Улица потрошителя (1 сезон, 2012 год). Фразы и цитаты из сериала

Ripper Street (2012)

Апрель 1889 года. Детектив-инспектор Эдмунд Рид и сержант Беннет Дрейк объединяются с бывшим американским военным хирургом Гомером Джексоном, чтобы расследовать преступления в районе Уайтчепел в Ист-Энде.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Леди и джентльмены,
добро пожаловать в Уайтчепел.
Убедитесь, что смотрите под ноги так же
внимательно, как и вокруг.
На прошлой неделе самому
мистеру Гладстону пришлось покупать себе новые ботинки.
Следуйте за мной в прибежище
Джека Потрошителя.
Кто хочет сделать ставку?
Твой, говнюк.
Наша полиция до сих пор
в полном неведении, кто этот Джек.
Вот ты где, дорогуша.
Не желаешь развлечься?
Миллерс-корт. Прошло пять
месяцев с самого жуткого случая.
Самого жуткого и, надеюсь, последнего.
Мэри Джейн Келли.
Что этот человек, Джек, сделал с ней.
Не будем об этом.
- А он молодец. Где ты его откопал?
- Я искал. Это было нетрудно.
Бойцов, шлюх, живого мяса, чего угодно -
в этих местах хватает.
Упадет, как и договаривались?
Да он за деньги и мать с сестрой
продаст.
Мне он нравится.
В этих местах почти ничем, кроме
разбоя и не занимаются.
Как помочь им выбраться из
этого беззакония?
Это задачка, конечно, для вас, хороших людей.
Смотрите! Смотрите!
Вот же твою мать!
Убийство! Убийство!
Убийство!
[Восточный Лондон, 1889]
Инспектор... я должен его увидеть...
Появишься там в таком виде,
и они поймут, что он коп.
Ты сегодня победитель!
Ты, мелкий кусок дерьма!
- Да я и за меньшее кишки выпускал,
слышишь?
- Дай-ка мне.
Надеюсь, это что-то важное.
Нашли мёртвую шлюху, сэр.
На Фолгейт-стрит.
Её порезали, инспектор.
УЛИЦА ПОТРОШИТЕЛЯ
1-й сезон, 1-я серия.
Мне нужен свет.
Хобс, ты все правильно сделал.
Сесил Смитон такой жадный,
что день-другой погоды не сделают.
- Завтра ему поддашься.
- Есть, сэр.
Это девчонка, если её порезали,
так как говорят,
Потрошитель или нет, но молва пойдет.
И у нас снова будет толпа,
погруженная в страх и ярость.
И без виновного народ
направит свой гнев на нас.
Так что оставайтесь сильными
и слушайте сержанта.
Они выполнят свой долг, сэр.
- Ты, как тебя зовут?
- Крейтон.
- Крейтон, ты трогал что-нибудь?
Ничего не передвигал по-своему?
- Нет, сэр.
Кто тебе платит за работу?
Мистер Бест из газеты "Стар", инспектор,
кто же ещё?
Ну, теперь ты работаешь на меня.
Мне нужны все детали. Мне нужно её лицо.
Её глаза, её горло.
Её зарезали не здесь.
Где она была... Откуда её принесли?
Мы не сможем их долго
сдерживать, сэр.
Но это жизненно важно.
Без этого всё бесполезно.
Мне нужно, чтобы всё оставалось
нетронутым и при свете дня. Что?
Стена.
Он опять оставил послание.
"Долой шлюх".
- Мне нужно больше времени.
- Сэр, мы имеем то, что имеем,
а не то, что должно быть, а толпа напирает.
Ясно, нам нужно её увезти.
Ты. С тобой мы не закончили.
Мне нужны фотографии почвы
со всех сторон от неё.
Столько, сколько сможешь.
Мне нужна стена, надпись.
Понял меня?
Разойдитесь.
Разойдитесь! Разойдитесь!
Несколько слов для газеты "Стар",
инспектор. Это он?
Это Джек?
Пошел вон, Бест.
Горожанам нужны ответы на их вопросы, Мистер Рид.
Нет. Им нужно, чтобы их успокоили.
Но что в этом интересного?
Куда нам её везти, сэр?
В Лондон? К мистеру Багстеру-Филлипсу?
Нет. Отвезите её обратно на Лиман Стрит.
Воспользуйтесь черным ходом.
Спрячьте её в камере.
Никак не регистрируйте. Никому не слова.
- А вы, сэр? Только не к американцу!
- Просто спрячьте её.
Поехали.
Вперед.
Капитан Джексон, это всё как-то...
шиворот-навыворот.
Нет, Роза. Я же говорил,
здесь нет никаких правил.
Джексон!
Боже правый.
Вы не можете вламываться сюда,
когда вам заблагорассудится.
То, что ваше заведение процветает,
а ваши девушки не шляются
по улицам по ночам, это лишь
по моей прихоти и разрешению, мадам.
Не забывайте это. Где он?
А мне-то что? Будто он платил хоть когда-нибудь.
Первая дверь слева.
Джексон!
Джексон!
- Что? Он взял меня на ночь!
- Джексон!
Рид?
Я занят. Я зайду к вам утром.
Это не может ждать. Мне нужен хирург.
- У вас есть ваши собственные.
- Они пьяницы и бездари. Мне нужны вы.
- Пять минут.
- Сейчас! Сейчас!
Срочно.
- Может, вы мне скажете, в чём дело?
- Не останавливайтесь.
Отстань от меня, отстань!
Джексон!
Это он?
Это вам и предстоит выяснить.
Откуда такая внезапная страсть к скрытности?
Мне нужно быть увереным перед тем,
как эта чертовщина снова повторится.
Разденьте её, сержант Дрейк.
Аккуратно.
У вас руки или крюки для мяса?
Не удивительно, что вы холостяк.
Кровоизлияние произошло из-за
разрыва левой сонной артерии.
Резали левой или правой?
Как и раньше.
А это... это звездочки, не так ли?
И веки порезаны на части.
Как у Кэтрин Эддоуз и Мэри Джейн Келли.
А надпись на стене?
Как в ночь, когда мы нашли передник
мисс Эддоуз на Гоулстон стрит.
Те же слова, что и в письме.
Что... что это?
Что-то вроде желатина.
Конкретней.
- Из мясного пирога.
- Что?
Ну откуда же мне знать?
А вам не нужно идти собирать улики?
Знаю, соблазн велик,
но постарайтесь его не убить.
Мистер Рид, сэр.
- До меня дошли странные слухи.
- Я слушаю?
Что-то о незарегистрированной
женщине в участке.
Их тут всегда хватает, сержант.
Я здесь не для того, чтобы вас осуждать, сэр.
Просто напоминаю вам
о наших обязательствах перед законом.
Что ж, спасибо, Атертон. Как и всегда.
Крейтон! Открывай!
Вот эта.
Он протащил тело через подворотню.
А эти?
О, эти я передержал.
Давай мы всё-таки проверим.
Ты меня за идиота держишь?
Им нужно больше времени.
Такой профессионал должен
это знать.
Это та же стена!
Где послание, Крейтон?
Надпись на стене,
"Долой шлюх".
Это ты написал?
Вы знаете, кто.
Бест.
Я просто снимаю то, что вижу.
Отправляй в печать и быстрее.
Как думаешь, каково было этим девушкам,
когда до них доходило, что
это был их последний вздох?
Тем, недавним.
Они уже могли знать, что этот
псих станет с ними делать.
Тебе их не жалко?
Тебе не жалко уймы людей,
которые пострадали от твоих обвинений?
Я не... Я никогда не обвинял.
Я задавал вопросы.
Просто предполагал.
Предполагал! Хорошо, тогда и я
предположу, Бест,
что это письмо написано твоими руками.
Письмо, которое я никогда
не считал настоящим.
А теперь
и это.
Что ещё ты подменил?
Ничего. Ладно,
не стоило этого делать, да?
Просто подчеркнул то, что и так ясно
человеку, который вплотную
связан с деяниями Потрошителя, как я.
Я и старший инспектор Абберлайн.
Ты говорил с Фредом Абберлайном?
С вашим бывшим начальником. Да, говорил.
И он со мной согласен.
Наш друг вернулся.
Ещё ничего не ясно. Я не хочу,
чтобы люди снова прятались по домам,
пока не буду уверен.
Если увижу это в печати,
я вернусь сюда и сам буду потрошить.
Кем вы себя возомнили, Рид?
Пришли меня запугивать.
Вы забыли, что я о вас знаю?
О нет. Не беспокойтесь, мирные горожане,
не тряситесь.
С вами без сна и отдыха детективы
Рид и Абберлайн,
гоняющиеся за Джеком по докам
и трущобам.
Двое полицейских,
каких ещё свет не видывал.
Так что не беспокойтесь, скоро маньяка
прижмут к стенке.
Вот только...
Ах да, нет, не... не прижали, так?
Человек славен делами.
В пятницу. Ясно?
Если не докажете, что это
другой мясник,
мы опубликуем историю в пятницу.
- Инспектор.
- Знаю, знаю, Атертон.
- Я не о том, сэр.
- Что?
У нас тут привет из прошлого.
Старший инспектор Абберлайн.
Чем обязаны?
Не юли, детектив.
Если тут шинкованная девчонка,
то она моя.
Вон.
- Как ты посмел?
- Это теперь мой участок.
- Это мое дело!
- Знаю, как это выглядит.
Смотрите... вот эта надпись.
Это происки Беста.
- Посмотри на неё!
Её глаза, звезды на её лице, внутренности.
Её живот разрезали уже здесь,
во время вскрытия,
проведенного Гомером Джексоном.
Этот америкашка - коновал!
- Он у них в армии служил хирургом,
и ещё работал частным сыщиком.
- Сыщиком?
- Вот именно.
- Корыстный наёмник со значком!
И ты ставишь его слово выше моего.
А я думаю, вы ставите версию
с Потрошителем выше всего прочего.
Ещё один шанс, ещё одна попытка его поймать.
А тебе бы не хотелось?
Да я бы заказал заливное
из собственных потрохов,
кабы верил, что этим можно его
к нам заманить, но Фред, что если...
что если девчонку разукрасили
под жертву Джека нам напоказ?
Чтобы мы в своём рвении гоняли
за ним по улицам толпы легавых
и упустили суть дела?
Верну-ка я своего наёмника,
и пусть он что-нибудь скажет.
То, что он её не вскрывал,
кажется довольно странным.
Их потроха - вот что его
больше всего интересовало.
Вскрывать их и держать
в руках их внутренности.
Значит, его рано спугнули, как
и в случае с Элизабет Страйд.
У неё было перерезано горло,
остальное нетронуто.
Но если его и в этот раз
побеспокоили, то он к ней вернулся.
Или прятался поблизости.
Так или иначе, он выждал пару
часов и притащил её сюда.
Времени прошло столько,
что кровотечение прекратилось.
Видите эти порезы и раны на её шее?
По пути, которым
её волокли, крови нет.
Сомневаюсь, чтобы её было
много и при вскрытии.
- Когда этой женщине перерезали горло?
- Горло резали уже после смерти.
Тогда какая причина смерти?
Удушение.
Сломана подъязычная кость.
Её задушили. Всё остальное было позже.
Эти порезы на её глазах и лице,
у Келли и Эддоус, они были постскриптумом,
запоздалой мыслью.
Здесь же они играют главную роль.
Это теория. Не доказательство.
Докажи это. Иначе я,
как старший по званию, заберу её.
Что ещё?
Ещё, хотя друг ваш
Бест и нашкодил,
её-таки поимели, причём
недавно и по полной.
- Так она была шлюхой?
- Нет, не думаю.
Послушайте, я даю ей не меньше 28.
Её кожа, ногтевое ложе, состояние
здоровья её... чресел.
К этому возрасту даже более
дорогостоящие шлюхи потасканы.
А что, если она не была профессионалкой?
Предполагаю...
леди давала уроки на скрипке.
Да, она жила на севере. 
В новом предместье.
Не пообщался ли Пинкертон с духами?
Довольно, сержант. Продолжайте.
Вот, под её подбородком.
Видите этот отпечаток в виде
полумесяца на ключице? Её пальцы..
загрубевшие и сморщенные от струн.
А её волосы, на них обильный налет.
Сажа.
Из подземки.
И, как я полагаю, прежде всего
с какого направления, Дрейк?
Финчли, Хайгейт, Крауч Энд.
Отчёты по пропавшим без вести.
Вряд ли будет множество дам-скрипачек.
Просто предупреждаю, сэр. 
Это может занять некоторое время.
Телеграфные буквопечатающие машины,
заказанные вами...
Что с ними? Ими быстрее.
- Так он сказал...
- Рид.
У вас есть телетайп?
Хоббс. Ты обучался или нет?
- Да, инспектор.
- Ну? 
- Это не так-то просто.
Давай же, парень, за этим будущее!
Парень договорился бы с ним намного быстрее, сэр,
если бы вы не стояли так близко.
А вот Рид, этот
человек - тормоз прогресса.
Я домой переодеться. 
Вам тоже нужно отдохнуть.
Капитан Джексон.
Вещество, что вы обнаружили у неё не бедрах,
как думаете, не может ли это
быть чем-то вроде раствора серебра?
Для сухих фотографических пластинок?
Эмили.
Ты ходила в церковь?
Я зашёл домой сменить рубашку.
И снова уходишь.
- Это не поможет.
- Разумеется.
Есть особая причина для моего возвращения.
- Он вернулся?
- Я не знаю.
Не знаю, возможно.
Пожалуйста, не выходи после наступления темноты.
Я извещу тебя, если придётся
задержаться на всю ночь.
Не хочу, чтобы ты беспокоилась.
- Я знаю.
Нет.
Отправьте курьера за мистером Ридом.
Ему придётся поехать на метро.
В Финчли пропала скрипачка.
Джонсон!
Меня как раз и беспокоит, сэр,
что их завлекают в подземку.
Есть в этом что-то неестественное.
Стали больше строить. Больше стало
поездов, вот и роют больше туннелей.
Это означает, что город разрастается, 
и мы перестанем ютиться, как крысы.
И что, пойти и жить на этих улицах?
Хотели бы вы этого, Беннет?
Я много чего хотел бы, сэр.
Это здесь?
Мистер Твейтс, сэр! Это полиция.
Дрейк! Дрейк! Я не могу удержать его.
Чего хотел Рид?
Разве тебя не учили стучаться?
Как только ты заплатишь аренду,
Джексон, я сразу начну стучаться.
Неужели этот маньяк снова объявился?
Кто? Рид?
Успокойся, дорогая. Если снова настанет
пора обыскивать мужчин на ножи,
я дам тебе знать. А теперь...
Кто-нибудь из девушек снимался на фото?
Рид приходил из-за этого?
Джексон, этот человек может погубить нас.
Он нуждался в моей помощи.
Что мне оставалось делать?
Сказать "простите, но я не могу"?
Отлично. Но он спросит себя "почему".
А ни мне, ни тебе этого не надо.
Довольно расточать на него свои заботу и внимание.
Переезд сюда был твоей идеей.
Когда мы приехали сюда, ты говорила,
что в этом преступном дерьмовом сброде,
мы сможем затеряться, и ты была права.
Но, дорогуша, если ты ещё не заметила,
мы больше не скрываемся.
Мы здесь живем. И теперь,
если человек хочет подружиться
со мной -
милости просим.
Ведь если он не друг,
он враг, а такой враг
нам не нужен.
Итак, пожалуйста, которая из девиц
балуется порнографией?
Миртл!
Пусть Роза поднимется сюда.
- Можете оставить их, если вам нравится.
- Могу.
Где ты их делала, Роза?
Двое мужчин сели в экипаж с неким щёголем.
Подстриженные бакенбарды, усики.
Мистер Твейтс, эти мужчины,
они засунули вас в петлю?
А мужчина, описанный сержантом Дрейком, вам известен?
Вы здесь затем, чтобы поговорить о Мод?
Моей жене?
Сэр, вы должны взять себя в руки.
Независимо от результата, возможно,
вам будет безопаснее остаться у нас на некоторое время,
мистер Твейтс, пока мы не найдём тех мужчин.
И я хотел бы извиниться за то,
куда мне пришлось положить её.
Её немедленно переместят,
как только позволят обстоятельства.
Ах, Мод.
Это здесь.
Царица Савская.
Маленькая пастушка.
Боудикка, королева бриттов.
Роза?
Всё в порядке, Пирс. Он со мной.
Подумываю присоединиться, не против?
Хороший бизнес?
Лучше не бывает.
Если тебя не арестуют
и наладишь правильный сбыт.
Рози будет блистать в Блэкпуле.
Я буду следующей Сарой Бернар.
Ты уже есть, Роза.
Ты уже есть.
Не находишь, что здесь прохладно?
Не знаю. Никогда здесь раньше не была.
Мы знаем её имя.
- Знаем, как она была убита.
- На этом всё.
Что ему нужно?
Ваша версия, инспектор, ваша мысль насчет фотопластинок.
И как это связано?
И ещё вот это.
Они всё больше...
совершенствуются.
Это омерзительно!
Эта мерзость выгодна.
Сам акт, как таковой, Рид,
это будущее порнографии.
Мод Твейтс участвовала в этом?
Это бы подошло.
Не уличная шлюха, которую поимели,
причём недавно и по полной.
У неё на бедре желатин
с фотопластинки.
Я в долгу перед вами.
Скажете мне, в какой схватке Дрейк
сегодня вечером проиграет...
И будем считать долг оплаченным.
Вы не имеете права спрашивать меня о таких вещах.
Боюсь, я имею полное право, сэр.
На теле вашей супруги присутствуют признаки 
недавней близости, и мне нужно знать,
была ли это близость с вами.
- Разумеется, так и было.
Как думаете, мистер Твейтс,
почему эти люди
избрали для вас повешение?
Я уже говорил вам,
я понятия не имею, кто они.
Я о другом - кто-то позаботился,
чтобы это выглядело
как самоубийство, якобы
от чувства вины или стыда.
В любом случае, они хотели заставить вас замолчать.
Они боялись, что вы проговоритесь,
но о чём именно?
Что настолько постыдно, мистер Твейтс?
Вот это постыдно? У вашей жены
есть фотографии, подобные этой?
Как далеко могла зайти ваша жена в своих...
сексуальных отношениях?
Всё, что она делала...
она делала для нас.
Для меня.
Так что моя гордость не была поругана.
Когда я её встретил, она
жила неподалёку, в Уайтчепел.
Она раньше играла для
детишек из приюта
на Критерион-Стрит, откуда
я надеялся её забрать.
Моя церковная община, мы поставляем продовольствие для ряда
бедных школ в районе.
Я тут же в неё влюбился.
Прежде, чем я женился на ней...
она призналась в определенной ...
практичности.
- Но вы говорите, забрали её.
- Да.
Я обещал ей комфорт
и достойную жизнь...
Что ученики будут приходить к ней на дом.
- И она вас предала.
Нет, сержант.
Это я её подвёл.
Моя...
работа была не настолько
надёжной, как я думал.
У меня не было оснований
обещать ей всё это.
Её дом, даже её скрипку,
всё это я заложил.
И потому она вернулась в Уайтчепел.
- Куда она ушла?
- Я не знаю.
- К кому она ушла?
- Не знаю.
Твейтс, неблагоразумно раздражать его.
Думаете, вы можете причинить мне боль?
Когда мое самое заветное желание
было в том, чтобы те мужчины
довели дело до конца.
Неужели вы не понимаете,
инспектор, что я меньше всех
могу знать о том, что
она сделала, потому что,
насколько мне известно...
ничего этого не было?
Что думаете?
Вряд ли эта девушка жертва Потрошителя.
Этот убийца наживался на этой
откровенной порнографии.
Вы правда считаете,
что это не мог быть её муж, сэр?
Чувство стыда было слишком велико.
Он следует за ней. Убивает её.
Ему нужна была квартира,
чтобы где-то разделать её. Нет.
Ладно, сержант, нравится нам это или нет,
пора переключиться на Джозефа Смитона.
Вы готовы нести службу?
- Да, сэр.
Не брыкайся, изворачивайся!
Этот раунд закончен. По углам.
Вперёд, джентльмены. Пятый раунд.
Он теперь долго не продержится, не правда ли?
Я думал, ты сказал - ему можно довериться! А?
Начинай отсчёт, начинай отсчёт! Считай! Быстро!
Десять, девять, восемь, семь, шесть, пять,
четыре, три, два, один.
Подходите и получайте ваш выигрыш, поехали!
Один вам, один вам, сэр...
Отцепись. В чём дело?
Джозеф Смитон, я арестовываю
вас за организацию
и незаконную наживу на запрещённых
и инсценированных боях.
Оденьте на него наручники.
Ты коп? Пошел против меня?
Ты можешь заковать в наручники каждого
работягу в восточном Лондоне!
Они всё равно будут оставлять
свой заработок кому-то новому.
Поддельные купюры. Я привлеку тебя
и за фальшивомонетничество тоже, Джо.
Сэр!
Сэр. Тот щёголь с усиками, на бое...
Там!
- Лучше поспешить, Такер.
- Да, сэр.
Если Твейтсу есть что добавить
нам об этом человеке,
на сей раз мы это выслушаем. Твейтс.
О, нет! Нет, нет, нет, нет, нет!
- Найдите Джексона.
- Да, сэр.
- Личные вещи мистера Твейтса, сэр.
- Спасибо, Джон.
Можно?
Милая девочка.
С темными секретами.
У нас у всех есть секреты.
Даже у сержанта Дрейка.
На вашем месте, я был бы поосторожней
с сержантом Дрейком.
Он замыслил убить кого-нибудь,
и сегодня я не в силах...
остановить его.
Что вы видите?
- Смерть и разврат.
- Посмотрите ближе.
Пятно. Знак на объективе камеры, скорее всего.
- На том же месте на каждой фотографии.
- Та же самая камера.
Крейтон! Приступайте, сержант.
Двойное дно.
Поберегите свои глаза, Дрейк.
Это довольно жёсткое мясо.
Вот и она.
Похоже наша Мод была согласна на всё?
Погодите! Это он.
Это тот щёголь!
Что это?
Посмотрите на это. Здесь всё
то же самое.
- Покажите мне.
Нет!
Крейтон!
Вода его только разжигает.
Что это за огонь такой,
что его нельзя потушить?
Дверь прочно заперта.
- Все улики погребены здесь.
- А с ними и все, кому о них было известно.
Джексон, простыни, подайте простыни.
Оградите этим пространство между петлями на двери.
Выполняйте, сержант!
Отрежьте мне пару полос.
Фосфор. Порох.
- Что он делает?
- Сумасшедший ублюдок делает пироксилин!
Пироксилин?!
- Это положите вниз.
- Хорошо.
Давайте-же! Назад! Отойдите назад!
Она у вас просто падает.
Надо правее.
- Не спешите, сэр.
- Спасибо, сержант.
И что теперь?
Все изображения
выглядят идентично,
но к концу последовательности,
птичка сидит в другом положении.
Есть человек,
француз, Лепренс.
Он инженер.
Он уже давно экспериментирует
с изображениями...
которые движутся.
- Как в представлении с фонарем?
- Нет, с настоящими.
Картинки потому и выглядят
одинаково, что малейшее
движение мышц нужно точно заснять.
Таким образом, достигается эффект
плавного движения.
Это... это точно схваченные
и представленные нам
подробности нашей жизни.
А что если.. что если бы вы
могли заставить картинки двигаться?
И оживить их? Видите?
Вы видите ошейник?
Вполне пригодный, чтобы в момент преувеличенной
страсти, сломать ей шею.
И что если этот процесс был целиком
запечатлен на эту новую камеру?
В определённых кругах это озолотило бы их.
Значит, они сделали бы и больше.
Этот человек. Мы должны найти его.
- Добрый вечер, мои дамы.
- Добрый вечер, сэр.
Рахат-лукум?
Спасибо, сэр.
Здесь есть кто-то ещё, сэр?
Никого, о ком вам стоит беспокоиться.
Вот, возьми ещё.
Всем вашим осведомителям, каждой шлюхе,
смотрящим, сутенёрам и ворам.
Он будет богатым, изысканным,
безжалостным.
Атертон. Я приехал за ней.
Где Рид?
- Инспектор общается со своими людьми.
- Ясно.
У нас есть только эти фотографии,
мы не знаем имени.
Его имя Сэр Артур Дональдсон.
Летом 86-го, до того, как ты пришёл сюда,
он совокуплялся в Виктория-парке,
неделей позже
сорвал блузку с беременной женщины
в омнибусе в районе Степни.
Но обвинить человека из подобной семьи -
это всё равно, что засадить саму королеву Викторию.
Кроме его адреса
у нас ничего не было.
- Спасибо, Фред.
- Иди.
Сьюзан, где Роза?
Розы сечас нет, Мистер Джексон.
Может кто-то из других девушек подойдет?
Она должна услышать то, что я должен сказать.
Она должна завязать с порнографией.
Думаешь, переспал с ней разок,
и можешь ей командовать?
В чем проблема, Сьюзан?
Теперь ты решила ревновать?
Ревновать?
Я скорее состарюсь и умру в одиночестве, чем позволю тебе приблизиться ко мне ещё раз.
Тогда приведи девчонку.
Её здесь нет.
Она на выезде и пока не вернулась.
Они опаздывают. И что ещё хуже
заплатили мне фальшивкой.
- Кто это сделал?
- Я не знаю.
Какой-то щёголь забрал двоих
на своем большом шарабане.
- Хорошо, бери свою шляпку. Тебе надо сходить к Риду.
- Я ничего подобного делать не собираюсь.
Тронешь меня ещё раз, и я убью тебя.
О, нет, нет, нет, моя красавица.
Ты пойдешь со мной.
Нет.
Тристан и Бертран или как там твое имя, я иду домой.
Я заплатил за тебя, ты моя.
Отстань от меня!
Открывайте дверь.
Никого нет дома, сэр?
Хоббс, телеграфируй, нужны
друзья и родственики Дональдсона.
У Скотланд-Ярда должны быть их имена и адреса.
- Рид!
Покажи и расскажи, Сьюзан.
Подделка. Двух моих девушек вчера забрали.
Они всё ещё не вернулись.
Черный экипаж, одна лошадь.
Они заплатили этим.
Смитон! Идемте со мной.
Что он делает?
Эта фальшивка. Одна из твоих, полагаю.
Они мои по всему городу.
Только не эти. Артур Дональдсон, где он?
С чего вы решили, что я знаю?
Откровенно? Это не сложно.
Инстинкт.
Ну что ж, возьми свой инстинкт
и засунь в задницу этому животному.
Да будь мы прокляты.
Можем сделать ещё один?
А?
Мне нужен свет.
Представь себе, такая мелочь стоит
между нами и нашим богатством!
Ты получишь свет.
Где Дональдсон?
Он живет в Мэйфэйр!
Нам это известно. Больше его там нет.
Я был только один раз.
- Ну?
- Прямо у нас под носом, сэр.
Это тебя успокоит.
Внизу.
Дональдсон! Артур Дональдсон!
Миртл, Мирлт, где Роза?
Джексон!
Заберите меч, сержант.
Дрейк!
Она дышит, сержант?
Да, сэр.
Что бы ни случилось,
какое бы наказание за содеянное
ни последовало, это невероятно.
Сюда.
Я думала... наконец...
Я думала, что снова в безопасности.
Тише. Теперь точно в безопасности.
Спасибо, Дрэйк.
Я позабочусь о ней.
Эй, Рози, эй...
Дорогу, парни.
Факты.
Ты с ума сошел?
Почему?
Потому что это правда.
И я хочу, чтобы мир узнал об этом.
Эта девушка не жертва Потрошителя.
Но вы двое..
Ты, для наживы.
А вы, из чувства вины, я полагаю,
хотели, чтобы так оно и было.
Теперь я прошу нас сделать всё,
чтобы немного порадоваться,
его длительному отсутствию.
Чтобы мы прекратили искать его руку
в каждом злодеянии,
с которым мы сталкиваемся.
Этого вокруг предостаточно,
и я больше не допущу,
чтобы навязчивые идеи
отгораживали нас от реальности.
Ты меня понял?
Тогда убирайся.
Эдмунд, за последний год этот...
сумасшедший связал меня с тобой.
Но ты просишь слишком много.
Он все ещё жив, он всё ещё дышит этим воздухом.
- Этим улицам необходима твоя бдительность.
- Нет.
Мы сделали всё, что в наших силах.
Мы использовали всё нам
дозволенное и не только это.
Всё, на что мы можем надеяться сейчас, это то,
что он исчез и не вернется.
Моя жизнь больше не будет принадлежать ему.
- Люди из Уайтчепела ещё раз
сделали за вас вашу работу.
- Да!
Он мой пленник и под моей защитой.
Пришло время, когда решать буду я, и сегодня
мы покончим со всеми вами!


Серия 2

Все вы - юные солдатики,
на следующей неделе у нас будет кавалерия.
Лошади будут скакать, а пушки стрелять!
Мы, в Манби Эмпориум, никогда не отдыхаем,
чтобы приносить радость вам, дети.
Теперь покрепче.
На этот раз нам не откажут в патенте.
О нет, только не тебе, моя прелесть.
Посмотрим, как на этот раз выйдет, а?
Вот увидишь.
Ну, с дороги. Давайте, давайте.
Пожелай мне удачи, малыш.
УЛИЦА ПОТРОШИТЕЛЯ
1-й сезон, 2-я серия.
Под моей защитой.
Игрушечник. Его нашли утром
в переулке, идущем от Хай-Роуд.
Покойник в Уайтчепел -
да люди завтраком поперхнутся.
Работа у нас такая, капитан.
Это у вас, Рид.
Мне тут есть чем заняться.
Лапать шлюх?
Не критикуйте, раз сами не пробовали, сержант.
Рид, серьёзно, я не...
Что это, Рид?
63-летний старик.
Множественные раны и переломы черепа и челюсти.
Нет, я об этом.
Это ваша новая мертвецкая.
А теперь, смотрите сюда.
Кривые вмятины на щеке и лбу.
Пряжка от ремня.
Пряжка от р...
Видите? Вот почему я позвал вас.
Что значит "моя"?
Здесь всё в соответствии с вашим перечнем.
А теперь, смотрите тут. Челюсть разбита, и вмятина в черепе.
И горячая вода.
Ваши указания были очень точными.
Может и были, Рид, но я говорил о
университете Джона Хопкинса в Балтиморе,
а не полицейском участке в Восточном Лондоне.
Может нам стоит поумерить наши запросы?
Трупное окоченение началось. Придется подождать,
чтоб вскрывать его.
Но вот здесь...
- Дрейк, линейку.
- В ящике, в верхнем.
У этого человека есть имя - Манби.
И он служил добрым детям этого квартала
куда дольше, чем вы блудили.
Спасибо, сестра.
- Маленькие ботинки.
- Насколько маленькие?
- Маленькие.
- Мистер Рид, сэр. На нас наступает "Комитет Бдительности".
Рид, насчет этой комнаты, я польщен
но я никак не нанимался в помощники.
Вы бы предпочли
вернуться к своим...
вросшим ногтям
и торговле зельем вразнос?
Ногти и зелье значат хлеб и виски.
И какова будет компенсация,
помимо причитающегося, за то, что я избавляю вас от невежества?
Рид.
В чем дело, Джордж Ласк? Наконец решили податься в полицейские?
Не будь вопрос столь серьёзен, я бы насладился вашей шуткой.
Нет, инспектор.
Мужчины Уайтчепела снова выполняют за вас вашу работу.
Томас Гауэр. Парень, что ограбил и убил нашего игрушечника.
Патрульная служба была
распущена три месяца назад.
Ваши линчеватели были сняты с поста.
Это чьим же велением?
Не вам указывать нам,
когда нам собираться, чтобы защищать нашу общину.
Более того, вы нас благодарить должны,
и считайте, что вам повезло, что
мы приволокли к вам преступника.
Я считаю, что мне уж точно
не повезло в отношении
вашего здесь присутствия, Ласк.
И если этот мальчик сделал то, что вы сказали,
он познает мой гнев.
Но я не стану просто верить вам
на слово. Именно вам, Ласк.
Вы не лучше преступников, на которых охотитесь.
А об этом я вас не прошу.
Это нашли у мальчишки.
На нем клеймо производителя.
И пятеро свидетелей видели,
как он вышел из переулка за две минуты,
до того, как нашли старика Манби.
Имена. Показания под присягой.
Этого мальчишку следует покарать,
а если нет, мы вздёрнем каждого бродяжку в квартале
на фонарных столбах Хай-Роуд!
Вставай!
Посмотри на меня, парень.
Найдётся целая армия желающих зажарить тебя на вертеле.
Смотри на него!
Понимаешь, как складно ты
вписался в версию преступления?
Меня нервирует это молчание.
Оно может заставить меня отправить тебя в суд.
Тишина в суде.
Присяжные возвращаются с вердиктом.
Адвокат мальчика. Ходит в церковь с моей женой.
Всем встать!
Что вы решили о мальчике?
Виновен, ваша честь.
Это научит тебя!
Благодарю присяжных за скорый
и справедливый вердикт.
И все же, учитывая едва ли вразумительное
и продолжающееся молчание мальчика,
не захочет ли адвокат высказаться за него,
прежде чем я оглашу приговор?
Да, милорд.
Перед вами стоит ребенок.
Надеюсь, вы усмотрите
в этом возможность
высказаться в защиту безгрешности
детства и проявить милосердие.
Этот мальчик, и другие такие же,
которых мы склонны
обвинять в уличном насилии,
не их нам следует наказывать,
а стоящих за ними диккенсовких фейджинов,
направляющих насилие.
Этих невинных нам следует защищать.
Вы настаиваете на попытке исправления?
Настаиваю.
К чертям исправление, мистер Иглс.
Этот мальчик, мы сделаем его примером для других.
Нет, милорд, пожалуйста!
Ему четырнадцать, и он не признавался в преступлении.
Томас Гауэр.
Спустя три дня вас приведут на виселицу в Ньюгейте,
где мистер Берри отправит вас
из этой жизни в последующую.
Миссис Манби.
Инспектор, я хочу поблагодарить вас за усердие и скорость,
вас и мистера Ласка.
Вы хорошо послужили моему мужу и его памяти.
Инспектор?
Этот мальчик нежного возраста.
Приговор...
Он чрезмерен или оправдан?
Мой долг привести этого парня сюда.
Всё остальное за вышестоящими по должности.
Позор! Позор вам! Привлекли ребенка за убийство,
умыли руки и посчитали,
что выполнили свой долг?
- Позор вам! Позор!
- Уходите отсюда, мисс.
Правосудие друзей не прибавляет, Рид.
Я молчать не буду! Не буду!
Эта еврейка пришла по вашему приглашению, верно?
Я не знаю её, хотя с ней согласен.
Тогда, может, мне попросить
моего сержанта вернуть её,
чтобы я мог вам обоим напомнить факты?
Что приговоренный мальчик был избит до
полусмерти поймавшими его?
Нет, мистер Иглс. Что вещи жертвы были при нем,
что пятеро видели, как он спешно
оттуда скрылся сразу после того...
- Но никто не видел, как это было...
Что этот мальчик не новичок в преступлениях.
И что, наконец, когда ему дали возможность,
он и сейчас отказывается
отрицать содеянное.
Ласк со своими идиотами наслагали гимнов о его вине,
и все подпевают им.
Мистер Рид, вы не новичок в ужасах нашего города.
Но настолько ли они отравили ваше сердце
что вы и впрямь верите,
чтобы этот мальчик сам по себе
способен был на ту жестокость,
что обрушилась на этого человека?
Найти хозяина этого мальчика, вот что принесет мир
на наши улицы, инспектор.
Я сделаю все, что смогу, но все же Томаса Гауэра повесят.
Сможете ли вы посмотреть мне в глаза и сказать, что вы на этом успокоитесь?
Проваливайте отсюда. Проваливайте!
Эти молодые бунтари.
Ласк использует их жестокость,
чтобы оправдать свое место на наших улицах.
А уважение к нашей форме и нашим значкам
будет страдать всё больше, сэр.
Что, уже не такой быстрый, а?
Стой. Вот этот знак на твоей руке, что он значит?
Ты знаешь Томаса Гауэра?
Том Гауэр? Конечно, знаю,
и он никогда нас не выдаст!
Маленький мерзкий коротышка!
Что ты знаешь об этих знаках? Что это?
Братство? Банда?
Банды на этих улицах появились вместе с лошадиным дерьмом.
Но им далеко до этих юных и диких.
А значит, ими руководит кто-то ещё.
Я бы не сознался в этом, но кое к чему из слов мистера Иглса
я склоняюсь.
Мы прищучим этого мальчонку, но не раньше, чем
я составлю представление о том, что к чему.
Найдите капитана Джексона.
Приведите его в мертвецкую. Скажите...
Скажите, что я хочу тщательнее изучить этого парня, Манби.
Добрый вам вечер.
Бог послал эти сласти бедным детям, запертым здесь.
Сюда, сэр.
Итак, скажете, если кто-нибудь придёт к моему парню.
Скажу, сэр.
Итак, Том.
Будь тверд в своем молчании, парень.
Роуз, что...
Сержант Дрейк велел мне тебя разбудить.
Я искал вас всю ночь.
Следовало догадаться, поискать
в сточных канавах. Где вы были?
Не знаю.
Подъём!
Мы не можем это открыть.
Идеи?
Портсигар? Косметичка?
Убит ради этого и двух с половиной пенсов. Нет.
Мы когда-нибудь туда заглянем?
Полагаю, нам нужно быть дотошнее.
Выпейте это.
Что это, Рид?
Всего понемногу. Магнезия от изжоги.
Ром. Сахарный сироп. Кокаин.
Ну спасибо.
Вы должны радоваться работе.
- Есть расширитель для рта, Рид?
- Есть, есть.
На шестеренке.
Ну надо же.
Что? Что там?
Взгляните сами.
Вырезан язык!
И более того, Рид.
Вставные зубы.
Золотые вставные зубы.
Нам сказали, что мотивом мальчишки было ограбление, так?
Он отрезает язык и не замечает того, ради чего годами
шныряет по карманам прямо у себя под носом.
Это было не разбойное нападение.
Это что-то более значимое.
Продолжайте в том же духе.
Как скажежете, Рид.
Таково быть мертвым - скажи, это не так плохо.
Манби всегда обитали на этой улице?
В своё время здесь жил её старик.
Не хотел, чтобы менялась вывеска.
Она сохранила свою фамилию, а муж ее взял.
Получил и дочь, и собственное дело.
Что вы помните об отце?
Только что он гонял меня и моих
приятелей, подберись мы поближе.
Так вам могло подвезти так же, как Гауэру?
Ну, с дурными манерами и невежеством, как у него, однозначно.
Но , по крайней мере, от убийства пронесло.
Наверное, вербовка в сержанты спасла вас, Беннет.
Наверняка, так и было, сэр.
Слишком рано, чтобы беспокоить вдову, инспектор.
Слишком рано, чтобы к ней заходить, Ласк.
На случай, если уличные крысы захотят расправы.
Вдова знает, что не может полагаться на вашу защиту.
Но она может обратиться к нам с вопросами,
одновременно, дав нам ответы.
Ваша партия уже сыграна,
а вы всё ещё расследуете?
Какие могут быть вопросы, мистер Рид?
Простите, мэм.
Что связывает вашего супруга с этим ребенком?
Их связывает убийство её возлюбленного супруга, Рид!
И мальчишка теперь заперт и приговорен.
Миссис Манби, вы знаете, что это?
Это заявки на патент.
Такое обходится недёшево.
Четыре фунта за каждую, а их тут много.
Не уверен, что ваши
доходы при таких затратах
могут сильно вырасти.
Как вы думаете, где он взял эти средства?
Он не взял бы их из кассы моего папы. Нет, никогда бы.
Ну тогда что же?
Мне следует задаться вопросом, у кого он одолжил их?
Если только он заговорит,
это мальчик мне скажет, я уверен.
Окончательно пропил свои проспиртованные мозги?
Нет.
Я сам себя исследую.
И может дама спросить, зачем?
Если поклянется быть спокойной.
И ты все утро ждал, чтобы сказать мне это!
Почему ты так поступил?
Потому что знал, как ты отреагируешь.
Я говорила тебе, когда мы плыли. Умоляла тебя.
Выбросить это в океан.
Как, как ты хочешь, чтобы я реагировала?
Может не так, словно настал конец света.
Если этим кольцом завладеет заинтересованная сторона,
вот тогда конец света для нас с тобой точно наступит.
Наша жизнь здесь? Ей конец.
Итак, мальчики, посмотрим, как у нас дела. Джек?
Эдмунд. Ты жив.
Ты теперь здесь так часто, что я забыл, как ты выглядишь.
Значит, пришел себе напомнить?
Переговорить с мистером Иглсом.
Пару минут, мистер Рид.
- Я должна..
- Эмили.
Бывают моменты, что заставляют меня думать о тебе.
Бой колоколов, верующие, преклоняющие свои колени.
А мы с тобой дома,
не думающие о Боге, вспотевшие в нашей постели.
Я хочу, чтобы вернулись те воскресенья.
Ну, теперь мы живем в другое время.
Когда-то мне не нужна была церковь.
Но теперь присутствуя здесь, разговаривая с мистером Иглсом - я осознаю, что я делаю.
И ты тоже осознавал бы, Эдмунд, если бы признал, что она мертва.
О чем, Эмили? О чем ты с ним говоришь?
Мистер Рид. Мне найти для вас ковш?
Нет!
Нет, Иглс. Не сегодня.
У меня есть теория, которой хочу поделиться,
как вернуть голос вашему мальчику.
Уверен, его язык забрали как доказательство смерти.
Целью для нападения служил сам Манби, а не то,
что находилось при нём.
Мы рады приветствовать миссис Рид на наших службах,
и надеемся, что утешение, которое она находит в них,
коснется и вас.
- Держитесь подальше от моей жены, Иглс.
- Я просто...
Примите как факт, что божьи законы меня не пугают.
О Боже.
Говорят, это безболезненный процесс.
Ну, палач, мистер Берри, очень умный человек.
он прикидывает в уме вес человека,
когда определяет нужную длину веревки.
Слишком длинная - и они падают
слишком далеко и слишком быстро,
и голова тогда отрывается.
Слишком короткая, и шею придушит, вместо того, чтобы сломать.
Я говорю больше, чем обычно говорят...
Ты немного весишь, верно?
Не думаю, что понадобится больше... десяти футов.
В общем, если это ты прикончил старика, мне нечего сказать.
Но это братство, с которым ты якшаешься...
Ты наловчился вырезать
языки из глоток людей, а?
Ну, парень?
Это ведь не из-за того, что он нес, верно?
Целью был сам Манби.
Ты должен сказать, кто его заказал.
Два дня, Томас.
Я буду с тобой каждый час до тех пор.
Но тебя ждет такой конец,
если только ты не заговоришь с нами.
Попался.
Что за кольцо ты потерял?
То, что ты носил на шее?
Я не подслушивала. Честно.
Весь дом её слышал.
Оно было очень для тебя ценно?
Оно принадлежало человеку, которого я знал.
Хорошему другу.
Брату.
Теперь он мертв.
Мистер Иглс!
Томас?
Тсс! Здесь небезопасно.
Что ты имеешь в виду?
Пожалуйста. Небезопасно.
Если хотите, чтобы я рассказал вам, что я знаю,
притащите того легавого и вытащите меня отсюда.
Понимаете?
- Я пошлю сообщение.
- Мистер Иглс, я попаду за это в ад?
Тебя спасет твоя храбрость, как и всех,
кто служит этому человеку.
Я вернусь. И скоро.
Готовьте их.
Мистер Рид, сэр!
От мистера Иглса, сэр.
Приготовьте карету и отправьте в Ньюгейт.
Хоббс, поезжай с ними. Не говори никому, спрячь его.
Стой!
Дорога... Дорога забаррикадирована.
Вы! Стойте!
Жди здесь, Томас.
Нет, Томас, жди внутри.
Томас Гауэр!
Любовь, что мы тебе давали.
Совсем ничего для тебя не значит?
Сдал, значит, а?
Меня и своих братьев?
Ты знаешь, что мы не оставим тебя теперь в живых, Том.
Не трогайте его.
Не смейте!
И кто меня остановит?
Меня зовут Патрик Иглс.
И вам сначала придется переступить через меня.
А ты, беги.
Нет, мистер Иглс!
Беги, Томас, беги!
Хотел бы узнать ваше имя, сэр,
прежде чем раскрою ваш череп.
Ну же, Томас. Беги!
Ну же.
Я сказал, что хотел бы узнать ваше имя.
Или вы представляетесь только домашнему
скоту, с которым спите?
Инспектор! Инспектор!
Инспектор Рид!
Улицы полны слухов, что это по вашей неосмотрительности.
Это правда, что вы его потеряли?
Запомни, Рид. Мальчишки на фонарных столбах.
Ты появился, чтобы довести меня до убийства?
Соблюдай порядок!
Видите, как он потерял контроль над улицами,
а теперь и над собой?
Убери от меня свои руки!
Эти дети устроят ему бунт.
Адвокат.
Знакомые отметины - пряжка ремня.
И отметины поменьше.
Кольцо.
Сэр.
Взгляни на меня, констебль.
Это безумец, который влез в драку, в которой не мог победить.
А я предпочёл бы тебя живёхонького,
говорящего со мной, чем наоборот.
Ты видел этого человека раньше?
Какой-то ливерпулец, кажется.
Ливерпулец?
И у него были татуировки, сэр, по всем рукам.
Знаете, как карты. Как у малыша, и у сотен прочих.
Кто этот управляющий жизнью моих улиц? Ростовщик?
Который убивает за невозвращённые долги, а затем дурачит и карает
молодых юнцов за свою же собственную расправу.
И теперь охотится за одним из них, чтобы
он не рассказал нам то, что знает.
Значит, нам нужно найти Томаса Гауэра, но быстрее и хитрее.
Хоббс, проверь записи.
Нам нужно найти место, где он чувствует
себя в безопасности, как дома.
Проверь каждую запись и свидетельство
о рождении в каждой семье,
с такой же фамилией.
- Да, сэр.
Сержант, отправляйтесь в Ньюгейт,
Кажется, этот корабль дал течь.
И думаю, я знаю, где.
Он ваш брат.
Его мир, он начинается и кончается там же, где ваш.
И вы не можете его найти.
Так...
убирайтесь отсюда
и возвращайтесь, только если у вас будет что доложить.
Гауэр. Томас. Годы с 1872-го по 78.
Эй, ты. На пару слов!
Кто он? Кому ты рассказал?
Просто человек. Как вы.
Пришел с угрозами
- Имя!
- Он его не называл.
Честно. Я трус, сами видите.
Я бы сказал, если б знал.
Не знаю, что вы так распереживались за этого мальчишку.
Подумаешь, юный нехристь.
Как ты его назвал?
Видел его хозяйство, когда его мыли. Он обрезан.
Вы за еврейчика бьетесь.
- Ну?
- Ничего, сэр.
Продолжайте искать.
Только среди евреев.
Евреев?
Мистер Рид, сэр.
Я его нашел!
Сиротский приют на Кастлмэйн.
Я не видела его
с того дня, как вы передали его палачу.
Не знаю, с чего вы взяли, что он вернется.
Потому что вам он обязан именем.
Английским именем.
И в английском мире он надеялся выжить.
Ему при рождении не дали имени?
Может, и дали.
Когда его нашли, он ловил крыс для
пропитания на привокзальном дворе.
Ему было восемь, и он не знал родителей, зовущих его по имени.
И вы стали ему родительницей...
человеком, к которому он может теперь пойти.
Мисс Горен, вы скажете мне,
если он придет к вам за укрытием, верно?
Скажу, инспектор.
Тогда благодарю вас.
Она лжёт. Или солжёт потом.
Мы подождем.
Никаких девушек. Ты уверен?
Если бы они там были, я бы с какой-нибудь
повеселился. Я проверял.
Не веселился.
Слушай меня!
Это кольцо было на его руке,
когда он до смерти забил
одного человека прошлой ночью.
Он злодей.
Будь осторожна.
Забыл, кто мы? Что мы сделали?
Вон! Вон! И не смейте без него возвращаться!
Кто это ко мне вваливается?
Женщина, как ты узнала, где меня искать?
Я много чего знаю.
Например, как сделать кого-то богатым.
Ты можешь хорошенько услужить мне.
- Услужить тебе?
- Именно.
Сделаешь меня равноправным партнером в этом своем заведении,
и ты почувствуешь свою выгоду.
Ты или тронутая, или пьяная...
или то и другое.
Нет, сэр, ни то, ни другое.
Представь...
Я приведу сюда своих девочек.
Их поощрения
заставят мужчин больше тратить за твоими столами.
А любые потери что ты понесешь, восполнятся
когда похоть обогатившихся клиентов обратится на девочек,
которые их возбудят.
Ты действительно...
Женщина.
А ты действительно мужчина.
Покажешь мне свои столы?
Сделаем ставку?
Может, немного порепетируем наши начинания.
Женщина! Остановите ее! Остановите!
Нет, стоп!
Воровать у меня, вот как?
А что бы мне взять у тебя взамен?
Может, этот милый носик?
- Брось это.
- Брось ее.
Это кольцо наше, а она моя.
Я даю тебе это.
Этого недостаточно. И близко нет.
Ну, думаю, на этом мы оба с тобой закончим.
Именно.
Стойте! Стойте! Стойте!
У меня есть еще кое-что на продажу. У меня есть информация.
Ценная информация о...
о Томасе Гауэре.
Видите, сержант, она идет к нему.
Томас, это всегда будет твой дом, но нам надо найти решение...
Решение вас нашло.
Вы его не заберете.
Я обеспечу ему безопасность, мисс Горен. А улицы - нет.
- Как его зовут, ливерпульца, от которого ты прячешься?
- Пожалуйста.
- Кармайкл.
Не будьте с ним жестоки, он просто ребенок!
И ты собираешь для него долги?
- Долги, как же.
- Тогда что, Томас? Что за работу он тебе поручил?
Это он!
Наверх.
Спрячьте его.
Тише же. Тише.
Инспектор!
Держу пари, сэр.
Что вам некуда бежать!
Зачем вы здесь?
Вернуть моего мальчишку туда, где ему место,
и мы все вернемся домой, целые и невредимые.
А если я откажусь?
У вас есть дети, инспектор?
Если нет, то мне вас жаль.
Любовь, что они питают к вам.
Видите этих юнцов?
Вы не представляете, на что они способны ради меня, а?
Зверства, достойные взрослых, к примеру.
Я велю им разнести на части это место и всех,
что внутри - и малых и старых, и они это сделают, и будут мне благодарны.
Ну так какое злодеяние вы хотите, чтобы здесь свершилось?
Отдадите его или нет?
Не отдам.
С его слов тебя отправят в петлю.
Он мой пленник и под моей защитой.
Тогда в выбранное мною время, инспектор,
мы прикончим вас всех этой ночью!
Здесь ничего не останется для опознания, кто или что
тут было.
Это будет моя еврейская пасха.
И это будет по вашей вине.
Эти стены и двери достаточно прочные. Мы в безопасности.
Их все еще немного, они не смогут вечно
оставаться снаружи. Все будет хорошо.
Вы слышали, что сказал инспектор? Все будет хорошо.
Может, если мы хорошо его попросим, он уложит вас в постель.
Что вы думаете?
Которая твоя?
Выше голову, парень.
От хандры добра не будет.
Здесь, мистер Ласк.
Томас Гауэр.
Ты. С чего ты меня беспокоишь?
Я принес новости.
Которые, если вы поработаете, дадут вам то, что вы искали.
Эти дети. Вы знаете, откуда они все?
Не все, нет.
Допустим, к вам принесли девочку, и она потеряла
память о своем доме и имени, вы бы ее взяли?
Да, взяла бы.
И я бы надеялась, что однажды
ее имя, ее память к ней вернутся.
Дети...
Одни говорят, что некоторые рождаются
злыми, другие, что невинными.
А по моему опыту правда проще. Они зеркала,
злыми ли, невинными ли, такими их рождает мир.
А этот мир, мне не надо говорить вам, сэр, этот мир ужасен.
Тогда почему, зачем вы взвалили на себя эту ношу?
Я мирская женщина, инспектор.
Я слишком много видела правды, чтобы быть другой.
Но в моей религии есть то, чего я придерживаюсь.
"Спаси одну жизнь, и ты спасешь весь мир".
А что это вообще значит?
У меня есть собственная, знаешь ли.
Получил в Египте.
В армии?
Жрец нарисовал мне ее, принес за меня жертвы и молитвы
в своей палатке в пустыне.
Сказал, она позволит мне заснуть.
Зачем она тебе?
Вещи, что я все время видел..
Что не хотел видеть.
Ну, баш на баш. Твой черед.
Картинки разное значат.
Король - грабеж на улице.
Валет - за взлом.
Без дам?
Дамы за изнасилование.
А Манби? Кто он?
Нам не положено брать их вещи.
Кроме языков.
Кроме них.
Он разорял ее. Его изобретения и заявки на патент.
Он наложил руки на кассу ее папочки, в конце концов.
Ты ведь не за долгом приходил, так?
Кармайклу платят за убийство людей... верно?
И он учит вас, как их убивать.
Их языки вырезают для доказательства.
- Жена заплатила.
- Все что я знаю, это что она хотела, чтоб он исчез.
Встали с постелей! Подъём! Все в угол!
Вниз. Вниз.
Сержант.
Взять их!
Взять их всех!
Инспектор!
Как насчет этого?
Вы и я?
Женщина, тебе конец!
Эй, Ливерпуль!
Дорогу Бдительным Парням.
Томас Гауэр?!
Где ты, парень?
Пришло время идти домой, парень.
Хватайте их. Быстро!
Я заберу этого парня,
как плату за мои действия.
А я скажу вам то же, что сказал этому человеку.
Он мой пленник, и под моей защитой.
Вы думаете, что вы выше закона, тогда лучше начать вести себя соответственно.
Давайте, уходим!
Теперь, чтобы здесь ни произошло, чтобы мы о тебе ни говорили,
ты всё равно был созданием Кармайкла.
Мы не можем быть уверены, что договоримся с судьями.
Отправь его подальше. Как можно дальше.
Иди с ним, Томас.
Спасибо, сэр. Из него выйдет отличный маленький солдат.
Его зовут сержант Рэндалл,
и делай все, как он скажет.
Ну, я сказал ему, что тебе восемнадцать.
Корабль уходит из Грейвсенда этим утром.
Вы спасаете меня?
Ничего подобного.
Там, куда ты отправишься, всё, что ты до сих
пор видел, покажется не более чем
воскресной ярмаркой.
Держи.
Входи внутрь, парень.
Смотри смелей.
Кольцо Кармайкла.
Вижу.
Что меня озадачивает...
Два года назад мы получили депешу
от вашей пинкертоновской братии из Чикаго.
С именем, разосланным полиции по всему миру -
"найти живым или мертвым".
А если взглянуть сюда...
Внутри выгравировано то же имя...
Мэтью Джадж.
Скажите-ка,
за время своей службы у Пинкертона,
не доводилось вам встречать это имя?
Нет.
Нет, Рид, не могу сказать, что встречал.
- Подумал, что стоит спросить.
- Всегда стоит.
Ставка сержанта. Высчитывается по дням.
Вот её я и заплачу вам за службу. Заметано?
Не торгуйтесь со мной, капитан.
Вы оказали мне большую услугу.
Вы спасли жизни этой ночью.
Но... Не думайте, что мое любопытство,
как, например, вы узнали то, что мне нужно,
так просто успокоить.
Ну, тогда заметано.
Вы ответили на телеграмму?
- От Пинков?
- Ответил, ответил.
Сказал им, что кольцо нашлось у убийцы, что командовал детьми.
И что если это их Мэтью Джадж, то он мертв.
Я буду преследовать вас, и утащу за собой в ад!
Идите домой, сержант.
Спасибо, сэр.
Ты молишься за мистера Иглса.
Это потеря... Напрасная потеря.
Вовсе нет.
Ребенок, который мог умереть, жив.
Будь мистер Иглс жив, ещё очень многие могли
бы поблагодарить его.
"Кто спасает одну жизнь, спасает целый мир".
Кажется, это из Талмуда.
Эмили, я знаю, что ты говорила мистеру Иглсу.
Тебе не надо этого делать.
А что мне делать, Эдмунд?
Я оплакиваю ее.
И раз ты этого не делаешь, мне приходится делать это в одиночку.
Мистер Иглс был добр ко мне.
Он позволял мне о ней говорить.
Представлять её на небесах.
Представлять жизнь... Без этой боли.
- Ты откажешь мне в этом?
- Я возьму твою боль.
Я увеличу ее в сотни раз и буду переживать
ее для тебя каждый день, всю мою оставшуюся жизнь.
Но... Я не могу сделать то, о чем ты просишь.
Слушай. Слушай меня.
Ты останешься в живых. В живых.
Ты выживешь.
Останешься со мной.
Пожалуйста.
Я сделаю всё, что угодно.


Серия 3

...Два притока человечества, но тут, эта колонка,
символизирует, что все едины. Все люди сотворены по
единому образу и подобию.
И возвещаю вам, что Бог есть Свет,
и нет в Нём никакой тьмы.
Если мы говорим, что имеем общение с Ним,
а ходим во тьме, то мы лжем и не поступаем по истине.
Если же ходим во свете, подобно как Он во свете,
то имеем общение друг с другом.
Отойдите от него, паразиты и шакалы!
Помогите, мой живот.
Держитесь дальше от воды. Вернулась Царица
Царица Холера.
УЛИЦА ПОТРОШИТЕЛЯ
1-й сезон, 3-я серия.
«И пришел Господь, и стал, и воззвал.»
А еще у меня есть бутерброды.
Вы добры ко мне, миссис Рид.
Я бы ещё больше заботилась о тебе, Кэтлин,
если бы ты назвала человека, на которого работала,
и который наказал тебя так.
Кэтлин?
Нет, миссис Рид.
Если бы вы были моим другом, вы бы не
спрашивали у меня об этом.
Вы могли бы как минимум
подготовить пикник, Рид.
Возможно, немного немецкого вина.
Я здесь не ради ваших подначек, инспектор Ресслер.
- Ну, а тогда зачем, Рид?
- Хоббс!
Шесть, сэр!
Элизабет Джексон.
Вы претендуете на неё, не так ли?
Ее расчлененные останки прибило здесь. Блэкфрайарз.
На территории муниципалитета. Это дело полиции Сити.
Что значит, это мое дело, а не ваше. Вы возражаете?
Что ее останки принесло сюда? Нет. А вот их происхождение...
- Происхождение, Рид?
- Откуда она взялась. Где ее прирезали.
Была ли она жертвой Потрошителя.
Парнишка крикнул "шесть".
- Да, я слышал.
- Шесть - это номер, который я проставил
на мешке со свининой.
Весит ровно столько же, как и упаковка,
принесённая сюда течением.
Я выбросил в реку несколько таких мешков
на разных расстояниях по обоим берегам.
Номер шесть начал свое путешествие на Баттерси.
Значит, этот мешок свинины плыл сюда пять миль с востока?
На этой реке сильные течения, мистер Ресслер.
Восточные начинаются от истоков, западные - от устья моря.
Отлив и время в точности совпадают
с днем обнаружения мисс Джексон.
И если этот мешок попал в море у Баттерси, то и она оттуда.
Но Потрошитель режет здесь. В Сити и Ист-Энде.
Эта женщина не из них!
Нет! Нет, она должна быть.
Девушка была зарезана,
расчленена и брошена в реку,
чтобы скрыть убийство.
Потрошитель сидит и наблюдает, чтобы люди, типа вас,
инспектор, создавали шумиху, добавив
свои имена, в список, гоняющихся за ним.
- Инспектор Рид!
- Уайтчепел требует вас назад, Рид.
- Инспектор Рид!
- Не тревожьтесь, инспектор.
Поверьте мне и хорошенько запомните.
Вам не стоит в это соваться.
Инспектор Рид, вам следует немедленно прибыть.
- Доброе утро вам.
- И вам того же.
Вы здесь один?
Мир в прячется в страхе, когда появляются слухи о холере.
- Но не вы.
- Нет, сэр. Мой дом там, где прячется людской страх.
Я борюсь с ним ради людей.
Тогда добро пожаловать.
- Мертвец здесь?
- Да, сэр.
Мистер Джексон с мистером Дрейком доставили его к нам.
Вас интересует, как скажется его смерть на нас?
- Это медицинская проблема, не так ли?
- Если кто-нибудь ещё умрёт, это будет
дело общественного порядка.
Тогда подача воды через водяные
насосы должна быть прекращена?
Нет, пока мы не подтвердим холеру.
От этой воды зависит большинство местного населения.
Мы перекроем насосы, они через день начнут пить из реки.
И мёртвые заполонят улицы.
Он застывший. Посмертный спазм.
Челюсть закрыта, но...
Дёсны обесцвечены.
Язык разбухший.
Все признаки.
Вы наводите справки о других
случаях, похожих на холеру?
Да, сэр. Пока ничего.
Его дорогой костюм тоже запачкан.
Меня не было здесь в 76-м, когда последняя
Царица прошлась по этим улицам.
Я был в Судане, сэр. Я упустил подробности этой вечеринки.
75-й. Я был в Новом Орлеане, когда это началось.
Каждый город, каждое поселение.
Гниющие мужчины, женщины и дети.
Становились пищей для мух.
Значит, нам следует ожидать большего?
Я вскрою его. Чтобы быть уверенным.
У него при себе ничего не было?
Его обшарили, прежде
чем поняли, что с ним.
Это финансовая газета.
Он человек из Сити.
Возможно, это и не наша проблема.
Действительно. Но здесь надпись газетчика. Адрес, может?
Нам нужно проникнуть на муниципальную территорию,
найти его дом,
убедиться, нет ли там других бедолаг.
Рид, это же не мужик, а боров. Мне потребуются помощники.
Говорят, он не пропускает никакой инфекции.
Хоббс, в мертвецкой нужен помощник.
Идите к капитану Джексону, узнайте, что ему требуется.
Вам это понравится, Хоббс.
Да, сэр.
Сержант Атертон, я хочу, чтобы все остальные
были на видуу народа, а не скрывались здесь.
И если кто-то будет носить маску,
я лично прослежу, чтобы
его подвергли воздействию
бактерий мистера Листера.
Мы не будем тревожить этих людей
нашим отсутствием
Кэтлин, пожалуйста, этот человек, что
продает тебя, продает и бьет,
ты защищаешь его, а он снова сюда тебя приведет.
Тебя, и два десятка таких, как ты.
Возможно и так, миссис Рид.
Но женщине нужно работать, чтобы найти еду
и кров в этом городе.
Я работаю над тем, чтобы найти тебе кров.
А будут ли такие, что не будут настаивать,
чтобы я молилась каждое воскресенье?
На коленях, перечисляя грехи, что у меня за душой?
Помогите! Сестра!
Он здоровяк, Хоббс.
Пока я вскрываю, он будет слегка худеть.
Ты должен помочь мне.
- Сэр?
- Послушай, ткани должны быть раздвинуты...
чтобы вскрыть грудину. Теперь мне нужно,
чтобы ты их подержал.
Теперь тяни.
Просто раздвигай плоть, легонько, равномерно, пока я режу.
Грудина удерживается на месте хрящом.
Нам нужно отделить нижнюю челюсть.
Грудина... долой.
Оттяни язык и трахею.
А теперь туда, где поселился убийца этого человека.
- И где это, сэр?
- Кишечник, Хоббс.
Кишечник.
Мы миновали зону нашей юрисдикции, сержант.
Двигайтесь осторожнее.
Мэм.
Богатство не является признаком вежливости, Беннет.
Да, сэр.
Простите. Не могли бы вы сказать мне, 
куда это доставляется?
Доставляется каждое утро.
Наше присутствие замечено полицией Сити, сэр.
Пусть смотрят.
Впервые её разглядел немец по имени Кох.
И вырастил её тоже.
Холерную палочку в банке.
Видел, как она обожает грязь и сырую землю,
как она живёт, чтобы размножаться и
распространяться в бассейнах рек.
И как, если у нас достаточно мощные линзы...
ты мог бы на самом деле разглядеть её в человеческих кишках?
А вы видите её, сэр?
Нет, Хоббс, не вижу.
Капитан Джексон. Из диспансера пришло сообщение, сэр.
- Ещё умершие?
- Пока ещё нет, сэр. Но много заболевших.
Если это не холера, то что?
Отыщи Рида, Хоббс.
Номер 26, сэр. Нам нужно заглянуть.
Вы столичная полиция,
и находитесь вне вашей юрисдикции.
Я не обязан распинаться перед вами.
Ты предоставишь нам доступ.
Или я заберу тебя туда, где для тебя найдутся обязанности.
Весьма признателен.
Сэр?
Она мертва?
Нет. Под опиумом, сержант. Осмотрись вокруг.
Проснитесь, проснитесь.
Что?
Кто вы такие?
Полиция, шалава, вот кто мы такие.
- Чья это норка?
- Моя.
Правду, шлюха.
- На моё имя. Оплачивается им.
- Кем?
Здоровяк. С маленькими глазками.
Розовый, как свинья.
- Точно.
- Как ваше здоровье?
- Ну, рука болит, но кроме неё...
- Судороги, рвота?
- Нет! С какой стати?
- Как его зовут, мужчину, который обустроил вас здесь?
- Уинстон. Алджернон Уинстон. 
- Он был с вами вчера вечером?
Был. Бесился всю ночь из-за своей головы и живота.
- Место работы?
- Не знаю. Клянусь. С чего бы ему докладывать мне?
Мне без разницы, какой-то еврей ему платит.
- Значит, в банке?
- Конечно, это чёртов банк!
- На какой улице?
Вы когда-нибудь прогуливались с
ним до туда после ваших ночей?
Нью-Инн. Огромная черная дверь.
Так где же он тогда?
Он холоден, женщина.
И далёк, как твоё девичество.
Лучше поищи себе другой костюмчик, чтобы забраться внутрь.
За пределами своего участка второй раз за день, Рид?
Хотите перевестись?
Для этого нам необходимы более изысканные манеры,
да и обувь почище.
- Ага, или кочерга в заднице.
- Что это ваш прихвостень протявкал?
Вы интересуетесь моим присутствием здесь не без причины.
У меня в морге имеется житель с ваших территорий -
серый и зловонный, и каждая его клеточка говорит: "холера".
- Ну-ка, потише.
И попридержите своих людей на моей территории.
- Хоббс?
У меня для вас сообщение, сэр.
Вы нужны в восточном диспансере.
Что, констебль? Есть ещё случаи?
Не вздумайте позабыть об этом.
Приведите медсестру.
Приведите быстрее.
Эмили?
- Эдмунд?
- Ты больна?
- Нет, я в порядке.
Тогда почему ты здесь?
- Я пришла навестить.
- Одну из своих женщин?
Рид!
Миссис Рид.
- Капитан.
Она распространяется.
Безусловно.
- Это то, чего мы боялись? 
- Ну, это смотря чего вы боялись.
Тот толстяк. Его внутренности поведали историю.
Но эта история не о холере.
Что ещё может свалить столько людей?
Я не знаю.
Тогда что?..
Какого дьявола его сюда принесло?
Ресслер, вы же отдаёте себе отчёт, что тут происходит.
Теперь ваша очередь рассказывать мне.
Почему вы преследуете нас?
У меня есть другие.
Умершие точно также? Сколько?
- Четверо за два дня.
- Четверо!
- И вы умалчивали об этом?
В Сити паника! Мы закроемся для бизнеса.
Нью-Йорк делает на нас миллионы.
А теперь смерти в Уайтчепеле выманили вас.
У нас имеет место заражение.
Но что это? Откуда?
О, что за ад! Он усиливается!
Они бредят.
Рид, один из моих. Официант.
По его словам, он сбежал из закусочной, где прислуживал,
вырвался на улицу, уповая на божью милость.
Вы слышали об эрготизме?
Я с вами.
- Эрготизм?
Это грибковая инфекция ржаных зёрен.
Через муку попадает во все продукты.
Устойчивое воздействие может привести к бреду и видениям.
Тише, опишите мне, что вы чувствуете.
Я горю, сэр! Мои ступни и мои пальцы в огне!
Жжение в конечностях.
В средневековье его звали огнём святого Антония.
Рид, эрготизм. Тот мужчина у меня в морге -
это не объясняет манеру его смерти,
разложение его желудка, которое предшествовало ей.
У ваших то же самое?
Блевали и поносили до самой смерти?
Да.
Ну, нам есть с чего начать, капитан.
Есть ли какие-то реактивы на эрготизм?
- Реагент Эрлиха.
- Ресслер, доставьте ваших мертвецов в мою лабораторию. 
- Рид, я не могу просто...
Можете, и доставите!
Капитан Джексон сделает сравнение.
Мы поищем бактерию,
объединяющую эти смерти, объясняющую,
против чего мы боремся.
- Хорошо.
Сержант Дрейк, мы с вами проведём опрос.
Мы должны узнать у них, как они могли проглотить эту заразу.
Рид, мне нужно, чтобы ты доставил мне кое-что.
Больного при смерти. Мне нужно изучить, как это происходит.
Отправляйся с ним.
Что это за рассадник, Эдмунд?
Я надеюсь, что узнаю. Иди домой, Эмили.
У меня встречи в городе с потенциальными спонсорами...
- А я хочу, чтобы ты была в безопасности
и вычеркнута из списка тех, за кого я боюсь.
- Пожалуйста, Эмили, иди домой! 
- Ты забыл, как я ежедневно
боялась за тебя.
И эти страхи были не напрасными.
Я хотела бы сделать в своей жизни нечто большее,
чем сидение у камина
в печали и тревоге.
Ты посвящаешь свою жизнь службе и чем-то жертвуешь.
Всё, что я прошу, это позволить мне делать то же самое.
Кипяти воду, Эмили. Не ешь
необработанную пищу.
За мной, сержант.
Еда?
Питание? Пища?
Ничего? Как долго?
Три, три дня?
Сожалею.
Это заражение. У нас есть Уинстон.
У Ресслера - свои умершие.
У всех здесь один недуг,
но пока никто не умер.
И что мы должны из этого
извлечь, сэр?
Я не знаю... пока.
Сержант Дрейк, подай полицейскую карету к заднему входу.
Сэр?
Думаю, мы нашли случай для исследований капитана.
Как вас зовут?
- Джордж.
Джордж. Джордж, я подумываю забрать вас отсюда.
- Куда?
- В спокойное место. Четыре стены. Кровать.
Дьяволы, преследующие вас, не найдут вас там.
Оно дало положительный результат на эрготизм.
Но это не всё.
Мой муж.
Умер почти десять лет назад.
Мне не говорили, что вы тоже
потеряли близкого человека.
Да.
Дочку.
Понимаю.
Вы потеряли девочку,
и приходите ко мне выпрашивать деньги на дом для сотен их.
Он выглядит крепким. Он будет бороться.
В таком случае, он идеально подходит.
При любых изменениях в состоянии этого
человека вызовешь капитана Джексона.
Инспектор Рид!
Я...
доставил своих умерших.
В нашем приюте женщины найдут
заботу и сострадание.
И мы обеспечим им безопасность, миссис Гейбл.
И также их исправим?
Если они захотят исправиться, мы им поможем.
Через молитву и обещание целомудрия?
Через любой путь, который они выберут.
Не взирая на их грехи?
Даровать отпущение их в божьем месте?
Мэм, боюсь, такой акцент лишь повергнет их в страх,
что их ждёт осуждение и наказание.
Миссис Рид...
Мой муж был хорошим человеком.
Хорошим мужем для меня.
И что, наша семья стала предметом обсуждений,
как нам не повезло, поскольку Бог не благословил нас детьми.
Подразумевалось, насколько несчастным он был,
будучи обременённым
бесплодной женой.
Миссис Гейбл, я искренне сочувствую вашей беде, но...
Неужели вы не задумывались
о причине этого проклятия?
Насланного на моего мужа за его праздное
шатание по задворкам вашего Уайтчепела.
За его жирных проституток, с которыми он спал,
и чью грязь он тащил в дом, чтобы преподнести её своей жене.
Этот человек, этот... Потрошитель.
Я восхваляла его правосудие
и его наказание.
Пожалуйста, мэм, мне нехорошо.
Мне ничуть вас не жаль.
Я бы рассмотрела ваше предложение, возможно,
достойное пожертвований.
Если бы это было учереждение, куда эти женщины
могли бы прийти, чтобы осознать
грех и ошибочность их пути, что исправило бы ситуацию
с их числом на улице. Но вместо этого
вы пришли сюда, оскорбляя меня
своими разговорами о сострадании. Для шлюх,
миссис Рид. Для шлюх.
Я должна...
Вы в порядке, миссис?
Вы в порядке?
- У нас отравление спорыньей.
- Это не может быть у всех.
Думаете, коктейль?
Это не случайное заражение. Это яд.
Сознательно составленный.
Он не действует мгновенно.
Были зараженные, которые не ели по несколько дней.
- Он действует накапливаясь.
Приманка. Тело, поглощая его, слабеет с повышением дозы.
Не может бороться и умирает.
Ваши люди продолжают обследовать всех зараженных?
- Да.
Первые результаты являются предварительными.
- Среди них много мигрантов.
И больше половины из уличных закусочных?
- Закусочных?
Вода с мукой вперемешку.
- И что с этим делают?
- Пьют, мистер Ресслер.
те, кто не может найти пропитание где-либо ещё.
Насильно гонимые,
вывезенные за тысячи миль от дома.
Они избрали эти улицы как укрытие, обретя
вместо этого смерть и увечья.
И теперь они не могут даже есть,
опасаясь, что их могут убить.
Произведи вскрытие умерших. Найди взаимосвязь
между содержимым их внутренностей.
Многие пока живы.
Если ты вычислишь этот яд, они смогут выжить.
Беннет! Беннет, мог бы ты оказать мне услугу?
- Говорите, сэр.
- Миссис Рид. Я не могу уйти отсюда сейчас,
но мне хотелось бы знать, что она... в порядке.
С удовольствием, сэр.
Дрейк, не мог бы ты заскочить на Тентер-стрит?
Боже!
Боже, помоги мне!
Итак, вскипятите всю воду. Не ешьте ничего,
что не отварено.
И ничего, что было заготовлено или законсервированно
менее полугода назад.
Спасибо.
- И если вы увидите мисс Розу...
- Я позабочусь о ней, сержант.
Не волнуйтесь.
Миссис Рид?
Миссис Рид?
Миссис Рид?
Миссис Рид, это я.
Сержант Дрейк.
Миссис Рид?
Миссис Рид?
Все будет хорошо.
Его температура растёт.
Пульс ускоряется.
Сэр. Как вас зовут?
Джексон.
А я Джордж.
Приятно познакомиться, Джордж.
Нет, сэр. Неприятно. Я плохой человек.
Джордж, и среди нас нет хороших.
А теперь послушай меня. Мне нужно,
чтобы ты сказал, что чувствуешь.
Мои кишки, сэр. Их крутит, словно они набиты гвоздями.
Что ещё? Жжение?
Всякие видения?
Да, сэр. Демоны нарастают во мне.
Я хочу покаяться в грехах.
Все люди грешны.
Но никто так, как я.
Рид, этот священник ещё околачивается у ваших дверей?
Они говорят о Потрошителе так, словно он был первым,
совершившим насилие над женщиной.
Но мне знакомо это чувство, сэр.
Как они склоняются перед кулаком, бьющим их по почкам.
С каким страхом смотрят они на нож у их горла.
Боже, ты покинул меня?
Держу пари, что так, брат, держу пари, что так.
Его зовут Джордж, святой отец.
Джордж, сын мой.
Небеса да возрадуются одному кающемуся грешнику
больше, чем девяносто девяти ненуждающимся в покаянии.
Что-нибудь узнал?
Не знаю. Перенесите его в лабораторию.
- Его глаза, они гноились.
- И что с того?
- Следует поискать другое вещество,
содержащее компоненты тяжёлых металлов.
- Мышьяк?
Может быть. Но как, как его упаковали и доставили этим людям?
Здесь вкрапления шлака алюминиевых квасцов.
Это не переваривается.
Квасцы? От необработанной муки?
Со сковороды, похоже.
Возможно, в пироге.
А этот первый мужчина?
Хлеб. Как следует обработанный.
Переработанный? Измельченный до крайности.
Никакой питательной ценности. Белый хлеб.
- Всё-таки мука.
- Да.
Значит, этот коктейль, который готовит
наш отравитель, измельчается,
истирается в порошок
и подмешивается в муку.
О Боже.
Сковорода, пироги, пирожные, торты.
Во всём отрава.
Проведи анализы, капитан,
выясни, с чем мы имеем дело.
Позовите инспектора.
Скажите ему, что миссис Рид слегла.
Разберите кровать инспектора.
Помогите мне с ее головой.
Да вот так, вот так.
- Насколько это опасно, Беннет?
- Она поправится.
Она сильная женщина, сэр.
- Пожалуйста, принесите воды и полотенца.
Эмили, у нас ты вне опасности.
У нас ты вне опасности.
И мы приложим усилия, чтобы избавить тебя от болезни.
Тест Марша, господа.
Сержант, если вам нетрудно, на том стеллаже
коричневая бутылка с гипохлоритом натрия.
И будьте добры, налейте в стакан.
Если этот осадок
растворится, то это мышьяк.
- А если нет?
- Тогда останется только один вариант.
Рид, разве ты не должен быть с ней?
- Там я для нее бесполезен.
Ну?
Это сурьма. Смертельный яд.
В сочетании со спорыньёй.
Какая смерть?!
Да этот человек просто злодей.
Тогда мы должны найти его, сэр, и остановить.
Легко сказать, сержант.
Он может работать в пекарне, на мельнице, торговать оптом.
Насколько нам известно, он может быть в Данди.
- Нет.
Он будет прятаться где-то на этих улицах.
Наблюдая.
Я знаю людей такого типа.
Он хочет, чтобы его работу заметили.
Наш парень умер вчера,
предположительно так же, как и прочие. Но у этих...
смерть наступила около 36 часов назад или больше.
Перерыв между теми и этими?
Две волны нападения.
Первая слабая. Пятеро мужчин.
Вторая мощнее, нам неизвестно насколько, непонятно.
Пока что изучим первую волну.
Они должны привести нас к отравителю.
Мистер Ресслер,
вы должно быть искали какие-то общие черты,
которые связывающие этих мужчин?
- Конечно. Но ничего не нашёл.
- Нет. Такой ответ нас не устраивает!
- Здесь должна быть связь!
- Рид, йод в шкафу.
- Что это они сейчас делают?
- Если вы не знаете, то и я не знаю,
сэр, зачастую лучше не спрашивать.
- Начиная с первого, если можно.
Первый умерший, мистер Ресслер.
Да, конечно...
- Первый.
- Имя?
Дарсли.
Позвольте?
Хэкетт.
Блэкстоун.
Грабб.
И Уинстон.
- Взаимосвязь?
- Они жили на муниципальных землях.
Мы это и так знаем, мистер Ресслер.
- Помимо этого - ничего.
Дарсли, хирург с практикой на Кингс- Вильямс-стрит.
Хэкетт - банковский служащий третьей категории в Барингсе.
Блэкстоун - помощник официанта в ресторане Свитинг.
Грабб - младший менеджер Лондонского Ллойда.
Этот мужчина, ваш мужчина, по имени Уинстон -
брокер у Голдманов.
Он жил в центре лондонского Сити.
Этот ездил на экипаже в Мэрилбоун.
В Хокни на омнибусе. В Степни так же на омнибусе,
только другой дорогой.
Блэкстоун, ваш местный, из Уайтчепела
ежедневно ходил пешком.
Никаких признаков или свидетельств того,
что они знали один другого через Бишопгейт.
Значит, нужно искать ещё тщательнее.
Дрейк, у тебя есть карта?
- Да, сэр.
Дарсли, Грабб. Маршрут омнибуса?
Дарсли - Бетнал-Грин- роуд.
Грабб - Уайтчепел-роуд.
- Место работы?
- Здесь и здесь
Мистер Дарсли мог выходить здесь, сэр,
срезая путь до работы через Коммерсиал-стрит.
Все дороги ведут в Уайтчепел. На самом деле
и наш официант, Блэкстоун
также ходил пешком до Свитинга.
- Это не по пути, Рид.
Эти двое - Уинстон и Хэкетт.
Этот сам жил в Сити, этот чуть западнее его.
Что могло привести их сюда?
Что обычно приводит мужчин сюда?
Капитан, лупу.
В его номере я нашёл депилирующий раствор, нож, немного марли.
Я подумал, это для его женщины, но если вы помните, она была блондинкой.
Причём, натуральной. Оставшиеся же
на марле волосы были тёмными.
- Он делает себе депиляцию?
- Да, на груди.
Ноги у него тоже бритые.
Возникает вопрос - этот мужчина любит притворяться леди?
У этого мужчины, Хэкетта, я обнаружил кое-что...
странное в его прямой кишке.
- Что?
- Сперму.
И ты хотел умолчать!
Ну, это не имело отношения к делу.
Послушай, чем бы там ни тешили себя другие мужики,
мне без разницы.
Мистер Ресслер, забавлялась ли эта парочка друг
с другом или нет,
но они одного поля ягодки.
Готовьте экипаж в квартиру Уинстона.
Мы подчистим в ней всё, что указывает на их предпочтения.
И мы можем найти зацепку.
Ты знаешь, что это.
Это можно остановить?
Из тела, в которое недавно
ввели первую дозу,
это возможно вывести, сделав
клизму или промывание, но, кроме того,
Рид, ты видел это сам.
Это не убивает с молниеносно.
Сильное тело может это побороть.
Тех, кто уже принял дозу,
наука с медициной могут поддерживать до какого-то времени.
А потом бросают.
Капитан, у меня только одна просьба -
ты присмотришь за миссис Рид?
Считай, что дело сделано.
Рид, твоя жена.
Тебе остаётся лишь то, что и всем людям.
Что, капитан?
Надеяться.
Мистер Рид, сэр?
Из диспансера доносятся слухи. Как и по всему Лондону.
Они начинают умирать.
Господи, да снипошли могущество своё,
дабы исцелить страдающих.
Ты очищал прокажённых, давал зрение слепым
и простой командой позволял калеке встать и пойти.
Мне знаком этот бордель.
Мистер Рид.
Полиция! Всем сохранять спокойствие.
Сидеть, сидеть, сидеть, сидеть!
Всем оставаться на своих местах и сохранять спокойствие.
- Это не рейд. Это не порверка!
- Сидеть!
Убери свои руки!
Уймите ваших людей!
Успокойте своих, мадам!
Даю вам слово. В этом квартале я не уполномочен
преследовать по закону бордели.
- Даже такой, как мой?
- Даже такой.
Мадам, я хотел бы обратиться к вам за
помощью в опознании двух мужчин.
Мистер Ресслер, фотографии.
Подготовьтесь. При жизни они могли выглядеть иначе.
Да, они захаживали сюда.
- Регулярно?
- Каждый день, в перерывах на ланч.
И вы их кормили, мадам?
Нет, сэр. Это вам не ресторан.
Дом Молли.
Дом Молли.
Тут. Мистер Уинстон работает у Барингсов,
Мистер Хакетт у Голдманов.
Так где они могут обедать, возвращаясь на работу?
Итак предположим. Нужно сосредоточить
внимание на этой части,
где их маршруты пересекались. Мистер Ресслер,
вы упоминали о станциях обнимусов.
Дарсли здесь. Грабб здесь.
И Блэкстоун, наш официант, его дом и маршрут?
Отсюда сюда.
Это пересечение улиц, где они могли
встретиться в одной точке.
- Тогда, пойдем этими же маршрутами?
- Пойдем.
Мы должны найти общую точку соприкосновения при их жизни
в надежде узнать, что объединяет их смерти.
Инспектор! Посмотрите.
Помол для новых клиентов, миссис Гейбл.
Специальная партия.
Пекари Лондона скоро будут приветствовать наше имя, мэм.
Трогай, Хэррис.
Сюда, мэм.
Как видите, всё, как положено.
Да, вижу, как положено.
Это вы настаиваете на этих инспекциях, не я.
Это ваша мельница, мэм.
Для нас очень важно, чтобы вы видели,
как мы трудимся для вас.
Конечно. Ведите, мистер Клакстон.
Ведите.
До свидания, джентльмены.
В тоже время на следующей неделе, мистер Клакстон?
Разумеется, миссис Гэйбл.
Я уверена, вы будете готовы.
Готов, как никогда, госпожа.
Сержант, никого не выпускать.
Инспекторы Рид и Ресслер, полиция.
Ваши имена и род деятельности здесь.
Флора Гейбл. Хозяйка.
Кластон, главный управляющий.
Хорошо, миссис Гейбл, мистер Клакстон,
партия муки, что вы продали, оказалась испорченной.
- Испорченной?
- Умерли люди.
- Та болезнь?
- Да, мэм.
Мистер Клакстон, помогите этим людям.
Да, конечно.
Прошу, пройдёмте со мной.
- Все партии регистрируются и записываются.
У вас есть номер?
- Есть.
- Номер партии, сэр?
- Мистер Ресслер даст его вам.
Благодарю вас, сэр.
- Это ваш офис, мистер Клакстон?
- Это он, сэр. Да, сэр.
- Вы лично устанавливали эти шкафы?
- Если память не изменяет, да, сэр.
Рид, любой мужчина любит добротные шкафы,
к чему тянуть время?
Вы заметили размеры комнаты снаружи
когда мы входили?
Она прямоугольная, мистер Ресслер.
Теперь, когда мы внутри,
как она выглядит?
- Как куб, Рид.
- Именно.
Мистер Ресслер.
Рид!
Я усердно работал, мистер Рид.
И теперь, смотрите,
это синтезировано в жидкость.
Действует гораздо быстрее.
И также усиливает предсмертную агонию.
- Миссис Гейбл?
- Да.
- Эти бумаги на столе.
- Да.
Пожалуйста, возьмите их.
Железное ведро у вас под ногами. Бросайте их туда.
Те спички на столе.
Зажгите их.
И подожгите бумаги.
Сведения о доставке.
Если вы не возражаете, мы сейчас должны уйти.
Пожалуйста, не надо!
- Дрейк! Сержант Дрейк!
- Мистер Рид, сэр!
- Отзовите своего человека, Рид!
- Дрейк, у него яд! Держитесь подальше!
Дрейк, ты помнишь наш недавний разговор
о Джоне Стюарте Милле и его философии?
Я помню, сэр. Его принципы счастья.
- А ты помнишь, что,
встав перед выбором, он придерживался того,
что всё пойдёт своим чередом?
Независимо от того, как будет лучше, сэр.
Говори, где всё!
Говори, где всё остальное!
Я ничего вам не скажу. Только это.
Теперь их больше, намного больше прежнего,
вершащих свой триумфальный ход в этот мир сейчас.
- Рид!
- Твой дьявольский яд отравил мою жену!
Мы ничего не получим, если ты убьешь его.
Нет, если я убью его сейчас же.
Держи его привязанным к койке в нашей мертвецкой.
- Тебе придётся спасти жизни, Клакстон!
- Нет!
Эдмунд...
Эдмунд, я ее вижу...
нашу малышку.
Я вижу ее в огне и в воде.
Послушай меня.
Послушай меня. Ты выживешь.
Ты выживешь. Будешь жить.
Пытливость в ваших интересах, мистер Клакстон.
Тот человек. Потрошитель.
Его жестокость.
Сколько? Семь? Самое большее?
И его имя будет держать в страхе город тысячи лет.
Я уже утроил его счет.
Как думаете, как долго они будут говорить обо мне?
Они будут говорить о тебе пока
длится твоя жизнь.
Довольно недолго, думаю,
потребуется лишь выяснить, зачем тебе понадобилось делать это.
Теперь уже распространена информация, что
это был несчастный случай, ужасный,
но случай заражения, а не отравление.
Ваша работодательница, миссис Гейбл,
помогает подтвердить это всем, кто интересуется.
Вы, мистер Клакстон, будете абсолютно,
совершенно забыты, я обещаю вам.
Но не теми, чьи родные находятся в наших больницах.
Не вами, Мистер Рид?
Не вами.
Не вашей женой.
Спокойно, сэр, спокойно.
Капитан Джексон.
Мой хирург. Он американец.
Что сейчас более срочно?
Боль в твоей руке или же спорынья
и сурьма, которые бегут, даже теперь, через твои внутренности?
У тебя все еще есть время, я полагаю.
Тогда, пожалуйста, промойте меня.
Правда?
Вы что хотите ,чтобы я остановил обследование?
Нет, нет!
К сожалению для вас, у нас не осталось анестетиков.
Если вы скажете нам, куда направляется ваша последняя партия,
в конце концов, мы бы могли бы поискать
для вас кое-что из запасов
Капитан Джексон, сколько времени проходит,
прежде чем токсин попадает
из кишечника в кровоток?
- Я никогда не скажу вам.
Моя смерть пополнит славное число смертей,
которые я принес в этот мир.
Снова.
Пока он не скажет тебе.
Отец всего человечества...
Он раскололся?
Да, сэр. Всё.
Мы знаем детали доставки, номер партии.
Спасибо, Беннет.
Эмили.
Моя единственная милая Эмили.
Если бы ты только вернулась,
Я бы, я бы сказал тебе.
Я бы сказал тебе, почему я так поступаю, и почему я не могу оплакивать ее...
...как ты.
Пожалуйста.
Я сделаю что угодно.
Эмили! Эмили! Эмили!
Эдмунд, она помахала мне.
Моя малышка звала меня.
Миссис Рид.
Наверное, вы слышали, что мельница продается.
Да.
Ваш первый вклад.
Ежемесячно в первый день месяца он будет поступать вам.
Без осуждения,
без наказания и без Бога, если необходимо?
По вашему усмотрению, миссис Рид.
- Спасибо.
- Я должна идти.
Ты зациклена на этом плане, даже после того, что случилось?
Да.
Да и с еще большим убеждением.
Эдмунд, это твоя воля поддерживала во мне жизнь в эти часы.
Это мощная сила.
Пожалуйста не используй ее против меня.
Рид, я не могу не думать о дальнейших
действиях этого мужчины,
он мог выйти за рамки той первой партии.
Дюжины погибших, твоя жена практически из их числа...
Если бы я не подчинился давлению держать те тела в секрете,
общественное знание
об этих смертях
было бы достаточным, чтобы удовлетворить его безумие.
Небольшой совет, Ресслер.
Работа, что мы выполняем
делается не для оглядки.
'Этот город... зло никогда не оставит свои споры здесь.
Ты и я, мы не волшебники,
мы не видим сквозь стены
или человеческие умы.
Дюжины погибли, но тем сотням, которые
были больны, сейчас гораздо лучше.
Мы боремся.
Мы боремся всеми возможными силами.
Кроме того, большего мы сделать не можем.
Ты помнишь, что тебя привело сюда?
Вся его кровь была пролита на вас.
Что ты видел?
Темноту...


Серия 4

Твоя чистоплотность в твоих руках, но отнесись
к этому серьёзно. Я даю советы по поводу
корсета, корсажа, подвязок и турнюров. Советы, которым
ты будешь следовать, если хочешь процветать.
Отныне заведение
забирает 60% всех доходов. А это намного меньше,
чем в большинстве прочих, девочка.
Ты же в свою очередь освободишься
от домогательств любого рода.
Если на тебя будут жалобы,
я встану на твою сторону,
и не важно, по существу они или нет.
Проще говоря, ты будешь сытой, платежеспособной
и в безопасности.
Подумай над этим. Вернёшься, как надумаешь.
Да, мэм.
Люси!
О, Люси!
Дорогая.
Я буду подметать и мыть полы, менять девочкам белье,
готовить для них, делать всё, о чём вы меня попросите.
Ох, Люси? Ты и уборщицей? Ты могла бы составить
конкуренцию моим девочкам,
и через неделю у меня был бы бунт.
Теперь ответь мне, где ты была все эти годы?
Разве что один из наших джентльменов взял тебя под опеку?
- Люси?
- Пожалуйста, мисс Сьюзен.
Вы не позволите мне работать?
Ты же знаешь, я не могу.
Тогда я не знаю, что со мной будет.
Люси, посмотри на себя.
Правда этого мира в том, что его построили мужчины.
Для своих целей и удовольствий.
А для тебя, дорогуша, нет
таких примитивных желаний,
сидящих в их ребяческих мозгах,
которых бы ты не исполняла.
И это мое проклятие, мисс...
от которого выгоду получает весь мир...
кроме меня...
и от которого мне никуда теперь не деться.
Боже мой!
Мертва. Убита.
Кто, леди?
Все в порядке. Все в порядке.
УЛИЦА ПОТРОШИТЕЛЯ
1-й сезон, 4-я серия.
На благо города.
Два шиллинга всего-то. Вы тратите меньше на масло,
может, чуть больше на эль.
Но одна-три капли придадут вам сил,
когда они вам понадобятся,
и принесут вам умиротворение потом.
Помогите! Помогите мне, кто-нибудь.
Проклятье! Вызовите инспектора!
Проходите, присаживайтесь, мисс.
Что случилось?
- Люси?
- Что это?
- Кто она такая?
Ее зовут Люси. Люси Эймс.
- Откуда ты её знаешь?
- А как ты думаешь? Она была одной из девочек Сьюзен.
- Люси.
- Кровь не ее, слава Богу.
- Тогда чья?
Сэр, она говорила об убийстве.
Двух убийствах.
- Где, девушка?
Собачий проход.
Собачий проход.
Собачий проход.
Собачий проход.
- Так называют трущобы на задворках Кэйбла.
- Перекрёсток Сент-Джордж?
- Так точно, сэр.
В эти трущобы сегодня направилась 
бригада по сносу зданий.
- Можно нам одеяло? Дайте нам одеяло.
- Мисс, подойдите. Подойдите.
Мисс, вы видите этого бородатого джентельмена?
Его зовут мистер Атертон. Если вам что-нибудь
понадобится, попросите его.
Едва ли она их заслуживает.
Лучше не рисковать. Пока так.
Сержант, этой девушке не привыкать к наручникам.
Запустите телеграф. Проверьте, не было ли у
кого из наших собратьев причины
засадить Люси Эймс.
- Проститутка, я полагаю.
- Да, сэр.
Говоришь, она из девочек мисс Харт?
- Была.
- Когда?
- Года два назад.
Сьюзен увидела её на канале Лаймхаус,
где она обслуживала извозчиков,
подобрала её, накормила, дождалась,
пока ей исполнится 16 и отпустила.
Она была еще той штучкой, Рид.
Мужики выстраивались в очередь на полдороги к Хокстону.
- Везучая девушка.
И почему же очередь прекратилась?
- Уберите этих людей оттуда.
- Пойдем. Шевелись.
Сегодня всё будет снесено,
даже если откажутся уходить.
Распоряжение железной
дороги Сеттл-Карлайл.
Полиции нужно пройти.
В сторонку, господа.
Прошу прощенья, мадам. Подождите снаружи.
На выход!
Ты, вон!
Он умер. Причем не так давно.
- Всё ещё тёплая.
- Вы! Вы стоите тут и смотрите, как этот
человек истекает кровью?
Этот человек... Да.
- Кто он такой?
- Его зовут Роуч.
Собирал здесь ренту.
Что толку от него было
в день сноса здания?
Неважно, что там было,
они всех подняли на уши.
Она называла его дьяволом, он клялся прикончить ее,
если она не сбавит свой тон.
- Женщина?
Да, Мэгги Эймс. Это было её жилище.
А это её дети там рыдают?
Её. И ещё у них есть сестра-шлюха.
- Сержант, уберите их отсюда. Пусть их отведут
к их сестре на Леман-Стрит.
- Да, сэр.
Вы взяли шлюху?
- Вы видели её?
- Её видели...
выходящей отсюда, как будто она искупалась
в собственной крови.
Вы не заметили кого-нибудь еще?
В такой день? Среди этого массового бегства?
Сам Сатана мог бы прогуливаться здесь,
и никто бы его не заметил.
- Ваше имя?
- Дэнтон.
Подождите снаружи.
Сержант, закройте дверь.
- Констебль, задержите этого человека.
- Есть, сэр.
Итак, она разбивает бутылку об его голову.
Наносит удар ему в горло.
Его шатает, он выстреливает...
- Нет.
- Что?
Эта рана, кожа, подкожный жир...
Видите, как чисто сработано?
Порежь она его этой бутылкой,
рана была бы рваной и плоть рассечённой. А это прокол.
Всего один точный удар.
Мисс Эймс, значит.
При ней не было ножа, когда она прибыла.
- Она могла выбросить его.
- Несомненно.
Но...
Но она изо всех сил пыталась добраться до него
с того места, где стояла.
Люси стояла...
здесь.
Видишь траекторию брызг артериальной крови?
Сердцебиение разбрызгивает кровь из его разорванной артерии,
она попадает на эту стену, эту и это окно...
Затем попадает на девушку, оставляя этот пробел.
Заслужил сигару.
Кто-то пырнул его сзади.
- Продолжай.
- Она ударяет его бутылкой джина, бах. Он стреляет.
Нападают со спины. Он оборачивается, падает,
делая кровавую дугу.
Навстречу Люси. Но стреляет и промахивается. Видите это?
Промахивается, потому как поворачивается,
целясь в другого. Бах.
Бах.
Бах.
Бах. По направлению к тому, кто пырнул его.
Где последняя? Шестая?
Ниже, чем другие, сэр. Вот она.
Действительно, но... мог быть рикошет?
От чего?
Видишь это, капитан?
У нас есть шесть пуль.
Одна в её голове.
Четыре по касательной ушли в стену.
И последняя, шестая, возможно срикошетила,
и ушла в это окно.
Тогда эта-то пуля нам и нужна.
Попалась.
Она прошла сквозь тело навылет. Она в крови.
Тогда...
четвертый стоял...
здесь. В его руке нож, которым убит этот мужчина,
и на нём и ответ, почему он выстрелил
в голову этой женщины перед смертью.
Отметьте, где лежат эти тела, и можете
забирать их в мертвецкую.
Сержант, держите эту комнату опечатанной.
В ней находится истина,
но чтобы ее найти, мы должны обследовать каждый ее сантиметр.
Вы из полиции?
Я Стэнли Боун из Совета Лондонского графства.
Я Рид из Отделения H из Уайтчепел.
Что привело члена правления нашего нового
окружного совета на расчистку трущоб?
Вы предлагаете ваш дом тем, кто здесь проживает?
Мистер Рид, я адвокат той железнодорожной компании,
которая учинила это вторжение.
Что бы ни привело вас сюда, это случилось на ее территории.
Меня привело сюда убийство.
Убийство? Кого?
Сборщика ренты и арендатора.
Простите, инспектор.
Но пока я молюсь за бедного усопшего,
это здание сегодня простаивает.
Более того. Оно и дальше будет простаивать,
пока я не узнаю, что там произошло.
И эти рабочие будут простаивать при полной зарплате,
в то время как вы расследуете детали размолвки арендатора?
Чтобы здесь ни расследовалось, да, будут.
Или вы не полицейский адвокат?
Да, конечно.
Вы должны исполнять свой долг, инспектор.
Что теперь, инспектор? Пришли проверить наши успехи?
Те, кто сейчас ищут приют, где они могут это сделать?
- Это ваша проблема, не так ли?
- Я лишь сочувствующий.
Застигнутым тьмой душам, живущим в подобных местах
или встречающим там свою смерть.
Всего лишь имя-другое, инспектор?
- В конечном счете кто-нибудь да скажет мне.
- Почему бы вам не сделать это?
Иначе я весьма усложнил бы вам жизнь, мистер Бест.
А не наоборот.
Все будет хорошо, Люси. Все будет хорошо.
Атертон, полицейский экипаж на перекрёсток Сент-Джордж.
Верните капитана Джексона, и побыстрее.
Так, так. Давай же.
Что привело вас сюда?
Наша Люси, инспектор.
- Мисс Сьюзан отправила меня проведать ее.
- И как она?
- Как видите, мистер Рид.
- Просто... молчит в своем горе.
- Идите домой, девушка.
- Да, сэр.
Казалось, что присутствие девушки ее успокоило, сэр.
Я считал, что это на пользу.
- Не беспокойся, Атертон. Ты наблюдал за ней?
- Не сам, сэр. Парнишка.
Итак, Хоббс?
Ну, разве что девушка показалась мне опечаленной, сэр.
Ничего плохого. Так как вы сказали, что она
недавно носила наручники,
я обошёл психушки.
- И нашли что-нибудь о ней?
Да, сэр. Ларк-Хаус на Бэтнал Грин.
- За кем-нибудь послали?
- Доктор Крэбб придет.
- Сам Карл Крэбб?
- Да.
Он достиг таких успехов с припадочными,
каких не достиг ни один мозгоправ.
Отличная работа, Хоббс. Молодец.
Возьми двух человек, отправь карету к сержанту
Дрейку. У него найдутся указания для тебя.
- Да, сэр.
- Дай мне ключи от этих наручников.
Присаживайтесь.
Нет, нет, дитя. Это не то, что здесь от вас... требуется.
Вы ранены?
Сядьте.
Все, чего я хочу - поговорить.
Все, что вам угодно, сэр.
Выпейте это.
Постарайтесь вспомнить, что привело вас сюда?
Что случилось в Собачьем проходе?
Убили мою маму, сэр.
Не только вашу мать.
Ещё и мужчину.
- Да.
- Вы его знаете?
Что вы видели?
Простите меня, мисс Эймс.
Вы вся в его крови.
Я могу идти, сэр?
Как вы думаете, где вы, Люси?
Я забыла.
Ваша мама, этот человек...
Я помогу вам, а вы подумайте.
Что вы видели?
Просто темноту.
Когда я проснулась, они лежали предо мной.
- И больше никого?
- Никого.
- Вы уверены?
В этом мире я ни в чём не уверена, сэр.
Люси, вы осознаёте, что вы беременны, или нет?
Доктор Крэбб.
Люси!
Мистер Рид.
Сэр.
Я слушал вашу лекцию в Линкольн Инн, месяц назад.
В колледже. Один знакомый сказал мне, что я гундосил тогда.
Он не умеет слушать.
А теперь вы нашли и позаботились о нашей Люси.
Доктор Крэбб, вам следует знать,
что мать мисс Эймс была убита сегодня.
О, бедная моя девочка.
Атакже человек по имени Роуч. Вы его знали, сэр?
Нет, не знал. Люси была там?
Да.
Но ничего не помнит?
Отнесите оба тела в мою мертвецкую!
Человек, который их доставляет,
будет помогать мне при вскрытии.
Нет! Подождите! Подождите!
Немедленно унесите их! Скорее! Скорее!
Рид... простите.
Она эпилептик?
Она обеспокоена этим, да.
И прочими факторами.
Инспектор, я знаю, что её будущее решать вам,
но я бы предоставил её моим заботам,
пока она вам не понадобится.
Атертон, подготовьте бумаги.
Дэвис, мы можем перенести её?
Благодарю вас.
- А вот и Люси.
- Все хорошо, все хорошо.
Доктор Крэбб, последний вопрос, пока вы не ушли.
Как долго мисс Эймс является вашей пациенткой?
Чуть более двух лет,
но она не постоянно проживает у нас.
Вы не наблюдаете её?
Инспектор, для исцеления очень важно,
чтобы жизнь Люси была такой же обычной, как ваша или моя.
Этого не будет, если она будет чувствовать,
что мы оцениваем каждый ее шаг.
Когда ей становится хуже, она приходит.
Когда ей лучше, она живет там, где хочет.
Прошу прощения.
Сэр. А эти карапузы?
У меня есть идея, где они могут побыть,
пока мы не подберём для них что-то лучшее.
Мисс Горен? Мисс Горен, простите. Я пришел
побеспокоить вас еще раз.
О! Теперь мы с вами друзья, инспектор.
Вам никогда не следует извиняться за свои визиты.
Это Бетси.
Привет, Бетси.
Девочки, поздоровайтесь с Бетси.
Какова история этого бедного ребенка?
Э, ее мать умерла, а ее сестра...
От ее сестры ей сейчас нет никакого толка.
Ни отца, ни дяди?
Эти мужчины как раз и погубили эту семью, мисс Горен.
О, эту семью и многие ей подобные, инспектор.
Вы несогласны?
Нет, нет. Нет, просто моя жена сказала бы то же самое.
Миссис Рид, должно быть, очень умная и понимающая женщина.
Да, она такая.
Тогда я была бы рада встретиться с ней.
Еще раз огромное спасибо, мисс Горен.
Если у меня будут новости, вы будете первой, кто их узнает.
Ты помнишь, Люси? Твоя комната?
Как и прежде.
Странно, было похоже, будто её там и не было.
Едва узнала меня.
В любом случае, я не понимаю, зачем вам вся эта морока с ней.
Думаете, она два раза бросила вас,
чтобы болтаться самостоятельно, как Эллен Терри?
Она стоила десятка таких как ты, девчонка.
О, Роуз, иди сюда, иди.
Прости.
Я боюсь за нее.
И я виню себя.
Позови Рида, сержант.
Да, комиссар Мунро.
Два вопроса, Рид.
Первый - кто бы ни сделал это. Сзади.
Он должен был воткнуть это снизу вверх,
чтобы получилось так.
Так что, думаю, он должен быть ниже.
Лезвие около четырёх дюймов.
Вполне возможно, что лезвие было выдвижным.
Хорошего качества.
Второй вопрос?
Эта женщина.
У нее фиброма матки.
Поясни.
Это как язвы.
С течением времени они деформируют матку.
Дети?
Она уж больше десяти лет не рожала.
Так что же тогда? Это дети Люси?
Комиссар Мунро вызывает вас, сэр.
Вам следует отправиться с ним в Собачий
проход на железнодорожные раскопки.
Этому всего несколько недель,
а от места уже наносит холодом вечности.
Зачем вы меня сюда притащили, сэр?
Просто выслушайте этого человека, Рид.
Его беспокойство и к нам относится.
Инспектор. Инспектор, пожалуйста!
Спасибо за столь быстрый ответ на мое приглашение.
И за ваш личный приход, инспектор.
Ближе к делу, Боун, над нами два расследуемых убийства.
И я намерен вернуть вас к ним в ближайшее время, мистер Рид.
Как только вы увидите, что строится здесь.
Железнодорожные рельсы прокладываются.
В этом нет ничего нового.
Может, это и не ново.
Но новым способом.
Всем отойти на ярд от рельсов!
500 вольт прокладываются под слиянием рек на Ливерпул-стрит,
расходясь в западном и восточном направлении, мистер Рид.
Вперёд, на века. На следующий век, и на тот,
который последует за ним -
транспортной системой.
Все районы соединятся друг с другом.
Бедняки, а не только богатеи будут путешествовать
по стоимости, равной половине банки джема,
с одного конца города на другой.
Их повседневные горизонты расширятся
соответственно их устремлениям.
Мистер Боун, я никогда не оспаривал значения этой
структуры в жизни людей.
Тогда окажите ей содействие.
Инспектор, инвестиционная структура, выстроенная для этого
предприятия подобна сети, которую мы прокладываем.
Каждый отсек подземки гарантирует завершение проекта.
Выполнение обязательств - это последующее освобождение капитала.
Если надземная команда по демонтажу простаивает
многие часы, мы рискуем подвергнуть краху все предприятие.
Умоляю вас, сэр. Прошу вас.
Позвольте им продолжить.
Доброго дня, милые господа.
Кто этот джентльмен?
Его зовут Бест.
Он пишет для "Старс".
Вы меня не знаете, советник.
Но я пришел к познакомиться с вами, сэр.
Это частная собственность.
Убирайтесь сами, или инспектор Рид сделает это насильно.
А это общественная земля, о которой
я задам мистеру Боуну вопрос:
как четыре месяца его жизни сказались
на доходах совета графства?
Не подпитывается ли его гражданская просвещённость...
коммерчискими инстинктами членов совета?
Я не собираюсь стоять здесь и выслушивать эти инсинуации.
Все, что мы делаем, мы делаем на благо города,
и на благо тех, кто обустраивается здесь.
Комиссар. Инспектор.
Я уверен, они высоко оценят вашу преданность, сэр.
Как и вашу семейную жизнь, принесённую в жертву.
Ваша жена, в одиночестве наблюдающая за плеском волн в Хове.
Отсутствие детишек, утешающих вас.
В погоне за счастьем для других вам
не нужны удовольствия семейной жизни.
Это, должно быть, недуг, сэр.
Он должен сказываться на ваших тонко настроенных нервах.
Или у вас есть другие способы облегчить эту боль?..
Бест. Довольно. Убирайтесь.
Как скажете, инспектор.
Но не думайте, что я ухожу надолго.
Что до меня, то видение городского
сообщества мистером Боуном значительно проще.
Нет, сэр.
Что для гораздо важнее для меня, так это то,
что каждая из этих трущоб, сровненная с землёй,
заменяется своего рода кирпичём и чистой сталью, на которых
больше не произрастает зараза преступных классов.
Чем большее количество бездомных мы выпускаем в мир,
тем быстрее падает уровень преступности.
Вы мыслите как я, инспектор.
Что бы ваши люди ни делали в этих трущобах,
они должны оставить их к вечеру,
или они окажутся под развалинами.
"Да будет знамение".
Этот человек исчез словно призрак,
но призраков не существует.
Куда бы он ни делся, место, через которое
он ускользнул, должно быть реальным.
Мы втроём ещё раз здесь пройдемся.
Давай на колени.
Что, Хоббс? Что это?
Джин, сэр.
Сэр? Посмотрите, светлые волосы.
Скорее всего, матери.
Что это?
Это трава.
Упавшая и заметённая.
Пахнет чем-то знакомым.
Хоббс. Пришло время разузнать побольше
о нашем покойном мистере Роуче.
Отправляйтесь в Регистрационную палату.
Узнайте всё, что можно о его работе,
работал ли он на себя или на других.
- Сэр.
Сержант, вы со мной.
У меня есть идея насчет того, что могло здесь произойти.
Пойдем наверх, проказник.
Сержант Дрейк!
Уноси отсюда свой дохлый член!
Позовите мисс Сьюзан!
Хотите арестовать меня, сэр?
Нет, барышня.
Надеюсь, он не оставил вас, расплатившись.
Мистер Дрейк, вы говорите забавные вещи.
Ваша хозяйка. Где она?
Лучше бы это была проверка.
Если вы заглянули просто поздороваться,
я буду требовать компенсации.
Не поздороваться.
К тому же это не проверка.
У меня к вам пара вопросов, мадам.
Сюда.
Но оставьте вашего сержанта внизу.
Он может бесплатно пострадать по моей девочке.
Я буду снаружи, сэр.
Это личные апартаменты вашего напарника.
Вы побалуете меня, мисс Харт?
Позвольте мне утомить вас некоторыми
подробностями моего дня?
Вы? Утомить меня, инспектор?
Та девушка, которую вы когда-то прогнали.
Люси. Хорошая девочка.
Она покинула нас в поисках лучшей жизни.
Лучшей или нет,
сегодня утром она появилась в моем участке вся в крови,
оплакивая свою умершую мать.
Я слышала об этом.  И скорблю по ней.
Да.
А ещё мужчина, Роуч.
Его сонная артерия вскрыта ударом отточенного складного ножа.
Предпочитаю, чтобы вы избавили меня 
от наглядности, мистер Рид.
Ваша чувствительность оскорблена, так?
Это растение со стола капитана Джексона.
Что с того?
Болотная мята, не так ли?
Предпочитаю не интересоваться тем, что держит
этот человек в своей комнате.
Тогда, возможно, я мог бы просветить вас?
Была бы польщена.
Крепко заваренная болотная мята в виде
инъекции может вызвать выкидыш.
Признаюсь, удивлен, что женщина вашей
сферы деятельности не знает этого.
Что я могу сказать, мистер Рид? 
В этом доме приходится соблюдать осторожность.
У мисс Эймс беременность, и я бы сказал,
около трёх месяцев.
Тогда я ещё больше сожалею.
Как я уже говорила - осторожность.
Вам лучше позаботиться об этом, Сьюзен.
Пулевое ранение может в скором времени привести к сепсису.
Подумайте об именах, которые я могу назвать!
Множество ваших мужчин находили удовольствие
в моём заведении!
И рангом повыше, чем вы!
- Заприте её в камере!
Ты! И ты! И ты были клиентами моего заведения!
Со мной, Джексон.
Нет, Рид!
Клянусь, я понятия не имею, что она здесь делает.
Насколько же ты ловкий, капитан.
Заявляешь, что ничего не знаешь о том, что творится под твоей собственной крышей.
Я поражаюсь,
что мог довериться такому явному лжецу.
Вы оба, ты и Сьюзан - лжецы, то, что вы скрываете о прошлом,
я позволил себе оставить непроверенным.
Доверившись глупому инстинкту, что из этого может выйти нечто хорошее!
Вот чего стоит стоит довериться тебе!
Так и есть, Рид.
Ты в гневе, и я понимаю, но я...
Нет.
Ты знал о том, что она виновата, а человек,
имеющий секреты - сам себе на уме.
И это ты мне об этом говоришь?
А с тобой что творится?
Все, кто это замечают, все в этом участке, как один,
настолько боятся говорить об этом, что
не обсуждают даже между собой.
Спроси Дрейка, в конце концов.
Бьюсь об заклад, что и он этого не делает.
Вот так они преданы тебе, Рид.
Собака никогда не сомневается в поступках человека,
за которым везде следует по пятам.
Что ж, я попрошу тебя. Я слышал, ты говорил,
что случилось с твоей девочкой...
Не смей никогда упоминать о ней снова,
а у меня не будет проблем,
связанных с тайнами твоей жизни, капитан.
Я прикую тебя цепью в подземной камере
и буду охаживать дубинкой, покуда они не
польют из тебя потоком.
Я ясно выразился?
Ясно.
На этом все с моей невиновностью?
Внизу есть подозреваемая с пулевым ранением,
нуждающаяся в дезинфицировании и штопанье.
Вы и не пытаетесь скрыть свою вину.
С чего бы?  Мне не стыдно за свой поступок.
Животное, убившее женщину, сделало бы то же самое и с Люси.
Я поступила также, как и вы, будь вы на моём месте.
Я должен поверить вам на слово?
Воля ваша, инспектор.
Это правда.
Осторожно, коновал!
Правда, и чья из вас двоих?
Троих, с возможным полюбовничком,
изо всех сил разыскиваемом.
- Действительно.
Задавайте свои вопросы,
мистер Рид.
Я буду отвечать, а вы уже решайте, права я или нет.
Что привело вас в
Собачий проход?
- Люси.
- Она пригласила вас?
- Я последовала за ней.
- Откуда?
С Тентер-стрит.
Два года, и ни слова,
ни на намека на то, жива
она или мертва.
Затем одетая прилично, как леди, она стучит в мою дверь.
Чего она хотела?
Назад в свою старую комнату.
Но вы говорите, она была хорошо одета?
У меня нет этому объяснения,
сержант, говорю просто, как было.
И что ты ей сказала, Сьюзен?
С безупречными манерами, нет ли,
но с трёхмесячной беременностью она была бесполезна в вашем заведении.
Что потом?
Почему вы спрашиваете меня?
Я думаю, что любя её, вы чувствовали угрызения совести.
И вы поспешили за девушкой с болотной мятой в руках,
чтобы втолковать ей, что если
она освободится от беременности,
то её снова примут.
Но больше всего меня интересует,
что же вы там обнаружили.
Я услышала с улицы её голос.
- Она злилась на него.
- Маргарет?
Из-за чего?
Они снимали комнату.
А он хотел получить свою плату до того, как все снесут.
Нет.
Она кричала, что кое-что знает про него.
И что больше она не будет молчать.
А он сказал, что лучше бы ей помалкивать, если хочет жить.
Я услышала, как разбилось стекло.
Может, бутылка о голову?
Звуки выстрелов из револьвера.
Люси закричала.
- Вы вошли.
Люси была в истерике.
Вы выдвинули свой клинок.
И воткнули...
сзади.
А что с Люси?
Оставила её там.
Бьющейся в конвульсиях в грязи.
- Чего уставился? Дело раскрыто.
- Рид.
Не так уж долго, американец, и без тебя.
Рид, ты намерен её за это привлечь?
За спасение девушке жизни?
Её руками убит мужчина.
Трущобный павиан с манией убивать.
Всё равно человек.
Ты даже не подумал спросить,
зачем этот человек
пришёл к этой женщине с пистолетом.
Или кому он пришёл угрожать?
Капитан Джексон, я сам мастер по задаюванию вопросов.
Дверь, пожалуйста, сержант.
Стоит ли спрашивать?
Как думаете, сэр?
Да, Беннет. Я подозревал это.
Дэвид, тихо.
Ложись и спи. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, мисс.
- Спокойной ночи, спокойной ночи.
- Спите!
Спокойной ночи. Сладких снов.
Ох, Элли, у меня твоя кукла.
Вот... накройся. Спокойной ночи.
Отправляйтесь спать. Спокойной ночи.
О, нет!
Бетси, Бетси.
Бетси? Бетси?
Мисс Горен?
Кажется, я приношу вам лишь
жестокость и страдания.
Найдите детей, пожалуйста,
инспектор.
Люси Эймс.
- Вы говорите, что спустя два года она без
предупреждения ушла из вашего дома?
- Да.
Старший ребенок, найденный в той комнате,
полагаю, подходит под этот возраст.
Вы согласны?
Тогда предполагаю, что это вы.
Вы выбросили её на улицу по тем же причинам, что и в прошлом,
так как она была беременна и больше не
годилась для вашего дома.
Вы считаете ченя чёрствой, инспектор.
Возможно, так и есть.
Но я любила её, как сестру.
А она никогда не говорила, что заставило её уйти.
Но у меня была своя теория.
Продолжайте.
- Первый из ее ... приступов...
- Припадков, от которых она страдает.
Он случился за два месяца до этого.
Она чуть до смерти не напугала Томаса,
с которым была помолвлена.
Были ещё припадки?
Около пяти, более сильных.
Мы обнаружили, что она сбежала, как раз в тот день,
когда случился последний.
Моё мнение? Она ушла на поиски лечения.
Джентльмены, пожалуйста, проходите сюда.
В тот период, когда вы её лечили,
она что-нибудь говорила о рождённых ею детях?
Нет, ничего.
Ни о ребенке, которого она носит в себе сейчас?
Мистер Рид, мои пациенты -
бывшие, нынешние, будущие...
У меня нет собственной семьи, потому
они мне дороже вдвойне.
Такая приязнь означает, что я не буду ни судить
их, ни выпытывать их секреты.
Они приходят ко мне,
моля о помощи,
и я оказываю ее без каких-либо условий.
Пока Люси не решит спокойно рассказать мне
подробности о своей жизни вдали отсюда,
я ее об этом не спрошу.
Вот тогда, надеюсь,
вы простите меня, доктор -
это и будет моей задачей.
Люси.
Мисс Сьюзен передает привет.
Мисс Сьюзен - леди.
Как и ты, Люси.
Нет, сэр. Хотела бы.
Но нет.
И кто сказал такое?
Мир. Его закон.
Божий закон.
Именно поэтому у вас есть
внебрачные дети?
По разным причинам, сэр.
Скажи мне, Люси, что, что
привело тебя вчера к мисс Сьюзен?
Мисс Сьюзен отослала меня прочь.
Я знаю, знаю.
Но спустя два года и с ребенком под сердцем.
Это - отчаяние.
Скажи мне, Люси, пожалуйста, в чём причина твоего отчаяния?
Люси? Люси?
Дети, о которых заботилась твоя мать,
ребенок, которого ты носишь.
Кто их отец, Люси?
Это ведь один человек, не так ли?
Не бойся, дитя.
Я гарантирую твою безопасность.
Нет, нет, я не могу!
Нет, я не могу, я не могу, нет!
- Спокойно, спокойно, дитя.
Там... тссс... все хорошо.
Лекарство мисс Эймс.
Мистер Рид хотел бы знать его состав.
Хоббс, Хоббс, помедленней, скажи еще раз.
- Да, сэр.
Сэр, Гордон Роуч, тот убитый сборщик налогов, сэр-
- Ему принадлежит кампания "Роуч Коллекшнз".
- Представляю.
Да... нет.
- "Роуч Коллекшнз" платит и получает деньги из траста.
- Под названием?
- Стиклтон. Стиклтона Траст.
- Его члены правления?
Не перечислены. Только имя адвоката.
Мистер Пинч.
И я навестил мистера Пинча, точнее его клерка, это все.
- И поразил его стоимостью этого...
- Да, да, Хоббс, переходи к делу.
Сэр, единственный попечитель траста Стиклтона -
мистер Стэнли Боун.
Сержант Дрейк! Со мной!
Стэнли Боун. Все, что у вас есть.
Немедленно.
К чёрту.
Фред Бест может сказать вам, что ему нужно
показать кое-что взамен.
Делай, что говорю, и я выложу тебе такую историю,
что как бы ты ни потакал
и не подкупал дьявола - она будет лучше.
Продолжайте. Значит, Стэнли Боун - тайный владелец трущоб -
был раскрыт благодаря действиям сбежавшей шлюхи.
Коррупция и секс, мистер Бест.
Однозначно не будет ничего слаще её.
О, да, мама!
Он мой! Где Рид?
Он вышел на некоторое время.
Или ты скажешь мне. Или же я пристрелю Хоббса прямо здесь.
Расслабься, Хоббс.
Мужик, я просто пошутил.
Я бы не подстрелил тебя, равно как и свою собственную матушку.
Что же касается Атертона...
Как вы знаете, инспектор,
он одним их первых в январе получил
повышение в наш новый совет.
Теперь в марте он и его друзья согласны,
что докхэдские трущобы
в Саусворке прокладывают пути и первый туннель для железной
дороги Сеттл-Карлайл.
- Докхэд также принадлежал и отдавал деньги трасту Стиклтона?
- Да.
Таким образом, мистер Боун рекомендует  принудительный выкуп, принадлежащих ему трущоб.
Хм, чистейшая прибыль.
Мистер Бест, последнее, что я наблюдал,
как вы раздували из мухи слона,
касательно личной жизни мистера Боунса.
- Было дело. Это правда.
- Поконкретнее, если можно?
Мистер Боун - это мужчина, вкусивший  амбиций поздновато.
Его молодость была несчастливой.  Омрачённой приступами.
Он эпилептик?
- Был. В конце концов он нашел лекарство. 
- Лекарство? Где оно было найдено?
Вы позволите мне пройти, или вы отведаете этого железа!
Сэр, остановитесь!
Вы не можете входить туда!
Дрейк.
Послушайте, клянусь, я не собирался
стрелять в вас, просто... скажите Риду...
что во флаконе...
лекарства Люси...
Что? Что это?
Это амфетамин!
Доктор, назначивший мистеру Бону
лекарство.
Его зовут Крэбб, не так ли?
- Так, мистер Рид.
Мы уходим. А, последний вопрос.
Вы надсмехались над его холостяцким статусом.
Что вы имели в виду под этим?
Это последняя часть моей головоломки, мистер Рид.
Ходили слухи, что он где-то
прячет женщину
и шайку своих ублюдков.
И вы нашли их?
Так и не смог, мистер Рид.
Какая досада, да?
В самом деле.
Ваш экипаж здесь.
Экипаж, везущий вас к почетной завершающей главе вашей
навечно прославленной жизни в этом городе.
Подумайте над этим.
Помните, как вы жили поначалу, приезжая ко мне,
проклинали приступы и опирались на вашу безжалостную супругу.
Вы думаете, я забыл? Разве я не благодарен
за то, что вы для меня сделали?
Я сомневаюсь, что вы готовы
к тому, что ещё ждёт нас в будущем.
Роуч заставил женщину замолчать.
Я расстался со своими детьми и отправил их
за сотню миль отсюда,
как вы предлагали.
Я говорю не о ваших ублюдках,
и вам это известно.
То, что этот санаторий был построен - ваша заслуга,
а взамен она была моим подарком вам.
Дитя, произрастающее в женщине, которая видела бы вас
не запинающимся сумасшедшим, как в вашей юности,
а воплощением силы и надежды.
Вы наслаждались ей.
Теперь же она просто использована.
И её разум должен быть очищен от всего, что она знает о вас.
Но она слишком юна...
Она тоже может научиться умеренности,
которой вы меня научили.
Нет. Она приносит всё больше хлопот.
И этот Рид подбирается всё ближе.
Я не позволю вам разрушить
жизнь, которую я выстроил для вас.
Она должна замолчать,
так что забудьте о ней,
потому что вы всё ещё помните,
каким были когда-то.
Доверьте мне
даровать ей вечный покой.
Карл, я хотел бы попрощаться.
Спасибо, сестра.
Стэнли?
Скажите, что должны сказать.
Прощай, Люси, прощай, любовь моя.
Стэнли? Стэнли, куда они меня забирают?
Я... у меня внутри кое-кто есть,
Стэнли, кое-кто есть. Стэнли?
Все в порядке, советник Боун.
Нельзя построить железную дорогу,
не снеся пары лачуг.
Стэ...
Стойте. Это был Боун!
Это может подождать. Мы должны идти.
Тише, Люси. Тссс, представь это.
Только спокойствие.
Ни вопросов, ни посторонних мыслей.
Никаких срочных и неприятных дел.
Умиротворение.
Вы нашли нас.
Это было нелегко.
Вы хорошо спрятались.
Но в этом и преимущество вашего дома.
Точно. Мисс Горен?
Инспектор.
Николас? Бетси? Ау!
Вы, идите сюда!
Пойдёмте, входите внутрь.
Я покажу вам комнаты, которые для нас приготовила миссис Рид.
Правда? Пойдем.
Чаю, мисс Горен?
Да, благодарю.
Господа! Дамы! Рычаг поднят.
Линия подключена.
И прямо здесь, на этой земле,
начинается эра электричества.
Эта железная дорога, эта
подземная железная дорога - это
краеугольный камень всего того, что мы -
ваши верные слуги -
здесь построим.
Это, дамы и господа,
основа нового города.
Города, который - хотя и
возводится на этой сырой и зловонной земле -
будет сверкать яркостью
и красотой летнего утра.
Поэтому, если будущее чего-нибудь значит -
это символизирует надежду!
Вы не обязаны это делать.
Я сделаю, инспектор.
Инспектор Рид!
Это что, вторжение?
Да, Стэнли.
Я еще в своем уме.
Мисс, мисс. Как вас зовут?
Ее имя не имеет значение.
Лишь ее история.
Я знаю тебя, Стэнли Боун.
Ты говоришь этим хорошим людям о надежде на блестящее будущее,
но язык, которым ты говоришь, раздвоен, как у змеи.
И будущее, о котором ты говоришь, построено на зле и коррупции.
Ты держал меня как рабыню, отказался от наших детей...
Моя мать была убита, и ты отправил бы меня
на проживание в ад, если бы там не оказался инспектор.
Ты не человек, ты - чудовище, которое восстало
глубоко из-под земли, в которую ты зарываешься.
Мистер Стэнли Боун!
Полиция приказывает остановиться!
Поберегись, с дороги!
Выключите это, кто-нибудь.
Иисус бессмертный!
Ты популярна. Из камеры с Леман-Стрит
на передовицу за один день.
Кто-то должен быть увлечен вами.
Хм, такая слава недолговечна.
Тебе лучше надеяться на это.
Иначе нам с тобой будет не хватать постоянства.
С кем бы мы здесь ни столкнулись,
они не обычные взломщики.
Снова!
- Все люди равны перед законом, не так ли?
- Таков закон.
Это ваш закон. Ваш?


Серия 5

Всё хорошо, мисс?
- Сержант Дрейк.
- Мисс Роуз.
Такой красивый букет, сержант.
Так и есть, нет ничего прекрасней розы.
Я... я взял на себя смелость купить билеты.
Сержант!
Пожалуйста.
Зовите меня Беннет.
Что ж, Беннет. Пойдёмте?
Риппер-Стрит.
1-й сезон, 5-я серия.
"Вес сердца
одного человека."
Это так романтично.
Но они умерли.
Да! Из-за дикой страсти!
"Дождись меня; рука с рукою мы
Появимся в обители, где души
Покоятся на ложах из цветов,
И взгляды всех умерших привлечем..."
Вы могли бы стать актрисой, мисс Роуз.
Вы так думаете?
Ну, я уверен в этом, если бы так было, пожалуй.
Я знала одну девушку, Пэгги, она зарабатывала
себе на жизнь с десяти лет
попала в труппу актеров и гастролировала по всему миру!
Они осыпали её лепестками, Беннет!
Что, так она играла в обмен на...
Это так она... зарабатывала на жизнь?
Да. Но зарабатывала, пока не встретила одного джентльмена.
Актрисе нужен покровитель, чудик.
Ах, посмотрите!
Это неразлучники, мисс.
Очень приветливые.
И, можно сказать,
хороши для детей...
Если вы это планируете.
Естественно, я не имею в виду ничего плохого.
Но... послушайте, мистер..?
Как вас зовут, сэр?
Дрейк. Мистер Дрейк
Да это же голубушка Дрейка, разве нет?
Да вы как родственные души!
Одного поля ягоды.
Они очаровательны, Беннет.
Сколько?
Десять с половиной шиллингов.
А только за одного?
Вы не можете разделить их, сэр.
Это неразлучники!
Посмотрите, как сияет эта хорошенькая леди.
Неважно, Беннет.
Сержант!
Простите, мисс... Я не думал, что сержант был...
Что случилось, парень?
У меня обеденный перерыв.
Инспектор, вы нужны ему.
Это срочно.
Простите, Роуз, мне лучше пойти. Еще увидимся.
Снова чисто, навылет?
Не стоило так наряжаться, сержант.
Та же шайка, что в страховой компании "Wheen&Harker"?
Если это так, мне страшно представить, что еще припрятано в их арсенале.
Хлороформ для водителя, дымовая бомба на улице а теперь это...
Объявление об этом в Evening Post.
"Взрывоустойчивость гарантирована."
Да будет бдительным покупатель. (лат.)
Это же не черный пороx. Что это?
В самом деле. Джексон в пути.
Хобс сказал, что перевозили драгоценности.
Нападавшим очень повезло в этот раз, не так ли?
Повезло? Экипаж не помечен.
Ювелир меняет маршрут каждую неделю. Никому так не везет.
И что, их кто-то навёл?
Или у них хватило ума выяснить то, что им нужно.
Прямо между глаз, на ходу, с крыши.
Могли бы вы сделать подобный выстрел, сержант?
Не могу сказать точно, сэр. Я никогда не был метким стрелком.
Но вам стоило бы быть им... Хоббс!
Хоббс, мне нужно обследовать это место,
пока на улице не прибрали.
Где этот америкашка, чёрт возьми?
Кажется, он.. отказывается пробуждаться, сэр.
Что?!
Я хочу, чтобы этого человека притащили из его вонючей дыры,
связанным, если понадобится.
- Да, сэр.
Принесите пилу.
У меня болела голова.
Я нуждался в успокаивающих девичьих руках.
Джексон, когда я посылаю за тобой, ты приезжаешь, иначе я...
Иначе ты что-то сотворишь, либо возьмёшь меня
под домашний арест, чего тебе и надо, да?
Кстати, дым был из-за хлората калия. Простите.
Бикарбонат натрия замедлил горение, поэтому
ящики не сгорели. Хорошая работа.
Их взрыв бы таким безопасным, что я снимаю шляпу.
Это не порох?
Порох не оставил бы даже вмятины на этом ящике.
Нитроглицерин? Тринитротолуол?
Нет, делают шум, но недостаточно для взрыва.
- Тогда что?
- Почем я знаю.
Скажи, что это не так... Наш благородный хирург
в тупике и еще раз в тупике.
Попридержи узду.
Сделай это, парень
Ступайте на запад, юноша.
Точнее, на юго-запад.
45-й калибр.
Она шестигранная,видишь?
Эта пуля определенно от оружия с резьбой Витворта.
Это винтовка.
Излюбленные у стрелков. Вид оружия, который
позволяет видеть область обстрела.
Стрельбище в Уимблдоне.
Готовь экипаж.
Теперь, Рид, я знаю, что ты не стрелок,
но большинство людей хотят видеть, во что они стреляют.
Темнеет, сэр. Клуб закроется еще до того,
как мы пересечем Лондон.
Тогда завтра - в первую очередь. У нас есть другие дела.
Джексон, за дело.
И принесите швабру. Вы сейчас не дома.
Сэр, я... Не найдется ли у вас минутки,
чтобы обсудить дело...
А, инспектор!
Я принес записи, которые вы просили.
Спасибо, мистер Уин.
- Я знаю, что у вас много неотложных дел.
- Да, действительно.
И порядок в "Уин&Харкер" должен быть восстановлен.
Я могу только благодарить Бога, что в помещении
не было денег, когда ворвались злодеи.
Лучше благодарите точный расчет.
Уайтс Роу, очевидно...
- Инспектор, вы, конечно, не предполагаете...
- Мистер Уин, эти люди - не дилетанты,
они не из тех, кто вламывается в ваш кабинет,
чтобы остаться с пустыми руками.
Им были нужны не деньги, а ваши страховые записи.
Все, что им было нужно, чтобы напасть на этот
экипаж, лежало здесь.
Нет! Это значит...
"Ювелир Габсбурга" - один из сотен клиентов. Сотен!
И все они предоставляли свои планы пожарной
безопасности, охраны,
и опись имущества в "Уин&Харкер"!
Вы полагаете, что каждый из них теперь под угрозой
спланированного нападения?!
Я имею в виду, если пойдут слухи? Я разорюсь!
Инспектор!
Награбленное с экипажа, сэр. Его только что доставили.
Доставили? Куда?
К ювелиру, у которого украли, сэр.
Оставили прямо на пороге.
Всё на месте, сэр, кроме одной вещи.
Один сапфир.
Один единственный голубой сапфир.
Зачем так надрываться и красть то, что тебе не нужно?
Все это ради одной драгоценности? Почему?
Уин причастен к этому, сэр?
Я чувствую его страх, но не вину.
У таких людей кишка тонка действовать незаконно. Сейф...
- Как ты и сказал, взрывоустойчивый.
- Новая модель?
Сэр, можно... на пару слов?
Что?
О, да, конечно. Безусловно.
Итак, Беннет.
Инспектор, я...
Моя служба в течение нескольких лет
с величайшей преданностью,
я надеюсь, была удовлетворительной...
И я подумал, вы могли бы рассмотреть...
То есть, если вы думаете, что это заслуживает...
Ты просишь прибавки к жалованью?
Ну, нет никаких сомнений, что заслуживает.
Даже если бы это было возможно, меня беспокоит другое.
Ресурсы, как ты знаешь, ограничены.
Беннет, можно спросить,
эта просьба исходит от тебя или от Роуз?
Твой интерес к девушке не ускользнул от меня.
Я, ээ... Я не совсем вас понимаю.
О, Беннет...
Такие как она буду глубоко заглядывать тебе в глаза
лишь пока глубоко сидят в твоем кошельке.
Нет! Она не такая!
Вы не знаете ее.
- За годы службы в полиции я узнал множество таких, как она,
как же, как и ты. Я, я простопредупреждаю,
остерегайся кошачьих коготков.
Моя просьба была, ээ...
Я оговорился.
Это была глупая затея. Ничего...
Беннет...
Хорошего вечера, сэр.
Беннет?
Сержант! Послушай, сержант...
Смирно, сержант!
Вольно.
Полковник!
Инспектор Рид, полковник Мэдок Фолкнер.
Очень приятно, инспектор.
Что привело вас в Лондон, сэр?
Небольшое дело по дороге к более спокойному климату,
который подходит пенсионеру.
Каждому воину приходит время сложить меч в ножны, сержант.
Я надеялся, что ты присоединишься ко мне за ужином,
чтобы выпить за начало моего конца.
Ну, конечно.
И вы тоже, инспектор Рид.
- Мне не хотелось бы мешать старым друзьям.
- Сэр, я настаиваю.
У меня осталось мало старых друзей, инспектор.
Не лишайте меня удовольствия завести новых.
Гордон был убит из-за некомпетентности Глэдстоуна
и орды его прихвостней.
И у меня мало снисхождения к людям за конторками
на высоких местах с низкой честью.
Любуетесь моим сердцем, сэр?
Я видел такие в Британском музее.
Это было выкопано из гробницы в Дахшуре
моими собственными руками.
Египтяне хоронили со своими мертвыми скарабеев в форме сердца,
чтобы собственное сердце не предало их.
Ты помнишь церемонию суда, сержант?
Ох, я не уверен, что я...
Посмотрим, если мне не изменяет память,
они верили, что боги кладут на одну чашу
весов сердце, а на другую перо.
Перо правосудия.
Значит, если в сердце безгрешно ,то весы остаются неподвижны,
и душа попадает в загробный мир.
Некоторые считают, что умалчивание грехов
несоразмерно избавлению от них.
Египтяне были практичными людьми.
Вы так сильно надеетесь на молчание?
Никогда бы не подумал, что человек,
видевший войну, может задать такой вопрос.
Инспектор не служил, полковник.
И вы занимаете руководящую должность?
Вы думаете, я недостаточно квалифицирован?
Я не должен комментировать вашу
нынешнюю должность, сэр.
Мои войны были против врагов Империи,
не против бедного и отчаявшегося люда этой столицы.
Вы так себе представляете нашу роль?
У меня скудное воображение, инспектор.
Я знаю лишь, что те достойные люди, отдавшие
всё служению нашей Королеве,
в награду сейчас гниют в тюрьмах по воле Её Величества.
Они совершили преступление?
Они вернулись с благородной службы
на родину, которая не может ни отблагодарить, ни помочь им.
Лучших из нас сделали голодными и нищими,
и, доведенные до крайности, они прибегают к крайним мерам.
Я боюсь, это их не оправдывает.
Нет. Все люди равны перед законом, разве нет?
Герой и блудник.
Это закон.
Это ваш закон.
А твой?
Полковник, я...
Ну, будьте уверены, вы знаете лучшего человека в лице вашего сержанта, сэр.
Да, я знаю это.
Я был вынужден отдать свои офицерские комиссионные
избалованным сэндхердским малолеткам,
которые недостойны даже чистить мои ботинки.
С армией таких, как Дрейк, я бы сохранил Хартум.
Я никогда не знал человека, более голодного до крови дервишей.
Работа в полиции тебе нравится?
Прогулки с дозором?
Много покорных бобби*?
(*жаргонное название полицейских)
Я вас не понимаю, Полковник
Извините.
Не надо бояться. Где вы ночуете сегодня?
Есть деньги на еду?
- Спасибо, сэр.
- Давай надеяться, что они найдут приют
до того, как Рид арестует их за бродяжничество.
Это наша славная Британия, сержант.
Она берет человека и опустошает его.
Выплевывает его обратно из своей пасти.
Не каждого человека, полковник.
Я и не думал услышать, что ты говоришь, как один из невредимых.
Да.
Сладкая, черт, как горячо!
Вау!
Вы слишком шумите, капитан Джексон.
Ну, человек должен быть шумным в своих удовольствиях, дорогая.
Черт, держу пари, Дрейк хрюкает, как носорог.
Я не знаю.
И оставьте Беннета в покое. Он в порядке
Он просто чертовски серьезный.
Почему бы тебе не сводить меня в театр?
Ты думаешь мне нужны лицемеры, которые
продают притворные эмоции?
Я живу в чертовом борделе.
С этих пор ничего бесплатного, правила этого дома.
Хм, но у меня есть вклад в этот дом.
Точно! Взгляни на меня.
Разве это не самое честное лицо,
на котором ты когда-либо сидела?
Я помню, сержант Дрейк, у вас была всего одна любовница.
Или вы уже исправились?
Как ее зовут?
Роуз.
Вы женитесь на ней?
Я не уверен, что она согласится.
Мои средства скромны, полковник.
И что она?
Она надеется, что станет актрисой.
Надеется?
А кто она в настоящее время?
Она крайне нуждается.
Те, кто больше других нуждаются в милости,
в этом жестоком городе получают её в последнюю очередь.
Если любишь её, сделай своей.
Тут нет головоломок.
Скажите это мистеру Риду.
Мы с ним во многом не согласны.
Думаю, воссоединение товарищей заслуживает
чего-то покрепче, не так ли ?
Мистер Рид подарил мне бренди на прошлое
Рождество, я хранил его.
Я старался на забрасывать чтение, сэр, Особенно в Египте...
Хотя, на это черт знает как трудно найти время
с моей работой в полиции...
Это военные.
Пикриновая кислота.
Армейская маркировка "лиддит"
для нового военного снаряжения.
Делает порох похожим на перец.
Дымовая бомба, лиддит.
Это оружие не найдешь на полках оружейных магазинов.
Кто-то поставляет его. Выясни, кто.
- Я?
- Да, Джексон, ты!
Ставлю свое жалование на то, что среди
подлецов и отбросов общества,
которые составляют твоё окружение,
кто-то должен знать о торговце оружием,
недавно получившем баснословную прибыль.
Это настоящая ставка?
У меня есть срочные вопросы о вашей продукции,
которые требуют встречи в ближайшее время.
Доставь это в компанию Чатвуд, которая производит сейфы.
Так точно, сэр.
Что-нибудь еще, инспектор?
Да. Где сержант Дрейк?
Как ты нашёл меня, сержант?
Я полицейский.
Вы проинформировали вашего инспектора о моем участии?
Давайте покончим с этим, и можете быть уверены,
я никому ничего не скажу.
Но я умоляю вас, покиньте Лондон.
Но впереди поистине великолепная операция...
для которой мне нужны вы, сержант.
Я полицейский!
Тогда давай поговорим о справедливости, легавый.
Ты бы прошёл мимо тех людей прошлым вечером, а?
Поторопился бы своей дорогой?
Они твои братья, сержант!
И корона, которой ты служил и служишь до сих пор,
не будет думать дважды,
прежде чем свалить тебя с ними в одну кучу.
Но мы покажем всю гниль этого царства истинного правосудия.
Полковник, прошу вас, не просите меня...
Помнишь, кто ты?
Или ты предпочитаешь бежать на зов Рида,
словно смиренный пес на привязи?
- Я не...
- Я ковал из вас воинов.
А не рабов, калек и трусов.
Как это должно быть устраивает его, держать тебя вот эдак.
Неудивительно, что он стремится удерживать
тебя подальше от твоей Роуз.
Ты не заслуживаешь того, чтобы мирно спать в ее объятиях?
Не корчиться, словно в змеёвнике, в своих ночных кошмарах?
Каждый преданный солдат заслуживает должное.
И мы проследим, чтобы они его получили.
Мы должны потребовать у этого королевства
его богатства сверх меры...
Достаточная награда для каждого человека,
брошенного волкам его сукой-королевой.
А потом - жизнь подальше отсюда.
Ты будешь держать прелестную ручку своей Роуз вечно.
Камень чувств у египтян.
У самой Клеопатры в тенях для век был сапфир,
чтобы она могла видеть мудрее.
Ты знаешь, где меня найти.
Моя яичница остывает.
На самом деле элегантное оружие, инспектор.
Некоторые из наших лучших стрелков до сих
пор предпочитают Витсворт.
Кто?
Членство в нашем клубе конфиденциально, сэр.
Я боюсь, мои обязанности хранителя тайны
вынуждают меня спросить о причинах этого вопроса.
Мы вытащили пулю с резьбой Витсворта из мозгов лошади,
экипаж которой был ограблен вооруженными людьми.
Вы исполнили свои обязанности хранителя
тайны в достаточной мере,
чтобы помочь мне с моими?
Я далек от того, чтобы вмешиваться в работу полиции,
но могу я вам предложить начать свои расспросы
с мистера Джорджа Доггетта?
Говорят, он выиграл Королевский Трофей.
Более того, нашу высшую награду.
До событий, после которых его пришлось исключить из клуба.
Событий?
Воровство. У других участников.
Это, и еще его любовь к живым мишеням.
Птицы, белки, кошки, собаки.
Местные владельцы домашних животных, увы, возражали.
Беннет!
Ты витаешь в облаках.
Я в порядке, сэр.
Послушай, насчет вчерашнего разговора.
Это было началом насморка.
Ничего больше.
Мистер Доггетт?
Займись этим.
С вашего позволения.
Благодарю.
Скопировано прямо-таки стратечиски.
У мистера Уина, должно быть, меланхолия.
Я знаютебя, сержант.
Ты тот самый, да?
Бич Божий.
Ничего личного.
Вы позволишь ему уйти?
Без разницы.
Смотри.
Следующая работа?
Тоже скопировано из досье Уина.
Потребуются недели, чтобы сопоставить это.
Тогда мы сузим поле.
Пришло время поговорить с мистером Чатвудом о его сейфах.
Но наши сейфы проверены!
Неоднократно! Основательно!
Я нашел самых гнусных бродяг в городе,
и никто не смог победить наши новые замки!
Мистер Чатвуд, кем бы ни были те, с кем мы сейчас боремся,
они не рядовые взломщики.
Я не встречал воров, которые взяли
бы такую добычу только чтобы вернуть ее.
Мне нужно знать каждого владельца сейфа Чатвуда,
каждого покупателя новой модели, и нужно знать...
немедленно!
Кто владеет компанией Чатвуда.
Срочно в "Уин&Харкер",
ищи совпадения среди их клиентов,
узнай, кто из них может иметь отношение к этому плану.
Если мистер Уин будет негостеприимным,
скажи ему, что у меня для него приготовлена камера.
Инспектор Рид, это может занять у меня всю ночь, сэр!
Однажды, констебль, здесь будут блестящие машины,
для которых такая работа будет легкой.
Но сейчас в твоём распоряжении сержант Атертон
и немного исключительного турецкого кофе,
с которым я тебе настоятельно рекомендую познакомиться.
Беннет!
Мисс Роуз.
Какой приятный сюрприз!
Вы заказали меня?
Нет!
Я пришел...
спросить вас...
Да?
После того, что вы сказали...
Что, скажем, если бы я был человеком со средствами
и мог бы поддержать вас в вашей актерской игре?
- Как покровитель?
- Да, да, как кто вам угодно...
О, Беннет, какая прекрасная мысль!
Могу я предложить вам чай?
Больше всего я мечтаю увидеть Нью-Йорк, и я....
Роуз.
Не заставляй их ждать
Я боюсь, вам придется меня извинить.
Если вам нужно ее время, то придется платить,
как и всем остальным.
Это все, сержант?
Это все, мистер Дрейк?!
Это коммерческое предприятие, а не ринг.
Черт побери. Я знаю, вы жульничаете.
Сержант!
Сержант.
Дождитесь меня, я вернусь.
Решил присоединиться к нашей веселой игре случая, сержант?
Наполни до краев.
Слушай, Дрейк,
я знаю, у нас были разногласия, но я подумал,
что ты скажешь о том, чтобы зарыть топор войны, а?
Потому что с моей точки зрения,
у нас с тобой много общего.
У нас нет ничего общего.
Люди, которые прошли сквозь огонь,
никогда не излучают тепло, сержант.
Они видят друг на друге ожоги, которых не видят остальные.
Нет, у нас с тобой много общего.
Самое ужасное и лучшее в жизни - это война...
и женщины.
Да.
Я слышал, ты... выгуливал Роуз.
Театр, не меньше, ха!
Оставь меня в покое, Джексон.
Следи за своим кошельком.
Все это безвозмездно только пока ты не попал на крючок.
- Я сказал, оставь меня в покое.
- И еще пару слов о мудрости,
тебе лучше скрывать свои намерения относительно вас двоих,
потому что ее сладкий маленький ротик
может высосать дыню через соломинку.
Давай Дрейк!
Мы друзья!
Нет ничего позорного в ужине булочкой с маслом, а?
Он хочет бежать со мной.
"Вот тебе
Один из главных трех столпов вселенной
На положенье бабьего шута".
Будь помягче.
Случайно.
Я говорю не о себе, глупышка. О Дрейке.
У него доброе сердце, но
капитан Джексон, я вряд ли смогу отдать себя
какому-то уайтчепелскому работяге.
Это как раз то,что я имею в виду.
Когда разобьёшь его сердце, будь помягче.
Какое тебе дело?
Я просто был в его положении, вот и все.
К тому же...
это плохо кончится.
Почему ты так говоришь?
Господи, а что, нет?
- Хоббс?
- До сих пор в "Уин&Харкер". Он телеграфировал.
Рассчитывает вернуться к утру,
если только его кишечник не полыхнёт огнем
из-за употребления моего кофе.
Пошли другого констебля. Блейка, Риггса,
кого угодно, скажи им...
Сведения от скупщика краденного,
донёс за шестипенсовик.
Он пытался это продать.
Нашёл себе проблему.
Одурачив их тем, будто не хотел прикарманить
то, что они украли?
- Кто?
Мечтай, легавый.
Мне перережут горло, если я суну в это нос.
Я вижу, что вас ждет нечто намного хуже,
если вы этого не сделаете.
Вы не представляете, что ждет вас.
Порылись в моей старой сумке, да?
Нашли кое-что интересное.
Спорим, вы бы многое отдали, чтобы узнать, что дальше.
Чёрта с два.
Простите, я хотел сказать, что...
отсосите, мешки с дерьмом!
Титулованный стрелок.
Я слышал, самый лучший в Райфлс.
Посмотрите на себя:
сидите, как пёс на цепи,
и ради чего?
Нас ежедневно пинали, как собак,
поскольку мы прекратили борьбу за таких безвольных
ублюдков, как ты.
Сон в дерьме, вместо еды объедки.
Думаешь, мы не хотели работать?
Нормально жить?
- Много управлять.
Да что ты знаешь, свинья?
Сержант.
Ещё раз.
Постой.
Что вам сказать, чтобы не остаться в долгу?
Как насчёт небольшой сделки?
Я не заключаю сделок.
Думаешь, напугал меня своей клетушкой
и похрюкивавющим пехотинцем?
От того, что я повидал
ты бы оглох, визжавши,
обоссав свои гражданские подштанники.
Захочешь остановить их - пойдёшь на сделку.
И ты сделаешь это живенько, или к полудню они уйдут.
Чего ты хочешь?
Отправь свою гориллу.
Не выношу его вони.
Хокинс. Он - лидер и интриган.
Большие, очень красивые сейфы,
набитые тупостью и барышами.
Они собираются взорвать их все и завладеть всем.
Где?
Дай слово.
Я не пойду ко дну вместе с ними.
- Говори.
- Дай слово.
Считай, что дал.
Столичная Компания драгметаллов. Шедвелл.
Ты останешься в этой клетке, пока я не возьму Хоукинса.
Если ты обманешь меня, я затяну петлю на твоей
шее собственноручно.
Все до единого. Мне нужны все люди.
- Разве мы не будем дожидаться Хоббса?
Проверь оба списка по Столичным драгметаллам.
Или ты хочешь, чтобы я это сделал?
Сэр?
И где Дрейк, мать его за ногу?!
Добро пожаловать домой, сержант Дрейк.
Это большая честь для солдата - снова сражаться с вами.
И с вами, капрал.
Но эта война стоит сражения.
Спасла меня от выпивки и курения.
И то, что полковник планирует здесь...
это - око за око.
Доброе утро, сэр.
Подразделение - Н, для инспектора Рида.
Посслушайте, были разговоры о хитром грабеже.
Мне нужно поговорить с вашим начальником.
Да,сэр.
Никогда не считал тебя любопытной Варварой.
Сгинь с глаз долой. Неужели Пинкертон не научил тебя ничему?
В общем, я бы превратился в камень, как ты просил.
Кажется, эти ребята не остались незамеченными.
Солдаты - ворюги, какие они и есть.
Лидер - полковник с обидой размером с Сахару.
Хоукинс?
Близко. Фолкнер.
Фолкнер?
Подайте мне экипаж!
Спасибо большое.
Полегче, все в порядке.
Теперь идите.
Помогите!
Где Фолкнер?
Ты опоздал, засранец.
Нам всем воздастся по полной,
прежде чем тебе придёт конец на Леман-стрит.
Инспектор!
Только три варианта, сэр.
Монетный двор.
Они собираются на чертов Монетный двор.
Доброе утро.
Доброе утро, господа, у нас есть кое-что для вас.
Что ты делаешь?
Вы говорили, никто не пострадает.
Я говорил, что никому не придется умирать. Ему тоже.
Просто царапина. Работа в полиции размягчила тебя.
Внимание, никто не пострадает!
На другую сторону!
Давайте! Лечь на землю!
Ложись! Вниз!
Пожалуйста, внимание!
Мы здесь из-за золота Ее Жалкого Величества.
Не думайте, что мы обычные воры.
Мы стараемся никому не навредить.
Не двигайтесь, помалкивайте, и вернетесь невредимыми
в свои дома к своим семьям.
Держи это.
Ты тоже, сержант.
Для добычи.
Линч!
Господи Боже!
Нет!
Прекратить огонь.
Ну, сержант?
Отзовите их сейчас же. У вас есть последний шанс.
Я возьму его на себя. Остальные -
оставьте золото и исчезните.
Пожалуйста, полковник.
Подумайте дважды, Гаррис.
Вы понятия не имеете о вашей добыче.
Никто из вас не знает ему цены.
В Эль-Тебе сержант Дрейк был отрезан от своего полка.
Пойманный и окруженный дервишами.
Но когда кроваво-красное пустынное
солнце закатилось в ту ночь,
каждый из них был убит его рукой.
Разве не так, сержант?
Когда я нашел тебя, кричащим среди дюн,
разве не были части тел этих людей разбросаны
как жертвоприношение первобытному божеству?
Но сегодня твое божество видит тебя нуждающимся.
Иди сюда.
Линч.
Приведите его.
Если тебе нет дела до их добычи, ты должен
присоединиться к моей.
Ты воруешь медали?
Я говорил, меня не интересуют безвкусные безделушки.
А это что такое?
Самая безвкусная из всех безделушек.
Они должны знать, что я думаю об их медалях.
Дайте мне "лиддит",
Они должны знать, что моя справедливость -
это огненный взрыв.
Нет!
Ты не должен становиться между соколом и его добычей.
Из всех людей на Земле,
ты был последним, кто, как
я думал, мог предать меня.
Полковник!
Полиция.
Нет.
нет.
На выход.
Вперед.
Фолкнер, сдавайтесь!
Отойдите назад!
Или ваши кости будут переломаны!
Позволим яду отравить наши жилы и ляжем замертво на землю,
ибо я распахнул двери небосвода!
Рид.
Попытаетесь проникнуть, и сержант Дрейк будет подстрелен
и выброшен из окна.
Уберите свою полицию.
Обеспечьте моим людям безопасный проход
на корабль, и подальше от этой загаженной земли.
Тогда и только тогда увидите освобождённого Дрейка.
Тебе известно, что я не могу пойти на это.
Ты можешь. И ты сделаешь.
Или Дрейк сдохнет.
- Рид.
- Что?
У тебя все еще есть этот Витсворт?
Фолкнер!
Я согласен.
Мои люди удаляются.
У вас будет безопасный проход.
Полицейский знает свое дело.
Добро пожаловать домой, сержант Дрейк.
Говорят, ты искал чёрный каньон,
лег под нож и иглы, чтобы избавиться от своих видений.
Но вся твоя боль не может насытить ее, ведь так?
Твоя Огненная Госпожа все еще владеет тобой.
Праведник помог мне.
Богиня исцелила меня.
Я уже не тот, кем был.
Скажи это им.
Положите на пол свой пистолет.
Люди вроде нас, сержант...
мы носим её здесь.
Положите на пол свой пистолет.
Я арестовываю вас.
Вас вырубят, как только вы выйдете.
Все кончено.
У меня нет выбора.
Ты понимаешь это, не так ли,
сержант?
Я хочу, чтобы ты сделал это.
Нет.
Сделай это.
Я не могу, полковник.
Это приказ, сержант!
Я больше не ваш сержант .
Его поступки праведны в великом равновесии...
и не найдено ни одного греха.
И сердце его легче, чем перо Истины.
Инспектор Рид,
Я знаю, вы здесь.
Вам нужно обратиться к врачу.
Позови Джексона.
Подождите, инспектор.
Вы должны знать, что сержанта Дрейка вынудили
под дулом пистолета
стать соучастником
этих преступлений.
Со своей стороны он такой же хороший полицейский,
каким хорошим солдатом был
и неповинен во всех преступлениях.
И, инспектор...
когда вы вернетесь домой сегодня вечером,
благодарите своего Бога, что вы никогда не видели
того, что видел я.
Храбрейших людей резали, как свиней.
Сыновья и братья сотнями оставляли их разлагаться.
Жуки-падальщики сползались на пир
в их разорванные внутренности.
И все ради Королевы и Отечества.
Они были дураками, египтяне.
Какой бог может положиться на человеческое сердце?
Нет!
Инспектор, то что полковник сказал о моём...
моём проступке.
Я должен рассказать вам...
Сержант.
У меня нет причин сомневаться в искренности его исповеди.
Подождите.
Я не доставлю проблем.
Здравствуйте, Беннет.
Мисс Роуз.
Я...
Добрый день.
Добрый день и вам.
Я хотел бы кое-что сказать, если позволите.
Конечно!
Есть история о египетской богине.
Ужасной богине, богине войны и боли.
Рассказывают, что ее дыхание было таким огненным,
что выжигало пустыни и ревело в ветрах.
Смерть и кровь были бальзамом для ее сердца.
Но однажды ее сердце успокоилось.
Ее ярость исчезла.
И богиня войны стала богиней любви.
Было время, когда я повторял себе эту историю снова и снова,
и надеялся, что она может стать правдой.
Видите ли, я....
Я...
Вы знаете, я небогат.
Но то, что я не могу вам предложить в
богатстве и роскоши... я...
Мисс Роуз, я предлагаю вам свое сердце.
Навсегда.
Потому что, когда я смотрю на вас, я чувствую милосердие,
которого, я думал, уже нет во мне.
И я буду трудиться так много, как только может человек, и еще больше...
чтобы обеспечивать каждый ваш день счастьем,
и стать лучшим мужчиной,
если вы...
то есть, если ...
если вы окажете мне величайшую честь быть со мной.
О,Беннет.
Это ужасно....
мило.
Но...
Видите ли, я просто не думаю, что ...
Ну, эта жизнь для меня и...
Мисс Роуз, пожалуйста, простите меня ...
Нет! Нет, не извиняйтесь! Вы...
Вы чудесный, чудесный друг.
Но я не могу стать полицейской домохозяйкой.
Роуз.
Я надеюсь, что вы всегда будете моим другом, Беннет.
Ты в очереди, девочка.
Сержант.
Сержант Дрейк.
Ни одно сердце не болит вечно.
Уверяю тебя.
Стрелять отребье и хулиганов, которые
должны быть под каблуком
и Ист-Энд это устроит!
Взрывы уже на нашей улице.
Вы соучастник убийства.
Отпусти его, друг.


Серия 6

Давайте, парни, давайте туда!
Пошли, пошли, пошли!
Убирайтесь с дороги.
Дамы и господа.
Пожертвуйте монету в фонд помощи.
Фонд помощи.
[Международный образовательный клуб рабочих]
Джошуа! Твоя часть великолепна.
Где Стюарт, Дэниел? Он мне нужен.
Где он?
На пикете с памфлетистами.
Скажи ему, что у меня есть обещанное. От товарищей из
Петербурга. Скажи ему... у меня дома сегодня вечером.
Да. Хорошо.
Государство всего лишь организованная сила.
Но мужество наших собратьев-докеров растет!
Мужчины встают, наконец, лицом к лицу перед
дешёвой государственной куклой,
лишив её парадной мишуры!
Да, братья, наконец-то!
Покровы разорваны на все времена!
УЛИЦА ПОТРОШИТЕЛЯ
1-й сезон, 6-я серия.
Турнир теней.
Эмили?
- Может, мне подождать снаружи, сэр?
- Нет, нет.
Она будет рада визиту, я уверен.
Эмили, я с Беннетом.
Эмили?
Что происходит?
Миссис Рид.
Я...
Я подожду в гостиной.
Я услышала здесь грохот.
Бедняга упал в дымоход.
Я хотела поймать его.
Затем поняла, что уже сижу.
Смотрю на её книги.
Игрушки.
Музыкальную шкатулку, что ты подарил ей.
Я впервые вошла в эту комнату
за год, Эдмунд.
И я едва видела тебя эту неделю.
Эта забастовка, она забирает всё моё время.
Я буду дома вечером, я обещаю.
Я купил тебе их
до того, как цветочники забастовали.
Я хочу все убрать, Эдмунд.
Что?
Очистить комнату. Убрать все это.
Думаю, она отправилась в церковь, сэр.
Инспектор, я знаю что это трудное время для вас.
И для миссис Рид. Я имею в виду,
что боль утраты не утихает за год.
Спасибо, Беннет.
Инспектор Рид?
Соседи наверняка жаловались на запах газа.
Фасад разукрашен, как пещеры Кремона.
Вам кажется, что это взрыв газа?
Центр взрыва был не в трубах.
Тогда откуда? Я работаю над этим.
Бедняга.
Можете отбросить газ, Рид.
Вот и детонатор.
Бомба? Да.
Мы нашли взрывчатку за шкафами.
Наш парень определенно делает бомбы.
Полагаю, динамит у него был не под контролем.
Везите его на Леман-Стрит. Нам нужно узнать, кто он.
Хоббс, Скоттленд Ярду - чрезвычная ситуация. У нас подрывник.
- Передать тем, что были здесь?
- Кому?
Двоим, сэр.
- Перед вами приехали трое.
- Кто?
Они не назвались, сэр. Просто сказали, что из Скотланд-Ярда.
Глянули на это и заскочили в кэб.
Эта листовка из Бернер-стрит, Туда нужно
наведаться в первую очередь.
Образовательный клуб рабочих.
Давайте, ребята.
Особый отдел, Рид.
Сначала осмотримся и сразу нанесем удар в гнездо паразитов.
Это начало кампании, сэр? С чем мы столкнулись?
Меня уверили, что все под контролем.
У меня здесь остатки подрывника.
Которые нужно опознать...
- Еврей, по фамилии Блум.
Ярый анархист и революционер из трущоб с Бернер-Стрит.
Особый отдел следил за ним какое-то время.
Им надо было следить лучше!
Смерть Блума - дело Особого отдела.
Вы разбирайтесь с забастовкой.
Никто из нас не защищен от левых.
- Вы читали это?
- Да, я в курсе.
"В случае, если действиями забастовщиков
будет приостановлена работа доков,
то огромный механизм, одевающий и кормящий
пять миллионов людей,
будет полностью остановлен - не настанет
ли тогда конец всему?"
И правда, что!
Забастовщики все-таки не революционеры, сэр.
Рабочие заслуживают честных денег.
На прошлой неделе нескольким докерам,
которые пытались работать, переломали кости -
констебль из подразделения Н пришел домой с разбитым носом.
- Всё, что я...
- Огромный механизм разрушается.
При всём своём уважении, сэр,
забастовщиков тысячи.
Горстка нарушителей порядка не делает их всех анархистами.
Поджигатели и хулиганы, Рид.
Которых нужно прижать к ногтю, чтобы порядок восторжествовал!
И Ист-Энд - корень всего этого!
- Что вы предлагаете, сэр?
Думаю, вы еще на связи с Пинкертоном?
Мне кажется, Рид, вы меня не слышите. Нет.
Любой другой человек в моем отделе - узнаваемое
лицо, но нет никого с твоим опытом.
Тогда я им завидую.
- Я говорил тебе, в этом замешаны деньги.
- А я говорил, что это - грязное дело.
Неужто каждого пинкертоновца изводят муки совести?
Почему бытебе не найти Пинкертона и самому не спросить его.
Я хирург, а не борец с забастовками.
- Мы просто пытаемся сохранять порядок.
Последний раз, когда мне такое говорили,
восемь полицейских были избиты до смерти.
и сгорело полгорода.
Это не Дикий Запад. И не Чикаго.
Воинствующие элементы должны быть посажены.
Теперь я хотел бы спросить ещё с кого-то,
но не с кого. Так что будь добр!
Я не собираюсь ставить рабочих на место
ради проклятущих плутократических важных шишек.
Монро велел мне арестовать тебя.
- За что?
- Да за что угодно.
За связи со шлюхами, за драку, за ношение
оружия, за мошенничество.
За любой проступок, что наказуем законом в этой стране.
Так что лучше не вынуждай меня.
Ну?
Можешь приступать сразу, как разберешься с этим Блумом здесь.
- У него теперь есть имя?
- Похоже, что есть.
Хочешь увидеть, что у него еще есть?
Колотая рана?
Один удар. Опытный. Прямо в сердце.
Он себя не подрывал.
Он уже был мертв, когда бомба взорвалась.
Напиши в рапорте перед уходом в доки.
Инспектор, у вас посетитель.
Может стакан воды,
мисс Горан?
Инспектор, я...
Я хочу с вами поговорить.
О том человеке, что погиб от взрыва.
Блуме?
Его зовут Джошуа. Я здесь от имени его брата,
попросить вас отдать его останки.
Быстрые похороны - наш обычай, инспектор.
Могу я спросить, откуда вы знаете мистера Блума?
Мы вместе бежали из Киева.
Приехали в Лондон.
Вы знали о его политических взглядах?
Я знала о его взглядах и о ненависти к насилию.
Он не был подрывником. Вы понимаете?
Простите меня, это было спрятано среди его бумаг.
Они вам ни о чём не говорят?
Вы узнаете этих людей?
Нет, но я повидала достаточно русских солдат за всю жизнь.
Это русское обмундирование?
Как и это.
По крайней мере, буквы, но я ничего не понимаю.
Тарабарщина какая-то.
Я бы очень хотел показать это брату Джошуа.
- Исаак скорбит, инспектор.
- Я приму это ко вниманию, но..
Тогда вы поймете, что ему сейчас не до
полицейских, которые считают, что его
брат хотел взорвать Лондон.
Я хочу поговорить с ним, потому что,
полагаю, что его брат был убит.
Вы позволите мне показать это ему?
Соболезную вам, мисс Горен.
Спасибо.
Полицейский и жулик - оба жестокие наёмники!
И столкнувшись с их кулаками, дубинками, горьким вероломством,
мы не должны спрашивать, достаточно ли протеста?
Обычный протест!
Когда порочная власть внимала обычному протесту?
Столкнувшись с обычным протестом,
порочная власть сотрет вашу забастовку в порошок!
Протест будет услышан!
Вы, анархисты, просто хотите войны со всем.
Мы хотим лишь справедливой оплаты.
Нам навязали войну! И выбор не в том, как мы назовём себя.
Выбор стоит между рабством и голодом или свободой и хлебом.
И если вы, также как и я, выбираете
последнее, тогда к оружию!
Я говорю, к оружию!
Вбейте кол в сердца тех вампиров, что правят вами!
Сегодня в этом самом доке давайте столкнём
силу с праведной силой!
Сэр! Сэр! Инспектор Рид, сэр!
Исаак сейчас подойдет, инспектор.
Может, чаю?
- Спасибо.
Прошу.
Не трогайте это.
Это спирали Фибоначчи.
- Spira Mirabilis.
Инспектор знаком с логарифмами.
Разве это не так?
Морфогенез - эволюция формы.
Галилей сказал, что математика - язык,
которым Бог написал Вселенную.
Я ищу скрытые слова. Это можно назвать
своего рода детективной работой.
В своей детективной работе я нахожу мало доказательств Бога.
Но вы ищете порядок во всем,
инспектор.
Понятие бессмысленного хаоса отвратно вам.
Сырье анархии. Я знаю, что слово
"анархия" означает для вас, полицейских,
но вы не знаете, что
оно значило для моего брата.
Anarkhos - без управления.
Ни больше, ни меньше.
Джошуа верил в альтруизм,
взаимопощь и мирное завершение господства
человека над человеком.
Он был против насилия в любых проявлениях.
Что он делал с динамитом?
Дебора говорит, что вы заслуживаете доверия, инспектор Рид.
И что вы верите, что Джошуа был убит.
Что вам извесно об Охранке?
Русской секретной полиции.
Агентах ненависти.
Для них еврей с радикальными идеями - двойной враг.
Мистер Блум, это не Россия.
Не будьте наивным, инспектор.
Так как они подавили революционеров дома,
Охранка  расширила свою юрисдикцию.
Они находятся в Берлине, Париже, Лондоне.
Бернер-стрит была прибежищем для
множества сосланных радикалов,
и Джошуа подозревал, что среди них был шпион.
Он говорил мне, что имеет доказательства.
- Коробка?
Это и были его доказательства.
Я в этом уверен.
Сложный шифр.
Военный.
- Можете ли вы расшифровать?
- Со временем, но там нет никакой загадки.
Солдаты Российской Империи.
Джошуа опознал в них шпиона,
и я думаю, за это его и убили.
Один из них убийца моего брата.
Он убил Джошуа и подложил бомбу,
чтобы очернить всех радикалов.
Вот чем они занимаются, инспектор.
Почему же, вы думаете, многие и покинули Россию?
Могу ли я вас проводить, мисс Горен?
Не хочу отвлекать вас от ваших дел.
Нет, нет, все в порядке.
- Пожертвуйте монету в фонд помощи! Фонд помощи.
Или основное достоинство рабочего класса
слишком революционно для вас, инспектор?
Нет, я не против забастовки, я боюсь её распространения.
Я слышала, кондитеры вышли в знак солидарности.
Думаете, подразделение Н присоединится?
Ну, мы планируем бунт вдоль Леман-стрит.
Вы можете не верить, инспектор,
но вы с Джошуа не так уж отличались.
- Ему было бы ненавистно всё, за что я борюсь.
- Он ненавидел несправедливость.
Он смотрел вокруг, видя, что было разрушено,
и посвятил свою жизнь тому, чтобы исправить это.
Разрушая цивилизацию?
Инспектор, если это цивилизация,
вы можете рассчитывать на меня
как на свидетеля варварства.
Ну, господа, дайте мужчинам пройти, пожалуйста.
Подлецы! Подлецы!
Проходите. Просто несите.
- Кто хочет расписать этого ублюдка?
- Отойди в сторону!
Там чертов яд!
Это ты яд, мент.
В сторону. Немедленно.
Смотрите! Паршивые овцы и их паскудный пастух!
Убирайтесь отсюда, вы, все!
Отвали, коп!
Ты меня слышал, убирайтесь.
Бей ублюдков!
Революция начинается с обезглавливания власти.
Кто хочет разделать свинью.
Ты?
Может ты?
Вы воины
или безвольные лакеи?
Ты. Или выколю глаза.
Я сделаю это.
Сначала глотку, чтобы не смог кричать.
Как зовут тебя, янки?
Ричардз.
Питер Моррис.
Так что американец делает в Уайтчепел?
С револьвером под курткой?
Я покинул последний город в плохом настроении.
И какой же?
Чикаго.
Был в Хаймаркет?
Ты что, Пинкертон?
Мы слышали, сообщения об их предательстве.
Владельцам фабрик не понравились революционные рабочие,
потому эти ублюдки наняли стукачей.
Сволочи.
Впились, как клещ в тело,
настраивая брата против брата.
Говорили, что Пинкертон бросил бомбу.
80 тысяч мирных демонстрантов.
Сначала митинги без жертв.
Потом приехала полиция, чтобы усмирить нас,
и пинкертоновцы знали, что хоронят нас.
Да верно, это был проклятый Пинкертон.
Я видел как бомба вылетает из руки.
Потом я видел разорваные в клочья тела в воинствующем городе,
в то время как лучшие люди революции
отправились на эшафот за это.
Их смерть не должна быть напрасной.
Но Пинкертон оказал нам услугу.
Да, услугу.
Давайте прославимся грубой силой.
Пусть террор будет нашим оружием.
Свободу не просят, её берут.
Повешенные в Чикаго были мучениками
Те, кого они повесили в Чикаго, были моими братьями,
и я приехал сюда увидеть эту борьбу до конца.
Тогда нам нужно побольше таких бойцов, как ты.
Нам нужен подъём на новый уровень.
Мы еще поговорим, американец.
Завтра борьба начнется по-новому.
Кто занимается делом Блума в Скотланд-Ярде?
Человек по имени Константин, надежда Особого отдела.
В этом замешана Охранка.
Русские шпионы в Уайтчепел.
Что-то новенькое.
Эд.
Эдмунд?
Забудь об этом.
Это мой участок, а не Константина.
Да я не о твоем чертовом русском.
Я говорю о твоей дочери.
Ты не понимаешь.
Я понимаю лучше, чем кто-либо другой, и ты это знаешь.
Прошел год. Пора забыть уже.
Эмили попросила меня убрать в ее комнате.
Убрать все.
Стереть ее из нашего дома.
- Материнское горе.
- Для ребенка который жив!
- Эдмунд...
- Она где-то там, Фред. Я это чувствую.
Но я... я...
Тот же сон.
Почти год из ночи в ночь одно и то же.
Тени кружатся вокруг неё и...
Она жива.
У меня кэб, я отвезу тебя домой.
Это мои улицы, я пойду по ним.
Я не уверен, что все понял, сэр.
Ну куда уж яснее, Рид? Вы привлекаете
своего американца, и делаете это немедленно.
Но как же забастовка?
Если я решу изменить нашу тактику патрулирования,
я сделаю это без согласования с вами, инспектор.
Как вам угодно.
Комиссар, я хотел бы поговорить с
суперинтендантом Константином из Особого отдела.
По поводу?
По поводу участия российской Охранки
в убийстве Джошуа Блума.
Рид, вам что, не говорили, что это уже не ваше дело?!
Я думал, вы чувствуете себя как в своей тарелке,
наводя некое подобие порядка в этом
захолустном подразделении.
Или я что-то пропустил?
Вы уже поймали того убийцу шлюх,
который устроил кровавую баню на ваших улицах?
Или он отдыхает,
пока вы гоняетесь за призрачными русскими убийцами?
Я не потерплю неподчинения!
Вам понятно?!
Хобс, переоденься и беги в доки.
Найди Джексона и скажи ему...
Питер Моррис. Радикал с Бернер-Стрит.
Он бы сыграл головой сержанта в футбол.
Я хочу видеть его в наручниках.
Докуда ты за ним проследил? Покажи мне.
Я проследовал за ним на запад вдоль по реке,
вот к этому дому.
Этому дому? Чешам Хауз? Ты уверен?
Это русское посольство.
Ты говоришь, Моррис был на Бернер-Стрит.
Взгляни-ка. Видишь его?
Это он.
Это Питер Моррис.
Он наш убийца.
Моррис и есть тот русский шпион Блума.
Он хочет встретиться со мной позже.
Иди с ним. Приведи его. Будь осторожен.
А вы куда?
- Пойду встречусь с русскими.
А, Джексон...
Я...
Не за что.
Я так не думаю.
Я не выставляю это для обсуждения.
За ним следили от Уайтчепел.
У вас здесь проблема с евреями, не так ли?
В России мы их искореняем,
вы же, в Англии, оставляете свои двери широко открытыми.
Мне жаль, что наши свободы так неприятны вам, мистер Вольский.
И мне жаль, что вам потребовалось так много времени, чтобы их сократить.
Я слышал, что вы наконец совершили налет на логово радикальных евреев?
Закончите дело, инспектор, - уничтожьте их.
Или они убьют вашу Королеву,
не менее жестоко, чем убили нашего Царя.
Вы отправили Питера Морриса в Лондон, чтобы расшевелить их и очернить.
Я полагаю, их флаг уже был черным.
Инспектор, Россия не является источником
каждой болезни, что поражает Британию,
и каждого мертвого иудея, найденного в Уайтчепеле.
Я сожалею, что больше ничем не могу помочь.
Откуда вы знаете, что он был евреем?
Человек, которого, я полагаю, убил Моррис.
Вы сказали, "мертвый иудей".
Я не говорил, что он был евреем.
Разве они не все такие на вашем вонючем участке?
Теперь, если вы простите меня, инспектор,
я должен заняться более насущными
государственными делами. Хорошего дня.
Заставьте Морриса отступить, или его повесят.
Инспектор.
Он утверждает, что знает вас.
Он полиалфавитный. Я смог использовать метод Касиски.
- И?
- Официальное заключение о солдате -
командующий Евгений Зоткин,
эксперт по подрывной деятельности и взрывчатым
веществам, прислан сюда Охранкой.
Зоткин. Он действует под именем Моррис.
Он был в посольстве России.
Инспектор, заключение описывает его миссию.
Развязать деятельность анархистов и радикалов.
Другими словами, бомбить Лондон.
- Где?
Здесь не говорится - только о том, что он здесь,
чтобы сеять смерть и хаос в городе.
Я должен знать цель!
Как я могу остановить бомбу, если не знаю цели?
Хоббс! Все подразделения, полная боевая готовность -
у нас есть доказательства, что русский террорист на свободе.
И свяжитесь с Монро, я еду в Скотланд-Ярд.
"Остановите борьбу!"
Господа, я стою здесь, руководствуясь
не ненавистью, а здравым смыслом!
Разве эта война не истощила нас?
Может ли каждый из нас вынести еще более
изнурительные потери? Я говорю, хватит!
Тогда дайте нам наш шестипенсовик!
Господа, господа!
Вы позволите социалистам и коммунистам обанкротиться...?
Он хочет встретиться со мной на углу.
Просто будь у меня за спиной и схвати сукиного сына.
Мы не идем ни под какими флагами, мистер Норвуд -
ни под красными, ни под черными!
Мы размахиваем только знаменами справедливости
и просим справедливых шести пенсов!
Не может быть никакого повышения заработной платы!
Это невозможно!
- Люди, разве ваши кладовые не пусты?
Разве ваши дети не голодают все больше с каждым днем?
Ваша работа - хороша, жалованье остается за вами.
Компания готова простить - да, заново нанять каждого человека,
кто хочет иметь монету в кармане и хлеб в животе.
Не тот поворот!
Извозчик!
Я суперинтендант Константин.
Вы хотели со мной поговорить.
В городе русский подрывник.
Как раз об этом.
Держитесь подальше от Евгения Зоткина.
Думаете, нам не известно, кто он, Рид?
Думаете, вы на голову впереди нас?
Да, Зоткин и есть Питер Моррис.
Когда русские послали его сюда,
мы поступили умно, арестовав его.
Так почему же он на свободе?
Потому как, сделали его своим агентом, глупец.
Русские правы насчет анархистов, коммунистов, социалистов -
всех революционных отбросов.
- И мы разделяем мнение - смыть их в сточную канаву.
- Вы разделяете мнение?
Зоткин послан, чтобы сжечь Лондон!
В Лондоне безопаснее, чем вы думаете.
Зоткин сообщает нам информацию из его посольства.
Он у меня на поводке, а не у русских.
- И кто дернул поводок, чтобы убить Блума?
- Блум был угрозой.
- Он был пацифистом!
- У него были идеи, Рид, и люди слушали их.
Идеи намного опаснее любой бомбы.
Или вы хотите возрождения парижской коммуны здесь,
вооруженные бои на улицах Лондона?
У меня уже взрывы на моих улицах!
ВЫ соучастник убийства, и Монро об этом услышит.
Я уже слышу, инспектор.
Коммисар, вы разрешили это?
Я разрешил Зоткину развернуться среди анархистов.
Спровоцировать их, сломить их, дискредитировать Блума,
но не подрывать его.
У Зоткина не было выбора.
Но потом стало очевидно,
что никто здесь
не смог уследить за их проклятыми требованиями.
Если он взорвал Блума, Блум, возможно, разоблачил его.
Вы снабдили Зоткина динамитом?
Да, Рид, и благодаря мне, на Бернер-Стрит
выгребных ям больше нет.
Сэр, нашим лучшим сотрудником считается Зоткин,
а не янки-недоучка Рида.
С Зоткиным я могу закончить эту чертову
забастовку раньше, чем наш город развалится.
И это сейчас главный вопрос - защита королевства.
Константин прав. Это отчаянные времена.
У вас есть свои обязанности, инспектор. Возвращайтесь к ним.
Вы посвящены в это только потому, что ваши жалкие попытки расследования мешают.
Мне не нужно подчеркивать важность благоразумия.
Идите к черту.
Вы же любите воду, не так ли, Рид?
Лодки. Вы с Матильдой. Да, какая ужасная потеря.
Маленькая девочка, такая невинная в нашем мире.
Как хорошо вы оградили ее от всех этих зубастых теней.
Вы не можете винить себя, Рид.
И Эмили не может. Почему же тогда у нее
есть основания винить вас?
Ну, мы знаем, не так ли?
Важность благоразумия, инспектор.
И ваш янки, я все-таки им воспользуюсь.
До свидания.
Товарищ.
Лучше бы у тебя был для меня букет роз,
потому что мне не нравится, когда меня подводят.
Это бы не помогло. За мной следили. Полиция.
- Ты оторвался?
- Полицейские - тупые ищейки.
Для человека умного и целеустремленного
обмануть их - детская забава.
Давай выпьем.
Легко рассуждать об эскалации.
Но разговорами ничего не достигнешь, мистер Ричардс.
Мы должны спросить себя - насколько
глубока наша уверенность?
Насколько широко наше мужество?
Я пришел сюда выиграть войну.
Этот клинок. Индийский, не так ли?
- Что из этого?
- Вы были там?
Среди наших товарищей здесь есть полицейские шпионы.
Вы знали об этом, мистер Ричардс?
Я слышал.
За моей квартирой следят. Продолжим разговор в вашей.
Ты, сукин сын, я убью обоих...
Я знаю, кто убил Джошуа. И знаю почему.
Но я ничего не могу с этим поделать. Он под защитой.
Под чьей?
Полиции.
Я ошибалась.
Он не был таким, как вы. Он не боялся гнаться за истиной.
Пожалуйста, уходите.
- Дебора...
- В России полиция выгнала нас из наших домов.
Они убивали, пытали безнаказанно.
Джошуа спас мне жизнь, инспектор.
Мы приехали сюда потому, что думали, что будем в безопасности. Уходите.
Убирайтесь! Вон!
Простите.
Вы ранены?
- Нет, нет.
Позвольте мне взглянуть.
Что с вами случилось?
Сначала я...
почувствовал ее тень, а потом увидел вторую лодку,
надвигающуюся на нас.
Корпус раскололся.
Нас сбросило на палубу.
Матильда...
Матильда ускользнула от меня.
Что-то упало, что-то плавилось, рушилось.
И я не мог достать её.
Смотрел, как она исчезает за бортом.
Потом все потемнело.
- Простите.
- Они так и не нашли её.
Они находили тела, они извлекали их из воды,
вытягивали каждого... но пять.
Пять?
Пятеро людей не умерли тогда.
Как, я не знаю, но...
...это так, должно быть так.
И Матильда одна из них.
Она жива, мисс Горен.
Я это чувствую.
Всей своей сущностью чувствую.
А у вашей жены... тоже есть такое чувство?
Может быть, это слишком тяжело для нее,
цепляться за столь хрупкую...
Она не хрупкая!
Я... я...
Это моя вина.
- Как это могло быть?
- И они знали.
Они знали.
Привет! Это чудесно.
- Спасибо вам, мисс Горен.
- За что, инспектор?
Моррис, сэр.
Боюсь он...
Мы не можем...
Мисс Горен.
Сэр, если я могу?
Я иду домой.
Эдмунд? Что-то случилось?
Мне...
Мне нужно...
Твой траур?
Твой утренний траур.
Мне так надо.
Прости меня. Я в приют.
Прошу нет. Прошу.
Прошу останься... побудь со мной немного.
- Я им нужна.
Ты мне нужна!
Ты можешь хоть раз принять во внимание меня,
а не приют и церковь, хоть раз?
Наконец ты очнулся.
Я уже боялся, что мистер Моррис отбил твои маленькие мозги.
Где Сьюзен?
Заперта со своими шлюхами.
Будь паинькой,
и я не отправлю их всех в приют для сифилитиков.
Кто, черт возьми, ты такой?
Я суперинтендант Константин.
Полиция? Моррис один из вас?
Вызовите Рида. Немедленно.
Эдмунд Рид не может вам помочь, Гомер.
Итак, что вам нужно?
Ничего, кроме вашего отпечатка.
Это признание.
Ваше признание.
В том, что вы планировали с помощью
других сторонников забастовки
и обманутых сторонников "левых", взорвать
хранилище Компании в доках.
И по милости Божьей - или по вашей глупости -
пустое хранилище.
Но тем не менее, это - террористический акт,
направленный против выдающегося коммерсанта.
Как вы могли?
Я могу себе представить, что власти должны ответить
такому обострению забастовки решающей силой.
Вы бы позволили Моррису бомбить город,
чтобы сорвать забастовку?
Вы чёртов маньяк.
А ты, Гомер, был анархистом в Хэймаркетской резне.
Я был Пинкертоном.
Позволь мне поделиться с тобой моим интригующим открытием.
За последние десять лет ни один капитан Гомер Джексон
не садился на борт корабля из Америки и не высаживался здесь.
И Пинкертоны, кажется, никогда не слышали о тебе.
Поэтому напрашивается вопрос.
Действительно ли Гомер Джексон существует?
Из плоти и крови, со всеми сердечными делами?
Или он - призрачный туман тусклых фантазий?
Нам нужен козел отпущения, капитан.
И это - ты.
Подпиши.
Послушай меня, Константин.
Я знал таких, как Моррис, раньше. Он - не твоя гончая.
Я должен был остановить его при избиении полицейского.
Ты думаешь, что владеешь им? Это он владеет тобой.
Подпиши.
Кажется, ты меня не слушаешь.
Моррису насрать на твой пустой склад
а ты даешь ему полную свободу,
чтобы проделать дыру в Лондоне!
Нужно заткнуть твой поганый рот.
Я подпишу! Я подпишу!
Я подпишу.
[Сосни мой американский член]
Подойди и сними свои сливки, Персик.
Кто вы?
Меня зовут Гомер Джексон.
И я весь из плоти и крови.
Здравствуй, Эд.
Чаю?
Почему нет?
Они знали обо всем, Фред. Особый отдел.
Откуда они могли знать?
Однажды я признался,
но только одной живой душе.
Но как они узнали о Матильде?
Мне пришлось.
Они не оставили мне выбора, ты же знаешь, каковы они нынче.
Они сказали, что ты мешаешь их операции.
Защиты королевства?
Монро прислал мне...
...последнее предупреждение.
Если ты откажешься молчать,
он найдёт причину для твоего позорного изгнания.
Джексон?:
Константин?
Дай мне чертов стул!
Он послал Морриса с бомбой.
Он думает, что цель пустой склад,
но Моррис играет с ним, я это знаю.
Константин. Где он?
Прохлаждается в будуаре шлюхи.
Потом мы покончим с этим.
Приведите мне Дрейка! Живо!
Вы спятили, инспектор.
Бомба Зоткина. Где?
Я погоню вас из полиции.
Пробуем ещё раз.
Полагаю, вам стоит спросить суперинтенданта Константина.
Дурачьте его, а не меня.
У меня есть расшифрованная сводка.
Зоткин здесь не для того, чтобы подорвать заброшенный склад.
Его план в том, чтобы сеять смерть и хаос. Где?!
Шахматная партия, в которую играют две наши империи -
Индия, Персия, Афганистан.
Эту партию мы разыгрываем здесь, в Лондоне.
Знаете, как мы называем это в России?
Турнир теней.
И вот за чем вы гоняетесь, инспектор - за тенью.
И чем ближе вы подносите ваш маленький факел,
тем меньше вы видите.
А теперь выпустите меня, пока я не
провозгласил вас врагом Российской империи.
Ваш Зоткин был отправлен молиться
на отчаянных людей,
разжечь их,
дать им вкусить крови
откормленных правителей.
Он приказал им зарезать моего сержанта.
Представьте, какой фарш они сделают из вас.
Они ничего не сделают,
потому что туча смерти нависает над этим городом,
и они первыми из тысяч отведают ее горького дождя.
В химическом складе, где они на меня напали,
они разгружали Парижскую Зелень.
Это мышьяк. Взорвав его, он отравит половину города.
Игра закончена, Рид.
И вы проиграли!
Сержант, выпустите мистера Вольского.
Вы не можете этого сделать!
Рид!
Открыть ворота!
Черт.
Он здесь. Ищите, ищите бомбу!
Зоткин!
Можешь их обезвредить?
Помоги ему.
Давай.
Поверни маленькую часть так, чтобы механизм был лицом ко мне.
Осторожно.
Один есть.
Зоткин! Все кончено!
Все только начинается, Эдмунд Рид.
Я сомневаюсь, что этот имбецил Константин
простит меня на этот раз.
Но вы дадите мне уйти.
Правильно, инспектор, идите на мой голос.
Возьми это.
Зажми черный.
Этот? Так, спокойно.
Он все еще крутится.
Вставь другой!
У меня нет другого.
- Есть спичка?
- Спичка?
Дай мне спичку, черт побери!
Никто из нас не желает сегодня встретить смерть, инспектор.
Но только один из нас не боится ее.
Вы дадите мне уйти.
Или сгорите со мной
и семи тоннами мышьяка, ртути и серы.
Наш пепел в ядовитой радуге над Лондоном,
и каждый вздох превратился в яд.
Может, они были правы -
анархисты, которые проповедовали, что красота - в разрушении.
Красота вашего бесценного города уничтожена.
Красота ваших евреев-радикалов, несущих всю вину на себе.
До свидания, инспектор.
- Турниры теней.
- Что?
Остерегайтесь своей тени.
Стеклянная челюсть.
Не нужно говорить, что Скотланд-Ярд
полностью оценил ваши усилия.
Что насчет Константина?
Он разжалован, его дни в Особом отделе сочтены.
Как только он передаст Зоткина обратно русским.
Как только он что?
- Приказ был отдан.
- Кем?
Министерством Внутренних Дел, Рид.
Вы в курсе о проблемах Империи с Индостаном.
Несколько месяцев назад русские захватили
двух наших детективов
на границе. Зоткина будут обменивать на них.
Этот человек намеревался взорвать
Лондон. Он должен предстать перед судом и быть осужден.
Я не меньше вашего хотел бы увидеть,
как вздернут этого русского ублюдка.
Но все кончено, Рид.
Зоткин возвращается к своим.
Без его подрыва забастовщики выиграли еще один день.
Пусть порядок восстановится в нашем городе.
Благодарю за ваше время.
Мисс Горен.
Инспектор.
Я сожалею, что не смог сделать большего.
Джошуа был прав.
Правосудие стало товаром.
Это тень того, что должно быть, инспектор?
Как говорил мой брат,
"Будущее принадлежит
людям разума, а не веры."
Тут я с ним согласен.
Мудрецы из талмуда говрят нам:
в день, когда будут сброшены оковы правительства,
и будет признана лишь власть Бога,
никто не будет обижен или уничтожен.
Они говорят, у нас будет истинный порядок
во всеобщей гармонии.
И вы верите в это?
Я не пророк...
...или революционер.
Я математик. А математики говорят нечто другое.
Хаотичность Вселенной стремится к максимуму.
Вы понимаете?
Немного.
Беспорядок, инспектор.
Все - от самых маленьких частиц и до целого нашего мира
движется всегда, безвозвратно,
от порядка к хаосу.
и с этим ничего не поделать.
Вы разделяете эту мысль?
Нет.
Возможно, в конце концов, вы человек веры.
Следующий вопрос, к которому мы придем.
Мы найдем ее, он будет там же.
С любым человеком, кроме тебя, было бы меньше проблем.
Долгий день?
Самый долгий.


Серия 7

- Дэниел.
- Теодор. Вы, наверное, устали.
У меня приготовлены комнаты...
- Никакого отдыха, Дэниел.
Путешествие из Нью-Йорка теперь намного комфортнее.
Я в этом убедился.
О, мой коллега, мистер Гуднайт.
- Мистер Гуднайт.
- Сэр.
Позволите?
Ох! Чарли, ключи.
Считаете, вам потребуется защита в нашем городе, Теодор?
Она требуется мне по жизни.
Ведите, Дэниэль.
Парни.
Следующее дело, которым мы займемся.
Найдём её - там будет и он.
- Шелби.
- Сэр.
- Мэри.
Капитан Джексон.
- Добрый день.
- Добрый день, сэр.
- Удобно?
- А что ещё нужно?
УЛИЦА ПОТРОШИТЕЛЯ
1-й сезон 7-я серия.
Свой человек.
Он окоченел.
А это значит?
Хоббс?
- Он испустил последний вздох не менее 12 часов назад,
но не более трех дней, сэр.
Грузчик, помочился с пристани, упал в воду, утонул.
Нет, у него для этого слишком приличный пиджак.
Хотя, рубашка и брюки...
Вот здесь.
Ожоги.
Плохо. Но слишком четкие, чтобы быть от огня или воды.
Может, от паровой трубы?
- Он мог быть кем-то вроде инженера?
Хорошее пальто поверх рабочей одежды?
Парень совершенствуется.
В любом случае, он утонул.
Что ж, может в этом ты и прав, сержант.
Утонул, пьян и убит. В его легких водоросли, а в брюхе джин.
И вот ещё что. Хоббс, помоги мне.
- Простите.
Его спинной мозг перерезан.
Одним ударом тонкого лезвия.
Он был парализован?
Потом помещён в воду.
Он наверняка брыкался, но ему не оставалось ничего, кроме как утонуть.
Жестоко.
- И профессионально.
Его нашли возле Вест-Индийских доков?
Да, сэр.
Тогда, может, его принесло волной
от литейного цеха на Боу-Крик?
Констебль, телеграфируйте местным смотрителям.
Ищите пропавшего без вести инженера.
- Сэр.
Господа. Представьтесь.
Полиция. Подразделение Н.
Услуга за услугу.
Я Брутон. Филдс, мой секретарь.
Ни один из вас не владелец?
Я плачу обоим Фанторпам - аренду и заработную плату.
В качестве кого вы ему платите?
Как главному инженеру моего пароходства.
- Какого?
Аргентинской Морской Компании.
Ваш инженер, Фанторп. Он был крупным мужчиной?
Около 95 килограммов, под метр восемьдесят?
Он у вас?
К сожалению, он зарезан и помещён в нашу мертвецкую.
- Он мертв?!
Его нашли застрявшим в шлюзе у Вест-Индийских доков.
Что? Утонул?
Чем мистер Фантроп занимался у вас?
Тем, что удерживал нас на плаву.
Вы с женой направляетесь в Америку.
Какому пароходству вы бы доверили доставить вас туда?
Ради комфорта - Белой Звезде. Свифт Интерконтиненталь -
ради скорости.
20 лет назад все было бы не так.
Вы бы, недолго думая, заказали место
на пароходе Аргентинской компании.
Сэмюэль Фанторп возвращал нам былую славу.
Я обязан спросить, как.
Могу ли я так просто положиться на вас и ваших людей?
Мистер Брутон, то, что мистер Фантроп оказался в Темзе -
это не несчастный случай.
Это было убийство.
- Убийство?!
Это двигатель. Тройного расширения.
Для управления тройным гребным винтом.
Двигатель такого типа внутри - и время
путешествия в Нью-Йорк,
Буэнос-Айрес, Кейптаун сократилось бы на дни,
а наши конкуренты - не более чем паруса на горизонте.
Миссис Фанторп!
- Марта.
- Что?
Вы не оставите нас на минутку, мистер Брутон?
- Марта, не хотели бы вы, чтобы я..?
- Нет, Иезекиль Брутон, не хотела бы.
Что привело вас сегодня на место его работы?
Его отсутствие по месту жительства.
Когда вы видели его в последний раз?
Три дня назад.
Довольно долгое время для мужа, чтобы не видеться с женой.
Не такому мужу. Не с такой женой.
Простите, мэм?
- Вы женаты, мистер Рид?
- Да.
- И ваш брак являет собой картину непрерывного удовольствия.
Нет, я...
Мистер Брутон здесь, он рассказал мне немного о двигателе,
который ваш муж проектировал для него,
и о его значении для будущего АМК. Он закончил проект?
Нет. Но он близок к завершению.
Этот двигатель, он был нашей последней надеждой.
Но наши маршруты в Южную Америку,
суда, которые по ним плавают, не лишены некоторой ценности.
И теперь я должен выставить их на растерзание.
И это могло стать известно вашим акционерам?
- Поступило предложение, да.
- И вы по долгу службы обязаны прислушиваться к тому,
примут они его, или нет.
- Слушать и повиноваться. Нам осталось два дня.
Тогда вы понимаете, почему я обязан спросить,  
от кого поступило это предложение, так как это
может быть мотивом для убийства.
Название его компании легко слетело с вашего языка.
Свифт Интерконтиненталь.
Теодор Свифт собственной персоной в сопровождении пинкертонов
прибыл из Нью-Йорка, чтобы лицезреть закрытие сделки.
Ваша работа путешествовала, мистер Бест.
Добралась до Нью-Йорка.
Вы американцы.
- Вы знаете других таких же? 
- Что, в Лондоне, в этом году?
Столько же, сколько голубей, гадящих на площади Гросвенор.
С ней здесь должен быть вот этот человек.
Впервые вижу его.
А она... мисс Харт.
Вы называете её бизнесвумен?
- Речевой оборот.
- Означает?
Что она при деле.
Она управляет шлюхами.
- Есть адрес?
- А как же.
- Какой?
Я не знаю.
Благодарю, что уделили время, мистер Бест.
Вы очень любезны.
Ты лжёшь.
Она была выдворена.
Полиция терпима к такому виду бизнеса,
но лишь пока он не становится заметным.
Она съехала.
- Куда?
Я не знаю... ничего.
Вы постоянно это повторяете, мистер Бест. Репортер, а такой неосведомленный.
У нас бы ты опилки для свиней подметал.
Нет, нет. Не надо, пожалуйста.
Обнаружу, что ты солгал мне, вернусь к твоей физиономии.
Итак, господа. Мистер Брутон, мистер Филд, миссис Фантроп.
Пожалуйста, не покидайте Лондон.
Я не из тех, что покидают Лондон, Рид.
Это мой бизнес.
Позволите?
Констебль.
Такая холодность миссис Фантроп
поражает странностью.
Переоденься в гражданское
и понаблюдай за ней.
Выясни, может, вдали от наших глаз,
она будет оплакивать его сильнее.
Да, сэр. С-спасибо, сэр.
Атертон, у нас имеются газеты за неделю?
Имеются, сэр.
Вот.
"Мистер Т.П. Свифт из "Свифт Интерконтиненталь" и его банкир,
мистер Дэниэль Голдман, не подтвердили,
но и не опровергли тот факт,
что визит судового магната из Нью-Йорка
имел какое-то отношение к срочному заседанию акционеров,
вызванного плохим состоянием трансатлантической
Аргентинской Морской Компании".
О, Джексон, нью-йоркский судовладелец по имени Свифт.
О чём-нибудь говорит тебе?
Для чего ты спрашиваешь?
Прошу прощения, Рид. На этот раз вынужден разочаровать тебя.
Простите, джентльмены.
Ты нашел её?
- Это будет нелегко.
- Легко?
Фрэнк, я плачу тебе не за то, чтоб ты знал,
как выполнять простые вещи.
Нет, мистер Свифт.
Сьюзан!
Посмотрим, угадаешь ли ты, кто приехал по делу?
Добрый вечер, капитан Джексон.
Бест.
Что, черт возьми, здесь происходит?
Один из ваших соотечественников нашел повод отрезать мне ухо.
Пинкертонец по имени Гуднайт.
Вы сделаете все возможное, чтобы починить мою голову.
А я расскажу вам все, о чем мы с ним говорили.
В конце концов, кто такой пинкертонец,
если не наемный "хранитель закона",
живущий на другом континенте?
У него нет власти здесь.
Так почему я должен сдавать вас ему?
Вас, капитан Джексон, чья значимость непревзойдённа для меня.
Не понимаю в чём, мистер Бест.
Ну, это касается нашего общего друга, мистера Рида,
и вашего с ним стойкого альянса.
Родство настолько близко, что его репутация,
хоть и не поможет, но может обелить.
Ну, обелить или очернить -
зависит от правды вашей собственной жизни, капитан.
Ваша история - это все, чего я прошу.
Как вы оба связаны с этим американцем,
за что я пострадал, защищая вас?
Я хочу, чтобы вы поделились со мной.
Теперь я даю вам обоим возможность сбросить груз с плеч,
вы сделаете это?
Или я должен пересмотреть свой подход к мистеру Гуднайту?
Мы хотели бы вам помочь, мистер Бест.
Но, к сожалению, я не имею ни малейшего
представления, о чем вы говорите.
Если вы хотите ближе познакомиться с этим пинкертоновцем
и его ножом, я боюсь, мы не сможем вас остановить.
Как пожелаете.
Мадам.
Эти сукины дети. Они не могут этого сделать.
Я этого не позволю.
Хорошо. Почему бы тебе просто не пойти туда
и не сказать им всем идти к чёрту?
- Ты язвишь, а я серьезно...
- Сядь уже.
Ты говоришь мне идти туда.
Этот человек когда-то называл меня другом.
А потом среди прочих ты убил его брата.
Ну, он не из тех, кто держит обиду. Я спрошу, чего он хочет.
И что, если ответом будет убить тебя?
Тогда мы, по крайней мере, узнаем.
Мистер Филдс, лицо, подобное ему,
точно ничего не решает.
Прошу прощения, мистер Брутон.
Однако, я боюсь за нас, за нашу выживаемость.
Мои сбережения связаны с акциями нашей компании.
А теперь, без двигателя Сэмюэля, я потеряю всё.
Я собираюсь открыть вам некий секрет.
Только два человека могли когда-либо поделиться знаниями,
и один из них теперь лежит мертвый.
Это касается Марты, миссис Фанторп...
Господа.
Люди проложили связь через моря, отсюда до Новой Шотландии.
Новости незамедлительно приходят из Америки.
И что же говорят эти американцы?
Это зашифрованные операции с ценными бумагами.
Эти - из зала Чикагской фондовой биржи. Вы Рид?
Да, сэр. Это Дрейк, мой сержант.
Вы здесь по делу? Срочному, как я понимаю?
К мистеру Свифту.
Вы знаете моё имя?
Знаю.
Мистер Свифт - мой гость в нашем городе, инспектор.
Не хотели бы вы, чтобы я оставил его с вами?
По его желанию.
Мне нечего скрывать. Задавайте ваш вопрос.
- Против вас выдвинуты обвинения.
- В чём?
- В заговоре с целью убийства.
- Это возмутительно!
- И тем не менее, это правда. Человек убит.
Инженер по имени Фантроп, работавший
по контракту с Аргентинской Морской Компанией.
И нет сомнений, обвинения выдвинул молодой мистер Брутон.
Как я понимаю, при вас есть люди, путешествующие с вами.
- Да, есть.
- Я был бы признателен, если бы вы указали
ваше местонахождение
днем и в ночь с 21 на 22 число сего месяца.
Ваше и ваших людей. Вы можете это сделать?
- Охотно.
- Если вы проследуете за нами, господа.
Мой компаньон, мистер Гуднайт, из агентства Пинкертона.
Фрэнк, можешь показать этим представителям
закона наши транзитные документы?
Как видите, мистер Рид,
мы прибыли в Ливерпуль вечером того дня,
о котором вы говорите.
Ночью мы были в поезде, следовавшем на юг.
Какое облегчение, что всё улажено.
Инспектор?
Со своей стороны, я уверен, мы все понимаем,
что вы должны выполнять свои обязанности.
Мои извинения, мистер Свифт.
Не стоит.
Эй, Рид.
Вы тот, кто посадил того владельца трущоб
несколько месяцев назад, верно? Я читал о вас в новостях.
В истории о том, как вы его поймали,
была женщина, которая привела его к вам.
Нигде не указывалось, но суть в том,
что она держала бордель.
И что?
Вас не затруднит сказать мне, какой и где?
Нет, не затруднило бы, если бы я знал. Мы выдворили ее.
- Есть какие-нибудь идеи, куда бы она могла переехать?
- Хм...
Нет. Вы слышали о местонахождении мисс Харт, сержант?
- Нет, сэр.
- Видите, мистер Гуднайт?
Мы бы с радостью помогли вам, но нечем.
Хорошего дня, сэр.
И что?
Эти англичане, врут они, не врут. Кто их знает?
Они как служки.
Британская полиция?
Вряд ли это первое сравнение, пришедшее мне на ум.
Я вытирал со своих ботинок дерьмо и похуже.
Что ж, сейчас ты оставишь их в покое.
Это другой вопрос, произошли события.
Изменения в игре.
Пусть Чарли и парни продолжают ее поиски,
пока ты соберешь для меня посылку.
Ваши американские газеты, сэр.
Что-то не так, Мэллинсон?
Тогда ступай.
Посмотрим, сможем ли мы вас найти, мои пинкертоновские друзья.
Добрый день, Фрэнк.
Я пожелал бы тебе того же, если бы знал, как они теперь тебя называют.
Я не знаю, как ты терпишь это место.
О, ты привыкнешь, а очарование проявит себя.
Насколько я помню, было лишь одно очарование,
которое привело тебя сюда.
Нет, она двинулась дальше. В конце концов, решила,
что у меня нет к ней симпатии.
Ты ужасно холодно говоришь о женщине,
которая значила для тебя так много.
Так же как и другие.
То, что произошло в тот день - я никогда не хотел,
чтобы так вышло.
Мне было жаль их.
Я до сих пор оплакиваю Уильяма.
Может ли кто-то сказать, что я начал первый?
- Нет.
И когда придет время, лучше тебе сделать то же для меня.
Это не изменило бы развязку, не так ли?
Я не так быстр, как ты, Фрэнк.
Вот почему ты нашел меня здесь.
Я пришел взглянуть, к чему это тебя приведет.
Если есть вариант будущего,
в котором ты и твои люди отправитесь домой счастливыми,
что до меня, то я с лёгкостью отдохну и здесь.
Мы были друзьями.
- Это не значит, что мы ими остались.
Она стоит этого?
Я тебе говорил. Она двинулась дальше.
Ты забыл, я был на твоей стороне в тот день,
когда ты впервые ее увидел.
Ты думаешь, я поверю, что ты упустил такую добычу?
- Да.
- Я не верю.
Почему ни один человек в этом мире не доверяет мне?
Может, они видят, кто ты есть на самом деле.
И кто же, Фрэнк?
Низменный вероломный убийца, сукин сын и ублюдок.
Ну я пришёл сюда не ради оскорблений.
Так что, если ты не возражаешь...
я пойду.
Что? Здесь?
Насколько я знаю, твоему хозяину подобный шум ни к чему
так близко от места операции.
Я знаю, что бы ему грозило, будь я под его лицензией.
Не думай, что я не найду вас.
Тебя и этого заносчивого боксёришку!
У меня есть свой план, вы оба сдохнете
в этой вонючей выгребной яме!
Гуднайт, Гуднайт...
"Уильям Гуднайт и его люди
убиты в бою пинкертоновским предателем, Мэттью Джоджем,
после похищения с целью выкупа дочери Теодора Свифта.
Джодж одолел своих преследователей и исчез
на Хобокенской пристани".
Мэтью Джодж?
Каждый раз, когда моя жизнь рушится,
ты имеешь к этому отношение!
Вы все! Возвращайтесь по комнатам.
Мы сегодня отдыхаем.
Во всяком случае, это всё и вправду по твоей
вине попало в горячие новости.
Ну уж нет! Это ты виноват в том, что пялился на меня,
находясь в своём участке.
- Если уж на то пошло,
то твоя вина в том, что ты появилась на свет.
Вдобавок незадолго до того, как им нужно было вернуться.
Кто угодно. Любой другой мужчина доставил бы мне меньше неприятностей.
Любая другая женщина - и я бы до сих пор сидел
в "Русте" и поигрывал в карты
с братьями Гуднайт.
Но ты не видишь, чтобы я скулил об этом.
Знаешь, мне известна пара вещей о том, как
получить удовольствие в этом мире.
Но я должен сказать тебе, твои бесконечные
увиливания на сторону
в последние месяцы...
они довели меня до предела.
Ты считаешь меня другим человеком, который
всё ещё счастлив общаться со своей женой,
спустя три года. Теперь послушай меня.
Я уйду от тебя сейчас.
Я выполню пару поручений, возьму то, что мне принадлежит,
а потом вернусь к тебе. И тогда я сделаю то,
что делал бесчисленное количество раз.
Я покину этот город.
Если ты хочешь оставаться в безопасности,
поехали со мной.
Мне будет спокойней, если ты будешь держать его при себе.
Никогда не знаешь, когда он может тебе понадобиться.
Ни слова от Джексона, сэр, ничего.
Невилл из "Медведя" говорит, что не видел его весь день.
Затем наступили действительно странные дни.
Что это, мистер Рид?
Вчера, перед тем, как послать Хоббса
следить за миссис Фанторп,
я велел ему отправить телеграммы.
Банкирам мистера Фанторпа,
его бывшим работодателям, в то место,
где он воспитывался, сюда,
в институт, где он обучался.
Всё и вся, что может рассказать мне
подробности его жизни, и теперь это.
Брэдфордский технический колледж,
в числе прочего сообщает,
что он выпустился последним по успеваемости
в классе из 15 человек.
И это гений, взявшийся за изменение судьбы мистера Брутона?
Нас просят в это поверить, да.
- Мистер Рид, сэр, ваша жена просит уделить минуту.
- Моя жена?
Если у неё нет близнеца.
- Эмили?
- Эдмунд, мне нужна твоя помощь. Ты можешь сходить в приют?
- Мисс Горен. Добрый вечер.
- Инспектор.
Дебора обнаружила её внизу Тринити-Роу.
- Кто это сделал с вами? 
- А как вы думаете? Мужчина!
Он полицейский.
Тем не менее мужчина.
И также мой муж.
Четверо из них. Подстриженные усики 
и длинные пальто. Американцы.
У них была фотография, и они искали Сьюзан Лонг.
Ваша хозяйка?!
Её здесь нет, сэр.
Её здесь нет, сэр.
- Говори!
- Её нет здесь!
Вставай!
Полегче...
Вы.
Остановитесь.
Кто это приказывает мне?
П-полиция.
Стойте, где стоите.
Нет.
Нет, служка. Я иду к тебе.
Я не знала, куда ещё пойти.
Атертон, зачем меня вызвали из дома?
Портовый грузчик вытащил его из водоёма Шедвелл.
Где Джексон?
За ним отправляли людей на Тентер-стрит, сэр.
- Никаких признаков?
Нет. В борделе пусто. Разгромлено.
Только не мальчик.
Как же, мистер Рид?
Я...
Он мёртв не больше десяти часов, еще присутствует окоченение.
У него что-то в руке.
Ох, Хоббс. Отправьте людей на склад Фанторпа и найдите миссис Фанторп.
Парнишка был отправлен следить за ней.
Изнутри и снаружи, по всему периметру. Ничего не упустить.
- Да, сэр.
Помоги, Беннет.
Подожди. Вот.
Его спинной мозг был перерезан.
С Фанторпом было то же самое.
Все отправлены, сэр.
Мальчик был искалечен, затем спущен в воду, чтобы утопить.
Боже правый.
Мистер Рид. Когда вы найдёте того, кто сделал это...
мы убьём его, иначе нельзя, сэр.
Длинный денёк?
Длиннющий.
День, в который твои услуги весьма бы пригодились.
Я не могу быть вечно на твоей стороне, Рид.
И больше не будешь, я думаю.
Теперь за мисс Харт явились преследователи.
Ты всё ещё держишь под замком в своём столе то кольцо?
Тогда ты отдашь его мне.
Из того немногого, что я понял о тебе,
я знаю - ты не выстрелишь в меня.
Ты был бы не первым законником, убитым мной.
Тем не менее, ты не убьёшь меня.
Никаких признаков миссис Фанторп, сэр.
Но зато там была эта тряпка, 
пропитанная хлороформом.
А как насёт него? Сможешь рискнуть им?
Это мое кольцо, и я возьму его у тебя. Немедленно.
Значит, это твоё имя - Мэттью Джодж,
выгравировано изнутри.
Дрейк.
Можешь оказать услугу?
Оно было дано мне моим отцом.
Несмотря на положение дел, чувствую, что рад одеть его снова.
Ты должен знать, кто воткнул нож в спину инженера,
он проделал то же самое с Диком Хоббсом сегодня.
Мне жаль слышать это.
Факт в том, что с момента убийства, судя
по окоченению, прошло не больше 10 часов.
Прежде чем сбежишь, поделись мыслью о том,
как это могло произойти?
В случае утопления,
если вода очень холодная,
непосредственно от этого шока тело может биться в конвульсиях,
и немедленно наступает трупное окоченение.
Эффект усиливается посмертно.
- Это пригодилось тебе?
- Да.
- Ну, хоть этому я рад.
Остановите его!
Остановите этого человека!
Дрейк! Постой, постой!
Позволь ему уйти!
Позволь ему уйти.
- Этому человеку?
- Приступайте к работе! Работайте!
Сюда...
Есть и другое, более заслуживающее твоего гнева, сержант.
Те же мужчины, преследующие мисс Харт,
и прикончившие Фанторпа,
убили Хоббса и похитили Марту Фанторп.
Итак, подобное окоченение говорит лишь о том,
что такое трупное окоченение наступает раньше.
В таком случае, этот Гуднайт
и его хозяин не могут больше заявлять,
что их не было в Лондоне.
Чего они хотят добиться, похитив эту женщину?
Они хотели, чтобы инженер умер - он мертв.
- Они обладают не всеми фактами.
У Брутона есть секрет. Он хранил его в течение многих лет.
Его надежды строились не на Сэмюэле Фанторпе.
А на его жене, Марте. Она может обеспечить поражение Свифта.
Тогда зачем оставлять ее в живых?
Если я прав, то подобного рода женщина,
усиленно держащаяся в тени,
ещё и обладающая такими талантами, слишком
ценна, чтобы сгинуть.
Если мы найдем Марту Фанторп, мы получим все ответы.
Сьюзан!
Сьюзан?!
Сьюзан!
"Мэттью, несмотря на то, что я сказала,
твоё появление в моей жизни -
все еще самое большое счастье, которое я знала.
Я иду отдать им то, чего они хотят от нас,
в надежде, что они дадут тебе убежать.
Так сделай это. Беги."
Я ломаю себе голову, почему бы мне не
раскидать твои мозги по этой прекрасной мебели.
Обыщите это место.
Что за черт?! Что вы делаете?!
- Просто пара вопросов.
- Уберите от меня руки!
Вы совершали прогулки на Боу-Крик в последнее
время, мистер Гуднайт?
Что там случилось, Рид?
Женщину усыпили и похитили.
Молодой парень убит.
Где Марта Фанторп?
Я понятия не имею, о ком вы говорите, инспектор.
Мистер Рид!
Вы слишком зарываетесь, сэр.
- Ну?
- Ничего. Ее здесь нет.
Вы опустите это ружье и объяснитесь!
Я бы спросил, как это вы дошли до связи с похитителями
и убийцами, мистер Голдман.
- Клевета!
Ваши доказательства, инспектор?
У него их нет.
Ну, Рид? Оправдайте же себя.
Вы сгорите за это в аду, инспектор.
Возможно. Но если я прав, мистер Голдман,
и вы просто сидели и восхищались вашей
выгодой от похищения
и убийства, сгорите вы.
Спасибо, Дэниэл.
Теодор. Мы усиленно работали для тебя.
И в течение шести часов мы предоставим средства,
благодаря которым Аргентинская Морская Компания станет твоей собственностью.
Когда это случится, ты со своими людьми уйдешь,
и никогда не осквернишь этого места снова.
Что?
Ты убьешь меня?
- Ты думаешь, я не способна на это?
Я этого не говорил, Кейтлин.
Ну, что привело тебя сюда?
Доброе дело, о котором я хочу тебя попросить.
- Добро?
Это не то слово, которые ты чаще всего
использовала, говоря обо мне.
Позволь Мэттью уйти. Отзови Фрэнка и его псов.
Я пригласил этого человека в свой дом,
платил ему, чтобы он присматривал за тобой.
А он украл тебя у меня,
привез тебя сюда, чтобы ты жила как хозяйка борделя.
Теперь ты хочешь, чтобы я простил это оскорбление,
я хочу знать, что ты предложишь взамен.
Себя. Ты можешь снова забрать меня домой.
И если ты все еще считаешь, что меня можно
выдать замуж, я разведусь со своим мужем.
Я должен позволить ему жить.
И сделай свой выбор ради меня.
Не взирая на своё желание.
Теодор, Голдман...
- Фрэнк!
Если ты или кто-либо из твоих людей навредит моей дочери,
вы окажетесь вне моей защиты.
Барнс!
Прикажите принести все материалы о морских
торгах за последнюю неделю.
Все продажи Аргентинской Морской Компании,
все приобретения "Свифт Интерконтиненталь".
Нет, Теодор. Это было понятно!
Я понимаю твой гнев.
но она моя дочь, и я был вынужден осадить тебя.
Я не твой пес.
О да, Фрэнк. Ты позволил Мэттью Джоджу убежать.
Кроме того, есть не один способ спустить с него шкуру...
У тебя хватит на это смелости?
Вот здесь. Только вчера.
Огромное количество сделок Аргентинской компании по продаже.
А потом, спустя пару минут, тот же предприниматель совершает значительные приобретения
в "Свифт Интерконтиненталь".
Вы можете выяснить, от чьего имени совершены сделки?
Сотрудником самой компании. Человек по имени Филдс.
Мистер Рид!
Нашел.
Мистер Филдс, никогда не планируйте в спешке.
Кто мог обвинить вас, раз Фанторп найден мертвым,
в желании избавиться от проблем, связанных с падением акций Аргентинской Компании?
Разве Брутон не сообщил вам постфактум,
что всё его вдохновение исходило от леди?
Я беззаветно работал, каждый вздох моей сознательной
жизни был для этой семьи. Что мне оставалось делать?
Смотреть, как все мои средства горят огнем,
и не пытаться защитить свое будущее?
И вы пошли к Свифту и рассказали все, что знали?
Он обещал, что она не пострадает.
Как только сделка совершится,
и он покинет город, ее бы освободили.
Но мой человек встал у него на пути и заплатил
за это своей жизнью.
Этот допрос может подождать,
инспектор? Собрание акционеров?
Оно еще не началось, мисс.
- У вас есть экипаж?
- Да.
Тогда покажите мне его. И не называйте
меня "мисс", сержант.
Это внеочередное собрание акционеров приведет к порядку.
Как вы знаете, на повестке дня только один пункт.
Если только мистер Брутон не хочет что-то сказать?
Я предлагаю сразу перейти к голосованию.
Все, кто поддерживает ускоренную продажу...
Пожалуйста, подождите, сэр.
Прежде, чем голосовать, вы должны узнать некоторые факты.
Марта?
Я хочу посмотреть, как тебя вздернут, сволочь!
- Господа, успокойтесь.
- Что это? Объяснитесь, сэр.
Нет, я позволю миссис Фанторп и мистеру
Брутону сделать это.
Уведите его отсюда.
Пожалуйста, господа. Займите свои места.
Можем ли мы с леди занять пять минут вашего времени?
Но для чего, сэр?
Чтобы показать вам, что, я надеюсь,
для нашей компании не все потеряно,
что мы собираем инновационные двигатели,
которые предоставят нам
самый быстрый флот за всю историю
коммерческого судостроения.
Но наш инженер мертв, не так ли?
Мистер Фантроп, к сожалению, мертв.
Но он не наш инженер и никогда им не был.
Эта честь, как и наша, принадлежит миссис Фанторп.
Женщина?!
Я женщина, сэр, да.
Вы потеряли всякий рассудок.
Нет, мистер Брутон, тысячу раз нет.
Марта, пожалуйста, сядьте.
Женщина-инженер? Никогда! Нет, сэр...
Господа, пожалуйста...
- Нет, сэр, я не могу принять...
Это займет всего минуту, выслушайте предложения
миссис Фанторп.
Господа!
Инспектор! Я рад, что нашел вас.
Я хотел, чтобы вы первым прокомментировали
ваше использование
Мэттью Джоджа, разыскиваемого убийцы и похитителя
дочери мистера Теодора Свифта.
Мистер Бест, я полагаю, ныне история сдвинулась
на ярд-другой.
Никому не двигаться, или я сломаю его чертову шею!
Всем оставаться на своих местах!
Следующая будет в твоей голове, Фрэнк.
Отпусти его.
Я отпущу его - они убьют меня.
Если не отпустишь, убью я.
Если отпустишь, они дадут тебе то, чего
ты хочешь больше всего в мире...
твой шанс померяться со мной.
По одному патрону на человека, по одному выстрелу на брата.
Брось их!
У тебя все еще есть та штука, что я тебе дал?
Вынь все пули кроме одной.
Отдай его ему.
Сделай это.
Ты продолжал тренироваться?
Не так много.
Тогда я боюсь за тебя.
Однако, у меня есть одно преимущество.
Ты хочешь мне рассказать?
Это мой дом.
Всегда был жуликом.
Ты не должен был убивать парнишку, Фрэнк.
Я не знаю человека, который жульничал бы так героически.
Не хотите прогуляться со мной, мисс Харт?
Хочу.
Я не знаю человека по фамилии Джодж.
Я знаю человека по имени Гомер Джексон,
полицейского хирурга в этом квартале,
который только что уложил хладнокровного
пинкертоновского убийцу из Нью-Йорка.
Вам достаточно этой истории, Бест?
На данный момент, инспектор.
Он был бешеным псом.
Его действия никто не мог контролировать.
Ваш охранник, убийца-одиночка, действующий
по собственной прихоти?
Вы думаете, этого будет достаточно, чтобы пощадить вас?
Я знаю, что будет.
Подумайте о всех тех великих людях, что сделали
свое состояние с моей помощью, мистер Рид.
Все, что я знаю о них.
Все, что я расскажу у вас за решеткой.
Вы не пожалеете об этом, миссис Фанторп.
Вы обещали мне полную свободу в самовыражении моих талантов
и взглядов, а это все, чего я когда-либо хотела от этой жизни.
Тогда вы едете в правильном направлении.
Америка будет куда более любезной.
Не настолько закосневшая, как это место.
Женщине, типа вас, там будет и вправду очень хорошо.
Так это и есть удел жены полицейского?
Никогда не знать, когда вы вернётесь домой?
Да, это вполне возможно.
И, как вы сказали не столь давно,
это не большая часть жизни.
Вы, вы пришли ко мне из страха, Роуз.
Не из привязанности.
Я знаю, я не очень.
Но я заслуживаю большего.
Что тогда будет со мной?
Ваша хозяйка вернулась к себе домой.
Вы можете сделать то же самое, если хотите.
А что, если нет? Если я решила покончить с такой жизнью?
Тогда вы должны быть храброй, Роуз, и искать другую.
Теперь живите сама по себе, девочка.
Старший инспектор Абберлайн?
В комнату этого человека, немедленно.
Здесь!
Очередная шлюха была зарезана.
Очередной осведомитель направил меня к вам.
Взять его.
Вы считаете, что если вы вздёрнете моего
американца, это вернёт вам сон?
Вы так отчаялись, инспектор,
что убираете всех подозреваемых, которые нам известны?
Я верю в его возвращение.
Какой толк от нашей работы, если мы не можем 
позаботиться о тех, кого мы любим?


Серия 8

Проститутка, сэр, найдена расчлененной.
Этот человек когда-то называл меня другом.
А потом, между прочим,
ты убил его брата.
Ну, ты знаешь, он не из тех, кто держит обиду.
Остановитесь!
Кто это приказывает мне?
Полиция!
Если я решу покончить с такой жизнью?
Тогда вы должны быть храброй, Роуз,
и искать другую.
Всегда был обманщиком.
В комнату этого человека, немедленно.
Очередная шлюха была зарезана,
Очередной осведомитель направил меня к вам!
Взять его!
Мальчик был искалечен,
затем его сбросили в воду, чтобы утопить.
Заткнитесь, вы, чертовы пьяницы!
Заткнитесь!
Риппер стрит.
1-й сезон 8-я серия.
Какой толк от нашей работы...
Рид.
- Доктор Бегстер-Филлипс выполнил свою работу?
- Да, сэр.
Инспектор Абберлайн был там.
Ваша мертвецкая реквизированна для него.
Еще одна проститутка убита, и должен вам сказать -
руками вашего Капитана Джексона.
И это - заключение вашего хирурга?
Он пошел готовить свой отчет.
Но убежден, тем не менее,
что это Потрошитель.
Горло перерезали слева направо.
Ссадины на позвоночнике.
Доступ к органам малого таза обеспечен одним разрезом -
от грудной клетки к лобку.
Как раньше.
Части мочевого пузыря вынуты, матка тоже.
Данный орган был обнаружен в комнатах
капитана Джексона на Тентер-стрит.
И что навело вас на мысль проверить там?
То же самое послание, что сообщило
о местонахождении этого бедного создания?
Этого достаточно, инспектор,
чтобы закрыть это дело и обвинить его.
Вы считаете, Фред,
что если вы вздёрнете моего американца, это вернёт вам сон?
Навязчивые идеи становятся привычками.
Которые вряд ли могут одерживать верх
над действиями в реальном мире,
но меняют умственный настрой.
Да ладно, Рид, мы оба знаем, что здесь происходит.
Фред Абберлайн...
Да, он зациклен, я согласен с тобой. Но он честен.
Он придет к твоей невиновности,
и ему придется тебя освободить.
- И ты будешь тем, кто приведет его к этому, не так ли?
- Я надеюсь!
Нет. Ты действительно хочешь прекратить это?
Ты хочешь сохранить мою шею от повешения?
- Конечно, хочу.
Тогда ты вернешь мне мой пистолет, забудешь свои ключи.
И выйдешь погулять.
И эта выдумка заставит больше тебе доверять?
Чтобы патрули бдительно прочесывали улицы
в поисках твоей головы? Нет.
Нет, просто дай мне время и доверься мне.
Сержант Атертон, помнишь продавца сигарет?
Джозефа Лауэнда.
Э... свидетеля по делу Эддоус?
Видевший, с кем она была той ночью.
Теперь проходит под именем Лавендер, сэр.
- Возьмите его и доставьте ко мне.
- Сэр.
Войдите.
Э... Роуз, к вам посетитель.
Я не ожидала найти тебя здесь, в приюте миссис Рид.
Теперь, когда мы
полностью восстановились на Тентер-стрит.
Наши джентльмены помогли нам встать на ноги.
Всё так же, как было всегда.
Кроме, конечно, продолжающегося
отсутствия капитана Джексона,
который сидит под замком у мужа миссис Рид.
И что с ним будет, мисс Сьюзан?
Мистер Абберлайн знает свое дело.
Они назовут его Потрошителем.
И повесят.
Поэтому я хочу, чтобы ты вернулась со мной, Роуз.
В сою собственную комнату.
С ключом, с которым ты сможешь приходить
и уходить, когда вздумается.
Роуз, вы здесь не в тюрьме.
Я знаю, миссис Рид.
Но, мисс Харт, я не могу позволить вам приходить сюда,
если вы будете этого добиваться.
Роуз, эта женщина сделает из тебя нищую рабыню.
Нет, не сделаю.
Я дала ей кров,
место, где она может выбрать, чем заниматься.
Роуз?
Вы хотите остаться здесь еще на какое-то время?
Да, миссис Рид.
Мисс Сьюзан, вы подобрали меня на улице и дали мне дом.
Но сейчас я настроена улучшить свое
материальное положение еще больше.
И как ты это сделаешь, девочка?
Я пока не скажу, чтобы не сглазить.
Но, надеюсь, расскажу всё очень скоро.
Мистер Лавендер, я весьма благодарен вам за визит.
Я должен поверить, что у меня был выбор?
Что это человек здесь делает?
Он помогает нам.
И может подтвердить ваше убеждение, старший инспектор,
в том, что Джексон - Потрошитель.
В ваш кабинет, сейчас же!
Вы не считаете опознание свидетеля ключевой составляющей?
Этот человек, в лучшем случае - эксцентричный,
в худшем - чокнутый,
мог упечь человека, которого видели с Кэтрин Эддоус,
и до сих пор не описал его нам!
Но теперь у нас есть то, чего раньше не хватало -
у нас есть для него подозреваемый под
арестом, с которым он может сравнивать.
Или вы боитесь того, что он может сказать?
Следуйте за нами, мистер Лавендер.
Мистер Лавендер, с тех пор прошел год, я знаю.
Но есть человек, которого мы хотим вам предъявить.
Пожалуйста, сэр. Шаг вперед.
Ближе.
Взгляните на него!
И?..
Нет, я не могу сказть.
Это то, что я пытался вам объяснить.
Да, той ночью...
я видел его.
Но я не разглядел ничего в нём!
Там, где должно было быть его лицо...
...только темнота.
Это Потрошитель.
Он - злой дух.
Вы преследуете его...
...вы дураки.
Какой бы мир вы ни познали,
его больше не будет.
Только несчастье...
...и суматоха.
Зло у вас за плечом.
Это ни к чему не приведет, Эдмунд.
Пойдемте.
Вашего Потрошителя нужно не искать.
На него нужно охотиться!
Хорошо, все прошло хорошо.
Спасибо.
Жена Хоббса.
Пришла забрать его личные вещи.
Хоббс был женат?
Я... я понятия не имел.
Нет, сэр.
Сержант...
Я могу услышать ваши мысли о том, что мы еще
можем сделать для капитана Джексона?
У меня назначение в "Медведе" в полдень, сэр.
Мне платят за время, как вам известно.
Сержант Дрейк!
Объяснись.
Если вы работаете над освобождением капитана Джексона,
или как там мы должны его теперь называть,
мне жаль, но вам придется делать это одному.
Ты действительно считаешь его виновным
в убийстве этой женщины?
И других тоже? Что мы наконец-то поймали его?
Мистер Рид, мне всё равно.
Всё, что я знаю, это то, что человек,
который сделал эту женщину вдовой, Фрэнк Гуднайт,
он приехал в этот город в поисках нашего американца.
Ваш союз с капитаном Джексоном...
не принес ничего, кроме вреда,
на мой скромный взгляд.
Вспомните последние месяцы, Беннет.
Мы сделали много хорошего с его помощью, разве нет?
Скажите это Дику Хоббсу.
Посмотрим, согласится ли он с вами.
Мисс Эрскин.
Извините, если я опоздала, мистер Трампер.
Я, я пропустила экипаж на Бетнал Грин и мне пришлось ждать...
Ничего, это замечательно снова вас увидеть.
Однако, я беспокоился,
что вы могли передумать.
- О, нет, сэр.
Я с нетерпением ждала еще одной встречи с вами.
Прогуляемся?
Когда я увидел ферму Эстанция в первый раз,
в двух днях езды от Буэнос-Айреса, она была восхитительна.
Это 50 000 акров земли, 70 000 голов скота.
Нот там были свои жертвы.
Десять лет работы и...
Так...
Я мужчина, который хочет семью.
Жену.
Здесь я найду жену быстрее, чем в Аргентине.
Только подумать, что мы познакомились на страницах газеты...
Да, это чудо.
Мисс Эрскин.
Не хочу торопить события, но
можете ли вы представить такую жизнь подходящей для вас?
Мистер, Трампер, я...
Я не знаю ничего о мире, кроме этого клочка
неба здесь над головой.
Но я бы хотела это изменить.
Вы не считаете, что можно начать называть меня... Виктор?
Я - Роуз.
Роуз.
Как мы и договаривались, я устроил нам пикник.
Мисс Роуз? Вам нехорошо?
Я чувствую, я могу...
О, прошу! Кто-нибудь?
Вызовите экипаж!
Вы меня слышите?
Твое здоровье, Невилл.
Этот?
Он... он сбросил сына свого соседа
с крыши церкви Христа в Спиталфилде.
Моя компания в эти дни, Рид.
Сержант Дрейк.
Мисс Сьюзан.
Роуз больше не с нами.
Разве вы не слышали?
О, я слышал, всё в порядке. Я...
Я поэтому пришел.
Это правда, сержант, что вы были влюблены в Роуз?
Но она вас разочаровала?
Это выставляет её дурой,
даже больше.
Здесь нет девочки,
которая не считала бы вас лучшим из мужчин.
Мисс Белла...
Сержант?
...вы можете сохранить один секрет для меня?
До самой смерти.
Если мы просто посидим здесь некоторое время,
в этом кресле, вы и я.
И, возможно, я усну ненадолго.
Если мы это сделаем...
вы никому не расскажете об этом?
Я... я не прошу вас лгать,
просто не говорите ничего, если спросят.
Взлом дома на Труман.
Уличная кража, Коммершиал-стрит.
Уличная кража, угол Элдгейт.
Три случая публичного непристойного
поведения вниз по Петтикоат.
Двое мужчин устроили поножовщину во
время закрытия Шипрайтс. Один мертв.
Двое пропавших, обе - юные девушки.
Одна на Сидней, вторая на Чешир.
Вы закончили, Атертон?
Это сегодняшняя сводка, сэр. Да.
Миссис Рид?
Доброе утро, мадам.
Входи, Эмили.
Уже третью ночь на этой неделе
ты спишь на этой раскладушке.
Она удобнее, чем кажется?
- Нет.
Нет, я ээ... Я устал, Эмили.
Я засыпаю на ходу.
Я пришла потому, что...
...я обеспокоена.
Роуз. Девушка, что я взяла у мисс Харт.
Что с ней?
Она не вернулась прошлой ночью.
Эдмунд, я думала, она искренна.
Что, по-твоему, произойдёт, Беннет,
если мы будем сидеть здесь весь день?
Мы напьемся, мистер Рид.
Виски.
Твоя Роуз...
Она не моя Роуз.
Она не моя...
...как вам хорошо известно.
По словам миссис Рид, Роуз не вернулась
в приют прошлой ночью.
Значит, она вернулась к своим.
Моя реакция была такой же,
пока миссис Рид не сказала мне,
что в приют вломились.
Не взяли ничего, кроме личных вещей девушки.
Что толку от нашей работы, Беннет...
...если мы не можем позаботиться о тех, кого любим?
Ты сказала, забрали бумажный мусор?
- Угу.
Ты заметила, что в нем было.
Газеты, писчая бумага. Это показалось мне странным.
Что? Что она умеет читать и писать?
Я полагаю, да.
Школа Раггед, на Филд-лейн.
Она ходила туда каждый день до 16 лет.
Ты видела, что она читала и писала здесь?
Письма, много писем.
Получала и отправляла.
- Письма?
Можешь принести мне бумагу?
- Угу.
Она не говорила о широкой сети друзей и семье,
с кем могла бы вести переписку?
Нет, сэр.
Спасибо.
Видишь это?
Круги. Много кругов.
Эти письма, Эмили, как ты думаешь, возможно ли,
чтобы она писала и получала ответы по объявлениям в "Одиноких Сердцах"?
Да, это возможно.
Сержант, мы возвращаемся к работе.
Это вас устраивает?
Да, мистер Рид.
Атертон. Прочтите мне ту сводку еще раз.
- Да, сэр. Взлом дома на Труман-стрит.
- Так.
- Уличная кража, Коммершиал-стрит.
- Так.
- Три случая публичного непристойного поведения.
- Так.
- Двое мужчин и поножовщина.
- Дальше!
И двое пропавших, обе - юные девушки.
- Какого возраста, точнее?
- 17 и 19, сэр.
- Одна на Сидней-стрит, вторая на Чешир?
- Сэр.
Не шлюхи или нищенки?
Нет, обе - горничные.
Объявлены прошлой ночью, но с каких пор отсутствуют?
Одна с 19-го, вторая с 22-го.
Отправить людей по их адресам.
Все их личные вещи доставить сюда.
Да, мистер Рид. Джонсон! Майклс!
Со мной, сержант. Мы возвращаемся в наше прошлое.
Все наши подозреваемые-Потрошители, сэр?
С высокими доходами, очень высокими,
я ищу одного конкретного.
Вот.
Вот!
Что?
Вы настолько отчаялись, инспектор,
что разворошили всех известных нам подозреваемых?
У нас есть человек в вашей камере.
Это сведения о двух пропавших девушках, сэр.
Они пользовались услугами "Одиноких Сердец".
Видите, здесь выделено и обведено?
Именно поэтому я ищу этого человека.
Виктор Сильвер.
Скотовод.
Земля в Аргентине.
Режет там свою говядину.
Замораживает на борту рефрижераторного судна.
Отправляет на продажу в Нью-Йорк, на континент, в Лондон.
И как только он попал сюда,
схема отработана -
размещает свои данные,
которые и используют наши пропавшие девушки.
Он отвечал им, встречался с этими девушками, очаровывал их, накачивал,
забирал с улиц. Зачем?
Мы никогда не знали. Лишь однажды одна из них застала его,
когда он подсыпал дозу наркотика в её напиток.
Они боролись, он достал нож.
Длинный, очень острый.
Это не остановило её от того, чтобы пнуть
ему по яйцам и прибежать к нам.
Но в течение одной-двух недель мы считали его
Потрошителем. Помните?
А потом мы исключили его из числа подозреваемых.
По веским основаниям.
Я удивлен, что вы их забыли.
Сержант, прочтите из дела.
Заключения будет достаточно.
Виктор Сильвер, импортер крупного рогатого скота.
Умер 15 сент...
Умер 15 сентября 1888-го.
Год назад.
Читайте дальше.
Детали его смерти.
Утонул на борту парового катера "Гордость Уоппинга".
Утонул на борту парового катера "Гордость Уоппинга"...
Нет.
Пропал без вести.
Тело не найдено, его не вынесло на берег.
77 утонувших. Пятеро пропавших без вести.
171 человек спасся. Я в том числе.
Этот человек, Сильвер. Мистер Рид? Я впервые слышу его имя.
Много имен упоминалось в прошлом году. Неудивительно забыть несколько.
Да, сэр. Скажите мне, если я перехожу
границу. "Гордость Уоппинга"?
Это не тот катер, на котором ваша дочь?..
Сержант. Вы переходите границу.
Дорогая мисс Эрскин,
Я Клара, сестра Виктора.
Вы заболели, и он принес вас в наш дом.
Уже утро.
Я боялась, что вы никогда не проснетесь.
Я не помню, когда в последний раз так крепко спала.
У вас сейчас есть дела?
Если и так, я не помню.
Я приготовила кое-какую одежду.
Когда будете готовы, присоединяйтесь к нам за завтраком.
Дорогая Роуз. Прошу.
Это мой второй брат, Барнаби.
И наша юная подруга, Мэри.
Вы прелестны, мисс.
Пожалуйста, проходите.
Барнаби?
Простите, мисс Роуз.
Роуз.
Я очень надеялся еще застать вас здесь.
Я была принята более чем радушно.
Благодарю свою семью.
Вы со мной не согласны?
Барнаби, посмотри за звонком.
Это самое распространенное наказание, мистер Рид.
Одиночество.
Это проклятие города.
Но наши "Одинокие сердца" - это выход.
Теперь вы можете продиктовать подробности
о своей желаемой любви.
Наша команда редакторов,
их единственная задача - привести вас
к счастью, которого заслуживают все люди,
они переведут, напечатают и отправят
ваше страстное послание
по минимальной цене и абсолютно анонимно.
Если мы хотим составить и разместить свое собственное,
вы напечатаете и выпустите его для нас?
О, так вы ищете жену для своего сержанта.
Твоя голова - то еще зрелище, писака.
Хочешь, чтобы я сделал то же с другой стороной?
Мистер Дрейк, бросьте.
Вы меня знаете. А?
Сама услужливость.
Но я хотел бы знать,
какую награду мы здесь, в "Стар",
можем ожидать за такую услугу?
Возможно...
интервью с вашим стрелком-Потрошителем?
Сколько стоит такая самореклама?
- Десять пенсов.
- Тогда вот ваша награда, мистер Бест.
Когда вы составляете ваши сообщения,
помните, что
ему нужны наивные, молодые,
одинокие и потерявшиеся в этом мире.
Вы можете продиктовать свои сообщения этому человеку.
И когда будете это делать, говорите от чистого сердца.
Мы делаем это для нашей Роуз.
Я нежная девушка, поначалу застенчивая,
но стремлюсь продемонстрировать...
Роуз?
Есть ли те, кто скучают и беспокоятся о вас?
Нет, Виктор.
Ни единой души?
Мне хочется плакать от мысли, что вы так одиноки.
Но мне не одиноко в вашем доме.
Здесь я чувствую себя счастливой, как никогда.
Роза для Роуз.
Вам не нужно быть таким галантным.
Не со мной.
Я оскорбила вас, сэр?
Все в порядке, Роуз.
Здесь...
Еще немного наливки?
Нет, я...
...я не буду.
Пожалуй, пришло время попрощаться с вами.
Мы все так к вам привязались.
Разве не так, брат?
Так, Виктор.
Пусть Клара успокоит ее.
Отпусти меня!
Опустите меня, позвольте мне уйти!
В ней есть жестокость, Виктор.
Но она того стоит.
Нет, если она выцарапает глаза своему покупателю.
Милая сестра. Ты должна приглядывать за ней.
А когда семь недель в море пройдут,
она будет благодарна просто за то, что жива.
Клара.
Будь стойкой.
Нам осталось собрать только одну посылку,
а потом мы сможем выйти в море,
уверенные в том, что не нужно будет возвращаться
до следующего века.
А хотим ли мы вообще возвращаться?
Теперь иди. Ты оставила ребенка одного
и, думаю, ее больше не нужно привязывать к кровати,
она все еще может сбежать от нас, предоставь ей возможность.
Все это должно быть напечатано в утреннем выпуске.
И возьмите на себя получение писем от
всех отмеченных отправителей.
Ты... ты слышал меня, писака!
Что такое?
Происшествие, о котором я тебе говорил.
Моя дочь.
На борту лодки был человек.
Человек, чьи останки так и не нашли....
...но все считают его погибшим.
Этот человек, я...
...я верю в его возвращение.
И если он действительно выжил, тогда...
...ты думаешь, твоя дочь, возможно, тоже.
Я всегда знал это.
Я знал, что она где-то там.
Но эта, эта тайная мечта, которая сейчас оживает...
ты должен делиться ею не со мной.
У твоей дочери есть мать.
Мать, которая заставляет меня называть ее умершей и ушедшей...
Нет, Эдмунд, нет!
Я не могу быть отражателем твоей вины.
Ты ищешь прощения?
Союзника, в надежде, что твоя жизнь
может снова стать такой, как была?
Я не могу обещать тебе этого.
Пожалуйста.
Ты должен пойти домой.
Ты был здесь всю ночь?
Пожалуйста, сядь, Эмили, мне нужно с тобой поговорить.
Один из пропавших с парового катера в тот день.
Мужчина.
По фамилии Сильвер.
Я верю, что он все еще дышит.
Матильда.
Она была с ним.
Как?!
Потому что... она была со мной.
А я был на работе.
Он был моим кандидатом.
На роль Потрошителя.
Я поставил человека следить за его квартирой
с приказом предупредить меня, когда он уйдет.
Я пришел домой...
Первый раз за десять дней.
Ты просила меня об этом.
Так что ты смогла уехать в гости, в Харроу.
Так что у меня был час или два на себя!
Если ты только начнешь перекладывать это на меня,
я уйду сейчас же, и ты никогда меня больше не увидишь.
Пришло сообщение.
Он отправился на юг.
И ты решил взять ее с собой.
Чтобы наша дочь была с тобой, пока ты
преследовал этого человека.
Я должен был оставить ее здесь?
Да, Эдмунд! Должен был!
Ты сказал, что она была с ним.
Мы поймали его на Петтикот-лейн.
Она держала меня за руку, пока мы шли на юг.
К докам, у Св. Катерины.
Ты помнишь, как она любила лодки?
Мы купили билеты.
Катер отплыл.
Матильда присоединилась к шумной толпе детей,
которые бегали туда-сюда по верхней палубе.
Где я и нашел его.
Он встретил девушку, Веронику Аткинс.
Её утопленное тело нашли неделю спустя, в Гринвиче.
Он купил ей лимонад.
В который, я боюсь, что-то подмешал.
Я шагнул вперед, он увидел меня.
Он знал, кем я был.
И в этот момент все произошло.
Корабль ударился.
Корпус раскололся.
Палуба взлетела в воздух.
Толпа девочек скользила по ней.
Матильда звала меня, когда упала.
Всё было в огне.
Паровая труба упала на меня. Я не мог двигаться.
Не мог дотянуться до нее, когда она упала
вслед за этим человеком, в воду под ним.
Он не смог удержаться и упал туда же мгновение спустя.
Ты видишь, Эмили?
Он мог бы сказать.
Вспомнить...
...что нет, она опустилась, как камень, на дно Темзы.
Или да, она зацепилась за корягу.
Или за него самого.
Прекрати. Прекрати.
Ты воскрешаешь надежду, которая впивается в меня когтями.
Если это несчастный...
...Эдмунд, я не смею думать, что с нами будет.
Флоренс, писательница и композитор.
32, хочет встретить настоящего джентльмена.
Слишком старая.
Помогите!
Помогите!
Доедай.
Помогите!
Помогите! Помогите мне! Помогите!
Помогите!
Помогите!
Не двигайся, сиди здесь, не двигайся.
Мэдисон!
Пошлите за инспектором Ридом.
Скажите, здесь скотовод с одиноким сердцем.
По имени Трампер.
Виктор Трампер.
Вы. Имя?
Белла?
Я не могу наблюдать поблизости.
Этот человек, если это он, уже видел меня раньше.
Сержант будет здесь недалеко. Снаружи у нас есть экипаж.
На всякий случай, Белла.
Я очень тобой горжусь.
Мисс Калвер?
Мистер... Трампер?
Я уверен, что все, кто видел вас, тоже говорили,
что вы, простите, прекрасная женщина.
Мисс?
- Белла.
Я вижу его недостаточно четко.
Вы можете называть меня Виктор?
Мы можем немного прогуляться?
С удовольствием.
Риггс и Майклс, следите вдоль хребта выше.
Дрейк - следом за ними.
Не ближе 50 ярдов. Я срежу слева.
Следите, не подобрался ли я ближе. Вперед, вперед.
Я взял на себя смелость.
Пожалуйста.
Это лимонад.
Сделан моей сестрой.
Где вы жили прежде, чем приехать в этот город?
В Саузенде, сэр.
Пожалуйста, называйте меня Виктор.
Выпейте еще вашего лимонада...
Мы должны прогуляться еще немного.
Нет, сэр. Мне хорошо здесь.
Нет, вы должны называть меня Виктор.
И мы должны идти.
Ты!
Кем бы ты ни был, стой где стоишь!
Ты. Это ты.
Если ты двинешься с места, она умрет.
Сержант Дрейк!
Нет!
Черт бы тебя побрал, Сильвер.
Черт бы тебя побрал, не умирай. Не умирай!
Отдай это мне, все в порядке.
Да. Ты помнишь меня?
Ты помнишь меня, ты помнишь мою маленькую девочку, Сильвер?
Ее ты тоже помнишь?
Скажи мне! Она жива? Она у тебя?
Ты видел ее, она у тебя?
Нет!
Нет! Нет! Нет!
Нет! Нет! Нет!
Он - единственный, он единственный, ты понимаешь?
Он единственный, кто мог сказать, жива ли она!
Его сестра.
Он говорил о своей сестре.
Джексон!
Ты всё ещё со мной?
Да.
Тогда сейчас ты мне нужен на моей стороне.
Мне нужно знать, где он был последние 48 часов.
Ты можешь мне помочь.
Он где-то держит под замком мисс Роуз.
И других.
Это было о нём.
Ты хочешь, чтобы я так работал?
- Да, сейчас да!
Тогда разденьте его, черт бы вас побрал!
Здесь в пальто таможенные реестры
на транзитный груз на борту корабля - Клара Мэй.
Восемь разных предметов. Один больше другого.
Она отплывает через день.
- Дело в его легких.
Что это?
Пока не могу сказать.
Мне нужно отделить ткань, поместить
ее в воск и сделать поперечное сечение.
Тогда я смогу вам сказать.
Что это? Понюхай.
Мне нужно сварить это.
- Сварить?
Да! Сварить! Возьми какие-нибудь ножницы и отрежь кусок.
И?!
Терпение, Рид.
Это всего лишь несколько минут.
Это она?
Это та женщина, которую я якобы убил?
- Что, если она?
Если я найду способ очистить себя от всего этого,
ты позволишь это мне?
Нет, если ради этого ты покинешь это помещение, капитан.
- Нет.
Просто скажи мне, что вы не сожгли Фрэнка Гуднайта.
Один мертвый пинкертоновец.
Любого человека, вставшего у меня
на пути, я схвачу за глотку!
Вы трое.
Я увижу вас на веревке вместе с ним.
Хватит!
Этот человек - Гомер Джексон, мой полицейский врач!
Человек, которому я доверю показывать
мне правду, как я всегда и делал.
Теперь займитесь своим делом, капитан.
Вы видите какие-нибудь полосы здесь?
Кровоподтеки?
Нет.
Эта женщина мертва пять дней. Да?
Да.
Видите, два ногтя сломаны.
Кожа с нападавшего на нее.
Теперь, инспектор, подтвердите,
что я еще не открывал этот мешок.
- Подтверждаю.
Фрэнк Гуднайт, человек, которого я тут застрелил.
Человек с давно копившимися преступными
намерениями в мой адрес.
Что вы видите?
Полоски. Четыре.
Две средние глубже. Соответственно сломанным ногтям.
Права рука с левой стороны шеи.
- Совпадение. Случайность.
- Я еще не закончил.
Сержант Дрейк, опиши меня.
Одним-двумя прилагательными.
- Американец.
- Продолжай.
- Бестолковый.
- Давай! Опиши мой внешний вид.
Немытый. Тощий.
Спасибо! Фрэнк Гуднайт таким не был.
Вы до сих пор можете почувствовать запах его масла для волос.
Макассаровое.
Это было намотано на ее пальцы.
Понюхайте.
Кажется знакомым, да?
Если вы собираетесь придерживаться
своей текущей версии - ради Бога.
Мы будем действовать по отдельности.
Пресса поглумится над этим, очерняя ваше имя, или моё.
Но истина по-прежнему в одном.
Этот человек - не тот, кого вы ищете.
А теперь...
...вы позволите нам выполнять свои обязанности?
Ну?
Органическое.
Древесное.
Может быть опилки или стружки.
В его легких!
Сильно мозолистые.
Что он строил?
Кусок его брюк.
Аммиак.
Холодильная вата на его корабле? Разве он его разбирает?
Чтобы сделать его более пригодным для обитания?
Сэр, таможенные реестры. Восемь разных единиц.
Он конструирует морские контейнеры собственноручно.
Каждый достаточно вместительный,
чтобы провезти взрослую женщину
во время его путешествия до Южной Америки.
Но до Аргентины семь недель.
Капитан, препарат, которым он накачивал девушек?
- Настойка опия.
Добывается из страстоцвета. Придаёт
вам умиротворение и счастье,
независимо от обстоятельств. 
- Значит, понадобилось бы много.
Бльше, чем ты мог бы взять у местного аптекаря.
Сержант, выясните, где в доке находится его корабль.
Получи список всех оптовых фармацевтических
продавцов в двух милях от него.
Номер 64!
Здесь!
Мисс Сильвер! Если это ваше имя. У нас ваш брат.
- Который? Виктор?
- А есть и другой?
Она должна знать, где держат этих девушек.
Рид, есть дело, которое я бы хотел поручить тебе.
Это требует здесь Дрейка.
Давай.
- Я хочу видеть Виктора.
- Хотите?
Он пока занят другим делом, мисс Сильвер.
Моя компания сделает это. Сейчас.
Вот что я знаю.
Вы и ваши братья
использовали одиночество молодых женщин для своих целей.
Вы заманивали их. Обольщали. Накачивали.
Размещали их в грузовых контейнерах
для отправки в Южную америку.
И...
Ладно, здесь предел моих знаний.
За этим пределом стоит очень многое, инспектор.
С одной стороны,
где этот груз содержится до путешествия?
С другой, кто там следит за ним?
Ваш другой брат.
Действительно, он.
Барнаби.
Если мы с Виктором не вернемся домой
к вечеру, одни и невредимые,
Он не будет колебаться.
Он не будет думать дважды, прежде чем убить их всех.
Я, э...
Я хотел бы избежать этого.
Как и я.
Так что лучше вам сказать мне, где он их держит.
Что Виктор сказал вам, когда вы спросили его об этом?
Он хранил молчание.
Я тоже буду.
Детоубийца!
Раздень его.
Какого чёрта ты делаешь?
Креольский охотник показал мне, как.
Но я никогда не пытался сам.
Могу я спросить, как вы нас нашли?
Вы держите девушку, которую мы знаем.
Мы искали ее.
Какая девушка?
Перечислите тех, кого вы схватили,
и я скажу, когда вы дойдете до нее.
А что, если вы ошибаетесь, и она не с нами?
Мы продолжим свои поиски, а вы с вашими
братьями уже будете болтаться в петле.
А жизни, которые заберет Барнаби.
Эти невинно убиенные,
они будут преследовать вас?
Моя жизнь - здесь.
Мертвые - это что-то, к чему я уже привык.
Невинные или достойные порицания.
И все же, вы считаете, что одна из наших вам известна.
Возможно, я перечислю их вам.
Три горничные,
мы преуспеваем среди данной аудитории.
Две медсестры. Продавщица из магазина.
Еще одна, я думаю, шлюха, которая больше не хочет ей быть.
И наша последняя...
Она должна быть доставлена сегодня днем.
Я назвала ее?
А, инспектор?
О, есть еще одна.
Вы описали их всех. Есть реестры на восемь грузов.
Эта путешествует не в трюме.
Она слишком ценна для этого.
Нет, эту мы держим близко при себе.
Мы лелеем ее, инспектор.
Когда она подрастет еще на пару лет,
представьте себе цену, что мы получим за нее.
Это были вы.
Полицейский на лодке в тот день.
Виктор говорил мне, как вы кричали своей девочке...
Ты скажешь мне, где вы ее держите!
Не скажу!
Ты хочешь увидеть брата Виктора?
Пойдем. Ты увидишь!
Нет!
Нет! Смотри, смотри.
Где?!
Не многое в этом мире
помогает совершению правосудия.
Так что, мисс Силвер, мы делаем, что можем.
Давай, сержант!
Нет! Стойте!
- Ты скажешь мне?
- Я скажу! Убери свою руку!
Виктор!
Хорошая работа.
Помогите!
Со мной!
Спокойно, Барнаби.
Где вы нашли ее?
Нет, не на лодке.
Просто одна на углу улицы.
Инспектор, в тот день
Виктор говорил, что никого не видел.
Он сказал, это чудо, что он спасся.
Тогда, возможно, ему не долго оставалось жить.
Он убит, мисс Сильвер.
Рукой последней девушки, что он хотел схватить.
- В вашей камере он?..
- Другой.
Подделаный под него.
Нет! Вы... вы обманщик.
Нет, вы убийца! Нет!
Нет!
Здравствуй.
Я мистер Рид.
"Дорогой Беннет.
Я надеюсь, что это письмо найдет вас живым и здоровым.
Я становлюсь лучше
под щедрым покровительством миссис Рид.
Я о многом жалею в жизни,
но то, как я вела себя с вами,
за это мне стыдно больше всего.
А это мисс Горен.
Здесь ты будешь в безопасности.
Она наш хороший друг.
Пойдём.
Доброе утро. Доброе утро.
- Сержант.
- Мистер Рид.
Главный инспектор Абберлайн?
Известен своим отсутствием.
Тот человек, я никогда не знал, другого,
кому нужны были бы более чистые трубки.
- Мистер Рид, сэр.
- Что такое, сержант?
Торговцы скобяными изделиями в Нельсоне.
- Вагстафф?
Он теряет кредиторов,
и он закрыл двери и взял в заложники 4 своих клиентов.
Клянется убить их всех, если за
ним придут помощники шерифа.
- Он вооружен?
- Да, сэр.
Ну и?
Пойдем?
 

////////////////////////////