Выстрелы в пустоши (1 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала

Scrublands (2023) / Убийства в пригороде

Однажды в провинциальном городке молодой священник спокойно открывает огонь по своим прихожанам, убив пятерых человек. Год спустя журналист-расследователь Мартин Скарсден приезжает в город, чтобы написать очерк об этой трагедии.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Католическая церковь имени святого Джеймса.
Отец Свифт!
Хотела поблагодарить вас за ноутбуки.
Дети будут в восторге.
Ограждать их от соц. сетей предстоит тебе, Рене.
Конечно.
Обещаешь?
Да.
Моя любимая парочка. Как ваши дела?
Рад видеть вас обоих.
Спасибо.
У вас лучшие места.
Берегите себя.
Папа учит меня гонять.
На мотике?
Да.
Завтра забьём на школу, я тебя научу.
В школе всё отлично.
Да?
Да.
Начало года, а он уже выбил нам по ноутбуку на класс.
Это здорово.
Это грёбанное чудо, вот что это.
Мне скучно.
Да, он скоро начнёт.
Бежим, бежим!
Чёрт!
Пригнись!
Чёрт!
Помогите! Помогите!
ПУСТОШИ
Год спустя.
Да, Макс? Уже почти там.
Хотя это "там" - у чёрта на куличках.
Об интервью договорился?
Только с копом. Разберусь на месте.
Парень был чудовищем,
местные могут быть на взводе.
Спасибо, ма.
Мне так-то не впервой.
Лучше поясни за колымагу.
Приятель, ты пропадаешь.
Говорю, тачка - кусок дерьма.
Это всё, на что раскошелился офис...
Макс?
Добро пожаловать в жопу мира
Макс?
Добро пожаловать в жопу мира
Макс, меня слышно?
Добро пожаловать в жопу мира
Макс, меня слышно?
Здорово.
Класс.
Гостиница.
Кузовной ремонт.
Есть кто?
Констебль Хаус Джонс?
Пропали люди. Вы не видели Джилл и Дэмиена?
Книжный магазин "Оазис" и кафе.
Кэтрин Бонд. Современная утопия.
Кэтрин Бонд. Год опасной жизни.
Подержанные стоят пять баксов.
Книжный магазин в провинции.
Смело.
Вы первый покупатель за всю неделю.
Хоть кофе людям нравится.
А мне нравится лонг блэк.
Пожалуйста.
У этой Кэтрин Бонд хороший вкус.
Прочитав её в школе, я захотел стать журналистом.
И как, стали?
Эм, так вышло, что да.
Зачем приехали?
Ради вас... жителей.
Узнать как вы, спустя год.
Желтуха.
Класс.
Значит, дела у вас так себе?
Год назад Риверсэнд пережил трагедию,
а газетчики лишь подлили масла.
Ну, событие наделало шуму.
Но моя статья о том, как город живёт сейчас,
а не о стрельбе
и домогательствах отца Свифта.
Он не был педофилом, можете начать с этого.
Как я понял, растление...
А вообще,
эта книга не продаётся.
Ага. Ладно.
Спасибо.
Привет.
Как дела, Мэндс?
Констебль Хаус Джонс.
Мистер Скарсден.
Со мной сейчас констебль Роберт Хаус Джонс
из полиции Риверсэнда.
Итак... как поживает город?
Констебль?
Знаете, жить здесь...
было тяжко и до того, как тот,
кому мы доверяли, устроил тут ад.
Тяжко?
Засухи, наводнения, бури, кризис.
Как обычно.
Да, прямо полный набор.
А что насчёт досуга?
Спортивные мероприятия?
Ну... мы с Байроном тренировали детские
команды по баскетболу и футболу.
Оказалось, он приставал к детям,
а я идиот это проглядел.
Что ж... вы сделали, что могли.
По правде, вас же даже назвали...
героем Риверсэнда.
Не было разговоров о награждении, повышении?
Нет. Я выполнял свой долг.
То, с чем вы столкнулись, рутиной не назовёшь.
Не думаете, что подобная смелость заслуживает признания?
Как я и сказал, я лишь выполнял свой долг.
Вообще, мне ещё... прорву бумаг нужно заполнить. Эм...
Пообщаемся позже? В другой раз?
Конечно.
Да.
Спасибо за ваше время.
Пустяки.
Тебе чего?
Я... просто осматриваю город.
Глазеешь на убитых?
Вообще, мне интересно, как Риверсэнд поживает сейчас.
Ты кого-то из них знал?
Ты кого-то из них знал?
Тот, что с краю...
Мой отец.
Ты должно быть Джейми?
Сожалею о твоей утрате.
Не представляю, каково это пережить подобное.
Аллену пришлось хуже.
Пастырь грохнул и его батю,
да так, что его мозгами забрызгало.
Но... педофил мёртв, и ладно.
Да? Бывай.
Эм, стой!
Чёрт.
И возьми ещё, не знаю, штук восемь.
Универмаг Ландерс
И возьми ещё, не знаю, штук восемь.
Универмаг Ландерс
Спасибо.
Серьёзно, Макс, сюжет полная туфта.
Приятель, это просто заказуха
про жизнь в глухомани.
Проще пареной репы.
Да, вот именно.
Почему её поручили мне?
Ты в последнее время буксуешь.
Это шанс убрать ногу с педали газа и...
проветриться.
Проветриться?
Ну охренеть ты удружил.
Марти, ты месяцами сидишь без статей.
Нельзя всю жизнь выезжать на лаврах.
Дело плёвое, просто сделай его.
Спасибо.
Ландерс?
Универмаг Ландерс. Фран.
Ландерс?
Ландерс?
Родня Крэйга Ландерса?
Да.
Восемнадцать долларов.
Мисс Ландерс, я Мартин Скарсден,
из Сидней Морнин Геральд.
Можно задать пару вопросов?
Нет.
Это лишь небольшая статья.
Не хочу навязываться.
Вот и не надо.
Спасибо.
Привет, Харли.
Ладно. Что тут у нас?
О. Привет!
Извините!
Опасное местечко.
Да, особенно в час пик.
Пишите статью про Байрона Свифта?
Риверсэнд спустя год.
Оправился ли город.
Вы местный, мистер...?
Харли Рейган.
Моя семья живёт здесь почти полтора века.
Мы всякое пережили... наводнения, пожары, засухи.
Но то, что сотворил Свифт...
Полагаю, скоро... вы напишете, что мы смогли оправиться.
Вы знали отца Свифта?
Такого не проглядишь.
Тут я отдам ему должное,
он был обаятельным и харизматичным.
Вертел людьми, как хотел.
Охмурять умел.
То есть вас не удивили слухи о растлении?
Нет.
К сожалению, нет.
Не то... чтобы у меня были... прямые улики, но...
полиция допросила его в субботу.
А в воскресенье... он обрушился на нас ангелом возмездия.
Да. Что ж, удачи, приятель.
Да, спасибо.
Выключайте свет и кондёр, когда уходите.
Счета за свет нас угробят.
У вас есть вай-фай?
Можете испытать удачу.
Наша телефонная линия вроде работает.
Спасибо.
Хорошего отдыха.
Джерри Торлини...
Жертва номер три, Альф Ньюкирк.
Сорок три года, застрелен в пикапе, рядом со своим...
пятнадцатилетним сыном Алленом, который не пострадал.
Не пострадал, как же.
По прошествии года с момента бойни у церкви
тень Байрона Свифта
всё ещё нависает над этими пустыми, безлюдными улицами.
Добро пожаловать в Риверсэнд.
Ты почти не спала.
Я в норме.
Иди открываться.
Как с болями?
Никак. Их нет.
Могу хоть макарэну станцевать.
Давай лучше я.
Бога ради, Мэнд.
Иди займись делом.
Эй, Крэйг!
Стой! Эй!
Потом всё это смоет в реку.
Это если дождь будет.
Эй, Крейг!
Сложно дойти до урны?
Тебе реально нужно обзавестись личной жизнью, милочка.
А тебе пора прекратить превращать улицу в личную мусорку.
Крэйг, Крэйг, милый...
Эй, рефери не нужен?
Хотя весовые категории не сказать, что равны.
Или я мог бы...
Вот и всё.
Мир меж соседями.
И окружающая среда в порядке.
Вы не подскажете, в какой стороне церковь?
Ясно.
Всё старое миновало.
Теперь... есть лишь новое.
Всё старое миновало.
Теперь...
есть лишь новое.
Теперь... есть лишь новое.
Парикмахерская. Табак.
Закрыто.
Есть кто дома?
Эм, секунду.
Добрый день.
Простите за беспокойство, я лишь...
хотел предложить свои услуги.
Может, я могу чем помочь?
Походы в магазин, уборка...
Просто беседа?
Боже, я не настолько отчаялась.
Ладно.
А что насчёт...
Я в порядке.
Нет, он прав.
Выглядишь ты дерьмово.
Спасибо, мам.
Иди поспи, Мэндс.
Его бархатный голос скоротает мне досуг.
Только давай без разговоров о боге.
Обещаешь?
Вот вам крест.
Не обнадёжил.
Надежда есть всегда.
Ступай.
Почитать вам?
Год опасной жизни
Откуда начать?
Откуда хочешь. Я прочла её раз пятьдесят.
Что ж, тогда начнём с начала.
Хм.
Оптимист, значит.
Не только пастырь, но и плотник.
Да, Иисус был плотником.
Просто я человек разных профессий.
А... не могли бы вы...
Спасибо.
Мы не католики.
Мы... не из верующих.
Меня это вполне устраивает.
Кухня работает?
Наш обширный список блюд.
Пиво?
Да, спасибо.
У вас случаем нет вай-фая?
Работает с перебоями.
Журналист?
Да.
Но к вам я чисто выпить.
Это единственное заведение в городе.
Да, я заметил, что паб закрылся.
Хозяевам стало неуютно в нашем городе.
Морепродукты не берите.
Скорее всего они старше меня.
Мне сингапурскую лапшу, Эррол.
Сейчас будет, Мандалай.
Я думал, вас бы обрадовал траванувшийся журналист.
Так и есть.
Но вы же тогда понапишете про нас гадости.
Ваш малыш?
Да.
Крошка-пудинг.
Учитывая, что весь вклад его отца - это сперматозоид,
я считаю Лиама целиком своим творением.
Простите, что нагрубила.
Не желаете пива к своей лапше?
Почему именно Мандалай?
Моя мама - неисправимый романтик.
Кэтрин с хорошим книжным вкусом
также любила экзотические места.
По правде я был в Мандалае.
Он... слегка отличается от Риверсэнда.
Я считаю, мне повезло,
что меня не нарекли Тимбукту.
Случай... с отцом Свифтом.
Ваша братия знатно по нему прошлась.
Ну... его действия в тот день едва ли можно оправдать.
Нет, конечно.
Это было ужасно.
Просто...
Он прожил здесь больше двух лет,
сделал много хорошего,
заботился о пастве,
о католиках, и не только.
Моя мать, закоренелая атеистка, обожала его.
А потом... ни с того, ни с сего появились
обвинения в растлении и...
У пастыря срывает крышу?
Разве не странно?
Плюс минус... похоже на то, как это обычно бывает.
И именно за эту версию ухватились все журналисты.
Просто опубликовали версию полиции.
К сожалению, такое происходит довольно часто.
Вот был бы тут настоящий журналист...
который бы копнул глубже,
разобрался в том, почему Байрон так поступил.
Слушайте, мне заказали простую статью.
Описать настроения в городе,
заполнить воскресный выпуск.
Я вас загуглила.
Мартин Скарсден. Журналист-расследователь с именем.
Брал интервью у наркобаронов, торговцев людьми,
получал награды,
обличил коррумпированное правительство одной из стран Азии.
Удачи с вашей заказухой.
Халявное пиво.
О! Было близко.
Вызов принят.
Привет, Джейми.
Аллен.
Я...
Да, я знаю, кто ты.
Не боитесь, что вас загребут?
Кто? Грозный констебль Робби?
Чем занимаешься, Аллен?
Задаёшь вопросы - гони бабки.
Чёртовы зумеры.
Не всё упирается в деньги.
Не я придумал правила.
Ладно, а давай так?
Попаду в бутылку, ответишь на вопросы.
Промажу - это пиво твоё.
Вперёд и с песней.
Не попадёт он.
В крикет играешь?
Нет.
Как и вы, вырос в городе, где не было других развлечений.
Ну, Аллен, чем занимаешься?
Школа? Технарь?
Работаю на ферме отца... с мамой.
Похоже, многое изменилось за этот год.
Угу.
Город изменился.
Да?
Как именно?
В пустошах творится странная хрень.
Да?
Какая именно хрень?
Пришельцы там упарываются.
А как у вас со спортом? Футбик?
Вы ходили на тренировки с отцом Свифтом?
Он правда домогался до детей?
Да.
Вечно крутился около детей.
Да же, Ал?
Да.
Встречался наедине,
общался так, будто он их друг.
Да.
Да, прям как ты, чел.
Ты тоже сраный изврат!
Чёрт! Валим, Джейми, он же хренов педофил!
Развелось же гомиков.
Охренеть можно!
Ты бы шифровался. Я в шоке. Господи Иисусе.
Он так и сидит! Валим отсюда!
О, чёрт!
Я просила тебя не ездить без шлема.
Он у него один.
Чем занимались?
Возьму мороженое.
Нет, у нас же скоро обед.
О боже.
Кормлю его грудью и кажись скоро оглохну.
Так и не даёт поспать?
Мечтать не вредно.
Я ходила на обед в клуб.
Там был Мартин Скарсден.
Снова тебя доставал?
По правде, я сама с ним заговорила.
Ладно. Зачем?
Подбить его доказать то, что я не могу.
Ясно.
Мы... мы же решили, что оставить прошлое
в прошлом будет безопаснее всего.
А ты не хочешь узнать почему?
Я думаю...
думаю, что нужно жить дальше.
Я так не могу.
Джейми.
Выбрал что-нибудь?
Ага.
Звучит просто.
Следуй за Иисусом.
Живи, как жил он,
поступай, как он.
Но проблема в том, что брать пример с Иисуса
для нас простых смертных...
порой может быть очень тяжело.
Верно?
По правде, иногда это... трындец как тяжело.
Упс.
Простите, думаю, он это услышал.
Видите ли, в Библии сказано,
те, кто имеют уши...
пусть услышат... и поймут.
Но зачем?
Я знаю, о чём вы думаете.
С чего нам слушать?
Нас то никто не слушает.
Правительство?
Они глухи, как пни.
Жители мегаполисов?
Они не слушают,
им до лампочки эти пожары,
наводнения, засухи.
Падение цен на скот,
подорожание кормов.
Вы трудитесь... маетесь...
и никто не слышит... о ваших мольбах,
или о страхах.
Никто не слышит
о вашей личной боли.
Да?
Он слышит.
Он вас слышит.
Поймите, я знаю, как это тяжело, следовать за Иисусом,
когда... твоя семья в тяготах.
Да, когда изменения климата превращают вашу жизнь
в игру, которая не стоит свеч.
Но послушайте,
Господь сказал
"Я знаю, что предначертал... для вас...
И это благополучие.
вам во благо,
а не во зло.
Чтобы дать вам будущее и надежду."
Вы слышали?
Будущее и надежду.
Поверьте...
Он слышит.
Он всегда вас слышит.
Если вы когда-либо сомневались в существовании зла,
просто вдохните этот запашок с галёрки.
Поделишься с нами ещё какими-то
крупицами своей духовной мудрости, Крэйг?
Помолимся.
Макс Фуллер.
Я пыхтел, тужился,
и таки родил тебе говностатью.
Вышлю файл, как найду город с интернетом.
Уже уезжаешь? У тебя два дня в запасе.
Прелестями Риверсэнда я успел насытиться за день.
Глянь! Этот тот козёл-журналюга.
Возьмём его на слабо?
Чёрт!
Блин!
Диспетчер, код пятьдесят один.
Аллен? Джейми?
На запад по Беллингтон Роуд,
двое детей на мотоцикле,
множественные травмы, срочно скорую.
Джейми?
Аллен? Аллен?
Скорее! Нужен массаж сердца.
Стой.
Ты что делаешь?
Он не дышит!
Он проглотил язык.
Аллен?
Нет.
Я обязан взять у тебя показания.
Я возвращаюсь в Сидней.
Как насчёт пива?
За наш счёт.
Спасибо, Эррол.
Конечно. Да. Хорошо.
Поговорила с Фран.
У Джейми сломана рука, трещины в рёбрах, синяки,
сотрясение, но...
Слава богу, жить будет.
Бедный Аллен.
А его мать...
Да.
Но... не будь там Мартина,
сегодня бы горевали две матери.
Хорошо, что вы там были.
Я пожалуй пойду.
Откуда ты знал, что делать?
Я про язык.
А...
Курс по работе в опасных условиях.
Прошёл перед поездкой в западное Папуа.
Байрон тоже никогда не паниковал.
Я коп, а он был пастырем, но с ним мне было спокойно.
За что мне стыдно.
Я не могу составить его портрет.
На каждого, для кого он педофил,
приходится тот, для кого он мать Тереза.
Да, мы сами всё ещё пытаемся разобраться.
Знаешь?
Я постоянно вижу, как он...
Как он что?
Я даже не был на смене.
Просто заскочил в участок, чтобы заполнить бумаги
перед мессой.
Раздался звук... я решил, это автомобильный выхлоп,
или дети бросают петарды.
Потом крик.
Ещё выстрел.
Новые крики.
И пока я выбегал на улицу...
ещё два выстрела.
Крэйг Ландерс бежал по дороге от церкви в мою сторону.
Он был в ужасе.
Кричал "Помогите."
"Помогите."
Потом бам...
Пятый выстрел, прямо в шею.
Он рухнул на землю.
После этого крики прекратились.
Наступила гнетущая тишина.
Тут я увидел Байрона.
Он просто... сидел на ступеньках церкви с винтовкой в руках.
Там не было укрытий, так что я побежал прямо к церкви
подошёл метров на пять.
Брось оружие, Байрон.
А что он?
Он лишь сказал...
Привет, Робби.
А я гадал, когда ты явишься.
Я снова потребовал бросить оружие.
И ещё раз.
Даже сказал, пожалуйста.
Но он лишь улыбнулся. Не со злобой, а скорее... с грустью?
А затем взвёл винтовку,
прицелился,
и вынудил меня выстрелить.
Он меня вынудил.
Я держал его за руку, смотрел, как он умирает.
Он что-нибудь сказал?
Нет.
Не совсем, ничего осмысленного.
Скорее бормотал.
Он просил поговорить с Харли.
Харли Рейганом?
Пожилой мужик, что водит Рэндж Ровер?
Да, да. Он самый.
Он... владеет тысячами гектаров земли посреди пустошей.
Ты с ним поговорил?
Ну... Рейгана допросили, но...
это ничего не дало.
Это даже не зацепка,
просто предсмертный бред Байрона.
Ты знал про винтовку в церкви?
Он хранил оба оружия в закрытом шкафу в ризнице.
Он жил в общежитии в Беллингтоне
и епископ не разрешил ему хранить оружие там.
И все жертвы были у входа?
Джерри Торлини и Хью Гровенор были у входа.
Том Ньюкирк был под деревом, Альф Ньюкирк был в своём пикапе,
А Крэйг Ландерс
бежал по улице.
Жертвы... дружили?
Знали друг друга?
Альф Ньюкирк, отец Аллена,
и Том были братьями.
А... Том и Крейг Ландерс были типа корешами.
Но... Джерри Торлини и Хью Гровенор,
они были из Беллингтона.
Их ничего не связывало.
Значит, сразу после обвинений в педофилии,
Свифт решил... расстрелять случайных людей,
и погибнуть от руки копа?
У полиции были другие версии?
Я.. я не знаю.
Я не участвовал в расследовании.
Его вёл сержант Пиччини из Беллингтона.
Как выяснилось,
было несколько звонков в церковь и из неё
за несколько минут до стрельбы.
С кем он говорил?
С кем он говорил?
В этом расследовании я тоже не участвовал.
Ну, знаешь. По очевидным причинам.
Что ж, спасибо.
Хорошей дороги до Сиднея.
Вперёд, Лебеди.
Байрон Свифт.
Многие поливают его грязью.
Забывая всё хорошее, что он сделал.
Хорошее? Например?
Извините, мы закрыты.
Папа? Чего тебе?
Это... Для Лиама.
Передавалось в семье три поколения.
Мне больно видеть тебя одинокой.
Да.
Над каким чудом трудишься теперь?
Ну, надеюсь, ты не против, Кэт,
но я увидел эту прелесть
на благотворительной ярмарке в Беллингтоне,
и подумал, знатный сомелье, вроде тебя,
оценит их по достоинству.
Тогда надо бы открыть одну.
Да.
Мэндс?
Нет, не эту мочу.
Хорошее.
Нет смысла её мариновать.
За босса.
Ты хороший человек, Байрон.
За долгую и счастливую жизнь.
За долгую и счастливую жизнь.
Мотель Чёрный Пёс.
Отель Калифорния, это про нас.
Можно съехать...
Но уехать не выйдет.
Макс Фуллер.
Это я.
А... Ну и где моя статья?
Я ещё в Риверсэнде.
Хочу покопаться, вдруг у истории есть второе дно.
Какое второе дно?
Пока сам не знаю.
Но думаю задержаться на пару дней и выяснить это.
Ладно, но к выходным жду статью.
Да, всё будет.
Джерри Торлини.
Том Ньюкирк.
Альф Ньюкирк.
Хью Гровенор.
Крейг Ландерс.
Хороший выстрел, отец Свифт.
О чём напишете теперь?
Простите?
Как город потихоньку исцеляется, да?
Оправляется?
А я только что потеряла сына!
Миссис Ньюкирк.
Я очень сожалею об Аллене.
Вы и Байрон, мать его, Свифт.
Вы бич этого города.
Да поведёт он меня тропою праведности во имя своё.
И если пойду я долиной смертной тени, да не убоюсь
я зла, ибо ты со мной.
Байрон Чарльз Свифт, гражданин Великобритании
Так благость и милость да сопровождают меня
во все дни жизни моей,
и да пребуду я в доме Господнем многие дни.
Навеки.
Аминь.


Серия 2

Ранее в сериале...
Серьёзно, Макс, сюжет полная туфта.
Приятель, это просто заказуха
про жизнь в глухомани.
Тебе чего?
Просто осматриваю город.
Глазеешь на убитых?
Пишете статью про Байрона Свифта?
Вы знали отца Свифта?
Такого не проглядишь.
Случай... с отцом Свифтом.
Вот был бы тут настоящий журналист.
Уже уезжаешь?
Прелестями Риверсэнда я успел насытиться.
Чёрт!
Блин!
Аллен? Джейми?
Я ещё в Риверсэнде.
Хочу покопаться, вдруг у истории есть второе дно.
Какое второе дно?
Пока сам не знаю.
Быстрее!
Да я жму, жму!
Малыш.
Я гоню так быстро, как могу.
Гони!
Ладно, ладно!
Боже, Дэми, поехали!
Ну!
Да я нахрен пытаюсь!
Давай!
Нет, Джилл, нет!
Чёрт!
Ладно. Прошу! Прошу!
ПУСТОШИ
Думала, ты на полпути в Сидней.
Ну, мне нужен кофе
и указания, как добраться до усадьбы Харли Рейгана.
Таки решил копнуть глубже?
Хочу опросить побольше людей.
Говорила, это не вся история.
Но я не уверена,
что Харли Рейган тебе поможет.
Ладно.
Поезжай на север через железную дорогу
в пустоши.
Дальше грунтовка, там можно заплутать.
Так, Спрингфилдс тут.
Сюда не поворачивай.
Тут будет знак Спрингфилдс после загонов для скота.
Ясно. Благодарю.
Спасибо.
О, постой.
Она ж не продавалась.
Книжный и кафе Оазис.
Фран.
Как Джейми?
Здрасте.
Привет, я...
Журналист, что спас Джейми Ландерса, да?
Я с сестрой была у Эррола.
А, точно. Да.
Я ищу дом Харли Рейгана.
Ясно. Проедете пару километров в обратную сторону.
На развилке направо, потом налево.
Проедете пару загонов,
в конце второго... знак, обозначающий земли Рейгана.
Я думал, это всё земли Харли.
Вот значит как?
Мы арендуем землю.
Ясно. Ладно, значит...
Сначала направо, потом налево.
Что ж, спасибо.
Я, кстати, Мартин.
Все зовут меня Шаз.
Спасибо, Шаз.
Спрингфилдс.
Доброе утро.
Добрый день.
Есть время для беседы?
Прошу.
Ремонт затеяли?
Вообще-то... отдаю дань предкам.
Это мой прапрадед,
построил Спрингфилдс в тысяча восемьсот пятидесятом.
Его призрак со свету меня сживёт,
если я потеряю это место.
Почему он возвёл усадьбу здесь?
Родник. Источник воды.
Налить?
Да, спасибо.
А город построили там, где он есть, из-за железной дороги,
которая не работает с десяток лет.
Держите.
О.
Вы уже... закончили статью?
Вообще она начала обрастать загадками.
Можно вам кое-что показать?
Короче, история такова, что пастырь
стрелял по всем подряд, так?
Что ж.
Вот это церковь утром в день бойни.
Люди повсюду.
Итак, Альфа Ньюкирка застрелили в машине,
рядом сидел его сын, ни царапинки.
Тома Ньюкирка застрелили здесь.
Джерри Торлини - здесь.
Хью Гровенора - примерно здесь.
А Крейг Ландерс
он был в сотне метров от церкви...
и бежал.
И Свифт
прострелил ему голову.
Итого пять выстрелов - пять убийств.
Ни промахов, ни раненых женщин или детей.
Это похоже на случайность?
Кто знает, о чём думал этот псих.
Я подумал, вы знаете.
Перед смертью он назвал ваше имя.
А, да.
Полицейская из Беллингтона подходила с этим.
И что же?
А, без понятия.
Я с пастырем дружбу не водил.
Да и с церковью тоже.
Но убийца, и предположительно педофил,
на смертном одре назвал ваше имя.
Это немного тревожно.
Зачем ты явился? Если честно?
Потыкать в людей пальцем?
Нарыть свежий сюжет?
Сковырнуть наши раны?
Я лишь пытаюсь...
Пытаешься
спасти свою пропащую карьеру
за счёт трагедии нашего города?
Да, я навёл справки.
Да.
Моя совесть чиста, приятель.
Чиста.
Можешь сказать то же?
Да.
Выход найдёшь.
Спасибо, что пришла.
Полиция была здесь вчера, но он был под наркозом, и они ушли.
Нужно ему сказать, но я...
Всё нормально.
Ладно. Ладно.
Привет, мой хороший.
Привет, мой хороший.
Привет, мам.
Даст бог, скоро ты вернёшься домой.
Ага.
Эй.
Где Аллен?
Надо бы сравнить шрамы.
Его что, отправили в Мельбурн?
А...
Джейми, Аллен мёртв.
Погиб в аварии.
Мне очень жаль.
Прочь.
Это...
Прочь! Пошли прочь!
Ну давай.
Вот дерьмо.
Да твою мать.
Чёрт.
Давай, давай.
Ну же!
Заблудились?
Да, я же сказал.
А сюда забрели...
В поисках сигнала.
Наткнулись на неё, а потом на два тела.
Да. Да, из-за запаха.
Что это за жестянка?
Фермеры скидывают туда трупы животных.
Мне нужны показания.
Дадите их в участке.
Под подозрением тут пастырь?
Верно, сержант?
Скарсден, что вы на самом деле там делали?
Я же сказал.
Я поехал взять интервью у Харли Рейгана
для своей статьи о бойне у церкви.
С чем ещё вы общались?
Много с кем.
А... Мэнди Бонд.
Фран Ландерс, её сын Джейми.
Эррол из закусочной, хозяйка мотеля.
Констебль Хаус Джонс.
И про два тела в пустошах
вы узнали из этих бесед?
Будь это так, я бы сообщил в полицию.
Может, это они?
О... маловероятно.
Последний раз их видели на шоссе Мюррей Вэлли.
В паре сотен километров.
Да, но их видели там в новый год.
За несколько недель до бойни у церкви.
Так что либо Свифт приложил к этому руку
либо прошлым летом у вас тут было несколько убийц.
Плюс тот факт, что умирая, Байрон назвал имя Харли,
и тела были найдены на его земле.
Всё это не похоже на совпадение.
Скарсден, вы уже причастны к одной смерти,
а теперь нашли ещё два трупа.
Это... тоже не похоже на совпадение.
Правила вы знаете, город не покидать.
Я знавал диктаторов приятнее, чем твой босс.
Она нормальная.
Она лишь...
Выполняет свой долг, знаю.
Да, да.
Слава богу, тут есть ты.
Ты единственный, кто
говорит со мной без обиняков
про случай с Байроном.
Но к слову о совпадениях.
Та гильза, что я нашёл в пустошах.
У винтовки Байрона был схожий калибр?
Идентичный.
Ага.
Спасибо, Робби.
Ещё увидимся.
Только журналист станет улыбаться
тому, что нашёл два трупа.
Город маленький.
Другие сми ещё не заявились?
Нет, история целиком твоя.
Но тебе явно не помешает выпить.
Правда там половина города.
Серьёзно? Почему?
Сначала Аллен, теперь это.
Что ж... нужно всё записать, но... увидимся там.
Ладно.
Ого, Иисусе.
То есть наш психопат-пастырь ещё и серийный убийца?
Может быть.
Всё может быть.
А потом вот так...
Это очень хорошо.
Что сказала полиция?
Ничего, не считая попыток каким-то боком
приплести к убийствам меня.
Марти, а ты справишься?
Может, прислать тебе кого в подмогу?
Макс, это мой хлеб, я справлюсь даже во сне.
Что ж, всё же постарайся не спать.
У меня получается...
Да, а потом вот так.
Мэнди, одна тебе.
Спасибо.
Держи.
О, привет.
Привет.
Спасибо, Эррол.
Четыре восемьдесят.
Хорошо.
Некоторые начинают думать, что ты приносишь несчастья.
О, я здесь не задержусь.
Привет.
Привет.
Возрадуйся, я записала тебя на бинго.
О, нет.
Понадобится ещё пиво.
Ладно, ладно.
Неделя была хреновая.
И это не потому что в город заявился ещё один журналист.
Да. Нет, нет.
Шучу, дорогой. Мы тебе рады.
Но... все согласятся, что нам не помешает немного веселья.
Да.
Да? Что ж, хватит болтать.
Давайте играть.
Ладно.
О, шестьдесят девять.
Ужин на двоих. А?
И не надо закатывать глаза.
Дальше у нас...
двадцать семь - удачи светит всем.
Тридцать три - все троечки.
У тебя тридцать три.
Зачёркиваем тройки.
Блин.
С весельем ты не дружишь, да?
Я дружу с ноутбуком.
О... одиннадцать.
О, одиннадцать! Одиннадцать.
Этот город реально недолюбливает сми, да?
Семьдесят пять.
А ты был любил?
Лично я бы больше боялся серийного убийцу, чем журналистов.
Тебя не гложет этот вопрос?
Девяносто девять.
Не Байрон ли убил ту парочку?
Нет.
Чем ты занималась до книжного?
До Лиама?
Так, пятьдесят.
Универ в Мельбурне.
Австралийская литература.
Дальнейший выбор карьеры был неочевиден,
так что я работала бариста, барменом,
так что я работала бариста, барменом,
продавцом, в основном книг.
И ты вернулась из-за...
Из-за мамы. Да.
Тринадцать.
Дети есть?
А, нет.
Жизнь распорядилась иначе.
Ты не настолько стар.
Я права?
О, семьдесят девять.
Повторяю, семьдесят девять.
Чего?
Ты погляди.
Тут всё куплено.
Что, не пошло?
Нет, предлагаю махнуться.
Он - да. Столетия назад.
Эй! Лучше напиши статью про нас.
Мы будущие звёзды.
Да вы что?
Круто, да?
Да.
Зацени этот.
Ну ты растяпа, Робби. Давай ещё раз.
Это наша баскетбольная команда, Риверсэнд Рэйнджерс.
Если мы завирусимся, сможем получить
халявный шмот от адидаса.
Я скину видос.
Привет, ребята.
Привет, Мэнди.
Привет, Мэнди.
Проводишь нас?
Конечно.
О!
Ага!
Вперёд, тигр!
Голубки.
Как мило.
Прилежная и богобоязненная.
Он пока не смотрит.
Солидный шкафчик.
У мамы был серьёзный подход к вину.
Байрон подарил ей шкафчик
незадолго до её кончины.
Сказал, это инвестиции в будущее.
Похоже, он был отличным парнем.
Тебе налить или нет?
Да, налей, пожалуйста.
Будем.
Будем.
Ты давно этого не делал, да?
Ты про выпивку?
Про статьи.
Последняя вышла... месяцы назад... про западное Папуа.
Что случилось?
Творческий отпуск?
Просто брал перерыв.
Я прочла, что кого-то убили.
Господи.
С места в карьер, да?
Тебе бы в журналисты.
Он был...
фермером и активистом.
Лукас.
Мы вместе трудились над статьёй о коррупции.
А потом его убили наёмники, работавшие
на горнодобывающую компанию.
Господи.
И что? Их в итоге поймали?
Нет.
Компания подкупила полицию,
они констатировали суицид.
Мне очень жаль.
У него были дети?
Мы оба отдали все силы на ту статью.
И она вышла громкой.
Важной.
Уж хотелось бы.
Короче,
как ты и сказала, полгода спустя я здесь,
работаю над...
хрен пойми чем.
Ну, я полагаю...
в сравнении со злобными наёмниками,
беседа с моим отцом - это цветочки.
Харли Рейган твой отец?
Но... вы не близки?
Он был сволочью с мамой.
А он ладил с БАйроном?
Харли вообще ни с кем не ладит.
Мой отец умер, когда я работал в Сирии.
Я даже не попал на похороны.
Он был вредным старым ублюдком, но...
Теперь его нет, и...
Ну знаешь...
мы так и не сказали то, что следовало.
Так у всех.
Да.
Да.
Прости.
Да, это по работе.
Э, знаешь, эти тела...
Всё это... это громкая новость.
А ты человек в поле.
Что ж, спасибо за вино.
Увидимся завтра?
В маленьком городке может и не повезти.
Нет.
Со мной сейчас констебль...
А что насчёт досуга? Спортивные мероприятия?
Мы с Байроном тренировали детские команды
по баскетболу и футболу.
Пасуй сюда! Ну давай! Пасуй!
Ну ты растяпа, Робби. Давай ещё раз.
Да!
Ладно, ребята,
теперь повторим вчерашние упражнения.
Хорошо? Вперёд.
Погнали.
Пасуйте сюда, отец Свифт.
Да, вперёд!
Полиция официально идентифицировала останки двух человек, обнаруженные вчера здесь,
в эти далёких пустошах.
Они принадлежат Дэмиену Альфарно и Джилл
Мандерсон, жителям Милдьюры
которым было по двадцать пять лет.
Убитая горем семья описывала пару, как
людей беззаботных и склонных к приключениям.
Они пропали без вести чуть больше года назад.
В последний раз они были в сети в канун нового года.
Согласно полиции
баллистическая экспертиза и другие косвенные улики
указывают на то,
что они стали жертвами двойного убийства.
В то же время полиция отказывается обсуждать личности
возможных подозреваемых.
Эти убийства произошли всего за пару недель до
нашумевшей бойни, устроенной пастырем-педофилом
Байроном Свифтом, расстрелявшим пятерых прихожан
почти ровно год назад.
Добрый день.
Здрасьте.
Виделись в клубе. Мартин Скарсден, Геральд.
А вы откуда?
О, я не журналистка.
Джейн Гибсон, научный сотрудник, работаю на Бэ Эм.
Бюро метеорологии?
Да мы проводим исследования климата в регионе.
Отслеживаем наводнения и бури, ищем закономерности.
А в свободное время глазеете на прессу?
Единственное развлечение в городе.
Но вы правы, работа не ждёт.
Салют, бедолаги.
Молодцы, что явились.
А до тех пор дела об убийстве...
Сержант.
Вам лучше это увидеть.
Ну ты растяпа, Робби. Давай ещё раз.
Его запостили за месяц до их исчезновения.
Не жмись, пасуй!
Убитая пара.
Ладно, ребята.
теперь повторим вчерашние упражнения.
Он их знал.
Перешлите его мне.
Конечно.
По поводу бойни у церкви...
Что с ней?
Там были десятки людей в тот день.
Байрон не зацепил ни женщин, ни детей.
Его целью были те пятеро мужчин.
Он убил их умышленно, да?
Зачем вам липовая версия про пальбу по всем?
Семьи жертв заслужили знать правду.
Бросьте, сержант.
Вы же хотите знать ответы.
Ладно, но это не под запись.
Я думаю, Свифт был частью чего-то большего.
Друзья на самых верхах, понимаете?
Может, какая-то секта педофилов.
Прямо теория заговора.
У вас есть улики?
Помехи следствию, бюрократия.
Дознание коронера вечно откладывается.
Год - не прям большая задержка.
Год - не прям большая задержка.
И многие в городе
не считают Свифта растлителем.
Я слышала обвинения и брала показания жертв и свидетелей.
Они были местными?
Ладно.
Если это секта педофилов,
Харли Рейган мог в ней состоять?
Последние слова Байрона...
Были тщательно проверены.
Рейган не обвинялся в насилии,
ни жалоб, ни незаконных материалов на устройствах.
Самое худшее, что мы накопали - огромный долг.
А то, что эту пару убили и бросили на его земле?
Рейгана не было в стране на момент их убийства.
Это тупик.
Ладно.
Просто...
когда доходит до выбора между
чьей-то ошибкой или теорией заговора,
это всегда ошибка.
Как именно чинились помехи следствию?
Мне пора работать.
Извините! Постойте, пожалуйста.
Простите...
Вчера в закусочкой
вы сказали, Байрон помогал.
Что вы имели ввиду?
Ничего.
Бросьте. Вы сами ко мне с этим подошли.
Не под запись.
Хорошо.
Я учитель в местной школе.
Ага.
Ну... он давал нам вещи.
Вещи? Какие например?
Типа канцтовары, учебники?
Нет, типа...
спорт-инвентарь, ноутбуки,
кондёры, принтеры.
Он просил что-нибудь взамен?
Скажем... доступ к детям
или же к их документам?
Ничего подобного.
Байрон видел потребность и хотел помочь.
Но где он брал деньги?
Воскресные пожертвования.
Суон Хилл, Беллингтон, Милдьюра.
Как у всех фермерских общин.
Но... ноутбуки и кондёры?
Это целая прорва монет.
Которая принесла много добра Риверсэнду.
Больше добра, чем сделал для нас совет или правительство.
Это был дар божий.
Не уверен, что бог закупает принтеры.
Если напишете что-то,
из-за чего мы лишимся тех крох, что имеем,
позор вам.
Мартин! Приятель!
Даг.
Всегда в нужном месте, да?
Поделишься деталями?
Хорошая попытка.
Серийный убийца с комплексом спасателя.
Ага.
Выяснил что-нибудь насчёт этих пожертвований?
Я поговорил с епископом Беллингтона.
Он сказал, Байрон умел привлекать средства.
Никаких записей или чеков?
Только наличные, которые Байрон распределял,
как считал нужным.
Скоро ждать статью?
Два-три часа максимум.
Давай побыстрее.
Я подключил человека из криминального отдела,
чтобы помочь с рутиной.
Она оформит статью,
а у тебя будет больше времени на анализ.
Речь о Бэт Рамачандран.
Бэт? Мне не нужна сраная нянька.
Да и я ей не нянька.
Мартин, ты на громкой.
Привет, Бэт.
Привет.
Я подготовила черновик,
с описанием случая у церкви.
Плюс краткие биографии изначальных жертв.
И подбила всё, что мы знаем о Свифте.
Ладно.
Можешь добыть мне детали расследования
по пропавшей паре?
Конечно. Что тебе нужно?
Всё.
Ладно, дружок.
Давай всё перепроверим.
Это была твоя идея
взять на слабо мистера Скарсдена?
И у вас с Алленом был уговор,
что в шлеме едет тот, кто за рулём?
Верно? Хорошо.
Меня... посадят в тюрьму?
Конечно нет.
За это не переживай.
Сосредоточься на выздоровлении,
чтобы поддержать свою маму, ладно?
Тебе придётся отвести его в участок,
чтоб он подписал показания.
Но можешь не спешить.
Сейчас там царит хаос из-за внимания прессы.
Почему?
Из-за тел, что нашли в пустошах.
Каких тел?
Пара, что пропала с год назад.
Момент хуже некуда,
учитывая, что скоро годовщина.
Ты в порядке, милый?
Что ж, мне пора.
Береги себя, Джейми.
Пока.
Ты в порядке?
Да.
Можно вызвать медсестру...
Я сказал,
я в норме.
Крейг, что мы делаем?
Мне нужно назад в магазин.
Стой.
Это же...
Здрасте.
А ну села назад в тачку.
Сядь в драную тачку.
Не знала, что у тебя встреча с пастырем.
Ты глухая или как?
Тебе было велено ждать!
Привет, Фран. Всё хорошо?
Крейг просто...
помогал мне с делами церкви.
Он молодец.
Да же, друг?
Да.
Что ж, приятного вам дня. Да.
Бойня произошла после того,
как в полицию заявили о педофилии пастыря.
И как это отразилось на Риверсэнде?
Я бываю тут лишь ради своих исследований.
Если быть честной, пастырь убил этот город.
Мило.
А?
Милое место.
О, спасибо.
Ну а вы... чем занимаетесь?
Кофе. Хотите?
Флэт Уайт.
Что ж, бизнес пошёл в гору.
Надо быть осторожнее с желаниями.
Привет, дружок.
Могу погулять с ним, если хочешь.
А что твоя статья?
Только сдал, я весь твой.
По правде... час отдыха меня бы спас,
но никакого телефона.
Разумеется.
Привет, Лиам. Да.
А, да.
Эй.
Быстро сработал, Мартин.
Отвали, Даг.
А. Да.
Да? Видел того дядю дурака?
Наша помощь нужна?
Нет, просто смотрите.
Всё нормально. Пусть мама работает.
Вот это овечка-солнышко.
А вот это овечка-дождичек.
У тебя талант.
Это легко, когда малыш так подкован
в австралийской литературе.
Он очень умный.
Да, наверно в маму пошёл.
Ты тут ещё долго будешь?
Пока не уверен.
К правде подобрался?
Я рада, что ты остался.
Да, я тоже.
Мне...
лучше покормить его и уложить спать.
О, да. Конечно.
Увидимся, дружок.
Мартин?
Да.
Может повторим вечер с маминым вином?
Я за.
Серийный убийца?
Какого хрена?
Бэт Рамачандран.
Бэт...
не думаешь, что переборщила с заголовком?
Мы ведь ещё не знаем...
Этот вариант будет посильнее, чем твоё...
"несмотря на два новых трупа, жители
говорят, пастырь-убийца был славным парнем."
А что за кусок про полицию Беллингтона,
просравшую расследование?
Решила без всякого повода кинуть камень
в огород местных копов?
Если ты помнишь, ты просил меня выяснить детали
расследования по пропавшей паре.
Это то, что сообщили полицейские медиа.
Могла предупредить.
Я только наладил контакт с местным сержантом.
Я звонила. И не раз.
Тебе и впрямь нужна нянька.
Козёл.
О, чёрт.
Да?
Сержант? Полагаю, увидели статью.
Слушайте, заголовок не мой,
и я понятия не имел...
Телефон.
Ваша статья...
Стойте, стойте. Что вы делаете?
Источник - полицейские медиа?
Вы думаете, нас кто-то реально прослушает?
Вы просили доказательства заговора.
Ладно. Вы полагаете, те же люди,
что прикрыли расследование бойни,
пытаются дискредитировать вас через полицейские медиа?
Для меня пазл сходится.
Ладно.
В утро перед бойней
было зарегистрировано два звонка.
Свифту позвонили, и он позвонил.
А потом всех перебил.
Да.
Казалось бы, важно узнать
детали этих звонков, да?
Согласен.
Мой запрос на выдачу данных отклонили.
Оператор сослался на федеральный закон,
защищающий определённые материалы от несанкционированного разглашения.
Даже от офицеров полиции.
За нарушение - пять лет тюрьмы.
Я пошла к боссу.
И мне... дали чётко понять,
что я лезу, куда не следует.
И лучше прекратить.
Свифт был растлителем и психом.
Не тратьте своё время и ресурсы.
Дело закрыто.
Почему вы рассказали это сейчас?
Теперь я знаю...
Помогаю я вам или нет, они решили всё свалить на меня.
Плюс всё это дурно пахнет.
И кому-то пора докопаться до правды.
Тогда поговорим.
Харли
Привет, Мэнди, это папа.
Видела, что сотворил твой новый друг?
Привет!
Не хотел приходить с пустыми руками,
и Эррол заверил меня, что это...
Значит, теперь он серийный убийца?
Мэнди, я журналист.
Мы публикуем факты.
Ты и с этим не справился.
Я сказала, он не убивал ту пару.
Судя по уликам, он их знал.
У меня есть видеозапись.
Да она висит прямо в соц. сетях.
Они пропали за недели до устроенной им бойни.
Я рассказал ту же историю, которую расскажут все.
Я знаю, что он их не убивал.
Прости, но твоё мнение о нём...
Это не мнение.
Я знаю это, так как была с ним.
Стой, что?
Я была с Байроном в Мельбурне в Новый год
как раз, когда та пара пропала.
Ты была с ним?
Он священник.
Да, такое бывает, Мартин.
Надо было рассказать.
Что у меня был роман с пастырем-убийцей?
Да, прости, что не начала с этого.
Лиам.
Однажды...
ему предстоит узнать, кто его отец.
Я хочу, чтоб он узнал о моём Байроне,
а не о монстре, что они создали.
Мэнди...
Это была любовь.
Мы собирались сбежать.
Алло?
Мэнди, это я.
Привет.
Я уезжаю из Риверсэнда. Ты со мной?
Что?
Только сейчас. Нужно бежать сейчас.
Я люблю тебя, Мандалай.
А знаешь, забудь.
Нет, но Байрон...
Забудь. Нет времени.
Что за спешка?
Мне нужно идти.
Прощай.
Стой, стой, стой, эм...
Ладно, да.
Да?
Да, я... я... Я за тобой заеду.
Нет!
Нет.
Оставайся у себя, собери вещи,
я к тебе приеду.
Ладно.
А потом я узнаю -
пять человек убиты,
и он тоже.
Значит вот кому он звонил в то утро.
Кто-то звонил ему перед тем, как он набрал тебе.
Ты знаешь кто?
Нет, не знаю, мне...
Мне нужно идти.
Куда?
В полицию.
Рассказать, что Байрон был со мной в новый год.
Погоди, ты уверена, что хочешь этого?
Мэнди? Мэнди? Ты правда на это пойдёшь?
Зачем ты спрашиваешь? Ради меня?
Да!
Если ты пойдёшь и дашь алиби Байрону,
это продолжение истории.
И я буду обязан написать об этом статью.
Вместе с моим именем?
Да! Ты - его алиби!
Я думала, я могу...
Что? Признаться копам и всё?
Брось, Мэнди. А что насчёт Лиама?
А что Лиам?
Отец Лиама мой бывший из Мельбурна, конец истории.
Погоди.
Почему Байрон не хотел, чтобы ты поехала к нему?
Почему он хотел приехать сюда?
Да я блин не знаю!
Боже. Выход найдёшь.
Чёрт.
Я знаю, малыш.
Чёрт!
Я с тобой, с тобой.
Вот так инвестиции в будущее.
Он был британцем.
Боже, Дэми, поехали!
Да я нахрен пытаюсь!
Ладно. Ладно.
Прошу...


Серия 3

Ранее в сериале...
Этот город реально недолюбливает сми, да?
Мартин Скарсден, Геральд.
Я не журналистка. Джейн Гибсон.
Город изменился.
Как именно?
В пустошах творится странная хрень.
Где Аллен?
Джейми, Аллен мёртв.
Погиб в аварии.
С кем ещё вы общались?
Много с кем.
И про два тела в пустошах
вы узнали из этих бесед?
Эти убийства произошли всего за пару недель до
нашумевшей бойни, устроенной пастырем-педофилом,
расстрелявшим пятерых прихожан почти ровно год назад.
Помогите! Помогите!
Теперь он серийный убийца?
Прости, но твоё мнение о нём...
Это не мнение.
Я была с Байроном как раз когда та пара пропала.
Ты была с ним?
Это была любовь.
Сержант?
Думаете, нас прослушивают?
Вы просили доказательства заговора.
Почему вы рассказали сейчас?
Кому-то пора докопаться до правды.
Аллилуйя.
Настолько хорошо?
Откуда он?
Они...
Пытались... вырезать рак.
Рак чего?
Неважно, ведь его не нашли.
Нет. Не бери.
Не отвечай.
Просто не отвечай.
Алло, пастырь Свифт слушает.
Привет, Альф.
Да, хорошо.
Дай мне где-то полчаса
на сборы, ладно?
Хорошо, скоро буду.
Ты бросаешь меня ради Альфа?
У меня ведь есть призвание.
Ошибки в подсчётах нет?
Нет.
Всё эти бродяжки.
Они нас обдирают.
Господа.
Да, я тоже рад вас всех видеть.
У нас не книжный клуб, падре.
Ты опоздал.
Ясно.
Что стряслось?
ПУСТОШИ
Макс не в восторге от твоего опровержения.
Это не опровержение, а продолжение.
Свифт не убивал пару, найденную мной в пустошах.
Хозяйка кафе дала ему алиби.
Да, поскольку спала с ним.
Серьёзно, вот так похоронить статью.
Мы должны писать всё, как есть.
О, друг мой.
"Поющих в терновниках" эта новость не переплюнет.
Бэт, прошу, печатай факты.
Ладно.
Ну... ты хоть можешь взять интервью
у этой Мандалай?
Она на похоронах Аллен Ньюкирка.
К тому же всё сложно.
Сложно?
Что это значит?
Ты что, тоже с ней переспал?
Я нашёл у неё дома сумку,
и я уверен, её там спрятал Свифт.
В ней была одежда, пистолет,
британский паспорт на его имя,
и куча денег.
Плюс там была одна фотка.
Погоди. Если она была спрятана, как ты её нашёл?
Журналистский инстинкт.
Старая школа.
Так, и что на этой фотке?
Свифт в военной снаряге.
Он состоял в каких-то войсках,
может, наших.
Эмблемы есть?
Нет.
Можешь узнать,
служил ли Свифт в армии,
нашей или британской?
Да, сделаю.
Но с тебя должок.
Тогда запиши сразу два.
Здесь есть одна женщина, Джейн Гибсон,
и она утверждает, что работает на бюро метеорологии,
но мне она кажется слегка...
Что?
Не знаю.
Но нутром чую, она темнит.
Можешь пробить имя Джейн Гибсон
в штате бюро и через полицию?
Спасибо, Бэт. На связи.
Эй, Мартин?
Да?
Статья скоро выйдет в печать.
Советую предупредить свои источники.
Да, ладно.
Очень скоро.
Привет, Даг.
Даже не пытайся, Марти.
Привет, Робби. Мэнди там?
Прессу не пускаем. Просьба семьи.
Извини.
Я же не пресса.
Аллен умер у меня на руках.
Ладно.
Зачем ты рассказала полиции про вас с Байроном?
Я не могла иначе.
Он не мог убить ту пару, он был со мной.
Мэнди!
Я уже...
не могу слушать, как люди его поносят.
Он не может себя защитить,
и они выставляют его чудовищем.
Прости. Прости.
Как Джейми?
Так и не разговаривает.
Врач говорит, сотрясение проходит, но...
Твой сын хотя бы ещё жив.
Келли.
Как бы я хотела, чтобы нас оставили в покое.
Они бы никогда не пошли на такое,
если бы тот журналист их не взбаламутил.
Каким он был?
Да обычный пацан.
Доставлял проблемы?
Нет. А что?
Они говорили странные вещи.
Мол, кто-то упарывается в пустошах.
Вдруг, он мелькал на твоём радаре.
У меня нет радара.
Я лично знаю каждого жителя.
Аллен был хорошим парнем.
Какого хрена?
Робби, пропусти, мне
нужно поговорить с Мэнди.
Это не представляется возможным.
Робби, прошу.
Сколько осталось недель?
Пять.
Не знаю, где к тому моменту будет мой мочевой пузырь.
А что ты, Джейс?
Готов?
Наверно, да.
В чём дело?
Что?
У пастыря-убийцы была тайная любовница.
Мэнди.
Заголовок не мой.
Но статья то твоя.
Ты решила предать это огласке.
И я выяснил кое-что про Байрона.
Вчера, когда ты ушла,
я нашёл в шкафчике для вина спрятанную сумку.
Знаю, я был не вправе там шариться, прости.
Но... Байрон подготовился.
Он спрятал там эту сумку,
чтобы сбежать из города в мгновение ока.
Фран, можешь... пока присмотреть за ним?
Мне нужно...
Эй!
Всё хорошо.
Мисс Бонд.
Что вас связывало с пастырем?
Что вас в нём привлекало?
Уйдите.
У вас было предчувствие, что он способен на такие зверства?
Отвали, Монктон.
И что вы можете сказать всем скорбящим вдовам
и детям, которые потеряли отцов?
Чтоб тебя.
Журналисты не любят оказываться в центре собственного сюжета.
Но у приступов насилия всегда есть последствия,
Мэнди.
Робби, брось.
А как же Лиам?
А что я могу, Мэнди?
Ты врезала ему в прямом эфире.
Не ударься головой.
Процесс обстоит так, Альф.
Его вызовут в суд через пару недель,
и судья захочет услышать от него имя человека,
у которого он достал сто грамм марихуаны.
Чёрт возьми.
Что скажет твоя мать?
Или он может рассказать мне, где он её взял.
Аллен, где ты взял траву?
В его возрасте...
ему тяжело будет сдать друга.
Ну... из друзей дилеров не делают.
Ал, давай ты подождёшь снаружи,
пока мы с твоим папой поболтаем с констеблем.
Иди.
Если ты сделаешь из него стукача,
его жизнь превратится в сущий ад.
Я не могу просто закрыть глаза.
Если начальство затеет проверку,
они спросят: А что с этим пацаном?
Что с обвинениями?
Эти чинуши не знают,
каково это - жить здесь.
Да, но и замять всё будет трудно.
Да, это трудно, Робби.
Придётся приложить усилия.
Разумеется, решать тебе.
Но ты знаешь, что его ждёт?
Судья признает его виновным,
и это крест на всю жизнь.
Он ещё пацан.
Не думаешь, что нам следует... заботиться друг о друге?
Идём.
Такой умный парень, как он, может далеко пойти, да?
У тебя хорошие оценки,
и котелок варит.
Тебе бы отправить его в универ, Альф.
Чтоб водить комбайн диплом не требуется.
Приятель. Эй.
Эй, смотри в глаза.
Ты выше этого, Ал. Да?
Да, пастырь.
Да.
Держись от этого подальше.
Эта тропа до добра не доведёт.
Я уже такое видел,
констебль тоже такое видел,
и мы не желаем тебе этой участи.
Да? Слышишь?
Да, пастырь.
Ладно.
Не всем везёт со вторым шансом.
Я на выходе из беллингтонского участка.
Спасибо, что присмотрела за ним, Фран.
Нет, нет, я возьму такси.
Да, спасибо.
Мощный удар правой.
Это я тебя научил?
Ты ничему меня не учил.
Подвезти?
Твой любимый... набор сладостей.
Змейки, кувшинки и веснушки.
Сосредоточься на дороге.
Ладно.
Наверно я... и правда мало что о тебе знаю.
Любимая еда, любимая музыка...
отношения.
Для этого знать меня не нужно.
Достаточно прочесть статью Мартина.
Остальные уже прочли.
Полагаю, это было тяжело... для вас обоих.
Тебя и пастыря.
Тайны...
моральные сложности.
Подобное давление может... сильно сближает.
Что там у тебя?
Ему... возможно, триста миллионов лет или больше.
Видишь, с этой стороны
он гладкий.
А если перевернуть...
все неровности ещё на месте.
Двуликий камень.
Двусторонний.
Камень с долгой историей.
Это такая метафора, Байрон?
Что есть камень, если не бог?
Не пытайся сбить меня с толку библейскими притчами.
Возьми.
Улыбнись.
Какого хрена?
Боже. Я же не дура,
чтобы выложить его в фейсбук.
Другие есть?
Прости.
Эй. Эй, прости меня.
Прости... Я... я перегнул палку.
Помнишь... мы хотели вместе провести выходные?
Что ты делаешь в новый год?
Решил меня задобрить?
Вроде того.
Я банкую.
Хорошо. Я тебя разорю.
Я пастырь. У меня и так ни гроша.
Больше так не делай.
Никогда.
Едрить твою налево.
О, да!
Бэт Рамачандран.
Бэт.
Нашла что на Свифта?
Ничего. По нулям.
Никакой Байрон Свифт не служил
ни в британских, ни в австралийских войсках.
А у бюро метеорологии нет данных по Джейн Гибсон.
Я проверила союз журналистов, полицию Виктории,
Нового Южного Уэльса, и следователей с лицензией.
Ничего.
Кстати, по поводу темы с военными...
Возможно, след тупиковый, но...
я достала номер юриста, которая наводила похожие справки.
Я вышлю её данные.
Тебе бы в поле работать.
Я загуглила мотель, где ты остановился.
Не знала, что это вообще возможно,
получить минус пять звёзд,
так что мне и здесь хорошо.
Да?
Мисс Колсон?
Это Мартин Скарсден из Сидней Морнин Геральд.
Я звоню из Риверсэнда,
расследую дело пастыря Байрон Свифт.
При чём здесь я?
Как я понял, вы расследуете дела военных,
и я подумал, вдруг вы...
Простите, не могу помочь.
Вы позвонили Лили Колсон.
Оставьте сообщение.
Мисс Колсон, это снова я.
Я так понял, связь оборвалась.
Можете перезвонить?
Мясная лотерея - пять баксов.
На этой неделе рисоли.
Ага, остались с той недели.
А!
Великий журналист-расследователь.
Пастырь-убийца, тайная любовница.
Я думал, это я желтушник.
Друг, наша работа - не помогать.
А пубилковать факты..
И иногда... это бывает нелегко.
Но мы выбрали эту жизнь.
Ну...
Как вам поминки?
Я бы назвала это иначе.
Трагично всё это.
И фотогенично, как я понял.
Как там ваши исследования?
Ненастье ожидается?
Зависимости так быстро не выявить.
Да, я понимаю.
Иногда уходят дни, недели... чтоб сложить историю воедино.
Бывает, ты настолько близок...
Бывает, ты настолько близок...
к тому, чтоб сложить пазл.
Но... всё равно чего-то не хватает.
Например... как именно вы причастны к истории Свифта.
Никак.
Бросьте, Джейн.
Кто вы?
Из отдела полицейской этики?
Из федералов?
Какой-то особый отдел?
Я здесь ради погоды.
Ну конечно.
Как же.
Раз на то пошло,
как там ваша статья?
О, это... как с луковицей.
Слой за слоем.
Ваш друг из западного Папуа, Лукас.
Бедная его жена.
Алани?
Так её звали?
Пятеро детей, муж убит, тело сброшено в хвостохранилище.
Хорошо, что вы оправились,
вернулись к журналистике.
Но однажды...
пострадать можете вы.
Не верится, что Аллена нет.
Мне тоже.
Привет, дети.
Печальный день, да?
Вы знали Аллена?
Конечно. Город маленький.
Аллен умел зажечь.
О, боже.
Это что? Сканк?
Гидра.
Натуралка тут больше не водится.
Раньше её было дофига.
Росла в пустошах?
Их не просто так зовут "кустоши".
Слушай, продашь мне свою симку?
Что?
Сотня баксов.
Переведу тебе прямо сейчас.
У меня там все контакты.
Ещё начнёшь им названивать.
Так удали их.
Сотри все номера.
Давай, Бри.
Я их потом тебе перешлю.
Давай.
Сто пятьдесят.
Налом.
Весь чёртов город живёт на налике.
Спасибо.
Фига себе.
Бывайте.
Глазам не верю.
Охренеть!
Бог ты мой.
Сколько пива на них можно купить?
Вы позвонили Лили Колсон.
Оставьте сообщение.
Мисс Колсон?
Это Мартин Скарсден.
Байрон Свифт не бьётся по базам военных,
и это меня заинтересовало.
Я так понял, проблема в моём телефоне,
так что я сменил номер.
Если вы переживали, что нас могли подслушать,
перезвоните мне,
пока этот номер не обнаружили.
Пожалуйста.
Я не отстану.
Поделишься своим мнением?
Да, конечно.
Думаю, кто-то в городе держал плантацию.
Вот так сенсация.
О чём речь?
Пшеница, ячмень, хлопок?
Дурь, Робби.
Я спустился к реке,
местные дети курили там травку,
говорили, какой Аллен был хороший.
И что раньше они курили натуралку,
а значит... кто-то в городе...
мог держать... плантацию конопли.
И они отпустили шутку про кустоши,
и я задумался,
если в пустошах была плантация конопли,
и... ту парочку тоже убили в пустошах,
а спустя пару недель произошла бойня...
Появляется связь между всеми событиями.
И я задумался, вдруг Байрон знал о плантации.
Как я понял, он был внимателен ко всему.
Он заботился о жителях,
о детях.
И если тут растили коноплю,
и Байрон об этом знал,
я не понимаю, как единственный коп
в городе мог быть не в курсе.
Ты сам сказал... ты каждого знаешь лично.
Чёрт.
Аллен! Что ты делаешь?
Чёрт возьми...
Отойди от кустов.
Господи, Робби.
Давай без ствола, мужик. Чёрт.
Вряд ли тут прокатит "для личного пользования".
Она не моя. Я её нашёл.
Ты можешь убрать ствол? Прошу.
Пошли.
Иисусе!
Вперёд.
Надеюсь, он на предохранителе.
Что ты здесь делаешь?
Я тебе покажу.
Эй, Ал, ступай-ка ты домой.
И Аллен...
Твоя удача на исходе.
Разумеется, ты арестован.
Нет, нет, так дело не пойдёт.
Дай мне секунду, ладно?
Робби.
Поверить не могу.
Серьёзно?
Просто... присядь, друг.
Так вот откуда взялись деньги?
Кондиционер для школы,
спортинвентарь.
Не было никаких щедрых пожертвований.
Людям нужны добрые дела.
Но они не примут это, как источник этих добрых дел.
Люди тебе доверяют.
Как и должно быть.
Друг, когда я приехал,
я делал всё, чтобы собрать средства обычным путём,
но это была капля в море от того, в чём нуждался город.
Не хватало ни на что...
И ты посадил плантацию марихуаны?
Нет.
Она была здесь до меня, Робби.
Я лишь...
слегка всё улучшил.
Когда я на неё наткнулся, я думал, как ты, Робби.
Что это неправильно.
Что это аморально.
И я подумал,
вот он - реальный шанс сделать что-то хорошее.
Это нарушает закон.
Кто ещё станет спасать Риверсэнд, друг?
Правительство?
Штат? Епархия?
Или же частники, что набивают себе карманы?
Брось.
Байрон, я...
Я не могу закрыть на это глаза.
То есть... ты сам погляди.
Серьёзно.
Вещи, что она нам купила,
мы смогли дать нашим детям цель в жизни.
Им есть чем заняться.
Ты сам видел.
Они ходят в школу, занимаются спортом.
Они наконец ощутили, что они часть общества.
Я знаю, это нелегко.
Но ты ведь смог... закрыть глаза на Аллена.
Проявить сострадание.
Но это уже другое.
Разница лишь в масштабе.
Мы оба делаем то, что делаем, ради одного и того же, Робби.
Да, чтобы изменить жизнь этих людей к лучшему.
Я смог смириться.
Я молился. Просил меня направить.
И я знаю, если мне суждено заниматься этим,
чтоб помочь жителям, помочь детям, Робби,
я смирюсь.
Эй.
Я знаю, ты тоже сможешь.
Очевидно, что ты его не арестовал.
Почему?
Он сказал, что следующий урожай станет последним.
И вот...
И ты ему поверил?
Ну, я пообещал ничего не говорить,
и не сказал,
ведь я славный парень.
Когда ты в последний раз здесь был?
Да, только в тот раз.
Он её сжёг?
Кто-то сжёг.
Сколько здесь было кустов?
Дохрена и больше.
Чёрт.
Фургон тех хиппи.
Кто-то их протаранил.
Гляди.
Дыра от пули.
Может, Байрон и был замешан.
Я мог их спасти.
Тогда с Байроном, задержи я его...
Я любил его, как брата.
Лучше б я его не знал.
Да, было...
Очень вкусно.
Спасибо.
Пожалуйста.
Мэнди...
Я... я должен спросить... про случившееся.
Я не знаю.
Надеюсь, меня не посадят.
Он и до удара был уродом.
Нет.
Я не про журналиста, а про Байрона.
Как ты с ним сошлась?
А то у меня было много других кавалеров.
Ну... я к тому...
что вы были близки.
Он мёртв.
Какая разница?
Ты не слышала слухи о нём?
Можем сменить тему?
Конечно.
Как... дела в кафе?
Журналисты делают выручку, но...
по мне, скорей бы они свалили.
Получается... перспективы сомнительные.
Знаешь, ты могла бы... перебраться в Спрингфилдс.
Слушай, я знаю, я не всегда был рядом...
Тебя никогда не было рядом.
Да.
Знаю, я наделал ошибок.
И я не только о себе.
Ты считал, мать тебе не ровня.
Ты спрашивал про Байрона?
Он был здесь, когда она болела.
А ты...
Ни разу не зашёл.
Да.
Как я и сказал,
я наделал ошибок.
Это прошлое.
А твой прекрасный сын...
Это будущее.
Мандалай.
Выбирай, кому доверять.
Мартин Скарсден - журналист.
У него свой интерес.
И он всегда будет на первом месте.
Мэнди!
Не делай так.
У меня появились ответы.
Если я скажу "мне плевать", это что-то изменит?
Я только что из пустошей,
и я нашёл там плантацию конопли.
То, что от неё осталось.
Кто-то её сжёг, но она была большой.
И что?
Это плантация Байрона.
На деньги с неё он и творил добрые дела.
Откуда ты знаешь, что он причастен?
Мой источник...
Абсолютно надёжный источник видел,
как он ухаживает за чёртовыми кустами.
И...
Не думаю, что Байрон Свифт - его настоящее имя.
Ясно.
Ладно.
В глубине души я знала, что-то не так...
Что он что-то скрывает.
Но на это забила, ведь...
я его любила.
И думала, он любит меня.
Я такая дура.
Нет.
Нет, он обманул всех.
Он был не тем, кем ты его считала.
Мне жаль.
Я просила тебя выяснить правду.
И не могу жаловаться.
Хороший выйдет сюжет.
Но для нас это не просто сюжет.
Думаю, тебе пора идти.
Кем ты, чёрт возьми, был?
Сержант Пиччини?
Да, это констебль Хаус Джонс из Риверсэнда.
У вас есть минутка?
Лили Колсон.
Мисс Колсон?
Спасибо, что перезвонили.
Больше никаких звонков.
Ладно.
Можем встретиться в Сиднее, в Канберре, где хотите.
Я приеду сама.
Утром я пришлю вам адрес.
Господи! Вы в порядке?
Я... Да, я цел.
Когда-то давно это было приличное место.
Она работает?
Да.
Да, идите за мной.
Ладно.
Даже моя слепая бабка не промазала бы с таким прицелом.
Кто-то решил меня припугнуть.
Я почти подобрался.
К кому?
Ладно.
Фермер.
Фермер.
Механик.
Владелец магазина.
Бухгалтер.
Где же связь?
Где связь?
У нас не книжный клуб, падре.
Ты опоздал.
Ясно.
Что стряслось?
Речь о наших смотрителях.
А что с ними?
Они у нас воруют.
Я подсчитал продажи и товар.
С прошлой партии недостача десять тысяч.
Со следующей уже не хватает шесть тысяч.
Нельзя было доверять этим бродяжкам.
Твой сын тоже вносит свою лепту.
Не трогай моего сына.
Это Крейг нанял этих хиппи.
Какая разница? Нас обворовывают.
Мы теряем деньги. Так не годится.
И этот их дебильный фургон.
Я говорил, им доверия нет,
сколько волка не корми...
Только ты что-то не поднял
свой жирный зад, чтобы найти нам курьеров,
так что закрой рот.
Где они?
Да всё там же.
Видел их вчера на Виадук Роуд.
Помахали мне, будто всё в порядке.
Нас держат за идиотов, Крейг.
Ладно.
Я разберусь.
И что это означает, Крейг?
Я их уволю,
найду новых курьеров.
Как ты и говорил, падре
у каждого из нас своя роль.
Раз этот вопрос решили,
что будем делать с ним?
А что со мной?
Ты знаешь, про что я говорю.
Ты впутал в наши дела копа.
Нахрена ты это сделал?
Вам следует меня благодарить...
Вы посмотрите, каков наглец!
Я говорил, от него будут проблемы.
Робби проследил за твоим сыном до поля, Альф.
Мы знаем, что он и раньше
тырил траву для своей компашки.
Так что не будем судить сгоряча этих...
так называемых бродяжек.
Я был на плантации, возился с распрыскивателями.
Так что нет.
Это не я впутал Робби, как утверждает Крейг.
Я пообщался с ним, и он сказал, что всё понимает.
Понимает что?
Он понимает, что мы затеяли это,
чтобы поднять денег для города.
Это благочестивое дерьмо, в котором ты сам себя убедил.
А что это тогда, Крейг?
Что я должен был сказать Робби?
По поводу всех этих денег?
Думаешь, он не заметил, что ты прикупил
себе этот огроменный пикап?
Мы все знаем, что ты... видишь себя эдаким мафиози,
доном из пустошей,
но к сожалению, эта роль уже занята.
Слушайте, худшее, что мы можем - это удариться в панику.
Ясно?
Все получат то, что хотят.
Всё под контролем.
Робби хороший парень.
Он мне доверяет...
и сделает всё, как я скажу.
Желаю вам всем... хорошего дня.


Серия 4

Ранее в сериале...
Зачем ты явился? Если честно?
Я лишь пытаюсь...
Пытаешься спасти свою пропащую карьеру
за счёт трагедии нашего города?
Как там ваша статья?
Всё равно чего-то не хватает.
Например... как именно вы причастны к истории Свифта.
Свифт не убивал пару, найденную мной в пустошах.
Хозяйка кафе дала ему алиби.
Да, поскольку спала с ним.
Надо было рассказать.
Что у меня был роман с пастырем-убийцей?
Да, прости, что не начала с этого.
Мартин Скарсден - журналист.
Выбирай, кому доверять.
Это что? Сканк?
Гидра.
Натуралка тут больше не водится.
Раньше её было дофига.
Росла в пустошах?
Вряд ли тут прокатит "для личного пользования".
Она не моя. Я её нашёл.
Надеюсь, он на предохранителе.
Что ты здесь делаешь?
Это плантация Байрона.
На деньги с неё он и творил добрые дела.
Не думаю, что Байрон Свифт - его настоящее имя.
Свифт в военной снаряге.
Он состоял в каких-то войсках.
Я достала номер юриста, которая наводила похожие справки.
Да?
Мисс Колсон?
Байрон Свифт не бьётся по базам военных,
и это меня заинтересовало.
Утром я пришлю вам адрес.
Кто-то решил меня припугнуть.
Я почти подобрался.
К кому?
Где же связь? Где связь?
Ты впутал в наши дела копа. Нахрена?
Робби хороший парень.
Он мне доверяет...
и сделает всё, как я скажу.
Господь, надели эти руки добродетелью,
дабы я служил тебе
чистый разумом... и телом.
И отведи души, что ты оставил.
Доброе утро, церковь святого Джеймса,
отец Байрон Свифт слушает.
Привет, Джулиан.
Сколько зим.
Как ты меня нашла?
Твоя карта детского работника засветилась.
Твоё лицо попало в систему.
Я не притрагивался к этим детям, ясно? Это всё ложь.
Это меньшая из твоих проблем, капрал.
Они знают, где ты.
Алло?
Мэнди, это я.
Привет.
Я уезжаю из Риверсэнда. Ты со мной?
Что?
Только сейчас. Нужно бежать сейчас.
Отец Свифт.
ПУСТОШИ
Привет.
Что с лицом?
А, вчера кто-то в меня стрелял.
Что?
Да не парься.
Плантация принадлежала не Байрону?
Так он сказал.
А вдруг всё это организовали жертвы бойни?
Это были обычные люди, с работой.
Да, вот именно.
Ньюкирки были фермерами.
У них был доступ к плугам, системам орошения, удобрениям.
Гровенор был механиком, мог чинить оборудование.
Торлини бухгалтер, мог проводить деньги.
А Крейг Ландерс...
Половина из них не знали друг друга.
Да, но вдруг именно травка их и свела?
Пошли, проверим их досье,
были ли у них приводы.
Я рассказал Пиччини про плантацию.
Я отстранён.
Да, но ключи то у тебя есть.
Брось, Робби.
Это нужно сделать.
Сюжет собирается воедино.
Сюжет.
Всё ради сюжета, да?
На остальное тебе плевать,
на людей, их личную жизнь...
Друг, я бы не зашёл так далеко...
Я тебе не друг.
Ты меня использовал.
Как и Байрон.
Наплёл херни. Герой Риверсэнда - тоже херня.
Всё это херня.
Да, ты прав.
Когда приехал Байрон,
весь этот город погряз во лжи.
И это не изменился,
пока люди не узнают правду о бойне.
Мне не докопаться до неё без тебя.
Забудь про меня, и чёртов сюжет,
сделай это ради города.
Пошли.
Крейг Ландерс,
никаких нарушений, связанных с наркотой.
Что насчёт остальных?
Том Ньюкирк чист, Альф тоже.
Хью Гровенора арестовали
за пьянство и беспорядки пять лет назад.
Бывает.
Джерри Торлини. Бывший коллега
обвинял его в травле.
До суда не дошло.
Сам видишь...
Вполне приличные люди. Типа.
Никаких связей с наркотой.
У Ньюкирков были винтовки?
Они есть у всех фермеров.
У Крейга тоже была парочка, с разрешением.
Единственное его нарушение - езда с разбитой фарой.
На Пабло Эскобара он не тянет.
Когда Крейга тормознули?
Разбитая фара. Когда это было?
Первого января...
В том году в новый год.
Через день после того, как фургон той пары протаранили.
Ну да...
Крейг сказал, что
он едет к механику в Беллингтон,
чтобы заменить фары.
Какой механик станет работать в новый год?
Хью Гровенор.
Хью Гровенор. Да.
Да, он бы его принял.
Если он и Крейг торопились заменить фару.
Думаю, Джейми Ландерс может что-то знать.
Привет, Джейми.
Решил зайти тебя проведать.
Тебя сегодня выписывают.
Твоя мама здесь?
Я так понял, что да, ведь...
пикап твоего отца стоит снаружи.
Кстати, классная тачка.
Жалко, что пришлось заменить фару.
Они теперь не совпадают.
Тебе есть что об этом сказать?
Да. Отвали.
Справедливо.
Прости, приятель.
Я не знаю, что именно происходит,
но бывает, творится дичь,
и ты оказываешься в самом центре.
Пусть даже мы этого не хотим,
и это не наша вина,
но ты обнаруживаешь себя
в эпицентре катастрофы.
И ты... спрашиваешь себя: "Это я виноват?"
Мог ли я поступить иначе?
И это сводит тебя с ума.
Но я знаю одно,
единственный способ освободиться от этого
перестать держать всё в себе.
Довольно, прошу вас! Оставьте его в покое.
Слушай, Джейми, ты можешь помочь себе и маме.
Просто расскажи правду.
Кем вы себя возомнили?
Я спрятался в пикапе... потому что папа
не брал меня на охоту, хоть и обещал.
Боже, Дэми, поехали!
Да я нахрен пытаюсь!
Нет, Джилл, нет! Чёрт!
Какого хрена, мужик?
Ты что творишь?
Прошу! Прошу, нет!
Совсем спятил?
Не ори!
И что теперь?
Я разберусь!
Теперь я за главного, понял?
О, чёрт, Джейми.
Потом они...
спрятали тела в бак.
Я не хотел смотреть, но папа заставил.
Сказал, это наказание за непослушание,
за то, что я залез в пикап.
Он сказал, если я кому расскажу,
нас обоих посадят,
а мама покончит с собой.
Но ты кому-то рассказал, да?
Байрону.
Помолимся.
Поступи мы иначе - мы бы сели в тюрьму.
Мы себя обезопасили.
Я знаю, кто ты есть.
Ты соучастник убийства.
Как скажешь, но...
Всё будет хорошо.
Так вы решили проблему?
Убив пару безобидных детей?
Щенок всё-таки проболтался...
Я знал, что ты тупой,
но я не представить не мог, что настолько.
Думаю, всем вам нужно взглянуть в зеркало.
А ты...
жалкий выродок.
Эй! Урод!
Всё! Теперь с этим покончено!
Ясно?
Больше никаких новых тачек,
никаких лёгких денег,
никаких заначек на чёрный день, Джерри.
Лавочке конец.
Ты не сможешь нам помешать.
Уже смог!
Да, я всё сжёг.
Сжёг чёртово поле до основания.
И если кто из вас решит начать всё по новой...
Я прослежу, чтобы всех вас закрыли на очень
очень долгий срок.
Не люди, а мрази.
Убери руки.
Господи.
Что ты делаешь?
Что такое?
У нас серьёзная проблема.
Господи.
Флик сказала, в тебя стреляли?
А, да. Кто-то меня не любит.
Всего-то полгорода. Я сама хотела тебя убить.
Я знаю, почему Байрон так поступил.
Сюда бы пластырь, инфекцию занесёшь...
Джерри, Альф, Крейг,
Том, Хью...
Мне уже всё равно.
Байрон выращивал с ними травку.
Нет, нет, Мэнди. Прошу. Постой.
Это Крейг и Том убили ту парочку в пустошах.
Джейми прятался в пикапе Крейга.
Он их увидел.
Рассказал Байрону и тогда...
Байрон их убил.
Думаю, так он хотел свершить правосудие.
И может...
Это был его способ защитить вас.
Защитить свою паству.
Но почему... вот так перед церковью?
Этого я пока не знаю.
Спасибо, что... выяснил правду.
Прости.
Где тут... водохранилище Уолдрон?
В ста пятидесяти километрах от города.
Полтора часа езды.
Так, мне пора, прости.
Я встречусь с контактом и...
Ох, да иди уже.
А как тебе Джебедайя?
Я не стану называть ребёнка Джебедайя.
Ладно. А Эзра?
Фу! Не издевайся над ребёнком.
Ну хорошо.
Пусть будет Уик,
в честь величайшего персонажа Киану Ривза.
Мне всё равно, как мы его назовём.
Лишь бы к его рождению всё это закончилось.
Он не обрадуется.
Год прошёл. Что он сделает?
Ага, вот так.
Мы были неподалёку.
Пригласишь нас или как?
Это сервиз твоей прабабки.
Теперь... он больше стоит без дела.
Красивый.
Да.
О, эм... твоя ложка.
Вот... здесь... вкусные бисквиты.
Кафе не открывала?
После ухода прессы в кафе тишина.
Наверно, вам двоим нелегко.
А отец Лиама... объявлялся?
Этого можно не ждать.
Переспали по пьяни.
Зачем ты приехала?
Я же говорила.
Чтоб ухаживать за мамой.
Это я знаю.
Её не стало.
Почему ты ещё здесь?
Ты был хреновым отцом.
Может, и я была хреновой дочерью.
Не будем это ворошить.
Но из всех моих хреновых мужчин...
ты сейчас набираешь позиции.
Ты гордая, Мандалай, как твоя мать.
Но будь ты здесь со мной, я бы мог помочь.
Стать хорошим дедушкой.
Подумай о сыне.
Он Рейган.
Хочешь попробовать?
Да?
Мисс Колсон.
За вами следили?
Нет!
Я вроде не секретный агент.
Вы не знаете, что на кону.
Это вы звонили Свифту в день бойни.
Верно?
Зачем?
Зачем?
Предыстория долгая.
И улики я не предоставлю.
Хорошо.
Моё имя не упоминать.
Мы не встречались.
Семеро людей, связанных со Свифтом - мертвы,
и мне повезло не стать восьмым.
Может, уже расскажете, что вам известно?
Смотрите.
Снимите их.
Отряд САС пересёк афгано-пакистанскую границу
чтобы устранить ячейку Талибана...
Тайная операция.
Меня послали провести расследование.
Как только я приземлилась в Афганистане,
стало очевидно, что все хотят
разрешить всё без лишнего шума.
Допрос капрала Джулиана Флинта осуществляет Лили Колсон,
одиннадцатое января две тысячи семнадцатого.
Капрал, я юрист, которому мин. обороны
поручило расследовать операцию Скорпион,
повлёкшую смерть двенадцати бойцов противника
и семерых гражданских.
Три женщины, двое подростков, двое детей.
Во время выполнения миссии
четверо ваших бойцов также погибли.
Выжили лишь вы и ваш сержант.
Я думаю, операция Скорпион подразумевала
тактику выжженной земли,
и вам приказали не оставлять свидетелей.
Но вы должны это подтвердить.
Ваш сержант уже заговорил.
По его словам все эти убийства,
как врагов, так и гражданских, совершили вы.
Он говорит, вы действовали с полным
пренебрежением к людским жизням
и сопутствующему ущербу,
включая даже ваших товарищей.
А как всё запомнили вы?
Капрал.
Я знаю, вы не хотите стучать на своих,
но вам нужно озвучить свою версию.
Я не верю, что за всё в ответе вы.
Ваша преданность восхищает,
но она неуместна.
Вам светит не только трибунал и тюрьма,
Пакистан тоже требует крови.
САС, мин. обороны, федералы,
все они подумывают отдать вас им,
и тогда не будет ни суда,
ни тюрьмы...
только мешок на голову и билет в один конец в Исламабад.
Джулиан.
Они тебя бросили.
Ты совсем один.
В ту ночь он совершил побег.
Его искали, объявили пропавшим без вести,
и просто понадеялись, что он мёртв.
Будто операции Скорпион не было.
Ведь о ней некому заговорить.
Незаконный рейд с мёртвыми гражданскими,
убитыми членами отряда САС,
обернулся бы катастрофой для мин. обороны.
Но как капрал Джулиан Флинт,
арестованный в Афганистане,
стал Байроном Свифтом из Риверсэнда?
Набожный юный англичанин по имени Байрон Свифт
занимался миссионерством в Лаосе.
Джулиан смог попасть в Лаос из Афганистана,
встретил Свифта и украл его личность.
Может, его вера была настоящей,
а может нет.
Этого я не знаю.
Когда полиция Беллингтона получила заявление
о домогательствах со стороны местного
пастыря Байрона Свифта,
его карту детского работника проверили,
поскольку настоящий Свифт работал в юго-восточной азии,
рассаднике педофилии,
карту пробили по базе пограничной службы, и...
программа распознавания лиц выявила совпадение
между Байроном Свифтом
и Джулианом Флинтом,
пропавшим военным преступником.
За ним сразу же отправили федералов.
Но вы позвонили раньше.
Сказали, что за ним выехали.
Я считала, его сделали козлом отпущения.
И если бы... он дал мне показания,
я бы призвала виновных к ответу.
Не оставлять свидетелей.
Ублюдки.
Да, но в итоге он застрелил пятерых и погиб от рук копа.
Проблема решилась.
Пока вы не начали копать,
и снова всех не вспугнули.
Знаете, думаю, в городе есть федерал.
Женщина. Высокая.
Говорит, она из бюро метеорологии.
Джеки Гоффинг.
Да.
Их цель - не дать вам сорвать покров
с истории про озверевшего пастыря-растлителя.
Вернётесь в столицу?
Нет. Я всё ещё не знаю, кто запустил слухи про растление.
Чья она?
Это Мэнди.
Вот она. Пошли.
Привет, Мэнди.
Привет, Шаз.
Как мочевой пузырь?
Ну, он где-то под вот этим.
Ой, моя сумка.
Можешь его подержать?
Держишь?
Тебе же не впервой.
Да. Ну...
Да?
Давно это было. О, ты погляди.
С нас... с нас хватит.
Хотите... уволиться?
Да, он, чёрт возьми, хочет уволиться.
Уговор был на год. Год прошёл.
Вообще-то, Шэрон,
ты будешь работать на меня столько, сколько я скажу.
Точнее, Джейсон.
Он самый ценный работник.
Ты... сдержишь уговор
или мы расскажем копам, что тут творится.
И кого же они сочтут виновным?
Меня?
Или беременную черномазую
и её отсидевшего парня, которого я пожалел,
а он отплатил тем, что предал моё доверие
на моей же земле?
На чьей земле?
Я плачу вам.
И позволяю здесь жить.
Так что если хотите, чтобы вам было чем кормить вашего
ещё не родившегося выродка полукровку,
перестаньте ныть почём зря.
О, нашла?
Ага. То есть... если это не твоё.
Увидимся.
Удачи. Пока.
Ладно.
Пока, Лиам.
Пока, Харли.
Пока!
Я её продам. Как можно скорее.
Я тут думала, когда бизнес наладится,
куплю тебе новую консоль, новые игры.
Ты идёшь?
Это я виноват.
Во всём.
Нет. Это не так.
Рассказать правду Мартину было очень смело.
Но виноват отец Свифт.
Это он совершил ужасные вещи,
он тебя предал.
Ясно?
То, что случилось с отцом Свифтом...
это его вина.
Ты не понимаешь. Всё это...
Хватит! Прекрати!
Ты не понимаешь!
Джейми, Джейми, хватит. Эй
Взгляни на меня.
Что бы ни произошло...
всё хорошо.
Джейми.
Просто расскажи.
Есть кто?
Климат вас уже больше не интересует?
Он вроде устаканился, так что...
поеду дальше.
Знаете, может, вы так темнили
насчёт своей связи со Свифтом,
так как знали его под его настоящим именем.
Джулиан Флинт.
Дадите комментарий о сокрытии военных преступлений,
федеральный агент Гоффинг?
Читатели также будут рады узнать
ваше мнение о незаконной операции в Пакистане.
Вы времени не теряли.
Просто отстаиваю свободу прессы
и информации.
Свободу информации?
Слышали про закон о нац. безопасности?
За несанкционированное разглашение информации, относящейся к разведывательным операциям дают пять лет тюрьмы.
Если разглашение ставит под угрозу операцию
или нац. безопасность,
десять лет.
А как у вас с безопасностью?
Да вот угрожали мне на днях.
Это вы в меня стреляли?
Будь это я, ваши мозги бы забрызгали дверь мотеля.
Бьёте без промаха, да?
Прям как ваш парень Флинт.
Мартин?
Небеса могут и разверзнуться, Скарсден.
Напишете об этом,
и вас зальёт дерьмом так, что вы в нём утоните.
Хорошая погодная аналогия, агент.
Пока, солнышко.
Нам нужно поговорить.
Если это насчёт убийств в пустошах,
обратитесь в полицию...
Нет, нет, нет. Дело не в этом.
Речь о другом.
В том году...
я пошёл к копам и кое-что им сказал.
Он дал показания о том,
что Свифт его домогался.
Но это была ложь. От и до.
Он меня не трогал...
и других тоже.
Тогда зачем?
Отец его заставил.
Вынудил соврать.
Крейг Ландерс?
Это была его идея?
Испортить репутацию Байрона,
прежде чем он расскажет про травку и убийства.
Дискредитировать,
добиться ареста,
снятия с поста.
Что?
Не знаю.
Как-то это... слишком мудрёно для Крейга.
Мозговито.
Всё, на что Крейгу хватало фантазии - это пердёж.
Это мог быть Альф, Том, любой из них.
Никто из них не был преступным гением.
Родить такой план - ну не знаю.
Продуманный, стратегический.
Поговори с Харли.
Последние слова Байрона - поговори с Харли.
Я думал, это как-то связано с Мэнди,
вдруг он намекал, что Харли замешан?
Ты идёшь?
У меня нет полномочий.
Я уже даже не коп.
Не всё было хернёй.
То, что ты сделал.
Это не херня.
И ты... не продался.
А как ты поступил сейчас...
друг,
тут нужна смелость.
Спасибо.
Ну всё, иди уже.
Шаз?
Ты в порядке?
Держи.
Спасибо.
Куда ты идёшь?
В Спрингфилдс.
Я туда же. Садись.
Он не пытался тебя убить.
Джейсон хороший стрелок.
Он нарочно промазал.
Твой парень?
Это он в меня стрелял?
Да, потому что Харли ему приказал.
Мы можем уже поехать?
Нет! Нет!
Пора рассказать мне, что происходит.
Харли приказал Джейсону следить за тобой.
Когда ночью ты залез на территорию старой плантации,
он приказал Джейсону припугнуть тебя.
Харли тоже замешан.
Это всё?
Теперь мы можем ехать?
Зачем? Что там происходит?
Шаз, прошу. Говори.
Харли переключился на мет.
Мет?
Он занялся этим, когда пастырь сжёг плантацию
и всех застрелил.
Джейсон варит для него.
Он поехал туда сварить партию.
Втайне.
Решил ободрать Харли?
Нет, он нам должен.
Он так ничего нам и не заплатил.
Только сыпал угрозами, что он сдаст Джейса.
Джейс давно должен был вернуться.
Я устала ждать и пошла за ним.
Если Харли его застукал...
Ты видел, что случилось с той парой.
Ладно, ладно. Давай... вернёмся в город.
Возьмём Робби...
Нет, прошу.
Мы можем опоздать.
Прошу!
Пожалуйста.
Ладно.
Ну ладно тебе.
Малыш, всё хорошо.
Засыпай.
Да в жопу.
Лаба в усадьбе?
Спрятана у всех на виду, как сказал Харли.
Если бы мы гоняли в пустоши и назад,
это было бы подозрительно,
но так мы ездим к нему,
якобы помогаем с ремонтом.
А если Харли дома?
Будем надеяться, что нет.
Стой.
Почему Джейс ещё не вернулся?
Шаз, стой.
О, чёрт.
Нужно вызвать копов.
Можешь не идти.
Чёрт.
О, Джейс. Слава богу, ты в порядке.
Шаз, нет! Что ты тут забыла?
Всё, уходим.
Он здесь?
Да. Вернётся в любой момент.
Пошли, уходим.
Идём...
Джейсон не заслужил уйти пораньше.
Особенно учитывая, что он брал товар,
который ему не принадлежит.
Прошу, отпусти её.
Отпустить?
Я знал, вы что-то замыслили.
К счастью, у меня отличный нюх на крыс.
Ладно, я останусь и буду варить,
только отпусти её.
Будет куда проще просто... убить вас.
Ещё одна парочка с секретами...
вдруг пропала.
Опозоренный журналист покончил с собой.
Тебе придётся придумать историю получше.
Ни жены, ни семьи,
карьера на спаде. Хороший сюжет.
Землевладелец заигрался в мафиози.
Вот хороший сюжет.
Ты мнишь себя расследователем.
Ты шарлатан,
наживающийся на страданиях людей.
Сказал торговец метом.
Моя семья построила это место.
Застолбила, расчистила,
огородила, взрастила.
Мы делали всё,
чтоб удержать его на плаву.
Последние двадцать лет я спасался от банкротства,
пережил засухи, наводнения,
кризисы,
всё ждал, когда вернутся хорошие времена, чтобы...
я мог оставить после себя наследие, а не долги.
Оставить?
Кому? Мэнди?
А она захочет иметь к этому отношение?
Она не узнает.
Ещё полгода и всё,
и она... и мой внук будут жить в Спрингфилдсе.
Где им и место.
Я может и шарлатан, но бред чую за версту.
Ты и этот грёбанный пастырь.
Вечно смотрите на всех свысока.
Чёрт!
Бежим! Скорее!
Джейс!
Ну же!
Давай, давай.
Мартин.
Что происходит?
Где Харли?
Он в лабе.
В какой лабе?
Нет! Мартин!
Забудь про ублюдка!
Харли!
Папа!
Папа!
Всё во имя сраных предков.
Это драная ложь.
Байрон был угрозой для всего этого.
Для твоей клятой мании величия.
И ты приказал Крейгу пригрозить ему.
И ты приказал Крейгу пригрозить ему.
Зря ты вышел из себя, пастырь...
Харли сказал Альфу отвезти
Аллена в полицию Беллингтона,
где он поклялся, что видел, как ты домогался до моего сына.
Видишь ли, теперь ты не просто педофил.
Тебя застукал свидетель.
Так что если не хочешь провести следующие
двадцать лет в тюрьме,
где тебя затрахают до смерти,
тебе лучше исчезнуть, сбежать туда,
где никто тебя не найдёт.
А если ты хоть подумаешь
о том, чтоб открыть рот,
помни о том, что в пустошах хватит места
и для твоего дружка копа.
И для малышки Мэнди тоже.
Тебя ведь посещали нечестивые мысли о ней, да, пастырь?
Для начала, я может и сам её распробую.
Позволить такой сочной заднице пропасть зазря?
Да... вот это было бы грешно.
Может, я даже отвезу её в то укромное местечко у реки.
Никакое чудо тебя не спасёт, пастырь.
Ты совсем один.
Джулиан,
ты совсем один.
Благослови... господь твою душу.
Крейг Ландерс.
Видишь, с этой стороны
он гладкий.
А если перевернуть...
все неровности на месте.
Двуликий камень.
Двусторонний.
Всё старое миновало.
Теперь...
есть лишь новое.
Так вы решили проблему?
Прошу! Прошу!
Убив пару безобидных детей?
Вы трудитесь... маетесь...
и никто не слышит...
о ваших мольбах, или о страхах.
Никто не слышит
о вашей личной боли.
В школе всё отлично.
Да?
Начало года, а он уже выбил нам по ноутбуку на класс.
Это здорово.
Это грёбанное чудо, вот что это.
Мне скучно.
Да, он скоро начнёт.
Ты хороший человек, Байрон.
За долгую и счастливую жизнь.
За долгую и счастливую жизнь.
Я люблю тебя, Мандалай.
Что ты наделал, пап?
Из-за тебя идиота их и убили.
Байрону было нечего терять.
А теперь и ты всё потерял.
Привет.
Прости меня.
За что?
Все те разы, что я защищала Байрона,
а ты верила...
Всё нормально.
Ты пыталась понять что к чему.
К тому же я...
убедила себя, что лучший способ помочь Джейми -
не говорить об этом
ни с ним, ни с кем-либо ещё,
и жить, как обычно.
Когда-то я любила Крейга.
Как он мог так поступить с нашим сыном?
Фран.
Думаю, нам лучше уехать.
Взглянуть на другие горизонты.
Держи.
Можешь считать это
эдаким божьим даром.
Бог ты мой.
Скарсден.
Военный преступник, пастырь,
наркосеть и происки властей...
Правда о бойне у Церкви.
Это бомба. Потянет на книгу.
Тсс, Макс,
а то совсем зазнается.
Да, это пока лишь черновик.
Я ещё вношу правки.
Она уже перевалила по объёму за две страницы.
И показатели для онлайн-версии тоже хорошие.
А что с законом о нац. безопасности?
Начальство хочет пободаться,
проверить закон в действии.
Гарантий нет, но они думают, что выстоят.
Но если сядешь в тюрьму,
я пришлю тебе тортик.
Что ж, спасибо, Бэт.
И эй, такой няньке как ты, я всегда рад.
Спасибо, Мартин.
Так, ну всё.
Хватит сюсюкаться.
Возвращайся как можно скорее.
В Дубае разразился крупный коррупционный скандал,
и начальство хочет поручить его тебе.
Кэтрин Бонд. Год опасной жизни.
О, чёрт.
Давай! Ты сможешь, ты сможешь!
Получилось! Видишь!
Две подряд! Ну ты даёшь.
Я объявляю ничью.
Серьёзная вышла статья.
Думаешь, Харли освоится в тюрьме?
Не знаю.
Спасибо, что рисковал собой, чтобы спасти его, но...
я интересовала его только из-за Лиама,
и продолжения наследия Рейганов.
Похоже, что Лиаму
придётся обойтись без папы и без дедушки, да?
Да.
Журналист ты всё ещё так себе, да?
Ни слова о том, кто отец Лиама?
А как же твоё "Правда и ничего кроме правды?"
Ну, сюжет не всегда стоит во главе угла.
Порой ты должен решить, что действительно важно.
Порой ты должен решить, что действительно важно.
Что ж, я...
не особо успел её почитать.
Но когда я закончу в Дубае, я думал...
заскочить в Риверсэнд.
Взять ещё что почитать.
Ты знаешь, кто продаёт лучшие книги в городе.
Ты единственная, кто их продаёт.
Тогда без вариантов.
 

////////////////////////////