Ударная группа (1 сезон, 2014 год). Фразы и цитаты из сериала

Smeris (2014)

События криминальной драмы происходят в двух городах — Тилбурге и Амстердаме. Главные герои сериала «Ударная группа» — два детектива

Все фразы и цитаты

Серия 1

Обвиняемый ФрЭдди ван НУнэн
неожиданно был признан невиновным.
Его адвокат в суде заявил, что его клиент
не смог добиться справедливого разбирательства,
поскольку подвергся нападению
главного следователя по делу -
детектива КАмпа.
Рад, что правосудие свершилось.
Со мной обращались, как с животным.
Это был ФрЭдди ван НУнэн.
И судья с ним согласен.
Вот что на это ответил прокурор Блок.
Это неправда.
Наши детективы не применяют такие методы.
Я за это ручаюсь.
Улыбающийся ван НУнэн поговорил с нами на улице.
Чем займусь?
Для начала отмечу это дело.
Пользуясь случаем,
приглашаю ТЕо КАмпа присоединиться.
Ван НУнэну были предъявлены обвинения
в таких преступлениях, как
отмывание денег, запугивание
и выращивание конопли.
Мы не согласны с вердиктом
и будем рассматривать апелляцию.
И предполагаемой драки
между ван НУнэном
и детективом не было.
Наши детективы не применяют такие методы.
Я за это ручаюсь.
УДАРНЫЙ ОТРЯД
"С ЧИСТОГО ЛИСТА"
ВИллем НИссен.
МАршел.
В твоём кабинете в три.
Договорились. Ага.
У вас четыре новых сообщения.
Получены сегодня в 9 часов 28 минут.
Камп, это МАршел.
Не знаю, где ты там ночуешь,
но ты в курсе, почему мы хотим с тобой поговорить.
Эй, МАрти, глянь-ка.
ТЕо Камп не занимался розыском ван НУнэна.
Камп расследовал причастность
ван НУнэна к торговле наркотиками.
Мы связались по телефону
с его адвокатом, ГрОтендорстом.
Министерству юстиции и полиции
следует самим рассмотреть вопрос о насилии...
Слыхал?
Ребята с 4-го этажа в своем репертуаре.
Думают, что выше нас.
Ну, они и правда на три этажа выше.
Список для рейда готов?
Нас засмеют, если не выполним норму.
Привет, пап. Это ТЕо.
Кажется, я натворил глупостей.
Ладно, там посмотрим.
Министерству юстиции и полиции
следует самим рассмотреть...
Спасибо, ТЕо. Всё коту под хвост.
Молодец.
Посадим ван НУнэна за что-нибудь ещё.
Если он не выдвинет обвинения.
Да нет.
Это противоречит его принципам.
С людьми надо говорить на их языке.
Полностью согласен.
МАршел.
Я только что говорил с БлОком...
О чём?
...о твоём отстранении.
-Меня остраняют?
-Пока нет.
Я обвинил министерство юстиции.
Хорошо.
Нет, ТЕо. Совсем не хорошо.
Если меня обвиняют в том,
чего я не делал, значит, я это сделал?
Все думают, что я
не контролирую своих людей.
Это я себя не контролирую.
Для начала мог бы передо мной извиниться.
- Извини, МАршел.
- А теперь перед БлОком.
Что? Нет, постой.
И будь убедителен -
-даже если придётся трахнуть его пса.
-Что?
Зайдёшь ко мне в три.
-МАршел, пожалуйста!
-В три.
А что у него за пёс?
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
-Он у себя?
Он сейчас занят.
Подождите пару минут.
Здесь нельзя курить.
Вам назначено?
Мне надо перед ним извиниться.
ЙОзиас на вас очень зол.
-Какой ещё ЙОзиас?
-Блок.
Это он ЙОзиас? Серьёзно?
Простите. ТЕо.
БеттИна.
Непросто, наверно, на него работать?
Но с ним знаешь, чего ожидать.
-А, вот ты где.
-Да.
А где СтЭфани?
Без понятия. На обеде?
Она должна была мне сказать. Пойдём?
Блок?
Блок.
Уделите мне одну минуту.
МАршел попросил с вами встретиться.
Так это не ваша инициатива?
Что хотели?
Извиниться перед вами. Простите.
Простите?
Вы хоть понимаете, какой ущерб нам причинили?
Весь день здесь торчит пресса.
Согласен, он мог бы увернуться.
Для вас жизнь - это шутка, да, Камп?
Не вся - только то, что смешно.
Думаете, что избежите последствий?
Да, мне стоило подумать о последствиях для себя,
вашей конторы и города.
Вы же представитель закона.
Вы уже это слышали и знаете,
что я собираюсь сказать.
Точно.
Я прошу прощения.
Принято. Я передам МАршелу, что вы заходили.
Жаль, что вы не смогли доказать,
что ван НУнэн лгал.
-Простите?
-Извинения приняты, ЙОзиас. Всякое бывает.
Спасибо.
Я с ним говорил. Всё в порядке.
Он звонил. Ты извинился трижды.
-Так всё нормально?
-Да.
-К тебе тут пришли.
Не буду задерживать.
Присядьте.
ТЕо, ВИллем. ВИллем, ТЕо.
Не буду тянуть: вы будете напарниками.
С завтрашнего дня.
-Не имею ничего против...
-ВИллем.
Точно. Ты ведь из наркоотдела?
Травку уничтожаешь.
Что он будет делать у нас?
ТЕо, ты не понял.
ВИллем не будет работать с вами.
Это ты временно переведён в наркоотдел.
Нам ковбой вообще-то не нужен.
ТЕо нужно отсидеться,
пока не уляжется шумиха в прессе.
Найдешь ему занятие.
Я же извинился - трижды!
Мы в курсе. Это был первый шаг.
И надолго меня переводят?
На пару дней, неделю?
-На полгода.
-Да ладно.
Пролетят незаметно.
-МАршел, ничего не выйдет.
-Да, забудь.
-Разные области.
-Да, что я знаю про коноплю?
Разные навыки.
Вот, разные.
В одной команде.
-МАршел, я отказываюсь.
-Тогда сдавай оружие.
ВИллем, во сколько вы начинаете?
-В девять.
-В девять часов.
Или можешь больше не приходить.
-Что мне делать с КАмпом?
-Как дела с учёбой?
-Сдаю последние экзамены.
-Хорошо, а дальше?
Больше ответственности.
Руководство?
В БредА и РозендАл требуется руководитель группы.
Это всё?
КАмпу это не поможет.
Ты же знаешь,
от него всего можно ожидать.
Считай, что это твой управленческий опыт -
уберечь его от неприятностей.
Выходит, я его нянька?
Просто делай, как я говорю.
Это полная хрень. И все это знают.
Отмотаешь свой срок, и всё.
-Расследование завершено?
-Нет, ещё идёт.
Теперь главный я.
Ну, полагаю, я вам больше не нужен.
Ты кое-что забыл.
Это же незаконное растение.
Нет, это кактус.
В вашей ауре слишком много стресса.
Я это сразу почувствовала.
Вам надо какое-то время побыть в одиночестве.
Я не против.
-Дешевле не становится.
-Это да.
Но качество отличное и такое сейчас трудно достать.
И почему же?
Может, воротилы
изымают из продажи?
У них этого добра навалом.
Или за дело взялась полиция.
-Сэр.
-Мадам.
-Я могу вам помочь?
-Надеюсь.
Я уже несколько лет ищу...
золотую собачку с головой в виде лейки.
Но никак не найду.
Может, вот такую?
Нет, другую.
-Вы за этим пришли?
-Вообще-то нет.
Что закажете?
Миндальное печенье.
Генеральная уборка?
Мне нечего надеть.
Всё детское.
Не так уж плохо.
Смотри, вот это...
можно носить вот с... этим.
Вот сам и носи.
Ну что-то же можно найти.
Нельзя же ходить голой.
-Кончились деньги на одежду?
-Да.
Подождём до конца месяца.
Ладно. Что на обед?
-Закажем пиццу?
-Давай.
-От тебя несёт травкой.
-Что?
-Травкой.
-Откуда ты знаешь, как она пахнет?
По телику видела.
Здравствуйте, я хочу заказать две пиццы.
Это ВИллем НИссен
из наркоотдела. Слушай, ТЕо...
у нас завтра рейд, и я хотел встретиться с тобой...
до прихода команды, чтобы кое-что обсудить.
Могу устроить тебе экскурсию по отделу.
Придётся привыкать,
но, думаю, мы с тобой постараемся...
-ЗдорОво.
-Привет.
-Линия безопасна?
-Да.
-Ты, значит, теперь свободен.
-Не смог прийти на твою вечеринку.
А я тебя и не приглашал.
-Всё в силе?
-Да.
Ладно.
Камп тебе правда морду набил?
-Да, и его понизили.
-Ясно, это хорошо.
Одной проблемой меньше.
Следующий адрес: промзона,
три года на рынке.
Арендован господином БрАкманом три месяца назад.
Он живёт на пособие, и,
судя по его банковскому счёту,
арендную плату не вносит.
Доброе утро.
Пришлось ждать, пока магазин откроют.
Народ, это ТЕо.
Он присоединится к нам на полгода.
Помощь нам не помешает.
Ага. Продолжай говорить и показывать.
И показывать...
ТЕо, сегодня мы занимаемся вот этим адресом.
-С ребятами из команды познакомишься в процессе.
-Отлично.
Счёт за электричество сильно отличается
от остальных в этом районе.
-ГАрольд произвёл наблюдение.
-Да, запах травки. Запах травки.
Запах травки - однако измерения
тепловой энергии ничего не показали.
Вероятно, у него хорошая изоляция.
-Барт, что с транспортом?
-Снегоход.
Стоит 150 евро. Машины нет.
На нём особо не заработаешь.
-Тут не занято?
-Нет.
-ТЕо.
-Я в курсе.
Последний адрес в сегодняшнем списке -
если всё пойдёт по плану, ТЕо:
улица ФЕйнвег, дом девять.
Жалобы на запах. Мы измерили тепловую энергию:
чердак гораздо теплее,
и мы думаем, что там плантация конопли.
Хозяйка дома - госпожа ван ЛишАут.
Ах да:
когда зайдём, выведите всех людей из дома,
чтобы не было, как с семейством ДЕтта.
Они веточкой укололись?
Нет, они погибли, ТЕо.
-МАрти, добавишь?
-Да.
Обратите внимание: шреддер весьма эффективен.
Он уничтожает все растения.
Постарайтесь им не светить:
народ любит фотографировать.
Прекрасно. Вот список адресов.
Раздайте, чтобы все знали их порядок.
ТЕо! Мы на этой.
-Ёлки арестовывать?
-Ну да.
Нет, сегодня рейд. А у тебя?
-Разбой.
-ТЕо, идёшь?
-Да.
Итак, ТЕо, скажи, что ты об этом думаешь?
Думаю, эта работа
может быть очень интересной.
Анекдоты любишь?
-Анекдоты? Да.
-Да?
Джонни заходит в ванную.
А там его мать, голая после душа.
Она прикрылась между ног,
и Джонни спрашивает: "Что там у тебя?"
"Птичка," - отвечает мать.
А он ей: "Смотри, чтоб в манду не клюнула."
Смешной, надо запомнить.
Джонни в душе.
Нет.
Зайдёте сзади?
Мистер ХЕсселинк? ВИллем НИссен, наркоотдел.
У нас ордер на обыск.
У вас есть плантация?
-Нет.
-И всё же мы хотим взглянуть.
Идём.
Смотри, этим всё сказано.
Незаконное использование электричества.
Опасно.
Да, сэр?
Мадам.
Подождите здесь.
Идёшь?
Сколько, по-твоему? 25-ть, 30-ть?
-30-ть.
-Взять четыре-пять?
-Да, пять.
30-ть кустов на 28.2 грамма -
это 846 грамм.
Помножить 846 на уличную цену 3.28 евро -
2774.88 евро.
Умножаем на пять, и такой сарайчик
будет стоить 13,874.40 евро.
Я столько же насчитал.
Идём?
А это размер вашего штрафа.
Где ж я возьму такие деньги?
Надо было думать раньше.
Не надо было соглашаться.
С кем не надо было соглашаться?
-На кого вы работаете?
-Допросы мы проводим в участке.
-Пройдёмте с нами.
-И надолго?
Не больше трех дней.
Можешь вырубать электричество.
-Отключаете электричество?
-Это ваши ключи от машины?
Я же тогда не услышу радионяню!
Вы рушите мне семью!
Успокойтесь, иначе вас мы тоже задержим,
и вам придётся искать няню.
Нет, спасибо.
Отлично. Спасибо, чувак.
Оставь себе. Пока.
Супер.
ГАрольд, ты в ту кофейню заходил?
Да, там цены подняли.
Давай!
Да, я так и думал.
От нашей работы вообще есть толк?
Тут не всё так просто.
Думаю, что...
Это хороший знак.
Его же усыпят?
Защиту животных, пожалуйста.
-Откройте дверь.
-Серьёзно?
-Да.
Джефри, откроешь?
У нас тут проблема. Можете прислать кого-нибудь?
Сидеть!
-ВИллем, идёшь?
-Уже неважно.
-Полиция. Выходите!
-Полиция.
Вы не слышали звонок в дверь?
Какого чёрта вы тут делаете?
Не отходи от него.
-Кто посадил плантацию?
-Какую ещё плантацию?
Нашёл!
Убирайтесь к чёртовой матери.
Вы пойдёте с нами, так ответьте.
Никуда я не пойду! Вы, что...
Моя спина!
Кто посадил здесь плантацию?
-Я, понятно?
-Врёшь.
Руку больно! Пусти меня!
Эй, не трогай мою мать!
А я и не представился.
Здрасьте, ТЕо Камп.
Не трогай, урод.
Так кто её посадил?
Камп! На пару слов?
Это не наш метод.
Тут нужен метод попроще.
Запугиванием ты ничего не добьёшься.
И что? На его задержание уйдёт три часа.
А он отмажется, переедет
в другой дом - и всё по-новой.
Мы освобождаем такие дома у всех на виду,
чтоб люди видели, что это не окупается.
И? Эффекта ноль.
Если б ты пришёл вовремя,
то знал бы, как мы работаем.
Знал бы, что некоторые
незаконно пользуются электричеством,
а потом сгорают целые кварталы и гибнут дети.
А тебе лишь бы попасть на первые полосы
со скальпом ван НУнэна!
Не смеши меня.
Мы стараемся защищать людей.
Я люблю работать сверху вниз.
А надо наоборот.
Не будешь осторожен -
пойдёшь выписывать штрафы за парковку.
Нацисты грёбаные.
Добрый день. Я детектив.
Не возражаете, если я зайду?
Поедем по кольцевой.
Кто-нибудь видел КАмпа?
-Он давно ушёл.
-Что?
Взял список адресов.
Ты же сказал ему: работать снизу.
Ваша фамилия ван ЛишАут?
-Можно Луш.
Луш, предположительно, у вас тут плантация конопли.
Это правда?
Эй, Макс, иди поиграй в саду.
Привет, Макс.
-Я ТЕо.
-А я Макс.
-Привет.
Поможешь мне найти сокровище? Да?
Наверху.
Кажется, всё в порядке.
Всего доброго.
Что?
Простите за вторжение.
Я попрошу удалить ваш адрес из списка.
-Пока, Макс.
-Пока.
Полиция.
У меня к вам пара вопросов.
Господи, господи. Кофе?
Нет, спасибо.
Этот район уже не тот, что прежде.
Я ведь уже здесь уже давно живу.
И вижу, как он деградирует.
А знаете, кто в этом виноват?
-Кофе?
-Нет, спасибо.
-Бельгийцы.
-Бельгийцы.
Едут за границу и тащат всё, что плохо лежит.
В прошлое Рождество стянули венок с двери.
Госпожа БАйтекамп,
а тот дом напротив?
Луш, да.
Они и к ним вломились?
Что? Нет.
Только я тут за всем слежу.
Разумеется, всего я не вижу. Понимаете?
Понимаю. У неё неприятности.
-О боже.
-Ей угрожает её бывший.
-Правда? Ничего себе.
Луш? Я не знала, что у неё был парень.
Она очень переживает,
поэтому попросила нас помочь.
-Только никому ни слова.
-Нет, конечно нет.
А потом я увидел вас и... Хотел спросить:
не видели ли вы кого-нибудь
или что-нибудь подозрительное...
Бывает, да. Видела, как в дом заходят мужчины.
Неприятные типы. Их несколько.
Уж не знаю, кто из них её парень.
Но рожи у них бандитские.
Что ж, это важно.
Если эти визиты повторятся,
позвоните мне по этому номеру.
Визиты? Да.
Конечно. Обязательно.
Так, и еще один адрес: ван ЛишАут.
Здесь недалеко.
-Я только что оттуда. Можно поговорить?
-Вернулся, значит.
В следующий раз перед уходом
сначала спроси меня, понятно?
Итак. Луш ван ЛишАут.
Я же сказал, я только что там был.
Ложная тревога.
Как это?
Три солярия на чердаке.
Из-за них и большой счёт за электричество.
-ТЕо Камп.
-Это госпожа БАйтекамп.
-Что-то заметили?
-Просто проверяю этот номер.
-Да, это мой номер.
-Хорошо.
-Солярии?
-Да, люди очень бледные.
-Давайте-ка проверим.
-Не веришь мне?
Верю. Народ, на сегодня всё.
Пойдёмте выпьем. ТЕо угощает.
И бумажной смены не будет?
Всё верно. Поехали.
Повезло тебе.
Бумажная смена -
у неё только название отстойное?
Не только.
ТЕо, ты идёшь?
Значит... Три солярия?
Да.
-Злишься?
-Нет, люблю работать с новыми коллегами.
А я думал, ты злишься.
Нам просто надо привыкнуть друг к другу.
Не знаю, может, в АрдЕнны как-нибудь съездим?
Сомневаюсь, что график работы позволит...
-А, это...
-Это шутка, ВИллем, да.
-Линия безопасна?
-Да, в чём дело?
Камп странно себя ведёт.
Детектив, которого понизили.
Мне сообщили,
что он был у женщины,
у которой на чердаке наш товар.
Ничего не трогал. Что-то тут нечисто.
Дерьмо. Этого ещё не хватало.
Узнай, что происходит.
Понял.
Я с ней поговорю. Пошлю кого-нибудь.
Ладно.
В участке держи себя в руках, ладно?
В смысле?
Я видел, как ты смотришь на МАрти.
Смотреть не запрещено.
-Есть один охотник...
-Где?
Нет, у охотника есть жена,
она каждое утро собирает ему сумку.
Ясно. А сам не может?
Она кладет его ланч, пули...
Пули?
Собирает сумку... Погоди.
Зашел охотник в лес и видит - зад.
Чей?
Чей? Оленя, конечно.
А я думал, ты про этот зад.
Проехали.
-Алло.
-Ты одна?
-Слыхал, у тебя были гости.
-То есть?
-У меня была полиция, но я не...
-Ты дома?
Да, дома.
Никуда не уходи.
Но я правда ничего не сказала, и он...
ТЕо, твой стол.
Вот тебе дела, почитай.
Твой логин и пароль. Удачи.
ТЕо. Госпожа БАйтекамп?
-Быстрый скутер на улице.
-Быстрый скутер?
Ну...
Но что...
Да.
Госпожа... БАйтекамп.
Госпожа БАйтекамп, у меня есть быстрый скутер.
ВИллем НИссен.
-Конечно мы его поймаем.
-Что?
И вам всего доброго.
Сейчас буду.
До завтра, народ.
-Хороший парень.
-ВИллем? Ничего.
Всё делает по правилам, да?
А ты сегодня ещё никого не побил.
-Добрый вечер.
-Спасибо, что пришли.
-Сколько она украла?
-Три штуки, очень дорогие.
Полицию вызвали?
-А вы разве не из полиции?
-Да, но она мой родственник.
Мне запрещено брать это дело.
Но вы хотите, чтоб я вызвала полицию?
-Разумеется.
-Что?
Прости, Тэсс.
Я не сделаю для тебя исключение.
Ни в коем случае.
Раньше надо было думать.
Два месяца никаких денег на одежду.
Может, поговорите со своей дочерью?
Он мне не отец.
Подожди меня в машине, пожалуйста.
Это происходит всё чаще,
особенно с девочками её возраста.
И вы вызываете полицию?
Да, но они ходят группами,
-а тут другой случай.
-Разницы не вижу.
И не говори.
Эй, ТЕо, насчёт...
ТЕо, так ты врезал ван НУнэну прямо по...
Нет, все сильно преувеличили. Этого не было.
-Но ты туда зашёл?
-Да.
-И...
Нет, не так. Я сделал так.
Думал, ты увернешься.
-Извини.
-Да ничего.
В порядке?
Думаю, ей просто нужен совет...
...женщины.
Вполне возможно.
Хотите, чтоб воровка заплатила?
Нет-нет, всё в порядке.
-Это они?
-Да.
Упакуйте, пожалуйста.
Тэсс. Тэсс, в холодильнике осталась пицца.
Тяну я их, значит, за собой в туннель...
Простите, я должен ответить.
-Мадам БАйтекамп.
-Да. К Луш кто-то пришёл.
-Что вы видели?
-Крысиная морда. Неприятный тип.
Луш испугалась, когда его увидела.
-Сейчас буду. Звоните, если что.
-Ладно.
-В общем, вы двое выходите...
-Да, мне надо идти.
Увидимся завтра.
Нужны ваши показания.
Я сам тебе расскажу.
-Объяснись.
-У меня план.
-Делай свою работу!
-Это и есть моя работа.
Макс спит.
Кто её посадил?
-Не здесь, Камп.
-Дай ей сказать.
Откуда она у вас?
Почти сразу после покупки дома
меня выгнали с работы.
Я осталась ни с чем.
Мне надо было обеспечивать сына.
За счёт плантации? ЗдОрово.
Хватит.
Мне предложили деньги.
А через неделю появилось это.
Как его зовут?
Луш, просто назовите имя...
Мадам БАйтекамп, всё в порядке.
Кто-то идёт.
Ложная тревога. Спокойной ночи.
-Он заходит!
-Что?
-Луш?
-Это один из них.
-Он мне сегодня звонил.
-Так, спускайтесь.
Поговорите с ним, спросите, зачем пришёл.
Луш, ты дома?
Пожалуйста.
Я сейчас.
Когда он пойдёт проверять кусты, мы его возьмём.
Что?
Он был наверху?
Опять приходил?
Слушай, а рейды могут быть интересными.
Луш?
Чёрт!
Мадам БАйтекамп, знаете Макса
из дома напротив?
Да. Присмотрите за ним, пожалуйста.
Мадам БАйтекамп, я вешаю трубку.
Если что, виноват будешь ты.
Да-да.
Номер видел?
Ты их под одеждой носишь?
-Да, это 11...
-1137.
1137, Камп и НИссен преследуют серебристый БМВ
от центрального вокзала.
Номер неизвестен.
Возможно похищение.
Да, требуется подкрепление. Да.
Восемь минут.
Не говори, что ты его потерял.
-Вон он. Тормози. Близко не подъезжай.
-Да-да-да.
Притормози. И фары выключи.
Так, едем дальше. Давай.
-А это кто?
-Без понятия.
-Давай, пошли.
-Нет, подождем.
Не буду я ничего ждать.
Не строй из себя героя.
Я несу за неё ответственность.
Прикрой меня.
Чёрт возьми.
Вырубай!
Бросай оружие!
Блядь!
Блядь!
-Кто в меня стрелял?
-Весёлая ночка выдалась?
-Да, а ещё в нас стреляли.
-Я тут ни при чём.
Ты не на четвертом.
Это же ты!
-Ты такой крутой.
-Правда?
У тебя сёстры такие же симпатичные?
Ваш коллега справился?
Все мы знаем, что Камп весьма энергичен.
Ты работаешь на меня, понял?
-Вместе с тобой.
-Что-то я не заметил!
Из-за тебя я рисковал жизнью!
И насчёт этого копа не волнуйся.
Я им займусь.


Серия 2

Мы не согласны с вердиктом
и будем рассматривать апелляцию.
Слыхал?
Ребята с 4-го в своем репертуаре.
Думают, что выше нас.
ТЕо, ВИллем. Не буду тянуть:
вы будете напарниками в наркоотделе.
ТЕо нужно отсидеться,
пока не уляжется шумиха в прессе.
Нам ковбой вообще-то не нужен.
-ТЕо.
-Я в курсе.
Никуда я не пойду! Вы, что...
Кто посадил здесь плантацию?
Запугиванием ничего не добьёшься.
Я люблю работать сверху вниз.
Пойдёшь выписывать штрафы за парковку.
-Кто-нибудь видел КАмпа?
-Он давно ушел. Взял список адресов.
Луш, мы подозреваем, что
у вас тут плантация конопли.
-Всё в порядке. Всего доброго.
-Что?
У меня была полиция.
Никуда не уходи.
Объяснись.
У меня был план.
Мне предложили деньги.
А через неделю появилось это.
Это один из них. Он мне сегодня звонил.
Я сейчас.
Черт.
Камп и НИссен преследуют серебристый БМВ.
Возможно похищение.
-А это кто?
-Без понятия.
Давай выясним.
Бросай оружие!
Блядь!
Ты ведь Ханс?
На кого работаешь?
-Кто в меня стрелял?
-ТЕо.
Этим займётся Эрик-Ян.
Ты уже не на 4-ом этаже.
Какой идиот станет стрелять в копа?
Я заберу пистолет. Ты стрелял.
Конечно, для этого он и нужен.
Меня же обстреляли.
-Если она погибнет...
-Зачем ты включил фары?
УДАРНЫЙ ОТРЯД
"СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО"
Что Луш ван ЛишАут делала в машине?
Её похитил водитель.
-Вы видели, как он её заставлял?
-Нет.
-Мы просто предположили.
-Почему?
Потому что она оставила сына одного.
-Вы запрашивали подкрепление?
-Да.
А почему его не дождались?
Не было времени.
Мы поехали следом,
чтобы с ней ничего не случилось.
И человек с автоматом начал в нас стрелять.
Я подумал: "Может, что-то тут не так?"
Кто начал стрельбу?
Мужчина, который был в машине.
По какой причине?
Увидел, что я выхожу из авто.
Тут сказано, что был изъят только один пистолет.
Я не стрелял.
Ситуация этого не требовала?
Все мы знаем, что наш коллега Камп
весьма энергичен.
ТЕо упрекнуть не в чем.
Ещё один вопрос:
как считаете, ваш коллега справился?
-Да.
Это всё?
Было приятно побеседовать.
Облажались по-полной.
-Но подкинули нам неплохое дельце.
-Да уж.
-Что дальше?
-Сперва допросим водителя.
Сообщай, когда.
Посмотрим, как вы без меня справляетесь.
ТЕо, ты идёшь?
Доброе утро. Извините за опоздание.
-Как прошло?
-Нормально.
Вижу, тех, кого мы задержали, уже допросили.
-Да, мы их отпустили до суда.
-Хорошо.
Что ещё?
Энергокомпания через час пришлёт нам сводку.
Ладно. МАрти, покажешь ТЕо, как регистрировать
изъятые вещи?
Включи свой компьютер.
Мне нужно было кое-что доставить. Я водитель.
Точнее, кое-кого.
Иногда и люди бывают.
Вы только это делаете в организации?
-Организации?
-Да.
-В каком смысле?
-Кто даёт вам задания?
Откуда я знаю? Парень, который...
Можете не отвечать.
Почему мне не сообщили?
-Мы уведомили юрисконсульта.
-А меня - нет.
Я хочу поговорить с клиентом,
так что выключите микрофон.
Это ГрОтендорст.
Как он связалася с адвокатом ван НУнэна?
Он ему не по карману.
Не надо, ТЕо.
Мой клиент готов сделать заявление.
Ван ЛишАут сидела в моей машине.
Потом сел этот мужчина,
и, угрожая пистолетом, приказал уезжать.
Я запаниковал и не справился с управлением.
Плохо помню, что было потом.
Зачем она села к вам в машину?
Хотела уехать.
На заброшенную стоянку
с незнакомцем, который появился
у её дома среди ночи?
Что за мужчина?
Не знаю.
Он что-нибудь говорил?
Да, чтобы я ехал.
Куда?
Он был спокоен, пока не увидел вас.
Потом он достал оружие
и приказал мне уезжать.
Мой клиент - тоже жертва.
Ему больше нечего сказать...
Думаю, допрос окончен.
Всего доброго.
Я поговорю с прокурором.
-Хорошего дня.
-Да.
Можно мне пройти?
Как он оплатил ваши услуги?
Вам счёт прислать?
ТЕо, закончил с хобби?
Давай работать.
У МАрти должны быть списки
для следующего рейда.
Он на следующей неделе, так что время есть.
Надеюсь, я могу на тебя рассчитывать, да?
ТЕо?
ЗдорОво.
ТЕо.
-Выпьешь?
-Кофе.
МЕвис.
-Как твой брат?
-Лучше.
Передвигается?
На кресле, которое управляется ртом.
-ШИрли!
-Это его заткнёт.
Соль и перец.
ТЕо.
Идёшь?
Подкрепление?
Которое я не ждал.
ВИллем - ФрЭдди, ФрЭдди - ВИллем.
Кому кофе?
А у вас весёлая ночка выдалась.
Да, а ещё в нас стреляли.
Я тут ни при чём.
Да ладно, ФрЭдди.
Я ничего об этом не знаю.
Ты и так привлек ко мне внимание.
Думаешь, я, что, по ночам стреляю в парке?
-Это для ковбоев. Терпеть их не могу.
-Я тоже.
Новичок, что ли?
Вообще-то, он мой начальник,
но вечно за мной таскается.
Но сегодня его последний день...
А звать как?
НИссен. ВИллем НИссен.
А-а, ВИллем НИссен.
Впервые слышу.
ФрЭдди.
Идём.
Не смей выставлять меня идиотом.
Уже выставил.
Не надо меня трогать.
Я твой босс, и ты будешь меня слушать.
Ты мне не босс.
Ты работаешь на меня, понял?
-Вместе с тобой.
-Что-то я не заметил!
Так я тоже.
Из-за тебя мы оба рискуем работой!
Эй!
Из-за тебя я рисковал жизнью!
-Что?
-Какого хера ты врубил фары?!
Подверг меня опасности,
а сам за тачкой спрятался.
Да если бы я тебя не послушал,
ничего бы этого не случилось!
-Ты меня достал.
-А ты - меня!
МАршел, МАршел!
Я не хочу видеть его в своей команде.
-Кого?
-Камп чокнутый!
Инспекция не жаловалась.
Я хочу от него избавиться.
-И куда он пойдёт?
-Домой.
ТЕо домой? Это вряд ли.
Он уже большой мальчик.
Здесь он не нужен.
-Он неуправляемый.
-Сдаёшься, значит?
Я не стану рисковать карьерой ради него.
Так постарайся не рисковать.
Если он этого не понимает,
сделай так, чтобы работа его развлекала.
-Развлекала?
-Да, вдохнови его.
Передай, что он может забрать свой пистолет.
Конечно.
Привет, ФрЭдди, как ты?
Кто вчера ночью стрелял в копов?
Наш человек запаниковал. Заявился Камп...
-Да.
-ТЕо Камп.
От этого копа надо держаться подальше.
Мало ли что.
Копы ничего не знают.
Они взяли вашего человека. Кто он?
Ханс, шофёр. Он будет молчать.
У него подружка беременна,
можем это использовать.
-ФрЭдди?
-Да, я слушаю.
У КАмпа новый напарник, ВИллем НИссен.
У него 15-летняя дочь.
Можно этим воспользоваться.
Место преступления изучают криминалисты,
о результатах мы сообщим.
-Нужно что-нибудь?
-Комната в квартире со студентами.
В самом центре!
Комната?
Ты ищёшь комнату?
Кажется, уже нашла.
-Тэсс, тебе 15-ть.
-И что?
-Возрастных ограничений нет.
-Ты живёшь здесь.
-Чем тебя не устраивает твоя комната?
-Ничем.
-Так...
-Я хочу жить отдельно.
...автомобиль перевернулся...
Раздались выстрелы...
Это же ты!
...мотив преступления остаётся неясным.
Ты же обычно за столом сидишь.
Ситуация необычная. Единичный случай.
Жалко. Ты такой крутой.
-Правда?
-Страшно было?
-А где мои...
-Ты ещё и стрелял?
Нет.
-Но ты там был?
-Да.
Круть!
-Я с тобой.
-Мне надо кое-куда заехать.
-По работе?
-Да.
-Круть.
-Сколько можно повторять "круть"?
Так.
-Я вернусь через 10 минут.
-Я с тобой.
Нет, сиди тут.
-Как её состояние?
-Ушибы, внутреннее кровотечение...
Я говорил с МАршелом.
-Я тоже.
-Я в курсе.
Оу.
Насчёт нас: может, начало вышло неудачное...
Эй, постойте.
Покажите документы.
Да, конечно.
Как она?
Состояние критическое, но стабильное.
ЭмИль ФАссен.
-Можно ей передать?
-Конечно, я их возьму.
Привет, ПАтрик. Кофе?
Нет, у меня дочь...
Завтра поговорим.
Да, конечно.
Не поставишь их в воду?
Значит, вы ЭмИль?
Извините, но пускают только близких родственников.
Понятно.
Кажется, где-то год. Может, больше.
Ну что, едем?
Да. Это ГЭби.
Привет. Чем вы занимались?
-Ничем.
-Привет.
Спишемся.
-Я возьму одну?
-Это не мои.
-Я ТЭсса.
-ЭмИль.
Пойдём.
-Пока.
-Пока.
Их отец занимается ремонтом больницы.
Не ту я профессию выбрал.
Мда.
ТЭсса, это ТЕо. ТЕо - ТЭсса.
-Привет.
-Здрасьте.
-Вас же по телику показывали?
-Да.
-Вы вместе работаете?
Мы стараемся.
-Идёшь?
-Да.
-Привет.
-Привет.
Ты какой-то грустный.
Спасибо.
Да.
Можем над этим поработать.
Неужели?
Муж сегодня ночует не дома.
Привет, пап. Это я.
В меня стрелял какой-то псих,
но дело веду не я.
Может, ты...
Пока.
ЗдорОво. Можешь не вставать.
Привет.
Я буду говорить только с адвокатами.
Это твои проблемы.
А ты наперёд не думаешь -
только краткосрочно, легкие деньги.
Но в перспективе создаёшь ещё больше проблем:
жене,
ребёнку.
Ну ладно.
Что ж... ладно.
А ты знаешь?
-Во что это выльется?
-ТЕо...
-Тебе нельзя его допрашивать.
-Чувак...
Будешь продолжать в том же духе,
и тебя уволят.
-Когда его отпустят?
-Завтра утром.
Ясно.
С его помощью можно
измерять тепловую энергию или снимать.
Мы - первая опергруппа Бэ пять,
у которой он есть.
Еле выпросили.
Он снабжён системой Джи Пи Эс, дроном Гугл
и определяет запах конопли.
-Круто.
А сколько стОит?
Нам наверху даже фонари не покупают.
Наши немецкие коллеги стали уничтожать
в четыре раза больше плантаций.
Можно я?
Аппарат что надо. Думаю, нам поможет.
ЗдорОво, мужики.
Эй, моя кружка. Класс, спасибо.
Мы вчера арестовали ХАнса ФерОлме.
Я бы хотел осмотреть его вещи.
-Я на это не поведусь.
-У вас тут что-то.
С другой. Нет, с этой.
А на это повелись. Какой номер?
Эс 719.
Ничего особенного. Спасибо большое.
Доброе утро. Отлично.
Ну что, ребят, удачи.
А ты не поедешь?
Нет, у меня бумажная смена.
Я сейчас.
Ханс, поздравляю, мужик!
Тебя освободили.
А вы, наверно, ДОнна.
-Мальчик или девочка?
-Это кто?
Я ТЕо, его лучший друг.
-Отвали.
-Она точно беременна.
-ТЕо!
Эй, я скоро зайду в гости.
Рад знакомству.
Если мой коллега будет вас беспокоить, звоните.
А можешь чуть-чуть левее?
Ещё немного левее.
Направо. Да.
Чуть ниже.
Ещё ниже.
-Но не будет видно крыши.
-На людей.
-Запись идёт?
-Да, а что?
-Кто они?
-Можно?
Твои вентиляционные системы мы потом отследим.
Это Ханс и ДОнна.
Ханс был за рулём перевернувшейся тачки.
Ясно, но разве нам...
-Да нет, всё нормально.
Серьёзная ссора.
Держи. Я сейчас.
Ханс?
Какое совпадение! Как ты узнал, что я здесь?
Следишь за мной?
Нет, услышал. Люди говорят.
Например, парень, у которого ты кое-что купил.
-Без понятия.
-В фиолетовой толстовке?
Кокс нюхаешь.
Зачем?
Ты же отец.
-Что тебе нужно?
-Поговорить.
-Я же сказал, что зайду.
-Иди нахуй.
Перестань, мы же друзья.
Но я буду за тобой приглядывать.
Берегись, сзади!
Будешь меня доставать - пожалеешь.
Если понадобится защита, сообщай.
Пока, Ханс.
-Готов?
-Да.
Ханс.
Лео, как дела? Где ты был?
-Что ты им сказал?
-Да ничего я им не сказал.
Где ты был?
Один коп хочет меня припугнуть,
ходит по пятам.
Я буду держать рот на замке.
Ладно, не болтай.
Держи, две штуки.
-Только опять в ТИлбург не уезжай.
-Две?
Мы же договаривались на десять.
-У нас у всех стресс, да?
-Лео...
Бери бабло, и ты и твоя жена
не пострадаете.
Спрячь бабло.
И насчёт этого копа не волнуйся.
Я им займусь.
Пошли.
-Контейнер в том же месте?
-Да.
-Хорошо.
Вот, смотри.
-Что это такое? Ты должен был измерить тепловую энергию.
-Да-да.
Просто смотри. Наберись терпения.
Я и так был с тобой терпелив.
-Я думал, что...
-Ладно, ладно.
Больше я ни о чём тебя не попрошу.
Смотри.
Подожди, подожди. Вот.
Они тебя кинули, да?
Куда мы едем?
Больше нам поехать некуда.
-А как же Джой?
-Что-нибудь придумаем.
Тебе что-то известно?
Так надави на эту сволочь.
-Как?
-Я не знаю.
Нет. Как?
Подумай. Ты же школу закончил!
Ну?
Как он говорит с ХАнсом. Ханс напуган.
Это не наше расследование.
Глянь на его походку.
Возможно, это наш стрелок.
Да, но в суде это не покажешь.
-Нельзя просто так следить за людьми.
-Я знаю.
Но это он, я об этом говорю.
ТЕо, я вижу, но это нельзя использовать.
ВИллем...
Даже если б я хотел, это дело - не наше.
Окей.
Дай мне всё обдумать, ладно.
-20-ть.
-20-ть?
Ты в своём уме? Они же меня прикончат.
Они миллионами ворочают,
а мы согласимся на две тысячи евро?
Ну уж нет. Нихуя.
Мы пошли на это ради Джой.
Ты сам так сказал.
Ханс, мой милый.
Я завтра приглашу друзей, ладно?
Человек 20-ть,
или многовато?
-Есть новости от мамы?
-Ага.
Готовы сделать заказ?
Да, мне номер 69.
Я ещё подумаю.
Возьми что-нибудь с рыбой.
Слушай, ГЭби тоже ищет комнату.
Мы можем жить вместе.
В общем, я сегодня соберу вещи и съеду.
-Что? Соберёшь?
-Видишь, ты не слушаешь!
Где ты витаешь?
Зачем ты вытащил меня на обед?
Ты права, прости.
-Что тебе подарить?
-Я же только что сказала!
Черт, я прослушал.
Прости, дорогая.
Голова забита мыслями.
Как всегда. Вечно тебя нет.
Я уже живу одна.
ТЭсса!
ТЭсса, подожди.
Тэсс!
-Привет, это ТЭсса?
-Да.
-ВИллем, если ты...
-Ты дочка ВИллема НИссена?
-Да.
-Привет, это Эмиль ФАссен.
-Эмиль?
-Я брат ГЭби.
Мы встретились у больницы.
Ты меня сигаретой угостила.
Точно, привет.
-Зачем звонишь?
-Я думал о тебе.
-Что делаешь?
-Ничего.
-Как ты узнал мой номер?
-Ты одна?
В городе?
-Да.
Я собирался выпить.
Присоединишься?
Да, здОрово.
А ты сейчас где? Заехать за тобой?
Да, да. Классно.
Чувак, как я это своему боссу объясню?
Только на сегодня. Заплати за послезавтра.
-И меня здесь не было.
-Нет.
Что внутри?
-Никакой химии?
-Детская обувь.
Обувь?
Ну а что:
вещевой склад, детская обувь.
Всё логично, да?
Так, посмотрим...
Запиши под другим номером.
Поставлю вон туда. Там будет безопаснее.
Как твоя девушка?
-Она вроде ребёнка ждёт.
-Девочку.
-Да?
-Да, Джой.
-Поздравляю.
-Держи.
-Спасибо.
-Поосторожней с ней.
-Конечно.
Привет, Лео, это я.
Надо поговорить насчёт контейнера.
В 11 утра на стоянке.
Приходи один. Если кого-то замечу, уеду.
-Идём?
-Не понял?
Да. Дай мне пару минут.
Пару минут?
Да, хотел сначала побриться.
Или и так сойдёт?
Да? Нет? Ну МАрти.
Я серьёзно.
Думаешь, мне стоит побриться? МАрти.
Пойду так. Пофиг.
-Можно мне?
-Конечно.
-В "Кол оф дьюти" не играла?
-Нет.
-Так.
Если держать вот так,
увидишь... Окей.
Я читаю инструкции, спасибо.
Аккуратнее.
-Чёрт.
-Давай я.
-Налево.
-Знаю, но он не реагирует.
Блин.
Умолкни. Где он?
В канале.
Чёрт побери. На увольнение нарываешься?
Я, что, специально его утопил?
-МАршел, подожди...
-Нет, послушай:
Я им управлял. Он вышел
за радиус действия...
Хватит. Когда ты начнешь
думать о своих товарищах?
Спасибо.
Что случилось?
У нас дрон намок.
Он упал в канал.
Нет.
Я же сказал: уезжай, что тут непонятного?
У нас был уговор. Я хочу 20 штук.
Ты глупостей не натворил?
Только я знаю, где товар.
20 штук, и я скажу. Или пойду в полицию.
-Давно.
-Что?
-Не играли в прятки.
-20 штук!
ДОнна тоже любит играть в прятки.
-Что?
-Именно тогда ее не было дома.
Умно. Вы все продумали.
Назад.
Предохранитель.
Мать твою! Ханс!
Я из семьи военных.
Строгое воспитание.
Мама умерла, когда мне было 9,
и я ее не помню.
А моего отца вечно не было.
Он часто работал за границей.
Но мы созваниваемся... иногда.
А твои сёстры...
такие же симпатичные?
Твою мать, Ханс. Не дай бог контейнер...
Блядь.
Твою мать!
Блядь!
Это я.
Контейнер увезли.
Да, Ханс.
Откуда мне знать? Черт возьми!
Это голосовой ящик ТЭссы.
Оставьте сообщение. Пока.
Я уже четвёртое сообщение тебе оставляю.
Перезвони мне.
Где ты и с кем?
Нам нужна защита. Сейчас.
Выметайтесь, оба.
Мы поговорим, но не в моем доме.
Разве он не предлагал защиту?
Какую ещё защиту?
Мы же договорились.
И нам нужны деньги, чтоб жить
с родителями в Суринаме.
Не тупи, скажи ему.
У него есть информация о крупной партии, ясно?
-Расскажи ему.
-Заткнись, рано.
-Эй!
О партии? О какой партии?
Я готов помочь, но должен знать,
что это за партия.
Каждый месяц эти скоты его используют.
Это же опасно!
-Закрой рот!
-Ты скоро станешь отцом,
эгоист ты сраный!
Давайте поедем в участок.
Я хочу, чтоб он помог нам сбежать, ясно?
Защита прежде всего.
-Ну и где ты была?
-В городе.
Привет.
О боже... Она выходит.
-Ханс, нам нужна машина.
-Тачка есть?
Хочу поехать в больницу... на машине.
Машину, скорее.
Выпьем еще?
-Давай.
-Можно еще два?
Да.
Где ты?
Тот водитель пришел ко мне домой.
-Что ты ему наобещал?
-Погоди. Наобещал?
У меня дома Ханс с женой.
-Правда?
-Требуют защиты.
Отлично. Он сознался?
Неважно. Мы едем в больницу.
Тэсс, мне надо...
Не знаю, когда вернусь.
Ханс, водитель, хочет поговорить.
-Они поехали в больницу...
-Поезжай.
Да.
Я прекрасно провел время.
ДОнна ФерОлме? Доктор ван де Фехт.
Дальше мы сами обо всем позаботимся.
Муж пойдет со мной!
А кто отец?
Доктор ван де Фехт. Пойдемте.
А вы подождите здесь.
-Привет.
-Привет.
-Хансу известно про партию товара.
-Что он сказал?
-У нее начались схватки.
-Ты его в машине расспросил?
Нет, до этого я не дошел.
А.
Привет.
Кофе?
Я принесу.
Кто был с тобой в машине, Ханс?
Кто в нас стрелял?
-Просто назови имя.
-Только когда мы будем в безопасности.
Понял.
Понял.
Мистер ФерОлме? Вас зовет жена.
Молоко и сахар вот в этом кармане.
НИссен, поздний звонок.
Рейд перенесли?
У меня водитель машины,
которая вчера перевернулась.
Он все скажет.
Это Камп.
Передайте ему,
что я завтра с ним встречусь.
Он напуган, и у него жена рожает,
так что сейчас или никогда.
-Он сообщит имена.
-Отлично.
Но он хочет договориться с прокурором.
Постараюсь помочь.
Хорошо, спасибо.
Я знаю, кто предатель.
-У него жена рожает.
-Понял.
-Позвонить человеку?
-Давай, звони.
Ладно.
Если Блок заведет дело,
это будет прорыв.
Думаешь, эта партия куда-то поедет,
или она приехала?
Поедет.
Вот почему поднялись цены на марихуану -
кто-то собирает большую партию.
Это будет прорыв.
Погоди, это же не...
Ну, понимаешь, просто приглядываю.
И кто об этом знает?
Ты...
и я.
Ну что?
-У двери стоят два копа.
-Черт.
А другого входа нет?
-Попробую найти.
-Ты должен его заткнуть.
Да, да, конечно.
А где мистер ФерОлме?
-Я думал, он с вами.
-А я - что он здесь.
Она больше не может ждать.
Нет, он должен быть здесь.
Черт!
Ханс?
Ханс?
ТЕо.
Вот черт.
Что Ханс хотел нам сообщить?
-Он ушёл с доктором.
-С каким доктором?
Я хочу видеть ХАнса!
-Никто не может войти?
-Только с пропуском.
-У кого они есть?
-Что вы творите?
Я тут ни при чем.
Я хочу забрать ГЭби.
-Приятного продолжения.
-Ага.
Я хочу всё прекратить.
Кто она?
Вчера я прекрасно провел время.


Серия 3

ВИллем, ТЕо, вы будете напарниками.
В наркоотделе.
-Я с ними?
-Нам не нужен ковбой.
Это наш стрелок.
Да, но в суде это не покажешь.
Запугиванием ничего не добьёшься.
Понадобится защита - сообщайте.
Пока, Ханс.
Один коп хочет меня припугнуть.
-Две штуки.
-Мы договаривались на десять.
Бери бабло,
и ты и твоя жена не пострадаете.
-Надави на эту сволочь.
-Как?
Что в контейнере?
Детская обувь.
Только я знаю, где контейнер.
Тебя вечно нет. Я уже живу одна.
-Я ТЭсса.
-Эмиль.
-Ты где? Заехать за тобой?
-Да.
-Нам нужна защита.
-Какая еще защита?
У него есть информация о крупной партии, ясно?
Когда мы будем в безопасности.
Думаешь, партия куда-то поедет,
или она приехала?
Если Блок заведет дело,
это будет прорыв.
Где мистер ФерОлме?
-Я думал, он с вами.
-А я - что он тут.
-Он должен быть здесь.
-Вот черт.
Привет, милая. Привет, малышка.
Поздравляем!
Как назовете свою красавицу?
Джой. Её зовут Джой.
УДАРНЫЙ ОТРЯД
"ВЫСШАЯ ЦЕЛЬ"
-Он недавно стал отцом.
-Это он от счастья?
Я могу помочь?
Конечно.
Парни, хотите кофе?
Два чёрных и два с молоком и сахаром.
Да шучу я, ТЕо.
Пойдемте, ребята.
Не хочешь сообщить ДОнне?
-Что нашёл в карманах?
-Ничего особенного.
МнЕ сказать?
-Нет, я сам.
-Раньше это делал?
Где Ханс?
ДОнна?
У нас плохие новости. Ханс погиб.
Мы недавно его обнаружили,
подробностей не знаем.
Этот парень ненормальный.
Говорит одно, а делает другое.
Приведите его, я ему скажу.
Я ж его предупреждала. Ну нахуй.
Вы знаете, что Ханс хотел нам сообщить?
ДОнна, если знаете, вы должны нам сказать.
Уснула.
ДОнна, прошу вас.
ТЕо, оставь её на минутку.
Думаешь, он спрыгнул?
Возможно.
Нервы у него были не в порядке...
И он оказался под большим давлением.
Из-за ребёнка?
В том числе.
МАршел.
Да, пришли сюда охрану для жены ХАнса ФерОлме.
Внесём свой вклад в это дело.
Ладно.
Свой вклад в это дело?
Сходишь к ней?
-Думаешь, самоубийство?
-Да, он спрыгнул.
Ну да, спрыгнул, столкнули...
Какая нам разница, да?
Следов насилия нет.
А может, он знал убийцу.
Или обкурился и спрыгнул.
Я зарезервировал подарок для дочери.
У меня не было возможности его забрать.
Я перезвоню.
Нет-нет-нет.
Вы его предали!
Я хочу видеть своего ХАнса.
ДОнна.
Он собирался сделать заявление.
Сказал что-нибудь?
Нет, у его жены начались схватки.
Мы почти его раскололи.
Захватывающая история.
Уходи, МАршел едет.
Что вы помните?
Какими были его последние слова?
Он ушёл с доктором.
С каким доктором?
Я не знаю.
Не знаю. Мне было...
-Привет.
-Привет, милая.
Поздравляю.
С Днём рожденья тебя, с Днём рожденья тебя!
С Днём рожденья, с Днём рожденья,
с Днём рожденья тебя!
Гип-гип ура! Гип-гип ура! Гип-гип ура!
Милая, тебе 16-ть. Ух ты!
Я тут задержался, но вечером тебе помогу.
Прости, что раньше не позвонил.
Какая разница?
Попробуешь через год.
Приду домой перед ужином.
Сходим по магазинам, гостиную украсим...
Ну ладно, милая,
сегодня вечером я буду дома.
-Я придумаю что-нибудь.
-Не будешь устраивать вечеринку?
Милая, мне надо работать.
Я должен кое за кем присматривать...
Пока.
-Как прошло?
-Лучше не бывает.
-Здравствуйте.
-Эта палата.
-Понял.
ДОнна сказала, Ханс ушёл с каким-то доктором.
Мы бы заметили.
Может, через запасной выход.
Зачем доктор пойдет через запасной?
Идём.
-Никто не может сюда войти?
-Только с пропуском.
-А у кого они есть?
-У тех, кто тут работает.
Можно узнать, кто вчера сюда заходил?
Да, всё в компьютере.
Доктор ван дер Стей?
Он не берет трубку.
Согласно информации в системе,
вчера у него было ночное дежурство,
значит, сейчас он спит.
Так разбудите.
Так не делается.
Когда они отсыпаются, их никто не...
Тогда мы сами. В каком кабинете?
Доктор ван дер Стей?
Доктор ван дер Стей?
В чём дело?
Нам нужен доктор ван дер Стей.
Это я.
Вы вчера видели госпожу ФерОлме?
Простите, кого?
Мне скоро на работу.
-Детектив Камп, отдел убийств.
-Наркоотдел.
Я детектив НИссен.
А где ваш пропуск, значок?
Я его вчера потеряла.
У меня пропуск посетителя.
А свой я потеряла где-то в обед.
-Умер человек.
-Мой пациент?
Не пациент.
Когда вы пользовались своим пропуском?
Я подумала, его взял кто-то из моих коллег.
-Тут стоят камеры, верно?
-Да.
Вот.
-Перемотайте.
-Сейчас.
-Можете узнать, когда он использовал пропуск?
-Да.
В 12:30 дня.
И сейчас!
Да, пару минут назад кто-то использовал пропуск
чтобы зайти в...
родильную палату.
Пошли.
-Рабочая?
-Да, конечно.
-Кто-нибудь заходил?
-Нет.
С этой минуты никого туда не впускать.
-Пропуск использован в реанимации.
-Что?
Стоять, полиция!
Эл-эф-ти-пи...
Да, дорогая, хорошо.
Давай, прекрасно.
Не знаю.
Может, задержусь.
Я разогрею. Хорошо.
Ну всё, пока. Приятного.
Какого хера вы творите?
МАршел, Ханс, которого столкнули с крыши,
-собирался что-то сказать, но...
-Погоди, он мозги нам парил.
-Мы с ТЕо... Ханс пришёл ко мне.
-Вот именно.
Прекратите.
Мне насрать, кто что делал.
ВИллем, ты напишешь подробный отчёт
и передашь его Эрику-Яну.
А остальные - закройте рот.
Вы в наркоотделе. Вот и идите туда сейчас же.
-МАршел, да ладно...
-Ты - его подчинённый.
-Ну наконец-то...
-А ты веди себя как руководитель.
ТЕо, ты идёшь?
С тобой я позже поговорю.
Поспать не хочешь?
Народ, вы молодцы.
Неужели так сложно
найти владельца Джипа Чероки 95-го?
Я пошёл домой.
У моей дочки...
-До завтра.
-Пока.
-До завтра.
Не хочешь выпить?
Нет, у меня свидание.
Как мило, что ты спросил, ТЕо,
но у меня свидание.
Может, в другой раз?
Пока, до завтра.
-Нет-нет, подожди, чувак.
-Тут копы.
Они видели твою тачку.
Всё кончено.
-Я ухожу.
-Нет, постой.
Одна у вас есть? Осталась еще одна.
Мы удвоим цену.
Алло?
Тогда уберите от меня этих копов.
Уберем, не волнуйся.
Здрасьте, мистер НИссен.
Спасибо, молодой человек.
Не создавай мне проблем.
Не буду.
-Как ты?
-Нормально.
-А ты?
-Ну...
Как там наркоотдел?
Супер.
-Там занято?
-Нет, туда никому нельзя.
А если я хочу зайти?
Тогда звони МАршелу.
Тэсс!
Тэсс!
Это что такое, ТЭсса?
Кто их позвал, ТЭсса?
Что это такое?
Что ты делаешь?
Я скучаю по маме.
Моя девочка.
-Поздравляю.
-Давай, пошли.
Месяц сена, четыре буквы.
Июль.
Да.
Греческий бог?
Зевс. Хорошего вечера.
-Должна быть буква "е".
-Она там есть.
Господи! Я возьму.
Тэсс.
Детектив Камп, вы еще здесь?
Доктор ван дер Стей, верно?
-Для вас ХАннелоре.
-Для вас ТЕо.
-И что здесь делает ТЕо?
-Понятия не имею.
-Проблема разрешилась?
-Да нет.
Мне бы не помешало выпить.
Подожди.
Может, закончим?
Тебе ещё самбуки?
-Возьми две.
-Мне уже хватит.
Это не для тебя.
Ещё две.
-Расскажешь что-нибудь пикантное?
-Пикантное?
Ты же полицейский.
В том месяце я вынимала пулю
из чьей-то задницы.
Это был не я. Я по задницам не стреляю.
А ты смешной. Девушка есть?
-Нет.
-Жена?
Нет.
Детей хочешь?
Сегодня точно не хочу.
Я сейчас.
Пьём в одиночестве?
-Кто она?
-ХАннелоре, из больницы.
Отлично, дерзай.
Она в твоем вкусе: заботливая...
Видела, как она пьёт?
Не знаю, с кем ты сюда пришла,
но вчера я прекрасно провел время.
Просто хотел сказать.
Приятного вечера.
Кто это?
-Это МАрти.
-Бывшая?
Нет, пока нет.
Между нами всё кончено.
Добрый вечер.
-Добрый вечер.
-Мик ФАссен.
Я хочу забрать ГЭби.
Да, конечно.
Детишки.
ГЭби.
Всё взяла?
-День рождения.
-Ясно.
-Приятного продолжения.
-Ага.
Веселье, пожалуй,
слишком бурное...
-Привет.
-Привет.
-Я надеялась, что ты придёшь.
-Почему?
-Я хочу всё прекратить.
-Никакого веселья?
-Нет. Может, так лучше.
-Да?
-Нет?
-Пожалуй.
Было непросто принять решение.
А это было прикольно.
Сообщу завтра.
-Ты же уже...
-Мужу.
Зачем. Не надо будить спящую собаку.
Ты такой смешной.
Ты разбудил во мне чувства,
которых я давно не испытывала.
Я готова к следующему шагу.
Удивлён?
Вообще-то да.
ТЕо, если ты испытываешь чувства,
эти чувства настоящие: ты и я...
прямо здесь.
Так.
Мы друг друга не поняли.
Я думал, мы развлекаемся.
Да, разве это не чудесно?
Да, но...
мне нужно только это.
Мне надо поспать.
Не спал уже двое суток.
Мне завтра рано вставать.
Преступность не дремлет.
-Не смешно.
-Это точно.
Прости.
-Доброе утро.
-Доброе утро.
Слушай, тут сосед тебе пакет передал.
Пришло вчера, но он только сегодня смог принести.
"Дорогая ТЭсса, мама
подарила мне его на 16-летие,
а ей он достался на 16-летие от её матери.
Даже если я очень далеко,
в мыслях я всегда с тобой.
Мама."
Давай.
Здорово смотрится.
Почему она не позвонила?
Давай... тарелку?
Возьми ломтик хлеба.
Вот так.
ТЕо.
-А я думал, что рано пришёл.
-ВИллем, поди сюда.
Изучил я этот Джип Чероки.
Джипов с таким номером не существует...
ТЕо.
... но я продолжил искать.
В ТИлбурге их всего три.
Один принадлежит паре пенсионеров.
Другой - выставочному залу.
А третий зарегистрирован на...
ЙОса ГЕрманса.
Я его изучил и обнаружил...
Мы ловили его уже три раза.
Точно.
-И я подумал, может...
-Повторим?
Да.
-Ладно, поехали.
-Да!
ЗдорОво, ЛЕон.
Югослав избавился от тачки
и требует свою долю.
А ДОнна скоро выписывается из больницы.
Наверно, в окружении копов.
Нет, я всё устроил.
Копов там нет.
-Как тебе удалось?
-Не спрашивай.
Ребёнок при ней.
Как вчера отметили?
О...
Эти шестнадцатилетние...
16-ть. Классный возраст.
Прекрасная пора.
-Сплошные девчонки.
-Нет, музыка.
Первая девушка у меня появилась в 21.
Что?
С 16-ти до 21-го я сменил 12-ть групп.
-На чём играл?
-Я пел.
-А ты?
-А я был метр пятьдесят.
Метр пятьдесят?
У меня долго был такой рост.
Что поделать.
Я должен был надолго остаться
полутораметровым коротышкой.
-Кто сказал?
-Школьный врач.
А в 19-ть...
Ты женат?
В смысле?
У тебя есть дочь, значит...
Нет, ТЭсса - дочь Анжелы от бывшего...
А Анжела - твоя жена?
Была... и есть.
-Она уехала.
-Развелись?
Уехала уже давно.
Так вы разошлись или как?
Она уже год в Индии.
Год?
И просто так бросила вас с дочерью?
Она временами хочет побыть одна,
а потом...
-...возвращается.
-Когда ей вздумается.
Как это по-женски.
Полтора метра...
Слушай.
Королева БеатрИкс просыпается
и отдёргивает шторы.
В саду она читает: "Принц Клаус сошёл с ума."
Да, принц Клаус сошёл с ума.
Нет.
Она вызывает охрану, они начинают разбираться.
И докладывают: это был Питер ван ВОлленховен.
БеатрИкс говорит: "Очень смешно."
А охрана добавляет:
"Но это почерк КлАуса."
Да, точно.
-Клаус просыпается ...
-В снегу.
Но ты же ничего не сказал про снег.
-Ты сказал "почерк КлАуса"
-На снегу!
Ты этого не говорил.
Он пописал на снег.
Пописал?
А как ещё он мог написАть?
Как можно было написАть без снега.
-Это он?
-Это он.
Боже, это, что, собака?
Да.
Очередной номер.
Нет-нет, я это дело бросил.
В тюрьму я не вернусь...
Йос, успокойтесь.
Положите молоток!
Положите молоток!
Спокойно.
-Йос, это ваш джип?
-БЭлло!
БЭлло, ко мне!
БЭлло!
Йос, когда вы в последний раз на нём ездили?
Йос, вы на днях не ездили на джипе в больницу?
У меня нет прав. Машины водит мой отец.
Прицепы буксирует и всё такое.
Вы меняли номера?
Не надо задавать такие вопросы.
Не лгите мне.
-Кто поставил здесь машину?
-Не спрашивайте.
-Я тут ни при чем.
-ВИллем.
Мой друг сменил машину.
Я не хочу снова сесть за решетку.
Кто сменил машину?
Это тёмная "Ауди". Я должен был всё сжечь,
но халат решил оставить.
-Кто вам его дал?
-Отличный халат.
Я должен был его сжечь, но не сжёг.
Он мне нравится.
А пропуск нет. Он его забрал.
Жалко, красивый был пропуск.
Эрик-Ян, охрана ДОнны должна...
Что?
Да, спасибо.
БЭлло! Ко мне, БЭлло!
ДОнна поехала домой без охраны.
БЭлло!
БЭлло!
БЭлло!
Ну вот, Джой.
Это твой дом.
Вот на этой кухне я буду тебе готовить.
А это папа.
Что такое?
В чём дело?
Смотри, а вот твоя кроватка.
Полиция!
Полиция!
Вы в порядке?
Позвонишь МАршелу?
Да, позвоню.
С понедельника хожу в зал.
Я уезжаю.
Дайте показания в участке.
Не собираюсь.
-Такова процедура.
-А мне похуй.
Поверьте, с нами вы в безопасности.
Как Ханс?
Я скажу то, чего не сказал он,
если сегодня посадите
меня на самолёт до Суринама.
Мы не сможем этого сделать,
у нас нет полномочий.
Деньги на билет есть?
Это ХАнса.
Итак?
Чистый товар, целый контейнер.
Он собирался разбогатеть.
И Ханс должен был его привезти?
Его нужно убрать до конца этой недели.
Этого мало.
Сотни контейнеров привозят и увозят.
Дайте номер.
Подержите.
Вы справитесь?
Да.
-Что это?
-Накладная.
На крупную партию наркотиков из ТИлбурга.
Целый контейнер.
Морской контейнер?
Да, и о нём нам сказала ДОнна,
женщина, которую вы не защитили.
Может, позвоните БлОку?
В общем, вот.
Идём обратно в свой подвал.
Когда мне было 20-ть или 21,
я, бывало, дежурил в приёмной...
Ночные смены.
Туда часто заявлялись бездомные,
прикалывались и всё такое.
Однажды ночью какой-то мужик заорал:
"Травка есть? Есть травка?"
Я вежливо попросил его уйти,
а он через 10 минут вернулся
и снова орёт: "Травка есть?"
А я ему: "Еще раз придёшь,
я тебя к стене гвоздями приколочу."
Утром он приходит и спрашивает,
нет ли у меня гвоздей.
Я ему отвечаю, что, мол, нет.
А он:
"А может, травка есть?"
-Что случилось?
-Анекдот рассказал.
Выпить не хотите?
Конечно, пошли.
Бежит он, значит, по галерее, потом по парковке.
Дверь открывается, я подставляю ногу,
и тут прибегает он - весь запыхавшийся,
чуть не блюёт,
и говорит:
"С понедельника хожу в зал."
-Привет.
-Привет.
Это ВИллем, мой босс.
Если купишь завтрашнюю газету,
может, про него прочитаешь.
За ним нужен глаз да глаз.
-Правда?
-Да.
-Меня зовут Эвелин.
-ВИллем.
Я анекдот вспомнил.
Прибегает один парень в полицейский участок
и в приемной кричит:
"Гвозди есть?"
Дежурный отвечает: "Я занят, пошёл вон."
Нет, погодите: "У вас, что, нет гвоздей?"
Дежурный на него орёт:
"Пошёл вон. Тут люди работают."
"Ну правда, у вас, что, нет гвоздей?"
"Нет, убирайся!"
И парень уходит. А потом опять приходит.
Дежурный ему и говорит:
"Еще раз придёшь..."
-Пойду-ка я спать.
-"Гвозди есть?"
-Да. Гвозди есть?
-Нет, но я иду спать.
День тяжёлый.
-До завтра.
-Счастливо.
-А вы чем занимаетесь?
-Изучаю философию.
"Травка есть?"
Вот как. Понял, да?
Йо, Кевин, контейнер 1138 Ти Икс.
Бинго. Отлично.
-Он припаркован на вещевом складе.
-Чёрт побери.
Поспеши, копы поедут туда завтра.
Лео-Лео-Лео, откуда ты берешь информацию?
Похоже, у вас в полиции завёлся крот.
Это тебя не касается. Собери здесь людей.
Пока.
Уголовное расследование.
Где стоит этот контейнер?
Улов века.
Запускай собак.
Наша работа окончена.
Извините, что потревожили.
-Что-то не так.
-Да.
-Откуда он?
-С вещевого склада.
МАршел!
Давайте съездим на этот вещевой склад.
Нет приоритета, нет персонала.
Но это подозрительно.
Особенно учитывая, что 14 человек
приехали просто так.
Мы здесь закончили.
Привет.
Ты как?
Честно?
Без понятия, Тэсс.
Без понятия.
Ты кого-то ждёшь?
-Откуда ты здесь?
-Можно войти?
Мама? Мама?
Моя дорогая!
Я так по тебе соскучилась.
Какая ты красивая.
Я его ношу.
Мой кулон.
-Достала из шкатулки?
-Что?
Тебе всё так идёт.
Я привезла тебе подарок.
Он очищает дом.
Доченька, как же я по тебе скучала.
ЗдорОво, братан,
не хочешь отметить это дело в пабе?
-А это безопасно?
-Конечно.
Я вовремя вывез товар из ТИлбурга,
и мы богаты, Микки.
Никаких имён, идиот!
Видел бы ты эти придурков.
А если те двое слишком близко
подберутся, им конец.
Заходи в гости, чувак.
Я ездил на тот склад.
Если контейнер опустошили там,
это есть на видео.
-Вы знакомы с ХАнсом ФерОлме?
-Нет, а что?
-Кто-то из наших?
-Нам сообщили за четыре часа.
Хватит, чтобы стукнуть.
Можешь переночевать здесь,
но ты должна переехать.
В каком это смысле?
Очередная идея КАмпа?
Вы двое и так подпортили нам репутацию.
-Мы пришли арестовать ВИллема НИссена.
-Что?
Стойте!


Серия 4

Это ТЕо. Он присоединится к нашей команде.
Вправит людям мозги.
Вы знаете, какой ущерб нам нанесли?
Муж сегодня ночует не дома.
Это Камп.
Кто в меня стрелял?
Похоже, это наш стрелок.
-Но в суде это не покажешь.
-Один коп хочет меня припугнуть.
-Две штуки.
-Мы договаривались на десять.
Бери бабло,
и ты и твоя жена не пострадаете.
-Надави на эту сволочь.
-Как?
-Никакой химии?
-Только я знаю, где товар.
-Скажи ему.
-Рано.
-Когда мы будем в безопасности.
-Ханс, водитель, хочет кое-что сообщить.
Он недавно стал отцом.
Пойду домой. Завтра рано вставать.
Вчера я прекрасно провел время.
ТЭсса - дочь Анжелы от бывшего...
А Анжела - твоя жена?
-Была... и есть.
-Так вы разошлись или как?
-Она уже год в Индии.
Чистый товар, целый контейнер.
Где ты и с кем?
-Я ТЭсса.
-Эмиль.
-Я хочу забрать ГЭби.
-Ясно.
-Сообщу мужу завтра.
Я готова к следующему шагу.
Я думал, мы развлекаемся.
Контейнер увезли.
-Что-то не так.
-Да.
-Откуда он?
-С вещевого склада.
МАршел!
-Это подозрительно!
-Особенно учитывая,
что 14 человек
приехали просто так.
Мы здесь закончили.
Кто из вас думал о службе в полиции?
Да они все неудачники.
Если хотите высказаться,
поднимите руку.
-Ну вы же не поднимаете.
-Некоторые не особо уважают полицейских,
поэтому мы бы хотели рассказать вам,
что представляет собой наша работа.
Существует множество полицейских подразделений.
-Назовите одно.
-Мудаки?
МЕлвин!
-И почему же ты считаешь их мудаками?
-А вы преступников не ловите.
Раздаёте штрафы за превышение скорости,
а такие, как ФрЭдди ван НУнэн всегда будут в топе.
Чё ты пялишься, сука? Отвернулась!
Эй, эй!
ТЕо. ТЕо!
Эй. Думаешь, это круто?
Приятель, это крест на твоём будущем.
-Я тебе не приятель, чувак.
-Итак.
ТЕо продемонстрировал нам захват.
Офицер полиции должен быть сильным,
но не только физически,
но и интеллектуально.
Это непростая работа.
Итак, что входит в его обязанности?
Офицер Арьян за работой...
-У вас есть вопрос?
-Вас показывали по ТВ?
Да, да.
А вы из пистолета стреляли?
Были ситуации, когда это требовалось, да.
Круто.
Круто?
ВИллем?
УДАРНЫЙ ОТРЯД
"НИКОМУ НЕ ДОВЕРЯЙ"
Да?
Это я.
-Сейчас полчетвертого утра. Чего тебе?
-Мне позвонили.
На вещевом складе ведется видеонаблюдение.
Вы могли засветиться, когда выгружали товар.
Понятно.
Один коп шныряет в том районе.
Который? Камп или кудрявый?
Кудрявый.
Они его открывают - а там уже пусто.
И что?
А то, Эйнштейн,
что кто-то ночью обчистил этот контейнер.
Значит, это заснято на камеру?
Без понятия. Не та у меня зарплата,
чтоб об этом знать.
Пусть они сами это выясняют.
Хватит пялиться.
Я же уже всё видел.
Давай скорей, на работу пора.
Мы могли бы купить ферму во Франции.
Заведём двоих детей,
будем землю возделывать,
пить своё вино, есть свой хлеб.
-Я могу кормить коз.
-Давай.
Или, как вариант, поедем в участок.
Нам бы мастер-классы на эту тему давать.
Мне понравилось.
Мне тоже.
Прости-прости-прости, я не слышал будильник,
но я дам тебе денег на обед.
Доброе утро.
Да, доброе.
-И долго ты...
-Кофе?
Что?
Да, спасибо.
По-прежнему не завтракаешь?
Завтракаю...
кофе.
Сам не завтракает,
а меня заставляет.
Да, потому что это очень полезно.
Значит, теперь ты ей готовишь ланч?
Иначе она не ест.
Это не моя кружка.
Это подарок.
-Он мне не доверяет.
-Конечно, доверяю.
-Но мне некогда готовить ланч.
-Он готов.
-Где моя обувь?
-В кладовке.
-Не могу найти.
-Посмотри внимательно.
Скажи...
Ты надолго приехала?
Нашла!
Я приму душ.
Лови.
С салями. А твой?
С чАтни.
Эй, МАрти.
-ТЕо, ТЕо. ТЕо!
-Спокойно.
-Надо поговорить.
-Я только проснулся.
-Это важно.
-Ладно.
-ТЕо, знаешь, чем пахнет?
Пустым контейнером.
-Я ездил на тот вещевой склад.
-Когда?
Вчера. Там везде камеры.
Если его обчистили прямо там,
это есть на видео.
-Поехали.
-Нет-нет.
Сначала спросим разрешения.
-У кого, у МАршела?
-МАршел нам не разрешит.
Может, у БлОка?
У БлОка?
Ага, отличный план.
У нас веская причина!
Блок меня не переносит.
Нет, иди один.
Ты разбираешься в политике.
А политика и я - это как дождь и...
Как там было?
Ну, ты меня понял.
ВИллем.
Это все?
Да.
Персонал, охранники - все.
Или его жена кинула вас с этой накладной.
Может, он уже был пустой.
И винить некого.
Но кто-то явно слил информацию.
Народ,
кому тортик?
Что?
Он только что тут был!
Обхохочешься. Продолжение твоей первой шутки.
Слушайте.
Может, инфу слил не работник склада,
а кто-то из наших. Это же возможно?
Кто-нибудь сверху.
За четыре часа до этого у нас был инструктаж.
Куча времени, чтобы стукнуть.
Но если утечка произошла сверху,
у нас бы залило потолок.
Ребят, давайте посерьезней.
Люди гибнут.
Ты куда?
К БлОку.
Вы опять насчёт того контейнера?
Мы считаем, что в нем были наркотики.
И пришли ко мне, а не к своему шефу?
-МАршел вас послушается.
-Надеюсь.
Но вы действуете у него за спиной.
Для чего организации нужна структура?
-Я подумал, что если смогу вас убедить...
-Убедите МАршела,
а он убедит меня. Судя по всему,
МАршела вы не убедили, а значит,
и меня тоже.
Вы двое и так
подпортили нам репутацию,
так что этому не бывать.
Это была идея КАмпа?
Как у него дела?
Хорошо.
Он прилично себя ведет?
Неужто он не выводит вас из себя?
Не всё так плохо. ТЕо...
... всегда делает то, что ему вздумается.
В последнее время он вполне ...
благовоспитан?
Да.
Слушайте, весь этот негатив в прессе
на вас тоже сказывается.
Когда кто-то устраивает беспорядок,
его отсылают наверх.
Но настоящие профессионалы,
ВИллем, знают, на какой они стороне закона.
Если у вас будет что-нибудь на КАмпа, сообщайте.
Он отказал. Ничего удивительного.
Давай туда съездим.
Но Блок и МАршел этого не одобрили.
И что?
Конец игры?
Не найдём ничего -
ничего страшного. Пошли.
Без всякого предупреждения.
"Дзинь-дзинь, привет, я вернулась!"
-Где, говоришь, она была?
-В Индии...
опять себя искала.
Индия...
А почему, например, не БОкстел?
Все равно поздравляю.
Ты не рад?
Не знаю, что мне делать.
А вы с ней...?
-Не будь ребенком.
-Чего?
Она спит на диване.
Спит на...?
-Я упрощу тебе задачу.
-Давай.
У тебя два варианта, А и Б.
А: вернуть её и всё простить,
и, может, у тебя будет...
-А Б?
-Выставить её за дверь.
Нельзя просто так приезжать.
У вас же не отель.
-Значит, такие у меня варианты?
-Пожалуйста.
-Не все так просто.
-Вообще-то, все просто.
Сколько длились твои самые долгие отношения?
А и Б...
-Говорить буду я.
-А я?
А ты будешь играть мышцами.
-Нормально?
-Ага.
Идём.
Полиция.
Нам нужен ван ФЕгхел.
Знаете этого человека? Ханс ФерОлме.
Нет, а что случилось?
Он должен был привезти вам контейнер.
Всех водителей я не знаю.
И что?
В этом контейнере везли наркотики.
Чушь, мы занимаемся одеждой.
-Да, но мы считаем...
-Вы видите здесь наркотики?
И все же в нем провезли наркотики.
В водителе?
Нет, в контейнере.
-В них перевозят одежду.
-Да, для Африки.
Вот именно!
Никаких наркотиков.
Господин ван ФЕгхел, вчера
мы обнаружили, что ваш контейнер пуст.
А что сделали с содержимым?
Ничего, он уже был пуст.
И при чём тут наркотики?
Вы вскрываете контейнер
без моего разрешения
и удивляетесь, что в нём нет наркотиков?
Что за странная история.
-Нам нужна запись с ваших камер.
-Зачем?
Затем, чтобы узнать,
кто опустошил контейнер.
Сразу бы сказали.
Этот разговор можно было пропустить.
Сюда.
-Он всегда ходит вокруг да около?
-Да.
Ну что,
парни, давайте смотреть.
Это снято сегодня.
-Можно на паузу?
-Можно.
-Но это за сегодня.
-Да-да, отмотайте.
Сейчас.
Тут остановите.
Проиграйте.
-Это Блок. Откуда он здесь?
-Кто?
Это было полтора часа назад.
-Сюда мог кто-нибудь зайти?
-На ночь мы всё запираем.
А днем?
-Вы его видели?
-Нет, я был на складе.
А можно увидеть позавчерашний вечер?
Позавчера... Это два дня назад.
-Да, вечер среды.
-Вечер среды.
Да.
ОШИБКА НОСИТЕЛЯ
Не работает.
Нет доступа.
-Его нет.
-Чего?
-Диска?
-Спрошу у жены.
-Это я ему сообщил.
-Чего?
Блоку.
Я сказал, что мы хотим сюда съездить.
Он запретил, а сам приехал.
Зачем ему это?
Если только утечка не от него.
-Что? Да нет.
-Это возможно.
По-твоему, государственный прокурор
занимается наркоторговлей?
Отсылает нас, и мы устраняем его конкурентов.
Эй, осторожней.
Он же прокурор.
Мы все подчиняемся его правилам
и покрываем его бизнес.
Кроме тебя.
Вот почему он хочет тебя достать.
В каком смысле?
Он намекнул, что я должен докладывать ему
о твоих промахах.
Промахах?
Будешь докладывать?
Завтра утром.
Этот диск точно у него дома.
У Блока теннис до обеда,
а БеттИна пойдёт с подругами по магазинам.
-БеттИна?
-Его жена.
ТЕо, скажи, что это неправда.
Это неправда.
С женой государственного...
-Вот эти промахи, ТЕо.
-Ага.
Завтра утром.
В десять у меня.
Если диск у него дома, я его найду.
А если нет, то никто не узнает,
что мы заходили.
Пару месяцев я прожила в ВанашталипурАме,
рядом с ХайдарабАдом,
-во время ХОли, фестиваля красок.
-А что это?
За сорок дней до ХОли
на ВасАнт-панчАми приходит первый день весны.
Люди садят дерево - ХОлику,
на том месте, где во время ХОли
разводится ритуальный костёр,
где потом сжигают ХОлику ДахАн.
Прости, но я вообще ничего не поняла.
Да это неважно.
Суть в том, что весь день
люди разбрасывают цветные порошки.
Повсюду! Ты словно идёшь по радуге...
ВИллем?
Нас трое.
Можешь переночевать здесь,
но я хочу, чтоб ты переехала.
С чего это вдруг?
Хватит ездить туда-сюда. У нас не отель.
-Это моя мать. И она остаётся.
-Это мой дом. И она уедет.
А я уеду с ней.
ВИллем, не выгоняй меня.
Мне нужно было побыть одной,
и ты был не против.
А теперь я вернулась,
и ты тут же меня гонишь?
Заявляешься спустя год. Чего ты ожидала?
Гостеприимства!
Вот чего!
Народ в Индии готов последнюю рубаху отдать,
а у них трёх спален и отпусков нет!
-Значит, ты себя нашла?
-Да, нашла!
Он прав. Абсолютно прав.
Завтра я уеду.
Ты же только приехала.
Здравствуйте. Я хотела извиниться
за День рождения ТЭссы.
Я не очень хорошо себя повела.
Умница.
Я бы хотел пригласить вас на вечеринку
завтра у нас дома.
Мы с ГЭби и вся
наша семья были бы очень рады.
Это очень мило.
Не знаю, будет ли у нас время...
Да ладно тебе, пап!
Мам?
Мы с радостью, правда, ВИллем?
Попробую найти время в своем графике.
Хорошо, договорились.
До завтра.
-ГЭби?
-А кто еще придет?
-Стоит ли это делать?
-Держи врагов близко.
Мы подружимся с ним и его женой.
-Ты всё уладил?
-Что?
Видео с камер на складе.
Оно у нас. Не волнуйся.
У этих копов ничего на нас нет.
Хорошо.
Так бывает.
Она начинает командовать,
а я почему-то не могу её остановить.
-Я рассказываю историю...
-А она её заканчивает.
Да, точно.
Ну что, готов?
Не знаю, ТЕо.
Просто сделаем это.
Я пошёл, а ты сиди тут.
Конечно.
-Чего?
-Ну?
-Я только зашёл.
-Ты нашёл диск?
Нет, но нашел планшет,
только на нём пароль.
-Похоже, придётся его взять.
-Нельзя.
ЙОзиас?
ТЕо, что там?
ЙОзиас?
Привет.
Я тут мимо проходил и решил...
Какой же ты козёл.
Урод!
Зачем пришел? А?
Я...
Сволочь.
БеттИна...
БеттИна.
Ты слишком торопишься.
Ты же не просто так пришёл.
Сам понимаешь.
Да.
Тут ты права.
Ну что? Займемся этим в кабинете моего мужа?
Черт, черт, черт, черт.
Не отвечай.
Ладно.
Ты не можешь вертеть мной, как хочешь.
Я понимаю.
Если я тебе правда нужна,
я уйду с тобой.
Прямо сейчас.
И всё брошу.
Только скажи.
БУби.
БУби!
БУби?
Как твоя голова?
БУби?
-Как ты?
-Я встала...
...ненадолго,
но собираюсь снова лечь.
А я решил: пусть в теннис играет РОланд,
и поехал к тебе.
-Не стоило.
-Не хочешь чаю или печенья?
Нет, не нужно. Можешь вернуться к теннису.
Ладно, иди наверх.
Увидимся позже.
-Господин Блок.
-Привет, НИссен.
-К вам кто-то вломился.
-Что?
Мы были неподалёку, услышали,
что тут был замечен взломщик.
И подумали, не проверить ли нам
государственного прокурора.
Добрый день.
-Ты ничего не слышала?
-Нет, ничего.
Не волнуйтесь, следов вторжения мы не обнаружили.
У вас открыто маленькое окно,
так что вор мог проникнуть
только через него. Красивый дом.
Спасибо, да.
Вы молодцы.
Это ребята из наркоотдела.
Очень мило с вашей стороны.
-С женой вы знакомы.
-Да.
Нет.
Да, вы встречались в моем кабинете.
Да, точно. Обменялись рукопожатием.
-Я не забыл.
-До свидания.
Чуть нас не раскусил.
Взломщик.
Гениально.
Я покажу пальцем. Он следит.
Умно.
Скажи, ТЕо, что будем делать, если нас уволят?
Я подумывал о маленькой ферме
на юге Франции.
Весь день кормить цыплят,
за свиньями бегать. Прелесть.
-Попробуй "бУби."
-Что?
Бэ У Бэ И.
Набери.
Обалдеть.
-Дай глянуть.
-Нет, за дорогой следи.
У него тут досье на всех:
на твою команду, на МАршела, тебя, меня,
мою команду.
Значит, ты был прав.
Смотри: финансовые отчеты,
рабочие графики...
Мы все не так поняли.
Что же он ищет?
Господа.
Вы арестованы.
Нет, не вы.
ВИллем НИссен.
Что?
Эй, стойте!
-Успокойтесь, пожалуйста.
-ТЕо...
Присмотри за вещами.
Это займет какое-то время.
Распечатаешь список для рейда?
-Привет.
-Привет.
Где вас весь день носило?
А где ВИллем?
Его жена.
Вы спятили.
Оба.
Да ты глянь, что в нем:
финансовые отчеты на всех,
частные адреса...
Этот человек - паршивая овца.
Или он тоже ищет крота.
Ты об этом не думал?
-Где сейчас ВИллем?
-Не знаю.
Его жена в курсе?
А дочь?
-Присядь на минутку.
-Ну...
Присядь, говорю.
Ты уже ничего не сделаешь.
-Пойдешь с этим к МАршелу?
-Нет...
Если я ошибся, то ВИллему крышка.
И тебе тоже.
Прости, что надоедаю тебе с этим.
Я мог позвонить только тебе.
Блок знал, что мы хотим
вскрыть этот контейнер,
и что Ханс был в больнице.
Ты начинаешь слишком сильно мне нравиться.
Извините за этот спектакль.
Это ведь Камп придумал ко мне вломиться?
Изучили информацию на планшете?
-Я...
-Ничего страшного.
Мне меньше объяснять.
Вам ещё не предложили выпить?
Почему я здесь?
Происходит утечка...
но не от меня.
На фото Камп с бельгийскими преступниками,
причастными к торговле наркотиками.
Чем ТЕо с ними занимается?
Да, он умён.
И когда мы подходим слишком близко,
он выкидывает что-нибудь неожиданное.
Здравствуйте, я ТЕо Камп, напарник ВИллема.
-Здравствуйте, Анжела.
-Здравствуйте.
ВИллем сегодня задержится
на работе. Придет поздно.
Почему он не позвонил?
Операция тихая, телефоны запрещены.
Он будет поздно.
Очень жаль. Мы собираемся на вечеринку,
а у меня нет машины.
-Я могу вас отвезти.
-Правда?
-Да.
-Отлично.
-Мы едем? Ой, здрасьте.
-Привет.
-Я возьму вещи.
-Ладно.
Мы три года занимаемся вашим напарником.
И считаем, что именно он
все это время сливал информацию.
Задумайтесь:
кто передал информацию,
из-за которой в больнице убили водителя?
По чьей наводке опустошили контейнер?
Кто дал вам...?
-Рад вас видеть.
-Спасибо.
-ТЕо Камп.
-Привет. Папа?
-Здравствуйте, я Анжела.
-ТЕо Камп.
-Я ЙОше.
-Вы родители ТЭссы?
Нет, ВИллем задерживается
на работе и придет позже.
-Я просто их подвёз.
-Очень мило с вашей стороны.
-Всё хорошо?
-Да, спасибо.
-Зачем МАршел приставил его ко мне?
-МАршел об этом не знает.
Вы можете помочь нам
добыть доказательства.
Как?
Друзья.
Друзья!
Прошу вашего внимания.
Простите, что прерываю веселье.
Буду краток,
хотя в моем случае это минимум полтора часа.
Я шучу.
Сегодня у нас есть повод
для веселья и для гордости.
Здесь всегда жили люди, питающие
слабость к этому городу.
Они спрашивают, не что для них
может сделать город,
а что они могут сделать для него.
...голландско-бельгийская граница,
и рассказы о...
о контрабанде, о старинных
церковных книгах, о хворосте...
и, конечно, о соли, на которой вы сколотили состояние.
Они заметали следы пальто,
...чтоб сбить с пути стражей закона.
Виа ПОппел и ХилваренбЕк, близ... О!
Здравствуйте.
Добрый день. О, я ВИллем НИссен.
Арнольд ХуденмАкер,
член городского совета.
Вы же вроде работаете допоздна?
Да, но не хотел все пропустить.
-Мои родители.
-Ханс.
-ВИллем НИссен.
-Здравствуйте, ЙОши.
-Вы отец ТЭссы?
-Да.
Ты пришёл.
-Ты приглядываешь за ТЭссой?
-А зачем?
-Не доверяю я этому ЭмИлю.
-Перестань. Держи.
-А ты здесь откуда?
-Я? Что случилось?
Ничего. Меня заставили отчитаться.
-За что?
-Спасибо. Минутку.
-Ну?
-Пойдем.
Ну что?
Это из-за всей этой суматохи
в последние пару недель.
Странно, тогда почему не взяли меня?
Не надо все усложнять.
Тебя не было пять часов!
Почти все это время я прождал.
Что они хотели узнать?
Ты сказал, что мы подозреваем БлОка?
ТЕо...
Я устал.
ВИллем, давай потанцуем.
Откуда нам знать,
что БлОку можно доверять?
Блок знает не больше, чем мы с тобой.
Эй.
Да что с тобой такое?
Четыре человека знали,
что Ханс был в больнице:
Блок, МАршел, ты и я. Так?
Да, и что?
Выпьем?
Этот ТЕо такой милый.
Пойдем потанцуем.
А им весело.
Да, спасибо за приглашение.
Пустяки.
Вы, кажется, год провели в Индии?
Верно...
Но я рада, что вернулась.
Привет.
Что такое?
А парня, с которым ты разговаривала, зовут...
-Эмиль.
-Симпатичный!
-И глаза красивые.
-Ну мам!
Тэсс, тебе не пора спать?
-А который час?
-Спокойной ночи.
И тебе, милая.
Доброй ночи, ВИллем.
Доброй ночи.
-Хочешь поспать подольше?
-Да.
Правда здорово втроем?
Как в старые времена.
Так мило, что ТЕо остался с нами на барбекю.
Вызовешь мне такси?
В ближайшие пару дней увидимся.
Я сообщу, где буду жить.
Ты чего?
Ты вызовешь мне такси?
Может, пойдем спать?
-Я в душ.
-Давай.
-Йо.
-Это я. Они мне звонили.
В субботу товар уедет из ТИлбурга.
Наконец-то! Молодец у тебя девка.
Да еще и красотка.
Сколько ты ей платишь?
Заткнись. Чтоб все были готовы в эти выходные.
Ладно. Мы разбогатеем, чувак.
-И она к тебе точно вернется.
-В субботу вечером. Отбой.
Предположим, что на вас прослушка.
-Гипотетически.
-Да, гипотетически.
Кто он?
Где ты её взял?
Нет-нет-нет-нет!
Не трогай.
Они знают о товаре.
-Не ври мне.
-Я тебе не вру.
Давай за ним.
Поедем за ними?
Полиция! Руки вверх!
На колени, руки за голову!


Серия 5

-Что ты им сказал?
-Да ничего я им не сказал.
Это наш стрелок.
Чистый товар. Целый контейнер.
У нас утечка.
Чем занимается Камп с бельгийскими преступниками?
Четыре человека знали,
что Ханс был в больнице:
Блок, МАршел, ты и я.
-Привет.
-Привет.
-Уже проснулся?
-Нет.
-Почему ты одет?
-Мне надо идти.
Нет, не надо.
Ты говорил во сне.
Да?
-Хочешь яичницу?
-Нет, надо идти.
У меня встреча.
Она через полтора часа.
Встреча с ВИллемом.
Что?
Ничего.
Разрываюсь между тобой и ВИллемом.
УДАРНЫЙ ОТРЯД
"БЕЗЗАЩИТНЫЙ"
Я не прошу вас предавать ТЕо.
Предавать?
Вы ведь даже не уверены,
что знаете то, что знаете.
Я не верю, что ТЕо...
Верой мы никогда ничего не добивались.
Я не говорю, что ТЕо нельзя доверять,
но хочу точно знать, что доверять ему можно.
У меня ощущение...
дежавю.
Не понял?
Когда вы просите меня заняться каким-то делом,
а в итоге я выхожу из здания с прослушкой.
Нет, я бы никогда тебя о таком не попросил.
Нет. Нет-нет-нет.
-Привет, ТЕо.
-Привет.
-Ты вчера рано ушел.
Я не успела попрощаться.
Я что-то натворила?
Нет, нет, конечно нет.
А ВИллем дома?
Нет, он пошел к врачу.
Предположим, на вас прослушка.
-Гипотетически.
-Да, гипотетически.
Тогда вы сможете доказать,
что ТЕо можно доверять,
что он заслуживает доверя.
ЛИнда? Пригласи Джона.
Он немного опаздывает.
-Говорил с ним?
-Нет, трубку не берет.
Отличный улов:
рассадник конопли над гуманитарным фондом.
-Нереально.
-Чёрт.
Надо было мне побриться - для вечера.
-Ты ведь идёшь?
-Чего?
Там будет целая куча пьяных девчонок!
-Что это такое?
-Декольте. Девчонки!
Октоберфест.
Он сегодня?
Привет, ТЕо. Как дела?
ТЕо, ты что нахер задумал?
Ну что, дамы и господа, приветствую.
Тунк Арц.
Большинство из вас с ней знакомы.
Она заведует фондом "Полный рот"
в БрукхОвене.
Соседи считают ее героиней,
ну а для нас она - подозреваемая.
Мы думаем, что этажом выше над этим фондом
у неё рассадник конопли.
Наводку мы получили по горячей линии.
Так что причина веская.
Об этом также сообщил её сосед,
он нас и впустит,
если Арц не будет дома,
или она откажется открывать.
-Вопросы?
-Да.
Это мелочь, но
кто сегодня собирается на Октоберфест, а?
Если всё пройдет гладко,
мы успеем закончить до праздника,
и выпьем пивка по этому случаю.
Ладно, за работу.
Ты тоже идёшь, да?
А ты, МАрти? МАрти в лЕдерхозен!
Эй, ТЕо, МАрти в лЕдерхозен.
Заткнись, чувак.
ВИллем.
Давай поговорим.
Хорошая мысль - выпить пива с командой.
-Что?
-ГАрольд - я часто думаю, не шизик ли он.
-И понимаю: точно - шизик.
-Окей.
Мне непросто это говорить, но ...
Адрес: ВАгенарстрат 13-ть.
Слушай, когда ты рассказал мне про ХАнса,
я наконец-то понял.
Боже, ГАрольд сегодня достал.
-Можно с вами?
-Да, конечно.
Можете смотреть, где хотите,
но тут одни коробки.
Продуктовый склад.
У нас честная организация.
Вот бумаги.
Вижу, вы умный мальчик.
Что это, по-вашему?
Вот именно, "Полный рот".
Я веду гуманитарную деятельность уже 15-ть лет.
И тут такое.
Вам явно кто-то наврал.
Про "Полный рот" - серьезно?
А что?
У гуманитарной организации
может быть эротический оттенок.
Если б она называлась "Полная киска",
я бы тут жила.
-Я тоже.
-Да. Нам сообщили.
-Кто?
-Не могу сказать.
Отойдите и дайте нам взглянуть.
Уму непостижимо.
Вы совершаете большую глупость.
Прекратите.
Зачем волноваться, если вам нечего скрывать.
Вы знаете, скольких людей мы спасаем от голода?
Тех, кто выживает на 180 евро в месяц.
Здесь ничего нет.
Давайте посмотрим, что там.
Человек с тараном?
А вы агрессивный.
Это секси.
Мы опоздали.
Или их кто-то предупредил.
Уйдем домой пораньше.
Никакой бумажной смены.
ГАрольд...
А за это их нельзя прижать?
Это не нарушение.
Продается в магазинах.
Мы их поймаем - это вопрос времени.
Значит, Тунк все сошло с рук.
ТЕо.
Эй, передавайте привет отцу.
Ну, во сколько сегодня встречаемся и где?
Не очень поздно. Чем раньше, тем лучше.
Отстой, но мы остаемся искать следы.
Спасибо.
Мобильный шредер мы отменяем.
Отчеты мне на стол в понедельник до 11-ти.
Всем спасибо.
Давайте встретимся у большой палатки.
Там всегда офигенно.
Там бар Флюгель и тетка...
ГАрольд, пожалуйста!
Если хочешь попасть на Октоберфест, заткнись.
ВИллем.
Я хочу с тобой поговорить.
-Да, я понял.
-Наедине.
Мне кажется, что ты меня избегаешь.
И вовсе я тебя не избегаю.
Так,
это останется между нами.
Когда ты звонил насчет
ХАнса ФерОлме, я был не один.
Слушай,
а почему мы не обедаем вместе?
Вообще. Почему?
Что? Выслушай меня.
Ты, я, Блок и МАршел знали,
что Ханс в больнице.
АчАр чАмпур - вот секрет
настоящего
и вкусного рийстАфеля.
Чего? Да выслушай меня.
Любишь рыбу?
С маленькими креветками,
ломтиками ветчины, яйцами, чесноком...
-ВИллем!
-Чушь какая-то.
Подожди.
У меня в полвосьмого, ага?
Стой, черт.
Господин Камп, вы напряглись?
Зачем ты нагрубил ГАрольду?
Он обиделся.
Не знаю. Он меня достал.
Вот и пришлось его усмирить.
В чем дело?
В ВИллеме?
Не надо. Все смотрят.
Мне бы не помешал массаж.
У меня через полчаса?
Тэсс?
Анжела?
-Господи боже.
-Клево, да?
Ну, клево...
Добрый день. Мне, пожалуйста, нежные объятия.
Ну как ты?
-Получше?
-Да.
-ТЕо приходил.
-Да, я в курсе.
-Работа?
-Да.
-Да?
-АчАр чАмпур.
Мы с ним поужинаем в спокойной обстановке.
Устроим откровенный разговор.
Если Камп хочет что-то сказать,
пусть говорит.
Вы тянете время.
Мы не знаем, скажет ли он что-нибудь.
Вы должны его слегка подтолкнуть, ВИллем.
-Можно?
-Да, давай.
Руку.
Ладно.
Ты говорила во сне.
Кто он?
Где ты её взял?
Отвечай.
Это фото уже больше недели
висит у нас на стене.
И ты ни разу не сказала:
"Урод, который в тебя стрелял,
выглядит точно как мой бывший."
Бывший или настоящий?
Отпусти. Отпусти меня, ТЕо!
ТЕо!
Отпусти меня!
ВИллем тоже придет. Да, конечно.
Да, мы вроде как снова вместе,
более-менее.
Ладно, там увидимся. Пока.
Остальные придут. Переоденься.
-Тэсс, ты готова?
-Да, почти.
-Я не пойду.
-Что?
Прости. Долг зовёт.
-Это ты заказал?
-Да.
-Внезапно возникло одно дело.
-ВИллем, ты обещал.
Я позже к вам присоединюсь, ладно?
Я всем сказала, что мы придем вместе:
Джойс, АннемарИ, ТерЕзе.
Они нас ждут. И Эдит будет спрашивать.
Я постараюсь, но сначала мне...
Или ты, что, меня стесняешься?
А ты как думаешь?
Ну ладно.
Мам.
Пойдем, мам. Он многое теряет.
До скорого? Как я выгляжу?
-Прекрасно.
-Пошли, мам, потанцуем.
-ТЕо.
-Сейчас же иди ко мне.
-Зачем?
-Ты должен прийти.
Быстро.
-ВИллем.
-ТЕо, слушай.
Я пригласил тебя на ужин,
но не собирался идти к тебе.
-Микроволновка есть?
-Нет.
Есть штучка погорячее,
и я пристегнул ее к кровати.
Я знаю, кто крот.
-В каком смысле?
-Кто это?
Матерь божья!
-ВИллем, рада тебя видеть.
-Отпусти ее!
Когда ты сказал про тех,
кто был в курсе, я понял.
Это полная чушь.
Она встречалась с нашим стрелком, смотри.
Отойди. Не трогай.
-Ты серьезно?
-Отойди оттуда.
-Это ты убери пистолет.
-Отойди.
Ты должен это увидеть.
ВИллем, не надо.
Я тебе покажу.
Смотри.
Смотри!
Смотри!
Не можешь посмотреть?
Совсем спятил? Что на тебя нашло?
Это креветочный крекер?
Обожаю его.
Да, а еще гадО-гадО, дАгин рУджак.
Отлично.
-ЛЕмпер Айам.
-Ага.
Айам педИс и бобы.
Прекрасно. Не хочешь что-нибудь выпить?
-Да, не откажусь от пива.
-Окей, сейчас.
Давно?
Со вчерашнего дня.
С начала расследования.
И ты ему поверил?
Да, поверил. У него вся стена ими обклеена.
-Чем обклеена?
-Фотографиями, ТЕо. На них ты
и твои давние знакомые.
Фламандская мафия.
Антверпен.
Антверпен, да.
А как же бельгийские преступники?
Фото за девять лет.
Дело в моем отце, ясно?
9 лет назад он пропал.
Ни с того ни с сего.
Улик нет.
Я искал его во ФлАндрии,
там его видели в последний раз.
Нашел только его обручальное кольцо.
В его номере было пусто:
ни одежди, ни обуви, ни носков - ничего.
Даже мыла не осталось.
Отец работал личным телохранителем.
Раньше был военным,
его вынудили уйти в отставку.
Он воспринял это как вызов.
А кого он охранял?
Ги МольЕрса. Слыхал?
Глава антверпенской мафии.
Это было 9 лет назад.
Я начал собственное расследование.
Кому какое дело?
Но, похоже, БлОку есть дело,
вот он и стал ворошить всю эту хрень.
Не знаю, что наговорил тебе Блок,
но утечка идет не от меня.
Так. Мы работаем вместе,
или не работаем вообще.
Ясно?
Ясно?
-Она назвала его имя?
-Что?
Стрелявшего?
Не слышал твоих извинений.
Ладно.
Наверное, мне надо было сначала прийти к тебе.
Имя неизвестно. Она молчит.
-Говорит, мне показалось.
-ТЕо, может, так и есть.
Блок.
Нет-нет-нет-нет. Нет!
Не уходи. Я за мороженым.
Ну что, поехали.
-Да.
-Прослушка передает только рок-музыку.
Все верно.
И почему же?
На самом деле все не так, как мы думали,
-но не волнуйтесь.
-ВИллем...
Когда у меня будет перспектива...
-Что происходит? Вы говорите расплывчато.
Кто он?
ЛЕон ДАнкерк. Мы учились в одной школе.
Был самым крутым парнем в классе.
Спустя какое-то время я узнала,
что он попал в плохую компанию.
Грязные деньги.
Когда я поступила в полицейскую академию,
я его бросила.
У нас не было будущего.
Но через пару месяцев он пришел
и показал мне видео с моим участием,
стал меня шантажировать.
Что за видео?
А, такое видео.
-Кто там у вас?
-Всё под контролем, но мне пора.
Повесите трубку,
и наше сотрудничество окончено.
Если я буду снабжать его информацией,
он не опубликует видео.
-Хватит.
Я думал, что история, которую ты мне расскажешь,
сможет меня разжалобить,
но нет.
Я тебе не верю.
Парню было 24,
он собирался стать отцом.
И ты его сдала.
Я не знала, что ему причинят вред.
Проблемы начались, когда вмешался ты.
-То есть?
-Из-за тебя они запаниковали.
И как тебе только наглости хватает.
Бросите трубку - и я сделаю так,
что вас больше
ни на одну работу не возьмут. Думайте.
НИссен!
Ты действуешь, не задумываясь о последствиях.
Да, надо было задуматься.
А я, наивный, влюбился.
Я не играла.
Я правда без ума от тебя.
МАрти, скажи, что это неправда.
Мне нужен адвокат.
Угостишь сигареткой?
-Ты куришь?
-Нет.
Неплохо. А у меня такой кашель только через
20-ть лет появился.
Можем использовать её против этого ДАнкерка.
Блок все еще хочет тебя прижать.
ЙОзиас.
Если сегодня задержим стрелка,
будет что предъявить в министерстве юстиции.
Да. Ты, наверно, к сигарам привык?
Мне известны лишь слухи о крупной партии.
Самой крупной партии марихуаны в Европе.
По словам ЛЕона.
Я контактирую только с ним,
больше ни с кем.
Но он работает на кого-то
вышестоящего.
ЛЕон не главный.
ФрЭдди ван НУнэн?
Если хотите, чтоб я вам помогла,
окажите мне услугу.
Хочу, чтоб меня допрашивали
на другой территории.
Ладно.
И после охраняли.
Если они узнают, что я сдала ЛЕона,
мне конец. Если уже не узнали.
Какой адрес?
Стой. Останови тут.
Он живет в 49-ом.
Подвинься.
-Расстегни блузку.
-Что?
Нет, точно нет.
-Надо.
-Это слишком опасно.
Тогда едем в участок.
Там у нас много коллег.
-Так, скажи что-нибудь.
-Что-нибудь, что-нибудь. Помогите!
Постарайся вести нормальный разговор,
говори, как обычно.
Пусть он задает вопросы.
Может, имя сболтнет.
Ни пуха.
-Привет.
-Не могла сначала позвонить?
-Нет.
-В чем дело?
Ты какая-то напряженная.
- Поговорим наедине? У меня новости.
-Заходи.
Помехи. Её не слышно.
Сигнал потерян.
ТЕо, ТЕо, ТЕо... ТЕо!
Может, присоединишься?
Так и будешь стоять?
У меня важная информация,
но мне кое-что нужно.
-Что у тебя?
-Удвой мою долю.
Ну-ну.
Да или нет?
Большой риск дорого стоит.
Они знают о товаре.
О его новом расположении.
Откуда ты знаешь?
От копа, с которым трахаешься, КАмпа?
Не смеши.
Команда хвастается.
-Тебя скоро поймают.
-Как скоро?
Я не знаю, ЛЕон.
Может, сегодня.
Господи!
Носишь кулон, который я подарил?
Иногда.
Дома лежит.
Не ври мне.
Перевозка мне дорого обойдется.
Я тебе не вру.
Привет, это я.
Уезжаем сегодня. Да, весь товар.
Нет, я не знаю, где он.
Я сам приду.
Ты мне вечер испортила.
Мне придется уехать.
-Мне остаться?
-Нет.
Хоть ты и горячая штучка,
но коп есть коп.
Присоединишься ко мне
по старой дружбе?
Не хочу.
А он тебе небезразличен.
Надо бы сказать ему,
как ты обращаешься с бывшими.
Проваливай.
Я буду на связи.
А двойная оплата?
Блядь!
Блядь!
-Что?
-Она идет.
Козел! Он же мог тебя заметить.
Хорошо придумала с товаром.
Больше никогда не надену.
-Хорошо играла.
-Ага.
-Я поверил.
Если они его перевезут,
вам надо быть там.
Так вы доберетесь хотя бы до одного из его боссов.
Давай за ним.
Да. МАршел, это ТЕо и ВИллем.
Я включу громкую связь.
Нужно подкрепление.
Мы преследуем человека,
который приведет нас к товару.
Хватит четырех человек.
-Нет.
-Как это нет?
Нет, и всё.
Блок на двое суток запретил все крупные операции.
Не спрашивайте, почему.
Но мы едем за нашим стрелком.
Это он стрелял...
Идите в министерство юстиции.
Меня это не касается.
Блок это не просто так сделал.
Играть с огнем я не собираюсь. Отбой.
Держи.
Что ты сказал БлОку?
Алё, он тебя подозревает.
Тогда звони ему.
Чего?
Звони и все расскажи.
-Не могу я ему позвонить.
-Почему?
МАршел нам запретил.
До БлОка я доберусь, когда убедим МАршела.
Но МАршел сказал звонить БлОку.
-Ребят.
-Туда.
-НИссен.
-Нам не дают подкрепление.
-Все верно.
-Можно узнать, почему?
Нам? Вы с КАмпом? Он слушает?
Нам нужны люди.
У нас тут операция...
Предлагаю вам прийти в мой офис
в понедельник, и мы все обсудим.
-А сейчас у меня гости...
-Подождите.
-Это просто смешно.
-ТЕо!
-У нас подозреваемый...
-Тогда желаю вам удачи.
Вы решили работать с КАмпом,
и в понедельник объясните, почему.
Забавно.
Это мой пистолет.
Отличное место для встречи.
Никто не заметит.
ТЕо прав. Один ты его потеряешь.
Там слишком людно.
Не стоит преследовать ЛЕона
в одиночку, поверь мне.
Или что ты собираешься делать?
ВИллем, я знаю, что ошиблась,
но мы же с тобой коллеги.
Можно с тобой?
Ты не... Спасибо.
-БлЮмстрат 49.
-БлЮмстрат 49.
Да, ведите.
-Я и веду.
-Значит, быстрее.
-Эй, угомонись. Полегче.
-Да-да-да!
Что ты делаешь?
Не надо преследовать ЛЕона в одиночку.
Поверь мне. Я его знаю.
ВИллем, твою мать! ВИллем!
Не надо этого делать. Господи.
Блядь.
Привет.
Прочь с моей собственности.
Вашей собственности? Ты подумай...
Так я, по-вашему, грязный коп,
или как там - продажный?
БеттИна, вызови кого-нибудь.
Да, давай, БеттИна,
и скажи, что он запорол нам крупный улов.
Прямо таки крупный?
Наверно, опять пустой контейнер.
Подозреваемый привел нас к складу.
Вот это да!
Нам нужны четыре человека, и всё.
-Вы, что, запаниковали?
-Что?
У вас проблемы?
Ваши коллеги от вас устали?
От вас требуется лишь дать показания:
какую информацию вы слили,
и на кого работаете.
А до тех пор
оставьте меня в покое.
Ладно, мы сами справимся.
Приятного вечера.
Ясно, почему тебе скучно.
Ну ладно, веселитесь.
-ВИллем, привет!
-Привет. Ты пила?
Пиво пила?
Где мама?
Мама...
-Да вы обе напились.
-Да, давай догоняй.
-Хочешь выпить?
-Нет, я не могу...
-Давай потанцуем.
-Я на работе.
Ну конечно.
Может, увидимся позже. Развлекайтесь.
Можете дать свой телефон?
-Телефон?
-У меня батарея села.
-Дадите?
-Нет конечно.
Я детектив. Давайте.
Да любой может так сказать.
Вот.
Ну?
Что, копам за звонки платить не надо?
Я вот каждый месяц плачУ.
Может, снимешь наручники?
Это ТЕо Камп.
Оставьте сообщение после гудка. Пока.
ТЕо, где подкрепление?
Его связной - Эмиль ФАссен!
Перезвони.
Ты знала?
МАрти, ты об этом знала?
Значит, ФАссен-младший - связной ЛЕона?
Эмиль, да. Моя дочь с ним встречается.
ВИллем, я не знала.
ЛЕон мне ничего не рассказывает.
Зачем он будет рассказывать?
Что ты делаешь?
ТЕо, мне нужны хорошие новости.
Блок отказался помогать.
Как там Эмиль ФАссен?
Я как раз его преследую.
Приеду через 20 минут.
ТЕо, скорее. Одному не справиться.
-МАрти с тобой?
-Конечно.
Она - твое подкрепление.
Эмиль подходит к складу.
Не потеряй его. Я еду.
-Чтоб тебя, сволочь.
-Спасибо.
Давай мне телефон.
Прекрати!
Это телохранитель ФрЭдди ван НУнэна.
В фургоне наверняка марихуана.
Поедем за ними?
Если уедем, потеряем марихуану.
Ладно, но идти туда в одиночку - самоубийство.
Ну же.
Сними их.
Тебе можно доверять?
ВИллем, я на твоей стороне.
Поверь.
Давай едь быстрей.
Господи.
ВИллем, нам надо разделиться.
-Следуй за мной.
-Ты так говоришь...
Ты пойдёшь за мной.
Так, ты...
МАрти, чёрт.
Чёрт.
Полиция! Руки вверх! Все!
На колени, руки за голову!
На колени, я сказал!
Сколько вас тут?
Полиция! Не трогай!
На колени!
Руки за голову, быстро!
На колени!
На колени!
А ты куда побежал? В сортир?
Давай, на колени!
На колени, руки за голову!
Руки за голову.
Вот почему ты не ответил.
Твою мать!
Ну что, МЕвис, ты прославишься.
В новостях покажут.
Руки за голову.
-Может, позвонишь им?
-Кому?
Им всем.
Мать вашу.
Боже, ТЕо!
Она же держит тебя за яйца!
Пригнись.
Есть еще утечка,
в подразделении второй крот.
И кто же он?
Как организовать перевозку,
не попавшись на глаза репортерам?
Подставная машина?
-Бля!
-Выйти из машины, живо!


Серия 6

Четыре человека знали,
что Ханс был в больнице.
-Не трогай!
-Она встречалась с нашим стрелком.
-О господи.
-Она нам может пригодиться.
Не ври мне.
-Перевозка мне дорого обойдется.
-Я тебе не вру.
Давай,
за ним.
Их связной - Эмиль ФАссен!
Полиция! Руки вверх!
На колени! На колени!
Мне пришлось остаться, я не мог уйти.
Если сделаешь, будет здорово. Спасибо.
Пока.
Итак, дамы и господа,
подсчет до сих пор идет,
но слов жалеть я не стану.
Хорошая новость: вчера ночью
мы обнаружили склад марихуаны.
Судя по количеству пакетов, это наш
самый крупный улов
в этом районе за всю историю.
Как думаешь, у кого он отсасывает?
У красного микрофона.
-И это в Европе.
-Эй, ребят.
Это круто.
Да ладно.
МАрти.
А плохая новость -
что плохих новостей у нас нет.
Пойдемте, я вам все покажу.
Просто невероятно.
УДАРНЫЙ ОТРЯД
"ИСКУПЛЕНИЕ"
Детективы из ТИлбурга сработали эффективно,
и я рад, что являюсь частью
этого полицейского подразделения.
Это позволило нам...
Назови всех животных,
которые начинаются на букву А.
Что?
Слон, обезьяна, ястреб, белка.
Альбатрос, аллигатор.
Да нет.
Что?
-Прикол в том, чтоб называть тех, которые...
-Альбатрос.
начинаются не с буквы А.
Что будем делать с... этим?
Предъявим обвинение.
-Но она же нам вчера помогла.
-Да.
И она же нас в это втянула.
Она нас предала.
-Предала?
-А что, по-твоему?
-Черт, и здесь пресса.
-Окей.
-К заднему входу?
-Нет, и тут сойдет.
Ну, идем.
ТЕо?
Можно мне зайти домой?
Переодеться.
Похоже, меня нескоро выпустят, так что...
-Не надо.
-Что?
Думать, что я к тебе неравнодушен.
Идем.
"Не зажимай косяк, чувак,
передавай его мне."
-Это что за песня?
-А ты не знаешь?
Хамфри Богарт не выпускал сигарет изо рта,
и хиппи как бы просили его не жадничать.
Точно.
Поздравляю, парни. Черт вас подери!
Если б я знал, то не стал бы грубить.
С этой минуты вы будете
вести расследование с 4-го этажа.
Серьезно?
С возвращением.
Ты времени не терял.
Сегодня у нас встреча с большими шишками!
Со службой разведки?
-Да.
-Разведки?
-Да.
Разведки.
Как я понял, ты вчера помогла этим двум ковбоям.
Ну да. Вроде того.
Да, и сильно.
Ясно. Тогда ты в команде.
Увидимся в два часа.
-Я отвезу МАрти домой.
-Зачем?
За вещами и одеждой.
-Чего?
-Ей и так досталось.
Ладно.
-Поздравляю, ТЕо.
-Спасибо.
Поздравляю.
-Мой герой.
-Ну да. ТЕо?
-Я забью вторую комнату для допросов.
-Ага.
Не опаздывай.
Я понял.
-Я принесла тебе одежду.
-Отлично. Где ТЭсса?
Как ты могла ее отпустить?
Что значит "как"?
Ей 16-ть, она не ребенок.
К тому же, ты не объяснил, почему.
-У нас есть улики против этого парня.
-Это какие?
А такие, что он занимается нарко...
Он торгует косяками.
Косяками! Господи.
Да все детишки их курят.
Как будто ты был паинькой.
Ты тоже ими баловался.
Вовсе нет.
Ты преувеличиваешь.
Он не просто курьер, понимаешь.
Пока я все не выясню, она его не увидит.
И эту ГЭби тоже.
Что, не могла хоть раз присмотреть
за своим собственным ребенком?!
Прости.
Ладно?
Прости.
А, госпожа НИссен.
-Нам надо допросить подозреваемых.
-Да, я сейчас.
Иди лови преступников.
Я за ней присмотрю.
Я так не считаю.
Что?
Что ты ко мне равнодушен.
Правда?
Я уверена.
Они знают, что это я.
В комнате для допросов теперь безопасно.
Но мы же договорились,
что допрос будет в другом месте.
Да, дорогая, но мне сначала нужно договориться.
-Что?
-Ты сказал "дорогая."
Да.
-Я знаю, что ты думаешь так же.
-Читаешь мысли?
Как удобно.
-Не надо.
-Что?
Постоянно меня опровергать.
Я не знаю, что будет дальше,
но я теперь в этом замешана.
Пригнись.
Нет! Нет-нет-нет!
Нет, не надо!
...распространяется в прессе.
Нам стало известно, что арестованы, по крайней мере,
пятеро подозреваемых.
Информация о личных данных задержанных
или их национальностях отсутствует.
Слухи о причастности к этому приспешников
владельца игорного бизнеса ФрЭдди ван НУнэна
не подтвердились.
Я нахожусь у склада, где была обнаружена
огромная партия наркотиков,
стоимость которой оценивается в 35 миллионов евро.
Как вы видите, эта находка
привлекла журналистов из других стран.
В мирном ТИлбурге возникла серьезная
ситуация в американском стиле.
От травки надо избавиться.
Что вы обычно делаете?
Обычно ГАрольд все выкуривает. Шучу.
Мы её сжигаем.
Обычно прямо на месте,
но, учитывая объемы, в этом случае это невозможно.
Увезем на мусоросжигательный
завод.
Господи, логистический кошмар.
-Да, уж простите.
-Спасибо.
Ты запросил прослушку мобильного Э. ФАссена?
Да, Эмиля ФАссена, младшего сына подрядчика.
Да, ФАссена я знаю.
Мик ФАссен знаком с каждым
вторым в городском совете.
Будь осторожен.
Его брат привел нас на тот склад.
Нужно одобрение БлОка.
Расскажешь, что произошло между тобой
и БлОком?
Опустите ручку и толкните.
Господин ГрОтендорст, я сейчас.
Подождите внизу.
Господа, поздравляю. Отличный результат.
-Спасибо. Тортик?
-Нет, благодарю.
-Хочу увидеть своих пятерых клиентов.
-Разумеется.
Можем ли мы поговорить с вашим боссом,
"владельцем игорных заведений" -
или он занят?
Полагаю, вы про ван НУнэна.
Он здесь ни при чем.
Но мы взяли пятерых его людей -
у большой кучи конопли
на складе под его именем.
ДЕррик ФлИланд, ГЕктор КОста, Кос де Вит,
МатЕуш ФАбер и МЕвис ВЕлкерс.
Когда у вас будет что-то на ван НУнэна, сообщайте.
Идем?
Все твои.
А Камп?
Я ему позвоню.
Так, иди в дом.
Не открывай, даже если подумаешь, что это я,
или если кто-то позвонит в дверь.
-А как я туда попаду?
-Ах, да.
-А ты?
-Поищу место, где тебя можно допросить.
А если я сбегу?
-Что?
-В тебя только что стреляли.
И мне страшно.
Давай, садись.
Руководить будет Эрик-Ян.
У него больше опыта.
-Камп?
-Пытаюсь дозвониться.
Ты что делаешь?
Арестовываешь невиновного. Тебя уволят.
Еще один подонок. Сколько можно за день поймать?
Будешь и дальше ей угрожать, пожалеешь.
Кому угрожать? Что?
Мне нужен адвокат!
Ну что, начнем?
ТЕо, ты что?
-Ты забил вторую?
-Где МАрти?
Где она?
В нас стреляли.
Ты скажешь, кто это сделал.
Я хочу говорить с адвокатом!
Поговорим?
-ТЕо, где она?
-У меня дома.
-Что? А кто с ней?
-Никого. Она в безопасности.
Давай сперва с этим разберемся.
Боже, ТЕо! Она же держит тебя за яйца!
Мы идем к МАршелу.
Эй! Спокойно.
Какого хера? Рехнулся?
Черт!
Тебя там не было, ясно?
Ты детектив, ясно?
Да, это верно.
А ты у меня за спиной устраиваешь заговор
с этим придурком.
Но сейчас все будет по правилам.
Прекратите!
Хватит, вашу мать!
-МАршел.
-Что?
-Я хочу поговорить.
-Я занят разборками с этими олухами.
Я пришла с повинной.
Мы можем поговорить в отдельной комнате?
Вот в этой? Скорее, пока я не передумала.
Только в присутствии ТЕо.
Что за хрень?
Разберемся сначала здесь.
А ты стой тут.
Вам придется все объяснить.
Итак, что происходит?
К чему это собрание?
Последние 4 года я сливала информацию
преступным группировкам ТИлбурга -
за деньги.
Вчера я призналась ТЕо и ВИллему НИссену.
-ТЭсса.
-Ты звонил 18-ть раз.
-Милая, где ты?
-Еду домой.
А с кем?
Мы продолжим этот разговор
в комнате для допросов.
Но в ней же все слышно.
Она для этого и предназначена.
Прав у тебя немного.
Я не доверяю людям из министерства.
-Не доверяешь?
-Ты не поняла...
-Не ты устанавливаешь правила.
-Послушайте.
И нечего тут оправдываться.
Вы не понимаете.
Я иногда сливала информацию,
я поступила плохо, но по мелочи.
Первый крупный слив был про ХАнса ФерОлме.
Послушайте...
Крупные сливы...
Серьезную информацию сливает кто-то еще.
У нас вторая утечка.
В подразделении есть второй крот.
В подразделении?
Как ты смеешь.
ЛЕон рассказал мне однажды, когда напился.
А потом прикинулся дурачком.
Ему нельзя об этом болтать.
Это большой секрет.
И кто же этот крот?
-Прости.
-Он хоть имя-то назвал?
Нет, имени ЛЕон не знает,
но он сказал, что это сотрудник.
Замечательная история. Правда.
Богатая фантазия. Найди ей применение.
Думаю, ты хочешь сделку:
-имя в обмен на смягчение приговора.
-Мне нужно укрытие.
Я не доверяю нашим.
Конечно, мы ведь сотрудничаем с убийцами.
МАршел, она нам помогла.
А могла отказаться.
-Теперь её ищет весь ТИлбург.
-Еще бы.
Но у нас нет крота.
А может, это ты?
-Твою ма...
-Полегче.
МАршел, поздравляю.
У нас высокопоставленные гости.
Камп, вас тоже поздравляю.
А вы, должно быть, та самая девушка.
-ЙОзиас Блок.
-Здравствуйте.
Извините.
Посади ее в Си Три. Потом разберемся.
А тебя после собрания жду у себя.
Ладно.
Ну что вы. Спасибо, что сообщили.
Ничего не случилось, но вечером будь дома.
Увидимся за ужином.
Так, вот теперь я волнуюсь.
Не стоит, милая. Я потом все объясню.
НИссен, мы готовы.
Потом поговорим.
Я не хочу тут сидеть.
Я договорюсь с МАршелом.
Ты хотела рассказать мне про крота?
Да.
Понимаешь, почему мне нужно другое место?
Я здесь никому не доверяю.
Как же его зовут?
Погоди, вспомнил: ТЕо.
Мне ты можешь доверять.
-Я знаю.
-Хорошо.
Да? Понял, хорошо.
Он в лифте.
Предлагаю начать совещание. А МАршел...
потом продолжит.
Как нам незаметно увезти
наркотики со склада?
Мы думаем использовать подставную машину.
Господа. ЙОзиас.
Проходите.
Надеюсь, у вас совещания проходят сидя.
Позвольте вас поприветствовать.
Я уже всех поздравил,
но позвольте представить...
ЙОзиас, постойте.
Это камера или детектор дыма?
Это детектор дыма.
Это комната для внутренних совещаний
наших сотрудников.
-И нас здесь никто не видит и не слышит?
-Нет.
ЙОзиас,
поясните вот что.
Ваша замечательная идея вызвать СМИ -
или это просто совпадение?
В глазах Европы наша прекрасная страна -
наркоман, употребляющий травку,
а вы направляете на это камеру.
Вы, что, ударились головой?
Итак, парни. Чей улов?
ВИллема НИссена и его напарника, ТЕо КАмпа.
Мои поздравления. Потрясающий результат.
Вы его напарник?
Нет, я Эрик-Ян Бол, уголовный отдел.
-А ТЕо...
-ТЕо Камп занят написанием отчета.
Что на этот раз?
-Очередная угроза?
-Оставь ее в покое.
О чем ты говоришь?
Если это не ты, ты знаешь, кто за этим стоит.
Скажи, чтоб держались подальше.
Подальше?
Я не знаю, кто это,
но они нашли твое слабое место.
И ты знаешь, как я на это реагирую.
Столько агрессии, ТЕо. Как неоригинально.
Привет, Ард. Ты как всегда вовремя.
Камп.
Не трогай ее, понял?
ТЕо рассказывал мне о своей возлюбленной.
Я будто посмотрел "Всем нужна любовь."
Маэстро.
Итак.
Вопрос: как организовать перевозку,
чтобы не попасться на глаза репортерам?
Это не так уж сложно.
Используем подставную машину?
А как вы уничтожите найденный товар?
С таким объемом мы столкнулись впервые,
но у ВИллема есть кое-какие идеи.
Да, я подумал...
Мы хотим использовать подставную машину.
Отправим фургон, в котором мы нашли марихуану,
со склада пустым.
Мы рассчитываем, что журналисты поедут за ним.
А марихуану мы увезем в Бельгию.
-Почему в Бельгию?
-Заводы по сжиганию мусора.
Голландские компании нам отказали.
Это чревато бюрократическими проволочками.
Это частные компании, и они не хотят
портить свой имидж.
Сжигают мусор и не хотят портить имидж.
Журналисты не дураки.
Как вы это от них скроете?
Один грузовик.
Неприметный, поэтому без охраны.
Двое человек:
я и кто-нибудь со спецподготовкой.
-Я поведу.
-Значит, я и Эрик-Ян.
Без вооруженного сопровождения.
Не в наших правилах.
У нас есть подобный опыт.
Можем поехать за вами следом.
Чем меньше людей об этом знают, тем лучше.
Все за пределами этой комнаты
будут думать, что наркотики едут в МурдЕйк.
Да. Хорошо.
Чем меньше, тем лучше.
Когда вы их повезете?
Когда здесь закончим.
Считаете, вы в состоянии взять
на себя такую ответственность?
Да, безусловно.
-Где вы пересечете границу?
-По маршруту ТОйтен.
-Где?
-Маршрут ТОйтен.
Мы пересечем границу вот
здесь, у ТЮрнхаута.
Маршрут использовали контрабандисты.
Да, нет любопытных глаз, неинтенсивное движение,
и там раньше провозили
контрабандный товар.
Да, а мы провезем наркотики.
План может сработать.
Если не будет утечки в СМИ.
Тогда на сегодня мы закончили.
И вот еще что.
Нам требуется прослушка
одного из главных подозреваемых,
ЭмИля ФАссена.
Думаю, это можно устроить, да, ЙОзиас?
Без проблем.
-Если он подозреваемый.
-Что ж,
я очень доволен.
Перед уходом я бы хотел зайти в столовую.
Она у вас есть?
Нет, нет. Но у нас есть торт.
"У нас есть торт." Обожаю БрабАнт.
-ЙОзиас.
-Да.
А вам двоим желаю удачи.
Не облажайтесь.
Давай, пошли.
Будьте осторожны.
Мне это не нравится.
Да, хорошо. Отлично, да.
Рад слышать.
Подставное авто сработало.
-Журналюги на это купились.
-Отлично.
ТЭсса.
Давай я перезвоню. Я сейчас занят.
А зачем взял трубку?
Что случилось?
Я хочу увидеть ГЭби.
Нельзя, ТЭсса.
Ты как мама, но ничего не объясняешь.
На то есть веская причина. Я потом расскажу.
-А я все равно пойду.
-Куда?
К ней домой.
И ее брат Эмиль тоже там?
-А что?
-Дай мне маму.
-Что?
-Тэсс, дай мне маму.
Просит тебя.
-Привет, я не могу...
-Не выпускай ее.
Ей уже 16-ть.
-Что он сказал?
-Я скоро приеду, Анжела.
Я серьезно. Не позволяй ей с ним встречаться.
Она сердится. Не могу же я ее привязать.
Конечно можешь.
-Я приеду через пару часов.
-Это мой телефон.
-Пока, мам.
-ТЭсса!
Проблемы с леди?
Типа того.
Я даже пальто не успел взять,
он просто бросил меня в тачку.
-Невероятно.
-Да. Ну, счастливо.
Можно с тобой?
-А кто тебя заберёт?
-Никто, в том и дело.
Прошу.
ТЕо, зачем ты его привел?
Знаешь же, что у нас на него ничего.
-Чтоб кое-что ему сказать.
-Что?
Чтобы не трогал чужие вещи.
A.
А что с МАрти?
Я же не идиот.
Ходит слух, что она в Си Три.
В чем дело?
Если слух правдив, то это уже не слух.
Понятия не имею.
Голосовая почта.
Вы с ТЕо, что, поругались?
Да мы все время ругаемся.
У меня была тетка, которая мужа била.
Что бы он ни делал - ей всё не так.
Скажет он что-нибудь не то,
а она ему - пощечину.
Однажды он умер,
и через полгода она ушла из дома.
А потом тоже умерла.
Не смогла без него жить.
А я - твоя тетка или побитый дядя?
Бля.
Выйти из машины!
Давай, живо!
Быстро, выходи!
Давай, давай!
Давай, пошел!
Живо, шевелись!
На землю.
На колени. Сядь.
Сядь.
Чего уставился? Я тебя сейчас пристрелю!
Садимся, быстро.
-В машину, быстро.
-Давай-давай-давай!
Твою мать! Не может быть!
-Ты в порядке?
-В порядке?
35 миллионов, какое "в порядке"!
Сигнала нет.
Что случилось? Вы, что, заснули?
Опять Камп и НИссен?
-Что это было?
-Мы...
35 миллионов выброшены на ветер!
-ЙОзиас...
-Вы там все с ума посходили?
А пресса. Они уже в курсе?
Пресса пока не знает.
Черт побери! Мы выглядим как идиоты.
-ЙОзиас, ЙОзиас, главный вопрос - как...
-Разбирайтесь!
Кто им сообщил?
Точное место и время?
Операция была спланирована
4 часа назад.
Как они узнали?
Я бы составил список
всех, кто присутствовал на совещании.
Ты правда считаешь, что кто-то из нас
слил инфу этим уродам?
-Мне к башке пушку приставили.
-И что?
Камп и НИссен остаются.
Эрик-Ян оформит этот позор на бумаге.
Во всех подробностях.
Давай, парень, за дело.
Пошел вон!
-Если хочешь поговорить...
-Увидимся.
Надо признать, что она все-таки была права.
-Она в Си Три?
-Да.
-Поговорим с ней.
-Кто был прав? МАрти?
Насчет чего? Эй!
Подумай хорошенько.
ДАнкерк намекал на кого-нибудь?
Нет, повторяю в 10-й раз.
Я должна уйти. Здесь небезопасно.
Они скоро придут.
ТЕо.
У меня двое коллег в ЭйндхОвене.
Они найдут ей укрытие.
И я должен поверить твоим
красивым карим глазкам?
Я им позвоню.
ВИллем, зайди.
Я читаю твою прослушку, но сейчас ухожу.
Буду держать тебя в курсе.
Эмиль ФАссен.
Да.
Пока, в основном, одни смски
друзьям и одной девушке.
А вот это интересно...
Смски девушке? Можно глянуть?
А здесь... ВИллем? ВИллем.
-Она?
-Да.
Спасибо, ребят.
Готова?
Это они?
Да. КОппе и МахИлсе.
Все смотрят.
Может, зад им показать?
Улыбаешься, это хорошо.
-Парни.
-ТЕо.
Привет, ВИллем.
Какой сюрприз.
-Ты за ТЭссой?
-Да, она у вас?
-Да, сзади.
-С ГЭби?
Нет, с Эмилем.
Мам, они на заднем дворе?
Да.
Добрый вечер, мистер НИссен. НИссен, верно?
-Да, ВИллем.
-А, ВИллем.
Пришли за ТЭссой?
Да.
У вас чудесная дочка.
И, по-моему, Эмиль тоже так считает.
Они прекрасно ладят.
Не хотите выпить?
Да, присаживайтесь.
-Пиво? Кофе?
-Нет, спасибо. Разрешите?
Ладно, неважно.
ТЭсса, пойдём.
-Зачем ты пришел?
-Пойдем, быстро.
-Собирайся.
-Не трогайте ее.
-Поговорим?
-Боже, ВИллем!
-Как взрослые люди?
-Конечно.
Подожди в машине.
-Нет.
-ТЭсса, иди.
Эмиль, уверен, ты хороший парень,
но для нее слишком взрослый.
-Ей 16-ть.
-Она вполне взрослая для своего возраста.
Что тебе от нее нужно?
В каком смысле?
Любовь.
Вы ей не помешаете.
Ты перестанешь с ней встречаться.
Это мое последнее слово.
Ой.
Как страшно.
-Все в порядке?
-Да, отлично.
Ты меня понял?
Вполне.
Что все это значит?
Когда-нибудь расскажу.
Долго ждать я не буду.
-Им можно доверять?
-Ручаюсь головой.
-Кто знает, что я здесь?
-МАршел и я.
Спасибо, что подвез.
Что это было?
Последний поцелуй.
Мы больше не увидимся.
Я буду на допросе, а потом все.
С кем хочу, с тем и целуюсь!
Он ненормальный!
Здесь ты будешь жить по моим правилам.
-Разбежался.
-Ты должна меня поддержать.
-Да пошел ты!
-Да что случилось?
Дорогой, ты не можешь держать...
Ты ничего не объясняешь!
-Коллега.
-ТЕо, занят?
-Нет, я просто...
-Отлично.
Поможешь мне прижать Эмиля ФАссена?
-Сейчас буду.
-До скорого.
Необычное место для встречи.
Откуда ты знаешь, что они тут?
Они же тебе адрес не давали.
-Зачем тебе Эмиль?
-Мутный парень.
-Похоже, личные счеты.
-Он преступник.
Смотри.
Он где-то тут.
У тебя нет на это разрешения.
Что скажешь МАршелу, если мы его возьмем?
Ты что-нибудь придумаешь.
-Все будет нормально.
-Придумаю?
Это твоя затея.
Сам и придумывай план.
Херово, да?
-Очаровательно.
-Да уж.
Успокойся.
Я не понимаю, о чем ты говоришь.
ФрЭдди, клянусь!
Я не знал, что товар поедет в Бельгию.
Брехня. Где он?
Твой товар? Какого хера?
Уговор был 50 на 50.
Дай мне встать.
Сиди и не рыпайся.
Ненавижу резню, ребята.
Спрашиваю в последний раз и отключаюсь.
Меня это достало.
-Где марихуана?
-ФрЭдди, я не знаю.
Подожди.
-Полиция!
-Полиция!
-Бросай оружие!
-Быстро!
-Брось оружие!
-Бросай оружие! Живо!
Давай!
Брось оружие! Живо!
Спокойно.
На колени!
-Стой, Эмиль!
-ВИллем!
-На колени!
-Эмиль!
Эмиль, стой!
Руки за голову.
Полегче.
Эмиль!
Эмиль!
Эмиль, стой!
-Руки вверх!
-Мистер НИссен, что вы тут делаете?
ТЭссы здесь нет.
-Я не могу дышать.
-Успокойся.
Спокойно.
Не волнуйся. Пожалуйста, сынок.
ВИллем. ВИллем, оставь его.
Оставь его, ВИллем.
Идем.
-Привет, милый.
-Привет, как дела?
Супер.
-Кто выстрелил первым?
-Эмиль ФАссен.
Вы уверены?
От вас никакой пользы,
и рано или поздно я это докажу.
Найдешь виновного,
и кровопролитие прекратится.
-ВИллем!
-ТЭсса! ТЭсса!
-ТЭсса!
-На помощь! ВИллем!


Серия 7

ЛЕон ДАнкерк. Мы учились в одной школе.
-Оставь ее в покое.
-О чем ты говоришь?
Будешь и дальше ей угрожать, пожалеешь.
У нас вторая утечка.
В подразделении второй крот.
В подразделении?
Как ты смеешь.
КОппе и МахИлсе обеспечат ей безопасность.
Чем занимается ТЕо с бельгийскими преступниками?
Вы не эту ищете?
БУби? БУби?
Выйти из машины! Живо!
Кто им сообщил?
Составьте список всех,
кто присутствовал на совещании.
-Брось оружие!
-Быстро!
-НИссен, верно?
-ВИллем.
У вас чудесная дочка.
По-моему, Эмиль тоже так считает.
Эмиль ФАссен - их связной.
Моя дочь с ним встречается.
Эмиль, стой!
-Руки вверх!
-ТЭссы здесь нет.
Я не могу дышать.
Не волнуйся. Пожалуйста, сынок.
Ты в порядке?
Да-да, я в порядке.
Мы не нашли травку, как рассчитывали.
Это твое первое...
МАршел, это останется между нами.
Что?
Мы не обнародуем имён офицеров.
Не волнуйся, ВИллем.
Хорошо. Просто хотел узнать.
Сдай свое оружие.
Да.
Завтра возьми выходной.
Соберись с мыслями.
Обойдусь.
Мне стоит волноваться?
Нет, он все сделал по правилам.
-Я не об этом.
-Знаю.
Я за ним присмотрю.
А сам как?
Нормально.
Опять на месте преступления.
УДАРНЫЙ ОТРЯД
"БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ"
-Привет.
-Она уже встала?
Не знаю, я у машины.
Так сходи туда. Тебе, что, шестьдесят?
Ну хорошо.
Да ты влюбился.
-Она спрашивала про тебя.
-Что спрашивала?
Да про все спрашивала.
Воздух наполнен любовью.
Черт.
Все женские журналы читаешь?
Других у нее нет.
Твой парень.
Розовые трусики.
-Справляешься с этой парочкой?
-Да.
Тут уютно.
Каждое утро свежие полотенца,
шоколадки на подушке.
-Вы арестовали ЛЕона?
-Нет.
Звонишь, чтоб узнать, как у меня дела?
-Эмиль ФАссен мёртв.
-Что?
Его убил ЛЕон?
ТЕо.
Думаю, нам нужно поговорить.
Я слышал, что вы увезли МАрти в укрытие?
МАрти сидела в камере,
когда это случилось.
Она не сливала...
Нет-нет, это тут ни при чем.
Как я понимаю,
у нас утечка, и это кто-то из наших.
Вот список людей, которые
знали о товаре. Здесь все,
кто был на совещании с разведкой.
Вы вычеркнули свое имя.
Да, я вычеркнул свое имя,
потому что служу закону.
А я нет?
-Кофе?
-Нет, спасибо.
Где тут логика: вы вычеркнули себя -
а ВИллема НИссена оставили.
Не доверяете людям.
А у вас это получается легко.
Не так ли?
Под угрозой весь отдел.
Все, что мы говорим и делаем,
оказывается на улице.
Поэтому...
-Я хочу навести порядок.
-С моей помощью?
Вы и ваш коллега считаете меня идиотом.
Ну...
ВИллем предлагает вывезти марихуану за границу -
якобы из соображений безопасности.
И ее крадут.
И, как будто этого было мало,
ваш напарник убивает Эмиля ФАссена.
-Без свидетелей.
-Ну и наглость!
Сначала настраиваете его против меня,
а теперь хотите, чтоб я за него взялся?
Прекратите, Камп! Хватит изображать невиновного.
Вы, что, думаете, я этот пост в конкурсе выиграл?
Вы работаете вместе.
НИссен гнилой, как и вы.
НИссена вообще не должно быть в этом списке!
Ручаюсь своим членом,
а он мне очень дорог.
Когда-нибудь
я предъявлю вам официальные обвинения.
И этот день приближается с каждой минутой.
Да, но не сегодня.
Встреча на высшем уровне окончена.
Вытрите ноги перед уходом, если не сложно.
Благодарю.
Ну что, уверен, что столько хватит?
Тебе с беконом, сыром? С беконом и сыром?
Или с яблоками? Тоже можно.
Как хочешь.
Что такое?
Да что случилось?
ГЭби написала, что...
Скажи, милая.
Что Эмиль умер!
Это невозможно. Да?
Не может быть.
Ты не сказал ей, что ты его убил?
Нет, и ей не нужно об этом знать.
А если она узнает,
что это ты застрелил ее парня?
Он не был ее парнем.
И мое имя не раскроют.
-А вдруг ей кто-нибудь расскажет?
-ВИллем.
Я узнал насчет вчерашнего. Ты в порядке?
Да, ГАрольд. А ты?
Кто тебе сказал?
Да все об этом говорят.
Не переживай.
Видишь.
Что я вам говорил?
Нет-нет-нет.
Это неприемлемо!
Мы проведем расследование.
-Выслушайте.
-Провинциальные любители!
Ну вот. Готово.
Уже?
Я вчера ночью напечатал.
МАршел передаст отделу внутренних дел.
Тогда ты можешь идти домой.
Домой? Что там делать?
У нас в третьей подозреваемый.
Надо на него надавить.
Чего вы ждете?
Что я буду сидеть и плакать?
Если я этого не чувствую, этого нет.
Постой.
Нельзя закрывать на это глаза.
Он выстрелил, я тоже.
Он промахнулся, а я попал.
Все просто.
Ты убил человека.
Как будто ты никого не убивал.
Ранил - да, но не убивал.
Ты переживаешь больше, чем я.
-Я хочу помочь.
-Но не помогаешь.
Куда собрался?
В третью на допрос.
Нет, тебе в четвертую с отделом внутренних дел.
Это была самооборона. Все есть в отчете.
Вот им всё и расскажешь.
-Но...
-Никаких "но."
Таков порядок в случае перестрелки.
А ТЕо помогу я.
-Это необязательно...
-Никаких "но"!
Да что с вами, парни?
-Я не говорил "но".
-Только что сказал.
Я повторил за тобой.
Эмиль и правда в вас стрелял,
но он стоял на коленях.
Кто выстрелил первым?
Всё есть в моем отчете.
А я спрашиваю здесь и сейчас.
Эмиль ФАссен.
Если вы лжёте, последствия будут печальными.
Я абсолютно в этом уверен.
Я не в первый раз вами занимаюсь, ВИллем,
за этот месяц.
Это... Это...
-Это ничего не значит.
-Поставьте себя на мое место.
При вас я наблюдала погоню, смерть информатора
и угон машины с марихуаной.
И тут вы убиваете подозреваемого по вашему делу.
Что получится,
если всё это сложить?
-Вы не должны...
-Кончайте шутить.
-Вы хорошо помните произошедшее?
-Я помню всё.
После травмирующих событий
воспоминания могут
искажаться.
В моем случае нет.
"Подозреваемый выстрелил,
и я в целях самообороны выстрелил в него."
Ну, что у вас?
Он был гЭмблером, больше ничего не знаю.
-Меня попросили с ним поговорить.
-Кто?
Не помню.
Мы оба слышали голос ФрЭдди.
ФрЭдди?
У нас ваш телефон.
Мы его проверим.
Мы оба видели:
пистолет у виска, издевательства.
Что, хочешь жесткой игры?
"Я попал подозреваемому в грудь.
Мои действия были пропорциональны и необходимы."
Прямо как в учебнике.
Сначала стрелял он, потом я. Вот и все.
Сомневаетесь в моем отчете?
Не в этот раз.
Хорошо. Я пойду?
Меня волнует человеческий аспект.
Как у вас дела дома?
А это тут при чем?
-Ничего не изменилось.
-Я пытаюсь помочь.
Я никого не прошу о помощи,
но все мне ее предлагают.
Я в порядке. Делаю свою работу
и буду продолжать.
-Некоторым бывает сложно...
-Я не "некоторые."
Звоните ей,
если будут одолевать эти мысли.
Дело серьезное.
Я офицер полиции
и осознаю последствия.
Результаты баллистической
экспертизы - через пару дней.
-А пистолет?
-Через пару дней.
Сможете разобраться с бумажной работой.
А вот разбираться мне не в чем.
Неудивительно.
ТЕо.
Его слово против твоего.
Его телефон зашифрован,
мы не знаем, кому он звонил.
-Держись подальше от ван НУнэна.
-Почему?
Из-за вашей с ним истории.
Пресса ее не забыла.
Тогда я пойду домой. Он не заговорит.
Держись от ФрЭдди подальше, я ясно выразился?
Да, хорошо.
-ТЕо.
-ТЕо, это ФрЭдди ван НУнэн.
-Как раз о тебе думал.
-Не хочешь поговорить?
За рыбкой?
-Что?
-У меня есть свежий угорь.
Заглянешь ко мне попозже?
-В "Де Бихт"?
-Нет, ко мне домой.
Ладно, уже еду.
Мистер НИссен, что вы тут делаете?
Мистер НИссен, что вы тут делаете?
Прямо из ДУнге.
Сам поймал и закоптил.
Обожаю этот город.
Любишь ТИлбург?
Ты хотел поговорить?
Вы не знаете, во что себя втягиваете
с этой коноплей.
Боишься потерять свои 35 миллионов?
Марихуаны на 35 миллионов.
Сам собирал.
Я не говорю, что к этому причастен,
потому что это не так.
Но если бы был причастен, то не стал бы
работать в одиночку.
-Сечёшь?
-Нет.
Слушай, у меня два паба,
шесть складов, семь грузовиков,
вагон и ресторан китайской кухни.
Если бы я сам за всем следил,
то работал бы без выходных.
Я ведь хороший парень.
А нынешнее поколение - другая история.
Ребята, которые работают на ФАссена,
думают, что живут в игре.
Им плевать, если они кого-то пристрелят.
Это угроза?
Нет, ТЕо, предупреждение.
Говорят, вы за это в ответе.
Что товар пропал из-за вас.
Как говоришь, его зовут?
Твоего напарника?
ДрИссен?
Типа того.
Нет, скажи. ФрИссен?
НИссен!
Боевое ранение.
Это твой анус, ФрЭдди.
Вы сами это начали.
Раньше копов уважали. А теперь?
Кто знает?
Ты думал, что твой товар у Эмиля.
Мой товар - опять начинаешь.
Он принадлежит всем.
Скорее ищите виновного,
иначе быть войне.
Под моим присмотром еще никто не умирал.
Но один труп уже есть,
и будут еще.
Ситуация обостряется.
Не нравится мне это.
Я забочусь о своих парнях.
Вы одна большая счастливая семья.
Верно.
И сын ФАссена не имел к ней отношения.
Найдешь виновного - и кровопролитие
прекратится.
Где ты был?
Я был...
Протухло.
Что это?
Что нам известно про Эмиля ФАссена?
Он задолжал ФрЭдди за азартные игры.
-Паршивая овца в семье.
-Но он же неудачник.
Как он добыл информацию,
чтоб украсть травку ФрЭдди,
если, конечно, это его травка?
-Но он близко подобрался.
-Но как?
Эмилю нечего предложить ФрЭдди.
Он же избалованный ребенок.
Мелкий паршивец.
Да.
Давай смотреть шире.
-Это семья подрядчиков.
-Во главе с МИком.
Международная компания.
Международная?
ФАссены распространяют товар ФрЭдди.
Да, неплохо.
Постой, мы же работаем.
-Идём.
-Стой, нам надо...
Это просто идея.
Но твои идеи оказываются верными.
-Пошли.
-У нас нет доказательств. Что с тобой происходит?
МАршел, есть версия:
ФрЭдди производил товар,
а ФАссены его распространяли.
И что-то пошло не так.
Ну и версия, черт побери.
Я из-за вас сердечный приступ заработаю.
А, может, из-за сосисок?
ФАссены - далеко не последние люди в ТИлбурге.
Я пытаюсь отделаться от БлОка,
так что будьте осторожны.
Хорошо, обещаем.
Мне нужно кое-что выяснить.
Ладно.
Что ты задумал? Тут закрыто.
ВИллем, это плохая затея.
Мы просто осмотримся.
Что? Ты же не...
Вот зачем нужен фонарь?
Даже если что-нибудь найдем,
не сможем это использовать.
Если мы что-нибудь найдем,
значит, мы на верном пути.
ВИллем.
Не стой там.
Черт.
Что ты ищешь?
Списки получателей, иностранных
партнеров, коносамЕнты.
Работы на несколько часов.
Если ФАссены и правда были
распространителями ФрЭдди,
должна быть зацепка.
Посмотри там.
Стоять, полиция!
Стойте!
ТЕо, нет, не надо!
Мотоцикл?
Бывшего МАрти, ЛЕона ДАнкерка.
Жесткий диск.
Что на нем?
Давай выясним.
Это же незаконно.
Пришло по почте от анонимного отправителя.
Привет, ГАрольд.
-Рад вас видеть.
-Смотри, что мы принесли.
-Глянь.
-А что это?
Жесткий диск.
Очень жесткий?
Мой жестче.
И что на нем?
А это ты нам расскажи.
Так, посмотрим.
Где взяли?
А?
Ну ладно.
Это папки с проектами,
отсортированы по местоположению. Так. ТИлбург,
РосмАлен, ГИлзе...
БредА и ТяньцзИнь.
Китай? И что в них?
-Проекты строительства?
-Чертежи, эскизы.
-Стройка в Китае. Ты в это веришь?
-Нет.
Значит, они используют людей из ТИлбурга.
А Великая стена?
Люди из ТИлбурга.
-Это нельзя использовать.
-Надо же.
Я весь день об этом твержу.
Но мистеру НИссену на это насрать.
Я это так не оставлю.
ВИллем, постой...
Никому ни слова, ладно?
ВИллем...
Что это ты задумал?
Хочу, чтоб они думали,
что мы вышли на их след.
Если б я кого-то так подставил,
ты бы обосрался.
Ты бы не расстроился по этому поводу.
-Давай хотя бы...
-Лучшая защита - нападение, ТЕо.
Дело твое.
Соболезную.
Госпожа ФАссен, соболезную.
Чем могу помочь?
Я хотел...
Мы хотели бы поговорить с МИком.
ГЭби.
-Соболезную.
-Спасибо.
Мои соболезнования.
Как вы посмели сюда прийти.
У меня...
-У нас есть вопросы.
-Как вам не стыдно!
Мик.
Это ошибка. Мы уходим.
Это ваша работа - убивать людей?
Он мой младший брат.
Пойдем, пойдем.
Это так вы защищаете закон,
офицеришки?
Вам повезло, что вся семья здесь.
Что?
Я сказал: вам повезло,
что вся семья здесь.
Как хотите, так и понимайте.
Мик, пойдем. Пойдем, пойдем.
ВИллем, дай мне ключи.
-Что?
-Лучше поведу я.
Почему бы тебе не прилечь?
Я так больше не могу.
Дозвонилась до ГЭби?
Нет.
Опять голосовая.
Я бы поступила так же.
-Как?
-Выключила бы телефон.
Привет, милый.
Привет. Как дела?
Супер.
В чем дело?
Я...
ВИллем, это ужасно.
И ты только сейчас рассказываешь?
Нам будет лучше уехать на пару дней.
Я найду вам хороший отель.
Мы сами найдем.
И не скажем, куда уехали.
Я должен знать, где вы находитесь.
-Иначе как я смогу вас защитить?
-Защитить?
Ты уже убил его, черт тебя побери!
Парень сам виноват.
Прости. Про...
Анжела, этим людям нельзя доверять.
Поверь мне.
У него... Долго рассказывать.
О боже.
Я тебе позже перезвоню.
-Привет.
-Привет, БеттИна. Слушай...
Я не хочу отношений.
И ты это знаешь.
Я не за этим. Я пришла попрощаться.
-И предупредить.
-Это сейчас актуально...
-Предупредить насчет?
-ЙОзиаса.
Думает только о том,
как бы до тебя добраться.
Он был у меня утром.
Мы с ним расстались.
Из-за...
Одно из лучших моих решений.
-Так что спасибо.
-За что?
Ты придурок.
Удачи.
Камп, у нас ордер на обыск.
-Надо поговорить.
-Прекрасно, заходите.
Начните с кабинета,
задней комнаты и кухни.
И полегче. Я недавно убирался.
-Это презервативы.
-Я знаю, что это.
Есть страны, в которых таких, как вы, Камп,
расстреливают или забивают камнями
...за прелюбодеяние.
Хорошо, что мы живем здесь.
Объясню по-другому, Камп.
Мне незачем лгать.
У меня была семья.
Небольшая...
но моя семья.
А теперь её нет,
потому что БеттИна ушла.
Блок, не надо винить меня
в своих семейных проблемах.
Я знаю, что вы гнилой человек.
Угон машины с марихуаной,
жертва полицейской перестрелки...
От вас никакой пользы, и я это докажу.
Делайте, что хотите,
только перестаньте мне угрожать.
Ребята, полегче.
-Кто это?
-Мой отец.
В свои лучшие дни.
Что вы ищете?
В этой стране не забивают камнями.
У нас есть юриспруденция,
судье будут нужны факты,
вот мы и собираем эти факты.
Я его конфискую. Если узнаю что-нибудь о вас
и ваших бельгийских контактах...
Выслушайте меня!
Слушаю.
Я - детектив,
чей отец пропал 9 лет назад.
Пожалуйста, занимайтесь своей жизнью,
а со своей я сам разберусь, ясно?
И не доставайте меня вашим сбором фактов.
Займитесь делом.
Да, я займусь.
И если ничего не найду,
приду снова.
Парни, идем.
Блядь!
Где они?
-В "Голубом лотосе".
-О, ТинтИн.
Нет, Анжела сказала, что они
там ночевали и завтракали.
-Когда?
-Вчера.
ЗдорОво.
Проект ФАссена в Китае...
Пожалуйста.
...еще не стартовал.
Они ожидают материалы.
Целый контейнер, если вы понимаете.
Да, тонко.
Да, и, ГАрольд...?
Да-да, я буду молчать.
Тан Йен. Чен Йен.
Тьян-Ин. Чанг Ин?
ТяньцзИнь.
Это школа,
только неясно, когда она будет построена.
Зачем строить школу в Китае?
-Привет.
-'Хай'.
Но контейнер с травкой туда еще не приехал.
Или он еще едет, или он в ТИлбурге.
Можно я возьму сегодня выходной?
-Выходной? О, привет.
-Можно.
Поработаешь на выходных?
Конечно.
Зачем тебе выходной?
Не перетрудись.
Я понял.
-Что?
-Сегодня похороны Эмиля ФАссена.
ВИллем, ВИллем. Я с тобой.
Зачем?
Мне тебя не остановить,
поэтому я еду с тобой.
-Пока ты не наделал глупостей.
-Например?
Думаешь, она пришла?
Я ее знаю. Она такое не пропустит.
Сюда не пойдешь тортика поесть.
Просто хочу ее увидеть
и знать, что с ней все в порядке.
Господин ФАссен хочет поговорить.
С обоими.
Идите за мной.
Есть догадки?
Будем есть тортик.
Господа.
Мистер ФАссен,
если это из-за того, что мы пришли,
то мы уже уходим.
Хорошо.
Но я позвал вас не за этим.
Произошедшее
с моим сыном -
это и моя вина тоже.
Эмиль всегда был самым диким из троицы,
но в том, что он связался с оргпреступностью,
я виню себя.
Сейчас семейный бизнес ведут мои сыновья,
но я оставил после себя хаос.
Мы оказались
на грани
банкротства -
только из-за моих старомодных
методов ведения бизнеса
и моего упрямства.
Вот почему Эмиль
занялся наркоторговлей.
Легкие деньги.
Он хотел помочь.
Вот почему он пошел на преступление -
из лучших побуждений.
Хотел спасти наш бизнес.
Я похоронил сына
и не хочу хоронять еще одного.
А что Мик?
Теперь он главный?
Мик готов на все,
чтоб спасти семейный бизнес.
Я своего сына похоронил!
Моего Эмиля!
Закончим на этом.
Оставьте нас в покое. С МИком я поговорю.
-И...
-И что?
Ваша жена.
А вы, НИссен,
держитесь подальше
от моей семьи.
Это было признание.
Ты как?
Идем.
Здесь больше нечего делать.
Я все себя спрашиваю:
"Почему я не выстрелил ему в ногу?"
ВИллем, перестань.
Ты действовал правильно.
Парень выстрелил первым. И точка.
Да? Правда?
Да, правда.
Ты же себя изводишь.
Со временем это пройдет.
-Поверь мне.
-Откуда ты знаешь?
ТЭсса.
Да?
ТЭсса, привет.
-Что такое?
-Хотел услышать твой голос.
Уже услышал. Я вешаю трубку.
Нет, ТЭсса, подожди. Мне очень жаль.
Ладно, я отключаюсь.
Ладно, маме привет.
Не звони мне пока.
Мне надо...Эй, отпусти!
-ВИллем, ВИллем!
-ТЭсса?
-Тэсс. ТЭсса!
-ВИллем. ВИллем, ключи!
-Помогите!
-ТЭсса!
-На помощь, ВИллем!
ТЭсса!
Тэсс!
ТЭсса!
ВИллем!
Тэсс!
Блядь.
Что это было?
-Убери руки...
-Где она?
Кто за этим стоит?
Она передает привет.
Да пошел ты!
Господа, где-то в этом городе,
двух девушек держат в заложниках.
-Два.
И я думаю:
плакал мой выходной.
Где ЛЕон ДАнкерк?


Серия 8

ФАссены распространяют товар ФрЭдди.
Стоять, полиция!
ЛЕон ДАнкерк.
-Жесткий диск.
-Что на нем?
ТИлбург, РосмАлен,
ГИлзе и ТяньцзИнь.
Китай.
Что они там делают?
ЛЕон ДАнкерк,
бывший МАрти.
Кто он?
Где ты ее взял?
Пригнись!
Мне нужно укрытие.
Я здесь никому не доверяю.
Скорее ищите виновного,
иначе быть войне.
-Это же ты.
-Да, но это единичный случай.
-Жалко. Ты такой крутой.
-Правда?
ТЭсса, привет.
Не звони мне пока.
Мне надо...Эй, отпусти!
ТЭсса!
-ВИллем!
ТЭсса!
На помощь!
-ТЭсса!
-На помощь!
ТЭсса!
ТЭсс!
Блядь!
ВИллем?
Эй!
-Ты меня уже достал.
-Где она?
Не надо меня трогать.
-Кто за этим стоит?
-Ты о чем?
Делай свое дело, но не втягивай в это ТЭссу.
Я прямо сейчас тебя арестую
и плевать мне на похороны.
ТЭссу и ГЭби затащили в фургон у церкви.
Чего им надо?
Я же просил нас не трогать.
Пап, не надо.
Все нормально.
Я разберусь.
Кто их похитил?
-Кто их похитил?
-Это ты нам расскажешь.
Из-за того, что ты украл наркотики,
они похитили твою сестру и ТЭссу.
Я не понимаю, о чем ты.
Объясни спокойно, что случилось. Где ГЭби?
Зачем вы опять пришли?
Слушай, где ГЭби?
Она у ТЭссы.
Я думала, что мы проведем вечер вместе.
Я знаю, мам.
Они в последнее время очень сдружились.
Да?
Вы ведь это переживете?
Она очень сильно расстроилась.
Да, я за ней присмотрю.
Ладно, спасибо.
Если что, звоните.
Так, я звоню МАршелу и Эрик-Яну.
Нам нужны люди.
Они нам отказали.
-Один ты не справишься.
-Никакой полиции!
МАршел.
-МАршел, это ТЕо.
-Никакой полиции.
Рад тебя слышать. ВИллем с тобой?
Да. Я тоже отлучусь на полдня.
Передай ему: выходной отменяется.
Планы изменились.
Приезжайте как можно скорее.
Через полчаса.
ВИллем.
В случае ошибки
ты себя никогда не простишь.
-Нам нужны наши.
-Слишком много утечек за последние дни.
Я не могу так рисковать.
Какой сюрприз.
Заходите.
Я уже предупреждал ТЕо.
35 миллионов
толкают людей на безумства.
Где они?
Не знаю. Но ходит слух,
что вы сами украли эти наркотики
на пару с МИком ФАссеном.
Ты в это веришь?
Ты не поверишь, во что верят они.
ФрЭдди...
Ты серьезно?
А как они узнали, куда ехать?
Товар увели у вас из-под носа.
А вы, тем временем, вечно гостите у ФАссенов.
-Чего ты от меня хочешь?
-Кто похитил девочек?
Да кто угодно.
Я знаю, что вы замешаны в этой истории с коноплей.
Кто еще в ней замешан?
Ну...
я мог бы сделать пару звонков.
Но видите ли, НИссен...
НИссен, верно?
Если вы так хотите вернуть свою дочь,
почему бы вам не отдать им то, что они просят?
-Наркотики не у меня.
-Так найдите того, у кого они есть!
Это же ваша работа.
Может, привлечете к этому свою команду?
-Она ведь у вас по соседству?
-Хватит, ФрЭдди.
Я сделаю пару звонков.
-Анжела.
-Ты говорил с ТЭссой?
-Нет, а что?
-Она собиралась на похороны.
Ты ее отпустила?
Она сказала, что скоро вернется,
но я не могу до нее дозвониться.
Все будет хорошо.
Она сможет постоять за себя.
Ладно...
-Во сколько ты придешь?
-Я позвоню ТЭссе, хорошо?
-МАршел.
-Команда в сборе. Я хочу начать.
-Нам обязательно присутствовать?
-Да, обязательно.
Хорошо, сейчас будем.
Итак, народ. Сосредоточимся.
Дамы и господа,
у нас хорошие новости из Цзиньцзя... Из ТяньцзИня.
Используя данные от ВИллема и ТЕо,
мы попросили наше посольство в Пекине...
...связаться с местными властями в Цзинь...
В ТяньцзИне.
И они предоставили нам следующую информацию.
В ТяньцзИне и его окрестностях
местные власти заметили резкое увеличение
...объемов голландской конопли.
Человек, который ей торгует,
...не знает, что она из Голландии.
Вот что любопытно:
в ТяньцзИне есть крупный строительный объект,
...которым занимается строительная компания ФАссена.
ВИллем!
-Всё в порядке, ВИллем?
-Да, мы кое-что обсуждали.
Пожалуйста, продолжай.
Итак. Это Мик ФАссен -
наш главный подозреваемый.
За последние сутки он, вероятно,
заработал добрую пару миллионов.
Мы постараемся их у него отнять.
Прежде всего, мне понадобятся люди для слежки:
за его офисом, а также по его домашнему адресу.
Поэтому, ФАбер и ван Шхи,
через пару часов вы поедете в "ФАссен Би Ви".
-А к особняку поедут...
-Да, мы.
Парни, вот это энтузиазм!
Ну что, пока что это все.
Окей, за работу!
Мик подставляет всех, с кем работает.
Ему насрать, что сестра страдает.
Может, все не так.
Не понял?
-Давай придерживаться фактов.
-К черту факты!
-Факт в том, что ТЭсса...
-Тихо, тихо. Эй.
Мы зайдем туда и спокойно его допросим.
ВИллем,
успокоился?
Я спокоен.
Эй,
спокойно.
Привет. Ты один?
Да.
-Поговорим?
-Конечно.
-Руки вверх.
-Боже, ВИллем.
На колени!
ВИллем.
Ты всё продал.
Получил денежки и делаешь,
что они скажут. Верни ее.
-Успокойся.
-Я спокоен.
Любишь палить направо и налево?
С моим братом было так же?
ВИллем?
У тебя, что...
Мать твою!
Совсем крыша поехала?
Думаешь, я стану похищать собственную сестру?
Что это я все подстроил?
Иди.
Мы слишком близко подобрались,
и ты приказал ЛЕону украсть те диски с работы.
Какие диски?
Откуда он у вас?
От ЛЕона ДАнкерка.
На нем маршрут до ТяньцзИня.
И внезапно у них появилась
первоклассная голландская марихуана.
"ФАссен Би Ви" строит там объект.
Хватит лгать!
Зачем ему эта информация?
Если б я хотел удалить данные,
то давно бы это сделал.
Вы уверены, что это ЛЕон ДАнкерк
вломился в мой офис?
ЛЕон и его поимел.
Он нужен был ему самому.
"Глубоко соболезную. Леон."
Вот же сраный ублюдок.
Мне надо позвонить.
Сколько ваших за мной следят?
На дисках полно компромата.
Подумай сам.
Все подразделение.
Если я буду сотрудничать,
что получу взамен?
С этой минуты то, что будет сказано и сделано
до возвращения ТЭссы и ГЭби,
останется между нами.
И я хочу знать, что полиции о нас известно.
Согласившись,
-мы помешаем расследованию.
-Наплевать.
Если это поможет освободить ТЭссу,
мы потом все объясним.
-Ладно, мы согласны.
-Стой-стой-стой, погоди.
Для начала я хочу знать, что к чему.
Через компанию-призрак я наладил
поставки в ТяньцзИнь.
Первая партия сейчас была бы уже там,
вместе с парой человек.
Информацию о ней слили,
и партию у вас украли,
но это был не я.
Если за этим стоит ЛЕон,
тогда деньги тоже у него.
Остальные думают, что деньги у меня.
Кто эти остальные?
ТЭсса у них?
Давай сначала вернем девочек и деньги.
-А платеж?
-Сначала прибывает товар,
потом они отправляют деньги.
Таков уговор.
Доставляют лично.
А твой связной в Китае?
Перестал отвечать.
Но раз теперь моими контактами
пользуется ЛЕон,
сделка по-прежнему в силе.
Возьмем его и обменяем на ТЭссу и ГЭби.
А еще лучше -
вместе с деньгами.
Привет, пап. Это я.
Звонил потенциальный клиент,
хочет со мной обсудить возможный проект.
Приеду, как только мы закончим.
МАршел? Это ТЕо.
У ВИллема пищевое отравление.
Он уже раза 24 бегал в кусты.
Сложно оставаться незамеченными.
Пришлешь нам био-туалет?
Ясно. ВИллем, ты как?
Хорошо.
Десять минут.
Ладно.
Неплохо выглядишь.
Может, ему дома отлежаться?
Надеюсь, ты захватил судоку и все такое.
Он еще не выходил из дома.
Люди в трауре - ну ты знаешь.
Нет, не знаю.
Ну, они обычно не выходят из дома.
Поехали.
Да.
Да, знаю.
Ладно.
Поднимайся.
-Ну?
-Он едет.
-Мик, поговори.
-Да, алло, алло.
Окей, звук четкий.
Когда возьмем ЛЕона, как поступим?
Предоставим его МИку?
Если ты не в состоянии,
едь домой, я сам справлюсь.
Да ты что?
Я его прижму. Не люблю быть мишенью.
-Ладно, мы его схватим.
-Конечно схватим.
Что он делает?
Эй, погоди.
-Давно не виделись.
-Не привлекаю внимания.
-Черт.
-Что. Что такое?
-Он нас кинет.
-Подожди.
Когда он выедет с той стороны,
мы его возьмем.
ВИллем, успокойся.
ВИллем, эй!
Посмотри на меня!
Эй!
Пусть Мик делает, что должен.
Это полный пиздец.
Ты облажался.
-Слышал что-нибудь?
-С чего вдруг?
Почему не уехал? Тебя ищут копы.
ВИллем, твою мать.
Полиция!
Стукач сраный!
-Полиция!
-Выйти из машины, живо!
Три, два, один...
Нет!
ТЕо, нет!
Вали нахер.
-И тут появляется он.
-Успокойся.
-Что это было?
-Эй.
-Что будем делать, а? Что?
-Для начала заткни пасть.
ФрЭдди. Хочет поговорить.
ВИллем, это ФрЭдди.
Господа, приветствую.
Меня попросили стать посредником.
Это представители тех,
кто похитил ваших девочек.
Я хочу говорить с их боссом.
Я здесь ничего не решаю.
Это все, что я смог сделать.
Моя дочь у вас?
Я запомню ваши лица.
-Мать вашу!
-ВИллем, ВИллем.
Не будьте так враждебны.
Так...
Вы этого не сделаете.
Как я понимаю, у вас есть кое-что,
что принадлежит другим сторонам.
Передайте, что бабла у нас нет.
Оно у ЛЕона ДАнкерка.
Он нас всех надул
и сам продал все наркотики.
Не слишком умно -
похищать дочь копа.
Я передам.
ДАнкерк - это один из ваших?
Я не давал ему таких указаний.
Очевидно, вы не контролируете своих людей.
Хотите получить своё. Понимаю.
Те, кто меня послал,
хотят того же самого.
Но зачем нам ваши проблемы?
У меня нет денег.
Она передает привет.
-Черт!
-ВИллем, ВИллем. Не надо.
Не надо.
Мне сказали, что у вас еще 42 часа.
Примерно полтора дня.
ФрЭдди, займешь этих людей,
пока мы не уйдем?
Всего хорошего.
Что ж, парни,
лучше не бывает.
Это фарс. Кто они?
Слушай, я парень,
который звонит парню, а тот - еще одному.
Мне не достать такие деньги.
Мик, я ищу пути решения.
И тебе советую.
Звоните, если понадоблюсь.
Всем хочется побыстрее
решить эту проблему.
ЛЕон действует не один.
Может, это те же, кто тебя ограбил.
Их рюкзак еще у нас?
-Как дела?
-Хорошо. Проверяем жесткий диск.
Я про твой желудок.
-Что?
-Понос.
А, думаю, все дело в индийском блюде Анжелы.
-Козье молоко и изюм испортились.
-Да-да, я понял.
А, ТЕо.
Отдел внутренних дел
хочет говорить с МАрти.
-Пусть говорит.
-Без тебя она не станет.
Приходи.
Укурки.
Куплен в "ДАймонд".
Добрый день.
Не знаете, чей это рюкзак?
Впервые вижу.
Очень жаль.
Он не поможет. Придется убить
целый час. Чем займемся?
Интересно, сколько у него товара.
-Принесешь весы?
-Не больше полкило.
Я вам верю. Показывайте.
Полегче, ковбой.
Расслабься.
СЕдрик!
Подойди на секунду.
Чьи это бирки?
-БрАма.
-Скажи, чтоб шел сюда,
и больше ничего.
ВИллем.
Сыграй со мной.
Нет.
Хотя бы одну партию.
Голова прояснится.
А потом ты позвонишь Анжеле и скажешь ей все.
Хватит ее игнорировать.
Давай.
Успокойся. ВИллем!
Эй, приятель! Чем тебе стол не угодил?
Где ЛЕон ДАнкерк?
А это кто?
Документы.
ЙЕлле тэн Хольт.
Брам НАйтенс. Классная фотка.
Отдай, старпер.
Так, говорите здесь,
и в участок не поедем.
Я не знаю никакого ЛЕона.
Ребята, окажите содействие.
Чего?
Отгребись. Мне нужен адвокат!
Мик ФАссен.
Да, ГАрольд, пробей два имени, пожалуйста:
Брам НАйтенс и ЙЕлле тэн Хольт.
Простите, неудобно получилось.
У нас на вас ничего нет. Держите.
Курните по косячку.
Счастливо.
-Дорогая.
-Где Тэсс и ГЭби?
-Не знаю, в городе?
-Пришла мама ГЭби. Она волнуется.
-Я собираюсь домой, так что до скорого.
-Хорошо.
Пока.
-Что?
-ЙОше ФАссен в моей гостиной,
-спрашивает, где ГЭби.
-Блин!
Что мне сказать?
Иди. А мне надо зайти к МАрти.
Может, она знает, где ЛЕон.
Но как ты туда попадешь?
Здравствуй, папа.
Привет.
Здравствуйте.
Я звонил ей три раза.
Похоже, выключила телефон.
-Или батарея сдохла.
-У обеих?
-Может, они в кино?
-ГЭби никогда не выключает телефон.
Ты был на похоронах.
Да, точно.
По работе.
И ТЭссу не видел?
Нет.
Ничего страшного.
Девочки наверно просто хотят побыть наедине.
Вы обещали за ней присматривать.
Как сказал ВИллем, ничего страшного.
Да.
Простите.
Я, пожалуй, пойду.
Все это выбило меня из колеи.
-Я ведь пришла в пальто, да?
-Да.
Ну конечно. Извините.
Что происходит?
Все будет хорошо.
-Да.
-Если не будем волноваться,
все будет хорошо.
-Не будем волноваться?
-Да, знаешь, ты, я...
Тэсс.
Милый, конечно, все будет хорошо.
ТЭссу похитили.
Что?
Я хотел сказать тебе раньше,
но я...
-Похитили?
-Если не волноваться...
Кто? Зачем?
Я верну ее, Анжела, обещаю. Я ее верну.
Ладно?
Решился таки ездить
на шикарной тачке своего отца?
Значит, имя вы не назовете?
Может вы что-то видели или слышали,
что тогда показалось неважным?
Я больше ни с кем не разговаривала.
И он не называл имени того, от кого идет утечка.
-ЛЕон ДАнкерк - мой единственный контакт.
-Но он был не просто твоим контактом.
Вы полтора года были женаты.
За это время можно узнать человека.
Или нет?
-Что он за человек?
-Зацикленный.
Зацикленный?
На чем?
На мне.
Он считал меня собственностью.
Смягчение приговора зависит от того,
чтО вы расскажете про бывшего мужа.
Я согласна с МАршелом: этого мало.
Так, хватит врать.
Дай им то, что они просят.
Ты с ним общалась. Он тебе платил.
Ты была у него.
Что еще?
-Вы занимались сексом?
-Это к делу не относится.
Как не относится!
Она должна раскрыть все карты.
Ну?
Хватит лгать.
Или будешь сотрудничать и все расскажешь,
или сядешь в тюрьму за...
-ТЕо, сходи проветрись.
-Я пришел, чтоб она все рассказала.
-Я не могу...
-Где ЛЕон?
Бесполезно. Может, отпустим ее?
Он будет искать свою собственность.
-Если ЛЕон меня увидит, мне не жить.
-Прогуляйся-ка по кварталу.
Да.
Я разберусь, поверь мне.
Ну почему, ведь ты вечно все скрываешь?
Ты куда?
Пойду ее искать.
Что это?
Возможная зацепка.
-А можно конкретнее?
-Я ее верну.
-Спасибо.
-И давно у вас отношения?
Не держи меня за идиота.
-Все серьезно?
-Нет, это ничего не значит.
Ну да, я заметил.
ВИллем?
Понял, еду.
Где?
Они здесь не то чтобы по своей воле.
Давай, врежь еще раз! Давай!
ВИллем, пойдем. Нам лучше уйти.
Давай еще раз!
Ты скажешь нам то, что мы хотим знать.
Бей еще!
Давай, бей!
Я его разговорю.
Ладно, ВИллем.
Я же говорил, лучше с нами сотрудничать.
Где ЛЕон ДАнкерк?
ВИллем!
Не жалеешь, что не содействовал полиции?
Ну так пожалеешь, но я тебе не помогу.
Они не уйдут, пока вы не скажете, где ЛЕон.
-Мы не знаем, где он.
-ЙЕлле, заткнись!
ТЕо.
Не ожидал тебя встретить.
В последнее время сплошные телефонные звонки.
Эта твоя коллега... Как ее?
МАрти ван Фюгт.
Что с ней?
Пусть будет осторожнее,
когда дорогу переходит.
А он зачем?
А его здесь нет.
И тебя тоже.
-А ты, смотрю, все дерзишь.
-Ты не посмеешь...
Как здесь душно.
Господа,
где-то в этом городе
двух девушек держат в заложниках.
Они, наверное, в какой-нибудь
мрачной сырой каморке -
этот образ крутится в голове
и преследует меня.
Не дает спать.
Две несчастные девочки.
Представьте, каково их...
...ближайшим родственникам.
Мы тут ни при чем!
Поэтому мы организовали
спасательную операцию,
и они попросили меня...
...стать посредником.
Запястье слегка онемело.
Вы не тех взяли! Мы тут ни при чем!
Ну как?
Хорошо.
Спасибо.
Твоя работа, Мик?
Напачкал, да?
С другой стороны, эти парни
думают только о себе.
Но они еще молоды.
Как я понимаю, сегодня днем
вы тоже отказались говорить,
хотя вас вежливо попросили.
И я думаю:
плакал мой выходной.
Мне это не нравится.
Но, в итоге,
все будет хорошо.
-Два.
-Да.
Нет!
Мику и копам от вас нужно только одно:
адрес ЛЕона ДАнкерка.
Мы помогли ему с ограблением!
-ЙЕлле, заткнись!
-Как ЛЕон узнал, куда ехать?
Он не сказал.
Мы помогли только с кражей и ограблением. И всё.
-А когда приедут деньги?
-Я не знаю.
Не знаю.
Нет. Брам, скажи ему! Я правда не знаю!
-ВИллем!
-Нет, я не знаю!
Когда приедут деньги?
В пятницу! В пятницу!
Он заплатит нам в пятницу.
-Где передадут оплату?
-Не знаю. Он сказал, что позвонит.
Я вот ему верю.
ТЕо?
Идем.
НИссена вы не убедили.
У нас до сих пор ничего нет.
МЕвис, проверь, может, он знает больше.
Нет, нет!
Так, стоп!
Есть и другие методы.
МАрти.
ЛЕон к ней неровно дышит.
-Используем ее как наживку.
-И как ты это сделаешь?
Я что-нибудь придумаю.
Ладно.
Мик?
Никогда больше так не делай.
Ты не такой.
Иди домой, выспись.
Если б я мог заснуть.
Простите, ребят. Куртку забыл.
Ты не должен быть в постели?
Что-нибудь видели?
Родители приехали домой, и все.
МИка ФАссена никто не видел.
И в офисе тоже?
Значит, он дома. Готовы к завтрашней облаве?
Ты с напарником не говорил?
Он в укрытии с МАрти.
Да, МАршел поехал узнать,
в чем дело, и все отменил.
-Ты не знал?
-Нет, нет.
Я не знал. В последний раз видел
его в участке.
-Что он там делает?
-МАршел выясняет.
Он, кажется, расстроен.
-Удачной слежки.
-Эй, смотри.
Он же должен быть в доме?
Мы его не заметили.
Потеряли его из виду?
Пока.
Вы позвонили ТЕо КАмпу.
Оставьте сообщение.
ТЕо, быстро уходи оттуда.
В любую минуту приедет МАршел.
Пошел, пошел.
Спокойно, ребята.
Бросайте оружие.
Бросайте оружие!
И телефоны.
В дом.
В дом!
Закройте дверь.
Так, пошел.
Брось оружие.
Сам бросай!
Брось оружие,
или мне придется стрелять.
-МАршел...
-Заткнись.
Не двигайся.
МАршел, не двигайся.
Не двигайся!
Помоги мне.
Прости, МАршел.
Это не то, что ты думаешь.
Хотя вообще-то именно то. Я потом все объясню.
Камп, мать твою!
Подумал, вы захотите
сохранить это в тайне.
-Не надо прятаться.
-Что там происходит?
-Я должна...
-ТЭсса!
Выходи, я знаю, где ты.
ТЭсса, с тобой все в порядке?
-ТЭсса!
-ТЭсса!
Прощай, Камп!


Серия 9

-На помощь! ВИллем!
-ТЭсса!
-Где она?
-ВИллем.
-Не надо меня трогать.
Вы хотите получить своё. Понимаю.
Мой босс хочет того же.
Если замешан ЛЕон,
деньги у него.
Возьмем его и обменяем на ТЭссу и ГЭби.
-Не ходи в одиночку.
-Никакой полиции.
ЛЕон Данкерк, бывший МАрти.
-ЛЕон - мой единственный контакт.
-Он был не просто твоим контактом.
Вы полтора года были женаты.
-Где ЛЕон ДАнкерк?
-Я не знаю.
-Не знаю. Нет, нет.
-Не надо!
ВИллем, есть и другие методы.
МАрти.
Используем ее как наживку.
-Заткнись.
-Брось оружие.
МАршел, не двигайся.
Помоги мне.
-Прости, МАршел.
-Твою мать!
Вы же обещали за ней присматривать.
Поверь мне, я ее верну.
Тэсс.
ТЭсса.
Ты не спишь?
Нет, сплю.
Боже, почему ты не сказала?
Мне так страшно.
-Тэсс!
-Что?
Я очень боюсь темноты.
Стреляй.
Стреляй!
Сюда, прямо в голову!
-Стреляй. Ну же!
-Нет!
Вот.
Вам нужно поесть.
Значит, никакой еды.
-Тэсс.
-М?
Я жрать хочу.
УДАРНЫЙ ОТРЯД
"ГРЯЗНЫЕ ДЕНЬГИ"
Чушь. ТЕо бы так не поступил.
А если поступил,
на это была веская причина.
-Привет, НИссен. Слыхал?
-Что? Да, не сейчас, ребят.
-Что такое?
-Что?
-У меня нет доступа.
-Нет...
Мы тоже думаем, что это глупо, но...
Меня сняли с дела?
Да.
-Я ухожу на больничный.
-Нет необходимости.
Да, милая. Нет, я справлюсь.
Но...
Нет, сегодня буду не поздно.
Ладно. Пока, пока.
Я...
Нет.
-Что "нет"?
-Нет-нет.
Сегодня мне нужны все люди.
Я тебя не отпускаю.
Тогда дай мне работать.
Почему у меня нет доступа к делу ФАссена?
Меня отстранили!
Это не я.
А кто?
Так, парни,
сосредоточьтесь.
Дамы и господа,
я понимаю, что проблема деликатная,
но для расследования крайне важно,
чтоб вы считали ТЕо КАмпа...
...главным подозреваемым, а не коллегой.
Его роль в этой организации
нам не известна,
но нет никаких сомнений,
что ТЕо Камп - оборотень в погонах.
Чушь.
Полная чушь.
Да, какие у вас доказательства?
Он ударил вашего шефа.
Без разрешения вывез подозреваемую из укрытия.
Может, у него были на то причины.
МАршел, ничего против тебя не имею,
но никто из нас ни за что не поверит,
что Камп ведет грязную игру.
За последние сутки с телефона
МИка ФАссена никто не звонил.
И ему домой тоже никто не звонил.
И именно в то самое время, когда вы с КАмпом...
...вели за ним слежку.
Совпадение?
Нет, просто ТЕо Камп
...опять сливает детали расследования.
Это не доказательство.
У ФАссена каждый день новая симка.
Хорошо.
Ги МольЕрс, вице-король ФлАндрии.
КлЕменс ван Эк,
БенуА ХАзард,
Жан-МарИ БоннЮ.
Чем занимается ТЕо Камп
с бельгийскими преступниками?
И позвольте напомнить,
...что была украдена партия марихуаны
стоимостью 35 миллионов евро.
Информация была выдана
в пределах этих четырех стен.
ТЕо КАмпа не было на той встрече.
Вот именно.
Значит, кто-то ему сообщил.
Министерство юстиции, без тени сомнения,
считает ТЕо КАмпа
главным подозреваемым.
Если кто-то из вас...
...хочет отказаться от этого расследования,
говорите сейчас.
Прекрасно. За работу.
-Как все прошло?
-Как и ожидалось.
Есть новости?
-У вас есть аллергия на арахис?
-Нет.
Как все прошло?
У вас есть аллергия на арахис?
Что? Нет.
ВИллем, я возьму твою футболку?
Я пойду с тобой.
Блок приказал людям с 4-го разыскивать тебя.
И?
У него получилось?
Мне нужна футболка.
Вот.
Держи.
А подбитый глаз МАршела подлил масла в огонь.
Как он?
Злится. И передает привет.
А ты как?
Слушай, это не мое дело,
но я увидел эту штуку.
Поздравляю.
Эту штуку?
Ты не знал?
Прости.
Я думал, Анжела тебе сказала и...
Подумал, вы хотите сохранить это в тайне.
ВИллем?
Обед готов.
Обед готов.
Я отправила смску с нового номера.
Теперь будем ждать.
Несколько дней?
Нет, он обычно сразу отвечает.
Я в бегах.
Я совершала ошибки
и сожалею о них.
Я так хочу, чтоб он вернулся.
Назначу встречу в отеле.
Чем вы там будете заниматься?
Постараюсь, чтоб он мне сказал.
Как?
Я его бывшая...
-Нет-нет-нет. Ни хера.
-Да, так и поступим.
Она права. На мед поймаем
больше мух, чем на уксус.
А чем плоха мухобойка?
А если он ее пристрелит?
Или хуже...
Он приедет.
Примем меры в любой момент.
Негодница.
Зачем номер сменила?
Я так глупо себя вела.
В смысле?
Думала, что влюбилась, но...
Может, и влюбилась - ненадолго,
но...
Он не мой человек.
-Ты за этим звонишь?
-Нет.
Я сбежала.
-Можем встретиться?
-Зачем?
Хочу все исправить.
Я перезвоню.
Обязательно.
Перезвоню. Негодница.
Ну ладно, пока.
Ребята, это не ваш коллега?
-Черт.
-Что?
Эрик-Ян и АллАрд.
-Блин, на новые штаны.
-Зачем вы здесь?
Приказ БлОка: на всякий случай
следить за домом.
На какой случай?
Если к тебе зайдет Камп.
Думаешь, ТЕо настолько глуп,
что сунется сюда?
Может, нальешь мне чашку кофе?
-Ну что?
-Будут следить какое-то время.
Весело.
Поговорим?
-Хуже времени для этого и придумать нельзя.
-Для чего?
Но я думаю, нам надо это обсудить.
-Что?
-Хотя у нас есть еще 9 месяцев.
Что? Они звонили?
Нет, нет.
-ТЕо мне сказал.
-Что они сказали ТЕо?
Все так быстро происходит.
Ты только приехала.
ВИллем, о чем ты говоришь? Я не понимаю.
Об этой штуке, о тесте, который...
Нас скоро станет четверо.
То есть, когда ТЭсса вернется.
Я хочу его оставить, но такое надо планировать.
Тест не мой.
Но ты не против?
Обсудим это, когда вернется ТЭсса.
Эрик-Ян.
Можно я воспользуюсь туалетом?
-Да, он здесь.
-Спасибо.
Ты понимаешь, почему я на это иду?
Да, но тебе это слишком легко дается.
Ревнуешь?
Ты ревнуешь?
Да, понятно?
Читай.
Читай.
Читай!
Я в порядке. Меня кормят и хорошо обращаются.
Но, прошу, делай, как они говорят.
Еще 24... 24 часа...
Я не в порядке! Помоги мне!
Пойдем.
Не делай то, что они хотят.
-Если дать им то, что им нужно...
-Нет.
ГЭби...
Ух, как вкусно пахнет.
Что вы приготовили?
Да, это мое хобби.
Готовить?
Я тоже люблю.
У вас гости?
Мы подумали...
Подумали, может, вы захотите перекусить.
Это очень мило. Да, я за АллАрдом.
ЛЕон?
Привет.
Не могу долго говорить. Ты еще куришь?
Да, а ты?
По две пачки.
Ясно.
Через два часа в отеле "Белинда".
Кодовый язык, серьезно?
Да.
-А почему отель "Белинда"?
-Мы там провели первую брачную ночь.
Прости.
Ладно, ждите здесь.
Где ж еще?
Да, добро пожаловать.
Отлично.
Один поцелуй.
Сволочь. Один.
Анжела, посмотришь время?
Нам нельзя опаздывать,
так что мы уходим через 10 минут.
Чуть не забыла.
Нам надо на...
-вводный курс йоги.
-Да...
ВИллем давно хотел сходить.
Не знал, что ты увлекся йогой.
Да, так что...
нам надо идти.
ВИллем...
Мы же не дураки.
Мы знаем, что тут происходит.
Мы тоже не верим, что ТЕо продался.
А, ясно.
Эти фотки ТЕо в Бельгии...
В курсе, что там за дела?
Да, это связано с его отцом.
Точно. И я сказал об этом БлОку.
А ты знал, что спустя столько лет
ТЕо до сих пор звонит отцу?
-На голосовую.
-Оставляет отцу голосовую почту.
Он пропал 9 лет назад,
и это для него вроде терапии.
Самое странное, что кто-то
до сих пор оплачивает этот номер.
Странно, да?
Вот почему он так за это держится.
Я б на его месте поступил так же.
Извините.
-Но нам правда пора идти.
-Да, простите.
Неудобно спрашивать,
но нет ли у вас...
Да, конечно, я принесу контейнер.
Потрясно.
Смотрите, не высовывайтесь.
Что теперь?
Как нам выйти незамеченными?
Как ему досталась такая красотка?
Она баба не простая.
Целый год путешествовала по Индии одна.
По-моему, этим все сказано.
Да, Эрик-Ян.
-Это ТЕо. Есть минутка?
-ТЕо.
Извини за беспокойство, но я не знаю, кому еще звонить.
Никому не доверяю.
-Давай встретимся?
-Ты в розыске!
Знаю, но я просто хочу поговорить.
Да. Где ты?
Здесь так красиво,
но я не знаю, смогу ли пробиться.
Не знаю, что со мной творится,
но я так больше не могу. Я...
-Мне никто не верит!
-Мы верим. Где ты?
-ТЕо, где ты?
-В ВестпОйнте. На крыше ВестпОйнта.
-ВестпОйнт.
Больше не могу говорить.
Идем.
А она крепкий орешек.
Ты и понятия не имеешь.
Не обожгись.
Горячо.
Бежим!
Скорей!
У нас еще полтора часа.
Давайте развлечемся.
ЛЕон всегда приезжает раньше.
Я хочу подслушивать.
Мы будем в соседнем номере.
Если что, прибежим.
Мистер.
Эй, мистер!
Мистер!
Стойте, мистер!
Мистер!
-Стойте!
-Осторожно!
-Можно попросить у вас телефон?
-Подождите, не слышу.
Дайте ваш телефон, пожалуйста. Скорее.
-НИссен.
-ВИллем!
-ТЭсса, где ты?
-Все хорошо, мы сбежали.
-Где ты?
-А где мы?
-В "ТИлбург ТрЕпперс".
-В "ТИлбург ТрЕпперс"
-Хоккейный стадион.
-ТЭсса мы сейчас приедем.
-ТЭсса, ты в поряке?
-ГЭби, стой тут.
ГЭби!
Нет!
ГЭби, ГЭби!
Нет!
ТЭсса, что происходит?
Они стреляли в ГЭби!
-Я пойду к ней.
-Стой на месте. Мы сейчас будем!
-ТЭсса!
-ТЭсс!
Эй!
Не прячься.
Я знаю, где ты.
-ТЭсса!
-Тэсс!
Покажись.
Добрый вечер, дамы и господа,
добро пожаловать!
Сегодня нас ждет увлекательная игра:
"Шерше ля фи".
Или "Ищите девочку".
Мы ищем...
девочку...
... 16-ти или 17-ти лет.
Кто же она?
А зовут ее...
ТЭсса!
Как вы, мисс?
Покажись!
Давай, ТЭсса,
где же ты?
Покажись!
Нет, хватит!
ГЭби!
ВИллем!
ВИллем!
О боже.
Эй, эй, не засыпай.
-Скорая, чем могу помочь?
-Да.
Это Тед ван де ПАрре.
В 16-летнюю девочку стреляли
...на стадионе "ТИлбург ТрЕпперс."
Выстрелили в ногу, рана не сквозная.
Пуля не вышла.
И ранение в спину.
Не двигаться.
Медленно поднимайся.
Где ТЭсса?
Где она?!
Звони приятелю.
Давай сюда, давай.
-Да?
-Твой напарник в обмен на ТЭссу.
У меня на прицеле твоя дочь.
А у меня твой напарник.
ВИллем, с ГЭби все порядке?
Да, милая, в порядке.
-Отдай нам деньги и получишь ТЭссу.
-У нас их нет. Пожалуйста.
Отпусти моего напарника.
Свяжешься со мной через ван НУнэна. Удачи.
ТЭсса!
ТЭсса!
ТЭсса!
-МАрти.
-ТЕо, они увезли ТЭссу.
Идем.
Нам надо ехать в отель. Мы опаздываем.
ГЭби ФАссен?
Ее пытались реанимировать.
Запись с камер?
Они на всем стадионе выключены.
Уже пару дней. Понятно,
почему: тут нашли клетку.
-Клетку?
-Да, самодельную, в раздевалке.
Видимо, девочку там и держали,
и, похоже, не только ее.
А этот случай с ТЕо - будем докладывать?
Нет, давай пока сохраним это в тайне.
-Мы будем в соседнем номере.
-Ладно.
Я включу телефон, так что ты услышишь.
Хорошо?
Может, возьмешь стакан?
ТЕо.
Это был ФрЭдди ван НУнэн.
Мик?
Все это время.
Сраный ФрЭдди ван НУнэн.
В ТИлбурге ничего не делается
без его ведома, так?
Все это время они были в ТИлбурге,
на хоккейном стадионе.
Он выдал имена ГЭби и ТЭссы.
Он им подсказал...
...как можно надавить на меня и ВИллема.
Посредник.
-Мать его.
-Где ты сейчас, Мик?
-Я пойду туда и убью его.
-Не надо, Мик. Мы пока не вернули ТЭссу.
Мы возьмем ван НУнэна
по другой статье. Поверь.
Мик, я тебе перезвоню.
Я должен повесить трубку.
Мик?
Его там нет.
-Я пыталась дозвониться, но...
-Но что?
Номер больше не обслуживается.
Он сменил номер. Мы же опоздали на полчаса.
Не надо было мне уезжать.
Если она умрет, виновата буду я.
Я отвезу ее домой.
Анжела...
Анжела!
Не будешь?
Ну ладно.
Я сейчас.
МАршел.
-Что происходит?
-То есть?
Я ни черта не понимаю.
Кто-то позвонил в скорую.
Кто-то с голосом ТЕо.
-Что он задумал?
-Я не знаю.
Не надо было обременять тебя КАмпом.
Прости, МАршел, я правда ничего не знаю.
Ну и бардак!
Пойду уложу жену в постель. Она...
Болеет.
Желаю скорого выздоровления.
Да, спасибо.
Я беременна.
Что?
Беременна?
Да.
Ты вообще со мной не церемонишься.
Только я расслаблюсь,
и ты подкидываешь какое-нибудь дерьмо.
Понятно, почему ты хотела его увидеть.
А я-то думал, ты хочешь,
чтоб мы поймали ЛЕона.
-Хочу.
-Ага.
"Прости, ЛЕон, что ты сел в тюрьму,
но когда ты выйдешь,
мы с ребенком будем тебя ждать."
-Смешно тебе?
-Да.
Чего?
Это твой ребенок.
Что...?
Откуда ты знаешь?
Ты серьезно?
Да, серьезно. Откуда ты знаешь?
Телефон.
Да.
Привет, негодник.
Привет.
Я на месте. Ты где?
Ты знаешь, какой номер.
Ладно.
До скорого.
Пока, негодник.
Он сейчас придет.
Стой, погоди. Держи.
Включи телефон.
Это плохая идея.
Осечек не будет.
Беременна.
Какой сюрприз.
-Так странно.
-Что?
Она с ним в номере отеля.
А у тебя неплохой вкус.
-Что это?
-Ничего. Он, наверное, обувь снимает.
Обувь?
Твою мать.
Дым.
Они курят.
И что?
Она беременна. Черт возьми.
ВИллем, ВИллем!
За деньгами поехали. Наверняка.
-Это хорошо.
-Да.
Даже слишком.
-Подъедь ближе.
-Нет, он заметит.
-Да? Или мы его потеряем.
-Не потеряю я его. Сядешь за руль?
С удовольствием!
Ты выпил.
Да, и что?
Так, прикрой меня.
А пистолет где?
У МАрти.
Чего?
Думаешь, он...?
-Не ранен?
-Нет.
Прощай, Камп.
-Он хотел тебя убить.
-Тише.
Бросай оружие, живо! Бросай!
Ах ты сраная, грязная шлюха!
Он собирался показать деньги,
но раскусил меня.
Вы подъехали слишком близко!
Где деньги за наркоту?
Что он сказал? Где эти деньги?
Что он сказал, где деньги?
Он переписывался с покупателем.
ЗАВТРА В ХОЙФЕРЛИНГЕ В 13.30
Что он написал?
ДОГОВОРИЛИСЬ
Доброе утро.
Мы звонили в дверь,
но никто не вышел, поэтому мы...
МАршел ФервАй, полиция ТИлбурга.
Простите, что беспокоим вас
в такой момент.
В связи с расследованием
смерти вашей дочери,
я бы хотел задать пару вопросов.
Вы знаете, почему вашу дочь похитили?
Это как-то связано со смертью
вашего сына Эмиля?
Другой ваш сын, Мик, здесь?
У меня больше нет сына.
В комнате, где держали вашу дочь,
...нашли еще один матрас.
Вы знаете, кто мог там с ней быть?
Да, она пошла гулять с подругой, ТЭссой.
Это дочь вашего коллеги, ВИллема.
-Они подружились?
-Да, совсем недавно.
Кто-нибудь что-нибудь скажет?
МАрти?
Главное, чтоб в ближайшие сутки
никто не узнал, что он здесь.
И я возьму его куртку.
-Ремень и шапку тоже?
-Да.
-И обувь.
-Тоже для расследования?
Ну ладно.
Ну...
-Теперь с вас должок.
-Да, точно.
Удачи вам.
Спасибо.
-Как-то так?
-Да, как-то так.
Так вы ЛЕон?
Да.
Не паникуйте.
-ВИллем!
-ТЭсса!
-Это что?
-Мокрые листья, ФрЭдди.
Отпусти меня!


Серия 10

Через компанию-призрак я наладил поставки.
Как я понимаю, у вас есть кое-что,
что принадлежим другим сторонам.
-У меня их нет.
-Зачем нам ваши проблемы?
ГЭби!
Нет!
Мы нашли сестру МИка ФАссена. Она мертва.
Отдай нам деньги и получишь ТЭссу.
Свяжись с ФрЭдди ван НУнэном.
Это был ФрЭдди ван НУнэн, посредник.
Я его убью.
Нет, Мик. Мы пока не вернули ТЭссу.
-Кто это?
-Мой отец.
А ты знал, что ТЕо до сих пор звонит отцу,
пропавшему 9 лет назад?
Это твой ребенок.
-Есть еще утечка.
-Кто он?
Важно, чтоб вы считали ТЕо КАмпа
главным подозреваемым
а не коллегой.
-Бросай оружие!
-Шлюха!
Где деньги за наркоту?
Он переписывался с покупателем.
-Я пойду ее искать.
-Я ее верну.
Привет.
Думаешь, кто это?
Ковбой.
Я серьезно.
Мы почти у цели.
Если все получится,
сегодня ТЭсса будет спать в своей постели.
-А если нет?
-Значит, будет спать в другом месте.
Прости.
Прости, я к тому, что когда мы получим деньги,
все наладится, и ТЭсса вернется.
Ты тоже в это не веришь.
Все будет хорошо.
Мне тоже страшно.
Вот почему мне так важно...
чтобы ты в меня верила,
понимаешь?
-Понимаю.
-Хорошо.
Как-то так?
Да.
-Да, как-то так.
-Кровь не видно?
-Не забудь хромать.
-Я справлюсь.
Нет, серьезно. Он хромал.
Ладно, на левую или правую?
-На левую.
-На правую.
Окей, на правую.
-Так?
-Нет, на правую.
Это и есть правая.
-Но...
-Это моя правая, видишь?
-Нет, правая хромает...
-Это и есть правая.
-А, точно.
-Да.
-Так?
-Да, точно.
Прихрамывай и держись так,
будто у тебя только что был жаркий...
Вот и все.
УДАРНЫЙ ОТРЯД
"ЦЕНА СВОБОДЫ"
ВИллем?
ВИллем?
Что?
-Меня слышно?
-Да, очень хорошо.
Так, отправь смску
и держись в поле моего зрения.
Как узнать того, кто не хочет,
чтоб его узнали?
Я пошел обратно. Если все
сорвется, ты не успеешь.
-Здравствуйте.
-Госпожа БАйтекамп.
А я вас узнала, детектив...
-Камп!
-Я работаю, так что...
Под прикрытием?
-А что с вашей ногой?
-Ничего, я в порядке.
Я так и подумала. Ну вы и вырядились.
-Ладно, я пойду.
-Давайте.
Так жаль эту девочку Луш.
Нам никто ничего не сказал.
Пришлось узнавать из газет.
Ведь хочется такое узнать.
Вы должны сейчас же уйти.
Это правда?
Она выращивала коноплю?
-Мадам, лучше проходите мимо.
-Ну извините!
Не хотела вас обидеть.
Все хорошо.
-Они опять взялись за свое?
-Мадам БАйтекамп, проваливайте, живо!
Уйдите!
-Они здесь.
-Что закажете?
Ничего, я уже ухожу.
-Целятся в меня со стороны церкви.
-Ваш заказ?
Я ничего не хочу.
Хотят, чтоб я сел на скамью.
Я буду глювАйн.
-Он кончился. Охотничий чай?
-Что?
-Это чай с ромом.
-Я знаю. Но я ничего не хочу, спасибо.
Тогда я попрошу вас уйти.
Принесите какую-нибудь газировку.
Здравствуйте, ЛЕон.
Здравствуйте.
Ваш напиток.
Не паникуйте.
Это чтобы я мог спокойно уйти.
Значит, вы ЛЕон.
Да.
Я думал, вы хромаете на левую.
Только по воскресеньям.
Когда у вас день рождения?
Не понял?
Черт, я не знаю!
Когда у вас день рождения?
ЛЕон ДАнкерк, ты здесь откуда?
ЛЕон ДАнкерк, ну надо же! Как твои дела?
В нашу последнюю встречу
тебя вырвало на американских горках.
Я занят, не мог бы ты...
Прости, старик. Еще увидимся.
Извините.
Под скамьей ключ от машины.
Да, эта.
Да-да, прекрати.
-Тяжелый, зараза.
-Деньги они такие.
Миллион в купюрах по 500
весит два кило.
А по 200 - почти 10 кило.
Ты неправильно посчитал.
-Если по 200...
-Ладно, ладно, ВИллем.
Держите.
-Мы купюры 200 евро не принимаем.
-Хочу узнать, не фальшивка ли.
-Настоящая.
-Хорошо.
Спасибо!
-Ваша сдача.
-Нет, у нас ее и так полно.
Всего доброго.
Так.
ФрЭдди. Я отнесу ему деньги
и приведу ТЭссу домой.
-И отпустишь ФрЭдди с деньгами?
-Да.
В участке я все объясню.
Объяснишь МАршелу,
как ты отдал ФрЭдди 35 миллионов?
ФрЭдди.
Это ВИллем НИссен.
Свяжись со своими друзьями-фламандцами -
пусть назначают место встречи.
Пока.
О нет, прости.
35 миллионов.
Они и не заметят,
что нет пары сотен штук.
Как с ними поступишь?
Без понятия. Я даже зарплату не трачу.
Если тебя уволят,
их надолго не хватит.
2 миллиона триста - и тебе больше
не придется работать.
Не придется работать...
Какой ужас.
Будешь мне помогать,
пока я срок мотаю.
Какая же ты дурёха -
так растрачивать свою жизнь.
Ты же понимаешь, что это добром не кончится.
И что ты не сможешь вернуться к работе,
как ни в чем не бывало
Даже если ты спасешь ТЭссу,
тебя уволят.
ФрЭдди это с рук не сойдет.
Ребята.
ФрЭдди. Полпятого.
Утра?
Давайте, ребят, начинаем шоу.
Однажды...
ночью полицейский останавливает машину.
Подходит к водителю и говорит: "Поздравляю,
вы - пятитысячный пристёгнутый водитель,
которого я сегодня остановил.
Вы выиграли 10 тысяч евро.
На что потратите эти деньги?"
Водитель отвечает: "Пожалуй,
куплю водительские права."
Женщина на соседнем сиденье говорит копу:
"Не слушайте, он пьян."
Женщина на заднем добавляет:
"Я же говорила, что на угнанной тачке
далеко не уедешь."
Это всё.
ТЭсса сегодня будет ночевать дома.
Да.
Сегодня у нас китайская еда.
Едем?
Верни его.
Где деньги?
Где ТЭсса?
Приветствую, парни!
Рад вас видеть.
Наконец-то мы покончим с этой неразберихой
и вернемся к тому, что умеем и любим.
Где ТЭсса?
Они с пустыми.
Что?
-Руками.
-Чего?
Приехали с пустыми руками!
Какого хрена?
Я головой рискую, играя роль посредника,
а вы приходите ни с чем?
Ты получишь деньги,
когда мы увидим ТЭссу.
-ВИллем!
-ТЭсса!
Ну, доволен?
Давайте, налетайте.
Настоящая кантонская кухня.
Это вам не китайско-индонезийское дерьмо.
У меня тут "трах ни меня",
"дев чон ка" и "па рень".
Мао Цзэдун его обожал,
да только он уже помер.
Скажи, ФрЭдди, какая у тебя доля?
Моя?
Я просто посредник.
А сделка - между МИком ФАссеном
и нашими восточными партнерами.
Южными.
Я так и сказал.
Брехня, за сколько вписался? Половина?
Идея с похищением тоже твоя?
Иначе как они догадались взять ТЭссу?
-Не понимаю, о чем ты.
-Если не получишь деньги -
окажешься в полной жопе.
Да. У ФрЭдди будут большие проблемы.
Да неужели?
Помогаешь кому-нибудь,
и что в ответ?
Никакой благодарности.
Кажется, это они.
Эй, да это же доносчица.
Дед часто говаривал:
"Иметь - значит, положить конец счастью."
Никогда его не любил.
-Это что?
-Мокрые листья, ФрЭдди.
Полагаю, за ТЭссу этого хватит?
ФрЭдди обещал тебе половину?
Так где она?
-Тэсс!
-Мама!
Ги МольЕрс передает спасибо.
Счастливо.
-Где они?
-Где что?
-Остальные.
-Ты про половину МИка ФАссена?
Они достанутся МИку.
Только я не знаю, где он.
Передашь ему, что его доля у меня?
-Где они?
-В укромном месте.
Мик может не волноваться.
Давай ты отдашь деньги мне,
-а я передам их МИку?
-Ты же просто посредник.
Вот именно.
Не знаю, можно ли тебе доверять, ФрЭдди.
Уговор такой:
ты всех отпустишь,
и я скажу, где остальное.
Убьешь меня и останешься ни с чем.
Я покажу, где деньги,
но только после того,
как все уедут домой.
-Йост, проводи дам до машины.
-Это исключено.
МАрти...
-Скинь смс, когда приедете.
-Хорошо.
Нет, ты тоже поедешь.
-Нет, я останусь.
-ВИллем!
-ВИллем, уезжай немедленно.
МАрти?
Пойдемте.
Твою мать.
Твою мать.
Итак, куда едем?
Да, ТЕо.
Куда мы едем?
В былые времена на площади Дам
в Амстердаме было установлено стремя.
И если в него пролезала собака,
тебе разрешали не платить налоги.
Через стремя.
ТЕо Камп.
Ты тот еще фрукт.
Сколько ты возьмешь себе?
-В смысле?
-В парикмахерских, бывало,
вывешивали шесты
с красной и синей вращающейся спиралью.
Ты же знаешь, что я не стану
делиться этими деньгами с МИком ФАссеном.
Так что...
Назови цену.
Если человек болел, ему делали надрез
и выкачивали литр крови, чтоб избавить от болезни.
Это делали только
парикмахеры с таким шестом.
Во сколько обойдется твое...
...ваше... молчание?
Ну же.
-Не говори, что не думал...
-Два миллиона триста.
Что ж.
Что ж.
Когда кто-то болел, парикмахер
его резал, чтобы вылечить.
Раньше в такое верили.
Конечно, потом люди поняли,
что это не помогает.
Поверни направо.
-"Дорогу!" - знаешь, откуда пошло?
-Из былых времен?
Точно, из былых.
Да, а ты начинаешь врубаться.
А знаешь, откуда пошло "заколебать"?
Без понятия.
Вот этот дом.
Что за место?
Дом отца.
Деньги там.
ТЕо, какой план?
Что? ТЕо!
-Прости.
-Ты серьезно?
У тебя был шанс отказаться.
-Отпусти меня.
-Пойдемте.
Зачем?
-Заходите.
-А потом?
Вам деньги нужны или нет?
ТЕо.
Да.
Чисто.
Эй.
Ну, и что теперь?
Йост,
может, ТЕо покажет нам деньги,
...если мы всадим пулю в череп его напарнику.
-Не глупи.
-А это мысль.
С дороги.
Нет.
Приятель, дай пройти.
Уйди с дороги.
Что это?
"Я помогу тебе с долгами, Мик."
"Одна перевозка -
и все твои тревоги позади."
И я тебе поверил.
Но из-за тебя я все потерял.
Не знаю, что они тебе наговорили.
ГЭби наша сделка вообще никак не касалась, мразь!
Ты приказал ее похитить
и передать этому сукину сыну.
Включай мозги, Мик.
Я приехал забрать твои деньги. Твои деньги.
Лжешь!
Ты, что, всерьез думал, что я тебе заплачу?
Все это время я убирал за тобой!
Ты же не контролируешь своих людей.
Камп, ты что?
Что ты делаешь?
Где эти деньги? Они у него.
Не нужны мне больше эти деньги.
Они тобой манипулируют, Мик.
Мать твою, тобой манипулирует
какой-то сраный коп!
Камп, ты куда?
Камп, стой. Ты никуда не уйдешь.
Не двигайся.
Если ты возьмешь эти деньги, ты...
Ты...
больше глаз не сомкнешь,
потому что я знаю, где тебя искать.
Не уходи, ТЕо!
Стой, мать твою! ТЕо!
Камп!
Слава богу! Кто стрелял?
Извини за это.
-Ну почему ты такой упрямый?
-Что произошло?
Он безобиден.
А ФрЭдди?
Господи!
МАршел? Это ТЕо.
Хочу доложить о стрельбе
на БредАсвег 16-ть.
Пока.
-Как мы это объясним?
-Ты никак. Иди домой.
-Я сам все объясню МАршелу.
-Тебя же посадят.
Если у меня все получится,
они не узнают, что ты был замешан.
-Это исключено! Я...
-Чего ты такой упрямый?
Я пытаюсь помочь. Тебе же
не нужен был ковбой.
Ну вот! Во всем виноват я -
или ты об этом тоже забыл?
Где деньги? Там?
В безопасном месте.
-Давай, уходи.
-Нет, я останусь. А ты иди.
-Что? Нет.
-Отлично, деньги можешь не возвращать.
Я все равно расскажу,
как все было на самом деле.
Давай, иди...
Я справлюсь,
напарник.
Уходи.
МАршел.
Где ТЕо?
Оставьте сообщение после сигнала.
Привет, пап, это ТЕо.
Я номер сменил,
но звоню в последний раз.
Всего хорошего.
Кстати, ты станешь дедушкой.
Где Камп?
Я не знаю, где он,
знаю только, что у него все в порядке,
и что он не вернется,
пока не найдут источник утечки.
Сколько раз вам повторять:
утечка исходит от КАмпа.
Кто-то, кто был на том совещании,
сообщил им, где и когда грабить нас с Эрик-Яном.
МАршел, согласись,
второй крот был на совещании.
ВИллем, иди домой.
Сдай оружие, ты отстранен на неопределенный срок.
Хорошо.
Крот был на том совещании,
и это не я.
А ТЕо там не было.
ВИллем.
Береги себя.
Мы же еще увидимся.
Думаешь?
Я так рада, что все кончилось.
Кончилось?
А, в смысле, все...
Ну да.
-А ты о чем подумал?
-Ни о чем, просто думал...
Ни о чем.
Мы ведь не расстаемся?
Конечно нет.
У нас все только начинается.
ТЭсса поймёт, что ты ничего не мог сделать.
То есть?
С тем, что все так вышло.
Что ты во всем этом запутался.
И ты не виноват.
-По-твоему, я во всем виноват?
-Нет, я же сказала.
Все было нормально.
Пока ТЕо вдруг... и Эмиль.
Все было нормально.
-Я так и сказала.
-А все это...
-Все будет хорошо, правда?
-Да.
Нет!
Отпусти меня!
Нет!
Не трогай меня!
-ТЭсса, успокойся. ТЭсса, ты дома!
-Не трогай!
-Успокойся, ты дома!
-Пусти меня!
-ТЭсса, успокойся. Все хорошо!
-Отпусти!
-ВИллем...
-Успокойся, ТЭсса!
-ВИллем.
-Спокойно.
-Давай я.
-Не трогай!
Не трогай меня!
Уйди! Уйди!
Уйди!
Уйди! Уйди!
ГЭби!
ГЭби!
Милая, все хорошо.
Ты в безопасности.
Заснула.
Хорошо. Это хорошо.
Слушай, это пройдет.
Пойдем в постель?
Я сейчас.
Инспектор НИссен.
Где ты?
-В пабе?
-Конечно.
Господи, ТЕо.
Ты мой голос хотел услышать,
или у тебя хорошие новости?
Я...
Чего говоришь?
Нет, ничего.
Классный разговор.
Как...
у вас с МАрти дела?
Она в смске спросила,
поеду ли я с ней.
Куда?
Как думаешь, почему я ей не ответил?
Алло?
ВИллем?
Эй?
Я пришла с повинной.
-ВИллем?
-Давайте поговорим там,
...где нас никто не услышит.
Только между нами.
Увезем марихуану в Бельгию.
Мы пересечем границу
у ТЮрнхаута.
ВИллем, я на твоей стороне.
Поверь.
Эй, ВИллем?
Ты слышишь?
Что ж, был рад поговорить с тобой о своих чувствах.
Привет.
Здравствуй, ТЕо.
Прости, мне не стоило приходить?
Стоило.
Хочу отдать деньги ВИллему.
А чьи это деньги?
Составишь компанию?
Что ты тут делаешь?
Я бы их взяла.
Просто говорю, что я бы их взяла.
Тебя уволили, тебе больше никто не доверяет.
Просто говорю, как бы я поступила.
Мелочь для юга Франции.
Здесь мы обсуждали, куда повезем марихуану.
По какому маршруту.
Его слил не я и не ТЕо.
И не МАрти, потому что она сидела в камере, так?
Ну да.
-Ты серьезно?
-Конечно серьезно.
Если их кто-то и заслуживает,
то только ты.
Едем.
-ВИллем?
-ТЕо. Где допрашивали МАрти?
-Это Камп?
-Да...
Когда МАрти рассказала о второй утечке,
где ее допрашивали?
В комнате для допросов?
Нет-нет!
В конференц-зале.
Вот именно. Она настаивала.
В этом же зале мы обсуждали
...куда нам увезти наркотики.
-Камп, немедленно едь сюда.
-Кто это там с тобой?
Со мной МАршел и Эрик-Ян.
Она нас подставила.
Что такое?
Второй утечки нет.
ЛЕон все знал, потому что
МАрти установила в зале жучок.
Это из-за нее у нас украли марихуану,
и похитили ГЭби и Тэсс.
Нам надо было пройтись по нашим коллегам.
Может, тогда ГЭби осталась бы жива.
В чем дело?
Но...
Где ты сейчас?
-Я в машине.
-А где МАрти?
ТЕо, она там с тобой?
Срочно вези ее сюда.
Может, получится договориться.
Понял, спасибо.
Я перезвоню.
Ну что, он мне перезвонит.
Кофе?
Кто это был?
ВИллем.
У меня не было выбора. Если бы я не...
Эй.
Если б я знала, что все выйдет из-под контроля,
меня бы уже давно не было.
Какой у меня был выбор?
Прости.
Надеемся, это разорвет
круг насилия, в котором
...погряз наш город.
Я тебя люблю.
Почему мы остановились?
Потому что я здесь выхожу.
Едем со мной.
-Поехали.
-Уезжай.
Я хочу быть с тобой. Поехали!
ТЕо, наконец-то. Где МАрти?
Ну, уехала.
Черт, ТЕо.
Ты дал ей уйти.
С 16-тью миллионами.
Да, я дал ей уйти
с моим ребенком.
А 16 миллионов у тебя.
-Что?
-В мусорном баке.
Папа?
 

////////////////////////////