Удушье (1 сезон, 2021 год). Фразы и цитаты из сериала
Smother (2021)
Мужа Вэл Ахерн находят мертвым у подножия скалы на следующее утро
после семейной вечеринки. Женщина начинает копаться в семейных секретах,
чтобы выяснить, кто может быть причастен к его смерти.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Мне жаль.
Прости, пожалуйста.
Мы можем всё исправить.
УДУШЬЕ
- Здравствуйте, как дела?
- Рада вас видеть.
Спасибо, что пришли.
Грейс, где твои сестры?
Они в гостиной, Анна всех достала
с фотографированием.
Пойдем, спасем мальчишек.
С Днем рождения, Вэл.
Аланна, спасибо, что пришли,
в гостиной шампанское,
а для тебя виски, Нед.
Еще увидимся.
- Рори!
- Прости.
Улыбаемся пошире.
Спасибо.
- Давайте щелкнем тетю Дженни и животик.
-Нет, не надо.
Дженни, я хочу сфотографироваться
с тремя дочерьми. Грейс.
Я редко собираю вас всех вместе.
Я бы хотел запечатлеть это событие.
Вэл, ты не против?
Конечно.
Приготовьтесь.
Грейс, пожалуйста, не дуй губы.
Улыбайтесь как обычно.
Теперь мы все в память
о сегодняшнем вечере.
Чтобы Анна забрала в Сингапур.
Фрэнки, вставай.
Давай, дядя Фрэнк.
-Иди сюда, мам.
-Хорошо.
-Еще раз.
-Хорошо.
О, прекрасно.
-Прекрасно.
-Посмотрим?
С Днем рождения.
Было бы идеально, если бы мама
смотрела в камеру.
Я вернусь через пару минут, хорошо?
Как мило, смотрите, какой животик.
Папа, папа,
мне нужно всего пять минут.
Позже, милая.
Я устала быть беременной.
Скоро мы снова соберемся вместе -
на крестины.
-Денис, добрый вечер.
-Карл.
Боже, ты выглядишь великолепно.
Ты спросила его? Он придет?
Думаю, да.
Грейс, мне нужно поговорить с тобой о Джо.
Кэти!
Кэти, боже мой.
Пошли, пошли, я покажу тебе
мальчиков Анны,
ты не поверишь, как они выросли!
Что, брат, наслаждаешься вечеринкой?
Эх, ты сам знаешь.
Становясь старше,
начинаешь кое-что понимать.
Что именно?
Кто прикрывает твою спину.
Кто ждет, чтобы воткнуть в нее нож.
-Денис, я...
-Мы поговорим, но не сейчас.
Кэти как четвертая дочь,
она практически жила в доме.
Вот только она забрала
с собой мои вещи.
-Просто подводку для глаз.
-И блеск для губ.
Да.
Полегче, солдат, ты же
не хочешь пропустить торт.
Ну же, любимая,
помни, что сказал доктор.
У нас есть газировка?
У нас есть газировка?
Открою холодильник,
чтобы ты пошел и посмотрел.
Я хочу в старости того же.
Никогда не быть одинокой.
А ты?
Элейн.
-Кто ее пригласил?
-Я.
Грейс, пожалуйста,
будь непринужденной, расслабленной.
Не нужно портить ей настрой.
Но мальчики теперь твои, верно?
Грейс, сейчас не время обсуждать.
Ладно.
Непринужденной, поняла.
Спасибо.
Привет, Карл, хочешь что-нибудь?
Он ищет особенный "Пилснер",
на который я подсел.
Держи.
Спасибо.
Но ты искал воду.
-Прости, что?
-Хм? Я спрашиваю, для кого вода?
Для Элейн, она приехала.
Иди, поздоровайся с ней.
Привет.
Джо, у меня не получилось сказать.
Хватит церемониться с Грейс.
Уже порядочно времени прошло.
Я знаю, но она бывает чувствительной.
Ну да, мы тоже бываем чувствительными!
Пошли.
Мы очень тебе рады, Элейн.
Знаете, я думала о мальчиках.
Понимаете?
Я подумала, что им будет проще,
если после долгого перерыва
встреча будет менее формальной.
Вы знаете, где они?
Я их найду.
Давай не будем тянуть, согласна?
-Хорошо. - Хорошо.
-Согласна.
Пошли.
-Привет.
-Привет.
-Здравствуйте.
-Здравствуй. Спасибо, что пришла.
Потуши сигарету.
Допей пиво, и до конца вечера
не пей и не кури. Хорошо?
А теперь пойдемте,
ваша мать приехала.
Мы обязаны?
Можете особо с ней не сближаться.
"Здравствуй, как дела, бла-бла-бла".
Бла, бла, бла.
Видишь, у тебя талант.
Джейкоб, шевелись, быстрее в дом.
Он что, по-твоему, стоял?
Прости, что ты сказал?
Рори...
Все хорошо.
Принесешь еще салфеток из фургона?
Привет.
Джо!
Ну.
Креветки?
-Да.
-Они горячие.
Кэти сказала, что ты перевелся из Энниса,
и я попросила ее позвать тебя.
Ну как это - вернуться?
Приходи в мое кафе, "У Грейс",
и надо же, ты теперь детектив.
Мы почти готовы к торту.
-О, привет, Джо.
-Привет, Дженни.
Ну ладно.
Рад тебя видеть.
Да.
Рада тебя видеть.
Я лучше... Будь здорова.
Никогда меня так не бросай.
Грейс?
Грейс.
Ты в порядке?
Мы готовы.
- Речь.
- Давай, тебе слово.
-Без этого никак?
-Нет, тебе не отвертеться.
О, боже.
Ну,
я хочу сказать,
что это лучший день рождения,
который можно пожелать.
Нет, нет, 50 лет как первая Пасха...
Что ж, спасибо.
Пожалуй, я лучше...
Ты просто не смог устоять, папа!
Ну, раз уж ты меня втянула, ладно.
Итак, все в сборе.
Мы были лучшими друзьями
вот уже 25 лет.
Ну ладно, со случайными стычками на пути.
Каким-то образом нам удалось
смешать все это вместе.
Моя Анна, твоя Дженни.
Никто не дал нам выбора.
А потом появилась наша общая Грейс,
чтобы скрепить сделку.
Мы справились, Вэл.
И мы будем справляться и дальше.
Мы останемся лучшими друзьями.
Отпразднуем это с самыми близкими и любимыми.
Да, да.
Мы оба еще достаточно молоды, чтобы ухватиться за то,
что уготовила нам жизнь,
но достаточно взрослые и зрелые,
чтобы принять сложное решение вместе.
-О чем он?
-Нет, нет, нет.
Мы бы все равно сказали им завтра.
Не говори сейчас Денис, пожалуйста. Господи.
Что может быть лучше, чем
отпраздновать на радостной вечеринке
окончание нашего
путешествия как мужа и жены,
и начало нового путешествия
в качестве лучших друзей.
Мой подарок на день рождения, Вэл.
И я дарю с любовью и уважением.
Твоя свобода.
С Днем рождения.
За Вэл!
-Это не смешно.
-Папа, что на тебя нашло?
-Зачем ты так?
-Послушайте, здесь нет жертв.
Нас обоих это устраивает.
Мы давно живем каждый своей жизнью.
План такой: я останусь в доме, а ваша мать
переедет к своему другу Карлу.
-Денис!
-Карл?
-Убирайтесь!
-Грейс.
Выметайтесь все к чертовой матери!
Вон!!!
Вон!
Дерьмовое шоу закончилось, убирайтесь!
-Мне так жаль.
-Вон.
Гости, извините. Мне очень жаль.
Грейс, дыши глубже.
Все будет хорошо.
-Зачем ты так делаешь?
-Денис! Денис!
Зачем ты так делаешь?
-Это всего лишь...
-Денис!
Грейс, стой!
Грейс, позволь объяснить.
Грейс!
Элейн, подожди, пожалуйста.
Тебе нравится, что мальчики видят это безумие?
Нет, нет, не нравится.
Я знала, что мне не надо было
сюда приходить.
Пожалуйста.
Давай обсудим все завтра?
Пожалуйста?
Да.
Да, хорошо.
Мне остаться или подождать тебя?
Нет, нет, я еду с тобой,
мне нужно всего пять минут.
Конечно.
-Вэл, извини.
-Замолчи!
Можете не выключать телефоны
до ночи, вдруг Грейс позвонит?
Ты правда уходишь, мам?
Я правда ухожу,
потому что я сейчас не вынесу
присутствие вашего отца.
Обсудим завтра, хорошо?
Я не знаю, о чем я думал.
Я тоже не знаю, о чем ты думал.
Вэл сейчас выйдет.
Не подозревал, что меня упомянут в
речи по поводу дня рождения.
Да.
Извини.
Сорвалось с языка.
Не знаю, я подумал, может,
так девочки легче воспримут.
Зря, ты это, конечно сделал.
-Таким вот способом.
-Поверь мне, я сам жалею.
Чертов придурок!
Думаешь, можно так просто
увести у меня жену?
Она прибежит обратно,
когда узнает о тебе правду.
Пусть все идет своим чередом.
Просто подожди.
Вызвать тебе такси?
Нет, они уже едут.
Похоже на похмелье: ты представляешь,
что плохого могло случиться,
а потом вспоминаешь, что оно уже случилось.
Все утрясется.
Боже мой,
мне очень жаль,
что тебя втянули во все это.
Правда жаль.
Тебе, наверное, странно, что после стольких лет
я не заподозрила,
что он не допустит,
чтобы мы расстались по-моему.
Здравствуйте.
Вы Анна?
Можно мне, пожалуйста, Вэл?
Зачем она вам?
Мне нужно поговорить с вашей матерью.
Ее здесь нет.
Не знаете, где она?
Дайте одеться, и я вас к ней отвезу.
Думаешь, все закончилось?
Господи, ты же понимаешь - вечеринка,
и последнее семейное "ура" -
это все его идея.
Что он получил от этого?
Глубоко оскорбили великодушного папу.
За все время, что он изменял,
я ни слова не сказала девочкам,
А тебе он что-нибудь сказал?
Сказал, что жалеет о том,
как все вышло.
А ты?
-Жалеешь о чем-нибудь?
-Да.
Надо было уйти от него давным-давно.
-Здравствуй.
-Здравствуйте.
Миссис Ахерн здесь?
Да, входите.
Одну секунду.
-Папа!
-Да.
Он ищет маму.
Вэл!
Да, да, иду.
Здравствуйте.
В чем дело Анна, из-за Грейс?
Доброе утро, миссис Ахерн.
Утром нашли тело.
Мы полагаем, что это ваш муж, Денис Ахерн.
Вам нужно поехать со мной
в морг для опознания.
Мне очень жаль.
Подумай о девочках,
подумай о Грейс.
Не смей говорить о Грейс.
Ты думал о чувствах дочери,
когда трахался с
Аланной, моей лучшей подругой?
Что ты вытворяешь?
Ошибка, все кончено!
Я же каждый день с ней на улице встречаюсь.
-Ну да, грубо вышло.
-Грубо?!
Это непристойно!
Ты извиняешься,
как будто ты во власти
какого-то неконтролируемого эго.
Ты ответственен за свои решения, Денис,
как и все мы.
Я признаю, я принял несколько
плохих решений.
Ты причинил мне боль.
Разве ты не видишь?
Конечно, я вижу.
Я сожалею.
Действительно искренне.
Останься со мной.
Останься с девочками.
Мы через многое прошли.
Все мы.
Нам подходит быть вместе.
Мне подходит, Денис.
До поры до времени.
На, поешь, Калум.
Есть новости от Фрэнка?
Он ждет, когда Грейс проснется.
Почему она оказалась у дяди Фрэнка?
Кто знает эту Грейс?
Она была здесь.
Тетя Грейс.
Когда она была здесь?
Прошлой ночью.
Все спали, и я слышал,
как она ищет дедушку.
Почему ты не сказал нам, Джейкоб?
Потому что я думал,
может, мне приснилось.
Джейкоб, она нашла Дениса?
Я не знаю.
Она плакала.
Очень сильно.
Ты что-нибудь слышал, Калум?
Ничего.
Грейс.
Почему все здесь?
Грейс.
Я же объяснил тебе, Грейс.
Помнишь, об отце?
-Про несчастный случай.
-Где папа?
Что с ней, мама?
Грейси, посмотри на меня. Грейси.
Помнишь, что дядя Фрэнк сказал? Папа упал.
-Где папа?
-Она не принимает лекарства.
Иди и сядь, хорошая девочка.
Где он?
Грейси...
Папа умер, Грейс.
Грейси...
Дорогая, все в порядке.
Открой эту чертову дверь!
-Привет.
-Вэл, мне очень жаль.
Заходи, заходи.
-Рада тебя видеть.
-И я тебя.
-Мы все здесь.
-Хорошо.
-Очень хорошо, что ты пришел.
-Не совсем.
Выпьешь что-нибудь?
Нет, я не останусь.
Что теперь будет, Джо?
Я пришел как друг семьи,
не официально, ты же понимаешь?
Я понимаю, но, может, скажешь
нам немножко?
Будет расследование,
анализы крови, токсикология, все такое.
Отследят каждый его шаг к скалам.
Мне так жаль вас всех.
Извините.
Сколько времени это займет, Джо?
Недели две, пока не придут
результаты вскрытия.
Я не хотел говорить при всех,
но проверят версию
насильственной смерти.
Насильственной смерти?
Стандартная процедура.
Все необычные смерти
должны расследоваться.
Сержант Мэннинг поговорит
со всеми, кто был на вечеринке.
Как дела у Грейс?
А, она...
Ты же понимаешь, мы все потрясены?
Ты присмотришь за ней?
Да.
Ну, на этом все.
Мне жаль.
Спасибо, что пришел.
Береги себя.
-Я знаю.
-Просто успокойся.
Мы уговариваем ее
принять успокоительное,
-пока мы не свяжемся с...
-Не говори обо мне, будто меня здесь нет.
-Грейс...
-Я знаю.
Теперь я знаю правду.
Папа умер.
Он умер.
-Он мертв из-за тебя.
-Ах, Грейс!
Но это же правда?
Сбавь обороты, Грейс.
Тебе он даже не нравился!
Конечно, он мне нравился,
я любила его.
-Он был моим отцом.
-Нет, не был.
Не по-настоящему.
Только у меня хватает смелости?
Грейс.
Наш отец умер, Анна.
Мой отец мертв, потому что
она довела его до самоубийства.
Я все сказала.
Как тебе такое в голову пришло, Грейс?
Все так думают.
Спроси, все в комнате так думают,
и все в городе будут думать.
Ты разбила ему сердце.
С таким же успехом ты могла
воткнуть в него нож.
Нет, я не ответственна
за смерть твоего отца.
Просто прими то, что я сказала, мама.
Нет, не приму, он не из тех,
кто способен на самоубийство,
он не такой, Грейс. Он просто упал, Грейс.
Я не верю в это ни на секунду,
и, думаю, ты тоже.
Знаете, что я думаю?
Что мы все в шоке,
нам нужно сплотиться. И успокоиться.
-Тебе лучше уйти.
-Нет, мы должны быть вместе.
Ты больше здесь не живешь,
так что уходи!
-Грейс!
-Сваливай!
Грейс, Грейс, Грейс. Ладно, ладно.
Ты разрушила эту семью,
ты виновата, так что уходи из этого дома.
Он больше не твой, уходи!
Убирайтесь все отсюда.
Все вон.
Зачем ты так делаешь?
Ты не думала, что Денис разыгрывает,
не знаю что,
спектакль, грандиозный жест напоследок?
Только не он, он не пропустил бы аплодисменты.
Слишком много выпил,
пошел прогуляться?
Карл...
Джейкоб слышал, как Грейс
вернулась в дом.
-И что ты хочешь сказать?
-Я не знаю.
Я не знаю, я не знаю,
просто...
Мне кажется, что Джо Райан...
Я видела, как он смотрел на Грейс.
Они были вместе пару лет, но этот взгляд
означал больше.
Что если...
Думаешь, он ее подозревает?
Нет, просто,
что если?
Что если они нашли что-то от Грейс,
доказательства, что Грейс была там?
Милая,
ты зацикливаешься на Грейс,
на чем угодно, лишь бы отвлечься
от реальности.
Тебе позволено горевать.
Я знаю, у вас горе, и я не хотела вмешиваться,
но вы, девочки, должны были вчера
заступиться за мать, когда Грейс...
Я знаю, Мейред.
я и так чувствую себя виноватой.
Как только Грейс выспится,
я уговорю ее сходить со мной к маме.
Вы обе знали, что они расходятся?
Мы знали о Карле,
но разрыв для меня был новостью.
Я знала.
Ваша мама хотела рассказать
всем троим вместе.
Она заслужила счастья.
Вы не представляете,
через что ей пришлось пройти.
Простите, он был вашим отцом.
Я замолкаю.
Боже!
Господи!
Боже правый, Джейкоб.
Какого черта вы тут играете?
Прости, папа.
Я старался быть осторожным. Правда.
-Это я разбил.
-Не ври мне.
Не ври мне.
Он уже признался.
Вас и на пять минут нельзя
оставить одних.
Мама тут ни при чем.
Извини, это ошибка,
мы все переживаем,
такого больше не повторится.
Да, черт возьми, точно не повторится.
Потому что игры запрещены.
Дай сюда клюшку!
Что еще нам делать в этой дыре?
Ты пререкаешься?
Нет, он просто говорит...
Пойдемте все в дом,
я приготовлю блинчики.
Все закончилось, идем.
Придурок.
Рори!
Мало от тебя проблем, хочешь еще?
Иди в дом!
Сюда!
И не выходи, пока я не разрешу.
Калум, не провоцируй его ради меня.
Пожалуйста, мам, не надо.
Мам, насчет вчерашнего...
Знаешь что, переживем. Грейс в порядке?
Да, ест с похмелья.
Мы просидели полночи,
разговаривали о папе.
Нам тебя не хватало.
Да?
Ну, не я так решила.
Мама...
О, она где-то бродит.
Как думаешь, она в кафе?
Возможно, но...
Но что?
Вечером, когда я укладывала ее спать,
она спьяну болтала о Кэти,
что на вечеринке между ними
что-то произошло..
Кажется, она была в ярости.
Ну, знаешь, такой злой,
какой она бывает.
Привет, это Грейс,
оставьте сообщение.
Грейс, это мама, можешь мне позвонить?
Мы все волнуемся о тебе, дорогая.
Хочу убедиться, что с тобой все в порядке.
Пожалуйста, позвони мне Грейс, ну же.
Мне так жаль Дениса.
Заходи.
Джо?
Я поставлю чайник.
Я надеялась, что Грейс здесь.
Она пропала?
Нет, нет, она, вероятно, в своей
квартире, беспокоиться не о чем.
Я думаю, тебе стоит беспокоиться.
Почему?
Из-за нас, Вэл.
Меня и Джо.
Я бы никогда не обидела Грейс,
прошу, поверь.
Я должна была сказать ей,
что мы встречаемся.
Почему не сказала?
У меня не хватило смелости.
Она сразу же предположила,
что они снова будут вместе.
И на этот раз все
сработает отлично.
Мы встречались давно,
я не думал, что она...
Нет, нет, ты был очень верным, Джо.
Мы все понимаем.
Иметь с ней дело тогда
было кошмаром.
Жаль, что ты не сказала мне, Кэти.
Я не знала, как сказать ей, что мы женимся.
Я заметила, там разбито окно.
Что случилось?
Грейс была здесь?
Она была здесь в ночь,
когда умер Денис?
Мы услышали стук внизу.
Открой эту чертову дверь!
Джо побежал посмотреть.
Грейс, боже правый.
Грейс?
Грейс, стой, тебе нельзя входить.
Стой, Грейс!
Я спустилась, она рвалась ко мне.
Она была в ярости.
Джо пытался защитить меня.
Господи, она беременна!
Она беременна.
Ее лицо... Я никогда его не забуду.
Джо проверил, что со мной все в порядке,
и пошел за ней, но она исчезла.
Спасибо, что рассказали.
Я очень за вас рада.
Пойду провожу.
Вэл?
Что?
Я догнал Грейс.
Она билась в истерике.
Из-за Дениса.
Что он ей сделал?
Я не знаю, как я уже сказал,
она была не в себе.
Зачем ты мне это говоришь?
Я все еще беспокоюсь о ней.
Дело в том, что она снова сбежала.
Направлялась домой,
чтобы встретиться с Денисом.
Вот эта подойдет.
Может, эта.
Для гроба.
Спасибо.
Мы справимся.
Хорошо.
Как думаешь, что
случилось с папой?
Я думаю, что та ночь
была для него потрясением.
Отец ненавидел, кода что-то выходило
из-под его контроля.
Он пошел прогуляться,
проветрить голову.
Он забыл, как это опасно.
Он поскользнулся и упал.
Я так и сказала мальчикам.
Грейс!
Грейс!
Привет.
Я услышала в гостинице,
мне очень жаль.
Спасибо, Элейн.
Очень любезно с твоей стороны.
Чайник весь день не выключается,
так что заходи.
Я бы с удовольствием выпила кофе,
если тебя не затруднит.
Это летний лагерь.
Некоторые матери
идут туда руководить.
-Не отцы?
-Отцы очень редко, сама понимаешь.
У тебя куча дел.
Просто...
Я так много пропустила.
Я сама виновата, конечно.
Ты бросила пить.
Это главное.
Я никогда не принижала тебя
перед мальчиками.
Можешь не сомневаться.
Анна, я знаю из твоих писем,
как много эта опека значит для тебя.
Просто я хочу сначала немного
побыть с мальчиками.
Я не понимаю.
Я думала, что ты пришла,
чтобы расставить все точки над и.
Да, это так, я согласна,
только как это будет выглядеть?
Мать отказывается от детей
на следующий день после того, как они
потеряли дедушку.
Как они это воспримут?
Справятся ли?
Я не знаю, хорошо это или плохо,
что они его не очень знали.
-Слушай...
-Элейн, что ты хочешь?
Она купила цветы.
Я хотела проверить, как мальчики,
я хочу провести с ними время,
Рори, мне кажется, это важно.
О, да, для них или для тебя?
Для всех нас.
Есть возражения?
Думаю, нет, пока ты не пьяна.
-Привет.
-Здравствуйте.
Калум, у меня едва получается
поговорить с тобой.
Что с твоей щекой?
Мяч попал в лицо.
Мы наверстаем.
Ты что, остаешься?
Да, у меня отпуск.
Спасибо за кофе, Анна.
У Дениса же был ключ от кафе в кабинете?
Да, я посмотрю...
Нет, нет, я сама, не беспокойся.
Ты знал об этом?
Денис продавал кафе
без ведома Грейс?
Как он мог так поступить с ней?
Я не знаю, не знаю.
Но это только капля в океане.
Этот дом продается на
зарубежных рынках.
Что?
Но я владею половиной дома.
Что происходит, Фрэнк?!
Знаешь про "Комплекс Сивью"?
Да, да, продажи были отличными,
в чем проблема?
Ему пришлось вернуть все депозиты.
Знаешь, Денис, всегда искал
легкие пути.
Он пренебрег нормами пожаробезопастности.
Инвесторы узнали, забрали деньги,
и отвернулись от него.
И мы метались в поисках денег
где только могли, у кого могли.
Я подписала много документов
тебе, Фрэнк, я доверяла тебе.
Но теперь, когда Дениса больше нет,
ты не несешь ответственность.
Основная тяжесть ляжет на кредиторов.
Боже. Ты слабовольная сволочь.
Мне очень жаль, Вэл.
Ты знаешь, каким убедительным
мог быть Денис.
Могла ли Грейс видеть буклет?
Да, думаю, что могла.
В ночь вечеринки она пришла ко мне домой,
и разглагольствовала о том,
как он мог так поступить с ней,
а потом рухнула на диван,
а когда проснулась, даже
не помнила, как очутилась у меня.
Она даже не уяснила, что Денис мертв.
Господи, она шла к тебе глубокой ночью,
целых пять километров.
Шла, ползла, наверное,
она пришла через поля.
Ну, он продавал ее жизнь.
А ты позволял.
Значит, она возвращалась сюда?
Она хотела с ним поругаться о чем-то,
как сказал Джо, она искала его.
Она обнаружила, что ее жизнь продают.
Может, она нашла его.
Не вздумай ничего говорить полиции, слышишь?
-Да, но...
-Никаких "но",
дом теперь юридически мой.
Мы отменяем продажу кафе.
Грейс пришла к тебе той ночью
в поисках утешения, Фрэнк.
Она не знала, что кафе продается.
Но когда-нибудь Грейс вспомнит.
Грейс вспомнит то,
что я ей велю запомнить, Фрэнк.
Полиция наверняка выяснит,
что смерть - несчастный случай.
Люди в городе будут судачить
о самоубийстве, пускай,
меня не волнует, что все
считают меня виноватой.
-Но это не справедливо по отношению к тебе...
-Жизнь не всегда справедлива.
Правда, Фрэнк?
Делай, что говорю.
Не вздумай меня подвести.
-Машина Грейс снаружи.
-Где она?
Я осмотрела дом, но ее нигде нет.
Грейс.
Грейс.
Грейс.
Мам, мам!
Грейс!
Грейс!
Грейс!
Грейс.
Грейс.
Грейс!
Нет!
Грейс, Грейс!
Нет!
Грейс, Грейс!
Серия 2
Осторожно, не пролей чай.
Испортишь свой сюрприз.
Мой сюрприз?
Лондон?
Я обещал сводить тебя
в универмаг "Хэрродс".
Купим тебе платье на выпускной Джо.
Грейс.
Грейс, я с тобой, я всегда рядом.
-Как она?
-Нормально.
Она слегка не в себе,
но ей дали успокоительное.
Ты принесла мои вещи?
С мальчиками только Рори?
Нет, Мейрид приехала.
Я попросила ее остаться
на некоторое время.
Пойдем.
Какие мысли?
Не знаю, может, несчастный случай,
Грейс могла...
Ладно, посмотрим, как мама выкрутится.
Учитывая историю болезни Грейс,
и что она перестала принимать лекарства,
я рекомендую понаблюдать за ней в больнице.
-Нет, она не захочет.
-Мам, хотя бы выслушай.
Пусть вернется домой,
я сама за ней прослежу.
Проследите за чем, миссис Ахерн?
Прослежу, чтобы она снова
принимала таблетки.
Я очень сожалею о
вашей недавней потере.
-Может, Грейс испытывает трудности...
-Она пошла плавать.
Люди плавают в любую погоду.
Ее снесло приливом,
она придет в норму, когда вернется домой.
Вы в курсе, что она подростком провела неделю
в специальном учреждении?
Мне пришлось подписать ту бумагу.
Не просите меня делать это снова.
Я думаю, что лучше для Грейс, миссис Ахерн.
Я всегда думаю о том же.
Боже мой, а если бы пациенты
игнорировали мои советы?
Так ты предлагаешь подлатать Грейс
и пустить на похороны отца?
Психиатры пусть решают,
пустить ее или нет.
Может, она не справится,
мы не знаем.
Иногда ты излишне прагматична
ради своего же блага, Джен.
Слышала такое от своих пациентов?
Кажется, они не возражают,
если я спасаю им жизни.
Грейс снесло приливом,
у нее начались судороги.
-Ее спасли.
-Судороги...?
Слышала, Ханна? В твой рассказ
добавились судороги?
Мам, хватит!
Ты знаешь, что Грейс опасна для
для себя и, возможно, для других,
когда у нее маниакальное состояние.
Мам, если Грейс останется в доме,
я должна подумать о Калуме и Джейкобе.
Да, я думаю о них.
Давай поселим тебя
на съемной квартире на несколько дней?
Я вернулась домой через семь лет,
а ты меня выгоняешь?
Прости, ладно?
Мы что-нибудь придумаем.
Мы не поможем, если
ты не хочешь нас слушать.
Грейс - это наше бремя, ты знаешь.
Бремя?
Я не так выразилась.
Доктор Джей, послушай,
что значит иметь больного ребенка.
Это грязно, дерьмово, безжалостно.
Это не правильно, и не справедливо.
Но это твой ребенок, и ты сделаешь все.
Так что нет, я не помещу ее
опять в учреждение.
Пока у меня есть руки,
чтобы держать ее самой.
Понимаешь?
Слушайте, мне нужно все обдумать.
Просто охраняйте ее,
пока я схожу за одеждой.
Что за спешка? Она под завязку
напичкана наркотиками.
Вот именно, она сболтнет, что угодно.
-О чем?
-Мам.
Если она проснется, смотрите, чтобы она
ни с кем не разговаривала. Хорошо?
Хорошо?
Слышно что-нибудь от Вэл?
Пока что нет.
Твои друзья что-нибудь говорят?
До них, наверное, дошли слухи,
чем закончилась вечеринка?
Посудачат пять минут и стихнут.
Трудно тебе?
А тебе?
Нормально.
Честно.
Не то, что раньше.
У тебя с Рори все в порядке?
Все прекрасно. Почему ты спрашиваешь?
Потому что я видела, как он ударил Калума.
Такой вспыльчивый, я даже не знала.
Он просто устал.
Он сам не свой из-за стресса,
связанного с Элейн,
Это был единичный случай.
Хорошо.
Если это в порядке вещей,
если он поднимает на вас руку,
тогда я разорву
его горло зубами.
Ты же знаешь?
Она была больна, я знаю, но...
Иногда я ненавидела ее.
Ненависть - это слишком серьезно, нет?
А ты? Хоть иногда?
Например, когда нас посылали
прочесывать дороги в ее поисках.
В тот день, когда ее забрали...
Это был ужасный день.
Голая, как жук на пляже.
Кричала как банши.
В голове вертелось:
"Сумасшедшая тварь.
Снова на тебя все внимание".
Как будто я люблю ее, но...
ненавижу больную.
Я плохой человеком?
Ты самый добрый человек из всех,
кого я знаю, Анна.
Да?
Я так не думаю.
Миссис Ахерн?
Вэл, ты там?
Привет, Поди.
Ищешь меня?
Я тебя не сразу услышала,
была наверху.
Я заезжал в дом. Мейрид сказала,
что ты пойдешь за вещами для Грейс.
-Как она?
-Нормально.
Что я могу сделать для тебя, Поди?
Хотел сказать тебе, что нам нужно
поговорить с семьей,
получить неофициальные показания.
Кто видел Дениса последним, такого рода.
Если ничего официального,
проводи меня до машины.
Когда ты в последний раз
видела мужа?
Когда я уезжала,
и да, с Карлом Дженсеном.
Послушай, Поди, весь город знает,
что случилось на вечеринке.
Значит, ты ушла с мистером Дженсеном.
Ты спорила с мужем перед уходом?
А мистер Дженсен?
Нет, нет, никто не спорил.
Не знаешь, кто желал зла
твоему покойному мужу?
Не настолько, чтобы убить его,
если ты про это.
Кто мог желать его смерти?
Ну, это совсем другое...
Мы назначим время,
чтобы повидаться с семьей,
когда Грейс будет дома, естественно.
Мы будем на связи.
-Элейн.
-Привет.
Анна дома? Можно ее на пару слов?
Она уехала в Эннис за покупками,
может задержаться.
Привет, Джейкоб, Калум, привет.
Хотите куда-нибудь съездить?
Может, за пиццей?
Их папа дома?
Могу я у него спросить?
Подожди.
Я посмотрю, что он скажет.
Рори, Рори.
Рори.
Он крепко спит.
Может, зайдешь попозже?
Я хочу пиццу.
Я принесу тебе кусочек.
Иди, я тебе разрешаю.
Или оставайся,
поможешь мне выбрать чтение
на похороны дедушки.
Спасибо.
Пожалуйста.
Где эта пицца, ты сказала?
Есть отличное место в городе,
но, может,
возьмем еду на вынос, устроим пикник.
Что скажешь, Джейкоб,
какаую пиццу любишь?
Курица, барбекю?
-Пеперони?
-Я вегетарианец.
Дженни?
А, Кевин.
-Вся хирургия сожалеет насчет Дениса.
-Спасибо.
Я зашел проверить, как дела у твоего
мистера О'Доннелла после операции.
У него все хорошо,
ты будешь рада услышать.
Отлично, он настоящий борец.
Пациенты по тебе скучают.
Время пролетит, и я вернусь.
Нужно только родить малышку.
Управляющая клиникой
не может связаться с тобой.
Я скажу ей, что видел тебя,
и передал сообщение, если ты не против.
Отлично. Да.
Увидимся, Кевин.
Нет, он не делал благотворительное
пожертвование спермы, так что засунь ухмылку
себе в одно место.
Ребята!
Может быть, устроимся... где-то
здесь, да.
Привет, Рори, я не отвечала,
потому что была за рулем.
Куда ты их отвезла?
Мы на пляже с пиццей,
мы быстро управимся.
Немедленно вези Калума
и Джейкоба обратно.
Элейн?
Да, я слышу.
Пожалуйста, дай нам час,
они очень рады просто
побыть на свободе.
-Я сказал "сейчас", значит "сейчас"!
Элейн, ты меня слышала?
Элейн!
Все нормально?
-Джо.
-Привет, Вэл.
Мы пришли, как только услышали.
Грейс в порядке, не надо было вам
бросать работу.
Я не могла дозвониться до тебя,
я волновалась.
Как только она проснется,
мы заберем ее отсюда.
Мне кажется, ей здесь безопаснее.
-Вот именно.
-Мы тоже так говорим.
3 пропущенных вызова
Клиника Дидри
Мне пора.
-Кофе будешь?
-Конечно, и Джо.
Это твой отец?
Я Калум,
один из давно исчезнувших внуков.
Ингрид.
Думаю, мы скоро будем
в некотором смысле родственниками.
Я могу достать тебе гидрокостюм,
если хочешь попробовать.
Я пока понаблюдаю, спасибо.
Как думаешь, Анна, твоя мама, купит тебе
что-нибудь хорошее в Эннисе?
Вряд ли. Она в больнице.
Тетя Грейс чуть не утонула.
Она немного странная.
-Что в ней странного?
-Не знаю.
Но тетя Дженни говорит,
что она не принимает лекарства.
Ты не боишься ее или вроде того?
Держу пари, что вы с братом
никого не боитесь.
Знаешь, я хотела
общаться по скайпу и электронной почте, но...
твой папа сказал, что не надо.
Но вы получали мои
открытки и подарки?
Да, спасибо.
Мы бы получили...
но как ты и сказала.
-Так он женится на бабушке?
-Не знаю.
Спасибо.
Не хочешь этого?
Да мне плевать.
Полагаю, я знаю ее
гораздо больше, чем ты.
Она классная.
Я не против ее переезда.
Хорошо.
Разве ты не должен сейчас
сунуть нос не в свое дело и спросить,
где моя мама и почему
мы переехали и т.д. и т.п.?
-Как я уже сказал...
-Да, тебе плевать.
Мило.
Можно тебя спросить, Джейкоб?
Ты знаешь, что Анна хочет стать
твоей мамой официально.
Она и так моя мама.
Да.
И она проделала...
потрясающую работу.
Вам с Калумом с ней повезло
Господи, Анна, сначала Денис, теперь Грейс,
похоже на кошмар.
Ты даже не представляешь.
-Алло.
-Твоя тетя разрешила Элейн взять
мальчиков на пиццу,
но они все не возвращаются.
Как долго их нет?
Я не знаю, но она бросила трубку,
когда я позвонил...
Успокойся, успокойся, я уже еду.
Если к моему приезду они не вернуться,
я пойду искать.
-Хорошо.
-Ладно, пока.
Мне нужно идти, мальчики у Эллейн.
Скажете маме, что я взяла такси?
Брось, я сам тебя отвезу.
-Джо, расскажешь Вэл, что случилось?
-Да, конечно.
Пойдем.
Грейс! Грейс!
Открой эту чертову дверь!
Убирайтесь все к чертовой матери!
Зачем ты так поступаешь?
Зачем ты так поступаешь?
Грейс, все будет хорошо.
Вэл, Кэти повезла Анну домой.
10 сентября 2012 года -
знакома тебе эта дата, Джо?
Нет, а должна?
Это татуировка, которую я увидела
у Грейс, вы были
вместе в то время,
ты должен что-то помнить.
Я не знаю, что это за дата.
Но у тебя есть идея?
-Я не могу сказать.
-Не могу или не хочу?
Она сказала тебе что-что, после того,
как напала на Кэти? Что она сказала, Джо?
Она поссорилась с отцом в Лондоне?
Она застала его с другой женщиной? Скажи...
Если Грейс захочет рассказать тебе, это ее дело.
Я больше ничего не могу сказать.
Кэти отвезла Анну домой.
Дженни, что случилось?
Ответь хоть на один звонок.
Дженни, позвони срочно в клинику Дидри.
Стоп, стоп, стоп.
-Ты в порядке, Джен?
-Нет, Фрэнк, я не в порядке.
Почему ты не предостерег
меня от инвестиции?
А ты бы послушала?
Я сказал: настаивай на том,
чтобы вернуть свой депозит.
Я пыталась весь вечер, на этой нелепой вечеринке,
пока все не началось.
Он солгал мне.
Он сказал, что мои деньги все изменят.
Каждый пенни, который я сэкономила.
Я бы все вернула.
Ты врач.
У тебя снова будет приличный заработок.
Господи, Фрэнк.
У меня такая проблема.
Так тебе не представился шанс
поспорить с ним на вечеринке?
Или после?
В каком смысле?
Я просто думаю, в какую
сторону их заведет расследование.
Я про полицию.
Я в учреждении?
Ты поместила меня в учреждение?
Нет.
Ты в обычной больнице.
Мы пойдем домой,
когда придет время.
Я хочу домой.
Тебе нужна помощь.
Помощь?
Наблюдение, пока ты снова
не начнешь принимать таблетки.
Ты не можешь заставить меня
остаться в больнице.
Я ненавижу больницы.
Ладно, но ты должна
согласиться сидеть дома.
Если ты согласишься, я отвезу
тебя домой.
Хорошо.
Пока.
Привет, мама.
Калум, открой дверь.
Она смотрела мне в глаза.
Я знаю этот взгляд.
Ты немного теряешь самоконтроль.
Она почти не интересовалась
мальчиками за эти годы.
Так почему ты так волновался,
когда она забрала их сегодня?
Потому что она проблемная.
Она могла убить их
тогда во время пожара.
Я думаю, она отдала их из чувства вины.
Сначала она не выслала бумаги,
а потом: "Я подпишу, когда приедете домой".
Мы сейчас в ее власти,
она играет с нами.
Ты разрешил ей провести время с мальчиками.
Ты что, не понимаешь?
Я спал, вини свою тетю.
Она обратится к адвокату, заявит о своих правах,
а мне не на что будет опереться.
Калум и Джейкоб всегда будут видеть
в тебе свою мать, Анна.
Но я не мать, и не буду законно,
пока она не подпишет бумажку.
Они ее мальчики, Рори.
Разве ты не видишь?
У нас мало времени.
Грейс, Грейс, пошли, пока они не передумали.
Грейс... Пойдем.
В чем дело?
Я сказала Джо.
Мы договорились, что никому не расскажем.
Кто?
Я и папа.
О чем?
Я пыталась забыться.
Папа сказал, что выбор за мной.
Выбор чего, Грейс?
Я обещал сводить тебя
в универмаг "Хэрродс".
Спасибо.
Послеобеденный чай, Ваше Сиятельство.
Полегче со взбитыми сливками.
А то не влезешь в это для платье для выпускного.
Но ты все равно задаешься вопросом,
как ты в него влезешь?
Так же, милая?
Мы с доктором Винсентом
играли в одной команде.
Он мне тайком позвонил.
Мама знает?
А Джо?
Я никому не говорила.
Должно быть, тебе было очень тяжело, милая,
держать все эти переживания в себе.
Я надеялась, что обойдется.
Тут есть клиника за углом.
Я записал тебя на прием,
но я отменю его,
если ты не захочешь.
Я не знаю.
Я не знаю, что...
Станет только сложнее, Грейс.
Сейчас мы говорим о чем, о желуде?
Я люблю тебя, Грейс.
И я помогу, чем смогу,
что бы ты ни решила,
потому что в конце дня ты должна
сделать выбор, милая.
Полностью свой выбор.
Грейс!
Когда я узнала, что Кэти беременна,
все вспомнилось.
Я должна была увидеть папу,
Мне нужно было сказать ему,
что мой выбор - "нет",
я собиралась сказать "нет", пока...
Пока что?
Пока он не сказал о тебе.
Он сказал, что ты отложила
всю свою жизнь на потом.
Он был прав.
Ты бы все отдала, чтобы заботится о ребенке,
а я бы не смогла.
Твой отец не имел права принимать
решения за тебя или за меня.
О, Грейс.
Я рядом, Грейс.
Я с тобой, Грейс.
Я с тобой.
Вроде как нормально было.
Что было?
Прогулка с Элейн, все такое.
Мейрид сказала, что папа чуть не
вызвал полицию.
Урод.
Знаешь, я просыпался,
когда Грейс кричала.
А тебя в доме не было.
Я проверил везде.
Я никому не говорил.
Что ты помнишь, Грейс?
После визита к Кэти ты вернулась,
чтобы поговорить с отцом. Ты нашла его?
Так мы не просто пришли
выпить кофе?
Ты с ним спорила?
Я не знаю, вся ночь
проносится как проблески.
Ну вот и направь память
в сторону тех проблесков, хорошо?
Давай, просто подумай.
О, Боже, ладно.
Ты была расстроена, ты хотела
поговорить с ним об аборте.
Но ты не скажешь этого, Грейс,
ты скажешь,
что хотела спросить его,
зачем мы расстались, поняла?
Да?
Да, ты плакала.
Ты искала его по всему дому.
-Думаю, да.
-Да, да, да.
Но ты его не нашла.
-Ты не нашла.
-Не нашла.
Да, ты так и не нашла его.
Ты побежала по дороге
прямиком к дому дяди Фрэнка,
потому что хотела спросить,
знал ли он, что родители расстаются.
А потом ты просто отключилась.
Ты думаешь, я убила папу?
Я не думаю, и полиция не подумает,
когда ты скажешь, как я сказала.
Грейс, они будут говорить со всеми,
кто был на вечеринке.
Таков порядок.
Но они знают, что ты попала в больницу,
но у тебя были судороги, ясно?
Тебя снесло приливом,
поняла, Грейс?
-Боже, я убила папу?
-Нет, конечно, нет. Конечно, нет.
Но откуда ты знаешь,
я сама не знаю наверняка.
Это никому, кроме меня,
говорить нельзя, понимаешь?
Ты искала его, но не нашла.
Что, если я?
Что если я сделала что-то...
Нет, милая. Послушай.
Начнем по новой, мы четко
сформулируем твои показания.
Ты поняла?
Доверься мне.
Все будет хорошо.
Ты все уяснишь.
Мы справимся, хорошо?
Спасибо, что пришла.
Я не буду извиняться,
что брала мальчиков на прогулку.
А почему ты должна?
Мы две взрослые женщины,
мы хотим лучшего для Калума и Джейкоба.
Как можем мы помочь друг другу,
чтобы это произошло?
Ты так уверена, что знаешь,
как для них лучше, Анна?
Можешь проконтролировать
второй прием лекарства?
Потребуется время,
чтобы привести ее в норму.
Надеюсь, ты правильно поступила,
забрав ее домой.
Кто знает, что правильно?
Просто следи за ней, как ястреб.
-Мне кое-что нужно сделать.
-Ты куда?
Вернусь, как только смогу.
Привет.
Привет, это я,
так что, вы вернулись из больницы?
Да. Да, мы вернулись домой.
Дженни присматривает за Грейс.
Звучит замечательно, значит ты сможешь
с нами поужинать.
Да, хорошо.
Скоро увидимся, да.
Пока.
Я была больна.
Теперь я понимаю.
После многих лет в Анонимных алкоголиках.
Но поначалу, я не понимала, что больна,
я ощущала себя самым
отвратительным, презренным
существом во вселенной.
И я пила снова.
Только так можно
смириться с тем, кем ты стал.
Мне жаль.
Я мысленно положила детей в коробку,
в безопасное место, где я не могла им навредить.
Знаешь, я сделала все,
что велел Рори, потому что...
Я едва могла дышать,
чувствуя вину за пожар.
Я думала, что готова
подписать эти бумаги.
А потом я увидела их.
Калума и Джейкоба...
Не в воспоминаниях,
не на старой фотографии,
но наяву, и каждая...
каждая капля крови в моем теле
взывала к ним.
Пожалуйста, Элейн...
Нет, я не могу...
Я не могу, чтобы до конца жизни
люди указывали мне, что делать.
Потому что когда ты долго ошибаешься,
ты как бы предполагаешь,
что все остальные правы.
Но я припоминаю.
Рори тоже не всегда был прав.
И если я подпишу этот документ,
он получит полный контроль.
И если ему взбредет в голову,
я могу не увидеть их снова.
А я хочу увидеть их снова.
-Ты понимаешь?
-Конечно, я понимаю.
Тебя устроит, если я дам слово,
что ты сможешь их видеть?
Но вы будете в Сингапуре.
Не поступай так.
Мне нужно поговорить с Рори,
прежде чем что-то подписывать.
Мне нужно, чтобы он дал слово.
Как это сделала ты.
И еще я хочу увидеть его с ними.
Ты просто тянешь время.
Он хороший отец, ты знаешь.
Я видела, как он ударил Калума... сильно.
Разве я не могу провести немного
трезвого времени с сыновьями?
Не заставляй меня требовать этого по закону.
Теперь они мои сыновья, Элейн.
Я не хочу тебя обидеть,
просто так мальчики воспринимают меня.
Если ты будешь требовать по закону,
ты оттолкнешь их.
Парни узнают ту грязь, которую ты
вряд ли хочешь, чтобы они узнали.
Да.
Ну, это работает в обе стороны,
Анна.
Грейс не нашла отца, и все,
придерживайся этой линии.
Помедленней, а то подавишься.
Я весь чертов день не ела.
В любом случае, надо подождать,
пока ее лекарства начнут действовать.
Что?
Почему она зашла в море?
Она пошла поплавать,
у нее начались судороги.
Ну же, Вэл, ты говоришь со мной.
Пожалуйста, не начинай.
Я не всегда буду говорить то,
что ты хочешь услышать.
-Я удвою твою зарплату.
-Правда?
Да, у тебя будет день в месяц, когда не придется
говорить то, что я хочу услышать.
Если помнишь, ты сам сказал,
что я зацикливаюсь на Грейс.
Я помню, но я тогда не знал,
что Денис подтолкнул
ее на аборт.
Ну, может он думал,
что поступает правильно.
Она была очень больна.
Денис предоставил тебе выбор?
Право голоса?
Нет.
Не предоставил.
Я никогда ему это не прощу.
Но ты же видишь, мне нужно
сосредоточиться на Грейс.
Да, конечно, вижу.
В смысле, я должна ей помочь.
Но разве это помощь,
если она виновна?
Не говори так.
Вэл, если она виновна,
она травмирована.
Она была без лекарств.
-Она легко сойдет с ума.
-Нет, ты этого не знаешь.
Нет, но я знаю, что это не тебе решать.
Виновна она или нет.
Это все, что я хотел сказать.
Хочешь, принимай, хочешь, нет.
Я не хочу.
Спасибо, я пошла обратно.
-Не уходи так.
-Как?
Обиженная и злая за то,
что я говорю то, что ты сама думаешь.
Что бы вы сделал,
если бы это была твоя дочь?
Меня не было с ней рядом
в самый травматичный момент
ее жизни, но теперь я рядом, так?
И честно, совершенно откровенно,
мне глубоко похер на правду.
-Хорошо? Хорошо?
-Ладно. Хорошо.
-Привет.
-Привет.
Мне очень жаль, что тебе пришлось
услышать это, Ингрид.
-Вы почти никогда не ссоритесь.
-Да, ну...
Мы будем иногда ссориться,
раз я живу здесь.
Хорошо?
И да, конечно, планы не изменились,
так что не волнуйся.
-Хорошо?
-Да.
Он расстроен, ты знаешь?
Из-за того, как все
вышло на вечеринке.
Ну, с тобой и им.
-Он так сказал?
-Нет, я сама вижу.
Когда он пришел домой тем вечером,
я хотела поговорить с ним,
но он ушел на пробежку.
Я, наверное, утомилась,
мы вернулись поздно.
Да, ты, наверное, крепко уснула.
Он был задумчив на кухне.
Ты же его знаешь.
Ну ладно.
Привет, Поди.
Они здесь.
Боже мой, им больше нечем заняться?
Не вздумай сказать,
что дала отцу денег,
даже если всплывет позже,
ты, мол, не придала значения.
Этого пока достаточно.
Спасибо, Рори.
Грейс, извини, что
заставил ждать.
Те же вопросы.
Этот опрос кажется очень навязчивым
на фоне того, что у семьи
горе, но...
-Я понимаю, таков порядок.
У нас с папой были отличные отношения.
Ты немного расстроилась
на вечеринке, так ведь?
Мама и папа разошлись,
это был шок.
Конечно.
И ты выбежала из дома?
Это был последний раз, когда
ты видела отца?
Я вернулся, чтобы выяснить...
Чтобы поговорить с ним обо всем этом.
И ты поговорила с ним?
Я не могла его найти.
Я его не нашла.
Ты расстроилась из-за этого?
-Из-за чего?
-Что не смогла найти его.
Я расстроилась, что он выставил
мое кафе на продажу.
Отец сказал тебе об этом?
Ну, как он мог, она так его и не нашла.
Я нашла информацию
агента по недвижимости.
Значит, ты расстроилась, а потом попала
в больницу, так, Грейс?
Вы плаваешь каждый день?
Мы можем закончить, пожалуйста?
Грейс пора быть в постели и отдыхать.
Хорошо.
Мы с вами свяжемся,
как только что-нибудь узнаем.
Вы закончили с семьей?
Нам нужно опросить многих,
Вэл, не только семью.
Спасибо.
Спасибо.
Карл.
Твой отец, кажется, сказал.
чтобы ты сюда не ходил, Калум.
Он много чего говорит.
Но ты не всегда его слушаешь.
Мятежное сердце, как у меня.
Ты нравишься Ингрид.
Ингрид? У Ингрид отличный вкус.
Мы можем пойти туда
в гости, если хочешь.
Согласен?
Пошли.
Привет.
Тебе нужно принимать лекарства
по расписанию.
Как ты себя чувствуешь?
Не до конца осознала.
Как может быть, что мы
больше не увидим папу?
Все в жизни можно исправить.
Или, надеюсь, можно исправить.
Но когда кто-то умирает,
шансы пропадают.
Со мной он не был так близок,
как с тобой и Анной.
Я всегда чувствовала себя
немного обделенной.
Как будто я должна была постоянно
что-то доказывать ему.
В некотором роде смешно,
ты всегда была целеустремленной, как папа.
Из нас троих ты больше всех на него похожа.
Мне очень жаль, что я
давил на тебя с Грейс.
Это было глупо, это было бестактно.
Нет, ты говорил то,
что было и в моей голове.
Возможно, мы делаем поспешные выводы.
А как насчет тебя?
Ингрид говорит, ты скрываешь,
что расстроился из-за того,
что Денис назвал твое имя перед всеми.
Было неловко стоять, когда все смотрели на меня,
но это в прошлом.
Я буду жить.
А мы с тобой вместе?
Да, мы вместе.
Вэл, чего ты?
Да.
Значит, мы закончили
с угрюмыми ночными забегами?
Ингрид сказала.
Ну, я бегаю, бег снимает напряжение.
-Действительно?
-Хмм.
Разбудишь меня в следующий раз?
Я знаю лучший способ
снять напряжение.
Мистер Дженсен, пройдемте
со мной в участок.
У меня ордер на обыск вашего дома.
Немедленно, мистер Дженсен.
Серия 3
Привет.
Миссис Ахерн.
Вэл, меня зовут Вэл.
Извини, Вэл, здравствуй.
В который раз?
-Я бегал, так что...
-Я вижу, ты неплохой спортсмен.
Я в ужасной форме.
Глупый пёс.
Весь чертов пляж его,
а он нагадил на пакет от чипсов.
Денис, это Карл Дженсен,
помнишь, новый учитель естествознания,
из Копенгагена.
А, бонжур.
Не обращай на пса внимания,
он просто прикидывается идиотом.
Не беспокойся, я подбирал за ним левой.
Чертов придурок!
Думаешь, можно так просто
увести у меня жену?
Она прибежит обратно,
когда узнает о тебе правду.
Пусть все идет своим чередом.
Почему я здесь?
Мне самому интересно.
У вас не совсем ирландский акцент, не так ли?
Я живу в этой
стране почти десять лет.
Я совсем недавно переехал
на Западное побережье.
Я преподаю естествознание в
средней школе Сент-Бриджетс.
Ты живешь один, Карл?
С дочерью, Ингрид.
Прекрасное имя.
Сколько ей лет?
Шестнадцать.
Не могли бы вы сказать,
почему я здесь?
Что, по-вашему, я сделал?
А сам как думаешь?
А?
Есть идеи?
Если вы меня в чем-то обвиняете,
у меня есть право на адвоката.
Не мы тебя обвиняем.
Во всяком случае, пока не мы.
Кто прислал это?
Ты знаешь, его не подписали.
Ну...
Должен же быть какой-то способ узнать.
Ну, если тебе интересно,
тот же человек прислал нам это.
Учителя средней школы обвинили
в сексуальных отношениях с ученицей.
Не хочешь посмотреть, что там написано?
Я знаю, что там написано.
Они забирают всю компьютерную технику?
Да.
Ищут то, что он мог скачать?
Даже не начинай.
Я знаю Карла.
Он не такой.
-Она что-нибудь сказала?
-Ни слова.
Извините, миссис Ахерн.
Я Клэр Риордан.
Вы социальный работник?
-Можем мы поговорить?
-О чем?
Ингрид?
Вы что, забираете Ингрид?
Но почему? Я не ребенок.
-Я никуда не пойду.
-Это зашло слишком далеко.
Подождите, если скажете,
что ей есть с кем остаться,
с подходящим опекуном,
с кем-то проверенным.
Нет, я должна сегодня работать.
-Я как раз собиралась уходить.
-Она может остаться со мной.
Я тоже сегодня работаю в кафе.
Вы дочь Сисси Риордан?
-Верно.
-Ваша мама хорошо меня знает.
Я проверенный человек.
Сисси без сомнения поручится за меня,
можете ей позвонить.
Скажите ей, что Мейрид Нунан
передает привет.
Я думал, это просто интрижка.
Это не интрижка.
Уже нет.
Я не думал, что ты в его вкусе.
В его вкусе?
Ты недостаточно молода.
Привет, где ты?
Как ты себя чувствуешь?
Честно говоря, не очень.
Все как бы притупилось,
но в то же время проще.
Я помню большую часть из того,
что произошло той ночью,
в ночь, когда умер папа.
Что ты помнишь?
Я искала его.
Я была вне себя от ярости,
но я его не нашла.
Я вообще его не видела
после вечеринки.
Значит, мы сказали Мэннингу
то, что было на самом деле.
-Это был несчастный случай.
-Это не был несчастный случай.
-Кто-то убил его, мам.
-Грейс...
Это единственное внятное объяснение,
и ты это знаешь.
Из-за таблеток
ты неправильно мыслишь.
Я правильно мыслю.
Впервые за много лет
у меня были причины убить отца.
У тебя были причины,
мы не единственные.
Какие причины?
Мы были его семьей.
В семьях всегда ссорятся, бывают сложности,
но это не значит...
Я никогда не испытывала
ненависти к твоему отцу.
-Некоторые ненавидели.
-Ну, не в его семье!
Я не позволю тебе так думать, Грейс.
Он поскользнулся и упал,
вот что случилось.
И все.
Я скучаю по нему.
Я хочу, чтобы он вернулся.
Я хочу вернуть отца.
Я знаю, он очень сильно любил тебя, Грейс.
Тебя он тоже любил.
Привет.
Ты сын Анны Ахeрн, я прав?
Калум, верно?
Я понимаю, это тяжело для тебя.
Он был прекрасным дедушкой.
Это опасное старое место.
В них нет недостатка вокруг, заметь.
Если бы рядом со мной были дети,
я бы никогда не расслаблялся.
Ограждением молодых людей
не всегда убережешь.
Он сказал нам никогда
не подходить к краю.
Я ни на миг не усомнился,
что он не присматривал за вами.
Так он предупредил вас?
Он сказал, что если видно край, то мы слишком близко,
и ветер может нас унести.
Калум? Скажи маме, что я как-нибудь
подъеду к дому,
чтобы еще раз поговорить с тобой.
У тебя случайно нет анкеты на паспорт?
Минутку.
Мне стоит что-то узнать, Киаран?
Это учитель моих детей.
Мне ничего не сообщают.
Мне не дают с ним поговорить.
Его телефон выключен.
Его забрали у него,
чтобы посмотреть, что в нем.
Что, по их мнению, может быть в нем.
Послушай, не переживай, ты не одна.
Я лучше пойду помогу Ингрид.
-Как она?
-Она молчит.
Старается не высовываться.
Она отличная девушка.
Не пойми меня неправильно.
Тебе не кажется все это подозрительным?
Конечно, нет!
Мне нужно его увидеть, я пойду...
Нет, нет, нет,
не приближайся к полицейскому участку.
Городок у нас маленький.
Ты знаешь, люди скажут: нет дыма без огня.
Единственный способ,
что все закончится,
это если никто не узнает.
Ты права.
Хорошо.
Иду.
Дженни, я не знал, что ты придешь.
Я забыла забрать пару вещей.
Ты в порядке? Что случилось?
Служба здравоохранения проводит проверку.
Да, я слышала.
А что случилось?
Необъяснимо не хватает
определенной суммы.
Какой?
100 тысяч!
Ничего себе!
Это не пустяк.
Я проверял снова и снова,
просмотрел все бумаги, файлы и флешки.
На всякий случай, хотя
должно быть отражено в бухгалтерских книгах.
-Но в книгах нет.
-Точно нет.
Мо Конлон,
бухгалтер, который работал здесь,
когда мы только пришли.
Он подменял нас летом,
чтобы рассчитать зарплату.
Кажется, ты что-то говорил
о реорганизации системы.
Oн умер в прошлом месяце, так ведь?
Кажется, да.
-Ты намекаешь, что он...
-Нет, нет, боже нет, но...
Может быть, он
совершил ошибку.
Положил куда-то, где ты пока не можешь найти.
Например, на какой-нибудь счет.
Извини. Я никогда не занималась финансами,
типа, я не знаю.
Если это дело рук Мо,
как я вообще найду?
Что будешь делать?
Продолжать искать.
Это все, что я могу сделать.
Но не волнуйтесь, я доберусь
до сути этой денежной проблемы.
Так или иначе.
Когда ты вернулся домой?
Я не могла до тебя дозвониться.
Я ходил на пробежку.
-Да, но ты мог бы...
-Мне нужно побыть одному и подумать.
Школьный совет созвал собрание.
Что происходит, Карл?
Против меня
выдвинули обвинение.
Какого рода обвинение?
Кто-то говорит, что я смотрю
детскую порнографию.
-Почему они так говорят?
-Хотят мне навредить.
-Распространяя ложь о тебе?
-Конечно, только ложь.
И что, некоторые люди...
Не знаю, возможно.
И что теперь будет?
Я подожду, пока они просмотрят
компьютер и телефон.
Они удостоверятся, что там ничего нет,
так что все будет в порядке.
Я буду готов идти через 15 минут.
Куда идти?
В школьный совет.
Карл.
Карл... Я не думаю,
что это хорошая идея, Карл.
Миссис Ахерн, мой проект по пластику поощрили.
Молодец, Альфи.
-Мистер Дженсен.
-О, привет, Эльза.
Миссис Ахерн.
Меня приняли на
летние курсы в Копенгагене.
Это замечательно,
поздравляю, молодец.
Тебе понравится, обещаю.
Эльза!
Увидимся, Карл.
Вэл, спасибо, что пришла.
Карл, что ты здесь делаешь?
Что? Мне нельзя быть здесь?
Слушай, мы должны поговорить
в моем кабинете.
Ты можешь сказать нам обоим.
У нас нет секретов.
Отлично.
Карл, нам ничего не остается,
кроме как отстранить тебя
до дальнейших указаний.
Совет полностью согласен.
Ну они и трусы.
Родители доверили этой школе
заботу о детях.
Это стандартная процедура,
скажи ему.
У нас нет выбора.
Это временно, пока все не утихнет.
Утихнет.
Действительно, ты думаешь,
что это так просто, Джон?
-Отвечай прямо. Правда так думаешь?
-Карл, успокойся.
Если мы не будем действовать и
действовать решительно...
-Знаешь что?
-На нас всех отразится.
Знаешь, что?
Большое спасибо, большое спасибо.
Мы его выслушали, пошли.
Пошли, Вэл.
Господи!
Садись, поехали.
Педофил!
-Привет.
-Как дела?
-Неплохо, а у тебя?
-Да вот, занята...
Если хотите присесть,
я подойду через минуту.
Так говорит твой отец, да?
В чем дело?
Калум, не надо, не вмешивайся.
Я слышала, что мистер Дженсен дома.
-Анна, Карл ничего не делал.
-Ты этого не знаешь.
Как ты можешь ему доверять?
Ему доверяет твоя мама.
А я доверяю твоей маме.
Прости, я просто...
Все в порядке,
время нелегкое для всех, я понимаю.
Мейрид, обслужи тот столик, пожалуйста?
-Конечно.
-Спасибо.
Хорошо.
Привет!
Элейн.
Привет, Калум.
Куда собрался?
На пикник.
Еще один?
Ну, ты же знаешь, как я...
Это не пикник.
Мы просто едим сэндвичи
на улице, вот и все.
А потом Рори займется чем-то с ними.
-Чем займется?
-Я не знаю.
Он сказал, что хочет
провести с вами время.
Мужские штучки.
Ну, Рори хорош в этом.
Хорошо, тогда приятного дня.
-Звучит интересно.
-Да, это так, пока.
Ах да, чуть не забыла.
Вы с Джейкобом хотите
научиться серфингу, пока не уехали?
Мне рассказали о замечательном тренере,
он замечательно ладит с новичками.
-Я не думаю, лучше...
-Конечно, было бы круто.
Отлично.
Мы еще обговорим.
Обязательно.
Большой вонючий педофил.
Ингрид, эти парни что-то сказали тебе?
Эй, эй, эй, что такое?
Опять как раньше.
Мы же раньше так крутились с папой?
Как мы называли... дайнос?
Наверное, мы помним разные вещи.
Выглядит забавно.
-Диззи дайнос.
-Диззи дайнос.
О, я умираю с голоду!
Хлеб без глютена?!
Крутотень.
Вовсе не крутотень, поверь мне.
Я врач.
Эй, Калум, иди подсоби
с этим безумцем, ладно?
Наглый маленький...
Рори, это просто возраст.
Холодно, моя шапка в куртке?
Держи.
Куртка не моя.
И не моя шапка!
-Тебе водить!
-Ну-ка, иди сюда!
-Ты в порядке?
-Да.
Это папины перчатки?
Да. Рори, должно быть, взял
их случайно.
Как дела, Рори?
Привет, Барни.
Готов к сегодняшней встрече?
Позвони мне, и я отвезу нас в город.
Идет?
Идет, до встречи.
До встречи.
Как будто дали отмашку,
что меня можно ненавидеть.
Чертова ксенофобия.
Она всегда присутствовала, но теперь они чувствуют,
что можно ее не скрывать.
Карл, тебе были рады
с самого момента, как ты приехал.
То, что происходит, никак
связано с тем, откуда ты родом.
Как ты можешь так говорить, как?
Сама говорила, что когда
приехала сюда к Денису,
тебя считали своего рода вторжением.
Даже сейчас люди не принимают
тебя за свою.
-Нет, то, что с тобой происходит - это другое.
-Да, это хуже!
Я не привыкла видеть
тебя таким злым.
Прости, Вэл.
Хорошо? Извини.
Я знаю, что день выдался тяжелым
и для тебя тоже ко всему прочему.
Прости меня.
Давай выпьем вина и...
Я пойду домой.
Ты собираешься домой, что
ты имеешь в виду?
-Я пойду в прежний дом.
-Почему?
Потому что люди отдают
почтение Денису, и я должна присутствовать.
Это несправедливо по отношению к Анне.
Несправедливо по отношению к Анне?
Анна тут ни при чем, дело в тебе.
Ты держишь дистанцию ради
своей гребаной работы.
Ради обеих наших работ.
Ты видишь, насколько это опасно?
Дело раздуто, и касается не только
спятивших учеников.
Дело вообще не в ученике!
Разуй свои глаза!
В ночь вечеринки, Денис
наехал на меня,
и сказал, что мне не поздоровится.
Что это значит?
Это значит, что Денис
отправил письмо в полицию.
Он хотел уничтожить меня, Вэл.
Он хотел уничтожить нас.
Смотрите, кто это, смотрите, кто это.
Эй, эй, Калум.
Калум!
Я с тобой потом разберусь.
-Привет, Рори.
-Барни, как дела?
Не, он просто маленький придурок.
Кстати, твоя очередь платить.
Дашь покурить?
Держи.
Денис отправил письмо
в полицию о Карле?
Да, он вполне мог.
Я полагаю, Денис
был не самым большим поклонником Карла.
Особенно когда узнал,
насколько вы оба были серьезны.
Да ладно, Фрэнк,
я знаю, как делается.
Денис попросил тебя
покопать для него?
Ты меня запутала, Вэл. Ты про что?
Ты хоть представляешь,
что теперь будет с Карлом?
-Почему...
-Почему?
Потому что он ненавидел человека,
который забрал тебя у него.
Забрал!
Я что, похожа на его медаль, Фрэнк?
Ты хоть представляешь, как
часто Дэнис изменял мне?
Не об этом речь.
Он ненавидел Карла, потому что
ты любила его.
А Денис любил тебя.
Да хоть так, я бы к нему все равно не вернулась.
И Карл его тоже возненавидел,
а, может, до этого ненавидел.
Все еще не веришь
в несчастный случай?
Думаешь, Карл...
Я не слышала, чтобы ты вставал в ту ночь.
После того, как мы вернулись
с вечеринки.
Я вставал на пробежку.
Бег снимает напряжение.
Привет.
Это вещи твоего отца с той ночи.
Полиция оставила.
Полагаю, это твое.
Папа присылал ее нам.
Калум делает проект
о семейных достижениях.
Его медаль в регби,
его звездный час.
Я не знала, что она у тебя.
Ты выглядишь усталой, милая.
Разница во времени сказывается.
Это не влияет
на мальчиков, конечно.
Рори дремлет?
Он пошел в "Кио" с Барни.
Это может быть он.
-Привет.
-Привет.
Привет. Калум здесь?
Он уехал на велосипеде куда-то
наблюдать за серфингом.
Хочешь взять велосипед?
Догнать его?
Да, хорошо.
Спасибо.
Это мой старый.
Можешь взять насовсем.
-Правда?
-Да, конечно.
Нет, вдруг он тебе понадобиться.
Думаю, я свое откатала.
Твой папа подкинул
хорошую идею с бегом.
Там должен быть насос и свет.
Да.
Я никогда не спрашивала,
как твой папа ходит.
Я знаю, что он иногда ходит на пляж.
Он же проходит мимо этого места?
Я не совсем точно знаю, куда он идет.
Могу показать.
-Действительно?
-Да.
Его умные часы отправляют
все данные в это приложение.
Он удалил свои записи.
Значит, нельзя сказать, где он бывает?
Неа, извини.
Ну, ладно.
Привет, Паскаль, как дела?
И "Вестник Копенгагена", пожалуйста.
Его больше нет.
Что значит, нет, я заказывал.
Кто-то другой купил, наверное, извини.
Кто-то другой купил у тебя
социал-либеральную датскую газету?
Никогда не знаешь, кто рядом, так ведь?
Ясно.
Оставь себе сдачу.
Мне не нужны твои деньги.
Спасибо.
Хорошо, что они ладят.
Я полагаю, Ингрид пришлось нелегко.
Она снова останется у тебя на ночь?
Она мне кое-что рассказала.
О своем отце.
Скажу тебе, хорошо повеселились.
Удачи, безопасного дома.
Будь хорошим мальчиком.
Поговорим позже.
Анна, помнишь Блейза Харрисона?
-Да, мы ходили в школу вместе.
-Да, он.
Он теперь полностью лысый,
и растолстел изрядно.
И третий раз женат.
Можешь в это поверить?
Выжат как лимон в последнем браке.
Барни мне и говорит...
Тебе мало?
Барни говорит, он говорит...
Калум, Джейкоб, идите смотреть телевизор.
Забирайте пирог с собой.
Анна, не перебивай,
когда я с тобой разговариваю.
Ты несешь чушь.
Ты слишком много выпил.
-Ты...
-Что я?
-Не смей!
-Калум, уйди.
Теперь слушай меня!
Я сыт по горло
твоим дерьмовым отношением.
-Рори, прекрати.
-Если думаешь, что будешь расхаживать...
Рори!
Я как раз еду к тебе.
Давай, садись в машину.
Я думала, что
между нами нет секретов.
-Нет никаких секретов...
-Мария?
Мария была моей ученицей
в Копенгагене, ей было 15 лет.
И, к сожалению, она
испытывала ко мне чувства.
Я старался отнестись к этому с пониманием.
Перестарался, видимо,
она появилась в моем доме,
и мне пришлось проявить твердость.
Я сказал, чтобы она отстала и шла домой,
в итоге накричал на нее.
Но она обвинила меня в том,
что я занимался с ней сексом.
У нее было нижнее белье с моей ДНК,
которое она отправила в полицию.
Что было дальше?
Меня отстранили, а Ингрид и ее мать
переехали в отель,
и к тому времени, когда нашли ведеозапись,
на которой видно, что Мария
копалась в моем мусоре и нашла презерватив,
ущерб был нанесен.
Мой брак, мое... все.
Остальное ты знаешь.
Ты должен был сказать
мне об этом раньше.
Ты также должна знать,
что полиция связалась
с властями Дании.
Они знают, что с меня
сняты все обвинения.
Они возвращают мой компьютер.
И Ингрид теперь может вернуться домой.
Так все закончилось?
Да.
В ночь вечеринки, когда Денис сказал,
что тебе не поздоровится,
ты его видел в последний раз?
Что?
Ты о чем?
Стой!
Я вызову полицию.
Нет, пожалуйста, хватит полиции.
Ты его хоть рассмотрел?
Спасибо что подвезла.
Привет, Джейкоб.
Что-то случилось?
Джейкоб?
Папа упал.
Ты опять куришь?
С Рори произошел несчастный случай?
Джейкоб сказал, что он упал.
Мы купим тебе новую вазу.
-Боже, меня не волнует ваза.
-Всякое случается, ясно?
Ты плакала?
Да, я плакала.
И если ты подзабыла о муже,
мой отец только что умер.
Самое время кому-нибудь
пролить по нему слезу.
Анна.
Анна?
Как дела у Мейред?
Нормально.
Кто это сделал?
Это был родитель из школы.
Теперь, наверное, боится, что полиция
нанесет ему визит.
А полиция не хочет?
А что это даст?
Ты волнуешься?
Беспокоишься, что люди
в городе говорят?
Пусть говорят, что хотят, мне все равно.
Вы с Вэл расходитесь?
-Тебе она нравится?
-Да.
Я думаю, что нужно немного повременить,
и тогда все будет хорошо.
Возьми ее с собой на пробежку.
Вэл? Мне кажется, что бег - не ее конек.
Она интересовалась.
Правда?
Чем именно интересовалась?
Здравствуйте. Миссис Ахерн?
Я Сандра Диллон, мать Альфи.
Я считаю, что он очень хорош в школе.
Он неплохо справлялся.
Я сожалею о вашей потере.
Я понимаю, что сейчас не лучшее время,
но ваш внук Калум...
Да.
Он вчера напал на Альфи и его друзей.
Калум! Я думаю, вы ошибаетесь.
Извините, нет.
Альфи сказал, что это был он.
Четверо его друзей подтверждают.
Он их хорошо отделал.
Интересно, Калум пил...
Простите? Калум напал на
на пятерых парней?
Вы точно уверены, что пил не Альфи?
Он хорошо справился с
научным проектом, так может...
Прекратите!
Вы все одинаковые, вы, Ахерны,
властвуете над всеми.
Может, стоит рассказать полиции.
-Нет, Сандра, послушайте...
-Да пошла ты, чертова вторженка!
Я тут надумала
приготовить нам обед.
У меня только что был странный...
Гении из полиции удалили все
данные с моих часов.
Но, к счастью, у меня есть резервная копия,
вот, смотри.
Вот все маршруты
за последнюю неделю.
Ты можешь видеть, что
я пробегал мимо вашего
с твоим дорогим мужем дома
в ночь вечеринки.
Но я ни разу не остановился, даже чтобы
столкнуть Дениса Ахерна с обрыва.
Привет, Джейкоб, помоги.
Осторожно, они тяжелые.
-Папа уже встал?
-Нет.
Это меня не удивляет.
Калум, помоги нам!
Он тоже еще не встал.
Калум?
Калум?
Рори!
Рори!
Что ты натворил?
Что происходит?
Где Калум?
Мам, Калум пропал,
его кровать не разобрана.
Что!?
Где моя чертова куртка?
Прости, Вэл, ты не против?
Фрэнк?
Это шапка Рори, он ее искал,
где она была?
Я, наверное, подумала,
что она принадлежит твоему отцу.
Ладно, давай поищем Калума.
Я не думаю, что он хочет,
чтобы его нашли.
Почему?
Он и Рори не очень ладят в последнее время.
Я разговаривала с Джейкобом,
и выяснилось, что Калум толкнул Рори.
Толкнул.
Джейкоб так сказал?
Да.
Он сказал, что у них так давно.
Он сказал, что иногда один только вид
Рори сводит Калума с ума.
-Тетя Грейс!
-Иду.
Серия 4
Давай, прыгай.
Вот так оторвались ночью.
-Все было зашибись, Крейк.
-Я даже не хотел уходить.
Может, повторим?
Обязательно, дружище!
Что у нас тут за трава?
Это твоя вина.
Калум ушел из-за тебя.
Он просто хочет нас
немного напугать.
Все, я иду в полицию.
Анна, он объявится. Подожди, хотя бы,
пока Фрэнк и Дженни не вернутся.
Возможно, они уже подобрали его где-нибудь.
Я не буду сидеть сложа руки,
пока он бог знает где.
-Он совсем не знает местности.
-Я пойду с тобой.
Нет, не пойдешь!
Почему нет?
Нет, я пойду с ней.
Кто-то должен остаться
на случай, если он появится.
Пойдем.
Пока никаких следов.
Они едут по старой дороге,
а мы поедем в сторону Энниса.
Я пойду в полицию,
сообщу о его пропаже.
Мне не хочется, чтобы ты
довела дело до полиции, Анна.
Тогда оно станет
очень большим, очень официальным.
Официальным? Ты не думаешь,
что это ЧП, мама?
Давайте курнем.
Продолжим веселиться.
Ребята, я, пожалуй, пойду.
Расслабься, не кипишуй.
Мы только начинаем.
Я знаю о стычках.
Которые у Калума с Рори.
Дженни сказала,
что видела, как Рори ударил его.
У Дженни язык не держится за зубами.
И это была не просто пощечина, Анна.
А прошлый вечер?
Рори был зол,
все вышло из-под контроля.
Подумай об этом, прежде чем войти туда.
Подумай о том, хорошая ли это идея.
Возможно, сержант Мэннинг уже
взял Каллума на заметку.
Женщина из города сказала,
что Калум напал на группу парней
и неплохо их отделал.
Впервые слышу.
Задумайся, что еще вскроется?
Когда Дениса нашли,
он был одет в куртку Рори.
Возможно, Калум видел Дениса
в этой куртке в темноте,
и подумал, что это Рори стоит там.
-Выходи!
-Анна, любимая.
Выходи из машины!
Анна, пожалуйста.
-Можно взять твою машину?
-И тебе привет.
Дай ключи, и все, Мейред.
Дам, когда скажешь, почему у тебя
такой расстроенный вид.
Калум пропал, разве не понятно?
-Вы были в полиции?
-Нет, и не собираемся.
-Черт возьми, Вэл, почему нет?
-Ведите себя хорошо, идите на улицу.
Что случилось?
Просто дай ключи.
Не получишь, пока ты не скажешь,
что на самом деле случилось.
Давай, ты не будешь вмешиваться, Мейред?
Это семейные проблемы.
Прости, я не хотела.
Но сказала.
Ты даже не знаешь,
насколько ясно выразилась.
Мейред, ты же знаешь, я разбита.
Вэл, перестань вести себя как Денис.
Я серьезно, ты что-то скрываешь,
пытаешься все контролировать, детей,
девочек, теперь внуков, как в блестящем шоу,
присущим Ахернам.
Нет, нет, я не такая, как Денис.
Я ничего не делала,
только защищала своих девочек.
Именно так он и сказал бы.
Ты знаешь, я люблю этих девочек
всем своим сердцем.
У них чувство превосходства
зашкаливает по шкале Рихтера.
Дэнис был такой же, и ты тоже.
Да ладно, Вэл, мы с тобой
всегда были честны друг с другом.
Мне выпала участь рассказать
тебе о Денисе и Аланне.
-Думаешь, это было легко для меня?
-Нет.
Нет, я не думаю, что ты получила удовольствие.
Знаешь, я пытаюсь сохранить семью.
Да, с помощью секретов и лжи,
ты имеешь в виду.
Знаешь что, беспокойся
о своей семейной лжи.
Я весь свой брак держала рот на замке.
Один набор правил для твоей семьи,
другой для моей,
так получается?
Ответь на звонок, Анна.
Калум, это мама, снова.
Возьми телефон.
Пожалуйста, дай мне знать,
что с тобой все в порядке.
Привет, это Анна. Я не могу
ответить на ваш звонок,
но если вы оставите сообщение,
я перезвоню, как только смогу. До свидания.
Анна, позвони мне, ладно?
Мы попусту тратим время.
У меня и так полно забот,
а мать послала нас на эти бессмысленные поиски.
Насчет денег?
Делаю все возможное,
чтобы исправить, Джен.
Но твой отец оставил
нас в полном бардаке.
Ты даже не представляешь, в каком.
Ты мне что-то недоговариваешь?
Езжай по дороге к обрыву, Фрэнк.
Хорошо.
О, боже правый.
Шина лопнула, как без этого.
Просто замечательно.
Посмотрим, как ты будешь смеяться,
если я сейчас начну рожать,
Фрэнк.
Что ж...
Отпустишь меня - мне придется тебя убить.
Тогда ты захочешь убить меня,
потому что я пришла к Ингрид.
Калум пропал.
Ты правда не знаешь, где он может быть?
Нет, он не отвечал
на мои сообщения все утро.
Это связано с его отцом.
Я знаю, что он ударил его,
у его отца есть такая привычка.
Похоже, у него бешеный нрав.
Думаешь, Калум ненавидит отца?
Да, думаю.
Папа, подожди!
Если ты найдешь Калума,
ты будешь с ним драться.
-Я звоню маме.
-Закрой дверь.
У меня кончается терпение,
закрой дверь!
Папа, подожди, папа!
Папа!
Папа, папа, очнись,
пожалуйста, очнись.
-Это Калум?
-Нет, это Джейкоб.
(Езжай срочно домой.)
Мне пора идти. Хорошо?
Папа! Папа, вставай, пожалуйста!
Пожалуйста, вставай, пожалуйста, папа.
Пожалуйста, очнись!
Рори! Джейкоб.
Привет. Я с тобой, не бойся.
Рори?
Рори.
-Что это было?
-Все в порядке. Все в порядке.
Я вызову скорую, они тебе помогут.
-Нет, нет, не надо скорую.
-Папа!
Нет, все в порядке,
поставишь чайник?
Ему нужен горячий сладкий чай, давай.
Все будет хорошо.
Почему не хочешь скорую,
тебе нужен врач!
Я знаю, что они мне скажут, вот почему.
Что ты имеешь в виду?
Я имею в виду... Я в порядке.
Хорошо.
Хочешь?
Нет, спасибо, тебе нужнее.
Я беременна, Фрэнк, а не при смерти!
Ты часто заботился обо мне
больше, чем папа.
Перестань.
Тебе надо было завести детей.
Почему ты бросил Риту?
Вообще-то, я не бросал Риту.
Рита бросила меня.
Прости, можно поподробнее?
Это запутанная история, понимаешь?
Твой отец был доволен.
Мы с Ритой были счастливы в Лондоне.
Мы правда были очень счастливы.
А потом он...
Денис позвонил и подкинул идею,
что мы тут все разбогатеем.
Он сказал, что сам не справится, нужен я.
Я всегда давал слабину,
когда дело касалось твоего отца.
И мы переехали,
и Рита возненавидела это место.
И она вернулась обратно,
а я должен был вернуться через месяц.
Потом опять через месяц.
Меня держала здесь собственная жадность, и...
власть Дениса надо мной.
А потом не стало той Риты,
к которой можно было вернуться.
Я думаю, это подходит под категорию
твоей собственной вины, Фрэнк.
Да.
Да, так и есть.
Хотя несколько лет спустя,
я призадумался, что, возможно,
Денис тоже приложил к этому руку.
В каком смысле?
Я встретился с Ритой в Лондоне,
чтобы выпить по старой дружбе,
у обоих уже были свои жизни.
И когда она уходила из паба,
она сказала: никаких обид.
И что надеется, что я еще с женщиной,
которая нас разлучила.
Я ответил: не было никакой женщины.
Я сначала подумал,
что она себе напридумывала,
а потом, когда рассказал Дэнису,
у него было такое лицо,
как будто кот наелся сливок.
Думаешь, он ей наврал,
чтобы удержать тебя здесь?
Или он заставил кого-то
сделать это за него.
Должно быть, было трудно
не держать зла против него?
А кто сказал, что я не держал?
От Калума так и нет вестей?
Тогда мне нужно вернуться туда.
Нет, не нужно, посиди спокойно минутку.
Ради Бога, Вэл, мне уже лучше.
Что, черт возьми, происходит
с вашей семьей?
Ты хоть представляешь.
в какие неприятности попал Калум?
Он напал на парней в городе, а потом
ты с ним подрался,
и ты разбил машину!
Что-то серьезно не так.
А теперь он сбежал.
Если бы мой отец избивал
меня до полусмерти, я бы тоже убежала!
Теперь признавайся,
я хочу знать правду.
Как думаешь, он мог быть
причастен к тому,
-что произошло с Денисом?
-Что?
Это насилие в нем, Рори,
которое ты в него вложил,
я не думала, что оно
примет такой большой размах.
Подумай о том, что он был маленьким мальчиком,
а вокруг него все
вышло из-под контроля:
его мать, потом пожар, а теперь ты.
Дело не в нем. Ясно тебе?
Дело во мне.
У меня опухоль мозга.
Я умираю, Вэл.
Я умираю.
Для чего нужна клюшка?
Херлинг, да?
Я заметил толстовку,
ты играешь в местном клубе?
В Сингапуре.
Забавно, что какой-то шизанутый выскочка
твоего возраста избил на днях
моего маленького брата!
Он приехал из Сингапура.
Какого хрена!
Быстрее!
Я в ужасе от того,
что опухоль сделала со мной.
Она изменила меня.
Я в ужасе, что эта...
эта версия меня...
останется мальчикам на память.
Кажется, Калум меня ненавидит.
И он прав.
Мальчики поймут, когда узнают.
Ты должен сказать им.
Мы просто хотим поговорить.
Иди сюда.
Думаешь, я уже поразвлекся, придурок?
Я только начинаю!
У Робби его сумки, может, пойдем?
Я сейчас вернусь.
Это может быть Калум!
Вэл, Калум дома?
Калум?
Да, у нас жалоба.
У вас теперь жалоба?
Он напал на нескольких парней.
Ничего официального
пока нет, но я хочу поговорить с ним.
Дать наставления.
-Нет.
-Нет?
Ну ты же сам сказал,
ничего официального.
Кроме того, его здесь нет,
так что, нет.
Вэл, если родители мальчиков захотят,
будет все серьезнее.
Я очень занятой человек,
и я не знаю, что тебе сказать,
кроме того, что его здесь нет,
так что думай, что хочешь.
Его здесь нет,
он может быть где угодно.
Помоги мне.
-Его здесь нет.
-Что значит "нет"?
Куда можно уйти за 10 секунд?
-Можем, уже пойдем?
-Мы никуда не пойдем!
-Куда ты хочешь пойти?
-Я хочу жрать.
Я его прикончу, ясно вам?
Он должен быть там.
Пошли отсюда.
Пошли.
В чем дело?
Что-то случилось?
Ничего, мам, я просто устала после перелета.
Не трогай ее, она просто устала.
Денис знал, да?
Да, Анна сказала ему несколько месяцев назад,
когда стало известно, что стадия терминальная.
Она не хотела, чтобы ты волновалась.
Спроси лучше Анну.
Калум? Калум?
Калум?
Ты в порядке?
Можешь идти домой, спасибо.
Паника закончилась.
Не против, если я спрошу,
из-за чего паника началась?
Да.
Резонный ответ.
У меня есть половина сэндвича
с обеда, если ты...
Калум, почему мы здесь?
Скажем так, это не был план А.
Слушай.
Ты не против, если я побуду здесь?
Ты уже здесь.
Какое облегчение,
я не думаю, что мой зад
выдержит обратную дорогу.
Чертовы выбоины как бассейны!
Простите.
Не видели этого мальчика?
Не видела, извините.
Вы знаете Калума Линча?
Ваш парень живет на старой
дороге, плетет корзины.
Почему вы в его одежде?
-Если вы хоть пальцем его тронули...
-Мы его не трогали.
Ясно?
Он испугался и убежал.
Куда убежал?
Сама выясняй, леди.
Пойдемте, парни.
Нашла Каллума, недалеко от
старого коттеджа Джеррити...
Я тоже сбегала в твоем возрасте.
Настоящая заноза в заднице.
Мало что изменилось.
Да, да.
Я и сейчас заноза в заднице.
Прости, ты не такая.
Я просто выплескиваю раздражение.
Ты можешь доверять мне, Калум.
Он как будто сошел с ума дома.
Никогда не знаешь, какая версия отца
войдет в дверь.
Все, что ни делаешь - неправильно.
И когда Джейкоб спросил меня об этом...
Я не знаю, как притворяться дальше,
что все это не рушится.
И для меня с папой...
Я просто не могу что-то сделать правильно.
Он не выносит моего вида!
Так же как ты.
Нет, нет, нет, причина не в тебе.
Не думай так.
О, боже...
Я всегда, всегда любила тебя.
И мое сердце сейчас разорвется на части.
Понимаешь?
Теперь я тебя вспомнил.
О. Привет.
Я подумал, что способен на большее,
чем махать с другой стороны дороги.
Как ты восстанавливаешься?
Мы с Кэти навещали тебя в больнице.
Я в норме.
Хорошо, хорошо.
На самом деле у меня к тебе
небольшое предложение.
У нас завтра вечером намечается небольшой ужин
в честь моего дня рождения.
Ничего особенного, просто несколько друзей.
Кэти очень хочет, чтобы ты пришла.
Она бы сама тебя пригласила,
но побоялась,
что ее не пустят в дверь.
Кэти знает о том, что случилось, Джо?
Нет. Нет, не знает.
Я не приду на ваш ужин.
Извини.
Спасибо за ответ.
У тебя все?
Нет, нет, вообще-то...
я хочу сказать тебе кое-что еще.
Можно?
Насчет Лондона.
Знаешь, это, наверное, было ужасно.
Ты, должно быть, злилась на него.
На Дениса. Я злюсь.
Ты злишься на него?
-За Лондон?
-Да, конечно.
Все эти годы я думала,
что ты будешь злиться на меня.
Нет, ты была ребенком.
Мы оба были еще детьми.
Он вырвал это из наших рук,
мы даже не...
Я просто хотел прийти
и сказать это тебе.
И пригласить меня
на чаепитие Безумного шляпника.
Да, да, я понял, ты не придешь.
Спасибо.
Разве папа не пытался помочь?
Конечно, пытался!
Но помочь мне было невозможно.
И нужно было заботиться о вас двоих.
Можно?
Ах, боже мой.
-Ах, Калум, мне так, так жаль.
-Перестань, мам, я в порядке.
Мы в порядке.
Мне очень, очень жаль, мне очень жаль!
Мне очень жаль. Прости.
Так, теперь об этом все говорят.
Ты счастлив?
Достаточно привлек внимания?
Что, черт возьми, с тобой?
Анна, Анна, у нас будет много времени...
А ты! Мы сходили с ума от беспокойства,
а ты все это время знала, где он.
Нет, мам, я ей написал.
Почему ей?
Ну, я думаю, он боялся, что ты будешь
возмущаться, как сейчас делаешь.
Я сказала тебе, где он был.
Давай посмотрим с другой стороны:
ты даже не сказала мне, что он пропал.
-Давай, Калум, пойдем.
-Нет, подожди. Подожди.
Калум знает, почему он сбежал, ты знаешь, почему он сбежал,
я имею право знать...
Это не твое дело.
Ты действительно только что это сказала?
Ты хоть представляешь,
как мы переживали?
Давай отмотаем назад, чтобы узнать, почему.
Мы перейдем к этой части,
когда он вернется к своей семье!
На самом деле он с частью
своей семьи, то есть со мной.
Иди, Калум,
подожди меня в машине.
Нет, подожди, подожди, Калум.
Ты сказала ему?
Ты говорила Джейкобу?
Нет, нет, сомневаюсь, я с рогами на голове,
-ты с блестящим нимбом.
-Прекрати, Элейн!
Я думаю, он имеет право знать
-про женщину, которая хочет стать их законной матерью.
-Элейн!
Как долго ты была личным помощником Рори,
прежде чем начала с ним встречаться?
Месяц, два? Ты определенно
была с ним несколько лет
до того, как наш брак распался.
Но мы не говорим об этом, так ведь?
Калум!
Теперь ты счастлива?
Я позволила тебе и Рори стереть меня с лица земли,
я не могу продолжать в том же духе.
Привет, можешь меня забрать?
Не очень приятно чувствовать стыд,
чувствовать осуждение?
Я никогда не собиралась
разрушать ваш брак.
Возможно, я так сказала,
чтобы немного сбить твой нимб.
Не знаю, насколько повлияло
мое пьянство,
брак все равно был на волоске.
Если ты сделаешь Рори счастливым,
удачи тебе.
Я знаю, как тяжело видеть их
после стольких лет,
всех тех лет, которые ты пропустила.
Я понимаю.
Я знаю, что ты понимаешь.
Я вижу, как сильно ты их любишь.
Всем своим сердцем, Элейн,
всем, что есть во мне.
Я была рядом, когда Калуму
снились кошмары после пожара.
В первый день Джейкоба в школе,
на вечеринках по случаю дней рождения,
на футбольных соревнованиях,
везде, Элейн, везде!
Я пыталась сдержаться в начале,
я говорила себе: я их не рожала,
я не их настоящая мать.
Но потом я увидела их,
потерянных, несчастных...
И я раскрыла им свои объятия,
я позволила им войти в свою душу,
и с тех пор они там.
Почему... почему у тебя не было своих...
Я не могла.
Калум: меня отвезут домой.
Посмотри свой телефон.
Думаю, тебе тоже прислал.
Спасибо.
-Ты в порядке?
-Да.
Ты можешь вернуться домой,
раз Калума нашли, Джен.
Ты точно хочешь быть здесь?
Я хочу посмотреть, где папа...
Что происходит, Калум?
Ты в порядке?
Знаешь, ты можешь говорить со мной
обо всем.
Можешь остановиться?
Я знаю, они не хотят говорить мне,
что у него опухоль мозга.
Я нашел снимки на
компьютере пару месяцев назад.
-Ты знала?
-Да, только сегодня узнала.
Знаешь, я посмотрел...
опухоли влияют на поведение.
Я думаю, он напуган,
но я так зол на него.
Наверное, за притворство,
за то, что заставляет всех нас притворяться,
будто все в порядке. когда все идет прахом.
Ты не знаешь, каково это - застрять
посреди чужой лжи, притворяясь.
Поверь мне, я знаю.
Я знаю, каково это, Калум.
Ты знала, что мама и папа
были вместе, когда он был женат?
Да.
Да, они сказали нам, когда были уверены,
что хотят быть вместе.
Я не знал.
А это имеет
какое-нибудь значение?
Я не знаю почему, но да.
Никто не может изменить прошлое,
но сейчас у тебя есть шанс провести время
с отцом на своих условиях.
Постарайся вспомнить человека,
каким он был до болезни.
Я пытаюсь, правда пытаюсь,
но он придирается к Джейкобу.
И от этого я еще больше злюсь на него.
Я не хочу злиться все время.
Да, я знаю, я знаю.
Это карточка Дениса.
Я засек его пин-код,
когда он встречал нас в аэропорту.
Для чего?
Выход, на случай, если дела пойдут
совсем плохо.
Неужели так было плохо
между тобой и твоим отцом?
Мне так жаль.
Если на то пошло,
твой отец тоже сожалеет,
больше, чем ты представляешь, Калум.
Хочешь выпить кофе или что-нибудь еще?
Я хочу поехать домой.
Хорошо.
Можно мне сигарету?
Спасибо.
Я не позволяю мальчикам видеть,
как я курю.
Они видели гораздо хуже.
Ну, Калум нашелся, но не с одной из нас.
Ага.
Прямо сейчас мы дерьмовые матери,
и ты, и я.
Раньше Рори и Калум были лучшими приятелями,
что изменилось?
Я ни разу не видела, чтобы он
поднимал на них руку.
Стресс, долгий перелет,
ты видела единичный случай.
Почему-то я тебе не верю.
Сейчас мне все равно
веришь ты мне или нет,
мы вряд ли будем подругами.
Если начистоту, я тоже этого не хочу.
Почему он не смог полюбить меня,
так, как он любил Анну и Грейс?
Он любил тебя, Джен, по-своему.
Но я не его родная кровь.
Я была рада любым крохам.
Я помню, мы приходили сюда
после каждого воскресного обеда.
Это часть нашей жизни.
Он оглядывался и говорил:
"Может, они не такие величественные,
как скалы Мохер,
но это мои скалы, это мое море".
Господи, Фрэнк,
он владел даже пейзажем.
А потом Анна продолжила традицию с мальчиками,
пока они не уехали.
Им это нравилось.
Девушки перестали ходить,
но я прогуливалась сюда с ним.
Я была рада, что он только со мной.
Именно здесь он попросил меня
инвестировать в "Сивью".
Он сказал, что все будет хорошо.
И я поверила ему.
Мы закрыты.
А, это снова ты.
Я не договорил, Грейс,
Грейс, и пришел сказать.
Я хочу, чтобы ты знала,
что могла бы сказать мне.
Должно быть, пережить такое в одиночку
в том возрасте похоже на ад.
Ну, я была не одна.
Нет, он не считается.
Это должен был быть я.
Лежа в кровати последние ночи
я думаю только об этом,
знаешь,
если ты этого хотела, то рядом с тобой
должен был быть я.
Это я должен был
отвезти тебя домой.
Я не знаю, станет ли тебе легче,
но я хочу, чтобы ты это знала.
Мне легче, на самом деле.
У нас были и хорошие времена, да?
В тот раз, когда ты научил меня
серфингу, ну, полусерфингу, пока училась.
Ну, не буду тебе мешать.
Джо...
Я пойду на твой ужин.
Скажи Кэти, что я приду.
Ну ты и влип.
Где папа?
Пошли со мной.
С тобой?
Почему я должен идти?
Потому что я тебя прошу.
Ладно, хорошо.
К твоему сведению,
папа разбил машину,
когда поехал тебя искать.
Он будет зол.
Эй?
-Он здесь?
-Анна!
Слушай, оставь их одних на минутку.
Ты в порядке?
Мам, мне очень жаль, что я...
Нет, нет, пожалуйста, забудь об этом,
я наговорила всякого.
Мне очень жаль.
Рори рассказал мне.
Ты знаешь, что я сделаю все возможное,
чтобы вернуть твои деньги,
но неужели отец ребенка
совсем не помогает?
Я не думаю, что донорство спермы
так работает, Фрэнк.
Ты точно так зачала ребенка?
Это сложно, Фрэнк.
Может, проще говорить про банк спермы.
Чтобы вопросы прекратились.
У нас тут маленькая часть мира,
тайну надолго не утаишь.
Если есть отец, то в один прекрасный день
раздастся стук в дверь,
и там будет стоять он.
Это от мамы, она на всех готовит ужин.
Подбрось меня до моего дома,
у меня нет настроения для семейного ужина.
Думаю, я сам поеду домой.
-Привет, Вэл.
-Эй, послушай, мне жаль.
Я должна была вернуться к тебе,
но день так быстро пролетел.
Ничего, раз Рори
и Калум в порядке.
Так во сколько нам тебя ждать?
Что?
Слушай, извини,
но я готовлю ужин для всех.
Ты сказала, что будешь
ужинать с нами.
Знаю, знаю, но так получилось.
Слушай, я обещаю,
что приеду к вам завтра. Хорошо?
Я буду с тобой завтра.
Ты со своей семьей, я понял.
Карл?
Анна, почему ты
не рассказала мне о Рори?
А что ты могла сделать?
Ну, я могла бы помочь, нет?
Мой муж умирает, мам.
Ты не можешь отнять это у
меня и сделать не настоящим.
Да, я знаю, но я могу быть рядом,
чтобы ты не несла этот груз в одиночку.
Ради бога, просто позволь мне.
Мы не могли рассказать людям об опухоли.
Почему?
Что этому мешало?
Нам нужно, чтобы Элейн отказалась от мальчиков,
если она услышит, что он умирает,
она заберет их себе.
Боже мой!
Вот почему мы поженились.
Ты не сказал мне, потому что знала,
что я скажу, что это неправильно.
Неправильно - это мягко сказано, Анна!
Я больше не знаю, что правильно.
Ты можешь хотя бы обдумать?
Нельзя обманом забирать мальчиков у Элейн.
По всем меркам это неправильно,
ты должна это знать.
-Они все, что у меня есть.
-Нет, ты не мыслишь здраво.
Поговорим об этом завтра.
Но сегодня все, что тебе нужно,
это сесть за наш стол
и быть окруженной
людьми, которые любят тебя, Анна.
Я думаю, что нам нужно
выбраться из этого дома.
Ради бога,
Анна, пожалуйста, у нас был тяжелый день.
Я пытаюсь нас сблизить.
Нам нужно убираться отсюда.
Я поеду в город
за пиццей или еще чем-нибудь.
-Пожалуйста, не надо...
-Послушай, мам, я так хочу.
Я хочу проводить с ними время.
Пока оно у меня еще есть.
Дженни: Кое-что случилось.
Не могу прийти на ужин.
Увидимся, Фрэнк.
Кевин.
Надеюсь, тебя запрут и выбросят ключ!
Серия 5
ЭКО настолько распространено,
что более 5 миллионов детей
по всему миру родилось
благодаря этой технологии.
ЭКО работает, имитируя
естественный процесс человеческого
полового размножения.
Экстракорпоральное оплодотворение
буквально означает
оплодотворение в пробирке.
При ЭКО яйцеклетки извлекаются...
Мистер и миссис Фоули?
-Мы готовы принять вас.
-Хорошо.
Вот и все.
Мы не знаем, приживется ли он.
Если он такой же упрямый, как ты,
он никуда не денется.
-Ты в порядке?
-Да.
Дженни! Скажи мне,
что они все еще у тебя.
-Что?
-Хватит!
У нас проверка, бога ради.
О чем ты, черт подери, думала?
Я одолжила их своему отчиму,
он был в отчаянии.
И что? Это не значит, что красть 100 тысяч евро
у своих партнеров - нормально.
Он должен был отдать их,
пока пропажу не заметили.
Но потом он умер.
Боже, Дженни.
Это серьезно.
Это преступление.
Ты потеряешь лицензию
и разоришь клинику.
Пожалуйста.
Пожалуйста, дай мне несколько дней.
Ты же видишь,
я не пущусь в бега.
Посмотри на меня,
я размером с маленькую планету.
Пожалуйста, Кев.
Слушай, ты меня знаешь, я... я...
Я совершила ошибку,
но я ее исправлю.
Ты вовлекаешь меня.
Это нечестно.
Я знаю.
Извини.
У тебя три дня на исправление.
Потом ты сама по себе.
Позволь я тебе помогу.
Нет.
Нет.
Нет, не надо!
Это нормально.
Это не нормально.
"Нормально" предполагает,
что все будет хорошо.
А хорошо не будет.
С чего нам вообще начать?
Какими словами сказать
детям, что я умираю?
Поговорить об ангелах, облаках и вате.
Они слишком умны для этого,
и они знают, что ты атеист.
Я предлагаю для поминального меню:
брускетта, увенчанная
авокадо, анчоусами, морскими гребешками.
-Но твой отец ненавидел все это до отвращения.
-Вот именно.
Это мой способ послать его
за попытку продать
кафе за моей спиной.
Ладно, без гребешков, обломщица.
Что ты ищешь?
Со свадьбы Дженни было
прекрасное семейное фото,
хотела дать вам всем копию.
Нет, спасибо.
Если мы выглядели счастливыми,
не значит, что мы были счастливы.
Вы не видели мальчиков?
Джейкоб где-то здесь,
а Калума я еще не видела.
Кстати, я забронировала "Калибри"
на обед, отпраздновать твой День рождения.
Да, послушай...
Нет, нет, нет.
Мы празднуем, соглашайся,
я в третий раз пытаюсь
организовать семейный обед,
и ничто этому не помешает.
Взгляни.
Денис и Фрэнк, лето 68-го.
Я открою.
Есть очень милая фотография Калума.
Вэл, прости, что нагрянул так рано.
Нет, нет, все в порядке.
Вообще-то, я надеялась встретить тебя.
Я должна перед тобой извиниться.
В последний раз я была не очень разговорчива.
Не беспокойся.
Я привык быть человеком,
которого люди не особо хотят видеть.
Кстати говоря, есть ли у тебя минутка
для разговора?
Да, да...
Внуки еще спят,
давай поговорим за углом?
Только пальто накину...
Хорошо.
Вообще-то, я пытаюсь организовать похороны.
Тебе известно, когда отдадут тело?
Мы не можем выдать тело
пока не завершим расследование,
а мы еще не закончили.
Да, но ты сказал, что вскрытие
прояснит ситуацию.
Результаты неопределенные.
Как именно?
Ну, они не доказывают убийства,
но и не исключают его.
И что теперь?
Обычно для исключения убийства
мы ищем одного-двух человек,
которым не нравилась жертва,
но в случае с твоим мужем
я уже перешел на второй десяток.
Ну, да, Дэнис был таким.
Он любил залезть людям под кожу.
Слушай, кто-то за его спиной
сказал банку и инвесторам
о недостаточной пожаробезопасности
в комплексе "Севью".
Вот почему стройку закрыли.
Я надеялся, ты знаешь,
кто питал к нему неприязнь.
Я не была вовлечена в дела Дениса, Поди.
Я бы рада помочь.
Ясно.
Жаль.
Могу тебя заверить, я не успокоюсь,
пока не узнаю правду о том,
что случилось с твоим мужем.
Поди, а что если это был
просто несчастный случай?
Тогда, я полагаю, мы это выясним.
Пэт, говорю тебе, я лично оплатил этот счет,
да, в феврале.
Он у меня перед глазами, почти 22 тысячи.
Зачем ты разговаривал с Денисом?
Я заказываю, ты же знаешь.
О какой сумме речь?
В кредит?
Господи!
Слушай, извини, Пэт,
я понятия не имел.
Оставь, я разберусь до конца недели, ладно?
Ты хороший человек, спасибо. Спасибо.
Калум!
Пора вставать, и не забудь
о нашей семейной встрече.
Мам?
Помнишь, вы с Элейн ссорились?
Мне очень жаль,
что все вышло из-под контроля.
Она сказала, что у тебя с папой
был многолетний роман.
Я не горжусь, но мы были вместе, да.
Почему он просто не бросил ее?
Почему изменял?
Ну, он думал о тебе и Джейкобе,
о том, как лучше для вас.
Ты злишься на нас?
Нет, просто смешно.
Взрослые всегда говорят детям,
что нельзя обманывать,
а сами постоянно врут.
Выходи, когда будешь готов.
Итак, противопожарная защита
должна быть правильно вставлена в стены,
но это относительно простая процедура.
Теперь, с инвестициями Неда,
-мы продадим дома в течение года.
-Фрэнк, остановись.
Конечно, я бы сказал бы ему сам,
если бы он брал свой
чертов телефон время от времени.
Он не заинтересован.
То есть как?
Он сказал, что ты
совсем на мели, раз ползешь
к нему за деньгами, учитывая
как Денис к нему относился.
Да, но Дениса здесь нет.
Я здесь.
И мы оба знаем, что Нэд прогорел бы
много лет назад, если бы не
твои деньги.
Почему я должна спасать
компанию Дениса Ахерна?
Потому что я прошу тебя.
А Вэл?
Да, я прошу за нее тоже.
Почему Нед не позвонил?
Почему не сказал мне сам?
Может, я хотела посмотреть,
что мне предлагают.
Готова?
Да.
Серьезно, если кому и надо переживать,
так это Майклу.
Всем ясно, что он прыгнул выше головы.
Ты действительно так думаешь?
Он прекрасный парень.
И многие женщины зарабатывают
больше мужей,
в этом нет ничего постыдного.
Две секунды, я должен ответить.
Он когда-нибудь не работает?
Дай-ка посмотрю на тебя.
Ты такая красавица.
Спасибо, дядя Фрэнк.
Так, давай посадим тебя в машину.
У меня уже есть покупатели.
Я знаю, и мне все равно,
просто доделай их, Том!
Кевин рассказал остальным в клинике?
Нет, но он не сможет долго
держать это в себе.
Меня могут посадить в тюрьму.
Я не понимаю, почему Денис
подверг тебя такому риску?
Я спрашивала, знаешь, что он ответил?
Прогресс всегда связан с риском, милая.
Ублюдок!
Он должен оставить мне что-то
в завещании, верно?
Понятия не имею.
Почему?
Он не подпускал меня
ни к чему такому.
Кем ты была,
домохозяйкой 1940-х годов?
Нет, я была независимой женщиной
с собственным доходом, Дженни.
Меган не выходила
на связь по этому поводу?
Она сказала, что займется
завещанием после похорон.
Я не могу ждать так долго.
Дженни?
Ладно.
Ты знаешь, что я не могу обсуждать
завещание с тобой, Дженни?
Я исполнитель завещания, Меган,
все остальное может подождать,
девочкам было бы полезно
иметь представление сейчас.
Я скоро рожу, и я...
Я сделала несколько плохих инвестиций.
Пожалуйста?
Хорошо.
Спасибо.
Несмотря на отсутствие ликвидных активов,
Денис оформил страхование жизни
на Анну и Грейс на сумму 100 тысяч евро каждой.
Слава Богу.
Подождите, в чем дело?
В твоем случае значительно меньше, Дженни.
Общая сумма 10 тысяч евро.
Конечно.
Я должна была знать.
Что знать?
Он никогда не любил меня
так сильно, как их.
Иногда происходят события,
и ты не знаешь, почему.
Какие события?
Просто события, всякие разные.
Но важно не то, что они происходят,
а как вы справляетесь с ними.
Калум, можешь ненадолго отложить телефон?
Я пытаюсь...
Ну...
Я люблю вас обоих, очень сильно.
Я всегда буду с вами,
даже когда меня здесь не будет.
Мы тоже любим тебя, папа.
Папа болен.
Насколько болен?
У меня рак.
Тебя могут вылечить?
Сколько осталось?
Два, может, три месяца.
Почему тебя не лечили?
Не было смысла.
Ты мог хотя бы попытаться.
Да.
Да, но я...
Я хотел провести время с вами,
а не в больнице,
знаете, подключенным к аппаратам.
-Мне нужно идти.
-Хорошо.
Там черным по белому написано:
он любил их в десять раз больше, чем меня.
Это неправда.
Думаешь, он с ними бы так поступил?
Позволил бы им рисковать всем?
Думаю, я смогу наскрести 30 тысяч.
Этого недостаточно.
Да, я знаю, я знаю.
Я поговорю с Фрэнком.
Бизнес-счета пусты,
он мне уже сказал.
Говорил ли Денис о том,
что случилось с комплексом?
Нет.
Просто кто-то погрузил его в дерьмо.
Он сказал кто?
Нет.
Кто бы это ни был, он толкнул меня
туда вместе с ним.
Два кофе, один чай.
Айрис еще смотрит?
Угу.
По правде говоря, несчастья семьи Ахерн -
это подарки для сплетников,
которые никогда не иссякнут.
Ну, выше нос!
Грейс, я зашла проверить,
придешь ли ты вечером.
О, боже, я...
Совсем забыла.
У меня дел невпроворот,
так что, может, не удастся.
Пожалуйста, приходи.
Этот город недостаточно большой,
чтобы мы избегали друг друга, пожалуйста.
Хорошо.
Извини.
Увидимся вечером.
Взглянуть бы хоть глазком.
Я буду вести себя хорошо.
Ага.
Дженни?
Я тебя не сразу признал.
Майкл?
Что ты здесь делаешь?
Я увидел некролог в газете,
и пришел выразить соболезнования.
Ты беременна!
Совсем чуть-чуть.
Поздравляю.
Спасибо.
Ну, как ты? Тебе нездоровится, нет?
Нет, все хорошо.
Давление немного повышено,
но, знаешь, когда оно в норме?
А отец, я его знаю или...
Нет, не знаешь,
мы не вместе.
Извини.
Нет, нет, я так и хотела.
Быть сама по себе.
Ну... было бы не так...
если бы это были мы, понимаешь...
Все в порядке.
А как ты, как твой музыкальный центр?
Хорошо, вернее, отлично.
Мы надеемся открыть новый
в Корке летом.
-Замечательно.
-Счастливые дни.
Я так рада за тебя.
Я хочу подарить тебе что-нибудь,
знаешь, для ребенка,
тебе что-нибудь нужно?
Вообще-то, у меня небольшие проблемы.
Какого рода проблемы?
Ты правда думаешь, что я позволил бы ему
втянуть Дженни в такую опасность?
Она мне как дочь, ты знаешь это.
Я знаю, но ты не пытался
отговорить ее от инвестиций.
Тогда я думал, что с комплексом все в порядке.
А потом он попросил у нее еще?
Зная, что что корабль тонет?
Зная, чем она рискует?
Вот урод!
Что случилось с комплексом?
Привычная изворотливость Дениса.
Нарушал правила,
пытаясь сэкономить деньги.
Чиркни кто-нибудь спичкой возле этих домов,
они бы вспыхнули огненным шаром.
Я говорил ему, но ты знаешь
его упертость.
Знаешь, кто его подставил?
Он искал врагов
по всему побережью.
Это мог быть кто угодно.
Слушай, я...
Я знаю, что у вас были разногласия,
но я подумала, что ты будешь рад
этой фотографии.
Не верится, что он так поступил с тобой.
Зная, что у тебя ребенок на подходе,
как будто это просто...
Это был мой выбор.
Он, как обычно, манипулировал собой.
Ты никогда не был его поклонником.
Да, наша неприязнь
была взаимной, полагаю.
Знаешь, когда я сказал ему,
что сделаю тебе предложение,
он пытался меня переубедить.
Он назвал меня бродячим музыкантом,
и даже предлагал мне деньги.
Что?
Он хотел заплатить тебе,
чтобы ты меня бросил?
Да, он думал, что знает,
как для тебя лучше.
Я знала, что он против,
но мне было все равно.
Нам было хорошо вместе,
это все, что имело значение.
Как думаешь, если бы мы не старались
так сильно и так долго завести ребенка,
были бы мы все еще вместе?
Это то, чего мы хотели.
Ты была тем, чего я хотел.
В любом случае,
все в прошлом.
Да.
Если честно, я вложил все, что было,
в музыкальный центр,
У меня просто нет такой суммы.
Все в порядке.
Я могу еще что-нибудь сделать?
Нет, я сама справлюсь.
Бардак в моей семье не тебе разгребать.
Слушай, я очень рад за тебя.
Спасибо.
Прошло восемь недель, все нормально, да?
Это хороший знак?
Не отвлекай доктора.
-Я лучше пойду.
-Да.
Мне очень жаль.
Это несостоявшийся выкидыш,
когда плод перестал расти,
но организм еще не осознал этого.
Ничего.
Как думаешь, есть что-то после?
Я надеюсь.
Я думаю, это просто как сон.
Ну, это не так уж плохо.
Я знаю, что тяжело смириться,
но я буду там, и Калум,
и мы все вместе справимся, хорошо?
А Элейн?
Она тоже будет там?
Если хочешь.
Ты хочешь, чтобы она была?
Я не знаю.
Тебе будет грустно, если я скажу "да"?
Нет, любовь моя.
Что бы ты ни сказал, мне не будет грустно.
Вот и ты, спасибо, что пришла.
-С Днем рождения.
-Спасибо.
После тебя.
Это Лили, это Макс, это Грейс.
Я очень рада, что ты пришла.
Поздравляю.
Спасибо.
Отлично, садись. Давай есть.
Что мы решили?
-Вина?
-Да, пожалуйста.
Так ты чувствуешь себя по-другому?
Немного тошнит.
Но ты знаешь, что у тебя внутри
другой человек, другое сердце бьется.
Это просто потрясающе.
Правда же потрясающе?
Угу.
Вы должны увидеть скан.
-Правда?
-Можно ему посмотреть скан?
-Ты не возражаешь?
-Конечно.
Это очень мило.
Видишь?
О, смотри.
О, смотри, правда, вылитый Джо?
Да, похож.
Когда у вас следующее УЗИ?
Через восемь недель.
Забавная штука на самом деле.
Почему?
Когда-то у меня был ребенок с Джо.
Грейс, не надо.
Сейчас ребенку было бы семь лет.
Джо?
Кэти.
Кэти!
Какого хрена уставились?
Спасибо.
Не за что, тебе спасибо.
Меня не будет всего пару часов.
Ну, это не проблема.
Кстати, с Днем рождения.
Джейкоб мне сказал.
Спасибо.
Знаешь, я была замужем за Рори,
я вижу, когда ему плохо.
У него рак.
Его можно вылечить?
Боже, Анна, мне так жаль.
Мальчики знают?
Мы сказали им только утром,
так что они еще обрабатывают информацию.
Джейкоб очень расстроен.
А Калум?
Знаешь, трудно сказать,
эта подростковая крутость.
Обычно я беспокоюсь о тех,
кто сдерживает эмоции.
Не беспокойся. Я о нем позабочусь.
Все готово?
-Можешь оказать мне услугу?
-Конечно.
Не давай обещаний, которые не сможешь выполнишь,
ради его же блага.
Надо было ей
послать Дениса подальше.
Легче сказать, чем сделать.
Он мог быть очень убедительным,
когда чего-то хотел.
Боже, он позволил ей рискнуть всем,
когда она ожидает ребенка, одна.
Пытаться удержать эту
семью на плаву - невозможно.
Чем больше я вычерпываю воду,
тем больше ее наливается.
Может, тебе стоит сделать
шаг назад.
Знаешь, говорят, что живых мучеников не бывает,
так что, если тебе слишком сложно...
Я не говорила, что мне сложно.
Нет, но это влияет на твою жизнь,
это влияет на твои отношения.
На всё. Так когда же достигнет предела?
Я же не могу просто повернуться спиной?
Особенно к Дженни.
Ты правда хочешь, чтобы я навещала своего
внука за решеткой?
Может, я смогу помочь.
Не сможешь, если только
у тебя нет 70 тысяч.
А если есть?
Зачем тебе это делать?
Не все имеют скрытые мотивы, Вэл,
Знаешь, иногда это акт доброты и все.
Так о чем ты хотела поговорить?
Насчет научного лагеря.
Совет решил, что цифр недостаточно.
Цифры точно такие же, как и в прошлом году.
Нет, все решено.
Нет смысла бороться.
За что здесь стоит бороться, Вэл?
Ты хоть знаешь?
Ты злишься на него.
Он лжет, обманывает все время,
заметая следы.
Считаешь, что умалчивать о чем-то
то же самое, что лгать?
Да, считаю.
Потому что ты воспринимаешь
человека по-другому.
Вдруг, когда он умрет, я смогу вспомнить про него
только плохое?
Мне было интересно,
когда ты придешь извиниться.
Вообще-то я пришла за Грейс.
Давай просто забудем, пожалуйста?
Я тащу на спине целый мир,
я не выдержу, если и ты меня оседлаешь.
Извинения приняты.
У нас не самые лучшие дни.
Ужин был настолько плох?
Хуже.
Я выставила себя полной идиоткой.
Я хочу радоваться за них,
очень хочу, но я не могу.
Ты приняла лекарства?
Да, мам!
Причем тут лекарства?
Разве не нормально расстроиться,
если твой бывший парень заводит ребенка
с твоей лучшей подругой?
Да, конечно, это совершенно нормально.
Иди, а то опоздаешь.
-Я обязана?
-Да, обязана.
Она твоя сестра.
Верно.
Ты правда не умеешь плавать?
Нет, не умею.
Забавно жить здесь,
и не уметь плавать.
Да, уморительно на самом деле.
То есть, если бы я,
нет, я не собираюсь так делать,
-но если бы я столкнула тебя в воду...
-Да.
Нет, сомневаюсь, скорее, будет так.
Да, тогда пошли прямиком в воду...
Папа.
Я не хочу тебе врать.
Ладно.
Те парни, которых я избил
на пляже, это было не первый раз.
То есть как?
В моей старой школе были два парня,
которые избивали меня
и еще одного мальчика,
день за днем, месяцами.
И однажды я просто сорвался,
и они попали в больницу.
Отец уговорил родителей снять
обвинения при условии, что я уйду из школы.
Пошли обратно?
Да.
Не знаю, как-то странно,
я раньше Френка таким не видела.
-Каким?
-Злым, я не знала, что она в нем есть.
Ну, может из-за чувства вины,
с ним что-то определенно
происходило на вечеринке.
Они с папой цеплялись друг к другу,
из-за бизнеса, я думаю.
Возможно, он сказал что-то,
а теперь жалеет.
Я не знаю.
Слушай, прости, я совсем забыла,
я съезжу в одно место,
я вернусь за тобой, хорошо?
Мам?
Меган, были в последнее время
изменения в завещании Дениса?
Да, Денис попросил меня в прошлом месяце
внести изменения в завещание,
он хотел, чтобы Фрэнк
ничего не получил.
-У тебя есть идеи, почему?
-Нет.
Я давным-давно научилась делать то,
что требует Денис.
Ты знаешь это.
Спасибо, Меган, я твой должник.
-Вэл.
-Что ты сделал?
Ты про что?
Денис перестал относиться
к тебе хорошо, я знаю.
Значит, на этот раз между вами
произошло что-то серьезное.
Ты его подставил?
Да.
В эти дома собирались въехать семьи,
люди с детьми, зависящими от них.
Они бы потеряли все,
если бы я не вмешался.
-Нет, нет, Фрэнк, было нечто большее.
-Да, да, конечно, было.
Я хотел, чтобы Денис понял, что хватит
издеваться над людьми.
Я знал, что он понесет убытки.
Бог свидетель, он это заслужил.
Тебе было наплевать на эти семьи
и их новые дома.
Он вывел тебя из игры,
и это задело твою гордость.
Ты неисправима.
Если уж на то пошло,
я стер все его жесткие диски,
я сжег все документы, которые нашел,
все, что могло скомпрометировать Дениса.
Так что, хочешь, чтобы я тебя поблагодарила?
Да, вообще-то хочу.
Хоть раз.
Было бы неплохо поблагодарить меня
за все, что я сделал для этой семьи.
Хоть раз.
О, да!
Держи.
Чего грустный?
Папа умрет.
Да, я знаю.
У меня будет две мамы?
Да.
Значит, ты все еще хочешь
быть нашей мамой?
Конечно, хочу.
А почему нет?
Скажи. Ты можешь говорить
все, что думаешь.
Раньше мы были тебе не нужны,
и мне интересно,
почему ты сейчас нас захотела?
Я всегда вас хотела, каждое мгновение.
Мама сказала другое.
Что она сказала?
Что ты не готова.
Я слышал, как она сказала Денису,
что без тебя нам будет лучше.
Извини.
Тебе не в чем извиняться,
слышишь меня?
Не волнуйся ни о чем, я буду рядом,
пока ты этого хочешь, хорошо?
Да?
Хочешь меня обнять?
Ты давно молчишь.
Я просто думала.
Ты смело поступил, что признался.
Да?
Да.
Мы не всегда гордимся
своими поступками.
Ты, я, твой отец...
Важно то, как ту будешь
поступать дальше, Калум.
Пока есть время, нужно совершить что-то доброе,
о чем потом не стыдно вспомнить.
Мне пора на работу.
Да.
Пока.
Какого черта ты дала ему еще денег,
не поговорив со мной?
И тебе привет.
Я серьезно, Джен, о чем ты думала?
-Ты должна была сначала спросить меня.
-Он мне запретил.
Он сказал, что деньги быстро вернутся
на мой счет, и никому знать не надо.
Да, потому что он знал,
что я не позволю.
Давай закончим, ладно?
Все и так плохо
без твоих нападок на меня.
Знаешь, что самое грустное?
Я чувствовала себя польщенной.
Как будто из всех нас
он пришел ко мне за помощью.
Боже, почему я была такой глупой?
Иди сюда.
Мы найдем выход, я обещаю.
-Извини.
-Нет, нет, нет.
Не извиняйся.
Он просто использовал тебя.
Так же, как он использовал всех нас.
Папа?
Папа?
Папа?
Папа?
Папа!
Папа!
Папа?
Проснись, проснись, папа!
Видишь, какой я.
Застрял в ванной как дурак,
жду, чтобы мне помогли выбраться.
Да.
Мне жаль.
Мне тоже.
Мне очень жаль.
Все в порядке.
Я тут. Я тут.
Они сказали: "Давай устроим
праздничный обед, повеселимся",
а сами не идут.
-С Днем рождения.
-Спасибо.
Хорошо себя чувствуешь?
Выглядишь ужасно.
Что ж, спасибо.
С Днем рождения.
Спасибо.
-Где Грейс?
- Она в уборной.
Так что мы пьем?
Я намного опережаю тебя,
на бокал вина.
Можем мы сделать заказ,
мне нужно к трем часам
в больницу на осмотр.
Прости, я тебя не задерживаю?
-Ты здесь 30 секунд.
-Что с тобой?
У меня есть дела поважнее,
чем сидеть здесь и доставлять вам неудобство.
Никто так не думает.
Давай отменим, странно праздновать,
когда папа ушел.
Нет, нет, именно поэтому
мы не отменим.
Учитывая последние события,
мне захотелось, чтобы мы
хорошо провели время вместе.
Сказала женщина, смотрящая через
розовые очки!
-Прости?
-У тебя есть привычка
видеть только то, что ты хочешь видеть, мам.
С днем рождения, что я пропустила?
Неужели ты не знала, что он завещает мне
меньше, чем девочкам?
Что?
Конечно, не знала.
Ну, должна была.
Не надо было ему во всем потакать.
Ты должна была нам защищать.
Защищать вас?
Ты издеваешься?
Ты была счастлива быть вовлеченной в его
схемы зарабатывания денег
до тех пор, пока получала прибыль.
-Мама!
-А ты?
Ты бежала к нему каждый раз,
когда тебе нужно было что-то сделать,
-но не хотелось пачкать руки.
-Полегче, мама.
Нет, нет, он позволил тебе пользоваться кафе
больше года без арендной платы.
Ты сама сказала,
если бы у тебя не было кафе,
ты не знаешь, что бы ты делала.
Так что нечего обвинять меня.
Никто из вас не возражал против его сомнительных
сделок до тех пор, пока вы извлекали из них выгоду.
Мы можем просто поесть?
Я уже перехотела есть.
Господи, забудьте.
-Мне есть чем заняться кроме этого.
-Девочки.
Перестань вести себя как ребенок и сядь.
Ты ведешь себя, как будто все в порядке,
когда ясно, то все не так.
Кажется, у меня отошли воды.
Что?
-Не сидите просто так!
-Хорошо.
-Давай, давай, просто дыши.
Опять схватки?
Сколько минут между ними?
Черт возьми, засеките время.
Тебе нужно успокоиться.
Я полагаю, весь этот стресс из-за денег
и повлиял прежде всего на твои роды.
Он меня доканает.
Но у меня есть решение.
Карл предложил одолжить нам денег.
-Действительно?
-Да, правда.
С возвратом, конечно.
Спасибо. Спасибо ему, слава Богу.
Сраный папа!
-У меня кровь.
-О, господи.
-Нет, нет, нет, нет.
-Нет, успокойся.
Давай, Грейс, дави на газ.
Быстрее, мы успеем.
Боже правый.
Гони, гони.
Рори?
Вэл нет.
Она сейчас не здесь.
Вообще-то, я искал твоего старшего сына.
Поехали, Калум, в участок,
ответишь на пару вопросов.
-Я поеду с тобой.
-Нет.
Не стоит.
Тебе нужно отдохнуть.
-Нет.
-Нет, все в порядке, серьезно.
Все в порядке, да.
Не о чем беспокоиться.
Я верну его к чаю.
Все в порядке, серьезно, отдыхай.
Калум...
Я позвоню твоей маме,
и она приедет в участок, хорошо?
Боже, выключите телефоны, пожалуйста.
Это Рори, я ему перезвоню.
Кровь означает, что плацента отделяется,
а значит ребенок лишен кислорода.
Нет, нет, просто дыши, давай, давай.
Я проигнорировала все знаки.
Головные боли, давление.
Это не так.
Все это уже не важно, да?
-Если что-нибудь случится с ребенком...
-Просто дыши.
Если что-нибудь случится со мной,
ты должна сказать Майклу.
Майклу? Почему?
Он заслуживает знать.
Я использовала наш эмбрион,
когда Майкл уже ушел.
Я чувствовала, что мне не за что держаться.
Ты украла эмбрион?
Нет, я его не крала.
Почему ты ни с кем не обсудила?
-Я обсудила.
-С Денисом!
Я знала, что ты будешь меня отговаривать.
Этот эмбрион наполовину мой.
Он выходит, ребенок уже на подходе.
Прошу вас быстрее!
-Наслаждаешься вечеринкой?
-Не.
Становясь старше,
начинаешь кое-что понимать.
Что именно?
Кто прикрывает твою спину.
Кто ждет, чтобы воткнуть в нее нож?
Ты правда думал, что я не узнаю?
О твоем благородном предательстве.
-Денис, послушай...
-Мы поговорим, но не сейчас.
Как мама всегда говорила?
Ни одно доброе дело не останется безнаказанным.
Серия 6
Она устала, положу ее обратно.
Иди сюда, красавица.
Дорожи каждым мгновением.
Время пролетит незаметно.
Не успеешь оглянуться,
а они уже не зависят от вас.
Пойду выпью кофе. Анна?
Хорошая идея, нужен шоколад.
Хочешь чего-нибудь?
Нет, нет, спасибо.
Я знаю, о чем ты думаешь.
Я знаю, что нет.
Мне было всего 17, когда я родила тебя в Лондоне,
и я была одна.
Я знаю, мам.
Нет, послушай, я не всегда была рядом,
Дженни, и я...
Я очень сожалею об этом.
-Это не имеет значения.
-Для меня имеет.
Была полная неопределенность.
Если бы Денис не позвал меня замуж,
я не знаю, что бы мы делали.
То есть, ты говоришь,
что вышла за папу,
чтобы у нас была крыша над головой?
Нет, я была влюблена в Дениса,
просто,
безопасность, которую он предлагал,
я тоже учитывала, скажем так.
Ты не поймешь.
Вообще-то, я понимаю.
Я не думаю, что есть что-то,
что я не сделаю для нее.
Хорошо.
Так и должно быть.
Извините, это мой.
Нельзя брать телефон в больницу.
Он отключился, я его заряжала.
Господи!
Мне нужно идти.
Анна!
Анна? Что случилось?
Это был Рори.
Можешь проверить, как он дома?
Мне нужно идти,
Калум в полицейском участке.
Какого черта ты делаешь, Поди?
Он ребенок, ты не можешь его арестовать.
Анна, успокойся.
И он не арестован.
Мы просто с ним беседуем.
Я сказал это Рори.
Он сказал, что позвонит тебе.
От тебя ничего не было слышно.
Мы спросили Калума,
с кем еще он хочет связаться.
Я пришла, как только услышала.
Он сказал, что с матерью.
Я его мать.
Как я упомянул, я сказал Рори.
Он слегка приболел, да?
Рори сейчас не мыслит здраво.
Но я пришла, и я хочу забрать Калума домой.
Забирай, если настаиваешь,
но я бы не советовал.
-Любое нежелание сотрудничать может...
-Сотрудничать?
Он отлупил местных хулиганов.
Поди, это вряд ли убийство.
Что?
Тело Дениса.
Наконец-то пришло
заключение патологоанатома.
В нем говорится, что до падения
в голову нанесли удар.
У Калума вспыльчивый характер,
но он не...
Это просто беседа.
Просто беседа, чтобы исключить и все.
Когда скажешь "стоп", мы остановимся.
Хорошо?
Рори?
Рори?
Анна, все в порядке?
Они думают, что это
не несчастный случай.
Они думают, что отца убили.
Они считают, что Калум...
Нет, нет, они просто
проверяют версии.
Элейн была здесь.
Калум ее позвал.
Она сейчас с тобой?
Нет, она ушла. Она сказала,
что я должна быть с ним.
Анна?
Мама, мне нужно идти.
Слушай, не говори Рори.
Я сама объясню.
Хорошо, Анна,
Анна, будь очень осторожна.
Калум! Открой дверь!
Джейкоб, Джейкоб. Калум!
Рори?
Дай-ка я тебе помогу.
Эй...
Нет!
Мне позвонил онколог.
Я думал, впереди еще месяцы,
но мне осталось несколько недель.
Я все время думаю об этом.
Я все время думаю о пожаре.
Рори?
Если тебя что-то тяготит,
сейчас самое время...
Станет легче, если поговорить.
Элейн...
должна была приготовить
ужин в тот вечер.
Но когда я вернулся домой...
она лежала в отключке на диване,
мальчики умирали от голода,
и я обнаружил,
что она даже не купила еды.
Магазин скоро закрывался, поэтому я...
Меня не было всего две минуты.
Я забыл ключи.
Откройте дверь, откройте дверь!
Элейн, открой дверь!
Калум!
Откройте дверь!
Калум!
Нет!
Это была не Элейн.
Это был я.
Элейн пила весь день и не помнила.
Она думала, что оставила сковороду включенной.
И ты ее не разуверил?
Нет, все равно уже слишком поздно.
Еще не поздно сказать Анне.
Спасибо, что пришел, Калум,
извини за задержку.
Парни на пляже говорят,
что ты на них напал.
Oтрицаешь?
Что напал на них?
-Нет.
-Калум!
Альфи Диллон говорит, что ты
использовал клюшку как орудие,
было такое?
Да.
Было что-то похожее в прежней школе?
Мы сделали несколько звонков.
Как это относится к делу?
А как не относится?
У твоего сына вспыльчивый характер.
Он буянил в школе и на пляже.
И, возможно, в другой раз.
Как складывались твои отношения
с дедушкой, Калум?
А как по-твоему? Он любил его.
Я думаю, он любил издеваться.
А тебе не нравятся такие, верно?
-Из-за них ты теряешь самообладание.
-Все, хватит!
Хватит. Калум, пойдем.
Где ты был в ночь
вечеринки, Калум?
В смысле, после того, как все ушли?
Он был в постели, он ребенок.
-Он был там...
-Нет.
Он воспользовался дедушкиной кредиткой
сразу после полуночи
на парковке Макграта.
Большая пачка чипсов,
два энергетических напитка,
и пачка сигарет.
Я могу показать видео.
Анна, привет.
Как там Калум?
Он внутри, мы еще не закончили.
Ясно.
Я подожду.
Хорошо?
Вообще-то, нет. Извини.
Мне все равно, что они говорят,
что он сделал.
Что они говорят?
У них есть запись с камер.
Он делал покупки в ночь, когда умер его дедушка.
Он пошел туда,
потом на пляж, а потом домой.
Судя по его словам.
Значит, так и есть.
И больше он ничего не делал.
Анна, Калум не лжец.
Для него правда - это все.
Да... [говорит по-датски]
Дядя Виго передает привет.
Передай ему тоже.
Все в порядке?
Конечно, просто деловой разговор.
Он должен продать для меня
несколько акций.
Для Вэл?
-Для Дженни.
-Нет, для Вэл.
Думаешь, я хочу растратить
наш счет таким образом?
Поверь, не хочу.
Но Дженни в беде.
Я не могу сидеть сложа руки.
Я не хочу, чтобы ее ребенок
воспитывался в тюрьме,
когда я знаю, что могу
предотвратить это.
Ты уверен, что они бы сделали
то же самое для тебя?
Я не знаю, дорогая, но я знаю, кто я,
и если я не помогу, то...
А Калум?
Есть еще новости?
Его вспыльчивость мешает его делу.
Понятно.
Из-за парней с пляжа, на которых он напал.
Родители одного мальчика пожаловались,
но полиция использует их заявление,
чтобы развивать
расследование дальше.
Да, но он же все равно напал на них?
Они заслужили.
Нет, нет, папа.
Альфи Диллон - гаденыш,
слышал бы ты, что он и его дружки
говорят обо мне,
и о тебе тоже.
А когда ты был на месте Калума,
он за меня заступался.
Альфи Диллон?
Да.
Фрэнк?
Франк?
Вэл?
Занятно.
Он вычеркнул меня из завещания.
Я не понимаю, какое это имеет
отношение к остальному.
Нет, дело в другом.
"Блеф испанца", слышал о таком?
Нет, а должен?
Он оставил его Грейс.
Что это?
Ну, без Дениса и его объяснений
это слова на бумаге.
Если это собственность, я не знаю,
почему он ее не продал.
Хочешь, чтобы я проверил?
Вэл?
Ты могла бы позвонить,
чтобы попросить об этом.
Калум в полиции,
они думают, что он убил Дениса.
Что?
Слушай, я не верю, что он причастен.
И, полагаю, ты тоже не веришь.
А, Фрэнк?
Насчет застройки "Сивью".
Денис знал, что ты сообщил
о нем в Департамент планирования,
поэтому и вычеркнул
тебя из завещания.
Но он выяснял с тобой отношения
из-за этого?
Думаешь, я убил Дениса?
Фрэнк, что случилось?
Денис?
Что тебе нужно, Фрэнк?
Я хочу признаться.
Зачем? Чтобы прояснить ситуацию?
Да.
Ты прав, Денис, это был я.
Это было несправедливо
по отношению к тем людям.
Они бы купили эти дома,
не зная об опасности.
Это не просто очередной недочет, Денис,
на кону были жизни людей.
Ясно, значит, ничего личного.
Ты старался для людей.
Молодец, брат, теперь эти люди
застряли в неопределенности,
в ожидании домов, которые
возможно, никогда не достроят.
Еще одна история успеха Фрэнка,
прикосновение Мидаса наоборот.
Так же удачлив в бизнесе,
как и в любви?
Жаль, что у вас с Ритой ничего не вышло.
Она мне нравилась.
Меня захлестнула ненависть.
Ты боялся того, что можешь сделать?
Да, боялся.
Боялся его.
Всегда боялся.
У Дениса была сторона,
которую ты, возможно, никогда не видела.
Думаю, я была в курсе
всех его сторон, Фрэнк.
Ты когда-нибудь видела, чтобы он
не добился своего?
С кем бы он ни разговаривал,
тот получал по полной программе.
Я знаю, каково это
быть объектом его...
жестокости.
Он всегда знал, что сказать,
чтобы ранить тебя больнее всего.
И ты готов на все, чтобы отдалиться от него.
На все.
Ты знаешь, кто его убил?
Все его внимание было на застройке,
возможно, это был тот,
кто пытался увести
застройку у него из-под носа.
Но в их среде все так делают.
Денис в том числе.
Я не вижу, чтобы они убивали друг друга,
для них это просто бизнес.
А если не просто бизнес?
Не убегай, иди в наступление!
Давай заново, Альфи.
А он весьма результативен,
несмотря на недавнюю травму.
Какого хрена ты здесь делаешь?
Где ты ее взял?
Это ничего не доказывает.
Ты прав, не доказывает.
Лучше глянь сюда.
Нет, спасибо.
Я не такой, как ты.
Я не увлекаюсь детьми, чертов педофил.
Любишь снимать на камеру, да?
Нет, Ронни.
Ронни, здесь не дети.
Это ты красишь мой дом.
Звони в полицию и скажи им, что ты
отзываешь свою жалобу
на Калума Линча, хорошо?
Наслаждайся тренировкой.
Спасибо, что пришла, Аланна.
Спасибо.
Все в порядке, Вэл,
я не заставлю тебя умолять.
Я иду наперекор Неду, это мои деньги,
и я инвестирую их в "Сивью".
Я думала, ты хочешь забыть о прошлом
и начать с чистого листа?
Мы были лучшими подругами, Аланна.
Мы были неразлучны.
Вэл, я пыталась объяснить.
У меня нет оправданий,
но это был худший период в жизни.
Тебе не нужно было забирать
у меня девочек.
Ты знаешь, как много
они значили для меня.
Ты думала о них, когда
трахалась с их отцом?
Ты так и не поняла,
что дело вовсе не в сексе с Денисом.
Знаешь, что его заводило,
когда он трахал тебя,
чем он наслаждался?
Тем, что ты дурачишь меня.
И ты это делала.
Я никогда не прощу тебя за это.
Скажи мне вот что. Нед молчал,
но он холоден уже много лет.
Денис сказал ему?
Нет, я сказала.
Ты забрала у меня девочек,
ты забрала у меня Неда.
Я хоть дерьмово, но любила Неда.
Почему он остался со мной?
Он остался с тобой
из-за твоих денег, Аланна.
Знаешь, я была глупа.
Но ты была жестокой.
Я больше не буду глупой.
Скажи мне вот что, в ночь вечеринки
ты или Нед
разговаривали с Денисом в саду?
-Фрэнк сказал, что видел...
-Что за хрень ты несешь?
Мы пробыли пару часов,
а потом я отвезла Неда домой.
Он был очень пьян.
Мы не были в саду.
Я не знаю, к чему ты клонишь.
С меня хватит.
Аланна, Аланна...
Ты знаешь, что такое
"Блеф испанца"?
-Калум.
-Жалобу Диллонов отозвали.
Так все закончилось?
Иди к брату, он беспокоится.
Ты в порядке?
Да, мне намного лучше.
Спасибо, Калум.
Он был в участке из-за папы.
Из-за Дениса?
Я никому не говорил,
что ты улизнул той ночью.
-Клянусь.
-Я знаю.
Тебя...
Тебя не посадят в тюрьму?
Я не знаю.
Блеф испанца
Ты с Денисом?
Он пытался забрать у меня детей.
Ты убила Дениса?
Это не твое.
Денис попросил тебя подписать
это для него?
Потребовалось время, чтобы убедить меня.
Довольно долго.
То есть отдать все
права на собственных детей.
Но...
Я думала, он любит меня.
Знаешь, я была так долго сломлена,
так одинока, он был очарователен,
красив.
У него были все ответы.
Он сказал, что Анна
всегда боялась, что потеряет контроль
над мальчиками, что я
каким-то образом отвоюю их обратно.
Он сказал, что если я подпишу бумаги,
она приедет домой,
я получу доступ, что они
снова станут частью моей жизни.
Я была идиоткой.
Я отдала ему бумаги
в ночь вечеринки.
Спасибо.
Это правильный поступок, Элейн.
Для мальчиков и для тебя.
Пойдем, они внутри.
Я снова встретилась с Джейкобом и Калумом.
Это было на грани чувств.
И когда все праздновали,
я нашла их комнату,
чтобы взять на память игрушку или фотографию.
И в этот момент Рори
и Анна поднялись наверх.
Ты как?
Я слышала, как они говорили об
опухоли и прогнозе.
Ему оставалось недолго.
Пройдем обследование
и найдем другой способ.
И в этот момент меня вдруг осенило,
что делал Денис.
Все это было просто того,
чтобы заставить меня подписать.
Денис Ахерн не хотел,
чтобы внуков забрали
у него или дочери.
Зато он хотел
забрать их от меня, навсегда.
Я найму адвоката.
Нет, ты никуда не пойдешь.
Слышишь меня, Элейн, черт возьми?
Слышишь?
Денис?
Прости.
Мы разберемся,
хорошо? Пожалуйста!
Он позвонил и сказал,
что мы поговорим позже.
На старом месте встречи.
Он сказал, что сожалеет,
что потерял самообладание.
Я потерял самообладание,
я не должен был этого делать.
Сказал, что мы все уладим,
повторял прежнее...
Доверься мне.
Я как будто проснулась.
Эй, эй, эй...
Куда ты идешь?
Мне больше нечего
тебе сказать.
Если хочешь поговорить,
то только через моего адвоката.
Твоего адвоката?
Ах, Элейн, никакой судья
не даст такой как ты
опеку над моими внуками.
Я их мать.
Я исправилась.
-Теперь все по-другому.
-Ложь.
Что?
Помнишь свою подругу Сару Райан?
Из реабилитационного центра?
-Я не видела ее с тех пор...
-Она говорит другое.
Она расскажет судье, социальному работнику
о диких ночах в ее квартире.
И не только выпивка. Кокаин, таблетки.
Может такая называть себя матерью?
Нет...
Ты блефуешь.
Не трогай меня, отвали!
Посмотрим, кто блефует.
Ты не только не получишь опекунство,
я сделаю так, чтобы мальчики
тебя больше не видели.
Потому что они не захотят.
Я расскажу им все, что захочу.
Чего бы это ни стоило,
чтобы заставить их ненавидеть тебя.
Нет!
Заткнись!
Я сказал, заткнись.
Помогите!
Помогите!
Ах ты, сука!
Нет...
Боже.
В тот момент я думала только о том,
что он хочет забрать моих мальчиков.
Я взяла у него бумаги,
чтобы этого не случилось.
А теперь...
Теперь они мне нужны, чтобы помочь Калуму.
Так что? Собираешься сдаться?
Ну...
Какой у меня выбор?
Но это была самооборона.
Какое это имеет значение?
Я же теперь не получу своих мальчиков?
Денис был прав.
Кто даст опекунство такой, как я?
Что? Есть еще что-то?
Мам?
Мне нужно вам кое-что сказать.
Это была самооборона,
Элейн жертва.
-Она не...
-Да ладно, какая, к черту, жертва?
Она позволила всем думать, что отец
упал или покончил с собой.
Он заставил ее подписать
соглашение об опеке, Анна,
передачу всех прав на ее
собственных сыновей,
и он ее шантажировал.
Нет, я на это не куплюсь.
-Анна!
-Тебя легко разжалобить.
Всех вас.
Прониклись историей "я бедняжка".
Папа точно знал,
как обращаться с такими, как она.
Она кровавая убийца,
Я вызываю полицию.
Ты попросила отца
подписать бумаги, да?
Анна?
-Он сказал, что поможет. Я не знала, что он...
-О, Анна.
Она не заслуживает этих мальчиков,
какой у меня был выбор?
Ты хочешь вернуть опекунство женщине,
которая спалила дом,
пока валялась пьяная на диване?
Хочешь?
Что происходит? Почему ты
так смотришь на него?
Рори, скажи ей.
Что сказать?
-Рори?
-Пожар...
Элейн не виновата.
А кто виноват?
Прости.
Анна...
Нет.
Утром Элейн сдастся полиции,
Пусть проведет последнюю ночь на свободе
со своими детьми.
Я думаю, это самое малое,
что эта семья должна ей.
Можешь прийти завтра?
Не думаю, что смогу.
Я утром встану очень рано.
Может, я не скоро приеду к вам снова.
Но я бы с радостью приехала снова,
если вы все еще хотите.
Почему бы мы не хотели?
Спасибо, что пришел.
Мне нужно было тебя увидеть.
Слушай, Карл, я знаю, что в последнее время
я была не очень хорошей.
Я хотел, чтобы ты выбрала меня, Вэл.
А не бросала меня.
Я...
Я выбрала тебя, я...
Карл, ты мне нужен.
Больше, чем когда-либо.
Не делай этого.
Подумай обо всех планах,
которые мы строили, о том,
что мы собирались сделать вместе.
Я думал обо всем этом,
Я больше не могу этого выносить.
Я больше не могу этого выносить.
Я всегда второй с тобой.
А моя семья, мои дети?
Почему у меня не могут быть
и ты, и они?
Я не знаю.
Так значит все?
Да.
Да, все.
Карл, спасибо тебе,
что помог Дженни.
Она заслуживает быть
со своим ребенком.
Я знаю, каково это,
когда над тобой нависает угроза.
Это не правильно.
Как мог ты позволить ей верить,
что она навредила своим детям?
Все это время.
Даже представить трудно.
Она была пьяна.
Настолько пьяна, что даже не усомнилась,
что это она.
Это вполне могла быть она.
Но это была не она.
И это несправедливо.
Справедливо?
Привлечь Дениса
было справедливо?
Я просто...
Мне невыносима была мысль,
что я потеряю все,
вот так просто.
И без тебя я бы не удержала мальчиков.
Своих мальчиков.
Я просто хотела,
чтобы все закончилось.
Я хотела, чтобы жизнь
снова стала нормальной.
Нормально уже никогда не станет.
Почти закончился... фильм.
Я подумала, что она
должна остаться на ночь.
Я не против.
Да, я тоже не против.
Пусть будет с мальчиками,
сколько хочет.
Привет.
Они уснули.
Джейкоб всегда любил стакан
воды у кровати, так что...
Садись.
Скажешь, когда парнишка приедет.
Что это?
Это кровь Дениса Ахерна.
Калум не убивал своего дедушку.
Я убил.
Как только детектив Мэннинг увидит
кровь на письме
и услышит версию событий Рори,
у него не будет причин искать где-то еще.
Нет, мы не можем...
Анна.
Мальчики...
Они все равно меня потеряют.
Так они потеряют меньше.
Подумай, как они переживут,
что Элейн судят за убийство?
Это был несчастный случай.
Но если ты...
Анна, я не доживу до суда.
Будь с ними после.
Позволь этому случиться.
Мама!
Это правильный поступок.
Для мальчиков, для всех нас.
Но это не правда.
Я думаю, мы все должны это знать.
То, что мы здесь делаем...
То, что мы здесь делаем,
лучше для этой семьи.
Никто не имеет
права решать за них.
Я попросил Дениса получить
подписанное соглашение об опеке.
Он получил.
Но он не отдал его.
Он хотел денег.
У него были проблемы с "Сивью".
Я отказался платить.
Завязалась драка.
Ублюдок!
Правда о нас будет раскрыта
в суде Христовом.
И каждый из нас получит то, что заслужил,
за то, что он сделал в
теле, хорошее или плохое.
Это слово Господа.
Увидимся дома, хорошо?
Да.
Мам? Идешь?
Я буду через секунду, милая.
Было что-то еще?
Помоги!
Да, да.
Пожалуйста, пожалуйста.
Помоги, пожалуйста!
Прошу.
Элейн, Элейн,
помоги, пожалуйста!