Тайный город (2 сезон, 2016 год). Фразы и цитаты из сериала

Secret City (2016)

Корреспондент Гарриет Данкли, затянутая в общественно-политическое столкновение Китая и Соединенных Штатов Америки, проводит расследование таинственного старого дела, вследствие которого были осуществлены пробы заказных смертей. Данкли выясняет, что в Канберре, австралийской столице, в действительности имеется определённый тайный город, в котором влиятельные коррупционеры-госслужащие состязаются друг с дружкой в правлении.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ДЭВОРЕН ПАРК, АДЕЛАИДА
Робби!
Ты уже сделал уроки?
Активисты, выступающие против
изменения климата, столкнулись...
Я не могу дышать.
Мне нужно выйти!
Выпустите меня!
Выпустите меня! Мне нужно выйти!
Выпустите меня!
С тобой все в порядке?
НЕИЗВЕСТНЫЙ ГОРОД
КАНБЕРРА,
АВСТРАЛИЙСКАЯ СТОЛИЧНАЯ ТЕРРИТОРИЯ
Прощай, Канберра.
Ауфвидерзейн, адью и иди к черту!
- Ты уезжаешь?
- Да.
Ты ведь знала это, Мин.
Я думала, ты не серьезно.
Меня тут больше ничто
не удерживает. Я...
Кто возьмет меня на работу
с судимостью?
Может, нырнем, Харри?
- Ты говорила, что не умеешь плавать.
- Не умею.
- Послушай, Мин.
- Да?
Идем-ка домой.
Зачем? Я всё равно уснуть не могу.
Наверное, скучаешь
за верхними нарами.
- Точно.
- И бетонными стенами.
МОСТ СОДРУЖЕСТВА
Я отвечу.
Привет, мама. Всё в порядке?
- Ты слышала новости?
- Ты о чем?
Тут в Дэворен Парк случился взрыв.
- В доме Пита Ламберта.
- Что?
Дом взлетел на воздух.
- Я пробовала звонить соседям.
- О господи.
Оставила пять сообщений.
Поверить не могу.
Тебя тут не хватает.
Карен?
ОЧКИ ОЛИВЕР ЧОЙ
ФИНАЛЬНАЯ РАСПРОДАЖА -30%
БРАУЗЕР «ТОР»
Все указывает на то,
что причина взрыва - утечка газа.
Местные говорят, что газопровод
был неисправен уже давно,
но на их просьбы о помощи
никто не реагировал.
Скажите Лавеллу, пусть подождет.
У меня брифинг по безопасности.
- Он уже в пути.
- Тони!
- Расскажете, о чем пойдет речь?
- Нет.
- Он будет ждать в вашем офисе.
- Нет, Грифф, не в офисе.
Ясно.
Простите за опоздание, премьер-министр.
Катриона.
Погибло четыре человека. Что произошло?
Мы еще ждем отчет с места происшествия.
Местные говорят, газ взорвался.
Похоже, на той улице и раньше
были утечки газа.
В последнем отчете газовиков
по Дэворен Парк есть рекомендации
срочно обновить газопровод.
Как обычно, премьер прибеднился
и потребовал, чтобы мы платили за это.
- Казначейство отказало.
- Почему Уэйкфилд?
Теперь КК будет не заткнуть.
Перейдем к ситуации в Пакистане.
- Кто это - КК?
- Белый рыцарь.
Карен Кутуфидис.
Мрак, иначе не скажешь.
ЕДИНСТВЕННЫЙ ВЫЖИВШИЙ
ВО ВЗРЫВЕ ОТ УТЕЧКИ ГАЗА
КУТУФИДИС НЕ СПРАВЛЯЕТСЯ
Ты следишь?
Меня разделывают заживо.
Но палата на сессии.
Что вы можете сделать?
Это же мой электорат. Люди ждут,
что я там буду, когда дела плохи.
Вы требовали у правительства
разобраться с утечками еще с выборов.
Может, с черного хода?
Черт. Уже поздно.
Вот. Поставь на лед.
- КК, сказать вам имена жертв?
- Я знаю имена, Дек.
- Мисс Кутуфидис.
- Карен!
Сегодня черный день.
В Дэворен Парк произошла трагедия.
Теперь 16-летний парень
Робби Ламберт - сирота.
Я лично знакома с Ламбертами.
Их младшенький, Оскар,
ходил в одну школу с моим сыном.
Мы выросли в одном районе,
где живут трудяги,
на которых правительству плевать.
Много кто там теряет работу,
дома, а теперь и жизни.
Когда же премьер-министр поможет им?
Я не перестану задавать
эти вопросы. Спасибо.
Это была засада. Конспиративная
квартира была в Пакистане, у границы.
Это пушту или урду?
- Афганский пушту.
- Значит, это Хаккани.
Черт! Отступаем!
Где Марксон?
Капрала Марксона схватили.
Клеменса подстрелили! Отступаем!
Где сейчас «Редбэк Уан»?
В самолете.
Вылетели с аэродрома Баграм ночью.
Приземляются через час.
- Уэс, ты там будешь?
- Да, премьер-министр.
Не завидую я тебе.
Проведем брифинг после их приземления.
Пусть посол Пакистана
будет готов. Спасибо.
Мне идти с вами?
Оставь нас наедине.
Мистер Лавелл,
это будет короткая встреча.
Не знаю, что вы задумали...
Это закончится сейчас.
Боюсь, это невозможно, министр.
Такие решения принимаете не вы. А я.
Закругляйтесь,
или я расскажу премьер-министру.
Я могу чем-то помочь?
Нет.
Сейчас игрушки украшают знаменитый
забор, возведенный властями...
- Похмелье?
- Все в порядке.
- Сделать завтрак?
- Нет.
- Едешь в участок?
- Ага.
Поговорили, Харриет.
Имена четырех жертв:
Питер Ламберт, Сьюзи Ламберт,
Хлоя Ламберт и Оскар Ламберт.
Церемония прощания состоится на днях.
- Молчи.
- Чертовы политики, сэр.
- Я разберусь.
- Мы патруль. Едем
и возвращаемся все. Никого не бросаем.
- Я занимаюсь этим.
- А Марксону что делать?
Эти люди не слышали
о Женевской конвенции.
А как они узнали о конспиративной
квартире? Это не просто везение.
Я освобождаю вас от допроса.
Поедете в Аделаиду.
В гражданском.
В Аделаиду?
Она ушла в самоволку.
ДЭВОРЕН ПАРК, АДЕЛАИДА
- Отпустите!
- Ты только хуже делаешь.
Привет.
Успокойся.
Черт подери.
Харриет Данкли.
Надо же, какая встреча.
Ты в календаре отметила
день моего условно-досрочного?
Это событие, Харриет.
Ты, как никто, должна это понимать.
Чем заполняешь дни,
теперь, когда ты на свободе?
- Планирую убраться подальше отсюда.
- Не верю.
Ты политическое животное.
Канберра - твоя естественная среда.
Ничего естественного в ней нет.
- Это гребаный зоопарк, ты это знаешь.
- Ага. Конечно.
Я предлагаю тебе шанс
потыкать палкой в животных.
Обычные съемки, мое шоу.
Расскажешь свою историю.
Как все происходило.
Насадишь на вертел эту суку Бэйли,
станцуешь на могиле Пакстона.
На всех их могилах.
Это хорошо оплачиваемый эфир.
Заработаешь. И о себе заявишь.
Я стану живой наживкой
для кучи демагогов. Ты же знаешь.
Ладно.
Я должна была попробовать.
Мы все равно от тебя мокрого места
не оставим, понимаешь?
Харриет?
Мама, хватит.
- Еще пять минут.
- Ладно.
ОТ КРОЛИКА
СЕКРЕТНЫЙ ОТЧЕТ
О БОЕВЫХ ДЕЙСТВИЯХ
...НЕСОКРУШИМАЯ СВОБОДА,
21 МАРТА 2003 ГОДА
ФЕДАИН САДДАМ, ПСАС, ПЕРВЫЙ ЭСКАДРОН
ПСАС, ПЕРВЫЙ ЭСКАДРОН В ЭР-РУТБЕ
ПЕЧАТЬ
ФАЙЛ БУДЕТ УНИЧТОЖЕН
ЧЕРЕЗ ДЕСЯТЬ СЕКУНД
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО,
АНКЕТА ДОСРОЧНО ОСВОБОЖДЕННОГО
Это всё?
Да. Всё.
Удачи.
Привет, Мина.
- Что случилось?
- Она внутри.
Ей не место в моем доме.
Она помогает мне, Сами.
Помогает?
Это секретная информация.
Кто ее прислал?
Аноним. Называет себя Кроликом.
- Бэйли была в Минобороны?
- В трех правительствах
и двух палатах 30 лет.
Она, как таракан:
и конец света переживет.
- Куски текста заретушированы.
- Цензура.
Можно узнать, что там?
Закон о свободном доступе к информации
делает исключение для Минобороны
и Министерства нацбезопасности.
Видишь, как их называют? ВПБ.
Враг, погибший в бою.
Мои отец, мать, муж и маленький сын.
Те же дата и место.
Это они, Харри. А Бэйли это скрыла.
- Я должна была быть там.
- Ты доставала лекарства для сына.
Я должна видеть Бэйли.
- Плохая идея.
- Ты ее знаешь.
- Проведи меня к ней.
- У меня нет допуска.
- Я персона нон грата.
- Мне это нужно.
У тебя есть дочка и новая жизнь.
Устрой мне встречу с Бэйли.
Ты мне должна.
Простите, господин посол.
Теперь ты в туалете работаешь, Харриет?
Вот это повышение.
Думала, вы станете премьером
к тому времени, как я выйду.
Зачем мне идти на понижение?
Все знают, что вы ушли из сената,
чтобы влезть в палату представителей
и перехватить лидерство
и важную работу.
Придется довольствоваться широкими
полномочиями и суперминистерством.
Хочу просить об услуге. Это наименьшее,
что вы можете для меня сделать.
Харриет, я уже делаю для тебя
наименьшее, что могу.
Ладно.
Из вашего шкафа выпал скелет.
2003 год, Ирак.
Вы остановили расследование Военных сил
Австралии. Спецслужбы подбросили оружие
невинной семье,
чтобы выставить их боевиками.
Одна из семьи выжила,
мать четырехлетнего ребенка...
И она хочет встретиться.
Мне не будут угрожать изменщица родины
и ее подруга-преступница.
Изменщица? Кто б говорил.
Побереги силы, Харриет.
Ты та девочка, которая
кричала «Волки!» Тебе не поверят.
Прости. Не могу заставлять ждать
посла США.
Харриет!
- Грифф.
- Сегодня важный день?
Выплатила долг обществу?
- Что-то вроде того.
- Хорошо выглядишь.
Похоже, тюрьма идет тебе на пользу.
Возвращайся к своему столу, Грифф,
и пей там свой «Кул-Эйд».
ДЭВОРЕН ПАРК, АДЕЛАИДА
- Салливан.
- Лейтенант, это Катриона Бэйли.
- Вы на месте?
- Да, министр.
Хочу сказать, что я понимаю,
как вам сейчас тяжело,
но ради национальной безопасности
мы должны держать все в тайне.
- Уверена, вы понимаете.
- Да, министр.
В общем... Я говорила с Бэйли.
Встречи не будет.
Она решительно отказалась.
- Ты упоминала Эр-Рутбу?
- Да. Она все равно отказывается.
Она тебе должна.
Катриона Бэйли этого не признает.
Я знаю, как она работает, Харри.
Она покрывает ложь.
И в этот раз она пожалеет.
- Ты ее не знаешь.
- А она не знает меня.
Их этим не вернуть.
Мне это нужно, Харри. Как и Акраму.
Не делай глупостей, Мина.
Здравствуйте, говорит Луди Сайпек.
Привет. Это Харриет Данкли. Я согласна.
Я так и думала.
У меня одно условие.
ЖИТЕЛИ ДЭВОРЕН ПАРК
Сейчас это похоже на город-призрак.
Они вывезли всех на автобусах.
Хотят убедиться, что все безопасно.
Мы даже смену одежды не взяли.
Нам сказали, что перекроют
подачу газа на этой улице.
Слишком мало и поздно.
Локвуд.
Думаю, она тут была.
Министр?
- Привет.
- Где Конвей?
- Мне говорят, что его заменили.
- Кем?
- Начинаем: десять...
- Не знаю.
- Спроси у Луди, что происходит.
-...девять, восемь, семь, шесть...
- Она почти в эфире.
- ...пять, четыре, три...
Черт. Это Харриет Данкли.
Вы в СБ всё время
имеете дело с Китаем.
Речь об экспертных
экономических операторах.
Я говорю правду.
Но вы сознательно нарушили
закон «О безопасной Австралии», считая,
что вы выше закона.
Думаю, закон был ниже нас,
- ведь он нарушает гражданские свободы.
- Ваши боссы так не считают.
- У них были связаны руки.
- Вас бросили.
Осталась одна бутылка?
До встречи.
...Китая. Наши федеральные службы
охраняют наш сон ночью.
Хочу обратиться к Катрионе Бэйли
в нашей студии в Сиднее.
Министр, вы считаете, что Харриет
Данкли выплатила долг обществу?
Луди, реабилитация - ключевая
составляющая нашей судебной системы,
и я всегда выступала
за верховенство закона.
Другого мы и не можем ожидать
от старших министров короны,
отвечающих за законы про безопасность,
конфиденциальность...
законы криминальные, о судопроизводстве
при военных преступлениях, например.
Кто следит за действиями властей
в Ираке и Афганистане?
Что это ты делаешь?
Серьезно, что ты делаешь?
Устроишь подобный сюрприз еще раз -
забудь о министре
и обо всех членах правительства
как гостях на твоем шоу.
Грифф, я слышу лишь лай
боевого пуделя Бэйли.
- Возьмите.
- Спасибо.
Министр встретиться с твоей подружкой.
Здравствуйте, мисс Альмаси.
Я Эндрю Гриффитс.
Я глава администрации
Министра внутренних дел.
- Спасибо, что пришли.
- Где Катриона Бэйли?
- Ее не будет.
- Мне сказали, что я встречусь с Бэйли.
Так просто с министром не встречаются.
- Мы знаем, кто вы и что сделали.
- Что я сделала?
Мы пригласили вас сюда в 2005 в рамках
программы помощи беженцам из Ливана.
Предоставили вам жилье,
мебель, компьютер б/у,
чтобы вы окончили курс бухгалтерии.
И что получилось?
Три года финансовых махинаций.
А потом мы еще пять лет платили
за психотерапевта для вас.
Это всё кровавые деньги.
Вы знаете, что сделали.
Это свободная страна.
Можете скорбеть публично.
Подумайте о последствиях
нарушения условий досрочного
освобождения. И о подозрительно
успешном бизнесе вашего мужа,
за которым следят.
Кто позаботится об Алие,
если оба родителя будут в тюрьме?
Благодарю, что посетили нас сегодня.
Мисс Альмаси.
Кажется, это старье уже разваливается.
Карен Кутуфидис.
Мама подсматривает.
Это ее вторая попытка быть
мне матерью - неудачная.
А я верю во вторые шансы.
Мне нужен старший советник
по связям со СМИ.
Я немного выпала из жизни,
но посоветую вам кого-то.
Я предлагаю работу вам.
Я проверила: мне можно брать людей
с криминальным прошлым.
Полный оклад, бонусы.
Что скажете?
Спасибо, но нет.
Ладно.
За нами не только мама следит.
УПРАВЛЕНИЕ РАДИОТЕХНИЧЕСКОЙ ОБОРОНЫ
АВСТРАЛИИ, КАНБЕРРА
Директор, к вам пришли.
Спасибо, Томас.
Отзови свой отряд слежки, Вон.
Я уезжаю.
Это Бэйли?
Она попросила следить за мной?
- Кто сказал, что мы следим?
- Ты отправил письмо моей сокамернице?
- Ты - Кролик?
- Кролик?
Что они там с тобой делали?
Электрошоком лечили?
Нужно было садиться в тот самолет.
Была б где-нибудь на пляже,
- а не гнила б в камере.
- Меня бы отследили.
Интерпол или вы.
- Ты не настолько важна.
- И Ким не была важна.
Но ее убили люди из контрразведки,
и не было проведено расследования.
Советую тебе держаться подальше
от Мины и Сами Альмаси.
- Босс.
-Что там, Томас?
Цифровой след Робби Ламберта.
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО. ДЛЯ ПОЛИЦИИ. МЫ ХОТИМ
МАКСИМАЛЬНОГО РАЗРУШЕНИЯ. БОЛЬШУЮ ЦЕЛЬ.
Как ты, Дэйв?
Робби?
Я Карен Кутуфидис. Мой сын Арло
ходил в школу с твоим младшим братом.
Я очень сочувствую твоей утрате.
Робби, я работаю в Канберре.
Представляю людей из Дэворен Парк.
И хочу, чтобы ты знал,
что я буду бороться.
За что?
Вы не вернете мою семью.
У тебя есть дядя в Великобритании,
верно? Можем купить тебе билет.
Они с мамой не были близки.
- Семья Хули пригласили жить у них.
- Ясно.
Вот мой прямой номер.
Можешь звонить в любое время.
Хорошо?
Простите...
- Робби!
- Куда вы его ведете?
- Робби!
- Что происходит?
- Что вы делаете?
- Кто вы?
Робби!
- Вы это снимаете?
- Куда вы его везете?
Робби!
Куда вы его везете?
Мы имеем право знать.
Мы выясним, что происходит. Робби?
Все хорошо.
Да. Я читала оперативную сводку.
И отчет службы радиоперехвата.
Я в курсе, что ему всего 16 лет.
Я спрашиваю, готовы ли вы
выдвинуть ему обвинения?
Знаю, они считают, что мы выстрелили
в Бэмби. Пусть услышат факты.
Министр!
- Доброе утро.
- Потрясающе.
Моя дочь ваша большая поклонница.
- Как тебя звать?
- Алия.
Она стесняется.
- Можно сфотографироваться с вами?
- Конечно.
Улыбайся.
Красиво. А можно мне тоже?
О... конечно.
Мою семью убили, а вы это скрыли.
Я знаю, какая вы.
Мне рассказала Харриет Данкли.
- Кто это, мама?
- Да так, никто, дорогая.
Робби Ламберта арестовали после...
...решительных действий,
если парень в этом по шею не увяз.
Независимый член парламента
Карен Кутуфидис готова...
Что она нам не говорит?
Офис Бэйли не отвечает на наши запросы
по Робби Ламберту. Никто не отвечает.
Что мне делать?
Закрой дверь.
Мы подозреваем: парень хранил
самодельный взрывной механизм
для военизированных левых
в гараже семьи. Мы еще выясняем
причину, по которой произошел взрыв.
Простите, глава управления.
Министр, вы должны это видеть.
Прости, Мэделин.
Похоже, она не поняла намек.
Я перевел подпись.
Хорошо, а то я не знаю китайского.
Подпись:
«Теперь я привлекла ваше внимание?»
Сообщить в полицию?
Пока не нужно.
Харриет, подойди сюда.
Что это значит?
Вы должны понять... Мина потеряла всё.
- Потеряла всю семью.
- Всегда есть, что терять.
Я плохо реагирую на угрозы, Харриет.
Ты знаешь по собственному опыту.
Советую тебе отозвать свою собаку.
Она не моя собака.
Что вас связывает?
Любовницами стали,
пока в тюрьме сидели?
Я созвала пресс-конференцию на утро.
Объявлю о расследовании инцидента
спецназа Минобороны в Эр-Рутбе.
Приглашены самые крупные СМИ.
Отступаешь?
Не похоже на тебя, Катриона.
Я прагматик, Харриет.
Мы переживем идеалистов.
«Тогда королева выглянула из окна замка
и увидела в небе стаю воронов.
И она сказала ей...»
Помнишь, что она сказала?
Что ты готова сделать,
чтобы стать вороном?
Я СЛУШАЮ
И все ее мечты сбылись,
и она стала вороном.
ХАРРИЕТ, МОБИЛЬНЫЙ
0488783590
Мама?
Что ты делаешь?
Алия, возвращайся в постель.
Я скоро приеду.
Обещаю.
Хави, день еще не закончился.
Мне нужно, чтобы ты вернулся.
Я еду в Минобороны.
Тебе не придется ждать.
- Куда едете?
- В Канберру.
Я еду в том направлении.
НЕИЗВЕСТНЫЙ. «ПОД ОРЛОМ»
Уже поздно.
Она не отвечает на звонки, а это важно.
Послушай, я не хочу,
чтобы ты заходила в мой дом.
Не хочу, чтобы бывшая журналистка
разнюхивала тут что-то.
Два года в камере два на три метра,
Сами. Конечно мы много говорили.
Мины тут нет.
Я думал, она с тобой.
Она сказала, куда едет?
Черт...
Харри, это я. Это все ловушка.
Что? Успокойся.
Уезжай, пока за тобой не пришли.
Нас подставили.
- Кто?
- Чертов Кролик.
- Что?
- Бэйли мертва. Ее убили.
Садись в машину и уезжай. Сейчас же.
- Поверь мне, Харри.
- Боже.
МИНИСТР БЭЙЛИ УБИТА
Мина, ты куда?
- Не хочу, чтобы меня опять посадили.
- Дай свой телефон.
Я его выключу, чтобы тебя не выследили.
Не попрощаешься?
- Я не хотела будить тебя.
- Причина в другом.
Я не просила тебя приезжать, мама.
Я знаю.
Беги, маленький кролик
Убегай, маленький кролик
ВЫ ПОКИДАЕТЕ
АВСТРАЛИЙСКУЮ СТОЛИЧНУЮ ТЕРРИТОРИЮ
Беги со всех ног
Но я протанцую за тобой
Смотри, не поскользнись.
Я опережу тебя и пристрелю
И найду твою нору
Беги, маленький кролик
Бум-бум-бум...
ВЫ ПОКИДАЕТЕ
АВСТРАЛИЙСКУЮ СТОЛИЧНУЮ ТЕРРИТОРИЮ


Серия 2

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Вопрос нацбезопасности, нужно
сохранить контроль над ситуацией.
- Уверена, вы понимаете.
- Да, мэм.
Мне нужно выйти. Выпустите меня!
То, что произошло
в Дэворен Парк, - трагедия.
Шестнадцатилетний парень
Робби Ламберт остался сиротой.
Робби!
Мы выясним, что происходит.
- Где Марксон?
- Капрал Марксон взят в плен.
Нужен брифинг.
Пусть посол Пакистана будет рядом.
Мне нужен советник по связам
с прессой. Полный пакет с бонусами.
- Это секретно. Кто прислал?
- Называет себя Кроликом.
Враг, погибший в бою. Мои отец,
мать, муж и маленький сын.
Вы прислали письмо
моей сокамернице? Вы - Кролик?
Лучше б вам держаться подальше
от Мины и Сами Альмаси.
2003 год, Ирак. Вы прикрыли
запрос Военных сил Австралии.
Спецназ Минобороны подбросил оружие
невинной семье,
выставив их повстанцами.
Завтра утром я созываю
пресс-конференцию,
чтобы объявить о расследовании
по этому инциденту.
Это была ловушка. Уноси
ноги, пока за тобой не пришли.
- Нас обеих подставили.
- Кто?
- Чертов Кролик?
- Что?
КАНБЕРРА, АВСТРАЛИЙСКАЯ
СТОЛИЧНАЯ ТЕРРИТОРИЯ
Министра застрелили,
как исполняя приговор, в затылок.
...хладнокровно...
- Я за нее не голосовал, но...
Столица страны потрясена
шокирующим убийством
министра внутренних дел
Катрионы Бэйли прошлой ночью.
Обвинений не предъявлено, а полиция
упорно молчит насчет подозреваемых,
оставляя вопросы без ответов.
Политическое ли это убийство?
Будут ли еще?
К исполнению обязанностей
действующего министра
приступил верный Гэррити человек
Джим Хеллиер. Он времени не терял
и приказал заблокировать здание
правительства в целях безопасности.
Мы и далее будем сообщать
подробности. Возвращаемся в студию...
- Готова?
- Как никогда.
Не волнуйся.
Это как ездить на велосипеде...
в зоне военных действий.
Блокировка...
Это сообщение
о чрезвычайном положении.
Зайдите в ближайшее
безопасное помещение.
Закройте двери. Переведите оборудование
в беззвучный режим.
Свобода - не корона,
которую носят легкомысленно.
Она тяжела из-за ответственности
которую несут те, кому выпало счастье
ее надеть.
КРИЗИС НАЦБЕЗОПАСНОСТИ
Премьер-министр Гэррити балансирует
на грани меньшинства в правительстве,
когда члена Кабмина открыто убивают
прямо на улице столицы.
Слова соболезнования поступают
от глав держав со всего мира,
выражая потрясение и возмущение
дерзким и жестоким нападением,
которое расшатывает
сами основы нашей демократии.
Австралийский народ ищет ответы
Что стало черным днем
для страны и правительства Гэррити,
- находящегося в блокаде?
- Черт.
НЕИЗВЕСТНЫЙ ГОРОД
Так ли необходимо блокировать здание?
Нужно было удостовериться,
что никто не зайдет и не выйдет,
пока не установим новые меры
безопасности. Я не пойду на риск, Эван.
Ты просил взять на себя дела Бэйли,
пока ищешь замену. Я это и делаю.
Я благодарен за помощь, Джим.
Скучать по ней не буду.
Она всегда следила за тобой.
Начальники службы контрразведки
и службы радиоперехвата, сэр.
- Есть обвиняемые?
- Пока нет.
Есть потенциально заинтересованные.
- Личная вражда с министром.
- Хорошо.
Контрразведка всё же
рекомендует огласить тревогу.
- Не поддерживаю.
- Нужно учитывать Дэворен Парк.
Есть записи переписки из теневого веба
между юным Ламбертом и военизированными
левыми из группы «Общность».
Они что-то планировали.
Вероятно, использовали дом Ламберта
для хранения взрывчатки,
планируя теракт. Что-то пошло не так -
и произошел взрыв.
С того момента разговоры
«Общности» участились.
Не исключена возможность других атак.
Другая бомба?
Патрисия. Министр.
Сочувствую вашей потере.
Впервые этот козел
поднял глаза выше моих сисек.
Вот: «Закройте Ламберта, выбросьте
ключ, и мы сможем спать спокойно».
Это патлатая сплетница
Гейлин Кёртис из оппозиции.
Прическа - будто делали обезьяны.
Я присоединилась к тебе не ради цирка.
Зачем, думаешь, ты нанята?
Меня должны услышать.
Если привлеку внимание
твоей личностью, и славно.
Неважно. Они будут смотреть
на меня, а я - следить за ними.
Как с Робби Ламбертом?
Он не террорист.
Я знаю его и его семью.
Разведка думает, что оснований
достаточно для его удержания.
Я считала, ты поверишь
в его невиновность.
Это Гейлин. Сейчас я ей покажу.
Слушай, Карен.
Хочешь быть услышанной, не кричи.
Хватит писать в «Твиттер»
каждые 20 секунд.
Поговори с Робби
и найми ему адвоката. Вот что нужно.
А не грязные эгоистичные
сплетни в твиттосфере.
Будет весело.
Грифф.
ХАЙ, НОВЫЙ ЮЖНЫЙ УЭЛЬС
Всего 22,55.
Карточка не работает. Есть наличные?
Нет.
МАГАЗИН, ДОРОЖНОЕ СТО
Эй!
Они ее потеряли.
Так откуда файл?
Флэшку оставили
возле посольства в Исламабаде.
Начинай говорить! Давай!
Меня зовут капрал Гэвин Марксон.
Я член группы «Редбэк Уан»,
размещенной в Афганистане
на границе с Пакистаном.
Согласно разведданным подразделения
Соединенные Штаты нанесли воздушный
удар по транспортному средству
на пакистанской территории
Северного Вазиристана,
убив двух членов группировки Хаккани...
и генерала Вооруженных сил
Пакистана Тарика Назира.
Целью был пакистанский генерал?
Целью были важные члены Хаккани, сэр.
Впервые слышу о генерале Назире.
Что генерал делал в машине джихадовцев?
Был на экскурсии?
Пакистанцы говорят: хотят вернуть
контроль над территорией.
Генерал, возможно,
договаривался об уходе Хаккани.
Тогда у кого наш человек?
На первый взгляд, у Хаккани,
но, с учетом генерала,
это может быть инсценировкой
пакистанских властей в ответ.
Им нужен был заложник.
Получив Марксона, они отступили.
И что они хотят взамен?
Может, только отомстить.
А это просто издевательство.
- Да, сэр.
- Свяжите меня с послом Пакистана.
- Полагаю, он за городом.
- Неважно, хоть на Луне.
- Я хочу встретиться.
- Да, сэр.
Я хочу домой... прошу вас,
верните меня домой.
БАЗА ДАННЫХ ВНУТРЕННИХ ДЕЛ
ДОСТУП ОТКЛОНЕН
Можешь начать с пресс-релиза
по рабочим местам.
Я докладываю Карен лично.
Избиратели потеряли 4000 рабочих мест
после закрытия автомобильного завода.
Карен хочет его переориентировать
и вернуть промышленность в Уэйкфилд.
- Это дело государства.
- Они только болтают.
Карен считает: мы можем и сами,
в обход зануд
из Южной Австралии,
которые не скоро что-то сделают.
Ты б могла поднять шум
в национальных СМИ,
люди бы уцепились за это,
а скоро и мы бы прорвались.
Вот чего она хочет.
Поэтому мы в Канберре.
Что ты делаешь?
Ты бы не работала на этой стороне.
Ни на секунду не поверю.
Что ты задумала?
А что задумал ты?
У тебя-то и министра нет.
- Меня попросили остаться с Хеллиером.
- Ты в курсе всех скелетов в шкафу.
По количеству скелетов
я далеко позади тебя.
Старые знакомые.
Деклэн, что это значит,
если я не могу зайти в документ
внутренних дел на сайте?
Значит, доступ ограничен... системой
безопасности министерского крыла.
Ты же знаешь про электронные отпечатки?
У каждого цифровой код.
Пытаясь войти, ты оставляешь запись.
Если я смогу войти в документ,
то выясню, кто еще его открывал.
Конечно.
Но войдя в документ
с ограниченным доступом,
ты окажешься по уши
в огромной куче дерьма.
- Увидимся.
- Ты куда?..
Хорошее начало.
Эй, Томас.
- Я тебе ничего не должен.
- Считаешь?
Два года жизни я провел
с чувством вины, выполняя свою работу.
Ким украла секретные материалы.
Что мне оставалось делать?
Мне нужно войти в систему
безопасности внутренних дел.
Хочу узнать,
кто открывал этот документ.
- Думаю, ты можешь это сделать.
- Могу.
Но не стану.
Ладно? Все хорошо.
У вас есть всё, что вам нужно?
Нам нечего скрывать.
Ничего нового вы не найдете.
Мина этого не делала.
Если нет, тогда где она?
И почему ее телефон нашли
по дороге из города?
Господи, мама... Остатки из больницы?
Спасибо.
Возвращайся домой, Харри.
Это место - помойка.
Как раз по мне сейчас.
Мне нужно пространство.
Когда это я тебя его лишала?
Работа ждет.
Завтра лазанья. Увидимся.
Алло?
Ты должна была уехать.
Я... не смогла. Где ты?
Мина?
Не могу сказать.
Слушай, я нашла, как получить
доступ к документу.
Если я зайду в него, мы узнаем,
кто тебя подставил.
А если тебя поймают...
как мне с этим быть?
Слушай, тебе есть где остановиться?
Я не скажу. Слишком рискованно.
Даже Сами не знает.
- Мне нужно с ним поговорить.
- Зачем?
Лучше тебе не знать.
Между нами всегда было доверие.
Твои слова.
САМИ: 0491570110
Хорошо, тебе удобно? Устроился?
Ладно.
КОНТРРАЗВЕДКА
ЗЛОУПОТРЕБЛЯЕТ ВЛАСТЬЮ? ГДЕ РОББИ?
Посмотрим, кто слушает.
Независимый депутат от Южной
Австралии Карен Кутуфидис требует
от контрразведки
освободить Робби Ламберта.
Доказательства его причастности
к взрыву в Дэворен Парк
до сих пор не огласили.
Кутуфидис набирает обороты.
Отреагировала «Хьюман Райтс Вотч».
Права человека? А как насчет всех нас?
Как насчет права не послать долбаное
государство ко всем чертям?
Свяжись с начальником
службы контрразведки.
Мне позволили сегодня
увидеться с Робби.
- Проверка его благополучия.
- Хорошо.
Небольшая проблема:
собрание в это же время.
Нарочно это делают,
чтобы я не давила на премьера.
Не волнуйся. Ты не можешь быть
в двух местах одновременно.
Я нет.
Нет, у меня куча встреч. Надо получить
тебе интервью на первой полосе.
- Я тут для работы.
- Это и есть твоя работа.
У него больше никого нет.
АВСТРАЛИЙСКАЯ СЛУЖБА
КОНТРРАЗВЕДКИ, КАНБЕРРА
Пожалуйста, сделайте перерыв.
Мне нужно в туалет.
Мы проследили разговор
до твоего ноутбука.
Я не знаю ни про какую «Общность»,
ни про что из этого.
Вот, что ты говоришь.
«Мы хотим максимального ущерба,
действуем быстро. Цели обозначим».
Нет. Я говорил, это не я.
Прошу... мне нужно в туалет.
Какая была цель?
Что было объектом удара?
Зачем мне убивать свою семью?
Мне ничего об этом не известно.
Не ври мне, Робби.
Врать мне - очень плохая идея.
Посол, сегодня седьмой день,
как капрала Марксона
держат на территории Пакистана.
Нам нужно точно знать,
что делает ваше правительство...
для выяснения его местоположения.
Я понимаю вашу боль.
Моему правительству искренне жаль,
но Хаккани в Пакистане вне закона,
и у нас нет связи с ними.
Что делал генерал Назир
в машине террористов?
Ваши солдаты не единственные
цели похищения, министр.
Безусловно, мое правительство
делает всё, что в его силах,
чтобы найти капрала Марксона,
но вы должны понимать,
что это как искать иголку в стогу сена.
Благодарю вас, посол.
Премьер-министр.
- Они знают, где он.
- Да.
Нужно надавить на них.
Предупреждение о санкциях?
Нет, так все об этом узнают.
Думаю, надо быть умнее.
Пол-армии США его ищет.
Достаточно глаз в небе.
Мы вернем его домой...
по-тихому.
Я знаю, тебе тяжело
и так не должно продолжаться.
Робби, тебе предоставили
доступ к условиям
во время допроса? Например,
выйти в туалет или попить воды.
Робби, я не могу помочь,
если ты молчишь.
У меня один вопрос.
Вы вытащите меня отсюда?
Пойми, мы делаем всё возможное.
Это значит нет?
Время заканчивать встречу, мисс Данкли.
Знай, что у тебя есть поддержка извне.
Робби, нет, прошу.
- Опусти оружие!
- Выпустите меня!
- Прошу!
- Опусти оружие!
- Выпустите меня!
- Не вредите ему! Прошу!
- Опусти оружие!
- Прошу, не надо!
Вон! Уберите ее отсюда!
Черт.
Привет.
Нет, я только что вышла. Прошло хорошо.
Да, без драм.
Карен, я скоро буду.
Пока.
САМИ: 0491570110. ВВЕДИТЕ ТЕКСТ
ВЫЗОВ: 049157011
Привет, Сами. Это Харриет.
Нужна услуга.
Привет, Томас.
- Погодите, я вас знаю?
- Есть общий друг.
Она заходила к тебе вчера.
Ей нужна услуга.
Простите, но...
Это будет много значить...
если ты ей поможешь.
Я буду очень признателен.
Видишь там моего друга Мустафу?
Он не такой терпеливый, как я. Ясно?
Подумай, не торопись, Томас.
Может, изменишь мнение.
Это для тебя.
Я ЭТО СДЕЛАЮ
Говорят, либералы выбрали
кандидата на довыборы.
Не понимаю, зачем суетиться.
Борцам за Бэйли этого не изменить.
Кто это с Гейлин Кёртис?
Лоббист из «Вэнгард Энерджи».
«Вэнгард Энерджи»?
Они хотят открыть гелеоэлектростанцию
в Виктории. Гейлин хочет...
Промышленность.
Большую, новую,
блестящую промышленность.
Прикрывай тылы, Дек.
Привет, Гейлин. Как ягненок?
Не слишком жирно для тебе?
Карен Кутуфидис, депутат от Уєйкфилда.
- Алекс Березин, «Вэнгард Энерджи».
- У нас встреча.
Вам нужна гелеоэлектростанция. У меня
есть старый машиностроительный завод
и энергичные квалифицированные рабочие.
Инфраструктура в традициях...
Карен, ты о куске
бесполезной недвижимости
и кучке нелюдей-наркоманов.
Возвращайся к своему столику.
Подумайте, господин Березин,
и приходите ко мне, поговорим.
- Даже обед мне покупать не придется.
- Я его угощаю.
- Ладно, я на месте.
- Ладно.
Хорошо. У тебя десять секунд.
Ладно, я у дверей.
Хорошо.
Ладно.
Теперь вставь флэшку.
Сейчас она искусственно
активирует пароль.
Хорошо, я вошла...
Ввожу номер документа.
ПОИСК В БАЗЕ ДАННЫХ ВНУТРЕННИХ ДЕЛ
Почему так долго?
Томас, его здесь нет.
Попробуй еще. Проверь,
верно ли ввела номер.
Да, номер верный, но его здесь нет.
Черт.
Харриет, закрывай и убирайся прочь.
Хорошо, погоди. Он должен тут быть.
Харриет? Что ты делаешь?
Не отвечай на телефон.
Это система учета внутренних
звонков Катрионы Бэйли.
- Не трогай.
- Боже, все до одного звонки.
- Что ты делаешь?
- Погоди секунду.
Ничего другого не трогай.
Не заходи в другие файлы.
ИСХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ОТ КАТРИОНЫ БЭЙЛИ:
02 6258 8463
Что происходит?
Локвуд.
- Поторапливайся.
- Ладно. Я ухожу.
Харриет, предупреждаю тебя.
ДЭВОРЕН ПАРК, ЮЖНАЯ АВСТРАЛИЯ
Харриет!
Черт.
Ты сказал, она здесь.
Набираемый номер недоступен.
Служба сообщений номера не работает.
- Плохая идея.
- Знаю.
Кто бы ни был Кролик, меня подставили.
Возможно, они убийцы.
Зачем Кролику писать мне теперь?
Кажется, они знают, что я копаю,
а это предупреждение остановиться.
- Ты нашла документ?
- Нет, нашла кое-что еще.
Дэворен Парк тебе о чем-то говорит?
Дом в Аделаиде, взлетевший на воздух.
Катриона Бэйли звонила главе обороны
Семнадцать раз в ту ночь,
почти сразу после взрыва.
А следующей ночью
она звонила на мобильный
кому-то, кто стоял
посреди Дэворен Парк.
Чую, кто-то пытается что-то скрыть.
- Думаю, Бэйли была замешана.
- Потому и мертва?
Не знаю. То есть...
Я опять в это лезу? Верно?
Это твое решение, Харри.
Не делай это ради меня. Ладно?
Выпустите меня!
- Закрой рот!
- Опусти оружие!
Не кричите на меня!
Вон! Уберите ее отсюда!
- Это твой бедный сирота.
- Он в отчаянии. Вот и всё.
Вы вероятно захотите изменить
свою позицию, Карен.
Передайте вашему боссу:
в следующий раз пусть приходит сам.
Я здесь, потому что верю
в действия моего министра.
Интересно, можете ли вы сказать
то же про вашего медиа советника?
Харриет не командный игрок
и никогда не им была.
Спасибо, что уделили время.
Заходи.
Закрой двери.
Я не потерплю, что ты скрываешь
от меня... особенно такое!
Так что?
Не хотела говорить про нападение,
подумала, ты изменишь свое мнение
насчет Робби
и перестанешь бороться за него.
Я не играю в такие игры. Знай это.
Мы на одной стороне, Харриет?
Это место - борьба 24 часа
семь дней в неделю.
- Да.
- Я могу тебе доверять?
Можешь, на 100%.
- Хорошо.
- Знаешь, есть другой путь.
- Нужно только успеть первыми.
- Правда?
Да, ты обнародуешь видео.
Повернешь его своим боком.
У Робби психологическая травма.
На видео видно.
Нет, это аукнется.
Это привлечет внимание и даст
возможность задать вопросы.
Луди Сайпек не устоит.
АВСТРАЛИЙСКАЯ СТОЛИЧНАЯ ТЕРРИТОРИЯ
Катриона Бэйли любила свою страну...
и свой народ.
Войдя в правительство,
она принесла клятву служить...
и исполняла ее честно
и неутомимо в обеих палатах...
больше 30 лет.
А сейчас прошу минуту молчания...
в знак уважения
к настоящему солдату своего народа.
Вы знакомы с нашим новым
кандидатом на довыборы Ианом Кейси?
Боже, Гейлин, тело еще не остыло.
- Я сейчас вернусь.
- Да.
- Я об этом. Простите, на минуту.
- Харриет.
- Да.
- Получила весточку. Заинтересовала.
- Хорошо, а Карен?
- Не думаю.
Ты не получишь видео,
если она не будет выступать.
Она мелкая рыбешка. Я плаваю с акулами.
Ты бросишь ее в это?
Да, она справится.
- Ладно, посмотрим.
- Отлично.
- Глава воздушных сил маршал Локвуд?
- Да?
Добрый день.
Взрыв в Дэворен Парк: почему Робби
Ламберта не арестовали той же ночью?
Или хотя бы на следующий день?
Вопрос противодействия терроризму,
не моя сфера.
Разве не вам позвонят
в случае террористических действий?
Не знал, что вы всё еще журналист,
мисс Данкли.
Тогда почему Катриона Бэйли
звонила вам столько раз той ночью?
Семнадцать звонков с ее мобильного
на ваш номер
несколько минут после взрыва.
Раньше, чем приехали службы спасения.
Это вечер памяти, имейте уважение.
- Мисс Кутуфидис.
- Мистер Березин.
Я думал о нашем недавнем разговоре,
и, возможно,
вы позволите угостить вас ужином?
Всем нужно есть, верно?
Пиво, спасибо.
Слишком много военных. Вы, ребята,
планируете салют из 21 орудия?
Или просто выстрелите Бэйли из пушки?
Это так очевидно?
Вы бы не кружили около главы
воздушных сил, если бы не работа.
Джо Салливан. Лейтенант.
Харриет Данкли. Подшофе.
Я знаю, кто вы.
Наверное, было тяжело. На два года
застрять в чертовой камере.
Не хуже, чем застрять в лисьей норе
в чужой стране
и воевать в чужой войне.
Теперь это война каждого.
Вы не слышали?
Вы в это верите?
Я верю в ценности,
которые стоит защищать.
- За которые стоит умирать?
- Бороться.
Не поэтому ли вы сели?
Вы боролись за то, во что верили.
Я не такая, как вы.
Вы меня не знаете.
Ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Ладно, дай мне минутку.
Найди себе выпить.
ДИАЗЕПАМ
ПО ДВЕ ТАБЛЕТКИ ДВА РАЗА В ДЕНЬ
БИЛЕТ НА РЕЙС FS342 В АДЕЛАИДУ.
ДЖ. САЛЛИВАН
Аделаида... Черт.
Нашла себе выпить?
ДЭВОРЕН ПАРК, АДЕЛАИДА
Миссис Хули, это Харриет Данкли
из офиса Карен Кутуфидис.
Я буду в Аделаиде сегодня днем
и хотела спросить,
можно ли заехать к вам в Дэворен Парк
задать несколько вопросов
о том, что случилось в ночь взрыва.
Перезвоните мне, пожалуйста,
на этот номер.
Спасибо, что согласились
так быстро встретиться.
- Хорошо быть дома.
- О да.
- Желаете сахар?
- Нет, спасибо.
Спасибо. Извините.
КАРЕН
Кто именно появился в ночь взрыва?
Бригада пожарных, скорая, полиция.
Двое людей, которые нас эвакуировали,
они были без формы.
Думаете, они могли быть военными?
Из спецназа или что-то такое?
Как там Робби?
Ему нелегко.
Скажите ему: мы не верим разговорам.
Дэнни?
Принеси мисс Данкли что-то для Робби.
Может, фото, где вы вместе.
Мы не были близки.
У нас немного фотографий вместе.
Это Хлоя Ламберт?
Она была твоей девушкой?
Никто не знал.
Ей было всего 15.
Ее спальня была напротив.
Видел ее той ночью.
Я часто ее снимал.
Ничего непристойного.
Просто...
- Я могу показать.
- Да.
Не стоит смотреть дальше.
Это было в ночь взрыва?
Дэнни, как думаешь,
я могу взять себе копию?
Кэл.
Поговори со мной.
Дом в Аделаиде, мы облажались.
Я знаю.
Всё хорошо, Кэл.
Ты в безопасности. Идем.
Пойдем.
Полиция согласна
на обнародование информации?
Я министр внутренних дел.
Я и есть полиция.
Если посмотреть с другой стороны,
ми ничего не делаем...
Где ты?
- Выпустите меня!
- Закрой рот! Опусти оружие!
Вон! Уберите ее отсюда!
Парню 16 лет, он потерял всю семью,
его задержали, изолировали,
допрашивают без адвоката.
Он жестокий террорист.
Его надо посадить.
- Австралийцам нужна безопасность.
- Они в безопасности.
- Как это, министр?
- Допрос и содержание под стражей
Робби Ламберта - это один аспект
исполнения закона
- в защиту австралийцев.
- Защиту какой ценой, министр?
Пока мы упорно защищаем одних,
мы счастливо забываем о других.
Если не руководствоваться
принципами демократии,
включая основные права человека
для каждого гражданина,
мы быстро скатимся в тоталитаризм
и будем не лучше Геббельса,
если перед тем, как отрыть рот,
будем думать не больше десяти секунд.
У австралийцев нет причин
бить тревогу.
Робби Ламберт под стражей,
и я рад объявить,
что полиция устанавливает личность
убийцы Катрионы Бэйли.
- Можете назвать подозреваемого?
- Да.
Преступница и личный враг министра.
Мина Альмаси.
Мина Альмаси. Не связана ли она
с вашим советником Харриет Данкли?
Да, они сидели вместе
в тюрьме Маконохи.
Вы не знали?
Прокомментируете?
Привет.
Назови хоть одну причину
не увольнять тебя сразу же?
Робби этого не делал.
Бомба...
Она упала с неба.


Серия 3

У нас записи разговоров в темной
паутине между юным Ламбертом
и левыми борцами «Общности».
Мы не отрицаем
возможности другой попытки.
Какая была цель?
Что было объектом удара?
Зачем мне убивать семью?
США нанесли воздушный удар
по транспортному средству
на пакистанской территории
Северного Вазиристана.
- Целью был пакистанский генерал?
- Важные члени Хаккани.
Я хочу домой... прошу,
верните меня домой.
Чувствую, что-то хотят скрыть.
Думаю, Бэйли замешана.
Поэтому и мертва?
Тогда зачем Катриона Бэйли
звонила вам столько раз той ночью?
Дом а Аделаиде, мы облажались.
Я знаю.
Полиция устанавливает личность
подозреваемого в убийстве Бэйли.
Мина Альмаси.
А не связана ли она с вашим советником
по СМИ Харриет Данкли?
Робби этого не делал.
Бомба... упала с неба.
ЦЕЛЬ ЗАХВАЧЕНА
Птичка в полете. Разрядить.
Не могу. Не отвечает.
- Удар через шесть секунд, сэр.
- Оружие заряжено.
Разрядить. Разряжай, Трелор!
Поздно. Удар.
Позвони отцу.
Что ему сказать?
Скажи, ты на Гавайях.
- На Гавайях?
- Срочное задание.
Вот.
АЛОХА С ПЛЯЖА ВАЙКИКИ, ГАВАЙИ
- Что со мной будет?
- Набирай номер, Трелор.
Возьми трубку...
Вы позвонили Рею Трелору.
Я сейчас не могу ответить,
оставьте сообщение.
Пап, это я.
Я звоню... с Гавайев.
Прости, соскучилась
и хотела услышать твой голос.
Ладно, скоро увидимся.
Теперь подпиши открытку.
Начни с «алоха».
НЕИЗВЕСТНЫЙ ГОРОД
Последствия вчерашнего шоу Луди Сайпек.
Кутуфидис нанимает
ранее судимую Харриет Данкли
и даже не знает, кто с ней сидел.
- Мисс Данкли!
- Харриет!
Вы говорили с Миной Альмаси?
- Карен знала...
- Хватит!
...что ваша сокамерница - террористка?
Она убила Бэйли для вас?
Всего пару слов!
Смотрите, кто вернулся.
Слышишь это звук?
От меня отписываются. Не найми я тебя,
не было бы этого дерьма.
Карен, мне правда... Я хочу,
чтобы ты посмотрела на это. Вот.
С телефона Дэниэла Хули.
Он снял бомбу на видео.
Слышно даже звук.
Смотри.
Ты это видишь? Это ракета.
За этим были...
семнадцать звонков между
Катрионой Бэйли и главой обороны.
На следующий день Локвуд отправил
военного в Дэворен Парк.
И как ты об этом узнала?
- Лучше тебе не знать.
- Нарушила закон?
- Правда, тебе лучше не знать.
- Значит, да.
Это доказывает,
что бомба упала с неба.
Нет, Харриет, это тень от уличного
фонаря, падающая на долю секунды.
Да, за мгновение до взрыва.
Зачем правительству скрывать
нападение? В чем смысл?
- А если это наши?
- Наши что?
Может, дрон.
Ми управляем беспилотниками
с базы «Эдинбург».
- Это рядом с Дэворен Парк.
- Да, «тритоны».
Они для поиска нелегалов,
но без оружия.
Даже иммиграционная служба
еще не бомбит беженцев.
Если у них была программа вооруженных
дронов, им надо было держаться
подальше от штатских, то есть
управлять, например, из Вумеры.
Сам Бог не в курсе, что там творится.
- Харриет Данкли?
- Да?
- Просим вас пройти с нами.
- В чем дело?
- Не против, я буду звать вас Кэролайн?
- Против. Моя мать так меня звала.
Тогда Кэл.
Так почему вы убежали, Кэл?
Я никому не говорила,
если их это волнует.
Расскажите, что произошло той ночью,
когда вы возвращались домой.
- Я не покидала дом.
- Вы знаете, о чём я.
Мы летели южно-восточным путем,
Сто морских миль от родной базы,
когда связь оборвалась.
- Вы доложили командованию?
- Сразу нет.
- Почему?
- Такое часто случается.
Обычно, длится пару секунд.
Но вы ждали три минуты 36 секунд,
чтобы доложить в командный центр,
что связь не восстанавливается.
У вас был приступ, Кэл?
- Нет.
- Тогда что произошло?
Программой предусмотрено
полет по кругу и возврат на базу
в случае отказа системы.
- Но система не отказывала.
- Нет.
- Дрон что-то вело.
- Вело?
- С первого дня одержим демонами.
- Дрон или пилот?
Я не дрон.
Это снова происходит, да?
- Думала, это дело контрразведки.
- Это межведомственное дело.
Они считают, что вы знаете,
на какие кнопки жать?
Вы знали,
что министр обедает с послом США
- в ресторане «Отис» 13 апреля?
- Нет.
Зачем вы пошли
за Катрионой Бэйли в туалет?
Я хотела в туалет, Вон.
Это преступление?
Два года за решеткой за закон,
который протолкнула министр.
Это не значит, что я ее убила.
Вы делили камеру с Миной Альмаси.
- Она рассказывала о своем муже Сами?
- Нам было о чём поговорить.
Она сказала, что взяла вину на себя
за его финансовые махинации?
Может быть.
Стандартное оружие спецназа Минобороны.
Именно из такого убили Катриону Бэйли.
Какое отношение военное оружие
имеет к Мине Альмаси?
Может, стоит поискать среди военных.
Ваша подруга в списке
«задержать или убить», Харриет.
Хотите сохранить ей жизнь,
советую привести ее сюда.
Он утратил доверие не только
ключевых членов своей партии...
Говорится, что мы купили десять
вооруженных дронов «Фенрир АОД-9».
Реактивный двигатель с диапазоном
25 000 морских миль,
заряд аккумулятора на 31 час
с полным боекомплектом...
высота полета 20 км,
размах крыльев 40 метров,
максимальная скорость 650 км/ч.
Общая цена вопроса: 200 миллионов.
Американский производитель «Требуше».
- Кто тратит наши деньги?
- Министр обороны.
Благодаря Хеллиеру мы 11-е в списке
крупнейших транжир мира на вооружение.
- Где они их держат?
- Всё еще на заводе в Сан-Диего.
- Нам доставят их лишь в 2023 году.
- Уверен?
Согласно этому.
Это бег против ветра, но я считаю,
что люди Кингсфорд Смит хотят
настоящую альтернативу,
а не такого же кандидата,
как предложенный лейбористским
правительством, которое потеряло слух.
- Либералы получат место Бэйли?
- Да, уверен.
Это мое призвание...
Я могу разыграть саму честность
в палате представителей.
Если изменишь баланс сил, тогда да.
Думаю, труженики-австралийцы
устали от правительства,
его грызни, внутренней борьбы и лжи.
Они заслуживают лучшего,
и я прослежу, чтобы они это получили.
Вывести из здания моего советника
силами контрразведки - дешевый трюк.
И ты это знаешь.
Я не стану извиняться, Карен.
Я отвечаю за расследование
убийства министра Короны.
Ты знаешь, Харриет Данкли
не причастна к убийству Бэйли.
Тогда зачем подстерегла Бэйли
в ресторане за три дня до ее смерти?
Это всё, что у вас есть? Всё дело?
Это, а еще они сблизились с Альмаси
в тюрьме Маконохи.
Могли бы и предупредить.
Это не входит в обязанности
контрразведки. А сейчас прости.
Пока не ушла, вот небольшое домашнее
видео, которое, думаю, заинтересует.
Где ты это взяла?
Это единственная копия?
А что?
Карен, не знаю,
что тебе может казаться,
но должен напомнить о твоем долге
по закону «О безопасной Австралии».
Я только знаю, что если это именно то,
чем кажется,
вам нужно выпустить Робби Ламберта.
Свяжи меня с офисом контрразведки.
С Мэделин Стендерс.
Да, министр.
Спасибо, Джим.
ДЭВОРЕН ПАРК, АДЕЛАИДА
- Миссис Хули?
- Да?
У нас ордер на обыск помещения.
Простите.
Спасибо.
Ваш телефон? Где он?
- Рима.
- Нас обыскала контрразведка.
- Карен.
- Что?
- Они забрали всё.
- Мисс Кутуфидис?
Согласно спецполномочиям по закону
«О контрразведке» у нас ордер
от министра на изъятие
ваших личных вещей.
Карен.
Рима, я тебе перезвоню.
И флэшку.
Спасибо.
Ни слова.
Это ваши устройства, мисс Данкли.
Вы их стерли?
Ордер на допрос.
- Вам нельзя разглашать...
- Знаю, в течение двух лет,
иначе вернусь в тюрьму.
Вы свободны.
РЕД ХИЛЛ, КАНБЕРРА
- Где Мина?
- Ты не смотришь новости?
Я больше не могу это делать.
Хелен, ты правда думаешь,
что у тебя есть выбор?
Когда следующая партия?
На этой неделе.
Может, в пятницу... но сначала надо
исправить ордер на конфискацию.
- Нет гарантии...
- Ты сделаешь это, Хелен.
Как обычно.
Мина - единственная,
кто знает, где тайник.
Теперь ты работаешь со мной. Я узнаю.
Только ты при передаче. Больше никого.
Расскажи про «Бледную лошадь».
Есть воздушный путь
через Аравийское море.
Входим в воздушное пространство
Пакистана через Ирак ради ценных целей.
Мирамша, обычно.
То есть, убиваем цель и мужчин
призывного возраста поблизости.
Как насчет подростков?
Они могут быть или не быть врагами.
Потому-то это ценные цели.
Неважно, кого вы убьете, убивая их.
Ты хотела быть летчиком, да, Кэл?
Я и есть летчик.
То есть истребителем.
Но тебе никогда не предлагали.
Истребитель видит свои жертвы
лишь мгновение.
А мы следим за ними... изучаем,
выслеживаем их.
К моменту приказа
мы знаем, какой цвет шальвар-камиз
они предпочитают.
Так близко и лично за 10 000 км.
Иногда, когда дым рассеивается,
от них ничего не остается.
В другой раз видишь их окровавленные
останки в инфракрасную камеру...
их теплая кровь в телах светится
белым, а на земле остывает.
Ты видишь, как они гаснут.
Это ты видела в Дэворен Парк, Кэл?
Своих соотечественников?
Семью?
Тех людей,
которых ты призвана защищать.
Это тяжело ударило по тебе.
Они поторопились ввести тех птичек
в боевые операции, не я.
Я не в ответе за это.
Это вне моих полномочий.
Я...
Я оставляла сообщение, объясняла
почему сбежала.
Думаю, немного испугалась.
Ты оказала мне услугу.
Я бы жалел об этом.
Дипломатия - не твоя сильная сторона.
По опыту, дипломатия убивает солдат.
- Лучше пуль?
- Лучше лжи.
- Ото лжи можно отбиться.
- Неужели?
Последний раз тебе не помогло.
- Пригласишь меня?
- Нет.
Дорогой отель.
Мои налоги оплачивают его?
Я плачу сам.
- Наверное, стоит целое состояние.
- На что еще мне тратить?
Я знаю, это удар дрона в Дэворен Парк.
Покинь мой номер.
Тебя отправили через 24 после взрыва.
Ты воевал.
Ты знаешь, как выглядит место
удара «Адского огня».
Я знаю, Катриона Бэйли
звонила тебе в 19:33,
пока ты там стоял. О чём она говорила?
Это секретно.
Кого ты защищаешь? Бэйли мертва.
И еще четверо из семьи Ламбертов,
а оставшийся заперт в контрразведке.
Да, кое для кого, Харриет,
секретная информация -
разница между жизнью и смертью.
Ты знаком с 9-миллиметровой «береттой»?
Стандартное военное оружие, говорят.
Да, одна есть в моем сейфе в отеле.
Хочешь увидеть?
Знаешь, что Бэйли убили из такой?
Это не значит, что убийца - военный.
Значит, они есть на черном рынке?
Прощай, Харриет.
Конечно, правые христиане
его блокируют.
Трудно читать об изменениях климата,
когда занят самобичеванием.
Спасибо. Да, погоди секунду.
Черт.
Перезвоню тебе позже.
Что ты делаешь?
- Ты не отвечала на телефон.
- Меня задержала контрразведка.
Сказали, ты в списке
«задержать или убить».
- Уходи. Тебе нельзя здесь быть.
- Доставь пакет.
- Что?
- Сегодня день рождения Алии.
- У нее праздник... только родные.
- Я не могу.
Контрразведка дышит мне в спину.
Как это будет выглядеть,
если я явлюсь в дом?
Мина, послушай.
Тебе нужно сдаться.
Это единственный шанс.
Сделай это ради дочери.
Обещаю, я продолжу копать.
Ты бы сдалась этим людям?
Умоляю тебя.
Я потеряла одного ребенка.
Я не могу потерять другого.
Говорят, Бэйли убита
из военного оружия.
Сами работает с черным рынком оружия?
Ей исполняется восемь лет.
Пожалуйста.
Привет. Простите, задержалась.
- Вы видели Мину?
- Нет, они здесь?
- Харриет!
- С днем рождения!
- Спецдоставка.
- От мамы?
Погоди. Дай сюда.
Сами!
Это мое!
Алия, халас.
Хорошо.
Не обижайся, иди играй, ялла.
Ты заставил её плакать в день рождения.
Торгуешь оружием, Сами?
Так всё из-за этого?
Мина тебя прикрывает, как прошлый раз?
Моя жена выросла в горячей точке.
Ей понятно выживание.
Веселись, Харриет.
АВСТРАЛИЙСКАЯ СЛУЖБА
РАДИОПЕРЕХВАТА, КАНБЕРРА
- До завтра, босс.
- До завтра, Томас.
Умеешь хранить секреты?
Спасибо.
Привет.
Хорошо.
Отдыхаешь, Харриет?
Алия!
Алия, малышка!
Алия.
Отдай это мне.
Посмотри на маму.
Положите оружие на землю!
Бросайте оружие!
Оружие на землю. Медленно...
- Руки, чтоб их видели.
- А теперь на пол!
- Мама!
- Руки за спину!
Прости, Алия! Я тебя люблю.
АВСТРАЛИЙСКАЯ СЛУЖБА
КОНТРРАЗВЕДКИ, КАНБЕРРА
Украденную 9-миллиметровую «беретту»
Вооруженных сил Австралии...
тот тип оружия, из которого убита
Бэйли, нашли в вашем гараже.
У нас есть видео с камеры с вами
вблизи места убийства той ночью.
Она была мертва, когда я ее нашла.
- Думаете, присяжные поверят?
-Я хотела не ее смерти, а ответов.
Это мы нашли в вашем доме.
Цензурированный документ Минобороны
за подписью Бэйли.
Это секретно.
Откуда он у вас?
Мне прислали его анонимно.
Кто?
Назвались Кроликом.
Мина...
Ты проведешь остаток жизни
в тюрьме строгого режима.
Сейчас я могу помочь.
Будешь сотрудничать - я гарантирую
расширение права видеть дочь.
Сладких снов.
МЯТЕЖНИК. НЕОПОЗНАННЫЙ МУЖЧИНА
ПИТЕР ЛАМБЕРТ, СЮЗАННА ЛАМБЕРТ,
ХЛОЯ ЛАМБЕРТ, ОСКАР ЛАМБЕРТ
Думала, всё исправлю.
Дом, наши сбережения.
Ты представляешь, кто эти люди, Хелен?
Это компрометирует меня.
Это компрометирует нас.
- Я должен бы тебя арестовать.
- Я твоя жена.
- Это ради твоего блага.
- Ерунда.
Ради твоего блага.
Ты проиграла почти всё из заплаченного.
И мы не можем это вернуть.
Что ты собираешься делать, Хелен?
То единственное, что могу.
Ты установил здесь камеры?
Уильям, в спальне есть камеры?
Эй, завтра в школу, Алекс.
Подростки так и проводят
вечер накануне.
На самом деле,
пить дорогое вино - шаг вперед.
Среди моего электората
25% безработной молодежи.
Они чуть старше моего сына,
и им остается лишь
курить мет на завтрак.
Им бы работу и будущее.
С вами все дороги ведут в Уэйкфилд?
- Именно за этим я здесь.
- В Канберре или со мной?
И то, и другое.
- Хорошо, вопрос.
- Да.
Чем я привлекла внимание?
Моя работа - делать ставки.
Захватить рынок.
Перевес сил в вашу пользу
- в субботу вполне вероятен.
- Вы, верно, перебрали.
- Вы не рассматривали возможность?
- Нет.
Думаю, рассматривали.
Вы представляли, как бы это было:
заставить замолчать
самодовольных политиканов
и слушать Карен Кутуфидис.
Они вас боятся. Люди верят в вас.
Загляните в свой «Твиттер».
Вы говорите, что думаете.
Попробуйте сказать
моему советнику, что это хорошо.
Знай Харриет свое дело,
ей было бы известно:
подлинность не купишь.
Хорошо... потому что я не продаюсь.
Что об этом сказано в кодексе лоббиста?
Это скорее рекомендации, чем кодекс.
Приходи в субботу - и поймешь,
что зря со мной переспал.
ПОИСК
Дэниел.
Зачем вы им отдали запись?
Это было между мной и Хлоей.
О чём ты говоришь?
Его показывают по телевизору.
Она этого не заслужила.
Что? Дэниел.
Теперь, когда всплыло видео,
Австралия должна знать.
На нас сбросили бомбу
и совершили нападение?
Ужасающее видео взрыва
в Дэворен Парк...
спровоцировало серьезные вопросы
к правительству Гэррити.
В студии министр обороны
и ИО министра внутренних дел.
Спасибо, Джим Хэллиер. Сначала вы
заставили нас поверить в утечку газа,
потом арестовали 16-летнего парня
за то, что он взорвал свою семью.
Естественно, министр, это видео
указывает на утаивание информации.
Луди, я впервые вижу это видео
и не знаю, откуда оно взялось.
КАРЕН К
Я хочу, чтобы общественность
не торопилась с выводами.
- Неизвестно, не фальсификация ли это.
- Фальсификация? Чья?
Военизированной организации,
с которой связан
- Робби Ламберт...
- Ему 16 лет.
Есть доказательства
его связи с этими людьми.
Мы считаем, они готовили
- массивный теракт...
- Вы не слышали звук, министр?
Он от снаряда, летящего сверху.
- Ян, вы позволите закончить?
- Да, продолжайте.
- Спасибо.
- Копайте дальше.
Хорошо, думаю, вам важно узнать,
что мы провели проверку видео
двумя независимыми экспертами...
Это бывший глава обороны
генерал Данкан Маколифф,
которого вы знаете,
и профессор Алан Гудрич,
декан факультета нацбезопасности
нацуниверситета.
Оба эксперта подтверждают
достоверность видео.
Настало время
правительству нести ответственность.
И я уверен: люди Кингсфорд Смит
заставят себя услышать
и четко выразят свою позицию
австралийцам на довыборах.
На видео видно,
как разбомбили невинную семью.
Вопрос в том: кто?
Машина посла США остановилась
у здания премьер-министра
для встречи с Гэррити.
Кое-кому пора начать говорить.
Премьер-министр, взрыв в Дэворен Парк -
результат воздушного удара
снарядом 114 «Адский огонь»...
выпущенным из-за сбоя в системе
беспилотника «Фенрир АОД».
Вооруженный дрон?
- Да, сэр.
- Чей?
Я не знал, что они у нас будут
раньше 2023 года.
Последние...
Последние полгода мы проводили
секретную миссию
под кодовым названием
«Бледная лошадь» в Вумере.
Программа тесного сотрудничества
с высшим командованием США.
Это сверхсекретная совместная
операция в Северо-западном Пакистане.
Наши удары сильно ослабили
группировку Хаккани
и позволили уничтожить ценные цели
с наименьшими потерями.
Миссии убийств?
- Да, сэр.
- Без моего ведома и разрешения,
маршал воздушных сил?
Произошел переворот, а я не знаю?
Это нарушение суверенитета Пакистана,
международных законов, обязательств...
«Больше никаких мертвых солдат
и флагов на гробах» - ваши слова.
«Бледная лошадь» - путь достижения
этого, единственный путь.
Театр военных действий изменился, сэр.
Весь мир - поле боя.
Включая загородный дом в Дэворен Парк?
Четверо невинных людей... дети.
Кто еще об этом знал?
Катриона Бейли.
Как кстати. Мертвые не разговаривают.
- Я хочу, чтобы все миссии остановили.
- Выполнено.
Освободите помещение.
Премьер-министр...
таково ваше послание Вашингтону?
Да.
С этого момента сотрудничество -
предмет разбирательств,
включая «Пайн Гэп».
- Ты знал?
- Понятия не имел.
Полетят головы, Джим.
Начиная с проклятого иуды Локвуда.
Отставка Локвуда скажет общественности,
что у вас нет контроля над армией.
Это будет кровавая баня,
правда нас убьет.
- Я знаю, что вы делаете.
- Что мы делаем?
Залазите мне в голову.
Список убитых... причина рецидива.
Лучше б меня здесь не было.
Ты знала, что в твоем списке
448 человек?
Думаете, я считаю? Не мне
решать, кому жить, а кому нет.
Не знаю, почему вы не передадите
меня Локвуду.
Ты ценный член команды, Кэролайн.
Рима, добрый день. Это Харриет Данкли.
Мне нужно кое-что перевести.
И я подумала,
не владеете ли вы арабским?
Отлично.
ПОДЗЕМНАЯ СТОЯНКА КИНГСТОН,
В ПЯТНИЦУ В ПОЛНОЧЬ
23:57, ПЯТНИЦА, 17 АПРЕЛЯ
Я сказала, приезжай один,
или сделке конец.
Мустафа, грузи.
Черт.
О боже.
Садись в фургон, Хелен.
Сядь в фургон.
ПРАВИТЕЛЬСТВО АВСТРАЛИИ.
РАЗВЕДКА АВСТРАЛИИ
Робби.
ПРАВИТЕЛЬСТВО АВСТРАЛИИ
Эй. Ты в порядке?
Семья Хули хочет, чтобы ты жил у них.
Я организую тебе психолога.
- Ты многим небезразличен.
- Хочу уйти отсюда.
Да, хорошо. Пойдем.
Пошли.
Доброе утро.
«Бледная лошадь» - кодовое название
того, что до этого...
было сверхсекретными военными
учениями в Центральной Австралии...
с использованием вооруженного
беспилотника, купленного Минобороны.
Двенадцатого апреля...
из-за сбоя в системе произошла
трагедия в Дэворен Парк.
Мы просим у СМИ проявить уважение
к выжившей жертве
Робби Ламберту, оставив его в покое.
Он сейчас переживает огромную утрату.
Министр, вы говорите, австралийские
военные убили своих граждан?
Где ты была? Тут всё вверх дном!
Думала, ты не такая,
как другие политики.
- Не такая.
- Нет. Ты сделала копию видео
и отдала ее Луди.
Единственный способ вытащить Робби.
И изменить ход довыборов.
А я думала, ты согласилась работать
ради меня, а не Мины Альмаси.
Как твой советник
рекомендую уволить меня.
Это разумный выбор, особенно сейчас.
Объявили! Кейси выиграл место Бэйли.
- Он признает...
- Офис Карен Кутуфидис.
...внезапную победу...
Ты не устоишь. Становится интересно.
Ладно. Это офис премьер-министра.
Премьер-министр.
Думаю, вам понадобится моя поддержка
доверием и силами.
Спасибо, премьер-министр. Да, сэр.
Когда я выйду, ты будешь здесь?
Да, я буду здесь.
Карен.
- Эван.
- Рад вас видеть.
Прошу, проходите.
Спасибо.


Серия 4

Поздно. Удар.
Видела? А если это наши?
- Наши что?
- Может, дрон.
Позвони отцу. Скажи: ты на Гавайях.
- Расскажи про «Бледную лошадь».
- Я не в ответе за это.
Из такого оружия убили Катриону Бэйли.
Сами работает с черным рынком оружия?
Я больше не могу это делать.
Ты правда думаешь,
что у тебя есть выбор?
Это компрометирует меня.
Это компрометирует нас.
Я сказала, приезжай один,
или сделке конец.
Мустафа.
Естественно, министр, это видео
указывает на огромное сокрытие.
Миссии убийств?
Без моего ведома и разрешения!
Альянс - предмет спора,
включая «Пайн Гэп».
Перевес баланса сил в вашу пользу
в субботу вполне вероятен.
Кейси получил место Бэйли.
Ты же не уволишься?
Становится интересно.
Так когда я выйду, ты еще будешь здесь?
Да, я буду здесь.
Зачем ты вообще его заводишь?
Твоя рука всегда наготове его
отключить.
Привычка, ей не изменишь.
- Ты звонил в больницу вчера?
- Его прооперировали.
Пуля не задела жизненно важные органы.
У нас его деньги и его оружие, Уильям.
- Что если он...
- Я глава федерального агентства.
Он умный. Он знает,
как выглядит предупреждение.
Ты в это веришь?
НЕИЗВЕСТНЫЙ ГОРОД
КАНБЕРРА, АВСТРАЛИЙСКАЯ
СТОЛИЧНАЯ ТЕРРИТОРИЯ
Премьер-министр Гэррити,
министр обороны США.
- Министр.
-Премьер-министр.
Как долетели?
Двадцать два часа в изоляции в небе -
небольшая цена за визит
в вашу прекрасную страну, Эван.
Это радость для нас. Прошу.
- Вы следите за НБА?
- Не то чтобы.
Расскажу вам историю. Моя команда
вышла в плей-офф в прошлом году.
Последняя игра, счет равный,
десять секунд до гудка.
Наш разыгрывающий защитник
догоняет мяч на лицевой линии...
смотрит в другую сторону, бросает его
обратно через спину...
и забрасывает победный мяч.
Шанс попасть один на миллион.
Проблема в том,
что это корзина другой команды.
Тяжело играть за свою команду,
когда не знаешь, в какую игру играешь.
Эван, наш альянс жизненно необходим
ради мира в Тихоокеанском регионе.
Приношу свои искренние извинения
за недостаток прозрачности.
Теперь введены меры безопасности
для защиты вас и стратегических мест.
Где они были, когда четверо граждан
были убиты в своих постелях?
Не я нуждался в защите.
«Требуше» поставляет нам
военную технику два десятилетия.
- У них проверенная продукция.
- Брешь в безопасности?
Наши враги постоянно роются
в наших цифровых ящиках.
Легко строить догадки.
Но учитывая это, прекращение операции
«Бледная лошадь» - неразумный шаг.
Позвольте уточнить, министр, пока
не найден дрон и нет подтверждения,
что, черт возьми, случилось,
«Бледная лошадь» приостановлена.
Тогда лучше найти этот чертов дрон.
МИНИСТЕРСТВО ОБОРОНЫ
Дэворен Парк в избирательном округе
Карен Кутуфидис.
Она знала семью Ламбертов. Она считает:
общественность имеет право знать,
где проводятся учения операции
«Бледная лошадь».
Боюсь, информация, которую просит
мисс Кутуфидис, засекречена.
И, я уверена, вы знаете,
что операция приостановлена.
Тогда где проводились
тренировочные удары?
Как я и сказала, засекречено.
Вы хорошо знали министра?
В ПАМЯТЬ О КАТРИОНЕ ДЖОАН БЭЙЛИ
Через четыре дня после взрыва
ее убивают краденным военным оружием.
У вас есть 9-миллимитровая
«беретта» в тайнике, майор?
Если есть, то велики шансы,
что орудие убийства Бэйли
можно проследить
до вашей небольшой сделки с Альмаси.
Спасибо, Мартин.
У вас есть доказательства такого
необоснованного и спорного обвинения?
Не думаю.
Локвуд.
Где она?
Кэл в безопасности.
Она должна была пройти оценивание.
Ее психическое здоровье пошатнулось.
Нужно лечение, помощь.
Ввиду ее прошлого, ее нельзя
оставлять одну... ради ее блага.
Пять лет спустя тебя волнует
психическое здоровье Кэл?
Я б задал тебе тот же вопрос.
Джо, если общественность узнает
медицинское прошлое Кэл,
ее обвинят в случившемся.
Ее смешают с грязью на всю страну.
Мы обязаны оградить ее от этого.
Не допустим огласки, подержим при себе,
пока она не справится.
Я обязан ей многим. Мы оба.
Прости, мне пора на встречу в Расселл.
Ты не ответил на вопрос.
Где она?
Вспомни, с кем ты говоришь, парень.
Салливан.
Та женщина, которую ты искал в Дэворен
Парк, на фото с камеры наблюдения,
что я видела у тебя в номере...
Что насчет нее?
Я знаю, где она.
Где?
Чего ты хочешь, Харриет?
Кто она? Она пилот дрона?
Зачем ты ее искал?
Она ушла в самоволку?
Скажи, где ты ее видела.
Минобороны.
Мисс Трелор.
Эван Гэррити. Прошу.
Где Локвуд?
Это неофициальная беседа.
Вы премьер-министр, сэр.
- Как это может быть неофициально?
- Я читал рапорт,
но я хочу услышать, что произошло...
из уст самой «Бледной лошади».
Вы были там, в кресле. Вы видели...
Я не была там, сэр. Я не бываю там.
А за 500 км.
Вы проводили миссии убийств
в Пакистане. Правильно?
Это не то, что вы сказали на публике.
Нет.
На моем уровне иногда
нужно быть избирательным
в выражениях,
если хочешь выиграть день.
Меня поражает, что дроны -
по сути летающие компьютеры.
Думаете, возможен взлом врагом?
Месть, возможно?
Случилось не это.
С начала программы
сколько пакистанцев убито?
Это по вашему приказу, сэр.
Мы с вами сидим в помещении...
далеко оттуда,
где протекает жизнь людей...
мы принимаем решения,
влияющие на их жизни.
Но над нами, за пределами помещения,
вне нашего ведома...
есть люди, которые принимают решения,
влияющие на нас.
Не хотите узнать,
что действительно случилось?
Так поступили с вами,
так поступили со мной...
и с семьей из Дэворен Парк.
Всё, что я знаю, в рапорте.
Если у вас есть иные мысли, Кэл...
дайте знать.
Сэр, мы нашли дрон.
- Нашли «черный ящик»?
- Боюсь, он пропал, сэр.
Как это возможно?
Министр обороны США Ричард Гаскоин
прибыл к зданию парламента,
где его тепло встретил
премьер-министр Гэррити.
Неожиданный визит в столицу страны...
Доброе утро.
Телефоны дымятся от звонков, КК.
Офис Карен Кутуфидис.
...осуществляя контроль
за сверхсекретными военными учениями...
Что-то принесло янки сюда.
Такие визиты планируются за месяцы.
Заставляет задуматься,
зачем министр сел в самолет
- через день после «Бледной лошади».
- На кону не их шкура.
«ТРЕБУШЕ»
Что-то происходит.
...беспилотный аппарат,
новая технология дрона, рано запущенная
в производство и эксплуатацию.
Эти жалобы поступили
сегодня в офис министра,
но официального ответа нет...
КАТРИОНА БЭЙЛИ, ХЕЛЕН ВУ
КАТРИОНА БЭЙЛИ ВОЗЛАГАЕТ ВЕНОК
НА МЕМОРИАЛЕ КАНБЕРРЫ
БЭЙЛИ ВОЗЛАГАЕТ ВЕНОК
НА МЕМОРИАЛЕ АНЗАК
Дек, ты еще встречаешься
с девушкой из внутренних дел?
А что?
Она могла знать пароль к соцсетям
Бэйли?
И речи быть не может, Харриет.
Почему?
Нам нельзя это делать.
Расслабься, Бэйли мертва,
тебя не достанет.
Ладно, ты внутри.
Мы можем открыть ее личные сообщения?
ОЧКИ ОЛИВЕР ЧОЙ. СОЛНЕЧНЫЕ ОЧКИ
СКИДКА 30%, РАСПРОДАЖА
Что это за реклама «Оливер Чой»?
Кроме этого у нее нет спама.
Я в это не лезу.
ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН.
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ ДЛЯ ВХОДА
ЕЩЕ ОДИН СОЛДАТ ВЗЯТ В ПЛЕН,
ВОЮЯ ПРОТИВ ТЕРРОРА В ПАКИСТАНЕ
ВЕРНИТЕ ЕГО ДОМОЙ.
БУДЬТЕ БДИТЕЛЬНЫ
Мы ждем их требований.
Уверен, вы знаете,
переговоры требуют времени.
Нам нужно вытащить Марксона, посол.
Конечно, но такая ситуация
требует деликатности.
Посол, ситуация в Вазиристане
потенциально шаткая.
Могли пробить брешь
в безопасности нашего дрона...
- Никто этого не говорил.
- Я говорю.
Еще идет расследование.
Хеллиер.
Премьер-министр, зачем кому-то
взламывать дрон, используемый
лишь для военных учений?
По нему еще идет расследование.
Если вы вините «Хаккани» во взломе,
уверен, они бы заявили об этом.
Десять лет моя страна мирилась
с вашей не войной,
но поверьте, если вы пошлете
боевые части на север Вазиристана,
мое правительство будет
считать это вторжением.
Премьер-министр... мы нашли дрон.
Ты хотел ее безопасности.
Возлагаю ее на тебя.
Ты в порядке?
- Ты с ними? Вот в чём дело?
- Нет.
Кэл, иди сюда.
- Черт!
- Кому ты хочешь звонить?
Где твой компьютер?
- Кэл, успокойся.
- Они лгут, ясно?
Кто лжет?
Все лгут обо всем.
- Где он?
- Тебе нужно присесть.
Поговори со мной.
Расскажи, что происходит.
Люди, что погибли...
Всё хорошо.
Всё нормально.
Порядок. Просто дыши.
Дыши.
ТЮРЬМА МАКОНОХИ.
АВСТРАЛИЙСКАЯ СТОЛИЧНАЯ ТЕРРИТОРИЯ
Проходите.
Данкли, проходите.
Господи, Мина, о чём ты думала?
Ты была в бегах, но нашла время
заниматься краденым оружием.
Предприимчиво.
- Как ты узнала?
- Я твой курьер.
Или ты забыла такую мелочь?
- Ты была при передаче.
- Да.
- Сами в порядке?
- О, он выживет.
Расскажи мне о Хелен Ву.
Сдать контакты Сами надзирателям...
и Алия лишится обоих родителей.
Мать вернется к Алии,
если мы узнаем, кто убил Бэйли.
Хелен знала Бэйли, верно?
А Бэйли убили из 9-миллиметровой
военной пушки.
Если Хелен узнала,
что Бэйли продает тайны...
военные тайны...
Почему ты мне не помогаешь?
Думала, мы друзья.
Ты мой друг, Харриет.
Альмаси... никакого контакта.
Вытащи меня отсюда.
Как мне добраться к Хелен Ву,
если она меня не впускает в Минобороны?
Хочешь ее достать?
Ты знаешь ее мужа. Это Уильям Вон.
Добрый вечер, майор.
Приятное предместье. Наверно, самый
низкий уровень преступности в Канберре.
Стрелок на парковке, прикрывавший вас,
кто он? Ваш муж?
Что происходит?
Она знает про парковку.
Что ты хочешь, Харриет?
Что ты видела прошлой ночью?
Я видела передачу оружия
с участием Сами Альмаси.
Одно убийство.
О чем ты думал, Вон?
Ты не полевой агент.
Твою жену могли убить.
Я всё равно не понимаю.
Зачем она это делает?
Что она выигрывает?
Ничего. Она игрок.
Ты только теряешь.
То, что ты видела...
кончено.
Дай мне слово.
Мне нужен убийца Бэйли.
Ты поможешь мне...
расшифровать файл,
который может вести к ним...
Я не выдам, что твоя жена
продала орудие убийства.
Вот.
404! ОШИБКА. РЕСУРС НЕ НАЙДЕН
Придется взломать. На это уйдет время.
Ладно.
Ты была в Дэворен Парк, верно?
Той ночью в доме через дорогу.
Я должна была увидеть сама.
Как поджигатель, что возвращается
на место преступления.
- Думаешь, я разожгла огонь?
- Нет, конечно, нет.
А что ты там делал?
Инстинкт. Сидеть в темной комнате
за рычагом управления
за сотни километров - не твой стиль.
Я знал, тебе надо видеть
эпицентр взрыва.
Кэл, что же произошло?
Несчастный случай? Единичный?
- Мне нужен твой компьютер.
- Отдохни и восстановись.
- У тебя был приступ.
- Нет, не было. Просто...
- Дай мне компьютер.
- Боже, ты не изменилась.
Пойду, принесу.
Я не больна, Салли.
Что они тебе сказали? Я...
Я не больна.
Боже милостивый.
АКТИВЫ СУХОПУТНЫХ ВОЙСК КОАЛИЦИИ
Мираншах.
Это конспиративная квартира,
где была засада, верно?
Бэйли послала это в Пекин.
Госбезопасность? Верно?
Я знала, что она шпион.
Вопрос в том,
почему никто из вас не знал?
Это не выйдет за стены комнаты.
За разглашение секретной информации
20 лет тюрьмы.
- Ты ничего не можешь с этим сделать.
- Я нет.
Но ты можешь.
Тебе не надоело стоять в сторонке, Вон?
ХАРРИ. ВЫПЬЕМ? Я ВНИЗУ
НОМЕР 709
- ТЫ ТУТ?
- ДА. ТЫ В БЕЗОПАСНОСТИ?
ДА. НЕТ. Я НЕ ЗНАЮ.
УХОДИ.
СЛЫШАЛА, ЧТО ГОВОРЯТ.
УХОДИ СЕЙЧАС ЖЕ.
МНЕ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ.
ОН У МЕНЯ. А ТЕПЕРЬ СВАЛИВАЙ!
ГДЕ?
РАЗГОВОР ЗАКОНЧЕН
РАЗГОВОР ЗАКОНЧЕН
Вы нашли пилота дрона?
Твоей миссией было найти ее.
Или была другая причина,
зачем тебя послали в Дэворен Парк
и Катриона Бэйли тебе звонила?
Это беседа за стаканчиком или допрос?
Похоже, она одна знает,
что стряслось той ночью,
а Минобороны очень старается,
чтобы она не заговорила.
Я верю фактам, а не теориям заговора.
Ладно, вот тебе факт.
Ты был на конспиративной квартире
в Мираншахе, а ее раскрыли.
Правильно?
- Это была засада.
- Кто-то знал, что вы там.
Кто-то, верно, продал информацию.
Это родовые земли. Бабушку
можно купить за 50 центов.
- Не с вашей стороны?
- Нет.
- Откуда ты знаешь?
- Здесь нет заговора.
- Это война. Дерьмо случается.
- Да, но у нас нет войны.
Я понимаю. Ты хочешь,
чтобы мы были одной командой.
Истребить всех разом плохих парней.
Искоренить коррупцию.
Тебе нужен тот, кто прикроет тебя,
кому ты можешь доверять.
Ты винишь себя за Мираншах?
- Ты ничего не знаешь.
- Так расскажи.
Конечно. Вернемся в номер,
покувыркаемся и расскажем свои секреты.
С тобой такое уже было?
Доверилась не тому парню.
Поблагодари, что предупредил.
Скажи, если бы ты знал, кто сдал
вашу конспиративную квартиру...
кто в ответе за убитых и взятых
в плен... что бы ты с ними сделал?
Я бы их казнил.
Ночью подкараулил бы сзади,
чтоб они и не узнали.
Спасибо.
Эй.
Эй.
Как тебе прозрачность?
Трахалась с ним?
- Вообще-то нет.
- Но думала об этом.
Ты здесь поэтому?
- Ты журналистка, верно?
- Была в другой жизни.
У тебя есть что мне сказать?
Например, почему ты пустилась
в бега после взрыва?
Я не пустилась в бега. Они охотились
за мной, пытаясь заткнуть.
Кто? Военные? Зачем им это делать?
Не хотели, чтоб выяснилось,
что мы убиваем в Пакистане.
Воздушные силы проводят миссии?
Они бы со мной дела не имели.
Он сказал,
я больна и не могу служить.
- Под присягой.
- Кто?
- Салли.
- Зачем Салливану это делать?
Потому что он мой муж.
На кого ты работаешь,
если не на воздушные силы?
У тебя есть доказательства
миссий убийств?
Я их раздобуду.
Кстати, я не против,
можешь трахаться с ним. Но...
не доверяй ему.
Можно воспользоваться туалетом?
Конечно.
Кэл?
Черт.
Карен, думаешь,
ты можешь попасть в комитет
безопасности и разведки?
Черта с два.
Ладно. Операция «Бледная лошадь»
проводит миссии убийств в Пакистане.
Поэтому здесь американцы.
Черт.
Есть доказательства?
Нет. Но если попасть
в этот комитет, может, раздобудешь.
Где мои деньги?
Где мое оружие?
Нельзя иметь и то, и то.
В этом комитете никогда
не было независимых.
- Значит, пришло время.
- Могу предложить энергетику
- или промышленность.
- Нет. Я хочу безопасность и разведку.
Скучные брифинги
глав силовых ведомств.
- Ты бы больше сделала...
- Это мой долг,
объяснить избирателям,
почему учебные дроны
сбрасывают бомбы им на задний двор.
Или они делают что-то другое?
Думаешь, ты можешь угрожать мне?
Мои избиратели хотят знать правду
о «Бледной лошади».
- Спасибо, что зашла, Карен.
- Эван.
Думала, тебе нужна поддержка
на вотуме доверия.
Конуэй проталкивает
личный законопроект.
Думаю, наше quid pro quo в силе.
Что у тебя там на меня и мою жену,
я достану в десять раз больше на тебя.
У меня оборудование,
которое бирку на трусах прочитает.
Подойдешь к моей жене или дому...
и жизни твоей конец.
Забирай и проваливай.
Придется тебе перенести.
Мне врач запретил.
КЭПТЕЙНС ФЛЭТ,
65 КМ НА ЮГО-ВОСТОК ОТ КАНБЕРРЫ
- Какого черта?
- Он мне нужен.
- Убирайся.
- Отдай его мне.
Ты с ума сошла? Тебя отследят.
Мы проанализировали журнал приказов
«черного ящика»
и можем подтвердить использование
техники дезориентации GPS
для передачи ложной информации
беспилотнику до его возврата на базу.
Иран сделал такое с одним
из наших пару лет назад,
но без сброса бомбы.
Такого раньше не было, но если взломать
устройство идентификации,
то можно послать вредоносные команды.
По данным сети мы можем определить,
откуда шел взлом?
Адрес провайдера в Исламабаде.
Значит, это «Хаккани».
Нет, премьер-министр.
Сервер прослеживается
до пакистанской секретной службы.
Боже милостивый!
Мы тратим 33 млрд. долларов на помощь
Пакистану с 2002 года, и вот результат?
Вы уверены?
Улики указывают...
Правительство ведет деликатные
переговоры с Пакистаном, Лавелл.
Обвини мы их во взломе дрона,
нашего человека не спасти.
Если есть 100% доказательства...
Премьер-министр, если б не было,
я бы тут не стоял.
Я хочу поговорить с пилотом дрона.
Она...
Она пропала, сэр.
Мошенническая транзакция
по моей украденной карте.
В 7:15 сегодня утром на такси
было потрачено 138 долларов .
Да, мисс Данкли.
Я подумала, вы могли бы дать мне адрес.
Простите. Закон о приватности.
Конфиденциальность клиентов.
Клиент - это вор, присвоивший
чужую личность.
Я советник по СМИ у Карен Кутуфидис,
у меня есть доступ
к различным СМИ в стране.
Хотите стать известными
за помощь преступнику...
Я сейчас найду вам адрес.
Взлом беспилотника -
серьезный акт агрессии, сэр.
А сброс бомбы с высоты в шесть км нет?
Сэр, наш приоритет -
вернуть Марксона живым.
Тогда разыгрываем переговоры.
Думаете, пакистанцам можно доверять?
Если возобновить «Бледную лошадь»,
можно мониторить «Хаккани».
Они приведут нас к Марксону,
и мы вмешаемся.
«Требуше» обновили все девять мер
безопасности, премьер-министр.
Дипломатия - потеря времени
с этими людьми.
Я подниму силы в Афганистане
и размещу их в Хосте.
Министр, посол Пакистана
выразился предельно ясно:
это будет призыв к войне.
Народ не простит правительству
еще одной смерти военного.
Эван, вы это знаете.
Молоко есть в морозилке. Бери его.
Оно в формочке для льда. Да, хорошо.
Дек, что-то важное? Я сейчас
по горло в делах.
Карен.
Ты в комитете.
Разведка и безопасность?
Главный приоритет - проверка
доказательства взлома дрона.
Почему ты передумал?
Ты хочешь в комитет или нет?
Я не твоя марионетка, Эван.
Делай, что обычно, Карен.
Задавай трудные вопросы.
Не ведись на чушь.
ПРОГРАММА ВОССТАНОВЛЕНИЯ ДАННЫХ
ДРОНА-БЕСПИЛОТНИКА
Добрый день!
Есть кто?
Боже мой!


Серия 5

Где мои деньги? Где мое оружие?
Ты не получишь и то, и другое.
Подойдешь к моей жене -
и твоей жизни конец.
МИНИСТЕРСТВО ОБОРОНЫ
Через четыре дня после Дэворен Парк
ее убили из краденного военного оружия.
В вашем тайнике есть
девятимиллиметровые «беретты»?
Сэр, мы нашли дрон.
- А «черный ящик»?
- Боюсь, он пропал, сэр.
Как это возможно?
- Они лгут, ясно?
- Кто?
Где он?
Вы обвиняете «Хаккани» во взломе дрона.
Они бы об этом заявили.
Если отправите войска
в Северный Вазиристан,
мое правительство
расценит это как вторжение.
Господи Иисусе.
Конспиративная квартира,
где была засада?
Я знала: она шпион.
За разглашение информации
20 лет тюрьмы, Харриет.
- ТЫ ЗДЕСЬ?
- ДА. ТЫ В ПОРЯДКЕ?
На кого ты работаешь,
если не на воздушные силы?
«Бледная лошадь» -
миссия убийств в Пакистане.
Поэтому американцы здесь.
Есть данные, откуда выполнен взлом?
- Пакистанская секретная служба.
- Святые небеса.
- Приоритет - вытянуть Марксона живым.
- Разыгрываем переговоры.
Дипломатия - потеря времени
с этими людьми.
ПРОГРАММА ВОССТАНОВЛЕНИЯ
ДАННЫХ ДРОНА
- Что?
- Мне нужно увидеться с Гэррити лично.
- Знаешь, Кэл, это невозможно.
- Я верю только ему.
Скажи мне. Обещаю, я передам Гэррити.
Нет. Только он. Знаю, ты устроишь.
У твоего шефа есть рычаги.
Кэл, тебя не подпустят к премьеру
после случившегося.
Что?
Тот парень в Кэптейнс Флэт.
Кэл, ты его убила?
Достань чертового Гэррити.
НЕИЗВЕСТНЫЙ ГОРОД
Вызывали?
Рассказываю тебе о работе.
Деликатная, секретная,
пока только между нами.
Разумеется.
Мы перехватили зашифрованные
данные соцсети
между подозреваемым
местным агентом и Китаем.
Сделай полную экспертизу
аккаунта агента.
Этот агент знает о расследовании?
СУХОПУТНЫЕ ВОЙСКА КОАЛИЦИИ
«Хаккани» знают о намерении США
проникнуть на их территорию.
Они знают о маневрах войск в Хосте.
Они хотят это остановить, иначе конец
Марксону. У нас 72 часа на его поиски.
Ядовитая змея.
Все это красноречие о нацбезопасности,
а Бэйли продает наши тайны
китайской разведке.
Она явно знала, что Китай сдаст
конспиративную квартиру в Пакистане.
- «Хаккани» надо остановить.
- Ты знаешь, дело не в «Хаккани».
США ведут жесткую игру с Пакистаном,
заставляя их выбирать сторону.
А мы? На чьей мы стороне?
Я не пойду слепо за Пентагоном в бой,
- который разозлит ядерную страну.
- Четверо австралийцев мертвы, Эван.
- Это вина Пакистана.
- Расследование комитета...
- Больше говорят, меньше...
- У нас 72 часа его найти!
Я хочу, чтобы твоя разведка
спросила у всех.
У Саудовской Аравии, Ирана.
Используй их связи с Талибаном.
Марксон вернется домой,
не вызвав при этом войну, Джим.
Копы говорят: его звали Джон Смит.
Да, думаешь, он прятался? От Кэл?
Всё, что она сделала: связалась с ним,
взяла мое оружие - похоже на план.
Думаешь, она опасна?
Думаю, у нее срыв,
это делает ее опасной.
Если она снова к тебе придет, дай
знать. Не подпускай ее к премьеру.
Сообщила в федеральную полицию?
Офис Гэррити?
Да. Они увеличили уровень его защиты.
Она управляла дроном, когда
его взломали. А если она что-то знает?
Да, всё, что нужно знать, я выясню
на заседании комитета.
Законно. Я не буду вешать
цель в спину премьеру.
Тогда мы проанализировали
аудиозапись журнала
из «черного ящика», изъятого
из поврежденного дрона.
Как видите здесь...
Это дефект. Вот когда дрон захватили.
Тогда кибераналитики отследили источник
взлома до провайдера в Исламабаде,
а оттуда до главного офиса
пакистанской секретной службы.
- Для меня это как греческий...
- Уверены, что это не прокси-сервер?
Большинство хакеров заметают
следы, чтоб их не отследили:
луковая маршрутизация,
анонимная защищенная сеть.
Например, атаку на отдел кадров США,
приписываемую китайцам,
провели с сервера в США.
Как знать, что это не третья сторона,
что прячется за Пакистаном
или пытается его подставить?
Почему глава обороны
шепчет вам на ухо, Лавелл?
У вас нет ответа?
- Мисс Кутуфидис, я...
- Вы точно не знаете, верно?
- Уэйкфилд, воздержитесь от придирок.
- Я не придираюсь, Гейлин.
Я хочу ответа от мистера Лавелла.
Вам ясно видно,
что в нашу цифровую подпись
вставлен поток информации...
это и есть сигнал.
Он настоящий.
Двадцатое августа. Бэйли отправила
внутреннюю информацию Китаю...
с подробностями обсуждения Кабинета
о сворачивании сбора информации
спутником США в «Пайн Гэп».
Через два дня неожиданный визит
старшего военного советника США
с подлизыванием к высшим чинам.
Семнадцатое октября.
Бэйли информирует Китай о возможных
торговых переговорах с Индией.
Через неделю США
ведут свои собственные переговоры.
Практически каждый раз информация,
переданная Бэйли Китаю...
вызывала ответ со стороны США.
То есть они перехватывали информацию?
Не говоря нам.
Они годами знали, что она шпионка.
Если так, то они знали:
квартира в Мираншахе раскрыта.
И держались в стороне во время засады.
Зачем?
Почему нам не сказали?
Большая работа, Уильям.
Но это догадки.
Если получить что-то конкретное?
Любая слежка за США нарушит
отказ от взаимного шпионажа.
Если выяснится, придется тебя уволить.
Найдем другой путь.
Он должен был предоставить
документы, арендуя дом.
Пришлите в офис Карен Кутуфидис
по поручению премьер-министра.
Да, отлично, получила. Большое спасибо.
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА,
НОВЫЙ ЮЖНЫЙ УЭЛЬС, АВСТРАЛИЯ
ДЖОН СМИТ, 347 ХЬЮМ-СТРИТ, ГОУЛБЕРН,
НОВЫЙ ЮЖНЫЙ УЭЛЬС, 2580
ПОИСК: 347 ХЬЮМ-СТРИТ, ГОУЛБЕРН,
НОВЫЙ ЮЖНЫЙ УЭЛЬС
БОЛЬШОЙ МЕРИНОС
У тебя есть время смотреть картинки...
Что за черт?
Листай, дальше погорячее.
Знаешь, кто прислал?
- Скрытый номер.
- И чего хотят?
- Понятия не имею.
- Если всплывет,
будет похоже, что ты повлияла
на тендер по старому заводу,
- чтобы «Вэнгард» получил гелиостанцию.
- Не «Вэнгард».
Тендер проводило правительство.
Дело не в правде. Это картинка,
создающая плохое впечатление.
Я могу попросить кое-кого
пробить номер, поискать, но...
Знаешь что?
Меня тут каждый день имеют.
Приятно получить
хоть немного удовольствия.
Джон Смит - выдуманное имя и адрес.
- Получил фото на правах?
- Да, не узнаю его,
- но, может, кое-что поможет.
- Хорошо, пока.
Спасибо за дополнительную охрану.
Я просто передала информацию.
Если у пилота что-то есть,
мне это нужно. Ясно?
ПОСОЛЬСТВО СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ
Я действительно потрясен ...
Катриона Бэйли горячо
поддерживала альянс.
Вы понимаете, как важно, чтобы об этом
узнали только в высших эшелонах.
- Спецразведка, сверхсекретно.
- Конечно.
Мы считаем, именно их нужно оповестить,
согласно протоколу.
Сообщите, если вы с чем-то не согласны.
Я прослежу, чтобы было сделано.
Передайте премьер-министру:
мы на его стороне.
Передам.
Организуйте первый звонок в 9:00
по вашингтонскому времени.
Нужна безопасная линия.
Пришло утром, все вещи Кэл из Вумеры.
Спасибо.
Оставлю тебя с этим.
- Эй, а это что?
- Медаль за отвагу.
Она ждала вылета из Таринкота, когда
база попала под минометный обстрел.
Помощника ранило.
Он бы истек кровью,
если бы Кэл не зажала рану.
Через два метра был еще парень.
Ей пришлось выбирать.
Она осталась с помощником.
Другой не выжил.
Кто был ее помощником?
Тогда у него была одна звезда...
но он всегда метил высоко.
Локвуд.
Здравствуйте, сэр.
Кэл.
Тебя ищут. Мы все волнуемся.
Волнуетесь за меня...
или за то, что я сделаю?
Я не забыл, что ты для меня сделала.
Интересно вы выражаете признательность.
Я пытался помочь. Ты же знаешь, верно?
Кэл?
Ты сидел и смотрел,
когда за мной пришли?
Ты отправил меня в логово льва.
Они пытались меня разорвать.
Не знал, что еще сделать.
Кэл, позволь позвонить Джо.
Пусть он поможет.
Слишком поздно, сэр.
Кэл?
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА. ДЖОН СМИТ
КОННОР МАКФЕРСОН.
КОРОЛЕВСКИЕ ВОЗДУШНЫЕ СИЛЫ
Как он добрался до фотографий?
Конверт был адресован ему.
Они хотели, чтобы он увидел.
Арло будет в порядке.
Он переживет,
что мама занимается сексом.
Это твоя жизнь, я тебя не осуждаю.
Каждый раз, когда ты уезжаешь,
Арло спрашивает: «Она вернется?»
Я отвечаю: «Да, конечно.
Просто у мамы
важная работа в Канберре».
- Но он тоже важен.
- Мама.
Если я позволю себя достать,
изменю путь, которым иду...
моему авторитету конец.
Просто прошу тебя подумать об Арло.
Он еще ребенок и не должен
так быстро взрослеть.
Ч...
Ты приехал.
То же место, что и раньше.
Мемориал АНЗАК, под «ланкастером».
Перед закрытием.
Смотри, чтобы не следили.
Я изложил вашу позицию
командованию США. Они не изменят
решение по базе в Хосте или по Кабулу.
Мне сообщили об активизации
транспорта на большие расстояния,
самолетов-разведчиков
в Катаре и Диего-Гарсии.
- Хотят, чтобы мы присоединились.
- Сухопутные войска, воздушные силы.
Разведка ничего не дает,
а время уходит.
Если «Хаккани» отыграются на Марксоне,
будет трудно политически отказать США.
Действия США - верная смерть Марксона,
а мы вынуждены к ним примкнуть?
Нас отымеют со всех сторон
и даже не подрочат для приличия.
Ребята, идите к черту.
- Привет.
- Привет.
Итак...
Прости, Карен. Это моя вина.
- Есть мысли, кто прислал?
- Нет.
Нет, я их не получил, значит,
нацелились на тебя.
Зачем?
Единственный законопроект на столе -
поправка к компенсации морякам.
Это не от разгневанного моряка.
Я бы не волновался.
Но если ты волнуешься,
посиди тихо какое-то время.
- Посидеть тихо?
- Подожди, пока всё уляжется.
Я хочу с тобой видеться.
За занавесками на это раз.
Не думаю, что это хорошая идея.
Алекс Березин из «Вэнгард Энерджи»...
Я хочу знати о нём всё.
- Какого рода...
- Всё.
- Где «беретта»?
- У меня ее нет.
- Я обязан доложить о тебе.
- Обязан.
Ты должна сдаться сама.
Или что? Опять накачаешь меня?
Да?
Джон Смит это Коннор Макферсон,
бывший летчик воздушных сил.
Макферсон?
Был IT-экспертом, вместе с Кэл работал
в радиоперехвате в Афганистане.
Ушел со службы
при туманных обстоятельствах.
Никто мне ничего не объяснил.
И что ты думаешь?
А если это он взломал дрон?
То есть Кэл управляла дроном,
а потом четверо человек погибли.
А если это месть...
потому она его и убила?
Не думаю, чтобы Кэл кого-то трогала.
Я знаю ее совсем другой.
По опыту, никто по-настоящему
не знает другого.
Мне пора.
- Тебе нужна помощь.
- Не волнуйся обо мне. Как всегда.
Надлежащая помощь, я больше не могу.
- Сделай кое-что для меня.
- Что?
Не возвращайся туда.
Никогда больше не возвращайся.
Ты ей нравишься, Салли.
Не уничтожь ее.
Всё готово?
Пять микрофонов в разных
направлениях. Охват 360 градусов.
...сломили военную машину
Германии и волю к борьбе.
Потери воздушных сил достигли...
Шестнадцатого декабря 1943 года
«ланкастер Джордж»...
Поехали.
Как долетел?
Эконом-классом.
Еда - дерьмо, но в ней что-то есть.
Что хочет твой брат?
Визы для него и его семьи.
Нет.
Он нужен нам там.
- У нас операция на подходе.
- Это невозможно.
Как только семья уедет, он будет
в большой опасности. Я...
- Думаю, вы не понимаете. Это...
- Я как раз понимаю.
- Я понимаю твое беспокойство...
- Нужно лицо.
Знаю, будет нелегко для него,
для тебя, для детей и его жены.
- Я могу предложить вот что.
- Взгляни вверх.
Как только все будут на местах,
перед началом операции...
Посмотри вверх.
...мы заберем его семью.
Попался.
И его тоже вытащим.
Накиш Рахими.
Афганец, сам чистый,
но он младший брат Афшина Рахими.
Афшин - командир
среднего звена «Хаккани».
Последнее известное
местонахождение - Мираншах.
США предлагают прибежище
для него и его семьи.
Единственное объяснение,
зачем Афшин работает на них, -
он крот ЦРУ.
Теперь понятно,
почему они не сообщили о засаде.
Они защищали своего агента.
Как ты узнал о встрече с Букенаном?
Прослушка кабинета.
«Жучок» всё еще там?
Скажи мне, где именно,
я пошлю кого-нибудь избавиться от него.
Отнеси это премьеру и отойди в сторону.
«Требуше» говорит комитету: сигнал
отследили до Пакистана.
А ты говоришь,
что это какой-то Коннор Макферсон.
- Да, это возможно.
- А пилот?
Я не уверена. Только предполагаю.
- Но я...
- КК?
- Тот поиск, что ты просила?
- Да?
Харриет в курсе.
Ничего нет на Алекса Березина,
есть на «Вэнгард».
Пройдя через несколько офшорных
подставных компаний,
я вышел на компанию-владельца.
«Требуше».
СОВЕТ ДИРЕКТОРОВ
Нужно помнить,
что Пакистан фактически защищал
«Хаккани» годами...
позволяя им безнаказанно
действовать в пределах страны.
А генерал Назир
был в машине «Хаккани».
Это безжалостные террористы,
ответственные за множество смертей,
которых поддерживает правительство,
получая свою выгоду.
Не «Бледная лошадь» создала проблему.
Проблема уже существовала.
Хорошо, маршал воздушных сил.
Имеем достаточно
для принятия решения...
Минутку, Гейлин.
Пока мы не дали согласие, я хочу
провести независимую оценку улики,
представленной комитету
корпорацией «Требуше».
Данные, изъятые из разбитого дрона,
которые по словам мистера Лавелла
поддерживают их утверждение,
что беспилотник взломала
пакистанская секретная служба...
Простите, заместитель председателя,
но не время тормозить...
Я не торможу, Джим.
Это проверка фактов.
Еще есть время.
И есть свои специалисты
в службе радиоперехвата.
Теперь я требую, чтобы они проверили
предоставленную нам информацию.
И если они это сделают?
Тогда мы дадим рекомендации.
Получила твое сообщение.
Отчего такой восторг?
Заходи внутрь.
- В чём дело, мама?
- Сюрприз.
Я и не встречала подруг Харри.
- Ты о чём, мама?
- Она их скрывает.
Привет, Харриет.
Я знаю, что Харриет
всё сделает ради друга.
Быстро закончилась. Принесу другую.
- Уходи.
- Позвони своему шефу.
- Мне нужно видеть Гэррити.
- Я знаю про Коннора Макферсона.
Ты ничего не знаешь.
- Вызываю полицию.
- Не делай этого.
Вот и я.
Что такое, Харри?
- Вы кто?
- Нет времени.
- Я это сделаю.
- Времени для чего?
- Харриет, скажи что-нибудь.
- Всё хорошо, мам.
- Карен, это Харриет.
- Это Джо. Ты ошиблась.
Погоди.
Включи громкую связь.
- Харриет?
- Карен, послушай меня.
Помнишь пилота дрона?
- Да.
- Ей нужно срочно увидеться с Гэррити.
- Этого не будет.
- Скажи, чтоб она устроила.
Что происходит, Харриет?
Она там с тобой?
Карен, поговори с Гэррити.
- О чём, Харриет?
- Сегодня вечером.
- Это же премьер-министр.
- Перезвони, как устроишь.
Отключайся.
Вот что вы сделаете.
Вы скажете «Хаккани»,
что выдадите крота ЦРУ в их рядах...
взамен они освободят капрала Марксона.
Но это смертельный приговор
нашему человеку.
Как насчет наших людей?
Один уже мертв.
Другой связан, как цыпленок,
в логове «Хаккани».
По вине вашего правительства.
Я сказал, что альянс в прошлом.
Я пел как по писаному
об общих ценностях и узах дружбы,
но дружба ничто,
когда это одно название.
Она должна проявляться в действии,
в политической воле!
Мы были готовы пойти за вами,
куда скажете.
А где были вы в момент нужды?
В 62-ом, в 99-ом.
Где вы сейчас? Бьете нас
ножом в спину одной рукой,
одновременно протягивая
другую для помощи?
Хотите оставаться нам другом -
сделайте что-то.
Я передам ваше требование,
премьер-министр.
Да, сделайте это.
Ничего не упустите.
Да.
Премьер-министр?
Карен?
Карильон, в 21:00.
Отлично.
Займите позиции. Включите
рации. Все соединены между собой.
Пять минут.
Прости, что пришлось сделать так.
Скажи маме, я б ей не навредила.
Она милая.
Да.
Харриет?
Это была я.
Дом в Дэворен Парк... это я.
Коннор всё сделал.
Создал поддельный «черный ящик»
для дрона с теми же инструкциями,
пока не активировали шасси
и дрон не полетел на Дэворен Парк.
Он его создал.
Я заменила его на стоянке в Вумере,
но идея была моя.
Всё здесь.
Все данные... и мое признание.
Кэл, ты выбрала тот дом?
Дом Ламбертов?
Нужно было выбрать какой-то.
Мы убивали невинных людей ежедневно,
а всем плевать.
Я подумала... единственный способ,
чтобы люди заметили, -
если здесь погибнут невинные.
Я не жалею об этом.
Лишь о Конноре.
Не стоило его втягивать.
- Зачем же ты его убила?
- Я не убивала.
Тогда кто?
«Требуше» заявляют, что пакистанская
разведка взломала дрон.
Если это ты, значит, они лгут.
Они убили Коннора, скрывая ложь?
Война для них шанс. Всего лишь доллары.
Ладно, но им наплевать
на твои причины, Кэл.
Ты совершила убийство и измену.
Выйдешь туда -
- и проведешь жизнь в тюрьме.
- Знаю, но я должна.
На этот раз я всё исправлю.
Проверка цели на наличие оружия.
Она чиста.
Пообещайте, что Кэл
будет в порядке, сэр.
Зависит от нее, лейтенант.
Я хочу говорить с Гэррити.
Я знаю, что делаю.
Ты говоришь с ним, Кэл.
Ближе невозможно.
Вы сказали, вам нужна правда...
Она у меня.
На флэшке.
Улики, что вам нужны.
- Кэл, нет.
- Всё хорошо.
- У нее оружие.
- Снимайте!
- Цель поражена.
- Прекратить огонь.
- Отступите.
- Ясно?
Вот дерьмо.
Кэл? Доктора.
Останься со мной, Кэл.
Не отключайся, Кэл.
- Скажи Гэррити...
- Скажи сама.
Ты будешь в порядке, Кэл.
Кэл.
Кэл!
Ну же.
Давай, Кэл. Очнись.
Ну же, Кэл.
Оставайся со мной.
Давай.
Салливан! Уберите его!
- Пойдем.
- Пошли, Джо.
Отвалите.
Я закончил
оценку атаки на Дэворен Парк.
- Пришли мне.
- Прислал.
Отмечу: мои рекомендации
не совпадают с вашими.
Это было непростое задание, Томас.
Но кто-то точно манипулировал данными.
Временная отметка неверная.
Не было скачка на сервере в Исламабаде.
Моя оценка неизменна.
Взлом дрона был актом агрессии
Пакистана на нашу суверенную землю.
На чём основывается эта оценка?
Всё в присланном файле.
Где Мина?
Ты не смотришь новости?
Как думаешь, это работает,
Уильям? Я не могу их вернуть.
За это могут дать 20 чертовых лет.
Нет.
Я не знаю сколько.
Может, 200 «беретт».
Господи Иисусе.
Их похоронено в системе.
Никто не узнает.
- Я не могу так жить, Уильям. Прошу.
- Ты украла военное оружие, Хелен.
Это военный трибунал. Измена.
Какие улики, Джим?
Зачем она хотела меня видеть?
Кто приказал стрелять?
Она сказала: у нее есть ответы.
Вы видели записи.
У нее было много проблем.
Мне нужен кабинет, Карен.
Да, премьер.
Это местонахождение Марксона.
США шлют опергруппу забрать его.
Я что-то пропустил?
Хороший результат.
Мои поздравления!
Комитет теперь отчитается...
Мне придется на это ответить.
Джо? Эй, Джо.
Джо? Джо.
Глубоко вдохни. Вот так.
- Вот черт.
- Ты в порядке.
- Черт.
- Всё хорошо.
Ты в норме.
Мне так жаль.
- Нет...
- Всё хорошо.
Всё решено?
Думаю, да.
Остается один момент.
Я позабочусь об этом.
Хорошо.


Серия 6

Катриона Бэйли
отправила в Китай информацию.
Также на информацию, предоставленную
Бэйли, отреагировали США.
Вы понимаете, как важно, чтобы об этом
- знало только руководство?
- Конечно.
Действия США убьют Марксона,
а мы вынуждены присоединиться?
Посиди пока тихо.
Подожди, пока все уляжется.
Накиш Рахими - крот ЦРУ.
Вы скажете «Хаккани», что раскроете
агента ЦРУ в их рядах.
Взамен они отпустят капрала Марксона.
Единственное, что привлечет внимание, -
смерть невинных людей здесь.
Коннора убили, чтобы замести следы?
Вы хотели знать правду. Я ее раскрою.
Она на флэшке. Там все доказательства.
Огонь!
Черт!
Вы о ней читали.
У нее было много проблем.
Ты украла оружие ВС Австралии, Хелен.
Это военный трибунал. Измена.
Мы знаем, где Марксон.
США отправят отряд, чтобы забрать его.
Всё сделал?
Думаю, да.
Есть еще одно незаконченное дело.
Я разберусь.
Хорошо.
Первая атака иностранных сил
на австралийской земле за 77 лет
и первые жертвы, которыми стали
четверо гражданских, включая...
Это воплощение худших кошмаров.
Такие ужасы происходят обычно
где-то в других странах...
Вопрос в том, как отреагирует
премьер-министр.
...Гэррити защитит нас?
Мы в безопасности...
Мы не забудем и не успокоимся.
Спросите чертовых японцев.
«ДЕЙЛИ НЭЙШН»:
ПАКИСТАН ВЗЛОМАЛ ДРОН
«6 НЬЮЗ»: ПАКИСТАН СТОИТ ЗА ВЗРЫВОМ
В ДЭВОРЕН ПАРК
МЫ ДЕРЖИМСЯ ВМЕСТЕ
ОТПРАВЬТЕ ИХ ДОМОЙ
Акции протеста начались с утра
у посольства Пакистана,
после того как Луди Сайпек опубликовала
сенсацию прошлой ночью.
Анонимные источники на высшем уровне
подтвердили,
что взлом дрона, атаковавшего
Дэворен Парк, проследили
до интернет-провайдера
в Исламабаде, в Пакистане.
Кто слил информацию?
Я интересовался. Пока неизвестно.
Они хоть понимают,
какими будут последствия?
УБИЙЦЫ
Они что, войну хотят начать?
НЕИЗВЕСТНЫЙ ГОРОД
ТАКСИ
Если хочешь уйти от меня, я пойму.
Ты сама этого хочешь?
- Нет.
- Я не хочу уходить от тебя, Хелен.
Я лишь хочу вернуть себе жену.
Хелен...
Телефон.
Куда она?
Лечиться.
На 30 дней.
А если не поможет?
Тогда я продолжу
выворачиваться наизнанку.
Эй, Вон.
У тебя была возможность
проанализировать флэшку?
Понятия не имею о чем ты, Харриет.
Кэл Трелор. В ночь, когда ее убили
в Карилион, у нее была флэшка.
Ее наверняка передали в твою службу
проверить данные об атаке,
подтверждающие, что она взломала дрон.
У нас нет никакой флэшки.
У кого она? У контрразведки?
У федералов?
Что... Эй, Вон.
Привет, мама.
Ох, мама...
Я вернулась домой с ночной смены.
Ничего не трогала.
Ты знаешь, что они искали?
Да.
Это связано с ней, правда? С Кэл.
Да.
Во что ты впуталась, Харриет?
ПОСОЛЬСТВО США
Через 48 часов у нас будет достаточно
сил на передовой оперативной базе
в 17 км от Хоста, возле границы
Афганистана и Пакистана.
Кэмп Бастион. Военный спецназ США
и передовые отряды войск мобилизуют
для атаки на «Хаккани» прямо сейчас.
Главнокомандующий не будет ждать
одобрения Конгресса.
Есть прецедент.
- Он может обратиться к альянсу.
- А что Гэррити?
Ждет решения объединенной комиссии
и представит его Кабинету.
У нас могут быть проблемы?
Всё будет зависеть от настроений.
Вот зачем нам наша страховка.
Капрала Марксона посадили на самолет
на аэродроме в Баграме три часа назад.
Премьер знает о его состоянии?
Пока нет.
Всё это не вина Пакистана,
премьер-министр.
Вы готовы гарантировать, что знаете
всю секретную информацию
межведомственной разведки?
Я утверждаю, что все сообщения
из Исламабада,
от премьера и других, подтверждают,
что не было ни взлома дрона,
ни ракетного удара
по суверенной территории Австралии.
Со своей стороны вы подобного
гарантировать не можете.
Наши власти гарантируют, что мы
не ловим и не пытаем военных Пакистана,
- нарушая Женевскую конвенцию.
- И наши власти тоже.
За эти действия ответственны «Хаккани».
А есть разница?
А есть разница между
правительством Австралии,
его американскими союзниками
и нанятой им частной компанией?
В моей голове звучат голоса
25 миллионов избирателей,
постоянно, некоторые громче остальных.
Но все они хотят быть услышанными.
И где-то там, среди этого шума...
и мой голос.
И что он говорит, премьер-министр?
Я распоряжусь, чтобы к вашему
посольству отправили отряд полиции.
- Премьер-министр.
- Посол.
Доказательства подтвердили.
Все убедительно.
Расположение сервера
подтвердили два независимых источника:
федералы и служба радиоперехвата.
Считаешь, Хеллиер не надавил на них?
Говорю тебе, Карен, это Кэл.
- Зачем еще ей сознаваться мне?
- История ее болезни. ПТСР.
Зачем ей сбрасывать бомбу
на свою страну? Бред.
- Это протест заблуждающегося человека.
- Зачем?
Чтобы доказать, что жизни людей
на Западе стоят больше, чем на Востоке.
Что мир недостаточно возмущается.
И она убивает четырех невинных белых
людей, чтобы мы начали переживать?
Она не в себе, как ты и говоришь.
Ладно. Почему мы должны ей верить?
Потому что есть флэшка,
доказывающая, что атака
шла через провайдера где-то
в пригороде Канберры.
- Джон Смит?
- Он же Коннор Макферсон.
- Он взломал ее дрон?
- Они это использовали,
но должны скрыть улики,
что это был не Пакистан.
Они только что перевернули квартиру
мамы вверх дном, искали флэшку.
Пока я ее ищу,
хотя бы скажи Гэррити,
что Кэл созналась.
- Карен? Мы начинаем.
- Ага.
Я не пойду к премьеру с особо важным
делом по нацбезопасности,
опираясь на слова психически
нестабильного пилота.
- Нужны доказательства.
- Карен, я видела ее.
Значит, найди. Ладно?
Ее личные вещи.
Тебе сказали: ее похоронят по-военному?
Когда всё немного утрясется.
Это всё?
При ней больше ничего не было.
Лейтенант...
мы вернули его.
Марксона?
- Он в порядке?
- Сообщают, что нет.
Я должен там быть, когда он прибудет.
- Когда прибудет Марксон?
- В четыре вечера.
Это необратимо?
Рано утверждать наверняка.
Я хочу там быть.
Да, сэр.
И еще, Уэс...
Не хочу, чтобы там был Хеллиер.
Сэр.
Может быть сложнее, чем думали.
О господи.
Гэв, эй, это я.
Гэв...
Всё хорошо. Ты дома. В безопасности.
Гэв...
У нас 48 часов до голосования
в комитете и Кабинете.
До того времени держите это в тайне.
Скажите жене.
То, что он в стране - тайна,
пока не будет психологической
и физической оценки.
- Ясно?
- Да, сэр.
Надеюсь, ваш министр тоже понимает.
Что же они с ним сделали?
Привет.
Если люди узнают, потребуют крови.
Один из них...
Его пытали. Превратили в овощ.
Это как тряпкой быка дразнить.
Это секретная информация.
Никто не узнает.
Почему ты ослушался и рассказал мне?
Это всё моя вина.
Марксон. Клеменс. Кэл.
Что на гравировке?
Это латынь.
«Через тернии к звездам».
Это девиз ВВС Австралии.
Звезды.
В этом всё Минобороны.
Обещают мир, а дают атлас.
Это всё, что тебе дали в морге?
А флэшки не было?
Локвуд говорит, что нет.
Ты ему веришь?
Что если о признании Кэл
никогда не узнают?
Что если...
Если объединенный комитет решит,
что Пакистан взломал дрон?
Что если тебе придется
вернуться и воевать?
Наше правительство
не должно допустить развития
неограниченного влияния,
желаемого или не желаемого,
со стороны военно-промышленного
комплекса.
Потенциал для резкого роста неуместного
применения силы есть и будет всегда.
Мы не должны позволить этим факторам
поставить под угрозу наши свободы
или демократию.
Не воспринимайте ничего, как должное.
Только бдительность и информированность
граждан помогут подчинить
огромную промышленную и военную
машину обороны
нашим мирным методам и целям...
чтобы процветали как безопасность,
так и свобода.
- Мисс Кутуфидис.
- М-р Лавелл.
Прошу, садитесь.
Милые детки.
Я только что был в офисе
сенатора Аббуда.
Он сообщил, что в комитете
нет единства.
Встречи комитета нельзя обсуждать.
- Вы знаете, какими бывают политики.
- Да. Я одна из них.
Да, но вы не похожи на других.
Аббуд, Уарнеки, Кроули и Эдмондс -
они другие.
Когда на них давят,
- они уступают.
- Ясно.
Думаю, вы не просто так
назвали четырех членов
моего блока голосования?
Насколько мне известно,
количество голосов... меняется.
Как я говорил, они склонны уступать.
И даже если бы этого не произошло,
вам все равно одного не хватает.
Вы правда хотите
ставить себя под удар?
- Вы о фото говорите, м-р Лавелл?
- Фото?
С Алексом Березиным.
Я не боюсь их публикации.
А чего вам бояться? Мы все взрослые.
Спасибо за встречу, мисс Кутуфидис.
- Что он хотел?
- Мой голос.
Он его не получит?
Теперь точно нет.
Привет, Арло. Хочешь
поиграть в игру?
Скажи: «Да, мистер Кролик».
Да, мистер Кролик.
ТОМАС МАХЕР
«РАСКРОЙ ИХ ТАЙНЫ, ЗАЩИТИ НАШИ»
Я не могу принять ее.
Боюсь, я принял решение, сэр.
На тебя кто-то давит, Вон?
Нет, премьер-министр.
Моя жена безуспешно лечится
от зависимости.
Не хочу ставить вас
и правительство в неудобное положение.
Наркотики?
Азартные игры.
Она сейчас в реабилитационном центре.
Пусть это будет между нами
до окончания голосования.
Что за таинственность, Грифф?
Ты читала Э.М. Фостера?
- Романы или?..
- Нет, эссе.
«Два "Ура!" демократии».
Ведь, согласись,
Третье «Ура!» кричать некому.
У тебя есть что-то для меня?
Как считаешь, я был хорошим
журналистом?
Считаю, у тебя всегда
был нюх на вранье.
А когда ты стал работать на Бэйли,
ты сам начал им пахнуть.
Это твое маленькое тайное
расследование...
Тебе что-то известно?
Утром после взрыва в Дэворен Парк
у Бэйли была тут встреча.
С кем?
Мисс Бэйли.
Эта встреча будет короткой, м-р Лавелл.
Я знаю, что вы задумали и что сделали.
Я знаю о «Бледной лошади»
и Дэворен Парк.
И я знаю о вашем секретном бойце,
который раскапывает тайны
в Минобороны.
Это закончится сейчас.
Боюсь, это невозможно, министр.
Это не вам решать, м-р Лавелл, а мне.
Заканчивайте свои дела,
или я скажу премьер-министру.
Лавелл предпочел прикончить Бэйли, да?
«Секретный боец» - есть идеи, кто это?
И что ты с этим будешь делать?
Это капитал. Я потрачу его.
Чего тебе, Харриет?
Это документ, который Кролик отправил
Мине. Мне нужна версия без цензуры.
- Я не могу. Это незаконно.
- Тебя это раньше не останавливало.
Бэйли знала, что кто-то выкапывает
скелеты в Минобороны,
кто-то, кого она назвала «секретным
бойцом», работает на Лавелла.
Ты считаешь, что имя этого «секретного
бойца» - одно из скрытых цензурой?
Нет, я считаю, что это Кролик.
Это третий уровень секретности.
У тебя есть доступ ко всему,
ведь ты глава службы радиоперехвата.
Ненадолго.
- Почему это?
- Я подал премьеру рапорт об отставке.
Поэтому ты подтвердил,
что дрон взломали из Пакистана?
«Требуше» шантажирует тебя из-за жены.
Гниль расползается, Харриет.
И я его часть.
Мои гости сегодня -
капрал Гэвин Марксон
и его жена Кирсти.
Спасибо, что пришли, Кирсти,
- я вам очень благодарна.
- Пожалуйста.
Присутствие здесь Кирсти Марксон
нарушает протоколы секретности
ВС Австралии.
Кирсти, прошу, расскажите нам
о состоянии вашего мужа.
У него множественные
трещины в черепе.
Когда смотришь на его МРТ,
сложно сказать, где заканчивается
одна трещина и начинается другая.
Я сказала врачам: «Если вы ничего
не можете для него сделать...
тогда он вернется домой,
где его любят...
где его окружают воспоминания».
Кирсти, вы знаете,
кто это с ним сделал?
«Хаккани». Пакистан.
Правительство США.
Правительство Австралии.
Всё хорошо.
Нет, не хорошо.
И никогда не будет хорошо.
Мой прекрасный муж,
отец моего ребенка,
ушел...
и не вернулся.
Пытаемся разобраться, как это выплыло.
Это твоих рук дело, Джим?
Ты слил это Луди Сайпек?
Луди позвонила мне, когда историю
уже обсуждали
- в соцсетях...
- Как это случилось?
- Я же говорю, мы это выясняем.
- Не ври, Джим.
Я не буду молча смотреть,
как ты уничтожаешь альянс.
Хочешь зарубить себя - вперед.
Вот и показался острый конец ножа, да?
Можешь примкнуть к нам
или визжать как недорезанная свинья.
Тебе выбирать.
СЕКРЕТНЫЙ ОТЧЕТ.
ОПЕРАЦИЯ «НЕСОКРУШИМАЯ СВОБОДА»
21 МАРТА 2003 ГОДА
СЕНАТОР КАТРИОНА БЭЙЛИ,
МИНИСТР ОБОРОНЫ
ВИНСЕНТ ГЭТТУЗО.
АВИАУДАР
ИМЯ СКРЫТО
РАПОРТ ПОДАН:
ЛЕЙТЕНАНТОМ АВИАЦИИ УЭСЛИ ЛОКВУДОМ
Ты знаешь, что лишение сна -
это пытка, да?
Локвуд был частью прикрытия в Эр-Рутбе.
- Что?
- Да.
У меня есть рапорт без цензуры.
Послушай, ты знаешь солдата
по имени Гэттузо?
Капитан Винсент Гэттузо?
Он был из САС, первый эскадрон, Ирак.
Ты его знал?
Да.
- Знаешь, где он сейчас?
- Под землей.
Вертолет с ним разбился
в Кандагаре в 2010-ом.
Локвуд со мной говорить не станет,
а второе имя скрыто.
Так.
Гэттузо отдал приказ открыть огонь
по четырем предполагаемым повстанцам,
когда они пытались
выехать из зоны на машине.
Когда они поняли, что это мать Мины,
ее отец, муж и сын,
они подбросили оружие к трупам,
а Локвуд отдал приказ
об авиаударе, чтоб скрыть следы.
И откуда ты это знаешь?
Они подставили Мину.
Кто-то, кто знал об этом
и знал, как манипулировать скорбящей
травмированной женщиной.
Они сделали свое дело, а обвинили Мину.
Зачем редактировать «имя скрыто»?
- Мне нужно поговорить с Локвудом.
- Тебя не пустят в офис.
- С тобой пустят.
- Он глава обороны.
Да, но по горло увяз в этом.
Голосование завтра.
Если мы ничего не предпримем,
будет война.
Ты пойдешь на войну.
А я не думаю, что это правильно.
Я работаю на Минобороны. Не мне решать.
Дело не в обороне.
Врага нет. На нас не нападали.
- А ты была на конспиративной квартире?
- Это месть.
- Не говори...
- За Клеменса, Марксона...
Ты понятия не имеешь,
каково там, Харри.
Там как в Старом Завете.
Как в Библии, только с пушками.
За периметром, в окружении врага,
а вокруг - Армагеддон.
Ты прыгаешь выше головы. Брось это.
Мне вызвать полицию?
- Можно, я войду?
- Зачем мне тебя пускать?
Потому что я знаю, что вы
были частью прикрытия в Эр-Рутбе.
Это не единственная копия.
Откуда это у тебя?
Вы убили Катриону Бэйли, маршал ВВС?
Зачем мне это?
Потому что она созвала
пресс-конференцию в ночь убийства,
на которой планировала сообщить
о военном расследовании по Эр-Рутбе.
Ее напугал Дэворен Парк, и она
грозилась закрыть «Бледную лошадь».
Потому что она была изменницей
и сдала конспиративную квартиру
в Мираншахе,
из-за чего убили Клеменса
и схватили Марксона.
Кто еще, кроме вас, имел доступ
к такого рода секретной информации?
Я не отчитываюсь перед тобой.
А перед кем?
Перед Пентагоном?
«Требуше?»
«Требуше» всё вверх дном перевернули
в поисках флэшки Кэл.
Зачем вы оставили ее себе?
Какой смысл в секретной армии,
которой не верит глава обороны?
Мы живем в мире аутсорсинга.
С этим не поборешься.
Такова жизнь.
Это тайная власть,
которая никому не подчиняется...
и имеет свои представления
о национальных интересах.
Скажите, где флэшка.
Скажи ей, где она, Уэс.
Хватит, Березин. Достаточно.
Ты - «секретный боец»?
Мы вместе служили в Ираке. В Эр-Рутбе.
Ты убил Бэйли?
Джона Смита, или Коннора Макферсона,
да. Бэйли - нет. Не пришлось.
А теперь скажи ей, где флэшка, Уэс.
У меня ее нет.
Она на полке. В гильзе снаряда.
Той, что справа.
Отдай ее мне.
Брось оружие. Харриет, беги.
На пол!
Закройте двери.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Мы готовы к бою?
Теперь готовы.
Думаю, мы все осознаем последствия
расследования, которое для нас провели.
Однако, ввиду отсутствия
доказательств обратного,
хочу предложить
считать вывод объединенного комитета
по разведке и безопасности
по пункту 467311-A повестки дня
следующим:
брешь в кибербезопасности
БПЛА-9 программы «Бледная лошадь»
возникла в результате атаки
секретной службы Пакистана, ПМР,
в ответ на смерть генерала Назира.
Перед тем, как мы проголосуем
за предложенную рекомендацию
премьер-министру и Кабинету, хочу
спросить, есть ли еще доказательства?
Можно мне слово? Спасибо, Гэйлин.
Попрошу обратить внимание не эк...
Простите. Экран.
Карен, у вас что-то есть,
или перейдем к голосованию?
- Что? Закончилось?
- Нет.
Ты им показала?
- Что с голосованием?
- Я воздержалась.
Они угрожают моему сыну. Я не могу.
- Не могу. Нет!
- Карен, это...
Мама, это я. Арло дома?
Да.
Посла Пакистана Ясира Юниса
попросили сегодня покинуть посольство
в Канберре,
вместе с 20 членами дипмиссии,
Они объявлены персонами нон грата
по распоряжению премьера Гэррити
в ответ на пытки солдата спецназа
капрала Гэвина Марксона.
Пакистан только что выслал
нашего посла в Исламабаде.
Жребий брошен.
Я так не думаю.
Почти 60 лет назад президент США,
бывший генерал,
предупреждал нас об этом.
Оборона, нацбезопасность, федералы,
радиоперехват - все подписали.
И теперь Кабинет ждет
с печатью наготове...
послушный, желающий угодить.
Но если я принесу им флэшку...
они похоронят ее.
Как они могут?
История нас ничему не учит, Харриет.
Кабинет вас ждет, премьер-министр.
Я - не решение, Харриет.
Будучи у руля, я не пресек
слишком много лжи.
Дэворен Парк, «Бледная лошадь»...
капрал Марксон.
Исходи это от меня, ничего не выйдет.
Я часть проблемы.
Ты должна вынести ее отсюда.
Время для небольшой анархии.
Когда опубликуешь,
я созову Королевскую комиссию.
Нашему правительству придет конец,
меня станут презирать, но...
на этот раз решение за мной.
Отряды спецназа Австралии получили
приказ о немедленном отбытии
в Пакистан после того, как Кабинет
принял историческое решение.
Я говорил с президентом
и сообщил ему,
а также лидеру оппозиции
и генерал-губернатору,
о решении правительства присоединиться
к нашим друзьям и союзникам - США.
Это будет совместная военная операция,
подробности которой не разглашаются
из соображений безопасности.
Но пусть храбрые мужчины и женщины
в наших силах обороны знают,
что мы думаем о них и молимся за них
вместе со всем народом Австралии.
В свете уголовных обвинений,
предъявленных за минувшие сутки
лоббисту Алексу Березину,
премьер-министр и я хотим объявить
о том, что «Вэнгард Энерджи»
больше не являются партнером проекта
строительства гелиостанции в Уэйкфилде.
Мину Альмаси освободили
из тюрьмы Маконохи
и сняли с нее все обвинения.
- Ты в порядке?
- Да.
Кролик сказал мне,
что он не убивал Бэйли.
Сказал, что мог, но не пришлось.
Ты о чем?
Я считаю, что мать
убитого ребенка готова на все.
ЗАГРУЗКА ФАЙЛА
- Алло?
- Всё готово.
К тому времени, как файл перехватят,
его получит половина страны.
И перешлет его второй половине.
Тогда вперед!
ОТПРАВКА
ЗАВЕРШЕНА
Меня зовут Кэролайн Трелор.
Я пилот дрона, работаю на частного
военного подрядчика «Требуше».
Я ответственна за смерть
четырех невинных людей
в Дэворен Парк 12 апреля.
Это умышленное действие, выполненное
под видом внешнего взлома системы,
доказательства которого содержатся
на этой флэшке
и в информационном блоке,
спрятанном в указанном месте.
Я совершила это в протест
операций программы «Бледная лошадь»
и гибели невинных людей в Пакистане.
Когда это закончится?
Неужели мы думаем, что наши близкие
нам ближе, чем нашим врагам?
Почему наша скорбь ранит больнее их?
Око за око - и весь мир ослеп.
ВЫ ПОКИДАЕТЕ АВСТРАЛИЙСКУЮ
СТОЛИЧНУЮ ТЕРРИТОРИЮ
 

////////////////////////////