Тень и кость (1 сезон, 2021 год). Фразы и цитаты из сериала

Shadow and Bone (2021)

американский фэнтезийный сериал Netflix, основанный на романах Ли Бардуго, который выходил с 2021 по 2023 год и рассказывает историю мира Равки, разделённого Теневым Каньоном. Главная героиня, картограф Алина, открывает в себе способность призывать свет, что может помочь объединить страну и победить чудовищ. Сериал был закрыт после второго сезона из-за неспособности привлечь новых зрителей и последствий голливудских забастовок.

Все фразы и цитаты

Серия 1

В детстве я боялась темноты.
Став старше, я узнала,
что тьма - это место
и там живут чудовища.
Я из Восточной Равки,
но я никогда не была здесь своей,
потому что похожа на маму,
а у нее была внешность врага.
Алина, как ты тут чертишь?
Ухабы помогают с текстурой.
На моей карте Каньон другой.
Мне нужен вид получше из твоей страны.
Она здесь выросла. Брось!
В Шухане ее тоже не приняли.
Картографы, внимание. Мы скоро приедем.
Собирайте вещи, и на выход.
Если что-то потеряете, замены не будет.
Но чудовища - не они.
Они просто мальчишки.
Я еще ребенком узнала,
кто мой настоящий враг.
Он настоящий?
Конечно настоящий.
Каньон пожрал твоих родителей.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ ЛИ БАРДУГО
Поэтому здесь так много сирот.
Люди пытались пересечь Каньон.
Насмехались над святыми.
Тогда зачем пересекать его?
Почему не в обход?
Прочти карту.
Северяне хотят убить наших гришей,
а южане охраняют свои горы.
Нам больше некуда идти.
Теперь займись штриховкой.
Не выпускай карандаша из рук.
Иначе кто-нибудь заменит его винтовкой.
Я годами думала, что найду выход.
Обойду Каньон и попаду туда,
где никому нет дела до моих корней.
Но теперь я достаточно взрослая,
чтобы знать: выход один... через Каньон.
Он никогда не исчезнет.
Эта мерзость здесь навсегда.
Ты не ходишь в храм.
Святой - заклинатель солнца -
уничтожит Каньон.
Вот бы увидеть хоть кого-то,
кто не боится его.
Я знаю, кто не боится.
Мал. Он ничего не боится.
Вы бы удивились правде.
Алина.
Мал?
Смотри, кого я нашел.
Где?
Бедняга потерялся.
Но я нашел жеваные растения
в восточном лесу.
Уверен, его садок там.
Чего от меня бегаешь, полукровка?
Не лезь к нему.
А не то что?
Нарисуешь меня, узкоглазая?
Зарежу.
Что тут происходит?
Кто нанес грязи на мой ковер?
Мал Оретцев!
Мал?
Я знаю, ты тут прячешься!
- Выходи!
- Нет!
Ты не можешь прятаться вечно.
Нет, могу!
Ладно, допустим, можешь.
Но тогда ты станешь трусом!
Мальчиком, убегающим от драки!
Научишься хорошо прятаться -
может, доживешь до 20 лет.
Принеси мне большого кролика
до звонка к ужину.
Последние ставки!
Я жду честного боя, парни.
Да!
Отвоевывай позиции, вперед!
Бей! Дыши. Вдохни, ну же. Давай.
Он уцелеет?
Скоро узнаем.
Ну же, бей его! Врежь ему.
Он не хочет! Ну, давай!
Бей, чтобы больно было!
Ну же, давай, вперед. Бей!
Прелестно!
Да!
Красавец ты наш!
Мой парень Мал Оретцев снова победил!
Кто хочет с ним побиться?
Я попробую.
Что скажешь? Только ты и я.
Нет-нет.
Если проиграешь - попадешь в медпункт.
Если победишь - тебя посадят.
Закрываемся, парни!
Попробуй-ка побиться без магии, а?
Это же просто воздух.
Ну же! Есть желающие?
Алина!
Когда ты приехал?
Вчера. Всем дают задания.
Картографы вроде едут обратно на юг.
Я узнал об этом,
потому что наши отряды снова вместе.
Они ищут путь через горы.
Значит, мы снова вместе?
Лучших друзей надолго не разлучить.
Капрал Оретцев, вы скучали по мне?
Нужно, чтобы кто-то отдувался
за мои проделки, вот и всё.
- Твою палатку передвинули.
- Да, она теперь там.
Тут много ребят Первой армии.
Мы как будто приют для умалишенных.
Берем подачки.
Вообще-то, я подачек не беру.
Выиграл вот это, поставив на бой.
Надо же. Богач с целыми пятью... крюге?
Зачем тебе иностранные деньги?
Мы не в Кеттердаме.
Не трожь мечту.
Еще раз! Инферн!
Хорошо. Прекрасно. Еще раз.
Поэтому палатки там.
- Хорошо.
- Гришам нужно больше места.
Гриши.
Я сейчас снова это сделаю.
Позёры.
Еще один инферн и шквальный.
Они вечно нас задирают,
когда их генерала нет.
Прямо как дома.
Дома было не так плохо.
Тогда мы усвоили ценные уроки.
Да? Расскажешь классу?
Первое: не плакать на людях.
Срываться можно,
только когда ты один. Ясное дело.
- Второе: всегда имей при себе оружие.
- Всегда.
Есть и третье, но забыл.
Открывай, загружаем!
Корабль с виду новый.
Новенький. Гриши зовут его сверхлегким.
Его построили их же фабрикаторы.
Он, по идее, быстрее.
Что случилось с последним?
Так и не вернулся.
- Вот он!
- Ну, началось.
Я бы заработал на тебе,
но он не захотел
дать мне в долг, так что...
Это потому, что ты большой ребенок.
- Зато ты - коротышка.
- Хватит. Дубров, Михаил, это Алина.
Твоя подружка из Керамзина? Это она.
- «Подружка»?
- А что, разве не так?
- Он о тебе вечно говорит.
- Что именно?
- Ну...
- Не слушай их.
Они мастера преувеличивать.
- Надо же!
- Его так легко вывести из себя.
Это тебя бесит?
Да? Ну ладно. Иди сюда, гаденыш.
Давай, нападай.
- Тебя спас рожок, Мал.
- Не согласен.
Что он говорит обо мне?
Так, слушайте.
Знаю, некоторые ехали сюда неделю,
так что буду краток.
Большинство пойдет дальше
на север к фьерданской линии фронта.
Или на юг к границе с Шуханом.
Вторая же армия придумала
блестящий план пополнить запасы еды,
так что завтра
она отправляется в Новокрибирск.
Если этот план сработает,
все в этой палатке через неделю
начнут получать полный паёк.
У вас будут боеприпасы и чай с сахаром.
Как насчет виски?
Да, было бы здорово, но не надейтесь.
Конечно, им нужна наша помощь,
чтобы привезти припасы,
и мы отправим наших людей.
«Бояться нечего.
Теперь я выберу имена
в том, что называю "лотереей ужаса"».
За припасами через Каньон поедут:
сержант Юрий Теплов.
Следопыт Мальен Оретцев!
Капрал Мазеленцов!
- Он... Но ты же в нашем отряде.
- Стрелок Валек Тапенёв!
Наверное, это ошибка. Точно.
- Непохоже на ошибку, Мал.
- Наконец, фельдшер Нолеч Барановский.
Вот и всё. Ужин через час.
Вернитесь и выстройтесь
по рангу. Свободны.
Мал.
Ну, если получится, я увижу Кеттердам.
КЕТТЕРДАМ
ОСТРОВ КЕРЧЬ
Ну же!
Да! Восторг!
Дорогуша, принеси-ка выпивку сюда.
Всем за мой счет.
Вы принимаете земенские монеты, да?
Дай-ка взглянуть.
У казино «Счастливая Девятка»
нынче беда с фальшивой монетой.
Они тяжелые, но хрупкие.
Да брось. Я тут уже несколько часов.
Мои деньги настоящие.
Земенская монета выдержит пулю.
А вот фальшивка...
Попался.
Что это доказывает?
Эй! Стойте! Что вы творите?
Отцепитесь!
Не шуми за столом, Джеспер.
Распугаешь бакланов.
Да, не стоит, хозяин.
- Ты не должен стоять на стреме?
- Иду, хозяин.
Готов заработать, да, Каз?
Чего ты хочешь, Гнилой?
Из дома одного торговца вчера
украли Дикаппеля.
Неужели?
Это картина.
Пейзаж Равки.
«Каньон». Масло, пергамент.
Я знаю Дикаппеля.
Он голых баб не пишет -
я о нём не знал.
Ближе к делу, Гнилой.
Стоит около 10 000 крюге.
Вору пришлось обойти
четырех охранников,
высокие заборы, замки
и систему охраны,
разработанную ведьмами-гришами.
Фабрикаторами.
Да плевать кем. Суть в том,
что это была группа. Или призрак.
А я при чём?
Я нашел покупателя. Чистые деньги.
Так что... если услышишь шепоток...
Кто услышит шепоток здесь?
Здравствуй, Инеж.
Какие сведения ты принесла сегодня?
Наводка. Крупная добыча.
Хватит на новую жизнь.
На новую жизнь в Бочке
много денег не нужно.
Миллион крюге?
Имя?
Дрисен. Богатый торговец.
Дрисен.
Я о нём слышал.
Ему это по карману.
Вопрос вот в чём:
за что он даст миллион?
Ищет команду, готовую перейти
через Каньон в Восточную Равку
и принести ему кое-что.
Через Каньон?
Ну да, верная смерть стоит миллиона.
Не сказал, что надо украсть?
Нет.
Но сегодня в полночь
он встречается с претендентами.
Ты же проследила за ним?
Он привел кого-то с корабля.
Вернулся домой в Садовую слободу,
чтобы избежать внимания.
Я бы пошла за ним в дом,
но Дрисен нанял охрану.
Было не подобраться без моих ножей.
Охрана, значит.
Мы их знаем?
Земенец. Кажется, зовут Тендо.
Ты его знаешь?
Да. Он играет в одном из казино Пекки.
Надавить на него не смогу.
Но Пекка сможет.
Каз, эту наводку мне дала
девушка из Зверинца.
Они наушничают,
надеясь, что ты выкупишь их, как меня.
Я лишь плачу за твое ученичество.
Ты меня понял.
Есть одна девушка, Кеш.
Талантливая, как я.
Я вкладываюсь только в уникумов.
Она не как ты.
Таких, как ты, нет.
Ну? Как поступим?
Из нас двоих в высшие силы веришь ты.
Чтобы пережить переход
через Каньон и обратно,
нам понадобится пара чудес.
Почему здесь шуханка?
Я равкийка. Картограф.
Она наполовину шуханка. Сирота.
Это ответ?
В хвост очереди. И твои дружки тоже.
Я их не знаю.
Тогда сама иди. Пошла!
За это могут арестовать.
Крадешь у Второй армии -
окажешься в яме.
Может, ты арестуешь?
Постой.
Ты разве не идешь с нами через Каньон?
Иду.
Ну,
я могу и поделиться.
Это не мне. Другу.
Ну, и мне немного.
Как тебя зовут?
Мал. Я следопыт.
Зоя. Я шквальный.
Когда я волнуюсь перед боем,
люблю покувыркаться с незнакомцем.
Мозги прочищает.
Это мое лекарство.
Мне надо идти.
Ты непохож на того,
кто поступает как надо.
Я тебя нашел.
Ты всегда меня находишь.
Это нетрудно.
Ты любишь сидеть на насесте.
Я размышляю.
А я тебе кое-что принес.
Где ты их взял?
- Украл.
- Из палатки гриша?
Я подумал, меня посадят,
но меня всего лишь
девчонка-гриш позвала покувыркаться.
Ты кувыркался с гришем?
Нет. Только пофлиртовал с ней.
Или она со мной флиртовала.
Послушай, гриши-женщины меня пугают.
Ты виделся с лейтенантом?
Да.
И что?
Ну...
...оказалось, я им правда нужен. Так что...
Так что...
Я могу выстрелить тебе в ногу.
Ты плохой стрелок.
Не пересекайте его.
В детстве
мне снились кошмары о нём.
Как я захожу.
Как нахожу родителей...
...мертвыми.
В ожидании меня.
Ну, приказ есть приказ.
Если что-то пойдет не так, возвращайся.
Ты принес ему достаточно жертв.
Я найду путь назад к тебе.
Обещаю.
Но сначала сыграю
в кеттердамском казино.
Без меня?
Я напишу тебе письмо.
Укажи нам безопасный путь через Каньон.
Каньон?
Знай я безопасный путь через него,
я была бы богаче Совета торговцев.
Ты говорила, у тебя охрана
из Ос Альты. С той стороны.
Да. Но путь небезопасный.
Нескольких сожрали проклятые волькры.
Нет, в Каньоне нет хитрости.
Только вот в нём иногда пропадают люди.
Ты хвастался,
что можешь проложить путь.
Я облапошивал туриста. Ну, и приврал.
Каньон не пускает к нам.
ублюдков-равкийцев и их псов из гришей.
Представляете, как было бы
опасно без Каньона?
Просто обойдите его.
Он тянется аж до фьерданской границы.
Да. Так идите во Фьерду.
Через Вечный Мороз.
Это долгий путь?
Отсюда? Четыре месяца.
Может, пять.
У нас нет времени.
Либо найдите время, либо рискуйте.
Мне неясно одно.
- Только одно? Странно.
- Грубиянка.
Почему никто не проходит под ним?
Вырыли бы туннель.
Люди пытались. Более века назад.
Что-то... услышало, как они копают.
Его создал века назад безумный гриш...
Чёрный Еретик.
Заклинатель теней.
У них теперь есть такой в армии.
Генерал Кириган?
Ты это к чему?
Он уничтожит Каньон,
если его создал такой же маг?
Ты пытался гасить огонь огнем?
Тогда что противоположно?
- Заклинатель солнца.
- Да, такой маг.
Их не бывает.
Их нет... пока.
Дрисен прибывает в город
и приступает к делу.
Посылает команду украсть вещь,
которую не назвал.
Большая ли, тяжелая?
Стоит ли больше на черном рынке?
Может, он не знает.
Можем отказаться, Каз.
- Похоже на ловушку.
- Ловушка - это слишком просто.
Здесь что-то другое.
Хозяин.
Мы перехватили записку Дрисена.
Неужели?
Она для владельца «Орхидеи».
Дрисену нужны услуги сердцебита.
Сегодня ночью.
Сердцебита? Зачем?
Неизвестно. Но нужен он им до полуночи.
Сердцебит нужен,
если нужен ответ от того,
кто не хочет его давать.
Вот как мы получим эту работу.
Приведем сердцебита к Дрисену.
Хозяин, есть одна проблема.
Пекка Роллинс знает об этом.
Пекка Роллинс.
Пекка Роллинс.
Значит, ты меня знаешь.
Это облегчает задачу.
Ты - «Грошовые львы».
Мои люди говорят, ты хозяин казино.
Да.
И борделя по соседству.
- «Орхидеи».
- Верно.
У нас хорошие девочки. И мальчики.
На любой вкус.
Абрам, сюда!
Абрам не хотел слушать нас,
так что мы поступили иначе.
Я перейду к делу. Тороплюсь.
Мне на ночь нужен сердцебит,
чтобы заполучить миллион крюге.
И у тебя он есть. В «Орхидее».
Вы про Милану.
Дам скидку, если заплатите почасово...
Нет, я не беру ее на час.
Она нужна для дела.
Если я верну ее, она расскажет о деле,
и скоро все будут об этом судачить.
Мои слуги молчат.
Потому что работают на тебя, да?
Вот что я предлагаю.
Работай на меня,
отдай эту дыру и «Орхидею» -
и будешь получать 10%
от всех моих операций.
Дерьмовая сделка. Я уже получаю 100%.
Что ж.
Вот другой вариант:
я тебя покромсаю на части
и оставлю на съедение крысам.
Ну...
...что скажешь?
Гляди веселей, Дубров,
Чёрный генерал спасет положение.
Он уничтожит Каньон?
Нет, я глумился.
Он гриш, а не чудотворец.
Это он?
Генерал Кириган.
Лидер Второй армии
почтил нас своим присутствием?
Наверное, верит,
что новый корабль ждет успех.
Или полный провал.
- Алексей.
- Чего?
Прости, Мал.
Думаешь, он едет с нами?
Если едет, тогда ты узнаешь его мнение.
Мы дети или солдаты?
Собирайтесь. Корабль отходит
через 20 минут.
Сержант, готовьте команду!
Мал, ты со мной, сынок. Выше нос.
Я три раза пересекал Каньон, и ничего.
Тебя ждет первый переход.
Я скоро вернусь.
А я буду здесь.
Мы с картографами то есть.
Нельзя вечно прятаться.
Мы сбежим. Вместе.
Петя, как это произошло?
Мы не знаем.
Мы внимательно проверили все фонари.
- Что повреждено?
- Ничего важного.
Только карты западного побережья,
Ос Керво и его речной системы.
- Не...
- Не критично?
Географические данные территории
по ту сторону проклятого Каньона?
Те записи?
Да, но, я уверена,
у Первой армии по ту сторону есть...
Мне верить чужим разведданным?
Картограф должен пересечь Каньон
и начертить карты.
Я поеду. Возьмите меня на корабль.
Да. Поедешь.
Как и весь твой отряд.
Не понимаю. Мы собирались на юг,
а теперь идем на запад?
- Что ты натворила?
- Ничего.
Оставь ее, Раиса.
Вечно ее обвиняешь во всём.
Я обычно права.
Что ты тут делаешь?
- Нас отправляют с вами.
- Нет. Уходи сейчас же.
Приказ есть приказ.
Могу пальнуть тебе в ногу.
Мне мои ноги нравятся, спасибо.
- Сошлись на болезнь.
- Я так не болею.
Солги, если надо.
А ты как солжешь? Я еду с тобой.
Сойди с корабля, не то силой уведу.
Поднять ворота!
Готовы к запуску.
Я выживу, обещаю.
Сержант! Что теперь?
Нам это скажет гриш.
Не она. Инферн.
Вот как поступим. Проникнем в Каньон,
там будет темно, но это хорошо.
Мы не привлечем внимания.
Вот как пройдет путь.
Фонарь используем только один -
синий, что на мачте.
Свет слабый, но это безопасно.
Но вы же инферн?
Зачем вы с нами, если нужна темнота?
На случай,
если тьма захочет вас забрать.
Где ваш генерал? Кириган?
К запуску готовы!
Наш сигнал.
Слушайте меня, картографы.
Пока не доедем до западных доков,
оставайтесь на своих местах.
Ни в коем случае не покидайте
корабль во время перехода.
Заходим.
Первая отметка.
Сколько еще отметок?
Тридцать семь.
Нет.
Потуши! Что ты творишь?
Что нам...
Забери меня! Попробуй, трус!
Алексей, нет!
Мал!
Мал!
Встретимся на лугу.
НОВОКРИБИРСК
ЗАПАДНАЯ РАВКА
Генерал Златан. Какие будут приказания?
Слишком долго ждем.
Они должны были выйти два часа назад.
Сэр! Смотрите!
Где остальная команда?
Итак...
...новое руководство.
Вот какой расклад.
Сердцебит ушла, хозяин.
Кто-то ее забрал.
Кто?
Я рада новым клиентам,
но вы заплатили только за час,
а мне надо вернуться в «Орхидею».
Этой ночью в «Орхидее» опасно.
Задание - риск для тебя.
Потом исчезни на пару дней.
Г-н Бреккер, вы мне угрожаете?
Даже если я мила,
мой хозяин натравит на вас стражу.
Для тебя опасен не я, а Пекка Роллинс.
Мой хозяин и на него стражу натравит.
Поэтому твой хозяин уже мертв.
- Кто вы?
- Мы к Дрисену.
Вы не люди Пекки.
А ты не обязан служить Пекке,
если уплатишь долг.
Где вы взяли эту монету?
Эй! В одной монете дыра!
Святые угодники.
В дом.
Я вас насквозь вижу. Преступники.
Я ни с кем не встречаюсь до полуночи.
Мы слышали, вы ищете сердцебита.
Ладно. Она остается, остальные - вон.
Она остается.
А мы получаем работу.
Г-н Бреккер.
Ни один стоящий деловой человек
не нанимает первого попавшегося.
Я понимаю.
Разумеется, мне придется
сообщить в гильдию,
что вы похитили и задержали
пленницу без контракта.
Не думаю.
Ни один стоящий деловой человек
не торгуется за то, что может взять.
Мне нужно назад через час.
Ладно, пойдемте.
Кто это?
Значит, вы знаете не всё.
Это...
...Алексей Степанов.
Две недели назад этот юноша
пересек Каньон пешком.
Один.
Как?
Об этом молчат,
но якобы он был
одним из немногих свидетелей...
...некоего события.
Воды.
Какого события?
Я знаю, что одну экспедицию
уничтожили волькры.
Потери должны были быть полными,
но случилось нечто.
Взорвалось какое-то устройство.
Уничтожило волькр
и осветило тьму, как лесной пожар.
КРИБИРСК
ВОСТОЧНАЯ РАВКА
Я знаю, это был не пожар,
иначе никто бы не выжил.
Это было
какое-то невиданное изобретение.
Целителя!
Он знает.
Но, похоже, не в состоянии
рассказать о произошедшем.
Какая-то вызванная шоком немота.
Итак...
Ты в безопасности.
Можешь просто говорить,
а я просто послушаю.
Ладно.
Расскажи мне, что произошло в Каньоне.
Что тебя спасло?
Вы мне не поверите, но...
Это был заклинатель солнца.
Кто это был?
Если я скажу, вы меня освободите?
Даю слово. Я освобожу тебя.
Ты теперь в Кеттердаме, Алексей.
Отсюда можешь отправиться
в любую точку мира.
Только представь.
Ну же.
Ее зовут...
...Алина Старкова.
Алина Старкова?
Молодец.
Покажите список.
Отлично.
Теперь вы меня освободите?
Спасибо. Разумеется.
Теперь только нам четверым
к западу от Каньона известна эта тайна.
Мой корабль уходит
в Западную Равку на рассвете.
Если докажете,
что знаете путь через Каньон и обратно,
я посажу вас на этот корабль
и дам аванс.
Если нет - найму Пекку Роллинса.
Дайте мне день. Я придумаю план.
У вас время до рассвета,
потом ваш корабль уйдет, г-н Бреккер.
Награда - один миллион крюге.
Приведите ко мне Алину Старкову.


Серия 2

Их будет трое.
В особой униформе,
нарядные, царственного вида.
Они строят всех в ряд
и выбирают по одному.
Сколько вопросов?
Это не такое испытание.
И у них есть прибор.
Сделанный по особому заказу.
Они режут тебе руку.
Это больно?
Совсем чуть-чуть.
Потом узнаёшь, гриш ли ты,
и тебя берут в Малый дворец.
Там ешь сладкие дыни, конфеты с Керчи,
носишь особые мундиры.
Из наших кого-то выбрали?
Одного. В первый год. Люциана.
Тот мелкий поджигатель
был инферном, конечно.
- Я хочу быть проливным.
- А я уверен, я шквальный.
Ты пускаешь ветра, а не заклинаешь их.
Как проходит испытание?
Для вас?
Для вас его не будет.
Ты не проходишь его,
если ты болен или ранен.
Тебя поцарапал наш ужин,
вот и пропустишь этот год, полукровка.
Дети, к нам гости.
Она нас не видела. Мы в безопасности.
Разве не хочешь знать, гриш ли ты?
Нет, если нас разлучат.
Мал! Алина!
Целителя!
Сколько еще?
Десять, может, двенадцать.
Лежи! У тебя сломана ключица.
Мал! Следопыт! Где он?
Первая армия идет в медпункт.
- Приведите ее в шатер генерала.
- Кого?
Но я не закончила.
Пойдешь с ней.
Что это было? Не хочешь сказать?
Спроси точнее.
Одно, когда у нас была неделя
на поиск маршрута. Но рассвет?
- Мы должны отказаться.
- Нет.
- Откажемся?
- Не откажемся.
- Мы не можем идти!
- Да ну?
Я не могу.
Сможешь. У меня есть план.
- Вовсе нет.
- Инеж!
Я уже знаю,
какой ты, когда еще думаешь.
И ты не придумал плана для дела.
У меня еще шесть часов,
а ты мне не помогаешь.
Может, найдешь путь через Каньон,
но эту проблему так не решить!
- Не найду путь - останемся.
- А найдешь?
Тогда останешься ты.
Можешь не найти меня, вернувшись.
Инеж!
Подведите ее ближе.
Ближе.
Ну?
Что - ну? Сэр.
Кто ты?
Алина Старкова, помощник картографа,
корпус геодезистов.
Они все погибли.
Это я виновата.
Поэтому меня сюда привели, да?
Отвечай на вопрос.
Кто ты?
Я черчу карты, сударь.
Тихо.
Кто видел, что случилось на самом деле?
Зоя? Ты надувала главный парус.
На нас напали еще на второй отметке.
Кто-то зажег фонарь.
И?
Волькры напали сначала
на стрелков и на наших инфернов.
А потом засиял слепящий свет.
Это была она.
Наша чертежница.
Это правда? Ты можешь заклинать свет?
Где ты выросла?
В Керамзине.
Когда тебя испытали?
Ты не помнишь?
Ну, давайте убедимся в этом.
Где Алина Старкова?
Ее отвели к генералу Киригану.
Что? Зачем?
Она заклинатель солнца.
Капрал, ты ранен.
Она в беде.
- Как так?
- Она не гриш.
Когда увидят ошибку,
представьте, что ее ждет.
Откуда уверенность?
Я знаю ее лучше, чем кто-либо.
Закатай рукав.
Что происходит?
Рукав. Прошу тебя.
- Алина!
- Стой, солдат!
Алина.
Инеж! Послушай, я…
Добрый вечер.
Г-н Бреккер, верно?
- Ты далеко от дома.
- Неужели?
Как и ты этим вечером?
Когда забрал гриша из «Орхидеи».
«Орхидея» - не территория
«Грошовых львов».
Ну, это новое приобретение.
Впервые ты услышал это здесь.
Сейчас.
Так вот, я знаю,
что ты виделся с Дрисеном.
Ты получил заказ на его дело.
Ясно, я не знаю деталей, только то,
что тебя ждет опасное путешествие.
И вот что я предлагаю.
Ты не справишься, так что откажись.
Я скажу Дрисену,
что возьмусь вместо тебя.
- Тогда мы квиты.
- Нет.
Постой.
Вот другое предложение.
Я пробью тебе череп твоей же тростью
и брошу труп в гавань.
Теперь первое кажется
не таким уж плохим, да?
Скажи…
Мы раньше заключали сделки?
Мы с тобой? Нет.
Иначе ты бы действовал умнее.
Или был бы мертв.
Пойдемте.
У него нет маршрута через Каньон,
и мы оба это знаем.
Спорим, он его найдет.
Ну же, давай поспорим.
Боллигер со мной не играет, и…
Спасибо.
Он помешался - хочет убрать Пекку.
Конечно. Из злодеев города только Пекка
заплатил страже и отмылся от убийства.
Спасибо. Еще, Джо.
Нет, дело не только в этом.
Я вижу глаза Каза,
когда он произносит имя Пекки.
Каз хочет мести.
Конечно, она зовет сейчас.
Ты в Зверинец? Тебя проводить?
Нет.
Я в смысле… подстраховать.
Вы в порядке, хозяин?
Нет. Меня хотят отвадить от дела.
Кто?
Сам как думаешь?
Он вас запомнил?
Запомни он меня - я был бы мертв.
Через пять часов рассветет.
Да, но дело ведь теперь не наше?
Не принимай решений из страха, Джеспер.
Только из злобы.
Ну, мне и алчность - мотив.
Иди посторожи дверь.
Не понимаю. Я не жульничала.
Ты здесь играешь уже неделю.
Не в рулетку Маккера
и не в крысолова, только в карты.
Ты запоминаешь вышедшие карты.
Ну, это не жульничество.
Да, но придется
добавить колоду к столу,
чтобы уравнять шансы.
И чтобы побудить тебя играть.
Посчитай деньги.
Откуда ты?
Из Западной Равки. Ос Керво.
Местные перекладывают купюры
из руки в руку,
но восточные равкийцы
с рудников Сикурска
считают так же, как ты.
Я из Западной Равки.
Местные не говорят «западная».
Для них - только Равка и Старая страна.
Ты лжешь о своей родине,
потому что сбежала.
Ты скрываешься.
Моя дочь - гриш.
Мы обе не хотели,
чтобы она шла на войну.
Ты нас не вернешь.
Я на вас не охочусь,
но ты скажешь мне, как вы с дочерью
прошли Каньон
невредимыми и незамеченными.
Сейчас же.
У него было только прозвище.
Проводник.
Мы заплатили вперед,
и он провез нас на особой повозке.
Было шумно,
но он надел на нас капюшоны,
и мы не увидели, как он это делает.
Я не знаю, что еще вам сказать.
Дай мне что-нибудь. Имя. Адрес.
Знакомого, с которым он работал.
Он оставил нас у актера,
который приютил нас на пару ночей.
Поппи.
- Где сейчас работает Поппи?
- В «Изумрудном дворце».
Ступай.
Ты меня слышала. Вперед. Садись.
Нет.
Произошла ошибка. Мне нужно найти Мала.
Генерал ошибок не совершает.
Он приказал тут же
доставить тебя в Малый дворец.
Теперь садись в карету.
Ошибаются все.
Присмотритесь. Я с виду важная?
Ты с виду бедовая.
А это почти одно и то же.
- Вперед.
- Стойте.
Мальен Оретцев. Он в медпункте.
Мне надо с ним поговорить. Я пойду.
Слушай меня.
Все шпионы в округе узнают о тебе,
и за тобой придут наши враги.
Наш единственный шанс -
отвезти тебя в Ос Альту,
пока тебя не убили. Садись.
- Мал!
- Алина!
Нет!
Нет, стойте. Я не знала!
- Алина!
- Я не знала!
Алина!
Мал!
Вы дружите?
Она - друг, к которому ты сбежал?
Куда они ее увозят?
С ней всё будет в порядке.
Она в хороших руках.
Нет, пока с ней рядом гриши.
Солдат! Она теперь тоже гриш.
Если вернулась на работу - переоденься.
Вот и ты.
Проходи.
Этот нож - новый.
Хочешь посмотреть, как им орудуют?
Проходи. Присаживайся.
Поговорим о деле.
У меня для тебя есть задание.
Я теперь работаю на Бреккера.
Это не совсем правда.
Он еще должен пять платежей за тебя.
Неважно. У меня дело.
Я слышала. Птичка напела.
Дело по ту сторону воды.
На дальнем востоке, да?
Спроси лучше у него.
Сядь. Я настаиваю.
У меня к тебе вопрос поважнее.
Ты хочешь идти с ним?
Ведь ты знаешь, что не можешь
уйти без моего дозволения, и…
Если хочешь уйти,
за тебя должны рассчитаться.
Это слишком дорого.
У Каза нет таких денег.
Мне нет дела до того, что у него есть.
А вот твоё мне нравится.
Твои навыки,
которые мне нужны этой ночью.
Ты мастер клинка и заклинатель теней.
Ты, наверное, хороша,
если Бреккер за тебя платит.
Найди этого человека.
Сегодня он будет в этом доме.
Убей его для меня.
Убить его?
Убей - и будешь свободна.
Наше дело будет завершено.
Но обязательно этой ночью.
- Кто он?
- Это важно?
Занимается тем же,
что привело тебя ко мне.
Торгует с «Белой розой», но не со мной.
Его мальчики и девки
отнимают у меня клиентов.
Так что…
…отними у него жизнь.
Договорились?
Джеспер.
Как ты это делаешь?
Помоги мне.
Конечно, милая. С чем?
Мне нужно, чтобы ты убил человека.
Почему я?
Ты ведь вооружена до зубов.
- Сам знаешь почему.
- Да.
Но какая разница,
убьешь ты его сама или моими руками?
Ты поможешь или нет?
- Я уже сказал, что да. Но…
- Джеспер! Новое дело.
Пойдем.
Она снова это сделала.
- Это Федор.
- Рад знакомству.
Это кефта. Она пуленепробиваемая.
Униформа Второй армии.
А Первая армия? Снова в Крибирске.
За нами идет тысяча солдат. С ними не безопаснее?
Медленнее, но не безопаснее. Не совсем.
Оставь вы меня с картографами,
на нас бы никто не взглянул.
Почему?
Ты вызываешь чистый свет.
Эфиреалы твоего рода были легендой,
картинкой в книжке сказок.
До сих пор.
Ты уникальная девушка,
так почему на тебя раньше
не обращали внимания?
Вы шутите?
Может, в Малом дворце лучше,
но здесь, если ты иной,
если ты выглядишь не как все,
всё может обернуться дракой.
Ты знаешь, зачем вообще
Малому дворцу стены?
Веками способности гриша
означали смертный приговор.
Теперь, благодаря Киригану,
мы хотя бы защищены. Нас боятся.
И так мы выживаем.
Не отводя от себя внимания,
а привлекая его,
давая знать, что мы сильны.
Я и без вашей защиты
давно выживаю. Спасибо.
Но теперь ты и минуты
не продержишься, став… собой.
Тебя ждала вся Равка.
Понимаю.
Вся страна хочет избавиться от Каньона.
Но ты гораздо важнее.
Да, ты надежда для страны,
но ты также и оживший миф гришей.
Каньон создал гриш.
И если гриш уничтожит его, то, может…
Может, нам для защиты
уже не будут нужны стены.
Дорога перегорожена! Берегитесь!
Сиди здесь и не выходи.
Стой!
Он не желает тебе зла.
Следите за движением в лесу.
Дрюскели…
Меткий стрелок!
Меткий стрелок!
Что происходит?
- Ты цел?
- Да.
Надо проверить.
Слушай удары сердца. Сколько их?
Слишком дымно!
Шквальный!
- Ничего не вижу!
- Где шквальный?
Бегом к карете! Забери девчонку!
Шквальный!
[по-фьердански] Ведьма!
Прошу вас!
Нет! Умоляю!
Я не гриш! Я чертежница!
Ты ведьма, вот ты кто.
Дарклинг!
Ты ранена?
Несильно.
Остальные наверняка сбежали,
увидев меня.
Поскачешь со мной.
Я серьезно. Нужен подрывник.
Ты всё об этом?
Я только сегодня сказал.
Джеспер, ты для всех дел
просишь подрывника.
Я не хочу быть тем, на кого ты укажешь
и велишь взорвать что-нибудь.
Это не талант Джеспера.
Я стильный стрелок.
И я красавец. Используйте
мои сильные стороны, хозяин.
Алину Старкову будут держать
в Малом дворце.
А проникнуть туда нужно тихо.
Взрывы нас явно выдадут.
Тогда возьмем Инеж.
Она хорошее вложение.
И движется тише меня.
Она не может остаться.
Постойте, мы не на территории Пекки?
Я сейчас пойду к Хелен и выкуплю ее.
Она знает, Инеж нужна мне,
и завышает цену.
Вот злодейка. Откуда вы это знаете?
Так поступил бы я.
К тому же Инеж отказывается убивать.
Доверишься ей в вопросе жизни и смерти?
Я доверялся ей до сих пор
и еще жив, так что да.
А теперь скажете,
почему мы пасём клуб конкурента?
Поговорим со старым партнером.
Вышибалы знают вас в лицо.
Поэтому я привел тебя.
Отвлеки их от меня.
Красивая обманка -
тоже не талант Джеспера.
Семнадцать, двенадцать…
…тринадцать с половиной.
Нет, прости, Анатов,
для тебя нет места.
Мы можем остановиться? Прошу.
Зачем?
У меня копчик болит.
Вытри лицо.
Что там случилось?
Дрюскели.
Отборные воины Фьерды,
обученные проникновению за фронт
с целью убивать и похищать гришей.
Я о том, как вам удалось
разрубить одного с десяти шагов.
Мечом было бы лучше?
Не знаю.
Простите.
Ничего.
Всё материально.
Даже воздух.
И тени.
Их не увидеть.
Разрез - прием, доступный заклинателю,
но для него нужен хороший навык.
И я применяю его в крайнем случае.
Как во время засады.
Святые…
Так я теперь буду жить?
Все будут охотиться на меня?
Привыкнешь.
Как они вообще обо мне узнали?
Твой трюк со светом в Каньоне
был виден издалека.
Они наверняка отложили свое задание
и отвлеклись на тебя.
Поэтому я взял тебя с собой.
Они настолько вас боятся?
Думаю, они больше боятся тебя.
Почему?
Твоя сила важна для нас.
Ты, может, и первая в своем роде,
но мы всегда знали твое имя.
Как зовется то, что ждем от тебя.
Войти в Каньон. Уничтожить его изнутри.
При обучении
и усилении дара ты сможешь…
Нет!
Нет?
Что - нет?
Я не хочу этого.
Почему бы вам не убрать его?
Думаешь, я не пытался,
госпожа Старкова?
Если я войду в Каньон,
то стану маяком для волькр.
Я сделаю только хуже.
Тогда просто…
У вас нет науки,
чтобы передать мой дар другому?
Ты отказалась бы от дара?
Дара?
Вы оторвали меня от немногих друзей,
и теперь, по-вашему,
на меня всю жизнь будут охотиться.
Знаете, почему не нашли
обладателя такой силы?
Может, потому, что он не хотел этого.
Я задам вопрос еще раз.
Тебя испытывали в детстве?
Мал! Алина!
Мы спрятались.
Мы и так отличались от других.
Не хотели еще большего одиночества.
Ты гриш.
Ты не одна.
Зачем вы вернулись?
Мы попали в засаду. Фьерданцы.
Наверное, они были близко
к Каньону и увидели взрыв.
Им нужна была она.
Но где остальные?
Убиты. Ранены. Ждут сменных лошадей.
Алина? Она цела?
Она с генералом Кириганом.
Ты оставил их одних?
Мы не можем
позволить себе новые потери.
Соберем небольшой отряд?
Поищем выживших?
Надо идти за ней.
Что, солдат?
Алина Старкова. Заклинатель солнца.
Ее должен сопровождать весь полк.
Все захотят убить или схватить ее.
Не наше дело, сынок.
Не наше…
Что это значит?
Заклинатель солнца - гриш.
Вторая армия.
Пусть ею занимаются те франты.
Пока они не решат,
что она мошенница, и не казнят ее,
я не брошу на это время и людей.
Всего пару часов назад
она была одной из ваших.
И вы так быстро отвернетесь от нее?
Они не убьют ее.
Она настоящая.
Я сам видел.
Я знаю одно: она не стоит риска,
пока царь не прикажет.
Она его стоит, сэр.
Когда меня завербовали,
мой ротный рассказал нам о гришах.
Он сказал, мы выиграем войну,
потому что один гриш стоит 50 наших.
Потом на западе изобрели револьвер,
и мне сказали,
что гриш стоит двух дюжин солдат.
Когда я потерял половину роты,
расстрелянной фьерданцами из пулемета,
когда одним
из десяти погибших был гриш,
они сказали,
что это приемлемое соотношение.
Долго ли до тех пор,
когда они будут бесполезными, как мы?
- Всё равно.
- Ты!
- Ты это тоже слышал?
- Это ты?
Нет, я вышибала в «Клипере».
Я тебя еще не видал. Где Томбар?
Не знаю. Смотрите.
Эта вывеска была повреждена раньше?
Святые! Где это было?
Борис, ты не…
Давно не виделись, Поппи.
Вижу, ты еще злишься.
За кражу моей доли в «Клубе Воронов»?
Я ничего не крал.
Просто сделка была нечестная.
Как почти все в Бочке.
Чего тебе, Грязнорукий?
Мне нужно найти кое-кого.
Или хотя бы узнать,
как его найти. Этой ночью.
Ищешь актера, да?
Я ищу Проводника.
Вижу, знаешь его.
Ты идешь на дело, да?
На дело в миллион крюге,
которое гонит тебя далеко на восток?
Ты никогда не сможешь
соревноваться с Пеккой, знаешь?
Он царь. А ты - ублюдок из Бочки.
Танте Хелен писала тебе?
Вечером, проныра ты этакий.
Она тоже спрашивала о Проводнике.
Наверное, по тому же делу.
И я сказал ему не лезть на рожон.
Предупредил запиской?
Она этого и добивалась,
чтобы проследить за гонцом.
Она ведь не причинит ему вреда?
Причинит, если это навредит мне.
Если ты ему хоть немного верен,
скажи, где он. Сейчас же.
Очнулся? Наконец-то.
Ты меня ударила.
Мне нужно было время.
Чтобы обыскать мой дом?
Чтобы найти записи
о проданных тобой детях.
Я никого не продавал.
Ты продавал людей «Белой розе».
Таких, как я.
Ты работаешь на Хелен.
Нет, ты всё не так поняла.
Я не в ее деле, я контрабандист.
Ты похищаешь людей.
Скольких сули ты продал?
Я освобождаю семьи, бегущие от войны.
Провожу дезертиров и беженцев.
Прошу тебя!
Имена. Кто их покупает?
Вы отделяете мальчиков от девочек?
Сколько тебе было, когда тебя взяли?
Кого ищешь? Родителей? Брата?
Сестру?
Брата.
Ему было 12, мне - 14.
Четверо мужланов вытащили нас
из повозки
и разделили нас.
Я прибыла в Кеттердам
на торговом корабле.
Не знаю, где он.
Скажи, чем я могу помочь.
У одного был серебряный зуб.
Звался Грегором или Григгсом.
Я не вращаюсь в этих кругах.
Скорее всего,
тебе нужен рыбак или грузчик,
работающий на людей вроде Хелен.
Если не дашь наводку -
дай мне хотя бы свободу.
Санкта Лизавета.
Ты тоже верующая.
Прошу тебя.
Сколько молитв искупают убийство?
Спроси у святых за меня.
Не надо!
Он выведет нас на Алину Старкову.
Он?
Хелен это знала.
Хотела подорвать дело, используя тебя.
Мы с ней договорились.
Это стоит не больше,
чем то, что принесет нам он.
Ты выбрал его, а не мою свободу?
Ты думаешь, одно заменяет другое.
Проводник, у меня для тебя задание.
Доведи нас до Малого дворца.
Здесь ты в безопасности.
Дворец - самое надежное здание
во всей стране.
Я об этом позаботился.
Куда вы?
Ее - в Звездные покои.
Я пленница?
В плену вся Равка.
Пока мы с тобой не уничтожим Каньон.
Легко сказать.
Михаил, Дубров, что вы делаете?
Не даем другу совершить ошибку.
Это не ошибка, она в беде.
Она с Чёрным генералом.
Безопаснее некуда.
Этого мало. Пустите.
Дубров прав.
Она будет в Малом дворце завтра.
Значит, туда я и пойду.
Какой у тебя план?
Нельзя просто войти туда.
Там полно народу,
и они могут убить тебя одним взглядом.
Ты не войдешь
без официального приглашения.
Которого у тебя нет.
И ты никому не поможешь,
если тебя повесят за дезертирство.
Ты хочешь во дворец?
Стань героем. Получи медаль.
И тебя пригласят.
Ладно. Я останусь.
Но только ради вас.
Да уж.
Повешение или смерть
тут совершенно ни при чём.
Не понимаю.
Она не рассказала о своей силе.
Он на нее не зол?
Мы все глупцы, Дубров.
А когда лучший друг в беде,
мы совершаем глупости.
Я возьму ее.
А когда мы вернемся,
заплачу за нее. Спишу долг.
А до тех пор…
…вот мой залог.
Разве ты владеешь чем-то,
что может покрыть долг?
«Клуб Воронов»?
Беру свои слова обратно.
Теперь Инеж потеряешь ты.
Теперь ты всё потеряешь.


Серия 3

Дорогой Мал,
не знаю, где тебя застанет это письмо,
но ты за меня не волнуйся.
У меня всё хорошо.
Я в безопасности
за стенами Малого дворца.
Весь мир как будто изменился
в мгновение ока.
Хорошо то, что у меня впервые
в жизни появилась своя комната…
Господи! Ты хоть раз в жизни мылась?
И что у тебя с лицом?
Тут работы больше, чем я ожидала.
Принесите мой набор.
…и большая свита,
которая относится ко мне с уважением.
То есть с безудержным… уважением.
Ко мне, твоей подружке из Керамзина.
Мы бы здорово над этим посмеялись,
будь ты рядом.
[по-равкиански] Воняет конями.
Кони хоть полезны.
Прекратите.
Я вполне могу вымыться сама.
И да, я пахну лошадьми.
Проскакала верхом двести миль.
После того, как меня чуть не убили.
Дважды.
А еще я знаю староравкийский,
и вы очень грубы.
Через час тебя представят царю Петру,
и генерал Кириган попросил,
чтобы я привела тебя в божеский вид.
Я встречусь с царем?
- Через час.
- Ой.
Да, «ой».
Так что за дело.
Знаете, это всё уж чересчур.
Мне правда это не нужно.
Боже святый! Это бархат?
Начнем с глаз, чтобы они
не казались шуханскими, г-жа Сафина.
Выйдите.
Спасибо.
Хорошо, что избавились от этих фурий.
Я персонал не выбираю.
Их назначает царица.
В основном чтобы шпионить за мной.
Не меняйте мне глаза.
Твоя шуханская кровь меня не волнует.
Меня волнует твой ужасный вид.
Отчасти это поверхностно,
но есть и то, что запрятано в глубине.
Вы целитель.
Я портной.
Я исправляю, но также видоизменяю.
Я еще не видела портных.
Я почти такая же редкость, как и ты,
но с умением спасать царицу
от обвисших титек
я столь же важна, как и ты.
Важна для царицы, конечно.
Она не любит трещины в своем фарфоре.
Нет, этот шрам напоминает о доме.
Дорог как память.
Я и над этим поработаю.
А пока сядь.
Вот это прекрасно подойдет.
Блеск держится всего пару дней.
Когда вы узнали, что вы портной?
Испытатели нашли меня в 11 лет.
Тогда-то генерал Кириган
и подарил меня царице.
Но я работаю над собой с трех лет.
С трех лет?
Боже! Я не могу предстать перед царем.
Мне нужно еще время. Я всего день гриш.
Может, ты всего день об этом знаешь.
Но ты была гришем всю свою жизнь.
А теперь ты здесь,
чтобы уничтожить Каньон.
НОВОКРИБИРСК
ЗАПАДНАЯ РАВКА
Я нанял тебя не только проводником.
Ты с нами потому,
что ты крадешь гришей из Малого дворца,
а наш объект находится там.
- Заклинатель солнца.
- Якобы.
Они не поселили бы самозванку
в самом безопасном месте Равки.
Ты сказал, твой знакомый
проведет нас внутрь.
Сердцебит.
Как узнать, что ей можно доверять?
Нина там выросла.
Почти все гриши воспитываются
в Малом дворце.
Очень немногие предадут генерала,
а тех, кто поможет чужакам
похитить ценного гриша, еще меньше.
Нина - радикалка.
Думает, что гриши должны
сами выбирать службу короне.
Она презирает службу насильно
еще больше, чем фьерданцев.
Нина, ты задержала платеж.
Рассчитаемся? Или вызвать констебля?
Потерпи немного.
Конечно.
Я могу еще как-то скрасить твой визит
до возвращения на Блуждающий остров?
Скоро прибудет человек,
называющий себя проводником.
Прошу, проводи его ко мне.
С удовольствием.
[по-фьердански] Ищи. Она здесь.
Если хотите комнату…
Ведьма.
Теперь ты наша.
Женщина-боец.
Она нас ждала.
Она не опоздала, а пропала.
Да, но все ее вещи…
Что это?
Дрюскели.
Безжалостные охотники на гришей.
Ясно, почему
трактирщик считал фьерданские кридды.
Скорее всего, он ее выдал.
Наверное, она теперь
на фьерданском корабле.
Они смогли без труда напасть.
Осмотрись. Проверь,
нет ли еще каких сюрпризов.
Ну вот и всё.
Мы потеряли наш билет в Малый дворец.
Всё чисто.
Похоже на разумный повод
бросить затею с заклинателем солнца.
Бросить?
Мы теперь в деле.
И я знаю, что означает миллион крюге.
- И что же?
- Свободу.
Интересно. Может, месяца на два.
- Отход от дел.
- Значит, идем вперед.
Переведи нас через Каньон,
а там я придумаю, что делать.
Ладно.
Для перехода мне нужны
20 фунтов алебастрового угля.
Пучок майдалаунской юрды.
Не керчийской - та слишком слабая.
И…
…коза.
Встретимся ночью.
На северо-восточной окраине города
есть разбитый корабль.
Кто что пойдет искать?
Инеж, ты - за юрдой. Я достану козу.
А ты, Джеспер…
…найди уголь, но не отвлекайся.
Алебастровый уголь?
Там?
Одиннадцать! Сдающий получит всё!
Ничего. Можешь отыграться.
Кому сегодня везет?
Так, ставьте деньги. Вперед.
Играть могут все?
К армейской униформе не идет вуаль.
Ты хорошо выглядишь.
Скажем, если хочешь уйти из дворца…
Но всё необходимое тут.
Я забыла в лагере кое-какие вещи.
- Я могла бы вернуться.
- Не глупи.
Сюда.
Прекрати!
Царь должен увидеть тебя первым.
Всё равно. Дурацкий наряд.
К сожалению,
так царь видит Первую армию.
Ему не нравятся грязь, кровь и жертвы.
Мне разве не положена кефта?
О нет.
Царь ожидает скромную девушку
из рядов армии.
Он захочет похвалы за тебя.
Кефту дадим, когда он увидит твою силу.
Точно, мою силу.
Судя по всему,
там будут царь Пётр, царица,
цесаревич Василий
и духовник царя, Апрат.
Скользкая крыса…
Там библиотека?
Нам всем туда можно?
Здесь всем нам всё можно.
Генерал построил нам этот дом,
чтобы мы процветали.
Гриши когда-нибудь сбегали?
Планируешь смыться?
Я не хотела…
Боже святый!
По-моему, Большой дворец -
уродливейшее здание на свете.
- Как отдохнула?
- Беспокойно.
- Несмотря на магию Жени, я не…
- Это не магия.
Это наука. Или, скорее, Малая наука.
Мы не творим из ничего.
Мы манипулируем материей,
которая уже существует.
Так говорите, будто это легко.
Птице с виду легко летать.
Но она для этого рождена.
И летит, когда готова.
Так будь готова.
Вы просите меня сделать то,
о чём я и не знала три дня назад.
Ты думаешь,
я привел тебя сюда позориться?
Опозорить нас обоих?
Просто сосредоточься на мне,
и всё будет хорошо.
Он увидит твои способности
и благословит нас,
потом начнешь обучение.
Благословит?
Главный гриш - не вы?
Пусть я и возглавляю Вторую армию,
но царь есть царь.
Я думал, она выше ростом.
Я думала, она шуханка.
Ну, она в достаточной мере шуханка.
Скажи ей… не знаю, доброе утро, что ли.
Я не говорю на шуханском, ваша милость.
Тогда кто ты?
Это Алина Старкова…
…заклинатель солнца, моя царица.
Она изменит будущее.
С этого момента.
Теперь вызови солнце.
Браво!
Молодец!
Сколько ей нужно времени?
Уничтожить Каньон будет непросто.
Одна она может не справиться.
Она останется со мной
в Малом дворце и будет обучаться…
…без помех.
Тогда обучите ее скорее.
Наши войны - благородное дело,
но эти разговоры о суверенитете Запада
должны прекратиться.
Чем скорее мы станем
единой страной, тем лучше.
Согласен…
…мой царь.
Ты молодец.
Не знаю, откуда оно взялось.
Отовсюду.
Ведь ты позвала, чтобы оно пришло.
Добро пожаловать домой,
госпожа Старкова.
Такая честь познакомиться с вами.
От тебя несет приютом, полукровка.
Вы правда единственная в своем роде.
Вся страна теперь будет о вас говорить.
Они хотят, чтобы вы верили
в сказки о заклинателе солнца,
который уничтожит стену между нами.
Да!
Сколько раз мы слышали такие истории?
И сколько раз нам на Западе велели
отправлять наших сыновей и дочерей
через Каньон еще на год?
Пора признать, что нам надо
отделиться от Старой страны.
Пора образовать
собственное государство,
оставлять за собой заработанное,
а не отправлять наше добро Востоку.
За истинную Равку!
За истинную Равку!
Какой милый.
Не привязывайся к нему.
Не думал, что и тебе
надо велеть не отвлекаться.
Даже если пара минут
ответит на вечные вопросы?
Твои родители - сулийцы.
Сулийцы идут в обход Каньона.
Я знаю.
Я просто подумала…
…что если увижу их имена здесь,
то перестану думать о них.
Это?
У меня был только он,
когда меня продали.
И если бы он что-то стоил,
Хелен бы его забрала.
Но это просто символ веры,
сшитый моей матерью.
Это всё, что у меня от них осталось.
- Если только…
- Надежда опасна.
Она мешает думать.
Молись, кричи, делай что нужно,
но забудь об этом и иди вперед.
У всех нас есть долги.
Куда ты нас ведешь?
Ты не умеешь говорить?
Может, вы всё же не славные дрюскели.
А просто работорговцы в шкурах,
торгующие женщинами.
Я не работорговец. Молчи.
Так вы везете нас во Фьерду?
На верную смерть?
На суд, которого требует наш закон.
Сколько гришей признал невиновными
ваш мнимый суд?
Верно. Ни одного!
Ваши процессы - фальшивка!
Как и ты с твоими друзьями.
Аркан.
Ты там был.
Большой злой дрюскель.
Вы напали впятером на одного!
Как честно, как благородно!
Я думала, вы уважаете женщин.
Ты не женщина.
Ты гриш.
И не заговаривай со мной.
Мы почти на месте.
Проклятье, где Джеспер?
Еще немного вперед.
Мины.
Подождем.
Следуй проложенным тобой путем.
Знак - моя идея,
чтобы люди не совались.
Осторожность не помешает.
Всё обойдется. Идемте.
Одно дело - слышать о нём, но это…
Ничто не сравнится с тем, что внутри.
Вот.
Значит, коза, юрда… Спасибо.
Теперь просто ждем…
Подождите меня!
- Они не видят поезда.
- Джеспер, сюда сейчас же!
- Оставь фонарь.
- Мины!
Подождите меня!
Не бросайте меня тут!
Подождите!
Быстрее!
Вперед, за ним!
Прошу, скажи,
что ты добыл 20 фунтов угля.
Небольшая заминка в плане.
Оказалось, что мальчишка,
помогавший мне купить уголь,
не знал точно, как покупать уголь.
Мы знаем, ты его проиграл.
Я проиграл немного денег.
Ладно, все деньги.
Но мне удалось украсть
20 фунтов алебастрового угля.
Нет, тут 16 фунтов.
Шестнадцать фунтов угля.
Этого хватит?
Этого еще не делали.
Вперед! Пойдем по их следам.
Садитесь. Не смещайте вес тела.
Ты столько раз его пересекал?
Всё зависит от удачи.
Часто пересекаешь - кошмары снятся.
- Мины.
- Ты же сказал, их нет.
Я ничего такого не говорил.
Просто сказал, что сам поставил знак.
Алина! Вот ты где.
Мы тебя искали.
Нас не представили. Я Мари, это Надя.
Почему меня не пускают на улицу?
Сейчас ты должна быть на тренировке.
Ты правда картограф?
- На тебя правда напали фьерданцы?
- Скольких ты убила?
- Убила? Я едва ударила одного.
- Видимо, мы вовремя.
Приветствую на первой части
твоего нового распорядка.
Боевые тренировки.
Заклинатель солнца.
Все враги Равки хотят убить тебя,
пока ты не уничтожила Каньон.
Это честь - такое количество врагов.
Теплое приветствие, да уж.
Он всегда такой.
Ты должна быстро научиться защищаться.
Драться умеешь?
Что?
Посмотри на большой палец.
Почему он там?
Он должен быть сзади,
не то ты его сломаешь.
- Я это знала.
- Да уж.
Так. Если ударишь вот так,
сломаешь эти два,
так что выпрями его.
Вот эти два обеспечат тебе победу.
- Эти два.
- Да.
Ладно.
Я немного тренировалась.
Покажи. Выбери противника.
Ее.
Зоя Назяленская.
Я тренирую ее с десяти лет.
Отступишь?
Мне это понятие незнакомо.
Бойцы готовы?
В бой!
Еще раз.
В бой.
Твой следопыт тоже
с удовольствием лег под меня.
Полегче, Зоя.
Алина!
- Ты цела?
- Прошу, будь цела.
Ты в порядке?
- Не верится, она это сделала.
- Завидует.
Не выносит и мысли
о другой фаворитке Киригана.
Не знаю,
зачем она бегает за ним зазря.
Могла бы быть со мной.
О чём ты только думала?
Против заклинателя солнца?
Ты с ума сошла?
Она не враг, и я тоже! Иди!
Отведем тебя во дворец, к целителю?
Я сама пройду во дворец. Спасибо.
В некотором роде тут всё как в приюте.
Здесь тоже нельзя терять бдительность.
Попробую выпросить тебе отпуск.
Хочешь приехать?
Сам всё увидишь.
Жаль, что тебя нет рядом.
Будь ты рядом,
я не была бы так потеряна.
Мне снова снится олень.
Знаю, ты рассмеешься.
Скажешь мне, что это просто басня.
Но заклинатель солнца
тоже был легендой.
Но всё же это я.
Я тебя знаю.
«Костяная дорога уходит в даль,
она течет».
Любишь книги?
Ты начитанная, да?
Образованная?
Глава приюта, где я выросла,
говорила, что раз у меня нет
физических талантов,
я должна накопить знания.
Какая она молодец.
Я духовник царя.
Я хотел подружиться с тобой.
Очень важно, чтобы мы дружили.
Я просто искала сведения.
Ты интересуешься
легендами об Олене, да?
Давай я подберу тебе литературу.
Вот, всё началось с него.
Один из первых гришей в историографии.
Костяной кузнец.
Он знал, что гришей
всегда будут преследовать,
и придумал,
как усиливать их способности.
Простите, вы сказали,
его звали Костяным кузнецом?
Он создавал существ
из костей собственных пальцев.
Мифических животных,
преисполненных силы.
Настроенных только на гришей.
Стало известно,
что если убить такое животное
и присоединить его орган к своему телу,
то силы возрастут.
Иногда прирост сил был незначителен,
но при правильном соединении
он получался поразительным.
Они убивали животных,
чтобы забрать их силу?
Только гриш, который отнимет
жизнь зверя, может забрать его силу.
Подарок.
В знак нашей дружбы.
«Жизнеописания святых»?
Багра тебя ждет.
Багра?
Все гриши проходят обучение
у Багры, чтобы обуздать свою силу.
Это тяжелые тренировки.
Гришей ненавидят в основном крестьяне,
но я думаю, это потому,
что гриши не страдают.
Но… ты страдала, верно?
И я думаю, что ты будешь страдать еще.
Есть кто?
Ау?
Ты опоздала.
Посмотрим-ка на тебя.
Заклинатель солнца -
и тратит время на тренировки Боткина?
Ты через Каньон кулаками пробьешься?
Где остальные твои силы?
Ты немая, девушка?
Нет.
Уже что-то, полагаю.
Где твои родители?
Умерли, наверное.
- Где ты выросла?
- В Керамзине.
Ты проскользнула через трещины
и осталась где не положено.
Где твое место?
С моими друзьями в армии.
Где ты рисуешь себе домик?
Тебе здесь не место?
Мне сказали, мое место тут.
Тебе надо что-то сказать,
чтобы ты поверила?
Не всегда.
Тогда кто ты такая?
Заклинатель солнца?
И ты можешь вызвать солнце
без руки генерала на своем запястье?
Его кровь и кости усиливают
способности гришей. Ты это знала?
Людей-усилителей нет.
А ты знаток, как я посмотрю?
Ты можешь вызвать силу сама?
Не могу.
А теперь?
Все верят, что ты избранная.
Приходи, когда сама в это поверишь.
Знаю, я должна быть благодарна.
Одежда, еда -
мы и представить такого не могли.
И всё же мне хотелось бы…
быть с Первой армией.
В какой-то затхлой палатке чертить мир,
где Малый дворец -
просто линии на бумаге.
Ненастоящий.
Всё ненастоящее.
Без зла.
Что это было?
Я поставил на пути систему таймеров.
Кусочки металла на шестах,
чтобы определять скорость.
Как ты понял, куда втыкать шесты?
Своим успехом я в основном…
обязан физике и инженерии.
А в остальном?
Божественному вмешательству, наверное.
Тому, что другие называют удачей.
Всё-таки Каньон кишит волькрами,
а рельсы не сплошные.
- Уголь, пожалуйста.
- Прости.
Ты сказал, рельсы не сплошные?
- Да, я так сказал.
- Что?
Не двигаться.
Мы опаздываем. Еще угля.
Вернемся к главному.
Мы едем по рельсам,
не соединенным с другими рельсами?
- Есть зазор, но…
- Ты обещал довезти нас.
- Большой зазор?
- Я поставил планки на вагон.
Они находятся под колесами.
Турбина дает достаточно ветра,
чтобы протолкнуть нас
до восточного пути.
Если только не будем смещать свой вес.
Шум привлечет волькр,
но только так можно пересечь Каньон.
Здесь недалеко их гнездо.
Но мы выживем.
Если они не напали на нас через…
Вот теперь у нас проблема.
Как всё прошло с Багрой?
Начало многообещающее.
В честь твоего триумфа перед царем.
И у тебя дегустатор-отказник.
Обычно они только для царской семьи.
Очень вкусно.
Вам понравится еда.
Если я, знаете ли, выживу.
Соль, пожалуйста.
Сейчас будет соль.
Думаю, яда нет.
Это для вас наказание?
Это шикарная работа.
Я был так рад,
когда последний дегустатор умер.
Спасибо.
Не привыкай.
Генерал Кириган велит кормить нас
простой едой, чтобы не зазнавались.
Новости с фьерданского фронта.
В Первой армии много погибших
в 18-м, 27-м и 36-м батальонах.
Он назвал 36-й?
Еще среди погибших
шестеро целителей,
четверо инфернов и три сердцебита.
Фьерданцам не выстоять
перед объединенной Равкой.
Почему ты сидишь тут и ешь инжир?
Ты должна тренироваться без отдыха,
чтобы уничтожить Каньон.
- Как отбиться от них?
- Сбежать.
Открыть заслонку, бросить весь уголь,
но нужны все 20 фунтов.
Проклятье!
Эта тупая тварь наткнулась на кол.
Сними ее. Остальные сядут на нее.
- Еще угля!
- Это последний!
С лишним весом мы не справимся.
- Надо подумать.
- Так это конец?
- Джеспер, возьми козу.
- Я не выброшу козу!
Возьми козу, проклятье!
Она не приманка, она для тебя!
Успокойся. Обними козу и заткнись.
- Опаздываем на 20 секунд.
- Что такое 20 секунд?
Мой расчет времени точен для прорыва.
Даже 20 секунд означают,
что поезд остановится внутри Каньона…
…и мы погибнем.
Летят другие.
Такая мягкая.
Надо бы помолиться перед смертью.
Они все мертвы?
В этом письме, Мал, я не сказала того,
что пыталась выразить
всеми этими сумбурными словами…
Я боюсь.
Мне страшно, Мал.
Мы росли на сказках о святом,
который сотворит чудесный свет
и решит все проблемы нашей страны,
но мы знали: это ложь.
Мы знали, что чужаки
никогда не решали проблем за нас.
Не будет никакого чуда.
И мы держались друг друга.
Мир жесток и холоден.
Но мы были вместе, и этого хватило.
Мы были друг для друга всем.
Даже если святые жили,
они давно покинули нас.
Но теперь все ждут от меня решения.
Как будто я и есть чудо,
которого ждал мир.
Или, может, они знают: я мошенница.
Я самозванка.
Мал!
Я в ужасе.
Алина!
Боюсь поражения или успеха.
Если у меня правда есть эта сила,
тогда кто я?
Я всё, что мы презирали
и над чем насмехались.
Сама себе чужая.
Чужая тебе.
Как-то ты сказал,
что страшнее всего потеряться.
Но потеряться можно, даже зная, где ты.
Есть географический север.
И есть истинный север.
Географический -
лишь направление на карте.
Истинный север? Это дом.
Безопасное место.
Алина.
Место, где тебя любят.
Ты мой вечный истинный север, Мал.
Я найду путь к тебе.
И если мне суждено пережить это,
мне нужно вернуться домой…
Встретимся на лугу.
…к тебе.


Серия 4

Капитан юный
В море он вышел
Солдат и моряк
Здоровьем пышет
Дорогая Алина, прошло много недель,
а ты всё не пишешь.
Это мое третье письмо.
Мой отряд послали в Чернасть,
где фьерданцы всё нападают ночью.
Форпост уже недалеко.
Хотел подкупить гриша,
чтобы передать письмо.
Он поднял меня на смех.
Я попросил лейтенанта
написать в Малый дворец.
НАША СВЯТАЯ ЯВИЛАСЬ
СЛИШКОМ ПОЗДНО
Он отказал, но спросил:
«Кто она тебе вообще?»
И я не знал, что ответить.
Саша.
Ксения.
Кошин.
Всё вспоминаю,
какое у тебя было лицо тогда.
И не знаю, перестану ли.
Валек.
Михаил.
И… Ленора.
Это всё, ребята.
Обожаю, когда она так делает.
Вот.
Пахнет жареной бараниной.
Ты дурак.
Что? Я люблю жареную баранину.
Заткнись.
Первопроходцы, из Ос Альты
дали новое задание для добровольцев.
Из всех отрядов к северу от Чернасти
набирают добровольцев
в партию следопытов.
Генерал Кириган предлагает
визит в сам Малый дворец
как награду тому,
кто найдет Оленя Морозова.
И тогда я понял.
Я знал, что рисунок - твой.
Точно. Древнее мифическое существо.
Только живьем, так сказать.
Итак, добровольцы.
Чёрный генерал весь разум растерял.
Зря губит наших солдат
ради чепухи Второй армии.
Теперь у них заклинатель солнца,
и все снова мусолят
старые бабьи сказки.
Я согласен.
Я пойду.
Войдите.
Доброе утро, солнце.
Почта пришла?
Нет.
Я еду кататься верхом?
С генералом Кириганом.
Меня надо тренировать,
а не выгуливать по городу.
Чем скорее сделаю должное,
тем скорее вернусь к…
К своей жизни?
Это и есть твоя жизнь.
Да, моя жизнь.
Где Зое не терпится
впечатать меня в стену
или смахнуть в костер ветром.
Ее нет во дворце.
Ты разве не слышала?
Он отослал ее,
приказав подумать о важном.
Скорее, нельзя заставлять его ждать.
Не приведи господь. А что? Он зол?
Это подойдет.
Черный - его цвет. Не мой.
- Доброе утро.
- И вам.
Вы не надели кефту.
Не нравится цвет, что я тебе выбрал?
Его можете носить только вы.
Скажи, тебе так уж
хочется быть как все?
Мне бы хотелось однажды узнать,
каково это, генерал.
Ну, это будет не сегодня.
И зови меня Александром, прошу.
КРИБИРСК - ВОСТОЧНАЯ РАВКА
Итак…
Гладко всё прошло.
Господи!
Праздник зимы в Малом дворце.
Мы никак не проберемся
к Заклинателю солнца без Нины.
И уж точно не в дурацкий праздник.
Дворец будет кишеть гришами.
Нам повезло.
У нас есть шанс справиться быстро.
Мы в трех днях езды от столицы.
Теперь надо думать,
как пройти в Малый дворец.
Оказывается, чертежи Малого дворца -
в архиве Крибирска.
Но… их хранят под замком.
Вдали от любопытствующей толпы.
Да.
- Что это значит?
- Пора грабить.
Я оставлю тебе пулю,
чтобы ты меня не забыл.
Дадим слово не забывать
друг друга, Мило.
Но мне пора.
Поручаю тебя этой прелестной буфетчице.
Она нуждается в твоей поддержке.
Для тебя есть задание.
Найти попутчиков
на восток к Малому дворцу.
Завести друзей.
Но это сложнее всего.
Нашей дружбой ты ведь заручился?
Что видишь?
Чье-то представление обо мне.
Или настоящую себя,
наконец вышедшую из тени.
Как жизнь в Малом дворце? Привыкаешь?
Тренировки мне нравятся.
Ну, думаю, у меня получается.
С Багрой иногда неясно, правда?
Всегда.
Ты довольна покоями?
Мне раньше не грели постель
горячими камнями.
Я рада, что со мной Женя.
Я лишь не понимаю,
куда ведет этот путь.
Поверь, я знаю,
каково тебе, госпожа Старкова.
В детстве я убегал и прятался здесь.
Как только я понял, что мой предок -
самый ненавистный гриш Равки,
я стал приходить сюда
и бросать монеты.
Загадывал желание фонтану.
Одно и то же, снова и снова.
Стать кем-то другим.
Это его история, да?
Узнала ее только по этому барельефу?
Конечно.
Историю изучают все дети,
не только гриши.
Сотни лет назад царь Анастас
назначил одного гриша
военным советником.
Заклинателя теней.
Можешь произнести его имя.
Черного Еретика.
Еретик стал одержим жаждой власти,
и царь, боясь переворота,
назначил награду за него
и всех его сторонников-гришей.
Еретик знал, противников больше,
и попытался создать свою армию
по той же запретной науке,
которой следовал Морозов,
создавая усилителей.
Но он не смог.
Вместо этого он создал Каньон.
И Каньон убил его.
Как и многих других.
Хорошо меня обучили?
Я посвятил жизнь попыткам исправить
зло, совершённое моим предком,
но меня не считают решением.
Только напоминанием о препятствии.
А козел отпущения нужен всегда.
Поэтому вы на меня так смотрите, да?
Ваше решение - я.
Но если я провалюсь…
…накинутся на меня.
И я стану новым Еретиком.
Если во что-то веришь…
…поверь, что я не позволю этого.
Спасибо за намерение, но…
Я буду рядом с тобой.
Мы с тобой преобразим мир, Алина.
Отвезу-ка тебя домой.
Багра ненавидит опоздания.
Дорогая Алина,
это, наверное, мое последнее письмо.
Этот олень как-то с тобой связан.
Не знаю, как и почему,
но если, добыв его,
я встречусь с тобой,
тогда… до скорого свидания.
Это костянки?
Не надо было.
Они для меня.
Я тебя умоляю. Ты правда думал,
мы отпустим тебя одного?
Я прошу одного: добудь на ужин
одного из тех пугливых кабанчиков.
Я не знаю,
как ты находишь этих мерзавцев,
но у меня слюнки текут
уже от разговоров.
Я хочу половину твоей доли.
Так, в путь.
Вытяни руки. Ладонь к ладони.
Свет.
Еще раз.
Перестаньте!
Я перестану, когда ты начнешь.
Ты мало спишь.
Недостаточно.
Совсем недостаточно.
Как-то Багра выпустила
на меня рой пчел.
Хуже всего то, что это дало плоды.
Правда.
После этого я смогла колдовать.
Ну да неважно.
Будет лучше получаться,
когда приедет Мал.
Он прошел со мной через всё.
Он найдет нужные слова,
чтобы я справилась.
Надеюсь. Нам надо многое обсудить.
Мал?
Он красив? Правда?
Я чувствую - ты так произнесла его имя.
- Всё не так.
- Да?
Когда приедет этот жеребчик?
Я пригласила его,
так что… со дня на день.
Вели объявить о нём,
чтобы мы встретили его вместе.
Так. Грабим царский архив.
Вот план действий.
Охрана сторожит архив круглые сутки.
Нам надо проникнуть туда
и убраться без лишнего шума.
Это значит,
что стрелять нельзя, Джеспер.
Ладно.
Инеж, купол находится
прямо над хранилищем
с чертежами Малого дворца.
Ясно, это мой вход.
Добрый день, сударь.
Я Ивановский. Скульптор, да.
Так.
Мне позарез нужна ваша помощь.
Я работаю над шедевром
для Праздника зимы.
Мне нужны размеры дверей Малого дворца.
Скульптура может оказаться слишком
грандиозной и не пролезть в дверь.
Царь с меня голову снимет,
если его статую придется
оставить во дворе.
Проклятый праздник.
У меня каждый день просят чертежи.
Ждите здесь.
Затаив дыхание.
Я оставлю след из фосфора,
который приведет тебя к цели.
Хранилище запирается
механизмом с двойным замком.
Инеж, ты должна уйти
так же, как придешь.
Размеры входов в Малый дворец.
Благослови вас заклинатель солнца.
Я неверующий.
По правде говоря,
я тоже.
Джеспер, через два часа
после заката войдешь ты.
Не выделяйся.
Это легко.
Клапаны ламп - на втором этаже.
Когда погаснет свет, пойду я.
И пойду по твоему следу
прямо к чертежам.
Архивариус должен доставать их часто,
так что красть их нельзя.
Заподозрят неладное.
Значит, что? Сделаю копию.
Но осторожно.
Ошибешься - размажешь чернила.
Я знаю, что делаю.
Свет выключился! Не знаю как.
Где Лев? Найди его!
- Есть что?
- Ничего.
Шевелись!
Что-то ты не торопился.
Или пришел вовремя.
Генерал…
Вызывали, сэр?
Да, Федор.
Скажи,
ты работал с сердцебитом
по имени Нина Зеник?
Однажды. Она один из лучших
бойцов Второй армии.
Безусловно.
Я отправил Нину на важное задание,
но она не дает о себе знать.
Если она жива,
ей, возможно, надо помочь.
Зная Нину, скажу,
что ее непросто убить.
Мне не нужны твои догадки, Федор.
Мне нужно, чтобы ты нашел ее.
- А как же…
- Нет, смотри.
Может, этот коридор?
Не пойдет, смотри. Орудийная башня.
Входа нет.
И выхода нет.
Я так и знал, что план не сработает.
Это что? Навоз волшебного оленя?
Это стадо - другое.
Даже на морозе они не голодают.
У них необычный вожак.
Он очень хорошо знает эти земли.
Идем дальше.
Вперед, здоровяк.
А дерьмецо-то отличное.
- Что у тебя в руке?
- Ничего.
Ты подобрал оленье дерьмо, Дубров?
На случай, если не найдем оленя.
Что? Зачем?
Разве олень не из созданий,
которые усиливают способности гришей?
Да.
Думаю, оно пойдет за пару монет.
- Ты…
- Гений.
Не мог завернуть во что-нибудь?
Ради всех святых…
Успокойся, оно сухое.
- Я хочу половину твоей доли.
- Ладно.
Я и не знаю,
зачем вообще пишу это письмо.
Сюда.
Может, и послать его не смогу.
Но оленя я найду.
Его я еще могу тебе дать.
Может, только его.
Я принес тебе еды.
Наверняка с ядом.
Я доем, если хочешь.
Ладно, значит, яда нет.
Но я не дура.
Тебе что-то от меня нужно.
Ведьмы так привыкли к обману,
что хорошие манеры их пугают?
Манеры?
Говоришь о манерах,
а сам заковал меня и моришь голодом.
- Я пытаюсь тебя покормить.
- Зачем?
Ладно…
Мне правда кое-что нужно.
Ответы.
Твои родители тоже гриши?
Твои родители тоже работорговцы?
Ты родилась ведьмой
или выбрала такую судьбу?
Ты родился гадом
или выбрал такую судьбу?
Чему вас учат?
Кроме того, что мы зло
и нас надо сжигать на костре?
Что вы убиваете нас.
При каждой возможности.
Вы же хотите убить всех гришей.
Зачем я с тобой спорю?
Ты пришел сюда
не мнение свое пересматривать.
Ты пришел успокоить совесть,
прежде чем отправить меня на смерть.
Меня не мучает совесть.
Значит, ты хорош в своем деле.
А еще - ужасный человек.
Ужасный?
И это говорит та,
которая магией останавливает сердце.
Хоть знаешь, кто мы, сердцебиты?
Да.
Вы ведьмы, которые кипятят кровь.
А знаешь, что мы также успокаиваем?
Снимаем боль?
Утешаем.
Успокойся, я тебе ничего не сделаю,
пока у меня руки в кандалах.
Ты сказала, что твой хозяин
найдет меня и уничтожит.
Ты про Дарклинга?
Ты жалок.
Пришел сюда с никчемным
предложением мира,
а самому только сведения о нём нужны?
Ты голодна.
Лучше голодать, чем предать.
Ладно.
Не говори мне ничего.
Просто съешь.
Видишь?
Не так уж плохо.
Я не приму объедков
от сволочи вроде тебя.
Примешь.
Есть запасные планы?
Ну, Крибирск не так плох.
Можем открыть бар.
Варить восточное пиво
для Западной Равки?
Заткнись, Джеспер.
Я скучаю по Мило.
Друзья мои.
Ты что такой веселый?
Это Марко.
Марко руководит бродячей труппой,
которая называется «Актеры Помдракона».
Их пригласили выступить
на Празднике зимы в этом году.
Мечта всей жизни.
Да-да.
Шанс попасть в Малый дворец.
Но их главная акробатка
странным образом пострадала.
Им срочно нужен кто-нибудь
с подходящими навыками,
чтобы заменить звезду,
а я, как покровитель
талантов Кеттердама,
придумал кое-что.
Как сказал один мой друг,
«Если я не решу это,
никто никуда не едет».
Тебя, наверное, святые послали.
Да. Представление состоится.
Так.
Вы… в это влезете?
Конечно влезет.
Это ее цвета,
но дело в том, что Инеж…
…выступает в дуэте.
Бесплатно ничего не даем.
Что у тебя за талант?
Сцена ваша, сударь.
Я сам проберусь.
Думаю, мне нужен усилитель.
Тот, кто разовьет мою силу.
Ты сама и коридора не осветишь.
Что ты хочешь усилить?
Касание Киригана…
Генерал Кириган не будет
вечно с тобой нянчиться.
А усилители - варварство для лентяев…
Могли бы и подбодрить.
Я тебе не мать.
Но, думаю,
ты вечно будешь искать ее в ком-то.
Вот и она. Добро пожаловать.
Чай, наверное, действует.
Что?
Где ты, дитя мое?
В приюте.
Стой на стреме.
Увидишь кого-то - подай сигнал.
Найду свою тетрадь с рисунками -
и сбежим.
Побежим без оглядки. Да?
Сколько раз мы будем ходить на луг?
Не гриши, так война разлучит нас.
Нельзя прятаться вечно,
но можно сбежать.
Вместе.
Вместе.
Какой это день?
День прихода испытателей.
Думали, спрячетесь?
Ну так вы ошиблись.
Вперед.
Его испытывать нельзя.
Рана делает это невозможным.
Тогда - ко мне.
Идем.
Волноваться не стоит.
Если ты не гриш,
твоя жизнь останется прежней.
Но если ты гриш,
тебя ждет совершенно новый мир.
И всё это останется в прошлом.
Будет немного больно.
Дыши и расслабь руки.
Что случилось в этот день?
Меня испытали.
Я знала, способности выявляются
внезапной болью.
Но если больно уже будет, их не увидят.
И я защитилась.
Она не гриш.
Я не знала, что я гриш.
Я делала всё, что могла,
лишь бы не разлучаться с Малом.
Ты защитилась отрицанием себя.
Его без меня задирали.
Я думала не о себе, а о нём.
Мы хотели сбежать вместе.
Вы хотели.
Может, он не хотел. Ведь сейчас он где?
Не знаю.
Тогда ради кого ты сдерживаешься?
Вызови свет.
Я пытаюсь.
Сколько еще равкийских детей
останутся сиротами,
потому что ты боишься правды?
Алина.
Я… вам помешала?
Вовсе нет.
Не спится?
Входи.
Вот.
Эта карта новая?
Новая.
Нашим врагам угрожает
само твое существование.
Но Равка сможет выстоять,
только если мы будем едины.
А на Западе поговаривают о восстании,
которым руководит наш…
уважаемый генерал Первой армии.
Наш народ отворачивается от нас.
Александр…
Я сражался на этой войне…
…так долго в одиночку.
Похоронил столько хороших бойцов.
Друзей.
Казна скоро опустеет,
петля затягивается…
…а наш собственный народ
восстает против гришей,
как и их предки когда-то.
Вы не один.
Я так долго ждал тебя.
Мне пора.
Капитан.
Шторм догоняет нас.
Скоро окажемся в нём.
Корабль может потонуть.
Если будем тонуть - убей пленных.
Сэр?
Нам не нужно, чтобы кто-то из них
был свободным, когда зачерпнем воды.
Но, сэр, их ждет суд.
Ну и что?
Кажется, я отморозил мизинец на ноге.
Что хуже? Мороз или Каньон?
- Каньон!
- Каньон!
Мы на фьерданской территории.
Нет.
Ясень священен, они его не помечают.
Ты уверен, что стадо пошло туда?
Последний шанс вернуться.
И оставить вам двоим награду? Вперед!
Я всё пишу тебе, будто слова
смогут дойти до тебя раньше меня.
Может, я пытаюсь
репетировать то, что скажу.
То, что надо было сказать раньше.
Для меня письма есть?
Вместе.
Ладно.
Вместе.
Это Алина.
Твоя подружка из Керамзина?
Это она?
«Подружка»?
Нуждаться в ком-то - слабость.
Умница.
Теперь начнем работу.
Правда в том, что когда ты осветила
палатку Киригана, я услышал звук.
Высокую ноту.
Я понял, что это ты.
Детьми мы держались за руки,
и иногда я слышал ее в глубине разума.
Сейчас ночь, но я не сплю.
И Дубров - ему вечно надо в туалет.
И я снова слышу этот звук.
Тихий. Он зовет меня.
Мал, что такое?
Дубров!
Мал! Помоги!
Дубров!
Помоги!
Это все?
Вы начинаете свою карьеру, желторотики.
Вы пережили базовые тренировки.
Теперь начинаются приключения.
Сначала - главное.
Ваша униформа - единственная,
которую вы будете носить,
пока не станете настоящими солдатами.
Извините. Я ищу Алину Старкову.
Почему именно ее?
Мы дружим. Выросли вместе.
К ней нельзя.
Она подралась с квартирмейстером.
Он ее обозвал, и она ему врезала.
Теперь она на гауптвахте,
а он в трактире.
- Вы квартирмейстер, да?
- Да.
Мал? Ты здесь.
Постой, ты здесь. За что тебя посадили?
Всё за то же самое.
И меня.
Что случилось?
Одиннадцать швов.
Мы сочетаемся.
И правда.
Ты меня звала?
Сделай кое-что для меня.
Сотри шрам.
[по-фьердански] Смотри добей другого.
Михаил.
Прости меня.
Алина, если получишь это письмо,
знай: говоря тебе об истинном севере,
я имел в виду тебя.
Ты мой истинный север…
…и путь к тебе я теперь вижу.


Серия 5

ОКРЕСТНОСТИ ЧЕРНАСТИ
ЛАГЕРЬ ПЕРВОЙ АРМИИ
Этим письмом, подписанным царицей,
нас пригласили выступить.
Оно позволит вам пройти в парк,
в главный бальный зал и больше никуда.
Царица вас наняла,
а не в гости пригласила.
Вы должны держаться вместе,
как группа, постоянно.
Никаких пистолетов,
ножей, никакого оружия.
За нарушение этих правил -
увольнение вплоть до расстрела.
Все поняли эти правила?
Нет!
- Ради всех святых.
- Заклинатель солнца! Хочу увидеть ее!
Так, довольно.
Нужно всем полком останавливать одного?
Шагай.
А вы идите к своим постам.
Я запаниковала.
Он первый захотел побыть со мной.
- И ты его подожгла?
- Случайно.
Шквальным пришлось сдуть его в озеро.
Значит, его подожгли,
а потом чуть не утопили.
Хорошее ты впечатление произвела.
- Привет, Женя.
- Женя.
- Тебя ждут на примерку кефты.
- Я опоздала. Пойдем, Надя.
Слава всем святым, я пришла вовремя.
- Я думаю, они стараются изо всех сил.
- Это меня и пугает.
Мал так и не написал.
Не нужно больше приносить мне вести.
Я знаю, у тебя достаточно дел.
Ты даже не представляешь сколько.
Царица Татьяна, командирша этакая,
даже спать мне не дает.
Проснулась рано
и велела подтянуть ей лицо,
пока не пришла ее свита.
Если хочешь, я могу случайно
ослепить ее на празднике.
Это еще зачем?
Расслабь брови.
Вообще-то, я не против.
Так царь хоть будет смотреть на нее.
До ночи, по крайней мере.
Предположим, Каньон исчезнет.
Что потом?
Равка возродится к новой жизни.
Вторая армия станет ненужной.
У гришей будут новые возможности.
Мне всегда хотелось путешествовать.
Увидеть Истиноморе.
Посетить библиотеку
в университете Кеттердама.
Мал всегда хотел состариться на ферме.
Мне не нравятся фермы.
Может, на даче в Балакиреве.
Если только святым
можно отходить от дел.
Да. Верно, еще и это.
Да, генерал настоял,
чтобы ты была в черном на празднике,
но, может, после ты вернешься к синему.
Думаю, в дальнейшем
я продолжу носить черное.
Мне нравится, что ты такая…
…но… прошу, остерегайся.
Кого?
Власть имущих мужчин.
Войдите.
Привет.
Это Давид Костюк.
Придворный фабрикатор.
Он создал синий свет,
с которым мы переходим Каньон.
Да, генерал приказал сделать вам их
для демонстрации на празднике.
Чудесные.
Что они делают?
Они помогут вам
разделить луч на две части.
Ваша сила определит,
кто остается нам союзником.
Они усилят ваши способности.
Изобретательно.
Думаю, я сама справлюсь.
Разумеется.
Увидимся вечером!
Что?
Ты никого не хвалишь в лицо.
Он тебе нравится.
Никому ни слова.
«Изобретательно».
Вот наш план.
Я пройду по пути добычи
из бального зала
до столовой и поищу место для засады.
Один из нас пойдет с тобой.
Сам справлюсь.
Тебе нельзя выдавать нас так рано,
а Джесперу надо найти путь отхода.
Между мероприятиями будет перерыв,
так что ее могут отвести сюда,
подальше от толпы, в безопасное место.
Они решат, что там безопаснее всего,
а значит, это лучшее место для засады.
Нам нужно лишь найти вход.
Пусть кто-то будет готов отвлечь их,
чтобы прикрыть наш отход.
Мы схватим ее здесь.
Хорошо смотрится?
Я не выполняла этих трюков с 14 лет.
Джеспер, ты даже не смотришь, верно?
- Прости, что?
- Ты не смотришь, говорю.
Я смутно помню твой полет.
Это было недавно?
Ты разве не должен искать путь отхода?
А я что делаю?
Я думаю, ты флиртуешь с конюхом.
С каким… А, с ним.
Пожалуй, он умеренно красив,
но я не обратил внимания.
Ты не будешь так смеяться,
когда найденная тобой карета
будет тихоходной.
Так ты акробатка и знаток карет?
Чем отличается быстрая карета?
Колесами? Весом? Годами?
Вопрос на засыпку.
Верный ответ: верного ответа нет.
Карета неважна.
Важна лошадь.
Расстояние, скорость - это всё она.
Она также определит,
попадемся мы или нет.
Люди не должны быть
такими гордецами, как ты.
Я? А как же твоя
заклинательница солнца?
Не я пригласил полмира посмотреть,
как я трюки выполняю.
Ты думаешь, она просто трюкачка?
Каз так думает. А он обычно прав.
Мысли Каза я знаю.
Я спрашиваю твое мнение.
Я…
Я думаю… главное, чтобы нам заплатили.
Святая она или нет - плевать.
Вот увидишь свою кефту.
Это произведение искусства.
Зоя вся скривится, увидев тебя.
Пойдем на улицу.
Нет.
Ну же, это ведь как масленица!
В Керамзине дворяне раздают
разные сыры и хлеб.
Открывают двери поместий,
приглашают бродячих артистов.
Сирот не пускали,
но мы с Малом ускользали.
Это небезопасно. Тебя могут узнать.
Я надену вуаль.
Или шляпу. Или две шляпы.
Только придворные знают, кто я.
Нельзя разок выйти,
прежде чем всё изменится?
А они?
Где ты научилась так командовать?
Я подражала Багре.
Так, хватит. Вернемся.
Дамы и господа,
представляю вам Алину Старкову!
Как неловко.
- Мне сказать им?
- Алина, нет!
Не все знают, как ты выглядишь.
Если нас тут застанут…
Нет! Вернись!
Женя! О чём вы только думали?
Виновата я. Я настояла.
Простите, я лишь подражал Ивану.
Хорошо получилось?
- Чересчур убедительно.
- Хорошо.
Уметь запугивать полезно.
Теперь идемте скорее,
ведь искать вас может мой напарник.
Это что-то новенькое.
Генералу Киригану лично в руки.
Если кто-то…
Тебе надо отдыхать, солдат.
Это насчет Оленя, да?
Ты едешь в Ос Альту?
Ты не в состоянии ехать. Сударь.
Оленя нашел я.
И вести ей должен доставить я.
Ему. Генералу Киригану.
Поедете вместе.
Точно она?
Говорю вам, она наполовину шуханка.
Когда именно ты ее видел?
Вскоре после полудня.
Что в этой комнате?
Примерочная.
Там она переоденется к ужину.
Там-то мы ее и схватим.
Комната отдалена, всё просматривается,
пространство легко охватить. Хорошо.
Было бы хорошо с дверью.
- Там нет двери?
- Чтобы нам войти - нет.
Какой-то заколдованный замок.
Его может открыть лишь материальник.
А вскрыть замок нельзя?
Вообще-то, можно. В дверь могу войти я.
Как?
Запорные механизмы делают фабрикаторы.
Железные шестеренки,
скользящие без затвора.
Но открыть можно только рудным камнем.
С внешней силой не менее 2 000 гауссов.
Большая редкость.
Да, в карманах у нас
такой камень точно не завалялся.
В кармане его долго держать нельзя.
Если хочешь когда-нибудь завести детей.
Так. Аркен ее схватит.
Ты позволишь новенькому
взять приз за миллион крюге?
Новенький умеет открывать замки гришей.
От этого зависит наше будущее.
Остальные устроят рысиный загон.
Да?
Рысиный загон?
Рыси охотятся стаей. Очень умные.
Они расчищают дорогу добыче.
Значит, я схвачу заклинательницу,
а вы расчистите путь?
Да. Сделаем это до ужина.
Ты ее схватишь. Мы с Инеж очистим путь,
а Джеспер обеспечит быстрый отход.
Иван! Мою кефту!
Ты не Иван.
Простите, разочаровала.
Это легкое презрение
к моему сердцебиту?
Если узнаешь его ближе -
он довольно забавный.
Вас и волькры смешат?
Можно?
Спасибо.
Я слышал, ты сумела
разделить свет без перчаток.
Да, но спасибо за подарок.
Ну, они просто для подстраховки.
Если вдруг заволнуешься.
Полагаю, в Керамзине редко
бывают такие… представления.
Вообще нет.
Но я не так уж волнуюсь.
Возможно, думала сброситься с лестницы
раз или два, чтобы соскочить.
Не вышло бы. У меня есть целители.
Вначале я волновалась.
Но, поговорив с Женей, поняла,
что означает это представление.
Я всегда чувствовала себя чужой.
Особенно когда попала сюда.
Но теперь я наконец нашла свое место.
И не только свое место здесь,
но нечто большее.
Надежду на будущее, которую мы
можем дать гришам и равкийцам.
Это важно для меня, Алина.
Ты важна…
…для всех.
Меня редко удивляют, госпожа Старкова.
Извините, генерал.
Чем могу помочь?
Вот и ты.
Посол потребовал своих коней.
Что? Сейчас?
- Очевидно, да.
- Не дождетесь царицу?
Ты знаком с ней?
Ну, беседовал с ней по-настоящему?
Нет, не беседовал.
В обратном случае ты бы понял,
почему посол требует коней.
- Какой, сударь?
- Пару першеронов.
Нет, какой посол, сударь?
Новоземский, конечно.
Новый Зем? Вам там нравится?
Иногда.
Только иногда?
Есть преимущества и недостатки.
Но чем больше я путешествую…
тем лучше понимаю,
что место далеко не столь важно,
как твой спутник.
Хорошо сказано.
Какую еще мудрость вы усвоили в пути?
Когда ты чего-то хочешь…
…лучше действовать не думая,
чем думать не действуя.
Вы разве не в труппе были?
Нет. Я - нет. Из меня ужасный актер.
Но… иногда я не против
разыгрывать роли.
Не знала, что земенцы так талантливы.
Она сулийка.
Я заметил, нас не почтил присутствием
некий генерал Западной Равки.
Как думаете, его пригласили?
Златана?
Вряд ли он рискнул бы
зайти так далеко за фронт.
Так это правда?
Западная Равка хочет отделиться?
Поддержкой он заручился.
На его последнем параде
были посланники Фьерды.
Понятно, почему он не ловит
дрюскелей, охотящихся на гришей
в его портовых городах.
Ну, если представление пройдет хорошо,
нам придется пересмотреть
договоренности с ним.
Каэльский посол неуклюж, когда пьян.
Нельзя так ходить.
Возьми чистую униформу из прачечной.
- Мне велели…
- Ты меня слышал.
Да. Простите.
- Это мой размер?
- А что?
Помнишь наше последнее дело?
- Принес мужскую форму.
- Но выгорело же?
Радуйся, что мне
не терпится снять трико.
Увидимся на месте встречи.
Генерал.
Мой царь. Моя царица.
Надеюсь, вам нравится праздник.
Признаюсь, мне не скучно.
Мне нравится.
Малый дворец всегда…
…отличался некоей прелестью.
Еще рано. Сюда.
Ты должна была войти
в сопровождении гвардии.
Кстати, ты прекрасна.
А тебя надо было спасать.
Пойдем. Дадим им полюбоваться тобой.
Молодец.
Это отражающее стекло.
Направишь свет на него,
и люди не поймут,
приходит он или уходит.
Готова?
Думаю, да.
Ты знаешь, кто ты.
Знаю.
Теперь пора показать это миру.
Ее зовут Алина Старкова.
И она освободит нас всех.
Санкта-Алина.
Санкта-Алина.
Санкта-Алина.
Господи!
- Это было…
- Да.
То есть…
Знаю.
Дима!
- Дима!
- Мне пора.
Понимаю.
Но это было…
Согласен.
Не знаю, но пока никому нельзя уезжать.
Приказ генерала.
Двадцать четыре, двадцать шесть.
Двери закрыты на ночь, господа.
Мы к генералу Киригану.
Это что, шутка?
Олень Морозова - миф.
Сейчас во дворце живая святая,
а вы смеетесь над мифом?
Сами скажете генералу,
что не пустили нас?
Ладно. Вам же хуже.
Оружие оставьте здесь.
Ты заслужила гордое одеяние,
которое сейчас на тебе.
Спасибо.
Надо сказать, Королева солнца,
ты становишься опасной.
Что, простите?
Ты станешь еще опаснее.
Ты понятия не имеешь
о всей важности своей роли, верно?
Люди воздвигают алтари Санкта-Алине.
Зачем они это делают?
Есть нечто более великое, чем армии,
нечто настолько сильное,
что может свергать царей и генералов,
крушить народы и порождать империи.
Вера, Алина.
А вот и ты.
Простите. Генерал Кириган велел
одеть Алину к ужину.
Вера, Алина Старкова. Запомни это.
Тофин, положи на место.
Это те двое, что якобы нашли Оленя?
Нет, сэр. Его нашел он.
А ты кто?
Мальен Оретцев.
Следопыт из 36-го, сэр.
Мал.
Какой сюрприз.
Оставь нас.
Ты цел?
Да, сэр.
Итак… в лесах много оленей.
Откуда ты знаешь, что нашел нужного?
Это был он.
- Ты уверен?
- Да.
Вдвое больше обычного. Весь белый.
Он взглянул на меня, и рога…
…они…
Что?
Кажется, я видел это.
Он был один? Со стадом?
Он шел с небольшим стадом,
но я увидел его одного.
Он пасся.
Покажи место.
К северу от Чернасти.
Нет, точное место. Отметь его на карте.
Нет, пока не увижу Алину.
- Что ты сказал?
- Я ее знаю. Мы друзья.
Дайте увидеться…
…и я скажу, где Олень.
Заклинателя солнца якобы знают многие.
Пытаются встретиться с ней,
лишь бы находиться рядом.
Спросите ее обо мне.
Скажи то, что о ней
могут знать немногие.
Что-то… личное.
Например?
Например… ее любимые цветы?
- Или книги…
- Ирис.
Ирисы. Синие, не белые.
Хорошо.
Тебя проводят в покои.
И если она подтвердит твои слова…
…я приведу ее к тебе.
Справедливо?
Что? Что такое?
Кто-то нашел его.
Это невозможно.
Кто сказал?
Следопыт из Чернасти.
С другим солдатом.
Приведи его ко мне.
Его уже отвели к генералу.
Судя по всему,
он дал приказ найти Оленя.
Нельзя позволить ему
получить такую силу.
Выслушай меня…
…внимательно.
Привет от генерала Златана.
Что…
Стрельба!
Вниз по лестнице, живо!
Вы двое - туда!
Он побежал сюда!
Женя.
Всё хорошо.
Я рядом, Мари.
Верни меня.
Не хочу умирать с чужим лицом.
Значит, рысьим загоном мы убили Аркена.
Я говорил,
наше будущее зависит от этого.
В примерочной были одинаковые платья.
Одно - для нашей добычи,
а другое примеряли на одну инферншу
того же роста и сложения.
Добыча им нужна для представления,
но на прием
они отправят двойника
в целях безопасности.
Алина!
И я послал Аркена за двойником,
а сами мы пойдем за добычей.
Аркена поймают.
Он выбрал свою судьбу
со Златаном в Новокрибирске.
А если ты ошибся?
Если мы подставили его,
а Златан тут ни при чём?
Единственные двое в мире,
зарабатывающие на Каньоне? Вряд ли.
Давай.
Госпожа Старкова!
Мы должны проводить вас в столовую.
Идемте с нами.
Я думала…
Вообще-то, я очень голодна.
Спасибо. Я сам провожу ее.
Это тебе.
Так. Второй план.
Нет. Третий. Следи за добычей.
Встретимся на выходе.
Он инферн. Не рискуй.
Генерал, наверное, радовался,
когда ты сказал ему, где искать Оленя.
Пока еще нет.
Так он пока не знает?
Куда вы меня ведете?
Туда, куда тебе надо.
Тофин. Проклятье.
Это вроде не входит
в расписание праздника.
Не входит.
Может, ты хочешь на ужин?
Мари справится.
- Сама?
- Рядом с ней Женя.
Что ж…
Тогда…
Полагаю, с ней всё будет хорошо.
Ты так не думаешь?
Ты уверена?
Что такое?
На Мари с Женей напали в примерочной.
Целью была Алина.
Мы арестовали подозреваемого.
Жди здесь.
Что-то случилось?
Ничего страшного.
Я скоро. Оставлю за дверью свою охрану.
Я буду ждать.
Идем со мной.
Багра! Что вы…
Глупая девчонка! Не тяни, времени мало.
Нет!
Тебе надо уйти отсюда.
Что? Зачем?
- Сейчас, пока не поздно.
- Но, Багра…
Я пытаюсь спасти тебя
от жизни в рабстве.
В рабстве? Но… Багра!
Что бы ни случилось, мне надо
вернуться к Алекс… генералу Киригану.
Уверена, он поможет.
Я пытаюсь спасти тебя от Александра.
Он хочет увеличить Каньон
и сделать из него оружие.
Для этого он его и создал.
Его создал Черный Еретик.
Сотни лет назад, и по ошибке.
Наверное, от жары в вашей хижине
вы бредите.
Он хотел, чтобы я тренировала силу.
Неужели? Или, может, он отвлек тебя
мечтами о будущем с ним?
Он хотел, чтобы ты зависела от него
и от хитрых перчаток его фабрикатора?
Нет!
Дитя мое, Александр - Черный Еретик.
Он выбрал дворянское имя
и скрылся после сотворения Каньона.
Вы лжете.
Посмотри на меня.
Вы можете…
Но только в родословной Киригана…
Вы его мать.
Мой сын пытался создать
себе армию со Скверной.
Он не подумал о живших там людях
и о влиянии такой силы на них.
Он превратил их в чудовищ,
напавших на тебя.
Волькры были людьми?
Женщинами. Детьми.
Я говорила ему, что придется платить.
Это было сотни лет назад!
У него было много имен.
Он служил многим царям.
Много раз притворялся мертвым.
Ждал тебя.
Управляя тобой,
он сможет войти в Каньон
и сделать его оружием, как хотел.
Его будет не остановить.
Он сказал, что хочет объединить страну.
Он веками оттачивал умение
лгать наивным девушкам.
Он говорил тебе, как он одинок?
Показал душу страдающего мальчика?
Он вовсе не мальчик. Он вечен.
И у тебя не было шансов.
Думаешь, дело только в тебе?
Он одержим властью…
…и охотой на всех созданий Морозова.
Ты чуть не отдала ему Оленя.
И я говорю тебе: спрячься.
Я ему не помогу. Я дам отпор.
Ты далеко не так сильна, как он.
Я думала, будет время
на твою подготовку, но это подождет.
Держись главного коридора до развилки.
Сверни направо. Увидишь кладовую.
Жди там.
Среди гришей есть верные мне.
Они защитят тебя,
пока я не придумаю, что делать.
Тебе здесь не место, да, хромоногий?
Ты как полураздавленный паук
в моём доме.
Знаешь, как мы с сестрой
поступаем с пауками?
В отличие от паука,
мне нужна только одна здоровая нога.
Но вот тебе…
…явно нужны обе руки.
Неверно.
Сюда!
Надо уходить.
Я… Я убила его.
Инеж, посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Ты спасла мне жизнь.
Бери свою святую, и пойдем.
Сюда!
- Он там!
- Скорее! Туда!
Алина?
Его здесь нет.
Кого?
Следопыта. Да, я о нём знаю.
Знаю и о твоем плане.
Что ты с ним сделала?
Уничтожила.
Вместе с твоими надеждами найти Оленя.
Я всегда питаю надежду, матушка.
Даже тебе ее не убить.
Это не надежда. Это алчность.
Ты используешь Алину против мира.
То есть против наших врагов?
Без меня она будет одна.
Без поддержки.
Теперь важна только она, не я.
Она - будущее.
- Она - та самая…
- Да, но где она?
Осторожно.
Теперь ты тоже не играешь роли.
И если ты навлекла на нее беду…
…подумай, что я могу сделать.
Бьюсь об заклад,
тебе нужен следопыт для ее поисков.
Какая жалость.
Что случилось? Вы целы?
Она настоящая, Джеспер.
У нее в руках свет запел.
Мы упустили ее.
Неужели?
Мы не знаем, где она.
Таки не знаем?
Просто спросите уже.
Джеспер…
Просто спросите.
Просто спросите.
Ладно. Нам известно,
куда подевалась добыча?


Серия 6

Он признался?
Наврал только. С ним Иван.
Меня обманули.
Провели.
Мои гвардейцы говорят, что поймали тебя
сбегающим с места убийства.
Да, я пошел за ними.
Пошел за кем?
Они пришли через Каньон.
С самого начала
они выглядели подозрительно,
и когда они ушли со сцены на празднике,
я пошел за ними, чтобы узнать их планы,
а когда вошел в ту комнату,
их уже не было, и…
Боже, это было… чудовищно.
И я сбежал. Я…
Что из его рассказа правда?
Он правда пересек Каньон с остальными.
Остальное - ложь.
Что? Это… Нет…
Тебя выдает твое сердце.
Знаешь, что мы ведем учет всех,
кто пересекает Каньон?
На Празднике зимы были послы Керчи,
Нового Зема, Блуждающего острова,
но ты не с ними пересек Каньон, так?
Нет, у тебя и твоей шайки
есть другой способ.
Не понимаю, о чём вы. Я…
Он всё понимает.
Я комедиант.
Оскар Крепков.
Ну, это действительно забавно.
Ты проводник,
Аркен Виссер, не так ли?
Ты похищаешь гришей из моего дворца!
Помогаешь им дезертировать.
Нет. Я торгую рабами, законно.
Я не связываюсь с гришами.
Ложь.
Я и без него знаю.
У меня была шпионка.
Нина Зеник.
Знакомое имя?
Нина?
По последнему сообщению от нее,
она должна была пересечь Каньон
с проводником
и тремя бандитами из Кеттердама.
Об их деле она ничего не знала.
Она ждала вас на месте встречи.
Так вот от бедной Нины…
…с тех пор нет вестей.
Это как-то связано с вами,
господин Виссер?
Нет.
Не связано.
Видите?
Я не знаю, что случилось.
Я думаю, ты заключил сделку
с теми тремя ворами,
чтобы похитить Алину Старкову.
Но более близкие отношения у тебя
с неким генералом Западной Равки,
который возомнил себя
правителем собственной страны.
И это возможно,
только если нас разделяет Каньон.
И ты заключил еще одну сделку.
Ты надел личину.
И играл в убийцу.
Верно.
Доставь мы ее в Кеттердам,
нам бы дали миллион
на четверых.
Но Златан предложил ту же сумму…
…за ее убийство.
Так что…
…дайте мне половину -
и я помогу вам отомстить.
Я могу подобраться к Златану.
Нет.
Думаю, я сам с этим справлюсь.
Но я могу помочь.
Скажите, как мне вам помочь.
Ты уже помог.
Господи!
Мы не хотим неприятностей.
Я тоже, так что уйдите с дороги.
Ты явно хочешь уехать
из Восточной Равки.
Мы ведь можем помочь.
Мы знаем безопасный маршрут
через Каньон.
Я путешествую одна.
Не руби сплеча.
Поедешь с нами -
и все получат что хотят.
Я больше не буду ничьей пленницей.
Так что отойдите и пропустите меня.
Боюсь, мы этого не позволим.
Генерал, я напал на ее след.
И где же мой заклинатель?
Нет.
Я о Нине Зеник.
Вы велели…
Да.
Говори.
Ее похитили фьерданцы.
Отправили на корабле с пленными гришами
к Ледяному двору.
Наверное, ее кто-то предал.
Златан.
Среди них есть охотник на ведьм.
Матиас Хельвар.
Он ловко выслеживает гришей.
Я хочу и убить его, и спасти Нину.
Твои желания не имеют значения.
Где они сейчас?
Попали в шторм.
После этого мы потеряли след корабля.
Езжай на запад, к морю.
И на крайний север.
До Аркеска, если доберешься.
Верни домой всех гришей,
которых найдешь,
а еще…
…приведи мне фьерданца.
Да, мой генерал.
Мы с Иваном не подведем вас.
Боюсь, Иван мне нужен для другой охоты.
Сэр, если она жива…
…я найду ее.
Ну же, здоровяк несчастный, очнись.
Очнись.
[по-фьердански] Ведьма!
Тебя согрели мои силы, дрюскель.
Здесь без них далеко не уйти.
Если предпочитаешь обзываться,
пока мерзнешь и тонешь, - пожалуйста.
Ведьмы - обманщицы.
Им нельзя доверять.
Ты хочешь меня убить.
Если бы хотела,
я бы не ускорила,
а замедлила твое сердце.
Зачем тебе меня спасать?
Ты человек.
И хоть тебя учили обратному,
гриши не чудовища.
Тебе нужна сила моих мышц,
чтобы доплыть до берега.
А тебе - мои способности, иначе конец.
Значит, у тебя и мозги есть.
Я не могу плыть и согревать нас обоих.
Поплыву я. А ты…
Я поплыву.
РАЕВОСТЬ - ВОСТОЧНАЯ РАВКА
Сколько стоит?
Мы шуханские деньги не принимаем.
Уходи.
Вы не видели девушку? Темные волосы,
серый плащ, вот такого роста,
похожа на шуханку?
Вызывали?
Да. На закате я поведу команду
искать похитителей госпожи Старковой.
Ты с нами.
Конечно.
И возьми с нами Ивана,
инфернов Полину и Давида.
Давида? Прочника?
Да.
Он мне нужен для второго этапа,
вот только догоним воров,
прежде чем они пойдут в Каньон.
Это их цель?
Что?
Ну… что мы о них знаем?
И если так, что мы знаем о ней?
На что ты намекаешь, Зоя?
Может, ее не похитили.
А спасли.
Может, она сбежала с ними.
Заклинатель солнца… сбежала?
Она не ладила с дворцовыми.
Кефта на ней плохо сидела.
Когда обязан спасать жизни…
Я ее прекрасно понимаю.
Царские солдаты и меня унижали.
Они знали.
Знали, что я важнее любого из них.
Я сегодня сам не свой.
Раньше ты звал меня…
…в такие моменты.
Звал?
Когда стол был неприбран,
а кровать заправлена.
Со мной стол был чист, а постель смята.
Ты позволял себе отдохнуть.
Я отдохну…
…когда верну Алину.
Где мы?
Даст Джель, в моей стране.
Ради всех святых!
Очень надеюсь, что нет.
[по-фьердански] Там что-то есть.
Солнце зайдет через пару часов.
Надо найти укрытие.
Где ты научилась говорить
так чисто на фьерданском?
Я знаю шесть языков.
Это часть моей работы.
Я охотник за ведьмами, а ты ведьма.
Ты моя пленница.
Всё будет зависеть от того,
в чьей мы стране, не так ли?
- Смотри куда идешь!
- Простите.
Ты далеко от Шухана.
Войдем, а?
Стоять! За ней!
Сюда!
Где она?
Нет, в ту сторону!
Вы двое, туда!
- Куда она подевалась?
- Туда!
Она, наверное, здесь!
Она уходит!
Бежит в лес!
Наверное, мы близко.
Ищите.
Я ее видел, она бежала сюда.
Ее здесь нет.
Идем на другой край.
Мал!
Тут есть дрова.
Здесь недавно побывал китобой.
Оденься.
В мокрой одежде замерзнешь насмерть.
Я в порядке.
Как хочешь.
Дрюскели все такие… целомудренные?
А ведьмы все такие нескромные?
Я просто хочу согреться.
Присоединяйся.
Ты ведь проплыл столько миль,
и теперь замерзнешь насмерть?
Тебе страшно?
Я тебя не боюсь.
Мое тело теплое,
а мои способности тебя согреют.
Нет.
Не в мокрой одежде.
Раздевайся.
Сейчас же.
Ладно.
Отвернись.
Отвернись.
Прости, что это говорю тебе я, но знай:
фьерданские мужчины вовсе не уникальны.
В вас нет ничего… особенного.
Такого, что надо прятать.
Ты просто мужчина. Как все остальные.
Ближе.
Дрюскель.
Прекрати ерзать.
Ты холодный и липкий.
Как будто с осьминогом лежу.
Ты сама велела лечь ближе.
Что ты делаешь?
Успокойся, обещаю не насиловать тебя.
Ненавижу твою манеру речи.
[по-фьердански] Не благодари, идиот.
Вот.
Не налегай.
Уже можно говорить?
Да, вроде никого нет.
Где ты был?
Я иду по твоему следу с ночи,
когда ты ушла из дворца.
Ах, теперь меня вспомнил?
Прошло много месяцев.
А ты ни на одно мое письмо не ответил.
Что? Это ты не писала,
а я тебе - каждый день.
Да уж, конечно.
Длинные прочувствованные письма
о твоих приключениях со шквальными?
Ты еще боишься гришей-женщин?
Только тех, у кого от меня тайны.
Давно ты знала?
Что я - гриш?
Ты думал, я знала?
В детстве ты схитрила на испытании.
Порезала себе руку.
Не потому, что знала.
Я понимала исход,
если вдруг пройду испытание.
Меня бы забрали.
Во дворец, Алина.
Нас бы разлучили!
Я всё это время
пытался вернуться к тебе.
Я нашел Оленя.
Кириган приказал выследить его,
когда увидел твои рисунки.
Я думал, ты указываешь путь к себе.
Он украл их из моего дневника.
Багра сказала правду.
Он помешан на Олене.
Это единственный усилитель,
равный ему по мощи,
если гриш соединится с ним.
Ты писал мне?
Спасибо, что нашел меня.
Всегда.
Всегда буду находить.
- Пойдем поищем укрытие.
- Да.
Лошади из конюшни
не пропадали, так что…
Ну?
Что?
Скажешь мне, как добыче удалось уйти?
Я ее отпустила.
Тебя наняли для дела.
Да, поймать мошенницу
и получить легкие деньги.
А мы нашли живую святую,
которая вызывает солнце.
Хороший волшебник - хороший обманщик.
Главное, чтобы…
…трюк казался истиной.
Это другое.
Ты сам видел ее в деле.
Лучшие иллюзии - самые убедительные.
В этом суть игры.
Прячься за своим цинизмом,
но я верю, что она настоящая.
Не вижу, чтобы ты на коленях
славила всех гришей подряд.
Она другая.
Ее сила - чудо.
Я не предам свою веру.
Похвальная набожность,
но мы не сможем работать,
если твои решения диктует
религиозный пыл.
Угрожаешь вернуть меня Хелен?
Мы либо поймаем ее,
либо Хелен получит «Клуб Воронов»
и отдаст Пекке остальное.
Постой.
Почему Хелен получит клуб?
Каз.
Что ты наделал?
Что у тебя с плечом?
Ничего, всё хорошо.
Я знаю этот голос.
Какой голос?
Которым говоришь, когда плохо.
Я цел.
Просто… есть хочу.
Тогда приготовим ужин.
Разводить костер опасно.
Если нас еще ищут, дым приведет к нам.
Значит, умрем с голоду.
Это утрет им нос.
Не с голоду.
А вот от мороза - запросто.
Я могу помочь.
Дай руку.
Без дыма.
Тебя научили управлять ею?
Не бойся.
Меня пугают не твои силы.
Тебя пугаю я?
Ты боишься меня?
Нет.
Конечно нет. Откуда такие мысли?
Я видела страх.
В твоих глазах.
В Крибирске.
Прости, что так долго
не мог разгадать тебя, Алина.
Но теперь я вижу, кто ты.
Успокойся.
Это не момент, когда я тобой овладеваю.
Скорее бы лечь в свою постель.
Да, я прямо чувствую,
как тебе противно спать рядом со мной.
Зачем ты так говоришь?
Ты привлекательно краснеешь.
Ты такая распутная. Это неприлично.
Фьерданки скромны и набожны.
Ты говоришь от имени
всех фьерданских девушек?
Фьерданки заботятся о доме.
Их чтят.
А фьерданские мужчины - их защитники.
Похоже, вы довольно-таки
несчастные люди.
Мы счастливый народ.
Наши парни и девочки
тренируются и сражаются вместе.
Бок о бок.
Не тратим время на девичью стыдливость.
Вот поэтому вы и проиграете войну.
Девушка в бою - это неестественно.
Нет, неестественно быть
таким дураком, и всё же…
…вот он ты.
Фьерданки… не хотят сражаться.
Хоть одну спросил?
Мне и не надо.
Так предписал Джель.
Вот бы увидеть,
как тебя одолеет девушка.
Не в этой жизни.
Я сама с тобой побьюсь, если надо.
Не думала, что ты умеешь смеяться.
Я установил сигнал тревоги.
Кони готовы, наше снаряжение я спрятал.
Если скоро не уйдем,
Чёрный генерал нас схватит.
Нельзя тратить время
на поиски девчонки.
Я сейчас расплатилась
последними деньгами.
Значит, правда уйдем ни с чем?
Сиди здесь.
Ты мне там не нужен.
Ну что?
Карета похожа на ту,
что украли из дворца.
Может, они едут дальше верхом.
Так быстрее и надежнее.
Что это было?
Наш сигнал.
Разделимся. Одного гриша легче убить,
чем целый отряд. Встретимся у фонтана.
- Нет!
- Беги!
Нет!
- Давай!
- Стой!
Нет, Полина.
Нельзя сжигать всё.
Эта дрянь убила брата.
Я сожгу ее дотла.
Ладно, но действуй с умом.
Может, я пока тебя и не вижу,
но я слышу стук твоего сердца, сопляк.
Тебе не говорили?
Кефты работы фабрикаторов
пуленепробиваемы.
Люблю трудные задачи.
Так не прячься. Брось мне вызов.
Не прячься и брось мне вызов!
Стрелять в одно и то же место хитро…
…но безуспешно.
Усни.
Ты отняла у меня брата,
теперь я отниму у тебя жизнь.
Довольно успешно… я бы сказал.
Побаливает, да?
Кто ты?
Судя по всему, добряк.
Надо было прострелить тебе голову.
Ты из…
Надо было прекратить, имея фору.
Советую добраться до целителя,
прежде чем вытащить нож.
Иначе… истечешь кровью за полминуты.
Сулийское отребье.
Я выслежу тебя
и убью всех, кто тебе дорог, а потом…
…и тебя.
В таком случае…
…я заберу свой нож.
Я знаю, ты похитил моего заклинателя.
А теперь ты скажешь мне,
где прячешь ее.
Мы ее не взяли.
Она сбежала одна.
Где она?
Повторять вопрос не буду.
Я не знаю.
Она ясно дала понять,
что плен ей больше не интересен.
Она, наверное,
на полпути к Новому Зему.
Надо было вам остаться
в Кеттердаме, господин Бреккер.
Надо выдвигаться.
Оставаться долго на месте опасно.
Мы далеко не уйдем,
если не дашь обработать рану.
Ладно.
Вонь напоминает мне Керамзин.
Это притирание делала Ана Куя.
Гвоздика снимет боль.
Ты достаточно гвоздики положила?
Что произошло, Мал?
Нас поймали на фьерданской земле.
Я едва выбрался живым.
Михаилу и Дуброву повезло меньше.
Нет.
За линией фронта?
Они сами вызвались. Знали о риске.
Я хочу поговорить с их родными.
Рассказать об их смелости.
Надо идти прямо на запад, к Каньону.
Ты сказал генералу Киригану, где Олень?
Нет.
Ну, не точно.
Что ему известно?
Сможет найти его без тебя?
Я обозначил обширную местность
на карте. Вот и всё.
Неважно. Через пару дней
дойдем до Каньона.
Пройдем его - и нас не остановят.
Они узнали, что если убить этих зверей
и присоединить их органы к своему телу,
их способности усилятся.
И сила возросла многократно.
Нам надо на север.
Найти Оленя раньше него.
Что? Зачем?
Олень - мощный усилитель.
Он может сделать меня сильной…
И я уничтожу Каньон.
Поэтому он так нужен генералу Киригану?
Он наверняка использует его иначе.
Помедленнее!
Ради всех святых!
Быстрый шаг не поможет
найти верный путь.
Я… на верном пути.
Дрюскели не теряются.
Нас учат выживать
и преодолевать опасности.
Тебе бы расслабиться.
Я не хочу.
Почему это?
Чего ты так боишься?
Боишься, что я тебе понравлюсь?
В этом всё дело, да?
Ты не хочешь симпатии к гришу.
Боишься, что если смеешься моим шуткам
или отвечаешь на мои вопросы,
то начнешь считать меня человеком.
Это так уж страшно?
Ты мне правда нравишься.
Что ты сказал?
Ты мне правда нравишься.
Это так уж плохо?
- Да.
- Почему?
Потому что ты ужасная.
Ты крикливая.
И развратная.
И коварная.
Откуда мне знать,
что ты не делаешь что-то у меня внутри?
Не вызываешь симпатию к себе?
Брум предупреждал нас,
что ведьмы бывают очаровательными.
Понятно.
Я коварная соблазнительница-гриш.
Я околдовываю бедненьких
невинных мужчин своими чарами гриша.
Прекрати.
Нет.
Я очаровываю тебя.
- Перестань.
- Нет.
И это тяжелая работа.
Прекрати.
Действует.
Могучий фьерданец пал.
Ты бессилен передо мной.
Прошу.
Матиас Хельвар.
Нина Зеник.
Приятно познакомиться.
Нина.
- Инеж.
- Эй.
Инферн мертва.
Ты не сможешь ехать верхом.
Даже с кем-то в седле.
Надо придумать другой план.
Боже.
А карета ничего.
Действительно.
Привет.
Он бросил в меня книгой.
- Они угнали…
- Я знаю.
Это были воры…
Я найду коня и догоню их.
Нет, зря потратим время, она не с ними.
Она одна.
И теперь наша главная задача -
скорее найти ее.
Не надо класть…
Да, Давид?
Женя дала ей кольцо.
Из чистого иридия,
которого в Равке нет.
Поэтому я вычислю ее,
когда мы приблизимся на милю к ней.
Молодец.
Ты снова доказал пользу прочника.
Вперед.
Олени не объедают
ягоды с кустов так высоко.
Это точно наш постарался.
Пойдем по той тропе -
догоним его за пару дней.
Хорошо.
Вот.
Послушай, мы приближаемся к Фьерде.
Не хочу подвергать тебя риску.
Когда ты начал уклоняться от драк?
С новой работой.
Телохранителя Святой.
А если здесь нет настоящей Святой?
Есть только я.
Когда мне было восемь,
ты защитила меня от старших мальчишек
одним только ножом для бумаг.
Считай, я возвращаю долг.
Ну, если я отличусь особым героизмом,
ты мне нужен свидетелем,
чтобы писать песни обо мне.
Очень вкусно.
Я бы съела еще пять.
У тебя появился аппетит, да?
Это что-то новенькое.
Я не в плохом смысле, просто…
Тебе идет небольшая полнота.
Вот спасибо.
Используя силу, я правда меняюсь.
Аппетит точно возрос.
Нет, ты красивая.
Ну, пышешь здоровьем.
Вот так…
…на тебя влияет сила заклинателя?
Поэтому он так долго прожил.
Кто?
Александр.
Он будет охотиться за мной без роздыха.
Теперь ему угрожаю только я.
Кто такой Александр?
Генерал Кириган.
Я совершила…
…глупые поступки в Малом дворце.
А он…
Послушай, ты не обязана объясняться.
Я лишь хочу уберечь тебя.
Пойдем.
Да, это была шуханка.
Ослепила товарища
каким-то трюком с фосфором.
Знаешь, куда она пошла?
Соседи говорят,
она побежала на север, в лес.
Она шпионка, да?
С чего ты взял?
Первая армия тут тоже проходила.
Они искали ее.
Кто?
Расскажи подробно.
Какой-то следопыт.
Капрал.
Непростой следопыт.
Непростая девушка.
Керамзинские сироты.
Воссоединились.
Прелестно.
Госпожа Старкова в лесу.
Она идет за Оленем.


Серия 7

Александр!
Ты пришла.
- Я волновался.
- Я цела.
Я не так уязвима, как раньше.
Ты не уязвимая.
Просто смертная.
Здесь небезопасно.
Я могла бы прожить долго.
С тренировками и усилителем.
Могла бы прожить еще век -
может, больше.
Век тебе кажется долгим, знаю.
Солдаты.
Вероятно, у Сикурска.
Вчера в деревне прошла облава.
Искали известных гришей.
- Несколько спаслись.
- А Багра?
Она увела остальных в убежище.
Дарклинг!
Я знаю, ты там!
Помнишь Раевость?
Тот же план?
Это ты. Дарклинг.
Я пришел с миром.
Царю ты нужен живым.
Но, может, ты сопротивлялся. Так что…
Прошу вас.
Я не хочу убивать вас.
Передайте царю мое послание.
Если он или его люди
убьют еще хоть одного моего…
- Стоять, гриш.
- Люда.
А вот и ведьмочка,
которая штопала его раны.
- Прости меня.
- Люда.
Руки за спину!
Иначе на этот раз стрела тебя убьет.
У вас двое пленников для царя.
Хочешь стать лейтенантом -
веди нас во дворец!
Мне нужен только ты.
Твоя целительница - нет.
Что?
Вы думали, что сможете спокойно
обучать ведьм среди нас?
Хотите моего сотрудничества -
возьмите обоих.
Понятно?
Я же сказал, нам не это велели.
Нет. Прошу вас.
Нет, умоляю, не надо!
Нет!
Нет!
Прости меня.
Ну…
…твое послание в силе?
Да.
Вот оно!
Целитель! Здесь есть целитель?
- У вас есть целитель?
- Только портной.
Мы ждали Люду.
Это Люда.
Простая смертная.
Где Багра?
- Сын мой.
- Я здесь.
Я пришел.
Но нам надо уходить.
Солдаты направляются на запад.
Губят нас за нашу сущность.
Губят тебя.
Ты вызвал в нём страх.
И он хочет, чтобы ты боялся его.
Я выиграл за него войну.
И этим навлек войну на нас.
Александр.
Где девушка? Твоя целительница?
Мертва.
Погибла из-за меня.
Погибла, потому что иного не дано.
Они не так сильны, как я и ты.
Убивать меня научила ты, матушка.
Их кровь - и на твоих, и на моих руках.
Я научила тебя, чтобы ты защищался сам.
А не защищал их.
Я тебе так и сказала,
но ты такой упрямец.
Ты меня не слушал.
Может, теперь будешь.
Уходи. Беги. Иди на запад. На Керчь.
Жди смерти царя.
И вернись под новым именем.
Под дворянским именем.
Ожидай задачи,
решить которую под силу только гришу.
Им придется принять нас.
А те, кто в опасности сейчас?
Мы должны защитить всех гришей.
Научить их сражаться.
Большинство гришей не воины.
Они чинят, они мастерят.
Тогда мы создадим армию.
Морозову это удалось.
Творить новую жизнь. Усилить нас.
Мы его потомки. Он сотворил и нас.
Ты используешь Скверну?
Мы практикуем Малую науку. Не магию!
Его дневники здесь. Здесь, в архивах.
Ни в коем случае.
Ты не можешь контролировать ее.
Я мог бы творить, как он.
Тогда ты умрешь. Как он.
Она непредсказуема.
Неустойчива.
Малая наука кормит нас,
Скверна нами кормится.
Я запрещаю.
Слышишь меня?
Солдаты пришли.
- Сколько?
- Много.
Дарклинг.
Вы окружены.
Если убьешь меня -
моим людям приказано никого не щадить.
Ты погубишь всех.
В том числе свою мать.
Царь велел взять тебя под стражу.
Мы знаем, ты потерял целителя.
Расставить руки.
Я знаю, как действует ваша Малая наука.
Надо соединить ладони.
Если он шевельнет руками -
застрелите его.
У меня нет армии,
чтобы сражаться с вашей,
поэтому я сделаю ваших людей своими.
Подчинитесь мне!
Что ты наделал?
Я сотворил нечто.
Сэр, она близко.
Это всё, что у нас осталось?
Джеспер, мою сумку.
Мать всех святых!
Не заживает. Мне нужно наложить швы.
- Когда ты сможешь ехать?
- Скоро.
- Куда?
- В Кеттердам.
У нас мало денег,
мало времени
и противоречащие интересы -
пора сократить потери.
Ага, Бастард скучает по Бочке.
Ты спокоен, когда пуля разрывает
человека, но иголок боишься?
Это…
Понимаешь, пуля - это быстро.
Влетела и вылетела.
А это…
- Где ты этому научилась?
- В Зверинце.
Да, но зачем тебе…
Мрак.
Поэтому я не могу вернуться.
Расскажешь эту историю Казу -
он убьет Хелен своими руками.
Джеспер, ты не слушаешь.
Я не могу вернуться.
Что?
Ну, я…
Хотел сказать: доверяй Казу,
он тебя не отдаст, но…
Я не вправе диктовать тебе,
как распоряжаться шансом на свободу.
Ты усложняешь мне задачу, знаешь.
Знаю.
И я бы по мне скучал.
Я ведь замечательный.
Мал, когда мы найдем Оленя,
убить его должна буду я.
Ты плохой стрелок.
Тебя не зря назначили картографом.
Конечно. Я заряжу тебе ружье,
а ты выстрелишь.
Просто…
Его кости правда надо носить?
Да.
По крайней мере, так всегда делалось.
Сюда.
- Постой.
- Что ты делаешь?
Надо приблизиться к нему.
Если он жив, как мы…
Не знаю.
Кириган не разрешал мне усиливаться.
И не научил этому.
Может, есть другой способ.
Это животное не для тебя.
Мал!
Так.
Нет!
Тебе их не спасти, Алина.
Пусть у тебя сила света,
но исцелять ты не можешь.
Я знаю, следопыт тебе дорог.
Отдай мне Оленя -
и я прикажу целителю спасти его.
Нет.
Не двигайся. Ты истекаешь кровью.
Ты должна его убить.
Ты обязана.
Нет!
Нет.
Нет! Ты сказал, что не навредишь ему!
Принесите его рога.
Есть, сэр.
Убийца!
Глупец!
А с отказником что, сэр?
Я человек слова.
Исцели его.
Он всего лишь защищал госпожу Старкову.
Ты голодна?
Или прощаться пришла?
Джеспер починил трость.
Значит, уходишь.
На этом всё?
После всего этого
тебе больше нечего мне сказать?
Что еще сказать?
Ты была права!
Насчет чего?
Заклинатель солнца.
Ты была права.
Она настоящая.
Я обдумывал случившееся.
Трюков не было.
Это был ее свет.
И что?
Каз Бреккер наконец поверил в святых?
- Едва ли.
- Но ты же сказал…
Я сказал, что Алина Старкова -
гриш, умеющая манипулировать светом.
Она талант, а не спаситель из сказки.
Ладно.
Каз, если ты не веришь в святых,
тогда во что ты веришь?
В себя.
- Зря спросила.
- И в тебя.
И в Джеспера.
В моих Воронов.
Мы летим выполнять твою волю?
Как птицы-мстители,
которыми ты нас назвал?
Вороны запоминают не только
лица обидевших их людей.
Они также помнят добрых людей.
Рассказывают друг другу,
кого беречь, а кого остерегаться.
Святые не хранили меня.
Не так, как вы.
Я не могу вернуться в Зверинец.
Ты и не вернешься.
Что ты делаешь?
Я надену это вам на шею.
Зачем?
Оленя убила не я. Он не мой усилитель.
Его убил он. Ему и достанется сила.
Ты сама этого хотела,
когда мы встретились.
Передать свою силу тому,
кто может ею пользоваться.
Теперь могу я.
Ты так мало знаешь.
Но ты научишься.
Кое-что да знаю.
Генерал Кириган, да?
Или ты и не Александр?
Не бросайся словами, Алина.
Не забудь, за чью жизнь отвечаешь.
Ты обещал ему свободу.
Я обещал исцелить его.
Что дальше - тебе решать.
Всё это было не моим решением!
Знаешь единственное,
что сильнее тебя или меня?
Наш союз. Ты и я, вместе.
Вместе мы покончим со всеми войнами.
Мы сможем защитить своих.
Ты разве не этого хочешь?
Мы уничтожим Каньон?
Мы можем что угодно.
Вместе.
Что происходит?
Постойте. Я не понимаю. Что…
Это должно…
Сократить разрыв?
Да.
Теперь у вас доступ
ко всему свету в ней.
Теоретически.
Это моя сила.
Но теперь ею управляю я.
- Сколько их?
- Двое.
Рано или поздно один
пойдет докладывать офицеру о находке.
Тогда мы и зайдем.
Не то чтобы мне было до этого дело,
но ты точно сможешь повести поезд?
Да.
На пути сюда, пока ты обнимал приманку…
Мило. Козленка звали Мило.
…я следил, как Аркен отсчитывает время.
Не хочу спорить,
но Джес дело говорит.
Система Аркена сложна,
а поездка была та еще.
Ты наверняка что-то упустил.
«Джес»?
Это по-сулийски «дружба».
Ничего подобного.
Поверьте мне.
Мы с Аркеном одинаково мыслим.
Еще рано смеяться над этим, да?
Да, рано.
Мал!
- Алина!
- Нет! Мал!
Мал! Нет!
Выглядишь ужасно.
Малый дворец совсем пуст без тебя.
Женя.
Мне нужно сообщить царю о Киригане.
Царь заболел. Довольно серьезно.
Вместо него правит Апрат.
- А царица?
- Под стражей в своих покоях.
Никто не хочет,
чтобы она заразилась от царя.
Ясно.
Ты теперь корпориал?
Не люблю этот оттенок красного.
Не сочетается с волосами.
Ты сказала, что Кириган
подарил тебя царице в 11 лет.
Это значит…
Ты его шпионка.
Я тебя предостерегала.
«Берегись власть имущих мужчин»?
Ты не упомянула коварных женщин.
Болезнь царя,
надо полагать, твоих рук дело?
И мотив, и возможность у тебя были.
Ты не отправила мои письма Малу.
Выбора не было.
Нет, был.
И ты выбрала. Предала нашу дружбу.
Я была у царицы девочкой для битья
и гришей без звания. Я…
Я не могла себе позволить
предпочесть дружбу выживанию.
Я сама была всем чужой
и боролась за жизнь.
Это не причина.
Я боролась.
Я пыталась…
…дать ему отпор.
У меня не получалось.
Я много лет ждала шанса отомстить.
Наконец вовлечь его в бой, которого…
Которого ему не выиграть.
Я не думала,
что дойдет до этого. Здесь.
На моём месте ты бы поступила иначе?
Царь всецело заслуживает твоей мести.
Но Кириган не заслуживает
твоей верности.
В твоих бедах он виноват не меньше.
Я его солдат.
Как и все мы.
Мы лишь его пешки. И всё.
Корабль еще здесь.
Путники внизу жалуются.
Они должны были отчалить утром.
Приказ Чёрного генерала.
Он пересечет Каньон завтра.
Генерал?
Тот генерал, который хотел…
Ах да, убить всех нас.
Тот самый?
Алина у него.
Ты так и планировал?
Дать генералу отвезти ее обратно
и схватить?
Я планировал пересечь Каньон.
Мы не готовы к новой битве.
Так ты не попытаешься
еще раз поймать Алину?
И ты правда откажешься
от миллиона крюге?
Мы без тебя не справимся.
Я так всегда говорил.
И ты четко дал понять, что думаешь.
Значит, ты только Каньон
пересечь хочешь?
Когда будем в Новокрибирске,
сама решай, что делать.
Ладно.
Постойте.
Мы хотим проникнуть на корабль
с людьми, знающими нас в лицо?
С людьми, которым мы не особо любы.
Смешаемся с толпой. Кто еще поедет?
Гости с зимнего праздника.
Сановники с Керчи и из Нового Зема
едут домой.
Их ждет еще одно представление.
Джеспер, роль земенца тебе понравилась?
Ты?
Пришел убить меня?
Нет.
Сколько раз вам говорить?
Я человек слова.
Когда твое слово что-то значило?
Черный Еретик.
Да, я знаю, кто ты.
И Алина тебя не простит,
что бы ты ни планировал.
И не убьешь меня -
я выслежу тебя.
Получу за твою голову деньги,
обещанные старым царем.
Ты очень дорог Алине.
А она - тебе.
Я читал твои письма.
Все эти годы ты не понимал, кто она.
Но это нестрашно, ведь я-то понимаю.
У тебя нет шансов, колдун.
Ведь выбрала она меня.
Ты дитя.
А она - гриш.
Даже если отнять мое колдовство,
я сохраню то, чего нет у тебя.
Терпение.
Может, Алина простит меня нескоро,
но я могу подождать.
Между тем
ты постареешь.
Поседеешь.
А она останется вечной.
Как я.
И однажды,
может, через год,
а может, через 50 лет,
она поймет, что равен ей только я.
Что других подобных нам нет.
И никогда не будет.
Я не убью тебя, Мал.
Мне это не нужно.
За меня это сделает время.
Ты пожалеешь, что не убил меня!
- Вы целы?
- Что происходит?
Что…
Ты поможешь?
Как же всё сложилось в твою пользу.
Ты красивый.
Слабо сказано.
Я подправил их бумаги.
С ними сможем пройти
через охрану и на корабль.
Никто не поверит, что мне столько лет.
Утешай себя этим.
Ну же.
Давай.
Да.
Ты красавчик, да?
Да, ты хороший мальчик.
Умница, козленочек.
Спасибо.
Ну ты и вонючка.
Спасибо.
Ты особенная.
Ты ведь знаешь это?
И сейчас ты докажешь это миру.
На этом корабле Каньон пересекут
сановники других стран.
Хочешь, чтобы представление
прошло гладко?
Отпусти Мала.
Прошу тебя. Я лишь хочу поговорить.
С меня хватит твоей лжи.
Какой же?
О Черном Еретике.
Ты наплел мне о чувстве вины
за свое бремя,
о грехах отцов.
Никакого отца нет.
Каньон создал ты.
Моих друзей убил ты.
Моих родителей.
Твоя извращенная сила захватила и меня.
Багра.
Как же ты так легко поверила
в безумные слова этой злобной старухи?
Кому мне верить?
Ты лгал мне с первого дня.
Рассказать часть истории - не ложь.
А твой заговор с Апратом
об отравлении царя и захвате трона?
Ты это сделал?
Или и об этом хотел полуправду сказать?
Если я продолжу служить такому царю,
я предам свою страну.
- И свою совесть.
- Так ты мученик?
Я думал, ты, как никто иной,
поймешь, каково это.
Жить скрываясь,
в страхе быть убитым за свою сущность.
Поэтому я и построил Малый дворец.
Всё, что я когда-либо делал,
было ради безопасности Равки и гришей!
Ты дал ее Жене,
когда отдал ее царю?
И мне верить, что ты пощадишь Багру?
Спасти гришей могла бы я,
но ты не дал мне выбора.
Возможно.
Но мне ты выбор дала.
Шанс всё исправить. Наконец победить.
- Каньон - не твоя ошибка…
- Каньон вообще не ошибка!
Я не намеревался сотворить
бедствие, которым он стал.
Или позволять таким людям,
как царь и Златан, наживаться на нём.
Ты надел на меня этот ошейник,
чтобы моя сила служила твоим целям!
Ради нас.
Чтобы мы вместе уничтожили Каньон.
Ты и я.
Ты сама не справишься.
И я тоже.
У нас могло получиться.
Всё это.
Ты мог сделать меня равной.
И вот во что меня превратил.
Тебе нет дела до чужих страданий,
только до своих побед.
Ладно.
Делай из меня злодея.
Сэр. Следопыт сбежал.
Что?
Вчера ночью.
Я послал людей на его поиски.
Если он сбежит - хорошо.
Если приблизится
к госпоже Старковой - убейте его.
Считайте, вам повезло.
Путешествуете с Чёрным генералом
и с заклинателем солнца,
а значит, увидите,
как будет уничтожен Каньон.
Знаю. Я отлично сохранился.
А по мне, выглядите старше.
Знаю. Только в Новокрибирске.
Следопыта держат в лагере под стражей.
Делай, что я велел, - и его отпустят.
Тебе это невыгодно.
Все увидят, что я твоя пленница.
Сомневаюсь, что они будут
смотреть на твои ноги.
Хорошая новость?
Он такой же ужасающий, как я помню.
Только вот на этот раз мы не в укрытии.
Если мне суждено сегодня умереть,
а один из вас выживет,
я хочу открытый гроб.
Сегодня никто не умрет.
Никаких скорбящих.
Никаких похорон.


Серия 8

Чувствуешь их?
Сердцебиения пока нет, сударь.
Сколько отметок мы прошли?
Пять, сударыня.
- Они летят.
- Да.
- Нужно уничтожить его сейчас.
- Что ты можешь одна?
К тому же…
…это будет огромной тратой силы.
Плохая идея.
- А по-моему, разумно.
- Что? Почему?
Не вижу пути отхода с корабля
без твоих пистолетов.
Так что почистить их - хорошая мысль.
Я не про это. Я про это.
Мы в худшем месте мира, на корабле
с людьми, желающими нас убить,
среди чудовищ, мечтающих нас сожрать.
- Надо было взять Мило.
- Кто это?
Козленок.
Сколько у тебя пуль?
Недостаточно.
Ненавижу это место.
Почему он не велит Алине начинать?
- У нее одно задание. Это.
- Скоро.
Генерал тебе что-то сказал?
Да, чтобы ты остановила корабль
до западных доков.
Зачем?
Ему нужны зрители.
Всё чисто.
Будь мы во Фьерде,
мои люди помогли бы нам.
Да, убить меня, наверное.
Мне это тоже не нравится, но тебе же
нельзя выходить на улицы Равки, верно?
Здесь, в Аркеске, ты в безопасности.
Ночью я пойду на север.
Нет. Это не может быть концом.
Я не закончила мучить тебя.
Я не вернусь в хижину китобоя.
Тогда, может, в другое место?
Должен же быть уголок,
где мы не просто гриш и дрюскель.
Где-то за пределами Равки?
За пределами Фьерды?
Место, где мы будем просто
Ниной Зеник и Матиасом Хельваром.
Если я пойду…
…я не смогу вернуться на родину.
Меня предадут военному суду
как дезертира.
Меня заклеймят предательницей гришей.
Я знаю.
Это вся твоя жизнь.
Я не могу отнять ее у тебя.
Но спасибо, что спас меня.
Ты меня тоже спасла.
И, останься мы вместе,
это был бы не последний раз, уверен.
Но я знал только две страны
всю свою жизнь.
Твою и мою.
На что похожи другие?
Ну, Керчь… тебе будет не по зубам.
В праздник Гейзена принято
ездить верхом голым
и пьяным от грейпфрутового вина.
Керчь не пойдет.
Блуждающий остров.
Там я запросто впишусь в общество.
Ты знаком с кем-то из тамошних?
- Они там зверски счастливы.
- Да, к счастью ты привыкнешь.
И тебе не придется
отращивать бороду дрюскеля.
То есть…
…можешь отрастить бороду,
но только для того,
чтобы согревать меня ею.
Со мной ты не замерзнешь.
Я, пожалуй, поел бы.
Внизу в трактире подают горячие блюда.
Может, у них вафли есть.
Что такое вафли?
Пойдем, познакомлю тебя
с моей истинной любовью.
Нет, я больше не купец.
Охочусь на работорговцев.
Даже здесь? Ты далеко от Кеттердама.
Награду повысили. 20 000 за голову.
При условии, что пленник
даст показания в суде.
Доход больше, чем от кэлийского виски.
Команда получит двойную плату.
Чисто.
Пойдем.
- Они с мясом?
- Нет.
Боже, ты гений.
Да. Вафли с соленым мясом вепря.
Они должны быть сладкими или солеными?
Да.
Матиас?
Что? В чём дело?
Матиас, что с тобой? Что случилось?
Что с тобой?
Я перекрыл приток крови к голове.
Вырубил на пару минут.
Что могла сделать ты сама уже давно.
Фёдор.
Что ты здесь делаешь?
Ищу тебя.
Нам сообщили о корабле
дрюскелей с гришами.
И мы вышли на охоту.
Следили за тобой и фьерданцем
до этого места.
Мой шквальный говорит,
он из людей Брума.
Рядом другие фьерданцы?
Потому его не убила?
- Он со мной.
- Он…
У тебя сердце колотится.
От любви к нему?
- К врагу?
- Он изменился.
Они не меняются.
Отведем его вместе к генералу -
и я не объявлю тебя предательницей.
За преступления он должен умереть.
Нина.
Работорговец! Он везет меня на продажу.
- Ты дашь показания в суде?
- Да, дам.
Возьмите меня в Кеттердам.
Он не работорговец.
Он фьерданец, а она - гриш.
Мне плевать, награда есть награда.
И мы его забираем.
- Вы же его просто убьете.
- И что?
Двадцать тысяч крюге пропадут зря.
Так что…
Вы уже воюете с Фьердой, сердцебит.
Вам нужна новая война с моей страной?
Один человек так уж важен для вас?
Счастливо перейти.
Сделай что-нибудь.
Нет. Помни, кто управляет силой.
Твоя сила теперь моя.
Что он делает?
Что происходит?
Ну?
Что будем делать?
Подождем.
Чего?
Того, что задумал генерал.
- Ты его раскусил?
- Не до конца.
Вот какой расклад.
Алина сбежала из его дворца,
а теперь она прикована к палубе.
Мы идем в город,
где другой генерал Равки
нанял Аркена убить ее.
Я видел его поднимающимся на борт.
Мне знаком этот взгляд.
Это человек, пожираемый жаждой мести.
Ты видишь похожее в зеркале, да?
Итак?
Какую именно месть он планирует?
Мы знаем, для этого ему нужна Алина,
поэтому она ценна для нас.
Только она защищает всех нас от беды.
Будем контролировать ее -
будем главными.
Надо пригрозить ей.
- Что?
- Что?
Кто это?
Кто ты?
Безбилетник.
Почему именно этот корабль?
Я должен убить генерала и спасти Алину.
Я повторю вопрос.
Кто ты?
Мал Оретцев.
- Ты знаешь Алину?
- Знаю.
- Кто ее контролирует?
- Генерал, которого я убью.
Инеж, верни оружие.
Зачем?
Если он не с Кириганом -
значит, он с нами.
Зачем эти полумеры?
Зачем простой туннель?
У тебя есть я. И вот это.
Уничтожь Каньон.
Ты же сказал, мы сможем.
И зачем нам разрушать Каньон?
Это наше мощнейшее оружие.
Видишь? Солнечная девушка
не так уж бесполезна.
Неважно, скорее бы в Новокрибирск.
Когда мы прибудем,
я сразу же пойду к тете.
У тебя там родные?
Да. Я из равкийской семьи.
Поэтому я вожу корабли.
Чтобы видеться с ними.
Сэр, что думаете?
Начнем с дипломатии.
Поприветствуем генерала со свитой.
Но когда войдут в док
и будут близко, убьем всех на корабле.
Но эта сила доказывает:
Королева солнца у них.
- Вы и ее прикажете убить?
- Я уже приказал.
Но Аркен меня подвел, так что мы сами.
Сударь, она может уничтожить Каньон.
Тогда она угрожает нашей независимости.
Почему мы встали?
Что он делает?
Еще одно представление.
Вы видели,
что умеет заклинатель солнца.
Теперь узрите, что умею я…
…с помощью ее силы.
Чего бы ты ни хотел, я этого не сделаю.
Ты сыграла свою роль.
Теперь я сыграю свою.
Назад.
Отступаем!
Что ты наделал?
Нет, не смей.
Они предатели,
которые хотели тебя убить.
Это возмездие.
Что теперь?
Будем ждать.
Каз, ты же слышишь:
он уничтожает город.
Значит, ты осознаёшь,
какая у него сила? Хорошо.
Смело было бы напасть сейчас.
А разумно будет сначала
выйти из проклятого Каньона.
Я не говорил, что я умен.
- Нет, вы его слышите?
- Я пойду с ним.
Сегодня мы перечертим все карты.
Обладая властью над силой
заклинателя солнца, я владею Каньоном.
И его чудовищами.
Я могу передвинуть его куда захочу.
Охватить любую гавань.
Поглотить любой город.
Возвращайтесь в свои страны
и расскажите об увиденном.
Скажите фьерданцам.
Скажите шуханцам.
Войн с Равкой больше не будет.
Все страны склонятся перед нами.
Ибо кто пойдет против нас теперь?
Мал!
Мал.
Не убивай его.
Он может нам пригодиться.
Алина.
Сосредоточься.
Не отвлекайся от света,
который нас бережет,
иначе твой друг умрет.
- Ждем!
- Всё действо наверху.
- У них преимущество.
- Лишь потому, что не играю я.
Зоя, что ты делаешь?
Генерал велел стоять на месте.
Увези нас отсюда. Давай!
Чтобы убить тебя, Призрак,
особых сил не надо.
Мал…
Генерал Кириган, это лишь настроит
весь мир против вас и гришей.
Вас будут считать
не спасителем, а еретиком.
Нет!
Какая жалость.
Придется повторить речь.
Помоги остановить его.
Зоя?
Зоя!
Этим меня не остановить!
Оставайся во тьме.
Зоя.
Остались ты и я, Алина.
И больше нам никто не нужен.
Ты нуждался во мне…
…но я не нуждалась в тебе.
Твоими первыми словами мне
были: «Кто ты»?
Вот кто я.
Как тебе дается такая сила?
Ведь Оленя убил я.
Я не понимала, но теперь мне всё ясно.
Нельзя взять то, чего тебе не давали.
Олень выбрал меня.
Твой выбор - предать наш народ.
Я пытался спасти нас.
Нет!
Мал!
Ты предал нас первым.
Как ты смеешь?
Он дал тебе всё.
Знай свое место.
В смазливое личико не выстрелил.
Надо прекратить это.
Рекомендую пуститься в путь.
Я выживал веками.
Ты думал, убить меня под силу тебе?
Мне это не нужно, Дарклинг.
Тебя убьет твое прошлое.
Что случилось?
Это сердцебит Киригана.
Ну же, Алина.
Алина, вернись ко мне, прошу. Алина?
Прошу, очнись.
Прошу, вернись.
Прошу тебя.
- Очнись, прошу.
- Мал…
Я здесь.
Не смей говорить «встретимся на лугу».
Я еще не встречала Святых.
Я еще не была Святой.
Кем бы ты ни была,
в чём бы ни нуждалась…
…моя рука - твоя рука.
Мне она нравится с кинжалом.
Я не сберегла твой,
так что возьми мой взамен.
Он не так хорош, но задир отпугнет.
Я знаю, как его назвать.
Первый шаг любого хорошего плана -
смена одежды.
Для меня работало.
Вот.
Спасибо.
Ну что… еще будете
пытаться похитить меня?
Конечно нет.
Ты тоже обрел веру?
Нет, просто…
Я устал. К тому же…
…похищать твоего спасителя -
дурные манеры.
Ты очень ценна, знаешь?
Это тоже ценная вещь.
Я видел ее на портрете
царицы в Малом дворце.
Это не подарок.
Не говорите никому, кто я.
И куда пойду дальше.
Договор есть договор.
Я не думала, что она сгорит.
Но в итоге ее можно уничтожить.
Как уничтожили его.
Знакомый взгляд.
Подавляешь волю очередного задиры.
Сейчас наше положение гораздо хуже.
Кириган пошел против своих…
Так.
Ты еще не готова.
Как и они.
Это не твоя вина.
Кого, по-твоему, обвинит мир?
Мы вернемся, обещаю.
Ты уничтожишь Каньон.
Просто не сегодня.
Мне пора.
Постой!
Тебе нельзя обратно в Каньон.
Я иду в Новокрибирск.
У меня там были родные.
Мне нужно знать, что потеряно.
Искать мертвых опасно.
Увиденное может преследовать
тебя всю жизнь.
Решение не ходить - тоже.
Тебе надо уйти из Равки.
Апрат попытается удержать власть.
Обвинит в этом всех нас.
Люди снова возненавидят гришей.
Тебе нужны новые союзники.
Тогда я вернусь…
…и освобожу нашу страну.
Ты мне не стала нравиться…
…но я благодарна за тебя.
Так что помни мои слова.
Святые становятся мучениками,
прежде чем стать героями.
Так что…
…не погибай.
Им придется сначала убить меня.
Чтобы одолеть охотников на вас,
нужны не только пули и бравада.
Отсюда до Ос Керво идти два дня
в нашем состоянии.
Два дня похода ворона.
Там можем сесть
на корабль до Кеттердама.
Ругал меня за то, что я ее отпустила,
а сам тоже отпустил.
Что у тебя за план?
Я держу слово, данное тебе.
Я поклялся освободить тебя от Зверинца,
и в этом поможет драгоценный камень.
Ей нужна помощь больше, чем вам.
Но ты нам нужна.
Ты нужна мне.
Хочу увидеть рожу Хелен,
когда ты расплатишься за меня.
А потом…
…посмотрим.
Матиас?
Матиас.
Ведьма проклятая.
Нет. Матиас, не надо.
Прости меня.
Матиас?
Всё это… с самого начала
было жестокой шуткой.
Чтобы доказать свое.
Расплатиться той же монетой.
Нет. Я спасла тебя.
Они бы убили тебя.
Выбор между милосердием
закона Керчи или смертью.
Я знала: назову тебя
работорговцем - тебя не убьют.
Я не работорговец.
Я знаю, я откажусь от обвинений в суде.
А суд-то будет через год или два.
А пока мы идем к Адским вратам.
И ждет нас там только сырая камера,
где мы и сгнием.
Время вышло!
Прошу, верь мне.
Ты убила мое доверие.
Нет, я всё исправлю.
Это невозможно.
- Вставай. Время вышло, идем.
- Матиас, прошу.
Ос Керво! Прибыли в Ос Керво!
Далее - Кеттердам!
Мы выехали с четкой миссией -
добыть миллион крюге.
И с новым членом команды. Итак…
…чему мы научились?
Водители поездов - зло.
Похитить луч
в виде человека невозможно.
И может - просто догадка -
алчность не должна двигать человеком.
Истинное богатство -
друзья, которых заводишь в пути.
Пожалуй, я впечатлена.
Я говорю о Мило, конечно.
Но я войду в Кеттердам
без моего вонючего друга.
А там нас ждет Дрисен.
И Пекка Роллинс.
Они оба захотят нас убить,
если мы придем ни с чем.
Уверен, у шефа есть план.
Он не послал бы нас на смерть.
Скажи, что у тебя есть план.
Пусть даже ложь.
У меня есть план.
И, как и в начале этой игры…
…нам понадобится сердцебит.
Милана?
Нет. Для этого дела нам нужен тот,
кого они оба не знают.
Тот, кому нужна работа
и кто будет верен лишь нам.
Без вина переход будет долгим.
У тебя сердца нет?
Новокрибирск в руинах.
Солнечная Святая мертва.
Извините. Он сказал правду?
Я не знаю, мертва ли она.
Но она - Святая.
Он назвал нас призраками?
Это также означает выживших.
Но на некоторое время
нам придется стать призраками.
Зоя права.
На тебя откроет охоту весь мир.
Я знаю тех,
кому понравились бы такие шансы.
Теперь мы снова вдвоем, как раньше.
Мне тоже нравятся эти шансы.
А когда я стану сильной,
мы вернемся. Вместе.
И уничтожим его…
…теперь, когда Дарклинг мертв.
За мной.
 

////////////////////////////