Шесть градусов (1 сезон, 2021 год). Фразы и цитаты из сериала

Six Degrés (2021)

16-летний Леон почти ослеп. Жизнь подростка переворачивается с ног на голову

Все фразы и цитаты

Серия 1

Время вышло.
Положи карандаш.
Я проверю работу, Леон,
а ты иди тренироваться.
Готов?
Полчаса, время пошло!
Ты молодец.
Пятый раз за год - ни одной ошибки.
Что это означает?
Приглашаю тебя в ресторан.
Можно Анри позвать?
Ну... ладно. Зови.
Я пойду одеваться.
А ты пока продолжай.
Не сбавляй ритм до самого конца.
Давай, давай!
В здоровом теле что?
Здоровый дух.
Да, да!
ШЕСТЬ ГРАДУСОВ
Мы с мамой идем в "Крок".
Присоединишься?
Надо к контрольной готовиться.
По какому предмету?
Может, я помогу?
Нет, вряд ли.
Жаль, мы редко видимся.
Леон, твоя мама просила меня
не общаться с тобой.
Что?
Ладно, пока,
мне надо заниматься.
Нет, не сюда, Леон.
Садись сюда.
Так солнце не будет слепить.
Оно не мешает.
Нет, мешает.
Марианна, меню принести?
Мы возьмем, как обычно.
Я сегодня хочу
клаб-сэндвич.
Кажется, сегодня мы хотим
что-то другое.
На гарнир картошку фри?
И майонез, пожалуйста.
Хорошо. Клаб-сэндвич
и картошка фри с майонезом.
А для Марианны -
сэндвич с беконом без горчицы.
Оба сэндвича без горчицы,
Мари-Шанталь.
И никаких продуктов,
где может быть горчица.
У нас с сыном аллергия.
Марианна,
ты всегда напоминаешь.
Но ты все равно
ошиблась один раз.
Знаешь что,
пожалуй, я лучше поем дома.
Ты как?
Съедим это дома?
Мари-Шанталь, мы все же
с собой заберем.
Окей.
Может, у меня нет аллергии.
Лучше не рисковать.
У нас одинаковые гены.
Лучше никогда и не пробовать.
В чем дело?
Все в порядке?
Что?
Ты мне все можешь сказать.
Зачем звонила Анри?
Я хочу быть нормальным.
Я хочу ходить в школу.
Ты и так нормальный.
Нет. Почему я не хожу в школу?
Мама, я уже 11 лет
на домашнем обучении.
Я не против того,
чтобы ты ходил в школу, Леон, но...
Но ты не сможешь
после обеда читать в гамаке.
Ты поймешь,
что я добрый учитель.
Мама, плевать мне на гамак.
-Ладно, я подумаю.
-Когда?
Подумаю,
я сказала.
Ты куда?
В туалет.
Нельзя, что ли?
Ну вот!
С тобой все в порядке?
-Оставь меня в покое!
-Извини.
Идем домой.
-Я в туалет.
-Аккуратно.
Вот так...
Спасибо. Хорошего вечера.
Подожди меня.
Дома все же лучше.
Поставить Вивальди?
Ты любишь Вивальди.
Нет, сегодня не хочу.
Молодец, Мари-Шанталь!
Просишь у нее майонез,
а она кладет кетчуп.
Нестрашно, мама.
Да.
Вряд ли мадам Маглуар нравятся
новые друзья Анри.
Поэтому нам нельзя общаться?
Мама у тебя не идеальная.
Я... стараюсь
оберегать тебя от идиотов.
Вкусный ужин наедине с мамой.
Счастливчик!
Положить сэндвич на тарелку?
Не надо, мама.
Смотри, Леон, я забыла
остановить хронометр.
Хватит мама, достала уже!
Мама!
Мама, что с тобой?
Черт!
Окей, сейчас!
Вот он.
Блин! Нет! Нет!
Все будет хорошо.
Выпрямись, мама,
это пройдет.
Все будет хорошо.
Я люблю тебя.
Алло! У моей мамы
аллергическая реакция.
Улица Булиан, дом 35.
Сделаем последний анализ.
Мы сделали все, что могли.
Мне очень жаль.
Твоя мама умерла.
Сорок минут!
Вы ехали сорок минут!
Я с тобой...
Да.
И лак еще?
Персонаж такой.
Классный скелет с буферами.
Что? Извинись сейчас же.
Извиняюсь, я пошутил.
Идиот.
Ладно.
Успокойтесь.
Сегодня праздник.
Рики, улыбнись.
Так...
-Кто первый?
-Я!
Да, Умберто!
Начинаем.
Да!
Смотри в камеру.
Да.
Да, очень красиво.
Любовь моя!
Да, да!
-Спасибо!
-Браво!
О! Да.
Сделаем небольшой перерыв.
Я еще хочу.
Да?
Да, созвонимся. Спасибо.
Пока.
Плохая новость?
Марианна умерла.
Что за Марианна?
Это...
Идемте перекусить.
Давайте, давайте!
Надеюсь, ты не пойдешь туда?
После всего, что было...
Скажи мне, что не пойдешь.
У меня нет выбора.
Она моя лучшая подруга детства.
Тебе уже не 12 лет, а 42.
Я не могу не пойти.
Она была важным для меня
человеком...
Она мама Леона.
В каком-то смысле...
...я смогу наконец-то
закопать топор войны.
Топор у тебя в спине.
Не знаю, как ты избавишься от него.
Ты слишком добрый.
Если пойдешь,
опять будешь страдать.
А если не пойду,
никогда себе этого не прощу.
Дедушка, хочешь воды?
А поесть?
Я все уберу.
Хорошо, я поставлю музыку.
Тут куча ошибок.
Тебе тут нечего делать.
Правда?
Уходи. Ну же!
Кто это был?
Она залом ошиблась.
Марианна была нашей коллегой.
-Я издатель.
-Понятно.
А вы?
Я папа Анри.
Мы соседи.
Я только...
Дедушка, в тексте девять ошибок.
Не надо исправлять ошибки.
Какая потеря!
Марианна не пропускала
ни одной ошибки.
Она была нашим лучшим корректором.
Спасибо.
Весьма сожалею.
Это англицизм.
Точно.
Франсис.
Мои соболезнования, Бернар.
Леон, познакомься, это Франсис.
Мамин хороший друг.
Не знал,
что у нее были друзья.
Мои соболезнования, Леон.
Пойду выпью кофе.
Хорошо...
Мы с твоей мамы
были близки.
Насколько?
Очень близки.
Дружили.
Он допустил грубую ошибку
в глаголе.
При этом он издатель.
Тут надо убрать.
Успокойся, не гоношись.
Ты не виноват.
У мамы был беспорядок...
Я убираюсь.
Даже если бы ты правильно
вколол маме адреналин,
ты бы не спас ее.
Извини, Серж,
хотелось бы поскорее
покончить с этим.
Ждем наследника.
Без него я не могу начать.
Извините, на мосту была пробка.
Присаживайтесь.
Все в сборе,
и я могу зачитать
завещание усопшей
Марианны Форе.
"Бернар, Франсис,
я прошу вас об одном:
любить Леона так,
как он того заслуживает -
всей душой.
А для меня, дорогой Леон,
ты был всем в этой жизни.
Говорю без преувеличений:
ты добьешься успеха в жизни,
потому что ты прозорливее всех.
По достижении совершеннолетия
мой сын Леон Форе получит
все мои сбережения.
Своему отцу Бернару Форе
я завещаю автомобиль.
Франсис Фурнье,
биологический отец Леона..."
Что?
Да.
"...получит опеку над моим сыном
до его совершеннолетия".
Нет. Нет!
Не буду с ним жить.
Он бросил нас.
Леон, я вас не бросал, правда.
Нет, бросил.
Идем, дедушка.
Пошли отсюда.
Конечно, я исполню
ее последнюю волю.
Франсис сможет восстановить
связи, разорванные моей дочерью.
Вам с Леоном... стоит
узнать друг друга.
Спасибо.
Я давно жду этого.
Но предупреждаю сразу.
Леон - особенный ребенок.
Ты точно сможешь
о нем позаботиться?
Этого хотела Марианна.
Я позабочусь о нем.
Договорились?
Попробуем?
И...
Если не понравится,
вернешься сюда.
Знаешь...
...уже 16 лет
я чувствую себя обделенным.
Я счастлив с женщиной,
подарившей мне
четырех замечательных детей.
Но несмотря на всю эту любовь...
Я не смог залечить раны.
Я уехал далеко от тебя,
но это был не мой выбор.
Я правда скучал по тебе, Леон.
Мне...
...хочется наладить
с тобой отношения.
Правда... мне это необходимо.
Почему ты нам не рассказал?
Не знаю.
Потому что я никогда...
Марианна запрещала тебе
видеться с сыном.
-Как его зовут?
-Леон.
Как мебельный магазин?
О, Белинда заговорила.
Молчал бы,
кулинар Рикардо.
Ты и яйцо не сваришь.
-Заткнись.
-Сам заткнись.
Чем плохи ваши имена?
Они классные.
Да ладно.
Глупый Умберто.
У меня хорошее имя.
Мне все имена нравятся.
Мне уже нравится Леон.
У нас сводный брат?
Это же здорово!
у вас появится новый друг.
Вы с ним ровесники,
возможно,
будете вместе учиться.
-Почему он не ходил в школу?
-Леон плохо видит.
Марианна оберегала его.
Окей. Он совсем ничего не видит?
Шесть градусов.
Поле зрения - 180 градусов.
У него - шесть градусов.
Видит один глаз.
Если посмотришь
сквозь соломинку,
поймешь, как видит Леон.
Он ходит с тростью?
Нет, с собакой Миракль.
Мира, доченька.
Да, с тростью.
В свою комнату я его не пущу,
хватит с меня.
Ты всего год спал
в одной комнате с Умберто.
Я три года спала с Лолой,
а она храпит.
-Я почти не храплю.
-Ну...
Есть гостевая.
-А?
-Что?
Я там тренируюсь.
Там мои платья висят.
Эй! Вы говорите о мальчике,
который только что потерял маму!
У него мама умерла.
Он может ночевать
в моей комнате.
-Ты тоже храпишь.
-А ты?
Я не храплю.
Все здесь храпят, кроме меня,
королевы Жюльетты!
Детка, принеси цветную бумагу,
сделаем красивый плакат.
Леон.
Леон.
Мы приехали.
Дорога заняла всего 42 минуты.
Вот он!
Быстрее, быстрее!
Давай, Лола.
Привет, Леон!
Добро пожаловать!
-Он идет?
-Да, ему некуда спешить.
Всё будет хорошо.
Леон, какие тебя ожидают трудности?
-Все в порядке?
-Да, спасибо.
Покажи, что ты доволен.
Ты наделал дыр в стенах.
-Я наделал дыр?
-Нет.
Протри глаза!


Серия 2

Тук-тук! Можно войти?
Да.
Соскучился по тренировкам?
Ты видел поднос,
который я тебе принес?
Да.
Отлично.
У меня хорошая новость.
Я говорил с директором школы.
Завтра он может нас принять
по поводу твоего зачисления.
Отлично.
Тебе удобно в этой комнате?
Да.
Отлично. Спокойной ночи!
Спокойной ночи! Спасибо!
До завтра.
Ты в порядке?
Елки-палки.
Кто-то выключил свет.
Извини.
Прошу прощения. Я хотел в туалет,
думал, что знаю дорогу.
Тут везде стекло.
Осторожно. Дай мне руку
и сделай широкий шаг.
Вот так. Не переживай.
Я все уберу, хорошо?
ШЕСТЬ ГРАДУСОВ
Киска,
мы скоро будем завтракать.
Вытащи пальцы изо рта!
У меня зуб шатается,
скоро упадет.
Сядь, милая. Съешь яблоко.
Зуб быстрее выпадет.
Может, к нам мышка заглянет?
Я хочу, чтобы заглянула
зубная фея.
Не капризничай,
а то никто не заглянет.
Садись.
Почему здесь моя скамья?
Дедушка Леона привез вчера
его орбитрек.
Вместо твоей скамьи
мы поставили ему орбитрек.
Орбитрек? Ему что, 70 лет?
Орбитрек безопаснее,
есть стремена для ног.
-Это же для пенсионеров!
-Рикардо, прошу тебя!
Ладно, а мой тренажер тогда куда?
В комнату для игр.
Что? В комнату для игр?
Там же Лола в барби играет!
Ты разве не любишь полюбоваться
на барби на своем планшете?
Причем здесь это?
Почему не поставить тогда
его орбитрек
в комнату для игр?
Но это теперь его комната.
Я играю в барби-пираток!
Лолита, сядь же наконец
и ешь свое яблоко!
Держи.
Занято!
Меня не разбудили!
Доброе утро!
Жаль, нет оладушков.
Завтра будут оладушки.
Но ты вовсе не проспал.
Хорошо, что ты выспался.
Это полезно.
-Мне надо принять душ.
-В ванной Белинда.
-Садись за стол.
-Но я не могу.
-Почему?
-Я душ не принял.
-Ну и что?
-Я не могу есть грязным.
Хватит!
Ты следующий в душ.
У нас тут нет правил.
По утрам все торопятся.
Кто первый успел, тот и занял душ.
А ты как привык?
Я встаю в 7:15,
в 7:20 принимаю душ,
в 7:30 завтрак.
Хорошо. С сегодняшнего дня
в 7:20 будет твоя очередь
принимать душ.
Что ты ешь на завтрак?
Банан и кофе, как вчера?
Да, отлично.
Какой ты организованный!
Отлично.
Спасибо!
Лола, идем.
Тебе пора собираться в школу.
Пока!
Я собрала кое-что тебе в школу.
-Даже замок есть.
-Мой старый замок? Его не открыть.
Ты забыл код?
-Поэтому и купил другой.
-Ладно, купим новый.
Мам, тут везде написано
"Рикардо".
Используй повторно - сэкономишь!
Отличный
рекламный слоган, кстати.
Ну надо же!
Как ты это сделал?
Замок как сердце.
Надо послушать пульс.
Что?
Да ты волшебник!
Запомнил код?
Да.
Любовь моя, твой сын - гений!
Он умеет спасать замки.
Но как?
Ванная свободна!
Моя очередь!
Карма!
-Все в порядке?
-Да я пошутил.
-Точно?
-Как ты, Леон?
Нормально.
Бели, локти со стола.
Рики!
Не забудь, папа просил тебя
довести Леона до школы.
Почему меня?
Будет повод
подружиться с братом.
Но я сегодня на велосипеде.
Попроси Бели.
Что попроси?
Бели, папа повел в школу
Умберто и Лолу.
Ты поможешь Леону
туда добраться?
У него сегодня
встреча с директором.
Отведи его сама,
ты же свободна.
Я работаю.
С 12:00.
С 12:00 в магазине,
но есть и другие дела.
Пожалуйста!
Ладно.
Спасибо!
Отличная кепка.
Прямо как у твоего деда.
Да, мы на двоих ее носим.
Если честно, Леон, мне страшно
нравится твой прикид.
Ботинки для пеших походов,
прямая футболка,
безразмерные джинсы.
Я обожаю твой стиль.
Да у меня нет стиля.
И это круче всего.
В чем твой секрет?
Нет секрета. Не знаю.
Мне все равно, что люди думают.
Просто класс. Ладно.
Сегодня я иду с тобой в школу.
Ты не замерзнешь?
Нет.
Сегодня я принимаю
свои округлости.
Прекрасно, дорогая!
Одно слово -
и я всем расскажу,
как ты распустил нюни,
когда смотрел "Голос. Дети".
Да я молчу -
у тебя красивая блузка.
Что? Комплимент от моего брата?
Пойду возьму зонтик.
Сейчас польется всякая дрянь.
Кстати, Леон! Боишься
опоздать - возьми орбитрек.
Идем, Леон. Вот моя рука.
Прошу! Спасибо!
-Пока!
-Пока!
Отлично.
Не слишком вызывающе?
Это.
Вовсе нет.
Но тебе не холодно?
Нет. Все в порядке.
По-моему, это и секси,
и элегантно.
Точно не слишком коротко?
И вообще.
Плевать, что коротко.
Надо принять себя.
Толстушки, которые бесконечно
одергивают блузку, меня раздражают.
Пусть я толстушка, но я не собираюсь
одергивать свою блузку.
Я не комплексую.
Правильно делаешь.
Но ты ничего не видишь.
Я вижу на 6 градусов.
Вот именно. Маловато.
Предположим, сейчас
ты видишь мой палец?
Да.
Ладно.
А сейчас?
Да, вижу... Не так хорошо.
Но в целом да.
А если...
Предположим, здесь?
Ну... Сейчас ты слева от меня.
Левым глазом я не вижу.
Но если я повернусь немного,
я его увижу.
Ну вот. Ты почти не видишь.
И идем мы медленно.
Я еще дорогу не знаю.
Поваренок Пилсбери
решил показать пузико.
Нет, я не смогу.
Мне не хватает смелости.
Леон, стой здесь, хорошо?
Две минуты.
Я туда и обратно.
Эй, Леон!
Можем начать без него.
Конечно.
Хорошо. Дата рождения?
Пятнадцатое февраля две тысячи...
Четвертого.
Как я понял,
он никогда не посещал школу?
Именно так.
Мама обучала его дома.
Я принес его табели
об успеваемости.
Он лучший ученик.
То есть он занимался один,
я имею в виду...
Если бы были другие ученики,
он мог бы быть
лучшим в классе.
Да. Его зрение...
Не очень хорошее.
Поле зрения 6 градусов.
Другой глаз не видит.
Шесть градусов?
У него есть собака-поводырь?
Нет, только трость.
Он очень хочет пойти
в обычную школу.
Ведь он обычный парень.
Очень серьезный.
-Чем он увлекается?
-Я...
Читает.
Я... не знаю.
Чем он пользуется,
электронной лупой или брайлем?
Понятия не имею.
Он... Он должен уже подойти...
Ты заблудился?
Нет, все хорошо. Спасибо.
По твоему виду этого не скажешь.
Тебе куда нужно?
В среднюю школу Сен-Фердинан.
Мне тоже туда! Я тебя отведу.
Спасибо, не надо!
-Идем!
-Ладно, ладно!
Как тебя зовут?
Леон.
Очень приятно.
А меня Дорис Бульрис.
-Я в четвертом классе средней школы.
-Я тоже.
Ты новенький?
Да, у меня сегодня
встреча с директором.
Господином Жаном.
Увидишь, он очень милый.
Здорово!
Красивая трость!
Ты слепой?
Да, но не глухой.
Мне нравится помогать людям.
Если хочешь, я буду
провожать тебя каждое утро.
Где ты живешь?
Я живу у Фурнье-Эспиноса.
С красавчиком Рикардо!
Ты им родственник?
Можно так сказать,
но это неважно.
Осторожно! Мы подходим к дороге.
Я помогу тебе перейти.
Знаешь, я и сам
могу перейти дорогу. Спасибо.
Тут машины.
Стойте!
Отлично. Идем, Леон.
Дорис - одна из лучших
наших учениц.
очень добрая девочка.
Круглая отличница.
Все почетные грамоты
достаются ей.
Все-таки не все.
Ну, почти все.
Я рад, что Леон может
рассчитывать на твою помощь.
Не волнуйтесь, г-н Жан.
Я пригляжу за ним.
Леон, завтра жду тебя в 7:45.
На твоем крыльце.
Ладно, я пошла.
Скоро звонок.
Насыщенное выдалось утро.
Да. Но с завтрашнего дня
Жюльетта будет водить
в школу Умберто и Лолу.
Все будет...
Ничего страшного.
Вот список школьных
принадлежностей и расписание.
-Оно есть и у твоего отца.
-У Франсиса.
У тебя будет электронная лупа,
а все учебники можно
прослушивать в аудио-режиме.
Здорово, а?
Ты готов начать завтра?
С удовольствием!
Отлично. Как ты думаешь, Леон,
какие у тебя могут быть трудности?
Слава богу! Ты здесь, Леон.
Вот твоя кепка.
Белинда.
Всего хорошего!
Мне надо будет сориентироваться.
Школа очень большая.
Это правда. Но не волнуйся,
мы тебе поможем.
Вы получаете помощь на дому?
-Мы все готовы помочь Леону.
-В этом я не сомневаюсь.
Но вы имеете право
на специализированную помощь.
Вы можете обратиться
в институт Назарет и Луи-Брайль.
Вы с ними связывались?
Нет, я пока...
Я этого не знал.
Я дам вам их адрес.
Они помогут вам обустроить дом
и окажут помощь Леону в быту.
Отлично, спасибо!
Да.
Леон, я очень рад,
что ты будешь учиться у нас.
Добро пожаловать!
Спасибо!
Спасибо и всего хорошего!
Вы очень добры.
Я взял распечатки.
Хорошо.
Итак, салат с копченой семгой
для вас.
И гамбургер из вапити
для молодого человека.
Спасибо!
-Приятного аппетита!
-Спасибо!
Отлично. Вопросы чемпиону-Леону.
Твой любимый цвет?
Я люблю...
Красный.
Красный? Отличный выбор.
Любимое животное?
Может быть... черепахи.
Черепахи? Они милые.
По-испански говорят "тортуга".
А твой любимый писатель?
Но... почему ты спрашиваешь?
Просто...
Что ты любишь есть, например?
Гамбургеры.
Гамбургеры, конечно!
Можешь просить у меня
в любой момент - я с удовольствием
сделаю тебе гамбургер.
Сегодня вечером, хочешь?
Ты поужинаешь с нами?
Я поужинаю, но ты не думаешь,
что два гамбургера в день -
это чересчур?
Вовсе нет.
Гамбургеры - это здорово.
Я обожаю гамбургеры.
Что ты читаешь?
Сейчас читаю Достоевского.
Достоевского?
А кем хочешь стать?
Послушай, Франсис, я знаю,
что ты хочешь
наверстать упущенное.
Но не старайся так, ладно?
Не меняйте
из-за меня планов сегодня.
Я ненавижу жалость.
Давай тогда так.
Мы с Жюльеттой
приготовим сегодня бургеры.
Ты поужинаешь с нами,
а потом мы все вместе
проведем вечер, всей семьей.
Наш традиционный вечер
Фурнье-Эспиноса.
Договорились?
Договорились.
Отлично!
Приятного аппетита!
Уф! Ну и тяжесть!
Давай.
Так-так-так. Ставь.
Вот так.
-Ну и тяжесть!
-Да.
Ты жива?
Да, только надорвалась совсем.
Я все же
хочу тебе сказать, Леон,
что мне это не очень нравится.
Да, но зато Рикардо
будет доволен.
Да. Но как же ты?
Для меня проблем нет.
Ну смотри.
Ладно, я пойду.
-Окей!
-Я пиратка!
Отдавайте ваши сокровища!
Отдайте ваш ценный зуб!
Тук-тук-тук!
Хочешь, чтобы зуб выпал?
-Яблоко не помогло?
-Нет.
Выпадет, когда время придет.
Надеюсь, что сегодня.
Я не могу всю жизнь ждать!
Не терпится ей!
Ладно, поехали!
Никогда еще Пилсбери
так не трудился!
Отлично.
Я уже без сил.
Сколько калорий я сожгла?
Там должно быть написано.
Видишь экран?
Это что, шутка?
Я уже 15 минут вкалываю,
а сожгла всего 75 калорий?
Это же, типа, 15 чипсов.
На тренажере ты не только
сжигаешь калории,
ты укрепляешь сердце.
Ну да.
Хватит на сегодня.
В награду Пилсбери
поест чипсов.
-Хочешь?
-Хочу.
-Раз, два, три...
-Что ты делаешь?
Отсчитываю 15 штук.
Да, не густо...
Почему орбитрек в гараже?
Твоя скамья для пресса
теперь в моей комнате.
Что мне, в твоей комнате
тренироваться?
Слушай.
Я поменяю местами
орбитрек и скамью.
Идиот, ты же сам этого хотел!
А теперь не хочу.
Можете дальше есть чипсы.
Я все сделаю, Леон. Нарубил ты дров.
-Я нарубил дров?
-Да нет.
Глаза раскрой!
Кстати, нюх у тебя
такой же острый,
как и слух?
Не знаю, я...
Вот кретин!
-Ты испортил воздух!
-Наслаждайтесь!
Ты не чувствуешь?
У меня иммунитет.
Умберто заказывал другое.
Его была очередь.
Хот-дог - тот же гамбургер.
Я согласен.
Ты чего?
Что я сделал?
Почему Леон ушел?
Думаю, я должен рассказать вам,
как умерла мама Леона.
Да.
Скучная игра!
Да, довольно скучная.
Сыграем в вашу игру?
-Давайте!
-Угадай, кто ты?
-Да!
-Отлично!
Что это за игра?
Не знаешь ее?
Все просто.
Каждый берет листок бумаги,
пишет на нем имя
известного человека или персонажа.
Так.
И передает соседу справа.
Тот клеит его себе на лоб.
И надо угадать, кто это.
Но!
На вопросы отвечаем
да или нет.
-Отлично!
-Все ясно?
Поехали.
Три, два, один!
Поехали!
Покажись!
-Отлично!
-Красота.
Здорово!
Как вам?
-Ты идиот?
-Честное слово!
ПОЛКОВНИК ГОРЧИЦА
Я же тебе все объяснил!
Окей! Запретим теперь
горчицу в Квебеке?
Ему нужно время!
-Успокойтесь все!
-Замолчи!
Лола! Все хорошо?
-Да он больной!
-Как ты?
У нее кровь.
-Кровь идет!
-Смотри, папа.
Зуб выпал!
Тебе больно?
Повезло тебе.
Итак, Леон Форе, кто вы?
-Маньяк с замком!
-Спасайся, кто может!
Мне здесь плохо, дедушка.
Рикардо меня ненавидит.
Ты слепой? Класс!
А у меня муковисцидоз.
Дай пять!
-Что?
-Как тебя зовут?
-Флоранс.
-Очень приятно.


Серия 3

Привет!
Доброе утро.
Леон решил сегодня напечь
для всех блинов.
Мама, смотри.
Ло-ла. Это я!
Красиво!
Рикардо обрадуется.
Чему я обрадуюсь?
Я приготовил блины.
Да, но я ем блины с Нутеллой,
а не с сиропом.
Подожди.
Я принесу.
Спасибо.
Кофе?
Да, пожалуйста.
Извини.
Я испугался,
что ты ударишь.
Леон вчера извинился.
Забудем об этом.
Ночью зубная фея
принесла мне 20 долларов.
Ух ты! Она расщедрилась!
Не понимаю.
Я дал 10 долларов.
Кажется, она разбила
мою пиратскую лампу.
Франсис,
можно тебя на пару слов?
Да.
ШЕСТЬ ГРАДУСОВ
Намерение похвальное,
но на кухне теперь кавардак.
Это сюрприз. Хотелось
порадовать Рикардо и Лолу.
Надо что-то придумать.
Так не пойдет.
Он возомнил себя
зубной феей!
Он потратил свои десять долларов,
дорогая.
Он очень щедрый!
Да, очень.
Но Лола не должна
думать, что фея будет
приносить по 20 долларов за зуб.
Нет, конечно.
А насчет замка?
Как ты поступишь?
Накажешь его?
Дорогая,
это несчастный случай.
Он метил в Рикардо.
Рикардо сам нарывался.
Чтобы в него
запустили замком?
Нет, но... Послушай.
Леону трудно.
Он в тяжелой ситуации.
Он злится на себя,
искупает вину.
Вот что он делает!
Не сомневаюсь.
Знаешь...
Леон - хороший мальчик.
Нам надо только научиться
жить вместе.
Это понятно.
Еще один ребенок -
это нелегко.
Я даже не надеялся
увидеть его.
Моего сына...
Ты не забыла, что сегодня
придут из института Назарет?
Напрочь забыла.
Разве это не твое дело?
Нет. У меня договор
на кулинарную съемку.
Но я тоже не могу!
В бутик придут взять
интервью.
Хотят рассказать
об успешной иммигрантке.
Почему не здесь?
В магазине в это время
все равно никого нет.
Окей.
Люблю тебя.
Ты пунктуален!
Рикардо и Белинду не ждем?
Нет, Белинда переодевается,
а Рикардо поедет на велике.
Хорошо. Надеюсь,
он не навернется с велика.
Его подружке
это не понравится.
Подружке? Не знал,
что у него есть подружка.
Предлагаю руку.
Нет, не надо.
Я навела справки. Смотри.
Слабовидящий должен
сам взять человека под руку.
Так он будет
хозяином положения.
Там не написано,
что не надо кричать,
когда обращаешься
к слабовидящему?
Смешной ты!
Я всегда так говорю.
Мама говорит,
что у меня голос актрисы.
Все хорошо?
Ты готов?
Идем?
Да!
Тебе понравится,
вот увидишь.
В школе здорово.
А еще - сюрприз!
У нас одинаковые уроки.
Я вчера видела директора.
Договорились,
чтобы уроки были одинаковые.
Чтобы не было стресса -
на помощь придет Бульрис.
Ты идешь?
Да.
Спасибо большое, но дальше
я бы хотел идти один.
Смешной ты!
Для тебя здесь
многие опасны.
Я бы хотел
не привлекать внимание.
В твоей книжке наверняка написано,
что слепой дорожит
самостоятельностью
и любит сам ориентироваться.
Да, возможно.
Ладно. Пойду выпить воды
и вернусь. Будь осторожен.
Все в порядке?
Привет!
Привет!
Я позабочусь о нем.
Ладно тебе, Дорис!
Зря я оставила тебя одного.
Инфернальная троица,
прошу садиться.
Сегодня особенный день.
У нас теперь новый ученик,
Леон Форе.
Если я правильно понял,
он пришел в школу впервые в жизни.
Все верно.
Добро пожаловать!
Вы заметили,
что Леон ходит
с тростью для слепых.
Господин Болье!
Леон не слепой,
а слабовидящий.
Я слепой.
Почти слепой.
Нет, так хуже звучит.
Хуже или нет -
это факт.
У тебя один глаз
видит на 6 градусов.
Это необратимо!
Наука развивается!
Дорис, пусть Леон
сам представится.
Итак, Леон Форе, кто вы?
-Маньяк с замком!
-Спасайся, кто может!
Рикардо, убери сейчас же!
Очень смешно.
Леон, слушаем вас.
Встаньте, чтобы все вас видели.
Давайте!
Значит, так.
Меня зовут Леон Форе.
Мне 16 лет.
Я из городка
под названием Сент-Исидор
в Монтережи.
Да, возможно, я слепой,
но я не хочу, чтобы мне
делали поблажки. Спасибо.
Спасибо. Очень хорошо.
Интересно...
Остальные придут?
Остальные?
Звукооператор, оператор,
съемочная группа...
Это веб-журнал.
Я одна.
Окей.
Ты готова?
Да.
Расскажи немного о себе.
Меня зовут Хульетта Эспиноса.
Я бизнес-леди
и основала магазин
Вес-IN-i.
Что можно сказать
об этом персонаже?
Дорис.
На мой взгляд, Леон Рено уязвим,
так как не хочет принять себя.
Интересно.
У кого-то еще есть идеи?
Леон. Вы читали роман?
Да, я вчера слушал
аудиоверсию.
Мне Леон кажется
как бы канатоходцем, который
колеблется перед выбором.
Первый вариант - элитарный
образ жизни, как у брата,
который любит заумную
литературу и фильмы,
а второй - жизнь его лучшего друга,
тупого, симпатичного спортсмена,
у которого тело более развито,
чем ум.
Хорошо, Леон.
Мне кажется,
что классу пойдет
на пользу ваше присутствие.
Нельзя быть чуть скромнее?
Перейдем к заданию
из двух частей:
устная презентация
и письменная работа.
Возьмем за основу
персонажей романа,
пишущих друг другу
письма.
Будем работать в группах
до Рождества,
а доля оценки составит
в общегодовой - 20%.
Ой, 20%?
Да.
Будете заниматься
социоконструктивизмом/
-Социо что?
-Конструктивизм/
Хорошее слово
для Скрэббла/
Чтобы не было ссор,
группы я сам сформировал.
Рикардо, ты будешь
с братом, Леоном.
-Он мне не брат.
-Окей. Как же его назвать?
Неизбежное зло?
Мсье, можно мне с ними?
Директор поручил мне
помогать Леону.
Хорошо, Дорис.
Будете спорить.
Тогда устные доклады
будут динамичнее.
Мы затронем много разных тем.
Дедушка,
мне здесь плохо,
и в семье, и в школе,
Рикардо меня ненавидит.
Я уверен, что все не так плохо,
родной.
Все называют меня
маньяком с замком!
Не утрируй.
Мне так хотелось в школу!
Леон! Я тебя повсюду искала.
Ты словно прячешься от меня.
Заблудился?
Кафетерий там.
Нет, я хотел с дедушкой поговорить.
Дедушка Леона,
привет!
Как вас зовут?
Бернар.
Очень приятно.
А я Дорис Бульрис,
подруга Леона.
А! У Леона появилась подружка?
Мы его здесь
очень любим.
Не переживайте.
Хорошо...
Дедушка, мне надо идти.
Скоро зазвонит звонок,
и мне надо быстро поесть.
Пока, целую тебя.
Не волнуйся!
У нас целый час.
Извини.
Я задержалась.
Леон, идем.
Извини, мы договорились
вместе пообедать.
Окей, но потом мне его приведешь.
Ты слепой?
Да.
Класс! А у меня муковисцидоз.
Дай пять!
Что?
Ты такой косоглазый!
Я не косоглазый, а слепой.
Можно называть тебя
косоглазым?
Это так мило.
Ладно.
Хорошо. Идем.
Мое главное качество?
Видеть положительные стороны.
Я оптимистка.
Мне 39 лет,
я уже не изменюсь.
В мейле ты спросила,
что приносит
мне наибольшую радость.
Это моя семья
и мое предприятие.
Я горжусь тем, что будучи
иммигранткой, сделала карьеру.
Жюльетта,
расскажи про свой магазин.
"Хульетта".
Извиняюсь. Хульетта.
Да!
Мой магазин называется Вес-IN-i.
Пишется так:
"Вес",
IN прописными,
и на конце - i.
Я продаю бикини
для всех женщин,
любого возраста,
с любой фигурой.
Все очень просто,
купальники нужны всем.
Они такие удобные, что можно носить
вместо бюстгальтера.
Смотри. Неплохо?
Извини.
Да!
Добрый день. Франс из института
Назарет. Я к Леону.
Вы не слишком рано?
Да, немного.
Леона еще нет?
Леон в школе.
Он должен быть дома?
Да, ведь мы для него попытаемся
обустроить дом.
Не стойте там.
Входите.
Спасибо.
Я отведу тебя в особое место,
вот увидишь.
Быстрее!
Я слепой!
Но у тебя две ноги!
Противный огнетушитель!
Мне не больно.
Я привык.
Все равно противный.
Лучше врезаться в него,
чем попасть в руки Дорис.
Дорис выслуживается,
помогая
в школе
самым беспомощным.
Она и мне раньше помогала.
Зануда.
Вот!
Помещение для инвалидов!
Можешь здесь обедать,
если хочешь.
Только мы имеем право
приходить сюда.
Привилегия обездоленных.
Воняет немного, да?
Да, в 1990-е годы
тут была курилка.
Тут столько курили,
что запах дыма
въелся в стены.
Мне кажется,
что и я курю, опосредованно.
Но я не против.
Что это?
Это мое творение.
Словно неправильно написано.
Знаю.
На самом деле в начале
надо писать букву "И".
Боже, какой ты скучный!
В этом моя шутка!
А! Хорошая шутка.
Правда.
Ну ладно.
Алло, это я.
Интервью нормально проходит,
Я звоню, потому что из института
пришли слишком рано.
А Леон должен присутствовать.
Я знаю.
Нет, нет.
Правильно сделал.
Ему лучше в школе.
Нет, я сама этим займусь.
Справлюсь.
Пока. Люблю тебя.
Можно перенести встречу?
Наш Леон сегодня
впервые пошел в школу.
Ему это важно.
Нет проблем.
Перенесем.
Большое спасибо.
Всего доброго.
Жозе-Анна,
прошу прощения за все это.
Я правильно поняла?
У вас будет жить
малозрячий?
Да.
Интересно!
Поговорим об этом.
Хорошо!
Ты ничего не видишь
или почти ничего?
Я почти ничего не вижу.
Я вижу как сквозь соломинку.
Черт!
Ты мало что видишь!
Из-за муковисцидоза
я как бы дышу
через соломинку,
побегав две минуты.
Что ты делаешь?
Легкие болят.
Добро пожаловать в мой мир.
Нелегко тебе.
Но я даже не знаю,
как тебя зовут.
Флоранс.
Очень приятно.
Это комната моего пасынка, Леона.
Ему 16 лет.
Он очень одаренный.
Он еще спотыкается,
но у нас у всех сейчас
период адаптации.
Кто это на фотографии?
Его мама, Марианна.
Она умерла
несколько недель назад.
Теперь Леон живет у нас.
У меня еще четверо детей,
а Леон - как мой пятый ребенок.
Ладно, хватит!
Мне интересно,
что ты видишь.
Впервые вижу,
чтобы вязали
на барабанных палочках.
Я не такая, как все.
Черт.
Спокойно!
Не горит!
Далеко идти.
Расслабься. Какой у тебя урок?
Физкультура.
У меня тоже.
Будем играть в бадминтон.
Не хочешь?
Нет.
Буду бить мимо волана.
На сегодня хватит унижений.
Отлично.
Не пойдем туда.
Мы не обязаны.
Это часть наших привилегий
инвалидов.
У нас классное помещение,
больше времени
на экзаменах,
мы можем пользоваться лифтом
и не обязаны ходить на никому
не нужные уроки.
Это значит - прогуливать.
Нет, мы освобождены.
Нюанс.
Ты уверена,
что можно просто так не пойти?
Леон, это урок бадминтона!
Ты не видишь,
я не могу дышать!
Эй.
Да. Точно.
Леон здесь?
Тот, что слабовидящий?
Ты чего?
Я отвечаю за Леона.
Привет, красавцы.
Рикардо, ты видел Леона?
Нет.
Окей.
Я даже не знаю,
где Сент-Исидор.
Где это?
Примерно в 45 минутах от Монреаля.
К западу.
Припоминаю.
Это...
У него в руках
шашка динамита!
Это моя трость, мадам.
Будучи иммигранткой,
я знаю,
каково оказаться
в незнакомом тебе мире,
где ты никого не знаешь.
Поддержка очень важна.
Простите, я отвечу.
Из школы звонят.
Да, конечно.
Спасибо. Алло!
Да. Я его мачеха.
Леон - сын моего мужа.
Его нет.
Он в школе.
Как это?
Вы потеряли его?
Это здесь.
Привет!
Привет!
Пожалуйста, два билета
на "В защиту риска".
С вас 24 доллара.
Послеобеденного тарифа нет?
Нет.
А для тех, кто младше 18 лет?
Есть скидка
для детей младше 12 лет.
Вам меньше 12 лет?
Подожди.
У меня вот что есть.
Это я тебя пригласила.
Требуется сопровождающий.
Отлично. 12 долларов на двоих.
Окей.
Спасибо.
Объяснишь?
Я достал свою волшебную карту.
Что это за волшебная карта?
Для того, кто меня сопровождает -
бесплатный вход.
Ты шутишь?
Во всех кинотеатрах?
Кинотеатрах, музеях, театрах.
Круто!
Это здорово!
Значит, повсюду за полцены!
Леон Форе, ты согласен
принять меня в твои
официальные сопровождающие?
Идем, я куплю попкорн.
Леон, это я.
Я оставил тебе
четыре сообщения.
Срочно перезвони.
Это срочно, ясно?
Поговорим
о родном отце.
-Ты не знаешь его.
-А что Франсис?
Его сын - Леон, а не я.
Похоже, Дорис влюблена в Рикардо.
-Да.
Мама не любила Франсиса.
Один раз переспали,
Франсис решил свалить,
когда узнал, что я слепой.
-Это не так.
А как?


Серия 4

В чем дело?
-Мои бутсы можно выбрасывать!
-Ты расшибся?
Ты не приехал за мной!
-Извини, я думал, ты на велосипеде.
Нет! Не на велосипеде.
Телефон разрядился,
а на метро билета не было.
После футбола
мне пришлось час топать пешком.
Я без ног!
-Хорошо, что ты молод и силен.
-Почему ты не пришел на матч?
У меня были другие дела.
И Умберто с математикой
надо помочь.
-Я сам ему помогу!
-Ты обещаешь, а не делаешь.
Ребята, успокойтесь.
Я этим займусь, хорошо?
Умберто, я тебя слушаю.
Супер! Просто супер,
потому что вчера,
позавчера и позапозавчера
он был занят Леоном.
Сегодня твоя очередь,
Умберто, поздравляю!
А главное - желаю удачи!
Ведь Франсис у нас -
великий математик.
Почему Франсис?
ШЕСТЬ ГРАДУСОВ
Не хочешь пойти в музей?
Там выставка интересная.
Да? Хочешь воспользоваться
моей волшебной картой?
Какой догадливый!
Нет, тебе правда понравится.
Я хочу, чтобы ты ее увидел.
Но я не могу - я наказан
из-за нашего побега в кино.
С господином Фурнье шутки плохи -
особенно не погуляешь!
-Это был прогул.
-Без разницы.
Если ты не идешь на выставку,
она придет к тебе.
Договорились!
Бедолага,
не повезло тебе с отцом.
Я тоже ничего не понимаю.
Спросим у Рикардо?
-Нет!
Послушай...
Кажется, у Белинды и Рикардо
был тот же учебник
в шестом классе.
Давай, я попробую найти
тетрадь к нему с уже выполненными
заданиями. Тебе это поможет?
Конечно!
Только маме не говори!
Клянусь!
Пойду посмотрю в подвале.
Если не вернусь,
вызывай помощь.
Да, шеф!
Сядем за обеденный стол.
Мой брат уступит нам место.
Но я здесь занимаюсь.
-Иди в свою комнату.
-Я с папой.
Он мне помогает.
Но нас будет трое.
Да, так что иди.
Эй, я шучу. Можешь остаться.
Ты чего?
Все так плохо?
Я ничего не понимаю,
я завалю экзамен.
Не преувеличивай.
Не такая уж сложная наука.
Вечером я тебе помогу, обещаю.
Обещаешь?
Обещаю.
Кто художник?
Мойра Риччи, итальянка.
У нее недавно умерла мама.
Чтобы не забыть ее,
она собрала все снимки мамы,
которые у нее были.
И с помощью программы
она добавила себя на все снимки.
Мы видим ее всюду,
чуть в стороне,
и она смотрит на свою маму.
Здорово?
Да...
Вот какое-то семейное событие.
Художница присутствует на снимке,
но смотрит на маму.
Это так красиво.
Она единственная,
кто не смотрит
в объектив камеры.
Потому что ее фокус -
это мама.
У меня глаза были
на мокром месте.
Моя мама тоже умерла.
Как грустно.
Хочешь рассказать?
Нет, не сейчас.
Я позову Леона?
Хочешь, поработаем вдвоем?
Так проще. Тебе не кажется?
Да. Можно начать вдвоем.
Член твоей семьи,
который тебя вдохновляет?
Проект как для младшей школы.
Еще и групповой.
Зачем это нужно?
Чтобы мы друг друга вдохновляли.
Ты говоришь, кого ты выбрал,
я спрашиваю почему. И наоборот.
Я же говорю - младшая школа.
Ладно, а ты кого выбрала?
Я хочу взять свою тетю Корали,
младшую мамину сестру.
Ей 24 года.
-И чем она тебя вдохновляет?
-Она певица.
Участвовала
в отборочных турах шоу "Голос".
Да?
-Ее взяли?
-Нет.
Но чуть не взяли.
И знаешь что?
Она знакома с гитаристом Селин Дион.
Через третье рукопожатие
и я знакома с Селин!
С ума сойти, правда?
Да, с ума сойти.
Ты кого возьмешь?
Моего родного отца.
Франсис - не родной отец?
Нет, отца зовут Дейв.
Ясно. Почему именно его?
Потому что он жил, как хотел.
Был революционером,
отсидел в тюрьме,
но за правду, за свои убеждения.
Да, у него были убеждения.
Я возьму его.
Что тебе не ясно?
Все.
Покажи.
Так.
Тупой угол -
это угол больше 90 градусов.
Тупой, как, скажем,
бывают тупые люди. Глупые.
Острый угол меньше 90 градусов.
Он острый, как карандаш.
Или как иголка!
Если два острых угла
в сумме
составляют 90 градусов,
их называют дополнительными,
они дополняют друг друга.
-Ты здорово объясняешь.
-Моя мама хорошо объясняла.
А это правда,
что ты видишь на 6 градусов?
Да. Ты понимаешь,
что это значит?
-Не совсем.
Вот...
Транспортир "видит" на 180 градусов.
А я - на шесть.
Черт... Ты ничего не видишь.
Наверное, страшно дорогу переходить.
Да, иногда это довольно неприятно.
Ладно, мне надо идти.
Хорошо.
Я тебе помогу.
Леон!
-Что?
У тебя девушка.
Я знаю. Повезло мне, да?
Умберто, это Флоранс.
Флоранс, это Умберто.
-Привет, Умберто.
-Привет.
-Вот ты где прячешься!
-Да, я ищу старые детские учебники
по математике, чтобы помочь
Умберто, но не нахожу.
Хотя все хорошо убрано.
Зато я нашел свой старый учебник
по математике.
Любовь моя! Не хочу тебя огорчать,
но я уверена, что учебники
здорово изменились с 1980-х годов.
Что? С 1990-х, хочешь сказать.
Не такой уж я старый.
Как вы с Лолой сходили к зубному?
-Она плакала?
-Нет!
Настоящая героиня.
Она сейчас у соседки.
У Изабо день рождения.
Изабо... Придумали же имя!
"Пермутация"...
А это что?
О, черт! Нет, это...
Это мой выпускной альбом.
1995 год...
Дай посмотреть.
Не надо!
Какой красавчик!
Просто тут не видно
моей ужасной стрижки.
Я бы хотел поблагодарить
изобретателя академической шапки,
которая позволила мне сохранить
репутацию красавчика.
Ты не просто красавчик.
Ты прекрасный отец.
-Я редко говорю тебе об этом,
-Да. Ты тоже прекрасный отец.
Дурачок.
Дорогая, я сбегаю в магазин,
пока он не закрылся!
-Зачем?
Сюрприз!
Умберто, я так и не нашел
учебника.
Ничего, пап.
Продолжим позже?
-Я справлюсь.
-Хорошо.
Что у вас за задание?
Рассказ о родственнике,
который нас вдохновляет.
Я расскажу
о своей тете-певице,
а Рикардо - о своем отце.
Франсис будет очень тронут.
Он выбрал не Франсиса.
Я расскажу о Дейве.
Но ведь твой отец - Франсис.
Я расскажу
о своем биологическом отце.
Ты с ним не знаком.
Я знаю главное -
он был похож на Че Гевару.
Не надо верить моим рассказам.
Почему? Ведь ты моя мама.
Забудь.
Почему? Объясни мне.
Я сказала: забудь!
Серьезно? Ты возьмешь Дейва,
а не Франсиса?
Почему нет?
У Франсиса есть сын Леон,
я ему не сын.
Франсис растит тебя,
как своего сына!
10 лет он встает ни свет ни заря
каждую субботу
и возит тебя на футбол!
Но давай, выбери Дейва,
который ни разу
в твоей жизни не появился.
Отлично.
У нас свободная страна.
Да, дорогой, ты свободен.
Можешь быть неблагодарным.
Это я неблагодарный?
Спасибо, мама! Очень приятно.
Послушай меня,
Рикардо Фурнье-Эспиноса.
Об этом твоем докладе
Франсису ни слова.
Не огорчай его.
Кажется, Дорис запала на Рикардо.
Ты заметил?
Да! Я слепой, но не настолько.
Тебе не надо работать с ними?
Да, но Рикардо
терпеть меня не может.
Пожалуй, это взаимно.
Мы можем и сами подготовиться.
Не обязательно втроем обсуждать
члена семьи, который нас вдохновил.
Леон, ты мог бы мне еще помочь?
Да!
Тут примерно то же самое.
Похоже на мамин лак.
Наверное, у нее такой же.
Я его в аптеке купила.
Хочешь?
Ну...
Лак красивее, чем фломастер.
Да.
Давай руку.
Нравится?
Красиво.
Леон, потом твоя очередь.
Ага.
АЙ-яй-яй...
Тоже мне, писатель...
Кто это?
Еще один.
Вот послушай.
"Анна позвонила мне,
но я ей не ответел",
"Ответел", через букву "е"!
Нужна буква "и",
Почему?
Потому что глагол "ответить" -
второго спряжения.
Правильно, дорогой!
Ты лучше всех этих авторов.
Хорошая книга, любовь моя?
Замечательная.
Лучший роман Жюля Верна
из всех мною прочитанных.
Я так ему и скажу.
Ты снова вырвала страницы?
Да. Кое-что вырезала.
-Но почему?
-Там было про любовь!
Совершенно лишний пассаж.
Перестань! Ты такой же, как я.
От любовной страсти одни несчастья,
ведь правда же?
Ты же знаешь, она портит все.
Учебу,
дружбу, здоровье.
Люби свою маму,
и все будет хорошо.
Что это?
У тебя ноготь черный!
А! Просто я палец
себе прищемил ящиком.
Леон, ты всегда должен
говорить мне,
когда ушибся или поранился.
Договорились?
Спасибо.
Каким был мой настоящий отец?
Твой отец...
Твой отец пошел
по наклонной.
И плохо кончил.
Чем он занимался в жизни?
Я не хочу тебе помогать
с этим заданием.
Что же ты села рядом со мной?
Чтобы быть к тебе поближе.
Знаешь что?
Франсис сказал мне,
что Леон даже не знал о нем.
Леон не знал об отце из-за матери,
которая не захотела
о нем рассказывать.
Ты хочешь так же со мной поступить?
Ты так считаешь?
Ты должна была рассказать о нем.
Но ты не спрашивал.
Раньше нет, а теперь
я хочу знать,
я имею право знать.
Нет?
Мама!
Мама!
Да, давай!
Привет!
Смотрите, что я нашла.
Выпускной альбом вашего отца
после средней школы.
Покажи!
"Франсис Фурнье.
Художник, который видит
вокруг только красоту.
Желаю тебе прожить 100 лет,
а себе - 100 лет минус один день.
Разве можно жить без тебя?"
Кто это написал?
Подписано...
"Твоя лучшая подруга
навсегда, Марианна".
Что ты тут делаешь?
Тебя ищу.
Франсис сказал, что ты здесь.
Папа сказал, что ты здесь.
Что ты прячешь?
Это о моем отце?
Да.
Рикардо, ты внизу?
Мама ждет меня домой.
Держи.
Я отдаю это тебе.
Развлекайся.
Это твой отец?
ГАНГСТЕРЫ ИЗ СЕНТ-ЛУИСА
ПОЛУЧИЛИ 10 ЛЕТ ТЮРЬМЫ
Мой отец пошел
по плохой дорожке.
Грустно.
Тебя же мама ждет.
У тебя удивленный вид.
Я никогда не видел
маму накрашенной.
На этой фотографии она...
Какой она была?
Требовательной.
Чрезмерно заботливой.
Иногда она
выводила меня из себя, но...
Она бы в огонь бросилась,
чтобы меня спасти.
И она лучше меня смогла бы
спасти чужую жизнь.
Перестань, Леон! Ты не виноват.
Погоди. Ты знаешь,
как умерла моя мама?
Твой сводный брат -
самый большой болтун в школе.
Что он сказал?
Мне он ничего не сказал, но...
Ходят слухи,
что у твоей мамы была аллергия...
...и что ты вколол адреналин
себе в ляжку, а не ей.
Себе в ляжку?
Какой же он дурак!
ДЛЯ СЛЕДУЮЩИХ
ТВОИХ МАТЧЕЙ. ПАПА
А, ты нашел это.
Да.
Здесь написано...
"Твоя лучшая подруга навсегда".
Ты был ее другом,
а потом бойфрендом?
Вообще-то мы никогда
не были парой.
Мы просто дружили.
Что?
Но я любил Марианну, то есть...
Я очень ее любил,
но как друг.
Наверное, это дедушка.
Я привез тебе твои книжки.
Мама и Франсис
не были парой.
-Что?
-Я думал,
что мама разочаровалась в любви
из-за Франсиса.
Но они просто один раз переспали,
и Франсис ушел, узнав, что я слепой.
Все было не так.
А как же тогда?
Франсис не виноват.
А кто виноват? Мама?
Я не знаю, что тебе ответить.
Не знаешь?
Просто скажи правду!
Перестань мне лгать, дедушка!
Я тебе не лгу!
Ну да. Молчи дальше.
"Мне повезло,
что он у меня есть.
Он образцовый отец,
он всегда поддерживал меня,
возил на занятия в футбольный клуб,
так как футбол - наша общая страсть,
моя и моего отца".
Фотосессия уже сегодня?
-Да, в 17:00, а что?
-Я могла бы сняться.
-В бикини?
Конечно!
Папа!
Я хочу защитить Белинду.
Люди бывают жестокими.
Ты принят на работу.
-Папа согласен!
-Отлично!
Надо согласие
твоих родителей.


Серия 5

Доченька, в попкорне
уже есть масло.
Знаю, но это так вкусно!
Тебе виднее.
Хочешь?
Опять бухгалтерия?
Каждые две недели.
Вот что значит иметь свою фирму.
Мама.
Лола налепила
наклейки на микроволновку.
Нет, это Франсис купил.
Дама из института Назарет
посоветовала,
она вчера приходила.
Леону так легче ориентироваться.
Опять расходы.
-Ты дорого нам обходишься.
-Рики!
Леон, не слушай его.
Шах.
Нет, нет!
Неужели?
Что случилось?
Гаранс изменила тарифы.
Она просит тысячу
за фотосессию.
-Год назад было 200.
-Ой.
Денег нет?
Я похожа на Коко Шанель?
Извини.
Вот засада!
Бели, не волнуйся.
Я справлюсь.
Я придумаю что-нибудь классное
для будущей коллекции.
Найду новую модель.
Лучше, чем Гаранс.
Посмотрите на меня.
Шах и мат.
Еще раз?
ШЕСТЬ ГРАДУСОВ
Нет.
Фиона? Нет.
Не Фиона. Элькана?
Хорошая идея.
Она много берет.
Столько у меня нет.
Мне нужна манекенщица-подросток.
Не старше 16 лет,
выглядящая на 16.
Точно.
Не такая, как все.
Знаю, я требовательная.
Перезвони, если что-то придумаешь,
Пока.
Фотосессия уже сегодня
вечером, после школы?
Да. В 17 часов. А что?
Я могла бы сняться.
В бикини?
Конечно, мама.
Но в это время нужен
кто-то на кассе.
Я могу.
Ты сможешь?
Да. Я все быстро схватываю.
Подожди.
Леон, на кассе, с твоим зрением?
Можно использовать наклейки,
которые папа купил.
Господи!
Посмотрим.
Посмотрим. Ладно?
Ну пожалуйста.
Да.
Я подумаю.
Папа, ты что?
Ты опять бросила
-полотенце на пол в ванной.
И что?
Леон споткнулся?
Нет, дело не в этом.
Женщина из института сказала...
Знаю. Она сказала
быть внимательными.
Не оставляй полотенце
на полу в ванной.
А ты в следующий раз стучи,
прежде чем войти.
Мне уже не семь лет.
Окей, извини. Пока.
Мне нужен человек на кассе
во время съемки.
Не знаю.
Я посмотрю.
У меня уроки...
Привет.
Дорис,
Леон уже ушел в школу.
Другим маршрутом.
По совету девушки из института.
-Он не предупредил тебя?
-Предупредил. Я забыла.
Я могу еще чем-то помочь?
Дело в том, что...
Мне срочно нужно в туалет.
-Проходи.
-Спасибо.
Привет, Дорис.
-Привет, Рикардо.
-Привет.
Дорис,
что ты делаешь сегодня после школы?
Пока никаких планов. А что?
Потом поговорим.
Я рада,
что твои родные уже
последовали моим советам.
Рада видеть,
что ты и здесь освоился.
-Да. И с каждым днем лучше.
-Отлично.
Я хотела предложить тебе
полезную вещь.
Ты уже чем-то пользуешься?
На телефоне я увеличил шрифт.
Очень хорошо.
-Это все?
-Да.
Мама не особо верила
в технологии.
Во всяком случае,
развитие информатики
поможет тебе стать более автономным.
Ты слышал про видеоувеличитель?
Он позволяет увеличивать
видео, текст в книге, газете,
все, что хочешь.
Намного лучше лупы.
-Директор рассказывал.
-Окей.
Но он не только увеличивает буквы.
Он может и читать.
Послушай.
Камю. "Посторонний".
Он переносной.
Он твой.
Дорого стоит, наверное.
Да, очень дорого.
Если хочешь,
увидимся через две недели.
Посмотрим, как ты справляешься.
Подождите.
Кто все это оплачивает?
Что именно?
Видесувеличитель,
наши встречи.
Не переживай.
Не ты платишь.
Все хорошо.
Ну-ка.
Хочешь,
чтобы я споткнулся о твои кеды?
Извиняюсь.
Ничего страшного.
Классный у тебя рюкзак.
Спасибо.
Я купила его на барахолке.
Ты вообще очень стильная девушка.
Спасибо.
Не за что.
Кто это?
Прекрати, не смешно.
Кто это?
Девушка с очень сухими руками.
Леон сегодня не в духе.
Да, у меня правда
сухие руки.
Я уже три вечера помогаю
родителям в пиццерии.
Мою посуду без перчаток,
поэтому руки такие "нежные".
Так ты посудомойщица?
Да.
Забавно.
В детстве я слышала,
как родители говорили,
что им в пиццерии нужен
посудник.
Я думала,
что они хотят купить
красивый шкаф для посуды,
чтобы привлекать клиентов.
Забавно.
Да, это точно.
А вообще ты не любишь
мыть посуду?
Не очень.
Но деньги получать люблю.
Родители платят тебе?
Пусть только
не заплатят!
Я пожалуюсь в службу
по охране детства.
-И сколько?
-13 долларов в час.
Это на 50 центов больше,
чем минимальная зарплата.
-Ничего себе!
-В чем дело?
Хочешь стать посудомойщиком?
Думаешь, они согласятся?
Леон, 16-летний парень,
пунктуальный,
аккуратный, к тому же всегда
в хорошем настроении...
Таких днем с огнем не сыщешь.
А зрение?
У тебя две руки.
Больше ничего не надо.
Но они быстро загрубеют,
если ты станешь
посудомойщиком.
Правда, ты думаешь,
что они могут согласиться?
Я позвоню им после уроков
и скажу,
возьмут они тебя или нет.
Договорились.
Выглядит, как ручная работа.
Он создан для вас.
Да.
Я в нем сексапильная.
Подтверждаю.
Теперь я произведу фурор
в Майами.
Будет фотосессия?
Да. Для новой коллекции купальников,
которые я выбрала к лету.
Я не стилист, но люблю
выбирать общую тему.
Правильный выбор -
искусство.
Вы правы.
Фотограф - ваш муж?
Точно.
Мы же сами и модели.
Уже три года.
Этот магазин -
семейное предприятие.
Я демонстрирую
женские купальники,
а Франсис, наш фотограф, - плавки.
Если сможешь
лучше кадрировать,
чем в прошлом году.
Перестань.
У меня неплохо получается.
На крайний случай
есть дистанционное устройство.
Да. Классно ты будешь
смотреться с пультом в руках.
А мой сын, Рикардо,
показывает
плавки для подростков.
-Боже, это ваша дочь?
-Да, я знаю.
Вылитый портрет отца.
Рыжая мексиканка.
Она тоже будет сниматься?
Как зовут вашу красавицу?
-Белинда.
-Браво!
Приятно видеть упитанных девушек.
Нужно, чтобы снималось
больше таких девушек,
как Белинда.
Совершенно верно.
Ладно,
а пока я буду красоваться во Флориде
в новом купальнике.
Хорошего путешествия!
-Спасибо.
-Пока.
До свидания.
Наша дочь - красавица.
Дорис!
Сколько тебе предложила мама?
Сто долларов.
А? В прошлом году она заплатила
Гаранс 200 долларов.
-Ого! Окей.
-Да.
Тебе надо попросить 300.
Правда?
Не знаю, соглашусь ли я.
Не знаю, что ей ответить.
Как это?
Я не такая раскомплексованная,
как ты.
Я стесняюсь.
Иногда надо выходить
из зоны комфорта.
Да, но я не хочу щеголять в бикини
перед чужими людьми.
Фотограф - не чужой человек,
он мой отец.
Тем более неловко.
С моим отцом нормально.
Да, я знаю.
Мой отказ
не рассердит твою маму?
Нет. Не волнуйся за нее.
Она кого-нибудь другого найдет.
А ты не можешь?
Не знаю.
Наверное,
тебе еще более неловко
фотографироваться у отца
в купальнике.
Нет. Меня больше смущает
фотографироваться
в купальнике вместе с Рикардо.
Подожди.
Модель перед камерой не одна?
Не только. В том числе
и в паре с мужчинами.
Так было в прошлом году.
Рикардо всегда снимается.
В оплату он просит пиццу.
Что с тобой?
Ничего.
Не знаю, я подумаю.
Может,
это все же интересно.
Ты же стесняешься.
Вот именно.
Надо выходить
из зоны комфорта.
Ура, ты принят на работу!
Папа согласен.
Отлично!
Придешь сегодня вечером
на 3 часа.
Ты сказала ему про мое зрение?
Про 6 градусов?
Я сказала главное.
И твое зрение тут ни при чем.
Нужно согласие
твоих родителей.
Ты можешь им позвонить?
Да.
Да. Могу я позвонить дедушке,
так как Франсис и Жюльетта
сейчас заняты.
Почему нет.
Если он твой опекун,
-то нет проблем.
-Отлично.
-Дай мне пару минут.
-Ладно.
Отлично.
Пока.
Кто это?
Дорис. Она согласилась
позировать в купальнике.
Не понимаю.
Ты же сказала клиентке,
что будем снимать Белинду.
Знаю. Я совсем потеряна.
Не знаю, что делать.
Дорис - идеальный вариант.
У нее фигура Гаранс,
и она согласилась на 100 долларов.
Окей.
У Белинды своя фигура.
Это тоже здорово.
Дорогая,
необязательно делать так же,
как в прошлом году.
Я знаю.
Но мама говорила,
что от добра добра не ищут.
Извини. Я забыл, что твоя мама
была великим экспертом
в маркетинге.
Ты прав.
Хульетта, твой магазин -
семейное дело,
ты все время это говоришь.
В этом году моделью
будет Белинда.
Но Франсис...
Я хочу защитить Белинду.
Люди бывают жестокими.
Я боюсь реакции клиентов
на ее фотографии.
Реакции клиентов?
Они будут очень довольны.
Не все твои клиентки -
худышки.
Ты слышала ту женщину?
Разве красиво теперь будет
отказать Дорис?
А разве красиво
отказывать дочери?
Ты классная.
Очень круто!
Спасибо.
Девочки, звонок уже был.
Пошевеливайтесь.
Белинда, развяжи футболку.
У тебя красивый пупок,
но на уроке
обойдемся без него.
Идемте.
Дедушка, но почему?
Окей.
Да, ладно.
Пока.
Он ничего
не хочет слышать.
Почему?
Не хочет лезть в дела Франсиса.
Считает, что это плохая идея,
что я порежусь.
У мамы я мыл посуду
и ни разу не порезался.
Что делать?
Выход один.
Выдашь себя за Франсиса.
-Папа его не знает.
-Как я это сделаю?
Говори низким голосом.
Низким голосом.
-Сейчас?
-Да.
Добрый день, мсье Парса.
Да, это Франсис Фурнье.
Отец Леона.
Он сегодня придет.
Окей.
Да, я передам ему.
Договорились.
Прекрасно. Хорошо.
Пока.
-Получилось!
Черт!
Молодец!
Сработало.
Я буду работать у твоего отца.
Поздравляю!
Смотрю на солнце.
Забавно.
Следующей тебя будут
фотографировать?
Нет. Я всего лишь кассирша.
Ты следующая.
Ты рада?
Скорее нервничаю.
Если хочешь, отменим это.
Не пересиливай себя.
Нет, ничего.
Приготовься.
Порядок.
Можешь снять халат.
Обязательно?
Да, Дорис.
Я продаю купальники,
а не халаты.
Дорис.
Может, лучше не надо?
Никакого стресса
и дискомфорта.
Мы попытались.
Я дам 50 долларов за то,
что ты пришла.
Да.
Бели, дорогая,
достань 50 долларов
и надень свой любимый купальник.
Нет.
Не хочу быть затычкой в бочке.
Дорис, можешь переодеваться.
Ты права, что злишься на меня.
Я двинулась на конкурсах красоты.
Было установлено правило:
не больше 115 фунтов.
Я была дурой.
Дорогая, я знаю,
что ты красавица.
Сердцем знаю.
Просто...
Люди...
Я хотела защитить тебя,
понимаешь?
Ты красавица,
Белинда Фурнье-Эспиноса.
Не надо убеждать меня,
что я красивая.
Я и так знаю.
Я просто хотела...
Я хотела,
чтобы и ты это знала.
Но я знаю.
Ты уверена?
Конечно, доченька!
Именно ты мне нужна.
Потому что в тебе есть
природная красота.
Смотри, я старомодная.
Меня надо встряхнуть.
Мир надо менять.
Хорошо, я согласна.
Отлично, дорогая!
-Спасибо.
-За 200 долларов.
-Что?
-Такова моя цена.
Мои соблазнительные формы
стоят не меньше 200 долларов.
Белинда Фурнье-Эспиноса,
ты вся в мать.
Отлично. По рукам!
Выбирай.
Да, это я.
Да, он мой сын.
Нет, нет. Я не...
Я вам не звонил.
Ничего не заказывал.
Что?
Хорошо, сейчас подойду.
Я сейчас приду за ним.
Спасибо,
до свидания.
В чем дело? Ты куда?
Леон обжегся сковородой.
Дома?
Нет, в пиццерии.
Он работал.
Работал?
Подожди, я с тобой.
Окей.
-Аты?
Я с вами.
Давай.
Бели, у нас срочное дело.
Выключишь свет в магазине?
Пять. Окей.
Подожди. Так нормально?
-Да.
-Теперь я.
Приготовим попкорн?
-Да.
-Хорошо, я сделаю.
Рука не болит?
Это поверхностный ожег.
Не больно.
Хорошо, когда все на своих местах.
Скажи-ка, липучки
на кнопках помогают?
Да, вполне.
Отлично.
Надеюсь, они не очень дорогие.
Смешной ты.
Целый доллар пришлось заплатить.
Я знаю.
Я хочу сказать...
Надеюсь, что я вам не слишком
дорого обхожусь.
Леон, у нас нет проблем с деньгами.
Все в порядке.
Но видеоувеличитель
и все такое дорого стоит.
Правительство платит.
Мы же уже говорили.
Тебе не нужно работать.
Это полный восторг!
Круто!
Моя коллекция
стала в интернете вирусной.
Вирусной?
Сколько просмотров?
Смотрите.
За 12 часов 9 000 просмотров.
И шерили ее сотни раз.
Смотри.
Это моя фотография?
О боже!
3 679 лайков!
Обалдеть!
Доченька, ты из нас всех
самая популярная.
В "Инсте"
еще больше лайков.
Боже мой!
Все это благодаря твоей идее
сфотографироваться самим.
Класс!
Нам всем заплатят?
Я получил 1 206 лайков.
-1 206.
-Неплохо.
Это ведь много?
-Да.
-Да, да.
1 206.
Приходи на вечеринку.
Можешь даже инвалидку позвать.
Это Флоранс?
Маффины с овощами
и волшебной травкой.
-Рикардо, правда или действие?
-Правда.
Ты уже целовался с одноклассницей?


Серия 6

Вы будто на неделю уезжаете.
На одну ночь, но ты знаешь маму,
Белинду и Умберто...
Да.
Хорошо выспался?
-Он придет не на меня смотреть.
Кто тебе сказал?
Любовь моя, Бели еще не готова.
Ну конечно.
Вы о чем говорите?
Футбольный агент придет на матч.
Посмотреть на Жерома.
-Да.
Но для тебя это тоже шанс
произвести на него впечатление.
Да. Это было бы здорово.
Дорогой, проси с верой,
и получишь просимое.
Выживешь тут без нас в выходные?
Конечно, мам!
Леон! Поспеши, мы выезжаем
через 15 минут!
Тебе нужна помощь?
-Я уже говорил с Франсисом.
-Да?
Да. Леон предпочитает
остаться здесь на выходные.
Я не знаю жениха и невесту
и вообще - я этого не понимаю.
Чего именно?
-Любви?
-Типа того.
Попросим твоего дедушку приехать.
-Здесь будет сторож? Ну спасибо!
-Нет. Вряд ли это необходимо.
Я предупредил соседку Жоэль,
она будет дома.
Если вдруг будут какие проблемы,
она сможет помочь.
Отлично!
А вы тут вдвоем
голову друг другу не оторвете?
Я и Рикардо? Да нет!
Мы приятели.
Правда, Рикардо?
Да! Мы отлично ладим.
Ладно.
Бели, поторопись!
ШЕСТЬ ГРАДУСОВ
Синди будет?
Она надеется, что да.
Повезло тебе.
-У твоих предков есть что покрепче?
-Да, но...
Маме вряд ли понравится,
что мы выпивали.
Да...
Как насчет пива?
Пиво я беру на себя.
У меня есть контакты.
Это хорошо, а то придется
просить помощи у соседки.
Жоэль?
-Да.
-Она у тебя классная.
Сексапил так и прет!
Бен, опять ты в старуху втюрился!
Нет, правда!
Жоэль заводит меня
не по-детски.
Она такая...
Сядь, парень!
Что ты делаешь?
Извините.
Не хочу вам мешать.
Вы насчет меня не волнуйтесь.
Я тихонько посижу
вечером в комнате,
книжку почитаю.
Идет. В этом ты мастак.
Может, лучше он с нами?
Почему?
Не боишься, что он тебя выдаст?
Если он с нами, то тоже виноват.
Леон, вернись на минутку!
Да?
Слушай, я пошутил.
Ты тоже можешь
с нами потусоваться.
Можешь инвалидку свою позвать.
Как ее? Флоранс.
-Да?
-Да.
Супер. Только родакам ни слова,
договорились?
Конечно. Супер.
Супер.
-Отец приехал.
Окей!
Идем.
-Спасибо.
-Удачи.
-Какой грустный конец!
-Вовсе не грустный.
Розовые сопли.
Мама эти куски вообще проматывала.
Что? Проматывала
куски из "Титаника"?
Да.
Это хороший исторический фильм.
Реконструкция сделана отлично.
Да, но какие-то куски
ты раньше не видел?
Нет. Все куски про любовь
Джека и Розы.
Правда? Вот странно!
Она так со всеми фильмами делала.
И с книгами.
Вырывала страницы, посвященные любви.
Ерунда какая!
Значит, ты не видел
любовную сцену в машине?
Нет, не видел.
И как она тебе?
Ну...
Не убедительно. Не знаю.
Что-то...
...потное, липкое.
Но какой грустный конец -
скажи же!
Когда Джек уступил ей
свое место на доске,
чтобы она не утонула.
Совсем не грустно -
это чистый эгоизм.
Между прочим, они оба
могли там поместиться.
Ты прямо сухарь внутри.
Сухарь внутри?
Я тебе покажу сухаря!
Оставьте меня на плоту.
Оставьте меня одну!
Спасите меня!
Только меня спасите! Только меня!
Глупый.
Залезаешь?
Это было круто!
Мы выиграли. Жером забил гол,
я забил два.
Агент был в восторге!
Подошел ко мне
поговорить после матча.
Что сказал?
Попросил у меня телефон родителей,
сказал,
что позвонит в понедельник.
Я на седьмом небе!
Здорово! Есть что отметить.
Это точно!
Закатим настоящий праздник!
Попробуем расшевелить
и нашего Леона.
Желаю удачи!
Немного пива тебе не помешает, а?
Ну... посмотрим.
Что вы смотрите? А, "Титаник".
Я все время рыдаю в конце.
О! Вот нормальный человек!
Я в душ.
Ты спишь рядом
с Рикардо ДиКаприо.
Жаль, что романтизм
не распространился на тебя.
Жаль.
Ладно, я пойду.
Хорошо. Но ты придешь сегодня?
-Хочешь, чтобы я пришла?
-Хочу.
Наконец-то немного романтизма!
Вовсе нет.
Просто я не хочу один
оставаться с пьяными парнями.
Тебе нужна охрана?
Точно.
Отлично. ТВой личный
охранник будет на месте в 7:00.
Я принесу небольшой сюрприз.
Для романтики.
Привет! Я слышала,
у вас вечеринка?
-Обнимемся?
Кто тебя пригласил?
Дорис, здорово, что ты пришла!
Я подумал, тебе будет приятно,
если на вечеринке
будут знакомые тебе люди.
Очень мило с твоей стороны.
Не стоит благодарностей.
О, ты принесла
бабушкин ликер!
Ты смотри!
Со вкусом мяты.
Для свежего дыхания!
Пиво будешь?
Я не люблю пиво.
Но буду.
Флоранс?
Дорис!
-Фло!
-Привет.
Ты принесла сюрприз?
Я приготовила маффины.
С чем?
С овощами и волшебной травкой.
С овощами?
Отлично.
Вкусно!
Спасибо. Они у меня
неплохо получаются.
Дорис?
Без глютена?
Пей свое пиво -
для счастья тебе и его хватит.
В пиве есть глютен -
она в курсе?
Я никогда не целовался
со своими кузинами.
Черт.
Привет!
Маффины с овощами
и волшебной травкой.
О! Класс! Отлично!
Это я понимаю.
Эй, Бульрис, это мое место.
Извини.
Знаешь, что это значит,
когда люди отрывают
этикетку от своего пива?
-Что у них хорошие ногти?
-Нет.
Красиво...
Тебе идут распущенные волосы.
Рикардо!
-Ты отлично сыграл сегодня.
-Как всегда.
Покажи-ка, на что ты способен.
-Прямо сейчас?
-Да.
Окей.
-У него не получилось?
=Нет.
Я выпила пиво.
Сыграем в бутылочку?
-Что? Дорис, тебе сколько лет?
-Тогда в "Правду или действие"?
Окей. Правда или действие?
Действие.
Это только мне так жарко?
Ты должна... полизать свой локоть.
Всем известно,
что это невозможно физически!
Я знаю!
Ты должна полизать локоть Рикардо.
Да! Дорис, полижи мой лишай.
Фу, какая гадость.
Но у тебя нет выбора -
такова игра, Дорис.
Полижешь?
Отвратительно.
И полижет!
Теперь чья очередь?
Рикардо, правда или действие?
Скажем, правда.
Ладно.
Ты уже целовался
с одноклассницей?
Синди Болье на кухне
в одном лифчике!
Я не шучу!
Это надо увидеть.
Нежданный визит!
Сделайте музыку потише,
иначе я не смогу вас покрыть.
Похоже, у вас тут жарко!
Пардон, Жоэль, мы немного
потеряли контроль.
-С тобой такого не бывает?
-Вы пьете пиво - с этим нет проблем.
Только не надо эксцессов.
Барбекю и кетчуп -
мои любимые чипсы.
Ты само совершенство!
Эй, ты же один уже съел?
Это второй, но...
с мятным ликером это просто чудо.
Я думаю, тебе хватит.
Но почему?
Лучше чипсы поешь.
Рик! Ты доволен вечеринкой?
-Все супер с тех пор, как ты здесь.
Леон, ты играешь в футбол?
Хватит!
Нет, но... это красивый спорт.
Правда? Кто твой любимый футболист?
Лионель Месси.
Ты знаешь Месси?
За какую команду он играет?
Он из Аргентины,
но играет за Барселону.
Что?
Да, но как клуб называется?
Называется...
Ф-1.
Ф-1!
Ну, ты даешь!
Он называется ФК,
Футбольный клуб "Барселона".
-Но ты молодец.
-Очень смешно.
Ф-1!
У меня голова кружится.
Я впервые пью алкоголь.
Хотя между двумя бутылками пива
я выпил стакан воды.
Какой ты милый!
Для тебя это не первый раз, да?
Нет, для меня
все уже не в первый раз.
Я все пробовала.
А ты, Леон, такой циник в любви,
что можно подумать,
что тебе уже 100 раз
разбивали сердце.
Ты уже был влюблен?
Нет.
Стоит ли ненавидеть любовь
еще до того, как ты ее познал?
Но...
Я не то, чтобы ненавижу любовь...
Я не вижу в ней смысла.
Ее значение явно раздуто.
Для счастья вовсе
не обязательно быть влюбленным.
Разве я не прав?
Эй! Синди стало плохо!
Черт.
Я сейчас.
Леон...
Леон...
Привет, любовь моя.
Так у вас вечеринка?
Что случилось?
Кажется, на нее подействовали
твои маффины.
Сколько она съела?
-Три штуки.
Кажется, я умираю.
-Я сделаю тебе искусственное дыхание.
-Не надо.
Положи ее на пол.
Я принесу стакан воды.
Все будет хорошо.
-Иди ко мне.
-Я точно умру.
Нет, Синди, ты не умрешь.
Вот так.
Тебе теперь нравится
ходить в школу?
Да.
Не так уж это плохо.
Ты хорошо учишься?
Вообще-то неплохо.
Я лучше многих.
Меня это не удивляет.
У тебя появились друзья?
Не особо.
Мне не хватает практики.
Но у меня есть Флоранс.
Она классная.
Надеюсь, между вами
только дружба.
Ты же знаешь,
любовь все портит.
Ведь она тебе только подруга?
Она только подруга.
-Ты скучаешь по мне?
-Очень.
Каждый день о тебе думаю.
Как мило.
Я не каждый день,
но довольно часто.
Ты с кем разговаривал?
Кажется, у меня галлюцинации
из-за алкоголя.
-Нет! Это из-за маффинов.
-Из-за маффинов?
Я же сказала: маффины
с овощами и волшебной травкой.
Там были наркотики?
Ну да.
Я принял наркотик!
Я принял наркотик.
Черт, я принял наркотик,
-Наркотик.
-Я думала, ты понял.
Леон, я думала, что ты понял!
Ты съел всего одну штуку -
ничего страшного!
Известно, что там с Синди?
Нет, с тех пор как Жоэль
увезла её домой.
Она почти всех выставила.
Жаль, я не съела маффин.
Мне одной тут было невесело.
Тебе бы маффин
не пошел на пользу.
Что ты обо мне знаешь?
Ладно.
Чего бы ты хотела?
Поцеловать Рикардо.
Или хоть кого-нибудь.
Хоть что-то бы произошло
в моей жизни.
Чего?
Тебе так противны
целующиеся девушки?
Я не это хотел сказать.
Ты что, гомофоб? Гей?
Асексуал?
Вовсе нет, просто все это...
отвратительно.
Два человека лижутся
в моей кровати.
С тобой все хорошо?
Нет. Голова кружится.
Ложись, я подвинусь.
Я не такая эгоистка,
как Кейт Уинслет.
Это и правда трудно.
Не трудно, а невозможно.
А ты классная.
Я целовалась с Флоранс.
Правда?
Здорово.
Ты мне так нравишься
с такими волосами!
-Правда или действие?
-Действие.
Извини.
Да что с тобой?
Я этого не хочу, ясно?
Ты меня не интересуешь!
Рикардо тошнит.
Ты ему сказала,
что в маффинах наркотик?
Или он тоже не в курсе?
Прости меня.
Все ушли?
Два часа назад.
Даже Дорис?
Да. Ее нелегко было спровадить,
но я придумал как.
-Что ты сделал?
-Сыграл с ней в правду или действие.
И какое было действие?
Ты же с ней не целовался?
Нет, я попросил ее
убрать весь дом.
И позвонить отцу,
чтобы он её забрал.
Она даже блевотину твою убрала.
Ты умнее, чем я думал.
Просто ты пьян.
Может быть.
Наверняка.
Да.
Посмотрим,
буду ли я умным завтра.
Дашь мне миску?
Опять тошнит?
Нет, хочу чипсов.
Не осталось.
Зато есть два куска пиццы.
Правда?
Твое здоровье!
Не пиши мне больше.
Мне нравится мужское тело.
Ты первый.
-Что это?
-Это Жером?
Почему Жером?
Чему это мы улыбаемся?
Выключи.
Твоя мама была влюблена.
Это ведь здорово!
Вы все лгали мне!


Серия 7

Привет.
Как тебя зовут?
Флоранс.
Она классно целуется.
Ты такой косоглазый!
Прости меня, Фло.
Ответь.
ШЕСТЬ ГРАДУСОВ
Извиняюсь.
Я извиняюсь.
Я не смог дверь запереть.
Да, защелка непростая.
Хочешь душ принять?
Я скоро закончу.
Нет. Я только зубы
хотел почистить.
Какая щетка твоя?
Сиреневая.
Эта?
-Да.
-Держи.
-Спасибо.
Подожди, я дам тебе зубную пасту.
-Да.
-Так будет лучше.
Все хорошо?
У тебя болезнь Паркинсона?
Вот так.
Спасибо!
-Да.
Торт для Рикардо?
Только из-за этой истории
с футболом?
Бели,
речь ведь идет о клубе "Импакт"!
Порадуйся за брата.
Нет.
Тогда сделай вид.
Слушай, ты очень быстро идешь!
В твоем-то состоянии!
Оставь в покое мое состояние.
Рикардо позвонили?
Да.
Будет тренироваться?
-Да.
-Ух ты!
Школу поменяет?
Дорис, я не знаю, ясно?
Оставь меня в покое!
Флоранс, извини,
я сожалею о своих словах!
Когда ты выслушаешь меня?
Со мной кто-то говорит?
Нет, никто.
Похоже, вы поссорились.
Теперь вопрос
с менее очевидным ответом.
Как вы считаете,
Гамлет влюблен в Офелию?
Да, Флоранс.
Конечно, Гамлет не любит ее.
Он унижает ее.
Унижает?
Г-н Антуан,
но ведь это очевидно.
Называет ее бесстыжей,
мнимой простушкой.
В какой-то момент говорит...
Он говорит:
"Уходи в монастырь. Прощай.
Или, если уж ты непременно хочешь
замуж, выходи замуж за дурака,
ибо умные люди хорошо знают,
каких чудовищ вы из них делаете".
Слушайте!
Этот Гамлет - дурак!
Наверное, он говорит так
обо всех женщинах,
не только об Офелии?
"Гамлет"
Тем более!
Он женоненавистник!
Он говорит ей уйти в монастырь!
Все же с Гамлетом что-то не так.
Похоже,
любовь его не интересует.
Может, он гей.
Не гей,
а женоненавистник!
Флоранс,
интересное мнение.
У кого другая точка зрения?
Прошу.
Леон, и ты так считаешь?
Я думаю, что Гамлет
по-настоящему любит Офелию.
Эй, написано же черным
по белому на странице 60.
"Я не любил вас".
Он никогда не любил ее,
только поимел как мудак.
Подожди. Он сказал так,
чтобы не огорчать ее.
Защитить хотел.
От чего?
Он того,
что собирался сделать.
Он обрывает связи,
чтобы отомстить за отца
и умереть, убив дядю Клавдия
и мать Гертруду.
Что?
Он не убивал мать.
Он слишком сильно любил ее.
Кстати, он любит не Офелию,
а свою мать.
У него Эдипов комплекс,
Не все вертится вокруг любви, ясно?
Так. Все это очень интересно
и воодушевляет.
К завтрашнему дню
прочитайте пьесу полностью.
Мы и так знаем, что Клавдий
и Гертруда в конце умирают.
И что? Я знаю,
что половина класса
не дочитает пьесу,
но все равно я приду завтра.
Ты умираешь от жажды?
Отойди.
Я извиняюсь.
Не знаю, как тебе сказать.
Ладно, я услышала.
Это неправда,
что ты меня не интересуешь.
Я тебе интересна не больше,
чем русские писатели ХІХ века.
Неправда.
Ты красивая,
умная,
мне с тобой интересно.
Меня влечет к тебе.
Влечет?
Что ты в этом понимаешь?
Ты в этом полный ноль!
Неправда, я все понял,
особенно сегодня утром...
Ты думал обо мне
и увидел эротический сон?
Посмотрите на него!
Ты смутился!
Ладно, все в порядке.
ТЫ МИЛЫЙ.
Но узнай об этом твоя мама,
она рассердилась бы.
Забудь про нее.
Это все ее вина.
-Что?
-Ты была права.
Она прополоскала мне мозги.
Не говори так.
Скажем... она усложнила тебе жизнь.
Не знаю...
"Любовь все портит, мой милый"
Можно обнять тебя?
Ты хотел понять, почему твоя мама
так ненавидит любовь?
Я теперь задаюсь
этим вопросом.
Мы разгадаем этот секрет.
Что сделаем?
Вызовем призрак Марианны.
Как в "Гамлете"!
Как в "Уиджи"?
Нет! Просто пороемся в вещах.
Франсис прятал в подвале
свой выпускной альбом.
Там наверняка
еще что-то есть.
Да, ты права.
Окей. Мне надо на прием в клинику.
-Я потом зайду к тебе?
Окей.
Супер!
Умберто?
Да.
Что ты делаешь?
Ничего.
Что это там у тебя?
Ничего.
Покажи.
Дай-ка.
Разглядываешь маму в бикини?
Нет!
Не ее, а парня
на соседней фотографии.
Окей.
Извини.
Но... ты гей?
Вряд ли. Но мне нравится
мужское тело.
Окей.
Особенно если фигура хорошая.
И кожа смуглая.
Он, например.
Это что-то с чем-то!
Ну да... он хорош собой,
немного похож на Жерома.
Волосы такого же цвета.
Ты первый, кому я это говорю.
Что ты гей?
Что мне нравятся
парни с голым торсом.
Особенно Жером.
Но я ему никогда не признаюсь.
Почему? Я...
По-моему, любому приятно
услышать, что он красив.
Никому ни слова.
Клянись!
Обещаю.
Особенно Рикардо.
Не знаю, как это может
задеть его, но ладно.
Ты что? Жером - его лучший друг.
Тебя не смутило бы,
если бы я кадрил Флоранс?
Нет, я бы счел,
что у тебя хороший вкус.
Черт!
Умберто, не паникуй.
Наверное, это Флоранс пришла.
Значит, тебе нравится
этот мужчина.
Да.
Да, он ничего.
Кстати, Жюльетта тоже!
Она красивая.
Так, что мы ищем?
Все, что связано с моей мамой:
альбомы,
видео, фотографии и тому подобное.
Почему не спросишь Франсиса?
Я спрашивал, но он не стал
распространяться.
А я хочу разобраться.
Не знаешь, где Франсис
хранит все такое?
Тут, наверху, много старых вещей.
Хорошо, что все четко
обозначено.
-Да.
-Правда?
Нет!
За дело!
Что ты нашел?
Старые мамины журналы
"с голыми мужчинами"!
Сосредоточимся лучше
на коробках Франсиса.
Да.
Фло, ты ничего не находишь?
Нет.
Может быть,
они были не так уж и близки.
Подожди,
тут написано "М.Ф."!
Марианна Форе!
Здесь тоже
написано "М.Ф."
Это кассеты.
У вас есть видеомагнитофон?
-Что?
-Видеомагнитофон.
Мама ждет меня ужинать.
В комнате для инвалидов
есть старый видеомагнитофон.
Отлично.
Может, мы поймем,
почему мама запудрила тебе мозги.
Вкусно?
Вкуснее,
чем такос в желтых банках.
-Да!
-Такос или тако?
Во множественном числе - такос.
Настоящее тако
не бывает твердым.
Кукурузный чипс,
сложенный
пополам - это не тако.
Точно.
Что тебе понравилось?
Все вместе,
в сочетании.
Кориандр, гуакамоле...
Класс!
-Точно.
Умберто.
Давайте тарелки.
-Спасибо.
-Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Чизкейк в виде футбольного мяча.
Здорово!
Вы славные.
Спасибо.
За чемпиона!
Не будем забегать вперед.
В "Импакт"
трудно пробиться.
Это лучший в мире клуб.
Я уверен,
что тебя возьмут.
Ты будешь нашим чемпионом.
Загадай желание.
Молодец!
С голым пузом.
-Да, да.
"Спасатели Малибу"!
Зак Эфрон?
Тоже нет.
Смотрите.
Стриптизер на шесте?
Спортсмен, метатель копья!
Тоже нет.
Это Жером!
Угадал!
Это же Рики Мартин!
Зачем ему рисовать Жерома?
Я... думал, что он спортом
занимается.
Ты ни черта не видишь!
Ну что ты, Умберто!
Не умеешь проигрывать!
Рики, не нагнетай.
Чему это мы улыбаемся?
Не твое дело.
Перестань снимать!
Узнаем об этом дома.
У меня хорошее настроение.
Может, вы влюблены,
Марианна Форе?
Возможно.
И кто счастливая избранница?
Красавица Виолетта
в цветастом платье?
-Выключи кассету,
-Что?
Выключи кассету!
В чем дело?
Она была лесбиянкой.
Да, я заметила.
Моя мать была лесбиянкой.
Да, я поняла.
Она любила Вислетту.
И он это знал!
Подожди. То, что Умберто - гей,
это классно,
а что мать-лесбиянка -
плохо?
Это другое.
Это двойные стандарты.
Нет, это совсем другое!
Да? И почему?
Потому что ложь невыносима!
Я выйду на воздух.
-Да уж...
-Я задыхаюсь.
Я проверил твою работу.
Держи.
Неплохо.
Заслуженно.
Я еще никому не ставил
такую высокую оценку.
С виду не скажешь,
но я очень требовательный.
Спасибо.
Ты очень одаренный мальчик.
Ты пишешь дома?
Да, немного.
Я бы хотел почитать тебя.
Давить не буду,
но если ты нё против...
Я буду рад.
Я вижу в тебе
высокий потенциал.
Как ты, Леон?
Вы знаете трагедию
Софокла "Царь Эдип"?
Да.
О чем она, если вы помните?
Там идет речь об Эдипе,
недавно взошедшем на трон.
На страну обрушилась чума,
и он хочет найти виновного.
Выясняется, что это он виноват.
Сам того не зная,
он убил отца
и женился на матери.
Он не может взглянуть
правде в глаза и ослепляет себя.
Вкратце.
Да, я чувствую себя,
как Эдип,
узнавший правду.
Ты узнал, что в тебе течет
королевская кровь?
Что мама лгала мне 16 лет
и все участвовали
в этом маскараде.
Понимаю.
Не знаю,
как мне на это реагировать.
Ты возмущен?
Да.
Знаешь, Леон, сравнение
с Эдипом интересное,
но не совсем точное,
на мой взгляд.
Эдип был виновен.
А ты жертва.
Придешь сегодня?
Родители хотят увидеть тебя.
Или я зайду за тобой?
Что будем делать?
Я хочу сказать...
Я тебе нравлюсь, ты мне нравишься.
Что с этим делать?
Честно говоря,
мне не до этого.
Да ладно тебе!
Тебе не понять.
Мама лгала мне.
"Мама лгала,
мама лгала"...
Бывает!
Но она была влюблена.
Это ведь здорово!
Черт! В чем твоя проблема?
Похоже, ты не переживаешь,
что она умерла.
Ни слова о ней.
Будто ты бесчувственный!
Ты обижаешься на меня,
на нее...
Ты в обиде на всех.
Это невыносимо!
Я не в обиде!
-Я в ярости.
-Хороше!
Но нас двое!
Последний шанс.
Ты придешь ко мне вечером?
Я хочу побыть один.
Увидишься со мной,
когда уладишь свои проблемы.
Пока!
Вот это, наверное.
Так.
Что ты тут делаешь?
Марианна Форе
-Ты посмотрел?
-Да.
Не извиняйся...
С какой стати я должен извиняться?
Ты скрыл, что моя мама
была лесбиянкой.
Она так захотела.
Я лишь уважил ее волю.
Почему она так захотела?
Я уже говорил тебе.
Любовная жизнь была ей не важна.
Она хотела посвятить жизнь тебе.
Дедушка в курсе?
Да.
Замечательно.
Леон, теперь ты знаешь.
Я понимаю тебя,
но что меняет тот факт,
что Марианна
была лесбиянкой.
Ты не понимаешь этого?
Это меняет все!
Ясно?
Это значит, что я был
зачат не в любви.
Это значит,
что мама все испортила,
подавив в себе чувства.
Из-за этого я не могу
теперь стать нормальным.
Кто я теперь?
Вы все лгали мне!
Мне надоело жить "в темноте"!
Леон, прости меня.
Осторожно, не упади.
Я танцую "Безумную жизнь"!
Не будь "безумной Лолой",
а то упадешь,
и мама укокошит меня.
Смотри, Леон!
Я выступаю на сцене!
Классно, Лола.
Я Рики Мартин!
В чем дело?
Я возвращаюсь домой.
Я позвонил деду,
он сейчас подъедет.
Извини...
я не понимаю.
Нечего понимать.
Ты уважаешь мамины секреты,
уважь и мое решение.
Ты сказал,
что я смогу уехать, если захочу.
Я хочу уехать.
Извини, Леон,
но если я солгал тебе,
то и Бернар тоже солгал.
Да, но я знаю дедушку,
он скажет мне правду.
К тому же там мой дом.
Здесь тоже всегда будет твой дом.
-Папа!
-Лола, доченька!
Мне не больно.
Кто такая Виолетта?
-Мамина подруга.
Нет, ее девушка.
-Что ты здесь делаешь?
-Я тебе все объясню.
Марианна хотела
заключить брак с Виолеттой.
Бабушка и дед сказали:
"Оставь нашу дочь в покое".
Она дурно влияла на твою маму.


Серия 8

Может, ты все-таки объяснишь?
Это опять Франсис?
Ты убрал мамину швейную машинку?
Она в моей комнате.
Хочешь сказать, в её комнате.
Но... я переехал сюда, Леон.
Ты и мою комнату переобустроил,
мне спать в гостиной?
Я не трогал твою комнату.
Она всегда будет твоей.
ШЕСТЬ ГРАДУСОВ
-Привет!
-Привет.
Тебе понравилось у Анри?
-Да, было здорово.
-Хорошо.
Ты так и слушаешь один диск?
Да!
Я так люблю Вивальди.
Скажи же, что красиво.
Я штаны порвал.
Да? Покажи.
Как это ты умудрился?
-Вприсядку танцевал?
-Нет, просто упал.
Ушибся?
Ну так снимай штаны, я их зашью.
У меня тут как раз есть
красивая заплатка.
Только не в виде сердечка.
Звездочку?
Не надо никакой формы.
Просто заплатку.
Не сердись на своего отца.
Он хороший человек,
Какую страну мы сегодня
будем открывать?
Ты готов?
Японию!
КАВАБАТА - МИШИМА
ПЕРЕПИСКА
Ну что?
Я знала, что тебе понравится.
Давай, попробуй.
Когда сам готовишь -
все всегда вкуснее.
Ешь и гордишься собой.
Ну что?
Я утонул.
Кто такая Виолетта?
Подруга твоей мамы.
Нет, это была ее девушка,
ты это знаешь!
Марианна была молода,
ничего не знала о любви.
Молода? Ей было 17 лет!
Что ты знаешь о Виолетте?
Почти ничего.
Ее фамилия?
Я... я забыл. Давно дело было.
Ладно, где она жила?
Чем занималась?
У тебя есть ее телефон?
Фотографии, что-нибудь!
Она с мамой училась!
Она дурно влияла на твою маму.
Да что же это такое!
Я приготовил десерт!
Ты не поверишь.
-Моя мама была лесбиянкой.
-Ну да, это было очевидно.
Как это - очевидно?
Думаю, мои родители
догадывались.
Но что с того?
Не в этом дело, просто...
Франсис мне лгал,
дедушка мне лгал.
Никто не говорит мне правды,
понимаешь?
Да уж, приятель. Это неприятно.
Во всяком случае,
я всегда тебе рад. Слышишь?
Спасибо.
Сыграем еще раз...
Давай.
-Давай.
Окей.
Леон переживает,
но он успокоится.
Он славный мальчик,
он поймет.
Что он должен понимать?
Он прав.
Да тут и говорить
особенно не о чем.
Нет, Бернар. У нас нет выбора.
Мы должны ему сказать.
Прошу тебя.
Хорошо выспался?
Ты устал вчера?
Надо позвонить в школу,
сказать, что я не приду.
Франсис уже позвонил,
сказал, что ты болен.
Но я не болен!
Хорошо.
Пойду яйца варить.
Кто это?
Что?
Девушка рядом с мамой
на фотографии. Кто это?
Это Виолетта.
Я уверен, что это она.
Она приходила на похороны.
Нет.
Мама говорила,
что это ее подруга по институту.
Что? О чем ты?
Кто это был?
Она ошиблась залом.
Ты сказал, что она ошиблась залом.
Ты солгал мне.
Ну, я...
Послушай.
Ты не дал ей увидеть маму
в последний раз.
-Да, но...
Что ты делаешь?
Привет, Бернар.
Франсис? Приезжай, как сможешь.
Ладно?
Покажи-ка снимок.
Да.
Это Виолетта.
Бывшая возлюбленная
твоей мамы.
Ты... с ней знакома?
Когда мы с Филоме
купили этот дом,
Виолетта жила с мамой.
Она бывала нечасто, но они
явно очень любили друг друга.
Почему она бывала нечасто?
Она училась музыке,
часто играла по вечерам.
Я была беременна
братом Анри
и слушала, как она играет
классическую музыку.
Меня убаюкивала ее мандолина.
Ты знаешь, почему они расстались?
Хороший вопрос!
Но это...
Это очень важно для меня.
Знала бы я.
Я очень хочу тебе помочь,
но я не знаю.
Я только слышала,
что Виолетта уехала в Европу.
Жаль, они были
очень красивой парой.
Не понимаю,
почему мама о ней не рассказывала.
Это было 20 лет назад.
И в Сент-Исидоре.
Им приходилось прятаться.
Они говорили, что просто снимают
вместе жилье, но я же не слепая.
Извини.
Что ты!
Ты тут ни при чем.
Когда Виолетта уехала, я видела,
как безутешна была твоя мама.
Да...
Черт!
Не трогай ничего, я уберу.
-Извини.
-Ничего страшного.
Три друга вместе.
Дедушка, ты должен
объяснить мне одну вещь.
Дедушка!
Что ты здесь делаешь?
Лола просила тебе передать.
Где мой дедушка?
В магазине.
Я хочу все тебе объяснить.
Леон...
Ты важнее, чем секреты Марианны.
Задавай мне... любые вопросы,
какие хочешь.
Ты здесь жил?
Я здесь вырос.
Что?
Это дом моих родителей.
Что ты говоришь?
Я тебе говорил,
что мои родители погибли,
когда мне было 17 лет.
Я унаследовал этот дом.
Я единственный сын.
Марианна поселилась со мной,
чтобы я был не один.
Моя лучшая подруга.
Надо сказать, её это устраивало,
потому что она плохо ладила
со своими родителями.
С дедушкой, наверное?
С бабушкой тоже.
Вы жили вместе?
Марианна заняла
комнату родителей,
я остался в своей детской спальне.
В моей?
Да.
Твоя кровать была моей,
когда я был маленьким.
-Не может быть!
-Что такое?
Будильник не прозвонил!
С каких пор такие страсти
из-за пропущенной лекции?
Я люблю учиться.
Ты сама говоришь, что препод - неуч.
Явно есть другая причина.
Есть.
Скажем, на эти лекции ходит кое-кто,
кто мне нравится.
Юноша или девушка?
Она изучает музыку.
Виолетта.
Отлично!
Отлично,
но у нас только один общий курс!
Ишь как она тебя задела!
Со мной такого еще никогда не было.
Я её всюду выискиваю,
делаю вид,
что люблю музыку,
чтобы ей понравиться.
Она просто чудо!
От ее улыбки у меня мурашки по коже!
Но вот только теперь
я опоздала окончательно.
Я могу тебя подвезти на машине.
-У тебя же сегодня выходной.
-Ну и что?
Ты серьезно?
Почему нет?
Я тебя обожаю!
Побегу одеваться.
У Виолетты были проблемы
с жильем.
Твоя мама пригласила её
переночевать на диване.
Вот только на диване
она так ни разу и не спала.
Почему же
все так плохо закончилось?
В 2003 году,
когда в Канаде были легализованы
однополые браки,
Марианна решила
оформить брак с Виолеттой.
Когда она объявила об этом
своим родителям,
им это не понравилось.
Они были гомофобами?
Да.
Даже дедушка?
Времена были другие.
Скажем, он был
немного старомоден.
И что они сделали?
Запретили брак?
И да, и нет.
Виолетта хотела поехать учиться
в лондонскую консерваторию,
но это было слишком дорого,
у нее не было денег.
И твои дедушка с бабушкой сказали:
"Если ты оставишь нашу дочь в покое,
мы оплатим тебе учебу.
Только не возвращайся".
Она не могла согласиться на такое!
Сначала нет,
а потом все-таки уступила.
Воспользовалась ситуацией.
Я бы сказал скорее,
что она была... амбициозной.
Она мечтала учиться в Европе.
И она не вернулась?
Вернулась, но твоя мама
отказалась с ней встречаться.
Как это? Ведь она так ее любила!
Твоя мама совершенно
забыла о себе и своих желаниях,
чтобы дать место таланту Виолетты.
Когда Виолетта уехала,
я стал для твоей мамы
всем на свете.
Она отказалась от любви.
Ты стал любовью её жизни.
Ты ведь это знаешь?
А потом?
Почему она решила
исключить тебя из своей жизни?
Я нарушил договор.
Что ты делаешь?
Ты мой лучший друг.
Ну да, ты тоже.
Я только тебе могу доверять.
Любовь всё портит.
Да уж, любовь - это дерьмо.
Да! Твои истории
тоже заканчиваются ничем.
Спасибо, что напомнила.
Дружба сильнее любви,
ведь правда?
Да, наверное. Да.
Но я хочу иметь детей.
Я тоже хочу.
Вот именно!
Может, мы родим ребенка вместе?
Вместе воспитаем?
-Ладно. Давай.
-Правда? Ты согласен?
Да.
Мы будем так его любить!
Его родители всегда будут вместе.
Ведь мы будем вместе?
Точно?
Конечно.
Я обещаю, что никакая женщина
не разрушит нашу пару.
А ты?
Ну...
Я тоже.
Ты тоже обещаешь?
Раз ты так настаиваешь.
Давай! Скажи это.
Обещаю, госпожа зануда!
Я так тебя люблю.
Потом ты узнал, что я слепой,
и бросил нас.
Да нет же!
Нет! Я нашел для тебя
отличного специалиста.
Мы поехали к нему.
И там, в приемной,
я увидел потрясающую женщину
с кошмарным конъюнктивитом.
Это была Хульетта?
Ну да.
Наверное, мама ревновала.
Она ревновала
к моей влюбленности.
Назвала меня предателем.
Сказала, что я нарушил договор.
Полностью от меня закрылась.
Тогда...
...я уехал.
Я оставил вам дом.
Мама так тебя и не простила?
Ты знал свою маму.
Не так хорошо, как ты.
Мне мама никогда
ничего не рассказывала.
Наверное, хотела тебя защитить.
Я принес продукты на обед,
покрутил глобус и попал в Индию.
Курица со сливочным маслом?
Отлично!
Это альбом Виолетты.
Она играла тогда
в небольшом ансамбле.
Это все, что у меня осталось.
Клянусь.
Между тобой и мамой
никогда ничего не было?
Вы даже не целовались?
Мы поцеловались один раз,
когда были в твоем возрасте.
Знаешь, что она сказала?
"Теперь я точно уверена,
что я лесбиянка".
В то время я думал,
что люблю ее по-настоящему.
Я ей сказал:
"Что ж, очень жаль,
что ты лесбиянка.
Мы стали бы отличной парой".
Но знаешь,
в конце концов мы все же
стали как бы парой.
Папа.
Ты мог бы отвезти меня
в одно место?
Конечно.
Будь осторожен.
Хорошо.
Привет.
Я рад тебя видеть.
Я тоже.
Зайдешь?
Я толстая и готова
кричать об этом всему миру!
-У тебя 12 000 подписчиков?
-Я хочу стать иконой толерантности.
Я толстая. Спасибо.
Мне нравятся
более упитанные.
Дорис слишком худая.
Думай, что хочешь.
Я знаю себе цену.
Я связался с Виолеттой.
Она не хочет тебя видеть.


Серия 9

Мне хорошо.
Мне тоже.
Ты классно целуешься.
Правда?
Да.
Ты тоже хорошо целуешься.
Хотя мне не с чем сравнивать.
Мы теперь официально...
...вместе?
Что ты имеешь в виду?
Что ты моя девушка, а я...
Да. Ты мой парень.
Но я не знаю,
что такое влюбленность.
Положись на интуицию.
Тук-тук!
Сопровождающий прибыл, мсье Форе.
Отвести тебя в класс?
Я отведу.
Да, но директор поручил мне
отвечать за Леона...
Важно, чтобы он не опаздывал.
Я его девушка,
и мы с ним сейчас заняты.
Боже!
Вы официально...
Хватит, спасибо!
Ты была резковата.
Хочешь, чтобы твоим сопровождающим
была она или я?
Ну, ты.
Хорошо.
Я докажу тебе это.
ШЕСТЬ ГРАДУСОВ
Тебе нравится в школе?
Да.
Но я хотел бы сменить
помощника.
Помощника?
Сопровождающего.
Дорис не очень
хорошо справляется.
Пусть лучше будет Флоранс.
Мы лучше ладим.
Лучше ладите?
Да. Скажем, что...
Она моя лучшая подруга.
Точнее, я его девушка.
А! Хороше!
Поздравляю вас.
Мы не обязаны всем говорить,
что встречаемся.
Я хочу, чтобы все знали!
-Да, но директор...
-И что?
Леон, ты не должен увиливать.
Я открытый человек.
Я не увиливаю.
Да, конечно.
"Инстаграм"
122 фолловера
Как "покончить с собой"
в "Инстаграме"?
Что?
Моя фотка стала вирусной,
и теперь все откровенничают со мной.
Они делятся со мной
своими личными проблемами.
Смотри.
Вот что написала одна девушка.
"Бели, мне плохо.
Я некрасивая.
Хотелось бы быть, как ты.
Как мне научиться
принимать себя такой, как есть?"
Не отвечай, если не хочешь.
Не могу, она пишет,
что я ее единственная подруга.
Да...
Я стала лучшей
упитанной подружкой
всех толстушек
в Квебекских школах.
-Круто!
Ты не утрируешь?
Да?
Смотри.
12 тысяч?
У тебя 12 000 подписчиков?
12 600.
Из-за одной фотографии?
Надо было мне сфотографироваться.
Ну...
не в обиду будет сказано,
но с тобой эффект
был бы другим.
Моя фотка понравилась,
потому что я толстая.
Не толстая, а крупная.
Нет.
Нет. Я толстая.
Ты куда?
Пойду грустить в туалет. Можно?
Не чтобы блевать?
Нет.
Да она просто глупая.
Белинда!
Слушай...
Не ликвидируй "Инстаграм".
Ты стала иконой!
Иконой?
Успокойся.
Надо воспользоваться
популярностью снимка.
Куй железо пока горячо.
Окей. И что ты предлагаешь?
Ты должна стать
Эшли Грэм подростков.
Я же сказала уже, что не справляюсь
со своими соцсетями.
Не волнуйся, я буду управлять
твоим "Инстаграмом".
Помогать с подписчиками.
Буду нести в массы
твое дело и слово.
Мое дело! Мое слово!
Да, твою идею о том,
что все тела красивы.
Ты ведь против фэтшейминга.
Окей, и что будем делать?
Для начала найдем
хороший слоган.
Отлично.
Хештег: "Я толстая".
Перестань, ты крупная.
Нет, Дорис, надо называть
вещи своими именами.
В слове "толстый"
ничего плохого.
Например, толстый сук дерева.
Что в этом плохого?
Вот так.
Хорошо. Ты права.
Так и напишем.
Я подумаю.
Нет, ты не поняла.
Думай сейчас.
Окей...
Окей!
Осталось десять секунд.
Давай! Да!
Все! Молодец!
Отдышись немного.
Мама точно так же
меня тренировала.
Потому что я ее научил.
Это я ее мотивировал.
Правда?
Да.
Хульетта вроде согласилась,
чтобы Флоранс завтра
осталась у нас ночевать.
Я достану спальный мешок.
Спасибо.
Кстати, у меня вопрос на этот счет.
Спрашивай.
Когда ты начал
встречаться с Хульеттой,
ты боялся, что об этом узнают?
Нисколько.
Нет, я был готов кричать об этом
всему миру.
Ну, все.
Понятно.
Ты слушаешь диск Виолетты?
Да, наизусть уже знаю.
Мама мне все время его ставила.
Но я из-за вкладыша сохранил.
Она посвятила диск
своей любимой Марианне.
Красиво, да?
Это признание в любви.
Мне бы хотелось найти ее.
Ты уверен?
Да.
Наверное, мне бы это помогло.
Я искал в "Фейсбуке",
но ничего не нашел.
И в "Гугле" тоже.
Ты мог бы мне помочь?
Да. Я...
Я помогу тебе,
заделаюсь Шерлоком Холмсом.
Шерлок пойдет готовить ужин,
пока Рикардо
не опустошил холодильник.
Окей.
Ты в курсе?
Леон официально
встречается с Флоранс.
Да, мне Дорис сказала.
Бедная Дорис.
Не сможет
водить Леона в школу.
Да. Скорее тебе не повезло.
Не сможешь больше
пялиться на нее.
Что?
Нет.
Ты же знаешь, что мне больше
нравятся девушки в теле.
Дорис слишком худая,
как доска.
Издеваешься?
Кто ты такой, чтобы судить
о женском теле?
У тебя фигура соответствует
навязанным обществом стандартам,
и что с того?
Успокойся, я пошутил.
Когда мир изменится?
Что для этого нужно?
Терпеть не могу
таких кретинов, как ты.
Бели, я пошутил.
Увидимся завтра...
Лак снимаешь?
Да.
Не понимаю я тебя, Умберто!
Втихаря красишь ногти,
а перед школой снимаешь лак?
Ты... боишься, что над тобой
будут смеяться из-за лака?
Меня и без лака уже дразнят.
Что?
Окей. Что они говорят?
Глупости всякие.
Типа?
Педик.
Кто так говорит?
Люди.
Наверное, это Флоранс.
Дорис?
Я не к тебе, Леон.
Ты не пуп земли.
Привет.
Привет.
Ты распустила волосы?
Отойди, придурок,
Дорис за мной пришла.
-Идем?
-Да.
Я не буду иконой толстушек.
Я хочу стать иконой
толерантности ко всем фигурам.
Нет, просто иконой толерантности.
Мы наполовину мексиканцы,
наполовину квебекцы.
Я рыжая, и никто не верит,
что я мексиканка.
Один мой брат слепой,
другой - гей.
Рикардо - гей?
Нет, Умберто.
Окей.
Третий мой брат - кретин,
сестренка - пиратка,
а я толстуха.
Да.
Да, я хочу стать
иконой толерантности.
Мне нравится.
Включи свой "Инстаграм".
Я видела на Ютубе
обучающую программу.
Нужно разработать стратегию.
У тебя сотня
непрочитанных сообщений.
Надо на них отвечать.
Отклонять все дурацкие
предложения,
не имеющие отношения
к толерантности.
Твой лозунг:
"Да здравствует многообразие",
Позитивный месседж.
Не распыляйся.
Отказывайся от рекламы
лишней продукции.
Мне пока ничего
не предлагали.
Тем лучше.
Твой фирменный знак -
искренность.
Не волнуйся,
я буду брать 15%.
Я узнала, столько берут агенты.
Надо снять видео
для нашей новой кампании.
Можно снять его
в помещении для инвалидов.
Это будет инклюзивно.
Дорис Бульрис,
ты настоящий феномен.
Я знаю.
Добрый день, я хотел бы
поговорить с Виолеттой.
Да, с Виолеттой.
Да, я понимаю.
Спасибо.
Да!
Подождите минутку.
Я запишу.
Вы позвонили
Виолетте Виньо.
Оставьте сообщение.
В общем...
Перезвони, когда сможешь.
Большое спасибо, Виолетта. Пока.
Леон, в жизни иногда
приходится говорить нет.
Это наше единственное помещение,
Но это простая вежливость.
Это слабость.
Ты просто хочешь,
чтобы все тебя любили.
Флоранс, это не все,
а моя сестра.
В этом твоя проблема.
Похоже, ты всех любишь одинаково.
Знаешь Андре Жида?
Это французский писатель.
Он хотел, не чтобы его любили,
а чтобы предпочитали другим.
Окей...
Я тоже мечтаю об этом!
Я знаю,
что ты любишь меня,
но хочется быть
твоей самой любимой.
Ты моя самая любимая!
Да, я бы хотела...
Все в порядке?
Да.
Точно?
Да, Леон, у меня муковисцидоз.
Мне кажется, что тебе хуже,
чем обычно.
Может,
я просто меньше скрываю это.
Когда любишь,
принимаешь все, как есть.
Пойду почищу зубы
перед английским.
Пока.
Пока.
Всем привет!
Это Белинда.
Я иду на спорт
и решила надеть
короткую футболку.
Хештег "Я толстая".
Спасибо.
Всего 15 просмотров
и 3 лайка.
Оглушительный провал.
Мы же только загрузили.
Если повезет,
видео станет вирусным.
Вряд ли, Дорис.
Вообще лучше всего
загружать после ужина.
Нет.
Время не играет роли,
просто это из рук вон плохо.
Давай удалим.
Ты серьезно?
Я говорила о многообразии
в широком смысле.
Окей.
К тому же снято
не очень хорошо.
Освещение не очень удачное.
Надо принимать себя таким,
как есть.
Вот твой месседж.
Да, но всему есть предел.
Можно что-то улучшать.
Например, мои фотографии
не отретушированы,
я против "Фотошопа",
но я не против милых фильтров
и удачного ракурса.
Твой отец - фотограф!
Может, он снимет тебя?
Не знаю...
Что он делает вечером?
Что случилось?
Не знаю.
Флоранс не очень верит,
что я в нее влюблен.
Да ладно.
По-моему,
это очевидно.
Нет, со мной что-то не так.
Отец прав: когда ты влюблен,
ты готов кричать об этом повсюду.
Что он сказал?
Что когда ты влюблен,
ты готов кричать об этом повсюду.
Это гениально!
Что?
Этот лозунг.
Какой лозунг?
Ты о чем?
Спасибо.
Я толстая и готова
кричать об этом всему миру!
Доченька,
ты не толстая.
Папа, ты можешь просто снимать
и монтировать?
Спасибо.
Окей!
Дорис, твоя очередь.
Я амбидекстр и готова
кричать об этом всему миру!
Амбидекстр?
Не надо все подгонять
под тему толерантности.
Ладно.
У меня веснушки,
и я готова кричать об этом
всему миру!
Веснушки?
Ты серьезно?
Тогда я ничего не скажу.
Все равно агенты
всегда в тени.
Скажи, что ты высокая и худая.
Не напоминай.
Дорис, наша цель как раз в том,
чтобы принимать себя, как есть.
Ты права.
Давай.
Я жердь
и готова кричать об этом
всему миру!
Следующий?
Леон,
твоя очередь.
-Можно?
-Давай.
Я влюблен во Флоранс
и готов кричать об этом
всему миру!
Леон, мы не об этом
договаривались.
Но... я могу сказать,
что хочу?
Да. Нет.
Лучше сказать,
что ты плохо видишь.
Да.
Это правда интереснее.
Извини.
Я влюблен во Флоранс
и готов кричать об этом
всему миру!
Кстати, я к тому же слепой.
Леон! Слабовидящий.
Нет.
Нет, все отлично.
Спасибо, Леон.
Спасибо.
Было классно.
Сейчас 18 часов.
Самое подходящее время
для публикации.
Тебе виднее.
Да.
-Ты готова?
-Да.
Загрузка
Готово!
Мы сделали очень крутую вещь.
Правда?
Жаль, что Рикардо
не захотел поучаствовать.
Что? Поверь мне,
без него лучше.
Знала бы ты,
что он про нас говорит!
Что он говорит?
У вас новое сообщение.
Привет, Франсис,
это Виолетта.
Я рада, что у тебя все хорошо.
Но я... не хочу
возобновлять отношения.
В общем...
желаю тебе удачи в жизни.
Пока.
Это для Флоранс.
Здорово, спасибо.
Что слушаешь?
Опять Вислетту.
Теперь я знаю,
что это ее альбом,
и слушаю его по-новому.
Красиво.
Новости есть?
Я связался с Виолеттой, но...
Она не хочет
тебя видеть.
Объяснила почему?
Нет.
Она когда-нибудь
согласится встретиться?
Надо быть сумасшедшей,
чтобы отказаться.
Нельзя отказываться от общения
с таким парнем, как ты.
Ясно?
Вот парень, который хочет
всему миру кричать о любви ко мне?
Добрый вечер.
Привет. Пока.
Смотри.
Больше 8 000 просмотров.
Я влюблен во Флоранс
и готов кричать об этом всему миру!
Кстати, я к тому же слепой.
Не понимаю. Ты рассердилась?
Ты ратовала за интуицию.
Да, но интуиция подвела тебя.
Ты хотела, чтобы я не смущался.
Да, но я не просила тебя
перебарщивать,
Ладно.
Я уберу спальный мешок.
Ты с ума сошел?
Я ни за что на свете не упущу случая
поспать во влажном спальнике.
Хештег "Поцелуй меня".
Ты уходишь?
Да.
Ваше видео
набирает кучу просмотров?
Тысяча человек
смотрит его в "Инстаграме".
Но ты говоришь неправду.
Ты о чем?
Что ты жердь.
Ты именно так сказал сестре.
На твой вкус, я слишком плоская.
Куда она сует свой нос?
Нет, но...
...ты очень красивая.
Рикардо, можешь думать,
что хочешь,
я знаю себе цену.
Сегодня на меня подписались
еще 273 пользователей.
Значит,
не так уж я и плоха.
-Доброе утро!
-Черт!
Он знает,
что мы вместе спали?
Наверняка!
Что это?
Это имейл твоего родного отца.
Извини!
Леон, кажется,
меня привлекает твоя Флоранс.


Серия 10

-Доброе утро!
-Черт!
Заходи!
Все в порядке?
Да, пап, у нее каждое утро кашель.
Да? Ладно.
Мы с Хульеттой
жарим блины.
Вы будете?
-Да.
Да, спасибо большое!
Спасибо, господин Фурнье.
-Точно все хорошо?
-Да, все хорошо.
Ладно.
Если что нужно,
зови меня.
Черт! Думаешь, он понял,
что мы спали в одной кровати?
Конечно.
ШЕСТЬ ГРАДУСОВ
Думаешь, они спали вместе?
Конечно.
Но нам нужно... как-то реагировать?
Нет, ничего делать не нужно.
Пусть спят вместе?
Они же дети!
Первый раз
у меня было в 14 лет.
А у меня в 19.
-Девятнадцать?
-Да.
Милый ты мой!
Вы с Леоном уже говорили
о сексуальности?
Сейчас самое время.
Да...
Отлично.
Виолетту можно понять.
Что если ты ищешь новую маму?
Но я не ищу новую маму.
Да, но она этого не знает.
Почему тебе так хочется
познакомиться с ней?
-Чтобы узнать, какая она.
-Понимаю.
Думаю, мне важно знать,
кого моя мама так любила.
Так скажи ей это.
Она не хочет встречаться.
В чем твоя сила?
Не знаю.
Ты хорошо пишешь.
Напиши ей, что у тебя на сердце.
Не хочет слушать - не надо.
Пусть хотя бы прочтет.
Я ей не интересен.
Если так, то она просто дура.
Вряд ли твоя мама
влюбилась бы в дуру.
Ты такая милая.
Нет, это ты милый.
После этой истории
с мамой Леона
мы с Франсисом решили,
что больше никаких секретов.
Что это?
Это мейл твоего родного отца.
Он вышел из тюрьмы и сказал мне,
что хочет встретиться с тобой.
Вот еще.
Решать тебе.
Я только передаю.
Ладно...
Здравствуйте, Виолетта!
Мы не знакомы,
но я как будто знаю вас...
Извини.
Это ты извини.
Я не смогла дверь запереть.
Да, защелка непростая.
Извини...
Ты что, не извиняйся.
Хочешь душ принять?
Я скоро закончу.
Нет, только зубы почистить.
Так давай.
Я на кухне почищу.
Ладно. Какая щетка твоя?
Сиреневая.
Эта?
-Держи.
-Спасибо.
Подожди, зубная паста!
-Так будет лучше.
-Ну да.
Все хорошо?
У тебя болезнь Паркинсона?
Спасибо.
Не за что.
Леон!
-Кажется, меня привлекает Флоранс.
-Правда?
Да, это очень странно.
Как ты это понял?
Я увидел ее сейчас в полотенце
и сразу почувствовал.
С Жеромом было то же самое.
Думаешь, я в полотенце
тоже покажусь тебе сексапильным?
Нет, ты что! Ты мой брат!
Да ладно.
Я пошутил.
Фло, Умберто говорит,
что ты его тоже привлекаешь.
Леон!
-Правда?
Здорово!
-Вылечился от гомосексуальности?
-Что?
-Никогда так не говори.
-Я пошутил.
Жером тебе еще нравится?
Да.
Может, ты бисексуал.
Или даже пансексуал.
Я думаю, ты скорее пансексуал.
Мне так показалось,
когда тебя увидела.
Правда?
Почему ты мне не сказала?
Потому что ты сам
должен это понять.
Но... пансексуал - что это значит?
Бели, Лола, поторопитесь!
Завтрак на столе!
Вот.
-Спасибо.
У меня для вас новость:
я пансексуал.
Хорошо. Но... что это значит?
Ну... Флоранс?
Это значит, что Умберто
эмоционально или сексуально
привлекают люди
независимо от их пола
или ориентации.
Он как Майли Сайрус.
-Майли...
-Ты уверен, что ты не просто гей?
Нет. Я пансексуал и готов
кричать об этом всему миру.
Это то же, что бисексуал?
Это не то же самое. Флоранс?
Да, это совсем разные вещи.
Умберто привлекают
сильные личности,
независимо от пола.
Например, я и Жером.
Погоди, Жером...
Жером? Мой Жером?
Ну да.
Он испытывает к нему интерес.
Но больше всего Умберто нравится
в Жероме его сильная личность.
Ему нравятся люди,
уверенные в себе.
Что ж, отлично.
"Искренне ваш, Леон Форе".
Ну что?
Она не откажет.
Думаешь?
Уверена.
Мой парень - настоящий поэт.
Перестань.
Замечательное письмо!
Я спрошу у Франсиса адрес,
и пошлем его?
Еще лучше будет,
если ты его отнесешь.
Не хочешь знать, где живет
бывшая девушка твоей мамы?
Девушка - странно звучит.
Но так и есть.
Да.
Я всегда видел маму одну.
Наши мамы не могут быть
девственницами.
Это правда.
Ты пойдешь со мной?
Я не могу, к сожалению.
У моего дяди день рождения.
Да, я забыл.
Попроси Франсиса.
Не могу, он работает сегодня.
Тогда Рикардо.
Ты смеешься, но мы с Рикардо
нашли общий язык.
-Правда?
-Да.
Ладно, мне пора.
Пока, мой бойфренд.
Пока, моя девушка.
Да, я помогу тебе.
Спасибо.
"Дейв Смит". Кто это?
Мой родной отец.
Он не в тюрьме?
Похоже, он вышел.
Здорово. Вы переписываетесь?
Нет, никогда.
Как это?
Он того не стоит.
Но он еще жив.
На твоем месте я бы написал.
Ты не на моем месте.
Тебе повезло, что он жив.
Ничего не повезло.
Мой родной отец - мелкий воришка,
и ему всегда было плевать на меня.
Вышел из тюрьмы
и вдруг решил познакомиться?
Что ему нужно?
Узнать, кто ты. Может,
у него благие намерения.
Как у Франсиса со мной.
Где твое письмо?
"Чтобы знать себя,
надо знать свои корни".
Она живет в цокольном этаже.
Давай.
Бросай письмо В ящик
и пойдем.
Не хочешь позвонить?
-Я звоню.
-Подожди!
Мы же здесь. Почему нет?
Хочешь, чтобы я отцу написал,
а сам звонить боишься?
-Отлично!
-Не хочу навязываться.
Сначала письмо.
Спасибо.
ЦОКОЛЬНЫЙ ЭТАЖ
Точно это она?
-В цоколе?
-Да.
Грустно. Женщина
живет одна в полуподвале
со своими кошками.
Почему с кошками?
Ну, не знаю.
Мне она такой представилась.
Может, она ненавидит кошек.
-Может.
Может, твой отец преступник,
но любит тебя.
Ждет, что ты протянешь ему руку.
Почему он сам мне не напишет?
У меня в жизни все хорошо.
Мои мечты вот-вот сбудутся.
Я должен сосредоточиться
на отборочном матче завтра вечером.
Да и...
Не умею я письма писать.
Я могу помочь.
-Дейв говорит по-английски.
-Ты тоже говоришь по-английски.
Да.
Пошли? Не хочу,
чтобы она нас увидела.
Пошли.
Здравствуй, Дейв.
Ты попросил меня
связаться с тобой.
Я не против.
Думаю, нам есть о чем поговорить.
Попытаемся наверстать
упущенное время.
Рикардо.
Отлично.
Посылай.
-Видно, что не я писал.
-Он тебя пока не знает,
ничего страшного.
Ты... пошлешь?
Не сейчас.
Я боюсь.
Имею право?
А, Леон! Я искал тебя.
Можно тебя на минутку?
Спасибо.
Рикардо рассказал тебе
о своем родном отце?
Да.
Я... помог ему написать мейл отцу.
-Ты об этом хотел поговорить?
-Нет... Вовсе нет.
Я просто хотел спросить,
как у тебя дела...
То есть...
Как у тебя дела с Флоранс.
В смысле, как у меня дела?
-Как наши отношения?
-Ну, не знаю...
В смысле...
Вы предохраняетесь?
До этого еще не дошло.
Нет, что ты.
Она готова, но я нет.
Она согласна подождать.
Все в порядке.
Отлично.
-Это все. Здорово.
-Хорошо.
А, да.
Только между нами.
Насчет бисексуальности Умберто.
Ведь он еще маленький?
Пансексуальности.
-Пан.
-Да.
Почему он маленький?
Ему 11 лет.
Ты в 11 лет знал,
кто тебе нравится,
девочки или мальчики?
Конечно.
Вот тебе и ответ.
И правда.
Старый я стал.
Спасибо.
Рикардо возьмут в команду!
Он наш чемпион!
Кого возьмут?
Рикардо...
Рикардо - наш чемпион!
Милая, здорово!
Но сядь, пожалуйста.
И плюшевые игрушки
за стол не допускаются.
Кого-кого?
Кого возьмут?
Хорошо, красавица, садись.
Мы все уже слышали,
что ты веришь в своего брата.
Это хорошо, но садись.
Мой брат лучше всех!
Черт побери.
Сядь уже, хватит!
Успокойся.
Она хочет поддержать тебя.
Ты этому не рад?
-Да, но...
-Давай иди в душ.
Нет! Сейчас моя очередь.
Умберто уже час
торчит в ванной.
Чуть ли не дольше, чем я.
Я не сержусь на тебя, слышишь?
Просто нервничаю из-за матча.
Но я смогу
быть в твоей группе поддержки?
Конечно, сможешь!
Иначе я плохо сыграю
и меня не отберут в команду.
Ванная свободна!
Нет, моя очередь!
Привет! Сегодня будет весело,
мы поиграем в новую игру.
Посмотрим,
каково нашему Леону.
Будем бегать
с закрытыми глазами?
Мы не врежемся?
Нет, покачаем мышцы на орбитреке.
Нет!
Поиграем в голбол.
Что это?
Это игра в мяч
с завязанными глазами.
Внутри мяча колокольчик.
В игре участвует шесть игроков,
по трое в каждой команде.
Команды смешанные.
С завязанными глазами
парни играют паршиво, как бабы.
Вот как?
-Флоранс!
Бенджамен, еще комментарии?
Боюсь, тебе придется
быть запасным.
Все, я молчу.
Спасибо.
Цель игры - закатить вот это,
звенящий мяч...
в ворота противника.
Вторая команда пытается
помешать этому, ложась на пол.
Защищая ворота.
Все просто... Рикардо?
У тебя телефон?
Телефоны мы оставляем
в раздевалке.
Здесь никаких телефонов.
Руки вверх!
Никаких телефонов.
Да, но... нам не хватает
одного члена команды.
Эй, наша очередь!
Объяснить тебе правила еще раз?
Нет. В них нет ничего сложного.
Эй, все хорошо?
Ты будто не в форме.
Все нормально.
Вот так.
Как вы поняли,
для игры нужна тишина.
Прошу вас соблюдать тишину,
чтобы наши друзья
услышали мяч.
Подождем Рикардо.
Телефон он быстрее достает,
чем надевает наколенники с маской.
Итак. Все готовы к схватке?
Вперед!
Бели, оставь ты свой телефон.
Люди от тебя не отпишутся,
если ты не сразу ответишь.
-Хорошо, я поняла.
-Можно с ним поговорить?
-Он хочет побыть один.
-Я могу спеть ему песенку.
Лучше не надо, Лолита.
-А это почему?
-Ты о чем?
Разноцветный лак.
Это цвета пансексуальности.
Я в интернете прочел.
Розовый, желтый и синий.
Красиво.
-Спасибо.
Что?
-Хотел узнать, как ты.
-Плохо.
Для меня сезон закончился.
Возможно, и вся карьера.
Перестань, Рикардо.
-Это же просто вывих.
-Я не разрешал тебе войти.
Отец написал тебе?
Не твое дело.
Он тебе ответит,
ведь он первый тебе написал.
Это был не он.
Его новая подружка.
Решила, что ему будет приятно
услышать о брошенном сыне.
Но ему плевать.
Мне очень жаль.
Твоя идея была дурацкой.
Уходи.
"Здравствуйте, Виолетта.
Мы не знакомы,
но я как будто вас знаю.
Когда-то давно вы любили
мою маму, Марианну Форе.
Тот, кто любил ее,
достоин и моей любви.
Моя мама умерла
уже больше месяца назад.
Я пережил страшный удар.
Для полуслепого, который
привык обо все ударяться,
это было тем более страшно.
Я словно провалился в бездну.
И я до сих пор спрашиваю себя,
кончилось ли мое падение.
Ваша любовь,
которую мама от меня скрыла,
усугубляет мое ощущение
неустойчивости.
Но теперь мне лучше,
и я хочу вновь встать на ноги.
Думаю, встреча с вами
позволит мне
полностью восстановиться.
И жить дальше.
Чтобы узнать себя,
надо знать свои корни.
Надеюсь на ваш ответ.
Ваш отказ огорчит меня,
но я его приму.
Мне кажется, что встреча с вами
станет для меня попутным ветром.
Помогите мне плыть вперед.
Искренне ваш, Леон Форе"
Эй, иди сюда.
Одна журналистка
хочет снять обо мне репортаж.
Афиша в бикини - это...
-Где моя приставка?
-У Жерома.
-В понедельник отдам.
-Да пошел ты!
Что с тобой?
-У меня кровь.
-Кровь?
-Все в порядке?
-Флоранс в больнице.


Серия 11

-Спасибо.
Как дела?
Нормально. Просто у меня стресс.
Мне написала одна журналистка.
Хочет снять
обо мне репортаж.
Ей понравилась моя кампания
"всему миру".
-Что за репортаж?
-Для ТВ.
Телевидения?
-Да.
-Для какой передачи?
Новостей.
Ты не шутишь?
Браво, Бели!
Школу не пропустишь?
Нет, все улажено.
Директор в курсе.
Репортаж снимем в школе
в обеденный перерыв.
Дорис придет
проинструктировать меня.
-Дорис?
-Да.
Она помогает мне
с соцсетями.
Она поможет мне успокоиться,
потому что...
В любом случае,
если тебе нужны советы,
я буду рада помочь тебе
подготовиться.
Не забудь, что твоя мама была
Мисс Гвадалахара.
Уж интервью я немало дала.
Это так, к слову.
-Все в порядке?
-Да.
-Ну что?
-Директор согласился
освободить его еще на три дня,
но поставил условия.
Надо будет подтянуть успеваемость.
Но Рикардо боится,
что не сможет поехать на сборы.
На его месте
я бы об учебе беспокоилась.
Да.
ШЕСТЬ ГРАДУСОВ
Мама! Папа!
Мама! Папа!
Где моя приставка?
Сбавь тон.
-Где моя приставка?
-Жером взял.
И вы отдали?
Вот поганец! Нарочно зашел,
пока меня не было, и унес приставку.
-Гаденыш.
-Она у вас общая.
Почему у меня нет своей?
Извини, денег нет.
Мы прямо нищеброды какие-то!
Надоело!
Не хами.
-Что?
-Ладно.
Не смей так разговаривать.
Посиди у себя в комнате
и успокойся.
-Привет, братан.
-Что?
Отдай приставку.
Кузены на выходные приехали.
Будем играть вместе.
Приходи сегодня или завтра.
Издеваешься?
Я дома сижу, с травмой.
-Принеси её мне.
-Сейчас мой месяц.
Черт, ты зажрался!
У тебя и тренировки,
и обе ноги ходят.
Отдай хоть приставку.
-В понедельник отдам, ладно?
-Да пошел ты!
Мать твою!
Я могу купить Рикардо приставку.
-Что?
-На свои.
Оставь свое наследство себе.
Это Минимум, что я могу сделать.
Нет, нет.
Леон, хватит винить себя.
Ты не виноват.
Подожди минуту.
Да.
Почему ты так хочешь
помочь Рикардо?
Я посоветовал ему написать отцу.
Теперь он переживает.
Нет, во всем виноват
его родной отец.
Да, но дома он сидит
по моей вине.
Не ты ему ногу вывихнул.
Хватит во всем винить себя, Леон.
Фло, что с тобой?
Принести тебе стакан воды?
Черт.
-Что с тобой?
-У меня кровь.
-У тебя кровь идет?
-Немного.
Внутреннее кровотечение?
Нет, кровохарканье.
Часто бывает.
Не паникуй.
Нет, это серьезно.
Леон, я завтра сдаю тест ОФВ.
Это твой легочный тест?
Да. Все должно быть в порядке.
У меня бывают приступы,
но я сильная.
Я не знаю эти вопросы.
Мне будет нечего ответить.
Советую тебе
плевать на вопросы и говорить то,
что хочешь сказать.
Но ведь неуважительно
не отвечать на вопросы?
Себя надо уважать прежде всего.
Главное - донести до людей
свой месседж.
Если тебя выбьют из колеи,
будешь говорить то,
что запланировала.
Потренируемся.
В вашем видео участники кричат
о своем единении
с крыши гаража.
На ваш взгляд, не опасно
заставлять людей залезать на крыши?
Нет. Это...
Я никого не прошу
залезать на крыши.
Но это было символично...
Бели, не забудь про свой месседж.
На ваш взгляд,
не опасно
заставлять людей
залезать на крыши?
Это было символично.
Я помогаю молодежи найти себя.
Во всеуслышание заявить
о своей самобытности.
Неважно где и когда.
Пусть не стесняются.
-Ну как, помогает?
-Да, ты молодец.
Ты тоже так можешь.
В подвале нашел.
Надеюсь, еще работает.
Я просил приставку,
а не эту рухлядь.
В юности я здорово
развлекался с этой штукой.
В 1980-е годы, наверное,
но на дворе уже ХХІ век.
Рикардо, с таким отношением
удовольствия не получишь. Никогда.
О да!
Я Марио, я чемпион.
Окей.
Дело не в тебе.
Просто мама хорошо
в этом разбирается.
Она знает, что говорить
и как себя вести.
Я тоже знаю.
Да, но она профи.
Добрый вечер, Дорис.
Добрый вечер, Хульетта.
Но ты не уходи.
Послушаешь мамины советы.
Она молодец.
Я пойду в ванную.
Баскетбол с кассетами?
Да. Похоже, я придумал новый спорт.
Дурацкая игра, как голбол.
-Тебе больно?
-Терпимо.
-На гипсе никто не расписался?
-Это бандаж.
И что?
Можно мне расписаться?
Да, если хочешь.
Эти карандаши вкусно пахнут.
Ты вкусно пахнешь.
А, "Доктор Марис".
Я обожаю эту игру.
Часто играю с братом и дедом.
Всех обыгрываю.
Правда?
Я думал, что это фигня.
Нет, что ты!
Игра классная, клянусь!
Похоже на "Тетрис",
но в тысячу раз интереснее,
Я тебе покажу.
Ты быстро продвигаешься.
-Йес!
-Нет.
Нет.
Не слишком унизительный проигрыш?
Я в первый раз играл.
Но...
...я потренируюсь.
Приходи завтра вечером.
И я обыграю тебя, вот увидишь.
Ты правда приглашаешь меня?
Да.
Огюстен, Элоди.
-Дорис.
-Здесь.
Флоранс.
Флоранс у врача?
Да, но она должна была уже прийти.
Может, с метро проблемы.
Ахмед, Жакоб.
Убери телефон, Леон.
Да, но это Флоранс.
Она просит срочно перезвонить,
Позвони быстро из коридора.
В виде исключения.
София.
Меган.
Я знаю, что приближение
праздников выбивает вас из колеи,
но вы слишком расслабились.
Тексты написаны наспех.
Вы отдаете себе в этом отчет?
Похоже, что нет.
Уже? Все в порядке, Леон?
Нет.
Флоранс положили в больницу.
Если на тебе закрепят микрофон,
не прикасайся к нему.
Иначе будет ужасный шум.
Постарайся не брать в руки лист.
Будет видно, что ты волнуешься.
Ты мнешь его рукой.
Слишком сильно
накрашиваешь.
Я лишь выравниваю тоник, Бели.
Мама, я красивая?
Не начинай опять.
Ты же знаешь,
что я считаю тебя красавицей.
Макияж накладываю
только для телевидения.
Алиша Киз не красится
для передачи "Голос".
Ну да. Это такой макияж.
Нет, вдруг я все забуду.
Не забудешь.
Действуй по наитию.
К тому же эфир не прямой.
Если ошибешься,
можешь начать фразу сначала.
Окей.
Окей.
Она готова.
Ты чего пришел?
Директор сказал,
что можно навестить тебя.
А ты?
Я опять сопровождаю его.
Чтобы он не заблудился.
Можете целоваться.
Я книгу захватила.
-Ну как?
Сними маску.
Устраивайся поудобнее.
Я не сдала свой "экзамен",
у меня 59%.
В прошлый раз ведь у тебя
было 70%?
Да. Всегда было около 70%.
Давно не было так мало.
Они не могут выписать тебе
лекарства и отпустить домой?
Пероральные антибиотики
не очень сильные.
Мне вводят их внутривенно.
Сколько времени это продлится?
По-разному бывает,
обычно две недели.
Две недели?
Я не как все,
я знаю,
но две недели без меня
ты выживешь.
Можно навещать тебя?
Можно даже спать
на раскладушке.
Отлично.
Незачем тебе тут спать.
-Дурацкая идея.
-Фло, я серьезно.
Я буду с тобой.
Лучше приноси мне
домашние задания.
-Это была Виолетта?
Нет, не Виолетта.
Я бы не сбросил её.
Нет, дедушка звонил.
Все еще злишься на него?
Я рад тебя видеть.
Я тоже.
Это символичное место?
Да, комната для инвалидов.
Мой брат слабовидящий,
у его девушки рассеянный склероз.
Это их помещение.
Я скажу еще раз.
Да, это комната для инвалидов.
Мой брат слабовидящий,
у его девушки муковисцидоз.
Это их помещение.
Это их комната,
но я могу приходить сюда,
потому что я им помогаю.
-Прекрасно.
Фотография в бикини, это?..
Это мамин магазин.
Называется Вес-Ти-н.
Значит, вы манекенщица?
Да. В нашем магазине есть
бикини на любую фигуру.
Я неплохо смотрюсь.
Лучше бы ушел с Дорис.
Я же сказал,
что мне предоставляют
специальный транспорт.
Это положено инвалидам.
Что ты делаешь?
-Домашку по французскому.
Ты ведь ее уже сделал?
Это для Рикардо.
Подожди.
Ты делаешь уроки Рикардо?
Да, только по французскому
и по истории,
по математике, этике
и религии.
Ты что, издеваешься?
Только это?
Добавь к этому еще и физкультуру.
Я быстро делаю.
Не ври, Леон.
С твоим зрением на это нужно время.
Я переживаю
из-за случившегося.
Леон, когда ты поймешь,
что не виноват?
К тому же
это медвежья услуга.
Учитель увидит, что это писал
не Рикардо.
-Я внесу в компьютер
и добавлю ошибки.
Сегодня вечером
ты наберешься смелости
и скажешь Рикардо:
"Я сопереживаю тебе,
но свои уроки делай сам".
Окей.
Я должен
только это задание закончить.
-Разве мы договаривались?
-Нет, я не к тебе пришла.
Я...
Извини. Я извиняюсь еще раз.
Странно,
что из-за этих съемок мама
больше заинтересовалась тобой.
Нас это сблизило.
Тем лучше.
Передача выходит в 18 часов.
Если хочешь...
-Мсье дуется?
-Да.
День был хреновый.
Как это?
От скуки подыхаю.
Ты не тренировался
играть в "Доктора Марис"?
Тренировался.
Надеюсь взять реванш.
Интересно посмотреть.
-Что это?
-Подарок.
-Это суп?
-Да, я сама приготовила.
По рецепту бабушки.
Клянусь, он тебя взбодрит.
Одни витамины.
Суп скорее дают при простуде,
а не при вывихе ноги?
-Это так важно?
-Нет. Спасибо.
Поставь на стол.
Спасибо.
Сыграем?
-Да.
-Ты готова?
-Да.
Начали.
Надо же.
Ты действительно преуспел.
Справа все время падаешь.
Прекрати.
Ты меня отвлекаешь.
Черт побери!
Нет, только не это.
Блин, меня это бесит!
-Черт знает что!
-Ты на взводе.
Нет, я злюсь.
Давай еще сыграем,
я возьму реванш.
Не уверен, что я хочу.
Я три раза выиграл.
Мне это уже немного наскучило.
Прекрати.
Ничего себе, ты бьешь меня?
Я ненавижу проигрывать.
Обычно я все время выигрываю.
Ненавижу тебя.
Да ладно тебе, успокойся,
Рикардо!
Мы ждем тебя.
Скоро начнется.
-Может, он спит.
-Нет, у него Дорис.
Дорис?
Лола, сходи за братом,
пожалуйста.
Рикардо,
приходи смотреть Белинду.
Я сплю.
-Он сказал, что спит.
-Похоже на то.
Ой, начинается.
-Я волнуюсь.
-Ты будешь на высоте.
Нам не хватает понимания того,
что можно быть
такими, какие мы есть.
Например, я толстая
и очень красивая.
Мне нравится мое тело,
и я забочусь о нем.
Может, я не всегда
кажусь себя классной,
но я всегда напоминаю себе,
что мне повезло.
Знаешь, мой организм
прекрасно работает.
Он даже помогает мне по жизни.
Я бы очень хотела
изменить менталитет людей.
Можно ведь быть
красивыми и веселыми
со всеми нашими недостатками.
Ты парень и хочешь
красить ногти?
Давай! Ты весишь 200 фунтов
и хочешь носить бикини?
Вперед!
Можно быть таким,
как хочешь,
и кричать об этому всему миру.
-Браво!
-Ты и правда молодец.
Браво! Ты красавица.
-Все четко, по делу.
-Вам правда понравилось?
Да, было очень здорово.
Про ногти ты для меня сказала?
Конечно.
Спасибо.
Так, друзья.
Идем в столовую,
закончим ужинать.
Возьмите тарелки, стаканы.
Я сейчас подойду.
Мама, все в порядке?
Ты плачешь?
В чем дело?
Бели, я очень горжусь тобой.
Я горжусь тобой.
Ты стала прекрасным человеком.
Ты многого достигнешь в жизни.
Ты добьешься успеха.
Большого успеха, доченька.
Я твоя мама
и поэтому самая счастливая
в мире женщина.
Я очень люблю тебя.
Я так сильно люблю тебя!
-Ты закончил мои уроки?
-Да.
Окей. Принесешь их мне.
-У меня руки заняты.
Рикардо.
Я в последний раз
сделал их за тебя.
Окей.
Я тебя ни о чем не просил.
Ты сам предложил.
-Забавно.
-Да, хорошая идея.
-Леон?
-Нет, это Жером.
Мне спрятаться?
-Да.
Чего тебе?
Я кое-что принес.
Можно войти?
Да.
Послушай, я извиняюсь.
Я гнусно поступил.
Весь день злился на себя.
Вот приставка.
Кузены ждут меня,
но мы могли бы
сыграть одну партию.
-Дорис?
-Да, я собиралась уходить.
Я принесла игру
"Доктор Марис".
"Доктор Марио"?
Это дебильная игра...
...для старой приставки.
Но у тебя твоя приставка...
Тебе мои кассеты больше не нужны.
-Оставить тебе их или...
-Да.
Да, могут пригодиться.
-Пока.
-Пока.
Подожди.
Дорис приходит к тебе в комнату?
Да.
Это ужасно смешно.
Да.
Я не хочу тебя здесь видеть.
Уходи.
Ты разлюбила меня, Фло?
Как дела?
Извини меня за прошлый раз.
Рикардо заставил тебя написать
за него работу или заплатил тебе?
Если будут проблемы,
тебе конец.
Идиот!


Серия 12

ШЕСТЬ ГРАДУСОВ
Привет.
Ты здесь? Который час?
8:30.
Ты не в школе?
Хотел тебя увидеть.
Принести тебе воды, Фло?
Нет, все хорошо.
Рикардо!
У тебя сегодня школа.
Неохота туда идти.
Да, мой дорогой,
но в жизни так не делается.
-Надо идти.
-Лодыжка болит.
Возьми костыли.
Они у тебя именно для этого.
Тебе нужны хорошие оценки,
чтобы совмещать учебу и спорт.
Все это без толку.
Моя жизнь кончена.
Ну здравствуйте!
Ты можешь стать, кем хочешь.
Неужели не ясно?
Я пропущу сборы!
Может, и нет.
-Что ты говоришь?
-Одевайся. У меня хорошая новость.
Какая хорошая новость?
Я встретился с футбольным
агентом клуба "Импакт".
Я объяснил ему,
что с тобой случилось
и сказал, что тебе
очень важно поехать на сборы,
и будь ты в форме,
ты бы вышел в третий тур.
-А он что?
-Ну...
Он просил тебя прийти
в конце следующей недели
на финальный тур.
-Не может быть!
Клянусь.
Так что марш в школу,
чтобы закончить полугодие прилично...
Нет! Ты должен
выложиться на все сто.
Главное, чтобы к концу следующей
недели лодыжка была в норме.
-Ты не шутишь?
-Нет!
-Боже мой! Ты лучше всех!
-Я знаю!
-Йес!
-Давай.
Леон, иди в школу.
Я два дня уже повторяю.
Почему ты меня гонишь?
Мне нехорошо, Леон.
У меня легочная инфекция,
поджелудочная как у старухи,
я выкашляла две столовые
ложки крови этой ночью.
Я не хочу, чтобы ты
меня такой видел.
К тому же у меня месячные
задерживаются уже на две недели.
-У тебя нет месячных?
-Да, и что?
Ты беременна?
Ты издеваешься?
У нас ничего не было!
Я знаю,
но ты сказала про задержку.
Да, потому что у меня
инфекция из-за муковисцидоза.
Теперь и месячных нет.
Я не знал, что это из-за болезни.
Все равно мало шансов,
что я когда-нибудь забеременею.
Почему это?
Очень вероятно,
что я бесплодна.
Даже если нет,
я не уверена, что хочу ребенка.
Я могу передать ему
мой муковисцидоз.
Я не уверена, что хочу
больного ребенка.
Фло...
Мы можем и усыновить ребенка,
Усыновить? Нам 16 лет!
Я знаю, что нам 16.
Я имею в виду...
Не знаю, лет через 10-20.
Когда-нибудь.
Леон, я не хочу детей.
Давай погуляем по коридору.
Развеемся немного.
-Привет, дру!
-Вернулся наконец!
Без тебя тоскливо было.
Без Дорис Бульрис,
хочешь сказать?
Дурак ты!
-Твоя лодыжка уже лучше?
-Да! Смотри.
Я могу наступить на нее
без костылей!
Да, но ты все же осторожнее.
Мне правда лучше.
Так что в конце следующей недели
я приду на последний отбор.
-В "Импакт"?
-Да!
Но ты два первых тура
не прошел.
Мой отец с ними говорил -
они считают,
что я могу прийти
сразу на третий тур.
Но это несправедливо.
-Другие все этапы прошли.
-Ты, типа, о себе говоришь?
-Типа да.
-Да ладно, Жером!
Если ты прошел два тура,
и я бы их прошел.
-У нас один уровень.
-Дело не в этом.
Ты не проходил другие туры.
Не так это просто.
По-моему, это несправедливо.
А справедливо ли,
что один идиот
упал на мою лодыжку?
Я угощаю. Ты какие хочешь?
Тут есть... Кетчуп, барбекю,
натуральные...
Будь у меня право
съесть что-то одно перед смертью,
я бы взял чипсы кетчупом.
Или тосты с Нутеллой.
Я их обожаю.
Но не вместе с чипсами.
Сладко-соленое
я не очень понимаю.
Давай, выбирай!
-У тебя куча денег.
-Нарочно разменял.
В прошлый раз
мне не хватило мелочи.
А теперь я могу купить тебе
все, что ты хочешь.
Я не голодна, Леон.
Что, возьмем ВЗ?
-Да, ВЗ.
-Отлично.
Ух ты! Смотри!
Купим лотерейный билет!
Смотри! Два пакетика
по цене одного.
Леон, перестань.
-Что?
-Ты что, не слышишь!
О чем ты? Что не слышу?
-Ты не хочешь чипсов?
-Нет, я не хочу чипсов.
Я не хочу быть здесь с тобой.
Я хочу, чтобы ты ушел.
Ты разлюбила меня, Фло?
Не может быть!
Эспиноса в библиотеке!
-Что случилось?
-Бывает и такое.
Я вижу. Что ищешь?
Роман для урока французского.
Препод просил прочесть
один на выбор.
Ты еще не прочел?
Нет. Но прочту.
Какой мне взять?
Бери Пата Сенекаля.
Не ошибешься.
Ладно.
Но... где мне его найти?
Стой здесь, калека.
Я принесу.
Спасибо.
Подожди.
Ты в порядке?
-Вернулся в школу?
-Да, и готов выложиться на все сто.
Отлично.
Извини меня за прошлый раз.
Да ладно. Ничего страшного.
Как-нибудь еще поиграем.
"Доктор Марис" - отличная игра.
Сейчас будет звонок.
Ладно.
Может, ты предпочитаешь
любовный роман?
Очень смешно.
-Тут полно страниц!
-Это вещь.
Леон, пожалуйста,
дай мне побыть одной.
Завтра у нас экзамен,
прошу всех подготовиться.
Всем спасибо.
До завтра!
Спасибо.
Готовьтесь!
Рикардо, Леон, я хотел бы
с вами поговорить.
Спасибо.
Флоранс, прости меня.
Что это Жером на тебя взъелся?
Не обращай внимания.
Приятно видеть вас обоих.
Давно вы не появлялись.
Леон, ты пропустил два занятия
и сегодня опоздал.
-Рикардо отсутствовал трижды.
-Да, но больше это не повторится.
Рад это слышать.
Рикардо, у меня к тебе вопрос.
Ты знаешь, что такое "дистиллят"?
-Нет.
-Нет?
А такие слова как "парадигма",
"трансцендентный", "тирада"?
-Нет.
-Это очень странно.
А ты, Леон?
Тебе знакомы эти слова?
Да.
Боюсь, у нас проблема.
В ваших сочинениях я вижу
поразительную схожесть.
Изысканные формулировки,
богатая лексика.
Вот это похоже на текст Леона.
"Тревога героя передана с помощью
его многословных
и бурных тирад".
Вот что я читаю у Рикардо:
"Пространная тирада героя
свидетельствует о его тревоге".
Леон, ты написал
сочинение за Рикардо?
Кому: Флоранс
Если у меня будут проблемы,
тебе конец.
Ты еще любишь меня?
Папа, честное слово!
Я не виноват.
Плагиат в нашей школе
карается очень строго.
Оба виновных
получают "неудовлетворительно".
Леон, я должен спросить тебя.
Рикардо заставил тебя написать
за него работу или заплатил тебе?
Он сам мне предложил!
Чувствовал себя виноватым.
В чем виноватым?
В одном деле. Скажи им!
Это все из-за меня.
Ты точно ничего
не получил взамен?
-Нет, Это была моя идея.
-Очень странная идея.
Речь идет о классе г-на Антуана.
Я всегда оставляю за учителями
право выбора наказания.
Но наказание будет для обоих.
-Я согласен.
-А я нет! Я ничего не делал!
Вот именно, Рикардо.
Ты давно уже ничего не делаешь.
Пропускаешь занятия.
На прошлой неделе
он получил вывих.
Да, господин Фурнье,
но идо этого Рикардо
присутствовал на занятиях
лишь формально.
Французский кажется ему
неважным предметом.
Неправда! Я даже был в библиотеке
и арендовал книгу!
-Правильно: "взял книгу на дом".
-Какая разница?
Чтение книги - это половина оценки.
Так что по французскому
за это полугодие
у тебя будет "неуд".
Но ты сможешь нагнать.
Времени еще очень много.
Но с "неудом"
я не попаду на сборы!
Успокойся.
Мне жаль,
но надо было раньше думать.
Черт.
Боже мой.
Кому: Флоранс
Ответь, пожалуйста!
-Нет! Я его ненавижу!
-Успокойся, Рикардо.
У меня "неуд",
а его оставили после уроков!
Рикардо! Прекрати!
-Гад! Всю жизнь мне испортил!
Не утрируй.
Чертов слепой, ни хрена не делает,
только портит!
Хватит уже!
Оставайся в своей комнате.
Я его уничтожу!
Да?
Зачем ты это сделал?
Зачем настоял на том, чтобы делать
уроки за Рикардо?
Я был виноват.
Нет, Леон, послушай.
Хватит уже.
Он мог и не соглашаться!
Да, но я просил тебя
не вмешиваться.
Он был не в состоянии
оценить ситуацию.
-Я хотел как лучше.
-Не вышло.
Он хоть на сборы поедет?
Нет.
Черт...
Да.
Ладно.
Может, ты все-таки поедешь
с нами сегодня к моей тете?
Нет. Рикардо поедет?
Вряд ли. Он сейчас не в духе.
В холодильнике есть
корн-доги и салат.
Постарайтесь сегодня
не поубивать друг друга.
Флоранс:
Оставь меня в покое, пожалуйста.
-Кретин!
-Что ты сказал?
Понятно, почему твой отец
не хочет тебя знать.
Перестань!
-Ты что?
-У меня аллергия.
-У тебя есть адреналин?
-В рюкзаке.
Где рюкзак?
-В моей комнате.
Черт!
Так! Скажи, что делать.
Сюда?
АЙ! Черт!
Мне нужна скорая помощь,
Кленовая, дом 420.
Я пытался вколоть адреналин,
но не получилось,
Сюда!
Это мой брат!
Он умрет! Скорее!
Хочешь поехать с ним -
идем со мной.
-Что случилось? Где он?
-Врачи пытаются его спасти.
Нет, не может быть!
Это я виноват, Флоранс.
Я дурак, хотел напугать его.
Что? Что ты сделал?
Тебе тут нечего делать.
Что?


Серия 13

Не знаю, мне ничего не сказали.
Я не в курсе.
Мне пора.
Флоранс пришла.
Окей.
-Что случилось? Где он?
-С ним врач...
-Его пытаются спасти.
Спасти?
Нет, это невозможно!
Не может быть!
Это я виноват, Флоранс.
Я не смог сделать ему укол
адреналина.
Я подсунул ему горчицу.
Я дразнил его!
Это так глупо!
Что? Что ты сделал?
Вы родственники
Леона?
Да, он мой брат.
И мой парень.
Как он?
Он часто потребляет наркотики?
-Нет.
-Это не запрещено.
-После 21 года.
-Он жив?
-О да! Еще как.
-Я хочу видеть его.
Идите.
Я так рад видеть вас обоих!
Оказывается, у меня нет
аллергии на горчицу.
Нет. Доктор сказал, что это из-за...
Мари... марихуаны Флоранс.
Трудно выговорить...
Вы знали, что мари... марихуана
может вызвать паническую атаку?
Мне трудно выговорить
"марихуана".
Неважно, любимый.
ШЕСТЬ ГРАДУСОВ
Сожалею,
что я держалась так отстраненно.
Ничего,
Ты сейчас рядом со мной.
Да.
Подожди...
Как это - у тебя нет аллергии?
Не знаю. Мама всегда говорила,
что у меня аллергия.
Лгала, наверное.
Это дурацкая шутка?
Нет, хотела оградить меня.
Где ты взял травку, Леон?
Я же сказал! Я взял ту,
что ты у меня оставила.
О нет, она очень сильная!
Бедный зайка!
Мне нравится, когда ты
ворошишь мне волосы.
У меня встает.
Перестаньте!
Нелегко тебя найти!
Идем, Флоранс.
Тебя врач ищет.
-Зачем?
-Пришли результаты анализов.
-Он может и потом их отдать.
-Флоранс, прошу тебя.
Когда выходишь из палаты,
надевай маску нормально.
Идем.
Я ужасно корю себя за глупость.
Ты нарочно облил меня горчицей?
Нет, клянусь.
Я взял горчицу,
чтобы напугать тебя,
но она сама брызнула.
Я так виноват!
Не переживай.
Я верю тебе.
Я рад,
что ты жив.
И что у тебя нет
аллергии на горчицу.
А то достал уже.
Кстати, очень хочется есть.
Сходим в кафетерий и купим
сэндвич с копченым мясом и горчицей?
Ты что-то принял?
Тебе лучше.
Да, мне дали таблетки.
Но если Флоранс любит меня,
все в порядке.
Удивительно, но я понял, что...
Может, я должен
простить дедушку.
Было бы классно,
если бы Виолетта ответила мне.
А в остальном все зашибись!
Все зашибись!
Леон! Как ты?
Все в порядке?
Все зашибись!
-Зашибись?
Все зашибись.
Рикардо, что случилось?
Не понимаю,
как Леон проглотил горчицу.
Это выше моего понимания.
Зато у него нет аллергии...
Да, но он этого не знал.
Его мама умерла из-за горчицы.
Он все же умный.
Я люблю тебя.
Скоро вернемся.
-Ну что?
-Я успокоила детей.
Тетя отвезет их домой.
-Как они?
-Нормально.
Тревожатся о Леоне.
-Поехали домой.
-Да.
-Ночью проблем не будет.
Окей.
Ты с нами?
Я останусь.
Дедушка
Не отвечаешь?
Я ему потом перезвоню.
В первую очередь я хочу
с тобой помириться.
Да?
Добрый день.
То есть добрый вечер.
Я пришел... к вам.
Кто вы?
Рикардо.
Мы знакомы?
Нет, но я хотел бы...
Я бы хотел познакомиться с вами.
Я...
сводный брат Леона Форе.
Он сегодня чуть не умер
из-за еще одной лжи
его матери.
Он... не знает,
что я пришел к вам.
Вы не ответили на письмо Леона,
но ему необходимо знать,
кем была Марианна.
Мадам, не будьте так жестоки.
Квартира номер один.
В цокольном этаже.
-Как его зовут?
-Камомий.
-Как мило!
-Нет, ужасно.
Мамина кошка.
Мама умерла в прошлом
году, но я оставила старую кличку.
Не хотела,
чтобы она умом тронулась.
Как бы вы ее назвали?
Не знаю...
Может, Рита.
Почему Рита?
Так звали мою учительницу,
у нее был такой же
пресыщенный вид.
Наверное...
...ты пришел ко мне
не только ради кошки.
Нет.
Вы прочли письмо Леона,
но не ответили ему.
Почему?
Оно вас не тронуло?
Тронуло.
Он хорошо пишет.
Как его мама.
Тогда в чем проблема?
-Не знаю, что ему сказать.
-Так бы и написали.
Потому что...
Хреново быть в неведении.
Мне... часто кажется,
что лучше ничего не знать.
В жизни необязательно
все понимать.
Это мой отец!
Франсис.
А это вы?
Я ничего, да?
А это Марианна.
Я боюсь, что мне будет...
...тяжело,
ведь я узнаю в нем Марианну.
Мне хорошо живется.
Мне это не нужно.
Возможно.
Но ему нужно.
Есть проблема.
Меня изгнали из этой семьи.
Сначала родители Марианны.
Выгнали, как невыносимого
квартиранта.
Когда я вернулась к Марианне,
она не захотела меня видеть.
А как ее отец поступил со мной
на ее похоронах...
Довольно я от них натерпелась.
Леон?
В чем дело?
Галстук - это уже слишком!
-Фло, Рождество же!
-Галстук я не сниму.
-Ты и так нравишься моим родителям.
Мне они тоже нравятся.
Ты провел со мной в больнице
столько времени!
Они очень тронуты.
Я тоже, кстати.
Физиотерапия!
-Уже закончила.
Хорошо.
Свою терапию здесь проведешь?
Не за ужином же.
Хочу покончить с этим.
Понимаю.
Сколько времени это займет?
Около 20 минут
Я не смогу говорить.
Боже, ты только посмотри!
Подожди!
Уже 31 000 просмотров?
-С ума сойти!
-Ты настоящая звезда!
Только в "Инстаграме".
На улице меня не узнают.
-Скоро начнут, уверяю тебя.
Сказать тебе новость?
Келли-Анн Борегар-Дюлюд -
моя подписчица.
Из 9-го класса?
Да. Назвала меня недавно
"человечком Пилсбери".
Она дура.
Забань ее.
Нет, потому что сегодня
она извинилась
и пригласила меня
на новогоднюю вечеринку!
Правда?
Вот что значит иметь
столько фолловеров!
-Что ответишь?
-Отклоню приглашение.
Ты гений.
Как дела?
-Меня взяли.
Здорово! Круто!
Колебались между двумя,
и выбрали меня.
Я ужасно рад!
Молодец, поздравляю.
Это ведь круто!
-А ты не слишком...
-Что?
Ты не сердишься?
Нет, братан.
Я рад за тебя!
Но берегись!
В следующем году
меня тоже возьмут.
И я быстро догоню тебя!
Вот как?
Он надеется догнать меня!
Тебе повезло, что в этом году
я отпал, иначе тебя бы не взяли.
Мне надо идти.
Мы с подружкой сыграем в игру.
-Привет, Жером.
-Привет.
Пока, старина!
Да...
-Что?
Я твоя подружка?
Значит, ты мой парень.
Придешь завтра?
Родители будут рады,
если ты с нами отпразднуешь.
Правда?
-А ты хочешь?
-Как ты думаешь?
Тогда не обыгрывай меня.
-И не мечтай.
-Ненавижу тебя.
Да уж.
Рикардо:
Улица Хеппель, дом 7136
Тебе тут нечего делать.
-Что?
-Так вы мне сказали
в нашу последнюю встречу.
На похоронах Марианны.
Тебе тут нечего делать.
-Я...
-Вы выгнали меня
с похорон любви
всей моей жизни.
Вы вообще представляете,
каково мне было?
Леон рядом стоял.
Он тогда ничего не знал.
Мне очень жаль.
Яблоко от яблони...
Форе знают толк во вранье.
Можно мне войти?
Я хочу объясниться.
У вас тут...
...красиво все сделано.
Чего вы хотите?
Извиниться.
-Я очень плохо поступил.
-Я и без вас это знаю.
Моя жена не хотела
ничего слышать о вас.
Но я был с ней не согласен.
Моя дочь очень любила вас.
Я уж я-то...
Я пришел ради Леона.
Этот парнишка
заслуживает лучшего.
Дайте ему шанс.
Кофе хотите?
Да.
Правда, у меня только растворимый.
Я тоже один живу.
Я пью только растворимый кофе.
Мама, ты красавица!
Спасибо, Умберто.
Ты вкусно пахнешь!
Мне очень нравится эти духи!
Сейчас моя очередь!
Скоро Дорис придет,
а я еще не мылся.
Это займет 5 минут. Спасибо!
Черт! Я уже не влезаю в платье!
Черт бы его побрал!
Крюк пирата.
Здорово, что пришла,
Дорис.
Я тоже рада.
Красная!
-Любовь моя.
-Да.
-Достанем красивые приборы.
-Ладно.
-Я помогу тебе,
-Буду рад.
Тяжесть какая!
-Красная или черная?
Красная.
Да!
Дорис, иди сюда.
Мы приготовили тамале.
-Что?
-Тамале.
Осторожно, горячо.
Ножи класть
зубцами в какую сторону?
Как хочешь.
Окей.
-Выложим их на тарелку.
-Да.
Ты можешь нашинковать зелень?
-Ладно.
-Иди туда.
Я положил все
возле раковины.
Тамале!
Что там дети резину тянут?
Спасибо, Дорис,
садись за стол.
Семейство Фурнье-Эспиноса!
Ужин подан!
За стол!
-Шикарно выглядишь!
Спасибо!
О боже! Выглядит очень вкусно!
Платье не стала надевать?
Нет, мне захотелось
надеть толстовку.
-Хорошо. Ты прекрасно выглядишь!
-Спасибо.
Умберто!
-Это мое платье!
-Тебе оно не нужно.
Я тебе его не давала!
Сегодня Рождество.
Не надо, прошу вас!
Если честно,
ты классно его приспособил.
-Спасибо.
-Да!
-Он сказал, что он негендерный.
-Хорошо.
25, 26,
27. Поровну.
-27 на 27.
-Ну да!
Ничья!
Да здравствует Рождество!
Браво!
Идите сюда.
Вкусно пахнет, да?
Мы все в сборе!
А зачем лишний стул?
А это... сюрприз.
Окей!
-Да!
Кому первому положить?
Объеденье.
Ты не ешь свеклу?
Мне цвет нравится,
а вкус нет.
-С каких пор?
Всегда.
Наверное, это...
мой сюрприз для Леона.
Можешь открыть,
если хочешь.
Это Рождественский подарок.
Окей!
Мой дорогой Леон.
Мне можно отметить с тобой?
Да, дедушка!
Садись, дедушка.
Добрый вечер!
-Счастливого Рождества!
-Всех с праздником!
Добро пожаловать,
Бертран.
Спасибо, Рикардо!
Мне очень приятно.
Так, мы едим индейку
-и тамале.
-Да.
-Вы уже ели тамале?
-Нет.
Хотите попробовать?
Мне нужна тарелка.
Сначала поедим!
Да?
-Ты с ума сошел!
-Это ведь Рождество!
-Ты рад?
-У меня нет слов!
С ума сойти! Спасибо огромное!
Ты подтянулся.
Заслужил ее.
Плюс в том, что можно установить
все игры из старой приставки.
А ты?
Почему не захотела
надеть платье?
Ты ведь приняла себя как есть.
Но уверенность в себе
не безгранична.
По-разному бывает,
и сегодня...
Сегодня не мой день.
Иди ко мне.
Я всегда нахожу тебя красивой.
Спасибо, мама.
Так. Следующим...
...будет...
Леон!
Нет, мой танец!
-Танец пиратки!
-Подожди немного, зайка.
Сейчас Леон.
Ладно.
Сначала я.
Это от меня.
Собственного изготовления.
Классно!
Он очень красивый!
Мне было чем заняться в больнице.
Наверное, долго вязала.
Да.
Спасибо.
Окей! Теперь моя очередь!
Подарок тебе.
Спасибо, дедушка.
Благодаря Рикардо.
Тут номер,
но я не совсем понимаю.
Это... номер Виолетты.
Она согласна поговорить с тобой.
Сейчас она на отдыхе,
но через неделю
она ответит на твой Звонок.
Спасибо, дедушка!
Спасибо.
Спасибо, Рикардо.
Можно станцевать?
Да!
Давай, Лола!
Тут постскриптум.
Ты видел?
Нет, не видел.
Что она пишет?
Я ничего не вижу.
-Я ничего не вижу.
-Света не видишь?
-Пятно?
-Нет.
Только не паникуй!
-Едем в больницу.
-Едем в больницу.
Успокойся.
Встаем потихоньку.
Осторожно.
Я с вами!
Я буду с тобой.
Осторожно.
Леон, я тоже поеду.
Все будет нормально
 

////////////////////////////