Узы падающих звёзд (1 сезон, 2008 год). Фразы и цитаты из сериала
Ryusei no kizuna (2008)
Это история о детях, чьи родители были убиты 14 лет назад. Детях,
которых спас звездопад и под которым они дали клятву найти убийцу.
Спустя 14 лет двое из них уже почти забыли о мести, но, будучи втянутыми
в финансовую аферу, им приходится вспомнить о своей клятве...
Все фразы и цитаты
Серия 1
Став старше, мы втроём найдём преступника
и убьём его.
Ноябрь, 1993
Йокосука
[Ресторан известный рисом Хаяши]
[Попробуйте вкус, имеющий вековую историю!]
Добрый день!
Добрый день.
Брат! У Сакамото из класса 3 есть телескоп!
Дурак!
Не забудь помыть руки!
Ладно!
Если она что-то узнает,
наш план будет разрушен!
Извини.
А где Шии?
Снова Хаяши?!
Разве ты не говорил, что сегодня будет карри?
Не хочешь, не ешь!
Ничего ты не понимаешь...
Этому рецепту уже 100 лет.
Спасибо!
Он сказал истории 100 лет...
Но ведь ресторану только 8 лет?
Он говорил о рисе, а не о ресторане.
Да! Рис Хаяши появился в Японии 100 лет назад!
Точно!
Прямо как 4000-летний Китайский рецепт!
Я имею ввиду, что если ты кому-нибудь скажешь
"Попробуйте вкус с 8-летней историей!"
Никто не поймёт плох он или хорош..
А, но тогда это обман.
Да, но если история будет продолжаться ещё 100 лет,
это ведь перестанет быть обманом?
Ты передашь рецепт риса твоего отца
своим детям и внукам.
Не буду я ничего передавать!
Я собираюсь стать королём!
Опять ты об этом!~
Леониды..?
А! Леониды. Метеорный поток.
[Сегодня ночью пик потока леонидов]
Что случилось?
Ничего!
Неужели вы всё-таки...
Нет!
Всё ясно!
Так вот почему недавно
ты говорил о каком-то телескопе?
Мне неинтересно смотреть на падающие звёзды!
Что, что? Я тоже хочу посмотреть!
Мы обещали друзьям в школе!
Сегодня в 12 часов на площадке у храма.
Я запрещаю!
Мама!
Дети одни гуляют ночью...
Вдруг с вами что-нибудь случится?
Я хочу посмотреть! Хочу! Хочу!!
Всё будет нормально! Я пойду с ними!
Ты тоже ребёнок!
Я сказала нет!
Папа!
Никто не умер, не посмотрев на звездопад!
Да и дождь ночью собирается.
Дождь не останавливается?
Всё-таки идёшь?
Я не хочу потом сожалеть.
Кто там?
Ты чего?
Порножурналы?
Нет!
Быстро иди спать.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Не шуми!
Да знаю я!
Дурак!
Тай?
Что ты делаешь?
Ничего, почему ты не спишь?
Что ты делаешь?!
Шии проснулась!
Я тоже пойду.
Она сказал, что тоже пойдёт!
Дурак, пусть даже не думает!
Он сказал даже не думай!
О нет! Шии начала реветь!
Скажи что, даже если она будет продолжать,
всё равно нельзя!
Он сказал, даже если будешь продолжать,
всё равно нельзя!
Нет! Я тоже хочу посмотреть звездопад!
Она говорит, что тоже хочет посмотреть звездопад!
Я же сказал нет!
Поговори с ней сам!
Мне страшно!
Мне страшно!
Мне страшно!
Ай, ай!
Ты в порядке?
96!
97!
98!
99!
100!
Видимо, никто не пришёл.
Посмотри, дождь...
А! Он остановился!
Какой классный вид!
Завтра мы можем всем рассказать об этом!
Садись, садись! Быстрей! Быстрей!
Эй...
Братик.
Пойдём домой, Тай.
Что такое? Всего одна?
Тайске, ты загадал желание?
Желание?
Ты не знаешь?!
Если, увидев падающую звезду, ты
загадаешь желание,
оно исполнится.
Не может быть! Классно!
Желание!
Эмм... Эмм...
Очень красивые! Эй, Шии, видишь?
Она уже давно уснула.
Август, 2008
А? Каши-сан?
Похоже, я снова пришёл первый.
Вы вернулись?
Нет ничего хорошего в том, что я отдыхаю.
У меня уже есть информация.
Напишу в отчёте.
Хорошо.
Жертва - мужчина 48-ми лет.
Причина смерти - потеря крови от колотых ран.
Телу было нанесено 13 ударов острым предметом.
На ограбленном складе никаких улик.
[Кичидзёдзи, Токио]
Я же тебе говорю, то, как далеко ты
можешь зайти в хитрости, зависит от твоих мозгов.
Если моя невеста гуляет с мужчиной,
для меня это совершенно нормально.
Даже если они обедают вместе?
Это нормально.
Даже если они только вдвоём?
А что такого?
Даже с хостом? Даже с Дарвишем?
Даже с хостом, выглядящим как Дарвиш?
[Ю Дарвиш - известный японский бейсболист]
Нормально. Совершенно нормально.
Даже если они ходили в отель?!
Даже если у них был секс?!
Да нормально!
Не может быть!
Почему вы так думаете?!
Секс это ерунда.
Есть один нюанс!
Вы соединены более глубокими узами!
Секс всего лишь спорт.
Как глубокомысленно... Джордж-сан, вы
такой взрослый!
Хост пригласил вашу жену на онсэн
и она согласилась.
[онсэн - горячие источники]
А вам она сказала, что
пошла на встречу выпускников.
Нормально.
Ваша жена напилась вдрызг!
Перед ним она не сдерживает себя
и они принимают ванну вместе.
У них даже есть ротенбуро!
[ротенбуро - онсэн на открытом воздухе]
Нормально.
В месте полном свободы ваша жена
превращается в дерзкую женщину!
Она уже поглощена спортом.
Спорт, ротенбуро, спорт, ротенбуро,
спорт, спорт в ротенбуро!
Она приходит домой совершенно измученной,
а вы спрашиваете:
"Как прошла встреча выпускников?"
и прочую ерунду. Но она не обращает
на вас никакого внимания!
Ей даже тяжело приготовить ужин,
поэтому на ужин холодный плов.
Слушай, ты!
В точку?!
Есть нюанс!
Я убью её в тот момент, когда она
принесёт холодный плов. Даже если
перед этим она его подогреет.
Есть один нюанс. После всего этого
я её просто убью.
А не слишком глубокомысленно?..
Сколько стоило масло?
350 йен.
Дорого, чёрт возьми!
Я опять спать не буду!
Что ты делаешь?
Ем карри.
Если ты хочешь есть карри,
иди в магазин подешевле.
Эй, эй!
Мне нравится это ужасно дорогое карри!
Ты уже вернул свой долг?
А тебе-то какое дело?
То, что это не моё дело, выводит меня
из себя.
Да ладно.
Сколько ты занял у Джордж-сана?!
185,002 йен. Потом вернёшь.
Твоя работа?
Пойду!
Спорю на что угодно, нет!
Я не иду потому, что я сижу здесь
и ем карри, выслушивая стариковские истории!
Достал уже! Ты мой опекун что ли?!
Опекун и есть.
Коичи-чан, похоже, ты очень ревностно
заботишься о своём брате.
Пожалуй, даже слишком ревностно.
По его мнению, секс это что-то вроде войны миров.
Значит, ты один из тех людей, кто
часто проверяет телефон девушки?
Я не встречался с женщинами с тех пор,
как появились сотовые телефоны.
Это ведь было лет 10 назад?..
Если ты поел, иди на работу!
Да иду я! Достал уже!
Сколько?!
С тебя нисколько!
Тогда посмотри что-нибудь вроде этого, идиот!
Ну, тогда всё остальное я оставляю на тебя.
Всё уже почти готово.
Хорошо.
Всё-таки посмотришь.
Карри?
Да. Твоё домашнее карри.
Эмм, я думаю, оно такое же как у всех.
Это мне решать. Рассказывай .
Как я и говорил...
Вы смешиваете овощи и мясо,
Мясо либо свинина, либо говядина,
либо козлятина...
Никакой козлятины!
Потом добавьте порошок карри,
размешайте его,
добавьте в рис,
Погоди, погоди!
А как насчёт шоколада?
Шоколада?
Ты его не добавляешь?
Не добавляю.
Ууу, похоже, с финансами у тебя совсем туго.
Не туго, просто я не думаю, что его
нужно добавлять.
Ты не знаешь, что нужно, а что нет.
Сейчас здесь только ты и я.
Что-то следователи опаздывают.
Они были здесь недавно.
Это тот тип убийц, которых сложно разыскать.
Такие часто говорят, "как они достали!"
Это точно. "Неважно кто это был," и прочее.
Прямо как твоё карри.
А?
Все думают, что они нормальны.
Даже если ты никогда не добавлял шоколад.
Поэтому, когда ты делаешь что-то ненормальное,
ты всё ещё не можешь сказать ничего нормального,
кроме "как они достали!" и прочей ерунды...
Разве нормальный человек может сделать
что-то подобное?
Не может.
Зажигалку.
Вы курите, Каши-сан?
Есть люди, которые начинают курить после 50-ти.
Проголодался. Пойду поем карри.
А? Это был Кашивабара-сан?
Ага.
Если я правильно помню, он долгое время
не выходил на работу из-за болезни сына.
Да... По-моему, он умер вчера.
Извините, что заставил ждать.
Добро пожаловать!
Рис Хаяши, пожалуйста.
А, он уже кончился.
Извините, что заставил ждать.
Карри со сладкой говядиной.
Удивлён?
Как вы узнали об этом месте?
Не недооценивай полицию.
Ты сильно вырос, Коичи.
[Ноябрь, 1993]
Вы быстро.
Снова прибыли первым.
Кто там?
Ребёнок?
Ну конечно, это ведь было 14 лет назад.
Кстати...
Когда мы встречались последний раз,
ты говорил, что хочешь поступить в кулинарную школу?
Я поступил. Впрочем, мне она не помогла.
Ясно.
Я был уверен, что ты пойдёшь по стопам своего отца.
А вы, Кашивабара-сан?
Ничего необычного, всё как всегда.
Всё ещё в Йокосуке?
Да, в Йокосуке..
Ещё 5 лет и уволюсь.
А когда истекает срока давности дела?
Уже в ноябре.
Как звали твоего младшего брата?
Тайске.
Точно, Тайске. Как он поживает?
Кто знает... Он сейчас в Токио.
Ты не виделся с ним?
Если бы и виделся...
я не знаю что ему сказать.
А твоя сестра?
Шизуна?
Она всегда была с вами и вы играли вместе.
Тай.
Похоже, вы хорошо всё помните.
Да.
Она была милой.
Но дело не только в этом.
Ты не виделся с ней?
Вы ведь знаете, что мы с сестрой
не кровные родственники.
Твоя сестра - ребёнок, которого
удочерила твоя мать?
Ты ещё не сказал ей?
Ей ведь уже 20.
Ну, я пошёл. Рад, что встретились.
Зачем вы пришли?
Поесть карри.
Что такое?! Ааа! Ну вот, меня убили!
Я сегодня заходил к брату.
Правда? И как он?
Как обычно. Сейчас покажу,
какое у него было несчастное лицо.
Похоже на это.
Бедняжка.
Он просто главарь всех бедняжек на свете.
Ему ведь уже 26? Странно, что у него нет девушки.
Ничего странного. У него и друзей то нет.
Шии, как у тебя дела?
Похоже, у тебя трудная работа.
Что такое?
Я уволилась.
А?
Из компании. Брат ещё не знает.
Я скажу ему, когда придёт время.
Что?
ЧТО?!
У нас работает Такаяма, он то-ли
мой босс, то-ли сенпай.
Совершенно отвратительный тип.
Его кличка "Такаяма Стикер."
Этому уроду постоянно что-то нужно!
В конце концов, ситуация обострилась.
Я не вещь!
Такаяма-сан, если вам что-то нужно,
говорите мне это прямо!
[Надоела]
Он постоянно называл меня
надоедливой и вульгарной...
и постоянно цеплял свои бумажки...
Я ему не какой-нибудь труп ходячий!
Этот Такаяма меня просто бесит!
Похоже, ты ему нравишься.
Что?
Обычно, если человек тебе не нравится,
ты не заходишь так далеко?
Подожди-ка!
[Было весело?]
Он меня приглашал...
Ты только заметила?!
Не обратила внимания.
К тому же, это престижная фирма,
не стоит увольняться из-за того,
что ты надоедливая.
Я не надоедливая!
Прости.
Да ладно, причина не только в этом.
Похоже, я нашла чем хочу заниматься.
Чем хочешь заниматься?
Да.
Мой друг с колледжа предложил мне хорошую работу.
Извините.
Извините, хозяин.
Извините, хозяин!
Эй, хозяин!
А, вы меня?
Извините. Что это такое?
Куриное карри.
Но ведь я заказывал рис Хаяши...
А, извините, он кончился.
Хозяин!
Вообще-то я не хозяин...
Господин.
Во сколько вы открываетесь?
В 11 часов.
Похоже, это популярное блюдо?
А вы как думали?
Я ещё приду.
А?
А! Подождите! По..
Беда, братан! Шии работает промоутером!
Даже если вы оденете его, вы этого
совершенно не чувствуете! Обратите внимание!
Она стоит на улице почти что в нижнем белье!
О чём ты говоришь?! Сегодня будний день,
ты почему не на работе?
Она уволилась из-за Стикера!
Уволилась?!
Она уволилась и раздаёт стикеры?!
Да нет же! Стикер была у неё на лице.
Стикер на лице?!
Дело в том, что она уволилась и
сейчас работает промоутером.
Что за промоутер?
Ты не знаешь, кто такой промоутер?!
Рекламки раздаёт!
А!
Рекламная кампания?
Я же говорю тебе, Стикер...
Значит, у неё на лице были стикеры,
а сейчас она их раздаёт?
Брат, забудь всё, что я сказал о стикерах.
Хорошо...
Твоя дорогая маленькая сестричка стоит
на улице и позорится!
Плюс она ещё раздаёт сопутствующий товар!
Стикеры?
Презервативы, блин!
Мы тоже их используем.
Возьмите, пожалуйста.
Прости.
За что?
Так я ведь... уволилась из компании.
Да не злюсь я на это.
Значит, на то, что я раздавала
презервативы?!
Эй!
Говори потише!
Извини, но почему манга-кафе?
Если бы это было обычное кафе,
на неё бы все пялились.
Да ладно, это же не в нижнем бельё.
Тайске.
Они бы не просто пялились! Ещё бы
приставать начали!
Тайске!
Думаешь, нет?!
Она стояла на улице почти что в нижнем белье
и раздавала презервативы!
К ней бы точно кто-нибудь начал приставать!
Да ладно! Не в первый раз.
Шутка. Я ещё девушка.
А блин, я чуть с полки не упал!
Посмотри, что ты натворила!
Брат тоже в шоке.
Как иголку проглотил!
Похож на морского котика!
Я не знала, что делать.
Мне нужны были деньги.
Деньги... Не знаю как насчёт денег, но
так оголяться...
Если уж ты собралась раздавать контрацептивы,
скажи сначала мне об этом!
Дело не в этом.
Она сказала, что нашла чем хочет заниматься.
О боже! У вас такое прекрасное лицо!
Вы меня просто очаровали.
Эстетический Консультант?
Да. Я ищу таких молодых, талантливых людей как вы.
Я имею в виду... что, если
консультант несимпатичен, то он ведь
обладает меньшей силой убеждения?
Так я ведь ничего не имею.
Вот здесь вы совершенно неправы!
Вы очень красивы и имеете
безграничный потенциал!
Я чувствую ваш талант.
Внешней красоты недостаточно.
Не красиво то сердце,
что сомневается и презирает.
Я не поняла и половины того, что она сказала,
но я расстроилась на работе и подумывала
о смене рода занятий.
Конечно, вы не сможете начать работать сегодня.
Вам нужно получить кое-какую квалификацию.
Нет, вам совершенно не о чем волноваться!
У вас будет небольшая тренировка
с ДВД и учебниками.
Если вы сдадите экзамен, вы сможете
сразу же приступить к работе.
300,000?
[Вступительный взнос: 50,000 йен]
[Обучение: 100,000]
[Обучающие материалы: 150,000 йен]
[Итого: 300,000 йен]
Разумеется, я не могла заплатить так много...
Я подумаю...
Мне нужно обсудить это с моей семьёй.
Извините.
Поэтому сначала я ей отказала,
но в тот же день...
[Надоела]
[Увольнение]
Добро пожаловать. Спасибо.
Поэтому я подписала контракт и забрала
всё, что нужно. Вот.
Эй, эй, здесь написано, что
годовой доход 10,000,000!
Как тебе, братан?!
Дело даже не в деньгах.
Может, это и не мечта, но теперь
я точно знаю, чем хочу заниматься в будущем.
Это 10,000,000, братан! Ты сможешь
получить 10,000,000!
Плата за предложение кандидата на работу
в кабаре клубе 1000 йен, так что...
Ты можешь предложить 10,000 людей, братан!
Мы даже можем получать 10,000 каждый день!
Замолчи!
Что ты всё о деньгах да о деньгах?
Эти 10000 людей могут просто кинуть тебя!
Молчи! Братан, скажи уже что-нибудь!
Тебя обманули.
Что?!
Я не хотел этого говорить, но это
торговля квалификациями.
Поддельными квалификациями.
Также известны как самурайские сделки.
Бухгалтер, секретарь, нотариус... Во всех
этих словах есть иероглиф "самурай".
Потому то они и называются
самурайскими сделками.
Это часто случается в последнее время.
Они заставляют тебя купить дорогие обучающие
материалы, чтобы получить квалификацию.
В конце концов, ты остаёшься ни с чем.
Всё, что им от тебя нужно, это
плата за обучающие материалы.
А после ты даже не сможешь
до них дозвониться.
Почему ты говоришь такие жестокие вещи?
Они не жестокие.
Жестокие! А если нет, то это
просто паранойя!
Подозревать всех и каждого.
У меня только появилась цель!
Почему ты вмешиваешься?!
Эй.
Что это?
Я расторгну контракт и заставлю
их вернуть деньги.
Это невозможно.
Уже ничего нельзя сделать.
Номер, который вы набрали, не существует.
Нет...
Не может быть!
Как насчёт полиции? Скажем им,
что нас обманули.
А что они могут сделать?
Мы даже не знаем кто её обманул!
Если вы не можете войти с противником в контакт,
то вы ничего не можете сделать.
И что теперь? Оставить всё как есть?
Это ведь 300,000!
Для Шии это большая сумма!
Знаю! У меня с деньгами не лучше!
Тем более, Шии вложила деньги в своё будущее!
Уволилась из компании, влезла в долги и
начала раздавать презервативы!
И всё это зря?!
Да сколько можно ржать?!
Здесь и твоя вина, Тайске.
Моя?!
Перестаньте.
Для чего вы живёте? Уже забыли?!
Шии не пришлось бы делать подобных-
Перестаньте уже!
Перед тем как что-то делать, мне
надо было обсудить это с вами.
Я просто хотела, чтобы вы обрадовались
тому, что я получила работу.
Не делай такое лицо.
Это ведь меня сейчас нужно жалеть?
Почему у тебя такое жалостливое лицо?!
Вовсе нет.
Да!
Ты всегда страдаешь из-за меня вот так.
Я запуталась!
Так ведь...
Жалко тебя.
Посмотри на это моими глазами.
Тебя ведь жалко ещё больше.
Приехали.
[Школа Святого Джорджа]
Берегите себя.
Я буду навещать вас время от времени.
Не делай такое лицо.
Ты ведь старший.
Добро пожаловать. Проходите.
Мы обязательно поймаем преступника!
Я помню их до боли ясно.
Лица детей тогда.
Поэтому я хотел бы, чтобы даже когда
они вырастут, они жили и помогали
друг другу.
Для меня это нераскрытое дело
имеет особое значение...
Что с ними сейчас?..
Я встретил его недавно.
Ариаке Коичи. Он работает в ресторане
карри в Токио.
А, так он пошёл по стопам отца?
Не похоже на это.
Он сказал, что не общается с младшим
братом и сестрой.
Вот как...
Неприятно...
Ничего не поделаешь. 14 лет прошло.
Время летит.
Неплох был.. Хаяши рис у Ариаке.
Как вы можете знать, вы же
его никогда не пробовали?
Пробовал! Они меня угощали!
Ааа...
Что ещё за "Ааа"...
Хагимура, как только это дело
разрешится, буду увольняться.
Каши-сан, но ведь до пенсионного
возраста вам ещё 5 лет?
Отслужил уже. Оставьте меня в покое.
[Август, 1994]
эй!
Где Шии?
В комнате директора.
И принц звёзд...
звёзд...
Я здесь!
Где директор?
Он уснул.
Пойдём!
Хозяин.
Я же просил вас, не зовите меня
хозяином, господином или чем-то подобным!
Неважно.
Вчера, позавчера и даже 2 дня назад
я приходил сюда и заказывал рис Хаяши.
И каждый вы говорили мне:
"Он кончился"
Точно!
Именно поэтому сегодня я пришёл
так рано.
И правда, мы ещё даже не открылись.
И рис Хаяши...
Кончился.
Так-так, разгадка где-то рядом.
Спокойно... В этом ресторане риса Хаяши...
нет!
Есть.
Доброе утро!
Доброе утро!
Рис Хаяши, пожалуйста.
Сейчас будет!
Рис Хаяши.
Это ведь...
не рис Хаяши?
Заметил всё-таки.
Туда добавлен соевый соус, поэтому
его нужно хорошенько перемешать.
Это менеджер, Хаяши-сан.
Я Хаяши Джордж.
[Хаяши Джордж]
[Хаяши Джордж]
Извините, но только менеджер может
приготовить этот рис.
Извините, но только менеджер может
приготовить этот рис.
Но ведь это не рис Хаяши?
Вы всё ещё об этом?
Ведь это просто блюдо, которое
приготовил Хаяши-сан?
Да, именно поэтому оно называется
рисом Хаяши.
Жестоко...
Что ж такое то? Что у вас тут
творится?
Всё-таки он его ест...
Здесь я не буду есть ничего, кроме риса Хаяши.
Я в самом центре Токио не могу поесть
нормального риса Хаяши!
О боже! У вас такое красивое лицо!
Шии, ты меня слышишь?
Если да, выпей воды.
Так, слушай. Вспомни как обманули тебя.
Сначала поговори с ней.
Если она не хочет давать свои
координаты, выпей ещё воды.
Обучающие материалы у меня, я скоро подойду.
И тогда мы подпишем контракт. Поняла?
Окей.
Что это ты делаешь?
Эмм...
У вас ещё есть вопросы?
Пока нет.
Эмм...
Такая красивая женщина, как вы-
Вы страдаете социальной фобией?
Вы практически не смотрите мне в
глаза. Со мной было то же самое!
Вы боитесь потому, что не умеете
правильно разговаривать. Но это вам поможет!
Профессионал научит вас
преподносить себя.
Если вы воспользуетесь этим сейчас,
это обойдётся вам всего 450,000! Чудесно!
У нас ничего не получилось.
И я постоянно изводила себя этим.
Мы не придумали ничего другого,
чтобы вернуть деньги.
Эй, они сказали деньги приходят и уходят?
Ты хочешь забирать деньги у
людей, которые совершенно не при чём?
А что нам остаётся делать? Нас
это не должно волновать.
Ты искал их?
Можно подумать, нашёл бы.
Я идиот, поэтому так просто не сдамся!
Я не хочу жить, чувствуя себя
обманутым!
Кто сказал, что мы сдались?
Взгляни!
А! Это же Кацураги!
Не может быть! Как так? Не может быть!
Как ты это сделал?
Сначала я сходил по адресу,
написанному в её визитке.
Вы уже шестнадцатый!
Обманули не меня, а мою младшую сестру.
А, вот как.
Рабочий рассказал мне кое-что интересное.
Ты умеешь обращаться с компьютером?
Форум жертв торговли поддельными
квалификациями?
Да... Здесь много людей, которых
обманула Кацураги.
Один человек в Накамегуро...
Один в Сасацуке.
Плюс Коэндзи, Синдзюку и Шимокита.
Как правило, она заводит разговор с людьми
вблизи станций и салонов красоты.
Подобный тип людей бессознательно
сужает своё поле деятельности.
Она обязательно вернётся туда, где
у неё всё получилось хотя бы один раз.
Подожди. Так... ты узнал всё это сам?
Ага.
В течение пяти дней. Точнее,
с 5 до 7 в будние дни.
Ужасно!
А? Что?
Это уже ненормально. Ты, оказывается,
жутко мстительный!
Мстительный? Он прямо как змея.
Змея? Больше похож на скорпиона.
Не хотел бы я стать его врагом!
Я не хочу даже другом!
Отвратительно!
Ужасно!
Мы просто шутим, просто шутим!
Я расставил камеры в округе и они
засняли одну и ту же женщину.
Я подумал, что это может быть она...
Здесь и... здесь.
Ужас, ужас!
Кто ужас? Кацураги или я?!
Хорошо, что ты нашёл её, но ведь
она профессиональная мошенница?
И правда. Тем более, она уже знает,
кто я такая.
Да, это осложняет дело.
Поэтому я думал о косвенном пути
возврата денег...
Что?
Я не участвую.
Я же ужасен и вообще.
Молчим, молчим! Расскажи нам!
Ну ладно.
Прошлой ночью я проследил за Кацураги.
Кошмар.
Погоди-ка!
Что вам не нравится?! Между прочим,
я делаю это для Шии.
Нет, как брат, ты замечательный,
но как человек...
Ужасно.
Она сказала, что это ужасно. Извини.
[Хост Клуб]
[Ты нужна мне]
Хост-клуб?!
Деньги, которые она выманила у меня...
она просиживает в хост-клубе!
Потому то 300,000 мы выманим у хоста.
Я понял! Деньги приходят и уходят. Но как?
Заставим его влюбиться в Шизуну.
Нет, нет и нет! Я не смогу!
Над этим я подумал...
[Письма из Канады]
и написал сценарий.
[Письма из Канады]
[Кацураги Мива в роли Посетителя]
[Ариаке Тайске в роли Мицуру]
[Ариаке Шизуна в роли Шиори]
[Казуя в роли Казуи]
[Режиссёр: Ариаке Коичи]
Я Казуя.
Хост №2 этого клуба.
Я терпеть не могу №1.
Довольно неприятно постоянно
соревноваться с кем-то.
Когда ещё ты сможешь взять выходной?
Она жутко надоедливая.~
Впрочем, не только она.
Давай снова съездим на горячие источники.
На этот раз мы останемся на всю ночь.
Дорогой, дорогой Дарвиш!
Вот уж...
Ваш счёт.
Никогда его не видел.
Спасибо вам.
Новичок?
Спасибо за вашу работу!
Эй! Как твоё имя?
Мицуру.
Мицуру.
Да?
Хочешь, расскажу секрет выживания
в этом мире?
Буду благодарен!
Это драма.
Здесь всё как в драме.
Отбрось свою сущность.
Живи как герой драмы.
Вот так.
Ух ты...Очень глубокомысленно, Казуя-сан.
Если будешь так делать, сможешь
ездить на неплохой тачке.
Бессмертная девочка Шиори?!
Сёдзе-манга...
Ты серьёзно? Бывает же... OK!
Я постараюсь сделать всё вовремя.
Казуя-сан, вы когда-нибудь влюблялись
в своих клиенток?
Нет. Девушки, которые могут
мне понравится,
в подобные заведения не заходят.
Именно поэтому я могу удержать любую
женщину, не привязываясь к ней.
Какого хрена ты делаешь?! Это
опасно, между прочим!
Извините, Казуя-сан.
О боже! Она абсолютно мой тип!
Извините.
Что ты делаешь в таком месте?
Мой кролик...
простудился...
Кролик простудился?
Серьёзно?!
О такой ситуации я мог только мечтать!
Точно такая же, как в манге,
которую я читаю!
Садись! В Гинзе есть круглосуточная
ветклиника.
Казуя-сан, неужели вы поедете?
Идиот! Простуда может стоить кролику жизни!
Разве я могу я её бросить?!
Спасибо вам.
Хорошо, что всё обошлось.
Фурикаке, скажи спасибо.
Его зовут Фурикаке?
Да, он очень любит фурикаке!
[фурикаке - порошок из рыбы]
Кормить кролика фурикаке...
Она покорила меня!
Это ловушка! Бог Любви подарил мне
девушку, о которой я мог только мечтать!
Наверняка, это ловушка Бога Любви!
И я не знаю ничего, кроме имени её кролика!
Чёрт! Я должен дать ей свою визитку!
Смотри, смотри, Казуя.~
В комнате есть ротенбуро.~
Ай яй яй!
Почему эта девушка здесь?!
И Фурикаке вместе с ней.
Мисс, у нас не разрешено приносить
с собой животных.
Это ловушка! Не дай себя обмануть, Казуя!
В этом клубе я №2.
Человек, которого называют Сухой Лёд Ночи.
Я её где-то раньше видела.
Эй!
Зачем ты притащила сюда кролика?!
Казуя...
Подождите, Казуя-сан, дела плохи. Изви-
Заткнись!
Уходи.
Здесь есть кому меня заменить.
Чёрт побери!
Я тебя прокляну!
Извините, пожалуйста.
Могу я спросить имя?
Фурикаке.
Не кролика...
твоё имя.
Шиори.
Шиори?
Я так и думал.
Я полюбил Шиори до того, как
встретил её!
Вот мой номер телефона.
На случай, если ты захочешь мне
написать или позвонить.
Извините, но... у Шиори нет сотового телефона.
Я не могу поверить, что в 21-м веке
существует девушка, у которой нет телефона.
Она мне нравится всё больше и больше!
Тогда давай слать друг другу письма.
Письма?!
Добрый день.
О! Добро пожаловать!
Есть одно новое! Вот!
Спасибо.
Казуя-сан, я уезжаю в Канаду.
С рождения я была болезненным ребёнком.
Доктор сказал мне уехать из Токио,
если мне станет хуже.
Я буду искать в Канаде работу,
и если я заработаю 300,000,
я смогу пойти в свою любимую школу.
Я вам напишу из Канады, хорошо?
Чёрт! Я забыл взять деньги.
Можем мы остановиться у магазина, Казуя-сан?
Казуя-сан?
Шиори...
P.S. На всякий случай вот мой адрес
в Канаде и номер банковского счёта.
Я сейчас вернусь!
Мицуру!
Да?
Переведи 300,000 на этот счёт.
Неважно, просто иди!
Понял.
Мой кролик... простудился.
Ну ничего не поделаешь.
Садись.
Казуя.
Казуя!
Герой драмы или кто-то ещё...Наверное,
лучше не получать ему таких подарков судьбы?
Так ведь, Мицуру?
Я знал, что вы умный!
Мы сделали это! 300,000 вернулись!
Ну, когда мы объединяем наши силы,
мы ведь получаем то, что хотим?
А с тобой что, Тайске? Разве ты не рад?
Я рад, но... Я думал о том,
как коварны женщины,
и как глупы мужчины.
Что такое? Тебе не понравился
мой план действий?
Мало того, что кролик простудился!
Его ещё и зовут Фурикаке!
А меня ещё и побили ни за что.
И кому это понравится?
Но тебе это так идёт, Тай.
Ты выглядел как настоящий хост.
По крайней мере, для меня.
Посмотри, мы неплохо заработали.
Джордж-сан?
Осталось 135,206 йен.
Уже хорошо.
Снова не можете заснуть?
Это твоя вина, Тайске.
Моя жена...
отправилась на встречу выпускников.
Блин... Идиот... Может, позвонить
ей... Или написать...
Эй... хотите подняться на крышу?
На крышу?
Падающие звёзды это не то, что
можно увидеть отовсюду!
Шии!
Мы ведь сможем их увидеть?!
Не сможем. Ни одной звезды не видно.
Я хочу увидеть их!
Неважно как!
Ведь в тот раз только я не видела их.
Поторопимся!
Ничего, если я расскажу настоящую
причину своего увольнения?
Что? Разве это не из-за Стикера?
Нет...
Со мной работала женщина, с которой
я была в хороших отношениях.
Ариаке-сан, вы случайно не из Йокосуки?
Да, а почему вы спрашиваете?
Я жила в Йокосуке до 3-го класса!
Правда?
Там был ресторан Ариаке.
Не может быть! Та самая Ариаке?!
А! Простите-простите.
Не волнуйтесь об этом.
Похоже, что эта девушка...
рассказала всем о том инциденте.
С того времени все старалисьь
держаться со мной приветливо.
Может, я просто слишком много
думаю над этим...
Но такое чувство...
Что мы больше никогда...
не сможем смеяться и веселиться
вместе, как раньше.
Так глупо.
Беспокоиться о том, что
уже кончилось.
Ничего не кончилось.
Не говори, что кончилось, Шии.
Это было бы слишком печально.
Прости.
Почему?
Почему их нет?! Ааа!
Не плачь, Шии.
Когда-нибудь, мы покажем их тебе.
Очень много падающих звёзд.
Нет! Я хочу увидеть их сейчас!
Не плачь.
Просто мне очень больно.
Я должен был загадать желание в тот раз.
У меня так много их сейчас!
И хотя их так много, я не вижу
ни одной падающей звезды!
Тайске.
Ты помнишь детектива, Кашивабару?
Да. Из Центрального Полицейского
Управления Йокосуки?
Да.
Он заходил в ресторан.
Он что-то узнал?!
Он сказал, что срок давности дела
истекает в ноябре.
Слушайте.
Я не доверяю полиции.
Конечно же, я сказал, что не видел вас.
Мы будем искать.
Неважно сколько времени это займёт.
Мы найдём его...
и ему не остаться вживых.
Мы ведь больше не можем полагаться
на звездопад?
Мы сами воплотим в жизнь наши желания.
[Ноябрь, 1993]
А вдруг они проснулись?
Мама, наверное, спит?
Что ты глупости говоришь?
Я её боюсь! Папа то не такой строгий.
Она покричит и всё.
Идём!
Я сейчас быстро загляну внутрь.
Если они спят, мы пойдём через ресторан.
Где ключ?
У меня.
Брат.
Мама спит?
Я удивился, что из дома выбежал-
Не ходи туда!
Что?
Их убили.
Они мертвы.
Папу... и маму...
убили.
Тайске!
Не может быть...
Став старше, мы найдём преступника,
и убьём его.
Серия 2
Ноябрь, 1993
Йокосука
Эй, мальчик!
Как твоё имя?
Коичи.
Если я правильно помню, ты Ариаке Коичи?
Я заходил сюда поесть,
мы успели пообщаться.
Ты помнишь меня?
Я хотел бы... услышать подробнее
о событиях сегодняшней ночи.
Расскажешь?
Вряд ли он сможет.
Прошёл всего час.
Леониды, значит.
Вы ходили посмотреть на них?
Да.
С младшим братом и сестрой.
А твои мама и папа?
Мы решили уйти, никому не сказав...
но брат проговорился...
Дети одни гуляют ночью...
Вдруг с вами что-нибудь случится?
Никто не умер, не посмотрев на звездопад!
И тогда?
Но я всё равно хотел пойти.
Посреди ночи мы выбрались из дома.
Во сколько?
В полночь.
Твои родители спали?
Они о чём-то говорили в гостиной.
Что у тебя там?
Порножурналы?
Порножурналы?
Наверное...
он сказал так потому, что
я держал обувь за спиной.
А...
Было ещё что-нибудь необычное?
Мама...
она плакала.
Это часто случалось.
Они с отцом ссорились...
Наверное, это было что-то, о чём они
не могут говорить при нас.
Может, бизнес?
Эй.
Эмм... Могу я идти?
Ты устал?
Дело не в этом...
Мои брат и сестра...
Посмотри, как они там.
Ты взял свою обувь,
поднялся по лестнице...
и вы выбрались через окно...
Посмотри, дождь!
А! Он кончился!
Ты видел падающие звёзды?
Какой классный вид!
Ты видел падающие звёзды?
Красивые, правда?
И...
когда вы вернулись?
Наверное... около 2-х часов ночи.
Моя сестра уснула, поэтому..
У меня.
Мы не могли лезть через
окно второго этажа.
Я пошёл через ресторан.
Свет в ресторане был выключен...
И я подумал, что они спят.
Но за открытой дверью
я увидел свет в комнате...
Я думал, мне влетит.
Думал, они оба проснулись и ждут...
Ноги?
Я подумал, что странно спать в носках.
А потом...
Стало ясно, что они не спят.
Тогда ты позвонил 110.
И вы ждали, пока мы приедем?
Спасибо, что помог нам.
Кашивабара-сан!
Сейчас вернусь.
Как они?
Твоя сестра...
Шизуна.
Шизуна-чан ещё спит.
А Тайске?
Эмм... Он...
не может говорить после шока.
Подожди.
2-й этаж нам тоже надо осмотреть.
Поэтому нам нужно, чтобы вы
освободили комнаты.
Приведи их двоих вниз.
Жалко ведь её будить?
Нормально, если бы
всё было как прежде...
Но сегодня...
такое случилось...
Я хочу, чтобы она спала.
Просто Шии...
ещё такая маленькая...
и ничего не знает.
Не знает, что случилось.
И может спокойно спать.
Это последняя ночь...
когда она может спать вот так.
Завтра...
Я должен рассказать ей.
А сейчас...
А сейчас я хочу, чтобы она спала.
Хорошо.
Подождём, пока они проснутся.
Всё потому, что я хотел пойти
смотреть звездопад...
Всё потому, что я хотел пойти
смотреть звездопад...
Всё потому, что я...
Ты ни в чём не виноват!
Если бы вы оказались дома...
Хагимура!
Всё потому, что я...
Ryuusei no Kizuna
Узы Падающих Звёзд
Компания:
Это же Торговая Фирма Genius*...
Да...
Разве это не первоклассная торговая фирма?
Почему вы ушли оттуда?
Наверное, из-за... издевательств...
извращенцев...
[Простушка]
Стикер на лице?
Нифига себе!
Вот так?
Это что ещё такое?
Они маньяки.
Извращенцы, которые возбуждаются,
когда видят обычных людей.
Гляди, гляди, гляди.
Они обычные...
Да? Это обычное видео с обычными
девушками, которые одеты в обычные
купальники.
Впрочем, я против них ничего не имею.
Если их так много, можно выделить
для них отдельную Обычную Полку.
Тогда они будут бросаться в глаза.
Им нравится находить их,
когда они лежат на обычных полках.
Глубокомысленно.
Люди, которые увольняются из-за таких
мелочей, нам не нужны.
Но он наклеил слово "простушка"
мне на лицо.
А вы не согласны с этим?
Извините.
Не знаю как насчёт простоты,
скорее вы просто не умеете
использовать то, что у вас есть.
Если бы умели, может, что-то
из себя бы и представляли.
У вас есть немного
свободного времени?
Шизуна-чан?
Я уж думал, трансвеститы пожаловали!
Как собеседование?
Никак...
Никак?
Если бы я получила работу,
я бы в жизни сюда не пришла!
Что пялишься?!
Вали отсюда!
С дороги!
Мешаешь!
Она в ярости.
Тай, сколько у тебя есть?
1420 йен.
Не с собой, в банке.
Я же говорю, 1420 йен.
Ты школьник, что ли?!
Что такое? Разве ты не вернула 300,000?
Кончились.
А мне ведь несложно было бы
одолжить вам 40-50 тысяч.
Тогда оплатите заодно и ренту.
Ренту, да? Ренту, значит.
Отопление, электричество, ренту и рис.
- Телефонные счета.
Отопление, электричество, ренту и рис.
Отопление, электричество, ренту и рис.
Причём тут я!
Что с тобой? Забегаешь сюда и
говоришь о деньгах и рисе.
Вы что, мои арендаторы?!
А я похож на вашего домовладельца?!
Добро пожаловать!
Ты чего?
Такаяма.
Не может быть! Стикер?!
А потом?
Около часа он стоял и выбирал
ДВД, как муха.
Не муха! Гиена!
Да, гиена.
[Простушка]
[На Границе Жизни и Смерти]
Добро пожаловать.
Выпишите чек на фирму Genius.
Как тебе это?
Он даже не узнал меня!
Ещё чек ему...
Всё за казённый счёт!
П... Погоди-ка.
Что?
Шизуна?
До тебя только дошло?!
Жестоко...
А ты думал, кто я?
Эскорт из ночного клуба?
Я то думал, что за размалёванная
девица с тобой. Так удивился!
А, так как его звали?
Такаяма.
Мы говорили о том, как его обжулить.
Как в тот раз, когда мы забрали 300,000
у хоста, нам нужно объединиться.
Но как?
Хобби Такаямы инвестирование и
акционерный капитал.
Проще говоря, с него будет легко
вытрясти деньги.
Поэтому... Я подумал, что ты,
братан, сможешь придумать
подходящий план действий.
Но он же знает Шии в лицо? Тем более,
неизвестно, что он сделает, если обо
всём догадается.
Если на мне будет макияж, то нормально.
Он меня сегодня даже не узнал.
- Не только он, но и брат?
- Угу.
Помолчал бы! Это проблема Шии.
Шии, ты действительно хочешь
отомстить этому типу?
Отомстить... скорее хочу...
изменить его мнение обо мне...
Тогда у тебя только один путь.
Найди работу, которая обеспечит тебе
стабильный заработок.
Потом найди человека, лучше,
чем Такаяма,и счастливо живи
до конца своих дней.
Вот.
Разве это не лучшее решение?
Послушай-ка.
Что такое?
По пути сюда мы обсуждали,
как ты будешь читать нам нотации.
Так и получилось.
Неудачник.
Даже Мацуока Сюзо* так не сказал бы.
Я не Мацуока Сюдзё!
Ты говоришь Сюдзё!
То, что ты говоришь, правильно,
но скучно!
Мацуока Сюдзё!
Я просто говорю то, что
очевидно для каждого взрослого,
нет, члена общества.
Как по-вашему?
Если ты хочешь услышать от меня
что-нибудь весёлое, так и скажи.
Тогда давай, скажи что-нибудь весёлое.
Ладно, ладно! Всё равно у тебя
ничего не получится!
Мы с Шии думаем,
что так дальше нельзя.
Хотя у меня чудесным образом ещё
есть работа, мои сбережения всего
около 1000 йен, к тому же Шии безработная.
Если я действительно хочу отомстить,
мне нужно нанять адвоката!
Но у меня нет таких денег!
Я пришла к тебе потому,
что это беспокоит меня!
Говорить такие правильные
вещи расстроенному человеку
могут только неудачники.
Река Недачников*.
В общем...
Никаких в общем!
Это что такое было?!
А? Случай с телевидения?
Да я просто хотел пошутить...
Сейчас не время для шуток, и вообще
было не смешно!
Даже Дэйв Спектор* так не сказал бы.
Она плачет!
Перестань уже выпендриваться!
Всё, что тебе нужно делать,
так это говорить правду.
Ты в порядке?
Шии! Шии! Прости, прости, прости!
Но знаешь... Шии!
Попробуй серьёзно взяться
за поиски работы!
Не обижайся на такие пустяки! Шии!
Что ж такое то...
Ты не ошибся.
Ведь так тяжело стать счастливым?..
Поэтому за счастье надо бороться.
Интересно...
сколько гигабайт в памяти счастья?
Вы кто?
Ты такой правильный.
Ну да...
Но это совсем неинтересно.
Я классный руководитель Коичи,
меня зовут Ногучи.
Я директор школы.
Я Хагимура из Центрального
Полицейского Управления Йокосуки.
Я только что говорил с Коичи-куном и...
всё же его сестра...
Шизуна-чан.
Сказать Шизуне-чан правду
было бы слишком жестоко, поэтому...
мы скажем, что её родители погибли
в аварии или что-нибудь вроде этого.
Ты согласен?
Но... мой брат...
в таком состоянии...
Я не знаю, сможет ли он соврать сестре...
Вот как...
Тайске-кун.
Каши-сан!
Каши-сан!
Я перезвоню.
Что такое?
Младший брат...
Тайске-кун уже может говорить.
Ну как?
Он выглядел более...
хищным..?
Хищным?
Он имел в виду, более жестоким.
Ваш сын в порядке?
Да...
С ним моя жена,
я буду только мешать.
[До истечения срока давности
осталось 3 месяца!]
Кашивабара-сан!
[Август, 2008]
Каши-сан, вы говорили,
что видели Ариаке Коичи?
[Август, 2008]
Да.
Вы можете связаться с ним?
В деле появилась новая информация.
Я же говорил, у меня нет никакой связи
с братом и я понятия не имею, где он.
Он так и мне сказал.
Что будете заказывать?
Рис Хаяши.
Кончился.
Тогда... То, что я заказывал
в прошлый раз.
То же самое.
Мы получили несколько сообщений
о том, что человек, выглядящий
как он, был замечен на ипподроме
в Кавасаки и в пачинко.
Этому портрету 14 лет, лицо
преступника ведь вполне
могло измениться?
Похоже, он какое-то время после
инцидента жил в Йокосуке.
Мы должны что-то предпринять.
Возможно, если бы ты увидел
его лицо и сказал, что это
не он, мы бы и сдались...
Извините. Это невозможно.
Похоже, ты по какой-то причине
не хочешь, чтобы мы поймали преступника?
Понимаю.
На обиду и ненависть нужны силы.
Ты же не можешь думать о таких вещах вечно?
У тебя и твоего брата есть
настоящее и будущее.
Так оставьте нас в покое!
Не могу.
Работа, знаешь ли.
Я пойду.
Тайске...
Прошло почти 14 лет.
Может, что-то я уже и не помню...
но вдруг я его узнаю,
когда увижу в лицо.
Как мне связаться с этим детективом?
Никак.
Почему?
Ведь я могу и не упоминать
тебя в разговоре?
Мы должны поймать его сами.
Да, но...
Сам подумай.
Что будет, если его поймает полиция?
Начнётся суд.
Адвокаты, детективы...
Люди, не имеющие к этому
никакого отношения...
делающие вид, будто они знают всё.
А мы будем просто сидеть
в креслах в самом конце зала
суда и смотреть ему в спину.
Не сможем убить его.
Не сможем даже ударить.
Может и так, но...
Ведь если мы его не найдём,
то и убить не сможем?
Мне надоело это всё.
Я хочу забыть!
То, что моих родителей убили.
Я всё время держу это в голове.
Когда я ем обычную еду...
или, смеясь, смотрю телевизор...
или даже знакомлюсь с девушками.
Разве плохо, когда дети
умерших родителей смеются?
Разве плохо для них
знакомиться с девушками?
Чем они хуже других?!
Разница только в том, были ли
их родители убиты или нет!
Сколько ещё мы будем
детьми покойников?
Сколько нас ещё будут
называть детьми покойников?
Шии, что думаешь?
Я...
Я не знаю как правильно...
Но я не могу оставить это просто так.
Я не могу простить то, что у нас
такие болезненные воспоминания,
а у убийцы счастливое лицо.
Понятно.
Если вы настроены так
решительно, то идём.
Извините. Вы когда-нибудь
видели этого человека?
Не сейчас!
Я занят.
Извините.
Уж простите.
Ничего.
Важны любые, даже мелкие детали.
Может, что-то пропало.
Что это?
Деньги с продаж.
Деньги... В таком месте?
Папа сказал, что иметь сейф,
всё равно, что сказать грабителям,
где у нас лежат деньги.
Открой.
Не похоже, что это был вор.
Если здесь ничего нет,
давайте поднимемся наверх.
Зонт...
Зонт?
Этот зонт...
Он не наш.
Откуда ты знаешь?
Ну...
Потому что ни у кого
из нас такого не было.
Но ведь такой зонт можно
достать где угодно?
Это ведро постоянно использовалось.
Однажды папа отругал брата за
то, что тот поставил в ведро зонт.
Поэтому мы бы никогда
не положили туда зонт.
Его мог забыть преступник...
Не настолько же он глуп.
Но, если когда он уходил,
дождь кончился...
В любом случае, проверь его.
Следователи.
Да.
Братик... Братик Тай...
А где мама?
И папа?
Извините! Извините!
Вы знаете этого человека?
Он бармен в закусочной
на соседней улице.
[Крохотная Пташка]
Кто тебе постоянно пишет?
Такаяма.
Такаяма..!
Ты всё не так понял!
С тех пор, как я уволилась из,
компании он пишет мне время от времени.
Он делает вид, что ему есть до
меня дело. Самодовольный кретин!
Поэтому я ему написала
"Не пиши мне больше!"
А он?
А он написал "Больше не буду".
И тогда?
Я написала ему "Точно?"
Он ответил "Да, точно".
Сейчас я пишу ответ.
Вот как...
Погоди-ка, а чего это ты ему он пишешь!
Ах ты ублюдок!
Всё пялишься!
У меня что, дерьмо на лице, ублюдок?!
Ну не знаю как насчёт дерьма...
Я знаю! Копы недавно
вынюхивали что-то!
Какого хрена вам от меня нужно!
Я засуну длиннохвостого попугая
тебе в задницу, сфотографирую,
а потом скину фотографию на блог,
ясно тебе, урод?!
Тай, ты в порядке?
Засунуть длиннохвостого
попугая мне в задницу...
Боюсь даже представить.
Это он?
Это не он!
Совершенно другой человек!
Ты что, сам не понял!
Ааа! На полицию действительно
нельзя полагаться!
Гамбургер с карри.
Разливное пиво и...
Ты будешь пить?
Почему бы и нет? Можно ведь, брат?
Да, заказывай, что хочешь.
Набор сашими.
Как старикан какой.
Шии... Что ты делаешь?
1000 журавликов*.
Отнесу их в больницу.
И отдам маме и папе.
Так они выздоровят быстрее!
Не надо больше... Перестань.
Братик?
Это бесполезно.
Даже если ты сделаешь журавликов,
всё бесполезно.
Больно, больно, братик!
Братик Тай? Эй, братик Тай!
Шии.
Слушай внимательно.
Мама и папа... умерли.
Это неправда...
Их больше нет.
Мы их больше не увидим.
Их... убил плохой человек.
Это неправда...
Это неправда! Ты врёшь!
Я тебя ненавижу!
Это правда!
Теперь... мы остались одни.
Это неправда. Неправда. Неправда!
Снова.
Снова у тебя жалостливое лицо.
Молчала бы лучше.
Я вам предлагаю так
называемый денежный залог.
Годовая ставка 4,3%.
Ваши вложения вернутся
к вам всего через 2 года.
Всё это время они будут
участвовать в различных денежных
оборотах, постоянно приумножаясь...
Братан, ты чего?
А неплохо ведь? Всё равно мы
никак не используем эти деньги.
Мы же не потеряем эти деньги?
Полдела сделано.
Мы недавно исследовали финансовое
положение Европейских финансовых
корпорации, и оценили
его как самое надёжное.
Тем не менее, в инвестировании
есть определённый риск.
Но даже при этом мы гарантируем
рост акционерных вкладов, если вы
позволите нам осуществлять контроль
над вашими вкладами в течение 2х лет.
Классно, Тай!
Я долго это зубрил. Всё безупречно.
Но Такаяма знаток инвестирования.
Неизвестно, к чему он придерётся.
Тогда Шии использует свою женскую натуру.
Если я не найду, что сказать,
она покажет ему нижнее белье или
"случайно" коснётся его грудью или...
Эй, эй! Так не пойдёт!
Но ведь это может реально помочь!
Ему же нравится Шии?
Я не знаю.
Я уже не уверена.
Ты ему нравишься! Он же пишет
тебе каждый день?
Дело не в этом...
Мне кажется, он обо всём догадается...
Почему?! Ведь с хостом всё прошло идеально?
Но это была игра.
Я играла невинную девочку
Шиори, это была не я.
Как Шизуна...
я не могу соблазнить Такаяму.
Ну вот! Ты уже считаешь себя
актрисой?! Может, в Каннах тебе
уже приготовили Гран При?
Эй, это действительно должен
быть Такаяма?
Естественно. Обманывать невинных было бы
против правил Троицы Ариаке.
И правда...
Что за Троица Ариаке?
Да, я пытался это игнорировать,
но тоже заинтересовался.
Троица Ариаке это же не мы?
Н-нет!
Конечно, нет! Троица Ариаке
звучит ужасно старомодно.
A! Вот и оно!
Такаяма?
Ага...
Мне было интересно, знает ли он,
что такое денежный залог,
и я спросила его...
[Скорее всего, это мошенничество]
Похоже, нас раскрыли.
Что делать, братан? Всё отменить?
А? Что случилось, брат?
Ничего.
Ты плачешь?
Не плачу!
Брат.
Иди работай!
Работай, работай... Зануда.
Точно.
Как девчонка.
Чёрт возьми!
Это всё, что вы умеете?!
Придурки!
Издеваетесь, что ли...
[Мы Троица Ариаке]
А? У тебя разве сегодня не выходной?
Отлично! Выпьем, Аксель!
Это ресторан карри, а не бар.
Не будь таким скучным, Аксель!
Какой ещё Аксель?!
И вообще.
Ты кто такая?!
Разве она не твой друг, Кои-чан?
Тогда плати за карри!
Что за скупые люди. У меня от вашей
жадности кусок в горло не лезет.
Просто так и воды не подадут?! А?!
Кажись, заснул...
Рис Хаяши, пожалуйста.
Он сказал, что снова
искал его весь день.
На этот раз то зачем?
К вам у меня тоже
есть вопрос, господин.
Почему японец не может
поесть риса Хаяши?!
Вы пьяны.
Это всё тот повар виноват!
Сегодня я заходил в
модное кафе в Даиканяме.
Я... заказывал рис Хаяши.
Да. Это наш фирменный рис Хаяши -
взбитое яйцо, положенное сверху на рис!
Я этого не заказывал!
Это...
дэми-глэйс омурайсу*!
Ай! Горячо! Горячо!
Какие-то взбитые яйца...
Не позволяйте им себя обмануть!
Рис Хаяши - основа западной кухни!
Если говорить о сумо...
Если сравнить это с сумо...
Фиг знает!
Я ничего не знаю про сумо...
Кстати, у этот парень вырос
в ресторане западной кухни.
Эй! Джордж-сан!
Я пойду наверх спать.
Ааа.. вот как?
Это был небольшой ресторанчик,
которым владел мой отец.
А вы сами не думали стать поваром?
Думал.
Я даже ходил в кулинарную школу.
Где этот ресторан?
В Йокосуке.
Не может быть!
Я тоже вырос в Йокогаме.
Но ведь Йокогама немного
далековато от Йокосуки?..
Ау!
Тогда давайте сегодня ночью
говорить о рисе Хаяши.
Вам уже пора спать.
Не пора!
Если я усну,
положите мою руку
в супер-горячий карри.
Я обязательно проснусь!
Мой отец...
[Ариаке 1986~]
Ты что делаешь, засранец?!
Что такое? Что случилось?
Этот балбес вытащил тетрадь и читал её.
Это правда?
Если ты хочешь унаследовать дело,
я научу тебя.
Но не веди себя как воришка, дурак.
Ко-чан.
Давай. Извинись перед отцом.
Извините.
Если ты тоже не извинишься, ты
пожалеешь об этом, когда он вырастет.
Да ладно тебе.
Зачем ты это сделал?
Мои друзья сказали...
что блюда западной кухни это что-то...
Блюда западной кухни это что-то?!
что кто угодно...
Кто угодно?!
Помолчи!
Ты как мафиози.
Они сказали, что кто угодно
может их приготовить.
И неважно, насколько это трудно...
Если знаешь как, то сможешь...
Поэтому ты подумал, что сможешь?
Где?
Дома у моего друга.
Что?
Рис Хаяши.
Иди-ка сюда! Вставай!
[Закрыто]
Я научу тебя.
Как готовить рис Хаяши.
Покажу тебе весь процесс.
Ты поймёшь, сможет ли приготовить
его кто угодно или нет .
Для начала порежь овощи.
Потом тебе нужен лист сельдерея.
Неочищенная половина дольки чеснока.
Постоянно помешивая, ты жаришь
муку, смешанную с маслом, пока
она не станут коричневой.
В это время...
готовишь мясо.
Твоя помощь не нужна.
Наблюдай издалека.
Да ладно, дай мне хоть раз помочь.
Нельзя, нельзя!
Температура между низкой и средней.
Понемногу подливая воду,
добавь измельчённые помидоры...
У меня нет помидоров...
Хорошо! Остальное сделаю я.
Оставить так на 5 часов...
5 часов?!
Ну как?
Вкусно.
Ты всё ещё думаешь, что кто
угодно может его приготовить?
Если ты это понял, то тоже
сможешь его приготовить.
Правда?!
Но.
Не готовь его у друзей дома.
Делай это здесь.
Если ты готовишь его для них, бери
с них деньги. Такова цена этого риса.
Это не то, что каждый
может есть просто так.
Мы дома!
С возвращением!
Вау, хорошо пахнет!
Опять рис Хаяши?!
Кто не хочет, тот может не есть!
Коичи...
П-прости...
Тогда давайте все вместе есть
рис Хаяши, который приготовил Коичи!
Рис Хаяши.
Вы меня так увлечены его поисками,
что я готовил всю ночь.
Правда... Помидоры консервированные,
и бульон был замороженный, но...
Нда...
Думаю, это вкусно.
Давайте.
Ешьте, пока тёплое.
Думаешь, я буду есть такую
тяжёлую пищу с утра?!
Эээ?! Но ведь...
Но прошлой ночью вы так
воодушевлённо говорили о рисе Хаяши?!
В хороших ресторанах должен
быть соответствующий сервис!
Я заказывал не это.
Может, это?
Да! Точно! Рис Хаяши-сана.
А? Сегодня он... простоват, что ли?
Заметили? Это потому, что
вместо соевого соуса,
я добавил соус из сладких бобов.
Хороший ход! Неплохая импровизация!
Извини. Это я.
Что случилось?
Ну...
Рис Хаяши?
Угу. Просто...
Я приготовил слишком много.
А, вы, может, не были голодны?
Нашёл когда спросить.
Давайте есть.
Итадакимас!
Вкусно, брат!
Вкусно!
И правда вкусно!
У тебя получилось, Коичи!
Нуу... Весь в меня, правда?
Вкусно!
Прямо как мой.
Такой же как у отца!
Ага! Как у отца!
Если бы я старался больше,
получилось бы более похоже.
Но с чего это тебе взбрело в голову?
Почему-то...
Мне захотелось приготовить его.
Никто не стал его есть...
Вкусно, правда?
Ага. Вкусно, братан!
Приготовь его как-нибудь ещё раз!
Угу...
Приготовлю.
Для вас в любое время.
Не может быть!
Что случилось?
Такаяму положили в больнице!
[Иллюзии шефа]
[Такаяма Хисанобу]
[Часть первая]
[Иллюзии шефа]
[Такаяма Хисанобу]
[Ариаке Тайске в роли менеджера банка Комии]
[Ариаке Шизуна в роли Минамиды Шихо]
[Такаяма Хисанобу в роли Такаямы]
[Режиссёр: Ариаке Коичи]
Я Такаяма Хисанобу.
Я замначальника отдела в первоклассной торговой фирме уже 2 года.
Но мои интересы
не ограничены только этим.
Я всегда наблюдаю
за происходящим в мире.
[Простушка]
[Простушка]
В последнее время мне
постоянно пишет секретарша,
которая уволилась в прошлом месяце.
В последнее время мне
постоянно пишет секретарша,
которая уволилась в прошлом месяце.
Но я не отвечаю сразу же.
Это потому, что я знаменитый садист!
Это не в тему, но когда
ты пишешь на стикерах,
Стоит ли сначала ли писать
на них, а потом отклеивать, или
сначала отклеивать, а потом писать?
Что же правильно?
Всё-таки, если ты его не отклеишь...
Писать будет трудновато.
Но если отклеишь,
дотрагиваешься до клейкой стороны
и она теряет свою клейкость.
Это всё потому, что моя кожа
имеет склонность к жирности.
Закончи это к завтрашнему утру.
Хорошо...
А? Ты ведь сейчас начала нервничать?
Это не так.
Это так.
Ты просто не сказала, что думаешь, так?
Ты прогнила насквозь.
Насквозь?
Опять нервничаешь!
Почему бы тебе не уволиться?
Как Ариаке-сан.
Мой ответ Ариаке Шизуне.
Она выглядит совершенно обычно,
поэтому она мой тип женщин.
Я много раз приглашал её в кино
и на ужин, но она не соглашалась.
А сейчас...
[Ты знаешь, что такое денежный залог?]
Денежный залог?
[Ты знаешь, что такое денежный залог?]
Попытка обольстить меня,
помешанного на денегах?
Нынешние молодые женщины расчётливы.
Они пытаются выглядеть милыми,
но ведут себя слишком прагматично.
Но...
Я, садист, легко могу раскусить их.
[Скорее всего, это мошенничество.]
Если она тот тип мазохисток, который
мне нравится, это будет потрясающе.
Но...
Сообщение не приходило.
Не приходило.
Почему, обычная женщина? Почему
ты не отвечаешь на моё сообщение?
Может, мне отправить ещё одно смс?
Нет, так не пойдёт.
Это недостойно меня.
Перелом стопы.
На полное выздоровление - 2 месяца.
1 неделя госпитализации.
И вот, сообщение пришло!
Сейчас стоит использовать смайлики.
Лучше те, которые я не использую обычно.
Такаяму положили в больницу.
Не может быть!
"Я сломал ногу в спортзале.
У тебя же есть свободное время?
Приходи меня навестить".
Достал!
Давайте попытаем удачу.
Чёрт! Она не придёт. Она
не отвечает на моё сообщение.
Что ты задумала, Ариаке Шизуна?
Такаяма-сан, сотовые запрещены.
Она выглядит как Ариаке Шизуна!
Но она не обычная!
Минамида?
Всё-таки, это другой человек.
Но так похожа.
Она непростая - абсолютно в моём вкусе!
Выздоравливайте.
Какой взгляд.
Я сражён.
Неужели нам суждено стать парой,
какие называют "лёд и пламя"?!
И с того момента иллюзии не отпускали меня.
Я, садист, перед Минамидой-сан
становлюсь мазохистом.
Что за неуклюжесть! Ты не можешь
даже переодеться?!
Простите, простите!
Костыли, медсестра, мои костыли.
А ну не расслабляйся, скотина!
Я так вам благодарен!
И, когда мне пришло время
выписываться, она не пришла.
Эмм... Передайте, пожалуйста, это
медсестре Минамиде.
Минамида-сан. Возьмите.
Это от Такаямы-сан.
A! Гадость!
Через несколько дней
Минамида-сан написала мне!
[Поздравляю с выпиской. Такаяма-сан,
не халтурьте и лечитесь усердно!]
[От: Простушка]
[Сообщение: Извините, что так поздно.]
Это Ариаке. Как ваше здоровье?
Я бы хотела вас навестить сегодня.
Поздно!
Таким образом, я продолжал
переписываться с Минамидой Шихо.
В конце концов, мы стали вмсте
ходить в кино и перекусить.
И тогда...
Вы кто?
Извините, что беспокою.
Я Комия.
Банк Санкё...
Он мой сенпай со времён школы.
Когда я говорила о вас, Такаяма-сан...
Он попросил меня вас с ним познакомить.
Вам что-то от меня нужно?
Нет, просто...
Мне сказали, что вы много
знаете об инвестировании.
Вы, наверное, уже знаете, что
сейчас популярен денежный залог?
[Иллюзии шефа]
[Такаяма Хисанобу]
[Продолжение следует]
[Иллюзии шефа]
[Такаяма Хисанобу]
Серия 3
Сегодня около полуночи в
Йокосуке в районе Хеми кто-то
ворвался в ресторан западной кухни
Ариаке, и заколол Ариаке Юкихиро-сан,
42 года, и Ариаке Токо-сан, 35 лет,
а затем скрылся с места преступления.
Полиция уже начала расследование
убийства и розыск преступника.
У пары было двое сыновей и дочь,
ученица начальной школы, но
во время инцидента дети ушли
смотреть звездопад и не пострадали.
Став старше, мы втроём
найдём преступника
и убьём его.
Это все новости с места преступления.
[Иллюзии шефа]
[Часть 2]
Я Такаяма Хисанобу, 29 лет.
Шеф в первоклассной торговой фирме.
Лучший из лучших.
В прошлом месяце я получил травму.
Сотовые телефоны запрещены.
Но мои страдания не прошли даром.
Я встретил женщину своей мечты.
Я бы никогда бы не влюбился,
потеряв голову.
Но я всё же почувствовал,
что мы с этой медсестрой
созданы друг для друга.
Минамида Шихо.
Я встретился с ней после выписки.
[Комия Ясуши]
Банк Санкё...
[Комия Ясуши]
Что-то не так?
Нет.
Моё хобби - инвестирование.
Также довольно много внимания
я уделяю денежному залогу.
И только одно меня беспокоит...
Ариаке Шизуна
Или просто: Простушка.
После увольнения эта обычная,
ничего не умеющая делать, женщина,
отправила мне такое смс, чтобы
привлечь моё внимание.
Вы знаете, что такое
денежный залог?
И вот опять денежный залог...
Просто совпадение?
Или...
Нет, они просто похожи.
Я бы хотел рассказать
вам о денежном залоге.
Подожди, сенпай.
Хисанобу-сан ещё ничего не заказал.
Простите меня.
Ты слишком спешишь.
Прости, прости.
Извините.
Кофе.
Я не ослышался.
Назвала меня по имени "Хисанобу-сан."
Она чувствует то же, что и я?
Сложно, наверное, быть банкиром...
Да, особенно для новичка в бизнесе.
Поэтому я и обратился
к тебе, Шихо-чан.
Вот как.
Шихо-чан?
Шихо-чан?
Извини, что вмешиваю тебя в это.
Мне было бы нелегко одной.
Ничего-ничего. Мне интересно
услышать то, что он скажет.
Тогда начнём.
Я собираюсь вам рассказать о...
Этот мальчик...
чтобы выполнить свою работу,
он почти заигрывает с ней,
значит, они довольно близки.
Поразительно, сенпай!
Ты так стараешься на работе!
Да ладно тебе!
Отвратительно.
Он не видит разницы между рабочими
и дружескими отношениями.
Может, я просто зря теряю время?
Если так...
Срок - 2 года. Но мы
можем продлить его.
Мой ход!
Значит, мы можем
не уложиться в этот срок?
Нет, можем.
Но мы не можем гарантировать доход.
То есть, если цены станут
ниже, чем во время вклада...
Если вы оставите это
на нас до даты выплаты,
мы гарантируем возврат вложенного
капитала, плюс доход сверху.
Извини, мне совсем непонятно.
Если вкратце...
Если вкратце, вложенный тобой
капитал участвует в различных
операциях и приумножается.
Так ведь?
Ну, да...
Сколько первый вклад?
2,000,000.
Я же тебе вчера говорила?
Я не могу дать больше 500,000.
Тогда я доплачу остальное.
На чьё имя?
Это...
Я лишь немного надавил
и вот, он уже напуган.
Тебе нужно быть осторожней, Шихо.
У красивых историй
есть обратные стороны,
ты можешь столкнуться
с мошенничеством, Шихо.
Конечно же, я не говорю, что
именно этим он занимается,
но ты не можешь доверять
ему на все 100%, если он
уже приврал о сумме вклада.
Нападая на оппонента, я
как бы невзначай назвал Шихо
по имени целых 3 раза.
Наверняка она заметила это.
Кажется, вы подловили меня.
Вы сможете мне доверять,
если я вам покажу капитал?
Капитал?
Да.
Я подготовлю деньги немедленно.
Фальшивый банкир поджал хвост.
И вот, последний удар!
Я утру нос этому слизняку!
Ааа?
Неужто вы не знаете?
Вы о чём?
Залоги не практикуются с 2006 года.
Это правда?
Да.
Было много случаев
фальсифицированных залогов,
поэтому система была упразднена.
Подобные операции сейчас
ведутся только после получения
расписки. Таковы правила.
Прости!
Извините!
Что за манга-паника?
Выглядит неприятно.
Для разоблачения выглядит
слишком просто.
Мошенники так не нервничают.
Как загнанный зверёк.
Мне даже жаль его.
Я заплачу!
500,000.
Шихо-чан!
Всё равно я никак
не использую эти деньги.
К тому же...
Что бы Хисанобу-сан не говорил...
Я... не могу сомневаться в тебе, сенпай.
Чёрт возьми!
Я зашёл слишком далеко!
В этой ситуации я выгляжу
не лучшим образом.
Нет,
самым худшим!
Ты уверена?
Ведь это деньги, которые
ты сама заработала.
Уверена. Главное, что ты
сможешь выполнить свою работу.
Спасибо.
Но только 500,000!
Я не могу дать больше.
Я понял.
Я доплачу остальное.
Я доплачу остальное!
Вы, Хисанобу-сан?
А?
Да...
1,500,000 йен?
Я заплачу.
Нет, это слишком много.
Да!
Я и так оторвала тебя от
работы, а тебе ещё приходится
тратить деньги...
Всё в порядке.
В порядке ли?
Если ты хочешь, я заплачу всю сумму.
В порядке ли, Такаяма?
Мне всё равно.
Это два миллиона!
Так не пойдёт!
Я заплачу 500,000.
Но ведь...
вклад делается от имени одного лица?
Ну, да...
Я всё-таки оплачу
вступительный взнос.
Ты уверен?
Всё-таки 2 года.
Может, к тому времени у нас
будет одна и та же фамилия.
Будет...
Будет одна и та же...
...будет одна и та же фамилия.
Под одной и той же фамилией
она имеет ввиду..?!
Всё может быть...
Сва..
Свадьба!
Вы в порядке?
А.
Эм, я подпишу документы.
У меня есть печать.
П-погодите!
Прямо здесь и сейчас?
Может, вы изучите их получше...
Спасибо, нет.
Я не буду менять решение.
Эмм...
Чековая книжка?
Ещё что-нибудь нужно?
Если удостоверение, у
меня есть страховой полис.
Ты в порядке?
Всё как-то странно обернулось.
Я даже... сам себя удивил.
Такаяма-сама.
Такаяма Хисанобу-сама.
Д-да!
Я!
Это я! Такаяма.
Извините за ожидание.
Пожалуйста, подпишите это.
1,500,000?
Неожиданно высокий вклад.
Но этому вкладу...
цены нет!
Братан!
Братан!
Эй!
Извини, уснул...
Такаяма подписал контракт.
Вот, 1,500,000.
О, серьёзно?!
Офигеть...
Где Шии?
Они с Такаямой ждут.
А он её не раскроет?
Когда она сидит рядом с ним,
у него не возникает подозрений.
Но когда она сидит напротив,
она становится похожей на Шизуну.
А теперь, на всякий случай
нам нужны доказательства.
Угу...
Ааа, градиент слишком светлый здесь.
Он сказал, ему это не нужно.
Не нужно?
Да. Это образец 2006 года.
[Это Шизуна. Как вы? Я много
думала над этим, и, в конце
концов, решила уехать из Токио.
Такаяма-сан, спасибо вам за всё.
Берегите себя.]
[Отправка сообщения]
Опаздываю! Я ухожу!
Постой!
Это ему не... Эй!
Не нужно...
[Простушка]
Кто там?
Кохай* с работы.
Она уволилась.
Это Шизуна.
Как вы?
Я много думала над этим,
и, в конце концов,
решила уехать из Токио.
У нынешних девушек совсем нет гордости...
Эта девчонка...
уволившаяся секретарша.
Её зовут Ариаке.
Почему-то вы с ней похожи.
Я сначала удивился.
Но оказалось, что только внешне.
Она другая внутри. Совершенно.
Она не такая рассудительная,
как ты, к тому же обычная.
Наивная...
она пришла в общество, не имея
никаких серьёзных проблем.
И когда случилась небольшая
неприятность, она сразу сдалась.
Да неужто?
Я не знаю точно, но...
я думаю, она через многое прошла.
И мне кажется, что долг
начальника знать об этом.
К тому же...
Что с тобой вдруг?
Да ничего...
Ну а сам то.
Ты, находясь рядом со мной,
постоянно говоришь об этой девушке.
Ревность?
Всё же у неё есть слабости.
Может...
она тебе нравится...
Блин!
Эта глупая, ничем
непримечательная женщина?!
Извините, что заставил ждать.
Ваша чековая книжка, печать,
страховой полис и расписка.
Ты чего?
Ничего.
[Такаяма Хисанобу]
[Иллюзии Шефа]
Милашка.
[Такаяма Хисанобу]
[Иллюзии Шефа]
[Конец]
[Такаяма Хисанобу]
[Иллюзии Шефа]
1,500,000!
Ну что ты разорался!
Я могу просидеть 150 часов
в первоклассном кабаре клубе!
Да, да.
Я могу съесть 10,000
упаковок УФО якисобы*!
Классно, классно.
А Young Jump*... Если один
номер 300 йен...
Э...
Эмм...
Похоже, ты доволен.
Ага.
Ну а ты, Шии?
Сколько можно депрессовать!
Я в бешенстве!
Тай,
почему ты не заставил его заплатить всю сумму?!
1,500,000 недостаточно для такого типа!
Разве ты не сама хотела дать 500,000?
Это же 2 года? К этому времени у нас
может стать одна и та же фамилия.
Эта фраза решила всё.
Такаяма офигел от счастья.
Ай, кошмар, кошмар!
Не надо никаких дурацких
звуковых эффектов!
Ты!..
Ты действительно так сказала?
Так это была импровизация?!
Я думал, он тебе подсказал.
Издеваетесь, что ли...
Не меняй сценарий!
Я, между прочим, душу в него вложил!
Импровизация запрещена!
Не меняй ни единого слова!
Боюсь, боюсь.
Что мы будем делать,
если что-то пойдёт не так?
Не беспокойся. Я снова
собираюсь в Канаду на учёбу.
Никто не может просто взять
и уехать в Канаду.
Перед этим, я намерена отобрать у него
эти 500,000 во что бы ни стало!
Чего ты так злишься?
Как я могу не злиться
на подобные вещи?
Говорить, что я наивная
и у меня нет проблем.
Что он вообще обо мне знает?!
Но ведь это лучше, чем если
бы ты выглядела так, будто
у тебя есть проблемы?
Правда?..
Правда.
Разве нет проблем?
У нас.
Опасно-опасно!
Ты почти превратился
в главу бедняжек!
Ты уже ищешь переключатель жалости!
А, прости-прости. Я его отключил!
Ну ладно! Давайте спустимся вниз
и посчитаем, что мы заработали!
Ура!
А?
Что-то вы выглядите недовольными...
Почему так мало? Было же 1,500,000?
Между прочим, мне здесь
надо соблюдать порядок.
Сколько?
900,000. Мы же не можем
без этого обойтись?
Плюс, я оплатил долг Шизуны и
твой долг Джордж-сану.
А ещё...
На стикеры "Троица Ариаке"...
500 тысяч.
Я об этом не знал.
Ага...
Импровизация?
Сколько ты сделал?
Эм, тысячу?..
Ты идиот?!
Не делай такое лицо.
Офигеть, я обещал друзьям
сводить их в кабаре клуб!
Тогда раздай это...
Не буду я их раздавать, идиот!
Да, я идиот!
У меня нет друзей, как у вас,
поэтому от одиночества я
сделал стикеры и футболки!
Футболки?
Прости.
Мне было так одиноко...
Но посмотри, у меня есть маленький
и средний размеры.
Идём.
Погодите... А, точно!
Где же они?..
Смотри! Женские! Женские!
Подожди! Же... Женские...
Женские тоже есть...
Ryuusei no Kizuna
Узы Падающей Звезды
Итак? Зачем вы пришли сегодня?
Я могу и уйти.
Нет, нам бы хотелось видеть вас здесь.
Правда?
Ага.
А ведь это может затянуться.
Ты знаешь, что на прошлой
неделе в Йокогаме был
разоблачен подпольный тотализатор?
Тотализатор?
Когда спекулянты открывают
подпольную контору и
начинают принимать ставки.
В небольшом кафе Нью Фронте в
районе Сакураги они занимались
этим на протяжении 20-ти лет.
В списке их клиентов мы обнаружили...
Имя твоего отца.
Ты же знал, что у твоего отца
были большие долги?
Да.
Но это было из-за того, что расходы на
управление рестораном увеличивались.
А? Вы не говорили ему?
Что?
А, прости.
Мне нужно было сказать вам,
когда вы стали постарше.
Ваш отец часто посещал игорный дом.
Потому твоя мать и ссорилась с отцом.
Она часто заходила в пачинко*.
Похоже, ей тоже
нравились азартные игры.
Извини. Тебе, наверное,
неприятно такое слышать?
Нет.
Я об этом догадывался.
Я имею в виду... ресторан процветал.
Даже будучи ребёнком...
Да...
Я знал, что происходит на самом деле.
Пойду-ка я, разберусь со счетами.
Нет-нет, зачем? Не убегайте!
Я не могу выносить эту атмосферу.
Мне веселиться нужно. Я же клоун.
Клоун...
В день инцидента
к твоим родителям с утра
заходили друзья и родственники.
Похоже, что они собирали деньги.
Вместе с ссудой из банка...
эта сумма составила 2,000,000.
Эти деньги исчезли после инцидента.
Преступник пришёл вернуть
одолженные деньги, а затем скрылся.
Похоже, что так.
Преступник был как-то связан со спекулянтами, недавно
разоблачёнными в Йокогаме.
Отталкиваясь от этого,
мы снова начали расследование.
Что думаешь?
У нас небольшой прогресс.
Неужто...
Что?
Ты не согласен?
Так ведь...
Кредитор убил должников...
Разве нормально поступать так?
В гневе человек может
сделать что-либо ненормальное.
Плюс, твои родители занимали деньги
не только у тех спекулянтов.
Что, если они думали...
заплатить эти 2,000,000 множеству
других кредиторов?
Неудивительно, если кто-то убил их,
чтобы забрать все деньги себе.
Не думаю, что на самом деле всё именно так.
Но знаешь,
есть только один...
неоспоримый факт.
Какой?
Рис Хаяши твоего отца...
лучший в Японии.
Конечно.
Как так?
Я первый раз слышу, что отец
играл в азартные игры.
К тому же...
что это было?
Тотализатор.
Я ненавижу правду, в которой отец
ходит в подобные места.
Шии, ты была маленькой.
Тай, так ты знал?
Я помню, что ему нравились
азартные игры.
Но...
Что ты хочешь этим сказать?
Объясни!
Тайске написал об этом в сочинении.
Сочинении?
Перестань!
Объясни мне.
Оно ещё у тебя?
Я ненавижу понедельники.
3-й год 1-й класс. Ариаке Тайске.
Мой папа - повар
в ресторане западной кухни.
Ресторан закрыт по понедельникам, но
папа уходит рано утром.
Папа, давай поиграем в мяч!
А?
Вы поиграйте вдвоём.
Куда ты?
На битву.
Сначала, он стоит в очереди к пачинко
самый первый и ждёт открытия.
Окрыто!
А потом, с заработанными деньгами
Садится на экспресс Токио - Йокогама
и едет на ипподром в Кавасаки.
Там он остаётся до последнего
забега, независимо от того,
выигрывает он или нет.
Сволочи!
Заткнись, дура!
Вот дерьмо, не мой день!
Мама идёт искать его,
но домой не приходит.
Я никогда не играл
с папой по понедельникам.
А если на скачках он проиграет,
то меня и вовсе игнорирует.
Когда я сказал, что хочу пойти
в суши-бар, он меня ударил.
Поэтому я ненавижу понедельники.
И хотел бы ходить в школу в этот день*.
Этот засранец...
Дорогой!
Ну, это всего лишь детское сочинение...
Не думаю, что вам стоит
так нервничать из-за него.
Проблема то вовсе не в нём...
Мне стыдно признаваться, но...
я даже заплакал...
Ты слышал?
Он заплакал!
Ты заставил учителя плакать!
Давай-ка, извиняйся!
Она тоже играет в пачинко!
Признавайся!
Это потому, что меня интересует,
что же тебя так увлекло!
Пачинко это такой ужас!
Карты пачинко такой кошмар!
Молчи. Молчи.
Карты пачинко такой кошмар!
То есть,
вы пришли
просить меня
бросить азартные игры.
Нет, вам не нужно совсем бросать!
Только частично.
Я ненавижу...
слова типа "частично", придурок!
Дорогой!
Папаша*, вы чего?
Коичи! Тайске!
Идите сюда!
Папаша, я просто хотел,
чтобы вы уделяли чуть больше
времени на игры с детьми!
Папаша... Нет... Папаша...
Учитель.
Да?
Подержите.
Хорошо.
Коичи.
Тайске!
Простите!
Дорогой...
Я брошу азартные игры
на всю мою оставшуюся жизнь.
Брошу скачки, Маджонг*, греблю,
автогонки, пачинко, игорные автоматы,
карты, кости, блэк джек и компьютеры!
Ему так нравится всё это.
Я обещаю, что брошу!
Богом клянусь.
И ещё,
я буду играть с вами все понедельники.
Ну что, будет играть вместе?
Что-что? О чём разговор?
Ну ладно! Хотите теперь все
вместе пойдём в суши-бар?!
Сегодня среда, а не понедельник.
А нас это не волнует!
Не волнует! Учитель, идёте с нами?
Нет-нет, я...
Да, точно! Точно! Вы же посторонний!
Почему-то я помню это.
Мы все пошли в суши-бар.
После этого он действительно играл с нами.
Я думал, он исправился, но...
Он продолжал.
Мама покрывала его.
Что-то...
Я ничего не понимаю...
Что?
Когда отец умер...
мне же было всего 7?
В отличие от вас, я плохо его помню.
Я просто всегда думала, что он добрый...
хорошо готовит...
и весёлый, но...
Я ошибалась?
Шии...
Долг...
2,000,000...
Ведь за ту же сумму, что
мы выманили у Такаямы...
маму с отцом...
убили?
Как-то...
непонятно мне это...
Всё так, как ты думала, Шии.
Он был добрым...
хорошо готовил...
и весёлым папой.
Даже если у него были долги...
и он увлекался азартными играми.
Это ничего не меняет.
И папа...
и мама
были самые лучшие.
Правда?
Да.
Ты прав.
[Семейная могила Кашивабары]
Мы знаем только пятерых из всех
клиентов и посетителей из списка
букмекерской конторы, но...
не похоже, что они причастны к этому.
Вот как.
Сегодня были похороны вашего сына?
Да. Были.
Пойдём, выпьем.
Будет плохо, если тотализатор
окажется не при чём.
Были ли бы хоть какие улики...
Они есть.
Пластиковый зонт.
Этот зонт не наш.
Когда мы нашли его...
я подумал "Попался!"
Кто бы мог подумать, что
отпечатков пальцев не останется.
Каши-сан, вы ведь никогда
не обращали внимания на этот зонтик?
Потому, что ты мне все уши
прожужжал этим зонтиком.
Так ведь у нас и нет больше ничего!
Мы узнали о нём всё,
что можно было узнать.
К тому же...
Где ты видел идиота, который
сначала убирает с зонта отпечатки
пальцев, а потом забывает его?
Вы не знаете, убрал он их или нет!
А может, он был в перчатках.
Была не зима.
Не может быть, чтобы кто-то забыл
что-то настолько подозрительное.
Но потому-то мы и думаем, что
это был кто-то из их знакомых?
Знакомый, не вор.
Ариаке сами впустили
преступника в дом.
Сколько мне ещё тебе это говорить?
Да знаю я! Уж за 14 лет запомнил!
Ты когда напьёшься и
начинаешь говорить о работе,
всегда ведёшь себя так.
Как так?
Как гомик.
Уйди, противный!
Вот вы всё говорите
"знакомый" да "знакомый"...
Ты уже даже гомик.
Кто сейчас? Момой Каори*?
Я, между прочим, с бывшим
любовником его жены встречался!
Язаки его, кажется?
На самом деле,
она моя дочь.
Это я назвал её Шизуной.
[Ноябрь, 1993 - Кремация
семейной пары Ариаке]
[Ноябрь, 1993 - Кремация
семейной пары Ариаке]
Ясно. Как вы познакомились с Токо-сан?
Клуб в Киншитё.
Хостесс и клиент.
Так уж получилось.
Её называли Софи Лорен Киншитё.
Я тоже был довольно успешен.
Я предложил ей 200,000 за месяц.
А что насчёт того, что она
была замужем за Ариаке-саном?
Я об этом не знал.
Вот уж действительно пустая трата денег.
Мы поняли. Достаточно.
Вы не хотите взять к себе дочь?
Если никто их не заберёт,
их отправят в детский дом.
Хотя бы Шизуну-чан!
Да вы издеваетесь!
Ну знаете ли, вы...
У меня семья!
Моя жена ни о чём не в курсе.
Уберите руку, пожалуйста.
Убери, сказал!
Ты сильно напился тогда.
Насколько я помню, это было
первое появление гомика.
Дерьмо!
С того времени, мы вот так сидим,
пьём и говорим о таких вещах.
Так ведь?
14 лет назад...
девочке было семь.
А мы то и не повзрослели?
Разве время ещё не пришло?
Шии уже 21.
Она не дурочка и хотела бы
знать о подобных вещах.
Угу.
Что мы не кровные родственники.
Но даже так, я всё равно думаю,
что мы родные друг другу.
Вряд ли что-то сильно изменится.
Мы с тобой любим Шии.
Не молчи!
Да не молчи же ты!
Я имею в виду, что люблю её, как
брат, или как семья, как человек,
как существо, как млекопитающее .
Осталось только как мужчина!
Да скажи что-нибудь!
Ты прав.
В чём?
Лучше она узнает это от нас, чем от
детективов или ещё от кого-нибудь.
Ты или я?
Кто-то должен сказать ей об этом.
Да.
Рано или поздно мы ей расскажем.
Ну, я пойду туда.
Работа?
Да, я уже потратил те 100,000.
Ты серьёзно?!
Тайске!
Ты там присмотри за Шии!
Знаю я!
Я извиняюсь, что не заметил сразу.
Я Цукимура.
[Цукимура Кацуо]
Я Цукимура.
Я пришёл извиниться за
поведение молодого господина.
Господина?
Ага!
Он делает такое лицо и говорит
"Рис Хаяши."
Судя по всему, он сын
владельца Тогами-тей.
Тогами-тей?
Ты не в курсе?
Это сеть ресторанов западной кухни
с годовым доходом в 3 биллиона.
Нет-нет, 1.3 биллиона.
Не 3 биллиона, 1.3 биллиона–
А! Гюдон* ресторан?
Нет, это Ранпу-тей. Мы Тогами-тей.
А Ранпу-тей хорош!
Правда, бульон немного сладковат!
Почему нам не поговорить
о Тогами-тей? А?
Да, давайте.
[Тогами-тей]
[Тогами-тей]
Тогами-тей был основан в 1985
году как небольшой ресторанчик
западной кухни в Йокогаме.
Основатель, Тогами Масаюки,
сделал ресторан известным
с помощью риса Хаяши,
[Главный ресторан в Йокогаме]
Основатель, Тогами Масаюки,
сделал ресторан известным
с помощью риса Хаяши,
[Главный ресторан в Йокогаме]
У нас сейчас 3 ресторана в столице.
[Ресторан в Хироо]
[Ресторан в Кичидзё]
[Ресторан в Гинзе]
У нас сейчас 3 ресторана в столице.
[Ресторан в Хироо]
[Ресторан в Кичидзё]
[Ресторан в Гинзе]
К тому же, в декабре
мы откроем новый ресторан в Азабу.
Им занимается молодой господин.
Тот самый, что приходил
сюда, Тогами Юкинари.
Тогами-тей - сеть ресторанов,
но внешний вид и рецепты
в каждом разные.
Так думает Масаюки-сан.
Рис Хаяши - особенное блюдо.
и владелец нового ресторана
собирается готовить
настоящий рис Хаяши.
То есть, даже если сказать "рис
Хаяши в Тогами-тей", его вкус
будет зависеть от ресторана.
Масаюки-сан - мудрый человек.
Рецепт он не рассказывает
даже своим близким.
Его сын не исключение.
Но молодой господин...
настойчив.
Он такой милый.
Значит, он пытается обойти
своего отца. Понятненько.
Нет, Тайске.
Либо Гандам, либо танк...
[Ноябрь, 1993]
Выбирай один.
[Ноябрь, 1993]
[Ноябрь, 1993]
Но они подарили мне его
на день рождения в этом году.
Тогда оставь Гандама.
Можно только одну игрушку.
Есть ещё одна комната.
Тогда иди упаковывай носки и бельё!
Неважно, что у нас не будет игрушек...
но одежду нам не купит никто.
Хорошо.
Так...
Ну а ты, Шии?
Долго ты ещё будешь плакать?
Так ведь!
Они для меня все важны!
Если ты возьмёшь много игрушек,
у тебя ведь больше не останется места?
Нам сказали одна сумка
на одного человека.
Шии!
Хоть я и хочу позволить тебе
оставить их все, но...
с этого момента...
Нам нужно иметь терпение и
быть практичными.
Братик!
Ты что делаешь?!
Но они оба мне дороги.
Одна вещь на одного человека.
Хорошо?
Одна от отца.
Одна от мамы.
Можно я возьму две?
Можно.
Правда?
Да.
Одна будет для меня.
Позаботься о них.
Хорошо!
Я возьму вот это.
Блин...
Я хотел это взять...
Тогда... можешь забрать.
Я поищу что-нибудь ещё.
Не.
Всё нормально.
Пусть будет у тебя.
На самом деле, я уже решил.
Что, что?
Мне достаточно этого.
Я всегда смогу приготовить
папин рис Хаяши.
Братик.
Шии отомстит.
Того, кто убил папу и маму...
Шии убьёт.
Ты права...
Когда мы станем старше...
мы найдём преступника...
и убьём его.
Да.
Скоро отъезжаем.
Идём.
Мне рис Хаяши.
Это я так шучу.
Воду, пожалуйста.
Уж простите. В тот раз я выпил
и причинил вам много хлопот.
Похоже, вы и сегодня выпили.
Немного вина на работе.
Выпивать - ваша работа?
Ну... Иногда мне кажется так.
На следующей неделе вечеринка
дегустации вин в Аояме.
Не люблю я вечеринки.
Мой отец всё твердит мне,
чтобы я пошёл туда.
Я же в постоянном напряжении.
Я второй в роду сын.
Эй.
А такая температура подходит?
Подходит! Я слежу за ней.
Эй!
А не переварится?
Всё нормально, я же слежу за ней!
Раз это тебя так беспокоит,
может, будешь всё делать сам?
Так и быть, оставлю всё на тебя.
Эй.
Накипь!
- Всё нормально!
- Накипь накапливается!
Если ты не уберёшь накипь...
Так всё, уйди!
Толку с тебя никакого, стоишь и всё.
Накипь это очень важно!
Ты очень любовно снимаешь накипь...
Понятно?
Так же нежно, как обнимаешь
женщину, понятно?
Эй! Всё-таки, температура высоковата!
Господин.
Эй, господин!
Да?
Если я правильно помню, у ваших
родителей ресторан западной кухни?
Вы это помните?
Давайте сходим туда!
Напишите адрес и как туда пройти!
Его там больше нет.
Он закрылся уже давно.
Вот как.
Жалко.
Ну, в ресторанном бизнесе
высокая конкуренция.
Печально, но...
в наше время одним вкусом
не обойдёшься.
Дело не в этом.
Его убили.
Моего отца...
убили.
Всё шутки шутите!
[Бриллианты, Обманы
и Добрый Ресторан]
[Тогами]
Я Тогами Юкинари.
Наследник сети ресторанов
западной кухни, Тогами-тей.
Как продвигается твой
план насчёт рисом Хаяши?
Насчёт этого...
Я решил применить
оригинальный рецепт.
На данный момент, такой
рис Хаяши не продаётся нигде.
Это не прихоть, я рассматривал
одну идею за другой
и, обсудив это с шеф-поваром, я решил.
Понятно.
Значит, хочешь бросить мне вызов?
Нет.
Можешь попробовать.
Всё ведь в порядке?
Я не возражаю.
Хорошо!
Я создам рецепт сам.
План насчёт риса Хаяши утверждён.
Наконец-то, мой ресторан,
Тогами-тей в Азабу,
сделает большой шаг вперёд.
На этом вине слова Гран Рисерва.
Рисерва означает...
Не нужно.
Я знаю..
Я терпеть не могу людей,
которые говорят мне подобные
вещи во время дегустации.
Так они пытаются заставить
меня быть предвзятым.
Место изготовления...
или срок давности.
Всё это неважно.
Неплохо.
Всё дело...
во вкусе.
Подходит ли этот вкус нашему стилю.
Вкус и цена.
Да.
Ресторан, куда могут придти
и влюблённые пары, и семьи...
Такова моя цель.
Белое вино?
Недавно мне рассказали о неплохом
ресторане западной кухни.
Правда? Ресторан западной кухни...
Для сбора информации можно
использовать вот такие случаи.
Но... понравится ли ресторан,
это зависит от женщины.
Что это за место?
Я даже не знаю, как сказать...
Мне становится всё интереснее.
Как называется этот ресторан?
Тогами-тей.
Тогами-тей?
Я слышал это название, но...
Он немного строгий папа, но
но обязательно обедает с нами
каждые выходные.
Рис Хаяши особенно хорош,
когда мы едим его всей семьёй!
Эмм...
Есть рис Хаяши?
Кончился.
Это точно он.
Серия 4
Сегодня около полуночи в
Йокосуке в районе Хеми кто-то
ворвался в ресторан западной кухни
Ариаке, и заколол Ариаке Юкихиро-сан,
42 года, и Ариаке Токо-сан, 35 лет,
а затем скрылся с места преступления.
Полиция уже начала расследование
убийства и розыск преступника.
У пары было двое сыновей и дочь,
ученица начальной школы, но
во время инцидента дети ушли
смотреть на звездопад и не пострадали..
Став старше, мы втроём
найдём преступника
и убьём его.
Это все новости с места преступления.
Кто этот тип?
Наша следующая цель.
Следующая?
Мы снова этим займёмся?
Вы не хотите?
Не то что бы мы не хотели...
Но зачем?
И правда.
Я думала, мы больше не будем
этим заниматься. У меня на
завтра назначено собеседование.
О, собеседование?
Да.
Это станет нашим последним делом.
Последним?
Чтобы жить нормальной жизнью,
мы должны замести следы наших действий.
Но есть одна проблема.
Проблема в том...
Какая?
Около нас постоянно трутся детективы.
Рис Хаяши.
Он кончился.
Скоро истекает срок давности по делу...
потому они начали
активно действовать,
будто только вспомнили об этом.
Хорошо, что они не знают, что мы видимся.
Самое время остановиться.
Понятно.
И?
Стоит ли игра свеч?
Шии!
Перестань говорить подобные вещи.
Ты переигрываешь.
Ты Фуджико Мине*, что ли?
Извините.
Когда я думаю, что это последний
раз, чувствую себя странно.
Если хост Казуя и Такаяма
были ранга Б,
то этот тип, несомненно, ранга А.
Перестань, я стесняюсь!
Вы знаете ресторан
западной кухни, Тогами-тей?
Ты знаешь?
Ну да, я часто вижу это имя
в журналах в кулинарных разделах.
Этот тип сын владельца.
Тогами Юкинари, 29 лет.
Единственный сын Тогами Масаюки,
превратившего свой маленький
ресторанчик западной кухни,
Тогами-тей в Йокогаме, в сеть
знаменитых ресторанов всего за 10 лет.
На самом деле...
он наш постоянный посетитель.
Он даже оставался здесь ночевать.
А это не опасно?
Потому-то вам и нельзя приходить
сюда некоторое время.
Когда займёмся делом, я зайду к вам.
Плюс, мы будем созваниваться
и переписываться.
Хорошо, но...
Почему именно он?
Почему?
Такаяма был давним врагом Шии,
а хост встречался с мошенницей,
которая нас обманула.
Так почему на этот раз он?
Да просто так.
Просто так?
Дело в том, что...
он меня жутко раздражает.
Не похоже на тебя.
Даже меня люди могут раздражать.
Ну... В принципе, теоретически
его лицо может раздражать.
Может, это из-за двух знаков V?
Нет, это он просто пьян.
Обычно он так не выглядит.
У него такое вытянутое лицо!
Точно, не слишком ли у него
большой подбородок?
Он похож на телефон-раскладушку.
Хватит вам уже болтать.
Кстати, сколько нам от него нужно?
10,000,000.
10,000,000?!
Если истратить 10,000,000 на
кабаре-клуб...!
Так мы стали воплощать
в жизнь наш план.
На следующей неделе
в Аояме будет проходить
вечер дегустации вин .
Сначала, вы должны будете
войти с ним в контакт.
Недавно мне рассказали о неплохом ресторане западной кухни.
Вот как? Западной кухни...
"Я заказала там бифштекс, он
оказался невероятно вкусным..."
"Вот как? Бифштекс..."
"Моя жена не очень их любит".
"Может, в следующий раз
пообедаем вместе с тобой?"
"Aаа... Но у каждой женщины
свой вкус на рестораны".
"Вот как? И что это за место?"
"Ммм... Даже не знаю как сказать".
Кошмар.
А как называется ресторан?
Кажется, Тогами-тей.
Я раньше слышал это имя, но...
Ты должен побывать там.
Тогда ты поймёшь, о чём я говорю.
Ясно.
Кстати, насчёт
правительственного утверждения...
Эмм...
Да?
Вы сейчас говорили о Тогами-тей?
Нет...
Простите.
Я не хотел подслушивать, но...
я хотел узнать, что Вам не понравилось.
Извините, но... кто Вы?
Извините, что не представился.
Вот...
моя визитная карточка.
Управляющий Тогами-тей?!
О нет, я наговорила лишнего!
Простите нас.
Мы не думали, что здесь будет
кто-то из ресторана.
Я сказала это просто так
и не хотела Вас оскорбить.
Вы меня вовсе не оскорбили.
Наоборот, мне повезло.
Это редкость - услышать беспристрастное мнение от посетителя.
Прекрасно.
Как человек, работающей в той
же сфере, я восхищён Вами.
A! Я забыл дать Вам мою
визитную карточку.
Это я.
Ювелир?!
Да.
Кацураи-сан, представитель
товаров Cortesia Japan.
Нет, нет, нет, нет, нет!
Я драгоценности нигде, кроме
Люпина*, не видел!
Всё в порядке, у тебя есть
время их изучить.
Нет, нет, нет, нет...
Да всё в порядке! Всё равно
он ничего соображает в ювелирном деле.
К сожалению, я мало что в этом понимаю.
Мне некому дарить драгоценности.
Ну вот, снова. Вам
незачем скромничать.
А вы?
Я Такамине Саори.
Девушка из заграницы?
Да.
Ты долгое время ты жила
заграницей из-за работы отца,
а потом поступила
в университет в Киото.
Твоё имя Такамине Саори.
Сейчас ты студентка 4-го курса
и приехала в Токио, чтобы
изучать социологию.
Это слишком сложно и здесь
нет ни слова правды.
Да всё в порядке!
У тебя есть время войти в роль.
Английский?
Так ведь ты с заграницы.
Социология?..
Очень утончённо.
Ничего особенного.
Прежде чем вступить в общество,
необходимо изучить его жизнь.
Папа сказал, что одного обучения
в университете недостаточно.
(говорит на английском)
У Вас хорошее произношение.
Что Вы...
Это у меня случайно вырвалось.
Ну так...
насчёт нашего ресторана.
Вы ведь сказали, что у всех
свой вкус на рестораны?
Это...
просто впечатление
маленькой глупой девочки.
Мне хотелось бы его услышать.
Потому, что это тоже мнение.
Я в растерянности.
Раз уж он так настаивает, Саори-сан,
почему бы тебе не рассказать ему?
Тогда...
Я скажу, но, пожалуйста,
не принимайте это близко к сердцу.
Дура!
Рано ещё!
Дура?
А, прости.
Извини за "дуру".
Но дело в том,
что, если ты ответишь ему сразу же,
ведь всё там и закончится!
Тебе нужно встретиться с ним
ещё раз. Думай, дура!
Дура?!
Ладно-ладно. Ты же тоже взволнован
из-за 10,000,000, да, братан?
"Эмм..."
"Я должна ответить прямо сейчас?"
Он в танке.
Если это возможно...
Я хотела бы сходить в ресторан
ещё раз и убедиться.
В наш ресторан?
Да.
Я не хочу бросаться словами
в присутствии кого-либо из ресторана.
Тебе незачем этим заниматься.
Нет.
Я не могу это так оставить.
В ближайшее время зайду в Тогами-тей.
Я отправлю письмо о своих
впечатлениях на адрес,
написанный на карточке.
Вот как...
Но, если возможно, я хотел бы
поговорить с Вами лично.
Как Вам идея...
Если вас не затруднит,
не могли бы Вы мне сказать дату
и время вашего будущего
посещения Тогами-тей?
Если это возможно, я хотел бы
я хотел бы поговорить с Вами сразу
после того, как посетите ресторан.
Достаточно даже 10-15 минут.
Тогами-сан.
Прошу Вас!
Вы меня убедили.
Я дам Вам знать.
Но...
Вам не стоит беспокоиться об этом.
Ведь я непрофессионал и не много
понимаю в кулинарном деле.
Да.
Меня это устраивает.
А...
Простите, что задержал вас.
Больше я вам не помешаю.
Я был немного пьян.
Но, тем не менее, день прошёл успешно.
Я нашёл неплохое вино.
К тому же, я встретил
замечательную девушку.
Я Такамине Саори.
С таким красивым именем.
Воплощение утончённости и
воспитанности...
И при этом ты чувствуешь
волю в её взгляде.
Если это возможно...
Я хотела бы сходить
в ресторан ещё раз и убедиться.
Действительно ли она придёт?
Смскааа...
Приди!
Это танец такой?..
А ты догадливый.
Огромную порцию риса Хаяши-сана!
Будет сделано!
Случилось что-то хорошее?
Хотя стоит ли мне спрашивать?..
Да! Если хотите.
Случилось что-то хорошее?
Не осоообо...
Вот зануда...
Вот, огромная порция риса Хаяши!
Что бы это могло быть, Господин?
Всё-таки...
это любовь?
П-погодите!
Что это с вами?
Наверняка, любовь.
Да?
Наверное, вы правы...
100%, это любовь.
Любовь...
Любовь?
Вкус как у любви...
Что за человек...
Ryuusei no Kizuna
Узы Падающих Звёзд
Что с тобой?
Почему не спрашиваешь,
как всё прошло?
Хорошо ведь прошло? Молодцы.
И всё?!
Я так нервничала!
Я слышал...
в следующую пятницу
ты идёшь в Тогами-тей?
Не может быть! Он уже приходил?
Ага.
Сразу после окончания вечеринки.
Он был офигительно счастлив.
Так что тогда тебе не нравится?
Всё же идёт по плану?
Как он вам?
Эмм...
Он выглядит серьёзным бизнесменом,
который любит свою работу.
Ты о ком?
Говорю же, Тогами Юкинари.
Да ты шутишь!
Я серьёзно!
- Правда?
- Ага.
Он выглядел так серьёзно,
будто совершенно
не интересуется женщинами.
Как и ожидалось от одного
из твоих друзей...
Он мне не друг!
Прости. Прости.
Он меня бесит просто.
Он тоже сын владельца ресторана
и мы одного возраста.
Почему между нами такая разница?
Так ведь...
Мы же...
Можешь не отвечать.
Дело не в том, что я ему завидую.
Когда я заманю его в свою ловушку,
меня перестанет это волновать.
Как бы то ни было, на работе и в
личной жизни это два разных человека.
Грех будет этим не воспользоваться.
Что ты имеешь в виду?
Я выясню его пристрастия,
а потом я создам для Шизуны...
Нет.
Для Такамине Саори идеальную
модель поведения.
И ты будешь её воплощением, Шии.
Интересно.
Вот оно! Женское коварство.
Ты случаем не ведьма?!
Заткнись!
Эй-эй, а как насчёт к примеру..?
Перед этим...
Тайске.
Ты пройдёшь тест.
Тест?
Идём со мной.
Это кто?
Потом расскажу.
Где опытный образец?
Со мной.
А, перед этим.
Я не знаю, кто тебе это сказал, но...
Что бы ты не говорил, но я
слышу абсолютно всё.
Час Глухоты.
Хорошо.
Что это было? Пароль?
Красивое...
Тайске.
Оцени.
Да, сейчас.
Новая работа от Cortesia?
Похоже на бриллиант, но
это кубический цирконий.
Цир? Ци? А?
Имитация бриллианта.
Я взяла его на чёрном рынке.
Сделан неплохо, но...
по сравнению с оригиналом линии
слишком мягкие.
Цвет слишком яркий.
Подделка.
Классно.
Впрочем, настоящих я никогда не видел.
Красиво...
У тебя серёжки тоже красивые.
Хочешь поменяться?
Эти нельзя.
Брат мне их на двадцатилетие подарил.
Не надо таких подробностей.
А мне он ничего не покупал!
Возьми это.
А у меня день рождения, между
прочим, на прошлой неделе был!
Ух ты! Подходит!
Ещё бы.
Это ведь твой размер.
Спасибо за работу.
Так много?
Всего 1000 йен.
Спасибо, Аксель! Всё-таки, ты душка!
Можешь идти.
Мы заставим Тогами Юкинари купить
это за 10,000,000.
Продать кольцо за 1000 за
10,000,000... Да ты спекулянт!
Мы заставим отдать его Такамине
Саори в качестве подарка.
То есть, оно будет принадлежать Шии.
Спасибо.
Угу.
Девушка братана? В натуре?!
Я точно не знаю, но...
Она бы не стала приходить
сюда только из-за 1000 йен.
Нет-нет-нет-нет.
Ну нафиг.
А ты попробуй включить мозги!
Даже если и включу, всё равно
не смогу понять!
Братан жил 26 лет без девушки и
вдруг стал встречаться с этой ведьмой.
В том то и дело.
Он ни разу не влюблялся и
не знает, на что он способен.
А потом он замахнулся
на уровень высшей сложности.
Как тот, кто никогда не ездил на
велосипеде, сел на Харлей.
Прямо мистика какая-то.
Мистика выглядит мистически и
говорит на мистическом языке.
Так ведь недавно брат сказал...
Когда мы приступим к делу,
я к вам зайду.
- Плюс, можно созваниваться
и переписываться...
- Две щётки?!
- Плюс, можно созваниваться
и переписываться...
Они уже живут вместе?!
Попробуй расспросить его.
Нет-нет-нет-нет!
Мы же с ним никогда
не говорили о девушках.
Как-то давно, он врезал мне за
вопрос какая девочка ему нравится.
Он безнадёжен.
Тогами?
Такаяма.
Чего ещё ему надо?
Ну, я же в Канаду скоро уезжаю.
Как там её звали?
Ту медсестру.
Минамида Шихо.
Всё нормально будет?
У меня к тебе тот же вопрос.
Как звали банковского служащего?
Как-то..?
Алло?
Извини, что заставили придти сюда.
Что такое? Я что-то не так сделал?
Нет, всё нормально. Просто это
единственная свободная комната.
Когда мы в ресторане,
у тебя есть преимущество.
До истечения срока давности 50 дней,
мы хотели обсудить с тобой кое-что.
Для нас не существует срока давности.
Может, у вас и осталось 50 дней...
Но для нас просто
пройдёт ещё один год.
Ничего не изменится.
Поменяемся.
Да, садитесь.
Причина наших трудностей -
отсутствие улик.
К тому же, оружие - обычный
кухонный нож, а единственная
улика - пластиковый зонт.
Мы не нашли отпечатков пальцев.
Портрет это всё, что осталось.
Незавидная ситуация.
Только это...
А что?
Я сомневаюсь, что он действительно
похож на свой портрет.
Подумайте хорошенько.
Это образ из смутных
детских воспоминаний.
У нас больше ничего нет и
ничего другого не остаётся.
Тем более...
настоящий свидетель
сказал бы по-другому.
Я же сказал вам...
Я не видел брата долгое время...
Мы знаем, где работает твоя сестра.
В торговой фирме.
Впрочем, она уволилась месяц назад.
А, вот как?..
Да...
Она недалеко переехала.
Мы знаем и про Тайске-куна.
В детском доме нам сказали, что он
работает в ДВД магазине в Накано.
Взгляни.
Это фотографии типов
из букмекерской конторы в Йокогаме.
Тех, что одалживали
деньги твоему отцу.
2,000,000.
Мы хотим показать их Тайске-куну,
чтобы он сказал, они это или нет.
Ты согласен?
Вы ведь пойдёте к нему,
даже если я скажу нет?
Что правда, то правда.
Тогда хотя бы удосужьтесь
позвонить ему перед визитом.
Я возьму эти три.
Я бы посоветовал рассмотреть этих.
Бармен и менеджер из Sunrise.
Они сказали, что одолжили денег
твоему отцу и он постепенно
их возвращал.
Посмотри.
Не похожи?
Хоть как-нибудь.
Я не уверен.
Неудивительно. 14 лет прошло.
Но у нас осталось мало времени.
Я хотел бы, чтобы ты встретил
того, в ком уверен, что он
преступник, на 100%.
Скорее всего, это не те люди.
Ясно...
Но я не могу сказать этого точно.
Спасибо.
Мы возьмём их на заметку.
Если что, звони.
10,000 йен?
Дорого!
A, кстати... эмм...
Коичи-кун просил позванивать ему
время от времени.
Ага.
Фух, пронесло.
Я чувствовал себя
как в Падающем Даруме*.
Что он купил?
Вау! "Обнажённая
Пекинская Олимпиада".
Карри-ресторан "Джордж Клуни".
ДВД магазин "Томми Ли Джордж".
Как назывался детский дом,
куда мы их отправили?
Академия Святого Джорджа.
Это ведь всё родственники Джорджа?
Вам не кажется, что они тройняшки..?
Нет же? Так это один и тот же человек.
Не может быть. Ни-как!
Всё эти разговоры бесполезны.
А чем вам не нравятся наши разговоры?
С тех пор, как они ушли
из академии, он присматривал
за ними, как приёмный отец.
Приёмный отец, говоришь...
Я тоже так думаю.
Каши-сан.
Как бы то ни было,
Коичи и Тайске встречаются довольно часто.
Но почему они так хотят это скрыть?
Наверняка они что-то скрывают.
Похоже, вы заказывали отбивную.
Было очень вкусно.
Я рад.
Могу я присесть?
Да, пожалуйста.
Вы одна?
Я думал, что с Вами будет
Ваш спутник, как и в прошлый раз.
Я для Кацураи-сан просто ребёнок.
Сейчас он общается
со взрослыми женщинами.
Я заставил Вас придти сюда.
Наверное, я причинил Вам много хлопот?
Совсем нет.
Я не против поужинать и одной.
Так может...
Вы скажете, что же Вам
не понравилось в нашем ресторане?
Не понравилось - это сильно сказано...
Лишь немного побеспокоило.
Понятно, так что же?
Сидения у стойки?
Да.
В ресторан в Хироо приходит много
одиноких посетителей, поэтому
для них оборудовали эти сидения.
Она назвала их закрытыми..?
Сказала, что появляется чувство,
будто место, за которым сидит
посетитель, отгорожено.
Разве это так плохо?
Значит, дело только в сидениях?
Но, если подумать, появляется
ведь и чувство безопасности?..
Точно!
Я сказал то же самое!
А потом...
Создавать в ресторане такую
атмосферу, в которой посетители
хотят просто поесть...
разве это не странно?
Она вас ещё не достала?
Эта студенточка постоянно выпендривается...
Нет, совсем нет.
Не так много людей могут высказать
своё мнение прямо в лицо.
Вам тоже нужно быть внимательнее!
Если вы будете уделять внимание
только постоянным посетителям, те,
кто пришёл впервые, больше не зайдут.
Простите, больше так не буду.
А потом она мне сказала...
Что ещё?!
Так вы и постоянным
посетителям хамите?
Освещение отличается только в том уголке?
Вы верно подметили.
Мы создали обстановку, в который
пары могут спокойно поужинать.
Поэтому света там меньше.
Вы хотите туда?
Нет.
Только...
Угол, под которым падает свет,
немного не тот, что хотелось бы.
Она даже к этому придралась?
Что за зануда...
Нет, она не зануда!
Я был тронут.
Подметить такое могла только женщина.
Она сказала, что женщин всегда
волнует как они выглядят
в глазах окружающих.
Даа... Она открыла мне глаза.
Если в тёмном месте свет направлен
в одну сторону, то лицо не выглядит
так привлекательно.
Посмотрите.
Прекрасно.
Что Вы, Тогами-сан.
А, нет. Простите.
При открытии нового ресторана,
я хотел бы учесть Ваши замечания.
Нового ресторана?
Новый ресторан будет в Азабу?
Всё-то ты знаешь.
Ага.
Я слышал, что он сам будет заниматься
подготовкой его открытия.
Удивительно, да?
А ведь ему нет и тридцати.
И?
Как он?
Уже влюблён в Такамине Саори?
Хмм...
Но почему-то...
в этот раз всё по-другому...
Не знаю, смогу ли я обманывать его.
Может, это из-за
ресторана западной кухни.
Он рассказал мне свои идеи
насчёт нового ресторана.
Если в двух словах...
Ресторан, где посетители
хотят поговорить.
До этого момента, при посещении
ресторанов Тогами-тей посетители
чувствовали себя стеснёнными.
Это не то, что мне нужно.
Более простое и дружелюбное место.
Чтобы семьи, пары
и простые рабочие заходили
и могли расслабиться, как у себя дома.
Ресторан, где будет тёплая атмосфера.
Заходите! Заходите!
Разве это...
не похоже на Ариаке?
У нас был именно такой ресторан.
Да.
Послушав его...
я начала задумываться о том, что я делаю.
Извини.
Я подумала, почему, хоть я и
улыбалась так невинно, будучи
ребёнком, почему я такая сейчас?
Мне даже стало немного неприятно.
Теперь я тебя понимаю.
Давай это будет
нашим последним делом.
Угу.
Шии, если мы получим
от него 10,000,000...
Давай откроем ресторан.
Я давно об этом думаю.
Арендуем помещение на окраине
и откроем ресторан западной кухни.
Как думаешь? Мы трое.
Такой, как Ариаке?
Да. Наш ресторан.
Хорошо было бы.
Например,
Я буду вот так стоять на кухне,
ты будешь принимать заказы и прочее.
А Тайске...
Официант?
Нуу... И не знаю даже...
А впрочем, ему пойдёт.
Потом свадьба, дети...
Будем готовить и есть в ресторане.
Дети буду говорить, как и мы
"Снова рис Хаяши?!"
Брат,
ты собрался жениться?
Ага.
Эээ?!
Нет.
Я имел в виду, когда-нибудь.
Шизуна!
Шизуна!
Замолчите!
Вы что вообще делаете?
Извиняй-извиняй, я его привёл.
Хотел бы я побыть популярным
ещё хоть чуть-чуть.
Эй, Шии!
Ты её знаешь?
Шии-чан, давно не виделись.
Чии-чан?!
Не может быть, не могу поверить!
Как ты, как ты?!
[Ноябрь, 1993]
Вот, возьми мои денежки.
Я Чии-чан.
А я...
Шии-чан.
Эх, Чиёми...
Сейчас она хостесс №1.
Правда?
Это же твой ресторан.
И правда.
Не вздумай быть здесь
более популярной, чем я.
Мы ведь не виделись с седьмого класса?
Вот как.
Ты ушла посреди года.
Мы с мамой уехали в Токио и я
перевелась в другую школу.
Вот.
Я не пью.
Ясно.
Она пришла не просто так...
Джордж-сан.
Джордж-сан?
Господин хозяин хаты?
И?
Что случилось?
Если вкратце,
Чии-чан беременна.
Что за шум а драки нет?
Она сказала, что её женихом должен стать
ни кто иной, как Джордж-сан.
Фиг вам!..
Только за почасовую оплату...
Какой месяц?
У тебя ещё ничего не видно.
Я заметила на прошлой неделе.
7 недель.
Тяжело ведь в начале? Тяжело же?
Ну ещё бы, как может быть не тяжело.
Ты откуда знаешь?
Ну так...
Как может быть не тяжело?..
Давайте поговорим о том, кто отец.
Точно, кто, кто?
Учитель со средней школы. Казанова.
Чего-чего?
Она сказала, что хочет за вас замуж.
Уйдите...
Не хочу двух жён.
Впрочем, я понимаю твою ситуацию.
Ты работаешь хостесс, либо чтобы
заработать денег на аборт, либо на
то, чтобы растить ребёнка.
А отец...
Почему ты не скажешь тому учителю?
Обычно он добренький, но...
Короче говоря, он не хочет признавать
ребёнка, не хочет давать денег и
вообще, сомневается от него ли он.
Кошмар!
Чё такое?!
Она говорит, что, если бы поехала
на необитаемый остров, то взяла
бы вас с собой.
Я туда не доплыву...
Расскажи мне.
Какой учитель и в какой школе?
Перестань!
Разве ты не говорила,
что это последний раз?
Но...
он же просто чмо!
Если не хочешь ни за что отвечать,
так хотя бы...
Всё в порядке!
Я...
наверное, не буду его рожать.
Чии-чан.
Дети причиняют много хлопот.
Прямо как я.
Моя мама осталась одна
и родив меня, умерла.
Потом я жила в детском доме...
Я не хочу, чтобы кто-то ещё
прошёл через это.
Чии-чан.
У тебя есть выпускной
альбом со средней школы?
[Очищение Бегом]
Давайте, первый курс! Активнее!
Я Саваи.
Профессор в частной средней школе.
Вместо нудного процесса обучения
я предпочитаю очищение.
Я каждый день стираю свой халат,
в котором работаю в лаборатории.
И даже использую для этого
фирменный отбеливатель.
[Кабинет Кулинарии]
А вот нынешнее поколение, по-моему,
уделяет чистоте
не достаточно внимания ...
Это опасно.
Опасно! Опасно!
Приходить в школу очень опасно!
Простите.
Выпускница этой школы и я...
встречаемся.
И вот...
она забеременела от меня.
Мне, конечно, ОЧЕНЬ жаль.
Потому-то я сейчас
так жутко напрягаюсь.
Но, увы, это ничего не может изменить.
Но если я не буду напрягаться,
всё равно ничего не измениться.
Поэтому я не знаю,
бежать или не бежать!
Вот в чём главный вопрос!
Учитель!
Это я! Я!
Выпускница, Нишизава Нао!
Ниши?
Нишизава-кун?!
Вспомнили?
В таких ситуациях...
необходима белоснежная улыбка!
Конечно!
Ты так повзрослела.
Что случилось?
Просто проходила мимо.
Я рассказал Нишизаве-сан обо всём.
Даже признался в том,
что случилось со студенткой.
Я хотел сбросить с плеч это бремя.
Учитель!
Что такое?
Хотите, я одолжу вам денег?
Я продаю страховки.
И только что получила большую сумму.
У меня есть 300,000.
У меня ещё есть сбережения,
так что всё в порядке.
Сколько бы у тебя не было,
я не могу взять деньги.
Я как-нибудь управлюсь.
Чем раньше, тем лучше.
Эта девочка. Чиёми-чан?
Она же ждёт.
Да всё в порядке.
Всё будет нормально.
Мы должны помогать друг другу
в сложных ситуациях.
Нишизава...
Прости!
Вот.
Вот.
Вот.
Подожди немного.
Я дам тебе в два раза больше.
Прости, Шии-чан.
Вот. Спасибо, ты меня прямо спасла.
Она согласилась взять деньги.
Вам не нужно так торопиться.
Я не смогу спать спокойно, зная,
что одолжил деньги у своего студента.
Выглядишь расстроенной.
Что-то случилось?
Нет, ничего.
Расскажи мне.
Мы же должны помогать друг другу
в сложных ситуациях?
Я просто устала.
Всё, кто ходит по домам
и что-то продаёт, такие.
Пока не сделаешь всю работу,
не сможешь отдохнуть.
Вот как...
Я вот подумал о подписании контракта...
Ни в коем случае! Я даже 300,000
с трудом насобирал.
Извини, но...
я не могу быть таким щедрым.
Йей! Я знал, что это ты, Нао-чан.
Как делишки, как работа?
Потихоньку...
Кто это?
ЗдорОво.
В тот раз было офигенски!
Давай ещё сходим на свиданку!
Свиданку?!
Бобби и Хаммер от тебя
просто в отпаде!
Как раз вечерина намечается.
Бобби?!
Хаммер?!
Вечерина?!
Я бы тоже хотела подписать контракт.
Когда наш друг в беде, йеа,
мы ему ПО-МО-ГА-ЕМ, йеа.
Клёво, что встретились, Н-А-О, Нао-чан.
Йеееа!
Что это было?
Может, по нему и незаметно...
но он сын члена парламента.
В обмен на подписание контракта...
Ты с ним встречаешься?
У меня много контрактов с артистами
и другими известными людьми.
Ты ходишь с ним на свидания?!
И вечеринки?!
На самом деле, я не хочу этого...
но это помогает заключать контракты.
Ничего не поделаешь.
Возьми себя в руки, Нишизава!!
Тебе... нужно больше ценить себя!
Учитель...
Сколько стоит...
контракт на страховку?
300,000 плюс 500,000 за за страховку.
800,000 йен долга?
Слишком много для обычного
школьного учителя.
Но сейчас,
я чувствую очищающий ветер в своём сердце.
Как учитель...Нет, как мужчина,
я должен был защитить женщину.
Нишизава Нао...
Нишизава...
Ниши...
На... о...
...то?
[Нишизава Наото]
Она мужик.
[Очищение Бегом]
[Конец]
[Очищение Бегом]
88, 89...
90...
Это в три раза больше.
100,000
от нас троих.
Не так уж много.
Но с этим ты сможешь бросить свою работу.
Спасибо...
А знаешь...
Может, это не моё дело...
Что?
Я думаю, что в детском доме
было очень весело.
Итак, ребята! Время есть!
Будем кушать!
Вкусно!
Поэтому...
Когда ты сказала, что не хочешь,
чтобы ребёнок прошёл через это...
почему-то стало...
немного грустно.
Ведь...
Не все воспоминания были счастливыми...
но хорошие всё равно были.
Извини.
В конце концов, тебе решать.
Выбор за тобой, Чии-чан.
А, мне скоро уходить.
Это... мои денежки.
Спасибо.
Ты в порядке?
А?
[Такаяма Хисанобу]
[Иллюзии шефа]
Эмм...
[Такаяма Хисанобу]
[Иллюзии шефа]
Прости.
[Такаяма Хисанобу]
[Иллюзии шефа]
Можешь повторить ещё раз?
Я уезжаю на учёбу заграницу.
В Канаду.
Я подала заявку до того,
как познакомилась с тобой.
Заявку о том, что хочу поучиться,
работая в канадской больнице.
И её...
одобрили.
Успокойся, Такаяма.
Вы собираетесь пожениться
и даже сделали совместный вклад.
Я вложил 1,500,000.
Она вложила 500,000.
Для чего это всё?
Почему...
именно в Канаду?
В Канаде чистый воздух.
Люди со всего мира приезжают
в Канаду на лечение.
[Письма Из Канады]
Я Казуя.
[Письма Из Канады]
№2 из хост-клуба "Ты Мне Нужна"
в районе Кабуки.
[Письма Из Канады]
Сейчас...
я жутко взволнован.
Шиори уезжает в Канаду.
У меня с рождения слабое здоровье.
Доктор сказал, что, если мне станет
хуже, мне придётся уехать из Токио.
Да!
Моя подруга по переписке,
маленькая сестричка
моего сердца Шиори.
И сейчас прямо перед собой
я вижу женщину, которая выглядит
точь-в-точь как Шиори.
А?
Нет.
Шиори никогда бы не стала
вести себя так неприлично.
Они просто похожи...
А теперь, за работу!
Прости.
Хисанобу.
Я буду ждать.
Даже если понадобится 10 лет.
[Бриллианты, Ложь
и Уютный Ресторанчик]
[Зарезервировано]
Я Тогами Юкинари.
[Зарезервировано]
Преемник сети ресторанов
западной кухни, Тогами-тей.
Ничего, что Вы не общаетесь с другими посетителями?
Да.
Если я не буду вести себя,
как и все посетители, я
не смогу узнать их впечатлений.
Очень вкусно.
Вы правда можете сказать,
что думаете, когда перед Вами я?
Мне действительно нравится.
Но...
Порции слишком маленькие.
Боже, что я говорю.
Как жадина какая-нибудь.
Сегодня я весь день была занята,
и не было возможности поесть.
Всё так, как Вы и подметили.
Эту вечеринку назвали благодарственной...
но на самом деле, на ней проходила
дегустация блюд для
меню нового ресторана.
Дегустация блюд?
Недавно мы выбирали главное блюдо.
А маленькие порции сделали, чтобы
можно было всё попробовать.
И что же выбрали?
Рис Хаяши.
Ясно.
Юкинари сказал, что проходила
дегустация для риса Хаяши,
который он представил.
Всё-таки, у известных ресторанов
множество способов вести дело.
Он не знает оригинального рецепта,
поэтому ничего особенного не выйдет.
По крайней мере, он знает, как
положить глазунью сверху на рис.
По-моему, скоро время закрытия.
Если бы что-то случилось,
она бы позвонила.
Выглядит вкусно!
Это настоящий рис
Хаяши от Тогами-тей.
Я хочу получить разрешение
моего отца на представление
этого блюда в новом ресторане в Азабу.
Ешьте, пока горячее.
Спасибо.
Ты чего?
Да.
Такой вкус.
Мне будет не стыдно
представить его в меню.
А, простите.
Я первый высказал своё мнение...
Тот человек.
Что?
Тот человек...
выбежал из ресторана в ту ночь.
Иначе быть не может.
Это точно он.
Такамине-сан.
Что случилось?
Серия 5
Этот человек...
Что?
Человек...
который выбежал из дома той ночью.
Без сомнений.
Это точно он.
Что с Вами, Такамине-сан?
Ничего...
всё нормально.
Управляющий!
Разве нормально доводить
девушку до слёз?
Нет, эм...
Такамине-сан.
Это основатель Тогами-тей и...
[Главный Управляющий -
Тогами Масаюки]
Я отец Юкинари.
Если честно, мне он не кажется похожим.
Я не говорю, кажется мне
или нет! Я говорю, что это он!
Успокойся, Тайске.
Это было реально паршиво -
смотреть на него и не иметь
возможности что-либо сделать.
Поэтому я не собираюсь его
прощать! Я уверен, что это он!
Даже если так...
я жил 14 лет, смотря на это лицо,
и уже не могу ненавидеть какое-то другое.
Потому я и хотел, чтобы
они нарисовали такое лицо.
Интересно, он зашёл в
ресторан как посетитель?
Тогда Шии должна была встретиться с ним?
С возвращением.
Что с тобой?
Эй, Шии...
Ты плакала?
Простите.
Кажется, я всё испортила.
Что ты имеешь в виду?
Если ты будешь молчать,
мы ничего не узнаем.
Что случилось, Шии?
Они подавали рис Хаяши.
Ну конечно. Это же был вечер
дегустации риса Хаяши.
Значит, ты ела его?
И как, вкусно?
Как сказать...
Он был такой же.
Такой же?
Как наш.
Как рис Хаяши Ариаке.
Точно такой же вкус.
Это неправда.
Правда.
Я очень удивилась.
Но когда я поняла это,
я вдруг всё вспомнила
и не смогла сдержать слёз.
Но ведь
как-то брат приготовил рис Хаяши?
Да.
Ты ведь ела его?
Да.
Но не плакала?
Да.
Так почему заплакала сегодня?
Тогда рис Хаяши не был похож на папин.
Рецепт тот же, но...
Я использовал те продукты,
что оказались под рукой.
Некоторые были не очень.
Офигеть, а я тогда
даже всплакнул маленько.
Ты ничего не понял, потому
что у тебя нет чувства вкуса.
А ты поняла?
Я не могу это описать, но...
наверное, мой язык помнит этот вкус...
Рис Хаяши у Тогами был больше
похож на папин, чем у брата.
Это он и был.
Наверное...
совпадение.
Не совпадение.
Никто не может приготовить
папин рис Хаяши.
О чём ты говоришь!?
Я говорю, что кто-то кого-то скопировал.
Но кто-то кого не знаю.
Ты серьёзно?
Так вот,
я заплакала
и тут зашёл его отец.
Отец?
Погоди-ка!
Случаем не тот странноватый старикан,
что зашёл через какое-то время?
Он представился как Тогами Масаюки
и сказал, что он владелец ресторана.
[Главный Управляющий - Тогами Масаюки]
Тайске...
Что же это значит?
Если уж ты не понимаешь, то я тем более.
Что?
Кто его отец?
Это человек...
выбежавший из дома в ту ночь.
Давайте подумаем.
Вкус риса Хаяши, который
ела Шизуна сегодня ночью...
был такой же как папин.
Плюс...
человек...
выбежавший из дома Ариаке...
отец Юкинари.
То есть...
Отец Тогами - преступник!
Подожди!
Не делай поспешных...
Почему?! Всё же ясно!
Успокойся, Тайске!
Даже если так, не нужно
бросаться в крайность!
У нас ведь нет доказательств.
Доказательств?!
Такое ведь уже было, а?
Было множество подозрительных
людей, и каждый раз наша надежда
оборачивалась разочарованием.
Мы уже 14 год пытаемся поймать
преступника, только у нас появляется
надежда, а потом она исчезает.
Я уже устал от этого.
Ты прав.
Я не хочу больше разочарований.
Нам нужно убедиться.
Как мы это сделаем?!
Положитесь на меня.
Ryuusei no Kizuna
Узы Падающих Звёзд
Сначала Тогами-тей был небольшим ресторанчиком западной кухни в
Йокогаме.
[Каннаи, Йокогама]
Сначала Тогами-тей
был небольшим ресторанчиком
западной кухни в Йокогаме.
[Каннаи, Йокогама]
Его основатель, Тогами
Масаюки, сделал ресторан
известным с помощью риса Хаяши.
Его основатель, Тогами Масаюки, сделал ресторан известным с помощью риса
Хаяши.
На данный момент в центральных
районах находится три ресторана.
В Осаке
и в Йокогаме главный ресторан.
Тогами-тей - сеть ресторанов,
но в каждом вкус риса Хаяши разный.
Это идея Масаюки-сана.
[Тогами-тей]
Это идея Масаюки-сана.
Определённо, рис Хаяши -
особенное блюдо...
А, извините.
Это очень вкусно.
Спасибо.
Это место недалеко от Чайнатауна,
поэтому мы добавили уксус, так
Хаяши получился в китайском стиле.
У него всегда такой вкус?
Нет, когда владелец готовит рис
Хаяши сам, у него традиционный вкус.
Традиционный?
Да, традиционный рис Хаяши
владелец готовил сам.
Это было во времена, когда
ресторан находился в районе Сакураги.
Хотелось бы мне его попробовать.
К сожалению, сейчас мы подаём его не везде.
Вот как?
Вы с Тогами держались за руки?
Да, когда ехали в такси, по дороге домой.
Это проблема?
Для меня то нет, но...
брату лучше не знать,
а то он скажет тебе одевать
армейские перчатки.
В этом ничего такого.
Он просто хотел меня успокоить.
Это было так?
Или так?
Больно, больно же!
Это и это совсем разные вещи!
Это нежность. Это пошлость.
Э, посетитель?
Чёрт, прячься!
Эй!
Здрасте, вы один?
Я ходил к Коичи, но он меня проигнорировал.
Рис Хаяши.
Кончился.
Ты ведь его готовишь.
Это же рис Хаяши, а?
Эй, рис Хаяши дайте.
Никому ни слова.
Что это?
Давайте ешьте.
Посетители смотрят.
В самом деле, до сих пор
чувствую липкость во рту.
Вот...
интересно было.
[Обнажённые Игры на Олимпиаде в Пекине]
[Покорение Эвереста в Обнажённом Виде]
Понятно, вот, возьмите.
Что?
Так значит, всё не то?
Насчёт человека на рисунке...
Его ведь нарисовали 14 лет назад?
Ага.
Люди меняются за такое время.
Было множество просто похожих людей.
Также поступали сообщения от населения.
У вас ещё есть список этих людей?
Конечно, в Центральном
Полицейском Управлении Йокосуки.
Что?
Нашёл похожего человека
и решил проверить,
нет ли этого человека в списке?
Так?
Нет.
Просто скоро истекает срок давности
и я начинаю нервничать.
Я не могу показать список
гражданскому лицу.
Сколько?
Похоже, вам нравятся Обнажённые серии?
А что, они довольно живенькие.
Я, знаешь ли, один живу.
Ты ещё обычнее, чем всегда.
В последнее время...
я не могла выйти из своей комнаты.
и... у вас ко мне какое-то дело?
Не совсем.
У меня появилось немного времени
и мне было нечем заняться.
Я тебе надоедаю?
Надоедаю тем, что позвал
тебя в своё свободное время?!
Нет.
Извините, что побеспокоила вас.
Знаешь, девочка...
тебе нужно кое-что уяснить.
"Девочка"?
Советую тебе относиться лояльнее
к людям, которые проявляют к тебе заботу.
Хорошо.
Как твой непосредственный начальник,
я скреплял сердце и был строг с тобой.
Потому-то я и приглашал тебя
пару раз пообедать вместе,
а ты что за отмазки строила?
"Простите,"
"Я забыла выключить осушитель воздуха дома."
Уж не знаю, какая у тебя дома влажность.
Да.
Впрочем, это могло быть что угодно.
Знаешь, как меня ранила
твоя ненужная осмотрительность?
Тебе не хватает изящества,
плюс твой макияж никуда не годится.
Да.
Эй, ты слушаешь?
Да!
Только я могу сказать тебе такие вещи.
Всё, можешь идти домой.
У меня назначена встреча,
так что исчезни, а?
[Я буду через 10 минут. Шихо.]
А, извините, что заставил Вас ждать!
Всё нормально.
Он сказала,
что подойдёт через 10 минут.
А, вот как?
Я слышал о деталях от Шихо-чан,
но это слишком неожиданно...
Убью, убью, убью,
убью.
[Такаяма Хисанобу]
[Иллюзии Шефа]
[Такаяма Хисанобу]
[Иллюзии Шефа Рассеиваются Дважды]
Сейчас я в глубокой растерянности.
Минамида Шихо, моя любимая,
каким-то образом забыла о том,
что мы собрались пожениться
и заговорила о своём
обучении в Канаде.
Ну не глупо ли?
Я понимаю твоё положение,
но мы не можем отменить контракт
только из-за 500,000.
Контракт на имя Такаямы-сана.
Она попросила об отмене
нашего денежного залога.
Но...
Мне во что бы ни стало нужны деньги.
На транспортные расходы и оплату обучения заграницей.
Чтобы отменить контракт,
тебе нужна вся сумма.
Но если выплатить тебе её сейчас,
вы потеряешь много денег.
Да, я понимаю.
Договор подписан на 2 года.
Послушай, Шихо-чан, ты ведёшь себя как эгоистка.
Почему ты думаешь только о себе?
Извини.
Я благодарен тебе, за то,
что ты помогла мне.
Но разве это нормально - причинять
любимому человеку столько хлопот?
Ты можешь ехать в Канаду или ещё куда,
но отменять контракт, не выслушав
мнения любимого человека...
Эм...
Прекратите... это.
Такаяма-сан, вы слишком
балуете её! Эта девчонка...
Я уже сказал!
Хисанобу-сан...
Это проблема только между нами двумя!
Комия-сан, мы не побеспокоим вас.
Тогда отменяем контракт?
Не отменяем.
Не из-за того, что я боюсь потерять деньги.
Она уедет в Канаду.
Если мы сейчас отменим контракт,
наши отношения на этом и закончатся.
Единственное, что нас связывает...
это 2,000,000, что мы дали вам.
Денежный залог...
это наши узы!
Шихо, сколько тебе нужно на транспортные расходы?
500,000.
Дорогой Хисанобу-сан,
наше расставание было бы
болезненным, поэтому я
решила уехать на день раньше.
Прости меня.
Если всё так обернулось, нам, наверное,
и вовсе не стоило встречаться...
Неправда, Шихо!
Даже если мы не вместе...
мы всё равно связаны этим небом.
49.
- 50.
Береги себя. Прощай.
Береги себя. Прощай.
[Такаяма Хисанобу]
[Иллюзии Шефа Рассеиваются Дважды]
[Конец]
[Такаяма Хисанобу]
[Иллюзии Шефа Рассеиваются Дважды]
Итадакимас!
Офигенно!
Намного лучше, чем в прошлый раз!
Ага.
Лучше чем в прошлый раз!
Это рис Хаяши Ариаке.
Окей, меняйтесь.
Офигенно!
Это тоже вкус Ариаке!
Вкусно.
Ну, так...
где вкус больше похож на папин?
Готовы...
Это что ещё такое?
Заговор!
На самом деле, я не знаю.
По-моему, у обоих вкус одинаковый.
А ты, Шии?
Насчёт этого...
Когда ты его ешь, во рту
остаётся мягкое послевкусие.
А когда ешь этот...
его нет.
Прости.
Слёзы навернулись на глаза.
Значит, ты говоришь, что рис Хаяши
очень похож на тот, что у Тогами-тей?
Да, прямо как этот. Точь в точь.
Трагедия! Я единственный,
кто пропустил драму!
Я всё объясню. Пойдёмте наверх.
Всю эту неделю я читал рецепт.
Я собирал информацию - чтобы
узнать, что мне нужно сделать,
чтобы приблизить вкус к папиному...
нет, к тому, что Шии ела той ночью.
И, в конце концов, вчера...
я понял, в чём секрет.
Ну чего? Не молчи.
Это.
Знаете что это?
05279...
Фигня какая-то...
Номер телефона?
Это ведь телефонный код Нагоя?
Такой же как у представительства
моей бывшей компании в Нагоя.
Братан, так сколько ты
говоришь это заняло дней?
Неделю.
Эй, ты тут не умничай!
Прости.
И что? Ты позвонил им?
Это оказался старый магазин
соевого соуса в Нагоя.
Я сегодня я ходил туда.
В Нагоя?!
Папа очень тщательно относился
к тому, сколько этого соуса
нужно использовать для приправы.
С момента открытия ресторана
он брал соус только там.
Он пахнет также как
соевый соус в Тогами-тей!
Но дело не только в этом.
Ресторан западной кухни, говорите?
Недавно я получил заказ от
преемника Тогами-тей.
Тогами-тей?
Он что-то говорил о том, что хочет
возродить рецепт прошлого поколения.
Вы хотите сказать,
что имели с ним дело раньше?
Мы с управляющим в хороших отношениях.
Хотя не особо близки.
Эм... С декабря 1993 года...
14 лет назад.
Спустя месяц после инцидента.
Это шутка?
Это не шутка и не совпадение.
14 лет назад Тогами-тей украл рецепт
Ариаке и начал пользоваться
большим успехом,
Это значит...
Именно.
Ни языку Шии, ни твоим
глазам не показалось.
Человек...
выбежавший из нашего
дома той ночью...
это Тогами Масаюки.
И?
Что нам делать?
Разве мы не собираемся убить его?
Успокойся.
Но не ты ли так говорил, брат?!
Став старше, мы втроём найдём
преступника и убьём его.
Мы нашли его! Так давай сделаем это!
Мы пока не готовы.
Почему?! Я видел его той ночью!
К тому же, он украл рецепт риса Хаяши!
У нас уже два доказательства!
Теперь-то мы можем не сомневаться?!
Тогда почему тетрадь здесь?!
Это...
Может, он сделал копию?
На месте убийства?
Он не знал, когда мы вернёмся.
Прости, чепуха это.
Я понимаю твои чувства, Тайске,
но у нас недостаточно улик.
Если той ночью на месте убийства
был именно Тогами Масаюки...
Не если, а сто процентов был!
Ни отпечатков пальцев,
ни вещественных доказательств
не осталось!
Тогда...
может, расскажем всё полиции
и подключим их к делу?
Мы не можем рассчитывать на полицию.
Тогда что нам делать?
Полностью меняем план.
Цель не Тогами Юкинари,
а его отец, Масаюки.
И нам нужны не 10,000,000.
А доказательства того,
что это он преступник
в деле убийства Ариаке.
Это ясно и так, но...
у нас ещё не было такой крупной цели.
Ведь это враг, на поиски которого
мы потратили 14 лет.
Я безнадёжен.
Я безнадёжный человек.
Неудачник.
Та девчонка из колледжа?
Та девчонка из колледжа?
Как бездушно.
Для вас она, может, и девчонка из колледжа,
но для меня...
Та девчонка из колледжа!
А, вот оно что!
Я о ней ничего не знаю!
Увлечённый своими делами...
всё выспрашивал, что она
о еде и ресторане...
Наверняка я ранил её своим безразличием.
В ту ночь было то же самое.
Что-то случилось?
Не перебивай, я рассказываю!
Так неожиданно начать плакать...
Она начала плакать!
Когда она ела рис Хаяши, она вдруг...
Смски?!
А, простите!
Простите, простите.
Неужели...
она так сильно ненавидит рис Хаяши.
Но ведь она не стала бы плакать,
если бы его не ненавидела?
Я уверен, у неё...
аллергия на деми-глэйс.
Это от брата.
Неужто. Чего там?
Быстро напиши Тогами сообщеойьёж.
[Быстро напиши Тогами сообщеойье.]
Похоже, он печатал,
не смотря на клавиши.
Даже в такси...
я не смог ей сказать, как я волновался.
Собрав все свои силы, единственное,
что я смог - взять её за руку
со всей своей нежностью.
Нет, это была пошлость.
Меня же видно насквозь!
Я прямо как животное!
И ещё я...
не набрался смелости зайти к ней домой.
Я хотел повыпендриваться и ушёл домой.
Я безнадёжен!
Я Тогами Даменари!
(Даме = безнадёжный)
С тех пор вы с ней не общались?
Как я могу с ней общаться!
После такого...
Что мне ей сказать?
Что-нибудь вроде "Как дела?" и всё такое.
Это не пойдёт!
Она же мне сразу ответит
"Оставьте меня в покое!"
И тогда, мне останется только
оставить её в покое.
и если я оставлю её в покое,
нашей любви придёт конец.
Неужели у меня и в этом году секса не будет?
Э? Что вы только что сказали?
Пришло!
Вы, кажется, только что
что-то сказали?
Это от Саори-сан.
Извините, что заставила Вас волноваться.
Необязательно вслух.
Благодаря Вам, мне намного лучше.
Слава Богу!
Я бы хотела извиниться перед Вами,
не могли бы мы встретиться?!
Что же делать?!
Моё сердце выпрыгивает из груди!
Что мне делать?
Почему бы просто не ответить ей?
Д-да.
Не выходит.
У меня пальцы дрожат.
Напишите за меня.
Э? Почему?!
Многоуважаемая
Такамине Саори-сама,
Вам не стоит извиняться.
Конечно, я буду чрезвычайно
раз с Вами встретиться...
А не слишком высокопарно?
Я чрезмерно счастлив.
А, точно!
Завтра Вам будет удобно?
Я хотел бы показать Вам одно место.
Э? Какое?
Не твоё дело.
Зануда.
[Бриллианты, Ложь и
Семейный Ресторан]
Добро пожаловать в мой ресторан.
[Тогами-тей в Азабу]
[Открытие в декабре]
Добро пожаловать в мой ресторан.
Тогами-тей в Азабу.
Хотя он пока не работает.
Сейчас идёт строительство.
Здесь ступенька, будьте осторожны.
Эта девушка - Такамине Саори-сан.
Я не могу толком объяснить,
но она дорога мне...
Здесь кухня?
Вы очень наблюдательны. Так и есть.
А здесь будут столы для посетителей.
Мы не хотим , чтобы было
слишком много народу,
поэтому обойдёмся сорока местами.
Какое место предпочли бы Вы?
Я?
Какое же?..
Давай же!
- Что такое, что?
- Сюда, сюда.
Сегодня День Матери.
Вот, садись здесь.
Не хочу, мне стыдно!
Не показывай пока, не показывай.
Обалдеть!
Мама, попробуй!
Мы тоже помогали!
Спасибо!
Мама.
Спасибо за всё!
Спасибо, Шизуна!
Очень красивые!
Давай, ешь, ешь!
Итадакимас!
Вкусно!
Правда?!
Думаю, там.
Почему?
Эм...
Даже не знаю...
Наиболее спокойное место, мне кажется...
Я так и знал!
Я рад, что привёл Вас сюда!
Теперь я уверен в своих чувствах.
Я бы тоже сел там.
Колонна расположена близко...
и она создаёт чувство уединённости.
На первый взгляд, может
показаться, что она мешает, но...
она также служит укрытием.
Обычно, если я не уверен
в выполнении рабочими плана,
это вызывает затруднения, но...
Чёрт побери!
Я опять разговаривал сам с собой
и абсолютно её игнорировал!
Ты так любишь колонны, Юкинари?!
Тогда...
возьми и женись на колонне!
Пусть она родит тебе детей!
Колонна как...
Вы не спросите?
Почему я...
плакала тогда.
Я могу спросить?
Ты совсем идиот, что ли?!
Она сказал это, потому что
хотела, что бы ты спросил!
Вкус риса Хаяши...
Наконец-то!
мне хорошо знаком.
Знаком?
Я ела его, когда была маленькой.
Мой близкий друг держал
ресторан западной кухни...
рис Хаяши там был очень вкусным...
Этот вкус...
Похож на наш рис Хаяши?
Нет.
Если подумать...
наверное, мне просто так
показалось из-за названия.
Этот ресторан...
Кое-что случилось и...
его неожиданно закрыли,
а мой друг переехал.
Я вспомнила об этом.
Простите!
Это довольно жалкие оправдания.
Не жалкие! Я тронут!
Такая чувствительность...
Вспоминать своего друга
из-за вкуса еды...
Что это был за ресторан?
Там было очень уютно.
И была такая же колонна...
Это случилось, когда я пришла домой.
- Я дома!
Это случилось, когда я пришла домой.
Это случилось, когда я пришла домой.
Когда я посмотрела на столик за колонной...
за ним сидела пара.
Когда они закончили есть,
мужчина достал маленькую коробочку.
Тогда я была ребёнком и ничего не поняла,
но, скорее всего, это было
обручальное кольцо.
Я всё ещё помню, как засияло
от счастья лицо той девушки.
Если бы там не было колонны,
я думаю, мужчина бы смутился
из-за моего присутствия...
и не смог бы сделать что-то
настолько романтичное.
Вы сказали, что колонна служит укрытием...
Это ведь так и есть, правда?
Это прекрасно.
Мешает эта колонна,
давайте её уберём, если не будет
проблем с конструкцией.
Сделай это и будешь уволен!
Господин?!
Упс!
Можешь не прятаться.
Эти мне понравились.
Я не опоздал с возвратом?
Сколько?
Эм...
Мы же не прокатом занимаемся.
Мы их продаём.
Поэтому возвращать их не надо.
С чего бы это?
То-то я думал, они такие дорогие!
Немыслимо!
Я посмотрел все Обнажённые серии!
Что ж за ерунда...
Никому ни слова.
[Обнажённый Фестиваль
Дандзири* в Кишиваде]
- Фестиваль?
[Обнажённый Фестиваль
Дандзири* в Кишиваде]
Быстрее, прячьте!
А не опасно это?
Но живость мы гарантируем.
К слову говоря,
не хотите пойти в ещё более
оживлённое место?
Добро пожаловать!
Вас редко можно увидеть в одиночестве.
Не всегда же я хожу с Каши-саном.
Простите.
Сладкое куриное карри и...
пиво.
Что случилось?
Сегодня вынесли постановление...
о моём переводе.
Вы больше не будете работать
в Центральном Полицейском
Управлении Йокосуки?
Меня переводят в отдел расследований
в префектурной полиции Канагава.
Это...
повышение?
Только на первый взгляд.
Но на самом деле нет.
Как бы то ни было, начальство хочет
избавиться от меня и Каши-сана
из-за того, что мы так заняты делом,
которое не можем разрешить.
Не могу думать ни о чём другом.
Извини,
даже если я уйду в полицию
префектуры, я буду работать над делом.
Я не собираюсь сдаваться!
Ужасно.
Вот, пиво.
Так вот,
как бы сказать?..
Эм...
Ужасно!
У меня война во рту!
Ах да...
как же сказать?
Не хотелось бы, чтобы ты
слышал это от меня, но...
Вы что-то узнали?
Нет, не то.
Насчёт Каши-сана.
Его сын...
умер в тот день.
У него был порок сердца.
Перед этим он постоянно находился в больнице.
[- Такая оживлённость...]
Перед этим он постоянно находился в больнице.
[- Вам не нравится?]
Ему делали множество сложных операций.
[- Нет.]
Ему делали множество сложных операций.
Нравится.
Ну, тогда давайте оторвёмся!
Если я правильно помню...
он говорил, что развёлся с женой.
Она умерла 9 лет назад.
Поэтому он...
отсутствовал на работе,
чтобы заботиться о сыне.
Сколько ему было?
Сыну?
Он был в начальной школе, поэтому...
примерно вашего возраста.
Его сын умер и...
в день, когда он вернулся, он
пришёл на место происшествия.
Я думаю, ему всегда были небезразличны.
Вы трое.
Это может показаться пустой болтовнёй, но...
Он сам не скажет, поэтому...
думаю, мне надо это прояснить.
Что?
Даже не знаю.
Вы похожи.
Его сын и вы.
Кто здесь Джордж?!
Я, я!
Вы не просто детектив и дети погибших.
Будь это не так, он бы постарался
и занял уже управляющую должность...
но он всё ещё работает над этим делом.
Вы для него как свои дети, поэтому...
он действительно
ненавидит преступника!
Прости.
Пойду я домой,
а то гомик уже на подходе.
Позаботься...
о Каши-сане.
Постойте!
Просто...
Я рад.
Рад, что смог поговорить
с вами так, Хагимото-сан.
Заходите ещё, пожалуйста.
Хагимура.
Я Хагимура.
Пойдём домой!
Да всё нормально!
Разреши мне у себя переночевать!
Я не смогу добраться до Йокосуки!
Сможете! Сейчас только 9:30!
Дни такие длинные...
Тогда пойдём пить к тебе!
Я же говорю, нельзя!
А что? Девушка?
Что-то вроде того.
Слушай.
Ты Язаки помнишь?
Язаки.. Шизуна?
Да.
Её папаша.
Она моя дочь.
Я её назвал Шизуной.
С ним что-то случилось?
Я встречусь с ним на следующей неделе.
Он был нашим подозреваемым,
но у него есть алиби.
Спустя столько времени...
то, что он позвонил...
довольно странно.
Чего?!
Ничего.
Я же не только порнушку смотрю.
Я усердно работаю,
скоро уйду на пенсию.
Пенсию?
Когда решится это дело.
Ну, я пойду туда.
А знаешь что?
Что ещё?
Ты расскажешь брату про сегодня?
Я же говорил, мы редко встречаемся.
Можешь рассказать ему.
Кстати...
весело сегодня было, а?
Да.
Радостью, знаешь ли...
хочется поделиться.
Тогда...
в следующий раз я позову брата.
хотя не знаю, пойдёт он или нет.
Ну ладно.
Спокойной ночи.
[Тогами]
Я вернулся.
[Тогами]
С возвращением.
Я слышал, ты показывал ресторан
в Азабу постороннему.
Ну, садись давай.
Сыграй с нами в Данхинмин.
Да, вдвоём не так интересно играть!
Так-так.
Спасибо за приглашение.
Как официально.
Я же говорил тебе не разговаривать
дома так вежливо?
Что это за посторонний?
Не твоё дело!
Как ты с родителями разговариваешь?!
Простите.
Можешь ты разговаривать нормально?
Поражает просто.
Это была Такамине-сан,
я тебя знакомил с ней.
Женщина?!
Мама, ты слишком остро реагируешь.
Что она за человек?
Кто красивее, мама или она?
Ты, Кими-чан, разве не очевидно.
Как скучно!
Грушку хочешь?
Не откажусь.
Похоже, вы встречаетесь довольно часто, а?
Не так уж и часто.
После нашей встречи на
вечеринке дегустации вин...
сегодня третий раз.
Четвёртый ведь?
Ты дважды встречался с ней в ресторане Хироо.
Почему ты сказал, что на один
раз меньше? Почему? Почему?
Забыл я.
Подозрительно.
Ресторан в Азабу ориентирован
в основном на молодых женщин,
поэтому, как управляющий,
я хотел узнать её мнение.
Грушку хочешь?
Сказал же, хочу!
Подозрительно.
Ясно-ясно мне всё с вами.
Что?
В день, когда я пришёл...
она плакала, а?
Почему плакала?! Почему? Почему?
Мама, я груш хочу!
Не хочу вмешиваться,
но женщины в этом возрасте...
часто плачут просто так,
без всяких причин.
Я уже прошёл через это.
Эй, Кими-чан!
Ты много плакала, а?
Ты говорила, что то тебе страшно,
то ты счастлива.
Много плакала, а?
Ещё как плакала.
Она плакала из-за риса Хаяши,
не из-за меня.
Из-за риса Хаяши?
Она сказала, что его вкус похож на тот,
что она пробовала в ресторане
западной кухни, когда была маленькой.
Где?
К-как назывался ресторан?
Я не спросил.
Она сказала, его больше нет.
Что-то случилось и его закрыли.
Ты чего?
Да так, ничего.
Сколько лет назад?
Ты о чём?
В общем, о...
Сколько лет назад закрылся
ресторан, в котором подавали
рис Хаяши, похожий на наш?
Не знаю я!
А что, у тебя есть
на примете какое-то место?
Нет, нету.
Нет, потому я и удивился.
Если работать с этим делом много
лет, можно разные вещи услышать.
В том числе и числе и то,
что один вкус напоминает другой,
хотя это первый раз.
Она пытается привлечь твоё внимание.
По-другому ведь и быть не может?
Очевидно, что это неправда,
будто что-то похоже на наш рис Хаяши.
Почему ты думаешь, что это неправда?
- Неправда!
- Почему ты думаешь, что это неправда?
Ты наверняка не знаешь,
но хоть представляешь, через
какие трудности пришлось пройти
отцу, чтобы создать этот рецепт?
Всё, закрыли тему.
Нет, не закрыли!
Ты должен это знать, если
собираешься воссоздать рецепт!
Я сказал, закрыли тему!
Устал, пойду спать.
Когда пятый раз?
Когда у тебя следующая
встреча с этой стервой?
На следующей неделе.
Мы собираемся поесть.
Подозрительно.
Стерва?
А где груши?
Нету груш!
Я вернулся.
Опаздываешь, Тайске! Где ты был?
Да так...
Кстати, как сегодня всё прошло?
Ты встречалась с Тогами?
Она его больше не хочет видеть.
Почему?
Он к тебе приставал?
Тогда почему?
Ну...
Он хороший человек.
Он меня ни в чём не подозревает.
Он действительно волновался за меня,
когда я расплакалась на дегустации.
Легко поверил моему дурацкому оправданию.
Почему-то...
мне жалко его, что ли...
Возьми себя в руки, Шии!
Он сын нашего врага!
Что ты будешь делать,
если он начнёт тебе нравиться?
Он мне не нравится. Дело в том, что...
изначально я сблизилась с ним,
чтобы выманить у него деньги...
Послушайте.
Скажите мне сразу, если я ошибаюсь, но...
Что?
Может нам...
всё же подключить полицию?
Тайске.
Что случилось?
Ты же постоянно говорил
"убьём, убьём."
Ну да, говорил, но
не стоит полицию полностью
сбрасывать со счетов.
Конечно, я злюсь на них за то,
что они оставили нас одних на 14 лет.
Но всё-таки...
Кашивабара, он другой, мне кажется...
Я думаю, он серьёзно
работает над этим делом.
На самом деле...
Я думаю то же самое.
Сами мы ничего не можем сделать.
Если мы и можем на кого положиться...
то только на Кашивабару.
Брат...
Да что с вами?
Но.
как только мы соберём
кое-какую информацию,
возьмём дело в свои руки.
Не забывайте.
Мы...
мошенники, пытающиеся
обмануть сына преступника.
Если полиция начнёт рыскать
вокруг Масаюки...
девушка из колледжа...
и ювелир...
легко будут раскрыты.
Нет сомнений, что Тогами-тей
украл рецепт Ариаке.
Но нам нужно узнать...
как были связаны
отец и Тогами Масаюки.
Другими словами,
доказательство их знакомства.
Тот, кто может их достать...
это ты.
Шии.
Давай отомстим.
Хорошо.
Да.
Извините, это не тот ресторан,
что обычно,
но в Азабу есть неплохое место.
Вам нравится итальянская кухня?
Нравится.
Да.
Хорошо, тогда в 7 часов.
Возьми себя в руки, Шии!
Он сын нашего врага.
Что, если он начнёт тебе нравиться?
Я понимаю.
Я это понимаю.
Эм...
Добро пожаловать.
Прости, можешь повторить?
План с рисом Хаяши отменяется!
Выключите оборудование, пожалуйста!
Я сказал, план с рисом Хаяши отменяется!
Это... Значит...
Выброси из головы идею
воссоздать традиционный
вкус риса Хаяши.
Будет как в остальных ресторанах.
Придумай оригинальный рецепт...
для ресторана в Азабу.
Это всё. Таково моё решение.
И никаких возражений!
Я...
Язаки.
Язаки то есть?..
Шизуна?
Я жена Язаки Нобуо.
И?
Человек, убивший ваших родителей...
мой муж.
Translation and Typesetting by Kakijun
Серия 6
Такой же как рис Хаяши Ариаке.
Точно такой же вкус.
Не может быть.
14 лет назад Тогами-тей украл рецепт
Ариаке и начал пользоваться
большим успехом,
Человек...
выбежавший из нашего
дома той ночью...
отец Юкинари.
Отец Тогами - преступник!
Ни отпечатков пальцев,
ни вещественных доказательств
не осталось!
Тогда что нам делать?
Полностью меняем план.
Цель не Тогами Юкинари,
а его отец, Масаюки.
И нам нужны не 10,000,000.
А доказательства того,
что это он преступник
в деле убийства Ариаке.
Это ясно и так, но...
у нас ещё не было такой крупной цели.
Вкус риса Хаяши...
похож на наш?
Он хороший человек.
Он меня ни в чём не подозревает.
Он действительно волновался за меня,
когда я расплакалась на дегустации.
Легко поверил моему дурацкому оправданию.
Почему-то...
мне жалко его, что ли...
Возьми себя в руки, Шии!
Он сын нашего врага!
Что ты будешь делать,
если он начнёт тебе нравиться?
Я это понимаю.
Я сказал,
план с рисом Хаяши отменяется!!
Это... значит...
Выброси из головы идею
воссоздать традиционный
вкус риса Хаяши.
Это всё. Таково моё решение.
И никаких возражений!
Нет сомнений, что Тогами-тей
украл рецепт Ариаке.
Но нам нужно узнать...
как были связаны
отец и Тогами Масаюки.
Другими словами,
доказательство их знакомства.
Тот, кто может его достать...
это ты.
Давай отомстим.
Хорошо.
Человек, убивший ваших родителей...
мой муж.
Моя жена говорила мне сдаться.
Вот...
Взгляните на это.
Это было у неё в шкафчике.
Она знала.
Всё.
И подозревала меня.
14 лет?
Да, всё это время.
Мы жили вдвоём под одной крышей,
не глядя друг другу в глаза.
Ужасно.
На самом деле...
мы тоже заподозрили вас в первую очередь.
Допрашивали множество раз.
Но оказалось, что вы не имеете
отношения к происшедшему.
Да и к тому же... мотив.
Имею.
Нет...
Не имею.
На самом деле, нет.
Но, понимаете...
по мнению моей жены, да.
[Ноябрь 18, 2003]
Токо звонила мне в тот день.
[Ноябрь 18, 2003]
Я встретился с ней в кафе возле моей работы.
[Ноябрь 18, 2003]
[День Происшествия]
[Ноябрь 18, 2003]
Она рассказала о своих проблемах с деньгами.
[День Происшествия]
[Ноябрь 18, 2003]
Хорошо.
[День Происшествия]
[Ноябрь 18, 2003]
Сколько тебе дать?
Хотя сегодня я не могу.
Мне нужно сегодня.
Токо-чан.
Прошу тебя!
Смотрите.
150,000 йен было переведено, видите?
Ноябрь, 18-е.
День смерти ваших родителей.
Она ведь вам не мать?
Токо-сан была второй женой вашего отца.
Нет, она моя мама.
Ваша мать угрожала кое-каким
людям, вам известным.
Она сказала, что расскажет мне об их
отношениях, если не получит денег.
Я не могу!
Токо-чан...
Моя жена ничего не знает!
Шизуна - твой ребёнок.
И твой ребёнок голодает.
А тебе, похоже, всё равно!
Прости!
Токо!
Прости меня!
Не могу поверить чему-то подобному.
Потому я и говорю, что не причём.
Это фантазия моей жены.
Токо была не такой.
Не как какая-нибудь героиня
бразильского сериала.
Дать ей деньги...
было... как же сказать..?
моим долгом.
Если я правильно помню...
насчёт замужества Токо-сан...
Я слышал только то, что она
подрабатывает в ресторане западной кухни.
Потому...
я и ушёл от жены -
чтобы быть с Токо.
[Ариаке]
Я пришёл в Йокосуку с деньгами.
Мам, как писать второй слог
в слог "терпение"?
Что такое? Домашняя работа? Я же
говорила тебе сделать её до ужина.
У мужа Токо тоже были дети.
И зная это, вы продолжали отправлять
ей деньги каждый месяц.
Вас обманывали.
Да.
Легко можно предположить, что вы
пришли в ярость и убили их.
Как же?..
Детектив, для вас я тоже преступник?
Я просто подумал, что ваша жена
имела основания так полагать.
Но...
у вас, кажется, есть алиби.
Нет.
Нет?
Ну...
Вобщем, есть, но...
Сказал, что оставался
работать сверхурочно...
И согласовал эту историю с коллегами...
Даже если он обманул полицию,
то я то знаю правду!
Это он убил их!
Это же очевидно!
- Эмм...
Это же очевидно!
О нет, извините!
У вас...
есть дети?
Есть.
Тогда, думаю, вы не поймёте.
Моя жена хотела ребёнка,
но не могла иметь детей.
И?
Вы не смогли сказать ей, что
у вас есть ребёнок от другой женщины.
Не смог.
И сейчас не могу!
При том, что она знает.
Не могу.
Я унесу это с собой в могилу.
Вот это сюрприз...
Я не знал, что ей всё известно...
Как ваша сестра?
Шизуна-чан.
Как она?
Я хочу встретиться с ней.
Я хочу встретиться с ней лично
и извиниться, вместо моего мужа.
Ведь ей через столькое пришлось пройти.
Я не вижусь со своей сестрой.
Тем более...
она до сих пор не знает.
Не знает?
Да.
Что она...
дочь Язаки-сана.
[Месяц до истечения срока давности]
[Йокогама, район Сакураги]
[Кафе - Нью Фронте]
Тогами-тей?
Он был поблизости.
Но сейчас там книжный магазин.
Ясно.
И? Что вам надо от этого Тогами?
Я думаю, он мог приходить сюда.
Можно подумать, я помню каждого посетителя.
Чего не скажешь о типах вроде
твоего папочки.
Эй! Ну же! Давай! Давай!
Ааа, что за хрень...
Извини, но
он был не самым
примерным посетителем.
Так значит...
отец и Тогами Масаюки
в Нью Фронте не пересекались.
Жалко...
Что важнее, этот Язаки...
А... Что думаешь?
Что я думаю? Не знаю.
Мы же с ним никогда не виделись.
Подумай ещё раз, Тайске.
Человек...
выбежавший той ночью...
Говорю же, Тогами.
Точно Тогами Масаюки.
Ты уверен?
Не Язаки?
Я же сказал, я не знаю,
как выглядит этот Язаки.
Перестань, я уже ни в чём не уверен.
Сдаюсь...
А ты как думаешь?
Кто, по-твоему, подозрительнее?
Я надел это потому, что я не знаю.
Жена Язаки уверена,
что её муж преступник.
Она не лжёт, она искренне так думает.
Да и к тому же...
она сказала, что хочет увидеть Шии...
Ну...
Это тоже проблема.
Не тоже, а большая проблема!
Да знаю я!
В любом случае...
нельзя позволить этой женщине
встретиться с Шии.
Не в этом дело!
Знаю я!
Я расскажу ей всё сегодня.
Где Шии?
С Тогами.
Мне было сказано изменить
рецепт риса Хаяши.
Вы имеете в виду...
в Азабу-тей?
Именно.
Слова о воссоздании риса
Хаяши теперь пустой звук.
Какая...
жалость...
Было очень вкусно.
К тому же, у Вас
он вызывает воспоминания?
Да.
Рис Хаяши, который Вы ели
дома у своего друга...
Меня спросил о нём отец.
Где?
К-как назывался ресторан?
Она сказала, его больше нет.
Что-то случилось и его закрыли.
Первый раз я увидел отца таким серьёзным.
А сегодня...
он неожиданно отменяет идею
насчёт риса Хаяши.
Конечно же, я возразил ему.
"Ты же одобрил эту идею,
противный старикан!"
"Пути назад, противный старикан!"
Что-то вроде того.
Рис Хаяши будет в главном меню,
это уже решено!
Хочешь сказать,
что твой опыт бесполезен?
Если так, то ты не достоин
должности управляющего!
Я почувствовал себя не в своей
тарелке - это был весомый аргумент.
Я не уверен, а вдруг, это
просто мои капризы.
Наверное...
я должен создать свой собственный рецепт.
Вы оптимист.
Ну не знаю...
Я бы не смогла с этим согласиться.
Я не думаю, что возражать
родителям это так плохо.
К тому же, вашего отца...
тоже кто-то учил.
Я тронут.
Вы правы...
Я сдался потому, что был один.
Мне нужен кто-то, кто мне поможет.
Идёмте.
Я?
Извините!
Извините, разрешите нам занять вашу кухню.
(Прости)
Она девушка из колледжа,
о которой я вам говорил.
Я Такамине.
А...
Приятно познакомиться.
И всё?
Как сказать...
Вы очень красивая...
Кстати!
Что вы делаете так поздно ночью?!
Простуда?
А, ну... да.
Тогда идите отдохните.
Мы будем готовить рис Хаяши.
Это ещё что?!
Свидание на кухне вдвоём?!
Успокойся, Тайске!
Успокойся!
Успокойся?
Я тебе не ракугока*.
Прости.
Ну...
Тебе не кажется, что странно это всё?
Почему Масаюки заставил его отменить
план насчёт риса Хаяши?
Возможно, потому, что Шии поняла,
что его вкус похож на папин...
на рис Хаяши Ариаке.
Именно!
Это значит...
Тогами Масаюки себя выдал.
А я что говорил?!
Тогами украл рецепт Ариаке!
Потому он и убил маму с папой.
Потому я и говою, что преступник
Тогами, а не Язаки!..
Эй, братан.
Давай всё-таки подключим полицию.
Пусть меня арестуют, за
мошенничество 2-3 года максимум, да?
Твою вину я тоже возьму на себя.
А Шии?
Она соучастница.
Для нас важнее всего -
защитить Шии.
Я не прав?
Прав.
К тому же, полиция с места
не двинется с той информацией,
которая есть у нас сейчас.
Мы знаем цену риса Хаяши.
Это он принёс успех Тогами-тей.
Но полиция так не думает.
Они не поверят, что кто-то
мог убить из-за риса Хаяши.
Они посмеются и скажут, что это
просто выдумка несчастных детишек.
Поэтому,
Нам нужны более объективные доказательства.
Нет...
Мы дадим им их.
Им, то есть полиции?
Намёки не пойдут.
Я достану доказательства,
которые заставят полицию поверить.
Ты зациклился на человеке,
который нарисован на портрете.
Я же сказал, это Тогами!
Я то в тебе не сомневаюсь.
Но я его не видел. Полиция не видела.
Поэтому нам нужны такие
доказательства, которым поверят все!
Хорошо.
Полагаюсь на тебя, братан.
И?
Что ты будешь делать?
С чем?
С Язаки.
Мы же о Шии говорили?
Господин! Есть минутка?
Всё очень вкусно.
Как вы думаете, Такамине-сан?
Мне...
этот больше всех нравится.
С бульоном из морепродуктов?
Да.
И правда...
когда вы сказали, сразу
стало понятно, что этот
пахнет чем-то морским.
Думаю, этот лучше всех.
Я тоже уверен в этом больше,
чем в остальных.
Ну, тогда решено. Хорошо-хорошо.
Ничего хорошего!
Что ещё?!
Она не плачет.
Я не сдамся, пока
она не начнёт плакать.
Я постараюсь.
Блиин!
Ты смотрел, поэтому было трудно.
А что я мог сделать.
Кстати...
а Юкинари где?
Ушёл домой.
Ну так?
Ты заплакала?
Нет! В конце концов, просто притворилась.
И тогда Тогами-сан успокоился
и сказал, что пойдёт с шеф-поваром
искать материалы в Цукудзи.
Тогами-сан?
А, я назвала его Тогами-сан*...
Извините, я его часто так
называю, когда мы вместе.
Что?
Что-то не так?
Нет.
Ты сегодня хорошо поработала.
Что?
Что с вами такое? Мне аж не по себе.
Брат, я одолжу твою пижаму.
Конечно.
Шизуна.
Когда ты переоденешься...
брату надо будет поговорить с тобой.
Эй!
О чём?
Ни о чём. Давай переодевайся быстрей.
Я всё. И что же?
Ну что такое?
Шии устала!
Я не смог ей сказать,
когда она одела пижаму.
Может, я тогда?
Ну уж нет! Я.
Ты безнадёжен.
Почему это?
Ты...
легкомысленный.
Легкомысленный?
Можно подумать, я только
и делаю, что фигней маюсь.
Я могу разговаривать
о серьёзных вещах.
Ну, попробуй.
Мы...
не родные.
Похоже на прикол.
В каком месте?!
Выражение лица у тебя забавное.
Ничего подобного!
Не спорь!
Вряд ли кто-то захочет услышать
подобное от человека с таким лицом!
Сосредоточься и попробуй
сказать это ещё раз, но серьёзно.
Мы...
негодные.
"Негодные" немного не в тему.
Может, я?
Мы...
с тобой...
не родные.
Супер...
Я ещё не закончил!
Офигеть! Он умер!
В молодости я хотел стать актёром.
Знаешь шекспировского Гамлета?
Я был им!
Быть?!
Или не быть???!!!
Держись, любимый!
Ты не можешь погибнуть!!
Даже если развезнет свою
пасть гиена огненная,
она не заставит меня молчать!
Если тебя не станет...
что будет со мной?!
Уходи в монастырь!
Похоже, они вошли в роль.
Хватит, хватит. Просыпайся.
А тебе домой пора!
Что за ужасное обращение!
Кто это вообще?
Знаете...
мне кажется, Шии-чан в курсе.
Сколько ей было лет, когда
ваши родители поженились?
Мне было 8 или 9, поэтому...
3 годика, по-моему?
Тогда она должна что-то помнить.
Дети очень чувствительны
к смене обстановки.
Пойду я спать.
Минутку, я же говорил...
наверху спит Шии.
Да что с тобой?
Мы спали вместе с тех пор,
как ей исполнилось семь.
Ничего я с ней не сделаю.
Наверное.
Эй! Ну-ка..!
Тайске.
Ты любишь Шии?
А ты, братан?
Люблю.
Но я спрашиваю тебя.
Люблю.
Твоя любовь другая.
Почему?
Я люблю её как старший брат.
А ты...
будто хочешь разрушить нашу связь.
П-п-погоди!
Разве ты не говорил,
что даже если мы скажем ей правду,
ничего не изменится...
Я говорил, что для тебя не изменится,
а для Шии, возможно, что да.
Тот, кого она всю жизнь считала
старшим братом, оказался кем-то ещё.
А вы ещё и живёте вместе,
а это всё осложняет.
И тогда ты...
Я думаю, всё и так нормально.
О чём ты?
Дело ведь в тебе, брат?
Ты боишься, что Я заберу её себе.
Разве это не говорит о том,
что ты тоже думаешь об этом?
Хватит...
Ты тоже любишь Шии, брат.
Поэтому боишься сказать ей правду.
Какие ещё старший брат и сестра?
Ты ведь сам её...
Какого хрена?!
Потому я и сказал,
что ты легкомысленный!
Ты вообще ещё помнишь,
что наших родителей убили?!
Пока мы трое смотрели на звёзды,
их убили!
Отец Шизуны жив.
Он ей не отец!
Он просто способствовал её рождению,
а теперь только отправляет ей деньги!
Человек, который так поступает
из-за того, что боится своей жены...
ты думаешь, можно такого
урода назвать отцом?!
Братан...
Чего ещё?!
Что это значит?
Скажи, что это значит, Тай?
Брат, скажи.
Объясните мне.
Давай, брат.
Объясните мне, в конце концов!
Хорошо...
Всё так, как мы и говорили, Шии.
Мы тебе...
не родные братья.
Тебя привела с собой мама...
а мы...
были с отцом.
Не верю.
Это правда.
Твой настоящий отец - тип
по имен Язаки...
Его жена приходила ко мне.
Сказала, что хочет увидеть тебя.
Конечно, ты не обязана
встречаться с ней.
Несмотря ни на какие документы,
ты моя сестра.
Почему ты молчал?
Зачем сказал сейчас?
Скажи, почему?!
Мог бы раньше сказать!
Или не говорить вообще ничего.
Я извиняюсь за это.
Прости.
Вот так вот.
Снова ты.
Что?
Делаешь жалостливое лицо.
Да.
Шии!
Ты полный придурок.
Да.
Я придурок...
Не иди за мной.
Шии...
Мне...
хочется побыть одной.
Тем, кто плакал...
был я...
Не показывать свою слабость
не значит быть сильным.
Потому что ты сказал так,
Я верю.
Потому что ты сказал так...
Я верю.
Ты всё слышала?
То, о чём мы говорили.
Я пела.
А.
Ясно.
Ключи* моей и твоей
печали слишком разные.
Разница - целая октава.
Тогда последний вопрос.
Когда вы приходили к Ариаке,
шёл дождь...
У вас был зонт?
Насколько я помню, да.
Что это был за зонт?
Складной?
Выдвигающийся?
Или...
пластиковый?
Пластиковый.
Думаю, что нет.
Как вы можете быть так уверены?
Я их терпеть не могу!
Я же...
не бедняк какой-нибудь?
Да и...
никто не станет его брать,
когда идёт к любимой женщине.
Спасибо вам.
Нет-нет.
Вы уж простите...
Я не слишком гостеприимен.
Вы можете проводить нас до ворот?
Зачем?
Мы мало знакомы с окрестностями.
Да?
Мы здесь первый раз, поэтому
не знаем... Значит проехать
на другую сторону, правильно?
А, так будет далеко.
Лучше сюда, в противоположную
сторону. Потом поедете по дороге
и выедете на главную улицу...
Спасибо.
Я пойду.
Ну как?
Честно говоря, не знаю.
Он не похож на него, но я не могу
сказать, что это не он.
Я думаю, он невиновен.
Почему?
Неважно, насколько он боится женщин,
он не тот, кто способен убить.
К тому же...
зонт.
И всё же, мне он кажется подозрительным.
Зонт?
Единственная улика.
Отпечатки пальцев были стёрты.
Он сказал, что это не пластиковый зонт.
Да.
Он отрицал именно пластиковый.
Это указывает на то, что он
опасается того, что забыл его
на месте преступления, ведь так?
Кто это?
Его жена.
Очень жаль.
Вам не следовало так давить.
Простите.
Но Шизуну с детства учили,
что надо уметь сдерживать себя.
Вот как?
Полиция приходила к нам.
Его наконец поймают.
До истечения срока давности
остался месяц.
Я уверена, полиция хочет найти
преступника, несмотря ни на что.
Он больше не сможет убежать.
[Сумка из чёрной кожи]
[Язаки Хидеко в роли
замужней женщины]
[Ариаке Тайске в роли Касугаи]
[Режиссёр: Ариаке Тайске]
(Новичок)
Я Касугаи, служащий ювелирной
компании, Cortesia Japan.
Но это вымышленное имя.
На самом деле,
я знаменитый мошенник,
Ариаке Тайске.
Сегодня я действую один.
Также я сам написал сценарий.
Обычно, для этого дела служат
мозги братана...
но несколько дней назад
мы с ним поссорились.
Да.
Это она виновата!
Этот каталог мы подготовили,
чтобы обмануть Юкинари.
Но
и с моей напарницей, младшей
сестрой, дела не очень.
Это она виновата!
План моего возмездия
состоит в том, чтобы
заставить эту женщину
купить фальшивый бриллиант.
Несомненно!
И тогда братан с сестрой оценят
меня по достоинству!
Простите!
Простите меня!
Простите!
Ничего.
Не волнуйтесь.
А?
Чёрт!
Такового в сценарии не было!
Почему мы в отеле?
К тому же, я с женой отца Шии...
Я столько лет не была таком месте.
Ну я влип!
Она не отступит!
Но что паршиво, так это то, что
всё не так плохо, как я думаю!
Или, скорее, я просто
пытаюсь плыть по течению.
И приплыл к такому!
Но вас...
действительно устраивает
такая немолодая женщина?
И что?!
Я и сам не знаю, да или нет.
Я так рада!
Да?!
Она истолковала это как "да"?!
Тогда сегодня я стану полным идиотом.
Нет, животным.
Гориллой или орангутангом.
Уйду жить к обезьянкам.
К ним в семью.
Прости, Шии... Сегодня твой
братик станет обезьяной.
Всё это?
Так много?!
Отдайте, пожалуйста, это своей сестре.
Коичи-кун не взял их.
Вы же Тайске-кун?
Вы закончили?
Да!
И хотел, чтобы Вы первая попробовали его.
Пожалуйста.
Итадакимас.
Я изучал тематическую литературу
и кулинарные книги.
И, наконец, получилось.
Всё благодаря Вам.
Вкусно!
Я рад.
Насчёт риса Хаяши, который Вы
говорили, что ели в детстве...
Да?
Не могли бы Вы мне сказать
местоположение и название ресторана?
Этого ресторана...
больше нет.
Это неважно.
Мой отец очень хотел бы это знать.
И я тоже немного заинтересовался.
Ведь я думал, что этот рецепт
изначально создал мой отец.
Он был...
в Йокосуке.
Йокосуке?
Назывался он...
Простите.
Я не помню.
Вот как.
Но...
я помню имя своего друга.
Могу я его узнать?
Язаки-сан.
Язаки...
Шизуна-чан.
Шизуна-чан...
Хорошее имя.
Какой она была?
Расскажи мне.
Какая она, Шизуна-чан?
Она обычная.
Просто обычная.
Разве странно для неё быть обычной?
Её родителей убили.
Если бы мы с братом остались вдвоём...
думаю, мы бы не перенесли этого.
Но Шизуна была с нами...
и поэтому нам как-то
удалось стать обычными.
О чём вы?
Чтобы защитить Шизуну...
нам с братом не оставалось ничего,
кроме как повзрослеть.
Ясно...
Да.
У неё были два старших брата...
и я даже завидовала тому,
как они ладят друг с другом.
Я тоже единственный ребёнок в семье,
поэтому я тоже немного завидую.
Они были очень хорошими братьями...
и Шизуна-чан всегда играла с ними.
Но потом...
её родители погибли из-за
несчастного случая.
Поэтому ресторан закрыли...
а детей отправили в интернат.
Вот как...
К тому же...
Шизуна-чан...
и её братья...
не были кровными родственниками.
Что Вы имете в виду?
Она ребёнок, которого
привела с собой мама.
От неё долгое время скрывали правду...
и для неё это стало большим потрясением.
Но...
она кое-что вспомнила.
Ту ночь...
Добрый вечер!
когда она первый раз
пришла в этот ресторан.
Давай, Шизуна.
Скажи привет папе.
Необязательно папа, дядя сойдёт.
Коичи! Тайске!
Мама пришла!
Можно просто тётя.
Я не позволю им так звать
тебя, дурочка!
Эй, шустро, шустро!
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Давай.
Поиграй с братиками.
Милашка...
Пасибки.
Это был немного неловкий...
но счастливый момент.
Вспоминала она.
У братьев были очень тёплые руки.
Это тоже...
она вспомнила.
Поэтому,
для меня они братья.
Более близкие, чем какие-либо другие.
Шизуна-чан...
сказала так.
Вот как...
Да...
хорошая история.
Вы слушали очень внимательно.
Хотя это даже не моя история.
Нет, это Ваша история.
Даже если это история Шизуны-чан,
она Вам дорога и остаётся
в Вашем сердце.
Для меня это уже Ваша история.
Спасибо Вам за прекрасный рассказ.
Простите!
Я снова заставил Вас плакать!
Вовсе нет.
Я плачу потому,
что рис Хаяши очень вкусный.
Вкусно.
Эм...
Всё-таки...
отдайте это, пожалуйста,
адресату прямо в руки.
Адресату? Но...
Хотя сейчас это немного сложно.
Но рано или поздно адресат
может сказать, что хочет видеть вас.
Я свяжусь с вами, когда это случится.
Мне очень жаль.
Тай, ты опоздал!
Чего вам?
Так нечестно.
Падающие звёзды?
Ага.
Так ведь не сезон.
Ну, я подумал, вдруг
мы сможем их увидеть.
А, вон пролетела!
Правда?! Где, где?!
А я пошутил.
Бросай свои шуточки!
Уснула.
А знаешь, она...
оказалась более взрослой,
чем мы думали.
И правда.
Сегодня просто пришла в ресторан
и говорила "брат, брат."
Для меня это было намного трудней.
Шии сильная.
Сильнее нас...
Ну естественно!
Мне уже 21.
Ах ты...
Может, мы больше вообще
не увидим звездопад?
Увидим.
Когда-нибудь увидим.
Когда открылся ресторан?
Да.
Отец не очень-то охотно
говорит об этом.
Скорее всего, он просто
не хочет об этом вспоминать.
Даже мне не хотелось бы снова
жить так, как тогда.
Знаешь, как нам было трудно
отправить тебя в школу?
Твой отец даже занимался доставкой.
Доставкой?
Да.
И это при том, что он не умел
ездить на велосипеде.
Он ездил в клубы маджонга,
в закусочные, на
строительные площадки.
Ух ты...
А ведь отец такой гордый...
Точно, точно, я вспомнила.
Однажды он поехал на доставку
и не пришёл домой.
Тогда я заволновалась
и пошла его искать...
Дорогой!
А, Кими-чан!
Нет, ты ещё не закончил
приготовления на завтра!
Приготовления на завтра...
Да нет для нас никакого завтра!
Ты что?
Что-то случилось?
Мне сказали, что это отвратительно.
Кто?
Без понятия.
Какой-то свирепый бандюган.
Он сказал, что моя стряпня...
Прекрасный рис Хаяши ...
Этот бандюга сказал...
что он ему не нравится!
Я успокоила его, сказав, что
человек, который ходит в такие места,
не может понять истинного вкуса, но...
С тех пор отца словно подменили.
Он находился на кухне день и ночь.
И в конце того года появился
на свет традиционный рис Хаяши.
В таком месте?
Ну разве это не замечательная история?
Может, нам выпустить книгу?
Книгу от Вани Букс*.
У тебя есть знакомые в Вани Букс?
Где было это место?
В кафе.
В кафе...
Извините, что позвал вас сюда.
В тот раз, когда вы ушли домой,
я всё думал...
Взгляните.
На первый взгляд, у нас было кафе,
но мы не подавали ничего, кроме
кофе, чёрного чая и токоротена*.
Поэтому можно было заказывать
еду сколько угодно.
Вот...
Посмотрите.
Я нашёл это.
[Западная кухня]
[Тогами-тей, блюда на вынос]
Брат.
Это...
Мой отец тоже заказывал еду?
Да.
Всё вышло случайно.
Чёрт побери.
Я всё уберу.
Сколько лет?
Что?
Сколько уже лет ты держишь
свой ресторан?
8, кажется.
8?! Тогда тебе пора бросить это дело.
Ты занимаешься им уже 8 лет
и так и не научился готовить?!
Простите.
Я ненавижу людей, которые
готовят еду спустя рукава,
но это даже на еду не похоже!
Эй, перестаньте, Ариаке-сан.
Нормально всё. Что паршиво, то
паршиво, придурок.
Извините. Извините.
Нехрен извиняться, идиот!
Я вынужден это говорить потому,
что я заплатил за это деньги.
Такой отвратительной жратвой
я бы собаку не стал кормить, болван!
Отвратительной...
Что в ней отвратительного?
Чем моя еда так отвратительна?!
Чем отвратительна, тем отвратительна!
Ты сам её и не пробовал?!
Я ем её каждый день!
Моя жена и ребёнок едят её каждый день!
Твоя семья!..
Отцу не стоило так себя вести.
Он мог бы просто оставить еду
чужого ресторана в покое.
Но...
вдруг он убил его просто за то,
что он раскритиковал его еду...
Нет, не за это.
Если так, то мы не можем
объяснить похожесть риса Хаяши.
Я думаю....
это именно то, что их связывает.
Отец научил Тогами его готовить!
А может, продал рецепт за деньги!
Точно! У отца ведь были долги?
Той ночью Тогами пришёл, чтобы
научиться готовить рис Хаяши!
Но... почему он и убил?
У Тогами тоже были финансовые проблемы...
Поэтому он не смог заплатить
обещанную сумму.
И тогда...
Теперь всё сходится...
Брат!
Тайске.
У тебя остались отцовские часы,
которые взял на память?
Да, но зачем тебе?
Неплохо.
Ясно.
У него нет недостатков,
и при этом у него сильный вкус.
Пусть будет этот.
Спасибо вам!
Спасибо вам!
Translation and Typesetting by Kakijun
Серия 7
Маму и папу убили.
Без сомнений.
Это человек...
выбежавший из нашего
дома той ночью.
Я же сказал, это точно Тогами Масаюки.
Но у нас недостаточно доказательств!
Может, рассказать обо всём полиции
и подключить их к делу?
Потому-то нам нужны более
объективные доказательства.
Нет...
мы им их дадим.
Это враг, которого
мы искали 14 лет.
Очередная ловушка?!
Объясни, брат!
Что на этот раз?
Я же сказал, позже всё узнаете!
[3 месяца до истечения срока давности дела]
Я же сказал, позже всё узнаете!
[3 месяца до истечения срока давности дела]
Кстати, Шии,
[3 месяца до истечения срока давности дела]
Ты взяла подарок мамы?
[3 месяца до истечения срока давности дела]
[3 месяца до истечения срока давности дела]
Ты же его руками не трогала?
Вот и она!
Офигеть.
Прости, Аксель.
У меня слабый вестибулярный аппарат.
Так води машину нормально.
Что за машина?
Какая...
Не трогай!
Она угнанная.
Угнанная?
А, нет, нет.
Она её не угоняла.
Она достала её на чёрном рынке.
Впрочем, мне тоже не по себе,
поэтому в детали я не вдавался.
Мне вот интересно!
Почему ты заходишь так далеко для брата?
Кто ты для него?
Это я должна спрашивать!
Кто я для тебя?
Мы с Тайске едем в Йокогаму-Йокосуку.
Йокогаму-Йокосуку?
Завидую я тебе.
У тебя есть два классных брата,
которые всегда могут тебя защитить.
Ты, наверное, знаешь...
что они мне не родные.
Не знаешь?
Я ребёнок, которого привела с собой мама.
Поэтому...
я не могу постоянно полагаться на других.
Вовсе нет.
Мне кажется, твои братья хотят,
чтобы ты полагалась на них.
[Район Сакураги, Йокогама,
префектура Канагава]
Вы ведь постоянно жили вместе,
как одна семья?
[Район Сакураги, Йокогама,
префектура Канагава]
Если ты неожиданно отдалишься от них,
[Район Сакураги, Йокогама,
префектура Канагава]
Если ты неожиданно отдалишься от них,
твоим братьям будет одиноко.
Правда?
Правда.
Я всё-таки думаю, что они мои братья.
Я всё-таки думаю, что они мои братья.
[Йокосука, префектура Канагава]
[Йокосука, префектура Канагава]
Спустя столько времени уже
не имеет значения,
связаны мы кровью или нет.
[Йокосука, префектура Канагава]
А вот меня это беспокоит.
Раньше тебя можно было
не принимать во внимание.
Но если ты им не младшая сестра,
это совсем другой разговор.
Теперь я буду держать тебя на мушке.
Что за глупости?!
Младший брат-то ладно.
Меня не интересует мужчины,
похожие на рисовый пирожок
с поросячьими глазками.
Но старшего я тебе не отдам.
Акселя я тебе не отдам!
Что ещё за Аксель?!
В каком месте мой брат Аксель?
Аксель!
Ну чего тебе?
Ты ещё здесь?
Прости.
Но я ещё не получила того,
что мне полагается.
А, точно, точно!
Вот.
Опять 1,000 йен?
Не маловато будет?
Ничего.
Мне нравится 1,000 йен.
Спасибо, Аксель.
Спокойной ночи, рисовый пирожок.
Рисовый пирожок?
Рисовый пирожок?
Рисовый пирожок?
Ну как? Всё получилось?
Рисовый пирожок?
Ну как? Всё получилось?
Плохо, если не получилось.
Это была не просто безделушка.
Вы действительно думаете,
что они их найдут?
Зависит от полиции.
[Охаги-сан]
[Охаги-сан]
Я Хагимура.
[Охаги-сан]
В начале месяца меня перевели
в префектурную полицию Канагавы
в отдел расследований.
Как продвигается дело, Охаги-сан?
[Йокосука, префектура Канагава]
[Йокосука, префектура Канагава]
Что-нибудь узнали?
[Йокосука, префектура Канагава]
Сейчас шеф отдела называет всех
подчинённых по прозвищам.
Эй, Футболка!
Да?
Доложи о модели и номере машины
в управление!
И ещё... Ягуар и Швабра,
соберите информацию!
Вас поняли!
Швабра!
Отвечай, когда с тобой говорят!
Швабра!
Отвечай, когда с тобой говорят!
Швабра!
Из центрального полицейского
управления Йокосуки
поступала какая-нибудь информация?
Да, утром после семи.
Всплыла информация, о которой
не вспоминали уже 2 или 3 года.
Рапорт об угоне на машину,
которую угнали давным давно.
Что-то вы не в лучшем настроении, Охаги-сан?
Вас что-то беспокоит?
Можно сказать и так.
Разве префектурная полиция
должна заниматься подобным?
Хочешь сказать, что это дело
надо оставить какому-нибудь
детективу средних лет?
Уж простите, вы, похоже,
очень заняты, Охаги-сан.
Почему вы здесь?
Это знак этого человека.
Можно вас отвлечь на минуточку,
Охаги-сан?
Да перестаньте уже.
Это...?
Вещи, найденные в угнанной машине.
Вау, я смотрю, вы начали с этого.
Нет, нет, нет.
Мне просто было интересно,
почему их называют идолы-бочки*.
Естественно, потому, что
у них бочковидные тела.
А я думал это от слова
"расслабляться"*.
Вообще-то, как полицейский,
ты должен был начать с этого.
Часы и помада...
Это что-то важное?
Не что-то.
С помощью этого мы можем
идентифицировать угонщика машины.
Что?
Я понял, почему вы позвали
меня, Каши-сан.
Это..!
Не делай поспешных выводов.
Но ведь то самое?
Здесь написано "Ариаке".
[7-летняя годовщина Ариаке]
Если это те самые Ариаке, тогда...
Ресторан открылся в 1986.
Спустя 7 лет после этого.
Значит, эта вещь была подарена
Незадолго до инцидента.
Поэтому я кое-что вспомнил.
Если я не ошибаюсь...
в этом ресторане...
[7-летняя годовщина Ариаке]
Там была фотография!
[7-летняя годовщина Ариаке]
Когда я спросил об изготовителе,
выяснилось, что производство
этого изделия прекратилось
13 лет назад.
Губная помада выпущена
примерно в то же время.
Другими словами, эти часы и помада
были украдены у Ариаке той ночью
и хранились кем-то всё это время.
Угонщик машины украл это.
Вы же сами только что говорили
не делать поспешных выводов.
Мы не успеем, если не поторопимся.
До истечения срока
давности меньше месяца.
Простите.
Вопрос в том...
где они хранились?
То есть...
откуда они были украдены?
Оставляю это на тебя.
Я исследую часы.
Это запечатано потому, что
тоже может оказаться краденым
Исследуй его хорошенько.
Мне не показалось.
Глаза Каши-сана загорелись на секунду.
Чего?
Ничего.
Потом я убедился в этом.
Он тоже взволнован
неожиданной уликой.
Всё-таки сенпай детектив от бога!
Можно взять их в руки?
Только в упаковке.
Не припомню...
Переверни и присмотрись.
Там ведь написано "Ариаке"?
Впрочем, мы не только
поэтому уверены, что
это принадлежало твоему отцу.
Откуда они взялись?
Интересно?
Ну, вроде того...
Из угнанной машины.
Что?
Ничего.
Не помнишь, значит?
Думаю, тогда придётся
спросить твоего брата.
Вы виделись с Тайске?
Ты не в курсе?
Мы хорошие друзья.
Друзья?
Он не говорил?
Мы встречаемся около двух раз в
неделю, ходим в клубы, обмениваемся
дисками, ходим на пляж.
Разве это не то, что называют дружбой?
Вы серьёзно?!
Он скоро придёт сюда.
Сюда?!
Что? Вы ведь давно не виделись.
Братан...
Сколько уже месяцев вы
друг друга не видели?
Нуу...
Довольно долго не виделись.
Откуда эта вежливость?
Просто так.
К слову говоря, я не знал, что
братан будет здесь.
Если бы я сказал,
ты мог и не прийти.
Давай, заходи.
Шустрее.
Так, так, так.
Вот, садись рядом с братиком.
Хорошо! Неплохо бы вас заснять.
Хорошо смотритесь!
Всё-таки, родные должны сидеть рядом.
Улыбочку!
Вы хотели мне что-то показать?
А, вот.
А, отцовские часы!
Поторопился.
А, нет, ничего.
Нет, они похожи, но они другие.
А? Другие или нет?
Даже не знаю!
Он вечно адаптируется под ситуацию,
говорит, что что-то знает,
даже если не знает ничего.
Твой отец ведь носил такие часы?
Если я не ошибаюсь,
это подарок от его друга
на какую-то годовщину.
Правда, что ли?
Разве нет?
Кто был этот друг?
Кажется, его бывший одноклассник.
Разве ему подарили их не
на работе? Я не помню такого.
Тайске всё-таки хороший ребёнок.
Он всё помнит и он честный.
Коичи, в тебе нет детской наивности,
поэтому ты не популярен у девушек.
Не ваше дело!
Бывший одноклассник?
Спасибо. Посмотрим,
что удастся выяснить.
Подождите...
Вы нашли только часы?
Нет...
Я просто подумал, что для обычного
человека они не имеют особой
ценности и их могли украсть случайно.
А это я вам не скажу.
Пока. Я вам позвоню.
Спасибо!
Ryuusei no Kizuna
Узы Падающих Звёзд
Сверкают в небе вспышки -
это звёзды загораются на миг.
Это так печально, но так прекрасно.
Хочу тебе рассказать о том и об этом.
Хочу их собрать и обнять,
пока они вместе.
Однажды, глядя на звёзды,
я загадал желание,
но, хоть ты и сказал, что оно
сбудется во сне, мы уже не встретимся.
Сверкают в небе вспышки -
это звёзды загораются на миг.
По пути домой не могу перестать плакать,
В небе парят воспоминания мои,
и я не могу перестать плакать.
Это так печально, но так прекрасно.
Я не забуду никогда,
не забуду я тебя
в будущем, которое нарисовано в небе.
Не было такого!
Не ходил я с ним на пляж!
Неважно, куда ты с ним
ходишь - по клубам или
на пляж, но не забывайся!
Да знаю я!
Мы же мошен...
Прости.
К тому же...
ты слишком легкомысленный.
Увидеть часы и вдруг сказать,
что они отцовские!
Но детективы сами сказали, что
это были часы, подаренные отцу.
Если эти подаренные часы были
украдены 14 лет назад...
Даже ребёнок заметил бы.
Вот как.
Тем более, это ложная улика,
чтобы манипулировать полицией.
Знаю.
Это было неосознанно, ведь
это дорогая нам вещь.
Но разве не хорошо?
Похоже, что они клюнули
на нашу приманку.
Но нам нельзя расслабляться, пока
не наведём полицию на Масаюки.
Для этого нам нужно, чтобы они
поняли что нынешний книжный
магазин - это бывший Тогами-тей.
Мне не нужно.
Я за рулём.
Сегодня я бы хотел
подвезти вас до дома.
И приехал на машине.
Вы против?
Нет.
Я рад.
Что-то Шии опаздывает.
Да, разве она не с Тогами?
С чего бы?
С чего бы?
Разве не по твоему указанию?
Но нам больше не нужна
информация от Тогами.
Эй!
А с чего это она встречается
с Тогами просто так?
Без понятия.
А?
А?
Простите!
Я объеду, хорошо?
Всё в порядке.
Я дойду отсюда.
Вот как.
Тогда...
Будьте осторожны.
Я вам ещё напишу.
Хорошо.
Эмм...
Да?
Всё-таки...
проводите меня до дома, пожалуйста.
Вы правда не против?
Тогами-сан, вы слишком
часто это спрашиваете.
Простите.
Вот...
мы и пришли.
Спокойной ночи.
Я дома!
Шии, ужинать будешь?
Нет, я поела.
Шизуна.
Присядь на секунду.
Но я хотела пойти в душ.
Потом, просто присядь.
Хорошо, хорошо.
Что такое?
Твой брат Тайске хочет поговорить
с тобой о чём-то важном.
О чём, Тай?
Мне интересно, где ты была.
У подружки.
А, ясно.
Она говорит, что
встречалась с подругой.
Ты встречалась с Тогами
Юкинари без причины.
Откуда ты знаешь?
Откуда?
Так ты всё же..?
Разве я тебе не говорил?
Если полиция начнёт следить
за Тогами, ты будешь в опасности!
Но ведь пока всё нормально?
Пока?
Почему бы мне ещё
не повстречаться с ним?
Кто знает, когда он нам ещё может
понадобиться, разве не лучше пока
будет продолжать с ним встречаться?
Встречаться...
Вы встречаетесь?
Конечно, нет, дурак!
Сегодня мы просто пили чай и ужинали!
И это не имеет ничего общего с твоими
извращёнными фантазиями, Тай!
Почему я не в курсе?
Почему я не в курсе
об извращённых фантазиях?!
Не стоит радоваться только тому,
что проводил её домой.
О чём вы?
Знаешь, женщины...
всегда знают наперёд одну вещь.
Проводить её до дома,
значит зайти к ней?
Значит, она уже готова к этому.
Это не то, что вы думаете,
Джордж-сан.
Не недооценивай силу
моего воображения.
В моём представлении,
ты просто наглый извращенец!
Небось, танцуешь Пара-пара*
в чём мать родила с гоблинской
маской между ног!
Джордж-сан! Простите, он
не выспался. Простите.
Пойду я спать!
И правда...
может, я слишком порядочный.
Наверное, стоит быть немного увереннее.
Кстати...
Нормально, что вы не работаете?
Я?
Работаю!
Каждый день, причём.
Готовлюсь к открытию ресторана.
Сегодня искал стулья для ресторана...
Но понравятся ли они ей?
Вы только о ней и думаете?
Только о ней и думаю...
Даже когда я смотрю на стулья,
на цветочные вазы, на блюда...
я вспоминаю её лицо.
Для меня
все посетители как Саори-сан.
Если бы её сейчас не было со мной...
Телефон?!
А, я работаю.
А ты?
Ты был прав, братан.
Они пока не заявляли в полицию.
Ясно.
И?
Как ты и говорил, я подстраховался.
Хорошо.
Да, спасибо вам.
Ну как?
Узнал что-нибудь?
Безнадёжно.
Я отправил запрос в книжный
магазин в Йокосуке, но...
они этого не продавали.
У меня есть прогресс.
С часами?
Я встретился
с одноклассником Ариаке-сана.
Без сомнений, это одноклассник
подарил ему эти часы.
Часы сейчас у экспертов?
Ты удивишься.
На них есть отпечатки пальцев.
Ч-чьи?!
Разве не это мы должны узнать?
Не ищи лёгких путей, Охаги-сан.
Простите.
Охаги-сан.
Отправляйтесь сейчас в район
Сакураги. Поступил рапорт о взломе.
В книжном магазине сообщили,
что произошла кража.
Примерно неделю назад это было..?
Я думаю, вор проник внутрь.
Окно на втором этаже было
открыто, стекло разбито.
Почему вы сразу не сообщили?
Ну, мне показалось это ерундой...
Деньги были на месте и при
осмотре всё оказалось на месте,
кроме фотографий толстух.
Управляющий тоже сказал
оставить всё как есть.
А сегодня к нам зашёл
странный посетитель.
Эмм...
Кажется, здесь была коллекция
фотографий "Грандиозное
Собрание Идолов-Бочек"...
Она пропала.
Она сейчас очень дорогая.
400,000 в интернете.
Лучше бы вам подать заявление о краже.
Но почему?!
На самом деле...
Там было то, что не должно было быть.
Что, что, что, что?!
Фотография одной звезды,
оказавшейся на собрании.
Есть слухи, что агентство
отчаянно пытается собрать снимки.
Он сказал что-то вроде этого.
Потом я отправил заявление.
Что это был за человек?
Похож на отаку... Не
слишком приятный тип.
Вот, взгляните на это!
Да!
Довольно странное построение.
Это потому, что здесь была
столовая около 10-ти лет назад.
Столовая?
Да.
На нижнем этаже было кафе
и здесь жила семья.
Впрочем, сейчас здесь книжный магазин.
Каши-сан!
Что?
Похоже, кто-то двигал эти коробки.
Вы их трогали?
Нет.
Я здесь практически не бываю.
Осторожнее.
Сенпай.
Неплохо.
Это колпачок от помады.
Каши-сан!
Ты чего такой радостный?
Это был ресторан западной кухни!
Похоже. что нынешний книжный
магазин был кафе с западной
кухней около 12-ти лет назад.
То обанкротившееся кафе Тогами-тей?
Наоборот.
Их дела пошли в гору и они
переехали в столицу.
Хотите узнать, в чём секрет их успеха?
Хватит преувеличивать, говори.
Рис Хаяши.
Почему я?
Разве Тайске не лучше?
Твой сарказм тебя не красит.
Разве мой отец был не такой же?
В любом случае, он был
не слишком дружелюбным.
Но даже если он был таким и
конфликтовал с другими
ресторанами западной кухни...
Сотрудничество с другими
ресторанами...
Что это были за конфликты?
Это было давно, я уже не помню.
Вспоминай, Коичан!
Я и говорю...
это было что-то вроде "здесь
слишком дорого, несмотря на то,
что кормят отвратительно."
Или "Они сменили повара и блюда
стали несъедобными" и всё в таком духе.
Не всплывало ли в этих конфликтах
имени Тогами-тей?
Тогами-тей?
А, не могу вспомнить.
Я же сказал, напрягай память!
Вы не могли бы быть потише?
О, простите.
Я им вроде приёмного отца,
поэтому волнуюсь.
Это как-то связано с делом?
Может, преступник занимался
тем же бизнесом?
Пока мы ничего не можем сказать.
Поясните, детектив!
Пока мы не можем.
Часы...
Вы же мне их показывали недавно?
Мы узнали, откуда они были украдены.
Сейчас там книжный магазин, но...
я слышал, что раньше там было
кафе с западной кухней.
Это... эмм...
Тогами-тей?
Подожди.
Это может оказаться не при чём.
Я знаю.
Много раз мои надежды были обмануты.
Сейчас я ничего не жду.
Тогами? Э?
Кажется, что-то я об этом слышал...
Что, что?
Что, что, что?
Нет, знаете.
Кажется, я вспомнил, как он
жаловался на еду, которую он
заказал в кафе и которая
оказалась просто ужасной.
Ну, такое постоянно случалось...
Я не уверен, то ли это кафе.
Возможно, что нет.
Еду то Тогами-тей готовит приличную.
Но вот доставляет ли...
Где он находился?
Твой отец был занят рестораном,
поэтому вряд ли мог часто
выходить куда-то.
Так где?
Не помню я...
Вспоминай!
Что думаешь?
Как я уже говорил, Тогами
- приличный ресторан.
Ариаке Юкихиро играл в азартные
игры и в день инцидента был
в тотализаторе на лошадиных бегах.
Так?
Ага.
Тотализатор был в кафе, которое
было в Нью Фронте, район Сакураги.
Район Сакураги!
Наконец-то ты изволил заметить,
Охаги-сан.
Если место, где был Ариаке-сан,
в Нью Фронте, то
есть большая вероятность того,
что это был Тогами-тей!
Нам нужно узнать, занимался
ли Тогами-тей доставкой.
А нормально ли давать
им такие подсказки?
Я связался с Нью Фронте.
Я просил их не говорить о нашей встрече.
Но знаешь...
по-моему, это интересно!
Что именно?
Что именно?
Полиция, действующая
по твоему сценарию.
Если Тогами поймают,
получится, будто мы поймали его сами.
Это в лучшем случае, дурак.
Пока полиция не можем
арестовать Тогами.
Почему нет?
На отцовских часах отпечатки пальцев.
Плюс к часам...
есть помада и колпачок от неё.
К этим вещам Тогами не имеет
никакого отношения.
Если ему предъявят
сфабрикованные улики...
вину он не признает.
Да что ж за фигня-то?
Нам пришлось немало сделать,
чтобы всё устроить, а у нас до сих
пор недостаточно доказательств?
Теперь нужны не доказательства.
Мотив.
Мотив?
Мотив Тогами для убийства родителей.
Ты можешь объяснить так,
чтобы даже идиоту было понятно?
Ты сказал, что уверен, что Тогами-тей
украл рецепт Ариаке?
Что, если доказательство
обнаружится прямо у Тогами дома?
Наверняка он поведёт себя
подозрительно.
Хочешь сказать, что нам нужно
подложить эту тетрадь Тогами домой?
В точку.
Ты всё-таки не идиот.
Спасибо.
Но как?
Снова влезем через окно?
Этого нам делать не понадобится.
Есть тот, кто может просто
зайти к нему в дом.
Это же не..?
Это сделает Шии.
Такамине-сан.
Вы...
не против, если сегодня мы
немного припозднимся?
Нет, не против.
Замечательно!
Тогда давайте немного проедемся.
Хорошо.
История любви в Йокосуке
А теперь,
показывайте дорогу, Такамине-сан.
Тогами-сан...
Ведь тот ресторан западной
кухни был в Йокосуке?
Ваша близкая подруга...
Кажется...
Шизуна-чан.
Да.
Я очень заинтересовался этим.
Вы заплакали, когда
ели наш Рис Хаяши.
С того дня...
улыбка исчезла с вашего лица.
Поэтому я подумал, вдруг вы
взбодритесь, когда придёте
в тот ресторан.
Вы против?
Нет.
Простите.
Я снова это спросил.
Возьми себя в руки, Шии!
Он сын нашего врага!
[Закрыто в последний день
сентября. Управляющий]
Это здесь?
[Закрыто в последний день
сентября. Управляющий]
Да.
Это здесь?
[Закрыто в последний день
сентября. Управляющий]
Да.
Здесь кафе...
и оно закрыто.
Как...
жаль.
Ничего.
Оно выглядит всё также.
О, открыто.
Зайдём на минуту?
П-подождите! Тогами-сан!
Такамине-сан?
Такамине-сан?
Что вы делаете?
Я подумал, что здесь
должны быть спички...
Хороший ресторан.
Хотя уверен, он сильно изменился.
Но...
колонна всё ещё здесь.
И правда.
Тогда давайте сядем там.
Хорошо.
Скажите,
Тогами-сан...
Каким вы были в детстве?
Я?
Нууу...
Это не слишком интересно.
Мне интересно послушать о вашем детстве.
Подвижным ребёнком я не был.
Я был толстым,
потому, что все блюда, что я ел,
были из западной кухни.
Не могу вас представить таким.
Я был постоянно в унынии
и любил смотреть на звёзды.
Первое, что мне подарили - телескоп.
Он был не новый и порядком
износившийся...
но я был очень счастлив.
Это было ещё когда я жил в Йокогаме.
Мы с отцом часто ходили
смотреть на звёзды.
Шизуна-чан тоже...
любила смотреть на звёзды.
Недалеко отсюда есть пустырь...
оттуда открывается прекрасный вид.
Всё тайком выходили из дома
и собирались на нём.
Кажется, у Шизуны-чан были
не родные братья...
Вы всё ещё помните.
Да.
Эти братья...
очень заботились о Шизуне-чан.
[Ноябрь, 1993]
Всё-таки, никто не пришёл.
Смотри, дождь!
О, больше не идёт!
Классный вид!
Надо всем завтра рассказать!
И правда.
Замечательный вид.
Здесь так хорошо!
Если сделать так, будет ещё лучше.
И правда.
Очень красивые звёзды.
Это была падающая звезда?
Не может быть...
Всё-таки... я рад,
что мы приехали сюда.
Сегодня вы раскрылись намного больше.
Давайте уже спускаться.
Давайте побудем так...
ещё немного.
А, ещё одна!
Не плачь, Шии.
Мы покажем тебе их когда-нибудь.
Очень много звёзд.
Нет, я хочу сейчас!
Простите.
Что случилось?
Саори-сан...
Могу я... вас...
поцеловать...
Шизуна.
Извини, что разбудила.
Братан был здесь недавно.
Сказал, что ему нужно с тобой
поговорить о чём-то важном.
А.
Он сказал, что полиция
начала действовать.
А...
А?
Будто это чужие проблемы.
Вовсе нет.
Ну, тогда ладно.
Разве это всё?
Ты ведь пытаешься мне сказать, чтобы
я больше не встречалась с Тогами?
Я это понимаю.
Нет...
Дело не совсем в этом.
Это же обычное дело?
Позвать его в кафе...
и сказать, что я уезжаю
в Канаду на учёбу.
Я больше не смогу увидеть его.
А, мне, наверное, надо переехать?
Он знает это место.
Надоело!
Эй...
Что-то случилось?
Ты о чём?
Ну...
Ты выглядишь расстроенной.
Вовсе нет.
Ясно.
Неужели ты...
Тай, сколько можно!
Я не ребёнок!
Есть вещи, о которых не хочется
говорить даже с родными.
Мы не родные.
Не родные.
Я рад, что ты говоришь так, но...
Но...
это больше не так.
Перестань.
Прости.
Я дурак, потому это и говорю, но...
Братья не единственные, кто может
волноваться, когда ты поздно
приходишь домой или нервничаешь.
Перестань, я не хочу это слышать!
Шии.
Извини, я устала.
Спокойной ночи.
Вот.
Ух ты, как необычно! Рис Хаяши!
Где Юкинари? Я его не видел.
Девчонка!
Ничем не примечательная
стерва из колледжа!
Ну какая она стерва?
Конечно, стерва!
Стерва из какого-то
позорного колледжа!
Ну вот, а я думал угостить её...
Для семейной пары нормально обедать
в одиночестве хотя бы иногда.
Ты права.
Тогда...
может, откроем бутылочку вина?
Красное!
Красное! Красное! Красное!
[Входящий Звонок]
Ты оставишь эту тетрадь
у Юкинари дома.
Лучше там, где её трудно найти,
чтобы она не обнаружилась до обыска.
После этого...
Такамине Саори придёт конец?
Именно.
Проблема в том,
как попасть к Юкинари домой.
Он не намекал, что собирается
пригласить тебя или ещё что?
Нет.
Я собираюсь сегодня поговорить с ним
о том, чтобы больше не встречаться.
Вон оно как...
Это верно...
Есть что-нибудь?
Эй!
А, прости.
Я не слушал.
Соберитесь! Это решающий момент!
Если у нас всё получится,
Тогами Масаюки будет арестован!
Отпечатки его пальцев на часах
и книга с отцовскими рецептами
у него в доме.
Потом твой ход, Тайске.
Твои показания.
Ты говоришь,
что это тот самый человек, что
выбежал из нашего дома той ночью.
Значит, мой ход последний?
А тебе что-то не нравится?
Да ничего.
Если есть что сказать,
лучше говори сейчас.
Говорю же, нечего!
Хватит ссориться!
Неспокойно мне...
Можем, отложить это дело?
Нет... На самом деле,
другого шанса не будет.
Перед тем как с Тогами свяжется полиция...
Такамине Саори должна
исчезнуть из жизни его сына.
Просто скажи ему, что
уезжаешь на учёбу заграницу.
Потом
всё будет зависеть от Юкинари.
Поняла.
Мы вам звонили.
Я Хагимура из префектурной
полиции Канагавы.
Я Кашивабара из центрального
полицейского управления Йокосуки.
Я Тогами.
Проходите... в дом.
Учиться за рубежом то есть...
заграницей?
Да.
И правда...
Если бы вы не уезжали заграницу,
вы бы назвали это переводом.
Извините, это шок для меня.
Куда вы уезжаете?
В Канаду.
В Канаду...
Я хочу работать за рубежом, чтобы
представлять японскую культуру.
Для этого же я пошла
в университет в Киото.
Это прекрасно.
Вы такой добрый.
Добрый?
Я?
Мы больше не увидимся.
Я думала, вы попытаетесь
остановить меня.
Я хотела, чтобы вы солгали
мне или отвлекли меня.
Я хотела, чтобы вы начали
меня отговаривать.
Простите.
Я просто эгоистка.
Когда вы уезжаете?
Думаю, чем быстрее, тем лучше.
Тогда...
перед отъездом встретьтесь
с моими родителями, пожалуйста.
Я приглашаю вас к себе.
Справляется ли Шии?..
Да что с тобой такое?
Тебе так не нравится мой план?
Брат...
Она серьёзна.
Для неё это не игра.
Она любит Тогами.
Она действительно любит
сына нашего врага.
Знаю.
Я давно это понял.
Это разве нормально, брат?
Как это может быть нормально,
чёрт побери!
Что бы ты сделал с преступником,
узнай кто он?
Я бы его убил.
Серия 8
Брат...
Она серьёзна.
Она любит Тогами.
Она действительно любит
сына нашего врага.
Знаю.
Я приглашаю вас к себе.
Я давно это понял.
Это разве нормально, брат?
Как это может быть нормально,
чёрт побери!
Ryuusei no Kizuna
Узы Падающих Звёзд
Сверкают в небе вспышки -
это звёзды загораются на миг.
Это так печально, но так прекрасно.
Хочу тебе рассказать о том и об этом.
Хочу их собрать и обнять,
пока они вместе.
Однажды, глядя на звёзды,
я загадал желание,
но, хоть ты и сказал, что оно
сбудется во сне, мы уже не встретимся.
Сверкают в небе вспышки -
это звёзды загораются на миг.
По пути домой не могу перестать плакать,
В небе парят воспоминания мои,
и я не могу перестать плакать.
Это так печально, но так прекрасно.
Я не забуду никогда,
не забуду я тебя
в будущем, которое нарисовано в небе.
Что за глупости.
Я тоже думаю, что это глупость.
Вернее, хотел бы думать.
Но если ты действительно любишь его...
Не говори о любви или о чём-то таком.
Ты же любишь Тогами?
Сказала же, нет!
[2 недели до истечения срока давности]
Сказала же, нет!
[2 недели до истечения срока давности]
Я только что говорила с ним
о том, чтобы расстаться.
[2 недели до истечения срока давности]
Что он сказал?
Что он сказал?
Перед тем как вы уедете за границу...
я бы хотел пригласить вас к себе.
Что будем делать, братан?
Да...
Нехорошо.
Что?
Разве это не наш шанс? Мы же собираемся
оставить тетрадь у Тогами дома?
А сможешь ли ты это сделать?
О чём ты?
Ты хочешь сказать, что у меня не
получится потому, что я люблю Тогами!
Всё-таки любишь!
Говорю же, нет!
Даже сейчас называешь его "Тогами-сан".
Тогами! Тогами!
- Успокойся, Шии!
Тогами! Тогами!
Это ложная улика.
Если у тебя не получится,
мы угодим за решётку.
Поэтому мы с Тайске стали осторожнее.
Думаю, у Тая другая причина.
Тай просто ревнует.
Это так?
Ну...
А как насчёт тебя, братан?
Что?
Тебя устраивает это?
Именно Шии угораздило
влюбиться в сына преступника.
К тому же, он придурочный папенькин сынок!
Тогами-сан не папенькин сынок!
А! Вот! Снова ты говоришь "Тогами-сан"!
Это потому, что ты говоришь ерунду...!
Хватит! Не время!
У нас нет времени на это!
Спустя столько времени мы уже не
можем изменить план действий.
Потому нам и нужно, чтобы
полиция наконец получила
доказательства того, что Масаюки
преступник, хотя бы на день раньше.
Я же говорю, я сделаю это.
Доверьтесь мне!
Спасибо.
Сдачи не нужно.
Спасибо большое.
Ух ты...
навевает воспоминания...
Я ела их в детстве.
Они липкие во рту.
Похоже, что их производство
прекратилось 10 лет назад.
Я дома.
Это ваш сын?
Юкинари, это детектив из
префектурной полиции Канагавы.
Хагимура.
Кашивабара из Центрального
полицейского управления Йокосуки.
Присаживайтесь. Вам бы
я тоже хотел это показать.
Вы что-то хотели узнать насчёт этого?
Вы жили раньше в районе Сакураги?
Да, это было более 10-ти лет назад.
На самом деле, мы нашли
это в вашем бывшем доме.
Сейчас на этом месте книжный магазин.
Недавно он был взломан
и эта вещь была украдена.
На втором этаже сейчас склад, но
ясно, что из верхней части
стенного шкафа что-то было украдено.
Управляющий и продавец сказали,
что не знают, что бы это могло быть.
Вам это о чём-нибудь говорит, Тогами-сан?
Мне нет... А тебе, отец?
Что такое?
А, мне нельзя было это трогать?
Нет, не волнуйтесь.
Нет, я такой помадой не пользуюсь.
Примечательно, что часы уникальны.
Можете взглянуть на
оборотную сторону?
Кажется, здесь что-то написано?
Они были подарены на 7-ю годовщину
ресторана западной кухни.
Ариаке?
Вам знакомо это имя?
Нет.
С этим рестораном Ариаке
что-то случилось?
Мы не можем сказать. Другие дело,
если бы часы были вам знакомы.
Думаю, мы к этому не имеем отношения.
Я не знаю, почему они были в том доме.
К тому же, это не то, что мы
могли бы просто оставить там.
Вот как?
Я оставлю свою визитку.
Пожалуйста, позвоните,
если что-нибудь вспомните.
Что-то я проголодался.
Семпай!
Когда я зашёл, здесь приятный запах.
Это рис Хаяши.
Иногда я его готовлю для себя.
А можно нам попробовать?
Да, конечно.
Ну как вам?
Вкусно. Невероятно вкусно.
Правда же?
Ресторан ведь стал популярным,
когда появился этот рецепт?
Всё же, вы детектив.
Видимо, узнали всё заранее?
Вы раньше занимались доставкой еды?
Вот так-так... Вы далеко зашли...
В районе Сакураги
был ресторан Нью Фронте.
Его закрыли по обвинению в
букмекерской деятельности, но
менеджер мне рассказал,
что один из посетителей
заказывал еду от Тогами-тей.
Нью... что?
Нью Фронте.
Владелец этих часов был
там частым посетителем.
Думаю, вы встречались раньше...
Может, хватит?
Юкинари.
Неожиданно приходите
к нам в воскресение...
Спрашиваете всё, что вам вздумается,
ничего толком не объяснив.
Честно говоря, мне это неприятно.
Простите.
Мы вас вовсе не подозреваем.
Да, Юкинари.
Такая у полицейских работа.
Мы должны им помогать.
Тогда расскажите хотя бы,
что это за дело.
Дело об убийстве.
Его убили.
Ариаке-сана.
14 лет назад.
Не надо было говорить.
Разве теперь они не будут настороже?
Нужно было показать,
что мы настроены серьёзны.
Теперь надо сравнить отпечатки пальцев.
Но он был неплох...
рис Хаяши.
А в ресторане был бы ещё лучше.
Эмм...
Я понимаю, сейчас не подходящее время...
Ни за что.
Кими-чан.
Ты собираешься привести эту
девчонку из колледжа? Я против.
Она не такая, как ты о ней думаешь.
Но ведь ей нужен только рис Хаяши?
И детективам тоже.
Они нам просто завидуют.
Можешь привести её.
Предупреди меня перед её приходом.
Возьму выходной.
Хорошо.
Спокойной ночи.
Сначала полиция, а теперь девчонка!
Ариаке?
Да.
Кажется, ваш дом был в Йокосуке, господин?
Ну... Даже не знаю...
Вот как...
А что, вас это интересует?
Да.
Мне было интересно,
поэтому я поискал в интернете.
Я ввёл в поиске "Ариаке",
"ресторан восточной кухни"
и "дело об убийстве".
И вот...
газетная статья с того времени.
В ресторане западной кухни "Ариаке"
в Йокосуке были найдены тела...
...владельца ресторана,
Ариаке Юкихиро-сана и
его жены, Ариаке Токо-сан.
Оружием преступления стал нож,
находившийся внутри ресторана...
И что?
Что?
Я же говорил вам раньше?
Ресторан, который помнит Такамине
Саори-сан, находился в Йокосуке.
Её родители погибли.
А потом ресторан закрылся.
Совпадение?
Или не совпадение?
Как её звали?
Звали?
Да, друга Такамине Саори-сан?
Ариаке-сан?
Нет, Язаки-сан.
Тогда, скорее всего, это совпадение.
Видите ли, в Йокосуке
много ресторанов.
А?
Если я не ошибаюсь,
ваш дом был в Йокосуке?
Да и...
Моего отца...
...убили.
Шутки шутите!
Нет, нет, нет.
Я просто пошутил.
Мой отец прекрасно себя чувствует.
Тогда я...
был немного не в настроении.
Я солгал. Простите.
Кстати, я ведь не знаю вашу фамилию.
Можно узнать?
Ари...
А, погодите!
Давайте.
Арита.
Слава богу!
Будь вы Ариаке, спрашивать
такое было бы невежливо.
Вам лучше пойти отдохнуть.
Да, да.
Отдохнуть.
Вот, значит, как... совпадение...
Но ведь следствие идёт,
исходя из этого?
Вы правы.
Тот, кто может убить...
Мой отец не такой человек.
Но всё-таки меня заинтересовал
этот Ариаке-сан.
Кстати, где Такамине-сан?
А...
Она ведь собирается на учёбу в Канаду?
Молодые люди нынче непостоянны.
Вам лучше поговорить с ней серьёзно...
Я это и собираюсь сделать!
А, простите, простите.
Я даже собираюсь познакомить
её с родителями.
А потом...
сделать ей предложение!
Но...
что это значит?
Его отец действительно преступник?
Да.
По крайней мере, полиция
подозревает именно его.
Вот и хорошо.
Такие вещи не часто случаются.
В интернате
было много детей, у которых,
также как у вас, родителей убили.
Обычно виновных арестовывали
сразу после случившегося.
Если же нет, то, в конце концов,
просто истекал срок давности дела.
Прямо как сейчас?
Ваших папу и маму уже не вернёшь...
но так они будут покоиться с миром.
И вы наконец станете
независимыми от родителей.
но так они будут покоиться с миром.
И вы наконец станете
независимыми от родителей.
Эх... Пора мне уже...
Когда поймаете его, сходишь
с нами в клуб, Коичан.
Впрочем, я пойду, даже если
вы его не поймаете.
До скорого.
Наверное, он прав.
Ты о чём?
Ну...
Я думал, что мы всегда
хотели поймать преступника.
И хотя мы делаем это сейчас...
Я думал, это будет более волнующе...
Но оказалось... не слишком
волнующе и похоже на игру...
Это после.
- После?
- Да.
Не думай, что всё кончится,
когда мы его поймаем.
Как мы будем жить после
тоже очень важно.
Мы же родились не для того,
чтобы ловить преступника?
Джордж-сан тоже сказал.
Мы будем независимы от родителей.
Чёрт! Я об этом и не думал раньше!
Я думаю об этом. И уже говорил
об этом с Шии.
И что?
Мы собираемся открыть ресторан западной кухни.
То есть... Ариаке?
Ну, я не знаю, сколько лет это займёт, но...
Где-нибудь... Нет...
Если получится, арендовать
помещение в Йокосуке.
Я буду готовить по отцовским рецептам.
Так мы не станем независимыми
от родителей.
Получается, ты заменишь отца?
Нечестно. А что мне тогда делать?
Ну...
Будешь приходить поесть
время от времени.
Как посетитель?!
Но знаешь...
Если бы отец был жив, возможно,
мы бы не решились на это.
Отец всегда был такой...
Постоянно ворчал.
"А ну марш стричь волосы!"
и прочее... "Бегом в школу!"
И мама была такая же.
Звонила бы без всякой причины.
"У тебя есть девушка?"
"Не надумал жениться?"
Обычно родители спрашивают о таких вещах.
Это надоедает, поэтому большинство
перестают общаться с родителями,
как только им исполняется 20?
Да...
Может, это и значит стать
независимыми от родителей.
Наверное, значит.
Ну, как правило.
Что ты делаешь?
Думаю, что лучше одеть
к Тогами домой.
Что лучше, костюм или платье?
Ага.
Ага?
Содержательный ответ.
Не, они тебе оба идут.
Понятно.
Как только я подложу Тогами
тетрадь, всё будет кончено.
Такамине Саори исчезнет.
Что одеть - неважно.
Пижама и халат тоже подойдут.
Я Такаяма.
Мне ещё нет и тридцати, но
я уже начальник отдела в
первоклассной торговой компании.
Думаю, мне не особо нужно представляться.
[Я ещё вернусь]
Думаю, мне не особо нужно представляться.
[Я ещё вернусь]
Но я был в таком шоке, что
не могу молчать.
Но я был в таком шоке, что
не могу молчать.
Что же это?!
Это случилось в прошлое воскресение.
Простите.
Да?
Я хочу связаться с Минамидой Шихо,
которая раньше здесь работала.
Раньше?
Да.
Минамида Шихо, которая уехала
на учёбу в Канаду...!
[Минамида]
Она же не могла...!
Не могла набрать столько
лишних килограммов!
Ваше имя?
Шихо.
Нет, нет.
Одинаковые имя и фамилия?
Нет, нет, нет!
Другими словами, это значит вот что:
Женщина, которую я полюбил,
не Минамида Шихо.
Это её не настоящее имя.
На самом деле, она...
[Простушка]
Это не может быть та простушка.
Ариаке...
Ариаке...?
Нет, я не мог влюбиться в женщину,
которая обычная настолько, что
я даже не запомнил её имени.
Ведь я начальник отдела в
первоклассной торговой фирме,
Такаяма!
[Я ещё вернусь]
[Конец]
[Я ещё вернусь]
Эй.
Что вы на меня так уставились.
Ну, это ведь в последний раз.
Ты всё-таки решила одеться так?
А что, не нравится?
Не, нравится.
Правда?
Ага. Это вроде как... Это...
Такое чувство, будто мы дочь провожаем.
Братан, ты это сейчас о чём?
Нет, нет, нет. Я другое хотел сказать!
Эмм... Я просто глупость сказал.
А он как?
Ждёт тебя с его родителями?
Нет, с матерью.
Он сказал, что отца нет дома.
Ясно.
Ну, так, наверное, и легче даже.
Ага.
Решила, где будешь прятать её?
Надо сначала внутрь попасть.
Он собирается показать мне дом.
Слушай.
Будь предельно осторожна!
И не оставлять отпечатков пальцев?
Я знаю.
И когда ты собираешься их одеть?
Не волнуйся. Я справлюсь.
Мне уже пора.
А... давай.
Мы на тебя рассчитываем, Шии.
Хорошо.
Я ухожу!
Добро пожаловать домой, юный господин.
Всё нормально. Поставь машину.
- Да.
Всё нормально. Поставь машину.
Идёмте.
Хорошо.
Я дома.
Эта девушка - Такамине Саори-сан.
Для меня честь быть приглашённой в ваш дом.
Эмм...
Это мелочь, но...
Это сладкое бобовое
желе из Мацушимаи.
Чё, правда?!
Правда?..
Они же мегапопулярны!
Их распродают, как
только магазин открывается!
Не могу поверить, что вы купили их.
Наверное, стояли в очереди?
Ещё и с самого утра?
Ну, вроде того...
Я сказал ей, что ты их любишь.
Ну вот!
Проходите, пожалуйста.
Хорошо.
Ты слишком волнуешься, братан.
А ты не волнуешься?
Волнуюсь.
Но мы с тобой волнуемся по-разному.
Опять ты об этом?!
Шии?
Кашивабара.
Что делать?
Ответь.
Алло.
Это я.
Можешь придти сейчас?
С чего так неожиданно?
Где вы?
Перед домом Тогами.
У меня было свободное время
и я решил съездить к нему.
И ещё...
ты можешь посмотреть на Тогами
и подтвердить, что это он?
Эмм... Я п-п-перезвоню
через пять минут.
Плохо дело, братан. Он
хочет зайти домой к Тогами.
Какого лешего?!
Наверное, обыскать дом.
Рано! Мы ещё не спрятали тетрадь.
Почему именно сегодня?!
Я не в курсе.
Я слышала, ваш отец
дипломат, Саори-сан.
Не задавай так много вопросов.
У этого дома тоже европейский дизайн.
Архитектура то ли Франции,
то ли Италии, то ли ещё чего.
Германии.
В любом случае,
строение оригинальное.
Покажем ей дом чуть попозже.
О нет, мне нужно навести порядок!
Наверху повсюду разбросана одежда.
Не стоит.
А, вы же собираетесь учиться
заграницей! А где? Франция? Италия?
В Канаде.
Вечно ты подстраиваешься
под ситуацию.
Ну что за надоедливый ребёнок!
Каждый раз меня поправляет.
Может, он слишком
много смотрит телевизор?
Как там было? Дурак и толстяк?
Простак!
Видите? Зануда.
Что хорошего в этом мальчишке?
Эй!
Искренность.
О, вы ответили не задумываясь!
Он любит свою работу
и всегда говорит правду...
А ещё мне нравится
его предупредительность.
Вот видите?
Он замечательный мальчик.
Настолько замечательный,
что до нынешних лет
постоянно упускал свой шанс.
Он наш ребёнок, естественно,
он не может не нравиться.
Правда, серьёзный слишком.
Хватит уже!
Говори это, когда меня нет рядом.
Юкинари, а ты нашёл
хорошенькую девушку!
Мама.
Да?
Вы не попробуете это?
Ну-ка, ну-ка.
Мне нравится, но может показаться
немного водянистым.
Так трудно варить еду.
Я дома!
С возвращением!
Вкусно пахнет!
Вот, попробуй немного.
Вот.
Тот самый вкус.
Саори-сан.
Эй, Саори-сан.
Да.
Я хочу вам кое-что подарить.
Это же не какая-нибудь гадость?
Да. Это НуБра.
Дурачок.
Это духи.
Это же Джермер?!
Я их купила в Париже в прошлом году,
но они мне не особо идут.
Думаю, молодым они подойдут больше.
Возьми ты, боже, что мне негоже?
Я ими не пользовалась!
Думаю, вам понравится, Саори-сан.
Но я ни в коем случае не настаиваю.
У людей разные вкусы.
Какой приятный запах!
Мне нравится.
Вот и хорошо!
Но... они такие дорогие...
Ничего.
На самом деле, я и не думала давать
их тебе, пока мы не встретились.
К тому же, была против
того, чтобы ты пришла.
Но я рада, что встретилась с тобой.
Ему повезло, что
у него есть такая девушка.
Перестань!
Ты же её смущаешь.
Саори-сан?
Спасибо вам.
Я с удовольствием возьму их.
О, здравствуйте.
А?
Отец, разве ты
не должен быть на встрече?
Да.
Нужно было кое-что исследовать.
Я оставил это на сегодняшнюю ночь.
Я начинаю переживать,
когда ты так говоришь.
Здравствуйте.
Похоже, вы во многом
помогли Юкинари.
Что вы, я просто
высказывала своё мнение.
Ах, да.
Вы говорили, что ели что-то похожее
на наш рис Хаяши в Йокосуке, так?
Вы помните название этого ресторана?
Я спрашивал, она сказала, что нет.
Это же был не Ариаке, нет?
Нет, её друга звали Язаки-сан.
Так ведь?
Я её, а не тебя спрашиваю.
Нет.
Кажется...
название было перечёркнуто.
Перечёркнуто?
Что за пугающее лицо?
Простите.
Ну, я пойду, приведу себя в порядок.
Пожалуйста, располагайтесь.
Вы в порядке?
Да.
Не могли бы вы показать мне дом?
Что так долго, 30 минут прошло.
Что? Тут какой-то странный тип.
Так ты придёшь или нет?
Клуб?
Ага. Брат внезапно позвонил
и сказал, что хочет пойти.
Я подумал, что вас тоже надо
позвать, редкий ведь случай.
Это гостевая комната.
Это татами...
Это страсть моего отца.
Наверное, потому, что японцам
всё-таки хочется ходить по татами.
Эта чашка тоже страсть вашего отца?
Вас интересует керамика?
Да... Впрочем, мне нравится всё
в традиционной японской культуре.
Вот как.
Вы ведь хотите представлять её.
Мне лучше не трогать её голыми руками, да?
Нет, всё в порядке.
Вы...
принесли их специально?
Они у меня всегда с собой.
Не хочу оставлять отпечатки пальцев,
и, к тому же, если бы я уронила её,
это было бы ужасно, не так ли?
А если я одену их, ничего не случится.
Вы снова тронули меня.
Не так много женщин, которые
могу быть настолько внимательны.
К тому же, вы очень естественная.
Несомненно, родители вас
прекрасно воспитали.
Что вы, я чуть было не уронила её.
Пойдёмте в хранилище.
Хорошо.
Ах да.
Я же говорил вам о моём телескопе?
Да, о том, что вам подарил отец.
Вот он.
Хоть я не пользовался
им уже с десяток лет,
почему-то я не могу его выбросить.
Красивый был...
звездопад.
Впрочем, в Канаде вы увидите
ещё более прекрасные звёзды.
Ну, теперь сюда.
Поразительно...
Это книги о кулинарии,
которые собрал мой отец.
здесь всё не только о западной
кухне, но и о кухне других стран мира.
На самом деле, он очень усердно работает.
Даже сейчас, бывает, он запирается
в этой комнате и не выходит из неё часами.
[Западная Кухня]
Даже сейчас, бывает он запирается
в этой комнате и не выходит из неё часами.
Вы всё смотрите?
Мы почти закончили со вторым этажом.
Тогда пойдёмте вниз есть бобовое желе.
- Хорошо.
Тогда пойдёмте есть бобовое желе.
Могу я перед этим
воспользоваться ванной комнатой?
Конечно.
Идите до конца и поверните налево.
Хорошо.
Увидимся внизу.
[Западная Кухня]
Что такое?
Я не могу найти ванную комнату.
Идите до конца,
а потом поверните налево
Неудобно, наверное, такое спрашивать?
Спасибо.
А ты быстро сориентировался, Коичан!
Извините, я в т-туалет.
Да, простите.
Коичи.
А ты случаем не заставляешь себя?
Что вы.
Мне очень весело.
Шии должна скоро вернуться,
поэтому, как только представится
возможность, возвращайся домой.
Простите, что так сильно вас задержал.
Взаимно. Спасибо вам за всё.
Похоже, моей маме вы понравились.
Мне тоже было весело. Очень.
Такамине-сан, у меня к вам просьба.
Да?
Если у вас будет возможность,
пожалуйста, зайдите к нам.
Лучше перед отлётом в Канаду.
Я должен с вами поговорить кое о чём.
Хорошо.
Я рад.
Пока.
Что случилось?
Такамине-сан.
До свидания.
Спокойной ночи.
С возвращением.
Я дома.
Отпечатки пальцев совпали.
На этих часах есть ваши отпечатки пальцев.
Мои отпечатки пальцев?
Точнее говоря, отпечатки
пальцев на пакетике совпали
с отпечатками на часах.
Интересно, откуда они там?
Думаю, от того, что вы их трогали.
Но я ничего такого не помню.
Это они были в верхней части шкафа.
Может, вы забыли, что
оставили их в таком месте?
Это не я их оставил там.
Или, может, мои отпечатки
есть и на помаде?
Нет.
Вот видите?
Может, я и трогал часы, но...
Вы не думали, что их мог
спрятать в шкафу кто-то ещё?
Тогда я подумал, что если
он только прикидывается, то
он довольно серьёзный соперник.
Он верно сказал.
Странно, что его отпечатки
не были найдены нигде, кроме часов.
И ещё...
Вы знаете кого-нибудь на этой фотографии?
Нет, не думаю.
Он не узнал моего
отца на фотографии...
Так он сказал?
Да.
Но ведь он ругался с ним
в кафе в районе Сакураги?
Чем так отвратительна моя еда?!
Да она просто ужасна, придурок!
Об этом я его тоже спросил.
Но он сказал, что не помнит.
Ни на секунду не задумавшись.
И полиция этому поверит?
Может, и не поверит, но таким образом
отпечатков пальцев недостаточно.
Но у вас же есть портрет?
Тайске может посмотреть на него и...
Согласно указанию префектурной
полиции мы должны отложить это дело.
Они сказали, что таким образом...
Таким образом...
До истечения срока давности...
всего лишь две недели.
Эх...
Я не могу спать.
Может, обыскать их дом?
Вы же можете обыскать их дом?
Вдруг вы найдёте что-нибудь,
связанное с инцидентом!
Это ещё что, ты теперь мой босс?
Но вы ведь сами ничего
не предпринимаете?
Предпринимаю. Когда я размышлял
над планом действий, тебе
вздумалось идти в клуб.
Это было того, как совпали отпечатки.
У нас же есть и доказательство,
и свидетель.
Доказательств достаточно, чтобы
признать, что Тогами преступник!
Вот оно.
Дело, по которому не было никаких
весомых зацепок 14 лет
подошло к истечению срока и вдруг
появились такие доказательства.
Из-за этого следствие продвинулось.
Но кое-что меня беспокоит.
Что же?
Угнанная машина.
Всё началось с той машины.
Но угонщик пойман не был.
Знаешь, Коичи-кун...
Мне кажется, что полицию
кто-то направляет.
Кому и зачем это могло понадобиться?
Знать бы...
А, есть хочу.
Закажу-ка я карри сегодня.
Куриное карри. Сладкое.
Хорошо.
Недавно я...
ел рис Хаяши у Тогами дома.
Было вкусно.
Я вспомнил рис Хаяши, который
готовили в вашем ресторане.
Скучаю по тем временам.
Вы ещё помните вкус?
Ну, я частенько заходил.
Вкусный был рис Хаяши у твоего отца.
Что бы ты сделал,
найди мы преступника?
Забудь, что я полицейский.
Подумай, что тебя спрашивает
обычный дядька с улицы и ответь.
Что бы ты сделал,
узнай кто преступник?
Убил бы его.
А вы, Кашивабара-сан?
Не будь вы полицейским...
что бы вы сделали?
Убил бы его.
Ну, так я думаю сейчас.
Пожалуйста.
Это...
Рис Хаяши?
Его нет в меню.
Давайте ешьте.
Вкусно!
Это Тогами.
Когда вы прослушаете это сообщение,
пожалуйста, свяжитесь со мной.
Он сказал, что собирается
сделать ей предложение?
Кстати...
Шии в порядке?
Она плачет и пьёт.
Уже 4 дня.
А?
Кажется, ресторан Юкинари
находится в Азабу...
Знаю.
Я тронут!
Я рад, что привёл вас!
Я хотел, чтобы вы были первой,
кто попробует это.
Сегодня вы раскрылись больше, чем обычно.
Шихо.
Такаяма!
Это он?!
Точно он. Стикер.
Почему ты здесь?
Почему не в Канаде?
Что ты здесь делаешь?
Прости.
На самом деле...
Обучение за границей отменили.
Так почему ты не сказала мне?!
Ты хоть представляешь,
как мне больно?!
Представляешь, как я ждал?!
Представляешь?!
Ты хоть представляешь?!
Отпусти меня.
Братан.
Отпусти меня!
Что делать будем?
Отпусти меня!
Отвечай.
Кто ты?
Кто ты такая?
Отвечай!
Уберите руки от неё.
А ты что за хрен?!
Я не в восторге от людей,
которые так грубы с женщинами.
Шихо - моя женщина.
Шихо?
Он так говорит, но...
Такамине-сан?
Такамине...
Значит, так тебя зовут?
Ты думаешь, что знаком с ней.
В таком случае,
предлагаю договориться.
Договориться?
О возврате её долга.
Если ты хочешь вернуть
одолженные ей деньги,
я буду рад разобраться и с этим.
С...
Сколько?
20,000,000.
Если хочешь так, приходи в мой
офис. Мы заключим контракт.
Если же нет...
лучше тебе уйти.
И...
твой ответ?
Тогда...
сегодня я, пожалуй, уйду.
Но на этом всё не кончится.
Фух, я был сам на себя не похож.
Но ведь всё в порядке?
Вы спасли меня.
Эмм...
Он...
вроде шпиона, постоянно
ходил за мной по пятам.
Я так и знал.
При такой работе вы
общаетесь с разными людьми.
Иногда приходиться обманывать.
Но я рад, что встретились с вами.
Простите...
Я просто была неподалёку...
Извините, что я так настойчиво звонил вам.
Я хочу вам кое-что сказать,
поэтому хотел вас увидеть.
Я тоже извиняюсь.
Подготовка к учёбе занимает
очень много времени.
На самом деле...
Я хочу вам кое-что показать.
А?!
Пожалуйста, ответьте честно.
Кто же вы такая?
Я Ариаке Коичи.
Серия 9
Что?!
Пожалуйста, ответьте честно.
Кто же вы такая?
[Одна неделя до истечения
срока давности]
Пожалуйста.
[Одна неделя до истечения
срока давности]
Расскажите мне правду.
Что это?
Я не знаю.
Такамине-сан.
Нет...
Похоже, это ваше не настоящее имя.
Шихо - моя женщина!
Шихо.
Так вас зовут?
Об учёбе заграницей вы тоже солгали?
Вы использовали вымышленное имя
и сблизились со мной, чтобы
оставить эту тетрадь у меня дома.
И вы планировали это с самого начала.
Пойдём уже, я не могу просто смотреть.
Подожди!
Если мы пойдём туда,
меня тоже раскроют.
Проклятье.
Почему нас раскрыли?!
На днях я заходил в хранилище,
хотел кое-что посмотреть.
Эта тетрадь выпала,
когда я вытащил книгу.
Я был удивлён.
На обложке было написано "Ариаке".
Внутри было множество
рецептов западной кухни.
Но что удивило меня больше всего...
так это запах.
Запах?
Пожалуйста.
Хотя запах почти исчез.
Видите?
Духи.
Духи, которые вам подарила моя мама.
Какой приятный запах!
Мне нравится!
Вот и хорошо!
Потом...
вы надели перчатки.
Вы сказали, что таким образом
не повредите старинную чашку.
На самом деле,
вы их надели для того, чтобы
не оставить отпечатков пальцев?
Но...
запах всё равно остался.
Вопрос в том,
почему вы хотели оставить
эту тетрадь у меня дома?
Но что более важно,
откуда она у вас?
Дело в...
рецепте риса Хаяши.
Он такой же как рецепт
оригинального риса Хаяши.
Я наконец понял причину ваших
слёз, когда вы ели наш рис Хаяши.
То, что вы ели в детстве,
было рисом Хаяши Ариаке.
Кажется, вы назвали своего
друга детства Язаки-сан.
Но и это оказалось
вымышленным именем.
На самом деле, его
звали Ариаке-сан, так?
Полиция подозревает моего отца.
Если бы они нашли эту тетрадь
вперёд меня, это стало бы
неопровержимым доказательством.
Доказательством того...
что мой отец убил Ариаке-сана,
чтобы украсть его рецепт.
Это, Шихо-сан,
и было вашей целью.
Неправда.
Почему?
Почему вы так поступили?
Ваше молчание ни о чём
не говорит, Шихо-сан!
Нет.
Я не Шихо!
И не называй меня этим именем!
Тогда как...
мне вас называть?
Шизуна.
Язаки...
Шизуна-сан?
Нет.
Ариаке.
Ариаке Шизуна.
Так меня зовут.
Значит...
А?
Это моих родителей убили.
В ночь убийства
мой брат видел преступника.
Тогами Масаюки.
Мой брат сказал, что он уверен,
что это был ваш отец.
К тому же...
вкус риса Хаяши был точно таким же.
Я не думаю, что это
простое совпадение.
Вы тоже...
считаете моего отца убийцей?
Простите.
Я не думала, что мы ещё увидимся.
Когда я не отвечала на ваши звонки...
я думала, что вы...
сделаете мне предложение.
Я хотел сделать.
Хотел сделать вам предложение.
Перед тем, как вы уедете в Канаду.
Это правда.
В хранилище я пошёл,
чтобы сделать это.
Я не думал, что так выйдет.
Канадская Кухня
Шизуна-сан.
Могу я спросить ещё одну вещь?
В газете было написано, что детей
не было дома в ночь инцидента.
Где могли гулять дети
посреди ночи одни?
Звездопад.
Мы все вместе...
ходили смотреть на
леониды, падающие звёзды.
Ryuusei no Kizuna
Узы Падающих Звёзд
Сверкают в небе вспышки -
это звёзды загораются на миг..
Это так печально, но так прекрасно.
Хочу тебе рассказать о том и об этом.
Хочу их собрать и обнять,
пока они вместе.
Однажды, глядя на звёзды,
я загадал желание,
но, хоть ты и сказал, что оно
сбудется во сне, мы уже не встретимся.
Сверкают в небе вспышки -
это звёзды загораются на миг.
По пути домой не могу перестать плакать,
В небе парят воспоминания мои,
и я не могу перестать плакать.
Это так печально, но так прекрасно.
Я не забуду никогда,
не забуду я тебя
в будущем, которое нарисовано в небе.
Простите.
Проблема от твоих извинений
никуда не денется.
Перестань.
Разве не так?!
Во время важного задания, не стоит
забываться из-за каких-то духов.
Тай прав.
Я поступила глупо.
Мне было приятно, что
я понравилась его матери.
В тот момент...
я забыла о родителях.
Я признаю это.
Даже если ты признаёшь это,
проблема не решается.
В любом случае,
хуже всего то, что Юкинари
нашёл дома эту тетрадь.
Если он отдаст её полиции,
наш план провалится.
Ложные улики наведут на нас.
Нас арестуют и посадят
за мошенничество.
Да всё нормально.
То есть?
Мы же спрятали тетрадь именно для
того, чтобы полиция её нашла.
Я не думаю, что он пойдёт в полицию.
Почему нет?
Это ведь доказательство,
что его отец убийца.
Тогда что ты думаешь,
он будет делать, Шии?
Не знаю, но...
Возможно...
Сначала он прямо спросит своего отца.
Тогами, конечно, не признается,
но он, по крайней мере, поймёт,
говорит его отец правду или нет.
Больше всего я боюсь...
его бездействия.
Бездействия?
Да.
Срок дела истечёт, а он не скажет
ни слова ни отцу, ни полиции, никому.
Наоборот, нам нужно, чтобы он
как-то использовал тетрадь.
Он не трус.
Но никто не захотел бы поверить,
что его отец убийца!
Если он до истечения срока давности
сделает вид, что ничего не видел,
сюрпризом это не будет.
Осталась всего неделя?
Если мы ничего не сделаем...
Надо привлечь Кашивабару-сана.
Братан, то есть...
Ты же сказал, что не против
быть арестованным?
Но...
Если срок дела истечёт,
мы не станем независимыми от
родителей до конца своих дней.
У нас нет времени выбирать.
И зачем вы меня сюда позвали?
Поиздеваться над стариком?
Прекратите.
Пожалуйста, послушайте нас серьёзно.
Хорошо.
Кашивабара-сан,
помните, вы сказали как-то,
что, не будь вы полицейским,
вы бы убили преступника.
Да.
Вы сказали, что сделали бы так.
И что?
Могу я...
верить вам?
Это Шизуна.
Ты та...
Братик.
Братик Тай.
Шизуна.
Где мама?
А папа?
Не ожидал...
Ты теперь взрослая женщина.
Неудивительно.
Сколько тебе?
21.
Вот как.
Как так?
Вы же сказали, что не видели
её уже очень давно.
На самом деле, мы живём вместе
с тех пор, как покинули интернат.
Извините.
У нас была причина не говорить.
Мы...
мошенники.
Мошенники?
Всё началось с ерунды.
Шии ввязалась в сделку
по продаже квалификации.
Мы совершили мошенничество,
чтобы вернуть деньги.
Успех вскружил нам голову.
Мы обманывали людей
одного за другим.
Целью были бывший босс Шии и тот,
у кого был роман с её другом детства.
Нам было интересно
обводить их вокруг пальца.
Я думаю, мы поступали глупо.
Не только я, мой младший брат
и сестра стали мошенниками.
В душе я всё-таки...
сын жертвы.
Неважно, что я делал,
мне казалось, я стал увереннее.
Если ты так спокойно
об этом рассуждаешь...
Почему ты делал такие глупости?!
Чтобы жить.
Без родных,
без возможности кому-либо верить,
мы всё равно должны были жить.
Я не хотел...
чтобы они страдали ещё больше.
Простите.
Зачем ты извиняешься передо мной?
И почему...
ты рассказал мне это всё сейчас?
На самом деле...
В поисках цели для
очередного мошенничества,
вы встретили одного человека.
Наследник сети ресторанов
западной кухни.
Сын Тогами Масаюки, Юкинари.
А потом...
случилось два странных совпадения.
Отец Юкинари выглядел точно
также, как человек, которого
я видел в ночь убийства.
Я ела рис Хаяши в Тогами-тей.
Вкус был...
точно такой же как у Ариаке.
Уверены?
Я тоже его ел.
Может, вкус я и не очень хорошо помню,
но на рис Хаяши Ариаке
он действительно похож.
Не просто похож.
Они его украли.
Мы
оставили Юкинари и попытались
дать полиции доказательства
того, что Масаюки преступник.
Мы сделали так, чтобы он оставил
свои отпечатки на отцовских часах.
Сделали они, умники.
Насколько далеко вы зашли?
Получается, полицией успешно манипулировали.
Если бы всё продвигалось по плану,
мы бы не выдали себя сейчас.
Вас раскрыли?
Да.
Сын Тогами.
Эта тетрадь
была нашим козырем.
И она...
оказалась в руках нашего врага.
Таким образом,
больше мы ничего не можем сделать.
И?
Что вы хотите от меня?
Будет трудно обыскать их дом
с подделанными вами уликами.
У полиции есть только один козырь.
Какой?
Зонт.
Точно.
Пластиковый зонт,
который забыл преступник!
Но ведь отпечатки
пальцев были стёрты.
Именно.
Он не станет уликой.
Но...
может, нам использовать его как угрозу?
Угрозу...?
Подумайте об этом.
Нет времени выбирать средства.
Кашивабара-сан...
Я увольняюсь через неделю.
Сделаю вид, что сегодняшнего
разговора не было.
Кашивабара-сан.
Простите.
Говорил же...
не извиняйся.
Послушай, отец...
Что будете на завтрак?
Ничего не нужно.
Ты тоже? И папа сказал,
что ничего есть не будет.
Что?
Нет.
Ничего.
Эй-эй, а когда Саори-сан придёт?
Сегодня и завтра я собираюсь
в Изу, думаю купить ей подарок.
Интересно, она любит рыбу?
Она к нам больше не придёт.
Почему?
Что-то не поделили?
Нет! Ты не можешь расстаться с ней!
Такой шанс бывает раз в жизни.
Если хочешь, тоже езжай
учиться в Канаду!
Не говори глупостей.
Я пойду.
Вот, легка на помине. Уже звонит.
Алло.
Это Ариаке.
Здравствуйте.
Вы.. можете встретиться с моим братом?
Хорошо, где встретимся?
Я Ариаке Коичи.
Вы же шутите?
Это правда.
Он мой брат.
Но...
господин, вы...
Арита-сан...
- Я Ариаке.
Арита-сан...
Ариаке Коичи.
Успокойся.
Успокойтесь, господин.
Значит...
она сблизилась со мной
по вашему указанию?
Именно.
Когда вы это сказали,
я понял.
То, что раньше не хотел понимать.
Простите.
Вы не раз советовали мне
увидеться с ней.
И ваши советы всегда
были правильными.
Ну, конечно. Ведь действовала
она по вашей указке.
Да, и если честно, это было просто.
Что ты за человек.
Что ты за человек!
Хватит!
А вы...
кажется...
ювелир...
Мой младший брат.
Значит, мой отец...
стал преступником...
из-за риса Хаяши?
Рецепты не могли совпасть случайно.
После того, как я увидел это,
я не собираюсь ничего отрицать.
Кроме риса Хаяши, здесь много
других рецептов, похожих
на рецепты Тогами-тей.
На самом деле,
я шокирован.
Отец для меня всегда был
примером для подражания.
Кто бы мог подумать, что он убийца.
Тайске!
Я вынужден признать,
что он украл рецепты.
Но это и убийство - разные вещи.
Мой отец не настолько глуп.
Всё оправдываешь его?!
Я видел твоего папашу в ту ночь!
Перестань, Тайске!
Он убийца! Твой папаша - убийца!
Чё молчишь?!
Но ведь одна эта тетрадь не
послужит доказательством убийства?
Да.
Но у нас есть ещё кое-что.
Кое-что?
Преступник забыл кое-что
на месте преступления.
Или даже...
скорее, оставил там.
Оставил?
Отпечатки пальцев были стёрты.
То есть, уликой это не стало.
Так было 14 лет назад.
Сейчас иначе.
Можно идентифицировать
личность путём анализа ДНК.
То есть, через волосы или кровь?
Нет.
Достаточно пота с ладоней.
Я полагаю, вы мне не скажете,
какая вещь была оставлена?
Какой дурак раскроет
врагу свой козырь?
Врагу?..
Ариаке-сан.
Вы хотите попытаться ещё раз?
Что значит попытаться?
Идея спрятать тетрадь
с рецептами не удалась.
Поэтому нам нужен другой план.
Я помогу.
Ты что болтаешь?!
Совсем свихнулся?
Шутишь, небось?
- Я серьёзно.
Шутишь, небось?
Но подумайте.
Если вы нам поможете, тем, кого
поймают, будет ваш отец.
Я понимаю!
Конечно, я не хочу считать отца преступником.
Но больше того
я хочу знать правду.
Я слышал, в ночь инцидента...
вы пошли смотреть на звёзды.
И что?
Я тоже смотрел на них.
В ту ночь...
был метеорный поток Леонидов.
А прошлой ночью,
я нашёл в архиве это.
[Наблюдение за звёздами]
Журнал астрономических наблюдений,
который мы с отцом сделали,
когда я был маленьким.
Это колонка для записи количества
увиденных нами звёзд.
Это моя, а это моего отца.
Если посмотреть на запись 18-го ноября...
[метеорный поток Леонидов]
Если посмотреть на запись 18-го ноября...
Смотрите.
Я написал, что видел шесть.
Но отец...
Ничего не написал.
Именно.
В ту ночь моего отца не было дома.
Его не было дома, хотя ночью дождь
кончился и звездопад был виден.
У моего отца...
нет алиби.
Давайте сделаем это, Ариаке-сан.
Давайте придумаем план!
Вот это сюрприз.
Кто мог подумать, что он
встанет на нашу сторону.
Он не на нашей стороне.
Скорее всего, он просто
хочет успокоиться.
Но всё же...
ему совершенно невыгодно делать
то, что из-за чего его папаша
может угодить за решётку.
Такой Тогами человек.
Он не думает о выгоде или потере.
Он честный.
Честный до глупости.
Ага...
Если я это скажу, ты можешь
разозлиться, но...
Тогда лучше не говори.
Извини.
Но он...
наверное, хороший парень.
И что?
Неудивительно, что
ты в него влюбилась.
Сказала же, лучше не говорить!
Прости.
Да?
Есть минута?
Что хотел?
Пока тебя не было дома,
снова приходила полиция.
Они сказали, что хотят
проверить твою ДНК.
Вот как?
Значит...
ДНК преступника у них есть?
Я не вдавался в подробности...
Они сказали, что преступник
что-то оставил на месте убийства.
Нда...
Хорошее объяснение.
Тогда я им дал твою зубную
щётку и бритву из ванной комнаты.
Ничего?
Без проблем.
Хорошо.
Это всё прояснит, правда?
Похоже на то.
Чего ты там смотришь без разрешения?!
Извините.
Я думал, там фотография вашего сына.
Сменил заставку.
Странно было бы постоянно видеть
фотографию умершего сына
Простите.
Это я.
Я не ожидал такого развития событий,
но, похоже, что угрозы подействовали.
Коичи.
Не думайте уладить всё в одиночку.
Я буду на связи.
Если что-то случится, звони.
Хорошо.
Но я рад.
Мне тоже стало легче.
Это благодаря вам, Кашивабара-сан.
Не мне.
А вам.
Мы обязательно поймаем преступника!
Меня всегда это беспокоило.
Трое родных.
Я хотел, чтобы вы помогали друг другу.
И не только я...
все, кто имел отношение
к происшедшему, тоже.
Даже если мы мошенники?
Ну...
красиво жить не запретишь, но...
всё хорошо, пока вы вместе.
Да неужто?
Именно так.
Когда я вижу, как вы трое улыбаетесь...
я хочу этого от всего сердца.
Ведь семье погибших
можно улыбаться, правда?
Давно это было, а?
14 лет?
Скоро 15.
Ты хорошо постарался.
Знаете...
Что?
Заходите поесть. Рис Хаяши.
Я снова его приготовлю.
Правда.
Приготовлю в любое время.
Да.
Хорошо.
Ты не спишь.
Да.
С завтрашнего дня я собираюсь
немного отдохнуть, поэтому
готовлю про запас.
Ясно.
Скоро истекает срок давности дела, да?
Может.. покушаем?
Пожалуй, отведаю немного.
Какой запах!
Я обожаю рагу!
Давайте есть!
Что ты сказала?
Но это же рагу?
Это рис Хаяши!
Простите.
Но ведь можно и так его называть?
Нет, его нужно называть только так!
Что с тобой, Аксель?
Сердишься из-за таких
пустяков, Аксель!
Меня можешь называть как угодно.
Но...
людей, которые называют рис
Хаяши как попало, я не прощу!
Не ссорьтесь!
Любое название пойдёт.
Не пойдёт!
И не нужно так злиться.
Этому рецепту 100 лет!
Выглядит вкусно!
Запах ничего.
Давайте есть, есть.
Итадакимас!
Скажите что-нибудь.
Аксель, вкусный у тебя рис Хаяшидо!
Только без "до".
День истечения срока давности
Я Шизуна. Здравствуйте.
О, ты такая взрослая!
Я точно также отреагировал.
Ты меня помнишь?
Да.
Эмм...
Хаги...?
- Точно, точно!
Хаги...?
Мы теряем время, садись в машину.
А, хорошо.
Нет...
Подождите...
Куда вы едете?
Тогами
Круто.
А я справлюсь?
Интересно, я похож на полицейского?
Тебе сказать правду?
Да.
Вообще не похож.
Шутишь, что ли?!
Всё-таки, хочешь
пойти как следователь?
Менять планы сейчас?
Да и не бывает следователей,
которые носят очки.
Особенно солнечные.
Всё ли получится. Я до
этого никого не играл.
Всё получится, если
будешь держаться уверенно.
Осиротевшие детективы
[Ариаке Тайске в роли детектива Куроки]
Я Куроки из префектурной полиции Канагавы.
[Ариаке Тайске в роли детектива Куроки]
[Ариаке Коичи (Новичок)
в роли детектива Танаки]
Я... Я Танака из того же отдела.
[Ариаке Коичи (Новичок) в роли
детектива Танаки]
[Подозреваемый: Тогами Масаюки]
Садитесь, пожалуйста.
[Подозреваемый: Тогами Масаюки]
[Режиссёр: Тогами Юкинари]
Мы исследуем вещь, оставленную
на месте убийства, случившегося
в Йокосуке 14 лет назад.
Мы исследовали ДНК
с места преступления.
Я говорю это потому, что на рукояти
вещи остался отпечаток пальца.
ДНК идентифицировали.
Да.
Недавно мой сын дал вам мою
зубную щётку и бритву, так?
Какие результаты?
Они не могли узнать так быстро.
Так как скоро истекает срок
давности дела, Танака-кун
взял дело под личный контроль.
Результаты показали...
99.9%-е совпадение ДНК.
В суде будет решено, что
ДНК совпадают.
Это невозможно!
Здесь какая-то ошибка!
Танака-кун, покажи ему
документ с результатами.
Не стоит!
Мне не интересны какие-то
липовые документы.
Отец, давай позвоним адвокату.
Я пойду позвоню, хорошо?
Нет, сядь.
Как у них там дела идут?
Если их раскроют, нас уволят.
Семья погибших представляется
полицией и задаёт наводящие
вопросы на основе ложных улик.
А мы просто смотрим
и ничего не делаем.
Это научно доказывает, что вы
трогали рукоять вещи, оставленной
на месте преступления.
Пожалуйста, расскажите правду.
Вы были той ночью в Йокосуке, так?
Подождите!
Даже если он трогал рукоять
вещи, это не означает,
что она принадлежит ему.
Что вы имеете в виду?
Может, он нечанно дотронулся
до вещи незнакомца.
Или наоборот, кто-то украл вещь,
которой пользовался мой отец.
Сейчас нам важнее услышать его
показания, чем достать доказательства,
что он трогал эту вещь.
Вы окажете нам содействие?
Кажется, в то время у тебя была
вещь, которую ты часто использовал?
Ты говорил, она была лёгкой
и с удобной ручкой.
Она же была украдена, так?
Украдена?
Хмм.. что-то такое припоминаю.
Видите!
Тип, который её украл,
и есть преступник!
Какой была эта вещь?
Погодите секунду.
Дайте подумать.
Скажи им, отец!
Я не помню зонт, который
у меня украли давным-давно!
Как...
ты узнал, что это был зонт?
Никто не сказал, что на месте
преступления оставили зонт.
Так почему...
ты об этом знаешь?
Попались, Тогами-сан?
Пути назад нет.
Ваш сын - свидетель.
Что это значит, Юкинари?
Это я хочу спросить.
Отвечай!
Что здесь происходит?!
Что такое?
Нет, ничего.
Это детективы из префектурной...
Вы ошибаетесь.
Мы не детективы.
Они сыновья убитой пары Ариаке.
Я не хотел предавать тебя, отец.
Я верил тебе.
Верил, что ты докажешь
свою невиновность.
Что всё это значит, Юкинари?
Объясни, в конце концов.
Я видел твою рожу.
В ночь убийства.
И я её не забыл за 14 лет.
В ту ночь...
ты обещал, что мы вместе посмотрим
метеорный поток Леонидов...
Но ты ушёл посреди ночи, так?
Я тебя прошу только об одном.
Умоляю! Сдайся! Сдайся!
Сознайся в своём преступлении!
Юкинари, ты шутишь, да?
Шутишь же, правда?
Полиция ждёт снаружи.
Мы не скажем ничего.
Может, будет лучше, если в суде
вы признаетесь добровольно.
Пожалуйста, отец!
Хотя бы не показывай свою слабость!
Алло.
Брат.
Почему ты их убил?
Скажи.
Почему ты убил наших родителей?
Вот оно как...
И как же сыновья Ариаке...
узнали обо мне?
Мой брат увидел тебя перед
рестораном в Хироо.
Ясно.
И эта девушка, Такамине-сан,
замешана в этом?
Это так?
Она их...
Младшая сестра.
Саори-сан.
Мама, простите.
Я солгала.
Я Ариаке Шизуна.
Их младшая сестра.
Это так?
Если быть точным, она ребёнок мамы.
Ты убил нашу маму.
Никого не волнует, что ты плакала,
когда ела наш рис Хаяши.
Ублюдок, попробуй повтори!
- Перестань!
Ублюдок, попробуй повтори!
Пусти!
Я больше не могу. Я убью этого ублюдка!
Когда мы соберёмся его
убить, это сделаю я!
Коичи!
Но перед этим!
Я хочу дослушать до конца.
С деталями разберёмся позже.
Продолжайте.
Вы всё неправильно поняли.
Рецепт Ариаке-сана послужил
основой для нашего.
Нет...
Вы не поймёте, если я скажу так.
Я...
украл рецепт вашего отца!
Дорогой...
В моей комнате в нижнем ящике
стола лежит документ в
чёрной сумке. Принеси его.
Не смотри внутрь.
Хорошо.
Мы присядем.
Ваш отец...
был великим поваром.
Он был творческим и
храбрым человеком, при
этом по-настоящему добрым.
Но...
Он слишком интересовался
кое-чем, кроме кулинарии.
Азартные игры?
Если бы не они, сейчас...
не Тогами-тей,
а Ариаке, возможно, был бы
известным рестораном.
Когда мы жили в районе Сакураги,
я поругался с одним человеком,
когда был на доставке.
Чем так отвратительна моя еда?!
Да она просто ужасна, придурок!
Я узнал, что у него тоже
есть ресторан в Йокосуке.
Расстроенный, я
отправился в Йокосуку.
Я думал разнести это место,
если там окажется плохая еда.
Добро пожаловать!
Ух, ты...
И правда явился.
Пожалуйста.
Я был в шоке.
Это был вкус, который
полностью перевернул моё
представление о западной кухне.
Это было невероятно вкусно.
Я был обескуражен.
А потом...
попросил, отбросив стыд и гордость.
Сам себе придумай!
Умоляю!
Если так и дальше пойдёт, нам
останется только уехать из города!
Я заплачу сколько скажете!
Купить наш рецепт за деньги...
Не смей смотреть на нас свысока!
Я пытался раз за разом, но не мог
достичь вкуса рецепта Ариаке-сана.
Тогда я осознал свою беспомощность.
Но примерно через месяц мне
позвонил Ариаке-сан.
Он предложил мне купить рецепт.
Мой отец?!
Ты врёшь.
Этот тип врёт!
Нет, не врёт.
Я же сказал, не заглядывать внутрь!
Прости.
Но...
Это...
Брат.
Это...?
Вещь моего отца.
Это всё объясняет.
Я...
купил рецепт Ариаке за деньги.
Ты действительно
видел меня той ночью.
Я...
ходил к вам домой за рецептами.
Но...
я скажу прямо.
Ваших родителей убил не я!
Что ты сказал?!
Когда я пришёл...
ваши родители...
уже были мертвы.
Значит, ты преступник?
Отвечай!!
Серия 10
Став старше, мы найдём преступника
и убьём его вместе.
Ryuusei no Kizuna
Узы Падающих Звёзд
Ryuusei no Kizuna
Узы Падающих Звёзд
На самом деле, ты
меня видел той ночью.
Я...
заходил в дом за рецептами.
Но...
я скажу прямо.
Ваших родителей убил не я!
Что?!
Когда я зашёл...
Ваши родители...
уже были мертвы.
Как ты смеешь так врать.
Это не ложь.
Не гони!
Какой идиот поверит, что ты украл
у родителей рецепты, не убив их?!
Говорю же, я их купил, а не украл.
Это одно и то же!
Ты убил их, чтобы
украсть рецепт Ариаке.
Нет!
Мне предложили купить рецепт.
Это не может быть правдой!
Мама ни за что бы
этого не позволила!
Нет, вероятность есть.
В день инцидента ваша мать
собирала деньги потому, что
пришёл день выплаты долга.
Хорошо.
Сколько тебе нужно?
Впрочем, сегодня я ничего дать не смогу.
Мне нужно сегодня.
Значит...
Да.
Язаки.
Твой настоящий отец.
Перестаньте.
Есть свидетель...
что в ту ночь ваша мать в магазине
использовала копировальный аппарат.
Возможно, это она и копировала.
Действительно, в ту ночь...
Кто там?
Что у тебя?
Порножурналы?
Нет!
Быстро иди спать.
Мама плакала.
На столе лежала тетрадь и бумага.
Думаю, это было ужасно.
Отец хотел продать свой
собственный рецепт незнакомцу.
Кажется, вы упоминали о своём
разговоре с Ариаке-саном?
Да.
Ему нужны были деньги и он спросил,
не хочу ли я купить рецепты.
За сколько?
Полмиллиона.
Полмиллиона?
Как повару, мне было стыдно, но...
я согласился.
Это Тогами!
Извините, что так поздно.
Вы получили деньги?
Да, они у меня.
Поторапливайся.
Копия тетради...
Погоди секунду.
Кто там?
Что у тебя?
Порножурналы?
Нет!
Быстро иди спать!
Спокойной ночи.
Спокойной.
Чего ты?
Не делай такое угрюмое лицо.
Прости.
Алло?
Хорошо, жди у задней двери.
И чтоб никто тебя не видел.
Как мне и сказали...
я пошёл к задней двери.
А потом...
увидел как кто-то заходит внутрь.
Кто-то?
Я не видел лица.
Я подумал, возможно, это
какой-то повар также как я
пришёл купить рецепты.
Если так, то получалось, что
Ариаке-сан обманул меня.
Тогда вы стали ждать снаружи?
30 минут...
Нет, даже больше.
За это время дождь кончился
и человек вышел.
Простите.
Это Тогами.
Всё, что я думал тогда, это то,
что мне нельзя там оставаться.
Я хотел убежать.
Тогда...
я вышел из задней двери
с рецептами в руках.
Скорее всего, именно в тот
момент ты и видел меня.
Я был в панике, поэтому не заметил тебя.
Я не говорю, что я невиновен.
В полицию я не сообщил...
ради собственной безопасности.
Я...
хотел получить это, несмотря ни на что!
Я хотел внести рис Хаяши,
приготовленный по этому рецепту...
в меню Тогами-тей.
Блюдо стало популярным и...
Тогами-тей вместе с ним?
Я всегда чувствовал вину.
Пытался избежать...
проклятия...
Ариаке.
Поэтому в каждом ресторане...
свой рис Хаяши?
Когда ты сказал...
что хочешь возродить оригинальный рецепт...
Сначала ты одобрил это...
но потом неожиданно изменил своё мнение.
Я испугался.
Почувствовал что то, что
я совершил в прошлом...
может быть раскрыто.
Хватит, отец.
Я причинил вам...
много боли.
Я продолжал скрывать правду...
ради...
себя самого.
Я действительно виноват.
Как смеешь ты...
Как смеешь ты так нагло врать...
Перестань, Тайске.
Тайске!
Ты собираешься поверить ему?!
Поверить истории этого ублюдка?!
Естественно, нет!
Брат.
Тогами-сан.
Чем больше вы рассказываете,
тем меньше мы вам верим.
Вы так правдиво рассказали историю
о том, как вы просто забрали
копии рецептов с места убийства.
Мы не можем в это верить.
Детектив.
Я думаю то же самое.
Мне тоже история кажется правдивой.
Но за 14 лет...
не трудно придумать логичную историю.
Если то, что вы сказали, правда...
можете ли вы это доказать?
М-могу.
С этим, я могу, по крайней мере...
доказать...
что я не преступник.
На месте преступления
был оставлен зонт, о котором все
думали, что он принадлежит убийце, так?
Подождите.
Мы же ничего о зонте не говорили.
Коичи, ты ему рассказал?
Он знал прежде, чем я ему сказал.
Поэтому мы убеждены,
что он преступник.
Как вы узнали о зонте?
Потому, что он мой.
Значит, ты и есть преступник!
Нет!
Я не забывал зонт!
Я перепутал его.
Перепутали?
Простите за ожидание.
Это...?
Пожалуйста.
Откройте и взгляните.
Я не забывал зонт.
Я ушёл от Ариаке с ним.
Я положил зонт в урну у двери, но...
уходя, я взял другой зонт.
Когда я это заметил,
я был довольно далеко от дома Ариаке.
И тогда я вспомнил.
Человек, который заходил
к Ариаке передо мной...
тоже держал в руках зонт.
Но,
когда он уходил,
зонта у него не было.
Скорее всего, он забыл его.
Потому, что дождь кончился.
Пепельницу?..
Нет, спасибо.
Значит,
это зонт преступника?
Выходит так.
Мне нужно было придти...
ещё до всего этого, но я не смог.
Я отрицал тот факт, то рано
или поздно полиция придёт.
Возможно, на зонте
остались мои отпечатки.
Вы оставили это на случай,
если полиция всё-таки придёт?
Но она всё не приходила.
За все 14 лет...
полиция ни разу меня не заподозрила.
А потом она явилась с наручными
часами, помадой и колпачком от неё.
Вам показали вещи,
которые вам не знакомы.
Я был сбит с толку.
Когда я уже хотел рассказать о зонте...
мой сын...
сказал мне об идентификации ДНК.
Я...
держал зонт за ручку.
Когда я понял, что он не мой, я
оставил остальные части нетронутыми.
Если вы проверите его,
на нём могут быть отпечатки
пальцев преступника.
Тогами-сан.
Я просил вас говорить правду.
Во всей этой истории
есть одно несоответствие.
Вы лжёте.
Какое...
н-несоответствие?
Вы сказали, что зонт, оставленный
на месте преступления, ваш, а
этот принадлежит преступнику.
Если так, то ваши отпечатки
должны были остаться на зонте.
Мы тщательно проверили его.
Но...
ничего, что могло бы быть связано
с вами, на нём не было.
Почему?
Может, потому что раньше моё
имя нигде не всплывало.
Ариаке-сан никому не говорил,
что знаком со мной.
Но недавно...
вы сняли у меня отпечатки пальцев.
Ваши отпечатки были найдены на часах.
Об этом я не беспокоился.
Я больше волновался
о зонте, чем о часах.
Боялся, что отпечатки наконец совпадут.
На зонте не было никаких отпечатков.
С ручки зонта отпечатки
были тщательно вытерты.
Хотите сказать, их стёр мой отец?
Вполне возможно.
Это бред.
Если уж человек спокойно стёр
свои отпечатки, то с чего бы
ему совершать подобную ошибку?
В том и проблема.
Если Тогами-сан действительно
ошибся, оставив зонт...
то всё совпадает.
Если вы подумали, что зонт,
оставленный на месте преступления
принадлежит преступнику, то
тот, кто стёр отпечатки пальцев
и тот, заходил к Ариаке до вас
и есть преступник.
Нет.
Это не мой зонт.
И именно поэтому я хранил его...
все 14 лет!
Зонт, который был у меня,
застёгивался ремешком с липучкой,
И наконечник у него был пластиковый.
А вот здесь, видите?
Кнопка.
И наконечник металлический.
Толщина рукояти тоже отличается.
Если сравнить их, то это заметно.
Застёгивается липучкой и имеет
пластиковый наконечник...
Я проверю.
Нет, у нас нет времени.
Если мы заберём этот зонт,
мы узнаём все в момент.
Вы не против?
Нет.
Я всегда думал...
что хотел бы узнать правду.
Я думал об этом все 14 лет...
Брат.
Что с тобой, брат?
Кашивабара-сан.
Мне нужно с вами поговорить.
Коичи-кун, нам нужно сравнить
зонты до конца дня.
Ты с нами?
Я бы хотел поговорить
с вами один на один.
Это не займёт много времени.
Что случилось, братан?
Вы езжайте в Йокосуку
с Хагимурой-саном.
Согласны?
Согласен.
Зонтом займись сам.
Хорошо.
Идём.
Последний эпизод!
Не молчи, скажи что-нибудь.
Эй!
Я специально пришёл сюда потому,
что ты сказал, что хочешь
о чём-то поговорить со мной.
Вы сказали, что уволитесь...
когда дело будет решено, так?
Да.
Это я планирую сделать.
Меня больше ничего не держит.
Что собираетесь делать
после увольнения?
Что...
Быть одиноким.
Семьи у меня нет,
особых увлечений тоже.
Как насчёт гольфа?
Гольфа?
А, я больше не играю.
Повредил поясницу, видишь ли.
Да и денег это стоит.
Но вы же играли тогда?
Когда случился инцидент.
Ну, немного.
Но, знаешь, мне не особо
нравилось это занятие.
Нет...
вы играли довольно охотно.
Разве вы не начинали практиковать
удар, как только появлялось время?
Я видел вас.
Той ночью с крыши чердака.
Вы практиковали удар в гольфе
с чёрным зонтом.
Вы держали зонт вниз ручкой,
следовательно, она
царапалась о землю, так?
Если так...
то на ручке должно было остаться
множество царапин, верно?
Как на том пластиковом зонте.
Что ты хочешь этим сказать?
Если...
зонты были перепутаны так,
как сказал Тогами-сан...
преступник вытер отпечатки
с того зонта, который остался...
после того, как Тогами-сан вышел, но
Тайске видел, как выходил Тогами.
Я в тот момент был внутри.
Брат.
Мама спит?
Эй, я только что видел кого-то...
Из задней двери...
Не ходи туда!
Когда Тогами-сан вышел из дома,
вы сразу зашли, поэтому...
никто не мог подойти к зонту
без нашего ведома.
То есть, преступник...
стёр отпечатки с зонта после того,
как дети жертв зашли домой.
Не так много людей могли это сделать.
Значит, это был кто-то из полицейских.
И что?
Далее следуем логике.
Преступник совершил ошибку,
оставив зонт на месте преступления.
К тому же, на нём были отпечатки.
Тогда преступник подумал,
что после первого же сообщения
об инциденте, он быстрее всех
прибудет на место преступления
и тут же сотрёт отпечатки.
Добрый вечер.
Это ты звонил?
Ты нашёл их?
Ясно.
В остальном положись на меня.
Ждите наверху.
Преступник стёр отпечатки с зонта,
пока дети жертв этого не видели.
Потом он вышел из дома...
и стал ждать следователей.
Но преступник совершил
одну большую ошибку.
Сын жертвы видел, как он
практиковался игре
в гольф своим зонтом.
О, вы быстро.
Я опять на месте первый.
Ребёнок?
Это была просто привычка?
Или преступник пытался
успокоиться таким образом?
Как бы то ни было,
преступник практиковался в гольфе,
не зная...
что это раскроет его
преступление 14 лет спустя.
Почему же ты не сказал это,
как только всё понял?
Сначала я хотел убедиться сам.
Я хотел...
услышать правду лично.
С глазу на глаз.
Я думал, что мог
всё неправильно понять
и так надеялся на это!
В конце концов...
подозревать детектива, который
больше всех мне сопереживал...
Я думал, что со мной что-то не так!
Можете ответить.
Возьмите трубку.
Алло.
Описание зонта соответствует
показаниям Тогами.
Если на зонте остались отпечатки,
то они принадлежат преступнику.
Ясно.
Каши-сан.
Мы ещё можем успеть.
Я свяжусь со следователями.
Слушай, Хагимура,
у меня к тебе просьба.
выдвижной ящик в вашем столе?
Да.
Хорошо. До встречи.
Все строения Токио, а?
Всё-таки, в Йокосуке
виды замечательные.
Безнадёжно...
Могу говорить только о всякой ерунде.
Это ведь ты преступник?
Кашивабара-сан.
Ты убил наших родителей?
Отвечай!
Я думал, что этот день
когда-нибудь настанет.
14 лет назад...
с того самого дня, когда мы
привезли вас в интернат.
Мы обязательно поймаем преступника!
Я думал, что когда-нибудь настанет день...
когда эти дети раскроют меня.
Не увиливай.
Почему?
Почему ты убил их, Кашивабара-сан?!
Кашивабара "-сан"?..
Всё просто.
Я плохой человек.
Плохой и слабый.
Совершить такое...
Не пытайся выпендриваться.
Ты представляешь, как
мы жили до этого момента?
Ведь представляешь, а?
"Став старше, мы найдём
преступника и убьём его вместе."
Мы жили верой в эти слова.
И вот как всё обернулось?
Да иди ты к чёрту.
Скажи что-нибудь.
Почему ты их убил?
Деньги.
Деньги?
Да.
Мне нужны были деньги.
[Хагимура-сама]
[Рапорт]
Не может быть...
У тебя дома было 2 миллиона.
Похоже, их собрали, чтобы
оплатить долг тотализатору.
Но на самом деле,
их долг был вдвое больше.
Твой отец пришёл ко мне
с мольбами чуть не плача.
Наверное, он думал, что,
раз я детектив, то у меня
есть связи с мафией.
Я сказал твоему отцу
"Доверь эти 2 миллиона мне."
"И тогда..."
"Я договорюсь с тотализатором
об отсрочке выплаты."
Потом...
я пришёл, чтобы забрать эти деньги.
Какой классный вид!
- В то же самое время
Какой классный вид!
вы трое смотрели на звёзды.
Послушай,
ты уверен?
Да ладно.
Ничего не поделаешь. Выбора у нас нет.
Ты действительно уверен?
Я так не хочу отдавать рецепт
Ариаке кому-либо.
Сколько мне ещё повторять?!
Если мы продолжим
в том же духе, нам конец.
Тогда почему ты
делаешь это только сейчас?
Говорю же...
Добрый вечер.
Заходи.
Как он и обещал,
он отдал мне 2 миллиона.
Тогда-то я и сказал такую фразу:
"Не мог бы ты
одолжить мне эти деньги?"
Погоди-ка.
Об этом разговора не было.
Я знаю.
С такими деньгами с тотализатором
будет легко договориться.
Но долг всё равно останется.
Если мы, полиция, собираемся
предъявить тотализатору обвинения,
то эти деньги не должны попасть к ним.
Пошёл ты. Хватит чушь нести, придурок.
- Дорогой, дети...
Пошёл ты. Хватит чушь нести, придурок.
Настучать копам, чтобы не платить?
Что за бред. Если я это сделаю,
меня просто грохнут.
О тебе не будут упоминать.
Да не в этом дело, ё-моё!
Давай, возвращай их уже.
Эй!
Возвращай!
Возвращай, кому говорю!
Простите.
Мне во что бы ни стало нужны деньги.
Так ты это планировал с самого начала.
Это так?
Простите.
Извинениями не отделаешься.
Я обязательно...
Обязательно верну вам деньги.
Эй-эй, погоди, погоди!
Стоять!
Отдай деньги!
Эй!
Дорогой!
Положи...
П-положи деньги.
Прошу тебя, оставь деньги!
Хорошо?
Положи деньги! Сдохнуть хочешь?!
Дорогой, прекрати, пожалуйста!
Вы тоже, детектив!
Положи их.
Положи!
Что ещё?!
Такие красивые!
Эй, Шии, видишь?
Она давно заснула.
Мой ребёнок...
Не подходи!
Мой ребёнок...
Мой сын...
болен.
Нет!
Не подходи!
Операция стоит денег.
Он умирает!
Я хочу, чтобы он выздоровел.
Операция стоит денег...
Прошу тебя!
Не подходи!
Прошу...
Вот так я...
украл деньги...
и вышел через заднюю дверь.
Я совсем не думал о зонте.
Я вернулся в участок
и только тогда вспомнил.
Остальное так, как ты сказал.
Не прощу...
Думаешь, я смогу контролировать
себя после услышанного?
Из-за денег...
из-за чёртовых денег
моих родителей убили...
Я не могу с этим смириться!
Да лучше бы они погибли из-за рецепта!
Деньги неважны.
Они у всех есть.
Почему это оказался именно мой отец?!
Ведь на его месте мог быть кто угодно?
Конечно, кто угодно!
А на месте моего отца
был только один человек!
Тебе не нужно было убивать маму.
Отец любил её!
Из-за денег...
Я не собираюсь мириться с этим!
Это должно было случиться раньше.
Впрочем, эта ночь подойдёт.
Как и день смерти моего сына.
Или ночь...
когда я говорил здесь с вами тремя.
Извини, Коичи.
Не становись таким, как я.
Даже не думай!
Брат.
Идём!
Братан.
Не подходи!
Коичи-кун.
Я это сделаю.
Пусть арестуют меня одного.
Смотрите оттуда.
Давай.
Если ты убьёшь такого
обычного человека...
твоей жизни
придёт конец.
Ты сказал, что найдёшь и
убьёшь преступника, так?
Тогда я сделаю это сам.
Каши-сан!
Тогда лучше я.
Наша жизнь наполовину
кончена из-за тебя.
А с этого дня мы всё
равно что мертвы.
Это не так.
Теперь вы...
должны помогать друг другу жить.
Не хочу ничего от тебя слышать!
На самом деле, я не хочу,
чтобы мне помогали...
и хочу жить отдельно, но...
это слишком больно, поэтому
мы помогали друг другу жить.
Это из-за тебя мы помогаем друг другу!
Разве не понятно?!
Скажи.
Когда умер твой сын,
ты сблизился с нами.
Что ты хотел сделать?!
Быть с вами.
Просто хотел быть с вами.
И всё.
Эй...
ты плакал?
Плакал, когда умер твой сын?
Плакал, когда умер сын, которого ты
хотел защитить так, что убил наших
родителей и забрал деньги у мёртвых?!
Да.
Тогда ты должен знать, что мы чувствуем!
Скажи.
Почему ты?
Я так старался жить...
и думал, что нашёл взрослого,
которому могу доверять...
Почему именно ты?
Коичи-кун.
Тайске-кун.
Шизуна-кун.
Я очень...
сожалею.
Брат.
Тай.
Метеорный поток леонидов.
Что же это такое...
Почему сейчас?!
И правда.
Но даже при том, что я его
увидела, мне совсем не радостно.
С нами всегда так...
когда то, чего мы так долго
хотели, наконец, сбывается...
оно сбывается в такие моменты.
Ты...
будешь жить.
Жить...
и платить за свои грехи.
И продолжать смотреть,
как будем жить мы.
Живи
и наблюдай за смехом
и слезами семьи погибших.
Умереть и положить этому
конец - слишком просто.
Неважно, насколько это больно...
Что это больнее, чем смерть...
ты будешь жить.
Согласен?
По делу убийства семейной пары,
совершённого в Йокосуке 15 лет назад.
Вечером, в день
истечения срока давности,
префектурная полиция Канагавы взяла
под арест полицейского, который
занимался исследованием дела,
по подозрению в грабеже и убийстве.
Задержанный - помощник инспектора
полиции в центральном полицейском
управлении Йокосуки,
Кашивабара Ясутака.
Добро пожаловать!
Извините, что связался с вами так поздно.
Исследование улик заняло время.
Что будете заказывать?
Вот.
Тайске-кун и Шизуна-чан
уже прочли это.
А, не нужно.
Читать его спустя столько времени...
Посетитель, ваш заказ?..
Внутри признание в том, что он
преступник, и извинения семье убитых.
Всё это было написано очень давно,
и здесь есть приписка о том, что
когда письмо прочитают, его может
уже не быть вживых, поэтому...
думаю, приписка была сделана
одновременно с письмом.
Я слышал, его отпечатки нашли
на зонте, который был у Тогами-сана.
В это сложно поверить...
Может, мне снять её?
Может, мне снять маску клоуна?
Он написал извинения и для вас.
"Пожалуйста, помогите этим детям
не сбиться с истинного пути."
Ну...
я и так это делал.
Также было написано
о похищении машины.
Вот.
Это было написано недавно.
Здесь сказано, что он
проделал всё в одиночку.
И что он навёл полицию на Тогами,
чтобы протянуть время
до истечения срока давности.
Это значит, что дело
Ариаке... разрешилось.
Впрочем, легче от этого не становится.
Ты прав.
Мне тоже.
Ну...
Возможно, день, когда мне
станет легче, не наступит вовсе.
И?
Что будем делать, брат?
Делать?
Как мы будем жить.
Теперь.
Мошенничеством больше
заниматься мы не будем.
Знаю я.
Разве ты не говорил, что,
когда всё кончится, мы откроем
ресторан западной кухни?
Да.
Но сейчас я уже не уверен.
Я...
думаю о том, чтобы сдаться.
Думаю, нехорошо будет,
если не сдамся.
Я подумал, что прежде чем начать
новую жизнь, нужно понести
наказание за ошибки прошлой.
Тайске...
Даже Кашивабара.
Он пытался стать счастливым,
убив наших родителей и украв
их деньги, но не смог.
Это не лучший способ
выразить всё словами, но...
Всё-таки...
трусы, которые крадут деньги,
пытаясь стать счастливыми,
ничего не получают в итоге.
Поэтому я хочу сдаться.
Не делай такое лицо!
Всё нормально. Я же ещё молод.
Нет же.
Ты о чём?
Это не сочувствующее лицо.
Это лицо человека видящего
того, на кого можно положиться.
Меня?
Да.
Ты больше не сирота.
Но...
сдамся я, а не ты.
Да ладно!
Ни одна жертва не видела тебя в лицо.
Я всё делал, мне и отвечать.
Думаешь, я на это соглашусь?
Нет?
Всё дело в Шии.
Только её мы не смогли защитить.
Да.
Вот так сюрприз...
Не могу поверить, что вашей
целью было мошенничество.
На полпути мы переключились
на вашего отца...
И поэтому смогли найти
настоящего преступника.
Мой отец тоже был удивлён этому.
Но
он сказал, что его отношение
к вам не изменится.
И передал вам свои
наилучшие пожелания.
Так вот...
Мы вас позвали, чтобы поговорить о Шизуне.
Да?
Если мы скажем, что
собираемся сдаться...
думаю, она скажет, что пойдёт с нами.
Но я хочу избежать такой ситуации.
Ясно.
Не могли бы вы переубедить её?
Я?
Сестра вас любит.
Она вас любит всем сердцем.
Она может не послушать нас...
но вы...
Что же делать?
Вы, наверное, думаете...
что не хотите связываться с женщиной,
которая использовала придуманное имя
и сблизилась с вами, чтобы обмануть...
Но это было по моему указу.
Дело не в этом.
Я люблю её даже сейчас.
Просто...
я не связан с ней так, как вы.
Я думаю, это замечательно, что
вы любите вашу сестру, с которой
не связаны кровными узами.
Я не уверен, что смогу заменить ей вас.
Хорошо.
Давайте попытаемся.
Но.
У меня есть условие.
Условие?
Я хочу, чтобы вы продали мне кое-что.
Новогодний Спэшл
Я Такаяма Хисанобу.
Начальник отдела в
первоклассной торговой фирме.
Новогоднее настроение, царящее
в городе, жутко раздражает.
Всем этим жалким
человечишкам место в аду!
Пусть прислуживают в аду сверхурочно.
На самом деле...
Насчёт денежного залога,
о котором мы заключили договор.
Европейская финансовая корпорация
в весьма затруднительном положении.
Вовсе нет.
Мне очень жаль!
Разумеется, я обещал
отсутствие любых потерь,
и подумал, что лучше я выплачу
вам 2 миллиона прямо сегодня.
2 миллиона?
Этот тип всё перепутал.
Я заплатил только полтора.
Он не знает...
что полмиллиона она заплатила сама.
К тому времени у нас, может,
будет одинаковая фамилия.
Такаяма-сан?
Такаяма-сан?
Да.
Конечно.
Она обманула меня на полмиллиона,
уезжая на учёбу в Канаду.
Кто, в конце концов, была эта женщина?
Даже знать этого не хочу.
Я человек, который
не смотрит в прошлое.
Рождество, значит...
Простушка
Уверен, Простушка сейчас
ничем не занята.
Я уверен, Простушка сейчас
ничем не занята.
Номер не существует.
Проверьте номер и
наберите его ещё раз.
Занята чем-нибудь обычным.
Новогодний Спэшл
Конец
Новогодний Спэшл
Остались хост и школьный учитель.
Как и ожидалось, сынок из богатой
семьи легко одолжил нам много денег.
Он их не одалживал.
Это плата за товар.
Ясно.
Впрочем, всё равно я
их когда-нибудь верну.
Возможно, так она будет счастливей.
Бриллианты, Ложь и Хороший Ресторан
Добро пожаловать в мой ресторан.
Наконец, мы готовы к открытию.
Я окажу гостям сколь возможно
радушный приём и они смогут
почувствовать себя как дома.
С завтрашнего дня.
Добро пожаловать.
Ну, располагайтесь.
Праздничный вечер по поводу открытия...
Только ваше приглашение было
назначено на день раньше.
Официальное открытие завтра.
Я хотел...
отметить его с вами вдвоём.
Я думала...
вы больше не захотите меня видеть.
А вы?
Для вас я...
человек, которого неважно встретили
ли вы когда-нибудь или нет?
Вы для меня нет.
Вы нужны мне.
Сейчас
и в будущем.
Тогами-сан.
Вы солгали мне.
Солгали о том, кто вы.
Но благодаря этому...
сейчас я могу начать...
узнавать Ариаке Шизуну
с самого начала.
Думаю, так даже лучше.
Если я так сделаю, никто меня не увидит.
Возьмите, пожалуйста.
Мы заставим Тогами Юкинари
купить его за 10 миллионов.
И подарить его Такамине Саори.
Откуда это у вас?
Я купил его у ювелира, Касугаи-сана.
Ведь я должен был отдать его
вам в качестве подарка, так?
Я тоже...
хочу быть связан с вами узами.
Жёлтый стикер счастья
Режиссёр: Саги (Новичок)
Декабрь, 2010
Йокосука
Меня зовут Саги.
Но никто не называет меня по имени.
Потому что я никому его не говорю.
Дорогой мне человек...
находится по ту сторону этой стены.
Младший брат, Рисовый Пирожок,
освобождён условно,
но главного мошенника, Акселя,
приговорили к двум годам тюрьмы.
Я жду его возвращения.
Вот открытка, на которой
написано, что его выпускают.
Я рада.
Имя адресата не то, но...
Она для его младшей сестры, но...
мне всё равно.
Нашла то его я.
Аксель.
Ты чего расселась, Безбровая?
Говори, когда ты приходишь домой!
Рисовый Пирожок зовёт меня Безбровой.
Отстой.
Впрочем, у меня действительно
тонкие брови.
Эй, госпожа Безбровая!
Это овощной крахмал!
Прости.
Я подумала, чем посыпать неважно.
Безбровая!
Ты совсем не видишь разницу
между пшеничной мукой
и овощным крахмалом?!
Такими темпами к открытию
мы не успеем ничего приготовить!
Я пойду поменяю!
Прямо сейчас в банк пойду.
Шизуне.
Извини, что заставил волноваться.
Прости, что пошёл в полицию,
ничего не сказав.
Я слышал от Тайске, что
Тогами-сан купил ресторан Ариаке.
После завтра я выхожу на свободу.
Если ты примешь меня...
оставь знак на входе.
Любой подойдёт.
Даже стикер.
[Ариаке]
[С возвращением]
[Аксель]
Наше специальное блюдо - рис Хаяши
Попробуйте вкус, имеющий
120-тилетнюю историю!
Аксель!
С возвращением, Аксель!
Ты что ли?..
Заходи, заходи!
Это Ариаке!
Брат?!
Ты чего, братан?
Мог бы хоть предупредить,
что тебя выпускают.
Прости.
С возвращением, брат.
Я дома.
Помоги.
У меня так как здесь не получается.
Ну-ка, ну-ка...
Балбес, огонь слишком сильный!
Ну вот... Я же говорила!
Всё-таки, твой рис
Хаяши лучший, Аксель!
Молчи, Безбровая!
Ты добавлял пшеничный сироп?
Это что?
Не добавлял. Нет ни блеска, ни густоты!
Что за болван.
Слишком сильный огонь!
Что ты уже добавил?
Воду и...
Воду, значит?
И...
Масло.
Знаю!
Ты добавил лавровый лист?
Добавил?
Добавил.
А специи? Ты положил туда перец?
Положил.
Весь.
Весь?!
Ты положил слишком много.
А брат говорил так и надо.
Я его весь положил.
Уксус?
Уксус?
Ты же не добавил его, а?
Нет, не добавил!
Открытие сегодня
Спасибо большое!
Вам спасибо!
Два риса Хаяши.
Рис Хаяши и 2 тефтели Ариаке.
Хорошо! Возьми это.
Извините за ожидание.
Вот, пожалуйста.
Здравствуй! Быстро ты.
Здрасте.
Похоже, дела идут хорошо.
В самом деле, половину твоих
посетителей в моё бы кафе.
Твои родители гордились бы тобой.
Я надеюсь.
Садись здесь. Я домой.
Я слышала у тебя собеседование
по поводу подработки.
Не подработки!
Работы.
Что будете заказывать?
Вот.
Итак, хозяин.
Рис Хаяши.
Кончился!
Возрождение!!
Ариаке снова открывается