Тачки на дороге (1 сезон, 2022 год). Фразы и цитаты из мультсериала

Cars on the Road (2022) 

Молния Маккуин и Мэтр отправляются в дорожное путешествие, в котором им предстоит встретить новых друзей и испытать множество приключений.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ву-ху-ху-ху!
Ву-ху!
Да!
Юху!
Пока!
Мэтр, ты что творишь?
Просто даю знать, что скоро уеду,
ведь я собираюсь на восток, на свадьбу моей сестры.
— Ладно, пока!
— О.
Погоди-ка. У тебя есть сестра?
Воу!
Мэтр много чего от нас скрывал.
Мэтр очень сложный парень.
Мама мия! У Мэтра есть сестра?
Просто взрыв мозга, чел.
Мэтр, прошли уже годы с вашей последней встречи.
Ты абсолютно права.
Напряжённое будет воссоединение.
О, боже, и не говори.
Ничто так не собирает людей вместе, как свадьба.
Семья — очень важная штука, чел.
Да, ну, если честно, мы с сестрой не особо-то ладим и...
Единственное путешествие, которого я не жду.
Эй, Мэтр, я тут подумал.
Может, мне поехать с тобой?
Правда? Ты серьёзно?
Конечно. Устроим дорожную поездку.
Возьмём Мака.
Расслабимся, оттянемся в трейлере.
Приедем и глазом не моргнёшь.
Ну нет. Это будет не настоящая поездка.
— Мы должны поехать сами...
— Э...
...никуда не спешить.
— Но...
— Поедем по просёлкам.
Заведём друзей.
— Да я понимаю. Просто...
— Я знал, что ты поймёшь, дружище.
Вы должны остановиться у Деревьев Тайн.
Они взорвут мозг, чуваки.
О, да. Мы абсолютно всё посмотрим.
Там есть замок, сделанный полностью из макарон.
— Ах, белиссимо.
— Звучит вкусно.
Обязательно припаркуйтесь возле Нового Орлеана,
дабы послушать джазу, малыш.
Во что я только ввязался?
Кажется, ты согласился
проехать через всю страну с лучшим другом.
Я думал в трейлере Мака,
но на такое я точно не подписывался.
Типа... я обожаю Мэтра, но это чересчур много Мэтра.
... и там были такие ухабы. Прямо как...
На меня не смотри. Мне бы пригодился перерыв от вас двоих.
Эй, РамОн может подправить вам
видок для дорожной поездки.
МакКуин. Время покраски. Ваманос.
Ну, что надумал?
Ну, тогда решено.
МакКуин и Мэтр покоряют дороги.
Шоссе покоряет парочка друзей
И их приключения
За каждым углом ждут
Как быстро бы ни ехали,
И что бы их не ждало
Перевод: Mystery World Team
— Юху!
— Вместе они дороги покорят!
Ладно, как так получилось, что ты ни
разу не упоминал свою сестру?
Ну, я так уж сильно о ней думал, пока не оказалось,
что она самая обычная катастрофа.
Мэтр, нельзя так говорить о своей сестре.
Ты прав. Она же как-то узнает.
И когда она увидит меня, то будет...
Стой, ты же не боишься её, да?
Ай, я ничего не боюсь.
Это Дино-парк!
Я их обожаю! Давай посмотрим.
Э, даже не знаю. Больше похоже на школу.
Ай, да брось. Ты выбирал последние три остановки.
Самый большой в мире лабиринт.
— МакКуин!
— Мэтр!
— МакКуин!
— Мэтр?
МакКуин!
Самая большая в мире гайка.
Узри величие.
И стоит упомянуть Кархендж.
На знаке говорилось: "Не трогать"!
Э, я во всяком случае ничего не знаю
про этих динозавров.
Ну, скоро всё изменится.
О! Старый житель амбара. Квадраторквозавр.
Заметь, как расположены спинные пластины
для защиты от атак.
ВестфаланАпусы были первыми пастбищными дино-фургонами.
Они перемещались стадами для безопасности.
И откуда ты всё это знаешь?
Часы напряжённых научных исследований, друг мой.
ВэстфаланАпусы были первыми пастбищными дино-фургонами.
Они перемещались стадами для безопасности.
Ух. У них тут есть где перекусить?
Да брось, дай месту шанс. Кто знает,
может ты что-нибудь узнаешь?
Эй, бесплатное кино.
Как по мне похоже на подделку.
Ух. Жестоко.
Это образец 536М, который мы ласково зовём Мими.
У неё самый завершённый образец скелета компактного теропода.
— О, боже мой.
— Тс-с.
Э, правда что вид Мими смог пережить астероид,
который стёр всех пастбищных седанов в регионе?
О, да, отчасти это правда.
И раз тероподы выжили, были и другие условия.
В позднем угольном периоде...
А?
О, боже, теперь-то что?
Я погрузился с головой.
Молния! Что с тобой стало?
Мэтр, все знают, что прошло 50 миллионов лет
от дино-машин до самых продвинутых моделей.
— И?
— И я говорю,
что этот сценарий научно невозможен.
Воу! Она похожа на настоящего
Тираннамиссиазауруса Рекса.
О, я должен взглянуть поближе.
Э, я бы не стал к ней подходить.
Она прекрасна.
Какие большие зубы.
А-а-а! Мэтр!
Эй, острые зубы!
Мэтр! Помоги мне!
Я спасу тебя, дружище.
Давай уже, Мэтр!
А ну выплюнь его, паразит-переросток!
Да-дам!
До чего же большой старый...
Спинокранкшафторекс! Самый большой и яростнейший...
Мэтр!
Мэтр!
Я спасу тебя, приятель!
Дети не смейтесь над грузовиком.
Ву-у! Это было что-то.
Когда чёртов Тираннамиссиазаурус Рекс схватил тебя,
а потом появился Спинокранкшафторекс, я уже было подумал,
что тебе конец.
Ну, кто бы знал, я и прям случайно чему-то научился.
Мой мозг и правда немного болит.
Ну, теперь, когда ты хорошенько вздремнул,
мы можем возвращаться на дорогу.
Пока, Мехатурбонатопс.
Может, ещё когда-нибудь увидимся.
Ну, куда дальше?
Пещеры тайн или Гигантский глушитель тайн?
Или Самый большой в мире кукурузный замок тайн?
Что из этого более образовательно?
Что? Боишься, что чему-то научишься?
Пф, да я ничего не боюсь.
Мэтр!
Эй, Мэтр! Постой, дружище!
Мэтр!


Серия 2

Ага. Скоро будет шторм.
Да ну. Глянь на небо.
Серьёзно, откуда ты это берёшь?
Говорю тебе, мои ржавые болты знают, когда будет дождь.
Знаешь, нам точно стоило остановиться
у того миленького мотеля пару миль назад.
Не. Я так не думаю.
Давай будем ехать дальше.
Наверняка скоро будет ещё один мотель.
Ничего не говори.
— О, но я скажу.
— Нет.
Идеально.
Видишь? Что я говорил?
Шоссе покоряет парочка друзей
И их приключения
За каждым углом ждут
Как быстро бы ни ехали,
И что бы их не ждало
Перевод: Mystery World Team
— Юху!
— Вместе они дороги покорят!
Приветствую.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Нет, спасибо.
О, брось.
У него свой винтажный шарм.
Цветной телевизор идёт бесплатно.
Завтрак с шести утра до 9:15.
Время отбытия для всех гостей ровно в полдень.
Видишь? Место потрясное.
Мы же тут жить не собираемся.
Я оставлю свет включённым.
Ну, располагайся.
Я сегодня буду спать как убитый.
Мэтр.
МакКуин.
МакКуин.
(две близняшки)
МакКуин.
МакКуин.
А?
Ау?
К-кто-нибудь есть?
О, блин.
МакКуин.
МакКуин.
МакКуин.
МакКуин.
Что?
Погоняй с нами, Молния.
Погоняй с нами, Молния.
А?
Да ну.
Как много антифриза.
— Привет.(б)
— Ты опоздал.
(Все)
— Попробуй пунш.
— До смерти вкусный. До смерти вкусный.
Потанцуем?
— Стоишь на пути?
— Привет!
— Не уходи!
— Мы же только начали!
Простите!
Ау?
А вот и я!
Что? Воу! что происходит
Ву-ху!
Воу, дружище, я спал лучше чем
снегоуборщик на четвёртое июля.
Боже, ты был прав насчёт этого места.
Скажу вот что, ты можешь выбирать
остановки с этого момента.
Нет, нет, нет-нет-нет-нет-нет.
Ни за что. Ни за что.
Эй, Молния? Ты в порядке?
А, да. Да, да, я в порядке.
Просто голова кружится.
Думаю, старые здания могут сыграть
злую шутку с твоим разумом.
Ты что, опять разыгрывал гостей, Рэнди?


Серия 3

Знаешь, если бы врубили максимальную скорость,
то были бы в городе на свадьбе уже через полтора дня.
И не напоминай.
Мы столько всего видели, но ты упомянул свадьбу?
Всем без разницы на...
Э... а где дорога?
Знаешь, я и сам начал об этом задумываться.
Эй, значит тут никого нет. И мы можем ехать
так быстро, как захотим.
— Хочешь погонять?
— Э...
— Ну...
— Ну давай!
Ха! Глянь-ка, как завёлся от гонки.
Но у меня нет ни шанса против... вперёд!
Ха-ха!
Давай, МакКуин! ехаа
— Да, дружище!
— Ву-ху! Да!
О, боже.
Я не быстрый, но было бы весело стать быстрее.
Что такое?
Звучит как аэроплан?
Может, это один из модных доставочных дронов.
осторожно
Божечки мой!
Это, сэр, был не доставочный дрон.
Шоссе покоряет парочка друзей
И их приключения за каждым углом ждут
Как быстро бы ни ехали и что бы их не ждало,
Перевод: Mystery World Team
— Юху!
— Вместе они дороги покорят!
Нас сегодня много, народ. Прямо сейчас...
Наземные гонщики.
Так вот кто нас там чуть не сбил.
Эй, глянь туда.
Берегитесь Демона скорости.
Демона скорости?
У них тут свой язык. Даже своя культура.
Такие машины мигом всех разнесут.
Это настоящая скорость.
Удачи, Лу. Ты побил свой рекорд.
Да, что-то побил.
С мельчайшим вкусиком смерти.
С дороги! Прошу простить!
Едет длинная машина. Берегитесь. Длинная машина.
Воу! Это настоящий прорыв! Гонка против самого себя.
Глянь на отряды.
У тебя есть классический, твои вставки,
особые конструкции, на дизеле,
с ракетами.
Это безумие.
— У них наверняка нет рейтинга для...
— Эвакуатор?
Обычно я не трачу время
на переделку тебе подобных в гоночные машины.
О, гайки да болты.
Такие дела, но мы смогли найти себя
в нашей собственной команде.
И ты можешь получить привилегию на гонку со мной.
Нет, нет-нет-нет-нет. Мы просто мимо...
Абсо-фантастиче-лютно!
Что? Нет.
Идеально. Начнём наше путешествие.
Мэтр, зачем ты это делаешь?
Я всегда хотел быть быстрее быстрого.
И прямо сейчас у меня есть идеальный шанс.
Но что мы вообще знаем об этих психах?
Э, то есть, эти вполне разумные гоночные профессионалы.
Юху!
Да-дам! Гляньте на меня!
Брось! Давай всё обсудим!
Я быстрее быстрого и скорее скорейшего.
Берегись Демона скорости.
О, нет.
Мэтр!
Йеха!
Мэтр!
175 миль в час.
Ладно, ты смог, дружище!
Можешь уже остановиться.
Мэтр?
Я сама скорость!
465 миль в час.
640 миль в час.
Ой-ёй.
Что за... да-дам?
Ну, на этом всё.
Стоп. Что всё?
Я отведу тебя к концу пути.
Что за... Кто ты?
Гонщики зовут меня Демоном скорости.
Часть местной истории.
Знаешь, "Берегись Демона скорости".
Блин. А по мне ты на демона-то не смахиваешь.
Ха. И не говори.
Ну, это было весело.
— Думаю, мне уже...
— Мэтр.
Какого чёрта ты вообще тут делаешь?
Просто порю болячку.
Думая: "Почему я не могу быть быстрым?
Почему я не могу быть лучшим в чём-то?"
Ну, я не думал, что этим всё обернётся.
Честно, выглядит правдиво.
Ладненько. Пойдём, тогда?
Что, сейчас?
Но кто расскажет Молнии?
Он поймёт.
Я даже попрощаться не могу?
Ты знаешь, что такое сеанс?
Стой, стой, стой.
Мы сыграем в шашки.
Выиграю — пошлёшь меня назад.
Вернуться назад нельзя. Что сделано, то сделано.
У-у. Может, померяемся силой?
Э... Какое число я сейчас загадал?
Мэтр, всё работает не так.
— Семь.
— Чёрт. Ты угадала.
— Да!
— Ладно.
Как насчёт такого. Закрой глаза.
Сколько я держу шин?
Ну, больше четырёх быть не может.
А у тебя шесть шин, верно?
Значит, либо четыре, либо шесть?
Эй, куда ты... Эй!
Давай.
Что ж, это новый подход.
Блин.
А, что ж, думаю, я могу позволить одному ускользнуть.
Что это было?
Мэтр. Ты живой!
Я верю, что жив.
Ты обо мне беспокоился, так ведь?
Ха-ха. Давай. Ты же волновался.
Конечно волновался, ведро ты болтов.
Мы же лучшие друзья, разве не так?
Плюс, в чём веселье дорожной поездки в одиночку?
Ты абсолютно прав.
Эвакуатор!
Ты понимаешь, что сделал, эвакуатор?
Все рекорды побиты.
И это только начало. Мы создадим историю.
Эвакуатор и я, вечные партнёры.
Эй, вот он! Эвакуатор, хочешь со мной погонять?
— Ты был крут!
— Погоняй с нами!(х)
Послушай, ты легенда, эвакуатор!
Э... Гонка до следующего города?
О, да брось. Ты знаешь, у меня
нет ни шанса против... вперёд!
— Эвакуатор, мы не закончили!(х)
— Куда ты, эвакуатор?!
Фух. Ладно, что мы сегодня поняли?
Ну, оказалось, что езду на 700 с копейками милях,
когда тахометр горит красным, лучше всего избегать.
Но не всегда.


Серия 4

Ладно, Мэтр.
Костёр разведён. Мы готовы.
Мэтр?
Вот такие дела. Прогрессия учеников и учителей.
Эй, дружище. Я завёл новых друзей.
Должен сказать, они довольно интересный народ.
Эй, ребят, подъезжайте.
Но, Мэтр, я думал это будет наше время.
Мы будем тусоваться вместе, строить
наши планы, понимаешь?
Ну а мне кажется, что ты борешься с дорожной спонта...
спонтанта... спонтанин...
Короче, поездкой, где сочиняешь на ходу.
Типа, что такого в знакомстве с новыми друзьями?
Итак... что привело вас в эти края?
А что привело вас в эти края?
Э, я путешествую со своим другом.
Абсолютно невинное путешествие с другом?
Что тут происходит?
Вы оба готовы поставить под вопрос
всё, что вы знали и думали, что знали,
о естественном мире?
Да, я совсем не догоняю.
Мы исследователи, мистер МакКуин.
Мы открываем завесу между известным и неизвестным.
— Мы охотимся на крИптидов.
— Криптидов?
Существ, за гранью нашего понимания.
Что включает ваших чупакабр, ваших Мотыле-челов,
а в особенности — вашего Бигфута.
И мы настаиваем на клятве верности,
прежде чем принять наш в тайный орден.
Тайный орден?
О чём вы вообще?
Эти леса — очаг активности криптидов,
особенно Бигфута.
Ты только посмотри.
Правда? Я вот ничего не вижу.
Но мне-то откуда знать?
Слушайте, у вас фантастическая охота на Бигфута.
А я буду в стране грёз.
— Э, друг, я, типа, сказал им, что мы в деле.
— Что?!
Шоссе покоряет парочка друзей
И их приключения за каждым углом ждут
Как быстро бы ни ехали и что бы их не ждало
Перевод: Mystery World Team
— Юху!
— Вместе они дороги покорят!
Сканирую седьмой сектор.
Ничего. Едем к восьмому сектору.
— Едем.
— Оно там.
— Сектор восемь. Кто там?
— Сектор, сектор, браво, дельта.
Мэтр докладывает.
Тут тоже никаких следов Бигфута.
— Да, тут всё чисто.
— К девятому сектору!(р)
— Едем!
— Всё чисто!(р)
О, боже.
Ни один в здравом уме Бигфут не стал бы тут ходить
вокруг всего этого шума.
Бигфут. Да не смешите.
Уходи! Прочь!
Уходи!
Почему я...
Класс.
О, нет.
— Воу, что? Ты в сознании?
Сколько ты успел увидеть?
Н-ничего. Я ничего не видел.
О, ты же не монстр.
Ты же монстр-трак.
Э, зовут меня Айви и я когда-то была монстр-траком.
Что значит "когда-то была"?
Круши, круши, круши!
О, да хватит уже! Чего же ты ждёшь?
Тогда от меня хотели лишь одного.
Я скучаю по выступлениям. Но не таким выступлениям.
А тут мне не нужно быть кем-то для кого-то.
Ха.
Эй, может ты, это, опустишь меня?
Не так быстро.
На вид ты безобидный.
Так зачем ты бродишь с теми болтоголовыми в лесу?
О, нет-нет-нет. У меня нет абсолютно
ничего ни с кем из них.
Попался, Бигфут.
Ты объявлен первоклассным паранормальным образцом
тайным орденом Охотников за Криптидами Уэйн-Кантри.
О, привет, Молния.
Нет, клянусь! Я просто почётный член.
Они включили меня только на сегодня.
Хм. Ладно, ладно.
Если я отпущу вас,
то вы пообещаете помочь выставить тех
крикунов прочь с моей горы.
Да, да, да. Сделаем всё, что скажешь.
И что именно у тебя на уме?
Ха. Тут ничего нет, кроме большущей кучи хлама.
Ах, я устала.
Я всё пугаю их и пугаю, но они не уходят.
Ха. Думаю, самое время поднять ставки.
Что за...
Я справлюсь. Тут не на что смотреть.
Всё скоро поправится.
Ну точно.
Думаю, нужно дать нашим грубиянам настоящую страшилку.
У-у, а насколько страшную?
Держите ухо востро!
Спорю, что Бигфут забрал тех бедняг в своё тайное логово.
Приготовьтесь нейтрализовать зверя!
— Свет! Эти звуки!
Вы думаете о том же, что и я?
Забудьте о Бигфуте. Пора переключится на пришельцев!
Берегись!
Я ничего не вижу!
Эй, твоя шина у меня на лице!
Выпустите меня!
Мы пришли с планеты за гранью вашего понимания,
ради миссии, которую вы сочтёте неприятной.
Это серый пришелец первого класса!
— Его глаза!(р)
— О, нет!
Спасите! Спасите!
О, пощады, пощады!
Они его опустошают!
Подчинитесь, глупые земляныши.
Чтобы мы могли выжать эссенцию жизни из вашей оболочки.
Ну, и кто из вас будет первым?
— А-а-а-а!
— Спасайтесь!
Прочь с дороги!
Уезжаем отсюда!
Мама!
— Сработало!
— Да! Вот это совсем другое дело!
Ужас. Они даже не попытались меня спасти.
Что ж, ты вернула свою гору.
Может, хоть теперь ты сможешь передохнуть.
Эй, спасибо за вашу помощь.
Это было так весело снова выступить.
— Э-э, эй!
— А?
Так, э, и куда вы направляетесь?
Это потрясающе!
Думаю, я засиделась немножечко долго!
Фу! Ага, с этим я согласен.
Что ж, вот и спонтанность.
Что тебя не убивает, то становится твоим другом.
Ты абсолютно прав.
Ву!
Ха-ха, глянь на это!
Давай, давай, давай, давай!
Я в движении!


Серия 5

Айви, ты не обязана это делать.
О, но я сделаю.
Я пряталась в лесу сли-и-ишком долго.
Я должна сбросить весь этот старый багаж...
с помощью этой глупой мойки.
Эй, мистер, эта штука безопасна?
Тут абсолютно безопасно оживляет
и очень мятно освещает, что аж солнце ярче сияет.
— Блин, я с тобой!
— А я... подожду на другой стороне.
Только не глаза. Хо-хо, как странно.
Ого!
Ты только глянь! Как ощущения?
Обновлённой и готовенькой.
Ну... а как я вам?
Лучшему лучше не стать.
Шоссе покоряет парочка друзей
И их приключения за каждым углом ждут
Как быстро бы ни ехали и что бы их не ждало
Перевод: Mystery World Team
— Юху!
— Вместе они дороги покорят!
Ого!
Да тут сплошное ничего.
Ничего? Да ты шутишь!
Как бывший отшельник, я готова впитать в себя всё.
Синее небо, зелёные поля и новый опыт.
Увидеть всё свежим взглядом.
Она права. Мы совсем забыли об обычных радостях.
Чем мы стали?
Что? Я? Забыть о радостях?
Эй, я обожаю обычные радости жизни.
Я ценю... О, боже, это же цирк.
Просто... давайте проедем мимо.
Воу.
И что не так с цирком?
Это... это из-за...
Ты боишься клоунов?
Брось. Они же просто миленькие и всё.
Испугался кучки клоунов.
— Боже ты мой.
— А где Айви?
Эй, ребят, сюда! Я заняла нам места.
Скорее!
О, что ж, как жаль. Никакого шоу. Пошли.
Редкие гости! Узрите же удивительное выступление
в цирке Велоситас.
Воу.
Вы будете трепетать от безрассудных подвигов,
вздыхать от невероятной силы, сопровождаемые овациями и...
Стой. Вы аплодируете, потом...
Теперь, садитесь! Умолкни...
И узрите величие!
Ну же, детка. У нас наконец-то зрители, а ты им до смерти наскучиваешь.
Что? Я им не наскучиваю. Ты им наскучиваешь.
Всё хорошо, дружище. Он вон там, снизу.
Это потрясающе!
— О, ты это видел?
— О, да.
Знаете, думаю, я подожду у входа.
Это не вежливо.
Плюс, они потащат тебя назад.
Узрите! Узрите! Узрите!
Узрите!
Наконец-то, конец.
Ладно. Давайте, поехали.
Но подождите, дорогие зрители.
А, да ну!
Без вас не было бы никакого шоу!
Есть ли среди зрителей добровольцы, дабы выйти на сцену?
\О, о, о. Эй, эй!
— Его берите.
— Стоп, что? Нет!
Нет, это хорошо.
Это будет как какая-то там штука с терапией.
Э, я?
У нас тут есть одна работёнка. Вы идеально подойдёте.
Вообще-то, у меня есть своя идея.
Э, стой, что происходит?
О, воу. Нет, нет, нет, нет. Что она делает?
Монстр-траки созданы делать одну вещь
и это крушить всё на своём пути.
Я думал, она с этим покончила.
Да!
— Да! Ву-ху!
— Ха-ха!
— Где ты этому научилась?
— Не знаю. Просто в голову пришло.
— Я никогда такого не видел.
— О, боже. Спасибо!
Спасибо большое.
Айви, Айви! Айви, ты была великолепна!
О боже мой. Это было потрясающе!
И угадай что?
Они попросили остаться.
Эй-эй-эй, стой. Ты хочешь остаться?
Я не знаю, как объяснить. Просто тут я
чувствую себя на своём месте.
Да. Я понимаю почему.
Что ж, может ещё встретимся.
Я очень на это надеюсь.
Что ж, гляньте кто наконец-то полюбил цирк.
Ладно.
Э... приветик.
— Удачной дороги!
— Пока-пока!
— Спасибо, что пришли!(р)
— Будем по вам скучать.
Знаешь, думаю это начало чего-то великого.
Эй, знаешь, что нам нужно сделать?
Когда мы закончим со свадьбой,
мы должны вернуться и узнать, как у неё дела.
О, нет. То есть, не нужно же прямо сейчас решать, да?
Ха-ха!
О, да!
— Давай, Айви!
— Ура!


Серия 6

Может, он тебя не слышит.
Да, может быть.
Тягачи лучшие.
Иногда я мечтаю быть тягачом, прямо как они.
Погоди, Мэтр. Ты же самый настоящий тягач.
У тебя же особенные фары сверху.
А твоему буксирному крюку нет равных.
Ну, даже не знаю.
Ты на 100% тягач.
Шоссе покоряет парочка друзей
И их приключения
За каждым углом ждут
Как быстро бы ни ехали
И что бы их не ждало
Перевод: Mystery World Team
— Юху!
— Вместе они дороги покорят!
Сегодня такой загруз.
Для тягача так вообще.
Я видела, как Фил погнал в Нью-Мексико.
Он говорит: "Эй".
Ладненько. Эй, я возьму маленький пит-стоп.
Вернусь через минуту.
Э, ладно.
Тягачи.
А? Что?
Тягачи. Тягачи.
— Ха.
— Тягачи.
Тягачи.
Тягачи.
Тягачи, тягачи, тягачи
Тягачи, тягачи, тягачи, тягачи
Тягачи, тягачи, тягачи
Тягачи, тягачи, тягачи, тягачи
Едем мы из года в год, загружая всё у фермерских ворот
Едем мы туда-сюда, две тысячи миль совсем без сна
Правила знать, ничего не упускать
На починку до рассвета успеть
Но жизнь иногда полна неудач
Но для тебя всё по плечу, ведь ты тягач
Всегда поможем мы, ведь к долгим поездкам мы готовы
И в форме быть, а если что поможем
Даже если мелок ты
Едь же с нами
Проезжая мимо, знай, это мы
И курс на море держим мы
И все дороги не беда, если ты
тягач, тягач, тягач, тягач, тягач
тягач, тягач
Это не нужно. Это тоже не нужно.
О. Личные крышки бензобака.
Ай. У них нет моего имени.
Тягач, тягач, тягач, тягач, тягач
Тягач, тягач, тягач
Это фишка тягача
— Тягач, тягач, тягач
— Да, фишка тягача
Едем и едем, передачи стучат
Фишка тягача
Мили проедем по дорогам любым
Фишка тягача
Жми на газ, не дремай и трансмиссию врубай
Дави на полную, рычаг скорей поставь
На место
Зеркала проверь, калибры
Зажигание включи. Включи!
Едь вперёд, сигналь, дабы знали все, что едем мы
— Это фишка тягача!
— Тягач, тягач
Фишка тягача
Трясётся, дрожит всё, а шины горят
Вентили с ума сходят, а двигатели шумят, ведь мы...
— Тягач, тягач, тягач
— Фишка тягача
— Едем мы вверх
— Спускаемся вниз
Ловя по дороге ободряющий бриз
Фишка тягача
Тягач, тягач
Фишка тягача
— Красный
— Синий
— Жёлтый
— Зелёный
Едем мы вместе, горды мы собой
Всегда и везде держимся вместе
— Потому мы поём
— Потому мы поём
— Потому мы поём
— Потому мы поём
— Потому мы поём
— Потому мы поём
Фишка тягача!
Эй, Мэтр.
Прости, что так долго.
Я даже ничего не купил.
— Ещё увидимся.
— До скорого.
— Пора ехать.
— Мне уже пора.
Э... А что тут происходит?
Всё нормально?
Конечно.
Что это вообще было?
А, ну, знаешь, фишка тягача.
Эй. У тебя что, какая-то песня в голове застряла?


Серия 7

Так... ты будешь говорить речь или тост, или ещё что?
Что? Когда?
На свадьбе твоей сестры? Брось,
мы всего в паре дней от нужного места.
Речь? От этого у меня всё дрожит.
Знаешь, я не особо не умею перед народом выступать.
О, Мэтр, я абсолютно уверен, что ты моешь... а?
Только глянь.
— Брэйклайт Пикчерз?
— Тишина на сцене.
Камера на изготовку.
И поехали!
— Снято!
— Отмена! Назад к первой!
О, это так круто.
Вы же... вы же Молния МакКуин, так ведь?
Да, всё верно.
— А это мой друг, Мэтр...
— Белл! Тут Молния МакКуин!
Нужно найти для него роль!
Вы серьёзно? Мне?
В кино?
Шоссе покоряет парочка друзей
И их приключения за каждым углом ждут
Как быстро бы ни ехали и что бы их не ждало
Перевод: Mystery World Team
— Юху!
— Вместе они дороги покорят!
О-хо! Ты только посмотри!
О, о, Мэтр, ты знаешь, кто это, да?
Э...
Это легендарный режиссёр ужастиков Белла Кадаврэ.
А, да. Ну конечно.
А её фишка в том, что она заставляет
использовать только практичные эффекты.
Знаешь, настоящих монстров.
C CGI-штуками они не сравнятся.
Что за CGI?
Ну, Мэтр, это техника.
Это выходит из компьютера. Как-то.
Молния МакКуин, да?
Эй, давайте дадим ему роль помощника Хазарда.
Ух. Да, пожалуйста.
Малыш, играющий роль помощника просто идеально подходит.
Давайте, вставьте его как приглашённую звезду.
Это будет потрясно.
О, простите, я не хочу забирать чью-то работу.
— Поздно. Другой парень уже ушёл.
— Ушёл. Для нас мёртв.
— Э... ладно.
— Покажи им, дружище! Ха-ха!
А у меня будет сценарий?
О, не бойтесь. Всего одна строчка.
— Ха. Одна строчка?
— Лес, прочтёшь ему строку?
На меня не смотри.
Ладно, э, но какая строчка?
Строка "На меня не смотри".
О, э... Что если это будет как...
Строка "На меня не смотри".
О, Молния, ты прекрасно справляешься.
Подождите снаружи.
Атака космических зомби с планеты Б.
Сцена 10, дублю первый.
Мотор!
Словно его внутренности полностью желатинированы.
Но как?
— Кхм.
— О.
— На меня не смотри.
— Арх! Снято!
"Меня". На "меня". "На меня не смотри".
Ладно? Ясно?
А, ладно. Я понял.
Атака космических зомби с планеты Б.
Сцена 10, дубль два.
Мотор.
НА меня не смотри.
— Снято!
— Дубль три.
— Не смотри на МЕНЯ!
— Снято!
Дубль четыре.
На меня НЕ смотри.
Снято, снято, снято!
Дубль 37.
На меня не смотри.
Уже близко! Продолжай.
Как холодно! Простите.
Ещё раз.
Ещё!
— Арх!
— Ещё!
Ещё!
Он может быть более удивлённым?
Ай, всё нормально, дружище.
О, этой, смотри, я с планет Зип-Зорп.
Хм. А как насчёт вот этого?
Выбор твой.
Слушай, я готова попробовать что угодно.
— Простите.
— Ой-ёй.
Вы можете сыграть милого, напуганного
и встревоженного помощника?
— Кто, я?
— Вы смешной?
Типа ха-ха смешной или странно смешной?
Думаю, ты с этим справишься.
Ты уверен в том, что ты видел?
Что бы это ни было, оно смотрело прямо сквозь меня.
Эй, а что если было написано больше как:
"Это был мозг на колёсах, а во рту были жёлтые зубы".
"Мне у него что, паспорт попросить?"
Так лучше.
Где же ты был всю мою жизнь, мистер Смешнокуатор?
У-у. Эй. Ого.
Похоже, ты и впрямь можешь дать им то, что им нужно.
Похоже на то.
Ха. Посмотрим. Это может сойти.
Бу!
О, гляньте, вот и он.
У нас для вас новая роль.
Саркастичный учёный.
О, слава богу, а то я уже было собирался...
Любой может сыграть такого чокнутого.
У этой роли есть соки.
Но ей нужен ваш особый штрих.
Сегодня с кладбища доносится свет.
Но что мы вообще знаем об этих... штуках?
Дайте мне пять минут с этим неживым
куском плохих новостей,
а я скажу, что он ел в прошлый вторник.
Говорю вам, он просто находка.
О, да ну.
У тебя скрытый талант. Дай ему расцвести!
— А?
— Слушай, ты можешь всё.
Что это такое?
Почему я весь в синем?
Тот безумный учёный? Пф, это уже старьё.
Ты нам нужен для роли президента.
Кто, я? Президента?
И мы хотим, чтобы ты написал свою речь.
Воу, президент.
Да ну. Почему я не могу?
Чего ты такой на взводе?
Я стараюсь придумать президентскую речь.
Мэтр, я хочу быть честен.
Я всегда думал, что это я буду в этом хорош.
Что же я упускаю?
Молния, ты хорош во всём.
Оставь хоть и остальных из нас хоть немного.
Кроме того, ты же справился с ролью рассеянного помощника.
Да, не думаю, что он должен был быть рассеянным.
У. Прости.
Эй, послушай, я был идиотом.
Я постараюсь быть сегодня хорошим другом, ладно?
О-о, я в тебе и не сомневался, дружище.
Ого!
— Что это?
— Да-дам!
Что происходит? Тут всё по-другому.
Э, простите.
А вы?..
Я помощник Хазард.
Тихий служитель закона, который живёт
по писанному кодексу.
А я президент Соединённых Штатов.
А, это вы.
Ага.
Это шоу берёт новое направление. Полная перепись.
Ладно, оставьте костюмы в гардеробе
и, э, желаю вам удачи.
— Что?
— Ну и какой же облом.
— Мэтр? Молния?
— Айви, а ты что тут делаешь?
— Айви! Глянь на себя.
— А как же цирк?
О, цирк был потрясающий.
Но каковы шансы, что меня заметят на сцене
и прослушают в настоящем кино? Раз в жизни, так ведь?
Да, никогда не случается.
Так что? Никаких зомби-ужастиков?
Слышала, что этот фильм был ужасен.
Теперь это мюзикл.
Ха, и не говори.
Эй, а что за смешные костюмы?
— Ничего.
— Просто так.
— Скоро начало.
— У, у!
Они готовы к моему выходу.
Мне пора. Была рада повидаться.
Пожелайте удачи.
И мотор!
Я мозг на колёсах с пожелтевшими зубами
Зу-зу-зу-зу-зубы-зубами!
Заставим забыть, как глаза закрыть
Танцующее вторженье потрясающих зомби-машинок прекрасный
Да, это ведь мы!
Что ж, вот и кончилась наша карьера актёров.
Знаешь, Мэтр, я так и не услышал твою речь.
— Речь? Как речь?
— Твоя президентская речь.
А, да, ну...
— Э...
— И мотор.
Как ваш президент,
я взываю ко всем машинам по миру,
дабы восстать против нашествия зомби-пришельцев
и подбавить эту мозговитую катастрофу.
Иначе, это лишь вопрос времени, как они взорвут Землю!
Мэтр, это было круто.
— Так ведь?
— Блин, я же только начал.


Серия 8

— Нет!
— Вот и да!
— Нет!
— Вот и да!
Хватит, Мэтр. Я не потерялся.
Если это навигация, то я катушка Теслы.
Да? А та глупая закусочная, которую ты
выбрал, дала мне газы.
И не в хорошем смысле.
Да, ну а ты издаёшь чавкающие звуки, когда спишь.
И когда дышишь!
Ну а и твоего рта воняет как от навоза.
Ну, сойдёмся на том, что мы не согласны.
Не могу согласиться.
— Ну и ладно.
— Нет, ладно.
— Ладно.
— Ладно!
— Ладно, ладно, ладно.
— Ладно, ладно, ладно.
Ладно.
Если бы мы говорили друг с другом что мы не делаем,
я бы сказал, что впереди лагерь.
И если бы я отвечал, то сказал бы: "Ю-ху".
О, я вижу своим чётким глазом,
как двое машинок потеряли свою мамочку.
Ха. Похоже, какой-то местный диалект.
Я разберусь.
Мы прост покатим дальше по своей тропе,
если вы не против, кэп Длинноногий.
Шоссе покоряет парочка друзей
И их приключения за каждым углом ждут
Как быстро бы ни ехали и что бы их не ждало
Перевод: Mystery World Team
— Юху!
— Вместе они дороги покорят!
"Эй, я разберусь". Да, прекрасно ты разобрался.
Ну, я ж разобрался. Типа.
О, да.
Погнали!
Хо! Ха!
Хо! Ха!
Хо! Ха!
Хо! Ха!
Ого. Очко за эффектность.
Беженцы из разлагающихся пустошей.
Пустошей?
Мы из Радиатор Спрингз.
Может, она в метафорическом смысле.
Мы приползли сюда, дабы вступить в наши ряды?
Эм, нет.
Стоит ли нам бросить вас в пустошь,
где вашу оболочку падальщики разберут на мелкие детали?
Ай!
Или вы докажете свою ценность в Громоконусе?
— Ну?
— Ай!
Э, конус. Конус звучит неплохо.
Подготовьте их. ГромокОнус ждёт!
ГромокОнус! Громоконус! Громоконус!
Да-дам.
Как так вышло, что у тебя огнемёт?
А у тебя... косильщик.
Две машины входят. Одна выживает.
И пуст победитель вступит в ряды нашей армии оппозиции.
Да!
— Чего?
— Кто?
Вперёд!
— И что нам делать?
— Я тебя уничтожу.
Потом постараюсь тебя разбудить.
Что? Нет.
Я видел это по телику.
А может мне уничтожить тебя?
— Потом...
— Не. Никто в это не поверит.
— Видишь?
— Ладно. Делай, как хочешь.
— Ладно, вот и буду.
— Ладно!
— Ладно, ладно, ладно!
— Ладно, ладно, ладно!
— О, стой. А куда все делись?
— А?
Пыль поднимается, орды приближаются.
Много жидкости будет пролито сегодня.
Это наш шанс. Ты едешь?
Неа. Становитесь в очередь. В этих рядах
нет места пацифистам.
Говорят, вы прибыли из пустошей.
Из-за чего вообще всё началось?
Много лет назад мы пришли,
собирая таких же кэмперов-единомышленников,
в поисках просветления в пустыне.
— И?
— Я не знаю.
Начали вспыхивать ссоры. Собирались фракции.
Старая школа пошла против новой.
Но сейчас уже всё как-то туманно.
Вы даже не помните из-за чего дерётесь?
Не совсем, нет.
Может, пора немного вмешаться.
Мэтр, за мной.
Воюющие фракции!
Эй, мы понимаем.
Весёлая поездочка с друзьями может превратиться
в пост-апокалипсическую войну.
Такое случается, так ведь?
Но это нормально оставить свои огнемёты
и забыть о всех своих разногласиях.
Кому какое дело?
Какая-то маленькая размолвка может выйти из-по контроля.
И не успеете вы опомнится, как ваш самый лучший друг
вдруг свёлся к абсолютному ничему.
Это безумие.
— Так ведь, дружище?
— Да, приятель.
Так что скажете?
Почему вы не забыть о своих ссорах, захлопнуть варежку
и, не знаю, двигаться дальше?
Бросьте. Хуже ведь уже быть не может, я прав?
— Вон там!
— Что, что?
Шоссе!
О, ну, мы попытались.
Ну, хотя бы вот этот малыш слушал.
Ваша разлагающаяся пустошь — прекрасное виденье надежды.
Да, ты прав.
Э, Молния, глянь-ка.
А, ну что ж, пойду закажу ещё пару сотен освежающего фриза.


Серия 9

Не верится, что поездка уже почти кончилась.
Будет так классно прыгнуть на самолёт и полететь домой.
Э, да, ладно, конечно. Полетим назад.
А пока, мы можем расслабиться и отдохнуть
на свадьбе твоей сестры.
Мэтр! Что такое?
Прости, дружище.\
Мысль о моей сестре заставляет меня нервничать.
А когда я нервничаю, появляются побочные эффекты.
Да ладно, спокойно.
Я уверен, что волноваться не о чем.
Ты не понимаешь.
Когда я рядом с сестрой,
со мной происходит нечто необъяснимое.
Ой, она не настолько плохая.
Она наверняка завидует, ведь ты переехал в новое место,
а она никогда не покидала своего скромного...
Святой особняк!
Шоссе покоряет парочка друзей
И их приключения
За каждым углом ждут
Как быстро бы ни ехали,
И что бы их не ждало
Перевод: Mystery World Team
Юху!
Вместе они дороги покорят!
Перевод: Mystery World Team
И ты тут вырос?
Ага. Весело, правда?
Когда ты возвращаешься в свой старый дом,
он всегда кажется меньше, чем ты его помнишь.
Ха. Такого я не ожидал.
— А у вас есть приглашение?
— Что?
— Мистер МакКуин!
— Круз!
Не нужно звать меня мистером МакКуином.
Мы же теперь оба гонщики.
Ладно, Молния.
Нет, прости. Звучит как-то странно.
— А ты что тут делаешь?
— Это свадьба моего кузена Матео.
Он женится на какой-то эксцентричной светской львице.
К твоему сведению, эта эксцентричная львица — моя сестра.
Мэтр! Это практически делает нас семьёй!
Я теперь буду Мэтром Рамирэз!
— Я... не думаю, что это...
— Так, как там твоё межсезонье?
Классно. Я открыла школу гонщиков,
создала некоммерческую организацию для поставки зимних шин нуждающимся
и начала учить французский.
Ого! Это... много всего.
Уи. Теперь ты, расскажи как твои дела?
Я был в безумном путешествии с Мэтром
и, если честно, то готов вернуться домой.
О, боже. Вот и она.
Это твоя сестра?
Знаю. Как на близнеца смотрю, не так ли?
О боже мой. Братишка!
Братишка, братишка, братишка, братишка, братишка!
И, кто, позволь спросить, твои ужасно шикарные гости?
Это мои друзья, Молния и Круз.
И, ну, народ, это моя дорогая сестра, Мат.
Мат?
Да, как "томат", но без "то".
— На вид милая.
— Ты подожди, скоро будет.
— Братишка...
— Подождите.
Я так рада, что ты приехал.
Подождите.
Зная, как много машин с тобой
— знакомы.
— И началось.
С твоим обычным "Ай, блин."
"Не нужно знать, куда я собираюсь ехать" настроем.
Нет. Кусаться не буду, ведь я выше этого.
О. Лучшим всегда достаётся всё, не так ли?
Я этого не говорил!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
— Нет, нет, нет.
— Думаю, мы все знаем на это ответ.
Так ведь?
Не буду... Нет. Нет.
Э, Мэтр, ты... ты в порядке?
Я уверена, что мы знаем, кто тут лучше.
Так, ну всё. Хочешь это порешать? Ну давай!
Гонка до старого дуба. Едем задом.
Вперёд!
— Мэтр!
— А как же свадьба!
Так, э, ты за невесту или жениха?
Эй, осторожней!
Да! Ву-ху!
Победила, победила, по-бе-ди-ла!
Ладно, как насчёт, э, вернуться к свадьбе?
Два из трёх и победитель. Конкурс рисования на газоне!
Вызов принят.
Йеха! Готово!
Ву-ху! Уи! Йе-ха!
Победитель — Мат!
Круз, ты что творишь?
О, ещё я стала сертифицированным судьёй в межсезонье.
Ха.
— Три из пяти!
— Ладно!
Кто первый взберётся — победит. Раз-два-три-вперёд!
Ну ладно, дружище.
Эй, может объявим уже ничью и будем
двигаться дальше, согласны?
— Ничья? Ну уж нет!
— Ну уж нет!
Ха!
Победитель — Мат.
Готово. Готово. Готово.
Победитель — Мэтр.
Раз, два, три, камень!
Раз, два, три, камень!
П-А-Р-А-Л-Л-Е-Л-О-Г-Р-А-М-М. Параллелограмм.
Правильно, Мэтр!
Ай!
— Жучок!
— Мат!
— Ай!
— Небраска!
Мэтр!
Мат!
Мэтр! Мат!
Мэтр! Мат!
Мэтр!
— Гляделки!
— Вперёд!
Жук в глазах! Снимите!
Победитель — Мат!
Ву-ху! Это конец! 51 из 100!
Я победила! Победила, народ!
Прекрати уже. Не нужно тут гуделкой своей махать
— и так сильно драматизировать.
— Я не драматизирую. Я пылаю.
А не как ты, просто плывя по течению жизни,
ни о чём не волнуясь.
Я? Мне хотя бы не надо говорить всё,
что приходит в голову.
Стойте!
Э...
Я говорила, что немного знаю о семейной терапии?
Ну, думаю у нас был весьма меняющий разговор.
Мэтр, ты уже как, в норме?
Ага. Оказалось, что мы, типа, восхищаемся друг другом.
Иногда мне хочется делиться всем, что я чувствую.
Как моя старшая.
А мне хочется иногда просто идти вперёд,
ни о чём не думая,
как мой младший.
Нет, нет, нет. Но вы не можете.
Ещё один момент, пожалуйста.
Я достаточно ждал. У меня нет на это времени.
У меня ещё много других дел.
Прости, ми амор.
Похоже, свадьба отменяется.
Не переживайте.
У меня есть лицензия свадебного священника.
Ха-ха, ну конечно!
Объявляю вас мужем и женой!
Ого. До чего странный денёк.
Да, ну, для этой поездки это вполне нормально.
Так ты плохо провёл время с Мэтром?
Нет, нет, нет. Мэтр потрясный.
Но, скажем так, было бы легче улететь домой,
к своей обычной, спокойной жизни.
Что... а что?
Внимание, друзья и народ, друзья и народ.
Раз уж я со своей сестрой
не так много времени провели вместе за все годы.
Ну, ну... скоро всё изменится.
Потому что, видите ли, э... ну, думаю,
я пытаюсь сказать, что...
у нас не так много времени есть на планете.
Так что мы должны по максимуму провести
это время с теми, кем мы дорожим.
Курс, который вы решите взять, может иногда пугать.
Или проверить вашу связь.
Или даже заставить задуматься
о том, зачем вы вообще затеяли это большое путешествие.
Но все те неожиданные повороты, все те ухабы на дороге,
именно они делают жизнь значимой.
Э... э...
И потому, как ваш президент,
я взываю ко всем машинам в мире,
дабы восстать против вторжения зомби-пришельцев
и уничтожить эту мозговитую катастрофу,
иначе это лишь вопрос времени,
пока они не взорвут Землю.
Спасибо.
— Что за...
— А?
За жениха и невесту!
Эй, сладкий, не хочешь гонку за тортом?
Ми амор, по-другому я бы и не поехал.
Раз, два, три, газуй!
Хорошая речь, дружище.
Но, знаешь, меня не покидает чувство,
что я уже где-то это слышал.
Ну, я не мог дать этому просто пропасть.
Я была так рада так увидеть. Удачного полёта домой.
О. Да.
Вообще-то, я подумал, что можно поехать.
— Правда?
— Знаешь, не спеша.
Проехать по просёлкам, может даже завести друзей.
Эй, где, как считаешь, нам стоит сегодня остановиться?
Не знаю.
Посмотрим, что старая дорогая припасла для нас.
Ухабы и прочее.
Знаешь, думаю я заскочу в музей восковых фигур,
который мы проехали мимо.
Это в моём списке дел.
— Эй, ты когда-нибудь проезжал...
— Увидимся на трассе, гонщик.
О, конечно, Молния.
У. Нет, нет.
Всё ещё странно.
Скажу вот что, твои три остановки первые.
Остальные 12 — мои.
Ха-ха. Ага.
Эй, мне интересно, куда они поехали на медовый месяц?
— Матео!
— Мат!
— Матео!
— Мат!
Матео!
 

////////////////////////////