Тень и кость (2 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала

Shadow and Bone (2021)

американский фэнтезийный сериал Netflix, основанный на романах Ли Бардуго, который выходил с 2021 по 2023 год и рассказывает историю мира Равки, разделённого Теневым Каньоном. Главная героиня, картограф Алина, открывает в себе способность призывать свет, что может помочь объединить страну и победить чудовищ. Сериал был закрыт после второго сезона из-за неспособности привлечь новых зрителей и последствий голливудских забастовок.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ТЕНЬ И КОСТЬ
ПО МОТИВАМ КНИГ ЛИ БАРДУГО
Бежим!
Надвигается!
Алина.
Алина.
Всё хорошо.
Снова кошмары?
Те же, что ты показывала мне?
Хуже.
Расскажи еще раз.
Кириган мертв.
Его схватили волькры. Все погибли.
Я всё вижу, как Каньон растет,
иногда ненамного,
иногда - волной.
Не знаю, что это значит.
Подумаем о будущем.
Приближаемся к гавани Ведль!
Мы впервые покинули Равку.
Ты две недели
не ела и не спала как следует,
но всё изменится.
Здесь согревают постели
горячими камнями.
Если нас вообще пустят в страну.
Только спокойствие.
А когда пройдем контроль,
будем свободными.
У нас много дел.
Да.
Много.
Подготовьте бумаги.
Первый класс - в левую линию.
Граждане Нового Зема - в зеленую линию.
Надеюсь, мы похожи
на туристов из Кеттердама.
Главное, чтобы бумаги Каза прошли.
Фальшивые.
- Это моя настоящая карта.
- Проходите.
Действуем по моему плану.
Найдем Морскую Плеть.
Мы за этим сюда приплыли.
Одного усилителя может быть мало.
Будет два.
Алина,
мы не знаем, насколько это опасно.
Ни один гриша
не делал этого раньше. Даже святой.
Раньше никто и Каньон не уничтожал.
Я знаю, когда-нибудь ты это сделаешь.
Я просто
не хочу, чтобы ты погибла, слышишь?
Горячие камни?
Беженцы из Равки,
в эту линию, пожалуйста.
Беженцы.
- Погоди.
- Постой.
Извините. Что случилось? Война?
Каньон. За ночь он сдвинулся.
Поглотил половину деревни.
И продолжает расти.
Это не кошмары.
Каньон на самом деле увеличивается.
Надо найти Морскую Плеть.
Проверь библиотеку.
Я спрошу рыбаков, когда они вернутся.
Спасибо.
Следующий.
Откуда вы?
Из Кеттердама.
НОВЫЙ ЗЕМ
ИСТИНОМОРЕ
КЕТТЕРДАМ
Дом, милый дом.
Мы с равкианского корабля,
но никто не ждет нас, чтобы убить.
Отлично. Добрый знак.
Отпраздную игрой в кости и развратом.
- Без разврата.
- Кости.
Без костей. Надо кое-куда зайти.
Куда сначала? К Танте Хелен?
В «Клуб Воронов».
Где наша вывеска?
Ее заменили.
«Каэльский Принц»?
Что за название такое?
Грошовые Львы.
Пекка владеет нашим клубом?
Что же будет с нами?
Говоришь, у нас нет дома?
Как ты, мальчик?
Мои костюмы. Мои шляпы.
Разделимся. Мы в опасности.
Стоять! Вы трое. Руки вверх!
Каз Бреккер.
Джеспер Фахи.
И Инеж Гафа.
Поймать вас было вопросом времени.
- Какие-то проблемы?
- Для вас? Да.
Вас ищут за убийство.
Что? Мы только вернулись.
Если убивать волькр - преступление...
Смешно, стрелок.
А теперь медленно передай пистолеты.
Ты, передай трость.
А ты, шпионка...
Куда она делась?
Да. Она это умеет.
Пока что двоих хватит. Вперед.
Подождете суда во «Вратах Ада».
«Вернемся в Кеттердам.
Будет хорошо», - сказали они.
А теперь я еду во «Врата Ада».
«Врата Ада».
Пекка повсюду запустил
свою грязную лапу.
Попасть туда смерти подобно.
Шеф?
Каз?
Эй, останови повозку!
- Молчать!
- Сейчас же!
Успокойтесь.
Вы двое. Выходите.
Господа, был рад встрече. Идем.
Осторожно, пальто.
Что это?
Кое-кто дорого заплатил,
чтобы побыть с вами наедине.
Преступники.
Дрисен.
Десять минут наедине.
Ступайте.
Ну что, расскажете о случившемся?
Нас обвиняют в убийстве?
Я не об этом спрашиваю.
Где Алина Старкова?
У нас ее нет.
Ясное дело.
Вы уплыли с моим авансом
в миллион крюге,
на моём корабле.
И смеете возвращаться ни с чем.
Мы договорились:
один Заклинатель солнца
в обмен на аванс.
А вы сошли с корабля
без упомянутой личности.
Вы явно принесли мне что-то ценное,
иначе вы бы не посмели...
Деньги были не твои, Дрисен.
Ты играл роль посредника.
Чтобы нанять подобных нам.
Но это не твоя операция.
А его.
Верно ведь?
Возмутительно. Ты...
Да. Весьма убедительно.
Спасибо, Дрисен. Дальше я сам.
Это был вежливый приказ выйти вон.
Так что ступай.
Так намного проще.
Скажи, что меня выдало?
Ты слишком хорошо одет
для телохранителя.
И слушал так внимательно,
будто на кону стояли твои деньги.
Ты хочешь услышать нашу историю,
но мы тебя не знаем.
Мы знаем его.
Ты до сих пор притворялся.
Вот мой вопрос.
Кто ты?
Что? Ты меня не узнаёшь?
Может, в профиль.
Что? Нет?
Ну что ж. Меня зовут Штурмхонд.
Я слышал о тебе.
Да, надеюсь.
Он богатый пират.
Корсар, вообще-то. Большая разница.
Остается вопрос:
зачем корсару
так нужен Заклинатель солнца?
Пусть ты этого не знаешь,
но половина мира ищет ее.
Или просто подтверждения ее смерти.
Да и награда повысилась.
Двадцать миллионов от Фьерды.
Им не понравилось,
что Заклинатель с Кириганом
решили превратить Каньон в оружие.
Алина не хотела... Извини, перебил.
Ты зовешь ее по имени. Где она сейчас?
Трактирщик говорит,
что библиотека сразу за...
Святые.
За всё это - одна золотая шпилька?
И с отдельной ванной?
Выглядит так... удобно.
Действительно.
Ты будешь спать на кровати.
А я - на софе.
Не глупи. Нам обоим хватит места.
Но только если хочешь.
Как приятно.
Мне не довелось
поиграть на крюге в Кеттердаме.
Когда не надо будет бежать,
мы посмотрим весь мир.
Да. Храмы Амрат-Джен.
Если мы попадем в Шухан.
Скорее бы всё это увидеть.
Мы увидим.
Это ты виновата.
В чём?
Ну...
В детстве,
когда ты рисовала свои карты,
мне всегда было интересно,
что там, за страницей.
И когда я стоял по колено
в окопной грязи с винтовкой,
я воображал это.
Место надежды.
Место, куда мы отправимся,
если выживем.
И сожалел,
что не пользовался выпавшими шансами.
Так воспользуйся ими сейчас.
Рыбацкие лодки вернулись.
Да, мне надо...
Мне надо в порт.
Начать выслеживать Морскую Плеть.
Встретимся здесь на закате?
Я приду.
Мы не знаем, где Алина. Она пропала.
Сбежала?
Я знаю, ты отомкнул наручники.
Будь у меня время, я спросил бы как.
Спасибо.
Мои доносчики сообщают,
что на Алине было это украшение,
когда она вошла в Каньон.
Это часть коллекции царицы.
Хорошо известное украшение -
сказочные гранаты Ивеца.
Либо она откупилась им от вас,
чтобы вы держали в секрете ее планы,
либо вы нашли ее окровавленный труп
и сорвали его, как стервятники.
Как ты смеешь? Как вообще...
Мы не стервятники, мы вороны.
Это понятнее в контексте.
Но я хочу сказать,
что мы не грабим могил.
Значит, она им откупилась.
И вы знаете, где она.
Если вы мне скажете,
я дам вам 20 секунд
до возвращения городской стражи.
- Нас не подкупить.
- Оставь колье.
- Дай нам 20 секунд, и я скажу.
- Каз?
Взятка, которую она дала вам
за молчание о ее следующем ходе,
в обмен на ее следующий ход.
Мне это нравится.
Но толкать царские украшения трудно.
Каз...
Вы оба сегодня сошли с «Эдама».
Она была с вами?
Она где-то в городе?
Она поплыла в Новый Зем.
Удачи.
Господа.
С наручниками поможешь?
Что мне с этим делать?
Ты знал.
О том, что ты прочник?
В поезде Аркена пистолет дал осечку.
Ты починил его не двигаясь.
Ты починил мою трость без инструментов.
А когда ты стреляешь,
ты не промахиваешься.
Конечно я знал.
Не будем больше об этом. Да?
Мне невыгодно посвящать
других в твою тайну.
Но Алину ты выдал очень легко.
Он уже сам догадался.
Он знал название корабля,
на котором мы прибыли.
Мы могли только вернуть наши деньги.
А Алина?
Она на полдня впереди,
а он пират. Надо ее предупредить.
Как? И где ты предупредишь ее?
Она может быть где угодно.
А нам своих бед хватает.
Кстати, тебе не надо сосредоточиться?
Преступники.
Ты.
Подобное тянется
к подобному, госпожа Старкова.
Эти слова на меня уже не действуют.
Всё это не действует.
И что, по-твоему, «всё это»?
Всё то же самое.
Скрытые угрозы и пустые обещания.
Мои обещания не были пустыми, поверь.
Ты думаешь, что знаешь, кем стала,
потому что на минуту испытала боль.
Ты не поймешь глубин своей души,
пока боль не приведет тебя
к самопожертвованию.
А чем ты пожертвовал,
кроме жизни невинных людей?
Когда-нибудь равкианцы
увидят небо отсюда.
Благодаря моей силе.
Благородная цель.
Но остается вопрос:
готова ли ты пожертвовать тем,
что для тебя дороже всего?
Мы здесь в безопасности.
Побудь здесь час.
Нельзя дожидаться возвращения Сергея.
- Точно нельзя?
- Да.
Да, мы в безопасности в Новом Земе.
Каньон нас здесь не достанет.
Ты нашла нужные карты?
У вас есть старые мореходные карты?
Как можно более старинные.
Вы прочник?
Земенцы не используют
таких точных слов.
Мы все - «зоуа». Благословенные.
Это... чудесно.
Быть гриша - это чудесно. Прекрасно.
Но нам повезло:
мы в безопасности в Новом Земе.
Мне жаль равкианских гриша.
Да хранят их святые.
Она была живой святой.
И из-за нее я потерял мою Катину.
Из-за них с Дарклингом
мы оказались здесь ни с чем.
Вы правы. Она могла остановить его.
Они оба виновны.
Волькры разорвали их на части,
если святым угодно.
Позволь мне.
Это Заклинатель солнца!
А здесь?
Нет, поверь мне. Здесь.
Косяки рыб здесь не ходят.
Почему?
В этих водах живет хищник?
Может, существо, стоящее охоты?
Не ищи смерти, парень.
Внимание!
Первая армия, загружайтесь.
Уходим через пять минут.
Прикрепи боеприпасы, рядовой.
Дай помогу, парень.
Спасибо.
- Я тебя знаю?
- Нет, простите.
Я помню всех солдат
под своим командованием.
Дезертиров тоже, Оретцев.
Ты один?
Или Заклинатель солнца с тобой?
Нет, сударь.
Сядешь на корабль до Равки, солдат.
- Тебя ждет трибунал.
- Я...
Дубров?
- За ним!
- За ним!
Лживый ублюдок!
Не дайте ему уйти!
Осторожно!
Эй! С тебя 25 нереди. Эй!
Простите.
Стой!
Эй!
- Вот тебе и путешествие инкогнито.
- Да, тонко получилось.
Я знал, что вы будете вместе.
Покажи руки.
Особенно ты, Старкова.
Пора вас сдать.
Быстрее.
Что такое? Уйдите с дороги.
Сюда.
С дороги! Это беглецы в розыске
за преступления против нашей страны!
Мы боремся, Заклинатель солнца.
- С дороги! Сейчас же!
- Спасибо.
С чего начнем?
- Только не с кабака Тунде.
- Почему?
Из-за тебя нас оттуда
в прошлый раз вышвырнули.
Если олух-фьерданец сомневается
в праве женщины носить оружие...
Он усвоил урок.
И это напоминает мне
пассаж из «Песен Рабинова»...
Так, бойцы, слушайте.
Наши беглецы улизнули,
но мои люди перекрыли дороги.
Их единственный выход -
сесть на корабль в этой гавани.
Мы сдадим ее и поделим награду.
Но только если схватим их,
прежде чем они сядут на корабль.
Понятно?
Да, сударь.
Похоже, что-то важное... или опасное.
Я не отличаю одного от другого.
- Явно важное. Идем. Нет.
- Но...
Эшана.
Инеж! Ты вернулась.
Эти улицы опасны для тебя.
Скажи почему.
Кого убили, и кто нас подставил?
Мы в прямом смысле на дне Бочки.
Стража сюда не ходит. Здесь безопаснее.
Инеж, что ты узнала?
Нас обвиняют в убийстве Хелен.
Постой, что?
Но мы этого не делали.
Это сделала ты?
Убийца - Пекка Роллинс, да?
Он подставил нас.
Он хотел наказать нас
за то, что мы взялись за заказ.
Но зачем срываться на Танте Хелен?
У нее была дарственная на клуб.
Мы заключили сделку,
чтобы Инеж помогла нам с Алиной,
и Роллинс убил Хелен.
Он владеет клубом.
Все, кто там теперь работает, -
подчиненные Пекки.
Это еще не всё.
Зверинец.
Он и им теперь владеет.
И всем имуществом Зверинца.
Значит, стража повсюду,
а Пекка неуязвим.
Скучаю по Каньону. Не ожидал.
Для чего это?
Под ложным обвинением не только мы.
За твою святую дают новую награду.
На этот раз - Фьерда.
Они думают, она спелась с Дарклингом.
Это твой шанс защитить ее.
Иди в Третью гавань.
Найди грузчика Джари.
Он посадит тебя на грузовой корабль.
- Отсылаешь меня?
- Я обещал тебе свободу.
Это не свобода, Каз.
Моим контрактом владеет Пекка...
Я об этом позабочусь.
Теперь это не твоя борьба.
А моя.
Я не брошу вас.
Сейчас - нет.
Случившееся со святыми - рок.
А наша судьба зависит от нас самих.
Ладно, но держись в тени.
И ты тоже.
Встретимся через два колокола
в конце Розенстрат.
Ищите мастерскую в подворотне.
Куда ты?
Для следующего шага
мне нужен сердцебит.
Но не из рабов Пекки.
Будьте начеку.
«Сердцебит»?
- Я пойду.
- «Для следующего шага»?
Какой будет следующий шаг?
Он сбежал.
И принес тебе больше забот.
Ему не уйти.
Его ищут мои 60 стражников.
Хорошо.
Ты уже сделал то,
о чём я хотел тебя просить.
Я хочу убедиться,
что твои люди понимают:
этот крысеныш из Бочки
и его команда важны для меня.
Конечно.
И я понимаю.
Когда придумываешь план,
ожидаешь, что всё пойдет по нему.
И я рад,
что тут наши интересы совпадают,
потому что нам обоим
хочется его убрать.
Может, тебе - чуть больше, чем мне.
Узнаёшь?
Это табельное оружие городской стражи.
Точно.
Подумай о барабанной дроби в ночи,
когда все мужчины в форме узнают,
что Каз Бреккер убил одного из вас
вашим же оружием.
Но он не убивал. Он...
Вытащите его труп в переулок.
Скажите вашим, это Бреккер.
Я плачу вам царское жалование
за вашу работу.
Чего вы от нас хотите, шеф?
Пусть Грошовые Львы откроют
охоту на Бреккера и его людей.
Сейчас же.
Вайлен.
Ты жив.
Отчасти благодаря тебе.
Тебя ищет городская стража.
Сколько фосфора
ты вложил в ту световую бомбу?
Вариант побега от Дарклинга?
Она тебе пригодилась?
Ее было достаточно?
Почти.
Сделай для меня новое устройство.
Ты сказал, то единовременная услуга,
а не постоянная работа.
- Тогда денег было мало.
- А теперь?
Когда ты последний раз ел?
Не трогай эту бутылочку.
Кожа будет долго зудеть.
Руки вверх, Призрак.
Ты пришел убить меня?
Нет, ты работаешь в Зверинце,
значит, ты имущество шефа.
- Он тебя убьет, если захочет.
- Никто не убьет.
Вопрос в том, потрачу ли я зря
вечером молитвы, выпотрошив тебя.
Как же страшно.
Это сделала я. Надеюсь, ты не против.
Сердцебит.
За мной следила ты.
Ты плыла с нами из Ос Керво.
С шутником-стрелком и злюкой в шляпе.
Твой поступок -
впечатляющий и незаконный.
То есть спасибо.
Помоги мне.
На корабле я слышала,
что вашему главарю нужен сердцебит.
Поскольку мы обе в беде,
может, объединим силы?
До того, как громилы очнутся.
Будет весело.
Какого рода помощь тебе нужна?
Что ты знаешь о тюрьме «Врата Ада»?
Новый узник. Матиас Хельвар.
УБИЙЦА
Нет, я невиновен.
Нет! Я не работорговец!
Всего два корабля в портовом городе?
Что-то тут не так.
Может, Богдан велела им уплыть.
Но Первая армия здесь не командует.
Может, обещания
20 миллионов крюге будет достаточно,
чтобы нас пропустили в доки.
Жаль, что он мертв.
Я бы снова ему врезал.
Из-за него все считают меня
предательницей и злодейкой.
Ну, они ошибаются.
Смелый поступок,
но они явно напечатали больше.
И что теперь?
Найдем Морскую Плеть.
Постой.
На этом корабле нет флага. Он частный.
Значит, его можно зафрахтовать.
Идем.
Пользуюсь всеми шансами.
Всё привязано.
Стойте. Нам нужно
зафрахтовать этот корабль.
Я заплачу.
Это золото.
Сойдет.
Скорее. Я отведу вас к капитану.
Спасибо.
Ты! Стой.
Хочешь сражаться, равкианец?
Этот человек -
дезертир из Первой армии.
Мы должны его арестовать.
Неужели? Ну ладно.
Равкианцы хотят драки!
Я не хочу ужесточать
конфликт с Шуханом.
Мы не за Шухан. Мы независимы.
Может, побережешь
свои пули для войны, старик?
Первой армии надо указать на ее место.
ВЕДЛЬ
КРИБИРСК
Гриша предали нас!
Это сделали их генерал
и Заклинатель солнца.
Мы сражались за вас!
Мы пожертвовали нашим фронтом ради вас!
А теперь Каньон поглотит нас всех.
Из-за вас!
Говорят, что гриша - равкианцы.
И верны царю.
Тому самому царю,
которого отравили гриша.
Представляете?
Я целитель. Я помогу вашим солдатам.
Если вы оставите нас здесь,
вы всех нас обречете на смерть.
Сейчас вам надо бояться не нас.
А тварей из Каньона.
Что это?
Как? Волькры не могут покидать Каньон.
Кириган мертв!
Отступаем!
Я вернулся.
И завел новых друзей.
Значит... снова?
Нас запирают в клетках.
Теперь мне придется свергнуть царя.
Женя.
Я так рад тебя видеть.
Вы выжили.
Ну конечно.
Когда было иначе?
Но я проголодался.
Пожалуй, пойду в город.
Уничтожу там солдат Первой армии
и приготовлю ужин.
Если кто-то хочет
присоединиться ко мне...
За мной.
Ау! Есть тут кто?
Привет. Я вас не ждал.
Кто вы?
Мы...
Я Вайлен.
Нет, зачем Каз велел нам собраться тут?
Наверное, потому что я ваш подрывник.
Ты?
- У тебя все пальцы целы.
- Ну, может, я осторожен.
Осторожности учатся,
когда теряют пальцы.
Этот желторотик говорит мне,
что он наш новый подрывник.
Возьмем Раске. Или даже Пима.
И всё же я нанял Вайлена.
Тебе не надо оканчивать университет
и, не знаю, работать клерком?
Ты здесь.
- С новым сердцебитом.
- Нина Зеник. К вашим услугам.
- Нина Зеник?
- Зеник?
Вот это реакция!
Есть знаменитая Нина Зеник,
которую я не знаю?
Кто желает чаю?
Ты работала с Аркеном.
Ты сказал, твой знакомый
проведет нас внутрь. Сердцебит.
Нина там выросла.
Это было ограниченное партнерство.
Ты ему доверяла?
Этому предателю? Нисколько.
Подозрительная личность.
Сколько просишь?
Законным образом
мою проблему не решить.
Все клерки города говорят одно и то же.
«Судья примет вас через полгода».
Значит, ты ищешь
не столь уж законный способ.
Что тебе надо решить?
Ты можешь вызволить узника
из «Врат Ада».
Я говорю просто «узника»,
но на самом деле он любовь моей жизни.
Я не смогу вызволить его.
Но могу устроить тебе визит.
В обмен на твои услуги.
Зачем я тебе нужна?
Разгребать последствия.
За мной.
Он это умеет.
Правда?
По кирпичику.
Что это было?
«Клуб Воронов».
У меня там были красивые шляпы.
Это твое?
Я так понимаю, последствия начались?
Так мы себя не обелим, Каз.
Это война с Пеккой Роллинсом,
царем Бочки.
Бочка принадлежит не царям.
Она принадлежит бастардам.
Просьба о фрахте, капитан.
Немедленном.
То есть нам надо отплыть сейчас.
Давайте проясним две вещи.
На моём корабле мне не приказывают.
И мы уже плывем. Я рад, что вы с нами.
А теперь будь добра,
освети немного эту каюту.
Ты ведь Алина Старкова.
Святая, за которую дают 20 миллионов.
За живую или за мертвую.


Серия 2

ТЕНЬ И КОСТЬ
Не запирайтесь, госпожа Старкова.
Вы Заклинатель солнца.
Ты прав.
ПО МОТИВАМ КНИГ ЛИ БАРДУГО
Поразительно.
А я редко это говорю.
Отпусти нас. Иначе недосчитаешься
20 миллионов крюге и корабля.
Я прекрасно понимаю,
что ты можешь потопить нас,
но подумай,
насколько далеко мы от порта.
К тому же я не собираюсь
отдавать тебя фьерданцам.
Нет?
Святые, нет.
Прости, говорить так
при живой святой оскорбительно?
Ладно.
Чего же ты от нас хочешь?
От тебя? Ничего.
Если честно, я даже не знаю, кто ты.
Но Заклинатель солнца...
Ты наверняка знаешь, как ты ценна.
Ты сказал, что не продашь ее, пират.
Корсар.
И я сказал,
что не продам ее фьерданцам.
Я не говорил о Керчи или Шухане.
Я дорого заплатил, чтобы очистить порт
и заманить вас на мой корабль.
И я считаю,
что фьерданцы тебя недооценивают.
Ты прав. Недооценивают.
Ведь царь Равки даст тебе
в два раза больше.
Ты знакома с царем?
Я Заклинатель солнца.
Говорят, Первая армия теперь
обратила свое внимание на гриша.
Вы с подельником такое
учинили в Каньоне.
Я не заодно с Дарклингом.
Можешь не верить,
но когда я уничтожу Каньон
и объединю Равку,
мир узнает: я Дарклингу не союзница.
Помоги нам - и получишь награду.
Уничтожишь Каньон?
И как именно
ты намереваешься это сделать?
Найду Морскую Плеть Морозова.
Алина...
Если Олень существовал,
то Морская Плеть и Жар-Птица - тоже.
С одним усилителем тебе это не удалось,
но с двумя...
Своими силами,
необремененная генералом Кириганом.
Ты поможешь или нет?
Будут приключения, опасность, деньги?
Вот это по мне.
В чём разница между корсаром и пиратом?
Юрий! Я же сказал,
съешь яблоко - поможет.
Так, слушайте, братцы!
- Угомонись!
- Ой, я умоляю!
У нас гости!
Заклинатель солнца и... Ты кто?
- Мальен...
- И ее гость.
Проявите к ним уважение,
которое видел я
от вашей банды лжецов и воров.
Идемте, дорогие мои.
Ваши два гамака - в глубине.
Самые уединенные апартаменты.
До завтра, госпожа Старкова.
Ночной дозор, иду к вам на палубу.
Вас понял!
Занимай верхний гамак.
Осторожно.
Не совсем Новый Зем, да?
Да.
И не то, на что я надеялся этой ночью.
Сделаем дело - и до конца дней
будем наверстывать упущенное.
Я посторожу первым.
Зачем застревать в прошлом?
Прошлое диктует будущее.
Это незаживающая рана.
Твое прошлое - причина всех бед.
А ты думаешь, что обрела семью
со своим другом-сиротой,
что у тебя есть будущее?
- Есть.
- Нет.
Твоя сила будет только расти.
А он будет только стареть.
Ты завидуешь нашей любви.
«Любви».
Я знаю, что ты чувствуешь
рядом с твоим следопытом.
Сомневаюсь.
Я не про тоску,
которую тебе предстоит перерасти.
Одиночество.
Растущее понимание
твоего уникального положения.
Связанную с ним боль.
Не понимаю, о чём ты.
Это не пройдет, Алина.
Будет только хуже,
как бы далеко и быстро ты ни бежала.
Ты смиришься с мыслью о том,
что есть только я и ты.
Подобных нам нет.
Пойми, что их никогда не будет.
Мы не похожи.
И я больше не надену твой цвет.
Может, теперь ты понимаешь,
каково это, когда на тебя охотятся.
Но ты еще не познала
тысячи фальшивых смертей,
необходимость новой личины
после каждого возрождения,
потерю всех, кого ты любишь,
из-за болезни, отчаяния, ненависти
и времени.
Ты этим оправдываешь свои действия?
Свое одиночество? Незаживающую рану?
Тебе еще предстоит
понять природу вещей.
Моя Алина,
ты живешь одним моментом.
Я живу тысячей.
Ты уже мертв.
Войдите.
Женя.
Приятно видеть гриша в этих стенах.
Предыдущие владельцы
наверняка убили бы всех нас.
Вы живы, и это поистине чудо.
Мы умеем выживать.
Не так ли?
Чудо было бы более милосердным.
Это было упорство.
И мы будем упорно идти вперед.
Перегруппируемся.
Начнем заново.
А Давид? Есть ли вести о нём?
Не отчаивайся.
Разведчики ежедневно приводят гриша.
Если он жив, я найду его тебе.
А теперь, как видишь,
я отчаянно нуждаюсь
в твоем особом даре.
Простите. Это всё, что я могу...
Ваши теневые чудовища. Они здесь.
Мои ничегои.
И они рядом со мной всегда.
Во тьме...
Попробуй оценить ущерб.
Боюсь, это за пределами...
Попытайся.
Прошу тебя.
Да. Я могу...
Спасибо.
Я прослежу, чтобы тебе
выделили покои в этом крыле.
Я хочу, чтобы ты была рядом.
ИЗУМРУДНЫЙ ДВОРЕЦ
Каз.
Куда мы идем?
Я познакомился с одним торговцем,
Якобом Гертзоном, он живет вон там.
И он говорит,
что разбогатеть может каждый.
Нужна только удача и подходящие друзья.
Я думал, мы будем рассыльными.
Рассыльными?
Посмотри, где мы.
Он явно знает кое-что о деньгах.
Может, мы скоро будем жить здесь.
Г-н Гертзон. Это мой брат Каз.
Еще один господин Ритвельд.
Рад знакомству, Каз.
У твоего брата хорошие планы.
Как ты себя чувствуешь, мальчик?
Чувствую, что мне повезло.
Где мои бочки с брагой?
Ступай в гавань и разузнай.
Одна нога тут, другая там.
Да, шеф.
Быстрее, лентяй.
Давай, шевели копытами.
Это клуб «Отбросы».
Прости, это вопрос?
Я ищу Пера Хаскеля.
А еще ищешь неприятностей, да?
Отсюда ты руководишь бандой.
Бандитами, которых избегают
все остальные команды Бочки.
Лодырями.
Я о тебе слышал.
Каз Бреккер.
Я ищу делового партнера.
В котором сочетались бы
сила и благоразумие.
Удачи тебе в поисках.
Я не сказал,
по каким причинам это хорошая идея.
Тут много.
С любым другим я бы договорился,
но с тобой вести дела не стану.
Ты так боишься Пекки Роллинса?
Я знаю, что нельзя
взрывать клуб конкурента.
Видишь ли, страх в малых дозах -
это интуиция.
А у тебя ее нет.
Есть только море гнева и гордыни,
а это горькое сочетание.
Больше здесь не появляйся.
Я уже думал, что ошибся
со временем и местом.
Каз велел собраться здесь.
Ты уже знаешь. Сегодня всё еще хуже.
Куда хуже? Мы и так ночевали
на полу у того желторотика.
Это тело заслуживает кровати.
Говорят, что мы также убили констебля.
Что? У меня масса вопросов.
Как? Зачем? Кто? Где? Когда? Ну...
Пожалуй, вопросов больше нет.
Вчера, когда ты сбежал из повозки.
Его звали констебль Сем.
Убит его же оружием.
Стража трясет всех своих доносчиков.
Я бы не убил человека его оружием.
Да и подстава шита белыми нитками.
Ты видела его сегодня?
Он избегает вопросов, думаю.
Да, от нас обоих.
Он взорвал «Клуб Воронов».
Интересно, что еще он готов уничтожить.
Проверили, хвоста не было?
- Конечно.
- Брось.
Тут еще подают завтрак?
У Джеса к тебе вопрос.
Эти сутки богаты событиями.
Мы узнали, что потеряли дом,
а потом ты взорвал его,
только чтобы позлить Пекку Роллинса.
И что?
Ты слышал, мы также убили
констебля его же оружием?
У всех стражников
одно и то же табельное ружье.
Это ответный ход Пекки Роллинса.
Кто такой Пекка Роллинс?
Ты говоришь о нём,
и у тебя давление скачет.
Это не твоя забота, сердцебит.
Ты прав. Но я привыкла на всё
иметь свое мнение, так что вот:
гнев затуманивает рассудок.
Пекка Роллинс заправляет Бочкой.
Обманом и дешевыми аферами
построил империю.
Он не главарь, он зло.
Если ты так его ненавидишь,
подряди меня, и я его убью.
Или необязательно меня.
Твои стрелок или Призрак
легко его уберут.
Как ты себя чувствуешь, мальчик?
Мало убить его.
Это не поможет нам обелить себя.
И мне нужны все вы,
чтобы я повесил всех собак на него.
А мы - пешки в твоей личной мести?
Мы все трое в опасности.
А если нас поймают, мы тебя не защитим.
И, чтобы увидеть любимого,
ты обратишься к Пекке.
А он, конечно, поставит весьма...
непривлекательные условия.
Учитывая всё это, мы с Инеж
должны знать, каков план.
Да, я тоже хочу знать, каков план.
Чтобы обыграть его, мне надо знать
масштабы его дел, всю подноготную.
Узнать это можно так:
следить за его кучером
и его передвижениями,
а также за его счетоводом,
Генриком ван Полем.
Из учетных книг Пекки
я узнаю всё, что мне нужно.
Поэтому нам нужно попасть в то здание.
Там работает его счетовод.
Но мы не знаем, в какой именно конторе.
Это и есть задание.
С виду это обычное конторское здание,
но у него есть ряд особенностей.
Значит, стрелять мне не в кого?
Выстрели в замок,
если тебе от этого легче.
Ты мне дерзишь, но я помню,
как спас тебя из переделки.
В этом месте ценят анонимность.
Двери не пронумерованы.
Имен на табличках нет.
Сюда клиенты по делам не ходят.
Здесь ценят умение хранить тайны.
Джеспер, Вайлен, следите за кучером.
Инеж, ты будешь сторожить на крыше.
Ты мне нужна
для копирования книг Генрика.
Стрельба привлечет внимание,
но сердцебит...
Обладает многими навыками.
Да, вроде этого.
Второй этаж, предпоследняя дверь слева.
Что?
Контора Генрика. Передай воду.
Как ты это узнала?
Спросила служанку.
А она откуда знает?
Те, кто работает в таких зданиях,
едят в таких заведениях.
А иногда заказывают доставку еды.
И я сказала:
«Извини, у меня доставка,
но я не могу прочесть адрес».
И вот.
Я рад, что она с нами.
А я хочу узнать правду.
Ты обещал мне визит к Матиасу.
Омаров на рынке им дают бесплатно.
Они уже дохлые перед варкой.
Мясо протухло.
Прошу ради меня, не ешь это.
Но хлеб...
Черствый и твердый, как стена Чертога.
Ты из Фьерды?
Надзиратели предпочитают
керчийскую речь, брат.
Я... узнал это по горькому опыту.
Вот.
Вода смягчает хлеб.
И повкуснее.
Да. Ничего, привыкнешь.
Я не планирую здесь задерживаться.
Ты привык к фьерданскому правосудию.
У нас узников помнят,
хоть и наказывают в пример другим.
А здесь...
Им выгоднее оставлять нас гнить.
Тогда надо напомнить им,
какими упрямыми бываем мы, фьерданцы.
Эй вы там, заткнитесь!
Как мне смириться с тем,
что это - моя судьба?
Знаешь, мой гнев чуть не сломил меня.
Но потом ко мне
подселили нового узника.
Демьян.
Огромный, как медведь, но спокойный.
Всё ему было нипочем.
Просто он знал путь Джеля.
Наш Бог простит и направит тебя,
Матиас, несмотря ни на что.
Мои грехи Джель не простит.
Давайте живее, выходите!
Ну же!
Я почти готова.
Будь начеку при Штурмхонде.
Я думаю, он что-то скрывает.
Мы дружить не будем.
Он четко дал это понять.
Даже мое имя не запомнил.
И имя-то не особо длинное.
В его экипаже и отказники, и гриша.
Не Первая и Вторая армии, а...
Равные. Представь,
если бы нами руководили так же.
Еда была бы вкуснее.
Это трогать точно не надо.
Итак, госпожа Старкова,
давайте проложим
судьбоносный курс к Морской Плети.
Это моя задача. Следопыт - я.
Мой счастливый компас.
Прошел с ним огонь и воду.
Ладно, следопыт. Где север?
Могу определить по паре признаков:
положению солнца, моей тени,
направлении, в котором мы плывем, и...
Север там.
Я познакомлю вас с нашими штурманами.
Как, говоришь, тебя зовут?
Заклинатель солнца. Иди к нам.
- Что это значит?
- Ты не знаешь?
По-шухански значит «победа».
Я не знаю шуханского.
Оно и понятно.
Мы знаем, кем равкианцы считают
полукровок вроде нас. А в Шухане...
Любят напоминать нам,
что мы - кровь равкианок.
Кровь есть кровь.
Только глупцы думают иначе.
Поэтому вы выбрали жизнь в море?
Потому что море это понимает?
Поэтому мы выбрали Штурмхонда.
Он понимает.
Я смущена.
Никогда раньше не играла в карты
с равкианской святой.
Она также шуханская святая.
Это акулий зуб?
Ты гриша? Какого ордена?
Мы с Толей не считаем себя
частью ордена,
но будь мы в Равке,
нас называли бы сердцебитами.
Но у меня есть усилитель,
так что я в выигрыше.
Родись я полминутой раньше...
Вечно ты на это жалуешься, братик.
Нам сказали, ты тоже ищешь усилитель.
Морскую Плеть. Это правда?
Обладание двумя усилителями -
это нарушение всех правил.
Сказал прочник, который присоединит
усилитель, если мы найдем его.
Значит, твои планы в моих интересах.
Но я не хочу погибнуть по ходу дела.
Поверь, я тоже не хочу погибать.
Когда к тебе присоединили усилитель,
он показал свои последние мгновения?
Толя всплывает, пока я убиваю акулу.
Что показал тебе Олень?
Последней он видел меня.
Я тянулась к его морде.
Как и должно было быть.
Мне он всегда снился.
Но теперь мне снятся
и Морская Плеть, и Жар-Птица.
Думаешь, все трое связаны?
Думаю... им суждено быть связанными.
Через меня.
Чтобы я уничтожила Каньон.
Но я не узнаю этого, если не попытаюсь.
Если мы не попытаемся.
Это неизведанные воды.
Кто же мы, если не знатоки
неизведанных вод?
Сдай нам карты, брат.
Готовы к испытанию на прочность?
Владим, верно?
Да, сударь.
Владим Гулав, алхимик.
Из какого лагеря я тебя вытащил?
Из Удемьи.
Что ж, я очень рад,
что ты здесь, Владим.
Я знаю, ты вырос не в Малом дворце.
Нет, меня прятали в деревне,
чтобы я помогал им.
И что? Ты им помогал?
Много лет, да.
Делал мази от мышечной боли,
заготавливал еду впрок, очищал воду...
Мне это неинтересно, Владим.
Мне нужна твоя помощь.
У меня... боли.
Голова раскалывается.
Я могу приготовить сыворотку.
Она подействует, но ненадолго.
Понятно.
Позвольте сказать прямо, сударь.
Пожалуйста.
Я подозреваю, что ваше недомогание -
последствия создания... чудовищ.
Я вас, конечно, не осуждаю.
Говорят, что это мерзкое
злоупотребление наукой, Скверна.
Вспять не обратить.
Я уже слышал эту историю, Владим.
И от твоих слов лучше не становится.
Я думаю, перебороть
действие Скверны сможет
новая Скверна.
Если бы я только мог изучить ее...
Не могу обещать,
что обращу ее вспять, но...
Мне нужно не это.
У трудных решений всегда есть цена.
Главное - решать так,
чтобы этой ценой было не сожаление.
Что ты обнаружила?
Швейцар дежурит и ночью.
Коридоры патрулирует охрана.
Но я спущу тебя через окно,
если Нина последит за входом.
Если всё пойдет наперекосяк,
встречаемся на Черной вуали.
Иди за сердцебитом.
Выдвигаемся через десять минут.
Нет.
Сначала расскажи,
что произошло между тобой и Пеккой.
Тебе надо знать одно:
у меня веские причины.
В этой команде и так много секретов.
Только так и выживают в Бочке, Инеж.
Значит, скрывать всё от меня -
вопрос выживания?
Теперь ты понимаешь.
Моего выживания или твоего?
Обратная сторона секретности -
доверие, Каз.
Помни об этом.
Новости так себе.
Но ты хотя бы здоров.
Ты мой счетовод, а не врач, Генрик.
Учитывая ремонт и упущенную прибыль,
взрыв обойдется мне
примерно в четверть миллиона.
Бреккер.
Он должен был сложить оружие
после обвинения в убийстве.
Эдик, почему ты до сих пор
не нашел его команду?
Они, наверное, залегли на дно.
Проклятье, я же владелец Бочки.
- Шеф...
- Стража ищет в остальных районах.
Призрак - их глаза.
Уберем ее - и они ослепнут.
Натравите на нее Могенса.
- Чучельника?
- Да.
Он захочет трофей.
Когда она вернется в Зверинец,
пусть заберет его у нее.
А если этот крысеныш
хочет играть в главаря Бочки,
думаю, надо уделить ему
должное внимание.
Мал велел сменить курс?
Нет, ваш капитан.
Зачем?
Это на время, чтобы поймать
восточный ветер. Быстрее приплывем.
Твой следопыт не говорит почему,
но думает, что Морская Плеть
именно на этом острове.
- Объяснишь?
- Нет.
В чём дело?
Клиент - я.
Мои клиенты
не выдвигают таких требований.
Твои клиенты не умеют того, что умею я.
Справедливо.
Но суть не в этом, верно?
О чём ты?
Нам сложно доверять друг другу.
Ты должна верить,
что у меня нет скрытых мотивов,
а я - что мы не гонимся за мифом.
Разница в том, что ты ведешь себя так,
будто тебя уже предали.
Поэтому тебе будет трудно
выполнить задачу.
И одна ты не справишься.
Я нужен тебе.
А я - тебе, если ты хочешь денег.
Мы оба знаем: всё это до тех пор,
пока я ценна для тебя.
Да, ты дорогой груз, это верно.
Но понимаешь ли ты почему?
Не только потому,
что ты уничтожишь Каньон.
Еще и потому, что ты символ.
Ты не просто сияешь, солнышко.
Ты надежда на будущее.
Похоже, убедить в этом надо не меня.
А тебя.
Приближаемся.
Скоро начнется мое любимое!
По указаниям следопыта,
друга нашего Заклинателя солнца,
мы пересекли Бездну Костей
и прибыли на остров Джелка.
Что же до Морской Плети,
есть рисунки из книжек сказок,
но неясно, как она выглядит.
К неизведанному...
...надо готовиться!
Все пираты так хорошо вооружены?
- Я корсар.
- Я не знаю, в чём разница.
В том, что у меня разрешение.
И здоровая тяга к новшествам.
Примочкам, чудесам,
вещам, которые делают «бум».
Тебе что-нибудь интересно?
Да.
Возьми это на нашу экскурсию.
Замечательный выбор.
У тебя отличный вкус в оружии, Мал.
Трос сделан фабрикатором.
Прочность на разрыв - 80 000.
- Прогиб - 50.
- Невозможно.
Когда говорят «невозможно»,
обычно имеют в виду «маловероятно».
Только не я. Это поразительно.
Я сам его разработал.
Вокруг вас сплошь мои изобретения.
Только надо знать, куда смотреть.
Значит, зайдем тихо
по сигналу госпожи Старковой,
раним ее, а ты ее убьешь.
Я не буду ее убивать.
Ты должна забрать ее силу.
Так устроены усилители.
С Оленем всё было не так.
Думаю, я справлюсь без убийства.
Пусть это звучит чудесно,
я не отправлю своих людей
укрощать чудище
сетями и добрыми намерениями.
Для этого тебя и наняли, корсар.
Мы поймаем ее. Живьем.
Мы у острова.
Вперед.
Совсем не зловещий вид.
Она может быть где угодно.
Войдем через ту щель.
Ты уверен?
Там вибрация. Я ее уже слышал.
Она там.
Вы его слышали. Высаживаемся!
Фружи, ты быстро добралась.
Я прибыла, как только вы приказали.
Хорошо. Отныне ты нужна мне рядом.
Говорили, вы погибли в Каньоне.
Неужели?
- Но я знала, что этого мало...
- Прошу, встань.
Пора.
Вы приехали за дневником
или за тем, другим?
Я его не открывала.
Как и обещала.
Тайны Морозова останутся вашими.
А теперь - то, другое.
Вы уверены?
Здравствуй, матушка.
Ты долго держал меня в этой дыре.
Но даже я выгляжу лучше тебя.
- Возможно, это здесь.
- Гревьен, говори. Что в воде?
На дне - ямы.
Ступайте осторожно. Иначе - нет.
«Нет» - ты не знаешь
или там ничего нет?
Смотря что вас успокоит.
Покой переоценивают.
Сбросить сети! На поражение!
Нет! Не надо!
Я ее не вижу. Она играет с нами.
Берегите пули для нужного момента.
Она умеет маскироваться.
Похоже, она повсюду.
Она мертва.
Нет, я всё исправлю.
Это невозможно.
Закрыто на ночь.
Я на минуту. Мне надо в уборную.
Сходи в кабак Мэнни. У них открыто.
Меня туда больше не пускают
с тех пор, как я перепила чарошника.
Мне нравятся женщины, умеющие пить.
Пить я умею, но питье-то выход ищет.
Ты не против?
Не сегодня. Прости, милочка.
Ладно.
Прости, милок.
Карета крысолова.
Ты сказал, что взял ее у друга.
У приятельницы.
Она убрала крыс, так что вот.
Откуда ты знаешь Каза?
Я не могу сказать, что знаю его.
Он попросил меня сделать ему
пару фосфорных бомб.
- Я не хотел.
- Почему?
Знал, что он использует их
для чего-то подобного.
- Они сработали?
- Да.
Немногие могут пойти
против генерала Киригана и выжить.
Где он тебя нашел?
Я был подмастерьем в дубильне,
и он понял, что я работаю с химикатами.
В дубильне? Знакомо.
Мы раньше не встречались?
Городская стража.
Чисто.
Спасибо.
Я знаю, тебе досадно,
что ты в паре со мной,
но знай... мне можно доверять.
А мое доверие основано на доверии Каза.
Ты доверяешь Казу?
Послушай, я не буду рассказывать
о моих давних рабочих отношениях
с Казом Бреккером незнакомцу.
Следи за кучером Пекки.
Прекрасная ночь, не так ли, Бреккер?
Работаем допоздна?
Он поворачивает за угол.
За ним.
Он... пропал.
Он пропал.
Что-то тут не так.
Перейду к делу.
Ты не можешь появляться в моих клубах
и борделях, спрашивая обо мне,
так что куда ты пойдешь?
Отойди от стола.
Зачем?
Не хочу крови на мебели.
Мой счетовод заставит ее оплатить,
а ты и без того дорого мне обошелся,
взорвав мой клуб.
Клуб - мой.
Прежде чем убить тебя,
знай: я подрядил безумца,
чтобы он поймал твоего Призрака.
Прости.
Моего Призрака.
Привет, кошечка.
Я отремонтировал погреб в Зверинце,
купил лучшие оковы.
И мой человек
расставил ловушку твоему стрелку.
Пора возвращаться в Зверинец, малышка.
А когда ты окажешься там,
я отрежу себе кусочек.
Твоя ценность от этого не уменьшится.
Еще немного крови...
...и ты сдашься.
Постой, мы уже встречались, да?
Да, но...
И ты принес мне вафли.
Ты сейчас это вспомнил?
Пора включать Генриетту!
- Джеспер.
- Давай!
Чистая победа, Бреккер.
Останется только мой паучок,
который вернется в клетку.
Я буду сладко спать.
Сердцебит!
Знакомься: новый член моей команды.
Что ж, спи сладко.
Как мы узнаем,
в безопасности ли остальные?
Никак.
Значит, на Черную вуаль?
На кладбище?
Сердцебит.
Не так страшно, когда ты...
Всё кончено, Бреккер!
Бежим!
Он точно сказал идти сюда?
Это чумное кладбище,
сюда никто не ходит.
Значит, будем в безопасности.
Вы тоже попали в засаду?
Я и счет потеряла этим засадам.
Я взял необходимое,
а бомбы Вайлена довершили начатое.
Заведи ее туда.
Она поправится?
- Да.
- Останемся ли мы прежними?
Это плохо кончится, Каз.
Нет. Но закончу это дело я.
Мы обязаны закончить это задание.
Чтобы смерть наших товарищей
была не напрасной.
И мы чтим их жертву
в наших поисках Морской Плети.
Склоним головы в честь погибших.
Пусть море унесет их в тихую гавань,
и пусть святые примут их
на светлом берегу.
Пусть святые примут их.
Алина, мы готовы.
Готова?
Да.
Ты в порядке?
Да. Вторую чешуйку, пожалуйста.
Назад!
Алина!
Ну что ж. Куда теперь, Заклинатель?
В Восточную Равку и в Каньон.
Ты жива.
Такая мощь.
Ты стала сильнее, моя Алина.


Серия 3

ТЕНЬ И КОСТЬ
ПО МОТИВАМ КНИГ ЛИ БАРДУГО
Это моя сила.
Как ты? Готова к борьбе с Каньоном?
К борьбе со всем миром.
Со всем миром не надо.
Хватит тех, кто охотится за нами.
Это и есть весь мир.
Мы пойдем непроторенными тропами,
но снова останемся одни.
Кто говорит, что одни?
Я хочу место на световом представлении.
К тому же царь по ту сторону Каньона,
а значит, моя награда - тоже.
- Нам точно пригодится твой арсенал.
- Может, укрепленная повозка?
Повозка? Путешествовать
по земле так скучно.
И долго.
Идемте.
Готовьсь к расцеплению!
Кову.
Вторая мачта выпущена!
Поднять второй парус.
Алина, посмотри.
Не хочу.
Нет, поверь, тебе надо это увидеть.
Ну же.
Как такое возможно?
Ты ожидала меньшего?
Ты будто вообще меня не знаешь.
Долгие годы разработок
и пара десятков разбившихся образцов.
Разбившихся?
Я назвал его «Колибри».
Капитан, вижу Каньон.
Следующая остановка...
...судьба.
Пекка отнял не только наш клуб,
пока нас не было.
- Он скупил всю Пятую гавань.
- Инеж серьезно пострадала.
Новичка чуть не обезглавили,
сердцебит схлопотала пулю,
но не волнуйся.
Ты ведь узнал, чем владеет Пекка.
Льва не убить, отрезав ему хвост.
Когда это ты был на сафари?
- Мы тут жизнями рискуем.
- Я думал, вы этого и хотите.
Инеж поправится?
Я не самый умелый целитель,
но на кладбище она не поселится.
Пока нет.
По сути,
здесь больше никого не хоронят.
Пару лет назад началась огненная чума,
умирало столько людей,
что крематории не справлялись,
и пришлось спустить трупы в гавань.
Хватит!
Аппельброк?
У Пекки там стеклодувный завод,
но там нет песчаных карьеров.
Цена перевозки
свела бы на нет его прибыль.
Узнай, что там.
Если хочешь помочь, не надо сыпать
бесполезными фактами. Иди с Джеспером.
Ты не спрашивал,
но советую поберечь Призрака.
Я мечтала быть целителем,
но таланта нет.
Если понадобишься снова - я сообщу.
Все охранники боев во «Вратах ада»
верны Пекке и подкуплены им.
- Все, кроме одного.
- «Боев»?
Адское представление.
Как ты и подумала.
Найди охранника по имени Химстра.
У него на лбу родимое пятно.
- Он свяжет тебя с фьерданцем.
- Ему можно верить?
Я знаю о нём то,
что он не хотел бы сообщать Пекке.
Благодаря твоим действиям
ты теперь Ворон.
Не высовывайся.
Ты в поле зрения Пекки.
Это азартная игра.
- Надо поставить что-то на кон.
- Вот что, сынок.
Хочешь в дело -
я откажусь от комиссионных.
Я дам денег. Мы хотим в дело.
Хорошо. Сколько хочешь вложить?
У меня есть деньги
от продажи фермы отца.
Это обеспечит ваше с братом будущее.
Тогда приступим.
Почему только богатые
должны иметь возможность богатеть?
Дай пару дней,
я сыграю на эти деньги на бирже.
Через неделю приходи за выручкой.
Это обман.
Конечно. Иначе неинтересно.
Инеж.
Инеж?
Хватит там маячить.
Войди или оставь меня в покое.
Я только пришел проверить,
удобно ли тебе.
Ты неделями держал меня взаперти
с безумной проливной.
Я должна поверить, что тебе вдруг
стали важны мои удобства?
Чего ты хочешь?
Когда-то мы были едины
в наших верованиях.
Мир хотел, чтобы мы жили в страхе.
Но ты научила меня,
что гриша выше других.
И что им надо бояться нас.
Время... изменило мою точку зрения.
Что случилось с женщиной,
которая сжигала деревни,
лишь бы уберечь своего ребенка?
Я защищала тебя как умела.
Я научила тебя,
как быть сильным и коварным.
Но состраданию не научила.
Я слишком поздно осознала свои ошибки.
Ошибок нет, только уроки.
Я восстанавливаю страну для гриша.
Мы начали это вместе.
Но я вынужден заканчивать один.
До меня доходят слухи.
Гриша снова преследуют.
Выгоняют из дворца,
построенного тобой для них.
Солдаты царя безнаказанно убивают их.
Прошли сотни лет,
но ты привел нас
на исходную точку нашей истории.
Зря я не убил первого царя,
которого встретил, и не взял корону.
Урок. Видишь?
На этот раз я не остановлюсь на дворце.
Вся страна будет нашей.
Небольшая империя.
Возможно.
А маленькая святая?
Я найду ее. А когда найду...
В какой-то момент
ты мог завоевать ее любовь,
вместо того чтобы отнимать силу.
Еще один урок?
Или, может,
просто еще одна ошибка.
Ненавижу это место.
Всего лишь тьма и кровожадные монстры.
Как не любить такое?
Хороший день, чтобы убить пару волькр.
Я предпочел бы горячую ванну
и сборник сонетов.
Ты точно готова?
Я как никогда сильна.
Это мой шанс наконец уничтожить его.
Навсегда.
Алина?
Что происходит?
- Ты сама не справишься.
- Алина!
Алина.
Кову, уводи корабль отсюда!
Всё в порядке, ты цела.
Тебе их не спасти.
Кову, начинай спуск.
Держитесь, садимся.
Все целы?
Каньон слишком мощен.
Я думала, с двумя усилителями...
Но этого мало.
Похоже, нас сейчас примут
по всем равкианским традициям.
Вы незаконно проникли
на территорию Равки. Назовитесь.
Я разберусь.
Что ты делаешь?
Назовитесь, иначе будете застрелены.
Я так сильно изменился, Раевский?
Да, прошло много лет,
но говорят, что я всё так же красив.
Не может быть.
Может быть.
Мой царевич.
Мы почти перестали надеяться.
Представляю вам Николая Ланцова,
майора 22-го полка,
солдата царской армии,
великого князя Удовы
и второго сына Его Величества
царя Петра Третьего,
Правителя Престола Двуглавого Орла.
Не может быть.
Святые!
И, по твоим же словам,
самого зеленого и никчемного салабона
под твоим командованием.
Я к твоим услугам.
Я хотел вернуться раньше,
но без нее не мог.
Представляю вам
мою уважаемую попутчицу,
бывшего картографа
и временами святую - Алину Старкову.
Сол Королева. Мы слышали, вы мертвы.
Ах ты лживый ублюдок!
Вот задания новым рекрутам.
Товарищи проливные, вы поддерживаете
туман, скрывающий нас от врагов.
Сердцебиты, вы присоединитесь
к поисковым группам с инфернами.
Женя. Какой приятный сюрприз.
Уходи, пока он тебя не увидел.
Здесь небезопасно. Он создал чудовищ...
Тихо.
Давид Костюк.
Приветствую дома, старый друг.
Царь по-прежнему болен.
Василий командует Первой армией,
будто мы его игрушки.
Он приказал бы воевать с гриша,
игнорируя фьерданскую угрозу.
Мой брат не славится
вдумчивыми решениями.
Матушка в порядке?
По последним донесениям, ваша семья
покинула Ос Альту, боясь мести.
Они направляются к Прялке.
Василий не обрадуется, узнав,
что я предоставил там убежище гриша.
Если сейчас же выдвинетесь верхом,
прибудете первыми.
Теневые чудовища...
Значит, это создания Каньона?
Не Каньона - мои.
Ничегои защищают меня.
Они оказались бесценным подспорьем,
но после их создания
меня донимает кашель
и головные боли,
будто пронзающие глаза кинжалами.
Думаю, решение этой задачи
под силу твоему интеллекту.
Это...
Я всегда считал их каракулями безумца.
Он и сошел с ума,
судя по всему. Морозов.
Но я думал, что, может,
ты найдешь здесь лекарство
от моих болезней.
Что-нибудь, что сгладит
последствия Скверны.
Мне любопытно.
Они сейчас с вами?
Как всегда.
Они, похоже, появляются,
только когда мне что-то угрожает.
И что тогда?
Сообщи мне также,
если найдешь что-нибудь
о связи между усилителем и усиливаемым.
Например, если...
...Алина выжила,
я смогу это почувствовать?
Мост, установленный мной
между вами и Алиной, не имеет равных.
Вижу, его частица всё еще заражает вас.
Я не виню тебя, Давид.
Пойдем, я покажу тебе
твое рабочее место.
Челюсть почти не болит,
спасибо, что спросила.
Скажешь, что тебе врезали волькры.
За тобой вранье посерьезнее.
Я думал, это начало прекрасной дружбы.
Друзьям говорят правду о себе.
По-твоему, всё просто.
Делай что должен,
чтобы защитить дорогих тебе людей.
Думаю, у тебя есть в этом опыт.
У меня были те же побуждения.
Как Николай Ланцов,
второй наследник престола,
я никак не мог помочь тем, кого люблю.
Жителям моей бедной,
истерзанной войной страны.
- Штурмхонд же...
- Был пиратом.
Корсаром. Сколько раз объяснять...
Как он мог сделать больше, чем царевич?
Царевич - певчая пташка
в золотой клетке.
А корсар свободен.
Он может заключать союзы,
изобретать новое, собирать сведения.
Ты бы села на мой корабль,
будь он под флагом Ланцовых?
Я бы подожгла его.
Вот именно.
А мне нужно было тебя найти.
Стране нужно было тебя найти.
Но ты бы доверилась только Штурмхонду.
Мы уже раз пытались.
Штурмхонд...
Я... Мы... Каза Бреккера
и его Воронов нанял я.
Это был ты?
Значит, и фьерданская награда -
тоже твоих рук дело?
Нет. Это по-настоящему.
Как и то, что Василий спустил
Первую армию на гриша.
Теперь, когда мы тут,
этому конец. Обещаю.
Добро пожаловать в Прялку.
Мою мастерскую изобретателя.
Она стала убежищем для гриша.
- Алина.
- Надя.
Святые, я так рада, что ты жива.
- Как ты?
- Лучше - ты ведь здесь.
Фёдор, Женя - многие пропали без вести.
Я... надеялась, что у тебя есть сведения.
Боюсь, нет. Но будут.
Мы с братом слышали,
это поместье Николая.
Убежище для гриша.
Оно спасло многих.
Мой брат Адрик не верил,
что мы с тобой подруги. Доволен?
Какая честь.
Моя сестра всё же лгунья,
просто не в этом случае.
Столько гриша вне Малого дворца...
Первая армия провела рейд
на Малый дворец.
Кто еще добрался сюда?
Ответ тебе не понравится.
Ты вернулась.
Как и обещала.
Ты нашла родных
в Новокрибирске?
Нашла бы - была бы с ними.
Прости. Я...
Святые, Алина.
Почему ты извиняешься за то,
в чём не виновата?
Я знаю, каково это - терять близких.
Нам всем знакома скорбь.
Эту вину привил тебе он,
чтобы ослабить тебя.
Но ты Заклинатель солнца,
ты не можешь быть слабой.
Поэтому ты была
так жестока ко мне в Малом дворце?
Укрепляла меня?
Нет.
То была зависть.
Но еще я недооценила тебя.
Этого не повторится.
Это... извинение?
Равка на грани уничтожения.
День ото дня погибает всё больше гриша.
Тебе нужны не пустые извинения,
а союзники.
Я предлагаю тебе союз со мной.
Тебе явно понадобится любая помощь.
По-твоему,
это похоже на стекольный завод?
Вот и ответ.
В Аппельброке нет стекольного завода.
Скажем Казу, что Пекка
отмывает деньги от своего поместья.
Вопрос в том, для кого эта охрана?
Ты заставишь меня пойти туда, верно?
Обожаю вламываться в дома.
Я всё же хочу знать,
почему ты мне не сказал.
Что?
Что мы встречались.
Ты не запомнил меня.
В свою защиту скажу: было темно.
А когда я проснулся, тебя не было.
ПАПОЧКЕ
Кто вы?
Мастер Роллинс. Альби!
Кто вы? И что вы здесь делаете?
Хейн, скорее сюда.
Мы из фирмы «Хоппе и сыновья».
Настройка и ремонт.
Пришли чинить пианино.
Нас прислал г-н Роллинс.
Тогда хватит болтаться без дела.
У мастера Роллинса завтра урок.
Кто-то его перерезал.
Слишком чистый разрез.
Эй.
Струну перерезал ты?
Как ты смеешь обвинять его? Он ребенок.
Да. Это я.
Что?
Ненавижу пианино.
Вам следует знать, что он
перерезал струну чем-то очень острым.
Если проблема в струне,
полагаю, у вас есть замена.
Да. Конечно.
У нас ее нет.
Прекрасная нынче погода, не так ли?
- Как?
- Моя очередь.
Он правда... Прекрасно играет.
- Да.
- Прекрасно.
Если бы ты больше практиковался,
ты мог бы играть примерно так.
Ты залегла на дно?
Собирала сведения о наемнике Пекки.
Я узнала, что мой кузнец поставляет ему
костные пилки и филировочные ножи.
Инструменты чучельника.
Его зовут Могенс. Я знаю, где он живет.
- Это явно дорого стоило.
- Отдала новые клинки.
Он хочет взять меня живой
и заточить в Зверинце.
- Я этого не позволю.
- С чего мне тебе верить?
Мы попали в засаду, Каз.
Твоя кровная вражда
с Пеккой Роллинсом -
явно не из-за какого-то вшивого клуба.
Ты ставишь на кон наши жизни,
и я заслужила знать причину.
Уж это ты мне должен.
Инеж, твоя рука.
Пекка Роллинс убил моего брата.
Тогда мы уничтожим его.
У тебя есть защитник?
У тебя его не было?
Ищи слабые места Могенса.
Шрамы, указывающие на уязвимость,
или повторяющиеся действия,
что подскажут его тактику.
А у меня они есть?
Перед прыжком ты переносишь вес
на ногу, что сзади.
А у тебя?
Хромота. Трость.
Никому не хватило мозгов
видеть дальше них.
Как безопаснее добраться до Клёпки?
По Розенстрат и Байсберг. А что?
Нам нужна новая кровь.
Ты неправильно поняла.
Поверь мне.
Я просто подумала,
что он паршиво перевязывает раны.
Давай помогу,
потом пойду на Адское представление.
Извини...
Каз Бреккер.
Какой приятный сюрприз.
Пер Хаскель.
Пекка предложил всем бандам хорошие
деньги за твой избитый труп. Его слова.
Ты откусил кусок себе не по зубам.
Я ищу шестерых ребят для задания.
Никчемные попрошайки и трусы
мне не нужны.
Мне нужны голодные.
Жестокие.
Мне нужны убийцы.
Люди вроде меня.
Отбросы.
Убейте этого крысеныша.
Вы двое, поднимите седалища.
Нога!
Советую купить трость.
Вы думаете, что уцелеете,
раз лижете зад Пекке Роллинсу.
Чтобы одолеть Роллинса,
нужно нечто большее.
Цена этого города - кровь...
...и я готов расплатиться твоей.
Когда лев проголодается,
кого вы выберете защитником?
Вы теперь все со мной.
Могла бы просто
позвонить в дверь, малышка.
Динь-динь.
Новое оружие. Не волнуйся.
Я знаю, где резать,
чтобы замедлить тебя.
Ищи признаки слабости.
Шрамы, указывающие на уязвимость.
У него их нет. Он не чувствует боли.
Это тоже слабость.
Он не остановится,
пока ты не убьешь его.
Ты знаешь, где резать?
Я тоже знаю.
«Санкта Алина».
Что она сделает?
О том, что происходит здесь...
решать мне.
Да примут тебя святые
и простят то, что простительно.
Разведчики к югу от Крибирска
докладывают о масштабном
световом явлении в Каньоне.
Она вернулась, генерал.
Сама она его не уничтожит.
Но она может уничтожить всё,
что мы здесь строим.
Гриша выйдут из лесов
и встанут на ее сторону.
Пара гриша на ее стороне
ничего не решит.
Всё решит лишь одно.
Ты скажешь мне, где найти Жар-Птицу.
Используешь это как преимущество?
Чтобы Алина пришла к тебе?
Нет. Глупый мальчишка.
Это последний усилитель.
Она нашла Морскую Плеть?
Откуда ты знаешь?
Разведчики видели ее в Восточной Равке
после провальной попытки
с двумя усилителями.
Скажи, что ты знаешь о третьем.
Прошу тебя.
Я ничего не знаю о Жар-Птице.
Но знаю,
что, если девчонка найдет его до тебя,
с ней придется считаться.
Если она предложит защиту,
гриша пойдут за ней, будут бояться ее.
Ты хочешь, чтобы боялись тебя.
Страх - мощный союзник.
Боишься ты, Александр.
Как в детстве.
Мне больше не нужно,
чтобы ты сжигала деревни, матушка.
На самом деле...
...мне нужно от тебя только одно...
Что?
Твои кости.
Морозов делал усилители
из костей пальцев.
Придумай что-нибудь.
- Он отрезал Багре палец.
- Надо уходить. Сейчас же.
Он также сказал,
что Алина здесь, в Восточной Равке.
Тогда мы найдем ее. Она должна знать.
Мы поступили с ней
непростительным образом.
Знаешь, что есть у Киригана? Ничегои.
Мы не простим себе,
если не попытаемся предупредить ее.
Нет.
Тут недалеко есть руины.
- Беги сейчас же.
- Да.
Жди меня там.
Мы получили сведения
об отрядах Первой армии,
убитых здесь, здесь и здесь.
Далеко для набегов Шухана.
Или фьерданцев.
Есть доказательства,
что эти отряды взяли в плен гриша.
Говорят, солдат покалечили.
Некоторых разрезали надвое.
Это Кириган, да?
Мы не смогли найти его лагерь...
- Он не выжил в Каньоне.
- Он там выживал.
К тому же
только он умеет делать Разрез.
И Багра, но это он.
Если он жив, он узнает
о твоей попытке в Каньоне.
«Попытке».
Я не хотел оскорбить тебя.
Нет, ты прав.
Это и была попытка.
Вы оба видели мой свет.
Он сильный, страшный
и с опасными отклонениями.
Я могу научиться владеть им,
но, боюсь, этого мало.
- Нам нужен третий усилитель.
- Жар-Птица.
Наши дальнейшие поиски
зависят от твоей защиты в этой стране.
Что ж, тогда вот предложение.
Мы можем попытаться
спасти эту страну от развала
и сказать фьерданцам,
чтобы засунули свою награду себе в зад.
И что ты предлагаешь?
Я возьму тебя под крыло царской семьи,
мое имя защитит тебя
и станет знаменем изменений.
Твое имя?
Постой.
Это предложение руки и сердца.
- Ты намекаешь на брак.
- Я не о любовном союзе.
Это альянс между гриша и отказниками.
Таковы все браки, разве нет? Стратегия.
Именно.
Может, до брака не дойдет.
Помолвка говорит
о твердом обещании сотрудничать
и поможет внести значимые изменения
в жизнь гриша и Равки.
Я знаю, что вы дороги друг другу.
Я пойму отказ,
но надеюсь, что ты взвесишь варианты
и учтешь преимущества.
Он... совсем спятил.
Брак? Будто я ему пешка.
Странно, что ты не сломала ему нос.
Я хочу только тебя, ты знаешь.
И я тебя.
Но мы не будем вместе, если погибнем,
потому что мы сироты,
которые пытались справиться сами.
Это нам всегда удавалось.
Да. Удавалось в 12 лет,
но теперь, когда против нас
Первая армия, Фьерда...
Кириган.
Я жизнь отдам, чтобы защитить тебя.
- Мал...
- Алина, ты живая святая.
Меня мало. Тебе нужна помощь Николая.
Помощь твоих друзей из Второй армии
и моих - из Первой.
Со мной рядом по грязи
ползли хорошие люди.
Они больше, чем пешки Василия
или пушечное мясо Киригана.
Если я обручусь с Николаем,
это должно выглядеть по-настоящему.
А ты будешь рядом,
наблюдая из строя солдат.
Важно одно: мы знаем, что настоящее.
И настоящее - вот это.
Тебе решать.
Просто знай:
я рядом, что бы ты ни выбрала.
Давид! Я здесь!
Женя! Остановись и ответь мне!
Беги.
Постой.
Что это значит?
Я спасаю тебя от верной смерти,
но ты всё же бросаешь меня.
Ты сделал меня игрушкой царя.
Я должна быть твоим величайшим позором.
Прошу. Отпусти меня.
Боюсь, не выйдет.
Ты нужна мне, Женя.
Найди нашего г-на Костюка.
Для избалованного сынка главаря
мальчонка не так уж плох.
Просто слишком живой.
Мальчишка - настоящий засранец.
Нельзя говорить Казу про Альби.
Мальчишка - демон.
Но это плохо кончится.
Спасибо.
Это не твоя война.
Обелить наши имена,
помогать Казу в войне с Пеккой...
Джеспер Фахи, ты волнуешься за меня?
Я видел твое лицо,
когда взорвался «Клуб Воронов».
Ты не знал, во что ввязываешься.
Да, но...
Теперь-то я знаю.
И никуда не уйду.
Вообще-то, ты уходишь
для пущего эффекта.
Отбросы решили примкнуть к нам.
Ну?
Ты был прав. Стекольного завода нет.
Просто поместье.
Мальчишка был там? Как его зовут?
Не лгите.
Клуб переименован
в «Каэльского принца»,
а Пекка считает себя
не кем иным, как королем.
Поэтому...
...скажи мне имя мальчишки.
Альби.
Альби Роллинс.
Ты обещал.
Что ты с ним сделаешь?
Каз, он лишь ребенок.
Я тоже им был.
Пусто.
Они ушли.
Каз...
Альби не виноват в том,
что у него такой отец.
А ты...
Нельзя его за это наказывать.
Я не буду помогать.
Тебе не придется даже касаться его.
Но ты поможешь мне взорвать
всё, что дорого Пекке.
Ты обещал: без взрывов.
Я не о том.
Я наконец нашел оружие,
чтобы покончить с ним.
Какое оружие?
Страдание.
Какое существо оставляет такой помет?
Возможно, то, которое сейчас победило.
- Это варварство.
- Да.
Благодаря подонкам всего Кеттердама,
которые делают здесь ставки.
Демьяна, моего прежнего сокамерника,
убил на арене ринка мотен.
Ящерица-дракон?
Я думал, это сказки.
Они существуют. Поверь.
Кислотная слюна растворила
его плоть до самого черепа.
И всё же называют скотами
и запирают в клетках нас.
Я с тобой.
- Тут волки.
- Да.
- Я видел здесь десятки.
- Нет.
Они священные животные Джеля.
Ты дрюскель?
Никому не говори об этом, брат.
Ведите другого борца!
Отведите меня на ринг.
Я хочу увидеть главного, чтобы знать,
кого проклинать в загробном мире.
Отвали. Мы заберем великана.
Эй ты, на ринг. Живо!
Я не хочу бороться.
Ты сделаешь то, что я велю. Вперед!
Положись на Джеля.
Шевелись. Ну же!
Химстра. Бреккер сказал,
ты можешь передать сообщение узнику.
Не сейчас. Здесь Роллинс.
Найди меня после боя.
ЛЮДОЕД
Нет.
Матиас.
Матиас, прошу!
Нет.
Оставьте меня!
Это редкость, сердцебит, -
знать имя нового борца.
Фьерданцу в «Адских вратах»
трудно завести друзей.
А добрая женщина сделает всё,
чтобы освободить любимого.
Назови свою цену.
Приведи Каза Бреккера,
иначе в следующий раз
твой фьерданец будет биться
насмерть.
Да?
Генерал.
Как только Женя очнется,
покажем ее другим,
чтобы они поняли, что их ждет
в случае измены.
С удовольствием.
Признаюсь, я разочарован.
Я всегда был к ней привязан.
А Давид...
Журнал Морозова пропал.
Владим считает, его взял Давид.
А с ним пропала
и возможность понять мое...
...состояние.
Уходи.
Ты вернулась, маленькая святая.
Я знаю тебя, моя Алина.
Знаю, как не узнает больше никто.
Ты мечтаешь... полагая,
что эту страну еще можно поднять.
Но когда ты поймешь,
что гриша и отказники
не имеют общего будущего...
...я буду ждать тебя...
с распростертыми объятиями.
Сладких снов.
Я приняла решение.


Серия 4

ТЕНЬ И КОСТЬ
Вечно ты играешь в дипломата, Николай.
Гриша рядом с истинными солдатами Равки
за ужином – это уже чересчур.
ПО МОТИВАМ КНИГ ЛИ БАРДУГО
- Мы все равкианцы.
- Нам не нужно враждовать.
Кириган зря не подумал об этом,
когда отравил моего отца
и покусился на трон.
Но без Дарклинга
гриша довольно легко управлять.
«Управлять» значит «казнить»,
мой царевич?
Эта судьба уготована
предателям короны, госпожа Старкова.
Если Второй армии нужен
верный короне предводитель,
чтобы обеспечить ее верность,
им стану я.
Почему я должен верить,
что вы верны моей семье?
Сегодняшний день знаменует
начало новой эры сотрудничества
между Ланцовыми и гриша.
Я рад объявить
о моей помолвке с Алиной Старковой,
Заклинателем солнца
и новым предводителем Второй армии.
Вместе мы построим
светлое будущее для Равки.
Ты немного переборщил.
Скромность переоценивают.
Это тяжелое бремя.
Не для нее.
Способность вызывать свет
не делает человека генералом.
- Она меньше года как гриша.
- Гриша рождаются, а не становятся.
Значит, ты не пойдешь за ней?
Конечно пойду.
Если не будем действовать,
нас сочтут сторонниками Киригана.
А я хочу, чтобы он потерпел неудачу.
Ты в этом уверен, Собачка?
Я понимаю политическую подоплеку,
но хорошо ли это
в долгосрочной перспективе?
Это хорошо для Равки
и для меня, матушка.
Твой второй сын толкает
эту страну к гражданской войне.
Я планирую помешать ему.
Тогда я организую
официальное торжество.
Не время веселиться.
Такая затея выдаст нас,
а Кириган всё еще опасен.
Ты один из наследников.
Не отметим помолвку –
все подумают, что мы что-то скрываем.
Торжество будет скромное, для родных.
Я прикажу своей портнихе
сшить тебе подходящее платье.
Эти раны – порождение Скверны, дитя.
Ты зря тратишь свои силы.
Теперь эти раны – часть тебя.
Погублена.
Страдания сродни глине,
они дешевы и обыденны.
Важно то, что ты с ними сделаешь.
Зачем возглавлять Вторую армию?
Помолвка должна защитить тебя,
- а не наоборот.
- А гриша, которым нужна защита?
Равка на грани гражданской войны.
Гриша убивали не бунтовщики,
а солдаты Василия.
Ты не сможешь помешать этому.
Ты будешь в большей опасности.
В опасности все гриша.
Я пыталась дать им надежду.
Если хочешь помочь гриша,
займись поисками Жар-Птицы.
Уничтожь Каньон – и не будет нужды
воевать и ненавидеть гриша.
Когда Каньона не будет,
Вторую армию возглавит другой.
Николай найдет себе другую невесту.
Но мы приехали объединить Равку.
Ради Равки приехала ты.
Я приехал ради тебя.
Мой флаг – ты, Алина.
Моя страна – ты, а не это болото.
Это болото стоит спасать.
Я должна в это верить.
Верь и ты в меня.
Верь, что, когда всё закончится,
мы будем только вдвоем
и откроем для себя мир.
Спесивый глупец. Твои попытки – ересь.
Ну, ты ведь усилитель.
Ты должна знать, как другие гриша
жаждут хоть... толики твоей силы.
Что бесконечно? Вселенная...
И алчность людей.
Ты любишь догмы, да, матушка?
Тушеный инжир.
Твое любимое.
Ты думаешь, что завоюешь меня
миской теплых фруктов?
Увести ее.
Что ты сделаешь с портной?
Она предательница, и ее судьба послужит
уроком моим возможным противникам.
Она с детства верно служила тебе,
терпела издевательства
по твоему приказу,
а ты свел ее жизнь
к поучительному примеру?
Ох, Александр, когда это прекратится?
Когда Равка будет моей,
а Алина будет рядом со мной.
И ты проливаешь кровь гражданских,
калечишь гриша, убиваешь своих?
Всему, что я знаю, меня научила ты.
Я была глупа,
пытаясь направить тебя к искуплению.
Не нужно прекраснодушия, матушка.
Уже слишком поздно.
Каз?
Каз!
Вайлен принес состав.
Джеспер помогает с расфасовкой.
Скоро, когда всё начнется...
...меня утешит твое присутствие
рядом со мной...
...в тени.
Я буду рядом.
Если план пойдет наперекосяк,
обещай мне кое-что.
Уходи из города как можно скорее,
найди брата и никогда не возвращайся.
Я обещаю лишь то,
что Пекка будет молить о смерти.
В большинстве городков Санкт-Эмеренс –
просто праздник урожая.
Без такого размаха.
В Бочке покровителю пивоваров
отдают должное.
Санкт-Эмеренс утонул в зерне,
в элеваторе, изгоняя крыс.
Я люблю все праздники,
где сочетаются пиво и ролевые игры.
Осторожно!
Разобьешь пробирку –
и роль будет неприятной
примерно полсуток.
Принято к сведению.
Опасность... это весело.
Немногим идет клюв.
Давай. Твоя очередь.
Перчатки не забудь.
Отлично.
Всё лицо закрыто.
Мне нравится твое лицо.
Привет.
Воняет, будто их
с прошлого года не стирали.
Имитация будет точной?
Хорошо.
Ты скажешь, что без меня не справишься?
И что не любишь раздор между нами,
но иногда братья ссорятся.
И что после всего
ты откроешь мне счет
в клубе на мой выбор,
ведь когда Пекка уйдет,
ты заберешь всё.
Вот что ты хотел сказать.
Да?
Счет будет с лимитом.
Но в остальном всё верно.
Тогда идем свергать короля.
Вот наш план.
Джеспер и Вайлен,
вы раздадите костюмы Комеди-Брют
и пробирки с составом всем Отбросам.
Банда Пера Хаскеля теперь наша.
К закату улицы заполнят
празднующие день Санкт-Эмеренса.
Они нас прикроют.
Пройдитесь по всем предприятиям Пекки –
по клубам, по борделям.
Лишь бы уничтожить репутацию Пекки.
На Инеж – Пятая гавань,
и, когда начнется хаос,
она вручит записку кучеру Пекки.
Мы с Ниной займемся Изумрудным дворцом.
Увидимся на месте.
Ни траура.
Ни похорон.
Почему вы так говорите?
Почему не «удачи» или «береги себя»?
Предпочитаем занижать ожидания.
Ты что-то тихая.
Готова?
Очень плохо.
Это всё второй усилитель.
С Оленем я вызывала свет, будто дышала.
А сейчас будто обуздываю хаос.
Переход через Каньон был провалом.
Мы поможем тебе.
Я могу стукнуть тебя палкой
- и обозвать дурой.
- Это может понадобиться.
Почему я ошеломлена
из-за второго усилителя
и одновременно ощущаю
отсутствие третьего?
Пока займемся тем, что можно исправить.
Твоим умением целиться, например.
Как предводителю Второй армии
мне нужно больше.
Надо научиться Разрезу.
Это был путь Киригана – вести страхом.
Ты можешь вести сердцем.
Второй армии это только поможет.
Ты права.
Но и немного страха не помешает.
Очень многие бросали взгляд
на моих девочек
и передумывали.
Не знаю, как действует Разрез,
это высшее заклинание эфиреалов,
но я знаю, как направлять силу.
Всё дело в намерении.
Мне нравится представлять
лицо того, кого я хочу раздавить.
Попробуй.
Помни, кто управляет.
Нет, не смей.
Они предатели.
Это не Разрез, но эффективно.
Я знаю, вы велели не мешать,
но вас ждут в штабе.
Давид.
Значит, ты его знаешь.
Он говорит, что сбежал
от вполне живого генерала Киригана.
Он сдался без сопротивления.
При нём мы нашли вот это.
Он говорит, это дневник Морозова.
Я, например, умираю от любопытства,
но он настоял на разговоре с тобой.
Алина...
Знаю, я причинил тебе зло.
Поверь, я сожалею об этом.
Я не заслужил твоего доверия,
но я не служу генералу Киригану.
Он выжил в атаке волькр?
Боюсь, что так.
И он знает, что ты жива
и в Восточной Равке.
Скажи нам, где он.
Нет.
Это очень плохая идея...
Не ожидай от нас доверия,
если не сообщишь сведения.
Лобовая атака – самоубийство.
Кириган использовал Скверну
и создал кое-что в Каньоне.
Существ, которые служат ему.
В два раза выше человека.
Созданных из чистой тени.
Они не дышат, чтобы их задушить,
у них нет сердца и крови,
и всё же они живы.
Они живы, и они убивают.
Это ничегои.
Ничто.
Пули, клинки, огонь
просто проходят сквозь них,
и они свободно ходят на солнце.
Боюсь, убить их можно только Скверной.
И как ты сумел сбежать?
Женя.
Мы пытались сбежать вместе,
но... ничегои...
Она пожертвовала собой, чтобы я спасся.
Не знаю, выжила ли она.
- Умный шпион изображает жертву.
- Нет.
Это веский довод, Толя.
Ты возглавляешь Вторую армию.
Тебе и решать.
Ты дольше всех знакома с Давидом.
Что думаешь?
Кириган всегда держал его около себя.
Отведите его в темницу.
Нам надо поговорить наедине.
Конечно.
Ты доверяешь ему?
Не знаю.
Не полностью.
Теневые чудовища...
Но зачем ему лгать?
С Кириганом надо считаться.
Но если это правда,
нам нужна Жар-Птица.
Или я могу сделать что-то сейчас.
Это другой способ усилиться.
Другой способ?
Он создал солдат тени.
Может...
Может, я уничтожу Каньон,
создав солдат света.
Чем? Скверной?
Дарклинг наградил нас Каньоном
400 лет назад.
Теперь рядом с ним чудовища.
Дай мне время найти Жар-Птицу.
У Скверны всегда есть цена.
Это не стоит риска.
Алина...
Прикажи им освободить меня.
Я помогу, если позволишь.
Всему свое время.
Да.
Я хочу понять, как работает Скверна.
Нет.
Если ты не служишь Киригану,
помоги мне найти способ уничтожить его.
В дневнике не указана
самая важная деталь – цена.
Ты задаешь не те вопросы.
Хотя ты должна кое-что знать.
Я не хотел говорить об этом
перед остальными.
Слушаю.
Даже сейчас вас с ним что-то связывает.
За пределами того,
что произошло в Каньоне.
Между мной и Кириганом нет связи.
Отнюдь.
Частица Оленя выпала из его руки,
но что-то всё еще остается.
Он спросил меня о звене.
Оно может еще связывать вас.
Его сердцебиение спокойно.
Он верит, что это правда.
Я стал снова искать
упоминания о Жар-Птице,
но вспомнил о легенде
про шуханский меч.
- Нешьенер. Неумолимый Клинок.
- Тебе известно о нём?
Конечно. Это сказка.
Фабрикатор Хо создал нерушимую армию
из шестеренок и костей...
Пока фабрикатор Нейяр
не выковала Нешьенер.
«В сражении клинок Нейяр сиял так ярко,
что наблюдатели клялись:
она будто держала молнию».
Клинок, такой острый,
что разрезал тень.
Это детская сказка.
В моей культуре лучшие мифы.
Морская Плеть была мифом.
И Олень. Но они существовали.
Она убила непобедимую армию.
Может, это оружие,
с которым мы одолеем чудищ Киригана.
А в этой книге написано,
что меч – в храме Амрат-Джена.
Нет, сомневаюсь.
Выставленный меч считают фальшивкой.
Как найти настоящий?
У кого есть деньги и средства
на дорогое оружие?
Клинок в Амрат-Джене –
на самом деле копия.
Оригинал был украден давно.
Я думаю, он не покидал Шухан.
Окажись он на черном рынке,
Штурмхонд узнал бы об этом.
Возможно, только им
можно убить теневых тварей Киригана.
Мы должны найти его.
Меч – ценный и старинный, да.
Но это не значит, что история правдива.
Любой шанс лучше,
чем отсутствие шансов.
Сказано в духе Штурмхонда.
Будь он здесь, он бы тебя похвалил.
Ты говоришь о нём как о чужом,
и это беспокоит.
Еще он сказал бы,
что наши общие друзья из Кеттердама –
идеальная команда для этой задачи.
Скажи главарю, я привела добычу.
Ты не ровня сердцебиту, да, Бреккер?
Настоящий главарь знает,
как обеспечить верность своих людей.
- Не так ли, парни?
- Верно.
Молодец, девушка. Дальше я сам.
Эй!
Двинешь руками – потеряешь их.
Ты пожалеешь о дне,
когда перешел мне дорогу.
Кто здесь?
Помоги нам, прошу тебя.
Эй!
Всё хорошо. Я уведу вас с корабля.
За мной.
Идемте.
Поднимите его на ноги.
У нас был уговор. Я его выполнила.
Мы еще дойдем до этого.
Сначала...
...я примерно накажу этого крысеныша.
Ты заплатишь за это, лживая ведьма!
Не заплатит.
Я тебя изобью,
потом подвешу твой труп на столбе
как напоминание
всем, кто забывает...
...что король этого города – я.
Делай что хочешь.
Ставок больше нет.
Что у тебя на лице?
О нет!
У них чума!
Огненная чума!
Бежим!
Отчего гудит сирена?
Огненная чума. С равкианского корабля.
Шеф. Огненная чума вернулась.
Мы все слышим сирены, Эдик.
- Надеюсь, ты принес и другие вести.
- Говорят, она с «Драконаши».
- Пятая гавань.
- На причале в... Да.
Совет морей закрыл гавань.
Все входы и выходы для кораблей.
Проклятье!
Шей говорит, Зверинец и Кондитерская
поражены очень сильно.
- Кондитерская?
- Да.
Она не рядом с гаванью.
Во всех твоих заведениях
будут вспышки болезни.
И только в твоих.
Путь заразы будет четок.
Корабль в твоей гавани
распространил заразу в твоих клубах.
Что ты натворил, парень?
Он лжет. Никто не в силах
выручить узника из «Врат ада».
Даже Пекка.
Его сердцебиение это подтвердило.
Но если я не сдержу слово...
Он причинит зло Матиасу.
Когда уберем Пекку,
я подкуплю надзирателей,
чтобы Матиас не дрался.
Но ты сделаешь кое-что для меня,
и это должно выглядеть как правда.
Мне нужна имитация огненной чумы.
Легко распыляемый порошок.
Это будет выглядеть и ощущаться
как чума, но через день пройдет.
Нам хватит времени, прежде чем
кто-либо поймет, что это не зараза.
Островная страна
больше всего боится болезни.
Совет торговли потребует
тщательного расследования.
Ты привлек мое внимание.
Но ты не стоишь времени,
нужного, чтобы застрелить тебя.
Пятая гавань закрыта.
Твои предприятия замараны.
С ними всё будет в порядке.
- Но с тобой...
- Я бы подумал.
Если хочешь увидеть каэльского принца...
Что ты сделаешь? Снова взорвешь его?
Научись новым трюкам.
Другого каэльского принца.
Любителя сладостей. Блондинчика.
Альби.
Я убью всех, кого ты любишь, Бреккер.
Хитрость в том, чтобы не любить.
Ты ошибся,
впустив ребенка в свое сердце.
Того, ради кого ты всем пожертвуешь.
Это ослабило тебя.
Тогда я просто убью тебя.
Убей –
и не найдешь сына вовремя.
Что ты сделал?
Закопал его.
Глубоко.
Он так легко лег в ящик.
Даже не плакал,
пока я не взял у него это.
Где мой сын?
Поступи разумно –
и найдешь его,
прежде чем закончится воздух.
Ах ты отребье несчастное...
- Чего ты хочешь?
- Чтобы ты вспомнил.
Очнись.
Что вспомнил?
Джорди, очнись!
Как ты облапошил...
- Очнись!
- ...двух деревенских мальчиков.
- Сирот.
- Очнись, Джорди!
Обещал заменить им потерянную семью.
А потом выманил у них всё.
Они оказались на улице и умерли.
Но один из нас возродился.
Стольких обманул, что не помнишь?
Я помогу тебе.
Якоб Гертзон.
Это было давно.
Так вот в чём дело?
Поэтому ты смотришь на меня
как голодная акула?
Вы были просто бакланами,
которых – так вышло – ощипал я.
Иначе это сделал бы кто-то другой.
Альби не повезло, что это был ты.
Ты... скажешь мне, где найти моего сына!
Это простой обмен, Роллинс.
Назови имя моего брата –
и твой сын выживет.
Дам еще одну подсказку.
Ты назвал дочь Саскией.
Она носила красные ленты в волосах.
Двое мальчиков из Лижа.
Да.
У вас было небольшое состояние.
Твой брат возомнил себя торговцем
и хотел разбогатеть быстро,
как все недотепы,
приходящие в Бочку.
Произнеси его имя.
- Ну же!
- Я...
Я не помню его имени!
Верни мне сына.
Он всё, что у меня есть.
Я дам тебе всё, что ты хочешь, Бреккер.
Умоляю тебя.
Умоляешь?
Признание в убийстве
Танте Хелен и констебля Сема.
И вольная Инеж Гафы.
Подпиши оба документа...
если хочешь найти сына живым.
Где мой сын?
На кладбище Черной вуали.
Возьми всех людей,
чтобы выкопать его вовремя.
Если кто-то и может найти Нешьенер,
думаю, это они.
Вороны друг за друга горой.
И хитры к тому же.
Сумели пересечь Каньон
на укрепленном поезде.
Последний раз в Кеттердаме
мне не удалось зайти
в «Купером» и поесть омлет.
Так вот почему ты вызвался.
Кто, если не я, будет
держать в узде твое чревоугодие?
Мы же должны были выйти в три часа.
Толя пытается втиснуть
свою библиотеку поэзии в сумку.
Поэзии?
«Долгая ночь, чьи темные...»
Нет! Не надо этого.
Принесите Нешьенер Алине.
Это было из «Песен Рабинова».
Исключительное произведение.
Теперь поговорим о вкусностях,
которые ты привезешь из Шухана.
Мальен Оретцев!
Дезертир.
Отвезите его в Уленск
и немедленно предайте военному суду.
Так лучше, моя милая?
Всё еще не могу шевелить руками.
Я принесу другой корсет.
Святые!
Помоги мне со шнуровкой.
Я умею расшнуровывать корсеты,
но это будет неприемлемо.
Зови меня Василием,
хотя бы наедине.
Чем могу помочь, мой царевич?
- Ты зовешь моего брата по имени.
- Мы встретились в иной среде.
Я слышал, некоторые находят
его личину корсара очаровательной.
Извините, мне нужно...
Он должен понять, что при всех его
устремлениях он останется вторым сыном.
Только я сделаю тебя царицей.
Заверяю вас, у меня нет таких амбиций.
Неужели?
Вы не скрываете своего мнения о гриша.
Зачем вам союз со мной?
Я не отказываюсь от своих слов.
Равкианцам надоело быть
в заложниках у тиранов-гриша.
Есть шансы,
что некоторые гриша – хорошие.
Ты могла бы помочь отличать их.
Где вы найдете на это время?
Ходят слухи, вы очень заняты в Карьеве,
на ипподромах и в борделях.
Сколько у вас настоящих союзников,
госпожа Старкова?
Несколько гриша.
Как предводителю Второй армии
тебе бы пригодился командир Первой,
надо полагать.
Ты умная девушка. Взвесь свои варианты.
До встречи.
Ищите!
Вот свежая могила!
- Где?
- Там!
Сюда!
Дайте лопату! Прошу вас!
Пекка Роллинс!
Где мой сын?
Вы разыскиваетесь в связи
с убийством Танте Хелен.
Так. Назад.
Где мой сын? Мой сын!
Папа?
Папа!
Каково это – снова быть свободным?
- Потрясающе!
- Да?
Будто тебе открыты все возможности.
Например?
Разгульная ночь в городе...
В клубе «Кумулюс» бывает весело.
У моей подруги Поппи новое
представление в «Голубом раю».
Мне не терпится его посмотреть, и...
Ты можешь пойти со мной.
Конечно.
С тобой что-то не так.
В ночь нашего знакомства
я ушел, потому что предположил:
уйдешь ты.
Правда? Ладно...
Нет. Я... я просто подумал,
что такому, как ты, большего не нужно.
Особенно после одной ночи. И я...
Я подумал,
будет легче сократить потери.
Да, я понимаю.
Моя репутация
не целиком безосновательна.
Я люблю хаос.
Азарт жизни в Бочке.
Когда будущее неизвестно.
Я мог оставить тебя первым.
Но ведь... я тебя не знал, а теперь знаю.
Я не могу ничего обещать.
Или предсказать, что будет между нами.
Но могу сказать, что...
Я хотел бы узнать.
Ты мог уже узнать
об этой моей особенности.
Я не люблю тишину.
Это было еще лучше, чем в тот раз.
Может, тебе напомнить получше?
Где ты была?
На «Драконаше» перевозят рабов.
- Надо их освободить.
- А план?
Это было неожиданно. Срочное решение.
- Ты предпочла чужих своей команде.
- Я дала записку кучеру.
Нина сказала, всё получилось.
Я не знал, где ты.
И послал ли Пекка
другого убийцу по твою душу.
- Я не знал...
- Я в порядке.
Твое лицо...
Прости, что меня не было.
Мне слабое звено не нужно.
Одно действие без твоего разрешения –
и я слабое звено?
- Ты шутишь.
- Я должен знать: мои Вороны надежны.
У нас ничего нет без веры друг в друга.
Значит, ты просто так... выгонишь меня?
Ты свободна.
Теперь у всех рабов Керчи есть Призрак.
Ты великолепна.
Как солнце в первый день весны.
Спасибо.
Твои гриша любезно помогли мне
сшить вот это вместо...
У меня есть украшение,
чтобы дополнить твой образ.
Подарок.
Изумруд Ланцовых.
«Скромность переоценивают».
Обожаю, когда ты меня цитируешь.
Утешайся тем, что если
врежешь мне с кольцом на руке,
то, наверное, выбьешь мне глаз.
И я очень этого хочу.
Чтобы ты его носила.
А не чтобы била меня.
Можно?
Да.
Твоя мать будет недовольна,
что ты дал его простолюдинке.
Если бы мать так уж
не любила простолюдинов,
меня бы на свете не было.
Возглавляешь армию –
умей лучше скрывать свои мысли.
Я не была уверена.
До меня с детства доходят слухи.
Я буду всё отрицать,
но правда в том,
что мне плевать, Ланцов ли я по крови.
Учитывая вырождение,
то, что я бастард, – очко в мою пользу.
Мне нравится, когда ты не играешь,
когда ты – это просто ты.
Я принц, Алина.
Быть собой – роскошь,
которую я редко себе позволяю.
Для Василия престол –
это просто приз, любимая игрушка.
А тебе правда дорога Равка.
Ты был бы хорошим царем.
Приятно слышать это из твоих уст.
Теперь ты станешь невыносимым, да?
Я и так невыносим.
Это, по мнению твоей семьи, узкий круг?
Я этого не ожидал.
Где Мал?
Я знаю, мое общество мало значит,
но хоть притворись веселой.
Ведь желейный олень
отдал жизнь ради твоего развлечения.
Это просто... на него
не похоже, понимаешь?
Не вини его за опоздание.
Это, наверное, пытка для него.
Уверен, он скоро придет.
Возможно, твой верный следопыт
не разделяет твоей любви
к праздникам.
Извините, мой царевич.
Привет! Мы хотим взять
еще игристого вина. Будешь?
Нет.
Сейчас вернусь.
- Ты видела Мала?
- Нет.
Я предоставила ей свою личную портниху,
а она даже не поблагодарила.
Знаешь, миленький,
еще не поздно передумать.
Мы договорились о скромном празднике.
Скольких гостей ты пригласила?
Василий немного переборщил
с приглашениями.
Я не совсем одобряю
твоих гостей из Карьева,
но признаю, что с ними весело.
Ты раскрыл наше местоположение
своим картежникам и нахлебникам?
И это говорит пират.
Ты смешон.
Дарклинг жив.
Мы сильно рискуем, если нас раскроют.
Ты жертвуешь нами
ради твоей гордыни и глупости.
Ты забываешься, бастард.
Тост!
Хочу поднять бокал за моего брата
Николая.
Да, мы все знаем, он претенциозен,
снисходителен, он друг народа.
Но в нём есть и скрытые качества.
Его намерения...
Сердца и крови нет.
У всех есть слабость.
О нет, сынок!
Не получается!
Видите? Они становятся твердыми,
чтобы контактировать с жертвой.
Тогда они и уязвимы.
Николай!
Я знаю выход.
Если это монстры Киригана,
он должен быть рядом.
Тогда, может, мы с этим покончим.
Нет, надо перегруппироваться и напасть.
Ну же! Вперед!
Где Алина?
Рад видеть тебя, Алина.
- Ты не настоящий.
- Морская Плеть дала тебе силу.
Я говорил,
ты предназначена для большего.
- Сила тебе к лицу.
- Не подходи.
Я пытаюсь защитить тебя от борьбы.
Ты увел меня от друзей.
- Чтобы ты уцелела.
- Чтобы убить их.
Только Ланцовых.
Но мои создания
несколько непредсказуемы.
Как и ты.
Прочь из моей головы.
Почему ты так упряма?
Я делаю это только потому,
что ты мне дорога.
Позволь мне помочь тебе.
Алина!
Я вернусь за тобой.
Алина.
Гриша Киригана окружили здание.
Надо идти в туннели.
Нарасти его.
Ложись.
Пойдем.
Надо найти Мала.
Туннели близко.
Там пещеры. Спрячемся в них.
Куда он ведет?
Скрытый вход – за той аркадой.
Идите. Мы вас прикроем.
Адрик!
Нужен целитель. Крови слишком много.
- Видите его?
- Да.
Я не собираюсь убивать вас.
Вы это уже наверняка поняли.
Прости, если я не верю тебе на слово.
Я всегда был честен в важном.
Например, создание Каньона?
Твоя одержимость Каньоном наивна.
Его уничтожение не решит проблем Равки.
Нас ненавидели и преследовали
задолго до Каньона.
Я был там.
Теперь прекрати, пожалуйста.
И идем со мной.
Мы будем править вместе.
Я обещал тебе,
что мы с тобой изменим мир.
И я намереваюсь сдержать слово.
Этому не бывать.
Каким ты видишь исход?
Ты с твоим царевичем Ланцовым
будешь жить долго и счастливо?
С верным следопытом,
свернувшимся клубочком у трона.
Я видел, кто ты на самом деле,
и не отвернулся от тебя.
И не отвернусь.
Они могут сказать то же?
Помешались на силе и контроле не они.
Силу нужно контролировать.
А ты играешь с ней
в очень опасную игру.
Ты мешаешь мне уничтожить Каньон,
потому что тогда потеряешь
единственное, что у тебя осталось.
Как хочешь.
Помоги Наде с Адриком!
Бегите!
Алина! Быстрее, надо уходить.


Серия 5

ТЕНЬ И КОСТЬ
Мы сочли нужным позвать вас,
когда обнаружили это.
Пусть мы потеряли
большую часть наших наработок,
я предвидел необходимость
держать это при себе.
Так что я продолжу свои опыты...
...с усилителем.
ПО МОТИВАМ КНИГ ЛИ БАРДУГО
Генерал.
Что?
Разведчики не нашли следов Старковой
и группы царевича Николая.
Ну так продолжайте поиски.
Сударь, мы почти избавили Равку
от царской семьи
и отправили царевича Николая в бега.
Мы нанесем ему больше ущерба,
если направим наши силы
на уничтожение остатков Первой армии
и их лагерей.
Это будет разумнее
с точки зрения стратегии.
Только вот Николай и его табор –
с моим Заклинателем солнца.
Алина Старкова стоит
больше любой армии.
Рискнув повториться, приказываю...
...найти ее.
Мал?
Ох, проклятье!
Мал?
Всё хорошо, Алина. Его здесь нет.
- Ты знаешь, где он?
- Наверное, наверху.
Тамар?
Мы далеко от Прялки,
но мы найдем его,
как только всё наладится.
Похороните погибших.
Выдвигаемся в Зведью как можно скорее.
- Всё хорошо.
- Да.
- Так.
- Готов?
Алина.
Я вернусь за тобой.
- Что это было?
- Ничего, я просто... испугалась.
И чуть не убила нас всех своим светом.
С тобой всё хорошо?
Будет, когда найдем Мала.
Его не было на празднике.
Его могли ранить. Мы не знаем, где он.
- Он находил меня...
- Отправим разведчика.
А пока сосредоточься на главном –
на спасении Равки.
Надо держать себя в руках.
Джорди?
Надо признать,
мне нравится твой утренний вид.
Есть хочешь?
Нина говорила о заведении,
где на завтрак поджигают вафли.
Или колбаски?
- Нет. Не помню. Я ее не слушал...
- Я...
Я не знаю, хочу ли я сейчас завтракать.
Нет!
Вниз, сейчас же.
Надо спасать Равку.
Нешьенер? Клинок Санкта-Нейяр?
Значит, ты не забыла,
чему тебя учили в Малом дворце.
- Всего лишь верности Равке.
- Спасибо.
Равке? Или Киригану?
Мне не нужен был уничтоженный им город,
чтобы изменить ему.
Мы уже поняли,
что между вами несведенные счеты.
Сколько нам заплатят?
Назовите свою цену.
Значит, дело важное.
- Это герб Ланцовых?
- Да, он же уродливый.
Царевич Николай просит вас об услуге:
найти и доставить Нешьенер
Алине Старковой в Восточную Равку.
Она вернулась?
И Дарклинг тоже.
С неуязвимой армией теневых чудовищ.
Мне это не нравится.
Ей нужен клинок против чудовищ.
Только он справится.
Найдите клинок –
и царевич заплатит сколько скажете.
Вот это мне нравится.
Полагаю, и тебе?
Я буду рад помочь царевичу
потратить казенные деньги.
Я – нет. Мне надо
вызволить узника из «Врат ада».
Ланцовы смогут попросить
об услуге власти Керчи.
Ради какого-то фьерданца?
Он, наверное, знатный красавчик.
Вы слышали предложение.
Царевич Николай – человек слова.
Но надо выдвигаться сейчас.
Договорились.
- Мы в деле.
- А ваш Призрак?
Я думала, что увижу ее.
Она ушла.
Не ушла. Пока еще нет. Она...
Не вариант.
«Не вариант»?
И не говори. Понятия не имею,
как ему это взбрело в голову.
Когда я закончу,
она не будет ничьим вариантом.
Это моя шляпа?
Ты ненавидишь ее.
Но почему он не сказал мне
о заказе Заклинателя солнца?
Он скорее оттолкнет тебя,
чем признает, что неравнодушен.
Не надо было говорить вслух?
Лично я рад, что ты это сказала.
Я ненавижу эту шляпу.
Не знаю, что между вами произошло,
ведь никто в этой банде
сломанных кукол не открывает душу.
Но я знаю Каза.
Я знаю тебя.
И я решил, что ты захочешь узнать,
зачем мы за это взялись.
Ради твоей святой.
Если он хоть вполовину
так же силен, как ты, он выживет.
Хотелось бы мне подтвердить это, но...
А Толя? Ты не боишься,
что он нас потеряет?
С ним всё будет хорошо.
Главное, чтобы не читал стихи Зое.
У нас свои способы находить друг друга.
Дальше по коридору есть выход наверх.
Соберите раненых, и идем.
Иди с Надей.
К югу от Крибирска – крепость Зведья.
Найдешь там Доминика Вертова.
- Но я нужна тебе.
- Глупая девчонка!
Сколько еще надо было ждать,
чтобы ты указала нам путь вниз?
Багра?
Возможно, надо было
дать Александру покончить с нами.
Женя!
Слава святым!
Как я рад. Я не был уверен, что ты...
Что ты делаешь? Эй!
Такое облегчение –
увидеть тебя.
Багра.
Это не Малый дворец, но что поделаешь.
- Вы наставница гриша.
- Царевич-собачка.
Я думал, вы миф.
Уже нет, мальчик.
Страна в руинах.
Я спрашиваю,
ты ли поднимешь ее с колен?
Что случилось?
А ты как думаешь?
Это сделал Кириган?
Его ничегои.
Женя...
Женя?
Женя Сафина?
Гриша, отравившая царя?
Мой царевич.
Царь. Он теперь правит.
Нет, пока я еще не коронован.
Но после коронации ты будешь
осуждена за измену короне и стране.
Нет.
- Она была в сговоре с Дарклингом.
- Она пыталась выжить.
Не всем так повезло, как тебе.
Не все спаслись из дворца.
Ты слишком долго отсутствовал, Собачка.
Но ты всё же знаешь,
на что способна твоя семья.
Он принудил тебя?
Я не пыталась завлечь его.
Царь уже не может
ответить за свои преступления.
Нельзя наказывать ее за это.
Она больше не служит Дарклингу?
Вот что он с ней сделал!
Кириган манипулировал Женей,
как и всеми нами.
Ты в безопасности.
Даю слово будущего царя Равки.
И если ты укажешь его лагерь на карте,
клянусь всеми святыми,
как только мы придем в себя,
я ударю по нему всеми нашими силами.
Нешьенер в Амрат-Джене – явно подделка.
Об этом вы узнали от нас.
Скажи что-то, чего мы не знаем.
По моим сведениям,
его украл вор, известный как Адепт.
Выполняя заказы,
он воровал реликвии святых.
Значит, он вор и коллекционер?
И отошел от дел.
Но с тех пор выставил пару
своих экспонатов на черном рынке.
Чтобы найти его, нам нужен его барыга.
Овал Саран.
Она держит чайную в Без-Джу.
Чтобы поговорить с ней,
надо заказать чай из желтой хризантемы.
Чай из желтой хризантемы.
Хорошо идет
с кунжутно-рисовыми хлебцами.
Обсудим это. Говори подробности.
Вижу, ты не сдержался, Джес.
Ты получила свободу.
Почему ты так ею распорядилась?
Я здесь не ради тебя.
А ради Санкта-Алины.
Вот тебе
и «случившееся со святыми – рок».
Я сама найду паспорт.
Что я ему плохого сделал?
Паспорт. Он изобразил меня
более старым, чем в тот раз.
По сути, ты и есть старше,
чем в тот раз.
Святые, ужасное имя.
Что там написано?
Не умеешь читать?
Я сам едва его прочел.
Мне надо собираться.
Прости.
Спасибо.
Думаешь, я смогу творить заклинания?
Одной рукой?
Ты... остаешься гриша.
Ничто этого не изменит.
Спасибо, Женя.
Пожалуйста.
Женя, подожди, прошу.
Женя!
Ты...
Охрана!
Ты заплатишь за содеянное, чудовище!
Твоя внешность теперь
соответствует твоей сущности.
Спросите, как это было.
Что?
Спросите!
Я неделями мазала тело ядом.
И каждый раз, когда он касался меня,
каждый раз, когда... он целовал меня,
частица яда проникала в него.
Ему надо было лишь перестать
приходить в мою постель.
Он был твоим царем!
Он сам на себя это навлек.
Николай, ты слышал ее. Арестуй убийцу.
Нет.
После услышанного – нет.
Она была под твоей защитой.
Она прислуга.
А ты – мать Равки.
Твои подданные должны были
быть тебе детьми.
Все они.
Я прошу прощения
от имени всей Равки
за все твои страдания.
Мне не нужны ваши извинения.
Что...
Того, что со мной сделали,
не исправить.
Я хочу знать,
на самом ли деле вы хотите
исправить положение в Равке
или же вам суждено повторить
ошибки наших предыдущих царей.
Мать, отец...
Мы надеемся, вы здоровы
и живете в покое и достатке.
Когда Каньон расширился, твоя тетя...
Зоя, мне очень жаль.
Здесь все потеряли близких.
И знай,
что не чтить мертвых
во время Сунца-Сар – дурной знак.
Верь я в знаки,
я не был бы кругом в долгах.
Меня больше беспокоят живые.
Если не заботиться о призраках,
они вернутся голодными.
Чайная должна уже открыться.
Хочешь кусочек?
Толя, я хотел купить
зажигательные порошки.
Хочешь со мной?
Обожаю ходить за покупками.
За взрывчаткой?
Конечно.
Девушки, нам надо успеть к чаю.
Женя, прошу, скажи что-нибудь.
Мне не нужны ни твоя жалость,
ни чувство вины.
Я сказала оставить меня,
и ты оставил. И правильно.
- Я совершил ошибку.
- Ты бы погиб.
Нет, я возвращался к тому дню в мыслях.
Много раз,
перебирая варианты своих действий.
- Нужных действий.
- Расчеты ничего не исправят, Давид.
Я уже не буду прежней.
Тебе не понять, каково это,
и у меня нет сил объяснять это тебе.
Я знаю, я многого не понимаю,
но я разбираюсь в металлах.
При чём тут металлы?
Твоя красота – твоя броня.
Хрупкая и, на самом деле, показная.
Но внутри тебя
сталь.
Несгибаемая смелость,
которая не изменилась.
Ты в этом не нуждаешься.
Я не должен был бросать тебя.
Давид...
Можно спросить, как вы нашли нас?
Я пытался понять,
как вы нашли нас
так глубоко под землей, но я просто...
Багра. Она усилила меня.
Научила искать знакомые ритмы сердец.
Рассказывай, что ты с ним сделал?
- Ты явно сделал глупость.
- Ничего подобного.
Я сказал глупость.
И как будешь исправлять положение?
Если б я знал как,
я бы тебя не спрашивал.
Забавно, что ты это сказал. Есть стих...
Не читай, я уже придумал.
Что это?
Красный фосфор.
Редкость в Кеттердаме,
но, если смешать его
с хлоратом калия, получается
удивительно сильный взрыв при контакте.
- Откуда ты знаешь, что с чем мешать?
- Просто химия.
И у меня был учи... Метод проб и ошибок.
Со взрывчаткой?
Ну, когда образцы достаточно малы,
взрывами относительно легко управлять.
У тебя столько знаний в голове,
но все пальцы еще целы.
Умнее тебя я, наверное, никого не знаю.
Толя? Прости. Толя, помоги, пожалуйста.
Что случилось?
Как думаешь, какой он на вкус?
Как чай.
Да. Но какой – цветочный?
Горький? Сладковатый
с нотками маслянистого...
Теплый. И мокрый.
Святые...
Мы надеялись, вы скажете нам,
как найти вашего клиента, Адепта.
Для равкианки у вас
удивительно хорошее произношение.
У вас прекрасный слух.
Мы с мужем из Кеттердама,
но моя мать – равкианка.
Я унаследовала от нее
любовь к реликвиям святых.
Муж?
Странно. Я думала,
керчийцы более нежные.
Ну, наедине он от меня не отлипает.
Правда, Вафелька?
«Вафельке» не по душе
обычаи моей страны?
Дорогой. Мы проделали
такой путь... ради этого.
Так вот, наш контакт упоминал,
что Адепт, отойдя от дел,
то и дело продавал
что-то из личной коллекции.
- Вы ищете что-то конкретное.
- Нешьенер.
Нешьенер – в Амрат-Джене.
Насколько мы знаем,
в Амрат-Джене подделка.
Ничего об этом не знаю.
А если мы скажем вам,
что Адепт может просить сколько хочет?
Я бы сказала, что вы
на удивление богаты... для воров.
Мы не воры, а просто коллекционеры.
Я достаточно работала с ворами,
чтобы распознавать их.
Если вам нужен клинок,
украдите его из Амрат-Джена.
Бреккер, дыши.
Ты должна была пойти за ней.
Я не могла тебя бросить.
В таком состоянии.
Я вижу его там, где его нет.
Как так?
Он пришел ко мне в Прялке,
только его там на самом деле не было.
Я его видела,
но его тело было в другом месте.
Александр пришел к тебе в проекции?
Давид думает,
что у него в руке остатки Оленя.
Это может поддерживать связь
между вами. Он знал про Морскую Плеть.
Я должна разорвать эту связь.
Я не могу ждать его из-за каждого угла,
убегать от него наяву.
Ты пересечешь этот умственный мост,
только если захочешь.
Когда вы думаете друг о друге,
вы зовете друг друга.
Я его не зову.
Ты знаешь его.
Он будет и дальше вторгаться
в твои мысли, в твою жизнь,
чтобы убедить тебя в твоей ошибке.
Ты не сможешь вынуть
кость Оленя из своего тела.
Значит, надо как-то блокировать его.
Александр.
Ты удивился, увидев меня.
Да. Но, наверное, не стоило.
Я должен был понять,
что ты способная ученица.
Я поняла, что ты прав.
Как?
Мне суждено большее.
Николай!
Святые! Я уже боялся, что придется
сообщать Алине о твоей смерти.
Где тебя нашел мой разведчик?
Это я нашел его.
В колодце, который привел сюда.
- И как именно ты нашел...
- Где она?
Не волнуйся, она в безопасности.
Ты первый увидел меня настоящую.
Первый помог мне понять,
на что я способна.
Да? А как же твой следопыт?
Мал не понимает силу, растущую во мне.
Не может понять.
Он не виноват.
Я пытался предупредить тебя.
Пытался объяснить.
Таких, как мы, больше нет
и никогда не будет.
Я наконец начинаю понимать это.
Чувствовать это.
Алина? Что она делает?
Она связалась с Александром мысленно
через усилитель, Оленя.
Она обрушит свод!
Алина! Очнись.
Алина, посмотри на меня, ну же!
Алина!
Я рад, что ты вернулась ко мне,
но скажи:
чего ты хочешь?
Связь между нами.
Ты боишься ее больше,
чем готов признать.
Я боялся всего, чего стоило
бояться, и стал только сильнее.
Тебе надо много лет изучать силу,
чтобы знать ее так, как я.
Но дело не только в силе, верно?
А как же мои желания?
Желания плохи тем...
...что ослабляют нас.
Алина, взгляни на меня. Алина!
Прошу тебя! Ну же!
Алина! Ну же, взгляни на меня!
Святые, Мал! Я его чуть не одолела!
Я бы разорвала связь, если бы не ты!
Ты каким-то образом
соединена с Дарклингом.
Почему ты не сказала?
Когда? Я не могла найти тебя, ты исчез.
Меня забрала Первая армия.
Василий арестовал меня за дезертирство.
Я сбежал и вернулся,
но ничего не осталось.
Он напал на нас, устроил бойню.
Я должна была отомстить ему.
Как? Рискнув собой?
Я иду на край земли,
защищая тебя, выслеживая Жар-Птицу,
а ты бросаешься в бой с Дарклингом.
Теперь ты зол. Наконец-то.
- Это еще что значит?
- Ты просто идешь маршем.
Вперед за Жар-Птицей,
вперед к алтарю, отдав меня,
будто тебе совсем не больно.
Конечно больно!
Тогда будь честен со мной!
Ты маршируешь, и в ус не дуя.
А что мне еще делать?
Ты ведь прешь напролом.
Олень, Морская Плеть, Жар-Птица,
помолвка, Вторая армия.
Марширую?
Я едва поспеваю за тобой.
А ты столько всего наворотила...
Ты не видишь, к чему это приведет.
К тому, что я спасу Равку,
восстановлю эту забытую святыми страну.
- До каких пор?
- До каких нужно.
Есть что-то более важное?
Нет. В том-то и дело. Мне просто
нужно было услышать это от тебя.
Чтобы ты поняла:
мы с тобой не идем в ногу.
Ты убежала далеко вперед,
а я безнадежно отстал.
И так и должно быть,
ведь тебе суждено большее.
- Нет, Мал...
- Нет.
Я найду тебе Жар-Птицу.
Большего я дать не могу. Как и прежде.
Овал – не просто барыга.
Она и есть Адепт.
Что ее выдало?
Ее чашка. Когда она поставила ее,
не раздалось ни звука.
И ритм ее сердца ни разу не нарушился.
Оно стучало раз в секунду, как часы.
Она контролирует свое сердце
и свои эмоции.
Полезные навыки для воровки.
Ох, святые!
Пора сказать нам, где клинок.
У Овал. Она выдала себя, просигналив,
чтобы служанка облила меня чаем.
Я как будто знаю тебя.
И если она не продаст его,
придется просто его отобрать.
Когда мы с Ниной заказали чай,
я велел Инеж проследить за посыльным,
который отправился за Овал.
Она живет в предместьях города.
Перед приходом в чайную
она кое-что заказала в аптеке
и заберет заказ сегодня вечером.
Я понаблюдала за домом.
Никто не пришел и не ушел.
Пока она будет в городе,
Нина последит за ней
и отвлечет от дома.
Мы пойдем и заберем клинок.
Ты же не ждешь,
что я вломлюсь в дом к этой женщине.
Зачем мы здесь, по-твоему?
Я солдат, а не воровка.
Зачем еще мне нужны преступники?
Между нами разница меньше,
чем ты думаешь.
Ешь себе свои орехи.
Я пойду с Ниной.
Я точно вам не нужна?
Зоя может последить за Овал.
Нина и Зоя подождут Овал в аптеке.
Пойдут за ней.
Если она пойдет домой,
выиграйте нам время. Отвлеките ее.
- Чувствуешь ее сердце отсюда?
- Оно как метроном, не ошибиться.
Ты должна забыть фьерданца.
В самом деле?
Ты решила поговорить об этом сейчас?
Чем не момент указать,
что ты зря тратишь жизнь?
- На дрюскеля.
- Он не дрюскель.
Его так воспитали.
Они сжигают нас, Нина.
Эту ненависть так просто не забыть.
И ты присягнула Равке...
Равка вынудила меня присягнуть ей.
У меня появился шанс жить для себя,
и я им воспользовалась.
Как и он.
Матиас выбрал меня, гриша,
забыв о своей клятве дрюскеля.
Впервые в жизни мы оба выбрали свободу.
Теперь он во «Вратах ада»,
а ты изменила стране,
когда нужна была ей.
Оно того стоило?
Новый узник!
Пекка Роллинс!
У нас гости!
Свежее мяско!
Какое головокружительное падение.
Ну же.
Спасибо, брат.
Смотри. И вот узрел я брата Демьяна,
убитого по воле этого человека.
Да! Бей его!
Вали его!
Я Пекка Роллинс.
Никто меня не убьет,
будьте вы прокляты.
Посмеете напасть –
я любого надвое переломлю.
Служите мне –
и я дам вам всё, что захотите.
Будь то деньги,
чтобы наполнить сундуки семьи,
будь то жратва
или женщины.
Кто в деле?
Кто в деле?
- Да!
- Мы с тобой.
- Я позову доктора.
- Нет.
Проследи, чтобы меня похоронили
возле ясеня, чтобы мое тело
стало единым с его корнями.
Матиас, ты должен идти своим путем,
чтобы дойти до Джеля.
Обещай мне.
Обещаю.
Солнце...
Демьян.
Обещаю тебе.
Скажи мне правду.
Что еще ты знаешь
о своей связи с Александром?
Я вас не понимаю.
Между непониманием
и отказом смотреть в лицо
неприятной правде есть разница.
Сейчас, когда ты была с Александром,
из тебя вырвался свет,
который почти невозможно сдержать.
Что ты недоговариваешь?
Ты сказала, что хочешь разорвать связь.
Ты не сделаешь этого,
пока не примешь правду.
Я чувствую его.
То есть в проекции
он может касаться тебя?
Не только.
Когда я использую свои силы,
я чувствую его.
Его руки на мне,
направляющие силу.
Даже когда мы вышли из Каньона
и я вырезала рог из его руки,
я всё еще чувствовала его.
Я говорила себе, что это неважно,
что это сойдет на нет.
И так и случилось после Морской Плети.
Ее сила ощущалась... иначе.
Я ощущала себя иной.
Я была...
...свободной.
Это была яростная сила,
но она была моей.
Только моей.
Потом я снова увидела его.
Продолжай.
Он будто снова украл мои силы.
Будто я разделила с ним Морскую Плеть.
Почему ты так думаешь?
Из-за него я и пустилась ее искать.
Если бы не он, я бы не отняла
у Морской Плети ни жизнь, ни силу.
Если бы не он,
я по-прежнему была бы картографом.
Он первым показал мне,
что я не просто
ничтожество из Керамзина.
Что я – гриша.
Что я сильная.
Что мне суждено большее.
Дитя.
Даже без влияния Александра
всё это правда.
Но во многом своими поступками
и своей личностью я обязана ему.
Даже мои силы привязаны к нему –
к тому, кто манипулировал Женей,
предал ее, предал Равку...
Предал тебя. Свершил над тобой насилие.
Александру сотни лет,
его сила почти безгранична, и всё же
его побеждает не раз, но снова и снова
худышка вроде тебя.
Ты – та, кто ты есть, вопреки ему.
Ведь у тебя
более сильная воля, чем у него.
Ты обретешь покой,
только довершив начатое.
Уничтожь Каньон,
доберись до сердца творения Александра
и исцели рану,
которую он нанес этой стране.
Но я не справлюсь без Жар-Птицы.
Я помогу тебе найти ее.
А как же нотация
о сочетании усилителей?
О том, что это мерзость?
Два усилителя назад я предупредила бы
тебя об алчности и силе. Но нет.
Мерзостью было бы
оставить это дело незаконченным.
Вы знаете, где искать?
Я знаю, с чего начать.
С мастерской Морозова
или того, что от нее осталось.
- Вечером ты пойдешь с моей охраной.
- И не подумаю!
Ты будешь в безопасности,
вдали от битвы и от Дарклинга.
- Так лучше для тебя.
- В каком смысле?
Я царица-мать.
Мое место – во дворце с тобой,
а не в каком-то монастыре.
Твое царствование подошло к концу.
Тебе пора на заслуженный отдых.
Прошу тебя, миленький.
Прошу, у меня остался только ты.
Я знаю, тебе жилось тяжело,
несмотря на твое положение.
Ты не выбирала брак с царем
или одиночество,
на которое обречена царица.
Но это не оправдывает твоих решений.
Прости, матушка.
Если Равка изменится,
изменения должны начаться с меня.
Значит, ты способен
на размышления в тишине.
Не волнуйся.
Я никому не скажу.
Хотя, признаю, это облегчение.
Я всего лишь человек, Алина.
Бравый и очень смелый, но всё же...
Всё же?
Как дела?
С Малом?
Он никогда так
не отворачивался от меня.
Он любит тебя.
Даже я это вижу.
Мне пора.
Жар-Птица.
Ты оставишь меня одного
собирать войска в Зведье?
А ты «сосредоточься на текущей задаче –
спасении Равки».
Обожаю, когда ты меня цитируешь.
Твой счастливый компас.
Ты вернула изумруд.
Я решил дать тебе повод найти меня.
Я верну его, как смогу.
Не надо сильно скучать по мне,
хоть и будет трудно.
Невозможно.
Генерал?
Уничтожить лагеря Первой армии.
Есть.
Мы перебросим силы к ним.
А Заклинатель солнца?
Весь мир услышит,
когда я заставлю ее кричать.
Дом – традиционный.
С особой планировкой.
Войдем через главный двор, прихожую,
средний двор, главный зал.
Обыщем всё.
Долго тебе готовиться?
Я открою дверь через пять минут.
Две минуты на выход до фейерверка,
если Овал задействует сигнал тревоги.
Даже если она вернется рано,
мы не можем уйти без клинка.
Да, от этого зависит
будущее Равки и наша оплата.
Я в курсе.
На кону не только будущее Равки.
Если мы провалимся, то Шухан,
Фьерда, Кеттердам и другие страны
почувствуют на себе бремя Дарклинга.
Вот так подбодрил.
- Не выходи из моего поля зрения.
- А ты не отставай.
Прости за то, что я сказал
в «Клубе Отбросов».
Я правда не знал,
что ты не умеешь читать.
Я не знал. Откуда, ведь ты такой умный...
- Не надо, пожалуйста.
- Чего?
Снисхождения.
Я это ненавижу.
«Ох, Вайлен, как же здорово,
что ты помнишь все эти уравнения.
Такой умный, такой смышленый».
Я просто говорю,
что тебе нечего стыдиться.
Ты диктуешь мне,
что делать с моим стыдом,
когда сам скрываешь свою особенность.
Лицо? Я не стал бы...
Я о том, что ты гриша.
Я видел, как ты попадаешь в цель
из невозможных точек.
Пианино само не починилось.
Я не понимаю одного:
почему ты скрываешь это?
Ты земенец. Вы считаете
силы гриша благословением.
Так зачем скрывать?
Это не благословение, а проклятие.
И ты не знаешь, чего мне это стоило.
- Я не хотел...
- Джеспер.
Мы заходим. Закрой за собой двери.
Да?
Нина!
Разойдись.
Чувствую сердце.
- Я думал, здесь пусто.
- Легкое сердцебиение. Дальше в доме.
Не пробить.
- Рамы из металла.
- Сделаны прочником.
Сколько вас тут,
кроме тебя, твоего мужа
и сулийки?
Я не знаю, о чём ты...
Плохи дела.
В воздухе что-то есть.
Тут нам и крышка.
Ты цела?
Что случилось?
Овал.
Где она?
Ты правда думал, что я исчезну, брат?


Серия 6

ТЕНЬ И КОСТЬ
ПО МОТИВАМ КНИГ ЛИ БАРДУГО
Знакомый взгляд.
Ты хочешь убить его.
Женя думает, он уже умирает.
Да, зараженный Скверной.
Цена за создание чудовищ.
Я хотела бы приблизить его конец,
но он ваш сын.
Я не хочу скрывать своих намерений.
Вижу, ты быстро привыкла к силе.
Не буду отрицать.
Я хочу Жар-Птицу.
Силу всех трех.
Без Каньона Кириган не умрет,
но я не доберусь до него,
если не уничтожу ничегоев.
Николай послал людей за мечом,
что режет тень.
Клинок Нешьенер.
Да? Хорошо.
Если бы я создала такую же армию,
но из света...
Для этого пришлось бы
использовать Скверну.
Глупо. Поклянись, что не станешь.
- Клянусь.
- Клянись всерьез.
Скверна создает материю там,
где ее не было.
Это магия, а не Малая наука.
Ты не узнаешь, какова цена магии,
пока не станет слишком поздно.
Мне нужно оружие.
Если не Скверна, то Разрез,
но я уже пыталась, и...
Ты хочешь убить его в момент связи.
Только нанесу более сильный удар.
Он будет настороже,
если я приду, но если он...
Он убьет тебя, и надежда
на спасение Равки умрет с тобой.
Учить Разрезу не нужно.
Он действует, когда ты этого хочешь.
Но нужно потренироваться.
Когда найдем Жар-Птицу.
Похоже, ты и без Разреза
можешь нести разрушения.
Прибытие царя Николая!
Доминик Вертов,
как же мы давно не виделись.
Мое сердце снова бьется.
Я боялся, что не получу
с тебя те сто монет.
Мы отомстим за смерть
твоего брата и царя.
Царя, что платил твоим родителям,
чтобы тебя пороли вместо меня?
Царя, что запирал меня
в комнате с тихим худеньким мальчиком,
ставшим моим лучшим другом.
Мы знаем, где лагерь Киригана.
Двое сбежавших от него гриша – с нами.
Я сказал им, что вы привели гриша.
Я убедил их...
Я сделаю то же.
Мы объединяемся как равные
в борьбе с теневой армией Киригана.
Я прошу этого не как ваш царь.
Я прошу как солдат, для которого
звать вас братьями по оружию – честь.
Давид Костюк. Прочник.
Игорь Тарковский. Снайпер.
Трассирующие пули.
Они помогут отмечать линию огня.
Спасибо.
Женя Сафина.
Прошу, позволь мне.
Боль ушла.
Ты думал, боль – твоя слабость?
Ты думал, что исцелишь всё,
что сломлено внутри тебя?
Ты думал, ответ – месть,
и всё же ты тонешь.
Хоть раз не исчезай. Останься.
Вайлен.
Ау?
Какая ты красавица.
Потрясающий экземпляр голубой морфо.
И ты опыляешь датуру мелоксию.
Не верится,
что мне довелось это увидеть.
А свидетелей нет.
Ему неинтересно.
Это всего лишь
идеальный пример симбиоза.
Бабочки питаются смертоносным,
ядовитым нектаром цветка
и взамен опыляют растения.
Они нужны друг другу, чтобы выжить.
Это как...
Ну, это как история любви... вроде.
Джеспер.
Мама.
Мой крольчонок.
Я так скучала по тебе.
Счастливый кролик был просто кроликом.
В его кости нет силы.
Нелепость.
Идея усилителей.
Если бы не Морозов и его алчность,
я бы осталась при мизинце.
Ты быстро поймал кролика.
Мал углядит кролика везде.
Ты очень хороший следопыт.
Выслеживаешь кроликов...
и более чудесных существ.
Оленя, Морскую Плеть.
Да. Но с Жар-Птицей мне не везет, так?
Дойдем до мастерской Морозова –
найдем ее.
Я не знаю, где его усилитель,
но странно думать,
что он был человеком, а не мифом.
Я расскажу вам историю,
которую рассказывала
полному теней мальчику.
Морозов был величайшим
фабрикатором в истории.
Помешанным на пределах сил гриша.
Скверной и костями своих пальцев
он воскресил Оленя и Жар-Птицу,
чтобы они стали усилителями
для гриша, которые найдут их,
убьют и завладеют их силой.
Потом он дополнил трио,
создав Жар-Птицу.
Нет.
А потом... его жена забеременела.
Пока он строил планы насчет Жар-Птицы,
родившаяся девочка стала
проявлять признаки невиданной силы.
Она могла заклинать тьму.
Морозов – ваш отец?
Костяной Кузнец?
В «Историях Святых»
он известен как Санкт-Илья,
которого сковали цепями
и утопили в реке за грехи
после того, как он спас мальчика,
разрезанного лезвием плуга.
Этот вариант знают все.
Это правда лишь отчасти.
Во всех семьях есть тайны.
В некоторых их больше.
Надо идти, пока еще светло.
А твоя семья, парень?
Что ты о ней знаешь?
Все мои родные мертвы.
Я осиротел после войны в Двух Столбах.
Ты должен был пройти мимо Карьева
и его трех приютов на твоем пути.
Я просто шел...
...до места, где был как дома.
Дом.
Он во многом определяет нас.
Да, верно.
У меня была сестра
на десять лет младше.
Девочка-отказник,
которая должна была
жить скучной жизнью отказника.
Отец сделал мне глиняного лебедя,
когда еще думал обо мне,
до ее рождения.
Я дорожила им так же,
как он – моей сестрой.
Когда ей было шесть,
она сломала лебедю шею.
Я атаковала ее Разрезом.
Разрубила ее тельце пополам.
Это была случайность.
Какая разница?
Вред был нанесен, и меня изгнали.
Это не возвращение домой.
Это возвращение на место преступления.
Их будто земля поглотила.
Приют Керамзина – к северу отсюда.
Переночуем здесь.
Здесь?
До взятия приюта?
Но мы надеялись...
Надежда – это ложь.
Иллюзия.
Всему свое время.
Устраните надежду.
И обретете ясность.
Вайлен!
Толя?
Толя!
Воздух отравлен! Мы умираем!
Толя!
Джеспер!
Кто-нибудь?
Эй!
«Да будет ночь долга...»
Тамар?
Сестра!
Кто это сделал?
Ты.
Толя?
Джеспер?
Кто-нибудь! Эй!
Джеспер!
Посмотрим, что умеешь.
У меня был отличный учитель.
Тебе так легко давалось всё,
чему я тебя учила.
Кольца из ложек.
Ключи из монет.
А потом ты перестал.
Тебя не стало.
И папа заставил меня
пообещать скрывать свой дар.
Чтобы никто не просил меня
рисковать, спасая других.
Ты постоянно рискуешь ради друзей.
Но они меня об этом не просят.
И не потому, что я прочник.
Я просто поразительно красив
и прекрасно стреляю.
Ты чувствовала это, когда яд убил тебя?
Не будь ты гриша, ты была бы жива.
Но если бы я не перетянула яд
из ее тельца в свой организм,
умерла бы она.
Я был ребенком.
Я тоже нуждался в тебе.
Ты был зол на меня.
Может, ты до сих пор зол.
И тебе можно злиться.
Прости, что бросила тебя, крольчонок.
Но ты должен понять.
То, что мы делаем, пока мы живы,
наши личности, наша истина –
всё, чем мы можем управлять.
Это всё, что у нас есть.
Скрывая свою сущность, ты не спасешься.
Сюда никто не ходил со смерти Морозова.
Думаете, стальные цепи
удержали бы его в реке?
- По-вашему, он выжил?
- Я оставила позади это место.
Появились другие дневники.
Учение о Скверне, с помощью которого
Александр создал Каньон.
Наследие зла,
что так и не было исправлено.
Расчисти нам путь, парень.
- Толкнуть дверь или...
- Помоги подняться.
Дай клинок.
Только Морозов может открыть ее.
Дай фонарь.
Зажги факелы, парень.
Ваша сестра?
И моя мать.
Она умерла от чумы до того,
как меня изгнали.
Как же моя мать боялась меня.
Говорила мне, что я –
одна из мерзостей моего отца.
Она ошибалась.
Она была права.
Ты не слушала?
Морозов был испорчен Скверной.
Она просочилась во все его творения.
Вы уверены,
что Жар-Птицу сотворили тут?
С Оленем и Морской Плетью
я чувствовал вибрацию.
Здесь я ничего не слышу.
Иди за мной. А ты останься тут.
Займись его дневниками.
Ищи любое упоминание о Жар-Птице.
Мал, постой.
Я не могу.
Прошу тебя.
Если я позволю себе чувства,
я не смогу сосредоточиться на поисках.
Того, что тебе нужно.
Мне нужен ты.
Я хочу тебя.
И я хочу силу Жар-Птицы, да.
Я хочу использовать ее, чтобы всё
уничтожить и построить заново.
На это уйдет сто лет.
Да.
Но я не могу потерять тебя.
Когда я впервые
увидела тебя в Керамзине...
Я поняла, что нам суждено
всегда находить друг друга.
Я тоже это понял.
С самого начала.
Сейчас есть только мы.
Давай будем жить настоящим.
Вместе.
Санкта-Алина.
Надеюсь, Равка знает, как хорошо,
что именно ты воссоединишь ее.
Половинки разбитого сердца.
Можно?
Да.
Это не наяву.
Мы здесь, Инеж.
Я хочу тебя.
Это не...
Это не наяву, это...
Это не по-настоящему.
Это...
Это яд.
Это не...
Толя, я здесь.
- Каз?
- Джеспер?
Кто-нибудь?
- Вайлен...
- Эй!
Вы живы.
Мы умираем. Мы отравлены.
Тошнота? Или галлюцинации?
Галлюцинации.
Какой-то оранжевый дым.
Датура мелоксия.
Так!
Вайлен.
Прости.
Возьми. Съешь ее.
Это прозвучит странно,
но яд их не убивает,
так что, возможно, это противоядие.
Вайлен...
- Нужны еще три.
- Сейчас.
Так.
Толя.
Съешь это. Очнись.
Скорее сюда!
Вайлен?
- Толя? Джеспер?
- Да.
Вложи это ему в рот.
Джеспер.
В тебе столько доброты, сынок.
Мир заслуживает увидеть ее всю.
Будь смелым, крольчонок.
Джеспер!
Мама!
Как скажешь.
Ты очнулся от кошмара.
Это и есть кошмар?
Вот.
Кто ты без твоей мести?
Очнись.
Стоит ли жить,
если тебе больше не за кого бороться?
Очнись.
Каз!
Прости меня.
Прости.
Все живы?
- Мы живы.
- Хорошо.
Я обязан тебе жизнью.
Это всё Вайлен.
Он нас спас.
Вайлен?
Не благодарите.
Мы чуть не умерли, да?
В то же время...
у меня были невероятные галлюцинации.
Кого еще убаюкало
и погрузило в счастье и радость?
Я ничего не видел.
Я тоже.
Так, что будем делать?
Ты говорил,
в доме бьется еще одно сердце.
Юго-восточный угол. Оно слабое.
Думаю, она построила
всё это, чтобы защитить его.
Вместе с другим ходом к нему.
Открой.
Мне надо примириться с тем,
что там находится.
Он заставил меня смотреть,
пока он делал этот гроб.
Его слёзы, его жестокость...
Хотя он знал, что не использует его.
Он забрал ее тело с собой?
Костей здесь нет –
мою сестру не похоронили.
Сотни лет я подозревала это.
Санкт-Илья не спасал
«деревенского мальчика».
Только мою сестру.
И Жар-Птицы не было.
По крайней мере,
не той, которую ты ищешь.
- Думаете, он ее воскресил?
- Более того.
Он делал это дважды прежде.
Воскресил существо
Скверной и костью своего пальца.
Почему это не вышло бы с ней
так же, как вышло
с Оленем и Морской Плетью?
Третьим усилителем была она.
Девочка-отказник, которая
передала свою сущность потомкам.
Ты не понимаешь, парень?
Вот почему ты здесь.
Я шел по неверному следу.
Мы ищем человека.
Уже не ищем.
Почему ты нашел Оленя и Морскую Плеть,
но не можешь найти Жар-Птицу?
Почему ты прошел мимо других приютов,
пока не нашел тот,
где почувствовал себя дома?
Тот, где жила Заклинатель солнца?
Предназначенная тебе судьбой девушка?
Идем.
Закрой дверь.
Как ты найдешь себя,
если не признаешь, кто ты, парень?
Дай клинок.
Сделай это.
Ты не слышишь вибрации,
потому что это ты.
Вы лжете.
Вы лжете. Я не Морозов.
Это правда.
Мы проклятые потомки безумца,
а ты, Мальен Оретцев, –
Жар-Птица.
Ты должен принять свою сущность.
И пожертвовать собой для нее,
иначе Каньон не уничтожить.
А девушка погибнет,
пытаясь всех спасти.
Не получилось.
Твой хитрый план.
Ты думаешь, что знаешь меня
и можешь обмануть.
Ты меня совсем не знаешь.
Ты жульничаешь.
Это вне игры.
Ты отказываешься признать,
что мы с тобой – будущее.
И теперь мне придется
принудить тебя к выбору.
Я уничтожил лагерь
Первой армии в Керамзине.
Да.
Твой первый дом.
Я проверю сирот,
заберу гриша, а остальные...
Остальные умрут из-за твоего упрямства.
Если ты хочешь загладить вину,
тебе придется это доказать.
Я дам тебе один шанс спасти их.
Ты угрожаешь невинным детям.
Посмотри, кем ты стал.
Тем, кем был всегда.
Черным Еретиком, отравленным Скверной.
Я тоже когда-то был ребенком.
Мальчиком по имени Александр,
которого предали
и который чуть не погиб.
Я утратил невинность.
У меня было сто царствований.
Я прожил сто жизней.
Это будет последняя, клянусь...
Борись со мной, пока можешь.
Ты узнаешь,
что мне привычнее быть бессмертным.
Овал!
Не ее. Убей меня.
Я убью всех вас.
Ну же, крольчонок.
Прошу тебя, Овал.
Нам нужен только Нешьенер.
Только клинок Нейяр, а не ты сама.
Ваши действия говорят об обратном.
Это тянется дольше, чем я бы хотела.
Так что, пожалуй, закончим.
Удивительно, да?
Сколько в теле металлов.
Например, железо в крови.
Нет! Прекрати!
Алина!
- Не разрывай связь.
- Вы сказали, ей не хватит сил.
Именно.
Я отниму всё, что ты знаешь,
всё, что ты любишь.
Пока у тебя не останется убежища,
кроме меня.
Я покончу с этим раз и навсегда.
Когда я убью сына,
мое время на земле истечет.
Всё это уйдет со мной.
Ты знаешь, что делать.
И закрой дверь, когда уйдете.
Как?
Ты забыл, кто научил тебя
всем твоим хитростям?
Усилитель или кровь – это связь.
- Нет, постой.
- Беги.
Алина, идем.
- Я не брошу ее.
- Она не пойдет...
- Она не пожертвует собой ради меня!
- Ты не поможешь!
Жар-Птица!
Я знаю, где Жар-Птица!
Нам надо уходить.
Алина, уходим. Сейчас же!
Мы вместе прожили вечность.
В этом нет необходимости.
Поверь в меня хоть немного!
Это не может продолжаться, сын мой.
Тогда я покончу с этим.
Скажи, где найти Жар-Птицу.
Уже поздно
искать Жар-Птицу и торговаться.
Не угрожай мне.
Тебе же будет хуже.
Знай, что я любила тебя, Александр.
Знай, что этого было мало.
Стой. Нет!
Остановись! Нет!
Нет! Не надо! Нет!
Я не хотел этого, клянусь.
Молчи, сынок. Молчи.
Это уже случилось.
Глупый мальчишка.
Прости.
Вот она!
Милая, у нас гости.
Коллекционеры из Керчи.
Я знаю, дорогой.
Я как раз предлагала им чай.
Он в этом не участвует.
Вот коллекционеры,
о которых я вам говорил.
Они обрадуются знакомству с вами,
величайшим вором в мире искусства.
Адепт.
Это Адепт?
Мы знакомы?
Да, познакомились
в вашей комнате только что.
И я знаю вашу жену.
Мы пили чай в Без-Джу.
Музей Без-Джу.
Несущие опоры –
под каждой второй половицей.
Остальные скрипят.
Важно знать тайны места.
Вы правы.
Если с ним что-то случится,
я убью всех вас.
Нам нужен только Нешьенер.
Нешьенер?
Я украл его для нее.
Прошу тебя, дорогой.
Когда я украл его, мы решили,
что мне надо отойти от дел.
Да и кражей это не назвать.
Это был ее клинок. Она его выковала.
Простите. Вы сказали, она его выковала?
Долгие часы работы.
Молитвы.
И слёзы.
Чтобы убить
непобедимую армию часовщика Хо.
Три дня и три ночи
она сражалась с неудержимыми воинами.
А когда последний из них пал,
она сложила оружие.
И клинок назвали
Нешьенер. «Неумолимый».
Для нас честь
лицезреть вас, Санкта-Нейяр.
Санкта-Нейяр?
Идем, любимый. Я уложу тебя в постель.
Это наше святилище.
Где мы можем спокойно спать.
Не беспокоясь из-за воров
и бандитов вроде вас.
Мы не бандиты.
Никто не проходит через яд.
Ты всего лишь дитя.
Дитя, понявшее твою слабость.
«Слабость».
Мне уже четыреста лет.
Я видела, как все они умерли.
Моя семья.
Все, кого я любила.
Всех отняло время.
Сотни лет я закрывала свое сердце,
будто так можно было покончить с болью.
Какая безопасная жизнь.
И пустая.
Ты защищаешься от боли.
Ты защищаешься от радости.
Но когда ты позволяешь себе
безоглядно влюбиться...
...два мира составляют вселенную.
Он не моя слабость.
Он моя вселенная.
И я буду рядом с ним до конца его дней.
Мы будем делиться каждым моментом...
...пока он не уйдет в ночное небо.
Зачем мне какой-то клинок?
Но зачем клинок вам?
Дарклинг создал
непобедимую армию из тени.
Только ваш меч достаточно остёр,
чтобы уничтожить ее.
Похоже, это проблема Равки.
Думаете, его остановит линия на карте?
Я думаю, я всё еще могу убить тебя –
и глазом не успеешь моргнуть.
Санкта-Нейяр, я знаком
с Заклинателем солнца.
Она станет лидером Равки,
если Дарклинга не станет.
Она добра, и она тоже шуханка.
Она может стать мостом
между нашими странами,
но это случится, только если
мы воспользуемся вашим клинком.
Воспользуетесь?
Всё это – ради клинка взаймы?
Всё это – ради того,
чтобы защитить вашего мужа?
Мы сражаемся за то, что нам дорого.
И, клянусь жизнью, я сделаю всё,
чтобы клинок вернулся к себе домой.
К вам, Санкта-Нейяр.
Овал.
Мне вовсе не нужны...
толпы паломников у ворот.
Пора спать, дорогая?
Подите все вон.
Кроме тебя. Ты, что в шляпе.
Я дам клинок тебе.
Одному.
Идем.
Мы подождем тебя на улице,
потом пойдем на «Колибри».
Это... человек?
Мой первый муж.
Ужасный брак.
Хороший стол.
Ты прочник.
Я...
Ты ужасный прочник.
Ты мог бы атаковать меня
разными способами.
Пуговицами с твоего жилета,
металлом в носке твоей обуви.
Ты уже не ребенок,
чтобы быть плохим прочником.
Мне нужно многое наверстать.
Теперь я это понимаю.
Насчет яда...
Я знаю, вы пытались убить нас, но...
...спасибо.
Жизнь редко дает второй шанс.
И было бы жаль
терять талант любого прочника.
Наверстай упущенное.
Вайлен?
Вайлен! Подожди.
- Ты взял клинок?
- Да, взял.
И я понял. Знаешь,
теперь мы богаты и всё такое.
И когда-нибудь я расскажу
тебе обо всём. Но ты был прав.
Мне нужно...
Я больше не хочу скрывать, кто я.
По массе причин.
Включая тебя.
Знаешь? У меня тоже был
хороший момент в том саду.
Да. Я увидел датуру мелоксию.
Они крайне редки.
И, когда я увидел ее,
мне хотелось одного:
рассказать тебе о ней
и сжать твою руку.
Я хочу быть с тобой
рядом со всеми будущими датурмоксиями.
Вообще-то, это датурма... датура...
Неважно.
Тамар убьет меня –
я съел все сушеные кальмары.
Она заставит меня стирать белье месяц.
Я даже не могу рассказать о Санкте...
Нейяр ждет одно – разбитое сердце.
И она это знает.
Так зачем ей муж?
- Мы сражаемся за то, что нам дорого.
- Да. За Равку.
Когда-нибудь найдется мужчина,
в которого ты так втрескаешься,
что не поймешь, что с тобой.
И не ищи меня,
чтобы просить объяснений,
ведь мы с «красавчиком» будем далеко,
в глухом краю,
где будем любить друг друга.
Ну да ладно.
«Равка».
Все с ума посходили.
Мы все там спятили.
Может, я и видел кое-что...
сквозь туман яда.
Есть те, кто нас топит,
и те, кто нас спасает.
Может, и я кое-что видела.
Что тебе раскрыл твой опыт?
Надежда опасна.
Замутняет разум.
Мы потеряли Багру.
Это правда. Она мертва.
- Она спасла меня.
- И меня.
Перед смертью она разорвала
связь между мной и Кириганом.
- Я больше не чувствую его.
- То есть он мертв?
Лучше думать, что он жив,
пока не узнаем обратного.
А Жар-Птица?
- Мал знает, где она.
- Алина...
Скажи нам, что нужно для поисков.
Здесь всё в твоем распоряжении.
Похоже, Кириган действует. Он...
Он уничтожил лагерь Первой армии.
- Разведчики говорят, выживших нет.
- Он знает мои слабости.
- Значит, две команды. Первая – с...
- Оретцев, сэр.
Доминик.
Первая команда пойдет
с Оретцевым за Жар-Птицей,
вторая остановит продвижение Дарклинга.
Выдвигаемся завтра.
Алина...
Я знала, что ты найдешь Жар-Птицу,
если сосредоточишься.
И ты нашел ее.
Жар-Птица не животное.
Это человек.
Сестра Багры.
Она была третьим усилителем.
Морозов оживил ее с помощью Скверны,
когда Багра убила ее.
И их сила передалась
через поколения вплоть до...
Нет.
Ты видела, как я закрыл дверь.
Только Морозов мог это сделать.
Почему я нашел Оленя и Морскую Плеть,
но не Жар-Птицу?
Почему я всегда нахожу тебя?
Нам было суждено
находить друг друга... из-за этого.
Нет.
Нет, это... Это Кириган.
- Это его хитрость.
- Я хотел бы, чтобы всё было иначе.
Но я – Жар-Птица.
Я последняя частица головоломки.
При связи с Морской Плетью
я увидела ее последнее воспоминание.
Я увидела тебя и больше никого.
Она знала, что у тебя важная роль.
Мы уедем и заживем как хотим.
Нет. Это моя смерть. Я не боюсь.
Ведь я спасу тебя.
А ты спасешь Равку.
И будешь жить долго, сотни лет...
Но я не познаю более сильной любви.
Ты часть меня, Мал.
Я не могу потерять тебя.
Я хотел большего для тебя.
Белую фату в твоих волосах.
Клятвы, что мы сдержим.
Просто скажи, что мы найдем иной путь.
Только эта клятва мне нужна.
Мне нужна только ты.
В моём сердце только ты.
Ты почувствовал изменения?
Честно говоря, нет, сударь.
- Я думал, может, когда она умрет...
- Ты почувствуешь.
После этого.
Я отложил остатки
костяного праха для отбора гриша.
К какой части мне это прикрепить?
Она дергала меня за запястье в детстве.
Теперь она будет делать это вечно.
Когда она станет вашим усилителем, ее
последнее воспоминание даст вам покой.
Как?
Мы проклятые потомки безумца.
А ты, Мальен Оретцев, – Жар-Птица.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ГЭРИ ФРАЙКЛИНДА


Серия 7

ТЕНЬ И КОСТЬ
Ватра, Нишо...
ПО МОТИВАМ КНИГ ЛИ БАРДУГО
...Фружи.
Все они усилены
остатками костей вашей матери.
Помнишь, как твои родные
привели тебя ко мне?
Они попросили денег,
когда узнали, что ты гриша.
Может, сейчас я смогу вернуть долг.
Я заплатил бы в сто раз больше.
Я всегда знал, как ты ценна.
Теперь покажи мне.
Исключительно. А остальные?
Они готовы.
Ваш приказ... очень прост.
Убить царя.
А следопыт?
Его существование
ставит всё под угрозу.
Следопыта не тронет никто, кроме меня.
Это понятно?
Хорошо.
И откуда мы знаем, что он уже
не пожертвовал собой ради нее?
Я уверен, она умрет,
прежде чем позволит это.
Мал!
Алина!
Чем скорее, тем лучше.
Я тебя нашел.
Ты всегда меня находишь.
Ты должен пожертвовать собой для нее,
иначе Каньон не уничтожить.
А девушка погибнет,
пытаясь всех спасти.
Скажи, что мы найдем иной путь.
- Есть иной путь.
- Мне нужна только ты.
Ты должен принять свою сущность.
Всё это время...
...я знал: в тебе есть то,
что мне по душе.
Нет. Прочь.
Ты правда думаешь,
что командуешь здесь ты?
Я отказываюсь тебе верить,
что бы ты ни сказал.
Я ненадолго.
Я пришел лишь сказать тебе,
что иной путь есть.
- Иного пути нет.
- Конечно есть.
Он всегда есть.
Ты никому ничего не должен, Мал.
Ты мог бы просто уйти.
Исчезнуть.
Я уже уходил до срока.
Помнишь?
А должен был остаться.
Остаться и увидеть,
как волькры рвут тебя на части.
На этот раз я не уйду,
пока Каньон не исчезнет.
У тебя плохая привычка
делать глупости и звать это героизмом.
Что с ней будет, если ты умрешь?
Если не будешь рядом, защищая ее?
Ты хоть мысль об этом вынести можешь?
Ее защитит целая страна.
И ей недолго будет нужна защита.
Нас с тобой объединяет
не только кровь, кузен.
У нас обоих время на исходе.
Скверна убивает тебя.
Значит, ты понимаешь,
что мне нечего терять.
Только потому, что у тебя ничего нет.
Ты умрешь в одиночестве.
А я умру в ее объятиях.
Ты умрешь, когда я убью тебя, кузен.
Сладких снов.
Бросим все силы
на Киригана у Керамзина.
Застанем их врасплох.
Алина?
Ты слышала хоть слово...
Направим самые сильные отряды
на защиту приюта.
Первая армия
несколько месяцев ищет его.
У нас есть преимущество –
неожиданный подход с воздуха.
Мы знаем, на что способны ничегои,
а Воронов и Теневого клинка у нас нет.
Я пойду одна.
Он именно этого хочет.
Зачем еще он выбрал Керамзин?
- Он знает твои слабости.
- А я – его.
В итоге он доверится мне,
подпустит к себе, и я убью его.
Не нужно больше жертв,
чтобы это закончилось.
Пойдешь одна?
Ты знаешь, это неверный ход.
Что же тебя толкает на него?
Правда в том, что мы можем
спасти всех детей Керамзина.
Кроме одного.
Того, кто нашел меня много лет назад.
Задолго до того,
как я стала Заклинателем, а он...
...усилителем.
О чём ты?
Мал.
Жар-Птица – он.
Этого не...
Не может быть...
Если бы только я остановилась.
Меня так влекла сила.
Ты не могла знать, что это он.
Меня предупредили о последствиях.
Я просто...
Я не думала, что это... будет он.
Я была так глупа.
Алина...
Разберемся с Каньоном потом.
Сначала надо решить
более срочную проблему.
Все силы можно бросить
на Киригана у Керамзина.
Как я и обещала.
Может, удачи для святых мало.
Мне очень жаль.
Обещай мне, Николай,
что выживешь в этой битве.
Один из нас должен.
Простите. Не хотел мешать.
Ты не мешаешь. Входи.
Есть новости с фронта?
Армия Киригана укрепила
свои позиции в Керамзине.
Надо действовать. Быстро.
Между мной и Алиной нет...
Хорошо.
Когда ты последний раз
расставался с компасом?
Заклинатель солнца важен для меня,
как и для всех полных надежд равкиан.
Да, но не все с ней помолвлены.
Это неважно.
Ее сердце отдано другому.
Я желаю ей счастья.
Надеюсь, однажды, когда кончится
этот кошмар, она будет счастлива.
Это фальшивый брак
с истинными чувствами.
Почти комично.
Почти.
Васов, Ильева, Роменко. Вы нужны нам.
- Да, сударь!
- Есть!
Помнишь первый день,
когда ты схлопотал пулю в бою?
Она попала сюда.
Чуть левее – и мы не имели бы
удовольствия беседовать сейчас.
В тот день я понял,
что ты станешь великим царем.
Почему?
Ты не переставал надеяться.
Всё шутил.
Равка этого заслуживает.
Царя, что не затыкается?
Царя, что будет править
с надеждой на лучшее.
Ты так рвешься в бой,
что уже занял место?
Я просто задумался.
Она сказала тебе?
Сказала.
Забавно.
Много лет я был солдатом.
Думал, что умру в окопной грязи.
Потом мы с Алиной ушли.
И я встретил тебя.
Ну, не тебя.
Штурмхонда.
И впервые я подумал:
«Вот это жизнь».
Не ждать, пока фьерданская пуля
угодит тебе в селезенку.
Рад, что ты познал такую жизнь.
Пусть и ненадолго.
Я никогда ничему не завидовал.
Но завидую жизни Штурмхонда.
Свободе.
Вместо этого мой путь предопределен.
Но так уж суждено.
- Если Алина не воспользуется шансом...
- Иного пути точно нет?
Нет.
У меня есть план.
Я просто...
Когда всё закончится и меня не станет...
- Мал...
- Нет, выслушай меня.
Когда я умру,
ей понадобится защитник.
Я использую все силы короны,
чтобы защитить ее.
Просто...
...будь достойным ее.
Самоцвет – красивый штрих.
Спасибо.
Это украшение,
но ведь для того они и существуют.
Украшение и чувство, конечно.
Какой самоцвет ты бы выбрала
как свой любимый?
Что? Почему спрашиваешь?
Это шутка прочников.
Я не мастер шутить,
но, говорят, любимый самоцвет
может рассказать прочнику всё
о человеке.
Не думаю.
Но признаюсь,
что люблю изумруды.
Самоцвет, который носят только цари?
Возможно, только поэтому
он мне нравится.
Он всегда был недосягаем.
Святые, полагаю, любимый самоцвет
и правда говорит многое о тебе.
Я заслуживаю большего.
Что стоит дороже изумруда?
Любой камень, если он на тебе.
Тогда рубин.
Факт о самоцветах:
рубин крепче изумруда.
Моя дорогая Вторая армия,
я возглавила вас, чтобы защитить
и привести в безопасную гавань.
Но прежде у нас впереди трудная дорога.
Мы отправим боевой отряд
гриша и солдат Первой армии в Керамзин,
чтобы защитить приют от сил Дарклинга.
Благодаря второму
летучему кораблю Николая
они не заметят наступления.
Наша цель – Кириган,
но не надо недооценивать то,
как он отравил умы
наших товарищей-гриша. Так вот...
Алина.
Позволь предложить
другой вариант для нас.
О чём ты?
Дарклинг ждет тебя в Керамзине.
- Да, но...
- Мы пойдем в Каньон.
Только вдвоем.
Уничтожим его,
пока Николай расправляется с их армией.
Прекрати, Мал.
Но как? Ведь последнего усилителя нет.
Мал, не надо. Прошу.
Усилитель – родословная.
Моя родословная.
Нет.
- Алина...
- Нет, я же сказала!
У меня тоже есть право голоса.
- Можно иначе...
- А если все мы нападем на Киригана?
Воронов всё нет.
Мы не одолеем чудовищ без клинка.
А если что-то с тобой случится,
Каньон останется. Он победит.
Он пришел ко мне во сне.
Может, из тех снов, которые видела ты.
Во сне он знал.
Он знал, кто я.
Если он знает,
если всё это по-настоящему,
у нас время на исходе.
Я не убью тебя.
Я этого не сделаю.
Если сердцебит остановит
сердце Мала на две минуты,
ты сможешь сделать то, что должна?
Прости, что?
Я могу убить его и оживить
через две минуты. Не позже.
Хватит ли этого,
чтобы уничтожить Каньон?
- Возможно, хватит...
- Алина.
Ты знаешь, как всё действует.
Ты не успеешь
- присоединить кость...
- Знаете...
Я могу обработать часть кости Мала
и соединить ее с твоим... Ну, с тобой.
Как с Оленем. Помнишь?
Конечно помнишь.
Если мы сделаем это,
прежде чем вы пойдете в Каньон,
теоретически усиление начнется
с остановкой сердца.
Да.
Вот наше решение.
Это полное безумие.
А мне нравится.
Убить меня должна ты,
иначе не получится.
Попробуем сначала этот вариант.
Доверься мне.
А если не получится, то...
Спасибо.
Тамар пойдет с нами?
Тамар решает сама за себя.
Мы с Домиником
сейчас же отправимся в Керамзин.
Адрик, Надя, вы с нами.
Ну, что именно ампутируем?
Обязательно вернись ко мне.
Чтобы я баловала тебя вкусностями.
Мне это нравится.
Надеюсь ради всех нас,
что мы снова увидимся.
И, проклятье, нам еще жить да жить.
Обычной жизнью, полной обычных дел.
Если любовь можно так назвать.
Надеюсь, я смогу заклинать.
Послушай...
Ты сильнее, чем думаешь.
А нет – приписывай себе мои движения.
С детства я слышал, что надежда опасна.
Меня предостерегали много раз.
Но знаю, надежда – это ветер,
что налетает ниоткуда,
наполняет паруса и несет тебя домой.
И я вижу это в ваших глазах.
Свет надежды.
Надежды на новую Равку.
Братья и сёстры, я говорю вам –
как гриша, так и отказникам:
это наш дом.
Да.
И мы будем за него биться.
Да озарят Святые ваш путь.
За Равку.
За Равку!
За Равку.
Пойду за лошадьми.
Надо выдвигаться.
Мы останемся наедине в часовне.
Что такое, командир?
Внизу!
Они не в Керамзине.
Гриша Киригана здесь!
Давай!
Держись!
Это засада!
Да! Получилось.
Вот что сделала Первая армия с Нишо!
Они пытали его.
Прижали раскаленный штык к щеке.
Вешали, пока он не лишился голоса.
Помните это.
Если на них военная форма,
они все одинаковые.
Убить их всех!
Кроме Заклинателя солнца и следопыта.
Приказ Киригана.
Если ты пришел мстить – действуй.
Не трать мое время.
Месть неугодна Джелю.
Какая жалость.
Что я должен следовать своей вере?
Что твоя вера
не дает тебе удовлетворения.
Есть другое удовлетворение.
Но не такое, как чувство,
когда твой клинок разит врага.
И не такое,
что находишь между ног любовницы.
Хватит!
Эй.
Хватит.
Здесь сидят только те, которых сдали.
И ты говоришь, что не хочешь
остаться наедине с крысой?
Если скажешь «нет»,
твой бог накажет тебя за ложь.
В тебе столько подавленного гнева.
Найди меня,
когда будешь готов выпустить его,
и я дам тебе то, что ты потерял.
Что же?
Цель в жизни.
Так. Хорошо.
Так.
Сколько тебе нужно?
Только...
Крайнюю фалангу на кончике твоего...
Кончика твоего мизинца должно хватить.
Да.
Так.
Ну что, приступим.
Я сделаю всё возможное,
чтобы притупить твою боль.
Я не уверен, что делать это должен я.
Знаете, прочники обычно не...
- Дай сюда. Это сделаю я.
- Ладно.
Так. Не трогай их.
- Всё хорошо. Я справлюсь. Просто...
- Да?
Всё. Теперь по-настоящему.
- Да?
- Да.
Итак.
Так.
Нет. Не сейчас.
Бежим!
Царя здесь нет!
Куда они подевались?
Как и предсказывал Кириган.
Загнать их обратно в форт!
Они так и планировали.
Напасть на нас не в приюте, а здесь.
Застать нас врасплох.
- Надо осмотреть твою ногу.
- Нет, надо вернуться и найти Алину.
Они нас видели?
Лес слишком густой.
Мы не в прямом поле зрения.
До форта доберемся спокойно.
Почему они так сильны?
Идем.
Как вы найдете следопыта?
Он может быть где угодно.
Теперь, когда ты усилен,
ты чувствуешь Скверну
за пределами этой палатки?
Да.
У Каньона, вдали отсюда.
Это усилители Алины, да?
Да.
Значит, там состоится бой.
Мал!
Фосфорные пули.
Они действуют.
Бежим!
- Ты видел Алину?
- «Колибри» разбился.
Вон там!
Каньон! Он растет!
- Наступает!
- Наступает!
Надо найти Николая.
Бей тревогу!
За мной.
Пусть Николай идет впереди.
Защищайте царя.
Если мы войдем через ров и ворота,
прежде чем нас поймают,
у нас будет шанс.
Да помогут нам святые.
Постой.
Что происходит?
Каньон. Он расширяет его.
Алина.
Бежим!
Что вы выберете, госпожа Старкова?
Убеждения... или любовь?
К Николаю! Смотрите вверх!
Вперед!
Скорее.
Ну же. Сюда.
- Надо выдвигаться!
- Идем.
Глупые животные. Мы столкнули их в ров.
Там-то мы их и убьем.
Вы четверо – на скалу.
Стой смирно.
Бей!
Мы его убили?
Инеж, это правда ты?
Санкта-Алина.
Прошу, не надо церемоний.
Ты ведь моя подруга.
Не верится, что ты снова
рискуешь жизнью ради меня.
Кто-то должен был его найти.
Никто не бьется им, как ты.
Да-да. Счастливое воссоединение.
Давайте к делу уже.
Зоя, спасибо.
Приди вы мгновением позже, мы...
Привет.
Вы же знаете, я обожаю театральность.
Я тебя помню.
Ты плыла с нами в Кеттердам.
Нина Зеник. Сердцебит.
Твоя большая поклонница.
Надо зайти глубже,
чтобы уничтожить Каньон.
Тогда запрыгивайте.
Постой. Давида нет.
Мы есть друг у друга,
и больше нам никто не нужен.
Ты со мной?
Навечно. Постой.
Пойдем.
Мы почти на месте. Вход за углом.
Перезаряжать ружья времени нет.
Их больше!
Уравняем шансы.
- Командир здесь!
- На оборонительные позиции!
Пусть они откроются!
Кто за нами гонится?
- Гриша Киригана!
- На позиции!
Они усилены!
Нет. Давай без героизма. Идем.
На позиции!
Насчет твоего вывихнутого плеча:
ты сильнее, чем думаешь.
У меня получалось!
Толи и Воронов всё нет.
А Алина и Мал?
Я их потеряла. Там хаос.
- Вверх!
- Они наступают!
Давай!
Ну же.
Кириган зажал нас между волькрами
и вот этими гадами.
Сначала справимся с гадами.
Узкий проход!
Это закроет их поле зрения.
Вперед!
Прикрой меня.
Назад!
Уходим!
У скал засада. Там четверо гриша.
Нельзя пропускать их.
Нет, если там Алина.
Ватра, ворота.
Поймаем их в ловушку, как крыс.
Отступаем!
Нет! Времени нет.
Нет!
Целителя!
Зачем ты это сделал, дурак?
Чтобы ты спас остальных.
Постарайся не напортачить.
Нет. Я найду Женю. Она тебя вылечит.
Равка достойна такого царя.
Покончим с ними.
Идем в том же направлении. Мы близко.
Иди.
Прости меня.
Это опасно.
Идем со мной.
Сюда.
- Ты уверен?
- Ты первая. Уверен. Заходи.
Идем.
Давид, что ты делаешь?
Нет, Давид, прошу!
Не надо! Давид! Открой дверь! Давид!
Ты смелая.
Тебя не сломить, Женя Сафина.
Давид, нет, прошу! Давид!
Давид, прошу, Давид!
Давид!
Это – для царя.
Ватра.
Откуда это взялось?
От моего эксперта по взрывам.
Эксперта?
То есть да. Эксперта.
В какой кошмар мы тут вляпались?
- Почему тут Штурмхонд?
- Здесь он – Николай.
Николай Ланцов.
Всё это время – близкий друг.
А ты кто?
Ты, наверное, Тамар.
Мы пришли с твоим братом.
Привет, красотка.
Если бы ты родился гриша,
ты бы знал, что значит...
Благословение?
У меня есть датура мелоксия.
Давай, Вайлен.
Поддержка с воздуха.
Ты...
Ты...
Всё закончилось.
Я не знал, что вы патриоты.
Если ты умрешь, нам не заплатят.
Сестра!
Клинок. Вы нашли его?
Он у Инеж. Они ищут Алину и Мала.
И мы должны искать их.
Кириган перенес битву сюда,
чтобы напасть.
Я прочистил нам дорогу в форт.
Идемте.
Вот оно.
Сердце Каньона.
Здесь Кириган впервые
обрек эту страну на тьму.
Здесь у нас есть шанс рассеять ее.
Нет.
Нет. Мы справимся.
Как красиво.
Как трогательно.
Мне почти жаль делать то,
что я должен теперь сделать.
Он всё-таки родственник.
Ложись!
Я ранен.
Мал!
Святые, нет! Так.
Всё хорошо, Мал. Не умирай.
Нина.
Не умирай.
Не умирай!


Серия 8

ТЕНЬ И КОСТЬ
Каньон уже должен был исчезнуть.
- Она нашла Жар-Птицу?
- Долгая история. Это Мал.
ПО МОТИВАМ КНИГ ЛИ БАРДУГО
Прости. Ты сказала, Мал – птица?
Киригана всё еще не видно.
Войдем, найдем Алину и Мала.
Вот.
Она тебе не нужна?
Я привычнее к боли.
За мной.
Туда.
Они закроются?
Металлические петли. Джеспер.
Отойди.
- Это должно удержать волькр.
- Посмотрим.
Все назад.
Теневое чудовище Киригана.
Но как убить тень без клинка?
У нас есть лишь это.
Прикройте глаза.
Ни с места!
Да! Мой мужчина.
Мы ведь еще
не определились с отношениями?
Ну, он убил чудовище.
Алина!
Нет, Мал. Не умирай! Мал.
Нина!
Алина. Посмотри на меня.
У меня мало времени.
Нет.
Прошу тебя.
Я не могу.
Заставь их перечертить карты.
Я люблю тебя.
Ты знаешь, где меня найти.
Да.
Мал.
Я люблю тебя.
Я не познаю более сильной любви.
Исключительно.
Святые! Ей удалось.
Почему оно еще тут?
Солнце его не убьет!
Инеж...
Мал!
Нина!
Нина! Сюда, прошу!
- Беги.
- Нина.
О, святые. Давно?
Только что. Ты сможешь его спасти?
Теперь... ты знаешь, что такое жертва.
Тебе этого никогда не узнать.
И посмотри, что вышло.
Действительно.
Посмотри, что вышло.
Мы с Малом изменили мир.
Мы уничтожили твой Каньон.
Сочувствую тебе насчет будущего,
когда ты поймешь,
что твое свершение ничего не исправит.
Миру не нужна святая, защищающая его.
Ему нужен монстр.
И пока я живу...
...позволь быть твоим монстром.
Думаешь, что после всего
я встану на твою сторону?
Света без тьмы не бывает.
Без меня у тебя
нет противовеса, нет баланса.
Позволь мне
нести бремя ненависти этого мира.
Ненависть.
Всё из-за твоих решений.
Ты сама примешь такие решения...
со временем.
Я никогда не пойду твоим путем.
Знаю, сейчас ты в это веришь.
Но вскоре...
Вскоре тебе не будет равных.
Годы одиночества отяготят тебя,
ожесточат тебя.
Кто защитит тебя от этого?
Кто тебя спасет?
Я сама спасусь.
Твое наследие уже написано.
Искупления нет.
Оставь ее! Нет!
Ты не можешь ими управлять, так?
Ты ничем не можешь управлять.
Я думал, я смогу
контролировать всё сразу.
Найду покой.
И на один миг...
Клянусь, я нашел его.
Без меня они придут за тобой, знай.
Пусть идут.
Алина,
сделай так,
чтобы от меня ничего не осталось.
Прошу тебя.
Голубое небо.
Моя маленькая святая.
Кириган, наверное, мертв.
Ну же, упрямый ты гад.
Он сопротивляется изо всех сил.
Будто что-то держит его на той стороне.
Тогда напомни ему о том,
что имеет значение здесь.
Мал.
Вернись.
Пришлось бы применить Скверну.
Поклянись, что не станешь.
Клянусь.
Ты не узнаешь цену магии,
пока не станет слишком поздно.
Прошу.
Святые, как же я волновалась.
Как?
Как ты...
Ты жив.
Что с ним делать?
Покараулишь его до нашего возвращения?
Не хочу, чтобы еретики нашли его
и сделали из него мощи.
Мы сожжем его там, где он пал.
Беда миновала.
Назад не вернуться.
Ночь долга и несет наши души
Пока не обновит нас рассвет
Рабинов.
Семнадцатая песнь.
Похоже, мы оба ценим красоту жизни.
Ты в порядке?
Момент радости до подсчета потерь.
Доминик.
Он сделал то, что любой из нас
сделал бы для товарищей.
Для тебя.
Возьми это.
Это не мое.
Это клинок святой из Шухана.
Она передала его тебе.
Береги его, пока не вернешь.
Спасибо, что спасла меня... снова.
Я говорила, что моя рука –
твоя в миг нужды, Санкта-Алина.
Просто Алина, прошу.
Спасибо, Санкта... Алина.
Скажешь Николаю о Зое?
Я сейчас подойду.
Спасены!
А Кириган?
Мертв. Зоя охраняет тело.
Алина хочет сжечь его.
Спасибо.
Моя страна погибла бы, если бы не вы.
Снова.
Мы примем благодарность золотом.
Он прав, знаете ли.
У нас и правда много приключений.
Надо нанять писателя,
чтобы записал нашу историю.
Как мы назовем ее?
«Четверо обаятельных мерзавцев
из Кеттердама».
- Да.
- Нас пятеро.
Точно.
Пятеро оба...
Ты в порядке? Что ты тут делаешь?
Помнишь, что я говорил тебе
об истинном севере?
О стороне света?
Конечно.
Ты говорил о нас.
О доме. О том,
как тебе всегда удается его найти.
Я этого уже не чувствую.
Это ушло, когда я умер.
Тот, кем я был. Чем я был.
Мой дар, чем бы он ни был.
И не знаю, поймем ли мы когда-нибудь...
Что поймем?
Почему я прошел мимо трех приютов
и попал в Керамзин?
Была ли моя родословная и твои силы
единственной причиной нашей встречи?
И нашей любви.
Какая разница?
Я не представляю жизни без тебя.
И не хочу представлять.
Мы оба давно знаем:
ты предназначена для большего.
А теперь...
Я не знаю, для чего я нужен.
Ты нужен...
Я твоя судьба.
Как мифический усилитель,
что помог тебе осуществить невозможное.
И я выполнил задачу.
Но теперь?
Теперь... ты жив.
Да.
Ты, наверное, святая.
Воскрешаешь мертвых.
Не могу приписать это себе.
Это не я.
Она – вот кто святая.
Когда мир перестанет благодарить ее,
он задумается,
не загостилась ли она среди людей.
Это будет опасно.
Я не знаю других, кроме нее,
кто был бы одновременно
двумя самыми опасными людьми.
Какими именно?
Теми, кто защищает
свой счастливый конец.
И теми, кто не знает,
как найти к нему путь.
- Как другая моя знакомая.
- Я могу примириться с этим местом.
Но не откажусь от счастливого конца.
Я процарапаю себе путь к нему,
если он мне позволит.
Я помогу тебе.
Я спасла тебя.
Матиас, прошу.
Отправь меня биться.
Кто-то заплатил охране,
чтобы не пускать тебя в бой.
Полагаю, это Каз Бреккер.
Я его даже не знаю.
Тогда доверь мне свою судьбу, парень.
Мы заработаем состояние.
Оставь себе свои деньги, Роллинс.
Я просто хочу
почувствовать что-то другое.
Хорошо.
Тогда кому-то будет больно.
Давид?
Да примут тебя святые.
Адрик, ты не видел Давида?
Я думал, он с тобой.
Я помогу найти его.
Здесь ты видела его в последний раз?
Я не чувствую его сердцебиения.
Эй.
Я рядом.
Давай ты.
У вас все права на это.
За Давида.
Без могилы.
Ничего не осталось.
Прощай, Александр.
Сегодня – новое начало.
Для всей Равки.
Для всего мира.
Это немного ошеломляет, да?
Поиски нового направления.
У нас так долго была одна цель.
Столько крови было пролито.
После многовековой разобщенности
мы чествуем объединенную Равку.
Наши соседи с севера увидят,
что мы едины, и нападут.
Но часто наибольших усилий
требует не битва.
А ее последствия.
Шанс собрать воедино части нашей жизни.
Когда Жар-Птица восстает из пепла,
она не та, что прежде.
Но в возрождении есть потенциал.
Новая цель.
Благодаря свершению Алины
у нас есть шанс улучшить мир
теперь, когда Каньона нет.
И в первую очередь нужно доверие.
Доверие друг к другу.
К самим себе.
Вера в то, что это –
начало новой, лучшей эпохи.
И, конечно, будет нелегко.
Легко не бывает.
Я надеялся закончить речь
на более радостной ноте, но так вышло.
Извини, это ведь праздник. Надо найти...
Иди сюда.
Эй.
Ты герой, ты это знаешь?
Я не хочу быть героем.
Но все захотят чествовать твой героизм.
Нет.
Никаких парадов. Это твоя победа.
Твой шанс восстановить Равку.
А ты?
Ты видишь себя
в роли капитана моей гвардии?
Стороннего наблюдателя?
Ты заслуживаешь свою жизнь.
Что скажешь...
...если я предложу тебе
должность на твой вкус?
Не следопыта, верно?
Корсара.
Это жизнь, Мал.
Это была твоя идея или его?
Он нам не враг.
Я знаю.
И им не был.
Я не знаю, что будет дальше.
Куда приведут наши пути.
Или кем будем,
когда снова найдем друг друга.
Если этот путь... вернет меня к тебе,
мы будем знать, что эта любовь –
наша и только наша.
Выбор.
А не судьба.
Выбор.
Это и есть истинный север.
Воспользуемся всеми шансами.
Наведи порядок в этой стране.
Защищай ее так,
как защищала меня в детстве.
Думаю, одним ножом для бумаг
не обойдусь.
Вся эта страна станет твоим клинком.
Ланцов расплатился.
Все получат свою долю.
А Нина?
Она получит прощение за дезертирство
и помилование фьерданца.
Если он не будет лезть на рожон,
обвинения с него снимут.
Я также
хочу попрощаться.
Не думала, что ты сентиментален.
Я надеялся получить наводку
к этому времени.
Я отправил шпионов к аукционистам,
чтобы узнать, помнит ли кто
работорговца Грегора или Григгса.
Пока ничего.
Но ты можешь начать с этого.
С аукционистов.
Ты искал моих родных?
Давно?
Мой брат не вернется.
А твой – может.
Спасибо.
Я знаю, это мало для тебя значит...
...но я молюсь за него.
За Джорди.
Я не хочу твоих молитв.
Чего же ты хочешь?
Умереть погребенным
под массой своего золота.
Снова деньги.
Снова сведение счетов.
Разве не было другой мечты?
Останься.
Останься в Кеттердаме.
Останься со мной.
Какой в этом смысл?
Я хочу этого.
Я хочу...
Я хочу... тебя.
И как ты мной овладеешь?
В перчатках?
Полностью одетый?
Повернув голову,
чтобы не соприкасаться губами?
Я приму тебя...
...но только без брони, Каз Бреккер.
Иначе ты мне не нужен.
- Точно не хочешь с нами?
- Эти ноги – для суши.
- Береги ее.
- Она сама может уберечься.
Но ты, все бури одолевший
Ты, что с прибоем в ночь вошел
На сегодня хватит поэзии. За дело.
Постой.
Ну что ж...
Это хорошие новости.
Я долго придумывал тебе псевдоним.
И, кажется, придумал.
Счастливой дороги, Штурмхонд.
Я не капитан. Я не вправе...
Нет, ты не капитан.
На тебе плащ, ты играешь роль.
Миру нужен Штурмхонд.
А мне нужно, чтобы «Вольный Волк»
наблюдал за соседями.
Командуют Тамар и Толя.
Пойдем?
Думаю, да.
Не трогай это.
Спасибо.
Приветствуем на борту.
Спасибо.
Что?
Дай сюда.
Отличная работа. Надувай паруса.
Я знаю свою работу, мастерица топора.
Толя.
Ну как?
Почти добрались.
Вот он! Корабль работорговца!
Надя! Подведи нас к нему.
Поклонники Адского представления,
делайте ставки
и крепитесь,
ведь сегодня и только сегодня
я покажу вам нечто особенное.
Столкновение между убеждениями
и яростью.
Впустите... фьерданца.
Нет.
Матиас!
Химстра! У меня письмо от царя Равки.
Назад, народ!
Матиаса Хельвара помиловали.
Прекрати это немедленно.
Этого не прекратить.
Что? Нет...
Прошу!
Отведи меня к главному!
Хватит. Назад, народ.
Роллинс!
Мы так не договаривались.
Роллинс!
Не бейте их.
Приведите мне кого угодно,
и я буду биться.
Нет...
Джель простит меня. Я чист.
Роллинс!
Роллинс! Прекрати это сейчас же!
Уведите ее отсюда!
Мерзавец!
Нет!
Матиас!
Нина.
Матиас!
Нет!
Солодовый ликер убираем.
Мне нужен портвейн,
каэльский виски и пряный ром.
Сходи в Зверинец
и найди девушку по имени Кеш.
Скажи ей, я выкуплю всех девиц,
которые предпочтут
работать в «Клубе Воронов».
Наливать, обслуживать столики,
очаровывать клиентов.
Без торговли собой.
Они будут получать жалование.
Войдите.
Вас ждут на процессии.
Скоро буду.
Я ведь почетный гость.
Дадите совет на основе
опыта правления вместо моей семьи?
Вас могли предупредить,
что не надо устраивать
эту церемонию в ночь Хрингколлы.
Главного фьерданского праздника.
Другие могут назвать это
сильным первым ходом.
Как мне вас называть?
Апрат – явно не ваше имя.
Вы похожи на Льва.
Вы устанавливаете границы.
Вы хотите узнать, кто поддержит Равку,
на основании списка гостей.
Таков общий план. Да.
И вас будут оценивать.
К вам проявят недоверие.
Это может привести к новым бедам.
Например, может быть поставлено
под вопрос ваше право на престол.
Другие оптимистичные советы?
Леонид?
Без помолвки с Солнечной Святой
вы бы так высоко не поднялись.
Ваша сила в ней.
Для верующего вы мало верите в меня.
Я верю в тех, кто заслужил это.
И еще кое-что.
Когда вы сидите на троне,
места для тайн не остается.
Какие мудрые слова.
Увидимся в часовне.
Визит царя?
Нет, пока Апрат не наденет на меня мех
и не стукнет по голове скипетром.
Это очень благородно,
все эти царские штучки.
Ты пришел меня проведать?
Или прячешься от грядущих событий?
Можно и то и другое?
Я могу прийти поблагодарить тебя за...
Я был бы невероятно одинок
в этот момент, если бы не ты.
Вся Равка любит тебя.
Хотя Фьерда не так уж радуется тому,
что коронация выпала
на ночь Хрингколлы.
Я выражусь иначе.
Если бы не ты,
я был бы самым одиноким в мире царем.
Ты Заклинатель солнца,
спасительница Равки.
Для меня честь то, что ты рядом.
Ты же не заставишь их чокаться
и просить нас целоваться, да?
Нет. Никаких поцелуев.
Целуй меня, думая обо мне,
а не стараясь забыть его.
Женя и Зоя – мои сопровождающие.
Что ж.
Я пойду.
Какой неопрятный.
Я могу поправить.
Ты могла попросить моей помощи,
а не полагаться на команду Николая.
Помню, как вынимала соломинки
из твоих волос после драк с Зоей.
Теперь мы на одной стороне.
Пусть это и скучно, меня это радует.
Следующая – Равка.
Думаю, мы втроем сможем
начать восстанавливать ее.
Ты просишь нашей помощи.
Конечно просит. Мы же замечательные.
С чего начнем?
Я хочу, чтобы вы управляли
делами во дворце.
Пусть он будет убежищем для всех –
и для гриша, и для отказников,
которым нужно убежище.
Как Прялка.
И я хотела бы, чтобы ты
отвечала за обучение гриша.
Я смогу привести их в форму.
Только не слишком жестко.
Ничего не могу обещать.
И я не хочу, чтобы гриша
делились на гильдии.
Больше никаких цветных кефт.
- Хорошая идея.
- Но я прекрасна в синем.
Что же до меня,
меня бы здесь не было
без моих друзей и подруг.
И, думаю, Равке тоже они нужны.
Мне нужно вернуть в Шухан
очень важный клинок,
и я надеюсь заключить там союзы.
Мы достаточно были в разлуке.
Мы втроем совершим много добрых дел.
Наш маленький триумвират.
Вы трое...
Возникла возможность.
Самый выгодный заказ из всех.
На рынок скоро попадет новое оружие.
Если это случится, уничтожение Каньона
покажется чепухой.
Оно повлияет на все уголки мира.
Это наркотик – паремская юрда.
Вызывает привыкание.
И если его примут гриша,
их силы возрастут в тысячи раз.
Его создатель бежал на Керчь,
когда понял, что натворил,
но фьерданцы поймали его.
Теперь он ждет суда.
Если Фьерда превратит его в оружие,
последствия будут серьезные.
Всё, что мы знали,
все силы, на которые
мы полагались, исчезнут.
Вопросы есть?
 

////////////////////////////