Шарлатаны (1 сезон, 2017 год). Фразы и цитаты из сериала

Quacks (2017) Шарлатаны

Шарлатаны, созданные Джеймсом Вудом, представляют собой ситком BBC о четырех врачах викторианской эпохи. Сериал сочетает в себе сатиру, комедию абсурда и традиционный фарс, причем истории часто основаны на реальных событиях. Несмотря на в целом положительные отзывы, он был отменен после одной серии.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Дамы и господа!
Сегодня вы увидите одного из лучших
молодых хирургов в действии.
Молодой человек, ставший известным
благодаря проведению более тысячи
ампутаций и камнесечений.
Прославленный хирург, нож вечера!
Истинный пионер.
Что ж, без проволочек... и разных всяческих цепочек,
прошу наконец,
без каких-либо сомнений и промедлений,
поприветствовать мистера Роберта Лэссинга!
Добрый день.
Не перестаю удивляться, что мои скромные навыки
могут привлечь такую высокопоставленную публику.
Привет, Салли, снова ты?
Прискорбный факт в том,
что 40% операций,
совершённых в этой комнате,
к несчастью, оканчиваются смертью.
Если это то, с чем вы не можете смириться,
дамы, господа, прошу покинуть театр... сейчас.
Спасибо, Питерс. Позвольте представить вам моего пациента.
Мистер Джозеф Смайлс.
Храбрый галантерейшик нашего городка.
Итак, Мистер Смайлс, поведаем сей публике,
что с вами случилось.
Вы сломали ногу в погоне
за вором по Лондонскому Мосту.
Вы правы, сэр.
Мои личный рекорд в
полной ампутации ноги выше колена —
92 секунды.
Дабы свести боль мистера Смайлса к минимуму,
сегодня я намерен побить свой рекорд.
Да тут веселей, чем у Мадам Тюссо.
ШАРЛАТАНЫ
Бен, спасибо, что согласился на это снова.
Должно быть приятней, чем в тот раз,
когда ты пробовал хлороформ.
О, Джон, дорогуша, зуб болит, сгнил небось.
Выдернешь?
- Энни, я сейчас занят,
может, вечером придёшь?
- У меня вечером клиенты.
- Давай сейчас его, а?
- О...
Тебе не захочется работать
после того, как я зуб выдеру.
Но придётся же?
- Ты мне заплатишь на сей раз?
- Ремеслом.
Тут кто-то о деньгах говорит?
- БАттеруорт. Как вы?
- Мм...
Уже лучше.
У вас есть деньги, Мистер Саттон, на процедуры,
на мышьяк,
на хлорную известь и прочее. Намёк понят?
Да, есть. Разумеется. Но в данный момент при себе их нет.
О, какая жалость.
Ведь мистер Уокер сказал, что если вы так скажете,
я должен встать вам на голову
и чуток попрыгать вверх да вниз.
А затем сломать запястье.
Да, я понимаю. Как насчёт, эм...
Вы знакомы? Энни, это мистер Баттеруорт.
Мистер Баттеруорт, Энни.
Энни, если я сейчас выдеру зуб,
вместо того, чтобы быть мне должной,
как насчёт ознакомить мистер Баттеруорта
со своим ремеслом, так сказать,
и мистер Баттеруорт,
быть может, мы с вами посчитаем сию услугу за аванс.
Пойдёт. Мне в трубу подуют прежде, чем ей зуб выдерут?
Детали обговорите сами.
Какой мерзкий костюм!
Говорят, чем грязнее костюм, тем гениальнее хирург.
Сначала я разрежу плоть, прежде чем пилить.
Брэнди, сестра.
Сигарета.
Я люблю курить во время операции.
Запах гангрены бывает ужасен.
- Простите, сэр?
- Мистер Смайлс, я начинаю операцию?
- Ну...
- Приму это за «да». Засекай, Сью!
Уйди! Уйди! Мне нужна нога!
- Нет, не нужна, она вас убьёт!
- Я её люблю!
Ты ему яйцо отрезал!
Сам виноват, не шевелитесь. Подними его.
Здорово, да?
Где оно?
Прикусите.
Прошу, доверьтесь мне.
Нашёл!
ЛЕЧЕБНИЦА
А что будет, если помешать ему так себя мыть?
Буйным станет, и придётся лупить его палкой по башке.
- Говорить с ним не пробовал?
- А?
Облегчить его душевную боль?
Да он слабоумный.
Думаю, если относиться к людям как к зверям,
они будут вести себя как звери.
О, говоришь, вести себя с ним как со зверем!
Нет, говорю, может не стоит?
Доктор Хэндрик? Доктор Хэндрик, можем поговорить?
Имя.
Уильям Эйгар. Один из новых психиатров.
О, так вы безумный врач?
Да. На поверку, вы меня назначили.
Значит работаете здесь?
Да, в лечебнице. Что вы открыли.
Я хотел спросить, разрешите ли вы мне
вывести Тома Бёрча на прогулку в парк.
У Том навязчивая чистоплотность
и иногда он становится буйным.
В результате чего его часто бьёт стража.
- Отлично!
Я бы хотел попрактиковать на Томе
новый вид Бельгийской терапии
Я бы хотел с ним поговорить.
Вы еврей?
Простите?
Если еврей, я вас в книгу запишу.
- Я не еврей.
- Уверены?
Вполне уверен.
Я хочу поговорить с Томом, чтобы понять, что его гложет.
Я всё-таки вас запишу. Для пущей верности.
КЭролин! Пытаетесь найти своего мужа?
Думаю, он ещё оперирует.
- Я знаю.
Нет-нет, я хотела увидеть вас.
- О, мне так...
- О боже!
Что произошло?
Мы снова разругались.
Не знаю, стоит ли мне об этом говорить.
Уверяю вас, отношения между пациентом и
психологом находятся в строжайшей секретности.
Если я вас пойму, Кэролин, надеюсь, я вам помогу.
Я чувствую себя плохой женой.
Я бываю своевольна и несдержана.
Мою голову заполоняют другие мысли.
- Ясно.
Неподобающие мысли.
Ясно.
- Вы спите?
- Плохо.
Всю ночь ворочаюсь.
Кэролин, если желаете,
я не прочь попробовать на вас
нетрадиционную установку диагноза.
Это френологическая голова.
О, я об этом читала.
Это наука, которая утверждает,
что разум личности содержится в мозге.
Вы правы.
Эта модель показывает,
где расположены различные функции мозга.
Ощущая форму головы, можно определить,
какая из функций усилена или ослаблена.
Это влияет на личность.
- И вы в это верите?
- Верю.
Кэролин.
Позволите...
дотронуться до вашей головы?
Прошу.
Следовало дать Смайлсу больше эфира.
Тогда бы может не отпорол ему яйцо.
О, ну да, прекрасная мысль.
Помнишь, что было в прошлый раз,
когда эфир применяли?
Ты усыпил того жирного землекопа,
и больше он не просыпался.
Тогда не повезло, намудрил с дозой
из-за его жирности.
Так это он виноват?
- Это вы Мистер Лэссинг?
- Да, это я.
Бэкки? Сюда. Это мистер Лэссинг!
Наркотики помогают. И ты это знаешь.
Ты превращаешь операцию во вскрытие.
А тебе надо, чтоб пациенты орали.
Хотя бы если орут, то не мертвы.
Присаживайтесь, дамы. Это Джон, зубовыдиральщик.
Хорошо хоть не яйцекромсальщик.
- Вы уже начали?
- Сейчас я до вас дотронусь, Кэролин.
- Так.
Здесь...
Мм! Да! Тут небольшая депрессия
на темечке.
Эта область контролирует
уважение властей
и поклонение Богу.
О, боже правый, Кэролин.
Я чувствую ваш мозжечок.
Прежде я их не касался.
О чём вы?
Мозжечок — это центр...
афродизии.
Любовной нежности
и супружеского...
долга.
Вы про совокупление?
Да!
Да.
Эта область у мужчин всегда больше, чем у женщин.
Ну, обычно.
А с моей что не так?
Ваша огромна.
Как будто она у быка.
Думаю, это в какой-то мере
объясняет ваши печали.
Но что же мне делать?
Мне нужно подумать, какое лечение вам предложить.
Спасибо, Уильям. Мне было это очень... полезно.
Коли я ваша пациентка, придёте снова? Хорошо.
И думаю, лучше не говорить мужу о наших сеансах,
согласны? Не хочу, чтоб он попусту волновался.
- Мм.
Прошу, мистер Лэссинг, две пинты Белки.
Слышал, у вас очередная неделя успешных операций.
Это верно, полагаю.
Дамочкам только ваши ампутации и подавай, да, сэр?
У меня одна проблемка,
хотел с вами её обсудить, если возможно.
По вашей части.
Сперма по ночам сочится.
Моя жена думает, если так продолжится, я умру.
Говорит, чтоб я фрукты не ел.
Думаю, неплохая мысль.
- Определённо.
- И мне удобно,
ведь я их никогда не ем.
- Так держать.
А потом я поговорил с доктором Флауэрсом
на главной улице.
И что же сказал король шарлатанов?
Носить штаны на голове
и пить дорогущую говёную воду
по так называемой скидке?
Нет, он сказал, я должен
принимать большое количество ртути
4 раза в день.
Он продал мне бутылку за 3 фунта.
- И как эффект?
- Пускаю слюни, потею и блюю.
Что замечательно.
Вся нечисть из тела выходит.
А вы тогда что предложите, ничего не делать?
Нет, ну что вы.
Пейте ртуть.
Может, даже с мочой жены.
- А!
- А, менталист удостоил нас присутствием.
Где носило, слушал чьи-то изливания?
Нет, я был...
...на ...лекции.
Уильям, это Мэгги.
Поклонница моего мастерства.
- А это, прости, как тебя, дорогуша?
- Ребекка.
- О, Бэкки.
Девочки, это Уильям, психиатр.
И вы не знаете, что это значит.
- Как и он сам.
- Никто не знает.
Держи чарку. Пьём до дна.
Никакого бренди. Сегодня я не набираюсь.
- Ты ж веселей становишься.
- Совсем нет.
Или попробуем чуток этого?
- По дешёвке раздобыл. Называется Ва Перу.
- Красивая.
Восстановит здоровье и жизненную энергию.
И что там?
Красное вино и кокаин.
Папа Римский одобряет.
- А у кокаина есть какие-то побочные?
- Ничего особенного.
# Научим строить лодки! #
Шикарно!
Так, кто хочет ко мне
нанюхаться веселящего газа,
пока яйца не отвалятся?
Пока не ушли, хочу сказать тост...
...в присутствии сих шлюх, за нас!
Потому что мы великие!
- Да, это так.
- Мы великие,
и мы поменяем медицину к лучшему
ради всего человечества.
В будущем.
За нас!
- За нас!
- За нас!
...научим цельный мир строить лодки...
- Привет, дорогой. Хорошо провёл вечер?
- Мм.
Чем занималась, опять там с кем-то беседовала?
Ходила в местный клуб,
обусждали связь между бедностью и алкоголем.
Может, по кроватям?
- Дорогой?
- Мм?
- Я тут думала, хочешь сходить со мной
на выставку Джона Фредерика Льюиса на выходных?
Нет. Прости, дорогая.
Я слишком занят, чтоб глядеть картинки.
Доброй.
Да, что вас беспокоит, миссис Поуп?
У меня небольшая боль, давит...
...там, доктор.
- Хотите меня осмотреть?
- Конечно нет!
Мне нет надобности осматривать своих пациентов.
И как вы хорошо знаете, это крайне неподобающе
для господина касаться дамы.
Теперь обозначьте мне...
...где у вас болит.
Вообще здесь.
- Здесь?
- Да.
- Тут?
- Да.
Ещё жжётся, когда, ну знаете...
Нет, не знаю.
Журчу.
- Здесь болит?
- Нет.
А вот эти?
Нет.
Несомненно, у вас проблема, так как вы женщина.
Связались не с той компанией. Я это вылечу.
Поститесь неделю,
катайтесь верхом 2 часа в день, не по воскресеньям,
и кладите свежеприготовленную картошку на заражённую область.
Хорошего дня, миссис Поуп.
Сестра, где мистер Смайлс?
Боюсь, его слабое сердце не выдержало
послеоперационной травмы, мистер Лэссинг.
Он умер ночью.
Ты сделал всё, что мог.
Привет, дорогой. Привет, Джон.
- Уильям.
- Здрасьте.
Пришли навестить мужа?
Частично, да.
И я записалась в анатомический класс
к мистеру Джасперу.
Туда можно женщинам?
Кто-то забыл предупредить, что нельзя,
так что я буду первой.
Что ж, хорошо.
Если простите, мне пора... на лекцию.
Какая тема?
Муж...
...ская
кишка.
А, зубовыдиральщик и брадобрей.
Обсуждают вчерашнее происшествия, полагаю.
Это не было происшествием.
Я успешно удалил ему ногу.
Мистер Смайлс возражает.
Может и согласился бы, если б его не закопали.
Мне любопытно, эфир бы не помог?
Слушайте, господа, меня устраивает, что пациенты умирают,
это само собой.
Но меня не устраивает, что отдавшие деньги
зрители не довольны.
Герцог Бэдфордский здесь,
и по совершенно неясной мне причине,
настаивает, чтоб его приняли вы.
Я лучший, вот почему.
Мистер Смайлс другого мнения.
Может и согласился бы, если б его не закопали.
- На что жалуется Герцог?
- Небольшая опухоль.
Считает, пришло время её удалить.
Мне стоило прийти раньше?
Нет, ваша светлость, едва видно.
Да, стоило прийти раньше.
Её надо удалить, ваша светлость.
Иначе вы скорее всего умрёте.
- Говорят, вы лучший молодой хирург в стране.
- Мм.
- Холодный ум.
- Мм.
- Верная рука.
- Mm-hmm.
Удалить сможете?
Смогу.
Сложность в том, что во время операции
будет значительная кровопотеря,
воздушные пути будут заложены
и вы не сможете дышать.
Это будет настоящей угрозой жизни.
Процедура, которую я предлагаю — трахеотомия.
Я делаю маленький надрез в горле,
помещаю обыкновенную трубку,
что поможет вам дышать во время операции.
- Безопасно?
- Запустить эту опухоль куда опаснее.
Греки применяли трахеотомию.
Мы должны восстановить традицию.
Великий американский президент
Джордж Вашингтон умер на столе,
так как его хирурги боялись проводить трахеотомию.
Я не боюсь.
Был бы я там, президент был бы жив.
Вы тоже будете жить.
- Эта операция будет первой?
- Полагаю, да.
Мы знаем некоторых французов,
размышлявших над сочетанием
трахеотомии и удаления опухоли,
но до сих пор никто на это не осмелился.
Тогда мы должны победить французов, сэр.
Я даю вам своё лицо.
Джон, четыре утра. Ты спать идёшь?
Мэгги, сделай одолжение.
Будешь болтать с моими сиськами,
будто они непослушные детишки?
Нет, хочу, чтоб нюхала это, пока не вырубишься.
Умничка.
Сесть не хочешь?
В этот раз всё будет как надо, обещаю.
- Всю ночь на Мэгги проверял.
- Сама надёжность.
- Роберт...
Подумай о своей репутации,
когда ты прооперируешь человека из знати,
и он не будет чуствовать боль.
- Ты о моей славе думаешь или о своей?
- Я думаю о пациенте.
Вдруг опять намудришь?
Ты с дозой напутаешь и он умрёт?
Я не хочу, чтобы ты сделал с герцогом то же,
что сделал со Смайлсом.
- Заткнись. У тебя больше людей помирает.
- Чего?
На прошлой неделе ты дал индусу
столько морфина, что лошади бы хватило.
Он и так умирал. Ты людей всё время убиваешь.
Я хирург, а ты дантист!
Нет времени для экспериментов.
- А у вас есть разрешение?
- Да, есть.
Ради бога, Фитц, что будет плохого?
Я просто ему почитаю.
Привет, Том.
Если позволишь,
я бы хотел прочесть тебе стихи.
Этот называется «Мороз в полночь».
Мороз вершит свой тайный ритуал
Без...
Фитц, убери его с меня!
- Его ударить?
- Да!
- Нет, ему же не нравится.
- Бей его, бей его своей огромной палкой!
Там 5 главных хирургов.
Оперная певичка, пара жокеев.
Шикарная публика.
Герцогу будет невыносимо больно.
А он член знати.
- И тебе нужно время.
- Да.
Это даст время.
Если будем делать, всё должно пройти как по маслу.
Так и будет.
Пошли творить историю.
Спасбо, что пришёл, Уильям.
- В моей душе такой кавардак.
- Что случилось?
Можете рассказать мне, Кэролин.
Мистер Джаспер позвал меня
на выставку Джон Фредерика Льюиса.
- Знаешь его картины?
- Нет.
- О, Уильям, они необычайны.
- Правда?
- Тот жар, который от них исходит,
верблюды,.. экзотический запах египетского рынка.
Ясно.
Но есть одна картина в особенности, от которой
у меня так клокочет в груди.
Что, что, что, что, что там?
На ней изображены две купающиеся девушки.
В женской части дома.
- Неужели?
И эта бесстыдная нагота двух этих девушек
в сочетании с его талантом передать сухой
средневосточный пейзаж
...дух захватывает.
И мы сидели с Генри
и смотрели на эту картину,
как он...
- Он...
Что произошло, Кэролин?
Он дотронулся до меня.
Дотронулся вот так.
- Кэролин...
- Уильям?
- Мне лучше уйти.
- Оу.
Мы ещё поговорим, уверяю тебя.
Хорошего дня.
- Это уборная.
- Да.
- Хорошего дня.
Лорды, дамы и господа,
а также достопочтеннейшая знать.
Операцию, которую вы вскоре увидите,
ещё никогда не проводили прежде...
Спасибо, Питерс, обойдёмся без разогрева.
День добрый.
Операция, которую я сегодня проведу,
воистину эпохальна.
Удаление опухоли в сочетании с трахеотомией
и помощью эфира в качестве болеутоляющего,
в самом деле уникально.
Мы живём в городе первооткрывателей в век чудес.
Мои друзья из прессы задокументируют наши достижения
всему миру на заглядение.
Дамы и господа, встречайте Герцога Бэдфордского.
Вам нечего бояться, ваша светлость.
На деле вы почувствуете волшебное спокойствие,
и быть может, что у вас... чуть распухла голова.
Перед сном.
Я ищу верное место для прокола, выше адамового яблока.
Я делаю отверстие...
чтобы вставить дыхательную трубку.
Молодец. Роберт, это успех.
Трахеотомия завершена.
Герцог может свободно дышать,
не используя рот или нос.
Теперь я могу удалить опухоль,
не беспокоясь, что Герцог
задохнётся от собственной крови.
О, чёрт!
Дъявол!
Дамы и господа, минуточка внимания.
Бегите, выметайтесь, спасайтесь кто может!
Кто-нибудь, киньте тряпку!
- Унесите Герцога.
- Нет. Оставьте его. Оставьте нас.
Он спит.
И не чувствует боль.
Мы его подожгли недавно.
Никто не говорил, что путь будет лёгок.
Но то, что вы делаете — это чудо.
Мы — великие.
Ты.
Джон, когда закончим,
я б не отказался от кокаинового вина.


Серия 2

Так нельзя.
Тихо вы!
Чёрт, меня обчистили.
Всё время на казнях обкрадывают.
Всё время.
ШАРЛАТАНЫ
Люди так хотели добраться до тела,
что чуть нас не растоптали.
Кто-то поколечился. На палача даже напали.
На Уоррена?
Ну, по вторникам работает он, славный парень.
Очевидно, сии публичные казни
пагубно воздействуют на толпу.
Да, ребята, хорошо, пьём до дна.
И можете вместе со мной
это попробовать.
Что хорошего даёт?
Галлюцинации, если выпить вдоволь.
Я глотну.
Привет лекарям.
Если есть минутка,
хотел бы с вами обсудить
вялую печень моей жены.
Проверим твою теорию, Уильям —
«Регулярное посещение казней причиняет урон мозгу?»
Мистер Хаббл, наслаждаетесь публичной казнью?
Просто обожаю.
В детстве меня на них отец водил.
Своё первое повешение,
когда ты дитя, навеки запомнишь.
Эй, вы стало быть видный хирург мистер Лессинг.
Да.
Кэролин, что ты тут делаешь?
Видимо галлюцинации.
У меня был такой чудесный день.
Слушала, как Чарльз Диккенс
читает «Лавку древностей»
и рассказывает про новую книгу
«Домби и сын».
7 с половиной часов читал.
Он такой остроумный, добрый и живой.
Ни в коем разе не самолюбивый нытик.
Нравятся его книги?
Да.
Правда? Любишь читать про бледных
болезненных детишек, что бродят по кладбищам?
О Джон! Он наш величайший
и самый главный полемический писатель.
Начинал я «Записки пиквикского клуба».
Грустнее некуда.
Жажду к жизни потерял к 80-й странице.
Ну это была его первая книга.
Лёгкая и сатирическая.
С тех пор он стал гораздо более глубок.
Его образ Мистера Квилпа, злобного,
похолотливого карлика,
засел у меня в голове на недели.
Читал «Лавку древностей»?
Самая любимая у него.
Теперь воистину ошеломляющая весть.
Я говорила с его издателем, мистером Брэдбери,
и поведала ему о моей работе
о чрезмерно длинном рабочем дне у детей,
после чего он пригласил меня отужинать с ним
и мистером Диккенсом, чтоб обсудить её
в доме Диккенса!
Хочешь меня сопроводить?
Не могу. А когда?
- В субботу вечером.
- Да, не могу.
Уильям, сопроводишь её?
Не уверен, что я подхожу
для такого рода мероприятий.
Быть может, Джон...
- Да, с радостью сопровожу.
- Но ты ничего не читал.
Конечно нет, но я хочу, чтоб он прочёл мои
наркотические записки. Уверен, он оценит.
Нет. Если уж на ужин пришёл,
должен быть ценителем.
Посему сопроводишь меня, Уильям?
Что ж, если важ муж не жаждет пойти,
то я с удовольствием
вас сопровожу. Я мечтаю
познакомиться с вершителем судеб.
Спросишь его за меня,
чем ему карлики не угодили?
Вы можете видеть, что всего через три дня
рана уже начинает заживать.
Так держать, мистер Харрис! Сможете вернуться
к продаже рыбой гораздо раньше, чем вы думали.
Простите, я могу помочь?
Печально говорить, но если вы пришли наниматься
моей ассистенткой, то таких, как вы, целый список.
У меня есть замечание.
Я набюладала за ампутацией в понедельник,
и считаю, вы допустили грубую ошибку,
не удалив мёртвую плоть вокруг разреза.
- Прошу прощения?
- И вам стоит мыть инструменты после пользования.
А ты вообще кто?
Меня зовут Флоренс Найтингейл.
Доктор Хендрик,
можем мы выгнать эту назойливую сестру?
Я не сестра, я доброволец.
О, вы уже познакомились.
Не правда ли, она прекрасна?
- Нет.
- У мисс Найтингейл много
новых идей насчёт больницы.
Она считает, сёстры должны быть трезвы.
Хочет, чтоб простыни стирали чаще.
Хочет избавиться от крыс.
И чтобы хирурги мыли свои инструменты.
Простите, но я не собираюсь следовать указаниям
волонтёрки, которая знает о хирургии,
сколько я знаю о немецкой опере.
То есть — для пояснения — ничего.
Меня послал к вам Бог.
Я молила о благополучии этой больницы,
и 83% моих молитв сбылись.
Позвольте... Ты считала, сколько твоих молитв сбылось?
- Мм
- А я считаю своих знакомых евреев.
Пациенты не будут знать,
что я опытный хирург,
если не увидят крови
на костюме и инструментах, не так ли?
Он дело говорит.
Папа интересовался, не хотели бы вы
скоротать лето в особняке близ Вероны.
О, как прелестно!
А какое время он предлагает?
Я скажу, что вы согласны, и узнаю.
Отец Флоренс — мистер Уильям Найтингейл.
- Близкий друг лорда Палмерстона.
- Понятно.
Сообщите мне его ответ, мисс Найтингейл,
и давайте-ка помоем эти инструменты, Лэссинг.
Нужно от неё избавиться.
И чем она так страшна?
Она не знает, что делает.
Она настояла, чтобы Хэндрик
уволил двух молодых хирургов,
всего лишь потому что все их пациенты
умерли от гангрены.
Славные были парни.
Да, она вправду страшна!
Гляньте на неё — окна открывает!
Только и делает, что постоянно открывает окна.
Она впускает воздух.
Но глянь, как она это делает,
вся горделива,
заносчива и
довольна собой.
- Спасибо.
- Ага.
Говорю тебе, в постели она зверь.
С набожными всё время так.
Заслонку как откроет!
Давайте её запрём.
Заверишь, что у неё психическое расстройство? Или истерия?
Она ни истерична, ни безумна.
Не правда, она мне сказала,
у неё видения.
Ей Бог сказал сюда прийти.
Я против.
Тебе нужны подопытные под эфир, иди спроси её.
Увеличь дозу,
печальное происшествие во имя прогресса.
Я как-то не хочу убивать сестёр.
Сюда идёт.
Доброе утро, мистер Лэссинг.
- Да.
- А кто ваши друзья?
Он психиатр, он дантист.
И ни один не моет инструменты.
И зады.
Значит пора начать.
Доктор Хэндрик хочет, чтоб мы вместе с ним
навестили госпожу Нильсон-Той.
Покровительницу Хэндрика?
ТЫ и я?!
У неё милая улыбка.
А! Нет! Свали!
Неплохая попытка, дружок,
но ты должен работать проворнее —
не как сейчас.
- Простите, сэр! Не бейте!
Я первый раз.
И только потому что сильно голоден.
У меня есть хлеб, сыр и... О!
Швейцарский ликёр.
- Спасибо.
Как звать?
Не знаю, сэр. Мама не хотела мне имя давать,
пока шесть не стукнет, вдруг умру.
- Ясно.
Но тебе ведь больше шести, да?
Какое твоё любимое имя?
Винкль, как в той книжке.
Может, пока будем звать тебя Оливером?
Малыш Олли.
Откуда родом, Олли?
- Родился в Дэпфорде.
Отца не знал.
Мама лошадиный навоз убирала,
пока проституткой не стала.
А. Да.
А чем вы тут занимаетесь, сэр?
Невиданная комната!
Не трогай это!
Я дантист. Это моё кресло.
А это наркотики, которые я даю
людям, чтоб смягчить боль.
- У тебя гнилой зуб?
- Ой, болит аж жуть.
- Да?
Что ж, давай поглядим, а?
Сколько весишь, Олли?
- Не знаю.
- Так.
Я тебя взвешу.
Теперь я бы хотел, чтоб ты вдохнул вот это
прежде, чем я выдерну зуб. Как тебе?
Спасибо, сэр. Ни капельки не больно.
Такова сила эфира.
- Поразительно. Вы поразительный.
- Что ж, спасибо.
Вот тебе монетка в обмен на твой зуб.
Детские зубы немало стоят, врать не стану.
«Посмертные записки Пиквикского клуба»
И как долго у вас недомогание...
там внизу, мадам?
О, уже несколько недель.
Нужно её осмотреть.
О, нет, я не хочу.
Расслабьтесь, миледи, осмотр не требуется.
Я могу поставить диагноз
с помощью одной лишь беседы.
Подозреваю у вас внушительный геморрой.
Вероятно, размером с грецкий орех.
Если мы назначим время,
мистер Лэссинг, мой хирург,
устранит сию проблему.
Считаете, потребуется хирург?
- Ну...
- Возможно. Я бы сказал точно,
если б мог осмотреть.
Спокойно.
Я — сэр Кристофер Рен,
вы — мой строитель.
Мадам, я прекрасно понимаю
боязнь быть осмотренной мужчиной.
Особенно этим.
Какая прекрасная у вас брошь. Алмазный тигр.
- О, да.
Подарок на день рождения
от махараджи из ДунгарпУра.
- Моя любимая вещица.
- Красивая.
- Мм.
Я объездила всю Европу,
но с радостью послушала бы об Индии.
И возможно, пока вы меня просвещаете,
если мужчины нас покинут,
вы, быть может, позволите
мимолётно на вас взглянуть.
У неё большой красный нарыв на левой ягодице,
по моему мнению, требующий удаления.
Как я и думал.
Много времени потратила на обглядывание зада?
Пойду обговорю время операции.
Привет, Олли.
Я вам кое-что принёс —
детские зубы на продажу.
Спасибо, Олли. Где ты их достал?
Заплатите мне за них?
Да, но где ты..?
Наверно, лучше мне не знать.
Это не человека зуб, а кота.
- Разве?
- Ты у мёртвых котов зубы выдирал?
Остальные детские.
Клянусь.
Что это вы делаете?
- Приспособление для вдыхания эфира.
Можно я буду на вас работать?
Прошу. Сделаю что хотите.
Могу для вас воровать.
Превосходно. Ты мне нравишься,
маленький жулик,
от помощника не откажусь.
Вот, новое снадобье только завезли.
Экстракт мистера Сквайра.
Хочешь быть дантистом — придётся быть и химиком.
Давай-ка разберёмся, что в нём.
Спасибо, сэр.
За что?
Что дали мне жизнь.
Уверен, мистер Диккенс будет очарован
вашей работой об эксплуатации детского труда.
Если прочитает. Надеюсь,
мы сможем впечатлить его вместе.
Вы точно сможете.
А я сделаю всё возможное.
Хорошо знаком с его работами?
Какой лондонец не читал всего Диккенса?!
На вас милейшие перчатки, Кэролин.
О. Благодарю.
На руки их надеваю, чтоб...
Милейшие.
- О.
- О, прошу прощения.
А, мы приехали, я полагаю.
Мудрец скоро спустится.
Такая честь быть здесь, мистер Брэдбери.
Честь вас принимать.
Друзья, простите меня.
Отсылал пожертвования падшим женщинам.
Вы должно быть очаровательная миссис Лэссинг.
- Да.
Спасибо за ваши многочисленные письма поддержки,
энтузиазм к моим работам.
Знайте, я храню в сердце каждое.
Мне безмерно приятно, мистер Диккенс.
Это мой друг, мистер Уильям Эйгар.
Садитесь, садитесь, садитесь, садитесь.
Простите за мой вид.
Творил всё утро в страхе и печали,
в поиске чувств,
которых требует новая глава.
Рыдал,
но писал сквозь слёзы.
Рыдал и писал.
Мне это знакомо.
За исключением писательства, конечно.
Мне так понравилось, как вы читали
«Лавку древностей» во вторник.
Мой любимый из ваших романов.
- Увольте, миледи.
- Сочетание света и тени,
комедии и пафоса, вымерено идеально.
Меня в жизни ничто так не трогало,
как смерть крошки Нэлл
в конце «Лавке древностей».
Ни один бАрристер, ни терапевт
не корпел над книгой тяжелее.
Спасибо вам. Я пытаюсь творить
не с помощью пера, а...
...с кровью...
...с запалом.
А вам какой мой персонаж нравится?
Я обожаю...
...персонаж Пиквика из Пиквикского клуба.
Он чудесен, да.
Кто ещё?
Очень нравится...
...Домби из «Домби и сын».
О, но он ещё не появился.
Я его только пишу.
Да.
Я хотел сказать, мне нравится его суть.
Не терпится.. Не терпится!..
прочесть.
Может, вам ещё кто-то нравится?
Я могу беспрестанно слушать отзывы читателей на мои творения.
Нравится...
Так много, что и выбрать сложно!
Да.
Мистер ЧАффвинкль.
Простите, в смысле... Мистер Чаффсниф?
Вы про мистера Чаффи или мистера Винкля?
Про обоих.
- Он имел в виду ПЕкснифов.
- Да. Его.
- Их.
- Да.
Какого?
- Какого?
- Какого?
- Какого?
- Которого ПЕкснифа?
Э...
...да всех.
Но который... из ПЕкснифов...
...ваш любимый?
Тот,..
...который карлик.
Диккенс, миссис Лэссинг
написала превосходную работу,
где высказала недовольства
чрезмерной нормой детского труда.
Что ж, эта тема близка моему сердцу,
эксплуатация наших детишек...
...недопустима.
- Да, и чрезвычайно вредна для нашего общества.
Нашему трубочисту всего шесть,
а он работал по 14 часов в день на той неделе.
Да, и часто без обеда.
Вы слышали о девятичасовом движении, которое добивается
сокращения рабочего дня для детей до 9 часов?
Что ж, я сам учредитель десятичасового движения.
Ну это на час лучше,
поэтому достойно вашего внимания.
Я лично намерен выступать
против публичных казней.
Я считаю, они пагубно влияют на толпу
и вызывают бешенство.
Её идея любопытна.
Пришлите мне вашу работу.
А... она у меня с собой.
О, прелестно.
После ужина.
Да. Спасибо.
А вы бы не могли поведать нам о Вашем дне?
Я бы с радостью узнала,
каков обычный день у великого человека
вроде вас.
- Увольте, миледи.
Вчера я был в весёлом настроении.
Проснулся в 4 утра в моём жилище в БрОдстэйрс.
К завтраку написал 5 тысяч слов.
После короткой трапезы
с одной из моих служанок,
я дошёл до Лондона,
это заняло 4 часа, и
я прибыл в Саутворк
на обед из пяти блюд
с запечёнными устрицами на закуску.
ЭФИР
НАСТОЙКА ОПИЯ
ХЛОРОФОРМ
Мистер Лэссиг, письмо из КЭнсингтона.
Госпоже Нильсон-Той сильно поплохело.
Вечером я отправился на поиски чуднОго и странного
в угоду своему аморализму.
- Когда...
- Меня сопровождали молодые журналисты
и писатели, ищущие наслаждения
в компании непревзойдённого.
Кто этот непревзойдённый?
Уличный фокусник?
О, вы — непревзойдённый.
Разумеется.
О, и ты тут.
Её состояние ухудшилось.
Жар. Частый пульс.
Операция нужна немедленно.
Согласен.
Чем я могу вам помочь?
Открой окно.
И выпрыгни.
Я её переверну.
Стало лучше?
Да, спасибо.
Мисс Найтингейл, вы это видите?
У окна.
Я вижу ангела.
Вы тоже его видите?
- Нет.
- Что?
Он говорит, как я могу спасти свою душу.
Я должен принести избавление этой женщине.
Я — орудие Господа.
Там никого нет, и я думаю, вы это знаете.
Значит всё-таки у людей нет видений?
Я думал, у тебя были.
Да, я всё выдумала.
Будучи женщиной, пробиться в этом мире — очень трудно,
а люди имеют склонность прислушиваться к Богу.
Вы начинаете казаться мне
очень смышлённой девушкой,
мисс Найтингейл.
Не прочь побыть моей ассистенткой?
Глупцы пишут в «ЭкзАминер», посчитав смерть крошки
Нэлл в конце «Лавки древностей» сентиментальной.
Безусловно, она сентиментальна.
Как смерть совершенно невинной девушки
не может быть глубоко сентиментальна?
Половина похорон в Лондоне
— это похороны детей которым, и десяти нет.
Это не сентименты. Это факт.
Невинные девочки умирают.
Они умирают. Умирают.
Умирают! Чистота всегда умирает.
А не пришло ли время ананасового пудинга?...
- Мм.
- ...может быть?
Я испытываю желание
прогуляться и принять наркотики.
Любите наркотики, миссис Лэссинг?
Да. Я с эфира так резвилась на той неделе!
У друга Уильяма имеется полно всяких излишеств.
Чудесно. Направимся к нему.
Не ручаюсь, что он дома.
Дома он, дома. Пошли, Уильям.
Дома он.
БрАжничаем!
Нет, Олли!
Олли.
Олли, глупый мальчишка.
- Что?
- Можно зайти?
Мы хотим поиграться с твоими снадобьями.
- Сейчас не время.
- О, впусти нас, Джон.
Нам бы эфира принять,
веселящий газ,
и гаш, и коку, и табак.
С нами... (Чарльз Диккенс пришёл).
Один момент.
Прекрасно. Привет. Заходите.
Кому что?
И как вам, мистер Диккенс?
Если вы в настроении, я бы мог
прочитать вам свои наркотические записки.
Они... весьма неплохие.
Короткие.
Живее, Диккенс. Я тоже хочу.
Минуту, Брэдбери.
Знаешь, больше всего на свете
я хочу быть доктором.
Терапевтом или хирургом.
Какая прекрасная мысль!
Но как?
Прекрасная, но немыслимая.
Ты не знаешь, каково это, Уильям,
когда общество
запрещает тебе то единственное,
о чём ты всегда мечтала.
Знаю.
Знаю.
Миссис Лэссинг, обсудим вашу работу.
Вы её взяли?
Пройдёмте со мной,
здесь больше света.
Иди и очаруй невыносимого.
Миссис Лэссинг.
Да, уже иду.
Это чулан.
Да.
Вы хотели поговорить о бедных детишках.
- Да.
- Но... сперва потрогайте бороду.
У вас её нет.
Вы такая сластолюбка, миссис Лэссинг,
что мне трудно сдержаться.
- Мм... Спасибо.
- Вы — Венера, зашедшая в бар.
Потрогай бороду.
Нет, мистер Диккенс.
Потрогай морщинки, давай, прочувствуй.
Я тобой овладею...
Свали, животное.
Я же непревзойдённый.
Пусти, похотливая пьянь.
Крошка Нэлли?
Ты мне до сих пор являешься?
А, нет!
Брэдбери, покинем сию обитель.
Да, убирайся,
напыщенный, самодовольный
претенциозный обкуренный растлитель.
Я тебе обещаю,
когда выйдет твой Домби с сыном,
первым делом
я ими зад подотру.
Да, да, и я!
Я не позволю со мной так...
- Нэлли!
- Олли! Ты оклемался.
Джон, что такое?
Ребёнок еле дышит.
Да, это мой помощник.
В чулане живёт.
Только погляди, он украл твою идею.
Ну и ублюдок!
О, госпожа Нильсон-Той, какая честь.
Вы пошли на поправку.
- Мои предписания сработали.
- Да.
Но я желаю заявить
об отвратительнейшем поведении вашего хирурга.
Моя драгоценная алмазная брошь
пропала с моего столика.
Нет.
И вы думаете, Я её украл?
До вас она лежала на месте,
но пропала тотчас после операции.
Это очень серьёзное обвинение,
чтоб возводить на профессионала.
Мисс Найтингейл,
нас обвиняют в краже брошки госпожи Нильсон-Той.
- Нет, вас.
- Что случилось?
Почему бы вам не обыскать наши сумки?
Если так вам станет легче.
Я не подозреваю мисс Найтингейл.
Девушка с такой незапятнанной репутацией
никогда не совершит кражу.
Тогда обыщите мою сумку,
чтобы развеять сомнения.
Да, и конечно мою.
- Нет.
- Посмотрите в боковом.
Дабы подтвердить невиновность
мисс Найтингейл.
Что она там делает?
Хорошая попытка, мадам.
Думаю, всем ясно, что здесь произошло.
Нет, её туда подбросили.
И кому это пришлось бы на руку?
И я слишком хорошо знаю,
как мало здесь платят сёстрам.
- Я доброволец.
- Но мы все можем вспомнить
ваше восхищение этой брошью, мисс Найтингейл.
Доктор Хэндрик, я настаиваю, чтобы
эту женщину выгнали из больницы немедля
или я выдвину обвинение
и перестану оказывать покровительство.
Мисс Найтингейл.
Вы должны уйти. Это может
порядочно запятнать вашу репутацию.
Однако, если вы позволите
провести отпуск в вашем семейном особняке
со второй недели августа,
начиная с понедельника, восьмого,
и скажем, на три недели,
уверяю вас, никто никогда
не услышит о вашей краже.
Мм?
Ваш друг — ваш муж —
самый страшный человек на белом свете.


Серия 3

Мне кажется, у меня получилось, Бен.
Запомни дозу.
Запиши.
Вы его вырубили?
Баттеруорт.
Он мёртв?
Нет, спит. Я изобрёл приспособление
для вдыхания эфира.
Мистер Уокер решил, вы давненько ему не платили.
Если бы мистер Уокер мог немного подождать,
это приспособление принесло бы мне состояние.
А! Оно единственное было.
Мне осточертел ваш трёп.
Так, если не отдадите деньги,
я подожгу вашу голову.
Я головой деньги зарабатываю, не думали?
Не умничай!
- Всё-таки убили, да?
- Нет, я же сказал, он...
Стойте, а если я дам вам...
Шиллинг! А вы скажете мистеру Уокеру, что меня не было.
- Он отправит меня завтра.
- Знаю.
- И я подожгу вам голову.
- И у меня будут деньги.
Вам же будет лучше.
Когда он проснётся, придумай что-нибудь,
что мне пришлось уйти.
Прости.
ШАРЛАТАНЫ
Скальпель.
Подумываю вступить
в Общество Аптекарей.
Прекрасно.
Я не всё могу узнать из книг,
и быть может, заведу
полезных знакомых.
А они понадобятся,
если я стану врачом.
Я могла бы стать кумиром
в Медклубе Вестминстера.
О, мой смешной маленький зяблик.
Изволь.
О, дорогая, ты бы не могла приобрести нити?
Нужно края подшить.
И фазана бы на ужин.
Я малость устал от
говядины и баранины...
...и окорока.
Знаешь, почему ты в кандалах, Гарольд?
Я напал на шпионку.
- Это была сестра.
- Шпионка под маской сестры.
Ты сломал ей руку.
Они пришли меня арестовать,
я защищался.
Я думал, у нас были успехи, Гарольд.
Помнишь, на той неделе
мы картинки рисовали?
Говорили о различии
действительности и её восприятия?
Революционеры хотят меня убить,
поскольку думают, я французский дворянин.
Знаешь, что они намереваются
захватить парламент?
Мы вроде бы пришли к тому, что твой разум,
точнее его область, создаёт ложные связи?
Они спрятали машины
под зданием Парламента.
Они планируют запустить газы,
извлечённые из лошадиного пердежа,
в Палату Общин,
дабы завладеть умами парламентариев.
Палату Общин наполнят
лошадиным пердежом?
А меня осудят и обезглавят.
Будет судебный процесс.
Но я убью себя раньше,
чтобы не доставлять ИМ радости.
А если вас признают невиновным?
Об этом я не подумал.
ОБЩЕСТВО АПТЕКАРЕЙ
- Я могу вам помочь?
- Здесь лекция о заболеваниях матки?
Боюсь, лекция только
для членов общества.
Его вы не остановили.
- Полагаю, он в обществе.
- Полагаете?
Я могу не всех распознать,
но точно знаю, что женщин у нас нет.
Тогда я хотела бы вступить
и быть первой.
Не разрешено.
Почему же?
Я в какой-то несколько другой манере
читаю книги или воспринимаю лекции?!
Что ж, вкратце, вы правы.
Женская чрезмерная чувствительность делает её поддающейся
энергичной сверхстимуляции от чтения и размышлений,
а темы наших лекций нередко волнующи.
Мы можем стать причиной вашего
нервного истощения или неизлечимого помешательства.
Если мы откроем двери слабому полу,
розы Англии повянут
и страна несомненно падёт.
А, мистер Бёртон.
Напишете о сегодняшней операции
читателям Таймс?
Очередная ваша ампутация — это едва новость, мистер Лэссинг.
Нашим читателям более интересен
ПатрИс ДюпОн.
Тот француз?
На той неделе он пересадил свиную кожу
на лицо ребёнка.
Это относительно лёгкая процедура.
Вопрос, приживётся ли?
Вы без сомнения будете поражены
моей новой операцией.
Я разработал новый набор инструментов
для манипуляции внутренних мыщц глазного яблока.
И вы сами за него платили?
Простите?
Покровитель Патриса Дюпона, Лорд КАннингэм,
оплатил ему блестящий комплект
ножей и инструментов.
Я и половины не знаю!
Как и он, полагаю.
У вас есть покровитель, Мистер Лэссинг?
Если позволите, у меня встреча
с частным пациентом.
Дюпон оставил частных пациентов.
Ему вовсе не приходится работать.
Если он не в новомодных французских летних садах,
он поедает икру в медклубе Вестминстера.
Но он хирург.
Он обязан быть доктором,
чтобы посещать медклуб.
Это если у вас нет связей
и таких пышных волос как у него.
Эта, Виндзорская, из слоновой кости
и с барсучьей щетиной.
Эта дешевле, ДАдли,
из дерева, с щетиной кабана.
Можешь продать за вознаграждение.
Это хороший.
Чудесно. Значит продашь своим клиентам?
Хороший.
Свою показываешь. Здорово.
Мы их изобрели.
Ладно.
Мази, сиропы, лосьоны и крема от любой хвори.
Сия действенная мазь снимет
головную, зубную, ушную,
всяческую боль в момент.
Иль вас дородность тревожит?
Не страшитесь, Анти-жир Адама
действует на еду в желудке,
предотвращая процесс,
из-за которого она превращается в жир.
Полный человек худеет на 2-5 фунтов,
каждую неделю, гарантированно.
Что за проходимец,
ему должно быть стыдно.
Вы понимаете, что всё из этого — чепуха?
Нет, вот то очень хорошее.
И видно, что помогает.
Цвет стула меняется.
Там видать слабительное,
чтоб вы думали, что эффект есть.
Я не эксперт как вы,
но я пробую всё,
чтобы оставаться здоровым.
Зубную щётку купите?
Не, палец лучше.
Кто хочет купить зубную щётку?
Дамы, излечите мужа от пьянства изумительным
снадобьем, которое можно добавлять в чай, кофе, пищу,
втайне самостоятельно леча пациента
без его ведома.
Ещё имеются лосьоны для обновления кожи,
восстановления молодости...
- Он вроде бы обанкротился.
- Нет.
А как та вдова? Мм?
Как её? Госпожа КЭмпбелл.
Твоя подруга.
Не сказал бы.
Её отец был моей матери...
О, я не знаю,
откуда они друг друга знают.
Но ты меня познакомишь?
- Да.
- Превосходно.
- Только на многое не надейся.
- Отчего же?
Она вложилась в исследования
заболеваний прямой кишки,
что Хок проводил.
Это был единственный случай.
Больше никто её не вдохновлял.
Уверен, я её уговорю.
Дантистам она деньги не давала?
Сомневаюсь.
На самом деле, я хотел попросить вашей помощи
с кое-чем сегодня днём.
Радикальное лечение, что я разработал для моего пациента.
Ага?
Мужчина, думает, что его в любой момент могут
осудить и обезглавить французские шпионы.
Чёрт возьми, что он наделал?
Ничего. У него мономания.
Моя идея — разыграть судебный процесс и оправдать его,
дабы освободить его ум от сих фантазий.
- Я могу на тебя рассчитывать?
- Нет.
Ты хочешь познакомиться с госпожой Кэмпбелл?
- Ладно, помогу.
- Хорошо.
Я сыграю защитника обвиняемого.
С твоего разрешения я попрошу Кэролин
быть главным свидетелем,
но мне нужны судья и обвинение.
Я набросал несколько строк,
по правде, зарисовку,
как будет происходить процесс.
В первую очередь, Гарольд должен поверить,
что он в настоящем суде.
Да у меня тут и слов нет,
в твоей пьесочке.
- Приукрась что сочтёшь нужным.
- Ха!
Только отнесись к этому серьёзно, Роберт,
на чаше весов жизнь человека.
Считаю, это совершенно
блестящая идея, Уильям.
- Спасибо, Джон.
- Сколько платишь?
- Денег хочешь?
- Да, пожалуйста.
Я не буду платить тебе
за дружеское одолжение.
Я бедствую, Уильям, мне нужны деньги.
- Я могу тебе дать пару шиллингов.
- Восемь?
- Три.
Но ты должен мне шесть, я про них не забыл.
- Возьму три и девять буду должен.
- Но так не...
Вы арестованы, сэр.
Я на поверку французский шпиён.
Вас судят как дворянина.
Я знал, сей день настанет.
Ты что тут делаешь?
Я защитник обвиняемого.
Я думал, что ты доктор.
Да. И защитник.
Всем встать, сильвупле!
Ля суд идёт!
Прошу садиться.
Мы собрались здесь, чтобы выяснить,
на самом ли деле Гарольд Финч французский дворянин.
Но прежде чем начать...
Вы ухаживаете за зубами?
Всё ещё чистите тряпочкой?
Если эти прекрасные зубные щётки
подходят такому судье, как я,
то они подойдут и вам.
Две модели представлены сегодня,
дамы и господа, Виндзорская...
- Что происходит?
- ...из слоновой кости
и с барсучьей щетиной...
Это...
объявление во благо здоровья публики.
Обычное дело в таких судах.
Ваша честь, может, начнём?
Попросил бы не прерывать судью,
если не хотите, чтоб вас задержали
за неподчинение суду.
- Да, приступайте.
- Благодарю.
Месьё лё судья, Я, защитник обвинения,
намерен сегодня доказать,
что обвинённый, мистер Гарольд Финч,
ни француз, ни дворянин,
и когда суд установит,
что он невиновен,
он перестанет
жить в страхе
и сотрёт из памяти сии беспокойства подчистую.
Я вызываю моего единственного свидетеля,
Госпожу графиню Мари Корнет Тюлон Ду Пан.
Госпожа графиня,
вы знатная и очень известная
французская аристократка,
из древнего рода баронов, графьёв,
маркизов и сеньоров.
- Уи. Же суи.
- И это правда, что вы на поверку
знакомым с каждым дворянином Франции?
- Уи. Се врэ.
Я спала почти со всеми на приёмах.
- Угомонись, дорогая!
- Эй!
Обвинение, жди очереди.
Продолжайте, Кэролин... Графиня.
Да, я спала со всеми французами-дворянами
на бесконечных оргиях,
от которых и Ватикан покраснеет.
Достаточно.
Теперь осмотрите сей зал,
вы замечаете кого-либо,
кто знаком вам по тем...
диким вечерам?
- Нон, никого.
- Вы уверены?
Даже этого мужчину, обвиняемого Гарольда Финча?
Уж явно не его.
Я не стала бы с ним спать.
И вообще я бы сказала,
он крестьянин.
Вопросов нет, ваша честь.
Ну лады.
Мне вердикт говорить?
А как же обвинение?
О, ну да, да, после обвинения, точно.
- Вы сейчас не врали?
- Уи.
Вопросов больше нет.
(Это что было?!)
(Я не стану допрашивать свою жену.)
(Ну он тебе не верит, давай ещё.)
(О, вот это ты оценишь.)
Я вызываю обвиняемого.
Всё будет хорошо.
Мистер Финч,
или мне называть вас
настоящим именем, Анри Булон?
Вы заявляете, что вы не из дворян,
но при мне имеется письмо,
подписанное вами...
.. где говорится, что вы даёте разрешение
одному из ваших вассалов работать на вашей земле
и ожидаете получить с него 40%
его дохода с урожая.
Что скажете?
- Это не я.
А я полагаю, что вы, сэр...
или мне сказать Месьё Ле Пети Буржуа,
что это были вы,
и вдобавок, вы насиловали бедных,
и значитесь в нескончаемых дневниках
упадочнических приёмов аристократов.
Вопиющая природа
отвратительных суаре,
целые горы фазанов и выпечки,
поданные крестьянками с голой грудью —
это не что иное, как крайне французская пакость.
Протестую, ваша честь,
описанные приёмы неправдоподобны.
Вовсе нет, я бывал на некоторых.
Вы дворянин, вы виновны,
и вся Франция это знает!
Достаточно?
Как обвинение намеревается доказать подлинн...
Отдай мне.
Счёт от портного за покупку
рейтузов Мистера Лэссинга,
кем бы он ни был.
Ваша честь, против обвиняемого
нет улик.
Хорошо, суду хватило.
Засим признаю его невиновным.
О, ну что ж, правосудие торжествует.
- Вот видишь, Гарольд.
- Но я виновен, глупцы!
Я-я дворянин, меня зовут Анри Булон.
Я заплатил ей за ложь.
Я с ней спал и ещё с сотней таких женщин!
- Гарольд, спускайся...
- Я насиловал бедных.
Ненавижу их. Они меня живым не возьмут!
Не, не, не.
Они ещё играют?
Можно мне мои деньги?
Хватит.
- Бедняга.
- Спасибо.
- Я про пациента.
- О, конечно.
И про тебя.
Я так хотел, чтоб это сработало.
Таких, как он, много.
Это был смелый эксперимент,
и если бы никто не смел их проводить,
у бедных умалишённых не было бы надежды.
Должен поблагодарить вас за вашу игру.
Вы были очень правдоподобны.
Ты так считаешь?
Я много французских романов читала.
Неужели?
Говорить с чувственностью француженки-аристократки
на удивление раскрепощает.
Думаю, я была бы слишком
фривольной графиней.
Воистину.
- Быть может, я могу примерить другой образ.
- Простите?
Приветствую, господа.
К сожалению, наш сегодняшний лектор,
месье Дюпон,
не может присутствовать,
будучи срочно посланным
во дворец проводить
операцию леопарду Кролевы.
Однако мы покорно благодарим доктора Кинга,
не менее уважаемого оратора.
Джентльмены.
Сила молитвы.
Какая бы болезнь вас не настигла,
вызванная увечьем, плохим воздухом,
нерегулярным стулом или бурными чувствами,
если мы не обратимся к милости Божией,
все наши труды будут напрасны.
- Вот и день впустую, я вам скажу.
- Мм.
- Некоторые люди до сих пор
живут в 18 веке.
- Ага.
Начал беспокоится, что по ошибке забрёл в церковь.
Меня смущает, скольким из нас
видна глупость сих старомодных идей.
- Да.
Не вам, вы явно современный, разумный,
энергичный молодой человек.
Уходить так из зала требует смелости.
Доктор Джордж Ком.
Уильям... ПАттерсон.
Зовите меня Билли.
- Позвольте вас угостить, Билли.
- Мне пора домой.
- Нонсенс.
Я правда не могу...
Я член Медклуба Вестминстера.
Будете моим гостём,
найдём компанию интеллектуалов —
и ваш день не пройдёт зря.
- Хорошо.
Благодарю. Я к госпоже Кэмпбелл.
- И в заключении, вы, несомненно догадались, что это лишь первые
из открытий, способных благодаря микроскопии.
- Да, спасибо.
Если я могу показать вам
увеличенную лимфатическую ткань...
Мистер Лэссинг?
Не прерываю, надеюсь.
Вовсе нет, доктор уже уходит.
Встретимся при других обстоятельствах?
Я могу принести образцы.
Не думаю, мистер Хопкинс.
Удачи с вашими начинаниями.
Конечно.
Что ж...
простите.
Садитесь.
Благодарю, мадам.
Что ж, Уильям высокого мнения о вас,
очень настаивал на нашей встрече.
Я очень решителен.
Тогда скажите, с какой стати
меня заинтересует хирург?
Я не обыкновенный хирург.
Я пионер.
Мои пациенты
- это не только те, кто на моём столе.
А тысячи, быть может, миллионы жизней,
спасённых в будущем
любой новой успешной процедурой, что я предложу.
Я намерен творить историю.
Неужто?
Спасение жизней - высочайшее призвание.
Это и отличает
истинных людей медицины
от шарлатанов с главной улицы,
озабоченных лишь
вытаскиванием денег
из дамских сумочек.
А это не в точности то же самое,
чем вы занимаетесь сейчас?
Категорически нет.
Вы меня разочаровываете.
Я хотел сказать, что...
Я человек опытный,
чьи вмешателства дают...
...точные результаты.
Мне не нужны зелья, госпожа Кэмпбелл,
чтоб достичь желаемого эффекта.
Гораздо лучше, Мистер Лэссинг.
Розодент, моя запатентованная зубная паста.
Останавливает гниение и полностью избавляет
от последствий неприятного запаха изо рта.
Только посмотрите!
Это проверенная вещь, дамы, господа.
Используйте ежедневно
и сохраните зубы надолго.
Нет, вернитесь! Не покупайте у этого шарлатана!
...станете ещё красивее, чем вы сейчас.
Да, подходите, не стесняйтесь.
Не смотри так на меня, Бен.
СЛАБИТЕЛЬНОЕ
Спасибо, Генри.
- А...?
- О, я её оставлю.
За ней приглядят.
Я никогда не снимаю шляпу.
Никогда не снимаете?
Псориаз беспокоит.
Не боитесь, мы здесь все врачи.
Кожа отвратительная.
Как пожелаете.
Ну, Билли, что будете?
Пациент будет в позиции для камнесечения. Конечно.
Ноги подняты.
- Так.
- После разреза
я должен проникнуть
нежно, легко и мягко.
Будет больно?.. нестерпимо?
Мадам, ещё как.
Боль будет неистова.
Они кричат?
Я не слышал ни одной дамы,
которая бы не кричала весь акт.
Но для вас это не помеха?
Если я начал...
... ничто не отвлечёт меня от моей цели.
Я считаю, наше общество легче поверит эльфам, чем нам,
но эльфы от холеры не спасут.
Вы просто нечто!
Знакомы с госпожой Кэмпбелл?
Я был на короткой ноге с её мужем, до кровоизлияния.
Я вас познакомлю.
Нет...
Простите, госпожа Кэмбелл, позвольте прервать?
О.
Добрый вечер, мистер Ком.
Позвольте представить мистера Лэссинга.
Как поживаете?
А кто ваш компаньон?
Подающий большие надежды юноша,
попавшийся мне в обществе аптекарей.
Да что вы.
Прошу, садитесь.
Не хотел бы мешать вашей жгучей беседе.
Ну что вы, такая честь.
О, спасибо.
Пока жены дома нет...
Вестимо, что нет. У моей жены идеи.
Чувствую, с ней такая оказия приключилась,
пока мы с вами говорим.
Мистер Лэссинг, расскажите о вашем последнем случае.
Вы увидите, молодой Билли — смышлённый знаток медицины.
Прогрессивный человек, как и вы.
Уверяю, вы поладите.
Если узнаете поближе.
Господа!
Дамы!
Страдаете от бледности,
усталости, нервозности,
от кашля, от болей,
жара или холода?
Все эти хвори происходят, как мы знаем,
из-за ссор.
К счастью, за годы тщательных исследований
я создал лекарство,
Надёжное Средство Саттона,
восстанавливает энергию, баланс...
и волосы, если вы лысый, сэр.
Если что калечит, Средство всё излечит!
Я сам был усталым калекой с запором,
но гляньте на меня сейчас!
Дамы и господа, я принимал это всего неделю
и полон энергии, силы и волос.
Налетайте, пока не разобрали!
Спасибо, сэр. Здоровья вам.
Да, благодарю, мадам.
Да, мадам, прошу.
Большое спасибо, мадам.
По очереди, пожалуйста! По одному!
Благодарю, сэр. Благодарю.
Это излечит Молли от туберкулёза?
Да. Излечит.
Для вас выпивка бесплатно, сударь.
О господи.
- Это мне?
- О...
Что за зелье?
Мне тоже стоит принять?
Ладно, но только не это.
Это вещь хорошая.
Ну значит для меня.
Хорошего вечера.
СЛАБИТЕЛЬНОЕ
от запора
Мистер Лэссинг тут хвастался навыками
владения инструментом.
А, ну...
Вы просто обязаны мне их
продемонстрировать,
пока вечер в разгаре.
Полагаю, мечом он орудует так же, как скальпелем.
Прекрасно!
Откуда вам знать?
Я и не знаю.
- Может, ещё бутылку?
О, да, пожалуй.
Мне понадобится болеутоляющее,
раз будет нестерпимо.
Позвольте на минуту? Природа зовёт.
- Кто она?
- О чём ты только думала?
Ты с ней валялся в простынях?
Притвориться мужчиной,
чтобы получить доступ в медклуб!
Ты её поцеловал. Ты её любишь?
Не глупи! Она одинокая вдова.
Я умасливаю её ради денег.
- Ты меня любишь?
- Что?
- Ты целовал ей руку,
а меня едва касался за все годы.
- Конечно люблю!
- Тогда поцелуй меня.
- Кэролин!
- Поцелуй!
Святые небеса!
А ну убрали руки друг от друга,
пока не позвала полицмейстера.
И мистер Лэссинг, можете
забыть о покровительстве...
Грязные уранисты!
Я знаю, где нам уединиться.


Серия 4

Нет.
Нет, капитан, нет.
Нет.
Нет!
Нет, капитан!
Нет, помощник. Нет!
Нет!
Ты кричал, любимый.
Просто...
...кошмар.
Не беспокойся?
Снова на Медузе?
На гамаке?
Я уже в порядке. Спасибо.
Ступай к себе.
ШАРЛАТАНЫ
Он не говорит об этом со мной.
Ни с кем, мне кажется.
Но из-за этого у него кошмары, и иногда...
Из-за этого у него тремор?
Думаю, зря я об этом сказала.
Я с ним поговорю.
Может, разузнаю,
что случилось на том гамаке.
Спасибо.
Уильям, что с тобой?
У меня живот режет.
Боюсь, это камни.
Ваш муж будет меня осматривать.
Вы знаете об известном
магнетизёре, мистере Ланте Капуре?
- Нет. Кто это?
- Я читала о нём.
Он избавил девочку с эпилепсией от судорог.
Посещал её каждый день весь месяц,
и проводил с ней часовые сеансы
в её спальне.
Почему пациенты магнетизёров
всегда молодые девушки,
которых отводят в тёмную комнату на часок,
а мужчина лишь стоит над ними
и делает вот так?
Ты меня поражаешь.
Думала, ты будешь более широких взглядов
о силе магнетизёров.
Я хочу сходить на такой сеанс. А ты?
Я не прочь понаблюдать
за мистером Капуром в действии.
Быть может, я и вы
сходим к нему на этих днях.
О, с удовольствием.
Может, хочешь с нами, Джон.
Да, почему б и тебе не сходить?
У дяди мистера Капура
есть ресторан в доках.
У Капура?
Обожаю.
Люблю их острую жижу
и тот их чудной хлеб.
Уильям, тебе невыносимо больно.
Не хочу жаловаться.
Болит лишь, когда я вдыхаю.
Так, где пациент? Прости за ожидание.
Прошу, спускайся.
Дорогая, знаю, тебе интересна медицина,
но тут не будет ничего обучающего...
и приятного.
Не волнуйся, я ушла.
Можно тоже пойду?
Ты твердишь, что хочешь
испытывать эфир на пациентах —
вот он.
- Я ещё ни на что не соглашался.
На операцию или на эфир?
Ты уверен, что способен оперировать?
Разумеется!
Джон, подай книгу про гениталии, пожалуйста?
Снимай рейтузы.
А! Да, тут болит.
Ещё у меня головная боль и рвота.
Боюсь, это камни в мочевом пузыре.
Быстрая, но... болезненная операция.
Гениталии.
Здесь рисунки, что я делал для моих учеников.
Вот тут удаление крайней плоти
в случае фимоза.
А у тебя рука намётана!
Нет, это член.
А, нашёл. Камнедробление.
Так...
путь первый...
...поднимаемся по уретре
с помощью вот этого.
Джон, подсоби.
Я вставляю это, и кручу приспособление,
пока не раздроблю камни,
и они выходят с мочой.
Или, куда более захватывающий, путь второй,
Новый Камнедробитель Лэссинга.
Поднимаемся по уретре этим,
пока я не почувствую камни,..
...я захватываю камень
этими уникальными подвижными щипцами
и стучу по нему молотком.
И куски выходят с мочой.
А имеется третий путь?
Третий путь — оставить всё как есть,
и жить в агонии
до несдержания и смерти.
На твоём месте я бы выбрал второй путь.
Разумный выбор.
И сколько людей это испробовали?
Людей, в смысле живых?
И ты будешь под хлороформом,
поэтому не почувствуешь боли.
Значит на сей раз предлагаешь
хлороформ вместо эфира?
Да.
Приятный яблочный аромат,
короче похмелье,
и носовые ходы без волдырей.
А тот дантист-шотландец не убил
нескольких пациентов хлороформом?
Хэмиш никогда не знает, что делает.
Он полностью ошибся с дозой,
так как был холодный день.
Я буду очень стараться тебя не убить.
Обещаю.
Газета «ЛанцЕт» предупредила,
что хлороформ применяется лишь в крайних случаях.
Ты правда выбираешь между
изнуряющей болью в члене и хлороформом?
Изнуряющей, но недолгой болью в члене.
Ну это ж не твой прибор на столе, да?
Я ещё ничего не решил.
Сегодня днём ко мне придёт храбрая женщина,
я буду удалять ей 7 зубов под хлороформом.
Почему б тебе не посмотреть? Фома неверующий.
Всё. Она спит.
Не переживай. Это обычное дело.
О, я ангелок!
Плохой, плохой ангелок!
И многие говорят под наркозом?
- Бывает.
- И...
такое может быть, что я невзначай что-нибудь взболтну?
Надеюсь.
Один паренёк на той неделе
целую лекцию мне закатил,
пока спал. Просто умора.
О, мистер Уилсон! Экий вы козлик!
Мой муж за морями.
Где тут влажный тёмный закоулок?
Ш-ш-ш. С вас достаточно.
- Что пишешь, Джон?
- Наркотические записки.
По вечерам принимаю незнакомые субстанции
и диктую Рози что чувствую.
- Что за Рози?
- ЛорЕтка с Друри-Лейн.
Записывает, что я говорю. Что чувствую.
Какой пакостью девушек
заставляют заниматься!
Матушка!
Какой приятный сюрприз!
Я тебя не ждал.
Мой сыночек, как я рада тебя видеть.
Я привела с собой Мину к тебе.
Помнишь Мину?
Уверена, Уильяму не нужно напоминать.
Конечно, нет.
Как ваши дела, мисс?
Превосходно.
Мисс Мина унаследовала
поместье её милейшего отца.
Когда вы в последний раз виделись?
Вы помните его так же хорошо, как и я, Уильям?
Да... конечно!
Это было шестидесятилетие вашего дяди.
Дяди, да, да, конечно.
Для меня будто только вчера
вы, малышки, вместе играли на ярмарке.
Держались за ручки.
Мы катались на горке
и били карликов палками.
Да.
Счастливые времена.
Я спрашивала по вашу душу
и была потрясена, что вы больны.
У вас...
(...камни?)
Да.
Она настояла, чтоб я её привела.
Вам легче, когда пускаете ветры?
К сожалению...
Я ходила к доктору Флауэрсу насчёт вас.
Он прописал напиток из пастернака с уксусом.
Я вам его купила.
Известен тем, что облечает симптомы
камней в пузыре.
Благодарю.
Я принесу стакан.
Мисс, можно мне стакан для мистера Эйгара?
(Ты ей нравишься!)
(Ты вечером свободен?)
(Нет.)
Пожалуйста, дорогой Уильям.
Надеюсь, это поможет.
Большое спасибо.
Это...
помогает.
Допивайте.
Уже лучше.
Я плыву как слон по улицам,
над людской суетой, и внизу
все маленькие люди находятся
в лёгком, но нескончаемом волнении.
Мне дарована передышка
от непознанного бремени моей тёмной души,
предложен отдых от беспокойств. Точка.
Это одно предложение стало быть?
И кто это у нас, идёт из аптеки?
О, дай угадаю.
Это мистер Крокодил.
Не угадала.
Он пришёл поговорить со мной
на проникновенном, но непостижимом языке символов,
таящем блаженную правду,
но трудном для осмысления.
Может лучше б взял уже меня?
Карри здесь отменное.
А перец поможет снять боль там у тебя.
О, нет, спасибо.
Я погляжу, как вы будете есть.
Мне карри с бараниной. Очень голоден.
А я попробую с курицей, пожалуйста.
Ты оценишь здешнюю еду.
Сперва покажется острой.
С нетерпением жду. Ни разу не ела карри.
Вкуснятина.
Раззадорил животик.
- Вы не обязаны доедать, Кэролин.
- Нет, я хочу.
Это вкусно.
Прошу меня простить. Мне надо...
в комнату.
Что у тебя с Кэролин?
О чём ты?
Ничего, уверяю тебя.
Ты покраснел.
Как и ты.
Я карри наелся!
Аккуратнее, Уильям.
Аккуратнее с чем?
Я правда не понимаю,
на что ты намекаешь.
Джонатан, если тебя что-то беспокоит, скажи.
Если я заблуждаюсь, хорошо.
Бедняга, снова камни мучают?
Не... Не стану жаловаться.
Вы должно быть миссис Лэссинг.
Да.
Как поживаете?
Чая каждому, дядя.
Это мой друг мистер Эйгар,
психиатр из святого Фредерика,
и мистер Саттон.
Добрый день.
Вам любопытен магнетизм?
Всем нам.
Прошу, садитесь.
Мне интересно что сей феномен может
рассказать о человеческом уме,
и как он может быть использован
в борьбе с болезнями, в хирургии...
Ему завтра будут камни вынимать.
Магентизм очень полезен в медицине.
Лишь на той неделе
я удалил мужчине опухоль
размером с коровье вымя.
Он был в магнетическом трансе
и совсем ничего не почувствовал.
Во время операции он даже посвистывал.
Как удивительно!
Я верю, что силы природы могут
лечить гораздо лучше,
чем любые пилюли, порошки и мази,
которые впаривают шарлатаны.
Большинство сих лекарств... смертельно.
Если не так принимать.
Человеческий ум может достичь удивительных вещей,
если дать ему вернуться... к истокам.
Да.
Да.
Так магнетизёром может стать кто угодно, мистер Капур?
Например, Уильям? Или я?
Именно.
Каждый может создать магнетический транс.
Сам я учился у великого
ЗАду Али ЧАндры РохИта.
Объясните как это работает?
Магнетизм работает благодаря
физической связи одного существа с другим,
в основе которой лежит перенос нервной энергии.
Хотите, чтоб я... показал?
Можете показать здесь?
В этой комнате?
Магнетизирую, где хочу.
То есть я не должна быть в вашем будуаре?
Можете показать на мне.
Или на мне.
Я боюсь, ваш разум очень легко усыпить.
Поэтому я выберу... объект посложнее, который
лучше продемонстрирует, на что я
способен.
Но...
боюсь, такая женщина, как вы, Кэролин,
слишком утончённа, слишком образована,
у вас слишком пытливый ум, чтобы я с ним работал.
Вовсе нет.
Женщина с вашей энергией будет
думать, вопрошать и возражать.
Вовсе нет. Не буду.
Вы будете неспособны
покорно подчиниться.
Вам будет тяжело познать наслаждение.
Не будет.
Дотроньтесь до моих пальцев.
...и я приведу вас в магнетический транс.
Это займёт несколько мгновений,
но если вы желаете...
покоритесь мне.
Через кончики пальцев
жизненная энергия течёт из моего тела в ваше.
Мой источник энергии проникает в вас.
Смотрите мне в глаза...
и я приведу вас в состояние
восстановительного целительного сна.
Ваша кожа больше не разделяет нас.
Теперь я глубоко вхожу в вас.
Эй...
Эй-эй-эй. Не-не-не-не. Не.
Прекратите.
Это совершенно неприемлимо.
Она рискует своей честью.
Это не медицина, это...
что-то иное.
- Чего вы боитесь?
Я не боюсь.
Но мистер Лэссинг бы не хотел,
чтобы в её жену входил какой-то индус.
Как сделать, чтобы человек вышел из транса?
Хлопнуть по лицу?
- Вот так.
Теперь вы верите?
Мистер Стэдман, будет больно,
но уверяю, это относительно простая опухоль,
я удалю её нежно,
и мы нальём вам бренди.
Мистер Лэссинг, просьба от доктора Хэндрика.
Безусловно нет, что бы это ни было.
Мистер ГИдеон должен читать студентам лекцию,
но его нашли покалеченным в канаве у трактира.
Алкаш Гидеон? Какой сюрприз!
Хэндрик просит вас заменить его.
Нет, я не хочу.
Предложи это моему другу мистеру Саттону.
Он тупых студентов выносит лучше, чем я.
Он отчаянно поведает кому угодно
о своих утомительных наркотиках.
О, мой 11-часовой.
Ты рано.
Так, поглядим, что сия бразильская трава
привнесёт в моё сознание.
Надеюсь, она не привнесёт
очередные нудные стихи.
К тебе вернулся недуг.
Легко лечится.
Бренди, сестра.
Что произошло в Южно-Китайском море, Роберт?
На Медузе.
Ты никогда про это не говоришь.
Я удаляю опухоль.
Полагаю, та история
и есть причина недуга.
Не думал об этом?
Я приступаю, мистер Стэдман.
Быть может, если бы ты рассказал
о своих страданиях,
это помогло бы облегчить душу.
Скальпель, сестра.
Ты служил хирургом
на судне Её Величества «Возмездие»
во время опиумной войны.
Так и быть, я расскажу.
Эта история полна чудес и сущих кошмаров.
Октябрь 1839-го.
Наш корабль атаковали
поморники с берега острова Хайнань.
Крючок и ножницы.
Сделали 5 дырок в борту.
Мне удалось залезть в скиф,
пока корабль не пошёл ко дну.
Я поплыл на юг один, уходя от преследователей.
Два дня я плыл, бесконтрольно дрейфуя
по проливам Ост-Индии.
В итоге я сел на мель
на малой полоске земли
едва 100 ярдов длиной
с одной единственной пальмой.
Я понятия не имел, где я.
Скиф уже было не починить,
...и тем вечером я совершил ужасное открытие.
Человеческий череп, закопанный на берегу острова.
Не имея средства передвижения,
я примирился с жизнью на той отмели,
пока меня не спасут...
или не съедят тамошние каннибалы.
Я выжил, ловя и поедая пеликанов,
прилетавших на остров.
Ты когда-нибудь ловил пеликанов, Уильям?
И врагу не пожелаешь.
Чтобы не лишиться рассудка,
я занимался акробатикой
и выстрогал флейту из пальмы.
Тему можете выбрать любую.
Я бы мог обсудить благотворные эффекты
эфира и хлороформа.
Молодые люди будут слушать, затаив дыхание.
Прости, Рози. Нам придётся встретиться позже.
Тем более от этой травы никакого толку.
Как тогда, когда я бегонию курил.
Пойдёмте, сэр.
Ведите, мистер Питерс.
Я научился седлать черепах.
Я обнаружил, что если плыть
верхом на черепахе,
они тебя несут,
и ты можешь их направлять, тыча в глаз,
противоположный направлению, что ты выбрал.
Если хочешь остановиться,
закрой им оба глаза.
Нить, пожалуйста.
Я жил изгоем 4 месяца.
И только я распростился с надеждами,
появился катамаран
с местными охотниками.
Я знал, что эти люди —
мой единственный способ выжить.
Я помахал им.
Всем доброе утро.
Всем добрый день.
Меня зовут Джон Саттон.
Я опытный дантист,
и последние месяцы
я экспериментирую с различными веществами,
которые, я считаю, принесут пациентам большую пользу.
Сегодня я бы хотел описать
всевозможные методы приёма эфира и хлороформа...
...а также...
их... их... их... их...
различные... эффекты.
Операция.
Он уж точно занятнее мистера Лэссинга.
Спасибо, что пришли.
Те местные прежде не видели белых
и приняли меня за перевоплощённую форму
их умершего короля.
Они доставили меня на свой остров,
где я прошёл двухнедельный обряд коронации,
включающий много выпивки,
танцев и головных уборов из перьев.
Они намазали меня краской
и предложили выбрать жён.
Хотя на тот момент
я был помолвлен с Кэролин,
я боялся, что от ассимиляции с этими людьми
зависит моя жизнь,
и ради приличия я выбрал 6 или 7
молодых девушек себе в жёны
и по очереди с ними спал.
Я провёл с этими людьми 9 месяцев,
изучая их обычаи.
Рыбалка, охота, овладение их языком
хлопков, щелчков и свиста.
К примеру, это...
... означает «Мне больше не надо сока манго».
Ножницы.
Всё это время...
вопреки многим прелестям
их славного примитивного образа жизни
я планировал побег
обратно к цивилизации.
Спасибо, мистер Стэдман.
В итоге я увидел ещё один корабль.
170-футовый клипер.
Медуза.
Я оставил жён на фруктовом пикнике
и поплыл к кораблю что есть мочи.
Мужчины затащили меня на борт.
Сперва из-за загара, деревянной серёжки и травяной юбки
они приняли меня за местного.
Хотели меня пристрелить.
Но я доказал, что я англичанин,
процитировав второй куплет
«Боже храни Королеву».
Но в экипаже Медузы были одни подлецы...
...и я...
Я...
Не хочу об этом говорить.
Что случилось?
Ты можешь рассказать мне.
- Нет.
Мне нельзя.
Можно.
Я всё выдумал.
Никто не седлает черепах.
Я же тебе сказал, что не хочу говорить.
Что ж, пока ты не сможешь
свободно об этом говорить,
ты так и будешь
страдать от кошмаров и тремора.
И выпивка — не решение.
Операцию-то будем проводить?
Да.
Но твои выдумки меня разгневали.
Позволь извиниться дроблением камней в твоём пузыре.
Думал, Джон к нам присоединится.
Вот он я!
Принёс хлороформ.
А ты пенис не забыл?
Господи, что ты принял, Джон?
Ты потный как бегемот!
Безымянное растение из джунглей. Славное.
Я тебе дам.
Я тут думал...
и вместо наркотиков
я бы хотел попробовать магнетизм.
- Чудесно. Что делать?
- Я сделаю.
Я думал, ты не веришь в эту чепуху.
Я заинтересовался тем,
что случилось с Кэролин,
когда тот индус входил в неё.
- Прошу прощения? Кто входил?
(Трава.)
Я открыт ко всему, что способно менять сознание.
Попробуем.
Так, пальцы.
Почувствуй, как моя энергия идёт к тебе.
Ты засыпаешь.
Тело тяжелеет.
Мир уносится прочь.
Эта комната растворяется.
Ты взлетаешь вверх, вверх, вверх,
вверх, вверх и прочь.
Ты серафим,
парящий над миром,
летишь на облаке покойного сознания.
Я глубоко вхожу в тебя.
И вот...
...ты уже... в глубоком трансе.
Окружающее спокойствие.
Ты узнаёшь меня и Роберта,
но не чувствуешь боли.
И ты встаёшь.
Дайте мне сраный наркоз!


Серия 5

Духи, если вы здесь,
дайте нам знать.
Мы надеемся совершить связь
с Элизабет Саттон.
Ты здесь, Элизабет?
Её называли Бэт.
Бэт Саттон, ты здесь?
К тебе гость. Твой муж жаждет поговорить с тобой.
Прошу, отзовись, если ты...
Меня что-то тронуло?
Кто что ещё почувствовал?
Во тьме на мгновение показалось лицо.
Доброе. Доброе лицо красивой молодой девушки.
Она была красивой?
Была, да.
- Черноволосая? Молодая красавица с чёрными волосами?
- Карими.
Карие. Тёмно-карие.
Да. Это она, я вижу.
Я чувствую, она с нами в комнате.
Прошу, Бэт, если это ты,
дай о себе знать.
Это ты, Бэт?
- Ау! Вы меня пинули!
- Что?
- Под столом.
Не-не-не. Это должно быть дух Бэт.
Недовольна, что вы прерываете. Это была ты, Бэт?
Это ты пинула её под столом? Дай нам знать.
Это она?
Это я, Джон. Я так скучаю.
Я так скучаю.
Она счастлива? Ей больно?
Мне не больно,
я лишь скучаю по тебе.
Скажите, я не хотел её убивать.
Живу с этим каждый день.
Ну это чепуха!
Давай. Нам пора. Эта женщина
говорит с умершими не лучше,
чем я пеку безе. Пошли.
Простите её.
- Знаю, это возможно обман, но...
- Возможно?!
- Но что-то в этом есть.
Я хочу верить, что я могу снова поговорить с Бэт.
Джон, быть может, пришла пора
закончить горевать по Бэт.
Прошло 4 года.
Я знаю, но я не хочу.
Разве у тебя нет чувств к НИколе,
что работает в аптеке у своего отца?
Единственное чувство — это подозрение,
что её отец меня обкрадывает.
Ты часто говоришь о мисс Бэлл.
После того, как её отец тебя обкрадывает.
На той неделе в пабе ты бился об заклад,
что её муфточка словно шёлковый кисет.
Кэролин, не стоит посещать тот паб.
Он полон неприятных людей
из не столь приличного общества.
ШАРЛАТАНЫ
Входите.
- Дорогой Уильям.
- Мисс Мина.
Я принесла вам цветы и коробку кремовых пуговиц.
Спасибо.
Я искренне надеюсь, что
ваши камни раздробили
и ваша мужская часть не повреждена.
Я так за вас волновалась.
Быть может, вскоре мы вместе снова посетим ярмарку,
как когда мы были юными и влюблёнными.
Мина, очень мило с вашей стороны
навестить и принести мне
кремовые пуговицы, но вы должны знать,
что хотя я рад вас видеть,
со времени наших встреч прошло уже 20 лет,
и мои чувства к вам не превосходят... дружеские.
Вы меня не уважаете?
Конечно, уважаю!
Уважение и дружба!
На этом можно возвести чудесный брак.
Что случилось?
Епископ читал проповедь
о необходимости воздержания,
когда его схватила боль в животе.
Здесь болит?
Ваша светлость, это аппендицит.
Операция нужна немедля.
Это всего лишь газы! Я себя хирургам не дам!
Отчего же?
Пятеро моих родственников
умерли во время операции.
И ни одного не оперировал Я.
И вы, как и я, знаете, что большинство пациентов
не выживают во время удаления аппендицита.
Ваша светлость, вы правы.
Хирургия в стадии становления.
Она опасна. Для большинства хирургов.
Но со мной, шанс 50 на 50.
И каждый, кто не удаляет воспалённый аппендикс,
умирает, когда он лопается у них внутри.
Я не позволю. Эт... Это воздух!
Ваша светлость, я понимаю вашу боязнь операции,
но я могу дать вам снадобье...
Никаких снадобий близ моих губ!
Они — ловушка Сатаны.
Епископ должен быть прооперирован, иначе он умрёт.
Мне не говори, ему скажи!
Если он умрёт, то прекратит
платить сёстрам этой больницы.
Вам платят. Всё время забываю.
И больницу закроют.
Ну ты его слышала,
епископ — дурень!
Вы что-нибудь придумаете.
Вы же лучший в Лондоне, не так ли?
И как долго вы лечите БрЮэра своей нравственной терапией?
- 6 месяцев.
- И за это время вы обнаружили
какое-либо улучшение в его состоянии?
В тоне моих вопросов скрыто
моё отношение к вашим задумкам.
Я возлагаю на него большие надежды.
На той неделе он связал мне шапку с помпоном.
В июле?
Это он загодя.
А вчера вы снова настаивали на том,
чтобы пациенты порисовали в парке.
Я считаю, необходимо дать им возможность
выражать себя за пределами камеры.
Один из них выразил себя тем,
что испражнялся на виду у оркестра Армии Спасения.
Не все терапевтические подходы работают,
соглашусь, доктор,
но я страстно верю,
что если мы сможем направить сумасшедших
на путь труда и ремесла...
Вы направляете Брюэра уже полгода,
а он всё ещё стучится башкой об стену и срёт на газон!
Вы не установили диагноз! Не знаете, как лечить!
Доктор Хэндрик грозится переделать это крыло,
чтобы использовать его по другому... назначению.
а тем временем вы планируете
поставить с психами
«Рыцарей Круглого Стола»?!
Значит билетик для вас не держать?!
Хэндрик хочет превратить лечебницу
в винную и сырную лавку
для Королевского Общества Психиатров.
Неплохая идея.
Мне нужен прогресс, иначе вся лечебница под угрозой!
Ты можешь подделать результаты.
Это возмутительная мысль!
Правда? Ты явно так делал.
Нет, но лишь потому что это непросто
подделать результаты в хирургии.
Если я заявлю, что успешно удалил кому-нибудь ногу,
это легко опровергается,
если нога ещё присоединена к телу.
Но ему нужен какой-нибудь псих,
который как бы излечился от его процедур.
Я на это не пойду! Это постыдное предложение.
Продолжай.
- Мм.
Ну перелом или опухоль подделать трудно,
но относительно легко сыграть безумие, да?
Да, тебе просто нужен кто-нибудь,
кто будет делать так...
..а потом ты вылечишь его своим...
чем ты там занимаешься,
и они больше не делают...
И вот...
ты его вылечил.
Ваши предложения никуда не годятся.
И кто станет притворяться психом на день или два?
Привет лекарям.
Есть мерзкие медицинские байки мне на усладу?
Какие-нибудь говорящие опухоли?
- Мистер Хаббл,
вы знаете кого-либо, кто смог бы пару дней
убедительно притворяться, что он псих?
Заплачу 2 фунта.
Знаешь епископа ЛАмбетского?
Епископ? Пискливый епископ?
Владеет всеми притонами
в Ковент-Гарден.
Он вроде славный парень?
Если ты имеешь в виду
жирную свинью, то да.
Мне нужно удалить ему аппендицит
и сделать это без его ведома.
Именно.
Когда он в очередной раз будет в своём притоне,
поможешь его накачать?
Всё больше склоняешься к наркотикам?
При подходящих обстоятельствах.
К примеру, когда безумный богатый епископ
думает, что сможет высрать аппендикс.
Привет, Фитц.
Это новый пациент,
его нужно принять.
Чем болен?
Что за идиотский вопрос,
пустоголовое дерьмо!
Ты меня бесишь!
У него сильный неконтролируемый гнев.
- Имя?
- А тебе не ясно, как меня зовут,
придурок волосатый?
Какая у тебя шапка тупая!
Это Пол. Пол Хаббл.
Пожалуйста, мистер Кларксон. Это вам от опухших гланд.
- Так.
- А это от язвы на лице.
- Благодарю.
Мистер Саттон! Чем снабдить вас сегодня?
Как прошла последняя припарка у отца?
Ужасно. Я извлёк весь морфин, выпил его
и теперь не помню последние 3 дня.
- Её нужно к воспалению прикладывать,
а не пить.
- Разве? О, глупый я!
Какие-нибудь интересные травы,
настойки или свечи завезли?
Отец сделал новое снадобье от заражения крови.
Чего в нём только нет, говорит.
Эм, мне тогда её, пожалуйста.
И раз уж я здесь, мне ещё 3 бутылки опия.
Большие.
- Хорошо.
И вот новое снадобье.
Кровяная смесь мистера Белла.
Лечит все болезни крови, а также добавляет энергии.
Сами пробовали?
Вы знаете, мне не разрешают
продукты пробовать.
Не хотите попробовать их со мной,
сегодня днём?
После прогулки в парке?
Отец скажет нет.
Но мы его не спросим.
Чё ты теперь хочешь, остолоп? Рубашку заправь!
(2 фунта.)
Как можете видеть, у него неконтролируемые приступы гнева,
опасные для окружающих и для него.
И подозреваю, вызван сей гнев... онанизмом.
Я уверен, если мне дадут немного времени
заняться с ним расслабляющей деятельностью,
он переключится с иррационального гнева на что-то более значимое.
А холодной ванной не легче его с гнева переключить?
Или кровопусканием?
Но я так не хочу.
Оно их успокаивает.
- Да.
Можно и кровопускание.
Молодец, Фитц.
Думаю, этого человека можно пристрастить к доброте.
Позвольте доказать вам, что мои методы приносят результаты.
Хорошо. До пятницы, трёх часов.
Если так и будет кричать и дурачиться,
добьёмся успехов холодной ванной и крутящимся стулом.
Обязательно.
Дорогая, мне нужно поговорить
с тобой об этой книге.
Какой книге?
Оставьте нас на минуту.
Похотливый турок.
Она об англичанке и до чего она дошла на отдыхе.
Никогда не читал такого унизительного
потока бесконтрольных страстей
Страница за страницей за страницей за страницей за...
страницей! Меня служанка застала за чтением.
Мне было стыдно признаться,
что моя жена читает такую пакость,
и пришлось притвориться, что она моя!
Теперь Полли думает, что
ты увлечён рассказами про турецких мужчин?
Турецких мужчин, занимающихся...
неописуемыми делами в палатке.
- Эту главу не оценил?
- Вопреки моим вечным мольбам
ты продолжаешь позорить меня своим поведением.
Читать сей материал в обществе!
Настойчиво посещать анатомические классы!
Да. Я намерена стать врачом.
Но этому никогда не бывать. Забудь!
Ты полюбил меня за амбиции.
Но они никак не касались медицины, так ведь? Это был просто...
общий интерес ко всяческим вещам.
- Уф...
- Всё, что мне нужно — это чтобы
ты хорошо вела хозяйство.
И всё. Как миллион других обычных женщин.
Да, но я этого не хочу! Я ненавижу этот дом!
Ненавижу сидеть взаперти со всем этим!
Не устраивай тут греческую свадьбу!
Устрою! А!
Только не королевский кувшин матушки!
Мисс Белл. Вы выглядите... изумительно.
Спасибо, мистер Саттон.
Джон. Прошу. Чем бы вы хотели заняться?
Покататься на лодке?
Или сыграть в крокет в парке?
Да, это можно,
или можем поглядеть кулачные бои за углом.
Давай подымайся!
Бей его!
Да! Да!
Подымайся! Вставай!
Когда отец умер,
я продал его лавку в БАнстеде
и на эти деньги выучился на дантиста
и год жил в Италии.
О, я бы с радостью побывала в Италии!
Никогда вас не возьму.
Ужасающее место.
Разве? Где вы жили?
Во Флоренции. И это гадюшник.
Грязный, тёмный, вонючий, продажный.
Хотя еда ничего.
Что же это, сеньор?
Спагетти. Сделаны из пшеницы.
Я добавил сало и...
подьо формадджио ди сопра
...сыр сверху.
Жёлтый.
Подал с ними красное вино, джин, пиво, гашиш
и томатный салат.
Красиво.
Буон аппетито.
На что смотрите, мистер?
Я смотрю на вас, мисс.
Давай закинемся кокой и эфиром!
Боюсь, у меня из-за тебя
проблемы будут, мисс Бэлл.
Отец не будет тебя искать?
Можем отправить ему письмо.
Напишем, что я осталась у мамы в ДЭрбишире.
Когда-нибудь покажешь мне Италию?
С удовольствием покажу.
И мы можем ночью влезть в Колизей
и ты отдашься мне в песке на арене.
Что ж, поторопись с этим.
А-то закончу тем, что выйду замуж
за лорда ФОрникрофта.
Прости?
Она добрая, глубокая, забавная...
невероятная в постели.
Я влюбился... первый раз за все эти годы.
Прелестно, Джон.
Если у тебя к ней настоящие чувства,
я могу предложить тебе воздержаться
от написания ей своих стихов.
Она такая жгучая. Мы весь день провели в кровати.
Еле хожу!
Завяжу с лорЕтками,
раз уж её встретил.
Какой поступок!
Теперь ты один у нас без женщины.
Мы можем её увидеть?
Конечно, нет. Она мне нравится.
Единственная проблема. Её отец
хочет выдать её за лорда Форникрофта.
Что за лорд Форникрофт?
Какой-то старый жирный лорд.
У Николы нет к нему чувств.
Теперь встретив меня,
уверен, она переубедит своего отца. Так ведь?
Ещё как переубедит.
Никому не нужен несчастный брак, да?
А Никола знает про Бэт?
Пока нет.
А про твои пристрастия к лорЕткам?
Я ей расскажу... когда время придёт.
Про Бэт, не про шлюх.
Ради Бэт я делал всё, что мог.
Мы знаем. И он была ужасно больна, Джон.
Я дал ей сверх дозы.
Ты пытался её вылечить.
Я не отпущу свою вторую женщину,
которую люблю.
Никола любит меня и я люблю её.
Мы сбежим...
в Уэльс, если придётся.
Ну уж до такого не дойдёт!
Матушка! Бежал со всех ног. Как он?
- Уже хорошо.
- Что случилось?
Доктор Александр сказал,
он обезумел.
Напал на сестру, чуть не выбросил её из окна,
а затем пытался смыть себя в туалете.
Он не был таким буйным прежде!
- Можно его увидеть?
- Да.
Он сейчас спит.
Выглядит таким спокойным.
Но это пугающие изменения,
если лунатизм перерастает в слабоумие.
- Да.
Мне сказали, у нас перед ним долг?
Да, боюсь, так.
Держать его здесь стоит
десятки и десятки фунтов.
У нас кончились деньги.
Что ж, придётся продать часть земли.
Поля внизу близ реки,
и с обеих сторон долины.
Дорогой, мы тебе не говорили,
но мы продали те земли давным давно.
Когда твой отец впервые заболел,
мужчина, притворившийся консерватором,
уговорил его купить
банановую плантацию,
которая, как оказалось, не существует.
Обнаружилось даже, что Сан ТринибАдос
не настоящий карибский остров!
- Нет!
- Также он потратил...
...тысячу фунтов на картину Рубенса,
что оказалась подделкой.
Матушка! Почему ты об этом не говорила?
Нам было слишком стыдно.
Он был сам не свой, а я никогда
не разбиралась в картинах...
или бананах.
Но мы не можем разместить отца в общественной лечебнице.
Он там не выживет.
Не волнуйся пока.
Мисс Мина поможет нам расплатиться по долгам.
Мисс Мина, вы здесь.
Дорогой Уильям. Ваша матушка рассказала
мне о вашей ситуации.
Я сразу же пришла.
Я буду рада оплатить ваши долги
и уход за отцом в следующем месяце.
- О, деточка!
Вы так добросердечны!
Если вы остаётесь навестить отца,
быть может, отведаете со мной чая?
- О, мы с удовольствием!
- Я говорила с Уильямом.
- Ой.
Я бы рад, но, к сожалению,
должен срочно вернуться в Лондон.
Будут оценивать состояние моего пациента.
Тогда в другой раз.
Я бы с радостью пошла на выставку
средневековой керамики в САйренсестере.
- Я бы тоже с радостью.
- О!
Простите, что беспокою! А, вы должно быть мисс Бэлл.
- Добрый день.
- Рад познакомиться. Наслышан.
Только что узнал, что епископ сейчас в твоём борделе.
Не твоём борделе.
Том, что ты посещаешь.
Ты не посещаешь. Это я.
Я не посещаю.
Но... Я слышал об одном в Ковент-Гарден.
Епископ сейчас там,
и если бы мы пошли вместе,
ты бы смог подсыпать наркотики в его вино
и я бы смог провести ненавистную ему операцию.
Вы хотите накачать епископа против его воли?
Рекомендую опиат.
Он не почувствует вкуса и тихонько заснёт.
Никола работает в аптеке.
Конечно. Вы подходите друг другу!
Тем более, мне понадобится сестра, Мисс Бэлл.
Не составите компанию?
- Да!
- Одевайтесь!
Я к епископу Ламбетскому
по срочному медицинскому делу.
Где он?
- Наверху.
Рысью! Рысью! Рысью!
Подлинный образ достоинства и добродетели
духовенства.
Но!
У, а он большой и жирный.
Гони! Гони!
Хорошо. Теперь, мисс Бэлл,
сходите и подайте епископу вино.
Он подумает, вы здешняя.
- По-вашему я похожа на лоретку?
- Да.
Ступайте.
О. О, спасибо, ангелочек!
Нам нужна вода и полотенца, пожалуйста.
Привет, Джон-голубок. Рада видеть.
Заглянуть решил?
Нет. Я ни разу тут не был.
Вы должно быть приняли меня за другого.
О, да, конечно.
Тот прямо вылитый вы. Кузен, наверное.
- Да, мой похотливый кузен.
- Ты знаешь этих женщин?
Нет. Которых? Я дам ему хлороформ.
Я собираюсь делать надрез.
Как можно тщательнее собирайте кровь.
А, ты чёртов жиряга!
Засунь жир обратно. Вот так.
Ага, продолжай. Не стесняйся. Лезь руками.
Залезай обратно.
Он спит. Не нужно так спешить.
О, привет, Джон, дорогой.
Опять троих разом закажешь на ночь?
Гвен с близняшками сегодня свободны.
Время от времени я посещал сие заведение,
но я завязываю с лоретками,
ведь повстречал тебя.
Это правда. Он только о вас и говорит.
Аа, это его тонкая кишка.
Заворачиваю за кишку.
Аппендикс! А! Нить, прошу.
Спасибо, Мисс Белл.
Обвяжем рожки...
и обвяжем ножки.
Готов резать.
Спасибо.
Всё.
А... Вот он сущий дьявол!
Время вязать зверя.
Как закончишь, мне бы ещё носки заштопать.
- Нет! Нет! Нет!
- Ради твоего же блага!
Вы не понимаете! Это доктор сказал мне быть психом!
Это всё игра!
Он ещё безумнее, чем я думал.
В холодную воду его!
Простите, опоздал.
Это он всё затеял!
Он мне платит, чтоб я притворялся.
Скажи!
Совсем ополоумел.
Он врёт!
- Нет, не вру. Бросайте в воду.
- Нет!
- Наконец, здравый смысл!
- Нет!
Крутящийся стул принести, сэр?
О, да. Да, спасибо.
Уильям, я направляюсь домой через город.
Можешь ко мне присоединиться.
Как ты?
Странный день.
Матушка хочет поженить меня с Мисс Миной Хикли.
Мисс Хикли? А ты сам-то хочешь?
Нет.
О, мой дорогой Уильям, бедняга.
Позвольте тоже вас поцеловать.
Нам нельзя.
О, Уильям! О!
Моя дорогая Кэролин!
Целуй ещё.
Нам нужно обуздать чувства,
иначе окажемся в беде.
О, вот и ты. Я почти закончил.
Иди, поможешь прикрепить фок.
Я иду спать.
Рано ты сегодня.
Джон, дорогой. Я тебя вечером не ждала.
Ты вся нарядная.
Пришёл пригласить тебя на ужин.
- Снимай шляпку!
- Джон, милый, прости. Я не могу.
Я хотела прийти и рассказать завтра.
Я выхожу за лорда Форникрофта.
Нет.
Он сделал предложение этим утром
за завтраком при отце,
и я сказала да.
Не выходи за того, кто тебя не любит.
Нет, всё наоборот.
Он меня любит. Я его не люблю.
Не выходи за того, кого не любишь.
Я пишу тебе стихи.
Клянусь, твой лорд тебе стихов не пишет.
Боже упаси!
А что тогда? Что у него есть? Два дома?
- Четыре.
- Четыре. Четыре. Где, Лондон?
Гэмпшир?
- Йоркшир.
И домик с видом на ФрАттамаджоре близ Неаполя.
Италия ужасна. Я рассказывал.
И мне не придётся больше работать.
Смогу уйти из аптеки.
Ты любишь свою работу, ты умница.
А управлять этими особняками,
всеми служанками —
это... испытание.
Знаю. Последние пару дней мне было так хорошо,
но для меня это верное решение.
Береги себя, Джон Саттон.


Серия 6

Вот чёрт.
Он умер.
Прости.
Не понимаю, почему не вышло.
Доза верная, клянусь.
Должно быть, это внутренние осложнения,
о которых мы не знали.
Да, изредка я убиваю людей по ошибке, извини.
Но мы учимся.
Ты тоже людей убиваешь.
Только в твоём случае, по какой-то причине,
это естественно.
Им повезло, что свои последние мгновения
они провели в твоих руках.
А когда умирали, она наверняка думали:
«Меня убил великий Роберт Лэссинг.
Какая честь!»
Мы использовали хлороформ
7 раз на этой неделе.
Лишь один человек умер, этот глупец.
Это не надёжно.
Из этого тела я могу свечей наделать?
Нет, он мой счетовод.
Уважаемый человек с семьёй.
А именно, любящей женой по имени Мэри,
которой мне придётся говорить,
что у неё умер муж.
Думаю, можешь лепить из него свечи.
Только что-то взамен в гроб положи.
- Да.
Я картошку кладу.
ШАРЛАТАНЫ
Вы хотели меня видеть, доктор.
Явились.
Если вы обмотаете мёртвого крота ребёнку
вокруг шеи, всю хворь сразу снимет.
Хорошего дня.
Лэссинг.
У меня есть пациент
с большой опухолью в его...
скажем, ЕЁ области паха,
Очень болезненная.
А ему...
Скажем, ей больно, когда она кашляет или поднимает вещи?
Что ж, она, как правило, вещей не поднимает, но, да,
когда он кашляет...
ОНА кашляет.
А в стуле этой дамы есть кровь?
Да. У него есть.
- У неё?
- Да. У них.
И как давно эта опухоль?
15 лет. Дала о себе знать лишь недавно.
В таком случае, требуется грыжесечение,
дабы избежать странгуляцию кишок
и возможную перфорацию.
Передадите ей?
Да, да, передам.
Операция чрезвычайно опасна, так ведь?
Риск велик?
- Всё верно.
Грыжа должна быть удалена,
а мышца зашита.
Но пациентка может умереть.
Они могут.
Тот человек... Он... Они...
ОНА думает пригласить для операции
ПатрИса Дюпона,
который успешно провёл множество грыжесечений
за последний месяц.
Вы должны проверить,
не умерли ли пациенты вскоре.
Патрис Дюпон знает о грыжесечении
столько же, сколько я о полётах на шаре.
Вы видели его в работе?
Он по всеобщим отщывам необычаен.
Быстр, ловок, красив и точен.
Он должен оперировать у нас на этой неделе.
Такая честь для больницы!
Тогда пусть этот слабоумный пациент
идёт лечиться к чересчур
переоценённому французу, если того желает.
Всё-таки у нас свободная страна.
Глупость и безрассудство ещё не под запретом.
Она выберет кого посчитает нужным.
Хорошего дня, мистер Лэссинг.
Любовь моя.
- Ты не должна меня так называть.
- Знаю.
Что мы творим?
Поцелуям рук больше не бывать.
Тогда поцелуй ногу.
Я не могу. Мы не смеем.
- Кэролин, это не может продолжаться.
- О, я хочу, чтоб продолжалось.
Я с ним разведусь.
Не делай этого, не ради меня.
Позор будет слишком велик.
Я сделаю это ради себя.
Бежим со мной.
Нет! Да!
А куда?
Здрасьте, мистер Брайант. С возвращением.
Вы чувствовали боль?
Нет. И это, господа, благодаря эфиру.
Он треубет осторожного применения,
но правильная его доза
позволяет безболезненно удалять зубы,
лучше любых бренди, магнетизмов и других штуковин.
Спасибо.
Если вы желаете приобрести мой ингалятор
или научиться сей процедуре,
буду рад помочь с необходимым
за скромную плату.
Вы мне нравитесь.
Вы интересный.
Здрасьте.
Я.. Как это сказать? ..импрессиони.
Спасибо.
Этим...
пут-он регуле л'администрасьон
де ля дрог, дю газ?
Да. Вы из Франции?
Ба, уи. Бьен сьё.
Меня зовут месьё Дюпон.
Аншанте.
Я великий хирург.
Я могу вам помочь.
Это... Се ля футур.
Можете работать и с хлороформом тоже?
Да.
Вместе мы можем творить
де марвэй, вы и я.
Очень польщён, мистер Дюпон.
Проблема в том, что я уже состою
в укрепившихся отношениях
с хирургом мистером Лэссингом.
Я теряю жену.
Почему ты так решил?
Мы снова повздорили прошлой ночью.
Я сказал ей, чтобы она не читала
Британский Вестник Гомеопатии,
а она пригрозила мне разводом.
Я осознал, что не могу её потерять.
Я не умею это показывать, но...
она мне нужна.
Она безумна, упряма,
небрежна... и груба.
Но... я сильно её люблю.
- Ты любишь её?
- Конечно, люблю.
А как же лорЕтки, которых ты посещаешь?
Это не так.
Но когда это так, я ничего не делаю.
Лишь играю с их грудьми.
Правда в том, что
я не очень... хорош в...
...этом.
В этих... вещах.
Думаю, у неё роман.
Конечно нет! Нет. Знаешь, с кем?
То есть, если вдруг,
хотя я уверен, что нет.
Кто-то подарил ей коробку кремовых пуговиц.
Она часто уезжает куда-то без объяснения.
Мне ли не знать.
Я должен вернуть её обратно.
Ты понимаешь женский ум, не так ли?
- Её ум?
- Немного.
Мне купить цветы?
Или печенье?
Мне...?
Что мне делать?
Ты вправду хочешь вернуть её?
Не из гордыни,
не чтобы избежать позора,
а потому что любишь её?
Ты любишь её, Роберт?
Вероятно, она полагает, что нет.
Люблю, честно.
Я просто забыл, как это выражать.
Тогда ты должен напомнить ей,
почему она влюбилась в тебя.
Потому что я шикарен, полагаю.
И хорош собой. Ей повезло.
Да, повезло.
Но она тоже невероятная женщина,
ты так не считаешь?
В ней есть всё, что мужчина хочет в женщине.
Она добрая.
- Не со мной.
У неё прекрасные мечты и амбиции.
- Безумные.
- Вовсе нет.
Безумство мне знакомо.
А это — страсть.
Некоторые из них, да, необычны,
но... ты не должен ей противостоять.
Слушай её.
Я знал, что ты хорош. Возьму ручку.
Скажи ещё что-нибудь умное про женщин.
Ты должен вести себя так, чтобы она чувствовала,
что она единственная, кто тебе нужен.
С кем ты хочешь говорить.
Даже если секунду подумать,
это абсолютно не так?!
Должен касаться её с любовью.
Не жадно по-мужски,
а с любовью и поддержкой.
Лелеять ножки.
- Мм?
- Ты можешь целовать её где угодно.
Лишь должен заставить поверить её в чудеса.
Покажи её звёзды.
Когда вы влюблены, даже лук не горек. Ведь так?
Звёзды... Целовать... Лук!
Это как с Байроном чаёвничать.
Что ты там до этого сказал?
Слушать её.
Славно!
Я кое-что попробую.
Мне нужно, чтоб это сработало.
Если будут успехи, слава тебе.
Теперь... Хочешь пойти со мной
к Патрису Дюпону на операцию в больницу?
Мой подарок.
Нужно подтвердить, что мы соревнуемся.
И начать клеветническую кампанию.
Вот билет.
Шевелитесь. Пропустите, прошу.
Ух! Ну и толпа.
Люди - идиоты, да? Пирог мой взял?
Уже видел его в действии?
О, да, на той неделе.
Но сегодня вправду будет нечто.
Она первая.
Нет. И на поверку очень простая.
Слышал, что мистер Дюпон говорит о Королеве?
- Нет.
Что она нечестивица и ей нужно отрубить голову.
Знаю, ужасно.
Его нужно выгнать из страны. Передай другому.
А когда я услышал о его эротических наклонностях,
сам еле дышал.
Прямо физически.
- О, и что же это?
- Пожалуй, не стану.
Хорошо, не хочу знать.
- Не хочу тебе говорить.
- И не нужно.
Любит, когда ему яйца лижут
церковные хористы-мальчики. Передай.
Бонжур, месьёс э мадамс.
- Питерс?!
- Сегодня вам посчастливится
быть свидетелями чуда,
ведь в сим здании гений.
Это невыносимо. Завязывай!
Дамы и господа, встречайте
могущественного, удивительного,
барона ножа,
Месьё Патриса Дюпона.
Боже, а он и вправду франт.
(Погляди на волосы! Произведение искусства.)
Месьё-дам, бонжур.
Что я покажу вам сегодня
се трэз юник.
Бонжур, мадам.
Ожурдуи я буду использовать ножи,
сделанные спесиальман пур муа
японским мастером Дайчи Сичиру.
Пригласим пациента.
Месьё Диллон.
Месьё, вы лишились носа
вследствие сифилиса.
(Не бойтесь.)
Я сделаю вам новый.
Дамы и господа, сегодня, ан миракле.
Я возьму кожу со лба этого мужчины
и сделаю ему ун нуво нэ.
Этим занимались индусы
ещё 2 тысячи лет назад.
Сегодня я заново открываю это человечеству.
Прям как ты.
Я назвал это Индийский шлёп.
Я просто режу здесь... Уп.
И здесь... Уп.
А затем я... шлёп.
Нон, месьё, вопросы к конце.
Да, у меня есть сейчас.
Если вы возьмёте кожу около передней линии волос
это не означает, что у него будет волосатый нос?
- Ми нон.
Фолликулы умрут после операции.
Как и пациент.
Может, лучше потише.
Ешь пирог. Посмотрим что будет.
Что более анкройабле,
это то, что операция трэ диффисиль,
но пациенту не будет больно.
У меня новый партнёр.
Хочу познакомить вас сейчас с Месьё Джоном Саттоном.
Это великий человек.
Во имя святого, какого хера ты тут делаешь?
- Цыц уже.
- Сам цыц!
Сколько он платит?
Больше тебя, что не трудно.
- У нас партнёрство.
- Ты считаешь, мои средства не надёжны.
Они и не надёжны. Но я вижу в них ценность.
Уберите этого мужчину.
Оливер!
Я заплатил. Убирайтесь!
Отпустите! Тупые лягушатники!
Дорогая Мина, как приятно вас видеть.
Дорогой Уильям, как вы?
Я принесла вам яблочных снежков.
Это чудесно. Спасибо.
Мне хорошо, спасибо, что поинтересовались.
И могу я спросить, как вы?
Прекрасно.
Спасибо ВАМ, что спросили.
Нам обоим хорошо.
Я сильно желаю услышать
о здоровье вашего папеньки.
Вы общались по сему вопросу?
Матушка написала мне сегодня,
что он, должно статься, пришёл в норму.
Очень рада это слышать.
Надеюсь, он останется в том доме.
За ним там хорошо присматривают.
Да.
И мы все помним, что остался он там
лишь благодаря вашей доброте и щедрости.
Большое вам спасибо, мисс Мина.
Для чего тогда деньги,
если не помогать другим?
И я искренне надеюсь, что смогу продолжать
поддерживать его лечение и после окончания месяца.
Спасибо.
Что может вам помешать?
О! Мой дорогой Уильям, не будем об этом.
Не беспокойтесь о нашем будущем.
Я хочу быть с вами в настоящем.
Да.
Что может вам помешать?
Как вы представляете, мои финансы не бездонны.
Мне будет сложно бесконечно оплачивать
лечение кого-то не из моей семьи.
Но давайте сменим тему.
Я ни в коем разе не хочу на вас давить.
Вы сами должны прийти к решению
в отношении ваших чувств ко мне.
Давайте веселиться!
О, любите селёдку?
- Простите?
- Селедка. Рыба такая, любите?
Обожаю.
Мы созданы друг для друга.
Вы и селёдку мне принесли?
Вместе с яблочными снежками?
Нет.
Экий вы весельчак.
Я хочу посетить фестиваль селёдки
в БАрнстабле в апреле.
Не желаете со мной?
Да. С радостью.
Как здорово.
Скушайте снежок.
Дайте закину вам в ротик.
Шире.
Шире. Шире.
А.
Вот ты где, дорогая.
- Да, я тут.
А с тобой что?
Совсем ничего.
Что читаешь?
Главу о работе кишечника.
Умница. Хорошая.
Хорошая?
- Она...
Ты в порядке?
- Да.
Я просто взволнован, ведь купил
кое-что для нас обоих.
Я купил тебе звёзды.
Это Ньютоновский рефлектор,
сделанный братьями Гулд в Кингстоне,
с уникальным безупречным
8-дюймовым отражателем.
Они уверили меня, глубокое погружение
в космос гарантировано.
Погляди первая, любовь моя.
Я вижу альфу Ориона
так же хорошо, как и зяблика на том дереве.
Я хочу тебя кое о чём спросить.
Я вижу леса на Луне.
Экстраординарно!
Я слушаю, дорогая. Слушаю.
Мне любопытно, могла бы
я ходить на твои операции
и наблюдать за тобой.
Не как зритель, а в качестве более медицинском.
Как ассистентка.
Думаю, я достаточно знаю,
чтобы изредка предлагать тебе помощь.
Я с удовольствием тебя возьму.
О. Ладно.
Будешь подавать мне вещи.
Так... Иди-посмотри на Луну, любовь моя.
Он никогда не вёл себя настолько странно.
Вероятно, Джон дал ему каких-то увеселительных грибов.
Нет, это не так.
Он боится потерять тебя
и хочет завоевать тебя вновь.
Он... Он...
пришёл ко мне за советом.
Правда?
И что ты ему сказал? Купить телескоп?
Я сказал ему...
показать тебе звёзды.
А.
Ну, он говорил мне приятные слова.
- Видимо, я должна благодарить тебя.
- Нет.
Нет, он тебя любит.
Тебе не нужно разводиться, Кэролин.
То, чем мы занимались в повозке — неправильно.
Мы должны прекратить.
Он может быть тебе хорошим мужем,
если ты снова впустишь его в своё сердце.
Вы не понимаете. А, мистер Лэссинг, на пару слов, пожалуйста.
Мистер Лэссинг, я должен сознаться.
Пациентки с грыжей,
про которую я говорил на той неделе,
на самом деле нет.
Человек с грыжей —
.. это на деле я.
Нет(!) Вы?!
Боль стала острой,
я желаю, чтобы операцию провели уже скоро.
Я могу осмотреть опухоль?
Определённо нет.
Я понял, что мне не обязательно
выбирать между вами и месье Дюпоном.
На этой неделе вы оба в больнице.
Я позову вас обоих.
Месье Патрис изъявил желание оперировать меня,
что большая честь,
но также я знаю, что он француз
и ему не следует всецело доверять,
поэтому я хочу, чтобы вы стали его помощником.
Вы просите меня проводить операцию...
в качестве его ассистента?
Нет, я приказываю.
Что, если я откажусь?
Откажетесь лечить главного терапевта больницы,
которой он управляет?!
Я не знаю столь глупых людей,
кто на это бы решился.
Дорогая Мина,
я осознал, что любовь моя к вам
за пределами моих возможностей выразить это.
Прошу, вы сделаете меня самым счастливым мужчиной в округе,
став моей женой?
Дорогой Уильям, это так неожиданно!
Конечно, я выйду за вас.
Да, да, да. Я согласна.
Встаньте! Глупый, чудесный мужчинка.
Я знала, этот день наступит,
если буду молиться.
ПРОДАЁТСЯ
заходите за подробностями
Кажется, я нашла идеальное место
для моего начинания.
Мм.
Тебе интересно, что это?
Конечно, интересно, дорогая.
Я тебя слушаю.
Я готов поддержать тебя во всём
как истинный муж.
Ты у меня единственная на свете.
Хочу открыть клинику для женщин.
О, не неси чушь!
Ты меня вроде поддерживаешь?!
В чём-то разумном,
в наблюдении операций,
но не в смехотворных идеях.
Они не смехотворны. Ты смехотворен.
- Смехотворен?! Да как ты смеешь?!
- Тогда в чём твоя проблема?
- Что с тобой не так всё время?
В одну минуту ты сыплешь неловкой лестью,
в другую говоришь следовать мечте.
- Я не знаю, как говорить об этих вещах, понимаешь?
- Каких вещах?
Уйди, каких вещах?
Не знаю, как сказать, что я тебя люблю!
Иди ты.
Ты иди ты.
Месьё-дам, бонжур.
О, он принёс с собой грызуна.
Ожардуи, ун операсьон
трэ диффисиль э трэз ампрортант.
Вы, мои гости, из медицинского общества Вестминстера,
пришли наблюдать устранение грыжи у пациента.
Моего пациента.
Никого иного, как самого врача Королевы.
Я очень взволнован.
Спасибо всем, что пришли.
Кроме радикальной операции
вы увидите, как мон ассистан,
Джон Саттон,
администре ле нуво медикаман
меракулё, хлороформ.
Расслабтесь, доктор. Просто дышите.
Сейчас он усыпляет месьё Хэндрика
с помощью ля помп де Дюпон.
Как вы её назвали?
Ты работаешь на меня.
Я работал над ней 4 года.
Ты.
Даёшь мне вещи, когда я скажу. Без вопросов.
Если смогу тебя понять.
Ало, покажите мне опухоль.
Куто.
По-французски нож.
Но-но-нон, си куа са?
А Селуи-ля! Иль э фу, куа?
Его грыжа пульсирует,
значит это не грыжа, а аневризма.
Что за аневризма?
Расширение кровеносного сосуда.
Что значит, когда Дюпон начнёт её резать,
он попадёт в одну из его главных артерий.
Куто?
Патрик, ты уверен, что это грыжа?
Же ди па да кесьонс!
Разумеется.
Ой.
А... Се па ун грыжа.
У тебя 30 секунд до того,
как он потеряет 2 литра крови и умрёт.
Я всё исправлю. Исправлю.
Дайте нить. Вит, вит! Нить!
Перевяжу бедренную артерию.
Тебе нужно вскрыть живот
и перевязать подвздошную вену.
Нон. Я главный!
Я перевяжу. Уберите сестру.
Ты не сможешь здесь перевязать.
Артерия слишком мала.
- Нужно идти выше.
- Нон. Я Патрис.
Аллевузон.
О, мэрд. О, нон.
Джон, помогай. Если мы не уберём француза,
Хэндрик умрёт через 15 секунд.
Мы этого хотим?
Хлороформ сейчас и в разбоях применяют.
Месье Дюпон?
Прошу, вдохните.
Главный теперь я.
Отличный нож.
Я нашёл подвзздошную вену
за кишечником доктора
и перевязываю её,
чтобы остановить потерю крови.
Француз ошибочно установил, что это грыжа.
Но это аневризма.
Бу французишке!
- Бу!
К сожалению, так как нога доктора
уже не получает кровоснабжение,
это означает, что её придется ампутировать.
Как всё идёт?
Ты как раз вовремя.
Роберт отрезает Хэндрику ногу.
О, славно.
Может ампутация и не нужна.
Если расширить другие сосуды,
чтобы прилила кровь,
ногу ещё можно спасти.
А я не прочь отрезать.
Ты всегда сможешь отрезать её позже, если придётся.
Но если восстановишь ногу,
завоюешь репутацию.
А если не восстановлю, то отрежу
и завоюю репутацию позже.
В любом случае... выживет ли нога доктора
благодаря коллатерализации
оставшихся сосудов,
нам пока не ясно.
Но одно мы знаем точно —
жизнь доктора сегодня спас
англичанин!
Браво, браво!
- Мы его не выдержим.
- Мм.
 

////////////////////////////