Удушье (3 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала

Smother (2021)

Мужа Вэл Ахерн находят мертвым у подножия скалы на следующее утро после семейной вечеринки. Женщина начинает копаться в семейных секретах, чтобы выяснить, кто может быть причастен к его смерти.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Если этой ночью я увижу
знак в небесах,
И никто не скажет мне,
что это света игра.
Может он и не появится,
но я готов ждать.
Ну что еще сказать?
Ведь я веры человек.
В моём теле океан,
А в душе моей - река,
И я снова в слезах...
УДУШЬЕ
Высокомерная сука!
Вы, обвиняемая...
Второго мая...
Вы признаете себя
виновной или невиновной?
Девятью месяцами ранее.
Боже, Вэл,
выглядишь прекрасно.
Готова?
И погода соответствует.
Для Грейс.
Мои дорогие,
мы собрались,
чтобы связать узами брака
этих мужчину и женщину.
Шерил.
Спасибо, что приехала.
Это много значит.
Шутишь?
Я бы ни за что не пропустила.
Я так рада тебя видеть.
Я тебя тоже.
- Каро.
- Пол,
ты отлично справляешься.
И ты еще красивее,
чем Денис в этот день.
- Бабушка!
- Я имею право сказать.
- Где мама?
- Она у себя комнате,
поправляет макияж.
Я бы дал ей пару минут.
Конечно.
Ты как?
Всё сложно.
Да.
Пол сотворил чудо для нашей семьи,
никто не спорит, просто...
Просто все двигаются дальше.
А Грейс – нет.
Хватит.
Ну же, это я.
Всё происходит так быстро. Правда?
Не прошло и года.
Когда Грейс только уехала,
стыдно признаться, мне стало легче,
но теперь не выходит из головы.
Мог ли кто-нибудь из нас помочь ей?
Ты была хорошей сестрой.
Сегодня твой день
быть хорошей дочерью.
Я тебя ненавижу.
Я тебя еще больше.
Пойдем.
В память о Грейс
Глубоко скорбящая семья
Мы надеялись, что Грейс придет,
что мы ее сегодня увидим.
Она являлась по нашему вызову
несколько дней назад.
Видимо, она вернулась в Лондон.
Она уехала, даже не повидавшись.
Распишитесь, пожалуйста.
Препятствование правосудию
серьезное преступление.
Вам повезло, что прокурор
ограничился предупреждением.
- Что будет с Элейн?
- Это решит судья.
Я больше не хочу видеть здесь
ни вас, ни вашу семью.
Просто проверяю.
- Ты в порядке?
- Да.
Надеюсь, тебе не слишком тяжело.
Может, нам стоило провести
свою церемонию, только я и ты.
Нет, я хочу быть здесь,
где я могу чувствовать Грейс.
Ты можешь отойти в любой момент,
я прикрою.
По правде говоря, не верится,
что это происходит со мной,
что ты в моей жизни.
Это взаимно, миссис.
Я люблю тебя, Пол Мэдиган.
Думаю, что ты спас мне жизнь.
А теперь держись.
Привет, Джо.
Давненько тебя не было видно.
Да, был в отпуске,
теперь снова в строю.
Жизнь продолжается.
Джо, я должна спросить.
Теперь, когда у нас
есть время подумать...
Дженни, не надо!
Ты правда веришь
в несчастный случай?
Так сказано в отчете.
Да, но вдруг у нее были проблемы,
неизвестные нам, или...
Она отрезала себя от семьи,
от всего, что она знала,
это достаточная проблема
для любого.
Согласна?
Не против?
Я видел, как ты отошел.
Когда Грейс мне все рассказала,
у меня не было выбора,
Джейкоб.
Понимаешь?
Это моя работа.
За убийство человека положен срок,
но на самом деле
её осудили за сокрытие.
Мама хотела сказать правду
обо всём,
но Вэл её остановила.
Она защищала тебя,
защищала Калума.
Они обе были по-своему правы.
Как дела у твоей мамы?
Она скоро выйдет.
Мы пишем
настоящие бумажные письма.
Это странно.
Какой у нее настрой в письмах?
Злой.
Честно говоря, не думала,
что Вэл превзойдет Дениса.
Но ты прекрасно занял его место.
Я бы не сказал, что это было
моей главной целью в жизни, Каро.
Я хочу поговорить о медовом месяце,
вернее, его отсутствии.
Я же сказала, Мэйр, мы поедем,
когда придет время.
Я предлагаю Рим,
а потом Амальфитанское побережье.
Бывал там, Пол?
Я работал в Риме
в течение двух лет.
О, да ты путешественник.
Что дальше, Вэл?
Вытащим тебя из дома.
У нас не было девичника.
Решено – устраиваем девичник
в отеле.
- Как вам?
- Я за!
К тому времени
ты вернешься в Испанию.
Я могу остаться на медовый месяц!
Дай мне подумать.
Нечего думать, все уже сделано.
Ну, ты поговоришь с мамой,
когда она выйдет?
Не начинай.
Не желаю её видеть, и точка.
Калум.
Лучше бы она умерла.
Ясно тебе?
Ну же,
давай хоть один день
проведем без всего этого.
Кто она? Я её знаю?
Вообще-то, скоро увидишь.
Она уже едет.
Я знаю...
Я знаю, обычно это делает жених.
Спишем на мои проблемы с контролем.
Я не очень-то искала мужа,
когда встретила Пола
на прогулке по холму.
И я... Я не хотела
начинать разговор о Грейс.
Так получилось.
И когда Пол
рассказал мне о потерях
в своей жизни,
я подумала:
вот человек, который меня понимает.
Я взвалила всё на его плечи,
и он не прогнулся.
Итак,
невеста хочет поднять бокал
за жениха,
за то, что он помог моей семье,
помогая мне.
За твою доброту и силу,
и за то, что помог мне понять,
что не всё в жизни
можно контролировать,
как бы сильно этого ни хотелось.
Давайте поднимем бокалы,
пожалуйста?
За Пола,
моего замечательного мужа.
За Пола.
Я...
я сомневаюсь, что я такой
замечательный,
но я везучий и удачливый.
Это так естественно - оказаться
здесь, в графстве Клэр,
где родилась моя мать.
Но оказаться здесь с Вэл,
значит, я кому-то тут нравлюсь.
И вряд ли кто-то на планете
сейчас счастливее меня.
Итак,
за мою прекрасную жену Вэл.
За Вэл.
- За Вэл.
- За Вэл.
Меня выпустили раньше на неделю,
чтобы избежать прессы.
Ну, была
шумиха, когда...
когда Грейс
открыла шкаф со скелетами.
Я рада, что ты вышла, Элейн.
Вот только сегодня не...
Я могу завтра
отвезти к тебе Джейкоба.
Нет, я её пригласил.
Если мама должна уйти,
я пойду с ней.
В этом нет необходимости.
Ты можешь остаться Элейн.
Если тебе удобно.
Спасибо.
Я принесла свою воду,
чтобы ничего не подмешали.
Следи за своим стаканом, Пол,
когда рядом Анна,
следи за всем
в этой семье,
если не хочешь проблем.
Элейн,
я знаю,
что много чего произошло,
между тобой, Вэл и этой семьей,
но сегодня и моя свадьба.
И тебе рады, как любому гостю,
до определенных пор.
И как сложится –
решать только тебе.
Мы друг друга поняли?
Пойдем, проведаем брата.
Я мама Вэл,
и я не позволю никому
испортить её особенный день.
Понятно вам?
Ну, мама Вэл может принести
мне большую тарелку еды.
Ее дочь должна мне хотя бы это!
Калум, пожалуйста, пожалуйста?
Что, не удержалась, да?
Явилась во всей красе!
Я хочу, чтобы она была здесь,
Калум.
Она твоя мать.
Не будь такой сволочью!
Все в порядке,
все в порядке, Джейкоб.
- Все в порядке.
- Вовсе нет.
Дурацкая свадьба.
Все притворяются,
будто ничего дрянного не произошло.
Скоро всё успокоиться.
Значит, ты останешься?
А где же мне еще быть?
Я использовала сбережения,
чтобы сохранить коттедж,
и кто-нибудь, где-нибудь
даст мне работу, разумеется.
Может быть.
И нам тоже нужно.
Что?
Пожениться.
Ты делаешь мне предложение?
Да, я преклонил колено.
Мы все равно цапаемся,
как кошка с собакой,
так почему бы не пожениться?
Да, давай сначала отметим
эту свадьбу,
а потом я дам тебе ответ.
Назови хоть одну причину,
почему нет?
Ну, куча людей вокруг посчитает,
что я выхожу замуж за брата.
Кроме этой причины.
Очень мило, что пригласила меня,
несмотря ни на что.
Никто тебя не винит, Джо.
Как Кэти и Ной?
С ним всё в порядке.
Спит с клюшкой,
которую я ему подарил.
Я вижу его по выходным в Голуэе.
Кэти нашла себе парня.
Я рад за нее.
Мы с ней не подходили друг другу.
Нет.
Вы с Грейс подходили.
Я пытался использовать
свой шанс с Грейс.
Я сказал ей,
что не переставал любить ее.
Когда?
- Ты видел её в Донеголе?
- Нет.
В ночь открытия кафе, я...
шокировал ее.
Честно говоря, я сам был в шоке.
Думаю, это одна из причин,
по которой она уехала.
Может, раз ты был честен с ней,
и ей захотелось быть открытой
и честной о собственной семье.
Видишь, к чему это привело.
Элейн на испытательном сроке,
зря она здесь.
Джейкоб сказал, что она злится.
Если будет досаждать,
звони мне.
Не хочу слушать.
Джейкоб сказал, что ты поступил
на фотокурсы в Дублине,
и ты такой талантливый.
Отец бы гордился.
Можно мне сказать, что я горжусь?
Сказала,
мы закончили.
Меня достала твоя ложь,
убирайся из моей комнаты!
- Калум...
Ты смотрела мне в глаза,
когда я сказал,
что не думаю, что отец убил Дениса.
Я понимаю.
И я сожалею, правда.
Ты трус и лжец,
и ты убила человека.
Я не одна
замешана в сокрытии, Калум,
вся семья увязла по уши.
Как думаешь, почему я сюда
не вернусь?
Правильно, порви с ними,
они тебе не родные,
они токсичные, особенно Вэл,
держись от неё подальше.
Оставь ее мне.
В каком смысле?
Ей все сходит с рук.
Так не правильно, не справедливо.
Калум, позволь мне сказать:
я не могу изменить прошлое,
но я расплатилась.
Ты мой сын,
и если однажды ты решишь отойти
от этой угрюмой
подростковой рутины,
я буду рядом, если понадоблюсь.
Я надеялась на танец
с любимым дядей.
Я вышел позвонить, внутри шумно.
Финн сделал мне предложение.
Вот это да!
Здорово, правда?
Я люблю его, без сомнений.
А Нелл считает его отцом.
Я слышу "но".
Просто, как понять?
Как понять,
что он именно тот человек,
с которым ты хочешь провести
остаток жизни?
Ты не знаешь наверняка в начале,
но ты делаешь шаг,
а уверенность приходит позже.
Не упусти Финна,
будешь жалеть всю жизнь.
В то время это было действительно
нечто особенное.
Только красавиц
отбирали в «Аэр Лингус»,
меня повысили до первого класса
на маршруте в Бостон.
Кинозвезды, супруги Кеннеди,
всё в таком духе.
Сейчас их называют стюардессами,
немного важнее официантки в кафе.
Потом я приходила домой,
и Вэл надевала туфли
на высоком каблуке
и ходила по дому
в моём форменном пиджаке,
который волочился за ней по полу.
Если ты приходила домой.
Я повторяла дочкам раз за разом:
мамочка должна найти себе мужчину.
И ты их находила уйму!
Мне нужно на свежий воздух.
Знаешь, Вэл,
каждый день посещений я ждала,
что ты придешь,
хотя бы приведешь Джейкоба.
Я только что потеряла дочь, Элейн.
Я потеряла сыновей,
работу, свободу из-за твоей дочери.
Мне жаль, Элейн.
Я не жалею, что убила Дениса,
я бы повторила.
Но знаешь, о чем я жалею, Вэл?
О том, что рассказала тебе.
Ясно.
Давай проясним ситуацию.
Ты сказала мне,
когда я тебя раскусила.
Ты использовала меня, а потом Рори.
Я понимаю, что, по-твоему,
мы легко отделались,
но не забывай,
ты убила человека, Элейн.
Который тоже использовал меня.
Кажется, тюрьма помутила
твой разум, Элейн.
Я там оказалась из-за твоей дочери.
Теперь ты знаешь,
каково это – потерять то,
что любишь больше всего на свете,
и я сочувствую твоему горю,
но я не сожалею о твоей боли.
Я хочу увидеть,
как ты потеряешь всё,
всех.
Я хочу, чтобы ты закончила
как я, Вэл.
Зачем она так выделывается?
Ты не знаешь, какая Элейн
была поначалу.
Рори сказал, что она пьяная
словно Джекил и Хайд.
Вода, если хочешь проверить.
Для чего мне это?
Зачем мне вообще
связываться с тобой?
Было время, когда тебя со мной
многое связывало.
Например, когда ты чуть не угробила
Джейкоба и Калума,
и теперь бессонница
не только у меня.
Что тебя сюда привело?
Знаешь, у Грейс хотя бы
хватило порядочности извиниться.
Ты её видела?!
Видимо, она не хотела приближаться
к собственной семье,
но да, она пришла ко мне
после подписания предупреждения.
Нет, неправда,
она отправилась прямиком
в холистический ретрит в Донеголе.
Она заезжала ко мне по дороге,
зачем мне врать?
Ладно, она извинилась,
что ты ей ответила?
Чтобы она отвалила,
что еще я могла ей сказать?
Элейн ушла.
Она сказала,
что Грейс приходила к ней
перед отъездом в Донегол.
Но мы бы знали.
Нет, если Грейс не хотела,
чтобы мы знали.
Как-то странно.
- Большое спасибо, что пришли.
- Спасибо.
Ну вот, выдержала же?
Сказала и выдержала.
Настоящий боец моя жена.
Да, но теперь я хочу в постель.
Отложим фейерверк на другую ночь?
Да, конечно.
- Точно?
- Конечно.
Похоже, твоя сестра счастлива.
Надеюсь.
Она заслужила немного счастья.
Вы близки?
Знаешь, как в песне поется:
"Господи, помоги мистеру,
который встанет между мной
и сестрой.
Вряд ли у тебя будут проблемы
с Полом на этом фронте.
Нет, он замечательный.
Я отправляюсь на побережье
на несколько дней.
Могу заскочить попрощаться
перед отъездом.
Было бы неплохо.
- Тогда до встречи.
- Пока.
Не заставляй меня снова выбирать,
мама.
Пожалуйста.
Ты достаточно настрадался.
Я обещаю, что больше не будет
перетягивания каната.
Я люблю вас обеих.
Можешь понять?
Да. Я понимаю.
Не буду притворяться,
что не испытала облегчения,
когда в прошлом году она исчезла.
Мы с тобой снова сблизились,
как раньше.
Но я верю,
что ты будешь любить нас обеих.
Потому что ты из тех молодых людей,
в которых много любви.
Тебе нужны две матери,
чтобы гордиться тобой.
Знаю, знаю, волосы не трогать.
Ты куда?
Глотнуть воздуха,
раз всё прояснилось между нами.
Эй, хватит спать.
Я с тобой.
Грейс.
Нет!
Грейс!
Боже!
Боже!
Все хорошо, все в порядке.
Как я могла пропустить ее звонки?
Я рядом.
Если бы я взяла телефон.
Мы уже обсуждали, ну да ладно.
Каждую ночь,
каждую ночь я вижу Грейс,
и я вижу, как вода
смыкается над ней,
и я просто...
Я пытаюсь,
пытаюсь добраться до нее,
и не могу...
Хватит себя мучить.
Она позволила воде
забрать себя?
Она сама так хотела?
- Тебе надо поспать.
- Я не хочу.
Дай руку.
Грейс.
Грейс.
Иди сюда.
Я хочу свою малышку.
Я хочу свою малышку.
Прости. Прости.
Не извиняйся,
мы развлеклись друг с другом,
бывает, ничего страшного.
Я пойду.
Ты думаешь о Грейс?
Она прилетела из Лондона
подписать предупреждение в полиции,
а затем отправилась в Донегол,
не сказав нам.
Она оказалась в ретрите
не просто так, Джен.
Ей нужна была изоляция.
Но Элейн сказала,
что она к ней заезжала извиниться.
Может, она хотела
встретиться с вами,
а затем Элейн отвергла
её извинения.
Тебя это беспокоит?
Что она поехала в Донегол
с мыслью, что её отвергли?
Глупо не учитывать.
Но что, если Элейн
последовала за Грейс в Донегол?
Тоже глупо не учитывать.
Прости за очередную адскую ночь.
Прекрати.
Знаешь,
люди думают, что я выскочила замуж,
чтобы побороть горе,
но это не так.
Какая разница, что думают люди.
Они не понимают, Пол,
они не знают о часах во тьме,
когда никого нет, чтобы...
Чтобы снять груз с плеч.
Но ты мне помог.
Спасибо, Пол.
Я серьезно.
Что ж, уборка идет полным ходом.
Поспи еще, а я принесу тебе поесть.
Останься ненадолго,
пожалуйста.
Хочешь пить - твое дело,
хочешь бросить - наше дело.
Анонимные алкоголики.
Калум, останься еще пару дней?
Прости, мам,
не хочу столкнуться с ней на улице
или еще где.
- Как тебя переубедить?
- Никак.
Можете навестить меня
с Джейкобом в Дублине.
Ну всё, опоздаю на автобус.
Будь осторожна с Элейн, мама,
она во всем винит Вэл,
могут быть проблемы.
Черт.
Ванна почти наполнилась, милая.
Мэйрид здесь?
Она ведь не рассчитывает
на прогулку?
Ты не против прогуляться со мной
взамен?
- Конечно, нет.
Я обещаю, что поговорю
с семьей о границах.
Хорошо, не хотел говорить.
Пора на пляж.
Только не говори, что я обещал.
Да, в обмен на то,
что она не пойдет на свадьбу.
Заменим на блинчики?
Сиропа, сколько захочешь,
свернемся калачиком,
будем смотреть "Ледяное сердце"
и петь вместе.
Нет, мы так не договаривались.
А мама пойдет с нами, да?
Хорошо,
но сначала мне нужно позавтракать.
С матерью всех углеводов.
Я услышал, что кто-то есть.
Привет, Пол.
Не хотел никого беспокоить.
Зашел за папкой.
Да, что там?
Одна моя работа для Вэл.
Не мог бы ты подождать Вэл?
Ничего страшного,
но, знаешь, все ходят туда-сюда,
забирают то и это,
боюсь, Вэл запутается.
Ничего, что я так говорю?
Нет, нет, я совсем не против.
Не хотел показаться неучтивым.
Нет, нет, взаимно.
А еще...
Так неловко, но...
Ты ей когда-нибудь говорил?
Говорил что?
Вэл, что ты в нее влюблен.
Пол, ты заблуждаешься,
Вэл мне как сестра.
Может, так было раньше, но...
Но моя работа – видеть чувства,
которые люди пытаются скрыть.
Ты неправильно понял.
Давай сохраним в секрете,
и ничего не измениться
ни между нами,
ни между тобой и Вэл.
Нет, ты уже озвучил,
и хотя это только твоя фантазия,
она теперь будет на все влиять.
Хорошо,
я постараюсь держаться подальше.
Так будет лучше для Вэл,
для вас обоих.
Господи, мама!
Господи!
Я была лучшей матерью,
насколько могла,
вот и все извинения,
которые ты получишь.
Я не просила извинений,
могу я спокойно принять ванну?
Нет ничего плохого в том,
чтобы скрывать чувства,
но однажды ты удивишь себя
искренним смехом,
и ты удивишься,
откуда, он, черт возьми, взялся?
О чем ты?
Между тобой и Мэйрид
родился мальчик.
Он прожил 2 часа 23 минуты.
Мэйрид знала?
Она была маленькой,
я почти не обсуждала это
с вашим отцом.
Он был в букмекерской конторе,
когда у меня отошли воды.
Я поехала в больницу одна,
и вернулась домой одна,
с пустыми руками.
Почему ты никогда не рассказывала?
Это была моя боль.
А теперь у тебя своя.
И клянусь богом,
я бы побила Сатану кулаками,
если бы могла забрать ее у тебя.
Спасибо, мам.
Ну, как проходит твой первый день
в качестве женатого мужчины?
В принципе, неплохо.
Не думала,
что дело дойдет до свадьбы.
Не думала?
Ты говорил мне,
что это не серьезно,
скорее, дружба, помнишь?
Нет, не припоминаю.
Ну, теперь все решено.
Да, да.
И ты счастлив?
Счастлив?
Я даже не удостою
твой вопрос ответом.
Давай, пройдемся.
Мама?
Подбросишь меня к Элейн?
Конечно.
Готово, поднимем.
Поможешь?
Ура!
- До встречи, милый.
- Пока.
- Привет, милый.
- Привет.
- Как ты?
- Хорошо.
Давай обнимемся.
Не хочешь зайти?
Привет, дружище.
Финн, пойдем!
Привет.
Что случилось?
Привет, малышка.
Привет.
- Все хорошо.
- Привет.
Как ты?
Ты, наверное, думаешь,
что даже на пляж не сходить.
Я вовсе так не думаю.
Город маленький.
Я понимаю, что к тому,
что дом как проходной двор,
надо привыкнуть, но я найду слова.
Несколько слов.
Вначале было бы неплохо
побыть вместе,
но, честно говоря,
я знал, во что я ввязываюсь,
ты меня сразу предупредила.
Ты идешь с семьей,
это комплексная сделка.
В таком случае придется признаться.
Что?
Мама хочет остаться
на несколько недель.
Ты не против?
Нет, конечно. Она твоя мать.
Ну и что,
что одним человеком больше.
Ты про Анну?
Послушай, вся семья может остаться,
насколько я понимаю.
Для меня важны только твои желания.
Да.
Наверное, хочешь поговорить?
О тюрьме?
Нет, не хочу.
Как у тебя дела? Что нового?
Я устроилась на работу в отель,
менеджером.
Но мы продолжаем жить в доме.
Так лучше для Джейкоба,
комнаты для персонала
не подходят для детей.
Он можешь жить здесь.
Я обещала Джейкобу
больше не вступать
на этот путь, Элейн.
Я ничего не обещала.
Ну, всё равно не будем.
Давай наладим отношения?
Да. Я тоже этого хочу,
и спасибо, я признательна.
За что спасибо?
Отличная новость, Джейкоб,
Анна предложила мне работу в отеле.
Здорово.
Элейн использовала Джейкоба,
чтобы выманить у меня работу.
Один день, как вернулась,
а уже сеет хаос.
А можно оградить от него дом,
пожалуйста?
Это неизбежность, Пол, привыкай.
Буду знать!
- Нашла?
- Да.
Нашла, Джейкоб.
Сонас, холистический ретрит
Донегол
Грейс!
Если этой ночью я увижу
знак в небесах,
И никто не скажет мне,
что это света игра.
Может он и не появится,
но я готов ждать.
Ну что еще сказать?
Ведь я веры человек.
В моём теле океан,
А в душе моей - река,
И я снова в слезах...
Мы свет солнца несём...


Серия 2

Если этой ночью я увижу
знак в небесах,
И никто не скажет мне,
что это света игра.
Может он и не появится,
но я готов ждать.
Ну что еще сказать?
Ведь я веры человек.
В моём теле океан,
А в душе моей - река,
И я снова в слезах...
УДУШЬЕ
Еще одна кошмарная ночь.
Опять не дала тебе уснуть?
Ничего.
Переживу.
Ты на это не подписывался.
Все в порядке.
Постоянно говорю: всё в порядке.
Мы вместе, помнишь?
Прекрати.
Не приставай с любовью.
Я зубы не чистила.
Мне все равно.
Пол?
Приехал фургон. Наверное, к тебе.
Я пойду, я пойду.
Нет, нет, нет.
Не получится.
Пол, ты же не серьезно.
Нет, ты от меня не отделаешься.
Спасибо, Анна.
Впусти его, ладно?
Здравствуйте.
Куда поставить коробки?
Мне все равно, если честно.
Ясно. Тогда в холл?
Ну ладно.
А где мама?
Опять заработалась, да?
Что же нам с этим делать,
пухлые щечки?
Я каждый день отмечаюсь в участке.
Да, я знаю. Просто захотелось
проверить лично.
Не чтобы тебя преследовать, пойми.
Ты своё отсидела.
Но я заинтересована,
чтобы ты придерживалась
правил испытательного срока.
Твоя связь с семьей Ахерн
обычно до добра не доводит.
Я не влезаю в неприятности.
Так и продолжай.
Найди работу, не высовывайся,
держись подальше от Вэл Ахерн
и её семьи.
Я слышала, ты появилась на свадьбе.
Меня пригласили.
Вэл подала жалобу?
А должна была?
Я пошла, потому что Джейкоб позвал.
Он живет в том доме.
Твой доступ к юному Джейкобу
зависит от трезвости.
Ты не пьешь?
Ни капли.
Ходишь на собрания
анонимных алкоголиков?
Это сложно,
потому что...
Все знают о моих делах.
Я понимаю, но собрания касаются
сегодняшнего дня, а не прошлого.
Да.
Понимаю.
Начну ходить снова.
Хорошо.
Молодец.
Город маленький.
Оступишься, я тут же узнаю.
Похоже, я официально переехал.
Да, хватит встреч
урывками по выходным.
Теперь это твой дом.
От меня, от моей семьи,
всего этого балагана выхода нет.
Ты в полной заднице.
Да, я уже начал ощущать.
Это тяжело.
Да, смотри, сколько сожаления
на лице.
Может, не прямо сейчас,
но мы над тобой поработаем.
Не на пользу идет, что дочь
долбит с утра пораньше в дверь.
Я сегодня поговорю о границах.
Готово.
Распишитесь.
Вот и все.
250 случаев клинической медицины
Мужество исцелять
Комплекс горя
Истории болезней
Коробка была открыта.
Я в детстве видела твою маму
по телевизору.
- Она была...
- Внушительной?
Она произнесла тост
за других гостей.
Да. Красноречива до самого конца.
Три года.
Я скучаю по ней.
Почему ты не отвечаешь
на мои сообщения?
Я не знал, чего ты хочешь.
Нам надо поговорить
Я понимаю, что дело давнее,
но так неловко, не находишь?
Жить под одной крышей.
Для одного человека – разговор,
для другого – конфронтация.
Зависит от контекста.
Пожалуйста. Не надо мне твоей
психиатрической ерунды.
Просто поговорим.
Продумаем план действий.
То есть... Какую историю
расскажем, если мама узнает?
Историю?
Какую еще "историю"?
Это была одна ночь.
Ещё до того,
как я встретил твою мать.
Может кто-то что-то видел.
Загляни попозже в отель,
поговорим наедине.
Где ты была?
На утренних вызовах.
Без этого?
Почему ты врешь мне, Джен?
Всю неделю врешь, верно?
Сержант О'Рурк заходила к Элейн.
К Элейн? Ты ездила туда?
На кой черт?
Не знаю.
Я слежу за ней немного.
Я думаю, что она может быть
опасна.
Знаешь что? Ты опасна.
- Эта твоя одержимость просто...
- А что, если я права?
Что если она причастна
к смерти Грейс, и я...
Что, просто сидеть и ждать,
когда она придет за остальными?
Я говорил с полицией в Донеголе.
Они уверены, что это был
несчастный случай.
А если я докажу,
что Элейн последовала за ней туда,
ты все равно будешь верить
в несчастный случай?
А?
Слушай, тебя переполняет
чувство вины за сестру.
Я понимаю, поверь.
Но нужно остановиться, Джен.
Элейн наложит на тебя
судебный запрет,
а у тебя уже есть предупреждение.
Я знаю о таких вещах,
хорошего не жди.
Пообещай, что прекратишь, Джен.
Я не даю обещаний,
которые не смогу сдержать.
Такое грозит катастрофой,
особенно в этой семье.
Хотя бы пообещай,
что не расскажешь матери.
Это я обещаю, пока.
А теперь отведи Нелл в ясли.
Мне правда нужно на работу.
Твоя очередь, Джен.
Твоя очередь.
- Дженнифер Ахерн?
- Да?
- Распишитесь, пожалуйста.
- Конечно.
Спасибо.
Следственный отдел, Донегол
Так, основное разместим
в прежнем кабинете Дениса.
Это повесим в первую очередь.
Прости, я хотела закончить ремонт
до твоего приезда,
но это так типично,
мужчины замедлились,
Фрэнк куда-то пропал.
Где он вообще?
Я поговорю с ним позже.
Можно отложить ремонт до лета.
Можно, но не надо.
Сорвем эту повязку.
Всегда лучше
в долгосрочной перспективе.
Анна!
Джо! Как дела?
Насчет ночи свадьбы...
Не говори ничего, Джо.
Я не строю иллюзий.
Мы два одиноких человека,
ищущих утешения.
Этого не должно было случиться.
Если ты беспокоишься
о памяти Грейс, то...
Я любил её, Анна.
Знаешь,
всей душой.
Я знаю, Джо.
Я думаю, она любила тебя так же.
Любила?
Я не уверен.
Джо!
Знаешь, ты права насчет
нас с тобой.
Два одиноких человека.
Но ничто не помогает, правда.
Она немного капризничает.
Не выспалась, так что...
Удачи.
Пока.
Ладно, ты привлек мое внимание.
Какого черта тебе нужно, Леон?
Кофе был бы кстати.
Я опаздываю на работу.
Надо же!
Пошли, быстро на вынос.
Не хочешь, чтобы нас
видели вместе.
Да, я тебя понимаю.
Кое-что никогда не меняется?
Джейкоб!
Джейкоб.
Пожалуйста, у меня от стука
голова раскалывается.
Кто украл твою булочку с кремом?
Знаешь, я не хочу беспокоить Вэл,
но среди строителей и Джейкобом
с его чертовым мячом...
- Настоящий дурдом.
Ты молодец,
что терпишь нас всех, правда.
Насмехаешься.
Пинок под зад, и гаденыш уймется.
Да, ты. Я о тебе я говорю.
Пойдем, я сигналила.
Машина у входа.
Схожу за телефоном.
Хорошо, я подожду в машине.
Нет, подожди в доме.
Я здесь живу.
Я могу пригласить маму, так ведь?
Хорошо.
Да, извини, Фрэнк,
я буду через пять минут.
Мне нужно кое-что уладить.
Ладно, да, пока.
Разобрался с работой?
Да босс, нет босс.
Фрэнк не такой.
Он мистер Строительство.
Дженни – блондинка на пляже.
Доктор Дженни.
А еще есть Вэл.
Зачем ты лезешь в мою семью?
Я думал, что я семья.
Мы не семья.
Ну, приемная семья.
То же самое.
А еще есть крошка Нелл.
Чувак, она прелесть.
Зачем ты приехал, Леон?
Чего ты хочешь?
Чего? А чего я могу
хотеть от тебя, Финн?
Что я, возможно, заслужил?
Ты знаешь, ты мой должник.
Но всё равно, пейзаж чудесный.
Ты тут уже привык, наверное.
Я тебе что-нибудь раздобуду.
Но потом ты уберешься.
Навсегда.
Зависит от того, что ты мне дашь.
И я вижу, ты много имеешь.
Будь здоров.
Где там Джейкоб задержался?
Я думаю, у него свой план.
Это в духе семьи.
Господи!
Насчет семьи –
вы даже не представляете,
что они со мной сделали.
Ну так расскажи им, Элейн.
Поведай свою
душещипательную историю.
Ты знала, что Грейс
задумала меня посадить,
и что Анна подмешала
мне спиртное в воду.
Ты знаешь все дела
своих дочерей,
а поступают они так,
потому что они твои дочери.
Перенесем разговор на потом.
Я разберусь. Послушай.
Признаю, я не заметила,
что Грейс не справляется,
что она не может жить с ложью,
которую я...
Ложь... Попробуй семь лет
прожить вдали от своих детей,
потому что ты думаешь,
что чуть не угробила их в пожаре.
Это была ложь Рори.
Я смогу увидеть детей,
если отпишу опекунство Анне.
Ложь Дениса.
И, конечно же,
Рори убил Дениса.
Твоя ложь.
Чтобы защитить мальчиков.
Ты согласилась, Элейн.
Они уже знали правду,
когда Грейс решила,
что больше не может жить с ложью.
Ты вбила ей это в голову,
потому что я была уже не нужна.
Ты избавляешься от меня,
Анна получает моих сыновей.
Ничто не встанет на твоем пути.
Ну, с меня хватит,
тебе лучше уйти, Элейн.
Я знала, что когда полиция
постучат в мою дверь,
вы все бросите меня,
пока я беру вину на себя,
а вы легко отделаетесь,
а теперь вы снова
взялись за старое.
Полиция преследует меня,
Дженни выслеживает.
Я не понимаю, о чем речь.
Убери чертовы руки.
Твоя дочь умерла из-за тебя.
- Хватит!
- И твоей лжи.
Твоей лжи, Вэл!
Вон из дома.
Убирайся. И не приходи больше.
- Джейкоб...
- Не надо.
- Джейкоб, она не будет...
- Просто высади меня.
- А как же...
- Останови машину.
Я хотел, чтобы ты посидела там,
как нормальный человек,
как нормальная мать.
Грейс Ахерн
Причина смерти: утопление
Гематома на задней поверхности шеи
Это правда?
Грейс умерла из-за меня?
Нет, конечно.
Элейн – крайне испорченная
и злая женщина.
Я вся извелась от мыслей.
Что Грейс отрезала себя от семьи.
Ей было одиноко, ей было страшно?
Там одной в море?
Если бы я только могла
поговорить с ней.
Я пыталась отпустить её.
Я просто не знала,
что это навсегда.
Я понимаю, милая, понимаю.
Я думаю, что Элейн причастна
к смерти Грейс.
Это материалы следствия
по делу Грейс.
Досье полиции тоже там.
Они обязаны составить отчет,
даже при несчастном случае.
Что ты надеялась найти?
Не знаю. Записи
телефонных разговоров,
какая-то связь с Элейн, что-то.
Наверное, полиция проверяет
телефонные разговоры,
только, если смерть подозрительная.
Но там не записано, что они
нашли её телефон или ноутбук.
Я с тобой не спорю, Джен,
но, возможно, она хотела порвать
не только с семьей.
Мы не могли ни на что смотреть,
когда ты с Джо и Финном
привезли её домой.
Это было слишком...
Я знаю.
Теперь, когда я смотрю,
здесь отчетливый синяк на шее.
Он есть в письменном отчете, Фрэнк,
и я понимаю: волны в море,
но вдруг её кто-то удерживал.
Ты видел Элейн на свадьбе.
Она еле сдерживалась.
Да, она была не в себе.
И она сказала мне,
что Грейс навестила её
перед поездкой в ретрит,
а мы думали,
что она уехала в Лондон
после предупреждения полиции.
Элейн единственная знала,
что Грейс едет в Донегол,
и она ненавидит нас, Фрэнк.
Она ненавидит нас.
От неё словно жар исходит.
Я схожу с ума от мысли,
что она могла...
Она убила Дениса.
Ты, наверное, замерз.
Нет, просто наслаждаюсь видом.
Здесь так спокойно.
Как будто ты вдали от всего мира.
Да.
Поэтому я здесь и сижу.
Я чувствую близость к Грейс.
Мне кажется, что она где-то там.
Не знаю, её сущность.
Это успокаивает.
Да.
Таким и должно быть
место исцеления.
Пол?
Что?
Я не хочу портить тебе это место.
Нет, скажи.
Что, тебе тяжело?
- Мы тебя напрягаем?
- Нет, не мне.
Может, тяжело тебе.
Ты про что?
Я нахожусь
в неловком положении...
С одной стороны я муж,
который все подмечает,
а с другой профессионал,
который...
Твоя семья
много требует от тебя,
и это нормально,
ты сильная женщина.
Тебе нравится быть
центром их мира.
Но они тоже борются с горем,
поэтому требуют большего,
а ты не можешь унять их боль.
Ты едва справляешься с собственной.
Мы токсически созависимы.
Не надо, не говори за меня,
пожалуйста, Вэл. Это...
Нет, я понимаю.
Правда в том,
что я всегда понимала.
Ты должен помочь мне,
ты должен остановить меня,
пока я не прыгнула
и не увязла во всём этом.
Я выслушаю тебя.
Даже если я...
Не молчи ради меня,
ты можешь быть со мной честным.
Мне нужно признаться.
Про Анну.
Элейн, чем я могу тебе помочь?
Мы сказали Джейкобу,
что ты дала мне работу,
вот я и пришла.
- Пока ничего подходящего.
Для твоей квалификации.
Никто в городе даже
не пригласит меня на собеседование.
Это не удивительно.
У тебя есть работа.
Если бы люди знали
про твои делишки?
Пожалуйста, Элейн, не начинай.
Я видела в окне объявление,
что требуется уборщица.
Оно еще действует?
- Ну, да, но...
- Я согласна.
Вэл, вернись, пожалуйста.
Позволь мне объяснить.
Это было еще до встречи с тобой.
Всего одна ночь.
Я остановился в отеле,
в баре были напитки,
после работы выпил пару раз,
и вот что вышло.
- Одна ночь.
- Это меняет все.
Это ничего не значит.
Ты спал с моей дочерью,
и это ничего не значит?
Нет, это... Послушай.
Я встретил тебя и Мэйрид
на прогулке через пару дней, и всё,
и когда я понял,
что Анна – твоя дочь,
я хотел сказать тебе сразу,
но Анна воспротивилась.
Вы что, обсуждали?
Вы были вместе, и вы не
включили меня в разговор?
Боже.
Почему сейчас?
Почему ты говоришь мне сейчас?
Я хотел, чтобы ты узнала от меня.
Анна мне названивает и пишет.
Зачем?
Зачем?
Я и сам не уверен.
Я не буду распаковывать вещи,
если хочешь,
я просто уйду.
Скажешь семье, что совершила
ошибку, а я оказался сволочью.
А ты сволочь, Пол? А?
Потому что видит бог,
мой послужной список не велик.
Моя ошибка,
что я сразу не признался,
и в этом смысле
я женился на тебе с подлогом,
и я искренне, глубоко сожалею.
Это была Анна?
Дай сюда.
Вырвешься поговорить?
Встретимся в пять. В баре отеля.
Думаешь, Анна хочет
продолжить с тобой отношения?
Не знаю.
Боже правый.
Я видела Элейн
со шваброй и ведром.
Какого черта, Анна?
Она обманом выманила у меня работу
ради Джейкоба.
Ясно, тогда избавься от неё, Анна.
А разве у меня есть выбор?
Я думаю, что Элейн опасна.
Все началось с Грейс,
а теперь она подобралась
к твоей работе.
Держись от неё подальше,
и Джейкоба не подпускай.
Она не причинит вреда Джейкобу.
Нам нужно выяснить,
была ли она в Донеголе
во время смерти Грейс.
Потом мы пойдем в полицию.
Не делай глупостей, Дженни.
Обещай мне.
- Хорошо.
- И маме пока ни слова.
Я видела.
Ты любишь подглядывать, Дженни.
- Что ты видела на этот раз?
- Как ты пила.
Так вот почему ты
преследуешь меня в доме?
Хочешь подловить,
как я нарушаю правила.
Ты уже скатилась по наклонной,
когда Грейс пришла к тебе?
Боже.
Скатилась по наклонной.
Послушай себя, это жалко.
Вали к своим пациентам, Дженни,
здесь не на что смотреть.
Что?
Боишься?
Извини, что просто так пришла.
Или надо было сначала позвонить?
Вино за обедом и шанс поболтать?
Нет, я очень рада, что ты пришла.
Расскажи мне о Поле побольше,
с первых дней.
- Ты знаешь его с колледжа.
- Да.
Мы познакомились, когда были
вундеркиндами на стипендии
в Нью-Йорке.
Это там он встретил первую жену?
Да.
Её смерть стала
причиной его отъезда из Штатов.
Выбило у него почву из-под ног.
Думаю, он терзался,
потому что он не смог ей помочь.
Потом он стал работать
в разных клиниках
по всей Европе.
Провел год в моей клинике
в Бристоле.
Ну, он не сидит на месте.
Боишься, что его потянет
сменить обстановку?
Нет!
Нет, просто думаю,
Вэл хватит проблем.
Он почти на пенсии
и готов остепениться.
Может, иногда выступит
на конференции.
И я не удивлюсь,
если он напишет книгу, как мать,
оставит свой след в мире.
По-моему, он выглядит
очень счастливым, Мэйрид.
Итак,
я вижу, что-то случилось.
Пол сделал признание,
которое меняет всё.
Я больше не знаю, кому доверять.
Но он признался.
А не ждал, пока ты узнаешь,
как Денис?
И что задето:
гордость или сердце?
Сердце, конечно.
Может, и гордость, не знаю.
Это произошло до брака или после?
До.
И теперь ты задумалась,
не сжечь ли мосты,
пока не поздно.
А что, не надо задумываться?
Помнишь дом в Рахени?
Отец проиграл его в карты.
И удачно помер, не успев
разобраться с последствиями.
Я была готова уйти от него.
И оставить ему вас, девочек.
Оставить нас?
Может, я думала,
что он образумится, не знаю.
Я не могла его больше терпеть.
Господи!
Мэйр правильно говорила,
что ты паршивая мать.
А потом я увидела, что ты попала
в ту же передрягу с Денисом.
Заметь, у тебя был большой дом.
Господи, мама.
Это правда.
Ты осталась, потому что так решила.
Я осталась, потому что пришлось.
И этот трогательный
разговор по душам
должен мне как-то помочь?
На этот раз
тебе придется остаться
или ты решаешь остаться? А?
Босс.
Ты хочешь мне что-то сказать, Анна?
О чем?
Ответь на вопрос.
Ты хочешь мне что-то сказать?
Я жду, это твой шанс
сказать мне правду.
Мам, я не знаю, о чем ты говоришь.
О ком. О ком мы говорим.
Так легче?
- Мам.
- Так, значит, нужна еще помощь.
Ну, вот имя, Пол.
А что с ним?
Анна, это твой шанс.
Я предупреждаю.
По крайней мере,
у него хватило порядочности
сказать как на духу.
Что сказать?
Ты правда так поступишь?
Солжешь мне в лицо?
Ты переспала с ним,
Анна, и, видимо,
хочешь спать с ним дальше.
- Неправда.
- Про что?
Про прошлое или будущее?
Тебе всего лишь надо было
признаться, как Пол.
Я дала тебе шанс.
Знаешь что, собирай сумки
и уезжай вечером.
- Мама, пожалуйста.
- Мне уже все равно.
Я поражаюсь,
насколько ты талантлива.
Это просто хобби, с тех пор как
я ушла из преподавания искусства.
Но я иногда продаю картины
в местных галереях.
Если я куплю одну,
ты мне её отправишь?
Возьми с собой.
Серьезно, выбери, которая нравится,
на память о поездке.
Ты мне нравишься, Мэйрид.
Мне нравится твоя семья.
Пол скоро свихнется
от наших визитов днем и ночью.
Дам ему передышку.
С ним будет все хорошо,
он полностью посвятил себя Вэл.
Он разберется со всем,
что касается семьи, по-своему.
Да, и я знаю,
что звучит по-детски,
просто я скучаю по сестре.
Ну,
мы едва знакомы...
Но я буду скучать по тебе.
Могу я поддерживать связь?
Да, с радостью.
Джейкоб, перестань, я работаю.
Я был здесь первым.
Почему я должен что-то менять
только потому, что ты вселился?
Потому что так принято, понимаешь?
Ты меняешься, потом
я подстраиваюсь под тебя.
Послушай, я прошу второй раз.
Я выждал целый час,
слушая этот чертов мяч,
прежде чем выйти сюда.
Еще один час тебя не убьет.
Ты ведешь себя неразумно.
Может, мне так хочется себя вести.
Может, тебе нужно
остерегаться меня.
Я знаю, где они прячут оружие.
Повзрослей.
Что происходит?
Анна переезжает в отель.
Почему?
Это наши отношения с Анной,
Джейкоб.
Это мой дом. Как я могу остаться
здесь без неё?
Оставайся, уходи, тебе решать.
Пол тебя заставляет
так поступать.
Ты можешь жить с Элейн,
если хочешь.
- Я не хочу.
- Мне все равно, Джейкоб.
Сейчас мне глубоко...
У меня своя жизнь.
Вы принимаете свои решения,
я принимаю свои,
так будет впредь.
Сержант О'Рурк.
Мне нужно поговорить
с вами об Элейн Линч.
- Что с ней?
- Я застукала её за выпивкой.
- Где?
- В баре отеля "Прибрежный".
- Она еще там?
- Да, она теперь там работает.
За барной стойкой?
Нет, не за стойкой, она убирает.
Она обманом выманила
у сестры работу.
Ваша сестра дала ей работу,
и вы не рады?
Нет, Анна тоже не в восторге.
Она дала ей работу только
ради Джейкоба.
Понятно, значит вы обе не рады.
Вы мне не верите.
С чего бы?
Вы думаете, что мы хотим
упечь её снова в тюрьму.
Она сядет, если нарушит правила
испытательного срока.
Позор для её сыновей.
Я не выдумываю.
Сегодня я занята, но я её проверю,
как выдастся время.
Спасибо за информацию.
- Привет, Мария.
- Привет, Джейкоб.
- Мама в кабинете?
- Да, там.
- Привет.
- Что ты делаешь?
Ну, только такая была вакансия.
Так что...
Ты пришла в костюме.
Ты не ожидала,
что будешь драить полы.
Это нормально, то есть нормально
на данный момент.
Полы надо драить, такова жизнь.
Необязательно, чтобы их мыла ты.
Костюм выглядит нелепо.
Ты выглядишь нелепо на коленях.
Джейкоб, я...
Я стараюсь быть на твоей стороне,
стараюсь за тебя заступиться.
Ты даже не представляешь,
как насмехаются в школе.
- Слушай, я знаю, как...
- Нет.
Не знаешь. Ты понятия не имеешь.
Я стараюсь отшучиваться,
но в душе
мне за тебя стыдно.
Ты знаешь, Анна не должна
уходить из-за меня.
Она уходит из-за меня.
Пол...
Что это?
Да,
я хотел от неё избавиться. Это...
Я больше ей не пользуюсь,
но это шкатулка памяти.
Когда нам сказали,
что рак моей жены
в последней стадии,
она предложила шкатулку.
Она записала свои воспоминания,
когда была еще жива,
а я записал свои,
когда её уже не стало.
Спустя годы я проделал то же,
когда умерла мать.
Помогло?
Не буду врать:
в одни дни помогало,
а в другие - нет.
Вот бы мне так.
Ну...
Знаешь, я не собирался
тебе говорить, но...
Сегодня у Конни юбилей.
- Правда?
- Да.
Может, мне стоит
вернуться к шкатулке.
Конечно, я хочу, чтобы ты
написал о ней воспоминания.
Людей нельзя забывать.
Простите, я не хотел...
Фрэнк, хорошо, что ты объявился.
Чертовски вовремя.
Пойдем поговорим
с твоими лоботрясами.
Только глянь. Серьезно, глянь.
Они давно должны были закончить,
так в чем дело, Фрэнк?
Это парни Барта Купера,
давнишние мои работники.
Если им нужно больше времени,
значит, так оно и есть.
Работа шла намного быстрее,
когда ты за ней следил.
Я не твой личный прораб, Вэл.
Значит, для Дениса ты рад
стараться, а я не заслужила?
Если тебя не устраивает работа,
зови своих строителей.
- Так и сделаю.
Скажи им, чтобы закруглялись.
- Что, прямо сейчас?
- Да, Фрэнк, прямо сейчас.
Извини, но семья – это одно,
а работа – совсем другое.
Ты правда этого хочешь, Вэл?
Приглядывай получше
за своими работниками, Фрэнк.
Давай покончим с этим. Мне жаль.
Вы её слышали, закругляйтесь.
Ты считаешь, что я была
слишком грубой.
Я этого не говорил.
Ты сказал,
что я позволяю семье наглеть.
Брось, такого я тоже не говорил.
Ты позволяешь людям
самим во всем разобраться.
Все, что было сегодня –
это наш правильный старт.
Палубы очищены, полная ясность.
В путь.
В путь.
Дженни?
Дженни!
Я пошла искать Элейн
после твоего звонка.
Она ушла. Не предупредив.
Она даже не убрала
и половины комнат.
Я сказала О'Рурк,
что застала её за выпивкой.
Так может она её вызвала в участок?
Сомневаюсь.
Это отчет следователя?
Да.
Посмотри, там синяк.
Боже мой.
Дженни, взгляни.
Её телефон.
Тут – есть.
А тут – нет.
Значит, кто-то его взял.
Мам?
Да, я здесь.
Нам нужно поговорить.
Наедине.
Ты нагрубила, Дженни.
Я не хотела ничего говорить,
но слишком много накопилось.
Я думаю, что Элейн причастна
к смерти Грейс.
Она пьет,
она ужасно нас ненавидит,
и она сказала,
что Грейс приходила к ней, и...
Хватит! Очередная семейная дрянь.
Пол прав, вы втягиваете меня
в свои драмы.
- Мама...
- Убирайся, Дженни. Убирайся
и не возвращайся,
если это не обычный семейный визит.
Я серьезно. Уходи.
Вон из моего дома!
Вы меня все достали, вон!
Молодец.
Мама?
Ты дома?
Мама!
Мама, нет!
Проснись. Пожалуйста, проснись.
Проснись.
Поверни ей голову, Джейкоб.
Подложи подушку.
Я сейчас приеду.
Элейн без сознания.
Джейкоб даже не уверен,
жива ли она.
Я возьму сумку.
Отведу Нелл соседям.
Сюда, помоги повернуть
ее на бок.
Да, пульс замедлился.
Отравление этанолом.
Времени в обрез.
Собери сумку для больницы.
Это доктор Дженнифер Ахерн.
Срочно скорую помощь
в Моу коттедж, Лехинч.
Возьмите противорвотное.
Еще капельницу с физраствором
и адреналин.
Сонас, холистический ретрит
Донегол
Дженни!
Что?
Если этой ночью я увижу
знак в небесах,
И никто не скажет мне,
что это света игра.
Может он и не появится,
но я готов ждать.
Ну что еще сказать?
Ведь я веры человек.
В моём теле океан,
А в душе моей - река,
И я снова в слезах...
Мы свет солнца несём...


Серия 3

Если этой ночью я увижу
знак в небесах,
И никто не скажет мне,
что это света игра.
Может он и не появится,
но я готов ждать.
Ну что еще сказать?
Ведь я веры человек.
В моём теле океан,
А в душе моей - река,
И я снова в слезах...
УДУШЬЕ
Все хорошо, не переживайте.
Где Джейкоб, где мой сын?
Все в порядке, вон человек с вами.
Ничего, ничего страшного.
ДЖЕЙКОБ: ОНА ПОПРАВИТСЯ?
Все хорошо.
Все хорошо.
Все хорошо, дышите, ладно?
ОНА В ПОРЯДКЕ
Все будет хорошо, вы поправитесь.
Спасибо.
А теперь отдохните.
Я сделаю кофе. Хочешь, Вэл?
Нет, спасибо.
Пол готовит мне завтрак.
Ты решила свои проблемы?
Да.
Будет лучше,
если ты не будешь
поднимать с ним эту тему.
Тебе решать, дорогая.
- Привет, Джен.
- Как она?
Не очень.
Она под капельницей, спит.
Ладно, зато нам выпал шанс
осмотреть её квартиру.
Как Джейкоб?
Он не хотел идти к маме,
я отвезла его к Мэйрид.
Поищи в её карманах телефон,
может, они общались.
Увидимся у неё дома.
Я подумаю, как выманить туда Джо.
Нам нужно найти доказательства
до её выписки.
Ты уверена, Джен?
Мы в долгу перед Грейс.
Не подведи меня, Анна, ладно?
Ладно, пока.
Твои деньги, ты их получишь.
Но мне нужно больше времени.
Время!
Да.
Если бы не я, ты бы сейчас сидел.
Хранение с целью сбыта.
Сколько времени ты выгадал,
потому что я тебя не сдал?
Я сказал, ты получишь деньги,
Леон,
и чтобы духу твоего здесь не было.
У нас были планы, Финн.
Бар в Испании.
Я на входе, смешиваю коктейли.
Ты подальше с наркотой.
Конечно, можно обустроиться
и здесь.
Они помешаны на кокаине
в этих захудалых городках.
Ну же, мужик.
Давай замутим, ты и я.
Я уже не прежний.
Эй, Финн.
Увидимся!
Здравствуйте.
Она еще не готова к выписке.
Вы её нашли?
Она мать сыновей
моего покойного мужа,
мы совместные родители.
Мы назначим ей лекарство
от абстиненции.
Проследите за приемом.
Она захочет выпить,
так что не спускайте с неё глаз.
За ней замечены истерики?
Словесные оскорбления?
Вспышки агрессии?
Следующие несколько недель
будут тяжелыми.
Мы понаблюдаем за ней,
пока она не проснется,
а затем выпишем.
Хорошо?
Моему сыну, Полу.
Факел твой. Зажги его ярко.
"Роза пахнет розой,
Хоть розой назови её, хоть нет".
"Ромео и Джульетта"?
Для них тоже плохо кончилось.
Вэл тебе рассказала.
Я бы все равно узнала.
Материнский инстинкт.
Каро, это случилось
за несколько недель
до нашего с Вэл знакомства.
Я бы никогда её не обидел.
Так ты случайно завел интрижку,
ни с того, ни с сего,
и забыл о ней упомянуть.
Как женщина, которой изменяли
много-много раз,
прости, я на твои байки
не куплюсь.
Она была...
Я не хочу знать, кто она,
она сошла со сцены.
Верно?
Абсолютно.
Но если повторишь, помни,
что эта семья умеет заметать следы,
и, говоря от себя лично,
я могу всегда заявить
об ограниченной вменяемости.
Я понимаю.
Если ты снова соврешь ей,
будешь иметь дело со мной,
а у меня свой особый стиль.
- Ты сказала, что был взлом.
- Разве?
Дженни, ты прекрасно знаешь,
что проникновение в дом без ордера
крайне незаконно.
Немедленно уходи!
Она была там, Джо.
Она была там, а, значит, есть
билет на автобус, бронь отеля,
или другое, что докажет.
- Докажет что?
- Пока не знаю. Но зачем она врет?
О своей поездке. О том,
что произошло между ней и Грейс.
И ты ничего лучше не придумала,
как привести меня сюда
под ложным предлогом?
В её машине нет.
- Телефона.
- Господи!
Если нам удастся
заполучить телефон Элейн,
мы докажем, что она и Грейс
общались примерно в то время,
когда Грейс умерла!
Заканчивай с этим.
Движимая горем и обвиняя других,
ты её не вернешь.
Будем честны, Дженни,
никто не хочет признать правду.
- Грейс сама...
- Нет.
Не произноси.
Господи, Джо, она была любовью
всей твоей жизни.
С ней что-то случилось,
а ты стоишь, как идиот!
Джен, полегче.
А ты на чьей стороне?
Знаете что,
я в этом не участвую,
даже ради Грейс.
Смерть обнажает
скрытые разногласия,
которые были между вами
и потерянным близким человеком.
По-настоящему скорбеть -
значит взять на себя
ответственность за всё,
чем вы были друг для друга.
- Как верно подмечено.
Твоя мать гений.
Она была единственной
в своем роде, это точно.
Даже не верится,
как всё четко изложено.
Это её лучшая работа.
Я бы пропал без этой книги.
Она создала центр консультаций
по вопросам горя?
- Нет.
- Очень жаль.
Хотя она права.
Со многим, что произошло
между мной и Грейс,
я просто не справилась.
Я думаю, что самое тяжелое
в смерти –
это горевать не о тех отношениях,
которые у тебя были с человеком,
а горевать о тех, которых не было.
Есть моменты в нашем прошлом.
Решения, которые я принимала
от её имени.
И мне нужно с этим смириться.
Виновата не ты одна.
Да, но я должна признать,
что была склонна относиться
к психическому здоровью Грейс
как к чему-то,
что переживаю я, а не она,
и я должна взять на себя
ответственность за это!
Тебе не кажется, что слишком рано
поднимать эту тему?
Нет!
Я не хочу, чтобы ты ставила себя
в такое положение,
когда ты возлагаешь на себя вину.
Пол, она никогда бы не приблизилась
к этому чертову ретриту,
если бы наши отношения
функционировали так,
как должны были,
с любовью и состраданием.
Я – родитель,
ответственность на мне.
Твоя мать попала в точку.
Я знаю свой разум, Пол.
Моя вина – вот с чем мне приходится
иметь дело.
Мы ссоримся?
Нет, разве?
Ну же, мы уже прошли через все это.
Спасибо,
что дала мне второй шанс.
И если ты серьезно настроена,
позволь мне хотя бы
попытаться помочь.
Что? Вэл тебя выгнала?
Не меня, только маму.
- Почему?
- Не знаю.
Как обычно,
никто не говорит правду.
Она сказала, что я могу остаться,
но я не хочу.
Пропало ощущения дома.
Очень странная атмосфера.
Какая?
Пол,
он не любит, когда ему мешают.
Бабушка его поддерживает.
Нужно ходить на цыпочках.
Нет, всё не может быть так плохо.
Она изменилась.
Пол хочет,
чтобы она была только с ним.
Да ладно, Джейкоб,
это не похоже на Вэл,
которую я знаю.
Может, Вэл, которую знаешь ты,
и Вэл, которую знаю я, –
разные люди.
Ты куда?
Я скоро вернусь.
Угощайся, чем хочешь,
милый, хорошо?
Пока.
Готова?
Да.
Ладно, потом вместе пересмотрим.
А сейчас расслабься.
Позволь разуму дрейфовать.
Вспомни что-нибудь раннее о Грейс.
Что-то
приятное для вас обеих.
Грейс.
Я с тобой, Грейс.
Я с тобой.
Что чувствуешь?
Грусть.
Ребенок доверяет вам свою жизнь.
Я её подвела.
Нужен перерыв?
Нет, продолжай, продолжай.
Джен!
Боже.
Она погрязла.
Что я делаю, Джен?
Доктор велел мне оставаться рядом.
Следить, чтобы она не пила,
ради безопасности Джейкоба.
- У меня теперь нет для него дома.
- Послушай, Анна.
Мы должны выяснить,
представляет ли Элейн угрозу
для нашей семьи.
Если да, её посадят до конца жизни,
и тогда будущее Джейкоба
станет лучше в тысячу раз.
Согласна?
Ты так и не рассказала,
что произошло между тобой и мамой.
Хорошо, тогда слушай.
- Около года назад я...
- Боже!
Я так и знала.
Бронирование гостевого дома
рядом с ретритом.
Она последовала туда за Грейс.
О чем задумалась?
О Лондоне.
Грейс думала, что едет
за покупками для выпускного бала,
но Денис заставил её сделать аборт.
Я даже не знала, что она беременна.
Где ты была?
Не знаю.
Она закатывала истерики.
Сводила меня с ума.
Я должна была знать,
что у неё проблемы,
но мне просто нужно было...
Нет, я хотела отдохнуть от неё.
Что случилось после Лондона?
Она стала совсем нездоровой.
Сильные перепады настроения,
знаешь ли.
Выходила из себя.
Я не справлялась,
поэтому отослала её.
Денис сказал, что в частный ретрит,
но господи, когда мы
туда приехали...
Что?
Это была психиатрическая клиника!
Распишитесь, пожалуйста.
И я все равно дала им её забрать.
На принудительное лечение.
Пожалуйста, нет.
Мам, мам, пожалуйста, мам.
И когда она звала меня,
знаешь, что я сделала?
Мам, мам, пожалуйста, нет!
Я закрыла уши руками
и заблокировала крик.
Мам, пожалуйста, мам,
нет, пожалуйста, нет.
Мам!
Какие у вас после были отношения?
Она боялась.
Чего?
Меня.
Она мне больше не доверяла.
Грейс.
Грейс!
Все в порядке.
Нет, она была
моим ребенком, и я...
я контролировала всё,
и просто задушила бедное дитя.
Что вы делаете в моем доме?
Проверяем, нет ли алкоголя.
Ты чуть не умерла, Элейн.
Ага, но я не умерла,
так что идите.
Боже правый.
У нас есть долг перед Джейкобом.
Мы тебе не позволим!
А у меня долг врача, Элейн.
Если ты снова выпьешь,
ты себя убьешь.
Убирайтесь из моего дома!
Мы никуда не пойдем.
Ладно.
Оставайтесь, если хотите.
Мне всё равно.
Анна, отдай.
Если выпьешь хоть каплю,
мы позвоним О'Рурк,
и ты вернешься в тюрьму.
Ты ведь и для Джейкоба хочешь
снова убрать меня с дороги.
Он тебя за это будет обожать, Анна.
Дженни, Дженни, пожалуйста,
мне нужно выпить.
Дженни, пожалуйста.
Считай это вмешательством.
У тебя сын-подросток,
который ночью спас тебе жизнь.
Мы стараемся ради него,
а не ради тебя.
Пожалуйста, пожалуйста.
Вэл дома?
Ты не вовремя, Мэйр.
Им нужно уединение.
Тогда что ты здесь делаешь?
- Вэл!
- Мэйрид, дай нам пару минут.
Я поговорила с Джейкобом.
Что произошло между тобой и Анной?
Джейкоб сказал, что вы поругались!
Мэйрид, сейчас не самое
подходящее время.
Мою племянницу и её сына
попросили покинуть их дом.
Так что, если ты не против,
я хочу поговорить с
сестрой, пожалуйста.
Иди, всё в порядке.
Что за история, Вэл?
Все очень сложно.
Джейкоб в смятении!
Мэйр, тебе не надо волноваться.
Доверься мне.
У нас с Анной есть свои причины.
Ну же, сестренка,
ты можешь мне сказать.
Мэйрид, брось.
Я знаю, что ты горюешь.
Я знаю, что у каждого дня
есть своя тьма,
но мы должны держаться вместе.
- Нельзя срываться на детях.
- Я знаю.
Почему ты мне не позвонила?
Я бы приехала, и, не знаю,
разняла вас.
Мэйр, оставь!
И что ты сделаешь, мам?
Отправишь меня в мою комнату?
Вряд ли это поможет.
Забыла ту ночь, когда ты вылезла
из окна спальни?
В два часа ночи,
и застряла на водосточной трубе.
Пришлось вызывать пожарных.
Но ты не жаловалась,
когда они приехали.
Ты же встречалась с одним из них?
Нет, с тремя.
Простите, простите, что прерываю.
Вэл, можно, это только для работы.
Да, конечно.
Дамы, вам что-нибудь принести?
Чай, кофе?
Мне джин-тоник.
Нет, не надо, спасибо.
Слушай, давай я поговорю с Анной.
Ну же, Вэл, мы не такие.
Прости, Мэйрид,
я правда не хочу обсуждать.
Это мое последнее слово.
Прости.
Да, я вижу, когда мне не рады!
Не будь такой. Брось, Мэйр. Ну же.
Ты в порядке?
Что нам теперь делать?
Дай подумать.
Чёрт!
Что такое?
Финн на работе,
я должна забрать Нелл.
Я позвоню Фрэнку, не хочу
оставлять тебя с ней наедине.
Нет, я справлюсь.
Дать ей таблетку?
Пусть чуть попотеет.
Как знать,
вдруг она отчается
и проговорится.
Вот,
если дать ей веревку,
она сама повесится.
ВЕЧЕРИНКА НА ПЛЯЖЕ
ПРИНОСИ СВОЕ БУХЛО!
Подвезете меня?
Машины забиты, извини.
Дженнифер Ахерн.
Простите, доктор.
Я Леон, брат Финна.
Ну, приемный брат.
Если честно, нас было 25 таких.
Но я решил нагрянуть с сюрпризом.
Да, да, извини.
Где мои манеры?
Приятно познакомиться.
А Финн, Финн не знает,
что ты здесь?
Нет.
Ладно, тогда приходи к нам
на ужин, и мы его удивим.
Запиши свой номер в мой телефон,
и я пришлю адрес.
Звучит отлично.
Что ты почувствовала,
когда Грейс сказала полицейским,
что это ты убила отца?
Я спрашиваю, что ты почувствовала?
Боже, мне нужно выпить.
Тогда ответь на вопрос!
Ты так сильно хочешь выпить,
говори!
- Дай ключ!
- Тогда ответь на вопрос, Элейн!
МАМЕ: ОСТАНУСЬ У МЭЙРИД.
Что случилось между тобой и Грейс?
Я не понимаю, о чем речь.
Я знаю, что ты была там, Элейн.
Не отрицай.
Скажи мне, что случилось,
или, клянусь богом,
я вылью спиртное в раковину.
Элейн дома?
А в чем проблема?
Она не отметилась утром в участке.
Можно войти?
Джейкоб!
Пищевое отравление?
Да.
И в какое время тебе стало плохо?
Около десяти вечера, да?
Да, да.
Плохо спалось,
поэтому я проспала.
Ты правда думаешь,
что я поверю, что ты не пила?
Это моя вина,
Элейн сообщила в отель, что больна,
и я должна была позвонить вам.
Но вы забыли.
Не отметившись вовремя в участке,
Элейн нарушила условия соглашения
об условно-досрочном освобождении.
Очень серьезное нарушение.
Я понимаю.
На её месте,
я бы приползла в участок,
чтобы отметиться.
Извините, но мне
меньше всего хочется,
чтобы у Элейн были неприятности.
Правда?
Больше никаких промахов.
Увидимся утром.
Если я узнаю, что ваша семья
снова вершит закон,
вы об этом сильно пожалеете!
Привет.
Я думал, я сегодня готовлю.
Вегетарианское карри,
твое любимое.
Спасибо, любимый.
Надеюсь, ты много приготовил?
А что?
Смотри, кого я нашла.
Сюрприз!
Ты уходишь?
Да,
я решила пойти
пообщаться с Мэйрид.
Мы всё-таки сестры.
Одно грубое слово,
и я буквально не могу есть,
не могу спать,
пока мы не помиримся.
Нет, все в порядке,
можешь не объяснять.
Но, эй, эй,
ты знаешь, что имеешь право
держать свою личную жизнь в тайне.
Ты не должна извиняться за это.
Нет, я знаю,
Мэйрид иногда меня бесит,
но она моя сестра,
и мы никогда не ссоримся.
Я знаю, просто у тебя
сейчас много забот.
Спасибо.
Оглядываясь назад, я понимаю,
что позволила семейным требованиям
встать на пути,
и это повлияло на Грейс.
Теперь я знаю,
что прошлое не изменить,
но я могу сделать так,
чтобы это не повторилось.
Ни с тобой, ни с нами.
Я просто забочусь о тебе,
вот и все.
Взаимно.
Это твой дом, так же как и мой.
Мне просто нужно объяснить
Мэйрид, чтобы она поняла.
Хорошо.
Передай ей привет.
Да.
Увидь она бутылку,
я бы уже сидела
в патрульной машине.
Почему ты меня прикрыла?
Между тобой и Грейс
что-то произошло.
Скажи правду, и я налью тебе,
сколько ты никогда не пила.
Клянусь!
Когда Грейс рассказала полиции
о Денисе,
я знала, что попаду в тюрьму,
так какой был смысл
оставаться трезвой.
И вот однажды, ни с того ни с сего,
Грейс появилась у моей двери.
Она хочет извиниться,
я пьяна,
говорю ей: пошла вон!
Но все равно,
в голове засела мысль,
что Ахерн
приходила ко мне извиниться.
Так что да,
я поехала к ней в Донегол.
Я подумала:
если я смогу простить
её
за то, что она сделала,
я смогу пережить всё,
даже тюрьму.
Я поговорила с ней,
мы помирились и попрощались.
Больше я её не видела.
Я была со своим адвокатом
в Дублине,
когда ему сообщили,
что она умерла.
Это было через три дня
после нашей встречи в Донеголе.
Выпьем за счастливую пару.
За давно потерянную семью.
Финн.
Я пойду.
Она в порядке.
Так надолго ты здесь?
Пока не знаю.
А где дом?
Ну, это сложный вопрос.
Я должен был переехать в Малагу,
чтобы открыть бар с другом.
Но он струсил.
Но ваш городок очень мил.
Может, я попробую
получить здесь лицензию.
Как здорово, правда?
Ты будешь моим вышибалой.
И снова пустишь в ход кулаки.
АННА: ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
Извините, мне нужно позвонить.
Я остановился в отеле на побережье,
надеюсь, ты оплатишь мой счет.
Я – семья и все такое.
Она говорит?
Да, но мы ошибаемся, Джен.
Она невиновна, это не она.
Ты уверена?
Она навещала Грейс в Донеголе,
но она была в Дублине с командой
защиты в день смерти Грейс.
Проклятье!
Я перезвоню.
Что с тобой происходит?
Не я его сюда пригласил,
а ты.
Да. Он приехал в такую даль,
а ты ведешь себя как ребенок.
Это притворство.
Его игра в счастливую семью вранье.
Он опасен, Джен.
Не верь ни единому его слову.
Нет, я не настолько наивна, Финн.
Я понимаю, что вы раньше вместе
натворили дел,
но это не значит,
что сейчас он что-то замышляет.
Замышляет?
У нас в приемной семье
была собака, все её любили.
Леон её утопил, чтобы отомстить
нашему приемному отцу.
Вот, вот что он со мной сделал.
Он подонок, Джен.
Он ищет расплаты.
Он и нас утопит, если не получит.
Что за милашка?
Какие пухлые щечки.
Мы с тобой пойдем гулять.
Нет.
Джен!
Леон!
Убирайся к чертовой матери!
Если ты с семьей хочешь,
чтобы я исчез,
гони пятьдесят тысяч.
Ничего ты не получишь.
Предупреждаю тебя, Леон,
не связывайся с этой семьей.
Хоть раз приблизишься к нам,
клянусь,
огребешь по полной.
Да, мы еще не закончили, приятель.
Ты заплатишь, так или иначе.
Он использует тебя, дорогая!
Он никого не любит.
И никогда не любил.
Привет.
Привет.
Начну с того, что не знала,
что Джейкоб живет у тебя.
Он нашел Элейн пьяной в отключке,
она едва дышала.
Её отвезли в больницу,
а Дженни привела его сюда.
Черт, я понятия не имела.
Он не должен был находиться
в том доме,
Вэл, что бы там ни было с Анной.
- Мэйр.
- Прости, если прозвучало грубо!
Знаешь, я так долго
носилась с Анной,
что мне нужно личное пространство.
Вэл, сестра, которую
я знаю и люблю,
никогда бы не подвергла внука
такой опасности.
Я не могу тебя понять.
Я не знаю, что виной –
потеря Грейс или Пол.
Пол ни при чем.
Тогда почему у меня такое чувство,
что ты вынуждена выбирать
между ним и семьей.
Пол – мой муж, он – моя семья,
а Джейкоб – сын Анны,
это её работа –
растить и защищать его, не моя.
Я хочу, чтобы меня
оставили в покое.
Боже.
Может, это была
не самая лучшая идея.
Может, нам нужно
немного отстраниться друг от друга,
я просто...
Я могу оставить тебя одну,
если хочешь.
Нет, нет, нет,
приятно знать,
что ты тоже её навещаешь.
Когда могу.
Но ведь от этого не легче, правда?
Я скучаю по ней беспрестанно, Джо.
Я знаю.
Грейс бы не хотела
видеть меня такой,
она бы сказала:
"Давай, мама, хватит,
иди и живи своей жизнью.
Слезы меня не вернут".
Вот почему мы должны найти способ
сохранить её в наших сердцах, Джо.
И я все время думаю.
Если я не смогла помочь ей,
когда она была с нами,
это не значит,
что мы не можем помочь другим.
Теперь её больше нет.
Я оставлю тебя.
Мы будем разговаривать?
У меня были очень паршивые
двадцать четыре часа,
так что я не знаю,
хватит ли у меня сил.
Он влез в твою голову, да?
Насчет меня,
так может, отменим?
- Вот это.
- Нет, я просто...
Потому что когда ты слышишь,
как я воровал и угрожал людям,
обманывал полицию,
защищал преступников от тюрьмы,
это тебя пугает.
- Немного.
Но ты же Ахерн, Джен.
Ты воровала.
Угрожала людям.
Лгала.
Ты меня не пугаешь.
Ответь.
Привет, ты в порядке?
Да, да в порядке.
Она уже говорит.
Тебе стоит прийти сюда.
Да, сейчас.
Ты правда этого хочешь?
Если выпьешь,
детей тебе больше не видать.
Назад дороги нет.
Тебе выбирать.
Но если ты действительно
хочешь измениться,
я тебе помогу.
Даю слово.
Рассказывай, как жизнь
на Диком атлантическом пути?
Скажем так, в последнее время
немного штормило.
Мы с Вэл поругались.
Как жаль. Я думала,
вы очень близки.
Да, так и есть, были.
Не знаю, мы ссоримся,
но в том смысле,
что это от настоящей любви.
А сейчас другое.
Её дела, её слова, это...
Я как будто не знаю её.
С каких пор, со свадьбы?
Я никого не обвиняю,
но единственным стремлением
Вэл в жизни
всегда было сохранение семьи!
Она влюблена, Мэйрид.
Фаза медового месяца.
Ты сама знаешь. Ты была замужем.
Да, но я не справилась с практикой.
Что ж, я очень этому рада.
Как же жаль, что я села на самолет.
Слушай, эта странность с Вэл,
думаешь, из-за Пола?
Я не знаю, что думать.
Я как раз собиралась
приготовить нам ужин.
Мне не надо.
Вообще-то, ты не против,
если ты вечером уйдешь?
Нам с Полом приятно
хоть немного побыть вдвоем.
Конечно.
Ладно, ребята, вечеринка окончена,
доставайте документы.
Проверьте карманы, сумки –
документы, пожалуйста!
Вэл?
Ты готовил завтрак.
Я решила заняться ужином.
Как прошло с Мэйрид?
Я оцениваю на 4 из 10.
Как жаль, любимая.
Ты был прав,
мне не за что извиняться.
Я начинаю думать,
что книга моей матери
снесла барьеры на твоем пути.
Поверь, твоя мама оказала
мне сегодня большую услугу.
Еда будет готова
через десять минут.
Пойдем, кое-что покажу.
Черт!
Боже, как красиво.
С этим местом связаны
и лучшие воспоминания, и худшие.
Это строение никому не дом
со смерти Грейс.
Если мы хотим здесь остаться,
нужно придать ему новый смысл.
Чтобы был не дом, а убежище.
Ты о чём?
Мы владеем всей землей
от дома до самого берега.
Что, если мы осуществим
мечту твоей матери
и превратим все это
в центр консультаций
по вопросам горя?
Место, куда люди могут прийти
и обрести покой после утраты.
А как же твоя семья?
Не им решать. Нам.
Отныне только ты и я.
Я люблю тебя.
И я люблю тебя.
Только ты и я.
Мне нравится, как это звучит.
Как ты себя чувствуешь?
Возьми пару штук.
Поможет справиться с абстиненцией.
Но вы же знаете,
я не причастна к тому,
что с ней случилось.
Я очень скучаю по ней,
и мне кажется, что мы её подвели.
Просто слишком многое не сходится.
Нам нужно разобраться в том,
что произошло.
Чтобы поставить точку.
Мы думали,
что телефон Грейс у тебя.
Если бы мы знали,
с кем она разговаривала
в последние дни,
мы бы узнали, что произошло.
Один человек ехал к ней
в Донегол
после моего отъезда,
и я знаю,
что она была встревожена.
Кто, кто это был?
Она не сказала.
Но я знаю, что она общалась с Джо
примерно в то время.
Может, он знает,
и если вы найдете телефон...
Слушай, не стоит тебе
приезжать в эти выходные.
Мне нужно больше времени,
чтобы все уладить.
Я серьезно, Джо.
Я сказала на ресепшене,
чтобы тебя не пускали, пожалуйста,
пожалуйста, уважай мое решение.
Прости, Грейс.
Прости.
Если этой ночью я увижу
знак в небесах,
И никто не скажет мне,
что это света игра.
Может он и не появится,
но я готов ждать.
Ну что еще сказать?
Ведь я веры человек.
В моём теле океан,
А в душе моей - река,
И я снова в слезах...
Мы свет солнца несём...


Серия 4

Если этой ночью я увижу
знак в небесах,
И никто не скажет мне,
что это света игра.
Может он и не появится,
но я готов ждать.
Ну что еще сказать?
Ведь я веры человек.
В моём теле океан,
А в душе моей - река,
И я снова в слезах...
УДУШЬЕ
Я просто не понимаю.
Джо за год мог сказать,
что он общается с Грейс.
Он видел, как нам тяжело,
что она оборвала все связи.
Зачем он скрыл?
Есть только один способ выяснить.
Будет лучше, если я возьмусь.
Почему?
Мамина свадьба.
Мы напились в стельку, и мы...
Джо?
Ты спала с Джо?
Поговори тогда с ним,
раз вы так близки.
Я и так сыта по горло всем,
что здесь происходит.
Позвони мне
после вашего разговора.
Конечно.
Привет!
Привет.
Шампанское!
В честь дня рождения Мэйрид?
Не совсем, но у нас праздник.
Ну же, не томите.
Мы были у юриста.
Еще не разводитесь, надеюсь.
Мы начали процесс преобразования
дома в центр консультаций.
Место для людей,
страдающих от травм.
Простите, что?
Мы назовем его
"Центр Грейс Ахерн".
Конор, что случилось?
Нет, я взял их с собой.
Хорошо, да. Уже еду.
Уборка и ремонт?
Да. Подашь мне пакет, мам?
- Этот?
- Да, спасибо.
Хватит ему жить
с вещами в коробках.
Вэл, ты потеряешь дом,
если с центром не получится.
- Дом – это просто дом, мам.
- Пока что да.
У Пола всё получится.
Какой сорт людей
будет здесь обитать?
Люди, переживающие травму и горе,
мама.
Люди, которые не справляются.
Может, получится...
подхватить их,
помочь им держаться.
Вэл, твоя дочь любила тебя.
Она бы попрощалась
или оставила записку.
Я чувствую
в своих кальцинированных костях.
Уф, вся в работе.
Да, заброшу их сегодня
в благотворительный магазин
в Эннисе.
Они тебе очень обрадуются.
Так ты решил продолжить?
Да.
Да, раз уж снова начал.
Мне кажется, тебе стало легче.
Да, я поболтала с мамой о Грейс.
И иногда, не часто, но иногда
эта женщина находит нужные слова.
Правда?
- Приятно слышать.
- Она не мудрила.
Сказала, что Грейс
оставила бы записку.
И, знаешь, я верю ей, и мне...
Мне стало спокойней.
Ясно, ясно.
Ну, лишь бы тебе помогало.
Местную жительницу сбила машина.
Она в критическом состоянии.
...вчера в 8.01 вечера...
Ты не представляешь,
как много для меня значит,
что ты пришел.
Мне очень жаль, что ты видел меня
в таком состоянии.
Я думал, ты умрешь.
Я знаю, что есть
квота на второй шанс,
и я понимаю,
что почти её исчерпала,
но обещаю,
я больше не подвергну тебя
такому испытанию.
Хватит секретов друг от друга.
Прости.
- Ты в порядке?
- Да.
Я просто...
переусердствовала, пройдя
пешком до самой встречи.
Ничего страшного,
мне нужно немного посидеть.
Пойдем.
Здравствуйте. Доставка
цветов для Мэйрид Нунан.
- Это я.
- Отлично.
Спасибо.
- Хорошего дня.
- Вам тоже.
- Пока.
- Пока.
С Днём рождения.
Люблю. Вэл.
Привет.
Привет.
Мне вот что интересно:
а мне где приткнуться
среди заблудших,
которые будут тут обитать?
Прости, не понимаю.
Я думал,
ты вернешься в Испанию.
Вот какое дело.
Я отдала 15 лет своей
жизни ливерпульскому Джону.
Даже подтирала ему задницу
в конце.
Он поклялся,
что завещает мне виллу.
Надо было проверить,
но я была слишком занята,
присматривая за говнюком.
Потом он помер, и два его сына
продали виллу,
не считаясь со мной.
Мир может быть
очень жестоким, Пол.
Действительно, может.
Я нужна Вэл,
и славно, что ты и я
так хорошо ладим?
Послушай, Каро.
Мне очень жаль,
но твое проживание в доме
не пойдет нам на пользу.
А почему нет? Я не мешаю.
И мы были рады такой гостье,
знаешь ли,
но у меня в приоритете Вэл.
Я знаю, что ты поймешь.
Итак, я подброшу тебя к Мэйрид,
как только ты соберешь вещи.
Эй!
- Привет.
- Привет.
Я принес счета.
Не тороплю.
Конечно.
Я рассчитаюсь на этой неделе.
Да ладно, Вэл.
Прогуляйся со мной.
Глотни свежего воздуха.
Покажи, что не обижаешься.
Мэйр меня просветила.
Так вот почему ты пришел?
Тебя послали проведать меня?
Нет.
Я сам себя послал проведать.
Ты в порядке?
Думаю, да.
Живу сегодняшнем днем.
Мэйр сказала,
что вы поссорились.
Я не хочу обсуждать, Фрэнк.
Ты разобьешь ей сердце,
если не придешь к ней на обед.
Я подумаю.
И нет, ничего не обещаю.
Я мигом.
Я заскочила, потому что тебя
не было на работе.
Да, Анна дала мне отгул,
чтобы я могла посетить встречу,
как вы и предлагали.
И я бы отметилась
на участке позже.
У тебя неприятная вмятина
на переднем бампере.
Нужно обратиться
в страховую компанию.
Какая вмятина?
Мама?
Все в порядке, Джейкоб.
Вернись в дом.
Честно, я понятия не имею.
Вчера вечером на главной дороге
Энниса сбили человека.
Я не езжу на машине
уже несколько дней.
Жду записи с камер
из карьера Мэддена,
который находится на этом
участке дороги.
Я уверенна,
что мы получим хороший обзор.
Говорю же,
эта машина не покидала
подъездную дорожку
с прошлого вторника.
Ну, настаивай на ремонте.
Еще вернемся к этому вопросу.
Джо!
Чем занималась?
Прогулялась с Фрэнком.
Я бы присоединился к вам,
потрудись ты спросить.
Джо?
Боже мой.
Грейс.
Не приезжай снова
в Донегол, Джо.
Я просила тебя
дать мне немного времени.
Я серьезно, Джо.
Я сказала на ресепшене,
чтобы тебя не пускали.
Так что, пожалуйста,
уважай мое решение.
Анна?
Привет, Джо.
Что ты здесь делаешь?
Я хотела поговорить с тобой
об Элейн.
Она кое-что сказала о Грейс.
- Да?
- Да.
Но Джейкоб позвонил,
он забыл ключи.
- Я загляну позже.
- Нет, подожди.
Скажи сейчас.
Что она сказала?
Нет, я загляну позже.
Мне нужно к Джейкобу.
Хорошо.
Анна!
Анна!
Все в порядке?
Ты мне скажи.
О чем?
Джейкоб, у меня все тело болит,
и голова кружится,
я сейчас не вынесу ложь.
Ты знаешь, что случилось
с моей машиной?
Ответь честно.
Пожалуйста.
Я не знаю.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня, пожалуйста.
Я на условном освобождении
с предостережением
на вождение в нетрезвом виде.
На моей машине непонятная вмятина,
и женщина в больнице в
критическом состоянии.
Ты понимаешь, к чему я веду?
Я не смогу тебе помочь,
если ты мне не скажешь.
Это я.
Я взял машину.
Вчера вечером.
Боже, ты её сбил.
Нет, нет.
За рулем был не я.
Патрик Кеннеди сказал,
что у него есть права.
Я знаю, я не должен был...
говорить, что мы можем взять
машину, но,
я хотел ему понравиться.
Она умерла?
Нет.
Нет, не умерла,
но дело плохо, Джейкоб.
Но за рулем был не ты.
Это хоть что-то.
Ты пил?
Боже.
Джейкоб.
Что будешь делать?
Привет, Анна.
Привет.
Финн!
Что? Ты в порядке?
Леон был в доме.
Он был в доме, Финн.
- Какого черта?
- Я разберусь.
- Что за человек способен на такое?
- Я разберусь, обещаю.
Что ты делаешь?
Вам с Нелл нельзя оставаться.
Да, зато ты можешь остаться,
когда психопат на свободе.
Пока ты и Нелл в безопасности,
я буду в порядке.
- Я отвезу тебя к Фрэнку.
- Да.
Майкл должен забрать Нелл
из яслей.
Я попрошу его взять её домой
на несколько дней.
Да, отлично.
Тебе правда нравится жить у Мэйрид?
Мы будем рады, если ты останешься.
Неужели?
Конечно, да.
Надеюсь увидеть тебя
на обеде у Мэйрид.
Не то, чтобы у меня были деньги
заплатить за него.
Боюсь, у нас другие планы, Каро.
Но Мэйрид – большая девочка,
вы прекрасно пообедаете вместе.
Вэл, семья есть семья.
Жду тебя там в два.
Какой у него адрес?
У кого?
У водителя, Патрика Кеннеди.
Где он живет?
Зачем?
Затем, что...
Мы пойдем к нему домой
и поговорим с его родителями,
вот зачем.
А потом мы поедем в полицию
и дадим показания.
Нет, мама, пожалуйста.
Джейкоб,
чего ты от меня ожидаешь?
Женщина при смерти.
Моя машина сбила её.
Давай, поехали.
Нет, ты не знаешь,
какой у него отец.
Какой?
Он злой, как настоящий псих.
Если мы пойдем туда,
он его изобьет, мама.
Дай мне поговорить с Пэтом.
Дайте мне один день.
И я попрошу его сдаться.
Или, по крайней мере,
скрыться от отца.
Один день, и все. Не больше.
- Привет.
- Привет.
Слышишь?
Это...
звук тишины.
Приятно, правда?
С мамой все в порядке?
Я спрашиваю, с мамой все в порядке?
Да, конечно.
Вэл, не сработает,
если ты будешь
постоянно проверять...
- Не говори так.
Не говори,
что мы не работаем.
Нет, нет. Я имею в виду ситуацию.
Ясно.
Извини, просто...
Слушай, мы только поженились.
И, наверное, первый
раз, когда мы в доме одни.
- Да.
- И...
Я привыкла, что вокруг люди.
Да.
Они все еще там,
застряли в своих
бесконечных драмах.
Теперь только ты и я, Вэл.
Запомни.
Где он?
Отдай мне чертов телефон, Анна.
Я прослушала сообщения, Джо.
Ты преследовал её.
Ты не знаешь, о чем говоришь.
Ты не можешь принять отказ.
Мне нужен телефон.
Нет.
- Ты можешь просто...
- Джо, тебе пора.
Не вынуждай меня, Анна.
Прости, Анна.
Пара, у которой свадьба
в субботу, они здесь.
Я попрошу их прийти позже.
Нет, все в порядке, Мария.
Джо, тебе пора уходить.
Немедленно!
Если бы я мог вернуться назад,
я бы всё изменил.
В одно мгновение.
Все в порядке?
Да, все в порядке, Мария...
Пожалуйста, дай мне минутку.
Да.
Добро пожаловать
в клуб отвергнутых.
Мне не привыкать.
Джейкоб сказал,
что Пол хочет заполучить Вэл
в свое распоряжение.
Она нашла себе под стать.
Да.
Мне кажется, что на этот раз
он её превосходит.
Жаль, ребята, но мне надо уйти.
Джен, устраивайся наверху
в свободной комнате.
Тебе лучше пока пожить здесь.
А я вернусь в дом.
Нельзя ему пустовать, не сейчас.
Я тебя подвезу. Мне по пути.
Иду на обед по случаю
дня рождения.
Все будет хорошо.
Позвони, как только приедешь.
Да. А ты будь здесь.
- Будь здесь, хорошо?
- Да, обещаю.
МЭЙРИД
Мир? Спаси меня от мамы!
Обед больше похож на поминки.
P.S. Люблю цветы.
Мир?
Наверху все чисто.
Ищешь что-нибудь конкретное?
Да. Здесь были запасные
ключи от дома.
Если Леон их забрал,
придется менять замки.
Это что?
Детдом "Забота" на Ривер Роуд.
Забота.
Это первая ложь.
Вот как ты познакомился
с этим Леоном.
Да.
Все думали, мы друзья.
Но друг не ломает тебе руку,
заставляя врать сотрудникам,
что ты упал.
Господи!
Друг не выливает на тебя
чайник кипятка,
заставляя врать,
что это был несчастный случай.
Друг не заставляет
связывать старушку,
чтобы украсть в её доме
жалкие пятьдесят фунтов.
Ты на него жаловался?
Когда ты находишься в системе
так долго, как я,
ты учишься держать рот на замке.
Когда ты говоришь,
становится всё только хуже.
Этот парень должен уйти, Финн.
Да.
Ладно.
Заброшу пакеты в Эннис.
Тебе что-нибудь купить?
Да, морского чёрта,
я приготовлю
гоанское рыбное карри.
Хорошо.
Я пойду с тобой.
Нет.
Нет, я буду мотаться по делам,
тебе будет скучно.
Хорошо.
Эй, эй.
Вернись.
Выглядит неплохо.
Спасибо.
ЛЕОН: 1 ФОТО
- Я представляю.
- Не может такого быть?
Ну, да.
Ты пришла.
Конечно.
- С днем рождения.
- Спасибо.
- Привет, мам.
- Вэл!
Привет, Вэл.
- Привет.
- Привет, рада тебя видеть.
- И я тебя.
- Да.
Спасибо. Спасибо.
Ладно, слушайте.
Прежде чем мы начнем, у меня
для тебя подарок, Мэйрид.
- С днем рождения.
- Спасибо.
Соболиные кисти.
Обожаю их.
- Спасибо.
- Не за что.
И для тебя кое-что, Вэл.
Нашел в доме.
Подумал, что заслуживает рамки.
Ее причастие.
В тот день она сколотила
целое состояние.
Отдала все на благотворительность.
Такая была у нас Грейс.
Так и было, правда?
Купила только одну вещь,
сказала, что никогда с ней
не расстанется.
Ужасные кроссовки на платформе.
Теперь она часть нас всех.
Ты можешь думать, Вэл,
что кроме Пола
тебе никто не нужен...
Но мы те, кто её знал, любил,
её семья,
и тебе эти люди тоже нужны.
Спасибо, мама.
Валери Ахерн
Местонахождение: "Фоллз" отель
Чёрт!
Во что ты играешь?
У Финна новая жизнь.
У него семья.
Ты больше не сможешь
морочить ему голову.
Только время зря тратишь.
Если ты не отвалишь,
я вызову полицию.
Да? И что ты им скажешь?
Что ты опасен,
что ты проник в наш дом.
Ну, полицейский участок вон там,
иди.
Я могу достать тебе 10 тысяч,
это всё, что у меня есть.
И Нелл теперь в безопасности.
Ты не сможешь использовать её
против нас.
Знаешь что?
Мне бы очень хотелось, чтобы люди
проверяли
настройки конфиденциальности.
Передай Финну:
50 тысяч, и я от вас отстану.
У нас нет доступа к таким деньгам.
Ты умная девочка...
С богатой матерью.
Ты жалок.
Что?
Ты меня утомила.
Очень утомила своей болтовней.
Спасибо.
Пол пытается дозвониться.
Я не сказала ему, что иду сюда.
- Пусть не лезет не в свои дела.
- Замолкни, мам.
В наше время жена должна
докладывать, куда идет.
Я не это имела в виду,
сама знаешь.
Каро посвятила меня в ваши
планы относительно центра.
Большая ответственность, риски.
Счастливого пути, Вэл.
Я серьезно.
Спасибо, Фрэнк.
Приятно слышать,
что хоть кто-то одобряет.
Они тебе что-нибудь сказали?
Дали её увидеть?
Там была полиция?
Изменений нет.
Она в критическом состоянии.
Ты поговорил с Патриком?
Нет.
Я оставил ему сообщение,
чтобы он мне позвонил.
Хорошо. Завтра, Джейкоб,
всё разрешится.
Независимо от того,
сдастся Патрик или нет.
Дженни!
Ты в порядке? Что случилось?
Дженни! Боже мой.
Это большая ответственность, Вэл.
Пол не хочет, чтобы семья
приближалась к дому.
Я его понимаю.
Нет, правда, понимаю.
Но совсем незнакомые люди
в подавленном состоянии...
- Да, Мэйр, люди как Грейс.
Ее больше нет, дорогая.
И все добрые намерения
в мире не вернут её.
Думаешь, я не знаю?
Мы пытаемся донести до тебя, что...
Каждый день будет напоминанием,
если ты окружишь
себя людьми, которые...
в затруднении.
Это не их вина, конечно,
но не более, чем Грейс.
Что?
Так в глубине души
вы все думаете об одном и том же.
Вы думаете, что моя девочка
не выдержала.
Не смогла жить с ложью,
которую я заставляла её говорить.
Со всем тем, через что её заставила
пройти семья?
Знаете ли вы,
что до самой моей смерти
это будет моей первой мыслью
каждое утро,
и последней мыслью каждый вечер.
Вэл, Вэл, хватит себя винить.
Возможно, я недостаточно
себя виню, Фрэнк.
Но, когда я смогу это вынести,
когда я смогу смириться,
я построю убежище для людей
отчаявшихся,
в подавленном состоянии, Мэйр,
и я назову его в честь Грейс,
и она будет знать,
что она никогда не была одинока.
Прости, Мэйр,
я должна сделать по-своему.
Боже.
Можно мне пальто, пожалуйста?
- Спасибо.
- Вэл!
Вэл.
Ну что ты?
Ну же, не надо. Не уходи так.
Ты забыла забрать фотографию.
Спасибо за это.
За всё.
Ты хороший человек, Фрэнк.
Я просто должна найти свой путь,
понимаешь.
Пойдем в полицию.
Тебя могли убить.
Нет. Нет. Если Финн узнает,
он его убьет.
На тебя напали средь бела дня.
Ради всего святого, Дженни!
Пожалуйста, не надо,
не сейчас, хорошо?
Ты всё еще дрожишь.
Вот.
Держи.
Как все прошло с Джо?
Я тебе звонила.
У него фото Грейс по всему дому,
и у него был её телефон.
Как, почему?
В нем сообщения, десятки.
Он не оставлял её в покое.
Он ездил в Донегол.
Я имею в виду не после,
а до смерти Грейс.
Боже, Анна.
Он отчаянно пытался
вернуть телефон.
Он пришел ко мне в отель.
Помнишь, Джо сказал нам,
что её телефон пропал,
когда он ездил в Донегол.
Думаешь, он хотел навредить Грейс?
Может, непреднамеренно.
Честно говоря, я в растерянности.
Нам нужно поехать в Донегол.
Еще нет изображения с камер?
Не глупи, сядь.
Ни слова. Стой!
Хранение с целью сбыта.
Манган и Уиллан,
они уже в системе.
Он врезался в стену.
- Привет.
- Привет.
Как дела в Эннисе?
Купила морского черта?
Прости?
Нет, извини, я забыла.
Я просто устала,
по правде говоря.
Ясно.
Они не дадут "Журнал регистрации
посетителей" посторонним.
Это единственный способ узнать,
был ли там Джо в день смерти Грейс.
Я позвоню Финну.
Скажу ему, что нам
придется переночевать.
Пришло сообщение
от парней из Энниса.
От камеры в карьере толку нет.
Она не просматривает дорогу,
где нашли Эйлин Доэрти.
Должно быть что-то еще.
- Да.
- Эй, Джо, все в порядке?
Всё отлично.
Слушай, эта работа
иногда достает всех нас.
Может, тебе стоило
отдохнуть подольше?
- И ты все еще можешь...
- Я в порядке.
Всё на этом?
Да.
Это правда, Пол?
Неужели все думают,
что Грейс покончила с собой?
Я одна никак не смирюсь?
Мне нужно докопаться до истины.
Зачем ты спрашиваешь меня?
Тебе плевать на мое мнение.
Ты про что?
Я знаю, что ты ходила на
обед к Мэйрид, а мне солгала.
Это было спонтанно.
Я в последнюю минуту надумала.
- Вэл, Вэл...
- Я не собиралась, а потом...
Вэл, я могу принять,
что мои пациенты врут сами себе,
но я не могу принять,
когда они врут мне.
Да, но... я не пациент.
Я жена, которой нужна
твоя помощь.
Пол?
Что будем говорить?
Проверим, имеет ли звание врача
какое-то влияние.
А что если это напрасная затея?
Есть только один способ выяснить.
Здравствуйте.
Здравствуйте, могу я вам помочь?
Да, я доктор Дженнифер Ахерн,
есть ли тут управляющий,
с которым можно поговорить?
Нет, боюсь, в это время нет.
Только ночной администратор.
У вас остановился гость?
Не совсем.
Наша сестра
была здесь в прошлом году.
Можно нам посмотреть
"Журнал регистрации посетителей"
на ту дату?
Простите, но почему
ваша сестра сама не попросит?
Она скончалась.
Мне очень жаль.
- Как её зовут?
- Грейс Ахерн.
Она была здесь
в июле прошлого года.
Меня тогда здесь не было.
Позвольте взглянуть.
Слушай, я хочу быть с тобой.
Хочу.
Но ты поехала к семье
вопреки моему совету,
и теперь ты разбита.
Хорошо поступила?
Нет, не хорошо.
Они сомневаются
в наших планах на дом.
Продолжай.
Они думают, что я буду
терзаться по поводу Грейс,
её душевного состояния.
И что ты сказала?
Я сказала, что если я
смогу смириться...
Если я действительно
смогу смириться,
я смогу создать здесь
убежище для...
Для других людей.
Я думал, мы решили.
Да, но как я могу
двигаться дальше, если я не знаю.
Смотри.
Ты никогда не узнаешь наверняка
что случилось на том пляже.
Ты только можешь преодолеть
свои худшие страхи,
встретившись с ними лицом к лицу.
Готова это сделать?
Да.
Да.
Пойдем.
Давай сделаем это вместе.
Простите, доктор Ахерн.
Здесь сказано, что любой запрос
на персональные данные в этом файле
должны быть сделаны
в официальной письменной форме.
Нет, нет. Мы просто хотим взглянуть
на "Журнал регистрации
посетителей". Ничего персонального.
Я предлагаю вам вернуться утром
и поговорить с управляющим.
Я прекрасно понимаю.
Все равно спасибо.
И последнее. Когда мы подъезжали,
у входа слонялись два парня,
и один из них проверял дверь.
- Правда?
- Да, боковую дверь.
Я вам покажу.
Слушай, Грейс там, хорошо?
Поговори с ней.
Грейс, мне так жаль!
Я была тебе нужна, и я...
Я тебя подвела! Я...
Давай, говори.
Я носила тебя девять месяцев,
и почти всю твою жизнь.
А потом я бросила тебя, и я...
Я все еще... Слушай, я поняла!
Ясно? Я поняла!
Я могу смириться! Я поняла, всё.
Что? С чем смириться?
Сбежали, наверное,
когда увидели, как мы подъезжаем.
Давно прошу установить камеры.
Похоже всё-таки напрасная затея.
Уже поздно. Давай вернемся в отель,
утром прощупаем обстановку.
Схожу в туалет.
Простите, можно воспользоваться
туалетом, пожалуйста?
Конечно. Дальше по коридору,
третья дверь слева.
- Спасибо.
Поговори с ней! Давай,
скажи ей! Она там!
Я во всем виновата.
Это была моя вина!
Анна!
Еще раз!
Ты совершила самоубийство.
Выскажись, Вэл!
Но я убила тебя.
Боже!
Я искренне сожалею, Грейс.
Что случилось?
- Повтори!
- Мне очень жаль!
Говори!
Мне очень жаль.
Еще раз!
- Продолжай!
- Грейс!
Если этой ночью я увижу
знак в небесах,
И никто не скажет мне,
что это света игра.
Может он и не появится,
но я готов ждать.
Ну что еще сказать?
Ведь я веры человек.
В моём теле океан,
А в душе моей - река,
И я снова в слезах...
Мы свет солнца несём...


Серия 5

Если этой ночью я увижу
знак в небесах,
И никто не скажет мне,
что это света игра.
Может он и не появится,
но я готов ждать.
Ну что еще сказать?
Ведь я веры человек.
В моём теле океан,
А в душе моей - река,
И я снова в слезах...
УДУШЬЕ
Надеюсь, управляющий
окажется сговорчивей.
Мы настоим.
Я не уйду, пока не узнаю,
когда он был здесь,
и знали ли они друг друга.
- Наверняка знали.
- Это уж слишком для совпадения.
- Согласна.
А что потом?
Потом нам предстоит
ужасный разговор с мамой.
Руководитель отдела
мероприятий находится в отпуске.
Можем дать его электронный адрес.
Нам нужно поговорить
с кем-нибудь сегодня.
Мы уедем, а вы начнете игнорировать
наши звонки и письма!
Нам нужны только даты
выступления лектора,
приглашенного в прошлом году.
Пожалуйста.
Нужно уточнять у руководителя
отдела мероприятий,
как я уже сказал.
- Мы знаем, что он был здесь,
его фото висит на стене.
Нам только нужно знать,
контактировал ли
он с нашей сестрой,
и если да, насколько хорошо
они друг друга знали.
Вы можете поговорить с человеком,
который направил её к нам.
Возможно, он ответит
на ваши вопросы.
Да, спасибо. Было бы замечательно.
Спасибо.
Доктор Пол Мэдиган
Хакни, Лондон, Кингсденд-роуд, 54
Вижу, ты снова в строю.
Только на третьей главе?
Пытаюсь вникнуть.
Она была, бесспорно,
очень умной, твоя
мать, но ты сам знаешь,
книга немного устарела.
Ну, не для всех, наверное.
Ну да ладно, может,
сделаешь перерыв,
сбегаешь в душ
и спустишься завтракать?
Как скажешь.
Если он лечил Грейс в Лондоне,
а потом позвал в ретрит,
где читал лекции...
Значит, он её хорошо знал.
Ты знаешь, какая Грейс.
Она бы всё выболтала ему о нас.
Но зачем он нашел нас?
Анна, а что если...
Он как-то связан со смертью Грейс?
- Мы уже делали поспешные выводы.
- Верно, но...
Надо сказать маме.
Нет, сначала увезём её от него.
Он может подвергнуть её опасности.
Как только узнает,
что мы его подозреваем.
Неизвестно, на что он способен.
Поехали.
Много клиентов сегодня?
Да, пара, просто делаю
домашнюю работу.
Если хочешь присоединиться ко мне,
закончу позже.
Море сегодня гораздо спокойнее.
Очень смело с твоей стороны –
зайти вчера в воду.
Я тобой горжусь.
Ощущения были не очень.
Будто я потеряла контроль.
Я поняла, что долго находилась
на зыбкой почве,
и больше не вынесу это чувство.
- Я с тобой.
- Я знаю,
я очень благодарна.
Мне просто
нужно снова встать на ноги,
понимаешь?
Давай сегодня же поедем в город
и подпишем документы.
Отлично.
Отлично.
Все еще ничего?
Это всё стандартная информация,
на изучение уйдут часы.
К черту, я звоню маме.
Скажем, чтобы пошла прогуляться.
Поговорим с ней без его пригляда.
Она сбросила звонок.
Ладно,
звони Полу,
и мы придумаем предлог,
зачем тебе нужно с ней поговорить.
Нет, ни за что.
Так, выкладывай, что произошло.
Не хочу говорить.
Так всё плохо?
Мне нужен кофе.
Впереди есть кафе.
Хочешь?
Эй, сейчас самое
время сказать правду.
Когда Пол приезжал
в Лехинч в прошлом году,
он остановился в отеле.
Однажды вечером мы
немного выпили и... Ну...
Боже, Анна, вы с Полом?
Это было до его знакомства с мамой.
Но меня тошнит
при мыслях об этом,
теперь, когда они женаты.
Я хотела ей признаться,
но он убедил меня,
что правда её ранит,
а потом донес ей за моей спиной,
теперь она думает,
что идея врать шла от меня.
Боже, Анна, мне так жаль.
Это ужасно.
Не скажешь, что я дура?
Нет, это он гад,
что заставил тебя врать.
Ты не сделала ничего плохого.
Не будь такой милой,
это нервирует меня.
Я хотела лишь повеселиться
и забыться после смерти Рори.
Хотела отвлечься от грусти.
Увы, я выбрала не того мужчину.
Это Финн.
Ответь, я принесу кофе.
Привет.
Привет.
Мы как раз пьем кофе,
вернемся к полудню.
Леон не показывался?
Дженни, что у тебя на шее?
Нет, покажи.
- Что случилось?
- Это просто...
Джен, откуда у тебя
след на шее?
Надо было предвидеть. Я его задела.
Я пригрозила,
чтобы он оставил нас в покое,
а он разозлился и схватил меня.
Скорее, хотел напугать.
Леон.
Когда?
Вчера.
Ты в порядке?
Что еще он делал? Он...
Я в порядке.
Не натвори дел, Финн.
Станет только хуже.
Хочешь, чтобы я тебе соврал?
Я хочу, чтобы ты держался
от него подальше.
Обещай.
Я обещаю, Джен,
что он не наделает глупостей.
Ладно, пока.
Финн видел мою шею.
Он в ярости.
Чёрт.
Слушай, про то,
что ты сказала в машине.
Ты права, нам нужно
быстро связаться с мамой.
И я знаю как.
Так, поставлю
на беззвучный режим.
ГРЕЙС
Что, что там?
Это...
Грейс?
Мам, это я. Мне очень нужно
с тобой поговорить!
Откуда у тебя её телефон?
Мне нужно было дозвониться,
и ты бы ответила
только на этот номер.
- О чем ты, черт возьми, думала?
- Нет, послушай, мам, это важно!
Нет, больше никогда не звони мне
с телефона Грейс.
Слышишь, никогда!
Мама, не...
Ты не понимаешь.
Если я не вмешаюсь,
то останусь тем жалким ребенком,
который всему потакает.
Слушай, я понимаю.
Ты хочешь покончить с прошлым.
Ты хочешь, чтобы он заплатил за то,
что сделал с тобой, с Дженни,
тогда тебе станет легче. Верно?
- Да.
- Но что потом?
Допустим, ты его покалечишь
или убьешь. Что дальше?
- Вразуми его...
- Его невозможно вразумить. Ясно?
Он будто устроен иначе.
Будто ему нечего терять.
- Послушай, Финн...
- Сиди тут, Фрэнк.
Я сам разберусь.
Черт.
50-летняя женщина
остается в критическом состоянии
после наезда на неё
на дороге Эннис.
Женщину, пешехода,
обнаружили с тяжелыми травмами.
Полиция ищет свидетелей.
Она поправится?
Я не знаю, милый.
Патрик ходил в полицию?
Ты его защищаешь,
но мы должны поступать правильно.
И я давала ему день,
чтобы сознаться.
Это был не Патрик.
Я был за рулем.
Прости, что солгал тебе.
- О чем ты думал?
- Я не думал, мама,
я был пьян.
Ты знаешь, как это бывает.
Да, знаю,
и ещё я знаю,
какое это отстойное оправдание.
Что ты скажешь сыну этой женщины?
Прости, я был пьян!
Я знаю, что нам нужно
идти в полицию.
Ну,
лучше сразу признаться.
Они дадут тебе поблажку.
Меня посадят в тюрьму?
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Господи, хватает же у них наглости.
Стой, стой.
Прежде чем ввязываться, спроси
себя, стоит ли конфликт того?
Я не спущу им с рук тот трюк,
который они провернули.
Я полностью согласен,
но стоит ли сейчас тратить силы?
Да, я должна разобраться.
Или позволь мне.
Хорошо.
Дамы.
Мы хотим поговорить с ней.
Сейчас не подходящее время.
Ясно дело.
Звонить ей по телефону Грейс –
плохая идея.
Слушай, Пол...
Вы сейчас
немного отдалились от нее,
и вам нужно
действовать осторожно.
Вы считаете меня врагом,
но ей помогаю.
Где вы взяли её телефон?
Мам, прости,
что мы тебя расстроили.
Нет, извинения имеют смысл
только тогда,
когда ты учишься на ошибках.
А ты, похоже,
намерена меня мучить.
Не вини Анну, мама.
Повторю вопрос.
Откуда у вас телефон Грейс?
Я нашла его в доме Джо.
Зачем он ему?
Сказали, что он потерялся.
Он взял его в Донеголе,
когда вёз тело домой.
Так он его украл?
Вроде того, но это неважно, мам.
Давай поговорим наедине.
Нет, нет, не рассчитывайте,
что я всё время буду ваша.
Мы знаем, но мы имеем право...
- Право на наглость.
- Это несправедливо!
Слушайте, я вам облегчу задачу.
Вам не рады в моем, в нашем доме,
никому из вас.
Оставьте нас в покое!
- Пойдем.
- Но...
Садись в машину.
Мы должны рассказать ей о Донеголе,
тогда хотя бы сможем
вытащить её оттуда.
Я не знаю, Джен.
С таким настроем
она нам не поверит,
и тогда она застрянет в доме,
а Пол будет знать,
что мы его подозреваем.
Наверное.
Нужно что-то конкретное,
чтобы убедить её.
Хорошо, я пойду к сержанту О'Рурк.
Пусть наведет о нём справки.
Хорошо, я тебя подброшу.
Ты всегда относилась к нему
недоверчиво, Мэйр.
Откуда нам знать, что он задумал?
Мы должны пойти и забрать её.
Мы уже пытались.
Сразу поехали туда,
как только вернулись.
Она даже разговаривать не стала.
Вам придется вставать
по утрам раньше,
чтобы сравняться с этим парнем.
Ты куда?
Мне нужно кое-что забрать.
Скоро вернусь.
У меня сеанс через пару минут,
можешь заняться записями на кухне.
Каро.
Я приехала только
за последними вещами.
Улетаю в Испанию.
Мы будем по тебе грустить.
Не сомневаюсь.
Остальным в семье
ты даром не сдался.
Удачи без меня.
Ты положил мой палантин?
Да, сюда.
Вэл, твоя мама приехала
за вещами.
Вэл, я надеялась на пару слов.
Не предложишь мне чай?
Я могу.
Пойдемте все на кухню.
А как же твой сеанс?
Да, не будем тебя отвлекать, Пол.
Нет, его отменили, да.
Ну, пойдемте.
Я поставлю чайник.
Пойдем, Вэл.
Как тебе живется у Мэйрид?
Нашли общий язык?
Хорошо, хорошо.
Мы очень разные люди.
Но это как лотерея – твои дети.
Неизвестно, что за человек
из тебя выйдет.
Тебе ли не знать, Вэл.
- Твои двое...
- Они кто, мама?
Ну, у тебя свои проблемы.
Они многое пережили.
Они тоже потеряли Грейс.
Анна недавно овдовела.
Это не пустяки.
Дорогая, они все равно
должны отвечать за свои поступки.
Мне пора идти.
Будь ангелом,
закинь мои чемоданы в машину.
Конечно. Мы тебя проводим.
Спасибо.
Поостерегись, девочка.
Пол знал Грейс!
Пол, дорогой,
следующим летом в Испании,
не вздумай забыть.
Да, я...
Я навел справки,
и в Эннисе есть архитектор,
надо с ним
договориться о встрече.
Он мог бы хорошо
поработать над центром.
Эй, ты где?
В милях отсюда.
Прости... я бесчувственный.
Тебе тяжело каждый раз,
когда ты прощаешься с Каро.
Я хотел бы найти слова утешения,
но из неё никогда не получится
та мать, которую ты хочешь
или заслуживаешь.
К счастью, теперь у тебя есть я.
Не знаю, я просто радуюсь будущему,
ну, знаешь,
оздоровительному центру.
Грейс бы гордилась.
Он представляет серьезную угрозу
для моей матери.
Мне жаль,
что вы отдалились от матери,
и я понимаю, что это было
исключительно сложное время
для вас и вашей семьи. Однако...
у меня нет ни времени,
ни ресурсов.
Так вам не кажется подозрительным,
что он не упомянул,
что знает Грейс.
- Совпадение, поговорите с ним.
- Но...
Но я не вижу в действиях
вашего отчима преступления,
которое требовало бы
расследования.
Он переспал с Анной
и тоже солгал об этом.
Тоже не преступление.
Отлично.
Придется делать за вас вашу работу.
Ну же, Пол, перестань.
За одну ночь сделать
никак не получится.
С каких пор ты играешь по правилам?
Не надо меня оскорблять.
Я не собираюсь
заниматься мошенничеством,
чтобы торопить события.
И ты не хуже меня знаешь,
что на превращение
жилого помещения в коммерческое,
а особенно в медицинский центр,
требуется время.
И план все же нуждается
в обсуждении.
Вот оно. Я так и знал.
Я пойду на могилу Грейс.
Дай ключи.
- Перестань, Вэл.
- Дай ключи.
Ты постоянно ходишь на её могилу.
Это важнее.
Нет ничего важнее моей дочери, Пол.
Хорошо.
Тогда иди.
Я подожду в машине.
Я хочу свалить вину.
Я не была готова взять
на себя ответственность
в одиночку.
Мне нужна была компания.
А выпивка всегда
была моим лучшим другом.
Так что, да.
Только уже не смешно,
потому что
на прошлой неделе
мой младший сын
нашел меня без сознания.
И сделал звонок,
который спас мне жизнь.
Стоит ли удивляться,
что он тоже пьет?
И я знаю, знаю,
что никто не придет спасти нас.
Я здесь взрослая.
И мне нужно
взять себя в руки,
если я хочу ему помочь.
Я не позволю ему повторить мой путь.
Чего бы мне это не стоило.
- Привет.
- Привет.
Я обдумала твой поступок.
О том, какой глупый
и безрассудный он был.
Но знаешь что?
Это моя вина.
- Потому что пример...
- Нет, не твоя вина.
Нет, дай мне закончить,
я должна сказать.
Я показала тебе,
что если становится тяжело,
ты думаешь, что можешь сбежать
и выпить, чтобы забыться.
Надеюсь, ты понимаешь,
насколько это неправильно.
Мне так жаль, Джейкоб,
мне так жаль.
Я пытаюсь увидеть будущее.
Я просто хочу,
чтобы ты был счастлив.
Что бы ни случилось дальше...
Я решил взять твою машину
и сесть за руль пьяным.
И я должен признаться полиции.
Ты такой хороший мальчик.
Но этому не бывать.
Что?
Я думала, что знаю,
как правильно поступить.
Но, знаешь, иногда
"правильно" и "неправильно"
не так черно и бело,
как хотелось бы.
Ахерны мне это показали.
Я не позволю, чтобы твоя жизнь
разрушилась из-за ошибки, Джейкоб.
Моя чуть было не разрушилась.
Никто не знает, кто был
за рулем машины.
Никто не должен знать.
Грейс.
Что произошло?
Жаль, нельзя поговорить...
Как ты мог подумать,
что это нормально –
взять телефон Грейс
и скрыть от меня?
Я сделал то, что хотела бы Грейс.
Чтобы защитить её от тебя,
от твоей лжи.
Как ты смеешь.
Я любила Грейс
больше всего на свете.
Но ты никогда не любила
её так, как ей было нужно.
Она лишь хотела немного правды,
немного честности.
Это не сложно, Вэл.
Когда она ушла от тебя,
я её такой счастливой
никогда не видел.
Даже в последние дни,
несмотря ни на что.
Ты говорил с ней перед смертью?
Мы постоянно разговаривали, Вэл.
О тебе, о том,
что правила к тебе не применимы.
О том, как ты поступаешь, Вэл,
и к чёрту остальных!
Из тебя самодовольство так и прет,
правда, Джо?
Грейс была лучше вас всех.
Она одна не наглый лжец.
Посмотри, где сейчас
твоя семья, Вэл!
Ты сделала это, Вэл!
Ты сделала!
Должен быть хорошим по такой цене.
Леон!
Еще раз приблизишься к ней, Леон,
клянусь богом...
- Слушай,
если ты испугался за шею блондинки,
то подожди, когда я до неё
действительно доберусь.
Ты не узнаешь милое личико.
Финн! Финн!
Финн, остановись!
Боже.
- Ты в порядке?
- Да, да.
- Я не хотел.
- Я в порядке, я в порядке.
Господи, ты мне
чуть голову не оторвал.
Ты знаешь, чего я хочу, братишка.
Я хочу, чтобы ты поделился
по-хорошему.
Думаешь, справедливо?
Ты получаешь жену, ребенка,
богатую семью.
А я остаюсь за бортом.
Ошибаешься. Ты мой должник.
Я должен тебе могилу
за угрозу моей семье.
Оставь.
Думаешь, ты лучше меня?
Ты всего этого добился ложью
и обманом, как всегда.
Эй, мы закончили.
Теперь, Леон, иди.
А тебя это не касается, старик.
Ты кое-что упускаешь, Леон.
У Финна есть мы, Ахерны,
и мы не потерпим,
как кто-то лезет в наши дела.
Держи,
здесь хватит обосноваться
в Англии,
но оставь нас в покое.
Вы что, издеваетесь?
Я же сказал, пятьдесят тысяч.
На твоем месте я бы взял эти деньги
и свалил в Англию,
или в следующий раз
я дам ему тебя убить.
И даже сам зарою тело.
На стройке много мест,
где можно зарыть труп.
Наконец-то у тебя появился папа,
о котором ты мечтал, а Финн?
Ты никогда не был самостоятельным.
Боже, Фрэнк.
Даже не подозревал, что ты такой.
Ну, знаешь ли.
Я поступил так,
как одобрил бы Денис.
Да, но он так и не появился
в моей жизни.
Спасибо.
Пошли.
Шинейд, привет, как Эйлин?
Еще предстоит долгий путь.
Но мы потихоньку движемся.
- Какая трагедия.
- Да, да.
Передайте, что мы думаем о ней.
- Обязательно.
- Хорошо, пока.
Пока, спасибо.
Здравствуйте. Нашли, что искали?
Нашла.
11,99$, пожалуйста.
Мне жаль слышать о том,
что случилось с вашей тетей, Эйлин.
- Да, верно.
- Да, это ужасно.
Да, страшное потрясение.
Сегодня мы узнали,
что она вышла из искусственной комы
и идет на поправку.
Боже мой, это замечательно.
Спасибо за беспокойство.
Вы её хорошо знаете?
Нет, нет. Спасибо, большое спасибо.
Имя клиента: Мэдиган, Пол
Распечатать
Пол впервые приехал в Лехинч
в июне.
Значит, он познакомился
с мамой до смерти Грейс.
Да.
Как вы думаете, Грейс знала о них?
Мы никогда не узнаем.
У меня есть идея.
Не буду врать.
Пол – сложный человек.
В то время, когда умерла Конни,
возникли разногласия.
Оказалось, что он лечил её,
и, скажем так,
это не одобрялось в сообществе.
Что делал?
Он лечил свою покойную жену.
И ты об этом не упомянула?
Я не пыталась скрыть.
Они с Вэл казались
такими счастливыми,
что это не имело значения...
Что-то изменилось?
Мы только что узнали,
что он лечил мою сестру Грейс
до того, как...
Мы думаем,
что она покончила с собой.
Как Конни?
Его первая жена?
Конни умерла от рака.
Он постоянно говорит.
Рак?
Не хочу вас огорчать,
но это ложь.
Конни покончила с собой.
Ах он лживая змея.
Значит, у него есть
опыт лечения женщин,
которые в итоге умерли.
Мне очень жаль.
Я не знала.
Давай, мам, ответь, ответь, ответь.
Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Может, тебе не стоит пока
ходить на её могилу,
как я и предлагал.
Мне бы очень хотелось,
чтобы ты с ней познакомился.
Боже, я знаю.
Если бы.
Но волшебной палочки нет,
и пора двигаться дальше.
И у тебя есть я. Мы вместе.
Некоторые битвы я должна
вести в одиночку.
Тебе нужен отдых.
Паршивый выдался день.
Я дам тебе таблетки,
чтобы расслабиться.
Знаешь, со всеми этими драмами
мы забыли забрать стейки.
Съездишь в город?
Да, конечно.
А теперь...
дай руку.
Вздремни, приляг,
а когда проснешься –
романтический ужин,
только мы вдвоем.
Да?
Молодец.
СИБХЕ МЭДИГАН
НОВЫЙ ЦЕНТР СКОРБИ БУДЕТ ПЕРЕМЕЩЕН
ЦЕНТР СКОРБИ СИБХЕ МЭДИГАН
МЕТОД ПОГРУЖЕНИЯ
ИСТОРИИ БОЛЕЗНЕЙ
СЕАНСЫ ЛОНДОН
ГРЕЙС
Со стороны это было
идиллическое детство.
Большой дом на берегу моря.
Новые игрушки.
Я ни в чём не нуждалась.
Она знала, что у него были романы.
Он врал о бизнесе.
Контролировал деньги.
Я не знаю,
на кого больше злюсь –
на него за его дела,
или на неё за то,
что она его покрывала.
Она так хорошо умела нам врать,
что когда я узнала,
какой он на самом деле,
словно
маленькая трещинка
разбила всю картину,
и слишком поздно
собирать её воедино.
И ложь только началась.
Они растили и растили ложь,
пока она не заполонила всё
перед моими глазами.
Сегодня хороший день.
Не впечатляющий,
не ужасный, просто...
хороший.
Скучный, даже.
Это было прекрасно.
По дороге сюда я остановилась
выпить кофе.
Это маленькое местечко
напоминает мне моё старое кафе.
Я разговорилась с женщиной,
которая им управляет.
Она тоже из Ирландии,
и я провела там минут двадцать.
Слушала её рассказ о детях,
и как дорог Лондон...
И она дала мне кофе бесплатно.
Такая добрая.
И я впервые заскучала по дому.
И я подумала,
может мне стоит позвонить маме.
Она всегда старалась
делать только то,
что считала правильным,
знаете ли.
Даже если это было
совершенно неправильно.
Я просто не хочу ни о чем жалеть.
Мне кажется, это неразумно.
Ты добилась такого прогресса,
зачем тебе его отменять?
Ты разорвала связи не просто так.
Единственный способ
сохранить здоровье –
это держаться подальше
от этой женщины.
Если ты серьезно относишься
к своему выздоровлению,
никогда не возвращайся туда.
Твоя семья токсична!
ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ: ДЖЕННИ
ДЖЕННИ
Мам, мам, пожалуйста,
не сбрасывай,
нам нужно поговорить о Поле.
- Да, я...
- Он лгал о Конни.
Она была его пациенткой.
Он её лечил,
в итоге она совершила самоубийство.
Он лечил Грейс в Лондоне.
Он был в Донеголе в ретрите,
где она умерла.
Мам, срочно уходи из дома.
С ним находится опасно.
Я знаю.
Мам?
Мам?
Она знает,
что ей угрожает опасность.
Чего ждете? Идите, идите!
Проснулась?
Да.
Отлично, отлично.
Как ты себя чувствуешь?
Очень бодро.
Посмотри на себя.
Боец несмотря ни на что?
Знаешь,
нам стоит вернуть тебя
завтра в воду.
Мне однажды сказали,
что все, что у нас есть –
это текущий момент,
так что давай сосредоточимся
на сегодняшнем дне, хорошо?
Похоже, тебе сказал
это мудрый человек.
Помою руки.
Думаешь, он хочет
причинить ей вред?
Я не знаю. Но она в курсе
его знакомства с Грейс,
начнет выяснять,
ему не понравится.
Может, зря ей сказали!
Езжай быстрей!
За Грейси.
Знаешь...
Я свожу себя с ума
мыслями о той ночи,
когда она умерла,
о всех пропущенных звонках
от неё,
и пытаясь понять смысл всего этого.
- Вот что я думаю.
- Я думаю, что пора перестать...
Не перебивай.
Я не закончила.
Думаю, Грейс узнала о нас.
Думаю, она пыталась мне позвонить.
Но по какой-то причине
я не отвечала на её звонки.
Я видела записи, Пол.
Я знаю, что ты её лечил.
Я знаю, что ты сказал
ей
не общаться со мной, но я...
я не понимаю, почему.
Так что на этот раз
давай попробуем сказать правду?
Хорошо.
Выключи фары, Анна.
Там никого нет!
Я не знаю, Джен,
я не вижу за поворотом.
Выключай!
- Анна, осторожно!
- Боже!
Да, Грейс была моей
пациенткой в Лондоне,
и она последовала за мной
в Донегол,
где я был приглашенным лектором.
Она ясно дала понять,
что корнем всех её проблем
была семья,
и я приехал в Лехинч,
чтобы убедиться лично.
Но я обнаружил сильную женщину,
от которой не смог оторваться.
Итак,
как только я узнал,
что мы с тобой
собираемся строить
жизнь вместе,
я должен был признаться.
Я вернулся к Грейс
и все ей рассказал.
Она дала нам своё благословение.
Теперь я могу сказать,
что мне следовало
рассказать тебе раньше,
но я всегда, всегда думал о том,
как будет лучше для тебя.
Никто не знал Грейс
в последние месяцы так, как я,
и я понял, что ключ
к твоему исцелению
лежит в записях тех сеансов.
В моей связи с Грейс.
Так, значит,
ты собирался мне рассказать?
Я ждал, пока ты наберешься сил.
Я верю, что ты найдешь утешение
в этих записях.
Можешь ненавидеть меня
сколько угодно,
но у меня всегда был для тебя план.
Я не мог рисковать
потерять тебя, Вэл.
Почему моя дочь мертва, Пол?
Не уходи от меня.
Я сказал, не уходи от меня!
Хватит нести чушь, Пол!
Не проси у меня правды,
если не готова смотреть ей в глаза.
Ты нацелился на Грейс
с того момента,
как она вошла в клинику в Лондоне.
Тебе принесли на блюдечке, да?
Идеальная недвижимость
и местоположение.
Наследство больше,
чем от твоей матери,
и единственная помеха на пути –
богатая ранимая вдова.
Боже, как я облегчила тебе задачу!
Прекрати.
Грейс никогда не дала бы тебе
благословения на ложь.
Как только она узнала,
что ты на меня нацелился,
она захотела остановить тебя.
Всё, хватит.
Твоя мать видела тебя насквозь.
Грейс тоже видела тебя насквозь,
и готова поспорить, что твое
грёбаное эго взбунтовалось.
- Я пытался ей помочь!
- Помочь? - Да.
Правильно. Знаешь, что ей
было нужно, Пол? Доверие.
Ей больше не нужна была ложь,
но ты наполнил её голову ядом,
потому что ты – чудовище.
Ей нужны были люди,
которые её любили.
Ей нужна была семья.
Ей нужна была мама!
Ей нужно было избавиться
от грёбаных страданий!
Она собиралась испортить всё,
что мы построили вместе.
Она была так несчастна,
что если бы я этого не сделал,
она бы сделала это сама.
Неужели тебе хоть немного не легче,
что ей больше не больно?!
Я с тобой.
Нееет!
Если этой ночью я увижу
знак в небесах,
И никто не скажет мне,
что это света игра.
Может он и не появится,
но я готов ждать.
Ну что еще сказать?
Ведь я веры человек.
В моём теле океан,
А в душе моей - река,
И я снова в слезах...
Мы свет солнца несём...


Серия 6

Если этой ночью я увижу
знак в небесах,
И никто не скажет мне,
что это света игра.
Может он и не появится,
но я готов ждать.
Ну что еще сказать?
Ведь я веры человек.
В моём теле океан,
А в душе моей - река,
И я снова в слезах...
УДУШЬЕ
Люди считали моего отца жестоким.
Но попробуй перечить маме,
посягни на то, что она любит,
и ты покойник.
Назад!
Тварь, убийца!
...Что вы, обвиняемая, второго мая,
в графстве Клэр,
совершили убийство Пола Мэдигана.
Вы признаете себя
виновной или невиновной?
Невиновна.
Он её убил.
Он убил Грейс.
Боже.
- Нет, стой, не трогай.
- Вдруг он еще жив?
Он умер. Не трогайте его.
Не трогайте ничего.
Вас тут не было.
Уходите, пожалуйста, уходите.
Мы не уйдем.
Я сдамся, я приму то,
что меня ждет.
Нет, мама.
Мы тебе не позволим.
Нет, я расскажу миру правду
о том, что он сделал с Грейс,
и почему я его убила.
И знаете что? Я не жалею.
Совсем не жалею.
- Нет, мама, не надо.
- Пожалуйста, идите, идите!
Он убийца. Ты не признаешься.
Ты не сядешь за него в тюрьму.
Тогда что делать, что делать? Что?
Так.
Ты спала.
Пол потревожил грабителя,
они боролись, вот что вышло.
Ты проснулась через несколько
часов, нашла его здесь.
В машине есть перчатки.
Хорошо.
Хорошо.
Я не должен тренировать вас
в даче показаний,
но вам лучше знать,
как отвечать на вопросы.
Мои и, конечно, обвинения.
Если вас спросят,
как вы провели вечер
в часы, предшествовавшие
смерти Пола?
У нас был прекрасный вечер.
Я ходила плавать, и...
и около 10 часов
я приняла снотворное.
Пол поцеловал меня на ночь,
и через полчаса я уже спала.
Вы помните, как проснулись?
Да, я проснулась около 4:40
и увидела,
что Пола нет в постели.
Свет в ванной не горел.
Я не волновалась.
Пол часто работал по ночам,
если ему не спалось.
Я спустилась,
надеясь найти его в кабинете, и...
Извините.
Криминалисты могут читать
узор брызг как текст,
и они определят,
как долго сохла кровь.
Должно казаться,
что ты спустилась сюда
и нашла его спустя несколько часов.
Ладно. Нам нужно
привести её в порядок
и избавиться от одежды.
Так мне принять душ?
Мам, в доме нельзя мыться.
Они обнаружат
даже мельчайшие капли.
Мы пойдем на пляж.
Что же, хорошо, хорошо.
Я была сонной от таблеток, и...
я заметила,
что некоторые вещи сломаны,
и тогда я...
Я нашла Пола на кухне.
И кровь была... повсюду.
Я пыталась привести его в чувство,
но было слишком поздно.
Прошло уже несколько
часов,
он был холодный,
я была в ужасе, понимаете.
Я была в шоке.
Я боялась,
что убийца ещё в доме.
Но я была одна, совсем.
Извините.
Мама?
Мам!
Мам, ты принимала
празозин и ксанакс вместе?
Ну, Пол сказал...
Это безумство.
Удивительно,
что ты еще держишься на ногах.
- Ты принимала что-нибудь вечером?
- Нет.
Нет, он пытался дать солпадеин.
Хорошо,
прими одну 10-миллиграммовую
таблетку.
Она должна быть в организме,
когда полиция возьмет кровь.
Мам, они изучат тебя
буквально под микроскопом.
Я нашла кольцо.
Оно должно быть на тебе,
когда придешь.
Ты должна быть скорбящей,
любящей женой.
Это не притворство.
Я правда его любила.
Смотри, мама,
мы отмыли с тебя свежую кровь,
но для правдоподобности истории
ты должна вступить с ним в контакт.
В каком смысле?
Чтобы можно было сказать,
что его реанимировала.
Мы не можем, мам.
Мы не можем тебя тут бросить.
Уезжайте сейчас же.
Я вызову полицию,
вас не должно быть на дороге,
когда они будут подъезжать.
Уезжайте.
Вы пытались реанимировать Пола.
Когда вы позвонили в полицию?
Думаю, сразу, но точно не скажу.
Я была как в тумане от таблеток
и в шоке.
Я сидела,
не зная, как сказать про Пола.
Не зная, смогу ли я вообще
сказать им.
- Экстренная служба.
- Алло.
С кем вас связать?
Здравствуйте, да, с полицией.
Пожалуйста, быстрее.
Полиция. Что у вас случилось?
Мой муж, его убили.
Пожалуйста, помогите!
Я нашла его, он холодный.
Боже, пожалуйста,
скорее, пожалуйста!
Казалось, что полиция
прибыла мгновенно.
И дом наполнился людьми.
Не знаю, разговаривала ли я
с кем-нибудь.
Я была под успокоительными.
И после всё как в тумане.
Меня арестовали
и отвезли в участок.
Можно на этом остановиться.
Если у вас нет вопросов
по поводу завтрашнего дня.
Нет.
Нет, я готова.
Спасибо, мистер Беккет.
Вэл Ахерн убила Пола Мэдигана.
На это её подвигло
новое материнское горе.
В этот роковой день,
Вэл Ахерн узнала
мрачную тайну о муже.
Он был знаком
с её младшей дочерью, Грейс.
Он был её психотерапевтом
на момент её трагической гибели.
По роковой случайности
он решил сохранить это в тайне.
Жена узнала,
и через несколько часов
Пол Мэдиган был мертв.
Убит ударом ножа в сердце,
которым она готовила ужин.
Обвинение докажет,
что после убийства мужа
Вэл Ахерн хитроумно спланировала
инсценировку взлома.
Она придумала злоумышленника,
загадочную фигуру,
который не оставил
никаких доказательств.
Когда все было готово,
она позвонила в полицию,
и безупречно сыграла роль
убитой горем вдовы.
Но вы услышите
показания экспертов,
которые полностью опровергают
версию Вэл Ахерн.
И вы услышите доказательства,
что Вэл Ахерн уже не раз
лгала полиции.
Вы услышите данные
судебно-медицинской экспертизы
и достоверные показания
детектив-сержанта,
который первым прибыл
на место убийства.
Вооружившись фактами,
вы восстановите справедливость.
Вы осудите Вэл Ахерн
за убийство Пола Мэдигана.
Проникающее ранение грудной полости
острым предметом
вызвало разрыв грудной аорты,
что привело к смерти.
Всё верно?
Да.
Окровавленная одежда,
в которой была обвиняемая,
когда прибыла полиция.
На нём кровь жертвы, Пола Мэдигана?
Да.
Соответствуют ли пятна крови
контакту с покойным
через несколько часов после смерти?
Да.
Соответствуют ли пятна на одежде
типу крови,
вытекающей из раны
в момент смерти Пола Мэдигана?
Нет.
Для присяжных:
можете объяснить разницу
между двумя состояниями крови?
Свежая кровь жидкая
и лучше впитывается.
Кровь, свернувшаяся после 45 минут,
густая.
Она не так сильно
впитывается в ткань,
что и видно на халате.
Можете оценить,
через какое время после смерти
этот халат контактировал с кровью?
Несколько часов,
но это только прогноз.
Соответствуют ли пятна крови тому,
что некто, одетый в халат,
находился рядом с покойным
и пытался вернуть его к жизни?
Этот нож –
собственность обвиняемой,
отмечен как
"вещественное доказательство С".
Были идентифицированы отпечатки
пальцев обвиняемой на этом ноже?
Да.
Брызги крови, смешанные со слюной.
- Вы узнаете кольцо?
- Да.
Была ли слюна идентифицирована
как слюна обвиняемой?
Да.
Вы идентифицировали этот круг
как идеально подходящий
к обручальному кольцу обвиняемой?
Да.
Соответствует ли рисунок брызг
и смеси крови и слюны тому,
что обвиняемая сплюнула свое
обручальное кольцо
в момент смерти жертвы?
Да.
Больше вопросов нет. Спасибо.
Как вы охарактеризуете
свои отношения с Полом Мэдиганом?
Нормальные. Дружеские, я полагаю.
А ваши отношения с мачехой?
Мы с мамой любим друг друга.
Мы близки.
Эта близость не помешала
вашей матери
изгнать вас и вашего
юного сына из дома.
Возражаю. Суждение.
Поддерживаю.
По какой причине
вы переехали из дома вашей матери?
Они с Полом были молодоженами.
Им нужно было уединиться
в собственном доме.
Естественно.
И, конечно,
ваша мать только что узнала
о вашем романе с её мужем.
Это случилось.
Наконец-то я могу доверять.
Ты можешь доверять мне, Грейс.
И учитывая, через что ты проходишь,
сейчас не время думать
о романтических отношениях.
Гад, чертов гад.
Я просто хотела
перезагрузить свою жизнь.
Я чувствовала, что заслужила
немного развлечений,
и тут появился Пол.
И я подумала: какой от этого вред?
Какой вред?
Боже, меня тошнит.
Он пришел сюда и оценил нас всех.
Ты не могла знать,
с кем имеешь дело.
Он всё еще лечил Грейс,
она была жива.
Это точно не роман.
Это случилось один раз, Пол
еще не был знаком с моей матерью.
Не роман.
Вы бы назвали это случайным сексом?
Протестую. Судья,
имеет ли значение,
как свидетельница определяет
интимные вопросы
своей личной жизни?
Поддерживаю.
Ваша близость с Полом
произошла до того,
как ваша мать встретила его,
но она встретила, и они поженились.
Почему вы скрывали от неё
этот случайный секс?
Я не хотела причинить ей боль
и усложнить ситуацию.
Все было непросто.
Пол также скрыл этот случайный секс
от вашей матери.
Как отреагировала ваша мать,
когда вы наконец-то признались ей
в случайном сексе с её мужем?
Она меня простила.
Мы оставили это в прошлом.
Я должна удалить всё это
до приезда полиции.
- Нет, это же Грейс!
- Сотрётся не она.
Сотрётся он.
Я не должна была винить тебя
за отношения с ним.
Клянусь, я скрыла от тебя,
только чтобы не разрушить
твое счастье.
Прошу, прости меня.
Простить тебя?
Анна, нечего прощать.
Я хочу тебя обнять.
Она простила вас.
Но простила ли она Пола,
своего мужа?
И последнее, мисс Ахерн.
По делу о насильственной смерти
вашего отца, Дениса Ахерна,
вас обвинили
в умышленном препятствовании
и извращении хода правосудия.
- Верно?
- Возражаю. Неуместность.
Разрешаю. Это важная предыстория.
Да.
Вы получили предупреждение
за это правонарушение.
Да.
Спасибо, мисс Ахерн.
Больше вопросов нет.
Секреты.
Сокрытия.
Ложь.
Этим Ахерны склеены вместе.
С моей матерью и сестрами
ложь была постоянной.
Ты ценишь правду
совсем не так, как они?
Они не выдумщики.
Ложь им нужна для выживания.
В деле о насильственной смерти
вашего отца, Дениса Ахерна,
вам также предъявлены обвинения
в умышленном препятствовании
и извращении хода правосудия.
Верно?
Да.
- И вы получили предупреждение?
- Да.
В день убийства Пола Мэдигана,
вы вернулись из Донегола,
где узнали,
что он тайно лечил
вашу покойную сестру, Грейс.
Да.
Вы сообщили матери по телефону
эту информацию?
Нет.
Вы подозревали, что Пол Мэдиган
причастен к смерти вашей сестры.
Нет, мы знали только, что он был
в ретрите одновременно с Грейс.
Но вы посчитали нужным
предупредить полицию.
Вы разговаривали
с сержантом Ифе О'Рурк.
Да.
И вы сказали сержанту О'Рурк,
что Пол Мэдиган
представляет серьезную опасность
для вашей матери?
Да.
Сержант О'Рурк указала,
что вас расстроило,
что оснований для расследования
в отношении Мэдигана нет.
Вы опасались,
что вашей матери угрожает
физическая опасность
со стороны её мужа?
Нет, единственная
физическая опасность,
которую я ощущала для семьи,
исходила от Леона Грейнджера,
известного преступника,
который угрожал нам.
Вы говорили об этой предполагаемой
угрозе сержанту О'Рурк?
Нет.
Тогда, пожалуйста, ограничьтесь
ответами на мои вопросы.
Но у Грейнджера есть судимости
за кражу со взломом и нападение,
но следствие его не учло.
- Мисс Ахерн...
Он пропал сразу
после убийства Пола.
Я обвиню вас в неуважении к суду.
Вы решили сообщить сержанту О'Рурк
о связи Пола
с вашей сестрой, Анной.
Да.
Ранее вы отрицали,
что сообщили матери,
о связи Пола с Грейс,
вашей покойной сестрой.
Но вы звонили матери
в тот день в 19:15.
Это указано
в распечатке её звонков.
Мам, срочно уходи из дома.
С ним находится опасно.
Я знаю.
Продолжительность разговора
17 секунд.
Я напоминаю,
что вы под присягой.
Хотите исправить
своё высказывание?
Вы говорили с матерью.
Что было сказано?
Я не помню ни разговора,
ни деталей.
Важно, что вы говорили с матерью
за несколько часов
до убийства Пола Мэдигана.
Возражаю. Суждение.
Поддерживаю.
Спасибо, судья.
Вопросов больше нет.
С первой же секунды нашей встречи
я понял,
что должен быть с тобой.
Со мной такое было впервые.
И с той секунды
я был готов перевернуть
всю свою жизнь ради тебя.
Ничто не должно было встать
на моем пути, ничто
и никто.
И как же я был прав.
И вот мы вместе.
Пока смерть не разлучит нас.
Мне жаль, что я проболталась О'Рурк
о тебе и Поле.
Я только сделала хуже.
Ты хотела показать,
что Пол из себя представляет.
Если бы О'Рурк послушала
и вмешалась, хоть как.
Мне не нравятся присяжные.
Они выглядят по церковному.
Неважно, как они выглядят.
Послушайте, только между нами,
есть что-нибудь,
за что можно уцепиться?
Хоть что-то?
Джейкоб заладил,
что правда выйдет наружу.
А это, прямо скажем,
не совсем то, чего мы хотим.
Мам.
Ты спрашиваешь, не припрятан
ли у нас козырь в рукаве?
Да.
Нет, ничего нет.
Я всё время повторяю.
Если бы мы вовремя нашли
настоящие улики против Пола.
Если бы мы были умнее, быстрее...
Не надо.
Не надо мучить себя.
Хватит "если" и "если бы".
Так еще больней.
Нужно рассматривать ситуацию
как она есть.
Джо Райан завтра выступает в суде.
Нам на пользу?
Джо нас ненавидит.
Всех нас.
Детектив-сержант Райан,
спасибо, что присоединились
к нам.
Во-первых, пожалуйста, опишите,
что вы увидели на месте убийства.
Патрульные и парамедики
прибыли раньше меня.
Вэл Ахерн была под присмотром.
Она была очень расстроена,
и судя по всему,
под успокоительным.
Вэл, Вэл.
Я арестовываю тебя
по подозрению в убийстве.
Когда врач позволит,
мы отвезем тебя в участок для
предъявления обвинений. Ты поняла?
Дверь дома была взломана.
Лом из дома идентифицирован
как инструмент.
- Верно?
- Да.
Отпечатки пальцев или ДНК
указывают на присутствие
на месте преступления кого-нибудь,
кроме ближайших родственников?
Нет.
Вы не нашли никаких
вещественных доказательств
присутствия взломщика?
- Нет.
По вашему мнению,
взлом был инсценирован?
Протестую. Давление на свидетеля.
Разрешаю.
Свидетеля спросили о его мнении.
Пожалуйста, продолжайте,
детектив-сержант.
Да, на мой взгляд,
это была инсценировка.
Можете рассказать нам,
как вы впервые познакомились
с семьей обвиняемой?
Я встречался с Грейс Ахерн.
Мы несколько лет были очень близки.
Я хорошо знал семью.
Мы многое пережили вместе.
Конечно. Вы принимали
активное участие в деле
о насильственной смерти
первого мужа обвиняемой.
Как вы оказались
вовлеченным в дело?
Ко мне обратилась Грейс.
Она сказала, что она сама
вместе с сестрами и матерью,
вступили в сговор, чтобы скрыть
правду о смерти Дениса Ахерна.
Грейс назвала причину,
по которой она
раскрывает вам заговор?
Она уезжала.
Сказала, что больше не может жить
с эгоистичной ложью своей семьи.
После вашего расследования
Элейн Линч обвинили
в непредумышленном убийстве,
а сама Грейс получила
предупреждение
за препятствие правосудию
вместе с сестрами и подсудимой.
Верно.
Спасибо, детектив-сержант.
Пожалуйста, останьтесь для вопросов
моего друга, мистера Беккета.
По вашему мнению,
взлом был инсценирован?
Да.
Но вы установили, что пропали
ценные вещи Пола Мэдигана?
Ноутбук, телефон и бумажник.
Да.
Национальную полицию предупредили
о важности пропавших вещей?
Да, конечно.
Эти вещи нашли?
Насколько мне известно, нет.
Сколько известных преступников
вы допросили
в качестве подозреваемых
в этой краже и убийстве?
Обвиняемая – единственная,
кто был допрошен.
Леон Грейнджер,
осужденный грабитель,
угрожал семьи Ахерн.
Его вызывали на допрос?
Я ответил.
Других подозреваемых,
кроме обвиняемой, не появилось.
В день смерти мужа
вы встречали обвиняемую
на могиле её дочери?
Да.
Грейс была лучшей из вас.
Она одна не наглый лжец.
Посмотри, где сейчас
твоя семья, Вэл?
Ты сделала это, Вэл, ты сделала.
Вы кричали на обвиняемую?
Называли её и её семью
наглыми лжецами?
Я не помню точной формулировки.
Но настрой передан правильно?
Да, пожалуй.
Вы испытываете
личную неприязнь к обвиняемой
в связи со смертью Грейс Ахерн?
Это не личное, это факт.
Она несет ответственность
за отчуждение Грейс,
и, следовательно, за её смерть.
Вы согласны, что вы
глубоко предвзяты,
и вам не следовало
поручать это дело?
Не согласен.
Больше вопросов нет.
Ты самый подлый тип предателя.
Предатель Грейс.
Вы пытались реанимировать Пола.
Поняв, что это бесполезно,
вы позвонили в полицию?
Да.
Это запись телефонного разговора,
сделанная в 4:48 утра 3 мая.
Алло.
Экстренная служба.
С кем вас связать?
Здравствуйте, да, с полицией.
Пожалуйста, быстрее.
Полиция.
Что у вас случилось?
Мой муж, его убили.
Пожалуйста, помогите!
Я нашла его, он холодный.
Боже, пожалуйста,
скорее, пожалуйста!
Вы помните, как звонили?
После приема снотворного и шоком,
едва ли.
Это как сон.
Кошмарный, правда.
Спасибо, мисс Ахерн.
Пожалуйста, оставайтесь на трибуне
для вопросов моего друга,
мисс Шихан.
На момент его смерти,
как долго вы были замужем за Полом?
Три недели.
И как вы охарактеризуете
ваши отношения?
Мы были влюблены, всецело.
Мы готовились к полноценной
совместной жизни.
Я любила Пола всем сердцем.
Но мы слышали свидетельства,
что ваши дочери
вернулись из Донегола в тот день,
узнав, что Пол втайне
был психотерапевтом
вашей младшей дочери.
Мы слышали свидетельства,
что в тот же день
Дженни Ахерн звонила вам.
- Вы помните этот звонок?
- Нет.
Вы обсуждали с Полом
его связь с Грейс?
- Возникла серьезная ссора?
- Нет.
Ей нужна была мама!
Ей нужно было избавиться
от грёбаных страданий!
Вы решили эту ссору фатально,
вонзив нож в сердце Пола?
Нет, я этого не делала.
Протест. У обвинения дикие домыслы.
Поддерживаю.
Присяжные не примут во внимание
последний обмен мнениями.
Известно, что вы солгали
полицейским
и скрыли правду о насильственной
смерти вашего первого мужа.
Верно?
Да.
Но присяжные должны
принять вашу версию,
объясняющую ужасную смерть
второго мужа?
Да, я говорю правду.
Леон Грейнджер
Ордер на арест
Нарушение договора с отелем
Леон Грейнджер.
Я подавала жалобу.
Он не оплатил счет.
Я не помню, за сколько
ночей он должен, но прилично.
Плюс выпивка. Приличное количество.
И Анна Ахерн попросила тебя
связаться с полицией?
Ну, нет, нет.
Я ей даже не сказала.
Это случилось сразу после...
Джейкоб, передохни.
Я только с перерыва.
Иди.
Это случилось сразу после убийства
Пола Мэдигана,
И Анне было явно не до этого,
и я не хотела втягивать её
в дела с полицией
из-за неоплаченного счета.
И ты встретилась с полицейским?
Да, он пришел
забрать вещи из комнаты.
Он сказал, что Грейнджер –
известный преступник,
и что эти вещи украдены.
Там был ноутбук
и несколько кошельков.
А ты помнишь полицейского?
Да, конечно. Это был Джо Райан.
Меня поразило,
что прислали настоящего детектива,
но, думаю, раз он
дружит с Ахернами,
поэтому проявил интерес.
И детектив-сержант Райан собрал
эти вещи, украденное имущество?
Да, да.
Простите, вы нашли Грейнджера?
Нет, пока нет.
Элейн, ты согласна сегодня
присутствовать на суде
над Вэл Ахерн?
Для дачи показаний,
если потребуется.
Пожалуйста, пожалуйста.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Пожалуйста. Пожалуйста,
Грейс, пожалуйста.
Ну же, Грейс, пожалуйста,
пожалуйста, пожалуйста.
Пожалуйста, пожалуйста,
пожалуйста, пожалуйста.
Да?
Здравствуйте, сержант.
Что?
Хорошо.
Давайте послушаем.
Детектив-сержант Джозеф Райан
обнаружил похищенное имущество
Пола Мэдигана.
Райан забрал вещи
из гостиничного номера,
который снимал Леон Грейнджер,
упоминавшийся в ходе
этого процесса.
Ваш главный свидетель скрыл улики,
чтобы подкрепить версию обвинения.
Я хочу, чтобы Райан вернулся в суд.
Я тоже.
Я собрал эти вещи в отеле
и оформил их
в соответствии с процедурой.
Вот один из предметов,
которые вы забрали.
Узнаете?
Я вижу, что это
водительское удостоверение
Пола Мэдигана.
Вы не заметили этого в тот момент?
Я не обратил внимания.
Во избежание сомнений:
вам передали принадлежащие
жертве убийства бумажник,
ноутбук и мобильный телефон.
И вы не обратили внимания.
Да. Я признаю, что оплошал.
Вы пытались скрыть улики,
потому что они ставили под сомнение
обвинение в убийстве Вэл Ахерн?
- Это не входило в мои намерения.
- Невозможно поверить,
что такое сокрытие улик
было непреднамеренным.
Такие действия надолго подрывают
репутацию национальной полиции,
и я считаю, что вы полностью
испортили свою репутацию.
Детектив-сержант, пожалуйста,
покиньте трибуну.
Я не могу позволить этому делу
продолжаться.
Судья, позвольте мне сделать
официальное распоряжение.
Судья, обвинение прекращает дело.
Спасибо за такое развитие событий.
Теперь я обращусь к обвиняемой.
Валери Ахерн,
с вас снимается обвинение.
Вы свободны.
Члены жюри, вы освобождены
от исполнения своих обязанностей.
Спасибо.
Мы не можем, мам.
Мы не можем тебя тут бросить.
Уезжайте сейчас же.
Я вызову полицию,
вас не должно быть на дороге,
когда они будут подъезжать.
Уезжайте!
Твоя версия, она слабая.
Скажи им, что ты кого-то видела.
Скажи, что видела взломщика.
Анна права.
Леон Грейнджер.
Скажи им, что видела,
как он уходил.
Он подходит, он заслужил.
Прекратите.
Вы должны уйти.
Пожалуйста, уходите!
Это Вэл.
Ты мне нужен.
Если ты по-настоящему любил Грейс,
езжай сюда немедленно.
Боже мой.
Что ты наделала?
Джо, Джо, ты должен увидеть
ещё кое-что.
Из всей моей семьи,
из всех моих друзей,
Джо
единственный говорит мне правду.
Без исключения.
Всегда.
Это как...
ваши ноги находят землю,
когда вы на плаву или в дрейфе.
Это случилось.
Наконец-то я могу доверять.
Ты можешь доверять мне, Грейс.
И учитывая, через что ты проходишь,
сейчас не время думать
о романтических отношениях.
Это Пол?
С Грейс?
Это Пол.
Правда есть правда.
Мы с Джо любим друг друга.
Мы абсолютно честны друг с другом.
Если кто думает, что в жизни
такое бывает дважды,
он ещё более безумен, чем я.
Ты не готова
приближаться к тому месту,
и ни к кому из этих людей,
включая Джо.
Вы правы.
Но все же.
Джо и я,
мы будем вместе.
Это неминуемо.
Джо?
Он убил её.
Пол убил нашу Грейс.
Схема взлома
не сработает.
Она не пройдет полицию,
не говоря уже о криминалистах.
Я знаю.
Мне нужно было,
чтобы ты увидел Грейс.
Чтобы ты понял.
Я сдаюсь, Джо. Сейчас, тебе.
Нет.
Есть другой путь.
Ты мне доверяешь?
Всем сердцем.
Вэл, тебе точно
предъявят обвинение,
но мы можем добиться отмены дела.
Я возьму наиболее опознаваемую
собственность Пола.
Дай мне десять минут,
чтобы добраться до дома,
а потом вызывай полицию.
С полицией. Пожалуйста, быстрее.
Полиция. Что у вас случилось?
Мой муж, его убили.
Пожалуйста, помогите!
Я нашла его, он холодный.
Боже, пожалуйста,
скорее, пожалуйста!
Я ближайший детектив.
Пришлют меня.
Алло?
Да.
Уже еду.
Вэл? Вэл, ты в порядке?
Эй, медик, срочно сюда!
Его имя – Леон Грейнджер.
Нам нужна помощь в отеле.
Анна?
Нет.
Сработает, если только моя
семья поверит, что ты против меня.
Тогда кто?
Эти женщины столько раз
портили мне жизнь.
Я ненавидела их всеми фибрами души,
особенно Вэл.
- Я тоже.
Но ты говоришь,
что если бы не Пол,
Грейс была бы жива?
Двое вошли в воду,
а вышел один.
И он сделал это, когда
впервые встретился с Вэл?
Что мне сделать?
Позвони и подай жалобу
на Леона Грейнджера.
Я обходила номера,
и люди оставили ноутбук,
кошельки, телефоны и прочие вещи.
Спасибо.
Не за что.
Нам обоим придется хранить секреты
и врать всем.
Мне не привыкать.
Проинструктируй своего защитника,
пусть давит на меня
по поводу Леона Грейнджера.
Я буду сопротивляться.
Джо, это положит конец
твоей карьере.
Карьера!
Если бы я знал, что он сделал,
я бы разобрался с ним
еще жестче, Вэл.
Кроме того, я завязал с полицией.
Начну жизнь с чистого листа.
Но я могу это сделать.
Ради Грейс.
- Я лучше пойду.
- Джо.
У меня не будет другого шанса
поблагодарить тебя.
И как бы все ни сложилось,
спасибо тебе.
Мам!
Все в порядке. Все хорошо.
Я знаю, что ты участвовала в этом.
Спасибо. Спасибо!
Мам!
Мам!
Что это было?
О чем думал Джо?
Он поступил так,
потому что любил Грейс.
По той же причине,
по которой я сделала то,
что сделала.
По той же, по которой я готова
на все ради вас двоих.
Все, что угодно,
лишь бы защитить вас.
Вы мои девочки, идите сюда!
Мои девочки!
Люди считали моего отца жестоким.
Но попробуй перечить маме,
посягни на то, что она любит,
и ты покойник.
Ею всегда движет
материнская любовь.
Для матери ты когда-то был
вторым сердцебиением в её теле.
Возможно, некоторые матери
всегда чувствуют это сердцебиение.
Куда бы ни забросила вас судьба,
вы остаетесь частью друг друга,
И нет предела тому,
что она сделает для вас.
Я люблю маму.
Очень люблю.
Но сейчас я не могу быть с ней.
Никак.
Но я буду с ней снова.
Кроме того,
мы всегда друг с другом,
нравится нам это или нет.
Мы друг в друге.
Мы в головах друг друга,
в сердцах друг друга,
в крови друг друга.
Всегда.
Если этой ночью я увижу
знак в небесах,
И никто не скажет мне,
что это света игра.
Может он и не появится,
но я готов ждать.
Ну что еще сказать?
Ведь я веры человек.
В моём теле океан,
А в душе моей - река,
И я снова в слезах...
Мы свет солнца несём...
 

////////////////////////////