Тайны и ложь (1 сезон, 2014 год). Фразы и цитаты из сериала

Secrets & Lies (2014)

австралийский телевизионный сериал, который выходил с 3 марта по 7 апреля 2014 года на канале Network Ten. Ещё до выхода сериала в эфир, появилась информация, что в 2015 году на канале ABC выйдет американская адаптация сериала с Райаном Филлиппом в главной роли.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ТАЙНЫ И ЛОЖЬ
1 серия.
На помощь!
Помогите!
Кристи!
Кристи!
- Бен!
- Телефон! Где телефон?
- Бен.
- Ты в порядке?
Да, спасибо.
Значит, это...
...Том?
Поговорим позже, ладно?
Известно, что случилось?
Это правда?
Пап? Это правда?
Позже. Мы не одни.
Мистер Ганделах.
Детектив-сержант Иэн Корниел.
- Здравствуйте.
Это ненадолго.
Присаживайтесь.
Хотите чаю?
- Вы будете?
- Нет.
Ну, я бы выпил.
Получил ваши показания
от офицеров с места преступления.
Шокирует.
Да.
Он был...
Боже...
Том жил через дорогу
со своей мамой.
И он приходил к вам сюда?
Да, да.
Моя дочь, Таш, присматривала за ним
два-три раза в неделю днём.
Джесс, мама Тома
работает неполный день, и это даёт...
давало ей возможность отдохнуть.
Хотите молока?
Чёрный.
Присматривала здесь?
Да, да. И здесь, и там.
У неё есть ключ.
Не спалось?
Что, простите?
Ваша жена сказала,
вы не собирались сегодня бегать.
О, нет, нет.
Я обычно бегаю через день, да.
Но нет, не спалось.
И почему же?
Я слегка перепил прошлым вечером,
хотелось протрезветь.
Темно в это время.
Но я хорошо знаю эту тропу, так что...
Даже хотя выпили накануне?
Да.
Вам очень повезло,
что не сломали шею,
когда натолкнулись на него.
Что-то не чувствую себя везунчиком.
Конечно.
Как вы узнали?
Что?
Как вы узнали, что он мёртв?
Было темно, влажно.
Потрогал его затылок.
Значит, вы двигали тело?
Да. Я пытался привести его в сознание.
Это было до или после того,
как вы потрогали его затылок?
До.
Всё в порядке, милая.
Это моя младшая.
Ева!
Всё в порядке.
Солнышко, это детектив Кор...
Корниел.
Вы знаете, что случилось?
Это он и собирается выяснить.
Иисусе! Поосторожней там!
Ей и так от тебя досталось за ночь!
Дэйв!
Доброе утро.
Ему надо напомнить о правилах.
Да.
И о плате за жильё.
И в бассейне бардак.
- Он разбирается в себе.
Ну так он твой друг.
Разберись с ним.
Зачем они забрали мою одежду?
Уверена, это стандартная процедура.
Бедная женщина...
Ты в порядке?
Да.
Мы должны что-нибудь сказать.
- Бен.
- Я же нашёл его
Джесс.
- Мистер Ганделах.
- Что?
Джесс.
Вы найдёте подарок для всех,
но эти цены не будут вечно!
Только 11 дней до Рождества,
так что, на ролики и вперёд.
Карен Фербер с полуденными новостями.
Четырёхлетний мальчик
был найден мёртвым в лесу
неподалёку от реки Брисбен.
Тело Томаса Марнэна
было обнаружено бегуном
поблизости от его дома
ранним утром сегодня.
Мать мальчика была в неведении,
что он пропал.
Причина смерти пока не сообщается,
но дело расследуется отделом убийств.
Полиция просит всех, кто мог видеть ребёнка,
сообщить об этом.
Глазам не верю.
Вон он!
Это Бен? Мистер Ганделах, сюда!
Что вам сказала полиция?
Бен! Бен, сюда!
Что вам сказала полиция?
Бен! Поговорите с нами!
Нет!
Представляешь?
Наша улица прославилась.
Не говори с ними.
Поверить не могу, что Томми умер.
Ты в порядке?
Мужчина помогал им в расследовании,
но обвинений не предъявлялось.
Смотри, это наш дом.
Полиция говорит,
что никакие детали дела
не могут быть сообщены
до определения коронером
причины смерти.
Однако, полиция рассматривает
смерть ребёнка как подозрительную.
- Жарко.
- Мы не купаемся в деньгах.
Любой, у кого есть информация...
Отлично.
Я сейчас же им позвоню.
Да, я перезвоню тебе
и дам знать, как прошло. Пока.
Ты собиралась мне сказать?
Об этом кошмаре снаружи?
Я сама только приехала.
Как девочки?
Не знаю.
Я видела, как Ева
возилась с замком на окне.
Мы должны поговорить с ними.
Лучше проверь замки в доме.
- Мы должны им что-то сказать.
- Что можно сказать?
Что кто-то убивает детей?
Приветик.
Привет!
Там будто концерт "Бикини Килл" на улице.
Злые цыпочки, щёголи в макияже.
Спасибо, что почистил бассейн, друг.
Ну, я понял намёк, когда Кристи
вылупилась на меня с презрением.
По поводу утреннего, друг...
...мы проспали.
Просто постарайся,
чтобы девочки этого не видели, а?
Я хотя бы притворяюсь,
что воспитываю их.
Бедный мальчуган, а?
Кто же мог сделать такое...
Не знаю,
может, если бы я бежал быстрее,
оказался бы там раньше,
смог бы остановить это.
Они поймают ублюдка.
Да.
Ты в норме?
Нет. Спасибо, что спросил.
Ладно, нам надо поговорить о Томе.
Это обязательно? Он умер.
Таш.
Я не хочу говорить об этом.
Это мрак какой-то.
Не хочу есть.
- Послушай...
- Они ведь не знают, кто это сделал?
Нет. Пока нет.
Но кто бы это ни был
он, наверное, уже очень далеко.
Только не выходи одна, ладно?
Но мы всё ещё нарядим ёлку?
У нас будет на Рождество ёлка
и праздничный ланч?
Не думаю, что нам следует
говорить сейчас про Рождество.
Хорошо поговорили.
Спать.
Всё хорошо.
Хорошо.
Что случилось?
Сегодня утром.
Всё как я сказал.
Всё?
Да.
Ты о чём?
Ни о чём.
Я всегда говорила,
не нужно бегать по той тропе.
О, да ладно тебе!
- Кто-нибудь другой нашёл бы...
- Ну, так это был я!
Малкольм согласен на после Рождества.
Я не хочу говорить о твоём брате.
Он будет рад забрать меня и девочек
на следующей неделе.
Нет, Боже, давай просто...
Давай проведём одно
последнее Рождество вместе.
Мы же договорились.
Привет. Это Джесс.
Мама в джеме!
И Том.
Пожалуйста, оставьте...
- Мама в хлебе!
...оставьте сообщение.
Доброе утро.
Не бегаешь сегодня?
Шутишь?
Чёрт. Извини, друг.
Слушай, я немного запаздываю
с покраской одного дома.
Не хочешь помочь?
Да.
Да, я бы с удовольствием, друг,
но я тут переписываю одну песню.
"Сони" проявила интерес.
Что там такое?
Привет, Бен.
Ванесса.
Как твои дела, бедолага?
Что происходит?
О, полиция не позволяет им
забрать наш мусор.
Хотят проверить наши баки.
- Ну и пусть.
- Серьёзно?
Может и так.
Он опаздывает на работу.
Поторопитесь, парочка.
- Как я выгляжу?
- Как шлюха.
Ева!
Уже поздно переодеваться.
Вы едете со мной или с мамой?
- С мамой.
- Я с тобой.
Вы обе можете ехать со мной.
Я подвезу.
Я могу вас забрать.
Они могут приехать на автобусе.
- Я не поеду на автобусе.
- Боже.
Просто игнорируйте их.
Мистер Ганделах?
Я хотел бы задать вам пару вопросов.
Конечно.
- Хотите...
- Не проедете со мной, пожалуйста?
Мистер Ганделах?
Конечно.
Конечно.
Позвони мне.
Спасибо.
Как ты, Бен?
Стюарт? Да, я в порядке.
Что ты...
Ну... Кристи мне позвонила.
Мне не нужен адвокат.
Ну... возможно, не этот адвокат,
но тебе нужен тот, кто работает
не только по разводам или налогам.
Есть один специалист
по уголовному праву, Джадленд.
Я здесь только чтоб ответить на вопросы.
Они хотят образец ДНК.
Моей?
Ты согласен сдать?
Не знаю.
Ну... мы можем потянуть время.
Том был...
С Томом совершили
какие-то сексуальные действия?
- Нет. Слава богу.
- Тогда зачем?
Зачем... зачем они...
Они знают, что я нашёл его.
Я пытался оживить его.
Стюарт, я подозреваемый?
Ладно, расскажи мне всё,
что ты им говорил.
Хотелось бы, чтоб ты позвонил раньше,
и я спланировала бы свой день.
Я мог поймать такси.
- Да, и как бы это выглядело?
- Как парень, который ловит такси.
Здравствуйте, мистер Бахияр.
Да, Это Бен Ганделах.
Да, я извиняюсь, что не закончил
покраску гостиной сегодня утром, я...
Я знаю.
Абсолютно.
Завтра всё будет сделано.
Обещаю.
Извините.
Клиенты уже собирались подписать
договор на дом на Хайбрук-стрит.
Я мог поймать такси.
Я даже не знала, вернёшься ли ты.
Почему они продолжают
тебя расспрашивать?
Они хотели образец ДНК.
Нет, я не сдал его.
С какой стати?
Я ни в чём не виноват.
- Боже, Бен.
- Что?
Придурки.
- Бен.
- Малкольм.
Я решила, кто-то должен
присмотреть за девочками.
Таш же почти семнадцать.
Таш расстроена.
Эй, ангел.
Уходи.
Что такое?
"Твой отец - убийца детей,
жаль, он тебя не прикончил".
А ты...
Ты отвечала?
Отвечать на это дерьмо,
это как лить кровь акулам.
Я попала.
Понимаешь, Таш, с этими кретинами
надо обращаться как с сучками.
Заткнуть им рот.
Правда, Малкольм?
Сучки?
Они любят получать по мордам.
Это некрасивое слово.
Зато правильное, дядя Малкольм.
А теперь добавки.
Загрузи этот маленький шедевр.
Спасибо.
Давай. Пойдём отсюда.
Через год ты будешь
вспоминать это всё со смехом.
Ну не всё.
Может, ничего.
Но это закончится.
Кристи хочет забрать девочек.
Когда это произошло?
Позапрошлым вечером.
Что, в ночь, когда мы гуляли?
До того, как ты...
- Нашёл Тома.
Боже. Что за неделя.
Ты можешь мне всё сказать, знаешь?
Знаю. Я и говорю.
Да.
Детективы отдела убийств
допрашивали сегодня Бена Ганделаха,
мужчину, предположительно
нашедшего тело
убитого мальчика из Брисбена
Тома Марнэна.
Четырехлетний мальчик...
- Выключи.
...часто посещал
дом семьи Ганделах.
Полиция пока не предъявила обвинений.
Твоя мать сказала выключить.
Не надо. Не открывай.
...поддержка соседей
и общественности.
- О, Бен.
- Ванесса?
Извини, я не ожидала, что ты здесь.
Я думала, девочки могли проголодаться.
Спасибо, мы уже поели.
О... ну, можно поставить в морозилку.
- Привет, Ванесса.
- Привет, Кристин.
Есть какие-то новости от полиции?
Нет.
Ужасные дела.
Спасибо.
О, пожалуйста.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Кто-нибудь уже навещал Джесс?
Мы присматривали за ним.
Боже, Бен.
Вы наняли адвоката, мистер Ганделах?
Джесс!
Джесс!
Джесс?
Джесс. Это Бен.
Почему она не хочет
говорить с вами, Бен?
Бен! Бен! Миссис Марнэн
выразила вам какое-то...
И он был прямо там.
Вот здесь?
Да.
Не там?
Не знаю. Тут всё выглядит
похоже в темноте.
У вас не было фонаря?
Нет.
Телефона?
Нет.
Было интересно
копаться в нашем мусоре?
Вы дважды звонили Джессике Марнэн
за последние два дня.
Конечно, звонил.
Ходили навестить?
Я имею полное право.
Конечно, имеете.
Любопытно, почему вы не хотите
сдать образец ДНК.
Вы это серьёзно, да?
Что за чёрт?
Извините.
Ты вернулся.
Я опаздываю на работу.
Нам нужно молоко.
Пап, что происходит?
Арестуйте меня.
Думаете, это я?
Арестуйте меня.
Как тут наши дела?
Я знаю, мистер Бахияр.
мне очень жаль.
Да. Я был... Да.
Завтра всё будет, и я начну
штукатурить в спальнях.
Да, завтра. Я обещаю.
Она сильная девушка,
и у нас очень дружная улица,
так что, мы поможем друг другу
пережить это трудное время.
Спасибо, что поговорили с нами.
- Боже, пап!
- У тебя нет дел получше?
Грёбаные вампиры!
Да что с вами...
Ваша рождественская ель.
Извините.
О, здесь.
Фруктовый лёд?
Давай.
Как дела, Нельсон?
Вы открыты в Рождество?
Без выходных. Часы работы...
$14,50.
Спасибо.
Мистер Ганделах, сюда.
С вами связывались адвокаты миссис Марнэн?
Бен!
Вы ждёте ареста?
- Мой папа не делал этого!
- Ева!
Почему полиция допрашивает вас, Бен?
Вам есть что скрывать?
Вы подозреваемый?
Куда вы везёте её?
Куда вы везёте её?
Откройте рот.
Эй, малыш.
Пошли.
Наше агентство не берёт платы
за рекламу вашей недвижимости,
и мы предоставляем указатели.
Боже, Ева!
Что ты расшумелась?
Я кое-что ищу!
Ева?
Я не могу найти украшения.
Я принесу их.
Ладно, непременно.
Да.
Потому что у меня есть рецепт,
и я видела, как Джейми Оливер готовил,
и я думаю, я смогу,
и Таша поможет, если захочет.
Нет.
И не будет беспорядка.
Звучит неплохо, милая.
Что ты хочешь приготовить, мам?
Что захочешь, милая.
Жарко. Я искупаюсь.
Эй.
Всё хорошо.
Вот.
Готова? Але-оп.
Красиво.
Я знаю, ты не виноват.
Спасибо, малыш.
Вот. Давай зажгём её.
Мистер Бахияр.
- Привет, Бен.
- Привет.
Извините за задержку
на этой неделе.
Случилось кое-что...
В любом случае, я смогу
начать большую комнату завтра.
Бен, сколько я тебе должен?
Что, простите?
За уже проделанную работу.
Сколько я должен?
Ещё полдома осталось.
Странный способ обсудить скидку.
Сегодня твой последний день.
Зачем им это делать?
Они хотели оформить до Рождества.
Это смешно.
Я превосходно могу...
Что видели в новостях?
Он сотрудничает с полицией.
Я знаю.
Слушай, я сразу же позвоню им.
Ладно. Пока.
Чёрт.
Что-то на работе?
Не волнуйся об этом.
Тебе сейчас надо больше
беспокоиться о своей работе.
Я наберу ещё клиентов.
Если у тебя не будет работы,
ты не сможешь оплачивать закладную.
Если ты, конечно, не хочешь
сразу выставить дом.
Я не продам наш дом.
Ты должен перестать
так к этому относиться.
- Крис...
- Бен.
Ты осознаёшь, до какой степени всё плохо?
Слушай, это пройдёт.
"Убийца детей"
Что ты делаешь?
Иди внутрь.
Вы дружите с Беном?
Что вы положили в почтовый ящик, Элейн?
Элейн, почему вы не хотите говорить с ним?
Элейн?
"Бен, Кевин просит
вернуть электродрель. Элейн."
Что там написано, Бен?
Здравствуйте, миссис Лэдлоу.
Это Бен Ганделах, маляр.
Да, послушайте,
я звоню узнать,
не хотите ли заняться нижним этажом...
Хорошо.
Здравствуйте, мистер Баркер.
Это...
Ладно, когда он...
Привет, мистер Ковик.
Бен Ганделах, маляр.
Алло?
Засранец.
У меня в этом месяце скидка
на внутреннюю отделку.
Ну, на наружную тоже.
Ну, я не против.
Я могу подъехать...
Да, но если я оставлю свой номер,
тогда вы смогли бы ещё...
Ясно.
Да.
Чёрт.
Алло. "Малярные работы Бена".
Мистер Ганделах.
Иэн Корниел.
Что вы хотите?
Просто звоню узнать, как вы.
Я ничего не делал!
Никто не говорил, что делали.
Да уж. Твою мать!
Чёрт.
Ешь аккуратно.
Ты перепачкала всё лицо.
Ешь аккуратно, Ева.
Я оставляю это на потом.
А это кто?
- Ладно.
- Нет, спасибо.
Да ладно. Нет?
Ладно.
Тебе же хуже.
Фруктовый лёд цел!
Он цел!
- Моя очередь!
- Давай, Том-Том.
Готова?
Джесс.
Я тебе верю.
Почему?
Я знаю, кто это сделал.
Убийца - житель Блэквуд Кресцент?


Серия 2

На помощь!
Четырехлетний мальчик
был найден мёртвым в лесу
неподалёку от реки Брисбен.
Тело Томаса Марнэна
обнаружено бегуном
ранним утром сегодня.
Мистер Ганделах,
я детектив-сержант Иэн Корниел.
Бедная женщина...
- Ладно, нам надо поговорить о Томе.
- Я не хочу говорить об этом.
Это мрак какой-то.
Мистер Ганделах...
Бен, мы только хотим услышать
вашу версию случившегося.
Пап, что происходит?
- Мой папа этого не делал!
- Ева!
Кристи хочет забрать девочек.
Я всегда говорила,
не нужно бегать по той тропе.
- О, да ладно тебе!
- Кто-нибудь другой...
Ну, так это был я!
- Ладно, Том-Том.
- Давай, Томми.
Думаете, это я? Арестуйте меня.
Я тебе верю.
Я знаю, кто это сделал.
ТАЙНЫ И ЛОЖЬ
2 серия.
Герой, храбрый солдат,
любящий отец.
И он убил Тома.
Я знаю, у вас с Полом были проблемы, но...
...он бы не навредил Тому.
Ты его не знал.
Там на войне он изменился.
Это сделал Пол?
О, пирожок.
Всё хорошо, возвращайся в свою комнату,
я подойду через минуту, ладно?
- Где папа?
- Иди в кровать, Том.
Пол, прошу тебя.
Ты не получишь опеку, Джесс.
Ты не получишь его.
Я тебе его не отдам.
Я это записываю.
Ты показывала это полиции?
Так почему его не арестовали?
Они его не нашли.
И если Пол не хочет, чтобы его нашли,
его не найдут.
После этого он уехал жить
к своим армейским дружкам.
Они говорят, его нет в городе,
но я знаю, он всё ещё где-то здесь.
Я нашла это в комнате Тома
четыре дня назад.
Я не покупала его ему и знаю,
что это не из детского сада.
Но Пол обещал ему такого
несколько месяцев.
Пол встречался с Томом
втайне от меня.
Он был здесь.
Джесс, я вернулась.
Бен, ты вроде не знаком
с моей сестрой Николь.
- Никки, это...
- Привет.
Письмо Полу Марнэну с новым адресом.
Что это ты делаешь?
- Пытаюсь помочь.
- Ей не нужна твоя помощь.
Я не трогал Тома.
Просто держись от неё подальше, ладно?
- Бен, послушайте.
- Как дела у миссис Марнэн?
Что миссис Марнэн сказала вам?
- Как миссис Марнэн?
- Что она вам сказала?
- Привет.
- Привет.
Слушай, у меня новый дом на продажу.
Нужна покраска.
- Серьёзно?
- Думаешь, сможешь подъехать сюда?
Владелец торопится.
Считает, что не найдёт никого до Рождества.
- Отлично.
- Отлично.
Ладно, я пошлю тебе адрес.
- Только, как можно быстрее, хорошо?
- Хорошо.
Итак, это за три слоя,
кроме эмали на перекладинах и лепнине.
Там обычно достаточно двух,
но я сделаю три, если понадобится.
Хорошо.
О, класс. Это мой парень.
Они тебя узнали.
Я пойду поговорю с ними.
Привет, парни. Что решили?
До свиданья.
Они переведут аванс.
Спасибо.
Знаешь, всё это...
оно не продлится долго.
Увидимся дома.
Привет. Пол здесь?
Пол Марнэн?
- Нет.
Ясно. Но он живёт здесь?
Слушай, Ганделах, тебе здесь нечего делать.
Можно передать ему сообщение?
Мы дадим тебе пять секунд, чтобы свалить.
Ладно.
Да, хорошо, хорошо.
Их ещё нужно покрыть глазурью, Ева.
Я это смогу, мам.
- Почему так долго?
- Заехал на заправку.
Ну, я не готова, а у неё сегодня
этот праздник в бассейне.
Она должна что-то принести.
- Я могу их доделать.
Тебе нужно переодеться.
Иди, одевайся.
Я тебя отвезу.
А у тебя что?
- Рождественская вечеринка в университете.
Класс городской инфраструктуры.
Я думал, она была на прошлой неделе.
Это был архитектурный дизайн.
Семестр закончился больше месяца назад.
Отдельная вечеринка для каждого класса?
Да.
Джесс Марнэн звонила.
- Что она хотела?
- Она не сказала.
Она приходила сегодня.
Она не думает, что это я.
Почему?
- Что почему?
- Почему она тебе это сказала?
Не знаю.
Наверное, хотела, чтобы мне стало легче.
И стало?
Да.
Помогает.
Мне нужно собраться.
Зачем мне кому-то говорить?
Ладно, посмотрим. Пока.
- Ты в порядке?
- Боже! Привет.
- Всё нормально?
- Да.
У моей подруги Брианны
неприятности с парнем.
В смысле, он кретин.
А у тебя больше нет этих
неприятностей с кретинами в сети?
Я в порядке.
- Я просто волнуюсь о тебе.
- Я в порядке.
Привет, друг.
Таш, ты видела Пола Марнэна?
Недавно.
Нет, с того времени, как Том...
Даже до того.
Может, он болтался около их дома,
когда ты сидела с Томом.
Джесс сказала, что они расстались.
А что?
Я извиняюсь, что вторгаюсь так поздно.
Ничего, заходите.
Здравствуйте, мистер Ганделах.
Божественный запах.
Ева хороший повар.
Умная девчушка.
Я извиняюсь за вторжение,
устроенное в прошлый раз.
И чтобы не подвергать вас
ещё одному большому обыску,
я подумал, что смогу
сэкономить нам время
и спросить у вас,
нет ли у вас одного из таких,
и мы его пропустили.
Мы не покупали тебе набор с таким
пару лет назад на день рожденья?
У любого мастера есть такой.
Пропал.
Да.
Помните, когда последний раз пользовались?
Было заперто? Вообще запираете?
Нет.
Почему нет?
У меня никогда не было
никаких проблем на этой улице.
Извините.
Сколько раз я тебе говорила
всё запирать?
Почему он вообще ищет фонарь?
- А ты как думаешь?
Потому что вот, чем убили...
- Чёрт, Бен.
- Зачем ты сказала ему?
Потому что это правда.
В городе, наверное, тысячи
таких фонарей.
Но пропал твой.
Я должна идти одеваться.
Большое спасибо, мистер Ганделах.
Вы говорили с Полом Марнэном?
Дайте знать, если найдёте фонарь.
Почему он не оставляет нас в покое,
этот полицейский?
Он делает свою работу, милая.
Ты прекрасно выглядишь.
Что ты хочешь на Рождество?
Ты что, ничего мне не купила?
- Я купила.
- Да?
- Что?
- Тебе хотелось бы узнать?
Да, хотелось бы.
Ладно, приехали.
Ты не пойдёшь?
Не думаю, что это хорошая мысль.
Люди узнают меня из-за газет.
Знаешь, нам не обязательно идти.
Нет! Нет, ну же, иди.
Это важно.
Ты отлично занималась в этом году.
Давай, выходи.
Я приеду полдевятого, да?
А они вкусные!
Похоже, что да.
Пока, пап.
- Пока. Оставь мне одно.
- Ладно.
Ты не понимаешь намёков, да?
Я знаю, это байк Пола.
Проваливай и не появляйся.
Ладно.
- Алло?
- Мистер Ганделах?
- Да?
- Отец Евы?
- Да. Кто это?
- Я дозвонилась.
- Кто...
- Минуту, пожалуйста.
- Что происходит?
- Мистер Ганделах.
Это Майкл Гоу из детского бассейна.
Вы не могли бы немедленно приехать?
- Мистер Ганделах?
- Да.
Мы не потерпим здесь
проявлений физического насилия.
Что случилось?
Ева?
Ева столкнула Рори с лестницы
около раздевалки.
Ему повезло,
что он не разбил голову.
Он тебя обзывал.
Но это всё равно
не даёт тебе права...
Это он.
Он убил того мальчика.
Это не он!
Что случилось с твоей рубашкой?
За что-то зацепился.
- Ты видел мои ключи?
- Привет, друг.
- Что здесь происходит?
- Я ему разрешила. Мамы нет.
Куда собралась?
На вечеринку.
Я не думаю, что это хорошая идея.
- Это конец года.
- Я знаю. Знаю, что твои друзья...
Это не моя вина, что всё у нас
превратилось в дерьмо.
- Ты никуда не пойдёшь.
- Ты серьёзно?
Пусти её, мужик.
Это конец года.
Спасибо.
Слушай, ты ей помогал с её страницей,
видел, что они делали.
- Да, но они придурки.
- Нет.
- Чёрт!
- Эй, что здесь такое?
- Она хочет уйти гулять.
- И что?
При всём этом бардаке вокруг?
Брось, что ты хочешь сделать,
жить в пузыре?
Твоя плита сломалась, Дэвид?
Бен разрешил.
Только будь осторожней.
Кристи классно выглядит.
Я просто волнуюсь за неё.
Я понимаю.
Она выглядит такой напряжённой.
Мы все сейчас напряжены.
Она с кем-то спит?
Не знаю.
Да ладно, сколько нам было,
когда мы начали?
В одиннадцатом классе?
Лет пятнадцать?
Если она и спит с кем-то,
сюда он не приходил.
И разве можно его винить?
От кого это?
От друга.
Алло?
Привет, это я. Это Джесс.
Привет.
Ты в порядке?
Вообще-то, нет.
Ты хочешь...
Ты не мог бы прийти?
Когда?
Сейчас?
Ладно.
Она хочет, чтобы ты пришёл?
Ты разве не видела
машину похоронной компании?
Оставь её в покое, Бен.
Поверить не могу.
Зачем ты лезешь в чужие дела?
- Это мои дела.
- Ты её совсем не знаешь.
И ты ничего не знаешь про Пола.
Да?
А что ты знаешь про Пола?
Я знаю, что он не убивал Тома.
Значит, коронер отвёз его
прямо в похоронный дом?
Это хорошо.
Я пыталась решить,
какую музыку выбрать.
Песни.
Ему нравилась песенка "Пять лягушат".
И "Весёлое пугало".
Знаешь...
Знаешь, какую песню он просто обожал?
Гимн Бразилии.
Правда?
Он, наверное, услышал его
во время чемпионата мира.
Каждый раз, когда его передавали,
он маршировал и прыгал по дому.
Обычно без штанов,
и пел придуманные им слова.
Забавный. Забавный дурашка.
Чудесный.
Я не могу это делать,
но знаю, что должна.
Видел бы ты, какое успокоительное
прописал мне врач.
О, это отличная штука, но бесполезная.
Джесс, я думаю, Пол в городе.
Я ездил к его приятелям.
Ты его видел?
Нет, но там был спрятан мотоцикл.
Мотоцикла недостаточно.
Ариел Бакстер может сказать,
что они на нём ездят.
Мы должны позвонить Корниелу.
Я не... я не хочу,
чтобы оказалось, что это он.
Не хочу узнать,
что я довела его до такого.
- Следует сделать это сейчас.
- Я позвоню, ладно.
Думаю, тебе нужно идти.
Спасибо.
Используй мускулы.
Покажи, какие у тебя сильные руки.
Эй, что ты...
А ну убирайся!
Паразит!
- Что тут?
- Ничего.
- Мне послышалось...
- Ты в порядке?
Ева, поторопись,
мы должны заправиться по дороге.
- Привет, Кристи, не подвезёте?
- У нас нет места, Дэвид.
Слышь, Бенни. Бенни.
Друг, я не могу сесть за руль.
Я всё ещё слегка выше нормы.
Лучше вызови такси, приятель.
- Привет.
- Привет.
Это будет кошмар.
Мы это переживём.
Всё ещё надеешься на это?
- Да.
Крис, ты...?
- Ты...
- Давай просто закончим с этим.
Таш, утюг горячий.
Таша?
- Слушай, я пыталась.
Да.
Можешь ты подождать?
Полиция здесь вокруг.
Что, если нас поймают?
Таш, утюг горячий.
- Эй, нам уже пора ехать.
- Ладно.
- Таш.
- Я сказала, сейчас.
- Таша?
- Кто это?
- Что мы ей подарим?
- Кому, милая?
Джесс.
На похоронах не дарят подарки,
туда просто приходят.
Господи.
Полиция собирается
арестовать вас, мистер Ганделах?
Просто супер.
Мистер Ганделах, что вы чувствуете?
Значит, никого не арестовали
за убийство Тома Марнэна?
Отойдите, пожалуйста.
Ладно, дети, выходим.
Выходим, выходим. Пошли!
Таша, убери телефон.
Меня не волнует, убери телефон.
- Ты в порядке, малыш?
- Да.
Бен!
Сегодня печальный день.
Это нельзя приукрасить,
нельзя обойти.
Сегодня невыносимо печальный день.
Но все дни проходят,
как и все жизни.
Главное, что происходит в них.
Поэтому мы начнём с песни,
с счастливой песенки,
которую любил Том.
песенка "Пять лягушат".
Таша!
Я сейчас.
Таш!
Эй! Пол!
Какого чёрта ты делаешь?
Что ты с ним делала, Таш?
- Пусти меня!
- Это он тебе звонил?
- Оставь меня в покое.
- Послушай...
- Что...
- Это нужно положить на гроб.
Он хотел положить это
на гроб своего сына.
Почему ты?
Потому что я помогала, ясно?
Я позволяла ему видеться с Томом,
когда сидела с ним.
Я отводила Тома в парк,
встречалась с Полом, и они играли.
И он дал тебе Экшн-Мэна.
Да.
Оставь Пола в покое, пап.
Он хороший парень.
Джесс думает, это он убил Тома.
Нет!
Он говорил, что хотел
забрать у неё Тома?
О, боже.
Таш, пожалуйста.
Он говорил, что хотел
забрать Тома у Джесс?
Бен? Что происходит?
Была красивая служба?
Я не видел всю.
Вам следовало бы быть там.
Возможно.
Некоторые считают, что лучше мне
проводить время здесь над делом.
Мистер Ганделах.
Он дал это Таш.
- Чтобы положить на гроб Тома?
- Да.
Но вы не положили его на гроб?
Нет.
Почему нет?
Я не...
Я подумал, он не заслуживает этого.
- Почему?
Почему бы вам не найти его
и не спросить, что он сделал с Томом?
И он уехал на красном "Дукати"?
Да.
На том самом мотоцикле,
который вы видели под домом
рядом с квартирами в Эногджере?
Да.
И вас кто-то приглашал
в этот дом в Эногджере?
Нет.
Дом пуст, выставлен на продажу.
Он прятал там байк.
Армейский друг мистера Марнэна,
мистер Бедрозиан,
он вас приглашал?
Нет.
Мистер Бедрозиан говорил вам,
что не хочет видеть вас у себя?
Почему вы обращаетесь со мной,
будто это я скрываюсь?
Почему вы сейчас не там,
не ищете Пола Марнэна?
Он жесток, он убийца,
и он не хотел отдавать сына Джесс.
Почему вы не ищете его?
И вы не убивали Тома?
Нет!
Это безумие.
- Прошу вас.
- Зачем вы это делаете?
- Что?
Бегаете вокруг, разнюхиваете,
пытаетесь делать мою работу?
Потому что вы не делаете вашу работу,
вы просто изводите меня.
Вам нужен не я.
Это ужасная работа.
Я видел ужасные вещи.
Дети хуже всего.
Задушенные дети.
Сгоревшие дети.
Дети, сброшенные с моста.
Дети избитые, потому что
слишком похожи на мать.
Или утопленные,
чтобы не достались папочке.
Обычно легко определить,
кто это сделал.
И почему.
Бывает история насилия,
история депрессии,
но иногда, изредка...
происходит несчастный случай.
Ошибка.
И человек, совершивший ошибку,
не знает, что делать.
Люди просто теряют контроль,
потому что не знают,
как рассказать правду.
Что они могут рассказать правду.
Что ещё не поздно рассказать правду.
Правда выйдет наружу.
Иногда на это уходит час,
иногда - десять лет.
Но мы не останавливаемся,
я не останавливаюсь.
Мы собираем улики,
мы найдем достаточно улик,
и они укажут на определённого человека.
И кем бы этот человек ни был,
придёт конец.
Это лишь дело времени.
Я просто хочу дать вам шанс...
...рассказать, что случилось.
Я не убивал Тома.
У меня не было причин его убивать.
Когда вы спали с Джессикой Марнэн?
Я могу точно сказать,
не знаю, где и как часто,
но, по меньшей мере, один раз это было.
- О чём вы говорите?
- Образец ДНК, который вы сдали.
Мы сравнили его с ДНК Тома Марнэна.
Вероятность отцовства...
99,9%.
Вы знали, что Том был вашим сыном?
Я не...
не думаю, что мне следует говорить...
...что-то ещё.
В доказательство честных намерений...
...не могли бы вы сдать ваш паспорт.
А если бы вы узнали,
что ваш сын не был вашим?
Это мотив для убийства?


Серия 3

Четырехлетний мальчик
был найден мёртвым в лесу
неподалёку от реки Брисбен.
Это возмутительно!
- Мой папа этого не делал!
- Ева!
Герой...
И он убил Тома.
Эй! Пол!
Ты ничего не знаешь про Пола!
Да? А что ты знаешь про Пола?
Я знаю, что он не убивал Тома.
Разве мы не купили тебе
набор с таким
на день рожденья пару лет назад?
Пропал.
- Кристи, ты..?
- Давай просто закончим с этим.
Я не могу это делать,
но знаю, что должна.
Оставь эту женщину в покое, Бен.
Когда вы спали с Джессикой Марнэн?
Образец ДНК, который вы сдали...
Вы знали, что были отцом Тома?
ТАЙНЫ И ЛОЖЬ
3 серия.
Осторожней.
Я обещал твоей маме "никаких царапин".
Эй, не упади, малыш.
Здесь сильное течение.
Я в порядке.
Что будет, если её не отпустить?
Ну, она умрёт.
А потом мы съедим её на ужин,
если я смогу обмануть твою маму
и скажу, что мы купили её.
Ева!
Ева?
Здоровско.
Вылазь.
Отстань от меня...
Отстань от меня, Пол!
- А ну иди сюда. Иди сюда!
- Отстань от меня!
Пол!
И вот оно.
Отпусти его, Пол.
Отпусти...
Нет!
Ты врала мне, Джесс.
Ты убиваешь его!
Что ещё было, а?
Что ещё?
- Пол?
Перестань.
Звони в полицию!
Никки!
Мне плевать, что показал тест.
Не ты был его отцом.
Я в порядке.
В порядке.
Ты в порядке?
Да.
- Ты...?
- Нет. Всё нормально.
Боже...
Что он хотел?
Он пришёл. Я спала.
Я подумала, он меня убьёт.
Спасибо.
Полиция уже...?
Корниел сказал тебе об анализе ДНК?
Да.
Ты должен заявить об этом.
Сестра Джесс звонила в полицию.
А почему ты этого не сделал?
Не позвонил в полицию?
Зачем ты пошёл туда?
Я подумал, что он побъёт Джесс.
- И бил?
- Нет.
Только тебя.
Ну...
Что он тебе сказал?
Он считает, это ты убил Тома?
Слушай, я не знаю.
Он узнал?
Что ты спал с Джесс?
Или ещё что-то было?
Это случилось снова?
Нет! Я же говорил, да?
Это было только один раз.
Ты её любишь?
Нет, я люблю тебя.
Ты будешь выглядеть,
словно попал под автобус.
Про Джесс...
Папа?
С папой всё нормально, милая.
Да.
Всё хорошо.
- Дэйв?
- Привет, друг.
Я тут только зашёл
посмотреть на кафель.
Нет!
Чёрт!
Кого это ты разозлил?
Пола Марнэна
Прелесть.
Слушай, ты должен пореже
приводить девушек, приятель.
У меня дочери.
- Друг, они ничего не видели.
Я буду прятать их лучше.
Есть знакомые худышки?
Приятель, если Кристи увидит,
ты получишь пинка под зад.
Ладно, буду вести себя
как священник.
Но не как те извращенцы.
Мистер Ганделах?
Да?
Нужно, чтобы вы проехали с нами.
- Стюарт, спасибо.
- Добрый день.
Без проблем, приятель. Без проблем.
Присядь.
- Ты в порядке?
- Да.
Ничего себе.
У тебя нет таблеток от головной боли?
Нет. Извини, приятель.
Они, наверное, нашли Пола.
Нет, насколько я знаю.
Но он подал жалобу, да?
Нет, если они его не нашли.
Мистер Хэйр.
Мистер Ганделах.
Детектив, вы в чём-то обвиняете Бена?
Нападение с нанесением телесных повреждений -
это серьёзное правонарушение.
Как вы?
Многие подумали бы дважды
прежде чем бросаться на спецназовца.
Я думал, он собирается избить...
...миссис Марнэн.
Джесс.
Вы ударили его?
- Да.
- Сколько раз?
- Не знаю.
- Больше, чем один?
Да, да, наверное.
Он вас ударил?
Только раз? И всё?
Тренированный боец?
Вам повезло, что он не убил вас.
Видимо, он сдерживался,
если ударил вас только один раз,
когда вы ударили его...
кто знает, сколько раз.
Он ещё и душил меня!
Что Пол сказал вам?
Он упоминал Тома?
Уверен, вы знаете это от Николь.
Он сказал, что анализ ДНК ничего не значит,
что он всё равно отец Тома.
Это вас разозлило?
Нет.
Почему нет?
Вы стыдитесь, что Том ваш сын?
Нет, я бил Пола,
потому что он меня душил!
Но не первый удар.
К чему вы ведёте, детектив?
Сначала я его ударил,
потому что он нападал на Джесс.
- Вы испугались за неё?
- Да.
Боялись, что он навредит ей,
и это будет ужасно?
- Да.
- Потому что она вам нравится.
Ну, она должна вам нравиться.
У вас был ребёнок.
Я женат.
Тот случай был ошибкой.
Том был ошибкой?
Спать с Джесс было ошибкой.
Ошибкой, которую вы хотели скрыть.
- Ладно, приятель...
- Мы...
Мы с Джесс держали это в тайне,
потому что не хотели
никому причинить боль.
Вы боялись, что Пол узнает о Томе?
Нет! Я не...
Я не знал, что Том был моим,
пока вы мне не сказали!
Но, мистер Ганделах!
Вы должны были догадаться.
Он начинал очень походить на вас.
Вы волновались, что люди
начнут задавать вопросы?
Пол Марнэн?
Ваша жена?
Так вот что.
Вы думаете, я...
Вы думаете, я забил Тома до смерти,
чтобы Кристи не узнала о той измене?
Она знает.
Значит, вы говорили ей,
что Том - ваш сын?
Какое вам до этого дело?
Причина смерти Тома -
травма затылочной части головы
от удара тупым предметом.
Криминалисты выявили совпадение
частиц краски из раны с...
Невероятно, да?
Тысячи марок.
И подходит только одна.
Очень похож на ваш пропавший фонарь, правда?
Я не помню...
Но вы должны помнить.
Посмотрите на логотип. Поближе.
- Нет, спасибо.
- Может освежить память.
Вам плохо, мистер Ганделах?
Ладно, могу я напомнить вам, детектив,
что на моего клиента тоже напали?
Его душили и били.
И я не вижу никакой связи
между этими вопросами
и произошедшим между
моим клиентом и мистером Марнэном.
Он болен, и больше ничего не скажет.
Против него были выдвинуты
какие-нибудь обвинения или нет?
Никаких обвинений не было.
Пока.
Но мы благодарны, что мистер Ганделах
рассказал свою версию событий.
Спасибо.
Слушай, извини, Бен.
Тебе правда нужен
адвокат по уголовному праву.
У нас нет на него денег!
И тебе нужно к врачу.
Мне пора бежать.
Договора. Извини.
[ Джесс ]
Я здесь.
Всё нормально?
Можем идти.
Нужно бы отвезти тебя к доктору Тёрнеру.
- Я должен забрать мой пикап.
- Это подождёт.
Ты думал, что мы скажем девочкам,
если тебя... если тебя арестуют?
Что ты имеешь в виду?
За нападение на Пола?
- Как ты могла это сделать?
- Я случайно!
Ладно! Успокойтесь!
- Всё полностью испорчено!
- Так сделай заново!
Отлично, и сделаю!
- Ты не можешь их взять!
- Почему нельзя сделать твоими?
Только...
Тихо, тигр, тихо.
Что происходит?
Эй, эй...! Ребята!
Прям какой-то чёртов парламент устроили.
Ладно, по очереди.
- Она не даёт мне её блёстки!
- Ты их все истратишь!
А они нужны завтра вечером!
- А что завтра вечером?
Брату Купера исполняется 21 год.
Мама разрешила.
И как ты туда поедешь?
В его машине?
Нет, на космическом шатле.
Купер получил права неделю назад.
- Уже почти два месяца назад.
- Он тебя не повезёт.
Мама сказала, что можно!
Ну а я говорю, это слишком опасно.
Да, намного безопаснее жить на улице,
где детей убивают, а отцов избивают.
Забудь. Я не поеду.
- Мне всё ещё нужны блёстки.
- Дэйв их тебе найдёт.
- Дэйв!
- Ага.
Готов? Раз, два...
...три!
Молодец.
Крутим, крутим...
Молодец.
Мы пропустили платёж по закладной.
Нужно перевести немного денег.
Да, я позвоню им.
Не волнуйся.
Я сделаю это завтра.
Тут нужно наложить швы.
Том был моим.
Помнишь тот образец ДНК...
который взяли в полиции?
Он...
Корниел мне сказал.
Я не знал.
О, Бен...
Ты говорил, что спал с ней
только один раз.
Один. Это было... пять лет...
Пять лет назад. Я могу подсчитать.
Когда именно?
Ты не хотела знать.
А теперь хочу.
Ты уезжала.
Я остался здесь.
Была...
...вечеринка на улице.
Когда конкретно?
В те выходные, когда ты
уехала с девочками на побережье,
и тогда была...
...мы тогда поругались,
и ты разбила зелёную...
Когда я уехала на побережье
после выхода из больницы?
Боже мой!
Я не планировал этого.
Ты не планировал?
Из нашей беременности ничего не вышло,
и ты побежал трахать первую попавшуюся?
Не говори "ничего не вышло", Крис.
Ты сделала...
- Мы говорили об этом!
- Говорили, да?
Да! Да, ты сказал, нужно сделать,
как будет лучше для меня!
Нет, для нас!
Люди обычно принимают
такие решения вместе!
И я думала, мы это сделали.
Ты пошла в клинику одна!
Даже не сказала мне,
что собираешься туда!
Ты бы стал отговаривать меня.
Да.
Но ты всё равно получил, что хотел.
- Я не знал.
- Убирайся!
Иди отсюда! Проваливай!
Крис...
- Спасибо, что подвозишь, приятель.
- Да, не волнуйся.
Брат, тебе, похоже, отвешивает
пендюлей убитый китаец.
Знаю, фраза неполиткорректна,
но неудачи просто преследуют тебя...
Это не неудачи, это...
...прошлое.
Это тебя взбодрит.
Нет...
Я даже не знал...
...об аборте.
Почему ты мне не сказал, друг?
Я хорошо умею хранить секреты.
Да.
Не обязательно всё переживать в одиночку.
И Том был твоим сыном!
Обалдеть!
Хотя, становится понятно.
Что?
Он был чудесным ребёнком.
Да.
Спасибо, брат.
Почему...?
Что?
Ну, как он мог узнать?
Кто?
Ну, Пол Марнэн. Как?
Как он мог узнать, что Том был твоим?
Анализ ДНК, да?
- Да.
Да, но копы его не нашли,
поэтому они не могли сказать ему.
И Джесс не сказала бы ему, нет?
Сомневаюсь.
Тогда...
- Спасибо.
- Не за что.
Я не говорила Полу.
Зачем мне говорить ему
что-то ещё о Томе?
Но ты сказала Николь.
Привет. Вы позвонили Николь.
Оставьте сообщение или посмотрите
на моём сайте расписание тренировок.
Она бы не сказала Полу.
Она знает, что я о нём думаю.
Она заявила обо мне копам.
Я сказала ей забрать заявление,
и она это сделала.
Она хорошая сестра.
Здесь налево.
Эй, подожди, подожди...
Давай!
Извините?
А где Корниел?
- Я не знаю, сэр.
Постарайся не думать об этом.
Ты в порядке?
Да.
Как она может быть с ним?
Это не важно.
И они его взяли. Всё кончено.
Выпьем.
Ты когда-нибудь подозревала?
Когда-нибудь думала,
что Том мог быть моим?
Я думала.
Раз или два.
Я надеялась.
Мне хотелось думать, что Том...
похож на тебя.
Я должен идти.
Ломала голову, спросить ли мне,
куда ты делся прошлой ночью.
Не думаю, что хочу это знать.
Мы нашли для полиции Пола Марнэна.
"Мы"? Ты и Джесс?
Ничего не случилось!
Ничего не происходит.
Ты наказываешь меня?
Нет. Крис...
Ты рассказал девочкам о Томе?
Если это о поездке с Купером,
я говорила, мама мне разрешила.
Я совершил ошибку.
Большую ошибку, и...
...очень обидел вашу маму.
Ты извинился?
Ты всегда нас учил, что нужно извиниться.
Иногда извинений недостаточно.
Они сделали кое-какие анализы.
Полиция.
Они узнали, что Том...
...настоящим отцом Тома был я.
Ты невероятен.
Таш!
Ева?
Ева?
Ева?
Тебе нельзя входить!
Ладно. Я...
Я просто подожду здесь.
Ева...
Прошу, поговори со мной.
Том был моим братом?
Да.
Но я не знал.
До этой недели.
Вы с мамой не можете расстаться!
Этого не должно быть!
Я и не хочу.
Тогда обещай, что не расстанетесь!
...по незаконной перевозке людей,
возглавляемая госсекретарём Шри Ланки,
который уверен в достижении
дипломатического решения.
И местные новости. Отец
убитого в Брисбене мальчика Томаса Марнэна
прошлой ночью помогал
расследованию полиции.
Пол Марнэн - военнослужащий
военной базы Голсуорси,
жил с матерью жертвы раздельно.
Официальный представитель
следственной группы
сообщил, что капрал Марнэн не арестован.
Капрал Марнэн не делал
никаких заявлений, но ожидается...
Бен?
...что он будет помогать полиции
в расследовании смерти его...
Привет, парни.
Мы думали, вы закончите здесь
на прошлой неделе.
Да.
Нет, я просто...
немного задержался.
Единичный случай.
Извините.
Вы обещали закончить к Рождеству.
Да. Без проблем.
Оценщик из банка
приедет в канун Рождества.
Ясно? Всё должно быть сделано.
Будет.
Извините. Вы не...?
Алло?
- Бен, это Роберт Лу.
Не мог бы ты приехать в офис, пожалуйста?
С Кристи всё нормально?
Привет.
Чем я могу вам помочь?
Я Бен Ганделах.
Роберт Лу звонил.
О, да. Да.
Минуту.
С Кристи...
Спасибо, что приехал, Бен.
Вот её вещи.
Что происходит?
Кристи ушла сегодня утром.
Ушла? Что?
Ушла с работы.
- Она уволилась?
- Мы должны были попросить её.
Она ушла в расстроенных чувствах.
Вот её вещи.
Чек с выходным пособием.
Это всё немного...
правда неудачно.
Что? Вы уволили её? Почему?
Мне жаль. Такое случается.
И скажи ей оставить машину на стоянке.
Привет. Это Кристи Ганделах.
Извините, я не могу ответить.
Оставьте...
Алло?
Привет, милая, это я.
О, привет, пап.
- Послушай, мама дома?
- Нет.
Но всё хорошо.
Таша здесь.
Ладно, слушай,
если мама придёт домой,
пусть позвонит мне, хорошо?
Ладно.
Ты уже извинился?
Ой, папа пришёл.
И...
Привет. Я сказал, мы можем
есть из упаковки, если съедим всё.
Мама приходила домой?
- Где Таша?
- Она поехала на ту вечеринку.
Что, с Купером?
Он заехал за ней на машине.
Друг, тебе нужно сесть...
Иди сюда и садись.
- Ладно, ты знаешь, где он живёт?
- Где-то в районе Гэпа.
- Хорошо, присмотришь за Евой?
- Да.
Друг, что ты собираешься делать?
Рыскать там по всему району?
Его адрес есть на его странице.
Крутая вечеринка.
Или нет.
- Ждите здесь.
Таша? Таша!
- Что ты делаешь?
- Я тебе запретил!
- Тебе нельзя быть здесь! Проваливай!
- Мистер Джи, это не для вас.
- Ладно, пошли.
- Это ты уходи!
Я подвезу её до дома, мистер Джи.
Всё нормально.
- Я выведу тебя.
- Отпусти её, мужик!
Папа!
Урод!
Пошли!
Отпусти меня!
Ты делаешь мне больно!
Они все думают:
"Это мужик, убивший того мальчика".
Что, ты и меня ударишь?
Я не сяду в эту машину.
- Садись в машину.
- Я закричу.
- Отлично. Я пойду пешком.
Дэйв, отвезёшь их, ладно?
- Я пойду с папой.
- Ева...
Ева, можешь ты...
просто вернуться в машину?
Я иду с тобой.
На нашей улице нет
таких хороших огней.
Нет, в этом году нет.
Это из-за Тома?
Я скучаю по нему.
Я тоже.
Прямо в постель, малыш.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
"Кристи, позвони мне, пожалуйста.
Скоро вернусь. Целую."
Ссадина всё ещё кровит.
Где ты была?
Мне жаль, что ты потеряла работу.
Ну... мне уже пора
привыкнуть к сюрпризам.
Крис...
Я пойду лягу.
Таш...
О, да.
- Доброе утро.
- Спасибо.
Ты в порядке?
- Да.
- Заходи.
Слушай, я только хотел...
не знаю... прошлая ночь была
просто дерьмовой.
Приятель, я только хотел сказать спасибо.
- Да, ладно, не проблема.
Просто эта неделя...
всё...
Что?
Что ты сделал?
О, друг, ничего.
Что ты сделал?
Ничего! Что тебе взбрело, черт побери?
- Я знаю тебя, Дэйв.
- Что, с Таш?
Друг, ей шестнадцать!
Приятель, я видел, как ты
на неё смотришь!
Хорошо. Тормози. Ладно?
Это я. Это же безумие, ясно?
Я понимаю, ты сейчас...
О, так ты не прикасался к ней?
Скажи, что не прикасался к ней, Дэйв!
Я помогал ей выйти из машины.
Ладно, сваливай.
- Я не трогал её, друг.
- Сваливай из моего дома!
Вон.
Что, чёрт возьми, происходит?
- Спроси Таш.
- Она в гневе.
Сказала, ты набросился на Купера.
Это...
- Ты ударил его?
- Нет! Я просто...
Он подросток, Бен!
Хватит кричать!
Заткнись, Ева!
Ева...
Ева!
Чёрт!
Я обещал когда-нибудь
взять его на настоящий.
Они тебя отпустили?
Я был кое с кем в ту ночь.
И теперь ты знаешь, с кем.
Ты знал, что он был твоим?
Нет.
Я пальцем не тронул Тома.
И я никогда не бил его мать.
Но тебя я предупреждаю.
Если они выяснят, что это сделал ты,
что ты убил моего мальчика...
тогда я прикончу тебя.
Привет, Бен...
Ого. Ты... в порядке?
Да, всё нормально, спасибо.
- Они серьёзно за тебя взялись, да?
- Да.
Не хочешь показать эту рану Тиму?
Он дома.
- О, да, я зайду. Спасибо.
- Всего хорошего.
- Пока.
Ты в порядке?
Извини.
Я заделаю.
Пол этого не делал.
О, боже...


Серия 4

Четырехлетний мальчик
был найден мёртвым в лесу
неподалёку от реки Брисбен.
Причина смерти Тома -
травма затылочной части головы
от удара тупым предметом.
Разве мы не покупали тебе
набор с таким?
Пропал.
Что происходит?
Похоже, полиция не даёт им
забрать наш мусор.
Она должна вам нравиться,
у вас был ребёнок.
Мне нужно идти.
Настоящим отцом Тома был я.
- Ты невероятен.
- Таш.
Вы с мамой не можете расстаться.
Этого не должно произойти.
- Таша!
- Что ты делаешь?
- Я тебе запретил!
- Отпусти её, мужик!
Папа!
- Я к ней не прикасался.
- Вали из моего дома!
ТАЙНЫ И ЛОЖЬ
4 серия.
Папа?
Пап?
- Да?
- Всё нормально?
Да. Что такое?
- Тебе лучше подойти к бассейну.
- Ладно.
Сейчас. Секунду.
Почему ты её не выловила?
Ты у нас от всего избавляешься.
У меня кексы в духовке.
Есть хочешь?
Где мама?
Ты говорила с Купером?
Я ни с кем не говорила.
- Из-за тебя я как прокажённая.
- Я говорил тебе не ездить.
Ты опозорил меня
перед всеми знакомыми.
Твоя жизнь, может, и дерьмо,
но некоторые из нас всё ещё пытаются жить.
Я не хочу, чтобы тебе причинили боль.
Нельзя так вешаться на парней.
Не тебе указывать, с кем мне спать.
Послушай, ты...
...никого не видела около моего пикапа
прошлой ночью,
когда Дэйв тебя привёз?
Нет. Не знаю. Я не заметила.
[ Райан Карр, клиент ]
Мне нужно идти. Присмотришь за Евой?
Бен. Это Райан Карр
из дома, который вы красите.
Мы с Тэйлором обеспокоены
результатом,
можете нам перезвонить?
Привет, Пэт.
Ты ужасно выглядишь.
Твоя жена присматривает за тобой?
Да.
Какую чепуху пишут про тебя в газетах.
Только задницу ими подтирать.
Будто ты способен на что-то подобное!
Господи боже.
Этот бедный мальчик...
- Дэйв!
- Я в сортире!
И что ты там делаешь,
свитер вяжешь?
Поторопись, у тебя гость.
- Ладно, вся эта история с Ташей...
- Ты что-нибудь клал в мой пикап?
- Что?
- Ты что-то клал в мой пикап?
- О чём ты говоришь?
- Я на полном серьёзе, ясно?
Прошлой ночью, когда ты привёз Таш.
Слушай, ничего не было с Ташей.
Серьёзно, она же твоя дочь.
Ладно! Ты клал что-нибудь
в мои инструменты?
Я не знаю, о чём ты говоришь!
- Клал?
- Боже. Взгляни на себя.
Ты выбросил меня из своего дома,
сказал никогда не возвращаться.
А теперь ты здесь,
и в чём ты меня обвиняешь?
Что я положил в машину?
Что ты нашёл?
Что? Ты даже сказать не можешь?
Друг, что с тобой такое?
Вся эта история с Томом ужасна,
я понимаю...
но ты словно спятил.
Бегаешь повсюду,
обвиняешь людей.
Посмотри на себя.
Посмотри, как ты обращаешься с теми,
кто тебя любит.
- Мне не следовало приходить.
- Да, скажи мне, Бен.
Что происходит? Что ты нашёл?
Поблагодари свою маму.
Здравствуйте, мистер Карр.
Я извиняюсь, сейчас приеду.
- Можете не появляться.
- Что?
Можете не приезжать к дому.
Я обещал, что успею к Рождеству,
и я это сделаю.
Серьёзно?
Вы серьёзно в это верите?
- Я...
- А я не верю.
Просто... у меня сейчас небольшие
неприятности. Нужна пара дней...
Мы найдём кого-нибудь другого.
- Послушайте, у нас договор.
- Подайте в суд.
- Эй. Что происходит?
- Они в твоей мастерской.
Мне пора идти,
поэтому я не могу
помочь вам с этим сегодня.
Он скоро приедет домой?
Нет, не думаю.
Он будет на работе ещё,
по меньшей мере, два или три часа.
А мне нужно бежать, так что...
Мистер Ганделах.
Вы то нам и нужны.
У вас ключи от этого шкафа?
Что вы ищете?
Это по поводу твоего фонаря.
Какие-то проблемы, мистер Ганделах?
Наконец-то, берём эти чеки.
Кассовые чеки, товарные чеки,
распечатки заказов по интернету.
Я сказала, что не против,
если они посмотрят.
Когда вы покупали фонарь?
Я не помню,
спросите нашего бухгалтера.
И вы не помните, мистер Ганделах?
В прошлом году?
Два года назад?
Три?
С вами всё хорошо, мистер Ганделах?
У тебя снова идёт кровь.
Я в норме.
Возможно, нам лучше взять это с собой,
а вам отвезти мистера Ганделаха к врачу.
Спасибо, что уделили время.
Почему ты так рано?
Я...
я потерял работу в Нью Фарме.
Что ты творишь, Бен?
Я найду другую.
Ты и её похеришь,
бегая вокруг и пытаясь
делать работу полиции.
- Они думают, это был я.
- Это не ты.
- Я знаю!
- Тогда брось это.
Ненавижу. Это уничтожает нас.
Просто ускоряет то, что было.
Ты это знаешь.
Нужно отвезти тебя к доктору Тёрнеру.
Я сам могу добраться.
Ладно.
Как дела?
- Отлично. У тебя?
- Ты прекрасно выглядишь.
Спасибо.
- Всё готово?
- Да.
Поехали.
Тебе в последнее время пришлось нелегко.
Всей улице нелегко.
Мы выживем.
Как твоя семья?
Как Кристи и девочки?
Хотелось бы, чтобы они этого не видели.
Это несправедливо.
Но с этим ведь ничего не поделать?
К сожалению.
Но вот с этим - тебе следовало прийти раньше.
- Головные боли?
- Да.
Пьёшь таблетки?
- Да.
- Давай посмотрим.
Нам не нужно отслоение сетчатки.
Хорошо, взгляни туда.
Не кажется, будто что-то
плавает в глазу?
Такие мелкие штучки,
что перемещаются при взгляде.
- Нет.
- Хорошо. Другой глаз.
И никаких вспышек или тёмных пятен?
- Нет.
- Ладно.
Сетчатка не повреждена, что хорошо.
Но я выпишу тебе рецепт
от этой головной боли.
Скоро вернусь.
"Доктору Тёрнеру.
С Рождеством. Том."
"Привет от друзей из
главной больницы Фалмута".
Можешь получить по нему по-соседству.
Я...
Спасибо.
Алло?
Мистер Ганделах, это Иэн Корниел.
Вы сейчас не на работу?
Что вам надо?
Это чек, который мы нашли
в ваших документах сегодня.
Тут сказано просто "набор с фонарём".
Но мы связались с хозяйственным магазином,
и они подтвердили,
что под этим кодом...
у них был "Лайт-чиф-22".
Та же самая марка,
которая по заключению экспертов
была использована для убийства.
Итак, у нас есть упаковка...
у нас есть чек...
у нас есть отчёт криминалистов...
и вы - владелец фонаря,
которым убили Тома.
И что?
Возможно, это та же модель.
Я не знаю.
Но я уверен, вы спросили в магазине,
сколько таких фонарей они продали, да?
Сотни?
Где-то сейчас сотни таких фонарей.
Да, мой пропал,
но это не значит, что Тома убили им.
Я не знаю, что с ним случилось,
не знаю, кто его взял.
Я не знаю, где он.
Спасибо, что зашли, мистер Ганделах.
"Полиция: ребёнка убили фонарём."
Какое они имели право?
Как они посмели?
Я должна отправиться
в газету и всё им высказать.
Кому до этого есть дело?
Кому нужно знать,
что голову моего сыночка
размозжили множественными ударами?
Кому это нужно?
Джесс, полиция специально
сообщила это.
Они хотят выкурить подозреваемого,
показав, что знают об орудии убийства.
Где твои таблетки?
Успокоительное, которое
прописал доктор Тёрнер.
Мне они не нужны.
Ну же, Джесс.
Они в моей сумке.
Вот.
Я просто разваливаюсь на части.
Я не могу есть, не могу спать.
- Привет, Джесс.
- Привет, Ванесса.
Я только хотела...
О, привет, Бен.
Привет.
Я хотела спросить,
нет ли у тебя лестницы.
Может, у тебя есть, Бен.
Вот всегда так, да?
Беда случается тогда,
когда у тебя миллион других дел.
Ха! Точно.
Мы сегодня пригласили коллег Тома по работе
на рождественский ужин.
Наша очередь устраивать.
Конечно, сейчас его нет,
он закончил в клинике,
сразу поехал в больницу.
Извини за беспорядок.
- Тут ещё детей нет.
Вот наш чёртов Ниагарский водопадик.
Там есть люк на крышу.
О, у тебя есть фонарь?
Нет.
Огромное спасибо за твою помощь.
Не за что.
Кажется, я вижу дыру!
Эй, тут коробка намокает.
- Правда?
- Да, я её передвину.
Да, у вас выпал кровельный винт.
Это плохо?
Я могу легко заделать течь герметиком,
но вам придётся заменить
весь лист.
Там всё нормально?
Вот так.
Осторожней, дно отваливается.
- Кто этот мальчик?
- Понятия не имею.
Наверное, осталось от прежних владельцев.
Мы никогда туда не лазили.
- Давай посмотрим?
- О, нет, Бен, не стоит.
Спасибо, ты и так уже много сделал.
- А что с течью?
- Я вызову кровельщика.
Серьёзно, Бен, ты очень помог.
Спасибо.
Ладно.
- О, привет.
- Привет.
- Где твоя сестра?
- Не знаю. Ушла.
Купер приехал,
и она всё бросила.
Ты не слышал его машину?
- Нет, я помогал миссис Тёрнер.
Таша обещала взять меня за покупками.
Сегодня рождественский ужин
у дяди Малкольма.
О, сегодня.
Он всегда дарит мне классные подарки.
Я должна ему что-то купить.
Хорошо, хорошо, только обуйся.
Если он опять предложит мне
глоточек шампанского - можно?
Посмотрим.
Ты нашёл его?
Да ладно, мужик, ты примчался
сегодня утром на всех парах,
спрашивал, не положил ли я тебе что-то в машину.
- Ты нашёл его, да?
- Не сходи с ума.
Друг, нам надо во многом
разобраться, так?
Но это важнее, чем та чепуха.
Если ты нашёл...
Говори тише.
Если у тебя этот фонарь,
тебе светит пожизненное,
ты понимаешь?
Если он у тебя,
ты должен избавиться от него.
У меня его нет.
Друг, тут не важны факты, ясно?
Важно, как это выглядит.
Боже, отдай его мне.
Я от него избавлюсь.
Избавься от него.
Ты не готов?
Дай мне минуту.
От тебя воняет.
И что ты хочешь подарить дяде Малкольму?
Не знаю. Что ты предлагаешь?
Это не дорога в магазин.
Нет. Не волнуйся, мы туда съездим.
Это мистер и миссис Тёрнер?
Вот, что нашёл Бен у нас на чердаке.
Что?
- Просто избавься от этого.
- Нет, прошу...
Сегодня.
- Жди здесь. Запри двери.
- Папа!
Скоро вернусь.
Тим.
Бен, что ты здесь делаешь?
Зачем ты это сделал?
Кто этот мальчик?
Откуда у тебя его вещи?
- Это не твоё дело.
- Зачем ты их сжёг? Скажи.
- Оставь меня в покое.
- Что ты сделал с этим мальчиком?
Бен, это не твоё дело!
Ева!
Алло?
Я сказал ждать в машине!
Ты меня бросил! Почему?
Я не знала, куда ты ушёл!
Я собирался вернуться.
Ну что ты, я бы обязательно вернулся.
Не трогай меня!
Я не знала, куда ты ушёл.
Прости меня.
Да что это со всеми?
Почему всё не может стать
нормальным как прежде?
Милая, всё станет нормальным
ещё не скоро, ты это знаешь.
Но ты должен.
Прости меня, ладно?
- Мы ещё можем поехать в магазин.
- Не нужно.
Что за...
Вот эта невероятная.
Но это моя любимая, вот.
Да.
Бен. Это мой друг из университета, Оливер.
Здравствуйте.
Так это с ним ты спишь?
Бен!
Послушай, я, наверное, пойду.
Мне нужен компьютер.
- Что?
- Вот именно. Что?
- Что на тебя нашло?
- Что на меня нашло?
Почему бы тебе не пойти погулять с ухажёром?
Оливер - мой друг.
Ты привела его в наш дом, Крис.
А где ты спал с Джесс?
Ты хоть понимаешь, как всё плохо?
Да, и ты продолжаешь всё ухудшать.
- Я пытаюсь сделать лучше!
- Как?
Как?
Ты понятия не имеешь.
Ты прав.
"Доктор Тимоти Тёрнер."
"...приехал из Англии в 2002 году...
первоклассный специалист..."
"Марафон общества борьбы с раком".
"Фалмут."
"Корнуолл".
"Доктор Тёрнер, дети, секс,
Фалмут, Корнуолл."
"Доктор Тимоти Джонс-Тёрнер
обвиняется в надругательстве над детьми."
"...по словам матери..."
"нет никаких доказательств..."
"...мальчик семи лет."
Боже мой.
- Бен, ты не вовремя.
- Где он?
Его здесь нет!
Бен, прошу, позволь мне всё объяснить.
- Ты мне соврала!
- Мы ни в чём не виноваты.
- Тёрнер!
- Тим!
Бен.
Не пройдёшь со мной?
Бен, послушай.
Джейми Кемп.
Мальчик из Фалмута.
Над которым ты надругался.
- Я его не трогал.
- Его мать так сказала.
- Она была неправа.
- Я же не в тюрьме?
- В газетах писали про недостаток улик.
Ты уехал из Англии, поменял фамилию.
- Я легально укоротил фамилию.
- И ты приехал сюда.
- Ты его трогал?
- Я не причинял зла Джейми.
Что насчёт Тома?
Он тебе доверял, а ты его убил!
- Бен! Нет!
И ты сделал это моим фонарём!
- Нет, ты ошибаешься!
- Он был моим сыном!
Тим.
Нет.
С тобой покончено.
Бен! Бен, постой.
- Как ты можешь с ним жить?
- Тим не делал ничего плохого.
О, ты не веришь этому.
Ты была удивлена так же, как и я,
когда увидела ту коробку.
- Тебе кажется, что ты знаешь, но это не так.
- Я знаю достаточно.
Ты ничего не знаешь.
Бен, прошу тебя!
Приезжайте сюда.
Я знаю, кто убил Тома.
Поверить не могу.
Он наш врач.
Врач наших детей.
И он сбежал из Англии.
- Но он не в тюрьме.
- Он там будет.
- Что с тобой, Бен?
- Я нашёл фотографию.
Ева сказала, ты бросил её у больницы.
Ты хотя бы представляешь сейчас её чувства?
Ты меня совсем не слышишь?
На той стороне улицы
живёт грёбаный педофил.
Бенджамин!
Ты должен всё это прекратить.
Сегодня мы поедем к Малкольму.
- Я не собираюсь к твоему брату.
Ева хочет, чтоб мы ехали вместе.
Не подведи её снова.
Вы не арестуете его?
За что?
Шесть человек подтвердили,
что доктор Тёрнер дежурил в больнице
в ту ночь, когда был убит ваш сын.
Мы выяснили это через день
после убийства Тома.
Но мальчик... в Англии.
И об этом мы знали.
Он не был осуждён,
так что, по нашему мнению,
доктор Тёрнер - невиновен.
Хотя, я не уверен,
что пресса на этом успокоится,
они любят скандалы.
Уверен, вы представляете,
как трудно найти работу,
когда все думают,
что вы - преступник.
Доктор Тёрнер сказал мне
нечто очень интересное.
Он передал мне ваши слова.
Конечно, это было в гневе...
...но вы сказали: "Ты его убил...
...и ты сделал это моим фонарём."
Значит, теперь вы считаете,
что Тома убили вашим фонарём.
Вы это мне сказали.
Так?
Мистер Ганделах, что вы скрываете?
Мне нужно на семейный ужин.
Советую не пропускать.
Он не мог пропасть!
Я купила его вчера.
Я не знаю, где.
Ты искала в своей комнате?
- Да, я там искала!
- Так поищи ещё!
Да, Ева, мы найдём подарок.
- Хорошо. Где?
- Не знаю.
Мы остановимся где-нибудь по дороге.
Эй, ребят, я ещё не готов.
Мы опаздываем.
Крис...
Бен, садись.
Нет.
Нет.
Нет.
Да.
- Какое дерьмо.
- Вот и нет.
- Таша.
- Где мы остановимся?
- Зачем?
У Евы нет подарка для Малкольма.
Ясно.
- Может, нам купить ему вино?
- Нет.
А если подписку на музыкальный канал?
- Ладно, пошли.
- Я здесь подожду.
Ты отправишься в тюрьму?
Что?
Нам нужно знать. Мне нужно знать.
- Я не собираюсь в тюрьму.
- Все думают, ты свихнулся.
У меня просто трудная полоса, ясно?
Купер в ужасе от тебя,
мама раздавлена,
а Тёрнеры...
что ты с ними сделал?
Люди говорят, что я виновен в том,
чего я не делал.
Да, но ты ведёшь себя так,
как раньше не вёл.
Бьёшь людей, обвиняешь людей.
Что мы должны думать?
Таш, я не...
Послушай.
Я просто хочу знать,
что мне говорить людям,
если ты окажешься в тюрьме.
Мне нужно было отлить.


Серия 5

Четырехлетний мальчик
был найден мёртвым в лесу
неподалёку от реки Брисбен.
Ты нашёл его?
Друг, не важны факты.
Важно, как это выглядит.
Тебе могут дать пожизненное.
Ты это понимаешь?
Мы нашли Пола Марнэна для полиции.
Ты с Джесс?
Он тебе доверял, а ты убил его!
- Нет, ты ошибаешься!
- Он был моим сыном.
Шесть человек подтвердили, что доктор Тёрнер
был на дежурстве в больнице
в ночь, когда убили вашего сына.
Она в гневе!
Она говорит, ты напал на Купера.
- Убирайся!
- Крис...
Да что это со всеми?
Почему всё не может стать
нормальным, как прежде?
Я просто хочу знать, что говорить,
если ты окажешься в тюрьме.
Если он у тебя, избавься от него.
ТАЙНЫ И ЛОЖЬ
5 серия.
Пять лет назад.
- Привет.
- Привет.
- Всё под контролем.
- Что теперь случилось?
Добро пожаловать на первое Рождество
на замечательной Блэквуд Кресцент.
Мне нравится.
Так, где...
Пол?
Да. Я думал, он вернулся. Нет?
Он должен был.
Не знаю,
какая-то глупая задержка в Кандагаре.
А где Кристи и девочки?
На побережье. Школьные каникулы.
Я собираюсь туда завтра.
Чёрт!
Извините, остатки.
Я говорила проверить газ в баллоне.
У меня есть баллон. Сейчас принесу.
Они сказали захватить удлинитель.
Кто здесь?
Есть кто-нибудь?
Эй?
Эй, стой!
Стой!
И вы знаете владельца?
Владелица умерла.
Её фамилия Бэйли. Миссис Бэйли.
Она уже давно умерла.
Думаю, её сын выставил дом на продажу.
И вы не видели, чтобы там кто-то жил?
Нет, мы думали, дом пустой.
Кто он?
Вы забрали куртку?
- Что?
- Синюю куртку.
В прачечной.
Сэр, пора уходить.
Сэр!
Сэр.
Думаю, они взяли его, Крис.
Думаю, его поймали.
По-твоему, сколько он там прятался?
- Не знаю.
- Счастливого Рождества.
Эй, нужно подождать маму.
Спасибо!
- У нас есть ещё таблетки от головы?
- На меня не смотри.
Это пенка для лица.
Чтобы угрей не было.
Здорово!
- Следи за ними.
- Эй, подожди пока мама придёт.
Что случилось в доме миссис Бэйли?
Кто этот толстяк?
Уверен, полиция разберётся.
Думаешь, он мог убить Тома?
Счастливого Рождества.
- Счастливого Рождества!
- Ух ты!
- Они подгорели?
- Нет.
- Таша, Ева, идите и пакуйте свои сумки.
- Что?
Идите пакуйте вещи.
Мы едем к дяде Малкольму.
Кристи.
- О чём ты?
- Живо!
- Крис.
- Мы уезжаем.
Сейчас? Да ладно,
его же арестовали.
Я не слепая.
Ты не можешь так поступить.
Сейчас Рождество. Что мне сделать?
Скажи, что было в рюкзаке,
который ты выбросил в реку.
И не лги мне.
Если хочешь сохранить какие-то
отношения со мной, с девочками,
не лги мне.
Мы выходим!
Ева, пора идти.
Я сказала, мы уезжаем.
- Я не хочу.
- Ева, пошли.
- Я хочу остаться с папой.
- Ева!
- Нет, это неправильно!
- Пойдём, Ева!
- Это неправильно! Отпусти!
- Садись в машину.
Папа! Папа!
- Может, мне вернуться позже?
- Нет, мы едем.
Ладно, ну же, солнышко.
Эй. Я это исправлю, ладно?
Я со всем разберусь.
Но сейчас поезжай,
ненадолго, хорошо?
Хорошо?
Ладно.
Я не хочу уезжать.
Давай, Ева.
- Садись.
- Я не хочу.
Я люблю тебя. Я люблю тебя.
Чёрт!
- Какого цвета она была?
- Синяя.
- Мужская? Женская?
- Не знаю.
И с пятнами?
- С пятнами крови. Позвольте.
- Ладно.
Как ваши головные боли?
Глаз? Зрение в порядке?
Вы знаете, кто этот тип?
- Вы его раньше никогда не видели?
- Нет.
Хотите продолжить поиски наверху?
Дверь была закрыта?
Нет.
- То есть, вы не вломились?
- Нет.
Где сейчас ваша семья?
Сегодня Рождество. Они уехали.
А, да.
К вашему шурину.
А почему вы не со своей семьёй, Корниел?
Разве они не скучают по вам?
Вы ведь искали здесь?
Не лично.
Закончили?
Вы не верите, что там была куртка.
Вы сильно стараетесь
что-то делать, мистер Ганделах.
Ходите туда, куда вас не приглашают.
Что-то находите, что-то теряете.
Вы ещё не нашли свой фонарь?
Там была куртка.
На ней была кровь.
Бен! Бен!
Что ты делаешь? Кевин!
Я вызываю полицию. Бен!
Нет, ты бы этого не сделала.
Но, уверен, ты ненавидела этого мальчика.
Том был хорошим.
Но я буду рада, когда эта шлюха,
его мать, отсюда уберётся.
Здесь была такая приятная улица.
Чем скорее тебя посадят, тем лучше.
Привет, это Кристи Ганделах.
Извините, я не могу ответить.
Оставьте сообщение,
и я свяжусь с вами.
Позвони мне. Пожалуйста.
- Алло?
- Стюарт, это Бен Ганделах.
Бен.
Я не ожидал тебя застать.
Думал оставить сообщение.
Нет, нет, нет. Всё нормально.
Что я могу сделать для тебя, Бен?
Не знаю, в курсе ли ты,
но копы арестовали парня
на нашей улице.
Да, я слышал.
Но больше ничего.
Послушай, Кристи уехала.
С девочками, и...
Стюарт, тебе подлить?
Извини.
Бен...
Она обратилась к тебе
по поводу развода, да?
Постой, Бен. Позволь объяснить.
Ты крыса, Стюарт.
Я правда не думаю,
что смогу представлять тебя
по другому делу, Бен.
Ты имеешь в виду,
когда меня обвинят в убийстве?
Послушай, я знаю одного хорошего
адвоката. С доступными расценками.
Да, ну, почему бы тебе не поговорить
с Кристи о продаже дома.
Тогда я смогу придумать,
как заплатить за барристера.
Бен...
- Что?
- Привет. Это я, Джесс.
Я слышала все уехали.
Ева.
Да.
Ты в порядке?
Нет.
Ты?
Я смотрела новости с того времени,
как увидела копов сегодня утром.
Это он?
Я не знаю.
Джесс...
...я нашёл куртку.
С пятнами крови.
Это может доказать его вину.
Она пропала.
Не знаю, как.
То есть, может, он вернулся за ней,
но я не понимаю, как он смог.
Но может быть.
Когда я вернулся после того,
как его увезли, она пропала.
Я не понимаю.
Джесс, мне кажется,
кто-то подставляет меня.
Что?
Помнишь тот фонарь,
о котором писали в газете?
У меня был такой,
и он пропал из моего пикапа.
Почему тебя?
Думаю, потому,
что я нашёл Тома.
Нет. Этого не может быть.
Так не должно произойти.
Нет.
Они поймали его.
Да.
Погоди.
Вот.
Он не для всех сделал подарки.
Только несколько.
Я лучше пойду.
Кто он?
- Кто?
- Парень, которого вы арестовали.
Мы его не арестовали.
Спасибо.
Присядьте, мистер Ганделах.
Это мистер Феликс Ланагас.
Он ранее содержался в Гован Брэ,
в психиатрическом заведении,
которое закрылось в прошлом месяце.
Сёстры решили, что он может
жить самостоятельно.
Его родители умерли.
Когда он приехал в дом своей тёти, Морин Бэйли,
он обнаружил, что дом продаётся.
Идти ему было некуда,
и он вломился в дом.
Вот, где был мистер Ланагас
во время убийства Тома.
Кассир магазина подтвердил,
что он сидел снаружи до семи часов -
это три часа после смерти Тома.
Мистер Ланагас был уже напуган.
Вы его трогали?
Угрожали устно?
- Нет.
- Угрожали физически?
Ладно, я зашёл, постучал,
позвал и зашёл.
Он прятался в шкафу.
Побежал. Я не заставлял его убегать.
А что по поводу куртки?
Где он взял куртку?
Мистер Ланагас не помнит куртки.
Ну, так он лжёт.
Извините, но он, видимо, спрятал её.
Его умственное развитие
на уровне ребёнка.
Вы можете остаться, мистер Ганделах.
Мы можем ещё поговорить.
Нет.
Джесс знает, что ты здесь?
Это нужно сделать.
Она сама может это сделать.
Она никогда этого не сделает.
Она погрязнет в этом на месяцы, годы.
- И пусть.
- Ты серьёзно?
Ты ведь понятия не имеешь?
Я знаю, как за ней присматривать.
Нет, ты знаешь, как присматривать за её мужем.
- Ты и об этом ничего не знаешь.
- О чём?
Как тяжело быть солдатом?
- Как тяжело жить с Джесс.
Она пьёт свои лекарства?
- О чём ты?
У тебя ещё всё впереди.
Что?
Ты скоро поймёшь.
- Где она?
- Внутри.
Таш?
Ого! Что происходит?
Чёрт. Я думала, тебя нет.
Что вы здесь делаете?
Она хотела заехать за вещами,
и я заставила взять меня.
А мама знает?
Ты должен уговорить её
поехать с нами сегодня.
Она должна поехать.
Мы же каждый год ездим?
- Пошли.
- Я остаюсь.
И ты оставайся.
Сегодня День подарков.
Я знала, что не следовало тебя брать.
- Таш.
- Мама тебя убьёт.
- Я разберусь с твоей мамой.
- Да, это прекрасная идея.
Как и привезти сюда Еву.
- Ты не хочешь, чтоб я здесь была?
- Конечно, хочу!
Хочу, чтоб вы обе здесь были.
Но нам с мамой надо кое с чем разобраться.
Ева, тебе следует вернуться с нами.
Этому конец.
- Не говори так! Папа!
- Таш.
Тебе лучше позвонить маме.
Она больше тебе не доверяет.
Алло.
- Ева здесь.
- Что?
Как она там оказалась?
Можешь дать ей телефон?
- Что?
- Ты в порядке?
- Да.
- Поговорим, когда ты будешь дома.
Я приеду за тобой,
как только Малкольм вернётся.
- Папа отвезёт меня в Кангару Пойнт.
- Ни за что.
Он отвезёт меня смотреть фейверк,
как мы каждый год ездили,
или, клянусь, я вообще домой не вернусь!
Можешь снова дать телефон папе?
Да.
Кристи.
Ладно. Бери её.
Но чтобы дома к восьми.
Минутой позже, и я звоню в полицию.
Мне не нравится у дяди Малкольма.
Я знаю.
Эй, пошли.
Он сказал, что ты хочешь быть с Джесс,
а не с мамой.
- Нет.
- Том был моим братом.
У тебя с ней был секс.
Малыш.
Секс был ошибкой.
Том - нет.
Джесс любила его.
Мы все любили его.
И я всё ещё люблю твою маму.
И больше всего я хочу,
чтобы мы были вместе.
Но...
- У неё есть другой.
Я знаю.
Мы с мамой...
...наделали много ошибок.
Но две вещи мы сделали
абсолютно правильно.
Эй.
Счастливого Рождества, малыш!
- Ну?
- Спасибо!
Дэйв будет сегодня выступать?
Наверняка. Он там каждый год.
Мы с ним встретимся?
Посмотрим, да?
Ну же.
Чёрт.
Слышала, у вас не заводится.
- Ева!
- Ваш ребёнок?
- Ева?
- Что?
Мне нужно было просто вас подвезти.
- Нет, она успокоится.
- Нет, нет, я поняла.
Это должна была быть семейная поездка.
А вместо этого она получила
половину семьи и меня.
Ей сейчас нелегко.
Но я рад, что ты присоединилась.
Да!
Вот так!
Да. Да!
Да!
Хочешь коктейль со льдом?
Почему бы тебе не сходить за ним,
а мы найдём столик, ладно?
Спасибо!
Перерыв на пять минут.
Спасибо.
- Я пойду найду столик.
- Спасибо.
- Привет.
- Привет.
- Звучало неплохо.
- Правда?
Я здесь с пяти.
Этот ублюдок менеджер
даже пива не предложил.
Думаю спеть песню Норы Джонс
просто назло.
Знаю, почему ты здесь, друг,
и всё тип-топ.
Я ничего ему не сказал.
- О чём ты говоришь?
- Они меня просто измочалили.
Но я был как кремень, брат.
Но ты прав,
этот Корниел - настырный тип.
Что он хотел?
Не волнуйся.
Я ничего не сказал про фонарь.
Дэйв...
Они просто хотели узнать
про предыдущую ночь.
До того, как ты нашёл Тома.
Когда мы гуляли,
где мы были, что ты пил.
Ладно, мне пора.
- Нет, останься.
- Нет, нет, нет.
Выпей ещё!
Эдисон, налей ему ещё.
Корниел знает, что я пил.
Я ему говорил.
Так что ещё он хотел знать?
Как ты попал домой.
На такси с тобой
и с какой-то девушкой, да?
Да, мы не поехали с тобой, друг.
Я посадил тебя в такси.
Сдачи не надо.
- Привет, Джесс.
- Привет, Дэйв.
Принимаешь заказы?
Если закажешь "Колдплэй", Чизела
или "Лед Зеппелин", получишь электрогитарой.
Эй, Эй! Что происходит?
Она уронила свою камеру.
Что с тобой?
Извините.
- Эй, Ева.
- Я хочу домой.
- Всё хорошо. Что случилось?
- Я хочу домой!
Я хочу домой.
Ладно, хорошо. Поедем, поедем.
Скажи маме, что хочешь жить со мной.
Я хочу.
Но не могу.
Мне жаль, ангел.
Секунду.
Милая.
Ты её любишь?
Я могу сама зайти.
Мама не хочет тебя видеть.
Чёрт. Корниел.
Я лучше пойду.
Мистер Ганделах.
Надеюсь, это по поводу той куртки.
Так и есть.
Вы лжёте?
Вы нашли её или нет?
Я нашёл куртку.
И она была в крови,
и она пропала.
Это ведь не какая-то мелочь,
когда люди считают тебя убийцей?
Нет.
Я видел множество мужчин и женщин,
обвиняемых в убийстве.
Почти все из них настаивали
на своей невиновности.
Большинство из них
принимали неизбежное
и довольно быстро
меняли свои показания.
Некоторые упорствовали.
Придумывали какую-то защиту.
Кое-кто действительно прилагал усилия,
чтобы доказать, что не делал этого.
Но никто, на моей памяти,
не заходил так далеко, как вы.
Доктор и миссис Тёрнер -
их жизнь разрушена.
Их прошлое, которое вы раскопали,
наверное, лишит его работы.
Феликс Ланагас - кто знает,
куда он теперь попадёт.
Пол Марнэн - вы идёте туда,
дерётесь с ним,
обвиняете его в убийстве.
Он на свободе.
Но он уехал.
А вы...
... ваша собственная семья...
...её нет.
Вам больше некуда бежать, Бен.
Это финишная прямая.
Когда вы остановитесь?
Когда вы найдёте убийцу Тома.
Что вы думаете, Корниел?
Вы думаете, я убил своего сына?
Я думаю, вам лучше забыть о той куртке.
И надеяться, что я не найду тот фонарь.
Погоди.
Это когда мы его зачали.
Да.
У нас может быть другой.
Что?
- Что?
- Ничего.
Ничего, ничего.
Ничего.
Просто... глупая мысль.


Серия 6

Четырехлетний мальчик
был найден мёртвым в лесу
неподалёку от реки Брисбен.
Я нашёл куртку.
На ней были пятна крови,
и она пропала.
Мистер Ланагас не помнит куртки.
Думаю, кто-то меня подставляет.
Скажи, что было в рюкзаке,
который ты выбросил.
И не лги мне.
- Это неправильно!
- Я люблю тебя.
Он отвезёт меня смотреть фейерверк,
или, клянусь, я вообще домой не вернусь!
Вам больше некуда бежать, Бен.
Что ещё он хотел знать?
Как ты попал домой.
- Это финишная прямая.
- Она пьёт свои лекарства?
- О чём ты?
- Сам скоро поймёшь.
- У нас может быть другой.
- Что?
- Ничего.
ТАЙНЫ И ЛОЖЬ
6 серия.
Теперь он представляет Кристи,
и мне нужно найти нового адвоката.
- Конечно.
- Да.
Извини, мне нужно идти.
Ты в порядке?
- Да.
- Забудь, что я там сказала.
Да пустяки, правда.
- Значит, увидимся...
- Скоро, да? Да.
- Мы поужинаем.
- Отлично.
- Пока.
- Алло?
- Папа?
- Привет, малыш. Как ты?
Ненавижу быть здесь.
Извини, милая.
Слушай, мне тоже ненавистно, что ты там.
Это не дом, пап.
Я хочу, чтобы у нас был дом!
Я знаю.
Приедешь за мной?
Не могу.
Тогда я приеду к тебе.
Нет, нет, милая, это не сработает.
Оставайся у дяди Малкольма, ладно?
Мне пора, но скоро я тебе позвоню, хорошо?
Пол!
Тебя ещё не арестовали?
Когда снова едешь?
На следующей неделе.
Зачем пришёл?
Не распечатана.
Это ведь не от головной боли?
От биполярного расстройства.
И сколько она уже их пьёт?
Она уже была на таблетках,
когда мы встретились, семь лет назад.
Судя по всему, она пьёт их с 15-ти лет.
Что, перестала?
Что происходит, если она их не пьёт?
У неё начинается паранойя.
Она обвиняла людей в разном.
Просыпалась посреди ночи,
думала, я убью её.
Ну, я видел, что ты сделал с гостиной.
Я как-то проснулся.
От боли в боку.
Она ударила меня здесь и здесь
до того, как я смог отобрать у неё нож.
Почему ты не сказал копам?
Она была моей женой.
Матерью моего ребёнка.
Мистер Ганделах.
Детектив Корниел хочет поговорить.
- Мистер Ганделах.
- Что вы хотите?
Как там мистер Марнэн?
Что вы хотите?
Я хочу прояснить несколько моментов
о той ночи, когда вы нашли тело Тома.
Вы отправились выпить
со своим другом, Дэвидом Кэроллом.
Вы часто так напиваетесь с мистером Кэроллом?
Нет.
Почему тогда пошли?
Зачем тебе это знать?
- Потому что хочу.
- Зачем?
Ты мне изменял.
Я имею право знать.
Скажи, кто это был.
Вы ругались о миссис Марнэн?
Мы много о чём спорили.
Но закончили на миссис Марнэн?
- Джесс Марнэн?
- Ты сама захотела знать.
Я машу ей рукой каждое грёбаное утро, Бен!
Это всё в прошлом.
Это было пять лет назад, Крис.
Куда ты собрался?
Ты к ней собираешься?
Нет, просто ухожу.
И вы отправились пить с мистером Кэроллом.
Прошло несколько часов.
Он посадил вас в такси?
Он так говорит.
Вы не помните?
Такси "Блэк энд Уайт", наверное, остановилось здесь?
Вы заплатили наличными?
Захлопнули дверь?
Такси развернулось
и уехало по улице в ту сторону.
И что потом?
Я пошёл домой.
Открыл калитку.
И отправился спать.
Не ходили на ту сторону улицы?
Нет.
Странно.
Потому что... взгляните.
Как мы можем разглядеть, вы остановились,
заплатили водителю,
захлопнули дверь,
такси разворачивается,
а потом...
Что случилось?
Я, должно быть, ошибся.
Может, подумал, что я на другой стороне.
Я правда не помню.
Ладно.
Больше ничего не хотите сказать?
Ты приехал домой до меня?
Я не мог. Ведь так?
Нет, я не помню.
Я тоже!
Что?
Да, я мог тогда добавить
кое-что тебе в выпивку.
Что ты сделал?
- Ты подпоил меня...
- Это только жидкий экстази.
Точнее говоря, это был джи-эйч-би
с небольшой добавкой экстази.
Его не советуют мешать с алкоголем,
но ты был так напряжён, друг.
Как он действует?
Он должен расслаблять.
Приятель, я почти ничего не помню!
Да, и так может действовать.
- Чёрт побери, Дэйв!
- Прости, друг.
Я правда пытался помочь.
И тебе не пришло в голову
рассказать мне?
Я не думал, что это важно!
- Твою мать!
- Бенни, друг,
всё просто, ты покажи копам это.
Так?
И они слетят с тебя на неё,
как мухи на говно.
- Этого мало!
- Да точно, друг.
Она психованная! Это доказательство!
Этого недостаточно, ясно!
На меня у них намного больше этого.
Тогда найди эту чёртову куртку!
Что ты делаешь?
Бен?
Положи, пожалуйста.
Что случилось?
Положи её.
Тебе следует уйти.
Ты должна рассказать мне о теритоле.
Тебе действительно следует уйти.
- Или что?
Сделаешь со мной то же,
что сделала с Полом?
Уходи!
Где куртка?
О чём ты говоришь?
Вот такую я нашёл,
и она пропала!
Ты была здесь, когда я побежал
за тем парнем в лес.
Где она?
Ты думаешь...
ты думаешь, я убила моего мальчика?
Ты не понимаешь! Ты не понимаешь!
Тебе не понять!
Он был и моим.
Поэтому ты думаешь, что знаешь?
Думаешь, что знаешь,
каково это, потерять ребёнка?
Ты понятия не имеешь.
Я потерял ребёнка.
У тебя ещё есть свои.
Ты за это заплатишь.
У Джесс Марнэн была дочь.
Она умерла.
Шарлотта.
Синдром внезапной детской смерти.
В двухмесячном возрасте.
Вы знали о теритоле?
А до него были балпороид и литий.
И вы знаете, что она
ударила ножом Пола Марнэна?
Вот эту куртку я нашёл.
Это она пропала.
Вы видели эту фотографию раньше?
Нет.
Вы раньше бывали в спальне миссис Марнэн?
Откуда вы знаете, что она была в спальне?
Как вы её нашли?
Она пригласила меня сегодня утром.
Зачем?
Фото было на столе у постели.
А когда вы нашли урну и ползунки?
Джесс вам позвонила.
Что она сказала?
Что вы вломились без её разрешения.
Что вы взяли фотографию без разрешения.
Что вы ударили её.
Это она меня била!
Она сумасшедшая. Она врёт.
И я думаю, она убила Тома.
Я знаю, как это выглядит со стороны, ясно?
Знаю, вы думаете, будто я это сделал,
но это не я. Не я.
Я не знал, что он был моим сыном.
Мне жаль, что я не знал.
Очень жаль. Если бы я знал,
я бы любил его.
Это не я. Зачем?
Зачем мне его убивать?
Мы это узнаем.
Спасибо, что зашли поговорить.
Мы вернём это миссис Марнэн.
У вас два сообщения.
Бен, это Кристи. Позвони мне.
Бен, что с твоим мобильным?
Позвони мне!
- Алло?
- Да, это я.
- Она там?
- Что?
- Ева там?
Она не с тобой?
А зачем бы я тогда звонила, Бен?
Она там?
Я только пришёл.
Она звонила раньше.
Хотела приехать сюда.
Тогда тебе лучше поискать её.
И лучше бы тебе не лгать.
Я не знаю.
Ева?
Ева?
- Бен.
- Ты не видел Еву?
Я думал, Кристи взяла
её с собой к брату.
Оставь меня в покое, Бен.
Она здесь?
Ева!
Она здесь?
Теперь ты потерял свою дочь, да?
Ужасное чувство, правда?
Ева!
Если ты что-нибудь с ней сделала...
- Убирайся!
- Впусти меня!
Убирайся!
- Что происходит?
- Я вызвала полицию.
Если ты ей навредила, я убью тебя.
Чёрт.
Мистер Ганделах? Сэр?
Сэр, не уделите минуту?
Я должна задать вам пару вопросов.
Я ищу мою дочь.
Можете делать, что хотите.
Можете обыскивать мой дом.
Я собираюсь найти дочь.
Привет, это Кристи Ганделах.
Извините, я не могу ответить.
Оставьте сообщение...
- Да?
- Это Корниел.
- Вы нашли Еву?
Нет, я просто проверяю,
хочу узнать, где вы.
Вы знаете, где я.
Ваши ребята на моей улице.
У меня к вам один вопрос.
Вы занимались сегодня
сексом с миссис Марнэн.
И что?
По взаимному согласию?
Что?
О чём вы говорите?
Корниел?
- Что она сказала?
- Поговорите со мной, мистер Ганделах.
Это серьёзные обвинения.
Я хочу услышать вашу версию.
Мою версию?
Послушайте, мне нужно выключить плиту.
Подождите секунду, ладно?
Мистер Ганделах?
Мистер Ганделах?
Мистер Ганделах?
Откройте! Полиция!
Открывайте!
- Где она?
- Ты сумасшедший!
Где моя дочь?
Ева? Ева?
- Убирайся! Помогите!
- Ева?
Он там!
Ева?
Мистер Ганделах, на колени, пожалуйста.
- Где моя дочь?
- Опускайтесь.
Вниз! Сейчас же!
Руки. Покажите ваши руки.
Положите их на голову.
Что она сделала с моей дочерью?
Где Ева?
Я не делал этого, Корниел!
Её арестуйте! Её!
Наклоните голову, мистер Ганделах.
Арестуйте её! Арестуйте её!
Корниел, арестуйте её!
Сэр. Сэр?
- Что такое?
- Вам лучше это увидеть.
Что, чёрт возьми, происходит?
Ева нашлась цела и невредима.
- Где?
- В доме дяди.
Дети, да?
Столько паники попусту.
Мне нужен адвокат.
Кристи хотя бы знает, что я здесь?
Что, чёрт возьми, происходит?
Вы меня арестовали или нет?
49-летнего рыбака вертолётом
доставили в больницу Кэрнса,
и он находится в серьёзном,
но стабильном состоянии.
Полицейское расследование убийства
четырехлетнего мальчика из Брисбена
Томаса Марнэна приняло новый оборот
с задержанием для допроса матери ребёнка.
32-летняя женщина была задержана
детективами отдела убийств,
и отвечает на вопросы следствия.
Это произошло после недавнего освобождения
Бенджамина Ганделаха,
о котором было много противоречивой
информации после того, как он нашёл
тело мальчика в середине декабря.
Адвокаты миссис Марнэн настаивают,
что она непричастна к смерти сына,
и будут оспаривать любые обвинения.
Полиция...
Что ты принёс?
- Говядина по-тайски с зелёным карри
и рисовыми пирожками. - Мням.
Хочешь начать разбираться
с документами по закладной?
- Может, сначала поедим?
- Хорошая мысль.
Где Ева?
Ева?
- Боже, ну сколько можно.
- Ева?
Схожу поищу.
Ты здесь, малыш?
- Привет.
- Здравствуйте.
- Жарко.
- Да. Папа дома. Мама тоже.
Хорошо. Но я рад, что застал тебя.
Лучше занести фруктовый лёд в дом.
Это ненадолго.
Ты нас всех заставила поволноваться,
когда пропала.
Я извинилась перед мамой.
Где ты была?
На улице за домом дяди Малкольма.
Я говорил с водителем автобуса.
Он сказал, что девочка,
очень похожая на тебя,
ехала в тот день отсюда на автобусе.
- И что?
Значит, это была не ты?
Нет.
Мне правда пора.
Твой отец отчаянно пытался тебя найти.
Он думал, миссис Марнэн
могла тебя обидеть.
Она убила Тома.
Он вломился к ней, что было неправильно,
в поисках тебя.
Мы нашли там куртку.
Я видела в новостях.
Перед тем, как он пошёл к ней,
я говорил с ним по телефону.
И что?
Ну, он не отключил телефон.
Нам пришлось это выделить.
Сначала звук был очень тихий.
Папа?
Папа?
Ты вернулась, и это ты положила куртку
в прачечную миссис Марнэн.
13:16.
Продолжение допроса Евы Ганделах.
Сейчас, Ева, я перечитаю то,
что ты говорила до обеда
о смерти Тома Марнэна.
Ты понимаешь?
Если я скажу что-то не так,
останови меня и поправь.
Ты сказала:
"Это случилось в тот вечер,
когда мама с папой ругались.
Они и раньше ругались,
но в тот раз было по-другому.
Они громко кричали, и я пошла послушать.
Я слышала, как мама сказала,
что хочет уйти от папы."
Я не собираюсь говорить, кто это!
Ладно, обещай, что никому не скажешь.
- Скажи мне, кто это был.
- Это Джесс.
- Джесс?
- Джесс Марнэн?
- Ты сама сказала, что хочешь знать.
"Я не могла позволить маме и папе расстаться.
Не могла позволить Джесс Марнэн
разрушить нашу семью.
Нужно было заставить её уехать с улицы.
Без её мальчика она бы не осталась."
Если бы у Джесс больше не было Тома,
она бы уехала и оставила папу в покое.
"Я дождалась приезда папы.
Он дошёл до двери,
потом вернулся к дому.
Зашёл в дом,
и я дождалась, пока он лёг спать.
У меня был ключ, потому что Таш
присматривала за Томом".
Эй, Том. Том.
Хочешь, покажу тебе что-то?
- Дождь идёт.
- Это ничего. Надень резиновые сапоги. Быстрей.
"И там висела куртка".
Пошли.
"И я повела его по тропе".
- Зачем?
- Потому что тропа ведёт к реке.
Я хотела столкнуть его в реку.
"Но мы не дошли до помостков.
Ему не понравилось, что дождь усилился."
- Я хочу домой.
- Идём, разве ты не хочешь увидеть рыбу?
Я хочу домой.
Ну же, мы почти пришли!
- Том!
- Мама!
- Том!
Том! Вернись! Том!
Мама! Мамочка! Мама!
"И я ударила его.
Я ударила его фонарём по голове".
Мне пришлось.
Чтобы он замолчал.
"Потом я не знала, что делать.
Он был слишком тяжёлый.
До реки было далеко. И я оставила его.
Стало ещё хуже,
когда я вернулась на улицу.
Его мама уже искала его."
- Том! Том?
"Поэтому я прошла за домом миссис Бэйли,
там, где папа нашёл этого странного.
Там мне пришлось оставить куртку".
- Кристи! Кристи?
- Бен!
Где телефон?
Я думала, папа ещё будет спать.
Наверное, он ушёл сразу после меня.
"Всё продолжало становиться хуже.
Я вернулась за курткой, но она исчезла.
Потом я узнала, что вы ищете фонарь,
и подумала, если я положу фонарь назад,
вы оставите папу в покое.
В Рождество я услышала,
что папа рано встал.
Я проследила за ним
до дома миссис Бэйли
и нашла там куртку.
Этот странный человек,
наверное, взял её.
"Всё, что мне было нужно -
вернуть куртку к ней в дом".
"К ней" значит "к миссис Марнэн"?
Но из-за мамы это стало трудно.
"Я только хотела, чтобы у нас
было нормальное Рождество".
Но не вышло.
"Я вернулась с Таш,
но потом она к нам пришла".
Нас не было всего один день,
а она уже прицепилась к папе.
Тома не было. Нас не было.
А она всё ещё была там.
"Я приехала от дяди Малкольма на автобусе,
взяла куртку и стала ждать."
Ева?
После я ждала в моей хижине.
Когда я вернулась домой, папы там не было.
Папа?
Знаете, вам следовало поверить папе,
когда он говорил, что не делал этого.
Что-нибудь ещё хочешь мне сказать?
Мне жаль.
Ничего этого не случилось бы,
если бы я только довела Тома до реки.
Миссис Ганделах,
вам нужно подписать вашу копию, как опекуну.
Всё хорошо, мам.
Всё будет хорошо.
Нет, не будет...
Ева Абигейл Ганделах,
я арестовываю вас по обвинению
в убийстве Тома Марнэна.
Вас поместят под присмотр,
вам предъявят обвинения,
и дело отправится на рассмотрение.
Вы предстанете перед судом
по делам несовершеннолетних.
Не представляю, какой приговор
судья вынесет Еве.
Мистер Ганделах?
Берегите себя.
 

////////////////////////////