Улица потрошителя (2 сезон, 2012 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Улица потрошителя (2 сезон, 2012 год). Фразы и цитаты из сериала

 

Ripper Street (2012)

Апрель 1889 года. Детектив-инспектор Эдмунд Рид и сержант Беннет Дрейк объединяются с бывшим американским военным хирургом Гомером Джексоном, чтобы расследовать преступления в районе Уайтчепел в Ист-Энде.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Откройте!
Где она?
Где она?
Полиция. Подразделение К
Видите! Теперь, где она?
Ее тут нету.
С дороги!
УЛИЦА ПОТРОШИТЕЛЯ
Ой! Да вы же педерасты!
Ох, действительно педерасты. Слушайте, мы либо разойдемся
миром, либо все об этом узнают.
Выбор ваш.
Не дайте им уйти!
Сэр, сержант Артертон шлет свои извинения.
Интересуется, не составим ли мы ему
компанию внизу.
Будьте добры, подайте дубинку,
Сержант Дрейк.
Подмога!
Расчистите дорогу.
Прочь с дороги!
Рид! Опять? Как, чёрт возьми,
человеку работать
под такую шумиху?
Уйдя во внутренний мир, Капитан.
Ты так и будешь тут стоять, да?
Брак, Дрейк...
возможно, оно ослабляет.
Инспектор, это уже происходит в 3 раз за месяц.
Подразделение "H" перегружено, сэр.
-Артертон...
-Значок и униформа больше
не имеют никакой силы.
У нас должен быть порядок, сэр, поэтому нужно больше людей.
-Артертон...
-Больше людей или пушечная установка.
-Артертон
-Не имею понятия что выйдет дешевле.
Артертон, это в стадии рассмотрения.
Хмм, оно в этой стадии
уже достаточно долго, сэр.
Факт остаётся фактом: у нас нет ни средств,
ни репутации.
-Инспектор Рид.
-Да?
Толпа на Чиксэнд.
Мужчина лежит насаженным
на металические перила.
-Так отправь его в госпиталь.
-Или морг.
Сэр, это полицейский..
И он пока ещё жив.
-Он полицейский! Наколотая свинья!
Удерживайте толпу в стороне!
Оставьте мужчину там, где он лежит!
Разойдитесь в стороны. Прочь, чёрт побери!
Если мы снимем его с перил,
он тут же истечёт кровью.
Свинья на палочке!
Морис? Морис Линклейтер?
Ты, достань ножовку.
-Ты знаешь его?
-Быстро!
Да, Сержант уголовной полиции,
Подразделение "K".
K? Что человек из Лаймахауса забыл
на штыре в Уайтчеппеле?
Линклейтер, держитесь, мы поможем.
Вот так. Джексон - морфий.
С твоим бюджетом?
У меня только опиум.
О боже.
Хорошо, мы Вас держим.
Хорошо, сэр.
Нам не помешало бы, если бы при нём
осталась одна или две ноги.
Так что пилите вот здесь -
чисто и быстро.
Больше настойки, дай ему ещё!
Это всё, что у меня было
и этого достаточно, чтобы усыпить медведя.
Сержант, вы отправитесь с ним.
По прибытию в больницу, дайте всем
понять, что он полицейский.
Настаивай на мистере Тревисе. Если его не будет
в операционной в течение часа,
полетят головы!
Да, сэр.
Не двигайся, Морис. Не двигайся.
Морфий.
Возьми его на анализ для уверенности.
Уже не та девушка, которой когда-то была.
Однако, она по крайней мере
прилично зарабатывает.
Проститутка, вероятно?
Небольшие следы борьбы
перед тем, как он вылетел в окно.
Когда штырь проткнул его...
Рана была точной,
практически перпендикулярной -
от задней части до передней.
Штырь вошёл прямо.
Он падал по прямой.
А весит он, я бы сказал,
практически 200 фунтов,
поэтому мы может заключить,
что направил его не один человек.
Если он конечно не летает.
Часом позже, они бы
разожгли огонь,
воспользовались бы штырём как шампуром
и съели бы его.
Полицейский, так жестоко униженный,
Улица забита желающими это отпраздновать -
Виновный должен быть найден.
И жестко наказан.
И толпа уяснит всё,
быстро и ясно.
Я рядом, Морис.
Беннет Дрейк?
-Это ты?
-Да, брат, я.
-Я должно быть по уши в дерьме.
-Что там случилось, Морис?
Мы проезжаем Крайстчёрч, не так ли?
-Да
-Помнишь церковного служителя?
Церковного служителя?
Экфорд! Да.
Целую неделю наполняли ту бочку.
Продали ему мочу как яблочный сидр, а?
Мы уже не те мальчишки, которыми были.
Я спрашиваю ещё раз,
что с тобой случилось, брат?
Эти улицы.
Страдания, испытываемые здесь,
ничто по сравнению с тем, что грядёт.
Оно падет...
словно Красное Море.
Словно Красное Море, Бенни
Хорошо, держите его неподвижно.
Передохни.
Не двигайтесь, сэр.
-Немедленно промойте его рану
и подготовьте к операции, Джарвис.
-Мистер Тривс.
-Инспектор.
-Мои благодарности.
Человек с вашими навыками...
этот мужчина везунчик.
-Поживем-увидим.
-Еще, ради Бога.
Этот морфий едва подействовал на него.
Ещё одна доза, затем хлороформ.
По дороге сюда,
в этом нет никакого смысла, сэр,
но он говорил о чём-то приближающемся,
как о новой волне страданий.
Что он имел ввиду?
Он более об этом не говорил.
По крайней мере ничего такого,
в чём мог бы быть смысл.
Но он был напуган, сэр,
серьёзно напуган.
Будем надеяться, что он выживет.
Нет никого лучше, кто мог бы спасти его,
чем Тривс.
Первое удаление аппендицита
в этой стране,
было исполнено прямо здесь этими руками
в июне 88ого.
Это Тривс, да? Ммм
Хмм, он очень хорош.
Инспектор, ваш Американец
погасит свою сигарету немедленно.
Эй!
Тривс.
Мистер Американец?
На груди у этого человека..
это кровоподтёк?
Да.
Он размером примерно с кулак,
вы не считаете?
Считаю.
Вы заметили какую-либо другую
травму на его теле?
Помимо очевидного,
старое повреждение коленной чашечки
и верхней части бедра, здесь
некоторые инфекции, оставившие отметины.
Следы инъекций, скорее всего,
чтобы справится с болью в колене.
А теперь, могу я продолжить?
Ага, валяйте!
Ты описал те комнаты,
кто бы мог их снимать?
Я... работал над этим. Эмм..
Так, у нас тут вопрос
вошел ли туда Морис с жетоном
или совершенно иначе.
Вы меня пропустите, черт возьми!
Морис, ты жив?
Инспектор Шайн или вы и сержант Бартон
удалитесь
из моей операционной
или я удалю ваш нос
с вашего лица.
Мы друг друга поняли?
Инспектор.
Нам нужно поговорить, Эдмунд.
Если он занимался расследованием,
которое привело его в Уайтчепел, и эта женщина...
Кто сказал, что это не так?
тогда мне нужны бумаги,
Джедедайя.
Бумаги? Хм. Думаешь только отдел H
повергнут в хаос?
Думаешь мы в Лаймхаусе только тем и занимаемся,
что печенье в чай макаем?
Кроме того, как ты знаешь,
мы не разделяем твоего пристрастия
к канцелярской работе, инспектор.
Это преступление, с полицейским,
они должны увидеть, что мы будем безжалостны
в своем стремлении его раскрыть.
Тогда я идеально подхожу.
Пока ты возьмешь лупу
и напряжешь свои великие мозги,
чтобы прояснить что там произошло
в тех комнатах,
я переверну каждый камень
от Чиксенда до Пеннифилдс.
Где бы ни скрывалась эта китайская дамочка,
ее найдут и она будет выкладывать
всю правду об этом,
пока у нее зубы не выпадут.
Я могу поговорить с ним, Тревис?
Не можете и не будете.
Похоже, он все равно умрет.
Но маленький шанс на выживание
ему обеспечит только отдых,
отдых и покой.
Я понятно выразился, инспекторы?
Всё, что нам нужно из
комнат на Чиксенд,
должно быть сейчас же отправлено
на Леман-стрит.
Добрый день, мистер Мэррик.
Добрый день, инспектор.
Тебе никто никогда не говорил,
что невежливо так пялиться?
Рид знает Человека-слона?
Для тебя он - мистер Мэррик.
Иногда он может путешествовать
и покидает город на некоторое время.
В этих случаях люди из отдела H
его сопровождают.
Доброго дня, сэр.
Доброго... доброго дня.
Мистер Мэррик.
Он - один из твоих друзей Рид?
Я бы так не сказал.
Всё же, я им восхищаюсь.
Его жизнь, страдания,
вынудили его носить снаружи то,
что остальные стараются скрыть внутри
и тем не менее я всегда его знал
вежливым, деликатным и не теряющим надежду.
Вы двое возвращайтесь на Леман-стрит,
приступайте к расследованию.
А ты куда собрался?
Если эта женщина действительно была проституткой,
то есть только один человек, которому я могу довериться в ее опознании.
Так что я пойду выпью чаю с твоей женой.
В тот день, когда подобная девушка,
пройдет незамеченной здесь, что ж,
я буду вынуждена искать другую работу.
И тем не менее, она отвергла ваши мольбы?
Именно.
Два года назад,
едва сойдя с парохода из Гонконга,
она задрала свой хорошенький носик
и заявила,
что не позволит себя унижать,
и меня это несколько задело, инспектор.
Не сомневаюсь.
Она путешествовала под именем Блаш -
Блаш Пэнг.
Красавица.
А она не намекнула каким образом
собирается зарабатывать на жизнь?
Нет. Однако, она оценивала себя не настолько низко,
чтобы отправится в мастерские или прачечную.
Но, инспектор, я не сомневалась
в её способности это сделать.
Заработать на жизнь.
Пока вы не ушли...
Черити, ты не сходишь
за рубашками мистера Рида?
Дайте мне знать, если понадобится что-то еще -
какие-то фрукты, продукты для кладовой.
О, я вполне справляюсь сам, спасибо.
- Конечно.
Спасибо, сэр.
Это, мадам... это останется...
Между нами.
Он ничего не знает.
Блаш Пэнг - имя девушки.
Не проститутка, как мне сказали.
Тогда откуда деньги?
Он совещается со своим родственником.
Тихо.
Морфий мисс Пэнг.
Взял на анализ,
для уверенности.
Этот участок - просто выгребная яма, Рид.
Отлично, включу должность крысолова в список нужд
для сержанта Артертона, не так ли?
Он что-нибудь еще предложил, кроме жалоб?
О, да.
У нашего хирурга есть версия.
В самом деле? Тогда давайте послушаем.
На приятеля Дрейка, Линклейтера,
совершившего длительный полет из окна на ограду,
напал, как мы предположили, не один человек.
- Да, это так.
И всё же, отсутствует
беспорядок в комнате,
отсутствуют другие травмы на теле,
а как мы уже обсуждали,
он не такой человек, чтобы
сдаться без борьбы.
Не такой.
- И что?
Десять лет назад
я провёл зиму в Сан-Франциско,
будучи в экипаже траулера.
Это тяжелая жизнь,
никому бы не пожелал.
Даже тебе, Дрейк.
Ближе к делу, капитан.
- Что я и делаю, Рид.
Фриско...
дерьмовая погода, уродливые женщины
и рабочие Тихоокеанской железной дороги.
Жители Поднебесной.
Китайцы.
И я знал одного из таких.
Он был монахом, как он сказал,
хотя пил и развратничал он как человек, бегущий от Бога,
а не наоборот.
У этого монаха был свой способ заработать -
цирковые трюки, в основном.
Но однажды ночью, я видел вещи,
на которые его тело
просто не было способно -
он разбивал кирпичи о затылок,
расщепил пополам брус
одним ударом кулака,
ударил человека...
здесь,
ударил всего лишь костяшками кулака и
отбросил его на 2-3 ярда.
Самое дьявольское, что я когда-либо видел.
А единственная отметка на теле сержанта Линклейтера -
круглый синяк на груди.
Сбивал ли ты человека с ног одним ударом, сержант?
Со всем уважением, сэр, если бы я мог так,
стал бы я здесь просаживать свою жизнь?
Нет.
Так ты полагаешь, что мог быть похожий человек
здесь, среди нас?
Если так, что привело его в комнату мисс Пэн,
чтобы выбросить твоего друга через ее окно?
Жетон для игры в китайское домино.
Вот для чего это?
Знаешь какие-нибудь восточные игорные дома, сержант?
Не нужно долго искать.
В городе только две китайские улицы.
И обе они находятся в пределах района
твоего Линклейера
Эти парни набраны с доков Гонк Конга, Макау,
бессонными привезены на пароходах Индия-Британия
Их уже 200, и их число растет с каждым кораблем
Почему они не вернутся домой?
Везде одно и то же,
чайнатауны Манилы, Фриско, Сан Диего,
они не могут.
Они отработали свое и были оставлены.
Ни обещания вернуть их, ни знаний, как тут выживать.
Это чистилище, которое только растет.
Потерянные люди собираются здесь
и находят, что могут.
Пока другие обогащаются.
В сторону, подразделение Х.
Люди Уайтчепела.
Пришли за домино?
Комната, из которой выбросили Линклейтера,
женщина, которую зовут здесь Блаш Пэн.
Собранные там улики привели нас сюда.
Все опрошенные сообщили, что это была работа всего лишь...
одного человека.
Рид!
Эдмунд, это дело подразделения К.
Тогда тебе лучше выслушать моего американца, Джедидиа.
Посмотрите на него, повержен в трусах.
Думаешь, его застали во время развлечений?
Своего рода.
Отметины. Подобные были на твоем сержанте.
Что у тебя?
Здесь на вкус то же самое,
что было взято из комнаты Пэн.
Эти проколы, думаешь двое парней
увлекались морфином?
Нет.
Нет!
К тому же, ни один закон нарушен не был.
Он мог свободно взять морфин от боли
в том колене,
давая себе передышку, чтобы без проблем пойти по делам,
например, защитить эту женщину от нападавшего.
Какую бы то ни было, сержант.
Но теперь этот парень относится к делу.
Так кто он?
Этот... Немец. "Florian Janker?"
Ты знаешь этот язык, Эдмунд?
Нет. Но это, "Бармен",
Это город в Германии.
И это, 60...
Подарок на день рождения?
Разве он выглядит на 60, капитан?
Ни дня старше 35.
Нашел что-то в его хребте
Порез был с такой злобой, что остался осколок.
-Китайское?
-Покажи мне.
Я знаю этот знак.
Общество трех гармоний, или триада.
Весьма специализированные знания здесь, шеф.
10 лет в полиции Гонг Конга, не так ли?
Происходящее здесь -
захват территории.
Один клан в надежде на место влияет на другой.
Какие бы ни были его мотивы,
это то, среди чего оказался сержант Линклейтер,
это же относится к нашему немцу здесь.
Это не Китай.
Нет, Эдмунд, это Лондон.
И это не что иное, как наши курочки пришли на насест.
Лондон - сердце нашей империи,
а Истенд ее задница.
Все проступки,
совершенные в покоренном мире по ту сторону,
оборачиваются дерьмом именно здесь.
Я переверну этот город, Эдмунд.
Не смотря на грехи сержанта.
Кто бы это ни сделал,
я выкопаю их и позабочусь об их упокоении.
Вы, парни, можете идти по домам.
Нет-нет, не отвлекайся из-за меня.
Ты занята.
Ты не желаешь, чтобы твоя жена принесла тебе ужин?
Сколько лет обслуживаю себя сам, знаешь ли.
Застрял в своих привычках.
Иди сюда.
Где ты этому научилась?
Учусь сейчас, разве нет?
Тогда ты быстро осваиваешь.
Что-то гнетет тебя, Беннет.
Разве нет?
Мой старый друг,
я не видел его много лет.
Он полицейский
и лежит при смерти в Лондоне.
На него напали. Но...
Есть те, кто верит,
что Морис был связан с нападавшим так,
что не делает ему чести.
У меня нет старых близких друзей,
никто не помнит меня, какой я была,
до того, как Длинная Сьюзан нашла меня.
Только ты, Беннет.
Ты сделал меня такой, какая я сейчас.
Если ты хочешь помочь другу...
сделай это.
Уайтчепел не чайнатаун. Нет, хуже.
По крайней мере,
эти парни хотя бы знают, чего хотят от жизни.
- И это?
Покинуть это место, черт побери.
Ты и я...
У нас есть сбережения.
В одной миле отсюда есть корабли, которые
могут доставить нас в Шанхай,
Сиам, Мандалай!
Все наши враги исчезли или мертвы, милая.
Не нужно больше прятаться.
Как бы то ни было, эти коридоры словно стали нашим домом.
- Дом?
Черт, что такое дом?
Дом это кирпичный якорь.
А как же Рид?
Ты просто оставишь его?
Он может увязаться следом.
Что? И покинуть это место?
Он перестанет дышать.
И черт с ним.
Это лишь я и ты, милая.
Это мечта, что связала нас. Помнишь?
Конечно, помню.
Я посижу с ним немного.
Морис?
Эй?
Что же ты собирался делать, Морис?
Мистер Меррик, мои извинения.
Я не...
Вы прогуливались, сэр?
Сад госпиталя более умиротворяющий в этот час.
А вы?
Я.. я навещаю друга, сэр.
Мистера Линклейтера?
Мистер Тревис сказал, что для него есть надежда.
Своего рода, сэр... Да.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Сэр.
Я нашел это в вещах сержанта Линклейтера.
Это накладная на груз.
300 фунтов необработанной опийной смолы.
Из Гонг Конга в Лондон.
На имя Пэн.
Для получения Морисом Линклейтером.
Сержант, опиум еще не контрабанда.
- Если твой друг...
- Дружба это доверие, сэр.
И я больше не доверяю ему.
Так мы полагаем ее его хозяйкой?
Подчиняться приказам женщины?
Он не той породы человек.
Из какого он теста?
Способного организовать эту сделку самостоятельно?
Это не тот Морис, что я знаю.
Он ведомый, не капитан.
Опиум мисс Пэн.
О, Морис.
Драчун - полицейский.
Подожди!
Что тебе?
Где она?
Блаш? Не знаю. Сам ищу.
Ты лжешь.
Человек, на которого ты работаешь,
кто распорядился заказать опиум, он удерживает ее.
Я не работаю на кого-либо.
Я не работаю на кого-либо, в отличие от вас, сэр,
который здесь по приказу Триады
украсть товар Блаш Пэн.
Я здесь, чтобы вернуть мою сестру домой...
- Сестру?
- ...чтобы возродить честное имя отца и матери.
Где вы её прячете?
- Подожди!
Один человек уже погиб от твоей руки,
скоро к нему присоединится второй.
Хочешь добавить ещё одного?
Один мёртвый британский полисмен -
одним злом на земле меньше.
Её похитил полисмен,
много лет назад.
Британский полисмен?
В Гонконге?
- Моя сестра, где она?
Твоя сестра была привезена сюда
для торговли опиумом.
Тот человек, на которого ты охотишься,
человек, который привез сюда твою сестру,
это не он.
Ты в порядке?
Я в порядке, сэр.
Ты это слышал, сержант?
Инспектор Джедедайя Шайн -
десять лет в полиции Гонконга,
до того как он оказался в Лаймхаусе.
Такой уважаемый человек.
И так стремящийся
скрыть от меня правду.
Я буду удивлен,
если мы не сделаем все возможное,
чтобы замести наши следы.
Тот человек...
кусок пудинга.
Тот, кто разрушил "Пэрл" прошлой ночью,
кстати...
это твой брат пришел тебя найти,
не так ли?
Что ему тут нужно?
Он может убить тебя.
Тогда это всё ерунда.
Потому что я наверняка умру
без тебя...
моя дорогая.
Получили по почте счёт?
Дагган, вы не можете так поступить.
Вы забыли, мисс Харт?
Вы, ваша жизнь здесь...
каждая победа, которую вы можете оценить,
ничего... ничего из этого
вы не достигли бы
без моей щедрости.
Как ваш домовладелец и благодетель,
я могу делать что угодно,
потому что вы - моя собственность.
И какой прекрасный товар в собственности.
А, мистер Рид. Для вас есть новости.
Тот немчура, о котором вы спрашивали...
Да?
- Вроде как химик.
Химик?
- Именно.
Я передал информацию капитану Джексону.
Похоже, она его заинтересовала, сэр.
Флориан Янкер - лаборатории Байера,
убит в марте 88-го.
Только один подозреваемый - Йохан Карстен,
31 год на тот момент.
Так это должно быть Карстен?
Тут говорится, что он тоже работал
в лабораториях Байера.
Он - химик,
не квалифицированный,
но тем не менее химик.
Мой друг меня заинтересовал.
Тот, которого ты угостил морфием мисс Пэнг?
Если это был морфий.
Он стал... раздражительным.
Более чем вы могли ожидать.
Представьте Дрейка с сыпью на яйцах,
только хуже.
Я был в тупике
до этого парня.
Химик, найденный прирезанным
в компании женщины,
Блаш Пэн...
На его бедрах были отметины и следы этого вещества.
То же вещество, как мы полагаем,
мог принимать Морис Линклейтер.
И ты...
Исследовал его.
- Ну да.
- И что это?
Шприц, пожалуйста.
Давайте выясним, почему от этого люди убивают друг друга.
Уединиться бы.
Ты можешь это сказать?
Ты можешь это сказать?
Могу.
Так скажи.
Джексон!
Слушай меня,
и слушай как следует.
Морфин...
накрывает тело с десятикратной силой опиума.
Эта вещь...
сильнее.
Она вливается в тебя, словно лава.
Невозможно сопротивляться.
Но дело сделано...
Подумайте о холодном утре...
иней на твоем окне...
ты в теплой постели с женщиной, обнимающей тебя,
нет нужды больше шевелиться.
Пей свой кофе!
Пей!
Теперь человек может это получить, когда пожелает.
Это жизнь, избавленная от осуждения.
Ни боли, ни голода,
ни печали, ни будущего.
Весьма востребованные качества здесь.
Морфин дорог, как бы то ни было.
Цена подобного наркотика будет такая же.
Нет, если готовить из сырья, из смолы.
Смолы, которая ждет, когда Морис Линклейтер заберет ее.
И все еще ни один закон не был нарушен.
Парни Джедидаи Шайна могут быть на стреме
вокруг этого полицейского участка.
О чем Линклейтер говорил с тобой в пути, о волне страданий...
О падении красного моря.
Рид, это барахло продается дешево,
мужчины и женщины в этом квартале
готовы стереть в порошок своих
собственных детей за кусок хлеба
Нет. Не здесь,
не пока я дышу.
Линклейтер должен поговорить с нами.
Джексон, этот... этот состав.
Его действительно так просто сделать?
Даже ты с этим справишься, Дрейк.
Тогда сделай еще.
Сержанту Линклейтеру необходим покой, мистер Рид,
что вам хорошо известно.
Знаете, сержант,
когда мы снимали вас с той пики на Чиксенд стрит,
я подумал, кроме всего прочего,
что неприкосновенность этого отряда должна быть защищена.
Потому что для тех, кто хочет жить в мире здесь,
мы должны быть их поддержкой в этом.
Мы нашли порошок
на туалетном столики женщины по имени Пэн...
распознали его происхождение и сделали свой собственный,
здесь.
Умоляю, сэр, дайте мне его.
Ответишь на один-два вопроса,
и он твой.
Будьте тут.
Итак, вот что мне уже известно -
наркотик, что ты так хочешь,
скоро попадет на наши улицы.
Моя информация верна, сержант?
Да, сэр.
Пожалуйста, дайте мне его!
Нет, еще нет. Женщина,
Блаш, Блаш Пэн,
она поставляет опиум притонам
под вашим присмотром?
И немец, Карстен,
химик, попавший тебе в руки.
Что он продал тебе?
Обещанное избавление от боли в колене?
Он говорил о лаборатории, где работал.
О том, что помогал сделать. Наркотик,
как морфин,
который они хотели производить.
Названный героином, сэр.
И он сделал героин для тебя и мисс Пэн?
Наркотик, где его производят?
Бенни, за все эти годы мы узнали друг друга -
сжалься надо мной.
Нет, Морис.
Ты говорил о страдании,
зная, какую роль ты сыграл в этом.
Ты это заслужил.
Так что делай что можешь, чтобы искупить вину, и говори.
- Бенни!
- И твой командир, сержант, назови его.
И все его преступления.
Бенни, ты не понимаешь...
- Пойдемте, сержант Дрейк, мы уже потратили
слишком много времени.
- Нет! Нет!
Вернитесь, я расскажу.
Я все расскажу.
Лаборатория, где его готовят?
- Чиксенд.
- Чиксенд?!
Где мы нашли тебя?
- Где?!
- Дома ниже, в подземных помещениях.
Теперь, командир.
Список его преступлений, что я смог прижать его.
Не то, что мы не знаем об его продажности.
Так говори и искупай вину, сержант.
Нам нужно услышать слова.
Только скажи, сержант, скажи это.
Наркотик вперед.
Наркотик вперед.
Теперь говори.
Говори.
Говори, Морис!
Говори! Говори, черт тебя!
Инспектор Рид!
Вы проигнорировали мои точные указания.
Этот человек нуждается в покое.
Этот человек несет огромную ответственность
за будущее благосостояние
этого прихода, мистер Тревис.
Мне нужны его знания!
А мне нужно сделать все, чтобы он выжил.
Вон, инспектор!
Сейчас же!
Выгони их, всех их, поняла?
Подразделение Х. Быстро, у вас здесь "кухня",
и ты скажешь мне где!
Говори, сейчас же!
- Не говори, что не знаешь...
- Сержант!
Сюда, парни!
Никому не двигаться!
Ни один закон не был нарушен.
Это легальный бизнес.
Вы пытаетесь устроить
филиал ада на этих улицах, мисс Пэн...
Моих улицах!
А здесь мое слово - закон.
В наручники ее.
Она здесь не для того, чтобы ее забрали вы.
Она здесь, чтобы я вернул ее туда, где ей следует быть.
Не думаю, друг.
Не в этот раз.
Курок взведен, друг.
Ты, конечно, быстрый, но пуля быстрее.
Во что ты веришь?
Что если даже ты и сможешь прорваться обратно,
ты вернешь ту невинную девушку, которой она была когда-то?
Там она увидит Китай.
Она узнает, кто она на самом деле.
Китай сам по себе меняется
и здесь загнивает от этой страны.
Испорченное уже не вернуть. Так и с ней.
Для нее настоящее это Лондон.
И ее сердце, подозреваю, так же черно, как сажа.
Ну, инспектор.
Сейчас, как всегда, великий Эдмунд Рид на шаг впереди своих противников.
Какую работу ты сделал для своих людей.
Этот наркотик, это ужасающее зло,
которое иначе сломает жизни.
Тебя должны благодарить. Я так же благодарю
за доставку этих двоих.
Особенно, этого убийственного драчуна в пижаме.
Наручники, сэр.
Спасибо, констебль.
Джедидая.
Хочешь его - сражайся с ним.
Ты сейчас в Уайтчепеле.
Мои улицы, мои правила.
Хватит смелости на это?
Так забирай.
Приступайте.
Хочешь поразвлечься за мой счет?
Как император Рима, да?
Я Джедидая Шайн,
10 лет непобедимый во всех состязаниях в отряде.
Никто не пил чай чернее.
Мне ты известен лишь как бич моей семьи.
Еще бы.
Все ясно. Все ясно..
Ты похож на тигра с напряженным хвостом.
Что, если я дерну?
Она была лишь ребенком, когда ты украл ее.
Эта девчонка никогда не была ребенком.
Уведите их.
И какое обвинение ты ей предъявишь? Она защищала офицера.
Да что захочу. Убийство? Кражу карамели?
Не важно. Но ты ее больше не увидишь, Джедидая.
По крайней мере, такой юной и прекрасной.
Не думай, что твоя продажность
и жадность неизвестна мне, инспектор.
И остальному миру, в ближайшее время.
Сержант Линклейтер, человек, измученный
виной и так близкий к смерти,
попросит о снисхождении через час-два.
Инспектор.
Слыхал, ты стал болтливым.
Что мне оставалось делать, инспектор?
Я потрясен, каким уязвимым ты стал.
И что еще ты можешь открыть такому человеку,
как Эдмунд Рид...
если лишить тебя утешения.
Джедидая, клянусь жизнью, я твой верный солдат.
Знаю, сэр.
Вот почему прошу тебя...
о последнем одолжении.
Говори.
Ну, ты можешь подставить
того инспектора для меня.
Это мощная доза, Джедидая.
А ты мощный человек,
Морис Линклейтер.
Пидорас корявый...
Знаю, это больно, сержант,
но иначе нельзя.
Хорошие люди могут стать плохими.
Хотя я пока не видел, чтобы плохой человек стал хорошим.
Мир несправедлив в этом смысле.
Воистину.
Братья, вы не пригласили меня присоединиться выпить?
Более чувствительная натура могла бы обидеться.
У тебя хватает наглости прийти сюда.
Ты разве не заметил, что за тобой следят?
Люди этого квартала следуют за тобой по пятам.
И они правильно делают, идя за мной, Эдмунд.
Я неплохо руковожу.
Нет. Ты руководишь поборами, ложью,
продажностью.
А ты умеешь складно говорить, Эдмунд Прямой.
Чист, как младенец, да?
Я не говорю о себе.
Так как же узнать, кто ты есть?
По твоим поступкам?
О.
Ты не понял?
Мой сержант умер этой ночью.
От повреждений?
Мистер Тревис еще не решил, но...
Говорят, Эдмунд, что ты заявился в комнату моего человека.
Шприц...
Сержантом Линклейтером управлял наркотик.
Я не приписываю это себе,
но мистер Тревис...
Он приверженец этой версии.
Тук-тук, дружище.
Как поживаете, мистер Мерик?
Почему у вас лицо вытянулось?
Вы позорите мундир и значок.
Треп бабника.
Вы больше не будете использовать свои методы в госпитале.
Но... Нет, сэр!
Подкрепление.


Серия 2

Ох!
Ох!
Помогите!
Вытащите эту тварь,
пока она меня пополам не порвала!
Засуньте в меня ваши чертовы руки
и вытащите эту сволочь!
Позовите Тривса.
Хлороформ, сейчас же!
Это что за коновал?
Тот, кто должен тебя разрезать, женщина.
Пожалуйста, сэр, он мой.
Прошу вас!
Пожалуйста, не забирайте его у меня!
Утренний портье нашёл её
у подножия восточной лестницы.
Когда она к вам пришла?
Примерно после восьми прошлым вечером,
я как раз готовил показания на запрос по Линклейтеру.
Она была отвратительна.
Сквернословила как грузчик.
Её сын родился с помощью кесарева часом позже,
на данный момент его забрали.
Мы не знаем куда. Или кто.
Тот, кто столкнул её с лестницы,
надо думать.
С матерью, которая теперь мертва, бедный ребёнок
абсолютно беззащитен, инспектор.
Никаких личных вещей?
Ничего, что подсказало бы её имя
или кто мог её разыскивать?
Ничего.
Тогда она отправляется
к моему американцу на Леман-стрит.
И еще одна вещь, которую вы должны увидеть.
Сержант, помогите мне её перевернуть.
Это может помочь её опознать.
Чтоб меня!
Кто сказал, что ты не красавец?
Уилсон!
Джедедайя Шайн предает земле своего сержанта
сегодня утром.
Нам необходимо отдать дань уважения.
Пока ещё официально не установлено
как именно
сержант Линклейтер встретил свой конец.
Конечно, штырь от ограды,
который его проткнул, был упомянут.
Но дошли до меня слухи, Уилсон,
что наш дорогой друг Эдмунд Рид
приложил к этому руку.
Вспомни про чёрта...
Ну как, инспектор?
Такая травма, мистер Рид,
меняет человека.
Унижает его, фактически.
Унизить Фреда Бэста.
Удивлен, как вы осмелились показаться здесь.
Он был моим другом.
И всё же ты счастлив
быть на стороне человека,
который подозревается в своевременной кончине
этого друга?
Вам следует быть осторожным, мистер Шайн,
делая подобные заявления.
Каким образом, сержант?
Парни могут заинтересоваться,
в чём выгода очернять
репутацию такого человека,
как мистер Рид.
Да, действительно.
А эта клевета скрывает правду.
- Какую?
О вас, инспектор. Вашей деятельности в отделе.
Уилсон!
Вы позорите полицейский жетон и форму.
Это ваш инспектор здесь, вот позор,
а ты смеешь обвинять меня?
Тогда я вынужден потребовать справедливости.
Так требуйте её, сэр!
Я слышал ты избежал петли.
Правильно слышали.
Ну, признаюсь мне полегчало
узнать, что ты
не полностью размяк...
от лживых клятв в любви твоей шлюхи-жены.
Нет. Не здесь. Не сейчас.
Но скоро, сержант. Как только мир
услышит показания мистера Тривса под присягой
и узнает, что инспектор Рид никто иной как убийца
Ушибы и переломы бедра, таза,
колена и спины. Её плечо, лучевая и локтевая
кости, однако, не повреждены.
Она не использовать руки, чтобы остановить падение.
Она держала ребенка прижатым к груди.
Она погибла, защищая его.
Материнский инстинкт.
Напрасная смерть.
Тривс описал её как отвратительную
и жалкую, не так ли?
Но я считаю, она красивая.
И тот, кто заботился о ней,
считал так же.
Старое и рваное. Однако,
шитьё высоко качества...
Эти тряпки скорее всего краденные.
Скажи, а кожу она тоже украла?
Видишь её лицо - оксид цинка.
Сохраняет кожу чистой.
Хорошо сохраняет временно.
У нее сохранилась идеально.
И всё же, не было никакой попытки
удалить это... у неё.
И ты думаешь это делает её, что?
В меньшей степени человеком?
Мы все когда-то были животными,
как сейчас говорят.
У некоторых связь более очевидна,
чем у других.
Честно говоря,
я бы перестал изводить сержанта Дрейка.
Он сегодня друга похоронил.
Бог с тем, кем она могла быть,
эта женщина была убита,
а её ребёнок похищен.
Этот хвост - рудимент.
Напоминание о том, кем мы когда-то были.
Под сенью вод.
Сержант Дрейк.
Шоу уродцев убрались с улиц в прошлом году,
но ходили разговоры, что это не так,
труппа Тома Нормана раскололась
и часть её вернулась из Ноттингема?
Прячутся под железнодорожными арками на Артиллерийской.
Старший инспектор Абберлайн.
Инспектор Рид.
Пополнение.
Он - мальчишка. Я говорил..
Я просил... Только не ещё один мальчишка.
Сержант? У вас тут нехватка сотрудников?
Я всё правильно понял?
Правильно.
Он прав. Нехватка, сэр.
Вы думаете у меня в офис
очередь выстроилась, не так ли?
Батальон корявых ветеранов,
каждый из которых
умоляет направить его служить в ваш отдел?
Огоньку, друг?
- Вот этот.
Детектив-констебль Флайт -
работал сверхурочно в форме, купленной
за собственные деньги, у него задержаний
достаточно чтобы нас обоих загнать в угол.
В Блумсбери, Фред.
А сейчас он назначен в отдел расследований.
Он хочет работать здесь.
Он вызвался добровольцем в эту клоаку, Эдмунд.
В Уайтчепел.
Инспектор Рид. Это честь для меня.
Я не подведу вас, сэр.
Легко сказать, констебль.
Сложнее доказать.
Инспектор, на два слова?
Маленькая птичка мне кое-что нащебетала.
Поведала историю о сваре на похоронах.
Это та птичка, что сейчас щеголяет
чайной чашкой вместо уха?
Эй! Вы двое!
Если Дрейк не может сдерживать
своё раздражение,
в вашей компетенции
обеспечить дисциплину.
Эй!
Сержант Линклейтер был его другом.
А Джедедайя Шайн - его начальник.
А если этот начальник заслуживает
подобного неподчинения,
заслуживает много худшего, возможно?
Нет. Оставил бы ты это.
Не похоже, чтобы сейчас твоё имя повсюду превозносили
как образец кристальной честности.
И если Тривс не очистит твоё имя в судебном следствии,
это так и останется.
Ты мой друг, но Эд -
ты выдвигаешь обвинения против человека
такого положения, не имея доказательств.
Нет. Ты слышишь меня?
Инспектор? Ты всё понял?
На Артиллерийскую.
Все честолюбивые люди нуждаются в ремесле,
к которому прибегают в случае крайней нужды, мисс Харт.
Умение, которое сохраняет и тело, и душу каждого,
когда от вас отворачивается удача.
Так что я рад видеть, что вас не сломили
наши новые условия, мисс Харт.
Вы не хотите пересчитать?
Мы - друзья.
Друзья доверяют друг другу.
И выполняют данные друг другу обещания.
Обещания, которые, следовало бы вам напомнить,
могут быть забыты
без единого слова и за один только вечер.
Если вы понимаете о чём я?
Если это всё, мистер Дагган.
О!
Передавайте привет
вашему мастеру стрельбы.
Заставляйте складывать
его умелые пальцы в кулак.
Эй! Калибан! Послушай!
Ты дочь мою замыслил обесчестить?
Нашлю я корчи на тебя, Калибан,
Так заревешь от боли,
Что звери испугаются.
Думаю, на сегодня достаточно, сержант.
Так, так, леди.
Шоу закрыто.
На каком основании?
В связи с расследованием убийства, мисс Петтигрю.
Убийства и похищения.
Новорожденного мальчика забрали у убитой матери.
И вы считаете, мы можем помочь в этом, потому что...?
У неё также был благословенный дар.
Выступ у основания позвоночника.
Хвост?
Должно быть вы о Стелле Брукс.
Ох, Джон.
Она была обнаружена вчера ночью, мистер Гуд.
А ребёнок?
Вы сказали, у неё был ребёнок?
Мальчик. Мы надеемся он жив.
Но похищен.
- Ох!
Когда вы видели её в последний раз, мистер Гуд?
Почти семь месяцев назад, день в день.
Так точно запомнили.
Я искал её.
Она была кем - вашей любовницей?
В больнице она была без сопровождения?
Ничего, кроме рваной одежды на ней.
Но эта одежда... довольно приличная.
О ней, какое-то время по крайней мере, хорошо заботились.
Люди с деньгами.
- Вот, брат. Давай-ка я тебе дам кое-что.
Мне ничего не поможет!
С дороги, Хейстак.
Тот человек... изображал Калибана
с вами всю прошлую ночь?
Да.
И все здесь подтвердят это.
Какой ловкий трюк вы тут проделываете.
Это не трюк.
Это дар Джона.
Он нечувствителен к боли.
Но, увы, не к страданию.
А мисс Брукс? Что с ней?
Безродная. Осиротевшая. У Тома Нормана
есть её изображение в застеклённом шкафу -
только её задней части, полагаю.
За дополнительный пенни, они могут открыть коробку
и человек может подрочить на нее.
И нет семьи?
Нет друзей, кроме вас самих,
чтобы рассказать кто мог бы причинить ей такое?
Есть друг.
И он вам уже знаком, сэр.
Ты должен, Джозеф.
Должен рассказать, что ты видел.
Войдите!
Мистер Тривс.
Чем я могу помочь, инспектор?
Мне нужно, чтобы вы кое-что подтвердили.
Что же?
Через неделю вы будете стоять
перед судом присяжных
и высказывать своё мнение о том,
что лишило жизни моего сержанта.
Я хотел бы узнать, что именно вы расскажете о том,
чему были свидетелем, когда застали Эдмунда Рида
возле постели моего человека.
Об этом я не расскажу никому кроме следователя.
Добрый день.
Добрый день, мистер Меррик.
Вы - хороший человек, сэр.
Но вы понятия не имеете
о страданиях, которых причиняются
в камерах на Леман-стрит.
Страданиях, которые
одобряет инспектор Рид во имя следствия.
Мистер Тривс?
Джозеф?
У меня срочное дело, которым,
я полагаю, должен поделиться с вами.
Мистер Меррик.
Полагаю, я не имел удовольствия...
Мои... мои извинения.
Не смею беспокоить.
Тихо. Без паники, мистер М.
Даже не думаю вам навредить.
Пока что, по крайней мере.
Пожалуйста, поддержите...
Я задыхаюсь...
Вот так.
Так значит это правда?
Вы должны спать в вертикальном положении,
как марионетка на полке у кукольника?
Эта жизнь - шесть мешков дерьма
до воскресенья, не так ли?
И вот я здесь чтобы сделать вам ещё хуже.
Видите ли, мне кажется вы видели
меня где-то раньше.
Той ночью, когда отошёл мой человек, Линклейтер?
Нет, я... Должно быть обознался.
Какое облегчение.
И всё же...
Я надеюсь, что ни один из нас
другого теперь не забудет.
Забудьте, как легко для меня прийти и сказать:
"Как дела, мистер Меррик?
"Я очень надеюсь, что день застал вас в добром здравии.
И безопасности."
"И вы не расположены говорить ничего о том,
о чём не должны."
Мы друг друга поняли, сэр?
Сержант Артертон,
как вы находите мистера Флайта?
Он спокойный, сэр. И тихий.
Что несомненно плюс.
- Мистер Флайт,
вы согласны с такой оценкой?
Я всегда согласен со своим сержантом.
О, мы такие послушные?
- Даже услужливые?
Посмотрим. А теперь, детектив,
давайте взглянем как у вас развиты навыки
работы с архивом и телеграфом.
Джон Гуд. Достаточно распространенное имя
и далеко незаурядный человек.
Посмотрим, что вы сможете найти.
Я хочу знать, почему он от нас сбежал.
Иди за мной. Сюда наверх, сынок.
Да, сэр.
Мистер Меррик.
Мистер Меррик...
Это детектив-инспектор Рид.
Я бы хотел с вами поговорить.
Пожалуйста... Я... неважно себя чувствую.
У меня всего несколько вопросов,
мистер Меррик.
Я же сказал, что я нездоров!!
Сэр, сэр, сэр, сэр, сэр...
Нет! Вы переходите границы, инспектор. Или вы
не относитесь с уважением к моим просьбам?
Конечно.
Но один ваш друг со стороны показал...
- Нет, сэр!
Рид! Это невообразимо!
Вы не войдете больше в эту больницу
со своими замашками с Леман-стрит.
Но...
- Нет, сэр!
Джозеф! Мне жаль, Джозеф!
Мистер Меррик
что-нибудь знает о ней, сэр?
Если и знает, то со мной не поделится.
Книги Джона Гуда.
Какое-то методическое чтиво.
Мистер Гальтон.
Мистер Гальтон - кузен мистера Дарвина.
Он исследует то,
как наши способности могут быть
унаследованы от наших родителей,
и как мы, в свою очередь,
можем передать те же способности своим детям.
Способность к кулачному бою, например.
Или развращённость,
- Тихо.
Здесь развёрнуты его доводы.
Он создаёт термин - евгеника.
Предполагается, что качества,
к которым мы могли бы стремиться,
могут быть воспроизведены в роду.
А что со слабостями?
Слабости, всё лишнее, уродливое,
глупость, сумасшествие...
Деформация?
Они могут быть исключены.
Присаживайтесь, детектив.
Выпьешь, Флайт?
Спасибо. Нет.
Ирландец, который даже не глотнёт?
Единорог остановил движение
на Восточной дороге к индийским докам.
Что у вас, Флайт?
Джон Гуд, сэр.
Садитесь.
- Не так уж трудно было раскопать.
Этот человек вляпался тут в историю,
недавнюю, но, тем не менее историю.
В основном, штрафы за пьяную драку.
"Такелажники", "Троица" - всё это
дешёвые забегаловки, даже среди местных.
Первое, что мы о нём тут знаем.
Он и одна женщина нарушили общественный порядок,
напали друг на друга на улице.
И видите её имя, мистер Рид?
Стелла Брукс.
Ничего прежде, ни единого чиха,
а затем 22 сентября вот это.
Прошло почти точно семь месяцев.
- С тех пор как она ушла от него.
И его поведение ухудшается
в её отсутствие.
И это причина по которой она ушла?
Сообщила ли она ему новость о том,
что носит его ребёнка?
Он точно не обрадовался.
Они дерутся. Она уходит.
- И он охотится за ней.
Он охотится за ней на тех же улицах.
Здесь - новые аресты за бродяжничество,
пьянство.
"Такелажники", "Троица", Томас-стрит.
Вот алгоритм его поведения.
И вот, я подумал, инспектор,
если бы я сам мог покружить по этим улицам,
я мог бы его лучше понять,
возможно в самом деле взял его след.
Так иди.
Флайт - Дрейк пойдёт с тобой.
Я уверен, что миссис Дрейк ждёт сержанта.
Он прав. Она ждёт.
- Возьми Дрейка или будете чистить отхожее место.
Нянька, да?
Просто пригляди за ним.
С Дрейком или без -
это место испортит его
рано или поздно.
Он - не Хоббс.
Нет.
Ты поешь, капитан?
Прости, Рид. Я уже...
уже поужинал с дамой сегодня.
О, конечно, конечно.
Перед нами, таким образом,
те из нас, кто справедливо
отказываются принять
биологические признаки нашего вида,
такие как слабость и физические недостатки,
которые наносят ущерб нашему существованию
и могут быть скорректированы для наших потомков.
Для этого необходимы, я считаю,
смелость, мужество и убежденность.
Систематически экспериментировать
на всём процессе размножения.
Но не на конопле или ракообразных.
На сложных организмах...
фактически, на таких же организмах, как у нас.
Исправление и улучшение человечества
действительно реализуемы.
Спасибо.
Послушай!
Эй, там!
Я говорю, это крыло
только для научных сотрудников.
Я тебя знаю?
Эй! Вернись!
В трёх отдельных случаях
он был изгнан за драку.
Нас только двое в этой ночлежке.
Мы загнаны в угол.
Придётся повозится.
Мне должно быть страшно,
сержант?
Тогда пошли, констебль.
Я тебе покажу.
Мило, не правда ли?
Джон Гуд?
Я ищу Джона Гуда.
Как в одиночку
найти человека в подобном месте?
Они уже больше не люди.
Ты не отличишь одного от другого.
Пошли. Наша удача уже случайна.
Джон Гуд?
Ты меня толкал?
Полиция. Отойдите.
Свиньи! Чертовы идиоты!
Свиньи в загоне.
Отойдите!
Назад! Пошли вон! Беги!
Умный парень, разве нет?
Упрямый приятель, разве нет?
Верно, детектив констебль, теперь проваливай.
Разве никто не ждет вас дома, Альберт?
Не сейчас, миссис Дрейк.
Лучше зови меня Белла.
Зови ее миссис Дрейк.
Я снимаю комнату у миссис Бертон на Комершиал стрит.
Как осяду, найду постоянное жилье.
Что ж, идите домой и отдохните.
Отдых, миссис Дрейк?
Не этой ночью.
Злодейство не дремлет.
И я не намерен.
Благодарю, миссис Дрейк. Сержант.
Откуда ты пришла?
Издалека, из-за холмов.
Что нас останавливает? Жизнь это не работа.
Каир, ты и я.
- Твоя зарплата сержанта позволит путешествие?
- Нет.
Мы возьмем все, что собрали здесь и обналичим...
И все, что мы собрали, спасет имена Лонг Сюзан
- и капитана Джексона?
- Перестань, я вижу твои счета.
Вижу числа, которые ты строчишь в гроссбухе.
Да, но однажды подсчитав, ты не видишь, куда все эти счета уходят.
Здесь нет ничего твоего.
Здесь нет ничего моего.
Тогда чье же?
Три года ты не спрашивал.
Не интересовался.
Это ты хотела играть в деловую женщину.
И теперь я спрашиваю.
Чье это?
Чье?!
Сайлас Дагган.
...Деловая женщина, которая отдает
весь свой доход кому-то еще,
как я не подумал об этом?
Клянусь богом, ты...
такое же рохля, как
этот кусок мяса!
Как ты могла быть такой опрометчивой?
- Так... Так чертовски...
- Что? Что?
- Недостойной доверия?!
- Твоего?
Я серьезно. У меня было право знать.
У тебя нет прав,
спасай тех, кого посещаешь
бесплатно каждую ночь в моей видимости и слышимости.
Тогда было иначе.
Нет. Так же.
И одолевает все та же реальность.
Это место - люди и выручка,
собственность Сайласа Даггана.
Мы были преступниками, нас искали, мы нуждались.
Не лучшие условия для вложений. Дагган дал шанс.
Нет. Он получил наши жизни, Сюзан.
Аренда плюс половина выручки.
Еще, мистер Шайн?
Достаточно, полагаю, мистер Дагган.
Бартон, хорошо, что ты пришел, когда позвали.
Я жду ваших приказаний, инспектор,
вы знаете это.
Нет ничего лучше преданности, мистер Дагган?
Ничего во всем мире, мистер Шайн.
Я освобождаю тебя от твоих ежедневных
обязанностей, Бартон,
и отправляю на кое-какое наблюдение.
Потому как мы знаем, что слоны не забывают.
Инспектор Рид!
Я не принимаю.
Мистер Мерик. Я хорошо вам известен и не причиню вреда.
Я лишь пришел спросить вас о вашем друге Стелле.
Стелла Брукс, родившей ребенка
за несколько часов до... смерти здесь, в этих коридорах.
Когда вы видели ее в последний раз?
Сентябрь. П-прошлого года.
- После того, как они поссорились и
она оставила его?
- Да.
Можете сказать, это произошло из-за беременности?
Она сказала, что не может простить его.
Потому что он ударил ее?
Нет, она не смогла простить его за...
за то, что он взбесился от ребенка в ней.
Она сообщила, куда собиралась пойти?
К отцу Джона - доктору.
А знал ли об этом Гуд?
Джон всегда хранил от нее в секрете свою
семью, как и свое настоящее имя.
Отец, человек состоятельный, был в состоянии позаботиться о ней
- и ее ребенке.
- Она упомянула имя?
Нет, Мистер Рид.
Не могу больше помочь, я...
Мистер Мерик, ваша помощь в этом деле...
неоценима.
Они всю ночь так.
- Твоя неблагодарность ослепляет!
Так я должен быть благодарен за этот рабский статус?
Доброе утро, Рид.
И, э, что привело тебя?
Хотел поделиться с тобой размышлениями.
Так ты не за рубашками пришел?
Да перестань -
ты серьезно думаешь, что я не смогу сообразить,
что рубашки другого мужчины
стираются в моем собственном доме?
Несмотря на данную тебе свободу,
ты же продлишь
эту отличную сделку, верно?
Что? Разве не скажешь своему другу и сообщнику?
Так позволь мне.
Ваш корыстный работник замыслил смену местности.
Хотел покинуть вас, инспектор.
Давай же, прекрати быть таким ребенком, Рид.
Ты думаешь, что здесь свет клином сошелся?
И единственное мое стремление это оставаться здесь,
привязанным к тебе?
Все равно, ты вряд ли в ближайшее время куда-то уплывешь.
Знаешь, это твое погружение в муки
великолепно - вызывает угрызения совести.
Джон Гуд. Не настоящее его имя.
Кого его?
Богатенького сынка, нашедшего приятелей на шоу уродов.
- Мы должны спросить почему.
- Штучка с кочергой.
Это умение, не физическое ограничение.
Но паралич...
- Дрожание.
- Так что пока я могу еще воспользоваться тобой,
займи свой великий медицинский мозг этим, хорошо?
Детектив-констебль Флайт.
Мистер Рид.
В будущем вы окажете услугу сержанту Дрейку,
зная, что для вас лучше. Не так ли?
Да, сэр.
Говорите.
Джон Гуд был взят под стражу - не в тюрьму,
как бы то ни было.
Два срока в психиатрической лечебнице Ларк.
Догадаетесь, к какому психиатру?
Карл Крабб.
Именно он.
В какие игры он играл с мистером Гудом, любопытно.
Инспектор Рид.
Год был бы скучным, если бы не это приятное вторжение.
Я забыл.
Серьезно, инспектор?
В теперешнем состоянии?
Мой мозг развивается,
но тело слабо.
Как ваша полицейская репутация, запятнанная
другим допросом, завершенным смертью человека?
Слухи, Рид.
На деле это тюремная жизнь.
Я говорил, что жизнь невинного малыша
зависит от ваших слов, может это подействует?
Не особо.
Тогда что, доктор?
Ходят сплетни, инспектор,
здешние охранники рассказали.
О вашей жене.
Бросившейся в канаву на Лемон стрит.
Сержант Дрейк тоже слышал эту историю, как я вижу.
Как сложно для всех вас.
Что ты хочешь?
Услышать это от вас, Рид.
Человека, так низко опустившего меня.
Сержант Дрейк.
- Сэр?
- Оставь нас.
- Но...
- Ты слышал, сержант.
Ее нашел капитан Джексон.
В "Медведе".
Едва одетую, как сказано.
Требовавшую выпить.
Он попытался увести ее.
Она не хотела.
Так что он унес ее.
При этом она кричала.
- На улице.
- Вы заботились о ней?
Заботился.
Ваш сержант, все остальные были свидетелями?
И никто не спросил вас, почему?
Почему такая истерика назрела в ней.
Какая жестокость могла привести
к такому публичному унижению?
Что вы сделали с ней, инспектор?
Я...
Я солгал.
Солгали?
О чем?
Черт побери!
Я предложил ей недостижимую мечту и обманул ее.
Я дал ей ложную причину верить,
что наша дочь жива.
И я изменил ей.
Знаете, инспектор, из всех эмоций
какая более хитрая и коварная?
Стыд.
Она высекает свой дом в мозге костей.
И остается там навсегда.
Где я могу найти его? Этого Джона Гуда.
Как бы его не звали по-настоящему.
Мои секреты за его.
Не могу дать вам имя.
Но есть отец, доктор, как вы знаете.
И был брат.
Оба мальчика подвергались режиму,
физическому режиму, сродни
можно сказать, пытке.
Нужно было проявление силы.
Их тела истязались с ранних лет,
избитые розгами,
согнутыми пополам.
Он никогда не сказал бы этого.
Только что они с братом прокляты.
Проклятье убило их мать. Проклятье крови.
И что случилось с братом?
Утопился однажды утром в водах Серпантайна.
Ребенок, за которого вы так боитесь.
Если он Гуда, то он мог быть так же проклят по его мнению.
Проклятье крови, как доктор Крэбб объяснял,
паралич Гуда,
преждевременная смерть его матери.
Наследственная инвалидность.
Да, и так - медицинский мозг?
Хорея Хантингтона! Хорея Хантингтона.
Медленный смертный приговор.
Что?
Постепенно утрачиваешь всё,
что заставляет чувствовать тебя человеком.
Если в одном или обоих родителях
проявляются признаки заболевания,
один или более из потомков
неизбежно страдают тем же.
Если, однако, эти дети
умудряются пройти по жизни
ничем этого не проявив,
цепочка прерывается.
Так вот в чём причина того,
что отец-врач стремился сделать
своих сыновей невосприимчивыми?
Чтобы исключить мутацию.
Что же тогда он не сделал ничего
с хвостом мисс Брукс?
Возможно, он его не видел.
Наблюдал не достаточно долгое время.
Он наслаждался ее красотой,
до тех пор пока не узрел то, что у неё за спиной.
Его отвращение отправило её на улицу.
До тех пор... пока не заинтересовался
своим внуком,
тем, каким человеком он смог бы стать.
И он собирается его вернуть.
Пять, сэр. Пять человек утонули
в озере Серпентайн в этом году.
Коркоран. Роберт Коркоран, 25 лет.
Есть зоолог по имени Коркоран.
Он ... Он научный сотрудник
в отделении естествознания
в Британском музее.
Он занимался почти только одними
практическими разработками
теорий, которые впервые выдвинул
Жан-Батист Ламарк.
Биологические наследования
приобретенных свойств.
Наши дети, Флайт. Сила и навыки,
приобретенные в этой жизни,
как он предлагает, могут быть переданы по наследству тем,
кто должен жить дальше.
Коркоран - отец Гуда,
ребёнок у Коркорана.
Сержант Дрейк, экипаж.
Мы едем в Южный Кенсингтон.
Сэр, должен ли я...
В игру вступили большие мальчики, сынок.
Мистер, снимите вашу маску.
Давайте, снимите вашу маску.
Назад! Все вы! Назад!
Сэр. Сюда, сэр. Со мной.
Что с вами такое?
Этот человек такой же как вы!
Хотите побить его камнями?
Называете его чудовищем?
Да? Взгляните на свои собственные грехи!
Сэр, что привело вас сюда?
Инспектор Рид.
Мне... мне нужно с ним поговорить.
Я... я думаю, это срочно.
Инспектор ведёт следствие.
Но я могу отвести вас к нему, сэр.
Извозчик! Побыстрее.
Александр.
Привет, папа.
Он в порядке?
Его кормят и он начинает расти.
А что в будущем? Его кровь проклята?
Ну, наука еще не определяет точно.
Но работа, которую мы провели,
ты и я, твоя сила, Александр ...
Моя сила,
моя сила - поглощать твою боль.
Я сделал тебя сильным,
так что наши потомки
не будут страдать твоим проклятьем.
Есть надежда для этого мальчика.
Но для меня нет.
Ни тогда, ни сейчас.
Нет.
Его мать, Стелла.
В тот день, когда она пришла к тебе.
Ты, наверное, был рад ей?
Такая хорошая, такая сильная.
Что случилось? Ты наконец-то
увидел её полностью?
Та вещь.
Мы не настолько отсталая раса,
чтобы она не смогла удалить её.
Но разве ты не видишь, отец?
У нее был самый счастливый из всех даров.
Ей не было стыдно за то, кем она была.
А ты убил её.
Она не отдавала мне его.
Поскользнулась. Если бы она только поняла,
что лучше для ребенка ...
Лучше для него? А что для него лучше?
Страдать, будучи свидетелем твоего ежедневного круговорота надежды
и отчаяния в его развитии?
Или его отсутствии? Это его будущее?
Нет.
Лучше бы он никогда не знал тебя.
Или меня. Или себя.
Александр,
ты отдашь мне мальчика обратно!
Я слишком хорошо подготовлен, отец.
Александр, стой!
Александр! Стой!
Стой!
Александр, не трогай этого ребенка!
Александр!
Уильям Коркоран?
Где ребёнок?
Вы арестованы, сэр.
За убийство и похищение.
Я не о себе беспокоюсь, офицер.
Нет! Подождите! Мистер Гуд, подождите!
Назад! Назад, отойдите назад!
Мистер Гуд. Я прошу вас. Я прошу вас.
Подумайте, что вы делаете.
Я знаю всё слишком хорошо.
Я стремлюсь только
уменьшить страдания
в этом мире. Мы прокляты!
Но сэр, я прошу вас. Судьба ребёнка
пока не известна.
Пожалуйста, Джон! Послушай его!
Джозеф?
Я знаю мистера Рида, Джон.
Я... я ему доверяю,
помоги ему.
Помоги себе.
Никто не в силах помочь, Джозеф.
Мой брат это знал.
Но этого ли хотела Стелла
для своего ребёнка?
Она ушла, Джозеф, а этот ребёнок,
и я, мы остались с этой истиной.
И что же это?
То, что для тебя нет надежды?
Внутри него чудовище.
Такое же, как и во мне.
Джон, посмотри на меня. Сделай это.
Сделай!
Разве я не чудовищен?
Это правда
каждого мгновения моей жизни.
И все же, несмотря на все, я чувствую радость.
Нет, правда, правда чувствую!
Я слышу звон колокольчиков из моей комнаты,
болтовню медсестер.
Однажды, за моим окном,
я... я видел как одна из них
занимается любовью с ночным портье.
Я... я никогда не знал этого, Джон.
... Тайну близости с женщиной,
которая могла бы сказать,
что я был... желанным.
Красивым в чужих глазах.
Ты, ты это знал, Джон.
Ты... ты помнишь это?
Я помню.
И на что это было похоже?
Это было как покой.
Ты бы хотел лишить своего сына
этого покоя, этой... этой радость?
Этой... этой надежды?
Это жизнь, Джон.
Всего лишь жизнь.
То, что ты держишь в своих в руках.
Отныне и навсегда, мистер Меррик,
я буду помнить вас за это.
Он мой друг.
Вы бы сделали не меньше, мистер Рид.
Вы цените всех превыше себя.
Я знаю, что вы такой, сэр.
Вы лучший из всех.
Не счастливая случайность
привела меня к вам сегодня.
Я... я не знаю, что произойдёт,
но есть знания,
которыми я должен с вами поделиться.
Я... я должен был сказать это раньше, много раньше,
но знаете,
я... я его видел.
Я.. я видел инспектора Шайна,
убивающего сержанта Линклейтера.
Детектив-констебль Флайт!
Проводите мистера Меррика обратно
в его апартаменты в Лондоне.
Вы останетесь за дверью и не впустите никого,
кроме меня.
Да, сэр. Пожалуйста, мистер Меррик.
Позвольте мне.
За мной, сержант.
Мы должны привести старшего инспектора Абберлайна сюда,
чтобы он услышал показания мистера Меррика.
Как дела, мистер Меррик?
Почему такое вытянутое лицо?
Могли этого не делать, как вас просили,
могли же?
Вы же не храбрый
и благородный парень,
а я совсем наоборот?
Вошло в привычку красться через эти коридоры,
чтобы лишить жизни другого человека.
Похоже, я почти ненавижу вас за это.
Нет, нет.
Пожалуйста, пожалуйста...
Что скажут люди?
Человек-слон надеялся спокойно лечь...
как всякий другой англичанин.
Безнадёжная и такая трагичная надежда.
Должно быть, он лёг на спину.
Чтобы дать отдых голове.
О, Джозеф.
Теперь ты успокоился.
В чём дело?
Ты мог спросить лучше.
Я, только час,
как вернулся от скорбящего у камина
Фредерика Тривса.
Он решил, что же присяжные
по делу Линклейтера услышат от него.
Твой сержант скончался
от полученных ран, Джедедайя.
Я не согласен с этим, Фред.
Также как и я, старший инспектор.
Тем не менее, вы оба должны с этим согласиться.
Больше не будет разговоров
об этом офицере и его роли той ночью.
И ты, Эдмунд.
Ты прекратишь все допросы
и оставишь сомнения в добром имени
инспектора Шайна.
Ты просишь невозможного.
Ты просишь меня осознанно
не исполнять своих обязанностей.
Вы двое слишком важны
для поддержания спокойствия в этом квартале.
И я не позволю это разрушить.
Вы двое.
Пожмите руки.
Сейчас же!
У меня приказ от человека прийти сюда.
Я удовлетворяю нужды другого человека,
которого называю мужем.
И есть человек, Дагган,
которому я принадлежу.
Рид, Богом клянусь,
если с ней что-нибудь случится...
Чего ты боишься?
Чего ты боишься?


Серия 3

Восемь шлюшек
без надежды попасть в рай
Гладстоун может спасти одну,
тогда их останется семь.
Семь шлюшек
готовых на всё за шиллинг,
Одна остается в Хенедж Корт,
Вот и убийство.
Шесть шлюшек
рады бы остаться в живых...
Джек, распотроши-ка их хорошенько!
Одна подкатила к Джеку,
И их осталось пять...
Что-нибудь промочить горло,
джентльмены?
Ты видишь? Логово беззакония.
Я закрою их до конца недели!
- Ты прав как всегда, Уолтер.
Хлыщ. Я присмотрю за ним.
Так что вы об этом думаете?
Мы в ожидании развлечений, Роуз.
...Поднялся шум и крик
И на одну стало меньше...
Я скоро выйду на сцену.
Девочки Джека начинали отсюда,
так же как я.
Всё что мне нужно - присмотреть
богача и заполучить
его в свои покровители.
В таком случае,
твой успех гарантирован.
Спасибо, мисс Сьюзан.
Четыре и шлюха точно в рифму
Осталось трое и я...
Мюзик-холл.
Опиум для народа
и мы с тобой здесь получить свою дозу.
- Мы пришли поддержать Роуз.
И я подумала, что смена обстановки
улучшит твоё настроение.
Давайте ко мне.
Я разожгу город,
И вот осталось две!
Вам не спрятаться от Джека.
Две шлюшки,
дрожащие от страха,
Ищут пристанище в ночи
Блеснул кинжал Джека...
И осталась всего одна...
- Иди сюда! Джек за тобой приглядит.
А последнюю распотрошил
сильнее всего
Джек себе на потеху...
Уолтер?
Уолтер!
Помогите! Сюда,
что-то случилось.
Помогите! Мой друг,
он пропал!
-
Сэр Уолтер Де Соуза.
Член городского совета.
Человек влиятельный и авторитетный.
И известный противник мюзик-холлов.
А теперь он похищен
в одном из таких.
Он будет их теперь ненавидеть еще больше.
А, Блюитт!
Инспектор! Мы благодарны за
вашу заинтересованность в этом деле.
Я бы хотел пожать руку
великому инспектору Риду.
В воображаемом мире
мы можем быть врагами -
но я надеюсь,
что могу назвать вас другом, сэр.
Что?
Вы изображаете Потрошителя?
Вот вы на чём наживаетесь!
Ну что вы, инспектор! Мы артисты.
А артисты должны отражать тот мир,
который видят.
Вы должны увидеть мою камеру
и кулаки моего сержанта,
выбивающего признание того, как вы
вступили в сговор с целью похищения
члена городского совета
из вашего театра порока.
Нет, сэр.
Вы можете увидеть его друга.
Мы о нём позаботились.
Мистер Пембери, который был
рядом с мистером Соузой всё это время.
Добрый вечер, сэр.
Расскажете нам, что случилось?
Сержант Дрейк!
Да, он был здесь... - Мисс Роуз.
- Рядом со мной.
Свет погас.
Возникла неразбериха.
Свет зажёгся. Он исчез.
Блюитт, эта темнота -
часть представления?
Именно. Совершенно необходимая.
А ваши работники сцены и обслуга,
все дали объяснения?
Инспектор. Если позволите, я не вижу
Этти Ли, официантку.
И когда ты в последний раз её видел,
приятель?
Мои извинения. Я обращаю должное внимание
только на девушек, которых я... режу, сэр.
Прошу прощения, сержант. Этти сказала мне,
что она присмотрит за джентльменом.
Вы, Роуз, как официантка,
знакомы с распорядком?
Как по часам, мистер Рид.
И как надолго гаснет свет?
Возможно секунд на 15.
Чтобы это использовать, нужно обладать
подобными сведениями. Этти Ли?
Мы найдём сэра Уолтера,
мистер Пембери. Но ваши...
ваши собственные раны, сэр.
- Это не его кровь, инспектор.
Так заявил ваш лакей.
Рид.
Развлекаемся, не так ли?
Развлечение можно по разному толковать,
инспектор.
Видишь, кровь ведёт назад
к служебному входу.
Размазана с определенным интервалом.
Твой парень Флайт
там уже роет землю.
Оглушили и вытащили наружу.
Я осмотрел проезд, сэр.
Что видишь?
Следы колёс, сэр.
Экипаж или телега?
- Судя по ширине обода, я бы сказал телега.
Что это, констебль?
Экскременты.
Человеческие, я думаю.
Выгребная телега?
На этих улицах проведена канализация.
Ловкий побег.
Все должны были бы от них шарахаться.
Флайт, посвети сюда.
Окурки в том месте, где
должно быть ждал сообщник.
Табак намок. Я его высушу.
Посмотрим, что за марку курили.
Флайт, лондонские ассенизаторы.
Их число сокращается.
Найдите всех, кто работает в округе.
- Сэр.
Трава. Это Datura Stramonium. Дурман.
Лист семейства пасленовых, этот сорт предпочитают братья-америкацы.
Цыгане используют его, как обезболивающее
и, я считаю, он поставлен сюда под видом новой марки сигарет.
бренд, нацеленный на женскую аудиторию.
Сигареты Джой облегчают приступы астмы и одышки
и при постоянном употреблении помогают
полностью избавиться от проблем с дыханием
Сигареты для женщин?
Инспектор, я доставил ассенизатора, сэр.
Сержант Артертон жаловался на аромат
Тем не менее, я решил что лучше его впустить
Мистер Эрвин, сэр.
Мистер Эрвин, из мюзик-холла Блюитта
был похищен человек.
Ваша телега была использована для его вывоза.
Нет, сэр. Я и моя телега, мы невиновны,
я клянусь в этом.
Вы будете говорить, сэр,
если вам небезразлична ваша судьба.
Моя повозка... Ее украли две ночи назад.
Каким образом ее украли, мр. Эрвин?
Их было много, сэр. Я отбивался храбро, как мог.
Но, со временем, они взяли надо мной верх.
Они были жестоки. Свирепы как львы.
Они были... женщинами,
не так ли, сер Эрвин?
В этом причина вашего молчания?
Да, мр. Рид
Сержант, мы охотимся на банду женщин.
Поверьте мне, мистер Артертон. Когда он услышит то,
чем я пришёл поделиться с ним,
он будет рад.
- Вы знаете, мистер Бест,
у меня хранится список того, что может вызвать
у инспектора подобные эмоции.
В самом деле?
Различные виды мучительной смерти, постигшей вас,
довольно часто встречаются.
Вы просто душка, сержант, не так ли?
Стараюсь, мистер Бест.
Думаю, час уже поздний.
Флайт, объявите в розыск
повозку этого человека.
Установим её местонахождение,
найдём и Де Соуза.
Что такое? Это был мистер Де Соуза?
Как поразительно, мистер Рид.
Я получил письмо от этого самого человека
всего два часа назад,
поэтому я и пришёл, чтобы
проинформировать вас насчёт завтрашнего выпуска.
"Я, сэр Уолтер Де Соуза, отрицаю
какое-либо противостояние
по отношению к моей коллеге,
члену городского совета мисс Кобден и её работам."
Оригинал?
Как ваш друг, мистер Рид.
Мистер Бест, не уверен,
встречались ли вы прежде с мистером Эрвином?
Не имел удовольствия, сэр.
Но я восхищаюсь вашей работой.
Мистер Эрвин, пожалуй,
единственный оставшийся ассенизатор
в этом районе.
Доброго вечера, инспектор.
Проваливай, Джимми.
Надо полагать, его похитительниц
подтолкнул его отказ
от конфронтации с мисс Кобден.
- Женщина в лондонском городском совете?
Вот так этот город продолжает развиваться.
Это новшество, да,
но её известность растёт.
Более 2000 голосов было набрано в 89-м.
Ещё больше рядом с ней сейчас.
Что же это за противостояние, с которым они намерены
покончить при помощи декларации Де Соуза?
Де Соуза никогда не скрывал
своего неприятия к Кобден
да и к любой женщине,
стремящейся занять пост.
Первый раз, когда она проголосовала в совете,
в феврале этого года,
он вызвал её в суд.
- Лишил её права сделать это снова.
Это ещё не всё.
Если он выиграет дело в суде,
она будет привлечена к ответственности
за незаконные действия.
Дрейк, известите офис Кобден.
А тем временем, соберите всё что есть
на эту женщину.
Вам не нравился этот мюзик-холл?
Ну же, Роуз, ты знаешь, что это не так.
И всё же, кто бы мог подумать.
Похищение человека,
прибытие полиции...
Сержант Дрейк.
Как он, по-вашему, выглядит?
Счастливым?
Белла даёт ему то,
что ты не смогла дать.
Вы неправильно меня поняли, мисс Сьюзан.
Я желаю этой паре счастливого брака -
самого счастливого.
Войдите.
Прошу прощения за вторжение.
Здесь моя выручка за ночь для подсчёта.
Роуз, познакомься с Айдой,
новенькой в нашем доме.
Но так быстро завоевавшей сердца
наших джентльменов.
Что ж, должна оставить вас
с вашими делами.
Ни за что бы не помешала
получать прибыль мисс Сьюзен.
Я горжусь тобой, девочка.
Ваша новая породистая кобылка?
Даже близко не такая изящная
и привлекательная, как ты, дорогая.
Капитан.
Капитан.
- Один для меня, два для тебя
и 20 для этого цирюльника,
Сайласа Даггана.
Ты нас не оставишь?
- Да, мисс Сьюзан.
Думаешь, очень умно сотрясать воздух
своими жалобами при этой девушке?
Просто думаю, она должна знать
на кого работает.
Сказала полицейская марионетка.
В конце концов, это честно заработанные деньги.
- Нет! Вот честный заработок.
Не делается ничего - ничего -
чтобы исправить наше бедственное положение.
Да, а чья вина вот в этом
бедственном положении, Сьюзен?
А?
Кто заключил эту чёртову сделку
с Дагганом, а?
Это был я?
Готово, сэр.
- Спасибо.
Ваш срок платежа ещё не наступил, мадам.
Я должен быть польщённым?
Нет.
У меня деловое предложение.
В самом деле? - Тэнтер-стрит - это предприятие,
приносящее доход. Хороший доход.
Я в курсе. - Так забирайте его.
Выкупите его у меня.
Но оно и так моё.
Помещение ваше,
но бизнес мой.
Для вас не будет никаких затрат,
кроме погашения моего долга - .
на которое вы и я можем пойти,
и которое даст возможность
мне и моему мужу покинуть это место.
Это хорошее, щедрое предложение,
Дагган.
Это правда, в доме был свинарник,
когда я сдал вам его в аренду.
Этот дом, этот доход теперь
могут быть полностью вашими.
Они будут моими, со временем.
Только если я не смогу внести плату.
О...
а вы и не сможете,
в этом месяце или следующем.
Дагган, пожалуйста.
Я заработала для вас деньги. Много денег.
А сейчас...
прошу вас, освободите меня.
Но мадам, вы можете с легкостью освободиться.
Вы всегда это знали.
Ну же, - поступок, из которого, как вы говорите,
легко можно извлечь выгоду,
на который вы не идёте сами.
Некоторые могут назвать это лицемерием.
Свежий хлеб,
утренняя выпечка!
Есть места поблизости, где вы можете получить
горячую еду и холодные напитки.
Спасибо, мисс.
- Благослови вас Бог.
Турецкий, сэр.
Молотый,
размешанный с сахаром и похожий на смолу.
Спасибо, Артертон.
- Я только что видел нечто адское.
Та женщина, мимо которой
я только что прошел на улице.
Нет, забудь,
это была не женщина.
Неа, это была богиня, Рид,
которая даже такого язычника как ты
заставит уверовать.
Что нам с этим делать, сержант?
Новое сочетание для этого американца,
я полагаю.
Ты бы её видел,
эти нежные глаза, безупречное лицо.
И тело, которое можно представить под...
- Да. Спасибо, капитан.
Нет, пожалуйста.
Продолжайте, сэр.
Прошу прощения, советник Кобден.
Он американец, и поэтому у него недостаток
манер и приличий.
Что ж, в таком случае
мы прекрасно поладим.
Инспектор Рид, я полагаю?
Вы же не подозреваете меня
в исчезновении сэра Уолтера?
Я была со своим политическим представителем.
Он может выступить в качестве свидетеля,
если моего слова для вас недостаточно.
Нет, это не вы,
но нас интересуют ваши сторонники.
На этот раз, газеты не лгут.
Мы считаем, группа женщин
действовала в ваших интересах, похищая Де Соузу.
Вам знакома Этти Ли?
Нет. - Вы подстрекали какую-либо женщину
к действиям против Де Соузы?
Это было бы равносильно самоубийству.
- В каком смысле?
Похищение сэра Уолтера, похоже, меня погубит.
Приближается время суда.
Если он не будет найден, не будет в безопасности,
я проиграю, даже не начав.
Я дала обещание своим избирателям,
инспектор.
Я хочу довести дело до конца.
И всё же они очернили бы ваше имя
в связи с этим преступлением.
Не думайте, что ирония меня покинула.
Расскажите, что за женщины вас поддерживают.
Что их объединяет?
То, что они работают.
Или то, что работа была украдена у них.
То, что они подвергаются жестокому обращению
со стороны мужчин, которые их нанимают,
пренебрегают ими, увольняют с работы
без уважительной причины,
более того, используют для плотских утех,
лишают права собственности.
Жестоким обращениям с женщинами
в этом городе нет числа.
Они организовали банду.
Скажите, вы ведёте учет тех,
кто ищет у вас помощи?
Я чувствую себя
совершенной тупицей, но да.
Тогда мне нужно, чтобы вы
поделились им со мной, советник.
Вы сможете его передать?
Так значит, вы меня вербуете?
Я...
Что это? "Теперь я имею право на жетон
и полицейское удостоверение?"
Все вы. Просмотрите это быстро,
насколько возможно.
Мы ищем женщин
жестоко обиженных
и часто общающихся с мисс Кобден.
Приступим, сержант.
- Сэр.
Оба мужчины спрашивали мисс Айду.
Сказали, что приплатят сверху.
Добрый вечер, сэр.
- Мадам.
Мисс Айда.
- Дважды за одну неделю.
Мы польщены.
Айда, проводи джентльмена в свою комнату.
- Да, мисс Сьюзан.
Этот мужчина всегда получал моё самое лучшее.
Сначала Роуз, потом Беллу,
и ни та, ни другая не могли претендовать
на такое постоянство.
Как и ты, девочка.
Присмотри за закусками.
Черити!
Черити, принеси метлу.
- Да, мисс Сьюзан.
Айда, почему ты
не со своим джентльменом?
У господина специфические вкусы,
мисс Сьюзан.
Вы хотите, чтобы я это уладила,
не так ли?
Нет, я хочу поговорить с ним лично.
Я не одобряю
подобного поведения в моём доме.
Пожалуйста, мисс.
Мне обещали дополнительную плату.
Кто вы?
Что вы сделали?
Помогите! Помогите, сэр!
Пожалуйста, помогите!
В чём дело, девочка?
- Мисс Сьюзан, Тэнтер-стрит,
её похитили.
Перкинс! Зови Джексона!
Где?
Где?
- В комнате Айды.
Мисс Черити...
Что случилось с мисс Сьюзан?
- Идите!
Смотри, это её серёжка.
Я их выиграл в кости.
Черити, что ты тут видела?
Что произошло?
Мисс Сьюзан... забрали, сэр.
Я это понял, девочка,
но кто, чёрт возьми?
Какой из этих сукиных детей...?
Джексон, не мог бы ты
дать девушке немного передохнуть?
В чём дело, сержант? Ещё одна блеющая подружка,
нуждающаяся в твоей защите?
Капитан! Капитан, соберитесь.
Смотрите...
Я не знаю ни одного человека,
который бы утащил женщину в ночь,
предварительно не забрав свою одежду.
Видите? Тот, кто лежал здесь,
был уведён насильно.
Так...
кто здесь принимал гостей, девочка?
Мисс Айда, сэр. Наша новая девушка.
А она здесь?
Нет. Тоже пропала, сэр.
Успокойся, так, кого ты видела?
Я была в гостиной.
Там бросили в окно булыжник,
и я подметала.
Но...
Я видела их.
Мужчину и мисс Сьюзан несли между ними.
Погрузили на какую-то повозку, сэр.
Но с Айдой так плохо не обращались.
Нет, капитан Джексон.
Она шла рядом.
Тот же приём, не так ли?
Как Де Соуза и та девушка, Этти,
которая там работала.
Булыжник, брошенный в окно,
был таким же отвлекающим манёвром,
как темнота у Блюитта.
То же средство для побега.
Та же банда женщин, вероятно?
- А Сьюзан просто встала у них на пути.
Смотрите, тут какая-то грязь.
Тот человек - клиент - тот человек,
вероятно, был целью.
Как его имя, Черити?
Мы все следим каждая за своим, сэр.
Его лицо мне знакомо,
но имя нет.
Но другие его знали в прошлом.
Мисс Роуз и... миссис Дрейк.
Мы должны их обеих опросить.
Если не возражаете...
позвольте мне побеседовать с вашей женой,
сержант.
Ты... - Подождите! Простите меня, мисс Сьюзан.
Вам не должны были причинить никакого вреда.
Итак, она очнулась?
Я хотела встретиться с тобой лично.
Моё имя Рейн.
Я с первого взгляда знала,
что ты такая же как я.
А сейчас и подавно.
Не вынуждай
делать тебя пленницей.
Друг мне по душе гораздо больше.
- Друг?
На меня напали в собственном доме, похитили
и притащили в эту дыру.
Мои девочки.
Если кто-то из них пострадал,
я тебя на лоскуты порежу.
Всё что требовалось,
это твоё помещение.
Помещение! Мой бизнес!
Теперь разрушен. Пойдут слухи.
Какой мужчина теперь будет чувствовать себя
в безопасности в моём доме?
Тебе не нужны такие как Илай.
Этот человек - зло,
также как и его поступки.
Думаешь, я понятия не имею
о злых людях?
Или меня беспокоят
их поступки?
Так может тебя это побеспокоит?
Мэгс.
Илай был причиной.
С тем же успехом он мог
это сделать собственноручно.
Пошли...
Миссис Дрейк. Доброе утро.
Я вам очень благодарен.
Осмотрите каждый предмет по очереди.
Если мы сможем установить
личность клиента,
это может помочь нам определить
местонахождение мисс Харт.
Я видела эту стерву Айду,
я ей все зубы в пасть вобью.
Начищенные.
Похоже, средний размер.
Гаттеридж?
Любил разглядывать своё отражение на обуви.
Но он - крупный мужчина,
а этот ботинок слишком маленький.
Хитчли?
Постоянно курил, не так ли?
Эридж?
Помнишь?
Важный.
Всегда хотел кончить,
ну вы понимаете...
... не внутри.
Говорил, что мы все дырявые.
Миссис Дрейк?
Нет. Видишь вышивку.
У Эриджа был другой орнамент.
Илай.
Илай.
Жестокий.
Томас Илай.
Где он живёт? Работает?
Законник.
Моя дорогая Белла, ты смелая.
Но ты это знаешь, правда?
Увидимся вечером, муж.
Роуз.
Миссис Дрейк.
Сержант.
- Мисс Роуз.
У нас тут политик, адвокат.
Влиятельные люди, ничего не подозревающие,
во время своих повседневных занятий похищены
бандой женщин,
одна из которых может быть связана
с родом их деятельности.
Допустим, что Де Соуза
не был первым.
В таком случае, мы должны искать
схожие с этими преступления.
Оно может указать нам,
где возник этот план. Аттертон, Джексон
изучает образец грязи
с ковра на Тэнтер-стрит, не так ли?
Он всё ещё этим занимается, сэр.
Деликатная работа.
Очень хорошо.
Сержант, вы со мной.
У нас есть ещё один, сэр.
Две недели назад. Подразделение "С".
Джентльмен похищен
с обеденного перерыва во время прогулки
по магазину.
Начался пожар, все отвлеклись -
продавщица, их агент,
тоже исчезла.
Каллингтон. Известно, где работает?
Да, сэр. Начальник цеха на фабрике.
Вовсе не адвокат или политик.
Нет. На какой фабрике?
На обувной в Ковент-Гарден.
До этого, правда...
- Что?
...на спичечной фабрике в Боу.
Каллингтон ушёл после забастовки в 88-м.
Забастовки работниц.
- Совершенно верно, сэр.
Во время пикета Каллингтон ограждал
владельцев от женщин.
После урегулирования
по общему мнению, у него больше не было поддержки
со стороны рабочих. - Работницы фабрики.
Работницы фабрики. Покажи мне список женщин,
наиболее тяжело заболевших при работе на фабрике.
Мисс Кобден.
Мисс Кобден оказывает поддержку
этим девушкам.
Чтобы добиться реакции на их жалобы,
несмотря на то, что забастовка уже в прошлом.
Фосфонекроз челюсти.
Некроз челюстной кости.
Фосфор из спичечных головок
превращается в бифосфонаты -
они откладываются в кость
и затем разъедают её. Абсцесс приводит
к воспалению мозга, затем немота.
Затем смерть.
- Дурман в том куреве.
Используется для облегчения боли.
Делегации от работниц фабрики.
Вот здесь: «Они пытались заставить
бедных девушек сказать,
что это все ложь, что была напечатана,
и пытались заставить нас
подписать бумаги, что это все враньё".
Бумаги. Юридические документы.
Илай, юрист.
Вероятно, документы были подготовлены им?
То есть средство, с помощью которого
с забастовкой было покончено, сэр.
Девушек втихаря подговорили,
обещая улучшить их условия работы.
Но эти улучшения были так скудны,
что мисс Кобден и ей подобные,
некоторые девушки даже излишне,
отказались принять эти изменения условий.
И вот появляется Де Соуза, делающий всё,
чтобы приструнить мисс Кобден и заставить её замолчать.
Каллингтон - бригадир, который отказался
рассматривать их жалобы,
Илай, который оформляет официальные бумаги,
Де Соуза, который заставляет замолчать их лидера.
Сержант, поезжайте в Боу.
Найдите директора этой фабрики,
подвесьте за ноги над одним из его чанов
и получите от него
список девушек, которые отказались принять
его скудные улучшения.
Сэр.
Мы приближаемся к источнику
и причине всего этого.
Флайт, принесите мне кофе.
Идите.
Рейн!
Во что играем, юная леди?
В прятки.
Видишь?
Ты не одинока в желании
лучшей жизни для своих девочек.
Здесь они чувствуют себя частью семьи.
Они воровки.
Вот та лучшая жизнь,
которую ты обещаешь?
Прожитая за решёткой?
Прожитая на свободе... в сострадании.
Эти девушки были спасены
от рабства и болезней
и получили место ...
... право голоса.
Я добиваюсь того,
чего не смогла добиться для себя.
Самообразование,
самоконтроль, самоуважение.
Восстановление того, что было разрушено.
Здесь никто не использует их
в своих интересах, кроме них самих. Ты!
Ты хочешь, чтобы они раздвигали ноги,
работая на тебя,
и присваивать 60% их выручки.
О моих девочках заботятся лучше,
чем о других.
Они могут рассчитывать на мою помощь,
если больны, и они в безопасности,
насколько вообще возможно для них
в этом мире!
И кому это выгодно?
Это мой бизнес.
Ты считаешь себя
свободной и независимой женщиной.
Да.
А что те мужчины, что покидают твой ??дом
расслабленные и насыщенные?
Ты помнишь их и то,
чем они наслаждаются
и есть то, чем ты можешь
показать свою свободу?
Идём со мной.
Меня ранили.
В спальне был нож для писем.
Илай им воспользовался.
Иголка и нитка там.
Не сделаешь одолжение?
Я не одна из твоих упрямых девочек.
Но я не могу попросить моих девочек.
Я их лидер.
Они не должны видеть меня такой... уязвимой.
Возможно, ты понимаешь?
У тебя твёрдая рука.
Любуешься на мои шрамы.
Первый был от кареты.
Той же,
которая забрала мою мать из этого мира.
Ничего не оставив мне,
кроме младшей сестры,
которую мама держала на руках.
Остальное - должна ли женщина объяснять
как она получила такие...
отметины?
От рук мужчин.
Твоя сестра всё ещё с тобой?
Нет.
Однако, она помогла построить это.
Наше королевство.
Вы создали всё это.
У вас не было ничего.
У меня было всё, когда я начинала,
а сейчас у меня ничего нет.
Не такая уж и независимая женщина, нет?
Нет.
Многие женщины, что пришли сюда...
...и имели собственный взгляд на мир,
изменились.
Что нужно сделать,
чтобы изменить твой взгляд на мир?
Те люди, что вы похитили.
Месть, что вы ищите.
Всё, что ты и твоя сестра создали -
будет этим разрушено.
Как ты смеешь говорить о ней?
Что ты о ней знаешь?!
Я не имела в виду ...
Или обо мне. О том, что мы тут делаем?
Ты - женщина, которая работает со шлюхами!
Нет, большего я не намерена
от тебя терпеть!
Мэгс!
Не хочешь быть нашим другом?
Использую тебя для другой цели.
Разреши представить тебе сэра Уолтера Де Соузу?
С мистером Томасом Илаем ты уже знакома.
И мистер Генри Каллингтон.
Рейн, что ты делаешь?
Рейн, остановись, пожалуйста!
Пожалуйста!
Нет, Рейн, пожалуйста!
Я прошу тебя, подумай что ты делаешь
Теперь мир услышит нас.
Что о вас скажут?
Ибо, несомненно придет день,
когда не только одна женщина -
сотни получат в полной мере
свои гражданские права
наряду с вами и никто
не уделит этому внимания,
больше, чем повседневному
течению политической жизни.
Прямо говоря, господа -
если вы за прогресс, то вы за меня!
Простите за вторжение,
вызванное только лишь необходимостью.
Сэр Уолтер?
Боюсь, что нет, но мы уже близки.
Вот, мадам, - это список всех женщин
со спичечной фабрики,
которые отказались
отменить свои требования.
Работницы фабрики?
Вы думаете, они несут ответственность
за похищение этого человека?
И не только его одного, мисс.
Пожалуйста. Имена из списка,
какие-нибудь кажутся вам знакомыми?
Вот, Агнес Торнелл.
Когда она пришла ко мне, её голова и плечи
были полностью закрыты черными кружевами -
в знак траура.
Благодарю вас. Мы её найдём.
Вы не добьетесь успеха, инспектор.
Бедная женщина умерла
от некроза челюсти.
Когда она к вам приходила, она была одна?
Нет. Она была лидером группы.
Она и другая активистка.
Вот, а после того, как Агнес умерла,
я никогда её больше не видела.
Но я была уверена,
что они родственницы.
Родственницы?
Да, вот другая Торнелл.
Рейн. Рейн Торнелл.
Ещё раз спасибо, мисс Кобден,
доброго вечера.
Рейн Торнелл...
Ничего. Ни единой записи.
Ум и несгибаемость
обходят закон в любом случае.
Мисс Сьюзан.
- У меня для вас послание, инспектор.
Джексон?
- Мы послали за ним, сэр.
Садитесь.
- Я принесу вам выпить.
Господи!
- Сьюзан!
Что они сделали с тобой, дорогая?
Капитан, на минутку.
Это от разных людей?
Не сейчас, Рид.
- Капитан.
Три правых указательных пальца.
Отрезаны вплоть до
основной артерии.
Тут записка. "Эта женщина Харт
должна принести эту сумку
с выкупом в 500 гиней компенсации
на Петтикот-лэйн, завтра
в 4 часа пополудни.
Если там не будет
ни её, ни сумки, ни денег,
господа Каллингтон, де Соуза и Илай
умрут."
Где они прячутся, мисс Харт?
У меня были завязаны глаза.
Я понятия не имею.
Ни единой догадки?
Эй, она тебе уже ответила, Рид.
Давай я приведу тебя в порядок.
500 гиней. Известием о неминуемой смерти
Де Соузы
удалось надавить на некоторые рычаги.
Вместе с моим словом
комиссару, что я
не выпущу их из вида. Это подразделение
не подчиняется требованиям выкупа.
Но мы можем сделать вид,
что согласны.
И как именно
ты намерен их передать?
Как и было условлено.
Ни за что! Чёрт возьми!
Она не пойдёт никуда,
кроме дома.
Он говорит от вашего имени?
Никогда ещё не говорил.
Нет. Так что...?
Я это сделаю.
Какого чёрта ты делаешь?
Ты меня называла его марионеткой!
Почему ты идёшь на это ради него?
Я делаю это не ради него,
а ради них.
Тех девушек.
Потому что, возможно,
так они смогут найти выход,
который не приведёт в петлю.
Мы с капитаном будем под прикрытием,
чтобы обеспечить вашу безопасность.
Вы отдадите сумку Рейн,
потом развернётесь
и уйдёте. И тогда мы последуем за ней,
туда, где бы они не прятались,
и только тогда нанесём удар.
Вернём как выкуп, так и заложников.
Если эти люди живы,
те женщины избегут встречи с палачом.
Даю вам слово.
Ты послушная девочка.
Рейн, в чём бы ни был ваш план,
будь разумной, подумай ещё раз.
Полиция тебя поймает.
Ты виновна в похищении, требовании выкупа -
твои девочки все соучастницы.
Пожалуйста, я не хотела бы увидеть
всех вас повешенными.
Тебе бы лучше иметь
немного веры в женщин.
Подожди! - Отпустите меня! Отпустите!
- Стой здесь. Стой!
Ты не стала звать полицию.
Нет.
Я хотела бы вам помочь.
Уже достаточно девушек,
чтобы за ними присматривать.
Мне не нужна ещё одна.
Но я пришла как равная тебе -
как твой друг, а не твоя подопечная.
Зачем тебе моя жизнь?
Возможно, потому что теперь я вижу то,
что скрыто под поверхностью моей жизни.
Я получила приказ от мужчины
прийти сюда.
Я удовлетворяю нужды другого,
которого зову мужем.
И остаётся ещё один ...
мужчина - Дагган - который мной владеет.
Я не говорила этого
ни одной живой душе.
Он хочет получить моё тело
в обмен на мои долги.
Чтобы не происходило...
ты должна поклясться ради себя,
что никогда не уступишь
требованиям этого зверя.
Первый раз меняет тебя...
навсегда. Я бы не хотела такого
для тебя.
Рид, Богом клянусь,
если с ней что-нибудь случится...
Клянусь!
- Но чего ты боишься?
Ты видел эту пару, также как и я,
близко общающихся.
И каково твоё мнение?
Что в этой истории
ещё осталось много загадок.
Одна из них, почему ты всё ещё
участвуешь в расследовании.
А теперь угомонись, капитан.
И возвращайся в свою лабораторию.
Та грязь ещё может привести нас к ней.
Простите нас, советник,
мы в некотором затруднении.
Я вижу, инспектор.
Я просто хочу, чтобы вы знали,
та женщина, Рейн,
у меня есть догадки насчёт того места,
которое она могла бы звать домом.
Её сестра, Агнес,
я была не первым защитником,
которого она искала.
Она с горечью говорила
о своём местном приходе,
где она могла бы ожидать помощи,
но не получила ничего.
Сент-Джон в Хакни, инспектор.
Где молятся рабочие фабрики и ближайший район.
Сент-Джон в Хакни.
Благодаря мисс Кобден, наши поиски сужаются.
Женщины находятся в этом районе.
Образец почвы горел сильно и быстро.
Это значит, что он богат
остатками органического вещества - торфа.
Везде микроскопические окаменевшие останки.
Такую грязь можно найти
только в одном месте - заболоченной местности.
Болота Хакни. Флайт, найдите Эрвина,
осмотрите этот участок земли вместе с ним,
найдите его повозку. - Да, сэр.
Налетайте, девочки.
Это наша компенсация.
Наконец-то мы победили.
Уезжаем утром.
Мисс Сьюзен, теперь вы одна из нас!
Впервые в жизни,
я рад почувствовать эту вонь.
Инспектор, мы нашли девушек.
- Уверены? Эрвин, это ваша повозка?
Рассмотрел плоховато, но, да, моя.
Дом на Гилпин-роуд.
Артертон, зовите капитана Джексона.
- Сэр. - Спасибо, сэр. Джимми.
Где Рейн? Ты её не видела?
Она пошла вниз.
Рейн? Рейн?
Твои девочки тебя ждут.
Дальше не входи. Я быстро.
Я это делаю ради моих сестёр.
Ты должна была меня послушать.
Теперь ты соучастница.
Ты собираешься их убить?
Из-за тебя всех повесят.
Мне все равно. Со времён Агнес.
Гниль не остановилась на её челюсти.
Она проникла в её мозг, её череп,
в то, кем она была.
Пока она не перестала узнавать даже меня.
Сестра стала незнакомой.
Я должна была защищать её.
Всегда.
Ты! Осмеливаешься рыдать как дитя!
Ты, кто лишил мою девочку
всех надежд!
Нет, нет, нет.
Я не...
- Не трогай меня!
Я знаю, ты меня понимаешь.
Когда эти люди сгорят...
надеюсь, ты к нам присоединишься.
Давайте!
Нет! Ты хочешь меня предать?
- Ты предаёшь себя сама.
К чёрному ходу.
Это не свобода.
Не для твоих девочек. Не для тебя.
Это слепое насилие -
прерогатива всех тех,
кто оставил шрамы на твоей спине.
Ты становишься мужчиной, Рейн.
Нет! Не говори, что я такая!
Прекратите.
Хватит!
Джексон! Джексон!
Где Сьюзен? Где Сьюзен?
Нет!
Скажи мне, что я не такая!
Скажи, что я не такая!
Освободи их. Освободи их.
Если ты их убьёшь,
всех здесь повесят.
Освободи их.
Нет! Нет, Рейн...
Нет, нет...
Эй, Сьюзен.
- Нет...
Сьюзен?
Не трогай меня!
Нет...
Идите сюда.
Я подам протест против всего этого
на самом высоком уровне -
комиссару лично.
Приходите ко мне в управление
и я возьму заявление, сэр.
Они её убили.
Они убили мисс Рейн.
Если я поставил вас в трудное положение,
мадам, я прошу прощения.
Что будет с её девочками?
Я сделаю всё, что смогу
в защиту этих женщин.
Их не повесят.
Но вы, почему вы с ней сбежали?
Рейн хотела лучшей доли
для этих девушек, также как и я.
Жизнь - она не в состоянии
воздать за благие намерения.
Мы хотим лучшего для себя,
лучшего для тех, кого любим.
А затем...
Город, мои читатели и я,
все вздохнули с облегчением
после вашего возвращения.
Но не больше, чем мисс Кобден,
которая здесь по моему приглашению.
Шанс для примирения
и кто лучше, чем "Стар" осветит это?
Перемирие.
Вот какую травму может нанести женщина.
Но я бы предпочел потерять
все оставшиеся пальцы,
чем пожать ей руку.
Напечатайте опровержение письма,
которое я был вынужден написать.
Мое неприятие
участия женщин в политике...
Мисс Кобден, не думайте,
что он выразитель нашего общего мнения.
Даже представить не могу
двух более разных людей.
В то время как сэр Уолтер
так полон подлости и мести,
вы хороший человек,
сострадательный и справедливый.
Что теперь с вами будет?
Я соберу свою команду,
бороться за правое дело -
думаю вам достаточно хорошо
знакомо это занятие.
Если продолжите, ещё более настроите его
против вас и вы рискуете оказаться в тюрьме.
По крайней мере,
буду у вас под замком, инспектор.
Простите, я всё обращаю в шутку.
Мисс Сьюзен?
Входи, Роуз.
Входи, Роуз.
О, мисс Сьюзан.
Вы представить не можете моё облегчение,
когда я узнала, что вы снова в безопасности.
И...
И счастье, когда...
Так это правда, мисс Сьюзан,
то, что говорит мистер Блюитт,
что вы собираетесь стать моим покровителем?
Хочу держать тебя при себе, Роуз.
Не принадлежать снова другому человеку
для его обогащения,
и никогда для твоего собственного.
Тогда вы навечно моя спасительница, мисс.
Нет, Роуз. И никогда не была.
Та женщина... Рейн.
Я не мог видеть ее намерений,
но она была сумасшедшей, Сьюзен.
Я видел её. Я думал,
она собирается забрать тебя у меня.
Я думал...
Я думал, я тебя спасаю, дорогая.
Вода остывает.
Не хочешь, чтобы я её для тебя нагрел?
Может, принести тебе ещё полотенец?
Нет. Хочу, чтобы ты оставил меня в покое.
Лицо детектива Флайта подходит,
его голос подходит ещё больше.
В располагаемое нами время,
он лучшее, что у нас есть.
Доброе утро, Лимонад.
Я возьму у вас виски, мисс.
Что ты предлагаешь?
- Ты меня пугаешь.
Кого ты называешь мертвым англичанином?
Хорошее начало.
Полиция.
Там будет покой.


Серия 4

Благословите меня отец, ибо я согрешил.
Прошло три месяца с моей
последней исповеди.
И ты пришел, чтобы покаяться?
Да, отец.
В каком грехе, сын мой?
Я лжец.
Поднялись они по неровным ступеням
Их голосами прозвучала молитва
Боже, храни Ирландию,
сказали герои
Боже, храни Ирландию,
сказали все они
Когда мы падем за любимую Эрин
Высоко на виселице
Качаясь, трое с
благородными сердцами
Поднялись они по неровным ступеням
Их голосами прозвучала молитва
Будет ли высоко на эшафоте...
Заткнись!
Что ты тут забыл?
Ирландия!
Англичашка!
Заткнись, деревенщина!
Боже, храни Ирландию, сказали герои
Боже, храни Ирландию...
[удар о землю]
Ублюдок еще дышит?
Чем это его стукнуло?
Ничем. Схватился за себя
и упал.
Есть на свете Бог.
Кто поможет истинному патриоту?
Простому человек, пострадавшему
от жестокой несправедливости
равнодушных властей?
Брату - бойцу за справедливость!
Кто мне поможет?
Ключи?
Вы не дадите мне ключи?
Вы - люди или мыши?
Ирландцы вы или нет?
Сейчас или никогда!
Хороший мальчик. Молодец.
Ах. Как называют мертвого англичанина?
Хорошее начало.
Молодец! Да здравствует Ирландия!
Боже!
Так это твоих рук дело?
У тебя яйца круче
чем у слона.
Надеюсь, вам не было скучно,
инспектор.
Нисколько, мисс Кобден.
Ваши друзья весьма пылкие.
Они мне не друзья. Они относятся
ко мне дружески.
Между этими понятиями
есть разница.
Массовое переселение - мужчины и
женщины пройдя по благословенным
дорогам
Бата или Нижнего Сюррея, теперь
найдут свой дом здесь.
В надежде, что их заблудшие души,
теперь смогут прикоснуться
к возвышенному таким
благородным образом.
И вы сомневаетесь в их
искренности?
Я сомневаюсь в их действенности.
Если они хотят улучшить условия,
в которых живут...
Вы что же, не желаете улучшения
в жизнях людей?
Нет, я... Конечно, желаю. Я лишь
боюсь, что они будут разочарованы.
Мужчины, я так полагаю.
А женщины?
Да. Они тоже.
Я сужу по своему опыту - люди
куда чаще предпочитают
противиться изменениям, чем
принимать их.
А вы сами, инспектор? Я приглашаю
вас в общество, которое представляет
собой не что иное, как
слишком образованную клику
реформистов и идеалистов
и вы соглашаетесь его посещать.
Что же это, как не изменение нравов?
Инспектор Рид! Вас требуют, сэр.
Мисс Кобден, примите мою
благодарность. Время, проведенное
с вами, как всегда, познавательно.
А, инспектор.
Прямиком из восхитительного
общества
советника Боу и Бромли?
Сержант. Это и есть наш ньюгейтский возница?
Да, сэр. Моррис.
Выпал с облучка, когда карета
проезжала под веревкой с бельем.
Больше уже не двигался. Осужденный попросил
помощи. Какой-то мальчик его послушался.
Он освободился - и смылся.
Какие-нибудь показания от очевидцев
по поводу личности осужденного или мальчика?
Там одни ирландцы. Молчат, как рыбы.
Вот этого я объявляю...
...мертвым.
Ни травм от удара, ни огнестрельных,
ни ножевых.
Остановка сердца, скорее всего.
Но я его вскрою - и ты сам убедишься.
И что это было - оппортунизм?
Или беглецу просто улыбнулась удача?
Есть ли у нас имя?
У нас есть, сэр.
Эйдан Гэлвин. Заключенный к нашему
спокойствию с 1868.
Ирландское республиканское братство.
Он и еще восемь членов ИРБ были
арестованы
после взрывов в Клеркенуэлле.
Тупоголовые фенианцы пытались подорвать тюрьму.
(*фенианцы - члены Фенианского Братства, ирландской оппортунистской группировки в США)
В итоге подорвали улицу по соседству.
12 погибших - гражданские. Убиты его рукой.
Это безжалостный убийца, который
теперь разгуливает на свободе.
Но, сэр, он не был в этих местах более 20 лет.
- Его должны быстро найти.
- И каким образом это произойдет, Флайт?
Мы прочешем ирландский квартал
Вайтчепела, инспектор.
И легко вам даются мысли о подобных
действиях?
Я знаю, на чьей я стороне, сэр.
Сержант, возьмите полицейский отряд.
Годы идут.
- и все равно опять ирландские головы
попадают под мою дубинку.
Полиция!
Так, все успокойтесь. Мы просто немного
осмотримся кругом.
- Убирайтесь, английские свиньи!
- И тебе привет, ирландский подонок.
- Следи за своим языком, свинья!
- Ну что ж.
[КРИКИ]
Ну, как обычно.
[все орут и бьют друг друга по лицам]
Ты! Полицейская собака!
Ты что, не выходил на улицу последние
три года?
Братство сложило оружие.
Дни, когда в бочке для сидра можно было
найти фенианца, прошли. Теперь мы
живем в мире.
На свободе преступник, девочка.
Один из ИРБ, которому по больше всего по
вкусу чертово разрушение и убийство невинных.
Кто бы говорил. Твой взгляд выдает
что и тебе такое по вкусу.
Его имя Гэлвин. Он занимался взрывами
А сейчас мы обыщем этот дом, а ты
отойдешь в сторонку.
Или на собственном опыте узнаешь
о тюремной жизни.
Спасибо.
Надо быть поосторожнее с этой богемой, Рид.
Я имею в виду, они, конечно, обещают
многое,
но этот дух бесстыдства
обычно лишь прикрытие, весьма верояно обещающее
холодный отказ, когда вы перейдете к делу.
Капитан, скажите, мне любопытно.
Сейчас мы с вами гораздо лучше знаем друг
друга.
Есть события в нашей жизни, которыми мы
делимся с немногими
и все равно вы упорствуете в этих
бесконечных подъёбках.
Как вы думаете, почему это так?
Потому что мы мужчины, Рид, а это то, что
делают мужчины.
Мы подъёбываем и подкалываем друг друга.
Потому что если бы мы этого не делали, нам
пришлось бы говорить правду.
Представим на минутку, что это...
Представим на минутку, что это не так.
- Какой была бы правда?
- Правда?
Правда в том, что она тебе подходит.
[muffled taylor swift playing in the distance]
Что вы вместе отлично смотритесь.
И мне жаль, что в твоей жизни все так...
запутанно.
И не нужно беспокоиться по поводу тайны.
По крайней мере, он в ней не заинтересован.
У него жидкость в легких, атерома коронарной
артерии,
инфаркт миокарда.
Его сердце остановилось. Вашему
заключенному просто повезло.
Ты расставляешь бутылки по полкам так же,
как твоя мать.
- Это ты Эйдан Гэлвин?
- Это я, Эвелин.
Моя прекрасная девочка, Эвелин.
Тебя ищут.
Быть в розыске это непривычное изменение.
Очередное зло этого ублюдочного
правительства,
которое не давало мне тебя увидеть.
Это правительство, о котором ты говоришь,
писать письма это тоже оно тебе запрещало?
- Я не из тех, кто пишет письма, Эвелин.
- Нет.
Ты из тех, кто планирует подрывы.
И что ты будешь делать, Эйдан, до того как
полиция найдет тебя
и спустит с тебя шкуру?
Есть пара дел, которые я должен уладить.
И еще есть ты.
Я хочу узнать тебя.
Помочь тебе, если я могу.
Ты счастлива, Эви?
Эта та жизнь, которой ты желала?
Я живу здесь.
Сам-то ты как думаешь?
Ты бы хотела покинуть это место?
Если бы был выбор, кто бы отказался?
Ох, да уж, это место - жопа мира.
С твоего позволения,
я устрою все так, чтобы вы вдвоем покинули это место.
Мистер Парнелл.
Приемлемое лицо Ирландии.
Протестант.
Нам советуют поверить ему.
Верить ирландцу?
Я скорее сыграю в шахматы с обезьяной.
[о боже какая шутка]
Я двадцать лет провел в Ирландской полиции.
и могу сказать вам, что
ирландец - это нигер, вывернутый наизнанку
[hohoho intensifies]
Обладатели лишь таких качеств, как способность
подчиняться и жестокость,
ирландцы требуют свободы.
Свободы делать что, точнее?
Стрелять в землевладельцев, красть скот и
взрывать динамит.
Послушайте, послушайте.
Ирландцы на этой земле лишь для того, чтобы ими управляли,
и мы,
джентльмены, должны управлять ими.
[деды соглашаются]
- Я отправляюсь отдохнуть.
- Спокойной ночи, Найтли. Хорошего сна.
Желаю тебе гореть в аду, мистер Найтли, и как можно
скорее.
Ублюдки.
[ВЗРЫВ]
[В ОТДАЛЕННИ]: Быстрее! Нужна помощь!
Инспектор Рид!
Это для вашего ручного пинкертонца.
А вы инспектор, отправитесь со мной.
Осужденный человек из Братства планирует
побег и сбегает на этих улицах,
а ты думал об этом умолчать?
Едва ли он сам сбежал, Фред.
У возницы остановилось сердце.
Гэлвин был за решеткой больше двадцати лет.
Я уверен, что он даже отлить стоя не может.
Разговоры о его физическом состоянии
неуместны, инспектор.
Что ты думаешь из этого всего выйдет?
А вот что: "Ирландский бомбист сбежал в Вайтчепеле
и взорвал к хуям весь Лондон".
Майкл Донован, ИРБ. Центральная фигура
среди вайтчепельского Братства.
Мистер Эберлайн, наше начальство встречается
в банкетных залах.
ИРБ теперь считается политической партией, которая
ведет переговоры с вашим правительством.
Время, когда такие люди как мы, должны
были собираться
в подобных местах, чтобы делиться своими секретами,
уже в прошлом.
И все же, меня вытаскивают из-за обеденного стола
для разговора с вами здесь.
Вами и...?
Рид. Отделение Н.
А ты мальчик, вовсе не из таких
людей, как я.
Этим следовало начать заниматься еще день
назад, Эдмунд!
Это объявление войны, сэр.
Нет, Майкл. Это возмездие.
Найденное рядом с обугленными
останками
члена Парламента.
Генерального инспектора Королевской ирландской
полиции.
Его побег не был устроен руководством.
Этот Гэлвин с нами не связан. Уже нет.
Позиция моего руководства до сих пор такая же.
Мы за самоуправление мирными средствами.
Майкл, твои маленькие ирландские вырожденцы
еще помнили папашу О'Хулахана,
когда Эйдан Гэлвин планировал взорвать к ебеням
мой город.
Такие как он никогда не поддерживают мир.
Я, может, и стар...
но я знаю, когда ирландец пытается накормить меня
лошадиным дерьмом.
Куда он направится?
Я не знаю.
Пожалуста!
[нечленораздельные крики]
АРГГХ
У него есть дочь!
Гаааарргххх!
Эвелин Фоли.
У нее паб, "Черная роза"
Хороший мальчик, Майкл. Хороший мальчик.
Нет, Фред. Он еще зеленый юнец.
Тем не менее, он лучший вариант, доступный нам
сейчас.
У детектива Флайта подходящее лицо, подходящий
голос.
Он может сидеть рядом с ней, высматривать Гэлвина,
выяснить его цели,
если он на самом деле будет ее искать.
Я не забыл о том мальчике, которого ты потерял в прошлом
году, Эдмунд.
Но ты еще многое потеряешь в этой жизни,
и с этим ничего не поделаешь.
Сделайте мне одолжение, инспектор.
Флайт, этот заключенный, Гэлвин.
Говорят, у него есть дочь.
Ее мать - женщина по имени Фоли.
Бетани Фоли.
Я пойду в архивы, сэр - посмотрю, что можно
найти.
Нет, Флайт. Сержант Артертон вполне с этим
справится.
У главного инспектора Эберлайна есть для тебя работа.
Если у тебя есть хватка для нее.
У меня есть, сэр.
Ты что с ним делаешь?
Здесь есть связь.
Детонатор был связан с банкой Лейдена.
Это стеклянная бутылка с серебряной оплеткой,
настроенной, как проводник тока.
Найтли откидывается на кровать, чтобы отдохнуть.
пружины кровати сжимаются, соединяют цель,
ии БУМ! Электричество.
Что довольно таки интересно, потому что теперь
мы должны спросить себя,
не был ли наш осужденный освобожден с помощью такого
же устройства, которое было установлено
под кроватью Найтли.
Это шрам от удара током.
Что, в свою очередь, привело к остановке сердца?
Ну, это уязвимый орган.
Заряд должен был быть значительным,
и каким-то образом, передан ему.
Я не знаю, как.
За мной, сержант.
Повозка ехала по этому пути. Где она остановилась?
Где-то здесь.
Взглянем?
Банки Лейдена. Соединенные с веревками, на которых висит
белье. Втяните их.
Эта штука падает на нашего возницу.
Им нужно было где-то девять двухпинтовых банок,
чтобы аккумулировать заряд, достаточный, чтобы
убить человека.
То, что мы считали случайностью, оказалось
спланированным действием.
Да. Но разве это сделало ИРБ? Нет.
Когда они убивают, они делают это так,
чтобы высказать свое недовольство вслух.
Они никогда не станут прятаться таким образом.
Убитый член Парламента, Найтли, известен своими
порочными предубеждениям, конечно.
Но мы должны узнать, кому, кроме ИРБ,
приятна его смерть.
[шумные разговоры]
[разговоры]
Что вам угодно?
Ээ.. лимонада. Спасибо.
Чем только люди не напиваются.
[играет скрипка]
О дорогой отец
Я часто слышу,
Как ты говоришь об острове Эрин
О пологих холмах и зеленых долинах
Крутых и диких горах
Говорят, это прекрасный остров
Где живут святые
Ах, почему же ты его покинул?
- Майкл, что случилось? Твои голубки ополчились против тебя?
Нам нужно поговорить, Эви. С глазу на глаз.
Ты видишь, у меня тут толпа.
Давай через час?
Сейчас!
Снаружи.
Ну, если ты собираешься закатить сцену...
Твоему отцу нужны будут пропитание и кров.
Он не может ждать от ИРБ
такой поддержки. А куда
еще он пойдет, как не посмотреть,
как его чудесная девочка выросла?
20 лет. Даже больше.
И ни одной весточки не было
послано мне
из-за решетки.
С какой стати ему оставаться в этом городе,
когда он может сесть на корабль
идущий в Залив Бантри или на Эллис Айленд?
С такой стати, что он любит убивать англичан,
а ИРБ утверждает, что такие действия в прошлом.
Он может и старый хер, одной ногой стоящий в могиле,
но в твоем папочке еще остался воин.
Воин, которого нужно умиротворить.
Это важно, и я надеюсь, ты понимаешь,
что я должен найти его первым, а не полиция.
И зачем, Майки? Чтобы засадить ему пулю в голову?
Не забывай, кто
платил за твое сиротское содержание.
Когда твоя мать умерла,
Братство стало для тебя отцом,
которым он никогда не был.
Это таким образом вы, лондонские, очаровываете
даму?
Водите за собой пару дружков стоять на стреме, пока
угрожаете ей?
Я просила твоей помощи, деревенщина? Нет. Не просила.
Поэтому, Лимонад, вали отсюда. Давай.
Да, уебок. Проваливай.
Теперь запомни мои слова. Эйден Гэлвин.
Если он к тебе заявится, ты должна мне первому
рассказать об этом.
Мать девушки, Бетани Фоли, давала убежище
Братству.
Пока она не погибла в 67-ом в пожаре.
Добрый вечер, господа.
Представьте, инспектор, тот танец пиздабольства,
который я должен был исполнить, когда выяснилось,
что вайтчепельское отделение Н затребовала
личные и профессиональные
данные так недавно погибшего
сановника Сесила Найти.
Я представляю, и я вам благодарен.
И вы должны быть благодарны, инспектор.
Он также председательствовам в заседании
комиссии надутых жирдяев,
парламентарской делегации, которая решала,
кто получит государственные контракты
на общественные работы.
Имел силу сделать людей богачами.
Или наоборот.
Флайт!
- Главный инспектор.
- Ах ты бедный, потерянный иммигрант,
ищущий дом среди своих.
Что же ты делаешь, уходишь с улиц
брататься с лондонской полицией?
Я сделал попытку, сэр, но мне резко отказали.
Я... я подумал, что разумнее отступить.
А еще говорил, что у тебя есть хватка, сынок.
Джентльмены.
Возвращайся к ней, Флайт.
Вот.
Это комиссия, в которой заседал Найтли,
лоббировала снос Бэзинских трущоб в Шадуэлле.
Центральнай и Юго-Восточнай комитеты по электричеству
хотят, чтобы Бэзин
был очищен и подготовлен к строительству новой
электространции и они объявили тендер
на лучший проект строительства электростанции.
В то время как Лондонский Совет города
настаивает на том,
чтобы там были построены нормальные жилища.
Ну, по крайней мере у тебя есть новый повод
объявиться под дверью советницы Кобден, инспектор.
Ты, сынок. Присядь.
Нет, спасибо.
Знаешь, констебль, я, конечно, не хочу топтать
твои эдельвейсы...
Сама мысль об этом ужасна
...но ты отказываешься пить,
у большинства мужчин в мире будут
проблемы с доверием к тебе.
Особенно среди сборища ирландских алкашей.
Тебе нужно втереться в доверие к девчонке,
которая едва что видела,
кроме стойки бара.
И, конечно, есть вопрос, как лучше растопить
холодный лед в ее сердце и вкусить сладких плодов
этой лозы.
Хотел бы я, чтобы это было не так, но
в этом деле капитан Джексон
настоящий профессионал.
Начнем. Она красивая.
Верно?
Да. Эххмм.
И она строит оборонительную стену и ров вокруг себя.
Никакое волшебство не поможет
мужчине найти вход,
Пока она сама не опустит мост.
Ты должен заставить ее начать
интересоваться тобой.
Почувствовать легкий налет интриги.
Дружеское чувство ранимости.
Вот. Видишь?
Мать - ужасно умерла, когда она была еще
ребенком.
Отец всю жизнь в тюрьме и, в принципе,
ей незакомец
Ты должен показать себя таким же, Флайт.
Ты должен придумать себе историю - трагическая потеря, нищета.
История должна быть идеальной, продуманной до мелочей, и -
самое главное,
ты должен ее чувствовать.
Прямо здесь.
В своем сердце. Своими секретами.
Когда ты лжешь, ты лжешь словами своей спрятанной
правды.
Тем не менее, у нас нет года времени.
Она должна как-нибудь заметить его.
Тогда мы отметим его.
Ну-ка, какой тип мужчины эта женщина
вероятнее всего пожалеет?
Жертву полицейской жестокости, скорее всего.
Хммм. Ну, я полагаю, нам нужно найти жестокого
полицейского.
Дрейк, кто-нибудь приходит на ум?
Теперь, положи шляпу, констебль, давай.
Ну-ка, поднимайся.
Я делаю это с сожалением, ты ведь понимаешь.
Посмотри на себя, Флайт.
Ты неотразим.
Доброе утро, Лимонад.
Мне бы лучше виски, мисс.
Похоже, мне придется подыскать тебе
новое имя.
Можешь взять мое настоящее.
Я Бертранд Дойл.
Тогда заходи, Бертранд.
Я Эвелин.
Трое, в форме.
Обвинили меня в бродяжничестве и не думали
слушать моих оправданий.
Это их развлечение. Ты попался под руку.
Что привело тебя сюда, Бертранд?
Не нашел ничего лучше, чем спать на булыжной
мостовой Вайтчепела?
Меня привела сюда работа, мисс. По крайней
мере, надежда ее найти.
Деньги. Набитое брюхо.
И здесь лучше, чем дома?
У меня нет дома. Никогда не было.
По крайней мере, не особо.
Моя мать умерла от тифа, когда мне было пять.
А отец спился скоро после этого.
Я его не знал.
И поэтому лимонад.
Тебе не нужно.
Не нужно пытаться произвести на меня впечатление этим.
Пошли.
Умойся. Снимай ботинки и отдохни.
Я принесу тебе поесть.
[МУЖСКОЙ ГОЛОС]: Эвелин! Спускайся вниз!
По твоему, все эти пинты сами себя нальют?
Спасибо, Эвелин.
Отдыхай, Бертранд.
Прости. Они очень красивые.
Каждая приходила мне на мой день рождения.
Внутри писем от человека, который утверждает,
что он мой отец.
Он и правда твой отец?
Если так, то, кажется, у меня их двое.
А где тогда другой?
О, я не особо часто его видела.
Не до недавнего времени, по крайней мере.
Он оттуда? Из Ирландии?
Он был в Лондоне всю мою жизнь.
Но... вне доступа.
Прости. Я не хотела показаться настолько мрачной.
Всю жизнь никто мной не интересовался. И вдруг
два мужчины заявляют свое отцовство,
и оба они - незнакомцы для меня.
Даже если бы моя мать все еще была жива, не думаю, что
она могла бы прояснить все.
Из того, что о ней говорили, можно сказать, что она...
Была не слишком разборчивой.
Если бы у меня был брат или отец,
я представляю
я могла бы сделать это для них.
Разбудить их с молоком и хлебом с маслом.
Идея в том, как говорят люди, я
имею в виду..
Семья учит нас, ведь так?
Показывает нам кто мы,
кем мы должны быть.
И..
.. без этих указов иногда.. сложно..
..сложно понять, что мы хотим.
Понять, что правильно.
Ты..
Ты пугаешь меня.
Инспектор, какой приятный сюрприз?
Мисс Кобден, уделите мне минутку?
Конечно, сэр. Последуете за мной?
Спасибо.
Верфи Сент-Пола,
или как люди, живущие в трущобах,
называют их - Котловина -
Мертвая земля без определенного назначения.
Я построю там новые дома.
Для людей Центральной и Юго-западной
электротехнической комиссии,
появятся новый возможности для развития промышленности.
Это удобное месторасположение.
Уголь можно доставлять из Нортумберленда, Северного Уэльса,
и использовать на электростанциях, которые они заложат.
И мистер Найтли должен решить какой партии
он даст привилегию построить это.
давая мотив для его убийства любому поставщику
электричества, кто считает
что Найтли не поддержит их предложения. Конечно.
Так совпало, что как раз сегодня будет наглядная
демонстрация
сегодня в полдень, которую устраивает
Чарльз Бродвик.
Он надеется показать, что подходит для такого дела.
Бродвик один из многих энтузиастов.
Вы ведь приглядываете за театром, не так ли?
Свет над вашей дверью,
огонь на вашей плите,
миниатюрный паровозик в комнате вашего сына -
все это будет обеспечивается энергией
с помощью электрического тока,
прошедшего по проводам над мостовой
прямо в вашу домашнюю жизнь.
Это уже не обсуждается.
Но только один вопрос остался.
Вопрос, который должен быть решен, прежде чем настанет
будушее.
Откуда мы достанем энергию?
Как она будет доставлена в ваши уютные гнездышки?
Потому что во всех его чудесах,
электрический век также полон опасности, мои друзья.
Выбор, который нам предстоит - выбор электрического
напряжением.
Переменный ток
или постоянный.
Обе клетки установлены на идентичное напряжение, но с
использованием разного тока.
Отличия между ними - невероятны.
Если вы позволите..
[жужжание]
[гудение и треск]
[блеяние]
[тяжело дышит]
Смотрите!
[треск]
Смотрите, переменный ток.
Я отпускаю вас, леди и джентльмены, обдумать это.
Какой ток вы пустите в свой дом?
Тут может быть только один выбор.
И это постоянный ток.
Постоянный ток для Лондона, леди и джентльмены.
[аплодисменты]
Добрый вечер, Чарльз Бродвик.
Если вы имеете ко мне какие-то вопросы, я буду
счастлив на них ответить.
Рид. Полиция. Советник Кобден.
О, я очарован.
Член нашего величественно и новоиспеченного Совета Графства.
И человек, чей ум устроен так, чтобы видеть правду,
где бы она ни была спрятана.
И что за правду вы расскажете мне, мистер Бродвик?
Животные и электричество плохо ладят?
Мое выступление вас не убедило, мистер Рид?
Я спросил себя, была ли вообще подключена эта клетка?
Сэр! Конечно нет!
Эти животные, хоть и недорогие, но имеют свою цену.
Все ученые должны экономить.
Мистер Найтли.
Мужчина, которого убили прошлой ночью. Я полагаю вы знали его.
Знал его при жизни,
оплакиваю его в смерти.
И теперь жду новостей, кому следующему придется дать взятку.
Парламент принял закон в прошлом году, мистер Бродвик.
Антикоррупционный закон.
Возможно вы захотите поправиться?
Да ладно вам, мистер Рид.
Это бесценно.
Вы конечно можете меня арестовать.
Но если вы арестуете меня, то сделаете то же самое с теми
кто когда-либо давал взятку государству!
Каждый коммерсант желает хочет превратить Сэнт-Паулс Варфсайд
в электростанцию, оплачиваемую Найтли.
Единственный секрет, который вы узнаете от меня, сэр,
это платил ли я больше либо
меньше, чем остальные.
По сути, мы должны спросить мистера Феранти!
Возможно, мисс Кобден,
Я уверен, мы сможем посетить его лекцию этим вечером.
Действительно. Самое модное приглашение
сезона.
Но электростанции мистера Фернати в уже в Дептфорте
сконструированы по принципу переменного тока.
Мы должны уважать наших соперников,
мистер Рид, если мы хотим быть достойными их.
Среди всех людей, кто подвергся влиянию мистера Найтли, это
возможно мистер Феранти, который вложил большую долю.
Он хотел бы добавить к электростанции
которую он уже поместил в Дептфорте
его новую разработку в Сент-Паулс'е.
Сделать это исключительно в целях
обеспечивания энергией центр Лондона,
прямо из своей приемной.
Но мы говорим о проблеме, которая перешла все границы
и той опасности, которую она представляет.
Мистер Феранти?
Да?
Инспектор Рид. Полиция.
Как я могу вам помочь, сэр?
Мы готовимся к вечерней экспозиции.
- Да, для влиятельных мужчин и женщин.
- Или находящихся под влиянием.
Вы настроены цинично, инспектор?
Нет, не в отношении науки
но в отношении того, как вы заслужили благосклонность.
Я должен спросить вас подкупили ли вы Найтли
чтобы поддержать ваше предложение для
Сэнт-Паулс Варфсайд.
Да, мы дали ему деньги.
Но так мы могли не быть проигнорированны.
Шансы выиграть для нас выровнялись,
мы остались в выигрыше, мистер Рид.
И пока что мы выигрываем.
Мои конкуренты показывают дешевые фокусы
смерти и разрушения,
как будто бы жители этого города - дикие неандертальцы,
которых потрясает вид огня.
Я не нуждаюсь в подобной стратегии.
Электрические ток это яростная
и непокорная сила.
Переменное питание - это средство, которым
эта свирепость обращается в доброкачественную.
Снижая напряжение с помощью
трансформатора,
вы можете использоваться его в
домашнем потреблении.
Да. Я убрал чудовище из машины.
О, я понимаю, о чем вы думаете - может
ли у меня мотив сделать с человеком
вроде Найтли нечто похуже, чем
давать ему взятки.
Но у меня нет нужды заниматься
убийствами,
когда на моей стороне совершенная
научная логика.
По вашему, он похож на человека, который станет
водиться с беглыми бомбистами?
Не особо, сэр. Нет.
И все равно Гэлвин как-то с этим связан.
И его жестокость остается неизменной.
[дверь открывается]
Тронь его - и я тут же сдам тебя полиции.
Ты меня понял?
Тебя как зовут, мальчик?
А вас, сэр?
Это Бертранд. А это, Бертранд - Эйдан.
Который, как он считает, теперь является моим защитником.
Это вовсе не так.
Может, я заслуживаю пару слов с глазу на глаз?
Пожалуйста, дорогая.
Сегодня я уезжаю отсюда.
Так или иначе.
Дай нам минутку, Бертранд.
Члена Парламента подорвали в его доме.
Это сделал ты.
Не говори, что оплакиваешь его, Эвелин.
Мне нет до него дела.
Но я, как бы глупо это не было, волнуюсь за тебя.
Тебя ведь теперь будут преследовать,
а когда найдут - повесят, в этом городе,
который ты так ненавидишь.
Мне бы этого хотелось, Эви.
Но есть одно последнее задание,
которое я должен выполнить.
А потом... Смотри, милая.
Нью-Йорк.
Один для тебя.
И, когда мое задание будет выполнено,
один для меня.
И, я надеюсь, все сложится так, что мы окажемся
в месте получше, чем ночлежка в Файв Пойнтс
(*Файв Пойнтс - район трущоб Нью-Йорка)
Я понимаю, это непривычно для тебя,
Эвелин.
Ты вообще меня не знаешь.
И все же, это...
Дать тебе эту возможность - это
моя мечта.
Тебе не нужно относиться ко мне
дружески, девочка,
или звать меня отцом. Ты можешь даже не взглянуть
на меня, пока мы будем плыть на корабле
Но воспользуйся этим шансом.
Воспользуйся.
Эйдан.
Милая.
Что это за задание, которое тебе нужно исполнить?
Не стоит волноваться об этом, милая.
Увидимся позже, хорошо?
Подожди.
Ты знаешь человека по имени Холланд?
А ты знаешь?
Он пишет мне.
И в своих письмах - что он
говорит?
Ну, он отправляет мне одно на каждый мой
день рождения.
Он говорит, что он мой отец.
Ох, да что он знает.
Передайте это инспектору Риду на
Леман стрит.
Я Флайт.
Сейчас же!
Сержант! Послание для инспектора Рида. Срочно!
Он говорит, что нашел письма. Важные для девушки.
Из Америки.
Мужчина заявляет, что он ее отец.
Но ведь ее отец Гэлвин, разве нет?
А он все это время был за решеткой
в Ньюгейте
Имя этого человека - Холланд. Писал письма
девушке с 1868 года.
Год спустя после того, как ее мать умерла.
А Гэлвин отправился за решетку.
Что ж, он позаботился о разных
почтовых марках,
разные города и штаты до 1881,
когда его путешествие закончилось.
Закончилось здесь.
Рэритэн, Нью Джерси.
Рэритэн?
Он отправлял письмо за письмом отсюда,
так что мы предположим, что этот человек,
Холланд, обосновался здесь.
Менло Парк в Рэритэн, не так ли, капитан?
Да, Рид. Цепь замкнулась.
Менло Парк - это индустриальный парк,
созданный Томасом Эдисоном.
- Изобретатель?
- Не только. Еще и бизнесмен.
Больше зарегистрированных патентов в разных
отраслях науки, чем у кого бы то ни было.
И все еще есть одна цель, которую он
рьяно преследует -
обеспечить средства, с помощью которых
Соединенные штаты будут распространять
свое электричество и сделать это так, чтобы
использовались высчитанные им мощность и напряжение.
Он за постоянный ток.
В отличие от Ферранти, который предлагает
что-то другое, да?
Другое, но примерно такое же, как еще один человек,
которого я недавно узнал. Доктор Чарльз Бродвик.
Капитан, вы бы доверяли телеграфному
аппарату,
который сконструировал бы Эдисон?
Он был бы самый простой и самый быстый, Рид.
Эдисон нанял Джеймса Персиваля Холланда -
английского физика. Альма матер - Университет
Лондона.
Объявленный в розыск, как член ИРБ,
участвовавший во взрывах в Клеркенуэлле.
Та же ячейка, в которой состоял Гэлвин.
- Его разыскивали, но так и не поймали.
- Наверное, уплыл.
Сел на корабль и съебал в Америку.
Получил работу в Менло Парк,
обучался у ног самого Томаса Эдисона.
Письма девочке - они перестали
приходить в 1887, так?
Действительно.
Потому что я начинаю задумываться:
что если Холланд покинул Америку
когда письма перестали приходить и
вернулся обратно в Лондон,
уже под другим именем.
Машиностроительная фабрика Бродвика.
Основана 10 сентября 1887 года.
Чарльз Бродвик, как и Холланд,
специалист по постоянному току.
Чарльз Бродвик когда то был
Джеймсом Холландом, и именно он
освободил Эйдана Гэлвина и отправил
его убить Найтли.
Какое ты имеешь к ней отношение,
что писал ей все время, пока
был в Америке?
Я тоже ее знал, Эйдан. Вспоминаю о ней с
нежностью.
Почему бы мне не осведомляться о девочке?
Потому что она не твоя, чтобы о ней осведомляться!
Ты писал ей из своей камеры?
- Нет.
- Разве ну лучше, что хоть один из нас это делал?
Один из нас? Не приравнивай себя ко мне.
Один из нас, ну нихуя себе.
Динамит. Это все, что было у нас общего.
Динамит...
и женщина.
Бетани Фоли была моей!
Нет, Эйдан. Не только твоей. Ты что, забыл?
Она никогда не была разборчивой.
А Эвелин?
Отвечай, ублюдочная рожа!
Тебя посадили. Я собирался в Нью-Йорк.
Бетани нашла меня.
Сказала, что я отец Эвелин.
Спросила, могу ли я познакомиться
с девочкой.
Но я не мог - и не хотел.
Я посылал ей подарки, но у меня никогда
не было решимости стать настоящим отцом.
И поэтому ты меня вытащил?
Чтобы я наконец выяснил правду?
Я вытащил тебя для того, чтобы
ты снова ощутил свободу
и направил свой гнев против этой страны
еще один раз.
Не надо из себя строить охуенного
революционера, Джейми.
Это все для твоих целей и амбиций.
Задание, которое ты мне поручил,
оно не для идейности,
а для твоего продвижения и прибыли.
Может и так.
Но я тебе за него отлично заплатил, Эйдан.
И за эти деньги ты сможешь свалить
в Нью-Йорк.
Но до этого, вообще-то, половина Лондонского
совета ждет
слова Себастьяна Ферранти.
И твоего динамита.
Это твой последний шанс пролить кровь
британским политиканам.
А мой - обойти моих конкурентов.
Эйдан Гэлвин, которого я помню, никогда бы не отказался
от такой возможности.
Эринн го Брах?
(*Да здравствует Ирландия)
Эринн го Брах.
[дверь закрывается]
Флайт?
Сэр, вы должны увидеть это.
Описанное здесь устойство - оно у Гэлвина.
Еще одна электрическая цепь, связанная
с детонацией взрыва.
Но это - что это снаружи? Восковой стержень?
Это для задержки взрыва. Позволит ему
смыться.
Видишь, восковая насадка не позволяет
соприкоснуться контактам.
Пока цепь не замкнута, устройство безопасно.
Пока оно не находится возле источника тепла.
Или...
...внутри источника.
Трансформатор Ферранти.
Жар трансформатора расплавит воск,
контакты соединятся.
БУМ
- Советник.
- Добрый день.
- Как чудесно вас видеть.
- О, я очень рада.
- Мне очень приятно, что вы смогли прийти.
- Жду с нетерпением.
- Прекрасно. Вас ждет отличный зрелище.
- Благодарю.
- Хорошего вечера.
- Добрый день, мисс Кобден.
- Мистер Бродвик.
Леди и джентльмены.
Я, конечно, желал бы сказать
"Добро пожаловать в будущее",
но это будущее, которое я собираюсь
продемонстрировать,
я не буду сопровождать фейерверками.
Хотя к таким вещам у меня тоже есть дар.
Я покажу вам.
Через это утройство, связанное с электростанцией
в Дептфорде, я передам
почти 800 киловат генерированной энергии.
[электрический треск]
Достаточная мощность, чтобы не только убить любое
невинное животное, которое мои конкуренты
используют в качестве неуместного
средства устрашения,
но и остановить несущееся стадо бизонов,
если понадобится.
Но постойте.
Я собираюсь впечатлить вас не этой мощью,
а способами, которыми эта сила может быть
укрощена,
трансформирована в переменный ток,
и доставлена служить любой мирной цели.
Я принесу свет на ваши улицы и в ваши дома.
Город осветится, леди и джентльмены.
Браво!
Ферранти! Выключите это немедленно!
- Мистер Рид, объяснитесь!
- Быстро выключите! Сейчас же!
- Все, на выход. Поднялись и проваливаем, тихонько
и аккуратно.
- Это должно быть демонтировано.
- Почему?
Потому что мы думаем, вам
устроили диверсию.
Оно должно было уже взорваться. Иди
и исправь!
Нет. Я больше не твой посыльный мальчик
с динамитом.
Исправляй все сам, Джейми.
Я отправляюсь рассказать Эвелин правду о том,
кто она.
Она может быть от твоей плоти и крови, но
она моя дочь.
И я расскажу ей правду обо всем.
Эринн го Брах, Джейми.
- Все на выход! Быстрее.
Поднимайтесь и дуйте отсюда.
Давайте, леди и джентльмены, шевелитесь.
- Это ищешь, братишка?
- ДЖЕЙМС ХОЛЛАНД
- Добрый вечер, инспектор Рид.
Вы арестованы. За убийство и попытку убийства.
Массового.
ждет
Адские машины.
Нет! Нет! Не прикасайтесь к нему!
[приглушенные разговоры]
Благослови тебя господь. Счастливого пути.
Позаботься о себе.
Я думала, мой отец напугал тебя так,
что ты не вернешься.
Возможно и так.
Но моя храбрость вернулась ко мне.
- Стоит ли мне готовиться к драке с ним?
- Возможно.
Ты уезжаешь с ним, верною
Да, Бертранд.
В Америку.
Я понимаю, Эвелин.
Можно подождать с тобой?
Возможно, пожать его руку?
Думаешь, покинешь нас, Эйдан?
А ты кто такой?
Я твой руководитель. Твой командир.
Командир? Ты мелкий ссыкун, парень.
Да будет мир.
Мира никогда не будет.
[выстрел]
[тело падает]
Он не придет?
На него никогда нельзя было положиться.
Может тебе стоит уплыть со мной.
Пошли мне адрес, и я найду тебя.
Но кому мне его прислать, Бертранд?
Кем бы ты ни был, это не твое
настоящее имя.
Кто ты?
Иди. Садись на свой корабль, Эвелин.
А то что ты сказал о своей матери?
И об отце?
Эти вещи - правда.
А остальное?
Садись на свой корабль.
[вздрагивает]
[шмыгает носом]
Можно сказать, вы спасли мне жизнь, инспектор.
В этом случае мне нужно обдумать, как
я могу отблагодарить вас.
Не желаете ли прогуляться со мной
этим солнечным воскресным полднем?
В Хэмпстед, например. Мы можем взять одеяла
и холодного вина.
- Мисс Кобден...
- Когда вы начнете называть меня Джейн, инпектор?
Мисс Кобден, я...
Я не знаю, что, по вашему мнению, происходит
между нами, но
Я женат.
Мистер Рид.
Эдмунд.
Как вы знаете, я сторонница настоящего и будущего,
но не прошлого.
В нем ничего нет, кроме засасывающей темноты.
Позвольте мне, и я помогу вам
ей противиться.
Простите, мисс Кобден.
Ты занимаешь этим - признавайся.
- Нет, сэр!
- Да, сэр.
Ты потворствуешь и сутенерствуешь среди этих
парней.
Безопасность которых ты должен обеспечивать.
Я хочу тебя.
Скажи, что мы можем это сделать.
Мы можем это сделать, он заплатит. Он должен
заплатить.
Там шахты. Серебро и медь.
Я сделал 200 за неделю.
И стоимость растет.
Как ты смотришь на то, чтобы The Star
перевернула самый большой банк в Лондоне
с ног на голову?
Я действовал в интересах моего
банка и моих инвесторов.
Ложью.
В чем смысл нашей работы?


Серия 5

Я хочу увидеть пирамиды.
Я хочу костюм из лучшего гонконгского шелка.
Я хочу свой собственный особый сорт табака
и трубку из слоновой кости.
Я хочу пару туфель... из серебра.
[смеется]
Эта самая глупая идея, которую мне доводилось слышать.
Ты просто завидуешь.
Твоя очередь.
Я хочу тебя.
И больше ничего.
Скажи мне.
- Скажи мне, что мы сможем это сделать.
- Мы сможем это сделать.
Обещаю.
У нас есть документы Квинта.
Он заплатит.
Ему придется.
Он заплатит нам всем, чего бы мы не потребовали.
Тогда я хочу свой костюм и свои чертовы серебряные туфли.
[смеется]
Проклятье. Люк с нас шкуру спустит.
Пусть попробует.
Через неделю мы будем далеко от всех них.
От всего этого.
[шумные разговоры]
[все переговариваются]
Гарри Коллинз! Гарри, поживее.
Регент стрит, Бейкер стрит, Хеймаркет.
Дэвид Гудбоди.
Дэвид Гудбоди.
Дэвид?
Винсента тоже нет.
Отто Робертс.
- Хочешь заработать пару фунтов?
- Особая доставка?
Харлекуинн. Это место Дэвида, но...
Кто раньше встает и далее по тексту.
[стук в дверь]
Пожалуйста, входите.
[скрип двери]
- Можешь закрыть дверь.
- Вы вызывали посыльного.
У меня эмм... есть кое-что для вас.
Да, Дэвид.
Я думаю, оно у тебя есть.
БОРОДА: Мужеложество, содомия, гомосексуализм -
как ни называй, это преступление.
Никаких "отпустить под залог". Свободны.
- Следуйте за мной, сэр.
- Следующий!
БОРОДА: Эй, этого нам только не хватало!
Богатый улов, инспектор.
Очередной мерзкий дом разврата закрыт
бравыми крестоносцами с Леман стрит.
Вы на стороне нежно-голубых, я полагаю?
Я на стороне справедливости, как всегда.
Скажите, сержант, куда вы собираетесь помещать уайтчепельских головорезов и карманников,
если все ваши камеры забиты такими ужасными
нарушителями общественного покоя?
О, коненчо, вы бы с большим удовольствием разгуливали
по улицам, заполненным теми,
кто торгует собственной задницей.
По улицам, сэр? Вы разгромили частное заведение.
И есть среди них, хмм...
Есть среди них представители знатной крови на этот раз?
Или они до сих пор в ужасе бегут от вас после того,
что случилось на Кливленд стрит?
Никогда больше не таскайтесь сюда, чтобы
разводить грязные склоки.
Препроводите мистера Беста обратно в его канаву.
Это свободная страна, инспектор, первая
по цивилизованности в мире.
То, что я освещаю из происходящего здесь -
это не грязь, а лицемерие чина!
Гулстон стрит, сэр, телеграфный посыльный.
- Отто Робертс?
- Да, сэр.
Кто был в заказанном номере?
Он не оставил имени, сэр.
[с улицы доносится гомон]
Это не Савой, сэр.
Вы можете обманывать меня. Его внешность?
Делец средних лет.
Не слишком потасканный, не слишком симпатичный.
Выглядит как все остальные.
Мои посетители не желают, чтобы их запоминали.
- Лица идут и проходят мимо. Некоторые
останавливаются всего на час.
- А он?
Заплатил за день и ночь. Сказал, что ждет телеграмму.
Я должен был вызвать посыльного.
[Голос женщины: Заходи! Давай, Томми!]
Я бы желал побыстрее закончить с вопросами,
и снова выставить этот номер для аренды до ланча.
Доставьте его Джексону.
[разговоры и смех]
Ну и кто же из вас, шлюхины дети, мухлюет?
Да ладно, вы же не думаете, что я первый раз...
Приятно свидеться. Я пойду закажу выпить.
Ладно, мы с вами еще не закончили.
Что думаете, парни, дадите мне в долг на следующую
партию, а?
Доктор Янки!
Миленький костюмчик.
Мой корабль пришел. Джин... для всех!
[толпа радуется]
- Должно быть самый настоящий галеон.
- Можно даже сказать, флот.
- Хотел бы я сказать, что не завидую тебе ни на
пенни, но я плохо вру.
[оба смеются]
Как насчет вернуть то, что ты задолжал, а?
С процентами - и благодарностью.
Мы можем заработать еще больше, док. Ты мне
оказывал услугу пару раз.
Все там...
просто можно взять.
- Ты! Ты здесь управляешь?
- Едва ли.
Утром был отправлен посыльный, на Гулстон стрит.
- Разве?
- Отель Харлекуинн.
А, это...
Он даже не должен был там быть.
- Это была не его работа.
- А чья же?
Дэвид. Дэвид Гудбоди. Район в том направлении обслуживает он.
- Вы меня обсуждаете? У меня уши горят.
- Лучше б вы оба вообще сгорели.
- Что случилось?
- Отто мертв.
- Что?
- Заступил вместо тебя,
потому что ты был в своей чертовой постели,
а какой-то ублюдок убил его.
- Кто вы такой?
- Я что, уже арестован?
- Следи за языком, парень.
- Винсент.
Фезеруэлл.
Я сегодня был с Дэвидом. Мы были на ярмарке на Бетнал Грин.
- Во время работы?
- Ненавидеть работу не запрещено законом.
- Кому должны были передать телеграмму?
- У меня был только адрес.
- И часто такое случается?
- Иногда случается. Мы лишь доставляем.
Ты, Дэвид, ты был в отеле Харлеквинн до этого?
Нет.
- Ты уверен?
- Да. Да, сэр.
Помоги мне выяснить, кто убил твоего друга.
Я должен знать, откуда была послана телеграмма, когда и кем.
Я не хочу посетить это место еще раз с такими же новостями.
Судя по записям, телеграмма была послана из конторы в городе.
Имя не указано.
Видите, все эти записи, день за днем, неделя за неделей.
посылались из центра Сити на адреса в Вайтчепеле.
- Без ответа. Письма в один конец.
- Это банкирские привычки.
Какое дело может быть у богачей,
чтоб телеграфировать в ночлежку?
- Действительно, зачем? Смотрите. Дэвид Гудбади лжет.
Его отправляли в отель Харлекуинн три раза за эти две недели.
Найдите эти адреса. Я хочу знать, что получает эти послания.
Удушение?
Шелковые нити.
Возможно, шарф.
На котором был завязан узел.
И парень был сексуально активен.
Очень активен, и не с женщинами.
- Его принуждали?
- Не думаю. По крайней мере, не сегодня.
Он скорее был, как бы сказать, энтузиастом этого дела.
Да они, блядь, повсюду.
Не осуждай, пока сам не попробовал, Бенито.
Я знаю парочку грузчиков, которые
с тобой как с принцессой будут обращаться.
Эти адреса, почти все,
сходятся в "Арлекине". Я хочу знать о действиях
этого парня, Дэвида. Установите слежку.
- А его друг, сэр? Тот, борзый?
- За ним тоже.
Tierra del Fuego.
Южная Америка.
Это Огненная земля. Мой друг Чарли дал мне эти бумаги.
С таким же успехом они могли быть
написаны ебучими иероглифами.
Я имею в виду, ты только глянь на это.
Ты что-нибудь знаешь об инвестициях,
акциях, кредитах?
Огненная земля? Звучит как ад.
Я ищу моего друга...
Дэвида Гудбоди.
У него закончилась смена.
Кто может сказать мне, где я могу его найти?
[щелчок выкидного ножа]
Я отдам их.
- Скажу Квинту, что это была ошибка.
- Нет.
- Мы разберемся с этим.
- Как?
Квинт убьет нас. Понимаешь, сегодня на месте
Отто должен был быть я.
Я знаю это.
Моя любовь, поверь, я знаю это.
И тем не менее, мы до сих пор живы.
и пока по моим венам течет кровь.
Я не откажусь от наших планов.
Кого мы Квинт не послал в тот номер,
тот принял посыльного за тебя.
Он не знал, что Отто был Отто. Он не знает моего лица.
Как и моего. У нас до сих пор есть время уладить это дело.
Мы дадим отпор, и сильный отпор.
Мы удвоим сумму, которую требуем.
Я собираюсь встретиться с Фредди Бестом.
Нужно убедиться, что мы в безопасности.
- Пойдем со мной.
- У меня работа.
- Нет.
- Возьми мой нож.
- А как же ты?
- Пожалуйста. Хотя бы в этот раз на работу.
Говорю тебе,
мы это сделаем.
[громкие разговоры]
- Ты слышал про Отто?
- Ясное, блядь, дело.
Бедняга. Я думал, вы покончили с заработками
собственной задницей.
Деньги это деньги.
А что, мм...
... с Гарри все в порядке?
- С Гарри все хорошо.
Он отправил это. Сказал, встретит тебя
в "Арлекине" после смены.
Ну, насчет Отто, что ты думаешь?
Как насчет того, чтобы The Star свалила
с ног крупнейший банк Лондона?
- В чем, черт возьми, был замешан Отто?
- Отто не был.
Его не должно было быть там.
За нами следит легавый.
Фредди, уходи.
- Вы полицейский, верно.
- Потише.
- Я одержимый мужеложец, сэр, гордый
любитель зайти с задней двери.
Охотник до задниц.
Активный участник гротескных и неприличных действий.
Гомосексуальный гомо сапиенс
Арестуйте меня.
- Вы осведомлены о последствиях признания,
которое вы сделали моему констеблю?
Я боюсь, сэр, возникло некоторое недоразумение.
Последствие моей несдержанности. Видите ли, сэр...
от плохого джина у меня совершенно помутилось в голове.
Я не помню ни единого слова, что сказал вашему помощнику.
И я настаиваю на том, что я отрекаюсь от всего сказанного.
Дэвид Гудбади торгует телом под прикрытием работы посыльным.
И он не единственный посыльный, который этим
занимается, как мы с моим сержантом выяснили.
- Вы в их числе?
- Конечно нет.
Каждому свое.
Я ярый приверженнец тугих щелочек.
Розовых раковин.
Влажных цветков.
Вы с Дэвидом в затрудненных обстоятельствах.
Отто Роберт мертв из-за вас.
Вы не чувствуете вины? Невинный парень убит.
Невинный?
Да.
И все равно вы бы его арестовали?
Подстилка. Содомит. Извращенец.
Достаточное падение морали для того, чтобы
надеть на него наручники.
Вы собираетесь предъявлять мне обвинение?
У меня начинается смена.
и люди ждут своих телеграмм.
Всего хорошего, господа.
БОРОДА: Скатерью.
Гордый член общества любителей хуев.
Пересчитает своей жопой каждый хер
по пути к Сент-Мартин.
У нас что, нехватка гомосексуалистов
в наших камерах, сержант?
Мы могли выбить это их него, сэр.
У нас на примете есть тот, кто сломается куда легче.
- Ты заправляешь этим делом? Признавайся.
- Нет, сэр!
- ДА, СЭР! Ты потворничаешь разврату и сутенерствуешь
среди этих мальчиков, которые должны быть в безопасности
под твоим присмотром!
Они ломаются, разве не так, сержант?
Для непристойных хищников
до нашей гордой молодежи.
Они ломаются в агонии, сэр, истинно так.
Я ничем не заправляю!
Я просто... просто делаю свою работу.
Я хочу продвинуться выше, изучить... как работает телеграф.
- Какие из посыльных работают подстилками?
- Я не знаю.
- Не все! Только...
- Дэвид Гудбади,
Отто Робертс, Винсент Фезеруэлл.
- Кто еще? Кто еще?!
- Есть и другие.
Во что еще втянуты Дэвид и Винсент?
Твой друг, Отто Робертс,
Был убит вместо Дэвида. Если тебе есть дело до справедливости
то говори.
Дэвид, есть... есть мужчина, которого он посещает.
Богач. Я слышал, Дэвид и Винсент говорили о нем.
О его... любви к Дэвиду,
и как они могут на этом сделать денег.
- Шантаж?
- Я не знаю.
Но это был бы не первый раз.
- Этот мужчина, которого посещает Дэвид, кто он?
- Банкир, сэр.
Квинт. Соломон Квинт.
Квинт, Соломон.
Из банка Барингса, сэр.
Подайте мне экипаж.
- Инспектор Рид?
- Франклин Стоун. Очень приятно.
Мы можем поговорить в моем кабинете.
Я слышал вы ищете Сола Квинта?
Точно. Вы работаете с ним?
Мм.. Десять лет.
В чем собственно заключалась его работа?
Вы можете назвать его гаруспиком.
В древние времена, были такие жрецы, гаруспики,
которые гадали на внутренностях жертвенных животных,
чтобы определить судьбу людей и стран.
Соломон погружал свои руки в грязный водоворот явлений,
экономических, политических и географических
и исходя из того, что он там нашел, он предсказал нашу судьбу.
В буквальном смысле.
Инвестиции.
Он анализирует инвестиции?
И риски.
Выпьете?
Нет, спасибо.
Сдержанный человек.
Браво.
Простите мою непочтительность, сэр.
Это было трудное время.
Сол покинул нас по туманным причинам.
Он больше не работает в банке Барингса?
С каких пор?
Почти неделя.
Его работа стала...
..беспорядочной.
Человек в его положении не может позволить себе быть рассеянным.
Сол Квинт был лучшим в своем роде, сэр.
До тех пор пока, ээ..
Что ж, он был мне хорошим другом, а я не такой человек, который
бросается неосторожными высказываниями.
Но ваша откровенность высоко оценится, сэр.
Достаточно сказать, что брачное ложе Сола Квинта редко
бывало побеспокоено его присутствием.
У него были свои интересы.
Если честно, я думаю он был чем-то удручен.
Пожалуй, каждый из нас в какой-то момент
должен сделать такой выбор.
Какой выбор, Мистер Стоун?
Между любовью и золотом, Инспектор.
Любовью и золотом.
Мой долг перед банком Барингса.
Я не могу позволить себе
роскошь
..ставить что-то прежде золота.
Даже Сола Квинта.
Я был обязан уволить его.
Если вы сделаете мне одолжение, Мистер Стоун..
Мне нужен адрес Мистера Квинта.
Ми бумаги. Тебе нужно было просто вернуть мои бумаги..
.. и теперь невинный мальчик мертв.
[ ОН ВЗДЫХАЕТ ]
Нет.
Скажите Мистеру Стоуну,
Мне нужно увидеть его.
Я не могу
Я не могу...
Они знают!
Они знают, а теперь удвоили сумму, которой требуют от меня!
Не обвиняйте меня, мистер Квинт.
Вы учинили этот беспорядок,
мне пришлось взять свою метлу.
Мои извинения.
Старший из парней...
Вы знали, что он водит дружбу
с этим газетчиком, Фредом Бестом?
А... а мистер Стоун знает?
Что ж, я должен увидеть его.
Это наш последний шанс...
...открыть наши карты
инвесторам банка.
Мистер Стоун предпочел бы, чтобы обе
стороны сохранили свое текущее положение.
Очень важно, мистер Квинт,
чтобы вы сохранили свое положение.
Да.
Конечно.
Я понимаю, почему вы пришли.
Я бы отдал Дэвиду все.
Все, что бы он не попросил.
Я любил его.
Я до сих пор его люблю.
Вы должно быть думаете, что я чертов дурак, сэр.
Я не пытаюсь понять, что заставляет
делать людей любовь.
Но каждый, кого я знал,
пострадал из-за этого.
Разве есть что-то еще, мистер Селф?
Как еще понять,
хотя бы на секунду,
что мы живы?
[шум на улице]
- Что это такое?
- Чарли Фрост
Вернул деньги, которые я отдолжил ему.
- Хоть что-то.
- Тебе стоило его увидеть.
Весь разодетый
В костюме, как с манекена портного.
Сьюзан, помнишь, как я говорил о том,
что знаю, как вытащить нас отсюда.
- Я пытаюсь считатью
- Да, я вижу, но послушай.
- Ты что, не видишь, что я пытаюсь считать?
- Эй.
[женский смех снаружи]
- Что такое?
- Сайлас Дагган
Дагган. Что он сделал?
- Он хочет больше.
- Насколько больше?
- Больше, чем у меня есть,
и больше, чем я могу заработать.
Я не могу забирать больше у девочек.
Я не могу.
Он нас прижимает неделя за неделей.
Дорогая, что если я скажу тебе
что есть выход из этого всего,
который не включает в себя бегство?
Чарли Фрост - он далеко не гений, но
Чарли Фрост знает некоторых людей.
Есть шахты.
Серебро и медь.
В той стране их полно.
Чарли вложил все, что он имел.
В течении недели, 200.
И это твой выход из нашего положения?
Проиграть все, что этот ненасытный котел
Сайлас Дагган не сможет у нас забрать?
В этом вся фишка. Это не азартная игра,
от этого ценность взлетает до небес.
О, человек, у которого умение считать
распространяется только на цены алкогольной продукции
и этот человек строит из себя титана финансовых операций?
Окей.
Значит я просто улажу все с Дагганом.
Ты не уладишь ничего с Дагганом.
О, да, скажи мне Сьюзан.
Скажи что мне делать.
Скажи как я должен тебе помочь,
когда ты держишь это в секрете.
А теперь сукин сын нас окончательно затрахал.
[взводит курок]
Все, что я хожу - ты и я.
Так должно было быть с самого начала.
- Ты не знаешь его.
- Он узнает меня.
Дагган!
[дверь трещит]
[тяжело дышит]
Сайлас, мать твоя монашка, Дагган!
Бакенбарды тоже, или же просто поправить прическу,
натереть маслом?
Я тут не для того, чтобы стричься, кусок ты говна.
Не смотря на свою привязанность к твоей леди,
я не позволю тебе крушить мой дом.
Уйдешь сейчас и мы назовем эту встречу... праздной фантазией!
Фантазией?
Дагган, я, блядь, реальней реального.
А ты взял свой последний пени у моей женщины.
И если ты попытаешься выжать хоть один грошик..
[взводит курок]
..Ты заплатишь свинцом.
[стонет]
Ты посмел перейти мне дорогу, посмел шепнуть
имя Сайласа Даггана твоему полицейскому самодуру,
посмел даже думать о моем светлом образе..
[стонет]
Я тебя освежую с головы до пят.
Я возьму свою бритву и евнухом тебя сделаю.
И будешь ронять слезки, пока я буду жарить
твою женушку на своей койке.
[стонет]
А теперь вон из моего магазина, ковбой,
и скажи своей царице шлюх, я с нее сочту за разбитое стекло.
[тяжело выздыхает]
С мистером Квинтом все в порядке, так ведь, сэр?
Может быть я должен был стать банкиром.
Я только что вернулась от портного. Думаю он в кабинете.
[стучит]
Мистер Квинт?
Мистер Квинт, это полиция.
[вздохнула и заплакала]
[плачет]
[дверь скрипит]
Инспектор?
Если позволите, сэр.
Сержант, присоединитесь?
Если, конечно, миссис.. миссис Дрейк не..
А, нет. Нет.
Всегда есть время пропустить стаканчик, сэр.
[чокаются]
Хм
В чем предназначение нашей
работы, Беннет?
Закона?
По твоему мнению.
[вздох]
Защищать, сэр.
Поэтому я и пошел в отдел H.
Чтобы защищать.
Мужчина, которого шантажирует парень
за его нездоровую привязанность,
мучительно мстит за это
другому,
а затем, снедаемый виной,
кончает с собой.
Ну и кого же сегодня защитил закон?
Вам не кажется, что если бы
не закон,
и Соломон Квинт, и Отто Робертс
сейчас были бы живы?
Что же тогда, сэр?
Мы будем выбирать законы, которым подчиняемся,
по своему усмотрению?
У каждого есть свои обязательства, но
наша сегодняшняя работа...
если мистер Квинт ее пример,
то я начинаю задумываться, что закон, который
делает преступлением человеческую любовь
обратит себя в чистое
отчаяние.
- Цветы для прекрасной дамы.
- Спасибо.
Возьми.
Они такие красивые.
Ты сегодня слишком тихий.
Прости, любимая.
Инспектор сегодня был настроен на
философский лад.
От таких бесед у меня разболелась голова.
Я с ним поговорю. Я не позволю ему
лезть тебе в голову.
Закон есть закон, верно?
И полицейские служат ему.
Мы не спрашиваем что да почему, верно?
Иначе... что тогда?
Но инспектор, когда дело доходит до прижатия
пидоров и сочувствующих...
[смеется] Посмотреть на него, так
он человек, из которого можно черпать веру
Ты веришь в это?
Ну еб же ж твою. И ты тоже?
Может он просто понимает, каково это -
быть одиноким.
Если бы завтра приняли закон,
в котором говорилось бы, что твоя любовь ко
мне - преступление.
Что она грязна и неестественна.
Ты бы остановился, Беннет?
Уменьшил бы свою любовь, как уменьшаешь
газ в лампе, чтобы подчиниться?
Я был бы грязнейшим правонарушителем
в этом мире.
Яйца! Покупайте яйца!
Белла?
- Белла, это ты.
- Вы ошиблись.
- Кто это?
- Я не знаю.
Похоже, что она знает тебя.
Это часть моей жизни до Тентер стрит.
полная жестокости и печали.
Она работала там?
Мы можем пойти домой,Беннет? Здесь холодно.
Конечно, любовь.
[Дверь открывается]
Ты прекрасно выглядишь.
[вздох] Ты пьян.
Я думал об этом до того, как был пьян
и буду думать после моей смерти.
Я думаю об этом постоянно с тех пор,как увидел тебя.
Ты - настоящая красота этого мира.
Ты истекаешь кровью.
Ты помнишь.
Ту ночь, где я и ты летали на воздушном шаре над Чикаго.
Он лежал перед нами. Весь освещенный
электричеством, этот город.
Светили звезды, и я сказал тебе кое-что.
Ты поклялся,что ты соединишь наши жизни
нитями шёлка и золота.
Я заставила себя поверить,
что смогу прожить с тобой.
- Мне никогда не было дела до денег.
- Дело не в деньгах.
Что я вообще могу дать тебе? У меня ничего не осталось.
Я нарушил каждое обещание, что давал тебе,
я привел тебя к тому, где мы сейчас.
[manly tears] А теперь я даже не могу
защитить тебя.
- Мэттью.
- Я не мужчина, Кейтилин.
- Не надо.
- Я не мужчина.
Не переводи все на свою задетую гордость.
- Я вижу, как ты на меня смотришь.
- Ничего ты не видишь!
Единственное, что ты видишь, это твои очередные
проклятые затеи.
Заканчивай свою бутылку. Я не буду участвовать
в опускании завесы жалости.
[дверь открывается]
[дверь закрывается]
Они здесь.
Входите.
Я волновался, Гарри.
[камера щелкает]
[камера щелкает]
[камера щелкает]
[джексон вздыхает]
[кости хрустят]
[кашляет]
Флайт!
Самоубийство, да?
И оружие было в его руке?
Да.
Фаланги пальцев. Второго и среднего.
Множественные переломы.
- Смог он спустить курок?
- Со сломанными пальцами?
Его заставили написать записку.
Зажали пистолет в его руке.
Бум.
Кто бы ни хотел смерти мистера Квинта, был не мистер Квинт.
Мадам, я понимаю, это, эээ...
..в тяжелое для вас время. Простите мою прямоту.
У вашего мужа были враги?
Только он сам.
Я не верю больше,что его смерть была суицидом.
Вы можете помочь мне понять, кто мог убить его?
Я...Не знаю. Он..
Он был благородным человеком.
Я разговаривал с Франклином Стоуном в банке Баринга вчера.
Он намекнул,что вы и мистер Квинт мог столкнуться с определенными..супружескими вопросами.
Сол и я были женаты 20 лет, и мы любили друг друга, инспектор.
Если Сол имел проблемы, они были с Франклином Стоуном,
не со мной.
Какие проблемы? Я не понимаю.
"Вопрос принципа захоронения",
было всё,что он сказал.
Работа, которой он управлял,касается Аргентины.
Могу я увидеть его работу?
Все его документы в банке Баринга.
У него было несколько, но... несколько дней назад
одна его папка была украдена.
И он не рассказывал об этом?
Я думаю, что виновный...
был человеком, знакомство с которым он решил не раскрывать.
Мужчина.
Не судите его,инспектор Рейд. Я так не делаю.
Этот мальчик.
Дэвид, Дэвид Гудбоди?
Я не могу знать.
Мой муж был закрытым человеком,
и были вещи, которыми он не хотел делиться со мной.
Но он мне никогда не врал, не обманывал. Наш брак был...
Договоренность?
Партнерство.
И любовь.
Каждый хотел счастья другого, где бы тот его ни нашел,
и что тогда любовь,сэр, если не это?
Смерть Квинта? Откуда Фред знает?
Он поговорил с полицией.
Он говорит,что Квинт был убит и...
Ебаные ублюдки!
Мне жаль.
Почему?
Все должно было быть так просто.
Но дело ещё не закончено.
Квинт мертв,Дэвид.
- Чем же он будет платить нам теперь?
- Он мертв, потому что они боятся.
То, что есть у нас - опасно. Они знают это
и они хотят, чтобы мы тоже боялись.
- Ты сказал, мы сможем сделать это.
Ты заставил меня поверить.
Я всё еще верю.
Мы бросаем им вызов?
Мы дадим им причину опасаться.
Я снова хочу видеть тех парней.
Флайт сказал, что Винсент якшается с Фредом Бестом.
- Посмотрим что он знает.
Сэр.
Я хотел бы..
Ушел в спешке, а?
От Винсента.
Меня зовут Девид Гудбоди.
Я хочу поговорить с инспектором Ридом.
Мой сержант видел тебя, когда ты продавал себя мужчине.
Довольно безрассудно представать перед нами таким образом.
Я верю в справедливость, сэр.
У меня есть информация... относительно мистера Квинта.
Один из твоих сексуальных партнеров?
Жертва твоего шантажа?
Мистер Квинт и я просто разговаривали...
...сэр. Это не преступление.
Преступление ли
для одинокого мужчины найти островок
спокойствия в обычном разговоре?
Нет, еще нет.
Его бумаги были украдены.
Ты знаешь что-нибудь об этом?
Нет, сэр.
И эти разговоры. Относительно чего?
Он боялся.
Говорил, что они против него.
Кто?
- Говорил они уничтожат его бумаги,
вырежут его язык Только из-за того,
что он сказал правду.
Кто, мальчик?
Кто хотел заткнуть его?
Я пришел сюда по своей собственной воле, сэр.
Смогу ли я уйти так же?
Ты играешь в опасные игры, Дэвид.
Мы делаем то, что должны.
- Почему?
- Любовь.
- Винсент?
- У моей любви нет имени.
Ты скажешь, кого опасался Квинт,
только потом ты сможешь уйти.
Он упоминал имя Франклин.
Франклин Стоун.
И груз из Аргентины.
Стоун: Это обвинение - абсурд!
Я не обвиняю вас, мистер Стоун. Я спрашиваю.
Я заплатил Солу Квинту за отчет.
Какой мне интерес уничтожать его работу?
Это, сэр, и есть мой вопрос.
Возможно его анализы были... неудобны.
Касательно Аргентины,
например.
Я полагаю этот банк получил значительные инвестиции.
Возможно, вы захотите поделиться со мной
именем того, кто бросает дерьмо в мою дверь.
Возможно вы захотите поделиться со мной
последней работой мистера Квинта.
Мне нужен полный доступ к его бумагам.
Конечно.
Однако, маленький прогресс по надлежащему делу.
В конце концов, смерть Сола произошла в Хэмпстеде, не так ли?
В юрисдикции Отделения S?
И мы попадаем под контроль Лондонской полиции, а не вас..
[ стучит по столу ]
...столичные ребятки.
Видите ли, информация в наших бумагах,
довольно деликатная, Инспектор.
Я действительно должен воздержаться от гарантий.
И если мне понадобится какая-либо помощь,
я пожалуй наведу справки у комиссара Брэдфорта.
Я увижу его в моем клубе... позже.
Я понимаю, почему бумаги мистера Квинто затерялись.
Должно быть вы устали, так усердно опекать его работу.
Давайте надеяться, что скоро все прийдет в норму?
Они говорили, что полиция прийдет.
Они телеграфировали мне,
блядские содомиты.
Хотели сделать из меня дурака,
разрушить этот банк.
Мне нужно больше времени.
Мне нужно, чтобы ты выделил мне больше времени.
ВИНСЕНТ: Фредди.
Какую кашу вы там заварили?
Фред, послушай меня.
Если что-то случится..
Что?
Послушай, расскажи во что ты ввязался?
А? Твоя телеграмма звучала чертовски испуганно.
Если они придут за Дэвидом и мной.. Есть бумаги.
Возьми их. Опубликуй их.
- Где?
- Они спрятаны.
БЕСТ: Где?!
Постой-ка, ушастик. Где твой голубой дружок?
Я знаю, что вы встречались.
- Помоги ему! Пожалуйста помоги ему!
- Что?
- Беги!
- Куда?!
Вниз по туннелю!
[задыхается и кряхтит]
[ох ах]
[кричит]
[стонет]
[ах ах ах]
[Мистер Селф вздыхает]
Дерьмо.
[стук двери]
[тяжело дышит]
[задыхается]
Иди.
[ЗАДЫХАЕТСЯ]: Документы.
- Отдай их Фреду.
- Ты не умрешь. Ты не умрешь.
Отдай их Фреду!
Иди! Сейчас же!
Я не брошу тебя.
Я хочу...
...гамак из шелка
на солнце.
[ПЛАЧЕТ]: Я хочу, чтобы ты остался со мной.
Пожалуйста..
[звуки шагов]
[плачет]
Я, Джеймс Селф...
за сим признаюсь в убийстве
Отто Робертса, Соломона Квинта и Винсента Фавервелла.
Я убил их
по своей собственной воле
по причинам
жестоким и непристойным.
Чушь! Ты убивал по приказу.
Хочешь избежать петли,
назови мне имена.
Я убил их по собственной воле..
по причинам жестоким и непристойным.
Ты посыльный, как Робертс и Фезервелл.
Выспрашивали ли они когда-нибудь того, кто их послал?
Или стремились понять сообщение, которое они доставляли?
Для кого ты убиваешь?
Франклин Стоун?
Зачем жертвовать своей жизнью?
Ты видишь, что я стою между тобой и виселицей? Скажи мне!
При случае моей смерти, все, что я имею, плюс страхование,
все пойдет прямиком к моему мальчику.
Ты меня понимаешь, законник?
Единственное добродетель, которую я смогу
исполнить в своей жалкой жизни
это немедленно потерять ее.
Неси свою веревку.
- Как он?
- А как был бы ты?
Дэвид.
Дэвид, человек, который убил Винсента и Отто. И мистера Квинта.
Он не будет говорить со мной.
Мне нужно, чтобы ты сказал мне все, что можешь.
Мы нуждались в деньгах.
Обслуживали мужчин.
Иногда, когда предоставлялась возможность, тащили что-то.
бумажники, портфели
потом требовали выкуп.
Деньги ничего для них не значили..
.. перед тем, что мир узнает, кто они на самом деле.
И вы взяли бумаги мистера Квинта?
[ПЛАЧЕТ]: Но Винсент знал, все было по другому.
Работа мистера Квинта была..
Винсент сказал, что эта работа потрясет Англию.
- Аргентина рушилась и..
- Что на счет Аргентины?
Я не знаю.
Он просто сказал, что она не сможет удержаться,
что мистер Квинт видел приближающийся шторм.
- Чертова ложь.
- Джексон, Джексон.
[ПЛАЧЕТ]: Мы всего лишь хотели быть свободными!
- Дэвид.
Дэвид, где работа мистера Квинта?
[ПЛАЧЕТ]
Где?
Что это, Рид?
Что-то о Аргентине?
Страна в долгах. Огромных долгах.
Они занимали для прикрытия,
подписывались именем банка Баринга.
У Аргентины кончилось золото.
Они не могут выплатить.
Квинт заметил, насколько Барингс был
в опасности.
Что за херню ты городишь?
Это шторм Квинта.
Массовый дефолт.
Все инвестиции в эту страну станут бесполезными.
Это.. Это.. Это все дерьмо. Там серебро, медь в..
Страна - банкрот, мужик. Смотри,
здесь черным по белому написано, смотри.
Что? Ты был заинтересован этим?
С каких пор?
Стоун позволял пузырю раздуваться. Он подпитывал его.
Почему, сэр?
Чем больше инвестиций, тем больше для банка.
Квинт хранил их корреспонденцию.
Сэр, все это, это нечестно.
Но как это докажет причастность к убийству?
Это!
Это то, что ты искал и за что убивал.
Ты знаешь так же хорошо, как и я.
У тебя нет никаких доказательств моей виновности.
Джеймс Селф сломается.
Не знаю никого с таким именем..
и единственная вещь, которую вы можете доказать
это действие в интересах банка и его инвесторов.
Лгали им?
Скрывали это?
Вы думаете, что могли бы предотвратить катастрофу , отрицая все случившееся?
СТОУН: Не отрицая. Откладывая.
Час назад, я завершил встречу с Лордом Ротшильдом
и Губернатором Банка Анлии
Она согласились занять мне достаточные
средства, чтобы покрыть долги Дома.
Они бы не сделали этого, если бы инцидент
в Аргентине стал известен..
Не улавливаете связи, сэр?
Не улавливаете связи в вашем-то возрасте?
Вы представляете телеграфные провода,
опутывающие земной шар
как нежные струны ангельских арф?
Это удавка, сэр.
Они необходимые хитрости для выживания.
Если бы новости были опубликованы ранее,
Барингс давно были бы потерпел бы крах.
Массовое изъятие вкладов распространится, словно чума.
Экономическое сердцебиение нашего города..
страны, Империи, содрогнется.
Хотите чтобы весь мир носил отрепье Вайтчепела?
Я спас этот банк.
А что на счет инвесторов вашего банка,
что слепо кинули свои состояния
в этот погребальный костер?
Вы говорите как Сол
а перед ними у меня нет никаких обязательств,
только перед банком.
Что ж мир увидит, как ваш банк ведет свой бизнесс.
Ваша наивность унижает вас.
Те, чьи состояния я спас, вольны думать обо мне плохо,
избегать меня в клубе..
.. чтобы снять с себя запятнавшие их вклады...
.. в сострадании, пожертвовав каждый грязный
фунт их разбитым друзьям.
Вы думаете они будут это делать? Нет.
Потому что любовь и справедливость не ведущие
силы в нашем мире, сэр.
Золото - основная сила в нашем мире.
Вы верите, как и Сол верил, в правильное
и неправильное, но здесь существуют только...
доходы и убытки.
Вы верите в закон..
..но здесь только гроссбух.
Если бы это было иначе, Инспектор Рид.
Если бы.
Если бы мой друг продолжал работать ниже по коридору,
обедал бы со мной каждую пятницу..
..как мы привыкли.
- У нас у всех есть обязанности.
- Да, мистер Стоун.
То, что мы делаем.
[дверь открывается]
[дверь закрывается]
Скудная часть правосудия на сегодня.
Если мир может и не знать Франклина Стоуна, как убийцу, но
пусть они узнают его как торговца мошеничеством и жадностью.
Я подам голову этого ублюдка, фаршированную яблоком.
Тебя отвезут на станцию.
Там, где ты сможешь пойти своим путем.
Винсент и я. Мы любили друг друга.
Без него мне некуда идти.
Но идти мы должны,
шаг за шагом.
Удачи, Дэвид.
СЬЮЗАН: Ты взял мои деньги и проиграл
их на пустом месте в Аргентине.
Верни их.
ДЖЕКСОН: Я старался.
Я поговорил с Чарли.
И.. да, он тоже завяз глубоко.
Мы не можем их вернуть.
Никто не может. Они..э
.. они исчезли.
Исчезли?
Госпади, Кейтлин. Кричи на меня.
Выцарапай мои глаза.
Брось что-нибудь.
Ты не увидишь от меня никакого проявления чувств.
Никогда больше.
Я просто хотел вытащить нас.
Убирайся.
Ты меня слышал?
Поставь на место мой виски и выметайся.
Я придумаю что-нибудь, ладно?
Я клянусь..
С этого момента, меня не заботит, что ты думаешь,
в чем клянешь или что делаешь.
Ты предал меня.
Ты хоть имеешь представление о том, что ты сделал?
Ты предал меня.
Ты взял наши деньги, которые я заработала,
и пустил их на ветер.
Ты был прав в одном случае.
Ты не мужчина.
Убирайся.
[снаружи проезжает экипаж]
[стук в дверь]
Мисс Кобден, простите за поздний визит.
Конечно, инспектор.
Видите ли, я... в последние дни у меня
было немало причин для... рефлексии.
Может, вы присядете
или вы предпочитаете делиться результатами
ваших размышлений с порога?
В этом мире редко можно найти друга...
настоящего друга.
Еще реже настоящий друг может
стать... чем-то большим.
Некоторые принимают это, и
рискуют всем ради этого...
И даже хотя весь мир со всей его мощью
будет пытаться затушить их... любовь...
они сгорают в ней, палящей
и яркой, как солнце.
В любви, которую я знал,
я не нашел сил, которые требовались от меня
Я подвел...
...я подвел свою жену, мисс Кобден.
Я бы не позволил себе причинить
подобную боль вам.
Вы как-то сказали, что в вашем прошлом не было
ничего, кроме засасывающей темноты.
Если вы позволите, я могу помочь вам
противостоять этому.
Я видел...
я видел достаточно тьмы,
я хотел бы, чтобы вы показали мне
свет солнца.
Что ж, Эдмунд...
Я надеюсь, вы не собираетесь
изъясняться сонетами
каждый раз, когда вы желаете пригласить
меня на обед или на танцы.
Я нахожу это замирание чувств
несколько утомительным.
Я не буду вашей любовницей.
Я не потерплю
встреч в тенях и переданный тайком посланий.
- Я... я не могу развестись.
- Я не прошу об этом
Но если мы будем гореть так же
ярко, как солнце...
Я хочу поделиться нашим светом
со всем миром.
Мы же сделаем так?
[щелчок складного ножа]
[щелчок складного ножа]
Назови цену, мальчик.
Вот она.
[задыхается]
[стонет]
[затихающие вздохи и стон]
Кровать на одну ночь, Мэгги, только и всего.
Каждая живая душа, до того,
как она здесь оказалась,
имела причины никому никогда не верить.
Это ебучие жиды! Всех их надо повесить!
Кто бы не задумал настроить евреев против Джентайла,
сделает то же самое с ирландцами
- Твоя любовь к нему ненастоящая, Белла
- Нет, настоящая.
Нет
Кто ты?
Меня ты тоже изобьешь своей дубинкой?
Беннет, нет! Оставь его. Я всё объясню.
Я видела ее, Беннет, с мужчиной.


Серия 6

Ну-ка, посмотрим.
Да, парочку красных, пожалуйста.
- Для кого-то особенного?
- Особеннее не бывает.
Красные тюльпаны означают "истинная
любовь". Вы это знали?
Нет, не знал.
Каждый цветок имеет значение, и каждый
цвет тоже.
Еще цветы для леди?
Да. Да, ей нравятся эти.
"Любовь навеки"
Ну, еще парочку этих желтых,
и хватит.
Ну, девочка? Что они значат?
Безнадёжная любовь.
Это всего лишь дурацкие цветы, разве не так?
Роуз?
Роуз, девочка, что произошло?
Ты уходишь?
Что ещё я могу сделать?
Он владелец этого места, Беннет
Но он не будет владеть мной.
Что ж...
Что ты будешь делать,девочка?
Найду где-нибудь честную работу,
где мне не придется
стелиться под начальника, чтобы
ее получить.
Я просто...
Мне хотелось чего-то лучшего,
Беннет.
Роуз, все будет хорошо, девочка.
У тебя больше ума и сердца, чем у
всех, кого я...
Посмотришь, все получится.
Все всегда получается.
Она счастливица, Беннет,
твоя Белла.
Мне...
Мне пора.
Мне жаль, Роуз, очень жаль.
Прости, что так поздно,
любовь моя.
Я был нужен инспектору...
Бэлла?
Бэлла?
Тебе действительно нужно, чтобы я сказал,
что это не несчастный случай?
Тут неслабо попахивает рыбой.
Что это за вонь?
Ворвань.
Это место облили китовым жиром
и подожгли.
Эй! Это все пархатые жиды!
Развесить бы всех этих жидовских
ублюдков по столбам вдоль улиц!
- Кто дал тебе это, мальчик?
- Какой-то мужик.
- Заплатил мне, чтобы я их раздавал.
- Какой еще "мужик"?
Ну хуй знает! У него лица не было видно!
- Эй, может оставишь малого в покое
и займешься жидами, которые это
сделали?
Ты, видно, лучше всех знаешь,
кто зажег спичку.
Да это ясно как день, они же
оставили метку.
Это иврит?
Флайт, приведи фотографа.
Да, сэр.
Сержант.
Я вас ожидал в...
церкви.
Это не в ее духе, сэр.
Я знаю свою Беллу.
Она в беде, я чувствую.
Я... я уже прочесал близкие
улицы.
Я не знаю, что делать.
Вы уверены, что нет
никаких следов похищения?
Не дума. По-крайней мере,
я не заметил.
Беннет, когда вы только начали
ухаживать за Беллой...
я несколько беспокоился...
Рид.
- Беспокоились?
- Не каждую дикую кошку можно одомашнить.
- Вы ошибаетесь насчет нее.
- Слушай, Дрейк.
Ты говорил со Сьюзан?
- Да не возвращалась она в шлюхи!
- По поводу того, знает ли она что-нибудь.
Нет.
Почему бы нам с тобой не пойти
и не спросить, а?
Длинная Сьюзен тебя выгнала. Уверен,
что тебе будут там рады?
Также рады, как и твоим охуительным
советам по поводу брака.
Мне просто...
Мне нужна небольшая сумма в долг,
пока я не найду новый театр.
Роуз, у меня ничего нет, чтобы
дать тебе.
Мьюзик-холл остается твоим
лучшим вариантом.
И что же мне... мне надо приползти
обратно в этому Блюитту?!
Дать ему то, чего он хочет?
Не имеет значения, как сильно мы
стараемся, верно?
В конце концов, мы всегда должны
расплатиться этой монетой.
Простите, что мешаем. Это по
поводу Беллы.
Она никогда не говорила о своей семье,
друзьях - ни о ком.
А в своей работе я давно научилась
не любопытствовать.
Может, был когда-то...
другой... джентльмен?
До сержанта, я имею в виду.
Мне об этом неизвестно. - Роуз?
Мне тоже.
Мне жаль, сержант. Мне бы очень
хотелось помочь.
Простите, у меня есть дела. Заканчивайте
чаепитие.
Сьюзан.
Сьюзан!
- Черт возьми!
- Не прикасайся ко мне.
И не смей больше являться сюда
без приглашения.
Или что? Вызовешь полицию?
Это мой дом, Сьюзан!
Мой дом.
- Беннет...
- Держись подальше от меня, девочка.
Беннет, я твой друг.
Нет!
Нет, я должен был быть дома.
А не с тобой.
Если бы я был дома, она бы
не пропала.
Ты не приносишь ничего
хорошего.
Отойди!
Это были католики!
Какие печали принесли католики
в наш дом, детектив Рид.
- Инспектор.
- Мистер Блум.
В Вайтчепеле назревает
религиозный конфликт.
Миссис Голдстоун сказала.. что
вы искали меня.
Я надеюсь, наступит день, когда
я постучу в вашу дверь
не с дурными вестями.
Инспектор, уберите ваше фотографии.
Я своими глазами видел надпись.
"Трубит ли в городе труба
- и народ не испугался бы?"
"Бывает ли в городе бедствие,
которое не Господь попустил бы?"
Тора?
Вы верите, что евреи
повинны в поджоге той церкви?
Возможно, вы знаете, есть ли
в вашей общине такие радикалы?
Мальчик...
раздавал это...
возле синагоги
как конфетти.
- Листовки раздавали и
возле церкви.
Листовки антисемитского содержания.
Удивительное совпадение,
не так ли?
Воззвание в евреями о
яростном возмездии.
"Язычники заслужили праведного огня
за их осквернение."
Он говорит, никто из его прихода
не написал бы такого.
Не возжелал бы такой
жестокости.
Он боится, что это
подкосит нас.
Я не позволю разжигать ненависть
в этой общине.
Инспектор... люди этих улиц - не
братство.
Мы соседи по стечению обстоятельств,
собранные необходимостью
Рамки терпимости здесь
очень хрупки.
Мы не дикие звери, мистер Блум.
Это радикальная точка зрения.
Белла?
Белла?
Ох.
Я... простите.
Простите.
Ты можешь присоединиться к нам, если
хочешь. Мы увидели, что ты одна.
Мэгги.
Чего я хочу, Мэгги, так это чтоб ты
оставила меня в одиночестве с моим джином.
Я не имела в виду...
Я думала ты... Не так давно
я нуждалась в поддержке и
мне повезло найти ее, вот и все.
Я оставлю тебя.
Эй, милашка. Оторвемся?
Смотри, чтоб я тебе
ничего не оторвала.
Здравствуй!
Белла.
Где ты...
Беннет, это Гэбриел.
- Кто?
- Мой дядя.
Твой дядя?!
Гэбриэл Кейн.
Я...
Где ты была?
- Я чуть с ума не сошел!
- Я оставила записку.
Записку?
Нет, не было никакой...
Клянусь, она была здесь.
Белла, я все обыскал.
Я думал...
Мне так жаль.
Это я должен извиниться перед
вами, мистер Дрейк.
Мой визит был неожиданным, и
я принес дурные вести.
Моя дочь, сэр.
Лили.
Тиф наложил на нее свои
смертельные лапы.
Лили очень желала вновь увидеть
милое лицо, которое,
в счастливое время было мило ей,
как сестринское.
По случайности, мне стало известно
местоположение Беллы.
Я пришел, не раздумывая.
И также не раздумывая, Белла
устремилась провести ночь у кровати Лили.
Она...?
Она скончалась, сэр.
До рассвета.
Мои соболезнования.
Белла никогда не говорила о семье.
Могу я узнать о матери Лили?
Не было ни единого дня, чтобы
я не оплакивал ее.
Обед очень хорош, моя дорогая.
Я чувствую себя блаженно
в твоем доме.
Нет уз крепче, чем семейные.
Вы согласны, мистер Дрейк?
О, я.. я не особо знал о семейных
узах. До Беллы.
Она сказала, вы служили на благо
королевы и отечества. Египт?
Да, некоторое время. А вы?
Не был удостоин, сэр.
Я путешествовал не для королевы и
отечества, но для учения.
Мой путь лежал через Синай, в
Персию, Бенгал.
И что вы изучали?
Все.
Исследования, антропологию.
Это был поиск, можно
так сказать.
Поиск чего?
Правды.
Я жила в приюте для женщин
некоторое время, но...
Эти улицы не настроены помочь тому,
кто в беде.
Мы здесь братья и сестры.
Вы все живете тут?
И еще некоторые рядом.
Скоро здесь все снесут, чтобы
построить железную дорогу или фабрику.
Но пока эти стены целы,
любой, кто нуждается в пристанище или
участии, найдет здесь и то, и другое.
Если ты голодна, у нас есть суп.
- Ох...
Я тоже завел новых друзей.
Отец будет счастлив.
- Самюэль, это Роуз.
- Приветствую, Роуз.
Самюэль - один из лучших
учеников Отца.
Вчера он отлично постарался.
"Ты сокрушил голову левиафана,
отдал его в пищу
людям пустыни"*
(*Псалом 74:14)
Простите, Роуз. Меня требуют.
А что там?
Комната Отца.
Кто этот Отец?
Он нашел это место для нас.
Сделал нас семьей.
Ты встретишься с ним завтра.
Кровать на одну ночь, Мэгги.
Это все, о чем я прошу.
Наступит утро - я уйду.
Я не могу заставить тебя верить
нам, Роуз.
Но я могу тебе сказать, что каждая
живая душа здесь,
до того, как сюда попала, имела причины
никогда никому не доверять.
Отдыхай. Тебя не потревожат.
Беннет.
Белла..
Белла, я думал, ты...
Записка. Ее не было там.
Она там была, Беннет.
Клянусь. Она там была.
Ты никогда не говорила о них.
Гэбриэл. Лили. Ни о ком.
Мне казалось, что они были
в другой жизни.
Прости.
Мне так жаль.
Нет, все хорошо. Все хорошо,
любовь моя.
Весь этот день может
поцеловать меня в жопу.
Я к себе домой.
Ты со мной?
Это не твой дом, а мой.
Посмотри на это. Тебе не кажется,
что в них есть что-то общее?
Рид, послушай меня.
Первым делом я выпью это.
Потом я проблююсь.
А потом... я вылакаю это.
И потом отключусь.
Так что если хочешь воспользоваться моими
умственными способностями, делай это сейчас.
Я чутка разбираюсь во вправлении костей.
Но угадай, что я знаю о типографии?
Правильно, нихуяшеньки.
А по поводу этого я могу
сказать... адьес.
Паника витает в воздухе, народ на
грани. Как в старые добрые времена.
А теперь и это.
Ходили по рукам по всей Андервуд
стрит этим утром.
Да. Слышал, Церковь св.Анны
взяла пример с синагоги.
Кто бы не настраивал евреев против
христиан, сделает то же с ирландцами.
Памфлеты. Они все вышли с одного
станка?
Вы, кажется, путаете меня с ясновидящим,
который живет двумя этажами ниже.
Если вам угодно, чтобы мой факел
правды осветил священные тайны
чернил и печатных станков, quid pro
quo*, инспектор (*лат. услуга за услугу)
Это на другой языке, дубина.
Ну, тебе лучше слышно.
Дружок.
У тебя под боком горит церковь!
Это не очередная копеечная страшилка
для грязных страниц твоей газеты.
Ты же ведь начинал с работы
печатником, разве нет?
Измазанный чернилами мальчишка,
с гудящей от горячего свинца головой
и жаждущий в один день стать
повелителем Четвертой Власти.
Уильям Стед, должно быть, трясется в ужасе
перед таким соперником.
"Quid pro quo"?
Ты, вроде, еще работаешь, потому
что все думают, что у нас "договоренность".
Симбиоз, как говорят биологи.
Но еще ни один биолог не придумал
название для того, чем ты являешься.
Пойдемте, сержант.
Нам нужно мнение профессионала,
а не любителя копаться в грязи.
Подождите.
Да, видите это.
Пятно?
Это называется дефект.
Видите, они отлично отпечатаны,
но на некоторых
дефект.
- Что это значит?
Они были отпечатаны на
станке "Альбион".
Отличный старый станок,
не трясущееся убожество.
- Это вибрация.
- Откуда?
Стук двери, падение на пол, что угодно,
что сотрясет помещение.
Боже, да вы можете пердануть,
и это сдвинет форму.
Дефекты. Они систематические.
Каждый раз одно и то же.
Тогда идите поищите кого-нибудь, кто
пердит по расписанию. Я занят, господа.
Сержант, я...
Беннет, я... Простите меня.
Я очень рад, что она
дома, в порядке.
Надеюсь, когда-нибудь...
Я смогу сказать вам то же самое.
Поезда. Это могут быть поезда?
Много лет назад я жил возле
железнодорожных путей.
Комнату трясло как от землетрясения
каждые полчаса.
Ты можешь определить, были ли эти
памфлеты напечатаны одинаковыми чернилами?
- Как делает Фридлиб Рунг.
- Фридлиб кто?
Рунг. Я посещал лекцию о его
экспериментах с красителями.
Цветовые модели.
- Хитрожопая немчура.
- Это возможно?
- Ну, в теории, я думаю, конечно.
Но в чем смысл?
Всего существует семь-восемь
марок чернил для печатников.
Даже если ты найдешь
совпадающую, Рид...
Да, круг поисков остается
широким.
Но какие магазины для печатников
продают такую марку чернил
и расположены возле железной
дороги, вызывающей этот дефект?
Тебе повезло, что я игрок. Отправь
Флайта за покупками.
Мне нужны образцы.
Вот твои чернила, вот эти.
Без сомнений, все совпадает.
- Видишь? - Практически одинаковые.
"Блэк Эмпайр" Хейлина, номер 4.
Кто использует эту марку?
Есть один... два печатника, которые их
закупают, возле путей.
Но этот, он прямо возле линий
"Лондон и Блэкуолл", сэр.
Найдите экипаж.
Гэддис!
Вот и станок, сэр.
Ворвань?
Сэмюэль Гэддис.
Гэддис...
Ты сам все это сделал?
Отец.
Зачем? С какой целью ты
взываешь к такой ненависти?
По-крайней мере, мы его поймали.
О, ты еще здесь.
Я начала читать и...
Это написал Отец. Он так много
пишет. Что ты думаешь?
Ты веришь во все это, Мэгги?
Что есть какой-то лучший мир,
в который мы попадем?
Конечно есть, Роуз.
Я видела его.
Мне трудно было начать, конечно.
Я... я сомневалась, как ты.
Но Отец помог мне увидеть.
Правда, когда мы наконец видим ее,
такая яркая, что ослепляет.
Останься. Поговори с Отцом.
Он поможет тебе понять.
Не думаю, Мэгги.
Спасибо за твою доброту...
Но мне пора.
Прости меня.
Ты, должно быть, голодна.
У тебя добрая душа, Мэгги.
Отец тоже так говорит.
Мне бы так хотелось, чтобы ты
осталась и встретилась с ним.
Отец, я не могу.
Годы без тебя казались столетиями.
Судьба вернула тебя ко мне.
Ты должна объявить, что твоя связь
с этим мужчиной, Беннетом, порочна.
В чем разница между одной ночью
и двумя годами,
когда боль остается такой же
обжигающей?
- Он хороший человек. - Я бы никогда
не заставил тебя лгать ему.
Я люблю его!
А я люблю тебя.
Я люблю Беннета.
Тогда приведи его к нам.
Я ждал тебя.
Как и Лили.
Она взывала к тебе...
Гэбриел, не надо.
Если бы ты осталась...
...она нашла бы в себе силы
бороться с хворью.
Я должна была уйти.
Я сама была ребенком.
Но ты уже не ребенок.
Ты не думаешь, что твой Беннет..
который видел, как и я,
порочное лицо человечества,
который видел реки крови,
и отчаянно пытается очистить
эти улицы от грязи...
Ты не думаешь, что такой человек
поймет то, что мы делаем?
Я не заставляю тебя оставлять его
в тщетной суете этого мира.
Если ты любишь его, моя Белла...
то спаси его.
Филип! Мэгги!
Иди в обход!
Роуз? С нами ты в безопасности.
Роуз!
Спаси его.
Эта книга, "Золотая Ветвь"
(*«Золотая ветвь: Исследование магии и религии»)
неверятно, как она сводит
воедино нить
религии и мифологии,
фольклора.
Бог - это сказочка. Это новость?
- Это доводы несколько более
сложны. - Доводы?
Человек прикроется любой тряпкой, которую
найдет, чтобы скрыться от голой правды.
Вот это довод.
И что же это за "голая правда"?
Что мы рождаемся одинокими,
умираем одинокими,
И все в промежутке между этими двумя
событиями - просто совершенно бессмыслица.
Помолишься со мной?
Скажи, Рид.
Вся эта шумиха с бабой Дрейка.
Ты купился на эту наебку по поводу
давно не виденного дяди?
Не особенно.
Нет. Вопрос в том, купился ли Дрейк.
Посмотрим, как ты попробуешь подступиться
к нему с этой темой.
Думаешь, ему рога
наставляют?
Любовь.
Любишь кого-то - должен
доверять.
Любовь, вся - это акт веры.
Если этого нет, что останется?
Ты говоришь, он должен настоять
на том, чтобы узнать правду.
Я говорю, что я понимаю,
почему он этого не делает.
Любая тряпка, как я говорил.
Ты поранилась.
Ты порезалась.
Немного крови, но рана
неглубокая.
Вот, прижми покрепче.
Я проходил мимо.
Нет.
Что такое, девочка?
Не сейчас, Гэбриэл.
Хватит лжи.
Не сейчас! Уходи!
Объяснитесь!
Разве это не долг супруги?
Кто ты такой?
Меня ты тоже изобьешь
своей дубинкой?
Беннет, нет! Оставь его, прошу.
Я все объясню.
Я прошу тебя. Уходи!
Кто ты ты ни был, ты несешь
раздор.
Теперь слушай хорошенько:
еще раз ты подойдешь к ней -
и ты пожалеешь, что я тебя
не просто измолотил дубинкой.
А сейчас убирайся из нашего дома.
Пошел!
Я всю свою любовь бросил
у твоих ног, Белла.
Нет такого бремени, которое я не помог
бы тебе нести.
Прошу...
просто скажи мне.
Кто он?
А?
Он был твоим...?
Ты... работала на него?
Ты когда-нибудь думал, Беннет...
как все вышло бы, если
бы ты сделал иной выбор?
Какой выбор, девочка?
Пойти налево, когда ты пошел направо.
Сказать "да" вместо "нет".
Что угодно.
Например, если бы ты женился на
Роуз, а не на мне.
Ты не думал, что она сделала
бы тебя более счастливым?
Никто на свете не имел такого
счастья,
которое ты принесла мне, Белла.
- Но ты задумывался об этом?
Нет, девочка.
Роуз...
Она...
Была...
Я не хочу говорить о Роуз.
Я хочу поговорить о Гэбриэле.
Я думаю, она сделала бы тебя
более счастливым, Беннет.
Господи!
По-крайней мере, она никогда не
имела тайн от меня.
Он собирался поджечь
Церковь святых Мучеников.
Во время службы, когда
там полно людей.
Констебль проходил мимо и увидел, как
он готовит бутыли с ворванью снаружи.
Направился к нему.
В этот момент он поджег
себя. Как спичку.
Еб твою мать!
Констебль сказал, он был охвачен...
каким-то восторгом.
Выкрикивал что-то в экстазе, охваченный
огнем. Прямо как Гэддис.
Эти... фанатики разорвут Вайтчепел
на части.
Кто они?
Сержант?
Простите, инспектор, я...
Миссис Дрейк?
Возьмите отгул, Беннет.
Есть работа, и ее нужно
выполнить, сэр
Некоторые вещи гораздо
важнее этого.
Я понял это слишком поздно,
и на собственном опыте.
Идите к ней.
Спасибо, сэр.
Что уставился? Найди что-нибудь.
Ваш брат Джейкоб отдал себя
пламени сегодня утром.
Прыгнул
с распростертыми крыльями, как
Сэмюэль Гэддис до него.
Они сделали это без страха
или сожаления,
потому что знали, в какое яркое и
прекрасное место они попадут.
Но Отец, Джейкоба остановили до
того, как он...
Не думайте, что он не
исполнил свою задачу.
Джейкоб принес весть
к их двери.
В любви мы ищем силу найти
заблудших душ в этом городе,
пробудить их от пустой жизни и
молитв в ложных храмах.
Из-за любви мы настраиваем
племя против племени.
Только чтобы показать им, что
ненависть рождается от идолов,
которым они поклоняются.
И по свету ваших следов
эти заблудшие души найдут путь.
С помощью вашей любви...
мы покажем им истинную
суть Веры.
Беннет!
Ох, слава богу. Я искала тебя.
- Не сейчас, девочка.
- Я видела ее, Беннет...
Беллу, с мужчиной.
Каким мужчиной?
Они...
Они зовут его Отцом.
Но когда я увидела, это...
Я бы не стала тебе лгать, Беннет!
- Закрой рот, девочка!
- Я не могу вынести того, что она тебе изменяет.
Роуз, я...
Роуз!
"Комитет бдительности", инспектор.
Защищают себя от
"еврейской угрозы".
Пойдемте.
Это каббала... здесь.
Остальное я не могу прочесть.
Но я могу сказать вам, что это
из работ Джона Ди.
Ди? Математика?
Да, он математик.
Но также и придворный алхимик
и астролог королевы Елизаветы.
Глубоко изучал оккультизм,
и объявил,
что с ним разговаривают
ангелы апокалипсиса.
- Это был их язык.
- Мне нужно знать, кто это изучает.
Инспектор, у этих материалов
много последователей.
И их число растет.
С каждым триумфальным открытием,
этот Век безжалостным молотом
сносит опоры, на которых стоит
Человечество.
Вы находите удивительным, что находятся
те, кому нужны новые опоры?
Нет, не удивительным, мистер Блум.
Тревожным.
Никогда бы не подумал, что вы
сторонник таких надувательств.
Несомненно.
Какой толк от божественной искры
в рациональном уме?
Вы за прогресс, науку, истину.
- А вы нет?
- О, я...
рационалист, инспектор.
Каждый день я слышу о людях, таких как вы,
которые хотят, что бы мы уверовали,
что лишь дорога к истине
дарует нам свободу.
Но человек стремятся к правде
не больше, чем навозный жук.
И как любое животное, он
жаждет пищи и секса.
И как любое животное, чувствует
себя словно в клетке, когда
изнемогает от желания иметь всё,
что по ту сторону решётки.
Ди называл это магией.
Вы зовёте это прогрессом
- Вы циник.
- Я учёный.
Единственная вещь, более
иррациональная, чем вера в Бога,
это вера в человека.
Печатник, что сделал это,
произнёс свою последнюю молитву
и перерезал себе горло у меня на глазах.
Мне необходимо знать последователи, каких учений
поступают так из-за своих убеждений.
- Печатник? Как его имя?
- Его имя - Гэддис. Сэмюэль Гэддис.
Инспектор, вам знаком "Орден золотого рассвета"?
Добро пожаловать в Исиду-Уранию.
Джемайма Свонн.
А вы
полицейский.
Я - инспектор Рид.
- И мне нужна информация о Сэмюэле Гэддисе.
- Вы отрываете меня от работы, мистер Рид.
Если ваши дела здесь
касательно мистера Гэддиса...
Сэмюэль Гэддис мёртв, миссис Свонн.
И мои дела касательно этого.
Это не его рук дело.
Тогда чьих?
Гэддис был...
Он был апостолом великого адепта.
Его зовут Габриель Кейн.
И где этот Кейн?
На самом деле он уехал,
но это его работа. Я уверена.
Тогда помогите мне его найти.
Он исчез.
Он был лучшим учёным, что я знала.
Он путешествовал дальше, читал больше,
мыслил глубже, чем кто-либо ещё.
Но он видел лишь мир, пропитанный
его собственной жестокостью.
Он пришёл к мысли, что скоро
грядёт великая катастрофа,
под стать такому упадку.
Калки, сокрушитель безнравственности,
верхом на белом коне
с пылающим мечом,
дабы рассеять всю тьму.
Габриель верил, что
он - пылающий меч.
Он ненормальный?
Он человек веры, не сумасшедший.
Вот почему люди следуют за ним.
И вы?
Инспектор, я изгнала его из этого храма,
- но вокруг него образовалась группа людей.
- Гэддис.
Сначала те, кто верил, что Габриэль
их пастырь в будущему.
А это...
Горн. Собственное Габриэля
завещание.
Он говорил о руководстве своим
последователи из этого мира.
И он готовится к этому.
- Что это означает?
- Он собирается их убить?
Нет, инспектор.
Они убьют себя... в
их количество, в чистой экзальтации.
Там, при основании
Исида-Урания.
Это единственное его подобие.
Эта девушка...
Она была его святой королевой.
Какое ее имя?
Её звали Бэлла.
Она с ребенком.
Инспектор...
Я не могу, Габриэль.
Я не приведу его к вам.
Пожалуйста... оставьте нас в покое.
Пожалуйста, входите, мистер Дрейк.
Твоя любовь к нему ненастоящая,
Белла.
Это.
Нет это не так!
Для меня твоя любовь реальна.
Для него нет ничего.
Кто ты?
Где моя Бэлла?
Проходите...
Что это за место?
Понимаете? Это судьба. Он пришел
без необходимости приводить его.
Белла, что...?
Кто он?
Её учитель.
Ее спаситель.
И отец ее ребенка.
Она умерла, Беннет.
Ее звали Лили.
Я ушел...
Я оставил ее...
Она умерла из-за отсутствия матери.
Нет...
Белла.
Белла желает тебе, как и мне...
присоединиться к нам здесь.
Пусть наше Святое Семейство приветствует вас
и спасти тебя от мира
ты знаешь, что у тебя черное сердце
и красные когти.
Беннет, нет!
Беннет!
Это Эдмунд.
Беннет!
Боже!
Дрейк.
У вас есть что-нибудь?
О, может быть.
Я нашел это в его кишечнике.
Кактус.
Вернувшись домой, индейцы используют его для
общаться с духовным миром.
Что-то вроде... религиозного обряда.
Я слышал об этом -
галлюцинации, трансовые состояния.
Ага. Это объясняет
восторги Барбекю Билла здесь.
Вряд ли обычный наркотик на этих
улицы однако. Где бы получить его?
В Лондоне? Поверь мне, я знаю.
Я знал.
Это от кактуса, не так ли?
Лофофора Уильямсии. Вырезать из
корона и высохла.
Существует множество садоводов и
продавцов цветов в этом городе,
но сколько их у тебя
допустим продавать экзотические кактусы
из американской пустыни?
Полно!
Это мое тело,
который сломан для вас.
Если вы этого не сделаете,
я заставлю Филиппа сломать ему челюсть
и выбить каждый зуб.
Ты проснешься, и мы будем
вместе.
Что лежит перед
нами... примите это не за простую игру.
Через его массив дышат ангелы
сами себя.
Ты знаешь их, не так ли, Беннет?
Особенно твоя богиня войны.
Эта форма шахмат родилась
в Индии,
века минувшие.
Индусы верят, что мир находится в своей
последней эре.
Эпоха порока,
дегенерации,
жадности.
Но день за днем кружатся круги
врозь - приближается Самхара,
яркий рассвет, пожирающий каждый
тень.
Не смотри на нее с именем
другой на твоих губах.
Твоя Роуз.
Конечно, Белла сказала мне.
Я все знаю. Я приведу к тебе
твою Роуз
и вместе вы можете войти
в новую жизнь.
И ты войдешь в нее
на крыльях света,
и познаешь мир, где
любовь столь сильна,
что ты не мог о подобном
помыслить.
Ооох!
Все в порядке, Роуз?
Делайте что хотите.
Пойдем, Роуз.
Беннет?
Беннет?
Прости.
Прости.
Это Роуз.
Это твоя Роуз.
- Роуз.
- Шшш.
- Прости.
- Шшш.
Садоводство Каммингса. У них
заказывали Lophophora williamsii.
Все эти заказы... на один и тот же адрес.
Я найду экипаж.
Подожди. Это...
В том же заказе - Atropa
belladonna.
Беладонна? Они купили паслен.
Вот как они покончат с собой.
Они выпьют яда,
черт бы их побрал.
Они все до единого передохнут
от варева из паслена
в течении получаса.
Мне кое-что нужно.
Скорее!
"Когда цветы будут
внутри цветов,
тогда Юга подойдет
к своему концу".
Как было предсказано,
настал час расплаты.
Где ты восходишь по сей день,
знай, что твои братья,
сестры и отец следуют.
Взять эту сверкающую чашу
и разделить на части
цепи этого мира.
Когда моя дочь взяла ее смелой
шагает к свету...
Я понял наконец,
что я был всего лишь инструментом
этого света.
Он сиял из мира, который
призвал всех с верой
и мудрость
отдать себя этому.
Как бабочка
сбрасывает свою шелуху, чтобы парить,
ты уйдешь навсегда из
этой страны мертвых.
Время пришло.
Вы воссоединитесь с
твоей любовью.
Где Беннет?
Со своими братьями и сестрами.
Они так счастливы, Роуз.
Как ты будешь... сегодня вечером.
Свет Габриэля хлынет
внутри вас.
Дрейк!
Каин! Покажи себя!
Каин...
Как я и предсказывал.
Станьте свидетелем чуда, сэр.
Я спасаю их.
Вот простой человек
принять его восторг.
Он напился десять минут назад.
Нет!
Уберите ее от него!
Экстракт Калабара для всех
кто пил.
Вы держите его голову вправо.
Открывай, сержант.
Пожалуйста, не надо...
Простите меня.
Тсс...
Простите меня. Я...
Я убил вас...
Я-я убил вас всех.
С ним все будет в порядке.
Хм?
Не так ли, друг?
Ты будешь в порядке.
Посади его. Посади его.
Белла! Пожалуйста!
Нет, Беннет. Нет, Беннет...
Пожалуйста, дайте мне увидеть мою Беллу, пожалуйста!
Ах!
Нет, Белла!
Я заслужил свои оковы,
Беннет.
Я буду гнить в них за то, что у меня есть
сделанный. Тогда вы можете получить ее.
Нет, девочка.
Я знаю, что ты полюбил ее первым.
Я всегда знал.
Я старался быть лучшим для
ты, но я никогда не мог быть ею,
могу ли я?
Это неправда, Белла, пожалуйста...
Какое место для меня
в мире без твоей любви?
Нет!
Нет, пожалуйста! Джексон!
Пожалуйста...!
Пожалуйста...
Плотники и строители Уайтчепела
безвозмездно отдать свое мастерство.
Еврей, нееврей, ирландец, англичанин.
Я слышал, то же самое относится и к
церкви.
Мужчина мог бы в своих более мягких движениях
уступить в чем-то вашему кредо прогресса.
Я ежедневно свидетельствую то, что
заставить любого здравомыслящего человека отрицать
само понятие добра...
в Боге или в Человеке.
И бывают моменты, когда я
думал сам так сделать.
Когда я увидел, как моя... дочь исчезла в пламени и тьме,
в тот день исчез и исчезающий призрак Бога.
Но я не могу - не буду -
поверь, что... Человек...
что мы не...
Вы сказали, что мы в клетке того, что есть.
Но не видеть дальше, чем
бары это ужас я не мог терпеть.
Завтра может быть более светлое место.
Возможно, те, кто в это верит
являются счастливчиками.
Для человека без веры...
...это человек без надежды.
Беннет.
Беннет, я...
Если вы...
Если вам когда-нибудь понадобится
друг...
Убери от меня руку, девочка.
Я сделан из ничего, кроме смерти.
Беннет?
Все еще охота
для твоего кавалера, не так ли?
У меня сейчас есть картина.
Ты его видел?
Я видел его.
Где, Грейси?
Никуда ты не хочешь идти, девочка.
Вы зрелище для усталого человека.
Я думал, ты умер,
ты сукин сын!
Мой дом больше не принадлежит мне.
Сколько ударов потребуется
сбить этого человека?


Серия 7

Стоять, назад!
Эй, ты!
Вы, отойдите.
Ты хочешь украсть у Грааля?
Ты больше никогда не будешь воровать!
Аааргх!
Возвращайтесь к работе!
Возвращайтесь к работе!
[неразборчиво на языке негров]
Видишь?
Рука черного ублюдка просто сломалась.
Вы леди, живущая под именем Харт?
Да, я. Могу я узнать ваше имя, сэр?
О, вы спрашиваете у мужчин
имя в таком месте?
У тех, кому не вполне доверяю, да.
Здесь мой земляк.
Я надеялся найти его.
Он живет под именем Джексон,
насколько я понимаю.
Я знаю его.
И я надеюсь,что больше никогда
его не увижу.
Простите меня, мэм.
Тогда, где я могу его найти?
Сэр.
Мистер...?
Джадж.
Здесь... работает хирург?
Американец?
Дэниэль?
Твинки?
Ты отрада уставшего человека.
О! А!
Я думал, ты мертв, сукин сын.
Твинк... в самом деле...
Так ты приветствуешь брата?
Роуз?
Мистер Рид.
Что ты здесь делаешь,Роуз?
Я ищу Беннета Дрейка, инспектор.
Дважды я обязана ему своей жизнью.
Я хожу здесь дважды в день
и перестану только когда найду его.
Я не могу оставить его.
Вы и я вместе в этом, Роза.
Вот... поможет...
...в ваших расспросах.
Спасибо, мистер Рид.
Я верну.
Вы вернете это ему.
Эдмунд?
Старший инспектор, я рад видеть
что вы не растеряли ваши навыки взлома.
Зачем вы здесь?
Прошел уже месяц
с тех пор как сержант Дрейк
вернул вам свой значок
и пропал.
Он вернется или нет.
Но вы...
... мой друг...
... вы должны достать свою
голову из задницы
и вернуться к работе.
Мм-мммм!
Где бы ты ни был,
ты все еще не научился манерам.
- Хм - еще вина?
- Дениэль, где ты был?
Последнее, что я слышал - ты был в Каире.
Ты написал мне.
А потом я не был.
И не писал тебе.
Восемь лет.
Ты что, наша матушка?
"Газ и свет", ты говорил.
"Приезжай", ты говорил.
"Египтяне не знают ничего ни о чем
и готовы платить человеку
с опытом современного города."
Что правда.
Но ты не знаешь ничего
ни о газе, ни о свете.
Они не знали этого.
Я был американцем.
Они слышали мой голос
и представляли Эдисона.
- А потом?
- Мм, пароходом на Озеро Виктория.
Через Момбасу.
Из Момбасы в Софалу.
Из Софалы... в Кортвейл.
И что ты там делал?
Выкопал себе шахту, Дениэль?
Возьмешь это?
Твинк, ты ангел.
За работу.
Сержант.
Мистер Рид.
Все еще ни слуху ни духу?
Нет, ничего. Сегодняшняя сводка?
Нападения, карманники,
тихий денек.
Никаких сообщений о смерти -
случайной или нет?
Нет, сер.
Это уже что-то.
Вот. Землемеры, трое.
На них напали при свете дня.
Бэзинские трущобы.
Это землемеры Совета.
Кто заявил о нападении?
Советник Кобден, сэр.
Думаю, это ее люди.
- А этот человек, Хинчклифф?
- Ремесленник, мистер Рид.
Я знаю это, констебль.
Он делал обручальное кольцо моей жены
- На что он жалуется?
- Его обманули с заказом.
Ты встречался с ним? Да, сер.
Флайт, ты не будешь считать это
вмешательством
если я поговорю с ним?
Вовсе нет, инспектор.
На самом деле, я был бы признателен
за ваш взгляд на это дело.
Сержант, я к Хинчклиффу,
а оттуда к советнику Кобден.
Да, мистер Рид.
Со мной, Флайт.
Мистер Вернер и я -
на протяжении шести месяцев
мы вели с ним дела.
- Благодарю.
- Спасибо.
Первый раз он заказал ожерелье,
в следующем месяце - цепочку для часов,
пару браслетов.
Оплата всегда была скорой,
в каждом случае.
А последний заказ сделал
сам Вернер.
Естественно, я не видел причины
не доверять ему.
Это был существенный заказ.
Два ожерелья с рубинами,
три броши в комплект.
Серьги...
Такая возможность.
Я мог бы обеспечить свою семью
на полгода вперед.
Мистер Хинчклифф, такие,
как этот Вернер,
искусны в обмане и лжи.
То, что вы ему поверили - не постыдно.
Ссуда, которую я взял, чтобы
закупить материалы на этот заказ,
ее выплата...
Если этого человека не найдут,
все, что я имею, пойдет с молотка,
...и моя семья очутится на улице.
Мы найдем его. Сэр, он возместит
вам все убытки.
Этот квартал, Флайт, то, что я вижу
здесь ежедневно -
похищения, убийства -
понятно, почему о преступлениях
вроде этого
часто не сообщают,
а если и сообщают, то мы
считаем их
не столь важными в сравнении.
Честный торговец, умелый мастер
и хороший человек
и его обманом лишают дохода.
Чтобы этот округ поднялся из болота,
в котором он находится,
такие Хинчклиффы
должны чувствовать нашу поддержку
и ободрение.
Вы быстро схватываете, Флайт.
Понимаете, все это - значимо.
Найдите для меня этого Вернера.
Это заявление об обычном нападении,
инспектор.
Я ожидала, что допросить меня явится
обычный полицейский.
Возможна, даже предпочла бы это.
Это была возможность увидеть вас...
и я ей воспользовался.
А не возникало ли такой возможности
весь месяц, с тех пор, как вы стояли
в этих дверях
и заявляли, что то, что вы ко мне чувствуете -
это любовь?
Многое произошло с той ночи.
Мой... мой сержант.
Он лишился жены.
Надеюсь, вы передадите ему
мои соболезнования.
Я не могу найти его, Джейн.
Думаю, он винит во всем себя.
- А он виновен?
- Нет.
Но такая вина...
ему не впервой.
И мне тоже.
Я пытаюсь понять, Эдмунд, я правда
пытаюсь. Но...
Почти пять недель я была
одна
в смятении, зная, что ты...
Что так отпугивает тебя отсюда?
Что в моих попытках сделать тебя
счастливее, чем ты была,
я, на деле, могу сделать обратное.
Я боюсь, ты уже это сделал.
Но Эдмунд, в твоих силах
исправить это.
Позволь мне начать хотя бы с помощи
тебе в этом деле,
нападениях на твоих людей на верфях
Сент-Пола.
Нашел.
- Кажется, я нашел его, сержант.
- Кого, мистер Флайт?
Виновного - Вернера.
Он обвиняется в мошенничестве и
обмане мистера Хинчклиффа.
Каждый год, пять одинаковых афер
с пятью такими же ремесленниками -
кузнецы, мебельщики, портные.
Через неделю - внезапно объявляется
об уличной распродаже
имущества и недвижимости
обанкротившихся.
Именна такая "распродажа" начинается
сегодняшним утром, сержант.
Ну...
тогда отправляйтесь за покупками,
мистер Флайт.
Я ищу мужчину по имени Вернер.
Два шиллинга?
Ты Вернер?
А тебе чего, мальчик?
Хочешь платьишко?
Отдел Н.
Держите его!
Отделение Н, говоришь?
Ну...
мы сейчас в Лаймхаузе.
И я... под защитой.
Да. Верно, Дафна.
Ты знаешь, кто заправляет здесь
делами.
Имя "Шайн" тебе ведь известно?
Но вина и тяжесть греха
могут быть искуплены
добрыми деяниями?
Ты стремишься исполнить волю Господню
в своей работе?
Да, отец.
Чего ты желаешь, сын мой?
Быть хорошим человеком.
Давай, подымайся, Перкинс.
- Бартон, воды.
- Да, сэр.
Инспектор Шайн - могу
я с вами поговорить?
Вы только гляньте, констебль Флайт -
я по тебе скучал, мой мальчик.
Моя хорошенькая шестерка в управлении
другого.
Что нового на Леман стрит?
Иди сюда.
Я должен задержать человека
по имени Вернер,
но выяснилось, что я не могу этого
сделать,
потому что он платит вам за защиту.
Ну же, не волнуйся ты так,
младший детектив.
Мистер Вернер может вести себя
неосторожно.
А ты ни в чем не виноват,
лишь выполняешь обязанности,
которые тебе доверили.
Простите, но это... уже
не совсем так.
Это что же?
Ты теперь решил вникнуть во все?
Ты не забывай, кем ты был,
когда я тебя нашел и прибрал к рукам -
маленький ирландский бедняжка, которому
светила или тюрьма, или ранняя могила.
А теперь взгляни на себя -
почти дорос до отдела розыска.
[GREAT SEXUAL TENSION]
Так что высокоуважаемому Риду
не доведется считать, что ты хорош
в раскрытии преступлений,
как бы ему этого не хотелось.
Но это не та забота, что привела
тебя к нему, так?
- Я спросил, не та, Флайт?
- Да, не та.
А какая тогда?
Предупреждать вас.. даже если он
только взглянет в вашу сторону.
Отлично. Хороший мальчик.
Вы на неделю задерживаете
оплату, мадам.
Я знаю это.
Мужчина, которого я, к моему сожалению,
зову мужем, промотал деньги.
Вы уладили этот вопрос?
Нет.
И вы помните условия нашего соглашения?
Да.
Девочки!
Прежде чем мы перейдем
к этому разговору,
я подумала, что вы пожелали бы оценить
то, что здесь имеется.
В этом доме, разумеется.
Вы имели в виду в МОЕМ доме, верно?
Конечно.
Отошлите их.
Девочки, оставьте нас.
- Возможно, еще рано.
- Нет.
Они слишком молоды.
Я не хочу девочку, мадам.
Я хочу женщину.
В конце концов, в нашем договоре
имеется дополнительный пункт.
Разве я прошу слишком многого,
когда одна ночь наслаждения, которую
вы мне подарите,
подарит вам свободу?
Входите.
Вещи мистера Даггана -
в какую комнату мы должны
их занести?
Чему вы так поражены, мадам?
Это ведь мой дом.
Ну, куда вы порекомендуете меня
разместить.
? Я так рада
? В сердце моем еще
не было такой радости
? Он пригласил меня
? И без сомнений
? Я умираю от нетерпения
начать...
Что же мне делать, мисс Харт?
Вы хотите, чтобы мисс Эрскин брали не
только на утренние выступления, но и на вечерние,
но вы же видите, девочка не
поет, а орет,
как мартовская кошка.
? Я позову его к себе на чай
? Я скажу своему веселому парню,
если он наступит на мое платье
? Рэнди-пэнди, сладкая конфетка,
? Купи мне побольше сластей
Я делаю все, чтобы оправдать
вашу искреннюю веру в меня, но...
Замолчи.
Он просто дурак,
у которого вкуса и проницательности столько же,
сколько у мартышки у модистки.
Он тебя еще рассмотрит как надо.
Однажды мне все равно придется учиться,
как выжить самой по себе.
И кроме того - если вы простите
мой вопрос...
...у вас сейчас более важные дела, требующие
вашего разбирательства? - С чего ты взяла?
- Что ты слышала, Роуз?
- Только что капитан сейчас...
не живет на Тентер-стрит.
Со мной все будет в порядке,
и тебе не стоит об этом волноваться.
Хорошо, если бы все так вышло.
Роуз, прости меня...
...но ты...
...ты помнишь первого мужчину,
который... заплатил за тебя?
Конечно.
А это...
Это изменило тебя?
В каком смысле изменило, мисс?
Внутри.
Когда ты была с другим
мужчиной -
мужчиной... которого ты любила,
к примеру.
Мисс Сьюзан, мне неизвестно,
каково это -
быть с мужчиной, которого я люблю.
- О, а вот и наш доблестный герой.
Что такое, констебль?
Не заковал никого в наручники?
Я думал, что нашел его, сэр.
Но я... это был не он.
Подозреваемого зовут Вернер.
Он мошеннически обманывает ювелиров.
- Хороших ювелиров. Продолжайте искать,
Флайт. - Да, сэр.
Добрый вечер, девочки.
Как дела, Рози?
Время позднее для такой, как ты -
если ты не хочешь попасть на панель.
Что случилось, Роуз? До сих
пор ищешь своего кавалера?
Он не мой кавалер, Грейси. Но
я хочу найти его.
Вот, взгляни. Теперь у меня есть
фотокарточка.
- Ты его видела?
- Видела.
Где, Грейси?
В месте, куда тебе не стоит соваться,
девочка.
Прошу.
Я заплачу тебе столько, сколько ты могла
бы заработать за ночь.
Только скажи мне.
Последние ставки, господа!
Последние ставки!
А вот и они!
Сколько ударов потребуется, чтобы
свалить его?
[КРОВОЖАДНЫЕ КРИКИ]
Какой разброс мнений.
Давайте посмотрим на границы боли,
которую он способен вытерпеть!
Сломай ему челюсть!
Воу воу воу! ВОУ
13, господа, 13.
Никто не ставил на большее.
Все окончено!
И сегодня мы опять никому ничего
не выплачиваем!
Беннет?
О, Беннет.
Что ты сделал с собой.
Ах! Ау! Беннет!
Ты свалил из того борделя и
той женщины,
чтобы жить тут?
Кто сказал, что я свалил?
Ну извини, Твинк, я просто думал...
вполне в моем духе взять и свалить
и в твоем, между прочим, тоже.
Да? Думай поменьше.
О боже.
- Что ты наделал?
- Не важно. Не спрашивай.
Ага... и правда лучше не стоит.
Ты бы все равно ее бросил,
раньше или позже.
В этом случае ты вообще
не при делах.
И можешь делать вид, что
ты оскорблен.
- Должно быть неплохо.
- Прекрати, Дэниэл.
- Прекратить что?
- Делать вид, что между нами родство.
Но между нами и есть родство,
Твинк.
По крови, к сожалению,
но я и ты... мы даже близко не
похожи.
- Где ты родился?
- Я вне игры, Дэниэл.
"Ричмонд, штат Вирджиния."
Ох, ну нихуя себе! Так я тоже!
Когда ты оттуда сбежал?
"Как только выдалась возможность"
Прям как я.
И куда ты направился?
"Так далеко, как мог. В любое
место подальше от дома"
Твой отец был врачом?
Мой тоже.
Что же подкосило его?
"Его унылая жизнь погрузила
его в оцепенение,
пока однажды за ужином,
он не вскрыл себе горло
прям над мясным рулетом."
[BITCHSLAPPING EACH OTHER]
Джексон! Эй!
Это хозяин этого дома, Дэниэл.
Веди себя нормально.
- Ты Рид?
Почему ты не сказал?
"Твинк"?
Твинки.
Это из-за его радостного
настроя.
Вот как.
[неловкое молчание]
Что ж... спокойной ночи,
мистер Джадж.
Хмм.
Надеюсь, над город не задержит
вас надолго.
Сарказм, Дэниэл. Он надеется, что
ты скоро уберешься отсюда.
Положи на место, Твинки.
Или - кровные мы или не кровные -
я тебе горло вскрою.
Ну так ты мне покажешь, что это,
или нет?
Необработанный алмаз в 35 каратов.
Ты что, думаешь, Де Грааль упустит
такое из виду?
6,000 миль от Кейп Тауна до Лондона.
Но у них здесь отделение
синдиката.
Они держат всех скупщиков
камней в Лондоне.
Едва ты только направишься в Хаттон-гарден,
чтобы продать это,
ну... и тебя тут же прикончат.
Я приехал в гости к своему младшему
братцу не для того, чтоб меня прикончили.
Мне нужен кто-то хитрожопый.
Ну, в этом я тебе могу помочь.
Я работаю на полицию, знаешь ли.
И Дэниэл, если это удастся отмыть и продать
с моей помощью...
Я забираю половину.
И ты можешь гарантировать, что
когда я вечером вернусь,
мои серебряные ложки будут
на месте?
Он мой брат, Рид. Что мне еще
делать?
Избавиться от него?
Привет, Флайт.
Этот Вернер, что удалось узнать?
Слушай, у меня резкая нехватка покойников
под скальпелем.
У меня есть время,
почему бы тебе не рассказать,
что ты выяснил?
Я тебе могу помочь, констебль.
Ты уже ходил в этот магазин Финкеля?
Да. Вернер там не торгует уже
больше трех лет.
Прости, братец, но если б ты знал, скольких
она сифилисом наградила, ты бы меня поблагодарил.
О, нет!
У меня есть что-то.
Кто-то.
В участке ищут человека по имени
Вернер.
Аферист.
В прошлом продавал золото
ювелиру по имени Финкель.
А этот Финкель... он не ведет
дела с синдикатом?
Кто его знает? Но по-крайней мере,
он ведет дела с бандитами.
Это все, что у нас есть, Дэниэл.
Ты думаешь, твоя доля в этом всем
вернет тебе жену?
Стоит попытаться.
Ты думаешь, это единственная
причина, по которой она тебя прогнала?
Вовсе нет.
- Так не бывает.
- А ты что об этом знаешь?
У тебя есть хоть какое-то подобие
семейного очага, которое ждет тебя,
когда ты разберешься с этим делом?
Да, не думаю.
Слушай...
Я был богатым и был снова
бедным,
но все время меня преследовал
этот дух.
Если Финкель согласится на сделку -
половина твоя.
Но не думай, что тебе удастся избавиться
от запашка фамилии Джадж.
Не удастся.
- Это Уэйнрайт?
- Да, сэр.
Как его успехи?
Он хорош. Сейчас четверть финала, сэр.
Наш кандидат на кубок Лафона.
Он хороший боец?
Он не Беннет Дрейк. Но он
старается.
Флайт? Твое дело Вернера?
Какие успехи?
Я ищу его, сэр. До сих пор.
Ну тогда займись этим.
Все считают, что победитель
этого сезона
как всегда очевиден.
Именно так, мистер Рид.
Держи спину прямо!
Пять акров, на которых проживает
более 6,000 людей,
и уровень смертности здесь
в четыре раза выше, чем
в любом другом месте города.
Как вы знаете, я желаю заменить эти
лачуги хорошими и чистыми
домами, в которых люди могут жить по
своему желанию, а не от безысходности.
Так или иначе, я не могу это сделать,
пока компания или компании,
владеющие этой землей, запрещают
это.
Сейчас все наши землемеры подвергаются
жестоким нападениям
нанятых бандитов.
По этому причине, леди и
джентльмены,
я пригласила вас сегодня, чтобы
вы печатным словом
заклеймили позором подобные действия,
призвали к основанным на доверии переговорам.
Призвали их выступить вперед
и позаботиться о будущем
своих арендаторов.
Благодарю вас.
Советник. Расследование, которое я
провел для вас.
Вы хотите пристыдить этих людей,
так что вам лучше
знать имена тех, к кому обращаетесь -
Обсидиан Эстейтс.
Остальное я оставляю вам и всем этим
писакам,
которых вам удастся привлечь на
свою сторону.
Что такое, инспектор? Что такое?
Такой занятой человек, как вы, вдруг
начинает заниматься бумажной работой?
Мисс Кобден надеется, что меньше людей
будет умирать здесь,
чем это происходит сейчас.
На это надеется и полиция -
и, возможно, сами вы.
- Советник.
- Инспектор.
Человек благородных намерений,
наш инспектор Рид.
Вы так не думаете, мисс Кобден?
Это вы Финкель?
Вы ищете что-то конкретное?
Скорее кого-то.
Человека по имени Вернер.
А вы американец.
Однако же последние пять лет прожил в Африке.
Южная Африка...
земля, которую Британия считает своей.
Огроменная дыра в земле, которую
называют Кортвельским рудником.
А вы там, должно быть,
многое видели,
привезли с собой кучу историй.
Хмм. Может, что-нибудь посущественнее
историй.
Что-то посущественнее, с чем вам может
помочь этот Вернер, которого вы ищете?
Размер?
Он при вас?
А если бы мистер Вернер пожелал
найти вас - найти вас
и взглянуть на это вещь - по какому
адресу возможно вас найти?
Спасибо, что уделили нам время.
Он назвал твое имя. Я точно слышал.
- Думаешь, полиция?
- Говорил американец.
Сейчас туда кого только не берут.
Как бы то ни было, у него есть камень,
который, как он надеется, ты у него купишь.
Большой. Но краденый, скорее всего.
Я пока не в духе. Нет.
Лучше мы исполним свой долг
перед нашими хозяевами
и проинформируем синдикат.
Он ищет вас.
Мистер Хинчклифф.
Детектив Флайт.
Сэр.
Пожалуйста... Я нашел его
Мошенника Вернера.
Видел его, на самом деле.
Он на Хаттон Гарден.
Вы не пойдете?
Да, простите, конечно...
Пожалуйста. Пять минут, сер.
Мистер Хинчклифф.
Спасибо что срочно обратили
внимание, мистер Флайт.
Не стоит благодарить. Будем надеяться,
что мы найдем его там.
Это здесь, детектив.
Отделение Н.
Значит, ты потерялся, дружок.
- Вы видите cвое изделие?
- Вот оно, детектив.
Мои украденные серёжки!
[WILD SHINE APPEARS]
[INTENSE FLASHBACKS 'BOUT
FORCED SEX AND VIOLENCE]
Ты же знаешь, что на меня такой
взгляд не действует.
Ты должен был хорошенько выучить,
что тебя может ожидать.
Это твоя жизнь.
Вернер!
А ты принеси-ка тряпку.
Мистер Шайн, вы совсем
с ума сошли.
Вы хотите чтобы этот парень
надел на меня наручники
и потащил меня на Леман Стрит.
Иди-ка сюда.
Старая ты жидовня.
Видишь ли, когда этот парень
покинул учаток, с ним был
этот в прошлом живой джентльмен.
Если он вернется на Леман-стрит
без вас обоих,
возникнут вопросы.
Во... вопросы возникнут в любом
случае.
Конечно. Но ты будешь готов
на них ответить.
"Нет, мистер Рид, я никогда не
знал никого по имени Хинчклифф"
"Нет, сэр, я ничего не знаю о
ювелирных заказах"
Кто это ему скажет, если не ты?
В скором времени ему не останется
ничего, кроме как указать тебе на выход.
А что по поводу других методов
получения ответов на вопросы?
У этого участка дурная репутация,
слова о жестокости
этого инспектора идут далеко.
Они меня будут пытать,
мистер Шайн.
Дай руку, ну же, дай руку.
Мистер Рид не особо силен
в этих делах,
он рассчитывает на жестокость
другого человека.
Я этот человек - славный
сержант Дрейк -
уже покинул это место.
Поэтому ты и парень -
на выход
И поживее.
- Прошу прощения, сэр.
- Да, мисс?
Почему ваши люди копают
такую огромную могилу?
Многих в ней похоронят, мисс.
Нищие и безымянные трупы
этого округа.
Сержант Артертон, все еще
нет убийств?
Нет, сэр.
Это Вернер, сэр.
И что он?
- Все отрицает.
- Как и следовало ожидать.
Отлично сработано, Флайт.
Сержант Артертон, позаботьтесь, чтобы
его записали и посадили в камеру.
Ну а где же мистер Хинчклифф?
Он отправился домой, сэр, передать
радостную новость своей жене.
Вы же, конечно, в курсе,
Флайт,
что он должен присутствовать на официальном
опознании? - Да, сэр, но он был настойчив.
Ну так идите, приведите его.
Да, сэр.
Ты не желаешь говорить со мной,
Беннет...
Я понимаю.
Но сейчас, когда я нашла тебя,
я уже не отступлюсь.
Потому что я твой настоящий
друг.
Я знаю, что я была жестока
к тебе в прошлом.
И сейчас ты смотришь на меня, и не
видишь ничего, кроме воспоминаний о боли.
Но я твой друг,
и я не покину тебя.
Возвращайся к своим могилам,
в свою ночлежку,
но будь уверен,
и в начале дня, и в конце ночи,
я буду ждать тебя.
Ты думаешь, ты можешь
сбежать от жизни
И, может, кому-то это бы и удалось,
но только не тебе, Беннет Дрейк.
Ты думаешь, что ты проклят -
это не так.
Ты думаешь, ты приносишь лишь
боль в жизни других людей -
это не так.
Беннет, ты принес любовь
в мою жизнь.
Любовь, которая сильнее сейчас,
чем когда бы то ни было.
Ты хороший человек.
Ты хороший человек.
Я буду повторять эти слова,
пока не умру.
Беннет Дрейк - лучший из людей,
и эта жизнь,
этот мир не позволит
ему пропасть.
Мисс Харт, прошу.
Мистер Джадж.
Мистер Дэниел Джадж.
Кто? Никогда не слышал
ни о каком Джадже.
Прошу, сэр.
Никто не может привезти сюда
алмаз так,
чтобы дом Де Грааль не
узнал об этом.
Мы знаем, кто вы и где
вы были.
И теперь - благодаря нашему другу
и помощнику мистеру Финкелю -
мы знаем где вы в настоящее
время проживаете.
Дом де Грааля знает о вас
абсолютно все, сэр.
Вы недовольны?
Это немецкое вино.
Я спрашиваю еще раз...
вы недовольны.
Да.
И я думаю, это вам
прекрасно известно.
Мой дом больше не принадлежит
мне.
Ваша жизнь больше не принадлежит
вам, мадам.
И вы все еще знаете, что
моего присутствия здесь
можно избежать.
Дагган... я не могу.
Мисс Харт.
Вы позволяете другим женщинам заниматься
этим делом, получая с этого доход.
- И вы отказываетесь сами заняться
тем же! - Прошу.
Я не могу.
Дагган, что вы делаете?
Длинная Сьюзан.
Почему все вас так зовут?
Потому что гляньте -
вы же не больше перечницы.
Позвольте я буду яснее.
Вы мне не обязаны.
Я и мои люди - будущее
этого дома.
Потому что я уверен,
что ваши девочки работают не так
тяжело, как другие в их профессии.
Доходы этого места могут быть
куда выше.
И я сделаю так, что они никогда,
никогда ноги не сведут.
И это будут не джентльмены.
О, нет. Это будут моряки,
портовые рабочие и солдаты, и они
будут идти сплошным потоком,
так что я даже вместо дверей
арку установлю.
Ужасные вещи, мадам, которые
только вы в силах предотвратить.
Подумайте над моими условиями,
мадам, подумайте хорошенько.
И не занимайте свое внимание
мыслями о побеге,
потому что такой приз, как вы,
сладкая Сьзан,
я буду преследовать до
края земли.
Флайт?
Что слышно о Хитчклиффе?
Я не могу найти его, сэр.
Вы говорили с его семьей? Сказали
о нем? - Говорил, сэр.
Пока он не вернется, мы должны
сами разобраться с мистером Вернером.
Как вышло так, что мы с вами
раньше не встречались, мистер Вернер?
Наверное, потому что я честный
человек, инспектор.
Натаниель Хинчклифф.
Я никогда не слышал этого
имени.
Он знает вас, сэр.
Действительно?
Я утверждаю, что не знает.
Вы установили между вами доверительные
отношения, а затем обманули его.
Тогда приведите его ко мне, и я
буду отрицать это ему в лицо.
Можете отрицать сколько угодно,
я знаю правду.
Знаете, я говорят,
что вы тот еще выдумщик,
инспектор.
И что сила ваших угроз
покинула вас.
Это все вопросы, на которые я должен
дать ответы?
- Теперь я свободен?
- Нет, не свободны!
Вы, полицейские...
звери, все до единого.
Говорю, звери.
Почти три дня, и все еще
ни одной смерти в Вайтчепеле.
Это не дает мне причины
радоваться.
Это дает мне причину ждать
беды.
Где-то зреет зло, Флайт.
И я не могу сказать, где
и когда оно прорвется.
Мне нужен Дрейк.
Вдарь ему!
Ну, давай!
Зачем ты посылал за мной?
Потому что я люблю тебя.
Сейчас любовь мне не поможет.
Клянусь тебе, это все
может поменять.
Прошу?
Я... я клянусь...
...всем, что мне дорого.
В том-то и проблема с такими,
как вы, мистер Джадж.
У вас нет того, что вам дорого.
Кроме, возможно, того, что вы
крадете.
Наверху ничего, брат.
Он не выглядит на свою стоимость,
я понимаю.
И он краденый, я предполагаю.
Знаешь, сколько мы можем
за него получить?
Наши и Дэниэлом доли -
15,000.
Десять Даггану.
И нам с тобой...
пять, чтобы жить в свое
удовольствие.
В жизни каждой женщины наступает
такой момент,
когда она больше не может
жить мечтами.
Это?
Это фантазия...
или смерть.
Или и то, и другое.
Нет.
Капитан Гомер Джексон.
Мэттью Джадж. Муж.
Нет.
Хватит с меня тебя и
твоих мечтаний.
Мир такой, какой он есть.
И я должна смириться с этим.
Вы, африканские недоумки.
У вас ничего на меня нет.
Ничего.
Так что проваливайте - или убейте меня.
Но если вы меня убьете,
вам стоит знает, что вы
сделаете это
в доме инспектора лондонской
полиции.
Заходите.
Ты работаешь допоздна.
Знаешь мои привычки?
У меня точно такие же.
Зачем ты пришел?
Я чувствую отчаяние.
А мысли о тебе... облегчают его.
Ты ранен?
Чужая челюсть.
Зачем ты говоришь мне это?
Хочешь услышать мое неодобрение?
Нет.
Хочу, чтобы ты поняла,
чем я живу.
И что же, мне сказать,
что я в потрясена,
или что я боюсь тебя?
Твоя работа и то, что
она требует от тебя -
это не то, что пугает
меня, Эдмунд.
Что пугает меня - так это
само твое существование.
Входите.
Всего два осталось, парни.
Осторожно, смотри куда ставишь.
Я сказал, смотри, блядь!
Нет, ебанько, осторожнее!
Подыми его!
Дрейк, оставь его, где лежит.
Я сказал, оставь его!
Мистер Рид, скорее сюда, сэр!


Серия 8

Сержант Артертон?
Мистер Дрейк - он ведь
дрался с инспектором Шайном.
Да.
Он... победил, сэр?
Советник Кобден? Можно
вас на пару слов?
Возможно, вы захотите
прокомментировать?
То, зачем я здесь?
С удовольствием, мистер Бест.
Я начала реконструкцию трущоб
причала Сент-Пола.
О, нет, милая леди, этого
я от вас наслушался в избытке.
Нет. Я, эм, желаю получить от вас
комментарии по другому делу.
Вы и инспектор Рид. Давно
вы в дружеских отношениях?
У нас есть интересы, которые
совпадают.
Политики и полицейские -
общение всегда имеет место.
Я знаю, это замечательная
история.
Вы с Эдмундом Ридом видимо
очень плотно общаетесь
во время его ночных визитов
в вашу приемную.
Ваши интересы отлично _совпадают_,
могу себе представить.
Мадам!
О! Господи, нет!
[ТОЛПА СКАНДИРУЕТ]: Шайн! Шайн! Шайн!
Ширина пореза едва ли
больше милиметра,
проходит через горло
мистера Хинчлиффа -
рассечено дыхательное горло,
но рана идет по всей окружности
шеи.
Значит... струна от пианино. Или сырорезка.
Захват со спины,
сильное натяжение, крепкая хватка.
- Это было сделано с силой и четкостью.
- Слишком недавнее убийство.
И к этому преступлению мы должны
добавить расследование
причин смерти этой кучи
трухлявых костей.
Если бы меня спросили, я бы сказал,
что им самое место на дне реки.
Мы должны сделать все, что
в наших силах.
Выпряпись, теперь давай,
бей в корпус, в корпус!
В печень и почки!
- Дон.
- Беннет.
- Удар! Удар!
- Артертон говорит, у него есть сноровка.
- Голова! Корпус!
- Ему не сноровка понадобится.
Беннет, мистер Хинчклифф...
человек, который обманул его, человек,
который, возможно, убил его,
сидит в камере не дальше, чем в
десяти ярдах от места, где мы стоим.
Корпус, корпус! Удар, удар!
Могу я показать его тебе?
Натаниэль Хинчклифф, жертва
вашего мошенничества, мистер Вернер.
Это по вашим словам.
Его мертвое тело сейчас
в моей смотровой -
готово выдать секреты своей
смерти.
Ну, значит там вам и придется
их искать,
потому что от меня вы
ничего не узнаете.
Полюбуйтесь теперь, Рид,
на выражение отвращения на вашем
лице, когда вы ударили меня?
У вас кишка тонка истязать
другого человека.
Возможно. Но позвольте представить
вам моего друга?
Его имя Дрейк. Возможно, вы его
слышали.
Я слышал, что он ушел со службы.
Как видите, нет.
Итак, Натаниель Хинчклифф.
Вы обманули его,
а затем убили, так?
Что, инспектор? Ваш
цепной пес захромал?
Сержант Дрейк?
У вас мое удостоверение, сэр.
Я не забирал его.
Я больше не ваш сержант, и вы не
можете мне приказывать.
Вы принесли тело мистера
Хинчклиффа.
Этот человек в камере, он не будет
говорить, а я не могу...
Не можете найти в себе сил
заставить?
Да.
И поэтому вам нужно, чтобы я
сделал это для вас?
Инспектор, я больше не буду
таким человеком.
Я не могу.
Вы что, не видите, куда
это меня привело, сэр?
Каждая губа, которую я
рассек...
...каждое лицо, которое я бил о стальные
прутья, подчиняясь вашему приказу.
А вы стояли там, молча,
ожидая, пока их секреты
не изольются из них.
Инспектор, посмотрите на руины,
оставшиеся от наших жизней.
Все, о ком мы заботились, каждый,
кто близок нам!
Они страдают и мы теряем их.
Вы думаете, это не имеет
отношения друг к другу.
Нет. Вселенная не действует по этим
правилам.
Нет никакого... нет никакого бога,
поставленного судить.
Кто упоминал Бога, сэр?
Нет, я говорю о жизни!
И жизнь, мистер Рид,
оскорблена вами и мной.
Мистер Блюитт? Мистер Блюитт?
- Мистер Блюитт? Это мое имя на
сегодняшней вечерней афише. - Да, оно, Роуз.
И я надеюсь, твои друзья больше не
удостоят меня визитом,
так как их удовлетворят усилия,
которые я приложил для тебя.
Всю жизнь, каждый день,
что бы не случилось,
я всегда буду благодарна вам.
Роуз, пожалуйста, тише.
Это не меня ты должна благодарить.
Но если не вам я должна это
сказать, тогда...
Не нужно благодарностей.
Тем не менее, сэр, я очень
благодарна.
Мисс Роуз.
Сьюзан, мне что же, все утро в постели
завтрак дожидаться?
Две вот этих вот.
Спасибо, сэр.
Добрый день. Булочки
на полдник для вас, ребята.
Мистер Джадж, вы, возможно, чувствуете
себя в безопасности, пока отираетесь
в этом участке. Но мы терпеливы и
наблюдательны.
Если вы попытаетесь продать
наш алмаз, сэр,
мы его заберем.
А после того, как заберем камень -
заберем и вашу жизнь.
Это тебя взбесит.
Тогда помолчи.
Наш отец был бы горд твоими
навыками.
Доволен, что ты применяешь
их на практике.
Наш алмаз... все еще
там?
Эти ебанаты в маскарадных костюмах
все еще следят за тобой?
Думаю, они в меня влюбились.
Тогда камень остается на месте.
Я должен раскрутить тебя еще на
небольшую сумму.
Тебе надо еще денег от меня?
В столе, правый верхний ящик,
сними верхнюю доску -
и ни в чем себе не отказывай.
Я что-то нашел - мне бы понадобилось
мнение со стороны и поддержка.
Мистер Рид дал мне ее, чтобы
помочь в моих поисках, Беннет.
Он сказал, что мне следует
вернуть ее тебе.
И, как видишь, я возвращаю.
Хочешь кофе, девочка?
Нет, Роуз, ты... останься
здесь.
Мне сказали, что придут
представители
Уэст-Эндский мьюзик-холлов.
Я волнуюсь, Беннет.
Я боюсь, что песня, которую я буду
исполнять, она не...
Что я не очень хорошо пою.
Но она модная... и забавная.
Ты должна делать то, что считаешь
лучшим, Роуз.
А если бы я сделала то...
что ты посчитаешь лучшим?
Я не знаю песен.
Но если ты спрашиваешь,
ты должна взять песню, которая говорит
с твоим сердцем.
И петь ее сердцем, девочка.
Ты придешь к Блюитту? Посмотреть
на меня?
Это бы значило для меня все.
Тогда я приду.
Констебль.
Это правда, о чем говорят
на улицах?
Что Беннет Дрейк восстал из
общей могилы
с телом Натаниэля Хинчклиффа
в своих руках?
Это так, мистер Шайн.
И это тело теперь под
острым взглядом
ридовского американца?
С полной вероятностью.
И я могу представить... что твои
показания
теперь частенько слышно
на Леман-стрит.
Что?
Убьешь меня?
Я тебя сотворил, мальчик.
Кем ты был...
пока Джедедайя Шайн не положил
на тебя глаз?
Я был плохим человеком, когда
вы нашли меня.
Но с тех пор вы сделали меня гораздо
хуже, сэр.
Видишь?
Со мной нельзя покончить.
У твоего брата достаточно квалификации,
чтобы ассистировать тебе?
Наш отец - сам будучи доктором -
отправил нас в Университет
Вирджинии
изучать медицину.
Твинки закончил курс.
А я нет.
Я могу ориентировочно указать
некоторые факторы.
Пол, возраст, время смерти и
как она наступила.
- По этому?
- Я сказал ориентировочно.
Номер один - женщина, и по износу
ее зубов
я бы сказал, ей за пятьдесят.
Второй и третий - оба мужчины.
Мистер Второй - тоже после 50.
Мистер Третий помоложе.
Возможно, едва перешел в пору
взросления.
Второй, тем не менее -
у него есть странная особенность.
Искривление голени.
Увеличенная нижняя челюсть.
У этого мужчины синдром
Паджета.
Паджет. Это... деформированное
увеличение костей, верно?
- Вы сами смыслите в медицине, сэр?
- Он просто читает.
Ты сказал, что можешь указать время
смерти. Что? Месяц?
Время года - и год. Два фактора,
требующих рассмотрения.
- Хрящи и осы.
- Осы?
Так нас приведет к разгадке след
из мертвых насекомых.
Эй, без них мы бы ничего не узнали.
Гнездо в грудной клетке.
Королева могла его построить
только прошлым летом.
Не этим?
Она бы вылетела и ужалила
вас прямо в нос.
Так это заморозки наступающей зимы
убили их.
Летом 89-ого, когда она сделала
это тело своим домом,
на костях уже не должно было
остаться плоти.
- То есть они умерли весной 1889?
- Придется поверить.
Это хрящ.
- У всех троих можно найти такой же.
- Он не истлел?
Держится гораздо дольше, чем
мышцы и ткани.
А потом был сохранен тем же
зимним морозом,
который убил ос. - Что-то вроде.
Хотя Мистер Третий сохранился
несколько лучше.
Что ты подразумеваешь? Что
он умер месяц-два спустя?
Что его убили месяц или два спустя.
Он прав?
Эй, я не рассматривал эту версию,
но мой брат имеет склонность
усматривать заговоры.
Я любитель шаблонов, инспектор.
Это хрящ из щитовидной железы.
Находится справа от трахеи.
Видишь эти полоски?
Они тонкие - едва миллиметр
в диаметре.
Но что-то очень тонкое прорезало
горло насквозь,
с большим примененным усилием.
И у всех троих такие
же следы,
на всех оставшихся
хрящах?
На всех.
Сила и уверенность, с какой
удавили мистера Хинчклиффа,
нужна достаточно необычная
ловкость,
чтобы разрез прошел так глубоко?
Предполагает чрезвычайную самоотдачу
этому занятию.
И можно представить, что следы
той же... самоотдачи
видны на щитовидных
хрящах
этих трупов.
Тот же способ убийства, та же
рука? Можно предположить.
Пожалуйста, сэр, вы должны
арестовать меня.
По какому обвинению?
Флайт?
По какому обвинению?
Соучастие в убийстве.
Кого?
Кого? - Мистер Рид, никто не может проклясть
меня так, как проклинаю себя я.
Говори, сейчас же.
Натаниэль Хинчклифф.
Джозеф Меррик.
Но, э... Джозеф Меррик?
Но он уснул -
он.. он задохнулся от тяжести
собственного тела.
Он задохнулся, сэр. И от тяжести
своего тела, также.
Но это не он достал из-под
себя подушки.
Но ты был там.
- Ты был снаружи.
- Да, был, сэр.
Кто? Кто, черт тебя побери?! Кто?
Кто?
Инспектор Шайн.
- Откуда ты знаешь?
- Он послал меня сюда.
Он знал, мистер Рид, что вы
следите за его действиями,
и зная, что не найдет никого
здесь, кто бы стал помогать ему,
взял меня добровольцем.
Меня послали шпионить
за вами, сэр.
Сержант Артертон,
выведите его из моего кабинета
и бросьте за решетку.
Да, сэр. По какому обвинению,
мистер Рид?
Предательство.
Рид! Ты за себя отвечаешь?
- Ты соображаешь, что ты делаешь?
- Совершенно верно.
Мы желаем узнать, не так ли,
были ли те, чьи останки у тебя на столе,
убиты тем же человеком, который
убил мистера Хинчлиффа?
Признание Флайта дает мне право обвинить
Джедедайю Шайна в последнем убийстве,
но если я смогу узнать имена
этих тел,
узнать их историю, и присоединить
их смерти к тому убийству,
то я заколочу его гроб
и закопаю навсегда.
И что? Ты можешь назвать их?
Твой выбор времени для визита,
как всегда очень уместен.
То, что могло быть скандальным
слухом,
теперь подано как свершившийся
факт.
Этот журналист, Бест -
в ближайшее время я утоплю
его в северном канале,
но сейчас я прошу твоего
терпения.
Три тела, которые вы обнаружили
в лачуге в Бэйзин Слам.
Они начинают выдавать нам
свои секреты.
Секреты, которые могут иметь огромное
значение для того расследования, которое
я провел для тебя.
По поводу владения трущобами?
Семья, которая до прошлого
года владела землями.
Вере-Лайонсы. Земли принадлежали
им с 17 века.
Последние наследники.
- Старик? - Август. - Он был
болен, не так ли?
Его кости росли огромными и
деформированными.
Верно.
Я думаю, он это один из тел.
Другие, возможно, его жена
и сын.
Я думаю, их всех убили,
и по этим документам можно
проследить,
кому было выгодно подобное
деяние.
Объединение, которое
теперь владеет
землями этой семьи?
Обсидиан Эстейтс.
Да, верно.
Вот - апрель 89ого.
Они вошли во владение землями
причалов Сент-Пола.
Кто же скрывается за щитом из
приставов и законников?
Они прячут свои дела умело, но...
Вот, Эдмунд.
Их влияние распространяется
не только
на Лаймхауз.
Они владеют еще и большой частью
Вайтчепела.
Эти улицы - пристанище для опиумных
курилен, игорных домов и...
..и борделей.
Бордели.
Эдмунд, подожди.
Ты забываешь обо всем
остальном.
Джейн, эта нить, за которой
я следую,
связывает меня со злыми
людьми,
чье дурное влияние растет и
множится
по всем округам восточного
Лондона.
И я вижу здесь возможность
не только избавиться от тьмы
в этом мире, что есть моя работа,
но и от той, что обретается
в моем сердце.
И после того, как эта злая сила
будет уничтожена,
я смогу найти в себе силы
жить своей собственной жизнью.
Искать своего счастья.
И с этими силами, что я найду,
я буду искать его с тобой.
Черт побери, где он?
Ну, будем!
Дэниел, это не твой собственный
дом,
ты не можешь шляться здесь повсюду,
будто хозяин.
Мой брат может быть старым брюзгой
иногда.
Ай!
Я тебе говорил - Рид держить его
здесь, ожидая наказания,
он нам не подмога.
Но то, что в его злобной, но светлой голове,
представляет некоторый интерес.
Не здесь.
Мой новый друг Вернер рассказал
об одном человеке.
Человеке, в котором сочетается
внушительный чистый доход
и отрицание коммерческих
правил,
который должны быть соблюдены при
продаже такого камня. - Кто?
Капитан - я думаю, я узнал истории
этих несчастных душ.
а вы, возможно, сможете дописать
финальную главу.
Это, я думаю, последний в линии
рода -
бренные останки одного из древнейших
землевладельческих родов страны.
Их владения - огромные земли
в Глостершире,
регентский особняк в Портланд-плейс
и трущобы восточного Лондона, с
которых собиралась аренда.
Август и Клара Вере-Лайон
и их единственный сын, Стефан.
Стефан, который, в марте прошлого
года, сообщил, что его родители
уехали заграницу, чтобы поправить
здоровье отца.
Пожилая чета отбыла, а месяцем
позднее
Стефан передал все владения его
семьи на причалах Сент-Пола
в собственность Обсидиан Эстейтс.
Затем и сам Стефан
внезапно исчез с лица
земли.
И ты думаешь, все это дело рук
Шайна?
В начале я так думал, да. Но...
Нет, ему слишком по нраву просто
быть больным ублюдком,
он бы не стал на таком
заморачиваться.
Тем не менее, под ним
весь Лаймхауз,
и трущобы, которыми теперь владеет
Обсидиан, попадают под его влияние.
Он идеальный партнер
для любых порочных действий,
для которых требуется обман,
убеждение или принуждение.
И кто же пользуется его
партнерскими услугами?
Я надеялся, что вы предоставите
мне эту информацию, капитан.
Обсидиан владеет Тентер-стрит.
Ты хочешь знать, кому платит
аренду Сьюзан?
Да, есть... есть человек
по имени Дагган,
он цирюльник с Финч-стрит,
он... он живет там.
Нет, сэр, не там.
- Уже нет.
- А где тогда?
Я собирался сказать тебе, Твинки.
Заходите!
Если бы только он знал,
как я его надуваю!
Позволь мне.
Мистер Дагган, вашу новую сучку
не учили стучать,
когда мужчины заняты делом?
Все прочь. Сейчас же!
Я делаю для тебя все!
А ты проявляешь ко мне такое
неуважение
на глазах у моих партнеров.
Знаешь, что я делаю с теми, кто
оскорбляет меня?
Ну так сделай это со мной, Дагган,
потому что я не могу так больше
жить.
Я дала тебе то, чего ты требовал, и
я больше ничего не должна тебе.
И все же я не могу. Я знаю, какой договор
у нас с вами был, мадам.
И все же что-то новое зреет во мне -
в моем сердце.
Я не могу быть без вас, дорогая
Сьюзан.
Вы что же это говорите?
Что вы любите меня, сэр?
Думаю, это так, мадам.
Если бы вы сказали, что вы моя,
я бы дал вам любую свободу,
которой пожелает ваше сердце.
Я клянусь.
Ну и что, что он спит там?
В тамошних постелях лежало
немало мужиков,
и никто не лежал в постели
твоей жены.
Дэниел, никогда в жизни
ты не думал ни о ком,
кроме себя,
но попытайся понять -
я люблю ее.
Я должен убить его.
Таковы правила.
Если убьешь его, ты убьешь
единственного человека на земле,
который может сделать нас богачами.
Это он, Дагган.
Вернер сказал, что мы
можем продать ему камень.
Схемы, Твинк, ты не видишь, что ли,
как звезды над нами сходятся?
Мы можем его использовать и
для допроса твоему инспектору,
и как врага твоей жены - твоей
жены, братишка -
которой, пока ее "квартирант"
пыхтит у Рида на допросе,
можно нанести визит и убедить
с помощью элегантной логики,
что если заставить Даггана
купить этот алмаз,
вы с ней можете расплатиться
с ним его собственными деньгами.
Изящные аргументы, Эдмунд.
Но какие доказательства?
Следуй за мной, Фред.
У меня есть перевертыш, которого
я должен тебе вернуть.
Твое признание, переданное мне Эдмундом
Ридом - это правда?
Да, сэр.
Я тебя сам сюда притащил, черт тебя
побери.
Ты вызвался добровольцем и
я тебя сюда притащил.
И это правда -
кому на самом деле ты
служил все это время?
Скажи вслух.
Я явился на Леман-стрит шпионить
для Джедедайи Шайна.
Я видел, как Джедедайя Шайн
убил Натаниэля Хинчклиффа.
- Я ждал возле комнат Джозефа Меррика..
- Довольно!
Этого достаточно, Фред,
чтобы привести Джедедайю
Шайна на допрос?
Приходи завтра - ты приведешь
этого Даггана.
А я притащу другого.
Беннет Дрейк! А ну-ка
впусти меня
или я разожгу костер и выкурю
тебя оттуда.
Уэйнрайт многообещающ, и
в правильно подобранное время
его апперкот может дырку
в стали пробить.
Но он молод - не хватает
уверенности.
Тебе бы ничего не стоило
прийти на полуфинал.
- Подбодрить его чутка.
- Тебе нравится этот парень.
Нравится.
Тогда зачем ты хочешь, чтобы
он победил?
Ты знаешь, что если так получится, его
ждет Джедедайя Шайн.
В этой жизни, Бен -
все что мы должны делать,
это переставлять ноги,
разве нет?
Отлично, сынок!
Еще, еще!
Отлично - блокируй!
Молодец! И еще раз!
Давай, судья, считай!
Шесть, пять, четыре,
три, два, один!
Отделение Н!
ДОБРО БЛЯДЬ ПОЖАЛОВАТЬ
Я ждал этого с жадностью.
Ждал тебя, парень.
Будем надеяться, что кулаки у
тебя покрепче,
чем у прошлого финалиста
с Леман-стрит.
Главный инспектор.
Давно вы не принимали
участие в этом спорте.
Они изменили правила, Джедедайя.
В мои времена разрешено было
куда больше.
Дерись я с тобой, я бы держал
нож в своем кармане
и - в моем теперешнем настроении -
отрезал бы им тебе яйца.
После вам, главный инспектор.
Нет, мистер Рид, это ваш
участок.
Сержант Артертон, запишите
этого человека.
Обвинение в убийстве. Множественное
количество.
Мистер Дагган, мы очень рады
видеть вас сегодня.
Если вы проследуете за мной,
я принесу вам чая.
Имя?
Имя?
Вот и вы.
Обсидиан Эстейтс.
Мое объединение.
Крупноватое объединение
для цирюльника.
По некоторым дням я цирюльник, по
некоторым - занимаюсь другими делами.
Ах.
А вы только полицейский, инспектор?
Как Обсидиан Эстейтс получили
во владение
причалы Сент-Пола?
Бэйзинские Трущобы? Хмм.
Их мне продал молодой человек -
Стефан Вере-Лайон.
Огромные площади арендных домов
за пару монет.
Нет, сэр, не за пару монет - в
счет выплаты долга.
Большого долга.
Он был злодей и распутник,
этот молодой человек.
И вы с готовностью снабжали деньгами
подобные нужды?
Простите, инспектор, мы обсуждаем
мораль?
Вы можете говорить что угодно
об этике
моих дел.
Я не нарушил ни единого
вашего закона.
Я должен, с полным осознанием этого,
поздравить вас.
Нет.
Вы с большим умением укрывались
от моего взора.
Но теперь я вас вижу, сэр.
Ваши владения расширились от Вайтчепела
до причалов Лаймхауза.
Что бы вы не собирались покупать, продавать,
распространять там -
все и вся контролируется союзом вас и
другого человека,
который в данный момент также
в участке -
Инспектор Шайн.
Я думаю, он убивает для вас.
Семья, чьи владения вы хотели
иметь.
Ремесленник, который упорно преследует
мошенников, которых вы покрываете.
И как вы собираетесь доказать это,
инспектор?
Я могу обвинить Шайна,
а он, в свою очередь,
может обвинить вас.
Вы хороший человек, мистер Рид,
но мне вас жаль. Правда, жаль.
Сколько полицейскому управлению?
Около 60 лет?
А этому великому городу?
Почти 2,000.
И вот - вы следите за мыслью?
Здесь, между нами, это
неравное состязание.
Ваши корни неглубоки, Рид,
ваши законы, которые подстраиваются под
современный мир, еще рождаются, в болях.
Вы говорите, я нанял одного человека,
чтобы он убил для меня другого?
Может и так.
Но вы не можете предъявить
факты.
Все что вы можете - привести свидетеля.
Слово одного против слова другого.
А слова это ненадежные обозначения
правды.
Ваш мир разовьется.
Я уверен, что люди вроде вас проследят,
чтобы это было так.
Я вернусь в лондонскую грязь до
рассвета нового дня.
До этого времени - вы ребенок.
А я человек из старого камня.
Вы останетесь здесь.
Как вам будет угодно.
Повеселее.
Тебя скоро освободят из
твоего чистилища.
Джентльмены. Меня заставили
ждать.
Пришлось возвращать других
паршивых овец в стадо, инспектор.
И теперь подошло мое время?
Давайте побыстрее перейдем к делу.
Я не особо желаю лицезреть артистичное
представление в виде ваших лиц,
пораженных и возмущенных.
Меня заключили сюда по подозрению в
незаконных деяниях.
Так что, излагайте, инспекторы.
А я вам предоставлю... опровержение.
Этот человек, вы его знаете?
Его лицо знакомо мне.
Да, я все вспомнил. Альберт Флайт.
Ирландец.
Продавал джин, разведенный с серой и
скипидаром, так ведь?
Мужчины и женщины слепли от него,
инспекторы. И вот теперь он здесь.
Прямо в отделе уголовного розыска.
Можете вы себе вообразить скандал, который
поднимается, если вы выставите мне обвинение?
Обвинение, основанное на слове отравителя,
который
проложил себе дорогу в
вайтчепельскую полицию.
В том, что он говорит,
есть правда?
Прошу, главный инспектор!
- Мертвый он нам без надобности.
- Живой тем более.
Не беспокойтесь о том, как вы
сами проебались,
но представьте свет, в котором вы
выставите нашу работу, наше существование,
нашу униформу, шаткую позицию, которую
мы занимаем в этом городе.
Ты из Блумсбери, есть записи.
Эти записи верны, сэр.
А до них? Ты был этим?
Человек, которым я был... он отвратителен
мне, сэр. Позабыт.
Тобой, видимо.
Но твое прошлое определило
твое настоящее.
Нет, сэр. Работа, которую я делал
для вас, здесь. Это были хорошие дела.
И эта работа была верной работой.
Я боролся, чтобы сбежать от своего стыда, сэр.
Никто не может этого сделать, Флайт.
Меня еще долго будут тут держать?
Меня ждет финал чемпионата, к которому
мне нужно тренироваться.
И моим противником будет кто-то из
ваших, верно, инспектор?
Как его имя? Уилрайт? Очень
надеюсь, что он полон жизни.
Знаете, частенько случается, что
люди умирают на этом ринге.
Мистер Дагган.
Мистер Шайн.
Сьюзан, выслушай меня.
Я пришел, потому что до сих пор
надеюсь спасти тебя от него.
Что ж, рассказывай. Как ты
меня спасешь?
Алмаз.
Алмаз. Никчемный камень, который
ты мне уже показывал.
Ты можешь называть его никчемным,
но это не так.
Есть люди, готовые убить ради
того, чтобы его вернуть.
Убить кого?
Моего брата, меня.
Так, возможно, мне следует
отправить их к тебе.
Нет! Нет, черт тебя возьми. Ты
до сих пор любишь меня, я знаю.
Могу уверить тебя, что это не так.
Этот камень - это все,
все, что нам нужно, чтобы избавиться
от этого мешка с дерьмом.
Ну конечно.
Из достоверных источников
я знаю,
что Даггана можно заставить
купить этот камень.
И заставить должна я, по
всей видимости?
Тогда можно заплатить ему долг
его собственными деньгами.
Может, мне тебе нарисовать все
в анатомических подробностях, муж?
Долг уплачен. Ну, давай.
Я больше не чувствую боли.
В жизни еще может появиться
радость.
Слушай, дорогая, что бы это от меня
не потребовало, я до последней капли крови
буду стараться найти то, что
вернет улыбку на твое лицо.
Только позволь мне. Дай мне возможность,
эту возможность.
Радость преходяща.
Но месть... это то, ради чего я бы
увидела пролитую кровь.
Ты говоришь, есть люди с
преступными намерениями,
готовые на убийство, чтобы
вернуть этот камень?
Да.
Флайт. Его нужно хорошенько
наказать, Эдмунд.
Зачем, Фред? Для чего?
Мы не доберемся до Джедедайи
Шайна или Сайласа Даггана через него.
- Мы до них вообще не сможем
добраться. - И что ты предлагаешь?
Представь себе, что мы с тобой
заходим в забегаловку
на Коммершал-роуд, и в
этой забегаловке мы
кладем руку на плечо человека,
которого называют
Потрошителем, будучи однозначно
уверенными, что это он. Что бы мы сделали?
Есть вещи, которые я хотел бы сделать.
И вещи, которые мне позволено сделать.
И вместо того, чтобы впечатать его голову
в стену так, чтобы глаза вылетели,
мы бы достали наручники, а потом
провели бы судебное заседание.
Мы бы так сделали. Я бы так сделал.
Плохие люди делают то, что им нравится,
но люди, которые хотят быть хорошими -
они должны делать то, что им
позволено.
Я не хотел заводить разговор
об этом.
Но ты должен знать, что эта ситуация
с Советником.
В Ярде недовольны. Ты
женат.
Я должен был передать тебе, чтобы
ты прекратил эту связь.
А если я откажусь?
Увольняйся. Найди другую работу.
Он необработанный.
И он краденый.
Это помеха.
Такая безделица вызывает у меня
лишь легкий интерес.
Прости, Сьюзан, но именно так
я вижу это дело.
Мне жаль, что ты считаешь
30,000 фунтов безделицей.
Или мне следует считать, что меня
саму поймали по дешевке?
Мадам, прошу, вы знаете,
что это не так.
Но именно так ты заставляешь
меня чувствовать.
Обмен должен произойти в мьюзик-холле.
Довольно. Что же, теперь
всю жизнь
я должна выслушивать твою
трусость и увертки?
Так ты купишь мне этот камень
или нет?
Этот Дагган, он знает тебя. Он
ненавидит тебя.
Если он тебя увидит, считай
нам крышка.
Вот почему он не должен меня
увидеть, пока дело не сделано.
Поэтому ты пойдешь на встречу с ним и
моей женой, где ты обменяешь камень
на оговоренную сумму.
Теперь они синхронизированы.
Девять часов.
В это время ты должен держать
сумку с деньгами, а Дагган - алмаз.
Ты понял?
Не знаю, Твинк. Это все
как-то сложно.
Тот ювелир, Финкель, сдал тебя
тем де Граалевским ублюдкам.
Будь уверен, мне он окажет
ту же любезность.
Когда это предательство вскроется,
я приведу их к Даггану.
Как вы видите, здесь сегодняшняя
дата.
Откуда бы он не взялся, это камень,
а я занимаюсь драгоценными камнями.
Я должен увидеть его.
- Принесите его мне.
- Сюда?
Конечно.
Нет, не сюда, мистер Финкель, в какое-нибудь
место, где я буду чувствовать себя в безопасности.
Все подготовлено?
Вся сумма, мадам. Подготовлена.
Он не победит, мистер Рид.
И тебе доставит удовольствие смотреть,
как Джедедайя Шайн отправит его
на кладбище на потеху сотне
орущих полицейских?
Нет.
Тогда что вы готовы сделать,
сержант?
Мы хотим сразиться с ним. Это
все, что нам осталось.
Правила Кубка Лафона...
боец не может быть заменен,
кроме как по причине тяжелой
травмы, исключающей бой.
Думаете, это лучший выход,
сержант?
Да.
Тогда сделайте это.
Выпей.
Я сам это сделаю.
Держись, сынок.
Ну, девочка, ты собираешься петь
или нет?
Я кое-кого жду, мистер Блюитт.
О, ты ждешь кого-то? А зрители не
собираются ждать.
Наконец-то дошли?
А вот и отделение Н.
И что же, все эти собравшиеся люди
должны лишиться развлечения?
Нет, не должны.
Беннет Дрейк. Это будет схватка.
МЫ БЛАГОСЛАВЛЕНЫ!! D:<
Боксеры...
касание перчатками.
Сержант, у меня не было
возможности
выказать мои соболезнования
по поводу утраты вашей жены.
Хотя говорят, перед смертью
он вернулась прислуживать другому
мужчине.
Кто же теперь может
обвинить вас,
что вы ищете покоя с другой.
Леди и джентльмены,
прошу, обратите все
ваше внимание
на этот веселый голос,
мисс Роуз Эрскин.
? Я молода и я лишь
приехала
? Из деревни в большой
город
? И среди парней я нашла
себе любимого
? С тех пор, как у меня есть
любимый, меня ничего не беспокоит
Давай, так! Ударь его!
- Почему он не дерется?
- Он ждет.
Он терпит удары, пока у того
не ослабеют руки.
Бен.
Бен!
Ты или начнешь защищаться,
или от твоего лица ничего не
останется.
Давай, Бен!
Карман!
Он у меня, брат.
Что это?
- Где наш камень? - Подождите, прошу,
я знаю, где он. - Где?!
Я отведу вас. Отведу вас.
? Если бы я была графиней,
и у меня была куча денег,
? Я бы все их отдала тому, кто
на мне женится
? Но у меня нет ни пении, а лишь
любовь и поцелуи
? И я счастлива как птичка
на дереве
? Парень, которого я люблю,
в верхних рядах
Тот человек, он здесь.
? Парень, которого я люблю,
сейчас смотрит на меня
? Вот же он, вы не видите?
? Машет платком
? Счастливый, как малиновка,
поющая на дереве ?
- Как договорено?
- Как договорено?
На двоих и близко не хватит.
? Я бы все их отдала тому, кто
на мне женится ?
Еще увидимся, Твинки.
? Но у меня нет ни пении, а лишь
любовь и поцелуи ?
? И я счастлива как птичка
на дереве ?
Я знаю, что ты делаешь.
Ты думаешь, ты заслужил
это наказание.
Это не так. Ты получил достаточно.
Время драться, ты слышишь меня?
Дерись!
Дерись с ним!
Почему он не падает?
? Парень, которого я люблю,
в верхних рядах
? Парень, которого я люблю,
сейчас смотрит на меня
? Вот же он, вы не видите?
? Машет платком
? Счастливый, как малиновка,
? поющая на дереве ?
Толстяк, разряженный, как мартышка.
Камень, который вы держите.
Мы заберем его, сэр.
Не думаю, сэр. Я его приобрел.
Он украден.
У дома Де Грааля.
У вас есть то, за чем вы пришли.
Теперь можете проваливать.
У нас нет вора.
Он обокрал и меня.
Он всегда лжет,
и всегда обманывает.
А теперь убирайтесь, пока вы
еще живы.
Знай, Дагган.
Каждую секунду, когда я ощущала
твое отвратительное дыхание на моем лице,
твои пальцы убийцы на моем теле,
я думала об этом.
Мечтала об этом.
Все твои законники, твои поместья,
собственность -
все это я подчиню себе.
Все, что ты создал, я сделаю
своим.
Дорогая...
Не забывайся, муж.
Все, что я тогда сказала,
остается в силе.
Я ничего от тебя не хочу.
Я ничего не хочу ни от одного
мужчины.
Инспектор Шайн?
Вы думаете, мир может
существовать
без таких людей как вы, и таких,
как я, несущих возмездие?
Существует равновесие, сэр,
во всех вещах.
Еще!
Давай!
Еще разок, Бен!
Нет, нет, нет! Ты позволишь
ему закончить!
Нет, сержант! Убей его!
УБЕЙ ЕГО
 

 

 

 

 

 

////////////////////////////