Урок (1 сезон, 2022 год). Фразы и цитаты из сериала

Sh'at Efes (2022)

В центре истории — политический конфликт между учителем и ученицей, который выходит далеко за пределы класса.

Все фразы и цитаты

Серия 1

УРОК
Почему мы не можем
остановиться у банкомата?
Потому что мне сегодня
нельзя опаздывать. Это что, срочно?
Папа, может, под сиденьем посмотришь?
Тебе переведут деньги,
а ты дашь мне наличку.
- Я же их заработал!
- Хватит уже!
Посмотри, там нет очков?
Ты получишь сегодня свои 150 шекелей
с процентами. Хорошо?
- В чём дело, солнце?
- Кажется, я их у мамы оставила.
Давай заедем? Я позвоню ей
и попрошу вынести.
- Не надо.
- Знаю.
Скажи, чтобы вынесла, мы уже опаздываем.
Почему она не берёт трубку?
Папа, давай заедем.
Зачем, если она не отвечает?
А в бассейне нет очков?
- Нет, нет!
- И даже взять не у кого?
У неё ОКР и тревожность.
Расслабься уже.
Заткнись!
Я быстро возьму очки и вернусь.
Это нечестно, это и мой дом тоже.
Только если дверь заперта
и маминой машины там нет.
Тогда и у банкомата остановись. Папа!
Я сказал, что ты получишь сегодня
свои деньги. Я обещал.
Что ты делаешь?
Агам, Агам, вернись! Агам!
Ну что с ним делать?
Заткнись.
Сдохни.
Доброе утро.
Папа, пусти на секунду, я очень спешу.
На улице сегодня пекло.
А в классе холодно.
Поехали, опоздаем.
Почему ты не отвечала?
Мы так не договаривались.
Где Агам?
Мы поссорились. Неважно. Прости.
У нас есть уговор. Разве это ЧС?
Да, у неё началась истерика, прости.
Мы подумали, что тебя нет дома,
я не видел твоей машины, такое бывает.
- Это неприемлемо.
- Ладно.
Позвони мне, когда будешь один.
Что?
Кажется, родинка стала больше,
сходи к врачу.
- Отстань.
- Папа, мы опоздаем.
Прости.
Всё хорошо. Мои двери для тебя
всегда открыты.
Почему люди такие мерзкие?
Да пошёл он, я его уже заблокировала.
Силы на него тратить. Кусок дерьма.
- Ты должна ему ответить.
- Нет, спасибо.
Мне вчерашнего бассейна хватило.
Я сказала им всё, что думаю.
Да, и за это тебя чуть не убили.
Почему он назвал тебя бревном?
У вас что, были проблемы? Типа...
- Он и есть проблема.
- Но что это значит?
Забудь, неважно.
Я хочу знать - ради Аси.
Скажу ему, чего не надо делать.
Раз бедняга порвал с Олой,
нужно его утешить.
Кто-нибудь сформулирует?
Нет? Экзамены уже через месяц.
Лианна Зархи!
Я считаю, что государство в первую
очередь должно заботиться о бедных.
Что мы только что обсуждали?
Ты за или против?
Какая честь, Аси.
- Да?
- Я против того,
чтобы транжирить деньги
на космическую станцию, потому что...
Надо сказать
"принимая во внимание, что".
И что значит "транжирить"?
Вы не дали закончить.
Мы делаем вывод, а не "заканчиваем".
Вы даже не слушаете,
что я хочу сказать.
Потому что ты не можешь
нормально сформулировать мысль.
Если вам плевать на мои идеи,
какая разница, как я формулирую?
Дорогуша, я свои экзамены
уже давно сдала.
А я нет. А если бы все говорили
не "принимая во внимание",
а "потому что", первый вариант
стал бы неправильным? Бред.
Хочешь порассуждать? Делай задание!
Что? Это не круто, я задала вопрос.
Ты тратишь моё время
и мешаешь товарищам! Вон из класса!
Я хочу разобраться.
Принимая во внимание услышанное,
хочу узнать ответ.
Ответ? Уважай учителя.
Марш к директору!
В чём дело, Лианна?
Ни в чём. Я задала вопрос,
а Рели отправила меня к Зееву.
Что уставились?
Почему к Зееву?
Потому что она сука с ПМС, почему ещё.
Лианна, следи за языком!
Как ты выражаешься?
Я просто спросила, почему формулировки
важнее сути вопроса!
Это хороший вопрос, но, возможно,
не для урока грамматики.
- Что она сказала?
- Отправила к Зееву!
- Успокойся.
- Но она меня даже не выслушала!
- Просто заткнула, и всё!
- Понимаю...
Теперь родителям будут звонить!
Зачем спорить с Рели?
Высказывай своё мнение там,
где оно приветствуется.
- Где же?
- Не знаешь?
Придумай хорошую тему
для практического задания,
а я поговорю с Рели.
И только мальчишки
так говорят про ПМС.
У кого-нибудь есть 200 шекелей?
Я поищу.
- Михал?
- Нет.
Нет, прости.
Расписание ваших смен.
Завтра у 12-го класса
День Армии обороны Израиля.
Есть 200 шекелей? Я переведу.
Сейчас посмотрю.
- 150 пойдёт?
- Уже неплохо.
Агам боится, я сбегу с деньгами,
что он заработал. Я твой должник.
Отлично, присоединяйся завтра
к моей смене.
Знакомство с армией?
У меня освобождение.
ЛЕА, КЛАССНЫЙ РУКОВОДИТЕЛЬ АГАМА
ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН
Бросаешь меня на поле боя?
Извини, давай в другой раз.
Рели, успокойся, пожалуйста.
Амир, что сегодня произошло с Лианной?
Лианна, как всегда, сорвала урок,
поэтому я послала её к Зееву,
а Амир заключил с ней сделку
у меня за спиной.
"Заключил сделку" -
это громко сказано.
Она нарушила дисциплину в моём классе.
Так что именно случилось?
Как я понял, они поспорили,
но у Лианны была
интересная точка зрения.
Это Лианна Зархи, это не Бар или Эден.
Она грубиянка!
Так что ты ей пообещал, Амир?
Я сказал, что, если она придумает тему
для практического задания...
- Так.
- ...возьмёт материал не из интернета,
а то, что её поистине беспокоит,
возможно, Рели смягчится
и проблема будет решена.
- Нет?
- Возомнил себя Янушем Корчаком?
Ты не на той стороне!
Почему ты не можешь взять тему
неравной оплаты труда?
Мужчины не зарабатывают больше,
когда сидят с детьми.
Это должно быть что-то,
что меня по-настоящему беспокоит.
Как насчёт того сообщения про бревно?
Отличная тема!
Это хуже, чем фотки членов.
Заставит парней задуматься.
Представь, что определённые сообщения
было бы незаконно посылать.
Нет-нет, не надо.
Это пример
унижения достоинства личности!
Такие сообщения могут травмировать.
Не тебя, очевидно.
Но это произошло не с тобой, не смей!
Чёрт.
Прокладки есть?
Вы платите зарплату
вашему правительству.
Оно работает на вас.
И галочки, которые вы ставите в кабине
для голосования, - это депозит,
потому что, если они не будут
делать свою работу,
вы не будете снова за них голосовать.
У вас есть власть,
вы можете изменить страну.
Или позволить другим управлять
вашей жизнью. Лианна?
Ну? Придумала тему? Лианна?
Ну, есть проблема с бассейном.
В смысле?
Ну а что?
Лианна!
- В чём дело?
- К следующему уроку подготовлюсь.
Нет, либо сейчас, либо ты
передашь от меня привет Зееву.
- Если с бассейном есть проблема...
- С бассейном всё нормально,
но народ, который там тусуется...
Короче, мы вчера были в бассейне,
и, пока плавали, два араба
сидели и пялились на нас.
И болтали отвратительные вещи.
Так.
"Сядь мне на лицо. Я знаю, ты хочешь".
Разумеется, я высказала им всё,
что думаю,
но припёрлась их мерзкая мамаша,
и я крикнула ей:
"Приструните своих мальчиков!"
Она ответила: "Если прикроетесь,
они не будут на вас смотреть".
"Мужчины будут смотреть", -
вот что она сказала. Фу!
Они специально - знают, что мы боимся.
Эти арабы из Тиры и Тайбе
постоянно туда приходят.
Почему мы должны с этим мириться?
- Именно.
- Да, это очень неприятно.
Вы описываете проблему
сексуальных домогательств в обществе.
Это всё арабы.
Папа не пускает мою сестру
в бассейн одну.
Они приходят,
только чтобы нас побесить.
Именно! И это двойное нарушение прав!
Они посягают на нашу безопасность
и унижают наше достоинство.
Так.
И как бы ты решила эту проблему?
Это твоё практическое задание.
Повесить на дверь табличку:
"Арабам вход воспрещён".
"Арабам вход воспрещён"?
Это же чистой воды расизм.
Почему расизм? Я не называла их
чернокожими. Или варварами.
Так, допустим...
Адил развозит вас
на итоговые экзамены,
Хамуди убирает кабинеты и туалеты...
В женском туалете
стоило бы убираться получше.
Они хотят искупаться в бассейне.
Но им нельзя?
У Адила и Хамуди будет пропуск.
Вот как? Получается, среди арабов
есть и нормальные?
И тебя всё равно устраивает
категоричный запрет?
Я же не могу проверить всех.
Вот именно. Запретив посещение
всем без исключения,
ты не только не решишь проблему,
но и нарушишь право на равенство.
Тогда почему ученикам
нельзя в учительскую?
Это несправедливо. Я пожалуюсь!
Неплохая попытка, но школа -
не демократический институт,
тогда как твоё задание -
предложить демократическое решение.
Да ладно.
Я ни разу не видел Хамуди или Адила
в нашем бассейне.
Лианна права:
эти парни ищут доступных евреек,
они не уважают женщин,
это у них в крови.
Хорошо, я рад,
что ты к нам присоединился, Аси.
Напомнить тебе,
что произошло на Кипре?
В Эйлате? В Греции?
"Наши парни".
Чиновники, военные офицеры,
президент - всех посадили в тюрьму.
- Это другое.
- Это то же самое.
Домогательства - это проблема.
Положение женщины
в арабском обществе - проблема.
Но приписывать одну черту всей расе
и говорить, что мужчины домогаются
потому, что они арабы, - это расизм.
А если он зовёт вас
еврейской пилоткой?
Еврейской! Кто расист?
Это ужасно, никто не имеет права
такое говорить.
Но арабы-то говорят!
- Ясно.
- Пусть в своих бассейнах плавают -
с арабскими девушками,
которые заходят в воду в пижамах.
Хорошо.
Вы не задумывались,
почему они приходят в ваш бассейн?
Потому что своего у них нет.
Они бедны,
у них нет бассейнов или парков.
Ну давайте их пожалеем.
Потребуйте для них
собственного бассейна.
Они перестанут приходить в ваш,
а вы этим скажете:
"Вы - часть этой страны".
Тот, кто считает меня шлюхой за то,
что я не ношу хиджаб,
не является частью моей страны.
Но они такие же граждане, как и ты,
поэтому твоё решение не принимается.
Но весь класс говорит,
что проблема есть, посмотрите сами!
Не весь класс, вообще-то.
Моя дочь входит в команду по плаванию,
я часто бываю в бассейне.
Так её никто не трогает потому,
что папочка рядом.
Лианна, моя личная жизнь
не подлежит обсуждению.
Может, она не хочет вам говорить,
что араб схватил её за задницу,
потому что знает:
вы начнёте рассуждать,
домогательство это или расизм.
Лианна, хватит. Это неуместно.
Почему? Формулирую не так?
Вы сказали, что можно.
Ты имеешь право недолюбливать арабов.
Я люблю их настолько,
насколько они - меня.
За что мы получаем
президентские грамоты?
За встречи в Кафр-Касеме.
Верно, за встречи в Кафр-Касеме.
Вопреки страху и неловкости
с обеих сторон,
мы смогли встретиться и поговорить.
Вы просите её
подружиться с террористами?
Нет, но если бы вы оба пришли
на эти встречи,
то, возможно, узнали бы,
что есть и другой путь.
Путь к чему?
К разговору с террористами,
которые хотят убить меня
или домогаться Лианны и её подруг?
"Другой путь" - это бред.
Либеральная чепуха.
Хорошо, что слово "либеральный"
не считается ругательством.
А как насчёт либерального предателя?
В моём классе
не приветствуются такие слова.
Вы называете Лианну расисткой.
Почему? Их нельзя пускать в бассейн.
В бассейне ли проблема, Аси?
Как насчёт кино, больниц, магазинов,
зачем останавливаться на бассейне?
Начнём с этого
и прогоним их из страны.
Пусть отправляются к своим друзьям
в Ливан, Сирию, не знаю,
в Акабу, Иорданию.
Ясно.
И как это осуществить?
Что ты скажешь семье Ахмада, например?
"Вечеринка закончилась,
мы не для вас государство строили".
Но Ахмад ответит: "Я пришёл сюда
раньше вас. Это моя земля, мой дом,
я его построил на деньги,
что здесь заработал".
К чёрту Ахмада!
Ладно. И как же вы прогоните
тысячи людей?
С помощью армии.
Это незаконно. Проблема.
Ладно, ваша армия совершит
военное преступление не впервые.
- Помните Кафр-Касем?
- Эй, что значит "ваша" армия?
Разве она не наша?
Моя, ваша, наша. Ну, Лианна? Как?
Полтора миллиона людей ждут.
Дети, старики. Ливан далеко.
Что ты с ними сделаешь?
Организую транспорт, но за их деньги.
Ладно. Садимся в фургоны,
едем-едем-едем, приезжаем к границе.
Погранцы никого не пускают:
ни Сирия, ни Египет, ни Иордания.
Мы их заставим.
Но это арабские солдаты, Аси.
Они не такие вежливые, как наши.
Что будешь делать с машинами, Лианна?
Сброшу их в океан. Пока!
Арабов в океан!
Арабов в океан!
Арабов в океан!
Тише-тише-тише-тише.
Обобщать людей определённой расы,
насильно их выселять,
сажать в поезда...
Простите, в фургоны.
Ничего не напоминает?
Зиг хайль, Лианна.
А нацисты-то тут при чём?
Я ничего не говорил.
Разве евреи убивали немцев?
Взрывали автобусы, резали людей?
Ты знала, что первым
антиеврейским законом Германии
им запрещалось посещать бассейны?
Значит, Гитлер был не прав,
а Лианна права!
Это они нацисты!
Их всю жизнь учили нас ненавидеть,
убивать и вытеснять с нашей земли!
Но почему, Аси? Они такими родились?
Можно быть против насилия и думать
о том, откуда оно произрастает.
У нас есть факты, история, прошлое.
Хватит с меня этого бреда!
Если бы террористы вышибли мозги
вашему брату, вы поняли бы!
Не хочешь выйти попить воды, Аси?
Я понимаю твой гнев, Аси.
Я сожалею об Алоне.
- Да, конечно.
- Правда.
Но что было, то было.
А что будет дальше - решать нам.
Слова, полные ненависти,
принесут лишь ещё больше боли.
Но они нас ненавидят,
не надо их жалеть!
Солдаты отдали за вас жизни,
получили ранения,
а вы жалеете террористов?
Нет.
Мне больно от того, что такие речи,
как у тебя, развязывают мировые войны.
- Конечно, я во всем виновата.
- Из-за ненависти происходит Холокост!
- Ясно.
- Из-за таких идей начинается геноцид!
И хорошо! Он решил бы наши проблемы!
Смерть арабам!
Смерть арабам!
Смерть арабам!
Смерть арабам! Смерть арабам!
Класс! Класс, успокойтесь!
Эй! Тишина! Тишина в классе!
Это твой провал как ученицы.
Как же.
И как человека.
Вы не завалите меня только потому,
что у вас нет ответов.
Я потратил урок на то,
чтобы дать тебе их.
- Вы просто не умеете объяснять!
- Возможно, я плохой учитель.
Я в этом не виновата. Несправедливо!
Что ты знаешь о справедливости?
Прошу прощения!
Я сделала то, что вы сказали!
Не моя вина, что вы заботитесь только
об арабах, а не о ваших учениках!
- Что, нечего ответить, да?
- А как ещё тебе объяснить?
Тебе понравится запрет на посещение
бассейна для всех толстых?
Плохой пример. Забудь.
Довела ты меня.
Прости, если обидел.
Много чести!
Шикарно, бро. Отличная тема.
Что ты тут делаешь?
Не говори со мной в школе.
Я принёс тебе деньги. Нужны?
Тогда дай сигарету.
Ты же не куришь. Зачем тебе?
Ты тоже не куришь.
Если сдашь маме, убью.
Как будто ей не плевать.
Что такое?
Был очень тяжёлый урок.
Что случилось?
Да неважно. Не хочу обсуждать.
В чём дело?
Долго ещё тебе на колонку копить?
Трёх сотен не хватает.
1700 шекелей за выгул собак?
А ты не верил, что я накоплю, да?
Просто поставил ноль, и всё?
Поговори с Авнером,
нашим координатором.
Лианна, открой дверь.
Тебе не плевать? Он говёный учитель.
Мальчикам нельзя!
Заткнись. Она здесь?
Молодец, ты его сделала.
Спасибо
за поддержку.
Только в паршивых либеральных школах
не увольняют учителей вроде него.
Они с Зеевом педики.
По-любому.
Ему конец.
Что значит "нагрубил"? Что он сказал?
Он считает, что может делать всё,
что хочет, потому что он учитель.
- Это несправедливо.
- Ладно, я разберусь.
Но я знаю Амира:
его единственная цель - учить вас.
А ваша какая цель? Его выгораживать?
Лианна!
Перестань, пожалуйста.
Просто сдай новую работу.
Да.
Трудно оказать помощь тому,
кто от неё отказывается.
Тяжело с ней, скорее бы пошла в армию.
НЕ БЕСПОКОИТЬ
ШОШИ ЗИСМАН, ПСИХОЛОГ-КОНСУЛЬТАНТ
Амир, мы не первый день её знаем.
Лианне Зархи нужны ежовые рукавицы.
Подумай о себе,
тебе шесть классов ещё учить.
Выгнать арабов?
Такие у нас ученики.
Они каждый день кричат:
"Рабин - убийца!" И ты удивляешься?
Этот класс всех переплюнул, Зеев.
Они так завелись,
спорили изо всех сил.
Ты так каждый год говоришь.
- Разве?
- Да.
Ни один экзаменатор
не принял бы такой ответ.
Она завалила бы итоговый экзамен.
"Арабам вход воспрещён"? Прямо так?
Она не осознаёт, какие последствия
могут быть у таких слов.
Она не понимает.
Я проиграл, Зеев.
Я...
Ты её законный опекун?
Сделай глубокий вдох, ты стараешься.
Делаешь всё возможное. Ты отлично
управляешься с такими детьми.
КАК УВОЛИТЬ УЧИТЕЛЯ?
УЧИТЕЛЬ, КРИТИКУЮЩИЙ
АРМИЮ ОБОРОНЫ ИЗРАИЛЯ, БУДЕТ УВОЛЕН.
ЛИБЕРАЛЬНЫЙ УЧИТЕЛЬ
И ГРАНИЦЫ СВОБОДЫ СЛОВА.
Не знала, что ты дома.
- Дома.
- Кофе будешь?
Я зашла отдохнуть перед сменой.
Какой сегодня день?
Разве ты не должна быть на английском?
Мама, ты не поверишь,
что мне сказал учитель.
- Надеюсь, ты не прогуливаешь?
- Он назвал меня нацисткой.
Ни с того ни с сего? Назвал нацисткой?
А это важно?
Учитель может такое говорить?
- Я хотела бы знать, что ты сказала.
- Ничего.
Я выполнила его задание. Мама!
- Слушай, если мне позвонит Зеев...
- Это ты должна ему звонить!
Тебя не волнует,
как обращаются с твоей дочерью?
У тебя всегда другие виноваты,
только не ты, ты ангел.
Не поворачивайся ко мне спиной,
когда я с тобой
разговариваю, бесстыжая!
Можно задать вопрос?
Одна из моих учениц сказала,
что в бассейне арабы
домогаются девушек.
И я хочу узнать:
арабы домогались вас в бассейне?
Говорили что-нибудь?
- Прекрати.
- Я хочу знать, правда ли это.
Папа, прекрати.
Никогда так не делай.
- Алло!
- Я просила тебя позвонить.
Ты дома? Можно заехать?
Обновить адрес не так сложно,
знаешь ли.
Моя почта занимает так много места?
Ладно.
У меня был ужасный день.
Помнишь мою ученицу Лианну?
Да, но скоро вернётся Агам,
а нам нужно обсудить
случившееся утром.
Ладно, у нас есть уговор,
это была не ЧС,
в следующий раз позвоню. Виноват.
Ты хоть понимаешь, в какое положение
меня поставил?
Нет?
Ты не только мне сделал больно,
но и Кешет.
И как я сделал больно Кешет?
- Она не сказала?
- Не сказала что?
У меня был мужчина.
Утром, когда ты пришёл.
Извини. Я думала, она тебе сказала,
она всё тебе рассказывает.
Может, она решила,
что это деловая встреча.
Знаешь, я тебе даже завидую.
Она о тебе заботится.
- Прости.
- Ничего.
Имеешь право. Прошло восемь месяцев.
Как его зовут?
Прекрати.
- А что такого?
- Я тебе не скажу.
Ладно, можешь не говорить.
Ты терпеть не можешь это имя.
Какое?
Надав?
- Да.
- Нет.
Да-да.
Фу, только не Надав.
Значит, Кешет вошла и...
Сделала вид, что ничего не видела.
Даже не поздоровалась.
Взяла очки и ушла.
Умная девочка.
Что ж...
Я хочу, чтобы вы все знали,
какой человек нас учит
и что он думает о нашей армии.
Я словно со стеной говорю!
У меня тоже есть право голоса!
Я тоже здесь живу!
Так говори!
Сегодня на уроке по гражданскому праву
перед классом завтрашних призывников
я выполняла задание...
Не трогай дверь, не то я её сниму!
ЛЕА, КЛАССНЫЙ РУКОВОДИТЕЛЬ АГАМА
ПРИВЕТ, Я ХОТЕЛ БЫ ОБСУДИТЬ
ШЕСТОЙ УРОК.
- ПОЗЖЕ.
- ЛАДНО.
НАДЕЮСЬ, ВСЁ ХОРОШО.
МОЖЕТ, СХОДИМ ВЫПИТЬ?
СООБЩЕНИЕ ОТ УЧИТЕЛЬСКОГО ПРОФСОЮЗА:
АМИР ХАЛЕВИ, СКОРО ВАШ
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ, ВЫБЕРИТЕ ПОДАРОК.
ВАШ ВЫБОР УСПЕШНО СОХРАНЁН
Он радикальный либерал,
пытающийся промыть мозги ученикам,
которым предстоит служить в армии...
ХЭШТЕГИ
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ,
АРМИЯ ОБОРОНЫ ИЗРАИЛЯ,
ПРЕМЬЕР-МИНИСТР,
НАЧАЛЬНИК ГЕНЕРАЛЬНОГО ШТАБА.
ОПУБЛИКОВАТЬ
СООБЩЕНИЕ ОТ ЛЕИ:
НУЖНО ЭТО ОБСУДИТЬ?
В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ СЕГОДНЯ Я С ДЕТЬМИ.
УВИДИМСЯ ЗАВТРА.
КОНЕЧНО, ДО ЗАВТРА.
ЛИАННА ЗАРХИ, 12 КЛАСС
АМИР, УЧИТЕЛЬ ПО ГРАЖДАНСКОМУ ПРАВУ
КАК ДОГОВАРИВАЛИСЬ, Я ЖДУ ЗАДАНИЕ
С НОВОЙ ТЕМОЙ КО ВТОРНИКУ.
ОПУБЛИКОВАТЬ


Серия 2

ВСЕ СОБЫТИЯ И ПЕРСОНАЖИ,
ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ В ДАННОМ
СЕРИАЛЕ, ВЫМЫШЛЕНЫ.
СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНЫМИ СОБЫТИЯМИ
И ЛИЦАМИ СЛУЧАЙНЫ.
Я хочу знать - ради Аси.
Скажу ему, чего не надо делать.
- Присоединяйся завтра к моей смене.
- Знакомство с армией?
У меня освобождение.
Извини, давай в другой раз.
Марш к директору!
Я просто спросила, почему формулировки
важнее сути вопроса.
Придумай хорошую тему
для практического задания,
а я поговорю с Рели.
И как бы ты решила эту проблему?
Повесить на дверь табличку:
"Арабам вход воспрещён".
Можно быть против насилия и думать
о том, откуда оно произрастает.
Если бы террористы вышибли мозги
вашему брату, вы поняли бы!
Я понимаю твой гнев, Аси.
Я сожалею об Алоне.
Смерть арабам!
Смерть арабам! Смерть арабам!
Тишина в классе!
- Это твой провал как ученицы.
- Как же!
И как человека.
Вы не завалите меня только потому,
что у вас нет ответов.
Тебе понравится запрет на посещение
бассейна для всех толстых?
Довела ты меня.
Мама, он назвал меня нацисткой.
Ни с того ни с сего? Назвал нацисткой?
"Арабам вход воспрещён"? Прямо так?
Я проиграл, Зеев...
Я хочу, чтобы вы все знали,
какой человек нас учит
и что он думает о нашей армии.
ОПУБЛИКОВАТЬ
НУ ТЫ ДАЁШЬ! ЛОЛ!
УДАЛИТЬ КОММЕНТАРИЙ?
ТЫ КРУТАЯ!
Он только делает вид,
что ему важны разные мнения.
Но если ваше мнение не совпадает
с его, то вам крышка!
- Что ты делаешь?
- Спи дальше.
Это мой телефон? Мама!
Ты забыла его зарядить,
и я помогаю тебе.
Могла бы сказать спасибо!
УРОК
Спи дальше.
Спасибо.
Только посмотрите, да ты во всеоружии!
Привет, а вы не меняетесь.
Осторожно, я вооружён.
Тебе идёт.
- Привет, папа.
- Привет.
Милая, извини за вчерашнее,
я сболтнул лишнего.
Это уж точно. Больше так не делай.
Извини, я переживал. Простишь меня?
Хорошо.
Извиниться и перед твоими подругами?
- Ни за что!
- Ладно.
- Не смей говорить с ними.
- Ладно, извини, не буду.
Надо же.
- Привет!
- Привет!
- Майя!
- Как дела?
Вот это да!
Вы, дети, так быстро растёте.
Я как раз вчера
рассказывал про тебя ученикам.
Правда?
Классно. Они подняли интересные темы?
Даже не спрашивай.
Ну?
Что нового?
Это ведь класс Аси?
Он, случайно, не прогуливает?
Ты не говорила с ним
после случая с Алоном?
Я видела его в торговом центре
и бассейне,
но запаниковала и убежала.
Что я ему скажу? Что не прихожу
к Алону из-за смен по выходным?
Это похоже на отмазку.
А это отмазка?
Скажи ему правду.
- Удачи вам сегодня.
- Спасибо.
- Рад был повидаться.
- Я тоже.
- Пока.
- Пока.
Тэгнуть министра образования?
Как там его?
Ясно, вы хотите, чтобы я удалила пост.
Я не понимаю: ты хочешь,
чтобы его увидел Аси?
Думаешь, Аси его посмотрит?
Сомневаюсь.
Тогда удали его.
Лианна, если Амир увидит этот пост,
тебе конец.
Ладно, не репостите и не говорите,
как зовут министра образования.
Но если пост завирусится, его уволят.
- Это тебя исключат, дурочка.
- Да, Лианна, не глупи.
Дружеская поддержка
просто зашкаливает.
Будто ты "подруга года".
Внимание! Меня слышно?
Пожалуйста, сядьте.
Ладно.
Спасибо.
Спасибо.
ДЕНЬ ЗНАКОМСТВА С ЦАХАЛОМ
Доброе утро, 12-е классы "Б" и "В",
наши выпускники.
Сегодня праздничный день
в "Офкей Хинух".
У нас лучшая статистика
призыва в армию в городе Кфар-Саба.
Поздравляю!
Уже много лет мы проводим этот день
подготовки к службе в ЦАХАЛе,
который стал незаменимым мероприятием
для 12-классников в этот
очень важный выпускной год.
Слушай, ты со вчерашнего дня
не в духе. Что случилось?
"Спасибо", что рассказала
о случае в бассейне всему классу.
- Но я не просто так это сделала.
- И зачем?
Чтобы защитить тебя.
Чтобы никакие арабы
не посмели к тебе приставать.
Тебя никто не просил.
- И тебе нужно побрить усы.
- Правда?
Да, вот тут немного есть.
Не здесь же, Лианна.
Ты так не подцепишь волос.
Чтобы показать вам,
как во время военной службы
они следуют тем ценностям,
которые им привили здесь.
Товарищество, взаимопомощь,
стремление к совершенству.
И прежде всего,
сохранение человеческого достоинства.
- Привет.
- Привет.
Разве ты не должна быть на встрече?
У меня вторая смена,
но мне надо кое-что сделать.
Так как понимать то твоё сообщение?
Хотел отправить его другой Лее?
Нет.
Хочешь думать, это была ошибка?
Ну, для нас это всё усложнило бы.
Да, но ждать два месяца до окончания
школьного года также сложно.
Вопрос в том, что из этого перевесит.
Мы разложили карточки на земле.
Выберите то слово,
которое, на ваш взгляд,
обозначает главное лидерское качество.
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.
СОСТРАДАНИЕ. НЕПРЕДВЗЯТОСТЬ.
СМЕЛОСТЬ.
Куда-куда?
- Шучу, держи.
- Нет, бери сам.
Она твоя.
Куда подевалась твоя смелость?
Я думал, ты сотрёшь его в порошок.
Видимо, я растеряла свою смелость.
Что такое?
Ничего. Я записала о нём видео.
- О ком?
- О либеральном нацисте.
- Я не видел.
- Никто не видел. Тупо вышло.
Дай посмотреть.
Аси, привет.
Даже не верится,
что ты уже в 12-м классе.
В какие войска ты призываешься?
В боевые части "Голани".
Как твои дела? Как мама?
Всё отлично.
А Алон?
Как обычно.
Он всё ещё в больнице?
Нет, дома.
Да? Здорово. Значит, ему стало лучше?
Так что ты мне хотела показать?
Это одноклассница Алона?
Его девушка. Надеюсь, она сдохнет.
Люди бессердечны.
- Включай видео.
- Нет, здесь слишком шумно.
Давай сюда.
Погоди.
Надо же.
Ты должна разослать это по всей школе.
Думаешь? Я всё хорошо сказала?
Шутишь?
Я боюсь, меня исключат.
Эти двое меня запугали.
Главное, чтобы посмотрел он
и задумался,
что нельзя говорить всё,
что взбредёт в голову.
Пришли его мне.
Агам, что ты здесь делаешь?
У тебя разве нет занятий?
- Твоя ученица Лианна Зархи...
- Да?
...оскорбляет тебя.
Заставь её удалить видео.
Что?
Я хочу, чтобы вы все знали,
какой человек нас учит
и что он думает о нашей армии.
Он радикальный либерал,
пытающийся промыть мозги ученикам,
которым предстоит служить в армии...
- Скажи ей удалить его.
- Погоди.
- Сейчас же.
- Я хочу послушать.
Она говорит,
что ты назвал её нацисткой,
что ЦАХАЛ совершает
военные преступления,
что ты унижаешь учеников.
Ты назвал её нацисткой?
Всё это полная чушь.
Пришли это мне. Хочу пересмотреть.
Папа, все мои одноклассники
это видели.
- Ладно.
- Скажи ей удалить это сейчас же!
Ладно, я попрошу Зеева разобраться.
Не беспокойся, я всё решу.
Возвращайся в класс. Всё будет хорошо.
Он говорит "ваш ЦАХАЛ",
как будто это не его армия тоже!
Мы выпускники, которые хотят помочь
своей стране.
Этот учитель делает вид,
будто ему интересно чужое мнение.
Но если оно расходится с его,
то вам крышка!
Он обзовёт вас расистом!
Давайте не будем тратить время,
позовите Керен.
Иногда мы задаёмся вопросом:
как мы могли упустить
из внимания ученика?
Но здесь не тот случай.
Несмотря на твои оценки,
мы с радостью приняли тебя
в нашу семью, в школу "Офкей Хинух".
И чем ты нам отплатила?
Оклеветала учителя?
Как это "оклеветала"? Вас там не было.
И не простого учителя,
а заслуженного учителя,
который заботится об учениках.
Учителя, чьи дети посещают эту школу.
Это жестокость, терроризм.
И это неприемлемо.
Жизнь, репутация и честь учителя
должны уважаться.
Зеев, можно я кое-что скажу?
Если ты хотела разрешить конфликт,
нужно было думать до того,
как оскорблять учителя.
Оскорблять? Я не упоминала его имени.
Ты не в том положении, чтобы спорить!
Ты ошиблась, и мы приняли решение.
Удалишь этот пост - и мы подумаем.
Это мой личный "Тикток", папа.
Что ж, тогда мы продолжим
это разбирательство в суде.
Что?
У меня есть право знать почему.
Я что, нарушила закон?
Или нормы школы?
Вот и хвалёная "свобода слова"!
Не обращайся к Амиру.
Вы сказали, что мы способны
на что-то влиять.
Лианна, не обращайся к Амиру!
Если ты не уважаешь Зеева...
Точно так же, как и вы.
Дафи, это нечестно!
Если нужно удалить видео,
Лианна это сделает,
но если она не упоминала имя учителя,
а только то, что было на уроке.
Только в действительности
этого не было.
Хотите сказать,
я не должен верить дочери?
Я не позволю ей удалить видео
без объяснений.
- Вы против удаления видео?
- Ашер, зачем вы так поступаете?
Ваша дочь совершила ошибку,
мы ищем компромисс.
Мне нужны ответы.
Не надо читать морали.
Хотите ответы - пожалуйста!
Если вырвать речь из контекста,
это не свобода слова и не правда.
Того, о чём сказала Лианна,
никогда не было.
Я называл тебя нацисткой?
Я вообще использовал это слово?
Не цепляйтесь к словам.
Вы знаете, что имели в виду. Я не вру.
Это ещё хуже лжи, потому что это
очень похоже на правду,
хотя таковой не является.
Значит, я ругаю учеников из-за своих
радикальных либеральных мнений?
Часть про военные преступления ЦАХАЛа
она тоже придумала?
Я не говорил, что ЦАХАЛ совершает
военные преступления систематично,
но, Ашер, посмотрите правде в глаза,
даже ЦАХАЛ иногда судит своих солдат
и офицеров. Это факт.
Папа, он всё переиначивает.
Разве учитель может
говорить такое в классе?
Я не хочу, чтобы дочь
слушала подобное.
Не стоит недооценивать учеников.
У них есть своё мнение,
и им нужен тот,
с кем они смогут дискутировать.
Как дискутировать с тем,
с кем ты согласен?
Это не ваша работа.
Дайте ей сдать экзамены.
Послушайте, я всё ещё руковожу
этой школой.
И я уверен, что Амир повёл себя
профессионально и подобающе ситуации,
и я советую вам побудить дочь
принять правильное решение.
То есть мой отец должен быть
против меня, как и вы все?
- Амир настолько против тебя...
- Привет, Керен.
...что тебя он тебя
не только не наказал...
Вы вызвали её из больницы.
...но и дал возможность
сдать новое задание. Ты его сделала?
Вы сказали, что будете посредником?
Да. Никто не думает, что ты врёшь,
но под влиянием момента ты могла
неправильно понять Амира.
Я прекрасно его поняла.
Не стоит меня недооценивать.
Отлично. У кого вы спросили? У Бара?
Лианна, ты всё ещё споришь?
Всего за один день ты поссорилась
с Рели и Амиром и сбежала из школы.
И к сожалению,
это для тебя не в новинку.
Керен, спасибо, что пришла,
но мы закончили.
Я советую вам найти хорошего адвоката.
Адвоката? Прошу прощения,
ты разве не удалила это видео?
Нет, и, к сожалению,
отец её в этом поддерживает.
Не понимаю.
Тебе сказали удалить его, так удали.
Правда, папа? Мама говорит...
Уважай старших:
своего учителя и директора!
Я сделала то, что он сказал!
Я не говорил тебе скандировать
"смерть арабам" в классе
или восхвалять геноцид.
Это подстрекательство.
Жаль, ты не понимаешь, что я,
как учитель, должен был это пресечь.
Мы не говорим так дома.
Но ты так думаешь. Ты лицемеришь.
Как насчёт того, что сказал Амир?
К тому же Министерство образования
поддерживает учителей в том,
чтобы они делились своими
политическими взглядами на уроках.
- Это закон.
- Закон, говорите?
Да.
Учитель может говорить что угодно?
Даже о том, за кого он голосует.
Правда? Значит, учитель
может сказать абсолютно всё?
Вы уверены?
Хватит его допекать!
Извинись, удали видео и не позорься.
Лианна?
Лианна!
Послушай меня внимательно.
Из-за этого я ушла посреди смены.
Удали видео, или ты пожалеешь.
Что ж, очень жаль, что в такой
праздничный день в "Офкей Хинух" -
день знакомства с ЦАХАЛом -
произошёл такой вопиющий случай.
Мы с вами свяжемся.
Извинись, удали видео,
и покончим с этим.
Ашер, не нужно извиняться,
мы решим это между нами.
Извинись. Прямо сейчас.
Извините, если вы пострадали.
Это отличное начало.
Теперь удали свой пост.
"Смотри, до чего
пришлось опуститься". Довольны?
- Ну это уже грубость.
- Я грубая, когда нужно.
Неужели ты не хочешь
построить карьеру?
Закончить школу? Или будешь сидеть
перед телевизором и весь день есть?
Удали ты уже его! Давай!
Я не буду его удалять.
Значит, мы ни к чему не пришли.
Ты не хочешь его удалять,
продолжаешь препираться.
У меня нет выбора.
Тебе можно приходить в школу
только на подготовительные и экзамены.
На этом всё.
Никакого выпускного альбома,
поездок с классом и выпускного.
Прекрасно! В чём-то ты
всё-таки преуспела.
Лианна, ты очень эмоциональная
и увлечённая девушка.
Если бы ты с таким энтузиазмом
относилась к учёбе,
мы бы сейчас здесь не сидели.
Ты не на каникулах.
Сдашь экзамены и найдёшь работу.
Сперва сам её найди.
Мне её жаль, но у нас не было выбора.
Что ей это даёт?
Ещё больше неудач и недовольства?
Вы представляете, каково,
когда система на тебя забивает?
А знаете, каково было учить её?
И это результат
слишком большого внимания.
Ты разговаривал с Агамом?
То есть ты не знаешь,
что случилось с Иланой.
Кто-то поместил пост Лианны
в презентацию Иланы,
и пока Рафи думал,
как спасти ситуацию, Агам вспылил.
Он ушёл с занятий
и не отвечает на звонки.
Хорошо, проверь курилку.
А я гляну в туалетах.
Хорошо.
Милая, ты видела Агама?
Он не отвечает на звонки.
Они что, правда тебя исключат?
Зеев разозлился,
что я не удалила видео.
Это доказательство твоей правоты.
Да удали ты его уже. И мы все вместе
поговорим с Зеевом.
Чтобы Амир продолжил обсирать ЦАХАЛ,
как ни в чём не бывало?
Тебя не будет в альбоме
и на выпускном?
Мне не нужны воспоминания
об этой дыре.
Может, вы устроите ей выпускной?
Вы же друзья.
Лианна, хватит уже, мы хотим,
чтобы ты была с нами.
- Перестань быть занудой!
- Прекращай подстрекать её!
Это не его дело. Поговори с Зеевом.
Мы пойдём вместе с тобой.
Я буду приходить
на подготовительные и экзамены.
- Я ничего не удалю!
- Ты совершаешь ошибку.
Это тебе.
В знак уважения самой храброй девушке.
Присоединяйся к батальону "Каракал",
будет весело.
Но предупреждаю:
на личную жизнь времени нет.
- Дай мне это.
- Ты что? Аси, нельзя.
Аси, я сделаю вид.
- Этого мало.
- Аси, это не моя прихоть. Нельзя.
На пару минут. Расслабься.
- Аси, я не могу.
- На секундочку.
Только быстро, Аси. Одно фото, и всё.
Держи.
АГАМ - ДВУЛИЧНЫЙ ПОДОНОК
Тот, кто на страже Израиля,
не медлит и не спит.
Что скажешь людям?
Мы же договорились на одно фото.
Да ладно. Давай.
Мне нравится мой "узи".
- Это "тавор", верни мне его.
- Извини. "Тавор".
Он изменил мою жизнь.
Я могу делать, что захочу.
Могу с ним танцевать
и плавать в океане.
Шучу, только в бассейне в Кфар-Сабе.
Лианна, что происходит?
Расслабьтесь, мы просто дурачимся.
Лианна, опусти винтовку!
Сейчас же!
Ты думаешь, это смешно? Ты чего?!
Ты тоже думаешь, что это смешно? Да?
А ты? Ты ведь знаешь,
на что способно это оружие?
Ты уже в кого-нибудь стреляла?
Тебе в лицо прилетали чужие мозги?!
Почему бы тебе не перестрелять
арабов в бассейне?!
Это их знакомство с ЦАХАЛом?!
Вы тут ищете ещё одного террориста
Эльора Азарию?!
Детей, которые будут совершать
военные преступления?!
Тогда эти двое отлично подойдут!
Майя!
Ты думаешь, это смешно?
Ты тоже думаешь, что это смешно?
Ты уже в кого-нибудь стреляла?
Тебе в лицо прилетали чужие мозги?!
Невероятная скорость.
К сожалению, нам придётся прерваться.
Такое впервые случилось
во время финала чемпионата мира.
Итак...
Как вы видели, "Пусси райот"
ворвались на финал чемпионата мира
по футболу в полицейской форме.
Амир, можно тебя на минуту?
Почему бы тебе
не перестрелять арабов в бассейне?!
Это их знакомство с ЦАХАЛом?!
Вы что, пришли сюда искать
ещё одного террориста Эльора Азарию?!
Детей, которые будут совершать
военные преступления?!
Тогда эти двое отлично подойдут!
Чёрт возьми.
Кто это снял?
Тебя только это сейчас волнует?
Видео разлетелось по всему интернету.
Какого чёрта, Амир?
Лианна баловалась с оружием в школе...
Какая разница?
Как ты мог так себя повести
перед учениками?
А что, надо было ждать,
пока она выстрелит?
Мы полчаса доказывали её родителям,
что их дочь врёт,
а ты уравновешенный
и ответственный учитель.
Это уравновешенный? Это учитель?
Кто мне теперь поверит?
Если бы кто-то пострадал,
то это уголовка, тебя судили бы.
Лучше суд!
Теперь мне нужно объяснять,
что случилось!
Департамент и родительский комитет
с меня не слезут.
Скажи, что она оскорбила учителя,
была исключена
и после размахивала
винтовкой у школы.
Да о чём ты? Всё уже в интернете!
Ты понимаешь, как это всё выглядит?
Дерьмово. Но я могу рассказать,
что произошло на самом деле.
Это не просто дерьмово!
Что скажут люди, увидев это
вслед за первым постом?
Там видно, как она баловалась
с винтовкой? Мои слова...
Опять "вырваны из контекста"?
Этого не видно на видео.
Опять ты заладил
про военные преступления?
Я не говорил это в классе.
Я сказал это солдату ЦАХАЛа.
Какая разница, кому ты это сказал?
Ты что, совсем идиот?
Ладно, я понимаю.
Что я должен сделать?
Я попытаюсь их успокоить,
а ты сейчас напишешь извинение
всем родителям.
"Я беру на себя
полную ответственность",
"ошибочные слова",
"совершил оплошность".
Подлижись, извинись, похвали ЦАХАЛ.
- Понятно, сделаю.
- И возьми отгул на несколько дней.
- Ты шутишь?
- У тебя очень-очень мало шансов
выйти из этого сухим.
Мне всё равно, как ты это сделаешь.
Я понял, всё будет хорошо.
И я отправляю тебя на курс
по управлению гневом.
Об этом ты тоже упомянешь в извинении.
Амир, предупреждаю тебя:
не ты один находишься под прицелом.
Все мы под ударом. Понятно?
ПИСЬМО К РОДИТЕЛЯМ С ИЗВИНЕНИЯМИ.
УВАЖАЕМЫЕ РОДИТЕЛИ...
Чёрт!
- Привет.
- Привет.
Зеев задал мне домашку -
написать родителям извинение.
У тебя есть время?
Не могу сосредоточиться.
Спасибо.
Это их знакомство с ЦАХАЛом?!
Ищете ещё одного Эльора Азарию?!
Это как раз то,
о чём ты говорила в "Тиктоке".
Его нужно проверить на вменяемость.
Иди сюда.
Кто-то ещё скажет мне,
что я дура или лгунья?
Что я вырываю слова из контекста?
- Да чему ты радуешься?
- Что?
Керен, расслабься,
Лианна всё правильно сделала.
Да, тут всё прямо как я сказала.
Он снова заговорил
о военных преступлениях
и Эльоре Азарии, а исключили её?
Это его нужно выгнать!
Ты же была на собрании?
Разве ты не слышала,
что сказали про тебя учителя?
Радуйся, что тебе дали ещё один шанс,
другого у тебя не будет.
А кто такой этот Эльор?
Почему ты такая?
Это несправедливо!
Несправедливо, что ты...
Обещаю тебе:
этот учитель ещё поплатится.
Сдался вам этот учитель!
Чего ты её накручиваешь?
Лучше за собой следи!
Это не делает тебя лучше,
скорее наоборот.
Мама, неужели ты не видишь,
что я права в этой ситуации?
Я вижу только то, что ты вывела
из себя другого человека.
Что, если видео отражает
лишь часть произошедшего?
Я знаю, что это выглядит плохо.
Но это только так кажется,
не более того.
Ладно.
- Итак.
- Приступим.
"Ученица баловалась с винтовкой
на школьной территории,
что незаконно и опасно".
Кто ещё?
ЛИАТ, МАМА ЙОНАТАНА НИВА
Да, Лиат?
Здравствуй, Эрез.
Вы там были? Нет.
Хорошо.
Да, всё правильно.
Вместо того чтобы писать это письмо,
я ответил на ваш звонок,
потому что я понимаю ваше волнение.
Хорошо, конечно.
Ладно.
Хорошо.
Поехали.
Может, включим музыку?
Не смейся.
Я не шучу.
Выключи телефон.
И включи музыку.
Давай.
А ещё я голодна.
Тебе тоже нужно поесть.
У тебя что-нибудь есть? Хлеб, сыр?
Надо же, ладно.
Это сойдёт.
АСИ, ОДНОКЛАССНИК
Я ЗНАЮ, КАК МЫ ОТПРАЗДНУЕМ.
Я СОГЛАСНА
"Это было сказано сгоряча,
я приношу извинения
и беру на себя
полную ответственность, но надеюсь,
вы понимаете, что я действовал
в интересах безопасности учеников".
"Наших учеников, то есть ваших детей".
Да.
Супер.
А твою еду можно заказать на дом?
- Вкусно.
- Да, хорошо получилось.
- Нормально?
- Да.
Отправляю?
Мне кажется, чего-то не хватает.
Так.
Например: "Как оказалось,
и у учителей есть предел прочности".
Или: "Я сорвался, что было
не очень профессионально".
Постарайся поставить себя
на место родителей,
которые увидели тебя в этом видео.
Хочешь посмотреть?
Нет, я и так там был.
Как и я.
От этого мне ещё более стыдно.
Может, ты боишься увидеть, что там?
Амир, что произошло?
Как ты сказала?
"Как оказалось, и у учителей
есть предел прочности.
Они не всегда образец для подражания.
И я приношу свои извинения.
Я собираюсь пойти на курс
по управлению гневом
и извлеку урок из этого случая".
Идеально. Отправляй.
"Постскриптум.
Я сто раз напишу на доске:
"Я больше не буду реагировать,
когда ученики балуются с оружием,
чтобы не потерять контроль над собой
и не нарушить хрупкий покой детей,
их родителей, директора
и педагогического состава".
Как?
Отлично.
Приятного аппетита.
Спасибо.
Значит, твои родители психовали?
Да, мама очень разозлилась.
Мне кажется, она была готова
накинуться на Зеева.
- Куда мы идём?
- Терпение.
Значит, ты пошла в неё?
В каком смысле?
Гнёшь свою линию, идёшь до конца.
Ты правда туда собрался? Но как?
Пустяки.
Сюда.
Давай руку!
Ничего, я сама.
Просто дай руку.
- Да ладно, ещё завалишься.
- Не завалюсь.
За кого ты меня принимаешь?
Всё хорошо?
Да.
Так классно.
Похоже, нужно всех
прогнать из бассейна.
Что там написано?
"Жизнь начинается
за пределами страха".
Это правда.
Хоть какая-то польза от брата.
Держи.
- Просто с ума сойти.
- Не говори.
ТЕБЕ ИДЁТ ВИНТОВКА
Залезай в воду.
Чего?
Ты серьёзно? Зачем это?
Давай.
- В одежде? Я тебе что, арабка?
- Давай уже.
- Нет!
- Пошли.
Нет! Нет!
КАК ВАМ НЕ СТЫДНО.
И ЭТОТ ЧЕЛОВЕК УЧИТ НАШИХ ДЕТЕЙ?
ВЫ ДОЛЖНЫ УВОЛИТЬСЯ. СЕГОДНЯ ЖЕ!
ВЫ НЕ УВАЖАЕТЕ ИЗРАИЛЬ.
ПОЗОР ШКОЛЕ "ОФКЕЙ ХИНУХ".
ПСИХОВАННЫЙ, Я БОЛЬШЕ НЕ ПУЩУ
ЙЯИРА НА ВАШИ ЗАНЯТИЯ.
РОДИТЕЛЬСКИЙ КОМИТЕТ
ЖДЁТ ВАШИХ ОБЪЯСНЕНИЙ.
Вот это да! Я хочу здесь жить.
Прямо в бассейне.
Только не говори никому
про этот секретный ход,
чтобы его не закрыли.
Конечно.
Ты можешь на меня рассчитывать.
Я никому не скажу.
Значит, ты часто сюда приходишь?
Когда чувствую,
что голова вот-вот взорвётся.
И часто такое бывает?
Мне это знакомо.
Всё же тут так красиво.
У тебя не бывает чувства,
будто это всё происходит не с нами?
Какой странный вопрос.
Мне пора идти к брату.
Конечно.
У него проблемы со сном,
и я помогаю ему заснуть.
Всё сложно.
Идёшь?
СОПЕРЕЖИВАНИЕ ТАКЖЕ
ВОСПИТЫВАЕТСЯ ДОМА.
ХОРОШЕГО ВЕЧЕРА И, НАДЕЮСЬ,
БОЛЕЕ РАДОСТНОГО УТРА. АМИР.
Искренне ваш.


Серия 3

ВСЕ СОБЫТИЯ И ПЕРСОНАЖИ,
ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ В ДАННОМ
СЕРИАЛЕ, ВЫМЫШЛЕНЫ.
СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНЫМИ СОБЫТИЯМИ
И ЛИЦАМИ СЛУЧАЙНЫ.
Ты должна разослать это всей школе.
Думаешь? Я всё хорошо сказала?
Шутишь?
- Твоя ученица Лианна Зархи...
- Да?
...оскорбляет тебя.
Заставь её удалить видео.
- Ты разве не удалила это видео?
- Нет.
Тебе же сказали удалить.
Они что, правда тебя исключат?
Зеев разозлился,
что я не удалила видео.
Ты разговаривал с Агамом?
Хорошо, проверь курилку,
а я гляну в туалетах.
АГАМ - ДВУЛИЧНЫЙ ПОДОНОК
Могу плавать с ним в океане.
Шучу, в бассейне!
Лианна, что происходит?
Лианна, опусти винтовку! Сейчас же!
Почему бы тебе не перестрелять
арабов в бассейне?!
Это их знакомство с ЦАХАЛом?!
Ты сейчас напишешь извинение
всем родителям.
"Я беру на себя
полную ответственность",
"ошибочные слова",
"совершил оплошность".
Мама, неужели ты не видишь,
что я права в этой ситуации?
Я вижу только то, что ты
вывела из себя другого человека.
Хочешь посмотреть?
- Нет, я и так там был.
- Как и я.
От этого мне ещё более стыдно.
УРОК
А потом он так на меня посмотрел.
- И?
- И почти...
Что? Постой, вы были вместе
в бассейне, и ничего не произошло?
Почти произошло.
Ему пришлось уйти к брату.
Правда. Он туда
никого больше не водил.
Я серьёзно. Ой, да ну вас на фиг.
Ладно-ладно. Но только не суетись.
- Что?
- Оставайся спокойной.
Да. Подводка тебе идёт,
но больше не надо краситься.
- А похоже, что я суечусь?
- Да.
Это же Аси, ты ему нравишься и так.
Это же ты автор видео?
Я Мика. А ты крутая.
Спасибо, мне очень приятно.
Неожиданно.
- Знаменитость.
- Знаменитость.
- Но всё так и есть.
- Конечно.
- Вот увидите.
- Как скажешь.
- Ладно.
- Без проблем.
Ещё кто-нибудь хочет мне предъявить,
что я неправильно поняла Амира?
Я видел, как ты зашла, и...
Прости. Я виноват.
- Ладно.
- Я дурак.
Не надо было просить помочь,
когда я всё равно
сделал всё по-своему.
Из этого следует вывод...
Обычно я веду себя лучше.
Ты и правда обычно ведёшь себя лучше.
Как ты?
Нормально. Нервничаю
перед встречей с Зеевом,
но надеюсь, что письмо поможет.
Займусь аттестатами.
Надеюсь.
Подлизаться ты не смог,
но Зеев и не ждал этого от тебя.
Тяжело признавать,
но письмо великолепно.
Хорошо, что хоть кто-то
говорит правду.
Не хочу обобщать, но это
поколение позволяет себе всё.
Сделаешь замечание ученику -
он побежит жаловаться родителям.
А те защищают
своих избалованных детишек.
Если ты такой слабак,
не стоит заводить детей.
Спасибо. Ты удивила меня, Рели.
Я восхищаюсь тобой.
И написано отлично. Зачёт!
Она - это что-то.
Мне пора идти к Зееву.
Иди. Удачи.
Спасибо.
Раз уж ты вчера не отвечал на звонки,
расскажу новости.
Тебя сегодня заменит Авнер.
В десять у меня зум-конференция
с Навой Шимрон.
Погоди, почему Нава Шимрон?
Если ты вернёшься к преподаванию,
нужны меры,
и ты должен выполнить
несколько условий.
Постой. Какие меры?
Амир, я, кажется, ясно выразился,
что тебе надо было написать.
Зеев, родители не дураки. Думаешь,
кто-то поверит в извинения,
сгенерированные "Гуглом"?
Ответственен, но не виноват?
Виноват, но не ответственен?
- Оказался в ситуации?
- Где "я беру ответственность"?
"Ошибка в суждениях"? "Саморефлексия"?
Я вложил в это письмо всю душу.
Я писал, стирал, переписывал, я...
Я думал, из всех именно ты оценишь.
"Болезненный, но важный урок
о фейковых новостях".
И?
"И вы, родители,
несёте ответственность,
когда поддерживаете
провокации учеников".
Не слишком ли мало
ты берёшь на себя ответственности?
Я написал, что мы все
несём ответственность.
Родители тоже должны
влиять на детей, разве я не прав?
Это твоя цель? Оказаться правым?
Поучать родителей?
Ты должен был убедить их не бояться
отправлять детей на твои уроки.
Я написал,
что слишком остро отреагировал.
"Остро"? Это некомпетентность!
Где ты написал, что всё понял
и это не повторится?
Разве так сложно?
Нет. Где извинения?
Это не извинения. Это требование
извиниться перед тобой.
Как будто пострадал здесь ты.
А кто пострадал, ты?
Твои дети боятся выйти из дома?
Твоя репутация? Кто пострадал?
Даже Лианна смогла извиниться.
Глупо и грубо, но смогла.
Ладно.
Когда зум с Навой?
Я хочу с ней поговорить.
Позволь мне защитить себя.
Это моя жизнь.
Если настаиваешь на слушании,
сможешь объяснять всё, что захочешь.
Что? Какое ещё слушание?
Это запасной вариант?
Ты серьёзно? Потому что я
не написал письмо твоими словами?
До письма у тебя был шанс.
Меня вызвали в комитет, потому что я
тебя не уволил сию же минуту.
Я не хотел, чтобы так вышло.
Не знаю, зачем я так за тебя сражаюсь.
Потому что я хороший учитель,
и ты это знаешь.
Что ж...
Что мне сделать,
чтобы вернуться к урокам?
Во-первых, до конца года
планы твоих уроков составляет Авнер.
Во-вторых, уважай достоинство учеников
и сдерживай дискуссии.
В-третьих, на твоих уроках
будет присутствовать супервизор.
Решение будет принято
до начала следующего года.
И не критикуй армию.
- Святая армия.
- Дело вовсе не в политике.
Не в политике?
Я первый учитель,
которого выгоняют из-за того,
что он дурно высказался об армии.
Хватит, Зеев!
И ты должен посещать занятия
по управлению гневом.
Потому что я некомпетентный.
Нет, потому что у тебя был
трудный год, Амир.
У тебя стресс, и это видно.
И ты не получал помощи.
Ни один, ни с Тамар.
Зеев, это несправедливо.
Что именно несправедливо?
Посмотрю я на тебя, когда Хадас
найдёт другого.
С меня хватит.
Я не хочу тебя увольнять.
Когда ты пришёл ко мне после урока,
помнишь, что ты сказал?
- "Я проиграл".
- Да, я проиграл.
Я проиграл из-за расизма,
а из-за чего ещё?
Из-за родителей,
слепо обожающих армию?
Параграф третий, сбор данных.
Записывайте.
Три инструмента поиска:
опросник, интервью, наблюдение.
Да, ты пришёл в тот класс.
Я заменяю Амира.
- Проходи.
- Хорошо.
Прости, мы начали раньше.
Я сообщу завтра,
в какой ты будешь группе.
Я буду с Лиором и Голаном.
Вы не сказали?
- Сказали.
- Ты опоздал. Группы уже назначены.
Следующий пункт.
Он может быть со мной.
Вы сказали, минимум двое в группе.
Нас трое.
Если можно.
Выберите тему, и мы продолжим.
У нас уже есть тема. Бассейн.
Запрет арабам на вход.
- Опять это говно.
- Замолчи.
Для нас национализм - это не говно.
Ты расистка. Расистка!
Тишина!
Эта тема не пройдёт на экзамене.
Так вы тоже думаете,
что арабы - это не проблема?
Моё мнение не имеет значения.
Я хочу, чтобы вы сдали экзамены.
Тогда объясните, почему в кибуце
бассейн только для них,
а в Кфар-Сабе для всех?
Вот именно. Как в Нир-Давиде,
где жители кибуца
не пускают никого к реке Аси.
Аси приплетает Аси.
Во-первых, река Аси - это не бассейн.
Предлагаю вам изучить бассейны страны,
это уже больше относится к теме.
Выбери тему и подай заявку.
Что? Это эвфемизм.
Ты меня перебиваешь?
"Вход только для местных" намного
хуже, чем "арабам не входить".
- Это расизм.
- Твоё имя?
Значит, либо слушание, либо нянька?
Она будет запикивать слово "армия"?
Я уверен, что ты многое понял
из этого случая.
А есть другой план? Другой вариант?
"Хорошо, да, он перегнул палку,
дипломатия его подвела".
Для этого уже поздно.
"Вовлечённый учитель - это хорошо.
Ученики получают пользу.
Да, Амир может быть раздражающим,
но, как директор, я на его стороне."
- Я на своей стороне.
- И ни слова о ней?
Об этом говнюке, постящем фотографии?
Я не президент. Я тут не для того,
чтобы обвинять или защищать.
Я школьный директор.
Который скооперировался с ученицей,
желающей мне отомстить?
Это работа директора?
Ты облегчил ей работу.
Подумай о своих детях.
Это ты подумай о моих детях.
Подумай об учениках.
Ты правда не позволишь мне закончить
учебный год?
Зависит от тебя.
Ты не чувствуешь
моральной ответственности?
Ладно.
Увидимся на слушании.
Попрощаюсь с учениками.
Договорись с Риной о 12-м классе,
когда не будет Лианны.
Думаешь, я настаивал бы?
С её-то родителями?
Потрясающе. Я здесь, она там.
Хотел бы я, чтобы было наоборот.
Я не уйду, не попрощавшись
со своими учениками.
Особенно с 12-м классом.
Уважь меня хоть немного.
Ты мне не доверяешь?
Можешь сам посмотреть.
Мне сдать значок и табельное оружие?
Не смешно.
Смоделируйте ситуацию.
Я не вижу, чтобы вы писали.
Один проводит интервью,
другой отвечает.
Могу я зайти на минуту?
Только быстро.
Как вы?
Я не очень.
Последние несколько дней были...
Ну, вы и сами знаете.
Сегодня мне пришлось принять
трудное решение, но я с этим смирился.
Боюсь, я больше не смогу преподавать
в нашей школе.
- Что? Почему?
- Как так вышло?
Эта проблема очень важна для меня.
Я остро отреагировал, сказал лишнего,
поэтому, если я задел вас
или ваших родителей...
Мы все знаем, кто должен извиняться.
Авнер одобрил их тему.
Удачи.
Я прошу прощения,
но не поймите меня неправильно,
я не собираюсь брать назад свои слова.
Такие взгляды неприемлемы.
Это опасные взгляды.
И я выбираю слова на случай,
если вы снимаете.
Вы не дети. Вы водите,
служите в армии,
голосуете, поэтому думайте,
прежде чем действовать. Вы все.
- Вы уволили учителя, молодцы.
- Что значит "вы"?
Он имеет в виду - ты. Выдать приз?
- Я что, Зеев?
- Тишина!
Выбери другое время - вне урока.
Им пора выполнять задание.
Хорошо.
Уверен, ты отлично с ними поработаешь.
Итак, вернёмся к теме.
Ты куда?
Я с тобой говорю. Куда вы?
Вернитесь! Сядьте! Я кому сказал!
- Урок отменён!
- Я напишу на вас докладную!
Я сообщу Зееву!
Это неуважение!
Амир!
Они не имеют права вас уволить.
Ничего страшного.
Возвращайтесь в класс.
Это из-за Лианны?
Жополизы.
Он правда уходит.
Да.
Но зачем делать из меня Гитлера?
- Алло?
- Лианна? Это Шани.
- Здравствуйте.
- Из "Утра Израиля".
Да, это я. Откуда?
Из "Утра Израиля". Мы знаем, что тебе
запрещено говорить об Амире Халеви.
А ещё мне запрещено говорить о том,
что я виновата в его увольнении.
Что ты имеешь в виду? Его уволили?
Забудьте! Мне нельзя об этом говорить.
А ещё он заявил перед всем классом,
что не жалеет о своих словах.
Во-первых, многие ученики
видели твои посты и связались с нами.
Серьёзно? Не шутите?
И мы хотим пригласить тебя завтра
к нам в студию.
Особенно учитывая то,
что ты сейчас сказала.
Мне действительно
нельзя говорить о нём. К сожалению.
Мы хотим поговорить не о нём,
а о тебе.
Тебя скоро призовут. Как этот скандал
повлияет на твою мотивацию?
Вот что интересно.
А как же Зеев?
А кто он такой?
Ты согласна?
- Ты согласна?
- Да. Да.
- Да, да.
- Да.
Отлично. Я пришлю
бланк согласия для родителей.
Можешь взять с собой друзей.
Мы пришлём за тобой такси.
Я сам её отвезу.
- Это решать Лианне.
- Я сяду спереди.
Хорошо, спасибо. До свидания.
Пока.
Вот это да. Поверить не могу,
что меня покажут по телику.
Меня пригласили на утреннее шоу!
С ума сойти!
Лианна, ты молодец.
Ты это заслужила. Ты крутая.
Кто пойдёт против Зеева? Кто?
Назови имя.
Суть не в том, кто против Зеева,
а в том, кто за меня.
Назови мне имя.
Кто подпишет твою петицию?
Одинокая мать Орли?
Михал, чью жену уволили
во время ковида?
Лиа. Она подпишет.
Можешь быть в этом уверен.
У тебя проблемы. И это не поможет.
Это всё ради учеников,
чтобы их не учил тот,
кто поддерживает
эту разлагающуюся систему.
Никто не подпишет. Забудь об этом.
Совсем скоро меня ждёт круиз
со шведским столом и пина-коладой.
- Я работала ради этой пенсии.
- Ладно, я понимаю.
Значит, то, что было
этим утром... Ладно.
Думаешь, я тебя похвалила
и сразу стала твоим лучшим другом?
Чего ты ожидал?
Как минимум солидарности, Рели.
Уж точно не предательства.
Амир! Не стоит так
разбрасываться словами.
Ладно.
Чёрт.
Мерзавцы.
Послушай, посмотри на неё.
Я же не такая, как она? Или такая?
Нет, она в триста раз больше тебя.
Сфотографируй меня рядом с ней,
я хочу посмотреть.
Что за глупости? Ни за что.
Это только на бар-мицву надевать.
Померь! Давай посмотрим. Лианна!
Ну давай.
- Лианна, ты великолепна!
- Идеально!
Потрясающе!
Оно идеально на тебе сидит. Позволь.
Подойдёт для выпускного?
Похоже, мне будет с кем пойти.
- Кто бы мог подумать. Мне!
- Точно.
Ты видела, как он меня обнял?
Просто порно какое-то.
Или мне показалось?
Нет, он прямо болеет за тебя.
Болеет за меня?
Ну, тебе виднее.
Ты же была там. Шира?
Не стоит надеяться.
Тогда ты будешь приятно удивлена.
Не торопись.
Круто.
Только не платье в горошек.
А как насчёт этого? Тебе подойдёт.
Прямо для тебя.
И всё-таки что насчёт тех объятий?
Мы просто не хотим,
чтобы ты расстроилась,
если ничего не получится.
Ты знаешь, с кем встречался Аси.
В каком смысле? Дело в том,
что я не выгляжу как Ола?
Нет, это ни при чём, ты красотка.
Просто Аси кобель.
Ему нравятся девушки из "Инстаграма".
Не только ему. Всем.
После шоу у тебя будет
много поклонников.
И даже если с Аси
ничего не выйдет, плевать.
Блин.
Лианна! Ну что ты?
Ненавидеть себя я и сама могу.
Спасибо. Завтра пойду одна.
Лианна!
Давай!
Давай-давай-давай!
Отлично! Отлично!
Вперёд-вперёд-вперёд!
Отлично, Кешет!
Отлично!
Ну и пусть они утверждают твои планы.
Молодец, Софи!
Не будь ребёнком.
Слушание может кончиться плохо.
Я буду преподавать. Я не сдамся.
Не здесь, так в другой школе.
Кто наймёт тебя после этого видео?
Это Кфар-Саба, а не Тель-Авив.
Я подам апелляцию.
Куда? В городской суд?
Кому ты там нужен?
Тогда в окружной.
Как будто у тебя есть деньги. И время.
Кстати, а тебе будут платить?
А как же мои алименты?
Агам зарабатывает на выгуле собак
больше, чем я.
Ты серьёзно?
- Давай! Давай!
- Давай, Софи! Давай!
Не сдавайся! Плыви до конца!
Молодец!
Выложись по полной! Не сдавайся!
Ты проверила ту родинку?
Да, проверила. С ней всё в порядке.
Хорошо. Это важно.
Чтобы ты могла пилить меня
ещё много лет.
Давай! Молодец!
Прочитай.
ИССЛЕДОВАНИЯ ДОКАЗАЛИ,
ЧТО ИНТЕРНЕТ-ТРОЛЛИ
ЯВЛЯЮТСЯ САДИСТАМИ.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР.
Тебе звонят.
Да.
Без комментариев.
Сначала работу свою сделайте,
прежде чем людям жизнь портить.
Вы читали моё письмо?
191 слово. Справитесь?
Меньше Геттисбергской речи.
Что не так?
Кто её знает, кроме тебя?
Ты знаешь.
Знаешь, Агам.
Что-то про Линкольна.
Или про гражданскую войну в Испании?
Ну да.
Понимаю, тебе не хочется,
но вернись в школу.
Это расстраивает маму.
Амир? Здравствуйте.
- Неподходящее время?
- Нет, всё нормально.
Я мама Наоми из десятого класса.
Да, простите, в голове такая путаница.
Ясно. Я читала ваше письмо
и хотела сказать, что поддерживаю вас.
То, что ученица стоит
посреди школьного двора с оружием, -
это безумие. Если бы вы её ударили,
я бы вас поняла.
Вы даже не представляете,
как мне важны такие слова.
Хорошо, что мы встретились.
Я не одна такая,
и мы хотим чем-то помочь,
но есть проблема.
Наоми настаивает,
чтобы мы не вмешивались.
И не только она, все дети,
Они боятся, что у них будут проблемы.
Я пока не сдалась, но уверена,
что эта ненормальная
Анат Коэн Давидов...
А что с ней?
Они завтра собираются...
А вы не знали?
Встать у входа в школу
с транспарантами, чтобы вас уволили.
- Ясно.
- Я думала, вы знали.
Приятно знать,
что вами управляют дети.
Амир? Это Шани из "Утра Израиля".
- Утреннее шоу.
- Слушаю.
Вы написали
отличное письмо для родителей.
- Вы его читали?
- Конечно.
- Здорово.
- Я понимаю, что вас ждёт слушание.
- Да.
- И как вы написали в письме...
- Да?
- ..."Кризис является возможностью,
только если мы открыты
к диалогу с учениками".
Да, я помню свои слова.
И мы решили пригласить вас
на наше завтрашнее шоу.
Не только из-за этого инцидента,
который вы не можете комментировать,
но чтобы вы рассказали
о свободе слова на уроках.
Хорошо. А кто ещё будет
принимать участие в этой дискуссии?
Естественно, другая сторона -
ваша ученица Лианна.
Я не собираюсь вступать в конфронтацию
со своей ученицей на телевидении.
Подождите.
Считаешь, что учителя надо уволить?
Но она сказала,
что меня не будут спрашивать о нём.
Что за глупость. Смотри.
Аттестат, свобода слова,
призыв в армию.
Так скажи, что мне спрашивать.
Я сама не знаю,
что они у меня спросят.
Посмотри на темы и спроси меня о том,
что тебе интересно.
Ладно, я попробую.
Что ты завтра наденешь?
Что? Мне интересно. Ты наденешь это?
Лианна, ты что,
полоски на телике рябят.
- Рябят?
- Да.
- А я буду блистать.
- Прекрати.
Так ты поможешь мне или нет?
Ладно.
Итак, Лианна Зархи,
что ты будешь делать в армии?
Серьёзно? Это было
самое короткое начинание в истории.
Я не буду с тобой это обсуждать.
Ты не будешь выступать на телевидении.
Если хочешь, иди. Я за тебя.
Мне плевать, что отец за.
Но я буду говорить о другом.
Смотри, я готова.
Почему тебя вообще пригласили?
Что ты можешь им сказать?
"Смерть арабам"? Мы это уже слышали.
Как со стенкой разговаривать.
Зачем они тебе вообще позвонили
Кто звонил? Как её зовут?
- Шани.
- Позвони ей и скажи, что не придёшь.
Что? Я не могу. Я уже согласилась.
Мама, пожалуйста,
я сделаю всё, что хочешь.
А тебе-то что?
Ади, займись своими делами.
Послушай меня: никаких постов,
никакого телевидения!
Кто за тебя экзамены
сдавать будет? Шани?
То есть каждый занимается
своим делом, а ты влезаешь в чужие?
Лучше промолчать, чем выставить себя
дураком. Так говорил твой дед.
Кто выставил себя дураком у Зеева,
как не ты?
- Что ты говоришь?
- Да, Керен, я тоже иногда говорю.
И что в этом хорошего?
Пойдёшь на телевидение -
домой не возвращайся.
Ладно.
Вот и хорошо.
Не называй её тупой, не говори ей
не возвращаться домой!
Это не только твой дом.
Дом принадлежит тому, кто платит.
Покажи всем, чего ты стоишь.
Меня ты не впечатлила.
Я всё сказала. Ты взрослая.
Довольна?
Милая, надеюсь, ты не винишь себя?
Все эти тренировки выматывают.
Может, тебе надо отдохнуть?
Поесть, выспаться.
Мы можем тебя как-нибудь порадовать?
Да. Смените тему.
Поговорим о моей колонке?
Завтра накоплю две тысячи.
А ты молодец.
С удовольствием послушаю твои песни.
Это не песни. Поищи в "Ютьюбе".
Я пойду на завтрашнее утреннее шоу.
- Что?
- Правда?
Всё нормально. Я буду выступать
всего пять минут
между сюжетом про кактусы и диеты.
Поверить не могу. Зачем?
Зачем? Чтобы хоть раз в жизни
постоять за себя.
Не знаешь, что такое телевидение?
Что будешь говорить?
Неприкрытую правду.
Хоть раз в жизни выскажусь.
Вперёд. В твоём письме
правда сыграла тебе на руку.
Но я хотя бы смогу поспорить, Агам.
Почему не дать ему высказаться?
Потому что никому не нужна правда.
Хватит на него давить.
Амир, ты не один.
У тебя двое детей в этой школе.
В школе, откуда меня выгнали,
а Лианну поддержали в том,
чтобы не пускать арабов в бассейн.
- А это тут при чём?
- Они отделили арабских девушек,
закрыли парк на Рамадан.
А ты-то тут при чём?
Мне надоело говорить,
что я был прав. Ясно?
Ты обожаешь говорить, что был прав.
Тебе нельзя подставлять себя
перед слушанием.
Да что с вами?
А если бы так поступили с вами?
Ему нельзя говорить? Это не письмо.
Хватит, мама права.
Ему бы только ругаться.
Он ругался с Лианной, с Зеевом
и собирается ругаться на телевидении.
Кажется, и ты хочешь поругаться?
Ты пойдёшь или будешь сидеть с мамой?
Не пойду. С тобой - не пойду.
Агам, угомонись.
НЕ ХОЧЕШЬ ВСТРЕТИТЬСЯ
И ПОДГОТОВИТЬСЯ СО МНОЙ К ИНТЕРВЬЮ?
МОДЕЛИРОВАНИЕ, ЛОЛ.
АСИ, ОДНОКЛАССНИК. ОНЛАЙН.
ПЕЧАТАЕТ...
Привет.
Проходи.
- Здравствуйте.
- Здравствуй.
Ты кто?
Это Лианна, подруга Аси.
Почему ты такой негостеприимный?
Расслабься, мы учимся вместе.
Идём.
Аси, ты ничего не предложишь
нашей гостье?
Хочешь есть или пить?
У нас есть всякие вкусности.
Я поела и попила, спасибо.
Вы ровесники?
Да, Алон, мы из одного класса.
- Ты выглядишь старше.
- Спасибо.
Потому что ты толстая.
Не обращай внимания. Идём.
Алон, извинись.
- Не обижайся.
- На что?
Обычно он не такой.
Ничего.
Всё в порядке, Алон.
Прости. Ты хочешь,
чтобы она больше не пришла?
Конечно я приду. Не стоит извиняться.
Хватит её смущать.
Прости. Мы не хотели.
Да ничего страшного.
Он не хотел меня обидеть.
Не стоит извиняться.
Я не обижаюсь. Расслабьтесь.
Алон, а на сколько я выгляжу?
На двести кило?
Они просто тупые школьники.
Да. В этом-то и засада.
Может, вызвать полицию?
И что они сделают?
Возьмут анализ кала?
А проколотые колёса?
Я испортил тебе соревнования?
Если бы.
Просто у меня не получается.
Я не улучшила свой результат.
Уже год пытаюсь.
Но ты выложилась на все сто.
Я подвела всю команду.
Ты стараешься, ты не сдаёшься.
Тебе это льстит?
Что я такая же лузерша, как ты?
Никакая ты не лузерша.
Вот я - я упрямый.
Эту?
Ты же не жениться идёшь.
Надеюсь.
Это не свобода слова, а поучение.
Точно. Ему надо было идти в политику.
Это мы прошли.
Это тоже.
И это. Мы прошли все темы.
Какие вы тут смешные.
- Как давно он...
- Два года.
Ладно, у меня вопрос.
Когда учитель на видео сказал
про Эльора Азарию...
Они не будут спрашивать про Амира.
Но знаешь, что смешно?
Я не знала, кто это,
а потом погуглила,
и для меня честь,
что он назвал нас так.
Что о нём вообще можно сказать?
Кто встаёт поутру, желая убивать?
Он или террорист?
Аси!
Пойду уложу его спать.
Ему нужно послушать Наоми Шемер.
Это единственное, что успокаивает его
после реабилитации.
Никуда не уходи. Посиди здесь.
Эта.
Ладно.
Что?
Ничего.
Всё хорошо.
Ладно. Так ещё тревожнее.
Что?
Ты уже взрослая,
и я могу сказать тебе как есть.
Выражение "мама знает лучше" правдиво.
В каком смысле?
Она права,
что истина не имеет значения.
Но у меня нет выбора.
Лианна будет там.
И если я не пойду,
то они выслушают только её,
и будет выглядеть так, что я струсил.
Почему ты не сказал это маме?
Она убила бы меня.
Папа, ты ужасно ведёшь себя
с моими друзьями и с мамой,
и с Агамом, но ученики...
Да, милая, но это...
Это Лианна. Она...
Но ты в этом хорош.
Да.
Да.
Готово. Хоть в Кнессете выступай.
Да?
Ты уверен, что сюрпризов не будет?
Смотри, сколько времени:
уже полчетвёртого.
- Ничего.
- Точно стоит идти домой?
Я могу лечь в гостиной.
Сам говорил,
что я не протяну здесь и минуты,
а теперь предлагаешь ночевать?
Держи.
"Одноклассница".
А разве нет? "Одноклассник".
Что ж, спокойной ночи.
Спокойной ночи.


Серия 4

ВСЕ СОБЫТИЯ И ПЕРСОНАЖИ,
ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ В ДАННОМ
СЕРИАЛЕ, ВЫМЫШЛЕНЫ.
СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНЫМИ СОБЫТИЯМИ
И ЛИЦАМИ СЛУЧАЙНЫ.
Присоединяйся завтра к моей смене.
Знакомство с армией?
У меня освобождение.
Лианна, опусти винтовку! Сейчас же!
Почему бы тебе не перестрелять
арабов в бассейне?!
Мама, неужели ты не видишь,
что я права в этой ситуации?
Я вижу только то, что ты
вывела из себя другого человека.
Амир, что там случилось?
Ты должен был убедить родителей
не бояться отправлять детей в класс.
Я же написал,
что слишком бурно отреагировал.
"Слишком бурно"? Непрофессионально!
Где извинения?
Боюсь, я больше не смогу
преподавать в нашей школе.
- Откуда?
- Из "Утра Израиля".
Мы хотели бы
пригласить тебя на интервью.
Почему тебя вообще пригласили?
Что ты можешь им сказать?
Если пойдёшь туда,
домой не возвращайся.
Это Лианна, подруга Аси.
А разве нет? "Одноклассник".
Молодец, справилась.
Хоть в Кнессете выступай.
Я пойду на завтрашнее утреннее шоу.
- Что?
- Правда?
Хватит на него давить.
Тебе нельзя подставлять себя
перед слушанием.
У меня нет выбора. Лианна будет там.
Ты здесь ни при чём, Зеев.
Мне протыкают колёса,
лепят подгузники на дверь.
Конечно, я чувствую угрозу.
Нет смысла идти в полицию,
не восстановив доброе имя.
И кто это сделает, ты?
Школа? Министерство? Нет.
Да, у меня нет выбора.
Сам увидишь,
что мы спокойно подискутируем.
Ты сказал, я не профи.
Как хочешь, так и комментируй.
Хорошо, напиши некролог.
Бассейн уже открыт?
Папа, Зеев говорит тебе всё это,
потому что волнуется за себя.
УРОК
Знаю.
Здесь направо.
- Удачи.
- Спасибо.
Малыш, ты чудесная
и очень добрая девочка.
Я сделаю всё, что смогу, ясно?
Да.
Папа?
Чёрт возьми.
АРАБАМ ВХОД ВОСПРЕЩЁН
ДОБРЫЕ ГРАЖДАНЕ ГОРОДА КФАР-САБА
- Вот вы и пришли! Я Шани.
- Привет.
- Как здорово, что вы пришли.
- Привет.
Я отведу вас в гримёрную.
Тут есть кофе, сэндвичи, но несвежие.
Мы пойдём, а ты погуляй немного.
Круто, давай сфоткаемся.
Нет, сначала грим.
Ладно, забей. Хочешь кофе или сэндвич?
Нет, спасибо.
Аси, если увидишь селебрити, фоткай.
У тебя очень милый парень.
Заходи.
- Амир? Амир!
- Да.
Привет, я Шани. Приятно познакомиться.
Я звонила вам.
Тут можно выпить кофе,
а потом пойдём на грим, хорошо?
Не нужно.
Вы отдали фото?
Его покажут, когда я попрошу?
Да, конечно.
Амир, вы не выспались? Это видно.
Грим - это же не косметика.
Ладно. Доверюсь вам.
Хорошо, выпейте кофе
и заходите после Лианны.
Она уже там?
Вот это да. Вы волшебница.
Смешная ты.
Я только подчеркнула твоё лицо.
У тебя такие ресницы.
И роскошная кожа.
Но, дорогая моя, что это за футболка?
Не нравится?
Найдём что-то другое.
Вот. Как тебе?
Слишком узкое.
Вот.
Слишком красное.
- Это?
- Да, золото. Я что, конфета?
Есть что-то тёмное? Вот это?
Милая, это форма шеф-повара.
Я её не украду. И постираю.
Можно надеть?
Да, конечно.
Вот так держи голову. Улыбнись.
Доброе утро.
И вы здесь?
В смысле? Тебя не предупредили?
Думаете, я вру?
Поговорим наедине?
- Времени нет, вас надо гримировать.
- Это недолго.
Понимаешь, что они сделали?
Это неправильно.
Нам не стоит давать интервью.
В смысле?
Давай не пойдём.
Не станем участвовать.
Что? Почему? Чего вы хотите?
Тебя не предупредили обо мне.
Почему, как думаешь?
Они хотят нас стравить.
Я не собираюсь с вами ругаться.
И они обещали,
что не будут спрашивать о вас.
Значит, солгали.
Ладно, я подыгрывать не собираюсь.
Делайте что хотите.
Это нечестно. Я на твоей стороне.
Я знаю, чего вы хотите.
Это не сработает.
Хотите меня выбить из колеи.
Вовсе нет.
Ладно. Можно тебя попросить?
Покажем им, что можем вести
уважительную дискуссию?
Я не в настроении для дискуссий.
Ваша очередь, садитесь.
Хорошо.
Аси!
Ух ты! Отпад!
Что такое? Ну?
Амир здесь.
Они позвали его, а мне не сказали.
Меня хотят прокатить?
- Что?
- Меня обманывают?
С чего бы?
Решили, что, если скажут,
ты сбежишь. Они тебя не знают.
Тебе же плевать на него.
Ну да.
Но он учитель,
умеет говорить и всё такое.
А ты нет?
Ну и куда его привели умные разговоры?
Дай кусочек.
На этой неделе опубликовали данные
по призыву в армию, в ЦАХАЛ.
В этом году каждый второй израильтянин
не стал призываться в армию
или не закончил полный срок
обязательной военной службы.
Военные подтверждают
падение мотивации,
особенно в боевых частях.
Но перед тем как надеть форму,
ученики слушают своих учителей.
Что учителя им рассказывают
о службе в ЦАХАЛе?
Как это на них влияет?
Доброе утро, Амир Халеви,
учитель по гражданскому праву.
Вас волнуют цифры?
Доброе утро.
Меня волнует связь
между двумя этими вещами.
Я хотел бы,
чтобы ученики прислушивались.
По меньшей мере одна ученица
восприняла вас всерьёз.
Доброе утро, Лианна Зархи,
как твои дела?
Хорошо. Доброе утро!
Всё закрутилось после жёсткого видео,
которое ты выложила после урока.
Посмотрим отрывок?
Я хочу, чтобы вы все знали,
какой человек нас учит
и что он думает о нашей армии.
Он радикальный либерал,
пытающийся промыть мозги ученикам,
которым предстоит служить в армии.
Он смеет говорить, что ЦАХАЛ
совершает военные преступления.
Чистый призыв к ненависти!
Расскажи, Лианна,
как вообще всё это случилось?
Амир вошёл в класс и сказал,
что ЦАХАЛ - военные преступники?
Не совсем, но как только
речь идёт о ЦАХАЛе, его взгляды ясны.
И когда учитель так говорит,
я воспринимаю это как
"лучше не призывайся в армию".
Ученица говорит, что услышала
от вас призыв не идти в армию.
Я такого не говорил
и никаких призывов у меня нет.
У нас был разговор, дискуссия,
и если что-то из моих слов
ученикам не нравится,
они имеют право критиковать и спорить.
Я пытаюсь научить школьников
критическому мышлению.
Не принимать всё за чистую монету,
а судить самим.
Мы здесь из-за ваших слов о ЦАХАЛе.
Вас ждёт слушание.
Во-первых, пойти на слушание -
мой выбор.
Мне больно об этом говорить.
Но альтернатива была -
сделать обучение стерильным.
Я не знаю,
как обучать гражданскому праву,
не затрагивая реальность.
Да, это больно, это тяжело,
это сложно. И не стерильно.
Что вы скажете сыну,
если он призовётся в боевые части?
Порадуюсь ли я?
Нет, но буду уважать его решение.
Он чувствительный парень,
но при этом критичный.
Моя задача - чтобы в армии он остался
таким же, как и мои ученики.
Позвольте не согласиться.
Как отец делайте что хотите.
Но как учитель
вы несёте иную ответственность.
У вас в руках влияние на учеников.
Когда дети публикуют посты,
а родители угрожают забрать учеников
из школы, если не уволят учителя,
кто тут влиятельный? Вы мне скажите.
Да, Лианна, твоё поколение больше,
чем любое другое, подвержено влиянию
различных экстремистских взглядов
в "ТикТоке", "Инстаграме", "Твиттере".
И у тебя проблемы с учителем?
Ну, в "ТикТоке" мне не ставят незачёт.
Давайте поговорим об этом.
Хотя я пришёл ради другого.
Но давайте разберёмся,
с чего всё началось.
Я пришла говорить не об этом.
Лианна предложила запретить арабам
посещать городской
общественный бассейн.
Это было небеспочвенно.
Я говорила о реальных случаях,
когда арабы приставали
к нам с подругами.
Мы не можем ходить туда одни.
Мне объяснить,
почему за это ставят незачёт?
Хотите узнать, что бывает,
если это не остановить?
Покажите.
Вот что я увидел утром,
когда привёз дочь
на тренировку в бассейн.
Это, по-вашему, нормально?
Я всегда плохо учился.
Может, чего-то не понимаю,
кто-то повесил плакат.
Но ничего страшного не случилось?
Вы ждёте линчеваний?
После прошлого года?
Акко, Бат-Ям, Яффо?
Дальше будет Кфар-Саба.
Насилие начинается с чьей-то идеи.
Сначала слова, потом действия.
Мы хотим пускать
только жителей Кфар-Сабы.
Мы не против арабов, мы за местных.
В кибуце бассейн частный.
Я хочу снять квартиру
в Меа-Шеарим, но смогу ли?
Может, это здоровый учебный процесс?
Если принятие расизма -
учебный процесс...
Амир, правые взгляды - это не расизм.
Я прекрасно знаю,
что такое правые взгляды.
А это оскорбление правых.
Бесчувственное и глупое.
Вы обвиняете ученицу
в бесчувственности.
Давайте вернёмся к видео.
Это видео - не то, чем я горжусь.
Но поймите: передо мной стоит ученица,
у неё оружие,
причём полученное нелегально,
мы посреди школы.
Могу танцевать с ним,
плавать в океане.
Шучу, только в бассейне.
Лианна, опусти винтовку! Сейчас же!
Ты думаешь, это смешно?
Ты чего?!
Знаешь, на что способна эта штука?
Ты уже в кого-нибудь стреляла?!
Тебе в лицо прилетали чужие мозги?!
Вы что, пришли искать нового
Эльора Азарию?
Детей, которые будут совершать
военные преступления?
Итак...
Слушайте, уволить учителя
из-за слов о ЦАХАЛе -
для меня, как матери
и как гражданки, это пугающе.
Но ведь это видео всё-таки...
Он бурно отреагировал. Но извинился
и остановил ученицу с оружием.
Прости, но он унизил ученицу,
он унизил солдата перед всей школой.
А что он там говорил?
Как такое случилось?
Ответственный, разумный учитель -
вот какое впечатление вы производите.
А потом я вижу этот ролик.
Ну, я понимаю родителей.
Я тоже.
Но мне важно кое-что объяснить.
Я скажу, можно?
Мои коллеги знают, что я не участвую
в дне подготовки к ЦАХАЛу.
Но не знают, что так было не всегда.
Напротив,
в возрасте Лианны,
когда я учился в той же школе,
не служить было нельзя.
Меня призвали в ЦАХАЛ,
я служил в десанте.
Потом пришло приглашение
от школы Офкей Хинух,
которого я очень ждал.
Участвовать в дне подготовки
к службе в ЦАХАЛе.
Вернуться в родные стены,
в красном берете и с оружием, -
я так этим гордился.
Там я встретил
милого веснушчатого мальчишку.
Он был печален и сказал, что этот день
для него как соль на рану.
Он мечтал служить,
но единственного сына
мать не отпустила бы.
Тогда я считал, что нельзя вырастить
ребёнка с чувством патриотизма,
а потом не дать
этот патриотизм проявить.
Так что я решил с ней поговорить.
Видимо, тогда я был убедительнее.
Потом мы пошли в комиссариат,
его мать плакала, но согласилась.
Он служил в инженерном батальоне
"Андаса Кравит".
И после трёх месяцев подготовки
вместе со взводом
подавлял бунт в Дженине.
Новобранцы.
Когда они приехали...
Он...
Став учителем,
я начал говорить ученикам то,
чего не говорили мне.
Армия - это не только что-то крутое.
Армия тебя ломает.
Там убивают тебя и убиваешь ты.
И не всегда ясно, почему и за что.
Тяжёлая история.
Вы рассказывали её ученикам?
Нет.
Только жене. Бывшей жене.
Не знаю, как это воспримут мои дети.
Вдруг они нас смотрят?
Скажете им что-нибудь?
Я просто хочу уйти отсюда и обнять их.
Лианна, теперь, когда ты поняла,
что случилось в день подготовки,
осознала всё чувство вины
и ответственность Амира,
ты стала воспринимать его иначе?
Это очень грустно.
Мне жаль бедного солдата,
но при чём здесь Амир?
Это ведь вина мамы.
Зачем было его слушать? Если у тебя
один ребёнок, зачем его отпускать?
Ты же понимаешь,
что говорить подобное,
когда на тебя смотрят
скорбящие родители...
Может, даже мама того солдата.
Мне сложно представить её чувства.
Нам пора уходить на рекламу,
но сначала послушаем ответ
школьной администрации.
"Неприемлемо, что учитель выступил
в масс-медиа до судебного слушания.
Это попытка повлиять на решение суда.
Плохой пример для учеников".
Лианна!
Не лезь ко мне.
Но ты много чего говорила, в чём дело?
В чём дело?
Я наехала на скорбящую мать!
Я такая тупая. Это была ошибка.
Хватит ныть. Ты не такая.
Почему я такая тупая?
Что ты сказала?
Это ошибка. Как идти в школу?
Как королева! Ты чего?
- Лианна, стой! Ты расстроена.
- Отвали, не надо меня жалеть.
Пойдём. Или ты собралась пешком
в Кфар-Сабу?
Что тебе от меня нужно?
Ты извращенец? Хочешь попробовать
с такой, как я? Что?
Чего?
Ты что, дура?
Ты идёшь или нет?
ВХОДЯЩИЕ СООБЩЕНИЯ. МОЛОДЕЦ!
МЫ С ТОБОЙ! ТЫ ПОТРЯСАЮЩИЙ!
- Прошёл по ссылке?
- Нет, пока нет.
- Видел, что написали?
- Нет, я посмотрю.
Только обязательно.
- Послушай.
- Привет.
"Так учитель становится воспитателем".
- Слушай.
- Да?
"Хватит увольнять честных учителей".
"Провал системы образования".
Ладно, спасибо. Хватит пиара.
Как дела? Как ты?
Ты молодец.
Подлиза.
Иди сюда.
Как дела?
Голодный? Есть хочешь?
С удовольствием. Конечно.
Молодец. Отлично выступил.
Я разрываюсь.
Папа, тебе звонят.
Алло?
Это я.
Конечно, знаю и прочёл.
Спасибо.
Что, серьёзно?
Конечно.
Если могу помочь, да.
Спасибо, спасибо.
Конечно.
Это был Рони Тидар из газеты "Мосав".
"Добрых граждан", повесивших знак,
будут искать.
Так, Кешет, Агам, собирайтесь.
Мне надо выгулять собак.
Можно мне отдохнуть?
Нет.
Она разлюбила перцы.
Тебе пришла посылка. Вон там.
Ты вообще планируешь когда-нибудь
сменить адрес?
Да, прямо сейчас и займусь.
Что это?
Не знаю.
Надеюсь, не обгаженный подгузник.
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ!
СКОВОРОДА С АНТИПРИГАРНЫМ ПОКРЫТИЕМ
Поздравляю. Практично.
Я вчера был как идиот.
Ты меня напугала.
Но всё получилось.
Что, Тамар? Что не так?
Всё хорошо, Амир, ты чего.
Скажи "сейчас не лучший момент".
А не "всё хорошо".
Правду ты знать не хочешь?
Ненавижу, когда ты так говоришь.
Это было трогательно.
Очень. И детей тоже тронуло. И Агама.
Но?
Я знаю, как тебе тяжело из-за этого.
Знаю, как эта история повлияла
на твою жизнь.
Но есть те, на кого она повлияла
куда сильнее.
Ладно.
Ты годами избегаешь Хаю.
Переходишь дорогу, если видишь её.
И в итоге вот так откровенничаешь
по телевизору?
Думаешь, это запланированно?
Может, она не хотела публичности?
Может, стоило её спросить?
Думаешь, я хотел рассказывать?
А зачем рассказал?
Заработать очки в борьбе
с глупой девчонкой?
"Заработать очки"?
Ладно, неудачно выразилась.
И о какой борьбе речь?
Ты помнишь, зачем я туда шёл?
Глупая борьба, значит?
Ты не видишь, что творится?
Прости, это священная война,
и ты борешься за справедливость.
Знаешь что, Тамар?
Тебе плевать на Хаю.
Ты не права, я прав. Проблема в этом.
Мы пойдём за колонкой?
Мама мне уже купила.
А, классно. Наслаждайся.
Пойдёшь гулять с собаками?
Идём.
ЭТА ШКОЛЬНИЦА -
ПРОСТО УЖАС! ПОКОЛЕНИЕ ЖИВОТНЫХ.
ПОТЕРЯВШАЯ СЫНА МАТЬ
И ТАК ЗАПЛАТИЛА БОЛЬШУЮ ЦЕНУ!
"УТРО ИЗРАИЛЯ", ВАМ ДОЛЖНО БЫТЬ
СТЫДНО ЗА ТАКИЕ ПРОГРАММЫ!
НУ И ПОЗОР!
ЭТО ВОЗМУТИТЕЛЬНО!
МОЯ МАМУЛЕЧКА
АСИ, ОДНОКЛАССНИК
Алло?
Как дела? Где ты?
Дома, всё хорошо.
Ты не дома.
Она ответила? Дай мне поговорить.
Дай трубку!
Почему она мне не отвечает?
Не кричите на меня!
Не груби!
Скинь геометку.
Давай.
Почему ты не рассказывал раньше?
Я не знаю.
Может, ждал момента. Или стыдился.
Чего ещё ты не рассказывал?
Про нас с мамой?
Боюсь, ты всё знаешь.
Нет, про армию.
Ты убил кого-нибудь?
Прозвучит странно, но я не знаю.
Да ладно.
Да.
Два года в Ливане,
был в трёх боестолкновениях.
Четверо наших погибли.
Каждый раз я палил изо всех сил,
и мы никого не видели.
Может, я попал, может, нет.
А ты хотел попасть?
Да.
А убитые были твоими друзьями?
Я хорошо их знал.
Так у тебя ПТСР?
Не знаю, может.
Всё, пора в школу.
Лекция об армии окончена.
- Сюда, ко мне!
- Идём, Луна.
А как его звали? Того ученика с мамой?
Давид.
ЦАХАЛ правда требует
подпись от родителей?
То есть если что-то случится,
вся ответственность на них.
До операции "Нерушимая скала"
родители могли передумать.
А потом девять родителей потребовали
вернуть их детей
во время военной операции,
и с тех пор передумать нельзя.
Напишу об этом работу
в выпускном классе.
Было ужасно?
Да?
- Что она сказала?
- Забей.
Что сказала моя мама?
Забей.
Сидела тут весь день и страдала?
Тут абсолютно все лучше меня.
Я всех осмотрела.
Видишь ту, с близнецами? Лучше меня.
Видишь того бомжа? Тоже лучше меня.
Хватит, хватит, я понял.
- Куда отвезти?
- Домой, куда ещё.
Лучше сегодня не возвращайся.
Езжай к подругам.
Они даже не звонили.
Мы поругались.
Ладно, едем ко мне.
Не надо. Хватит, Аси, я взрослая.
Едем ко мне.
Перестань. Мне есть куда поехать.
Найду место.
Лианна, домой ты не едешь.
Ты делаешь мне одолжение?
Потому что я дура
и родители не хотят меня видеть?
Дура?
Какого чёрта? Что ты несёшь?
Аси, чего ты хочешь от меня? Серьёзно!
Я извращенец и хочу такую, как ты.
- Не смешно.
- Серьёзно?
Не говори, что дело в этом.
В чём тогда?
Да не знаю я!
Где ты была три года?
Под твоим стрёмным носом.
Который был с Олой, Софи и Микой.
Не то чтобы я... Не знаю...
Не знаю я, чёрт, ты...
Ты мне как друг.
Не как друг. Нет, это неправильно.
Ты мне как друг,
с которым хочется кое-чем заняться.
Это ужасно прозвучало.
Не знаю.
У меня нет слов!
Я не умею красиво говорить! Поняла?
Вообще-то, нет.
Ты...
Всё, чего я хочу.
В каком смысле? Друг? Девушка? Кто?
Не знаю. Моя женщина.
Ну, я тебе не верю.
Мы даже не трахались.
Ну...
А если секс будет плохой?
- Не будет.
- Уверен?
Слушай, у меня встаёт
даже от твоего голоса.
Не знаю почему, но это так.
Можно тебя спросить?
Вопрос с подвохом?
Ты всегда говоришь мне правду.
Про видео, про письмо.
Хватит лести. Спрашивай.
Мой рассказ о Давиде
прозвучал так, будто я набираю очки?
Что?
Конечно нет.
Тебе так сказали?
Нет.
Тамар.
От тебя жаждали крови, а ты показал,
что ты за учитель и что ты за человек.
Меня вывернуло наизнанку.
Только мне стало полегче...
По-моему, паста готова.
Ты это видела? Что она вот такая?
Амир, не втягивай меня в это.
Прости.
Прости. Прости, пожалуйста.
Я беру на себя ответственность
за неправильную оценку.
Я починил вентилятор.
Спасибо, родной.
Всю ночь не могла уснуть
из-за его шума.
Лианна, у всей страны ПТСР.
Это не повод срываться на ребёнке.
Пусть лечится.
Да, мама права. Что ему от неё нужно?
Какая вкуснятина.
Не знаю. На здоровье!
Будь он мужчиной, обнял бы тебя,
а не своих детей.
О нет, только не это.
Лианна, у тебя широкая душа.
И не только душа.
Алон, не лучший момент
называть меня жирной.
Я не это имел в виду.
Скажи лучше:
"Лианна, ты не хуже всех на свете".
"Лианна, есть вещи пострашнее,
чем сказать матери,
что сын погиб из-за неё".
Но худшее уже случилось: её сын погиб.
НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЁН
Да?
Откуда?
Так, секунду, секунду.
Ладно.
Что она написала?
Но это же глупость, какая полиция,
я не знала!
Конечно, ты не знала,
на тебя никто не злится.
Но что... Тебя кто-то обидел, Кешет?
Что? Нет, я сразу всё удалила.
Это было анонимно.
Как меня смогли найти?
Ну, теперь мы знаем,
что интернет не анонимен.
Что ты написала?
Кешет, посмотри на меня.
Ничего, ничего.
Почему вы мне не верите?
Ладно, ты не обязана говорить.
Но всё-таки что? Что-то же случилось!
Ничего не случилось, ничего!
- В школе? В бассейне? Тебя обидели?
- Нет! Уходи!
- Ты уверена?
- Нет!
Иди к маме.
Подожди. Нет-нет-нет, Аси.
- Что?
- Подожди. Нет.
- Что?
- Подожди.
Тебе не нравится?
Я не знаю...
Я лучше пойду.
Куда?
Ну...
Хочешь, возьму в рот?
Замолчи.
Так тоже можно.
СУИЦИДАЛЬНОЕ ПОВЕДЕНИЕ
У ДЕТЕЙ И ПОДРОСТКОВ
Проверяла, дышит ли она?
Нет.
В их детстве ты тоже так врала.
Кто тысячу раз за ночь проверяет,
жив ли ребёнок?
Тот, кто волнуется за детей.
Я не собирался здесь оставаться,
просто не смог уйти.
Да, я понимаю.
Я не привык быть воскресным папой,
а тут ещё это.
Я знаю.
К этому можно привыкнуть?
Мне уйти? Или остаться?
Я не знаю. Скажи.
Останься. Уйдёшь утром, пока она спит.
Прости за те слова. Это было нечестно.
Нет, я правда забыл о Хае.
Каково ей...
В полиции сказали,
что там были за комментарии?
Что она не должна этого делать.
Так страшно.


Серия 5

ВСЕ СОБЫТИЯ И ПЕРСОНАЖИ,
ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ В ДАННОМ СЕРИАЛЕ,
ВЫМЫШЛЕНЫ.
СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНЫМИ СОБЫТИЯМИ
И ЛИЦАМИ СЛУЧАЙНЫ.
Я хотел бы послушать твои песни.
Это не песни. Поищи на "Ютьюбе".
Я пойду на завтрашнее утреннее шоу.
- Что?
- Правда?
Хватит на него давить!
Если пойдёшь туда,
домой не возвращайся.
Это Лианна, подруга Аси.
Просто одноклассница.
Тебе нельзя подставлять себя
перед слушанием.
Хотите узнать, что бывает,
если это не остановить? Вот.
Это был Рони Тидар из газеты "Мосав".
"Добрых граждан", повесивших знак,
будут искать.
Но ты много чего говорила, в чём дело?
В чём дело?
Я наехала на скорбящую мать!
Дай мне поговорить. Дай трубку!
- Что сказала моя мама?
- Забей.
Лианна, домой ты не едешь.
Ты это видела? Что она вот такая?
Амир, не втягивай меня в это.
Откуда?
Но это же глупость, какая полиция,
я не знала!
В полиции сказали,
что там были за комментарии?
Что она не должна этого делать.
"Школьница Лианна воспользовалась
моментом славы
для расистского
и агрессивного выступления,
кульминацией которого стало
оскорбление скорбящих.
Кто они, те "Добрые граждане"
в Кфар-Сабе?
К сожалению, ответы можно найти
в срочных новостях.
Мой сын оказался в могиле,
защищая вас,
и ни одна мать в этом не виновата".
Надо же.
"Я потеряла брата
и не желаю вам пройти через это..."
Хватит, милая.
Аси, что мне делать?
Почисти помидоры.
Кто чистит помидоры?
Обычно чистят огурцы.
Русские.
УРОК
КТО СМОТРЕЛ ВЧЕРА ПЕРЕДАЧУ
"УТРО ИЗРАИЛЯ", ЗНАЕТ,
ЧТО УЧИТЕЛЬ ПО ГРАЖДАНСКОМУ ПРАВУ,
ВОКРУГ КОТОРОГО РАЗВЕРНУЛСЯ СКАНДАЛ,
В ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ
ЛИШЬ ИГРОК ВТОРОГО ПЛАНА.
СКАНДАЛИСТКА ЛИАННА
ЗАРХИ В СВОЁМ ИНТЕРВЬЮ
НЕ ПОСТЕСНЯЛАСЬ ОБЛИТЬ ГРЯЗЬЮ
МАТЬ ПОГИБШЕГО СОЛДАТА…
- Ну правда, Амир.
- Извини.
Когда ты уйдёшь? Это странно.
- Смыть можно?
- Да.
Амир, открой. Шоши звонит.
Ей позвонили из полиции,
им нужно сообщить психологу.
Чёрт возьми.
Идём.
Ух ты, вкусно пахнет.
Ну? Кто сегодня побил рекорд?
- Кто?
- Кто?
Кто прошёл маршрут за 47 секунд?
Не может быть! Круто! Запишем это?
Да.
Держи.
- Я не обезьянка.
- Кто так сказал?
Что?
Я не смотрела на тебя. Извини.
Она смотрела на меня, Аси.
Нет, Алон, клянусь.
Аси, я на тебя смотрела.
Не хочешь взглядов - делай всё сам.
Он может, если захочет,
просто любит внимание. Правда?
Нужно заниматься физиотерапией в воде,
так будет легче.
Это даже не лечение, а развлечение.
Немного двигаешься в воде, ныряешь...
Мы ходили два раза, он ни в какую.
Может, сходим? Освежимся немного?
Сегодня суббота, там никого.
Алло? Привет, мама.
Мама? Мама? Мама?
Я думала, ты злишься, и была права.
Почему я хамлю?
Ладно, мама, я приду домой.
Я не специально шепчу,
я сказала, что приду домой.
Мама?
Извини, я лучше пойду.
Почему? Давай поедим.
А потом я тебя подвезу.
У меня пропал аппетит. Это редкость.
- Тогда зачем ты туда возвращаешься?
- "Зачем"?
Зачем? Ты можешь оставаться здесь
сколько хочешь. Правда?
Ты меня спрашиваешь? Конечно.
Но она взрослая девочка,
пусть сама принимает решения.
Всё хорошо. У меня есть дом.
С таким домом лучше быть бездомной.
Аси, ты её не знаешь.
Она желает мне лучшего.
- Мама, говори на иврите.
- Ладно. Не лезь не в своё дело.
Знаешь, что сказала её мать?
Для этого слишком поздно -
она уже есть.
Что он сказал?
Не стоит повторять всякие глупости.
Аси, иногда она срывается,
но делает это не специально.
Именно. Люди злятся,
говорят всякое. Забудь.
Не матерись в моём доме!
Аси!
- Значит, Смадар тоже знает?
- Таков протокол.
Она её классный руководитель,
мы обязаны сообщить.
Вы с ней поговорите?
Мы не станем начинать,
но это ради её же блага.
Важно, чтобы она знала,
что ей есть с кем поговорить.
Хорошо, спасибо, Шоши.
Мы будем наблюдать
и скоро увидимся с тобой.
Подожди. Есть ещё кое-что.
Мы не знаем, насколько серьёзно
настроены подростки.
Они могут написать:
"Я получил неуд и хочу убить себя",
а могут что-то другое.
Министерство образования
не может рисковать.
Кешет придётся пройти
оценку риска самоубийства.
Ты шутишь. На основании чего?
Они даже не знают, что она написала.
А ты знаешь? Она тебе сказала?
Она и не обязана, это личное.
Подожди, что это за оценка?
Можно поподробнее?
У психиатра, что ещё?
- Нет, Шоши, прости, но нет.
- Как нет?
Если Кешет захочет пройти терапию,
тогда ладно.
Мы не можем принять ученицу,
выразившую суицидальное намерение,
без медицинского заключения.
Ладно, хорошо. Мне нужно подумать.
Конечно. Не теряй время,
таков протокол.
- Я знаю Кешет. Она не...
- Ладно, Шоши.
Будем на связи. Увидимся. Пока. Давай.
Ну? Она услышит о Шоши, психиатре,
Смадар и точно захочет умереть.
Она не пойдёт в школу,
если услышит об этом. Мы этого хотим?
Может, будет не так уж плохо,
если она узнает,
что они беспокоятся о ней.
Беспокоятся? Они жопу свою прикрывают.
А если она в беде, чем это поможет?
Если она не говорит, что сделала
или написала, возможно, что-то не так.
Почитаешь свои старые дневники?
Разве мы не писали подобных вещей
в её возрасте?
Точно суицид?
Или она просто расстроена?
В моём случае
всё было только из-за мальчиков.
У неё есть что-нибудь? Кто-нибудь?
Ужасно, что приходится
спрашивать у тебя.
Вчера она так тебя обняла...
Всё пройдёт, Тамар.
Пройдёт.
Алон, что Аси сказал вашей маме?
Спроси у Аси.
Скажи, я не проболтаюсь.
Ладно, по фигу.
Алон, так нечестно.
То, что моя мать сказала обо мне, -
это личное.
Ты говоришь только то, что не должен?
А о том, что должен, молчишь?
Ей жаль, что она не сделала аборт.
Ты произнёс так, будто это не шутка.
Не верю, что она это сказала.
Не может быть.
Моя мать тебе бы всыпала.
И ты пошёл бы тренироваться в бассейн,
сделал бы всё, что нужно,
а после бы сказал ей спасибо.
Знаешь, некоторым людям,
сколько бы они ни старались,
ничего не помогает.
А ты ничего не делаешь.
Гниёшь на диване.
Посмотри, как они тебя любят,
как хотят, чтобы ты был счастлив.
В итоге они сдадутся.
Никто не любит неблагодарных.
Ты правда ходил дважды,
но так и не залез в воду?
Почему? Это специальный бассейн.
Там все такие, как ты.
Будь бассейн для таких, как я,
я ходила бы туда голой.
Пойдём как-нибудь со мной,
посмотришь, каково это.
Давай, надень плавки.
Что ты тут делаешь? Ты здесь ночевал?
Надеюсь, не из-за меня?
Почему ты так поступаешь?
Почему так себя ведёшь?
Что? Кто против тебя?
Не волнуйся, я не покончу с собой.
А ты не должен нянчиться со мной.
Я не нянчусь, я ухожу.
У меня встреча с Агамом.
Папа, всё кончено, да? Всё улеглось?
Не улеглось.
Нам придётся об этом поговорить.
Не сейчас. Не срочно.
Но, кроме разговоров, ещё и полиция?
Ничего страшного, не волнуйся.
Мама?
Посмотри на меня. Всё закончилось?
Ты слышала, что сказал папа.
Ты не обязана.
Хорошо.
Отлично.
Сэр, никакие они не хорошие люди.
Это всегда меня смешило.
Но это что-то значит.
Мы стараемся.
Чего ещё вы хотели бы?
Может, скрипки?
Они не хорошие люди.
Они не хорошие люди.
Прекрасно.
Поставь на паузу.
СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ МИТИНГ!
Что случилось?
Что там, папа?
Каждый город имеет право
защищать своих жителей.
Сколько людей придёт?
Это для жителей.
- Чёрт.
- Чёрт.
Позвони Тидару из газеты.
Наверняка это те "Добрые граждане".
Он хотел узнать, кто они, так?
Я пойду, ладно? Мне нужно подышать.
Зачем? Это именно то,
о чём ты говорил.
Что нам теперь с этим делать?
Ты ничего не сделаешь, Агам.
А ты сделаешь?
Я за это отвечаю, ясно?
Молодец, Алон. Продолжай. Отлично.
Почему ты здесь?
- Я?
- Алон, может, она не хочет.
Да, ты. Ты идеальна.
Бедняжка, как это произошло?
В меня врезался банан.
Извини, не стоило спрашивать.
Правда, лодка в виде банана.
Я купалась с друзьями в Эйлате,
и вдруг из ниоткуда - бах!
Я потеряла ногу.
А с тобой что случилось?
Я служил в армии.
Арабы бросали камни.
Произошла авария, и начался пожар.
Лианна!
Лианна, иди сюда.
- Что случилось?
- Посмотри.
Нет, всё хорошо,
очень хорошо. Подойди.
Алон, иди сюда.
Она такая красивая.
Смотри.
Это не против арабов. Это для жителей.
Каждый город имеет право
защищать своих жителей.
Привет. Я знаю, что ты злишься,
но, пожалуйста, посмотри ссылку,
которую я прислала.
Мама, ты себе не представляешь.
Будет митинг.
Пожалуйста, посмотри,
почитай комментарии и приходи.
Он спит?
Как младенец. Умотался.
Я всё ещё от тебя в шоке.
Как он согласился залезть в воду?
Ты бы видела мою маму.
А когда он сказал,
что пойдёт с нами завтра, вообще...
Посмотрим, пойдёт ли.
Пойдёт, теперь он твой друг.
Он расстроился, что не идёт на митинг.
Почему он не может пойти?
Что с ним происходит
в шумной обстановке?
Скажем так,
в прошлый раз он закатил истерику,
и папе пришлось скрутить его,
чтобы угомонить.
Ему этого хватило.
Я про папу.
Давай не будем.
Великолепно.
Просто великолепно.
- Нет, подожди.
- Что?
Если не хочешь, так и скажи.
Не давай мне...
Нет, о чём ты? Конечно хочу.
Прости.
За что простить?
За то, что подвожу тебя. Это...
Неважно.
Я всё тебе говорю.
Аси, перестань,
дело не в тебе. Забудь.
Ладно.
Аси, хватит, это мои проблемы.
Я не могу рассказать, ясно? Не могу.
Почему? У тебя что, рта нет?
Перестань, чёрт возьми.
Вдруг я расскажу тебе
о своих проблемах, а ты их не замечал?
И что?
Если я расскажу, ты заметишь
и не захочешь меня.
Ты не захочешь меня. Понимаешь?
Напомни мне о том, кто ты.
Кому есть до тебя дело?
Что? Зачем ты так говоришь?
Осторожнее. Не провоцируй меня.
Берегись, я сильная.
- Неужели?
- Да. Придурок.
Послушай, больше ты от меня
ничего не скрываешь, ладно?
Ладно. Аси, я должна кое-что сказать.
- Что?
- Я не хочу опаздывать на митинг.
Леа, наверное, у тебя уже есть
более классные предложения,
чем поход на расистский митинг,
но я обещаю,
что после мы что-нибудь выпьем.
Наше свидание закончилось
для меня слишком рано, и...
На этом всё. Ещё раз извини.
Давай.
Сработает?
Конечно, не волнуйся.
КФАР-САБА ПРОТИВ АРАБОВ!
Как здорово. Здравствуйте,
господин Геллер. Как вы?
Здравствуйте, господин Геллер,
хорошо, что вы пришли.
ДОБРЫЕ ГРАЖДАНЕ КФАР-САБЫ.
ТАЙНА РАЗГАДАНА.
Рад за вас.
Ты где? На парковке?
Нет, я дома.
Предлагаю тебе заехать, Амир.
Зачем? Что такое?
С Кешет не всё хорошо.
Что случилось?
Она знает, что Шоши и Смадар в курсе.
Я с Агамом. Это не может подождать?
Тидар тоже едет.
Хорошо, я посмотрю. Пока.
Так, подожди. Дай ей трубку.
Кешет, поговоришь с папой минутку?
Она не хочет.
Ладно.
Слушай, мне нужно съездить к маме.
Агам, я потом объясню, ладно? Это...
Мерон, ничего не делай
без меня, ладно?
Я скоро вернусь. Хорошо?
Привет! Я пришла с парнем.
Почему солдаты, отдыхающие у бассейна,
должны видеть арабов? Ты лучшая.
Лианна, кое-кто
хочет с тобой познакомиться.
Лианна, это бывший заммэра.
- Виноват.
- Очень приятно.
Кфар-Сабе нужна такая молодёжь,
как ты. Неравнодушная, активная. Арци!
Минутку, давайте сделаем фото.
Арци!
Я не сумасшедшая, зачем мне психиатр?
Смадар и Шоши узнают
и начнут меня жалеть.
Почему это все узнают?
Шоши дружит со сплетницей Рели.
Такое уже бывало, потом ходили слухи.
Я не пойду в школу.
ЛЕА, УЧИТЕЛЬНИЦА АГАМА
Придётся сказать нам, что ты написала.
Ничего такого, ничего.
Сколько ещё повторять?
Милая, я тебе верю. Мы тебе верим.
Но они не могут рисковать.
Чем именно они рискуют?
- Ты их не понимаешь?
- Нет.
Что за риск?
Из-за пары дурацких предложений?
Пост представили как суицидальный.
Суицидальный? Что я написала?
Я не знаю, но то, что ты написала,
обеспокоило некоторых людей.
Такова ситуация.
Они видят его как суицидальный.
Что я написала? Что совершила ошибку
и хочу умереть?
Что тут суицидального?
И всё?
Ты это написала?
И всё?
АГАМ
Что за ошибка?
Скажи.
Ерунда.
Милая, ты наверняка, как обычно,
бурно отреагировала.
Обещаю, мы не будем злиться.
Можешь нам рассказать.
Хочешь поговорить с папой наедине?
Милая, я не хочу на тебя давить,
но меня ждут.
Это нечестно по отношению к Агаму.
Это я сделала табличку для бассейна.
- Не понимаю.
- Что?
Какую табличку?
"Арабам вход воспрещён".
Я её повесила.
Перед телешоу ты был
под таким напряжением...
Откуда я могла знать,
что такое случится?
Я лишь хотела помочь.
Но как? Чем? Как это могло помочь?
Видишь? Я знала, что ты разозлишься.
Что, Агам?
Да, я ещё здесь, извини.
Не знаю.
Да, я с Кешет, но, Агам...
Агам, послушай...
Открой дверь, Кешет.
Дело не в политике и не в выборах,
а в безопасности наших детей.
Спасибо Лианне из школы
Офкей Хинух. Лианна, где ты?
Спасибо Лианне из Офкей Хинух.
Она продолжает традиции своих
сверстниц, изменивших реальность.
Лианна! Лианна! Лианна!
Малалы Юсуфзай, Греты Тунберг.
Обещаю, если меня изберут,
я лично исправлю то,
что беспокоит тебя
и всех жителей Кфар-Сабы!
Лианна, прошу. Поднимись сюда.
Мы хотим тебя услышать.
Подойди, Лианна.
Послушай, ты лучшая.
Мне бы такую смелость
в твоём возрасте.
Поднимайся.
- Ну же.
- Спасибо.
Вперёд, Лианна Зархи!
Ты жжёшь! Круто!
Я...
Во-первых, я хочу извиниться
перед одной женщиной.
Я два дня молилась,
чтобы она не смотрела телевизор,
но уверена, что она это сделала.
Я молюсь только о том,
чтобы она нашла в себе силы
простить меня,
потому что это самая глупая вещь,
которую я произносила в своей жизни.
Я от всего сердца прошу прощения.
Правда, правда, правда.
Молодец!
Я аплодирую вам.
Спасибо, что услышали что-то ещё,
кроме этого.
- Я сказала, что пора...
- Я не буду ждать. Я включаю.
...поговорить о неприятном.
Они не хорошие люди.
Они не хорошие люди.
Они не хорошие люди.
Они не хорошие люди.
Они не хорошие люди.
Они не хорошие люди.
Они не хорошие люди.
Готово.
Я привыкла к тому,
что меня хотят заставить замолчать.
17 лет и десять месяцев я слышу:
"Лианна, замолчи".
Стой.
Каждый раз, когда я говорю,
что-то не так, потом я жалею.
Когда учитель поставил мне
оценку ноль, но я не промолчала,
потом я пожалела, правда.
Но, если вы все здесь, наверное,
я не ошибалась
и с бассейном есть проблема.
Все знают: где арабы, там проблемы.
Что поделать. Не все, но большинство.
Ладно, называйте меня расисткой.
Но что это значит?
Говорить правду - это расизм? Нет.
Нет.
Нет. Идите в бассейн в Умм-Эль-Фахме.
Там он есть, я проверяла.
Я вижу здесь много родителей с детьми.
- И бабушек.
- И бабушек.
Я хочу, чтобы вы сказали им,
особенно девочкам:
не молчите о том, что не в порядке
у вас в классе, городе и бассейне.
Это лучший урок по гражданскому праву,
который вы получите в жизни!
Лианна! Лианна! Лианна!
Ответь мне. Принтер работает?
- Это так срочно?
- Да, срочно. Это важно.
Я распечатаю имейл. Пожалуйста.
Да, работает. Агам скоро придёт.
Нужно поговорить с ней сейчас.
Кешет, я хочу поговорить.
Выйди из комнаты.
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ
ПРИГЛАШЕНИЕ НА ДОСУДЕБНОЕ СЛУШАНИЕ
Отдай мне колонку.
Кто это?
Скажи "пожалуйста". Ну же, скажи.
Отдай мне колонку, пожалуйста.
Недостаточно вежливо.
Ты её не получишь. Ты что удумал?
Ладно. Я позвоню в полицию.
Давай. Мы в свободной стране.
Пусть твой отец попросит.
Почему он не пришёл?
Он бы мной гордился.
Ты мечтаешь, чтобы он пришёл.
Ты корова.
Что он сказал?
Агам, иди сюда.
Учительница...
- Отдай, подонок!
- Верни её!
Не лезь.
- Успокойтесь.
- Оставь его в покое.
Кто-нибудь, остановите это.
Разведите их.
- Лианна!
- Чёрт.
Лианна, всё хорошо?
- Лианна!
- Что с вами?
- Прости, прости.
- С нами? Ты тупая? Это он начал!
Чёрт, моя рука.
Всё хорошо.
Почему здесь никогда нет еды?
Почему ты так говоришь? Милая,
есть курица, рис, зелёная фасоль.
Подойди, мы хотим поговорить, детка.
Но я голодная. Я не ела.
Что ты хочешь?
Омлет с помидором и тостом?
Она голодная. Это займёт две минуты.
Не знаю, хочу ли я яйца.
Может, без желтка.
- Милая, не своди меня с ума.
- Ладно, неважно.
Я поговорила с Шоши.
Я пройду оценку. Всё, что они хотят.
Слушай, сядь на минутку.
Послушай.
Я хочу сказать, что знаю,
что ты всё сделала
из хороших побуждений.
Ты заботишься о папе, любишь его
и хотела помочь. Ты хорошая дочь.
Значит, мне пока не делать брови?
Неделю точно.
Дорогая, что будем делать с весом?
А это при чём?
Ты молодая, это опасно.
Всё нормально, я сотрудница.
Всё хорошо. Просто это выглядит...
Не стоило приходить.
Ты подралась. Мне не стоило приходить?
Нет, мама, это...
Дома поговорим, ладно?
Всё было не так.
Пара поверхностных синяков.
Здесь мы заклеили,
а бровь зашили кетгутом.
Ясно.
Что такое, Лианна? До прихода мамы
ты была такой смелой.
Я заполню выписной лист.
Выздоравливай.
Прости, я не хотела.
Я лишь пыталась...
Ты что думаешь?
Что мне не больно видеть тебя такой?
Ты постоянно падаешь,
не находишь себе места.
Что ж, могло быть хуже.
Поехали домой. Давай.
С Аси покончено, так?
Не хочу, чтобы ты с ним виделась.
Что? Почему?
Почему? Ты хочешь попасть в тюрьму?
Ему туда дорога.
Что? Ты его даже не знаешь.
Поверь мне. Я видела его мать.
А что с ней? Она очень хорошая.
Мать-одиночка.
Мать-одиночка?
Иногда даже при наличии отца
ты мать-одиночка.
Посмотри, что творится с тех пор,
как ты начала общаться
с этими прекрасными людьми.
Что с тобой стало?
Я узнала,
что не все мои поступки плохие.
И что люди желают мне счастья.
А я не желаю тебе счастья?
Почему ты не пришла на митинг?
Странно, что за руку меня держала
мама Аси, а не ты.
Почему ты не пришла? Я тебя умоляла.
Почему я не пришла, Лианна?
Ладно, я понимаю, ты злишься.
Я выставила себя дурой на телевидении.
Но, если бы ты пришла, ты бы увидела,
что я извинилась перед той матерью.
Почему я не пришла на митинг?
Иди сюда на минутку.
- Мне больно.
- Я пойду на митинг против арабов?
Ты совсем тупая?
Кто, по-твоему,
руководит здесь отделением?
Ты подумала, каково было
стоять с доктором Тамером
и смотреть на тебя по телевизору?
С Айшей и Мирой,
которая принимала у меня роды?
Слушать, как учитель говорит, что ты
не хочешь видеть в бассейне арабов?
Это моя работа.
Мой заработок, твоя еда.
Мама, пожалуйста, прости.
Боже мой, боже мой.
Хватит, поехали домой.
Хочешь домой?
Тогда ты прекратишь видеться
с теми людьми.
Что? Нет.
Жаль, что ты не сделала аборт.
Ладно, я поняла. Можно я пойду?
Хочешь что-нибудь сказать?
Нет, она поняла. На горьком опыте.
Не сомневаюсь. С этого момента
ты не участвуешь в распрях
папы и Лианны.
Это не твоё дело,
не твоя ответственность.
Каких распрях, Тамар?
- Держись подальше, ясно?
- Подальше?
Я хочу услышать, что ты поняла меня.
Подожди, я тоже не понимаю.
Хватит, ты только делаешь хуже.
Я делаю хуже?
Дочь не должна защищать отца.
Должно быть наоборот.
Не ссорьтесь из-за меня.
Может, тебе не стоило говорить,
что идти на телевидение
с пустыми руками - самоубийство?
Может, тебе не стоило
идти на телевидение?
Что, ты проиграл бы Лианне?
Почему ты цепляешься к её делу?
Пришла бы на митинг и посмотрела,
что происходит в твоём городе.
Зачем вообще устроили митинг, Амир?
- Агам, что это?
- Что с рукой?
- Что случилось?
- Я пыталась дозвониться.
Агам, что случилось?
Какая разница?
Всегда есть что-то поважнее, так?
Кешет? Что сегодня за кризис?
"Я плохо плаваю",
"у меня тревожность".
Иди к чёрту! Ты заслужил перелом!
- Что случилось?
- Ничего, руку сломал.
Агам! Агам! Подожди секунду.
Я понимаю, что ты злишься.
Ты обещал.
Есть вещи, которых ты не знаешь.
Ты неудачник. Это я точно знаю.
Твой сын подрался с Лианной
и её парнем.
Спасибо, что побыла с Агамом. Извини.
- Всего хорошего.
- Спасибо.
Доброй ночи.
Ты забыл свою важную распечатку.
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ
ПРИГЛАШЕНИЕ НА ДОСУДЕБНОЕ СЛУШАНИЕ
Леа!
Я сожалею. Прости.
С тобой я побил рекорд по извинениям.
На это есть причина.
У тебя много проблем.
Тебе не до этого.
Не решай за меня.
Я только что приехала из больницы
с твоим сыном.
Ты пропустил митинг из-за дочери...
Значит, тебе не до этого.
Ладно. Я понимаю.
И ты всё ещё любишь Тамар.
Не чувствую твоего запаха.
Ничего, я всё равно плохо пахну.
Аси...
Что?
Я хочу с тобой переспать.
Да?
Дай-ка подумаю.
Ты такая сексуальная, боже.


Серия 6

ВСЕ СОБЫТИЯ И ПЕРСОНАЖИ,
ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ В ДАННОМ СЕРИАЛЕ,
ВЫМЫШЛЕНЫ.
СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНЫМИ СОБЫТИЯМИ
И ЛИЦАМИ СЛУЧАЙНЫ.
КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ГОТОВИТЬ
ВАШ ВЫБОР СОХРАНЁН
- Привет.
- Привет.
- Майя!
- Как дела?
Только быстро, Аси. Одно фото, и всё.
Ладно.
Думаешь, это смешно?
Ты уже в кого-нибудь стреляла?
Скажи "пожалуйста".
Отдай мне колонку, пожалуйста.
Отдай, подонок!
Молодец, Кешет!
Я не улучшила свой результат.
Уже год пытаюсь.
Что ты написала?
Кешет, посмотри на меня.
Кешет придётся пройти
оценку риска самоубийства.
Ты шутишь.
Арабы бросали камни.
Произошла авария, и начался пожар.
Пойду уложу его спать.
Ему нужно послушать Наоми Шемер.
Это единственное, что успокаивает его
после реабилитации.
Что с ним происходит
в шумной обстановке?
В прошлый раз он закатил истерику,
и папе пришлось скрутить его.
Вы не завалите меня
только потому, что у вас нет ответов.
Тебе понравится запрет на посещение
бассейна для всех толстых?
Разве учителям позволено всё?
Вы уверены?
Хватит упрямиться, просто извинись.
ПРИГЛАШЕНИЕ НА ДОСУДЕБНОЕ СЛУШАНИЕ
Если настаиваешь на слушании,
сможешь объяснять всё, что захочешь.
Какое ещё слушание?
Ты не чувствуешь
моральной ответственности?
УРОК
Нет, я сяду сзади.
Ехелим.
Психиатрический центр Ехелим.
Я не знала, что нужны оба родителя.
Ничего, я свободен.
Психиатрическая больница Ехелим.
Маршрут построен. Поехали.
Агам в школе?
Он не отвечает на звонки.
Как ты, солнышко?
Поспала?
Всё хорошо.
Папа, мы всё решим и уйдём. Ладно?
Конечно.
Тамар, включишь радио?
Там должны сказать про слушание.
ТЫ КРУТАЯ! ТАКАЯ СИЛЬНАЯ!
МЫ С ТОБОЙ, ЛИАННА!
Стой, я не почистила зубы.
Плевать. Даже если изо рта
будет нести потом.
- Аси, это...
- Что?
Самая противная фраза, что я слышала.
А я слышала много противного...
Давай сверху.
И зачем тебе эта бездомная?
Кто бездомный?
Как это возможно, если у неё есть дом?
Спасибо.
Не за что.
Нельзя быть матерью только иногда.
Или отцом.
Я никогда не стану таким.
Я тоже не буду похожа на маму.
РАДИО. НЕ БРАТЬ.
Кто это?
Нет, там же написано "не брать"!
- Почему?
- Нет, подожди.
Да, здравствуйте.
Вы хотите сказать что-то Амиру Халеви
перед его слушанием?
Я желаю ему удачи.
"Удачи"? Правда?
Вы же хотите, чтобы его уволили.
Когда вы берёте интервью
у жертвы насилия перед судом,
разве можно спрашивать:
"Этого ты хотела?"
Не думаю, что сравнение уместно,
но давайте поговорим об акции.
Вы предложили это всему классу.
Именно это и не понравилось Амиру.
Может, он прав?
Если вчера меня поддержало
больше сотни людей,
то как он может быть прав?
Признаюсь, на это мне ответить нечего.
Но вы же понимаете,
что Амир может лишиться лицензии?
Я не знала.
Каково вам будет,
если он больше не сможет учить?
Ну я ведь не каменная,
мне будет его жаль,
но все знают, что произошло.
Если лицензию всё же заберут,
то им виднее.
Ты готов?
Не переживай так. Конечно, готов.
Мама сказала, там шесть страниц.
Если дело стоящее, то комитету
не нужно так много слов.
Не надевай ту же рубашку,
что и на съёмках.
Вдруг снова будут журналисты.
А так все подумают,
что у тебя одна рубашка.
Но ведь это правда.
Пусть весь мир знает.
Доктор Еарит Маман скоро вас примет.
А потом будет личная консультация.
Ты хочешь что-то попить?
Воды? Печенье?
Нет, спасибо, не нужно.
Ты всё ещё можешь отказаться.
Мы ведь уже приехали.
Тем более. Ты не должна думать,
что обязана.
Можно подписать отказ Шоши,
ничего страшного.
Для этого нужна подпись
обоих родителей.
Обязательно её выводить?
Почему ты всё время плывёшь
против течения?
Разве я виноват,
что течение против меня?
Ладно, всё хорошо.
Ты помирилась с Агамом?
Да, у него чесалась рука
под гипсом, и...
Папа?
ЛИАННА ЗАРХИ БОРЕТСЯ
ЗА ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО
Лучший урок по гражданскому праву,
который вы получите.
Спасибо, Лианне из "Офкей Хинух".
Что для вас значит
участие в этой акции?
Вы будете баллотироваться в октябре?
Ведёте себя как "добрый гражданин"
в Кфар-Сабе?
Кто знает.
Но клянусь не игнорировать проблемы,
которые поднимают молодые люди,
такие как Лианна.
Даже больше - мы сформируем
молодёжную группу,
дадим им право голоса.
Вы предлагаете ей работу?
Ведь у неё уже есть своя аудитория.
Этим можно гордиться.
Простите, Эли, но не надо наивности.
Очевидно, что...
Заходите.
- Амир?
- Вы говорите про арабов?
- Амир?
- Давайте подумаем об арабах,
которые туда приходят.
Мужчины и женщины вместе,
нескромная одежда.
Это их оскорбляет...
То есть мы о них заботимся?
Да, о них и о жителях.
Здесь селятся,
чтобы жить в своей среде.
Да, но такие требования -
незаконная дискриминация в Израиле.
- У вас была депрессия?
- Нет.
А у членов вашей семьи?
- Алкогольная, наркозависимость?
- Нет.
Пищевые расстройства?
Ладно. Вы сказали, она плавает.
Какие-то комплексы из-за тела?
Можете просто читать,
и мы остановим, если что.
Вы знаете, испытывала ли она травму?
Сексуальное или другое насилие?
Надеюсь, что нет.
Кешет рассказала, что произошло.
Мы знаем, почему нас позвали.
Нас вынудило министерство образования.
Что ты делаешь?
Я ничего не имею против вас.
Кажется, вы профессионал,
и этот тест наверняка спасал жизни.
Но она же тебя просила.
Ближайшая запись к психологу
через три месяца.
Даже к частному.
Если она хочет вернуться в школу
и доучиться,
единственный выход - через психолога.
Ну что за абсурд?
Эти данные не дойдут даже
до семейного врача.
А если она будет пилотом, ей соврать?
А она пилот? Она просто хочет в школу.
А если она решит им стать?
И рассказать правду?
Ты ей всё объяснил, и она так решила.
Нет, подождите.
Мне тоже не всё нравится,
но я хочу понять: вы отвечаете честно?
Говорите, Кешет вам всё рассказала?
Это хороший знак.
Она сделала кое-что для Амира.
Хотела как лучше, но вышло не очень.
Она запаниковала.
Напишите, что это вина отца.
Может, лучше нам поговорить наедине?
И припишите, что мама
тоже постаралась.
Ну что? Поговорим вдвоём?
Нет. Оставим пока в стороне Кешет.
Между вами есть какая-то проблема?
В смысле это очевидно,
поэтому я и спрашиваю.
- Проблема эта не новая.
- Да.
И эта ситуация всё усугубляет.
Когда вы разошлись?
Восемь месяцев назад.
И как Кешет перенесла развод?
Плохо.
У неё были панические атаки.
Она чувствует всё,
через что проходит Амир, и переживает.
А из-за чего именно тревожится Кешет?
Переезд, новая школа или сам развод?
У меня был роман с другим мужчиной.
Об этом первой узнала Кешет.
И потом она передала Амиру.
Она не виновата,
но сколько бы я ни старалась,
мы не можем об этом поговорить.
Агам тоже её достаёт. Её брат.
Какие у них отношения?
Кешет и Агам, красивые имена.
Они ненавидят друг друга.
А до развода всё было хорошо?
А как ваши с ним отношения?
Хуже не бывает.
Он злился, что я ушёл.
Будто я их наказал.
Его бесило,
что я не пошёл к психологу.
Я не смог. Это слишком больно.
Слушайте, мне понятно, что к чему,
ещё до разговора с Кешет.
Вы не можете общаться,
рана так и не затянулась.
Это не могло не сказаться
на обоих детях.
Возможно, они приняли
вашу роль на себя:
разговаривать, представлять родителя,
злиться, защищаться, нарушать границы.
Такое бывает. Это естественно.
Но если вы не решите эту проблему,
они останутся на тех же ролях.
А они очень выматывающие.
Деструктивные. Понимаете?
Пройдись, я тебе позвоню.
Следующее упражнение - "велосипед".
Обопритесь руками на поролон
и поместите край между ног,
а потом шевелите ногами. Понятно?
- Да, всё ясно.
- Поролоновый велосипед.
Будем делать вместе? Одному же скучно.
- Да.
- Лианна!
- Что?
- Ты не поверишь.
- В чём дело? Ты меня пугаешь.
- Слушай.
Этим вечером в Кармиэли, Хадэре,
Нагарии и ещё в каких-то местах,
я не помню,
сегодня в бассейнах страны
пройдут семь митингов.
Ты шутишь.
Вход только местным.
Нет, поклянись! Поклянись.
Клянусь. И всё из-за кого?
Из-за чёртовой Лианны Зархи.
Лианны Зархи, мать её!
Семь митингов!
Видишь, что там происходит?
Хорошо, что ты поссорилась
с этим идиотом Амиром.
Папа, ты уверен, что не надо
идти с тобой на слушание?
Всё хорошо, дорогая. Я быстро
со всем разберусь и уйду. Ладно?
Мне надо тебя сегодня забирать?
Вдруг машину не починят.
Нет, я... Я не пойду в бассейн.
В смысле я туда больше не хожу.
Что это значит?
Меня спросили, что я там люблю,
и я поняла, что не просто
не люблю, а ненавижу.
Что именно? Команду?
Да всё.
Вкус хлорки, этот купальник,
пятнистый загар, запрет на маникюр.
Что я худшая в команде.
Что? И как давно ты так думаешь?
Почему ничего не говорила?
Ну просто.
Я бы немного прогулялась, так что...
Ладно.
Я люблю тебя.
Если ты мне сразу же не напишешь...
- Я серьёзно.
- Понял.
Думаю, я возьму такси.
Ладно.
Удачи.
Надеюсь, там все смотрели новости
и слушали радио.
Я на это не рассчитываю, но спасибо.
Амир! Удачи.
Тимна сказала, что надо каждый месяц
ставить цели.
Чего ты хочешь добиться.
Допустим, в июле ты хочешь
сам пройти весь бассейн.
Я стану олимпийцем.
Сказать, что я думаю?
В октябре Эли Гиль станет мэром,
и ты начнёшь работать в мэрии.
Потом будешь в Кнессете.
Встречайте нового
премьер-министра Израиля.
Я серьёзно. Если у тебя
такие результаты
от одного митинга в Кфар-Сабе...
Семь митингов!
Безумие.
Почему после бассейна
всегда хочется есть?
Может, заедем в "Сабино"?
Папа любил кебаб с тахини
и острым перцем.
Я согласна. Завёрнутый или на шампуре?
Пойми, у тебя есть дар.
Люди тебя слушают.
Аси, осторожно,
я о себе много возомню.
Да что ты говоришь!
Ты правда сможешь добиться того,
чтобы во все бассейны страны
не пускали арабов. Нет, подожди.
А когда слушание? Уже скоро?
- Не знаю, меня не приглашали.
- Ты должна пойти.
Там будет пресса,
всё покажут в новостях.
Знаешь, что такое разгон?
Наберёшь скорость для взлёта.
Аси, мы отвоевали бассейн в Кфар-Сабе,
дальше пусть они сами.
Я не отвечаю за все бассейны страны.
Ты боишься?
С чего бы?
Ты чего-то добилась,
не время останавливаться.
О чём это ты?
Я буду делать что хочу.
А сейчас я хочу быть с вами.
Ты была в новостях, на радио,
тебя выложили в "Фейсбук".
Думаешь, тебя будут помнить вечно?
Надо ковать, пока горячо.
Пока горячо!
Я буду помнить.
И что? Если не сейчас, то никогда?
Да, тогда ты упустишь свой момент.
И ради чего?
Ради того, чтобы хоть раз
всё не испортить.
- "Испортить"?
- Да. Я всегда всё порчу.
Знаешь, чего я хочу?
В июле и в октябре? Этого.
И всё. Жить вот так.
Я тебя не понимаю.
Ну хватит.
Ладно, поехали на слушание.
Я скажу то, что ты хочешь.
Аси, сделай потише.
Что вы почувствуете,
если у вас отберут лицензию?
Скажите пару слов о слушании.
Амир, как думаете, что там решат?
Амир, вы всё ещё хотите быть учителем?
Амир, всего пара вопросов.
Вы продолжите работать?
Амир! Амир!
У вас есть, что сказать
семьям пострадавших?
Привет.
Слушай, прости меня.
Это ты меня прости.
Я совершила ошибку.
Я рад, что ты пришла. Спасибо.
А на моё слушание ты придёшь?
Конечно.
- Что ж...
- Удачи.
Спасибо.
Высади меня где-то здесь,
мне это надоело.
Да? Хочешь выйти?
Нет, но сидеть так я тоже не хочу.
Тогда терпи. Только молча.
Ну что? Приедешь в Умм-эль-Фахм?
Мы слышали, там есть водные парки.
А почему только арабы?
Для такой, как ты,
из воды вообще все должны выйти.
А то ты не поместишься.
Отвали от меня.
Если она туда залезет, будет цунами.
- Иди сюда, ты, придурок.
- Аси, давай просто уедем.
- Не указывай мне, что делать!
- Аси, они же арабы!
- Я сам разберусь!
- Аси, правда, хватит.
Вас убрать с дороги?
Или сами свалите?
А что? Твоя дорога?
Именно. Как и вся страна.
А Палестина тоже твоя?
Да, тоже, ты, сволочь...
Аси, поехали! Хватит, сядь за руль!
Дура.
Сраная Палестина. Вот придурок.
Меня сейчас стошнит.
Подожди, тут есть вода.
А до дома дотерпишь?
Нет.
Господи...
Орна скоро приедет.
Значит, пробок уже меньше.
Амир, вас будет кто-то
представлять? Адвокат?
Учитель права.
А правда, что профсоюз
дарит нам подарки на день рождения?
Да. За день вам отправят письмо
с предложениями на выбор.
Но мой день рождения завтра.
- Как здорово.
- Поздравляю.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Вы знаете, что предлагают?
Какие подарки?
Алон, тебя, наверное, отпустило.
Давай, мы почти на месте.
Алон!
У нас где-то должна быть вода.
Да, где-то тут.
Твари!
Ах ты сволочь!
Садись в машину! Закрой дверь!
Аси, стой, что ты делаешь? Аси?
- Заткнись!
- Стой! Ему же нехорошо!
- Аси, остановись!
- Нет! Я не остановлюсь!
Стой! Что ты творишь?!
Для записи: я Нава Шимрон,
будем знакомы.
Далья Левин, региональный менеджер.
Илана Шварц, глава школьного комитета.
Зеев, директор школы "Офкей Хинух".
Но, разумеется, вы уже знакомы.
Мы считаем, что проблема серьёзная,
поэтому обсудим,
будете ли вы дальше работать учителем
в этом году.
Суть этого слушания - дать вам слово.
Мы готовы выслушать вас
спокойно и непредвзято.
Зеев, вы хотели высказаться.
Да.
Я знаю Амира уже много лет.
Ты был моим учеником,
коллегой, другом.
Директор - отец не только
для своих учеников,
учителям тоже он нужен.
Семья для меня превыше всего.
И я всем сердцем хочу верить,
что наша школа для тебя тоже семья.
Та, что тепло принимает детей,
когда они признают свои ошибки.
Когда готовы исправиться.
И я искренне верю, мы сейчас
докажем этому высокому собранию,
что данный неприятный инцидент
можно оставить в прошлом.
На благо учеников,
школьного микроклимата
и общества, в котором мы живём.
Хорошо сказано.
Поздравляю, Далья.
Не выбирайте тефлоновую сковородку.
Амир!
Амир!
Какое решение? Вы нам ответите?
Амир, ответьте на пару вопросов.
Что вы чувствуете, Амир?
Что там произошло? Вы защищались?
Пожалуйста, скажите пару слов.
Добрый день.
В связи со множеством жалоб
от учеников, родителей и учителей
мы пришли к общему решению...
Что ты здесь делаешь?
Тут было свободное место,
вот я и подумала, почему бы не встать.
Всё кончено. Я уволился.
Правда?
И как ты?
Ты не голодна?
Поехали домой.
Всё хорошо.
И что хорошего из этого вышло?
Аси, он же проснётся.
- Как ты смеешь?!
- И кто теперь его будит?!
Что он сказал? Что?
Аси!
Аси! Аси!
Аси!
Чёрт.
Чёрт.
Где Аси? Его мама сказала,
он на улице. Где он?
А тебе что надо?
Моя колонка.
Лучше уходи, пока Аси не вернулся.
- Я без неё не уйду.
- А ты мало получил? Ладно.
Лианна, ну хватит.
Я копил на неё полтора года,
устроился на работу.
Зачем она вам?
- Подожди там, за мусоркой.
- За мусоркой?
Делай так, как я сказала.
Ну, как тебе Еарит?
То ещё слушание.
Я правда хочу быть сильнее
и пережить всё это.
Для них, для нас, но я не могу...
Хотел бы я знать, как это сделать.
Ну, простить тебя.
Почему всё это не проходит?
Может, чтобы помириться,
не нужно прощать?
Как хуту и тутси?
Ты хорошая ученица,
слушала внимательно.
Я даже скажу, когда это было -
на скале у Хилтона. Второе свидание.
Я рассказывал тебе
про геноцид в Руанде. Как здорово.
Так романтично.
Если уж они смогли помириться...
Не сравнивай с ними,
у нас всё сложнее.
Я буду хуту, ладно?
Это они начали.
Точно.
Ну? Скажешь спасибо?
Что вы задумали? Я видел Аси.
- Где он? Уже вернулся?
- Я не идиот. Я видел бутылку.
Какую бутылку?
Я не верю, что ты не знаешь.
- Лианна, я видел...
- Чего тебе надо? Что ты видел?
Он налил в бутылку бензин
из своей машины.
Ладно. Дальше что?
Он готовит коктейли Молотова.
Ты серьёзно?
Вот чему ты научился от отца?
Каждый правый - террорист?
Может, у него друг где-то застрял
без бензина.
Ладно. Будь осторожна.
Это ты будь осторожен.
Я об этом пожалею.
Забирай свою фигню
и проваливай, идиот.
Давай. Иди.
И ты пересмотрел "Фауду".
Вы, праведники, всегда так бесите.
Но знаешь, хотела бы я,
чтобы у тебя получилось
положить конец этим спорам в классе.
Слушай, я...
Это всё из-за меня, Тамар.
Что?
Я совершил ошибку.
С Лианной. Я...
Агам.
Привет, Агам.
Что? Стоп-стоп-стоп, я не слышу.
Где ты?
Что ты там делаешь?
Ладно-ладно. Пришли мне геолокацию,
и я приеду. Да.
Что это? Почему ты не отвечаешь?
Я хочу прокатиться.
Куда?
Что это за бутылки?
Ты не поедешь. Потом поговорим.
Куда я не поеду?
Что это за запах? Что там?
А ты как думаешь?
И куда ты едешь?
В Кафр-Касем. Хочешь со мной?
Ты хочешь их найти?
- Поедешь?
- Хочешь их поджечь?
- Поедешь?
- Нет, не поеду, и ты тоже.
- Лианна, отойди.
- Нет.
- Лианна, отойди!
- Не стану.
Я же сказал, отойди! Давай, иди!
- Ты что, спятил?
- Лианна, уйди!
- Это опасно.
- Не садись! Выходи!
- Ты с ума сошёл?
- Вылезай!
- Одумайся, это же опасно!
- Да отстань от меня!
Выходи из машины! Хватит!
Что ты задумал? Ты нужен
своей матери, а ещё Алону!
Не говори со мной о нём, хватит!
Ты один раз с ним искупалась
и уже всё знаешь!
Алону нужен не я!
Ты ничего не знаешь!
А сейчас выходи из машины!
Ты нужен мне.
Ты правда всё портишь.
Я порчу? Почему?
Потому не хочу никого убить?
Ты умеешь только болтать попусту.
Вот и всё.
Тебе разукрасили лицо,
Агам тебя избил,
и ты ещё извиняешься? Я слышал!
Я сломала ему руку.
А чего ты хотел? Это была ошибка.
Вся твоя жизнь - ошибка.
Слышишь? Сплошная ошибка!
Поэтому все вытирают об тебя ноги!
Твоя сраная мать, твои подружки,
предатель Амир, его сын-гей,
эти арабы, да все подряд,
ведь ты ничего не делаешь!
Они беспредельничают,
потому что ты допускаешь!
Ведь ты побитая женщина.
- Я не побитая женщина.
- Ещё какая!
Ты хочешь только плохого!
Нет, я хочу хорошего.
С тобой мне хорошо, я люблю тебя.
Я тебе не верю, это ложь.
Ты что, идиот? Я никого так не любила!
Если бы любила, то сказала:
"Аси, я поеду с тобой.
Мы вместе до конца"!
- Выходи.
- Я не хочу. Я не уйду.
Я не хочу! Нет!
Давай! Иди! Ты меня убиваешь!
Куда ехать? Где он?
Не знаю. Кажется, он на шоссе.
Мне подойти к ней, папа?
Она не с ним? Они не вместе?
Нет, он поехал один. Лианна здесь.
Я буду через пару секунд.
У тебя есть деньги?
Да, а что? Где ты?
Вызови такси до мамы, я тебе верну.
Нет, я поеду с тобой, папа.
Агам, ты не поедешь.
Я сам во всём разберусь.
А потом приеду к маме.
Отвечай, Аси, пожалуйста.
Пожалуйста, ответь.
Давай, Аси, ну же.
Лианна, поехали.
Садись быстрее.
Куда он поехал?
Ты знаешь? Лианна, куда поехал Аси?
Нет, я не скажу. Он меня не простит.
Я не могу.
Это для его же блага, клянусь.
Ну?
В Кафр-Касем.
Полиция, это Юваль.
Лианна,
прости меня.
И вы меня тоже.
Что это?
В чём дело?
Лианна!
 

////////////////////////////