Шмигадун! (1 сезон, 2021 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Шмигадун! (1 сезон, 2021 год). Фразы и цитаты из сериала

 

Schmigadoon! (2021)

Чтобы оживить отношения, пара отправляется в поход, но внезапно попадает в заколдованный городок, в котором все живут словно в студийном голливудском мюзикле 1940-х годов. И что самое ужасное — покинуть волшебный город они смогут только когда встретят настоящую любовь.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

ШМИГАДУН!
МЕЛИССА
Тужься! Да! Молодец!
Теперь вдох и ещё разок! Тужься!
Ты такая сильная, Холли!
Скажи, что она сильная, Тед.
Так, Тед сказал, что ты сильная, Холли!
Да.
ДЖОШ
ДЕНЬ ЗНАКОМСТВА
Обычно пинок помогает.
-Да, что вы?
-Да.
По корпусу.
Хотите, я его отпинаю за вас?
Нет, я разбираюсь
со своими обидчиками сама...
Значит, просто пнуть
и чудо случится?
М-хм.
РОВНО ОДИН ГОД СПУСТЯ
Джош.
Я никогда не думала,
что могу быть так счастлива.
Я и не мечтала встретить того,
с кем у меня будет столько общего.
Ты завоевал место
и в моей постели, и в сердце.
Я могу чем угодно делиться с тобой,
ты всегда меня поддержишь.
Я тебя люблю. Выпьем за нас.
Полностью согласен.
Что?
"Полностью согласен"?
Да. Да. Давай чокаться?
У нас с тобой годовщина.
Я просто ожидала
что-то более изобретательное.
Прошу прощения.
Вы уже готовы к десерту?
Почему бы и нет?
С годовщиной тебя.
РОВНО ТРИ ГОДА СПУСТЯ
27 ШАГОВ К ЗДОРОВЫМ ОТНОШЕНИЯМ
Нет, моё.
РОВНО ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
"Что же такое
"Тропа Любящих Сердец?" - спросите вы.
Что ж, шесть лет назад нас с Джоанной...
...беспокоил один печальный факт.
Вокруг нас все
друг с другом расставались.
Сердца разбивались по всей планете.
Тогда мы с Марвом придумали место...
...где пары могут скрыться от всего мира,
чтобы вновь обрести друг друга.
Прежде, чем начнётся ваш путь,
обратите внимание на инвентарь.
В мешочках.
Там вы найдёте сердца...
...выточенные из священного камня,
с вашими именами.
Отдайте свои сердца партнёрам
и вдумайтесь...
...в истинный смысл этого действия.
ДЖОШ - МЕЛИССА
-Вы вверяете кому-то сердце.
-Такие милые.
Маршрут свободный,
но далеко от тропы советую не отходить.
Сотовая связь здесь не ловит.
Хотелось бы избежать
несчастных случаев.
Ага.
Серьёзно, эм, у нас тут
пару смертей было.
Помните, вы здесь, чтобы вернуть...
...к жизни любовь друг к другу.
Тучек не пугайтесь.
Синоптики обещали солнышко...
...до конца недели никаких дождей.
-Мел!
-Отстань от меня!
Ну сказал я, что надо
забить на эту чушь!
Я же не нас имел ввиду!
Только дурацкий поход!
Да, хорош,
мы уже час как плутаем.
Связи никакой,
нам сыро и мерзко.
И ты почему-то на меня злишься.
-Ах. "Почему-то"?
-О, нет.
Ты потерял сердце.
Как можно было его посеять?
Мел, это был камень.
Это метафора.
Я вложила в него особый смысл.
Может, я его тебе вернул?
Проверь в своём рюкзаке, я что-то...
Почему тогда твоё сердце у меня?
Ладно, и что?
Хочешь, чтобы я поискал?
Давай, нет проблем.
Буду рыскать в поисках...
...дурацкого камня в форме сердца
по всему лесу. Ты этого хочешь?
Да.
Детка, это камень.
Зачем всё это нужно, если ты
не хочешь даже попытаться?
Потому что я искренне не понимаю,
зачем мы здесь.
Наши отношения
необходимо исправить.
Нам нечего исправлять.
Всё в норме.
Зачем гоняться за идеалом?
Чего тебе вечно не хватает?
Ладно. Можешь и дальше
делать вид, что всё хорошо.
Ведь так куда проще.
Как же с тобой сложно.
Стоп. Что это?
-Это церковь?
-Ты тоже слышишь?
А ты думала, у тебя галлюцинации?
Наверное, за мостом какой-то городок.
Ты тоже видишь мост?
Ты дошутишься у меня!
Как-то это странно.
Дождь перестал.
"Шмигадун"?
ВСЕГДА СТРЕМИСЬ
К ЛЮБВИ И ДОБРОТЕ
Согласна на что угодно
ради туалета.
А почему кусты искусственные?
Может, они воду экономят?
Не понял...
Где это мы?
Почему со всех сторон доносится музыка?
Рады видеть здесь гостей,
У вас усталый вид!
Живёт тут каждый без затей...
Привет, земляки.
Приветик, Пит.
И вам пока, конечно,
невдомёк,
Как зовётся наш дружный
и сказочный городок.
Так, что происходит?
Наверно, это шоу для туристов.
Как в «Колониальном Уильямсбурге».
Шмигадун
Здесь бывает дождь
только раз в году,
Воздух сладок, словно тут всё в меду
Шмигадун
Народ, мы не покупали билеты.
Мы не хотим на концерт.
Заткнись. Пусть поют.
Шмигадун
Вас обнимет нежно,
как опекун,
И затронет
сотни душевных струн
Шмигадун
Шмигадун
Можно танцевать
И доить коров
И косить пшеницу,
Не хмуря лбов
Словно дар небес
Наш любимый Шмигадун
Да брось, это же прелесть.
Прелесть? Они на зомби похожи.
Гувернантка Эмма Тейт
Твердит нам, что ученье - свет.
Двадцать восемь, а мужа нет!
О, Шмигадун
Фермер МакДона сына ждал,
Но Бог ему дочурок дал
Тронешь - покажу мой арсенал...
О, Шмигадун
-Ай!
-Прости, Пит!
Ларри Бин - пожарный бравый,
Хэлен Притт берёт октавы,
Доктор есть, чтоб нас лечить,
Увы, не всех спасут врачи.
Нет, не всех спасут врачи!
А Пит выжил?
Генри Браун лёд приносит,
У Мадам совета просим,
На свинарне Бьюфорд Риггз,
Я пострашнее, чем гробовщик.
Он пострашнее, чем гробовщик!
Это наш мэр!
Они не прекратят.
Это их мэр.
Ваш мэр, мой Шмигадун,
Напомнить бы хотел:
Что наш девиз
"Всегда стремись
К любви и доброте".
Да, наш девиз
"Всегда стремись
К любви и доброте".
Но!
Это миссис Лейтон.
Чтоб Шмигадун и весь наш край
И впредь остались, словно рай,
Мы, как и должно испокон,
Обязаны чтить святой закон!
Все вместе!
Шмигадун!
Каждый день здесь
яблоки рвём в саду!
И торговец заезжий
мне привёз гарпун!
Шмигадун
-Ай!
-Прости, Пит.
Здесь любой готов
За мечтой идти!
И любая может
Любовь найти!
Здесь для нас с тобой
Счастье и покой,
Льётся свет рекой
Лучше зонт открой!
Это город
Шмига...
Шмига, Шмига
Шмига, Шмига
Ша-Эм-И-Гэ-А-Дэ-У-А-а-а-а!
Шмигадун!
Ура! Длинный номер!
-Можно уходить?
-Так быстро?
Ты же знаешь, я ненавижу мюзиклы.
В нормальной жизни
люди не поют на улицах.
Ну, да, зато летающие молоты
встречаются сплошь и рядом.
Там всё логично.
Тор — бог-громовержец,
а Мьольнир - его могучее оружие.
-Приветик, народ.
-О, нет.
Только не говори, что
это интерактивный театр.
Они меня бесят...
Привет! Мистер мэр.
Приветствуем в Шмигадуне.
Мэр Алоизий Менлав к вашим услугам.
Это моя жена, Флоренс.
Вот, возьмите значок.
Оппонентов не нашлось опять.
Ибо кто же не любит значки?
-Я Мелисса. А это Джош.
-Очень приятно.
Вы остановитесь
в отеле Шмигадун?
О, там чудесно. Мы с Элоизием
были там в медовый месяц.
Правда, выспаться
нам так и не удалось.
Всё эти петухи несчастные.
-Ясно.
-Если честно, ночевать мы не собирались...
Мы уже несколько дней
спим на сырой земле.
Как можно отказаться
от мягкой постели?
Вот и замечательно.
Карсон. Сбегай-ка в отель.
Передай Харви, что у нас
сегодня ночуют особые гости.
Есть, сэр, мистер мэр.
Что ж, какая интересная
и необычная пара нас посетила.
Не вижу обручальный колец.
-Ну, да, мы не женаты.
-Определенно нет.
-Шутишь?
-Что?
Ну, что же я Милдред Лейтон.
А это мой супруг,
Преподобный Лейтон.
Что ты сутулишься, Говард?
Тебе не подобает.
Может, вы задержитесь
до воскресенья?
У нас будет собрание,
приходите непременно.
Уверяю вас, к тому времени
нас как ветром сдует.
-Ну, что, где ваш отель?
-Прошу за мной.
Эй, перестань. Они милахи.
И тут современно.
Взять хоть состав актеров.
Кастинг явно был слепым.
Да уж, зато жена священника...
...недовольна нашим с тобой
«слепым кастингом».
Красавица, подожди!
Хочешь испытать вихрь эмоций?
Первый раз бесплатно.
Держись от них подальше, Дэнни Бэйли.
Иначе я мигом тебя
отсюда выставлю.
Нет, миссис Лейтон, вы же шутите.
Нет, не шучу.
Ты пройдоха, мерзавец.
И, уж простите за грубость, негодник.
Проходите, отель перед вами.
Этот отброс ни одной
вашей минуты не стоит.
Смотри-ка, ты успела скадрить
городского плохиша.
-Придётся на досуге надрать ему зад.
-Хотелось бы это увидеть.
ТУННЕЛЬ ЛЮБВИ - ШАГАЙ СМЕЛЕЙ!
ОТЕЛЬ ШМИГАДУН
Простите за ожидание.
Вы, должно быть,
те самые особые гости?
-И вам нужен номер.
-Два номера.
Они не женаты.
А тебе хорошо известны
наши правила на этот счёт.
Да-да, конечно, миссис Лейтон.
Эм, два номера.
Ну, всё, я понял.
Вы жена священника,
а мы живём во грехе.
И за это попадём в ад!
Одного номера хватит.
Простите, сэр.
Таковы правила в нашем городе.
Ладно, слушай, Харви-администратор.
Я устал и мне совсем
не хочется участвовать...
-...в вашем шоу...
-Джош, не надо горячиться.
Подумаешь. Давайте два номера.
Изумительно. С вас один доллар.
Ладно. Да.
Ага.
Вот вам доллар за два номера.
Вы очень добры.
Это же просто нелепо.
Я не совсем поняла, тебя бесит,
что ты заплатил один доллар за два номера?
Нет, просто...
Мне не охота претворяться,
будто мы затерялись в прошлом веке.
Ясно, я не хочу тебе указывать,
как себя вести...
...но ты не мог бы сменить пластинку?
Нам было бы куда комфортнее
в одном номере...
...где есть вай-фай.
Я бы посмотрел игру Янки.
И проверил почту.
Простите, сэр, но почтальон
на этой неделе уже был.
-Ненавижу.
-Ладно.
Спасибо вам за понимание.
Короче, согласна,
местечко до жути странное.
Спасибо. Обожаю, когда нас с тобой
одинаково что-то бесит.
Знаю, милый. Я тоже.
Ты уж прости,
что я там разошёлся.
Просто мне хочется,
чтоб они сдохли. Это плохо?
Ерунда.
Эй. Ты знаешь, чего я хочу?
Принять горячий-прегорячий душ,
а потом прокатиться по «Туннелю любви».
-Серьёзно?
-Знаю, это примитивно.
Но чем ещё нам здесь заняться?
Всё-таки это немного романтично.
Так и быть. Тогда к семи будь готова.
Буду ждать тебя.
А ещё нам необязательно...
...жить в отдельных номерах, если что.
-М-хм.
-Понял, на что намекаю?
Дурацкое место.
-Увидимся в 7:00.
-Побыстрей бы.
Джош?
Джош.
ТУННЕЛЬ ЛЮБВИ
Добрый вечер.
Добрый, мистер...
Не помню, чтобы нас
представляли друг другу...
Моё имя Дэнни.
-Дэнни Бэйли.
-Ах, да, местный бунтарь.
Я Мелисса. Гимбл.
Какая красивая у вас ночь.
И не только ночь.
Предложение в силе.
Первый круг за мной. Да и второй тоже.
Ой, нет, я просто хочу пройтись.
Малая, ты чудишь.
Ух ты! Дождь из лепестков.
В это время года так бывает.
Стоит лишь ветру подуть.
Так что... Есть у тебя парень?
Да, у меня есть парень.
И он отпускает тебя одну скитаться
по ночам и болтать с незнакомцами?
Ну, он...
А что ты спросил?
Погоди-ка. Ты что делаешь?
Строишь глазки, чтоб я влюбился?
Что? Нет.
Почему тогда в моей голове
роятся такие странные мысли?
-Ну, я даже не...
-Можешь даже не мечтать.
Ни одной женщине не под силу
приручить Дэнни Бэйли. Так и знай.
Хорошо.
Вот в лесу две белки подружились,
Не венчал их отец святой,
Ой, концерт в мою честь.
Воробью воробьиха
вдруг наскучит
Он уже летит за другой...
Ты отлично поёшь.
Зверю подобен я, это факт,
Меня не изменить,
прости, уже никак...
Тебе бы агента.
Не приручишь,
Свободы меня не лишишь!
Одной ковбойше всё было мало,
Подмигнув мне, лассо достала,
Но ответил я ей устало
"Не приручишь"!
Не приручишь,
Я ветром мчусь среди крыш!
Скрипачка милая Анабелла
Про женитьбу мне песни пела,
Но живу я лишь акапелла
Не приручишь!
Не вру!
Если кто бы и смог,
На неё сейчас смотрю...
Ой, я не умею.
Хотя год на чечётку ходила...
Пусть за нас говорят тела.
Вообще-то, рот
тоже часть тела, так что...
И вот он, как живой,
Этот брак счастливый с тобой
Вот чудесный светлый домик
и ухоженный сад,
Рядом трактор, всегда неисправный...
Всех добрее она,
молодая жена,
А красивее - и подавно!
Родит она
Двух сыновей,
Ну а потом
Даже дочерей...
То есть девочек нам
рожать не обязательно?
Сердце на двоих
одно стучит,
Покуда нас смерть не разлучит...
Но меня, малыш,
Ты не приручишь!
Нет!
Супер. Браво.
Очень симпатичный номер.
Номер?
Который ты для меня исполнил.
Исполнил?
Ладно.
Уже поздно. Я устала.
Всё это странно.
Но спасибо и пока.
Прости, пожалуйста.
Я изо всех сил пытался не уснуть.
Но зато сегодня я готов...
...сделать столько кругов
в Тоннеле любви, сколько захочешь.
Нет, ничего. Я так проголодалась.
Давай поедим? Будьте добры!
Доброе утро. Как настроение?
Хорошо спалось?
Да, Бетси. Спал без задних ног.
Какая прелесть, «без задних ног»?
Это уморительно,
у нас ведь нет задних ног.
Вы забавный!
-Да, не то чтобы.
-Это уж точно.
-Нам уже можно сделать заказ?
-Конечно.
Сегодня у нас в меню есть
кукурузный пуддинг. Объедение.
Кукурузный? Это как?
Что?
Хотите сказать, что вы его
никогда не пробовали?
Она не знает про наш пудинг!
О, нет. Только не это.
Они затянут очередную песню.
Наш пудинг,
Наш пудинг,
Наш пудинг, наш пудинг
Наш пудинг, наш пудинг
Может, перемотаем?
Кукурузный пудинг
Моя крошка любит есть,
И кажется порою,
Только он и нужен ей!
Только он и нужен ей!
Кукурузный пудинг
Мой милый любит есть,
И он рецепт получит,
Стоит лишь кольцо надеть!
Стоит лишь кольцо надеть!
Скорей вари кукурузу,
Её в миску положи,
В живот отправится пудинг
И наладится жизнь!
Скорей вари кукурузу,
Её в миску положи,
В живот отправится пудинг
И наладится жизнь!
Кто любит пудинг?
Мы любим пудинг!
Кто любит пудинг?
Мы любим пудинг!
-Чего?
-О, по-моему, сейчас наша очередь.
-Я не буду петь, и ты не смей.
-Давай. Прикольно же.
Нет. Не надо.
Кукурузный пудинг
За что?
Не ели я и Джош,
Но мы закажем, еслинг
"Еслинг"?
Он правда так хорош!
Да, он правда так хорош!
Съешь, съешь, съешь, съешь, съешь...
Пудинг!
Ням!
Ням!
О, так необычно.
Я будто знала, что надо петь,
стоило только начать.
Потрясающе. Может, уже пойдём?
-Что? Зачем?
-Ты что шутишь?
Ты вместе со всеми горожанами
целых пять минут...
...воспевала кукурузный пудинг.
Кто-то сказал слово "пудинг"?
Ну, всё, уходим.
-Но это на твоей совести.
-'Наш пудинг
Мне неудобно!
Они были так милы.
А мы даже не попрощались.
Что б они новую песню затянули?
Переживут.
Что?
Погоди-ка.
Что здесь происходит?
-Похоже, нам не уйти.
-То есть как не уйти?
Ну, всё. Теперь мне страшно.
Нас заколдовали?
-Ничего подобного.
-Тогда что творится?
Я не знаю.
Просто фокус с мостом какой-то.
Фокус с мостом? Как это возможно?
Ну, как-то так, видишь?
Я кое-что попробую.
Я глазам не могу поверить.
Что происходит, Джош?
Ты мне объяснишь?
Попав однажды в Шмигадун,
Поверь, что здесь и стар, и юн
Пытаться должен вновь и вновь
Постичь своей душой любовь!
Но в ожиданьи перемен
Живёшь ты в мюзикле каждый день!
Это был лепрекон?
Да.
Ага
Он что-то там сказал. Ты разобрал?
Я не понял.
Я больше думал о том, что моё понимание
об устройстве нашего мира...
...сильно пошатнулось...
...ведь это был чертов лепрекон.
"Живешь ты в мюзикле каждый день."
Это не просто приманка для туристов.
Это мюзикл.
Настоящий такой мюзикл.
О, боже только не это.
Но он сказал, что мы здесь,
пока не найдём истинную любовь...
А я тебя люблю. Ты меня любишь?
Что? Спрашиваешь?
Тогда давай ещё раз
пройдём как положено.
Да. Как положено.
-Я тебя люблю.
-O.
И я тебя люблю.
Слышали, мистер Лепрекон?
У нас любовь.
Рады видеть здесь гостей,
У вас усталый вид!
Живёт тут каждый без затей...
-Привет, земляки.
-Приветик, Пит.
И вам пока,
конечно, невдомёк,
Как зовётся наш дружный
и сказочный городок
Шмигадун
Здесь бывает дождь
только раз в году,
Воздух сладок, словно тут всё в меду
Шмигадун
Шмигадун
Здесь любой готов
За мечтой идти!
И любая может
Любовь найти!
Здесь для нас с тобой
Счастье и покой,
Льётся свет рекой
Лучше зонт открой!
Это город
Шмига-!
Шмига, Шмига
Шмига, Шмига
Ша-Эм-И-Гэ-А-Дэ-У-у-у-у
Шмигадун!


Серия 2

ШМИГАДУН!
ЗА ЧЕТЫРЕ ГОДА И ДВА МЕСЯЦА
ДО ШМИГАДУНА
Это потрясно.
Эм, обычно я так не говорю
проведя одну ночь с парнем.
А точнее мужчиной, который достиг
определенного возраста и прочее.
Просто хотелось бы
внести ясность, что я...
...не против, если
это всего на раз.
Но если вдруг мы решим повторить,
я только за.
Как-то так.
Теперь я хочу услышать твоё мнение.
Я не думаю, что это на один раз.
Что, думаешь, на два?
Мелисса, ты роскошная, смешная,
ещё и доктор.
Может, будет два раза. Может, три.
Может, мы с тобой будем
всю жизнь вместе.
Но пока, давай просто
насаждаться моментом?
Давай.
Это я умею.
Что ж, класс. Да. Короче, два раза?
От двух раз до бесконечности.
А, может быть, выйдет что-то посередине.
Я, начинаю всё портить.
Я несу чушь.
Не понимаю. Почему не получилось?
-Может быть...
-Что?
Так, во-первых, это полный бред.
У меня голова кругом
от всей этой ерунды.
Но выходит, судя по песне
лепрекона, любовь у нас не та.
То есть ты меня не любишь?
Я этого не говорил. Конечно, люблю.
Тогда что это значит?
Да, ничего не значит.
Просто где-то там,
на космическом уровне...
...мы не пара. Вот и всё.
То есть ты готов взять и сдаться
из-за того, что нам напел лепрекон?
Нет же, нет. Я просто хочу понять,
как нам отсюда выбраться.
И вернуться к реальности.
Но не друг с другом.
Мы уже пробовали, не вышло.
И что?
Ты теперь хочешь попробовать с другими?
О, нет. Нет, нет, нет.
Только не надо петь.
Я на всё согласен.
Да, народ, мы тут
кое-что обсуждаем...
Все знают, что в мире
нет роз без шипов
Где есть мажор, будет и минор!
-Паршивый баран
-Баран
-есть у всех пастухов
-Пастухов
-И не быть любви без
-Быть любви
-привычных любовных ссор!
-Любовных ссор
Может, вы свалите
хотя бы на минуту?
Будьте так добры.
Сперва она решит
играть на нервах!
А он в ответ
сравнять захочет счёт!
Она твердит,
что он всё начал первый!
И раз - с размаху он бьёт!
Ой! Ну, уж нет, так не годится.
Хотя получилось в рифму.
Не избежать любовных ссор:
Пар выпуская
Мы только ближе станем!
Это просто милый вздор!
Не бойтесь любовных ссор!
Он скажет:
Нет уж, даже не собираюсь.
Она же:
Ой, ну надо же.
Он не хочет разговаривать.
А он ей:
На что это ты намекаешь?
Она же:
Да какие уж тут намёки,
я прямо всё сказала.
А он ей:
Не могу я говорить
на публике.
Она же:
Ты на это не способен в принципе.
Милые бранятся -
Чего же тут стесняться?
-Нам надо сваливать.
-Да, да.
Слышали, наверно, про Адама?
Жизнь его была, как райский сад,
Да, что ж такое!
Но вот Адам сказал
однажды “Дама!
Кто вам яблоки дал кусать?”
Нет па-ры
Без любовных ссор!
Шумные стычки
Потом войдут в привычку!
Это просто милый вздор!
Не бойтесь любовных ссор!
И слово...
Значит, ты хочешь
найти новую подружку?
... за словом.
Я в этом балагане
участвовать не собираюсь.
Пойдёт всё
Может, хоть на вопрос ответишь?
По новой!
Ты права. Да.
Раз нет другого выхода.
Ну что же?
Так и знала. Как чувствовала!
Готово!
Что за смесь Ходячих мертвецов
и мюзикла?
-Ты смотришь мюзиклы?
-Ну, слышал пару.
Вот вам
пример любовных ссор.
Вот же чёрт.
Ваше ворчанье -
Всего лишь испытанье!
Это просто милый вздор!
Не бойтесь любовных ссор!
У него сил никаких,
У неё - вздорный нрав:
Будто спор у двух глухих
И никто не прав.
Гнев ни капли не утих,
Только спать
пора...
Думаешь, это истинная любовь?
Где?
Между мной и тобой
истинная любовь?
Ах, нет?
Значит, ты так не считаешь. Хорошо.
Что вообще есть истинная любовь?
Покажи мне этот недостижимый идеал,
к которому надо стремиться.
Может, его не существует.
То, что это идаел,
ещё не значит, что он недостижым.
Это нелегко.
Но ты даже не хочешь попытаться.
А знаешь что?
Хватит с меня. Всё кончено.
-Мел.
-Нет, я серьёзно!
Мы с тобой больше не пара.
Можешь искать свою любовь,
где пожелаешь. С меня хватит.
Конец. И, и ты отстой.
Я тебя ненавижу. Чтоб ты сдох.
-Мел.
-Не "мелкай" мне.
Ты как тупой попугай.
И вот финал любовных,
вот финал любовных
ссор
Мисс Мелисса.
Ой, мистер мэр.
Извините, я тут так...
Что с вами? Вы что плачете?
Подойдите. Что стряслось?
Вам не о чем беспокоиться.
Но я же мэр. Меня волнует всё,
что происходит в Шмигадуне.
Что у вас случилось?
Мы с Джошем расстались.
О, нет.
Может быть, просто недопонимае?
Нет, без всяких сомнений.
Это конец. Между нами всё кончено.
О, Мелисса, я вам сожалею.
Я думала он тот, единственный.
Выходит... Я даже не знаю.
Конечно, сейчас вам больно,
но со временем боль утихнет.
Скоро вы забудете о Джоше
и встретите другого. В сто раз лучше.
Это не так просто.
А я ничего такого и не говорил.
Но всё так и будет. Я не сомневаюсь.
Верь, любовь отыщешь свою,
Крепким станет этот союз,
Верь, подобно капле,
что ищет путь к ручью,
Ты любовь отыщешь свою.
Ой, теперь мой купле...
И в то мгновенье
Ни гроз, ни дыма,
Ни херувимов
Святого пенья,
Да, в то мгновенье
Придёт черёд,
Душа шепнёт,
Что нет спасенья...
Улыбнётся он,
Протянув ладонь,
И в твоей душе
Разожжёт огонь,
Он тебя прижмёт
Крепкою рукой
И забудешь ты
про ночной покой.
Любви запретной наконец-то
Найдётся в жизни место.
Верь, любовь отыщешь...
...свою.
Мистер Мэр, вы что, любите мужчин?
Я всех люблю.
Ведь наш девиз гласит...
"Всегда стремись к любви
и доброте."
Кому как ни мэру быть примером
любви и радости для своих граждан?
Но порой это непросто мне даётся.
Жизнь так нелегка.
А сюда я прихожу, когда
отчаянно хочу быть собой...
Но нельзя.
Мистер мэр, мне так жаль. Я...
Куда же это меня несёт и несёт?
Своими причитаниями
я вам не помогу.
Ничего. Мне гораздо лучше.
Чудно. И если честно...
В Шмигадуне каждый заслуживает
истинной любви.
Да. Я знаю.
ДЖОШ
Я готова найти свою любовь.
О, реприза.
Верь, любовь отыщешь...
...свою.
Ай!
Прости, Пит.
Свою.
Приветики, мистер Скиннер.
Привет, ты же Бетси, да?
Ой, вы запомнили.
А это мои сёстры: Лори, Кэрри.
Нелли, Фиона, Синди,
и малышка Тути.
Это тот самый смешной парень,
который спит без задних ног?
Тот самый.
Ой, повторите шутку на бис.
Как я спал без задних ног?
Говорила же, он забавный.
Я так переживаю из-за вашего
разрыва с мисс Мелиссой.
Зато теперь вы наверняка...
...примете сегодня участие
в аукционе корзин.
Ой, нет. Нет, я... я...
В смысле... Что?
Что это вообще?
Ежегодный аукцион корзинок для пикника.
Чтобы купить
книги для библиотеки.
Потому что часть старых
книг сожгла жена преподобного.
Девушки готовят корзины
для аукциона, где мужчины...
делают ставки и победитель получает
ужин с той, что собрала его корзину.
Оставляя самое лакомое
на десерт.
Правда, правилами
аукциона запрещено...
говорить,
кто сделал какую корзину.
И будет сложно решить,
где среди них моя.
Что скажете, мистер Скиннер?
Вы придёте?
-Ой, Да. Приходите. Вы обязаны.
-Ой, да. Приходите.
Ладно. Ладно. Приду.
Я приду. Довольны?
За благое дело. Верно?
И вообще-то я, эм, доктор Скиннер.
Доктор Скиннер? Вот как?
А ну, за дело, девочки.
Эти стулья сами себя
не расставят.
-Пока, доктор Скиннер.
-Пока.
Рад знакомству.
Моя корзина будет вас ждать.
На ней будут ленты
из розового вельвета.
Идите на запах персиков
и взбитых сливок.
До скорой встречи.
Чудно.
-Привет.
-Привет.
Устроился продавцом поп-корна?
Да, я так. Решил
посмотреть, что там за аукцион будет.
Ты идёшь на этот дурацкий аукцион?
Мы расстались меньше двух часов назад,
а ты уже намылился на мерзкий аукцион.
Где девушек будто
какую-то скотину покупают.
Но это же для благой цели.
О, дай угадаю. Ты запал
на ту официантку...
...что от фразы "спать без задних ног"
бьётся в истерике.
Ей понравилась
манера исполнения.
Ты такой предсказуемый. Иди уже.
Развлекайся с этой малолетней пустышкой.
Она не малолетняя.
Не очень-то ты хочешь отсюда выбраться.
А я вот хочу.
Нет, я хоть сейчас готова уйти.
Ой, как жаль, что это не я смеялась
над шутками как умалишенная.
Мел, будь честной.
Вообще-то ты тоже здесь застряла.
Это всё, конечно,
кажется через-чур.
Но раз уж мы не знаем,
как сбежать отсюда...
...может, и тебе корзину приготовить?
Конечно! Чтоб меня купил
какой-нибудь беззубый красавчик?
Нет, увольте.
Здорово. Тебе здесь понравится.
Прошу меня простить...
Моя корзина ждать не будет.
Эй, котелок не жмёт?
Нехорошо завидовать.
Ой, как смешно.
Мы начинаем аукцион корзин.
Слышишь, как они...
Ой, вряд ли вам
это понравится.
Это пунш для сильного пола.
Он алкогольный.
Хорошо, что ты меня предупредил,
пожарный Ларри.
Начинаем. Пора.
Открываем аукцион.
Кто этот мелкий?
У него работа такая, всё объявлять?
Это Карсон, братишка
учительницы, мисс Тейт.
Их родители погибли,
она сама его воспитывает.
У парня совсем нет друзей.
Он того, чудно разговаривает,
а ребятишки над ним смеются.
Итак, джентельмены!
Пора бы раскошелиться
и собрать деньжат для нашей библиотеки.
Тогда мы купим книги
взамен тех, что были уничтожены.
-Они были гадкими.
-Гадкими?
Нет, это были великие произведения.
Чосер, Вольтер, Бальзак.
-Почему она не замужем?
-Ладно, хорош трепаться.
Правила вам известны.
Покупатели не должны знать,
что за девушка собрала корзинку.
Но если эти хулиганки
кому и намекнули...
...меня это не касается.
Что ж!
У нас тут похоже пирог из крыжовника
Кому достанется эта прелесть?
Две биты от Престона.
Три биты!
Четыре, вижу Барнаби.
Пять бит. Спасибо, пять.
Шесть бит. Шесть бит.
Шесть бит раз. Шесть бит два.
Продано Джеремайе в первом ряду.
-Чему равна бита?
-12 с половиной.
Что за сумма такая двенадцать
с половиной центов? Это разве удобно?
Что предложите за эту?
Две биты. Спасибо, сэр.
Три биты. Четыре биты.
Пять бит. Шесть бит. Семь бит.
Продано мужчине
в шерстяной кепке.
Продано дядюшке Отису.
Продано Еноху из ШмигадунГазет.
Продано Кудряшу за пять бит.
Продано Марцеллу за три биты.
Ну, что ж, осталась ещё одна корзина.
И что-то мне подсказывает,
она будет весьма популярна.
Что предложите
за эту прелесть с лентами?
-Две биты!
-Четыре биты!
-Четыре биты, спасибо, сэр.
-Вот же.
-Шесть бит!
-Два доллара!
Два доллара?
Такой заявки у нас ещё не бывало.
Что ж, два доллара. Раз...
Два доллара и две биты.
Это мне не перебить.
Похоже корзина достанется
Генри за два доллара и две биты.
Считаю раз. Считаю два.
Погодите-ка, мистер мэр.
Двадцать долларов.
Продано нашему гостю, мистеру Скиннеру,
за 20 долларов.
Он доктор Скиннер.
Эй, я тоже доктор, что б ты знал.
Но вы же леди.
Что ж, думаю, все согласятся...
...с тем, что успех этого аукциона
будет трудно превзойти.
Благодарим всех участников...
Погодите-ка.
Извините, простите.
Пардоньте. Погодите.
Аукцион ещё не закончился.
Что ж, мисс Мелисса,
вы тоже решили продать корзинку?
Не-не. Я ваша корзинка, парни.
Кажется, вы не совсем уловили,
смысл нашего мероприятия.
О, нет, я уловила его смысл.
Ведь эти похотливые психи
покупают девушек, словно мясо на рынке.
Ну, всё.
-А знаете что?
-Началось.
У этого мясца есть мозги.
И они работают как надо. Соображают
Короче, торги начинаются.
Кому нужна мясная корзинка?
Мел, спустись. Заканчивай уже.
Сам заканчивай.
Хватит ревновать.
Ой, кстати говоря, у нас с ним
на родине, 20 долларов - это мелочь.
Такая средняя пицца где-то.
Так что он большой жмот.
Чудно. Ну, что ж...
Начнем торги с двух бит.
Кто хочет начать?
Всего-то две биты.
Ну, или одна бита?
За прелестную мисс Мелиссу.
Кто-то сказал пять центов?
О, есть пять центов.
Нет, у меня просто вопросик.
Я не понял. Пирог будет?
Нет, но будет кое-что получше.
-Торт?
-Нет.
Это умная, независимая женщина,
которая прекрасно знает, чего она стоит.
Итак, кто же меня купит?
-Да, Генри за пять центов.
-Нет, я тоже спросить хочу.
А вы вообще будете печь?
В ближайшем будущем?
Нет! Ни пирогов,
ни вкусняшек, ясно? Только я.
Да, ладно вам.
Я симпатичная. Образованная.
Хорошо зарабатываю.
Всякие добрые дела делаю.
Я весёлая. А ну молчать!
-Ты сам так говорил.
-Что?
Понеслась. Торгуемся.
Смелее, парни.
Хотя бы ради библиотеки.
Два доллара.
Всё, что за душой.
Дэнни Бэйли поставил
два доллара.
Считаю раз. Считаю два. Продано!
Вы видали?
Этот красавчик
купил меня за два доллара. Да.
Богатенький, Дэнни Бэйли.
Что ж, вышло на славу.
И похоже надписи
на пунше не особо помогают.
Хорошего всем вечера.
ШАГАЙ СМЕЛЕЙ!
ТОННЕЛЬ ЛЮБВИ
Доктор, вы заставили меня поволноваться.
Ага.
Не нравятся мне эти чужаки, Говард,
с их городскими замашками.
Им здесь не место.
Ой, я даже не знаю, Милдред.
Да, я в курсе,
поэтому я и говорю.
Гнать их в шею.
-Что ж, Дэнни Бэйли.
-Признаю, виновен.
Пока не докажем обратное.
Или используем
правдоподобное отрицание.
Обвинение облажалось.
Оправдан.
Веселуха.
Тебе же весело? Конечно, весело.
Гораздо веселее, чем Джошу
с этой его официанткой.
-Согласись?
-Я соглашусь.
Скажи, что думаешь об этом мишке?
Фу, страшный.
-Ты его хочешь?
-Да.
-Ты его для меня выиграешь?
-Чёрта с два.
Ты же умная и независимая.
Ты сама его выиграешь.
ПРОИГРАВШИХ НЕТ!
ПРОВЕРЬ СВОИ НАВЫКИ - ЦЕЛЬСЯ
Погоди. Это настоящее ружье?
Точно так.
Так. Левой рукой нужно
держаться за ствол.
А палец правой руки
положить на курок.
Осторожно.
Эта штука заряжена и готова
рвануть в любой момент.
Так что будь внимательна и запомни...
...напряжение можно снять
лишь выстрелом.
-Дэнни.
-Да, Мелисса.
Эм, мне будет трудно прицелиться...
...ведь я слегка навеселе,
учитывая обстоятельства.
Всё, что сейчас занимает мои мысли,
это твой дивный запах.
И я бы сейчас собственную мать
толкнула под автобус...
...лишь бы оседлать тебя на скаку.
Малая, ты чудишь. Что за автобус?
Леди выиграла медведя.
Он весь твой, Мелисса.
Погоди, вот ты даже...
...имя моё произносишь так, что
ноги подкашиваются.
Я к такому не привыкла.
Я обычно я мыслю
здраво и логично.
Ишь ты, как.
-Ишь ты, как?
-Ну, да.
Люблю здравомыслящих женщин.
Но иногда...
...надо отключать мозги.
Что ты на это скажешь?
Обалдеть. Это что мой номер?
Мой сольный номер? О, да!
Мне в любви важен был контроль,
Чувства вскрыть поперёк и вдоль,
Будто на лягушке, скальпелем надрез,
Но время отведать всех чудес.
Ого, фанера в моей тональности!
Как же твой точный план?
План для заучек.
Вдруг ты уйдёшь за грань?
Мм, хочу поцелуйчик!
Оставляю в прошлом
сдержанность и спесь
Время отведать всех чудес!
Так легко, так легко,
Так охренительно легко!
Хватит, плевать,
что подумают люди...
Ой!
Ремень почти что под грудью.
Паинька, где же ты?
Теперь я плохая!
Как же твои мечты?
О новом мечтаю:
Был от всех загонов
только вечный стресс -
Время отведать всех чудес!
Хрю-хрю!
Е-е-е.
Ух, вот это ты меня завела.
Мне просто захотелось спрятаться.
Особенно от
бессердечной мисс Мелиссы.
Не будем обсуждать мисс Мелиссу.
Ой, бедный вы мой.
Вам должно быть очень больно.
Ничего не бойтесь.
Бетси поможет вам обо всём забыть.
Вам бы хотелось?
Да. Несомненно.
Ах, это место волшебное.
Старшеклассники зовут его
"Закат девственности."
Сюда все приходят
на якобы "пикники."
Но не я, честное слово. Хи-хи.
Так, если ты здесь и бывала...
...то наверное, очень-очень давно.
Ведь ты тогда ещё
училась в старших классах.
Правильно?
Гляньте!
Я нашла эту качель...
...когда мне исполнилось 14.
Ах, кажется,
будто это было вчера.
Но на самом деле нет?
Ой, вы только посмотрите.
Это же деревце, что папа посадил,
когда я появилась на свет.
О, нет.
Ты же совсем маленькая.
Так, Бетси, пожалуй нам пора
внести некоторую ясность.
Чтобы ты понимала, что
сейчас между нами произойдет.
Но, доктор Скиннер.
Что, по вашему, должно
между нами случиться?
Похоже, вы
заблуждаетесь на мой счёт.
Девочки все, как в кипятке,
Брюки завидев вдалеке.
Под покровом ночи
скромности конец,
Но я сперва отправлюсь под венец.
Я рад это слышать, Бетси,
видишь ли в чём штука.
Ты ещё слишком мо...
Девочки любят пошалить,
Парню позволить всякий стыд,
Но меня не тронет
ни один юнец,
Ведь я сперва отправлюсь под венец.
А вот сейчас пошли
двусмысленные намёки.
Мне тебя чересчур...
А мне тебя мало...
Будто я ввысь лечу...
Ну всё, я пропала.
Ты вот-вот узнаешь,
что же скрыто здесь...
Да.
Время отведать всех...
...чудес!
С другой стороны зачем ждать?
Папа!
Пора приклонить колено, сынок.
Сперва она решит
играть на нервах!
А он в ответ сравнять
захочет счёт!
Она твердит,
что он всё начал первый!
И раз - с размаху он бьёт!
Не избежать любовных ссор:
Пар выпуская,
Мы только ближе станем!
Это просто милый вздор!
Не бойтесь любовных ссор!
Он скажет:
Она же:
Милые бранятся -
Чего же тут стесняться?
Слышали, наверно, про Адама?
Жизнь его была, как райский сад,
Но вот Адам сказал
однажды “Дама!
Кто вам яблоки дал кусать?”
Нет па-ры
Без любовных ссор!
Шумные стычки
Потом войдут в привычку!
Это просто милый вздор!


Серия 3

ШМИГАДУН!
ЗА ГОД И ТРИ МЕСЯЦА ДО ШМИГАДУНА
МИСТЕР И МИССИС
Я очень благодарна подружкам невесты,
что они смогли...
...добраться до Небраски,
чтобы быть с нами в этот день.
Но прежде всего я хочу поднять
бокалы за моих бабушку и дедушку...
...которые доказали,
что истинная любовь существует.
Их первое же свидание закончилось
прямо у зала регистрации.
Это было чувство...
...которое дедушка назвал
«Чуйкой Фроймсома».
Милый Эдди,
моя "чуйка" говорит, ты тот самый.
А теперь, девчонки, начнём зажигать.
Николь ничего не говорила.
А вы что готовились?
Все инструкции в песне.
Просто повторяй.
Вправо шаг, вправо шаг,
Влево шаг, вправо шаг,
Влево шаг, вправо шаг,
Влево шаг, влево шаг,
Подходим. Вправо шаг,
А теперь к дамам могут
присоединиться их избранники.
Чтобы зажечь танцпол вместе.
-Погнали.
-Быстрее по местам.
Вправо шаг, вправо шаг,
Влево шаг, вправо шаг,
Влево шаг, вправо шаг,
Влево шаг, влево шаг,
Подходим.
Вправо шаг, вправо шаг,
Нет. У тебя всё на мази.
Подходим.
Влево шаг, влево шаг.
Мог бы и потанцевать со мной.
Знаю, но все эти танцы,
свадьбы - это не моё...
Ты же в курсе, как они меня бесят.
Да, но ты бросил меня там одну,
что меня бесит.
Ну, прости.
Я тебя люблю. Ты ведь знаешь, да?
Да, знаю.
Наши Николь и Эдди стали семьёй.
Да. Безумие.
А ведь они начали встречаться
на год позже нас.
А давай составим топ-лист провалов?
Три самых худших момента вечера.
Ладно. Первый, когда
дедушка Николь напился так...
...что стал приставать к дереву.
Ну, это ему его
чуйка Фроймсона подсказала.
Второе место мы должны присудить
девушке, что вышла из фото-будки...
-...босяком с бараньим шашлыком в руках.
-О, да.
Учитывая, что до фотосессии
шашлыка у неё не было.
И победитель -
танец отца и дочери под пошлятину...
...что выбрал идиот-диджей.
Там явно другие «папики»
подразумевались.
Проклятый мужской пунш.
С добрым утром, солнце.
Привет! Спасибо тебе за вчерашний вечер.
Было классно. Ещё увидимся.
Ишь ты как.
Зачем так спешить?
Оставайся на завтрак.
Ух ты.
Вот это стол. Ты превзошёл себя.
Что ж, перед тобой парень,
который нашел любовь.
Чего нашёл?
Я приручён
Навек свободы лишён:
Ведь леди-врач родом из Нью-Йорка
Взглядом нежным стрельнула зорко,
Сердце мечется от восторга
Я приручён!
Ну, что скажешь?
Готова сделать из меня человека?
Ой, Дэнни, нет.
Мне приятно, но я как-то
не рассчитывала на продолжение.
Ты же понимаешь, у нас с Джошем
просто была любовная ссора.
Мы наделали ошибок.
Весьма серьёзных.
Но мы с этим справимся.
Как-то вот так.
А теперь мне пора уматывать.
А ты можешь и дальше быть
городским хулиганом.
О нет!
Я лишь бедный, разбитной дуралей
с лихой судьбой
А невеста не привыкла к жизни такой,
И она ждёт малыша...
Ой, стоп. Погоди. Я тебе не невеста.
И детей никаких не будет.
Всё благодаря чудо-спирали.
Нет, сын - ничего,
Я к такому готов,
Но вдруг родится дочь?
Такая нежная, хрупкая,
милая дочь?
Дело серьёзное!
Серьёзно? Брось ты!
И повторюсь, я не беременна...
Но я отныне слово даю
Набить деньгами карманы,
кормить семью!
Я заплатила доктору, чтобы
мне в матку поставили штуковину...
...которая поможет избежать...
Былая жизнь так манит,
Но я должен быть смелым!
Забили.
Воровство и даже кража -
Возьмусь за дело!
Что разницы не имеет.
Хоть грабить, хоть стаскивать,
хоть тырить, хоть ныкать,
Хоть хапать, хоть тибрить,
Прикарманивать,
уволакивать...
КОМНАТА СМЕХА
СЧАСТЛИВАЯ СТРАНА
-Ну, же.
-Эй! Девчонки, не знаете, где Джош?
Где кольцо?
Где кольцо? Где кольцо?
Где кольцо? Где кольцо?
Где кольцо?
Где кольцо? Где кольцо?
Девочки, с радостью объявляю,
что с этих пор...
...я невеста доктора
Джоша Скиннера, ура-ура.
Ишь ты как.
Пс-с, Мел, подойди.
Мудак. Ты обручился?
Ты отмазывался каждый раз...
...стоило мне хоть мельком
намекнуть на свадьбу. Что за дела?
Он хотел меня убить.
Что? Кто?
Фермер. Папаша Бетси.
Он зарядил своё ружье,
наставил его прямо на меня...
...чем застал меня врасплох!
Пришлось выкручиваться!
Хорош улыбаться!
Ну, ржачно же.
И, кстати, оказалось, девчонка
куда моложе, чем выглядит.
Я тебя предупреждала.
Ты что не смотрел Звуки музыки?
Лизл 16, а на вид все 29.
Он у меня доктор!
В старых мюзиклах
девочки - такие пустышки.
Погоди-ка.
Что?
Харви, а в чём дело?
Мне очень неудобно, мисс Мелисса.
Они заставили меня
освободить ваши номера.
Кто это "они"?
Ну, это... это... это...
Это мы.
Ответственные члены общества
«Матери против будущего».
«Матери Против Будущего»?
Вы против того, чтобы время шло вперёд?
Мы против таких выскочек как вы...
...развращающих людей
своими замашками.
Например, вы испортили репутацию
невинной девушки, лишив её чести.
Что? Но это неправда.
У нас ничего не было.
И второй пример, вы провели ночь
с этим развратником Дэнни Бейли.
И в моей ситуации
у нас тоже ничего не было.
Прям один в один,
что и в его ситуации.
И вообще-то...
Мы с ним оба оскорблены
этими вашими ужасными намёками.
Оскорбительно здесь
только ваше поведение.
И отныне подобное непотребство
будет пресекаться...
... нашей организацией.
В связи с этим никому
в Шмигадуне нельзя вам помогать.
Харви, даже не думай
пустить их обратно, когда мы уйдём.
Я вижу, что ты задумал.
Хотя думать - это не твоё.
Хорошего всем дня.
Уходим, дамы.
Так ты с этим карусельщиком...
-Как так?
-Как? А зачем ты на аукцион пошёл?
Я...
-Ладно. Мы оба с тобой хороши.
-Да.
Давай просто забудем.
У нас есть проблемы посерьёзней.
Меня, например, могут пристрелить.
Не паникуй, Джош.
Это же мюзикл, забыл?
В мюзиклах никого не убивают.
Кроме Оклахомы! И Карусели.
И Юга Тихого Океана.
Ой, ещё, Вестсайдской истории.
Ты назвала все возможные мюзиклы.
Короче, я труп. Жить нам негде.
И мы застряли здесь навсегда.
Всё нормально.
Короче, план у нас такой.
Так, ты пойдёшь и порвёшь с Бетси.
Не тронет тебя этот фермер.
А я пока найду мэра,
чтобы он помог нам с ночлегом.
А потом что?
А потом. Не знаю.
Смогли же мы выбраться из Икеи.
Значит, и отсюда выход найдём.
Ладно.
Хороший план.
Я готов попробовать.
Мы справимся, обещаю.
Привет, Бетси.
Приветик. Только зовите меня
миссис Джош Скиннер, доктор.
Ох, Бетси.
Может, мы с тобой
немного поболтаем?
Ну, конечно.
Планировать свадьбу - дело нешуточное.
Ой, не могу...
Мне не терпится за тебя выйти.
Да, это я уже понял.
Но знаешь что?
Ты ещё так юна.
Мне всё ещё интересно насколько.
Но у тебя впереди целая жизнь.
Может, не стоит
так спешить со свадьбой, а?
Но настоящая любовь...
Конечно. Но ...
Погоди-ка.
Что если так и есть?
Никто же не знает,
что есть истинная любовь, да?
А вдруг сработает?
Что сработает?
ШМИГАДУН ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ К НАМ!
Почему тебе так важно
пересечь со мной этот мост?
С этим связано что-то романтичное?
Да, конечно.
Очень романтичное.
Куда ж без романтики?
У-у. Расскажи!
-И расскажу, прям сейчас.
-Давай.
Почему бы и нет?
Ведь меня распирает от романтики.
В моей семье это зовётся
Чуйкой Скиннера, Бетси.
Чуйка Скиннера?
Да! Где-то лет 50 назад...
... мои бабушка с дедом
гуляли по набережной.
Перейдя мост...
...они пошли прямо во Дворец
бракосочетаний и поженились.
Дед сказал, что, перейдя мост...
...он мгновенно понял,
что это истинная любовь.
-Это была чуйка Скиннера.
-Она самая.
В ней нельзя сомневаться.
И только Скиннеру она подвластна.
Окружающим не понять,
почувствовал он что или нет.
Доктор Скиннер, я в жизни не слышала
более романтичной истории.
Супер. С тех пор все Скиннеры...
...пересекают мост со своими
избранницами...
...чтобы понять истинная ли это любовь.
Для меня большая честь
перейти этот мост с тобой.
-Чудненько. Ну, что вперёд?
-Пойдём.
Проклятье.
Ну, что почувствовал?
Прямо как твой дедушка Скиннер, да?
Вообще-то, нет.
-Ты уж прости, Бетси.
-Но...
Значит это не истинная любовь?
И мы не поженимся?
Похоже, нет.
Я не меньше твоего расстроен.
Чёрт бы побрал эту традицию!
Это не «чуйка», а проклятье.
Папочке это не понравится.
Кстати, может,
пока ему не скажем?
Побережём его стариковские нервы
и мою жизнь?
Папа!
Стой! Серьёзно, не говори папе!
Всё будет хорошо, Бетси!
Здесь полно хороших парней!
Найдёшь себе ровесника!
Сколько там тебе лет?
Главное не...
...отчаиваться.
Итак,
чем вам помочь, милая?
Я пришла поговорить с мэром.
Он здесь?
Его пока нет. Он снова где-то гуляет.
Просто жить не может
без своих прогулок.
Вам понравились ваши номера в отеле?
На всякий случай привяжите
верёвку к дверной ручке.
Вообще-то, поэтому я и здесь.
Оказалось, что
Милдред Лейтон нас выселила.
И запретила кому-либо
нам помогать.
Я надеялась,
мэр мог бы на неё повлиять.
Ой, нет.
Мэру ни к чему ссориться
с разгневанными "Матерями", это не шутка.
Я думаю, они ведьмы.
Но где же нам тогда жить?
Даже не знаю.
А вы собираетесь жить вместе?
Пожалуй.
У нас ещё не всё гладко.
Хм-м. Я слышала, Док Лопез
подыскивает себе медсестру.
Если вы подойдёте,
вам выделят комнату.
Я не готова занижать планку.
Я не медсестра, а доктор.
Что ж, может быть, мой супруг
что-то предложит, когда вернётся.
Он очень любит гулять.
Иногда я жду его часами,
а он всё гуляет без остановки.
Миссис Менлав, простите за любопытство.
Но как много вам известно
о характере супруга?
Вопрос интересный.
Он не похож на остальных мужчин.
Совсем не похож.
Всем мужья внушают страх,
От них сплошной бардак!
Могут бросить вас в слезах,
И лучше, если так!
Но мой муж так нежен,
Так вежлив, и прилежен,
И тонок, как на окнах кисея
Не такой он,
Как все мужья...
О, милая.
Чей-то муж зайдёт домой
Чтоб только съесть обед,
Чей-то крутит головой,
Всем юбкам глядя вслед!
А мой сам готовит,
И на других не смотрит,
Хотя давно сошла
краса моя,
Не такой он,
Как все мужья...
Такая же наивная как я в школе.
Он меня который год
Балует, как принцессу!
Но если бы в нём ночью...
Было больше интереса...
Ещё бы.
Сам он и не ведает,
Как я его ценю,
Но мне-то виден яркий свет,
Что искру даст огню
Ах, что же мне сделать,
Как пробудить в нём смелость?
Чтоб смог он,
словно солнце, засиять
Не такой он,
Как все мужья...
Миссис Менлав, может, стоит
немного надавить на мужа.
Чтобы он вам, наконец, открылся.
О, нет. Я так ни за что не поступлю.
Это ему решать, а не мне.
Кончено!
Доктор Скиннер всё отменил.
Карсон, о чём ты говоришь?
Стой. Кто и что отменил?
Этому мальчишке что,
можно врываться в любой дом?
Доктор Скиннер!
Он разорвал помолвку.
Бедняжка Бетси убита горем.
Это конец! Конец!
Ух ты. Решился.
Он всё-таки на это решился.
Может, Джош наконец-то готов
посвятить себя нашим отношениям?
И тогда дед сказал,
как только он перешел мост с бабулей...
...не осталось сомнений,
что это истинная любовь.
Боже.
Он назвал это "Чуйкой Скиннера."
Кто желает перейти
со мной этот мост?
Смелее. Решайтесь,
а то за мной один фермер охотится.
Я хочу победить.
Десять секунд назад
я знать ничего не знала.
А теперь только об этом и мечтаю.
Конечно! Да! Давайте споём об этом!
Почему бы и нет?
Сто раз это слышали
и я, и ты:
"Он должен сам
Навести мосты"
Но мужа всё нет,
а скоро двадцать шесть,
Пора понять простую вещь
Видишь мост?
Забудь про страх!
Счастье только
в твоих руках!
Пусть другие к стенке жмутся,
Пусть краснеют и смеются,
Видишь мост -
будь в первых рядах!
-Вот жених,
-Вот жених!
-Не тормози!
-Не тормози!
И покрепче
когти вонзи!
Кто споткнётся в этой гонке,
Те всю жизнь стоят в сторонке,
Вот жених
Смелее, не тор-мо-зи!
Вот наш товар, вот ваш купец
Скоро их отправим под венец,
Вот наш товар, вот ваш купец
Скоро их отправим под венец,
Скоро их отправим под венец,
Скоро их отправим под венец!
Ох, извини. О-о. Ничего. Всё пока.
Метафоры долой,
Сестрёнка, будь собой,
Гордость - прошлый век!
Быстро, вон наш мистер,
Что ждёте?
Метафоры долой,
Сестрёнка, будь собой,
Гордость - прошлый век!
Нет.
Быстро, вон наш мистер,
Что ждёте?
-Видишь мост? Забудь про страх
-Метафоры долой!
Сестрёнка, будь собой,
-Видишь мост? Забудь про страх,
-Гордость - прошлый век!
-Позови следующую. Иди.
-Годы быстро пролетают,
Красоты не прибавляя,
Видишь мост
-будь в первых рядах, о да!
-Фух. Ничего. Так я и думал.
Видишь мост? Забудь про страх!
Должна же появиться та самая!
Счастье лишь в твоих руках
В твоих руках!
Те, что слишком долго ждали,
Остаются на причале,
Вон твой мост,
да, крошка, дерзай!
Шанс не упускай!
Ну, что, кто там дальше?
Да ладно, все попробовали?
Правда? Больше никого?
О, да!
-Я поверить не могу.
-Мел.
Ты на это весь день потратил?
Это был эксперимент.
Я пытался понять,
как нам выбраться.
Скорее, как тебе выбраться!
А я весь город обыскала,
чтобы найти нам с тобой ночлег!
Похоже, ты так и не понял,
что любые отношения...
...требуют работы не только физической,
но и эмоциональной.
Уж не знаю, что для тебя "эмоции"...
...но тут вообще-то был целый спектакль.
-Прощай, Джош.
-Мел, постой.
Нет, нет, нет.
Запомни, с этого момента каждый за себя.
-Мел.
-Пошёл ты, Джош.
Ты разбил сердце моей дочки.
-А вот и папа!
-Ты покойник.
И ружьё у него настоящее.
А ну, вернись, трус!
Ай! Прям по заднице!
Прости, Пит!
Вот дерьмо!
Доктор Скиннер?
Преподобный. Простите...
Вы же открыты, да?
Дом Господа нашего открыт всегда.
Оставайтесь, сколько нужно.
Лучше чем дома, да?
Вас что-то беспокоит?
Ещё как, что уж там?
У меня здесь выдалось непростое время.
Я расстался с девушкой.
Меня заставляли жениться под угрозой
смерти. И уйти отсюда я не могу.
Ведь, нет у меня истинной любви.
Что бы это ни значило.
Что ж, в Библии есть кое-что
на сей счёт.
"Любовь всё покрывает,
всему верит...
...всего надеется, всё переносит."
Любовь - это упорный труд.
Поэтому-то найти её нельзя.
Зато точно можно создать.
А что если я...
Что если я на это не способен?
Если это фермер,
скажите, что я сбежал.
Эмма, чему обязан в столь поздний час?
Простите меня. Я не могла уснуть,
и решила разобрать шкаф Карсона.
Беднякам эти вещи нужнее.
Эмма, какая прелесть.
Нам это очень пригодится, спасибо.
Я рада помочь, преподобный.
Увидимся на ярмарке.
Итак, что до вашего вопроса,
я думаю, что каждому...
Кто приходил?
Эмма Тейт, учительница.
Учительница? Вы не назвали её миссис?
Это значит, что она не замужем...
О, нет. Эмма ясно дала понять,
брак её не интересует.
Мне бы такую решимость.
Она сегодня не была
у моста со всеми.
Значит, это она.
Ну, вот и всё,
Снова одна,
Здесь никому я не нужна.
Джош решил на нас
поставить жирный крест,
Время и мне...
-Да?
-Док Лопес?
-Это я.
-Кто там, милый?
Я Мелисса Гимбл.
Я по поводу вакансии медсестры.
О, тогда вам нужен другой Док Лопес.
Сейчас подойдёт наш сын.
Хорхе, сынок, тут к тебе пришли.
Чем могу?
Ишь ты как.
Видишь мост?
Забудь про страх!
Счастье только
в твоих руках!
Пусть другие к стенке жмутся,
Пусть краснеют и смеются,
Видишь мост -
будь в первых рядах!
-Вот жених,
-Вот жених,
-Не тормози!
-Не тормози!
И покрепче
когти вонзи!
Кто споткнётся в этой гонке,
Те всю жизнь стоят в сторонке,
Вот жених,
Смелее, не тор-мо-зи!
Вот наш товар, вот ваш купец
Скоро их отправим под венец,
Скоро их отправим под венец,
Метафоры долой,
Сестрёнка, будь собой,
Гордость - прошлый век!
Быстро, вон наш мистер,
Что ждёте?
Видишь мост? Забудь про страх,
Счастье только
в твоих руках!
Те, что слишком долго ждали,
Остаются на причале,
Вон твой мост,
да, крошка, дерзай!


Серия 4

ШМИГАДУН!
ЗА ТРИ ГОДА И ДЕВЯТЬ МЕСЯЦЕВ
ДО ШМИГАДУНА
Он открыл коробку?
Ты не сказала,
что артисты будут голыми.
Я не знала. Дэйв не предупреждал.
О, нет. Дэйв тоже нагишом выйдет?
Если он "Неприкрытый Искатель Истины"...
...то предположу, что да.
Я на него смотреть не смогу.
Сможешь. Мы же врачи.
Я оперирую колени.
Остальное меня мало волнует...
Это Дэйв.
Валим.
Валим.
Потому что я не знал, что внутри.
Извините.
-Простите.
-Врушка.
-Я пытаюсь.
-Быстрее.
На цыпочках.
КАМЕРНЫЙ ТЕАТР
Ох, кошмар.
Ух ты.
Какая красота.
Поймал.
Я тебя люблю.
Ой, прости-прости.
Просто я...
Я не хочу тебя ни к чему обязывать.
Особенно после того, как мы увидели
Дэйва и его пенис, это звучит...
Я тоже тебя люблю.
Извините.
Встреча с родителями
с трёх до пяти по четвергам.
Я точно не родитель.
Джош Скиннер. Доктор Джош Скиннер.
О, я знаю, кто вы такой.
Вы тот, кто разбил сердце
бедняжке Бетси.
А потом таскал девушек через мост...
...в надежде выбрать жену получше.
Чем всё закончилось?
Нашли счастливицу?
Нет, я в поиске.
Здесь можете
время не тратить.
Я бы с вами не пошла
даже за сто долларов.
Сейчас меня больше интересует ночлег.
Я слышал наверху
есть свободная комната.
Вы ошиблись.
Прошу извинить,
у меня сегодня много дел.
У Милдред Лейтон длинные руки.
Милдред Лейтон?
Меня и мою деву...
бывшую она вышибла из отеля.
И запугала всех в городе так,
что никто не решается помочь.
Ох, она — зло во плоти.
Повсюду суёт свой нос.
Указывает, чему мне учить детей
в моей же школе.
Она как-то взяла учебник по ботанике
и вычеркнула все пестики.
Значит, вас она тоже не любит.
Да, могу представить.
Так какая у неё цель?
Прибрать городок к рукам?
Так и есть. Но меня ей не победить.
Тогда я готов
помочь вам это доказать.
Что ж, пожалуй,
школе не помешает помощь мастера.
В обмен на комнату.
О, да. Я мастер.
Умелые руки. Во всём, что касается
ремонта мне нет равных.
И глаз-алмаз.
Уж, вы мне поверьте.
О, вижу, проблем
с самооценкой у вас нет.
Приходите завтра к девяти.
А теперь извините,
у меня много дел.
Удаляюсь.
Спасибо.
-Лучше к восьми.
-Замётано.
Три правила, которым надо следовать:...
...это труд, дисциплина и готовность
беспрекословно выполнять указания.
Безусловно.
А что, доктор Лопес,
у вас было много медсестёр?
Много.
Теперь я покажу вам своё оборудование.
Это акушерский перфоратор.
Правда? Это какие-то щипцы
для лобстера.
Папа?
Прости, сынок,
просто хотел кое-что одолжить.
И что ты взял?
Что там? Покажи.
Папа, это же хирургическая смазка.
Зачем она вам двоим понадобилась?
-Это секрет.
-Нет, ведь речь идёт о моей смазке.
Да, ладно. Пускай забирают.
А теперь вы подаёте моей медсестре
пример неподчинения.
Ладно. Мы с твоей мамой хотим уединиться.
В прошлый раз эта штука
нам очень помогла.
-Папа, здесь же дама сидит.
-О, ничего.
Вы слишком стары для любовных утех.
Это неподобающе.
Сейчас же положи на место.
Прошу прощения.
Не люблю, когда меня перебивают.
-Док Лопес, простите, но...
-Милочка, я вам помогать не стану.
-Но я...
-Нэнси!
Раз ты решила рожать ребенка
вне брака, это твоё дело.
Я в это вмешиваться не намерен.
Пожалуйста, покинь мой кабинет.
Как же так?
Что же вы делаете?
Вы просто обязаны ей помочь.
Я в полном праве сам решать,
кто будет моим пациентом.
Но вы же в этом городе
единственный врач.
Крещение.
К-Р-Е-Щ-Е-Н-И-Е. Крещение.
Молодец, Занита.
Томми, тебе достаётся "катарсис."
-Катарсис. К-A...
-Привет!
Дети, поздоровайтесь с нашим плотником,
доктором Скиннером.
Доброе утро, доктор Скиннер.
Приветик.
Чё-как?
С чего мне начать?
Дверь в кладовую
уже пару недель заедает.
Понял.
Итак, Томми, продолжим.
-Твоё слово "катарсис".
-Эм, мисс Тэйт?
Что-то её не открыть никак.
А другой работы нет?
Вы уже готовы сдаться?
Нет, ни в коем случае.
Просто решил переключиться.
То есть вы сдаётесь.
Дети, что про таких людей
говорил Шекспир?
"Трус умирает
много раз до смерти."
"А храбрый смерть
один лишь раз вкушает."
Шекспир. Так проницательно
и в то же время так прекрасно.
И что это значит?
Это значит, что легкий путь
не всегда верный.
Я попробую вам это объяснить.
Ой, не стоит. Только
не в музыкальной форме. Я понял.
Вот что я тебе скажу:
Душу вкладывай во всё
Каждый видеть рад
Пробивных ребят,
И им всегда везёт!
Где нужен труд,
Одни бегут, крича:
"Простите, я пас".
Но другие - нет,
Ведь ждут побед,
Даже если придётся
пробовать сто раз!
-Ясно.
-Очень хочется порой
"Просто руки опустить"
Но скажу тебе: "Постой,
Зачем же так жить?"
Ой, не надо, я... Хорошо.
Совет для всех: чтоб ждал успех тебя
В любой из идей
Душу вкладывай во всё
И сил не жалей.
Мисс Тэйт права.
Разве можно делать всё наполовину?
Или наполовину дружить?
Почему вы всё бросаете, доктор Скиннер?
Как так?
БОЛВАН
Эй, хорош. Это просто дверь.
Так ли?
-Вот что я тебе скажу:
-Вот что я тебе скажу:
-Душу вкладывай во всё
-Душу вкладывай во всё
Каждый видеть рад
-Пробивных ребят,
-Пробивных
-И им всегда везёт!
-В-Е-З-Ё-Т!
Где нужен труд
Одни бегут, крича:
-"Простите, я пас".
-П-А-С!
Но другие - нет,
Ведь ждут побед,
Даже если придётся
пробовать сто раз!
-Очень хочется порой
-Очень хочется порой
-"Просто руки опустить"
-"Просто руки опустить"
Но скажу тебе "Постой,
-Зачем же так жить?"
-Зачем так Ж-И-Т-Ь!
Совет для всех: чтоб ждал успех тебя
В любой из идей\i
Душу вкладывай во всё,
И сил не жалей!
Не любишь петь, да? Понимаю.
У меня плохо выходит.
Совет для всех: чтоб ждал успех тебя
В любой из идей
Душу вкладывай во всё,
Ты ответственность несёшь,
Душу вкладывай во всё,
И сил не
жалей!
Ж-А-Л-Е-Й!
Да!
Да!
Почему они смеются?
Я ничего смешного не заметил.
ВСЕКОНФЕССИОНАЛЬНАЯ ЯРМАРКА
ВЫПЕЧКИ ШМИГАДУНА
ПРЕСВИТЕРИАНЦЫ - МЕТОДИСТЫ
Соблазнитесь на что-нибудь?
А что посоветуете?
Что ж, среди лидеров у нас
козинаки от Хелен Притт...
...и пирог с патокой тётушки Полли.
К сожалению, никто не хочет
моих конвертиков с ревенём.
О, обожаю эти конвертики.
Правда? Я тоже.
А я думал, что один такой.
Они далеко не всем по душе.
-Давайте два.
-Прекрасно.
Держите. Не одному же мне лакомиться.
О, благодарю.
А-а-а, Говард, ты же на диете.
Или соскучился по своим
безразмерным штанам?
Ой. Прости, Милдред.
Я тебя нашла!
Нет, не бойся, Нэнси.
Я хочу тебе помочь.
А это у нас отец ребёнка?
Эм, да, мэм. Матрос Фредди Дриггс.
О, благодарю за службу.
Ты беременна, а живешь в такой лачуге?
Родители не хотели скандала.
Вы только не говорите им,
что здесь был Фредди.
Мы с Нэнси хотим пожениться.
Но её мама моряков недолюбливает.
Потому что мы сквернословим,
как черти. Простите.
Так что никак.
Эй. Я здесь не за тем, чтобы вас судить.
Просто хочу убедиться,
что мама и малыш здоровы.
На каком ты месяце?
Точно не знаю. У меня так много вопросов,
но спросить мне некого.
Например, как малыш вылезает?
У меня есть два предположения,
но они безумны.
Малыш выходит через влагалище, Нэнси.
Правда?
Мэм, даже я такими
словами не бранюсь.
Это медицинский термин, Фредди.
Здесь нечего стесняться.
Давайте я попробую объяснить
понятным языком.
В вагину - вставляет пенис он,
Яичник - яйцеклетку нам растит,
Тестикулы - для спермы милый дом,
Шейка - начало их пути
Фаллопиевы трубы -
это место встреч,
Матка - зародыш в ней растёт,
Плацента должна его беречь,
И в конце выходит плод!
-Из вагины!
-Правильно!
Повторяйте за мной.
-В вагину...
-Вставляет пенис он.
-Яичник
-Яйцеклетку нам растит
-Тестикулы
-Для спермы - милый дом.
-Шейка
-Начало их пути
-Фаллопиевы трубы
-Это место встреч...
-Матка
-Зародыш в ней растёт!
-Плацента?
-Должна его беречь!
И в конце выходит плод -
Из вагины!
Ай! Дурацкая дверь.
Это та самая чуйка Скиннера,
о которой я столько слышала?
Нет. Это я решил работать,
не жалея сил.
Больше похоже, что дверь
одолела вас в неравном бою.
Может, продолжите ваши
препирания в другой раз?
-Ты!
-Только не убивайте.
Прошу!
О, я тебя не убью.
Потому что прямо сейчас
ты с моей девочкой...
...пойдёшь под венец!
Что?
Эй! Послушай-ка меня,
Патрик МакДугал МакДона.
Нельзя приходить с оружием...
...в мою школу и
нести всякие бредни.
Ты меня понял?
Эм, да, мэм.
Неужели ты так низко
ценишь свою дочь...
...что угрожаешь мужчинам,
чтобы выдать её замуж?
-Правда, папа?
-Ну, я думал...
Я очень сомневаюсь,
что это было что-то разумное.
Но теперь тебе придётся
поразмыслить о своих поступках.
А дочери дать свободно дышать.
-Всё понятно?
-Да, мэм.
Можно мне ружьё?
Получишь его, когда я увижу,
что ты всё понял. Уходите.
Спасибо.
Тяжело, наверно, быть единственным
здравомыслящим человеком в городе.
Ой, они хорошие.
Немного старомодные и всё.
Я пытаюсь развивать их
по мере возможности...
Вы слышали о бюстгальтерах?
-Было дело.
-О, это великолепное изобретение.
Которое освободит женщину
от мучений в корсете.
Я в восторге.
Но, конечно, Милдред решила, что
это неприемлемо. Какая нелепость.
Согласен, это бред. Бюстгальтеры рулят.
Должно быть, для такого
современного горожанина как вы...
...мы кажемся немного отсталыми.
Каково это, жить
в большом городе? Расскажите.
Ну, эм...
Нет, нет, нет, нет!
-Ой, простите. Мне не хотелось...
-Я даже не собираюсь.
Ладно. Не надо. Не рассказывайте.
-Хорошего вам вечера, доктор Скиннер.
-Нет, я...
Ну, и на будущее, Пит...
...не стоит приближаться к кипящему
кукурузному пудингу, ладно?
Поберегись, с твоим-то везением.
Ай!
Медсестрой работаешь, да? А где доктор?
Он на рыбалке.
Чего тебе? Зачем пришел?
Я думал... Вообще-то...
-Помощь нужна.
-Да.
Иди ты! Может, ты забыл, но мы с тобой...
...расстались, и тебя ненавижу.
Помню, помню.
Но мне больше некуда пойти.
Ладно. Что у тебя?
Помнишь, как я таскал через мост...
...каждую девушку в городе?
Да уж, забудешь тут, как же.
Я упустил одну девушку.
Эмму Тейт, учительницу.
Мне кажется, что она мой билет на свободу.
Думаешь, она —
твоя истинная любовь?
Я не знаю. Но у нас
с ней что-то не ладится.
Вчера мы разговаривали,
и тут вдруг грянула музыка.
А она вспылила.
-Ты должен был спеть.
-Наверно.
Джош, это же мюзикл.
Здесь никак по-другому.
Когда переполняют эмоции,
надо петь.
Если не можешь петь,
танцуй.
А если эмоции мешают танцам...
...можно вернуться к разговорам?
Потому что я только
на это способен.
Должен же быть какой-то выход.
Ты шаришь в мюзиклах.
Подскажи мне. В какой из них занесло меня?
Меня просто разрывает,
вроде и помогать тебе не хочу.
Но мне не терпится выпендриться.
Черт с тобой. Слушай.
Она учительница, живет вместе
с пацаном. Как в Продавце музыки.
Кто мой персонаж?
Гарольд Хилл. Самовлюбленный эгоист,
который должен измениться.
-Ясно.
-Или это Король и я.
-И я там...
-Самовлюбленный эгоист...
...которому бы измениться.
Это точно не просто
твоё мнение обо мне?
-Тебе придётся петь, Джош.
-Этому не бывать.
Как продавец музыки
завоевал сердце учительницы?
-Он подарил её братишке трубу.
-В смысле?
В коромысле! Тебе что,
весь сюжет рассказать?
-У тебя много времени?
-И так сойдет.
Труба. Пацан. Я понял.
-Мне кажется, этого недостаточно.
-Сестра Мелисса!
-Для тебя я доктор.
Кажется, роды начались!
Так, ничего. Заходи. Начнём.
-Но Док Лопес--
-Не нужен нам Док Лопес.
Располагайся на столе.
Сейчас.
Ты что задумал?
Хочу помочь коллеге.
Ладно. Погнали.
Это потрясно.
-Ты потрясная.
-Нет.
-Не спорь.
-Да, я отожгла.
Если честно, то, что мы в мюзикле,
сыграло свою роль.
Первый раз вижу, чтоб
родился такой чистенький малыш.
Да уж, необычно.
Но ты всё равно
здорово помог, спасибо.
Мне было приятно.
А теперь тебе пора
искать трубу.
Эм, верно.
Удачи.
-Тебе тоже.
-Спасибо.
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ
ИМЯ: ФРЕДДИ МЛ.
Так слухи верны?
Вы приняли роды у Нэнси,
хотя я запретил?
Да, я считаю это своим долгом.
Ведь я врач. А вам известно,
чем занимаются врачи?
Помогают людям.
Вы не имели на это права.
Это мой кабинет, здесь я решаю.
Кстати говоря, как этот тюбик
оказался у моих родителей?
Это я им дала.
Вы абсолютно бестактны.
Просто до неприличия.
Это я неприличная?
Вы отказались помочь беременной.
Уж, простите, вы, конечно,
ещё тот раскрасавец.
Но поступаете вы дурно. И с Нэнси...
...и с родителями, вы всюду неправы.
Ну, хотят они заняться сексом,
пусть развлекаются.
И вообще, знаете что?
Я не только продолжу
поддерживать ваших стариков.
Я научу их таким штукам,
что секс станет неземным.
Всем известным позамКама-сутры.
Удовольствию ради чистого удовольствия.
Запомните вы не в силах помешать
торжеству жизни и любви.
Мы собрались сегодня с вами,
чтобы почтить память...
...старого Дока Лопеса.
неожиданно покинувшего нас...
...после попытки освоить позицию,
известной как...
..."похотливая нога".
Сегодня мы скорбим все вместе.
Однако семье Лопесов не первый раз
выпадает тяжёлое испытание.
Всего два года назад
я произносил панегирик...
...над могилой жены Хорхе, Нормы.
Что же нам делать, когда
одна трагедия следует за другой?
Когда любовь господа так далека?
И надежда нас покидает?
-Привет.
-Привет.
Переживаешь?
Это моя вина.
Я подсказала им пару поз,
чтобы разнообразить их постельную жизнь.
Приступа всё равно было не избежать.
Ты же это понимаешь?
Это был вопрос времени.
-Один мудрец однажды...
-Наверно.
Это твой доктор, да?
Он, вроде, ничего такой.
Для своего возраста.
А как продвигается с учительницей?
Никак не найду трубу.
Хотя вообще непонятно,
как она мне поможет.
События в мюзиклах
не всегда логичны.
Поэтому герои вкладывают
основной смысл в пение.
Петь я не стану.
Можете ли вы назвать
свою жизнь полной?
Есть ли в вас смелость
следовать зову сердец?
Пользуемся ли мы благодатью,
коей наделил нас Господь?
А он дело говорит, да?
По поводу наших сердец?
Это чудесно. Правда. Но...
Ведь наше краткое прибывание
на земле — это дар Божий.
И он не хочет, чтобы мы
тратили время напрасно.
А знаете что?
Вы правы.
Один мудрец сказал:
"Звёзды светят всегда.
-Но увидеть их можно лишь в ночи."
-Ой, нет. Зачем же так сразу?
Преподобный,
я бы хотел кое-что сказать.
Эм, пожалуйста.
Преподобный прав.
Жизнь бесценна, поэтому
нельзя терять ни секунды.
Итак...
Я долго не мог
найти в себе смелость...
...чтобы кое в чём признаться.
Флоренс...
...дорогая моя, я так сильно тебя люблю.
Но...
Я гомосексуалист.
Чего?
Да, я гомосексуал!
Намекать прозрачно устал!
Я мужчин желаю!
Хоть с вами бы не стал,
Я всё же гомосексуал!
Флоренс, постой!
-Привет, Карсон.
-Привет, доктор Скиннер.
Я тебе кое-что принёс.
А что это?
Это казу.
Ты, наверно, больше хотел трубу,
но я её не нашел.
Но казу гораздо круче.
Ведь, чтобы на ней играть,
не нужны особые умения.
Можно просто дуть, и получится музыка.
Ребята будут надо мной смеяться.
-С чего ты решил?
-Они всегда надо мной смеются.
Я отверженный.
Наверно, мне тут не место.
Понимаю тебя, приятель.
-Серьёзно?
-А то.
Когда я учился на доктора,
я тоже был изгоем.
В моей группе
у мене не было друзей.
И, если честно, порой
мне было очень одиноко.
Но я сказал: "Мне по фигу".
"По фигу"?
Я вдруг понял, что их мнение
не имеет значения.
Важно только то, что я думаю.
Я налёг на учёбу, стал врачом.
И теперь у меня куча друзей.
Среди них Кармело Энтони,
известный баскетболист.
Которому я залечил колено,
а он подарил мне билеты на первом ряду.
Которые в кассе идут по
$2,500 за штуку.
-Ого!
-А я о чём? Давай-ка.
Попробуй сыграть.
Так.
Да! Получилось, это музыка!
-Сестрёнка! Слушай! Слушай!
-Да?
Доктор Скиннер подарил мне
такую потрясающую вещь!
Это казу! И у меня получилась музыка!
Молодец!
Офигеть, сработало.
Доктор?
Как вы там?
Ой, Мелисса.
Простите, я тут просто размышлял.
Денёк выдался.
О вашей жене мне не говорили.
Мне очень жаль.
Вы сильно её любили.
Да. Любил.
Ещё мне очень жаль,
что ваш отец скончался.
Мне кажется, что я невольно
ускорила его уход.
О, нет, нет.
Мелисса, даже не думайте винить себя.
Ни за что.
Благодаря вам, он до последнего
момента был счастлив и любим.
Это не моя заслуга. Нет, нет.
Ведь я доктор Хорхе
Себастьян Федерико Лопес.
Помешанный на контроле, который
не даёт людям быть собой.
Я презираю это в себе. Презираю.
Но должна же быть в этом
и положительная сторона.
Я был в этом уверен.
И сам того не понимая,
делал своих родных несчастными.
А потом появились вы
отчитали меня, никого не боясь.
Да, меня это взбесило.
Но теперь я понял...
...что вы были правы.
А я ошибался. Абсолютно во всём.
Я в жизни не слышала
от мужчины ничего сексуальнее.
Ты изменила меня, Мелисса.
Спасибо.
Как она вообще работает?
Получилось?
Нет.
Руки у меня растут из одного места.
За неделю ни с чем не справился.
Зато помог Карсону.
Я не знаю, как тебя благодарить.
Ему пришлось нелегко,
ведь он рос без мамы и папы.
Я старалась привить ему
главные ценности...
Сострадание, добросовестность
и ещё что-то третье.
Но, похоже, я многого его лишила.
Эй, нет-нет, не стоит себя винить.
Он отличный пацан,
и это твоя заслуга.
Некоторые могли бы возразить.
Кого волнует их мнение?
Ты лучше их всех вместе взятых.
Джош Скиннер.
Ты совсем не такой,
как я думала.
Доктор?
Мелисса, выступление
мэра меня вдохновило.
Это несколько неожиданно,
но я не хочу терять ни минуты.
Так внезапно мне поцеловать вас
Нестерпимо хочется сейчас,
Так внезапно снова слово "свадьба"
Откликнулось в душе,
как в первый раз
Объяснить,
пожалуй, невозможно,
Как, когда
и кто же виноват?
Но внезапно я дышу любовью,
И в общем, это всё,
что нужно знать...
-Эмма...
-Знаю, всё как-то внезапно. Но так и есть.
После того, что
было на похоронах...
...мне так трудно скрывать чувства.
Так внезапно в голове вопросы,
Я сама как школьница
с тобой.
Так внезапно хочется отбросить
Свой страх и стать
счастливою женой
Объяснить,
пожалуй, невозможно,
Как, когда
и кто же виноват?
Но внезапно я дышу любовью,
И в общем, это всё,
что нужно знать...
Объяснить,
пожалуй, невозможно,
Как, когда
и кто же виноват?
Но внезапно я дышу любовью,
И в общем, это всё, что нужно
знать...
-Вот что я тебе скажу:
-Душу вкладывай во всё
-Душу вкладывай во всё
Каждый видеть рад
-Пробивных ребят,
-Пробивных
-И им всегда везёт!
-В-Е-З-Ё-T!
Совет для всех: чтоб ждал успех тебя
В любой из идей -
Душу вкладывай во всё,
И сил не жалей!
Совет для всех: чтоб ждал успех тебя
В любой из идей -
Душу вкладывай во всё,
Ты ответственность несёшь,
Душу вкладывай во всё,
И сил не
-жалей!
-Ж-А-Л-Е-Й!


Серия 5

ШМИГАДУН!
ЗА ДВА ГОДА И ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ ДО ШМИГАДУНА
Пейтон победил.
Пейтон, правда?
Ох, это возмутительно.
Что все нашли в этом гадком Пейтоне?
Нужно перетереть с деканом.
Спросить, как так вышло.
-Запишись на приём, не сдавайся.
-Зачем? Что она скажет?
Со мной всё нормально.
Я стал хирургом не ради стипендии.
А чтобы помогать людям,
и при этом не трепаться.
Но так ты хотя бы поймёшь,
что сделал всё, что мог.
-Кошмар. Это же Пейтон!
-Хватит.
Ладно.
Милый, мне очень жаль.
Но здесь человек человеку пёс.
Прости, а ты уверена, что там «пёс»,
а не другое животное?
Да, когда стипендию отдают другому.
-Хотя ты её заслужил больше...
-Погоди. Погоди.
Точно «пёс»?
Ладно, Мел.
Помни, мне было очень
трудно на это решиться.
Ведь я в восторге
от твоего варианта с «пёсиками».
Но я обязан тебя сообщить,
что в оригинальном
выражении не пёс, а волк.
Нет, я так не считаю. Это же очевидно.
Так. Ты настаиваешь?
С волком получается другой смысл.
Волки дерут глотки. А здесь всё не так.
Тогда какой смысл в твоей фразе?
Такой, что мир у нас отстой.
Где тебя унижают настолько,
что ты и тявкнуть не можешь.
Будто ты пёс, а не человек.
Ладно, у меня ещё один вопрос.
Ты курс латыни совсем пропустила?
-Ох, я больше не могу.
-Нет, ну извини, детка.
Я тебя люблю. Ты просто перепутала.
Не перепутала.
И вообще я пыталась
тебя подбодрить.
Молодец.
Прости меня. Я был не прав.
Всё верно, человек человеку пёс.
Это весьма логично.
Спасибо, милый.
Жаль, со стипендией не повезло.
О, спасибо.
Ты же не стал бы
грызть человеку глотку?
Не стал бы. Нет, ну, конечно.
А вот пёсиков всяких
ты любишь, да?
Завёл бы парочку?
Слышал? Он со мной согласен.
Мелисса, ты снимаешь форму?
Нет. Что ты? Просто ноги устали.
Какая великолепная идея.
Ты просто гениальна.
Вот это свобода мысли!
Такая вот я.
Ну-ка, попробую.
Поросятки, пора вам
на свежий воздух.
Я уже говорил, как ты мне дорога?
Ух ты, я не ждала таких перемен.
Но это ничего. Мне всё равно.
Я плыву по течению.
Тогда назови мне три
худших момента этого дня.
Вот уж не думал, что
я займусь такой ерундой.
Ты перевернула мой мир
с ног на голову.
Хорхе, это необязательно.
Когда-то мы так
забавлялись с моим бывшим.
И мне не стоило об этом говорить.
Хотя у меня на первом месте
стоит Хелен Притт.
Которой не понравилось слово «диарея».
О, да как же вы посмели? "Диарея."
А у тебя кто в лидерах?
О, у меня, пожалуй, победителем...
...буду я. Я чудовищный доктор.
Нет. Хотя...
...воду с радием можно
прописывать и поменьше...
Я весь день мог думать
только о том, как ты прекрасна.
Ты до меня достучалась.
Озарила всё светом.
Странно, но я чувствую,
что и ты мне помог.
Я уже давно не была
так счастлива.
Так внезапно всё в душе запело,
Только всё же
страшно мне чуть-чуть:
Как понять, что
с чувством этим делать,
Как самой себя не обмануть?
Объяснить, пожалуй,
невозможно,
Как, когда
и кто же виноват?
Но внезапно я дышу любовью,
И в общем, это всё, что нужно знать...
знать...
Ой, извините.
Я сама виновата. Ну, что вы?
Только посмотрите.
Графиня вернулась раньше времени.
Ну, не чудо ли?
Мелисса, это графиня,
Габриэла фон Блёрком.
-Изобретательница нержавеющей стали.
-Хорхе, перестань.
Я просто немного поколдовала
над железками, и мне повезло.
Я поняла.
Это у нас Звуки музыки.
Дайте угадаю,
Вы вернулись...
...с намерением выйти за него замуж, да?
А мы знакомы? Я бы ни за что
не забыла такую прелестницу.
Вы двое так мило смотритесь вместе.
Блёрки-Блёрки. Ты ж моя глупышка.
Что ты? Ты решила,
что мы с ней танцевали?
Нет, я специально её кружил.
Она подавилась,
а это передовой способ...
Я Мелисса, медсестра.
Но тебе-то наша помощь не нужна, Блёрки.
Ты буквально вся сияешь!
Хорхе, мне жарко.
Принеси-ка шампанского.
Сию минуту.
Он в вас влюблён.
Хотя тут никто бы не устоял.
Ой, нет. Что вы? Нет. Хотя, наверно.
Но вы же роскошны.
Такая умная и невероятная.
Я же просто смешная босячка.
Вот так забава!
Давайте поищем ваши сбежавшие туфли?
Поймите, всё так странно,
но мы с Хорхе влюблены.
Знаю, вам больно.
Но что-то мне подсказывает,
и я даже не сомневаюсь...
...что вы не станете
мешать нашему счастью.
Я не могу объяснить всего.
Назовём это интуицией.
О, этому чувству есть
много названий.
Какие прелестные потные ладошки.
Нам надо получше
узнать друг друга.
Ой, я знаю, мы прокатимся.
Завтра утром?
С удовольствием, Блёрки.
Обожаю, когда люди
меня так называют.
Это хлеб с изюмом.
-Да.
-Салат с капустой.
А это что? Газировка?
Моя сестра, кажется, влюбилась.
Она никогда так не улыбалась.
Здесь её все за плаксу держат.
Карсон.
А ты не хочешь посчитать
муравьёв на той сосне.
Отличная идея.
Что ж. Что бы обо мне не думали люди,
я о них худшего мнения.
Улыбку переоценивают.
Двадцать шесть штук!
Не останавливайся!
Джош, а на сколько ты
приехал в Шмигадун?
Мне надо знать,
потому что мастер в школу...
...нужен на постоянной основе.
Если честно, я не знаю.
Мне очень нужно в Нью-Йорк.
Но ты не можешь. Там небезопасно.
Там полно соблазнов и рисков.
Там многие мечтают преуспеть...
...но большинство ждёт
лишь разочарование.
Мне как раз это
и нравится в Нью-Йорке.
Там можно встретить невероятное
число интересных людей.
Я даже не знаю, но
у меня всегда было чувство...
...что в Нью-Йорке каждый может
открыть в себе что-то новое.
Моя сестра целуется
с доктором Скиннером!
Карсон, подглядывать неприлично.
Вот вернёмся, и я тебя накажу!
Накажешь? А я тогда не скажу,
сколько муравьёв насчитал.
Он думает, что каждый шорох
— эта важная новость.
Не беда. Может, когда вырастет,
станет репортёром.
Я прям вижу заголовки.
"Эмма целует доктора Скиннера:
скандал на всю школу."
Не переживай. Он знает, что шепелявит.
Я тоже такой была.
Мы боремся с этой проблемой открыто.
Эмма, ты прекрасно
его воспитываешь.
Тяжело одновременно быть
и сестрой, и мамой.
Это не твоего ума дело.
Что? Прости, я хотел
сделать тебе комплимент.
Что ж, большое спасибо.
Ой, кажется, дождь пошёл.
-Солнце же.
-Да, но не стоит расслабляться.
То солнце. То нет. То солнце. То нет.
Мне было очень приятно
поболтать с тобой...
...но нам с Карсоном пора
уже и честь знать.
Погоди, что случилось?
Карсон, мы идём домой.
-Но доктор Скиннер сказал...
-Нет, мы уходим.
Что...
Эмма.
-Добрый день, миссис Лейтон.
-Правда?
Простите?
О, да, я вас понимаю. Да, я понимаю.
И обычно я бы согласилась
с этой характеристикой.
Но только не сегодня.
В городе настали тяжёлые времена.
Разброд и шатанье, мистер Браун,
Разброд и шатанье в Шмигадуне!
Вот, прошу, полюбуйтесь сюда:
На земле скорлупа!
Прямо здесь, лежит,
как пьянь, под ногами,
Что же теперь?
Всё, наша площадь, как салун!
Где женщины пали,
нет места морали,
Мы мчимся в пропасть,
почему молчит толпа?
Неужто нас не спасти?
Неужто это
оставим мы детям?
Послушайте! Это всё
Началось с приезда двух человек!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!
С их столичных затей,
прогрессивной чепухи,
Сластолюбия и растления!
Нагло влезли в наши
с вами дела!
Кто б ещё такое посмел?
Вот являются они
в наш город:
Без колец,
спать хотят вдвоём,
А потом
этот фарс на аукционе,
И уже наш мэр
гуляет беспардонно!
Уж поверьте, друзья,
Закон Божий
Не открывал ни разу
этот сброд -
А у нас теперь
шатание и разброд!
Клянусь вам, новым лицам я рада!
Но нам нужны
достойные люди:
Чтоб у них и речь,
и вид - всё, как у нас!
Такая же масть,
такое же тесто,
Не наглецы
и не шушера, нет, эти
Тряпки, фанаберы,
эти ничтожества!
Баламутят воду,
что была такой спокойной,
Как мыши, сидя в подполе,
мухи на завтраке!
А влияние их!
Да, готовьтесь,
Их будут слушать все дети!
Если крысы прежде
заражали чумой,
То они - идеями
заразят ребят,
Так чтобы те
не слушали взрослых,
Бросили школу,
отринули Бога,
Джаз включали на патефоне!
Но и это ещё не всё.
Не узнаете, скоро вы
Не узнаете
наш родной городок:
Здесь будет сплошной неон,
грязь и дым,
Биллиарды и куртизанки,
Сотни женщин, что беременны
вне брака,
И мужчин, сквернословов страшных!
И сам сатана пляшет
перед домом
Ваших младенцев
по ночам ворует,
Вдруг козла вам рожает корова,
Дети здесь не слышали
Божьего слова!
Ад к нам принесли эти двое:
Доктор Скиннер и мисс Гимбл,
БЕДА! ОПАСНОСТЬ!
Вот и муж ходит налево,
Жена любовника ждёт.
Отныне здесь
шатание и разброд!
-У нас разброд!
-Разброд
-У нас шатанье!
-И шатанье!
-А дальше только самосознанье!
-У, никогда!
-Пусть отведёт
-Отведёт!
-Господь беду,
-Он беду!
'Иначе скоро рухнет небо
на Шмигадун!
Страх, страх, страх, страх!
Страх, страх, страх, страх
Я вас не слышу!
Страх, страх, страх
Я люблю наш город.
Вам известно, что это мой пра-прадед
основал Шмигадун.
Увидев это уединенное
место он изрёк:
"Здесь им нас не найти."
Но мне больно. Ох! Больно видеть...
...как наш дом разрушается
на наших глазах.
Я попыталась сказать мэру,
но ему не до того.
Он грешен!
Его несчастная жена
боится выйти из дома.
Пусть ему будет поделом.
Уж извини, Флоренс!
Новый руководитель.
Вот, кто спасёт Шмигадун.
Но кто?
Кто обладает моральными качествами,
чтит традиции.
И будет готов в старом-добром
американском стиле...
...противостоять этим ужасным чужакам?
-Милдер Лейтон в мэры!
-Я не рискну.
-Милдер Лейтон в мэры!
-И не подумаю.
-Милдер Лейтон в мэры!
-Милдер Лейтон в мэры!
Ладно, уговорили.
-Проголосуй
-Скорей
-Имеешь право!
-Наше право!
Без Милдред Лэйтон Шмигадун
Захватит дьявол!
Сатана!
-Пусть отведёт
-Отведёт!
-Она беду,
-Она беду!
У нас разброд,
у нас шатанье,
Страшное шатанье!
И негодованье
И негодованье!
Скоро рухнет небо
На Шмигадун!
ЛЕЙТОН В МЭРЫ
Прости, Пит!
Напиши «Я больше не буду
подглядывать» 500 раз.
Пока не закончишь, не встанешь.
Ты меня понял?
Это нечестно.
Дай мне свой карандаш, малой.
Что такое на неё
нашло на пикнике?
Почему она так взбесилась?
Женщина-загадка.
Держи, сэкономит время.
А, ну-ка.
Мы жульничаем!
Нет, я не стал бы тебя этому учить.
Тут всё честно.
Как в Короле воздуха.
О, нет. Эм. У вас тут кино есть?
Бегущие картинки?
О, да, сэр.
Я как-то был в кинотеатре.
Там показывали велосипедиста.
Он был прям как настоящий.
Супер. Так вот Король воздуха это пёс...
...который попал в школьную
команду по баскетболу.
Потому что в правилах
собакам играть не запрещено.
То есть мы не жульничали,
а просто нашли лазейку.
Ничего себе!
Эм, Карсон, мне бы...
...не хотелось, чтобы
ты теперь решил...
...что стараться ни к чему.
Или что тот фильм — круче других.
Ему далеко до Велосипедиста.
Затем нужно только удалить углерод
из расплавленной стали.
И дождаться, когда структура
станет устойчивой.
А мне как-то пришлось греть суп
в мусорке из нержавейки...
...чтобы спасти праздник,
и это всё ваша заслуга.
Слушай, я прекрасно понимаю...
...что тебе обидно,
что Хорхе предпочел меня.
А не свою красавицу-графиню.
Альфред Хичкок отказался бы от пирога,
лишь бы тебя помучать.
Любовь зла.
О, такое происходит сплошь и рядом.
Сильные мужчины любят помощниц.
Спасибо тебе за понимание.
Теперь мне стало гораздо легче.
У меня всю жизнь так выходит.
Стоп. У тебя есть номер?
Неожиданно.
Ты, же второстепенный...
Эй. Это мой рюкзак? Как...
Был со мной помолвлен Йон,
Знатный шведский баритон,
Оказался он
прачкой соблазнён,
Мой горе-герой...
Хоть я всем прекрасна вроде,
Кавалер всегда уходит не со мной.
А разве можно петь во время движения?
Как-то раз мой брокер Тэкс,
Ел с кухаркой свежий кекс,
А как только кекс переходит в секс,
Я сигналю отбой -
Хоть я львица по природе,
Кавалер всегда уходит не со мной.
Милый критик Джордж прикупил мне Порш,
Чтобы ехать под венец,
Но шофёр
его рулила ого-го:
Раз и помолвке конец!
Почему мы не останавливаемся?
Как уйти от неудач?
Ведь медсестру нашёл мой врач,
Знаю, врач горяч
Он красив, хоть плачь,
И вновь холостой...
Ты решила, что я пас,
Но готовься нюхать газ
Ведь в этот раз,
О, в этот раз,
Да, в этот раз
Обещаю,
Он уйдёт со мной!
Ты что делаешь?
Вылезай.
Это что тоже нержавейка?
Не пытайся меня отвлечь.
Я хочу Хорхе. Я люблю его.
И мне осточертело быть понимающей
и вежливой неудачницей.
Давай, вылезай отсюда!
И даже не вздумай возвращаться.
Но это неправильно.
Я же не злодейка.
Ты расстроила мою помолвку
и испортила мне будущее.
Чем же ты не злодейка?
Ну, зато я, в отличие от некоторых,
хотя бы не нацистка.
Ну, всё, ты меня раскусила.
Хотя бы верни мне рюкзак...
Не объяснишь мне, что стряслось?
Джош, стряслось то,
что я тебя обманула.
Как и остальных. Но особенно Карсона.
Я ему не сестра.
Я его мама.
O, Эмма.
Всё должно было быть по-другому.
Я была так юна,
мои родители меня выгнали.
И я оказалась в родильном доме
для падших девиц.
Хотя мы ими и не являлись.
А когда родился Карсон.
Я убедила его и остальных,
что он мой брат.
Я не могла позволить Милдред Лейтон
с её курятником...
...сплетничать о нём,
если бы они узнали правду.
Вот теперь ты знаешь всё.
Между нами не может быть
ничего общего.
Моих чувств к тебе
это не меняет, Эмма. Никак.
Карсон.
Я же сказала оставаться в классе,
пока не закончишь.
-Ты должен был...
-Ты обманула меня, врунья!
Нет, Карсон.
МЕЛИССА
Ты потерял сердце.
Как можно было его посеять?
Может, я его тебе вернул?
Проверь в своём рюкзаке, я что-то...
Почему тогда твоё сердце у меня?
Может быть я всё-таки злодейка.
Ой, нет, это танцевальный номер?
Нет уж, не бывать этому.
Они глупые и бесячие.
Они только движуху портят.
Никому они не нравятся. Никому.
Мне просто некогда.
Мне надо вернуться в Шмига...
Хотя, наверное, не надо...
Зачем мне возвращаться?
Там меня никто не ждёт.
К сожалению, меня
нигде никто не ждёт.
Так что и идти мне некуда.
Карсон! Карсон! Карсон!
Так, так, так.
Мне здесь каждый зверь знаком.
Но я впервые вижу
двухметровую змею.
Я метр восемьдесят,
плюс-минус три сантиметр...
За то, что девчонку увёл.
Она вообще-то больше не со мной,
она с доком Лопесом.
ДЖОШ
Здесь будет сплошной неон,
грязь и дым,
Биллиарды и куртизанки,
Сотни женщин, что беременны
вне брака,
И мужчин, сквернословов страшных!
И сам сатана
пляшет перед домом
Ваших младенцев
по ночам ворует,
Вдруг козла вам рожает корова,
Дети здесь не слышали
Божьего слова!
Ад к нам принесли эти двое:
Доктор Скиннер и мисс Гимбл,
Вот и муж ходит налево,
Жена любовника ждёт -
Отныне здесь
шатание и разброд!
-У нас разброд!
-Разброд
-У нас шатанье!
-И шатанье!
-А дальше только Самосознанье!
-У, Никогда!
-Пусть отведёт
-Отведёт!
-Господь беду,
-Он беду!
Иначе скоро рухнет
небо на Шмигадун!
-Проголосуй
-Скорей!
-Имеешь право!
-Наше право!
Без Милдред Лэйтон Шмигадун
Захватит дьявол!
Сатана!
-Пусть отведёт
-Отведёт!
-Она беду,
-Она беду,
У нас разброд,
у нас шатанье,
Страшное шатанье!
И негодованье
И негодованье!
Скоро рухнет небо
На Шмигадун


Серия 6

ШМИГАДУН!
ЗА СЕМНАДЦАТЬ ЧАСОВ ДО ШМИГАДУНА
Ладно, погнали.
Стой, может, сначала
инструкцию посмотрим?
Нет.
Хочешь повторить историю
с «Колонизаторами»?
С тобой и так никто играть не хочет.
Валяй, открывай инструкцию.
С чего там начинать?
Так.
Ну, что там?
Здесь только картинки.
Ну, и как это поможет собрать палатку?
Очевидно, что никак.
Они что обанкротились,
пока её придумывали?
Ладно, забили.
Штырьки всунем и всё.
Какие мы игривые.
Что-о ж, дай мне...
Сюда длинную? Или как там...
-Так, вот это... Да, так правильно...
-Ага.
А это что? Стена или потолок?
-Её внутрь вставлять?
-А зажимы зачем?
-Эй.
-Да, просто...
Вот это вставляем.
Ну, хоть это мы знаем.
А это - вот сюда.
Мы разобрались.
Сюда цепляем конец.
Дело пошло.
Ничего, что у нас осталось
много этих штуковин?
Нет, это просто запасные детали.
Они нам не нужны.
Это прицепили.
Теперь боковые.
И...
Получилось!
Видели бы нас Марв с Джоанной.
Ладно, попробуем...
-О, супер. Просторно.
-Классно? O.
-Не терпится показать тебе наш дом.
-Да?
-Добро пожаловать.
-Во дела.
-Располагайся.
-Спасибо. Ничего себе, как классно.
Запираемся на все замки.
-Здесь так просторно.
-О, да.
Прости, я всё сломал.
Ничего, ты не виноват.
Нет, просто я знаю,
как ты боишься спать на природе.
С тобой мне ничего не страшно.
ДЖОШ
Карсон!
Карсон!
Карсон?
Отстань от меня.
Приветик.
Уходи.
Ай! Что за черт?
Я сказал, уходи!
Ай! Эй! Перестань.
Стоп, почему ты в одном нижнем белье?
Не хочу носить вещи,
которые она мне купила.
А бельё кто покупал?
Неважно, Карсон, тебе всё равно
придётся спуститься.
Я не желаю её больше видеть.
Хочешь провести
остаток дней на дереве?
Может, и хочу.
Класс! А я буду соседом.
Ладно, лучше спускайся.
И придется простить
сестру, то есть маму.
Прямо как в Китайском квартале.
-Чего?
-Кино такое.
-Король воздуха?
-Совсем другое.
Короче, ты очень зол на Эмму, но...
Она соврала.
Она была моей мамой,
и всё это время обманывала меня!
Да, ты прав, обманывать плохо.
Но она думала,
что делает, как лучше.
Люди — сложные существа.
Мамы тоже ошибаются.
Но нельзя бросать любимых
только потому, что они неидеальны.
Надо учиться прощать.
-Но как?
-Это тяжело.
Отношения строить —
это не на казу играть.
Это трудно, но оно того стоит.
Ты сам возьми и подумай.
Ты действительно больше
не хочешь видеть Эмму? Вообще?
Ладно, я, кажется, готов спуститься.
Хорошо. Остор...
Карсон!
О, прости меня, пожалуйста!
Зачем ты соврала?
Потому что я очень
боялась людской молвы.
Но теперь это неважно, потому что
я горжусь, что я твоя мама.
Оставлю вас одних.
Нет, постой.
Спасибо, что нашел Карсона.
И вообще за всё, что сделал
для него и для меня.
Ты хороший человек.
И я хочу быть с тобой и жить там,
где смогу открыть себя заново.
Если ты не против...
...то завтра мы можем перейти
через мост Шмигадуна.
И отправиться в Нью-Йорк вместе.
Я не против.
Мелисса.
Хорхе?
БЛЁРКИ
О, наконец, я тебя нашел.
Блёрки рассказала, что натворила.
Это непростительно.
Я отвезу тебя домой.
Ведь я знаю, что нашёл
свою настоящую любовь.
Я знала, что победа будет за мной.
Я готов ко всему, чтобы стать
мужчиной, которого ты хочешь.
И следовать за тобой хоть на край света.
Если ты не против.
Что скажешь?
Конечно, не против.
Ты любишь моего сына?
Мама, ты здесь только
в качестве водителя.
Помолчи.
Я должна кое-что сказать.
Неделю назад на моих глазах
ушел из жизни любимый человек.
Похоронив его,
я потеряла и часть себя.
Так что кое-что в любви я понимаю.
Скажи, любишь ли ты моего сына?
Сердце лишь одно.
Готова ли ты отдать его ему?
МЕЛИССА
Хорхе.
Мелисса, нет. Мы должны быть вместе.
Или им владеет другой человек?
Мама, ты же всё портишь.
Думаю, другой.
Но если честно, то я не знаю.
То есть да, иногда мне кажется...
...что кроме нас никого не существует.
И мы смеёмся, и наслаждаемся
волшебными минутами.
Но иногда ничего
общего не остаётся.
И я уже не уверена,
что мы друг друга любим.
Тогда становится так одиноко.
Милая, то о чем
ты говоришь и есть любовь.
Её нельзя потрогать
или поймать.
Она будет с тобой, если ты веришь.
Каждый день.
Найди его и скажи,
что ты чувствуешь.
Хорхе, залезай!
Отвезём Мелиссу к любимому.
-Мама...
-Быстрее! Не будь тряпкой.
Ты красавец.
В два счета подцепишь другую.
Залезай! Быстрей!
Неужели мы, правда,
будем жить в Нью-Йорке?
Ещё как, в лучшем городе на земле.
На что он похож, доктор Скиннер?
О, он прекрасен, тебе понравится.
Высоченные небоскрёбы,
полно народу, множество огней...
...и аптеки на каждом шагу.
А снег там идёт?
КАМЕРНЫЙ ТЕАТР
Да, снег там идёт.
А сладости есть?
ПРЕМИУМ СНЭКИ
Да. Море сладостей.
В Нью-Йорке есть всё,
что пожелаешь.
Ну что, готовы к началу новой жизни?
На три. Раз, два, три.
Всё хорошо?
Да, нормально. Просто...
Волнуюсь немного.
Давно не был дома.
Ничего. Не торопись.
Твой...
...Нью-Йорк не будет прежним, не так ли?
Удивительное дело.
Можно считать себя самым
умным человеком в городе...
...но не замечать
самых очевидных вещей.
Прости меня, Эмма.
Что происходит?
Он сомневается. Целуй его!
Вы мне очень дороги.
Я вас люблю.
Вы меня изменили.
Сделали меня лучше.
Мне безумно жаль.
Я не хотел...
-Правда. Не хотел...
-Я знаю.
Ну, же.
ДЕНЬ ВЫДОРОВ
В ШМИГАДУНЕ
Голосуйте за Лейтон.
Милдред. Милдред для вас.
Голос за Лейтон. Милдред.
Голос за Лейтон. Благодарю.
Здравствуй, Элоизий.
Здравствуй, Флоренс.
О, всё не привыкну.
Ей всё ещё стыдно появляться на людях.
Желаю удачи. Она не помешает.
Девочки, похихикаем?
Что ж, поскольку Карсона здесь нет,
объявления поручено делать мне.
Итак, внимание-внимание.
На часах ровно девять утра.
И сегодня на повестке дня...
...выборы нового мэра.
У нас два кандидата: Элоизий Менлав...
...и Милдред Лейтон.
Милдред Лейтон!
Лейтон в мэры!
Голосовать по старой традиции
будем поднятием рук.
-Кто голосует за Милдред...
-Джош!
Где Джош? Доктор Скиннер?
Вы его не видели?
Мне надо с ним поговорить.
Милочка!
У нас тут в разгаре выборы мэра!
Это разброд и шатание.
Разброд и шатание!
Это что?
Я что-то пропустила? Новый номер?
-Продолжим голосование, Говард?
-Да, дорогая.
Поднимайте руку, если вы "за".
-Кто голосует за Милдред...
-Мелисса!
Ох, да вы издеваетесь!
Джош.
-Прости.
-Мэл.
Нет. Мне, правда, жаль.
Прости, за то, что считала
любой промах неудачей.
За то, что считала тебя обузой,
которая мешает мне...
...на пути к каким-то нелепых фантазиям.
Я пыталась тебя изменить.
Но я даже не думала,
что перемены нужны мне самой.
Я хочу, чтобы ты знал,
я готова бороться за нас с тобой.
Я верю, что мы со всем справимся.
В Шмигадуне или
Нью-Йорке, неважно.
Ведь я люблю тебя, Джош Скиннер.
Ты есть и всегда был всем для меня.
Не умею милым быть, увы,
Чувств всегда боялся,
и скучно жить привык,
Теперь я знаю, что любовь не бред,
С тобой сердце хочет петь.
Джош.
Прежде был в душе один лишь лёд,
Ты за нас сражалась,
отныне - мой черёд,
Не понял, как
попал я в эту сеть:
С тобой сердце хочет петь...
Тебе раскрою
объятья свои,
И пусть нас умчат мечты,
Тебе раскрою
объятья свои,
В душе у меня
только ты...
Да, рука и сердце - слабый приз...
Скажи, что ты согласна,
со мной вдвоём борись
За нас и за любовь,
что дарит свет,
С тобой сердце хочет петь...
Да, рука и сердце - слабый приз...
Конечно я согласна,
со мной вдвоём борись
За нас и за любовь,
что дарит свет,
С тобой сердце хочет петь!
Нет! Фу! Нет!
Вы почему радуетесь
за этих гадких выскочек?
Уже забыли об их проделках?
Нет. Я не забыла
и буду всегда об этом помнить.
Надеюсь, никто из нас не забудет.
Ведь они сделали Шмигадун лучше.
Для каждого.
Не мне это говорить,
но она классная.
Да, что же такого хорошего
они сделали для Шмигадуна?
Сплошные выкрутасы!
А с мэром что стало?
С мэром?
Дайте-ка я расскажу вам про мэра.
Мэр наконец-то стал самим собой
и честно об этом заявил.
И я люблю его за это.
Спасибо, Флоренс.
И я люблю тебя за это.
Только такой особой любовью.
О, поверь мне, я знаю. Я ж не тупая.
Нам всем стоит
последовать примеру мэра.
И показать окружающим
истинное лицо.
К примеру, я не сестра Карсона.
Я его мама.
Я чуяла!
Что мальчишка приблудный!
Сама приблудная!
Как бы гадко вы его не обозвали...
...обстоятельства рождения моего сына
не определяют его личность.
Я люблю тебя, Карсон.
И я тебя, мам.
Что такое?
Я только поняла, как мне хотелось,
чтобы ты меня так назвал.
Ой, хватит нюни распускать!
Надеюсь, вы с мэром довольны...
...что показали всем своё грязное бельё.
Открой глаза, сестрёнка,
больше вас здесь никто не поддержит!
Ведь эти люди достойны и честны.
Добрые Шмигадунцы, которые
ничего не скрывают от общества!
Вообще-то, я устал быть администратором.
Хочу стать актёром.
Я работаю над сольным номером
про смерть моего отца уже два года.
Умница, Харви!
Помните пожар на мельнице?
Я её сам поджёг.
-Ай.
-Я люблю калечиться.
Хоть так меня замечают.
Оставайся собой, Пит.
Ай!
Если четно, я ветеринар.
Мне кажется, я социалистка.
Я устал быть хулиганом.
Хочу исправиться.
А ещё предупреждаю...
...в игре «Колечки»
победить невозможно.
Что ж, выборы не ждут. Если...
Я родила ребенка от моряка.
И знаю много бранных слов.
Нэнси! Ты что творишь?
Пускай все знают, мама.
Я устала прятаться из-за того,
что ты меня стыдишься.
Мама?
Ишь ты, как!
Значит, и у тебя секретов хватает,
Милдред.
Ты позволишь ему так со мной
разговаривать, Говард? Позволишь?
Он ведь сказал правду, Милдред.
И я этому рад.
Мне жаль, Нэнси. Мы не должны
были прятать тебя от всех.
И раз на то пошло...
...я тоже хочу вам признаться.
Я тоже гомосексуалист.
И я влюблён в Элоизия.
Правда?
О, нет. Пожалуйста, только не это.
-Милдред...
-Нет! Не нужно меня жалеть.
Ведь я сильнее тебя.
Я сильнее каждого из вас!
Валяйте, открывайтесь,
будьте честны со всеми.
Сейчас я скажу правду,
вы все позорище!
А после смерти вы попадёте в ад...
...где место как раз
таким идиотам!
Ненавижу!
Ну, что ж. Голосуем.
Я, кажется,
выразилась не совсем ясно.
Кто хочет видеть Милдред Лейтон
нашим мэром, поднимите руку.
Говард, голосуй.
Нет, Милдред.
Ясно, один голос
за Милдред Лейтон.
Теперь те, кто за Элоизия Менлава,
пусть поднимут руку.
Большинством голосов
победил мэр Менлав.
Спасибо!
Благодарю за поддержку.
Я горд тем, что являюсь первым
открытым, нетрадиционным кем-то там.
Что ты задумала?
Я знаю, каково это, пытаться
исправить всех окружающих.
Считая, что это
единственный путь к счастью.
Но это не так.
Не всегда нужен контроль.
Но я ведь хорошая.
Нет, не очень.
Ты типа зацикленная
на контроле сволочь.
Да.
Но оставаться такой ненужно.
В этом и есть прелесть перемен.
Мы всегда можем стать
немного лучше, чем сейчас.
Ещё не поздно. Поверь мне.
Время всё менять,
Расставаться и встречать,
На себя со стороны
Поскорее ты взгляни.
Время всё простить
И поймать эту нить.
Научиться быть собой,
Феникс станет пусть золой.
Кричи
Узнай
Трудись
Заживай
Мечтай
И верь.
Прости
Играй
Нам стоит только загореться,
Перемен
ждут оба сердца...
-Время всё менять,
-Время всё менять,
Время всё
менять!
-Время всё менять,
-Время всё менять,
Расставаться и встречать
На себя со стороны
-Поскорее ты взгляни.
-Поскорее ты взгляни
-Время всё простить
-Время всё простить
И поймать эту нить,
Научиться быть собой,
Наступило
время всё менять,
Менять
Шмигадун
Здесь бывает дождь
только раз в году,
Воздух сладок,
словно тут всё в меду -
Шмигадун
Здесь никто из нас
Не опустит рук,
Каждый день меняется
Всё вокруг!
Дарит нам тепло
Этот город,
Дарит нам любовь
Этот город,
Дарит нам мечты
Этот город
Шмига...
Время всё менять,
Расставаться и встречать,
На себя со стороны
Поскорее ты взгляни
Время всё простить
И поймать эту нить,
Научиться быть собой,
Время всё менять,
Менять
Шмигадун
Здесь бывает дождь
только раз в году,
Воздух сладок,
словно тут всё в меду -
Шмигадун
Здесь никто из нас
Не опустит рук,
Каждый день меняется
Всё вокруг!
Дарит нам тепло этот город,
Дарит нам любовь этот город,
Дарит нам мечты этот город
Шмига...
 

 

 

 

 

 

////////////////////////////