Удушье (2 сезон, 2022 год). Фразы и цитаты из сериала

Smother (2021)

Мужа Вэл Ахерн находят мертвым у подножия скалы на следующее утро после семейной вечеринки. Женщина начинает копаться в семейных секретах, чтобы выяснить, кто может быть причастен к его смерти.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Зачем ты приехал?
Очередной секрет, который отец скрывал от нас!
Ты правда думаешь,
что он способен на такое?
Не шути со мной, не то клянусь…
Выгнать меня из семьи? Опоздали,
я всегда был отделен.
Случайный гость.
Успокойся! Не делай глупостей!
Ты делаешь что-то каждую секунду.
Он не хотел, чтобы ты всё потерял.
Заткнись, просто заткнись!
Она убила его!
УДУШЬЕ
Мальчики всё равно меня потеряют.
Так они потеряют меньше.
Будь рядом с ними после этого.
Рори просил, чтобы его прах
развеяли в этом месте,
куда он каждый день приходил
с сыновьями пока был жив.
Рори боролся изо всех сил,
нам повезло, что он был с нами так долго.
Рори был хорошим человеком, несмотря…
несмотря на то, что люди могут…
Он любил сыновей.
Все, что он делал, было для них.
Пусть будет так.
- Нет, мы не можем…
- Анна, я не доживу до суда.
Я бы хотела… Я бы хотела…
восстановить для него справедливость.
Ты отлично справилась, милая.
Мы поступаем так,
как лучше для этой семьи.
Больше никто не имеет
права решать.
Но это не правда.
Увидимся дома?
Имя Рори навсегда очернено
в глазах его сыновей.
И я ничего, ничего не могу
с этим поделать.
Мы не можем отменить ложь,
которую нам пришлось сказать, девочки.
Так уж вышло.
Но мы можем пообещать,
что теперь мы будем говорить
друг другу правду.
Только правду.
Боже, он такой милый в моем костюмчике
с динозаврами. Я вот что еще купила -
с эффектом поношенности,
потрогай, какой мягкий.
Скажи подруге, чтобы она спала, Грейс.
Она ночами сидит возле кроватки.
Мне не нужно, чтобы мне говорили,
что делать, Джо.
Да пошел ты!
Грейс, можешь начать
уносить тарелки?
- Сделать нам "Кровавую Мэри"?
- Боже, я думала, ты никогда не спросишь.
Возьми томатный сок.
- Грейс!
- Да, иду.
Чем помочь?
Кэти в порядке.
Все поправимо при полноценном
ночном сне.
Ты не хочешь провести
каникулы с отцом?
Еще несколько месяцев -
и он вернется домой.
Мне хорошо с Мейрид, плюс
всё веселье здесь, а не в Дании!
Не говоря уже о том,
что Калум тоже здесь!
Да.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
Я беспокоюсь, что Анна
не справится с напряжением.
Что она заговорит.
Дай ей немного времени и пространства,
она многое пережила.
Я была осторожна, ограничивая свои
визиты до раза в месяц,
но Рори умер, и теперь
все изменилось, Вэл.
Каникулами, как сейчас,
не ограничится.
Я доверяю тебе помочь Анне
осознать это.
Грейс, полегче с подарками для Ноя.
А что? Он мой крестник.
Да, я знаю, и ты отличная
крестная мать.
Просто Кэти может…
- Я не могу порадоваться за них?
Нельзя быть щедрой?
Нет, Грейс навязчивая,
Грейс перебарщивает!
- Я не на это намекаю.
А вроде как на это, мам!
Ты все время следишь за мной.
Ты анализируешь все,
что я говорю или делаю.
Ты хоть представляешь,
каково мне?
Ты даже не хочешь,
чтобы я открыла новое кафе.
Ты считаешь, что все слишком!
Слишком рискованно, слишком рано.
Ты зашла в море год назад, Грейс.
Прости, что приходится говорить,
но я волнуюсь.
Дорогая.
Как мне справиться, мам?
Я больше никогда его не увижу.
Как вообще жить без него?
Я понимаю, что сейчас
это кажется невозможным.
Вся его одежда еще здесь.
Я все еще чувствую его запах.
Он никогда…
Я привыкла, что он всегда рядом.
Я не думала,
что будет так больно!
Иди сюда, послушай.
Ты каждый день делаешь
шаг за шагом.
В некоторые дни ты идешь,
в другие - спотыкаешься.
И вот тут-то приходим мы,
твоя семья.
Мы подхватим тебя и походим за тебя
в те дни, когда ты не сможешь.
Слушай.
Мальчики дадут тебе силы,
которые тебе нужны.
Нам нужно держаться вместе, Анна,
тогда мы справимся.
Семья - это единственное,
что в итоге имеет значение.
Я знаю, что ты его не убивал.
Я знаю, что ты бы не стал.
Скажи мне, что я прав,
пожалуйста, папа.
Если ты меня слышишь,
сожми мою руку.
Я знала, что ты оставишь
немного для моря.
Давай.
В моей голове все крутится с похорон -
что он имел в виду?
То, что он сжал твою руку,
может означать что угодно, Калум.
Возможно, он тебя даже не слышал
к тому времени.
Помнишь, как он набросился на тебя?
Нет, нет, тут другое.
Например?
Мама что-то знает, я чувствую,
что она хочет мне сказать.
Я всё надеялся, что она скажет.
Мне есть что тебе сказать.
Я получила работу.
В Эннисе руководителем
графического дизайна
в фармацевтической компании.
Ух ты, молодец.
Значит, ты будешь жить в Эннисе?
Ну, я присматривала
дом поблизости.
Ты не против?
Нет.
Ты сказала Анне?
Еще нет.
Может и не надо, не сегодня.
Да.
У тебя есть догадки,
что она мне не говорит?
Нет.
Здесь полно салатов для всех,
Фрэнк.
- Можешь разрезать ветчину?
- Да.
И, пожалуйста, не стесняйтесь
пользоваться верандой.
Я ужасно хочу есть!
Слушай, пожалуйста,
попробуй что-нибудь съесть.
Может, скажешь еще несколько слов,
когда вернется Калум.
Наверное, это он,
забыл ключи.
Тут занято.
Миссис Ахерн.
- Здравствуйте, я Финн.
- Финн?
Ахерн.
Финн Ахерн.
Сын Денниса.
Видите, отец указан
как Деннис Ахерн.
Манчестер.
Мне написал некто по имени Фрэнк.
Сказал, что он умер.
Простите, послушайте, я пойду…
Я думал, приеду…
- Нет, нет, нет, извини.
Просто мне нужно
сказать девочкам.
- Девочкам?
- Твоим сестрам.
Пожалуйста, положи сумку.
Сядь, сядь.
Будет правильным, если я сначала сообщу
семье, а потом представлю тебя. Сядь.
Значит, я большой сюрприз?
Или потрясение всех их жизней.
Деннис умер год назад.
Прости, но почему ты приехал сейчас?
Не знаю.
Просто возникла идея,
и я запрыгнул в самолет.
Захотелось узнать о человеке,
который был моим отцом.
На которого я могу быть похожим.
Оставайся здесь, я вернусь
через пять минут.
Я думал, что так
поступить порядочно.
А ты не думал, что порядочно
рассказать мне о его существовании,
не говоря уже о том,
что ты с ним связался!?
Даже в мыслях не было,
что он появится!
Это было несколько месяцев назад.
Он не может оставаться под моей крышей,
прости, это слишком.
Хорошо, пусть останется
со мной и Аланной.
Мне очень жаль, Вэл.
Я отправил письмо, выполнил долг,
и выкинул из головы.
Господи, Фрэнк, есть ли еще
письма, о которых я должна знать?
Еще скелеты в шкафу?
- Это должно быть шутка.
- Хотелось бы!
Да ладно, он аферист,
пытающий удачу.
У него есть свидетельство о рождении.
А почему ты знал, а больше никто?
Папа гордился, что у него
есть сын, так ведь?
Не мог удержаться,
чтобы не рассказать тебе.
И ты не знала?
Вообще не знала?
Нет, нет.
Чего он хочет?
Очевидно, он хочет узнать
о своем отце.
Я слышал голоса,
подумал, что речь обо мне.
Я Дженни.
Я не твоя сестра.
У меня другой отец.
Это Анна и Грейс.
Привет.
Как мы узнаем, что что ты тот,
за кого себя выдаешь?
Думаю, что никак.
Только у меня нет причин лгать.
- Мы точно не знаем!
- Грейс.
Я не лгу.
Но я рад, что что встретил вас,
всех вас.
Я долго откладывал встречу с отцом.
Думаю, я… я не буду вам докучать.
Правда, извините.
- Я просто, просто…
- Хотел познакомиться с своей семьей.
Вы заслуживаете самых
больших извинений, я полагаю.
Почему мама?
Вы обнаружили, что у вас есть брат,
о котором вы не подозревали.
А ваша мама узнала,
что ее муж ей изменял.
Я переживу.
Почему бы тебе не остаться
и не поесть с нами, Финн?
Фрэнк, это я тебе написал.
Добро пожаловать в семью, Финн.
- Овощи положить?
- Да.
Здесь свободно.
Налить тебе что-нибудь?
- Да, колу.
- Хорошо.
И кем он мне приходится?
Сводный полудядя?!
Он теперь в омуте с головой.
Может, ему там нравится.
У тебя, конечно, много вопросов,
но давай сначала поедим.
Не хочешь поздороваться?
Вся семейка сумасшедшая!
Мы должны были сегодня
помянуть Рори.
Но благодаря моему дорогому покойному отцу,
мне даже этого не позволено,
потому что сегодняшний день посвящен брату,
о котором я знать не знала.
Хотелось бы мне быть
более гостеприимной, Финн.
Но для меня это просто очередной секрет,
который отец скрывал от нас.
Давайте поднимем бокалы за тех,
кого мы любили и потеряли.
Особенно за Рори.
- За Рори.
- За Рори.
За Рори.
- Отличная речь!
- Спасибо.
Так что там за секреты?
Прости? Ты о чем?
В нем есть что-то от Денниса,
правда?
Забудь все, что я говорила.
Прости, что набросилась на тебя.
Сожалею о твоем муже.
Именно он…
Дошли слухи в городе,
я здесь уже неделю.
У Рори была опухоль мозга,
он часто срывался под конец.
Хотя мой отец был с ним в ладах?!
"Мой отец"?
Я не знаю, как еще его называть.
Тогда придется
звать его Деннисом.
Деннис вполне подходит.
Да, и побольше отвлекающих факторов.
Хочешь, я приду завтра,
помогу тебе?
- У тебя и так дел по горло.
- Нет, правда.
Хочу провести время с крестником
подальше от этого сумасшедшего дома!
Воспользуйся шансом поспать,
Кэти, тебе это не помешает.
Ты пробовала средство от колик,
которое я тебе прислала?
Пробовала, отлично помогло,
с тех пор ни разу не было приступов.
Ты в порядке?
Почему меня постоянно спрашивают,
что со мной не так?
Кузены или кто?
Не успел со всеми познакомиться.
Они тебе никто.
Ясно.
Кэти - моя лучшая подруга,
а Джо - мой старый друг.
Ну что, составил представление
об отце?
Ты же для этого приехал?
По кусочкам.
Полной картины еще нет.
Да, удачи тебе!
Ты восприняла его смерть
тяжелее всех.
Что ты слышал?
Что ты зашла в море.
Была в больнице.
Это мама тебе сказала?
Она не имела права…
Черт, я…
Просто держись от меня подальше.
Хорошо?
Не хочу иметь с тобой дела.
Никакого.
Ты просыпалась от звуков моря
каждый день?
Ты с Грейс одного возраста,
так что твоя мама и папа
встречались в то же время
практически.
Хотел бы я с ним познакомиться.
Похоже, он был интересным человеком.
Папа определенно был!
А ты никогда не хотел
с ним познакомиться?
Может, и хотел.
Но год от года было
все сложнее решиться,
знаешь ли.
А теперь уже слишком поздно!
Могу я спросить, зачем он пошел
на скалу посреди ночи?
Ну, папа - это папа.
Так где ты жил?
В основном в Манчестере,
недавно трудился в Саудовской Аравии.
Не рекомендую!
У вас, девочки, все было хорошо.
Нашла новую программу
для работы с электронными таблицами.
Другие с ней в сравнение не идут!
Думаю, ей нужно поменять подгузник.
Позови Дженни, она исчерпала квоту
на бесплатную няньку.
- Давай я поменяю.
- Зови Дженни!
Пусть утруждает себя
не только приятным, но и дерьмом.
У тебя паршивый день,
и мне жаль, как бы там ни было.
Мне не нужно, чтобы ты меня жалела.
Я этого не говорила.
И не имела в виду.
Но я знаю, что это не поможет.
Ты на меня наезжаешь?
Серьезно?
Так, что еще вам показать?
Что ты там смотришь, Джейкоб?
Калум показывал мне дома,
которые ты смотрела,
мне стало интересно.
Дома!
А мне сказать сначала не подумала?
Я теперь не в счет,
только ты и мальчики?!
- Что случилось?
- Это моя вина.
Ты знаешь, что Элейн переезжает сюда?
Она нашла работу.
Я знала, что она подала заявление.
Ты могла хотя бы
поставить меня в известность!
Я не видела смысла,
вдруг она бы ее не получила.
У тебя и так достаточно проблем.
Это действительно моя вина.
Я просил маму сегодня
ничего не говорить.
"Маму"?
Или Элейн, или маму, или как угодно.
Мы должны следить за всем, что говорим,
кого и как называем. Это невозможно!
Так и есть.
Это невозможно!
Меня попросили позвать тебя,
ты нужна в доме.
Ясно, спасибо Ингрид.
Нет покоя для матери-одиночки!
Лучше идти.
Я так увлеклась разговором о папе,
что не спросила о твоей маме,
она ведь тоже была одна?
- Да.
- Но она встретила кого-то?
Нет, она умерла.
Финн, ты с нами.
Прости, недавно?
Мне было семь.
- Привет.
- Привет.
- Элейн, так?
- Да.
- Мама Джейкоба и Калума?
- Да.
Я просто хочу прояснить
все для себя.
- Ну всё, прояснил.
- Ты была женой Рори.
Который убил моего отца.
Значит, ты уходишь, Финн.
Ты надолго здесь задержишься?
Не знаю, мне понадобится время,
чтобы узнать всю новую семью,
так что скоро увидимся.
Спасибо за еду.
- У него много вопросов.
- Это точно.
Тебе не кажется это
немного странным?
Да, более чем странным.
Как будто он знал,
что сегодня все будут в сборе.
Как будто он наблюдал за нами.
Никто не должен знать,
Мэйрид, только ты и я.
Ты должна была рассказать
девочкам о нем много лет назад.
Я не думала, что мне придется.
Фрэнк, ты сказал Вэл, что это я
посоветовала тебе связаться с Финном?
Нет!
Боже мой, ты бы этого не допустила.
Нет, ты сказала то, что я и сам думал,
так что с моральной точки зрения
это было правильно.
Почему мы тоже были ослеплены Деннисом,
когда ты все время был рядом?
Поверь мне, я часто задаю
себе тот же вопрос!
Если Финн собирается остаться здесь,
может, дать ему работу на стройке?
Да.
Если хочешь. Самое время кому-то
в этой семье начать присматривать за ним.
Это будет нелегко.
Почему?
Он только что обрел семью. И если Вэл
захочет убрать тебя из этой семьи, что ж,
она может быть весьма опасной.
Я бы сказал, что любой сын Денниса
тоже может быть весьма опасным.
Я знаю, что еще рано,
но Джейкоб уже встал?
Зачем он тебе?
Я веду его смотреть дома.
Так не пойдет, ты должна сначала
обсудить со мной.
Нет, я так больше не хочу.
Я сделала поблажку вчера
из-за тяжелого дня.
Но Рори больше нет, Анна, и я имею
полное право видеть сыновей, когда захочу.
Джейкоб!
Я здесь, милый.
Три спальни, вы сказали?
Отлично, отлично.
И если остальная часть
так же хороша, как эта, я его беру.
- Что скажешь, Джейкоб?
- Мне нравится.
- Да?
- Да.
Да, мне тоже.
Как голова?
Забудь о моей голове. Ты знаешь,
что Элейн забрала Джейкоба?
- Она имеет право…
- Не надо!
Мама, я опекун мальчиков.
Я хочу вернуться с ними
в Сингапур.
Это не тебе решать, Анна,
ты знаешь это.
У меня заканчивается
срок аренды жилья.
Она съедает все пенни,
которые я получила от папиной страховки.
Если я вернусь сейчас, я найду работу
и отдам мальчиков в прежние школы.
Ты не можешь вернуться, Анна.
Рори умер.
Нас ничего здесь не держит.
Даже если мальчики захотят вернуться,
Элейн будет бороться с тобой.
Пожалуйста, сохрани доступ
и опеку между вами.
Ни к чему принуждать ее к суду.
Я не могу продолжать
в таком духе, мама!
Не могу.
Мне нужна твоя помощь.
Она послушает тебя, поговори с ней.
Скажи, что она сможет
навещать их когда захочет…
Анна, пожалуйста, прекрати!
Элейн имеет полное право проводить время
с сыновьями. Мне жаль. Я знаю,
тебе тяжело, но смирись с этим.
Какую власть она имеет над тобой?
Она лишила меня будущих лет с отцом.
Мой муж жил последние драгоценные
моменты под всеобщим…
Я больше не могу, мам.
Если придется, я скажу правду.
Анна, подумай тщательно о последствиях.
Я только об этом и думаю, мама.
Все наши мысли только об этом!
Что это?
Хёрлинг, папа нас научил.
Ирландская игра.
Он злится на меня!
Калум почти всегда
на всех злится.
Я помню это чувство.
Он нормальный,
если ты с ним откровенен.
Он думает, что люди
с ним не откровенны?
Он не верит, что папа убил дедушку.
У него есть веская причина?
Наверное, потому что он был
нашим отцом.
Я не знал его, но…
мне жаль твоего отца.
Я тоже сожалею о твоем.
Его ты тоже не знал.
Расскажи мне о нем.
Выбрала хорошее место.
Кафе действительно будет моим,
и банка, конечно.
Никто не сможет увести
его из-под моего носа.
Предпринимательская жилка
у тебя от Денниса.
Что ты хочешь, Аланна?
Я хочу пожелать тебе удачи.
Считай, что пожелала, спасибо.
А еще хочу подарить тебе
вот это, если ты не против.
Эшлинг Макмахон!
Четыре оригинала.
Будут тут неплохо смотреться.
Слишком щедрый подарок,
я не могу их взять.
Пожалуйста, Грейси. Я просто
пытаюсь наладить отношения.
У нас все получится.
Маленькие шаги.
- Обычный американо.
- Три евро.
Еще раз здравствуйте.
Привет.
Аланна показывала мне окрестности,
но я ее потерял, так что у меня
появилось свободное время. Хотите
выпить кофе или чего-нибудь еще?
Прости, я тебя опередила.
Но в другой раз обязательно.
Хорошо.
Дай мне знать, что ты решила, Грейс.
Решила что?
Она предложила мне оставить себе
эти фотографии Эшлинг Макмахон.
Я отдам их обратно.
Я их оставлю,
если захочу, мама.
Она подкупает тебя, Грейс,
чтобы отомстить мне.
Нет шансов, что Аланна хочет пожелать
мне добра и процветания моему кафе?!
Да, вообще-то, без шансов.
Как будто она тоже не может
поверить в меня!
Я верю в тебя.
Нет, мам, ты веришь
в свою версию меня.
У тебя есть свой маленький пузырь,
и не дай бог мне выйти за его пределы.
Конечно, зачем еще тебе рассказывать
незнакомому человеку мою историю.
Мне плевать, что он давно
потерянный брат, он для меня никто.
Я не сказала Финну ни слова о тебе.
Если он так говорит - он лжет.
Похоже, он попал
в правильную семью.
- Грейс…
- Нет, мам.
Я хочу вложить в это кафе
сердце и душу,
уважай мою независимость
и мою личную жизнь.
Можешь это сделать?
Да.
Спасибо.
- Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
- А теперь иди, у меня есть дела.
- Хорошо.
Да, они будут, у меня есть работа.
- Я весь день рядом.
- Ты нужен мне дома.
Мне правда нужно, чтобы ты
был дома!
Но мне нужно идти. Хочешь,
я позвоню и скажу, что заболел?!
Мне нужно идти на работу Кэти,
хорошо?
Я постараюсь уйти пораньше,
но мне нужно идти.
Привет, Грейс.
Привет Джо. Все в порядке?
Слегка напряженная обстановка.
Это пройдет.
Попробуй уговорить ее отдохнуть.
Ты тоже выглядишь измотанным.
Это нелегко…
Сейчас ничто не кажется легким.
Я эксперт по нелегким делам, помнишь?
Иди, кыш. Я присмотрю за Кэти.
Давай я его покормлю, я сижу.
Да, хорошо.
Кэти, слишком горячо!
У тебя есть еще бутылочки?
Нет.
Я должна кормить грудью,
но он плохо ест.
Ладно, я посажу его в коляску,
еще покормлю,
а потом мы погуляем подольше.
Мне кажется, он меня ненавидит!
Конечно, он тебе не ненавидит,
ты просто устала.
Теперь иди, прими ванну, иди.
Я знаю, знаю.
Спасибо.
И давно ты с Фрэнком?
Примерно с похорон твоего отца.
Я вложила свои средства,
чтобы помочь спасти бизнес.
Значит, у моего отца были проблемы.
Можно и так сказать.
Была семейная вечеринка
в ночь его смерти.
Он объявил, что его брак с Вэл
закончился.
Он был не против?
Он сказал, что нет,
но Вэл была в ярости.
Вряд ли ей понравилось,
что он всем раструбил,
что она уходит от него
к любовнику.
Ахерны не любят выставлять
свое грязное белье напоказ.
В общем, дела маленького городка.
Все это не представляет
для тебя интереса, конечно.
Дженни.
Я не хочу, чтобы ты возвращалась.
Но нужно подумать о других сотрудниках.
О твоих пациентах.
Я не крала деньги, Кевин,
я их позаимствовала.
Заимствование без разрешения -
это воровство.
Я доверяю тебе как врачу, но я больше
не буду доверять тебе как человеку.
Надеюсь, я все объяснил ясно,
когда мы говорили в последний раз.
Сделаешь неверный шаг,
создашь хоть малейшую угрозу
репутации этой клиники -
я лично вышвырну тебя за дверь,
мы друг друга поняли?
Хорошо.
Кевин чуть не упал в обморок от радости,
когда я сказала, что возвращаюсь.
Хорошо, что он не держит зла.
К счастью, в яслях
есть место для Нелл.
Я должна заплатить за месяц
вперед, но мне нечем.
Дженни, ты была на декретном пособии,
куда оно делось?
Все потратила, ясно?
Пособия едва хватает
на самое необходимое.
Ребенок обходится очень дорого.
Так может тебе позволить Майклу…
Ни в коем случае.
Не говори этого, даже не думай!
У меня есть деньги, но я последний раз
финансирую тебя, Дженнифер Ахерн.
Научись жить по средствам.
Знаешь что? Я пойду к Фрэнку,
и спорим, он не будет
читать мне лекции!
Проголодался?
Давай проверим твой подгузник.
Что случилось?
Ну-ка, где подгузник?
Просто проверим,
и все будет хорошо.
Фрэнк дома?
Еще нет. И привет.
Да, извини. Привет.
Ну, как дела?
Так себе.
Семейные проблемы, деньги.
Корень всех зол.
Ты правда так сказал?
Да, сказал.
- Не говори так больше!
- Хорошо.
Так почему деньги?
Доктора редко испытывают недостаток
в нескольких фунтах.
У меня есть кредиты,
их нужно выплачивать.
Маме в том числе!
Разве твой отец ничего тебе не оставил?
Твой отец, Финн, не мой.
Он заботился о кровных дочерях.
Не справедливо.
Если Вэл этого не видит,
то она тоже играет не очень честно.
Знаешь, ты прав, это нечестно.
Я просто прошу о помощи,
это не конец света!
Вот это настрой.
Удачи.
Спасибо.
- Правда, спасибо.
- Ты останешься на ужин?
Давай допьем бутылку,
и ты останешься на ночь.
Конечно.
Нет, нет, нет, мы же
еще не пьяные?
Мы еще даже не ели.
Ради Бога.
Вы шибко умные.
Ладно, как вам такое:
было трудное время,
но мы сильные женщины,
мы можем пережить любую бурю.
За сильных женщин и бурные моря.
Джейкоб, что?
Я что-то слышал.
Наверное, это Грейс. Ты знаешь,
ей иногда не спится.
Я так не думаю.
И я не могу разбудить маму.
Хорошо…
Просто подожди здесь, хорошо.
Нет, я должен тебя защитить.
Милый мальчик, оставайся здесь.
Дже…
Джейкоб! Боже!
Ничего страшного, я забыла
запереть дверь. Пойдем спать.
Все в порядке.
Анна, Анна, проснись!
Проснись, пожалуйста, вставай.
Нам нужно позвать Дженни
и Грейс, давай, вставай.
- Что происходит?
- Я не знаю.
Она в порядке?
Мам?
ЛГУНЬЯ / ЛЖЕЦ


Серия 2

Деннис умер год назад,
почему ты приехал сейчас?
- Простите, я просто...
- Хотел познакомиться с семьей.
Я проявила такт, ограничивая
визиты до раза в месяц.
Но Рори умер, теперь всё по-другому, Вэл.
Ты должна была давным-давно
рассказать о нем девочкам.
Я не думала, что мне придется.
Ты знаешь, что Элейн переезжает
сюда? Она нашла работу.
Я сказал маме ничего не говорить сегодня.
- "Маме"?!
- Или Элейн, или маме, как угодно.
Я что-то слышал.
Я не знаю, что происходит!
Как они проникли в дом?
Почему не включили сигнализацию?
- Потому что Калум фотографирует...
- Какой тогда смысл в сигнализации...
Можете замолчать?
Я не позволю тому, кто это сделал,
довести нас до всеобщей паники.
Должно быть, это связано
со смертью отца.
Мы точно не знаем.
Ты недавно еще врала по-крупному?
Она права, к чему еще
это может относиться?
Как они вообще попали в дом?
Следов взлома нет.
Но я точно перед сном заперла
заднюю дверь.
Где была помада?
В моей сумке.
На кухне.
Значит, сначала они
хорошо осмотрелись.
Если только они уже
не были в доме.
Ты сама говоришь, что Калум
задает много вопросов.
- Нет, он бы так не поступил!
- Я звоню Джо.
Нет, не звонишь.
Нам не нужно, чтобы полиция
снова дышала нам в затылок.
Мама, это серьезно.
Кто-то вломился в наш дом,
пока мы спали.
Кто-то ходил по твоей спальне.
Ты не можешь засунуть
голову в песок.
Здесь кто-то был.
Тот, кто знает.
Не привлекай полицию, Грейс.
Я знаю, кто это был.
Это Финн, точно он,
иначе нет смысла.
С чего бы?
Откуда он знает, что мы солгали?
Он сказал Анне, что он в городе
уже больше недели.
Ходят слухи.
Кто знает, что он слышал.
Ты действительно думаешь,
что он на такое способен?
В том то и дело, так ведь?
Вы понятия не имеете,
на что он способен.
- Где были мальчики?
- Спали.
Мы все спали.
А сигнализация?
Мы ее не включаем.
Калум рано уходит на прогулку
фотографировать.
Она срабатывала из-за него
несколько раз.
Теперь сигнализация будет включена.
Может, им стоит переехать ко мне.
Ни в коем случае!
Я лишь думаю об их безопасности.
Ты понятия не имеешь, кто такой
Финн, он может быть опасен.
Ты разговаривала с ним на поминках?
Да, минуту.
Да. А что?
Просто интересно,
вдруг ты проболталась.
Анна!
Не намерено, случайно,
может, ты сказала что-то,
что заставило его усомниться.
Прости, ты спрашиваешь, проболталась
ли я о своей вине сыну Денниса?
Думаешь, я совсем дура?
Давайте все немного успокоимся.
Возможно, это просто розыгрыш
местных детишек.
Я подумала, будет лучше
поставить тебя в известность.
Да, спасибо.
Мальчики скоро проснутся, иди,
а то они захотят узнать,
что происходит.
Я тебя провожу.
Встаешь спозаранку?
Никогда не любил спать.
Это у тебя от отца.
Деннису хватало пять часов сна,
он вставал раньше птиц.
Мне жаль, что он непорядочно поступил
с тобой, я никогда этого не одобрял.
Я тут подумал, а ты
когда-нибудь работал?
Кирпичная кладка, штукатурка,
монтаж.
Если хочешь чуть подзаработать,
нам всегда пригодится
лишняя пара рук на стройке.
Конечно.
Спасибо.
Это меньшее, что я могу сделать.
Он был похож на тебя?
Мой отец?
Большей разницы и существовать
не могло между мной и Деннисом.
Приходи на стройку после обеда,
познакомлю тебя с Томми, прорабом.
Заметила, как она защищалась?
Тебе не кажется это подозрительным?
Элейн не при чем. Не забывай,
что она больше всех теряет.
Они так привязались к ней, что ей
нельзя ошибиться, пока Калум ищет ответы.
Слушай, легко быть родителем
на выходных, но именно ты
была рядом, когда они болели и страдали от утрат, ты и есть настоящая мать.
- Доброе утро, милый, как спалось?
- Хорошо.
Что случилось?
Почему Элейн приходила?
Просто так, семейные дела.
Нашел, что искал?
Выглядит впечатляюще.
Так и будет.
Давно вы с Фрэнком
вместе работаете?
Около полугода.
Он заботится о стройке и рабочих,
а я занимаюсь дизайном, маркетингом
и продажами. Смотри.
Кухонные острова из гранита. Только что заключила сделку для всех домов в комплексе.
Выглядит дорого.
Точно.
Поставщик хотел избавиться
от них, и я купила.
Не говори Фрэнку, это сюрприз.
Мам, я подумала, может мне отложить
открытие кафе.
Что? Почему это?!
Я многое поставила на кон ради него,
все деньги отца,
плюс кредит на реконструкцию,
не говоря уже о месяцах планирования.
Ты сама сказала, что мы не знаем,
на что способен Финн.
Слушай, не беспокойся,
я сама позабочусь.
Как именно?
Я заплачу ему, чтобы он вернулся
в ту дыру, из которой выполз.
Вы с папой думаете,
что деньги решают все.
Нет, я просто думаю,
что ты немного наивна.
Знаешь, у каждого есть цена,
Грейс.
Доверься мне.
Я не позволю никому отнять
у тебя твою мечту.
Ну же.
Если все пойдет наперекосяк,
это будет на твоей совести.
Тебя прибьют, лучше брось!
Начнешь указывать мне что делать?
Нет.
Поговорил со своей
мамой о Сингапуре?
Я даже не должен знать,
что она просматривает рейсы.
Скажи ей просто,
что не хочешь уезжать.
Она мне ничего не говорит,
относится как к ребенку.
Не думаешь, что тебе
стоит поговорить с кем-нибудь еще?
Ты выглядишь... будто тебя давно
ничего не радовало в жизни.
У меня только что умер отец.
Я знаю.
Я думал, ты поймешь.
Калум, я понимаю.
Калум, я пытаюсь.
Калум!
Нет никаких признаков
инфекции, миссис Кеннеди.
Значит, это просто вирус.
Пару дней отдыха и обильное питье,
и все пройдет.
Вы не дадите мне антибиотики?!
Антибиотики не действуют
на вирусные инфекции.
Я бы предпочла, чтобы вы
дали мне их на всякий случай.
Я понимаю ваше беспокойство,
но вам они правда не нужны.
Значит, вы мне их не дадите?
Думаю, нет.
Пожалуйста.
Эй, Финн!
Что тебе нужно? Деньги?
- С чего бы?
- Как будто ты не знаешь.
Не знаю.
Тебя здесь ничего не держит.
Отец умер, у нас свои жизни,
ты можешь запросто уехать.
Так ты злишься на меня за то,
что я здесь?
Или на отца за то,
что он трахался на стороне?
Потому что ты не можешь винить
меня за это!
Езжай домой.
Что бы ты ни искал,
здесь ты этого не найдешь.
Грейс!
- Пойдем, поговорим внутри.
- Да.
Они что-нибудь взяли
или переместили?
Нет, только написали
на зеркале губной помадой.
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Мама сказала ничего не делать,
мы и не делаем.
Хоть это касается нас всех,
хоть мы все напуганы.
Если она не дает добро,
мы ничего не можем сделать.
- Это нелепо!
- Она хочет как лучше.
Да, но для меня это
не всегда хорошо.
Я боюсь, Джо.
Не надо.
Прости.
Прости.
Входите.
Привет. Приятно вернуться.
Ко мне заходила миссис Кеннеди, она сказала,
что ты была груба и высокомерна.
Это неправда.
Ты знаешь, сколько хлопот
нам может принести жалоба?
Я что, должна выписывать пациентам
лекарства, которые им не нужны?
Нет.
Я хочу убедиться,
что ты серьезно настроена,
что на этот раз ты действуешь
в интересах клиники.
И лучше, чтобы это была
последняя жалоба на тебя.
Господи! Он не ударился?
Нет.
С ним все хорошо.
Ты в порядке?
Ты Финн, верно?
Я встречалась с тобой
у Ахернов, я Кэти.
Жена Джо.
Мы еще не женаты.
Кстати, я его только что видел.
Привет.
Калум, какой приятный сюрприз.
Принес тебе подарок. На новоселье.
Спасибо!
Можно войти?
Конечно!
Привет.
Прости, я не хотел.
Я тебя напугал?
Нет, не напугал.
С Грейс все в порядке?
А что?
Я столкнулся с ней на улице. Кажется,
она расстроена из-за того, что я здесь.
Мне интересно,
ты об этом знаешь?
У нее сейчас много забот,
я бы не беспокоилась.
Я думаю, хорошо бы нам с тобой
прояснить ситуацию.
Отмести все недоразумения о том,
что я здесь в поисках денег.
А это не так?
Я обиделся, Вэл.
Просто ответь на вопрос!
Ты думаешь, мне причитаются деньги?
Я думаю, что это очень сложная
ситуация, и нам всем нужно время,
чтобы разобраться,
так что прояви уважение.
Конечно.
- Вы Томми?
- Кто спрашивает?
Я Финн, мой дядя Фрэнк сказал,
что я должен явиться к вам на работу.
Дядя?!
Да, Деннис мой отец.
Точно, боже, я понял.
Он был крут, не так ли?
Да, но у меня такое чувство,
что не все его любили.
Зависит от того, на чьей ты стороне.
- В смысле?
- На его или на своей.
- А, хорошо, вы познакомились.
- Только что.
Ну что, найдешь для него место?
Полагаю, что придется.
Слушай, мне нужно поговорить
с тобой о зарплате.
Да, а что с ней?
Я проверил вечером и утром,
ее не перевели на мой счет.
- Уверен?
- Я же сказал, я проверил дважды.
Наверное, сбой в банке,
я позвоню и разберусь.
Пошли со мной.
Потрясающе.
- Думаешь?
- Конечно.
Мне нравится, она прекрасна,
спасибо.
Спасибо.
У тебя талант.
Ты выглядишь уставшим.
В последнее время я мало сплю.
Почему бы тебе не отдохнуть?
Снять напряжение.
Вы собирались утром в доме Вэл?
Было дело.
Мама не говорит мне,
что происходит.
А ты скажешь?
Привет.
Грейс сказала,
что ночью у вас был посетитель.
Несмотря на то, что я специально
попросила ее не говорить.
Да, если бы только был кто-то,
кому можно сообщить о взломе!
Честно говоря,
не о чем беспокоиться.
Ты этого не знаешь.
Просто поверь, это розыгрыш
отчужденного члена семьи.
Хочешь, чтобы я с ним поговорил?
Нет.
Я не хочу, чтобы он думал,
что мы за ним следим.
Если хочешь помочь,
можешь навести для меня справки.
Мы не используем базу
для личного пользования.
Нет, конечно, нет, я знаю.
Мы ничего не знаем о нем, и ты
в курсе, насколько уязвима Грейс.
Я посмотрю, что можно сделать.
Спасибо.
Пока.
Значит, кто-то был в доме,
пока мы спали?
Зачем она тебе позвонила?
Потому что вы с Джейкобом были
дома в то время, и она решила,
что я должна быть в курсе.
На самом деле беспокоиться не о чем.
Тогда почему они позвали
тебя на рассвете?
Слушай, я сказала тебе только потому,
что не считаю правильным скрывать.
Но, пожалуйста, не вмешивайся.
Твоя бабушка сделает то, что считает нужным.
Теперь отдохни немного, я приготовлю
нам поесть, а потом отвезу
тебя домой.
- Я могу сам дойти.
- Нет, нет, точно нет.
Я все равно обещала Джейкобу принести
свой старый телефон.
Вот.
Мы не открыты.
Это я, принесла это для твоего
большого завтрашнего открытия.
Аланна, ты уже слишком много дала.
Они выглядят великолепно.
Все кафе так выглядит,
ты, должно быть, гордишься.
Грейс?
Все в порядке.
Нет, сядь, сядь.
Это нормально - нервничать.
Для тебя большой шаг
открыть кафе в одиночку.
Я хочу стоять на собственных
ногах, ни от кого не зависеть.
Но я не знаю,
возможно ли это здесь.
Слишком много призраков.
Я понимаю.
У меня есть квартира в Дублине,
если тебе нужно уединиться.
Спасибо.
Не за что.
Принесла?
Я всегда держу свои обещания.
Здорово! Спасибо.
Пожалуйста.
Я помогу настроить.
Спокойной ночи.
Ты дала Джейкобу телефон?
Да, он не новый, ничего такого.
Но ведь дело не в этом?
Он потерял последний, и мы договорились,
что ты оплатишь полстоимости нового.
Я им даже не пользовалась.
Я пытаюсь научить его
ценить вещи.
Я тебе признательна.
Но если честно, мне не хватает
возможности связаться с сыном напрямую,
не привлекая тебя.
Я не хотела проявить неуважение,
если тебе не нравится,
я заберу его обратно.
И кем я буду? Злодейкой.
Ладно, забудь, дело сделано.
Я все равно везу их
в Сингапур после экзамена.
Так что телефон пригодится.
Ты не можешь.
Они только что потеряли
отца и деда.
Им нужна стабильность.
Может, я не ясно выразилась.
Я тебе не позволю.
Если ты встанешь на нашем пути,
я обращусь в полицию.
- И я им все расскажу.
- Анна, прекрати.
Думаешь, что выйдешь
сухой из воды?
Ты слышала про препятствие
правосудию.
Скажи ей, мама, что так
будет лучше для мальчиков.
Анна, Анна, будь разумной, милая.
Даже не верится!
Черт возьми, не верится!
Пожалуйста, не принимай
её слова близко к сердцу.
Она мне угрожает.
Нет, она не угрожает, она просто
паникует. Она напугана,
она не может ясно мыслить.
Зато я могу,
передай ей вот что.
Если она попытается вывезти
моих детей из страны
без моего согласия, я буду
ходатайствовать о полной опеке.
Судя по всему, они будут
в гораздо большей безопасности
навсегда покинув эту семью.
Она не увезет их в Сингапур,
я прослежу.
Привет, я принесла завтрак.
Выспалась ночью?
У меня новорожденный ребенок,
бессонница - это обычное дело.
Я думала, как хорошо,
что ты была со мной все эти годы.
И когда я болела, ты была единственной,
кто всегда был рядом.
И я хочу, чтобы ты знала,
как сильно я благодарна.
И что я тоже рядом с тобой.
Что на тебя нашло?
Я не знаю, как сказать,
поэтому скажу напрямую.
Я видела красный след на ноге Ноя,
и я знаю, как тебе тяжело,
что ты расстроена, измучена и...
Прости, ты обвиняешь меня
в причинении вреда собственному ребенку?
Нет, я просто хочу понять
и помочь, если тебе это нужно.
Это гемангиома.
Погугли.
Забирай свой кофе,
и свою благодарность,
и свое осуждение
из моего дома, сейчас же!
Знаешь, даже забавно.
Именно ты сомневаешься
в моей психической стабильности!
Убирайся!
Томми, что, черт возьми,
происходит?!
У тебя в контракте прописано:
работать до шести.
Я скажу, куда ты можешь засунуть
свой контракт, Фрэнк.
С зарплатой, которая
так и не поступила на мой счет.
Я обратился в банк,
они разбираются.
То есть у тебя нет денег,
чтобы мне заплатить.
Нет, есть. Ну, были...
Ты не можешь заплатить нам, но я слышал,
что ты спустил 30 штук на шикарные
гранитные столешницы для кухонь,
которые даже не построены!
Это справедливо по-твоему?
- Что происходит?
Не выплачена зарплата.
И что, ты бросаешь работу на полпути?
Как думаешь это повлияет
на твою репутацию?
- А ты-то нахрена влезаешь?
- Эй!
Я твой босс, бери людей
и возвращайся к работе,
или я заменю вас к утру.
Ну, удачи тебе, потому что
я позабочусь о том, чтобы к вечеру
каждый подрядчик в Мюнстере знал,
что у вас тут за бардак!
Пошли, ребята.
Черт!
Не холодно?
Холодная вода приближает тебя к
болевому порогу, это эйфорично.
Можно с тобой?
Конечно.
Я не сильный пловец.
Держись мелководья.
Давай.
Ух ты! Тебе нужно окунуть голову.
Готов? Давай.
Давай!
- Готов?
- Да.
Калум?
Калум!
Калум, Финн!
Что это было?
Ничего себе!
- Ты в порядке?
- Да.
- Это хорошо, приближает к болевому порогу.
- Да.
Проясняет голову.
Молодец.
Ради бога, выходите!
На берег.
Калум, ну-ка, быстро!
Калум!
Пошли.
Ты мог утонуть.
Я за ним следил.
Поскольку я тебя плохо знаю,
я не нахожу это обнадеживающим.
- Давай, пойдем в дом.
- Я в порядке.
- Холодно, тебе нужен горячий душ!
- Просто оставь меня в покое.
Я скоро приду, хорошо?
Круто она с тобой.
И не говори.
Она все еще относится ко мне
как с шестилетнему ребенку.
Тебе повезло, что ты...
А я своего отца совсем не знал.
Если у тебя есть вопросы,
можешь задать.
Я хочу посмотреть,
где он умер.
Откуда у тебя шрам?
Долгая история,
как-нибудь расскажу.
А у тебя?
Пожар в доме, в детстве.
Я собираюсь поплавать вечером,
приходи.
В темноте это совсем другой уровень.
Да, конечно.
Заходите.
Боже мой, боже мой, потрясающе!
У меня есть Просекко.
Аланна уже принесла шампанское.
Анна, окажешь честь?
- Выглядит прекрасно.
- Спасибо.
Боже.
Спасибо.
Тост.
Мы желаем тебе
удачи в этом мире.
Грейс, мы так гордимся тобой.
За Грейс, за кафе Грейс.
За кафе Грейс.
Я хотела сделать сюрприз.
Сделала, молодец.
Шикарный сюрприз, что ты взяла
деньги, предназначенные
для зарплаты, и потратила их
на столешницы за 30 штук.
Я не знала, что прибыли в этом
месяце было так мало.
Тогда почему ты не спросила меня?
Ты знаешь, что я отвечаю
за бюджет,
подрядчиков и графики. Большие сюрпризы
- это последнее, что мне нужно!
Поздравляю.
Выглядит потрясающе.
Спасибо.
Кэти не пришла?
Нет, она сказала, что устала,
и передала привет.
- Можно с тобой поговорить?
- Может, позже.
А вот и он.
Поздравляю.
Спасибо.
Слушай, я понимаю, почему ты
не рада меня видеть.
Я лишь прошу дать мне шанс.
Так ты целуешь только
кровных родственников?
Что-нибудь нашел?
Потянул за ниточки, возможно
это займет несколько дней.
Советую тебе заменить замки.
Может, у него есть ключ.
Спасибо.
Прости за то, что было, я просто...
Я должен сказать,
иначе потом пожалею.
Я люблю тебя.
Всегда любил.
Я пытался заглушить чувства,
но они не уходят.
Перестань.
Хорошо, если хочешь,
но если есть хоть малейший шанс,
что ты чувствуешь
то же самое, то... Я не знаю.
Вдруг мы сможем
что-то спасти.
Дело уже не в нас.
У тебя семья.
Они этого не заслуживают.
Я не хочу разрушать семью,
я видела, как семья страдает.
И да, я люблю тебя.
Нет.
Дело в профессионализме, я всегда
поступал правильно по отношению к людям.
Деловые партнеры, которые
не доверяли Деннису многих лет,
все равно подписывали контракты
с нами, потому что они знали,
какие бы махинации ни затевал Деннис,
они все равно могут положиться на меня.
И то, что ты сделала сегодня,
полностью подрывает это доверие.
Я поговорю с ним.
Я правда не думаю,
что это лучший способ.
Дядя Фрэнк, Грейс хочет поговорить
с тобой перед твоим уходом.
Хорошо, увидимся в машине.
- Между вами все в порядке?
- Да.
Он очень милый.
Да, он такой, я бы не хотела,
чтобы он страдал.
Я тоже.
Красавчик, не правда ли?
Правда?
Я не заметила.
Ладно, мне нужно сделать
пару звонков, так что...
Спокойной ночи.
Почему-то мне кажется,
что она не подходит дяде Фрэнку.
Он большой мальчик.
Пусть учится сам заботиться о себе.
Все в порядке?
Мам?
Я в порядке, ничего страшного,
не беспокойтесь.
Господи, Финн!
Скорую вызвать?
Нет, я сама справлюсь, поедем
в хирургию.
Пошли.
Дамы и господа, мы обещали
вам захватывающий вечер,
нельзя сказать, что мы не выполнили
своего обещания. Всего хорошего.
Временами с ним было тяжело,
его трудно любить.
Возможно, ты уклонился от пули.
Он, наверное, гордился тобой.
Ты производишь впечатление.
Врач.
Красавица.
Никто ничего не видел.
По крайней мере, они так говорят.
Ты справишься?
Что если это тот же человек,
который вломился в дом?
Кирпич едва не влетел
тебе в голову.
Нет смысла так думать.
Кто не пришел?
Кого не было в кафе,
когда это случилось?
Могло быть и хуже,
люди могли пострадать.
Кое-то уже пострадал, мам!
Нет, сильно пострадать.
Как только твое окно починят,
ты сразу откроешься.
Ты поражаешь меня, ты знаешь это.
Я сказала тебе вчера, что отложу
открытие, вдруг что-то случится,
а ты меня переубедила.
- Ты просто расстроена.
- Конечно, я расстроена!
Посмотри на ущерб, который ты нанесла
за последний год своим крестовым походом,
защищая нас.
- Достаточно Грейс.
Ты права, это более чем достаточно,
я хочу, чтобы вы обе ушли.
Я серьезно, это моя собственность,
уходите.
Так что насчет отца Нелл?
Его нет рядом, я этого не хотела,
но так вышло.
Ты вот нормально вырос и без отца.
Зависит от того, что ты
вкладываешь в понятие "нормально".
А что насчет тебя,
у тебя есть девушка?
Нет.
Почему ты интересуешься?
- Что? Нет, я...
- Значит, тебе не интересно.
Это не...
Забудь, что я сказала.
Потому что я думал о том,
чтобы поцеловать тебя.
Тогда почему не поцеловал?
Потому что это усложнило бы
и без того очень сложную ситуацию.
А твоя мама ищет повод,
чтобы отправить меня собирать вещи.
А я пока не хочу уезжать.
Жаль.
А как же твоя большая речь?
Я должен был увидеть,
что я упускаю.
Спокойной ночи.
Привет, подвезти?
Ты сказал, что хочешь поговорить,
давай поговорим.
Хорошо.
С чего начать?
Как насчет того, зачем ты приехал
и чего хочешь от нас?
Я ничего не хочу.
Ты должен знать, что я
никому не позволю навредить семье.
Я не хочу никому навредить.
Правда в том, что кроме этой семьи
у меня никого не осталось.
А как же твоя мать?
Она умерла, когда мне было семь лет.
С тех пор я жил в приемных семьях.
Я думал, ты знаешь.
Откуда? Пару дней назад
я даже не знала,
что ты жив.
Теперь знаешь.
Залатали тебя?
Как новенький.
Отлично.
Мы волновались.
Не стоило.
Ну что, удалось найти
нового подрядчика?
Просто недоразумение,
мы что-нибудь придумаем.
Рад слышать, потому что
мне нравится работа.
И спасибо за возможность,
Фрэнк, за работу.
Что вы вдвоем добры ко мне.
Пустяки.
Нет, не пустяки, поэтому я хочу
быть честным в ответ.
Когда ты связался со мной
и сообщил, что отец умер,
ты сказал, как тебе жаль,
что мне не довелось встретиться с ним.
Да, да, как думал, так и сказал.
Но я встречался с ним, и не раз.
Это он сказал мне приехать сюда.
Так что нам делать?
Ничего.
Не хочешь стереть надпись?
Завтра утром попрошу Фрэнка.
Лучше, если нас не увидят поблизости.
Будем делать вид,
что это нас не касается?
Поверь мне.
Иногда лучшая реакция -
это отсутствие реакции.
Деннис научил меня этому.
Готов?
Да, только нужно было собраться.
Эй, Финн.
Мой отец не убивал Денниса.
Почему ты так думаешь?
Он дал мне понять перед смертью,
и я знал своего отца, он не был убийцей.
Тогда кто это сделал?
Это я и пытаюсь выяснить.
Тебе нужна помощь?


Серия 3

Элейн имеет полное право
встречаться с сыновьями.
Почему она имеет власть над тобой?
После экзаменов я отвезу их в Сингапур.
Я тебе не позволю.
Если встанешь у нас на пути,
я расскажу все полиции.
- Я знал отца, он не был убийцей.
- Тогда кто это сделал?
Это я и пытаюсь выяснить.
Я многое поставила на кон ради кафе.
Если все пойдет наперекосяк,
это будет на твоей совести.
Когда ты связался со мной,
ты сказал, что отец умер,
и что ты сожалеешь, что у меня не было
возможности встретиться с ним,
но я с ним виделся, и не раз.
Она умерла, когда мне было семь лет.
С тех пор я жил в приемных семьях.
Я думал, ты знаешь.
Ты правда думаешь,
что это сделали друзья Калума?
Вполне вероятно, особенно сегодня.
С каких пор скамейка возле дома
говорит: "С днем рождения", Анна?!
Она говорит то же самое,
что и все остальное, что происходит.
Она говорит: "Я слежу за тобой!"
Есть новости от Грейс?
С ней все в порядке, мама,
она вернется, когда захочет.
Ей нужно побыть одной.
Да, но она написала, где она?
Она написала: "Уехала на несколько
дней, телефон выключен".
Зачем она выключила телефон?
Привет, проходите.
Спасибо, мам.
И имениннику.
Ладно, я пошла в душ.
Вкусно?
Да, очень.
Может, тебе стоит сказать ей об этом.
Что это?
Вещи тети А., папа отдал их мне
после ее смерти.
Я собираю все, что можно, чтобы
оценить варианты.
Какие варианты?
Я хочу выбраться отсюда, из этого дома.
- Куда?
- Я не знаю.
Но обещаю, что не приму никакого
решения о переезде,
не обсудив сначала с вами, хорошо?
Спасибо за завтрак и подарки.
Не за что, милый.
Ты пригласишь Ингрид на свое барбекю?
Да. Ты пригласила Элейн?
Она придет.
- Что она тебе подарит?
- Не знаю.
Но она сказала, что поедет
утром в город.
Вы говорите, ему 16?
Да.
Он увлекается фэнтези,
научной фантастикой?
Как насчет графических романов?
Простите.
Простите. Возможно, я зайду позже.
(Встреча в 11:00)
- Не беспокойтесь.
- Но большое спасибо.
- Не беспокойтесь.
- Спасибо, до свидания.
Так ты уговорил Томми вернуться или нет?
Забудь про Томми.
Он не единственный в городе,
у меня есть список
подрядчиков подешевле.
- Господи, Фрэнк, со своими списками.
Дай угадаю: никто не хочет
влезать в башмаки Томми,
пока они еще теплые!
Знаешь, не беспокойся,
Фрэнк, я сама разберусь.
Но сначала я хочу поговорить
с Финном.
Ты знаешь, где он был ночью?
Дома, а что?
Я хочу обсудить это с Финном.
Да, но здесь ты его не найдешь.
Он повредил рану,
когда работал на стройке.
Он у врача.
Твоя Дженни там работает?
У тебя высокий болевой порог.
Не, я плачу внутри.
Как по мне, все друг с другом
слишком откровенны. Затолкай
свои чувства подальше вглубь, и все на этом.
Нравятся скрытные парни?
Я думала, ты боишься моей матери.
Может, зря.
Может, она боится меня?
Было бы ошибкой так думать.
Все.
Так сколько я тебе должен?
Полагаю, здесь за все платят.
Оплатишь снаружи.
Тебе не доверяют деньги?!
Не верь всему, что слышишь.
В любом случае, еще увидимся.
Не знаю когда.
На барбекю Калума?
Это свидание.
Нет!
Но я там буду.
- Да, я тоже там буду.
Хорошо.
- Хорошо.
- Дженни!
Что происходит?
Не знаю.
Вы меня не слушаете.
- Я вас слушаю...
- Дженни.
- Майкл?
- За что ты так со мной?
- Отвали!
- Финн, все в порядке.
Майкл, что случилось?
Что ты делаешь?
Она моя? Нелл моя, так ведь?
- Майкл.
-Ты не можешь...
Думаешь, это сойдет тебе с рук?
Потому что ты Ахерн?!
Один закон для вас,
другой для остальных.
Что происходит?
Спроси эту воровку, которая работает
у тебя, она родила нашего ребенка,
не сказав мне.
- Майкл, пожалуйста?
Не трогай меня, Дженни.
В мой кабинет Дженни, немедленно!
- Так это был...
- Мой бывший муж.
Да.
- Кевин, я объясню.
- Дженни, извини, но это все.
Причина только в тебе.
Ты сама виновата.
Точно кто-то из семьи проболтался,
я только вам рассказала.
Не только нам, еще Фрэнку.
Я не утверждаю, что он тебя выдал,
но с ним живет Финн.
Мама, я потеряла работу.
Майкл может подать на меня в суд.
Может даже забрать Нелл,
господи!
Он так не поступит, перестань.
Откуда ты знаешь, как он поступит?
Тебе только бы свалить
все на Финна.
Финн меня защищал, он думал,
что Майкл меня ударит.
Подожди, Финн был в больнице?
Конечно, был.
Для него недостаточно зажечь фитиль,
ему нужно увидеть,
что будет дальше, как тогда в кафе.
Ты сама себя слышишь?
Это бессмысленно.
Зачем ему это делать?
Зачем ему все это?
Ты зациклилась на идее, что Финн
хочет нам навредить, почему?
Почему?
- Дело в деньгах, понимаете?
Он думает, что мы от него откупимся.
- Какие деньги?
Наследства не было,
а страховка давно закончилась.
- Ты хоть получила долю, Анна.
- Не начинай, Дженни.
Эмбрион не просто
упал в твою сумочку!
- Что ты сказала?
- Прекратите.
Именно этого он и хочет, чтобы мы
вцепились друг другу в глотки.
Сколько всего должно произойти, чтобы
вы поняли, что это не просто совпадение.
За всем стоит Финн, не иначе.
Сейчас нам еще крепче
нужно держаться вместе.
Держите его на расстоянии.
Ничего не давайте.
Ничего не говорите.
Только так он не сможет
до нас добраться.
Спасибо, Мэри, спасибо.
Кто-нибудь еще хочет
поделиться с нами?
Пожалуйста.
Привет, я Элейн.
Привет, Элейн.
И я...
...рыжая.
Я алкоголик.
Я не пью 6 лет, 2 месяца и 12 дней.
Извините, аллергия.
Сегодня у моего старшего
сына день рождения.
Он и его брат не жили
со мной с детства.
И я пытаюсь наверстать упущенное,
насколько это возможно.
Но я еще не купила подарок!
Не по тем причинам, по которым
не покупала, когда пила.
Забыла, не придала значения.
Я боюсь ошибиться.
Потому что если я ошибусь,
то будто признаюсь,
что я его не знаю,
что я потеряла его тогда.
И что я буду...
Простите.
Сегодня так тяжело, потому что
этот день напоминает мне,
что у него могло не быть
дней рождений.
Когда он был ребенком, он чуть
не погиб в пожаре.
В пожаре, который я считала
устроила я, но это не так.
И я долго жила с чувством вины,
и это отдалило меня от детей.
И когда я узнала,
что виновата не я,
было уже поздно что-то делать.
И это мой вызов самой себе.
Простить, жить дальше, становиться
лучше, и, главное, не пить.
Спасибо.
Спасибо, Элейн. Спасибо,
что поделилась с нами.
Кто еще хочет поделиться?
Элейн? Элейн.
Пожалуйста, отстань от меня.
Я не знал, что ты будешь там.
- И то, что ты там услышал...
- Там и останется.
Честно говоря, я знаю,
как работает общество.
Найду другую встречу,
пойду на нее сегодня.
Я чувствую, что мне это нужно.
Есть одна в Баллахе, в полдень.
Как долго ты...
- Трезвый?
Да.
Пару лет.
Ладно.
С Калумом ты не ошибешься.
Неважно, что ты делаешь.
Он твой сын, и он хочет,
чтобы ты была в его жизни.
Откуда ты знаешь?
Калум один из немногих,
кого я здесь знаю.
Он отличный парень.
Он много пережил.
Его отец убил его дедушку.
Такое откладывает отпечаток.
Тебе лучше не обсуждать
это с ним.
Он сам завел разговор.
О том, что Деннис мой отец
и все такое.
Я опаздываю, мне пора.
Ты хочешь купить
Калуму подарок, верно?
Могу подсказать
от чего он будет в восторге.
Я не хочу, чтобы ты гадал,
что бы мне понравилось,
или чем бы я гордился.
Я горжусь тобой
просто за то, что ты есть.
- Только одна просьба.
- Какая?
Не иди в семейный бизнес.
Бизнес Ахернов.
- Почему?
Не надо с ними сильно сближаться.
Ахерны умеют втягивать
в свои драмы.
Я хочу, чтобы ты
нашел дело по душе.
Тебя во что-то втянули?
Эй, чувак, что происходит?
- Ну что, убийца...
- Кто это?
Отвали уже, Энди!
Лучше со мной так не говори.
Если только на тебя не гонят,
и ты и мухи не обидишь.
Ну так что? Так что?
Эй, Калум, проблемы?
Энди, пошли.
Мы не закончили.
С Днем рождения, мужик.
Он не новый, зато в следующий раз
будет что показать
своим друзьям.
Куда ты собрался?
Я думала, мы идем на пляж?
Энди Диллон прицепился.
Но Финн его спугнул.
Привет, Ингрид.
Эй, Финн. Ты не думал
о наших отцах,
как мы узнаем больше?
Давай не будем сейчас.
У тебя День рождения, веселись
со своей красоткой.
Улыбайся, чувак, давай.
Увидимся на барбекю.
Привет, Грейс.
Где ты?
Дублин!
Долго ты там будешь?
На вечеринку не приедешь?
Хорошо, пока.
Это Грейс?
Не перезванивай ей, мама,
она не в настроении.
Она в порядке,
но она сегодня не придет.
- Где она, сказала?
- В Дублине.
- У Аланны там квартира.
- У Аланны?
Я видела ее утром,
она ничего не сказала.
Не думала, что эту женщину
можно ненавидеть еще сильнее.
Знакомое чувство.
Заходи.
Ты в порядке? Похоже, ты заболела.
Нет, это аллергия.
Привет, Анна.
Калум дома?
Нет, он на пляже.
Я хотела вручить ему подарок.
Я передам.
Привет! Вовремя.
Привет, ребята, именинник.
С Днем рождения.
Надеюсь, тебе понравится.
Боже мой, фотоаппарат!
Потрясающе, большое спасибо.
Кое-то счастлив.
- Как ты узнала?
- Интуиция подсказала.
Слушайте, мне нужно идти,
Увидимся вечером, Элейн.
Да, я приду, не волнуйся.
Мам, мы можем поговорить?
Я спешу Анна. В чем дело?
Я хочу снять квартиру
в городе на время.
Что?! Это же безумие, целый дом
в твоем распоряжении.
Ну, не совсем в моем!
Ты не понимаешь,
сколько стоит аренда.
Выкинь это из головы, Анна.
Я оставила сообщения для Майкла.
Если он позвонит сюда,
скажи ему, что я хочу его видеть?
Пока.
Извини, Вэл, слишком поздно. Мои
ребята уже подрядились на другую работу.
Томми, я хочу убедиться, что ты
действуешь на основе верной информации.
Думаешь, мне в ухо напели?
Так и есть?
Ну, что бы мне не наговорили,
правды это не отменяет?
Нельзя тратить деньги
в ущерб зарплате!
У твоей Сиары будет ребенок?
Она сейчас живет с нами,
она и Павел, идиот-кровельщик,
который ее обрюхатил.
А что?
Я надеялся на подобное
непристойное предложение!
Фрэнк не против?
У него и выбора-то нет, верно?
Прямо с утра.
Ты знала?
Только когда поезд ушел.
Никто из нас не знал, что она
замыслила, Майкл.
Иначе мы бы ее отговорили.
Майкл, кто тебе сказал?
- Не знаю.
- Майкл...
- Я не знаю.
Пришло по почте.
А есть конверт?
Ты сказал Финну,
кто отец ребенка Дженни?
С какой стати?
Вэл, опять ты.
Ты не сказала, что Грейс
живет в твоей квартире в Дублине.
Она не хотела, чтобы кто-то знал.
Кто я такая, чтобы вмешиваться?
Томми Хейер вернется завтра.
Мы продадим ему дом
по себестоимости для его дочери.
Отлично.
И кстати, Аланна, это твое
решение задержать зарплату Томми
вынудило его уйти.
Скажи Финну, что для него
здесь больше нет работы.
Нет, нет, ни за что.
Да, Фрэнк, с работой
ему легче остаться,
а я этого совсем не хочу!
Что ж, очень жаль.
Он прекрасный работник,
настоящий сын своего отца.
Как будто отец его научил.
- Нет, они не встречались.
- Правда?
Ну, просто...
Просто что?
По словам Финна, они пересекались
несколько раз за эти годы,
когда Деннис бывал в Англии.
Финн сказал, что он обожал
слушать о жизни в доме Ахернов.
Всего лишь раз или два.
Ну, это ничего не меняет.
Просто захотелось
узнать о человеке,
который был моим отцом.
Видишь ли, это единственная семья,
которая у меня осталась.
А как же твоя мать?
Она умерла, когда мне было семь лет,
с тех пор я жил в приемных семьях.
Вэл!
Выпей, давай.
Не беспокойся,
они на вождение не влияют.
В чем дело?
Что случилось?
Я думаю, он знает.
Боже, я думаю, он знает.
Я думаю, Деннис сказал ему.
Финн рассказал Фрэнку и Аланне,
что они встречались.
- Это многое объясняет.
- Да.
Привет.
Я понимаю, что ты не ожидала
увидеть меня до вечера,
но я подумал, что тебе понравится.
Пончики.
Все в порядке?
Меня уволили.
Почему?
Ты был там, как думаешь?
Простая семейная сцена.
Могли бы и пальцем погрозить.
Было предыдущее недоразумение,
связанное с денежными средствами.
Что ж, тогда верни работу
или найти другую.
Нельзя быть безработной
с ребенком.
В Ирландии законы другие.
Это не смешно, Дженни.
Ребенок, которого ты не можешь
содержать - это не шутка,
даже с лучшими намерениями,
вся тяжесть ложится на ребенка.
- Финн...
- Нет, послушай!
Чертовски безответственно заводить ребенка, которого ты не можешь содержать.
Я хочу, чтобы ты ушел, Финн.
Извини.
Пойдем выпьем кофе
или еще чего-нибудь.
Уходи, сейчас же!
До свидания, Финн.
Привет, Финн.
- Что здесь делает Майкл?
- Я его позвала.
Зачем?!
Ты сказала, у тебя могут быть
большие проблемы.
Чем быстрее ты разберешься
с этим, тем лучше.
Спасибо за приглашение, Вэл.
Я тебя не приглашала.
Спасибо, ты дежурный по стейку.
Мейред, как в старые
добрые времена.
Да, мы собирались
почти каждые выходные.
Девчонки носились как угорелые.
Жаль, что Грейс нет.
Она была самой резвой из всех.
Хорошие были времена.
Поверю на слово.
Я думаю, и эти времена
не так уж плохи, согласен?
Спасибо.
Схожу за газом.
Меня одну это тревожит?
Они счастливы,
это главное, так ведь?
Почему вы все с этим
не смиритесь?
Что?!
Я думаю, вам кажется странным,
что ваш дядя с женщиной,
с которой был ваш отец.
Кэти, Грейс не должна была
говорить тебе об этом.
Ну, Грейс не должна была
делать много чего.
Ладно, я выпью еще.
Ты не собиралась мне сказать?
Я не продумывала, Майкл.
Я ничего не планировала. Я просто
знала, что хочу, и что она мне нужна.
Можешь это понять?
Да, но она не только твоя.
Она часть меня.
Знаешь, я рад, что мне
прислали открытку,
иначе я бы никогда не узнал.
Или узнал бы годы спустя,
когда она уже выросла.
И это...
Это было бы нечестно.
Я бы не простил
тебя за это, Джейн.
А сейчас простишь?
Знаешь, я думаю с тех пор,
как поговорил с твоей мамой.
Майкл, только, пожалуйста,
не надо адвокатов, хорошо?
Я и так уже влипла по уши.
Я думаю о другом.
Слушай, на определенном этапе
мы вместе хотели ребенка.
Может, у нас еще все поучится.
Это ничего не доказывает.
Тем более, он бы не услышал
о Дженни до приезда сюда.
Значит, он позвонил другу в Англию
и попросил послать открытку оттуда.
У всех здесь есть друзья
в Англии, Вэл.
В чем ты его подозреваешь?
Что он пытается выманить
у тебя деньги.
Ну, он на ложном пути.
Нельзя сначала угрожать,
а потом хотеть денег.
Это бессмысленно.
Если только...
Что?
Если только он хочет
вам всем навредить.
Это его цель.
Но зачем ему это нужно?
Скорее всего, это не он.
Это разные люди.
Вэл...
Я не знаю, насколько хорошо
ты осведомлена,
но ваша семья не самая
популярная в городе.
Деннис умел общаться с людьми,
умел заставлять их не замечать
привилегий, если хочешь.
Но теперь его нет.
По-твоему, это я виновата?
Потому что я не жму всем руки,
потому что я не угощаю всех подряд
в пабах, в которые не хожу,
потому что я не обманываю людей,
когда они мне больше не нужны.
Не таскаюсь за каждой юбкой...
Господи, Вэл, хватит меня впутывать.
Я не должен был посылать
запрос о Финне, но я послал.
По твоей просьбе, ради Грейс,
ради всех остальных, но это все.
Я больше ничего не могу сделать.
Мне жаль.
Мне тоже жаль, Джо. Я думала,
что твоя преданность
распространяется дальше,
чем твои отношения с моей дочерью.
- Прости.
- Ничего страшного.
- Есть новости от Грейс?
- Нет.
Она появится, только не сегодня.
Я уверена, что с Грейс
все в порядке.
А вот твой сын, кажется, заболел.
- Пойдем.
- Но он здоров, Кэти.
Джо!
Конечно. Да, пошли.
- Увидимся, Анна.
- Да, пока.
Холодного пива?
Нет, спасибо.
Здорово тут у вас.
Фрэнк сказал, что раньше
вы часто собирались вместе.
Жаль, что я не видел.
Я дам тебе 20 тысяч.
Кого мне придется убить за это?!
- Просто исчезни.
- С вечеринки!?
Тебе нужны деньги или нет?
Можешь выписать чек?
Без проблем.
Выпиши его Дженнифер Ахерн.
Прости?
Если выпишешь чек на имя Дженни,
я вернусь в Англию.
Ей не помешает помощь,
у нее ребенок, и она потеряла работу.
Не играй со мной, я клянусь...
Выгонишь меня из семьи?
Слишком поздно.
Я всегда был чужим.
Незваный гость.
Так ведь?
- Ингрид.
- Привет.
- Отлично выглядишь.
- Спасибо.
Ты тоже, Элейн.
- Спасибо.
Калум в восторге от фотоаппарата.
Ну, я не хочу стоять
на пути его таланта.
Кстати, есть один курс.
Там преподает мой хороший друг.
Там есть его фотографии.
Думаю, тебе понравится.
- Понравится что?
- Насчет его обучения.
Курс, на который Калуму
стоит обратить внимание.
- И где находится этот курс?
- В НКИД, Дублин.
Я знаю, где находится НКИД,
подсказка в букве Д.
Что?
Д означает дизайн, Национальный
колледж искусства и дизайна.
Но самое замечательное,
что моя кузина
живет там прямо за углом.
У нее есть свободная комната,
двуспальная кровать.
Тут была черта, я ее перешла.
Это грандиозно.
Я лучше пойду,
нужно кое-что сделать.
Знаешь, что бы я хотела сделать?
Позлиться?
Разнести что-нибудь на части.
Надеюсь, ему понравится.
Анна испекла ему торт.
Мы можем вынести оба.
Элейн, так нельзя с Анной,
она скоро сорвется.
Не надейся, что я могу
ее контролировать. Она боится,
что ты заберешь у нее мальчиков.
И теперь я понимаю,
почему она так считает.
Оставим этот как запасной вариант.
- Спасибо.
Что это было?
Боже, как хорошо.
Дашь мне попробовать?
- Осторожно, Финн, ты должен...
- Я справлюсь.
Хороший выстрел, так держать, брат!
Отлично, сестренка!
Так Калум не очень любит оружие,
или он творческий тип, как Элейн?
Калум, хочешь попробовать?
Давай.
- Элейн.
- Нет, нет.
- Как стрелять?
- Я покажу.
Встаешь вот так.
Какого черта ты делаешь?
- Тщательно прицеливаешься.
- Калум, не надо.
- Какого черта ты делаешь?
- Целься, теперь жми.
Господи!
Ладно, ладно, давай
оставим это, Анна, давай.
- Нет, Джейкоб пусть попробует.
- Я не хочу, мама.
Давай, все Ахерны стреляют.
Нет, он не Ахерн.
- Конечно, Ахерн, они оба.
- Нет, это не так.
Рори не был, я не была,
поэтому они тоже!
Думаешь, прилично так выглядеть
перед мальчиками?
Ням-ням, ты скучаешь по выпивке.
Ладно, пойдемте все в дом.
Нет, мы не закончили.
- Господи!
- Анна!
Думаю, уже достаточно?
С Днем рождения тебя.
С Днем рождения тебя.
С Днем рождения, милый Калум.
С Днем рождения тебя!
Это не мой торт.
Ты в порядке, Элейн?
Знаешь, несправедливо,
подначивать тебя из-за спиртного.
Алкоголики обычно точно помнят,
сколько времени прошло
с момента их последней выпивки,
а ты сказал "пару лет"?
Плюс-минус.
Ясно.
Это Киксекей.
Повтори?
Стоп, это шоколадный
бисквитный торт.
Моя мама мне тоже
такой пекла.
Не хочешь кусочек?
К сожалению, я не чувствую вкус
из-за заложенного носа.
Дженни.
Бисквитный торт,
шоколадный бисквитный торт?
Конечно.
Я слышала твой разговор с мамой.
Могли бы разделить деньги.
Это ты?
Стоишь за всем, что происходит?
Ты отправил открытку Майклу?
Нет.
Ты бы так и сказал, правда?
Если бы это был ты.
Если хочешь доверять мне, Дженни,
тогда ты должна отпрыгнуть.
От своей мамы.
Моя очередь: Деннис и Аланна.
Были ли другие?
Это в прошлом.
А ты и Майкл?
Тоже в прошлом?
Думаю, да.
Финн дал.
Мне не нравится Финн.
Почему?
Ты всегда думал сам,
а теперь Финн заставляет
тебя думать так, как он хочет.
Это не так. Он как и я верит,
что отец не убивал Денниса.
Калум, я знаю, что тебе нужна
правда, но ты не думал,
что правду тебе уже сказали?
Просто не закрывай
свой разум от этой идеи...
- Я закрываю разум, да?!
- Калум, пожалуйста, не надо...
Отвали, Ингрид!
Исчезни!
- Ты серьезно?
- Иди!
Эй.
Эй, Ингрид.
Что случилось? Дело в Калуме?
Да, но не только он виноват.
А кто виноват?
Что случилось?
Ингрид думает, что Финн вбивает
в голову Калума всякие мысли.
Какие мысли?
Например, что его отец
не убивал Денниса!
Я была на собрании анонимных
алкоголиков, и вдруг он объявился.
Что произошло на собрании?
Он знает, что меня
обвинили в пожаре.
Боже, Элейн, что если он
расскажет мальчикам?
Я знаю, я не ожидала,
что он появится.
Когда я увидела его,
было слишком поздно.
Нам нужно разобраться с этим,
и побыстрей.
Мальчики сегодня останутся с тобой,
я не хочу, чтобы этот ублюдок
был рядом с ними весь вечер.
Можешь их увезти?
Да, но Анна не позволит.
Анну я возьму на себя.
- Ты в порядке?
- Да.
Хотя я готова признать,
что у меня простуда.
Он спит, наконец-то.
Давненько, да?
Спасибо.
Давай, садись.
Джо, можешь отложить телефон?
Хранение огнестрельного оружия,
тяжкие телесные повреждения.
Черт!
Прости, мне нужно распечатать.
Вэл, перезвони, я получил
ответ из Англии, это важно.
Вэл!?
Ты заботишься об Ахернах больше,
чем о собственной семье, Джо!
- Джо...
- Кэти, я не могу.
Не выходи за дверь, Джо.
Джо!
Черт!
Я всегда убираю за ними.
Хорошо, если бы не приходилось.
Она не их мать.
Мать, как и ты.
Чем раньше ты смиришься,
тем лучше для всех.
Она не их мать!
Слушай, Элейн - не проблема,
не сейчас.
Не позволяй Финну проводить время
с мальчиками.
Финн, Финн, Финн!
Он наталкивает Калума на мысль,
что Рори невиновен.
Рори невиновен, это правда.
Думаешь, мальчикам нужна правда?
Финн знает, что Элейн обвинили
в пожаре, и если он им расскажет,
они больше не поверят
ни одному твоему слову!
Ну же.
Давай уложим тебя в постель.
Поваляешься утром подольше,
немного тишины и покоя для разнообразия.
Элейн забрала мальчиков на ночь.
Что?!
Почему ты ей позволила?
Боже правый!
Я хочу, чтобы они немедленно
вернулись обратно.
- Пожалуйста, Анна.
- Дай мне свой телефон.
- Дай телефон!
- Хорошо, хорошо.
Возьми трубку, возьми трубку.
Боже!
Ты в порядке?
Все хорошо.
Нет, только не Джо!


Серия 4

Я была на встрече, и вдруг он пришел.
Она моя. Нелл моя, так ведь?
Майкл, кто тебе сказал?
Это ты стоишь за всем тем,
что происходит?
Он как и я верит, что отец не убивал Денниса.
Я всегда был чужаком, незванным гостем.
Она боится, что ты
заберешь у нее мальчиков.
Мам!
Я дам тебе 20 тысяч, только уйди.
Нет, только не Джо!
Медики сейчас с ним.
Он сильно травмирован, Вэл,
он поправится?
Слушай, Кэти, кто-нибудь может
отвезти тебя в больницу?
С ним все будет в порядке?
Давайте пока сосредоточимся на вас.
Что сказали медики?
Вы считаете, что скорость была
меньше 40?
Да.
И когда вы ушли от Ахернов,
вы плохо себя чувствовали?
- Можно мне поговорить с детьми?
- Через минуту!
Вы согласны на алкотестер?
Да.
Выдохните в трубку.
Пройдемте с нами,
вы превысили допустимую норму.
Нет, нет, должно быть...
Садитесь в машину, Элейн.
Не усложняйте...
Что происходит?
Это какая-то ошибка, Джейкоб!
Отпустите ее!
- Джейкоб!
- Мама.
Все будет хорошо, милый.
Она пила?
Они сказали, что хотят забрать мальчиков
для осмотра. Увидимся дома.
Где Анна и мальчики?
Их обследуют, но они в порядке.
А Джо?
Я не знаю. Я звонила в больницу,
но мне ничего не сказали.
Пойдем отвезем тебя домой.
Вэл, я знаю, что Калум не хочет
со мной разговаривать.
Передашь ему, что я сожалею о ссоре?
Конечно.
Я надеюсь, что с ними все в порядке.
Я подойду через минуту.
Где Элейн?
Элейн Линч, в соответствии с Законом
о дорожном движении 2014 года
вы обвиняетесь в вождении транспортного
средства в общественном месте,
находясь в состоянии алкогольного
опьянения в такой степени,
что были не в состоянии
контролировать транспортное средство.
Нет, нет...
Этого не может быть,
этого не может быть...
Мне позвонить кому-нибудь?
Я должна позвонить?
Я не знаю, кому звонить.
Я не знаю, кому звонить.
Вы не понимаете, произошла ошибка.
Произошла ошибка.
Я не понимаю, что происходит.
Я не пью... Я не пью...
Я не пью уже больше шести лет.
Пожалуйста, я бы не сделала ничего,
что бы нанесло вред детям.
Пожалуйста, пожалуйста.
- Ты хочешь этого?
- Да, я хочу.
Ты уверен? Возникнут сложности.
Пойдут слухи, сестра ненормальная,
мама будет в бешенстве.
Мне все равно, я хочу этого.
- Я хочу тебя.
- Я тоже.
Ничего страшного.
Извини.
Не извиняйся за то, что ты хорошая мать.
Жди здесь, не двигайся, две минуты.
Кто это?
Это Финн, он не придет ночевать.
- Он же уехал с Дженни?
- Да.
Валери Ахерн это не понравится.
Нет, не понравится.
О чем эта красивая песня?
Она о красивом незнакомце, который
приезжает в город и соблазняет всех женщин.
Мне кажется, мы можем дать ему выходной.
Слава богу, вы дома!
Я так волновалась.
Ингрид оставила сэндвичи,
если кто-то голоден.
Нет.
- Эй!
- Все в порядке.
Что с мамой?
- Какая разница, она была пьяна!
- Калум, пожалуйста?
Мы не знаем наверняка.
Давайте воздержимся с обвинениями.
Хорошо?
Она не прошла дыхательный тест.
Полицейские увезли ее
в патрульной машине.
Какие еще доказательства нужны?
- Ты не знаешь всего.
- Я знаю, и ты тоже.
Такое уже случалось.
- Калум, хватит.
Сначала пожар, а теперь авария...
- Заткнись!
- Она опять нас чуть не убила.
Мальчики, мальчики!
Вы расстраиваете маму,
она этого не заслуживает.
Идите спать, немедленно!
Я понятия не имела, Анна.
Иначе я бы их не пустила, клянусь.
У нее все было так хорошо,
зачем было все портить?
Они могли погибнуть, мама.
Рори умер, а если бы я их потеряла?
Какой тогда смысл жить?
Родная, гони эти мысли.
То, что произошло сегодня,
от тебя не зависило, слышишь меня?
Ты не виновата.
Не смей так думать, хорошо?
Забудь эту мысль.
Не жалеешь?
Скоро Нелл проснется?
Через двадцать минут, а что?
Я подумал, что мы успеем переиграть
ключевые моменты.
Спортивные метафоры, так сексуально!
- Я думал, что смогу взять реванш.
- Черт, это мама.
Мам, я могу тебе перезвонить?
Нет, милая, мне нужно,
чтобы ты срочно приехала к Анне.
Зачем, что случилось?
Элейн попала в аварию, мальчики были с ней,
она врезалась машину Джо.
Он в больнице и мы думаем,
что она превысила норму.
Что?!
А что с мальчиками?
Мальчики в порядке, а вот твоя сестра
вся на нервах, она винит себя.
А Джо?
Мы не знаем. Можешь сейчас подъехать?
Проследишь за сестрой, хорошо?
Мне нужно выяснить, как там Элейн.
Помочь тебе с чем-нибудь?
- Нет, нет.
- Я могу присмотреть за Нелл.
Нет, не беспокойся.
Я возьму ее с собой.
Где мои ключи?
Ты точно не хочешь
взять меня с собой?
Мне кажется, сейчас не подходящий момент.
Я никому не расскажу о ночи, конечно,
я хотел проверить, все ли в порядке.
Боже, где мои чертовы ключи?!
Господи!
На той неделе я была
доктором Дженнифер Ахерн, терапевтом,
а на этой я даже не могу выбраться
из этого дурацкого дома.
Видит бог, Финн, будь ты поразумней,
то бежал бы отсюда без оглядки!
Тогда кто поможет тебе найти ключи?
И откуда ты взялся?
Я понимаю, что опять завожу речь
о твоей работе, но это не справедливо.
Клиника теперь Кевина,
он там заправляет.
Он знает, что я взяла деньги
и куда я их дела,
так что у меня руки связаны.
Куда ты их дела?
Отдала отцу, чтобы помочь с "Сивью".
Я бы получила их обратно, но отец умер.
Кевин хоть прикрывал меня,
пока я не вернула деньги.
Я тебе все еще нравлюсь?
Ладно. Останься, сделай кофе.
Там есть еда, вроде бы.
Надеюсь, не задержусь.
До встречи.
Твоя голова, не двигайся.
Я думала, что потеряла тебя, Джо.
Мне так жаль, любимая.
Я не был рядом с тобой и Ноа.
Не как полагалось.
А вчера ночью...
Я думал, что никогда не буду с вами.
Я не должен был уходить.
Я не должен был уходить.
Не надо. Перестань, ты жив.
Остальное не важно.
Ты никогда не потеряешь
меня снова, я обещаю.
Я с тобой.
- Привет, приятель.
- Привет.
Боюсь, Дженни здесь нет.
Так, а где Нелл?
Она с мамой, утром возникли
неотложные дела.
Но я могу взять игрушку, если хочешь,
и передать ей.
Нет, не надо, спасибо, мужик.
Вот, так лучше.
Спасибо.
Мы не можем позволить тебе бродить
по дому в пижаме.
Выглядит не очень.
Мы звонили тебе ночью.
Мой телефон разрядился.
Нет, он звонил, но ты не отвечала.
Как насчет Грейс?
Ты ей уже сказала?
- Какая мать...
- Давай не будем об этом, пожалуйста?
Вэл: нужно увидеться.
Ты уходишь?
Хочу узнать про Джо. Если она заплачет
через 20 минут, проверь подгузник.
Дай ей это.
- Дженни!
- Вернусь через час.
Привет.
Да, извините, подождете секунду?
Спасибо.
Секунду, миссис Верс.
Я ненадолго.
Нужно кое-что обсудить.
Извините, здесь очередь, вы не можете
просто так войти.
Найми снова Дженни.
- Послушайте...
- Она мать-одиночка.
Ей нужно оплачивать счета,
содержать ребенка, ей нужна работа.
Это моя клиника.
Не ваше дело,
как я управляю персоналом.
И не твое дело, что происходит
в ее личной жизни.
Если опять используешь это против нее,
я использую то, что знаю, против тебя.
Вон из моего кабинета,
или я вызову полицию.
И кого они арестуют?
Тебя за за соучастие в мошенничестве
или меня за то, что пролез без очереди?
Ты опять пьешь?!
Ты опять взялась за старое после
всего, через что мы прошли?
- Вэл...
- Я тебе доверяла.
Выслушай меня!
Мне надоело тебя слушать,
ты чуть не убила моих внуков.
Господи, как ты можешь такое говорить?
Ты?
Ты лучше всех знаешь, как я
люблю мальчиков, на что я готова,
чтобы их защитить.
Ты знаешь, как я старалась
вернуть их в свою жизнь.
Зачем мне рисковать всем этим, зачем?
Знаешь что?
Мне плевать, что скажет полиция.
Я не бралась за старое.
Я не наливала себе не тот напиток.
В бокале был алкоголь,
его хватило, чтобы я превысила норму,
это не ошибка.
Мне его подмешали, Вэл.
Прости, Анна, я думал, что Дженни
здесь. Я хотел с ней переговорить.
- Ты с ней разминулся, Майкл, прости.
- Когда она вернется?
Она сказала, что скоро, но ты знаешь
Джен, это может означать что угодно.
Джейкоб, они готовы!
Мы печем кексы.
Прекрасно.
- Вообще-то ее надо покормить.
- Давай, я!
- А справишься?
- Да.
Ты мой спаситель.
- Ложка в сумке, вон там.
- Хорошо.
Эй, детка, какая ты стала большая.
Джейкоб, ты спускаешься, милый?
Джейкоб!
Ты славная девчушка.
Вкусно?
Наелась?
Да.
Я думаю, это было, когда
мы зашли за тортом.
Я подняла свой бокал, вкус был обычным,
но я бы не почувствовала
разницы из-за простуды.
- Ты уверена, что это был твой бокал?
- На 100%.
Примерно через минуту мне стало плохо,
и я должна была
распознать это чувство,
но я отмахнулась.
А по дороге на меня навалилась
тяжесть как тонна кирпичей.
Голова кружилась, все как в тумане.
Я не смогла управлять машиной.
Это Финн, наверняка он.
Он так быстро подобрался в Каллуму.
Он появился на собрании
анонимных алкоголиков.
Почему я? Я же не Ахерн.
Но Джейкоб и Калум Ахерны,
как он считает. Все в нашей семье
теперь мишени.
Я не позволю еще одному Деннису
снова испортить мне жизнь.
Если что-то случится с моими
мальчиками, клянусь богом,
я за себя не отвечаю.
Кудах-тах-тах курица кудахчет,
а свинья хрю-хрю,
а петух кукареку-кукареку.
Тебе нравится, детка?
Как ты там?
Ты моя девочка, так ведь?
Моя маленькая девочка.
- Привет, Джо.
- Привет.
Я говорила с неврологом,
надеюсь, ты не против.
Тебе повезло.
Я знаю.
Слушай, я позвоню Грейс.
Я думаю, она захочет узнать,
и если кто-нибудь другой скажет ей,
это выбьет ее из колеи.
- Спасибо, Дженни.
Скажи ей, что я в порядке,
и чтобы она не волновалась.
И скажи, что я думаю о ней, ладно?
Да, передам.
Извини, я лучше...
Скажешь маме: пусть зайдет
попозже, если сможет?
Да, конечно.
Анна, что?
- Вэл.
- Где Финн?
- Его здесь нет.
- А где он?
Я хочу, чтобы он убрался отсюда,
Фрэнк!
Вэл, ты миноритарный акционер.
Но ты имеешь право на свое мнение...
И что? Заткнуться или продать?
Если ты так жаждешь
мою долю Фрэнк, вот мои условия.
Финн уходит из твоего дома,
из этого бизнеса, из нашей жизни,
я не продам тебе акции,
пока он не уберется отсюда.
До тех пор, пока в моих силах
дать этому парню работу
и крышу над головой, он останется,
и это не обсуждается.
Ты бы так не говорил, если бы знал,
что он сделал прошлой ночью.
Да ладно, Вэл, Дженни взрослая,
она может сама решать.
Она вчера ушла с Финном, ты не знала?
Боже, я бы не была такой самодовольной
на твоем месте, Аланна.
Если Финн хочет заполучить всех нас,
ты тоже в этом списке.
Мама?
Как ты могла, Дженни?
Что ты творишь?
Что?
Я знаю о тебе и Финне,
не отрицай, Аланна мне рассказала.
- Нет, мама...
- Как ты могла?
Нет, мам. Я оставила Нелл с Анной,
чтобы проведать Джо,
и Майкл забрал... он забрал Нелл.
Мам, мне нужна твоя помощь.
Здесь большой цыпленок,
смотри, какой огромный.
А вот овцы,
как овца говорит?
Правильно, она говорит "бееее".
А это альпака.
Не знаю точно, что она говорит.
Может, как овца.
Давай немного отдохнем.
Мы не можем сдаться.
У нас остался один шанс.
Еще один повод надеяться.
Сколько мы уже ходим в эту клинику?
Мы получаем положительный результат
и без ума от счастья, а через 10 недель
наступает кромешный ад.
Это пытка, Джен.
Майкл, я не готова сдаться.
Даже если это нас разлучит?
К этому все и идет.
Я не знаю, хочу ли я ребенка
и в половину того, как хочу тебя.
- Здравствуйте.
- Анджела.
- Привет, это Вэлери Ахерн.
- Вэл.
Слушай, твой сын сегодня
не давал о себе знать?
Нет, нет.
Мы с Дженни должны были
с ним встретиться,
но у него выключен телефон.
Он мне не звонил.
Ладно, не беспокойся.
Спасибо, Анджела.
Хорошо, пока.
Я знаю, детка, знаю.
Ладно, снимем это.
Привет, это Майкл, оставьте сообщение.
Черт!
Спокойно, милая. Мы ее найдем.
Сейчас наденем штанишки, детка.
Черт меня подери!
Вот так.
Майкл!
Алло? Не объявлялся?
Нет.
Мы - это вы, я сейчас приеду.
Нет, нет, боже, нет смысла,
мы уже везде побывали,
лучше останься там на случай,
если он появится.
И слушай, насчет Элейн,
она не взялась за старое.
Финн подлил в ее бокал спиртное.
Это она так говорит?
Мы с ней поразмышляли,
и все указывает на него.
Не слишком ли удобно
свалить все на него?
А кто еще это может быть?
Слушай, отпусти мальчиков сегодня
к Элейн с ночевкой.
Что! Нет, ни за что.
Пусть знает, что мы ей доверяем,
она расстроена из-за мальчиков.
Для нее это очень важно.
Но мама, ты знаешь, чем больше времени
она проводит с ними, тем хуже мне.
Анна, Элейн - не враг. Хорошо?
Ей нужна наша поддержка.
И нам нужно держаться вместе.
Так что поговоришь с мальчиками?
Хорошо, пока.
- Ты куда?
- В полицию!
Нет, нет, нет. Брось. Нет, нет,
нет, давай подумаем.
Нет, мам, я сама виновата,
я подделала подпись Майкла.
Я взяла ДНК без разрешения.
Я родила ребенка без его разрешения,
а теперь он забрал ее без моего.
Они могут быть далеко отсюда,
мне нужно ее вернуть.
Пора ее кормить второй раз,
что если она голодная?
- Мам, это невыносимо!
- Ладно, ладно.
Ладно, выслушай меня.
Я прекрасно понимаю, что ты чувствуешь.
И поверь, это чувство никуда не денется,
но если дашь мне час,
то клянусь, клянусь, если я
не найду ее за это время,
мы вместе пойдем в полицию
и будем отвечать за последствия, обещаю.
Я обещаю, дай мне час, хорошо?
Пожалуйста?
- Ладно.
- Хорошо.
Ищешь что-то конкретное?
Например, что?
Уважение к личной жизни других людей.
Боишься того, что я найду?
Красивая, правда?
Надо отдать должное твоему брату,
он выбрал себе красотку.
Финну определенно досталась
ее внешность.
Положи все на место, ладно?
Вэл!
Анджела, привет, ты не поверишь,
у меня машина сломалась на дороге,
и мне придется ждать полчаса,
пока не приедет ремонтная машина.
Не возражаешь, если я зайду?
Он здесь, так ведь?
Майкл!
Майкл!
Здравствуй, Майкл.
Как ты узнала, что я здесь?
Мать всегда защитит своего ребенка,
это просто.
Еще пять минут, дай ей час.
Я понимаю, но если
они на пароме или еще где?
А мы сидим здесь как идиоты!
Мне так жаль, Дженни, я отошла
всего на минуту, клянусь.
Я знаю.
Как ты думаешь, Майкл
может быть настолько жестоким?
Почему бы и нет? Я была.
Когда я забеременела Нелл,
я не думала о его чувствах.
Если бы я только знала,
что это приведет к такой пытке.
Мам. О, нет!
Нелл!
Моя дорогая, привет!
Моя дорогая дочка.
Привет, как я по тебе скучала.
Майкл, ты сам хотел прекратить
попытки завести ребенка.
Ты сам потерял надежду.
Правильно или нет, но я рада,
что не взяла с тебя пример.
Ты поступила невыразимо жестоко.
Но проведя несколько
часов с Нелл, я понял:
от того, что я забрал ее, чтобы
причинить тебе боль, лучше не станет.
Она не виновата,
и не она причина всего.
Я не хочу, чтобы она
страдала из-за этого.
Я приходил сюда вчера в надежде,
что мы сможем снова стать семьей.
И ты позволила мне уйти с такой мыслью.
Когда я пришел к тебе утром
и встретил Финна,
я понял, что этому не бывать.
Извини.
Уже поздно извиняться, Джен.
Джен, встречайся с кем хочешь, но у Нелл
есть отец, и это я, и я хочу
иметь к ней доступ. И речь не о дружеских
встречах время от времени,
речь о надлежащем посещении.
Я хочу, чтобы каждая
маленькая деталь была оговорена.
Отлично.
Я дала тебе слово,
Майкл, мы все уладим.
Дай нам пару недель,
и ты получишь все, на что имеешь право.
Спасибо.
Пообещай, что не будешь
больше так со мной не поступать.
Я думала, что мой мир рухнул.
Теперь ты знаешь, каково это!
Если ты знала, что он у Анджелы,
почему не взяла меня с собой?
- Я не знала, я...
- Я страдала.
Если Нелл была там,
почему меня не было с тобой?
У меня не было скрытого умысла, милая.
И то, что у Майкла есть доступ
к Нелл - это правильно.
О, да.
Вот чем мы знамениты, Ахерны —
мы поступаем правильно.
Я не могу не задаться вопросом:
ты стараешься ради Нелл?
Или если ты хочешь
вернуть на сцену Майкла,
чтобы Финн держался на расстоянии?
Джен, я скажу, даже если ты
меня возненавидишь,
вот как сильно я тебя люблю,
но Финн не сближается с теми,
от кого ему ничего не нужно,
и ты не исключение.
Он подстроил так,
чтобы Майкл узнал о Нелл.
Нет.
И я почти на 100% уверена, что он
подмешал Элейн спиртное, она тоже.
- Нет, он не такой, мам.
- Да, это он.
Тебя не волнует, что он подверг Джейкоба и
Кэлума страшной опасности
и теперь ставит под угрозу твои отношения,
твое будущее с дочерью?
Пожалуйста, скажи, ты ведь не настолько
отчаялась или наивна, что не видишь этого?
Смотри, мама.
Мне нравится Финн.
Да, нравится, просто нравится. И я не
не знаю, к чему это приведет
или что произойдет,
но с ним я счастлива.
Такого не было уже очень давно,
и ни ты, ни Майкл,
ни кто другой
у меня этого не отнимет!
Идите, увидимся утром.
Эй, ты не ничего не забыл?
Люблю тебя.
Боже мой, смотрите, как здорово!
Великолепно, спасибо.
Я делаю это только ради него.
Спасибо.
Кем ты хочешь быть, мам?
Преподобный Грин, мисс Скарлет,
полковник Мастард?
Преподобный, пожалуйста.
Зеленый - мой любимый цвет.
Калум, лемонад в холодильнике,
достань, пожалуйста.
Будь добр, достань лимонад
из холодильника.
Ты говоришь всем гадости про Финна?
Не можешь взять ответственность за себя,
поэтому подставляешь его?
Калум, давай сегодня без этого, хорошо?
Я не сделала ничего плохого, не специально,
это все, что тебе нужно знать.
Очередная ошибка, так выходит?
Как эта?
Нет.
Все намного сожнее.
Конечно. В следующий раз ты скажешь,
что он насильно залил алкоголь
в твою глотку и затащил в машину.
Калум, я...
Я пошел спать,
наслаждайся своим лимонадом!
Только дом не спали.
- Боже мой!
- Прости.
Мое сердце.
Прости, я забыла, что ты еще здесь.
Да, прости, я... Ты сказала остаться,
приготовить еду...
Это перебор?
Нет, это очень заботливо.
Хорошо.
У тебя все хорошо?
Как Анна?
Да, она в порядке.
Спасибо.
Эй, полегче, ты же не хочешь похмелья.
Завтра ты возвращаешься на работу.
Я заскочил в клинику и все уладил.
Что ты сказал?
Просто перекинулись парой слов.
"Мир не делится на черное и белое,
прими ее обратно".
Вежливо попросил?!
Да. Слушай, когда люди вытирают
об тебя ноги, давай им отпор,
иначе тебя перестанут уважать.
Можешь мне поверить.
Привет, солдат.
Мы снова друзья? Мне так жаль.
Потерпи секунду.
Тюрьма для несовершенолетних, кража со взломом при отягчающих обстоятельствах, хранение огнестрельного оружия.
Он только что вышел из тюрьмы
за нанесение тяжких телесных повреждений.
Финн. Господи, какой ужас.
Прошлой ночью ты возвращался
в мой дом с этим. Мне так жаль.
Не беспкойся об этом.
Просто следи за своей семьей.
Он опасен, Вэл, будь очень осторожна.
Выглядит замечательно, любимая,
ты превзошла себя.
Я не понимаю, зачем так стараться
ради Аланны и Эда?
Ради чего?
Он перехватил сделку с землей,
на которую ты нацелился,
а теперь ты угощаешь
его своим лучшим Бордо?!
Ты же знаешь, я всегда говорю,
что лучших друзей нужно угощать
лучшим вином, потому что так
они не будут ждать подвоха.
Держи.
Ну-ка повтори, что там было у Кевина?
- Ничего.
- Просто странно, понимаешь?
Он не позвонил и не написал, типа
давай все забудем, с возвращением.
Ладно, признаюсь, я его слегка побил
и подвесил голым за тощие лодыжки.
Перестань! Я серьезно.
Слушай, ты вернулась,
и если он не рад, тем хуже для него!
Я надеюсь, что он не слишком напуган,
понимаешь?
В связи с твоими словами про то,
как заставить себя уважать.
Как мама.
А что с ней?
Может, мне не стоит говорить,
но она думает, что ты подлил
алкоголь в напиток Элейн,
но это полная чушь.
Она просто всегда
нас так защищает.
Куда ты идешь?
За мороженым.
- Не правда.
- Да, ты права.
Финн, не ходи туда, пожалуйста.
Я не должна была говорить,
я не хотела, чтобы ты так отреагировал.
Я понимаю, что она твоя мама,
но я не потерплю, чтобы меня поливали грязью.
Это нужно уладить, сейчас же.
Финн!
Привет, это Вэл, оставьте сообщение,
я сразу же перезвоню.
Тебя снова бросили
на всю ночь?
Да, я здесь одна.
Слушай, хочешь разделить со мной
пастуший пирог
и бутылку Мальбека?
Нет, боюсь, что нет.
Ингрид все еще расстроена из-за Калума,
и у нас еда на вынос
и просмотр Кейт Уинслет.
- Ты лучшая.
- А то я не знаю!
Слушай, поговорим завтра.
Спокойной ночи.
Хорошо.
Эй?
Финн, я знаю, что ты здесь.
Финн.
Отвали от меня!
Нет, нет.
Прекрати!
Вэл!
Ты в порядке?
Вэл, ты в порядке.
Все хорошо, он ушел.
Все хорошо, все хорошо,
не смотри на него, просто дыши.
Все хорошо, просто дыши.
Дыши.
Да, некоторые ящики опустошены,
часть денег пропала.
Это все, насколько я могу судить.
Спасибо, мы будем ждать.
Полиция уже в пути.
Не двигайся.
- Больно?
- Да.
К твоему сведению...
Я не подливал Элейн спиртное.
Я не писал на рекламных щитах,
не бросал кирпичи.
Положи сюда руку.
Просто хочу начать все заново.
Отбросить прошлое.
Ты бы хотела того же
на моем месте, верно?
Дженни была права,
когда сказала о Деннисе.
Я не могу вывести из себя его яд.
А потом, когда ты появился...
Что бы он ни сделал с этой семьей,
кем бы он ни был...
Я не он.
Тогда все, что происходит:
если это не ты...
Тогда кто?


Серия 5

Она не прошла дыхательный тест,
и ее увезли на патрульной машине.
Какие еще доказательства нужны?
Вчера я не принялась за старое.
Спиртное мне подмешали.
Я думала, что потеряла тебя, Джо.
Может, не следует говорить, но она считает,
что ты подмешал Элейн спиртное.
Нужно разобраться, сегодня же.
Нелл моя, так ведь?
Майкл, кто тебе сказал?
Если Финн хочет заполучить нас,
ты тоже в этом списке.
Он опасен, Вэл, будь осторожна.
Все, что происходит…
Если это не ты, то кто?
Я знаю, что офицер Глисон
взял у вас вчера показания,
но часто подробности
вспоминаются после сна.
Не скажу, что много спала.
Можно спросить: вы как-нибудь
провоцировали его к нападению?
Нет, у меня и времени не было. Он…
Он пошел на меня.
Вот что странно. Обычно вор
хочет быстрее уйти,
чем меньше взаимодействия
с тем, кто может его опознать,
тем лучше для него. Но этот напал,
когда мог просто сбежать.
Почему?
Потому что это личные счеты.
Мой герой.
Ты спас маму несмотря на то,
что я тебе сказала.
Любой поступил бы так же.
Не волнуйся, Джен,
твоя мама не пострадала.
Прими душ.
Пришла сержант О'Рурк,
хочет с тобой поговорить.
Вам не привыкать драться?
Вы про что?
Просто любопытно, вы смело ринулись в бой.
Нужно быть уверенным, что справитесь.
Если честно, я лишь хотел защитить Вэл.
Я действовал на автомате.
И что вы делали здесь в столь поздний час?
Хотел кое-что уладить, кое-что личное.
У вашего внука Калума проблемное прошлое:
насилие и все такое.
Нет, его здесь не было.
Он был с биологической матерью.
А она подтвердит?
Да. Послушайте, это ваша стратегия?
Перебирать всех ближайших родственников
вместо того, чтобы искать
настоящего преступника!
Маме нужен отдых. Может, закончим позже?
Конечно.
Есть вероятность,
что этот человек вернется.
Почему вы так думаете?
Мы не знаем его намерений.
Но пока запирайте окна и двери,
включите сигнализацию.
Попросите родственника-мужчину
остаться у вас на несколько ночей.
Я могу остаться.
Если ты не против, конечно.
Это замечательно, спасибо.
Я буду на связи.
Надеюсь, ты голодный.
Калуму тяжело из-за отца.
Он очень подавлен.
Вам обоим тяжело.
Когда он поймет, что ты не знала,
что пьешь,
он извинится.
Калум!
Калум, Калум, подожди, ты куда?
Чего тебе?
Ты злишься на меня, я понимаю,
с твоей точки зрения я напортачила.
Я доверял тебе, мы оба доверяли,
а ты все испортила
и хочешь утянуть за собой Финна!
Для тебя нет ничего святого,
даже твои собственные дети.
Джейкоб, прекрати.
Она не сделала ничего плохого,
отстань от нее.
Отпусти его. Прекратите, прекратите!
Калум!
Не ударился?
Пойдем в дом, ты тоже.
Вообще-то, он неплохо приложился.
- Но заживет нормально.
- Чертовски больно.
Могу дать обезболивающее.
Что за личное дело, о котором Финн
упомянул О'Рурк?
Я сказала ему, что мама думает,
что он подмешал Элейн спиртное,
и он хотел все прояснить.
И слава богу, если бы он не пришел…
Ты точно в порядке?
Да, я в порядке.
И ты не против, чтобы Финн остался?
Не хочется признавать,
но я буду крепче спать, зная,
что если тот человек вернется,
у нас есть небольшая защита.
Иди приляг.
Нет, мне нужно докопаться до сути.
Сон подождет, черт возьми!
Мне нужно забрать мальчиков,
справишься без меня?
Да.
Иди сюда.
Люблю тебя.
Мы должны найти способ.
Какой?
Загладить вину.
Устроим завтра семейный ужин?
Да. Хорошая идея.
Джейкоб, спасибо, что ты мне веришь.
Ты больше не будешь пить, я знаю.
Откуда ты это знаешь?
Потому что ты нас любишь.
Ты не сделаешь нам больно.
Так мило.
Ты даже не представляешь,
как приятно это слышать.
Ты видел, как кто-то трогал
мой бокал той ночью?
Знай, что ты можешь мне сказать.
- Доброе утро.
- Думаешь?
Достаточно хорошее
после килограмма мороженого
прямо перед сном!
Тяжело, когда кто-то уходит,
а ты не готова,
но со временем ты…
- Дело не в этом.
А в чем?
Он так уязвим.
Я не доверяю ни Финну, ни его мотивам,
по которым он вдруг захотел
стать его лучшим другом.
Вполне понятно, что Калум ищет
пример для подражания среди мужчин,
особенно после смерти Рори.
- Тут нечто большее.
Он не желает слышать
ни одного плохого слова о Финне.
Он боготворит его, это неправильно.
Ты уверена, что можешь вести машину?
Абсолютно.
Почему бы нам не попробовать
начать все сначала?
Расскажи мне подробности
о своей жизни.
Наверное, было тяжело
после смерти мамы?
Да, было.
Переходил из одной
приемной семьи в другую,
хотя не все было так плохо.
Была одна милая женщина,
я хотел ее порадовать,
поэтому устроил ее тропическим рыбкам
ванну с пеной!
Все закончилось плачевно.
В детстве я был злым,
не знал, каким должен быть.
Я полагаю, просто надо жить дальше.
Забыть.
Ты правда думаешь,
что ему стоит перебираться туда,
когда кто-то опасный нацелился на дом?
В этом есть смысл. Парни
слишком молоды, было бы неплохо
иметь в доме мужчину на случай,
если этот человек вернется.
Именно.
Ты, наверное, все еще в шоке.
Могу я что-нибудь сделать?
Нам стоит удвоить дверные замки
для дополнительной безопасности.
Оставь это мне, через пару часов
я пришлю к тебе своего парня.
Спасибо, Фрэнк.
Ладно, ребята, я готов, только хочу
поблагодарить вас за все.
Нет, нам было приятно, что ты с нами.
Ты была очень добра.
Мы хотим для тебя самого лучшего.
Пойдем.
Ладно. Мы пошли.
Вот же мерзкая баба!
Что?!
Она только что пережила
ужасное потрясение.
Да ладно, она как кремень.
Она заслуживает всего,
что с ней приключилось.
Имельда позаботится о тебе.
Кевин!
Чего ты хочешь?
Ничего.
Хотела спросить, не найдется
ли у тебя минутки?
Хорошо.
Я очень ценю, что ты взял
меня обратно, Кевин.
Вот, купила тебе.
Ты серьезно?
Ты подослала человека, чтобы он угрозами
заставил меня вернуть тебе работу,
и у тебя хватает наглости
благодарить меня за это.
Он угрожал, чем?
То есть ты не послала его запугать меня?
Нет, клянусь жизнью. Я сказала ему,
что волнуюсь за Нелл
и о будущем, но после этого…
Что с тобой случилось?
Прости?
У женщины, которую я нанял,
была нормальная жизнь.
Она была профессиональной, доброй…
Я прерву тебя, Кевин.
Если я захочу проповеди, я пойду на мессу.
Я говорю…
А я говорю, что мы не обязаны
нравиться друг другу,
но мне нужно работать, этим и займусь.
Это неправильно.
И ты это знаешь.
Ты не оставляешь мне выбора.
Нет, у тебя есть выбор.
Надеюсь, что ты не ошибешься.
В шкафу есть еще подушки.
Спасибо.
Если что-то понадобится, дай мне знать.
Спасибо.
- Не за что.
- Нет, есть за что.
Особенно за то,
что ты сделал для меня прошлой ночью…
Тебе не нужно со мной притворяться.
Я знаю, каково это.
Такое случалось со мной раньше,
несколько раз, но в первый раз
немного теряешь равновесие.
Знай, что я рядом, и я не позволю
обидеть никого из этой семьи.
Спасибо.
Слушай, я знаю, как ты был
счастлив у Фрэнка.
Я благодарна, что ты сюда перебрался.
Я был счастлив, но Аланна
иногда бывает нервной.
И тогда тяжело быть рядом.
Ты про что?
Кажется, она слишком озлобленна,
в частности, на тебя.
Она говорила обо мне?
Дело не в том, что она говорила,
а в том, как.
Похоже, она не совсем смирилась с тем,
что произошло между вами.
Я не слышала, как ты стучал.
Прости, я знаю, что ты не враг.
- И Вэл тоже.
- Пожалуйста!
Я серьезно, почему между вами
всегда должны быть
личные обиды?
Я знаю, твои отношения с Деннисом
положили конец вашей дружбе,
но если кто-то должен страдать
из-за этого, то почему Вэл?
Возможно, с ней не так-то просто ладить,
особенно если ты настроена против нее,
но она через многое прошла
до и после смерти Денниса.
Ты прав.
Все в прошлом, я зря сказала,
просто вырвалось сгоряча.
Мир?
Спасибо, что так быстро пришли.
У вашего соседа Дэна Хаггерти
несколько раз крали технику
за последние месяцы.
Он установил камеры во дворе.
И каждую ночь в течение
последней недели около 10 вечера
эта машина проезжала
в направлении вашего дома, а затем
через 10-30 минут возвращалась обратно.
Мы проверяем, кто в этом районе
владеет данной маркой и моделью,
но вы случайно не узнаете
этот автомобиль?
- Привет.
- Привет.
Я мог бы приехать к тебе.
Здесь не так сложно.
- Ты не против, если мы сядем?
- Нет.
Сержант О'Рурк тебе звонила?
Нет, с чего бы?
Я не знаю Фрэнк, ты мне скажи.
Я не понимаю тебя, Вэл.
Это связано со стройкой, да?
Вы с Аланной давите на меня,
чтобы я подписала документы?
Нет! Что за чушь ты несешь, Вэл?
Слушай, можно ждать чего угодно
от Аланны, но от тебя, Фрэнк…
Я доверяла тебе, и девочки тебя обожают.
Как ты до этого дошел?
Не забудь, у папы завтра день рождения.
Помнишь?
Мы обещали ему,
что разрежем торт в Буррене.
Что с вами происходит?
- Мы поссорились.
- Из-за чего?
Из-за Элейн, он ужасно с ней обращается.
Она взрослая, мы можем
сами о себе позаботиться.
Ты хочешь, чтобы с ней
случилось что-то плохое?
Конечно, нет!
Почему ты так говоришь?
Потому что ты боишься,
что она нас заберет.
Этого никогда не случится,
Джейкоб, никогда.
Не беспокойся об этом.
Можно пригласить ее с нами завтра?
Конечно, если хочешь.
Даже не верится, что ты думаешь,
что я мог
навредить кому-то из вас!
Я видела твою машину, Фрэнк.
Ты видела серебристый "Ленд Ровер".
Откуда ты знаешь, что он мой?
Клянусь могилой матери,
я не ездил к твоему дому по ночам.
Я никого не подсылал, чтобы он
вломиться в твой дом и избил тебя.
Господи, что бы ни было
между мной и Деннисом,
у меня нет причин обижаться
на тебя с девочками.
А что насчет Аланны?
Нет. Она бы никогда…
Ты уверен?
- Привет.
- Привет.
Как тебе Калум в последнее время,
кажется нормальным?
Да, он растет, у него много забот.
Кажется, все в порядке. А что?
Когда они меньше, их легче защитить.
Но теперь он не говорит мне,
что у него на уме.
Он отгораживается от меня.
Я беспокоюсь.
Я присмотрю за ним.
Спасибо.
УШЛА НА ПРОБЕЖКУ
ОТКРЫТЬ ПОСЛЕДНИЕ ВКЛАДКИ
…НАЙДЕН МЕРТВЫМ…
ЗЯТЬ ОБВИНЕН…
ЗАМЕСТИТЕЛЬ ДИРЕКТОРА ВЭЛЕРИ АХЕРН
БИОГРАФИЯ
Я знаю, знаю, но я поклялся
хранить тайну.
Она сказала тебе? Когда?
Она рассказала мне на крестинах.
Она всегда доверяла мне.
- Так кто это?
- Я не могу сказать.
Прекрати, боже мой, прекрати.
Ты как те местные сплетники!
Нет, дело не в сплетнях,
я искренне забочусь о Дженни.
Да, точно.
Ну пожалуйста, пожалуйста.
Хорошо, я скажу,
только никому ни слова.
Договорились? Это Майкл.
Ты слишком долго был в воде.
На, съешь.
Поднимет уровень сахара в крови.
Как провел ночь у мамы?
Кошмарно.
Знаешь, мои шрамы от пожара -
это Элейн виновата.
Она алкоголичка.
Она напилась как-то ночью,
когда должна была следить за нами.
И она поклялась, что никогда
не прикоснется к алкоголю.
И начала опять.
Я знаю, каково это - иметь
такого родителя,
который раз за разом выбирает
свою зависимость вместо тебя.
Я лишь могу сказать:
не позволяй их поступкам определять
твою жизнь. Их нельзя контролировать,
но ты должен стараться,
чтобы они не уничтожили тебя.
Я хотела приехать, когда узнала
об аварии, но подумала,
что тебе и Кэти нужно побыть вместе.
Куда ты уезжала?
В квартиру Аланны в Дублине.
Мне нужно было уединиться,
чтобы разобраться
в том, что происходит.
И что, разобралась?
Не совсем.
Я смирилась с тем, что моя жизнь
сплошной бардак,
потому что такова жизнь.
Вы влюбляетесь не в тех людей.
Ваша семья сводит вас с ума,
и так далее, и тому подобное.
Если ты уехала из-за моих слов, мне жаль.
За что?
За слова или чувства?
За слова. Я только все усложнил.
Сложность, как ты хорошо знаешь,
мое второе имя.
Давай забудем, что это вообще было.
Договорились?
Договорились.
Хорошо.
- Когда выходишь из тюрьмы?
- Сейчас.
Доктор только что меня выписал.
Кэти приедет за тобой?
Нет, она занята, поэтому я сказал,
что возьму такси.
Поступим лучше. Пошли.
- Да?
- Да.
Я не позволю тебе
ехать на такси, пошли.
Ты в порядке?
- Я возьму сумку.
- Уверена?
Да.
Я думала, ты возьмешь такси.
Не было необходимости,
мне все равно по пути.
Мой малыш.
Да?
Хорошо, тогда я вас оставлю.
Спасибо.
Грейс?
Ты придешь завтра на кофе?
Конечно.
Ты не сказал, что угрозами
заставил Кевина вернуть мне работу.
Ты знаешь, что я не это имел в виду.
И если ему так показалось,
то он ошибся.
А что ты имел в виду?
Что ему нужно посмотреть
на себя со стороны,
прежде чем судить других.
Ты сказал ему, что он помог
скрыть пропажу денег, которые я взяла.
Только вскользь.
Мне нужно было подчеркнуть,
как близки вы были когда-то.
Что он готов был рисковать,
потому что знает тебя. Что изменилось?
Слушай, мне было больно
видеть тебя расстроенной.
Если прозвучало как угроза, то только
потому, что я переживаю за тебя и Нелл.
Я знаю, что иногда кажусь грубым,
но только когда дело касается
чего-то важного для меня.
И вы, девочки, важны.
Спасибо.
- Ты в порядке?
- Да, я в порядке.
Дженни сказала, что ты ранена.
Нет, не сильно. Только перепугалась,
но Финн подоспел вовремя,
так что могла бы и не спешить
с возвращением.
К кому же мне спешить,
как не к матери?!
Иди сюда!
Я так рада, что ты дома.
Эй. Есть минутка?
Зачем?
Подумал, что тебе интересно узнать,
что у Калума все хорошо.
Чего тебе от него надо?
Знаешь, не только ты
о нем заботишься.
Ты его даже не знаешь!
Если ты думаешь, что я повлиял
на ваш разрыв, то ты ошибаешься.
Я знаю, это трудно…
Мужчины всегда недооценивают
женщин, полагая,
что нами движут эмоции.
Я ошибаюсь?
Девушка или нет, но я всегда
прикрою спину Калума.
Я тоже.
Он отличный парень.
Он заслуживает большего,
чем то, что ему внушают взрослые.
И я хочу изменений вместе с ним.
Вешай лапшу на уши другим,
но я тебе не верю!
Я вижу тебя насквозь.
Ты фальшивый, ничего настоящего.
И я слежу за тобой.
Привет. Не знал, что ты вернулась.
Как по мне, все это
чертовски странно.
Понимаю твои чувства.
Спасибо за маму.
Без проблем.
Ахерн, визит через 10 минут.
Финн.
Не думал, что ты придешь.
Ну, вот он я.
Чего ты хочешь?
Я хочу все исправить.
Объяснить тебе прошлое.
Чтобы ты понял, что именно произошло.
Я думаю, это Аланна
рассказала кому-то, что Майкл
отец ребенка Дженни.
Я проверил ее ноутбук.
Она наводила справки про всех вас.
Даже не верится.
Слушай, мне жаль, я знаю…
Для тебя это ужасный удар.
Ты был счастлив.
Я думал, что да. Но, по сути,
на чем это счастье держалось?
На лжи.
У тебя есть мы.
Твоя семья.
Мы всегда рядом.
Жду, когда О'Рурк постучит в дверь.
Пусть она, пусть полиция разберется
с Аланной, чтобы нам не ввязываться
в этот бардак.
Я не уверен, что смогу притворяться.
Придется, Фрэнк. Это ненадолго.
Привет, как дела? Иди сюда.
Пожалуйста, постарайся.
Мы делаем это для твоего отца.
Когда ты откроешь кафе?
Я точно не знаю.
Еще не до конца навела порядок.
И хочу быть доступна маме,
вдруг ей понадоблюсь.
Ты в порядке?
Я думаю, что нам стоит
прояснить ситуацию.
Нравится или нет, все сложно из-за ваших
отношений в прошлом, и признаюсь,
я иногда теряю уверенность в себе.
- Прошу.
- Нет, я должна сказать.
Грейс, это я бросила кирпич,
когда ты открыла кафе.
Зачем?
Мне сказали, что накануне
ты целовалась там с Джо,
и я думаю, что у нас нет надежды
двигаться дальше,
если мы не будем честны
в отношении прошлого.
Поэтому я прошу вас
сказать мне правду.
У вас роман?
Кэти, ты знаешь, здесь как
в "Долине прищуренных окон".
Всегда кому-то неймется,
ты же знаешь.
Им невыносимо видеть других
счастливыми, им скучно.
Все совсем не так.
Он даже не местный.
Финн.
Это все объясняет. Парень как приехал,
сразу стал доставлять неприятности.
Остановись, Джо!
К маме вломились.
Из-за открытия кафе, стресса
и беспокойства я была сама не своя.
Джо зашел пожелать мне удачи,
и я не удержалась
и поцеловала его.
Но он меня остановил,
и я сразу же пожалела об этом.
Не вини его.
У вас, ребята, есть нечто ценное.
И я…
Я не заслуживаю быть частью этого.
Давайте вспомним, какие раздражающие
привычки были у Рори.
Я начну.
Он произносил все фразы
из фильмов "Монти Пайтон",
когда смотрел их.
Ужасно раздражало.
Он щелкал ручкой, когда думал.
100%.
А когда он уставал, то храпел,
как товарный поезд.
Стены тряслись.
Мама, у тебя есть что-нибудь попить?
В машине есть вода.
Пойдем.
Как нам с этим справиться?
- Ты про что? - Да ладно, Калум,
ты смышленый парень.
Ты знаешь, что мне нет смысла пить,
даже Джейкоб это знает.
Мне надоело, что все ждут,
что я проглочу все,
что они мне говорят.
Я хочу думать сам.
Да, это хорошо.
Я тебя поддерживаю.
Я не один так считаю, понимаешь?
Что именно?
Что отец невиновен.
Финн тоже так считает.
Но Калум, его тогда здесь не было.
Это не важно.
Он все слышал и согласен,
что здесь что-то не сходится.
Мы с ним докопаемся до истины.
- Мама.
- Да?
Вы же с Элейн сейчас неплохо ладите?
Да.
- Тогда зачем ты это сделала?
- Что?
Подлила ей водку в бокал.
Я видел тебя, и мне обидно,
что все обвиняют ее,
но она не виновата.
Дорогой, доверься мне, хорошо?
Это кажется странным,
но у меня была веская причина.
Какая?
Я все объясню, обещаю.
Только не сейчас, хорошо?
Прошу.
Что делаешь?
Устанавливаю новую сигнализацию,
та устарела.
Эта имеет активные датчики, которые
улавливают движение за пределами дома
еще до попытки проникновения.
Я могу пораспрашивать, ты знаешь.
В этом нет необходимости, спасибо.
У полиции есть подозреваемый.
Кто?
Они не разглашают,
пусть сами разбираются.
Но спасибо. Серьезно, спасибо.
Без проблем.
- Привет.
- Привет.
Куда собираешься?
На семейный ужин у Вэл.
Я не знала, дай мне 10 минут…
Нет…
Будет лучше, если ты останешься.
Хорошо.
Вообще-то я думаю,
что нам имеет смысл
сделать паузу.
Ты про наши отношения, Фрэнк?
Да.
И в чем причина?
Как ты могла так поступить со мной?
- Как?
- Я знаю, что ты сделала.
Вэл знает, сержант О'Рурк знает,
весь этот поток ненависти,
направленный на Ахернов,
оказывается, это была ты.
- У меня не день рождения!
- Открой.
Значит, ты моя богатая мамочка?
Идиот!
Примерь.
Странно, насколько все это
кажется нормальным.
Ты здесь. Ты часть семьи.
Как будто все встало на свои места.
Меня привела сюда счастливая звезда.
Это первая семья, которая меня приняла.
Без опоры на звезды.
Извините.
Я хочу официально поприветствовать
Финна в нашей семье.
Мы очень рады, что ты нашел нас,
и только от себя лично
я хочу попросить прощения.
Мне жаль, что я не дала тебе шанса.
И я надеюсь, что ты найдешь
в своем сердце…
Вэл!
Это Аланна?
Кем ты себя возомнила?
Убирайся из моего дома.
Думаешь, можешь обвинять меня,
что твоя семья в дерьме?
- Аланна, Аланна, ради Бога…
- Нет, Фрэнк.
Пора им узнать правду о своей матери.
Знаете, почему вы никогда не слышали
о своем дорогом брате?
Потому что ваша мать этого не хотела.
Она сказала вашему отцу,
что если он не бросит ребенка,
она уйдет и заберет вас с собой.
- Не слушайте ее.
- Это правда?
Нет, конечно же нет!
Конечно, она так скажет,
очередная ложь.
Аланна, не надо.
Нет, надо.
Знаешь, что она много раз писала
твоей матери, умоляя оставить
ее драгоценную семью в покое,
и в конце концов откупилась от нее.
- Ты лгунья!
- Я могу объяснить.
Ты сказала, что не знала
о его существовании,
хотя он был где-то рядом.
- Ты знала, что его мать умерла?
- Нет.
- Его отдали под опеку.
- Дженни.
У него был отец, который мог
позаботиться о нем.
Дженни, перестань.
Дженни, Дженни.
Девочки, подождите.
Выбери свою сторону, Фрэнк,
потом будет поздно.
Господи!
Я не брошу семью.
Однажды все то дерьмо, которое ты
раздала, обрушится на тебя дождем,
и я обещаю, что непременно
приду посмотреть.
Мейред!
Мейред, Мейред!
Мне так жаль, Финн.
Что сделано, то сделано.
Я приехал не для того,
чтобы создавать проблемы.
Это не твоя вина.
Мамина.
Как она могла быть такой жестокой?
Все эти годы, лишив тебя семьи,
а нас - тебя.
Как она могла так долго лгать?
Потому что она знала: если раскроется
правда о нашей дорогой маме, мы поймем,
что под всеми ее разговорами
о защите нас скрывалось
желание позаботиться
прежде всего о себе.
Я хочу вернуть тебя домой.
Как только ты выйдешь,
я закажу тебе билет на самолет
и привезу тебя домой в Клэр.
Я хочу, чтобы ты научился семейному
бизнесу, потому что теперь это твоя семья.
Вэл может не понравиться,
но мы справимся с ней вместе.
Энди, на пару слов.
Я просил тебя просто напугать Вэл.
По мне, так она чертовски испугалась.
Но ты ее чуть не убил.
А тебе-то что?
Я понял.
Думаешь, ты крутой,
но там, откуда я родом,
ты бы и минуты не продержался.
На этом все.
Будешь лезть в мою семью,
я тебя прикончу.
Ясно тебе?


Серия 6

Финн Ахерн.
Сын Денниса.
Никто не должен знать, Мейрид.
Ты должна была давным-давно
рассказать о нем девочкам.
Я знал отца, он не был убийцей.
Тогда кто?
Это я и пытаюсь выяснить.
Ты стоишь за всем, что происходит?
Я велел тебе просто напугать Вэл.
Узнаете машину?
Пусть полиция разберется с Аланной.
Я думала, он монстр,
а теперь он наш защитник?!
Она боится, что ты заберешь
у нее мальчиков.
Я видел, как ты подлила водку ей в бокал.
Ты сказала, что не знаешь о нем,
а на самом деле знала.
- Лгунья!
Я могу объяснить.
Хватило горячей воды?
Ты в порядке?
Я знаю, что Аланна меня ненавидит, но…
Но что?
Что-то не складывается, не находишь?
Наши разногласия остались в прошлом.
Если у нее жизнь наладилась, тогда зачем?
Зачем рисковать?
Зачем все портить?
Вэл, есть доказательства,
даже Фрэнк убежден.
Ты сказал ему?
О том, что я сделала с напитком Элейн?
- Джейкоб!
- Что?
Согласись, ему не стоит знать.
Просто…
Ты будто хочешь забыть о сделанном.
Прошу, Джейкоб. Мне и так тяжело,
что Калум все время злится.
Ты знаешь, почему он злится.
- Знаешь ведь?
- Из-за вашего отца.
Он не виноват. Все из-за болезни.
Ваш отец не был к такому склонен.
Вот почему так трудно принять.
Виновата болезнь.
Так может, в каком-то смысле
это был не отец?
Я только прошу - давай не будем
все усложнять. Хорошо?
Ради всех нас.
- Ты в порядке?
- Да.
Точно?
Может, поделишься?
Это была ты?
Платить за то, чтобы меня избили -
не твой стиль.
Не будешь отрицать?
Зачем? Чтобы вернуть Фрэнка?
Нет, спасибо. У него был шанс
встать на мою сторону.
Помоги мне, Аланна.
Ты знаешь, кто это был, Вэл.
Он нас всех одурачил.
Финн.
Мой ноутбук без пароля, запасные
ключи от машины на кухне.
Я с самого начала ему все упростила.
С самого начала?
Я пригласила его сюда.
Было приятно думать, как его появление
отразится на тебе.
Я хотела, чтобы тебе стало
так же плохо,
как мне, когда Деннис
меня бросил. И все.
Он расспрашивал о тебе,
Деннисе и девочках
так ненавязчиво,
будто не интересовался услышанным.
Что ты ему сказала?
О Майкле, о ребенке Дженни,
о Грейс и Джо?
Господи, ты пустила этого монстра
в мою семью, ты пригласила его?!
- Это ни на что не повлияло.
- Что?!
Он сказал, что собирался приехать,
когда узнал, что Деннис умер.
В день, когда он вышел из тюрьмы,
он сразу же отправился в аэропорт.
То есть он буквально вышел
из тюрьмы и сел в такси.
Если бы я не пригласила Финна,
он бы все равно приехал.
Где мои ключи?
Я снова опоздаю!
Вот.
Угадай, кто их жевал?
Спасибо.
- Черт!
- Боже!
Извини.
- Если бы ты ушла…
- Знаю, знаю, извини.
- Ты в порядке?
- Да.
Бывает.
Так же как с Калумом. Он рассказал.
Когда он был ребенком. Пожар.
Слава богу, обошлось, да?
Тебе ведь известно?
Что?
Что Элейн не виновата.
- Пожар был из-за Рори?
- Как…
Она сказала, что ее ошибочно обвинили.
Так все знают?
Нет, нет, мальчики не знают.
И ты не должен…
Не буду.
Так что случилось? Рори признался
в пожаре вместе со всем остальным?
Да, думаю, да.
Наверное, ей было тяжело думать,
что она сделала со своими детьми.
Ты не согласна?
Элейн в состоянии позаботиться
о себе. Не трать время,
беспокоясь о ней.
Это с работы. Мне будет нагоняй.
Ты иди, я отвезу Нелл няне.
Правда?
Спасибо.
Я хотела убрать утренний беспорядок.
Не думала, что ты так скоро вернешься.
Пойду наверх, у меня много дел.
- Я ездила к Аланне.
- Зачем?
Ключи от машины Фрэнка лежали
в доступном месте, как и ее ноутбук.
Опять ты со своей ерундой.
Ты серьезно?
Финн не разрушил твою жизнь,
мам, ты сделала это сама!
В день, когда решила скрыть
его от нас.
Анна!
- Привет.
- Привет, Вэл.
Забегай, а то дождь.
Калум дома?
Ингрид…
Он не хочет меня видеть, да?
Он не отвечает на звонки.
Мне нужно с ним поговорить.
Слушай, на твоем месте
я бы попробовала позже.
Он слегка бравирует,
это семейное.
Ингрид, Финн проводит много
с Калумом, верно?
Слишком много.
А ты видела его с кем-нибудь еще?
Не знаю, с другом? С тем, кому он
доверяет? С кем-то вне семьи?
Нет.
Хотя есть один парень,
который его боится.
Ребята, пойдемте отсюда.
Сделайте громче!
Мисс Ахерн!
Все в порядке, Эндрю. Успокойся,
ты не в школе.
Знаешь, этот запах я почувствовала
через твою балаклаву.
Я не хочу слушать…
Нет, хочешь, черт возьми,
маленький гаденыш!
Наука не была твоим
сильным предметом, Эндрю,
но даже ты слышал о ДНК.
Вытащи это изо рта,
когда я с тобой разговариваю!
Полиция собрала много ДНК в моем доме.
Теперь им нужно совпадение.
Может, направить их в твою сторону?
Что думаешь?
Брось немедленно!
У тебя есть ключ.
Дженни нет, так что…
Это не я придумал.
Все было подстроено.
Он сказал, чтобы я зашел через
заднюю дверь и напугал вас.
Я сказал ему не трогать тебя.
Я знаю, Финн. Какая разница,
что ты ему сказал.
Он мог убить меня, я могла убить его.
Но ты пришла сюда,
а не в полицейский участок.
- Я хочу знать почему.
- Почему?
Почему ты так меня ненавидишь.
Потому что я не рассказала
о тебе девочкам?
Дело не в том, что ты не сделала, Вэл.
Ты заставила его порвать с нами,
со мной и мамой.
Да, потому что она
не переставала писать.
Она была наркоманкой.
Что?
На какое-то время она завязала,
но когда Деннис перестал звонить
после всего, что он говорил,
что обещал…
- Деннис был…
- Дело не в Деннисе, а в тебе, Вэл.
Ты направила к ней адвоката, так ведь?
Ты ясно дала понять, что Деннис
не хочет с ней общаться,
что он сделал ошибку и жалеет об этом.
Да, потому что он был моим мужем!
А она была моей мамой.
И ты вырвала ее сердце,
а на его месте оставила чек.
И когда твоя цепная собака ушла,
она сидела и смотрела на них,
кучу денег, которых она
никогда в жизни не видела.
- Я пыталась…
- Я нашел ее на полу,
с иглой, воткнутой в руку.
Мне было семь, Вэл, семь!
Я не знала.
Ты знаешь только то, что хочешь, Вэл.
Ты знала, что я был там все это время.
Там бы ты и оставила меня,
будь твоя воля,
с глаз долой, из сердца вон.
Но люди все видят Вэл, и скоро
ты столкнешься с последствиями.
Ты про что?
Джейкоб видел, как Анна подлила
водку Элейн в ночь аварии.
Спроси его, если хочешь.
Ты удивлена, что твоя девочка
скрывает что-то от тебя?
У них у всех секреты, Вэл,
и хочешь знать, почему?
Потому что ты подала им пример.
Так почему я это делаю?
Я делаю это ради отца,
и я не остановлюсь, пока не узнаю,
что ты с ним сделала.
Потому что я знаю,
что это была ты, Вэл.
Причина всегда в тебе.
Так что бери свою запись и уходи,
потому что я не уйду.
Значит, ты во власти Финна.
Любое противодействие, скажи я что-нибудь
девочкам, он настроит их против меня.
Ну, девочки опомнятся.
Почему ты его так боишься?
Не надо, не поступай так.
Как?
Раньше ты мне все рассказывала.
Как будто после смерти Денниса
ты частично закрылась от меня.
Мне обидно.
Я не хочу обижать тебя, Мейрид.
Тогда почему ты держишь все в себе?
Иногда единственный способ
защитить другого -
не говорить ему то, что знаешь.
А иногда
единственный способ показать другому,
что он тебе нужен,
это позволить ему разделить твою ношу.
Скажи правду, или кто-то скажет
ее за тебя.
Привет.
Тяжелый день.
Аланна?
Да.
- Она съехала.
- Жаль.
Вы подходили друг другу.
Лучше, чем она и мой отец.
Вряд ли это тайна, я полагаю.
Было тайной в свое время.
Да.
Хотя Деннис был не очень
хорош в таких вещах.
Он скорее из тех, кто прятался
на виду, знаешь ли.
Вэл же была ее лучшей подругой?
Она, наверное, была в ярости, Вэл,
когда узнала?
Да, она очень переживала из-за Аланны.
Потребовалось много мольбы, много
обещаний, много ночей
на моем диване, прежде чем она
приняла его обратно.
Держу пари, он больше
не шагнул на эту дорожку!
Ты про что?
Примись он за старое,
пришлось бы расплачиваться, да?
Босс!
Мне пора.
Мам, все в порядке?
Да, да, все в порядке, пустяки.
Нет, не пустяки, расскажи мне.
Мне кажется, со мной ты точно
не хочешь разговаривать.
Что-то случилось? Скажи.
Лучше послушай от первоисточника.
Это была не моя идея.
Все было подстроено.
Он сказал, чтобы я зашел
через заднюю дверь и напугал вас.
Я не хотел заходить так далеко.
Я не хотел этого делать.
Сообщи полиции!
Нельзя, никакой полиции.
Он должен сидеть за решеткой.
Тебя могли убить.
Финн не должен выйти сухим из воды,
если Джо узнает…
Нет, ни полиции, ни Джо, ничего.
Пожалуйста, доверься мне. На этот раз
мы скажем правду, хорошо?
Раз и навсегда.
Элейн.
О, привет. Что ты здесь делаешь?
Занес кое-что няне для Нелл.
Я лучше пойду.
У меня встреча, так что…
Давай составлю тебе компанию.
Это рабочая встреча.
Да, конечно.
Будет странно, если я приду.
Кстати, прекрасно выглядишь.
Если бы я не знал, то решил,
что ты идешь на свидание.
Нет, не иду.
Давно, наверное, у тебя не было
ничего серьезного.
Я не понимаю, какое тебе дело.
Просто тут выбор не так уж велик.
Все хорошие мужчины уже умерли.
Так и есть?
Я опаздываю.
Увидимся.
Привет.
Привет, Мейрид. Я не слышала,
как ты подъехала.
Я ненадолго.
Я лишь хотела позаимствовать
двух славных парней.
Твоя мама сказала, что они
помогут мне в саду.
Мило с ее стороны.
Парни, есть работа в саду,
а потом закажем пиццу, если хотите.
Да, конечно.
- Конечно.
- Да!
Хорошо, я припарковалась сзади.
- Пока.
- Пока.
- Что это, вмешательство?
- Не совсем.
Кто там?
Что она здесь делает?
Я попросила ее прийти.
Что, зачем?
Мы не должный рвать
друг другу глотки,
мы в реальной опасности.
- Финн?
- Что случилось?
Он подошел ко мне в городе.
Кажется, он догадался, что я…
с Деннисом.
Он настраивает нас друг против друга.
Мы должны сказать друг другу правду.
Хорошо? Оставить его ни с чем.
На что ты намекаешь, Вэл?
Это Анна подлила тебе спиртное.
Анна?
Зачем тебе это?
Я не думала…
Не думала что?
Я не знала, что ты их повезешь.
Я чуть не умерла. Джо чуть не умер.
- Мои сыновья…
- Я знаю, знаю.
Мне придется жить с этим, я знаю.
Да, тебе придется с этим жить.
Годами я думала, что причинила боль
Калуму. Я мучилась,
страдала не переставая.
Я этого не заслужила,
а ты заслуживаешь каждую секунду.
Прости, мне очень жаль.
Мне все равно, что тебе жаль,
потому что это не исправить.
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Работа не сложная, обещаю.
Джейкоб, помоги найти ведро и совок.
Спасибо, Ингрид.
Калум, это глупо.
Давай поговорим.
Прогуляешься со мной?
Нет, мне не хочется.
Поговорим здесь, если хочешь.
Я возвращаюсь в Копенгаген.
Надолго?
Навсегда. Папа скучает по мне.
Я не думаю, что здесь меня
что-то держит. Я права?
Думаю, да.
Ты сама знаешь.
Я очень хочу, чтобы ты был счастлив.
Надеюсь, что ты найдешь то, что ищешь.
Да.
Как скажешь.
Калум?
Калум!
Дженни.
Что случилось?
Можешь пойти с нами?
В вашу церковь?!
- Дженни.
- Это важно.
Это касается Финна.
Но здесь нельзя говорить.
Серьезно?
Присядь, Дженни.
Нет, дни, когда ты указывала мне
что делать, в прошлом, мам.
Это не я придумал. Все было подстроено.
Он сказал, чтобы я зашел
через заднюю дверь и напугал вас.
Как он мог так поступить?
Почему?
Он думает, что я виновата
в смерти его матери.
Но ты же не виновата?
- Мам?
- Хватит.
Это лишь вопрос времени,
когда он узнает правду.
Правду?
О Рори, о том, как мы позволили ему
взять на себя вину Элейн.
Так что если мы решились,
нужно сделать сейчас.
Финн!
Вот, возьми.
Жужжит не переставая,
похоже, это Вэл.
- Привет.
- Финн.
Я хочу рассказать тебе
что случилось с твоим отцом.
Мы можем встретиться?
Я буду у скалы, где погиб твой отец.
Хорошо.
Привет, это Дженни. Пожалуйста,
оставьте сообщение.
Пойдем со мной.
Дженни, что происходит?
Ты послал человека напасть на мою мать,
и спрашиваешь, что происходит?
Я хотел лишь напугать.
Мне жаль.
Это мне жаль.
Мне жаль, что твоя мать
умерла так, как умерла.
Когда я отправляла деньги,
я не знала о ее проблемах.
Я лишь хотела спасти свой брак,
спасти свою семью.
Возможно, так и есть.
Когда я впервые услышала о тебе, я сказала
Деннису, чтобы он тебя обеспечил.
Трастовый фонд, содержание, что угодно.
Я ясно дала понять,
что он не может отстраниться.
Он обещал выполнить мою просьбу.
Я верила ему, пока не получила письмо
от твоей матери.
Деннис не заплатил ей ни пенни.
Я была так зла.
Я продала машину, вычистила
свои банковские счета. Я не знала,
что она больна Финн, клянусь,
я не знала.
Мне он сказал другое.
Деннис был лжецом, только и всего.
Дженни?
Я любила его, но он использовал меня.
Те деньги, которые я взяла
из клиники, были для него.
Он взял их, зная, что я
никогда не смогу их вернуть.
А потом он вычеркнул меня из завещания.
Почему?
Потому что я не родная дочь.
Нет!
Мама права.
Он использовал нашу любовь
для своих нужд.
Когда мне было 16, он заставил меня
сделать аборт.
Я думала, что он защищает меня,
но он защищал себя.
Как он всегда делал.
Когда он навестил тебя в тюрьме,
ты был единственным,
кто не знал, какой он на самом деле.
Сын, которого он всегда игнорировал.
К тому времени только ты
у него и остался.
Но он сказал, что все было по-другому.
Что ему не разрешили иметь сына.
Ты имела власть над его дочерями,
ты настроила их против него.
Это неправда.
Она убила его!
Она узнала, что он спит с Элейн,
и убила его.
Признай это, Вэл, просто признай!
Нет, нет.
Вэл не убивала Денниса. Это я.
И это был несчастный случай.
Я думала, я ему небезразлична…
Оказалось, наоборот.
Она была уязвима, как все,
кем воспользовался Деннис.
У нее зависимость, как и у твоей матери,
и он использовал ее точно так же.
Так что случилось?
Он напал на меня.
Я его оттолкнула, и он упал.
И все вы знали?
Ты хотел правды, теперь ты ее знаешь.
И у тебя есть выбор.
Какой?
Ты можешь пойти в полицию
и рассказать им все, что слышал,
и уничтожить всех нас,
или можешь сохранить тайну.
Ты можешь сохранить тайну
и стать одним из нас.
Потому что только так, Финн,
ты войдешь в эту семью.
Ты не должен быть один,
если не хочешь.
Я был так глуп, думая, что нужен ему.
Финн, какими бы ни были чувства Денниса,
ты все равно его сын.
Ты такой… ты Ахерн.
Правда?
Это не обязательно должно быть
главным в тебе, но да.
Придешь домой, когда будешь готов?
Чертовы лгуньи!
Вы знали, вы все знали!
Калум! Пожалуйста, остановись.
Лгуньи, вы все лгуньи!
Я подслушал вас.
Калум.
Ты!
Постой, давай поговорим.
Ты заставила их сделать это,
если бы не ты…
- Нет, твой отец все равно был бы мертв.
- Вэл, Вэл, Вэл.
Его бы здесь не было, Калум.
Поступи он иначе, Элейн тоже бы не было.
Он не хотел, чтобы ты потерял все, Калум.
Ты ему внушила, ты вбила это ему в голову!
- Да.
- Грейс!
Да, мам, это была твоя идея, но мы
все согласились, мы все понимали,
что делаем.
Ну же, Калум, мы можем…
Хватит разговоров.
Ты только и делаешь, что болтаешь.
Заткнись уже!
Успокойся, парень.
Это она. Она убила Денниса.
Все в порядке, успокойся.
Отдай клюшку.
- Дай ее мне.
- Ты знаешь?
Да.
Дай ее мне.
Все хорошо.
Ты тоже мне врал!
Не трогай его!
Отпусти его.
Отпусти.
- Ух ты, давай поосторожней.
- Джейкоб!
Осторожней.
Я не хотел.
Финн!
Все хорошо, все хорошо.
Финн, смотри на меня.
Финн, смотри на меня!
Финн, Финн!
Не отключайся, Финн.
Финн, смотри на меня.
Финн, Финн!
Грейс…
Позовешь остальных?
Мальчики…
Видит бог, я хотела защитить
их от всего этого.
Теперь они знают,
что Рори никого не убивал.
Они знают правду.
Так ведь лучше, правда?
Грейс, это не то, чего хотел Рори.
- Я поговорю с ними.
- Нет!
Я тоже хочу, поговорим вместе.
Я думаю, что вам пока не надо.
Что?
- Кто-то должен с ними поговорить.
- Знаю.
Финн!
Полиция приходила в больницу?
Да.
Что ты сказал?
Как ты велела. Я чистил оружие, не знал,
что оно заряжено, оно выстрелило.
Они поверили?
Похоже, им все равно.
Да, но не сержанту О'Рурк.
Как только она узнает,
то непременно нагрянет сюда
и захочет поговорить со всеми.
Если они проболтаются
когда-нибудь, кому-нибудь,
это нас уничтожит. Всех нас.
Ты ведь понимаешь, да?
Это был несчастный случай,
просто несчастный случай.
Если они спросят вас,
что вряд ли, говорите,
что были наверху, когда
услышали выстрел, и все.
Остальное вы узнали от бабушки. Да?
Что он им говорит?
То, что им нужно услышать.
Мальчики скоро проголодаются.
Я поставила закуски в духовку.
Можешь их вытащить?
Ваш отец поступил так,
чтобы защитить вас.
Я не представляю, как тяжело ему было
оставлять вас с мыслью,
что он не тот, кем является.
Дело не во лжи, а в том,
чтобы скрыть правду.
Вот так.
Вау, только гляньте.
Все будет хорошо.
Грейс?
Грейс!
Кто это?
Это мама?
Грейс.
Привет, Джо. Можно войти?
- Кэти нет, она…
- Я знаю, что ее нет.
Конечно.
Я кормлю малыша.
Грейс, я…
Я пришла попрощаться.
Куда ты едешь?
В Лондон.
Ясно. Надолго?
Что случилось?
Это невыносимо, мне нужно уехать.
Подальше от этого места, от семьи.
Чтобы снова дышать.
Знаешь, я тоже думал, что буду там.
В Лондоне. Несколько лет назад
я думал, что сейчас буду там.
Со мной.
Мы об этом вместе мечтали.
Человек предполагает, а бог… Как там?
Да хрен его знает!
Но в том, что с нами стало,
не бог ведь виноват?
Нет.
Я не жалуюсь.
Просто наводит на мысли, да?
Ты один мне никогда не врал.
Ты один знал, как это важно для меня.
Пока, Джо.
Пока, Грейс.
Для меня это тоже было важно.
Я должна сказать тебе правду.
Джо, в ту ночь, когда умер отец…
Рори не убивал его.
Все было не так.
 

////////////////////////////