Тайная жизнь американского подростка (1 сезон, 2008 год). Фразы и цитаты из сериала

Secret Life of the American Teenager (2008)

американский драматический телесериал, выходивший на канале ABC Family с 2008 по 2013 год, который рассказывает историю Эми Джергенс (Шейлин Вудли), подростка, столкнувшегося с неожиданной беременностью. Сериал исследует сложности подросткового материнства, семейные отношения и дружбу, включая темы, связанные с отношениями и тайнами персонажей.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Рада, что ты дома.
Я волновалась, что ты упала с какой-нибудь
скалы или ещё что пока маршировала
Твой отец уехал назад в офис.
Он отвез твою сестру по дороге к подружке.
Если ваш главный по маршу хочет,
чтобы вы выполняли все эти правила,
на которые уходит час,
тебе стоит переехать в Северную Корею.
Серьезно, этот мужик долбанутый.
Нет, мам. Он не такой.
Просто кажется вы уж слишком много часов
проводите, маршируя своим француским
хором в никуда...
В никуда? Мы можем оказаться
на чемпионате штата.
Чемпионате Штата?
Хмм...
Я пожарила свинину.
Твое любимое...
Ты знаешь, я могла бы позвонить Ким Йонг
и пожаловаться, если ты хочешь.
Когда ты приходишь домой,
у тебя почти не остается времени поесть,
и на домашние задание,
и вообще нет времени повеселиться.
Молодость бывает раз в жизни.
Ты должна веселиться.
Секретная жизнь Американского Подростка
Премьера сезона. Первая серия
Мы видели его.
Кого?
Кого?
Марка Молину.
Нового завуча?
Нового одинокого очаровательного завуча.
О.
"О"? Это все?
У тебя есть что-то более крутое,
чем Марк Молина?
У меня был секс.
Нет, не может быть.
- С кем?
- Не могло такого быть?
- Как это было?
- Невозможно.
Возвращаемся к кому?
Итак, ты перестанешь издеваться
надо мной, Адриан?
Ты ведь причиняешь мне боль.
За две последние ночи ты чуть
меня не убила ...
Я не могу начинать и не заканчивать.
О, это плохо.
Я не шучу.
Это не хорошо для парня.
Это плохо для здоровья.
Даже опасно.
Я слышал, что один парень даже попал
в больницу из-за этого.
Это навсегда его подкосило.
Он теперь типа бесплодный или что-то вроде того.
Ну, я говорила тебе, я не
делаю этого на первом свидании.
Или на втором.
Мы были уже на парочке свиданий.
Зайти ко мне домой, когда там нет
моей матери, это не свидание.
Ну, я отведу тебя куда-нибудь.
Сегодня третье свидание.
Ну тогда хорошо, сегодня вечером.
Когда вечером?
Когда ты хочешь.
Привет!
Привет, Грейс.
Очень милое имя.
Грейс.
Спасибо.
Мы можем тебе чем-то помочь?
О, извините.
Я не должна была прерывать вас.
Я увидела вас вместе и подумала,
может, вы идете на игру сегодня вечером.
Я хотела пригласить вас к нам в
церковь на празднование после игры.
Зал в школе ремонтируют,
так что у нас тут места нет.
И мы подумали, что пригласим
всех к нам в церковь.
У нас там есть спортивный зал.
Никаких проповедей, я обещаю.
Просто музыка, танцы.
и у нас всегда бывает вкусная еда,
бесплатно.
Всем.
Мы бы с радостью.
Но, эм, мы не можем.
Видишь ли, моей матери нет в городе,
так что мы пойдем ко мне домой,
пить пиво и трахаться.
Она такая забавная, не так ли?
Забавная?
Ну, я уверена, что она пошутила.
Она просто пыталась меня шокировать,
и у нее это получилось.
Но, правда, может, вы придете?
Вы с Адрианом можете привести с собой кого-угодно.
Всем будут рады.
А ты будешь там, Грейс?
Эй, Джои, ты вроде бы эксперт по Леонардо Да Винчи?
Я эксперт во многих вещах.
Я слышал первый доклад по истории...
Да, Да Винчи - машины войны.
О, извини, но ты опоздал.
Я уже подписал контракт с футбольной командой.
И? Ты ведь все равно можешь мне помочь, братан.
Нет, не могу.
В этом году эксклюзив.
Эм, новый завуч?
Да, Мистер Молина.
Мистер? Хмм, это ваше имя?
Мое имя?
Ну, вы ведь не думаете, что все здесь
будут звать вас - мистер Молина?
Да, я так думаю.
Ну, удачи с этим.
Спасибо.
О, и, эм, презервативы все ещё
распростроняются через ваш офис?
Нет.
О, да, распространяются.
Я ненавижу этого парня.
Я ненавижу его.
Гляньте на него.
Теперь он разруливает с ней.
Почему это ты так одержим Грейс Боумэн?
Хорошо, почему ты так одержим Грейс Боумэн?
- Эм...
- Потому что она Грейс Боумэн.
- Она божественна...
- Она не божественна.
Она Христианка.
Ты не христианин.
Я бы им стал, если бы у меня была Грейс Боумэн.
Если под "была"
ты имеешь ввиду секс,
то это невозможно.
Она не занимается сексом.
Она не будет заниматься сексом,
пока не выйдет замуж.
Особенно с тобой.
Или тобой.
Даже если бы вы стали христианами.
Почему бы она не занималась сексом со мной,
если бы я стал христианином?
Потому что ты, это ты, а она - Грейс Боумэн.
Она божественна.
Каковы мои шансы с кем-то, кто не будет ждать
брачной ночи?
25% парней твоего возраста занимаются сексом.
Парней?
Он ведь парень, так?
Он не ищет парня.
Что насчет 15 летних... девушек?
20%, и я ценю что ты не сказал слово "девочек".
Это обнадеживает.
Может быть. Нет.
29% сексуально активных
девушек от 15 до 17 лет
занимаются сексом с партнерами старше их на 3 или пять лет.
Хорошо, ну, я должен начать с кем-то.
С кем ты думаешь мне стоит начать?
Хмм...
Может быть с ней.
А она милая.
Кто это?
Ей зовут Эми.
Она играет во француском хоре.
Она в группе.
Она умная, и милая.
И она, думаю, согласится встретится с тобой.
Никто на такое не согласится.
Хочешь поспорить?
Почему нужно спорить?
Почему бы и нет?
Потому что, во-первых, ты всегда проигрываешь,
и второе, спорим на Эми,
на человека, а не лошадь.
Три - потому что выигрывать Бэн не умеет,
и все закончится ничем.
Спорим.
Ты должна рассказать нам о чем-то большем,
чем одна ночь в лагере группы.
Ничего особо не было.
Хорошо, под "ничего" что ты имеешь ввиду?
Это было... не так хорошо?
И под "не так хорошо,"
ты имеешь ввиду...?
Я вообще не уверена, что это
был секс, хорошо, ребята?
Почему нет?
Я не очень понимала, что происходит
прошло две секунды, и уже все закончилось.
И это не было прикольно и точно не было так,
как это в фильмах показывают.
Знаете, романтика и все такое.
Может быть, это был не секс.
Может быть, у тебя просто был типа плохой сон.
и ты просто решила, что это секс?
Да. Или может быть, это был просто плохой парень,
с которым у тебя был плохой секс.
Давай же, кто он?
Он не ходит в эту школу.
Это просто был какой-то парень в лагере группы.
Я просто... я не могу поверить,
что ты нам не сказала.
Я говорю вам сейчас.
Да, ну, почему ты говоришь нам сейчас?
Нет.
О, Эми, ты же не...
это второй звонок, мне нужно идти.
Мы не можем просто идти в класс сейчас.
Ну, я должна.
Я тоже должна. У меня и так немало проблем
сейчас, еще прогулов не хватало.
Я должна идти.
Привет, я смотрел на тебя...
Привет.
Я рада, что ты заинтересован в наших программах,
но я боюсь, что опоздаю на урок,
Так что ты должен мне.
Я ожидаю увидеть тебя с Адриан
завтра вечером со всеми вашими друзьями.
Привет, я Грейс.
Привет.
Привет. Я просто интересовалась,
идешь ли ты на игру.
У нас будет вечеринка в нашей церкви
после игры, я бы была рада, если бы ты пришел.
О, эй, ты.
Эт... Эми, так?
Да я просто шучу, девчонка.
Ты не думаешь, что я могу забыть
ту ночь, что мы провели в лагере группы, так ведь?
Валите!
Я сейчас блевану!
Фу!
Давайте, валим отсюда.
Я думаю, я побила рекорд школы в беге на милю.
Я добежала до магазина продуктов
и назад всего за 15 минут,
и я сбилась со счета,
из-за того, что на меня пристально смотрела
в магазине какая-то старушка.
Зачем вам двоим тесты?
Они для тебя.
Я надеюсь, ты выпила много воды.
Не трать все на первый тест.
Мы хотим быть полностью уверенными.
Я думаю, единственный способ быть
полностью уверенной, это сходить к доктору.
У меня нет такого доктора.
Все, что у меня есть, это педиатр.
Вы ребята не против?
О.
Вот.
Спасибо.
Не за что.
Вот.
О, спасибо, дорогой.
Что это за кольцо?
Я никогда не замечал, что у тебя есть такое кольцо.
Это кольцо обещаний.
Мои родители дали его мне, когда я пообещала им,
что у меня не будет секса до свадьбы.
Я знаю, что такое кольцо обещаний.
Я... Я просто не знал, что у тебя есть такое.
Прошлым вечером.
Я с родителями очень долго раговаривала о нас с тобой.
Но я думал твои родители рады, что мы встречаемся.
Я думал, они доверяют мне.
И я христианин.
Я так же предан воздержанию, как и ты.
Кроме того, секс до и после брака -
это не одноразовая клятва, Грейс.
Это обещание Господу и его плану для нас.
Я знаю это и мои родители знают это.
И они счастливы, что мы встречаемся,
и я счастлива, что мы встречаемся.
Потому что ты христианин,
и мы делим клятву нашей вере.
Поэтому у меня не было проблем пообещать им.
Когда ты думаешь, мы поженимся?
Если когда мы поженимся, и
однажды я обещаю выйти замуж за тебя,
на всякий случай я пока что этого ещё не говорил.
Я... Я надеюсь выйти замуж
за тебя, ну знаешь, когда-нибудь.
Ну, мне 15, тебе 16.
Я думаю ещё не очень скоро.
У меня школа, потом колледж, и медицинский институт
И как долго ты будешь в медицинском институте?
Какая разница?
Верная любовь умеет ждать.
Но ты не должна ждать, когда
закончишь медицинский институт
чтобы выйти замуж, так?
Всмысле, ты можешь выйти замуж до
медицинского института, даже до колледжа,
Джек, мы говорили об этом раньше, много раз.
Я хочу выйти замуж после окончания медицинского института.
Мой отец подождал,
когда он закончил медицинский институт,
и моя мать ждала вместе с ним.
Хорошо. Хорошо, я знаю.
- Ты в порядке?
- Да.
Я в порядке.
Теоретически говоря,
не то, чтобы я вообще был заинтересован в этом.
Я даже не знаю, грех ли это, до свадьбы.
Но я слышал, что некоторые люди считают...
Извини, если это звучит вульгарно,
но у нас же отношения, в которых я
уважаю тебя, ты уважаешь меня.
Мы можем сказать друг другу все, что угодно, так?
Да, просто скажи, что хочешь сказать.
Хорошо.
А оральный секс разрешен до свадьбы?
Всмысле, если два человека верны друг другу,
и любят друг друга,
может это быть разрешено?
Я не знаю.
Я спрошу маму.
Я шучу. Шучу.
Но ты заслужил это.
Конечно же это секс
И ты не должен думать об этом, Джек
В смысле, что не так с тобой сегодня?
Я не знаю, я просто...
Это кольцо, просто...
Ну не знаю... Оно заставляет меня
думать о таких вещах.
Знаешь, когда ты приказываешь себе
не думать о чём-то,
то просто не можешь перестать думать об этом.
Это называется силой воли.
Молюсь о том, чтобы у меня она была.
Молюсь, чтобы у меня её хватило.
Грейс, я люблю тебя,
ты самая прекрасная девушка в мире,
и я не говорю, что хочу сделать
это прямо сейчас,
но почему мы должны ждать пока
ты окончишь медицинскую школу?
Ты справишся.
Мы справимся.
Мы должны сохранить то, что предназначено
для брака,
и с помощью нашего господа
и спасителя Иисуса Христа,
мы сделаем это, Джек,
пройдя школу, колледж,
медицинский институт.
Я люблю тебя.
Привет.
Привет, помешанные христиане.
Вы закончили? Мне нужно место.
Да, конечно. Пожалуйста, присаживайся.
Мы уже уходим.
Я думаю задержаться здесь на минутку.
OK.
O, заодно убеди Адриан прийти на
нашу церковную вечеринку после игры.
-Ты же Адриан, верно?
-Да.
Я случайно услышала часть вашего разговора.
Так что, вы двое, вы не...
Интересно.
Я просто хочу в оркестр.
Я люблю музыку.
Я всегда хотел научиться играть
на музыкальных инструментах.
Правда, форма у вас просто чиканутая.
Эполеты?
Кто вообще их придумал?
Ты же не пытаешься отмазаться от
уроков физкультуры, а?
От физкультуры? У меня будет
освобождение от неё, если я попаду в группу?
Какое отношение они имеют друг к другу?
В обоих случаях требуются физические усилия.
Я знаю нескольких участников группы,
которым требуется очень много
физических усилий.
Барабанщики.
Остальным не так уж и много.
Забудьте.
Просто зачислите меня.
Знаешь, Бен,
я думаю, это прекрасно, что ты хочешь
научится играть на музыкальном инструменте.
Однако, мне кажется, что ты врёшь
о своих мотивах.
Я думаю, ты хочешь в группу по
другим причинам, нежели любовь к музыке.
Что? Лгу?
Марк, нам нужно поговорить.
Ты советник.
Ты новичок здесь, да и вообще,
на этой работе, похоже, тоже.
Я прав?
Согласно моим записям,
ты тоже здесь новенький.
Ты первокурсник, верно?
Точные сведения. Абсолютно верно.
Просто скажи мне, почему ты хочешь в группу?
Меня отвергла горнистка,
по имени Эми...или как-то так.
Поэтому я решил, что влюблён в неё
и не могу без неё жить.
Следовательно, я должен выбрать
инструмент и попасть в группу.
Так что вы скажете?
Надеюсь, не то, что я должен
наслаждаться возможностью
карабкаться по канату и прыгать
через козла в зале,
вместо того, чтобы чувствовать
любовные порывы.
Так это всё из-за того, что тебя отвергли?
Откровенно говоря, Марк,
это всё из-за того, что мне 15,
я девственник,
и если я хочу когда-либо заняться сексом,
то мне нужно с чего-то начинать.
И мои друзья посоветовали мне
начать с девушек из оркестра.
Первокурсники в оркестре -
начинающие музыканты -
занимаются в другом классе.
И не в то время, в которое основная группа.
Так что, если горнистка Эми уже в группе,
то изменение твоего расписания
тебе никак не поможет.
Сколько времени нужно учиться
играть на тарелке?
Я не знаю, но мне кажется
что это называется тарелки,
и я думаю что это не так уж и просто,
и тебе нужно научится читать музыку
чтобы знать, когда ударять их
друг об друга.
Прекрасно. Я этим займусь.
Я научусь читать музыку.
Насколько сложно это будет?
Если слепой Лимон Джефферсон
смог это сделать, то и я смогу.
Давайте назначим время первого
занятия как можно быстрее.
Зачем тебе вообще вступать в группу?
Почему бы тебе просто ей не позвонить
и не назначить встречу?
Потому что, как вы заметили ранее,
теперь я смогу убить двух
птиц одним камнем.
Я познакомлюсь с девушками и,
к тому же, избавлюсь от физкультуры.
Эй, кстати, позвольте сделать вам
комплимент, я думаю, вы прогрессируете.
Мне понравилось предложение позвонить ей.
Хоть я и не люблю телефон,
но мне понравилось, что вы предложили
что-то практическое и личное.
Я думаю, вы здесь приживётесь.
Я найду тебя после того, как назначу встречу.
Буду ждать с нетерпением.
Можете дадите мне презерватив?
Зачем?
Вы должны знать, для
чего нужны презервативы,
если хотите работать на этой
должности, Марк.
Убирайся из моего кабинета.
Я найду руководителя оркестра.
Жизнь дерьмо.
Это звучит забавно, учитывая то,
что мы в туалете.
Ну, что мы будем делать?
Мы?
Эми, мы с тобой.
Мы здесь для тебя,
и мы сделаем всё, что ты захочешь.
Да. Просто...
Что ты хочешь, чтобы мы сделали?
Я думаю, никто ничего не сможет
сделать, Мэдисон.
Я имею ввиду, я единственная беременная здесь.
Боже мой.
Не могу поверить, что могу использовать
слово "беременна" в предложении,
даже больше, чем в то, что оказалась беременной.
Боже.
Ладно, слушай.
Я просто хочу повторить это ещё раз,
а затем я заткнусь.
Я думаю, тебе нужно пойти к доктору,
потому что это написано на всех
трёх тестах -
идите к доктору.
Может, доктора заставляют их писать
это на коробках,
потому что они получают деньги
за то, что к ним приходят.
Или может они пишут это потому,
что ты сможешь прийти достаточно рано
и у них будут возможности что-то сделать.
Возможности?
Ну, я имею ввиду, если ты
действительно не собираешься рожать в 15.
Тебе лучше не предлагать ей аборт.
Я ничего не предлагаю.
Я просто думаю, что тебе лучше сходить к доктору.
И я бы на твоем месте сходила к доктору
перед тем, как ты пойдёшь к тому парню.
Может быть с тобой что-то не так,
что делает твои тесты положительными,
хоть ты и не беременна.
Что-то типа обезьянней оспы
или пожирающего вируса.
Это было бы облегчением.
Нет, нет, нет, это будет.
Она права.
Я позвоню своему доктору.
Ты позвонишь? Тебе не кажется,
что лучше твоей маме сделать это?
Вы же не думаете, что я расскажу
своей маме об этом, не так ли?
Ты должна.
Больна ты или беременна.
Рано или поздно, она узнает.
Почему?
Потому что она либо умрёт,
либо родит ребёнка.
И, хоть мне и не нравится напоминать об этом,
но кто-то должен будет оплачивать
счёта от доктора.
Нет, это будет оплачено с
помощью страховки.
Твои родители увидят страховку.
Подождите. Что, если ты
скажешь свои родителям,
что ты должна написать сочинение
о женщине, которой восхищаешься,
и единственная женщина, которая
пришла тебе на ум, это твой педиатр?
Ты пойдёшь к ней,
и так как вы с ней давно не виделись,
то она осмотрит тебя, пока вы
будете разговаривать.
Да.
Это хорошая идея,
за исключением того, что это ложь.
Ладно, хватит капать ей на мозги, хорошо?
Она женский врач.
Она должна ей помочь.
Она поймёт.
Да, может быть.
Слушай, я пойду с тобой.
Мы пойдём сразу после школы.
О, чёрт. Мне нужно будет заниматься
ежегодником сразу после школы.
Я говорила тебе, что меня выбрали
в оргкомитет по подготовке ежегодника?
Нет, но поздравляю.
Я могу пойти с тобой после балета.
Всё в порядке. Я схожу сама.
Наверное, я должна пойти одна.
Хорошо.
Почему эти люди думают, что с
пупками что-то не так?
Кажется, никто ими не обделён.
Я имею ввиду, он есть у меня,
у них он есть, у вас он есть.
Так что я не думаю, что показывать
его это очень плохо.
Не все же закрывают свои пупки.
Но должны все.
Это прописано в дресс-коде.
Да, мама, но на это никто не
обращает внимание.
Точнее, не обращали до сегодняшнего дня,
пока меня не привели в кабинет директора
и не попросили одеть свитер.
Почему я должна следовать правилам,
которые никто не исполняет?
Я скажу тебе почему.
Потому что я не хочу, чтобы
мне ещё раз звонил директор,
как и твоей маме.
Нам не нравится, что нас грузят
из-за 13-летней дочери,
которая хочет одеваться как бродяга,
при том, что мы тратим тяжело заработанные
деньги ей на приличную одежду,
чтобы она соответствовала дресс-коду.
Забудьте о школьном дресс-коде.
У нас есть собственный дресс-код.
Не думай, что ты нарушила школьные правила,
ты нарушила наши правила- правила хорошего вкуса.
Что ты пытаешься доказать?
Что тебе не 13? Тебе 13.
Что ты сексуальная?
Ты не сексуальная.
Ты вообще знаешь, что означает сексуальность?
Это значит что ты готова заниматься сексом,
а ты не готова заниматься сексом.
Ни одна из моих дочерей не готова
заниматься сексом,
и вы не будете заниматься сексом
ещё долгое время.
Долгое, долгое время.
Может быть после того, как вы будете
пару лет замужем.
Я хочу быть уверен, что это
произойдёт раньше.
Смешно.
Я прав?
Он прав,
Хотя я сомневаюсь что вы получите
разрешение от отца
даже после свадьбы.
Ты права.
Права в чём?
Что показ моего пупка означает
что я хочу заниматься сексом?
Ты всегда будешь такой гадиной
по отношению ко мне?
Эй, твоя сестра не гадина,
она милая девушка,
и знаешь что?
Парням нравятся милые девушки,
так почему бы тебе не начать
выглядеть немного милее
и стать немного милее.
Эми, с тобой всё в порядке?
Ты плохо выглядишь.
Да. Нет, я в порядке.
Я просто немного устала.
Благослови это время, когда мы
собрались здесь вместе, как семья
и знай, что мы благодарны друг другу.
Спасибо тебе за благословения
и позволь нам не забывать
делить их с остальными,
одинаково делиться со всеми
любовью и уважением.
Аминь.
Спасибо за ужин, мам.
Спасибо за ужин, мамочка.
Спасибо за ужин, детка.
Пожалуйста.
Как дела в школе, Грейс?
Кто-нибудь собирается прийти
на христианскую вечеринку?
Никто не сказал, что точно придёт,
но я думаю, они там будут.
А я пойду на вечеринку?
Мы с твой мамой даже не приглашены
на вечеринку, Том,
так что я скажу тебе, что мы будем делать.
Мы съездим на игру, по пути
возьмём в прокате фильм,
и проведём здесь всю завтрашнюю ночь.
Точно. Мы купим попкорн,
может быть я приготовлю твои любимые блюда.
Как насчёт этого?
Это неплохо.
Но я хочу пойти на вечеринку.
Я думаю, ты должен пойти, Том.
Вечеринка для всех.
Ты можешь поехать вместе со мной и Джеком.
Джек не будет возражать.
Он может быть против.
Кроме того, я не думаю, что
мы должны подвергать сомнению наше доверие к тебе,
отправив вместе с тобой на вечер
твоего старшего брата как сопровождающего.
Я буду хорошим сопровождающим.
Да, но ей не нужен сопровождающий.
Твоя сестра дала клятву,
и мы знаем, что она собирается исполнить её.
Зачем ей нужно кольцо?
Ей нужно кольцо, чтобы напоминать
другим людям о том, что она дала клятву.
Таким, как Джек?
Это не для Джека.
Нет. Это для всех парней, включая Джека
Вот что я тебе скажу.
Том, почему бы тебе не побыть
немного на вечеринке,
а мы с твоей мамой увезём тебя оттуда позже.
Что ты скажешь?
Лучше, чем ничего.
Да, лучше, чем ничего.
Раньше или позже,
я думаю, ты скажешь мне,
почему эти сексуальные победы
заставляют тебя чувствовать себя мужчиной,
потому что я знаю, почему ты это делаешь,
и я знаю что ты знаешь,
что это не поможет.
Мы проходим по этому пути каждую неделю,
а потом упираемся в кирпичную стену.
Занятие сексом со столькими девушками,
со сколькими сможешь, не улучшит твоё состояние,
и я думаю, что это все только ухудшает.
Разве не я должен говорить вам,
как я себя чувствую?
Ты ходишь сюда достаточно долго,
чтобы понять, что
я не обычный психиатр.
Ну же, скажи мне что ты чувствуешь.
Я чувствую как-будто мой..
мой придурок-отец украл моё детство
и отдал меня в другую семью,
сказав, "Забирайте его. Он мне не нужен.
Он - сплошная обуза."
Мы пришли к тому, с чего начинали,
хотя я рад слышать немного гнева
в твоём голосе,
потому что у тебя есть право злиться,
из-за того, что твой отец украл твоё
детство сексуальными домогательствами,
но он тебя никуда не отдавал.
Гигантская рука социальных служб
настигла его и
вырвала тебя из этой плохой ситуации,
переместив в семью, где тебе
ничего не угрожало.
Они видят в тебе потенциал,
и они любят тебя,
и я знаю, что ты любишь их.
Но твоя самовлюблённость мешает всему.
Я думаю, вы пытаетесь убедить меня
не спать с каждой девушкой,
которую я встречаю.
Ты понимаешь, насколько связаны
две эти вещи?
Ты понимаешь, что ты просто пытаешься
подтвердить свою мужественность
из-за того, что твой отец
был больным ублюдком?
Ты понимаешь, что в твоих силах
не дать тому, что он с тобой сделал,
играть роль в твоей жизни?
Я не уверен, что хочу понимать это.
Что вы думаете об этом?
Я думаю... что ты не хочешь это понять,
потому что ты думаешь, что если поймёшь,
то потеряешь мотивацию заниматься сексом.
Без постоянного беспорядочного секса
ты будешь новым человеком,
хорошим человеком,
человеком, которого, вообще-то,
сам сможешь полюбить.
У меня для вас плохие новости -
Я люблю себя постоянно
и беспорядочно тоже.
А еще, наше время закончилось и у меня свидание.
Нет. Ты опоздал.
У тебя есть еще 10 минут.
Привет, Рики.
Джек
Да, я знаю, кто ты
Парень, который не занимается сексом со своей
девушкой.
Чем могу помочь?
Да, это все равно секс.
Я же говорила, не заключай с ним пари.
Ты и правда думаешь, что, чтобы пригласить Эми
на свидание, ты должен вступить в группу?
Во-первых, она в любом случае пойдет со мной на
свидание.
Но в этом случае, я выгляжу, как парень, который
сделает все
ради телки и второе - я вылезу из спортзала
И три - она может подумать, что ты преследуешь ее,
что может показаться романтичным тебе, а ей -
пугающим.
Четвертое: не говори "телка" вне круга близких друзей,
то есть нас.
Ну давай, позвони ей.
Я позвоню ей.
Не хочу звонить слишком рано.
Не хочу показаться черезчур беспокойным.
Телкам это не нравится.
Во сколько завтра начинается игра?
В семь. Играем у себя.
Хорошо. Не придется пораньше уходить с работы.
Ты не обязан идти.
Конечно мы пойдем.
Мы не пропустим твою первую игру за
старшеклассников.
Думала, тебе не нравятся марширующие оркестры и ты
ненавидишь футбол.
- Но я люблю тебя.
- Я могу не пойти, да?
Нет
Я могу поговорить с вами наедине?
О чем это тебе нужно поговорить с ними наедине?
Например? Наконец-то решила носить лифчики?
Эшли, почему бы тебе не ответить?
Наверняка это тебя.
Наверное что-то серьезное.
Она даже садится.
Почему ты такая печальная, милая?
Это тебя. Парень.
У тебя есть мальчик?
Ты это хочешь нам сказать?
- Алло
- Джордж, оставим ее одну
Видишь, я же говорил.
Мальчикам нравятся милые девушки.
Пошли
Бен?
Нет. Нет, прости
Я не помню
Отец, прости нас за грехи наши,
за слабость перед соблазном, который вводит нас в
заблуждение
Дай нам силы справится с этим,
особенно, когда намного легче поддаться искушению
плоти.
Не позволь женщинам ввести нас в заблуждение
не допусти ситуации, которая привидет нас
прямиком в ад
и навсегда уничтожит наши души,
и благослави нас на победу.
Их...
короткие юбки,
облегающие свитера и
горячие тела.
Скажи что-нибудь про победу и заканчивай!
Да. Помоги нам сконцетрироваться на игре.
как бы сложно это не оказалось и приведи нас к
победе.
Аминь
1 - мы Lancers
2 - чуть громче
3 - я все еще тебя не слышу
Еще, еще, еще
Молодец. Ты был великолепен.
И ты тоже.
Ты точно ничего не хочешь?
Нет, спасибо.
Спасибо, что согласилась встретиться со мной
Мой отец добропорядочный водитель
Пытаюсь научить его не смотреть
в зеркало заднего вида, чтобы мы могли немного
уединиться.
Это вроде как мое первое свидание.
Да, и у меня тоже вроде как первое.
Мне не нравится, что я слышу.
А что ты слышишь?
Идиоты влюбляются.
- Бен?
- Да, Бен.
- На первом свидании?
- Да, на первом свидании.
Как часто это бывает?
Фактически, я думаю...раз в кои-то веки.
Похоже, ты немного нервничаешь.
Я заставляю тебя нервничать,
своей нервозностью, потому что я нервничаю.
Нет, нет, все в порядке. Правда
Я тоже так думаю.
Ты хорошая, Эми Джоргенс
Даже больше, чем просто хорошая.
Ты симпатичная
Ты наверное умная, раз играешь на французской
трубе.
- Сколько ты уже на ней играешь?
- С 3 класса.
Почему французская труба?
Не знаю. Думаю, я была слишком маленькой, чтоб
носить тубу.
Да, забавно.
Что за телка.
Телка?
Прости, я отойду на секунду
- Как все идет?
- Девчонки, что вы тут делаете?
Что по-твоему мы можем тут делать?
Мы следим за тобой.
- Ну?
- Это была правда плохая идея.
- Почему?
- Потому что я беременна.
Ты не в церкви...а в спортзале.
Ну, так ты встретишься с ним еще?
Пока он не узнает, что я беременна или пока мои
родители об этом не узнают,
тогда он больше никуда меня не пригласит,
и мне никогда не разрешат ходить на свидания.
Ладно. Мы тоже об этом подумали.
Подождите. Вы с Медисон тоже так думаете?
Да. Ты можешь в это поверить?
Потому что это отличный план.
Ты встречаешься с Беном,
влюбляешь его в себя,
потом занимаешься с ним сексом,
затем говоришь Бену, что беременна,
и выходишь за него замуж.
Видишь? Проблема решена.
Это возможно. Ты сказала, что он вступил в оркестр,
чтобы быть с тобой, так?
Очевидно, что ты уже нравишься ему,
я разузнала о нем.
Он единственный ребенок и его семья богата
И что?
И что? У тебя есть другие варианты?
Почему ты пялишься на барабанщика?
Барабанщик в оркестре.
Любой из оркестра может поехать в...лагерь
Нет
Нет. Эми, только не он.
Пожалуйста, нет
Смотри лучше по сторонам.
Похоже, барабанщик смотрит на твою музыкантшу с
французской трубой.
Ему лучше смотреть по сторонам.
Я захожу на его территорию.
Участница парада?
Кружок ударных инструментов.
У меня отлично получается бить по тарелкам.
Думаешь, это достаточно впечатлит Эми...
Достаточно...чтобы она влюбилась в меня.
- Так теперь ты хочешь любви.
- Да.
Я даже сам немного удивлен.
Значит ли это, что тебе больше не понадобятся
презервативы?
Поговорим об этом у тебя в кабинете.
Это первое свидание. Успокойся.
Успокоиться?
Я спокоен.
Ненавижу этого парня.
Нет, он увидел, как вы пялились на него. Теперь он идет
сюда.
- Отлично. Потому что я убью его.
- Медисон, пожалуйста, не говори ничего.
И ты тоже ничего не говори.
Не говори ему.
Придерживайся плана.
Бен скорее женится на тебе, чем он.
И ты не хочешь иметь плохой секс до конца жизни.
Здравствуйте, леди
Что с ними?
Значит, Эми, я так понял у тебя свидание?
Тебе нравится этот парень?
Он не в твоем стиле.
Сделай мне одолжение. Потанцуй с братом Грейс, чтобы
я мог пригласить ее.
Эми танцует только со мной.
А я и не знал, что ты танцуешь,
учитывая, что у тебя абсолютно нет чувства ритма.
Увидимся на репетиции.
Похоже, кто-то почувствовал угрозу.
Так ты танцуешь?
- Вообще-то нет.
- Я тоже.
Насколько это будет сложно?
Как ты думаешь, сколько учеников занимаются сексом?
Ученики старшей школы -
46.8%.
Ты так много знаешь о сексе.
Да, это типа хобби.
Ты говоришь о сексе с 3 класса.
Никогда не было желания заняться сексом, как хобби?
Нет, мне нравится просто танцевать.
- Можно я потанцую?
- Да
Том, почему бы тебе не посмотреть, приехали ли уже
мама с папой?
А где твой парень?
Он вышел на улицу, подышать воздухом.
Где твоя девушка?
Адриан? Я не знаю
Привет, Джек
Где ты была?
Ходила домой переодеться.
Ты ведь не думал, что я останусь в форме?
- Что ты ему сказала?
- Кому? Рики?
Да, Рики.
Что ты сказала ему?
Ничего. Я сказала ему, что устала ждать его звонка
- и пошла что-нибудь перекусить.
- Значит ты не рассказала ему...
- о нас?
- А нужно было?
Слушай, это была ошибка.
Я не знаю, о чем я думал.
- Это был грех
- Пожалуйста
ты ведь не станешь сейчас христианином?
Я христианин и я мужчина. Я просто...
не знаю как совместить и то, и другое.
Я запутался.
Вчера не было похоже, что ты запутался.
Послушай, мне очень жаль, Адриан
- Я использовал тебя
- Ладно, замолчи
Никто меня не использует
и никто не делает то, чего не хочет.
Молись со мной.
Молись, чтобы Господь простил нас, потому что он
прощает нас, когда мы совершаем ошибки,
даже те, что совершили мы.
- Я не думаю, что это было ошибкой.
- Пожалуйста.
Господь любит тебя. Даже если ты не христианка,
Господь любит тебя.
Молись со мной.
Ты уверен, что ты и правда хочешь этого, Джек?
Хочешь, чтобы Бог любил тебя?
Уверен, что не хочешь, чтобы...
я любила тебя?
Грейс, Грейс
Грейс


Серия 2

Ранее в сериале…
Молодость бывает лишь однажды.
Ты должна веселиться.
У тебя есть что-то поинтереснее, чем Марк Молина?
У меня был секс.
Ты думаешь, что я смог бы
когда-нибудь забыть ночь,
которую мы провели в лагере группы, да?
Мне 15, тебе 16.
Я думаю, ещё подождем...
Мы сохраним то, что предназначено для брака.
Вы двое, вы не...?
Ты имеешь право на злость.
Твой отец украл твое детство,
сексуально домогаясь тебя.
Джек, да.
Я знаю, кто ты.
Парень, который не спит со своей девушкой.
Давай же, позвони ей.
Я позвоню ей.
Эм, могу я поговорить с вами наедине?
Это тебя. Это парень.
У тебя есть парень?
Вот что ты пыталась нам сказать?
Это как бы мое первое свидание.
Да, мое как бы тоже.
Идиоты влюбляются.
Потанцуем?
Итак, где твой парень?
Он просто вышел на улицу подышать.
Ты скажешь ему...
о нас?
А ты хочешь, чтобы я сказала?
Пожалуйста.
Грейс?
Хорошо. Поговорим позже.
Да. Да.
- Спасибо.
- О, не за что.
В любое время.
- Хорошо.
- Хорошо.
Я такой идиот.
"Хорошо". - "Хорошо".
Где ты была в эти выходные?
Я собиралась зайти,
но я не была уверена, что происходит.
Ты сказала им?
Сказала им?
Ты сказала своим родителям, ну...?
Нет.
Почему нет?
Потому что я поняла, что у меня два варианта...
Первый, рассказать им и разрушить всю свою жизнь,
второй, притвориться, что этого не было.
Думаю, я выберу "не было".
Ну, Эми, к сожалению, это было,
- и тебе нужно...
- Этого не было.
Эми...
Этого не было.
Люди знают.
Хорошо, люди знают, что Эми переспала с Рикки.
1 сезон - 2 серия
Итак, ты слышала, что случилось на вечеринке после игры?
О, точно.
Ты была там.
Да, я была там.
Что случилось?
Адриан, мажоретка, должна была встретить меня там.
Потом я узнаю, что она целуется с парнем какой-то девушки
из группы поддержки перед всей школой.
Какая девушка из группы поддержки?
Грейс.
О, точно.
Эта девушка.
Да, да, я слышала.
Ты знаешь, что мать Грейс - бывшая жена моего отца?
О, серьезно?
Вы двое вообще не похожи.
Это была шутка, как будто я подумал,
что вы сестры или что-то ещё.
Вы не сестры?
Нет, мы не родственники.
Да, я понял.
В общем, я не могу поверить, что это случилось.
В смысле, не то, чтобы у нас были отношения.
Мы просто друзья, Адриан и я, но все равно.
Все намного сложнее, чем кажется.
Да, точно.
Но я, вообще-то, не тот парень, которому изменяют,
понимаешь?
Нет. Нет. Я не понимаю.
Итак, хочешь что-нибудь сделать сегодня ночью?
Сделать что-нибудь?
Не радуйся ты так.
Серьезно сделать что-то, как, например,
пойти куда-нибудь и поговорить.
Ты и я тоже друзья, так?
Вообще-то, я встречаюсь кое с кем.
С кем ты встречаешься?
С этим маленьким уродцем,
который хочет быть мною?
Зачем тебе такое, когда ты можешь быть с настоящим?
Как друзья, конечно же.
Конечно.
Спасибо, что предложил, Рикки, но мне не интересно.
Вау, кто ты такая, чтобы не интересоваться мной?
Снова послали?
Может, тебе стоит подумать о том, чтобы пойти куда-нибудь
с более похожей на тебя девушкой?
О, ты ведь знаешь, что рано или поздно простишь меня.
Приходи сегодня вечером ко мне
и дай мне извиниться перед тобой лично.
Я не могу. У меня дела.
Ты что, серьезно?
Ты не можешь интересоваться этим ребенком.
Знаешь, некоторые девушки делают это,
не сплетничая на всю школу.
Некоторые девушки более осторожны
насчет своей сексуальной жизни, чем ты.
У некоторых девушек уроки.
И ты ссылаешься на эту маленькую девочку,
которая играет на валторне,
и которой с виду 12 и ее ни разу не целовали?
Я не думаю, что у нее есть сексуальная жизнь.
Ей не зачем быть осторожной.
И я не думаю, что у нее уроки.
Она просто уродина из группы.
Погоди, ты знаешь что-то?
Я не права?
Она не просто уродина из группы?
Ты не можешь притворяться, будто этого не было.
Да, я могу.
Это лучше, чем ваш план.
Вон он идет.
Может, тебе лучше просто сказать ему?
И вы, ребята, можете сообщить родителям вместе.
Нет, даже не вздумай сделать это.
Просто поговори сначала со своими родителями.
Да.
Пока, девчонки. Я хочу поговорить с вашей подругой наедине.
У тебя какие-то проблемы с памятью?
Не можешь вспомнить комбинацию от замка?
Не можешь вспомнить, что случилось шесть недель назад?
Несколько месяцев назад?
Ничего не было.
Хорошо, это было не так хорошо, ты немного нервничала,
и это понятно.
Будет лучше. Все хорошо.
Я сказала тебе, я встречаюсь кое с кем.
Грейс, ты в порядке?
Я просто себя не очень хорошо чувствую.
Ты была в порядке этим утром.
Нет, я не была в порядке.
Я думала, что я могу пройти через это, но я не могу.
Я чувствую себя полностью униженной.
Пожалуйста, мам, пожалуйста.
Можем мы просто пойти домой?
Разве у тебя сегодня нет теста?
Алгебра.
За первую четверть.
Я сдам его.
Ну, конечно.
Потому что ты очень умная молодая женщина.
Может быть в школе.
Но я не очень умна, когда дело доходит до мужчин.
Грейс...
Я знаю, что ты умна, чтобы понять,
что Джек не парень для тебя.
Нет, не умна.
В этом-то все и дело.
Я все ещё люблю его, и я ненавижу её.
Я знаю, что я не должна кого-либо ненавидеть,
но я ненавижу её.
Ты знаешь...
много женщин ведут себя так, когда им изменяют.
Парень изменяет, но вместо того, чтобы винить его, винят её.
Они прощают его, но никогда её.
Потом ещё одна, и ещё одна...
Ну, он не совсем изменил мне...
Они просто поцеловались перед всей школой.
Или он позволил ей поцеловать себя.
В смысле, какой бы парень не позволил?
Ты бы её видела...
Грейс...
Может быть, это не его вина,
и, может быть, это не её вина.
Может быть, это моя вина.
Потому что ты не хочешь спать с ним?
Ты думаешь, что это дает ему право целовать кого-то ещё?
Эй, чувак, я получил только 80 баллов за ту работу,
что ты написал.
Я знаю.
И?
Зная твои способности в этом предмете,
я решил немного снизить уровень сочинения.
Я не хочу тут спалиться, чувак.
Или я не в деле.
80 - максимальный балл для тебя.
Супер. Спасибо, чувак.
Идиот.
Ты думаешь, они занимались чем-то ещё кроме поцелуя?
Дело в том, что Джек - не парень для тебя.
Ему нельзя доверять, хорошо?
Эй, я слышал, ты заболела. Ты в порядке?
Ты пойдешь домой?
Здравствуйте, миссис Боумэн.
Она в порядке, Джек.
Мы забыли о встрече с зубным врачом.
Ну, знаешь, просто немного чистки зубов.
Ты знаешь, как важно, чтобы зубы были чистыми?
Нам стоит идти.
Да, я тоже должен идти.
Ты можешь поверить этому?
Да, дорогая, вообще-то, могу, потому что он
легкомысленный парень.
И тебе не нужен такой парень, хорошо?
Пойдем, выпьем по кофе,
и потом я провожу тебя обратно на тренировку.
Что ты сказала медсестре?
Я ничего ей не говорила.
Все просто слышали это, даже она.
Я просто сказала, что хочу домой.
Хорошо.
А он как бы легкомысленный.
Как бы?
Теперь помни, дорогая, ты должна винить его,
а не жалеть его, хорошо?
Просто отпусти его.
Пойдем.
Что это ты тут выставил?
Что?
О, боже.
Я не знаю, как бог связан с твоей ширинкой,
но всегда пожалуйста.
Эй, подожди.
Где твоя подружка?
Она не моя подружка, пока ещё нет.
Может быть, если ты хочешь извиниться…
Я думала об этом,
но я действительно не должна тебе никаких извинений.
Ну, знаешь, раз мы даже на свидание-то толком не ходили
или ещё что.
Мы просто друзья.
Я могу делать все, что захочу.
Но все равно, ты сама предложила извинения.
Это было одноразовое предложение.
Ты не должен был меня кидать.
Итак, ты с этой девушкой, Эми?
Я не кидал тебя, ты кинула меня.
Или ты опоздала, в общем, нет, я не был с этой Эми.
Я был с ней всего один раз.
Я не верю тебе.
Я говорю тебе правду.
И где ты был этой ночью?
Я был не с Эми.
Ты что, моя жена?
Я тебе отчитываюсь теперь?
Я был дома с моими приемными родителями.
Я не мог выйти из дома.
Приемные родители в два раза строже, чем просто родители.
Поверь мне, я знаю.
Меня перекидывали из одной приемной семьи в другую.
Джек, наверное, думает, что он проходит через ад сейчас.
Да, ну, не то, чтобы я заставила делать Джека что-то,
чего бы он не хотел делать.
Нет, это как бы... это как бы ты использовала его.
Что было с вами перед этим поцелуем?
Кое-что.
Что, я теперь отчитываюсь тебе?
Он рассказал парням в раздевалке,
они сказали своим девчонкам.
Одна из них уже сказала мне.
Мне на самом деле плевать.
Какой же это парень, если он рассказывает о таких вещах?
Ну, ты сказал мне о Эми Джергэнс.
Да?
Неплохие перчатки.
У него конъюнктивит.
Твой отец настоял на этом.
А что если нет?
У нас у всех бы был конъюнктивит.
Я понял.
Ну, в общем...
Берете сметану
и чипсы с луком,
кладете кусочек в сметану,
и получаете уникальный вкус.
Превосходно. Попробуйте.
Я думаю, они вкуснее,
когда в серебряной миске.
Я никогда не ел чипсы сразу из пачки.
Мой отец думает, что нужно использовать
всю серебряную посуду,
даже если мы не знаем, для чего она.
Я согласна с твоим отцом.
Мы должны.
Не делай этого.
Я ударю тебя.
О, он просто напоминает тебе, что мы не используем
какую-либо китайскую или серебряную или ещё какую
с тех пор, как моя мать умерла.
Да, я знаю это. Генри.
Я думал, возможно, ты забыл.
Это полезно.
Полезно двигаться дальше, Бен.
Уже прошло немало времени.
Пять лет - это долго.
Да. Это так.
Поверьте мне, кажется гораздо дольше,
чем пять лет.
Время идет очень медленно, когда вы ребенок.
Начало немного ускорятся...
Видимо, я становлюсь старше, взрослею.
Может быть, я скоро женюсь,
у меня будет ребенок,
организуем маленькую семейную группу.
Что?
Я думаю, ты ещё слишком молод,
чтобы думать о таком.
Ты не можешь просто влюбиться в первую же девушку,
с которой встречаешься,
и женится на ней.
И выступать всей семьей с ней?
Почему нет? Разве не это нужно делать?
Половина всех браков кончается разводом.
Чем моложе вы,
тем больше шансов, что вы разведетесь.
Мой отец женился на первой же девушке,
с которой встречался. Им было по 18.
Это другое.
Это было в 80-ых.
Все были на кокаине и танцевали диско.
Никто не знал, что делал.
Мои родители не были на кокаине.
Вот диско, да.
В общем, я к чему клоню, ты должен повстречаться
с другими девушками.
Я только что начал встречаться с одной,
с той, которую вы мне выбрали.
Она замечательная.
Я люблю её.
Что-то происходит.
Что такое?
Хорошо, слушай, я всегда говорю напрямую,
так что... давай просто скажу.
Ты не один неравнодушен к Эми.
Ха. Что, этот полный лузер Рикки?
Тупой Рикки?
Да ему со мной не тягаться.
Они переспали.
Что?
Что... нет...
Моя маленькая Эми никогда бы...
Погодите, она переспала с ним?
Переспала, в смысле секс?
Это то, что я слышала.
Мне плевать.
Нет, тебе не наплевать. Я знаю это.
Ты не знаешь меня, и ты думаешь,
это остановит меня,
и я не захочу жениться на моей Эми
и организовать с ней семейную группу?
Кто тебе это сказал?
Это известно всей школе.
О, и это правда?
Сколько процентов сплетен правда?
Я не знаю.
Ну, я знаю, что это 100% неправда.
Этот парень, Рикки, наверное, просто говорит всем,
что они переспали,
надеясь, что это достанет меня.
Он ревнует.
Хорошо. Ну, возможно, причина в том, что он ревнует.
Как возможно и то, что они переспали вместе?
В лагере группы.
Теперь у нас есть подробности?
Это все, что я знаю.
Я собираюсь позвонить ей и спросить.
Неплохая идея.
Вы, двое, идиоты.
Я ставлю на то, что это просто слух.
Я ставлю на то, что нет.
Надеюсь, я не прав. Двадцатка?
Согласен.
Эй! Как ты?
Эм, я в порядке.
Точно?
Да, точно.
Я надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Я сделала что-то не так
на тренировке группы?
Я перешла тебе дорогу или ещё что?
Нет, ничего такого.
Слушай, если ты заинтересована в Рикки,
я не буду встречаться с ним.
Я отстану.
Ты знаешь, я не очень хочу красть парня
у какой-нибудь девушки.
Я не хотела забирать Джека у Грейс.
Он сам ко мне пришел.
О, нет, нет, нет, нет, нет...
Меня не интересует Рикки.
Хорошо.
Ну, я не это слышала, но...
Нет, я слышала, что ты...
интересовалась им ещё до меня, так что...
Нет.
Привет. Эми, это я... Бен.
Привет.
О, я это уже говорил.
Эм, в общем, эм, я тут думал...
Тут слух ходит по школе...
что ты и Рикки встречались этим летом или ещё что...
Эм, не то, чтобы это вообще что-то меняет.
Я... я просто думал...
Это правда?
Хорошо, знаешь что?
Можешь не перезванивать насчет этого сообщения,
которое я хотел бы никогда не посылать.
Это не важно.
Мне все равно.
И это не мое дело, это вообще не мое дело.
Это твое дело.
И наши дела начались в день, когда мы познакомились.
Хорошо. Поговорим позже.
Я надеюсь.
Если я не услышу ответа от тебя, я перезвоню,
и если ты не ответишь, встретимся завтра в школе.
Хорошо.
Эм, и ещё раз, я даже не знаю, почему я это спросил...
Хорошо. Пока.
О, позвони мне.
Пожалуйста.
Ты была права.
Это была очень плохая идея.
Нам нужно идти.
Идиот.
Ну, хотя бы я не говорил, что она переспала с ним.
Я сказал «встречалась».
Хотя бы.
Пойдем уже.
Привет.
Эми. Это я... Бен.
Привет. О, я уже это говорил.
Эм, в общем. Я тут думал...
тут ходит слух по школе...
Что ты и Рикки…
Этого не было!
Эй, эй. Поосторожнее.
Мне она ещё нужна.
Ты говоришь людям, что мы кое-что сделали?
Что? Что происходит?
Говоришь?
Кое-что? Я говорю людям кое-что?
Нет, я не говорю.
Ты говоришь людям кое-что?
Нет.
Правда?
Ты не говорила двум своим подружкам
и твои подружки никому не сказали?
Мэдисон говорит, она пыталась дозвониться
тебе на сотовый.
Я пытаюсь учиться.
Не вваливайся в мою комнату вот так, хорошо?
У меня есть личные права.
Блин, ты такая дура.
И зачем тебе все эти права?
В смысле, ты что, пишешь своему парню
любовные поэмы или что?
Алло?
Это еще одна, выскочка.
Я не могу говорить.
Мои родители заставили меня учиться.
Просто перестаньте названивать.
Ну, и что это?
Ты лжешь?
Ты же не лжешь.
Ты никогда не лжешь,
когда ты лжешь, твое лицо краснеет,
и у тебя появляется испарина на лбу,
и если это большая ложь, ты начинаешь заикаться.
Итак... ты лжешь.
Зачем ты лжешь двум своим лучшим подругам?
Я просто п-пытаюсь сделать уроки, хорошо?
Да, хорошо.
Эй, что там с этим парнем Беном?
О, погоди, это борьба из-за Бена?
Что, они типа, ревнуют или что?
Это не из-за этого, хорошо?
Мы и не боремся, и я не заикаюсь.
У тебя испарина.
П-п-п-п-пока...
Эй, эй, эй, что ты думаешь, дорогая?
Это мягкое кресло.
Чтобы откинуться, отдохнуть.
Ещё колесики на него приделаю.
Теперь оно качается взад и вперед.
Думаю, я изобрел что-то.
Поэтому опоздал?
Нет, я...
собирался закрыться в шесть,
но пара цыпочек зашли в магазин.
Не мог упустить их.
Они только что купили дом.
На этом-то рынке? Видимо, у них куча денег.
А у нас?
Что у нас?
Куча денег?
А что?
Просто интересно.
Не интересуйся. Это пустая трата времени.
Думаю, волноваться - это пустая трата времени.
Не знаю насчет интереса.
Может, ты и права.
Интересно, есть ли тут что-нибудь вкусненькое для меня?
Джордж, я хочу сходить к бухгалтеру.
Хочу убедиться, что мы отложили достаточно
на колледж для Эми и Эшли.
Эшли? Нам повезет, если она пойдет в высшую школу.
Это вариант?
Я могу не идти в высшую школу?
Конечно же, ты пойдешь в высшую школу
и в колледж.
Почему бы тебе не сделать сэндвич?
И увези этот гибрид отсюда, пожалуйста.
Ты беспокоишься о деньгах, а я увожу
возможную прибыль.
Лотта звонила сегодня.
Да?
Как насчет обучения на дому?
Конечно.
Ты и я, куча учебников, по 8 часов.
Каждый день. 4 года.
Может, я могла бы поехать в школу в Европу?
Да, посмотрим, выйдет ли что-нибудь с этим креслом.
Итак, телефонные звонки.
Все в порядке с Эми, Медисон и Лорен?
Я не знаю.
Было ли все в порядке с Ларри, Кёрли и Мо?
Да! Просто…
Здравствуйте, доктор Боумэн.
Хотел спросить, могу ли я поговорить с Грейс?
О чем поговорить с Грейс? Точнее?
Просто поговорить с ней.
Да.
Ты звонил ей на мобильный, звонил домой,
ты даже позвонил ее брату.
Она не хочет говорить с тобой, Джек.
Пойми же, наконец, иди домой.
Я должен поговорить с ней.
Я не могу не поговорить с ней.
Я... я люблю ее.
Я совершил ошибку, но я люблю ее.
Разве вы никогда не совершали ошибок?
Прости?
Послушайте, я обещаю, этого больше не повторится.
Нет, нет, Джек. Я думаю, что повторится.
Это был всего лишь поцелуй.
Правда?
Моя жена может так подумать,
и моя дочь тоже может,
но я не куплюсь на это, Джек.
Разве мы все не христиане?
Разве вы не должны прощать?
Это все, о чем я прошу, немного прощения.
Хорошо,
и что ты будешь просить после того,
как получишь прощение, Джек?
Слушай,
сделай себе большое одолжение, хорошо?
Иди домой, пока я не избил тебя.
Я думал, вы христианин.
Это верно. Я - христианин.
Так что сначала я покараю тебя,
затем изобью.
Иди домой.
Ударю?
Я слышал это.
Это был Джек?
- Да.
- Что он хотел?
Он сказал, что хочет прощения...
но я чувствую, что на самом деле он хочет тебя.
Правда?
Да, правда, и я говорил это не в хорошем смысле,
Грейси.
Поэтому вы дали мне это кольцо, вы с мамой,
потому что не доверяете мне?
Нет. Милая, мы доверяем тебе.
Мы не доверяем Джеку и другим парням,
с которыми ты захочешь встречаться.
Потому что?
Потому что они - парни-подростки в высшей школе.
Парней-подростков в высшей школе
интересует только одно, милая,
и это секс.
Думаю, это несправедливо.
- Ничего.
- Что "ничего"?
Ничего, что ты думаешь, что моя оценка ситуации
несправедлива.
Я считаю, что знаю об этом немного больше, чем ты,
но...
Вот опять, ты считаешь, что знаешь все лучше,
потому что ты - врач.
Да, я врач,
врач, который когда-то был подростком в школе,
так что, да, я думаю, что знаю немного больше об этом,
чем ты.
Послушай, я понимаю, что ты расстроена,
но не говори со мной в таком тоне.
Думаю, это было бы благоразумно с твоей стороны,
держаться подальше от Джека.
А если я не хочу держаться подальше от Джека?
Тогда нам с мамой придется определять,
достаточно ли ты взрослая
для принятия самостоятельных решения.
Мне почти 16, пап.
Я знаю, что тебе почти 16 лет.
Я был там.
Я старше тебя. Я всегда буду старше тебя.
Поэтому я буду знать чуть больше, чем ты,
будь тебе 16 или 60.
Вот как будет.
Я в недоумении.
Я вообще не могу понять, как ты можешь хотеть снова
увидеть его,
Особенно если учесть боль и страдания, которые он
причинил тебе на этой неделе.
Думаю, тебе следует пойти наверх и подумать об этом.
И пока будешь размышлять об этом,
подумай о том, почему ты позволяешь
выставлять себя на посмешище перед всей школой.
Затем мы сможем поговорить об этом,
завтра,
но, пожалуйста...
не заставляй меня принимать за тебя решения
только потому, что ты сама не думаешь о себе.
Милая, знаешь главного убийцу и молодых и старых
женщин?
Вирус папилломы?
Нет, не вирус папилломы.
Заниженная самооценка.
И эти парни-подростки знают об этом,
и обращают это против тебя, в свою пользу.
Так что ты, ты, просто ты...
ты остерегайся, юная леди.
Грейс,
думаю, среди всей этой родительской мудрости,
я забыл сказать, как сильно я тебя люблю.
Я очень тебя люблю.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Я тоже тебя люблю.
Но и Джека я тоже люблю.
Ты можешь не уходить.
Мама сегодня не придет.
Она - стюардесса,
она где-нибудь в Денвере или еще где.
Опекуны, не забыла?
Я должен идти. Это что-то вроде закона.
Но все было здорово.
Хочешь пиццу или еще что-нибудь?
Нет. В любом случае, спасибо.
Да ладно. Останься еще ненадолго.
Я не могу. Правда. Мне придется объяснять,
где я на самом деле был.
Ты - красавица. Знаешь это?
Я позвоню тебе позже, хорошо?
Да, если хочешь.
Хочу ли я? Конечно хочу.
Доброй ночи.
Пожалуйста. Пожалуйста, останься.
Ненавижу оставаться здесь одна.
Я не могу.
Я бы с удовольствием, но не могу. Прости.
- Ладно, иди.
- Не делай так.
Не заставляй меня чувствовать себя виноватым за то,
что я должен сделать.
Если я не пойду домой,
то опекуны донесут на меня в соц. службу,
и меня вернут обратно в систему.
Мне придется сменить школу,
и мы больше никогда не увидимся,
потому что я буду в колонии или еще где.
Это правда?
Да, это правда.
Хорошо. Но позвони мне.
Мы сможем болтать всю ночь.
Да, я позвоню тебе. Конечно, позвоню тебе.
Пока.
Пока.
Алло.
Привет.
Привет.
Я оставлял тебе сообщения до этого.
Просто забудь про них.
Так...
что ты делаешь в эти выходные?
Не хочешь сходить в музей в субботу?
Там выставка "История музыкальных инструментов".
Уверен, что мои тарелки старше твоей
французской валторны.
Откуда ты знаешь?
Я не прав?
Тарелки появились после французской валторны?
Нет. Кто сказал тебе, что у нас с ним что-то было?
Что? Никто.
Ладно, кто-то должен был тебе сказать.
Это из-за слухов в школе?
Нет. Просто кто-то обратил мое внимание,
что может этот парень -
Микки, Дикки, Рикки, не важно -
ревнует не без причины.
Причина, якобы у нас с ним что-то было?
Что? Нет.
Я не говорил этого. Я сказал "встречались".
Пожалуйста, прошу, давай просто забудем это.
Мне все равно, что бы это ни было.
То есть, ты мне не безразлична,
так что, что бы ты ни делала или делала,
это неважно,
потому что ты - Эми Джоргэнс,
девушка, которую я люблю.
У нас было одно свидание.
Одно свидание и тысячи телефонных звонков.
И, конечно, может мне еще немного рановато
клясться тебе в любви,
но я учел особенные обстоятельства.
Ладно, ну...
ты не обязана отвечать мне взаимностью.
В этом совершенно нет необходимости.
Хорошо.
Я тоже тебя люблю.
- Любишь?
- Да.
Это замечательно, ты знаешь.
Теперь мы можем постоянно твердить об этом.
Ну, может и не постоянно,
но можем говорить это прежде, чем повесить трубку,
знаешь, как взрослые, как настоящая пара.
Доброй ночи, Эми.
Я люблю тебя.
Доброй ночи, Бен.
Я тоже тебя люблю.
Доброе утро, советник.
Вали с моего стула.
Простите.
Я просто расслаблялся в ожидании
и подумал, что возможно, смогу увидеть ситуацию
по-другому,
если взгляну на все с вашей стороны.
Да, двигайся.
Не узнаете крик о помощи, когда слышите его?
Сейчас 7:30 утра.
Я еще не пил первую чашку кофе.
Я не узнаю никого и ничего.
Какой парень не зайдет
за нежирным соевым латте по дороге на работу?
Парень, которому приходится тратить
5 баксов на чашку кофе,
когда он старается прожить на зарплату учителя.
Могу предложить купить кофейник.
Или, возможно, кофеварку.
Могу я предложить тебе рассказать, что случилось,
чтобы я смог спуститься в учительскую
и взять бесплатную чашку кофе, которую мне не
придется делать самому.
Конечно. Или я могу подождать,
если хотите сгонять вниз.
Заманчиво, но тогда я оставлю тебя здесь одного.
Давай, в чем дело?
В чем проблема, музыкант?
Думаю, вы знаете, в чем моя проблема.
Возможно.
Люди говорят о моей девушке.
Они говорят, что одним летним вечером
она резвилась с барабанщиком в лагере.
Я слышал,
но сомневаюсь в этом.
Да, я тоже, так что я спросил ее.
Зачем ты это сделал?
Не знаю.
Я подумал, она будет отрицать это.
Она не отрицала?
Нет, вообще-то.
Она, наверное, решила,
что это не заслуживает отрицания.
Я чувствовал себя ужасно из-за того, что спросил об этом,
поэтому сказал, что люблю ее.
Немного рановато для этого, ты так не думаешь?
Да.
Нет.
Я люблю ее, я думаю...
Просто это беспокоит меня,
девушка, маловероятно, но возможно,
есть вероятность того, что что-то могло быть
между ней и этим Рикки.
Ладно, дело вот в чем -
это все выходит за пределы того,
о чем мы, как советник и ученик, должны говорить,
но что бы девушка ни делала до того,
как встретила тебя - не твое дело.
Да, знаю.
Я даже сказал ей об этом.
Но потом я подумал,
"Если бы она убила кого-нибудь, я бы хотел знать это".
Она никого не убивала.
Лучше бы она убила кого-нибудь.
Я бы восхищался, если бы это был кто-то ужасный,
например, Гитлер.
Она не убивала Гитлера или кого-либо похожего на него.
Ты так считаешь?
Я считаю, что ты можешь разобраться только с тем,
что есть.
А есть только то, что ты любишь эту девочку,
и ты не знаешь наверняка, спала ли она с Рикки,
а даже если и спала,
она наверняка испытывает стыд и позор
и желает, чтобы этого никогда не было,
потому что сейчас она встретила того,
кому действительно не безразлична.
Да.
Видите, я знал, что вы найдете, что сказать.
Спасибо.
И все это без кофеина.
Может, бросите эту вредную привычку.
Я не верю во вредные привычки.
Я верю в слабость характера,
простую старомодную безвольность.
Если я захочу бросить это, я брошу.
Я не хочу бросать.
Интересно.
Я уверен. Увидимся.
Спасибо. Я у вас в долгу.
Эми?
Оставьте меня одну.
Мы твои лучшие подруги.
Родители заставили тебя учиться,
или вы поссорились, или что?
Я не хочу говорить с вами.
Это грубо.
Почему?
Вы просто разболтали всей школе,
что я занималась сексом с Рикки?
- Нет.
- Нет.
А он сказал, что да.
Рикки сказал, что мы разболтали людям,
что вы занимались сексом?
Это абсурд. Зачем нам это делать?
С чего бы нам хотеть, чтобы люди узнали об этом?
В смысле, это же безумие.
То есть, кто сплетничает о...
сексе?
Рикки сказал, что мы рассказываем это людям?
Подожди. Тебя там тошнило?
Да, он так предполагает.
Он такой отвратительный.
Знаешь, я ненавижу, когда люди обвиняют
других людей
за разные вещи и стараются рассорить друзей.
Да, в смысле,
наверняка, это он рассказывает,
что вы занимались сексом.
То есть, ты знаешь, какой он.
Он хочет, чтобы все считали его большим
сексуальным... парнем,
а он все лишь большой лжец.
Так вы, девчонки, ничего не говорили?
Думаю, ты хорошо нас знаешь.
Простите.
Вы правы, не знаю, о чем я думала...
Вы, девчонки, мои лучшие подруги, а...
он - полностью тот тип парней,
который способен на такое.
Знаете, ему лучше прекратить.
Ему лучше прекратить прямо сейчас или...
или мой парень серьезно поговорит с ним.
Парень? Бен теперь официально твой парень?
Да. Вчера он сказал, что любит меня.
Правда?
Здорово.
В любом случае, верну это в зал и потом найду Бена.
Пока.
Ладно, ты ведь никому ничего не говорила
про нее и Рикки?
В смысле, никому, кроме лучших друзей Бена.
Подожди.
Ладно, это была я.
Но ты ведь больше никому не говорила, да?
Нет. Ты...
Ну...
не о ребенке.
Как и я.
Да, хорошо.
Да.
Эй, вы.
Не могу поверить, что вы рассказали ему.
Я ничего ему не говорил.
Как будто вы бы не рассказали Эми, если бы узнали
нечто подобное о Бене.
А ты знаешь нечто подобное о Бене?
Типа того, что Бен трахался?
Это ничего не меняет, ясно?
Бену вероятно все равно,
что Эми провела ночь с барабанщиком.
Он выше этого.
Но не больше этого.
Не больше.
Думаешь, было что-то большее?
Что может быть больше?
А если и было, мы не хотим этого знать,
и не хотим, чтобы Бен знал это.
Верно. Незнание - счастье.
Прости.
Пока я вчера доехал до дома,
батарейка на мобильном села.
Да?
И собака съела домашнее задание.
Да ладно.
Ты же не злишься на меня.
Я злюсь на тебя.
Я приготовил тебе ланч.
Приготовил мне ланч?
Сэндвич. Кусок ветчины между 2 кусками хлеба.
Ничего особенного.
И чипсы?
Ты думаешь, что сэндвич с ветчиной и пачка чипсов
оправдают тебя за большую,
просто огромную ложь насчет того,
почему ты не позвонил после того,
как переспал со мной?
Я не хотел просидеть на телефоне всю ночь.
Смотрите, кто способен быть честным.
Я способен на многое…
даже встречаться с девушкой.
Джек. Джек.
Привет.
Привет.
Думаю, нам нужно поговорить.
Я приходил к тебе домой вчера.
Да, я знаю.
Твой отец действительно ненавидит меня.
Нет, это не так.
И я тоже...
Я не ненавижу тебя.
Полагаю, это - начало.
Папа считает, что нам лучше не встречаться,
и, ну, возможно, он прав.
А может он заблуждается?
Я совершил ошибку.
Если Господь может простить меня,
почему ты не можешь?
Я могу. Если это был только поцелуй, я могу...
А что, ты думаешь, это было?
Не знаю. Это было больше, чем просто поцелуй?
Между вами было что-нибудь еще?
- Например?
- Я не знаю.
Вы занимались с ней сексом?
Что? Нет.
Оральным сексом?
Грейс. Не позволяй разыграться своему воображению.
Это случилось сразу после того,
как мы поговорили об этом.
Прекрати. Я даже не знаю ее.
Думаешь, я бы позволил сделать ей нечто подобное?
Ты думаешь об этом больше, чем я.
Хорошо.
Думаю, я верю тебе.
Но все равно, ты поставил меня в неловкое положение
перед всей школой.
Если бы я больше уважала себя,
мы бы сейчас не говорили.
Прости.
Мне действительно жаль.
Мы можем куда-нибудь сходить сегодня?
Сходить куда-нибудь? Нет.
Почему нет?
Мы не можем просто пойти куда-нибудь.
Я должна поговорить с родителями.
Не знаю, разрешат ли они мне пойти с тобой
куда-нибудь сегодня или когда-либо еще.
Я могу позвонить тебе? Теперь ты будешь отвечать
на мои звонки?
- Наверное.
- Наверное?
- Я должна поговорить с родителями.
- Ну, так поговори с ними.
Поговорю,
но, думаю, им понадобится еще немного времени.
Как и мне.
Сколько?
Ты изменил мне.
Я же извинился.
Я должен извиняться теперь до конца нашей жизни,
потому что был дураком и поцеловал другую девушку?
Возможно.
Я был слаб.
Меня соблазнили, я поддался,
но, Грейс, клянусь, это больше никогда не повторится.
А если повторится, я...
Я не знаю... я…
Я покараю себя.
Да, твой отец сказал, что он покарает меня.
Так он сказал.
Давай, не будем вмешивать в это моего папу.
С удовольствием.
Слушай, то, что случилось,
больше никогда не повторится.
Я хочу верить в это, но не знаю, должна ли.
Думаю, ты одержим сексом.
С каких пор?
С тех пор, как я надела это кольцо на палец
и пообещала родителям не заниматься сексом
до свадьбы.
Это немного огорчает меня...
Я даже не был частью принятия этого решения.
Это мое решение.
Прежде, чем я попрошу у родителей разрешения,
чтобы мы снова могли встречаться,
ты должен пообещать мне, что никогда не будешь
настаивать, чтобы я занялась с тобой сексом.
Не то, что ты можешь...
Я уважаю себя и надеюсь, что ты будешь уважать меня.
Хорошо, я уважаю тебя.
Только дай слово, что не заставишь меня ждать 10 лет.
Дело не в ограничении по времени, Джек.
Я не могу пообещать тебе это.
Все, что я могу пообещать, это то, что готова снова
встречаться с тобой
на вышесказанных условиях.
И если тебе разрешат родители?
Да, если разрешат.
Тогда пусть разрешают.
Привет.
Привет.
Я искал тебя.
Я тоже тебя искала.
- Насчет вчерашнего вечера...
- Насчет вчерашнего вечера...
Да. Надеюсь, я не сильно давил на тебя, чтобы ты
сказала то, что не подразумеваешь.
Знаю, мне еще рано произносить слово на букву "Л".
Ты ведь не собиралась это говорить?
Нет...
Я подумала, может нам нужно поговорить о...
о том, что ты слышал про меня, если хочешь.
О чем? О барабанщике?
Забудь об этом.
Правда, меня это не касается.
Я не хочу знать.
Не хочу знать о других парнях,
которые когда-либо были в твоей жизни.
Я...
Не думаю, что я смогу смириться с этим.
Итак, я не слишком рано сказал тебе то,
что сказал?
Я не знаю. Я...
У меня раньше никогда не было парня.
Ну, у меня тоже никогда не было девушки,
если ты интересовалась моим прошлым.
Нет, но…
Где валторна?
Я оставила ее в зале.
Я подумывал о том, чтобы нанять репетитора,
чтобы быстрее попасть в оркестр.
Не то, чтобы я завидую кому-то в оркестре, я просто...
Любишь меня?
Да.


Серия 3

Ранее в сериале...
Ты сказала своим родителям о...?
Нет.
Хорошо, люди знают только то, что Эми переспала с Рикки.
Так ты что, с той девушкой, Эми, которая из оркестра?
Я был с ней только один раз.
Она не тебе одному нравится.
Что, тот лузер, Рикки?
Они переспали.
Если ты заинтересована в Рикки,
я не буду с ним встречаться.
Я отступлюсь.
Ты рассказываешь людям, что у нас что-то было?
Ты не сказала своим двум подружкам,
и твои две подружки никому не сказали?
Я сделал ошибку, но я люблю её.
Прости?
Ты лжешь.
Когда ты лжешь, твое лицо становится красным,
у тебя появляется испарина на лбу,
и если это большая ложь, ты начинаешь заикаться.
Парни-старшеклассники интересуются только одним - сексом.
Ты любишь эту девушку,
но ты точно не знаешь, спала ли она с Рикки.
Рикки сказал тебе, что мы сплетничаем об этом?
Эй, ты!
Я не могу поверить, что вы сказали ему.
Бену походу наплевать, спала ли она когда-либо с этим парнем.
Он выше всего этого.
Пока это не больше, чем...
Ты опозорил меня перед всей школой.
Прости меня.
Я думала, может, мы должны поговорить об этом,
о том, что ты слышал обо мне.
Насчет барабанщика?
Забудь об этом. Правда.
Это не мое дело.
У меня никогда не было парня.
Никогда.
О. Ну у меня никогда не было девушки, никогда.
- Я просто...
- Любишь меня?
Да.
Что?
Здесь жарко.
Пожалуйста, скажи мне, что ты ходишь в свитере в школе.
Да, я хожу в нем в школе.
А чего в этом плохого-то?
Будь загадочной. Выставляй меньше напоказ.
Я думала, ты так и хотела.
Что, сдурел? Ей 13, идиот.
Энн?
О, доктор Хайтауэр. Привет.
Вы рано сегодня из офиса.
О, но я думаю, вы можете это себе позволить,
когда у вас новый партнер.
Привет, Эшли. Как школа в этом году?
Почему?
Я знаю, я должна была позвонить,
когда доктор Боумэн появился.
Да ничего.
Вы не обязаны помогать мне и моим дочерям
просто потому, что они ваши пациенты,
и они были ими всю свою жизнь.
Вот, значит, почему вы не привели девочек
на их проверку перед школой,
из-за доктора Боумэн?
Я думала, у вас с ним хорошие отношения.
Вы в хороших отношениях с мужем бывшей жены вашего мужа?
Что? Я не замужем.
Неудивительно.
Эш.
Слушай, Энн, Маршал Боумэн - хороший врач,
и ты знаешь, что моя бывшая партнерша ушла с работы,
когда у нее появился ребенок,
и у нее были проблемы с работой,
и... Извини, Энн.
Хочешь, дам направление?
Да, хотела бы.
И ещё хотела бы узнать, почему я получила чек
от страховой компании для Эми,
когда я знаю, что она где-то шесть месяцев не была у доктора.
Что? Блин, даже не знаю.
Я стараюсь не подходить близко к бумагам.
Просто стараюсь сосредоточиться на пациентах.
Но я проверю для тебя, я обещаю.
Он хоть когда-нибудь ходит на обед?
Да.
Он в обед в среду играет в гольф,
и я прикрываю его.
И в четверг в обед я ухожу, вот я и здесь.
Я позвоню тебе и назначу расписание.
Хорошо. Пока, Эшли.
Блин, она такая поддельная.
В смысле? Доктор что ли?
Поддельная милая женщина.
И что за новый парень, вообще?
Муж бывшей жены твоего отца.
Она думает, что она такая особенная только потому,
что вышла за доктора.
Блин, она же не такая плохая, ведь так?
Ты смеешься?
Она бы никогда не позволила тебе такое носить.
Ну, ты тоже мне не позволяешь.
Ты ведь сейчас в ней, не так ли?
Да, ну... Вроде, я чувствую себя нормально.
Мне не нужна проверка.
Это обязательно в школе.
Они просто ещё не добрались до нас.
Как я исправлю это?
Исправишь что?
Ну, мы говорим об этом или нет?
Да. Мы говорим о том, что мои вещи больше на меня не налезают.
Возможно, мы могли бы подколоть булавками,
типа тех гигантских булавок на подгузниках?
И как долго это будет работать?
Хорошо, почему ты всегда такая негативная?
Я не негативная, просто рано или поздно
ты должна будешь сказать своим родителям, что ты... толстая.
И почему ты толстая.
Вот, я кое-что подобрала тебе на заправке.
Бесплатные, если заправится.
Вы, ребята, можете забрать, если вам нужны.
Нет, спасибо. У нас есть машина, которую нужно заправить.
Хорошо, ну я возьму их.
Хм.
Круто.
Секретная Жизнь Американского Подростка 1х03
Мягкие игрушки любят меня.
О, чувак, тебе нужна помощь.
Нет, нет, мне нравится то, куда это идет.
Ты хотя бы чем-то интересуешься кроме Эми.
Ты слишком быстро идешь вперед.
Но это просто поцелуй.
В смысле, я целовал её, но я хочу поцеловать её,
как мужчина целует женщину.
Или как парень целует большого игрушечного медведя.
Если ты делаешь это только для того,
чтобы посоревноваться с Рикки, не делай этого.
Если ты не будешь её целовать, в чем смысл встречаться?
А что ж вы тогда встречаетесь?
Я не знаю.
В смысле ты не знаешь?
Дети, давай не ссориться.
Я хочу перейти на следующий шаг, я готова.
У меня есть девушка.
С Генри, идиот.
Я хочу решить, когда.
Это право парня.
Нет. Прости, прости.
Не говори этого.
Привилегия.
Это моя привилегия.
Не будь помешанной на контроле.
О, я помешанная? А ты?
Что?
Ты вообще-то выбираешь время и место,
планируя спонтанный момент,
когда ты поцелуешь свою девушку в первый раз.
Я ошибаюсь, делая это?
Нет вообще-то...
Нет, если ты планируешь, потому что хочешь,
чтобы это был романтичный момент.
Правильно спланированный милый романтический момент
может восполнить твою нехватку опыта.
Запомни, у нее есть опыт.
Ну да, но мы точно не знаем. И наплевать.
Тебе не наплевать, иначе у тебя не было бы таких проблем.
В общем вот что. Ты не можешь планировать что-то
такое большое один, тебе нужна помощь.
Так что я помогу тебе, это услуга.
Что?
Как будто ты такая романтичная, что тебе ничего не стоит
спланировать его первый поцелуй...
с девушкой, которую он любит?
Да.
Эй, я тебя провожу.
Мой отец заберет меня.
Что, он не может видеть, как мы разговариваем?
Он думает обо всем этом, хорошо?
Он может сдаться, но я не знаю.
Как ты думаешь, сколько тебе должно быть лет, чтобы прекратить
позволять принимать такие решения твои родителям?
А? Тебе почти 16.
Ты не думаешь, что ты должна сама решать,
с кем ты можешь, а с кем не можешь встречаться?
Джек, не начинай это сейчас.
Он может быть здесь в любую минуту.
Что начинать?
Я ждал всю неделю.
- Я знаю это.
- Не то, чтобы я совершил преступление.
Я сделал маленькую ошибку с девушкой,
которая ничего для меня не значит.
Ты же знаешь мою семью.
Твоя маленькая ошибка для них является большой.
Теперь они задаются вопросами о тебе,
о морали, и о моем самоуважении.
Это был всего лишь поцелуй. Блин.
Да, это был большой мокрый поцелуй перед всей школой,
когда ты должен был быть моим парнем.
Я хочу быть твоим парнем, но я ждал все это время,
и не то, чтобы я могу ждать все время.
Возможно, я могу ждать все время,
но зачем, если я не буду встречаться с тобой?
Все ребята думают, что я просто слабак.
Они думают, что ты указываешь, что мне делать,
ты и твои родители.
Ну. Не думаю, что им нужно так думать.
Я попробую узнать их решение сегодня вечером, хорошо?
- Обещаю.
- Спасибо тебе. Я скучаю.
Я тоже.
Хорошо, поговорим позже.
О, я думал, что кого-то услышал.
Адриан, так?
Точно.
Марк, так?
Марк Молина, новый завуч.
Я знаю это.
Забавно, я сегодня натыкался на твое дело.
Я смотрел твой файл и заметил,
что ты сдала PSAT, как новичок.
Ты хорошо справилась.
Ты умная.
И твой доклад о книгах в прошлом году очень хорош.
Все пятерки и одна четверка в прошлом году?
Да, ну, не сплетничайте об этом.
Это может разрушать мою репутацию.
Какие-нибудь планы насчет колледжа?
Возможно. Я слышала, что в Университете Индианы
неплохая программа сексуального воспитания.
Круто, а?
Я видел, что ты получила почти максимальный балл по PSAT.
У колледжа Колумбии неплохое отделение Английской литературы.
Я уверен, что тебе бы очень понравился Нью-Йорк.
Мне действительно нравится секс.
Если у тебя есть какие-нибудь академические заботы,
приходи ко мне в офис.
Я бы с удовольствием объяснил тебе некоторые возможности...
твоего нынешнего интереса.
Так что, ты предлагаешь себя каждому парню,
которого встретишь?
Я видела, как ты там стоял.
Привет.
Эй, я не твой шофер. Садись вперед.
Я думаю, ты наш шофер.
Ремни безопасности?
Извини. Я думала, будет все в порядке, если мы их наденем,
когда мы реально будем ехать.
Итак, Эми сказала уже своим родителям?
Ты сказала ему?
Тебе лучше никому не говорить, Джейсон.
Я не знаю никого, кому есть до этого дело,
и вы двое не можете хранить секреты,
если ваши жизни зависят от этого.
Ты не должна была ему говорить.
Не то, чтобы Эми не сможет сохранить этот секрет…
Ее тело изменится, и ей нужно будет правильно питаться,
и принимать витамины, чтобы сохранить эмбрион.
Фу.
Что?
Не говори нам такие слова, как "эмбрион".
Я не могу сказать эмбрион, а вы можете позвать меня на заправку,
чтобы вы получили бесплатные тампоны?
Ты знаешь, что мама и папа не разрешат вам с ней общаться,
когда они узнают.
Они не узнают.
Если и узнают,
я ничего плохого не делала.
Я её уговаривала сказать родителям.
Все равно, у нее был секс,
и никто в вашем возрасте не должен заниматься сексом,
а ещё тем более рожать ребенка...
Мама и папа точно вам не разрешат общаться с Эми Джоргэнс,
которая переспала с каким-то дебилом и сейчас беременна.
Я не думаю, что моему отцу будет не наплевать.
Ведь так?
Хорошо, ты вообще стучаться умеешь?
Ужин готов. Мы не ждем отца. Идем есть.
Что-нибудь хорошее?
Я не знаю. А там такое бывает?
Да, конечно, а что там?
Просто гамбургеры.
Гамбургеры? Супер.
О, просто, чтобы ты знала, пока мама не накрыла на стол,
мы встретились кое с кем на заправке.
И?
Доктор Хайтауэр, педиатр.
Она сказала, что мы должны прийти на проверку.
О. Эм, и что сказала мама?
Что она позвонит ей, но я не уверена, что позвонит,
потому что у доктора Хаутауэр новый помощник в офисе.
Доктор Боумэн.
Отец Грейс Боумэн.
Муж бывшей жены нашего отца.
О, подожди. Первая жена отца?
Как долго он работает там?
Откуда мне знать?
Пошли есть.
Джек милый парень.
Ты знаешь, что он милый парень.
Он не милый парень.
О, нет?
Ты не думаешь, что Джек милый парень?
Он сделал ошибку.
Он думал, что она - это ты.
Том, давай просто выслушаем Грейс.
Она говорит бессмыслицу.
Да, дорогая, ты говоришь бессмыслицу.
Нет.
Иногда не должно быть смысла, когда тебе кто-то нравится.
Это не всегда логично.
Может, у меня нет причин,
чтобы мне нравился этот парень, но он нравится.
Мы встречались все лето,
и он никогда не давал мне или вам, ребята,
повода, чтобы не доверять ему.
О, да ладно.
Да.
Да ладно, Грейс.
Хорошо, ладно вам, ребята.
Том, принеси мороженое, пожалуйста?
Я голосую против Джека.
Хорошо. Маршал...
О, нет, нет, нет. Не будет никаких голосований в этом доме.
Ваша мать и я решаем, что будет в этом доме.
Это не демократия, это королевство. Мое королевство.
Ну, королевство мое и вашей матери.
И мы решаем, что тебе стоит сходить и взять мороженое.
Хорошо, мистер Король.
Я не понимаю, почему вы, ребята,
думаете, что это так забавно.
Я хочу встречаться с Джеком. Пожалуйста.
Грейс, ты продолжаешь задавать тот же вопрос.
Ответ тот же, нет.
Очень просто. Каков ответ?
Нет, дорогая.
Нет.
Видишь?
Я не понимаю, почему.
Нет, я думаю, понимаешь.
Я слышал, что ты говорила,
снова, снова, и снова,
я подумал об этом, и все, что тебе нужно...
это забыть эту идею.
Тебе он не нужен,
тебе нужно найти кого-нибудь другого.
Вот так король работает.
Алло?
Привет, Эми.
Это доктор Хайтауэр.
Я просто хотела узнать, как ты там справляешься.
Нормально.
Как самочувствие?
Нормально.
Что-нибудь бывает по утрам?
Тошнота.
Эм, немного, да, иногда.
Несколько крекеров перед сном.
И съешь немного перед тем, как вставать.
Хорошо.
Твоя мать - очень милая женщина.
Она очень поможет тебе,
когда узнает новости.
Ты ещё не сказала ей или своему отцу, не так ли?
Нет.
Приходи.
Приходи с ней.
Давай поговорим, втроем.
Позволь мне помочь тебе с этим.
Каждый день важен в беременности, Эми,
и прошли недели с тех пор, как я видела тебя.
Эми?
Да?
Ты теперь ответственна за другую жизнь.
Да, я знаю.
Привет, Рикки.
Могу я зайти?
О, подожди.
Я сказала тебе сначала позвонить.
Я позвонил.
Эй, это Рикки. Оставьте сообщение.
Рикки, Кен Филдс звонит.
Ты пропустил нашу встречу.
И вообще, ты пропустил много встреч, и это очень нехорошо.
Это нехорошо для тебя, потому что тебе нужна помощь.
Это нехорошо для меня, потому что мне нужны деньги.
Итак, слушай... Я ненавижу угрожать людям...
Но если ты на это не ответишь...
Я позвоню твоей матери, хорошо?
Так что тащи свою задницу сюда, ладно?
Поговорим ещё.
Эми, твой отец что-нибудь тебе говорил насчет того,
что он должен сделать сегодня вечером?
Нее...
Твои пальцы распухли.
Н...не, нет.
Дорогая, это не критическая ситуация, но они распухли.
Я думаю, что мистер Сэдлек слишком сильно гоняет ваш оркестр.
В смысле, выступления хороши, но просто, чтобы ты знала,
если ты не хочешь тратить все свое свободное время,
стараясь сыграть что-то с кучкой музыкантов,
твой отец и я поймем, так же как и Джулиард.
Мне нравится маршировать.
А мне нравится видеть тебя марширующей.
И ещё... может, эти ботинки не хороши.
Может быть, тебе нужны ботинки с большей поддержкой.
Нет, с ними все в порядке.
Мы только что их купили.
Все равно, я хочу взять тебя в магазин обуви завтра.
И взять что-нибудь ещё, теперь, когда ты встречаешься и все такое.
Мы только что купили новую одежду в начале учебного года.
Да, мы купили школьную одежду, не одежду для свиданий.
Знаешь что,
я думаю, что у тебя быстро растет грудь.
Нее, нет, я так не думаю.
Извини.
Я смутила тебя?
Ты идешь на свидание с Беном на выходных?
Ага.
Давай возьмем что-нибудь особенное.
Мам... Я действительно...
Мне ничего не нужно.
Но дело не в этом.
Дело в том, что я хочу купить своей дочери что-нибудь милое.
Давай же, это будет весело.
Мы можем взять Эшли?
А мы должны?
Это была шутка, Эми.
Я просто шучу.
Хорошо, будем втроем.
Хорошо.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
В семь ты заедешь за ней.
Не бери еду в машину.
Почему нет? Она любит поесть.
У нее хороший аппетит.
Потому что ты везешь её на ярмарку.
У тебя очень много возможности сблизиться.
Приезжай на чем-нибудь, только не пешком приходи.
Не заставляй ее целовать тебя в неподходящий момент.
Это неромантично.
Иди в какой-нибудь туннель, где темно и вода.
Типа аттракциона поездки по реке.
Там люди прячутся за каждым поворотом.
Это ужасно.
Там парни смотрят на тебя.
Игнорируй их.
Как?
Сфокусируйся на Эми.
Сфокусируйся на поцелуе.
Как я смогу сфокусироваться на поцелуе,
когда в кустах сидит какой-то парень с прожектором?
Кому есть дело до парня с прожектором?
Мне. Я не хочу, чтобы кто-нибудь смотрел на меня в мой большой момент.
Это всего лишь большой момент для тебя.
Ну, и надеюсь, для Эми.
Мы не хотим постороннюю публику.
Что, как будто не будет на других аттракционах посторонней публики.
Может, я погуляю с ней рядом с аттракционом быков.
Где воняет коровьим дерьмом?
Туннели слишком очевидны.
Она поймет.
И что?
Как будто я хочу, чтобы это было так спонтанно.
Ты невозможен.
Не можешь просто сказать: "Хорошая идея, Элис.
Ты гений, когда дело касается романтики"?
Это хорошая идея, ярмарка.
Это замечательная идея.
Я не знаю, почему вы с Генри думаете,
что я ничего не знаю, когда дело касается этих вещей.
Я девушка, ты ж знаешь.
Я знаю.
Замечательная идея.
Хорошо, колесо обозрения.
Мм, я боюсь высоты,
и у меня клаустрофобия.
О, ну там хоть нет парня в кустах с прожектором.
Я знала, что ты лжешь.
Попался. Карусель.
Хорошо, но мы вдвоем-то на лошадь не усядемся,
и как там вообще целоваться?
Там есть скамейка.
Берите её.
Кто вообще там сидит?
Парни, которые бояться высоты и у них клаустрофобия.
Делай то, что я тебе говорю.
Хорошая идея, Элис.
Ты гений, когда дело касается романтики.
Бедный Генри.
Бедный, бедный Генри.
Итак? Какое окончательное решение?
Куда собираешься ее отвести?
В место, где можно прогуляться и побыть наедине.
На ярмарку.
А, уединиться?
Ты собираешься ее поцеловать?
Не то, чтобы мы еще не целовались,
но... да,
я собираюсь ее поцеловать.
Самое время.
А. Да.
Ты не можешь отрепетировать такое, понимаешь?
Не волнуйся так сильно.
Все будет в порядке.
Поцелуешь ее раз,
и как будто занимался этим
всю жизнь.
Правда?
Ты любишь эту девушку.
Я вижу это.
Люблю,
и я думаю, она тоже меня любит.
Так что, если вы даже носами стукнетесь
или что-то в этом роде,
так будет только лучше.
Я шучу!
Почему бы тебе подольше не побыть,
столько, сколько хочешь?
Я знаю, знаю, ты не можешь.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Алло?
Грейс?
Да, кто это?
Это Рикки Андервуд.
А, конечно.
Парень Адриан.
Друг Адриан.
У меня много друзей.
Подумал, может, и мы с тобой могли бы подружиться,
так что, я просто хотел, понимаешь, прояснить все.
Мне кажется, что ты избегаешь встречи со мной
в школьном холле,
а мне не нужны непонятки.
Разве я тебя избегаю?
Прости.
Спасибо, что сказала это,
потому что мне неприятна такая ситуация.
Я и не знала.
Наверное, я просто была расстроена из-за Адриан,
когда она поцеловала Джека.
Поцеловала?
Да, прямо перед всеми.
А, да, тот поцелуй.
Это было так давно.
Не волнуйся об этом.
Она просто хотела заставить меня ревновать.
Она хотела быть мне больше, чем подругой,
но мне этого не нужно.
Может, она меня за что-то ненавидит.
Может, она хочет разлучить меня с Джеком.
Я так не думаю.
Она просто использовала его, чтобы меня достать.
Без обид, Грейс, но мир не вокруг тебя вертится.
Я не обижаюсь.
И ты прав,
дело не во мне.
Мне так кажется, потому что, я не знаю, наверное,
я просто завидую тому, что она
такая сексуальная, а я - нет.
Я просто соседская девочка.
Ты думаешь, что ты не сексуальная?
У меня для тебя новости.
Парни считают тебя сексуальной.
Сомневаюсь.
А я - нет.
Ну, какая разница, что думают другие парни.
Единственный парень, с которым я хочу встречаться, это - Джек.
Тогда встречайся с ним.
Говорю же, не могу.
Мне родители не разрешают.
Они сказали мне об этом вечером.
Грейс, ты не должна делать все, что говорят тебе родители,
особенно, если это кажется тебе несправедливым.
Я не думаю, что они правы, но они мои родители.
То есть, я должна делать то, что они мне говорят.
Ты разве так не поступаешь?
Черта с два.
Рикки...
Твои родители разрешат тебе встречаться со мной?
Я не знаю.
Ты милый парень.
Они просто тебя не знают.
К тому же, люди начнут думать,
что я встречаюсь с тобой, чтобы Адриан ревновала,
и это не было бы честно по отношению
к тебе, потому что я на самом деле думаю,
что люблю Джека.
Это был очень убедительный отказ,
но не волнуйся.
Я тебя не на свидание приглашаю.
Ладно, ну, ты меня смутил.
Да. Я просто предлагаю тебе притвориться,
что встречаешься со мной.
Я заберу тебя и привезу домой,
а все остальное время ты можешь
провести с Джеком.
Ты имеешь в виду всех обмануть?
Ладно тебе, Грейс.
Перестань быть сектанткой, за которую тебя люди принимают,
и побудь нормальной хоть раз.
Побудь одной из нас.
Это не так сложно.
Это будет весело.
Нет.
Я не спрашиваю тебя, милая.
Я тебе говорю.
Я собираюсь забрать ее после игры.
Я отвезу ее к Джеку,
потом вернусь к тебе,
заберу ее и отвезу домой.
Ты высказался.
Нет.
Ты переспала с ее парнем, он ей изменил,
и ты изменила мне.
Это не измена.
Тогда между мной и тобой ничего не было.
Я просто подвезу Грейс.
Она делает все это, чтобы мне отомстить.
Она ничего не делает.
Она попросила меня ей помочь.
Она в Джека влюблена.
Ты не хочешь, чтобы я помог им быть вместе?
У тебя какой-то интерес к Джеку?
Я говорила уже, он не в моем вкусе.
Если бы ты так думала до того,
как заняться с ним тем, чем занималась,
у нас бы не было таких проблем,
потому что у него с Грейс не было бы проблем.
Тебе то зачем этих идиотов
сводить вместе?
Не знаю, она меня попросила.
Ты ревнуешь к Грейс Боумэн?
Она точно не в моем вкусе.
А когда это тебя волновало?
Тебе они все нравятся.
О, и здесь я в чем-то от тебя отличаюсь?
Я не ревную к этой старомодной маленькой девственнице,
которая считает
себя лучше всех остальных.
Знаешь что?
Делай что хочешь.
К тому же,
мы, наверное, даже не друзья.
Мы просто соседи по кровати.
Так ты убежишь, чтобы встретиться со мной
без разрешения твоих родителей?
Я все испробовала.
Я думаю, что они совершенно неправы,
и обращаются со мной как с ребенком.
Ты думаешь, стоит?
Да.
Да, думаю, стоит попробовать.
Я только не понимаю, почему это
Рикки вызвался нам помочь.
Я не знаю.
Потому что мы с ним друзья?
Поверь мне,
этот парень не хочет быть
тебе другом.
Да ладно тебе, конечно хочет.
Нет, не хочет.
Он хочет остаться с тобой наедине в машине.
Это неправда.
К тому же, какие у нас еще варианты?
Не знаю.
Ты можешь просто уйти из дома
и сказать родителям, что собираешься потусоваться
с одним из твоих друзей или подруг?
У меня нет друзей.
О, привет, любовнички.
Мы сделаем это или нет?
Наверное.
Mмм. Куда вы хотите пойти?
На ярмарку?
Да.
И мой отец не хочет пускать меня за руль,
так что он отвезет нас, а потом за нами вернется.
Да, я не очень люблю кататься.
Нет? А я думал, ты говорила, что каталась как-то.
Нет, на самом деле.
Ну, мы можем просто прогуляться.
Там кормят пристойно.
У них есть корн-доги, хот-доги,
и сосиски, и перец, и лук, и пончики,
и сахарная вата, и замороженные бананы в шоколаде.
Ладно. Ты поразил меня корн-догами.
Прости.
Алло.
Эми?
Да.
Доктор Хайтауэр.
Ты не перезвонила.
Ээ... не сейчас.
Прости, это моя мама.
Ээ, моя сестра.
Я ей позже перезвоню.
Ярмарка - это хорошая идея.
Где вы были?
По магазинам ходили.
Ничего себе.
Что купили?
Посмотри-ка, кто проявляет интерес к своей семье.
Что?
Ничего.
Во сколько ужин?
Во столько, во сколько ты его приготовишь.
Что происходит?
Не спрашивай.
Ну, мы в кафе поели.
Эшли и я, по крайней мере.
А Эми?
Нет, у нее свидание.
Она с Беном поест.
Ладно, тогда я пойду поем сам.
Ты вернешься?
Да, вернусь, когда готов буду.
Я могу пойти с тобой, если хочешь.
Хочу, принцесса.
Пойдешь с нами?
Мы уже поели и у Эми свидание.
Ты думаешь, что этот принц сарделек воспользуется ею?
Пойдем. С ней будет все в порядке.
Ладно.
Скажешь сестре, что мы уходим?
Что происходит?
Ты мне скажи.
Когда это ты буфера вырастила?
Немного поправилась, ясно?
Ясно.
Может хватит на меня пялиться?
Ну, ты выглядишь немного...
Как я выгляжу?
Ты выглядишь типа сексуально.
Нет.
Мама, папа и я идем перекусить, ладно?
Но ты только что ела.
Как и она.
Пока.
Пока.
Мама, папа, это мой друг Рикки.
Он музыкант.
В оркестре. О, привет, Рикки.
Приятно познакомиться.
Барабанщик?
Да, он на барабанах играет.
Тебе нравятся барабаны?
Нет.
Где Джек?
Мне не разрешают с Джеком видеться,
частично из-за тебя.
Зачем тебе с ним видеться?
Он мою девушку поцеловал.
Мы собираемся на ярмарку пойти.
Мы вернемся к десяти, ладно?
Погодите.
Ярмарка - это грубоватое мероприятие, вам не кажется?
Моя приемная мать - социальный работник.
У нас много приемных детей
в доме.
Один коп дал нам несколько бесплатных билетов.
Он тоже будет там, он и его друзья - копы.
Хотя, может, это и немного опасно.
Да, может, и немного опасно.
Может, мы с вами посидим?
Хорошая идея.
Вы можете посидеть с нами,
поиграть в Скраблс.
Нет. Ярмарка - это не так уж и плохо.
Там весело.
Мы туда каждый год ходим.
Я могу с ними пойти.
Мы просто друзья.
Мы собираемся пойти на ярмарку.
В этом нет ничего такого.
В смысле, дети на ярмарку постоянно ходят.
Хм.
Скажи "нет", мистер Король.
Mам...
Томми, мне кажется, эту битву мы проиграли.
Ладно, можешь идти, но я хочу, чтобы ты вернулась
ровно в 21:57.
И никаких поцелуев.
Никаких поцелуев.
Мы просто друзья.
Да, никаких поцелуев.
Спокойной ночи.
Приятно было познакомиться.
С тобой тоже.
Эй, барабанщик, я знаю всех копов в городе,
если тебе интересно.
Нет, не знает.
Пошли.
Что-то мне это не нравится.
Не волнуйся, милая.
Они идут вместе только ради того, чтобы она отомстила Джеку,
а он отомстил эээ...
Адриан.
Адриан, точно.
Поскольку я заинтересован в том,
достает ли это Джека,
Король может спать спокойно.
O, ладно.
Да.
Король.
Спасибо.
Mмм.
Ого,
ты выглядишь очень женственно.
Спасибо.
Мы с мамой по магазинам ходили.
В смысле, ты всегда хорошо выглядишь,
но сегодня ты необыкновенно красива.
Я захвачу жакет, вдруг понадобится.
Надеюсь, не понадобится.
Да, да, лучше захвати. На всякий случай.
Пожалуйста, не дай мне облажаться.
И как тебе коктейль?
Интересный вкус. Мне нравится.
Что тебе из еды понравилось больше всего?
Не знаю.
О, может, сосиска с перцем и луком.
Это было что-то.
Я тебе говорил.
Нам надо парней завести.
И не говори.
После этого давай найдем моего брата
и пойдем домой.
Люблю собак.
Хорошо.
Тебе она, наверное, долларов 50 стоила.
К счастью, у меня они были,
потому что мы с тобой неделю никуда не ходили.
Но сейчас-то мы вышли.
Да, но я хотел бы, чтобы при этом
мы никого не обманывали, понимаешь?
Я знаю, я бы тоже хотела.
Не знаю, но это даже весело.
Я ничего плохого до этого не делала.
Может, ты еще что-нибудь плохое сделать захочешь.
Может и захочу.
Может, нам пойти в машину и подождать Рикки?
Все так сложно?
Может.
Определенно. Пошли.
Хочешь есть?
Нет, спасибо.
Можешь пойти со мной, если хочешь.
Чтобы подвезти Грейс?
Да.
Нет, спасибо.
Ладно, как хочешь.
Позвони мне, как ее завезешь.
Постараюсь.
Постараешься?
Mмм, я не люблю говорить по телефону.
Ладно, завези ее и приезжай сюда.
Я не могу.
Сможешь, если захочешь.
Нет, не смогу.
Все было замечательно.
Я хорошо провел время.
Ну, мы так замечательно можем всю ночь провести.
Я не могу остаться на ночь.
Пока.
Езжай за своей подружкой.
Зря мы поехали кататься на карусели во второй раз.
Нет, все отлично.
Мне нравятся скамейки.
Все могут на лошади посидеть.
Как все прошло?
O, ты меня напугала.
Что это за запах?
Стошнило на карусели.
Что ты ела?
Все.
И ты домой с Беном и Королем сарделек так ехала?
Пришлось.
Я пошла в туалет и умылась,
пожевала жвачку,
но это все,
что я могла сделать.
Что? Я не сдержалась.
Где мама с папой?
Пошли спать, но мне кажется, они ругаются.
Из-за чего?
Не знаю.
Она вроде как злится на него за что-то,
но мне они ничего не говорят.
Может, переоденешься?
Ты так воняешь.
Да, я знаю. Спокойной ночи.
Погоди.
Я не спала, потому что кое-что хотела у тебя спросить.
Ты, случайно, не беременна?
Почему ты с… спрашиваешь?
Эми, ты ведешь себя очень странно в последнее время,
и ты снова заикаешься, значит, хочешь что-то скрыть от меня.
Ты все время врешь и все время ешь.
Ты ешь все, что видишь, и набираешь вес.
У тебя грудь появилась.
И тебя тошнит.
Ты же любила карусель.
И что?
Я им не скажу, если это так.
Я никому не скажу, обещаю.
Я тебе пригожусь, если все так,
потому что ты знаешь, что они тебя прибьют...
тебе нужен друг.
У меня есть друзья, Эшли.
Не в этом доме, не в том случае,
если у тебя будет ребенок.
Просто скажи, это так?
У тебя будет ребенок?
Да. Не говори никому, ладно?
Я скажу им, если понадобится.
Привет, пап.
Ты опоздала.
Я звонила. Я сказала маме, что мы заехали перекусить.
Вы были правы по поводу ярмарки. Там не безопасно.
Можно было отравится.
Правда?
Так, где же вы тогда ели?
Я же говорила маме, что мы ели
в Дайери Чек.
O, точно, в Дайери Чек.
Я просто проверял.
Вот это приз.
Ты выиграл этого пса для моей дочери, барабанщик?
Нет, это не я. Это Грейс.
Броски в аквариум.
Она хотела что-то Тому привезти.
Что-то такое, что на ярмарке стоит, по меньшей мере, сто долларов.
Нет, не больше 50.
O, я тебе отдам все,
что ты потратил.
Мы поделим траты.
Ничего страшного.
Вот.
Я заплачу тебе за него.
Тому он очень понравится.
Нет, я не могу это взять.
Мы же на ярмарке были.
Хорошо провели время.
Я хорошо провел время.
Бери.
Ладно, спасибо.
Я тоже хорошо провела время.
Очень мило с твоей стороны, Рикки.
С твоей тоже, Грейс.
Я лучше пойду.
Поговорим завтра?
Угу.
Спокойной ночи, сэр.
Спокойной ночи, Рикки.
Спокойной.
Спасибо за все.
Да, сэр.
Аквариум, а?
Угу.
Да. Подозрительно пахнет этот аквариум.
Господи, кажется, это Бен.
Привет.
Привет.
Я знаю, что уже поздно,
но ты забыла кое-что.
Привет.
Пока.
Держи.
Спасибо, но тебе, наверное, не нужно было его чистить.
Я все вычистил.
Кажется, все в порядке.
И я принес тебе немного имбирного эля.
Имбирь успокаивает желудок, так мой отец говорит.
Спасибо.
И, ээ...
я забыл кое-что.
Я забыл сделать это.
Спокойной ночи, Эми.
Спокойной ночи, Бен.
Еще раз, мне очень жаль.
А мне нет.
Мне не жаль, что ты меня поцеловал.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже.
Он знает?
Нет.


Серия 4

Ранее в сериале...
Я хотела бы знать, почему мне пришел
счет за Эми из страховой компании,
потому что я точно знаю, что она
не была на осмотре уже пол года.
Я больше не влезаю в свою одежду,
потому что я толстею.
Я целовал её, но я хочу
поцеловать её по-настоящему.
Когда наконец ты перестанешь
позволять родителям решать за тебя?
Ты очень умная.
Не распространяйтесь об этом.
А то навредите моей репутации.
Доктор Хайтауэр наняла нового доктора.
Отца Грейси Боумэн.
Я хочу встречаться с Джеком. Пожалуйста.
Ты не рассказала родителям, не так ли?
Нет.
- Ты любишь эту девочку, это видно.
- Люблю.
- Что происходит?
- Ты мне объясни.
Ладно, тогда подбрось её
и возвращайся сюда.
- Так не получится.
- Ты беременна?
Да.
Я забыл вот это.
Телефон.
Алло.
Рикки? Привет, ты всё еще
собираешься меня подвезти?
- Я сейчас буду.
- Если можешь, поторопись. Я здесь совсем одна.
- Где Джек?
- У него комендантский час. Ему пришлось уехать.
Ладно. Не паникуй. Я уже еду.
Дай мою рубашку. Мне надо идти.
Я сказал тебе следить, чтобы я не уснул.
- Я виновата, что ты уснул?
- Рубашку.
Она не может доехать на такси или еще
как-нибудь? Или просто повзрослеть и
сказать родителям, что она встречается
с Джеком, нравится им это или нет?
Эдриан, ну же. Мне надо идти.
- Ладно, пойду без рубашки.
- Хорошо.
Я отдам её тебе.
Хотя, я передумала, наверное, оставлю её себе.
Ладно.
Эй, я не против немного повеселиться.
Как тебя зовут, малышка?
Кого ты ждешь, сладкая?
Хочешь покататься? Мы тебя покатаем.
Только сначала ты нас покатай.
Я звоню в полицию.
Никому ты не звонишь, не так ли?
Что здесь происходит?
Ты в порядке?
Если вы только что включили
новости, то вы должны увидеть вот это.
Охранники районного банка были
удивлены, обнаружив это
на пленке сегодня утром.
Держу пари, многие будут удивлены.
Включая, наверное, жену этого парня.
Как думаешь, какое
продолжение у этой истории?
Пока что её никто не узнал,
но если мы проиграем видео
еще несколько раз,
я уверен, что кто-нибудь узнает.
Очевидно, что искать надо в школе.
- Всё, что нам нужно, это ежегодник.
- Там уже искали. Она наверняка новенькая.
- Мне интересно, в какую церковь она ходит.
- Мне интересно, в какую церковь ходит он.
Взгляни на него.
Мне захотелось снова вернуться в школу.
Когда ты закончил-то её?
В прошлом году?
Вставай. Пойдем, ты должна это видеть.
В школе об этом будут говорить
весь день, я гарантирую…
- Ладно.
- Поторопись.
Я не стремлюсь критиковать ничью религию,
когда говорю это, но её религия
произвела впечатление.
Ой, ну же. Давай посмотрим еще раз.
- Показать еще раз?
- Покажем её снова.
Просто показывай.
Чирлидеры сильно изменились
со времен моей молодости.
Ты не поверишь.
Нет, Джимбо. Просто тогда
не было камер слежения.
Постой, это мой любимый момент.
Ой, да ладно. Лучший момент - это молитва.
- Ты ходишь в церковь?
- Нет.
Но я, возможно, начну, если теперь
там такое проповедуют.
Я, наверное, даже пойду
на школьную футбольную игру.
Представляешь, маленькая Мисс-Золотые-Туфельки
угрожает порезать парня бутылкой из-под пива.
И она разгуливает с каким-то
идиотом без футболки в полночь
в каком-то отвратительном районе
города. Тебе разве это не понравилось?
Почему мне должно это нравиться?
Потому что мы семья. Тебе должен не нравиться тот,
кто не нравится мне. Это называется преданностью.
Мне не нравятся Боумэны, поэтому
это видео смешит меня и мою семью.
Ладно. Мне не совсем не нравится
Грейси Боумэн. Я не знаю её.
Ну, зато я знаю. Так или иначе, я
знаю её маму. Поэтому это смешно.
Роли поменялись, да?
У этих двоих напыщенных верующих
есть маленький проблемный ребенок.
Кто этот парень без футболки?
Я где-то его видел.
Оу, я, я не знаю.
О-откуда мне знать?
Ладно. Всё нормально.
Я не заставляю тебя его узнавать.
- Ты уверена, что не знаешь?
- Э...э, я не уверена.
Оу, он, э, он просто - просто
парень из оркестра.
Ладно, ладно. Ты же не была с ними
в этом отвратительном районе города, не так ли?
Нет.
Ладно, надо собираться в школу.
Спасибо, пап, за, эм, за смех.
Я любящий отец.
Что это за костюм монахини?
Надеюсь, ты ничего не задумала, барышня.
- Сегодня слушание моего дела в суде, забыл?
- Слушание дела в суде?
- Шучу.
- Больше на ложь похоже.
- Что ты скрываешь?
- Ничего.
- Ты принимаешь наркотики?
- Нет.
- Почему ты мне не можешь прямо ответить?
- Почему ты не можешь сказать, что я хорошо выгляжу?
Видишь?
Ах, ага, отводишь глаза. Прекрасно.
Уже больше на тебя похоже.
Пожалуйста, ну еще разок.
В мире происходят вещи поважнее,
например, в Ираке, Иране,
Пакистане, воссоединение Алькаиды.
Ай, да какая разница?
Давай еще раз.
Ха. Спасибо, Джимбо.
Постой, это мой любимый момент.
Ой, да ладно, лучший момент - это молитва.
Мама и папа будут в шоке.
Да, будут.
- Знаешь...
- Я могу объяснить.
- Ты героиня.
- Нет, я не героиня. Я в большой беде.
Ты героиня и ты в большой беде.
Что случилось с рубашкой Рикки?
Он топлесс.
- Я не знаю.
- Он плохой.
Нет, не он. Я - плохая.
Мне не следовало никому угрожать.
Не понимаю, о чем я только думала.
Пожалуйста, пожалуйста,
не говори ничего маме и папе.
Они всё равно узнают.
- Может, и нет.
- А вот и да.
Ладно, но позволь мне им всё рассказать.
Давай я им расскажу.
Нет, ты не можешь, потому что
ты не знаешь, что произошло.
Нет, знаю.
Нет, ты знаешь только то, что видел.
Я могу объяснить. Я объясню.
Ты должен позволить объяснить.
Грейс Кэтлин Боумэн!
БИБЛЕЙСКАЯ МАЛЫШКА СРАЖАЕТСЯ С ПЛОХИМИ ПАРНЯМИ
Знаешь, Джордж поставит это
в рамку и пришлет мне почтой.
Тебя беспокоит то, что подумает
об этом Джордж? Шикарно.
Грейс, спускайся сейчас же!
Я могу объяснить...
...папочка.
Так, где была твоя рубашка?
Когда она мне позвонила,
она была на углу улицы.
Она поссорилась со своим
парнем или что-то вроде.
И у тебя не хватило времени,
чтобы одеть рубашку?
Она была на углу.
Я не слышала, чтобы ты
выходил из дома в полночь.
И я не припоминаю, чтобы ты
приходил от психолога днём.
Не слишком ли много приходов и
уходов, оставаясь незамеченным?
У тебя есть плащ невидимка, или что?
Нет. Просто я не шумел.
Значит, ты тихо выскользнул
из кровати без рубашки,
чтобы спасти девицу в беде?
Да. Я не знал, что она
собирается порезать парня.
- Это забавно.
- Неужели?
Я не знал, что меня будет снимать
камера, а то я одел бы рубашку.
- Правда, что ли?
- Может, и нет.
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, что ты не был дома.
Я думаю, ты был в другом месте
без рубашки, когда она тебе позвонила.
- Думаю, у девушки.
- У кого?
- Эми Джергэнс.
- Откуда ты об этом узнала?
Я много знаю. Я социальный служащий.
Я очень общительная.
Я не встречаюсь с Эми Джергэнс.
Я никогда не гулял с Эми Джергэнс,
кроме одной ночи в оркестровом лагере.
Это даже и не свидание было.
Мы просто потусовались.
Потусовались или переспали?
Я тебя умоляю, ей же примерно 12.
Ладно, а что с этой мажореткой... Эдриан?
- Эдриан?
- Я много знаю.
Я очень общительная и
я узнаю всё рано или поздно.
Не надо больше вопросов, ладно?
Я будто подсудимый.
Кажется мне, что много еще людей
сегодня будут задавать тебе вопросы.
Мам, скажи, чтобы он прекратил.
Скажи своей матери, почему ты так одета.
- Одета как?
- Не так, как обычно.
- Это костюм?
- Нет.
- Ты, случаем, не ударилась в религию?
- Нет.
Тогда что такое? Ты можешь нам рассказать.
О, нет. Ты же не занимаешься сексом, правда?
Сексом? Она? Это разве не полная
противоположность сексу? Не занимаешься?
И с кем же мне заниматься сексом?
Неважно. Просто ответь на вопрос.
Эшли, твой папа слышал сплетни.
2 женщины в магазине...
И я уверен, что они
говорили не об Эми и не о тебе.
Тебе нельзя заниматься сексом и твоей
сестре тоже. Я думал, я это ясно дал понять.
- Эшли, ты занимаешься сексом?
- Я только что сказал, что она не может.
Покупатели в магазине слышали,
что я занимаюсь сексом?
Откуда им знать, был ли у меня секс?
Единственные, кто знает, это я...
и мой возлюбленный.
Оу. Она врет. Надеюсь, ты врешь.
Тебе 12 лет.
- 13.
- О, Боже.
Из-за этого я захотел стать христианином.
Представь, мы пошли
в церковь в воскресенье.
И молимся на коленях, а потом... бум.
Поразительно.
Да, поразительно. Мне надо
найти Мэдисон и Лорен.
Мне нужно им сказать кое-что.
Что-то, что ты не можешь сказать
мне - своему парню?
- Ага.
- Всё в порядке?
Ага.
Я всё время болтаю о Грейс Боумэн,
будто я в неё влюбился.
Грейс Боумэн ничего для меня не значит.
Просто видео было очень смешным.
Ммм, смешно до истерики.
Ладно, я говорил об этом слишком
много. Не просто слишком много.
Невероятно много.
Но, слушай, кто знал, что она
встречается с Рикки?
Оу, мне надо идти,
но поговорим позднее, ладно?
Нет, нет, нет. Пожалуйста, не уходи, если
ты злишься на меня. Я не переживу этого.
Бен, я не злюсь. Честно.
Мне просто... мне надо идти.
Ладно, ну, если ты не злишься
на меня, тогда скажи мне то,
что ты не говоришь мне, но
говоришь своим подружкам.
Случайно не то, что Рикки и
Грейси встречаются и Рикки
был без рубашки, значит
может быть они вдвоём...
Тебе всё еще нравится
Рикки Тикки Рам-Пам-Пам-Пам?
Нет, не нравится, и никогда не нравился.
Кажется мне, что однажды нравился.
Эй, замрите.
Пока.
Оу, книжки твердые.
Тебе нужна помощь с учебой?
Я слышал, ты богатенький.
У меня всё нормально с учебой.
Да, но может стать лучше.
Аспирин?
Нет, если он не поможет вылечить идиотизм.
- Поверить не могу, что я это сделал.
- Что на этот раз?
Сначала я болтал без умолку про
эту героиню новостей, чирлидершу,
Грейс Боумэн, забывая о том,
что у них что-то вроде
таинственной истории
завуалированных соревнований.
Затем я обвинил Эми в том, что ей
всё еще нравится Рикки.
Мне не следовало целовать её.
Теперь я боюсь потерять её.
Я не могу... потерять её. Я не могу.
Может, бутылку аспирина?
- Чем это закончилось?
- Она ничего не сказала.
Она просто ушла.
Это не к добру. Это значит, что она
хочет подумать, что дальше сказать.
Когда тёлки думают...
Когда тёлки думают.
Что с тобой такое?
Ты такой же тупой, как и он?
Наверно.
Тёлки.
Она может снять фильм по этому сюжету.
У неё будет достаточно времени, чтобы
снять фильм. Её, наверное, выгонят из команды.
Почему?
Эм, она чирлидер и носит форму нашей школы,
и она обнимает какого-то парня
без рубашки на улице примерно
в полночь, после того,
как пыталась порезать парня.
Ну же, вряд ли это хорошее
представление нашей школы.
- Извините, могу я с вами поговорить?
- Мы говорим о Грейс.
Ты это видела?
Ага, я видела. Мне очень надо
с вами поговорить, наедине.
Извините, я не хотела вас прерывать.
Оу, просто, знаете, Эми очень скромная.
Поэтому она хочет поговорить с нами наедине.
Она очень скромная.
Скромная? Я слышала, что
она и Рикки, ну, знаете...
Да, я знаю. Вся школа знает.
Зачем ты им это сказала?
Ну, я не хотела, чтобы они думали,
что ты... грубая.
И почему твоя сестра говорит, что она
занимается сексом, если она не занимается?
Ей хочется внимания?
Она знает о ребенке.
Ладно, я думала, что мы
не говорим о...
Мы и не говорим, но...

Я не могу позволить Эшли попасть
в беду из-за того, что она пытается
отвлечь моих родителей от того,
что происходит со мной.
Я просто не могу.
Теперь мне придется рассказать об этом.
Тебе придется, Эми. Это так.
И ты должна рассказать своим родителям.
Это не то, что нужно говорить
в такой ситуации.
Вообще-то именно это и надо говорить.
Это я пытаюсь объяснить с самого начала.
Ты наедине со мной соглашаешься,
но у тебя не хватает смелости
сказать, что ты на самом деле
думаешь, ей в лицо?
Что ты за подруга, Мэдисон?
Скажи ей правду.
Что? Ты знаешь, что я права, так что...
повзрослей, Мэдисон, и ты тоже, Эми.
Будь ответственна за свои поступки.
Поговори с родителями. Попроси помощи.
Всё нормально. Ты хорошо справляешься.
Ты очень хорошо справляешься.
Сними это.
Я не могу. А то меня выкинут из школы.
Мне нравится эта рубашка.
Никто не узнает, что она моя.
- Она узнает.
- Она?
Грейс.
Грейс Боумэн и я – друзья, и я ей никогда не буду
интересен больше, чем друг.
Не рассчитывай на это.
- Так держать.
- Ну и торжественное заявление, Грейс.
Отлично надираешь задницы, Грейси.
Ангел Грейс.
- Они знают?
- Знают что?
- Что мы встречались.
- Они знают.
И они знают, что я лгала.
Значит, они знают, что я тоже лгал?
Не надо было мне
участвовать во всем этом.
Может быть, они поймут, что
я не такой уж и плохой.
Ты шутишь, что ли? Они в
ярости из-за тебя, Рикки и меня.
Я, вообще-то, в ярости
из-за вас с Рикки тоже.
Где, кстати, была его рубашка?
Я не знаю. Всё, что я знаю, это то,
что ты кинул меня на улице и уехал.
Таков же и был наш договор.
Почему ты не в форме?
Я бросила группу поддержки.
Родители тебя заставили?
- Я сама захотела.
- Почему?
Это моё наказание за то,
что я лгала родителям.
Я предлагала другие наказания, которые только
могла придумать, а они просто смотрели на меня.
Но из-за них ты и попала в эту ситуацию.
Они не глупые. Они наверняка
знали, что мы тайно видимся.
Конечно, они не поверили, что ты
дружишь с этим идиотом барабанщиком,
или встречаешься с ним,
или что ты им там говорила.
Почему ты думаешь, что ты лучше, чем Рикки?
Я лучше, чем Рикки.
Не злись на меня.
Если бы он не опоздал,
ничего этого бы не случилось.
Нет, ничего этого бы не случилось,
если бы ты не поцеловал Эдриан.
Грейси, ты в порядке?
Я хотел позвонить тебе утром,
но не знал, нужно ли.
Прости, что не приехал раньше вчера.
Это всё моя вина.
Надеюсь, вы с Джеком
не расстанетесь из-за этого.
Конечно, мы расстанемся.
Ему не следовало оставлять меня одну.
Не вини его. Я должен был приехать вовремя.
Он даже не извинился.
Всё, чем он обеспокоен, это ты.
- Он так ревнует.
- Ко мне? Что?
Он думает, что ты хочешь встречаться
со мной. Он всегда так думал.
Кто не хочет встречаться с тобой?
Особенно после того, как увидели тебя в новостях.
- Я так смущена.
- Да ладно, всё закончилось. Это было забавно.
Хотя, я полагаю, прошлой ночью...
было довольно таки страшно, правда?
Да, было страшно, и, кажется,
что никого это не волнует.
Меня могли поранить или... изнасиловать.
Да... но не сделали же.
Могли, но не сделали.
Я думаю, что все чувствуют облегчение,
что тебя не поранили и не... изнасиловали.
Ты смеешься надо мной?
Я стал бы смеяться над тобой?
Я не знаю. Стал бы?
Возможно, но я знаю, что никогда не
оставлю тебя одну, не выкину на улице.
Кто мог так поступить?
Я рад, что ты в порядке.
Я тоже.
И мне очень жаль, что тебя так напугали,
и тебе пришлось защищаться самой.
Я очень горжусь тобой.
Спасибо. Я не совсем собой горжусь.
Мне не следовало тайком видеться с Джеком.
Ты права. Если это из-за меня,
то я буду ходить к твоему отцу,
пока он не станет мне доверять.
Это его рубашка.
Вот где он её оставил.
Вау, все сошли с ума?
Теперь все ходят без рубашек?
Я тоже могу ходить без рубашки.
Наверняка, я выгляжу
намного лучше, чем он. А?
Видишь это? Вот как выглядит
настоящий мужчина.
Ах! Ну, хватит. Всё кончено.
Ты не мужчина, ты ребенок.
Приятель, имей чувство
собственного достоинства.
Эй, вот ты где.
Бен, Эми. Оу, какая милая парочка.
Пап, ты можешь подождать в машине?
Я там уже полчаса тебя жду.
Здравствуйте, сэр. Рад вас видеть. Как дела?
Хорошо. Видел твоего отца на парковке.
Он ждет, пока я спрошу, хочет ли Эми чего-нибудь перекусить.
Не вижу в этом ничего плохого.
Пап, да все в порядке. Ты и так уже долго ждал,
а мы с Беном в другой раз куда-нибудь вместе сходим.
Я только что сказал Королю сарделек, что
согласен. Да и машина классная.
Пришлось много сарделек
за такую куколку продать, а?
О, могли бы мы и вам немного сарделек передать?
Или вкусной импортной салями, может быть?
Невелика цена за эту фазу ваших отношений.
Я знаю, что кусок мяса считается
универсальной платой, но...
- Пап, прекрати, пожалуйста.
- Нет, нет, все в порядке.
Может, я завтра немного принесу.
Может, принесешь. Ладненько,
ведите себя хорошо.
O, погодите, сэр. Если не возражаете.
A, хорошо. Я удостоверюсь,
чтобы эта валторна добралась домой
в хорошей форме, а ты пообещаешь то же самое
по отношению к этому драгоценному грузу.
Ну?
Ну, ты не должен был спрашивать меня,
хочу ли я перекусить чего-нибудь?
Ты же всегда хочешь есть. Ты всегда голодна.
Не хочешь перекусить?
- Я пытался тебя спросить.
- Когда?
Я звонил тебе на мобильный, на
домашний телефон, я оставил записку
в твоем шкафчике, послал тебе е-maile, смску.
Ладно, Бен, никто больше не переписывается
по электронке, и я не поучала твоей смски.
Нет, получила.
Я ее не читала.
Написал то же, что и в других сообщениях.
"Прости меня. Я был идиотом, как обычно.
Давай перекусим после игры, и я тебя люблю".
Иногда мне нужно поговорить с моими друзьями, женского пола.
Я знаю.
Я же извинился.
O, между нами,
я думаю, что Генри и Элис
готовы сделать следующий шаг в своих отношениях.
Да, первая база, или может даже вторая.
Они поругались недавно,
и теперь собираются
помириться сегодня - он так планирует.
- И?
- И ничего.
Я надеюсь, ты не думаешь, что мы готовы
сделать наш следующий шаг,
потому что тоже поругались.
Нет.
Ладно, тогда зачем ты мне
все это рассказал?
Потому что я тебе доверяю все свои тайны.
Ты - девушка, которую я люблю.
- Не рассказываешь.
- Рассказываю.
Ладно, пошли.
Пожалуйста.
Ух, репортеры все еще оккупируют нашу улицу.
Чего им надо?
Они хотят поговорить с Грейси.
Они ходили
на игру. Ее там не было.
Они хотят взять у нее интервью.
Мне кажется, она излишне строга к себе.
Я не думаю, что она должна была
бросать команду поддержки.
А я думаю, должна.
Может, ты не понимаешь, как
важна команда болельщиц в школе.
Я не хочу, чтобы самооценка моей дочери зависела от того,
в команде поддержки она или нет.
Это не так.
Милый, ей это нравится и это ей на пользу.
Говорить правду тоже хорошо для нее.
Брать на себя ответственность
за ложь... еще лучше.
A, не волнуйся. Она найдет, чем себя занять.
Эй. Может, ей устроится ножным сторожем
на объездную дорогу, а?
Это не смешно.
Ладно тебе, милый, ей ведь 15.
Она… она совершила ошибку.
Да, она совершила ошибку, большую ошибку.
Она совершила удивительно большую ошибку.
Ну... не такую большую,
как Эми Джоргэнс.
Она все еще в оркестре?
Милая, я тебе это по секрету сказал, ясно?
Это клятва Гиппократа.
Я был бы тебе благодарен, если бы ты больше
не упоминала об этом ни при мне, ни при ком другом.
Эй, я думала, ты гуляешь после игры.
Нет.
- O, так кто выиграл?
- Мы выиграли.
Отлично. Как твоя работа после учебы?
Эй, у тебя есть что-нибудь выпить?
Одна из твоих бутылочек ликера за счет авиалиний или скотч?
Я принесу. Эдриан пришла.
- Видела твоего парня в новостях.
- O, они все еще это крутят?
- Он хорошенький.
- Он не мой парень.
- Тогда кто же он?
- Не знаю.
Что за парень у тебя в комнате? Как ты его называешь?
Друг, старинный. Это не то, о чем ты подумала. Он просто зашел.
Ага, пофигу. Пока мне не нужно его дядей называть.
- Что?
- Так, где ты была?
O, привет, Джек. Я знала, что ты позвонишь.
Эй. Я думала, что ты домой вместе с отцом придешь.
Да, я тоже так думала, но Бен пригласил меня...
Ты имеешь хоть какое-то представление, где он
может быть? Он сказал, что хочет в бильярде шары погонять.
Он это часто делает с тех пор, как мы поженились.
- Гоняет шары.
- Мам.
- Все в порядке?
- Не знаю.
Правда, не знаю.
Эми, я хочу спросить у тебя кое-что.
- Я... я ничего не сделала.
- O, Боже, я тебя ни в чем и не обвиняю.
Ты идеальна. Близка к идеалу.
Обе мои девочки.
Вообще-то я не понимаю, зачем Эшли хотела,
чтобы я думала, что она с кем-то переспала.
Я не думаю, что она с кем-то спала.
Я думаю, что она пытается создать
шумиху, чтобы отвлечь меня.
У нее это получается, ты знаешь.
Она чувствует, что есть проблема, и создает еще одну.
Я думаю, она пытается кого-то защитить.
Эми, я думаю, твой отец...
O, я не должна была с тобой об этом говорить.
Ты слишком маленькая для этого.
Да, наверное.
Спокойной ночи, мам.
O, милая, я не хотела тебя расстроить. Прости меня.
Я люблю тебя, ты же знаешь это.
Спасибо за то, что ты такая замечательная дочь. Спасибо.
Я слышала, что родители Грейс заставили ее
бросить команду поддержки.
Что?
Итак... что за спешка?
Никакой спешки. Просто хотел поговорить.
Но не по телефону.
Так что случилось? Кроме тебя.
- Я могу войти?
- Наверное. Мама только что ушла.
Чего тебе нужно? Как будто я не знаю уже.
Знаешь, может, Эдриан, мне
не только секс от тебя нужен.
Ты когда-нибудь об этом думала?
Может, я хочу серьезных отношений.
Может, если поверишь, ты
мне как человек интересна.
Может.
Или, может, дело не в сексе,
может, тебе нужен кто-то,
чтобы написать за тебя сочинение
по английской литературе к понедельнику.
Ты хочешь за меня сочинение написать?
- Нет, не хочу.
- Плевать. Я не этого хочу.
Я хочу, чтобы ты пошла со мной в церковь завтра.
В церковь?
Каждым отношениям нужен хороший фундамент, и если наш
будет заложен в церкви, я думаю, у нас может получиться.
Получиться?
Мне нужна девушка, настоящая девушка,
и если ты согласна быть моей девушкой,
нам нужно больше, чем просто физическое влечение.
O, ты серьезно, Джек? Да ладно, что тебе на самом деле нужно?
В смысле, зачем тебе со мной ходить в церковь?
O, Грейс? Ты хочешь заставить ее ревновать?
Ну, это был бы бонус, конечно,
ну и твое знакомство с Христом.
Конечно.
Ты ей уже не нужен, а?
Она запала на Рикки?
Ладно.
У моей мамы новый дружок и мне нужно
куда-то слинять из дома в любом случае.
Как наша гроза преступности, болельщица
и маленькая ведьма поживает сегодня утром, а?
Ты новости видела?
O, умоляю, сколько еще люди могут смотреть эту запись?
Уже новая появилась.
Снова и снова. Каждый раз она все лучше становится.
Они сказали мне, что этот парень - Рикки.
Он барабанщик. Он играет в оркестре.
И какие у твоей сестры с ним отношения?
Он ее друг.
O, похоже, очень близкий друг.
- Эй, мам, ты в телевизоре.
- Выключите камеру.
Как вы можете? Это аморально.
Можешь в это поверить? Они ребенком воспользовались.
Могу ли я в это поверить? Конечно, могу.
Это большой и жестокий мир.
Люди на все способны.
Как думаешь, что стало с парнями,
которые напали на Грейс?
Их арестуют или как?
За что?
Не знаю. За сексуальное домогательство?
Шутишь? Они тогда вернутся и проучат ее за то, что сдала их.
Таков наш мир. Он несправедлив.
Не все люди хорошие.
Некоторые люди пользуются другими...
хорошими людьми.
Откуда столько негатива, Король сарделек?
Не знаю. Я не только Король сарделек.
Я еще и реалист.
Что...? С каких таких пор?
Всегда был.
- Что-то случилось?
- Я ни о чем не знаю.
Так ничего страшного, если я небольшую
корзинку с подарками отнесу Джоргэнсам?
Несколько салями, колбасы, упаковку сосисок.
Маленький пакетик деликатесной горчицы. O,
может, баночку пикулей, или две?
Неси ей все, что захочешь. Она хорошая девушка.
Так и есть.
С хорошим аппетитом.
Да, так и есть.
Ты ж с ней не дурака валяешь, а?
Что?
- Ты серьезно?
- Стараюсь быть серьезным.
С чего это ты такое спрашиваешь?
Не знаю. Я... я кое-что вижу.
Ты кое-что видишь или кое-что слышишь?
Потому что не стоит верить всему, что слышишь.
- Со мной такое было?
- Нет.
Так с чего мне сейчас начинать?
К тому же, я ничего не слышал.
- А что я мог услышать?
- Ничего.
Она милая девушка, Бен, но не всегда выходит так,
как мы планируем,
особенно, если мы ничего не планируем.
Ладно, тут я совсем ничего не понял.
Она беременна?
- Беременна?
- Да, ну знаешь...
- она ждет ребенка?
- Чт...?
Эми? Мы все еще об Эми говорим или...?
Нет.
П... Я... Она не может забеременеть.
Я ее только поцеловал.
Только один поцелуй.
Это был всего лишь поцелуй. Что... Нет.
Где мама?
Она в кладовке убирает или что-то в этом роде.
А что?
O, я... я п... просто...
интересуюсь.
Ты что-то хотела?
- Д… дело в том…
- Ты заикаешься?
- Я думал, у тебя это прошло.
- Прошло.
Похоже, что мои конкуренты начали распродажу.
Я должен пойти в магазин и снизить цены.
Это не вдохновляет.
Пап, Эшли ни с кем не спала.
Да, я так и думал.
Но она хочет, чтобы люди так думали,
в том числе и ее родители.
Она таким способом пытается отвлечь нас от чего-то другого.
Старый трюк - "следи за правой рукой,
пока левая делает что-то другое".
Она еще та волшебница.
Может, она просто, знаешь, говорит, что она с кем-то занималась
сексом, потому что пытается защитить того, кто им занимался?
И кто это может быть?
Я. Я переспала с парнем. Пап, все об этом говорят.
Она меня покрывала.
- Ты ни с кем не спала. Я тебя знаю!
- Пап, ты меня не знаешь.
Я занималась сексом.
- Да, ладно.
- Эй, вы обе, что тут происходит?
Я думаю, нам нужно поговорить.
- В смысле, нам всем?
- Нам с тобой.
Почему молоденькие девчонки хотят, чтобы все думали,
что они занимались сексом? Я не пойму.
Я тоже, если только...
Ты ни с кем не переспал?
Мне кажется, ты знаешь ответ на этот вопрос.
Ты моя жена.
Что, ты хочешь сказать, с кем-то кроме тебя?
Не смеши людей.
- Ты идиотка. Нельзя было им говорить.
- Эшли, я должна была.
Нет, не должна. Кажется, они сейчас ругаться начнут.
- Друг с другом?
- Да.
Привет, Бен.
Привет, Эми, я тут подумал,
может, встретимся сегодня вечером.
Не думаю, что смогу. Я должна побыть с семьей.
Да, прости. Сегодня не выйдет.
Ладно. Ну... хочешь поговорить?
Не думаю. Может, завтра.
До завтра еще далеко.
Но завтра воскресенье, я люблю воскресенья.
Особенно в полдень.
Хочешь поучиться?
Я тебе крылышек пожарю.
Да ладно. Ты же любишь крылышки.
С хрустящей корочкой.
Ну, может, я смогу. Ладно.
Так... в котором часу? В полдень?
Ты ему уже сказала?
- А должна была?
- Я не знаю. Мне 12.
13.
Ничего себе. Классное платье.
Mмм. Нет, это просто блузка и юбка, но все равно спасибо.
Пожалуйста. Это тебе спасибо, что надела это.
Ну, ты тоже неплохо выглядишь.
Спасибо.
Мне кажется, я еще не была
в протестантской церкви раньше.
Уверен, что так пойдет?
Это самые консервативные вещи моего гардероба.
Да, я думаю... я думаю, так пойдет.
- Так сколько времени у нас до выхода?
- Несколько минут.
Хорошо. Если я хорошо помню, то нескольких
минут нам как раз хватит.
O, нет-нет. Я не могу сделать это снова.
- Ты уверен?
- Перед церковью?
- Да, почему нет?
- Почему нет? Ты шутишь?
Мне кажется, Бог поймет, если два человека хотят...
быть вместе в библейском смысле перед церковью.
Нет. Я не думаю, что он поймет
это в любом случае, вообще-то.
Почему нет? Бог сделал меня, Бог сделал
тебя. Бог сделал тебя и меня.
Мне кажется, тут больше дьявол руку приложил.
O, в чем дело?
Разве тебе не понравилось в прошлый раз?
Понравилось, но оно не стоит того
чувства вины и проблем, которые с собой несет.
Мне казалось, ты любишь проблемы, как и я их люблю.
Не поэтому ли мы вместе в церковь идем, а?
Послушай, всё равно все будут думать, что
мы чем-то занимаемся,
так что мы и на самом деле могли бы этим заняться, так?
Не так. Мне все равно, что думают остальные.
Я так думаю. Я думаю, что секс до брака - это грех.
Ну, разве мы тогда все не грешники?
Да, но...
Ладно, слушай, мы сходим на исповедь после всего.
У нас нет исповеди.
- Нет?
- Нет.
Ну, тогда, что у вас есть?
У нас есть вина, стыд и сожаления.
Да, у нас это есть.
Мне что-то не очень хочется с этим иметь дело.
Но, кроме того, мне не кажется, что ты будешь
сожалеть еще об одном разе, так ведь?
Нет, буду.
Ладно, слушай, я думаю, мы не заставим
Рикки ревновать, если просто пойдем в церковь.
Может, Грейс и заставим, но не Рикки.
Так что я ничего не хочу иметь с этим
общего, пока мы не сделаем кое-чего.
Мы можем сходить погулять. Это будет классно.
- Ты хочешь со мной погулять?
- Можем с этого начать.
Нет, я клянусь, кроме этого ничего не будет.
- Все остальное будет грехом.
- O, так в Библии сказано?
- Да, так сказано в Библии.
- Ты это придумал.
Нет, не придумал.
Где это в Библии сказано, что мы
не можем ничего другого, кроме как
прогуляться перед походом в церковь?
Я не знаю, но уверен, что где-то там такое есть.
- Во Второзаконии, может быть?
- А что насчет после похода в церковь?
Апокалипсис. Я не знаю.
- Мы можем просто свалить отсюда? Пожалуйста?
- Конечно.
А у них есть какие-то правила по поводу поведения в машине?
Помоги.
Ты хорошо выглядишь, как в рубашке, так и без нее.
Очень хорошо выглядишь.
Очень хорошо.
Погоди-ка, ты ведь не...
- Иду в церковь.
- Рикки, пожалуйста, не делай этого.
- Пока.
- Подожди, пожалуйста.
Не могу поверить, что ты меня в церковь не пускаешь.
Если бы ты шел туда с хорошими намерениями,
я бы и не подумала тебя останавливать.
Я бы тебя поддержала,
но ты идешь туда
просто, чтобы подцепить Грейс Боумэн.
- Это пугающе звучит.
- Хочешь услышать что-то пострашнее?
Подцепив Грейс, ты будешь чувствовать себя
гадко из-за того, что воспользовался ею.
Ты должен держаться от нее подальше,
и никогда ей больше не звонить.
Вот, что тебе нужно. Так ты должен поступить.
- Я так не думаю, ясно?
- Нет, думаешь, милый.
И Грейс Боумэн, которая пытается быть идеальной,
будет опорочена, по крайней мере, в своих глазах,
и кто знает, сможет ли она потом жить
с такой травмой? Она или ее родители.
Это гораздо важнее для такой девушки,
чем ты сможешь понять.
Я даю тебе хороший совет.
Не ходи.
Все еще слишком болен, чтобы идти в церковь?
O, пути Господни неисповедимы.
Да, так и есть.
Милый, спасибо, что поддержал Грейс,
когда она решила вернуться в команду поддержки.
Конечно.
Я удивлен, что ты не осознаешь, как это важно
для юной девушки, быть в команде поддержки в школе.
O, правда? Невероятно.
Знаешь что, милый?
Если мы поторопимся,
то еще успеем на проповедь.
О, нет. Нет, я все еще...
- ...слишком болен для этого.
- Ладно.
Ты такой ребенок.
Она сильная девушка, эта Грейс Боумэн.
Она наша персональная Баффи - истребительница вампиров.
Она - замечательный пример веры в силы господни.
- Я говорил тебе, ты - героиня.
- Я сейчас вернусь, Том, хорошо?
Грейс, иди сюда. Наша Грейс здесь.
- Вы Грейс Боумэн?
- Да, это я.
Замечательно. Я не думала, что ты
появишься, но мы надеялись на это.
Я просто хотела сказать, что это очень
мило со стороны нашего пастора,
хвалить меня после всего,
что я натворила.
Но таков он есть,
и таковы наши прихожане...
они поддерживают и заботятся.
- И даже учитывая, что я совершила ошибку...
- И в чем конкретно была твоя ошибка?
Я обманула родителей, чтобы встретиться с парнем,
с которым они
не разрешали мне встречаться, я плохо поступила,
сделав это. Очень плохо.
Мои родители знают, что для меня лучше, и они всегда
все делают из лучших побуждений, а я их не слушала.
И таким образом я очутилась на улице
посреди ночи, в ожидании парня,
который притворялся моим кавалером и должен
был меня забрать. Я оказалась в очень нехорошей ситуации.
Из которой ты очень удачно вышла.
Ну, я думаю, ангел хранитель приглядывал за мной.
Ясно. Ангел хранитель.
Это твое объяснение.
Не все в этой жизни можно объяснить.
А есть у тебя какое-нибудь объяснение
тому, почему твой спаситель был без рубашки?
Ну, парень, с которым я не должна была видеться,
бросил меня, поэтому я позвонила моему другу,
разбудила его, и он выскочил из кровати,
прыгнул в машину, чтобы помочь мне.
Мы предпочитаем думать,
что когда мы делаем что-то плохое,
или принимаем неверные решения,
это влияет только на нас,
но на самом деле это не так, и я просто хочу сказать, что мне
очень жаль, что я создала столько проблем.
Это не твой друг, вон там?
Да, это он.
О, Рикки Андервуд. Какая удача.
Привет, Рикки.
Привет, Рикки.
- Привет, Грейс.
- Привет, Эдриан.
Добро пожаловать... всем.
- Этот священник меня раздражает.
- Да, меня тоже.
Надо же - нам не нравятся одни и те же люди.
Ты практически член семьи.
- Вегетарианцы.
- Ненавижу.
- День земли?
- Прошу тебя. Еще один вопрос.
Эл Гор. Иди к папочке.
Вы, двое, нашли друг друга.
Вот мне нравится Эл Гор.
Привет, Бен, ты что-то рано.
И так ты разговариваешь с парнем, который принес эту корзину?
Этого мяса нам на всю зиму хватит.
Господи, да она огромная.
Ну, мои чувства к тебе тоже...
огромные.
- Ты готов идти?
- Да, учебники взяла?
Да.
Спасибо.
Что это?
Папа, это твой чемодан?
Ээ... да, дела зовут в Вегас.
Я и не знала.
Вернусь через пару дней.
Хорошо.
Ладно, а вы развлекайтесь. То есть учитесь.
Понял.
Пока.


Серия 5

Ранее в сериале…
Рикки? Привет, ты всё еще
собираешься меня подвезти?
Я сейчас буду.
Если можешь, поторопись. Я здесь совсем одна.
Не паникуй. Я уже еду.
Что, черт возьми, здесь происходит?
Грейс, спускайся сюда!
Я могу объяснить…
И почему твоя сестра сказала, что она
занималась сексом, если этого не было?
Она знает о ребенке.
Мне вообще не следовало позволять тебе
говорить об этом глупом предложении!
Ты оставил меня одну на улице и уехал!
Она совершила большую ошибку!
Но она не совершила ту ошибку,
которую сделала Эми Джергэнс!
А я думала, ты приедешь вместе с отцом.
Все в порядке?
У моей мамы новый парень,
поэтому я все равно собиралась свалить отсюда.
Может, она беременна?
Она не может быть беременна, я лишь поцеловал ее.
Папа, Эшли не занималась сексом.
Она вытворяет все эти трюки,
чтобы отвлечь нас от чего-то.
Ты занимался сексом?
Ты имеешь в виду, с кем то другим?
Ты не можешь рассказать им!
Эшли, я должна!
Я не думаю, что Рикки будет ревновать,
если мы просто пойдем в церковь!
Это может заставить Грейс ревновать.
Ты идешь в церковь лишь для того,
чтобы "встретиться" с Грейс Боумэн!
Я еду в Вегас.
Я знаю.
Я вернусь через несколько дней.
Хорошо.
Ты уверен, что я не могу тебе помочь?
Нет, нет, нет. Все в порядке.
Я парень, и я позабочусь обо всем.
Но я могу тебе помочь.
Нет, все в порядке. Я не хочу,
чтобы ты надорвалась или поранилась.
Я уверена, что все, с кем это случается - парни.
Ну ладно, возьми свою сумку.
Оу, я даже не знаю, зачем я взяла столько книг с собой.
Все равно я даже не планировала заниматься.
Тут так мило.
Ну, кому вообще надо учиться? Ты умная,
а я могу прожить всю жизнь на отцовские деньги.
Объехать весь свет и стать вегетарианцем,
и я в беде, мы оба.
Оба?
Вот, можем присесть тут, рядом с лужайкой.
Ого, ничего себе.
Кто-то в хорошем настроении?
Да!
Бен, я даже не знаю почему, просто мне хорошо.
Выглядит здорово.
Ты будешь кушать?
Да, минутку.
Ты в порядке?
Я в норме.
Ммм…
Я люблю тебя, Эми Джергэнс.
Спасибо. Я тебя тоже.
И мне нравится то, что ты любишь поесть.
Не знаю почему, но в последнее время
я часто испытываю чувство голода.
Вот, возьми.
Спасибо. Мне понравилось.
Пожалуйста.
Итак, где ты научился готовить куриные крылышки?
Я вырос с Королем сарделек.
Устал от сосисок.
Решил привнести разнообразия.
Послушай, могу я... кое-что спросить?
Да, конечно.
Ты выйдешь за меня?
1 сезон - 4 серия
Простого "да" было бы достаточно.
Ты знаешь?
Я знаю, что я люблю тебя.
Ты знаешь... обо мне?
Я не совсем уверен, о чем ты говоришь,
но я знаю, что люблю тебя,
и хочу на тебе жениться.
Почему все это происходит со мной?
Ну, возможно, ты заслуживаешь кого-то
более достойного,
но я не такой плохой. На надо плакать.
- Кто тебе рассказал?
- Что?
Кто тебе рассказал?
Отец.
Твой отец знает?
Он подозревал.
Мне так неловко.
Ну не надо так. Хорошо?
Ничего хорошего!
Определенно, ничего хорошего!
Бен, ты такой милый.
А я как шлюха.
Ну, ты моя шлюха.
Нет, прости. Это была шутка.
Я просто хочу сказать, что люблю тебя.
Что мне делать?
Конечно, выйти за меня.
Я не могу выйти замуж. Родители не позволят.
Мне всего 15!
Я даже не уверена, что они вообще
позволят мне это сделать.
Может быть, заставят сделать аборт.
Нет, Эми. Тебе не следует этого делать.
Я буду с тобой.
Послушай, я знаю, что иногда могу быть
полным идиотом,
большую часть времени,
но... я люблю тебя, и позабочусь о тебе,
если ты позволишь мне это сделать.
Мы можем сказать родителям, что это мой ребенок.
Наш с тобой.
И тогда мы сможем пожениться.
Я такая глупая.
Бен, я лгала тебе.
Я спала с Рикки.
Это было ужасно.
Все произошло буквально за 2 секунды,
и я даже сомневалась, что это был секс, пока...
это не произошло.
Что мне теперь делать?
Что мне теперь делать?
Все будет хорошо.
Я не знаю, как и когда, но все будет хорошо.
- Откуда тебе знать?
- Потому что все хорошо.
Нет. Ничего хорошего.
Я становлюсь толще с каждой секундой,
все больше и больше людей замечают это.
Рано или поздно мои родители обнаружат это.
Это Рикки.
Ты ему не говорила?
Тогда не надо.
Если Рикки и остальные будут интересоваться,
это мой ребенок и ты моя жена.
Миссис Эми Бойкевич, Королева сарделек,
или нет, Принцесса сарделек.
Бен...
И, пожалуйста,
позволь мне быть твоим принцем.
Хорошо, я заслужил эту фальшивую улыбку.
Ты знаешь, что ты умный?
Знаю.
Какова твоя история, мальчик - барабанщик?
Моя история.
Это личное.
Я нахожусь под опекой.
Я не живу со своими родителями, потому что...
они оба плохие люди.
Обычно поэтому и попадают под опеку.
Сам я ничего не сделал.
- А что они сделали?
- Я не хочу об этом говорить.
Давай поговорим о чем-нибудь другом.
Хорошо.
Сегодня воскресенье. Можем посмотреть футбол.
- Тебе нравится футбол?
- Нет.
Мне тоже.
Мне... Мне не понятны эти правила.
Я не понимаю, почему они ввели эти правила.
Я не понимаю, зачем парни одеваются в защитную форму
и бьют друг друга только для того,
чтобы занести мяч в зону.
- Они делают это, чтобы снять девочек.
- Снять девочек?
Это одна из причин, почему ты играешь на барабанах.
Я играю на барабанах не из-за девушек. Понятно?
Я не могу заставлять его ждать.
Послушай, мы накормили его. Теперь он может идти.
Мы сказали, что вы можете быть друзьями.
Но не говорили, что вы можете встречаться.
Я не уверена, что мы разрешим тебе
с кем-то встречаться в ближайшее время.
Простите, что прерываю.
Я думаю, что мне пора идти.
Кино сможем посмотреть и в другой раз.
- Или нет.
- Я рад, что ты пошел в церковь.
Я тоже. Думаю, это замечательно.
Тебе стоит пойти в церковь через неделю вместе с нами.
Да, или в другой раз в ближайшем будущем.
Папа...
Ну, спасибо за приглашение.
Мне понравилось в церкви.
И я знаю, что вы не доверяете мне,
но я не виню вас,
и я просто хочу сказать...
я всего лишь пытался помочь Грейс,
потому что она мне нравится.
Очень нравится.
Ты тоже мне нравишься, Рикки.
Ты нам всем нравишься.
Спасибо за ланч.
Всегда пожалуйста.
Увидимся в школе, Грейс.
- Пока, Рикки.
- Пока, Рикки.
Пока, Рикки.
Увидимся через пару дней.
Ты ведь не по делам едешь?
Мама выгнала тебя из дома?
Никто не может выгнать меня
из моего собственного дома.
Занимайся своими делами и будь хорошей девочкой.
Ты с кем-то встречаешься?
С девушкой или что-то вроде того?
Это не обсуждается между отцом и дочерью.
Нет, я ни с кем не встречаюсь.
Твоя мать может так думать, но это не так.
Пап...
Просто не уходи.
Послушай, ты ведь всегда хотела выглядеть старше?
Казаться взрослой?
Вот теперь... теперь время немного повзрослеть
и понять, что не все всегда удается так,
как ты этого хочешь.
Пап, просто не уходи.
Я… я обещаю, что буду слушаться тебя.
Я буду носить длинные юбки и нормальные джинсы,
я не буду пользоваться косметикой,
не буду красить волосы,
я буду хорошо учиться
и заведу приличных друзей,
как ты всегда хотел.
Только, папа, пожалуйста.
Эшли, пожалуйста, это достаточно тяжело.
Папа...
Это не значит, что меня не будет рядом.
Я буду рядом.
Я всегда буду с тобой.
Нет, не будешь.
Мне не нужны разведенные родители.
У многих родители разведены,
и я не хочу быть такой же, как они.
Я знаю, любимая, знаю.
Мы просто взяли перерыв.
Никто не говорил о разводе.
Нам нужно некоторое время побыть одним.
Нужно время подумать.
Мне пора.
Послушай, тебе не следует винить себя в том,
что случилось.
Это не из-за вас с Эми.
Иногда такое случается.
Такое случается?
Нет, такое не случается.
Такое случается, когда...
Почему ты обманывал ее?
Она замечательная, умная, милая.
И она моя мама.
Как ты можешь оставить ее?
Как ты можешь оставить нас, особенно теперь?!
Особенно теперь?
Хм, тебе стоило прочитать книгу,
прежде чем писать сочинение.
- Я читал ее.
- Она не о Баффало
О солдатах Баффало.
Нет.
Я шучу. Немного. И что с того?
Учитель не может прочитать 30 книг.
Она не знает, о чем каждая из них.
- Я думаю, она знает о солдатах Баффало.
- Сомневаюсь.
Я не учитель, но я прочитала 30 книг прошлым летом.
- Ты этого не сделала.
- Сделала.
- Детские книжки?
- Не детские книжки, а нормальные книжки.
- Зачем?
- Потому что я люблю читать.
Отлично. Ты можешь прочитать эту книгу
и написать сочинение.
Поможешь мне?
Нет, я прочитаю ее и помогу тебе.
Но ты и сам должен ее прочесть.
Ты слушал проповедь сегодня?
Она была о личной ответственности.
Проповедь восхваляла Грейс,
потому что проповедник Стоун хочет,
чтобы ее отец продолжал жертвовать деньги.
Видишь, церкви нужны деньги от таких людей,
как семья Грейс, чтобы выжить.
Привет.
Можем поговорить?
Вдвоем.
Через секунду я уйду.
Оставайтесь здесь. Мне нужно сделать звонок.
Позвоню домой и скажу, где я, чтобы не теряли.
Конечно.
Извините.
Извините.
- А что случилось с Рикки?
- Ничего. Мы просто друзья.
- Ага, конечно.
- О чем ты хотела со мной поговорить?
Я хочу, чтобы ты знала,
мой друг может остаться тут на пару недель.
Я не спрашиваю твоего мнения или разрешения.
Я лишь довожу до твоего сведения.
Прекрасно. Как долго он будет здесь без тебя?
Потому что если он будет здесь, я уйду отсюда.
Он довольно милый человек.
У него дочь - твоя ровесница из твоей же школы,
и я надеюсь, что ты не будешь об этом болтать?
У него семейные проблемы,
и ему надо где-то остановиться,
пока он не подыщет себе другое место.
Ага, он не знает, наверное, что тут куча отелей
или каких-нибудь ночлежек.
Он хороший, понятно? И он мне нравится.
Он из тех друзей, которые...
Ладно, это может стать чем-то большим.
Ага, если он уйдет от жены.
К твоему сведению, он уже ушел от жены.
А еще его дочь учится в моей школе.
Это не тот мужик из мебельного магазина?
Да. Его дочерей зовут Эми и Эшли.
Эшли... 12 или 13. 13.
А Эми на год младше тебя.
И он бросил свою семью из-за тебя?
Думаешь, это сработает?
Я могу вернуться назад, если вы...
Нет, нет. Все... все нормально.
Я вернусь через пару дней.
Да, чуть не забыла.
Я люблю тебя.
Угу.
Пока, Джек.
Пока.
Твоя мама кажется хорошей.
Вовсе нет. И мы никогда не будем говорить о моей маме.
А что насчет твоей мамы?
- Твои родители были в церкви сегодня?
- Родители?
Да, они были там.
Ты не знаешь, кто мой отец,
точнее, отчим?
Н...нет.
Преподобный Стоун.
Не может быть.
- Что значит "не может быть"?
- Твоя фамилия не Стоун.
Моя мама встретила его, полная горя, после смерти отца.
Я бы не справился с этим без помощи преподобного Стоуна.
- И без любви Иисуса Христа, конечно.
- Конечно.
Я думал, может быть, мой отец, точнее, отчим,
смог бы помочь тебе.
Помочь мне? В чем?
Твой отчим просил тебя встречаться с Грейс
или это была твоя идея?
Неважно, чья это была идея.
Я хотел этого.
Не важно для тебя.
Важно для нее.
- Что случилось?
- Где мама?
У себя в комнате.
Ты плакала?
Бен попросил меня выйти за него замуж.
Тебе 15.
И у меня будет ребенок.
Мама услышит тебя... Потише.
Т-ты рассказала ему?
Его отец подозревал, и я не знаю,
как это произошло.
Он знает. И очень скоро все узнают.
Может, надо было рассказать маме до того,
как отец уехал.
Ты знаешь, что он уехал?
Да, в Лас-Вегас или что-то вроде того.
Н-нет, Эми.
Боже, как так можно...
Я не знаю. Как это назвать? Невежество.
Он ушел от нее.
- Он... Он ушел от нас.
- Я знаю.
- Я просто говорю, что знаю.
- Нет, ты не все знаешь.
Он не вернется.
Нет, Эшли. Он вернется.
Через несколько дней.
Он ее обманывал.
И ушел он к кому-то.
Папа?
Да, папа. Наш папа.
У него кто-то был.
Перестань.
Эшли...
Кому понадобилось заниматься сексом с папой?
Знаю, что это не смешно.
Я должна отвлечься.
Я не думаю, что могу иметь ребенка.
Я не знаю, что делать.
Ага, хорошая идея. Не иметь ребенка.
И как ты собираешься не иметь его?!
Не делай этого.
Я должна. У меня нет выбора.
У тебя есть выбор.
Я тебе его предоставил.
- Что, твой отец позволит тебе жениться?
- Не вижу причин для отказа.
Мне 15 и я беременна от другого парня.
Я люблю тебя. Он это знает.
Они с мамой были лучшей парой в школе.
Он согласится. Все будет хорошо.
Даже если отец позволит тебе жениться на мне,
это не будет решением проблемы.
Потому что мои родители никогда мне этого не разрешат.
То есть, они отправят меня куда-нибудь после родов,
друзьям скажут, что я заболела
и что я на лечении или что-то в этом роде.
Мы скажем им вместе,
и я скажу им, что хочу на тебе жениться.
И я даже отца попрошу помочь,
если ты думаешь, что это сработает.
И никто тебя никуда не отошлет,
и никто тебя не заставит отказаться
от твоего ребенка, если ты этого не захочешь.
Бен, почему ты так мил со мной?
Я люблю тебя.
Тогда помоги мне избавиться от ребенка.
Тсс. Нет. Только не аборт.
Я лучше решусь на это, чем родителям расскажу.
Никогда не думала, что могу пойти на такое, но придется.
Я знаю, что я трусиха, но...
Я не могу сказать им, Бен.
Я должна.
Ты их не знаешь.
Я должна это сделать.
Ладно, конечно.
Ты должна принять решение,
но я не думаю, что именно такое решение
ты хочешь принять.
Ты не должна этого делать.
Может, я именно этого и хочу.
Может, это самый легкий способ.
Может, да, а может, и нет.
Нам нужно поговорить.
О чем?
По личному вопросу.
Личному? Какому личному?
Я тебя после школы домой подвезу, ладно?
Меня мама забирает.
Скажи ей, что тебя подвезут.
Я хочу с тобой поговорить.
О чем?
Бойкевич? Так тебя зовут?
Это касается меня и Эми. Это личный разговор.
Шевели задницей.
Шевелить задницей? Прости, мм...
Ладно. Встретимся на парковке после репетиции.
Ладно, увидимся.
Что? Наверное, она знает.
Откуда? Откуда она могла узнать?
Я не знаю. Откуда все узнали? Откуда ты узнал?
Может, никто и не знает.
Бен, посмотри на меня. Это же очевидно.
О, увидимся позже.
Они знают?
Конечно, они знают.
O.
Они никому не говорили.
В смысле, они даже о том, что было у
меня с Рикки в лагере, никому не говорили.
Это он всем рассказал.
Что?
Я не уверен, что так и было.
Тогда, как же все узнали?
Не знаю.
Я могу ошибаться, но...
Мне кажется, твои подружки любят поболтать.
Нет, они мне в лицо сказали, что никому не говорили.
Не критикуй моих подруг.
С... с чего бы это им говорить кому-то?
Нет. Нет, они этого не делали.
Ты их лучше меня знаешь.
Как ты узнал? Кто тебе сказал?
Какая разница?
Мои лучшие друзья.
А от кого они услышали?
Я не знаю.
Ладно, но они это услышали не от Мэдисон или Лорен.
Я позвоню тебе, как доберусь домой.
Где ты был вчера?
В парке с моей девушкой.
Люди думают, что вы занимаетесь ЭТИМ.
Что за люди?
Школьники.
И что?
Что? Она выглядит немного...
толще сегодня.
Ну, может, набрала кило или два.
Молчите.
Так ты знаешь.
- Он твой или барабанщика?
- Что?
Теперь ты хочешь поспорить, чей это ребенок?
Он мой. Держи двадцатку и оставь меня в покое.
- Я не могу ее взять.
- И мне она не нужна.
Ты знаешь, что он хотел на ней жениться?
Да, угу.
О, это не так.
O, а я думаю, так.
Я думаю, мы не должны об этом говорить.
В смысле, если это правда, то это очень грустно.
Думаешь, я говорю тебе об этом, потому что это "грустно"?
Так кто, ты думаешь, отец?
Не знаю. Ее парень, наверное.
Если она беременна,
на самом деле это невероятно.
Он же не от Джека?
Пожалуйста, скажи мне, что нет.
Ты еще не забыла этого идиота?
Не знаю.
Я говорила тебе, что он ее в церковь вчера притащил?
Эми Джоргэнс?
Нет, Эдриан.
Ты шутишь?
Сначала она обслужила его орально,
потом он ее в церковь приволок?
Ой.
Поцелуй.
Это был просто поцелуй.
Вся школа видела.
O, Грейс, ты так наивна?
Ты думаешь, что я наивна, только потому, что
не хочу верить в худшие качества человека?
Он рассказал парням в раздевалке,
те рассказали остальным,
так дошло до меня.
В школе невозможно сохранить секрет.
O.
Эй, помедленнее.
Когда Эдриан и Джек целовались на глазах у всех,
думал ли ты, что они еще чем-то занимались?
В смысле, они только целовались
или у них все зашло дальше?
- Эй, а в чем разница?
- В чем разница?
Успокойся. Ладно тебе, отойдем.
Он сказал мне, что они только целовались.
Эй, люди же уши греют.
Он соврал мне.
Люди так делают, Грейс.
Люди лгут. Они лгут, чтобы сделать жизнь интереснее,
хотя правда может быть куда интереснее лжи.
Да, ну. Мне нужна правда.
Сомневаюсь.
Сомневаешься?
В чем правда?
Соблазнила ли она его?
Соблазнил ли он ее?
Занимались ли они сексом?
Не занимались ли они сексом?
Мне нужны ответы, и правда прежде всего.
У каждого своя версия правды.
Никто не говорит правду все время.
Все равно, истина одна, не важно, что ты говоришь,
есть истина и есть ложь. Мне нужна истина.
Ты этого и раньше хотела, а тебе солгали,
так почему сейчас все будет по-другому?
Твоя подруга - настоящая поганка.
Твой друг - настоящий поганец.
И что?
Люди такие, какие они есть,
плохие и хорошие.
Кроме тебя, Грейс.
Ты - исключение. Ты единственный хороший
человек, которого я знаю.
Если бы твои родители позволили мне прийти сегодня вечером,
я бы с удовольствием послушал твою личную клятву.
Послушал бы?
Почему?
Потому что это твои личные отношения с Иисусом Христом,
это делает тебя таким хорошим человеком, ну...
Я не знаю,
может, я хочу что-то в своей жизни изменить.
O, Рикки...
Ты нужна мне, Грейс. Мне нужен друг.
Сделай меня достойным твоей дружбы.
Я буду рада видеть тебя.
Но сначала я надеру задницу Джеку.
Мы видели, что ты с Беном разговариваешь.
Мы не хотели прерывать.
Похоже, вы о чем-то важном говорили.
Ты ему сказала?
Да, я сказала ему.
Что он ответил?
А вы, девчонки, говорили кому-нибудь обо мне?
- Нет.
- Нет.
Вы уверены?
Эми, ты толстеешь.
И?
Ладно, что ты хочешь сказать, Лорен?
Я хочу сказать, если люди думают, что ты
беременна, то это не наша вина.
Если они так думают. Мы даже не знаем,
думают они так или нет.
Погоди. Люди об этом говорят?
Люди говорят, что я... знаете что...
Мы вообще-то не самые популярные в школе,
так что мы не знаем, что говорят все остальные,
но мы слышали, как кое-кто говорил, и...
Да.
Может, тебе просто пойти домой.
Да, может, мне стоит пойти домой, остаться там.
Именно это произойдет, если я сейчас уйду.
Если я уйду сейчас, в середине дня,
я не думаю, что смогу когда-нибудь вернуться.
А если я останусь, и ничего не случится,
может, тогда все подумают, что это просто сплетня,
и что это не правда.
Ладно, о чем ты?
Ты говоришь о том, о чем я думаю, потому что я католичка.
Ну, знаешь, она-то нет.
Помогите мне.
Я не могу тебе помочь. Я ничего об этом не знаю.
Ты не можешь.
Я должна. Вы, девчонки,
собираетесь мне помочь или как?
Каким образом?
Я не знаю, куда идти.
Я не знаю, как...
это делается.
Под "это" ты подразумеваешь аборт?
Это ее выбор, Мэдисон, и это верный выбор,
учитывая ее возраст и отца ребенка.
Мне нужна помощь.
Я не могу. То есть, я люблю тебя, Эми, но я не могу.
Ты не можешь.
Расскажи своей матери. Сегодня же.
Да.
Может, это выход, может, тебе действительно
нужно рассказать маме.
Это и все?
Так вы собрались мне помогать?
Отправив меня к матери?
Я не могу ей сказать.
Девчонки, отец бросил нас вчера вечером.
O, господи.
Развод, аборт. Что дальше?
Не знаю.
Все, что я знаю,
это то, что я сама не хотела бы
такое в нашем возрасте пережить.
Эми Джергэнс?
Привет. Я хотел с тобой поговорить.
О чем?
У тебя еще пятый урок, верно?
Ты можешь зайти ко мне в кабинет вместо урока?
- Я напишу записку учителю.
- Да, хорошо.
Отлично, увидимся в кабинете.
Да.
Алло?
Ты не должна брать в школу мобильник.
Я хотел тебе оставить сообщение.
Пап?
Милая, не плачь.
Я не хотел тебя расстраивать.
Я просто поздороваться хотел.
Где ты?
В Вегасе. Помнишь, я говорил тебе,
что еду туда по делам?
Я позвоню тебе, когда вернусь.
Папа, когда ты вернешься домой?
Я позвоню, когда вернусь.
Она взяла трубку.
O, мне так жаль, дорогой.
Я знаю, насколько это тяжело.
Давай, я тебя утешу.
Алло?
Эми? Доктор Хайтауэр.
Я уже все решила, ясно?
Что ты сделала?
Не звоните мне больше.
Вы хотели меня видеть?
Да. Заходи.
Пожалуйста, садись.
Слушай, просмотр личных дел учащихся
занял у меня несколько недель.
Что, всех?
Угу.
Так не только моего?
Нет, не только твоего.
Но я не мог не заметить твое дело
по нескольким причинам.
Ты проделала большую работу
для достижения конечной цели.
Ты в конечном итоге хочешь попасть в Джуллиард?
Да, хотелось бы.
Надеюсь попасть во Всештатный оркестр в этом году,
и если я продержусь там до окончания школы,
буду отличницей и хорошо сдам экзамены,
я надеюсь, меня примут в Джуллиард.
Замечательно, а после окончания Джуллирад?
Ну, я мечтаю играть в нью-йоркской филармонии.
Превосходно. Очень хорошо иметь цель.
Процесс даже интереснее результата.
Я просто хочу, чтобы ты знала,
что иногда мы делаем неверные шаги.
Иногда обстоятельства сбивают нас с пути.
И когда это происходит, когда ты сбиваешься с пути,
то всегда есть я -
помочь тебе найти верную дорогу.
Ладно.
Итак...
какие-то проблемы с учебой?
Я в чем-то могу помочь?
Нет. У-у-у меня нет проблем.
Хорошо.
Надеюсь, у тебя в школе есть друзья?
Есть.
И все хорошо дома?
Хорошо, хорошо.
Я просто хочу, чтобы ты знала, что я здесь.
Я всегда здесь.
Я здесь до начала занятий,
и я здесь после их окончания
еще несколько часов, так что...
если ты захочешь поговорить,
или я смогу тебе чем-то помочь...
...двери всегда открыты.
И это все?
Это все.
Классно.
Спасибо.
Он от тебя?
Кто от меня?
Вся школа только об этом и говорит.
Она не беременна.
Не беременна.
Она сказала, что беременна, сэр?
Она ничего не говорила о беременности.
Я надеялся, что расскажет, но она не рассказала.
Потому что она не беременна.
Она просто ээ... немного растолстела и все.
Растолстела.
Да.
Растолстела, а не забеременела.
Тогда почему ты слонялся вокруг моего кабинета?
Ничего я не слонялся, чтобы вы ни думали.
Я просто в туалет шел. Вот мой пропуск.
- Туалет не в холле находится.
- Да, я знаю.
Я просто длинную дорогу выбрал.
Я вообще-то американской историей
не очень интересуюсь.
В ней в основном ложь, такая же, как и школьные сплетни.
Ложь.
Я дам тебе один совет.
Тебе не обязательно ему следовать, но я все равно скажу.
Мы о колледже говорим?
Потому что мне до него далеко.
Мне рано такие советы давать.
Ладно. Начинайте.
Это не твое решение.
Ты можешь что-то сказать,
ты можешь выразить свою точку зрения,
но не тебе принимать решение.
Поддержи Эми, чтобы она решилась
рассказать своим родителям.
И смирись с тем, что она решит.
Или возьми на себя обязательства
на ближайшие лет 18 или больше.
Я должен поговорить с Рикки, так?
Мне жаль, парень.
Мне действительно жаль.
- Насчет чего?
- Насчет всего.
Школа - это хреново.
По каким-то непонятным причинам я думал, что
мне удастся справляться со своей работой лучше.
Почему ты должна ее подвозить?
Что, никто другой не может?
Может, я хочу ее подвезти.
Ты не должна общаться с такими девчонками, как она.
Какими такими девчонками?
Такими, как Эми Джергэнс.
Что в ней плохого?
Брось, ты разве не слышала?
Чего не слышала?
У тебя что, подруг нету?
Нет, нету. Не нужны они мне.
У тебя нет приятельниц по команде?
Нет, на самом деле, нет.
Они не так хороши, как я, и знают об этом.
Они завистливые, они жалкие и злые.
Ты никогда не замечал,
насколько я лучше их?
Ты никогда не замечал,
что я всегда сольно выступаю?
Знаешь, я никогда не обращал внимание
на девочек с жезлами.
Я типа на игру внимание обращаю, понимаешь?
Что такое с Эми Джергэнс?
Она беременна. У нее будет ребенок.
- У Эми Джергэнс?
- У Эми Джергэнс.
Ха.
Ой-ой.
Не убегайте от меня.
Я вас догоню, обоих.
Кто убегает?
Я не могу поверить, что была настолько глупой,
что поверила, что вы всего лишь целовались.
Я тоже не могу.
Он сказал мне, что вы только целовались, и все.
Mмм, пожалуйста. Такая скукота.
Правда? Тебе скучно разрушать чью-то жизнь?
Здесь кто-то разрушает тебе жизнь?
Да, Джек. Джек разрушает.
Он был моим парнем, первым парнем,
и он изменил мне,
солгал мне и я стала лгать родителям,
и теперь я не знаю, смогут ли они
когда-нибудь поверить мне снова,
или смогу ли я снова поверить какому-нибудь парню.
И все-таки ты дружишь с Рикки.
Ты ему доверяешь?
- По крайней мере, он честен.
- Честен?
Тогда спроси у него, не он ли
отец ребенка Эми Джергэнс.
Ты видел Эми?
Джергэнс. Эми Джергэнс,
она на валторне играет.
Она не показывалась на репетиции.
Так Эми действительно беременна?
Да.
Беги домой и расскажи мамочке.
Ты выиграла, Грейс.
Ты хорошая, а Эми нет.
К тому же, если расскажешь об этом родителям,
я сомневаюсь, что они разрешат
тебе и дальше с Рикки встречаться, а?
Нет, ребенок, должно быть, от Бена.
Рикки никогда бы не совершил такой ошибки.
И я бы об этом знала.
Я думаю, ты бы тоже о ней знал, а?
- Тебе должно быть стыдно.
- O, заткнись, Грейс.
Я устал стыдиться себя.
Я себя всю жизнь стыжусь, так что заткнись.
Или это слишком честно по твоему?
Я думал, тебе нравится правда.
Так давай-ка, скажу тебе еще кое-что.
Я встречался-то с тобой только потому,
что меня просил мой отчим.
Он хотел быть уверенным,
что ты и твоя идеальная семья довольны нашей церковью.
Как тебе такая правда?
Да.
Посмотри-ка, кто здесь,
заявился за минуту перед моей следующей встречей.
Ты должен был позвонить, Рикки.
Я хотел с тобой поговорить.
Но что случилось?
- Я позже приду.
- Хорошо, хорошо. Да, приходи.
Но пока ты не ушел, что случилось?
Я...
Я слышал сплетню, что от меня девушка забеременела.
Э... в этой сплетне есть доля правды?
Может быть.
Присядь.
Я отменю следующую встречу.
Эми.
Просто...
смотришь на луну?
Типа того.
Я тоже часто смотрела, когда маленькой была,
просто смотрела на луну.
Хорошее место, куда можно было бы сбежать,
где можно было есть мороженое и пить шипучку.
Скакать весь день.
Ты действительно думала о побеге на луну?
O, да.
На Земле не было такого места, куда можно
было бы спрятаться от тех вещей, которые меня доставали.
А ты думаешь о побеге на луну?
Не думала, но...
по твоим словам, это было бы весело.
Спокойной ночи, мама.
Я люблю тебя, Эми,
не смотря ни на что.
Не с-с-смотря на что?
На твоего отца.
Я хочу, чтобы ты помнила, что я тебя люблю,
и он тоже тебя любит,
понимаешь?
Спокойно ночи.
Привет, Эми Джергэнс.
Тебе Бен Бойкевич звонит.
А,
помнишь, когда я тебе первый раз позвонил?
Как будто миллион лет прошло.
Но когда мы поженимся и проживем вместе лет 75,
это будет как вчера.
Ладно, ну...
Ладно тебе, выходи за меня.
Люди раньше в 14 лет женились, так?
Не знаю,
короли и королевы, и фараоны или как их там.
Индейцы Майя. Даже не знаю.
Я просто знаю, что люблю тебя,
а брак продлевает жизнь.
Так что просто дай мне знать, где и когда,
и мы прыгнем вместе.
Ладно.
Спокойной ночи.


Серия 6

Ранее в сериале…
Ты выйдешь за меня?
Мы сказали, что вы можете быть друзьями, но никак не встречаться.
Я только пытался помочь Грейс,
потому что она мне нравится.
Твой отчим просил тебя встречаться с Грейс?
Он обманывал её, и потом бросил ради кого-то другого.
Папа?
Я люблю тебя.
Пожалуйста, помоги мне избавиться от этого ребенка.
Это вы рассказали о том, что со мной происходит?
- Нет.
- Нет.
Я устал стыдиться того, кем я являюсь.
Я делал это всю мою жизнь.
Так что заткнись!
Я слышал,
что девушка беременна от меня.
И это правда?
Я люблю тебя, Эми,
независимо от того, что произошло.
О, я тебя не видела.
Ты меня напугала.
Почему ты молчишь?
И почему сидишь одна в темноте?
Эми?
У меня будет ребенок.
Что? Я не поняла,
я только что проснулась. Так что?
У меня будет ребенок.
Что?
У меня будет ребенок.
Что ты имеешь в виду под «у меня будет ребенок»?
Это что-то вроде школьного задания?
Нет.
Я... беременна.
Эми, ты не можешь быть беременной.
Это невозможно.
Да, я тоже так думала.
Но я беременна. Мне сказал доктор.
Какой доктор?
Доктор Хайтауэр.
Доктор Хайтауэр сказала,
что у тебя будет ребенок?
Да.
Когда? Когда она тебе это сказала?
Хм, я не знаю.
Возможно, шесть недель назад
или около того.
Ты пошла к ней
шесть недель назад,
и она сказала тебе,
что у тебя будет ребенок?
Я…я не понимаю.
Ты сама к ней пошла?
Потому что думала, что…
Ты… ты не можешь быть беременной.
Как это могло случиться?
Я не думала, что это случится.
Это просто случилось.
Это ты со своей сестрой придумала?
Это тайный заговор,
который мог бы отвлечь меня от вашего отца?
Ты хочешь заставить меня думать,
что ты беременна, чтобы то,
что действительно произошло,
не казалось таким ужасным? Это так?
Мама, я действительно беременна.
Нет, серьезно.
Эми, скажи мне правду.
Посмотри на меня и скажи мне правду.
Я говорю тебе правду.
У тебя не может быть ребенка
в 15 лет.
Что происходит?
Эшли?
Эшли!
Ты знаешь что-нибудь
об этом?
Мм... Я не уверена.
Да, она знает.
- Она знает?
- Она просто догадалась.
Мама, я не хотела, чтобы это
случилось. Я действительно не хотела.
Ты не хотела, чтобы случилось что?
Ты не хотела заниматься сексом?
Ты не хотела забеременеть?
Может, это было изнасилование?
Я слышала, такое случается.
Я думаю, что надо сделать аборт.
Хорошо, теперь иди отсюда.
Я ничего не сделала.
Просто уйди в свою комнату, Эшли!
Ладно, но это она ждет ребенка.
Аборт?
Я не хочу ребенка.
Мм... Я не знаю, Эми.
Я просто... Я не знаю.
Давай просто все обдумаем, хорошо?
Давай продумаем все варианты.
Мама, если ты не позволишь мне сделать
аборт, то я хочу уехать.
Уехать куда-нибудь.
Разве нет чего-то вроде домов для матерей-подростков?
Найди мне такой дом.
Но, дорогая, это и есть твой дом.
Я не могу остаться и родить здесь ребенка.
1 сезон - 6 серия
Она не придет сегодня,
и, эм, вероятно, всю эту неделю.
Мы должны уехать в Чикаго.
Кое-кто умер.
Да, это был член семьи.
Какое это имеет значение?
Я уверена, что она догонит всю пройденную программу,
когда мы вернемся.
Спасибо.
Всего доброго.
Я собираюсь позвонить моему гинекологу,
как только откроется офис.
Почему я не могу пойти к доктору Хайтауэр?
Эми, она - педиатр,
и я недовольна тем, что она мне не позвонила.
И потому что ее партнер – муж бывшей жены вашего отца,
так что, вероятно, он уже знает,
а если знает он, то и она…
и меня не тешит мысль о том, что они узнали
об этом раньше меня.
Подожди, мама,
ты ведь не думаешь, что он мог сказать об этом Грейс, да?
Да, Эми, вероятно.
Я оставила сообщение для твоего отца
в его офисе.
Зачем?
Я не знаю, с кем он,
поэтому и не хотела звонить ему на мобильный.
Нет, нет, нет. Я думала...
разве ты должна рассказать ему?
Я не хочу, но я думаю, что мы должны сделать это
прежде, чем сделает кто-то другой. Ведь так?
Обязательно?
Да.
Хорошо, что, если я просто не буду рожать?
Не будешь рожать?
Эми, ты должна
подумать... об этом.
Это, конечно же, твое решение, но...
я не думаю, что могу указывать тебе делать это,
к тому же, это совершенно нерелигиозно.
Просто я чувствую, что...
я не знаю… такова жизнь.
Ты сказала Бену?
О, Эми... что будет с твоим будущим?
Ты должна была продумать свой первый секс.
Ты должна была обещать себе,
что подождешь с ним, что станешь немного старше…
Подождешь, пока не получишь образование
и не сделаешь карьеру, а потом уже успокоишься и
начнешь строить свою семью.
Я никогда не думала об этом.
Я не знала ни одного парня, который хотел бы сделать это.
Может, стоит подумать об усыновлении?
Или ты можешь уехать, пока не родился ребенок.
Что, если ты поедешь к моей маме?
Хочешь поехать к Мимси?
Нет, я не хочу, чтобы Мимси
знала об этом.
- Эми...
- Что?
Ты даже не сказала Мимси, что папа уехал.
Она не должна знать
о том.
Она не должна знать
об этом.
Я могу спросить тебя кое о чем?
О чем?
Если я действительно сделаю аборт,
как ты думаешь, смогу ли я выйти замуж?
Замуж?
Да. Бен сказал, что
хочет жениться на мне.
И как это случилось?
Бен сказал, что он женится на тебе,
даже если ты беременна?
Так я иду в школу или нет?
Нет, не сегодня.
Ты должна была мне рассказать.
Получается, что наказание за то, что
я тебе не рассказала -
это пропущенный школьный день? Прекрасно.
Если ты знала, что твоя сестра
в беде,
ты должна была сказать мне.
Да.
Наверное, я должна была тебе сказать и о том,
что твой брак под угрозой.
Эшли, подожди.
Слушай, я знаю, что ты обвиняешь меня
в том, что уехал ваш отец,
но, возможно,
это не моя вина.
Или, возможно, твоя.
Я просто хочу посидеть на ступеньках
и подождать его.
Ваш папа мне всё еще не перезвонил.
Он перезвонит.
Подожди его в доме. Пожалуйста.
Не могу, мама.
Я не хочу находиться дома.
Я ненавижу этот дом.
Я ненавижу все, что связано с ним.
Включая меня?
Мама, только, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста,
не посылай Эми к Мимси.
Плохо, что папа уехал,
но если уедет и она,
здесь никого не останется, во всяком случае, никого,
кто бы мне нравился.
О, спасибо.
Ты знаешь, что твоя сестра хочет уйти.
- Куда ещё мне её отправить?
- Никуда.
Только не позволяй ей уйти, мама, пожалуйста.
Эшли, я не знаю, сможет ли Эми здесь остаться,
будучи беременной,
и рожать здесь ребенка.
Я не знаю, как она справится
с тем, что все узнают.
Но они все уже знают.
Весь мир знает.
- Алло?
- Привет, Эмс.
Привет, пап.
Твоя мама звонила мне, насчет тебя.
Что случилось? Она сказала, ты заболела
или что-то в этом роде.
Ну… не совсем.
О, женские проблемы?
Можно сказать и так.
В общем... тебе не нужно возвращаться домой.
Со мной все будет хорошо.
Да? Ты уверена?
Да, уверена. Как ты там?
Я? У меня все нормально. Скучаю по своим девочкам.
Эми?
Пап.
О, Эмс. Малышка, не плачь... милая моя.
Прости, я не хотел обижать тебя.
Я приеду домой, как только смогу,
как только твоя мама позволит мне.
Пап, мне кажется, я должна тебе кое-что рассказать
и, пожалуйста, не злись на меня.
Как я могу на тебя злиться?
Погоди-ка.
Ты рассталась с тем парнишкой? Все дело в этом?
Нет.
Значит, все идет хорошо, да?
Да, наверное.
Ну, так что же случилось с моей девочкой?
Она беременна, Джордж.
Эми беременна.
Я не думаю, что ты сейчас должна еще
кому-то звонить.
Тебе просто нужно все обдумать.
Просто... дай мне немного времени,
и я сразу же отдам его тебе.
- Позвони ей.
- Я отправила СМС.
И?
Ничего.
Я меня нехорошее предчувствие.
У меня тоже. Может, нам стоит сходить к ней
во время ланча?
Просто так заявиться к ней домой?
Мы скажем ее маме, что принесли задание.
Я не могу.
Мы сделаем это официально и действительно принесем
ей задание.
Я знаю ее расписание.
Я… я действительно не могу.
Мои родители не разрешат мне.
С каких это пор?
С тех пор, как я рассказала им.
Я не могу поверить, что ты им рассказала.
А что, если она сейчас вообще не дома? Может...
может, она пошла… ну, знаешь... со всем этим разобраться.
Разобраться?
Заткнись, Лорен.
Она не сделает этого.
Мэдисон, это ее решение, не твое и не мое.
Эми сама вправе решать, чего она хочет.
Если она хочет сделать аборт,
это не наше дело.
У нас может быть мнение,
но все равно, решать ей.
Здравствуйте, дамы.
Вашей подружки Эми нет поблизости?
Она пропустила репетицию оркестра.
Она что, заболела?
Вы вообще разговариваете?
Я думаю, она сегодня осталась дома.
Ты думаешь или ты знаешь?
Я думаю, что если бы Эми хотела уведомить тебя,
она бы тебе позвонила.
Может, мне спросить у твоего брата? Может он знает...
Откуда ты знаешь, что у меня есть брат?
У него большой рот, который ему лучше сейчас
держать на замке.
Нам всем нужно помалкивать, ты так не думаешь?
Я пыталась дозвониться до тебя вчера ночью,
звонила всю ночь.
Да, я знаю. Мне пришлось выключить
мой телефон.
Я должен был отчитаться перед парнем, о котором
я тебе рассказывал,
он, вроде бы, какой-то офицер.
Он должен был убедиться, что меня не бьют.
После всего этого я встретился с ним
и моими приемными родителями
для того, чтобы они могли подтвердить,
что не избивают меня.
Вот такая у меня была ночка.
Ну ладно, мне все равно.
Ты слышал слухи, которые ходят по школе?
Я не очень углубляюсь в сплетни.
Но я действительно хотел бы поговорить
с Эми Джергэнс кое о чем.
Ты ее не видела?
Разве ты не подвозила ее вчера?
Я предложила ее подвезти.
С чего бы это?
Хотела с ней поговорить.
О чем?
О всяком, включая тебя.
Я не думаю, что рожать твоего ребенка будет очень
умно. Ты так не думаешь?
Какого еще ребенка?
Ты знаешь, какого.
Так ты с ней поговорила?
Нет, я не смогла найти ее, поэтому
сейчас говорю с тобой.
Послушай, просто оставь её в покое, и пусть все идет
своим чередом, ладно?
И это означает?
Это означает то, что Эми Джергэнс не будет
рожать в 15 лет,
так что лучше не вмешивайся.
Хотя, ты этого делать не умеешь.
Я уверена, что она уже обо всем позаботилась,
и, скорее всего, поэтому ее здесь нет.
С чего бы мне вообще вмешиваться во что-то подобное?
О, ну, я не знаю...
Может быть потому, что ты пытаешься убедить весь мир в том,
что теперь ты христианин.
Дай-ка я угадаю,
ты ревнуешь и к Эми и к Грейс?
Я ни к кому не ревную.
Мы просто друзья, ты не забыл?
Ага, я помню.
Грейс слышала об Эми.
Так же, как и вся наша школа, этим утром.
Пожалуйста, скажи мне, что ты не хочешь ее так сильно,
что готов будешь притворяться, будто тебе не плевать на ребенка,
только для того, чтобы впечатлить ее.
Ты обо мне такого плохого мнения?
Это точно.
Привет, Рикки. Как ты? Тяжелый день?
Да, тяжелый... но это неправда, ну знаешь,
насчет Эми Джергэнс.
Я говорил тебе, что произошло, но поверь,
даже если бы она захотела,
я бы все равно предохранялся.

Она не беременна, во всяком случае, не от меня.
Рикки...
Она хорошая девочка. Просто она немного перепутала.
Я уверен, что ребенок не от меня. Я точно знаю.
Я не знаю.
Откуда ты знаешь?
Не могу сказать.
- Эдриан?
- Я не могу.
Рикки, ты прочел тот отрывок из Библии, про
который я тебе говорила?
О, нет, отрывок.
У нас дома нет Библии.
Я принесу тебе.
Не стоит тратить на меня деньги, малышка.
У меня есть одна лишняя. Я принесу тебе.
Ну ладно, спасибо. Я ценю это.
Послушай, Рикки. Я стараюсь быть тебе другом.
Я думаю, тебе понадобиться друг,
потому что Эми Джергэнс действительно беременна.
- Я знаю из надежных источников.
- Но...
может, она была,
но согласно кое-кому другому, она позаботилась об этом.
В каком смысле позаботилась?
Погоди, ты имеешь в виду аборт?
Я думаю, это возможно.
О, нет. Пошли.
Я не позволю ничему плохому случиться с твоим ребенком.
Ее телефон не работает.
Он ведь работал час назад. Так почему не работает сейчас?
Эшли. Звони Эшли.
Точно, Эшли. Звоню...
Чего?
Привет, Эшли. Это я – Мэдисон.
Офигеть. Наверное, поэтому твое имя высветилось
у меня на экране телефона.
А, ну да. Слушай,
я тут не могу дозвониться до Эми...
Мама забрала ее телефон.
А можем мы с ней по твоему телефону поговорить?
Все, что я могу сделать, это попробовать
передать сообщение.
Какое сообщение?
О, я знаю. Как насчет того, что вам обеим очень жаль о том,
что вы всему миру рассказали о том,
что ваша лучшая подруга Эми беременна?
Она знает, что это мы сказали.
Послушай, я должна туда поехать.
Если ты не хочешь, то это твое дело.
И как ты туда попадешь?
Есть такая громадная штуковина с кучей колес,
которую называют автобусом.
Звонили твои неудачницы.
Мэдисон и Лорен.
У тебя еще есть твой мобильный?
Мама на забрала его?
Ну да, она...
- Дай его мне.
- Ладно.
Могу я узнать номер Эдриан Ли?
Это домашний номер или мобильный?
Просто скажите мне номер.
Эдриан, эй. Погоди.
Ты можешь меня подвезти?
Нет.
Я заплачу.
Мне нужно доехать до дома Эми, Эми Джергэнс.
Заплатишь?
Как насчет 100 долларов?
200?
Она хотела, чтобы я подвезла ее к больнице. Она звонила.
Ага, я знаю. Мне тоже.
Ей понадобятся деньги.
Это бесплатная больница.
Поэтому-то она и хочет, чтобы я был там.
200 долларов?
250, и по рукам.
Пошли.
Она - новый пациент,
а я не новый пациент.
Я очень долго туда ходила.
Серьезно?
Я надеялась, что он смог бы поработать с ней в обед.
Это крайняя ситуация.
Нет, не в “кто-то-умирает” крайней ситуации,
а в “мне-срочно-нужно-видеть-доктора-Энн” ситуации.
Она говорит по телефону.
Не может устроить тебя к ее доктору,
ну, или, во всяком случае, это так звучит.
Закрой дверь.
Я...
Я не пойду к ее доктору.
Ладно, хорошо, так к кому ты пойдешь?
Я не могу тебе сказать, потому что тогда ты будешь знать
то, что многие хотят узнать, а...
Давай просто скажем, я держу это под контролем.
Я никому не скажу.
Мне кажется, в этом отношении ты можешь мне доверять.
Эшли, я знаю, что могу тебе доверять, я это знаю.
Это просто... тебе же самой лучше не знать.
Что случилось с папой?
Где он?
Что происходит?
Мы просто ищем отца.
Он, наверное, в школе - ищет Бена Бойковича.
Бена?
Да, я так думаю.
Ладно, девочки, если есть что-то, чего я не знаю,
то, наверное, пришло время мне все рассказать.
Жениться?
- Они любят друг друга.
- Им по 15 лет.
Я влюбился в свою жену, когда мне было 14.
Но ты не женился в 14.
Я бы хотел.
Наши родители заставили нас ждать до 18.
Столько лет ожидания.
Ты на самом деле думаешь, что им
стоит пожениться и завести ребенка в 15???
Это немного нестандартно, но, эй, они же хорошие дети.
Если бы они были хорошими детьми,
мы бы не сидели здесь и не вели бы такие разговоры.
Мы же не говорим о том, что они пьют или колются,
мы говорим о двух детях, которые
полюбили друг друга, вот и все.
Нет, это не все.
Это необычная ситуация, но могло бы быть и хуже.
Она - мой ребенок.
Ну, он - мой ребенок.
Это не то, что каждый из нас для них планировал.
Я просто хочу сказать, что мы с Беном будем рады принять Эми,
если ты позволишь ей оказать честь моему мальчику.
Мы с Беном живем в большом доме одни.
Мы будем об Эми хорошо заботиться. Я тебе обещаю.
Если этот подростковый брак сработает.
Конечно, сработает.
Ты не серьезно.
Два 15-летних подростка собираются пожениться и завести ребенка.
Я не хочу, чтобы моя дочь выходила замуж в 15.
С чего бы тебе хотеть такого для сына?
Ему не хватает матери.
Моя дочь ее не заменит.
Он ее любит.
Как и я.
Ваша жена звонит.
Говорит, что срочно.
Срочно!
Да, привет. Я отключил свой мобильный.
Я здесь с Лео Бойковичем разговариваю.
Мне кажется, это и его касается.
О чем ты говоришь? Кто?
Это не... этот ребенок даже не от твоего сына.
Мог быть.
Иди. С ней отец разговаривает.
- Я люблю тебя, Эшли.
- Просто иди.
Эми, Лео Бойкович пришел...
Г…где Эми?
- Она в ванной.
- Оу.
Так кто приходил к отцу?
Отец Бена.
Правда? Это так мило.
Так ты разрешишь им пожениться?
Эшли, им по 15 лет отроду.
К тому же, не Бену за это отвечать.
Ну, ты предпочитаешь,
чтобы она вышла замуж за Рикки? Ему 16.
Нет, я не хочу, чтобы она вообще выходила замуж
за кого-то из них.
Я не хочу, чтобы она выходила замуж. И точка.
Я думаю, что это еще больше усложнит ей жизнь.
Ты уверена, что она в ванной?
- Была.
- Эми!
Я здесь, мам.
- Привет.
- Поторопись.
Так мы едем или нет?
Бен, я на самом деле считаю, что ты не должен быть здесь.
Я думала, что ты попросила его поехать с нами. Он так сказал.
Я не могу тебе позволить сделать это.
Мой отец поговорил с твоим.
Он старался уговорить его разрешить нам пожениться.
Пожениться?
Да, пожениться. Я люблю ее.
Я хочу на ней жениться,
и не встревай.
Бен, я рассказала маме, что ребенок от Рикки.
Зачем ты это сделала?
Ты можешь в это не лезть?
Зачем ты это сделала?
Потому что это правда.
Она сказала, что поможет мне, если я скажу ей правду.
Бен, очень мило с твоей стороны сделать мне предложение,
но это не твоя проблема.
А моя.
Да, ну, это и проблема Рикки тоже.
Он же на тебе не женится. Ты же знаешь это, так?
Рикки никогда на тебе не женится.
Да, Эдриан, я это знаю.
Но я женюсь. Я женюсь на тебе.
Я тебя люблю.
Мне на все наплевать, кроме тебя и ребенка.
И, может, еще тарелок.
Я не хочу ребенка.
Конечно, не хочешь.
Но ты родишь ребенка, и я на это согласен.
Нет, я не могу. Я просто... я не могу.
Ты можешь.
Все будет хорошо.
Ты думала, что тяжелее всего будет сказать родителям,
но ты уже им сказала, и теперь все будет хорошо.
Они любят тебя.
Да, наверное.
Моя мама говорит о том,
чтобы отослать меня в какое-то заведение,
где живут девушки, которые оказались в такой же ситуации.
Бен, она говорила об аборте.
Так соглашайся на это.
Избавься от ребенка.
Ты же не хочешь, чтобы какая-то
пара чудиков растила ребенка
и выслеживала тебя, когда ты устроишься в жизни.
Эдриан, я тебе дам денег,
если ты сейчас же заткнешься, хорошо?
Некоторые вещи важнее денег, даже для меня.
Он на тебе тоже не женится. Ты знаешь это, верно?
Рикки никогда на тебе не женится.
Ладно, ребята, вы можете меня просто отвезти в клинику?
А вы, двое, сможете поругаться, пока будете меня ждать.
Я просто думаю, что если ты решила не рожать,
тебе надо поговорить с родителями об этом, или хотя бы с мамой.
Это слишком важное решение, чтобы принимать его самой.
Но это ее решение.
Она права. Это касается только меня.
Я решила. Поехали.
Не удивительно, что она попала в беду.
Это ты за ней не уследила.
Заткнись, Джордж. Это не моя вина.
- Конечно, твоя. Ты же ее мать.
- А ты ее отец.
Ты должна был поговорить с ней о сексе.
Она никогда не была заинтересована разговорами об этом.
Ее больше интересовали ее друзья и музыка.
И секс.
- Это было лишь раз.
- Они все так говорят.
Все говорят? Кто еще говорит?
Все девочки, которые боятся рассказывать родителям,
что беременны.
Я ей верю.
Ты и мне верила, когда я говорил,
что задерживаюсь на работе.
Ты критикуешь меня за то, что я тебе доверяла?
Нет. Я критикую тебя за то, что ты ей доверяешь.
Мне кажется это нелепым, сидеть здесь.
Где мы должны ее искать?
Я знаю, что она вернется домой.
Что, после того, как сделает аборт?
Она хочет быть с Беном.
Она с Беном.
Хорошо.
Я не так уверен, что ей не стоит выходить за него.
Не смеши людей.
Не смеши людей.
В этом есть смысл.
- Привет, мистер Джергэнс.
- Привет, Мэдисон.
Эми дома? Я принесла ее вещи из школы.
Тут ее конспекты,
домашнее задание.
Знаете, конспекты.
Очень хорошие конспекты.
Ладно, я ей передам.
А я могу ей сама передать?
Она дома?
Да, но она немного простыла,
и это может быть заразно, так что тебе к ней лучше не ходить.
O, ладно.
Привет, миссис Джергэнс.
- Если бы вы могли ей передать, что я ей звонила.
- Ладно.
Но... Пока, Эми!
- Ладно, пока.
- Пока.
Может, если бы ты не разрешала ей водится с этими двумя,
ничего такого бы не произошло.
Мэдисон и Лорен?
Они очень милые девочки, впрочем, как и Эми.
Да, только не такие милые, как мы думали.
А кто этот Риччи вообще?
Рикки. Он в оркестре играет. Ты его видел.
- Такой показушный барабанщик.
- Убил бы, если б увидел.
- Да, я тоже.
Эй...
- Может, мне пора вернуться домой.
- Нет, я так не думаю.
Да ладно тебе, я тебе нужен.
Мы нужны друг другу.
Ты же сама говорила,
что очень плохо справляешься с проблемами.
Положись на меня, хорошо?
Мы пройдем через это вместе.
Мы вдвоем.
Ты не сможешь с этим разобраться.
Ты не сможешь помочь малышке Эми пройти через такое
без моей помощи.
Как Эми будет смотреть людям в глаза?
Как ты будешь смотреть им в глаза?
Я не знаю, Джордж.
Как ты им в глаза смотришь?
Я не собираюсь вам доставлять проблем...
Я и не сомневаюсь.
Эми Джергэнс здесь?
Кто здесь, а кого нет – это, вообще-то, не ваше дело.
Но если вам нужна помощь с планированием семьи,
я с удовольствием пошлю вас к одному из наших консультантов.
Иисус мой консультант.
Какое совпадение. Мой тоже.
Мне так не кажется.
- Что ты здесь делаешь?
- Что ты здесь делаешь?
- Где Эми?
- Эми? Кто такая Эми?
Мы с Беном сюда пришли...
за бесплатными презиками.
Давайте отойдем.
Я знаю, что она здесь.
Это подростковый центр. Нам здесь не нужен беспорядок.
Вам с вашими друзьями лучше уйти.
Охрана.
Ладно, пошли.
Пошли.
Я не дам тебе сделать этого, Эми!
- Вы все.
- Эми!
- Выйдите, мисс.
- Я ничего не собираюсь делать.
Минутку. Вы все пособники преступления.
Разве я тебе не говорила, не лезть сюда?
Ты так отчаянно хочешь с ней переспать?
Ты думаешь, она будет хороша в постели?
Ты только и можешь думать о сексе?
Скажи ей правду, трус.
Тебе плевать на Эми и ее ребенка.
Тебе плевать, если Эми сделает аборт.
Нет, ему есть дело, как и мне.
Ему есть дело до Бога.
O, милочка, я бы на это не рассчитывала.
Не зови меня "милочкой".
Почему нет? Милочка.
- Я не с этими ребятами, клянусь.
- Эй, Бен.
Кое-кто хочет с тобой поговорить.
Ладно, давайте выйдем на улицу. Пошли.
Эми, с тобой все в порядке? Привет.
Бен, мне так жаль, что я на тебя накричала.
Да ничего. Ты можешь кричать на меня всю жизнь.
Он воспользовался ею точно так же,
как хочет воспользоваться тобой.
Она его соблазнила.
Да ладно тебе. Это он тебе так сказал?
Ладно, вы, двое.
Я же стою здесь.
Забудьте обо мне. Здесь девочка,
у которой проблема, и она очень запуталась.
И кто создал эту проблему и
поставил ее в такое положение?
Почему ты во всем винишь Рикки?
Это Эми должна за все отвечать. Она хотела секса.
O, и это неправильно, так ведь, Грейс?
Вне брака - да. Это неправильно.
Это нормально. Это нормально - хотеть секса.
Нормально даже им заниматься.
- Это грех.
- O, да.
И все мы, нормальные тинейджеры, должны сгореть в аду.
Ты так думаешь?
Знаешь что?
Джеку это на самом деле понравилось.
Ты об этом знала?
Никто не будет счастлив с тобой
после того, как побывал со мной.
Я и сама не захочу иметь ничего общего
с Джеком, после того, как он был с тобой.
Ты хочешь быть с Рикки, а ведь он тоже был со мной.
Наверное, это и стало причиной,
почему Рикки хотел бы заново родиться.
O, это правда, Рикки?
Повторяю, мы не меня сейчас обсуждаем.
Может, нам всем помолиться за Эми.
Спасибо тебе за все, Бен.
Я хочу видеть маму.
Могу я ей позвонить с твоего телефона?
Конечно.
Он слизняк. Настоящий слизняк.
Ты знаешь, что у него есть девушка?
То есть, ее можно, конечно, так назвать,
но она настоящая шлюха.
Не произноси слова "шлюха".
Мне это не нравится.
Но, пап, так оно и есть. Она спит
со всеми парнями, не только с Рикки.
Откуда ты знаешь? Тебе 12 лет.
Мне 13. И я не ребенок.
Эми единственная, кто со мной, как с взрослой, обращается.
Как Эми вообще могла связаться с этим парнем?
Он играет в оркестре.
Они ездили в летний лагерь.
Я знал, что валторна до добра не доведет.
Это слишком большой инструмент для девочки.
Ты думаешь, что всему виной валторна?
Не умничай, я же пытаюсь поговорить серьезно.
Так твоя мама с кем-то встречается?
Что, с психиатром?
Нет, не с психиатром.
С мужчиной. У нее было свидание?
Я просто спрашиваю.
Нет, я не думаю, что она с кем-то встречается.
Так кто эта шлюха?
Что?
Подружка барабанщика.
Эдриан. Она выступает с жезлами.
Эдриан?
Ли.
Знаешь что?
Наверное, меня не должно быть здесь,
когда твоя мать приедет с Эми.
Я дам им время побыть наедине.
Вы втроем...
должны какое-то время побыть вместе.
Да ладно, не злись на меня.
Эта девушка, которую я даже не знаю, и
до которой мне и дела нет, разрушает мою жизнь.
Твою жизнь?
А что насчет ее жизни?
Ее жизнь - ее дело,
и если она хочет ее разрушить,
то пусть выберет кого-нибудь другого, помочь ей.
Ты думаешь, Эми хотела, чтобы это произошло?
Эдриан, конечно, она этого хотела.
Она хотела изменить свою жизнь,
и ей было все равно, каким образом это сделать. Главное - сделать.
Она... нелюбима.
Она хочет, чтобы ее любили,
я, этот ребенок, этот тупица Бен.
Кто-нибудь. Или все.
У нее проблемы.
А я стал их заложником.
Как будто у меня своих проблем нет.
Ты на ней женишься?
Женюсь? Ты об этом волнуешься?
Это поэтому ты ее в клинику привезла?
Поэтому ты толкаешь ее на аборт.
Не драматизируй. Я привезла ее сюда,
потому что она меня об этом попросила.
Ты говорила мне, что она уже об этом позаботилась.
Я говорила, что так думала.
Я знала, что ты будешь бегать вокруг с Грейс Боумэн
и кампанией "Спасем ребенка".
Как будто тебе есть дело до
нерожденного ребенка.
Господи, тебе плевать на все,
кроме тебя самого.
Ты такое брехло, ты это знаешь?
Грейс думает, что я хороший парень,
и знаешь что, рядом с ней я такой и есть.
Знаешь, кому ты сейчас лжешь - мне или себе?
Милый парень? Ха. Нет.
Ты - не хороший парень и
я тоже не хорошая девочка.
Поэтому ты предназначен мне,
а не Грейс, и уж точно не Эми,
даже если у нее будет твой ребенок.
Думаешь, я этого не знаю?
Эй. С чего тебя так заботит -
будет ли у Рикки ребенок или нет?
- Вы же просто друзья, так?
- Что ты хочешь, Джек?
Тебя. Я хочу тебя.
Я скучаю по тебе.
Хорошо. Надеюсь, ты будешь
по мне скучать до конца своей жизни.
Перестань, Грейс. Преподобный Стоун
сказал, что разговаривал с твоим отцом о нас.
Если бы ты дала нам еще один шанс...
Я не люблю тех, кто изменяет. Ничего личного.
Я знаю. Ведь это не обо мне, а об Эдриан.
Грейс, я сожалею о том, что натворил, и я извиняюсь.
Я беру на себя всю ответственность за свои действия,
и это гораздо больше, чем Рикки сделал для Эми Джергэнс.
Ты этого не знаешь.
Ты права, не знаю. Ты могла сделать его лучшим человеком.
Ты серьезно?
Если кто-то и может сделать другого
человека лучше, то это ты.
Ты так думаешь?
Я знаю, что я стал лучше благодаря тебе.
Дай мне знать, если передумаешь, хорошо?
Ты должен что-то сказать. Это твоя работа.
Это немного не из моей области.
Как бы там ни было...
Да, как бы там ни было...
Ты знаешь, что брак между 15-летними,
наверное, не имеет ни шанса на выживание,
особенно, если в эту комбинацию
включить воспитание ребенка.
Так в книжках пишут. Мне нужен совет друга.
В смысле... Мы говорим обо мне и моей любимой Эми.
Я знаю это, Бен.
Но если бы тебе и Эми было по 30 лет,
это бы ситуацию не облегчило.
Ты хочешь сказать, что в 30 больше шансов?
В 30 я женюсь на ней снова.
Я не представляю, как ее родители
смогут разрешить ей выйти замуж сейчас.
За меня?
Ты думаешь, что они не разрешат
ей выйти замуж за меня,
или за этого...
плодовитого хищника?
За кого угодно, Бен.
Почему?
Они, должно быть, думают, что
это будет ее второй ошибкой.
Это не будет ошибкой. Я же люблю ее.
Да, но иногда этого недостаточно.
Ха, о чем ты говоришь?
Да, этого хватит.
Это же... все.
O. O, я понял.
Что понял?
Я всегда это знал. Я это чувствовал.
Кто разбил вам сердце, завуч?
Никто не разбивал мне сердце.
Я уже говорил тебе раньше, что не
могу обсуждать свою личную жизнь с учениками.
А вы можете съесть пиццу с учеником
и его отцом? Лео Бойкович.
Марк Молина.
- Я знал, что найду тебя здесь.
- Как с отцом Эми поговорил?
- Вы разговаривали с отцом Эми?
- Да.
Он должен прийти в себя.
Как прошло с Эми?
Ээ, она должна прийти в себя.
Эээ... а если они не придут в себя?
Если он не захочет, чтобы его 15-летняя
дочь выходила замуж за 15-летнего мальчика,
который не является отцом ее ребенка?
И если она не захочет выходить
замуж в 15, только потому, что беременна?
Кто разбил его сердце?
Не знаю. Он не обсуждает
свою личную жизнь со мной.
Давайте съедим пиццу.
Он заткнет уши.
15-летние женятся.
Я выполняю свою работу.
Мне жаль.
Я знаю, что тебе жаль, Эми.
И мне жаль, что это все с тобой
произошло, но это уже произошло.
Ты можешь перестать извиняться, ладно?
Человек предполагает, а Бог располагает.
Пожалуйста, разрешите мне выйти замуж за Бена.
Эми, не то, чтобы вы были слишком молоды.
Мы молоды, мам, но он любит меня.
И я люблю его.
Я знаю, и верю тебе. Верю.
Но ты оказалась в затруднительном положении
и я не думаю, что ты должна позволить Бену спасать тебя.
Хорошо, если спустя пару лет вы все
еще будете влюблены, это будет чудесно.
Поженитесь, когда закончите колледж,
или проработаете несколько лет.
Но сейчас давай посмотрим, сможешь
ли ты справиться с ответственностью сама.
Я помогу тебе пройти через это.
Но если он хочет помочь...
Такая помощь несет за собой последствия, поверь мне.
Какие последствия?
Тебе еще рано это знать, но они есть.
Я не понимаю, почему ты так решила.
Я не решила, я это знаю.
Я пережила это на собственном опыте.
Твой отец меня спас, а я стараюсь
всю жизнь его за это отблагодарить.
Как это отец тебя спас?
Эми...
Я была беременна.
У меня где-то есть брат или сестра?
Нет.
Погоди.
Я?
Ты вышла замуж за отца, потому
что была беременна мной?
Мы поженились за пол года до твоего рождения.
Но всем говорили, что мы
вместе полтора года, и...
Мы лгали.
Так что мы вообще-то женаты 15 лет, а не 16.
Так... когда ты узнала, что беременна,
то сказала матери, что уже замужем?
Да.
Ты думаешь, что приняла правильное
решение, когда вышла замуж за папу?
Я не переживу, если ты из-за меня совершила ошибку.
Нет, я думаю, что не ошиблась.
Я рада, что вышла замуж за твоего отца.
Я рада, что у нас есть ты.

Я даже рада, что у нас есть Эшли.
Ты думаешь, что я поступила правильно?
Да, я думаю, что ты приняла
правильное решение для себя.
Мам, зачем ты мне об этом рассказала?
Это мой маленький секрет. Наш с отцом.
Есть темы, на которые сложно разговаривать.
Да.
Думаю, нам обеим есть, над чем поработать, а?
Да.
Я люблю тебя, Эми.
Я тоже тебя люблю.
Так чего ты больше всего боишься?
Это будет больно.
O, точно.
Не волнуйся, я все время буду с тобой.
Что еще?
Я не хочу, чтобы у Эшли были проблемы из-за меня.
Я не хочу, чтобы кто-то что-то ей говорил.
Я просто не хочу, чтобы она думала, что это романтично,
только из-за Бена.


Серия 7

Ранее в сериале...
Я... беременна.
Эми, ты не можешь быть беременной.
Нам нужно принять решение.
Если я оставлю ребенка, то, может быть, мне выйти замуж?
Выйти замуж?
Да.
Бен хочет на мне жениться.
Что с моей девочкой?
Она беременна, Джордж.
Мне не нравится идея того, что у Эми будет от тебя ребенок.
А тебе?
Что? Какой ребенок?
Она хочет сделать аборт?
Это не твоя проблема.
Это моя проблема.
Если ты примешь решение не рожать,
ты должна будешь посоветоваться с родителями.
Кто этот Риччи?
Рикки. Он из оркестра.
Ты его видел.
Он барабанщик.
Эта девочка даже не догадывается, что рушит мою жизнь.
Ты думаешь, Эми хотела, чтобы это случилось?
Грейс, я сожалею о том, что сделал,
и прошу прощения.
Я беру полную ответственность за свои действия.
Это больше, чем Рикки готов сделать для Эми Джергэнс.
Что есть - то есть. Никуда от этого не деться.
Думаешь, я приняла верное решение?
Я думаю, ты приняла верное для себя решение.
Я отвезу твою сестру в школу и вернусь.
Ты уверена, что хочешь остаться с отцом наедине?
Да, я не возражаю.
Разве что, я не хочу, чтобы он на меня смотрел.
Ты выглядишь прекрасно. Ничего не изменилось.
Нет, мама. Посмотри, я толстая и продолжаю толстеть.
Все в порядке, Эми.
Твой отец любит тебя, как и я, как и твоя сестра.
Ты не должна уезжать.
Я не против того, чтобы ты побыла у бабушки.
Я даже не против того, чтобы она узнала,
почему ты с ней остаешься,
но ты не должна этого делать.
Ты можешь остаться здесь.
Мам... отпусти меня.
Ты говорила, что я могу уйти.
Ты обещала.
Я знаю, Эми. Но я не представляю себе, как
можно не видеть тебя каждый день,
проходить с тобой через всё это.
Я не хочу, чтобы ты видела меня такой.
И вообще никто.
Я....Я хочу пройти через это сама.
Но ты не одна.
Мы одни.
В конце концов.
Мама ждала тебя.
Вы опоздаете в школу…
Ага, я хотя бы за месячными слежу.
Эшли, извинись.
Ладно. Извиняюсь.
Ты ведь знаешь, что она беременна.
Почему бы не извлечь из этого хоть какую-то пользу?
Почему бы тебе не заставить папу вернуться и помочь нам?
Меня здесь даже не будет, Эшли.
И как вы уживались?
Как вы с папой уживались?
Мы говорим об Эми.
Все, что мы делаем, так это говорим об Эми.
Может, поговорим о папе?
Твой папа сам решил уехать.
Папа решил уехать.
Эми решила уехать.
Может, и мне решить уехать?
Могу я пожить с ним?
Можно мне пожить с ним?
Пошли.
Полагаю... это не отрицание.
1 сезон - 7 серия
Мне жаль, мне очень жаль.
За то, что твоя мать не может помыть кофеварку?
Нет. Папа... я про...
Нет, дорогая. Не делай этого.
Хватит тебе уже плакать.
Давай.
Все хорошо.
Ладно, не все хорошо, но...
Я не понимаю, как это произошло.
Как это случилось, Эми?
Как это возможно?
Секс?
Наверное, мне нужно было больше
разговаривать с тобой о таких вещах.
О парнях.
И откуда берутся дети.
Ты, правда, хочешь уехать к бабушке?
Ты, правда, считаешь, что так будет лучше?
Да.
Это ты придумала или мама?
Папа, я не хочу тут оставаться.
Не хочу, чтобы меня кто-то видел.
А как же Бен?
Я все еще хочу выйти за него, но...
но мама по-прежнему считает это плохой идеей.
А как считаешь ты?
Есть какие-нибудь мысли?
Может быть, позже... когда тебе будет 30.
Ага.
Когда моему ребенку будет 15 лет.
Дорогая, все будет хорошо.
Такое бывает.
Обычно, когда парни уговаривают
девушек на то, чего делать не следует.
Это не его вина.
Просто я позволила этому случиться.
Нет, это его вина.
Он знал, на что идет.
И этот Рикки,
он знает об этом?
Да, он знает.
Но ты не разговаривала с ним лицом к лицу.
Нет.
Мне ничего от него не нужно.
Немного поздно.
После того, как у тебя появится, м...
ребенок, что потом?
Я не знаю.
Я не могу думать об этом сейчас, папочка.
Не надо было откладывать это, детка.
Эми...
Может, мне действительно пора вернуться домой.
И что ты собираешься делать?
Ничего.
Ты разговаривал с ней?
Нет.
Тогда сделай это.
Я не хочу разговаривать с ней.
Я вообще не хочу с ней связываться.
Но ты уже связался с ней, сынок.
Ты мне не отец.
Ты прав, я тебе не отец, но пытаюсь им стать,
а теперь и ты станешь отцом, так что...
каким отцом ты хочешь стать?
Пришло время поговорить.
Иди к ней и поговори. Сегодня, перед школой.
Я уже опоздал,
и ты не думаешь,
что если бы ей это было нужно, она сама бы ко мне пришла?
Она знает, где меня найти.
Мы оба из оркестра.
Она останется в школе?
Откуда мне знать?
Погоди, а она может остаться в школе?
Как вариант.
Она не будет ходить в школу, если у нее будет ребенок.
Ты можешь как-то на это повлиять?
А что от меня нужно?
Разве ты не социальный работник?
Да.
И я помогаю матерям-подросткам остаться в школе.
Ты издеваешься?
Нет, не издеваюсь, Рикки.
Я помогу тебе взять ответственность
за ребенка.
Не я один, но и она тоже, ответственны за этого ребенка.
Есть какие-нибудь новости?
Уже поздно.
Тебе пора в школу.
Нет никаких новостей.
Знаю лишь то, что она хочет уехать.
Ну, до бабушки не очень далеко.
Мы сможем навещать ее на выходных.
Она не хочет, чтобы мы ее видели.
Или, как минимум, не хочет, чтобы ее видел я.
Это безумство или что?
Она напугана, Бен.
Она напугана и расстроена.
Добейся от нее благосклонности и
действуйте вместе по плану, какой бы он ни был.
Ну, конечно, какой бы он ни был,
наверное, всё изменит,
переменит и поменяет снова.
Это все не просто.
А что в жизни просто?
Не так много, как хотелось бы.
Как и сосисочный бизнес.
Давай, нам пора идти.
Пап...
Знаю, ты хочешь остаться.
Уверен, твоя мама хотела бы, чтобы ты пошел в школу.
Я так не думаю.
Ладно, сегодня можешь посидеть дома.
Ты не хочешь остаться со мной?
Нет, я не могу. Слишком занят.
И к тому же...
я уверен, что ты не будешь
сидеть дома весь день.
Я ошибся?
Нет.
Позвони ей, напиши смс, сделай хоть что-нибудь.
И дай мне знать.
Привет.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Он все еще там?
Нет, он ушел.
И что вы решили?
Решили?
Ты уезжаешь?
Да.
Я уеду к бабушке.
Я думал, может быть, твой отец будет против.
Я думаю, это мне решать. Не так ли?
Бен, ты не можешь решать за меня.
Я должна уехать. Я не могу остаться.
Останься со мной в нашем доме.
Ты можешь сказать, что живешь у бабушки,
а сама будешь находиться у нас.
Я не могу этого сделать.
Я не хочу, чтобы ты меня видел…
Я должен тебя видеть.
Я не смогу жить без тебя.
Ну не надо так говорить.
Мы оба знаем, что ты сможешь прожить.
Такое ощущение, что ты грозишься убить себя.
Ладно, первое «без тебя мне будет плохо»
не выражает истинных чувств,
и второе - я знаю, что такое потерять одного из родителей,
это заставляет ценить собственную жизнь,
и поэтому я не смогу ничего с собой сделать.
Я забыла о твоей маме.
Пожалуйста, не молчи.
Ты, правда, думаешь,
что уехать к бабушке - это единственный выход?
Я не думаю, что из этой ситуации вообще есть выход,
но так будет проще.
Бен, это не просто.
Что именно?
Не так, как хотелось бы.
Что?
Ничего.
Почему будет проще показаться людям после того,
как у тебя появится ребенок?
Они все равно узнают.
Не надо беспокоиться о том, что узнают другие.
Тебе решать, беспокоиться об этом или нет.
Кого не заботит, что о нем думают другие?
Меня. Мне наплевать.
Ну же, Эми. Подумай о том, чтобы вернуться в школу.
Мы будем вместе, и я буду держать тебя за руку.
Я уже сказала, что не могу.
Они всего лишь школьники.
Бен, я уеду к бабушке.
Можешь придти вечером и попрощаться, если хочешь.
Уже утром, наверное, я уеду.
Нет.
Спасибо, но я не хочу прощаться,
потому что не хочу, чтобы ты уезжала.
Кто там?
Это я.
Что ты тут делаешь?
Давай, останься сегодня дома.
Я не могу.
Почему?
Потому что не хочу.
Ладно. А могу я остаться?
Я не в настроении идти в школу сегодня.
Ты не можешь тут остаться.
Твоя мама дома?
Ты ведь знаешь, что нет.
Ну же, Эдриан, я не могу сегодня идти в школу.
Не могу.
Седлак убьет тебя, если ты пропустишь репетицию.
Я уже пропускал репетиции.
Я не волнуюсь по этому поводу.
Так могу я войти?
Ты нужна мне.
Да ладно.
Моя жизнь разваливается.
Ты нужна мне.
Серьезно. Возьми отгул.
Скажешь, что заболела. Прописали постельный режим.
Мне надо сдать сочинение по литературе.
Сдашь завтра.
Нет. Я не для этого старалась.
Мне не нужны снятые баллы
за то, что сдала не вовремя.
Ладно, я вернусь на ланч после литературы.
Ты можешь остаться, но мне надо идти.
Что ты делаешь дома?
Ты же не думала, что я пойду в школу?
Родителей нет дома.
А как прошло с папой?
Я не знаю. Он плакал, я плакала...
И?
И он хочет вернуться домой.
Спасибо тебе. Наконец-то.
Но это не означает, что мама позволит ему.
А тебе нужны проблемы со школой?
Конечно.
Куда уж хуже.
Спасибо и за это.
Тебе не кажется, что ты относишься
ко всему слишком серьезно?
Ты ведь не умираешь.
У тебя всего лишь будет ребенок.
Всего лишь ребенок?
Эшли, мне 15 лет.
Мне не нужен ребенок.
Я хочу быть обычной, как и все.
Я хочу ходить в школу и выступать с оркестром,
ходить на танцы,
влюбиться и выйти замуж,
и только тогда завести детей.
Тогда зачем ты занималась сексом?
Я не знаю…
Я не... подумала об этом.
Просто сделала это и все.
Эшли, пообещай мне, что не будешь заниматься сексом до брака.
Пожалуйста, пообещай не так,
как ты обещаешь что-либо папе или маме.
Обещай по-настоящему.
Я не хочу, чтобы ты совершила такую же ошибку.
Издеваешься?
У меня есть презервативы.
Я не идиотка.
У тебя есть презервативы в 13?
Где ты их взяла?
В магазине.
Ты не должна пользоваться презервативами.
Это реально плохой совет.
Эшли, ты прекрасно поняла, о чем я.
Тебе не нужны презервативы. Просто скажи «нет».
Очевидно, это не работает.
Я не говорила «нет».
Я ничего не говорила.
Просто я позволила этому случиться.
Я не могу поверить, что позволила этому случиться со мной.
Эшли, послушай меня.
Ты не хочешь иметь детей.
Не в 13. Для этого у меня есть презервативы.
Когда ты успела их взять?
После того, как узнала, что ты беременна.
Они ведь не вне закона.
Их может купить любой.
Откуда у тебя такое плохое настроение с утра?
Думала, может, это из-за папы,
но, очевидно, нет.
У меня не плохое настроение.
Да, точно. Ты всего лишь сердита.
Ты сердишься на этого Рикки?
Нет, я сержусь только на себя.
Нет, не на себя.
На Бена?
Боже, как можно сердиться на парня, который любит тебя
несмотря на то, что ты беременна от другого?
Ну, я же могу.
Хорошо, это шаг к тому,
чтобы начать жалеть себя.
Передумала?
Ты еще кто такой?
Приятель Эдриан.
И я не вламывался сюда, честно.
А вы вломились?
У меня есть ключ. Как тебя зовут?
Я знаю тебя?
Рикки Андервуд.
О да, я знаю тебя.
А кто вы?
Я отец Эми.
Не вздумайте меня бить.
Если ударите, я не останусь в долгу. Клянусь.
Почему я должен тебя бить?
Вообще-то, знаю.
Я все знаю.
И я хочу избить тебя,
но если я начну тебя бить,
я не смогу остановиться.
Потому что я хочу убить тебя.
Но, во-первых, я не хочу в тюрьму из-за такого, как ты,
не то, чтобы я не смог этого избежать,
потому что люди меня поймут.
Во-вторых, я не хочу потерять свой бизнес из-за тебя.
Потому что я один из тех, кто платит по счетам
за всё, что бы ни случилось.
В-третьих, я хочу поговорить с тобой.
Так что послушай.
Я не хочу, чтобы ты был причастен
к любым решениям моей дочери.
Это понятно? Ты не можешь участвовать в процессе
принятия решений вообще.
И любое решение Эми,
и её матери, и мои
решения - это наши решения.
Не твои.
Ты ничего не можешь сказать.
Конечно, нет, это ее ребенок.
Не будь идиотом. Это и твой ребенок.
Но ты с этого ничего не поимеешь.
Если она выберет усыновление,
она это сделает одна, без твоего голоса.
Ладно.
И если она не захочет...
видеть тебя рядом,
тебя рядом не будет.
Но поверь мне, тебе придется платить за это всю жизнь.
Тебе, не мне.
И никакие деньги не оплатят то,
что ты использовал
невинную 15-летнюю девочку,
отказался ли ты от всех прав и обязательств или нет.
Я понимаю и со всем согласен.
Оркестровый лагерь.
В наше время люди в оркестровом лагере
занимаются только сексом?
Просто так получилось.
Секс не может просто так получиться.
Я мужчина.
Я знаю, как сложно раскрутить женщину на секс.
Откуда у вас ключ от квартиры Эдриан?
Это не ее квартира.
Это квартира ее матери.
Я... устанавливаю кое-какую мебель в ее квартире.
У меня работа, но тебя это не касается.
Нет, но я заметил, как комфортно вы себя здесь чувствуете.
Открыли новую банку майонеза.
Вы встречаетесь с матерью Эдриан?
Вы ее любовник?
Давай, будем придерживаться истории с мебелью.
Что, тебя напрягает маленькая ложь,
а разрушить жизнь моей дочери
для тебя в порядке вещей?
Ты уже разрушил ее жизнь.
Понимаешь ты это или нет?
Ты разрушил ее жизнь,
жизнь ее сестры,
жизнь ее матери и мою жизнь,
не считая жизни невинного ребенка.
Я не думал, что разрушу чью-то жизнь.
Почему ты не в школе?
Потому что я не хочу, чтобы на меня глазели весь день.
И что, ты теперь бросишь школу?
Я не брошу школу.
Я хочу, но не могу.
Почему? Почему ты не можешь
бросить эту школу или пойти в другую?
Эми пойдет в другую школу.
Почему бы тебе этого не сделать?
Ах, да.
Потому что люди будут видеть ее ребенка,
но ты, ты будешь ходить рядом,
как бесполезный кусок дерьма.
Ты будешь держаться подальше от моей дочери
и держать рот на замке
по поводу меня и матери Эдриан.
Никто не знает об этом, кроме нее, меня и Эдриан.
И тебя.
Я не бесполезный кусок дерьма!
Привет, Эдриан.
Ты что-то сказала?
Привет.
Что "привет"?
Хочу извиниться за то, как я разговаривала с тобой в больнице.
Я была в панике.
У тебя была цель.
Была.
Я все еще верю в то, во что верю, но, может быть,
я могу изменить что-нибудь к лучшему.
Мы можем быть разного мнения и быть друзьями.
Та маленькая ссора в больнице и разные взгляды...
думаешь, могут быть препятствием нашей дружбе?
Разве мы не дружим потому, что...
я была с твоим парнем?
Я простила его.
Что?
Не знаю, будем ли мы встречаться когда-нибудь,
но, независимо от этого, я простила его.
И... я прощаю тебя.
Кто ты такая, чтобы прощать меня?
Да, кто я такая чтобы прощать тебя?
Прощение принадлежит Богу,
таким образом, я забываю о том, что было у вас с Джеком.
У меня есть власть над этим.
Я забываю... позволяю этому уйти.
Но ничего не изменилось.
Что не изменилось?
Я встречаюсь с Джеком.
Встречаешься? Я забыла.
Ты не забыла.
Ты не можешь.
Я думаю, ты не можешь забыть то,
что я считаю, что было бы хорошей идеей,
если бы Эми решила избавиться от ребенка.
Может, если бы мы были подругами,
мы могли бы поговорить об этом как-нибудь.
Или, если мы не можем быть подругами,
мы могли бы, в конце концов, хоть в холле поговорить,
и не делать из этого шоу, как сейчас.
Я не вижу ни одной причины, почему мы должны враждовать.
Ладно, в чем дело?
Ты думаешь, что если подружишься со мной,
ты все равно сможешь встречаться с Рикки, так?
Я могу встречаться с Рикки, если я этого хочу.
Твои религиозные предки позволят тебе встречаться с парнем,
от которого забеременела 15-летняя девчонка?
Наверное.
Такому парню нужны друзья сейчас, тебе так не кажется?
Нет, не кажется.
Единственный друг, который ему нужен, это я.
Хорошо.
А тебе друг не нужен?
Ты - подружка парня, от которого забеременела 15-летняя девочка.
Ситуация удручающая, мне кажется.
Должно быть, тяжеловато для обоих
заводить ребенка в таком раннем возрасте.
У него не будет ребенка. Ребенок будет у нее.
И я слышала, что она уезжает из города из-за этого,
так что ее не будет больше поблизости.
Ее больше ничего не связывает с Рикки.
Ты не думаешь, что Рикки захочет
увидеть своего собственного ребенка,
или как-то связаться с ребенком, когда он или она вырастет?
Нет.
Я не могу себе представить,
чтобы Рикки не захотел видеть своего ребенка.
Это потому, что ты живешь в полной семье.
Большинство семей не такие.
У каждого ребенка есть два родителя.
У меня нет.
Пока.
Позвони мне как-нибудь.
Поговорим.
Или заходи.
Без звонка.
Я не пустое место.
Он не имел права так со мной разговаривать.
Я - живое существо.
Я такой же, как и он.
Я мог ему врезать.
Но ты пришел сюда выговориться,
значит, ты ему не врезал.
Но это не значит, что не хотел.
- Я думаю, значит.
- Нет, не значит.
В следующий раз, когда он,
или кто-то другой, назовет меня дерьмом, я ему врежу.
Нет, не врежешь.
Разве я только что не сказал, что врежу?
Я никому больше не позволю так со мной разговаривать.
Потому что ты не дерьмо.
Ты - человек. Ты - личность.
О чем ты говоришь?
Я тебе душу изливаю, а ты издеваешься надо мной?
Я вовсе не издеваюсь над тобой.
Я соглашаюсь.
Я не знаю, о чем ты говоришь.
Половину времени, что я здесь нахожусь, я не знаю,
о чем ты говоришь или с кем ты разговариваешь.
Это потому, что ты до сих пор не знаешь, кто ты такой.
- Кто я?
- Ты - человек.
Такой же, как отец Эми, такой же, как все остальные.
Ты - живое существо.
Не важно, как с тобой обращались раньше,
ты - живое существо,
и все люди ошибаются.
Как я могу быть человеком, таким же, как остальные,
когда из-за моей ошибки забеременела девушка?
15-летняя девушка забеременела по моей вине,
а мне плевать на нее и ребенка.
Меня волнует только то, что ее отец назвал меня дерьмом,
а я не дерьмо.
-Почему?
-Потому что я не дерьмо.
Это тоже хороший ответ.
Ты на пути к самоуважению.
Сделай шаг, Рикки.
Сделай шаг и начни себя уважать.
Я не знаю, как.
Мне кажется, ты знаешь.
Привет.
Кто-нибудь есть дома?
Слинять из школы домой ради этого?
- Да, это я. Что тебе надо?
- Где ты?
Оставь сообщение. Но не факт, что я тебе перезвоню.
Я пришла домой.
Ты где?
Эдриан?
Что ты здесь делаешь?
-Что ты здесь делаешь?
-Я здесь живу.
Почему ты не в магазине?
Я принес тебе кое-что.
- Все на месте, босс.
- Спасибо, ребята.
- Ты что-то мне принес?
- Да.
Кое-что для тебя и мамы.
- Мне ничего от тебя не нужно.
- Хорошо. Я заберу это.
Ты хоть посмотри сначала.
Зачем ты мне принес стол?
Что я с ним буду делать?
Я видел, что ты занимаешься на кухне,
на диване, где попало, в общем.
Подумал, что ты будешь рада столу.
Что тебе надо?
- Ничего.
- Нет, тебе что-то нужно.
- Вам всем что-то надо.
- Всем?
Все понятно.
Ты не хочешь, чтобы я что-то рассказала Эми.
Конечно, я не хочу, чтобы ты кое-что рассказывала Эми.
Я хочу, чтобы ты вообще никому ничего не говорила.
Но это не взятка, это подарок.
Так...
ты моей маме тоже купил новый стол?
Нет, большой шкаф.
O...
Первоклассный шкаф.
Его сделали в Индии.
Пока, Джордж.
Пока?
Ты от нее уходишь, так ведь?
О чем ты говоришь?
Последний ее парень притащил нам коробку стейков.
Я знал, что ты сообразительная.
Поэтому я купил тебе стол.
Просто уходи.
Просто, чтобы ты знала, заходил Рикки.
Я пришел за кое-чем, а он был здесь.
Будь осторожна, хорошо?
Или что? Залечу?
- Все знают.
- Хорошо.
Ты из-за этого возвращаешься домой?
Это не твое дело.
Ты парням все равно будешь нравиться,
ты же это знаешь?
В смысле - все равно?
Даже если ты с ними не будешь спать.
А это не твое дело.
И, всегда пожалуйста, за стол.
Привет, придурок.
Прости.
У меня сегодня странный день.
Да, у меня тоже.
Ты зайдешь или нет?
Нет, мне кое-что нужно сделать.
Отец Эми рассказал, что говорил с тобой.
Он же не пытался тебя заставить на ней жениться, а?
Нет. Совсем наоборот.
Слушай, я не могу игнорировать тот факт, что я отец ребенка.
Конечно, можешь.
Многие парни так делают.
Многие парни? Кто, например?
Например, мой отец.
Я не знал.
Делай то, что должен делать.
Мне плевать.
Нет, тебе не плевать, и я знаю, что ты ждала, что я вернусь,
и мне жаль.
Я хочу стать более ответственным.
Мне просто нужно уладить кое-что.
Слушай, не возвращайся.
У меня есть друзья.
Нет, нету у тебя друзей.
Перезвонил ей?
Да, перезвонил.
Хорошо.
Это начало. Что дальше?
Привет.
Привет. Я не знал, что вы зайдете
во время уроков и без приглашения.
Твой отец звонил.
Он подумал, что тебе не помешает компания.
Нет, все нормально. Все равно, спасибо.
Что-нибудь слышал об Эми?
- Она...
- Уезжает?
Наверное.
Ты собираешься поехать к ней домой, попрощаться?
Нет.
Нет.
Я не могу.
Ты должен попрощаться.
Не важно.
Она же вернется.
Да, непременно.
Она не хочет, чтобы я ее видел, когда она станет...
больше.
Как будто это имеет для меня значение.
Ладно, ребята, чувствуйте себя как дома.
Составить компанию?
Нет. Для компании у меня есть шофер отца, но все равно спасибо.
Клево.
Мы же не можем здесь оставаться, когда Бена здесь нет.
Нет, можем.
Мы - его лучшие друзья.
Ага, поэтому он нас оставил в своей комнате первый раз за все время.
Мы когда-нибудь были здесь одни?
Это подстава?
- Нет, клянусь.
- Я не буду заниматься сексом.
Ты поэтому хотел, чтобы я сюда пришла - заняться с тобой сексом?
Большая часть того, что я делаю - ради того, чтобы заняться сексом.
Но мы не будем им заниматься.
Но могли бы, если бы хотели.
У меня есть презерватив.
Ты думаешь, раз мы старшеклассники,
мы должны заниматься сексом?
Я не знаю, должны ли, но мне бы очень хотелось,
и ты говорила, что хочешь сделать следующий шаг, так,
до того, как ты решишься, так я уже решился.
Под следующим шагом я не имела в виду
непосредственно половой акт.
Я имела в виду следующий шаг.
Да, и я думаю, мы сделали этот следующий шаг.
Пожалуйста, Элис.
Может, на твой день рождения, если ты перестанешь просить.
Я ненавижу, когда скулят.
Мой 16-й день рождения?
O, нет.
Я не знаю, почему я это сказала. Нет, наверное, нет.
- Но, может быть.
- Нет.
- Да ладно, скажи: "может быть".
- Нет.
- Я уже говорила, что ненавижу, когда умоляют.
- Ладно, я слышал.
Я не могу уйти, пока ты не согласишься.
Тебе придется.
Когда мы станем старше, поженимся
и будем заниматься сексом,
готов поспорить, что это будет замечательный секс.
Большинству людей так не везет.
52% американцев от 16 и старше
не удовлетворены своей сексуальной жизнью.
Но мы-то не большинство.
Как ты можешь смотреть на меня и
все еще хотеть секса?
Как я могу смотреть на тебя и не хотеть секса?
Но я мужчина и могу принять отказ.
Хорошо, потому что тебе придется,
по крайней мере, на несколько дней рождения вперед
или пока я другую дату не придумаю.
Эми, это я.
- O, нет.
- Кто я?
Это Рикки.
Могу я с тобой поговорить?
Нет, нет, нет.
Эми дома?
Я ее друг, Рикки.
Мы можем поговорить?
Я не знаю.
Я разговаривал с твоим отцом,
или он говорил со мной.
Мой папа?
Слушай, Рикки, я не уверена,
что хочу разговаривать с тобой сейчас.
Я тоже не уверен, что хочу с тобой разговаривать,
но мы должны поговорить.
Нет, не должны.
Твои предки дома?
А что такое?
Если их нет, то я могу вернуться и
поговорить с тобой, когда кто-нибудь из них будет дома,
мама, или отец, или они оба.
Я думаю, будет лучше, если будет кто-то из них, из родителей,
может, не в одной комнате с нами, но в доме.
О чем ты вообще хочешь поговорить?
Она знает.
Я все знаю, и у меня есть презервативы.
Я вернусь.
Учитывая нашу ситуацию, я бы хотел,
чтобы кто-то из твоих родителей был здесь.
Я бы хотел поговорить, пока ты не уехала из города.
Ты уезжаешь?
Вся школа об этом говорит.
Возможно.
Ты сказал, что разговаривал с моим отцом?
Да, и я ему пообещал кое-что, что, думаю, не смогу выполнить.
Например?
Например, я думаю, что не смогу остаться в стороне.
Серьезно?
В стороне?
Я же отец ребенка,
и мне кажется, я должен что-то
сказать по поводу того, что произошло.
Просто позвони мне, когда можно будет
прийти и поговорить с тобой, ладно?
Теперь я понимаю, как все получилось.
Она красавица, согласна?
Я знаю, что мы слишком молоды,
и... она немного беременна...
...но я на самом деле влюблен,
и мне кажется, что она этого не понимает.
Если бы понимала, я не думаю,
что она убегала бы к своей бабушке.
С этой девушкой я хочу провести всю свою жизнь.
Она говорит, что тоже этого хочет, но...
я не знаю.
Конечно, все сложно, но и жизнь сложна.
Эй, я говорю, как отец, так ведь?
Кроме того, что отец бы добавил "Сардельки - это сложно".
Наверное.
Это не она, ты же знаешь.
Это она.
Нет, это контейнер, в котором находится то, что раньше было ею.
Ты первый раз пришел сюда с тех пор, как мы с ней попрощались?
Да, я не очень-то люблю сюда приходить.
Но я пришел не ради нее, а ради тебя.
Почему ты приходишь сюда каждый год в годовщину ее смерти?
Почему ты каждый год делаешь это?
Потому что приходить каждый день было бы слишком часто.
Жизнь для живых, сынок.
Ты можешь разговаривать с покойными, но не с живыми?
Присоединяйся к живым.
Если Эми уедет к бабушке,
вот что произойдет.
Это не означает, что вы не сможете быть вместе до конца жизни.
Это значит, что ее не будет некоторое время.
Некоторое время. Понял?
Она не навсегда уезжает.
Она решила уехать.
У мамы не было выбора,
но у Эми...
Ты не можешь решать за нее, Бенджамин.
Я тоже не мог.
Смирись с этим.
Я очень рада, что ты зашла.
И удивлена.
Да, мы очень рады.
Мы очень рады.
Мы столько о тебе слышали.
От меня. Поэтому мы и удивлены.
Да.
Я помню тот раз, когда тоже был удивлен, увидев тебя.
Почему бы нам ни забыть об этом, Том? Давай забудем.
Правда. Мы очень рады, что ты зашла.
У меня не было твоего номера.
Я, вообще-то, обычно, просто так не захожу.
Я даже не знаю, зачем я это сделала.
Может, потому что я спросила,
хочешь ли ты со мной подружиться.
Я бы очень этого хотела.
Правда?
Да, Грейс дружит со многими людьми, Том.
Со многими.
Она очень дружелюбна.
Ты голодна?
Ты ужинала?
Я не голодна. Обычно я так рано не ужинаю.
Мы тоже, но у моей жены есть дела в церкви,
много осталось,
так что я могу выделить тебе тарелку.
Я принесу что-нибудь.
Нет, я не голодна, вообще-то.
Это из-за меня?
Иногда я заставляю людей нервничать.
О, нет, ты мне нравишься.
Ты достаточно честен.
Да, я такой.
- Ну, не многие люди могут этим похвастать.
- Да.
- Да.
- Правда.
Я знаю, ты думала, что Рикки здесь.
O, нет. Я знаю, где он.
Он у Эми?
- А как ты об этом узнала?
- Просто угадала.
Я говорила тебе в школе, что подумала, может Рикки
решится взять на себя часть ответственности
за то, что случилось.
Не то, чтобы я знала его лучше, чем ты.
Я просто оптимистка.
Просто оптимистка, и надеюсь на лучшее.
А ты думаешь, что будет лучше в этой ситуации?
Позволь, я отвечу на этот вопрос?
В этой ситуации я считаю лучшим выходом для Эми и Рикки
было бы найти любящую семью для усыновления.
В этом случае, когда ребенок вырастет,
он или она поблагодарит их обоих
за то, что нашли любящую семью из двух взрослых людей,
которые смогли позаботиться о нем или о ней.
Да, хороший выход.
Вот что скажу тебе, Том, почему бы нам не оставить
девочек одних, чтобы они поговорили? Что скажешь??
Спокойной ночи.
Был рад познакомиться.
Я тоже.
Я не могу больше об этом говорить.
Я не хочу больше разговаривать о Рикки или о ребенке.
Думала, хочу, но нет.
Я не знаю, я не хотела,
чтобы он был моим единственным вариантом на вечер.
Мне нужно идти.
Нет, пожалуйста, останься.
Если уж зашла, то должна побыть немного.
Это правила такие?
Нет. Поговорим о чем-нибудь другом.
О чем угодно.
Например?
Например... Не знаю.
У меня нет никаких подружек,
с кем можно было поговорить,
так что...
В этом мы с тобой похожи.
Так что нового в твоей жизни?
O, у меня новый стол.
Стол? Классно.
Я бы хотела как-нибудь на него посмотреть.
Ладно.
Где ты его взяла, заказала по Интернету?
Я как-то заказала по Интернету замечательный стол.
Нет. Вообще-то, это подарок от дружка моей матери.
Да.
Как ты добралась домой из школы?
На такси.
У тебя нет столько денег.
Приехала на автобусе.
Ты даже не знаешь, где они останавливаются.
Я шла пешком.
Всю дорогу от школы до дома?
Учителя знают?
Знают что?
О твоей сестре?
Весь мир знает.
Откуда они узнали?
Откуда все узнали?
Ну, у учителей и школьников есть братья и сестры,
которые учатся с Эми.
Добро пожаловать домой, пап.
Привет, принцесса.
Я увидел, что у нас гости, так что зашел с черного хода.
Чья это машина?
Он может остаться?
Почему бы тебе ни дать нам с отцом поговорить?
Мы втроем можем поговорить?
Это касается нас троих,
особенно, если Эми собирается переехать к Мимзи.
Хорошо.
Почему бы нам ни начать с того,
как ты сегодня добралась домой из школы?
Хорошо. Мне кажется, у вас есть
более важные темы для разговора, чем я.
Ее подвез парень из бакалейной лавки.
Студент.
Он видел, что она идет домой пешком, и подвез ее.
Это мне рассказал кассир,
когда я зашла в магазин по дороге домой.
Она прогуляла школу, Джордж.
Знаешь, может, теперь настало время мне вернуться домой.
Или нет.
У нас одна дочь беременна,
а другая прогуливает школу.
К чему ты ведешь?
Я веду к тому, что я нужен тебе здесь.
Поправь меня, если я ошибаюсь,
но когда ты уходил, Эми была беременна.
И я более чем уверена,
что ты был здесь сегодня, когда Эшли прогуливала школу.
Да ладно тебе. Я знаю, у нас есть проблемы,
но мы не спасем наш брак,
если меня не будет в доме.
Понадобилось несколько недель,
чтобы я это понял, но, эй, я наконец-то это осознал.
Я не уверена, что хочу спасать наш брак.
Ты сказала Мимзи, что мы живем раздельно? Твоя мать знает?
Ей и не нужно это знать.
Я не думаю, что она будет этому очень рада.
Я ей нравлюсь...
даже больше, чем ты.
Да, ей все нравятся больше, чем я.
Итак... Эми?
Она может остаться здесь.
Я возьму направление к врачу,
я видела ее, она показалась очень милой.
Она направит Эми в группу других малолетних матерей.
Я не хочу, чтобы моя дочь общалась с такими.
Брось, я хочу вернуться домой.
Где ты сейчас живешь?
Знаешь, то там, то здесь.
Я проверяла наши счета, и там нет
никаких расходов на гостиницу.
Ты же не в магазине ночуешь, да?
Ну, я...
Да, я так и думала.
Тогда почему бы тебе ни сесть в машину и катиться
назад, туда, где ты остановился?
Где Эми?
Она разговаривает с Рикки.
- Я сказал ему оставить ее в покое.
- Я сказала ей поговорить с ним.
Посмотрим, кто из нас оказался прав.
Звони, когда понадобится моя помощь,
потому что она тебе понадобится.
- Спокойной ночи, Джордж.
- Спокойной ночи, Энн.
Это мой дом тоже, знаешь ли.
Да, я знаю.
Я не говорю, что я против усыновления.
Я говорю, что хотел бы знать,
кто усыновители, где они живут,
и смогу ли я видеть своего ребенка.
Я на самом деле не думаю, что тебе все это нужно.
Ты и твой папочка хотели бы,
чтобы меня вообще не было.
Знаешь что? Я не знаю, что мой отец сказал тебе,
но я могу и сама за себя отвечать!
С каких пор?
С тех пор, как забеременела!
Вот с каких.
С тех пор, как я узнала, что буду отвечать
за жизнь еще одного живого существа.
Я решила начать со своей собственной.
Ладно, хорошо.
Но я хотел бы знать, где ты и что происходит,
если ты не против.
Может, и против.
Я подумаю о том, что ты сказал, и перезвоню тебе.
Когда? Когда ты собираешься мне перезвонить?
Когда сама решу.
Ладно, согласен.
Спасибо.
Не за что.
Теперь езжай домой.
Хочешь обменяться номерами телефонов?
Нет. Я уверена, что смогу узнать твой номер,
если захочу тебе позвонить.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Что?
Я прятался в кустах.
Надеюсь, ты не против.
Я хотел зайти,
и увидел, что идет твой отец,
и я знал, что Рикки в доме,
так что... Я попал в западню.
Я не против.
Совсем не против.
Нет, нет, нет. Останься.
Этот толчок - это не я.
Это ребенок.
Да, я так и думал.
Ребенок.
Не прогоняй меня, Эми.
Пожалуйста, не прогоняй.


Серия 8

Ранее в сериале...
Я не смогу оставить тебя,
хочу помочь пройти через всё это.
Я хочу пройти через это сама.
Я еду к бабушке.
Я не хочу прощаться,
потому что не хочу, чтобы ты уезжала.
Как ты можешь злиться на парня, который тебя любит
несмотря на то, что ты беременна от другого?
Вы встречаетесь с мамой Эдриан? Вы её бойфренд?
Держись подальше от моей дочери
и помалкивай обо мне и маме Эдриан.
Мы не подружки, потому что я переспала с твоим парнем.
Я простила его.
О чем ты вообще хочешь поговорить?
Я думаю, что хочу быть частью этого.
Даже не знаю, почему я это сделала.
Может, потому, что я спросила,
не хочешь ли ты быть друзьями.
Я тебе нужен!
Я вообще не уверена, что хочу приводить наш брак в порядок.
Я способна сама за себя говорить!
С каких это пор?
С тех пор, когда узнала, что мне придется
быть ответственной за жизнь другого человека!
Кроме того, я, пожалуй, начну со своей жизни.
Мимзи!
Оу, Эми. Ах.
Дорогая.
Доброе утро, сладенькая горошинка.
- Доброе.
- Я это ребенку сказала.
Оу, пожалуйста, не стыдись.
Ни секунды стыда.
Не стыдись передо мной, потому что я так горжусь тобой.
Ты прекрасная девочка.
Ты удивительная девочка.
Ну, будет у тебя ребенок.
Ну и что? Кого это волнует?
Жизнь, должно быть, нуждалась в еще одном
прекрасном создании на этой планете.
Кто знает жизненные планы?
Мы не знаем, как всё повернется,
станет ли это хорошим событием или
плохим, так что не волнуйся об этом.
Нисколько не волнуйся.
Оу, и спасибо. Спасибо, что разрешила
своей маме позвонить и рассказать всё мне.
О, нет, Мимзи, огромное спасибо тебе
за то, что разрешила мне пожить у тебя.
- Мам?
- О, привет.
Эм, я встала в четыре и примчалась сюда,
потому что я очень хотела увидеть мою Эми.
Но я думала, что привезу Эми к тебе.
Ну, я не люблю планировать. Ты знаешь, что я не люблю строить планы.
Так же как и ты.
Равно, как и ты. По-видимому,
ты это переняла от своей мамы и от меня.
- Что происходит?
- Эшли.
- Привет, Мимзи.
- Малышка Эшли.
Я не знала, что ты приезжаешь, ведь мне никто ничего не рассказывает.
Если бы мне сказали, что кто-то в нашей семье забеременел
будучи тинейджером, я бы ответила, что это ты.
Да, ну, эм, это бекон?
Да. Очень вкусно. Тонко нарезанный.
Я из дома его привезла специально для твоего папы.
Где же он?
Эм, я-я говорила тебе. Они ничего мне не рассказывают.
Эм, ему пришлось поехать за мебелью в Северную Каролину.
В Северную Каролину?
Будто Джордж стал бы покупать мебель, сделанную в этой стране.
Да, ладно. Где он?
В Северной Каролине.
Он закупает много мебели в Северной Каролине, мам.
Но он должен вернуться сегодня вечером,
так что, если можешь, то оставайся.
Оу, конечно. Мы можем отправиться утром, правда?
Наверное.
Завтра? А ты не сможешь остаться, например, на неделю?
- На неделю?
- Эшли, твоя бабушка...
Эм, только не слово на букву "Б".
Мимзи не захочет на неделю оставить свой дом и дела.
Возможно, даже и на ночь не захочет.
А знаешь, почему нет?
Мы можем прикупить кое-какие вещи в торговом центре,
и мы пойдем туда во время уроков в школе, чтобы
не наткнуться на этих глупых девчонок.
Можно.
Мам, дело в том, что Эми уже попрощалась со своими друзьями,
и я думаю, что она очень хочет уехать отсюда сегодня же.
Она не попрощалась с Милли и Ванилли.
Ну и как дела у Мэдисон и Лорен?
Я попрощалась с ними.
- Нет, не попрощалась, не при личной встрече.
- И так тоже.
Знаешь, ты очень странно себя ведешь, и ты не умеешь врать.
Ну, давай же, давай, скажи мне прямо.
- Вы с Джорджем не...
- Нет, мы не... У нас всё хорошо.
Мы очень счастливы.
Но мы все будем намного более счастливы,
когда он вернется из... Северной Каролины.
Подойди сюда.
Эй, ты! Хватит грустить. Мечтаешь?
Зрительное воплощение.
Ну и как?
Я вижу её везде, куда ни посмотрю.
Тогда прекрати искать её везде, куда ты смотришь.
Как?
Просто прекрати, иначе ты сам себя сделаешь несчастным.
Я и так несчастен.
Привыкни к этому.
Любовь и есть несчастье.
Нет, это отсутствие любви.
Отсутствие любви - это несчастье.
Не хочешь сосредоточиться на чем-нибудь другом?
Например...?
Например, на школе. Не забывай, что ты пришел сюда, чтобы
получить образование. Сосредоточься на своем образовании.
Это интересная идея.
Но я не могу сфокусироваться ни на чем, кроме Эми,
каждую секунду каждой минуты каждого часа каждого дня.
Какой смысл так себя мучить?
И не говори, что ничего не можешь поделать с этим. Ты можешь.
Правильно. Только я...
Я думаю, что если продолжу её представлять, тогда...
Она, возможно, снова здесь появится.
И это может произойти. Я имею в виду,
что она может вернуться в школу.
Бен, она может вернуться, но большинство девушек, как Эми,
идут на дополнительную программу
в другую школу, где меньше занятий,
и они там учатся с другими девочками, у которых есть дети.
Так что, если даже она решила остаться дома с родителями,
то, скорее всего, она пойдет на дополнительную программу.
Вряд ли она сюда вернется.
Он продолжает каждый день ходить в школу, будто ничего не случилось.
- Это правильно.
- Нет, это неправильно.
Это просто... Это неправильно.
Не мог бы ты просто сосредоточиться на чем-нибудь другом?
Ты должен сосредоточиться на чем-нибудь другом.
Выбери, о чем будешь думать, и не думай об Эми
каждую секунду каждого часа каждого дня.
Ты сойдешь с ума.
Это забавно. Вы сами только что звучали, как помешанные.
Она в эту школу не вернется, Бен.
Вау. Не слишком ли равнодушно?
Правдиво.
Да, но что именно правда? Я имею в виду,
возможно, правда в том, что это может случиться.
Она может вернуться в школу.
Бен... Бен!
Прости.
Я просто не могу спокойно смотреть на то,
как ты себя мучаешь в первый же год в старшей школе.
А что вы делаете с собой?
У вас есть кто-нибудь в вашей жизни, или вы просто
слишком боитесь быть несчастным,
поэтому вы даже не пробуете?
Я же лучше буду несчастен, но попробую. Я вот такой.
Прекрасно. Прекрасно поговорили.
Послушай, прости, что я не звонил.
Я в последнее время был
очень занят, читал про детей и всё такое.
- Я. Можешь такое представить?
- Нет. Не могу представить.
Но если ты хочешь ко мне заехать,
то я напомню тебе, откуда берутся дети.
Я знаю, тебя не особо-то волнуют мои проблемы,
но мне не безразличен этот ребенок.
Или ты просто думаешь, что тебе не должен быть безразличен
этот ребенок, и ты ведешь себя, будто тебе не плевать?
- Какая разница?
- Точно.
Послушай, Рикки, если ты захочешь помогать Эми
и ребенку, то я не смогу больше видеться с тобой.
- Почему нет?
- Потому что я не хочу.
Грейс! Привет.
Привет, Эдриан. Привет, Рикки.
Ну, эм, спасибо за то, что разрешила мне заехать к тебе
вчера вечером. Я очень хорошо провела время.
Оу, я тоже.
А ты знал, что мы с Грейс теперь друзья?
Нет, не знал. Мы с Грейс тоже друзья. Не так ли, Грейс?
- Мы все друзья, правда?
- Да.
И с этого момента это всё, кем мы друг другу являемся. Друзья.
- Пока, Грейс.
- Пока.
Она просто расстроена, потому что я решил быть ответственным
и больше быть с Эми и с ребенком.
Оу, я не знала. Я слышала, что она не вернется в школу.
Да, она... Едет к бабушке.
Она убегает, как ребенок.
Я имею в виду, что, возможно,
это подходящее время повзрослеть.
Есть школы для таких девушек, как она.
Мне кажется, что ей просто немного тяжелее
приходить в школу, чем тебе, потому что
скоро люди станут смотреть на неё,
и говорить, что она беременна.
- Люди смотрят и на меня тоже.
- Да, наверное, смотрят. Возможно.
Ну, мы сами виноваты.
Мы сделали кое-что, что не должны были делать,
и теперь нам обоим придется страдать от последствий.
Да. Я только надеюсь, что ребенку не придется расплачиваться за это.
Она планирует оставить ребенка?
Надеюсь, но я думаю, что она больше
склоняется к тому, чтобы отдать его на усыновление.
Это хорошо. Ты так не думаешь?
Я не знаю. Я не знаю, как это, когда тебя усыновляют.
- Рикки, прости.
- Ничего.
Послушай, как думаешь, я могу к тебе зайти сегодня
и поговорить с тобой?
Мне очень нужно с кем-нибудь поговорить об этом,
с кем-то, кто не причастен эмоционально, понимаешь?
Я не знаю.
Ты снова встречаешься с Джеком?
Не совсем. Мы, наверное, тоже просто друзья.
Он не звонил, поэтому...
Хочешь совет от друга?
Просто забудь об этом парне.
- Потому что...?
- Потому что ты заслуживаешь лучшего.
Я не говорю, что я лучше,
но где-то есть лучше, лучше, чем Джек.
Извини меня, я отойду на секунду.
Мне надо кое-что спросить у подруги Эми.
- Привет, тебя же Мэдисон зовут, так?
- Что ты хочешь?
- Если секса, тогда сразу забудь.
- Нет, но спасибо за предложение.
Ты это считаешь предложением?
Я просто хотел узнать, уехала ли уже Эми к бабушке?
Ну, я не могу ни подтвердить, ни отрицать это.
Ты что, поклялась молчать, или что?
Я знаю, что происходит. Я знаю, что она едет к бабушке.
Я просто не знаю, уехала она уже или нет.
Я хотел бы позвонить ей. Мне нужен её номер.
Ну, я не дам тебе её номер.
Если бы Эми хотела, чтобы у тебя был её номер,
то она бы тебе его дала.
А если у тебя его нет, значит, очевидно,
она не хочет, чтобы ты ей звонил.
Очевидно.
- Вау.
- Вау? Что вау?
У тебя потрясающие глаза, ты знаешь это?
Спасибо.
Ну же, дай мне её номер.
Нет. Я тебе его не дам.
Ты не поверишь, что только что произошло.
- Что случилось?
- Рикки только что пытался соблазнить меня.
- Это смешно.
- Почему смешно?
- Да, ладно.
- Что?
- Зачем ему тебя соблазнять?
- Чтобы получить номер Эми.
Ты думаешь, что он бы попытался переспать
с тобой просто, чтобы получить номер Эми?
Он спал с Эми. Почему ему не
может захотеться переспать со мной?
- Не в этом дело.
- Ну, тогда в чем?
Дело в том... Ну, я сама не знаю, в чем дело,
но я просто сомневаюсь, что он бы сделал это.
- Ну, почему нет?
- Почему?
Ты просто ревнуешь, что он хотел меня соблазнить, а не тебя.
Что? Нет. Я уверена, что он не попросил у меня номер,
потому что знал, что я не дам его ему.
Оу, потому что ты слишком умная?
- Я этого не говорила.
- Ага, но ты это подразумевала.
Думаешь, ты умнее меня, да?
Ну, а ты думаешь, что сексуальней меня, да?
У меня тоже есть номер Эми, так что я не знаю, почему он
стал бы пытаться соблазнить тебя, а не меня.
- Ну, вообще-то, так и случилось.
- Ну, мы еще посмотрим.
Привет. Как дела?
Не хочешь дверь открыть?
Не нервничайте. Я просто хочу с вами поговорить.
Я не нервничаю. Почему я должен нервничать?
Это личное, понимаете?
Я не хочу, чтобы кто-либо услышал то, что я скажу.
- Я же могу поговорить с вами, правильно?
- Правильно. Так же, как и любой другой ученик.
Ладно, мне нужна помощь.
Хорошо.
Я хочу найти своего отца. Я хочу узнать, кто он.
Ты знаешь его имя?
Если бы я знала его имя, то я бы поискала его в Интернете.
- Твоя мама знает, кто твой отец?
- Ну, я надеюсь на это.
- Я не знаю, понятно?
- Ты когда-нибудь спрашивала у неё?
- Нет.
- Можешь спросить у неё?
Я не хочу спрашивать её. Я хочу сделать это сама.
Было бы намного проще, если бы ты знала имя.
Вы этого хотите? Чтобы всё было просто?
Нет, нет, нет. Притормози. Не начинай этих игр со мной, ладно?
Я не увлекаюсь школьницами, даже такими умными, как ты.
- Правда?
- Правда.
Ты опоздаешь на урок.
Я займусь поисками.
- Бен, где твой обед?
- Что-то мне не хочется есть.
Ты должен есть, Бен. Нельзя же голодать,
пока ты снова не увидишь Эми.
Я вижу её везде, куда смотрю.
Возможно, решением проблемы будет ослепнуть.
Я знаю отличный способ ослепнуть. Ах, я знал, что рассмешу тебя.
Я не поняла шутки.
Эм... Предоставляю тебе возможность объяснить.
Ну, знаешь, любить себя. В физическом плане.
Мастурбация. От этого ты не ослепнешь.
Это была просто шутка.
Это просто какая-то байка.
Это даже не смешно.
- Я его рассмешил.
- Но меня это не насмешило.
Это потому, что ты не занимаешься "тем от чего можно ослепнуть".
По утверждению энциклопедии Британии,
92% мужчин мастурбируют и около 70-80% девушек.
- Девушки?
- Девушки?
Да. Я вас умоляю...
Вы-вы думали, девчонки этого не делают?
Ну, ты не делаешь.
Я думаю, что пропущу ланч и пойду куда-нибудь поучусь.
У меня завтра тест по алгебре. Пока.
Так она занимается сексом сама с собой, но не со мной?
Вау, поаккуратней. Ты же понимаешь, что это разные вещи?
У меня такое ощущение, будто я только что узнал что... Элис мне изменяет.
Тебе кажется, что тебе изменяет твоя девушка? Оу, ну ты что, прекрати.
Ты-то хоть знаешь, кто твой конкурент... Барабанщик.
Но... Как думаешь, кто нравится Элис?
Как думаешь, о ком она мечтает? С кем она занимается сексом?
- Ты же не хочешь этого знать.
- О, нет, хочу.
Нет, не хочешь.
Готов поспорить, что это тупой Джастин Тимберлейк.
Не продолжай... Не надо.
Увидимся.
Можно тебе задать вопрос?
Конечно. Но у меня уже есть девушка.
Вы не против? Это личное.
Ладно, ребята. Исчезните.
Ты не знаешь, как я могу получить копию своего свидетельства о рождении?
Эм, ну, копия, наверное, есть в твоём личном деле.
Ну, знаешь, то, что хранится в школе. В детском саду?
- Спасибо.
- Подожди. Подожди. Я беру деньги за советы.
Я не при деньгах.
Ты что, настолько отчаянно хочешь заполучить Рикки?
Я не отчаянна. Ты отчаянна.
Я могу получить любого парня, которого захочу.
Да, ну, ставлю на то, что могу найти парня быстрее тебя.
Правда? Потому что ты выглядишь,
как печальная старлетка, чьё время прошло.
Оу, извини, Дженет. Но, кажется,
это у тебя гардероб полностью неисправен.
- Это какое-то расистское замечание?
- Оу, теперь я еще и расистка.
Привет, Рикки.
- Привет.
- Привет.
Просто, чтобы ты знал,
я тоже не собираюсь давать тебе номер Эми.
- Ладно.
- Просто, чтобы ты знал.
Да я и не думал, что ты дашь. Поэтому я и не спрашивал.
Да, я думаю, что ты знаешь, что я умнее, чем "это".
Нет, ты просто более сложная, чем "это". Чем она.
Нет, не правда.
Ну, не надо извиняться. Мне нравятся сложные женщины.
Я люблю трудные задачи.
Да? Ну, я и есть трудная задача.
Слушай, если я дам тебе свой номер,
ты передашь его Эми, и попросишь её позвонить мне?
Я думаю, что у неё моего номера тоже нет.
Да, это, наверное, я смогу сделать.
Подождите секунду. У вас есть копия моего свидетельства о рождении.
Что? Нет. Но я знаю, как получить копию.
Тебе просто нужно заполнить бланк и отнести его к нотариусу.
Это очень просто. Я дам тебе адрес сайта. Это очень простой процесс.
- Я все знаю об этом сайте.
- Тогда в чем проблема?
Вы до конца читали? Чтобы получить копию,
нужно прождать четыре месяца.
Послушайте, ведь копия моего свидетельства о рождении
находится в моем личном деле, ведь так?
Четыре месяца - это не так долго.
Ну же. Если у вас есть копия моего свидетельства о рождении,
просто дайте ее мне.
- Я не могу.
- Смогли, если бы захотели.
Алло. Простите, я вас не слышу.
- Синди, это ты?
- Синди? Какая Синди?
Эм, Синди. Синди Лу.
Я же говорил, что позвоню вам,
как только привезут двухъярусную кровать.
Я знаю, что вы хотели сделать
маленькому Томми сюрприз на День Рожденья,
но... я не думаю, что кровать доставят вовремя.
- Джордж...
- Знаете что?
Подарите ребенку щенка. Его он точно хочет.
У меня тут клиент. Нужно бежать.
- Привет.
- Привет. Это я.
- Я, это кто?
- Джордж.
Энн, это ты? Почему ты шепчешь?
- Потому что здесь моя мама.
- Мимзи? Серьезно? Она хочет меня видеть?
Она не знает, что ты здесь не живешь.
Я сказала ей, что ты в Северной Каролине.
О, отлично.
Так что не приходи сюда, пока я не позвоню
и не скажу, что она ушла.
Так что, ты дашь мне знать, когда твоя мать заберет нашу дочь?
Она ведь будет всего в двух часах езды.
Ты сможешь навестить ее в любое время.
Ага, когда я вернусь из Северной Каролины.
Привет, это я.
Ты знаешь, что я ненавижу просить, но…
мне, правда, нужно с кем-то поговорить.
- Привет.
- Привет.
Папа еще не вернулся из Северной Каролины?
Я не хочу ей говорить, ясно?
Та-да! Помнишь это?
- Он ведь мой, да?
- Мимзи привезла его для меня.
Она сказала, что у нее куча твоих вещей,
которые могут пригодиться.
Я не знала, что ты сохранила его. Я любила этот свитер.
Я тоже. Ты помнишь, когда носила его?
Ну, я не помню особенных случаев, но носила я его часто.
Давно это было.
Ты носила его, когда была беременна Эми.
Нет, я не думаю. Мне кажется, я была в старшей школе.
Нет, я помню, ты была одета в этот свитер,
когда сказала мне, что беременна.
Серьезно? Я носила его в колледже?
Я ясно это помню, потому что сказала тебе
то же, что и Эми – усыновление, это не выход.
Ты ведь знаешь, мы - большая семья.
Мы сможем позаботиться о малыше.
Ты, Джордж, я, и даже Эшли...
- Мы сможем позаботиться об этом ребенке.
- Ну, мам, я ничего насчет этого не знаю.
Ладно, у нас ведь все еще много времени для того, чтобы обдумать,
что будет правильно для Эми и для ребенка.
Ну, нам не нужно больше времени. Мы с Эми все решили.
Мы не хотим отдавать ребенка на усыновление. Мы хотим оставить его.
Эми, давай подумаем об этом, хорошо?
Ведь у нас еще много времени, чтобы все обдумать.
Нет, мама, это мой ребенок. И я хочу оставить ее или его.
И Мимзи, определенно, согласна, что нам с Беном
стоит пожениться и, возможно, медовый месяц провести в Париже.
Маленький свадебный подарок от Мимзи.
- Что?
- Он хороший мальчик.
Ты даже его не видела. Ему 15 лет, так же, как и Эми.
Им обоим 15.
- Кого волнует, сколько им лет?
- Меня. И Джорджа.
Ну, Джордж всегда со мной соглашается, поэтому
мы подождем, пока он приедет, и поговорим с ним.
Знаешь, этот дом достаточно большой и готов
вместить в себе ребенка, к тому же, он очень маленький.
Ты ведь весила всего 3 фунта.
Нет. Я весила 7 фунтов, 4 унции.
Ты была крошечной. Очень маленькой.
Сначала, Эми, ребенок может находиться здесь
первый год или два, а потом
мы найдем что-нибудь побольше, например шкаф для одежды.
Эшли, можешь позвонить своему папе и узнать,
не приземлился ли он еще?
Я не знаю, почему сделал это.
Я был женат 15 лет. Она нуждалась во мне не протяжении 15 лет.
Но сейчас я ей не нужен. Сейчас я ей даже не нравлюсь.
Не обращай внимания.
Я ведь привлекательный парень, ты так не думаешь?
Я умный, веселый. Почему она этого не видит?
В тебе много чего можно увидеть. Возможно, глаза не все улавливают.
Это точно.
- Так ты все еще с тем парнем?
- Как долго я здесь работаю?
Годы.
И ты не знаешь, все ли я еще с тем парнем?
Нет.
Да, я все еще с тем парнем.
Его зовут Леон, и мы женаты, очень удачно.
10 лет.
Я этого не знал? А это законно?
Брак - это больше, чем кусок бумажки, Джордж. Это обязательство.
Это я знаю.
Так что, ты никогда...?
Нет. И он тоже.
У нас есть комната для гостей. Если тебе нужно, то она твоя.
Спасибо, я в порядке.
Так быстрей на работу добираться.
Я, на всякий случай, поставил будильник на 7:00.
Спокойной ночи.
- Я, наверное, пойду.
- Ты ведь только что пришел.
Да, ты только что пришел.
Просто мне неудобно разговаривать...
когда слушает третий человек.
- Без обид.
- Не оставишь нас вдвоем, Грейс?
Хорошо. Я знаю, ты хотел поговорить с Рикки.
Женщины. С ними невозможно жить.
Без них невозможно жить.
Ты об этом хотел поговорить, о женщинах?
- Да. О моей маме.
- О твоей маме.
- Она была старой.
- Она не такая уж и старая.
И между нами, она очень сексуальная.
- Ты немного запутался.
- Я запутался?
Меня усыновили.
Моя мама умерла.
Уходите.
Это я.
Я просто хотела прийти и попрощаться.
Увидеть Мимзи.
Не плачь. Все будет хорошо, ясно?
Ты выглядишь, эм, по-другому.
Я выгляжу как шлюха, да?
Я и есть шлюха. Мы с Лорен сегодня в школе поссорились.
Из-за?
Рикки.
Погоди-ка. Из-за Рикки? Чего?
Ну, все началось, когда Рикки пытался меня соблазнить.
- Рикки.
- Эй, он соблазнил тебя.
С чего бы ему не попытаться соблазнить меня?
Постой, Рикки приударил за тобой и Лорен?
Ну, не за Лорен. Правда, это ее очень осчастливит.
Я не понимаю. Лорен хочет с ним встречаться?
Ну, не совсем.
Ладно, ты так одета, потому что
это ты хочешь встречаться с Рикки?
Я выше этого. Просто мной ненадолго овладели эмоции.
Мы с Лорен хотели, чтобы он хотел нас. Но не нас обоих.
Я хотела, чтобы он хотел меня. Лорен хотела, чтобы он хотел ее.
Мы просто ввязались в это глупое соревнование.
Я не знаю, почему я хотела, чтобы парень хотел меня,
когда знала, что этот парень - ужасный человек.
Я понимаю. Поверь мне, полностью тебя понимаю.
Все именно с этого и начиналось.
Я знала, что это неправильно, я знала,
что он неподходящий парень, и все-таки я…
И все-таки...
А где Лорен?
Ее родители все еще не разрешают ей приходить сюда, так что…
Я думаю, она тебе позвонит после того, как поймет, что я ушла.
Ты ведь будешь мне звонить, да, каждый день?
Пожалуйста, не плачь, Эми.
Я знаю, ты расстроилась из-за отъезда, но просто…
пожалуйста, не плачь.
Мэдисон, я расстроилась не из-за этого.
Мне грустно из-за того, что мне некуда идти.
Прости.
Это Лорен. Она, наверное, хочет попрощаться.
- Привет.
- Привет. Эми? Я думала, что звоню Мэдисон.
- Ты у Мимзи?
- Нет. Возникли небольшие трудности.
- Ты в порядке?
- Не совсем.
Мне жаль.
И мне жаль из-за того, что мои родители
не разрешают мне прийти.
Да, мне тоже.
Мэдисон сказала, что вы, девчонки, поссорились?
Да. Мы обе сглупили.
- Прости меня.
- И ты меня прости.
Мы больше никогда не позволим парню,
который нам даже не нравится, вставать между нами.
Даже парням, которые нам нравятся.
Ну, до тех пор, пока он не окажется
какой-нибудь сексуальной знаменитостью.
Мэдисон.
Это особый случай, которого никогда не будет.
Дружба на первом месте.
Я знаю, даже если мы в отчаянных поисках парней.
Ну, мы их найдем, когда придет время.
Я знаю кое-кого, кто хочет пригласить тебя на свидание.
Знаешь?
Ты когда-нибудь задумывалась о том,
чтобы встречаться с моим братом,
который сейчас сидит рядом со мной
и слушает весь наш разговор?
- Привет, Мэдисон. Это я.
- Это Джейсон.
Я сказал Лорен, что ей совершенно необязательно было
приглашать тебя,
потому как я отлично способен пригласить тебя сам.
Серьезно?
Серьезно. Кстати, мне нравится твой новый образ.
Ха. Спасибо. Я с удовольствием пойду с тобой на свидание.
Ладно, эм, я тебе попозже перезвоню? Хорошо. Пока.
- О, Боже!
- Я не могу в это поверить.
Джонни Депп.
Ладно. Элис, наше следующее предположение,
что это Джонни Депп.
Он вроде бы женат на какой-то француженке.
И что?
Ну, вероятно, Элис не хочет, чтобы мужчина был женат.
Ну, так пусть представит, что он не женат?
Может, представишь... нет.
- Бред Питт.
- Бред Питт.
- "фиии"... Реймонд?
- Романо?
Неа. Парень из класса естественных наук.
Тот, у которого классная прическа.
- Она трубку повесила.
- Я не понимаю.
Я не понимаю, почему она представляет себе партнеров
по сексу, хотя все может сделать со мной.
Ты понимаешь. И делаешь точно так же.
И ты тоже.
Я прекратил это делать.
Ты не можешь прекратить. После того,
как ты хоть однажды попробовал, ты никогда не сможешь прекратить.
Ты просто взял небольшой перерыв.
Нет. Я завязал. Я влюблен в Эми Джэргенс.
У меня нет никого особенного.
Я знал, что заставлю тебя смеяться.
Эми должна была позвонить мне,
когда доберется до бабушки.
Она тебе позвонит. Спорим, что это Шиа ЛаБаф.
О, пожалуйста, прекрати.
Меня поражает то, что она может так долго меня игнорировать.
Нет, тебе поражает то, что она так долго тебя игнорирует.
Ты когда-нибудь думал о том,
чтобы переспать с Эми? Ну, конечно же, ты думал.
- Я не хочу об этом говорить.
- Она уже беременна.
Ты с ней можешь… и…
Мы подождем до свадьбы. Я очень люблю ее.
О, да? Ну, я тоже очень люблю Элис.
И если бы она мне разрешила, мы бы уже сегодня переспали.
Я пришла сюда только для того,
чтобы сказать тебе, что ты идиот.
Это почему? Потому что я не знал о твоем парне или парнях?
Нет. Потому что я думаю о тебе.
Я мечтала о тебе.
Я думала о том, что мы поженимся, я в свадебном платье,
мы в Париже, я стою на балконе, и ты срываешь с меня платье.
Эй, достаточно.
Мне нужно идти. У меня завтра тест по алгебре,
моя мама подвезла меня и сейчас ждет в машине.
Ты сидела с мамой в машине, когда мы
говорили, о ком ты мечтаешь, когда ты..?
Да. Она моя мама и терапевт. Мы говорим обо всем.
Это неправильно.
Ну, посмотри на это с другой стороны.
Она не сказала своему отцу, хотя,
я думаю, ее мама скажет ее папе.
Зачем я это сделал? О чем я думал?
Почему не послушал твоего совета?
Тебя до дома подвезти?
Нет, спасибо.
Мне стало грустно.
Это грустная история со счастливым концом.
Где его отец?
Ушел, когда он родился. Не смог с этим справиться.
Его матери все пришлось делать самой,
у нее не было страховки, так что мой папа помогал им.
Поэтому он ушел с практики.
Он постоянно делает вещи, которые не обязан делать,
как врач, например, помогать людям,
поэтому, когда мама Тома была вынуждена
обратиться за помощью, он привел Тома домой,
а потом он, моя мама и я усыновили его.
Зачем ты мне это рассказываешь?
Ну, мы подумали, если мы тебе больше расскажем о нас,
то ты больше расскажешь о себе, и если мы будем знать больше
друг о друге, то может, мы действительно сможем подружиться.
Да.
Или, может, ты решишь, что я не тот парень, каким казался.
Может, если бы ты знала, кем была моя мама, или мой папа,
тебе было бы страшно даже находиться в одной комнате со мной.
Я думаю, мне лучше уйти. Было приятно с тобой поговорить.
Спасибо.
Шевелись.
Я не могу поверить, что вы ночью забрались в мой офис.
Как вы вообще попали в школу?
Спортзал.
Он так построен.
Любой может туда попасть, так что мы сюда как бы не вламывались.
А вы как сюда попали?
Вы здесь тоже не должны быть, сэр.
Спортзал. И я знаю охранника,
который позвонил мне, когда увидел вас.
Так почему вы не вызвали полицию?
Потому что я предупредил охранника, что это может произойти.
И я здесь тот, кто задает вопросы.
Вы знаете, что я могу добиться вашего исключения из школы?
Тебя могут выкинуть с курсов.
А тебя из футбольной команды.
- Пожалуйста, не делайте этого.
- Да, это пугает.
Но, вероятно, пугает не так сильно, как увольнение с вашей работы.
У меня нет твоих документов, ясно?
Они хранятся в кабинете директора.
Но у вас есть к ним доступ.
Да, у меня есть доступ.
В течение дня я пошел в кабинет директора и взял твой файл.
Я так понял, у тебя пунктик насчет того, что весь школьный совет
знает, кто твой отец, а ты нет.
А тебе какая польза, позволь спросить?
Грейс и я сейчас дружим, вроде как,
и я сказала Джеку, что верну их отношения.
Как?
- Я разберусь, ясно?
- Тебе же лучше.
Разберусь.
И что?
Это не имеющий силу документ. Это просто копия копии копии.
Нет, нет, нет. Не прикасайся.
- Спасибо.
- И когда я получу Грейс?
Я сказала, что поговорю с ней. Значит поговорю.
Давайте выбираться отсюда.
- Привет.
- Как ты?
Паршиво.
А ты как?
- Так же.
- Прости.
И ты меня прости, из-за Мимзи.
Привет.
Думаю, это мне здесь нужно извиняться. Я должна была сказать вам.
Немного смущает то, что имея болезнь Альцгеймера, ты об этом помнишь.
Знаете, я забыла принять свои лекарства,
когда этим утром выехала из дома,
и мне действительно лучше, когда я принимаю свои лекарства.
Мимзи, я все еще могу остаться с тобой. Могу позаботиться о тебе.
О, Эми. Я знаю, что ты можешь, дорогая,
но кто тогда позаботиться о тебе?
Я о вас позабочусь. О вас обоих. О вас троих.
Просто не совершай наших ошибок, и тогда мы посмотрим.
Мам, ты не можешь вернуться домой.
Нет, я не собиралась этого делать.
Видишь ли, когда ты мне позвонила и сказала, что приезжаешь,
я выбежала и вытащила знак “продано” из газона.
А потом я начала паниковать,
потому что сначала я планировала расположиться,
а потом уже сказать тебе, что я переехала.
- Переехала в…?
- В очень хороший комплекс по уходу за престарелыми.
Я никогда не любила тот дом.
Нет. Знаешь, твой отец меня очень удивил этим домом, потому что
он ему нравился, а я всегда хотела камин и крыльцо,
и теперь у меня есть камин и крыльцо.
Странно, что они кому-то в доме престарелых поставили камин.
Он электрический.
Я планирую пропутешествовать несколько следующий месяцев.
С теми, кто еще способен путешествовать,
и еще там очень милый доктор и его жена.
Они сказали, что возьмут нас в поездку по всей Европе, и...
Так что...
Я могу остаться и позаботиться о тебе, Эми,
если это тебе действительно нужно.
Мимзи, все...
- Все хорошо.
- Спасибо. Спасибо тебе за это.
Я знала, что ты скажешь это. В смысле, я хочу помочь, честно,
но я лучше справляюсь, когда все у всех хорошо, понимаешь?
Я не очень хороша в помощи другим.
К тому же, посмотри на всех этих людей,
которые всегда готовы тебе помочь.
А я бы очень хотела провести этот отдых,
пока еще есть силы, понимаешь?
Тебе тоже нужно отдохнуть, пока ты еще можешь.
Немного отдохни от Джорджа, пойди и
и сделай то, что всегда хотела сделать.
Жизнь коротка, Энн.
Поверь мне, она кончается, и моргнуть не успеешь.
- Значит, ты знаешь обо мне и Джордже?
- Да, знаю.
Но не волнуйся. Я все равно скоро забуду.
Это Бен.
Алло.
Давно тебя не было слышно.
Я знаю, что это был длинный день,
но я просто хотел пожелать тебе спокойной ночи.
Спокойной ночи.
- Я люблю тебя, Эми.
- Я тоже тебя люблю.
- Я буду очень по тебе скучать.
- Я никуда не уезжаю.


Серия 9

Ранее в сериале...
Спасибо, что разрешила мне остаться у тебя.
Думаю, если я продолжу воображать ее,
возможно, она покажется здесь снова.
Если ты свяжешься с Эми и ее ребенком,
нашим встречам - конец.
Она расстроилась, потому что я повел себя ответственно.
Я хочу найти отца.
Моя мать здесь.
Она не знает, что ты здесь не живешь.
Принять - не вариант.
Я должна сказать тебе.
С Альцгеймером ничего не упомнишь.
Я буду по тебе скучать.
Я никуда не уезжаю.
Знаешь, мы можем никуда не ходить,
если ты не хочешь нас отпускать.
По крайней мере, я не хочу.
Нет, вы должны.
Вы должны увидеться с отцом.
Зачем?
Потому что он ваш отец, и он попросил об этом.
И Эми нужно поговорить с ним о школе,
потому что мы должны принять решение.
Я думаю, не ходить в школу - единственный выход.
Это не вариант.
Послушай, почему я не могу прикинуться больной на 5 месяцев?
Мне не жалко, но ты не можешь.
Итак,
знаете, куда пойдете?
Куда?
Он сказал вам и не сказал мне?
Ладно, ребята, развлекитесь, хорошо?
Я тоже повеселюсь.
То есть, я хочу побыть одна.
Мы просто потусуемся.
Но потусуетесь где?
Вы даже не хотите выходить из дома.
У него.
Он где-то живет.
Оу.
У него есть дом.
Да, я почти уверена, что это помойка.
Лучше бы так.
Спасибо, ребята.
Это хорошая идея.
Не знаю, почему ты мне помогаешь,
но спасибо тебе.
Я лишь хочу помочь вам увидеться с дочерьми.
И не говорите моей маме, что я вам это разрешила.
Издеваешься?
Нет. Она убьет меня, если узнает.
Ладно.
Послушай, я пробуду тут до полуночи,
и мои ребята сразу же все вернут на место,
я обещаю, хорошо?
И я твой должник.
Увидимся.
Ничего не случится.
1 сезон - 9 серия
Это круто, папа.
Да, учитывая то, что для нас двоих одна кровать.
Странно для владельца мебельного магазина.
Так все было.
В таком состоянии дом был до аренды.
Я не собираюсь подписываться на долгосрочную аренду,
пока мы с мамой не определимся, что же делать дальше.
Оплата ежемесячная.
К тому же, я посчитал забавным,
если вы будете спать вместе, как в детстве.
Угу, папа, прикольно.
Мы не останемся на ночь.
Мы на это не соглашались.
Знаю, но вдруг вам когда-нибудь захочется.
Сомневаюсь.
Будете пиццу или что-нибудь еще?
Может, хотите погулять?
Нет, я определенно не хочу гулять.
Не хочу встретиться с кем-то из школы или оркестра.
Эми, ты сейчас со мной.
Если кто-то посмотрит на тебя или что-то скажет,
я привяжу их к ракете
и отправлю на луну.
Спасибо, папа.
Я ценю твою поддержку.
Не будешь против, если я позвоню Бену?
О, вы с Беном, вы все еще...
Да, мы все еще...
Так ты не против?
Нет, давай. Это хорошо. Мне нравится Бен.
Что?
Это дом твоей любовницы?
Что?
Пап, я чувствую запах духов.
Очевидно, раньше здесь жили девушки.
Вот там явно комната девушки.
Откуда тебе знать, что это не запах мужского парфюма?
Может быть, это мой запах.
Думаю, мы все знаем твой запах.
Так какую пиццу заказывать?
Я не голодна.
Я не могу никуда пойти.
Да и не хочу...
А что, если я к тебе приеду?
Я бы хотела,
но это немного напряжно.
Чувствую, будто нахожусь в чужом доме.
Это значит "да"?
Слушай, Бен, я очень хочу увидеть тебя,
правда, но...
не знаю, что из этого получится.
Я думаю, мы с Эшли сегодня принадлежим папе.
Ты принадлежишь мне.
Мы принадлежим друг другу.
Я должен тебя увидеть.
Я чувствую то же самое.
Я должна быть здесь с моим отцом.
Я вижу маму каждый день...
И хочу побыть сегодня с папой.
И я очень хочу увидеть тебя.
Я просто...
Даже не знаю.
Давай, спроси у папы.
Он не будет против.
Я не могу.
Не думаю, что могу разделить время между вами.
Кроме того, мы должны обсудить кое-что.
Что делать со школой, например.
Но я нравлюсь твоему отцу.
И он нравится мне.
И мы оба любим тебя…
Я скучаю.
Я очень по тебе скучаю.
Тогда спроси у него…
Это будет несправедливо по отношению к Эшли.
Что будет не справедливо?
Если Бен придет.
Забей. Папа спрашивает, какую пиццу ты хочешь?
С колбасой и перцем.
Ладно, я выхожу.
Спрошу у тебя адрес, когда заберу пиццу.
Ну что?
Привет. Я не знал, что ты придешь.
Слушай, я собираюсь за пиццей для Эми.
Она в гостях у папы, так что,
чувствуй себя как дома.
Может, мне пойти с тобой?
Ну...
Элис ушла в гости к двоюродной бабушке.
- У той день рождения.
- А...
Почему ты не пошел с ней?
Я не хочу.
Вы не ходите на семейные праздники?
Бывает.
Почему не сейчас?
Если не хочешь, чтобы я шел с тобой, то ничего страшного.
Я пойду домой.
Нет. Не то, чтобы я не хотел этого.
Просто Эми впервые пришла к папе
после того, как родители разошлись,
я даже не знаю, стоит ли мне там находиться...
Все в порядке?
Да.
Нет, что-то не так.
Да, есть кое-что, но мы можем поговорить завтра.
Иди к ним, повеселись, и не беспокойся обо мне.
Да, хорошо. У меня и, правда, нет времени на разговоры.
Я иду за пиццей.
Идешь со мной?
Да, спасибо.
Я лишь хочу узнать, что мы тут делаем.
Я сказала родителям, что мы поехали за пиццей.
Мы взяли пиццу. Она на заднем сидении.
Знаю, но я не сказала им всей правды,
и у меня уже были из-за этого проблемы.
Думаешь, если бы мы сказали им, что мы пошли
искать моего отца, они бы отпустили тебя со мной?
Сомневаюсь.
Но, может быть, мой отец пошел бы с нами.
Он хорошо разбирается в подобных ситуациях…
Твои родители хотели устроить
свое старомодное свидание вне дома.
Я не думаю, что это старомодно.
Я думаю, это, своего рода, романтично.
Да брось.
Ночные свидания не для тех, кто не имеет секса.
Поверь мне, у них нет в этом недостатка.
Откуда ты знаешь?
Я просто предположила.
Где твой брат?
Где Том?
Он один дома.
Это еще одна причина, почему я чувствую себя неловко.
Он бывал один дома и раньше...
но я сказала родителям, что скоро вернусь.
Я всего лишь хочу посмотреть, как этот парень выглядит…
Ты же знаешь, я не буду ничего предпринимать.
Что?
Когда я смогу тебя увидеть?
Я же сказала, я занята.
Ну же, Эдриан, я не могу долго без тебя,
или кого-то еще.
Спасибо. Надеюсь, это был комплимент.
Я же сказала, что не могу сегодня.
Почему?
Просто не могу. Понятно?
И не старайся звонить Грейс. Она со мной.
Доброй ночи.
Рикки.
Я недавно разговаривала с Джеком.
Он всю неделю говорил только о тебе.
Не уверена, что мне это было нужно,
но спасибо, что сказала.
Конечно, я бы тебе сказала.
Потому что мы друзья, так?
И с Джеком мы друзья.
Верно.
Мне непонятно, почему он может позвонить тебе,
но не может позвонить мне?
Он боится быть отвергнутым,
и ждет, что ты ему сама позвонишь.
Этот парень безумно влюблен в тебя.
Позвони, вернись к нему.
Не знаю. Не чувствую, что это мне нужно.
Прошло уже много времени.
И в чем проблема?
Прошло много времени?
Или проблема в том, что тебе нравится Рикки?
Я знаю, что тебе нравится Рикки,
но ты знаешь, что он и мне нравится,
и я говорила тебе при первой встрече,
что у нас с ним секс.
Знаю. Я не хочу заниматься с ним сексом,
и он не хочет.
Мы просто друзья.
Да ладно тебе, Грейс.
У Рикки нет просто друзей.
Рикки дружит с девушками, с которыми хочет переспать.
Мы с Рикки просто друзья,
и он не пытался переспать со мной.
Угу, я уверена, что
Эми Джергэнс думала так же в ту ночь, когда переспала с ним.
Бедная Эми.
Нет, бедный Рикки, бедный ребенок,
но никак не Эми.
Девушка должна знать, как о себе позаботиться.
Неужели трудно не залететь?
Я не знаю.
Просто держись подальше от Рикки.
Алло.
Привет, чем занимаешься?
Кто это?
Ты знаешь, кто.
Почему ты мне звонишь?
Лорен, мне нужно с кем-то поговорить.
О чем?
О чем же еще, о Эми и ребенке.
Я должен с кем-то поговорить,
с кем-то, кто ее хорошо знает.
Я не собираюсь с тобой разговаривать.
Почему нет?
Ты не выглядела так, будто не хотела
со мной разговаривать на прошлой неделе.
А сейчас я хочу поговорить с тобой.
Я занята.
Чем?
Ты ведь ничего не делаешь?
Ну да.
Тогда, можем мы встретиться и поболтать?
Ты не в своем уме. Ты знаешь это?
- Привет.
- Привет.
Я думала, вы с Джейсоном уже ушли.
Я еще не рассказала все папе.
Почему?
Не знаю. Думаю, так будет лучше.
Он только что подвез меня.
Думает, что я провожу время как обычно.
И куда Джейсон ведет тебя?
В кино, а потом в пиццерию.
Эта пиццерия жертвует деньги школе
за каждого студента, купившего пиццу сегодня...
Пицца и кино.
Оригинально.
Ты не можешь пойти. Ничего личного.
Я не хочу идти. Ничего личного.
Ты уверена?
Да.
У тебя нет друзей, которые могли бы пойти с ней?
С ней? Нет.
Я сама могу устроить свидание.
Правда?
Могу.
Ладно.
Ладно, знаешь что?
Я помогу тебе устроить свидание на следующей неделе.
Ты помогла мне, а я помогу тебе.
Я сказала, что могу сама.
Когда буду готова. Ясно?
Хорошо.
Ладно, все, мы пошли.
Мы не хотим быть здесь, пока она будет устраивать свидание,
потому что это может занять годы.
Да если бы не я,
не думаю, что кто-то из вас сейчас шел на свидание. Не так ли?
Так. Проваливайте отсюда.
Я получаю то, что захочу.
Ладно, доброй ночи.
Доброй ночи.
Доброй ночи...
Кто там?
Лео Бойкович.
Я слышал, что вы одна дома.
Подумал, что могу зайти.
Можем поговорить.
Я Лео, отец Бена.
Энн, мама Эми.
Я не вовремя?
Нет-нет, заходите, пожалуйста.
Думаю, мне следовало позвонить. Прошу прощения.
О, нет. Это я прошу прощения за то, что так выгляжу.
Я могла бы переодеться, но...
но не чувствую, что мне это нужно, потому что...
Потому что у вашей мамы нашли болезнь Альцгеймера,
у вас с мужем проблемы,
ваша любимая дочь вляпалась в неприятности,
девочки ушли в гости к папе впервые после разрыва,
и потому, что это вино не пьют с этими хлопьями.
Все в порядке.
Все будет хорошо.
Ну, как вам пицца, мистер Джергэнс?
Зови меня Джордж.
Можете мне дать еще кусок, Джордж?
Не ты. Ты зовешь меня мистер Джергэнс.
Мистер Джергэнс.
Так будет лучше.
Папа...
Он шутит.
Хорошая пицца.
Да, это Фиано.
Фиано? Что за Фиано? Никогда не слышал.
Это любимое место моего отца.
Он устроил благотворительную акцию для школы
со всей выручки.
Мне надо сделать то же самое у себя в магазине.
Жертвовать деньги с любых продаж студентам.
Хорошая идея.
Надо отнести кусок Эшли.
Как тебя зовут?
Генри, пап.
Шучу.
Ты обиделся, Гарри?
Что происходит?
Проблемы с девушкой.
Спасибо.
Девушка бросила тебя?
Это так?
Нет. Нет.
Ты знаком с сестрой Эми?
Нет.
О, она прекрасная маленькая девочка,
всего на пару лет младше вас,
но самая милая, самая хорошая девушка,
которую ты когда-либо мог встретить.
Когда услышала, что вы приехали,
она убежала в свою комнату как испуганный маленький котенок.
Сделай доброе дело.
Отнеси моему маленькому ангелу этот кусок пиццы.
Ладно.
Спасибо, Гарри.
Что тебе нужно?
Твой папа просил принести тебе пиццу.
Поставь и уноси отсюда ноги.
Нет.
Я не буду уносить отсюда ноги,
потому что я устал делать то, что мне говорят.
Делай то, не тронь это...
Я мужчина, черт побери.
Ну, тогда можешь остаться.
Хорошо.
Кто там?
- Это Рикки.
- Рикки?
Привет, дружище.
Привет, Грейс дома?
Нет. Она ушла с Эдриан.
Правда? Твои родители отпустили ее с Эдриан?
Могу я подождать ее здесь?
Ко мне должен придти друг.
Друг? Типа свидание?
Удачи.
Ты не знаешь, где могут быть Грейс и Эдриан?
Может быть, они у Эдриан.
Да, точно. Спасибо.
Может, сначала следует написать ему?
Может быть.
Может, сначала позвонить ему и посмотреть, как он отреагирует на тебя?
Может быть.
Эдриан, извини, но мне неловко.
Думаю, нам лучше уйти.
Я ждала этого 16 лет.
А ты не можешь подождать несколько минут?
Хорошо.
Чего именно мы ждем?
Я лишь хочу увидеть его, хорошо?
Как мы узнаем, что это он?
Наконец-то!!
Прости, Том. Тяжелая ночь.
Из-за акции по сбору средств, все школьники заказывают пиццу.
Небольшое сумасшествие.
Да.
Вот, возьми.
Том, здесь больше денег…
Ты хочешь еще?
Нет, я хотел сказать, чтобы ты был поосторожнее с наличкой.
Спасибо за совет.
Спасибо за чаевые. Я понял. Забавно.
Доброй ночи, Том.
Алло.
Привет, Том, это я. Хочу проверить, как ты?
Я в порядке.
Мне нужно вернуться домой?
Нет.
Ты уверен?
Да.
Я подумала, может, тебе страшно находиться дома одному.
Нет.
Он сказал, что все в порядке, но я не знаю.
Послушай, я знаю, что тебе тяжело,
но что, если он увидит нас, сидящими около его дома?
Теперь вам лучше?
Да.
Мне не с кем было поговорить.
То есть, я не знаю.
Что ты собираешься делать, Энн?
Они влюблены.
Это замечательно, что они влюблены,
но им всего по 15 лет.
Это сложно.
Или нет.
Она станет матерью.
Мы согласны с этим, Бен и я.
Он хочет, чтобы она была в его жизни, и я того же хочу.
Она хорошая девочка.
Спасибо.
Наверное, я все еще в шоке.
Я этого не понимаю.
Это так невероятно, что она могла...
Заниматься сексом, да.
Думаю, большинство из нас думают так же о своих детях,
подростках.
Я разговаривала со школьным завучем.
Марк Молина, да. Классный парень.
Он сказал, что есть
специальные курсы,
куда она может ходить с другими девочками, которые...
Ты этого хочешь?
Нет.
Я хотела бы, чтобы этого не произошло.
Но это произошло, и так и будет,
не важно, будет она ходить на эти курсы,
или будет учиться дома, или вернется в свою старую школу.
O, я не думаю, что Эми сможет это сделать.
Она сможет, если захочет, или если захочешь ты.
Я даже не могу ее заставить выходить из дома.
Она это переживет.
Она не должна стыдиться показываться на людях.
Что случилось, то случилось.
Как я и раньше говорил, она хорошая девочка, я серьезно.
Так и есть.
Она хорошая девочка.
А ты хорошая мать,
и ты пройдешь через все это,
и Эми справится.
Но не позволяй ей прятаться от людей,
и сама не прячься.
Не делай из этого драму.
Это то, что есть, понимаешь?
Ты хочешь, чтобы я нанял ей персонального репетитора,
чтобы она могла оставаться дома и учиться, я так и сделаю.
Ты хочешь отправить ее в частную школу,
или… в какую-то другую школу,
просто дай мне знать, у меня есть связи.
Но, пожалуйста, пусть Эми не считает себя менее достойным человеком,
чем она была до того, как это случилось,
потому что это не так, то же и тебя касается.
Просто переживи это, Энн.
Если ты не против, что я это говорю, просто переживи это.
Потому что больше ты ничего не сможешь поделать.
Просто прими вещи такими, какие они есть,
и все будет нормально.
И если я каким-то образом могу тебе помочь, пожалуйста,
дай мне знать.
Спасибо.
Итак, ты хочешь поговорить или что...
или ты согласен просто сидеть здесь и пялиться на меня?
Я могу и просто пялиться на тебя.
Тебе в 13 лет разрешают встречаться с парнями или как?
Ты шутишь?
После Эми, я не уверена, что мне
разрешат встречаться до 21-го года,
по крайней мере, если я не пройду какую-нибудь
добровольную стерилизацию или что-то в этом роде.
Будет очень жаль.
Почему это?
Я не знаю.
Ты по-настоящему хорошенькая.
Иди ты.
Ну, то есть, ты же знаешь, что ты хорошенькая, правда?
То есть, ты красивая.
Ты, должно быть, самая красивая девушка, которую я видел.
Просто заткнись, ладно?
Ты этого не знала?
Пожалуйста... пожалуйста, не говори никому, ладно?
Никогда.
Я через многое прошла за последнее время.
Мне нравится Стефано Грапелли.
- Нравится?
- Да, я его обожаю.
О, с... как его имя?
О,
- Джанго Рейнхардт.
- Рейнхардт.
- Да.
- Да.
О, Боже, замечательно.
Да, я не думаю, что есть еще такие же, как эти двое.
Кроме нас с тобой.
Кто?
Стефано Грапелли и Джанго Рейнхардт?
Они джазовые музыканты. Ну, или были.
Да, я знаю, кто они такие.
- Нет, не знаешь.
- O, да.
Стефано Грапели играла в альбоме Пинк Флоид -
«Wish You Were Here».
- Это правда.
- Пап.
- Пинк Флоид?
- Проверь, чувак.
- Ладно.
- Пап.
Что?
Давайте сменим тему.
Итак, ты думала о том, чтобы вернуться в школу?
O, да.
Нет, я не могу этого сделать.
Ну, кроме домашнего обучения,
какие еще есть варианты?
Должен ли я присутствовать, когда вы с Беном
обговариваете ваше образовательное будущее?
Точно, наверное, это то, что
вы хотели бы обсудить с Эми и ее матерью
без меня.
Может быть, я просто пойду, посмотрю, куда подевался Генри,
и мы уже пойдем.
Может быть.
Но было классно повидаться.
Прости.
Наверное, я должна была спросить, можно ли Бену зайти.
Нет, все нормально.
Я просто хотел провести немного времени с тобой и Эшли наедине.
Что, ты думаешь, там происходит?
Не знаю.
Слушай, Эми, я знаю, что школьники жестоки,
но это же твоя школа.
И если ты хочешь туда вернуться
вместо того, чтобы добираться на край города
в какой-то особый класс или что-то подобное,
заяви о своих правах.
Ты вернешься в школу с Беном и своими друзьями,
и будешь держаться с высоко поднятой головой.
Я хочу, пап, но я не могу.
Действительно не могу. Я не такая храбрая.
Нет, такая.
И ты уже пережила худшую часть всего этого.
Ты мне говоришь.
Теперь я это знаю, все остальное проще простого.
Нет, это не так.
Дети в моей школе жестоки.
Ты не жестокий.
Ты немного...
Ты немного упрямый иногда,
но не жестокий,
и ты любишь меня.
Дети в моей школе меня не любят.
Я люблю, Эми.
Я очень тебя люблю.
И Эшли и... даже твою мать.
Но...
Я понаделал ошибок.
Да. Я тоже, пап.
О, милая.
О, я открою.
Это, наверное, сосед.
Никто не знает, что я уже въехал.
Эдриан, это я.
Я вам с Грейс привез пиццу.
Это Рикки?
Эдриан?
Я на самом деле не думал, что такое произойдет.
Эдриан?
Пап, ты встречаешься с Эдриан?
Мать Эдриан - моя подруга.
Ну, она была моей подругой.
Я же говорил, что наделал ошибок.
Люди ошибаются.
Я сказала маме, что ты принес книгу,
по которой я должна написать сочинение.
У меня нет книги.
Нет, есть.
Хорошая работа.
Я тебе привез пиццу.
Я не голодна.
Как хочешь, но я привез ее тебе.
Да, конечно.
И я уверена, что ты хочешь только поговорить.
Хочу.
Я ничем с тобой заниматься не буду.
Я не прошу тебя со мной больше ничем заниматься,
кроме как поговорить.
Так начинай говорить.
Моя девушка... или бывшая девушка, Эдриан, меня ненавидит.
Эми меня ненавидит.
Все меня ненавидят.
И что?
То, что я думаю, еще больше людей меня возненавидит,
если я буду прогуливаться по коридорам,
по которым ходит
беременная Эми Джергэнс.
Так что я подумал, можешь, ты убедишь Эми
не возвращаться в школу?
Ты же знаешь, что это плохая идея.
Потому что продолжение ее обучения
ограничит твою общественную жизнь.
Да. Но я не хочу, чтобы над ней смеялись.
Я не хочу, чтобы кто-то смеялся над девушкой,
которая носит моего ребенка.
Слушай, никто ничего мне не скажет,
потому что... я это я.
Но Эми...
она движущаяся мишень.
Ну, и что ты будешь теперь делать?
Мы в чем-то солидарны.
Да. Я даже не знаю,
с чего она решила оставить ребенка.
Мы оба знаем, что сделали ошибку.
Мы оба знаем,
что не готовы стать родителями.
Сейчас я вынужден заботиться о ней,
заботиться о них обоих.
Кажется, ты должен был быть
более осторожным.
Я должен был быть более осторожным,
она должна была быть более осторожной.
Да, вы оба должны были быть более
осторожными, но вы не были.
Теперь вы оба отвечаете за то,
что привели ребенка в этот мир.
Завидуешь?
O, да, я завидую, потому что умираю,
как хочу быть матерью-подростком,
потому что это то, о чем все девочки мечтают.
Я имею в виду, завидуешь, что я переспал с ней?
Нет.
Ты уверена?
Так как было похоже, что вы с Мэдисон
обе завидуете.
Знаешь, не все девушки хотят тебя.
Да, некоторые девушки считают тебя беззаботным,
бессердечным придурком.
Некоторые девушки, да.
Ладно тебе.
Я ведь не полный придурок, так?
Что такая симпатичная девушка, как ты,
делает одна дома в субботу вечером?
Я вижу, к чему ты клонишь, ты это знаешь?
Я это знаю.
И все равно - ты здесь.
- Ну…
- Привет…
Ну, и тебе привет.
Ты Том?
Ты Бетти?
Да, я Бетти.
Знаешь, это будет стоить тебе денег,
если хочешь, чтобы я была твоей подружкой.
Хорошо.
Я чувствую, что что-то случилось.
Я действительно должна ехать домой, Эдриан.
Если я не буду дома до полуночи, мои родители меня убьют.
O, Господи, убереги нас от зла.
Привет вам.
Привет.
Моя жена сказала, что вы здесь всю ночь сидите.
Что вам надо?
Эдриан?
Да?
Ты Эдриан Ли?
Да.
Мы договорились с твоей матерью, что такого никогда не случится.
Пожалуйста, не приезжай сюда больше.
У меня есть семья.
- Привет.
- Привет.
O, Боже, ты тоже?
Что это значит,
"ты тоже"?
Ты изменяешь отцу?
Лео, отец Бена, заходил.
Зачем?
Он просто хотел убедиться, знаю ли я, что он не против того,
что вы с Беном встречаетесь.
Он заходил только для того, чтобы сказать тебе это?
Он не мог просто позвонить или сарделек прислать, чтобы сказать тебе это?
Давайте вернемся к "ты тоже".
Ваш отец с кем-то встречается?
Он кого-то приводил, пока вы были там?
Нет.
Но он встречается. То есть встречался, в любом случае.
С кем?
Ты знаешь.
У него роман с матерью Эдриан.
Ты знаешь, Эдриан, шлюшка из команды, девушка барабанщика.
У них это, наверное, семейное.
Знаешь что, Эшли?
Папа сказал, что сам ей расскажет.
Мама, у папы нет романа, он ни с кем не встречается.
Они, должно быть, встречались раз или два, но они просто друзья.
Он одолжил ее квартиру, чтобы мы могли вместе провести вечер.
Когда ты перестанешь быть такой доверчивой?
Когда будешь рожать?
Эшли.
Почему вы оба не можете быть нормальными родителями
и зависеть от интернет-порно или чего-то такого?
Зачем вам встречаться с родителями других?
Что на счет тебя, принцесса?
Зачем тебе встречаться с друзьями моих друзей?
У Генри есть девушка.
Он встречается с Элис с третьего класса.
Она его бросила.
Элис бросила Генри?
Черт, я не лучше, чем Мэдисон и Лорен.
Я не хочу, чтобы вы обе так выражались, ясно?
Мам, я беременна, а ты волнуешься, чтобы я не произносила плохих слов?
Да. Нет. Я...
Я не знаю, что говорю, ясно?
Я только что узнала, что у вашего отца есть подружка.
Одно дело, подозревать его в чем-то.
Другое дело, когда тебе это подтверждают твои собственные дочери.
Он совершил ошибку.
Он так сказал? Тебе?
Да.
Мам, матери Эдриан все время нет дома.
Она стюардесса. Она много путешествует.
Папа как-то убедил Эдриан одолжить квартиру,
потому что он знал, что я не хочу никуда выходить.
Он сделал это для меня, потому что знал, что я не хочу,
чтобы кто-то видел меня такой.
К тому же, папа живет в мебельном магазине.
Подожди, что? Когда он это сказал?
Он мне этого не говорил.
Да, потому что ты пряталась в задней комнате, как младенец.
Может, если бы ты не вела себя, как ребенок весь вечер,
ты бы знала.
Ты думаешь, что ты такая взрослая только потому, что у тебя будет ребенок.
Ладно, прекрати.
Подождите. Подождите минутку.
Он живет в мебельном магазине?
Почему он не остановится в гостинице, или квартире, или...
O, нет.
Нет!
Нет, нет, нет.
Mам?
Папа не живет у матери Эдриан.
Ясно? Не живет.
O, нет.
Что?
Папа не упоминал ничего о том,
что он банкрот, нет?
Что?
Ну, почему же тогда он живет в мебельном магазине?
Ладно, мам, ты должна позволить ему вернуться домой.
Я не против того, чтобы люди знали, что у нее будет ребенок,
и что у него роман, и что ты чем-то занимаешься с отцом Бена,
но я против, чтобы люди знали, что мы бедные.
Это же полное унижение.
Что, мы такие бедные, что он должен спать в своем собственном магазине?
Пожалуйста, мам, разреши ему прийти домой. Пожалуйста.
Я не понимаю, ребята, с чего вы решили,
что он банкрот, или мы банкроты, или что-то в этом роде.
Может, папе просто нравится спать в магазине.
Теперь ты знаешь, как она вляпалась в неприятности.
Я только начала думать, что хуже уже некуда.
Мам, ты должна пойти и привести его.
Ты не можешь ему позволить показать людям, что мы нищие, ясно?
Это просто...
Я могу смириться с чем угодно,
но с этим не могу.
Просто не могу.
Но, Эшли, я не хочу, чтобы он был здесь. Ясно?
Я действительно не хочу, чтобы он был здесь.
Мама, я ненавижу его так же, как и ты, понимаешь?
Но мы не можем допустить, чтобы он выглядел таким неудачником.
Мы все тогда будем неудачницами.
Ты этого хочешь? Весь мир будет нас жалеть.
Эшли, я не могу.
Только не после того, что он натворил.
Я просто не могу.
Мам, я тебя прошу.
Разреши ему вернуться.
Только ненадолго, хорошо?
Пожалуйста.
Хорошо, Эшли, но я ему звонить не буду, ясно?
Ты должна ему позвонить.
И это только до тех пор, пока мы найдем другой выход.
Напиток обалденный.
O, да.
Никаких сигарет.
Это вредно для тебя.
O, я знаю, но, поверь мне,
это не самая опасная часть моей работы.
То есть, я надеюсь, что достаточно долго проживу, чтобы умереть от рака легких.
Хочешь одну?
Ты курил раньше?
Нет.
O, знаешь что?
Да, знаешь, тебя может стошнить, Том.
К ним быстро привыкаешь.
Выкуриваешь одну, знаешь, вроде ничего.
Выкуриваешь еще одну.
A, ничего страшного.
Тогда выкуриваешь третью.
Бабах, и ты на крючке.
И это очень, очень сложно бросить.
Это хорошая идея.
Том, ты должен кое-что знать.
Если ты не заплатишь мне деньги,
очень злой парень придет и изобьет тебя
мешком апельсинов, которые лежат у него в багажнике.
Так что, тебе нужно заплатить мне деньги, чтобы я отдала их ему.
Он не разрешает мне оставлять себе деньги, понимаешь.
Я этого не знал.
Да.
Ну, теперь ты знаешь, и для этого нужны друзья,
рассказывать тебе о вещах, вроде этого.
Хочешь знать кое-что еще?
Хочу.
Ладно. Ну, многие девушки подсаживаются на наркотики,
разные ужасные, ужасные наркотики.
И вот для чего им нужны деньги.
Это очень, очень грязный бизнес,
и большинство мужчин, которые меня вызывают, не очень милые.
А если и милые, то у них есть девушки,
или... точно, или жены, или что-то такое, понимаешь?
Тебе очень повезло, что ты вызвал меня.
Да, но многие девушки
на web-сайте не такие милые.
Им плевать на тебя, и они тебе не друзья.
И они придут в твой замечательный дом и обворуют твою семью.
Так что, сделай мне одолжение -
Держись подальше от этих web-сайтов.
Потому что кто-то может тобой воспользоваться.
Ты пообещаешь мне?
Мне понравилась пицца с колбасой.
И очень понравилась наша беседа.
Это будет стоить $200.
Привет.
Спасибо.
Том?
Кто это?
Вот, забери назад.
Как вы?
Спокойной ночи, Том.
- Замечательный дом.
- O, спасибо.
Том, кто это?
Она друг.
Как Рикки.
Он приходил сегодня.
Правда? Что он сказал?
Во что он был одет?
Так когда ты собираешься порвать с Элис?
Я не знаю,
но чем раньше, тем лучше.
Может, тебе нужно подождать - утро вечера мудренее.
Нет, я хочу с этим покончить.
Я хочу порвать с ней завтра.
Ты знаешь ее с третьего класса. Это же Элис.
Она не та, кого ты сможешь избегать.
Не всем повезло так же, как тебе.
Некоторые люди застряли в отношениях,
они не могут расстаться только потому, что слишком боятся
потерять это,
я не хочу быть таким.
Я слишком молод для этого.
Если мне никогда не повезет так же, как тебе,
если я не найду никого,
если я никогда не влюблюсь,
тогда... хотя бы
я попытаюсь получить то, что есть у тебя.
Прекрасную девушку, которая беременна от другого парня.
Прости, Бен.
Я забылся на минуту.
Все в порядке.
Ты не передумал, так ведь?
Нет.
Никогда.
Она даже не пыталась мне позвонить.
Она воспринимает меня как должное,
а я от этого устал, я просто от этого устал.
Тогда порви с ней, но сделай это по-хорошему.
Я хочу сказать, Элис крутая на вид,
но она очень расстроится. Ты ведь это знаешь, так?
Я знаю, знаю, но что я могу поделать?
Я больше так не могу, и должен с ней расстаться.
Я должен.
Ясно.
Что?
Элис, случайно, не порвала с тобой, а?
Да.
Эй.
Твой друг Рикки заходил.
Меня засекли.
Позволь спросить кое-что.
Как парень, который женат на женщине 15 лет,
и имеет двух дочерей,
уходит просто так.
Мы когда-нибудь разговаривали?
Не думал,
что мы начнем с этой темы.
Почему нет? Я хочу знать.
Зачем тебе знать?
Потому что так поступил мой отец.
Он просто ушел и даже ни разу не оглянулся.
И он знает, что я здесь... и ведет себя так, будто меня не существует.
O, Эдриан, о, милая, все в порядке. Не плачь. Не плачь.
У тебя есть мама.
Она будет дома через пару дней.
Одно дело, изменять маме.
Другое дело, изменять Эми и мне.
Я никогда не заговорю с тобой больше, понял?
Скажи ему, что он может жить в доме,
если он не может позволить себе жить в другом месте.
И если он все еще не с твоей матерью,
и если он... действительно живет в магазине.
Я оставила свой телефон в твоей комнате.
Иди домой.
Какой смысл теперь?
Смысл в том, что если ты хочешь прощения,
в конце концов, они тебя простят.
Если бы мой отец пришел ко мне и попросил прощения,
я бы его простила.
Не я.
Спокойной ночи.
Приходи.
Релиз группы OTHfilm.ru
Перевод: aivaz, greys2008
Редакция: Vlas, Arletta
(с) www.othfilm.ru


Серия 10

Ранее в сериале…
Так это квартира твоей подружки?
Мы с Рикки просто друзья.
Держись подальше от Рикки.
Ты Эдриан Ли?
Да.
Соглашение между мной и твоей мамой предполагало,
что этого никогда не произойдет.
У него роман с мамой Эдриан.
Одно дело, подозревать измену,
и совсем другое, когда это подтверждают твои собственные
дочери.
Папа, случайно, ничего не упоминал о своем банкротстве,
не так ли?
Элис не бросала тебя, не правда ли?
Эдриан, дорогая.
Одно дело, изменять маме,
и совсем другое дело, изменять Эми и мне.
Где именно сейчас Мимзи?
В Чикаго.
Несмотря на повышенную охрану в аэропорту,
она всё-таки перепутала рейсы?
Она была в комнате для отдыха бизнес класса и случайно
взяла чужой посадочный талон.
Она должна была лететь в Нью-Йорк, но на посадочном талоне
было написано Чикаго,
туда она и полетела.
Ей нужно попасть в Нью-Йорк, чтобы она смогла отправиться
в Лондон со своей группой.
Я поеду, удостоверюсь, что она встретила свою группу.
А если она в Лондоне
потеряет свою группу и окажется где-нибудь в Тимбукту?
Тогда ты поедешь и заберешь её.
Я приготовила лазанью.
Поставь её в печку на 400 градусов на 40 минут.
Но прежде, чем разогревать, потри сверху немного пармезана.
Или после того, как я её разогрею.
Он будет горячий и не слишком расплавится.
Или вообще не расплавится, поэтому потри
сверху до того, как разогревать.
Ну и что случится, даже если не расплавится?
Я ходила в магазин, купила все ингредиенты,
приготовила лапшу, сделала соус, он не просто из банки.
Не испорть всё своим холодным сыром сверху.
Джордж, ты не можешь всё время кормить её фаст-фудом.
Она беременна.
Я знаю это.
Удостоверься, что Эми доберется до своей новой школы.
Я никогда не пропускала первый день школы.
Я не хочу так её оставлять.
Со мной?
Да.
Пока.
Я позвоню тебе.
Не утруждайся.
Да, да, да.
Эми!
Эшли!
Вы, правда, хотите идти в школу вместе с этими шлюхами?
Пап, если ты их называешь шлюхами,
то ты называешь шлюхой и меня.
Нет, это не так. С чего ты это взяла?
Формально, ты была шлюхой всего 2 с половиной минуты...
или меньше.
Эй,
возможно, когда ты с мамой, эти словечки сходят тебе с рук,
но не смей так выражаться, когда я за главного, поняла?
Скажи ему, что я поняла, но он первый сказал "шлюхи".
Идите в машину.
Скажи ему, что школа еще закрыта.
Еще только 6:30.
Еще не завтракали.
В раковине есть целый кусок мыла.
Можешь им позавтракать.
Скажи Уорду Кливеру, что я объявляю голодовку,
пока мама не вернется.
Давай вернемся в твою старую школу?
Нет, давай не будем.
1 сезон - 10 серия
Генри.
Какой сегодня день?
Понедельник.
Нам надо собираться в школу.
Ну же, Генри. Ты сможешь это сделать.
Сегодня первый день твоего нового будущего.
Новое начало.
Это конец, а не начало.
Возможно, Элис передумает.
Да, возможно.
Если я расскажу ей про Эшли.
Что?
Нечего рассказывать.
Ты весь вечер на неё пялился.
Ты собираешься рассказать Элис,
что весь вечер пялился на девушку из младших классов?
Потому что только это и можно рассказать.
Ну, мой рассказ будет звучать лучше.
Это и было лучше.
Что именно?
Ты поражен Эшли или приколот к Элис?
Я не знаю. Я сомневаюсь.
Эшли привлекательная,
но Эшли - не Элис.
А Элис - это Элис,
но Элис - не Эшли.
Мне кажется, я съел слишком много презервативов.
Очень увлекательно.
Сам сначала разберись в этом,
прежде чем ты кому-то из них что либо скажешь.
Ну,
Элис следует знать об Эшли.
Ведь Эшли знает о Элис.
Это всего лишь ради справедливости.
Не будь идиотом.
Ничего не говори.
Мужчина сделает то, что он должен сделать.
Просто отвези меня в новую школу,
потому что в старую я не вернусь.
Но так будет лучше для тебя.
Пап, чем для меня будет лучше моя старая школа?
Это хорошая школа.
Там есть отличная группа и оркестр,
во-первых, из-за этого ты должна хотеть туда,
а еще там Бен и две твои лучшие подружки.
И ехать туда всего пять минут.
А другая школа на противоположном конце города.
На противоположном конце города, в лучшем районе,
в лучшем районе с более подходящими учителями
и с меньшим количеством учеников.
Ты беспокоишься из-за цен на бензин, да?
Что? Нет.
Если с тобой что-либо случится,
я хочу иметь возможность приехать к тебе, чем быстрее, тем лучше.
У той школы всегда есть доктор на связи.
Я привезу тебе доктора, если что-либо случится,
но подумай об этом.
В критическом положении,
неужели ты не хочешь, чтобы о тебе заботились
твоя семья и друзья?
Пап, ни одна из моих двух лучших подружек
обо мне и не вспомнила за все выходные.
Ни звонка, ни сообщения от Мэдисон или Лорен.
А знаешь, почему они со мной не разговаривают?
Потому что я беременна,
и они не хотят иметь со мной ничего общего.
Равно как и все остальные.
Это неправда, дорогая.
Ну же, послушай меня.
Я люблю тебя, Эми,
и я бы никогда не сказал тебе так поступить,
если бы не считал, что так будет правильнее.
Ты делаешь 2 сэндвича?
Один из них для меня?
Нет.
Я подумала, что, может быть, приглашу Джека
сегодня пообедать вместе.
Я подумала, что нам пора поговорить.
Эдриан считает, что нам следует снова сойтись.
Я не думаю, что Эдриан подходит на роль советника
по части отношений.
Она была с Джеком, не так ли?
Была?
А разве не была?
Прости и забудь.
Я уже забыла.
Да если бы все было так просто.
Так и есть.
Нет, это не так.
Возможно, ты смогла простить и забыть, но это все-таки было.
Я знаю,
но я не встретила парня, с которым захотела бы встречаться...
кроме Рикки, но он с Эдриан.
Твоя новая подруга Эдриан.
Кроме того, я просто скучаю по Джеку.
Знаешь, Том очень находчив,
очень изобретателен, когда заводит друзей.
Может, он выручит тебя.
Ладно, хорошо.
Но мне придется еще раз поговорить с Джеком,
если вы снова решите встречаться.
Пап, согласись,
ты просто считаешь, что нет парня, достойного меня.
Тебе Эдриан это сказала?
Нет, но это правда.
Ну,
чем же занимался все это время Джек?
У него есть еще такие друзья, как Эдриан?
Нет.
Я уверена, что он сосредоточился на школе,
пока я не решу, чего я хочу.
Ну да,
именно так футболисты и поступают,
когда расстаются с девушками...
они сосредотачиваются на учебе.
Некоторые из них даже становятся космонавтами.
Дорогая,
Джек даже не нашел времени, чтобы позвонить тебе.
Он не хочет мне звонить, потому что он не хочет,
чтобы ему постоянно отказывали.
Кроме того, я его игнорировала.
Значит, ты собираешься предложить ему себя,
принеся ему сэндвич?
Ты считаешь это нормальным началом отношений?
Ну, мама же готовит для тебя каждый вечер.
Я сплю с твоей мамой.
Ну и в чем смысл сказанного?
В этом и есть смысл.
Пап, это же просто еда.
Это не бывает просто едой, никогда.
Я же говорила, что тебе будет очень хорошо,
если ты останешься на всю ночь.
Я не могу всегда оставаться.
Мой приемный отец сегодня вернется.
Ну, тогда им нужно почаще уезжать из страны.
Почему ты не можешь сказать своим приемным родителям,
где ты находишься?
Ну, ведь они знают, что ты мой парень.
Да, а еще они знают, что у меня ребенок от Эми.
Оу, да,
я на две секунды об этом забыла.
Спасибо, что напомнил.
Она сегодня идет в новую школу?
Да, она собиралась.
Насколько часто ты с ней разговариваешь?
Когда захочу.
А Бен не против этого?
Я не знаю. Я не разговаривал с Беном.
Я не знаю, зачем ты разговариваешь с Эми.
Потому что она беременна от меня.
Не мог бы ты прекратить повторять это?
Она беременна не от тебя.
Она просто беременна.
Ты же не собираешься присутствовать на родах
или еще что-нибудь такое, не правда ли?
Может быть, собираюсь.
Может быть?
Если она захочет, чтобы я пришел.
Она не захочет, чтобы ты приходил,
потому что во время родов
она тебя возненавидит больше всего.
Почему она будет ненавидеть меня,
если я пытаюсь ей помочь?
Я хороший парень.
Хороший парень?
- Хороший парень.
- Да, хороший парень.
Мне жаль, что я остался на ночь.
Я знал, что это произойдет.
Оу, ты знал, что произойдет что именно?
Ты знал, что мы будем всю ночь заниматься сексом,
а потом спорить на тему твоих проблем отцовства?
Оу, значит, у меня есть проблемы отцовства, а у тебя нет?
Вот поэтому я и хочу помогать своему сыну или дочке.
Почему?
Чтобы они не стали такими, как ты.
Оу, я поверить в это не могу.
Ну же. Нет. Остановись. Рикки.
Нет, отстань.
Дай мне ответить...
Рикки, прекрати.
Я должна открыть дверь.
Прекрати.
Кто это?
Это твой отец.
Не открывай дверь.
Эдриан, это ты?
Ты в порядке?
Папа?
Я не говорю по-испански, просто, чтобы вы знали.
У нас личный разговор, понятно?
- С радостью оставлю вас.
- Нет.
Мне нужно идти в школу.
Зачем? Чтобы увидеть Эми?
Эми? Кто такая Эми?
У тебя есть девушка?
Она не моя девушка. Она просто...
носит моего ребенка.
Просто ребенка.
Ты можешь идти.
Я сказала, нет.
Пусть он идет.
Я хочу поговорить с тобой.
И главное, о чем я хочу с тобой поговорить, это о нем.
Это мой дом.
Ты не можешь просто прийти сюда
и говорить мне, что делать.
Ты хотела отца.
Я твой отец.
И я говорю, что он проваливает.
Сейчас же.
До свидания.
Приятно было познакомиться.
Откуда ты знаешь, что этот парень
не собирается меня избить или еще что?
Она моя дочь.
Мы обойдемся без тебя.
Это все, что ты можешь?
Ты - все, что смогла моя мама.
Я предложил ей выйти за меня.
Она не хотела замуж.
Она хотела жить сама.
Она не хотела, чтобы я был рядом с тобой.
Она даже не позвонила мне, когда ты родилась.
Я хотел быть рядом.
Она сказала, что я смогу встретиться с тобой,
когда тебе исполнится 18,
и ты сама сможешь принимать решения.
Мне не 18.
Я знаю это.
И ты слишком молода, чтобы решить, что для тебя лучше,
поэтому мы с твоей мамой решили все за тебя.
Что?
У меня есть жена,
а у тебя есть два брата,
и они готовы принять тебя с распростертыми объятиями.
Ты сумасшедший.
Я никуда не иду.
Еще как идешь.
Или, если хочешь, я принесу ордер из суда.
Ты что, коп?
Вроде того.
Я помощник О.П.
Ты ведешь судебные дела для Окружного Прокурора?
В каком округе?
- В этом.
- Правда, что ли?
Но все равно ты не можешь заставить меня
поехать с тобой домой без моего согласия
или согласия моей мамы.
Я же сказал, что у меня есть согласие твоей мамы.
И знаешь что?
Она полностью права.
Ты не слушаешь.
Ты слышишь только то, что хочешь слышать,
и делаешь только то, что хочешь делать.
Но теперь все поменяется.
Мне нужно собираться в школу.
Тебе лучше уйти.
Ладно.
Но я вернусь.
Да, у нас с Рикки есть связь.
Я не могу противостоять этому.
И тут дело не только в сексе.
Он уважает меня.
Оу, ну да.
Так что это не так, как с Эми, потому что он её совсем не уважает.
Послушай, ты сошла с ума.
Остановись, пока не поздно.
У тебя нет связи с этим парнем.
Он просто парень-шлюха.
Это так глупо.
А встречаться с парнем, от которого
беременна твоя лучшая подруга, не глупо?
Он сказал, что Эми сама этого захотела.
Она сказала, что она не знала, что происходило.
Кто может не понять, что занимается сексом?
Я знаю, что встречалась с ним.
Ты думаешь, что ничего плохого не сделала?
Нет, я не думаю, что сделала что-либо плохое.
Ну, тогда, почему бы тебе не рассказать об этом Эми,
раз уж ты думаешь, что ничего плохого не сделала?
Зачем мне рассказывать Эми, что я встречалась с ним?
Она не рассказала нам, что занималась с ним сексом,
ну а зачем мне рассказывать ей, что я с ним встречалась?
Это была всего лишь встреча.
Оу, нет, ты ведь ей не расскажешь.
Нет, я не собираюсь рассказывать ей,
а вот ты должна.
Ты боишься рассказать ей, не так ли?
Возможно.
Я бы боялась сказать ей, что встречалась с отцом её ребенка.
Я боюсь сказать ей, что ты встречаешься с отцом её ребенка.
Поэтому я не собираюсь ей рассказывать.
Если ты не собираешься ей рассказывать, то почему я должна?
Потому что мы - лучшие подруги.
Да, ну, возможно, мы больше не лучшие подруги.
Может быть, мы с тобой больше не лучшие подруги Эми.
Может быть, только мы с тобой теперь лучшие подруги.
Вот, ты книгу в машине забыла.
Спасибо.
Давайте кое-что проясним -
вы с Эми никогда не были лучшими подругами.
Поэтому вы всем рассказали, что она беременна от Рикки,
и поэтому сегодня она поехала в школу для шлюх.
Извините за выражения.
Просто именно так все называют эту школу.
Я думаю, что это ужасно.
И мне кажется ужасным, что Эми больше не ходит в эту школу.
Мы бы поддерживали её.
Доброе утро.
Доброе утро. Привет.
Забудь об Эшли, ладно?
Ты тот Генри, что всегда с Элис.
Элис вернется.
Оу, давай поспорим на это.
Может быть, я не хочу, чтобы она возвращалась.
Я не знаю.
Я же сказал тебе, что сомневаюсь.
Дэн Марино - легенда, но он не Том Брэди.
Дэну Марино не нужно кольцо чемпиона, чтобы быть героем.
Это больше, чем просто победа, Элис.
Он сам придумал большинство планов игры.
Он пытался вытянуть свою команду.
Он не бросил их ради того, чтобы выиграть
какой-то большой чемпионат.
Это преданность.
Значит, ты выбираешь Марино, а не Брэди?
Ты очень искренний.
Искренний, прилагательное, значащее
быть очень честным или серьезным.
Спасибо.
Эй.
Привет, Эми.
Я так рад, что ты передумала.
Так будет правильнее.
Это так.
Я люблю тебя.
Я буду рядом с тобой.
Все будет хорошо.
Она не может просто...
отдать меня.
Я бы так не думал, нет.
- Но ты хотела отца.
- Нет, я этого не говорила.
Я сказала, что хочу встретиться со своим отцом.
Хотелось бы знать, зачем он мне теперь?
Я уже выросла.
Он говорит, что у него было соглашение
с твоей мамой, правильно?
Его не было поблизости. Теперь он рядом.
Не так уж это и плохо.
Он хочет, чтобы я жила с ним и с его мерзкой семейкой.
Так встреться с ними.
Может быть, они тебе понравятся.
Что? Что такое?
Я поверить не могу, что моя мама поступила так,
не обсудив ничего со мной.
Поэтому тебе и нужно с ней поговорить.
Ты должна с ней поговорить.
Ну же, давай, позвоним ей, ты и я.
Это все ты виноват.
Именно ты сказал мне, кто мой отец.
Это ты украл моё дело.
Привет.
Привет.
Думаю, вы сюда не за презервативами пришли.
Нет.
Звонили из офиса Окружного Прокурора.
Они хотят её дело.
Привет, Эдриан.
Эми!
Ты тут.
Привет.
Привет.
Что случилось?
Ничего. Эм,
ты разве не хочешь посидеть с Беном?
Оу, ну,
он сказал, что будет ждать меня после урока,
но я не знаю, где он.
Может быть, он сможет посидеть с нами вместе?
Ладно, девчонки, что происходит?
Мы просто очень рады, что ты вернулась.
Мы так рады.
Я лучше пойду.
Терпеть не могу этого парня.
Что ты тут делаешь?
- Думал, что ты в...
- В школе для шлюх?
Я передумала.
Эй, ты не шлюха.
Ты нас не оставишь?
Я жду своего парня.
Подожди где-нибудь в другом месте.
Всё нормально, Мэдисон.
Мне, возможно, стоит с ним поговорить.
Ладно, хорошо. Если увидишь Джейсона,
скажи ему, что я с Лорен.
Ладно.
Ну, как твои дела?
Не очень-то хорошо.
Мои тоже.
Да, ну, возможно, тебе следует пойти в школу для шлюх.
Тебе наверняка там понравится.
Много молодых, наивных девочек.
Правда, они уже беременны.
Ну же, Эми, не надо так с собой или со мной.
Рикки, я не хочу тут находиться,
но и туда я тоже не хочу.
Для меня нету подходящего места.
Ну, тут хотя бы есть Бен, знаешь?
Где-то тут...
Я говорю тебе,
это альтернативная школа развития
для независимых женщин.
Это школа для шлюх.
Произнеси это.
Альтернативная...
...школа развития для независимых женщин.
Это школа для шлюх.
Твоя подружка - шлюха.
Просто произнеси это.
Она должна быть в школе для шлюх.
Прости, Эми.
Я не хотел, чтобы так случилось.
Знаешь, Рикки, я верю тебе.
Я верю, что ты не хотел, чтобы это произошло.
Я верю, что это - последнее на всем белом свете,
из того, что ты мог захотеть,
так почему бы ни сделать вид, будто этого никогда и не было?
Потому что я не могу.
Я бы хотел, но не могу.
Я больше не такой.
Я теперь не тот Рикки, от которого ты забеременела,
я другой человек.
Это самое важное, Эми, ты должна принимать плохие вещи,
что случаются с тобой,
и использовать их, чтобы изменить свою жизнь.
Так и формируется характер, знаешь.
Тебе лучше пойти туда и сказать ей, прежде чем скажет он.
Я уже сомневаюсь, что кто-либо из нас знает, что будет лучше.
Я позвоню папе.
Лорен?
Что-то случилось?
Пап,
я натворила глупостей,
и теперь я не знаю, что делать.
Ну,
мы все делаем глупости время от времени.
Что ты сделала, дорогая?
Ты знаешь Эми, так ведь?
Да, я знаю Эми.
Пожалуйста, скажи, что ты не в такой же ситуации,
пока у меня не случился инфаркт.
Нет, я не в такой же ситуации, но...
Но что?
Я гуляла с парнем.
Оу.
Почему ты так расстроена из-за этого гуляния?
Оу, кстати,
спасибо, что позвонила мне и доверила мне, что бы это ни было.
Я встречалась с парнем, от которого забеременела Эми.
Ты знаешь Рикки?
И теперь я, возможно, должна...
Наверное, нас разъединили.
И, наверное, я потеряла лучшую подругу.
Пожалуйста.
Алло?
Эми.
Мам?
Привет, дорогая.
Ты как?
Как новая школа?
Ты можешь говорить? Ты в порядке?
Да, я в порядке.
На каком ты сейчас уроке?
Эм, сейчас обед.
Но мне-мне надо идти.
Оу, ладно. Конечно.
Эм,
я люблю тебя.
- Что?
- Ты отвез Эми в новую школу?
Ты просила отвезти Эми в новую школу?
Не говори мне, что ты отговорил её от этого.
Я её ни от чего не отговаривал.
Плохая связь.
Ты по домашнему телефону разговариваешь.
Прости, не слышу тебя.
Бен?
Господи, ты в порядке?
Не рассказывай Эми.
Эй! Кто-нибудь! Помогите!
Знаешь,
может, это плохая идея
для тебя и твоей жены заставлять
вашу дочь сейчас вернуться в школу.
Моя дочь может ходить в эту школу,
если она хочет ходить в эту школу.
Ты думаешь, это хорошо для Эми,
выставлять напоказ ее ошибку?
Осторожнее, Кэйтлин.
Я осуждаю не ее, я осуждаю тебя.
Это твоя обязанность, приглядывать за своей дочерью,
и если бы ты это сделал сегодня,
моей дочери не пришлось бы сегодня
быть в кабинете директора доброй самаритянкой.
Бла, бла, бла.
Я уже и забыл, как это, быть женатым на тебе.
Кстати говоря,
как Энн?
Я слышала, ты живешь в мебельном магазине.
Ты слышала ерунду.
Я живу дома с женой и дочерьми.
Бла, бла, бла.
Я и забыла, как это, быть замужем за тобой.
Как мило.
Вижу, ты действительно нашла Иисуса,
вместе со своим христианским мужем - доктором.
Тебя на самом деле задевает, что он доктор?
Да, задевает,
но потом я вспоминаю, что ему приходится
спать с тобой, и мне становится лучше.
Здравствуйте. Где здесь кабинет завуча?
Моя дочь Эдриан здесь.
Марк Молина звонил мне.
- Кабинет дальше по коридору.
- Спасибо.
Вы... двое, знаете друг друга?
Нет, не знаем.
Да, вы знаете.
Нет, не знаем
Да, знаем.
- Я так и знала.
- Что ты знала?
Что ты знала?
Я слышала, ты вернулся домой.
Видишь, я не врал.
Вы Энн?
Нет...
Слава Богу.
Вы сказали, что вы мать Эдриан?
Да. А что? Какая-то проблема?
Какая-то проблема?
Нет, совсем нет. Эдриан - подруга Грейс.
Я - Кэйтлин Боуман, жена доктора Боумана.
Джордж - мой бывший. Приятно познакомиться.
Ваш бывший?
Да, мой бывший.
Oу,
так ты и раньше был женат.
Ты никогда мне не рассказывал.
Так получается, ты и раньше изменял.
Ты и раньше разрушал брак.
Господи, я должна была догадаться.
Приятно познакомиться, Кэйтлин.
Джордж...
ты никому не рассказывал, так ведь?
Никому не рассказывал что?
Что это я тебе изменила.
Да, точно.
Как будто ты на что-то подобное способна.
Грейс.
Привет, милая.
Привет.
Милые парни - эти полицейские офицеры.
Они хотели выяснить, кто избил Бена,
но я этого не знаю. Бен в порядке.
Только это и важно.
Привет.
Ладно, нам лучше пойти домой.
Мне кажется, я лучше вернусь в класс.
- Ты уверена?
- Да, уверена.
Ладно.
Пока, Джордж.
Уверен, вы многое знаете, так?
Я не знаю ничего.
Где Эми?
Она сказала, что хочет пойти домой.
Она все еще разговаривает с дирижером оркестра.
Вы думаете, Эми стоит остаться в этой школе?
Мне кажется, вам нужно это обсудить с вашей женой...
если уж вы вернулись домой.
- Доктор Филдс, привет.
- Привет.
Лорен в порядке?
Я хочу видеть Рикки Андервуда прямо сейчас.
Да, сэр.
Я притащу его прямо из класса.
Он как раз через коридор.
Спасибо.
- Джордж Джергэнс, отец Эми Джергэнс.
- Привет.
Откуда вы знаете этого подонка Рикки Андервуда?
Ваша дочь ведь не беременна тоже?
Нет.
Моя дочь Лорен - лучшая подруга Эми.
Я отец Лорен.
Нет, вы не отец. Я видел его. Вы не отец Лорен.
Что здесь происходит?
Я ее отец.
Она живет с матерью и отчимом.
Oу.
Так что за срочность с Рикки Андервудом?
Вы уверены, что Лорен не беременна?
Да, уверен.
Это, должно быть, плохая идея, простите.
Он весь ваш.
Я пришел сюда поговорить с тобой.
Нам нужно поговорить.
Не пропусти сегодняшнюю встречу.
Лорен?
Что?
Этот парень - отец Лорен. Знаешь?
- Нет, не отец.
- Конечно, он.
У Лорен два отца, но они... не важно.
Откуда ты его знаешь, и откуда он знает тебя?
Я должен вернуться в класс.
Да, лучше беги.
Преступник.
Может, Эми не стоит возвращаться в эту школу.
Может, это школа для шлюх.
Следите за языком.
Мэдисон.
Что происходит? Ты рассказала Эми?
Нет, еще нет,
но лучше расскажу, потому что мой отец
только что пришел и вытащил Рикки из класса.
Твой родной отец.
Да. Я видела его на парковке, так что отпросилась в туалет,
и потом увидела Рикки в кабинете директора.
Твой отец приехал сюда только из-за того,
что вы, ребята, поцеловались?
Да.
Экстремально, да?
Ну, если только...
Если только что?
О, нет.
Ты же не думаешь, что Рикки...
лечится?
Я уверена, что да.
Ну,
если и так, тогда это конфиденциальная информация,
так что мы ничего никому не должны рассказывать.
Хорошо. Это будет нашей тайной.
Ладно! Ладно.
Я тоже знаю испанский, ясно?
Так что давайте успокоимся. Успокойтесь.
Вы обе, пожалуйста.
Если можно.
Кто тебя просил искать отца, а?
Если бы я хотела вас двоих познакомить, я бы это уже сделала.
У нас был договор.
Ты тупая?
Со мной-то никто не договаривался.
Ты не думала, что я захочу его найти по какой-то причине?
Может, мне просто стало интересно, чьи у меня мозги,
потому что точно не твои.
С чего ты решила, что я глупая?
Мы живем в дешевой квартирке.
И у нас есть достаточно денег тебе на 4 года учебы в колледже.
Я умею обращаться деньгами, и я много работаю ради тебя.
Может, тебе стоило подать на алименты, а?
Твой отец женился, когда тебе было полгода,
и он завел свою семью.
А на мне он никогда и не хотел жениться.
Он просто хотел со мной спать.
O, а ты с ним не хотела?
Прошу.
Я просто хотела кого-то любить,
и я хотела кого-то, кто любил бы меня.
Даже если бы это был младенец.
Поэтому я забеременела...
Намеренно.
А потом я почувствовала угрызения совести
и мне стало за себя стыдно,
что я хотела его обманом женить на себе,
и я настояла, чтобы он держался подальше,
и я была на это согласна, потому что
думала, что меня будешь любить ты.
И знаешь что.
Ты меня не любишь...
...и я не могу заставить тебя меня любить.
Может, я люблю тебя больше, чем мы обе думаем.
Пожалуйста, не дай ему меня забрать.
Не дам, милая. Не дам.
Я не дам ему тебя забрать,
но я думаю, тебе стоит с ним встретиться,
и я думаю, мы с ним вместе должны помочь
тебе внести некоторые перемены в твою жизнь.
Ты снова у нас героиня.
То, что я позвала на помощь, не делает меня героиней.
Так что там было? Кто его побил?
Я не знаю, на самом деле,
но выглядит он жутко.
Это просто глупо для нее ходить в эту школу.
Ну, я это знаю и не собираюсь больше возвращаться.
Эми, подожди.
Это неправильно. Она должна быть здесь.
Люди такие жестокие.
Да, они такие, поэтому ей стоит держаться отсюда подальше.
Мне нужен друг, Грейс, больше, чем когда-либо.
Мне тоже.
Я слышал, у Джека новая девушка.
И я слышал, что Эдриан, возможно, покинет школу,
чтобы жить с отцом.
Ты солгал мне, Джордж.
Я знаю, что Эми не пошла в специализированную школу.
Кто тебе такое сказал?
Я туда звонила.
Это было умно.
Ну, у нас все прекрасно.
Мы тусуемся с Эшли.
Мы просто общаемся, болтаем, разговариваем.
Я уверена, что она также довольна тобой, как и я.
Просто ответь мне, Эми собирается
в новую школу завтра или нет - да или нет?
Где ты?
Я в баре, Джордж.
Я жду номер.
Гостиница переполнена из-за...
С чего мне отвечать на твой вопрос, если ты не отвечаешь на мои?
Ты в баре, а?
Знаешь что…
Я просто попрошу, чтобы Эми перезвонила мне позже,
тогда и с Эшли поговорю.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Тоже тебя люблю, родная.
Энн?
- Привет.
- Привет.
- Что ты здесь делаешь?
- Что ты здесь...
Мир?
Твоя мать, наверное, была права,
я должен был положить сыр до того, как разогревать.
И я должен был заставить твою сестру пойти в
альтернативную школу для независимых женщин.
Я рад, что еще могу тебя рассмешить.
Бедная Эми.
Да.
И бедный Бен.
Мне интересно, где сегодня был его маленький
закадычный друг Гарри.
Генри?
Генри.
То есть, он милый, но он чудик.
Он, наверное, забился куда-нибудь, когда пропустил драку.
Наверное, он же чудик.
Лично мне нравятся такие чудики, как Генри.
Он знает, что у него не будет секса в следующие 10 лет.
- Напрасные ожидания.
- Спасибо.
Нет, то есть он попробует раскрутить тебя на секс.
Пап, я не Эми, ясно?
Я не полная дурочка, когда речь идет о парнях.
И Генри притих сейчас. Он дурачок.
Но даже если бы он и не был им, мне 12.
13.
Я знаю, у тебя есть презервативы.
- Ты этого не знаешь.
- Знаю, знаю.
- Что, Эми меня сдала?
- Конечно, она.
Но не злись на нее.
И не занимайся сексом, пока не покинешь этот дом,
и не начнешь жить своей жизнью, котенок.
Как будто бы ты ждал.
Я себя ненавижу,
это все, что я могу сказать об этом.
Да, я тебя тоже ненавижу иногда.
Но все равно тебя люблю.
Спасибо, милая.
Я тоже тебя люблю.
Я думаю, Лорен встречается с Рикки.
Я чувствую себя обманутым. Я чувствую себя таким обманутым.
Вы - единственный человек, которому я мог доверять на этой земле.
Я не рассказываю пациентам о своей семье.
Я не думал, что наши пути когда-нибудь пересекутся,
но теперь, когда пересеклись, знаешь что.
Я тоже зол.
Очень зол.
Я думал, что мы добились прогресса.
Я думал, что ты стал более ответственным.
Я думал, что ты наконец-то стал себя больше уважать,
но это было ложью.
Новая ложь и даже я в нее поверил.
Ты должен был стать ответственнее,
а потом ты понял, что если ты просто притворишься, что стал ответственным,
ты сможешь продолжать свои гнусные делишки,
и затаскивать в кровать каждую девушку, которая тебе попадется.
И теперь следующей не будет, повторяю, не будет, моя Лорен.
Нет, Лорен не будет следующей.
Будет Грейс.
Я люблю Грейс.
Любовь.
Ты никого не любишь.
Ты никого не сможешь полюбить,
пока не научишься любить себя,
а ты этого не можешь,
и я, вероятно, не смогу тебе в этом помочь.
Я думал, что смогу, но...
не могу.
Может, я тоже себе лгал.
Может, я не могу никому помочь,
потому что из всех людей, которые приходили в этот кабинет,
ты единственный, на кого я потратил столько времени,
ты единственный, который мог обратиться за помощью в любое время,
и посмотри, где мы очутились.
Посмотри, где мы очутились.
Нигде.
Нужна ли тебе помощь?
Сможешь ли ты стать когда-нибудь достойным парнем для Грейс Боуман?
Она принимает меня таким, какой я есть сейчас.
И вот опять.
С тобой выходит шаг вперед и два назад.
Может, мне нужен новый психиатр.
Может, нужен.
Но, если ты подойдешь к Лорен снова,
тебе понадобятся новые зубы.
Это я.
Привет.
Папа сказал, что ты звонил.
Заходи.
Итак, как дела с Элис?
Вы уже расстались?
Нет никаких дел с Элис.
Просто у нас столько общего.
Мы любим футбол,
мы хотим секса,
но не друг с другом,
и мы хотели заставить тебя и Генри ревновать.
Правда?
Потому что ревность - плохая основа для отношений, знаешь ли?
Да, но иногда ревность заставляет тебя осознать,
как сильно ты кого-то любишь,
и как сильно тебя этот кто-то привлекает.
Мой отец позволил тебе прийти, так что ты можешь продолжать говорить,
как сильно хочешь со мной переспать?
Нет, не совсем так. То есть я все еще хочу переспать с тобой.
Я просто пообещал твоим родителям,
что я не буду и пытаться затащить тебя в постель.
Ладно, я понимаю.
Ну, знаешь что, Джек?
Не знаю, верю ли я тебе.
Будешь ли ты носить свое кольцо?
Оно на палец надевается, так?
- Да.
- Хорошо.
Да, я это знаю...
Да, то есть, я вижу, что ты все еще носишь свое, так что, конечно,
я тоже смогу это сделать.
Символ моей клятвы твоим родителям.
Мой отец – священник, и даже он не заставляет меня это делать,
но я сделаю это для тебя.
Все это началось, когда я надела это кольцо себе на палец.
Так что, знаешь что?
Я собираюсь его снять.
Хорошо.
Нет, я снимаю его, потому что оно мне не нужно.
У меня больше нет соблазна переспать с тобой.
У меня нет соблазна переспать с кем-нибудь вообще,
особенно, после того, что случилось сегодня с Беном из-за Эми.
Ты хочешь сказать, из-за Рикки, так?
Я не тупой.
Я знаю, что ты ни грамма не ревновала, когда увидела меня с Элис.
Ты была всего лишь удивлена.
Нет,
если ты и ревнуешь к кому-то, то это Эдриан.
И ты, должно быть, слышала, что она может уйти из школы,
что откроет путь к Рикки.
В чем, чем я больше об этом думаю,
причина, почему твой отец разрешил мне прийти сюда.
Я, типа, меньшее из двух зол, понимаешь?
Друзья?
Грейс, мы не будем друзьями.
У меня для этого есть Элис.
Пока, Джек.
Пока, Грейс.
Что?
Я не думаю, что мама с папой должны просить меня носить его.
Я думаю, это лицемерие.
Что?
Я не думаю, что мама с папой ждали свадьбы, чтобы заняться сексом.
Я думаю, что они просто сказали мне это, чтобы я ждала до свадьбы.
Ты с ума сошла.
Ты собираешься заняться сексом с Рикки.
Не до свадьбы.
Я буду жить по христианским законам,
и я буду молиться, чтобы он тоже захотел так жить со мной.
Прости.
Прости.
Это была плохая идея.
Действительно, плохая идея.
Ну, тебе не обязательно со мной соглашаться.
Ты выглядела так, как будто тебе чуточку весело.
Ты смотрел на меня?
Конечно, смотрел.
Это же мой первый раз.
Я хочу его запомнить.
Люди пишут песни про первый раз.
Ты песен не пишешь.
Ты этого не знаешь.
Да, знаю.
Генри,
в этом-то и проблема.
Я все о тебе знаю.
Ты все знаешь обо мне.
Мы скучные.
O, а Джек не скучный?
Он не был первым.
Я была в восторге, когда он пригласил меня прогуляться,
и я подумала,
он может заставить тебя немного поревновать,
и это может распалить страсть между нами.
Я хочу влюбиться, Генри.
Я тоже.
Почему мы не влюблены?
Мы же вместе все время.
Я подумала, что мы влюбимся, если займемся сексом.
Да.
Я тоже.
Может, если мы еще раз попробуем.
Может, если мы возьмем другой презерватив?
- Может, попробуем ребристый?
- Нет, спасибо.
Ну...
Я рад, что ты была моей первой.
Я рада, что ты был моим первым.
В конце концов, мы же друзья.
Кажется, я сейчас заплачу.
Лучше тебе уйти.
Иди сюда.
- Привет.
- Я так рад, что ты дома.
Ты не уехала с отцом, да?
Нет.
И я не останусь здесь с матерью тоже.
Я уезжаю.
- Уезжаешь?
- Да.
Уезжаю.
Давай, Рикки.
Поехали куда-нибудь.
Вместе - только ты и я.
Куда-то далеко или просто в спальню?
Не прикалывайся надо мной сейчас.
Пожалуйста, не надо.
Эдриан, нет ничего хорошего в том, чтобы сбегать от своих проблем.
Всё же хорошо.
У тебя есть отец, который хочет быть частью твоей жизни.
И вы с мамой поговорили.
С чего тебе сбегать сейчас?
Чего ты так боишься?
Что кто-то тебя полюбит?
Ты меня любишь?
Потому что мои родители не хотят,
чтобы я занималась сексом с тобой или кем-то другим.
Это то, во что превратилась вся эта семья,
в контролирование моей жизни.
A я к этому не готова.
А ты?
Ну, если так будет лучше для тебя...
Если так будет лучше для меня?
Ты найдешь кого-нибудь другого.
Так что вали.
Иди, будь отцом, христианином,
иди, будь, кем хочешь.
Я могу о себе позаботиться, как я всегда и делала.
Ты мне не нужен,
и они мне тоже не нужны.
Не могу поверить, что это случилось.
Бен, мне так жаль.
Это...
Это все моя вина, моя, и моего отца.
Мой отец не должен был заставлять меня возвращаться в школу.
Я просто должна была пойти в...
O, не надо...
Не говори этого.
Эй, вы проголодались?
У кого я спрашиваю?
Вы всегда голодные.
Готовы перекусить, чемпионы?
Ты выглядишь лучше.
Я не думаю, что этот стейк помог.
Конечно же, помог.
Мясо вам никогда не повредит.
Спасибо, мистер Бойкович.
Еще раз извиняюсь за все.
Я Лео, милая.
Мой отец - мистер Бойкович.
И с чего тебе извиняться?
То есть, мы же все тебя подталкивали вернуться в школу.
Да, ну,
это был мой последний день в школе...
Лео.
O, тебе придется.
То есть, в другом случае, это все было впустую.
То есть, жизнь трудна,
и поэтому хорошо иметь кого-то любящего,
кто тебя поддержит, будет держать за руку.
Чтобы вы могли уйти ото всех остальных в мире вместе.
Привет, Эми. Привет, Бен.
Привет.
Спасибо, что помогла, позвала на помощь вчера.
Без проблем.
Мне так жаль, что это с тобой случилось.
Но этого больше никогда не случится,
потому что сегодня все будет по-другому.
И, Эми, я никогда не хотела, чтобы ты чувствовала себя здесь одиноко,
потому что каждая девочка в этой школе,
ну, почти каждая, чувствует, что у тебя есть право быть здесь.
Мы хотим, чтобы ты была здесь,
и мы хотим, чтобы ты знала, что мы поддерживаем
твое решение вернуться в школу.
Я знаю, что у вас, ребята, нет общих уроков,
так что я собираюсь проводить вас в класс.
Я и все ваши друзья здесь, мы вас проведем.
Итак, давайте изменим жизнь сегодня.
Друзья?
Грейс, я не уверена, что у меня вообще есть друзья.
Я уверена, что есть.
Хорошего дня.
Тебе тоже.
Не волнуйся.
Я тебя прикрою.
А я прикрою вас обоих.


Серия 11

Ранее в сериале...
Она должна была ехать в Нью-Йорк,
но билет был до Чикаго,
значит она не там.
Я лишь хочу быть уверена, что она выйдет на связь.
Удостоверься, что Эми попадет в новую школу.
Пойдем в прежнюю школу.
Нет.
Но это лучшее, что ты можешь для себя сделать.
Ты не можешь приходить ко мне и говорить, что делать.
Я твой отец.
Следующей будет не Лорен, а Грейс.
Поедем куда-нибудь.
Эдриан, нельзя убегать от проблем.
Каждая девушка в этой школе знает,
что ты имеешь право здесь находиться.
Эми, я хочу, чтобы ты никогда не чувствовала себя одинокой.
Ищешь Бена?
Ищешь Эдриан?
Я слышала, что она вроде как пропала.
Она вчера не пришла в школу и не отвечает на мои звонки.
Не знаю, можно ли называть это пропажей.
Я тоже не знаю.
Как я слышала, мистер Молина тоже пропал.
Типа, они вместе пропали?
Это то, что я слышала.
От кого?
От твоих маленьких подружек?
Утром вся школа знала, что они пропали.
Ты знаешь, что твои подруги лгуньи?
Это они начали распускать слухи о тебе.
Слухи?
Разве то, что я от тебя беременна, это слух?
Мне не нравится, что ты это так говоришь.
Звучит так, будто ты меня обвиняешь.
Ты тоже несешь ответственность за это.
Знаешь, кто еще так думает? Лорен.
Лорен?
Да.
А, я понял.
Мэдисон и Лорен могут хранить секреты, если захотят.
О чем ты говоришь?
Я не целуюсь и не болтаю.
Привет.
Привет.
Когда вы говорили с Рикки?
И когда вы начали соглашаться с ним,
что это полностью моя вина?
Что вы наделали?
И не пытайтесь доказать мне, что пытались разобраться во всем.
Нечего с ним разбираться…
Подожди-ка минутку.
Я не ты.
Я знаю, как сказать нет.
Пошли, Мэдисон.
Даже не думай.
Я говорила, что надо ей все рассказать.
И она не сделала этого.
Пошли, Мэдисон!
Не забывай, что ты встречаешься с моим братом,
и я могу оказать на него влияние.
Прекратите!
Мы не можем разрушить нашу дружбу из-за психически больного!
Мэдисон!
Это правда.
Он пациент отца Лорен.
Мы не знаем что,
но это что-то серьезное, потому что ее отец хорош.
Очень хорош.
И очень дорогой.
Психически больной?
Что происходит?
Ничего.
Ох.
Ну, это...
хорошие новости - он получает помощь,
и...
Или, возможно, нет.
Возможно, нет.
Я не знаю.
Извините.
1 сезон - 11 серия
Редакция: Vlas
- Привет.
- Приветствую.
Я ищу Марка.
Его все ищут.
Ты типа присвоил его вещи или как?
Власть не дается.
Власть захватывается.
Я использую возможность поконкурировать с Джо.
Я сосредоточусь на студенческом интеллекте.
Ты хочешь купить личное дело?
Это не этично.
Я не предлагаю купить чужое личное дело.
Только твое.
Все же...
Как ты сюда попал?
Я переоделся в подсобного рабочего.
Сторож продал мне ключ.
И он станет твоим за...
тысячу баксов.
Да, ладно. Тебе под силу только никелевые монеты.
- Вовсе нет.
- Ну да ладно.
Так ты покупаешь личное дело или нет?
Потому что тебе лучше поторопиться.
Я не собираюсь тут сидеть долго.
Пока.
Ну ладно.
Полагаю, ты слышала.
Рикки - психопат.
Как мы только не догадались?
Но это подтверждено.
Тебе не стоит распускать подобные слухи, Джек.
Это не слухи.
- Это факт.
- Что ты хочешь сказать?
Наверняка, под футболкой он носит смирительную рубашку.
Что?
Он находится на лечении.
Да, и что? Я тоже была на терапии.
Тсс.
Да что с тобой?
Меня не волнует, узнает ли кто об этом.
Когда мы взяли Тома, вся наша семья прошла через терапию.
Вместе и поодиночке.
Это было очень полезно.
Грейс, люди уже думают о тебе, что ты странная.
Меня не волнует, что они думают.
- Я была на терапии.
- Пожалуйста.
Доверься мне, хорошо?
Это два камня в твой огород.
Ты христианка и ты была на терапии.
Ты - чокнутая христианка.
Ты действительно этого хочешь?
Я - чокнутая христианка!
Да, я такая.
Я - чокнутая христианка.
И, как я заметил, ты больше не носишь свое кольцо обета.
Как видишь, я сняла его.
Я подумал, что ты сняла его в гневе.
И я подумал, что твои родители заставят тебя надеть его обратно.
Они даже не заметили.
Ты должна надеть его.
Здесь небезопасно.
Нет.
Мне все равно, безопасно здесь или нет.
Главное, здесь безопасно.
Да, но решения о сексе принимаются не твоим мозгом.
Серьезно, надень кольцо.
- Нет.
- Почему?
Разве ты не слышал?
Я - чокнутая христианка.
Слушай сюда,
я знаю, ты достаточно чокнутый, чтобы пойти за Грейс,
но я нормальный парень,
и я тебе расскажу, как это работает.
Сейчас она не носит кольцо обета.
Но не будь дураком.
Грейс любит притворяться.
Ты можешь продолжать с ней встречаться,
Ты можешь начать притворяться вместе с ней.
Но когда ты будешь думать, что она готова к следующему шагу,
она наденет кольцо и бум!
Ее девственность снова недоступна.
Интересный набор слов.
Что?
Послушай... я только пытаюсь тебе сказать,
что ты зря тратишь на нее время.
Понял? Это тебя лишь раздразнит.
Чайник.
Я не знаю, что тебя беспокоит.
Он ходит к отцу Лорен.
А ее отец принимает только людей с серьезными проблемами.
Да, ладно.
Он из социальной службы.
То есть, может быть, ему надо просто с кем-то поговорить.
Многим детям просто нужно с кем-то поговорить.
Не мне.
Ну, может, и тебе следует с кем-нибудь поговорить.
Это может помочь.
Чем это может помочь?
Я хочу сказать, что сейчас у тебя сложный период.
Я думаю, что справлюсь, Бен.
Но если ты не сможешь сама справиться с этим,
то тебе будет необходимо с кем-то поговорить.
И, может, Рикки посещал врача, потому что у него проблемы с...
Не знаю.
Но поиск помощи очень важен.
То есть, может, Рикки намного лучше, чем мы его считаем.
Да, ладно, Бен, ты тоже спятил?
Да, я же пострадал головой на прошлой неделе,
в борьбе за твою честь.
Может быть, это повреждение мозга.
Я говорила тебе спасибо?
Спасибо.
Как дела у Эми?
Она в порядке.
- У нее...
- Я занимался сексом с Элис.
Дааа.
Как это получилось?
Ну, как это бывает?
Это ведь секс. Это было...
Я уже говорил с Элис.
Да, прости.
Она повторяла "Поторопись".
Разве это романтично?
Генри, я не хочу слышать детали.
Она такая властная.
Кто еще занимался сексом с такой властной цыпочкой?
О, нет.
И не похоже, что она хорошо в этом разбирается,
учитывая, сколько она об этом говорит.
Она совсем не знала, что делать.
Как и ты.
Боже. Секс это не судоку. Понятно?
Возможно, вам надо поработать над вашими отношениями.
Спасибо, что рассказал всем о нашем...
Плохом первом разе?
Да, ладно вам.
Мы в школьном коридоре.
Люди слышат.
Достоинство. Здравомыслие. Уместность.
Мы попробуем еще раз!
Мы будем делать это до тех пор, пока у нас не станет все хорошо получаться.
Нет.
Мы должны. Нельзя оставлять все как есть.
Ты снова должен забраться на коня.
Я не хочу!
Спасибо.
Он будет моим.
Итак...
у тебя с Эми...
был секс?
Нет.
Я даже не думал спрашивать ее о сексе.
По крайней мере, не сейчас.
Правда?
Я думала, что она уже достигла того срока беременности,
когда секс должен был стать уже довольно хорошим.
Я думала, что она захочет этого.
То есть, вы вроде как влюблены и все такое.
Пока, Бен.
Привет.
Привет.
Удивлен, что ты все еще говоришь со мной,
учитывая, что я ненормальный и все такое.
Ты разве не слышал? Я тоже чокнутая.
Я - чокнутая христианка.
Ага.
- Я тоже подвергалась терапии.
- Правда?
Правда.
И я считаю это полезным.
И я доверяю тому, кто подвергался терапии больше,
чем тому, кто не может говорить о своих проблемах.
Я начал это потому, что мне надо было
поговорить с кем-то об Эми и ребенке.
Я лишь пытаюсь быть ответственным.
Я накосячил и теперь должен что-то сделать.
Не то, чтобы что-то было в моих силах, но ты поняла.
И как только я начал делать успехи,
я узнаю, что дочь моего терапевта - подруга Эми - Лорен.
И теперь... я не знаю.
Не думаю, что могу вернуться.
Я не чувствую там себя в безопасности.
Наверное, обо мне знает уже вся школа.
Да.
Если тебе надо будет с кем-то поговорить...
Я знаю, что Эдриан сейчас тут нет...
Да.
От нее ничего не слышно?
Нет.
Я слышал, что она уехала с мистером Молиной.
Что?
Ты же знаешь, что она проблемная.
Я притягиваю неприятности.
Кроме тех, которые случаются с тобой, Грейс....
Я, кажется, хочу поцеловать тебя.
Мне захотелось это сказать.
Ты очень любезна.
Любезна?
Ты ведь пытаешься заставить меня чувствовать себя лучше, так?
Нет.
Нет, я пытаюсь заставить себя чувствовать лучше.
Меня тянет к тебе.
Даже при том, что я психопат?
Я не считаю тебя психопатом.
Может, позвонишь мне?
Да, позвоню.
Может, сходим куда-нибудь сегодня?
Да, я за.
Привет, Шон.
- Привет.
- Привет.
Давно не виделись.
Где ты пропадала?
Где я пропадала?
Да.
Когда я получу снисходительное отношение?
Я не отношусь к тебе снисходительно.
Отлично. Может, прогуляемся как-нибудь?
Не знаю.
Я вроде как занята.
Чем?
Пойдем.
Ладно. Позвони.
Эмоционально незрелый? Что это значит?
Эмоционально незрелый?
Это не я придумал.
Я зрелый. Я очень зрелый.
Эмоционально и физически. Понятно?
Угу.
Хочу ли я извлечь выгоду из терапии?
Да. Видите, вообще-то, чуть-чуть я извлек.
Это… Это мое личное мнение.
Ты не можешь записать это в мое личное дело.
Послушай, приятель.
Тебе нужна помощь. Понятно?
Тебе нужно забыть о Грейс.
Она, очевидно, влюблена в Рикки.
Ах, да, а еще ты эмоционально незрелый.
Но за двадцатку
я могу сделать так, чтобы все исчезло.
А за 50 я могу сделать тебя другим студентом.
Полностью.
Подумай об этом.
Вы Марк Молина?
Возможно.
Извините.
Присаживайтесь.
Где Марк Молина?
Как я слышал, он с Эдриан Ли.
Они...
"сбежали вместе".
А если не верить слухам?
А вы кто, папа?
Да.
Я опаздываю в класс.
Ты считаешь, что Марк Молина уехал вместе с Эдриан?
Сомневаюсь.
- Почему?
- Потому что...
...эта девушка поступила бы иначе.
И поверьте мне, она так и сделала.
Я ее отец.
Ого!
Ну...
Это лишь факты.
Знаете, ничего личного.
Но, знаете что?
Позвоните мне, если надо будет копнуть поглубже.
Привет.
Вы новый методист?
Потому что мне нужна кое-какая помощь.
У меня проблемы с недержанием словесного поноса.
Я рассказала всем, что Эми беременна от Рикки,
а теперь я рассказала всем, что Рикки сумасшедший.
Знаете, Рикки Андервуд?
Ничего, что я вам рассказываю?
Потому что это довольно серьезно,
рассказывать всем о сумасшествии Рикки.
Мне кажется, что я нарушила отношения пациент-врач,
и кодекс дочери и врача, потому что
Лорен - дочь этого доктора.
Он занимается с Рикки.
И теперь я побаиваюсь того, что Рикки убьет меня,
потому что у него крыша едет из-за
пропажи его подруги Эдриан.
И, знаете, она школьная страхолюдина.
И это смешно, потому что каждый, кто узнает её поближе,
принимает её.
А еще...
Объявился ее отец и пригрозил забрать ее у матери,
и поэтому она сбежала с методистом.
Предполагаю, что именно поэтому вы получили эту работу.
Я поняла.
Я поддерживаю все, о чем вы говорили.
Да, прямо как на терапии.
Не то, чтобы я бывала на терапии.
Я не сумасшедшая, понятно?
Я - отец Эдриан.
И я ищу свою дочь.
Что ты знаешь о том, что она сбежала с Марком Молиной?
Подождите. Вы заменяете человека, с которым она сбежала?
Я ведь неправа?
Я окружной прокурор.
О, круто. Вы имеете право подписывать разные бумажки?
Нет.
Хорошо, в школе я тоже был страхолюдиной.
Она очень талантливая девочка.
Знает свою роль в оркестре.
И очень умная.
Правда?
Да.
Проверьте ее досье.
Ну, спасибо.
Я чувствую себя намного лучше...
Спасибо.
Простите.
Кто вы, и что вы тут делаете?
Видимо, вы приехали из главного офиса.
Мы вас ждали.
Мне нужно поговорить с Грейс Боумэн.
Это все объясняет.
Они сбежали вместе.
Эмоционально незрелый. Что это значит?
Привет, Джек!
Мэдисон.
Ладно, Мэдисон.
Что ты думаешь об эмоциональной незрелости?
Не знаю.
Я о ней вообще не думаю.
Потому что я хочу тебе что-то сказать.
Я уже слышал, что Рикки дурачок, но...
Ну, нет. Это мой слух.
Старые новости. Новые хочешь?
Отец Эдриан в кабинете Марка Молины и ищет ее.
Это все доказывает.
Они сбежали вместе.
Так вот кто это?
Да, он окружной прокурор.
О, боже.
Я взял свое досье.
Я украл его прямо перед ним.
Это больше, чем маленькая незрелость.
Тебя посадят.
Что со мной не так в последнее время?
Ты не думаешь, что мне надо лечиться?
Разве твой отчим не священник?
Он не дает советы людям?
Да, но это, похоже, как будто хирург делает операцию сыну.
Я не могу просить его о помощи.
Я не могу позволить ему увидеть, что, на самом деле, у меня внутри.
Понимаешь?
Да.
Я тоже не могу ничего рассказать отцу.
Постой.
Может быть, поэтому меня мучает словесный понос!
Может быть, это мой прорыв.
Кажется, я излечилась!
Чокнутая.
Привет.
И тебе не болеть.
Я - отец Эдриан.
Я помню.
Я - Грейс.
Конечно, вы в курсе.
Вы вызвали меня.
Рубен Энрикез.
Грейс, вы не против ответить на некоторые вопросы?
Нет, не против.
Меня недавно допрашивали в полиции.
О том, кто ударил Бена.
И перед этим у меня была ссора.
Но полиция ни о чем не спрашивала у меня,
просто немного просветила.
Могу я присесть?
Почему бы и нет?
Вы с Эдриан друзья?
Да.
И я могу сказать, что вы сильно ранили ее тем,
что не давали о себе знать 16 лет.
Если честно, она была разочарована той ночью,
когда вы подошли к машине и сказали уходить.
Я понимаю, что вы были шокированы,
но вам не кажется это немного бесчувственным?
Ах, да.
У вас есть вопросы.
Начинайте.
Спасибо.
Пожалуйста.
Грейс, Эдриан, вроде как, пропала.
Ты не знаешь, где она может быть?
Нет.
Простите. Как вы могли не навещать ее на протяжении 16 лет?
Девушке нужен отец.
Да.
Где твой отец?
Мой отец - доктор Маршал Боумэн.
Он и моя мать были вместе всю мою жизнь.
Но это не избавило меня от проблем.
И я даже представить не могу, каково Эдриан.
Когда вы в последний раз разговаривали?
О вас?
Или обо всем?
Мне нужно знать, когда вы в последний раз виделись?
Она ничего не говорила о том, что хочет уехать?
Ну, я позвала ее, когда Эми вернулась в школу,
и мы спускались вниз в холл.
Все девчонки
поддерживали Эми.
Я хотела сделать ее возвращение в школу приятным.
Но я заметила, что Эдриан отсутствует, и я позвонила ей.
И?
И она не ответила.
Но я оставила голосовое сообщение.
Но она мне не перезвонила.
Она никогда не перезванивает.
Вы разговаривали на последних выходных?
Нет.
Да.
Минутку.
Той ночью, когда мы вернулись от вашего дома,
мой брат был дома и заказал шлюху через интернет,
я позвонила Эдриан...
Но она уже тогда мне не перезвонила.
Я же говорю, она никогда не перезванивает.
Подождите. Вы знаете, что через сайты знакомств можно заказывать шлюх?
Вы должны что-нибудь сделать.
Я разберусь.
С кем последним она говорила?
Возможно, с Рикки.
Рикки.
Я ничего от нее не слышал.
Все, что я знаю, это то, что она не хочет
связывать свою жизнь с вами.
Да, но она в этом нуждается.
И я считаю, что тебе не следует больше около нее вертеться.
Очевидно, никому не следует со мной болтаться.
Я - сумасшедший. Разве вы еще не слышали?
Не знаешь, где может находиться Эдриан?
Нет.
Слушай сюда, парень. Если ты что-то знаешь,
то в твоих же интересах рассказать это мне.
Если с ней что-то случится...
Если с ней что-то случится, это не мои проблемы.
Я не ее отец.
Ты прав, парень.
Ты - отец ребенка Эми, но продолжаешь спать с мой дочерью.
Уже нет.
Она порвала со мной.
- Здравствуйте.
- Привет.
Покажите ваше удостоверение и регистрацию.
Я что-то нарушила?
Сэр,
офицер Питер Пэнниган.
Я нашел ее.
Свободен, как птица в полете.
Рад был поболтать.
Куда ее занесло?
Старое шоссе 66, около Нидлз.
Что она там делает?
Она мне не доложила, сэр.
Спросить у нее?
Задержите ее.
Не знаю, смогу ли я это сделать, сэр.
Она не превышала скорости,
у нее есть документы и регистрация, все в норме.
Меня не волнует, каким образом ты ее задержишь.
Просто держи ее там, пока я не приеду.
Я могу проследить за ней, сэр, но я не могу задержать ее.
Еще как можешь.
Она моя дочь.
Подумай об этом.
Прогуливаю.
Простите, забыл ручку.
Эту ручку дал мне Дон Рамсфельд.
Прогулы.
Да.
Не знаю, где ты, но тебе надо быть осторожной.
Кто-то только что позвонил твоему отцу.
Мне жаль, Эми.
Я увлеклась.
Он позвонил мне. Я вышла к его машине, чтобы поговорить.
И потом мы провели вместе вечер.
Хорошо, я не из-за этого расстроена.
Я расстроена из-за того, что ты считаешь себя умнее,
и то, что ты достаточно умна, чтобы не забеременеть.
Но раз ты увлеклась им, так же как я,
ты ничуть не умнее меня.
Почему все думают, что я считаю себя умнее других?
Ну...
Думаю, потому что так и есть.
И знаешь, иногда из-за тебя люди чувствуют себя глупыми,
например, сказав, что я не способна сказать "нет"!
Никто не хочет чувствовать себя глупым из-за секса,
а я хожу и олицетворяю это слово.
Прости меня, Эми, за всё.
За все, что произошло с тобой,
за то, что я сделала. За все!
И я скучаю по тебе.
Мне не хватает наших встреч у тебя дома.
У меня такое ощущение, что вы с Мэдисон все еще близки, но…
Я не понимаю, почему твои родители не разрешают тебе дружить со мной.
Полагаю, они думают, что я забеременею за компанию.
Или, что я буду думать, что секс в 15 лет - это нормально.
Я думаю, ты поняла, что значит секс в 15 лет.
Я беременна.
Ну, не знаю.
Может быть, они с самого начала знали, что парень,
от которого ты забеременела, имел свои проблемы,
потому что в детстве подвергся сексуальному насилию.
Ладно, это не может так дальше продолжаться.
Не могу поверить, что твой отец рассказал тебе об этом.
Что? Нет, папа никогда бы мне такого не рассказал.
Я уверена, он в курсе,
но никогда бы не рассказал мне ничего о своем пациенте.
А как же ты узнала?
Рикки рассказал.
Почему? Почему он тебе рассказал?
Я сама выяснила.
Как?
Я умная?
Я подумала, что если все выясню и
заставлю его об этом поговорить,
я стану особенной.
Я думала, что буду той, кому он все расскажет,
той, кому он сможет доверить свой страшный секрет.
И потом я пришла в школу и увидела его…
с Эдриан.
Он даже не поздоровался со мной.
Он сказал, что никому не говорил об этом.
И я не догадывалась, что он нуждается в лечении,
а мой папа - его психиатр.
Ты никому не должна рассказывать.
Даже Бену, обещаешь?
Хорошо, обещаю.
Эми, ты осознаешь, насколько тебе повезло,
что ты нашла любовь всей своей жизни в 15 лет?
Я уж точно не счастливее тебя, и не умнее.
И когда Рикки рассказал о своей проблеме,
я должна была посоветовать ему обратиться к моему отцу.
Но нет, я просто пожалела его.
И именно так он общается с людьми -
заставляет их жалеть себя.
Привет.
Что ты здесь делаешь в одиночестве?
Я не могу так.
В этом то и разница между нами, Грейс.
Людям, как ты, абсолютно все равно, что они лечились.
Но я, все и так меня ненавидят из-за Эми.
А теперь...
Им нравится осознавать, что я лечусь.
Они думают, что я использую это, как оправдание,
словно пытаюсь объяснить этим свое поведение.
Словно со мной что-то не так!
Но со мной все в порядке.
Я не пытаюсь что-то скрыть.
Я пытаюсь смириться с беременностью.
Это порой ошеломляет.
Я создал жизнь.
Я и о другом говорил со своим психологом, знаешь…
о тебе.
Правда? Что ты говорил обо мне?
Нет, постой.
Я не должна знать об этом, это твои личные мысли.
Личные мысли, которыми я могу с тобой поделиться.
Я рассказал ему о твоем влиянии на меня.
Я хочу быть христианином, Грейс.
Просто я не знаю, достаточно ли я хорош.
В смысле, я уверен, что никто здесь не думает, что я хороший.
Люди такие жестокие.
Мне так жаль, что ты через все это проходишь, Рикки.
Грейс, когда ты сказала, что хотела поцеловать меня,
это ведь было не из-за жалости ко мне?
Нет, конечно, нет.
Я сказала это, потому что меня тянет к тебе.
Где твое кольцо? Кольцо "обещание"?
Я решила не носить его.
Мне не нужно кольцо, чтобы вовремя себя остановить.
Мне тоже.
Нам стоит притормозить, Грейс.
Ну, думаю, нам придется.
Мои родители не говорили, что нам можно гулять.
Они сказали, что тебе можно приходить к нам.
Хорошо.
Потому что я хочу, чтобы эти отношения были особенными.
Правда?
Теперь ты в школе.
Старайся говорить по-английски.
Я ненавижу тебя.
О, ух-ты, какое открытие.
Моя дочь-подросток ненавидит меня.
Ты не можешь контролировать мою жизнь!
Тебя не было рядом 16 лет,
и теперь вы с матерью не будете указывать мне, что делать.
Ага, ну, не знаю насчет нее, но за себя могу сказать.
Я только что записал тебя в частную школу для девочек.
Ключи.
Это моя машина.
Нет, это машина твоей матери!
Она на ее имя.
И ты только что показала ей, что недостаточно ответственна,
чтобы иметь машину.
Я просто прокатилась!
Ага, с чемоданом в багажнике?
И?
Может, я просто хотела уехать на пару дней.
У тебя нет работы, так ведь?
Это деньги твоей матери, с которыми ты пытаешься сбежать.
Это не твои деньги.
Она дала их мне.
Да, но не для того, чтобы сбежать.
И знаешь что? Ты достаточно взрослая, чтобы работать!
Тебе уже не нужно давать деньги.
Моя работа - это получение образования.
Так или иначе, это сказала она.
А разве у тебя нет работы?
Как так получилось, что у тебя есть время сидеть в моей школе,
и звонить в полицию, чтобы остановить меня?
Я заинтересован.
Что?
Твои учебные записи очень впечатляют.
Мистер Молина дал их тебе?
Мистер Молина?
Я думаю, мистер Молина больше здесь не работает.
Ты добился его увольнения?
Нет.
Ты лжешь.
Мистер Молина с этим не связан.
Я не заинтересован в мистере Молине.
Я переживаю за тебя.
Кстати, я хочу, чтобы ты больше не виделась с Рикки.
Это не твое решение.
Не тебе решать, с кем мне встречаться!
И знаешь что?
Извини
Мне очень жаль, что я вообще тебя нашла.
Знаешь, просто, просто возвращайся туда, откуда пришел.
И я обещаю, что больше не побеспокою тебя.
Вообще никогда.
Я не могу пообещать того же.
Слишком поздно.
Разве ты не понял??
Я выросла!
У меня сейчас свой период!
У меня менструация.
Я принимаю противозачаточные таблетки.
Я занимаюсь сексом, безопасным сексом
с презервативами!
Мне не нужны родители!
Эдриан...
Послушай меня.
Ты встречаешься с парнем, который лечится, Бог знает от чего.
Твоя подруга, сумасшедшая христианка из группы поддержки,
попала в какую-то переделку и ее допрашивала полиция.
И, кстати, ей интересен твой парень.
Но больше всего меня беспокоит то,
что все в школе
думают, что ты шлюха.
Поэтому тебе нужен взрослый человек рядом.
Твоя мать хочет быть тебе лучшей подругой, а я – нет.
Я нужен тебе.
Иначе ты бы не пришла повидать меня.
Я совершила ошибку.
Ну, прежде, чем ты сделаешь серьезные ошибки,
давай посмотрим, что мы можем сделать,
чтобы направить твою жизнь в верное русло.
И что это значит -
направить мою жизнь в правильное русло?
То же самое сказала моя мать.
Что вы двое обсуждали?
Эдриан, я думаю, тебе стоит осознать,
что ты можешь предложить миру гораздо больше, чем просто секс.
Боже мой!
Ну, хватит.
Дай себе шанс, чтобы получить в этой жизни все.
Оно ждет тебя.
Передумай на счет этой частной школы,
и у тебя будет возможность
попасть в один из лучших университетов.
Ты - лидер, а не последователь.
Я вижу, что станешь начальницей...
сенатором...
судьей.
Прости меня, Эдриан.
И позволь мне восполнить прошедшие 16 лет.
Привет.
Пока.
Подожди.
Я хочу поговорить с тобой обо мне и Рикки.
Ого!
Теперь это "я и Рикки".
Пожалуйста, можно я просто войду?
Я молилась об этом весь день.
Я хочу узнать, как ты отнесешься к тому,
если мы с ним пойдем гулять вместе.
Если пойдем.
Если мои родители позволят мне.
Ого.
Как бы я к этому отнеслась?
Ммм.
Почувствую себя преданной.
Ой.
Мной или Рикки?
Слушай, если тебе нужно мое разрешение,
ты его не получишь,
так что смирись с этим.
Или ты дружишь со мной, или спишь с Рикки.
Одно или другое.
Ну почему я не могу дружить с тобой и просто гулять с Рикки?
Ты не можешь просто гулять с Рикки.
Не можешь.
Думаю, я могу.
Просто из любопытства,
как ты не подпускаешь к себе парней?
Ох,
ну...
Ну, никаких рука-кожных контактов.
Да, тебе пора начинать пить таблетки и использовать презервативы.
Ты не знаешь, где он был.
О, и он будет на тебе раньше завтрака, утром.
Это вульгарно.
Это Рикки.
Эдриан, ты любишь его?
Нет.
И можешь сказать ему это, когда увидишь.
Хорошо, просто я не хочу делать что-то у тебя за спиной.
А, понятно...
Значит, если ты скажешь мне, что сделаешь это с моим парнем,
тогда не будет вины, и ты сможешь наслаждаться.
Знаешь что?
Ты - чокнутая христианка,
и тебе стоит вернуться к лечению.
Ох.
Ммм.
И...
возьми это с собой.
Ты ведь не хочешь закончить, как Эми Джэргенс.
Что ты нашел?
Ну, одна интересная вещь, тут сказано,
дети, подвергшиеся сексуальному насилию,
иногда имеют хорошее чувство юмора.
Они используют юмор, как защитный механизм.
Ха, да уж, это я заметила.
И у них есть интимные проблемы.
Думаешь, он когда-нибудь переживет это?
В смысле, люди, подвергшиеся насилию, могут забыть об этом?
Ну, не знаю, возвращаются ли они к этому,
но они учатся преодолевать это.
В смысле, они ведь не могут стереть прошлое,
так же, как я не могу стереть боль от потери моей мамы.
Но с этой точки зрения, я могу принять это.
Получается, другие люди тоже страдают.
Понимаешь?
Словно они становятся более человечными.
В смысле, Рикки не стал мне больше нравиться, чем раньше.
Но я, хотя бы, понимаю, почему он стал таким.
Надеюсь, из-за нашего рискованного путешествия в любительскую психологию,
он не стал тебе нравиться.
- Нравится??
- Мм.
Нет.
Думаю, мы можем заняться сексом, если ты хочешь.
Оу...
Я хочу.
В смысле, едва ли это справедливо, что у меня был секс с Рикки,
и я даже не думала о сексе с тобой.
Учитывая, что ты почти готов убить за меня.
Ну…
В смысле,
слегка ошеломляюще, но все же.
Правда?
Да.
Я чувствую себя хорошо последние дни.
К тому же, я уже беременна.
И это не навредит ребенку?
Нет.
Уверена?
Ты говорила с доктором?
Нет.
Знаешь, даже если она говорит, что нет осуждения.
Всегда есть осуждение.
Поэтому я посмотрела в Интернете.
Ха, это интересно.
Я тоже.
Знаешь...
Ты меня очень притягиваешь, Бен,
и я хочу сделать что-нибудь приятное для тебя.
Я тоже хочу сделать что-нибудь хорошее для тебя…
Кажется, это больше похоже на торговое соглашение, чем на секс?
Да, типа того.
Это важно?
Типа того.
О, знаешь, я слышала об Элис и Генри,
и я не понимаю, что пошло не так.
Ведь все девушки просто лежат, так ведь?
И, в конечном счете, я говорю "слезь с меня" и все кончено.
Я шучу.
Но на самом деле я мало что знаю о сексе.
Да, я тоже не особо осведомлен,
но, я думаю, сейчас не самое подходящее время.
В смысле, я буду чувствовать, словно я…
воспользовался ситуацией.
Иди сюда.
Мне кажется, может, нам стоит стать чуть-чуть старше,
когда будет наш первый раз.
И немного менее беременной?
И это не значит, что ты не самая прекрасная девушка в мире,
но...
это меня слегка пугает.
Значит, ты пас?
Видимо.
"Ты - полная луна в ночи, посылающая сладкий свет в мою чашку чая".
У нее не было секса.
Ты уверена?
Ну, хорошего секса.
Что ты об этом знаешь - хороший секс?
Пап, я знаю поэзию,
и я знаю, что чашка чая не подразумевает хороший секс.
Я даже думаю, что они не обнимались.
Ну, не знаю.
Думаю, пришло время нам с тобой поговорить.
Пап, пожалуйста, это ведь не разговор о сексе, так ведь?
Конечно, это разговор о сексе.
Я решил, если у нас будет разговор о сексе,
то тебе, возможно, не захочется им заниматься.
Возможно, нет.
Хорошо, вот что тебе нужно знать.
Пап, у меня есть доступ в Интернет и беременная сестра.
Я знаю, откуда появляются дети.
Оу.
Ладно.
Я тебе когда-нибудь рассказывал о дне, когда ты родилась?
Нет.
Ну, твоя мама начала рожать,
и мы рванули в больницу.
Они сказали, что еще не время,
поэтому они посоветовали нам прогуляться.
Ну, точнее, твоей маме прогуляться.
Но она не хотела, поэтому мы поехали на пляж.
Эми была у Мимзи.
В общем, мы поехали на пляж,
и случилось самое неожиданное,
обе стороны дороги остановились.
И родовые боли стали все чаще и чаще.
И твоя мама пыталась притвориться, что все будет в порядке,
если она родит тебя на заднем сидении машины,
на шоссе Тихоокеанского побережья.
И я понял, что вырублюсь, знаешь,
так же было, когда родилась Эми.
Поэтому я повернул на обочину дороги,
и поехал со всей возможной скоростью.
И полиция стала меня преследовать.
А когда они поняли, что твоя мама рожает,
они устроили нам эскорт до самой больницы.
Твоя мама сдвинула ноги
и сказала, что будет держать тебя внутри,
пока мы не доедем до ее больницы
и ее личного врача.
И, мм...
когда я тебя увидел,
я подумал, что ты выглядишь точно так же, как твоя мама.
Потом Мимзи привезла Эми в больницу,
и мы стали смотреть на тебя часами.
Ты была таким красивым ребенком.
Знаешь, это совсем иначе, иметь ребенка в браке.
Это счастливое время, и все так взволнованы.
Я не знаю, как Эми собирается сделать это,
правда.
Я не знаю, как мы все с этим справимся.
Но мы постараемся сделать для нее все, что мы можем,
потому что мы должны.
Она - замечательная молодая девушка,
которая пишет о луне и чашках чая.
Ты когда-нибудь раньше пек печенья?
Нет, но выглядит здорово.
Выпечка - это здорово.
Знаю, что ты чувствуешь себя плохо
из-за всех этих слухов в школе.
Знаю, что мы оба чувствуем себя виноватыми из-за Эдриан.
Но я действительно думаю, что она хочет провести время с отцом.
Но иногда, когда я чувствую себя грустной,
мне нравится делать что-то для других,
поэтому я подумала, что мы можем испечь печенья
для Дома Гуманитарной помощи.
Моя церковь всегда это делает -
выпекает что-то и раздает.
Какие печенья мы сделаем?
Сникердудлс.
Что?
Это простые печенья.
И это хорошо, потому что нам надо испечь двойную порцию,
около 150 штук.
Это довольно много.
Похоже, мы проведем тут всю ночь.
Ну, не думаю, что это займет всю ночь.
И что нужно в начале сделать?
Мм,
растопить масло.
Слушай, не вини себя.
Мы с Эдриан расстались.
И как мы растопим масло, Грейс?
Мне нравится этот парень.
Том!
Я думал, ты будешь внизу,
помогать Грейс и Рикки делать печенья.
Нет.
Что это значит "нет? Почему нет?
Грейс дала мне денег, чтобы я не приходил.
Сколько денег?
20 баксов.
Но я дал тебе 40 баксов, чтобы ты был там.
Знаю.
Грейс дала мне 20.
Это хорошая ночь.
Мне не хватает еще 120$ для того, чтобы провести время с Бетти.
Что?
Ну, ты знаешь, Бетти.
Мой друг.
Присядь.
Том,
Бетти тебе не друг.
Бетти - проститутка.
И твоя мама сказала мне, что она шаркала ногами
по полу в прихожей.
Знаешь, это паркет.
Я не знал этого.
Приятель, я думаю, ты понял,
тебе не следует больше видеться с Бетти.
Она хорошая девушка.
Том, она не хорошая девушка.
Ты сказал мне не судить людей.
Ты изменял.
Ты и мама.
Вы вдвоем изменяли Джорджу.
Мама и я изменяли Джорджу?
Откуда ты взял это?
От Грейс.
- У, оу…
- Позволь мне сделать это для тебя.
О, может, тебе не стоит.
Думаю, могут быть последствия.
Это считается оральным?
Нет, это ничем не считается.
Может, не для тебя.
Грейс!
Я думала, вы делаете печенье.
Хорошо, этого не будет.
Что не так?
Я не знаю.
Если честно, секс для меня лучше без тебя.
Оу, спасибо!
И тебе лучше без меня, так ведь?
Я люблю тебя, Элис, но…
Знаю.
Ага.
Привет, Джордж.
Я дома.
Девочки в кроватях?
Все было хорошо?
Э…
Знаешь, я должна извинится перед тобой за школу.
Я была неправа.
Ты был прав.
Я думаю, что для Эми будет лучше,
если она вернется в старую школу.
Думаю, я часто тебя недооценивала.
Было так здорово уехать с моей мамой.
Я смогла о многом подумать.
Постой, я пойду, почищу зубы.
Нет, все в порядке.
Правда?
Ну, хорошо!
Нет…
Джордж!
Я не об этом.
Ты выглядишь усталым, почему бы тебе ни отдохнуть?
Мы можем поговорить об этом завтра.
Ты пытаешься соблазнить меня?
Нет, Джордж.
Спокойной ночи.
Подожди-ка секундочку.
Вы что, с Мимзи по барам шатались?
Почему ты так говоришь?
Где ты была в таком виде?
В каком виде?
- Ты знаешь, о чем я.
- Нет
Ты выглядишь...
соблазнительно.
- Ну, спасибо.
- Нет, нет, в плохом смысле.
Типа, "соблазнительно не для меня" соблазн!
Типа, неизрасходованный пыл.
Для кого ты так вырядилась?
Для себя.
О, нет.
Даже не пытайся.
У тебя есть дружок?
- Дружок?
- Неправильный ответ!
Не вини меня в том, что у меня есть дружок.
У тебя есть парень!
Нет, я ходила на встречу с другом из колледжа.
Мы обедали.
Что ты ела на десерт?
Ты изменила мне.
Нет!
И, к тому же, что, если да?
Ты изменял мне!
Это разные вещи.
Я заинтересован в сексе, а ты нет.
Я очень заинтересована в сексе.
Ага, не со мной.
Да, Джордж, к сожалению, ты прав.
Не с тобой!
Энн!
Как ты можешь быть не заинтересована в этом?
Я твой муж.
У нас был отличный секс годами.
Это единственное, что у нас было общим!
Мы оба любили секс друг с другом.
- Джордж, девочки!
- О, да, девочки.
Именно так мы их и получили - отличным сексом.
Эми была зачата в полнолунье на серфе,
а Эшли в полночь на кладбище.
Вау!
А я и забыла об этом!
Это многое объясняет.
Как ты могла забыть?
Дэниел Хофстадлер, мы были на его могиле.
Дэниел Хофстадлер.
Ага.
Я не понимаю.
Что с нами случилось?
Я не знаю, Джордж.
Я не знаю.
Знаешь.
Я потеряла всякий интерес к сексу,
но это все проясняет…
мне очень жаль, что я говорю это…
я просто потеряла всякий интерес к сексу с тобой.
Потому что я изменил?
Нет.
Думаю, что я догадывалась об этом,
но я не хотела признавать это,
потому что в глубине души мне все равно.
Потому что ты оставил меня одну, и я была рада этому.
Но я знала, что что-то не так.
Если это была не измена, тогда что?
Не знаю, в этом нет ничего такого, просто…
Хорошо, помнишь пару лет назад, когда я сделала тебе ланч,
я сделала тебе сэндвич с арахисовым маслом и желе,
и положила яблоко.
А вместо этого ты попросил сырные палочки
- Нет.
- Ну, так было.
И я думаю, что именно в этот момент я поняла,
что больше не хочу заниматься с тобой сексом.
Я не хочу больше с тобой говорить.
Я не хочу больше быть с тобой!
Из-за сырных палочек?
Нет, нет, просто,
просто, что бы я ни делала для тебя,
этого было недостаточно, или неправильно, или…
Я не знаю.
А теперь мне все равно!
Не думаю, что были какие-то глобальные причины.
Было то, что было,
и это значит,
что я больше не хочу быть замужем, Джордж.
Извини, хотелось, чтобы было иначе.
Я хотела бы разобраться с этим, но я не могу.