Тайны и ложь (1 сезон, 2015 год). Фразы и цитаты из сериала

Secrets and Lies (2015)

американский телесериал 2015 года, который является адаптацией одноимённого австралийского сериала. Сюжет сериала рассказывает о примереном семьянине Бене Кроуфорде (в исполнении Райана Филиппа), который, найдя тело соседа, становится главным подозреваемым в убийстве. Детектив Андреа Корнелл (Джульетт Льюис) расследует дело, а жизнь Бена и его семьи оказывается перевернутой вверх дном.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Помогите!
Помогите, кто-нибудь!
Помогите!
Кристи!
Мне нужен телефон!
ТАЙНЫ И ЛОЖЬ
Сезон 1, серия 1 ("След")
Всегда считала,
что тут безопасно.
Ты же знаешь,
Мэтти любит побродить.
А сейчас я в ужасе.
Бен...
Ты в порядке?
Это правда был Том?
Он вчера играл вон там.
Этот мальчик был лучом света.
Поверить не могу.
Кто-нибудь видел Джесс?
Как она?
Полиция пошла ей сообщить.
Не представляю.
А Скотт? Он где был?
Мы не видели его
после расставания с Джесс.
- Я не знала.
- Да.
Нам нужно сделать
для неё всё возможное.
Нельзя её сейчас
оставлять одну.
Пойду к своим девочкам.
- Хорошо.
- Хорошо.
Я в норме.
Пап, это правда?
Да?
Позже. Кое-кто пришел.
Мистер Кроуфорд,
я детектив Корнелл.
Не хотите переодеться?
- Что?
- Вы вымокли.
Я не заметил.
Это много времени не займёт.
Извините.
Хотите кофе?
- А вы будете?
- Нет.
А я бы с удовольствием.
Офицер на месте происшествия
прислал записи вашего допроса.
Случившееся просто ужасает.
Да, я всё ещё поверить не могу.
Разумеется.
Полагаю, вы его хорошо знали.
Да, Том живет...
Жил через дорогу
всю свою жизнь.
Он бывал здесь?
Да, моя дочь Нэтали
с ним сидела
два-три раза в неделю.
Джесс, мать Тома,
работает на полставки.
ей нужна передышка.
Молока?
Нэтали сидела с ним тут?
Да. И тут, и там.
У неё есть ключ.
Чёрный.
Ваша жена упоминала,
что вы не собирались
бегать сегодня утром.
Да. Верно.
Обычно бегаю через день,
но мне не спалось.
Почему?
Не знаю.
Всем иногда не спится.
Я немного выпил вчера вечером,
захотелось проветриться.
Значит, встали вы рано.
Было еще темно?
Ничего не видно.
Вы взяли фонарик?
Нет.
Вы ещё кого-то
на улице видели?
Всё хорошо, шалунья.
Это моя младшая дочь Эбби.
Эбби, я что сказала?
Она не мешает.
Эбби, это детектив Корнелл.
Привет, Эбби. Я Андреа.
Том в порядке?
Нет, милая.
Том...
Том умер.
Вы знаете, что случилось?
Это я и собираюсь узнать.
Давай, детка.
Надо просто спрыгнуть.
Тише! У меня всё болит
после прошлой ночи.
- Правда?
- Дэйв!
Погоди.
Любимая, иди в дом.
Я в порядке.
Позвони мне.
Иди.
Ребят, вы кофе сделали?
Нет.
Он пытается разобраться
в своей жизни.
Он это делает с тех пор,
как нам было по 19 лет.
Спасибо.
Простите.
Я понимаю.
Но вот это - девушки...
Знаю. Я поговорю с ним.
Зачем им твоя одежда?
Сказали, такой порядок.
Ты в норме?
Нет.
Как мог кто-то...
Знаю.
Надо поговорить с девочками,
успокоить их.
Да, вечером.
Бедная женщина.
Думаю, нам надо ей
что-то сказать.
Бен, я не могу к ней
сейчас подойти.
Но его нашёл я.
Джесс...
Джесс...
Мистер Кроуфорд.
Мистер Кроуфорд...
Наверное, вам лучше
оставить её в покое.
Значит, вы ходили выпить
с другом Дэйвом вечером.
Много выпили?
Очень много.
А вы говорили, немного.
Что?
Чуть раньше вы сказали,
что выпили немного.
И вы вели машину?
Нет, мы взяли такси.
Это всё тут при чем?
Во сколько вы пришли домой?
В 2 или 3.
Так в 2 или в 3?
Не уверен.
Как вы узнали?
Что узнал?
Что Том мертв.
Было темно и мокро.
Когда вы осознали,
что он мертв?
Я ощупал его голову.
Так вы двигали тело?
Я пытался реанимировать его.
После того, как
нащупали его рану?
До.
Я увидел, как он лежит там,
потряс его, он не отвечал.
Я не знал, что делать.
Я стал делать
искусственное дыхание,
это не помогало, тогда...
я поднял его и почувствовал...
Какие у вас планы на Рождество?
Мы будем здесь.
А что?
Ванесса.
Бен. Это ужасающе.
Он был будто наш общий.
В чём дело?
Полиция не разрешает увезти мусор.
Они обыскивают
наши мусорные баки.
Пускай. Нам-то что?
Правда?
Его раздражает вся эта пресса.
Они такие надоедливые.
Следующий репортаж
о решении по делу
об обвинении бывшего гонщика
в домашнем насилии.
Добрый вечер.
Я Роз Суарез с последними
новостями на канале 7.
Трагедия произошла
сегодня в Шарлотт
на улице Челси-Бэй, где нашли
тело 5-летнего ребенка.
Тело Тома Мёрфи
нашел бегун в лесу
неподалеку от его дома.
Мать ребенка, Джессика Мёрфи,
по-видимому, не знала
об исчезновении её сына.
Это 1350-й.
Мы на месте преступления.
Мы перекроем всё на ночь.
Просим всех офицеров на местах
перекрыть дороги.
- Это он!
- Он?
- Тот парень?
- Это бегун.
Снимай.
Надо поймать момент,
когда он будет выходить.
- Мистер Кроуфорд!
- Сэр!
Мистер Кроуфорд,
вы в порядке, сэр?
- Что вам известно?
- Сэр!
Скажите нам, что случилось.
- Вон там!
- Том Мёрфи...
- Бен, что вы видели?
Как хорошо вы знали жертву?
Вы уже разговаривали
с матерью мальчика?
Он был жив,
когда вы нашли его?
Извини за сегодняшнее
утро, братан.
Мы проспали.
Мы были пьяные.
Я до сих пор пьян.
Да, братан, только старайся,
чтобы девочки этого
не видели, ладно?
Мы хотя бы делаем вид,
что правильно их воспитываем.
Ага.
Скажи Кристи, что ты пришел
и отшлепал меня.
Знаю, она разрешает
мне здесь жить.
Так и есть.
Бедный мальчонка.
Что они там говорят,
это убийство?
Наверное.
С ума сойти.
Кто мог сделать подобное?
Я всё думаю:
бежал бы я быстрей,
может, добрался бы туда скорее.
Не казни себя.
Они поймают этого урода.
Надеюсь.
Что ты сказал детективу?
Она была странная.
Сбивала меня с толку.
Так смотрела на меня пристально.
Знаю. Что ты сказал ей?
Мы пошли выпить, накачались
и домой на такси.
Всё.
Что?
Не знаю.
Просто... Я ничего не помню
о прошлой ночи.
Ага. Странно.
Хотя объяснимо.
Ты поцапался с Кристи,
и тебе
надо было отключить мозги.
Надо, конечно, признать,
что мы малость переборщили,
но...
- Думаешь?
Ага.
Думаю, нам стоит поговорить о...
Нет, не стоит.
О чём?
Он хочет поговорить
о Томе. А я - нет.
Нэтали.
Это угнетающе и отвратительно.
Я не хочу этим заниматься.
Нэтали, сядь.
Я не хочу есть.
Милая...
Они еще не знают,
кто это сделал?
Нет.
Пока нет.
Но кто бы это
ни был, шалунья,
они сейчас далеко.
Мы же всё равно
поставим ёлку?
Что?
Будет ёлка и
рождественский ужин?
Любимая, не думаю, что
нам надо обсуждать
это прямо сейчас.
Привет, это Джесс.
И Том.
Фамилию, глупыш.
Том Мёрфи.
И нас сейчас нет дома.
Мы дома, мама!
Хватит щекотать меня.
Да?
Всё хорошо, шалунья.
Следит за мной,
словно ястреб.
Нет, он не узнает.
Он будет в бешенстве.
Мне пора.
Что?
Спать.
Я всегда говорила: не надо
бегать по этой дороге.
Ты серьёзно сейчас?
Его мог найти
кто-то другой.
Что ж, это был я.
Где ты был прошлой ночью?
Ты вышвырнула меня,
я пошёл выпить.
Мы поговорим о...
Не о чём разговаривать.
Прости.
Я хочу, чтобы
всё наладилось.
И я, но не знаю,
возможно ли это.
Нельзя просто выкинуть
17 лет брака.
Бен, мы познакомились в 19.
Это лишь на два года больше.
И что?
Ты всё тот же человек?
Я - нет.
Кристи...
Что ещё ты
от меня скрываешь?
Ничего.
После сегодняшнего...
Не время принимать
какие-то решения.
Мы нужны девочкам.
Мы оба.
Я вас обеих подброшу.
- Я могу их забрать.
- Они могут сесть на автобус.
Я не поеду на автобусе.
Сядь в машину.
Бен, у полиции есть наводки?
Мистер Кроуфорд,
думаете, убийца Тома
где-то рядом?
- Не обращай внимания.
Бен, сюда!
Вы знаете, что случилось?
Садись.
Бен, вам есть что ещё
нам сказать?
Мистер Кроуфорд.
Я лишь хочу...
Да?
У детектива Корнелл
еще несколько вопросов.
Где она?
Мы бы хотели, чтобы вы
поехали с нами.
Мне только надо...
Граждане,
вам нужно отойти от дома.
Позвони мне.
Отвернись.
Мистер Кроуфорд...
Телефон возьму.
У вас есть новости
о расследовании?
Вы куда, Бен?
В чём дело?
Куда они везут вас?
Есть новости?
Куда вы едете,
мистер Кроуфорд?
Куда он едет?
Какой участок?
Бен, куда они везут вас?
Бен, что случилось?
Бен, у вас есть новости,
которые
вы расскажете полиции?
Офицер, он свидетель
или подозреваемый?
Дэнни, что ты тут делаешь?
Кристи позвонила.
Мне адвокат не нужен.
Пожалуй, нужен
другого профиля.
Кто занимается
не только разводами
и передачей права собственности.
Я же здесь просто
ответить на вопросы, да?
Они мне не сообщили,
чего хотят.
Мистер Кроуфорд.
Мистер...
Пирс. Что мы здесь
делаем, детектив?
Мой клиент максимально
идёт навстречу.
Мы бы хотели взять
образец ДНК.
Моей?
Мне надо посоветоваться
с клиентом.
Почему она мне не ответила?
Потому что не обязана.
Что происходит?
Ты нашел тело.
Был на месте преступления.
Возможно, им просто нужен
образец для сравнения,
чтоб исключить тебя
из подозреваемых.
Или они думают, ты с этим
как-то связан.
Я просто был на пробежке.
Были бы у них реальные улики,
они заставили бы тебя
дать образец ДНК.
А не просили бы.
Что мне делать?
В таких делах
произвести арест сложно:
начальство, пресса.
Копы с тобой нянчиться не будут,
тебе нужно действовать
очень осторожно.
На твоем месте я
не дал бы им образец.
Дядя Майкл, мне скучно.
В прошлом году
тебе нравилось.
Бен.
- Папуля!
- Майкл.
Кому-то надо было
присмотреть за девочками.
Нэтали почти 17.
Она огорчена.
Нэт?
В чём дело, ангел?
Твой отец - детоубийца...
Кроуфорд=убийца
Убийца
Убей себя
Ты ответила?
Том мёртв.
Как они могут?
Мне очень жаль, детка.
Очень жаль.
Если бы дело
касалось только меня -
это одно,
но я не знаю,
как это поправить.
Я могу зайти на страницу Нэт
и отшлёпать за тебя
этих стервочек, братан.
Не уверен, что
это хорошая идея.
Чувак, за последние 36 часов
ты разругался с женой,
пережил колоссальное похмелье,
отправился на пробежку и нашёл Тома.
На твоем месте, приятель,
я бы утром и с постели
встать не смог.
Был бы ты на моем месте,
и о пробежке речь бы не шла.
А печеньки будут?
Так что не говори зря.
Как Кристи?
Сейчас в порядке.
Она выдержит.
Меня это удивляет, братан,
после такой стычки.
Мы женаты давно.
Постоянный гость
в доме Кроуфорда,
где его дочь-подросток часто
сидела с мальчиком.
Ранее сегодня полиция
забирала Кроуфорда на допрос.
Но обвинения
не были выдвинуты.
Выключи это.
И нам ещё предстоит узнать,
подозревают ли его
в этом ужасном убийстве.
5-летний мальчик...
Твоя мать просила выключить.
Его матерью, Джессикой Мёрфи...
- Не открывай.
Привет, Кевин.
Не ожидал тебя здесь увидеть.
- Я здесь живу.
- Привет, Кристи.
Элейн сделала лазанью,
вдруг вы с девочками
проголодались.
Спасибо.
Из полиции есть известия?
Тех, кто обижает детей,
надо убивать.
Бог всё видит.
Говорил же,
он ненавидит меня.
Наверное, ты что-то сделал.
Кто-нибудь уже
виделся с Джесс?
Ребят, Том был
здесь постоянно.
Нэт, ты любила его.
Да вы что?
Бен, не надо.
Бен, зачем вас
забирали в участок?
Бен, что сказала полиция?
Бен, что хотели копы?
Вы там были несколько часов.
Вас подозревают?
Вы говорили с Джесс Мёрфи
после того, как нашли Тома?
Разве ваша дочь
не была его няней?
Бен, вы становитесь
подозрительным.
Просто сделайте заявление, Бен.
Джесс?
Джесс.
Детектив Корнелл,
скажите нам что-нибудь.
Детектив, мистер Кроуфорд -
подозреваемый?
Детектив, почему вы здесь?
У вас есть минутка?
Советую держаться
от меня подальше.
Я знаю, она любит
саму себя фотографировать.
Будет отлично, если вы мне
скажете... Привет, Эбби.
Добрый вечер,
миссис Кроуфорд.
Хотела узнать, нет ли у вас
чего-то подобного.
Разве мы не такой покупали
тебе на день рождения
два-три года назад?
У каждого маляра есть фонарик.
Думаю, он есть у многих.
Не знаю, куда он делся.
Уверена, он найдется.
Эй, вы что делаете?
Он был вот тут.
А не там?
В темноте выглядит похоже.
У вас был фонарик?
Это что, игра?
Едва ли.
Значит, не было?
Нет.
А свой вы когда
в последний раз видели?
Без понятия.
У вас не было телефона?
Я уже рассказал всё офицеру.
Почему мы снова здесь?
Вы дважды пытались позвонить
Джессике Мёрфи за эти два дня.
Да. Она потеряла ребёнка.
У вас явно нет детей.
Вы поругались
с женой в ту ночь,
когда пошли выпить.
Это не ваше дело.
Если это имеет отношение
к преступлению, то моё.
Убийца где-то на свободе,
а вы тратите время на меня.
Вы знаете, что в 3:30 утра
перед домом Джесс был
какой-то мотоциклист?
А вы были в доме Джесс в 3:30?
Нет, я услышал его и...
Почему вы ни за кем
другим не следите?
В ночь, когда вы пошли
выпить с Дэйвом,
вы как добрались до дома?
Я говорил, взяли такси.
Вместе?
Да.
Любопытно, почему вы нам
не дали образец своей ДНК.
Мы закончили?
Вы просто старались
выманить меня из дома.
Прости, я опаздываю,
надо на работу.
- Что?
- Прости.
Миссис Кроуфорд.
- Всё хорошо, милая.
- Папа.
Всё в порядке. Папа здесь.
Я всё улажу.
Побудь с сестрой.
Всё хорошо.
Нет.
У вас есть ордер на обыск?
Ваша жена дала
нам разрешение.
Арестуйте меня.
Если считаете,
что я это сделал.
Тогда выметайтесь
из моего дома!
Немедленно.
М&M's?
Маленький.
А вдруг ты захочешь?
Как дела, Нельсон?
Вы работаете на Рождество?
Работаем круглосуточно.
8.50.
Ваша сдача!
Себе оставьте.
Он возвращается.
Ты снимаешь?
Мистер Кроуфорд.
Обязательно сними его ребенка.
Бен, сделайте заявление,
пожалуйста.
Мистер Кроуфорд, краткое
заявление, пожалуйста.
Много слухов ходит.
Мистер Кроуфорд, почему
вы не хотите
дать полиции образец ДНК?
Бен, скажите что-нибудь.
Что вы прячете,
мистер Кроуфорд?
Бен, это вы убили Тома?
Хватит! Отстаньте от нас!
Пойдем.
Полиция обыскивала
ваш дом?
Бен, что случилось
с мальчиком?
Вы хотите что-то добавить?
Бен, сделайте заявление.
Откройте рот, пожалуйста.
Ещё раз.
Пойдем, шалунья.
У них нет причин
обыскивать наш дом.
Офицер полиции пришел,
попросил осмотреться.
В следующий момент
их уже 10.
Почему ты просто
не сказала нет?
Каким образом?
Они расследуют
убийство ребёнка.
Ты рассказала ей,
что мы поссорились?
Кому?
- Детективу Корнелл.
- Что?
Нет.
Что ты скрываешь?
Папа!
Мы опять просрочили
платеж по ипотеке.
Мне нужно найти деньги.
А ещё громче можно?
Что вы делаете?
Я ищу кое-что.
Эбби!
- Папа!
- Эбби, заткнись!
Я не могу найти украшения!
В торговом центре
продают комплект.
С леденцами в середине
мило смотрится.
Нэт могла бы помочь.
Ни в коем случае.
Их можно съесть на десерт.
Здорово. Люблю
имбирные пряники.
Я только уйду в свою комнату.
Ничего, шалунья.
Мы справимся.
Помнишь её?
Готова.
Славно.
Я знаю, ты этого
не делал, пап.
Спасибо, шалунья.
Включаем?
Ух ты.
Что думаешь?
Мне нравится.
Детоубийца
Бен?
Не разрешай девочкам выходить.
Как мы попали домой?
Погоди, что?
Когда пошли выпить,
как мы попали домой?
Такси.
Вместе?
Ты хотел вернуться
домой пораньше,
а я пытался склеить ту мордашку.
И посадил тебя в такси.
Почему ты мне не сказал?
А что было говорить?
Ты попал домой?
А как ты узнал?
Коп.
Спасибо тебе большое,
теперь я выгляжу лжецом.
Чувак.
Нет, ты ей просто скажи,
что не помнишь,
что случилось.
Ага, это отлично
подойдет подозреваемому
в убийстве.
Братан, прости.
Здравствуй, Бен.
Мистер Аркин.
Простите за задержку.
Безумная неделя.
Сколько я вам должен?
Я еще не закончил.
Ничего. Не надо.
Этого должно хватить.
Здравствуйте, миссис Блум,
это Бен Кроуфорд.
Звоню узнать,
надо ли вам ещё
перекрашивать фойе.
Хорошо.
Но у меня акция
на эти праздники.
Да, но с такой погодой,
как в последние дни,
уверен, понадобится...
Переделали?
Внутри, снаружи, что угодно.
Уже нашли?
Бен Кроуфорд.
Мистер Кроуфорд,
это Андреа Корнелл.
Чего хотите?
У меня есть ещё вопросы.
Я бы хотела, чтобы вы
приехали в участок.
Я не дам вам это
сделать со мной.
Что?
Я не убивал Тома.
Я этого и не говорила.
Хотите, я к вам приеду.
Я буду там через полчаса.
Здравствуйте,
мистер Кроуфорд.
Садитесь.
Это ужасная работа.
Я видела кошмарные вещи.
Случаи с детьми - хуже всего...
Задушенные, сгоревшие,
сброшенные с мостов,
избитые за то,
что похожи на мать,
или утопленные, чтобы
их не забрал отец,
или убитые просто
потому, что были рядом,
когда у кого-то было
плохое настроение.
Обычно легко определить,
кто это сделал и почему...
Депрессия, наркомания, пьянство.
Но иногда бывают
несчастные случаи.
Ошибка.
И человек,
совершивший ошибку,
не знает, что делать.
Не знает, как
рассказать правду,
что сделать это не поздно.
Ведь правда открывается.
Иногда через час...
А иногда через 10 лет.
Мы не остановимся.
Я не остановлюсь.
Поэтому я хотела
дать вам шанс
рассказать, что случилось.
Я не убивал Тома.
У меня не было
на это причины.
Сколько раз вы
спали с Джесс Мёрфи?
Мне известно как минимум
про один.
И довольно точно могу
сказать, когда это было.
Мы сравнили образец ДНК,
который вы
нам дали, с ДНК Тома.
Вероятность отцовства - 99,9%.
Мистер Кроуфорд,
вы же знали, что Том
был ваш сын?


Серия 2

Ты знала?
Что Том был мой сын?
Нет.
До сегодняшнего дня.
Детектив Корнелл?
Джесс, ты должна знать:
я бы не причинил зла Тому.
Я тебе верю.
Почему?
Потому что знаю, кто это сделал.
ТАЙНЫ И ЛОЖЬ
Сезон 1, серия 2 ("Отец")
Я нашёл тебя!
Нашёл!
Защекочу!
Аккуратно, горячо.
Я знаю,
были проблемы, но...
Но ты видел Скотта
таким, каким и все.
Храбрый солдат, любящий отец.
Но на самом деле ты его не знал.
Скотт вернулся другим
из последней командировки.
Он был зол и жесток.
Я боялась собственного мужа.
Но причинить вред Тому...
Ладно.
Смотри сам.
Полоумная стерва!
Я больше не позволю
тебе это делать!
- Ты спятила!
- Выметайся!
- Что ты сделаешь?!
- Проваливай!
- Что ты сделаешь...
- Папуля!
- Том, вернись в свою комнату!
- Папуля, нет!
Всё хорошо, малыш.
Я приду тебя уложить.
Приду через минуту.
Да что с тобой?
Сколько можно повторять?
Всё кончено!
Я не позволю
забрать у меня сына!
- Всё кончено!
- Ты не заберешь сына!
Скотта должны были
мобилизовать в пятый раз.
Он покинул базу и
отказался вернуться.
Он дезертировал?
Если Скотта найдут, то посадят.
И он сбежал.
А я тогда получила судебный запрет.
И с тех пор его не видела.
Раз не видела, почему думаешь...
Я знаю, он неподалеку.
- Откуда?
- Смотри.
Я этого Тому не покупала.
Учителя не знают, откуда
он взялся, а я знаю.
Просто...
Не знаю, как Скотт
до него добрался.
Всегда казалось,
что Скотт любил Тома.
Да, но меня он ненавидел больше.
После разрыва с ним Скотт
хотел, чтобы я страдала.
Есть ли способ верней,
чем забрать у меня ребенка?
Скотт...
Знает...
Что ты отец?
Нет.
Скотт бы тебя убил. И меня.
Больше никто не знает.
Если ты не сказал Кристи.
Ты должна рассказать
полиции о Скотте.
Уже.
Сказала детективу Корнелл.
Где он может прятаться?
Не знаю. У своих
однополчан, Рика и Бакстера.
Они живут в Кэптен Коув.
Джесс?
Помнишь мою сестру Николь?
Привет.
Там еще в машине.
Ладно. Мне, наверно, надо...
Нет. Я схожу.
Вон он!
Давай, быстрей!
Мистер Кроуфорд, как Джесс?
Вы идете на похороны?
Тебе нужна помощь?
Нет.
От тебя мне помощь не нужна.
И моей сестре тоже.
Бен, люди ждут вашего комментария.
Сделайте заявление, пожалуйста.
Николь, почему вы
на него злитесь?
Бен, что вы скажете людям,
которые считают,
что это сделали вы?
Конечно. Можем встретиться
во вторник.
5-летний мальчик найден мертвым
возле своего дома в Шарлотт...
Они взяли парня.
Почему он не за решеткой?
Да, это двухэтажное здание.
Снова изображаешь судью,
присяжных и палача, Гретхен?
Да, потому что кто-то
должен высказаться. Конечно,
но, обвинив невинного,
можно сломать ему жизнь.
- Это сделал Кроуфорд, бесспорно.
- Что?
- Понимаю.
- При всём уважении, если вас там не было,
вы не можете выдвигать
такое предположение.
Ой, он просто отправился...
Спасибо.
Привет.
Привет.
Где ты был?
Разговаривал с Джесс.
Как она?
Она мне верит.
Кристи, она думает,
это Скотт убил Тома.
Говорит, он спятил, когда
она его бросила.
Ей пришлось получить
судебный запрет...
Мы знаем Скотта сто лет.
Он всегда был добрым.
Не знаю.
Говорят, война меняет людей.
- Я дома!
- А вот и ты.
Стой здесь.
Тут копы.
Для разнообразия.
Да?
Мистер Кроуфорд, вам
надо поехать в участок.
Зачем?
Детектив Корнелл вам
наверняка объяснит.
Разве это делается
не через адвоката?
Нет. Вы в данный момент
не под арестом,
о лишении свободы речь не идет.
А если я откажусь ехать?
Полагаю, детектив Корнелл
придет сюда.
Я осознаю неудобство,
ведь вы там уже были утром.
Правда?
Разберись уже с этим.
Простите, что опять привезли
вас сюда, мистер Кроуфорд.
Чего вы от меня хотите?
Если честно, была бы
рада признанию.
Если б вы занимались
своей работой,
вы бы его добивались
у Скотта Мёрфи.
Джесс сказала вам,
что он сделал дома,
какой он жестокий.
А когда Джесс рассказала вам?
Он не хотел, чтобы его сын
остался с ней.
То есть ваш сын.
Зачем я здесь?
Я решила, вам следует знать:
следователь официально установил,
что Том был убит тупым предметом.
И мы наконец определили
точную марку и модель
фонарика, которым
убили вашего сына.
Криминалисты могут рассказать
удивительные вещи.
Смотрите, сопоставляя
характер повреждения
с различными марками и моделями,
криминалист...
Да что с вами?
Я пытаюсь раскрыть
убийство вашего сына.
Знаете что?
Я хочу проверку на детекторе
лжи немедленно.
Это уже граничит с агрессией.
Не нужно гипербол, мистер Пирс.
Меня удивляет ваше появление.
Почему же?
Уголовные дела -
вроде не ваш профиль?
Я учился на юрфаке.
Да, мы выпускались
одновременно.
Мистер Кроуфорд хочет
проверку на полиграфе.
Ну, мы... Это...
Да, можете посоветоваться
с клиентом, мистер Пирс.
Тебе Кристи позвонила?
Да, к счастью для тебя.
Суд не принимает во внимание
данные полиграфа.
Они крайне субъективны
и могут быть использованы
только на этапе расследования.
Но это может показать им,
что я невиновен.
Нет, или виновен.
Я не убивал Тома.
Ваш дом на улице Челси-Бэй?
Да.
Вы когда-либо лгали?
Да.
Вы лгали детективу Корнелл?
Я...
Нет.
Вы были в доме Мёрфи
в ночь, когда нашли Тома?
Нет.
Вы знали, что Том Мёрфи
- ваш биологический
сын до того, как вам это
сообщила детектив Корнелл?
Нет.
Вы убили Тома Мёрфи?
Нет.
Я же говорил: не давай свою ДНК,
ты не слушал.
А теперь скрываешь от меня
важнейшую информацию?
О чём ты думаешь?
Кристи знает?
Не было подходящего времени,
чтобы сказать.
Не бывает подходящего времени.
Мой клиент попросил полиграф,
вы обязаны сообщить результаты.
Результат неоднозначный.
Что это значит?
Что тебе нужен адвокат
по уголовным делам.
Я тут уже бессилен.
Это Бен Кроуфорд.
Дэнни Пирс сказал мне...
Правда?
Отлично, в два. Спасибо.
Не слышала, как ты пришел.
Да, было поздно,
не хотел тебя будить.
Что Корнелл хотела на этот раз?
Просто...
опять спрашивала, и...
Я не сказал, что был
в участке утром,
так как не хотел тебя волновать.
Немного опоздал.
Почему она всё ещё хочет
беседовать с тобой?
Она же не может всерьез думать...
Может.
Почему?
Это плохо.
Всё будет хорошо, Кристи,
я же этого не делал.
У меня просмотр рано утром.
Позаботишься,
чтобы девочки встали?
Ага.
Скажу, что пойду за рождественскими
подарками после школы.
Серьезно, они не узнают.
Когда тогда? Похороны завтра.
У начала велосипедной дорожки.
Ладно, мне надо идти.
Пока.
Твоя сестра встала?
У меня кран в душе сломан,
пойду в ваш.
Ладно, попозже починю.
Нэт?
Нэтали, ты слышишь?
Нэт?
Мы с Дэнни давно знакомы.
Поэтому я согласился на встречу.
Он сказал вам, что я не виновен?
Как и все.
В любом случае, не хочу знать.
Как же вы мне тогда поможете?
Никак. В данный момент.
Я вам не по карману.
Ведение дела - 10 тысяч баксов, час - 300.
Вы маляр на грани развода.
Все деньги зарабатывает
ваша жена-риэлтор.
Мне тут никакой выгоды,
пока вас не арестуют.
Если арестуют,
вы мне точно будете
не по средствам.
Да, но для меня будет
очевидная выгода.
СМИ уже вас отправили за решетку.
Все думают, вы виновны.
Когда вас арестуют, сразу звоните.
А когда я вас вытащу, я буду тем,
кто добился оправдания
детоубийцы Бена Кроуфорда,
войдя в ранг адвокатов, защищавших
О.Джей Симпсона и Кейси Энтони.
С этого я получу 50
оплачиваемых клиентов.
Вы подонок.
Ага.
Так и есть.
Спасибо.
А, погоди секунду.
Похоже, ты порядочный парень.
Ты нравишься Дэнни, поэтому
дам тебе бесплатный советик.
Корнелл - мастер своего дела.
Раз она налетела на тебя,
как мухи на дерьмо,
у неё на это есть
серьезные причины.
Ты нашел тело. Это всегда
повод для подозрений.
Взлома не было.
У твоей дочери есть ключ.
- Я этого не делал.
- Это неважно.
Если копы облюбовали
подозреваемого, они сделают
всё, чтобы доказать, что он,
то есть ты, это сделал.
Они не будут менять курс,
пока не появится серьезная
причина заподозрить другого.
И если они найдут орудие убийства,
и оно твоё,
тебе конец.
Скотт?
Нэтали!
Ты что творишь?
Это что ты творишь?
Ты следишь за мной?
Скотт опасен!
Ты в корне не прав!
Он очень хороший парень.
Нэт, ты...
Что происходит?
Его жена говорит, что он
жесток и неуравновешен.
Ты должна держаться
от него подальше.
Я ничего тебе не должна.
- Должна!
- Нет!
- Нэт!
- Нет!
Эй, парень. Мне нужны
Рик и Бакстер.
Всякий раз забываю,
какой дом их.
Прям за углом, девятый номер.
Передай привет от Джонаса.
- Ага.
Здорово, парень. Скотт тут?
Знаете, где Скотт Мёрфи?
С чего нам говорить тебе?
Я друг семьи.
Послушай,
иди-ка отсюда, Бен Кроуфорд.
Скажи Скотту, что я ищу его.
В чём дело?
Эбби, милая, пожалуйста,
иди наверх.
Почему я всегда должна уходить?
Дело не в тебе. Пожалуйста.
Наша дочь скрывает отношения
со Скоттом Мёрфи.
Он спятил.
Нэтали, я видел, как Скотт
берет тебя за руку.
С тобой явно что-то неладно.
Ты видел, как
он давал мне это -
свою серебряную звезду,
положить в гроб его сына.
Джесс не позволяет ему приближаться,
даже прийти на похороны.
Мне было плохо.
Ты позволяла Скотту видеться с Томом?
Да, пару раз,
когда с ним сидела,
разрешала встретиться
с нами в парке.
- Нэтали, Джесс доверяла...
- То, что Джесс и Скотт расстались,
не значит, что он не может
видеться с сыном!
Ты понятия не имеешь,
на что Скотт способен.
Это ты понятия не имеешь,
о чём говоришь!
Ты не должна больше
видеться со Скоттом.
Разговор окончен.
Конечно.
Пойдем.
Идем. Садись в автобус, Мэтти.
Обними мамулю.
Иди, иди. Садись в автобус.
Полоумная стерва!
Ты выжила из ума!
Скотт, я не позволю тебе этого!
Что ты сделаешь?!
Проваливай!
- Какого чёрта?
- Скотт, хватит!
- Какого чёрта?
- Проваливай!
- Что ещё ты скрываешь, Джесс?
- Отойди от неё!
Нет! Отстань от него!
Отпусти его!
Скотт, ты убьешь его!
Отпусти его!
Скотт, отпусти его!
Звони в полицию.
Мне плевать на результаты теста.
Это был мой сын.
Подождите.
Дэйв...
Бен...
Ты как, в порядке?
Ты спас мне жизнь.
Большое спасибо.
Дай посмотреть.
Хочешь я обработаю рану?
Нет, всё нормально.
Боже.
Ты в порядке?
Да.
Что случилось?
Нет, я сам.
Дай я.
Там был Скотт, и я...
Зачем ему...
Он узнал,
что ты спал с Джесс?
Ага.
Где ты его видел?
Я бегал,
услышал крики
и пошел помочь.
Почему не позвонил в полицию?
Потому что он напал на Джесс.
Она пострадала?
Значит, только ты.
Это было...
только один раз, так?
Да. Клянусь.
Ты её любишь?
Нет.
Кристи, я люблю тебя.
Нам надо кое о чём поговорить.
Ты не починил мой душ.
Мне снова нужен ваш.
Да, я в порядке, спасибо.
Какого чёрта в декабре так жарко?
Рождество же?
Глобальное потепление.
Что стряслось, Бенни?
У тебя бо-бо?
Кого довёл?
Скотта.
Скотти?
Капитана Америку?
Ага.
Удивляюсь, как ты выжил.
Он вроде в бегах, нет?
Ну да.
Ладно.
Чем ты его разозлил, Бен?
Слушай, завязывай с девчонками.
Думаю, им больше
нравится слово "дамы".
Дэйв, я серьезно.
У меня дочери.
Девочки этого не видели.
В этот раз.
Но если Кристи снова тебя
поймает, тебе крышка.
Ладно.
Буду получше их прятать.
Выбирать похудей?
Не знаю. Чего ты хочешь?
Как правило, толстые
любят толстых, Бен.
А толстый любит мамин диван?
Нет.
Хорошо.
Ладно, я понял.
И еще кое-что.
Что? Я не могу бросить пить.
Нет.
Я про Нэтали.
Она врет, убегает тайком...
Нас с Кристи даже не слушает.
Но с тобой она общается.
Так что...
Скажешь мне,
если мне будет о чём
тревожиться, ладно?
Ага.
Ага, братан, я тебя прикрою.
Пивка хочешь?
Сейчас полдевятого.
Да ну?
Мистер Кроуфорд, чем могу помочь?
Расскажите, почему до сих пор
не допросили Скотта Мёрфи.
Мы его как раз для этого ищем.
Я нашел его, а вы
какого чёрта не можете?
Да, вы нашли его у него дома,
куда вас не приглашали.
Значит, Николь вам позвонила.
Я услышал звук драки.
Садитесь.
Большинство дважды подумает,
прежде чем напасть на офицера
спецназа, имеющего награды.
Я не нападал,
он угрожал Джесс.
Вы ударили его.
Да.
- Не один раз?
- Он меня тоже бил.
И это всё от натренированного солдата?
Должно быть,
он проявил самообладание.
Нет! Он душил меня и...
Он что-то говорил вам?
Да.
Сказал, что ДНК-тест
роли не играет,
что он всё равно отец Тома.
Это вас разозлило?
Нет.
Вам стыдно,
что Том - ваш сын?
Нет. Я не бил Скотта.
Он...
- Угрожал Джесс.
Так вы сказали. И вы
испугались, что она пострадает,
а это было бы ужасно,
ведь она вам нравится.
У вас ведь с ней ребенок был.
Я женат.
Это была ошибка.
Том был ошибкой?
Секс с Джесс был ошибкой.
Которую вы хотели
сохранить в тайне.
Мы и хранили эту тайну,
не хотели никого ранить.
Вы боялись, что Скотт
узнает насчет Тома?
Нет! Я не знал, что Том от меня,
пока вы мне не сказали.
Думаете,
я забил Тома до смерти,
чтобы Кристи не узнала
о случайном сексе?
Так она знает.
Так вы ей сказали,
что Том - ваш сын?
Вы ни черта делать не будете.
Хотите написать жалобу
на Скотта Мёрфи?
Скорее всего, её отклонят,
ведь это вы на него напали.
Он и сам может
выдвинуть обвинение.
Дело ваше.
В этот раз рождественский
обед будет у Ричардсонов.
Хорошо, что не у нас.
Ты недоволен, что он был
у нас в прошлом году?
Теперь доволен.
Вот.
Это Джесс.
Надо ответить.
Ладно.
Привет.
Прости, что звоню. Просто...
Всё в порядке?
Да. Просто...
у меня столько всего,
а похороны завтра.
Просто... Я не могу...
Можешь прийти?
Я...
Знаешь, что? Прости.
Зря я позвонила.
Я...
Я просто не знала, кому...
Знаешь, ладно.
Я зайду на минутку.
Хорошо, пока.
Она хочет, чтобы ты зашел? Сейчас.
Да. Говорит, что...
выбирает всё для похорон,
и ей нужна помощь.
Ага.
Я понимаю. Правда.
Какие б у неё ни были проблемы
со Скоттом, лучше бы звонила ему.
Он был отцом Тома.
Это не твоя обязанность.
Священник хочет,
чтобы я выбрала
любимую песню Тома.
Я не знаю.
Он любил песню из "Лего. Фильм".
И из "Маппетов".
Знаешь,
какую песню он любил?
Эту... Питбуля.
- Правда?
- "Йо, мама, она спятила".
Один раз мы с Николь
занимались спортом,
и играла эта песня.
Я и не думала,
что он обратил внимание.
А он месяцами
прыгал по дому и пел то,
что считал словами песни,
и обычно без штанов.
Чудак.
Он был такой красивый.
Я не могу этим заниматься.
Можешь.
Ты можешь.
Да.
Нет. Я...
Я знаю, тебе больно.
Но я не решение вопроса.
Это неправильно.
- Прости.
Прости.
- Ничего.
Я пойду.
Ладно.
Без этого не будет этого.
Ничего из этого.
И я не съел ни одной
главным образом потому,
что если бы начал,
то съел бы все.
И не только съел бы весь поднос
с рисовыми печеньками,
я бы в итоге нашел...
Надеюсь, её накачали лекарствами.
Даже представить не могу.
Кристи, прошлой ночью
ничего не было.
Нам надо это просто пережить.
Бен Кроуфорд.
Мистер Кроуфорд,
это детектив Корнелл.
Я не могу сейчас говорить.
Мистер Кроуфорд,
у меня срочное...
Кто это был?
Ошиблись номером.
Думаю, это они.
Да, это они. Сюда.
Давай. Быстрее.
Бен. Бен!
Мистер Кроуфорд!
- Миссис Кроуфорд!
- Бен!
Эй! Убирайтесь отсюда!
Какая наглость приехать сюда!
- Милый.
- Так, ребята.
Держимся вместе,
заходим быстро, ясно?
Мистер Кроуфорд, сделайте,
пожалуйста, заявление.
Кристи, скажите нам что-нибудь?
Бен, что вы скажете тем,
кто думает, что
вам тут не место?
Кристи, Эбби с тобой?
Да, она со мной,
Ребят, пожалуйста, помогите мне.
Кристи, пойдемте
через боковой вход. Идемте.
Давайте, давайте.
Боже мой, это Бен.
Девочки, садитесь сюда.
Кристи.
Я тяжело переношу такие вещи.
Как и все.
Я хочу домой.
Тайлер.
Привет, Мэтти, Лиса.
Тайлер уже вернулся?
Нет, Мэтти перепутал.
Доброе утро.
Я всегда верил,
что когда мы умираем,
Бог зовёт нас,
принимая нашу вечную душу.
Сталкиваясь с горем,
я обязан в это верить.
Том был даром - любящим,
умным, веселым.
Даже сейчас я слышу его смех
и знаю точно, что
он в объятьях Бога
и улыбается нам с небес.
Добавим 200 грамм масла и...
Хватит переключать каналы.
Там может быть что-то получше.
Может, ей уже
к нам переехать?
Вы нормальная?
Сегодня были похороны Тома.
Я знаю об этом,
и мне ужасно жаль,
но я оставила вам
несколько сообщений.
Не могли отстать от меня
хотя бы на день?
Я говорила по телефону,
это срочно.
Если бы вы не бросили
трубку или перезвонили,
я бы у вас на крыльце не стояла.
Ладно, в чём дело?
В лаборатории была
утечка информации,
и, к сожалению, СМИ теперь
известно, что Том - ваш сын.
Я старалась сдерживать их,
сколько могла,
но история уже в эфире.
Новый поворот в деле об убийстве
5-летнего Тома Мёрфи.
Источники сообщают
о невероятном открытии,
сделанном полицией
пару дней назад:
образец ДНК Бена Кроуфорда
выявил факт, что он
является биологическим отцом мальчика.
Тело Тома Мёрфи было
найдено Кроуфордом,
что сделало его подозреваемым
в этом деле.
На данный момент
мы не знаем, изменит ли
эта информация
ход расследования.
- Нэт...
- Очевидно, отцовство...
Кристи, пожалуйста.
Пожалуйста, позволь...
Это мне?
Узнаешь утром на Рождество.
Дай мне свой палец.
Ладно.
Думаешь, мы сможем
его сохранить?
Помнишь, я говорил тебе,
что у нас с тобой всегда
всё будет хорошо?
Да.
Ты должна знать:
что бы ни случилось,
и что бы я ни сказал...
Ты для меня всё.
Я знаю, папуль.
Что случилось?
Я сделал кое-что...
Сделал что-то твоей маме
и всей нашей семье.
Эбби.
Том был моим сыном.
Но его мама - Джесс.
Да.
У тебя и Джесс был ребенок?
Да...
Но я не знал,
что Том был мой сын.
Я совершил ошибку.
И мне очень-очень жаль,
милая.
Я никогда не хотел
делать вам больно.
А мама знает?
Да.
Так Том был моим братом?
Всё хорошо, милая.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Это логично.
Что Томми был от тебя.
В смысле?
Милый был ребенок.
Понимаешь?
Скотти из-за этого так озверел?
Он это узнал?
Ага.
Как?
Что?
Как он узнал?
Ведь...
В новостях это показали сегодня.
А тебя поколотили вчера.
Полиция же его ещё не поймала?
Джесс бы ему не сказала.
Так откуда от знает?
Пожалуйста, уйди.
Ладно.
Ладно.
Я не знал.
Я только узнал.
Ты сказал, что спал
с ней лишь раз.
Это и было раз.
- Шесть...
- Лет назад.
Да, я считать умею.
Когда именно?
Помнишь выходные, когда вы
с девочками поехали на пляж?
Мы сильно...
поссорились накануне.
Ты бросила вазу.
Была соседская вечеринка.
Мы поехали в дом Майкла
в Уилмингеме.
Это было...
как раз после моей операции, Бен.
Я это не планировал!
Не планировал?
Наша беременность...
Не сложилась,
а ты бежишь и
трахаешь ближайшую...
Не беременность не сложилась.
Ты сделала аборт.
Мы говорили об этом.
Ты говорил, что мы должны
поступить так, как лучше для меня.
Для нас. Пары принимают
такие решения вместе.
- Я думала, мы решили.
- Как?!
Ты пошла в клинику сама!
И мне даже не сказала.
Ты бы меня отговорил.
Именно!
Ну, ты получил сына,
которого хотел.
С Рождеством.
С Рождеством.
- Хочешь?
- Хочешь печеньку?
Хочешь печеньку, дорогой?
С Рождеством, Мэтти.
С Рождеством.
У него уже есть.
Давай. Ты достанешь.
Томми?
Я похудел килограмм
на 70 по дороге сюда.
Это пойдет тебе на пользу.
Потом мне спасибо скажешь.
Кристи! Это была твоя идея!
Нет!
Я тебя поймаю.
Я помню, как он это сделал.
Я тебя защекочу!
Ты что делаешь?
Нэт, прости.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, детка.
Ты разрушил мою семью,
и, если тебя не посадят,
я убью тебя.


Серия 3

Ранее в сериале "Тайны и ложь":
- Ты знала, что Том был мой сын?
- Нет.
- Джесс, я бы не причинил зла Тому.
- Я знаю, кто это сделал.
Я не позволю
забрать у меня сына!
Я боялась собственного мужа.
Скотт, отпусти его!
Мне плевать
на результаты теста.
Это был мой сын.
Образец ДНК Бена
Кроуфорда выявил то,
что он биологический
отец мальчика.
Я не знал.
Криминалисты могут рассказать
удивительные вещи.
Мы определили
точную марку и модель
фонарика, которым
убили вашего сына.
Если тебя не посадят,
я убью тебя.
Это плохая идея, чувак.
Не ты проснулся
со Скоттом в гостиной,
угрожающим тебя убить.
Я вырос с оружием.
Было у папаши.
Оружие - не решение.
Но вот этот красавец хорош.
Дэйв, он был в моем доме.
Ладно.
Когда я был маленьким,
то жутко боялся домового,
прям ужас.
И я решил вершить правосудие сам.
И вылез в окно
с бейсбольной битой
в кусты,
решив поймать домового
на месте преступления.
Нет.
Папаша проснулся,
увидел кого-то снаружи
и чуть не снёс мне
башку из ружья.
Понял?
Тупость - это наследственное?
Нет.
Если боишься домового,
то сам им станешь.
Врубился? Это глубоко.
Ага. У меня семья.
У тебя её нет.
Тебе не понять.
Что ищете?
Мне нужен пистолет
для самозащиты.
У нас есть прекрасный
Глок 21, б/у.
Я о том, что нам всем
было бы безопасней,
если б ты перестал искать Скотта
и оставил это копам.
Пока Скотт на свободе,
моя семья в опасности.
Корнелл настолько уверена,
что Тома убил я,
что даже его не ищет.
И как ты его найдешь?
Скотт знал о результатах
анализа ДНК до утечки.
Джесс бы ему не сказала,
значит, кому-то говорила.
И кто бы это ни был,
он знает, где Скотт.
Кроуфорд.
Чем могу помочь?
Надеюсь, ты покупаешь пушку,
чтобы застрелиться.
Это была плохая идея.
ТАЙНЫ И ЛОЖЬ
Сезон 1, серия 3 ("Связь")
Вот здесь нормально.
Закон создан, чтобы помочь...
Привет, пап.
Привет, шалунья.
Чиновник отказался
комментировать новый указ.
Сейчас у нас прямое включение
от нашего корреспондента, находящегося
у дома Бена Кроуфорда,
который, вероятно,
является подозреваемым...
Дэйв в телевизоре!
в убийстве 5-летнего Тома Мёрфи.
Недавно стало известно,
что Кроуфорд - биологический
отец Мёрфи.
Ладно, я сделаю заявление.
Сделаю.
- Прошу, не надо.
Я скажу это ясно и раз и навсегда.
У меня не было...
сексуальных отношений
с этой женщиной, мисс Левински.
Расскажите нам что-нибудь
о том, что случилось.
- Спасибо! Спокойной ночи!
- Кто это - "Лев Ински"?
Старый друг Дэйва.
Почему они думают, что у Дэйва были
сексуальные отношения с его женой?
Нет, они сказали,
"специальные отношения".
Привет.
Нэт.
Как прошел день?
Здорово.
С радостью объясняла друзьям, что
тот мёртвый мальчик,
с которым я сидела, -
внебрачный ребенок моего отца.
Эй! Ты что делаешь?
Это косметика, идиотка!
- Я только чуть-чуть взяла.
Девочки, хватит!
Девочки, прекратите!
Я её покупала
не для дурацкого коллажа.
Не разговаривай так с сестрой.
Она ворует, а ты
кричишь на меня?
Она купила её
для вечеринки Купера.
Она в пятницу вечером.
- Она снова подслушивает.
Что будешь с этим делать?
Мы же говорили об уважении
к личному пространству сестры.
Прости, что не уважаю твоё
личное пространство, Нэтали.
И всё?
Что за вечеринка?
Ничего особенного.
Брату Купера 21, и он
пригласил друзей.
Тебе 16.
Ты мне не доверяешь?
Когда ты от нас что-то
скрываешь,
сложновато тебе доверять.
- Ты ненавидишь Купера и не разрешил бы.
- Я не ненавижу Купера.
- Разве?
- Значит, можно пойти?
Нет. У тебя не тот возраст.
Братан, дай ей поблажку.
Воспитывай своих подростков,
когда они тебя найдут.
Мам, все друзья там будут.
Отец сказал нет.
Это наш ответ.
Что?! Я почти взрослая.
Ты правда хочешь
поговорить о том,
как быть взрослой?
Хорошо выглядишь.
Что?
Куда идешь?
Рождественский корпоратив.
Красивые серёжки.
Новые?
Клиент подарил.
Дорогие.
Наверное.
Кристи, прости.
За то, что обрюхатил Джесс или
что я узнала это по ТВ?
Кристи...
Миссис Кроуфорд, что вы
почувствовали, узнав,
что ваш муж - отец Тома?
Они до сих пор спят вместе?
Бен, Скотт знает,
что вы отец Тома?
Бен, вы знали,
что Том - ваш сын?
Мистер Кроуфорд, вы говорили...
Мистер Кроуфорд, вы говорили
с детективом Корнелл?
Сделайте заявление.
Пожалуйста, хоть что-то.
Миссис Кроуфорд.
Что ты делаешь?
Пытаюсь скрыться от камер.
Они ненасытны
с тех пор,
как узнали о ДНК.
Да.
Мне жаль, что новость
попала в телевизор.
Как Кристи?
Как ты?
В порядке.
А иногда...
Иногда нет.
Когда просыпаюсь утром и
на секунду забываю...
Том живой и весёлый.
А потом вспоминаю.
Врачи выписали
мне успокоительное,
но я ненавижу таблетки.
Что-то слышно от Скотта?
Нет.
Он знал всё до утечки.
Знал, что Том - мой сын.
Я никому не говорил.
Я рассказала только сестре.
Даже гудка нет. Сразу
отправляет на голосовую почту.
Не понимаю.
Николь нашла замену
на все свои уроки,
чтобы быть рядом со мной.
Не может быть, чтобы она
не отвечала на мои звонки.
Что-то неладно..
Скотт?
Нет! Не надо, Джесс.
Хорошо. Пока это всё.
Да, мэм. Сюда.
Скажите им, что мы в пути.
Что сказал Скотт?
Он признался в убийстве Тома?
Простите, миссис Мёрфи,
я не могу это раскрыть.
Но как что-то станет известно,
я вам сразу сообщу.
Обещаю.
Езжайте домой.
Не благодарите.
Я вам не говорила спасибо,
мистер Кроуфорд.
А стоило бы.
Я нашел Скотта.
Вы в курсе, что 75% детоубийц
помогают расследованию?
Привет.
Привет. Где был?
Мы нашли Скотта.
Мы?
Я устала.
Нужно лечь спать.
Доброе утро.
В чём дело?
Она снова просила
насчет вечеринки.
Я отказала.
Я обещала Эбби сходить
за рождественскими
покупками после школы,
но мне нужно показать дом.
Ты сможешь?
Хорошо, сделаю.
Спасибо.
Ты нашел Скотта.
Дело сделано.
Можешь прекратить расследование?
Ладно.
Мы можем повесить такие огоньки
на наш дом в этом году?
Со всеми этими событиями,
не уверен, что это
хорошая затея, шалунья.
Соседи повесили огоньки.
Да, но до того, как Том умер,
и до того, как нас
оккупировали журналисты.
Если мы их повесим,
люди решат, что мы
не грустим из-за Тома.
Но ты всегда говоришь:
не переживай, что подумают другие.
Это другое.
Вся округа скорбит.
Я грущу.
Уверен, и ты тоже.
Я не знаю,
что надо чувствовать.
Том жил напротив,
и ещё был моим братом.
Всё запутанно.
У меня идея.
Может, повесим огоньки
внутри дома?
Будет круто.
- Можно их взять?
- Да.
Держи.
С Рождеством!
Пошли, дай руку.
Расскажи Санте, что хочешь на Рождество.
- Мам.
И из-за этой девочки
мы второй раз стояли
в очереди, так как она забыла,
какую куклу хотела.
Том!
Стой, Том!
В чём дело?
Я думала, он очень рад
увидеться с Сантой.
Не знаю.
Дай мне минутку.
С Рождеством!
Привет, дружище.
Не хочешь, чтобы мама
узнала, что ты боишься?
Папа ничего не боится.
Нет.
Папа дерётся с очень
плохими парнями.
Намного страшнее Санты.
Но я расскажу тебе секрет.
Готов?
Папы и сыновья одинаковые.
Сделаны из того же самого.
Это значит, что папина
смелость есть и в тебе.
Ты не в курсе, потому что
ещё не использовал её
для чего-нибудь
суперстрашного,
но она у тебя есть.
Точно говорю.
Чувствуешь? Она внутри?
Да?
Иди.
Сы-ы-ыр!
Готов к встрече с Сантой?
Спасибо, Санта!
Я хочу увидеть фото, мам!
Я взяла снежки и леденцы.
Здорово.
Пойдем домой и повесим их.
Нэт, мама скоро будет дома,
если хочешь переодеться
перед ярмаркой...
Я нашла.
Мне так больно.
Вот. Держи.
Я еще даже не повесил эту.
- Ладно.
- Сюда? Хорошо?
Нет.
Дальше.
- Блин.
Сюда?
Ага. Дальше. Дальше.
Так держать.
- Да ладно.
- Он свалится.
- Ещё дальше?
- Ага.
Надо подальше.
Это как раз над этой штукой.
Давай, продолжай.
Боже.
Боже!
Я убью тебя.
Падай!
Можно мне лестницу?
Да.
Эбби, не вырастай и
не становись такой.
Бен?
Ты готов? Нам надо идти.
Дай мне пару минут.
Держите.
Мам, я пойду.
Может, побудем
вместе чуть-чуть?
Мам?
Иди.
До сих пор не разговаривает
с тобой?
Идёт на рекорд.
Она должна признать факт,
что её родители
тоже ошибаются,
как и любой другой.
Да, точно.
Папуль, можно купить
сахарной ваты?
Да, конечно.
Вот.
Видишь?
Это происходит.
Мы не будем прятаться.
Ты в порядке?
Я хочу сидр.
- Ты видишь Лису?
- Лиса!
Он тут.
Всё в порядке.
Ни на секунду его нельзя оставить.
Голубая стена сидр.
Конечно.
Сидр обычно продают
у голубой стены.
Поэтому он потерялся.
Хочешь угостить
меня сидром, Мэтти?
Да, почему бы и нет, Мэтти?
Пойдемте.
Скоро вернусь.
Спасибо.
Этот пацан сидр любит.
В уголке одиночек мёртвая зона.
Погоди-ка.
Я поторопился.
Вот там фигуристая красотка.
Я её знаю.
Знаешь?
Ага, её зовут Эллисон.
Она одноклассница Нэтали.
Ей 16.
Я буду гореть в аду.
Ричардсоны здесь.
Пойду перекушу.
Пойдем поздороваемся.
Не обращай внимания.
Бен, присоединяйтесь к нам.
- Привет, Джо.
- Рады вас тут видеть.
Приятно видеть тебя, Кристи.
Мы уже уходим.
Так быстро, Кев?
Кристи, Бен.
Приятно вас обоих видеть.
Приятных каникул.
- И вам.
Счастливых каникул.
Пока.
Не принимайте на свой счёт.
Он просто необщительный.
Пожалуй.
Всё нормально. Я привык.
Это неправда!
Возьми слова назад!
- Мне больно!
- Ты врешь!
Возьми слова назад!
- Нет!
Возьми слова назад!
Это неправда!
- Эбби!
- Это не моя вина.
- Что случилось?
- Крейг врет.
- Мы просто пошутили,
а она взбесилась
и толкнула меня.
Нельзя ходить и бить людей,
юная леди.
Спасибо, приятель.
Я разберусь со своей дочерью.
Что случилось?
Ты толкала его?
Он назвал тебя детоубийцей.
Это неправильно.
Крейг, извинись
перед Эбби немедленно.
- Но ты сам сказал...
- Немедленно.
Прости.
Эбби.
Пап...
Прости.
Нельзя говорить такие вещи.
Не знаю, откуда он это взял.
Иди.
Пойдемте.
Я точно знаю...
В чём дело?
Детектив Корнелл нужен чек
на фонарик, что я тебе покупала,
но папки в шкафу, а он заперт.
Разве Скотт Мёрфи не арестован?
Я не имею права разглашать
вам детали этого дела.
Бен, она сказала, чек поможет
исключить тебя из подозреваемых.
Если ваш фонарик не той модели,
которую криминалисты
назвали орудием убийства,
вы вне подозрений.
А вам не нужен ордер на обыск?
Только если вы
не хотите помочь сами.
Проблема в том,
что если я вернусь с ордером,
криминалистами и следователями,
журналисты всё это заснимут.
И как бы я ни старалась
вас защитить,
слушать они не будут.
Эти гиены будут
кружить тут, пока
все не узнают историю
из их фотографий.
Мы благодарны, что вы
принимаете это во внимание.
Бен, ты знаешь, где ключ?
Да, он здесь.
Вот.
Всё в порядке,
мистер Кроуфорд?
Вы потеете.
Да, я только с пробежки.
Прекрасно, что вы не меняете
привычный уклад.
Многие бы не смогли так.
Я знаю, он где-то здесь.
Не хочу отнимать у вас
слишком много времени.
Я могу сделать это сама,
если так проще.
Спасибо.
Нет, я понятия не имею,
о чём ты.
Ой, стоит мне отвернуться,
как ты
тут же помогаешь
этой женщине посадить меня.
Ты спятил?
Она думает, я убил Тома!
Понятно?
Но ты не убивал.
Ты невиновен.
Чем больше мы идем навстречу,
тем скорее она это поймет.
Ты так наивна.
Бессчетное множество
невинных людей
оправдали после десятков лет
за решеткой,
а иногда и после смертной казни!
Она детектив
по расследованию убийств.
Она ищет повсюду,
чтобы раскрыть убийство Тома.
Он был твоим сыном.
Я думала, ты будешь
ответственней помогать ей.
Это было нечестно.
А что честно?
Кристи, я дал маху...
Во многом.
Но мне нужно, чтобы
ты поддержала меня,
если не ради меня,
то ради девочек, пожалуйста.
Да, конечно.
Я за тебя.
И буду за тебя.
Я опаздываю. Мне надо идти.
Бен Кроуфорд.
Мистер Кроуфорд,
у меня для вас работа.
- Правда?
- Да.
Вы свободны в ближайшее время?
Да, свободен.
Постараюсь не вертеться под ногами,
но я работаю дома.
Чем вы занимаетесь?
Я исследователь.
Раньше работал в одной большой,
авторитетной фирме,
но это в прошлом, так что...
Сейчас работаю сдельно.
Понимаю, каково это.
Да, наверняка тяжело
найти работу,
когда твоё лицо во всех новостях.
Да, я очень благодарен,
что вас это не отпугнуло...
Поверьте, я понимаю.
Когда мы разводились,
моя бывшая внезапно
вспомнила, что я
подвергал её
сексуальному насилию.
Один из тех скандалов,
о которых вы слышали.
Мне жаль.
Вот тогда я и узнал,
как поспешно люди делают выводы.
Как будто однажды проснулся
и внезапно стал злодеем.
Понимаете?
Фантастика какая-то.
Но как бы ни было плохо мне,
не представляю,
каково вам было найти
того мальчика.
Наверное, ужасные ощущения.
Простите.
Ляпнул, не подумав.
Давайте помогу спуститься.
Я в порядке.
Когда в новостях постоянно слышишь об этом,
начинаешь забывать,
что вовлечены живые люди.
Мне нужно забрать
дочь из школы.
Да, конечно.
Простите ещё раз.
Я купил это тебе.
У меня был такой же
в твоём возрасте.
Когда получил первый велосипед.
Без такого звонка его
и из гаража не вывозили.
Я берёг его тебе в подарок
на Рождество
для большого велосипеда,
что мама хотела тебе купить.
И я всё возил его
в своей машине.
Даже забыл, что купил его.
С Рождеством, малыш.
Я слышу твои слова
и спрашиваю себя:
"Это горе или вина?"
Тебя выпустили?
У меня есть алиби.
Тогда почему ты скрывался?
Моим алиби была Николь,
я не хотел причинять боль Джесс.
Или чтобы тебя нашла
военная полиция.
Такой смелый при свидетелях.
Такие, как ты, не имеют
представления.
Во время Второй мировой солдаты
воевали всего по 40 дней.
В Ираке я лишь в первый раз
провёл 310 дней.
А был там 4 раза.
Начальство планировало 5-й.
И знаешь что?
Я больше не мог так
и свалил в самоволку.
Я не смог пойти
на похороны своего сына.
Я не убивал Тома.
Надеюсь, что нет.
Ради твоего же блага.
Как бы там ни было,
я знаю, он был твой сын.
Соболезную.
Что случилось?
Бен, что не так?
Бен, в чём дело?
Скотт этого не делал.
Ты о чём?
Он не убивал Тома.
Нет, это точно он.
Не может быть.
Это наверняка он.
– Корнелл отпустила его.
– Почему?
Почему она его отпустила?
– У него алиби.
Тогда кто?
Кто мог это сделать...
– Я не знаю...
– С моим мальчиком?
Мне надо знать!
Я должна знать!
Я не знаю. Не знаю.
Я не могу жить, не зная,
что случилось с моим сыном.
А если они никогда не узнают?
Я узнаю.
Я найду убийцу,
и он заплатит.
– Обещаешь?
– Да.
Да.
Обещаю.
Я дома.
Не передашь мне одежду?
Спасибо.
Тест на беременность
Серьги потрясающие.
Спасибо.
И куда ты сегодня идёшь?
На деловой ужин.
Что ты делаешь?
Хочешь спросить меня
о чём-нибудь?
Ты оставишь его?
Оставлю что?
Поскольку я знаю,
что отец не я...
О чём ты говоришь?
Может, этого ты захочешь оставить.
Так.
Я знаю, о чём ты думаешь.
Но ты ошибаешься.
Зачем тебе тест?
Я никогда тебе не изменяла.
Тогда почему он в пакете?
Понимаю, как это выглядит.
Прости, но я не готова
говорить сейчас об этом.
Ты серьёзно думаешь,
что можешь просто уйти?
Это долгий разговор.
А у меня ужин с партнёрами
и потенциальными клиентами.
Мне плевать.
А зря. Нам нужны деньги.
К чёрту деньги.
Нам надо поговорить
об этом сейчас же.
Мы обсудим это,
когда я вернусь.
Слишком громко?
В чём дело?
Что случилось?
Мой фонарик нашёлся.
Стой. Что?
Он выпал из багажника,
когда я открыл дверцу.
Так.
Может, ты его в первый раз
не заметил?
Кто-то положил его туда.
Так.
Я думал, это Скотт.
В дом он проник легко,
почему бы и не в машину?
В этом есть смысл.
Да, был,
пока я не выяснил,
что Скотт не убивал Тома.
В смысле?
Значит, и фонарик не брал.
А ты уверен, что фонарик –
орудие убийства?
Да.
Так.
Ты же не трогал его, да?
Я не тупой. Я всё протёр.
Эйнштейн, это же порча улик.
Это преступление.
Это меньшая из забот.
Чувак.
Странно,
что его вернули в твою машину.
Правда? Думаешь?
Хочу сказать,
что его могли отнести
сразу в полицию, понимаешь?
Так поступили бы
нормальные люди.
Что?
– Надо избавить от него.
– Как?
Кто-то пытается подставить меня.
Если я выйду,
чтобы избавиться от него,
за мной следят, Корнелл всё узнает,
меня возьмут с орудием убийства.
Я сделаю это.
Избавлюсь от него.
Ни за что.
Я не могу просить тебя о таком.
Ладно, он надёжно спрятан.
Уверен?
Ладно.
Раз так, мы можем посмотреть
игру "Каролина Пэнтерс" в доме?
Кристи же ушла
на шикарный ужин?
Откуда ты знаешь,
куда ушла Кристи?
Тут вот какое дело.
Если у вас открыто окно в ванной,
я слышу каждое...
Ты почему раньше не сказал?
Ладно, пофигу.
Что ты слышал?
Не мне давать тебе
непрошеные советы,
но раз уж ты спросил,
не думаю,
что Кристи тебе изменяет.
- Спасибо.
- Ладно, без обид.
Братан, не думаю,
что это её тест.
Тогда чей?
Ладно, Шерлок,
давай методом исключения.
Он не мой, не твой, не Эбби...
И не Кристи...
Так.
Ладно. Вдох. Выдох, брат.
Нэтали!
Её нет.
Где она?
Ты просил меня уважать
её личное пространство.
Тут другой случай.
Я не буду злиться на тебя.
Милая, это вопрос
безопасности твоей сестры.
Я не буду злиться.
Она на вечеринке у Купера.
Ты обещал не злиться.
Я обещал не злиться на тебя.
Ты знаешь, где живёт Купер?
Милая, обещаю
не ругаться на тебя.
Я на 85% уверен,
что так и будет.
Это ноутбук Нэтали?
Ты обещал.
Агентство национальной безопасности.
Купер: ВЕЧЕРИНКА!
Ладно.
Может, сначала досчитаешь до 10?
Подожди с Эбби.
Чёрт!
Нэтали!
Папа?
– Идём.
– В чём проблема?
– Нет, убери...
– Я забираю дочь домой.
– Ненавижу тебя.
– Мне не привыкать.
– Она не хочет домой.
– Пошёл прочь.
Нет!
Ещё раз подойдёшь к моей дочери,
и я тебя прикончу.
Выходи и садись в машину.
Никуда я с тобой не поеду.
Выходи отсюда немедленно!
Или что?
Прикончишь и меня тоже?
Чувак.
Нэт... Нэтали, иди сюда.
Хватит. Немного пьяна.
Она просто немного выпила.
Я с ним ни за что не поеду.
Нэтали...
Я не сяду с тобой в машину.
Хорошо. Тебя отвезёт Дэйв.
А ты что, пешком пойдёшь?
Пап.
Папочка.
Я хочу с тобой.
Пап?
Да?
Что случилось с Нэтали?
Не знаю.
Я просто хочу, чтобы
всё было, как раньше.
Я тоже, шалунья.
Я тоже.
- Ладно.
- Да.
Я знаю, это был тест Нэтали.
Я хотела тебе рассказать.
Надо было.
Я не хотела, чтобы
ты так всё узнал.
Я должен знать, что
происходит с моими детьми.
Ты прав.
Прости.
Она рассказала мне лишь в обмен
на обещание не говорить тебе.
Нашим детям повезло,
что у них есть два родителя,
которые так о них заботятся,
родители, которые хотят знать,
что происходит в их жизни,
чтобы успеть среагировать,
пока не станет слишком поздно.
Бен...
Ты ничего не мог сделать.
Я не защитил его.
Ты не знал,
что это твоя забота.
Мне ненавистно
случившееся с Томом.
Мне ненавистно
происходящее с нами.
Мне ненавистно то,
как это влияет на девочек.
Сейчас мы ничего не можем
с этим сделать.
Думаю, тебе стоит снова
спать в нашей спальне.
Эбби задаёт вопросы.
Всё в порядке.
Мне надо поговорить
с мистером Кроуфордом.
Я останусь.
Нет!
Ещё раз подойдёшь к моей дочери,
и я прикончу тебя.
Иди на улицу и сядь в машину.
Наверное, вы не заметили,
как 50 подростков снимают вас?
Неудачный вы выбрали момент,
чтобы напасть и угрожать
парню вашей дочери.
Мне нужны показания
мистера Линдси.
Я позову Дэйва.
Спасибо.
В чём дело, братан?
Чувак, Корнелл вернулась.
На YouTube выложили видео.
Хочешь сказать, какой-то придурок
заснял тебя на телефон?
И почему это всегда происходит?
Ей нужны твои показания.
Чувак, да я ничего не видел.
Как бы мне ни хотелось,
чтобы ты соврал,
наверное, лучше, если
ты скажешь правду.
Да ладно.
Что? Что?
Чувак, эй!
Это не то, что
ты думаешь, ясно?
Слушай, она была пьяна, брат.
Выметайся из моего дома
сейчас же!
– Ты же не всерьёз.
– Сейчас же!
– Ты...
– Я не...
– Я не хочу...
– Послушай меня!
Тебе лучше валить, чувак.
– Богом клянусь!
– Послушай же.
Ты же знаешь, что я никогда бы не сделал
ничего подобного. Пожалуйста.
Убирайся из моего дома!
Брат, успокойся.
– Вон из моего дома!
– Клянусь тебе!
Клянусь тебе.
Клянусь, я ничего не делал.
Умоляю, пожалуйста.
Ты совершаешь большую ошибку.
Большой ошибкой было
считать тебя своим другом.
Вас подвести, мистер Линдси?
Конечно.
Пошёл!
Да, подвести.
Мне надо будет что-то перекусить.
Вы не против остановки по пути?
Ага, и я бы поел.


Серия 4

Ранее в сериале "Тайны и ложь":
- Мой фонарик нашёлся.
- А ты уверен, что
фонарик – орудие убийства?
- Да.
Зачем тебе тест
на беременность?
Я никогда тебе не изменяла.
- Чей он?
- Метод исключения.
Он не Кристи, не Эбби...
- Так.
- Нет!
Ещё раз подойдёшь к моей дочери,
и я тебя прикончу.
Ненавижу тебя.
Хватит. Ты немного пьяна.
В чём дело, братан?
Это не то, что
ты думаешь, ясно?
Ты совершаешь большую ошибку.
Большой ошибкой было
считать тебя своим другом.
Вас подвезти, мистер Линдси?
Мальчик жил в тупике,
взлома не было,
убит возле дома, на нём
были сапоги и куртка.
Думаете, 5-летний ребенок
уйдёт из дома ночью,
не издав ни звука, с тем,
кому не доверяет?
Вы рассказывали о подобных
случаях в ФБР.
Какой вероятный мотив мог быть
для убийства мальчика?
Ревность или секс.
Правда? С 5-летним?
Около половины похищений
детей с последующим
убийством были мотивированы сексом.
Педофилы притворяются
нормальными людьми:
няня, учитель, сосед.
Почему полиция не говорит,
были ли признаки
сексуального насилия?
Не всегда находятся
физические следы.
Если Тома Мёрфи склонил
к сексу друг семьи...
Зачем ты это смотришь?
Как Нэт?
Я забрала у неё
телефон и ноутбук.
Раз не общается с нами,
не будет и с друзьями.
Насколько я знаю, она ещё
не сделала тест на беременность.
Почему ты сегодня не бегаешь?
Побегу позже.
Стоит последовать
своему распорядку,
как Корнелл заявляется
порыться в моих вещах.
Я открою.
Готова?
- Ага.
- К чему?
Я веду сестру завтракать.
Ты поэтому меня выпроваживала?
Мам!
Сейчас вернусь.
Где фен?
Ну как, держишься?
Кристи и девочкам тяжело.
Что ещё хуже, они
могут потерять всё.
- Ты о чём?
- За уголовным расследованием
обычно следует
гражданский процесс.
Это не твоё дело.
Я отлично сам могу
позаботиться о своей семье.
Тогда поступи порядочно...
переведи свои активы
в целевой фонд, пока не поздно.
Думаешь, меня посадят?
Все думают, что тебя посадят.
ТАЙНЫ И ЛОЖЬ
Сезон 1, серия 4. "Сестра"
Как ты мог?
Это Малкольма!
Прекрати делать такие вещи!
Ванесса, мы должны это
когда-то преодолеть!
Как ты смеешь!
13 дней. Должны же они
были как-то продвинуться?
Ага.
Что стряслось?
Влез кое-куда.
Видимо, закончилось
не очень удачно.
Заскочи ко мне в офис.
Я её тебе подлечу.
Хорошо, заеду после работы.
А вот и стервятники.
Увидимся.
Нэт...
Я идиот.
В первую очередь
мне надо было сказать,
что всё будет хорошо, что
мы с мамой любим тебя
и поверим всему,
что ты расскажешь.
Хорошо.
Милая, если Дэйв
тронул тебя...
Мне надо знать! Нэт!
Нэтали!
Такими темпами тебе обвинять
скоро уже будет некого.
Дэйв - дурак,
но не извращенец.
Я знаю, что видел.
Вы знакомы со школы.
Люди меняются.
И он вот так вот изменился?
Миссис Кроуфорд.
Я уже начал по вам скучать.
Досадно, но я здесь не ради вас.
Уходи.
К тебе кое-кто пришел.
Привет, Нэтали.
Можем поговорить?
Ладно.
Им здесь обязательно быть?
Ты несовершеннолетняя,
так что да.
Итак, где ты была за две ночи
до убийства Тома Мёрфи?
Какое это имеет значение?
Всё имеет значение.
Убийство Тома было
спланировано,
мне нужно знать, кто
имел к нему доступ,
когда и как часто.
Это простой вопрос.
Ты сидела с Томом в тот вечер?
- Конечно.
- Правда?
На самом деле, нет. Так?
Как я сказала твоим родителям,
ты можешь ответить здесь
или поехать со мной в город.
Я не то что бы бросила Тома.
Ванесса за ним присматривала.
- Миссис Ричардсон.
- Что?
А ты где была?
После того, как Том уснул,
Ванесса пришла за ним присмотреть,
а я пошла на концерт
с Купером.
Довольны, детектив?
Абсолютно.
Детектив, заявление?
Помогите нам!
Мы ещё ждем.
Что сказала Нэт?
Просит за всё прощения.
Она не сказала ни слова.
Умолкла, как только
вышла Корнелл.
Думаешь, Нэт - подозреваемая?
Нет.
Почти уверен, что Корнелл
просто давит на меня.
Опять.
Что? Ты куда?
Узнаю, о чём ещё лгала наша дочь.
Со Скотта Мёрфи сняли подозрения
в убийстве Тома, а с вас?
Почему допрашивали
вашего друга Дэйва?
Что вы можете сказать, Бен?
Бен!
- Бен?
- Привет.
Надо поговорить.
Знаешь, подростка воспитывать
трудно и без
пособничества со стороны соседей.
Ты смотрела за Томом, чтобы
Нэтали улизнула на концерт.
Прости. Я думала, ты знал.
В следующий раз
спрашивай у нас.
Следующего раза не будет.
Ты как?
Просто отлично.
А ты?
Это было на могиле Тома.
Он не оттуда.
Он был нашего сына Малкольма.
Я не знал, что у вас был сын.
Сегодня у него день рождения.
Его забрали у нас.
Мне жаль.
Хочешь посмотреть на Малкольма?
Мне нужно ещё.
Будешь?
Нет, спасибо.
Ванесса, думаю, я бы выпил.
Хорошо.
Протокол об уходе за ребенком
Жестокое обращение и недосмотр
Ты говорил, мы будем красить.
Будем.
Только забежим
к доктору Ричардсону.
Я думала, ты в порядке.
Да, он просто хочет
полечить мой шрам,
чтобы он быстрей зажил.
Ладно.
Наверное, ты самый
взрослый пациент,
которого лечил доктор Ричардсон.
Наверное.
Не надо нервничать.
Тебе надо просто замереть.
Замри, большой мальчик.
Замри и...
Хорошо!
Рыбу надо сохранить.
Насчет фотки я не уверен.
Дай я её сниму.
Что будет, если мы
её не отпустим?
Она умрет.
И пойдет на небо?
Глупый, это обед!
Эбби, осторожно!
Упадешь, а течение сильное.
Тебя может смыть.
Она не готова умереть.
Хорошо, всё в порядке.
Помутнения нет.
Признаков сотрясения нет,
но я рад, что ты пришел.
Думаешь...
Я видел новости...
Тома мог убить сосед?
Ну...
СМИ знают даже меньше,
чем полиция.
Просто врут, как им удобно...
Вредят невиновным,
рушат их жизни.
Ты знал, что Том
был от тебя?
Прости.
Это не моё дело.
Ничего.
Не знал.
До тех пор пока.
Наверное, ты потрясён.
Вероятно, ты себе представляешь.
После того, как у вас
забрали Малкольма.
Ванесса мне рассказала.
Малкольма не забрали, Бен.
Он умер.
Мне жаль.
Хотел бы я сказать тебе,
что боль от потери
ребенка проходит...
Но это не так.
Мы с Ванессой
просто по-разному
это переживаем.
И ты положил зайца
на могилу Тома?
Мне казалось правильным
оставить его Тому.
Ещё один шаг, чтобы отпустить.
Но Ванесса не готова.
Ты фанат соккера?
Нет, Бен. Это...
футбол.
Ясно.
Хорошо, осторожней!
Нет, мы так не договаривались,
Хлоя.
Я отдал тебе Рождество,
чтобы мне...
- Хорошо.
- Отлично.
Я отпускаю.
Ты сама.
Эбби, в зале есть что перекусить,
если тебе интересно.
Иди.
Нет, но всё...
было не так.
Хлоя.
Хлоя.
Отлично!
Похоже, я опять иду в суд
по семейным делам.
Несомненно, моя бывшая
будет врать напропалую ради опеки.
А кто пострадает?
Мои дети, моя репутация.
Виновен, делал ты это или нет.
Ага, поэтому я иду в суд
и буду драться.
Тебе надо пойти к журналистам
и всё прояснить.
Им не нужна правда,
им нужна хорошая история.
Так расскажи им свою.
Никто не узнает, что ты невиновен,
пока ты это не скажешь.
Полиция знает.
Папа проходил проверку
на детекторе лжи.
Он ничего не делал.
Молодец, защищаешь
своего старика.
Кто-то же должен.
Куда бы мы ни пошли,
люди на нас пялятся.
Ладно, Эбби,
мистер Фентон занят.
Ему надо работать.
И тебе тоже, мамзель. Пошли.
Оттуда ты узнала
про детектор лжи?
- Слышала тебя с мамой.
- Эбби...
Знаю.
Мне не следует слушать
разговоры других людей.
И повторять их,
особенно чужим людям, -
это ещё хуже.
Я просто хочу, чтобы
все знали правду.
Ты не убивал Тома.
Они узнают, шалунья.
Скоро.
Но кое-какие вещи
повторять не надо, ясно?
Мам, ты купила билеты?
Купим там!
Ты точно не хочешь идти, пап?
Нет, идите с мамой.
Устройте девичник.
Нэт всё ещё наверху?
Да, заперлась в комнате.
Сколько ещё лет подросткового
возраста нам предстоит?
Даже думать не хочу,
какой будет вот эта.
Я хорошая.
Я не занимаюсь сексом,
не пускаю тайком Купера
в комнату и не пью пиво
с тупыми друзьями в лесу.
Это было раньше...
Когда она...
Проехали. Пошли.
Веселитесь.
Малькольм Ролингс
Официальный опекун - доктор Джозеф Ролингс
Манчестер|
Доктор Джозеф Ролингс
Врачебный рейтинг
Семейный врач
Манчестер, Великобритания
Скандал в Мемориальном
госпитале Манчестера
Доктор Ролингс был уволен...
причина - половое извращение...
Я ответил на звонок,
потому что ваша история
даже за морем получила огласку.
Уверен, "Гардиан"
очень заинтересует то,
что вы желаете сказать.
Никаких комментариев.
Я редко делюсь подробностями
своих исследований с коллегами.
Уверен, мистер Кроуфорд, вы согласны,
что это невыгодно.
Я не журналист,
а обеспокоенный отец.
Мистер Хардвик, прошу вас...
Вы написали, что его уволили
за половое извращение,
но не сказали, что именно
сделал доктор Ролингс.
Я не вдавался в подробности,
потому что...
я их не знал.
Его уволили после закрытого
слушанья по делам семьи.
Суд постановил закрыть
доступ к делу.
Это необычно?
Это обязательно в некоторых
деликатных ситуациях.
Если в деле замешаны дети.
Вы помните что-нибудь ещё?
Ходили слухи, что жена Ролингса
занималась тем же,
чем и её муж.
Вмешались социальные службы.
Единственная причина
закрыть доступ к делу -
это насилие над детьми.
Думаете, доктор насиловал
детей за границей?
Возможно, его жена тоже причастна.
Свяжусь с британцами,
достану закрытые файлы.
Вам что-нибудь принести?
Действуете за моей спиной?
Надеялся, в отделе сексуальных
преступлений меня выслушают.
Располагайте моим
безраздельным вниманием.
В этом-то и проблема.
Вы так зациклены на мне,
что никого другого и не ищите.
Ричардсона уволили
за половое извращение.
Его умершего сына избивали.
Он переезжает, меняет имя,
а потом Тома избивают до смерти,
а вы им почему-то
даже не интересуетесь?
Почему вы так в этом уверены?
Скажу вам вот что...
Чек, который ваша жена
нам любезно предоставила,
подтвердил, что
ваш пропавший фонарик
точно такой же марки и модели,
что и орудие убийства.
Это ничего не доказывает,
фонарик же не уникальный.
Нам обоим нужны ответы.
Вы преследуете меня,
в то время как Ванесса и Джо
говорят неправду о себе.
Все лгут.
Вам ли не знать.
Вот, к примеру, Нэтали.
Не втягивайте в это мою дочь.
Я что, чем-то вас обидел?
Меня? Нет.
Это дружеская беседа,
вы вполне можете уйти.
В ночь концерта она
не была с Купером.
А с кем она была?
Спросите вашего друга Дэйва.
Вы ведь всё ещё друзья, верно?
Здрасьте, миссис Линдси.
25 лет прошло,
а я всё ещё не "Элли"?
Боже, выглядишь ужасно.
Я в порядке.
Мне надо поговорить
с Дэйвом. Он дома?
Да.
Неудивительно, что это твоя Кристал
не слишком хорошо о тебе заботится.
Кристи.
А что стало с Келли?
Ты с ней раньше встречался.
Она мне всегда нравилась.
Скорее мои желчные камни выпадут,
чем я поверю той чуши,
которую говорят о тебе по телевизору.
В чём я опять виноват!?
К тебе пришли. Поторапливайся.
Лучше не приближаться.
Что между вами происходит?
Мы поругались.
Это я и сама поняла.
Он идиот, ты идиот,
неудивительно, что вы лучшие друзья.
Что, пришел извиниться?
Нет.
Ты возил Нэтали на концерт.
Нет.
Ладно, она попросила достать
билеты на концерт.
В последний момент Купер слился.
Она хотела пойти одна,
так что я её повёз,
я же присматриваю за ней.
Как присмотрел
в доме для гостей?
Если ты говорил с Нэтали, то...
Ты знаешь про концерт,
и знаешь, что ничего такого не было.
О концерте мне рассказала Корнелл,
и сюда я пришел узнать,
что ещё ты ей рассказал!
Итак, я извращенец,
стукач, ещё что?
Чувак, это не шутки!
Что ты рассказал Корнелл?!
Старик, ты спятил.
Разгуливаешь повсюду,
обвиняешь всех вокруг
как ненормальный.
Разве не видишь,
до чего ты довёл окружающих?
Что за чертовщина с тобой?
Тебе не понять.
Видимо, так.
Откуда мне знать, каково это,
когда тебя обвиняют в том,
чего ты не делал?
Я держал Нэтали на руках
в день её рождения.
Не понимаю, как ты мог подумать,
что я мог так с ней поступить,
что я мог так поступить с тобой.
Ты мой...
Ты был моим лучшим другом.
Единственным другом.
Но это в прошлом.
Просто уходи,
пока я не разозлился.
Уходи! Убирайся!
Вон отсюда!
Когда мы были...
ты делала тест на беременность?
Первый раз - да.
Во второй раз я просто...
Знала.
Они достоверны?
Слава Богу, не меня одну
это мучает.
Помнишь, когда они были
маленькими,
надо было только
сажать их на горшок?
Было так просто.
Да уж.
Почему она так тянет с ним?
Полагаю, дело в том,
что она напугана не меньше нас.
Она ведёт себя как обычно, так что,
может, всё и правда хорошо.
Или нам придётся растить
ещё одного ребенка.
Ладно, я передумала.
Не хочу знать.
Мы справимся.
Всегда справлялись.
Когда речь идет о детях,
мы почти профессионалы.
Что ж, тогда не будем
заранее волноваться.
Чуть не забыла...
Ванесса пригласила нас
на ужин сегодня вечером.
Она покрывала Нэтали,
ужином это не загладить.
Джо и Ванесса - единственные,
кто поддержал нас,
когда начался весь этот ужас.
Я это переживу,
но точно не к вечеру.
Прости.
В кои века не валяю дурака.
- Прости.
- Нет-нет, всё нормально.
Ты хорошо умеешь находить
информацию о людях?
Что ты хочешь узнать?
Если ты просто
сможешь мне подсказать...
Пожалуй, проще сделать
это самому.
Есть один доктор, Джозеф Ролингс.
Он сменил имя в 2007 году,
когда переехал сюда из Англии.
Теперь он Ричардсон.
И что ты хочешь узнать?
Мне нужна информация
о семейном разбирательстве
в Манчестере, но доступ закрыт.
Даже у прокуроров
нет доступа к таким вещам.
Что он натворил?
Я точно не знаю.
Он и его жена замешаны
в каком-то половом извращении.
И его за это уволили.
Потом он сменил имя,
переехал сюда...
Он был врачом Тома Мёрфи.
Хочешь знать, не причинил
ли он зла твоему ребенку.
Может, слушанья в суде и закрытые,
зато в медицинской комиссии - нет.
Дело нелёгкое.
Доктора защищают друг друга.
Но...
Посмотрим, что я смогу откопать.
Ты уверен?
Да, мне это не составит труда.
Слушай...
Ты хорошо знаком с тем парнем?
Он мой сосед.
Две недели назад я бы
назвал его своим другом.
Ты бывал у него в доме?
Конечно.
Дело вот в чём...
Если он занимался
сексом с детьми,
он наверняка что-то
коллекционировал,
вроде волос, игрушек, одежды...
Какие-нибудь трофеи.
Кристи, это я.
Я передумал насчёт ужина.
Скоро буду дома.
Сногсшибательно.
Дай мне десять минут.
Друзья, это Бен и Кристи.
Привет!
Мы пьем красное вино.
Вас устраивает?
Да, отлично.
Джули и Брайан. Ракель и Эндрю.
Привет.
- Рад встрече, Бен.
- Взаимно.
Пресса пишет о вас
ужасные вещи.
Устроили "охоту на ведьм".
Брайан, начал бы с чего-то попроще.
Поговори о необычной погоде.
Всё нормально.
Это лучше пристальных взглядов
и пересудов за спиной.
Спасибо.
Итак, Бен...
Как тебе нынешняя жара?
Да уж.
Мы вместе два года.
А кажется, что тридцать.
Будет тебе.
Невозможно.
Ракель недостаточно старая.
Брайан!
Так сколько вы уже вместе, Бен?
20 лет.
Ого. Как вы познакомились?
Хочешь рассказать?
Расскажи ты, я же
всё путаю, по-твоему.
Да ладно тебе.
Хорошо, я расскажу.
На первом курсе я нашла ресторан,
где хорошие блюда
стоили меньше 20 баксов,
и один официант там
всё время путал мой заказ.
Таким образом я тянул время.
Ты не решался позвать
меня на свидание.
Я приходила четыре раза.
Упорная. Одобряю.
Итак...
Прошу прощения.
Вверх по лестнице и налево.
По-моему...
Такую историю самим не придумать.
Ого!
Ага.
Что это ты делаешь?
Почему вы с Ванессой
уехали из Англии?
Странный вопрос для человека,
который роется у меня в столе.
Почему ты сменил имя?
Убирайся.
Сначала мне нужны ответы.
Ты в своём уме?!
Тебя уволили за половое извращение.
Ты лечишь моих детей.
Что ты сделал?
От чего ты прячешься?
Вон из моего дома.
Почему тебя лишили
опеки над сыном?
Я видел его синяки на фотографиях.
Ванесса, если ты молчала
об этом, то тоже хороша!
Он был твоим сыном!
Бен, ты что творишь?
Что случилось с Малкольмом?
Я любил сына и никогда не бил его.
А Тома?
Ты его трогал,
и избил, когда он
пригрозил все рассказать?
- Бен!
- Как ты смеешь?
Я не прикасался к Тому.
Лжец.
Ты убил моего сына
моим фонариком!
Мне очень жаль.
Сначала ты считал Скотта убийцей,
теперь Джо!
Ты ведешь себя как псих, Бен!
Ты не знаешь фактов.
Ты ничего не знаешь!
- О чём это ты?
- Кристи, у вас всё хорошо?
- Да!
- Не лезь, Элейн!
У них был сын...
Он умер.
Я видел его на фото.
Избитого до синяков.
По-твоему, я псих?
По-моему, ты лживый
сукин сын, который
никогда не говорит мне
всей правды.
Ты не захочешь знать! Тот...
У него часто бывали синяки,
но мы ничего не подозревали.
Он никогда не жаловался.
Твой муж - врач, Ванесса.
Доктора тоже иногда ошибаются.
У него была невыявленная гемофилия.
Он месяцами медленно
истекал кровью изнутри.
Доктор в больнице
тоже подумал, что мы бьем его...
Он вызвал полицию.
И они забрали его!
Почему вы его не вернули?
Никто не передумает,
если считают тебя виновным.
До разбирательства Малкольма
поместили в интернат.
Воспитатель
постоянно его избивал.
Фото, что ты видел, было уликой,
мы их собирали,
чтобы попытаться вернуть сына,
но опоздали.
Он умер за две недели до слушанья.
Мне очень жаль, Ванесса.
Постой, ты знаешь,
кто убил твоего сына.
Я хочу знать, кто убил моего.
Это не я и не Джо.
Он хороший человек.
Тогда за что его уволили?
Что за половое извращение?
С убийством Тома
это не связано.
Клянусь.
Сейчас вопросы задаю я,
Ванесса.
А скоро спросят копы.
Нэтали.
Мы же здесь едим.
Отрицательный. Это хорошо, да?
- Мы всё выяснили?
- Нет.
Нам о многом ещё надо поговорить.
"Делай, как говорю,
а не как делаю". Ясно.
А это ещё что значит?
Когда вы поженились, мама
уже была беременна,
и ей было почти столько же.
- Я была готова.
Через год я пойду в колледж.
И что?
Что бы ты делала,
если бы забеременела?
Ты вообще думала
о контрацепции?
Я не хочу, чтобы ты
повторяла мои ошибки.
Что ты называешь ошибкой:
меня или свадьбу с папой?
Ни то, ни другое не было ошибкой.
Нэтали, ты злишься,
но у тебя нет права в чем-либо
обвинять свою мать.
Я могу обвинить тебя.
Да, можешь.
Я втянул в это нашу семью.
С моей помощью.
Мам, что ты сделала?
Ничего. Она тут не при чём.
Виноват я, Эбби.
Во всём.
Видишь ли, в чём дело, Нэт.
Можешь кричать, хлопать
дверью и крушить всё вокруг,
но я от этого не исчезну.
И я буду устанавливать правила
и смущать тебя в присутствии
других людей.
Потому что забочусь о тебе.
Я сделаю всё,
чтобы тебя защитить.
Даже от тебя самой.
Ясно.
Хорошо.
Дэйв ничего не сделал.
После вечеринки Купера я была пьяна,
злилась на тебя, плакала,
и Дэйв меня обнял.
Он же мне как дядя... Гадость!
Ты был прав.
С Ричардсонами явно неладно.
Ты что-то нашел?
У их сына Малкольма
была гемофилия.
Когда в больнице сделали
анализ крови,
стало известно, что у его родителей
одинаковая митохондриальная ДНК.
И что это значит?
У Джо и Ванессы общая мать.
Они брат и сестра?
Наполовину.
Оказывается, гемофилия -
скверное последствие инцеста.
Разумеется, Ричардсоны,
а вернее, Ролингсы,
утверждали, что не знали
о своем кровном родстве.
Отличная история, согласен?
Ты журналист?
А ты - мой анонимный источник.
Комментарии будут?
Это нельзя публиковать.
Еще как опубликую.
Но ты же сказал, что они
никак не связаны с убийством Тома.
Да это и не важно.
Всё так легко связать.
От половых извращений к детоубийству
один шаг.
Ты это понял,
поймут и читатели.
Бен, это поможет тебе
запороть расследование.
Корнелл получит в глаз.
Я не хочу ломать им жизнь,
чтобы спасти свою!
Ладно.
Я могу и отказаться от этой истории,
если у меня будет получше.
Например, эксклюзив от тебя.
Нет никакой истории,
я невиновен.
История всегда найдется.
Разница лишь в твоем
образе - злодея или жертвы.
Ты прошел тест на детекторе лжи.
И, думаю, рассказал бы прессе
о результатах,
если бы успешно его сдал.
Почему ты так со мной поступаешь?
Дело не в тебе. Ты в данном
случае лишь жертва.
Джо, Ванесса, один журналист
узнал о вашей истории.
Мне жаль.
Мне очень жаль.
Хотите сделать заявление?
Как обстоят дела?
Бен! Бен!
Мистер Кроуфорд,
как вы связаны с Ричардсонами?
Мистер Кроуфорд!
Ответьте!
Прости. Через минуту я исчезну,
если тебя это устроит.
Слушай, я могу как-либо
заслужить твоё прощение?
Продолжай.
Я был настоящим козлом.
Продолжай.
Богом клянусь, если я могу
что-то сделать...
- Ага.
- Что-то тебе дать...
Я составил список.
Хорошо.
Ты серьезно? Сколько тут
вариантов моей смерти?
Несколько.
Это томагавк?
Это боевой топор викингов, Бен.
Длинный вышел список.
Прочти первые четыре пункта.
Пункт первый - пиво.
Пункт второй - пиво.
- Пункт...
- Читай дальше.
Тут только пиво. Шутка.
Я ни слова не сказал Корнелл.
Она такая: "А ну говори",
а я ей: "Хрен тебе".
По правде, всё было
не совсем так, но...
Она спрашивала, есть ли
у тебя синяя куртка.
Она не проболталась,
но, думаю, убийца был
в синей куртке.
Спасибо.
Знаю, я вёл себя как псих.
Да уж.
Никак не могу вспомнить ту ночь.
Корнелл меня преследует.
Может, у меня паранойя.
Нет, у неё точно
на тебя что-то есть, но...
Я тебя прикрыл, понял?
Запомни это.
Тебе не нужно уезжать.
Нужно. Я нашел студию.
Я готов к фотосессии, паразиты.
Куда мне встать?
Сюда? Сняли? Отлично.
Отвалите!
Они съехали, вы в курсе?
Я не хотел им навредить.
Но навредили.
Мне заинтриговали ваши
слова в тот вечер.
В разговоре с доктором.
"Вы убили моего сына
моим фонариком".
Вы приехали сюда
сказать мне это?
В ночь, когда убили Тома,
вы звонили Джесс Мёрфи?
Нет.
- Уверены?
- Абсолютно.
Спрашиваю ещё раз,
поскольку ваша память
так удобно ненадежна.
Вы знаете некую Сару Дженкинс?
Нет.
У Джесс и Сары
почти одинаковые номера телефонов.
А я тут при чем?
Я изучила записи ваших разговоров.
В ночь, когда убили Тома,
на автоответчике Сары Дженкинс
вы оставили сообщение.
Джесс, это Бен.
Слушай, не знаю, что
будет завтра.
Я просто...
хотел сказать...
Прости.
Можете это объяснить,
мистер Кроуфорд?


Серия 5

Ранее в сериале "Тайны и ложь":
- Знаю, я вёл себя как псих.
- Да.
Никак не могу вспомнить ту ночь.
Я ни слова не сказал Корнелл.
Она спрашивала, есть ли
у тебя синяя куртка.
Тайлер.
Лиса, Тайлер уже вернулся?
Нет, Мэтти перепутал.
Нельзя ходить и бить людей,
юная леди.
Он назвал тебя детоубийцей.
В ночь, когда убили Тома,
вы звонили Джесс Мёрфи?
Нет.
Джесс, не знаю,
что будет завтра.
Я просто хотел сказать...
Прости.
Можете это объяснить,
мистер Кроуфорд?
Я не могу. Не могу!
ТАЙНЫ И ЛОЖЬ
Сезон 1, серия 5. "Куртка"
Я не сплю.
Что? Который час?
Привет, той ночью в баре
я звонил Джесс?
Чувак, если я не посплю 14 часов,
я кого-нибудь убью.
Дэйв, это важно.
Я звонил Джесс, когда
мы ещё были вместе?
Вряд ли.
Я не очень-то помню
ту ночь, Бен.
Прости.
Ага, а я вообще ничего не помню.
Раз мы всё выяснили,
можешь
заскочить и починить мне раковину?
Ты можешь научиться
делать это сам.
Зачем? Я научился пользоваться
телефоном и звонить тебе.
Это я тебе позвонил.
Увидимся.
Ура, папа!
Мама сказала, ты проспишь.
Видимо, мама ошиблась
на мой счёт.
Кристи Кроуфорд.
Я распланировала твой день.
Сначала нам надо пойти в магазин.
Я делаю печеньки
для вечеринки Ники.
Почему бы тебе не начать
готовиться к школе?
Школа - это скучно.
А рождественские каникулы - нет.
Мы можем пойти,
когда ты закончишь?
Конечно.
Хорошие времена.
Ну, ещё бы.
Отлично.
Ага.
Ага.
Нет, я могу туда приехать.
Хорошо.
Ладно, мне надо идти.
Увидимся там. Да.
Кто это был?
Клиент делает предложение
по недвижимости.
Хорошо.
Что это было утром?
Секс.
Это был не он.
Я могу опоздать.
Что?
Ты мне скажи.
Она просто забыла их надеть.
Пойдешь со мной и Эбби
за покупками?
Извини...
Уж лучше устрою самосожжение.
Вон он.
Они едут.
Ладно, пока.
Где Ричардсоны?
Они переехали?
С нетерпением ждешь вечера?
Ага...
Особенно после того, как узнала,
что Ханна не придет.
Я думал, вы лучшие подруги.
Это было в том году, пап.
Теперь её лучшая подруга - Келли.
Такое постоянно случается
с девочками твоего возраста.
Мне без разницы.
Если Ханна не придет,
то и Келли тоже.
Пап, Мэтт на улице один.
Вернись домой к Нэтали и
подожди меня там, ладно?
Мэтти!
Мэтти, стой!
Мэтти, стой!
Не беги!
Мэтти! Просто стой там!
Стой там.
Всё в порядке.
Успокойся, дружище.
Всё хорошо, Мэтти.
Мэтти, всё хорошо!
Ладно, я не трогаю тебя!
Только пойдем домой.
Домой, Мэтти, ладно?
Давай, вставай.
Хорошо.
Мы заберем твою куртку
и пойдем домой, ладно?
Мэтти!
Черт.
Мэтти, не беги!
Пошли.
Всё хорошо.
Мэтти, пошли, твой дом вон там!
Мэтти, он вон там!
Пошли.
Я нашел Мэтта в лесу!
Ты оставила его одного?
Боже!
Он дошел до самой реки!
- Реки? Подержи.
- Да.
Мэтти.
Милый, пошли, зайдем домой
и наденем сухую одежду,
как после купания.
Пошли, малыш, пошли.
Прикрой его, ладно?
- Хорошо.
Пойдем, милый.
Всё хорошо.
Всё хорошо, детка.
Всё хорошо.
Дождя больше нет.
Всё хорошо, малыш.
Почти пришли.
Знаю, милый.
Пойдем, обсушимся.
Лиса!
Мэтт нёс синюю куртку.
Она его?
Мэтти всё собирает.
У него нет синей куртки,
но если он взял твою,
Бен, извини.
Эбби.
Эбби!
Я тут, пап!
Готов идти?
Да, но нам надо зайти
в полицию по дороге.
Зачем? Они знают,
кто убил Тома?
Пока нет, но мне надо
кое-что рассказать детективу.
- Да что с вами?
- Я на пару минут.
- У вас стыда нет?
- Говорите потише.
Вы поразительны!
- Мэм...
- Вы знаете, что наделали!
- Отойдите, пожалуйста.
- Вы уничтожили моего мужа!
- Сюда.
- Как вы спите?
Подожди меня тут, ладно?
Не понимаю.
Я даю вам ключевую улику,
а вам не интересно?
Синяя куртка с пятном крови...
Мне очень интересно.
Не знаю, где Мэтт её взял,
но полагаю, что на той куртке
нашли бы ДНК убийцы Тома.
- Это была ваша куртка?
- Что?!
Откуда вы взяли, что у убийцы
Тома была синяя куртка?
От вас!
Вы спрашивали Дэйва,
нет ли у меня синей...
Я видел в лесу куртку
с пятном крови.
Я думал, вы захотите знать!
И она пропала.
Да, её не было,
когда я вернулся.
Видите, какая дилемма...
Вы узнали, что мне нужна улика,
и дали мне её,
а теперь эта мнимая улика
так кстати пропала.
Как и ваш фонарик.
Я найду её сам.
Вам не нужно ничего делать.
Разве что найти того,
кто подтвердит вашу историю.
Это возможно, мистер Кроуфорд?
Занеси это в дом.
Ты не успокоишься, пока
не избавишься от всех соседей.
Привет, Кевин.
Тебе мало быть сдать Скотта Мёрфи
и вынудить Ричардсонов уехать,
теперь ты пристаёшь и к Лисе?
Я ни к кому не пристаю.
Мэтт чуть не утонул.
Я привел его домой.
Всегда находишь оправдание.
Подумай, что делаешь, сынок.
Спасибо, Кевин.
Благодарю за заботу.
Черт.
Нигде не укрыться.
Тайлер?
Что ты делаешь?
Это просто самокрутка,
мистер Кроуфорд.
Табак.
Ничего такого.
Нет...
Твоя мама говорила, что ты
останешься в школе на Рождество.
Планы изменились.
Что-то случилось? Как она?
У мамы всё отлично.
Праздник же. Семьи
должны быть вместе.
Не волнуйтесь,
Нэт тут не тусуется.
Один раз ее видел,
отправил домой.
Она хорошая девочка.
Она захочет тебя увидеть,
я пришлю её поздороваться.
Лучше я ей сам позвоню.
У мамы планы, так что...
Мне надо домой.
Наверное, я уже опоздал.
Ты здесь не видел синюю куртку?
Нет.
Можете не говорить маме,
что видели меня?
Она ненавидит, когда я курю.
- Конечно.
Круто.
Значит...
После рассказа о куртке мисс Марпл
от тебя не отстала?
Нет.
Смотрит на меня так,
будто я виноват ещё больше
и фабрикую улики.
Лучше найди куртку, чувак,
потому что я с этой цыпочкой
больше обедать не пойду.
Она жуткая.
Я вернулся, чтоб её найти,
и увидел, как Тайлер Дейли
курит в лесу.
Травку?
Нет, сказал, что это сигарета.
Ну да.
Конечно.
Он вообще-то любит препараты.
Лекарственные.
Он был на реабилитации.
Откуда ты знаешь?
Нэтали рассказала.
Блин, это же был секрет.
Черт.
Почему я так хреново
храню секреты?
Никто мне не должен
ничего рассказывать.
Кроме тебя.
Ты же знаешь, что я унесу
твои тайны в могилу?
То, что Тайлер - наркоман,
многое объясняет.
Он снова употребляет.
У него царапины на руках,
у Лисы разбита губа.
Может, он агрессивен,
и она боится.
Погоди, что?
Может, тебе в дурдом пора?
Тайлер - хороший мальчик.
У него и приводов почти нет.
Если он накачался чем-то
и убил Тома,
это бы объяснило,
почему у Мэтта была куртка
и почему она исчезла.
Ладно.
Ты куда?
Тебе нужна новая муфта для сифона,
у меня в наборе её нет.
Я могу вернуться,
но не сегодня.
Тебе в ближайшее время
нужна вода?
Нет, я в порядке.
Это отвратительно.
Вон он идет. Направляй камеру.
Мистер Кроуфорд.
Можно короткий вопрос?
На секундочку.
Репортаж для телеканала 37.
Одно заявление!
Детектив Корнелл...
Я...
Я забыла.
Он был на Рождество.
Иди домой.
Я отправлю его назад.
Мистер Кроуфорд!
Мистер Кроуфорд!
Ух ты!
Выглядят здорово, милая.
Спасибо, мам.
Готова, шалунья?
Почти. Только обуюсь.
Насчет утра...
Всё прошло очень хорошо.
Ждем встречного предложения.
Ты и тот парень,
что купил тебе серёжки
и водил на ужин?
Сэм - просто клиент.
Он это знает?
Кристи, знаю, наверное, ты
смотришь на этого парня
и думаешь, насколько
всё было бы проще.
Мы оба совершали ошибки.
Но это не вычёркивает
17 лет брака.
Не вычёркивает нашу семью.
Сэм - просто клиент.
Готова, пап!
Счастливо.
Ага.
Привет.
Видимо, родители не сказали тебе,
что всё отменилось.
Он вон там.
Пойдем поговорим с ним быстренько.
Бен, прости за путаницу.
Вечеринка не сегодня?
Вообще-то, она отменилась.
Наверное, нам надо
было всем позвонить,
а не писать по электронной почте.
Эбби, иди подожди у машины.
Какого черта, чувак?
Дети же там.
Знаю. Извини.
Но ввиду обстоятельств,
мы просто не могли...
Я знаю, что говорят про меня,
но не наказывайте за это Эбби.
Бен, я пытаюсь быть
хорошим парнем.
Так будь им.
Попрошу Кристи или Нэтали
её забрать.
Я здесь не покажусь.
Это не поможет.
После случившегося на ярмарке Эбби
здесь быть просто нельзя.
Это не только мы, Бен,
так решили все родители.
Извини.
Мне жаль, милая.
Поехали домой.
С Ники ты бы так же
хорошо провела время?
Нет. С тобой намного веселее.
Плюс ты не дружишь
с Ханной и Келли.
Раньше дружил,
но они больше не приглашают
меня с ночёвкой.
Не знаю почему.
Рад, что ты
не огорчаешься, милая,
но давай помнить,
почему мы сегодня здесь.
Те родители сделали выбор,
и он мне не по душе.
Но у них была причина.
- Ярмарка.
- Ага.
Действия имеют последствия, Эбби.
- Но тот пацан назвал тебя...
- Знаю.
Знаю.
То, что он придурок, не значит,
что его можно бить.
Это никогда не выход.
Так как последствий
для моих печенек больше нет,
давай поедим и мороженого?
Доешь свой бургер.
Потом поговорим.
Бен!
Виновен
Нужно сообщить об этом.
Кому?
Корнелл?
Она ничего не станет делать.
Я езжу на этой машине на работу.
Можешь взять мою.
У меня осмотр дома через час.
Если ты ей не позвонишь,
это сделаю я.
Можно поговорить с Тайлером?
Я уже сказала тебе,
Тайлер остался в школе
на праздники.
Лиса, я видел его в лесу.
Не знаю, как такое возможно.
Он испортил машину Кристи,
выпустил Мэтта одного
и вон что с тобой сделал...
Если у тебя
проблемы с Тайлером,
враньё не поможет.
Кевин предупреждал насчет тебя.
Я сказала, что он не прав.
Но ты продолжаешь изводить меня.
Я должна идти.
Можешь просто...
- Мне правда надо идти.
- Знаю.
Вы всё сфотографировали?
Можете забрать машину,
миссис Кроуфорд.
Я только закончу тут
с вашим мужем.
Дорогая, не хочешь, чтобы
я проводил тебя до магазина?
Нет, меня заберёт клиент.
Не нашли
свою куртку?
Она не моя. Нет.
Вы будете беседовать
с Тайлером Дейли?
Это марихуана, а не табак.
Пацан был на реабилитации.
Не следует спешить
с выводами, мистер Кроуфорд.
Его мать врет
о его местонахождении.
У него царапины на руках.
В том доме что-то происходит, и,
говорю вам, это связано
с убийством Тома.
Вы также считали,
что Ричардсоны связаны
с убийством Тома.
Тайлер изуродовал забор
и машину Кристи.
Он пытается переключить
внимание с себя на меня.
Вы принимаете это всерьёз?
Я всё принимаю всерьёз.
Ваша ситуация напоминает
мне дело Халкро.
Мистер Халкро был убит, и вскоре
после начала расследования
его жена позвонила мне
и сказала, что получила
открытку с угрозами
и боится за свою жизнь.
В результате я поняла, что она сама
отправила эту открытку.
Хотела выглядеть жертвой,
а не подозреваемой.
В итоге
её обвинили
в фальсификации улик и
в убийстве.
Я не портил своё же имущество.
Может, и нет,
но ваш забор был испорчен
смывающейся краской
типа этой.
А машина вашей жены -
очистителем краски типа этого.
Но, наверное, и мне
не следует спешить с выводами.
Нэт...
Тайлер Дейли агрессивен?
Что?
Я знаю, что он наркоман.
Когда он под дозой,
он агрессивен?
Больше ничего не расскажу Дэйву,
и на Тайлера доносить не буду.
Милая, мне плевать на наркотики
или на чём там сидит.
Меня обвиняют в убийстве.
Мне нужна информация.
Он точно ничего не делал Тому.
Не знаю.
В доме Дейли что-то неладно.
Мне просто надо знать,
что ты знаешь.
Я только один раз
видела его на бровях,
после этого он впервые
загремел в больницу.
Тайлер - хороший парень, папа.
Ты бы видел его с Мэттом.
Хорошо, вы куда-то идете.
Я иду.
Отмечаем с клиентом.
Заключили сделку по дому.
Может, и его возьмешь?
Что за тон?
Тебя подвезти или...
Я уже вызвала такси,
но завтра можешь
забрать меня после показа?
Потом моя машина будет готова.
Конечно.
Пока!
Вы разводитесь?
Нэтали, я люблю тебя,
но что происходит
с нашим браком -
не твоё дело.
Но вся моя жизнь - твоё дело?
В общем-то, да.
Эй!
Что это, мистер Кроуфорд?
Что вы здесь делаете?
Вы написали мне СМС
и попросили приехать.
Я вам не писал.
Мистер Кроуфорд,
отойдите в сторону.
Это место преступления.
Прости, что должна уйти.
Всё нормально.
Девочки в порядке, я тоже.
Да, но это продолжает происходить.
Это всего лишь проказа.
К 2 часам я закончу.
Адрес на холодильнике.
Понял.
Удачи.
Спасибо.
- Бен, сюда!
- Мистер Кроуфорд.
Что нужно детективам
в вашем гараже?
Ваши соседи ничего не видели,
а мои специалисты
не нашли отпечатков.
Наш "шутник" знает, что
пресса здесь с 9 утра до 9 вечера.
Меня больше беспокоит,
что у него есть доступ
к закрытой информации.
О фонарике журналистам не говорили.
Вероятно, у вас в офисе
завелся крот.
Наверняка именно этот урод
испортил мой забор
и машину Кристи.
То был подростковый вандализм.
А для этого нужно
планирование и умение.
Это прямая угроза.
Это фонарики.
Это орудие убийства.
Целая куча.
Мистер Кроуфорд, хочу вас
уверить, что это серьёзно.
Я соберу данные для оценки угрозы,
а пока...
Будьте начеку.
Думаешь, дядя Майкл опять
будет кормить нас дурацким
фруктовым пирогом?
Скорее всего.
Но ты могла бы нас спасти,
приготовив другой десерт.
А мы можем не ходить
на его вечеринку?
Это так скучно.
Согласен, но она важна
для вашей мамы.
Это её семья.
Привет, как ты?
Привет. Что сказала Корнелл?
Ничего важного.
Расскажу, когда заеду за тобой.
Вообще-то, уже не нужно.
Нет необходимости меня подвозить.
Всё нормально?
Да-да, всё хорошо.
Меня подкинули
до магазина косметики.
Кристи, пойдём.
Это ещё кто?
Мне пора. Увидимся позже.
Так, думаю, всё готово.
Спасибо.
Ещё не нашёл куртку?
Думаешь, я бы тебе
не рассказал?
Логичное замечание.
Тайлер - всё ещё
главный подозреваемый?
Я не псих.
А кто из психов в этом
признается, Бен?
Ладно.
Был бы я мозгоправ,
сказал бы: "Начни сначала".
Поговори с Мэттом.
Он не умеет говорить.
Неправда, старик.
Все эти его компьютерные штучки.
Он вроде как супер-гений.
Мы говорим. Подолгу.
Он меня понимает.
Что тут плохого?
Ты отлично знаешь,
о чём я говорю.
Нет, не знаю!
Ванесса мне всё рассказала.
Я доверила тебе своего сына,
а ты бросила его,
как бездомную собаку?
Я оставила Тома
с Ванессой один раз!
А игрушечный солдат?
Твоих рук дело, да?
И что с того?
Том хотел увидеть отца!
Он был моим сыном,
и я была против.
Выучи разницу между тем,
что правильно, а что - нет!
Шутишь?
Ты переспала с моим отцом!
Родила от него ребёнка!
- Нэтали.
- Это, по-твоему, правильно?!
- Нэтали.
Нэтали!
Иди домой.
Джесс, в чём дело?
Джесс, всего на минутку!
Ещё раз скажи,
как ты сожалеешь.
И оставь меня в покое.
Знаешь что? Мне надоело,
что ты так со мной разговариваешь.
Я уже извинялся.
Дело не во мне.
- Слушай,
это она сюда явилась.
Её сын умер.
И что? Спать с чужим мужем -
это, по-твоему, пустяк?
Все совершают ошибки.
Джесс не плохая. Она человек.
Но то, что вы сделали...
Что было, то было.
Я не могу изменить прошлое,
но я взял за него на себя
ответственность, так как нужно
признавать свои ошибки.
Оставь нас.
Лиса, прошу, дай мне поговорить
с Мэттом всего одну минуту.
Я знаю, как ты поступил
с Джо и Ванессой.
Что с тобой?
Я не подпущу тебя к моему сыну.
Я спас жизнь Мэтту!
Я никогда не причиню ему вреда.
Ты же знаешь!
Что это было?
Это Тайлер?
Нет!
Тайлер!
Бен, стой!
Я хочу, чтобы ты ушел отсюда.
Я звоню Кевину.
Лиса, что здесь происходит?
Тайлер? Ты наверху?
- Бен, что ты делаешь?
Уйди из моего дома!
Я знаю, что ты его прячешь.
Он здесь, я знаю это!
Убедился? Тайлера здесь нет.
- Где Мэтт?
- Ты должен уйти.
- Это его комната? Мэтт?!
- Нет, Бен, не ходи в комнату Мэтта!
- Мэтти. Мэтт!
- Всё хорошо.
Я просто хотел убедиться,
что ты в порядке.
Комната Мэтта. Не входить.
Мэтти, где Тайлер?
Бен, прошу, уходи!
Всё хорошо.
Всё хорошо, мама с тобой.
Я знаю.
Знаю.
Тише-тише.
Всё в порядке.
Всё хорошо.
Знаю, всё хорошо.
Тайлер прячет здесь вещи?
- Всё хорошо.
- Бен - уходи!
- Бен, прошу, уходи.
- Тайлер здесь?
Хорошо.
Хорошо, я здесь.
Вещи Мэтта.
Нет, Бен, прошу,
не трогай вещи Мэтта!
Не надо... Мэтти. Мэтт!
Мэтт!
Эй!
- Эй!
- Я ничего не возьму.
Где твой брат?
Где твой брат, Мэтти?
Где твой брат?!
Нет, Мэтт, остановись!
Мэтт? Мэтт, 4 часа!
Мэтт, уже 4 часа, дружище.
4 часа. Что мы делаем в 4 часа?
Идем к дивану.
- Да.
В 4 часа обнимашки на диване.
Давай, Мэтт.
- Успокойся.
- Давай, дружище. Готов?
Давай. Вот сюда.
Сюда.
Всё хорошо, Мэтти.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Вон.
Убирайся!
Стены и... твоя губа.
Тайлер не убивал Тома.
Думаешь, это сделал Мэтт?
Ты ненормальный!
Я звоню в полицию.
Постой!
Стой.
Не представляешь, как тяжело
стало после того, как Том...
Я не говорю о твоей утрате.
Это невообразимо.
Но ты же знаешь Мэтти.
Знаешь, что ему нужно
четкое расписание,
чувство порядка.
Полиция, репортеры
и прочий шум
тревожат его.
Тревожат?
Лиса, взгляни на свой дом,
на свою...
- Это...
- Знаю.
Со стороны выглядит иначе,
но Мэтт опасен
лишь для самого себя.
У Мэтта склонность к насилию,
пусть и неосознанная.
У него бывают срывы,
но только из-за всей
этой шумихи вокруг.
Он придет в себя,
когда она закончится.
Если он так поступил
с собственной матерью,
кому он ещё мог навредить?
Тому?
Мэтт никогда не оставался
наедине с Томом.
Откуда ты знаешь? Ты даже не знала,
что он пошёл к реке.
Кем вы, чёрт побери,
себя возомнили?
Мама делает всё,
что в её силах.
Если она сказала, что Мэтт
не трогал Тома, так оно и есть.
А еще она сказала,
что тебя нет дома.
Да, но это касается меня,
а не Тома.
- Тайлер, не надо.
- Нет, хватит уже.
Я знаю о твоей реабилитации.
Рад за вас!
Значит, вы в курсе, что я трижды
заставлял мать страдать,
но даже после всего, что было,
она пустила меня в свой дом.
Что было? О чём ты говоришь?
Ни о чём.
Я попросила его вернуться
и помочь мне с Мэттом.
Он приехал помочь мне с Мэтти.
Тогда к чему прятаться?
Он не прячется.
Мам!
Я был за рулём под наркотой,
и люди пострадали!
Мы точно не знаем,
что произошло.
Я сбежал и бросил машину.
Вот что произошло!
Мама позволила мне
укрыться здесь и...
Послушайте...
Я напортачил, но
я уже не употребляю.
Ладно.
Откуда у Мэтта синяя куртка?
Бен, можешь хоть весь дом
перевернуть в поисках куртки,
я лишь хочу защитить сына...
Пожалуйста, не звони в полицию.
Да брось, не нужно и дальше
меня защищать.
Не стоит. Толку нет.
К тому же, я уже всё уладил...
Стой, о чём ты?
Что ты сделал?
Позвонил копам.
Они уже в пути.
Не знаю, откуда у него
мой фонарик.
Но он явно буйный.
Вы пытаетесь делать
мою работу, мистер Кроуфорд.
И у вас плохо получается.
У Мэтта была синяя куртка
со следами крови.
Вы и вправду думаете,
что мальчик-аутист
взломал вашу машину,
украл ваш фонарик,
заманил Тома в лес
и убил его?
Я не говорю,
что он всё спланировал.
Возможно, всё произошло
случайно,
а Тайлер затем подобрал
куртку в лесу,
чтобы прикрыть брата.
Ведь в этой семье так.
Они покрывают друг друга.
По-моему, вы теряете рассудок.
В ночь убийства Тома шёл дождь.
И?
По словам Лисы Дейли,
вы в курсе,
что Мэтт боится дождя.
Его бесят прикосновения
капель к коже.
В дождь он на улицу не выходит.
И это ваше опровержение?
Дождь?
GPS-браслет Мэтта показал,
что он был дома в постели,
когда убили Тома.
Такое объяснение вас устроит?
Хватит крушить всё вокруг,
мистер Кроуфорд.
Вы причиняете боль своей семье,
друзьям и соседям.
Продолжите напирать,
получите ответный удар.
Это, наверное, один из твоих,
да, пап?
Выбор за вами:
хватит трясти коробки, или
на Рождество ничего не получите.
Думаю, мне надо
её переупаковать.
Пап, она ужасна.
Дай-ка взглянуть.
Не так всё плохо.
- Плоховато.
Я нашла вашего хулигана.
Какого чёрта?
Говорите, мистер Купер.
Я разукрасил ваш забор и
машину миссис Кроуфорд.
Зачем?
Потому что...
Он не разрешал нам видеться.
Я звонил, когда
мы все вместе были у Ноя.
Тогда Том только умер.
Я звонил ещё и ещё.
Машина - ответ на то, что было
на моей вечеринке.
Я был пьян. Наделал глупостей.
Простите.
Я серьезно.
Простите меня.
Хотите предъявить обвинения?
Нет.
Но я позвоню твоим родителям,
и вы возместите ущерб.
Убирайся к чёрту
из моего дома.
Между нами всё кончено.
- Брось, Нэт.
Ты её слышал.
Всё кончено.
Можете идти.
Спасибо, мэм.
Рад, что всё закончилось.
Ещё не всё,
мистер Кроуфорд.
Оценка угроз подтвердила
мою исходную теорию
о том, что фонарики
никак не связаны
с хулиганством мистера Купера.
Вы уверены?
Тот, кто вломился к вам в гараж,
крайне опытен и опасен.
В гараж могли вломиться мои дети.
Возможно, но я сомневаюсь,
что они могли
написать мне сообщение
с вашего номера,
которое нельзя отследить.
Вы не можете выяснить,
кто его отправил?
Нужно, чтобы вы составили
список всех, кого разозлили
в последнее время,
и если случится что-то ещё,
свяжитесь со мной.
Не пойму.
Вам-то что?
Служить и защищать,
мистер Кроуфорд,
это моя работа.
Реабилитация была необычной.
Не хотел бы пройти через
всё это ещё раз.
- Но она помогла?
- Ага.
Мистер Кроуфорд.
Тайлер, прости меня за...
Нет проблем.
Поскольку я сам себя сдал,
детектив похлопотала за меня.
Ну, и ещё потому,
что ты никого не убил.
Да уж, и это тоже.
Просто снёс кучу почтовых ящиков.
Мне предписали домашний арест
и общественные работы.
Мне вроде как повезло.
Хорошие новости.
Мама наверняка рада.
Как она?
Нормально.
Не уверен, что вам стоит
заходить к нам
в ближайшее время.
Ладно...
До встречи, Нэт.
Пока.
Куда ты идёшь?
Ты сказал,
надо признавать ошибки.
Нэт, это очень...
Знаю. Ты мною гордишься.
Нэтали, всего один вопрос!
Нэтали, прошу вас!
Что у вас с Тайлером?
Привет.
Я хотела извиниться за то,
что наговорила раньше.
Спасибо.
Что ты здесь делаешь?
Приехал рассказать свежие новости.
Нэт мне уже позвонила.
Думаю, больше не нужно
волноваться
о визитах Купера.
Пока да.
Я тут как раз собиралась
на встречу с клиентом, так что...
Ночью?
Чего ты хочешь?
Сейчас не время.
Ты сама-то знаешь?
Как я могу ответить
тебе прямо сейчас?
Можешь попробовать.
Убили 5-летнего ребенка.
Ты переспал с соседкой,
и когда я вижу её...
У меня в голове мелькают
ваши с ней образы,
и мне хочется убить тебя.
Но убит 5-летний ребёнок.
Я не могу кричать,
вопить, плакать.
Не могу оплакивать потерю
своего достоинства.
Не могу чувствовать то,
что чувствую.
Потому что убит 5-летний ребёнок.
Я ненавижу тебя.
И люблю.
А тебя подозревают в убийстве.
И я хочу быть с тобой.
И бежать как можно дальше.
Так что...
Я не могу сказать, чего я хочу.
Потому что 5-летний ребёнок убит.
Твой ребёнок.
Отправитель: Неизвестно
"Ты заплатишь за свои грехи".
Помогите!


Серия 6

Ранее в сериале "Тайны и ложь":
Ты сдал Скотта Мёрфи
и вынудил Ричардсонов уехать,
а теперь пристаёшь и к Лисе?
Ты не успокоишься, пока
не избавишься от всех соседей.
Ты журналист?
Нет никакой истории,
я невиновен.
История всегда найдется.
- Вы написали мне и попросили приехать.
- Я вам не писал.
У нашего "шутника" есть доступ
к закрытой информации.
Это серьезно. Будьте начеку.
Эй!
Вы поранились, когда разбили
окно, мистер Кроуфорд?
Если вам нужен врач,
я могу вернуть скорую.
Я в порядке.
Как они это сделали?
Взломали систему
безопасности вашей машины,
отключили питание,
вырубив зажигание удаленно.
Кто мог такое устроить?
Мало кто способен
так заметать следы.
И мы не смогли отследить
реального отправителя
сообщения, присланного
мне с вашего номера.
Зачем кому-то это делать?
Общественность считает,
что вы убили ребенка.
Ага, потому что вы хотели,
чтобы они так считали.
Смерть детей обычно вызывает
острый эмоциональный отклик.
Тот, кто это сделал,
следил и ждал.
У вас есть сталкер,
мистер Кроуфорд.
Помимо вас, хотите сказать?
Если вам нужна защита полиции, я могу
немедленно выделить вам наряд.
Нет.
Прошу прощения?
Вы хотите получить
разрешение на слежку
за мной, чтобы посадить меня
за то, чего я не делал.
Это для вашей же безопасности.
Я рискну.
ТАЙНЫ И ЛОЖЬ
Сезон 1, серия 6. ("Признание")
Извините.
Ты как?
Нормально.
Застрял в машине.
Бен, тебя преследуют.
Корнелл занимается этим.
Ага, так же, как и убийством Тома.
Она уйдет, когда его посадят.
Мне только детей жалко.
Вы издеваетесь?
Не надо. Не стоит.
Это просто...
Моя жизнь.
Хреновая у тебя жизнь.
Пошли домой.
Ребят, вы как?
Нормально.
Чувак, этот парень
вроде Лекса Лютора.
Ты имеешь дело
с каким-то злым гением.
Значит, мы знаем, что это не ты.
Серьезно, братан, мне страшно.
Может, тебе стоит пожить
у меня, что думаешь?
А что именно ты сделаешь
для моей защиты?
У меня есть бита.
Пара нунчаков.
Ладно, я вешаю трубку.
Дэйв волнуется.
Я с ним согласна.
Это жутко.
Как думаешь, кто это делает?
Они прислали мне СМС,
которую нельзя отследить.
Не так много людей
может это сделать,
кроме сотрудников госорганов.
Если я озвучу это,
ты назовешь меня психом.
Ты уже давно псих.
Говори.
Ладно, мы знаем, что Кевин служил.
Так? А потом работал
на Госдепартамент.
Просто подумай.
Когда мы переехали, Кевин и Элейн
принесли нам пирог.
Он одалживал мне
свою дрель и косилку,
а потом вдруг всё
в один день прекратилось.
Почему?
Я знаю, что прав.
Надо только это доказать.
Почему нет?
Ты преследовал Скотта,
Ричардсонов, Мэтта Дейли.
Теперь ещё один?
Так что, мне ждать, когда Кевин
сделает следующий шаг?
Ты не знаешь, что это Кевин.
Прежде чем испортить
еще кому-нибудь ужин,
пожалуйста, пойди и поговори с ним.
Не отрицаю, он ненавидит тебя.
Просто спроси почему.
Ладно.
Правда?
Входящий вызов: Артур Фентон
Увидимся во время
твоего ареста, Бен.
Спасибо за гостеприимство.
В чём дело?
Новая история.
Отец похитил девочку-подростка
в Уилмингтоне.
Вот так просто, и их нет.
Вот так просто.
Ты что-то хотел, Бен?
Кевин тут?
Нет.
Знаешь, когда он вернется?
Нет.
Что-то не так, Элейн?
Я всегда во всех пытаюсь
видеть лучшее,
и ты всегда казался
хорошим человеком, но...
Это надо прекратить, Бен.
Ты должен прекратить.
Что именно?
Моего сына убили.
А, так теперь он твой сын.
Мне кажется, что
Скотт был отцом Тома.
Конечно.
Я знаю это.
- Правда?
Потому что в последнее время
ты ведешь себя как отец убитого ребенка.
Ты его не растил, и ты точно
не любил его так, как Скотт.
Вот как ты думаешь?
Кевин это мне ставит в претензию?
У Кевина к тебе свои вопросы.
Я лишь говорю, как я это вижу.
Мы знаем друг друга сто лет.
Не можешь же
ты думать, что я имел
какое-то отношение...
Я не знаю, что думать,
Бен, в любом случае.
Я борюсь за свою жизнь, Элейн.
И в процессе ломаешь
жизнь всех остальных, вскрывая
такие дела, в которые лезть
не надо. Когда ты успокоишься, Бен?
Это не я ломаю жизнь
людям, а их тайны.
Это не мои проблемы.
Проблема в том, что ты
думаешь лишь о себе.
Я знаю, что это ты.
А я знаю, что это был ты.
Мистер Кроуфорд.
Я же сказал, что мне
не нужен наряд.
Я уважаю ваше решение.
Но знайте: ситуация
будет усугубляться.
И хотя похоже, что мишенью
является не ваша семья,
они могут случайно пострадать
в любое время, пока вы рядом.
Вы, безусловно, хотите
их как-то защитить.
Это же не помешает, да?
Хорошо.
Вы победили.
Появились новые подробности в деле
о похищении Сары Томпсон...
- Я это не смотрел.
- Почему на улице копы?
Я попросил наряд.
Наряд?
Зачем? Защищать нас?
Да, приглядывать.
Почему сейчас?
Всё будет хорошо.
Ты в курсе, что я не Эбби?
Ладно, милая.
Мою машину взломали.
И после фонариков в гараже
мы просто
хотим, чтобы ничего подобного
больше не было.
- А что может быть?
- Ничего.
Я их попросил.
Это просто осторожность.
Ты же понимаешь, что
больше здесь не живешь?
Я в гости.
Хреновая у тебя
система безопасности.
Пап, что происходит
на самом деле?
Милая...
Не боись, мелюзга. Псих-мститель
охотится за твоим папашей, а не за тобой.
Тебя не спрашивали,
и за мной не охотятся.
Спасибо, Дэйв.
Хорошо, когда к тебе относятся,
как к взрослой.
Прости.
С этого момента буду помалкивать.
Сможешь?
Не вижу её метлу.
Где та, кого нельзя называть?
Работаю в своем кабинете.
Привет, Кристи.
Отлично выглядишь.
Новое сообщение
Отправитель: Бен Кроуфорд
Уверен, что фонарик –
орудие убийства?
Я не тупой. Я его протёр.
Это же порча улик.
- Это я.
- Преступление.
Надо избавиться от него.
Как?
Если за мной следят...
- Какого черта?
...орудием убийства.
Я сделаю это. Избавлюсь от него.
Он надёжно спрятан.
Уверен?
Кто это тебе прислал?
Там написано, что я.
Так, это плохо.
Мы должны сказать Корнелл.
И включить это ей?
Как они нас записали?
Установили оборудование.
Безумие.
Безумие.
В дрожь бросает.
Офигеть, братан.
Похоже, этот парень повсюду.
Камеры, микрофоны.
Будто "1984".
Вот он.
Это скрытая камера.
Военного назначения.
Боже.
Как вы узнали, что она тут?
Кто-то следил за мной.
Как-то же они это делали.
Значит, вы просто это поняли?
Да.
Есть и другие?
Узнать это мы можем, только
обыскав весь ваш дом.
Наряд приставлен
к моей жене и детям.
Да.
И вы их защитите?
Да.
Тогда обыскивайте.
Меня здесь не будет.
Ты куда пойдешь?
- К Дэйву.
- Что?
Да, они обыщут весь дом
и найдут другие камеры
или то, что он использует
для слежки за мной.
Почему ты
не можешь остаться?
У вас есть наряд.
Вы в безопасности.
Но он охотится за тобой.
Я не позволю копам
ходить за мной.
- Почему? Что ты будешь делать?
- Почему они снова тут?
Простите. Я пыталась
её удержать наверху.
Я не маленькая. В чём дело?
Милая, полиция охраняет нас.
Вот и всё.
От кого?
Послушай, шалунья.
Кто-то злится на папу
и делает безумные вещи.
Я боюсь, если он придет за мной,
а вы будете рядом,
вы пострадаете.
Этого нельзя допустить.
Поэтому нужно, чтобы ты оставалась
здесь с мамой и сестрой. Будь сильной.
Ты куда?
Поживу с Дэйвом, пока копы
всё не выяснят.
Я могу увезти их к Майклу.
Нет. Майкл живет в другом округе.
Наряд туда не поедет.
Со мной всё будет в порядке.
Обещаешь?
Обещаю.
Ты не можешь этого обещать.
Обнимемся?
Всё будет хорошо.
Будь осторожен.
Круто. Настоящее жилье холостяка.
Так это на МакЛарен?
Да, в конце квартала.
Дом такого сероватого цвета.
- Привет.
- Привет.
- Поехали.
- Хорошо.
Где твоя машина?
В мастерской.
Отправляетесь на прогулку?
Я поживу немного у Дэйва.
Бен, мне очень жаль.
Что?
Я в этом виновата, да?
Нет.
Готов?
Теперь да.
Тебе тут понравится.
Тебе сдачу отдать?
Или можно оставить?
- Оставь.
- Правда?
- Да.
- Спасибо.
Как думаешь,
Корнелл сейчас копается
в твоём нижнем белье?
Пока моя семья в безопасности,
её действия меня не волнуют.
Хотел бы я, чтоб она сейчас
копалась в моём белье.
Знаешь, я тут подумал,
если она роется в твоих вещах,
ты не волнуешься
за свой фонарик?
Не волнуйся об этом.
Я думал об этом:
а что бы сделал я?
Если бы надо было
избавиться от орудия убийства,
куда бы я его спрятал?
Чисто теоретически.
Теоретически?
Ага.
Короче, до твоего мудилы шурина
и его ежегодной
тухлой вечеринки, куда
он никогда не зовет меня,
30 км по лесу.
Там захолустье.
Никаких следов человека.
неизученная территория.
В "48 часов" сказали,
если хочешь что-то спрятать
так, чтобы никто не нашёл,
там как раз отличное местечко.
Буду иметь это в виду, когда
посажу Кристи и девочек в машину.
Я так, к слову.
Эй, это моё.
"Лучший папа в мире".
И ты так живешь?
Цыпочкам нравится. Это богемно.
Тут уныло.
С чего это?
Кристи на это запала.
Это было уже очень давно.
Её вкусы изменились.
Да, она изменилась.
Что с ней произошло?
Её как будто подменили
в один день.
Не помню, когда это было.
Четыре-пять лет назад.
Вполне уверен, что шесть.
Ты это сделала, да?
Я сделала выбор.
Даже смотреть на тебя не могу.
Тебе и не придётся.
Мы с девочками уезжаем к Майклу.
Кристи делала аборт?
Ого.
Дружище.
Мог бы мне рассказать.
Она приняла решение,
что тут скажешь?
Не знаю, позлился бы
вместе с тобой.
Я не хотел злиться.
Разговор с тобой мне бы не помог.
Мне нужно было самому это пережить.
И как?
Что как?
Пережил?
- Привет, Бен.
- Кев.
Брось банки в холодильник,
и угощайся хот-догом.
Я ненадолго, Кев.
Просто зашел по-соседски
поздороваться.
Я видел, как Кристи и девочки уезжали.
У них другие планы?
Ладно, давай.
Пообщайся немного,
выпей, поешь хот-догов,
посмотри салют.
Ладно.
Привет, ребята.
Привет.
Привет.
Твой первый день независимости
на улице Челси Бэй.
Да, не уверена,
что со всем этим справлюсь.
На самом деле,
всё довольно мило.
Дружные соседские посиделки.
- Где вы жили раньше?
- В корпусах для военных.
Жёны военных всюду суют свой нос.
Все всё обо всех знают.
А, так никто не донёс
тебе об окружающих.
- А где...
- Скотт.
Я думал, он вернулся.
Он сказал, что ещё на пару недель
задержится в части.
Армия у него в приоритете.
А где твоя семья?
Отправились на пляж на выходные.
Без тебя?
У меня работа.
Никто не должен быть
один в праздники.
И тогда вы с Джесс...
Это было глупо.
Я был подавлен.
Злой секс.
Наверняка было круто.
Я люблю Тома...
Но лучше бы этого не было.
Возьми бейсбольную биту.
Привет.
Заходи.
Что ты здесь делаешь?
Зашла узнать, как ты.
Всё хорошо.
Дэйв, ты не мог бы...
Да-да. Я уже ухожу.
Ужасно себя чувствую.
Кристи выгнала тебя,
и в этом частично моя вина.
Кристи меня не выгоняла,
и ты здесь совершенно ни при чём.
- Почему ты пришла?
- Мы друзья.
Ты всегда меня поддерживал,
и я подумала...
В общем, я подумала, что...
Что мы вместе выпьем,
а потом что?
Джесс, я понимаю, тебе паршиво.
Мне тоже.
Но моя семья разваливается.
Кто-то за мной охотится.
Я главный подозреваемый
в убийстве нашего сына,
так что прости, я не могу сейчас
этим заниматься, просто не могу.
Прости, друг.
Мне извинений не надо.
Это у неё никого нет.
Джесс!
Стой.
Иди к машине.
Что ты делаешь?
Залезай.
Залезай.
Предупреждение:
вход воспрещен.
Кевин, стой!
Кевин, пожалуйста, остановись!
Ты всё не так понял!
Прошу, выслушай!
Я не...
Кевин.
Ты думаешь, я убил Тома.
Но это не так.
Холодно. Великолепно.
Днём здесь очень жарко,
но к ночи температура резко падает.
Особенно в этом месте.
Давай-ка снимем мокрую одежду.
Ты знаешь, что я участвовал
в первой войне с Ираком.
Знаешь, что я работал на Госдепартамент
и иногда подолгу отсутствовал.
Не задумывался, чем я занимался?
Я сотни раз бывал с такими как ты
в подобных местах.
Я вовсе не хвастаюсь.
Просто хочу развеять у тебя
малейшие сомнения
в моей компетентности.
Я начну с нескольких вопросов.
Когда ты спал в последний раз?
Что?
Вопрос простой.
Постарайся не лгать.
Этой ночью.
Как долго?
Кевин, ты же был у меня дома.
Ты знаешь Кристи.
Знаешь Нэтали.
Забудь о них.
Забудь об окружающем мире.
Здесь.
И сейчас.
Вот твой мир.
Я спрашиваю.
Ты отвечаешь.
Соврёшь - будешь наказан.
Я не убивал Тома!
Я спрашиваю, ты отвечаешь.
Что тебе от меня нужно?
Я спрашиваю, ты отвечаешь.
Ты всё понял?
Да. Я понял.
Тогда приступим.
Я начну с вопросов,
на которые знаю ответ.
Так ты настроишься
говорить только правду.
Речная вода.
Если умрешь во время допроса,
я сброшу твоё тело с моста.
А для чего полотенце?
Вода в лёгких докажет,
что ты нечаянно захлебнулся и утонул.
Или, учитывая обстоятельства,
копы объявят тебя самоубийцей.
Дело закрыто.
Кевин, ты же не хочешь этого.
Когда ты мне разонравился?
Не знаю.
Ответ "не знаю" не принимается.
Забыл тебе сообщить. Моя вина.
Прости.
Когда ты мне разонравился?
Пять или шесть лет назад.
Возможен только один вариант.
Так когда? Пять или шесть?
- Какая разница?
- В каком месяце?
Не знаю!
Сентябрь.
Меня не было в городе весь август.
Что случилось в июле
шесть лет назад?
Четвёртое число.
День независимости.
Умираю от голода.
Очень хочу есть.
Кевин готовит стейки ровно к 12 часам.
М-м?
Так вот чем он занят?
Ага.
Эй, Кев. Как там стейки?
По-моему, если Джесс
сейчас не поест,
она может съесть нас.
Почти готово.
Мне бы ещё немного угля.
У меня есть. Сейчас принесу.
Отлично. Просто отлично.
Кажется...
По-моему, удлинитель сгорел.
Бен?
Хотите, я спрошу,
есть ли у него запасной?
- Да, пожалуйста.
- Хорошо.
По-прежнему не видишь,
что у тебя под носом.
О чём ты?
Ты по-прежнему смотришь
на мир через призму эгоизма.
Всё крутится вокруг Бена.
Элейн, милая, последи
за грилем вместо меня.
Бен что-то задерживается,
угли уже догорают.
Без проблем.
И ничего не трогай.
Просто следи.
Бен?
Ты имел жену солдата,
пока он отстаивал
свободу, которую ты
воспринимаешь как должное.
Всё это время ты знал?
Да.
Я давно тебя раскусил.
Я смотрел и слушал.
Да, я нашёл твою камеру.
Молодец.
Ещё я взломал твой телефон.
Отправил пару СМС,
временами подключался
к микрофону,
записывал.
Почему ты просто
не отдал их Корнелл?
Корнелл и так считает
тебя убийцей.
Зачем подставлять себя?
Я этого не делал.
Нет,
ты это сделал.
Я знаю, кто ты. И я знаю,
что это ты убил Тома.
А ещё я знаю, что скоро
ты сам в этом признаешься.
Ты в норме?
Это была ошибка!
Можем передохнуть,
если хочешь.
Ты замёрз.
Лучше?
Скажи мне.
Сколько раз ты спал
с женой солдата?
Всего один.
Всего один?
Это правда, клянусь!
Думаешь, если это было лишь раз,
тебе это сойдет с рук?
Не сойдет.
Итак, время пришло.
Новичок Том Мёрфи готовится
к дополнительному решающему броску.
Он забьет гол. Я чувствую это.
Всё решит один удар.
Приступаем. Готов?
И - удар!
- Есть!
- Победа!
Есть!
Дай пять.
- Ага!
Молодец, ты выиграл! Победа твоя!
Ты всего раз переспал
с женой солдата,
но потом она стала часто
просить тебя посидеть с Томом,
вместо того, чтобы
обратиться к Скотту?
Том всё время
был у меня дома.
Что я должен был делать?
Игнорировать его?
А почему нет?
Ты был в соседнем доме,
а её муж в это время был на фронте,
защищал страну и тебя.
Я не виню её. Элейн была одинока
и напугана. Уязвима.
Ты этим воспользовался.
Элейн?
Что?
Ты сказал "Элейн".
- Нет.
- Да, сказал.
Ты сказал, что
не винишь Элейн.
За что?
Что она сделала, Кевин?
Что-то произошло,
пока ты был в Кувейте?
Она спала с другим?
Я - спрашиваю!
Ты - отвечаешь!
Слышишь?
Что слышу?
Людей.
Я ничего не слышу.
Не слышишь звуки трассы?
Нет.
Я знаю почему.
Потому что здесь нет никого и ничего
в радиусе 25 километров.
Стой.
Ты убил Тома Мёрфи?
Нет.
Тогда копай.
Ты всех так допрашивал?
Да.
Но остальным я давал лопату.
Копай.
Прекратишь, когда будешь
готов рассказать правду
об убийстве Тома.
Копай!
Сотни допросов?
Заткнись.
Это много.
Если готов признаться - говори.
Если нет,
копай!
Скольких людей
ты мучил из-за того,
что они напоминали тебе мужчину,
с которым спала твоя жена?
Нет сигнала
Сбой вызова
Повторный вызов
Сбой вызова
Поиск сети
Повторный вызов
Вызов 911
Соединение
911. Что у вас произошло?
Это Бен Кроуфорд! Мне
нужна детектив Корнелл!
Связь тут плохая, Бен!
- Позовите Корнелл!
- Успокойтесь.
Пожалуйста, опишите,
что у вас произошло.
Бен Кроуфорд. Мне нужно...
Отдай телефон.
Сэр, что у вас случилось?
Сэр? Алло?
Вы здесь? Вы ещё на линии?
Сэр?
Шагай.
Уже достаточно глубоко.
Готов признаться?
Я не убивал Тома.
Ложись.
Нет.
А ну повтори.
Я засуну пистолет тебе в глотку,
нажму на курок,
и от давления газов в стволе твоя голова
взорвётся, как перезрелая дыня.
- Ты хоть понимаешь, какой ты псих?
- Злодей тут ты, а не я.
Если я убил Тома, то ты прав.
Но что, если ты ошибаешься, Кевин?
Если я не убийца, то кто тогда ты?
Последний шанс.
Признайся в содеянном.
Расскажи правду.
На правду тебе плевать.
Отнюдь нет.
У этого мальчика
вся жизнь была впереди,
а ты убил его, чтобы сделать вид,
будто ничего не было. Сознавайся!
Я скорее дам тебе
себя застрелить,
чем солгу, что
убил своего сына.
Опустите пистолет.
Я на вашей стороне.
Сейчас же опустите пистолет.
Вот и он.
Справедливости нет.
Есть, мистер Уильямс.
Но здесь вам её не найти.
Идём.
Как вы узнали, что я пропал?
От Дэйва.
Мы отследили телефон Кевина
и вычислили ваше местонахождение.
Вы всё это время знали,
что это был Кевин.
Знать и иметь доказательства -
две совершенно разные вещи.
Вы могли это предотвратить.
Как же так?
Я предлагала вам защиту.
Вы отказались.
Я объяснила вам
всю серьёзность ситуации,
а вы покинули
охраняемую территорию.
Но вы знали,
кто за мной охотится.
Нельзя схватить
преступника до преступления,
но вы сами видели -
я его предупреждала.
И что теперь?
Кевина отпустят, потому
что я сам нарвался?
Свою работу я сделала.
Преступник пойман.
Дальше делом займется прокурор,
а я вернусь к расследованию
убийства Тома.
Вас отвезут в больницу,
а затем детектив с ваших слов
составит протокол.
Привет.
Папочка!
- Привет, шалунья.
- Тише-тише.
Идёмте за стол.
- Привет, старик.
- Привет, пап.
Привет.
Мы заказали тебе пиццу.
Я тут принес назад твои вещи.
Спасибо.
Ты в норме? Может, тебе стоило
остаться в больнице?
Разве они не должны всё проверить?
- Я в порядке.
Будь это не так,
не пришёл бы сюда.
Хочешь присесть?
Да.
О боже.
Пепперони?
Да, разумеется.
Выглядит вкусно.
Пап, хочешь кусочек?
Пап?
Что?
Я не голоден.
Извините.
Ты в норме, дружище?
Да.
Если нет, то это
абсолютно нормально.
Я серьёзно.
Не могу об этом говорить.
Зови, если понадоблюсь.
Мне стыдно.
Тебе стыдно?
Тебе нечего стыдиться.
Ты не прав.
Убит Том.
А я превратил в жертву себя.
Артур Фентон

Срочная новость?
Ты спать собираешься?
Да, приду через минуту.
Что скрывает эта семья?
Бен! Бен!
Остановись! Я не печатал статью!
Я лишь привлек твоё внимание!
Я не...
Я охочусь за Корнелл.
И мне нужна твоя помощь.


Серия 7

Ранее в сериале "Тайны и ложь":
- Мой фонарик нашёлся.
- Избавься от него.
Он в надёжном месте.
Я не могу вам помочь.
Я вам не по карману.
Мне тут никакой выгоды,
пока вас не арестуют.
Вы знаете, что наделали!
Вы уничтожили моего мужа!
Я не могу. Не могу!
Убит 5-летний ребёнок.
Ты переспал с соседкой,
и тебя подозревают в убийстве.
Я ненавижу тебя.
И люблю.
Я охочусь за Корнелл.
И мне нужна твоя помощь.
Всё, чего хочет Корнелл -
это закрыть дело,
и она это сделает
любыми средствами.
Помоги мне уничтожить её.
Нет.
Она на первом месте
по раскрываемости убийств.
У неё запредельные показатели.
Так просто не бывает.
И если она не может
найти улики, она их создает.
Не верю ни единому
твоему слову.
Ладно, не верь мне.
Но в тюрьме полно людей,
кто скажет тебе
ровно то же самое.
К примеру, Дженнифер Барретт,
её последняя жертва.
Она в окружной тюрьме
по ложному обвинению.
И если ты не включишь мозги,
ты следующий.
Хватит с меня попыток
найти убийцу Тома.
Да речь не об этом.
Если мы докажем, что она
злоупотребляет положением,
я смогу разоблачить её,
и твоя проблема решена.
Ни за что не стал бы
работать с тобой. С дороги.
Тюрьма тебе не понравится.
Когда что-то случается,
охрана в наказание
смотрит в сторону.
Ты сидел?
Пять лет назад я приехал
на место убийства,
и эти придурки случайно
приняли меня за копа.
Корнелл обвинила меня
в препятствии следствию,
фальсификации и попытке
выдать себя за другого.
Я получил четыре года.
Потерял работу, репутацию, семью.
Ты сам нарвался.
Другие журналисты
и не такое творили
и легко отделывались.
Нет. Там было что-то
личное, как и здесь.
Лучше сделай
что-нибудь с Корнелл,
потому что она точно
сделает что-то с тобой.
Куда ходил?
Я чуть не позвонила копам.
Тот журналист, Артур Фентон,
угрожал нашей семье.
Я пошёл разобраться.
"Разобраться".
Ты продолжаешь бороться, Бен.
Так Корнелл будет легко
упрятать тебя за решетку.
Неважно, что я делаю.
Она не остановится,
пока я её не остановлю.
И как же ты её остановишь?
Документы.
Распишитесь.
Лицом к стене.
Пошли. Дорогу знаешь.
15 минут. Пусть считают.
Ищете метамфетамин, зубы, тату?
Кажется, вам здесь не место.
А вам?
И мне.
Тогда почему они
на вас так пялятся?
Слышал, вас засудили.
Я не хочу, чтобы со мной
случилось то же самое.
Видно, мама вся в делах.
Мама?
Детектив Андреа Корнелл.
ТАЙНЫ И ЛОЖЬ
Сезон 1, серия 7 ("Коп")
Раз Андреа в вас вцепилась,
вы, должно быть, опасный.
Что натворили?
- Ничего.
Я тоже. И всё же здесь.
За наркотики,
если вам интересно.
А как же реабилитация?
Отец задавал тот же вопрос.
Андреа не переубедить.
Закон есть закон.
Но ведь можно же что-то сделать.
Я и делаю.
При хорошем поведении
я выйду через 1,5 года.
Из-за чего она вас преследует?
Думает, что я убил ребенка.
Похоже, дело Сета Горинга
повторяется.
Кто это?
Главный подозреваемый
в убийстве девочки.
Копы не смогли ничего доказать,
но Андреа всё ещё
следит за ним по выходным.
Уже три года.
Это же травля.
Если детектив Корнелл
вас невзлюбила,
это навсегда.
Признайтесь сразу
и покончите с этим.
Мистер Кроуфорд.
Вам кто-то позвонил?
У меня много друзей.
Уверен, как и врагов.
Когда подозреваемый в убийстве
приходит к моей дочери,
я считаю это угрозой.
Это так?
Я не знал,
что она ваша дочь.
- Бен.
- Ты подлец.
Ты подставил меня.
Ладно, послушай.
Корнелл посадила
собственного ребенка.
Нужно было, чтобы
ты сам это увидел
и понял, что я не врал.
Скажи я, кто есть Дженнифер,
ты бы не пришел.
Так что она сказала?
- Сам у неё спроси.
Не могу. Я бывший зек.
Мне нужно спецразрешение
на встречу с заключенным.
Просто скажи,
что она сказала.
Да ни черта она не сказала.
Не могу передать,
как я сожалею.
Бен?
Да.
Привет.
Привет, Бен.
Кристи, я так и не поблагодарила
тебя за цветы.
Они были прекрасны.
Том был чудесным мальчиком.
Никогда не забывай этого.
Увидимся.
С Рождеством.
Она приходила извиниться.
Я слышал.
Ты её подговорил?
Да, мечтал увидеть мою жену,
разговаривающей с женщиной,
с которой я ей изменил.
Где девочки?
В магазине.
Ты как?
Хорошо.
Я знаю, то, что
случилось с Кевином...
Я работаю над этим.
Будет легче, если ты
поговоришь об этом.
Бен Кроуфорд.
Прямо сейчас?
Хорошо.
Бен, тебе нужен адвокат.
Когда она меня арестует,
я получу его бесплатно.
У вас есть выбор:
признайтесь и уберегите свою семью
от ужаса громкого
процесса об убийстве...
Я не убивал Тома.
Или готовьтесь
к жесткому прессингу.
Они будут преследовать
не только вас,
но и вашу жену,
ваших детей и их друзей.
Они раскроют все ваши секреты.
Вы уже сделали это, когда
слили новость о том,
что я был отцом Тома.
Это была ошибка лаборатории.
Мы её расследуем.
Так я вам и поверил.
Должны.
Вы себе даже не представляете,
какой вас ждет кошмар.
Представляю.
Я в нём живу.
Дело в вашей дочери.
Дело в 5-летнем мальчике,
которого
вы нашли мертвым в лесу.
Вы не можете отрицать, что
эта выставка - что-то личное.
Я думаю, что у вас паранойя,
а это симптом ПТСР.
Вам реально нужна помощь.
Есть и третий вариант,
который вы не учли.
Какой же?
Я пойду домой,
а вы - к черту.
Как вам?
- Цвет? А может, белые кеды?
- Они жмут.
Перестань расти.
Привет, пап.
Привет, шалунья.
А где обнимашки?
Мама сказала тебя не обнимать.
Я сказала подождать, пока
папа сам тебя не обнимет.
Как я оказалась злодейкой?
Потому что у тебя хорошо выходит.
Майкл пригласил
много новых людей
на Рождество в этом году.
Много детей твоего возраста.
Будет весело.
У него отстойные вечеринки.
Геи же должны быть весёлыми,
разве нет?
Нэтали!
Нэтали,
геи могут быть такими же скучными,
как и остальные.
Ты где был, чувак?
Меня в дрожь берёт от твоей
ледяной Снежной королевы.
Корнелл меня вызвала и
показала все улики.
На переднем плане
в центре был фонарик.
Точно как у меня.
Нет.
Да. И мне очень захотелось
от него избавиться.
Хорошо.
Место выбрал?
Думаю, за торговым центром "Аргайл",
как ты говорил,
по дороге к Майклу, в лесу.
Корнелл, похоже,
здорово тебя напугала.
Судя по тому, что я узнал,
я сяду вне зависимости от того,
виновен я или нет.
Узнал от кого?
От дочери Корнелл.
Ты теперь беседуешь
с семьей копа?
Ты из ума выжил?
Если я хочу выпутаться,
надо доказать,
что Корнелл нечестна.
Так, понял. Как?
Разыщу другого парня,
которого она преследует,
обменяемся сведениями.
И отправишь секретные
файлы правительству.
Хороший план.
- Прессе.
- Только не говори
про журналиста, разоблачившего
доктора и его сестру,
то есть жену.
Чувак, он же подлец.
Не надо иметь с ним дело.
Необязательно доверять Фентону,
чтобы использовать его.
Привет.
Вы кто?
Меня зовут Бен Кроуфорд,
я ищу Сета Горинга.
Я правильно пришел?
Мам?
Я вас знаю. Из новостей.
Да. Я вас видел раньше.
Вы были в полицейском участке,
кричали на детектива Корнелл.
Можно войти?
Мам, не разговаривай с ним.
Не лезь, Джимми.
Всё нормально.
Мы соберем вещи
в наших комнатах.
Хорошо.
Мои мальчики много пережили.
Из-за Корнелл.
Да. Вам наверняка
это хорошо известно.
Поэтому я здесь.
Я хотел спросить вашего мужа,
что она ему сделала.
Задушили маленькую девочку.
Корнелл обвинила
моего мужа в насилии,
потом откликнулись
и другие девочки.
Все врали.
Будь это правдой,
Сета бы арестовали.
Но Корнелл приходила всё снова.
Не оставляла в покое.
Каждый раз, когда мы переезжали,
она спрашивала
соседей, не видели ли они
Сета с девочками.
Представляете,
что они думали про нас
и моего мужа по её вине?
Мне жаль.
Мне тоже.
Вы не представляете,
насколько всё будет хуже.
Неужели на неё не найти управу?
Подать жалобу,
позвонить её начальству?
Мы пытались. Но теперь уже
не за что бороться.
Почему?
Мой муж не смог
это больше выносить.
Я нашла его в подвале.
Он повесился неделю назад.
Корнелл затравила парня до смерти.
Разве это законно?
Как ей сходит с рук...
- Точно.
Пока дело об убийстве не закрыто,
она может делать, что хочет.
Я не могу так жить годами.
Тебе не придется,
если я напишу о том,
что пережил Сет Горинг
по её милости.
Тебе надо уйти.
Я только пришел.
Да, без приглашения,
а у меня встреча.
Корнелл разрушила твою жизнь.
Что может быть важнее?
Серьезно. Уходи.
Ты же просил информацию.
Ага. Я позвоню.
Входящий вызов
Кристи
Привет, Фентон дома?
Да, он во дворе.
Я Бен.
Линда.
Мама чуть не отправила
поисковый отряд.
А что за спешка?
- Два дня до Рождества!
- Дура.
Я звонила.
Нам надо отправляться.
Куда ты ездил?
По делам.
Быстрей. Мы опоздаем.
Хорошо.
Чей это был подарок?
Майкла.
Кажется, я знаю, что это.
Я виновата.
Милая, ты не виновата,
это я уронил.
Мы остановимся и купим
что-нибудь по дороге.
- Забудь.
- Я не хочу забывать.
Всё и так сложно.
Не хочу усугублять.
Тут негде будет припарковаться.
Вы бегите, а я буду
ездить по кругу.
Почему это тебе так важно?
После всего, что я пережил,
я лишь
хочу, чтобы всё было нормально.
Мы найдем что-нибудь.
- Да?
- Ага.
Ага.
Так, остановлюсь здесь.
Пошли.
Я хочу остаться с папой.
Иди сюда.
Не дай маме потратить
больше 50 баксов.
- Идёт.
- Хорошо.
Где ты был?
Мне надо было отлить.
Где девочки?
Ждут.
Поехали за ними.
Нашли что-нибудь?
Ага. Эбби выбрала.
Девочки, разгружаемся,
и я поеду парковаться.
Привет. Я спускаюсь помогать.
- Сами справимся.
- Привет, дядя Майкл.
- С Рождеством, дядя Майкл.
- Выглядит потрясающе.
Тут скользко, осторожней.
Нэтали, прямо наверх.
Бен, как ты?
Лучше день ото дня.
Должен быть ещё
один подарок, пап.
Это всё, что есть.
Но я их посчитала.
Должен быть ещё один.
Эбби, иди в дом с дядей.
Иди.
Спасибо.
Я следом, дорогая.
В чём дело?
Что?
Я знаю, ты пережил
суровое испытание,
но я устала ходить на цыпочках.
Я тебя не просил.
Что ты делал в лесу?
Я сказал тебе что.
Ты мне врёшь.
Зачем мне врать?
Не знаю, но Эбби посчитала
подарки перед выездом.
А теперь одного не хватает.
Объясни.
Я не могу.
Что в рюкзаке, Бен?
Рождественская ерунда.
Если ты мне не расскажешь,
домой нас отвезет Майкл.
Тебе лучше уйти.
Хорошая идея.
Покажите мне свои руки!
Смотрите вперед.
Почему мы вас остановили?
Не знаю, офицер, я не сделал
ничего плохого.
Сделали. Почему мы вас
остановили?
Дочь Корнелл?
Не лезьте в семью копа.
Будете дурить,
вас может не стать.
Встретимся у меня дома... сейчас.
Это была прямая угроза!
Доказательство того,
что Корнелл злоупотребляет!
Ничего подобного.
Тебе их не опознать,
номеров машин нет.
Ты даже их авто
описать не сможешь.
Ладно, и что мы будем
делать с Корнелл?
Статья про Горинга
набирает обороты.
Только что опубликовали
в "Ассошиэйтед Пресс".
Спасибо, напарник.
Скоро поговорим.
Привет, братан.
Знаешь, у тебя проблема:
на твоем крыльце реальная сволочь.
У меня нет проблем с Фентоном,
я его контролирую.
Но если ты не прекратишь
вламываться...
Я воспользовался ключом,
что ты мне дал.
Я знал, что вас тут не будет.
Где твоё потомство?
Ещё у Майкла.
Удалось избавиться от фонарика?
Я упаковал его и вынес
вместе с остальными подарками.
Гениально.
Выкинул за торговым центром?
- Ага.
Гордиться нечем,
но я его зарыл за теми
большими деревьями.
Хорошо. Молодец.
Чуть ногу не сломал о тележку.
Дело сделано.
Когда я вернулся,
там уже ждала Кристи.
И что? Ты ходил отлить.
Я так и сказал, но...
Она ведь ничего не знает?
Не знает?
Бен?
Лживая сука.
Моя мама пожалела тебя,
а ты нас подставил.
О чем ты?
Ты рассказал журналистам о папе,
и теперь всё начнется по новой.
- Я вас не подставлял.
Теперь все знают, что
твой отец был невиновен,
а Корнелл ответственна за его смерть.
Она не виновата!
Она разрушила жизнь вашей семьи!
Нет, мой отец был виновен.
Он изнасиловал ту девочку,
а потом задушил её!
Откуда ты знаешь?
Нашел фото,
припрятанные в подвале.
И показал их ему.
А потом он...
Ужасно.
Мама не знала, что он виноват,
а теперь, после этой статьи,
копы снова начнут копать, и она...
Она...
Ты что встала так рано?
Хотела поговорить с тобой.
Вчера... Мы с мамой...
Вы поругались.
В очередной раз.
И я задумалась.
О чём?
У большинства моих друзей
проблемы с мамами...
насчет макияжа, мальчиков, одежды...
мальчиков, секса, мальчиков.
Да, со мной тоже
насчет этого проблемы.
Ага.
Но с мамой проще.
Думаю, она очень старается
не быть похожей на бабушку.
Ты недоволен мной
почти во всём, и
я терпеть этого не могу.
Но я...
Вроде как понимаю,
что мне это нужно.
Так в чём проблема?
Что я буду делать...
Если тебя... не будет?
Где Эбби?
Почему вы не оставите
моего отца в покое?
Эбби.
Он не убивал Тома!
Почему вы ему не верите?
- Эбби, тебя надо успокоиться.
- Он не делал ничего плохого!
Вы всё портите!
- Эбби! Прекрати!
Это всё вы виноваты!
Зачем вы всё время приходите?
Вероятно, будет лучше, если
ваша семья зайдет внутрь.
Он не сделал ничего плохого!
Эбби, прекрати.
Нельзя оставлять
папу наедине с ней.
Милая, всё в порядке.
Идите в дом.
У вас есть право
сохранять молчание.
Всё, что вы скажете, может
и будет использовано против вас.
Вы поняли, мистер Кроуфорд?
Я арестован?
Можете позвонить адвокату
и сообщить, где мы будем.
Куда мы едем?
Мистер Кроуфорд. Сюда.
Начинайте.
Так, вы её слышали.
Зачем мы здесь?
Вы сказали позвонить,
как только меня арестуют.
Тогда ты бы был в наручниках.
Это допрос под стражей.
Второсортная тактика запугивания,
между прочим.
Работает, только
если ты заговоришь.
Ты говорил?
- Нет.
Джон, я всё ещё
не могу вам платить.
Я получил банковский чек
на 25 тысяч
с твоим именем на прошлой неделе.
У меня нет таких денег.
Ладно, потом разберемся.
Я всё ещё хочу знать,
зачем мы здесь.
Спросите Корнелл.
Нет, я тебя спрашиваю.
Ни один коп не потащит в глушь
целую бригаду криминалистов
без причины.
Ладно, я останавливался здесь
вчера вечером с семьей.
Ходил отлить в лес.
Вот и вся история.
Вероятно, Корнелл
отрабатывает наводку,
что ты выбросил улику.
Кто-то видел, как ты облегчался?
Только моя жена.
Видимо, Кристи позвонила Корнелл.
Нет, нет.
Разговоры между супругами
не подлежат разглашению.
Корнелл не стала бы работать
с плохой наводкой.
Мистер Гарнер.
Детектив, когда опять
захотите порыбачить,
садитесь в лодку на реке Катабва,
а моего клиента оставьте дома.
Вы можете идти.
То есть вы нашли дулю с маком.
А вот и они.
Я их ещё не видела.
Линда!
Помните, мы виделись
у дома Артура Фентона?
Это не то, что вы думаете.
И что же я думаю?
Какого чёрта ты сейчас сделал?
Идите со мной.
Думаю, устранил утечку
в криминалистической лаборатории.
Объясните мне всё в участке.
Иду!
Да, я отправлю вам
черновик днём.
Привет.
Похоже, история обретает
государственный масштаб.
Это точно.
Только писать её будешь не ты.
Ты это к чему, Бен?
Ты заплатил лабораторной крысе
за результаты
теста ДНК Тома и
слил их в СМИ.
Почти уверен,
что это незаконно.
Тебе лучше знать.
Постой.
Время вышло.
Открыто.
Мистер Фентон.
Вы правда мной одержимы, да?
Пришли позлорадствовать,
мистер Кроуфорд?
Вы компрометировали
мою лабораторию и мои дела...
просто чтобы мне отомстить?
У вас есть право
сохранять молчание.
Всё, что вы скажете, может
и будет использовано
против вас в суде.
Что ты делал в лесу?
Ты опять?
Ответь на вопрос.
Что ты скрываешь?
Ты мне не доверяешь?
Нет.
Ты мне для этого давно
не даешь оснований.
Я старалась быть терпеливой.
Весь мой мир перевернулся,
а я поддерживала тебя.
Защищала тебя снова и снова.
Перед кем? Перед своей
элитарной семьей?
Они и так считали,
что ты вышла за неудачника.
Да, но я не хотела,
чтобы они оказались правы.
У тебя всегда всё из-за денег...
Деньги и видимость,
соблюдение приличий!
Я хотела большего,
чего-то получше.
А ты хочешь просто
жить по инерции.
Нет, всё, чего я хотел -
это ты и девочки.
А я хотела мужчину,
который был бы мне ровней.
Какого чёрта это значит?
Типа твоего брата и клиента,
у тебя тут уже всё улажено.
Ничего не было с Сэмом,
пока я не узнала о тебе
и этой шлюхе через дорогу.
Я хотя бы признаю свои ошибки.
А ты просто ищешь оправд...
- Хватит обвинять меня!
Твой бизнес провалился.
Ты сдался.
Если бы не я, у нас бы даже
крыши над головой не было.
У наших детей бы
не было ничего.
Но когда я решаю проблему,
ты на меня обижаешься.
Я устала о тебе заботиться.
И не надо. Я не хочу этого.
Скажи мне, что происходит,
или я ухожу отсюда.
Это твой последний ультиматум.
Уходи.
Нэтали!
Эбби!
И вот что будет дальше.
Ты побежишь к своему брата,
поплачешь у него на груди,
он даст тебе жилье и
скажет, насколько ты успешней.
Но мы с тобой сойдемся
только на совместной опеке.
Девочки, пошли.
Почему вы ругаетесь?
- Мы уезжаем.
- Почему? В чём дело?
- Я сказала, пошли.
- Папа?
Я не хочу уезжать.
В чём дело?
Почему вы мне не рассказываете?
- Эбби, всё будет хорошо, милая.
- Папа?
Я не хочу уезжать!
- Выходи.
Всё будет хорошо.
Позаботься о сестре.
Мы всё уладим.
Нэтали, пожалуйста, помоги мне.
- Всё будет хорошо.
- Я не хочу уезжать!
Знаю, милая.
Мы всё уладим.
Я не хочу уезжать!
Мы должны быть вместе!
Всё будет хорошо.
Не отпускай меня.
Эбби, пожалуйста,
иди сядь в машину.
Всё будет хорошо.
Почему мы уезжаем?
Это временно, обещаю.
Я не хочу уезжать.
Иди с мамой,
это только на сегодня.
Мы всё уладим,
всё будет хорошо.
Тебе надо быть сильной.
А как же Рождество?
Мы будем вместе, обещаю.
Эбби, иди сядь в машину, милая.
Эбби.
Почему ты бросаешь папу одного?!
Ты ни о ком не заботишься,
кроме себя!
Пошли.
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Кто ест эту хрень?
Мерзость.
Вы за этим меня позвали?
У меня есть дела поважнее.
Например?
Я так и думал.
Когда я звоню, ты приезжаешь.
А теперь идем.
Я опаздываю на ужин.
- Ну вы и мудак.
- Любить меня необязательно.
Просто делай, как я говорю,
и я избавлю тебя от тюрьмы.
Как тебе?
Согласен.
Копы, которые тебя
остановили без причины,
были не от Корнелл,
так что забудь.
Точно?
Я был в отделе
собственной безопасности.
Пара ковбоев просто
хотела тебя напугать.
Кстати, дочь Корнелл -
преступница.
Её отец - психиатр. Она украла
у него рецептурные бланки.
Брала таблетки в аптеках
по всему городу.
И у него отобрали лицензию.
Хотите сказать, что
Корнелл права насчет неё,
а значит, и насчет меня?
Не надо опять
про свою невиновность.
Нет, я виноват. Во многом.
Но только не в том,
в чем меня обвиняют.
На меня кричат, меня преследуют,
позорят и мучают.
Мне надоело, что меня третируют.
Хорошо.
Давно пора.
Я тебе позвоню.
Я собрал кое-какие вещи
и хочу, чтобы девочки
завтра утром сразу
получили подарки.
Я положу их под ёлку.
Настучать на меня в полицию -
это довольно низко.
Когда моя сестра расстраивается,
я пытаюсь помочь ей.
Она поделилась со мной подозрениями,
я рассказал полиции.
Любой честный гражданин
поступил бы так же, Бен.
Тебе нужен хороший юрист.
Он у меня есть.
Ты разве не в курсе?
Доброй ночи.
Вы вообще не отдыхаете?
Вы должны действовать
через моего адвоката.
Хотите ему позвонить?
Канун Рождества.
Где ваша семья?
А ваша?
Вы дороги многим людям,
мистер Кроуфорд.
Ваши дети хорошо себя ведут...
В основном.
Было бы досадно это потерять.
Вам ли не знать.
У моей дочери был выбор.
Она выбрала тюрьму.
Я повторять не буду.
Что?
Что не убивали Тома Мёрфи?
Почему вы так уверены?
Потому что я себя знаю.
Я не агрессивен.
Правда?
Я наблюдала несколько
вспышек вашей агрессии...
с вашим другом Дэйвом,
на видеозаписи с мальчиком,
которого вы угрожали убить.
Так вы не виделись с Джесс Мёрфи
в ночь смерти Тома?
Нет.
И не видели Тома?
И вы ехали домой на такси
в одиночестве, так?
Мы уже это проходили.
Я разыскала водителя, и
мы взяли видео с камеры
наблюдения в его такси.
Я же говорил, что был пьян.
Смотрите дальше.
Значит, вы не помните, что были
у Джесс Мёрфи в ту ночь?
Или же вы врете, или
у вас потеря памяти,
а это значит, что вы
способны на что угодно.
С Рождеством, мистер Кроуфорд.


Серия 8

Ранее в сериале "Тайны и ложь":
- Избавился от фонарика?
- Зарыл его за теми большими деревьями.
За торговым центром?
Вероятно, Корнелл
отрабатывает наводку,
что ты выбросил улику.
Вы можете идти.
То есть вы нашли дулю с маком.
Джон, я всё ещё
не могу вам платить.
Я получил чек на 25 тысяч
на прошлой неделе.
У меня нет таких денег.
Скажи мне, что происходит,
или я ухожу отсюда.
- Уходи!
- Почему вы ругаетесь?
- Мы уезжаем.
- Почему? В чём дело?
Иди с мамой.
Мы всё уладим.
Всё будет хорошо.
Значит, вы не помните, что были
у Джесс Мёрфи в ту ночь?
Или вы врете, или
у вас потеря памяти.
Какой из них хочешь?
Хочешь этот?
Готов открыть этот?
Давай, малыш, открывай.
Открывай!
Стой. Дай глянуть.
Подождите.
Мне надо выйти.
Простите, что беспокою вас
в Рождество.
Я не знал, что делать.
Знаю. Корнелл прислала
мне видео.
Насколько всё плохо?
Тебе предъявят обвинение.
Меня арестуют?
Не волнуйся.
Меня арестуют за убийство?
Нет, успокойся.
Пойдем, дружище. Расслабься.
Дыши.
Сегодня они этого не сделают.
Ты выиграл себе
как минимум неделю,
разоблачив крота
в криминальной лаборатории.
Арест Линды Фриман
сводит на нет все проведенные
ею анализы улик.
Они отбросят все улики?
Нет, они просто
должны их перепроверить.
Поэтому она показала нам видео.
Не понимаю.
Корнелл не может использовать
улики из лаборатории.
Ей нужно другое средство,
чтобы поймать тебя.
И в этом поможет видео?
Даже больше.
Оно подтверждает
историю обвинения:
Бен Кроуфорд жестоко убил
своего 5-летнего сына.
Когда присяжные это увидят,
им нужно будет
правдоподобное объяснение
того, что случилось той ночью,
от твоего лица.
Но я не помню,
что случилось той ночью.
Лучше поскорее вспомни,
иначе я не смогу вызвать тебя
как свидетеля на суде.
А если ты не можешь дать показания,
нам придется сознаться.
Ты должен разобраться.
Должен вспомнить.
ТАЙНЫ И ЛОЖЬ
Сезон 1, серия 8 ("Сын")
Как ты?
Просто пытаюсь пережить
этот день.
Большое спасибо за беспокойство.
Прекрати, это не составило труда.
Так вот, бабушка говорила,
что надо, чтобы
оно постояло часа два
перед подачей на стол,
но, по мне, так и полчаса...
Мне пора.
С Рождеством.
С Рождеством.
Ты определенно имеешь
подход к людям.
Она просто пытается
всё исправить.
Не знаю, получится ли.
Она моя сестра.
Ты не обязана мне объяснять.
Мне надо кое-что у тебя спросить.
Нет ли того,
что ты мне не рассказала
о ночи, когда умер Том?
Думаешь, я что-то
скрываю от тебя?
Нет, это для моего юриста.
Мы просто ищем хоть что-то,
что может помочь.
Прости.
Сам разберусь.
Стой, Бен.
Есть кое-что,
одна из причин, почему я думала,
что Скотт убил Тома.
Джесс.
Я не хочу опоздать.
Знаешь, что?
Наверное, это ерунда.
С Рождеством.
- Погоди!
- Ладно.
Привет, милая. С Рождеством.
Как Эбби?
Да?
Нэт, я тебя едва слышу.
Мы можем вернуться домой?
Что-то не так?
Да всё не так.
Эбби не разговаривает.
А мама с Майклом и его друзьями
смеётся там,
будто всё нормально.
Прости, это я виноват.
Мы ещё не открыли наши подарки.
Мы ждём тебя.
Мы отлично проводим время.
Мама там, да?
Ага.
Всё просто супер.
Милая.
Скоро увидимся, ладно?
Я договорюсь с мамой.
Мама хочет поговорить
с тобой.
Люблю тебя.
И я люблю тебя.
Мне нужно заехать и
забрать кое-что.
Я тут буду весь день.
Можешь заехать и
забрать вещи,
а я посмотрю, как
девочки откроют подарки.
Когда хочешь.
Меня это не устраивает.
Ладно, я приеду к вам.
Просто скажи, что тебе нужно.
Просто дай знать,
когда тебя не будет.
Кристи, я пытаюсь
с тобой договориться.
Не знаю, почему ты не можешь
сделать то же.
- Я не хочу тебя видеть.
- Это твоя проблема.
Я хочу увидеть своих дочек.
Это Рождество.
Я заеду в другой раз.
Кристи, образумься!
Бен, я тебя прошу вежливо.
Пожалуйста, не приезжай сюда.
С Рождеством, стервец!
Ну и шапка...
Тебе нравится?
У кого ты её украл?
Отцепись.
Я принес тебе подарок.
Душу в него вложил,
но не обижусь, если ты
не захочешь его оставить.
Что это может быть?
Что-то особенное.
Это был ты?
- С Рождеством, брат.
- Чувак!
Ты меня спас, братан!
Спас меня!
Ну, я бы не преувеличивал.
Хотя да, это правда.
Ты теперь обязан мне жизнью.
Черт, как ты это сделал?
Когда я услышал,
что Кристи могла заметить,
как ты копался в лесу,
то понял, что должен
что-то сделать, и сделал.
Прошу, скажи мне,
что ты был осторожен.
Чувак, я был словно барс.
Толстый, сексуальный барс.
Ты спас меня от тюрьмы.
Ты бы сделал то же для меня.
Ладно, нам надо избавиться
от него прямо сейчас.
Сейчас? Хорошо.
Идеальное время,
все же сейчас с семьями.
Уверен, что это лучшее место, братан?
Здесь никого в округе
на километры,
а после того, что
со мной здесь случилось,
никто не заподозрит,
что я сюда вернусь.
Слышал, здесь есть змеи.
Помоги мне сдвинуть эту штуку.
Круто. Ковчег завета.
Серьезно?
Ага.
Круто.
Так.
Уверен, что хочешь избавиться
от этой штуки?
Сделай это.
Я хочу заехать и повидаться
с Эбби и Нэт.
Кристи знает, что мы приедем?
Чувак, теперь игра идёт
по другим правилам.
Вы теперь в разных командах.
Я имею право видеться
с дочками.
Конечно, имеешь,
но так было, когда ты имел
дело со старой Кристи.
Когда она была замужем,
у неё было хоть
какое-то благоразумие.
А эта Кристи разводится.
Ты с ней ещё не знаком, чувак.
Что она сделает?
В этом и вопрос.
Ты не знаешь.
Я не знаю.
Я не откажусь
от своих девочек.
Конечно, нет, но послушай меня.
Кристи тебя сейчас ненавидит.
Угрожать бросить тебя она не может.
Деньги тебе не нужны.
Секс тебе не нужен.
Чем ещё она может
тебе угрожать?
Я пойду к своим детям.
Брат, так начинается
каждая серия "Копов".
Так и знала,
что ты это сделаешь.
Я пришёл не к тебе.
Мне без разницы. Уходи.
Кристи, если не хочешь
меня видеть, ладно.
Но сегодня Рождество,
позволь мне провести время
с Эбби и Нэтали.
Ты потерял право на Рождество.
Пусть твой адвокат позвонит моему,
и мы обсудим Новый год.
Зачем ты это делаешь?
Это сделал ты, Бен.
Я поддерживала тебя,
я старалась
наладить отношения.
Ты украл лучшие годы
моей жизни,
больше я тебе такой
возможности не дам.
И это позволяет тебе держать
моих детей в заложниках?
Подумай о девочках.
Я не позволю оспаривать
мои поступки как матери
человеку, который 3 недели назад
не знал, сколько у него детей.
Ты знаешь,
я люблю наших девочек.
Ничего я не знаю.
Ты говорил, что любишь меня,
и врал мне 6 лет.
Ты правда будешь использовать детей,
чтобы мстить мне?
Я их защищаю.
Тебя подозревают в убийстве, Бен.
Думаешь, что на это скажет
судья по семейным делам?
Ты не можешь держать
их вдали от меня!
Полиция может.
Ребят.
Кристи.
911. Что у вас случилось?
- Кристи.
- Ребята.
- Кристи.
- Алло?
Вы слышите меня?
Алло?
Пожалуйста, зайди внутрь.
Этот вызов классифицируется
как звонок без ответа.
Ради вашей безопасности
я высылаю наряд.
Простите.
Эбби.
- Вы там?
- Да, алло?
- Кто это?
- Майкл Джеймс.
Нет, полиция не нужна.
Пива?
Нет, спасибо.
Спасибо, что пытался...
Ладно, забудь.
До сих пор слышу,
как мои родители
матерят друг друга,
будто это было вчера.
Я не хотел,
чтобы девочки это видели.
Девочки в любом случае
пострадают.
Не знаю, как оказался
в таком положении.
Всё будет хорошо.
Со временем.
Нет, Кристи права.
Как я добьюсь совместной опеки,
когда мне угрожает
судебный процесс об убийстве?
Ух ты, я пропустил твой арест?
Мой юрист сказал,
что если я не вспомню,
что случилось той ночью,
я должен буду сознаться.
Значит, тебе нужен новый юрист.
Дэйв, если я пойду под суд,
речь будет идти о смертном приговоре.
Я совсем не помню
ту ночь, когда умер Том,
после ссоры с Кристи.
Жёсткая была ссора, да?
Сам виноват, братан.
Правила гласят:
"Если женщина спрашивает,
изменяешь ли ты ей, говори нет".
Всё в порядке?
Кристи.
Ты мне изменяешь?
С чего ты взяла?
Ответь на вопрос.
Нет.
Не изменяю.
И никогда не изменял?
Тебе-то что?
Ты несколько месяцев
ко мне не прикасаешься.
Ты ко мне тоже.
Поэтому я думаю,
что есть другая.
Например, кто?
Например, Джесс.
Это было...
Только раз, много лет назад.
Она живет прямо через дорогу.
Это было ненамеренно.
И это тебя извиняет?
Она постоянно была
в этом доме, Бен.
Нэтали сидит с её сыном.
Кристи, мне надо было тебе сказать.
Я просто не хотел ранить...
"Надо было сказать".
Как ты смеешь!
"Надо было сказать".
Ты настолько меня не уважаешь,
что даже из простого приличия
не можешь
сообщить мне, что меня унижают.
Кристи, прости.
Тебе надо уйти.
Куда? Куда я должен уйти?
Иди к своей подружке.
Скотта нет.
Можешь запросто переехать.
Я не хочу быть с Джесс!
Если ты не уберешься
прямо сейчас,
я соберу девочек и уеду
сегодня вечером!
Выметайся!
До сих пор не пойму,
почему она вдруг спросила.
День благодарения.
Мы смотрели игру.
Играли в тачбол на улице.
Да, и Кристи обратила внимание.
Кристи даже не играла.
Да, но она заметила
касания обеими руками,
щекотливые захваты,
излишние "дай пять",
глупые ухмылки,
горящие желанием взгляды.
Я не смотрю на Джесс
горящим взглядом.
Откуда ты знаешь, ты же
не видишь своего лица?
Да там нечего видеть.
Я это видел, а я идиот.
Чувак, я всё понимаю.
Джесс сногсшибательная.
Суперклёвая.
Она тебя слушает.
Не смотрит на тебя свысока.
И похоже,
ты ей искренне симпатичен.
Это приятно.
Нет ничего приятного в том,
что моя семья разваливается.
Что бы ни было с Джесс,
это было не настоящее.
В отличие от Кристи.
Да, может,
Кристи тебя и любила,
но ты ей никогда не нравился.
Может, мне лучше быть одному.
Братан, я люблю тебя,
но ты ни черта не знаешь
о том, что говоришь.
Брат, ты не один.
У тебя есть я.
Это не надолго.
Мне надо тебе
кое-что рассказать.
Я давно должен был
это сделать,
но не знал как.
Дэйв?
Ты такое переживал,
что, понимаешь...
Поверь, я хотел выложить
всё много раз.
Ты должен мне поверить.
Я не мог.
Я просто...
Что ты сделал?
Дэйв, что ты сделал?
Дэйв, что ты сделал?!
Просто скажи!
Ладно.
В ночь твоей
крупной ссоры с Кристи
ты пришел ко мне
в гостевой домик поговорить.
Я тебя знаю очень давно.
Никогда тебя раньше
таким не видел.
Каким?
Дружище.
Ты был очень плох.
Ты был жутко мрачный.
Я заволновался.
И когда ты сказал: "Мне надо свалить
отсюда ко всем чертям",
мы пошли в ближайшее
открытое место.
Эй!
Повторить мне и этому парню.
Ты выпьешь её?
Давай, псих.
Не знал, что это возможно,
но, думаю, алкоголь
меня угнетает ещё больше.
Помнишь, как мы раньше выкуривали
большой кальян травы
и забывали обо всём?
Да, в буквальном смысле:
наши имена, адреса...
Я скучаю по прежним временам.
До эры Кристи.
Не думаю, что
трава чем-то поможет.
Разве что фенциклидин.
Знаешь, что?
Близко тебя к нему не подпущу,
это же яд.
Спасибо, добрый человек.
Спасибо.
А теперь допивай это
и пей это.
Пойду избавлюсь
от последней порции.
Скоро вернусь.
Ты накачал меня наркотиками?!
Я пытался помочь.
Наркотиками?
Я не знал, что на тебя это
так сильно повлияет!
Боже, это всё объясняет!
Ты идиот, о чём ты думал?!
Они обычно безвредны.
Врач, который мне
их выписывает,
говорит, что они от стресса.
С алкоголем мне их нельзя,
но никогда ничего
плохого не было.
Провалов в памяти не случалось.
У тебя обмен веществ как у колибри
или что-то вроде, чувак.
Это полностью моя вина.
Мне очень-очень жаль.
А ты не думал, что, может,
следует мне рассказать?!
Сколько раз ты слышал,
как я психовал,
что не могу вспомнить,
что случилось той ночью?!
Ты должен понять.
То, что случилось с Нэт...
Ты сказал, что дружба
со мной - худшая ошибка
в твоей жизни.
А я даже ничего не сделал.
И я испугался.
Очень испугался.
Не знал, как тебе сказать.
Ты должен простить меня.
Я, кажется, понимаю,
почему ты это сделал, но...
Это было ужасное решение.
Это худшее решение в моей жизни.
Ладно.
Это всё? "Ладно"?
Ты не хочешь забить меня до смерти
моими же руками?
Чувак, ты... мой лучший друг.
Единственный друг.
Ты хотел как лучше,
хоть и поступил, как дебил.
Я...
Ты лучший друг
всех времен и народов.
Я так виноват!
Так виноват. Ты прощаешь меня?
Ладно, давай...
забудем об этом.
Помоги мне вспомнить,
что было в ночь смерти Тома.
Ты был сам не свой.
То есть?
Большинство бы сказали, что
ты невозмутимый,
спокойный, собранный,
иногда замкнутый.
Только не в ту ночь.
Я лишь хочу сказать,
что институт брака зародился,
когда люди в среднем жили 40 лет.
40!
Тебя бы уже не было.
Только подумайте.
С ума сойти.
Это обман, господа.
Полный обман.
Боже.
Неважно.
И ты просто остаешься ради детей.
Не удираешь.
Кто так делает?
Ты, с хвостиком, кто так делает?
Не я.
У нас так не принято.
Люди меняются.
Так, Дэйв?
Ага, чувак.
- Малыш.
- Правда?
Допустим, вы поженитесь.
Не допустим.
А потом вдруг
Дэйв становится абсолютно
другим человеком.
И что потом?
Знаешь, что?
Ты остаёшься ради детей.
И надеешься и молишь
о том, чтобы Дэйв снова
стал тем парнем,
с которым ты познакомилась.
Но если он становится ледяной,
контролирующей стервой...
Тебе приходится врать себе.
И оставаться ради детей.
Тебе надо говорить себе:
"Ага, он может измениться".
"Он может сновать стать тем,
в кого я влюбилась".
Погоди-ка, погоди.
- Я прав?
- Ага, чувак.
Прав?
Увидишь. Помяни моё слово.
Помяни моё слово.
Боже.
Ты куда?
Отпусти меня.
Вот я как раз об этом!
Я тебе приношу арахис,
как ты просила,
а потом одна ошибка - и
ты сдаёшься и уходишь.
Отпусти мою руку!
Тебе пора домой.
Чувак. Прости.
Я всё исправлю.
Я должен всё исправить.
- Хорошо.
- Я всё исправлю.
Ладно, мы всё исправим.
Пошли. Давай.
Простите.
Я сгрёб тебя в охапку,
посадил в такси
и отправил тебя домой.
Вот и всё.
А ты не подумал, что, может,
тебе следовало поехать со мной?
А что плохого могло случиться?
Он довёз тебя до дома.
Ты пошёл спать, так?
В чём проблема?
Проблема была, чувак.
Проблема в видео.
Каком видео?
Корнелл показала мне его вечером.
Оно из такси.
Я выхожу и иду
прямо к дому Джесс.
Боже, нет.
Я был пьяный и под таблетками.
Я был агрессивен
и не пошёл домой.
Я мог сделать
той ночью что угодно.
Ни в коем разе, братан!
Я не верю.
Плевать, будь ты хоть
под фенилциклидином, кетамином
или корнем танниса,
ты бы никого не убил!
Был бы я пьяным - конечно.
Но наркотики, братан, кто знает...
Ты мог быть обдолбанным в хлам,
но у тебя же нет мотива, так?
Где мотив?
Вот именно.
А если я пошёл
увидеться с Томом,
а он ушёл от меня,
как та женщина в баре?
Или это был несчастный случай.
Том бы меня впустил.
Ты не учитываешь фонарик.
- Что?
- Послушай.
Ты выходишь из такси.
Идешь к Джесс.
А фонарика-то у тебя нет!
Да, но я мог...
Зайти и взять его
по дороге в лес.
Кто знает, брат?!
Я не помню, что
случилось той ночью!
Давай восстановим картину.
Если мы действуем по-моему,
от тебя требуется 100% участия.
Когда я что-нибудь теряю,
а со мной такое часто бывает,
я преследую сам себя, понимаешь?
Это серьезное занятие.
Мы воссоздаем события
той ночи.
Те же места, та же музыка,
еда, всё то же самое.
Ты со мной?
- Тебе помогает?
- Ага.
Примерно пять раз из восьми
я помню ровно половину
всего, что случается.
Есть идея получше?
Нет-нет-нет.
Вот эти два. Мы тут сидели.
Опять устроите бардак,
и я позвоню тому копу.
У меня здесь её визитка.
Дайте угадаю. Корнелл.
Да, она самая.
Мы не хотим проблем.
Что вам принести?
Что мы пили той ночью?
Два "Ржавых Гвоздя", пожалуйста.
Я думал, мы воссоздаем
всю картину целиком.
Ты был одет по-другому.
Хватит и одной куртки.
Ладно, забудь.
Я опишу тебе обстановку, хорошо?
Здесь людно,
шумно.
Вслушайся.
Что ты слышишь?
Это вы.
Это...
Ага.
Я прошу прощения.
У вас точно проблемы.
Я был очень расстроен.
Позвольте угостить вас
в знак примирения.
Ладно.
Мы с другом тут
пытались вспомнить.
Я кое-что потерял той ночью.
Надеюсь, не фотографию сына.
Что?
Вы ею перед всеми размахивали.
Не видела в баре ничего странней.
Или видела.
Это мой мальчик.
Это ещё что такое?
Фото УЗИ.
Так я узнал, что Кристи
забеременела.
Я ее никому не показывал.
Ладно.
Подожди-ка.
Она показала тебе фото УЗИ,
а потом избавилась от ребенка?
Нет, это было на раннем сроке.
Мы не планировали ребенка.
Она не знала, что делать.
Я нашёл фото и предъявил ей.
Жестоко, старик.
Она не собиралась тебе говорить?
Клялась, что как раз собиралась.
Да это вряд ли бы
что-то изменило.
Значит, это ребенок?
А как понять, что это мальчик?
Никак. Срок слишком мал.
Результаты анализа крови
Кристи прислали на дом.
Неважно.
А по-моему, важно,
иначе бы ты не показывал
фото всем посетителям в баре.
Ты носишь его в кошельке
целых шесть лет?
Жутковато как-то.
Эй, по поводу Корнелл.
С кем она говорила,
когда приходила сюда?
Со всеми.
И они сказали ей,
что я показывал фото сына.
Ага.
И она подумала,
что речь шла о Томе.
И решила, что я знал,
что Том - мой сын.
Ясно.
Помнишь, что было дальше?
Знаете, я ведь не плохой человек.
Я всю жизнь мечтал о доме,
о собственной семье, о собаке.
Кристи ненавидит животных.
Почему вы не позвоните жене,
чтобы она вас забрала?
Знаете, почему?
Потому что, если бы я
сейчас переходил улицу,
она бы вряд ли затормозила.
- Знакомо.
- Я правда так думаю.
Что вы натворили?
Старая история.
У проблем нет срока годности.
Мне ли не знать.
- Простите.
- Сам виноват.
- Ничего.
Оставьте сообщение.
Привет, Джесс, это Бен.
Не знаю, что будет завтра.
Я просто...
Просто хотел сказать - прости.
Я хотел предупредить её,
что Кристи о нас узнала.
Все знают, что со злой Кристи
шутки плохи.
Корнелл прослушала сообщение
и решила, что я просил прощения
за убийство Тома.
А люди так делают?
Звонят и просят прощения перед тем,
как кого-то убить?
Скоро так вообще будут
открытки для таких случаев -
смерть с косой и цветами.
"Прости, скучаю по тебе".
Помнишь, что было дальше?
Да, смутно, но была...
Та безумная часть с
криками и битьем стаканов?
Именно.
И затем ты изящно удалился.
Вот и всё.
Думаю, тут мы закончили.
Я расплачусь.
Нет-нет, я сам. Сам.
Ты раздобыл денег?
Выиграл 25$ в лотерею.
Повезло.
Подожди.
Эй, старик.
Куда дальше, брат?
Дальше я должен
действовать один.
Уверен?
Это же был твой план.
Той ночью ты
не провожал меня до дома.
Помнишь?
Ладно.
Это еще что?
Зуб?
Маленький какой-то.
Боже.
Он же не Тома, да?..
Ты сильно рискуешь.
Ты уже говорил.
Уверен, что хочешь это сделать?
Ладно.
Зачем мы здесь?
Вы представили моему
клиенту видео от 30 ноября,
заснятое в ночь
убийства Тома Мёрфи.
На записи видно, как
мой клиент покидает такси
и идет к дому Мёрфи.
Вопреки моему совету,
он желает рассказать вам подробности
дальнейших событий.
Видео с такси
подстегнуло вашу память?
Не видео.
Это.
Кажется, это детский зуб.
Зуб Тома.
Он у вас. Почему?
Я объясню.
Я не мог вспомнить, что произошло
в день убийства Тома,
потому что был
под действием препарата.
Ограниченная дееспособность?
Вы всерьез планируете
строить на этом свою защиту?
Защиту от чего?
Обвинений не было предъявлено.
Что за лекарство?
Бензодиазепин.
Производитель предупреждает,
что при сочетании с алкоголем
возможны негативные побочные эффекты
в том числе потеря памяти.
Здесь все сведения. В том числе
показания мистера Линдси,
подтверждающие
события того вечера.
Вот фото УЗИ, которое
я показывал людям в баре.
Это ваш сын?
Да, но это не Том.
Шесть лет назад Кристи забеременела,
но сделала аборт.
Это был мальчик.
Поэтому вы решили, что я знал,
что Том - мой сын?
До вчерашнего дня
я не надевал куртку,
в которой был в ночь смерти Тома.
Мы с Дэйвом
восстанавливали события.
Когда я сунул руку в карман,
то нашёл зуб и...
всё вспомнил.
Я вас очень внимательно слушаю,
мистер Кроуфорд.
Из бара я ехал домой на такси один.
Вот деньги. Спасибо.
Я заметил велосипед Тома
на подъездной дорожке.
Телевизор работал,
значит, Джесс не спала,
и я хотел её предупредить.
Предупредить? О чём?
О Кристи.
В тот вечер она узнала
обо мне и Джесс.
Так вот из-за чего
вы тогда поссорились.
Да, я хотел предостеречь Джесс,
пока Кристи не закатила
ей скандал.
Я пытался дозвониться ей
из бара,
но ошибся номером.
То сообщение вы слышали.
Я обошел дом.
Эй.
Твоя мама спит.
Давай, идем.
Я уложу тебя в постель.
Я потерял зуб.
Что?
Я потерял зуб.
Правда?
Сколько их там
у тебя осталось?
А вот и он.
Ого.
Я проснулся посмотреть,
приходила ли зубная фея,
но зуб еще на месте.
Заволновался?
Представь, как много детей
во всем мире.
Как думаешь, сколько их?
Тысяча миллионов.
Тысяча миллионов?
А зубов еще больше.
Так что я бы не волновался
из-за того, что зубная фея
опаздывает на пару часов.
А ты?
Давай-ка взглянем еще раз
и убедимся, что зуб все еще на месте.
Ага.
Может, почитать тебе книжку?
Какую ты хочешь?
Нет, спасибо.
Не хочешь сказок, Том?
У тех мальчиков тоже нет пап.
Знаешь, твой папа
очень сильно тебя любит.
Нет, не любит.
Конечно, любит.
Он любит тебя
больше всего на свете.
Тогда почему он не со мной?
Он этого хочет.
Я точно знаю.
Если бы у меня был такой
милый, умный и красивый
сын, как ты...
Ничто не свете
не помешало бы мне сказать,
что я его люблю.
Засыпаешь?
Спокойной ночи, малыш.
Мой друг, какой сегодня день?
Сегодня? Рождество.
Рождество.
Так я его не пропустил.
Духи управились
всего за одну ночь.
Здравствуй, дружок!
Здравствуйте!
Значит, вы признаёте.
Вы - последний, кто видел
Тома Мёрфи живым.
Нет. Последним был убийца.
Очень детальный рассказ,
мистер Кроуфорд.
Но вы же понимаете, что это
не исключает вас из подозреваемых?
Мне всё равно.
Всё, что вы сказали, может быть
использовано против вас.
Мистер Гарнер вам
наверняка говорил.
Мне всё равно.
Почему?
Потому что теперь я знаю,
что не убивал Тома.
Привет, что стряслось?
Это был зуб Тома, да?
Откуда бы...
Ты проснулась, а он исчез.
Там лежала купюра в 10$.
Ты думала, её положил Скотт.
Да, я подумала,
он положил её под подушку,
пока я спала.
Это был ты?
Я увидел свет в окне и постучал.
Потом обошел дом,
задняя дверь была незаперта.
Том проснулся,
и я отвел его в кровать.
Я был с ним,
пока он не заснул.
Бен.
Я не убивал Тома.
Я знаю. Знаю.
Я так рада,
что он проснулся.
Понимаешь?
В свою последнюю ночь
он смог почувствовать,
каково быть твоим сыном.
Спасибо.
Спасибо.
Привет.
Пришел я домой,
прыгнул на беговую дорожку,
и меня вдруг озарило.
Для победы
прокурору потребуются абсолютно
неоспоримые доказательства.
Но у них ничего не выйдет,
если я представлю
альтернативную теорию.
И что это за теория?
Ты переспал с Джесс.
Никто не возмутился.
Шесть лет спустя Кристи
закатывает скандал.
И в ту же ночь Тома
убивают твоим фонариком,
и оставляют там,
где найдешь его только ты.
Ты же не думаешь, что
Кристи убила Тома.
Я не знаю, кто убил Тома.
Но твоя пауза перед ответом,
сомнения, возникшие
при мысли, что та, с кем
ты прожил 17 лет,
может быть убийцей...
Если я заставил тебя
засомневаться хоть на миг,
то это не спроста.
А лучше всего то,
что эта фигня с разводом
играет нам на руку.
Как?
Она собирается тебя уничтожить.
Превратить в жалкого,
нищего одиночку.
Идеально. Вызывает сочувствие.
Такого трудно добиться.
Я не позволю ей
меня уничтожить.
Как ты её остановишь, Бен?
У нее есть деньги. У тебя - нет.
Она наймет лучшего
адвоката по разводам.
У Кристи нет денег.
Вообще-то, есть, как оказалось.
Тот таинственный чек
на 25,000$ за мои услуги
был именно от неё.
Постой-ка.
Ты же сказал, что
чек подписан кассиром.
Как ты узнал, кто его выписал?
Я работаю с преступниками.
Я должен знать,
откуда поступают деньги.
Джон, у нас нет таких денег.
Бен, я дважды разведенный
адвокат-криминалист,
и есть две вещи, в которых
я точно уверен:
Первая - твоя жена
прячет деньги.
Вторая - у неё их
ещё очень много.
А это ты откуда взял?
Учитывая её отношение к тебе,
думаешь, она потратила на тебя
последние 25 тысяч?


Серия 9

Ранее в сериале "Тайны и ложь":
Тебя подозревают
в убийстве, Бен.
Думаешь, что на это скажет
судья по семейным делам?
Ты правда будешь использовать детей,
чтобы мстить мне?
Тот чек на 25,000$
за мои услуги
был именно от твоей жены.
Она прячет деньги.
Мы с Дэйвом
восстановили события.
Я всё вспомнил. Я заметил велосипед Тома
на подъездной дорожке.
Я хотел предупредить Джесс.
- О чём?
- О Кристи.
В тот вечер она узнала
обо мне и Джесс.
Том проснулся,
и я отвел его в кровать.
Вы - последний, кто видел
Тома Мёрфи живым.
Нет. Последним был убийца.
Это мой отчет о брызгах крови?
Нет.
Это всего лишь стенограмма
вашей встречи с Кроуфордом
и его адвокатом.
Есть новости?
Бен Кроуфорд
добровольно признался,
что был в доме жертвы.
Сказал,
что читал мальчику
сказку на ночь.
Это хорошо.
Значит, он последний,
кто видел ребенка живым.
Если Кроуфорд не придумал
ничего получше,
почему его адвокат дал
ему это сделать?
Классика жанра.
Чтобы сделать вид,
что помогает следствию.
Главное, что он убил Тома Мёрфи.
Проблема вот в чём: я не думаю,
что Кроуфорд кого-то убивал.
ТАЙНЫ И ЛОЖЬ
Сезон 1, серия 9 ("Мать")
Что-то ищешь?
Откуда у тебя деньги, Кристи?
От Майкла.
Он просто дал тебе 150 тысяч?
Они за несколько лет.
"За несколько лет".
Ещё лучше.
Он пытался помочь.
Вынуждая тебя врать мне?
Чёртов парень.
Он волновался за нас, Бен.
За наше будущее.
Конечно, ведь ты вышла за меня.
Это просто сбережения.
150 тысяч - это не сбережения,
это план побега.
Чтобы ты могла забрать
детей и бросить меня.
Изначально такого плана не было,
но идея отличная.
Особенно когда ты
надеешься на опеку.
Отдай мне мои деньги, Бен.
Мы можем заключить сделку.
У меня твои деньги.
У тебя мои дети.
Забавно.
Я останусь и с тем,
и с другим.
Соглашение о разводе
Привет. В чём дело?
Ни в чём. Всё хорошо.
Давай.
Спасибо.
Джесс попросила убрать всё
из комнаты Тома.
Она не может.
У тебя ещё остался
ключ от дома Джесс?
Надо его вернуть.
Не знаю, где Нэт хранит его,
но поищу.
Всё время говорю Джесс,
чтобы сменила замки, но нет.
Говорит, что ей всё равно.
Как она?
Нормально.
Ей было бы намного лучше,
принимай она свои лекарства.
Да, она говорила, что ей
не нравятся успокоительные,
которые врачи выписали ей
после смерти Тома.
Ты абсолютно не знаешь
мою сестру.
О да, как они пахнут.
Они прекрасны, брат.
Так бы и съел их.
150 тысяч.
Ого.
Мне хочется высыпать их в ванну
и окунуться в них голышом.
Тебе 150 тысяч точно не хватит.
Гарнер хочет сделать Кристи
альтернативной подозреваемой.
Если это спасёт твою шкуру,
почему нет?
Потому что она мать моих детей.
Ага, а ещё она прятала
прорву денег в твоём доме.
Всё по-честному.
К тому же, она, навер...
Бип.
Заканчивай. Что?
Я ничего не скажу.
Давай, братан. Что?
Я знаю, чем это закончится.
Я в эту ловушку не попаду.
Ты же явно хочешь
что-то сказать.
Говори.
Давай, Дэйв.
Я знаю, как это бывает.
Я оболью Кристи грязью,
а ты к ней завтра вернёшься.
Мы не будем вместе.
Нашему браку конец.
Ладно, только
не забудь: ты заставил
меня это сказать.
Хорошо.
Ты не считаешь странноватым то,
как Кристи рьяно помогала
Андреа с расследованием?
Она теперь Андреа?
Еда была очень дорогая.
Суть в том, что Кристи
фактически сказала ей,
где именно искать фонарик.
Она сказала Майклу.
Зная, что он точно
пойдёт к копам.
Плюс именно в ту ночь,
когда ты поговорил
с ней о Джесс, убили Томми.
Погоди.
Ты же не думаешь,
что Кристи правда...
Отвергнутая женщина, брат.
Она на многое способна,
но Тома бы не обидела.
Ага, ты не думал, что она будет
прятать деньги в твоем доме
или заберёт детей...
Или что у неё будут
шашни с клиентом.
Брось.
Тогда зачем она вернула
фонарик в мою машину?
Чтобы подставить тебя.
И после этого заплатила
моему адвокату 25 тысяч?
Имидж для неё всё, братан.
Извини.
Вот она и откупилась Гарнером,
чтобы выглядеть верной
страдалицей, защищающей мужа,
несмотря ни на что.
Я знаю, что это лажа.
Но тут нельзя игнорировать факты.
Томми мёртв.
А у Кристи был
мотив и возможность.
Ты бушевала?
Мне нужны веские улики
для ареста.
Тома Мёрфи убили фонариком.
Где мой анализ брызг?
В лаборатории для
повторной обработки.
Вам дали дополнительный
персонал и оборудование,
чтобы исправить то,
что испортила Линда Фриман.
Почему задержка?
Я получаю приказы
от начальника отделения.
Он говорит мне, что важно.
Я уже повторно подтвердил
марку и модель фонарика,
а также марку и артикул
синей куртки убийцы.
Не стоит благодарности.
Сколько ещё ждать?
Давай так.
Я позвоню тебе,
когда закончу.
Пап?
Привет.
Вы как сюда попали?
- Привет, пап.
- Привет, милая.
Ваша мама здесь?
Дядя Майкл привёз нас
взять одежду.
Мама куда-то уехала.
С Сэмом. Думаю, он её парень.
Заткнись, Эбби.
Он приходил пару раз.
Он кретин.
Всё нормально.
Нет.
Если вы с мамой разойдётесь,
что мы будем делать?
Где мы будем жить?
Мы всё уладим.
Вам не стоит
об этом беспокоиться.
У вас будет два дома и
не будет скандалов. Обещаю.
Ты будешь с Джесс?
Что? Нет.
Эбби, с чего ты это взяла?
От дяди Майкла.
Он сказал, ты любишь её.
Мне нравится Джесс.
Как и нам всем.
Она наша соседка,
и у неё сейчас тяжелые времена.
Я...
Мы поняли.
Пойдём, Эбби,
заберём свои вещи.
Чувак, ты не обязан меня уважать.
Но если будешь чернить
меня перед девочками,
у нас будут проблемы.
Ты о чём?
О Джесс.
Хватит забивать им голову.
Мы не вместе, понял?
Значит, они подслушали.
Майкл, я правда думал,
что ты любишь моих девочек.
После всего, что они пережили,
зачем ты делаешь им ещё больнее?
Мне жаль.
Это не повторится.
Девочки.
Готовы?
- Ага.
Спасибо.
Эбби?
Я не поеду.
У нас не было Рождества.
Может, хотя бы
посмотрим фейерверк,
как делаем каждый год?
Я знаю, это тяжело, милая.
Эбби, иди смотреть фейерверк.
Веселись до утра.
Да!
Ладно, скажи Кристи,
я потом привезу девочек обратно.
Не вопрос.
Я пасс. Там всё равно
не будет никого из друзей.
Брось.
Ты нужен Эбби, пап.
Хорошего отдыха.
Значит, мы с тобой вдвоем.
Я в предвкушении.
Вот он.
Я не смогла тебя увидеть,
так что...
С Рождеством, пап.
Сама заворачивала.
Правда? Лучше, чем я.
Приятней всего открывать.
Не хочется портить.
Я люблю тебя, папа.
Спасибо, Эбби.
Мне очень нравится.
Можешь добавить ещё фото,
когда захочешь.
Не хочу, чтобы ты был один.
Солнышко, я не один.
У меня есть ты и Нэт.
Милая, прости меня за всё это.
Но не забывай:
что бы ни случилось,
и я, и мама очень сильно
вас любим.
Я знаю.
Это значит, вам не надо выбирать
и занимать чью-то сторону.
Ничего не могу поделать.
Я папина девочка.
Ладно?
Иди сюда.
Зачем мы снова здесь?
Я начинаю всё сначала.
У меня куча улик для обработки.
Если я права,
скоро у нас будут ещё.
Мне нужна метка для улики.
Прошло несколько недель.
Игрушка может быть чья угодно.
А это может быть
чья угодно работа.
Ты должен опрыскать
всю эту зону.
Место преступления вон там.
Планировалось не там.
Хорошо.
Убийца Тома хотел
отвести его к реке,
чтобы он утонул.
Мальчик не умел плавать.
Ух ты.
Он пытался убежать,
поэтому его ударили.
Первый удар был здесь,
потом она догнала его там,
где он и умер.
Она?
Убийства в воде -
это женский метод.
Я думал, вы подозревали
Бена Кроуфорда.
Уже нет.
Тома убила женщина.
Что у тебя там, шалунья?
Что прячешь?
Мама сказала не показывать тебе.
Говорит, ты разозлишься,
потому что это только от неё.
Ничего не прячь от меня.
Никогда.
Но я завидую.
Телефон лучше моего.
Внеси туда мой номер.
Привет.
У меня машина не заводится.
Ты куда собиралась?
Тебя подвезти?
На фейерверк.
Мы тоже.
Ты хотела поехать одна?
Я брала туда Тома каждый год.
У нас была традиция.
Ему нравилось,
что было громко.
А она ненавидела шум.
Помнишь?
Ты заставляла нас взять тебя,
а потом плакала всю дорогу.
Папа.
Знаю, теперь ты
его любишь.
И не хочу его пропустить,
поехали?
Так ничего,
что я поеду с вами?
Зачем ты хочешь ехать туда,
где всё будет напоминать о Томе?
Эбби.
Я о том...
Тебе не грустно от этого?
Вообще-то приятно вспоминать о том,
что его радовало.
Поехали.
Сколько у нас осталось билетов?
На один аттракцион или игры.
Ты что хочешь?
Помнишь, как я заставила Нэт
взять меня сюда?
После чего тебя вырвало
на неё сахарной ватой?
Тот раз?
Хорошие времена.
Пойдем все вместе?
С ней?
Я знаю, что сегодня
наш вечер, Эбби.
Но ей грустно, и она одна.
Тома нет.
Джесс? Сфотографируешь нас?
Всё готово. Просто нажми.
Поняла.
Спасибо, ты молодчина.
Готовы?
Идите туда, дорогая.
Давайте я сфотографирую
всю семью.
Хорошо, спасибо. Вот.
Мы не семья.
Пойдём, пап. Поищем игры.
Спасибо.
Увидимся позже.
Не останавливаются!
Попала!
По какой ты попала?
Тот парень тебя побьёт.
Поздравляю, юная леди.
Победитель выбирает приз!
Отлично, шалунья!
Победительница!
Она довольна.
Да.
Разъезд дался ей тяжело.
Да и остальное.
А ты как?
Трудно быть счастливой.
Но это место помогает.
Спасибо, что позволил
за вами увязаться.
В чём дело?
Что?
С ума сойти можно,
но я, кажется, видел там Корнелл.
Здесь?
По ту сторону аттракциона, да.
Вряд ли она бы рискнула
сюда прийти.
Это бы значило, что
она умеет развлекаться.
Пап, можно мне
варёную кукурузу?
Можно ли кукурузу?
Ответ ты знаешь.
Мы тебя тут подождем, ладно?
Ладно.
Знаешь, я извинилась
перед Кристи,
а перед тобой - нет.
Джесс, я тоже виноват.
Наверное, я чувствую себя
виноватой больше,
потому что не жалею об этом.
Ведь из-за нашей ошибки
у меня было пять
чудесных лет с Томом.
Благодаря тебе.
Я всегда буду благодарна за это.
Эбби! Эбби, что случилось?
Что случилось, милая?
Милая, всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Мы сможем его починить?
Он умер, шалунья.
Мама так разозлится.
Что мне делать?
Сказать ей правду.
Она рассердится,
что ты не уберегла телефон,
но она это переживет.
Ты же знаешь.
Я виновата.
Я должна нести ответственность.
Да.
Ты должна держать ответ.
И я тоже, если не отвезу тебя
сейчас домой.
Я не хочу ехать
в дом дяди Майкла.
Мне там не нравится.
Раньше тебе очень нравилось.
У него есть все игры, фильмы,
большой плоский экран.
Это не дом. Я хочу спать
в своей постели.
Пожалуйста.
Тебе надо просто потерпеть,
милая.
Это всё, что я могу сказать.
Всё хорошо.
Ты как, Эбби?
Я купила тебе кукурузу.
Просто поехали.
Поверь, это последний раз, когда
я ввязался в холостяцкий аукцион.
Детектив Корнелл.
Простите, что помешала.
Это Сэм Моррисон.
Здравствуйте.
Это дорогое Бордо.
Мне нравится.
Вы себя балуете,
мистер Моррисон.
Три дома, две машины,
уйма поездок за рубеж.
Зачем вы меня проверяете?
Я с этим делом никак не связан.
Это не верно.
Вы были с миссис Кроуфорд
в ночь убийства Тома Мёрфи.
На что вы намекаете?
Я вам говорила, что Сэм -
добрый друг, который меня утешил.
Точно.
После того, как вы
узнали, что ваш муж
переспал с Джесс Мёрфи.
Это наверняка было
очень тяжело слышать.
У меня были подозрения.
Значит, вы ушли из дома,
поехали в магазин, а потом
мистер Моррисон
предложил вас утешить.
Я выслушал.
Кристи живёт как в аду.
Её муж - лжец.
Если хотите знать, я считаю,
что он осёл.
Я бы лучше узнала, когда
миссис Кроуфорд покинула ваш дом.
- Я ушла в час.
- В 12.30.
В половине первого, детектив.
Что-то ещё?
Я знаю, где вас найти,
если понадобится.
Спасибо.
Сэм.
Я не буду этого делать.
Под давлением люди показывают
своё истинное лицо.
Во сколько вы пришли домой
в ночь убийства Тома?
Это не машина детектива Корнелл?
Да. Что она здесь делает?
Это мамин паре...
Сэм.
Мамин друг.
Скоро вернусь.
Поговоришь с мамой, чтобы
мы все вернулись домой?
Мы с твоей мамой больше
не можем жить вместе.
Тогда...
Можешь попросить её,
чтобы я переехала к тебе?
Я буду о тебе заботиться, пап.
Буду следить за домом.
Вот увидишь.
Всё не так просто.
Ты этого не хочешь?
Конечно, хочу.
Но девочке нужна мать.
Особенно девочке-подростку.
Ты хочешь быть с Джесс.
Ты любишь её.
Эбби, мы уже об этом говорили.
Я люблю тебя и Нэт.
Джесс - просто друг.
Мама так же говорит про Сэма,
но я видела,
как они целуются.
Пожалуйста, папа.
Я хочу жить с тобой.
Я тоже этого хочу,
милая. Поверь мне.
Но...
Мама права. Ты - лжец.
Говоришь, что любишь нас,
а сам просто хочешь
быть с Джесс.
Это просто смешно.
Я не причастна к смерти Тома.
Я вас не обвиняю,
миссис Кроуфорд.
Если вы и с Беном так работали,
я не удивлена, что он спятил.
Ваш муж переспал с соседкой.
Я знала женщин,
которые убивали и за меньшее.
Вы поругались.
Вы сказали: "Джесс и Том
должны исчезнуть".
Это ваши слова?
Она этого не говорила!
Вы всё не так поняли!
Что сказала твоя мама, Эбби?
Сказала, что заберёт нас,
если папа не уйдет.
Ты слышала нашу ссору?
Все её слышали, мам.
- Мне так жаль.
- Ещё бы.
Пора бы вам уже перестать.
Эбби - просто ребёнок.
Иди сюда, милая.
Иди сюда.
Разговор окончен.
Мне очень жаль, милая.
Ты в норме?
Здесь стало слишком тихо.
Понимаю.
Я тебя провожу.
Не нужно. Со мной
всё будет хорошо.
Хочешь поговорить или?..
Забудь. Прос...
Нет!
Мне бы не помешала компания.
Доброе утро.
Сумасшедшая выдалась ночь.
В плохом смысле или хорошем?
В отличном.
Но в прошлый раз было лучше.
Эй.
Я не это имела в виду.
Просто...
В тот раз появился Том.
Не представляю,
как ты это пережила.
Том был чудесным ребёнком.
Можем сделать другого.
Что?
Прости.
Я просто...
Не надо было этого говорить.
Забудь, что я сказала.
Мне так не хватает Тома,
что я сама не знаю, что говорю.
Давай перемотаем всё назад...
Всё нормально.
Не переживай.
Я пойду залезу в душ.
- Ты одет.
- Ага.
Я надеялась,
ты ко мне присоединишься.
Может, в другой раз?
Или, может...
Мне нужно кучу всего
сделать сегодня утром.
Уверен?
Да. Прости.
Нет, ничего. Может,
наверстаем упущенное позже?
Ладно. Идёт.
Может, я приготовлю
что-нибудь на ужин.
Великолепно.
Я ещё не закончил.
Так покажи, что уже готово.
Ты же знаешь, я не могу.
Часики тикают.
Я же нашла
для тебя новые улики.
Дай мне разобраться с ними.
Для тебя.
Когда у меня будут результаты?
Когда я закончу.
Применение лития
для стабилизации настроения
...снимает симптомы
биполярного расстройства.
Джесс Мерфи
Рисперидон
Принимать три раза в день.
Рисперидон
Рисперидон: нейролептик
Не прекращайте пить рисперидон резко.
...агрессивное поведение и беспокойство.
...приступы психоза и/или жестокости.
Входящий вызов
Майкл Джеймс
В чём дело?
Папа?
Привет, шалунья.
Как дела?
Прости, что накричала на тебя.
И ты меня прости.
Я спросила маму,
можем ли мы поехать домой.
Она сказала нет.
Всё нормально. Мы со всем
разберемся, хорошо?
Хорошо.
Милая, а ты не знаешь,
где Нэт хранила
ключ от дома Джесс?
А что?
Нам он больше не нужен,
сестра Джесс просила его вернуть.
Не знаю. Может, на кухне.
Да?
Тут скучно.
Никаких развлечений.
Здесь совсем нечего делать.
Дядя Майкл всё пытается
научить меня игре в шахматы.
Неплохо бы уметь в них играть.
Не хочу играть в шахматы.
Я будто в кружке по математике.
Да, не спорю.
Шахматы - это скучно.
Ты не против,
если я перезвоню тебе
чуть позже?
Ладно.
Хорошо. Люблю тебя.
Джейн Мёрфи
24.11.2004 - 17.05.2005
Положи на место.
Джесс, что случилось с Джейн?
Что ты здесь делаешь?
Я знаю про таблетки.
И знаю, что ты их
не принимаешь.
Та синяя куртка - твоя.
О чём ты?
Джесс, твой ребёнок мертв.
Какова вероятность
смерти двоих детей?
Вон из моего дома.
Что стало с ними обоими?
Что с ними произошло?
Что ты с ними сделала?
Я любила своих детей!
Убирайся!
Ненавижу тебя!
Ты не знаешь, каково
это - потерять ребёнка.
Я тоже любил Тома.
Твои-то на месте!
Слушаю.
911, старик.
Что у вас случилось, сэр?
У меня тут с Джесс Мёрфи
случилось что-то вроде
"рокового влечения".
Что?!
Постой. Вы опять переспали?
Дело не в этом. А в том,
что она сумасшедшая.
Ага. Нет, постой-ка.
Кто тут сумасшедший, Бен?
Она. Серьёзно.
Ей лечиться надо.
Я видел фото, где
она в той синей куртке.
В синей куртке? Ничего себе.
Что ты собираешься делать?
На этот раз я её найду.
Нет-нет-нет.
Жизнь тебя ничему
не научила, Бенджамин?
Поэтому...
сначала я поговорю с её сестрой.
Николь, скорее всего, на йоге.
У неё занятие аштангой через 20 минут.
Откуда, черт подери,
ты об этом знаешь?
Йога-клуб как раз напротив бара.
Бен?
Привет, крошка.
Что тебе нужно, Бен?
У меня занятие.
Мне надо знать,
что случилось с Джейн.
Она тебе о ней рассказала?
Входящий вызов
Кристи
Как она умерла?
Синдром внезапной детской смерти.
Такое иногда случается.
Младенцы умирают без причины.
СВДС?
Джесс была разбита.
Скотту пришлось
госпитализировать её на 3 дня,
чтобы она ничего
с собой не сделала.
Она тогда принимала это?
Иди домой, Бен.
Ты сказала, что я её не знаю,
так что же я упустил?
У Джесс психоз,
она не лечится,
и у неё двое мертвых детей?
Джесс никого не убивала.
Да что с тобой?
У неё там припрятаны
сотни таких.
Когда Джесс пьет лекарства,
то чувствует себя отлично.
Ей становится так хорошо, что
она решает, что
они ей больше не нужны.
И сейчас она их не пьет.
Насколько жестокой она бывает?
Всё не так, как ты думаешь.
Когда она теряет контроль,
у неё приступы.
Она всё ломает, но не убивает.
Скотт больше не мог
терпеть её перепады настроения,
поэтому он ушел.
Джесс показала мне видео. Сказала,
Скотт разгромил весь дом.
Это была она, да?
У неё бывают всплески эмоций.
Я с подросткового возраста
к этому привыкла.
Но она не могла убить Тома.
Она любила его
больше всех на свете.
Ты рассказывала об этом Корнелл?
Она моя сестра.
5 пропущенных вызовов
Входящий вызов
Кристи
Алло.
- Она там?
- Кто?
Эбби.
Эбби с тобой?
Что? Нет.
Боже.
Кристи, в чём дело?
Она была у себя.
Я пошла её проведать,
и... Я подумала, что
она сбежала к тебе.
Ладно, я еду домой.
Как давно она пропала?
Я везде искала, Бен.
Она... исчезла.
Эбби!
Эбби!
Эбби!
Джон Патрик звонил.
У него есть для тебя результаты.
Эбби!
Эбби!
Эбби!
Элейн! Элейн!
Элейн, ты не видела Эбби?
- Нет. А в чём дело?
- Она пропала.
С новым годом, Андреа.
Как давно она пропала?
Не знаю.
Позвони детективу Корнелл.
Эбби там, у тебя?
Теперь ты потерял дочь.
Ужасное чувство, правда?
Тронешь её, и я убью тебя!
Я была права.
Это была она.
Она убила Тома Мёрфи.


Серия 10

Ранее в сериале "Тайны и ложь":
У Джесс психоз,
и она не лечится.
Насколько жестокой она бывает?
Она не могла убить Тома.
Первый удар был здесь,
потом она догнала его там,
где он и умер.
Я думал, вы подозреваете
Бена Кроуфорда.
Тома убила женщина.
Ты не знаешь, каково
это - потерять ребёнка.
Я тоже любил Тома!
Твои-то на месте!
Эбби с тобой?
Что?
Я везде искала, Бен.
Она пропала.
Эбби там, у тебя?
Дочку потерял?
Ужасное чувство, правда?
Я убью тебя!
Эбби!
Эбби!
Эбби!
Открой эту чёртову дверь,
Джесс!
- Да.
- Бен, где она?
- Мы найдем её.
- Мне страшно.
Мне тоже. Но ты должна
сохранять спокойствие.
- Боже, вдруг...
- Не надо об этом.
Прошло несколько часов.
Так, звонок по второй линии.
Может, это новости.
- Перезвони мне.
- Хорошо.
Бен Кроуфорд.
- Мистер Кроуфорд.
- Вам Элейн позвонила?
- Да.
Эбби у Джесс. Я не знаю,
на что она способна.
Полиция уже к вам едет.
- Да, я их вижу. Они тут.
- Мистер Кроуфод,
вы изнасиловали Джесс Мёрфи?
ТАЙНЫ И ЛОЖЬ
Сезон 1, серия 10 ("Ложь")
Мистер Кроуфорд, вы слышите?
Мистер Кроуфорд?
- Да, я слышу.
Сейчас!
Можете подождать?
Мне надо впустить копов.
Конечно.
Мистер Кроуфорд?
Сукин сын.
- Где Эбби?!
- Вон из моего дома!
- Эбби!
- Вон из моего дома!
Выметайся!
- Полиция! Откройте!
Что ты сделала с ней?
Что ты сделала с моей дочерью?!
- У меня её нет!
- Где она?
- Руки вверх!
Где она?!
- Руки вверх!
- У неё моя дочь!
Мистер Кроуфорд, пожалуйста.
На пол.
Руки вверх немедленно.
Прошлой ночью он
изнасиловал меня!
- Всё будет хорошо.
- Это ложь!
- Поэтому он вломился ко мне в дом.
- Я понимаю.
Ты лжёшь!
- Мне страшно.
- Всё будет хорошо.
- Мистер Кроуфорд.
- У неё моя дочь.
Вы должны помочь мне её найти!
- Пойдёмте.
Почему вы не... Послушайте меня!
Пожалуйста!
- Я не знаю. Он просто вбежал.
- Всё хорошо.
- Разбил окно.
- Сюда.
Я ничего плохого не сделала.
- Хорошо, идемте.
- Он ненормальный.
У неё моя дочь!
У неё Эбби!
Эта женщина невменяемая!
Садитесь.
Позвоните в участок.
Детектив.
Вы должны это увидеть.
Синяя куртка.
Джесс сделала что-то с Эбби.
Говорю вам.
Вы должны мне помочь.
Ваша дочь в порядке,
мистер Кроуфорд.
- Что?
- Она у вашего шурина.
Она с матерью.
Она пошла гулять и
никому не сказала.
Она в полном порядке.
Я хочу поговорить с ней.
Можете поговорить,
как только мы закончим.
Мне всё равно,
что она сказала.
Я не насиловал Джесс Мёрфи.
Вы это уже говорили.
Я переспал с ней, но заснул
с одной женщиной, а проснулся с другой.
Она сумасшедшая.
Я осведомлена о болезни
Джесс Мёрфи.
Вы знаете, что у неё был ещё ребёнок,
который умер?
А потом и Том?
Где вы нашли это?
Я нашла её замоченной
в прачечной Джесс Мёрфи.
Бросьте. Это безумие.
Я не насиловал Джесс и не клал это
в её прачечную.
И я не видел эту куртку
со того дня в лесу.
Я знаю, мистер Кроуфорд.
Что вы знаете?
Я знаю всё о Джесс Мёрфи.
Знаю, что у вас
не было этой куртки.
И знаю, что вы не убивали Тома.
Знаете?
Да.
Вы можете идти.
Идите домой, мистер Кроуфорд.
Хорошо.
Прости, пап.
Я просто хотела побыть одна.
Я рад, что ты в порядке.
Вы с мамой ненавидите
друг друга, и...
Я не ненавижу твоего отца.
Я не ненавижу твою мать.
А Нэт делает вид,
будто ничего не случилось.
Мне стало грустно.
Но я не хотела вас пугать.
Мама очень сердится.
- Да, и я тоже.
Нам надо знать, где ты, Эбби. Нельзя вот так
уходить, никому ничего не сказав.
Я знаю.
Ты прощаешь меня?
Если обещаешь больше
никогда так не делать.
- Обещаю.
- Эбби.
Мама хочет поговорить с тобой.
Это я.
Ты как?
Похоже, этот кошмар
наконец закончился.
О чём ты? Что случилось?
Та синяя куртка
принадлежит Джесс.
Джесс убила Тома?
- Похоже на то.
- Поверить не могу.
Копы ведут её. Мне надо идти.
Лекарства сюда положил?
Ладно, я учусь
на своих ошибках.
Легковес.
Так, молодец!
Что хочешь на ужин?
Я не могу остаться.
У меня свидание.
Во сколько она выйдет в Сеть?
Она вообще-то реальная.
1 м 58 см.
Мозги, красота, всё при ней.
Она воспитательница в детском саду.
Любит детей.
Любит ужастики.
Любит вот это всё.
Как и должна.
Говорит, что я её смешу
почему-то, что странно.
Действительно.
Мы встретились на заправке.
Ей надо было подкачать шины.
И ты выяснил, как это сделать?
Нет. Подогнал для этого другого чувака,
а потом подкатил к ней.
Ловко.
Пожалуй, первый раз у меня
свидание в Новый год.
Ага.
Прости.
Нет, ничего. Брось.
Знаешь, что?
Ты можешь тусануть
на каникулах с детьми.
Кристи должна пойти на уступки
свободному человеку.
Так?
Свободный человек.
За свободу.
За свободу!
Чёрт возьми, да, брат.
Свобода!
Он вломился в дом
и напал на меня.
- Мистер Кроуфорд бил вас?
- Нет! Он схватил меня.
Схватил и тряс меня.
- Вы видели сегодня Эбби Кроуфорд?
- Нет. У меня не было Эбби.
Что бы ни говорил Бен,
я ничего плохого не делала.
Я вас не обвиняю, миссис Мёрфи.
Если хотите написать жалобу
на мистера Кроуфорда,
я возьму у вас показания,
потом мы спустимся в больницу,
вас там обследуют,
снимут побои и проведут экспертизу
на изнасилование.
Хорошо.
А сейчас сядьте.
Вы можете точно рассказать,
что случилось?
Мы поехали смотреть фейерверк.
Бен привёз меня домой.
Ему было одиноко.
И он напросился ко мне.
Что случилось потом?
Потом он изнасиловал меня.
Он убежал утром, но потом
вломился ко мне в дом
и обвинил меня
в убийстве моего сына.
Значит, он изнасиловал вас,
а потом спал рядом
с вами всю ночь?
Вы понимаете, что ваша ложь
в полицейском рапорте
невероятно осложняет
дачу показаний
женщинам, которых действительно
изнасиловали.
И если вы настаиваете на этом,
и я выясню, что вы лжёте,
я не только предъявлю
вам обвинения,
но и гарантирую,
что вы отсидите
свой срок до последнего дня.
Вам ясно?
Почему это происходит со мной?
Я не знаю ответа.
Вас уже госпитализировали
на трое суток,
вы наверняка не захотите попасть
в спецлечебницу,
как ваша мать.
- Я не как она!
Это моя куртка.
Это кровь?
Эта куртка была на убийце
вашего сына.
Я не убивала Тома.
Я не убивала Тома.
Я не убивала своего сына.
Я знаю, миссис Мёрфи.
Кто-то пытается вас подставить.
Пап?
Папа! Он тут.
Привет.
Привет.
Я скучала по тебе.
Я тоже.
Рад слышать.
- Но не говори никому, что я это сказала.
- Ладно.
Что это?
Девочки попросили.
У вас не было Рождества,
как вы хотели.
Надеюсь, Новый год подойдет.
Несомненно.
Пойдемте.
Спасибо.
Спасибо, что пришли.
Это займёт одну минуту.
Кто-то из вас видел её?
Я видела.
Вчера.
Она вышла на улице Челси-Бэй.
- Во сколько?
- Где-то в 16-17 часов.
Моя смена близилась к концу.
- С ней кто-то был?
- Я никого не видела.
Мне нужно проверить записи
с вашей камеры наблюдения.
Спасибо.
Иди сюда.
Не хочу осложнять всё
для девочек ещё больше, но...
я подписал.
Сложно поверить,
что 17-ти годам брака
положен конец одним
росчерком пера.
Это не конец.
Две вещи мы сделали правильно.
Спасибо, что привезла их.
Поверить не могу,
что Джесс убила Тома.
Я совсем не хочу об этом опять
говорить.
- Я тоже.
А я думаю, мы должны.
Я не хочу, чтобы в этой семье
опять были тайны.
Это зло.
Я вот только не пойму:
зачем ей это было делать?
У неё были проблемы,
о которых мы не знали.
О которых ты не знал.
Не смешно?
Зачем мы говорим о Джесс?
Пап, ты правда думаешь,
что это была она?
Не хотелось бы, но да, думаю.
Может, поедим?
Конечно, поедим.
Дайте мне пару минут.
Мне надо кое-что убрать.
Что значит нет?
Я вроде ясно сказал.
- Кен, надо предъявить ей обвинения.
- Мы не можем.
На Кроуфорда вы мне приносили
побольше улик.
Ему я обвинений не предъявлял.
У вас ничего нет.
Она убила Тома Мёрфи.
Если вы не докажете это мне,
я не докажу это в суде.
- Вы ленитесь.
- Стойте.
У меня 23 дела, я только что
проиграл два подряд.
И пока вы не дадите мне верняк,
мы не можем пойти с этим в суд.
- Чего вы от меня хотите?
- Орудие убийства, признание.
И то, и другое будет отлично.
- Хочешь риса?
- Да, пожалуйста.
А ты, Эбби, хочешь?
- Нет, спасибо.
- Как вкусно пахнет.
Нет, мне не надо.
Эбби, это кровь на твоих кедах?
Это кровь?
Прости, папуль.
Ты нашла Тома?
Нет.
Скажи мне правду.
Я не хотела неприятностей.
Не хотела неприятностей
из-за чего?
Эбби, ты была с Томом до...
Да.
Нет.
Нет. Пожалуйста, нет.
Эбби, ты причинила вред Тому?
Я не нарочно,
это была случайность!
Что ты сделала?
Мы убежали.
Скотт и Джесс ругались,
и вы тоже.
Нам было очень грустно.
Я решила, что знаю,
как всё исправить.
Том, вставай.
Том, вставай.
- Привет.
- Привет.
Пора вставать?
Нет. Ещё ночь.
Но мы убегаем,
так что надо идти.
- Зачем?
- Когда твоя мама поймёт, что тебя нет,
твоя папа вернётся.
Правда?
Они всегда возвращаются,
когда мы в беде.
Прости.
А можно взять танк?
Ладно, только потише.
Эбби, мне страшно.
Всё хорошо, глупыш, я тут.
Я не позволю, чтобы
с тобой что-то случилось.
Возле реки есть особое место.
Мы спрячемся там, пока
твой папа нас не найдёт.
- Мой танк!
- Что?
Я потерял танк!
Мы найдём его.
Он должен быть где-то тут.
Он мне нужен. Он потерялся!
Не волнуйся, купим другой.
Я не хочу другой, я хочу мой.
Нам надо спешить.
Нет, мне холодно,
и я хочу домой.
Нет, Том, если пойдёшь
домой сейчас,
твой папа никогда не вернётся.
- Нет!
Я всё про тебя расскажу!
Я иду домой!
Том, стой!
Я хочу к маме!
Я хочу к маме!
Прости.
Пошли, нам надо идти.
Пожалуйста, встань.
Давай, Том.
Пожалуйста, встань.
Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Помогите!
Я прибежала домой
за тобой, пап.
Но ты рано отправился
на пробежку.
И прежде чем я разбудила маму,
ты вернулся и закричал.
Я так испугалась.
Я не хотела неприятностей,
поэтому сунула кеды
под домик для гостей.
Я так сожалею.
О чём ты думала?
Нэт, это был несчастный случай!
Клянусь, я не нарочно!
Почему, Эбби?
Почему?!
С чего ты решила,
что если Скотт вернётся,
это всё исправит?
Потому что услышала,
как мы ругаемся.
Куда я должен уйти?
Иди к своей подружке.
Скотта нет.
Можешь запросто переехать.
Я не хочу быть с Джесс!
Если ты не уберешься
прямо сейчас,
я соберу девочек и уеду
сегодня вечером!
Если бы Скотт вернулся,
то был бы с Джесс,
а ты бы остался с мамой.
Я только хотела, чтобы
наша семья была вместе.
Мамуля?
Какого чёрта мы будем делать?
Не знаю.
Надо позвонить в полицию.
Нет!
Нет, она совершила ошибку.
Мы не можем позволить
посадить её.
Она ребёнок.
Убивший другого ребёнка.
Она твоя сестра.
И она убила моего брата.
Эбби не толкнула его,
не наврала ему,
не украла его вещи.
Она убила его.
Я не нарочно! Это случайность!
Ладно, хорошо.
Тогда скажи это полиции.
Мы не можем хранить
это в тайне.
Это зло. Так, пап?
Никуда не ходите,
ни с кем не разговаривайте.
Ждите меня.
Ждите меня.
- Что ты будешь делать?
- Исправлю это.
Папа!
Пап, стой! Пожалуйста!
Папа, прошу.
Скажи что-нибудь.
Почему ты положила фонарик
обратно в мою машину?
Детектив искала его,
и не отстала бы от тебя.
Я знала, если верну его,
она остановится.
А куртка... Как она
опять попала к Джесс?
Когда я выбежала из леса,
то поняла, что на ней кровь.
И спрятала её за домом Мэтта.
Я не думала, что
кто-то найдёт её.
Но потом...
Ты пошла за мной, когда я побежал
за Мэттом, и забрала куртку.
Я же взяла её,
значит, надо было её вернуть.
Она была грязная,
и я замочила её.
Прости, папуль,
я не хотела зла Тому.
А потом ты сказал мне,
что он был мой брат.
Это был несчастный случай.
Ты не хотела никому зла.
Я бы всё повернула вспять,
если бы могла.
Я напортачила.
Ты моя, и я
не позволю им забрать
тебя у меня.
Эбби, иди наверх и собери сумку.
Куда мы едем?
Выполняй.
Так, всё здесь... 150 тысяч.
Ты должна забрать
девочек и уехать.
Я никуда не поеду.
Нэт, послушай меня.
Пока это дело открыто,
Корнелл будет вести расследование
и не остановится.
Ты видела, что
она делала со мной.
Она поступит так же с твоей сестрой,
или ещё хуже, поскольку она ребёнок.
Я не допущу этого.
Мама, это безумие.
Я не знаю, как
поступить правильно.
А я хорошо знаю. Сказать правду.
Принять наказание.
Ей 12. Она не может
ничего принять.
Поверить не могу,
что вы это обсуждаете.
Изо дня в день, 16 лет
мне читали лекции
о последствиях.
- Нэтали, прекрати.
- То, что случилось...
Джесс в тюрьме!
Я всё улажу, я её вытащу.
Том мёртв, папа.
Как ты собираешься
это уладить?
Я с вами никуда не поеду.
Я ещё твоя мать,
а тебе ещё нет 18.
Мне плевать.
Я не еду.
А попытаетесь меня заставить,
я сама позвоню Корнелл.
- Нэтали!
- Нет!
Пошли.
Где мы ошиблись?
Не знаю.
Мы любили её,
заботились о ней.
Научили её тому, что хорошо,
а что плохо.
Научили?
Эбби нужна помощь.
Она должна будет ответить
за то, что сделала.
- Правильно ли мы поступаем?
- Она наша дочь.
Она совершила ужасную ошибку,
и началось всё с меня.
Я и должен всё завершить.
Как ты собираешься
это сделать?
Дам Корнелл то,
чего она хочет.
А сейчас собирайся.
Вам надо ехать.
Нет, возьми это с собой.
- Где Нэт?
- Она не едет.
Что происходит?
- Эбби, прошу.
- Мама?
Папа, ты должен поехать.
Нам надо быть вместе.
Мы сейчас не можем.
Ты должна послушать мать.
Я не понимаю, почему?
Потому что мне надо остаться,
чтобы защитить тебя.
Милая.
Я же увижу тебя снова?
Как только я смогу.
- Я люблю тебя, папуль.
- Всё будет хорошо.
Обещаю.
Эбби, садись в машину.
Давай, садись.
Ладно, езжайте.
Папа, это неправильно.
Ты должен понять это.
Ты же сам меня этому учил.
Я должен защитить твою сестру.
А как же я?
Я не в счёт?
В счёт, милая.
Больше, чем я могу
выразить словами.
Поэтому, если ты решила
не участвовать в этом,
я понимаю.
Но я отец и Эбби.
Моей задачей было
воспитать её правильно.
И где-то я дал осечку.
Так что, что бы она
ни сделала, это моя вина.
Ты не виноват.
Со мной же ты не дал осечку.
Нэт, ты потрясающий человек.
Боюсь, это вопреки мне.
Пожалуйста, не делай этого.
Нэтали...
О, Боже.
Я тебя так люблю.
Я тебя тоже люблю.
Я люблю тебя.
В чём дело?
Нэт нужно где-то
пожить немного.
Кристи тебе позвонит
и всё объяснит.
А ты, Бен?
Тебе помощь нужна?
Нет.
Но спасибо, Майкл.
Уверен, что хочешь это сделать?
Я принял решение.
Спасибо, что всегда
меня защищаешь.
Я люблю тебя, брат.
И я тебя люблю.
Сюда.
Мистер Кроуфорд?
Я пришёл признаться
в убийстве Тома Мёрфи.
Что вы здесь делаете?
Забыл, что тебя
представляет адвокат?
Почему мне позвонили копы,
а не ты?
Вы мне не нужны.
Я уже сказал копам,
где искать орудие убийства.
Что ты творишь?
Признаюсь.
Я убил Тома.
Я тебе не верю.
Это не моя проблема.
Я сидел здесь несколько часов,
пока ты рассказывал,
что случилось той ночью.
Я лгал.
Я не позволю тебе
это сделать, Том.
И не надо, Джо.
Вы уволены.
Ты дурак.
Я буду представлять сам себя.
Мы можем начать?
Вы же понимаете, мистер Кроуфорд,
что вас уже исключили из подозреваемых
в убийстве Тома Мёрфи?
Вы ошиблись.
Как только будете готовы.
2 января 2015 года, 12.30.
Присутствуют Андреа Кроуфорд,
отдел убийств,
и Бен Кроуфорд.
Я вам врал.
Я знал, что Том мой сын.
Когда я сказал Кристи,
что спал с Джесс,
я знал, что это
лишь вопрос времени,
что она поймёт правду
и я потеряю семью.
И я знал,
что должен сделать.
Я взял ключ Нэт, вошёл.
Том доверял мне.
Пошёл бы за мной куда угодно.
Я завёл его в лес и...
убил его.
Потом пришёл домой,
привёл себя в порядок и
отправился на утреннюю пробежку,
чтобы самому найти его тело.
Вы были очень
сердиты на Тома?
Нет.
Я просто не хотел,
чтобы Кристи узнала о нём.
В таком случае, 6 ударов в голову -
это немного чересчур,
вам не кажется?
Я не знаю, сколько раз я...
ударил его.
Я был под дурманом.
- Оставьте нас на секунду, пожалуйста.
- Да, сэр.
Я закрою.
Что вы делаете, детектив?
Слушаю ложное признание.
А я слышал, как вы чуть
не слили моё дело.
Он лжёт, чтобы
защитить свою дочь.
Вы можете это доказать?
Эбби услышала, как её родители
ссорятся из-за Джесс Мёрфи.
Она злилась и ревновала.
Том был сыном,
которого Бен всегда хотел.
- Вы закончили?
- Брызги крови показали, что жертву
ударил человек не выше
полутора метров.
Эбби Кроуфорд.
И когда я приглашу
эксперта дать показания,
защита заткнёт мне рот,
потому что
наша лаборатория скомпрометирована.
Эбби ехала в автобусе и вышла
в начале тупика как раз
перед тем, как синяя куртка
вновь появилась
в доме Джесс Мёрфи.
Она подкинула улику, чтобы
подставить мать мальчика.
Девочка в автобусе?
Мама забрала детей и уехала.
Эбби соскучилась по папе.
Вот и вся история.
Вы взяли не того парня.
Я просил у вас признание
и орудие убийства.
Мне только что привезли фонарик,
и теперь у меня есть и то, и другое.
Кроуфорд получит от 25 лет
до пожизненного.
Это гарантированная победа.
Он не убивал Тома.
Это дело закрыто.
И если вы продолжите
расследование,
вы потеряете погоны.
Посадите не того парня,
и я сложу погоны сама.
Хорошо. Да.
Дайте нам минутку.
Хорошо.
Вы совершаете ошибку.
Я признался. Всё кончено.
Вы не защищаете Эбби.
Она планировала
это долгое время.
Она напала на Тома
не импульсивно,
потому что услышала
вашу ссору с женой.
Вы не знаете, о чём говорите.
Это было спланированное убийство.
Она заманила его.
Отвела его к реке,
а когда он испугался,
ударила его по голове несколько раз.
Это был гнев,
такой же гнев, какой
я видела на фейерверке.
Вы там были.
Я ловлю убийц.
Она не случайно
уронила телефон.
Она увидела проявления чувств
между вами и Джесс
и разбила свой телефон
об землю.
Эбби бессердечная,
бесстрастная, жестокая.
Она вмешивалась в расследование
всё снова и снова.
Вы знаете, что случилось?
Эбби - ребёнок. Она не имеет
к этому отношения.
Бен, что бы вы ни думали,
отправить свою дочь за решётку
было для меня сложнее
всего на свете.
Это не было несчастным
случаем или ошибкой.
Эбби зверски убила вашего сына.
И если вы позволите ей
уйти от ответа,
Том будет не последней
её жертвой.
Это была моя вина.
Я убил Тома.
Привет.
Как ты узнал?
Я консультировал в тюрьме,
когда оформляли Бена Кроуфорда.
Так ты пришёл утешить меня?
Я знаю, ты ненавидишь
проигрывать.
Развод позволяет не объясняться.
Я здесь просто чтобы выслушать.
Или отговорить тебя от самоубийства.
Или для чего хочешь.
Давай просто сделаем вскрытие.
Отец защищает дочь,
которая нечаянно совершает преступление.
- Нет.
Это ты пытался сделать
с Дженнифер.
Тут обманутый человек
покрывает психопатку.
Ей 12.
Убийцы становятся всё моложе
с каждым годом.
Он думает, что помогает ей.
Ей невозможно помочь.
Её мозг ещё развивается...
в более совершенного убийцу?
Ты тут ничего
не сможешь сделать.
Смогу.
Хорошо.
Пойдём.
Я посажу Эбби Кроуфорд.
Всё будет хорошо, Эбби.
Когда папуля приедет?
Я не знаю.
Я была уверена,
что Джесс уедет.
Что?
Ничего этого бы не случилось,
доведи я Тома до реки.