Терапия (1 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала

Shrinking (2023)

Терапевт Джимми после личной трагедии начинает говорить своим пациентам то, что на самом деле о них думает. Неожиданным образом его резкие комментарии меняют не только их жизни, но и его собственную.

Все фразы и цитаты

Серия 1

[звучит песня "Прелюдия/Сердитый
молодой человек"]
- [отдаленный смех, визги]
- [шум от всплеска воды]
- [храп]
- [сосед] Вот так!
- [Лиз, шепот] Дерек! Дерек!
- [купальщица] Приятно. Улет.
- [сосед] Здорово!
- [купальщица] Такая теплая!
- Ты не спишь?
- [сосед] Давай!
Твоя очередь.
- [всплеск воды]
- [купальщица] Пожалуйста?
- [Лиз] Я ходила в тот раз.
- [храп громче]
- Притворяешься?
- [сосед] Эй, осторожно!
- Может, ты сходишь?
- Вот черт!
- Люблю тебя.
- [сосед] О да!
- [Лиз] Болван.
- [смешок]
Мимо.
- [визги, смех]
- [шум от всплеска воды]
[звучит песня "Прелюдия/Сердитый
молодой человек"]
[сосед] О-о! О-о!
[смех]
Джимми! Джимми!
Эй, Лиз! Я играю на пианино.
Как поживаешь?
Я в порядке. А с тобой что не так?
- Уже поздно, да?
- Сейчас три часа ночи.
Прости. Это ужасно. Я ужасен.
Мы будем потише. Я скажу им.
- Эй, давайте потише!
- [купальщица] Ладно. Как скажешь.
Что в тарелке, Джимми?
- Печенье!
- В другой тарелке.
- Аддерол!
- О!
- Может... болеутоляющие.
- Может?
Да, болеутоляющие.
Знаешь что? Я убавлю.
Выключи совсем.
Я и хотел сказать - сейчас выключу.
[музыка не звучит]
- [возглас]
- Нет.
Да, я знаю. Билли Джоэл - супер.
Но надо уважать соседей.
- Скукота.
- [недовольный возглас]
- Где Элис?
- [Джимми] Шшш.
Тише. Она спит.
Да? Я говорю громко?
Кто эти девушки, Джимми?
[болтовня в бассейне]
Мои друзья. [вздох]
- Проститутки?
- Не думаю.
Ты заплатил им?
Еще нет.
Эй, давайте сюда!
Я хочу вас познакомить.
У них купальники похожи на белье,
но это купальники.
Буду знать.
Привет, я Киара! А вас как зовут?
- Какая разница?
- А это... Лиз.
Лиз, а это...
- Сара.
- ...Сара.
Ясно.
- Мы уже... заканчиваем.
- Ладно.
Эй, давайте закругляться.
Лиз говорит, хватит.
- [обе] Пока, Лиз!
- Пока, Киара. Пока...
- Сара.
- ...Сара.
[Киара, Сара - смех]
Доброй ночи, Джимми.
Эй, Лиз?
Я... извиняюсь.
Ладно.
[бормочет] Ладно.
- Пока.
- [Киара] Пока!
- [Сара] Пока.
- Было здорово.
ЛИФТ
- [хлопок двери]
- [звон бутылок]
Привет. [вздыхает]
Ты сегодня рано встала.
Спасибо.
Вот твои овсяные хлопья.
[Джимми] Мм.
Прости, если ночью мешал тебе спать.
Элис?
Мне не привыкать.
Вот как? [смешок]
Лиз меня подвезет.
А! Скажи ей тогда... Пока.
[дыхание с дрожью]
[скрип, хлопок двери]
[звучит песня "Безусловно (Стремщик)"]
[зажигание включается, глохнет]
ТОПЛИВО
Черт...
Ой! [кряхтит]
Черт!
- Пошел прочь с дороги!
- Сам дурак!
ЦЕНТР КОГНИТИВНОЙ
И БИХЕВИОРАЛЬНОЙ ТЕРАПИИ
[продолжает звучать песня]
ПОЛ Т. РОАДС - ДЖЕЙМС ЛЭРД
ГАБРИЭЛЛЬ ЭВАНС
Всё нормально?
[песня не звучит]
Да. [тяжелое дыхание]
Прости, что опоздал.
Стивен, о чем поговорим?
["Пугающие рыбы"
в исполнении Бенджамина Гиббарда]
ТЕРАПИЯ
[кряхтит] Прости. Как ты, Джимми?
Привет, Гэби.
[вздох] Итак... Что у тебя нового?
Моя мать...
Снова.
Мне просто хочется,
чтобы хотя бы один день прошел так,
чтобы никто своей агрессией
[фукает] не осложнял мне жизнь.
Ощущение такое, что стоит мне
избавиться от одной компульсии,
то сразу же появляется другая. [смешок]
Почему я вечно встречаюсь
с недалекими девушками?
Мне с ними не о чем говорить.
На этот раз я сама виновата. [вздох]
Забыла солнечные очки в магазине.
Он так разозлился,
что нам пришлось вернуться.
Чертов бариста, тебе сказать
имя "Дэн" по буквам?
Оказалось, что в магазине их нет. [вздох]
Они были у меня на голове.
Я всегда буду один?
И стану успешным
человеком сам по себе?
Не могу не грызть ногти,
если они неровные.
Но они никогда не будут
идеально ровными. Это ужас!
...добрая и при этом умная.
В детстве я был ее сладким мальчиком.
Она должна быть красивой.
Иногда она такая стерва, меня это бесит.
Какое при этом чувство?
- Что я в тупике.
- Я застрял.
- Я в тупике.
- Я не сладкий мальчик.
[пациентка 3]
Это какой-то замкнутый круг.
- [пациент 2]
- [гул пациентов]
[пациент 1] Мы оба знаем,
что ничего не выйдет.
[гул пациентов]
- [гул внезапно прекращается]
- [дыхание с дрожью]
Он всё говорил и говорил о том,
какая же я тупая.
Ты не тупая, Грейс.
Сказал, если бы не моя классная грудь,
со мной никто не возился бы.
Так что... почти комплимент.
- Вовсе нет.
- Я знаю, но он меня любит.
Всё, хватит!
Грейс, уже два года прошло.
Два года твоей жизни.
Я не видел мужчину,
говорящего женщине,
что она тупая, но у нее классная грудь,
и при этом действительно любил бы ее.
Ты всё говоришь, какой он чудесный.
Я его видел.
Не так он хорош.
Слишком большие мышцы.
Тесные футболки.
Такое никому не нравится. Это гадко.
Есть такое слово. Как его? Как его?
Не знаю, что за слово.
Отвратный! Он отвратный.
Преотвратнейший тип.
Отвратный внутри и снаружи.
Прости, но я не понимаю, в чем дело.
Я говорила и...
Грейс, твой муж - попросту тиран.
И доволен этим. Не хочет меняться.
Внушил тебе, что лучшего
ты не заслуживаешь. Это не так.
Просто брось его.
Это не так просто. [смешок]
Нет, это просто. Детей у вас нет.
Поезжай к сестре в Ванкувер.
Но тогда...
Брось его, или я откажусь от тебя.
[фыркает]
- Слушай...
- Ладно.
Ладно.
[скрип, хлопок двери]
[напевает]
? Надо попить, мне так хочется пить ?
О чем ты думаешь, Пол?
- Слишком много воды.
- Слушай. Смотри сюда.
Эта кожа - дьявольски увлажнённая.
Если я выпиваю столько за день,
голова у меня не болит,
и колено тоже.
Я лучше отношусь к друзьям и близким.
Советую. Знаешь,
сколько в тебе процентов воды?
Да. Но мне на это наплевать.
Ясно. У тебя обезвоживание.
[прихлебывает]
- Привет.
- Привет. [вздох]
- Как дела?
- Нормально, вполне.
[вдох]
Обычный день. Нормальный!
Работа идет [вздох] нормально.
Знаешь, о чем я тут подумал?
О том, что у тебя всё нормально?
О чем ты подумал?
Вы когда-нибудь
злились на пациента так,
что вам хотелось... [бормочет]
...встряхнуть его?
Мы их не трясем.
Да, знаю. Конечно.
Просто я... Болею за них.
Да. Я думаю:
"Ну же, несчастный,
ты можешь измениться".
А они... [вздох] ...не меняются.
Усталость от сочувствия. [вздох]
Это бывает со всеми.
Да.
Надо просто задавать вопросы,
сохранять беспристрастность
и не делать такое лицо.
Ладно. Просто...
Мы знаем, что им надо делать.
Почему? Это предельно ясно.
"Когда я это делаю, мне плохо".
Может, просто не делать этого?
Мы знаем ответ.
Не хотелось просто заставить их?
Отличная идея.
Лишить их собственного я
и шансов помочь самим себе?
И кем мы станем?
Психологическими мстителями?
[смех] Боже мой.
Кажется, я уловила сарказм,
но звучит это круто.
Что ты натворил?
[смешок] Ничего я такого не сделал.
Тебе аукнется. [смех]
Не надо так говорить! Знаете, я в тупике.
Я... Точно. Просто пытаюсь встряхнуться.
Хотел обсудить это с вами.
Но времени нет. Мне пора, пациент ждет.
- У тебя нет часов.
- Иди ты, Гэби!
- Ладно.
- Желаю хорошего дня.
Лично я сейчас буду
всё делать по правилам.
- [прихлебывает]
- [вздох]
[Пол бормочет]
Вирджиния Вулф
тоже пыталась утопиться.
[цокает языком] Да ладно, Пол.
[вздох] К черту.
[Гэби] Эй, Джимми!
[смешок] Ты куда?
Я решил домой идти. [вздох]
Что-то день не задался.
Пойду приму ванну.
Перетащил туда телевизор,
буду смотреть фильмы.
Здорово. Жизнь удалась.
- Рада за тебя.
- Да. Здорово.
Кстати, хочу отдать тебе пациента.
Случай - проще простого.
Молодой солдат, служил за границей,
полгода назад вернулся.
Постоянные аресты за драки,
родители очень беспокоятся.
- Не проще простого.
- Брось.
У меня сегодня тысяча пациентов была,
и я всегда тебя прикрываю.
Я уже так настроился на ванну и кино.
Первый "Один дома" не видел.
Будешь пялиться, пока не соглашусь?
- [вздох] Ладно.
- [смех] Да.
- [подражает крику]
- Ты чего это?
[смешок] Так. Потом поймешь.
[смешок] Тебе понравится.
- [Джимми, шмыгает] Шон.
- [шелест бумаги]
Прости, тут столько бумаг.
Может, начнем с того,
что ты скажешь мне, почему ты здесь?
Драка в баре.
Суд велел пройти курс, бла-бла-бла.
Значит, "бла" три раза?
Как это случилось?
Как обычно. Один тип мне нагрубил.
- Мне не понравилось.
- Мм.
Он толкнул меня в плечо -
мол, пошел ты.
Так и сказал?
- Ну, не сказал.
- Ясно.
Значит, он имел это в виду.
Ненавижу таких.
- Ты сейчас это делаешь?
- Может быть.
Ясно.
Вообще, ничего особенного не было.
Пару раз подрался в баре.
Вызвали полицию, и...
- Зеваете? Вы зевнули.
- А, нет.
- Что я тут вообще делаю?
- Ладно, ладно. Я зевнул.
Я зевнул. Прости.
Дело не в тебе или твоей истории.
Продолжай.
Да зачем уже? Я пойду?
Да. Конечно.
[Джимми, вздох]
- [хлопок двери]
- Прости.
Черт!
Привет!
[телевизор, речь комментаторов]
[Джимми]
Боже, Тиа! Это отвратительно.
У тебя проблема. Ты в курсе?
День был трудный. А это расслабляет.
Между прочим, я любого из них уделаю.
- Да ну?
- Если правил нет,
я буду щипаться.
Нет. Не щипай меня.
Стой там, где стоишь.
Перестань. [смех] Даже не думай.
- [Тиа, смех] Хватит.
- Сейчас ущипну.
[Тиа, смех, болтовня] Ладно, ладно.
[звучит песня "Воздух"]
- [Джимми кряхтит] Я такой сильный!
- [Тиа, смех]
- [Джимми] Кажется, ребро хрустнуло.
- О нет.
- Джимми!
- Эй.
- [Тиа] О да.
- [Джимми] Боже.
- [Тиа] Попался! Что теперь?
- [Джимми, дыхание]
[продолжает звучать песня]
[вздох]
- [Джимми] Привет.
- Привет.
[заканчивается песня]
[хлопок двери]
[Лиз, Элис - разговор, тихо]
- [Лиз] Отвесная?
- [Элис] Скала?
- [Элис] Крутая.
- [Лиз] Да?
[Элис] Да, отвесная.
С нее прыгают.
[разговор продолжается, тихо]
[хруст веток]
[Джимми] А, черт! Выпустите меня!
Привет.
- Ты в моих кустах.
- Они ухожены.
Топиари? Так называется?
Не знаю, Джимми. Садовник стрижет.
[вздох] Как дела у Элис?
[Лиз] Элис, как ты?
Отлично. Накормлена, сделала уроки.
- Пришла с тренировки.
- Футбол начался?
Да. Начался. И у нее успехи.
О.
Прости, я должна спросить.
Ты такой навсегда?
Не знаю.
[Лиз, вздох] Ладно.
Ты не ел. Я тебе наложу.
[Лиз] Ты чего? Иди уже к двери!
- [Лиз] Боже.
- [Джимми] Я застрял.
Элис, привет! Как день прошел?
[щелк пальцами] Потом поговорим.
Спасибо.
- Белое мясо или...
- Серьезно?
- Неважно. Супер.
- Джимми, Элис - просто чудо.
Не успеешь оглянуться,
она уедет в колледж, и ты пожалеешь,
когда она не захочет
возвращаться домой.
- Я уже жалею.
- Тогда какого черта?
Возьмись уже за ум.
Давай.
[хлопок двери]
- Джимми!
- [Джимми] Привет.
Думал, мы всех детей вырастили.
Спасибо.
Пожалуйста! Эй, Дерек!
Ужин тебе понравится.
- Очень вкусно!
- Если мне осталось.
[Дерек, смех]
[Пол, по телефону]
Да, наладь контакт с Элис.
Но понемногу. Не гони.
Не знаю. Она любит омлет,
может, сработает.
[Пол] Звони в любое время,
хоть ранним утром.
И скажи, что я не прав.
Я просто счастлив.
Спасибо тебе...
Да... О нет. Ладно, мне пора. Пока.
- [телефонные гудки]
- Болван. [вздох]
Привет. У тебя с утра тренировка?
Футбол уже начался?
Тренажеры.
А, качалка? Уж я-то знаю, что это.
Дышь-дышь!
Да. Я делаю тебе омлет,
потому что спортсменам нужны белки.
Я поем овсянки.
Он почти готов.
[Элис] Пока.
- Рад, что ты вернулся.
- Не было выбора.
Сказал отцу, что вы отстой.
Мама сказала - не знает, что делать,
снова начала плакать.
Вот я и вернулся.
Ты прав. В тот раз я облажался.
[звук хлопка]
Я был не на высоте.
Но знаешь что?
Обычно я в этом очень хорош.
[звонок сотового телефона]
Забыл отключить. Прости.
[прочищает горло, вздох]
[звонок сотового телефона]
- Надо ответить.
- Ну конечно, надо.
Грейс, привет.
Я ушла. От мужа.
Я уже у моей сестры.
Я так... Я горжусь тобой.
Прости, не могу говорить,
у меня пациент.
Он сверлит меня взглядом.
"Сверлит"? Я что, Айс Кьюб?
- Я перезвоню. Обещаю.
- Ладно.
Знаешь... Спасибо, Джимми.
Ладно. Пока.
[глубокий вдох] Да, черт возьми!
А?
Я ей помог.
Избавил от дерьма в ее жизни.
Хорошо. Но мне-то что с того?
Говорю тебе, чтобы
ты дал мне еще один шанс.
Ладно, скажу начистоту.
В прошлый раз я был,
наверное, не совсем трезв.
С ночи не просох.
У меня были проблемы.
Но нам с тобой, Шон,
надо поговорить об этом.
Это была не просто
мелкая стычка в баре.
Ты бил этого человека снова и снова,
даже когда он потерял сознание.
Верно?
Да, верно.
С чего это начинается?
[глубокий вздох]
С чего угодно. Со всего.
Кто-то толкнет.
Скажет что-нибудь.
Или посмотрит не так.
И я сразу [звук щелчка] взрываюсь.
Перед глазами мрак.
Ничего не осознаю,
пока это не закончится.
[вздох]
Как... [вздох]
Как это прекратить?
Не знаю. [смешок]
Какого черта я тут делаю?
Ты веришь мне?
- Ни капли.
- Неважно.
Я психологический мститель.
Кто-кто?
- Мы найдем тебе, кого побить.
- Чего-чего?
[хлопок двери]
Эй, вы куда?
ДВОР
- Бои без правил? Вам это нравится?
- [гул бойцов]
Мне? Нет. Это очень опасно.
Мой друг Шон пришел на спарринг.
[Джимми] Давай, Шон, ты сможешь.
Не показывай, что мы боимся.
Смотри на него. Не на меня.
Он хочет тебя подавить.
- [Шон кряхтит]
- Да, давай, еще.
Вот так! Бей его! Бей!
- [Шон кряхтит]
- Да.
- [Шон стонет]
- О, черт, он ногами бьет.
Шон, он бьет ногами!
Будет делать это постоянно.
- Я знаю.
- Включи свою ярость!
Он такой быстрый.
Очень быстрый.
Но в последнем раунде я ему задал.
О да.
Приложи к губе.
Тогда распухнет не так сильно.
А.
[вздох] С ума сойти.
Я читал твое дело.
На войне ты пережил много страшного.
Агрессия осталась в тебе
и теперь ищет выход.
"Чему противишься, то остается".
Карл Юнг.
Я подумал, что если
ты будешь бить тех,
кто совсем не против этого,
то перестанешь бить всякого,
кто косо глянет на тебя в баре.
- [вздох]
- Ничего.
А потом уж будем
разбираться в тонкостях.
Думаете, поможет?
Наверняка.
Ладно.
Или твоя жажда крови усилится,
и ты станешь еще опаснее.
Посмотрим.
- Чего? Жажда крови?
- [смешок]
Черт. Нам лучше уйти отсюда.
Кто это?
[Джимми] Мой лучший друг Брайан.
- Давай, идем уже.
- Да иду, иду.
Я смотрю, и вы не в себе?
- Не больше, чем ты.
- [Шон] Согласен.
[Гэби]
Ты отправил его драться? Правда?
Заставил темнокожего парня
драться с несколькими людьми
в культурной обстановке?
Я понимаю, это неразумно.
Но он начал доверять мне. Как думаешь?
Думаю, что эта бутылка - детеныш
большой бутыли для воды.
- [Гэби, смех]
- Ясно.
Думаешь, Полу такая подойдет?
Я читала. Люди с болезнью Паркинсона
больше склонны к обезвоживанию.
Так что поставлю ему на стол.
Здорово. И...
И весьма нетактично.
Вполне в твоем духе.
А. Спасибо.
Почему ты мне не ответила?
Потому что ты поступил с Шоном
настолько неэтично,
что даже просто слушая тебя,
я чувствую себя сообщницей.
Лучше сосредоточусь на своей ерунде.
Мне нужна твоя поддержка.
Честно.
Рада, что ты снова загорелся.
Но... Смотри.
[смешок]
Смотри, Джимми.
- [звучит "Светлые времена"]
- [беззвучный диалог]
[без звука] Так. Давай.
О, черт...
Ого.
- [звучит песня]
- [опять звук]
Тебе мат, друг. Шах и мат! Сдавайся.
[смех]
- [крик]
- О, теперь всё ясно.
- Черт.
- [песня заканчивается]
Пол, это было жутко.
Садись, Джимми.
[запинается] Приятно поболтаем?
Мне только что звонил отец Шона.
Шон вернулся с твоего сеанса
с выбитым зубом.
Значит, неприятно.
Не для тебя.
Одно повлекло за собой другое.
Я отправил Шона
драться в клетке после того,
как убедил Грейс бросить мужа.
Что? Хочешь сказать... [запинается]
Ты... Что... Что сделал?
Нет, всё хорошо.
Она уехала из страны и рада.
Я просил тебя сесть.
Сяду, будет казаться,
что у меня проблема.
У тебя проблема.
Пол, если хочешь помогать людям,
приходится пачкать руки.
Побудь на моем месте.
Ты бы поверил себе?
Думаю, нет.
Ты не дал мне оказаться на твоем месте.
Ладно.
[подражает хрипу Пола]
Это еще что?
[подражает Полу] Джимми,
прости, что я всегда строг к тебе.
Просто я люблю тебя. Всем сердцем.
Я так не говорю.
Послушай. Ты меня беспокоишь.
Конечно. [смешок]
Я понимаю, что в этом году
я был не очень.
[смешок]
Но я на верном пути...
Если ты дашь мне шанс.
Ты хоть пытаешься
быть осторожным? А?
Или ты готов угробить
свою карьеру и заодно меня?
Как повезет. [смешок]
Прости, Пол. Тупая шутка.
Наверное, [запинается] я...
Может, ты просто дашь мне
десять секунд тишины,
чтобы я мог подумать?
Да. Конечно, Пол.
- Тогда мы оба...
- Сразу начнем?
[глубокое дыхание]
Она так... и была всё время?
Просто заткнись, и всё.
Ладно.
[вздох]
Иди отсюда.
Но это мой кабинет.
Долго же ты соображал.
[Джимми] Ой.
Не пойму, чего ты хочешь от меня.
Что тебя радует?
Голубой слаш.
И меня.
А вообще, когда
ты радовался в последний раз?
[Шон вздыхает]
Когда вспоминаю, как чему-то
радовался, я начинаю злиться.
Я понимаю, что это время ушло навсегда.
Его не вернуть.
[громко потягивает из трубочки]
Да, я тебя понимаю.
- Ну да.
- [смешок] Ну да.
[Джимми, вздох]
Моя жена умерла.
[смешок]
Да, она погибла в аварии.
[глубокий вдох]
В последнюю встречу мы ругались.
Причем очень... очень жестко.
Иногда мне вдруг вспоминается
что-нибудь хорошее, связанное с ней.
Какая-нибудь глупая мелочь, знаешь?
А когда я возвращаюсь в реальность...
Мне так плохо без нее.
Но я надеюсь, что когда-нибудь я смогу
вспоминать о ней без горечи.
- Ты должен рассказывать мне это?
- Конечно, нет.
[оба, смех]
[сигнал сотового]
ПРИВЕТ. ВСЁ ХОРОШО?
Я И СЕСТРА НА ВЕРАНДЕ
[вздох]
- [Дерек] Привет, Джимми!
- Привет, Дерек. Как дела?
- Гуляю с собакой, которую не хотел.
- Пациентка переехала к сестре.
У нас обоих день начался отлично.
Ох-ох-ох!
Мимо.
А, проснулась!
Я купил тебе свежую чернику
для овсянки,
ты ведь ее так любишь.
Хотя на вкус овсянка как мокрая бумага.
Можем не говорить.
Просто садись и завтракай.
Буду смотреть в другую сторону.
[звук застежки молния]
- Ты не видел мою футболку?
- Видел.
[кряхтит]
Я ее постирал.
Этого мало. Всего этого.
Ты так долго делал вид, будто
это случилось только с тобой.
Но это случилось с нами.
Это случилось со мной.
Я пережила это сама, так уж пришлось.
Так что не думай, что черники
и постиранной футболки достаточно,
чтобы я тебя простила.
[скрип двери]
Тебе чего?
[звук вибрации телефона]
Привет.
Он первый начал.
Толкнул меня, когда я проходил мимо.
Плечом в плечо.
- А потом?
- А потом вот что.
Я посмотрел в его мерзкое
жирное лицо и увидел это.
Как я его отделываю.
Это было прекрасно.
А потом пошел дальше.
Я позвонил тебе,
чтобы поговорить, ясно?
Ты мой психолог.
Я не знаю, что с этим делать.
Я просто... [вздох] не знаю.
Да. Да! Да!
Два из двух, поняли?
- Что это с тобой?
- Я радуюсь, Шон. Это победа.
Ты не вздул урода. Это прогресс.
Злиться - это нормально.
Я постоянно злюсь.
Ты справился! Отпразднуем.
- Попрыгаем вместе.
- Нет.
- Грудью стукнемся?
- Нет. [смех]
Давай.
Да. Отлично. [звук имитации взрыва]
- [звук имитации взрыва]
- Да! Есть хочешь? Я хочу.
- Да ты настоящий псих.
- Нет. Я просто рад.
- Пообедаем?
- Да.
Тебе дочь не надо кормить?
Да, она... [чмок губами] на игре, футбол.
А почему ты не там?
Черт, из-за меня?
Нет, из-за того, что я плохой отец.
Вот как? Идем.
Ладно.
- [гудок клаксона]
- Ну же.
[гудок клаксона, отдаленно]
Не успеем. Десять минут осталось.
Почему такая пробка?
Из-за игры?
Да. Девочки в школе в футбол играют.
- Ясно.
- [гудок клаксона, отдаленно]
Простите.
- [гудок клаксона, отдаленно]
- Шон, держись.
- [Джимми кряхтит]
- [прохожий] Эй!
Три километра осталось. Бежим.
Что, бросишь машину здесь?
Я белый, это Пасадена.
Копы привезут ее мне домой. Идем!
Здорово.
Не отставай.
[звучит песня "Все ближе"]
Я за тобой!
[одышка, кряхтит]
Давай!
[кряхтит] Так, так.
И что? Моя нога.
[кряхтит]
Мои причиндалы... Как больно.
Так. [кряхтит]
[продолжает звучать песня]
[одышка]
[рычание]
[Джимми, одышка]
Нет.
Мы почти у цели. Видишь? Нам туда.
Мы сможем. Ты сможешь!
- Давай, вперед.
- Ладно. За мной.
[продолжает звучать песня]
[Джимми кряхтит, одышка]
[кряхтят, стоны]
- [Шон] Чувак!
- [кряхтит] Я не могу.
Не тренировался уже год.
И ей плевать.
[Шон] Не плевать.
[Шон, одышка]
Дай руку.
- [Джимми кряхтит]
- Готов?
- Ладно.
- [Шон] К финишу. Давай.
- [Джимми кряхтит]
- [Шон] Пришли.
Верю на слово. У меня галлюцинации.
[гул игроков, зрителей]
- Я много пропустил?
- Только началось.
Только началось. Порядок.
Только началось.
[Джимми] Я здесь! Я здесь.
[возгласы] Да!
- [Джимми, возглас]
- [гул зрителей, хлопки]
- Класс. Да.
- Видел?
Давай, Элис!
[гул зрителей, хлопки]
У! Давай, Элис!
- Молодец.
- Да. Точно.
Она умница.
[звучание песни затихает]
[гул зрителей, хлопки]
[Джимми] Привет.
Ты сказал моей жене уйти от меня?
Я за это тебе плачу?
- [оба кряхтят]
- [зрители ахают]
[кряхтят, стонут]
[муж Грейс] Не вставай, ублюдок.
Тебе чего надо?
- [гул зрителей]
- Шон, я в порядке.
[кряхтит от натуги]
[Джимми] Шон! Шон, не надо.
Он лежит. Шон, уходи!
- Прошу. Я в норме.
- Ублюдок!..
- [Шон кряхтит]
- [Джимми] Хватит! Остановись.
Помогите!
- [Джимми] Помогите!
- Отвалите от меня!
[переговоры по рации]
- Не я начал.
- Садись в машину. Не ушибись.
[медик говорит, тихо]
[звучит песня "Исчезающие птицы"]
Привет.
Спасибо, что пришел на игру.
Надо было раньше прийти.
Просто...
Ты так похожа на маму.
[продолжает звучать песня]


Серия 2

А, черт!
Жутко как-то, сидишь один в темноте.
[подражает Дракуле]
Не могу обречь тебя
на вечные мучения в пучине ада.
Я слишком люблю тебя.
- Что?
- Гэри Олдмен, "Дракула".
- [вздох] Нет?
- Нет.
Ох.
Эй, мне надо вызволить
Шона из тюрьмы до работы.
А потом я встречаюсь
с твоим школьным психологом.
Интересно, что он мне скажет?
Может, спросит: "Как самочувствие Элис
после того, как вас побили на ее игре?"
А может быть, он об этом и не знает.
Он прикладывал лед к твоему лицу.
А, Малик. Он мне понравился.
У него нежные...
Кстати. Хочешь, поужинаем вместе?
Не могу. Сегодня "вторник тако".
Ах да. Мой любимый кулинарный
праздник с расистским душком.
- [смешок]
- С кем ешь тако?
[гудок клаксона]
[поет «Убийца-психопат»]
[гудки клаксона в ритме песни]
Ясно.
Короче, если захочешь поужинать,
я буду здесь.
Я буду здесь,
в своем углу.
Пока.
Люблю тебя.
- [Лиз] Удачного дня.
- [Элис] Уверена, он будет шикарным.
- Скажи.
- Далеко не все тут - тупые идиоты.
Молодец.
- [звонок сотового]
- [вздох]
[вздох]
- Привет, Джимми!
- Привет.
Я сделал, как ты сказал.
Не давил на нее.
Между делом предложил поужинать
вместе. И знаешь что?
Она попросту послала меня к черту.
Может, поговорим об этом,
когда я допью кофе?
[Джимми]
Нет. Знаю, ты сказал,
что я должен ждать, когда она смягчится,
но я теряю надежду.
[Пол] Это понятно.
Ты же пытался почти десять минут.
Опять сарказм, Пол.
[Пол] Ты не можешь это ускорить.
За тобой наблюдали почти год.
Я сказал, что поддержу тебя,
когда будешь готов.
Элис поужинает с тобой,
когда будет готова.
А пока - просто жди.
С теми, кого любишь, только так.
Так ты любишь меня?
Нет, ты не так понял.
Но звучало это так.
Я пока не готов ответить тем же, но...
[вой сирены]
Что за сирены? Ты где?
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ ПАСАДЕНЫ
Что ж, Пол, буду с тобой
предельно честен...
Ты мне так помогаешь,
что я решил купить тебе пончиков.
Приехал в кондитерскую,
а оказалось, ее ограбили.
Тут повсюду разбитые стекла и кровь.
Может, желе. Наверно, желе.
В любом случае, [вздох] похоже,
пончиков нам сегодня не видать.
Увидимся на работе.
Пока.
Вот черт.
Теперь я хочу пончик.
- [гудение замка двери]
- [хлопок двери]
[Шон] Спасибо, что пришел.
- [гудение замка двери]
- [хлопок двери]
- Привет.
- Пошел ты!
А родители почему не пришли за тобой?
- Я им не звонил.
- Да.
Есть знакомые юристы?
Этот тип на меня точно иск подаст.
[вздох, рычание] Да, знаю одного.
Что, бестолковый, да?
- Нет, вовсе нет. Самый лучший.
- Класс.
Просто я уже год от него прячусь.
[гудки вызова]
- [звонок "Детка, давай еще раз"]
- Боже мой.
ДЖИММИ
СОТОВЫЙ
Смотри. Смотри, смотри.
- Что мне делать?
- Ответь.
- Я не готов.
- Готов.
- Как я выгляжу?
- Отлично. Это лишь звонок!
- Боже мой!
- Просто ответь.
- Джимми?
- Мм.
- [Брайан] Алло!
- Привет, Брайан!
Слушаю тебя.
["Пугающие рыбы"
в исполнении Бенджамина Гиббарда]
ТЕРАПИЯ
[Джимми] Пол не должен знать об этом.
- Выглядишь ты паршиво.
- Да, знаю.
Шон в порядке?
С ним всё нормально.
А мужу моей клиентки досталось.
[Гэби] Что?
- Шшш.
- [шепот] О.
- Что это с тобой?
- Я упал.
- Как?
- Как?
- У меня новые туфли...
- [Гэби] Мм.
...и они скользкие.
Надо купить другие.
Мм. В скользких туфлях -
жди неприятностей.
- Значит, ты упал и ударился глазом?
- Да.
О, ты так близко. Ладно.
И всё из-за скользких туфель?
Да. [причмокивает губами] Прямо глазом.
- Типа, ай-ай-ай.
- А-а-а.
- Точь-в-точь как в мультиках.
- [Гэби] С ума сойти.
- [Джимми кричит]
- Ах.
[Гэби]
И прямо глазом о журнальный столик.
У тебя есть журнальный столик, Пол?
- Да, есть.
- [Гэби] Здорово.
А телевизор есть, чтобы смотреть
теннис вместе с кем-нибудь?
Наверное, старого образца?
Толстый, квадратный, тяжеленный?
Типа "Зенита"?
У меня дома никто не живет.
Не то чтобы я антисоциален.
Не думаю, что это говорит
об антисоциальности.
Я знаю, вы говорите это, чтобы
укорить меня в некоторой закрытости.
Но тем самым лишь укрепляете ее.
В "некоторой"?
Я знаю тебя много лет. И никогда
не был у тебя в квартире или в доме,
не знаю. Не знаком с дочерью.
- Да. Какая она?
- [вздох] Она живет в Коннектикуте.
- Ух ты. Я сразу ее представила.
- [смешок]
Знаете, я за личные границы.
Я открыт для своих пациентов.
Но не для излишне любопытных коллег.
- О, черт.
- Нет.
- Это он о тебе.
- О тебе.
- Нет.
- Он имел в виду тебя.
- [Гэби] Да.
- Извини ее.
Моя семья - это моё.
Мой дом - оплот моего одиночества.
Вот и название для твоих мемуаров.
Я не скажу вам название своих мемуаров.
- Это уже серьезно.
- Он злится, потому что я сказал
- "мемуары", а надо...
- [на французский манер] "Мемуары".
- "Мемуары".
- Многих разозлило бы.
Да. Это мой дедуля,
а это мои "мемуары".
[смешок]
Мы с сестрой снова ведем себя
как подростки.
Слишком много пьем, поздно встаем.
Боже. А вчера позвонили бывшему
директору школы.
- Оказалось, он умер. Не смешно.
- От чего же?
Его убил школьный психолог.
Ого! Вот так сюрприз.
Почему ты прячешься от меня?
Ты можешь повернуть камеру?
Я вижу лишь пол-лица.
О! Да, сейчас.
Ну как? Так лучше?
Как будто твой стул движется,
а камера нет.
Странно. Стул как раз стоит на месте.
Наверное, какая-то оптическая иллюзия
или спецэффект.
- О, Грейс, время вышло.
- Что?
Я хотел сказать, что ты молодец.
Поговорим на следующей неделе. Пока.
[вздох]
Итак, вокруг меня всё словно скачет,
дико трясется.
Я думаю - ладно, проскочу поскорее.
И угадай, кто меня добивает,
спросив, как проходит мой день?
Кажется, я знаю, Дэн.
- Тот бариста.
- Да!
Этот чертов бариста.
- Опять.
- Опять.
Почему бы тебе просто
не сделать мне чертов кофе?
Именно так.
Или можно просто
ответить на его вопрос.
- Это так... Мысли.
- Два слова. "Пошел" и "он".
С какой стати мне с ним беседовать?
Может, это его порадует.
Узнать, как мои чертовы дела?
Это его порадует? Правда?
Меня же это радует, Дэн.
Знаешь, что я думаю?
Мне кажется, что такое отношение
ко всем, полное ненависти,
привело тебя к полной изолированности.
Ты не устал от одиночества?
Лично я, признаюсь тебе.
Я очень одинок, Дэн.
Я правда одинок.
От этого тошно.
Да. [шмыгает носом]
Тошно.
[вздох]
А не выпить ли нам кофе?
Я бы не отказался.
- Здравствуйте. Чего желаете?
- О, Стэн!
А это Дэн. Прямо в рифму.
Здорово, да?
Я тебя придушу.
[сквозь зубы]
Пару американо, пожалуйста.
Без проблем. Как ваш день?
Мой начался так себе, но уже получше.
Дэн?
У меня всё было нормально,
а теперь плохо.
[Стэн] У меня тоже.
Закончилось овсяное молоко,
все в панике.
- Ну и черт с ним.
- Да.
Спасибо.
Сейчас сделаю кофе.
- [прочищает горло] Еще хуже.
- А я не верю.
О нет. [хлопок] Мне надо бежать.
Сеанс окончен. Удачи.
Эй, ты обещал заплатить.
[крик]
АДМИНИСТРАЦИЯ
Здравствуйте. Простите за опоздание.
Пациент был, но я пришел.
Мы начали без вас.
Я подумал, Лиз опять вас заменяет...
- Нет. Было пару раз.
- Три раза.
Что? Три раза? Ладно.
Мне пора. Я пойду?
[вздох]
Нет, не надо. Вместе веселее.
- Рад видеть вас.
- Какой у вас фонарь!
[Малик] Сложный был вчера день.
Согласен.
Спасибо, что лед приложили, кстати.
Я только что говорил Лиз,
что Элис покинула дискуссионный клуб.
- У нее не хватает времени...
- [хмыкает]
...из-за футбола и прочего.
И я... О, давай.
[Джимми] Я? Да.
Тут я согласен с Лиз.
Она сейчас так сосредоточена
на спорте, на футболе.
Учитель английского, мистер Алто,
сказал, что она не так общительна.
Мистер Алто просто зануда.
[смешок] И я бы его не слушала.
- Он мой супруг.
- О. [смешок]
- Боже мой.
- Он классный учитель.
- Поздравляю.
- Может, Элис отвлекает
- его красота.
- Да, точно.
Элис уже начала выбирать колледж?
Нет, я спрашивала, хочет она в большой
государственный или маленький...
- Прости. Давай.
- [Джимми] Да.
Мы с женой возили ее
на Восточное побережье,
и ей понравились несколько
гуманитарных колледжей.
Уильямс, Амхёрст, Вассар.
Джимми, ты сам справишься.
- Я тебя оставлю.
- Ладно.
- Хорошо, что ты пришел.
- Спасибо.
Хорошо, что ты уходишь.
Элис планирует учиться
на подготовительных курсах?
[хлопок двери]
- Лиз!
- Я здесь.
- [тихо] Спасибо.
- Что?
Насчет курсов.
Да, она любит физику. Я думала -
заниматься с мисс Аменд.
- Да. Точно. Прекрасно.
- [Лиз] Да.
- Может быть, мы посоветуемся...
- Подумаем.
...подумаем, поговорим с тренерами.
- Да.
- Пока футбол.
- А потом дискуссионный клуб.
- Потом.
- Когда сезон закончится.
- [Малик] Ясно.
- Мы вернемся к этому.
- Да, вернемся к этому.
[Малик] Мм.
[Джимми] Это было так унизительно.
Нет, я согласен.
Лиз очень добра к Элис.
Но все-таки Элис - моя дочь, а не ее.
Всем, кто помогает растить
наших детей в любви и уважении,
мы должны быть признательны.
Верно. Но кто-то должен сказать
этой белой женщине,
чтобы она немного сдала назад.
Стоит отметить, я тоже белый.
Ты очень белый.
Да. И ты тоже, Пол.
Нет. Я серебристый лис.
- Точно.
- Спасибо.
Я видела Лиз с Тиа, когда
ее младший сын еще учился в колледже.
- Она настоящая мать-медведица.
- Ну да.
[Гэби] Я серьезно. Ты должен сказать ей,
что она не мама Элис.
Ты ее мама.
- Я ее мама.
- [Гэби] Так и скажи.
- Ты ее мама!
- Я ее мама.
- Ты ее мама.
- Ты ее мама.
- Я ее мама!
- Ты ее мама.
Я мама, черт побери!
Да. Иди, сделай ее.
Спасибо. Я мама!
- [Пол] Ты мама.
- [Гэби] Надери ей зад!
А вдруг он так и скажет?
Нет.
[адвокат] У моего клиента перелом
скулы, психические страдания.
Не будем впустую тратить время.
Если только вы не отзываете иск...
С чего мне его отзывать?
У меня 30 свидетелей.
Они видели, как вы подошли
к уважаемому психотерапевту
и яростно напали на него.
Ни с того ни с сего.
А мой клиент просто-напросто
предотвратил убийство психотерапевта.
Так что... преступление отнюдь не здесь.
Что касается убытков,
данный психотерапевт жалуется,
что в результате свирепого
нападения вашего клиента
его теперь мучают головные боли.
Голова болит, не могу сосредоточиться
и... вот-вот в штаны наделаю.
О боже.
А что, встреча уже началась?
Да. Да. Началась.
Всё хорошо. Ты молодец.
Трагедия.
[Брайан] Хм?
[Шон, смешок]
Идемте, идемте, идемте.
- Да! Черт возьми. Это было потрясающе.
- [Джимми, смешок]
Люблю пугать хулиганов.
- Он ведь хулиган, да?
- Да.
Мы их порвали!
[смешок]
Я же говорил. Всё идет по-моему.
Он часто это говорит.
Это моя мантра. Всё идет по-моему.
Ты их просто уничтожил.
Часто ты так делаешь?
Никогда. Я юрист
по наследственным делам.
Впервые в жизни так трясся.
Я Аттикус Финч.
Я Джулианна Маргулис. Я Эль Вудс!
Отметим это.
Махнем в клуб? Два часа дня. [смешок]
- Поедим мороженого?
- Давай!
[ахает] Я не могу.
- Забьешь на мороженое?
- Я знаю, но надо работать.
- Брайан, это было невероятно.
- Спасибо.
[Брайан] Постой.
Сегодня играем в пиклбол.
С тобой. В восемь вечера.
Там же. Приходи.
- [вздох] Не могу.
- Да ладно! Как в былое время!
Я знаю.
Разве вы не лучшие друзья?
Что теперь?
Не знаю.
- [вздох]
- Что такое пиклбол?
Самый прогрессивный вид спорта.
Не отставай.
Может, для белых.
Эй! Пойдешь со мной сегодня?
Не отказывайся сразу.
Да? А что будет?
"Коктейли под мостом".
Давай! Там будут все. Буквально.
Марк принесет "Уайт Клоз", и сказал,
если будем к нему подкатывать,
угостит и "Блэк Черри".
Мы можем напиться. Я хочу сблевать.
Да, но... [смешок]
Будет весело, увидишь.
Будем танцевать, двигаться,
потом сделаем фотки, такие размытые,
и я подпишу их: "плохие фотографии
с хорошими друзьями".
Здорово, да?
Ну что мне тебя, уговаривать?
Пожалуйста!
- [Элис] Пока.
- Будет так... Пока. До встречи.
[Элис] Саммер глупая.
Зовет меня на дурацкие
"Коктейли под мостом".
[Пол] Что это?
Все идут и пьют коктейли под мостом.
О. Название соответствует сути.
Они все ведут себя так незрело.
Что ж, они ведь незрелые. Подростки.
Не прошли через то, что выпало тебе.
Тогда им повезло.
Пока что.
Никому не пройти по этой жизни без ран.
Ни тебе, ни мне, мистеру Рукотрясу.
И перед каждым встает выбор.
Либо дать бедам раздавить себя,
либо бороться с ними
и победить в борьбе.
Я скучаю по ней.
А никто не понимает.
Я знаю, кто понимает.
- Верзила, что часто звонит мне.
- [смешок]
Отлично.
Всё приглашает на ужин.
- Вот болван.
- [усмешка]
Я не могу притворяться,
что у нас всё вдруг стало нормально.
Знаешь, иногда стоит и притвориться.
Сыграй роль его дочери -
ну, в течение часа.
Целый час?
Я решила: терапия - ерунда.
Это не терапия.
А разговоры, о которых
твой отец не должен знать.
Почему?
Он раздует из мухи слона.
Захочет обнять меня, с него станется.
Да, он может.
- Так что скажешь?
- Мм.
Один ужин.
Возьми сэндвичи в том ресторане,
где делают курицу по-нэшвиллски.
А потом, проезжая мимо моста,
ты сможешь осуждать
глупых подростков.
Саммер хочет пойти,
ведь мы теперь звезды.
Почему?
Из-за того матча.
Папин пациент-псих
устроил дикую драку,
и теперь все только и говорят об этом.
14:08
[Джимми] Опять?
Смотришь на часы
и не дышишь,
пока не сменится минута.
Ясно. [вздох]
Слушай. Я знаю, ты веришь, что это...
- Сменилась.
- [выдох]
Я знаю, что ты веришь,
что это предотвратит несчастья,
но это магическое мышление.
- Я люблю магию.
- Я тоже.
Да, наш мир непредсказуем.
Но поверь мне, в моем офисе
ты в полной безопасности.
- [скрип двери]
- О!
- Ты что, пошутил так?
- Привет.
Попросил спасти
твоего друга от тюрьмы,
что я и сделал - чудом, кстати.
Не хотел вам мешать, но это важно.
А потом ты взял и ушел.
Да как ты только посмел?
Извините за резкость.
Меня переполняют эмоции.
Я заплачу за сеанс.
Не тебе. Нет, не тебе.
Я вам переведу на карту.
И ты пойдешь играть в чертов пиклбол.
Брайан.
Я сказал, что не могу.
Не хочешь провести время
с лучшим другом,
а предпочитаешь один
глушить виски из кружки с Сантой?
Это печально. Это так грустно.
[вздох] По-моему, ты очень груб.
Я достоин лучшего. Как и вы.
Еще раз, простите. Пока!
Дыши, Уолли.
- А то умрешь.
- Мы все умрем.
- Что делаешь?
- Разбираю камни.
[смешок] Я нашел хороший ресторан,
где можно играть в корнхол,
пока угощаешься закусками.
- Может, сходим сегодня?
- Я вообще туда не хочу.
К тому же сегодня "вторник тако",
к нам Элис придет.
О! Ясно. Дочка, только не наша.
Я приглашен?
Да. Но не придешь.
[смешок, чмок]
- Удачи с камнями.
- Спасибо.
[Гэби] Простите! Лиз?
Привет!
Привет.
- Гэби, да?
- Да.
Я не видела вас с... Когда Тиа...
- Да. Как вы?
- [цокает] Хорошо.
Ехала мимо, решила завезти
баскетбольный мяч...
- О!
- ...Джимми и Элис.
Он хочет опять начать с ней играть.
- Класс.
- Да, класс.
- Рада вас видеть.
- И я вас.
О боже, кстати,
Джимми рассказывал мне,
как вы добры к Элис.
Я рада помочь. Она милая девочка.
[Гэби, смешок] Она просто чудо.
- Я ее крестная, вы знали?
- Не знала.
- Да, вот так. И это здорово.
- Мм.
Что же касается Джимми, он старается.
Очень хочет снова во всем ей помогать.
Мм.
- И это так здорово, да?
- О, конечно.
- Мы все этого хотим. Да?
- Да. Ну еще бы.
- Да. Так что...
- Мм.
Может быть, нам всем, знаете ли,
отстраниться, не мешать им.
Чем больше вы рядом,
тем меньше может быть рядом Джимми.
Где мяч, который вы им привезли?
Там, у меня в машине.
- Покажите.
- Ого.
У вас... я вижу, серьезные
проблемы с доверием.
Покажите мне мяч!
Не хлопайте на меня.
Нет, перестаньте. Не хлопайте.
Я слишком взрослая. Лиз.
Я могу... могу сорваться. Стоп.
Я не хочу ссориться с вами. Ясно?
Вы были просто супер.
Уверена, Элис в восторге
от "вторника тако".
Может, во мне говорит психолог.
Ваши сыновья уехали,
и вы пытаетесь заполнить пустоту.
Но может, вам пора заполнить
ее какой-то другой деятельностью?
Ладно.
Я просто сидела и перебирала
свои чертовы камни.
- А вы кто такая?
- Я просто хочу помочь как друг!
Так вы же вроде крестная? Где вы были?
У меня была куча дел.
Сочувствую. Наверно, это очень трудно.
Лично у меня нет кучи дел.
Я ничем не перегружена.
Так вы не против, если Элис уйдет?
Я знаю, что вы обо мне думаете.
Знаете... [вздох]
Я однажды услышала,
как вы с Тиа говорили обо мне у дома.
И сказали: "О, она же мама!"
- Ну вы же мама.
- Но это был не комплимент.
- [Пол] Ты знаешь, что облажался.
- [Джимми] Да.
Зачем солгал мне?
Правда была так горька.
Для меня это неприемлемо.
Знаешь, кто сейчас
главный человек в твоей жизни?
- Ты.
- Нет, болван!
- Твоя дочь.
- Я это и имел в виду.
- Я второй.
- Ладно.
Не давай своей профессиональной
жизни вторгаться в личную.
Элис и так пришлось туго. И она побежит
без оглядки, если перегнуть палку.
Я говорю по своему опыту.
- Понимаю.
- Самое главное - не навредить ей. Ясно?
- Кивка недостаточно. Пообещай мне.
- Ладно.
Господи.
Скажи это.
- Обещаю.
- Обещаю.
[Пол, вздох]
- Это твое?
- Нет.
- Уф.
- Спасибо, Пол.
Большое тебе спасибо. О! Ладно.
- [Шон] Давай, давай. Опять?
- [звуки видеоигры]
- Танцуешь?
- Ха.
- Доволен собой, а? [смешок]
- [смешок]
Эй, Грэм, выйдешь на минутку?
- [ахает] Ладно.
- Спасибо. [смешок]
Ну что?
Пора тебе съезжать, Шон.
- Что? Вы серьезно?
- [Тим] Мы говорили.
Еще хоть раз - и до свиданья.
- [Тим] Плохой пример для Грэма.
- Это была не драка в баре.
Ты провел ночь в тюрьме.
Тебе нужны деньги, сын?
- Нет, ничего не нужно.
- Я могу тебе дать.
Мне ничего не надо.
[стук в дверь]
- Ола гуапа, ке таль?
- Ола, Лиз. Я лучше по-английски.
Согласна. Французский я учила - тяп-ляп.
- Заходи.
- Я тут подумала, может, сегодня
мне поужинать с отцом? Ничего?
О да, это здорово.
- Обязательно сделай это.
- Надеюсь, ты не расстроишься?
Нет. [смешок] Поужинай с папой.
Привет ему.
Спасибо, ты супер.
[звучит песня "Семнадцать"]
[вздох]
Черт.
[глубокий выдох]
[Джимми, вздох]
[смешок] Черт.
[смешок]
Вот ублюдок.
- Привет.
- [Джимми] Привет.
- Ты куда это?
- А ты как думаешь?
Конечно, в клуб.
[напевает битбокс]
Насвинячусь.
Нет, играть в пиклбол с Брайаном.
О.
- Сэндвичи с курицей?
- Да. Неважно.
Ты купила их нам?
Хочешь поужинать со мной?
Постой, если это так,
я отменю пиклбол в два счета.
[щелчок]
Нет, я же говорила, у меня планы.
Это мне и Лиз.
А, ясно. Ну конечно.
Нет проблем. [вздох]
А я уж обрадовался на секунду.
"Да! Куриные сэндвичи с Элис!"
- Иди, развейся.
- Спасибо. Если ты не против.
Боже, конечно. Да, пока.
Пока.
- [скрип двери]
- [сигнал сотового]
[хлопок двери]
САММЕР ХОЛТАН
СТОЛЬКО НАПИТКОВ ПОД МОСТОМ!
ПРОШУ, ПРИХОДИ!
[протяжно] О да. [смешок]
Ты позвал еще лишь двоих.
- Был уверен, что я приду?
- Все идет по-моему.
- Как это меня бесит.
- Я в курсе.
- [смешок]
- Ну что, начнем! Ты со мной.
Давай.
[Пол, вздох]
Заходи.
Он выдумал какую-то тупую игру,
чтобы сбежать от меня.
Что за чушь такая - пиклбол?
Самый прогрессивный вид спорта
в Америке. Так-то.
Ну и пусть. Он просто взял и сбежал.
А ты ему сказала,
что хочешь поужинать с ним?
Это и так было очевидно.
Я пришла, принесла ужин.
[хмыкает]
[комментаторы, ТВ]
...опять три маневра на двоих.
Да!
[Элис] Кто на фото?
Не отвлекайся. Смотри игру.
- У тебя была жена?
- Шшш.
[звучит песня "Эта жизнь"]
Эй, эй, эй, эй.
- Что? Я просто хотела... Ну ладно.
- Нет.
[прихлебывает]
Это твой. Класс!
Прекрасно. Бум!
[смех] Славно.
- [Брайан, вскрик]
- Мой! Брайан! Прикрой меня.
- И это мой. Мой, Брайан!
- О!
- [Брайан] О! О! О!
- [Джимми] Да! Да! Да!
- О! [смех]
- [Джимми] Переборщил?
[Брайан] Ничего.
Может, поговорим уже?
Не сейчас. [одышка] Подавай.
[Брайан] Ладно.
[Брайан] Не понимаю, к чему всё это.
Черт.
[смешок] Ты бегал от меня целый год.
Вопрос - почему?
Я не знаю, Брайан.
Нет, знаешь. Скажи мне.
[вздох] Это неважно.
- Давай не будем об этом.
- Скажи мне!
Ты погибал.
Я так старался тебе помочь.
Но ты стал прятаться.
От лучшего друга.
- Я же луч света во тьме.
- Да.
- Человек-антидепрессант!
- Да, знаю!
И ты не дал бы мне тосковать, Брайан.
[Джимми, дыхание с дрожью]
Мне надо было опуститься
на самое дно, а ты бы мне не дал.
Ты просто не мог понять меня.
Не пойми меня превратно,
но как быть рядом с тем, кто говорит
"всё идет по-моему", когда умерла жена.
Ясно?
Моя жена умерла, Брайан.
Я же не говорил, что все идет по-твоему.
- Боже мой! [смешок]
- [смешок]
Я... [смешок]
Это моя фишка. [смешок]
Прости.
- [сигнал сотового телефона]
- Извини.
[глубокий вдох] Мне пора.
Понимаю.
- Люблю тебя.
- И я тебя люблю.
- Через годик.
- Да пошел ты!
Эй! Какого черта?
Элис, не бойся.
Это Шон. Он поживет у нас.
- Шон, это моя дочь Элис.
- Привет, Элис.
[звучит песня
"Хочешь поговорить?"]


Серия 3

[Алан] Мы летели на ЧС, частном самолете.
Я же операционный директор компании.
Первый младше сорока. [смешок]
А еще должен сказать,
что в постели я - тоже директор.
Это шутка. [смех]
Но и стопроцентная правда.
[цокает языком] Я отойду на минутку?
Мне нужно в дамскую комнату.
Нужно?
Ладно.
- Теперь я понял.
- О, черт! Что ты тут делаешь?
Алан, уже столько месяцев
месяцев ты жалуешься,
что боишься остаться один.
Рассказываешь о свиданиях
с недалекими женщинами,
- словно проблема в них.
- Ты чего? Не ешь мою еду!
Самое сложное в терапии - то,
что иногда пациент дает
недостоверные сведения.
Вот я задумался: а может, это ты болван?
Теперь ясно. Ты болван, Алан.
- Тебе пора!
- Нет.
Хорошо. Теперь мы примемся за работу.
Тот, кто сейчас говорил с ней, это не ты.
Пусть эта девушка увидит
перед собой доброго, чуткого,
ранимого Алана, каков ты на наших сеансах.
[шепот] Она идет.
Будь самим собой.
- Свали!
- [шепот] Будь собой.
- [вздох]
- Я сегодня плакал.
Боже мой.
[звонок сотового]
СЕГОДНЯ В 3 ЧАСА?
ПОЛ
КОНЕЧНО, И НЕ НУЖНО ПОДПИСЫВАТЬСЯ В СМС
- [Шон] Эй!
- Черт!
Черт? Смотри, куда идешь.
Прости, не туда зашла.
В смысле?
Ты живешь в домике у бассейна,
а мы столкнулись у меня на кухне.
Со мной можешь использовать
обычный сарказм.
Потому что все эти сложности...
по-моему, совсем ни к чему.
Я прибирался. Армейская привычка.
Где орхидея, которая была на стойке?
Горшок с землей и палочкой?
Я его выбросил. Подумал, растение умерло.
Подумал, что оно умерло?
Ну да. Это был твой друг?
Сочувствую твоей утрате.
Не трогай чужие вещи!
Ладно.
- Достану ее из мусора.
- Нет, просто забудь.
Ничего. Раз надо - найду.
Орхидея-зомби восстанет.
- Могу я вам помочь?
- Я ищу мертвое растение.
Это не ваш мусор.
Ладно. Раз уж так.
Представлюсь. Меня зовут Шон.
А вы, наверное, Карен?
- Нет, Пэм.
- Пэм, Джимми его знает.
Может, пойдешь и напишешь в "Некст-дор",
как меняется наш квартал?
Он живет у нас, Пэм.
Ты что, решила познакомиться?
Что? Парень, забивший кого-то
до полусмерти, живет у вас?
- Джимми, да о чем ты думаешь?
- Ничего. И Элис тоже "за".
Нет, я не "за". Но Пэм расистка, да.
- Я скоро отсюда съеду.
- Эй, не надо ей ничего объяснять.
Я-то чем провинилась?
Мы с Лиз просто пытаемся
защитить наш квартал.
[запинается] Стоп.
Никаких "мы с Лиз".
- Милая, я вам нужен?
- Нет.
О, слава богу.
- Привет, Джимми!
- Привет, Дерек!
- Привет, Пэм!
- Привет.
Нет. Никаких приветов Пэм.
Мы не любим Пэм.
Точно.
Иди ты, Пэм!
- [Джимми смешок]
- [гудки клаксона]
Классный парень.
ТЕРАПИЯ
[Джимми, одышка]
Мы ходили тут с Тиа, Гэби и ее мужем.
[Брайан] Это так здорово.
- Дай знать, если сердце остановится.
- [одышка] Ладно.
- Может, я просто блевану.
- [смешок]
- [Брайан] Привет.
- [оба] Привет, Брайан.
Решил пройтись с папой.
- Это подло.
- [прочищает горло]
Откуда ты всех знаешь?
Я живу рядом, но со мной
никто не здоровается.
Пошел ты.
Вот и поздоровался.
[Джимми, одышка]
Откуда у него друзья? Серьезно.
Такой мерзавец.
Но зато бьет хорошо. Так сильно. [одышка]
Эй! Давай сегодня выпьем.
Можем пригласить Гэби.
Я редко ее видел,
когда ты скрывался от меня,
из-за того, что я тебе помогал.
Да. Я тоже сейчас с ней мало общаюсь.
Без Тиа она считает,
что мы старые и скучные.
Что? [смешок]
Покажем ей, как мы тусили в колледже.
Ну, только из раннего периода.
Когда выпивки было меньше.
И я не так много хвастался тем,
какой я разудалый ловелас.
- О. Где прежний Брайан?
- Да! [смешок]
Как ты в ту пору говорил:
"Разве вульвы не прелесть?"
[смех]
Разве нет?
- Они ничего.
- О.
Да.
Просто они не главное.
- Ну да.
- Да.
Кровь в порядке.
А, холестерин чуть поднялся.
[вдох] Помните, мы говорили о том,
что надо правильно питаться?
- Помню. А толку-то.
- Ммм. Ужасно.
[смешок] Что ж, зато мы нашли
подходящее сочетание препаратов.
Ваши рефлексы, моторика -
в полном порядке.
Хорошо.
А в эмоциональном плане?
Я знаю, что меня ждет, просто...
Стараюсь не думать.
Иногда я включаю одну из своих
любимых грустных песен
и даю себе погрустить - ровно 15 минут.
- [звонок будильника]
- [мелодичный звонок сотового]
Но когда звенит таймер, я встряхиваюсь,
и продолжаю жить дальше.
КОНЕЧНО, И НЕ НУЖНО ПОДПИСЫВАТЬСЯ В СМС
ОТЛИЧНО
ПОЛ
- [Нико, смех]
- Привет.
Ух ты! В честь чего это?
Первый день на новой машине.
Надо это отметить.
Да, ей еще имя нужно дать.
Думаю - Скадуфакс.
Все знают, что так звали коня Гэндальфа
во "Властелине колец".
- Никто не знает.
- Пусть, в этом и прелесть.
Еще варианты - Дебора,
Милдред и Барак.
Не знаю.
Эй! Может, я заеду
и отвезу тебя на твою встречу?
Посмотришь, как ездит малышка Дебби.
О, черт. Я сделала выбор.
Не надо.
Сегодня я твою музыку не вынесу.
[цокает языком] Ладно.
- Хорошего дня.
- [звучит песня "Абсолютно"]
? ... Это рассказ о девушке ?
? Она выплакала реку и затопила весь мир ?
? Пусть она выглядит грустной
На фотографиях ?
? Мне она дико нравится
Когда она делает что? ?
? Улыбается ?
[напевает мелодию]
? Ты не носишь ту же одежду
На следующий день ?
? Твои волосы никогда
Не уложены одинаково ?
? И тебе всегда есть что сказать ?
Новая Тесла!
? Это рассказ о девушке ?
? Она выплакала реку и затопила весь мир ?
? Пусть она выглядит грустной
На фотографиях ?
? Мне она дико нравится, когда она... ?
- [грохот]
- Эй!
Это что, шутка такая?
Боже мой!
Машина новая, черт возьми!
[Гэби] Чувак!
Новая, да? Класс. Сдавала назад?
Я не виноват.
У машины Гэби огромный бампер.
О! Значит, Дебби сама напросилась?
[Джимми] Отличное имя. Оно ей подходит.
- Спасибо.
- Да.
[Пол охает, вздыхает]
- [шепот] Поговори с ним.
- Я не хочу.
- Знаю, но ты должен.
- Не заставляй меня.
[Гэби] Ладно, раз ты такой трус.
Пол, а тебе вообще можно водить машину?
Знаешь? С Паркинсоном?
Я прошел обязательный тест
на моторику пару месяцев назад.
Просто я вожу плохо.
А стоит ли так рисковать?
Я могу возить тебя сюда.
Нет, тебе не по пути.
Я живу рядом с тобой. Я могла бы.
Ты по утрам шумная.
Что? Это я-то?
- Я и сам могу.
- [цокает языком] О боже.
- [Пол, смешок]
- Эй! Ты по утрам забавная.
Правда? Спасибо.
Может, в другой раз
хоть что-то скажешь. Ладно?
[вздох] Прости.
Я везу машину в ремонт.
Заберешь меня, понял? [вздох]
Они решили,
что ты врезался из-за Паркинсона?
Болезнь снижает способность
оценивать расстояние.
Это отстой.
Нет, не отстой. Дело было не в этом.
В смысле, будет отстой. В итоге.
[вздох] Спасибо за разъяснение.
Ну а ты как? Поужинала с отцом?
Если мы с ним будем ужинать,
он будет вести себя как полный идиот.
Он часто так себя ведет.
Или я всё испорчу.
Я тоже не слишком учтива.
Не хотел говорить.
Меня вот не угощаешь бубликом.
Меня всё... [запинается]
как-то дико раздражает.
Даже если кто-то выкинул растение.
Это не был любимый цветок моей мамы,
я представляла, что она его поливала.
Горе - очень коварный враг.
Подкрадывается.
Можешь кое-что попробовать.
Надо где-то минут 15.
Ты мне скажешь или...
Что-то во рту пересохло.
Я всё забрал у тебя.
[звучит песня "Все"]
[сигнал сотового]
ГЭБИ - ЗАБЕРЕШЬ МЕНЯ В 3?
НЕ НАДО. МЕНЯ ПОДВЕЗУТ.
- [Гэби] Отлично выглядишь!
- Мм.
[стоны]
Слушай. [вздох]
Я знаю, у нас сеанс,
и ты любишь тренировки,
но я всё думаю кое о чем.
- Может, уйдем пораньше?
- Я могу. Да. [кряхтит]
- Привет.
- Привет.
- Новый синяк?
- Заставляет драться за деньги.
- [Джимми] Неправда.
- Что?
Нормальная драка по доброй воле.
А, ясно. Здорово.
Лиз, не знаю, чего ты хочешь.
Но мне надо сегодня кое с кем
серьезно поговорить, не сейчас.
Нет. Я просто хотела
извиниться за это утро.
Я больше не буду лезть в твою жизнь.
Ладно. Спасибо, Лиз.
Я думала, ты обрадуешься.
Как я сказал, у меня голова другим занята.
Но я ни за что не поверю, что ты больше
не будешь лезть в мои дела.
Клянусь жизнью моего сына.
- Какого?
- Выбирай.
- Конор.
- Не Конора. Он мой лучший.
Вот увидишь, больше я нос
в твою жизнь не суну.
А во-вторых...
Кто что натворил?
Лиз, у тебя проблема.
Я пошутила. Доброй ночи.
Если ты сейчас вернешься, я тебе расскажу.
Увидимся.
- Привет.
- Джули, спасибо, что пришли.
Что произошло? Я уехала со свидания.
Видно, он вам не очень-то нравится,
раз вы уехали ко мне.
- Вы угадали. [смешок]
- [смешок]
[Пол]
Мне бы снова пройти тест для вождения.
- [смешок] С чего это?
- Попал в мелкую аварию.
Прошу. Очень.
Ладно. Давайте.
[Пол] А где же наряд на свидание?
Оборудование будет работать,
если вы в повседневной одежде?
[Джули] Молчите.
[галдеж в баре]
Никогда не играл, но я способный.
- Попробую.
- [Гэби] Да.
- Раз в корнхоле ты девственник...
- Не уверен.
- [возглас]
- [все - смех]
Ладно, тогда скажу тебе заранее.
Когда попадаешь, надо кричать "корнхол".
Очень громко.
[цокает языком]
- О, будет весело! [смешок]
- Очень.
Кто тебя подвез сегодня?
- О чем ты говоришь?
- О машине.
- Кто забрал тебя с сервиса?
- О. Да. Нико заехал.
Нико - просто класс.
- Да, точно.
- Просто супер, да.
Дважды супер! Из величайших.
Наверное, здорово быть с таким
прекрасным джентльменом.
Ты хочешь Нико?
Ты с кем-то целовалась, Гэби.
[Гэби] Ладно. Джимми... [сдавленный крик]
- Это не измена.
- Правда?
С виду... А с виду было самое то.
Я серьезно. Прямо вот так.
Не надо.
Фу. Убери язык.
В чем дело, черт возьми?
Я давно хотела тебе об этом сказать.
Мы с Нико решили развестись.
Корнхол! Ура!
Моя школа.
Черт.
Ну, в сравнении с твоими...
Это ничто. Сущие пустяки.
И Нико теперь совершенно свободен,
так что давай, вперед.
[оба - смешок]
[Джимми] Господи.
А как у него с выпивкой?
То взлеты, то падения, как обычно.
Но теперь мне стало легче.
Это уже не моя проблема.
Извини, Гэб.
Хватит. Стоп. Это печальное лицо.
Просто лицо. Обычная кислая физиономия.
Скажи что-нибудь удивительное.
Я выиграла в лотерею.
О, слава богу.
[смешок]
[Гэби] Со мной всё будет нормально.
Просто радуйся за меня.
[люди в баре] Корнхол!
Теперь весь бар это кричит!
- [Брайан] Корнхол!
- Прекрасная игра.
Здорово, отличная игра.
[смешок] Я стал их королем.
Я только что сказала Джимми,
что развожусь.
О, Гэби.
И она этим довольна.
- Поздравляю! Выглядишь отлично.
- О, боже. Спасибо.
- [Брайан] У тебя будет море секса.
- Да.
Вот как это делается.
[громко звучит музыка]
[рыдает]
[громкая музыка затихает]
[сигнал сотового]
Привет.
- Привет.
- Ты как? Ничего?
Да.
Я использую такой метод.
Горюю вовсю 15 минут в день.
Чтобы выплеснуть всё.
Типа как я хожу в туалет на ночь,
чтобы потом спать спокойно.
Это же для стариков?
Наверно, для всех возрастов.
- Ясно.
- Ладно. Я люблю тебя.
Терпи, терпи! Черт.
И так каждый раз.
Ах. Ах.
Черт. [вздох, дует]
Ох. [с полным ртом] Горячо.
- Привет.
- Привет.
Поужинаем?
О, да. Ужин. Да. [прочищает горло]
[дыхание]
Спасибо, что ты так спокоен при этом.
Это так трудно.
[оба - ухмылка]
- Слишком.
- Да, знаю.
[Джимми, смешок]
[кряхтит]
Надо же, даже на Дом ветеранов очередь!
Эй! Это же ерунда.
Ты можешь жить у меня,
пока всё не решится.
- Огромное тебе спасибо.
- Да.
Тебе спасибо, что машину домой отгонишь.
Пора заняться кардио.
Я малость не в форме.
Становлюсь развалюхой.
- Какого черта? Ты что, кивнул?
- Нет.
Надо было сказать:
"Нет, ты отлично выглядишь!"
Нет, ты в порядке, отлично выглядишь.
Поздно, Шон. Поговорим об этом
на следующем сеансе.
- [гудки клаксона]
- [Джимми охает]
- Господи, Пол!
- [визг шин]
[вздох]
Я снова сдал тест на вождение.
Здорово. Я в штаны наделал.
О-о.
Ну как там с угождением другим?
Я совершенно перестала делать что-то,
чтобы угодить кому-то.
Хотя вру. Я сказала это,
чтобы порадовать тебя.
Но мне стыдно. Может, пришлю
открытку с извинениями.
Грейс, только не ругай себя. Ты молодец.
Установила границы. Стала независимой.
Сосредоточилась на своем благе.
В Ванкувере ты очень крутая.
Молчи. Нет. Но спасибо тебе,
что заставил уйти от Донни.
Это ты ведь от него ушла, не я. Гордись.
Ладно. Буду. Горжусь.
Отлично. И поменьше угождай другим.
Иди-ка ты. Я шучу.
Просто не угождаю. Пока!
- О.
- [электронный звук]
Отключилась. Ладно.
Энни, заходи, а я сейчас к тебе приду.
- [шепот] Джим! Джим-Джем, как ты?
- [смешок] Привет.
Итак, я подписала бумаги. Всё, развожусь.
- Прекрасно.
- Да.
И я сказала Брайану,
что для него будет позором,
если не гульнем два вечера подряд.
- Мм.
- Сегодня мы будем у меня,
выпьем по паре коктейлей, отметим.
- О.
- Ты с нами?
- Отпраздновать развод? Да.
- [смешок] Да.
Круче только вечеринка
в честь опухоли мозга друга.
Это мрачновато.
Но ты не испортишь мне радость.
- Увидимся позже. Пока.
- Ладно.
[вздох] Энни! Ну что?
[хлопок двери]
- Поговорим? [вздох]
- Я же сказал, что сдал тест.
Обойдусь без нравоучений.
Это насчет Гэби.
О. Мне как раз хотелось чего-то пожестче.
Да, я догадался.
Мама сказала: "Если я завалю физику,
больше никаких таблеток".
Но что самое плохое - без таблеток
у меня опять полезут прыщи.
Тоже своего рода контрацептив.
Брось. Парням в школе вообще плевать,
есть ли у тебя лицо.
- Да уж.
- [смешок]
[Элис] Не ходи в дом!
Кстати, почему ты вернулся?
В Дом ветеранов не пробиться.
Так что я еще побуду.
Класс.
[Саммер] А я тебе рада. Я Саммер.
А у тебя есть имя?
Нет.
[вздох] Попытка не пытка.
[смешок] Что? Он симпатичный.
Я бы пустила его к себе в В или А.
[смех] Куда-куда?
Ладно. Надо сделать фотку.
- [Элис, смех] Боже.
- Будет супер.
[смех] Боже мой.
[глубокий вдох]
Гэби зовет меня на вечеринку
в честь развода.
- И что?
- Я не хочу. Это фальшь.
Не сомневайся, Гэби вправду разводится.
Меня это бесит.
Еще бы. Развод сильнее всего
бьет по коллегам.
Она в глухом отрицании.
Делает вид, что рада этому.
- И я знаю, что ты скажешь.
- Не знаешь.
Я злюсь, потому что Гэби разводится.
- А мне это было не суждено.
- Ладно. Ты был прав.
Но ты не можешь указывать другим,
как им горевать.
Гэби решила не падать духом. Тебе-то что?
Я брыкаюсь и верещу какое-то время,
пока не взгляну правде в глаза.
Но там уж веду себя как герой.
[смешок]
А ты? Кто знает, как ты скорбишь?
Ты еще даже не начал.
О чем ты говоришь?
Я скорблю уже целый год.
Нет. Ты глушил боль.
Вещества, пьянство, женщины.
Я же сказал, что завязал со всем этим.
Да. Но заменил это прямым
вмешательством в жизнь пациентов.
Не знаю, смогу ли я прийти
на эту вечеринку с улыбкой.
Она не для тебя. А для нее.
Ты пойдешь?
Меня не позвали. К счастью.
[оба - смешок]
[Пол] Могу подсказать один способ.
Надо всего минут 15.
Включаешь музыку. Что-то адски печальное.
И проживаешь все свои чувства.
Сири, включи "Мне известен конец",
Фиби Бриджерс.
Включаю "Мне известен конец",
Фиби Бриджерс.
[звучит песня "Мне известен конец"]
[Пол]
Я знаю, ты не веришь, что это поможет.
Но поможет, если ты полностью раскроешься
и хоть раз не будешь жалким трусом.
- [продолжает звучать песня]
- [Джимми, всхлипы]
[всхлипы]
Чертова Фиби Бриджерс!
Чертова Фиби Бриджерс!
Черт! [рыдает, стонет]
[вскрик] Боже! Простите!
Вы уже так плачете от боли?
О нет. Я плакал до этого.
Он миленький. Как его зовут?
Дерек назвал. Дерьмокрысом.
- О.
- [Дерек] Да.
Он похож на крысу. И ест свое дерьмо.
Она поняла. Потом имя можно сменить.
- Или нет. И так отлично.
- Придешь на матч через неделю?
- Ну конечно.
- Хорошо.
Милый, ты голоден? Съел мало какашек?
А эта ваша соседка
всегда тут тусуется, да?
В общем, да.
Одно время она была мне, как мать,
и я ей за это очень благодарна.
Смотри. Лиз!
Чуть не забыла, я получила
пятерку за эссе по истории.
Ты умница. Я знала, что справишься.
- Эссе нет.
- [смешок]
- Прости, я еще здесь.
- Ничего.
Нет, не "ничего".
Э...
Дело не в тебе.
Просто со мной не всё в порядке.
Я хорошо провела день, подруга
выложила фото, где я улыбаюсь,
мне сразу стало стыдно. И...
Не знаю. Мне словно стыдно улыбаться.
Черт-те что.
Понимаю.
Просто не выбрасывай больше цветы.
[цокает языком] Извини.
Но если честно, цветок был мертвее,
чем твоя мать.
Эй, какого черта?
- [смех]
- [Элис] Это было жестоко.
[Шон] Да. А что это на твоем лице?
Это улыбка?
- [смех]
- [Шон] У тебя и зубы есть.
- [Шон] Мисс Не смеюсь.
- [Элис] Да.
[Шон] "Я не смеюсь". Это ты.
Я изображаю тебя сейчас.
[Джимми] Гэби, я доехал.
[как рэп] Я скажу "раз", ты скажешь "вод"!
Раз-вод, раз...
[тихо] ...вод.
Передо мной могла бы не притворяться.
Я не притворялась.
Может, это просто чувство вины.
[Джимми, вздох]
Вдруг из-за этого Нико опять запьет?
Есть простое решение.
Забудь о себе и останься с ним навсегда.
[смех] Убедил. Я разведусь.
- Да.
- [смешок]
Всё будет хорошо.
Знаешь, что в этом хуже всего?
Нет. Скажи.
- Да ладно.
- Ну вот. Просто скажи.
Просто я...
Я скучаю по Тиа.
Хотела бы, чтобы она была здесь.
[глубокий вдох]
Тут, вместо тебя.
- Что? [смешок]
- О нет.
Не то чтобы... [вздох] И ты ничего.
Но она была мне подругой.
Мы делились всем.
Она знала, как выглядит член Нико.
Я знаю, как выглядит твой.
Ясно. [смешок]
Я дико скучаю по ней.
[тихо] Да.
Я не должна говорить с тобой о таком.
- Нет.
- Это неправильно. Я не должна.
Это не так. Вовсе нет.
Ты потеряла подругу. И я тебя поддержу.
Эй! Иди сюда.
Правда знаешь, как выглядит мой член?
- Да.
- [скрип двери]
Привет! С разводом! [запинается]
Да. Наверное, это не нужно. Сейчас...
- [хлопок лопнувшего шарика]
- [Брайан] О!
Что бы она сказала?
Вот что.
А если точнее... да, вот так. На восток.
[цокает языком] От этого не легче.
[продавец] Да, хорошо.
Спасибо, что пришли к нам.
[Пол] Спасибо. Удачного дня.
- Привет. Не знаю, помните ли вы меня.
- Привет.
Э... Что ж, напомните. [смешок]
Вечеринки у Джимми.
Соседка. [запинается]
Вы очень гордитесь своим печеньем.
- Лиз.
- Лиз.
- Мое печенье безупречно.
- Ладно.
Элис мне рассказывала,
сколько вы с ней беседовали,
помогали ей, она считает вас очень умным.
Я умен. [смешок]
Я очень привязалась к Элис.
Может быть, слишком, не знаю.
Не знаю. Это неважно. В любом случае,
меня кое-что тревожит.
Но я не могу пойти к Джимми, потому что
и так слишком влезла в его жизнь.
Даже представить себе не могу.
Может, мне это кажется,
он там всего несколько дней.
Но я видела их вместе,
и это так похоже на флирт.
Мне надо только, чтобы вы сказали,
что всё в порядке.
- Всё в порядке.
- Правда? Ладно. Ясно.
Я не понимаю, о чем вы говорите.
Я про Шона, который у них живет.
[вздох]
Я не знал об этом.
Что ж, плохо!
[звонок сотового]
- Да, Пол?
- Ты поселил у себя пациента?
- У бассейна. [смешок]
- Не помнишь, что ты мне обещал?
Насчет Элис, да.
[Пол] Что ты не позволишь ерунде,
которая засела у тебя в голове,
навредить твоей дочери.
Почему тебе так трудно
поставить ее превыше всего?
А знаешь... С меня тебя хватит.
Хватит? [смешок]
Хватит меня? Как это понимать?
Пока не знаю. Но говорить с тобой не хочу.
Ладно. Позволь мне объясниться.
[Джимми] Алло?
Ты не будешь отвечать мне?
Ты понимаешь, как это по-детски?
Как по мне - сойдет. Пока.
[Джимми] Нет. Подожди. Одну секунду.
Что? Ты недоволен тем,
что я увлекся, а сам влез
в мои личные дела по уши?
Думаешь, я не знаю,
откуда у Элис эти 15 минут?
Пол, ты говорил с ней за моей спиной.
Да? И что с того? Тебе есть что сказать?
Да. Мне есть что сказать.
Спасибо.
[вздох]
[гудок сброса]
- Вкусно.
- [смех]
[Шон] Привет. Будешь торт?
Лиз прислала за пятерку
по выдуманном эссе по истории.
- [смешок]
- [сигнал сотового]
[оба - смешки]
АЛАН - ТЫ БЫЛ ПРАВ. ДО ВСТРЕЧИ В ЧЕТВЕРГ.
Я буду торт.
Пол?
Ты что, серьезно?
Надо запирать двери.
Любой старый псих залезет.
Пол, нельзя в Пасадене вот так
влезать в Теслы к черным женщинам.
Ты не против, если теперь
я буду ездить на работу с тобой?
Я прошел тест на вождение.
Но хочу уйти сам, непобежденным.
Как чертов герой.
- Поговорим об этом?
- Не хочу.
[звонок сотового]
ДЖИММИ ЛЭРД - СОТОВЫЙ
[Джимми] Привет, Пол! Это Джимми.
Опять меня сбрасываешь?
Я понимаю, почему ты бесишься.
Правда. Но это уже слишком.
Элис и Шон прекрасно поладили.
Мне тоже уже лучше, кажется.
У моих пациентов всё отлично.
Мой новый подход реально работает.
[запинается]
Я перезвоню.
[Грейс] Давай! Не отставай!
О, черт.


Серия 4

[Грейс] Привет, это Грейс.
Оставьте сообщение.
[гудок]
Привет, Грейс. Это Джимми. Опять.
Но ты и так знаешь, да?
Сразу переключила на голосовую.
Позвони мне, ладно? Пока.
[цокает языком]
Привет, Дерек.
Привет, Джимми.
Что ты там делаешь?
Лиз по утрам занимает туалет.
И иногда я хожу сюда отлить.
Неплохое начало дня, отлить под дождем.
О! Не то слово.
Ветер, кажется, дует с востока.
Я слышал, ты ходил в бар с корнхолом.
- Как там, здорово?
- Шикарно.
Выпивка, посредственная еда.
- Две доски для корнхола.
- Две? Круто.
[Лиз] Дерек, ты опять там писаешь?
Нет, я болтаю с Джимми.
Мог и не подмигивать.
А ты зоркий, Джимми.
[смешок]
Он злится на меня?
Нет. Ничуть.
Ладно. Хватит писать в цветы.
- Совсем капельку.
- О, перестань.
Самую малость.
[Лиз] Это в знак извинения.
Не хотела тебя заложить.
Я-то думала, что Пол знает про Шона.
[вздох] Да. Заложила меня.
Не со зла. Но заложила.
Ничего. Просто донесла.
Извини.
Не люблю пакостить тем,
кто этого не заслужил.
Хм. А тем, кто заслужил?
- Я это просто обожаю.
- [смешок]
Ничего, пустяки. Пол долго не злится.
Всё нормально.
- Я рада. Пока.
- Ммм. Ладно. Заложила меня.
[Лиз] Я поняла.
[Пол] О да, конечно.
Я рад буду тебя видеть.
Приезжай в офис. А потом поедем домой.
Ладно. До скорого. Пока, милая.
О! Что за милая? Секси-телочка?
Это моя дочь.
[Гэби] Прости.
Эй, а она замужем? После развода,
я думаю, может, попробовать что-то новое.
[смех] Я шучу. Просто поддразниваю тебя.
- У тебя получается.
- Спасибо. Садись в машину.
Ты мне ту песню включишь?
? Каждое утро в углу висит нимб ?
? У кровати моей подружки
С четырьмя столбиками ?
? Знаю, что это не мое
Но, может, мне воспользоваться ?
? На выходные или на одну ночь ?
? Я не мог понять ?
? Как это сделать ?
[Гэби напевает без слов]
? Опять, как и ожидалось
Я открыл свое сердце ?
? А ты его опять разбила ?
[продолжает звучать песня]
- [песня затихает]
- [Джимми, вздох]
С чего начнем?
Зачем мы пришли сюда?
Можно же было поговорить дома.
Шон,
тут мой блокнот.
["Пугающие рыбы"
в исполнении Бенджамина Гиббарда]
ТЕРАПИЯ
[глубокий вдох]
Ты сказал родителям, что живешь у меня?
Нет. Зачем им знать,
что я живу у психолога?
Да, признаю, это довольно странно. [вздох]
Ладно. Ну что ж, ты стал живее, веселее.
- Копнем глубже? [вздох]
- Нет.
Извини. Это я виноват,
что это прозвучало как вопрос.
Я хотел иначе. Давай копнем глубже.
Шон, мы еще не говорили о том,
что было в Афганистане.
Не буду врать, Джимми,
чувствую я себя шикарно.
Ясно? Зачем возиться с этим?
Это моя работа.
У меня степень по "возне с этим".
[охает]
Я же "Университет не своих дел" закончил.
Вернее, двухнедельные курсы. Ладно.
Нам же все равно придется.
Потом.
[вздох] Ладно.
- Спасибо. [вздох]
- В другой раз. Придется.
Увидимся дома.
Привет. Я Гэби. Я тоже психолог.
Вас вначале направили ко мне.
Я направила вас к Джимми.
- Ясно.
- Ну что ж.
Ну... [чмок губами] Так как у вас дела?
Класс. Сперва терапия мне не понравилась,
но... [вздох] теперь я доволен.
Я так рада. [смешок]
Зачем же вы сплавили меня ему?
Если честно, то мне показалось,
что вы с ним подойдете друг другу.
И, может быть, сможете друг другу помочь.
Класс. Всегда мечтал помочь
богатому белому средних лет.
Что ж, отдавать - всегда приятно,
так что... [смешок]
[Пол] Эй, привет. Ты девушка,
которая любит картошку?
Нет, Пол. Я сильная, черная женщина,
которая любит картошку.
Что ты тут делаешь?
Мне с фермы привезли
слишком много картошки.
Тебе что, уже доставляют овощи на работу?
У меня столько вопросов.
Ты тайный кулинар? Готовишь тут?
Меня научишь?
[резкий вдох]
Скажи, ты хочешь картошки или нет?
Зачем мне две картофелины?
Раздаешь картошку? Давай я возьму.
- Вот, держи. Бери две.
- О. Ладно.
Короче, я тут... [вздох] работал с Шоном
и решил, что пора заняться его ПТСР.
Но он не хочет об этом говорить.
О да. Что ж, с ветеранами
такое часто бывает.
Мне просто интересно,
когда он наконец сможет раскрыться.
[Пол] Это легко. Никогда.
Ты напортачил. Создал двойные отношения.
Для него ты теперь друг, сосед по дому,
но не психотерапевт.
Что ж, может быть, мне следует
- попросить его восстановить границы?
- [звук зуммера]
Прости, ты загудел на меня? [смешок]
Да.
Я говорил тебе не поступать так
с пациентами, но ты не послушал.
Пусть. Но я не должен делать то же самое.
Просто не буду говорить с тобой об этом.
А о картошке ты со мной поговоришь?
Сколько хочешь. Всегда пожалуйста.
Вари ее, пеки, жарь ее,
три друг о друга, добывай огонь.
Мне плевать.
Я могу есть ее как яблоко, Пол. [смешок]
[шепот] Прекрати.
Уф.
- [Пол, вздох]
- Электролит.
Я не просил. [вздох]
Что он тут делает?
[Пол охает]
Новое? Это папоротник? Это...
- Понятия не имею.
- Ясно.
О. Отлично. [смешок, вдох]
Зачем вы здесь?
Так, решил завезти обновленное завещание.
Потому что вы три года
не звонили и не писали.
- Ага.
- Что ж, гордиться тут нечем.
[смешок] Посмотрите сейчас?
Сейчас не лучший момент.
Дочь должна заехать.
О, дочка! Здорово.
[вздох]
Что, нечего добавить? Ясно.
Она занимается альтернативной энергией.
У нее деловая встреча,
и для меня будет лишь пара часов.
Что ж, значит, вам повезло.
И вам, и мне заодно.
Я подожду, пусть подпишет доверенность.
- Не думаю.
- Что? Нет. О...
С вашим диагнозом,
я не советую вам тянуть с этим.
[Пол] А запрет на разглашение относится
только к реальным адвокатам
или к ненастоящим тоже?
Я по наследственным правам. Я настоящий.
- Да или нет?
- Да.
Клянусь молчать.
Мэг не знает, что у меня Паркинсон.
Так значит, вы с ней не очень ладите?
Клянусь молчать.
- [Пол] Хватит повторять.
- Ладно.
Мы развелись с женой,
когда она была маленькой.
Они уехали на Восточное побережье.
Так вышло. [вздох]
Мы почти потеряли связь.
Это было до появления
телефонов и самолетов? [смешок]
Простите. Вы открылись, а я всё порчу.
Способность к рефлексии -
ваша лучшая черта.
Так вы считаете, это нужно сделать сейчас?
Да.
[вздох] Ладно. Я скажу ей, и она подпишет.
Отлично. Вы отправите
мне документы по почте
или привезете в офис?
Пусть кто-то заедет
ко мне домой и заберет.
- Так будет проще.
- Ладно.
Это может сделать мой ассистент, Кевин.
Кевин. Кевин!
Кевин.
Я Кевин, значит?
Ясно. До скорой встречи.
- [кряхтит]
- Спасибо, что заглянули!
- [Брайан] Не за что.
- Неожиданно.
Отчего же? Я звонил и писал вам.
[тихо] Так что...
- [Лиз] Привет, детка.
- [Элис] Привет.
- Пасуй мне. Я готова!
- Ладно.
- [Элис] Класс!
- Три сына.
О, кстати, Конор сегодня
приезжает из колледжа.
- [Элис] Передай привет.
- Ладно.
- [Гэби] Привет, Лиз!
- Привет, Гэб.
Я пришла поиграть с Элис новым мячом.
[Лиз] О! Да.
Я помню. С тем, что ты ей привезла.
- Точно.
- [Лиз] Чудесно.
- Что ж, приятной вам игры.
- Спасибо.
[Лиз] Да, чудно. Я так рада тебя видеть.
Боже, и я тебя тоже.
- Кроссы - шик.
- Спасибо. "Джорданы".
- Здорово.
- [Гэби] Да.
- [Лиз] Пока.
- [Гэби] Мм.
- Рада была.
- Приятно.
Ну и ну. Взаимная ненависть.
- Заткнись и бросай мяч.
- [смешок]
[Гэби] Что ж, ладно.
[Уолли] Ну вот. Может быть, ты разуешься?
Это не из-за моих компульсий.
Просто я жила в Японии...
Ты же никогда не выезжала из Пасадены.
[вздох] Ладно, вру. Это всё компульсия.
Но японцы не дураки.
Ну что ж. [вздох] Хорошо.
Сажусь в тех же джинсах,
в которых сидел
на скамейке в парке. Ничего?
- А теперь ты.
- Надо надеть домашнюю одежду.
Это уличная. Я не могу.
- Это...
- Ты можешь.
- Сядь сюда, возле меня. Давай.
- [вздох] Ладно.
- Открой глаза.
- Я боюсь.
Я знаю. Но я здесь, с тобой.
- Ну и как?
- Нормально.
Послушай, Уолли.
Похоже, ты можешь всё.
- [смешок]
- Уолли, ты чудесная.
- О, нет! Ладно. Постой.
- Господи!
- Я этого не ожидал.
- Прости!
Какая же я дура.
- Без паники.
- [Уолли] О чем я думала?
Неправильно истолковала знаки.
Ты придвинулся
и сказал, что я чудесная,
а я знаю, что я не чудесная. Это...
Эй, постой. Уолли, нет, ты чудесная.
- Нет, Уолли. Не надо. Не надо.
- О, боже мой!
Это худший день в моей жизни.
Раньше я могла наделать
в штаны в супермаркете,
да и вообще, где угодно.
И тут - такой сдвиг.
- А я такая дура!
- Ты не дура. Успокойся. Знаешь что?
- Такое бывает постоянно.
- [охает] Правда?
Ну, со мной еще ни разу не было.
Но это не страшно.
- Господи, я ужасна. Психопатка.
- Нет, вовсе нет. Эй, хватит.
Всё нормально.
Я чертовски горжусь нашим результатом.
Да, мать его, я горжусь!
Слушай... [вздох] не надо сокрушаться.
- Я сокрушаюсь?
- Нет.
О, но я не верю. Всё зрительный контакт.
Черт!
- Ты забыл свои туфли.
- Спасибо.
- Вот я и крикнул "черт".
- Ладно, пока.
КОНОР - СЕГОДНЯ БУДУ ДОМА.
КОГДА ТЫ СВОБОДНА?
- Держи.
- Спасибо.
О, что за Конор?
- Любопытная.
- Да, знаю. [прочищает горло]
Это сын Лиз.
Боже. Конечно. У нее же сын Конор
[смешок] Он едет из колледжа.
- Значит, он студент?
- Да, студент.
И красавчик?
Ты думаешь, не закрутить ли с ним?
- Да уже было.
- Правда?
- Да.
- И как?
Ну... секс был.
- О, даже так!
- [Элис] Это была моя идея.
Мы занимались у Конора в комнате,
а Лиз готовила лазанью.
И я такая:
"Может, давай ты расстанешься
со своей девственностью?"
А он такой: "Ладно.
Хочешь, я зажгу свечку?"
- О нет. Конор, только не свечку.
- [Элис] Да уж.
Ну и ладно. Я была довольна.
- Хорошо. Отлично.
- Да.
Мама с тобой говорила о сексе?
Ну, насчет того,
что надо пописать после этого.
- [Элис] Мм. Да.
- И так далее. Хорошо.
Мама рассказала мне обо всем.
О контрацепции... [глубокий вдох],
что надо быть готовой эмоционально.
И еще, что если член не нравится,
- можно передумать.
- Да, это так.
А то всякие бывают странные члены.
[смешок]
Да, твоя мама была лучшей.
А она говорила,
что если дело затягивается,
можно всё завершить, вставив палец в зад?
Что?
- [звук пуканья]
- В его зад или в мой?
В любой, какой есть.
[обе - смешок]
- [стук в дверь]
- Простите. Мне нужен Пол Роудс.
Там рядом комната для ожидания.
Нажмете кнопку, и он выйдет.
О, я не пациент. Я его дочь, Мэг.
[Джимми] Черт возьми!
- Вы... Мэг из Коннектикута.
- [Мэг] О.
[на выдохе] Привет. Ух ты. Я Джимми.
Джимми из Пасадены?
Ну да. Точно. [смешок] Да.
- Рад встрече.
- [Мэг] Я тоже.
Боже, сколько я о вас слышал.
Не так уж много, но хотелось бы.
- [Мэг, смех]
- Кабинет Пола там.
- Спасибо.
- [Джимми] Да.
Почему на столе картошка?
Ваш папа бросил ее в меня. [вздох]
- О! Значит, вы близки?
- Как сказать. [смешок]
- Да. Понимаю.
- [Джимми] Да.
Одна картофелина надкушена.
Он меня разозлил,
и я пассивно-агрессивно
грыз ее как яблоко.
Пол, смотри, кто у меня.
- Привет, папа!
- Мэг!
У тебя чудесная дочь, Пол. [вздох]
Я так рад это слышать от тебя.
И черт с тобой.
Никого нельзя выпускать из-за стола,
- пока все не поели.
- Мм. Согласна.
[Элис] Первое, второе, третье. От пуза.
- [Гэби, смех]
- О чем болтаете?
О женском оргазме.
- Это же миф.
- [обе - смех]
[смешок] Слава богу, вам смешно. Да.
Как же вы дошли до этой темы? [смешок]
[Гэби] Я думаю,
что он мог бы справиться с этим.
Может, дать ему шанс стать клевым папой?
О, у меня был такой скверный день.
И вы не представляете,
как я хочу быть клевым папой.
Да, я могу. Это мне по силам. Давайте.
Ладно.
Ладно. Я рассказала Гэби,
как мы с Конором еще до его колледжа...
ну, типа переспали.
[дыхание с дрожью]
И как, ничего?
Да.
Ты предохранялась?
Конечно.
[дыхание с дрожью] А он предохранялся?
Да. Да. Да.
[вздох] Спасибо,
что обе рассказали мне об этом.
Спасибо, клевый папа.
О, я не справился.
Честно, я рада, что ты ему сказала.
Правда? Почему?
А иначе мне пришлось бы.
[Лиз] Привет, Джимми!
Господи, ты повсюду! [вздох]
[смешок] Еще бы.
Как дела?
[тяжелое дыхание] Нет, Лиз. Не сейчас.
О, я вижу, ты расстроен.
[Лиз] Алло!
- Эй, как ты там?
- Тебе неймется, да?
Надо во всё влезть.
Ладно. Давай поговорим, Лиз.
Ты всегда критикуешь меня как отца.
- Ага.
- Ага. Да. Ладно.
И что я сейчас узнал?
Кое-кто занимался сексом с Элис.
Не могу сказать кто, она мне доверилась,
но угадай сама.
Это был Конор!
О боже.
"О боже". И это всё? "О боже".
[Лиз] Ну не знаю. Всё может быть.
Они проводили столько времени вместе.
- То есть...
- Прямо голова болит, Лиз.
В последнее время обычно из-за тебя.
Только раз, когда я треснулся о шкаф,
это я сам.
А так - ты. Спасибо.
За то, что моя дочь все время была у тебя.
Спасибо тебе! Она была уязвима,
а твой сын воспользовался этим!
- Это несправедливо. Конор не...
- И знаешь, это еще не всё.
На работе сегодня тоже всё дерьмово!
Один мой пациент избегает меня.
Один не хочет раскрываться.
Одна лезла целоваться.
Пусть ты не психотерапевт, Лиз,
но дело дрянь.
Обычно я решаю всё с Полом.
Но из-за тебя он говорит со мной
только о картошке!
Ты простил меня за это!
Я не простил тебя!
Оставайся по свою сторону забора, Лиз.
Знаешь что? Отныне в мой дом ни ногой!
- Вот так?
- Да, так!
Тебе закрыт вход в мой дом!
А теперь мне пора, потому что
я в ярости, в бешенстве!
Я очень, очень зол!
- Джимми.
- Я в бешенстве, Лиз!
Что бы ты ни искала, это не здесь!
Лиз? Где ты, цель Лиз?
Цель Лиз, ты здесь? Где ты, цель Лиз?
Ее тут нет! Найди себе цель, Лиз!
Найди друзей.
Черт возьми, Лиз! Живи сама!
[усмешка] Ох... Отлично. [вздох]
- [Пол] Как дела у мамы?
- Хорошо.
Катается со своим парнем по Европе.
- Может, я узнаю его имя?
- Они женаты шесть лет.
Пусть он будет "другом".
[смешок] О, я привезла
- новые фото Мэйсона.
- Ох.
Ого. [вздох]
- Какой красавец.
- Да. [вздох] Похож на отца.
Нет. Вылитый ты.
- К этому я и вела.
- Красавец.
- [смех] Спасибо.
- Да.
- Сколько времени прошло.
- [глубокий вдох]
Может, в следующем месяце
я мог бы немного побыть у вас?
Да, что ж... [запинается] было бы...
Было бы здорово.
Но у Мэйсона спортивный лагерь,
а мать Дэйва у нас,
пока не заживет ее ступня.
- А что с ее ступней?
- Никто не знает.
[оба - смех]
Знаешь, я очень хотел бы чаще вас видеть.
Ясно. Что ж, надо найти время.
[сигнал сотового]
Машина уже едет.
А как в остальном? Как самочувствие?
Со здоровьем всё нормально?
[дыхание с дрожью]
Всё отлично. Отлично.
Хорошо. Еще встречаешься с профессором
истории искусства?
- Нет.
- О нет! В чем дело?
- Она милая.
- Она хотела поехать на "Бёрнинг Мэн".
- Как она могла?
- [смешок]
О... я приберусь, прежде чем идти.
- Нет. Я сам. Оставь.
- Ты уверен?
- Да, конечно. Спасибо.
- Пока.
- Пока.
- Пока.
Мне надрать Джимми зад?
Нет. Не надо.
[Дерек] Хорошо. Я его люблю!
- Эй! А вот и он. Как дела, приятель?
- Привет, папа.
- Привет, мама. [смешок, вздох]
- Привет. [смех, вздох]
Долгие объятия.
[Лиз] Я так рада видеть тебя.
Я готовлю на ужин твою любимую пасту.
Я вообще хотел в джакузи,
потом взять тако с ребятами, пойти к Тео.
Да, конечно. Веселись.
- Эй, а как звать новую собаку?
- Дерьмокрыс.
- Кто хороший Дерьмокрысик? Ты.
- [рычание]
Да. Супер. [вдох]
Рад видеть тебя. Подстригись.
Что?
Никогда не видел взрослого на батуте.
Даже в Цирке дю Солей?
Колени.
Ого.
Просто пытаюсь погасить
сжигающую меня ярость.
Ясно. Я могу чем-то помочь?
Да.
Что с тобой произошло на войне?
Что?
Я не смогу помочь, если ты будешь молчать.
Я устал от твоей закрытости.
Давай уже.
А нельзя как-то потом?
[вздох] Я не знаю. Давай.
Мне сегодня нужна победа.
Что скажешь?
Пошел ты. Вот что скажу.
- Пошел я?
- Ты слышал меня, Джеймс. Пошел ты!
[Джимми] Знаешь?
Не будь я твоим психологом,
я бы сказал - пошел ты сам!
Я могу так. Я могу так.
Я могу и так, и так.
Прыг-скок. Пошел ты, прыг-скок!
[Гэби] Привет, Лиз.
Привет.
- Привет, Гэби. [вздох]
- Здорово.
Как это работает?
Все эти камни.
Я хожу в лес,
ищу агаты, приношу домой, промываю,
отбираю хорошие, распиливаю их,
полирую два месяца.
Потом кладу в стеклянные кувшины в ванной.
Потому что на свету они смотрятся красиво.
Понятно. Для тебя это как медитация.
Нет. Не как медитация. Как камни.
Чего тебе?
[запинается, вздох]
Я слышала, как Джимми
кричал на тебя недавно.
И... Это было слишком.
Все думают, что я просто мама. Но нет.
Я просто супер.
Я снимаю только на пленку.
Люди любят мои плейлисты.
У меня микро-тату.
Это - любимая. Бельгийская туфля.
Это действительно круто, Лиз.
Спасибо. И у меня есть друзья.
Просто лучшая подруга развелась
и уехала в Австралию.
Мы стараемся не терять связь,
но я вечно не знаю, какое там время.
- А ты?
- Я? Нет. Какая разница?
Это не страшно, у меня есть Дерек.
И я люблю его. Очень.
Но он так много работает.
И я могу любить его
только час и 45 минут в день.
А в течение этого времени он ходит за мной
из комнаты в комнату
и задает тупые вопросы -
как что работает в доме.
Может, я слишком привязалась к Элис. Да?
Все может быть. Только я никак не пойму,
почему тот факт,
что я пытаюсь помогать девочке,
на которую всем наплевать,
делает меня плохой.
Да, тяжело. Да.
- Ты не хочешь напиться?
- Очень хочу.
Тогда я тоже скажу. Я врала.
У меня тогда не было мяча в тот день.
Спасибо. [цокает языком] Я солгала.
Камни - это в точности как медитация.
- Я понимаю, милая.
- Ладно.
ЭЛИС
ПРИВЕТ. ЧЕМ ЗАНЯТ?
РАССЛАБЛЯЮСЬ В ДЖАКУЗИ.
ПРИСОЕДИНИШЬСЯ?
НЕ В ИЗВРАЩЕННОМ СМЫСЛЕ.
[звук отправки смс]
[звук батута]
[говорит отрывисто] Я знаю, что ты сделал!
Я не подписал только
медицинскую доверенность.
Всё остальное подписано.
О! [глубокий вдох]
Значит, вы не смогли сказать ей?
Это было сложно. [вздох]
Да? [глубокий вдох] Мм...
- Не садитесь. Уже всё.
- Верно. [запинается] Ну...
Я не психолог. Но мне приходилось
часто иметь дело с такими случаями
- у моих клиентов.
- Правда?
И... [запинается] можно я кое-что скажу?
- [вздох] Можно.
- Можно я...
- Ничего если...
- Садитесь.
Да. Спасибо. Было бы...
Если вы сомневаетесь,
что она вас поддержит,
лучше узнать это сейчас.
[вздох]
[цокает языком] Нет, дело не в этом.
Тогда... В чем дело?
- Идите. Идите. Спасибо.
- О. Да.
Мне кажется, что вот эту деталь надо...
Прошу прощения.
Простите, мистер Лэрд.
Мы предохранялись. Клянусь.
- Что ж, славно. Приятно слышать.
- Хорошо.
Мы просто делали уроки, и это случилось.
Ладно уж, опустим детали.
Она такая красивая и классная.
И очень активная. Понимаете?
- Ах.
- Простите.
Ты ничего не сделал неправильно, Конор.
То, что мне это очень не нравится,
не значит, что нельзя было.
- Надо было спросить у вас разрешения.
- Нет. Не надо.
У меня не надо. Нет.
Так... [вздох]
Она не отвечает на мои звонки и сообщения.
Вообще ни на что.
Скажите ей, что я все время думаю о ней.
[смешок]
Шансов ноль.
- Тогда я... Ладно.
- Да, ну конечно.
[вздох, шумный выдох]
- Она использует это как убежище.
- [Джимми] Эй, Лиз!
Да?
Извини. Я сорвался.
Ничего.
Думаю, просто был плохой день.
И у меня.
Лиз, я тебе хоть раз говорил
спасибо за заботу об Элис?
И обо мне.
Нет.
Спасибо.
Пожалуйста.
Это прекрасно, Джимми. Выпьешь с нами?
- [смешок]
- [Лиз] Давай.
[смешок]
Мы с Дереком думали,
Конор будет девственником
лет эдак до 39-ти.
Да, Конор явно не "вел тот автобус".
[смешок]
Но знаешь?
Ты бы опасался Шона.
Точно.
- Между ними искра. Я видела.
- [Гэби] Да.
Шон хороший парень. Ясно?
- Он не... Он не такой.
- Да, но дело-то не в нем.
- Ммм.
- Слушай, Джимми.
У тебя дочь-подросток.
- И мы были такими.
- Да.
И думали лишь об одном.
Да, только об одном.
- [имитирует рвоту]
- [Гэби] Подумай.
Прекрасный темнокожий мужчина.
Кожа цвета какао.
Живет в твоем домике у бассейна.
Легкий доступ.
- Легкий доступ!
- [Гэби] Ммм. Ммм.
Имейте совесть,
прекратите уже этот разговор. Прошу!
- У меня был один Шон.
- Вот черт.
Его звали Аллен.
- Он был юристом у моего отца.
- [Лиз] О!
Я его удовлетворила рукой
на семейном обеде.
Внутри или снаружи штанов?
- И то, и то.
- [Лиз] Ах.
- С маслом для блинов.
- [Лиз] Мм.
[смешок] Было нечто.
Моим Шоном был Билли Уорт.
- О, правда?
- Он работал в йогурт-шопе.
Мама, увидев цветные
подтеки на моих трусах,
решила, что я трахалась с лепреконом.
- [смех]
- Ладно. Вы неправы.
Вы обе неправы. И вот почему.
Во-первых, вы обе извращенки.
Во-вторых, я беру этот стакан.
Потом верну.
В-третьих, рукой - это так себе.
В-четвертых, больше никаких обедов.
- В-пятых, Шон - не красавец.
- [обе] Ну нет.
В-шестых, пошли вы.
Джимми! Подростки трахаются!
- Еще как!
- [обе - смех]
[Дерек] Детка. Конор вдунул.
[смешок] Дерек, без пошлостей.
О... Ладно. Ты видела ножницы?
Ты смотрел в ящике, где они всегда лежат?
Отличная идея.
[смех]
Мой бывший сидел на обезболивающих.
- [смешок] Это еще хуже.
- [смех]
[ТВ - речь комментатора, тихо]
Привет. Мне нужно немного мужской энергии.
- Ты смотришь игру?
- Три-два, "Доджерс".
- Садись.
- Спасибо.
[глубокий выдох]
[комментатор] Девятый бэттер.
Брансон останавливается.
Насчет того, что было...
Я понимаю, тебя злит, когда я...
Нет. Я... Дело было во мне.
Это была слабость, так скажем.
Знаешь, что мне тут нравится?
Когда я жил у родителей,
мне внушали чувство вины
за то, что я не становлюсь лучше.
- А тут этого нет.
- До сего дня.
Я напортачил. Прости.
Спокойной ночи.
[кряхтит, вздох]
В игре будет дополнительное время.
Если хочешь остаться.
[Пол, вздох]
[вздох]
Шон, ты не спишь?
Боже, какой ты красивый.
[вздох]
Перевод:
Ирина Штейнбока


Серия 5

[вздох] Я почти не спал.
[смешок] Ты так храпела.
Не может быть. Я не храплю.
- О! Да. Это я.
- Да.
- Да. [смешок]
- [смешок]
- Пока.
- Пока.
[Джимми] Привет! Как дела, Дерек?
[Дерек] Класс. Моя жена идеальна.
А! Рад за тебя.
[Лиз] Привет. Что нового?
Ты была права. Элис втрескалась в Шона.
Так, стой здесь. Стой здесь.
- Боже мой.
- [Лиз] Господи. О, черт! [крики]
Еще рано, Лиз.
- [Лиз] О нет. Идем, идем.
- [смех]
- О черт.
- [Лиз] Идем, идем. [смех]
[смешок]
[фальшивый смех]
- [напевая] Мы говорили.
- Надо было сказать вместе!
Прости. Мне так хотелось
приколоться над ним.
- А ты что тут?
- [Гэби] Сам не знаешь?
- Вчера мы порядком наклюкались...
- В зюзю.
...но у меня была полная
уверенность насчет этого.
Этого не могло не произойти.
[Лиз] Словно у бога был план -
заставить Джимми хлебнуть дерьма.
[напевая] Ого. [смех]
[фальшивый смех]
[смех продолжается]
[фальшивый смех продолжается]
Что ж, давай. Чем дольше злорадствуешь,
тем позже отвезешь Пола на работу.
[ахает] О, черт! О нет! [кряхтит]
- Осторожнее за рулем!
- Заткнись! [кряхтит]
Надеюсь, он гавкнет на тебя!
Иногда Пол от злости гавкает.
- Ясно. Слушай. Ты доверяешь Шону?
- Да, вполне.
Тогда просто не парься.
Я знаю. Но я буду.
- Брось.
- Спасибо, Лиз.
Твой муж уснул за рулем.
Он никому не мешает.
- [клаксон]
- [Дерек кряхтит]
Я пытаюсь быть хорошим дедом.
Что мне ему подарить?
- [Мэйсон] Ты купила доритос?
- Да, я их купила.
- [Пол] Что?
- Он хочет доритос.
- На день рожденья?
- [Мэг] Нет.
Он хочет Свитч.
Что еще за Свитч?
Игровая консоль, как у его друзей.
[Пол] Может, я подарю ему деньги?
Он ведь любит деньги?
А, да. Давай.
- [вздох] Где она?
- [Мэг] Кто она?
Моя сотрудница, которая
возит меня на работу. Ее нет.
Почему она тебя возит?
[запинается] Ей одной скучно.
И она выбрала тебя?
Я же веселый. Когда в машине.
Да ладно. А на самом деле? Что случилось?
Ничего такого. Моя машина в сервисе.
[звук клаксона автомобиля]
- О да. Это она.
- Папа.
- [Пол] Поговорим в другой раз.
- Пока.
[Гэби] Боже мой, Пол. Прости.
Я быстро приму душ, переоденусь,
сделаю зеленый сок. Ты будешь?
Я дико извиняюсь.
[дверь открывается, закрывается]
Гав.
ТЕРАПИЯ
- Уродство.
- [дверь открывается]
Да ладно. Мне нравится.
Привет. Ну как вы тут?
Фотка у Шона на правах. Скажи, классная.
Ну-ка. [прочищает горло, вздох]
[Джимми] Шон, ты тут здорово получился.
Скулы выдаются. Выдаются.
А оттого, что ты донор органов,
ты еще круче.
Тебе обязательно всё портить?
Просто я... Пациент был сложный.
- [сигнал смс]
- [Элис] Эй!
[вздох] Как дела?
Отец всё пишет, просит меня вернуться.
То выгоняет из дома,
то весь из себя такой добрый.
Шон, ты должен злиться на отца
как можно дольше.
- Правда?
- Нет.
Хватит. Раздражает.
Да, я знаю. Я...
Сам в сложных отношениях с Полом.
В данный момент. Но знаешь?
Мы ничего не добьемся, если будем дуться.
А что? Мне нравится.
Я знаю. Это приятно.
Но может, нам следует нырнуть? Как бы.
И двигаться дальше.
Мне встретиться с отцом?
Почему бы и нет? Будем храбрыми.
- [вздох]
- [Джимми] Ты и я, давай!
Возьмем наши проблемы за яйца, ясно?
Так. [рычит]
Опять черт-те что.
- Да, как-то странно.
- [Джимми] Да.
Это странно... когда буквально.
Когда я упрекнула его в измене,
ему даже не было стыдно.
Он сказал: «А что, она классная».
Это был сон. Он ей приснился.
Да, но откуда мое подсознание
взяло эту идею?
Ладно. Так. Донна, тут я все-таки
на стороне Марка.
Не торжествуй.
- Можно мне хоть каплю радости?
- Нет.
Донна, это сон.
Почему бы тебе не увидеть во сне,
как Марк извиняется?
Да, жди. Во сне он мерзавец.
В моих снах ты классная.
Но вместо рук у тебя куски пиццы.
Я их ем, а они отрастают.
Всё, хватит снов.
До конца сеанса - ни слова о них.
Вы жили вместе несколько лет до свадьбы.
И столько не ссорились.
- Она не была такой!
- Это некстати.
- Очко мне!
- Не надо.
Нет никаких очков.
Откуда вы это взяли? Прошу, хватит.
Когда вы просто жили вместе,
знали, что в случае чего можете уйти.
Теперь вы женаты.
Поэтому все ваши проблемы обострились.
Так что лучший выход для вас обоих -
это откровенно делиться друг с другом
своими опасениями.
Вы с мужем так делаете?
Зуб даю.
«Зуб даю?» Кто, черт возьми, так говорит?
- Риба Макинтайр.
- [смешок] Точно.
А что еще мне было им сказать?
Что брак - это беспросветная печаль?
Потому я и развелась,
ведь он вытягивает из тебя душу.
Пока однажды, проснувшись,
ты не узнаёшь себя в зеркале.
Это надо было сказать.
Нет, не надо было. Это глупо.
Брось, Пол. Подбодри меня чуть-чуть.
- Прошу.
- [Пол] Гэби!
Брак - институт, возникший,
когда люди умирали молодыми.
Он возник в связи с землевладением
и размножением.
А в наши дни его главное назначение -
подчинение женщин и продажа аэрогрилей.
Боже! За мотивацией - это не к тебе.
- Я знаю.
- Ну да ладно.
Все-таки, как ни крути,
ты наставник Джимми, а не мой.
О, я не его наставник.
Да, и еще какой.
Я пришла сюда, а у вас уже была связь.
Классные белые парни любят поговорить
о том, как они любят Нину Симон.
- Я люблю Нину Симон.
- Да ладно.
Если что, не выбрала бы тебя наставником.
- Нет?
- Нет.
Мне нужен кто-то похожий на меня.
Что ж, резонно.
[вздох]
ГРЕЙС, МОЖЕШЬ ПЕРЕЗВОНИТЬ МНЕ? ГРЕЙС?
ГРЕЙС? ДА ЛАДНО, ГРЕЙС
У меня в магистратуре
все профессора были белые старики.
Я сам их не люблю.
[дверь открывается]
Привет, Пол! Как ты?
Хорошо. И я. Эй, Гэб! Приветствую.
[щелчок пальцами]
Я был в коридоре и хотел зайти,
чтобы попросить у тебя помощи.
Моя пациентка не отвечает мне.
Но тут я вспомнил,
что ты не говоришь со мной о пациентах,
и решил не входить.
И вот ты здесь.
И вот я здесь.
Слушай, Пол. Я знаю,
ты считаешь, я был неправ,
может, мы пойдем дальше?
- [подражает звуку зуммера]
- Зуммер. [смешок]
Честно сказать, я его не люблю, Пол.
Тогда говори то, с чем я соглашусь.
[смех]
- А можно не смеяться?
- Смешно ведь.
Знаешь что, Пол?
Я думал, что знаю,
как ты относишься ко мне.
Видно, ошибался.
Но ничего, ведь я не нуждаюсь
в твоих советах
и в оценках тоже.
Так может быть, отныне,
с этого момента нам с тобой
не разговаривать?
Ладно.
- [кряхтит] Мне не надо. Забери.
- [беззвучно] Пока, Пол.
Порой ты просто невыносим, Пол.
Порой?
- [Брайан] Пока.
- Пока.
Я в этом галстуке как Смитерс
из «Симпсонов»?
Просто супер.
- Ты даже не взглянул на меня!
- О, правда?
Я рискую быть похожим
на мультяшного персонажа,
который 30 лет ходит
в одной одежде. Ну же!
Просто взгляни. Он классный?
- О, ого!
- То, что нужно?
- [Чарли] Да.
- Спасибо!
[смешок]
- Хм? Хм?
- Да. Ты такой классный.
- Спасибо. Ты классный.
- Мм.
- Ну ты и везунчик, а?
- Всё идет по-моему.
[Чарли] Ммм.
Что?
Да так. Люблю тебя.
О, класс. Все в сборе.
Простите, что отрываю от работы, но у меня
такая новость. Нет, не прощайте.
«Нет, не прощайте?»
Так уже никто не говорит.
Так что... [подражает звуку ножниц]
...из твоего лексикона.
Ладно. Ближе к делу. Я умею говорить
с ироническим оттенком,
так что ясно, когда я шучу.
Ля-ля-ля. У нас тут что, твой подкаст?
Покороче. У людей свои дела.
Просто я волнуюсь перед вами.
Ты же только рассталась с Нико,
а Джимми вообще...
Вдовец.
Да. Но вы мои друзья.
Так что скажу, как есть.
[глубокий выдох]
Сделаю предложение Чарли.
Серьезно? И всё? Вы против любви?
Нет. Мы рады за тебя.
Ты уже тысячу раз хотел это сделать,
но так и не сделал.
Так что это уже как... [цокает языком]
- Как это называется?
- Детско-лепетно-сопливо-нудный трёп.
Да, точно, именно так.
Мне пора, у меня сеанс в десять.
- И я его проведу.
- Да.
- Ты монстр.
- Нет, не прощайте.
- Ого, отлично.
- Нет.
Я думала, это выражение мертво,
но оно еще вполне живо.
Я куплю кольцо и брошу его
прямо в ваши наглые лица!
Здорово, детям своим расскажешь.
- Пошел.
- [Гэби] Давай.
Иду задним ходом.
- [Гэби] Врежешься в дверь.
- А мне плевать. Вот.
[Гэби] Ого.
[Шон] Ну, Грэм. Давай, вперед!
- Да.
- [Шон] Давай, давай! [кряхтит]
- [Тим] О!
- [Шон] Уу!
[Тим] Да.
Мне ты прогулять не давал.
[оханье] А! Пропустит лишь рисование.
Он скучает по тебе.
И я по нему.
Как ты? Ничего?
В порядке. Иду вперед.
- Ясно. Так держать.
- Ладно.
Папа, ты вручил ему подарок?
- Бум! Всему свое время.
- [Шон] Подарок?
Подарок для меня? Что ты прыгаешь?
- Что там, опять носки?
- [Тим, Грэм - смешок]
Мама так старалась.
Расстроилась бы, если бы я забыл.
Это твои медали в рамке.
В минуты, когда тебе тяжело,
помни, кто ты. Ты герой.
Спасибо, папа.
- [запинается] Ну, мне пора.
- Куда?
- Шон.
- Да, мне надо... Люблю вас.
Ладно. До новой встречи.
- Пить хочешь?
- [Грэм] Да. Можно коктейль?
- [Тим] Конечно. Ты молодец.
- [Грэм] Спасибо.
[звук смс]
ПАРШИВЫЙ ДЕНЬ, НЕ ХОЧЕШЬ ПРОГУЛЯТЬСЯ?
У МЕНЯ АНГЛИЙСКИЙ
[звук смс]
ЭТО ДА ИЛИ НЕТ?
ДА
Не прикроешь меня на английском?
Я прогуляю.
- Ладно. Я так рада за тебя.
- [смех]
- [глубокий выдох, смешок]
- Та-да.
- Оно прелесть, Кит.
- Точно.
Что, покупаешь?
[вздох, смешок]
Не хочу.
Как поживаешь, Реджи? Что нового?
Пару недель назад
у меня начались приступы страха по утрам.
Иногда из комнаты трудно выйти.
Ты следуешь рекомендациям,
которые я давал тебе?
На сто процентов.
Что еще у тебя изменилось?
Ну, раз уж ты спросил...
[Гэби] Значит, в Чипотле есть кето-боул?
Тогда всё гораздо проще.
Ладно. [усмешка] Я вижу, Чипотл.
- [Пол] Привет.
- Привет.
Это что, детский ноутбук со стикерами?
Давай только не будем опять
об этих стикерах, ладно?
- Чем я могу помочь?
- Я говорил со старым пациентом.
Его психофармаколог сменил
ему лекарства без веской причины.
Что сильно нарушило химию его мозга.
- Не знаю, почему эти болваны думают...
- О, стой.
- [Гэби] Стой.
- Что?
Ты не говоришь со мной о своих пациентах.
Что? Я всегда с тобой говорю.
Критикуешь стикеры на ноутбуке
и резинки на лампе.
А зачем тебе столько резинок на лампе?
Просто они смягчают... как бы в общем...
Стой. Нет!
[смешок] О. Ладно.
Теперь я поняла, что тут происходит.
- Неужели?
- Раньше ты советовался только с Джимми.
А теперь пришел ко мне,
потому что оттолкнул его
и скучаешь по нему.
- Нет, не скучаю.
- Еще как!
Я ценю твое мнение, как специалиста.
А ты знаешь, как сильно я хотела,
чтобы ты сказал мне нечто подобное?
Но не таким образом.
Ты вваливаешься сюда,
весь из себя такой решительный
и думаешь, что я сразу сниму трусы?
Что за чушь ты несешь?
Я тебе не какая-то там. Думаю, тебе пора.
Ясно? Я тебе не доверяю,
мало ли с кем ты недавно...
Нет. Прошу.
Мне нравятся резинки, но я их не понимаю.
Что за... Нет. Нет. Пока.
- Джимми?
- Прости, я знаю, это...
неподобающе, но как еще
я смог бы поговорить с тобой?
Я сейчас дом буду показывать.
Я знаю. Мне.
Ты Кевин Лактейд?
Я плохо придумываю имена.
Слушай... [вздох] Прости, что я врала.
А что мне было делать?
Он мой муж. Я люблю его.
Грейс, я понимаю.
Просто я так смутилась.
Ты сказал - не будешь
моим психологом, если не брошу.
Да, я так сказал.
Послушай.
Если я тебе нужен, я тебе помогу.
Без упреков.
Пожалуйста.
- Мое время за мной?
- Конечно.
- [звонок сотового]
- Извини.
Алло. Да, это он.
Да, благодарю, что сообщили мне.
Мне пора. Дочь прогуляла школу.
О, не парься. Я часто прогуливала.
Ради секса в машине с Донни.
Не с этим Донни.
В школе я его не знала.
Тогда у меня был другой Донни.
Да. Но мне пора.
Пока.
[Шон] Отец как с цепи сорвался.
Зачем он ищет встречи со мной,
но я не могу прийти домой?
Я этого не понимаю.
Да, отцы странные.
Мой родной отец не знает, кто я такой.
И никто не знает.
- Я знаю.
- [вздох]
Какая тут высота?
[Элис, вздох] Думаю,
туда всё равно нельзя.
Ну да.
Осторожнее!
- О, черт!
- [Элис] Шон!
- [Шон] Поднимайся!
- Ну нет.
А зря.
[Элис] Шон! Прошу тебя, слезай!
[Шон] Нет! Полезу выше.
Это не смешно! Не надо выше!
[Шон] Не бойся. Тут классно! Вот, смотри!
Шон!
Черт возьми! Ого!
Черт.
[Шон] О, что-то с чем-то!
[невнятно] Слушай, мне пора.
[щелчок пальцами]
Добрый день.
Мне звонили. Из школы. Ты прогуляла урок.
Потрудитесь объясниться, юная леди!
- Юная леди?
- Да. Вот так. Придется так.
Не думал, что придется. Юная леди.
Всего один английский. У меня 98.
Скажу, что было грустно,
и учитель не накажет.
Да и ты тоже. Месяц назад
я стирала твой кокаин с маминого фото.
Может, хватит?
Ладно. [прочищает горло]
- Откуда ты? [глубокий вдох]
- Шон видел отца и расстроился.
И мы с ним гуляли.
Гуляли? Просто...
Мило прогулялись по окрестностям?
Я вижу, что творится с моим телом.
Я не буду. Ладно.
Ладно. Говори.
Я волнуюсь за Шона. Он меня беспокоит.
[Лиз] Мне не нравится гулять,
если нельзя остановиться и поискать камни.
Боже мой!
Лиз, в последний раз:
мы тут не ищем камни. Ясно?
- Любит камни.
- Как это?
О, это неважно. [ахает] Ты купил кольцо?
- Э...
- Она мне рассказала.
- Я в курсе.
- Зачем она здесь?
- Не уклоняйся от темы.
- Что?
- Ты купил кольцо?
- Да. Да.
Знаешь, на что это похоже?
- [Гэби] На что?
- На мяч, что ты купила.
- Можно я похлопаю?
- О, давай. Похлопаем вместе.
- [Брайан] Что? Нет.
- Покажи кольцо!
[Брайан] Друзья вы так себе.
Слишком бестактные. Но это всё действует.
[Гэби] Я просто сказала!
Раз ты не готов на это, может,
- Чарли не тот человек.
- Согласна.
Вы знаете, что Чарли -
именно тот, кто мне нужен.
Ладно. Тогда, может быть,
это болезненное избегание.
- О, правда?
- Да, может быть.
Ладно, стоп. Может быть,
я не хочу советов насчет брака
- от того, кто...
- [Гэби и Лиз ахают]
- Ты укоряешь меня в разводе?
- Э...
[Лиз] О, даже не смей!
- Он посмел.
- Мне пора.
- [Гэби] Да.
- Извини, Гэби. Извини!
Не догоняйте!
Я знаю, от чего станет легче.
В последний раз: я не ищу камни!
Ой, ладно!
[хлопок двери]
Привет. Джакузи должно
поднимать настроение.
С чего ты решил, что я не в духе?
По тому, как ты это спросил.
И просто по словам «не в духе».
- Они выдают.
- И пусть.
Лазишь по водонапорным башням?
Элис заложила?
Нет. Просто я подписан
на эту башню в соцсетях.
Давно было тихо.
Когда получил уведомление,
стало интересно.
Поговорим об этом?
Ты сказал, что не будешь давить на меня.
Подтолкнул к встрече с отцом.
Лучше бы я не ходил!
Да? А что? Почему?
Вот. Ты давишь и сейчас.
[Джимми] Ну, видишь ли, если ты
что-то натворил, я твой доктор.
Я должен помогать тебе.
Может, тебе не надо быть моим доктором?
Ты уволишь меня, Шон? А?
Это будет странно. Мы каждый день
встречаемся на кухне.
Ты прав. Мне не следует жить здесь.
Шон, у нас же, вроде, всё пошло на лад.
Спасибо, что ты приютил меня.
Но завтра утром я съеду.
Брось. К чему всё это?
Ну... Ты сам сказал. Надо идти вперед.
[Элис] Я вижу. Он страдает.
Но мне не признается, и это так бесит.
- Ты не сядешь?
- Я злюсь!
Можно злиться сидя.
Я всегда злой. И всегда сижу.
Папа хочет помочь. А делает лишь хуже.
Теперь Шон съезжает. Это так глупо!
Значит, ты злишься на отца?
Нет. Нет, я злюсь на тебя.
Вот так поворот.
Я сказала ему - обратись к Полу.
А ты с ним не разговариваешь.
- О.
- Какого черта?
Не думаю, что Шону следует жить у вас.
Да какая разница?
[усмешка]
Я уже готова была двигаться дальше,
не волноваться за папу.
Но думала, что у него есть ты!
Обязательно быть таким упрямым ослом?
Видишь? Можно сидеть и злиться.
Шляпа просто ужасная.
Теперь ты лжешь, чтобы позлить меня.
Ладно. Если ты так хочешь
проанализировать меня, давай.
Не приходи с таким отношением.
Ладно, слушай. Я неправа.
- Нет.
- Так у меня бывает с близкими.
Но я над этим работаю.
Так что проехали. Спасибо за кофе.
[глубокий вдох]
[цокает языком]
Я был главным геем Техаса.
[вскрик] Да, да. А как же.
- Да, да, да.
- [смешок]
- Эй. Куда поедешь?
- Не знаю.
К чему спешить? Ты можешь жить здесь,
пока не придумаешь.
- Хватит слов.
- Ладно.
- Классные. Чьи это?
- О чем я просил?
Не знал, что вопросы тоже считаются.
Слова есть слова.
[Пол] Джимми! Я сам вошел в дом.
- Привет.
- [Пол] Взял из твоего холодильника.
- Шон, хочешь пива?
- Да.
[запинается] Знаешь, я слишком
боялся быть геем в колледже.
Да ладно! Сейчас там все геи.
- Я знаю. Это смешно. [смешок]
- Да.
Я даже родителям не признался,
пока не окончил колледж.
Ну что ж, ясно.
Но как они не знали раньше?
[оба, смех]
Я ходил в бейсболке, говорил так.
О, черт.
- Да.
- Такой Брайан - это сексуально.
- О да?
- Да. В моем вкусе.
К тому же, мои родители религиозны.
Я знал, что им понадобится время,
чтобы принять.
Но... [вздох] ...я до сих пор жду этого.
Но как ты дошел от этого -
до себя нынешнего,
который только и повторяет «все идет
по-моему»? И все хотят дать по башке.
Ну да. Всё идет по-моему.
Просто... [резкий вдох]
С тех пор так сильно уже не рисковал.
- Ммм.
- Чтобы не было так больно.
- Интересно.
- Это...
и есть то болезненное избегание,
о котором ты говорила?
Ну конечно, «я же говорила».
Стопроцентно, классика.
[вздох] Я так люблю Чарли,
но вдруг он скажет «нет»?
- Вряд ли, но...
- Да.
Он может.
Или скажет «да»,
а потом у нас ничего не выйдет.
Как у тебя. Прости.
Мой брак был как пожар в мусорном баке.
Но знаешь? Я рискнула бы снова, честно.
- Правда?
- Да.
- Это того стоило.
- Ясно.
- Ладно. [смешок]
- Спасибо.
[вздох] Хотелось бы знать.
[глубокий выдох]
Каков в сексе тот Брайан-мачо?
[оба, смешок]
Тридцать минут я тебя ублажаю
и сбегаю, чтобы не пришел мой черед.
- [смешок] Идеально! Женимся?
- [смешок]
[Пол] Я много работал с ветеранами.
Это не просто значки. За что их тебе дали?
- [Шон, глубокий вдох]
- Нет, он не ответит. [смешок]
Если расскажешь, это его разозлит.
Была заварушка, и я выручил пару ребят.
Ах вот как.
[Шон] Это мой отец принес.
А мне они не нужны.
[Пол] Почему же? Ты же заслужил их, верно?
[вздох]
Джимми сказал, что у меня Паркинсон?
- Нет, не сказал. Жалко.
- Хорошего мало.
Теперь ты знаешь это. И этот тоже знает.
А своей дочери я не смог сказать.
- Почему?
- Боюсь.
Что она не будет относиться ко мне
так же, как до этого.
Я уже буду не отцом.
А грустным стариком,
за которым нужен уход.
Я знаю, это глупо. Но я застрял.
Все думают, что я там был каким-то героем.
Я был совсем другим человеком.
Я вламывался в дома,
вытаскивал людей на улицу,
держал под прицелом детей.
Для чего? Ни для чего. Кто так делает?
Напуганный 21-летний парень. Вот кто.
Ты хороший человек. Тебя любят.
И будут любить
вне зависимости от тех событий.
А я себя ненавижу всякий раз, как вспомню.
- Что же мне с этим делать?
- Работать.
Надо преодолеть эту душевную инерцию.
Тебе повезло, у тебя есть он.
О, спасибо, Пол. Благодарю тебя.
Иногда тебе лучше не встревать.
Прости.
Шон...
Просто знай, если будут вопросы...
Позвони мне.
[глубокий выдох]
[хлопок двери]
Слушай, он в этих делах
гораздо лучше тебя.
Да, согласен.
[вздох]
Что? С каких это пор
ты разбираешься в шляпах?
Привет, Мэг. О, получил? [смешок] Ясно.
Скажи, пусть не тратит в одном месте.
[запинается]
Вообще-то, я не поэтому звоню.
Это... У тебя сейчас есть минутка?
[запинается] Хорошо.
[вздох] Дорогая...
Я должен тебе кое-что сказать.
[звучит песня «Дофамин»]


Серия 6

[Шон, вздох] Иногда в обычной обстановке
услышу звук или почувствую запах,
и я снова там.
Не то что я вспоминаю.
Как бы я возвращаюсь туда...
делаю им больно.
Эти возвраты в прошлое,
что ты описываешь, они типичны.
Так наш мозг перерабатывает травму.
Да, мой мозг - тот еще гад.
Твой мозг - это целое собрание гадов.
Там есть судья. Там есть критик.
Есть тот, кто сидит в углу и говорит:
"Съешь еще крылышек".
Хотя ты плотно пообедал. Ненавижу его.
Чтобы двигаться дальше, ты должен...
Прости.
Я теперь только о крылышках думаю.
[оба, смешок]
[Пол] Привет. Что вы тут делаете?
Работаем. Как ты сказал.
Ну и как вам?
Как дерьмо месить.
Я сказал дочери... [вздох]
...о Паркинсоне.
И что теперь?
Ну... [вздох]
...она прилетит на следующей неделе,
чтобы я получил наилучший уход.
- Так что будем дерьмо месить. [вздох]
- [смешок]
[Пол] Ты взглянул в глаза боли.
Это важно.
Если ей не взглянуть в глаза,
она вернется и накроет тебя,
когда ты не ожидаешь.
- Ты это мне или Шону?
- Я сказал Шону.
- А смотрел ты прямо на меня.
- Куда хочу, туда и смотрю.
[Пол, вздох]
Ты молодец, стараешься.
[вздох] Спасибо.
Я Шону.
Ох.
Бедняга. Боже.
- А это уже мне, Пол.
- [Пол] Да.
[смешок]
["Пугающие рыбы"
в исполнении Бенджамина Гиббарда]
ТЕРАПИЯ
- Ух ты. [смешок]
- [смешок]
[смешок]
Прости. [смешок] Слушай, ты мне нравишься.
Но этот взгляд такой пафосный.
- Я как будто...
- [смешок]
...в рекламу парфюма попала.
- Ничего. Давай расслабимся.
- Мм.
- Давай. Да. [бормочет]
- Да. Ладно.
- [прыскает от смеха, откашливается]
- Ты что?
Я фыркнула? Раньше со мной такого не было.
Прости.
Может, поцелуешь меня в шею? Я это люблю.
- Поцелуй.
- Ладно. Займемся шеей.
- Ммм. [звук поцелуя]
- Давай, займись. Мм.
- Тебе нравится? Да?
- Нет.
А... прости, дело не в тебе.
Я просто думала о бактериях на губах.
Какие они мерзкие, если подумать.
Там целая экосистема.
Что ж, благодарю.
О, ух ты. Ладно.
Пожали руки?
Да, знаю. Обычно я приберегаю
это на потом - после секса.
Как это мило.
[Лиз] И знаешь, я польщена, что ты
позвонила и сказала об этом именно мне.
[Гэби] Все прочие мои подруги знают Нико.
А я не хочу, чтобы он знал,
что я уже вовсю кручу-верчу
с разными ребятами.
Я так поняла, что я тоже твоя подруга.
[Гэби, вздох] Парень красавчик.
Просто я не смогла... [вздох]
Бывает же, что и у женщины "не стоит"?
Конечно, хотя я сказала бы иначе.
- [смех] Что же со мною не так?
- [Лиз] Ничего.
Ты решила с утра заняться сексом.
Кто делает это утром?
Ты же не хочешь женить его на себе.
[смех] Ладно.
Лиз меня снова подвезет.
Ах, Лиз.
Она натянула меня в магазине.
Что это значит - "натянуть"?
Говорить с тем,
кто не хочет говорить с тобой.
Нет.
- Привет, Пол!
- Привет, Лиз.
Тут кое-что тебе.
- [Пол] Мне?
- Ага.
Медвежата?
У тети кузена моего инструктора
по пилатесу Паркинсон.
И она говорит, они очень помогли
ей от беспокойства и тремора.
- Что ж, раз тетя кузена сказала.
- Мм.
"Станкаделик".
Да. В лучшем случае - поможет.
А в худшем случае - ты слегка забалдеешь
и купишь еще одну шляпу.
[Элис] Только смотри, с алкоголем нельзя.
- А то вырвет.
- [Пол] Мм.
- Эй, Лиз...
- Да?
[Пол] Еще кое-что.
Не натягивай меня больше, ладно?
Но...
- Что он хочет этим сказать?
- [смешок] Не знаю.
- Но говорит так уверенно.
- [смешок]
[Гэби] Ух ты! Все-таки купил!
- Ммм.
- [Гэби] Рассказывай.
- Теперь мы отреагируем правильно.
- Да.
Я сделаю Чарли предложение!
- Да!
- [Джимми, крики]
[Джимми] Я тебе верю!
- Ах ты наш моногамный шалун! Ого!
- Да, да.
Как ты это сделаешь?
Я приглашу куда-нибудь всех наших друзей.
И там задам ему вопрос при всех.
- [Джимми] Да.
- [Гэби] Ага.
Если скажет "да", отпразднуем помолвку.
- А что, если скажет "нет"?
- Тогда друзья смогут
меня утешить.
По-любому, я в центре внимания. [смешок]
[смешок]
К сожалению,
у нас мало места для вечеринки.
Если бы в чьем-нибудь доме?
[Элис] Почему ты не предложил ему наш дом?
[Джимми] Не знаю. Просто наш дом,
по-моему, не лучшее место для вечеринок.
И я не готов широко раскрыть его двери.
Мы вроде уже ничего.
Мы? Как... [прочищает горло]
Мы как два отдельных индивида
или как единое звено папы с дочкой?
Понял, зря я сказал "папы".
А, отца. Звено отца с дочерью.
О, да, точно.
Тебе не нравится слово "звено".
- Нет.
- Ясно.
[Элис] Вы же с мамой постоянно
устраивали вечеринки. Она их любила.
- [охает] Мама в помощь, да?
- Мм.
[вздох, смешок]
- Ну ладно. Сделаем это.
- Правда?
- [Джимми] О, ух ты. О!
- Ммм.
[глубокий вдох]
Кстати, как проводят
обручальные вечеринки-сюрпризы?
Вот как будет.
Чарли думает, вечеринка в честь того,
что ты стал Психологом Года.
[смешок] С ума сойти.
По каким же, интересно, критериям?
- Потому и с ума сойти.
- Ага.
Я пойду пораньше - будто бы помочь тебе.
Так гораздо лучше.
А когда он придет,
ты сразу же сядешь за пианино.
И начнешь играть.
- Класс.
- А я спою нашу песню.
- "Ты так прекрасен".
- Спасибо. Что за песню?
"Ты так прекрасен".
А, ты пошутил. Я не понял.
[глубокий вдох] Туплю. Может, отложим?
[Джимми] Нет. Не паникуй.
- Ах.
- Дыши, Брай. Давай.
[оба, глубокое дыхание]
Всё идет по-твоему?
Видишь? Поэтому ты Психолог Года.
[Брайан, смешок]
[звучит песня фолк-поп песня]
[звонок сотового телефона]
- [песня прекращается]
- [звонок прекращается]
- [вздох]
- [стук в дверь]
- Привет.
- [Элис] Привет.
Слушай, ничего,
если я не пойду на вечеринку?
А в чем дело?
Ну, все будут спрашивать, кем я работаю.
- [Элис] И что?
- [Шон] О да. Я...
- Сейчас безработный.
- [смешок]
Живу в домике у бассейна
у своего психолога,
ибо из-за приступов ярости
оказался в тюрьме.
[Элис, смешок]
"А ты как, Элис? Как прошло лето?"
О. Мама вдруг умерла.
И я всё лето проревела.
- "О, как интересно. А мы ездили в Мэн".
- Да.
[оба, смех]
- Нет, приходи.
- [вздох]
Если кто-то спросит что-то не то,
я сменю тему, и всё. Прикрою тебя.
[вздох] Ладно.
- Одевайся.
- Я одет.
- Пойду оденусь.
- Угу.
[звонок в дверь]
Кто приходит на вечеринку так рано?
Привет. [смешок] Самые первые.
Чтобы не стоять в пробках.
[вздох] Пришлось спешить с укладкой,
чтобы опять услышать эту шутку.
О! Ладно тебе. Я так еще не шутил.
Правда, Джимми?
[звонок в дверь]
Чтобы не стоять в пробках.
Кто-то же должен открыть вечеринку!
[Джимми] Да. Входите.
[Лиз] Даже Джимми тошнит от этой шутки.
- Ему стало грустно.
- Вовсе нет. Входите.
Ах.
Привет, папа.
Ух ты. Да ты... красавица.
Спасибо.
Может, хватит уже? Ты переигрываешь.
- Ты просто принцесса.
- Чего?
- [Дерек] Пойдем выпьем.
- Прелестно.
- Привет, Лиз!
- [Лиз] Привет!
- Привет, муж Лиз!
- [Элис, смешок]
- О! [с восторгом] Ты прекрасна!
- Она это не любит.
Ты просто принцесса.
- О боже, спасибо!
- Как же так?
Почти все, кого я звал, придут.
Кроме двоих. Бернадетт Питерс...
- Он с ней незнаком.
- Так.
Удружила.
А второй отказ - это Пол.
Мол, у него вечером очень важное дело.
[звучит песня "Ее больше нет"]
[сигнал смс сотового]
МЭГ
ПРИВЕТ, ПРИЛЕТАЮ ЗАВТРА.
ЖДИ В ОФИСЕ.
[сигнал смс сотового]
ДЕЛ МНОГО - РАСПИСАНИЕ
ВИЗИТ К НЕЙРОЛОГУ
ВИЗИТ К ЭРГОТЕРАПЕВТУ
СТАНКАДЕЛИК
[сигнал смс сотового]
[смешок] Так, ну-ка.
Ну, Шон, как у тебя дела?
О, э...
[вздох]
А как было в 70-е?
- Правда?
- Да.
[Дерек, смешок] Ладно.
Тогда пристегнитесь.
Потому что у этого парня была завивка.
[смех]
- [Дерек] Был неотразим.
- [Элис, смех]
А еще мы не пристегивались. А зачем?
Всем было плевать.
Любимым лакомством в стране
были конфеты в виде сигарет.
Дети их обожали.
Было здорово. У меня был мотоцикл.
- [гостья] Привет, Джимми!
- Эй.
- [гостья, смех]
- [Эрик] Джимми!
- О боже. Привет!
- Привет.
- Сто лет не виделись!
- Да. Давно уже.
Мы не виделись с похорон.
Эрик. Прости. Он идиот. Как ты?
[запинается, прочищает горло] Так, ничего.
- Рада за тебя.
- Да?
- Вы с Тиа были прекрасной парой.
- Да уж.
- [Майкл] Рад тебя видеть.
- [Гэби] О, и я тебя.
- Нико тоже здесь?
- О, мы с ним, кстати, развелись.
О нет. О нет.
- Нет, всё хорошо.
- Нет, нет.
[Гэби] Всё, хватит уже.
- Слишком много "нет".
- Нет.
Она так любила тебя.
[вздох]
Вы были такой парой.
Вы были для всех вдохновением.
[Джимми, вздох]
Надо же. Я всё выпил.
Еще одну текилу.
Лучше две. К такому я готов не был.
Люди - просто идиоты.
Ты совершил открытие.
На той неделе у меня было три свидания.
Все красавчики.
Но я ни с одним из них не смогла.
Я тут всё думала, как это назвать.
Вчера в мексиканском ресторане
я придумала вот что: "гуак-тако".
- О нет. Мне не нравится.
- Ммм.
Может, я уже просто не гожусь для секса.
Ты просто мелешь чепуху. Либидо меняется.
Держи, милая.
Дерек, я когда-то хотела секса всё время?
А, да. В молодости.
Теперь я хочу с 15:00 до 15:20.
И только если Дерек меня
в этот день не разозлит.
- [Гэби, смешок] Ясно.
- [Дерек] Это бывает нечасто.
[стук в дверь]
[Брайан] А вот и Чарли.
- Нам спрятаться?
- Нет, муж Лиз, это было бы слишком.
[вздох]
О, ты же сегодня занят. Зачем пришел?
- Не знаю.
- Ладно. Заходи.
- [Пол] Хм.
- Входи.
[Брайан] Смотрите, кто пришел!
- Убить меня хотела.
- Что?
Она пыталась убить меня.
Лиз, можешь...
- Нет. Привет.
- Нет, э...
- Не пыталась убить.
- Ладно.
Ладно. Идем. Идем.
- Идем со мной.
- Я ухожу.
- [Брайан] Нет, не уходи.
- Нет, останься.
- Я... [вздох]
- Идем.
- Останься. Перекусим.
- Возьми тарелку.
- Мы сейчас поедим.
- [Брайан] Боже. [вздох]
С 15:00 до 15:20,
это же успеть надо, Дерек.
Да уж, это точно. [вздох]
Джимми!
Бен! Привет, Бен.
- [Бен] Крепкие объятия.
- [девушка, беззвучно] Молчи.
Ты знаком с моей новой девушкой, Киарой?
Нет.
Ух ты! Привет, очень приятно.
Где же вы с ней, как это сказать...
повстречались?
Не поверишь.
В церкви, вот где.
Вот уж точно, не поверил бы. Да уж.
Что ж, рад знакомству, Киара. Первому.
Очень приятно.
[Бен] Мы завидуем вашему браку.
Честно сказать, мы с Ким рады,
что этот год закончился.
Он был для нас сложным. [вздох]
Наверняка, когда в семье психолог,
такого не бывает.
[смешок] Ну, как сказать.
Неужели я когда-то развлекался этим?
[Дерек, смешок] Да, травка по сравнению
с 70-ми стала гораздо крепче.
Кто это такой?
Давай-ка...
- О.
- [ахает]
- О, так получше.
- Да.
В горле сухо.
Что тебе принести попить?
- Попсикл?
- Неси Полу Попсикл.
- А если у них нет Попсиклов?
- Тогда принеси из дома.
Один из моих?
Ладно.
Официант - гад.
Эй! Как у нас дела?
Не очень.
В этом виноваты вы оба.
[смешок] А я при чем?
[резкий вдох] Ты сказал мне,
что я должен сказать Мэг про Паркинсона.
И вот завтра она прилетит.
Ухаживать за мной.
[вздох, дыхание с дрожью]
Я хотел проводить с ней больше времени.
Но у нее дела.
А тут сказал ей, что я болен.
И она бросила всё.
Решила, что обязана.
Это моральный шантаж.
Как это твое предложение Чарли
в присутствии гостей.
- Нет, это не моральный шантаж.
- Ага!
Правда?
Это не не так.
- Видишь?
- [смех] Боже.
- Да ладно вам...
- [Лиз] Извини.
Прости. Я тоже съела мишку.
Боже мой.
[смех, фыркает] Нет. Ты помнишь? Галстуки.
Их носят. Помнишь? Мы же говорили об этом.
Люблю текилу со спрайтом.
- Уцененная "Маргарита".
- [смех] Да.
- Гэби! Привет.
- Ого. Привет.
- Подлить тебе?
- Нет.
Мне бы сбавить обороты.
- [Киара, смешок]
- Это мой друг, Киара.
- Привет.
- Привет.
Она помогла мне в трудное время.
Я была секс-работницей.
О!
Обычно играли в карты. Эрекции не было.
Боже мой.
- И смотрели "Топ-шеф".
- Точно.
Но я в отставке. Бен платит за всё.
Бен? Хочешь сказать,
что у тебя на него "встает"?
То есть "хлюпает"?
Вот это - пять. Да.
Лиз! "Хлюпает"!
- Пойдет.
- [все, смех]
- Просто класс.
- Да.
Я же сказала, старики
любят говорить о себе...
- [подражает звукам сирены]
- [Элис] Привет.
К обочине!
- Тормози!
- Что такое?
[принюхивается] Ты что, выпиваешь?
- Да я совсем каплю, папа.
- О, неужто?
Боже мой! Тебе плохо? Воды дать? Или...
[глубокий выдох]
Что такое?
Я понимаю, ты пытаешься казаться крутой
- перед Шоном.
- Не пытаюсь.
Я не красуюсь перед Шоном.
Милая, ангел,
я знаю, ты считаешь его красивым.
Я слышал.
Как ты это шептала.
Ладно. [вздох]
- Эй.
- Да?
Что ты ей сейчас сказал?
[вздох] Как быстро она может
взбежать по лестнице?
Классно.
[цокает языком]
- Привет.
- Что это было?
Не знаю. [вздох]
В чем проблема?
[вздох] Ко мне сегодня подошло
уже столько всяких людей [глубокий вдох],
тупых людей, и они говорили...
Что мы с Тиа были прекрасной парой.
Гэби, мы не были.
В конце мы ссорились из-за всего.
Когда я поехала к маме,
ты забыл забрать Элис из школы!
Я не забыл, я опоздал!
Не тверди, что я забыл. Опоздал!
Боже, Джимми, ты даже не знаешь,
что творится в доме!
Ты думаешь только о работе.
Знаешь, было бы здорово, если бы
и я наконец куда-то уходила.
Ну вот, опять!
Давай, иди работай, Тиа. Господи!
Тише можно?
[Джимми]
Я чувствую себя обманщиком, Гэб.
[Гэби] Это не так.
Мы с тобой оба знаем,
что идеальных отношений нет.
Этим мы и кормимся.
Было дерьмово много месяцев
перед ее смертью.
Мне жаль,
что ты так несчастна, правда.
Но мне надоело быть причиной,
по которой ты недовольна своей жизнью.
И я от этого устала.
[Джимми] На последней вечеринке
здесь у нее был такой взгляд.
Мне было ясно.
Думаю, она больше не любила меня, Гэби.
[смешок]
Не уверен даже, что я ей нравился.
Она хотела уйти от меня, Гэб.
Это ты решил по взгляду?
Ты что, серьезно? Да, всё это?
Да, это был такой взгляд.
Хуже в жизни не видел.
Послушай. Я знаю,
что у вас были сложности. Я знаю.
Но она не хотела уйти от тебя. Я бы знала.
- Она не сказала бы тебе.
- Нет, сказала бы.
Зная, что мы с тобой близки,
не сказала бы.
Послушай-ка меня, серьезно.
Тиа любила тебя. Поверь мне.
Докажи.
Что? Как я это докажу?
То-то же.
Тебя послушать, так это плохо,
когда дети хотят помочь тебе.
К черту. Напишу своему старшему, Мэтью.
"Мне так грустно.
Если не позвонишь, я буду в ярости".
Отправила.
- [звонок сотового]
- О. [смешок] Сбросить.
Шах и мат.
Я вытирала им зады, проверяла уроки,
ходила на всех их долгие,
скучные бейсбольные матчи.
Люблю бейсбол.
Бейсбол ужасен.
Но я ходила. Так что теперь их очередь.
Я это заслужила.
А я не заслужил.
Она была крохой,
когда мы с женой разошлись.
Я должен был быть рядом с ней, но не был.
Что ж, похоже, ты облажался.
- Мм.
- Но она все равно спешит к тебе.
Будь я тобой, я не стала бы жалеть себя.
А была бы благодарна.
[смешок] Да.
Ладно. Так.
[вдох] Мне нужно что-то хрустящее, сырное.
Дерек!
- Кто это?
- Официант.
Дерек!
[звучит песня "День Казимира Пулавского"]
[стук в дверь]
Хочешь поговорить об этом?
- Нет.
- Класс. И я не хочу.
[цокает языком] Ну да.
Эта песня тебя точно подбодрит.
[смешок]
[звонок во входную дверь]
Чарли! Вот наконец и ты!
Заехал купить Джимми открытку.
О! [смешок] Как мило.
[вдох, прочищает горло]
О! Что такое?
Сейчас всё поймешь.
Куда делся Джимми?
О! Эй! Скорее. Готов?
Джимми, пора. Концерт.
Я здесь.
[вздох] Так. Ладно.
[вздох] Чарли.
Сегодня у нас праздник.
Но не тот, что ты думаешь.
Ну что? Готов?
- [звучит пианино]
- [Брайан] Давай.
? Ты так прекрасен ?
Давай, чуть быстрее. Давай!
- ? Для меня ?
- ? Для меня ?
- ? Ты так прекрасен ?
- ? Ты так прекрасен ?
[напевая] Не дуэтом.
- ? Для меня ?
- [Брайан] ? Для меня ?
- ? Неужели ты не понимаешь? ?
- ? Неужели ты не понимаешь? ?
[Джимми, напевает мелодию]
- ? Ты всё, на что я надеялся ?
- [Брайан] ? Ты всё, на что я надеялся ?
[Джимми играет]
? Ты всё, что нужно мне ?
? Ты всё, что... ?
- ? Нужно мне ?
- [музыка замолкает]
- [гости ахают]
- [Лиз] Боже мой.
Я блеванул. [вздох]
Мы знаем.
- Что ж, дайте нам минутку. Мы...
- [Джимми стонет]
- [Лиз ахает] Боже.
- [Гэби] Надо же.
Ничего. Всё испорчено. Вечеринке конец.
[Брайан, выдох] Понравилось?
[Гэби] Ладно.
Просьба ко всем - не смотреть. Идем.
- [Джимми] Гэби?
- Что?
- Я блеванул.
- Знаю. Видела, чувствую запах.
Идем, певец.
- Я слишком под кайфом.
- А я недостаточно.
[тяжелое дыхание, вздох]
[вздох]
Бедный Джимми. Еще в свой вечер.
К черту Джимми!
Это должен был быть наш вечер.
Это должно было быть предложение-сюрприз.
[вздох] Всё это было так сложно
спланировать. Мне почти никто не помогал.
Бернадетт Питерс прислала
формальный имейл.
Видать, что пишет всем геям,
зовущим ее на вечеринки.
А потом Джимми превратился в девочку
из "Изгоняющего дьявола".
Это просто катастрофа.
Да.
Да? То есть да, это катастрофа или...
Я выйду за тебя.
О. Да?
Да.
Стоп, я же должен тебе вручить!
Оно прекрасно.
[хруст чипсов]
Надевай.
[Пол] Поздравляю.
Хотите совет как сохранить брак
и отдалить от вас дочь?
- О, не надо...
- Знаешь...
Открытость, открытость.
Если вы обороняетесь - это лажа.
А двое уязвимых людей
всегда найдут способ соединиться.
Шон, я в порядке. Не грусти зря. Веселись.
Я и веселюсь. Только здесь. С тобой.
[Шон] А это где?
- Элис! Стой, стой.
- Извини. Ничего, ничего.
- Я просто подумала...
- Ты ребенок.
Мне пора.
- Извини.
- Я пойду.
- Ничего.
- Я правда не хотела...
Нет! Черт! Черт!
[стонет]
Черт!
- [стук в дверь]
- [Гэби] Эй?
- [вздох]
- [Гэби] Привет.
Как ты?
- О, отлично.
- Хорошо. Здорово.
- Прополоскал рот.
- Да.
- Принял душ и ванну.
- Да.
- Класс.
- И кажется, заснул в ней.
Похоже на то. Ты был тут около часа.
- Хорошо. Может, все забыли.
- Нет. Боже.
- Такое быстро не забудешь.
- [смешок] Черт.
Ну что ж, раз ты уже более-менее
пришел в себя,
может, тебе понравится вот это!
Мой день рождения.
Две недели до смерти Тиа.
В ее глазах любовь. Она обожает тебя.
Ты придаешь значение взглядам?
А как тебе этот?
И знаешь что? Это совершенная,
законченная чепуха,
что она не сказала бы мне.
Я знала всё, Джимми. И не только хорошее.
Она рассказала, как ты не справился
с нагрузкой, когда родилась Элис.
- [вздох] Да.
- Она рассказала о той паре,
с которой вы чуть не устроили групповуху
в баре в стиле "Чужих" в Рино.
- О... Да, это...
- Что?
...было бы весело.
Захоти она уйти от тебя,
она бы мне сказала.
Ясно? Хватит истязать себя
этими глупостями.
[запинается] Я честно думаю,
что это одна из тех вещей,
о которых тебе проще думать,
чем о том, что Тиа больше нет.
Но, Джимми, она любила тебя
так сильно.
Вот доказательство.
- [вздох] Спасибо тебе.
- Да ладно.
- Иди сюда.
- Это так глупо.
Нет, ничего. Вот так. Всё хорошо.
[Джимми, тяжелое дыхание]
Спасибо. Ты... прекрасный друг.
Да ладно. Мы же...


Серия 7

[звучит песня "Все еще жив"]
[визг шин]
[грохот]
[стук мусорного бака]
Черт.
Что за черт, что за черт... [стон]
Только не говори то, что ты обычно
говоришь, когда я переберу.
Оно того стоило?
- Пошел ты!
- [смешок]
[хруст]
[смешок]
[обрывается "Все еще жив"]
- О боже!
- Да.
- О боже!
- Да. "О боже", действительно.
- Мы ужасные люди. [тяжелое дыхание]
- Мы грязные похотливые свиньи.
Так о чем ты думаешь?
Я думаю - что бы сказала Тиа?
Она не любила,
когда я брала вашего садовника,
и точно была бы против,
чтобы я взяла тебя.
Не то чтобы ты взяла меня, Гэби.
Я сам себя раздавал,
как конфеты на Хэллоуин.
Если такое раздавать на Хэллоуин,
тебя арестуют.
[вздох]
Эй, не смотри! Где мой лифчик?
- Лифчик.
- [бормочет]
Да, он где-то здесь. Лифчик.
Где лифчик? Лифчик.
Я нашел лифчик! Твой лифчик. Нашел его!
- О, черт. Спасибо. Знаешь?
- Я нашел его.
Я знаю, почему это случилось.
Мне просто хотелось доказать,
что моя вагина исправна.
Она исправна, Гэби.
Как хорошо смазанный механизм.
Правда?
Да, она влажная и радушная,
как... Флорида.
Эй, можешь называть ее любым штатом,
но только не Флоридой, понял?
Резонно. [тяжелое дыхание]
Где твое платье? Надевай.
- Сейчас надену.
- А я надену свой мягкий халат.
- Отлично.
- И всё будет нормально.
[тяжелое дыхание] Да где же тут верх?
- Вот здесь.
- Так.
- Да.
- Всё нормально.
- Мы всё уладим.
- Да.
- Только спокойствие. Мы взрослые.
- Да.
[Элис] Папа, ты спускаешься?
Мне вылезти в окно?
Да.
Привет.
Ничего, что ты вчера
хотел меня поцеловать.
Странно, ты намного старше меня,
но я не злюсь.
- Знаешь, Элис, я не...
- Да ничего.
Давай просто больше никогда
не будем об этом говорить.
Ладно. Понятно.
- [звук шагов]
- Привет! Хорошо.
Элис, ты на кухне. Элис на кухне.
- Привет!
- Гэби!
- И Гэби на кухне.
- Ты чего? Спала в моем доме?
- В гостевой спальне.
- О, там здорово.
- Уютно.
- Они оба странные.
- Хотите кофе?
- Да.
- Сливок побольше.
- Да. Будь добра.
- [Гэби] Спасибо.
- [Джимми] Да.
И мне тоже. Черный.
- [Шон] Ладно, мне пора.
- Мм.
Я блинов напек - если хотите.
- Пока.
- Как здорово.
Черт, я хочу блинов. [вздох]
Пол, доброе утро.
- Привет. [вздох]
- Привет.
Проклятые медвежата Лиз. Ну и дрянь.
Ко мне же дочь приезжает.
Раньше, чем я думал. Отвезешь меня?
- Да. Давай.
- И мне тоже пора.
- Ладно.
- До скорого.
- О, моя росинка.
- От тебя пахнет выпивкой.
[Гэби] Как от всех нас.
[Элис] Сделаю вид, что я исключение.
Ладно, пока.
Что ж. Я пойду. Спасибо.
- Пока, Гэб.
- Пока.
Ну, как тебе секс?
Черт! [вздох]
Как думаешь, еще кто-то знает?
Я не знал. Просто пошутил.
Черт возьми! Вечеринка не удалась.
Во многих смыслах.
Согласен. Тебе надо будет прибраться.
Но это не ко мне.
Интересно, скоро она поймет,
что забыла меня?
Если твоя машина уезжает без тебя - кричи!
Пол знает, что у нас был секс.
Прекрасно.
Я хотел сам ей сказать.
[звучит песня "Пугающие рыбы"
Бенджамина Гиббарда]
ТЕРАПИЯ
Ладно. Знаешь, я хотел извиниться,
что испортил тебе такой вечер.
[Брайан] О чем ты говоришь?
Чарли согласен.
Это было самое потрясающее,
незабываемое предложение.
Были слезы, блевотина,
Бернадетт Питерс пришла.
Можешь даже подарок на свадьбу не дарить.
Конечно, это шутка. Я в расстройстве.
Уж я потрачусь.
Ладно.
А пока пойду-ка я извиняться дальше.
Ладно. Удачи.
Я пришлю тебе список,
чего мы хотим - для удобства.
До скорого.
[Элис] А знаешь?
Я принимаю твои извинения,
и мы забываем обо всем, что было вчера.
Ты не хочешь дорогой подарок, как Брайан?
Ты просто ошибся. Все совершают ошибки.
Это ерунда. Боже.
Всех нужно прощать,
забывать и двигаться дальше.
Да.
А сейчас прости,
у меня своих проблем хватает.
Ясно. Я могу помочь?
Да. Садись.
Именно с тобой
я и хотела поговорить об этом.
Ладно. [вздох]
Ты не понял, что это сарказм?
Нет, не понял.
Просто разговор был такой странный,
что я подумал - почему бы нет?
Если ты хочешь поговорить...
О, время вышло.
[шепот] Что за черт?
[звонок в дверь]
- Привет. [вздох]
- Привет, папа.
- Давай, заходи.
- Да.
- Я возьму.
- Нет, не надо, я сама.
[оба, вздох]
Что? О, милая. Ну не надо.
- Не рассматривай меня. [вздох]
- Что? Нет.
Ладно.
- Идем. Располагайся.
- [резкий вдох]
Я закажу кофе. Ты хочешь?
С цельным молоком.
Я теперь не пью молоко.
- Пытаюсь быть веганом. Не суди.
- Это сложно.
- [кряхтит]
- [Пол] Может, хочешь что-то?
Что-то из сои?
Прежде чем идти к неврологу,
давай кое-что обсудим, ладно?
[вздох] Ладно. Но можно я кое-что скажу?
Конечно.
Я много думал о нас, о наших отношениях.
- И...
- Папа, к чему это?
Я к тому, что если нам
надо поговорить о том,
о чем мы еще не говорили,
не стесняйся. Я всё выдержу.
Папа, прошлое - в прошлом.
Я всё простила и забыла,
и очень рада, что я здесь.
[смешок] Я рад, что ты здесь.
- [вздох] Славно.
- [Пол] Но мне надо выпить кофе.
Вчера я напился и кайфовал.
- [смешок] Вечер выпускников?
- Нет. Вечеринка в честь гей-помолвки.
Почти то же самое. [вздох]
Милая, у нас есть пила?
Я спрятала ее, когда ты "чинил" веранду.
- Да.
- Ты не на работе?
- Взял выходной.
- Через неделю пенсия.
И что они, уволят меня?
Сделаю полку для специй.
Мне не надо. Я храню специи в буфете.
Я знаю. Поэтому у моего
печенья вкус эстрагона.
Знаешь? Ты пришел не зря.
Нам надо поговорить. Садись.
- [вздох]
- [Лиз] Так.
Мне хочется, чтобы,
когда ты выйдешь на пенсию,
ты бы придумал что-то,
чтобы уходить из дома.
Мне нужно пространство.
В противном случае -
я говорю это любя - я убью тебя.
Но любя.
- И еще как!
- Ясно.
Все ведь думают,
что ты играешь в гольф. Верно?
- Да.
- Может быть, научишься играть?
Слушай...
- Я знаю, что ты злишься.
- [смешок] Да.
Мы же, боже, с тобой женаты почти 30 лет.
- Да ну!
- И поэтому теперь я знаю тебя.
- Тебе нужно пространство.
- Да.
Поэтому мы с тобой и вместе.
- Да.
- Да.
[Дерек] Но...
Я вкалывал на своей чертовой
работе так чертовски долго.
Пришел мой черед быть дома. Я заслужил.
Если не хочешь,
чтобы мы тут толкались, ладно.
Тебе надо придумать что-то, чтобы уходить.
Ясно?
Ты это сейчас серьезно сказал?
Да. Но любя.
[вдох] О боже.
Тиа, надо поговорить.
[Гэби] Привет!
- Эй! Эй, привет.
- Привет.
Надо бы поднять эту штуку,
чтобы тебе не приходилось приседать.
Ну нет. Это мне полезно. [вздох]
И для того, чтобы скакать на... Ты понял.
- Боже правый, Гэби.
- Расслабься.
- Не парься уже, ладно?
- Да?
Я поговорила с Тиа, она совсем не против.
Как это - ты с ней поговорила?
Ну, мы потрещали по душам,
и я объяснила ей,
что тяжело перенесла развод с Нико,
при этом очень много выпила
и что к тому же у тебя безопасный член.
Безопасный. Между нами
не может быть нежных чувств.
Для меня твой член безопасен.
Ну не знаю, безопасный.
Я привык считать его сорванцом.
Как Нил Даймонд.
Ты думаешь, твой член - сорванец,
как Нил Даймонд?
Не тот пример выбрал.
Главное... [вздох] ...Тиа простила меня.
Она понимает, что мы оба люди,
и что для нас важно,
чтобы мы не жалели о таком.
- Я не жалею.
- [вздох] А я жалею.
Просто теперь между нами
будут натянутые отношения.
Я вижу, с Элис что-то происходит.
Она не говорит со мной.
Тебе она откроется, но мне будет...
Брось. С Элис я тебе всегда помогу.
Поговорю с ней.
Кстати, ты знаешь,
было так здорово поговорить с Тиа.
- Попробуй тоже.
- Я все еще
чувствую себя виноватым.
Но спасибо, что прикрыла.
А тебе спасибо, что покрыл.
- Дай пять.
- Ты серьезно?
Так. Пора бы опять сделать
электромиографию.
ДОКТОР ДЖУЛИ БЭРАМ
[вздох] Как настроение?
Всегда отличное.
Ага. Галлюцинации начались.
- Как оцепенение?
- Оцепенение?
Иногда, когда я стою на месте
и хочу сделать шаг, не могу.
Это ужасно.
Не так, как быть веганом.
[вдох] Я могу помочь?
В данный момент лекарства
вашему отцу помогают.
Со временем их эффективность будет падать,
но он делает упражнения, и...
А как он относится к тому,
чтобы больше пить?
- Он...
- Он не против.
И еще он постоянно писает.
- Здорово.
- Спасибо.
Сейчас придет сестра, возьмет у вас кровь.
Хотя может заупрямиться - ведь это вы.
- Мэг, рада знакомству.
- Взаимно, доктор.
- Спасибо.
- Пол, до встречи через месяц.
Ждите.
[смешок]
[смешок]
[шепот] Она тебе нравится.
Тебе нравится.
Эй! Ты с собеседования? Ну как?
Он указал на меня и сказал: "Нет".
Так что надеюсь.
А я решила прокатиться, съесть мороженого.
Бери скейтборд и цепляйся.
Еще один хороший способ умереть.
Давай, мороженое тебя взбодрит.
Да, слушай, я... [вздох]
Ясно. Мы с тобой уже не можем общаться,
потому что теперь всё наперекосяк. Ясно.
- Элис.
- Пока!
- Стой.
- Привет, Лиз!
- [Лиз] Привет.
- [Шон, вздох]
[Лиз] Привет! Как ты?
Новый пес? А где Дерьмокрыс?
О, его забрала семья из Энсино.
Назвали Купер.
- Белые?
- Да.
- [Шон, смешок]
- А этот хороший мальчик. Да. О.
- Как его назвали?
- А, это Тампоноед.
- Тампоноед?
- Ну да.
Хочешь с нами прогуляться?
- Да.
- Ладно.
Может, костюм снимешь?
Ты в нем как болван.
- Идея.
- Да.
[Лиз] Что, ищешь тампон?
О, они же такие вкусные! Я знаю, я знаю.
- [звонок в дверь]
- [Пол] Я открою. [вздох]
- Привет.
- Привет.
- Что такое?
- Мимо проезжала.
- Поехала за мороженым.
- А мне привезла?
Я не знала, что ты хочешь.
Это же мороженое. Ответ всегда - да.
[Элис] Можно войти?
Э... Видишь ли, Элис...
Это мой Оплот одиночества.
О! Прости. Надо было позвонить.
- А я нагрянула. Прости.
- Ничего. Всё в порядке?
Может, отложим до завтра?
Да. Я вообще... Лучше бы
вообще об этом сегодня не думала.
- Ладно.
- Ладно. Пока.
Пока. С орешками.
- Хочешь мороженое с орешками?
- Да.
Она выкинула всю нормальную еду.
[смешок] Пока.
[вздох] Это пациентка?
[Пол, вздох] Вроде того.
Напоминает мне тебя в этом возрасте.
Я не была такой красивой.
Нет, была. Хочешь поесть? Закажем?
Да. Какой-нибудь салат, супер-полезный.
[вздох] Всё, началось.
[вздох]
Я хотел поговорить с тобой... Нет. Нет!
- [звонок в дверь]
- Эй!
Вижу, что тебе по-прежнему
сложно смотреть мне в глаза.
Да. Мне просто не верится,
что я тебя пыталась поцеловать.
Ну кто делает такие глупости?
- Все. [смешок]
- [запинается]
А может быть, тебе поможет,
если я скажу, что сам недавно
допустил со своей подругой...
кое-что гораздо хуже?
Давай оба.
- У тебя грустное лицо.
- Такое уж.
Ты целовался со своим психологом?
С психологом. И главное...
Она видела, как я потом терзался,
и шутила, говорила мне, что все мы люди.
И утешила меня,
хотя самой было паршиво.
- Какая молодец.
- Да.
А ты как ее утешил?
Никак. Я думал лишь о себе.
[вздох]
Ты меня уже не привлекаешь. Эгоист.
Время вышло, Уолли.
[Пол] Вот, послушай. Недавно нашел.
Когда тебе было лет шесть,
ты плохо засыпала.
Я ставил твои ноги на свои, мы танцевали,
пока тебя не начинало клонить в сон.
Ты помнишь это?
- Я боюсь, что нет.
- Эй.
[вздох, смешок]
[продолжает звучать песня]
[Мэг, вздох]
[смех]
О, дом расистки Пэм. Подожди.
Держи.
[Лиз, смешок]
Она обожает свои белые цветы.
Да, да.
- Готово. Так ей!
- Да. Так ей!
Жаль, что твое собеседование так прошло.
Как же трудно найти работу,
когда у тебя были аресты.
Мне отказали в каком-то
задрипанном магазине,
а я надел лучший костюм и улыбался.
Нам, красивым, тяжело, Шон.
Никто не поддержит.
Я не виноват, что красив.
- Нет.
- [смешок]
Не печалься из-за работы,
которую не хочешь.
Чем ты хочешь заниматься?
Э... Не знаю. Люблю готовить.
В армии, когда нам
надоедали консервы, готовая еда,
я готовил что-нибудь,
и ребятам это нравилось.
А я был рад.
[Лиз] Это важно.
Кажется, мне надо найти что-то,
что приносит радость вне дома.
- Что тебе нравится?
- Говорить другим, как им следует жить.
- [смешок]
- Думаешь, мне могли бы за это платить?
Зачем, раз ты и бесплатно готова?
[смешок] Да.
Можно с тобой кое о чем поговорить?
Это об Элис.
[вздох] Она пыталась меня поцеловать.
Ох.
Теперь всё наперекосяк.
Я ничего не сделал, а она злится на меня.
О, думаю, она злится не на тебя.
Мне кажется, ей просто страшно,
что ее отвергли.
- Снова.
- Да.
Ясно. [выдох]
Идем.
А почему из пса веревочка торчит?
Вспомни его имя, Шон. Вспомни его имя.
О, черт.
"Если я не буду в здравом уме,
не поддерживать мою жизнь
искусственными средствами
или героическими мерами".
Точно.
Если я буду не в своем уме,
пусть она придушит меня подушкой.
[Мэг] Серьезно? Что с тобой?
Ничего. Я хотел бы так уйти.
Чтобы напоследок увидеть
прекрасное лицо своей дочери.
Подписывай.
- Ладно. Где...
- [Брайан] Вот здесь.
[вздох] Ладно!
- Что ж, на этом всё. Спасибо, Мэг.
- Спасибо.
Надеюсь, ты отлично проведешь тут время.
- Не забывай, твой папа...
- [Пол, вдох]
...замечательный, несмотря на всё,
что будет говорить об обратном,
пока ты будешь здесь.
- [смешок]
- Пока, Кевин.
Это я. Я Кевин.
Это такая шутка, я ее ненавижу.
Значит, ты ему нравишься.
- И я об этом.
- Пока, Кевин.
- Ладно, я пошел. Пока.
- Пока.
- Я очень горжусь тобой. Пока!
- [Пол] Пока.
- [хлопок двери]
- [Мэг, вздох]
Уф. [вздох]
- Ты чего?
- Столько всего сразу.
Документы, консультация
с сексуальным доктором, которую ты хочешь.
Прости. Это слишком.
- Не извиняйся.
- Мэг, мне с тобой было здорово.
Да, и мне с тобой.
Слушай, у меня есть кое-что,
способное подбодрить нас.
Я поговорила с Дэйвом, и мы решили,
что пора переселить его маму
из гостевого дома.
- Куда переселить?
- Не знаю. Поедет домой
или в центр лечения
от воображаемых травм ноги.
- [смешок]
- И мы хотели бы...
- Чтобы ты переехал к нам.
- [смешок] Правда?
- Да. Правда.
- [смешок]
У тебя будет своя ванная,
кухня и мини-офис.
Мы с Дэйвом будем возить тебя.
И ты будешь общаться с Мэйсоном.
Он познакомится с дедом.
Ох. [вздох]
Это так щедро.
[вибрирующий звонок сотового]
А! Легок на помине. Это Мэйсон.
Сейчас я с ним поговорю, а потом вы...
- Эй, нет...
- [Мэг] Привет, милый. Как дела?
- Правда? Нет.
- [Пол] Э...
[запинается]
Я не хочу переезжать к тебе. [вздох]
- Что?
- [вздох]
- Это был такой позор!
- [смешок]
Он даже не мог быть со мной
в одной комнате.
- Я ему не нравлюсь.
- [Гэби] Боже!
Это ты-то ему не нравишься?
Вовсе нет. Ты обаятельна и привлекательна.
- Ты это так говоришь.
- Нет. Вовсе нет.
Тут я не стала бы врать.
Что есть, то есть.
Поэтому, наверное, твой отец
всё время ходит как на иголках.
Мне казалось, что я тоже интересна Шону.
Кто знает? Может быть, так оно и есть.
Но он в сложном положении.
Он живет в доме твоего отца.
У него своих проблем полно.
И, в конце концов, мэм, вам всего 17.
Мэм, почти 18. А ему всего 22.
У тебя сколько было самому старшему?
- Пятьдесят. Но я была старше тебя.
- Сколько тебе было?
Девятнадцать. Но там другое дело.
Мистер Поусли был другом отца,
- и я была очень зла на отца.
- Боже мой!
В общем, такое бывает со всеми постоянно.
Свяжешься не с тем, с кем следует,
переспишь с ним.
Но пойми вот что: если вы с Шоном друзья,
а это так и есть,
всё рассосется само собой.
- Как мне жаль, что это случилось!
- [смех] Я понимаю.
- Да, стыд и срам.
- Эй!
Однако я горжусь тобой.
Ведь ты все-таки решилась,
хоть потом и было больно.
Значит, ты возвращаешься.
Да. [вздох]
[Джимми] Привет. Эй, вы двое.
[вздох] Как дела?
- Гэби, можно тебя?
- Мы не закончили!
Нет? Ладно.
- [смешок] А мы всё.
- [смех]
На вечеринке он вел себя плохо.
- Надо помучить его еще.
- [Гэби] Да, конечно.
Подожди пару лет,
сможешь трахнуться с его другом.
Мистер Поусли был красив?
Нет. [вздох] Но много значил для отца.
Мэг. [вздох]
Если поспешу, успею на вечерний самолет.
- Подожди.
- И смогу
увидеть завтрашнюю игру Мэйсона.
- Можешь не уезжать.
- Нет-нет, ничего.
Ты же объяснил.
Не можешь сорваться и переехать.
У меня есть обязательства
перед пациентами. Э...
Я знаю, как они важны для тебя.
Даже приходят к тебе домой.
- Ты про Элис?
- Не знаю.
Дорогая... [запинается]
...она дочь Джимми!
- О. [вздох]
- Я пытаюсь ей помочь.
[Мэг] О, прекрасно.
Наконец уделяешь время
кому-то, кроме пациентов.
Но я была так глупа!
И всегда думала, что это буду я.
Эй, [запинается] постой. Это уже слишком.
Я благодарен тебе за то,
что ты делаешь для меня.
Как ты не понимаешь, папа?
Тебе 73, и ты болен.
Проведешь остаток жизни,
- не наладив отношений со мной?
- [вздох]
Мне всё детство только и рассказывали,
какой ты замечательный.
А я всегда думала:
"О ком, черт возьми, они говорят?
Его никогда нет рядом!"
Мы можем это уладить, не перевозя
меня на другой конец страны.
- [вздох]
- Я просто не готов к этому.
[дыхание с дрожью] Пока.
- [Пол, тяжелое дыхание]
- Пока. Ясно.
Значит, ты удостоишь нас своим обществом,
когда не сможешь сам есть
и разговаривать. Какая честь.
Мэг. Стой! Прошу.
Я передам Мэйсону привет от тебя.
- [вздох, тяжелое дыхание]
- [хлопок двери]
Черт! [тяжелое дыхание]
Господи.
- Итак, слушай. Элис в порядке.
- Да.
Хочу убедиться,
что ты помнишь, что делать.
- [вздох]
- Повтори.
- Ничего.
- Именно. Ничего. Ладно?
Спасибо еще раз. Но я хотел
поговорить с тобой не об этом.
[вздох] Сегодня во время сеанса я понял,
что хорошо забочусь о пациентах,
но за последний год
у меня развилась привычка
позволять близким людям
заботиться обо мне.
[глубокий вдох] Особенно тебе, но я...
Я не плачу тем же.
Ты о том, был ли у меня оргазм?
- Нет. А был?
- Был, да.
- Прекрасно. И не раз?
- В общем, да.
Ладно. [вздох]
Ты была так добра, сказав, что не жалеешь.
[глубокий вдох]
Я должен был сказать то же.
О, нет, все нормально.
Гэби, я должен был, ведь это так.
Я не готов к чему-то хоть отдаленно
похожему на реальные отношения,
и ты это понимаешь.
[смешок] А я понимаю, что я безопасен.
- Да, совершенно.
- Но...
Ты вселила в меня надежду.
Может, когда-нибудь буду готов.
Я не знаю. Я благодарен за это.
- Бэээ... Что я такое мелю?
- [смешок]
[Джимми, вдох]
- Обнимемся?
- Да. С удовольствием. [вздох]
[цокает языком] Ну вот. Член шевельнулся.
[Джимми] Так, подвинулся.
- Мм.
- Привет.
- Эй.
- [Шон] Привет.
- Извини.
- Да.
- Как насчет барбекю?
- [Джимми] Барбекю? Да.
- Да, мне бы еще мяса.
- Черт возьми, Гэби.
Ух ты.
- [Брайан] Ничего.
- [смех]
[Гэби] Тебе есть о чем беспокоиться.
Ты и сам это знаешь.
- Привет. [вздох] Где Дерек?
- Спасибо. Я ему не сказала.
- [смешок]
- Спасибо.
Еда почти готова. Мне нужен су-шеф.
[звучит "Мне семнадцать, и я иду ко дну"]
[Шон] Эй, Элис! Поможешь мне?
Может, хватит уже мною помыкать? [смешок]
Ага. Ага.
- Ну, привет!
- Ну, привет.
Эй! Пахнет чизбургерами?
Да, мы любим тебя! Иди к нам.
Ладно. Есть хочу!
- Это мне?
- [Лиз, смешок] Тебе.
- Спасибо. [звук поцелую]
- [Лиз] Мм.
- [Элис] Еда готова!
- [Брайан] Да.
Пошли, пошли.
- [Элис, смешок]
- [Шон] Бургеры!
[Шон] Чай со льдом, лимонад.
[Лиз] Привет.
[Джимми, вздох]
[тяжелое дыхание]
Привет. [вздох]
Э... Знаю, Гэби с тобой говорила.
Э... [вздох]
Но я был пьян. [тяжелое дыхание]
Прости меня. [вздох]
[тяжелое дыхание]
Я знаю, прозвучит это дерьмово,
но ты тоже должна передо мной извиниться.
За свою смерть. [вздох]
Конечно, я понимаю, что быть мертвой -
наверное, не сахар, но...
Мне кажется, тебе все-таки легче.
[дыхание с дрожью] Черт побери.
Я так скучаю.
Вся моя жизнь - коту под хвост.
Наверное, поэтому я и переспал
с твоей лучшей подругой. [смешок]
- [скрип двери]
- [вдох]
Привет.
[запинается] Я говорю с твоей мамой.
[усмешка, вздох]
[звучит песня "Проблемы"]


Серия 8

[звучит песня "Цвета"]
[телефонные гудки]
[вздох]
[вибрирующий звук телефона]
Привет, дед!
Мэйсон, как поживаешь?
Я уж думал, что опять не смогу
дозвониться до вас. Как ты там?
- [Мэйсон] Хорошо!
- Как твой бейсбол?
Классно. Я играю в центре.
О! Очень важная позиция.
Гораздо лучше, чем справа.
Туда всех ботанов ставят.
[смешок] Ты не должен так говорить.
В смысле - про ботанов?
- [Пол] Глупости!
- [смешок]
Слушай, а мама рядом? Можешь позвать ее?
- [Пол] Алло! Алло!
- А, Пол!
- Пол, привет. Это Дэйв.
- [Пол кряхтит]
Э... [запинается] Мэг в душе.
Но ты знаешь, она не хочет говорить.
Да, знаю. Будь добр, Дэйв,
скажи ей, что это ребячество.
Всего доброго, Пол.
И тебе всего доброго, Дэйв.
- [Дэйв] Пока.
- [гудки]
[рычит]
Где-то с неделю всё было супер.
Но теперь он снова
критикует всё, что я делаю.
- [Грейс, вздох]
- Что ж, Грейс,
ты знаешь мое мнение.
Твой Донни - просто козел.
- [смешок]
- Прости,
но он напоминает злодея из фильма 80-х.
Он бы точно ударил по больной ноге,
если бы приказал сенсей.
И этому конца нет. Я делаю всё.
А он только варит кофе.
"Яйца не дожарены, Грейс, но...
Кофе - это нечто.
Ты снова запорола стирку,
но мой кофе - зашибись".
Прости, он прямо так и говорит - зашибись?
Знаешь, иногда мне так хочется
столкнуть его кофе с края стола.
Вот так - буп! На его странные яйца.
Странные?
Они огромные. [выдох] Такие, что...
Ладно. Мне лучше не знать.
Сделай это, Грейс.
Конечно, не на яйца, а то травмы будут.
Но в раковину выплеснуть, к примеру.
Это будет разрыв шаблона.
Так... бупнуть?
Буп! Но такие вещи
не бывают без последствий.
За дело, Грейс! Пусть будет нелегко.
[вздох] Да и мне тоже придется несладко,
сегодня же.
Да? Почему?
Прости, что я переспал с тетей Гэби.
Господи!
Слушай, она никогда не называла
меня тетей Гэби.
Ни разу в жизни. Зачем ты сказал так?
Чтобы ей было еще тяжелее?
Вовсе нет. Так получилось.
Ладно. Мне пора.
[Джимми] Стой. Прошу тебя, постой.
Мы полагаем, что тут нам поможет лишь
- полная откровенность.
- Именно.
Не хочу слушать,
как ты надругался над Гэби.
Да нет. Мы надругались друг над другом.
Точно. Она взяла на себя
значительную часть.
[Гэби] Ты же знаешь меня.
Думаешь, я тут ни при чем?
Хм? Думаешь, это он обаял
меня своей харизмой, соблазнил?
Взгляни на своего отца. Это лицо человека,
который переспал лишь...
Хм, с двумя-тремя женщинами.
- Такое лицо. [смешок]
- [смешок] Ладно.
Боже мой! Ладно, пусть так, Гэби.
Теперь я злюсь и на тебя.
Отныне мне звать тебя мамой?
Эй! Не надо этого. Вот этого не надо.
Мы всё обсудили с твоим отцом и решили,
что это была огромная ошибка.
[Джимми] Совершенно верно. Мы оба
оказались в сложной ситуации и...
- Нет!
- Ладно.
- И это ничего не значит.
- Ничего.
Значит, получается, что ты трахнул того,
кто для тебя ничего не значит,
но много значил для мамы.
И на маминой кровати.
Эта кровать и моя.
Она из дома ее родителей? Да.
Ее подарил дед после смерти бабушки? Да.
Но она была не только ее. И моей тоже.
К тому же, не всё произошло на кровати.
[Гэби] Хмм? Стоп, стоп, стоп.
- И стоя тоже.
- О боже.
Пойду блевать.
- Да. Верно. Правильно.
- [вздох]
[Гэби] Да что с тобой такое?
Мы решили быть честными. И стоя было.
[вздох] Ах.
До скорого.
[звучит песня "Пугающие рыбы"
Бенджамина Гиббарда]
ТЕРАПИЯ
Как эту дрянь есть?
Ты что, не пробовал?
Нет, такое не пробовал.
Просто берешь сладкий порошок палочкой.
А потом можешь съесть и ее.
- Да ну?
- Да.
Почему я плачу тебе сладким?
Ты бедна, а я люблю сладкое.
[сигнал сотового телефона]
[Элис] А! Саммер всё зовет меня
на свою садовую вечеринку.
Что за вечеринка?
Это как та, что под мостом.
Просто все идут в Сад Киннеола
и там нажираются в стельку.
Тоже удачное название.
Может, я пойду.
Все вокруг делают, что захотят.
На той неделе я была на пляже,
и там ко мне подошел один студент.
И он спрашивал, в каком колледже
я учусь, флиртовал со мной.
Может, надо было поехать
с ним домой на его "Веспе".
Ну нет, только не с парнем,
который ездит на "Веспе".
[смешок]
Это едят?
Ага.
Мм. А вкусно.
Ты единственный нормальный
взрослый, кого я знаю.
- [смешок]
- Да.
Мой отец - ужасный болван и придурок.
Может, сделаешь ему послабление?
Вы, молодые, думаете,
что проблемы есть только у вас.
Твоему отцу тоже несладко.
Всем несладко.
Мир не вертится вокруг одной тебя.
- Я так и не считаю.
- Что...
Но ты сказал, что эти разговоры
у нас будут о том, что меня волнует.
Боже мой! Не знаю,
что на тебя нашло, но черт с ним.
[Пол] Ладно, слушай. Извини.
[запинается] Я...
Задумался о своем.
Не надо было вот так.
Не уходи. Прошу.
Иначе я буду чувствовать себя паршиво.
Пока.
Женщины от тебя в восторге, Пол.
Черт.
[Брайан] У тебя плохой спортивный костюм.
- [Джимми] Правда? Аж зад взмок.
- [Брайан] [смех]
[одышка] Я хотел поговорить
до того, как вы пойдете.
Да, прости, но физподготовка
перед свадьбой - это святое.
Через несколько недель
я всегда буду топлес.
Даже на работе и в ресторанах.
- Я уже даже не трахаюсь топлес.
- [смех]
Чарли, я уже говорил с Брайаном
о своем поведении на вечере.
Но хотел бы извиниться и перед тобой.
- Пустяки. Мы любим тебя, Джимми.
- Да.
- Кстати, мы приблизили день свадьбы.
- О!
В следующем месяце мы как раз оба
сможем сделать перерыв в работе.
И раз всё будет так скоро,
мы можем забыть пригласить всех,
кого не любим.
[все] Бена.
И... слушай, постой-ка на секунду.
Я помню, как мы обещали
друг другу насчет свадеб...
Да.
Но мне кажется, тебе вряд ли
захочется произносить речь
о любви и браке.
Что? Ты шутишь? Я с удовольствием.
Я толкну крутую речь, не хуже той,
что ты нам с Тиа выдал.
О. [смешок]
А теперь я обратно пойду.
Ляжки в кровь стер, весь взмок.
- До скорого.
- Ладно. Давай.
- [Чарли] Пока.
- [Брайан] Пока, чувак.
[смешок] Ты же не хотел,
чтобы он вел у нас свадьбу.
Эй, потише.
- Пока!
- Пока!
- Черт! [вздох]
- [Чарли] Ничего.
[Гэби] У меня к тебе вопрос.
Как ты относишься к арт-шоу?
Хуже всех.
Ну что ж. Хочешь пойти со мной на арт-шоу?
Да. Я за рулем. А стоит?
Да. Нам пойдет на пользу.
Это часть нашего бренда.
- [ахает] У нас есть бренд?
- [смешок]
Как здорово, у нас свой бренд.
Слушай. Дело вот в чем.
Нико позвал меня на свое арт-шоу.
И я хочу его поддержать.
А что у него?
Его картины на что-то похожи
или просто фигня?
Некоторые фигня, но есть и ничего.
[Шон] Всем привет.
[Гэби] Привет.
Лиз, твое блюдо с барбекю.
Спасибо.
Шон, ты хотел бы пойти с нами на арт-шоу?
Картины?
Мм. Одни - фигня, другие - ничего.
[смешок] Тебе понравится.
К тому же, со мной идет
богатая белая дама,
мне нужен черный парень для баланса.
- Ну да. Я понял.
- Спасибо.
[Лиз] Обычно темнокожие друзья
берут меня с собой и так.
Лиз, других, как мы, у тебя нет.
- Без вариантов.
- Да.
Но так хотелось бы.
Да.
- [звучит пианино, затихает]
- [скрип двери]
- Привет.
- Привет.
Вычищаю из рояля остатки блевотины.
- О.
- Вот послушай.
- Эта "до" не работает.
- [звучит пианино, стук]
Ясно. В худшем случае
придется выкинуть рояль.
Э... [вздох]
- Я должен кое-что сказать.
- Что же?
[вздох] А я думал,
что просто оставлю тебе записку.
Не заметил машину.
Эй, а где же моя машина?
[Брайан] Не знаю.
[Джимми] Что за черт?
Может, Элис взяла?
У нее нет прав. [смешок] Э...
Элис!
Ты дома? Элис!
- [вздох]
- Нехорошо.
Не бойся. С нашей собакой
так же было. У нее есть чип?
НИКО ФИЛДС
[Шон] Ого.
[Гэби] Да.
[Шон] Тут так здорово.
[Гэби] Да? Заодно отдохнешь
от богатых белых людей.
[оба, смех]
А на парковку скидка будет?
- Это было бы нелишне.
- Да.
О, черт.
- Что? Что?
- Там.
- Там, те женщины.
- Где? Мм.
[Гэби] Старые друзья Нико.
Вряд ли любят меня.
Значит, они глупы. Кто там паршивее всех?
Колись. У меня лазерная указка.
Не знаю. Трудно выбрать. Все гадкие.
[Лиз] Клянусь, та хуже всех.
- Эй, хватит!
- Что? Что?
- [Гэби] Еще та зараза.
- Стерва.
[смешок] Явно говорит про тебя гадости.
- Точно. Да?
- [Шон] Мм.
[Гэби] Типа: "Мм, мм.
Посмотрите, какая красотка,
рост 180, докторская степень.
Кожа увлажненная,
регулярно имеет классный секс".
Думаешь, говорит "увлажненная"?
Она же не слепая, Шон.
Она стерва. Понимаешь?
Ясно.
[вздох] Не надо было приходить.
Тебя Нико позвал.
Вообще-то, нет.
Устраивая выставки,
он так волнуется, что заболевает.
Я хотела прийти и убедиться,
что он в порядке.
О! Ты созависима. Ясно.
Чего? Ты меня не знаешь. Не настолько.
Ладно. Я вижу, всё серьезно.
Я на пять минут.
О, ладно тебе.
[вздох] Слушай, Лиз.
Я чувствую себя очень уязвимой.
В другое время тыкай меня носом
в мое собственное дерьмо,
а сейчас мне нужна безусловная поддержка.
Не бойся подбросить лишний комплимент,
если видишь, что я скисаю.
Поняла. Я бываю вредной.
Вот и дружу лишь с камнями.
Я благодарна тебе, что ты пошла со мной.
Я еще не видела Нико после развода.
Вдруг он разозлится, что я пришла?
И будет грандиозный скандал.
Ты такая красивая.
Эй! Отлично. Ты быстро учишься.
У нее классный пресс.
[Гэби] Да, но у нее нет головы.
Я бы свою отдала за такой пресс.
[звонок сотового телефона]
[хмыкает]
Привет, Джимми. Что натворил?
А что так сразу?
Ты делаешь много глупостей.
Верно. Но, может, я звоню просто так.
Вот как?
Нет. Я потерял дочь и машину.
[Джимми] Ты ведь видел ее недавно?
Где она может быть?
О, черт.
Ты мог и не ехать со мной, Пол.
Ехать всего пару минут.
Надо. Эта садовая вечеринка - моя вина.
В данном случае, Джимми - это я.
- Что?
- Мой косяк.
А, ясно.
Вот как? Серьезно?
Я расстроился из-за своей дочери
и сорвался на Элис.
Грубая ошибка для психолога.
Брось. Неудачный день.
У меня таких много было.
Раз сказал пациентке - для снятия стресса
мастурбировать. Вместо медитировать.
И то и то помогает.
А что Кевин тут делает?
Машина моя. А на заднем сиденье я сижу
- из-за низкой самооценки.
- Вот как?
Он пришел ко мне, чтобы о чем-то сказать.
- О чем же?
- Забудь. Мы ищем Элис.
Что-то плохое?
Нет. Нет.
Плохое.
Ну, давай, скажи мне.
Ладно. [вздох]
Я не хочу, чтобы ты вел нашу свадьбу.
[смешок]
А зачем ты сказал мне это сейчас?
Ты сам просил. Джимми, ты раскис
на нашей обручальной вечеринке.
На свадьбе будет труднее, не выдержишь.
Вовсе я не раскис, ясно?
Черт! Да, раскис. Ладно, пусть. Черт!
Извини. Это не так страшно.
Пол, это же нестрашно?
Я думал, вы лучшие друзья.
[дыхание с дрожью, вздох]
[звучит песня "Сюрприз"]
Вам не нравится эта картина?
[смешок] Нет.
Нет, я сама себе не нравлюсь.
- А картина... [смешок]
- О.
Мне очень нравится.
Я Алия. Управляющая галереей.
- О, чудно. Я Гэби. Очень приятно.
- Да. И мне, Гэби. [смешок]
Зачем ты терзаешь себя, Гэби?
Да так. Просто ставлю интересы
парня, с которым рассталась,
выше своих личных.
- Да. Это мне знакомо. [смешок]
- Да.
Я сама стремлюсь спасти всякого,
кто страдает от ран.
- Мм.
- Даже если он не хочет.
Меня и обкрадывали.
- О нет! Что, даже так?
- Да. Да.
- Это совсем беда.
- О, спасибо на добром слове.
[обе, смешок]
Что ж, пойду поищу художника.
Может, пришел.
- Я рада знакомству.
- И я.
- Увидимся.
- Да, конечно.
- Эта фиговая.
- О, брось.
- Где ты была?
- Здесь. С новой подругой.
Это она?
Эй! Стоп.
Она тебя хочет?
- Пока не знаю.
- Ммм.
Наверно, они там, у беседки.
Он еще злится на меня?
Прошло больше восьми минут.
Наверно, всё уже забыл.
[крик павлина]
- [Пол] Черт возьми.
- [Брайан] Ничего себе! Это павлин?
Их в парке полным-полно.
[все] Уу.
Что бывает, когда он так
раскрывает свой хвост?
Не помню. То ли напасть хочет,
то ли трахнуть.
Не знаю, что и лучше.
Надо бы его... отвлечь чем-то.
Я буду добровольцем.
Глаз готов потерять, только прости меня.
Я знаю, что облажался. Просто...
Тогда я переволновался.
Прости. Не могу.
Просто... Этот день должен быть идеальным.
- [крик]
- [крик павлина]
Извините, скучно стало.
Ладно. Пойдем уже.
Как твой поиск работы?
Почти как это крабовое мясо.
На вкус - гадость. Попробуй.
Отличная реклама, Шон. Я воздержусь.
[вздох] Я могу сделать гораздо лучше.
Вообще, я хотел бы заняться кейтерингом.
Но в Пасадене этого добра полно.
Да, но у тебя есть фишка.
Ты не просто готовишь.
Все мои друзья-снобы
почли бы за счастье сказать:
"Наш кейтерер - темнокожий ветеран.
Я открыл его. Он - чудо".
- Ты знаешь много снобов?
- Достаточно.
Эй, сюда.
А название "Вина белых. Кейтеринг".
[Лиз] Я бы вложилась.
[Гэби] Видите картину?
- Фу.
- Мм.
[Гэби] В общем, это я.
- Ясно. Да.
- Ясно.
[крик павлина]
[Пол] Чертовы павлины.
Эй, я же сказала - никакой наркоты.
Это плохо.
- Привет, Саммер.
- Привет, мистер Лэйрд.
Элис здесь?
Увы, нет. А зря. Столько потеряла.
Да ну? Этот играет в "Вордл" на телефоне.
[Джимми] Эй. Где ее искать?
Не знаю. Увы.
Она врет.
- Да. Я с Саммер уже знаком, Пол.
- Да.
[Джимми] Ладно.
[цокает языком]
[кряхтит]
[Джимми] Дело такое.
Я не разозлился, подумав,
что Элис с тобой.
И даже увидев, что она взяла мою машину.
Почему? Она умеет водить.
Я сам учил ее в свое время.
Но права она не получила.
Потому что ее мать погибла в аварии.
Наверно, надо было заставить.
Но я был в отключке.
Если честно, было гораздо легче,
когда я ни на что не обращал внимания.
Но сейчас обращаю.
Моей дочери тут нет,
и я очень волнуюсь за нее.
Может, ты выручишь меня
и скажешь, где она?
Она поехала в кампус.
О, черт. Она познакомилась
с каким-то студентом на "Веспе".
[цокает языком, вздох]
Только не на "Веспе".
Да, я так и сказал ей.
[Саммер] Она прислала адрес.
Чтобы мы знали, если он убьет ее,
- где искать тело.
- Так.
Ладно. Вот теперь я дико волнуюсь.
Не надо.
Да, поехали.
Вы знаете Люка? Тут есть Люк?
Хватит соблазнять училку по английскому.
[смех школьников]
Забудь ее.
Это я. Вы видите?
Ну, как сказать. Голова треугольная.
Название "Муза на диване".
Я психолог. На чем сидят психологи?
[все] На диване.
А еще я муза! Я муза здесь, я муза там.
- Я муза всюду, черт возьми.
- Мм.
Привет, Гэби.
Привет, Нико.
Привет. Рада с вами познакомиться.
Я Лиз. Я столько слышала о вас.
Что? Нет. Не так много.
А сколько полагается. [смешок]
- Да. Прости.
- Я Шон.
- Привет.
- Только прочел, как вас зовут.
Рад знакомству.
Идем. Я лучше знаю, когда надо уходить.
А у меня с этим проблемы.
- [чмокает губами] Это странно.
- Да. [смешок, вздох]
Я хотел, чтобы ты пришла,
но думал, ты не захочешь.
О, а я, несмотря на то, что меня
не приглашали, всё равно пришла.
И я очень рад. Не будь тебя здесь,
это было бы неправильно.
И я хотел, чтобы ты порадовалась.
Я так горжусь тобой.
Пойду со всеми общаться.
Давай, иди. Общайся со всеми.
[смех]
Боже, какие тут все молодые.
Так кажется в нашем возрасте.
В нашем? Мы не ровесники.
Вот его комната.
Надо как следует его напугать.
Давайте прикинемся крутыми.
Ты слабое звено.
Я знаю. Просто пытался настроиться.
Ты Чет, да?
Где Элис?
Э... Тут твой дедушка с папами пришел.
- [Пол] Ах.
- Боже! Как вы меня нашли?
Поговорим потом. Идем.
Я адвокат. Ты знал, что она школьница?
- Нет. Ты сказала, тебе 19.
- Да? Ей 12.
- Что?
- Мне не 12.
[Джимми] Пол, ты идешь?
Я его еще пугаю.
- [сглатывает]
- То-то же. Бывай, Чет.
Простите. Спасибо.
Ммм. Что, лимонад?
Да, это безалкогольный сидр.
О, вот черт.
[вздох] Простите. Вы только взгляните.
У него не просто всё хорошо, а отлично.
И тебя это злит?
Да. Объясни ему.
Она в ярости, Шон. Как ты не понимаешь?
Я столько труда вложила.
Восемь долгих лет.
Восемь лет, Шон.
Мы расстались, и он тут же
стал лучшей версией самого себя?
О, я поняла. Теперь всё ясно.
Ты не знала, почему я злюсь,
но всё равно была за меня?
- Ага.
- [цокает языком] Люблю тебя.
- И я тебя.
- Теперь и я понял. Нико - урод.
Нико - урод.
Нет, Шон. Нико - отличный парень.
Да, Шон, дубина.
Ладно. Отойду на пять минут. Или на 10.
Что я делаю? Надо радоваться,
что у него всё в порядке.
Нельзя же весь остаток жизни
быть мелочной стервой.
Но один вечер можно.
[Нико] Привет. Спасибо всем, что пришли.
От всего сердца, это так важно для меня.
Друзья, коллеги, близкие.
Те, у кого есть деньги.
[публика, смех]
А особенно те, благодаря кому я здесь.
[вздох] О, черт.
- В машине что-нибудь сказала?
- [хлопок двери]
Нет. Ни слова.
[Пол] Мой отец был грубым, суровым,
склонным к насилию человеком.
- Да ладно.
- Перестань.
Мне точно не сошло бы с рук
и части того, что сегодня учинила Элис.
Как же ты ее накажешь?
Никак. Джимми ей ничего не сделает.
Да ну. С чего ты взял?
Я знаю.
Ты столько раз делал глупости,
что считаешь себя не вправе
на кого-то сердиться.
Господи. Взгляни на него.
Ты злишься на него, а он хлещет твое пиво.
А пиво и впрямь хорошее.
Что это, Ай-Пи-Эй?
Буп.
Буп?
Да, буп.
- Буп?
- Да, буп.
Слушай. Ты меня расстроил.
Мне нужно время.
[смешок]
- Гордишься собой?
- Всегда.
Да. Пока, Брайан.
[Брайан] Ладно. Да.
- Можно...
- Пока, Брайан.
[Брайан] Ладно.
[Брайан] Буп? Что за буп?
- [смех]
- [смешок] Да.
Ну и как?
Да, хорошо. Но это потому, что я знаю:
мы с ним помиримся.
С Элис иначе. Там всё... не так стабильно.
Тогда тем более.
Сложно, Пол. Как там дела с Мэг?
[вздох, смешок]
Всё коту под хвост.
Мне жаль.
Что бы я ни дал, чтобы быть ее отцом.
У тебя с Элис еще есть шанс.
Но ты должен перестать трусить.
Затяни гайки. Она это оценит.
Нет, вряд ли.
Может быть.
Но ты будешь доволен собой.
Почему? Это твой долг.
Хотя. Откуда мне знать?
Кто подвезет меня до дома?
[глубокий выдох]
Я же тут один, Пол.
[Пол] Значит, ты.
[Гэби] Пойду попрощаюсь с ним.
- Мы с тобой.
- Спасибо. [вздох]
[Нико] Есть один человек.
Без неё меня бы тут не было.
Звучит банально, но она моя муза.
- Вот она.
- [Алия, смешок] Ты обо мне?
- Может быть.
- [Алия, смешок]
[Алия] Я немного смущаюсь,
но Нико сказал мне,
что на этой картине изображена я.
Ну что, пошли?
- Ну нет.
- О-о.
Эй, Нико! Привет.
Ты ее писал с меня.
"Муза на диване" - это я.
Вот, смотри. Что это?
О, да. Это родинка,
знакомая тебе, потому что мы много
занимались сексом и...
- Лиз, помоги-ка, прошу.
- О, поняла. Да, я сейчас.
[Гэби] Вот. Родинка. Там, на картине. Моя.
Там она - и тут она! На этой картине - я!
Алия, мне очень жаль, что так получилось.
По-моему, ты классная,
мне нравятся твое платье
и серьги, и всё в тебе - просто шикарно.
- Пока. Спасибо.
- [Гэби] Бред.
Знаешь? Зря я это - но пускай.
[Лиз] Не надо.
Не хочу говорить, но скажу.
- [Лиз] Нет.
- Он любит палец в заднице.
- [Лиз] Ладно.
- [Гэби] Да, мне приходилось делать это.
[Гэби] Совать ему палец в зад.
- Рад знакомству.
- Он был в восторге.
[Гэби] Иногда даже два пальца в зад,
- а он: "Еще, хочу еще".
- Простите. Прекрасная выставка.
Чудная. Вы все...
- Сделали всё шикарно.
- [Гэби] Да, нелегко мне пришлось!
[Элис] Привет. Долго же ты.
[Джимми] Да. Пришлось объехать
три заправки,
искать сладкие палочки для Пола.
Он прямо как одержимый.
Говорит только о сладких палочках.
Это моя вина. Да и всё сегодня - моя вина.
Мне жаль. Это не повторится.
[смешок, глубокий вдох]
Не повторится. Два месяца точно.
Домашний арест.
[смешок] Арест? Это что, шутка?
Проверь.
Ты не можешь запереть меня,
ты сам целый год вел себя черт-те как.
[вздох] Ладно. Знаешь?
Может, и так.
Но я за всё плачу, и правила - мои.
Отныне ты идешь в школу,
потом на тренировку,
а потом домой. Больше никуда.
Я иду на "Японский завтрак"
на следующей неделе.
Видимо, придется тебе съесть его дома.
Это группа, болван!
Что ж, с таким названием - наверно,
просто шикарная!
Именно так! И знаешь?
Мама бы так не сделала!
Сделала бы!
Сделала бы. И ты это знаешь.
Ненавижу тебя!
И пусть, а я тебя люблю!
[хлопок двери]
[вздох]
[звучит песня "Бремя"]


Серия 9

[звучит песня "Тьма"]
Рэймонд, Пол вас уже ждет.
Наконец-то.
[Гэби] Лиза, приступим.
[Джимми] Стивен, идем. Поехали отсюда.
[Стивен] Для чего это?
Солнце.
[продолжает звучать песня]
[беззвучный диалог]
- [возвращаются звуки]
- [продолжает звучать песня]
- [песня прекращается]
- [Джимми] Здорово? Пошли.
Маму не забыть.
Думаешь, надо сегодня?
Ты долго тянул.
Она хотела, чтобы ты развеял прах.
Я знаю, но сегодня ветер.
- Мало ли, еще в рот залетит.
- Понимаю.
Скоро день рождения моей покойной жены.
Я тоже застрял.
Мы оба должны идти дальше.
[Стивен] Тут закрыто.
[Джимми] Да. Это ничего.
Я слышал, тебя решили наградить.
- [кряхтит] Да ладно.
- Не суди строго,
но у меня установлено оповещение на тебя.
Это глупость.
Ого. Я же сказал сразу - не суди строго.
- Но я не согласился.
- Ну да.
Просто Ассоциация присудила мне
награду за большой вклад.
Поздравляю.
Да ладно. Чепуха.
О! Могу я чем-то помочь тебе
в это непростое время?
[Пол, вздох] Нет. Просто я пока
не готов уйти на пенсию.
- Я скажу кое-что?
- Ты всегда что-то говоришь.
Ну да. Я плачу тебе за это, так что могу.
Слушай, когда я пришел впервые
20 с лишним лет назад...
Двадцать два года назад.
Я слишком много пил, мой брак распался.
Моя самооценка была такой низкой,
что я только и думал,
как бы покончить с собой.
А теперь у меня всё в порядке. И идя сюда,
- я не знал, о чем буду говорить.
- [смешок]
[смешок]
Сегодня я хотел поговорить о возрасте
и спросить, могу ли я еще
надеть кожаную куртку.
- Уже нет.
- Ой.
[смешок]
Слушай, Пол.
Ты все эти годы помогал людям.
И заслужил, чтобы тебя похвалили.
Кто-то может с этим не согласиться.
[смешок] Да? Кто же?
Ладно. Просто знай, что я...
тебе признателен.
Спасибо, Пол.
[Пол, вздох]
Пожалуйста.
А кожаные брюки я мог бы надеть?
- Нет.
- А кожаное боди?
Твое время вышло.
[Гэби] Итак, Лиза.
Все получают обратную связь.
Но для тебя даже мелкое замечание -
суровая критика.
Это так.
Эй, ты - не твои ошибки.
Мой босс думает, что я идиотка.
Это твоя мама, а не босс. Ты не идиотка.
Откуда я это знаю?
Потому что ты стерва.
[смешок] Это ободряет.
- А то. Я свою дело знаю.
- [обе, смех]
Поэтому я и еду к тебе полтора часа.
Ведь ты тоже стерва.
[смешок] Лиза, речь сейчас
не обо мне. Но спасибо.
[смех] Правда, полтора часа?
Да. Но темнокожий психолог того стоит.
Мне не надо объяснять
про мамин нарциссизм.
Или что это не созависимость,
когда вся моя семья идет в торговый центр,
если брату нужен новый костюм.
[смешок] Ну, мы общинные люди.
Спасибо. [смешок]
[смешок] Но вообще, конечно,
у вас в семье созависимость.
[Джимми] Это были ее места?
[Стивен]
Да. Но оставлять ее здесь - странно.
Может быть, тебе с ней поговорить сперва?
- Серьезно?
- Да.
- Скажи всё, что не успел сказать.
- Прямо всё?
Ну, наверное, кроме сна, в котором
она отрезала тебе пенис. А так - да.
Да.
[глубокое дыхание]
Мама, ты бывала ужасной.
Просто кошмарной. Придирчивой.
Украла тысячи долларов у своей церкви.
Я и не знал.
Но ты меня вырастила.
Я люблю тебя.
Это было прекрасно.
- Спасибо.
- В целом.
Ну что, давай развеем ее уже?
[Стивен] Да.
[Джимми] Спокойно, не спеши.
Только не мне на ноги.
[охранник] Вас понял.
Я ошибся. Бежим.
[звучит песня "Тьма"]
Вон они!
- [Стивен] Ох!
- [охранник] Эй, стоять! Эй!
[Джимми] Давай быстрее! Поднажми!
Прибавь ходу! Давай!
РОУЗ БОУЛ
[звучит песня "Пугающие рыбы"
Бенджамина Гиббарда]
ТЕРАПИЯ
[вздох]
[глубокий выдох]
КАКОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ
ТУ-ТУ!
[смешок] Что ты задумала?
ПРИВЕТ!
[глубокий вдох]
[дыхание с дрожью]
ЭЛИС ЛЭЙРД
ПРИВЕТ - ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ - ЭЛИС
Эй. Эй.
[глубокий выдох]
[шмыгает носом] И это всё.
Но было так здорово.
Как же я люблю тебя.
[глубокое дыхание, вздох]
Ты музыку-то не слышишь.
Пускай. Мне просто захотелось танцевать.
[Элис, смех]
Может быть, завершим мой арест?
- Да.
- Правда?
Через две недели.
- Это было подло.
- Да? Ты угнала мою машину.
Ну да.
Эй, а помнишь, как ты приходила
и ложилась на край кровати?
Рассказывала нам с мамой о песне,
которая тебе нравится.
- И мы слушали ее все вместе?
- [смешок] Да.
А потом я включал свою любимую песню.
И ты говорила - у меня дурной вкус.
Да. Было время.
Ну, вкус у тебя все такой же дурной.
- Рад это слышать.
- [смешок]
Серьезно, ну что за "Гу-Гу-Долл"?
Ох. [смешок]
Ладно.
- [все] За Дерека! Ура!
- [смешок] Спасибо.
Это так мило. Благодарю вас.
На пенсию с такой копной волос? Ммм, ммм.
Весь мир твой.
- О, ладно.
- [все, смех]
Чем теперь займешься?
Не знаю. Первый год просто посижу дома.
- О.
- [Лиз] Поэтому я всех вас позвала.
Отчасти потому, что я рада за тебя.
- [Лиз] И очень тебя люблю.
- [Гэби] Мм.
А еще - чтобы ни у кого не было вопросов,
когда я повешусь.
- [Брайан] О.
- Ух ты.
Это был отличный тост, Лиз.
- [Гэби, смех]
- Спасибо.
А у меня новости.
Всё, про Дерека забыли?
Ничего. Я еще отпраздную,
через пару недель с друзьями.
Соберу пару сотен человек...
Мы приглашены?
- Теперь да.
- [смешок]
[Гэби] Пару сотен человек?
У Дерека есть другие друзья?
Ну как сказать? Я люблю людей. А они меня.
Верно. Увы и ах.
Эй! Эй. Давайте уже я скажу.
- Не знаю.
- О, извини.
- Как ты?
- Нет.
Не думаю.
Джимми восстановлен в звании.
Он снова будет ведущим на моей свадьбе.
[Гэби] Ух ты!
Почему же ты так решил?
Потому что я великодушный принц.
- Насчет принца не знаю.
- Нет. Нет.
Я сказал ему, что нельзя быть
таким мерзким эгоистом.
- Да. Это уже вернее.
- Да, понятно.
Не нравятся мне эти двое.
- А нам-то наплевать.
- Нам все равно.
- Да. Ммм.
- Да. Ммм.
[стук в дверь]
Прости, я чуть задержался. Пошли.
Ничего. Мне бы пописать. Можно?
Гэби, границы. Потерпишь.
Серьезно? Ты знаешь, сколько
я воды выпиваю. Я быстро.
[хлопок двери]
- Здравствуйте. [смешок]
- О, черт. Ух ты!
О, как я вас удивила.
[Пол] Э... [запинается]
Тебе же надо в туалет.
О, ничего, ради такого потерплю.
[вздох] Гэби, это доктор Бэрам.
Ты видел меня голой. Зови по имени.
- Джули.
- Привет, Джули. А я Гэби.
Что ж, я пока... пойду оденусь.
Может, ты подбодришь этого брюзгу?
Он ворчит, даже получив
заслуженную награду.
А в спальне он награду заслужил?
Уиу! [смех]
Черт, не хочу знать. Вернее, хочу.
Что? О боже. Простите.
Когда я волнуюсь, начинаю нести чепуху.
Вот и сейчас, как видите. Простите.
Ты возьмешь ее на церемонию вручения?
Иди в туалет.
Ммм, ммм, ммм.
Она прелесть. [смешок]
Ну да.
Слушай, церемония вручения в Вегасе.
- И я даже не знаю, стоит ли...
- Ладно, шшш. Расслабься.
- Ехать туда.
- Нет.
Хотя я и была весьма польщена
этим приглашением твоей коллеги,
я не уверена, что мы уже на той стадии,
когда можно скучать вместе.
Я никогда не был на этой стадии.
Хотя был женат.
[Джули, стон]
[Джули, выдох]
Я не знаю, где туалет.
В коридоре, слева.
- Ну дела! Какие ноги!
- Ни слова.
- Поздравляю!
- Иди.
Ладно. Я пошла...
- [вздох]
- Серьезно, я так за тебя рада.
Это очень вдохновляет.
Не думала, что в старости бывает секс.
- Иди.
- Оказывается, бывает.
- Это круто!
- Иди. Молчи! Иди.
Хорошо, что ты теперь с нами.
Захватывающий мир бухгалтерии. [смешок]
- Надеюсь, тебе интересно.
- Ты шутишь, папа?
Сканировать документы круто.
Если бы я попробовал это в детстве,
наверное, в футбол не стал бы играть.
- Всё ясно.
- [оба, смех]
Спасибо за работу. Спасибо.
О, я так рад, ты отлично справляешься.
- Да. Так держать!
- Да, сэр.
[вздох]
Теперь я работаю. Наконец-то могу платить.
Торжественный момент психотерапевта:
пациент вносит плату за проживание.
[Джимми, вздох]
А ты можешь радоваться за меня
и злиться на него?
Да, конечно. Ты молодец.
- Что с тобой такое?
- Столько всего, Пол.
Слушай, я тут... думал о твоей награде.
Да что все прямо с ума посходили
с этой наградой?
Вы о чем?
О, Пола выдвинули на "Брюзгу Года".
Это награда тому,
кто большую часть времени злится
безо всякой причины.
- Ах.
- Она у тебя в кармане, Пол.
Видите ли, они вручают эти награды
за выдающийся вклад
в самый последний момент,
когда ты еще можешь произнести речь,
а не просто встать перед всеми,
промычать что-то там и обделаться.
Если это произойдет, овация стоя.
Жизнь окончена.
А в довершение, дочь думает,
что я жалкий эгоист.
То, о чем ты говоришь, -
это просто твои заморочки.
- Ты должен снести их.
- [кряхтит]
Может, пригласишь Мэг с семьей
в Вегас на церемонию?
Ты спятил?
Мэг со мной не разговаривает,
а Мэйсону 10 лет.
Что ему там делать, в казино играть?
Эй, Вегас теперь для семей.
Он говорит, что вы с внуком
можете играть вместе.
Ему за мной не угнаться.
Я азартный.
- Спасибо, что пришла.
- Чтобы получить ответ на вопрос.
Я на той картине или кто?
[вздох]
- Да, это ты.
- Что ты сказал?
Это ты.
Спасибо. Когда мужчина признает
мою правоту, у меня прямо хлюпает.
[смешок] Надо было чаще признавать.
Насчет того,
что я сказала в галерее, я сожалею.
Но я простила себя.
Это было не так уж трудно.
Меньше двух минут ушло.
А выставка - класс. Я рада твоему успеху.
Спасибо.
А помнишь, как мы познакомились?
- Может, нам попробовать снова?
- Ты о чем?
Мы ведь любим друг друга,
просто я всё испортил.
Ты самая интересная, сексуальная
женщина в моей жизни.
[вздох] Боже.
Так бесит, что это действует.
Уедем отсюда?
[смешок] Ух ты. Да.
Да, вот так пойдет.
[смешок] Неужели мы опять это делаем?
Почему бы и нет?
Если уж один раз сделали,
значит, и дальше будем.
- Да.
- К тому же я теперь в этом хорош...
- Да.
- ...как стал заниматься Зумбой. Да.
[резкий выдох] Мы спелись.
Правда? В смысле - притёрлись как следует?
Ну, стыковка довольно плотная.
Спасибо.
- Мы оба молодцы.
- Что? О.
- Гриффины.
- [смешок]
Ты ведь меня спас недавно.
Еще бы немного, вот столько,
и я бы трахнулась с Нико.
Он говорит, что изменился ради меня,
что совсем не пьет,
и что я такая сексуальная,
и мне это нравится.
- Ты вправду сексуальная.
- О! Спасибо.
- Да.
- Но знаешь, что я думаю?
Я столько всего упустила из-за него.
Не стала преподавателем.
Пропускала конференции.
Упустила столько возможностей,
лишь бы вытащить его.
Так что спасибо за твой безопасный член.
Да. Не за что.
Скажу по секрету, он не любит,
когда его зовут безопасным.
Может быть, например,
"смелый" или "великий"?
А может быть "стойкий"?
"Стабильный"?
Или там...
"Работяга"?
- Да, подходит. Он не против.
- О! Да! Ему нравится.
[высоким голосом]
Надо будет вступить в профсоюз.
[Дерек, вздох]
- Привет.
- Привет.
Пойдешь со мной за почтой?
Хочешь, чтобы я пошла с тобой
до почтового ящика?
И назад.
- [Элис] Привет!
- Привет! Как вы?
Спасите меня!
Лиз ведь сказала, что готова помочь?
Возьми и спроси ее.
Нет, она пошутила.
К тому же, я уже работаю с отцом.
Хмм. И как тебе?
Я очень благодарен за возможность.
- О, нет.
- [вздох]
Взгляни на это дерево.
Изящный ствол.
Сильные ветви.
Оно прекрасно.
Дерек, ты хочешь трахнуть дерево?
Это незаконно.
Тебя останавливает лишь это?
Ладно. Я помогу уговорить Лиз.
Можем Гэби подключить.
К тому же, у меня камень.
Мне нужны какие-то пояснения.
Лиз дарит самые отполированные
камни тем, кого любит.
Один подарила мне,
а еще Дереку и двоим сыновьям.
Итак, церемония начнется,
а потом я произнесу речь.
Хочешь услышать сейчас,
или пусть будет сюрпризом?
- Да, давай без сюрпризов.
- Ладно. [смешок]
Итак, я буду стоять возле тебя.
Лиз - это зрители. Ты готов?
- Ты будешь так близко?
- Да, наверно, так и буду. [смешок]
Чарли стоит вот здесь.
Но о нем пока не думай.
Он смотрит на меня.
[Джимми] Ладно.
Да. Давай. Ты справишься.
- Это Чарли.
- Отлично.
[прочищает горло]
Я просто... Одну секунду.
- Я старался, готовился.
- Да.
Так, так, так. [смешок]
О, да.
Кстати, это напоминает мне,
как ты женил Тиа со мной.
- Вас с Тиа.
- Какая разница.
- Так лучше.
- Ну, давай.
"Свадьба".
Одну секунду.
- Ух ты.
- Не пойдет.
Нет. Но теперь я жду свадьбу
с нетерпением.
Мне надо встряхнуться.
Вот так. Расслабиться.
[Брайан] Да.
О! В школе, перед игрой в баскетбол,
меня мотивировало, если кто-то ругал меня.
Сделай вид, что считаешь,
что я не справлюсь.
Я так и считаю. Это же кошмар.
- Ладно. Пошла ты, Лиз.
- Да.
Знаешь что? Сейчас я просто прочитаю.
- Без эмоций, лишь текст.
- Да, так лучше.
"Свадьба"... Нет.
Провал.
Как с блёвом на рояль.
Лиз. Смешно, конечно, но не сейчас.
Но всё-таки смешно.
Не сейчас. Стресс.
Мои родители вчера приехали.
Отец уже спросил,
все ли геи в конце целуются.
Или стукаются кулаками.
Брайан, спокойно.
Это минутная слабость.
Обещаю, я справлюсь.
Свадьба.
- Пошла ты! Ты тут ни при чем!
- Чувак.
Тут только Брайан, воображаемый Чарли и я.
- Я.
- Лиз, не провоцируй!
Ты - просто зрители!
А если они не куча тупиц, едящих голубику,
ты не в образе!
- Пошла ты!
- Иди остынь. Она того не стоит.
Знаешь, Лиз.
Ты не испортишь лучший день моей жизни
своими придирками.
Хорошая голубика.
- [Мэг] Как ты?
- О, я в порядке.
Всё нормально. Я вот что звоню.
Я...
[смешок] Я знаю, это худшее место в мире.
Но как ты относишься к Лас-Вегасу?
Не суди строго, но я его люблю.
[смешок] Я тоже.
Я подумал, может, ты, Мэйсон и Дэйв
- съездите туда со мной в выходные.
- О.
- Я плачу.
- Ух ты.
Э...
Жаль, никак.
Прости.
[запинается]
У Мэйсона в субботу спектакль в школе.
Ладно, а как тогда насчет воскресенья?
- Я могу на пару дней задержаться.
- А почему именно в эти выходные?
Ничего особенного, просто мне
вручают премию за вклад в психотерапию...
Так. Ясно. Чуть не забыла. Работа
на первом месте, остальное потом.
- Нет, постой. Дело не в этом.
- [Мэг] Мне пора, папа.
- Можно в любой уикенд.
- Мне пора.
[гудки]
Черт.
[Пол] Ты ни в чем не разбираешься
и даешь никчемные советы.
Это твой пациент?
Нет. Мой босс и наставник. Да.
О, привет, Пол.
Пол, ты в хорошем настроении? Хочу
попросить у тебя о неприятной услуге.
Э... нет.
Что ж, ладно. Ничего. Я всё равно попрошу.
Э... [прочищает горло]
[Пол, вздох]
- Я хочу стать профессором.
- Профессором?
Гэби, академия - это пятый круг ада.
Первый - дети. Потом мюзиклы,
магия, деньги, академия.
Не трогай магию.
Я была в лагере волшебников.
Могу из уха такое достать - обалдеешь.
- Не тронь мои уши.
- Ладно.
Чего ты хочешь?
Я думала, может, напишешь мне
рекомендацию.
Зачем ты хочешь быть профессором?
Даже с нынешним числом пациентов,
у меня остаются силы.
Мы об этом уже говорили.
Чем больше преподавателей, как я,
тем больше психологов, как я.
Я не в смысле высоких
и чертовски привлекательных,
а в смысле...
- Черных.
- Именно.
К тому же, благодаря "безопасному члену"
у меня куча времени.
Безопасный?
Просто секс без обязательств,
который не портит жизнь.
- Так вот, Джули...
- О.
Полегче.
Хоть она и женщина,
она тоже является "безопасным членом"?
Ну да.
- Класс.
- Ммм.
Пиши рекомендацию, какую хочешь.
Я подпишу.
А может, тебя не тревожить?
Я могу и подписать за тебя.
Давай.
- Тут здорово, да?
- [Кип] Прекрасно.
Свадьба скромная, потратим всего миллион.
- [запинается]
- Правда?
- Не всегда понимает шутки.
- Мм.
Он так про всех, кто не любит его шутки.
[все, смешок]
[оба, смешок]
- О! [Чарли] А вот и организатор.
- Эй!
- [Чарли] Я отойду.
- [Брайан] Да.
Мне он нравится.
Мне тоже.
[смешок]
Я рад, что ты приехал.
Я должен был.
Вы будете в классических смокингах?
А, классический смокинг будет
одним из моих костюмов. Да.
- [оба, смешок]
- Будешь переодеваться?
Да, как на 16-летие.
[глубокий вдох]
Слушай, я хотел тебя спросить...
Джимми был бы моим шафером,
но он будет вести церемонию.
И...
Может быть, ты будешь шафером?
[смешок]
Это здорово, что ты предложил мне, Брайан.
- [смешок]
- Но знаешь, я бы...
Я бы лучше с мамой посидел.
Конечно. Да. Без проблем.
[вздох]
[Элис] Сидеть дома - отстой.
Но он так заботлив.
Проверяет мои уроки, готовит обед.
Настоящий папа.
- Здорово, да?
- Да.
[вздох]
Отдай мою шляпу.
Ты сказал мне надеть ее от солнца.
Теперь мне жарко.
Что ж, ладно.
[Джимми] Привет.
- [Пол] Привет.
- Я не помешал?
- [Элис] О, мы уже всё.
- [Джимми] Отлично.
- Про шляпу шутить можно?
- [Элис, смешок]
Не надо.
Тебя подвезти? Я к маме еду, кстати.
Ммм, нет. Я на велике.
И Шону надо кое с чем помочь.
- [Элис] Да.
- Как ты?
Чудно.
Ладно.
Пол, пока ты не вернулся в 40-е годы...
- [смех]
- [Джимми] Ты же меня подкалываешь.
Э...
Пришел мой черед оказать тебе услугу.
- Нет, я пас.
- На этот раз не выйдет.
Черт.
Вот ты пригласил Мэг в Вегас.
Обжегся. Больно.
Но я понимаю твои чувства.
И не останавливайся.
Он прав.
Я тебя просил? А тебя?
Уикенд с Мэг провалился из-за награды.
Они могут просто прислать мне ее.
Что, теперь ты уже не едешь?
Это такая честь, Пол.
Давай я поеду с тобой.
Это не повод, чтобы согласиться.
А как насчет докторши,
с которой ты кое-что делаешь?
Ты спишь со своим врачом?
Ух ты! Она классная? Тебе нравится?
Гэби говорит, что да.
А еще она говорит, цитирую:
"Ноги у нее - отпад!"
- Ясно.
- Эта Гэби.
Она тебе нравится. Зови ее.
Для тебя так трудно быть уязвимым?
Весь этот Оплот Одиночества -
уже старьё.
Иногда нужно выбраться из крепости.
Сделать широкий жест.
Люди любят такое.
Очень широкий.
- Это всё?
- Да, если ты меня послушаешь.
Тогда ситуация сложная.
Ты знаешь - я прав.
О. Было так приятно сказать это тебе.
Я вас обоих люблю.
[Элис] Пока.
[Пол кряхтит]
[Элис] Идем.
Я же сказала, что он стал лучше.
Всё равно противный.
[Элис, хихикает]
Значит, ты тогда не шутил насчет
кейтеринга "Вино белых"?
Насчет названия не уверен, но да.
Нужны инвесторы. Ты была не против.
Мы прикалывались, а теперь будто бы нет?
Ну да. Но теперь мне что-то страшно.
Эй, не бойся.
- Ты тоже в деле?
- [Гэби] Да.
Я поддерживаю малый черный бизнес.
Какой же именно, например?
Я сама - черный бизнес.
Это куча денег. Надо поговорить с Дереком.
- Всем спокойно.
- Ладно, понятно.
Эй, Дер-мэн!
Чего, Гэ-гёрл?
Лиз даст 20 000 на кейтеринг Шона?
Конечно.
Он долго думал, но теперь за. А ты?
Не знаю. Я сейчас очень занята.
Лиз, помнишь, что ты мне подарила?
Пускаешь в ход камень?
- Кстати, очень красивый.
- [Элис] Ага.
- Хочу такой.
- Ты не заслужила, Гэ-гёрл.
Ты подарила его мне, когда мама умерла.
И сказала - это в знак того,
что ты любишь меня.
И всегда мне поможешь.
Весь этот год ты столько помогала мне,
всегда меня выручала.
И я так признательна. Спасибо.
Не за что.
Может, просить нескромно,
но я подумала - не поможешь еще раз?
- Помоги Шону.
- [Гэби, смешок]
Такая манипуляция
с твоей стороны - впервые.
Да, это было круто.
И что?
Ну ладно.
- Да!
- Да!
- Отлично!
- Вот так!
[Гэби] Уу!
Я могу помочь с маркетингом, пиаром.
С тем же мерчем.
Это лишнее. Тебе ничего не нужно делать.
Я сам всем займусь.
- Класс.
- Спасибо.
[шепот] Супер!
- Ты лучшая, Лиз!
- Отпад.
[Гэби] Эй. Дай руку.
Твои чувства были задеты? Мне жаль.
- Я хочу такой камень.
- Нет.
Да ладно! Не будь такой.
- Нет. Ты меня надула.
- [вздох] Ох.
- О, привет. [смешок]
- [смешок] Привет.
Ты хочешь поехать со мной на уикенд?
Когда?
Э... сейчас.
[Пол] Э...
Ты знаешь, что ты смешной?
Да. [дыхание с дрожью]
Э... [вздох]
Ладно. Если спросят,
ты пригласил меня неделю назад.
И я долго раздумывала.
О, ладно.
- Дай мне пять минут.
- Хорошо.
Можешь еще.
[вздох]
ТИА ЛЭЙРД 1980-2021
ЛЮБИМАЯ ЖЕНА, МАТЬ И ДРУГ
Привет.
Вот. [кряхтит]
- Боже! Какая прелесть!
- Да?
Это в компенсацию прошлого дня рождения.
Я вправду думал, что нам
нужен гигантский телевизор.
В общем, с днем рождения. Я люблю тебя.
Дай поправлю.
- Опоздали.
- Ничего, в самый раз.
Знаешь, что будешь говорить?
- [вздох] Придумаю.
- [вздох]
[гул в зале]
- Простите.
- [мужчина] Конечно.
Здесь не занято?
Папа, что ты тут делаешь?
В Вегасе так жарко.
И я люблю мюзиклы четвероклассников.
- Дэйв.
- Пол.
[звучит пианино]
[замолкает пианино]
Какой из них твой?
Кажется, та большая мышь.
- Папа, это же слон.
- Слон?
- Большая мышь - это слон.
- Симпатичный.
Да, он красивый парень.
- Ты в волшебном лесу.
- [звуки животных]
- [звучит пианино]
- [детские голоса]
[шепот] Она тебе нравится.
- [шепот] Она не со мной.
- О.
[смех зрителей]
[Мэг, вздох]
[дыхание]
[вздох]
- [смешок]
- [Элис] Ты встал!
Так. Ладно. Я хочу включить тебе песню.
- Да ну! Опять слушаем музыку.
- [смешок]
Эта песня поднимает настроение
моментально.
[Джимми] Давай.
[звучит "Дермот (Ты увидишь себя
в моих глазах)" в телефоне]
[Джимми] О.
Ясно. Я понимаю.
- Зачем ты всё портишь?
- Ладно. Ладно.
Да. Спасибо.
Мы слушаем ее в автобусе,
когда на игры ездим.
Как-то Саммер так разошлась, что разбила
о свою голову бутылку с энергетиком.
Ну и ну! В этом вся Саммер.
- Саммер.
- Пусть никогда не меняется.
[Элис, смешок]
[вздох]
- Когда у тебя игра?
- Мм. В следующий вторник. Посмотрим.
СУББОТА 25 ИЮНЯ 2022
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ МАМЫ
- О, черт.
- А?
Мы забыли про мамин день рожденья.
[вздох]
Нет, я... Э...
- О.
- Боже мой.
Ты же предлагал съездить к ней вчера.
Да.
Не мы забыли, а я.
Забыла. Черт! Черт!
Господи! Ты мог напомнить!
Я думал, ты знаешь, просто устала.
- Черт! Я такая паршивка!
- Нет.
- Нет, милая.
- Да что же это со мной?
Как я могла забыть? Я забыла...
- [запинается]
- Это была ошибка.
- [громкий вздох]
- Посмотри на меня.
Ничего.
Нет, это не так.
Элис.
[вздох]
[хлопок двери]
[звучит "Дермот (Ты увидишь себя
в моих глазах)"]


Серия 10

[Джимми] Выглядит вкусно.
[Шон] Это не для тебя.
[Джимми] Злюка. Я умираю с голоду.
[Шон] Почти готово.
Сэндвич с креветками в благодарность Лиз.
Двадцать тысяч - это много.
Не для Лиз. У нее унитаз за восемь.
Он превращает какашки в золото?
Нет, но у него стульчак с подогревом.
Ты не поверишь, как приятно на нем сидеть.
Мне еще никогда не было так некомфортно.
[Элис] Какого черта?
Спасайся.
- Удачи.
- Да.
[Элис] Это что, шутка?
Если ты злая, потому что утро,
и потому что весь дом воняет креветками...
Где вещи мамы?
Я не могу найти ни ее вещи,
ни фотоальбомы.
[вдыхает] Я хотел с тобой
об этом поговорить.
Ну... [вдыхает]
Где твое обручальное кольцо?
Знаю, это странно.
Слушай, в прошлом году
мысль о том, чтобы жить дальше,
казалась нереальной.
Но мне кажется, что все же пора.
Понимаешь?
Потому что к черту прошлое, да?
[неровно дышит]
Какой же ты эгоистичный козел!
- [хлопок дверью]
- Она понимает.
Ммм.
Иди ты в задницу. Ты просто ужасный.
Это "вкуснятина" на языке Лиз?
- Да.
- Да. [смеется]
- [Дерек] Да.
- Да!
В последний раз я ел
такие вкусные креветки в "Бартелоне".
Дерек, прекрати.
- Они так говорят.
- Боже.
[смеется] Я хотел отблагодарить
за твою инвестицию.
Можно и его тоже?
Технически, это и его деньги тоже.
Я заслужила свою долю,
выращивая наших детей...
- Ага.
- ...и хорошим сексом.
Это да, полировать она умеет
не только "камешки".
Это было непристойно.
Пойду посмотрю крутые фудтраки.
Я сообщу, как пойдет.
- Удачи.
- Удачи.
[Дерек] Вкуснятина.
- Дорогой.
- А?
Я хочу посмотреть фудтрак.
Хочу его выбрать и водить.
Хочу жать на клаксон, чтобы он бибикал.
Почему ты не сказала ему?
- Не могу.
- Почему?
Ты меня любишь, поэтому не замечаешь,
но меня иногда слишком много.
- Нет. [смеется]
- Прекрати. [смеется]
Это его мечта,
и я не хочу цепляться за нее.
Тебе станет легче, если скажу, что хочу,
чтобы ты всегда цеплялась за меня?
Нет. Только хуже.
Да, я понял.
- [Лиз] Перепихнемся по-быстрому позже?
- Еще бы.
Я буду молниеносен.
Да, вот так. Вкуснятина.
Мы же завтракаем, папа.
Что ты делаешь?
Балую по-дедовски.
Не слушай их, они завидуют.
- Как тебе?
- Вкуснятина.
- Первый бесплатно.
- Ммм.
Что с рукой?
О...
[запинается] У меня Паркинсон.
Ну... [запинается]
Это значит, что мое тело
не всегда делает правильно то,
что я хочу, чтобы оно делало.
Все будет хорошо?
Да... Да. [смеется]
И это отличное оправдание
не делать то, чего я не хочу.
Мыть посуду,
разговаривать с незнакомцами...
- Ммм.
- ...или улыбаться.
И я хочу Паркинсон.
Ну, спасибо, папа.
Хорошие новости,
мы будем с ним очень часто.
А когда я не с вами,
д-р Бэрам присмотрит за мною.
Почему твой доктор придет сюда?
У нас сексуальные отношения.
- Боже, Пол.
- Серьезно?
[звучит песня "Пугающие рыбы"
Бенджамина Гиббарда]
ТЕРАПИЯ
[Джимми] Да, потом она спустилась
и сказала, я худею потому, что хочу
снова встречаться.
[смеется] Глупышка.
Она сделала тебе комплимент.
Да, я так это и услышал.
Что я хорошо выгляжу.
[смеется] И что будешь делать?
Буду терпеть ее, пока не смирится.
Я всегда буду с ней.
Ты - хороший отец.
- Да, целых две недели.
- [смеется]
- Брайан без рубашки - сезон открыт?
- Да!
Да, 100%, если втяну живот и 99, если нет.
Твой отец будет свидетелем?
Ему пришлось отказаться.
Пришлось?
- Давай не будем.
- Да.
У меня полно других вариантов.
Проблема в том, чтобы кого-то выбрать.
- Не хочу никого обидеть.
- [телефон]
Я легко внушаю многим,
что они - мои лучшие друзья.
Это мой дар.
Мне надо... [вздыхает] Мне надо идти.
Хорошо.
- Да, прости.
- Ничего.
Но мы же с тобой лучшие друзья, да?
Никто не знает меня так, как ты.
Видишь? Купился.
- Пошел ты.
- [смеется]
[звонок телефона]
[жужжит телефон]
[Гэби] Как дела?
Я хочу быть не инвестором Шона,
а партнером.
Ого, почему ему не сказала?
Что, боишься стать Сандрой Буллок
в "Невидимой стороне"?
Все на тебя будут пялиться и говорить:
"Глянь, это же та курица. Смотри".
[рычит]
Не думаю,
что я нравлюсь людям настолько...
[вдыхает] ...чтобы так делать.
[Гэби] Боже.
Лиз, я бы не тусила с тобой из жалости.
Ты крутая. Смирись.
Спасибо.
[Гэби] Ммм. Ого. Боже.
[тяжело дышит] Прости.
Я обожаю, когда люди благодарят.
[тяжело дышит, стонет]
Почему ты тяжело дышишь? Бежишь?
Мне пора. [стонет]
[звук гудка]
[тяжело дышит, смеется]
Вот это да!
- Ура! Я усердно трудился.
- Да. [смеется]
- Лиз та еще заноза.
- Да.
Ей часто нужно слишком много.
Да. Так, моя очередь?
Нет. Я написала:
"Не хочешь ли ублажить меня?"
Ой.
Ладно, но я двигаться не буду.
- Хорошо.
- Хорошо.
Вы хотели что-то обсудить?
Скажу быстро,
не люблю долго быть уязвимой.
- Я - чашка крепкого кофе...
- Люблю крепкий кофе.
Я скажу, когда вклиниваться.
Пардон, моя вина.
У меня мало друзей,
но я готова умереть или убивать
за тех, с кем сблизилась.
И я очень хочу быть частью твоей компании.
Не только финансово, а во всех планах.
[тихо] Я была бы очень рада.
Что?
Я была бы очень рада.
Можешь повторить?
Я знаю, что ты можешь не хотеть этого,
потому что я могу слишком сильно давить.
Я знаю. И я осуждающая...
И красивая, и бесстрашная.
Я же сказала,
что сообщу, когда вклиниться.
- Зачем я тогда здесь вообще?
- [шикает]
[Шон] Я тебя перебью.
Я хочу посмотреть фудтраки.
Хочешь со мной?
Правда?
Да.
Спасибо.
Можно воспользоваться вашим туалетом,
и потом поедем?
Да, особенный там.
Спасибо.
[Дерек] Ты в порядке?
Ты огорчилась,
потому что он так добр к тебе?
Иди сюда.
- Все хорошо.
- Хорошо.
- Подвинься.
- Ладно.
Ты сидишь на мне.
[вздыхает]
Надеюсь, ему понравится подогрев задницы.
Минуточку внимания.
Большое спасибо за этот мальчишник.
- У тебя он уже был.
- Нет.
Приглашены были не все,
- так что тихо.
- А.
Мы с Брайаном и его друзьями
ходили в стрип-клуб.
- Это был обычный мальчишник.
- Нет.
- О.
- [Брайан вздыхает]
Мне нужен шафер или шаферка.
- Эй. [смеется]
- [Брайан смеется]
Сегодня пройдет
небольшой корнхольный турнир.
Им станет победитель.
- [Гэби аплодирует] Да!
- [Брайан] Удачи.
Боже. Даже если я выиграю,
то отдам роль Ди,
он очень этого хочет, а мне так веселее.
- Эй!
- [смеются]
Роль не передается.
[Дерек] Вперед!
Кип. [вздыхает] Кип, можем поговорить?
Зачем спрашиваешь? Начинай.
Простите, что потратил время вступлением.
Хм.
У меня был тяжелый год.
Ваш сын очень мне помог.
И мне.
Он меня не знал, но удержал от тюрьмы,
когда я чуть не забил кое-кого насмерть.
В хорошем смысле. Тот парень заслужил.
Рад это знать.
Я к тому, что он всегда нам помогал.
Пора вам его поддержать.
Станьте его шафером.
- [Брайан] Корнхол! Уху!
- [люди кричат, радуются]
Это все Брайан.
Конечно же, он.
- [смеется]
- Ууу! [смеется]
[вздыхает, смеется]
Думаю, мне просто будет неудобно.
Клянусь, вы будете жалеть,
что не согласились.
Поверьте тому,
кто так много лажал в отцовстве.
- Ууу! Да! Черт!
- [смеется] Победили в первой игре.
Я стану шафером.
Нет, муж Лиз. Нет!
- Да. Да!
- Да!
- Нет, максимум будешь сопровождающим.
- Что?
Ты, напои его. А ты, напрягись уже.
- Не слушай его.
- Да?
? Ди-мэн станет шафером ?
? Ди-мэн станет шафером
Ди-мэн станет шафером ?
? Ди-мэн станет шафером
Ди-мэн станет шафером ?
Отлично, теперь это застрянет в голове.
[Элис смеется] Мама, что мы делаем?
Зачем ты меня разбудила?
Тут нет ничего вкусного. Папа на ЗОЖ.
Я знаю, где он прячет вкуснятину.
Та-да! [восклицает]
МОРОЖЕНОЕ
Хитрый говнюк.
- [Тиа] Да.
- Я за ложками.
[Тиа напевает]
Что ты делаешь?
Хорошая попытка, говнюк.
[смеется]
[Элис] Так вкусно,
что я бы съела все ведро.
А потом надо заполнить ведро...
[смеется] ...капустой.
[смех]
[Джимми] Привет.
Доброе утро.
Я не помню мамин смех.
Такое ощущение, будто...
я теряю ее частички.
[вздыхает] Я понимаю.
Надо было проводить с ней больше времени.
Я всегда была слишком занята.
Занята чем? Тусованием с Саммер?
Ты вела себя
как обычный ребенок. [смеется]
Ты очень любила свою маму.
И она это знала.
Хочешь поговорить?
Я, видимо, так хорош в этом,
что люди за это мне платят.
Ага.
Я с тобой, когда буду нужен.
Спасибо.
Свет.
[глубоко вдыхает]
Хорошо.
[дверь открывается, закрывается]
Нет, от нее не было ни слова.
Если свяжется, я сообщу.
Это просто расстраивает.
У меня столько часов опыта и обучения,
а ощущаю себя беспомощным. [смеется]
Сделай визитку с этой надписью.
[смеется] Да. [вдыхает]
Я просто не хочу ничего снова испортить.
Ты справишься.
Спасибо. [вздыхает]
- Рад, что с Мэг все хорошо.
- [рычит]
Что? Не все хорошо?
Просто я знаю, как ты отреагируешь
на то, что я тебе скажу.
Ну... [неровно дышит] Это... [запинается]
[смеется, неровно дышит]
- Я хорошо съездил.
- [смеется]
И без тебя это не произошло бы.
Так что спасибо.
Конечно, Пол.
Боже. Это происходит на самом деле?
Просто давай уже, пожалуйста.
Хорошо.
Гав. [вздыхает]
И я тебя "гав".
Дорогой, я пойду попить кофе с Гэб.
- Она у Джимми?
- Нет, а что?
Я не знаю, остается ли она там.
Они трахались...
Что?
[цыкает] Я забыл тебе рассказать?
Я тебя укокошу.
Откуда ты знаешь?
Я видел их за делом
в день вечеринки в честь помолвки.
Это же месяц назад!
Да. Я писал с балкона. Кто теперь молодец?
Никто!
И это было секси.
Не причиндалы Джимми,
но он справился куда лучше,
чем я мог подумать. Горжусь им.
- Ты увидел их...
- Ага.
...и стоял там до конца?
Ой, перестань.
Что мне надо было делать? Не смотреть?
- Согласна.
- Да.
Ты снял это?
Я не извращенец.
И не пришлось.
Не верится,
что она мне не рассказала. Плохо.
Увидишь Джимми, поздравь его от меня.
- [Лиз] Боже.
- [Дерек смеется]
И у него хорошая задница.
Но надо немного поприседать.
[дверь закрывается]
- Хорошо.
- Боже.
Как ты знаешь, я дарю эти особые агаты
только избранным.
Тем, кто настолько мне дорог,
что я приглашаю их
в свой Орден Камня.
Звучит как культ, и я в деле.
Что мне надо делать? Носить тунику?
Надо убить козла? Я готова.
Тебе не надо ничего делать.
Ты знаешь, что я тебя ценю.
- [цыкает] Ой.
- Еще нет.
Не играй со мной.
Как ты могла скрыть то,
что ты трахнула Джимми?
Хорошо! Черт.
Я трахнула Джимми, ясно?
Трахнула его. Трахнула.
Подробнее.
Было отлично. Так отлично, как когда
Мэрайя Кэри берет высокие ноты.
Нет.
Да, типа... [напевает, стонет]
А еще лучше то,
что он даже не шлепал мои сиськи.
А кто их шлепал?
Многие парни
почему-то в последнее время
любят шлепать...
- [смеется]
- ...их.
Они шлепают, бьют их.
Может, это завирусилось на "Форчане".
Не представляю, где они этого набираются,
но они шлепают сиськи.
Не думаю, что это правда.
Я еще не склонила его
к игре с попкой, но я это поборю.
Я столько всякого пихаю Дереку в зад.
Врешь.
Да, но я бы смогла, если бы хотела.
А еще лучше то,
что это совершенно безопасный член.
- Безопасный лучше всех.
- Да.
Хорошо. Ты заслужила.
Ого. Ладно. Что будем делать?
Есть какая-то церемония, песнопения?
Нет. Я просто тебя люблю.
И я - тебя.
Теперь, когда мы официально стали сестрами
- Ордена Камня...
- Да?
[глубоко вдыхает] ...прочтешь
мое рекомендательное письмо?
Конечно. Для кого?
Я очень хочу устроиться в это место.
И Пол сказал,
если я его напишу, он подпишет.
Просто хочу, чтобы оно было в стиле
старого белого пердуна.
Стоп. Пол знает того,
к кому ты хочешь пойти на работу,
и не мог написать письмо лично?
Это тупо. Я знаю.
Он никогда не получит камешек.
- Я до сих пор делаю "буп".
- [Джимми смеется]
Потому что это его утихомиривает.
Минус в том, что теперь я вижу,
каким насильником он был.
Когда Донни меня критиковал,
я всегда считала, что виновата я.
[цыкает] Но теперь, если он говорит:
"Яйца получились жидковаты".
Пусть радуется,
что завтракает не на обрыве скалы,
иначе я бы столкнула его,
чтобы треснул череп,
и такая:
"Теперь твои мозги жидковаты, тварь".
Да, Грэйс! Вот об этом я и говорю.
Столкни со скалы.
Размозжи мозги. Съешь их.
[оба смеются]
Сейчас ты кажешься намного сильнее.
Я так тобой горжусь.
Знаю, я не очень умелая
в плане реальных чувств,
но мне нравится тот человек,
которым я становлюсь.
- [смеется]
- Ммм. [смеется]
И я хочу тебя поблагодарить.
[Джимми вздыхает]
Мне только в радость.
Пока.
Она не похожа на поехавшую. Она поехавшая?
Ура, пришла Лиз.
Слушай, нужно проучить Пола.
Почему?
Он не помогает Гэби, вот почему.
Помоги ей с этим.
[резко вдыхает] Не все так просто, Лиз.
Мы с Полом обнялись.
Ты это серьезно?
Пошли, Безопасный член.
Безопасный... Откуда ты об этом узнала?
Нам нужно поговорить.
Сначала ты отодрала меня публично,
а теперь влетаешь в кабинет
и хочешь отодрать тут?
Хватит так говорить.
Говорю, как хочу.
Скажи ему, что значит "отодрать".
Очень грубый секс.
Тогда я перестану.
Гэби попросила у тебя
рекомендационное письмо,
а ты не хочешь его написать?
- [запинается]
- У меня плохие новости.
- Я дала ей камешек.
- [Пол] Камешек?
И в твоей голове это логично?
Ты ведешь себя
как ленивый, неблагодарный козел...
- [выдыхает]
- ...и Джимми тоже так думает.
Ты думаешь, я веду себя
как ленивый, неблагодарный козел?
Угу.
- Трус!
- Справедливо.
Он молчит, потому что вы обнялись.
[вздыхает]
[вздыхает] Ты рассказал ей об этом?
Слушай... [вздыхает]
...мы начали с тобой работать
за пять лет до появления Гэби.
И я ценю твои наставления мне.
Но Гэби ты такого внимания не уделял.
И даже так она всегда за тебя горой.
Она дала тебе ту бутылку воды...
Чтобы ты воду пил!
Она подвозит тебя...
- Туда и назад каждый чертов день!
- [кряхтит]
Слушай, Пол. Ты знаешь, что я скажу. Ты...
Самодовольный кусок сексистского дерьма.
Может, хватит за меня договаривать?
Я же права.
Только у него потекут слёзки,
ты тут как тут с пачкой платочков
и ящиком пива.
А что насчет Гэби?
[запинается] Она...
Исправь это.
Трус!
Что за человек обнимает,
а потом болтает об этом направо и налево?
Знаю.
- [вздыхает]
- [дверь закрывается]
- [Элис] Привет.
- Привет.
Что это?
Это вещи твоей мамы. Да.
То, что я готов убрать ее вещи,
не значит, что ты тоже должна. Проходи.
Да.
Ага. Она любила это платье.
Да, любила. [смеется]
"Попробуешь с азиаткой,
с белыми больше не будет сладко".
[оба смеются]
Она надевала ее на наши походы в горы,
чтобы смущать меня.
Я надену ее в понедельник.
Буду ждать звонка твоего директора.
[Элис смеется]
- Привет.
- Привет.
Последняя. [кряхтит]
[ахает] Боже мой!
И ее клевые секси-туфельки!
[Джимми] О да.
Помнишь, как когда мы... [смеется]
Не знаю, почему я тебе рассказываю.
Можешь рассказать ему.
Да. Давай.
Ой.
Мама называла их
"клевыми секси-туфельками",
она говорила,
какой бы плохой день ни выдался,
только она их надевает,
как чувствует себя секси.
Понял.
[смеется]
Один раз у нее был
просто худший день вообще,
и я зашла к ней в комнату,
она лежала в кровати... [смеется]
...в этих клевых секси-туфельках.
Боже. У меня был футбол,
и мама пришла в них.
И ее икры были такими... [чпокает]
Полностью напряженными.
И она просто смотрела на свои ноги.
И все мамаши на стадионе
смотрели на нее как на сумасшедшую.
[неровно выдыхает]
[неровно дышит] Так. Так.
Ты сможешь. Ты сможешь.
Энергия мощной вагины. Сильной вагины.
Мощной и сильной вагины.
[вздыхает]
При твоей работе на полную ставку
преподавание больше одного семинара
в следующем семестре возможно?
Я все успею.
- Расписание - мое второе имя.
- Ага.
И даже когда буду занята,
попрошу ассистента включить им
старые серии "Фрейзера".
[смеется]
Ага.
Отличное чувство юмора,
которое Пол упомянул в письме.
- Ага. Он говорил об этом.
- [стук]
[Гэби ахает]
Не будь таким надменным, Джеральд.
Пол, какого черта ты тут делаешь?
И откуда ты знаешь, что он надменный?
Потому что это Джеральд.
Даже мое появление ничего не изменит.
Он раздает места только тем,
кто до блеска полирует ему задницу.
Кстати,
Ленни Кляйн еще здесь?
Передай ему привет.
Передам. Он придет с моим обедом
через 15 минут.
[глубоко вдыхает] Найми ее.
Она гениальный терапевт.
Пол, я уже сказал ей, что работа ее.
А, тогда почитай свои имейлы,
потому что я закончу фразу.
Хорошо.
Она - самый сочувствующий врач,
которого я только видел,
поэтому пациенты так ее обожают.
И... [вздыхает] ...я редко ей говорю,
как сильно я ценю ее как коллегу.
Потому что, видимо, я необходителен
с женщинами, которые мне близки.
Вовсе нет.
Но я над этим работаю.
И планирую исправить это
к моему 140-летию.
И я доживу до них,
потому что я пью много воды.
[пьет]
[вздыхает] Закончил?
Дай мне ключи от машины.
- Ой.
- Подвезешь меня домой.
Я подожду в машине.
[чмокает]
Какой же он странный.
Да. А еще он невероятно злой.
Эй, мы скоро опоздаем. Ты готов?
[Джимми] Да. Завязываю бабочку.
- Нервничаешь из-за речи?
- Нет.
- [тяжело дышит]
- [Элис] Ладно, жду внизу.
[шаги удаляются]
- [вздыхает] Где же Джимми?
- Не волнуйся. Он придет.
И если он не придет, как твой шафер,
я надеру ему зад.
Спасибо, папа.
Еще две минутки,
а потом надерем ему зад вместе.
Было бы неплохо.
Так. Все на своих местах. Я готов жечь.
Для меня до сих пор дико,
что ты на моей свадьбе,
но сопровождающий ты супер, Дерек.
Дерек... Он знает, как меня зовут!
Большой день для нас двоих!
- Привет!
- Привет.
- Так.
- Я пришел.
- Отлично.
- Да.
Хватит пялиться, я работал над речью.
- За дело. Пойдем.
- Хорошо.
Хорошо.
[глубоко выдыхает] Хорошо.
Вот и мы.
Эй,
а вы заметили, что это место похоже
на суперузкие штаны?
Яйцу некуда упасть.
[гости смеются]
[смеется]
Простите. Наверное,
я слишком сильно нервничаю...
Брайан хорошо отжег
на нашей свадьбе с Тиа.
На моей с Тиа.
- Наплевать.
- Ну...
Так. [глубоко вдыхает] Брак...
Сложнее всего мне говорить о браке.
Уверен, многие из вас знают,
что около года назад умерла моя жена.
Это меня уничтожило.
Я не знал, что смогу найти из этого выход.
Если честно,
иногда я до сих пор не уверен.
[цыкает] Но, боже, оно того стоило.
Каждая секунда, проведенная с женой...
была лучшей в моей жизни.
Если бы не Тиа, меня бы здесь не было.
Да и никого из нас,
потому что их познакомила Тиа.
Малоизвестный факт,
но после их первого свидания
они оба написали Тиа:
"Не думаю".
[Брайан, гости смеются]
Но вот мы здесь.
Потому что Тиа знала,
что они идеально подходят друг другу.
Моя жена верила, что лучший способ
помочь себе - помочь другим.
И как же она была права.
Сделайте одолжение,
посмотрите вокруг на своих друзей.
У вас так много друзей.
У вас есть вы, но никогда не забывайте,
что у вас есть и они.
Сегодня они здесь, чтобы отпраздновать
с вами, а потом напиться.
- Кто-то закрутит роман. Как знать?
- [гости смеются]
[цыкает] Но они всегда вам помогут.
И если жизнь будет тяжелой...
именно они помогут вам
преодолеть этот период.
- Да?
- [гости] Да.
- Точно?
- [гости] Да!
На этой ноте
что скажете, начнем эту чертову свадьбу?
[гости радуются]
Боже, я думал, это конец.
- Ты громко сказал. [шикает]
- Простите.
Я объявляю вас мужьями.
Можете поцеловать свою половинку.
[гости аплодируют, радуются]
Уху!
[Брайан, Чарли смеются]
Я слышу, как напевает твоя вагина.
Он не безопасный член.
Ммм.
Мне понравились твои слова
о помощи другим, чтобы помочь себе.
Думаю, именно поэтому
мы этим и занимаемся, да?
Все равно... [вздыхает, смеется]
Та дичь,
которую ты творишь с пациентами...
Я удивлен,
что ты до сих пор не спалил все дотла.
Будем откровенны.
Мне просто повезло.
Мне тоже.
[звучит песня "Современная любовь"]
[бубнит]
[смеется]
Я присяду. [смеется]
Мой первый раз. [смеется] Ух.
Ты так похожа на свою маму.
Я устала. Может, пойдем назад?
Серьезно? Ты настолько не в форме?
Можешь идти дальше. С меня хватит.
Ты не можешь со мной так разговаривать.
Я буду говорить так, как захочу.
Хватит из себя строить,
будто ты лучше меня.
Хватит этого дерьма.
Ты - идиотка, Грэйс, так что заткни пасть,
или я ее тебе заткну.
[вздыхает] Хотя вид здесь отпадный.
[кричит]
[глухой удар]
Буп.
[звучит песня "Свобода"]