Царство падальщиков (1 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из мультсериала

Scavengers Reign (2023)

Грузовой корабль «Деметра 227» терпит аварию где-то в глубинах космоса. Часть команды эвакуируется на планету Веста, а некоторое время спустя двое членов экипажа с помощью остатков оборудования умудряются установить контроль над кораблём и удачно посадить его. Вхождение «Деметры» в атмосферу видели другие выжившие, и в надежде на возвращение домой они отправляются на его поиски по завораживающему и смертельно опасному миру — капитан Сэм и биолог Урсула; техник Ази в компании робота, благодаря загадочному организму постепенно обретающего сознание и чувства; Кеймен, попавший под влияние существа, которое гипнозом вынуждает добывать ему еду.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Как у нас дела?
Загрузка по расписанию, а все корабли
на месте и подсчитаны,
кроме одного, Деметра 227.
Что стряслось?
Э, не уверен.
Похоже, они сменили путь, а потом — пуф — пропали.
Что-то слышно от команды?
Нет.
Чёрт.
Какая непруха.
Да, ужасно.
Э, что нам делать?
Я доложу боссам, но сомневаюсь, что они станут тратить ресурсы
на поиски корабля.
Но что если там остались живые?
Ну, ради их блага, будем надеяться, что не остались.
ЦАРСТВО ПАДАЛЬЩИКОВ
СЕРИЯ 1, "СИГНАЛ"
Чёрт. Так. Э...
Так, класс.
Всё хорошо?
Не верится, что мы смогли.
Ага.
Мы готовы.
Он же не упадёт нам на головы, да?
Я запрограммировал корабль приземлиться где-то к востоку...
но может и упасть.
Вот и он.
Боже мой. Отлично.
Да!
Нет, нет, нет, нет. Нет. Нет!
Нет! Блять!
Сукин сын.
— Сэм.
— Что?
Прости.
Я не могу здраво мыслить.
Слушай, Сэм.
У нас нет другого выбора,
кроме как забрать батарею из капсулы пять. Ясно?
Так что если уйдём сейчас, доберёмся к раннему утру.
Я соберу сумки.
Ливай, не подойдёшь сюда?
Не проблема.
Зачем ты закопала мой гаечный ключ?
Не знаю.
Но знаю, что в последнее время у меня сбои.
И мне было интересно, что будет, если закопаю его.
Открой свой люк обслуживания.
Ух. Уверена, что эта слизь помогает?
Абсолютно.
Этот биологический материал, похоже, идеально
дополняет мои схемы, что позволяет мне...
Ладно, хватит. Закрой люк и посмотри на меня.
Скажи ещё раз, Ливай. Что мы тут делаем?
Наша цель — создать устойчивую жизнь,
в которой мы можем жить и процветать до возвращения домой.
И что я сделаю первым делом, когда вернусь домой?
Ты уйдёшь с этой работы.
А что потом?
Обменяешь меня на новый байк.
Байк, который не закапывает инструменты.
Ага. Ну, твоя память почти не пострадала,
но я не потерплю этого странного поведения,
Ливай, не здесь.
Я хочу, чтобы ты вечером провела полную
диагностику своих систем логики и поведения, ясно?
Диагностика установлена.
— Ази.
— Да?
Не хочу тебя тревожить,
но мои сенсоры ловят возросшую активность
во внешнем периметре.
Да, знаю. Будь тут в этот раз.
А я сгоняю на байке.
Зона пока чиста.
Но я заметила, что их поведение становится агрессивнее.
Ливай, можешь уменьшить настройки угрозы
в автоответчике на тревожные случаи?
Да, но я бы этого не советовала.
Если ты говоришь о том, что было недавно,
моя интуиция сказала, что ты была в опасности
и тебе нужна была помощь.
Нет, не нужна была, и мы потеряли лишнюю ракету.
О. Прости меня, Ази.
Понижаю настройки угрозы.
Фиона?
Это Ази Нарин с планетарного грузового корабля
Деметра 227.
Я застряла на планете Веста, прошу помощи.
Там кто-нибудь есть? Приём.
Меня слышно?
Конечно, нет.
Ливай?
Так, чисто гипотетически, по нашим контрактам,
можно ли считать последние месяцы сверхурочными?
Знаю. Смешно.
Но серьёзно.
Боже, ненавижу тут быть.
Смотри под ноги.
Всё хорошо. Мы доберёмся до туда.
Ничего тут не трогай.
Боже, надеюсь, батарея ещё заряжена.
Точно заряжена.
Стой. Ты слышала?
Это невозможно.
Никто не мог здесь выжить.
— Что?
— Что?
Боже! Что?
Боже! Что?
Так...
У тебя маска повреждена.
Урсула, замедли дыхание.
Урсула.
Не дыши. Не дыши.
Давай. Мы уйдём отсюда.
Давай.
Урсула!
Ох, слава богу.
Боже.
Я думал ты там и погибнешь.
Дай мне...
минутку.
Стойте. Прошу, стойте.
Ливай!
Прошу, стойте. Привет, Ази.
Ази, к сожалению, 92 процента наших посевов
были уничтожены, а еда практически на нуле.
Нам нужно переместиться и придумать
другие варианты выживания.
И это была последняя ракета.
Эй. Не против оставить?
Не разбудишь через 10 минут?
Не уходи.
Что? Ч-что?
Нет!
Нет, нет, нет! Нет, ты нужна мне!
Прошу, вернись!
Что?
Ты такой худой.
Прошу, поешь.
Это... это потрясающе.
Ладно. Погнали.
Давай, давай.
Ну же.
Деметра! Что происходит?
Похоже, кто-то запустил
протокол экстренной посадки.
Ливай, выходим завтра.


Серия 2

ЦАРСТВО ПАДАЛЬЩИКОВ
СЕРИЯ 2, "ШТОРМ"
— Сэм, что...
— Тс-с, тихо, тихо.
Слышишь что-то?
Нет. А что должна слышать?
— Чёрт.
— Что стряслось?
Эта штука говорит, что орёт сирена.
И если мы её не слышим,
значит, мы очень от неё далеко, так что...
Насколько далеко?
Кто знает? В паре дней. Неделя.
Но мы опустили корабль, трудная часть сделана.
Осталось разбудить команду и выбираться.
Если только корабль не пострадал.
А эта штука скажет, в порядке ли команда?
Они будут целы,
если только мы доберёмся раньше,
чем что-либо с этой планеты.
О. Ты чувствуешь?
Да.
Что-то происходит.
Знаешь, я тут думала.
Корабль горел вчера невероятно ярко.
Если кто-то из других капсул выжил,
то должны были это видеть, да?
Да. Да.
Думаю, узнаем, когда доберёмся.
Ха. Что ж, все остальные празднуют,
но я ни капли не удивлена застать тебя тут.
Привет, Мия.
Привет.
Мне было так весело
зависать с тобой прошлым вечером...
и...
Я бы не стала искать тут смысл.
Парочка из нас хочет выпить в солярии до того,
как мы спустимся, так что приходи, если хочешь.
Да, может, я и зайду.
Ладно, ну, зная, что ты не зайдёшь...
Я хотела дать тебе это.
Думаю, тебе понравится.
Ливай!
Пора идти!
Тс-с...
Эй!
Ливай, ты это видишь?
Фиксирую высокоскоростной ветер,
примерно 300 километров в час, движущийся к нам.
Нам нужно найти укрытие.
Давай просто переждём его в капсуле.
Забудь. Пошли уже.
Эй, сюда!
Мы почти пришли.
Да, т-теперь я вижу.
Фиона, что это за место?
Помнишь, когда ты так расстроился в доме моих родителей,
что взял каноэ и чуть было не утонул?
Ты был так беспомощен.
Можешь идти медленнее?
М-мне как-то не очень...
Нет, хватит.
Хватит.
Прошу.
Кеймен, расслабься.
Всё будет хорошо.
Нет, м-мне нужно выбираться.
Мне нужно...
попасть на корабль.
Но ты был так рад оказаться здесь!
Мы же месяцами это планировали.
Куда нам идти?!
Прямо туда! Немного дальше!
Что теперь?
Погоди-ка. Он... он...
Кажется, он... э...
Ох, Сэм.
Сэм, нам нужно найти укрытие. Сейчас.
Те скалы вон там.
Там могут быть пещеры, в которых можно укрыться.
Могут быть?
Но они же далеко.
Тогда нужно спешить.
Сэм!
Мы можем прокатиться на тех штуках.
Что?! Нет! Ты спятила?!
Но здесь мы себя защитить не сможем!
Урсула, стой! Вернись!
Они укрывают своих малышей!
Слушай, у нас нет другого выбора!
Если они целы, то и мы уцелеем!
Пошли!
Пошли!
Да сукин сын!
Кеймен.
Может, приляжешь со мной?
Ази, вон там.
С чего ты взяла, что там безопасно?
Ты уже там была?
Ливай, как нам туда попасть?
Я не вижу трещин или проходов.
Сюда, Ази.
Ливай?
Куда ты делась?
Так ты уже была тут.
Как ещё ты могла знать, как сюда быстро попасть?
Вообще-то, Ази, я проводила свои вечера
исследуя окружающие территории, пока ты спала.
Пока я спала?
Не думала, что ты будешь против.
Боже правый. Эй, Урсула, глянь-ка.
Блять!
Урсула!
Я готов съёбывать отсюда к хуям.
Ну же, Кеймен, входи уже.
Ходить сейчас на улице небезопасно.
Ау?
Меня кто-нибудь слышит?
Мне нужна помощь!
Мне нужно выбраться отсюда!
Тебе помочь?
Кеймен?
— Что?!
— Забудь об огне.
Мы можем выпить бокал вина на крыльце
и... и послушать дождик.
Я почти всё.
Кеймен, глянь на меня.
Ты слышишь?
Ты сказал, что будешь со мной.
Я здесь. Я прямо тут.
Я согласился на эту поездку с тобой.
Что ещё ты от меня хочешь?
Что значит "согласился"?
Как будто делаешь одолжение.
Тебе нравилось сюда приезжать.
Брось. Мы ведь катались на лодке по вечерам.
Ты был... ты был тогда как настоящий.
Ладно. Пошли, тогда.
Прокатимся на лодке.
Сейчас.
Я ухожу отсюда.
Я ухожу отсюда.
Я ухожу отсюда.
Я ухожу отсюда.
Я ухожу отсюда.
Я ухожу отсюда.
Брось, Кеймен. Пошли в дом.
Это ты.
Это ты.
Это ты сделала?
Да.
Но для чего?
Подумала, будет миленько.
Я работала с Ливаями уже давно
и ни одна из них так себя не вела.
Открой люк обслуживания.
Что именно ты там делала?
Я работала над несколькими проектами
последние пару месяцев.
Какие-то из проектов представляют опасность для людей?
Это просто то, что я должна была сделать.
Не могу объяснить почему.
Покажи мне.
Конечно, Ази.
Я собирала семена фруктов возле нашей капсулы,
но, похоже, что в такой среде они растут в разы лучше.
Ой, прости.
Эту еду людям лучше не употреблять в пищу.
Я не понимаю. Зачем тогда их выращивать?
Я не знаю.
Может, я делала это не для тебя.
Слушай, Ливай, в этих местах я во многом рассчитываю на тебя,
так что, когда ты странно себя ведёшь, это настораживает.
О. Прости за это.
Можем уже уходить?
Да.
Шторм уже почти прошёл.
Будет безопасно.
Ничего нет.
Байк ещё в рабочем состоянии,
а вокруг лагеря лежит достаточно пропитания,
которые следует употреблять рационально.
Мы здесь умрём?
Бери всё, что полезно.
Вечером мы пойдём к Деметре.
Ух.
Оу, оу, оу, эй.
Нужно найти место, чтобы разбить лагерь на ночь.
Должно быть хорошо, но, да, лучше всего понаблюдать
следующие пару дней.
Прости, что ты там пострадал, Сэм.
Я буду в норме, но мы только начали,
а уже на день отстаём.
Похоже, я накаркал, сказав, что трудная часть кончилась.
Знаю, знаю.
Но мы разберёмся завтра, с ясным умом.
Ну, мы обязаны.
Я боюсь, что что-то доберётся до Деметры раньше нас.
Сейчас это не в нашей власти.
Ну же, давай поспим.
Арх, я просто хочу домой.
И всё.


Серия 3

ЦАРСТВО ПАДАЛЬЩИКОВ
СЕРИЯ 3, "СТЕНА"
Это было круто.
Мы с братом летом ходили туда почти каждый день.
Иногда мы разводили огонь, жарили мясо, стреляли в белок.
Так... ну а ты?
Что-нибудь исследовала, когда росла?
Проблем искала?
Если бы. Там, откуда я родом, не поисследуешь.
Лишь бесконечная, одинокая куча металлических балок
и крошащего бетона.
Помню один раз на работе,
мы были в доках на луне на ночной дозаправке.
И я работал с тем парнем,
а нам не спалось, так что мы решили прогуляться, да?
А это был безлюдный док.
Так что мы были одни.
во всех направлениях ни одной живой души.
Мы шли к кораблю и прямо у нас на пути,
где мы уже были, мы обнаружили
череп неизвестного существа.
Странно.
Ага?
И становилось ещё страннее.
Мой друг бы убеждён, что это было некое
знамение конкретно для него.
Он стал этим одержим.
Не переставал об этом говорить.
А потом, я не пизжу,
ровно через год он умирает.
Просто неожиданно. Бум.
Ого, боже.
То есть, он придал такое значение
такой мелкой вещи.
Но потом это случилось, правда случилось.
Ну и как туда попал череп?
Не знаю. Большая тайна.
Чёрт. Ну и запах.
Сэм, нет.
Ладно. Пора идти.
Думаю, неважно, как туда попал череп.
Всегда есть миллион логических объяснений
для всего происходящего.
Думаю, мы просто не можем одолеть желание
придать смысл всему, что мы не понимаем.
Но он как будто предрёк свою смерть
из-за чего-то, что даже не существует.
Ну, для него это существовало
и, думаю, только это и важно.
Я просто не мог представить, как что-то
такое берёт контроль над моей жизнью.
Знаешь?
Ну... блять.
Ливай? Ты слушаешь?
Не поможешь?
Прости, Ази.
Что ты делала?
О, я просто наблюдала за вереницей насекомых.
Она была на полпути к размещению груза, а потом бам.
Полное отключение.
Наверное, просто короткое замыкание.
Не знаю, как ты ещё терпишь эти штуки.
Готово. Как новенькая, Ази.
Ливай, ты в сети?
Я в сети, Ази. Полностью функционирую.
Приводи её, если это повторится,
тогда мы проведём полный ремонт.
Пошли, Ливай.
Ливай, нам пора. Прыгай.
Конечно.
Довольно толстый,
но я вижу луч света с той стороны.
Может, мы сможем пролезть.
Эй, глянь туда.
Не понимаю.
Эти штуки даже не больше нас.
Как они пролезли?
Следы на земле.
Значит, точно должен быть путь на ту сторону.
Урсула?
Класс.
Давай. Давай.
Кеймен, у добывающего оборудования
была утечка охладителя.
Сколько мы потеряли?
Мы её залатали, но потеряно
примерно 13% наших запасов.
И почему это моя проблема?
Ну, батареи для тех машин сделаны
из сплава, который нужно держать в условиях ниже нуля.
С нашим курсом они растопятся
до того, как мы долетим до колонии.
Я разберусь.
Мне доложить лётному экипажу?
Вся наша миссия может быть под угрозой.
Я сказал, что разберусь.
Беги!
Мы почти там. Ещё немного.
Погоди-ка. Там что есть.
Стоп. Что?
Нет! Что ты творишь?!
Урсула!
О, боже. О, боже. О, боже.
Урсула! Ты в порядке?
Это было невероятно.
Не могу поверить своим глазам.
Стоп, что?
Какого хрена ты там делала?!
Я не... я не знаю.
Кажется, мы говорили друг с другом.
Нет, нет, стой, всё не так.
Это сложно объяснить.
Я просто... это было удивительно.
Говорила с кем, Урсула? Ты несёшь чепуху.
Если ты вернёшься и попробуешь...
Вернёшься? Ты спятила?
Мы пытаемся выбраться, если ты забыла.
У нас ещё долгий путь,
а мы не можем тратить время впустую!
Это не пустая трата времени.
Слушай, это ничего не меняет.
Может, пойдём уже? Прошу?
Ладно.
Арх, что нашло сегодня на эти штуки?
Они намного активнее, чем обычно.
Я фиксирую мелкие толчки из-под земли.
Возможно, это их и тревожит.
То есть, землетрясение?
Нет, они не попадают под шаблон землетрясения,
но магнитуда медленно возрастает.
Чудесно. Что ж, скажи, если они станут проблемой.
Я продолжу наблюдение.
Я схожу наберу воды.
Ази!
Что такое?
Я засекла, как сюда идут несколько неизвестных форм жизни.
Рекомендую уходить как можно скорее.
Я не знаю, что делать!
Нас же раздавят!
Что ты делаешь?!
Ослабь хватку, следуй за стадом.
Ливай?
Следуй их движению.
Фух!
Ну, расскажешь мне "большую новость"?
Меня всё же взяли!
Ты получил работу?
— Мгм.
— Ого!
Я так рада за тебя.
Ты так ради неё старался.
Но... разве это не значит...
Ты должна поехать со мной.
Не знаю, Кеймен.
Я не могу всё бросить и улететь.
Мне нравится моя жизнь.
Конечно можешь!
Можем работать вместе. Будет потрясающе!
Слушай, на каждом из этих кораблей
есть отдел роботехники.
Ты бы точно им пригодилась.
Ты всё говоришь, что мы в рутине.
А это возможность всё изменить!
То есть, оглянись, Фиона.
Что ещё тут можно взять?
Честно.
Наверное.
Брось, Сэм, глянь на меня. Мы можем поговорить?
Я хочу сказать, ну, я что-то там увидела
и решила это проверить.
Я не могу описать, что именно там было,
но ничего подобного я не видела,
так что хотела глянуть поближе.
Я не знаю. Это было глубоко и...
Урсула, не хочу показаться уёбком
или посчитать тебя ребёнком, но мы тут выживаем,
потому что работаем вместе, как команда.
То, что ты сама пошла что-то там проверить —
было абсолютно тупым и опасным поступком.
Сэм, если бы это было опасно, то не пошла бы туда.
Почему ты мне не веришь?
Мы тут не лишь за себя отвечаем.
На корабле могут быть живые,
нам нужно разбудить их и вернуться домой.
А я не справлюсь без тебя, ясно?
Вот в чём вся суть.
Ну а я справлюсь без тебя.
Сэм, стой, прости, я не это...
Слушай, всё хорошо, ладно?
Если продолжим этим путём, то вернёмся к плану
через пару...
Сэм, ты в порядке?
Да, в порядке. В полном.
Опять та же недавняя хрень!
Блять, ну и вонь.
Сэм!
Сэм!
Сэм?
Сэм!


Серия 4

Ливай!
Ты должна идти за мной.
Скорее, Деметра вон там.
Ты вела себя очень странно в последнее время.
Это Ази Нарин
с планетарного грузового корабля "Деметра 227".
Я застряла на планете Веста, прошу помощи.
Меня кто-то слышит? Приём.
Эй, Ливай, подойди. Ты мне нужна.
ЦАРСТВО ПАДАЛЬЩИКОВ
СЕРИЯ 4, "СОН"
Сэм!
Так...
Убедись, что они прямые, ладно? И не заходи высоко.
Не зайду.
Серьёзно, я не хочу, чтобы смотрелось, как в прошлый раз.
По мне, было просто идеально.
Вообще-то, даже приятно, когда ты так делаешь, Ливай.
Ладно, позволь вернуть должок.
Небольшим тех. осмотром.
Открой свой люк.
Со мной всё хорошо, Ази.
Но ладно...
если хочешь.
Э, Ливай, кажется, будет лучше,
если держать люк всё время открытым, ладно?
Конечно.
Но ты как-то взволнована.
Всё хорошо?
Да.
Просто... думаю, тебе нужна глубокая чистка.
Знаю, знаю.
Прости. Я ничего не принёс.
Всё хорошо.
Знаешь, я тоже занята, но...
Не знаю. Забудь.
Думаю, я ошиблась, став чего-то ждать.
Я же извинился.
Честно... я боюсь, что это соглашение совсем не работает.
Погнали.
Что это было? Ты, что, дрогнула?
Не знаю. Я отреагировала на странное ощущение.
Какое ощущение?
Не знаю. Я такого никогда не ощущала.
Ладно.
Я... я продолжу, ладно?
Что?! Что происходит?
Ощущения неприятные.
А вот так?
Ты трогаешь меня своей рукой.
Как это ощущается?
Неплохо, кажется.
Нет, нет, нет, нет, быть не может.
Я выключу тебя, ладно?
Взгляну на эту штуку поближе.
Стой!
Ты не должна вообще что-либо чувствовать,
особенно боль при прикосновениях.
Ладно, Ази.
Сэм!
Сэм!
О, боже.
Должно быть, их достал шторм
или ещё что-то.
Это могло быть что угодно, да?
Ну, нам стоит взять всё, что можем.
Стой, Урсула. Прошу.
Я уже их обыскал. Это были мои друзья.
Понятно?
П-прости.
Может, просто уйдём.
Теперь мы им не поможем.
Знаю, но что-то сделать обязаны.
Мы не можем их просто так оставить.
Он был слишком велик.
Он бы меня искромсал.
Мой ответ — нет.
Прошу, проверь ещё. Всё будет хорошо.
Нет. Кэймен, этот курс пиздец рискованный.
Я не стану лететь мимо нестабильного солнца
ни под каким предлогом.
Думаю, ты не понимаешь, что на кону.
Оставшись на текущем курсе, потеря снаряжения
может уменьшить важность всей этой миссии
и стать большой потерей ресурсов компании.
— Да, риски есть, но...
— Риски?
Этот курс безумен.
Да и плюс, любой риск — уже риск,
если тебя снаряжение волнует больше,
чем все наши жизни.
Стой.
Если мы не сменим курс, я...
Я потеряю работу. Потеряю всё.
Сэм, прошу? Мне это нужно.
Прости, друг, ничем не могу помочь.
Это не много, но уже что-то.
Да.
Ты в порядке?
Я скучаю по друзьям.
Скучаю по обычной жизни.
Знаю.
Я много думал, пока был здесь в одиночестве.
Я понял, что это могли быть и мы,
если бы не ты, твои инстинкты.
Мы могли не оказаться здесь напарниками, но...
Я рад, что всё же смогли.
Спасибо, Сэм.
Будете сидеть всю ночь, да?
Всем остальным, доброй ночи.
Э, я могу чем-то помочь?
Нет.
Эм, прежде, чем ты это сделаешь, может, стоит привести Сэма?
Мой ранг выше твоего, Сэма и всех, кто на мостике.
Тебе не нужно приводить кого-то,
ведь я тут за главного, сукин ты сын!
Тупой урод!
Думаешь, можешь действовать за моей спиной?
Сэм, прошу, я...
Спасите!
Пшёл на хуй, Сэм!
Привет, Кэймен.
Эй, прости, что беспокою.
Просто хотел кое-что тебе отдать.
О, спасибо.
А то я везде обыскалась.
Так...
как новая комната?
Радуешься своему пространству?
Кэймен, можно вести себя повежливей?
Я вежлив, очень вежлив.
У кого-то хороший настрой.
О, да ничего. Просто...
Ну, меня сегодня прижали к стенке
и мне пришлось проделать крутые движения.
И... тебе стоило видеть, как я за себя заступился.
Думаю, ты бы мной гордилась.
Это хорошо. Рада слышать.
Типа, ты знаешь, как это для меня важно.
Если я буду хорошим, то всё устаканится
а тогда, не знаю, мы могли бы во всём разобраться.
Ладно, Кэймен, посмотрим.
Доброй ночи.
Прости. На секунду я тебя потеряла.
Сними с меня эти штуки.
После тебя.
Ты вернулась прямо в тютельку.
— Ливай?
— Да?
Я сказала, что ты пришла прямо в тютельку.
Конечно.
Всё хорошо?
В будущем, я была бы рада, если бы ты меня не отключала,
если только у меня не какой-то критический сбой.
О. Э, прости, Ливай.
Я просто беспокоилась о том, что с тобой творится.
Что тебе кажется странным —
это не обязательно поломка.
О чём ты?
Мир делится всяким со мной,
что я и сама не могла бы испытать.
Тем, что далеко за гранью моего понимания.
Но когда ты меня отключила... всё пропало.
Абсолютно всё.
И мне это не нравится.
Ладно, Ливай.
Я не буду отключать.
Обещаю.


Серия 5

ЦАРСТВО ПАДАЛЬЩИКОВ
СЕРИЯ 5, "ДЕМЕТРА"
А, блять!
Ох, блять.
О... ох, блять.
Так, так.
Вода.
Вода!
О, нет!
Кэймен?
Нахуй Кэймена.
Серьёзно.
Нахуй его.
Я думала, мы решили не затрагивать тему Кэймена.
Ладно, но блин, просто пойми...
всё это из-за него
и мы должны это просто забыть?
Надеюсь, он получил то, что заслужил.
Почему ты так на нём зациклен?
Ты шутишь, да?
Он сменил наш курс.
Поэтому мы здесь.
Поэтому люди мертвы, Урсула.
Он облажался, но, думаю, скорее всего,
ты поджал хвост, когда он высказал ту идею,
а не... знаешь, поговорить по-человечески
и заставить его передумать?
Глянь на это.
Ого, как странно.
Похоже, они тоже закапывают мёртвых.
Да.
Но это совершенно другие виды.
Он, что... болен?
Нет. Мне уже давно стало плевать.
Серьёзно.
Пойдём уже.
К-Кэймен, ты меня слышишь?
К-Кэймен?
Что ты тут делаешь?
Я-я Чарли.
Мы виделись на инструктаже.
Ты с Деметры?
О, боже, ты не представляешь,
как хорошо встретить другого человека.
Тут творится полное безумие, чел.
Я... я сбежал с корабля,
суперски потерялся и...
в ужасном состоянии, Кэймен.
Я уже днями тут брожу.
Мне нужна еда.
А как у тебя тут дела, чел? Я...
Выглядишь так, словно всю округу знаешь.
Проведёшь меня?
Да.
Что ж, не так я представляла
вечер своего вторника.
Я тоже.
Но так в тысячу раз лучше.
Эти веснушки...
Я скучал по ним.
Уверена, что скучал.
Так... что это значит?
Для нас?
Не знаю.
— Что такое?
— Ничего, просто...
С-стой. Что ты делаешь?
Я даже не ответил.
Знаю, Кэймен. Просто...
Просто это неправильно.
Мне пора.
Брось... прошу. Ну же, Фиона, стой.
Не уходи. Я...
Ты не можешь поставить меня выше всего.
Не можешь.
Я ещё это не пережила, Кэймен.
Я всё отдала ради нас...
Это была ошибка.
Прости.
Ливай, спешься, пожалуйста.
Ох... и на спине тоже?
— Да.
— Ужасно?
Да. Появилась сыпь,
вызвав сильное воспаление на твоей спине.
Ты уверена, что сняла все штуки с меня?
Сняла, но, похоже, остаточный материал
всё ещё прикреплён к твоей коже.
Да, очевидно.
Можешь что-то с этим сделать?
Прости, Ази. Я не оснащена
медицинскими приборами.
Тебе больно?
Да. Так... чешется.
Ты же ещё не злишься на меня, да?
Совсем нет.
Вообще-то, даже наоборот.
Просто спросила.
Что?..
Ха.
У меня идея.
Ливай, следи, пока я взбираюсь.
Хорошо, Ази.
Вообще, делай, как хочешь.
Ты ведь тоже личность, видимо.
Что ж.
Эй.
Я вижу свет впереди.
Кажется, мы почти у выхода.
Слава богу.
Блять.
Сука.
Давай, пошли!
Пошли! Нужно выбираться с корабля!
Сюда! Ну же, скорее!
Ну же! Быстрей!
Живо! Живо!
Уходим отсюда!
О, нет. Не ты. Ты уйдёшь последним.
Слушай, Сэм, я могу объяснить.
Я...
Это из-за тебя.
Хренов идиот.
Эй, эй, Кэймен.
Кэймен!
Возьми себя в руки, чел.
На Деметре ещё остались живые.
Мы должны вернуться, нужно им помочь.
Фиона?
Н-не знаю.
Может быть, да.
Воу! Кэймен, беги!
Кэймен!
Нет!
Зачем ты это сделала?
Мы... мы должны были помочь ему.
А... а ты просто... убила его.
Что за блять...
Ёб твою мать, что я, блять, творю?
Нужно попасть на корабль.
Я потерял счёт времени.
Команда ещё жива.
Я должен вернуться.
Кэймен?
Кэймен, впусти меня.
— Кэймен!
— Нет, нет!
Нет!
Кэймен! Кэймен!
Фиона!
Фиона!
— Кэймен!
— Не-е-ет!
Кэймен!
Я не могу пойти за тобой.
Не могу...
Не могу спасти тебя.
Ты...
Ты мертва.
И это из-за меня.
Это... всё... из-за меня.
Почему?
Почему я сбежал?
Это... это слишком.
Мне конец.
Помоги мне.
Я не вынесу эту боль.
Ты это видела?
Это было безумие!
И глянь... моя кожа. Ей лучше.
Не могу объяснить.
Ты больше не заражена.
Тебе нужен дополнительный мед. осмотр?
Нет. Спасибо.
Так ты это чувствуешь, да?
— Да.
— Потрясающе.
Ну, похоже, придётся теперь обращаться с тобой
намного деликатнее.
Ладно. И, может, в другой раз, я поплаваю с тобой.
Я была бы рада.
Это место... оно как головоломка.
Ничто тут не поддаётся нашим понятиям логики.
Может, я ошибалась в нескольких вещах.
И ты теперь тоже их часть.
Ладно, эм...
Я бы немного передохнул, если не против.
Не знаю, Сэм. Я чувствую, что нам нужно идти.
Ладно, давай...
Эй, эй, эй.
Присядь.
Что происходит? Ты в норме?
Слушай, что-то меня там укусило.
Покажи.
О, да.
Это ничего, я в норме.
Давай... пойдём.
Уверен?
Я буду в норме.


Серия 6

ЦАРСТВО ПАДАЛЬЩИКОВ
СЕРИЯ 6, "ПАДЕНИЕ"
Что ж, куда дальше, капитан?
Я не понимаю, куда идти.
Это мы, да?
Тогда убедись, что ты засекла сигнал.
Вот. Видишь?
Поэтому ты должен штурманом.
Э, почему... почему бы тебе не подучиться?
Ты тоже должна уметь ей пользоваться.
Что если меня не будет?
Ага.
Всё в порядке?
Да, в норме.
Пошли, мы тратим время.
О-о-оу! О, блять.
Эх, это существо проделало дыры в этой штуке.
Это можно починить?
Боюсь, что нет.
Не с нашими текущими ресурсами.
Ну, надеюсь, ты захватила удобные сапоги, Ливай.
Нет, у меня нет сапог.
Пошли, может найдём тебе пару по пути.
Это маловероятно.
Рельеф тут такой каменистый, да?
Думаю, стоит ехать поосторожнее.
Ох, да вы, наверное, шутите.
Насколько велик разлом?
20.3 метра.
И это быстрейший путь до корабля?
Прямой путь к местонахождению Деметры
прямо за этим каньоном, да.
Я начинаю чувствовать, что мы прокляты, скажи?
Что насчёт буксирного троса байка?
Его хватит, чтобы пересечь каньон?
Да, но мы бросили его пару километров отсюда.
Блять.
Что такое?
Показалось, я что-то видела,
но это, наверно, просто ветер.
Давай не ждать, чтобы узнать.
Ладно.
Сэм?
Сэм!
Сэм. Сэм, что произошло?
Что-то ударило меня.
Что?
Сэм, какого хрена?
Я думала ты скажешь, если станет хуже.
Не так уж всё плохо.
Всё ужасно.
Боже, у тебя жар. Нам нужен привал.
Нет, Урсула, я в норме.
Нет, перевал. Сейчас.
Ливай, что это было?
Что было что?
Эти твои звуки.
Откуда они взялись?
Не знаю. Они просто пришли в голову.
Ты уже слышала эту мелодию?
Нет, кажется, нет.
Мелодия, что я напеваю,
это то, что мне напевала моя мама,
когда я была ребёнком.
Я не знала, что это за мелодия.
1, 2, 3.
Прости, Ази, не знаю, почему я её пропела.
Да ничего.
Даже больше, чем ничего.
Думаю, ты первая Ливай, написавшая песни.
Вот что я сделала?
Кажется, да, Ливай. Кажется, да.
Урсула, слушай...
когда мы попадём на Деметру,
нужно проверить, сколько энергии
осталось в нашей крио-системе,
чтобы разбудить всю остальную команду.
Единственное, для чего ещё нужна энергия —
это шаттлы побега...
Эй, я пойду соберу хворост.
Тебе нужна еда и тепло, ясно?
Так что отдыхай.
Нет, Урсула, послушай меня.
Это очень важная информация.
Отдохни, Сэм, ладно?
Поговорим, когда я вернусь.
Сэм?
Сэм?
Сэм, что ты там делал?
Что? О чём ты говоришь?
Где что делал?
Там, в лесу.
Я-я был здесь, я не покидал лагерь.
О, боже. Кажется, там что-то есть.
Да, конечно там что-то есть.
"Что-то" есть в каждом блятском уголке этой планеты.
Давай молиться, чтобы оно нас не тронуло.
Да, ладно.
Так ты любишь петь?
Что ещё тебе нравится?
Думаю, я всё ещё стараюсь понять.
Может, когда попадём на Деметру,
я смогу обустроить своё место,
где смогу делать всё, что хочу.
Вот бы Фиона тебя увидела.
Помнишь её? Фиону?
Ту, кто тебя программировал?
Конечно. Она вложила в меня много работы,
так что я всегда чувствую с ней связь,
даже если её тут нет.
Она была так добра и терпелива ко мне.
Знаешь, ты мне её напоминаешь.
Может, потому что у вас одинаковый голос.
Ну, в любом случае, надеюсь, ты продолжишь петь.
Это мило.
Спасибо, Ази.
Ладно, проверим наш план,
прежде чем приступать.
Кажется, всё же сработает.
Я тоже так думаю.
Кабель достаточно крепкий, чтобы выдержать наш вес.
Что...
О, класс, ты ешь.
Тебе уже лучше?
Сэм?
Что за...
Что за хрень?!
Урсула...
Сэм?
О, господи!
Сэм, вставай, нужно идти!
Фиона.
Ливай, что это?!
Я не знаю, но выглядит очень опасно.
Ливай, поторапливайся!
Скорее!
Живей!
Мы не доберёмся.
Ливай, поднимайся, скорее!
Ливай, да поторопись же!
Ази?
Что?!
Я... не могу сдвинуться.
Нет!
Ази, что-то происходит.
Помоги мне.
Помоги мне!
Ливай!
Кэймен?!
Кэймен!
Кэймен, ты меня слышишь?
Кэймен!
Так, так, так.
Ничего не осталось, всё нормально.
Мы будем в порядке.
Слушай, нам пора.
Нельзя тут оставаться.
Это Ази Нарин, с планетарного грузового корабля
"Деметра 227".
Я застряла на планете Веста.
Одна.
Прошу помощи.
Меня кто-нибудь слышит?
Если кто-то слышит, мне срочно нужна помощь.
Прошу, помогите!
Прошу!
Что это?
Не знаю.
Похоже на какое-то... надгробие.
Не знаю.
Оно... оно старое.
Похоже, тут был кто-то очень давно.
Что ж, идеальное место для конца моего пути, да?
Сэм, не говори так.
Брось, мы доберёмся до Деметры вместе.
Знаешь, по правде говоря,
я всегда думал, что умру где-то вдали от дома.
Нужно быть каким-то маньяком,
взяв такую работу и ожидая другого конца.
Таков наш риск.
И в конце... лишь надежда, что оно того стоило.
Но я всегда думал, что в этот момент я буду один.
Так что...
спасибо за компанию.
Вот. Ну же.
Бери.
Что это?
Это моя карта и страховка.
Она откроет все двери на корабле
и доступ ко всем системам.
Я не могу его взять.
Да, можешь.
Нет, то есть...
Я не... я не справлюсь одна.
Да, справишься.
Ты должна.
Это Ази Нарин с планетарного грузового корабля
"Деметра 227", прошу помощи.


Серия 7

Это Ази Нарин,
с планетарного грузового
корабля "Деметра 227".
Я застряла на планете Веста.
Мне нужна помощь.
Прошу, помогите!
Эй, я поймал сигнал SOS.
Кажется, он идёт с планеты.
И что? Мы тут не для этого.
Говорят, что они с корабля Деметра.
ЦАРСТВО ПАДАЛЬЩИКОВ
СЕРИЯ 7, "ЛЕКАРСТВО"
Куда мы идём?
Эй, стой, вернись!
Ещё немного.
Ты должен прилечь, ясно?
Урсула, прошу...
Прости, Сэм. Я просто
не знала, что делать.
Но, похоже, она
пытается тебе помочь.
Кажется, она пытается сказать,
что нам нужно больше этого средства.
Сэм, ты в безопасности,
но я должна ненадолго уйти.
Ладно.
Всё норм!
Не так, как я представлял.
Эй, не играйся!
Воздух хороший, приземление мягкое.
И никаких больших существ
в ближайшей области.
Чистое небо, 20 градусов.
Звучит мило, Терренс.
Хочешь переехать сюда?
Нет, не сюда.
Я готов перестать переезжать.
Ох, я брожу слишком долго, Крис.
Но с этим... мы можем покончить
с ебучими планетными перелётами
и вернуться домой.
Как раз, блять, вовремя!
Ну ладно, раз ты так уверен...
Давайте начнём.
Ладно, правила вы знаете.
Новая планета, новая
атмосфера, новый лидер.
Последний стоячий
заправляет миссией.
Блять.
Да.
Блять, какая же поебота.
Выйдем на контакт с
тем, кто послал сигнал
и вернёмся на корабль.
— Навигатор с тобой?
— Да.
Не хотелось бы потеряться.
В каком направлении был сигнал?
Километр-два туда.
Так, остаток дня мы отдохнём,
найдём эту Ази, получим
всю нужную инфу.
Лучше всё знать до того,
как прыгать с головой.
Даже если корабль просто стоит.
Боже мой.
Упавший корабль Деметры.
Если там ещё что-то есть,
это помогло бы нашим.
Мы сможем вернуться к обычной жизни.
Что? Не говори, что это не круто.
Ты всё талдычишь и талдычишь о...
Терренс, закрой хлебало.
Приведи мальца.
Пора с этим закончить.
Эй, Барри! Хватит валяться,
я знаю, что ты не спишь!
Давай, чел, пошли.
Ты опять проиграл, да?
Да, ага, не похоже,
что и ты победил.
Хочу, чтобы ты знала, я
благодарна за твою помощь.
Спасаешь Сэма...
Не могу поверить, как
нам повезло тебя встретить.
Знаешь, мы шли к нашему кораблю.
Можешь пойти с нами, если хочешь.
Но ты, похоже, и так
хорошо справляешься.
Сэм этого не понимает.
Он не останавливается,
чтобы всё увидеть.
А ты, похоже, нашла способ для...
Оу.
Надеюсь, они чистые.
Эй!
Ты в порядке?
Его лихорадка спала, это потрясающе.
Я знала, что есть
способ. Это поможет.
Как он? Этого хватит?
О, слава богу.
Ты в порядке?
Мы этого не забудем.
Когда мы доберёмся до корабля,
то обязательно вернусь и...
Блять, где же вы?
Ау?
Я не хотела тебя напугать.
Меня зовут Ази.
Знаю. Я узнал твой голос.
"Это Ази Нарин"
"с планетарного грузового
корабля Деметра 227"!
Значит, ты с корабля,
который недавно приземлился.
Точно. Мы слышали твой сигнал SOS.
Ну, его поймал Барри.
Меня зовут Крис, вон там Терренс.
Прости, что заманили ребёнком,
нам нужно было знать,
с чем имеем дело.
Но, похоже, тут только ты одна, да?
Пока только я.
Я старалась дойти до нашего корабля.
Он сошёл с орбиты пару дней назад.
Я даже не знаю его состояние,
но я к нему направлялась.
Это было провоцируемое
приземление или нет?
Похоже на провоцируемое.
В таких ситуациях, корабль
не сошёл бы с орбиты,
если бы ему не приказали.
Полагаю, ты не пилот?
Нет, я отвечаю за
надзор грузового сектора.
Какое везение.
Без обид, но именно в
грузе мы и заинтересованы.
Вы не из компании, так ведь?
Ха! Боже, нет.
У нас своя компания
солнечной системой дальше.
Мы выходим только
в моменты... отчаяния.
Там ещё может быть
полно людей в криосне.
— Вы не можете...
— Конечно, нет.
Нам плевать на еду и всякое такое.
Нам нужны двигатели,
запчасти, техника,
всё, что общество может применить.
А не кучка застрявших путников.
Слушай, компания уже
наверняка вас списала.
Никто не придёт.
Чтобы добро зря не
пропало, отдай его нам.
А в обмен, мы возьмём
тебя и всех, кто решит уйти
и подбросим вас до
ближайшего аванпоста.
Потом решать тебе, но
хотя бы ты выживешь.
Или мы можем оставить
тебя и всё забрать сами.
Нет, нет, конечно.
Сделка хорошая.
Прекрасно!
Уже можно идти?
Малец прав. Уже темнеет.
Пора вернуться к кораблю,
а Деметру оставить на утро.
Урсула?
О, боже...
Что... что за херня?
Урсула! Урсула! Вставай!
Сэм? Что...
Нужно уходить, живо!
Живей, живей!
Давай. давай.
Живей, живей!
Обычно, когда такое происходит,
задача пилота —
сесть в свой кораблик
и направиться прямо к начальству.
Я раньше была такой.
Пилотом, то бишь.
— Что случилось?
— Заебалась.
Водить дорогой груз туда-сюда? Фу.
А вот помочь основать другую колонию
с кучкой эгоистичных
дебилоидов было интересней.
Звучит знакомо.
Получается, ты выжившая.
Всё это время ждать...
наверняка было трудно.
Да, но всё было не так уж плохо.
И всё же, хорошо, что мы тебя нашли.
Люди в таких местах
обычно теряют разум.
Гадая, придёт ли кто-нибудь,
увидишь ли ты когда-нибудь
друзей и любимых...
Крис.
Я чую дым.
О, блять, что за хуйня?


Серия 8

Положить. Прицепить.
Открыть. Нажать.
Положить. Прицепить.
Открыть. Нажать.
Положить. Прицепить.
Открыть. Нажать.
Положить. Прицепить.
Открыть. Нажать.
— Положить. Прицепить. Открыть. Нажать.
— А ты, видать, стараешься
стать примерным учеником, да?
Наверное.
Положить. Прицепить.
Открыть. Нажать.
Эй. Барри.
Остановить пока.
Я кое-что принёс.
Что это?
Это подарок.
Диктофон.
Не много, но я
хотел его тебе отдать.
Когда я был младше, я с его
помощью записывал, где я был,
что я видел...
знаешь, всё такое.
Короче. Думал, тебе понравится.
Просто жми эту
кнопку и говори в него.
Крис не понравится,
что я дал тебе "подарок",
но это и так полнейшая
поебень, так что...
с днём рождения, малец.
Круть! Спасибо. Терренс.
Положить. Прицепить.
Открыть. Нажать.
Положить. Прицепить. Открыть.
ЦАРСТВО ПАДАЛЬЩИКОВ
СЕРИЯ 8, "ГНЕЗДО"
Знаешь, мне уже
становится в разы лучше.
Да?
Я очень рада.
Я правда чувствую себя молодым.
Я даже дышу легче.
Эй, Сэм?
Да, что такое, ты как?
Сэм, думаю, мне нужен привал.
О, привал. Да, да, идея класс.
Ладно. Эм, нужно
уйти с открытого места.
Найти безопасное укрытие.
Вон там.
Что за хуйня могла
нанести столько урона?
Я знаю, что это сделало.
И мне бы не хотелось
снова на него нарваться.
Уверена, что пилот не забрал шаттл,
когда ты бросила корабль?
Очень уверена.
Но я не знаю, работает он или нет.
Всему кораблю был
нанесён большой урон.
Да. Но тот шаттл наш
единственный шанс сбежать.
Если он рабочий, то я
могу нас увезти отсюда.
Мне это нравится.
Эй, Барри, слышал?
Скоро будем дома!
Ура-а-а...
Мы, конечно, возьмём тебя с собой
и подкинем до аванпоста
или куда там тебя подкинуть.
Ты как?
Э, хорошо... хорошо.
Я... в порядке.
Я нас проведу.
Тебе лишь нужно указать мне путь.
И что бы тебя не
грызло, забей на это.
Оно тебе не поможет.
Вас тоже касается, Терренс и Барри!
Теперь, шевелитесь!
Соберите припасы.
Приборы, еду, оружие.
Ничего, что может нас замедлить.
А это что-то?
Барри, иди сюда!
Что это?
Скажи что-то.
Эм...
Барри. Встань и помоги.
Нам не нужен мёртвый груз.
Прости, я его попросила.
Пошли.
Тебе вода кажется странной?
Ты правда не устал, да?
Мы шли всю ночь,
— с тех пор...
— Слушай. За меня не бойся.
Я в норме.
Хорошо. Хорошо.
Да.
Что это было?
Блять!
Фух.
Да!
Он у меня!
Барри, сделай одолжение
и убери его с глаз.
Но тут столько всего крутого.
Знаю, но это не заброшенная луна,
тут есть хрень, которую
лучше не тревожить.
Я была бы поосторожнее.
И с чего бы?
Если включишь эту штуку,
то привлечёшь много
ненужного внимания.
Чего ты боишься, Ази?
Что бы это ни было, нужно
научиться идти напрямик,
а не сбегать от него.
Верно.
Но спасая свою шкуру
я смогла тут выжить.
Тут ты в безопасности.
Тут нигде не безопасно.
У-у!
Эй, смотри за ним.
Блять!
Больно.
Не стоило мне его отдавать, да?
Что ты наделал?
Барри, я же сказала.
Не отвлекаться.
Если хочешь иметь ценность,
то сосредоточься на деле.
Прости.
Чтобы я его больше не видела.
Мне нужно смыть кровь с кофты.
Потом.
Но ведь останется пятно.
Я отведу его.
Вы будьте тут.
Ты босс.
Сэм?
Сэм?
Сэм!
— Урсула!
— Боже!
Что такое?
Что ты творишь?
Прости, стоило оставить записку.
Д-да ничего.
Я даже не думал, что
пойду плавать, так что...
Что за хрень ты творишь, Сэм?
Э, да ничего.
Рад, что ты встала.
Ты бы мне помогла.
С чем?
Я делаю укрытие на ночь.
Ты не хочешь идти дальше?
Сэм, ты ведёшь себя очень странно.
Слушай, уже почти закат.
Ещё одна ночь сна,
а потом рванём на
Деметру, дабы попасть домой.
Я не понимаю. Ты хочешь
остаться тут на ночь?
Урсула, осмотрись!
Тут же красиво. Давай
насладимся видом.
Эй, сделай одолжение. Мне
нужно кое-что для структуры...
палки, ветки, солома,
неси, сколько можешь.
Хорошо?
Меня ещё ждёт работа.
Работа?
Всё, что важно, —
это ты, я и Терренс.
Всё будет хорошо, если будем вместе.
Барри, я же сказала...
Когда Крис оптимистична,
то кажется, что мы
поступаем правильно.
Как будто оно того стоит.
Её, как я вижу, заботят её люди.
Но мне жаль Барри.
Он многое прошёл.
Вырос в жестокой среде.
Это всё, что он знал.
А как же ты?
Я? Ну, я обязан Крис жизнью.
Она грубая, но обычно она права.
Терренс, когда мы
попадём на Деметру,
мы разбудим тех людей,
прежде, чем улететь, да?
Я знаю, что Крис хочет
забрать добро и уйти,
но ведь сначала
нужно разбудить людей.
Да. Да, да, да...
То есть, конечно.
Обещаю.
Эй. Пошли уже.
Барри, нет!
Прикройте головы!
Прикончи!
Крис, брось.
М-м. Барри это заварил.
Он должен и закончить.
Он не полетит, иначе не научится.
Я сделал, сделал.
Пустяки.
Ты с ним нянчишься.
Пошли.
Терренс, хватит.
Ладно, делай, что хочешь.
Мы пойдём дальше.
Догони, как закончишь.
Стой!
О, нет, нет.
Давай.
Ну же, Терренс.
О, Терренс, давай.
Терренс.
Оставь его.
Боже, Терренс.
Мне... мне...
— Всё хорошо.
— Мне жаль.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Это была пощада.
Эй.
Наш секретик.
С днём рождения, малец.
Ух. Воняет чем-то тухлым.
А? По мне, пахнет хорошо.
Сэм. Глянь на меня.
Что? Я почти всё.
Зачем ты это делаешь?
Что с тобой творится?
Ничего со мной не творится.
Я в норме.
Ты не ел и не спал.
Не устал, не голоден.
Сэм! Оглянись!
Это безумие! Глянь на меня!
Сэм, стой!
Что?!
Что это за херня?
О чём ты?
Урсула.
Что со мной творится?
Я не знаю.


Серия 9

Этот твой путеводитель,
думаю, эта планета нечто
большее, чем мы думаем.
Его можно использовать
нам на пользу,
создать здесь стабильную жизнь.
Давай отдохнём. Всегда есть завтра.
А это всё для чего?
Это глина. Для стройки.
Что ты тут делаешь?
Нам нужно сблизиться со средой.
Нам нужно стать
едиными с этим местом.
Ты не будешь есть?
От этой еды... мне нехорошо.
О, боже. У тебя жар.
Давай приляжем.
Нет.
Нет.
Нет, нет, нет, нет!
Прошу!
Что с тобой произошло?
Что с тобой произошло?
ЦАРСТВО ПАДАЛЬЩИКОВ
СЕРИЯ 9, "ГОРА"
Это не трогай.
Следи за пальцем.
Ха.
Ха? Что "ха"?
Твоё дыхание крайне медленное,
а твой пульс почти не ощутим.
но эта штука внутри
тебя, похоже, растёт?
Растёт? На чём?
На тебе. Это паразит.
Сэм, знаю, тебе нормально,
но мне кажется, что
станет только хуже.
Я боюсь за нас обоих.
Почему бы просто не достать?
Боюсь, только благодаря
нему ты ещё жив.
И если его вытащить... ты умрёшь.
Но мне нормально. Правда.
Ты вёл себя как
совсем другой человек.
Как я могу тебе теперь доверять?
Говорю тебе, я — это я.
— Спроси что угодно.
— Ладно.
Что ты мне сказал самым первым,
когда мы ступили на эту планету?
Я спросил, стоило
ли мне остаться там.
Помнишь, почему ты это спросил?
Потому что... я чувствовал,
что бросил команду.
То есть, я же за них отвечаю.
Ладно. Хорошо.
И, эм, можешь рассказать что-то
о своей жизни до миссии?
— Например?
— Что угодно.
Опыт или воспоминание,
приходящее на ум.
Я помню...
я-я где-то на острове.
Я...
Я что-то ищу.
Я бегу к можжевеловому древу.
И затем вижу её...
сидевшую под деревом, машущей мне.
Сара. Моя девушка.
Сара?
Да, мы путешествовали,
пока я не ушёл.
Но нам пришлось порвать,
ведь, ну, ты знаешь.
Ого, не знала, что ты
такой романтик, Сэм.
Что, так трудно поверить?
Нет, поверить не так уж трудно.
Ты просто об этом не говорил.
Слушай, Сэм, выглядишь
ты вполне нормально.
Но пока будем наблюдать,
а потом снимем эту штуку,
когда доберёмся до
мед. отсека на Деметре.
Просто... сосредоточься.
Да.
Пошли уже.
Тут не перейти.
Придётся найти другой путь.
Попробовать север или юг?
Мы пойдём самым прямым путём.
Значит, будем лезть.... тут.
Ладно.
А тут лезть безопасно?
Ну, для нас с Барри это не проблема.
Нет местности, с
которой мы не справимся.
Но ты бы нам пригодилась.
Крис, думаю, нам нужно
остановиться и подумать.
Там бы будем легчайшей добычей.
Мы не успели переварить
произошедшее с Терренсом
и мне не кажется, что он хотел бы,
чтобы мы принимали
необдуманные решения.
Ну, спасибо, что дала знать
о том, чего хотел бы Терренс.
Прости.
Знаю, ты здесь много
раз чуть не погибла,
из-за чего тебе страшно.
Я понимаю.
Но если хочешь,
я могу показать, как
больше не бояться.
Наш метод скалолазания
рассчитан на троих.
Барри!
Ого.
Давай, Ази. Ты первая.
Доверься.
Ого. Что это?
Не знаю.
Но они не движутся.
Подойдём ближе.
Это лишь оболочки.
Хм. Похоже, они
полиняли и оставили их тут.
Похоже, придётся так
или иначе пройти эти горы.
Что если пойдём по реке?
Что? У тебя есть лодка?
Это не твоя вина, знаешь.
Что не моя вина?
Терренс.
Знаю. Просто... я
бы хотел ему помочь.
Он был моим лучшим другом.
Стоило ему это сказать.
Думаю, он знал.
Надеюсь.
Взбирайся ногами. Будь тише.
Тише? О чём ты?
Поставь их прямо и смести свой вес
за одно движение.
Как умно, Барри.
— Спасибо.
— Ага.
Я многое знаю, так что
могу рассказать, если хочешь.
Моя подруга Мия — скалолаз.
Она предлагала взобраться вместе,
когда доберёмся до колонии.
Может, мне бы
пригодились твои советы.
Что за Мия?
Мия — одна из пассажиров
на моём корабле.
Она была в криосне, когда
пришлось эвакуироваться.
Надеюсь, она ещё
там, в безопасности.
Какая она?
Она заботливая, добрая, весёлая.
Крутая, как ты?
Да, она очень крутая.
Ладно. Тогда я с ней познакомлюсь.
Надеюсь, познакомишься.
Спроси Крис.
Ты молодец, Ази.
Помни, здесь мы
полагаемся друг на друга.
Это доверие стоит на
вопросе жизни и смерти.
Поняла.
Ты, я и Барри.
Всё, что важно.
Мы почти пришли.
Следующий этап будет
просто испытанием.
Нам придётся идти поодиночке.
Барри пойдём первым
и найдёт лучший путь.
Мы с тобой пойдём следом.
Ага. Пойду за тобой.
Рада это слышать.
Сэм, ты со мной?
Да, класс. Я в норме.
Соберись.
Я собрался, но это странно.
Почва здесь мёртвая...
совсем безжизненна.
Я чую изменения,
пока мы плывём по реке.
Тут ничего не растёт.
Но глянь, эти кристаллы прорываются
из-под почвы, стремясь к небу,
создавая дом для
этих странных существ.
И я чувствую, что
сейчас я эта почва.
Ага.
А-а! Держись! Держись!
Они безобидны. Иди дальше.
Ази, лезь!
— Чувствуешь?
— Что?!
Ты свободна.
Страха, что ты несла
с собой, теперь нет.
Ты оставила его у подножья горы.
Если ты ещё хочешь
что-то отпустить, отпускай.
Ты, что, блять, сдурела?!
Оттащи!
Старые страхи и
привязанности только помешают.
Подумай, что ты хочешь
взять с собой, идя дальше.
Я хочу тебе помочь.
Класс.
Ведь, помогая тебе, я помогаю себе.
Но если ещё раз
сделаешь такую хуйню,
то ты, сука, получишь
ебучее напоминание
о том, что такое страх.
Я просто пытаюсь тебя подготовить.
Ты просто не понимаешь,
что когда мы дойдём,
там никого не будет.
Там будут лишь я, ты и Барри.
Твои друзья уже мертвы.
Разобьём тут лагерь.
Блять.
Сука.
В целом, ты молодец.
Ты стал сильнее.
— Правда?
— Да.
Рада видеть. Скоро
ты станешь ценнее.
Скоро я стану ценнее.
Я думала, что смогу
увидеть отсюда Деметру,
— но не вижу.
— О, мы близко.
Мы найдём её, когда
сирена утром прозвучит.
Может, ты и права.
Хочу, чтобы ты знала, Ази, мы
делаем это ради наших людей.
Приборы и ценности на том корабле
смогут очень помочь нашей колонии.
Мы уже близко.
Не терпится узнать, что на корабле.
Я просто боюсь, что
уже поздно, Барри.
Не волнуйся. Волнение тащит вниз.
Можешь потом и ей это сказать.
Может быть.
Ещё раз спасибо, что помог мне.
Пора спать, Барри. Оставь уже Ази.
Я и так оставил её одну.
Так.
Давай, Урсула, давай.
Ух. Блять.
Эй. О, рад, что ты жива.
Стой.
Дай... дай я взгляну на ногу.
Урсула, мне нужно её прижать.
Сэм, что ты собирался сделать?
Что ты хотел сделать, Сэм?!
Ничего. Ничего.
Про...
Прости.
Прости.


Серия 10

ЦАРСТВО ПАДАЛЬЩИКОВ
СЕРИЯ 10, "РЕШЕНИЕ"
Не знала, что кто-то
ещё сюда заходит.
Вообще-то, так и есть.
Прости. Могу оставить одну.
Всё в порядке.
Хочешь?
Не сегодня.
Я уже тебя видела.
Ази, да?
Ты не особо болтливая.
Неа.
Выгружаю груз, а
потом иду к следующему.
Я украла это... из груза.
— Прости.
— Мне плевать.
Эти вещи всё равно
принадлежат колонии.
Это, должно быть, одиноко.
Что?
Проходить мимо новых
людей каждые пару месяцев,
но так ни с кем не поговорив.
Да, может быть.
Но мне подходит.
Хотя бы, ну, я так раньше думала.
Теперь я не знаю.
Ты не думала бросить корабль?
Где-нибудь поселиться?
Уверена, ты придумаешь, как
присоединиться к нам в колонии.
То есть, я не знаю твоей ситуации,
но... я понимаю.
Когда ты крутишься, как белка,
побороть инерцию становится сложнее.
Ты не делаешь ничего спонтанного,
может, это просто... такая жизнь.
О, вот это другой разговор.
Мы все наверняка бежим от чего-то.
Но, как бы то ни было,
думаю, нам всем в жизни нужны люди,
на которых мы можем
положиться и любить.
Да, когда я взяла эту
работу, то казалась забитой,
а теперь, думаю, я
забита чем-то новым.
Ладно, ладно,
знаю, ты сказала, что
ты пойдёшь дальше
после доставки, а я
всё равно пойду в крио,
но... можно увидеть твою руку?
Мой номер пейджера.
Ты...
Ты очень уверенная.
Ну, у нас мало времени.
Я Мия, кстати.
Может, ты и права.
У нас мало времени.
Эй, и мне оставь!
Ну же!
Доброе утро.
Крис говорит, что
склон выглядит попроще.
День будет отличный. Хочешь завтрак?
Нам пора идти. Поедим по дороге.
Ты теперь одна из нас.
Пошли.
Я... я чувствую, как
одна из этих... этих...
штук готовится.
Словно становится на
позицию, чтобы меня вырвало.
И я хочу закинуть
эту штуку в рот той.
Я не понимаю, зачем.
Но это как позыв, знаешь, как голод.
У тебя... у тебя кровь изо рта.
Класс. Я разваливаюсь.
Когда попадём на Деметру,
там целый набор хирурга.
Лекарства. Анестетики.
Мы вытащим этого паразита.
Да.
О, блять.
Придётся пойти
дальше, найти переправу.
Можно прыгать по камням.
Что думаешь, Барри?
Прыжки будут большими,
а камни слишком скользкие.
У меня идея.
Ого.
Ладно, Барри, давай свою ногу.
Неплохо. Неплохо.
Можем идти.
Хватайте палки для равновесия.
Я первая.
Дерзай.
Ты лидер.
Она меняет курс.
Нужно слезать.
Не знаю, смогу ли
прыгнуть со своей-то раной.
Давай, я помогу.
Мне уже лучше.
Ладно, прыгаем.
Давай.
Вот так.
Кхм. Пошли.
Эй, дай-ка я пойду впереди.
И, Урсула?
Приготовь нож.
На всякий пожарный.
Это степные прерии.
Думаю, всё нормально.
Нет, я про себя.
Если я хоть как-то полезу к тебе,
если напугаю, используй его.
Боже мой, Сэм, я не
буду тебя закалывать.
Эти штуки следят за нами.
Шевелись, Барри!
Не то оставим защищаться в одиночку!
Крис, я должна прояснить,
что будет, когда мы
придём на корабль.
Обсудим, когда
перейдём эту реку, ладно?
Нет. Сейчас.
Да что стряслось?
Мы возьмём шаттл и
съебёмся с планеты.
Да?
Но сначала мы разбудим команду.
Нашим грузом... будут люди.
Ази, Крис — наш лидер.
Знаю, тебе грустно из-за подруги,
но тут решает Крис, так ведь?
Именно, пацан.
Барри, ей совершенно
наплевать на твои интересы.
Просто не лезь.
Ази, оно того не стоит.
Те люди, те незнакомцы,
они лишь балласт, тянущий вниз.
Я разбужу команду.
Могу я рассчитывать,
что ты не помешаешь?
Они мертвы, Ази.
Они мертвы.
И если они уже не мертвы,
то могут подождать пару лет,
пока их спасёт кто-то другой.
Боже, говорю тебе,
ты за них не в ответе!
Не деритесь. Прошу.
Могу я рассчитывать, что
ты поступишь правильно?
Что важно — это ты, это мы.
То, как мы съебём с планеты.
Прошу, хватит. Умоляю.
О, да господи боже,
Барри, захлопнись!
Итак, без колебаний, без сомнений,
мы закончим то, зачем сюда пришли,
и на этом точка.
Крис.
Хватит, Ази. Мы команда.
Я не хочу тебе навредить, Крис.
Ты ебучая дура.
Прости. Прости.
Я не знал, что ещё делать.
Это Деметра.
Сэм. Сэм, погляди!
Это... это...
Он приземлился в целости.
Мы смогли.
Значит, всё.
Чёрт бы его побрал.
Так, мы скоро доберёмся.
Всё будет хорошо.
Урсула, я...
Я не доберусь до Деметры.
Не говори так. Корабль прямо там.
Мы столько всего прошли,
а теперь ты просто сдашься?
Дело... дело не в этом.
На Деметре полно
всяких медицинских вещей.
— Мы сможем...
— Нет, хватит.
Прошу.
Я-я знал, что мне конец,
когда стал угрожать твоей жизни.
Это не просто какая-то
простая инфекция.
Оно меня контролирует.
Я чувствую, как меняюсь, Урсула,
в нечто иное, нечто, что я не узнаю.
И пути назад нет.
— Но...
— Я уже на грани, ты понимаешь?
Но мы должны попытаться.
Ты попыталась.
Ты попыталась.
Мы так близко.
Я не хочу тебя терять.
Не потеряешь.
Знаешь, что делать?
Разбудить команду.
Я помню.
Ладно, хорошо.
Вообще, я хотел их разбудить.
Сказать, что всё будет хорошо.
Теперь... эта задача твоя.
Сэм.
Скажешь... скажешь им, что мне жаль?
Конечно, скажу.
Спасибо.
Ты уверен?
Да.
Прощай, Сэм.
Прощай, Урсула.


Серия 11

Ничего.
Ливай?
Ты слушаешь?
В последнее время ты
ведёшь себя странно.
ЦАРСТВО ПАДАЛЬЩИКОВ
СЕРИЯ 11, "ВОЗВРАЩЕНИЕ"
Чисто!
Пошли.
Крис!
Они ещё живы?
Не наша проблема. Пошли.
Это должно направить остатки энергии
в ядро корабля.
Что...
Фиона?
Где мы?
Что происходит?
Что это?
Зачем разбудила меня?
Что мы тут делаем?!
Так...
Да, вот так...
Так.
Эй. Эй.
Иди сюда, малыш.
Давай.
Давай. Иди сюда. Иди.
Да, давай. Вот так.
Давай. Смотри, у меня есть.
Да, это еда.
Мы закрыты от главных систем.
Придётся всё делать вручную.
Для этого мы и готовились, да?
Да, ты прав.
Мы это заслужили.
Вот и он.
Топливо есть. Энергия есть.
Жизнеобеспечение в норме, так...
Насчёт навигатора ещё посмотрим.
Начнём собирать шмотки?
Нет, мы ещё не готовы.
Нам нужно убрать весь хлам с полосы
и открыть дверь.
И как мы это сделаем?
С этим.
Разнесём всё к чертям.
Грубой силой?
Да, Барри.
Гляну, найду ли что-нибудь,
чтобы убрать все те дебри.
Не глупи. Скоро вернусь.
Положить, прицепить,
открыть, нажать.
Пшух!
Привет.
Всё хорошо, я
выжившая с Деметры 227.
Я просто пытаюсь
вернуться на корабль.
Вы меня понимаете?
Конечно.
Ты Ливай?
Думаю, раньше была.
Ого...
Что с тобой случилось?
Ты сошла с корабля?
Я тут родилась.
Ладно.
Что ты тут делала?
Приживалась.
И ты разводишь ферму?
Это... это невероятно.
Это новые виды?
Воу, воу.
Я не собиралась что-то брать,
это было из интереса.
Зачем ты всё это делаешь?
Ох, сколько вопросов.
Прости.
Но я должна спросить,
не знаешь, жив ли
ещё кто-то на корабле?
Не знаю.
Хотела бы я помочь.
Твой процессор, видимо, повреждён.
И вовсе нет.
Не против, если я посмотрю поближе?
Против.
Твоё время коротко.
Что?
Я должна была знать.
Ты слишком эгоистичен,
чтобы любить кого-то другого.
Зачем ты мне это показываешь?
Это твоё воспоминание.
Тебе от него не уйти, никогда.
Я знаю, что любил тебя.
Я знаю, что ценил тебя
больше своей жизни.
Ты забываешь, каково
это — быть тобой.
А что со мной?
Тебе конец.
Твой мозг отравлен.
Ты всегда это знал.
Помнишь?
Я-я совершил ошибку.
Это то, кто ты есть, Кэймен.
И пора тебе выйти
из тени и принять это.
Глянь на себя.
Сука.
О, блять.
Что со мной творится?
Вытащи меня отсюда!
Эй! Слышишь?!
Слышишь, я хочу наружу!
Вытащи меня отсюда!
Вытащи!
Скорее, Барри, мы уже близко.
Заряды готовы.
Так, хорошо.
Мы взорвём эту штуку,
загрузим корабль,
а потом смоемся отсюда к чертям.
Проверить, живы ли ещё друзья Ази?
Ты довольно сильно
продвинулся, Барри.
Не теряй хватку. Это слабость.
Помни, что важно.
Техника и материалы,
которые мы возьмём с корабля,
изменят всё.
Но они же там.
Что я сказала?
Это не наша проблема.
— Крис...
— Хватит спорить.
Я так решила.
Ази сама о них позаботится,
если на то уж пошло дело.
Мы оставили её в живых, да?
Мы уже много сделали.
Ладно.
Прости.
Хочешь сам нажать?
Выпусти...
меня.
Боже, Барри, хорошо,
что шаттл не задело.
Грубая сила. Знал, что сработает.
Пакуемся и сматываем удочки.
Возьми и закинь в шаттл.
Дадим его семье Терренса.
Так.
Давай. Давай.
Вот так.
Давай.
Да.
Идём, идём.
Давай, давай, ты так близко.
Давай, давай.
Нет, нет, нет, нет.
Нет, стой!
Ты это слышала?
Звучало как человек.
Арх.
Вот и всё.
Знаешь, что это значит?
Да. Ты уже сказала.
Тогда почему ты
выглядишь непонимающе?
Мы сделали это вместе.
Впервые ты можешь гордиться.
Я позволяю тебе гордиться.
Я горжусь.
Уже почти всё.
Сосредоточься.
Блять.
Ты в порядке?
Что... Д-да!
Помоги!
О, господи.
Всё хорошо, хорошо. Просто...
сними с меня эти верёвки.
Да, хорошо.
Кто это с тобой сделал?
Кое-какие воришки,
услышавшие мой сигнал SOS.
Они... связали меня,
чтобы обчистить Деметру.
Я слышала взрыв.
Да, они пытаются прихапать шаттл.
Чёрт!
Нужно до них добраться!
Хорошо, хорошо. знаю,
просто... держись,
пока я тебя развязываю.
Не встречала других выживших?
Я видела Кэймена.
Но я не уверена, жив он или мёртв.
Его забрало какое-то существо.
Ну а ты?
Я была с Сэмом, но...
он не выжил.
Мне жаль.
А что с остальной командой?
Не знаю.
Надеюсь, они ещё на корабле и живы.
Но нам нужно спешить.
Тем плебеям похуй
на всех, кроме себя.
Они нас наебут и
оставят здесь сдыхать.
Эй.
О.
Спасибо.
Я Ази.
Урсула.
Давай, Урсула. Поторопимся.
Что происходит?
Барри?
Я не знаю, это не я!
Это не я!
Отпусти!
Нет!
Нам это нужно!
Крис!
Ты как?
Проснись!
Крис!
Крис!
Крис!
Давай, пацан!
Ты в норме?
Да, наверное.
А ты?
Кажется, руку сломал.
Всё остальное цело?
Ага.
Что это было?
А это важно?
Что нам делать?
Будь осторожна.
Ты тоже.


Серия 12

ЦАРСТВО ПАДАЛЬЩИКОВ
СЕРИЯ 12, "ВОССОЕДИНЕНИЕ"
Если эта штука там, то нам не уйти,
что значит...
Блять.
Нам нужно его выманить и смыться.
Мы взяли, что могли. Мы должны были.
Прости, Крис.
Плачем делу не поможешь.
Эй. Пошли.
Сюда.
Они живы. Большинство,
по крайней мере.
О, слава богу.
Шаттл всё ещё тут?
Стой. Стой.
Да. Похоже, он ещё в доке.
Дай я только...
Я их не вижу.
Продолжай.
Вот!
Мы не опоздали.
Начни процесс
пробуждения, а я наперерез.
Поняла.
Ази!
Что ты творишь?! Сними её с меня!
Полегче!
Ты бросила меня там умирать!
Я бросила тебя там живой.
Я знала, что пара верёвок
тебя надолго не удержат
— и ты не пропа...
— Молчать!
Вы никуда не пойдёте!
Они живы! Слышишь?! Они...
Они живы! И мы уже их будим!
Ази.
Честно, я восхищена
тем, насколько ты упёртая,
но это же блятски тупая трата.
Ты не уйдёшь.
Нет, уйду.
Я хотела убить тебя. И собиралась.
Я бы даже и бровью не повела.
Но твой ангел-хранитель
убедил этого не делать.
Насколько это жалко? Ты
тут только из милости Барри.
А теперь ты пойдёшь против
и хладнокровно меня убьёшь?
Перед ребёнком?
Да, я так не думаю.
Прошу. Прошу. Не делай этого.
Они живы. Они ничего
вам обоим не сделали.
Нельзя их просто здесь бросить.
Да что ты знаешь о том,
чтоб быть брошенным?
Поверь... это тебя закалит.
Пошла нахуй!
НАЧАТЬ ПРОЦЕСС ПРОБУЖДЕНИЯ?
Ази! Помоги! Скорее!
Тебе лучше помочь подруге.
О, боже, нет.
Мы не уходим.
Прости?
Мы не оставим здесь Ази и её друзей.
Мы должны им помочь,
не то они не выживут.
Ты хочешь остаться и
помочь незнакомцам,
а не улететь и вернуться домой?
Да.
О, Барри.
Барри, Барри, Барри.
Когда ты стал таким эгоистом?
Терренс был моим другом, но его нет.
Так что я знаю, каково
это — терять кого-то.
И они не незнакомцы.
Они что-то значат для Ази.
А Ази и мой друг.
Ну...
поступай, как хочешь.
Мешать не стану.
Похоже, мы не уходим.
Иди.
— Ази! Ази! Стой!
— Барри.
Что ты творишь?!
Я пришёл помочь. Скажи, что делать.
Шевелись!
Беги!
Разбудите команду.
Я выиграю нам время.
Энергии нет. Системы отключены.
Я не знаю, что делать!
Разбуди их вручную от капсулы.
Там есть рычаг.
Бегом!
Всё верно. Помнишь
меня, ебучий урод?
Слышишь меня, Кэймен?
Кэймен! Кэймен!
О, нет.
Что нам делать?
Давай!
Вышло. Открой вон тех!
Прости, пацан.
Она улетает!
Что?
Она улетает без меня!
Стой! Стой, стой, стой, вернись!
Крис! Впусти меня!
Открой дверь! Прошу!
Крис!
Прошу! Не бросай меня! Я тебе верил!
Открой дверь, Крис! Прошу!
О, боже!
Ливай.
Привет, Ази.
Ты-ты жива.
Да.
Но... как?
Я не знаю.
Это за гранью моего понимания.
И ты вернулась за мной.
Должна была.
Давай! Пшёл отсюда!
Я сделала, что могла.
Я просто не успела ко всем.
Урсула, ты их спасла. Они
уже могли быть мертвы.
Все живые — живы благодаря тебе.
Когда они все проснутся?
Думаю, скоро.
Она улетела без него.
Кажется, я руку сломал.
Ты в норме. Мы о ней позаботимся.
Я просто хотел помочь.
Знаю, Барри. Всё хорошо.
Ёб твою мать, Кэймен.
Что с ним стряслось?
Не знаю, и плевать.
Давай. Открой.
Мия? Мия, ты в норме?
Ази?
Мия, осторожно.
Ази.
Я столько хочу рассказать,
но я рада, что ты со мной.
Ого, Кэймен. Да у тебя прямо дар.
Ещё раз спасибо за помощь.
Помогите. Воды. Прошу.
В-воды.
 

////////////////////////////