Частная практика (1 сезон, 2007 год). Фразы и цитаты из сериала

Private Practice (2007)

американский драматический телесериал, созданный Шондой Раймс, являющийся спин-оффом «Анатомии страсти». Сериал рассказывает о жизни и работе доктора Эддисон Монтгомери (актриса Кейт Уолш) после её переезда из Сиэтла в Лос-Анджелес, где она начинает новую карьеру в частной клинике «Оушенсайд Уэлнесс Групп».

Все фразы и цитаты

Серия 1

Почему у меня на столе заявление об уходе?
Я говорила тебе. Мне предложили работу.
Не хочу об этом слышать.
Работа в частноммедицинском учреждении, переезд в Лос-Анджелес
Это не моя Эддисон.
Моя Эддисон - мастер мирового классав хирургии новорожденных.
Моя Эддисон живет победами.
Твою Эддисон повысили бы до шефа хирургии.
Так что перестань "эддисонить" меня.
Я хочу перемен, мне нужны перемены,и перемены будут...
В Лос-Анджелесе, на этой работе,с этими людьми.
- Ты ничего о них не знаешь.- Я знаю достаточно.
Моя подруга... Наоми...Из медицинской школы...
Она специалист в области родов,и она удивительная женщина.
Маме нужно немного времени для себя.
Ее бывший муж Сэм - терапевт.
Тебе остается завидоватьего навыкам общения с людьми.
Так не может дольше продолжаться.
Я люблю тебя. Да.Мы вместе.
Но нам нужны перемены.
Вайолет - психиатр,и она необыкновенная...
Стойкая, сильная...
Алло.
Алле?
Вайолет...тебе не стоит сюда больше звонить.
Я женат.
Купер, педиатр.
Один из лучших в этом деле... Профессионал.
Лиза... О, Боже,прости. Лили, да?
Тебя зовут Лили, да?
Извини. Да.
Мне становится немного неудобно...
Лори!
Лори!
И Пит, он занимается альтернативной медициной.
Как хирург, я не верюв эти вещи,
но он просто целитель.
Так что я точно знаючто меня ожидает.
Ты думаешь ты приедешь туда,и начнешь делать.. что?
Носить джинсы, гулять по пляжу,танцевать в нижнем белье?
Может быть, я буду танцевать даже голой.
Ты принадлежишь операционной.
Ты вернешься меньше чем через месяц,моля взять тебя обратно.
Нет, я не вернусь.
Я меняю свою жизнь.
Так что я могу уйти в злости,
или я могу уйти с твоим благословением.
В любом случае, Ричард, я ухожу.
Я буду держать твое место свободнымтак долго, как смогу.
Иди сюда.
Сэм?
Эддисон?
Какого...
Как тебе удалось получить домнапротив моего?
Наоми сказала, что у тебя лучший риэлтор.
Наоми сказала?
Эддисон, что.. Что тыделаешь здесь?
Не то чтобы я плохо выглядела обнаженной..
Много мужчиннаслаждалось моим обнаженным телом
Множество... Ну, не столь много.
То есть... Восемь.
Ну... Одиннадцать.
Нет, здесь - в Лос-Анджелесе.
Здесь.
Я...
Разве Наоми тебе не сказала?
Не сказала что?
Оушенсайд Велнесс.
- Привет. Делл, верно? Где Наоми?- Да.
- Мне нужно знать, где Наоми...- Мистер Вилсон!
Вы можете вернуться сейчас.
- Привет!- Привет. Ты въехала, все в порядке?
Да, но все равно...
Наоми... Нам нужно поговорить.
- Ну так...- Приветствую, док. Беннет.
- Приветствую.- Кладу моих детишек в пробирку.
- Хочу, чтобы Лесли забеременела.- У меня овуляция, наконец.
Примите мои поздравления!Это чудесно.
Никогда не делал это в пробирку.
- Мда.- Да.
Это должно быть чем-то вроде... Наоми.
Делл, не мог бы ты отвести Кена и Леслиобратно в комнату номер 1?
Я с вами, хорошо?Спасибо.
- В конференц-зал, пожалуйста.- Хорошо!
Не волнуйся.
Эддисон.
Привет.
Приятно видеть тебя.
Привет.
так...
Что случилось с нашим мирным разводом?
Это прогрессирующая декомпенсацияподавляемого гнева
в добавление к ощущению, что тебя бросили.
Это неприятный разговор для Наоми,которая вне себя от того,
что Сэм ушел от нее.
От чего они вне себя в этот раз?
Наоми не сказала Сэму, что наняла меня.
Работать здесь?
Ну вот, все в порядке.
Но...
В следующий раз, когда захочешь спрятать своиовощи, скорми их собаке.
Тебе нельзя засовывать их в нос.Туда запрещено что-то прятать. Договорились?
Мамочка и папочка опять ссорятся.
- Эддисон. Купер.- Купер. Помнишь меня?
да, да.
Привет, Купер.
Пит, привет.
Ты вернулась в город.
Да, она работает здесь.
- Наоми наняла ее.- Ты работаешь здесь?
Ага.
Добро пожаловать на борт.
Так Наоми никому из вас не сказала...
что я приеду?
Это все властная игра.
Наоми пытается показать,что у нее есть власть.
В любом случае, почему Эддисон решила принятьпредложение работать здесь?Она же была известна в Сиэтле.
Мне кажется,или Наоми только что нажала на нас?
- Она сошла с ума?- Наоми ненормальная.
Я имею в виду Эддисон.Неужели она человек,
который решает круто изменить свою жизньиз-за одного поцелуя?
Ты ее поцеловал? Правда?
- Внимание!- Внимание!
Слушайте, я знаю, что у нее бОльшая доля практики,
но мы обычно голосуем.
Мы должны голосовать.Сэм, ты должен хоть что-то сделать.
- Ага... что, я??- Этот развод нас убивает.
Ты должен попросить прощения.Просто скажи, что ты был неправ,
чтобы мы смогли опять стать дружной семьей.
Я никогда... Я не...
Я не буду просить прощения у нее.Это она должна делать.
Наоми нанимает Эддисон и заселяет ее в домпрямо рядом со мной.
- Я видел ее голой этим утром.- Ты видел ее голой?
- Она хорошо выглядит голой?- Внимание!
То есть я просто должен сделать это в пробирку?
Да, просто сделайте это в пробирку.
Я хочу иметь ребенка. Я всегда хотел ребенка.Но просто...
Знаете, почти все клиенты нервничают.
Помните, как только вы берете в рукисвоего ребенка,
- как он был зачат - неважно.- Главное - победа.
Да, главное - результат.
О, хорошо. Экскурсия.
Комнаты осмотра...
Два для педиатрии, в трех естьгинекологическое кресло.
- Мы с тобой их разделим.- Ты не предупредила их, что наняла меня.
Они справятся с этим. Все хорошо.
Все для подготовки к операции здесь.У нас договор с лабораторией внизу.
Я думаю, это неправильно по отношению к ним.
По их мнению, ябез права вмешиваюсь.. но я не..
Я владею 55% практики.Я приняла решение.
Им придется с этим смириться.
- Мне стоит...- Они справятся.
Вот твоя комната для принятия родов.
Но я принимаю роды в больнице.
Ты принимала роды в больнице.
До тех пор, пока не пришлось делать кесарево,ты будешь принимать роды здесь.
Пациентам это нравится.
Хорошо.
Видимо, мне необходимо познакомитьсясо своей командой.
У меня нет команды.
Ладно.
Если я правильно понимаю...
я покинула Больницу с реальным
- крылом акушерства и гинекологии и персонал из 60...- У тебя будет Делл.
- Он учится на акушера.- Симпатичный мальчик,который отвечает на телефонные звонки?
И у тебя есть Пит.Мамочкам нравится Пит.
Гуру альтернативной медицины?
Ты знаешь, сколько родовя принимаю за день?
Здесь - тебе повезет, если будут одни за день.
Один пациент за весь день?
Я говорила тебе -у нас здесь все по-другому.
Может быть это и большой город,
но мы практикуем методынебольших городков.
Каждый пациент - особенный,каждый получает наше безраздельное внимание.
Дело не в операциях, а в общении.Я говорила тебе об этом.
Да, я знаю.. просто..
Я не думала, что за весь деньможет быть всего 1 пациент.
Ты хотела перемен. Вот они.
Ну да.
Вот и они.
Эй, Наоми! Нам надо поговорить с тобой.
- Я, пожалуй, пойду...- Нет, останься. Она остается.
Ты не можешь так поступать. Ты неможешь нанять ее без голосования.
Да, это не...
Это не...
- Это еще что?- Кому-то очень хорошо.
Нет, это мистер Вилсонсдает сперму.
- Отойдите от двери.- Это громкая сдача.
- Вперед, мр. Вилсон.- Парни, вы такие незрелые.
- Здесь действительно.. все по-другому.- Вы думаете он всегда так громко?..
Помогите! Пожалуйста, быстрее.
Я просто пыталась помочь ему настроиться.
А теперь он не двигается.Что с ним?
Его зрачки не реагируют. У него удар.
Значит так, ему ввели 3 дозы epiи 200 lb.
С дороги!Как долго он без сознания?
Как минимум 20 минут.
Я оформлю все.
Что? Что насчет тех? Вы не будетеиспользовать ваши шоковые методы?
Он слишком долго без сознания.Нет смысла.
Нет! Нет! Используйте вашу шоковую терапию!
Мне очень жаль. Он умер.
Время смерти... 9:42.
Нет.
Мы.. мы собирались завести ребенка.
Он хотел стать отцом.
Я.. я хочу..Я хочу его сперму.
У него не было шанса сделать это...сделать до смерти.
Но вы можете взять это у него сейчас.
- Что?- Мне нужна его сперма.
Я хочу сперму Кена сейчас же!
Я знаю, что практика нуждается в гинекологии,но с каких пор мы не голосуем?
- Я занимался сексом с этой женщиной прошлой ночью.- Причина, по которой мы начали это дело -
для того, чтобы управлять своей судьбой.
Довольно реальный, ну знаешь, интернетный секс.
Но она захотела, чтобы я называл ее мамой
и пообещала все это штучки
ну, ты понимаешь.
Ладно. Знаешь что, с меня достаточно.
- Нет. Что? Почему?- Потому что ты сексуальный маньяк.
Или интернет-маньяк,или какой-нибудь ненормальный...
Ага, а ты преследователь. Тыпреследуешь своего бывшего.
Это не так. Я...
Иногда звоню ему.
- Преследователь.- Ладно, знаешь что? Все.
Я тебе больше не помощник.
- Да ладно тебе, преследователь.- Я не преследователь!
Привет.. Я..
просто хотела сказать, что мне очень жаль
из-за ситуации с Наоми и с работой. Я...
Вызов 911.
Думаешь, это неправильно -заниматься сексом с женщиной
которая просит называть ее... мамой?
- Тебя ждет пациент.- О, Боже, спасибо.
Не для него. Для тебя.
Это Билл Хендерсон и его дочь Люси.
А это доктор Монтгомери. Онабудет принимать у вас роды.
Это болезненно. Правда?Это цена за беременность.
Она скрывала это от меня - месяцами,а потом внезапно:
"Папочка, я беременна."
Давайте перейдем в более подходящее место.
Делл, найти, пожалуйста, мед.карту Люси.
Могу я тоже в этом поучаствовать?У меня не столь много опыта
в деле акушерства.Мне нужна практика.
Как насчет того, чтобы найти ее карту?
Сперма Кена..
Вы хотите, чтобы мы взяли его сперму прямо...
- Вы уверены?- Да.
- Вы ведь можете сделать это, да?- Послушайте.
Вы в шоке. Я понимаю.
Но пока у вас нет письменногосогласия покойного,
я не позволю вам прикоснутьсяего трупу.
Давайте не будем использовать такие слова...
как "труп" относительночеловека, которого она любила.
Это ее друг, а не муж.
Тогда отлично.
Она хочет получить сперму человека,на которого у нее нет прав.
Все еще проще. Нет.
Ладно. Давайте...
Можем мы... Шарлотта?
Ты знаешь мое имя, Сэм.Не веди себя так, как будто не знаешь.
Я здесь главная.
Мы.. мы могли бы вместе решить эту проблему.
Мы можем вырулить эту ситуацию,потому что я - хороший человек
и ты тоже.
Мы.. мы ведь можем..Правильно? мы ведь можем... вместе?
Кстати, я прочла твою книгу.
- Замечательно.- Я бы поспорила со многим.
Я на ее стороне.
Мы хотим сперму Кена, и мы получим ее.
Покойный останется на месте,чего бы это мне не стоило.
Если вы хотите побороться за него, попробуйте.Интересно посмотреть.
Я зову Наоми.
Люси Хендерсон.
Она была моей пациенткой до того,как забеременела.
Никаких проблем со здоровьем.Это отлично.
Но отец просто вне себя.Ты мог бы мне помочь.
Да.. но нет. Это не моя сфера деятельности.
Когда ребенок родится,я буду рад заняться им.
До тех пор - удачи.
Дай мне минутку, я прихвачу свой набори просоединюсь к тебе.
Зачем?
Ты могла бы заметить в карте,
что у нее составлен целый план рождения ребенка.
- О, Боже. Ты шутишь?- Мамочки любят Пита.
М-мм, послушай...
Ты переехала сюда...
... и это не имеет ничего общего с тем фактом,что я тебя поцеловал?
Что?
Все в порядке. Просто...
Ну, знаешь, это был просто поцелуй.
Подожди-ка. Ты думаешь, что я переехала сюда,только потому что ты меня поцеловал?
Это был хороший поцелуй.
Это был отличный поцелуй. Но...
Подожди.
Ладно.
Я переехала сюда не потому, чтоты меня поцеловал.
Ладно.
Неужели ты сумасшедший,раз подумал,
что я просто так все брошу и изменю своюжизнь из-за поцелуя?
Позволь разъяснить тебе. Я бы такогоникогда не сделала.
Хорошо.
Заткнись. Иди и делай
свои маленькие вуду штучки,
и давай поможем этой девушке родитьв спокойствии.
Что ты хочешь чтобы я сделала?Он был твоим пациентом.
Мой пациент мертв.
И дело в твоей пациентке,которая хочет сперму мертвеца.
- К тому же, я вышел из себя.- Ты вышел из себя?
- Я вышел из себя?- Ты вышел из себя??
Никто не может принять правильное решение,пока он вне себя.
Новый доктор в деле - оченьверное решение.
Мы же договорились, что раз уж мы расстались,это не повляет на нашу работу.
Я выполняю работу отлично.
Смотри, как я защищаю своего пациента.
Куда это ты направляешься?
Если больница к нему не прикоснется,это сделаю я.
Если только ты дотронешся до него,тебя посадят в тюрьму.
Я не играю в игры. Ты знаешь это, Наоми.
А теперь отойди, пожалуйста.
Отлично, теперь и я вне себя.
Я говорил тебе.
Я мог бы помочь. Ну, с Люси.
- Все в порядке.- Вы не воспринимаете меня серьезно.- Что?
Вы считаете меня тупым серфером.Вы считаете меня украшением.
Вы не уважаете мои навыки акушерства.
Я уважаю тебя... и твои.. навыки акушерства?
А.. есть такое слово *акушерство*?
Есть.
Определенно существует.
Дженни.
Она пересчитывает плитки уже больше часа.
Вы ее знаете?
Да, знаю.
Что, черт возьми, с ней случилось?
У нее была ваша визитка в бумажнике.
Тогда спасибо. Спасибо,что позвонили мне.
У моей сестры умственные отклонения.
Она хороший человек, но у нее проблемы с головой.
Вот почему я позвонил вам,прежде чем вызвать полицию.
Полиция не понадобится.Я справлюсь с этим.
Вы можете побыстрее?Она не может оставаться здесь.
Она отпугивает посетителей...
Послушайте, если вы дадите мне время..
Я разберусь с этим.
Вы сможете сделать это для меня, Пол?Сможете?
- Думаю, да.- Спасибо.
Вы здесь уже больше часа,думаю, вы слышите меня.
Вдох.
Выдох.
Сконцентрируйтесь. Выдох.
Дышите.
Вдох. Выдох.
Хорошо.
Хорошо. Гораздо лучше.
Мой отец... Он просто вне себя.
Я хочу иметь ребенка.
Я просто... сделала это.
Это было такое разочарование.
Послушай, Люси...
Послушай...
Все ошибаются.
Здесь ты никому ничего не должна.
Договорились?
Договорились.
Вот медицинские сведения о Кене и Лесли,
включая подпись Кена в контрактес моим офисом
касательно сдачи спермы.
И я думаю, все ясно.
Согласие при жизни - это другое...
- Вы рассматриваете такой вариант?- Это помогло бы в суде.
Подписал бы ваш пациент что-то,что освобождило бы нас от отвественности?
Она просто хочет ребенка.
Отлично. Делайте процедуру.Теперь эта сперма ваша.
Спасибо вам за вашу помощь.
Отлично.
Очень упорно.
Я знаю. Понятно?
Отстань от меня.
Все в порядке.
- Вы - доктор Наоми Беннет?- Да.
Лучше бы вам убрать эти грязные рукиот спермы моего мужа,
или я подам в суд на вас так быстро,что вы и не заметите.
Кто вы?
Я - жена Кена Вилсона.
Дженни, что-то случилось, что поразилотебя здесь,
в магазине?
Мы работали над яростью, что одолела тебяпосле того, как твой муж ушел от тебя.
Ты.. ты злишься?
Это нормально.
Выпусти чувства на волю. Злись.
Давай поговорим о твоем гневе.
Она не отвечает.
Я вижу это, Пол.
В чем проблема?
Она, мм, расстроена, поэтому онаначала считать плитки?
На многих счетдействует успокаивающе.
Упорядочивает. О, Боже.Мои колени...
У нас есть наколенники в восьмом отделе.
Дженни...
Ты можешь посмотреть на меня?
Посмотри... посмотри мне в глаза?
Давай же, Дженни. Я знаю, ты можешь.
- Вы в порядке?- Да, все нормально.
- Уверены?- Да.
10,168. 10,169.
10,170. 10,171.
10,172. 10,17...
Просто решил узнать, нужно ливам что-нибудь?
Все хорошо.
Ну что, Люси, ты готова?
Пожалуйста.
Мистер Хендерсон, вашадочь сейчас будет рожать.
Вы не хотите ее поддержать?
Зачем?
Просто сожми мою руку, если понадобится,хорошо?
Хорошо.
- Люси, ты готова?- Да.
Тогда тужься.
Отлично. Тужься.
Отлично, давай.
Стоп!Она задыхается!
Разве восточная медицина не твой профиль?
Я многим занимаюсь.А она задыхается.
Ты хочешь перепроверить или тыдоверишься мне?
Ребенок не в порядке.Люси, остановись.
Дайте мне минутку, хорошо?
Доктор Монтгомери, с ней что-то не так.
Люси? Люси.
Люси, очнись. Люси!
Люси? Обеспечь ей доступ кислорода.Вызывай скорую, Делл.
У нее сердечная недостаточность.
Скорую, неемедленно!
Люди, дорогая?..Ее мать умерла... во время родов.
Она умерла, рожая Люси.
Я снижаю давление, но оно все еще сильное...
- С ней все будет в порядке, да?- Кровь заливает легкие,
и пуповина пережимает
циркуляцию крови ребенка.
- Я вызвал скорую.- Как скоро они здесь будут?
Через 10-20 минут.
Эддисон, у нас нет этих 10-20 минут.
- Я знаю.- Мы можем потерять и ее, и ребенка.
Я знаю.
Я подумал, что, возможно,вы проголодались.
Вам нужно будет заплатить за это.
И за лед..и за обувь...
Спасибо.
Все в порядке?
Да. Просто...
Я знаю ее. Она посещала менянесколько месяцев.
И она вежлива.
Пол!
Послушайте, мне очень жаль, но ядумаю, что ...
Я не думаю, что вы знаете какс этим справиться.
Я знаю, как с этим справиться.
Должно быть что-то, что я не вижу,о чем она не хочет говорить.
Без обид, но если она не говорит о том,что ее волнует,
значит, вы не столь хорошовыполняете свою работу.
Знаете что? Пациенты держат в себе этогодами.
- В чем дело?- Просто... не прикасайтесь к ней.
- Прошу прощения, Вайолет.- Пол, подумайте о своей сестре.
- Я работаю, Купер.- Серьезно? А кажется, чтоты ходишь по магазинам.
Шучу. Делл сказал, что ты здесь.
Я просто думал, что помогу тебе,если, конечно, тебе нужна моя помощь.
Нет, мне не нужна помощь, понятно?
И знаешь что? Ты сел в машину,приехал сюда,
проделал весь это путь, чтобыузнать, злюсь ли я все еще на тебя?
Кто теперь преследователь?Давайте просто успокоимся.
Прошу прощения, но мне придется позволить имзабрать ее.
Если она снова вспылит от ваших действий...
Вспылит? Она вспылила от общения с тобой?
- Иди сюда.. Твои зрачки...- Не сейчас, Купер.
Это психиатрическое критическое положение.
Я справлюсь. Я успокою ее.
Дайте мне минуту.
Я чувствую... Если бы я знала, когда этоначалось или где это началось...
Так как вы выясните где это началось?
У вас есть камеры безопасности?
Он сказал мне, что хотел найти себя
выходит, он хотел найти меня,
только на 15 лет моложе и в 2 раза глупее.
- Каково это?- Думаю, я могу представить.
Как будто я не чувствую свой возраст,мне не страшно?
Я чувствую это в одиночестве,в то время как он делает это в пробирку,
для цыпочки, которую он встретил,путешествуя по Седоне.
Мария, я понимаю, это нечестно.Я понимаю, поверьте.
Знаете, я была рядом с ним 17 лет.
Мария, Кен действительно хотел,чтобы Лесли выносила его ребенка.
Лесли хочет получить деньги Кена.
Не думаю, что она этого хочет.
Я не думала, что мой муж бросит меня.И вот что получилось.
Если вам нужна защита...
Официальная защита...
Думаю, что Лесли согласитьсяна любые условия.
Мне не нужна защита.Мне нужна сперма Кена.
Что?
Для себя.
Теперь посмотрим, кто останется в одиночестве.
Где, черт возьми, скорая помощь?
- Эддисон, тебе надо сделать выбор.- Что вы имеете в виду? Сделать выбор?
Если я буду ждать скорую,
я могу потерять их обоих.
Или я могу достать ребенкаи, возможно, спасти обоих.
Конечно, спасите их.
Возможно.Возможно, спасти обоих.Делл, надевай перчатки.
Нужно чтобы ты уменьшил давление.Иди сюда.
- Вот так?- Да, так отлично. Равномерное давление.
Хорошо.
Я должна быть в больнице.
Я не смогу провести кесарево здесь.
Это не стерильно. И у меня нетникакого хирургического оборудования...
Эддисон...
Нет крови, и придется слишком долго ждать,прежде чем подействует анестезия.
Эддисон, она - абсолютно здороваясемнадцатилетняя девушка.
Никто не мог предвидеть осложнения.
Ты знаешь, что чувствует человек,
когда скальпель вонзают в него без анестезии?
- Эддисон, я...- Заткнись!
Я пытаюсь убедить себя в этом,
и я не могу сделать это,ведь ты продолжаешь эддисонить меня.
Просто... подожди.
Ладно.
Пит, займи место Делла. Делл, идинайди хирургический поднос где-нибудь.
Она почувствует каждый надрез,но мы должны попытаться.
I'm going to scrub inand find sterile drapes.
У нас ведь есть местное обезболивание?Это поможет справиться с болью.
- Перестань эддисонить.- Я могу сделать так,
что она не почувствует боль.
Камеры показывают ее в этом отделе.
Она остановилась. В следующеемнгновение она смотрит в пол.
Может быть, несчастный случай вовремя кемпинга?
Что-то травматическое? или может...
Может быть, знаете, один парень -он работает здесь -
Он сказал мне, что когдамаршмэллоу становятся горячими
они закипают как напалм.
Это не так плохо, я думаю.
Не настолько плохо для счета плиток.
У них был дом около озера.
Я усилил действие наркотиков. Лидокаин внутри.
Болевые рецепторы заблокированы. Она готова.
Ты уверен, что она ничего не почувствует?
- Я уверен.- Если она очнется крича от боли...
Я уверен. Я делаю свое дело хорошо.
Ты правда, правда... правда уверен?
Доверься мне.
Ладно.
Поехали.
Я собираюсь сделать надрез на счет три.
Раз...
Два...
Три...
Хорошо, хорошо.
Ладно.
Я ведь сказал: доверься мне.
Ты сказал. И я доверяю... Сейчас.
Это было хорошо. Это ведь было хорошо?
Нет времени на то, чтобы отмечать это.Мы должны действовать быстро.
Мать и ребенок все еще в опасности.
Она не может просто ворваться и забрать ее.
Она разводилась со спермой Кена.
Она провела с Кеном 17 лет.
Я думал, мы на стороне Лесли.
- Ты - да.- Она - твой пациент.
Знаешь, брак тоже должен считаться.
А это не так. Он просто ушел.
Стой. Можем мы не начинать обсуждать эту темуприменительно к нам прямо сейчас?
Я говорю о Кене. Она осталась ни с чем.
Он умер. Я бы лучше был ею.
Ты хочешь быть человеком,которого жалеют?
- Тот, кто ушел?- Я не...
Ты не задумалась ни на минуту, что я всеэто переживаю отнюдь не легко.
О нет. Ты просто ушел.
Я не уходил.
Я сказал, что я несчастлив.И я пытался понять почему.
И вместо того, чтобы попытаться, чтобыпонять в чем дело, ты захлопнула дверь.
Мы больше не любили друг друга.
Как мы должны бли справиться с этим?
Я никогда не говорил подобного.
И я не идиотка, я точно знала, что ты имелв виду.
Тогда стоило бороться.
В тебе есть страстность.
Я хотел увидеть твою борьбу.. за нас..хотя бы один раз...
Наоми, извини меня...
Серьезно... за то, что причиняю тебе боль.
Но ты обманываешь себя, еслидумаешь, что ты единственная, когооставили.
Что мы ищем?
Помолчи, чтобы я могла подумать.
Что-то в рекламе...
Вот что инициировало ее.
У вас был сын?
Дженни, у вас был сын, о котором вы неупоминали?
С ним что-то случилось?
Дженни..
Он...
Он... Вы потеряли своего сына?Он умер?
Вы сбиваете меня со счета!
25,136.
25,137. 25...
- Он умер.- Один. Два. Три. Один. Два. Три.
Один. Два. Три. Четыре.Один. Два. Три. Четыре.
Один. Два. Три. Четыре.Один. Два. Три...
Если вам правда нужна сперма Кена,вы можете бороться за нее.
Возможно, у вас больше прав на нее,чем у Лесли.
Но по всем законам,
по прохождении 24-х часов,Кен будет нежизнеспособен...
Никто ничего не получит.
Хорошо.
Давайте сделаем так.
За все это время, вы никогда незадумывались о том, чтобы уйти от него?
Ничто не идеально.
Но я нашла гармонию.
Да, я тоже.
Во всяком случае, я так думала.
Я так много кричала на него...
В последний раз когда видела его.
О Боже.
Мария... В некотором отношении,вы должны отпустить его.
О.. хорошо.
Это девочка. Давай, малышка.
Вы хотите подержать вашувнучку?
Добро пожаловать, малышка.
Она похожа на Люси.
- Желудочковая тахикардия.- Я помогу.
Мне нужно приблизиться. У нее долженбыть шанс.
Заряд на 200. Разряд.
- Снова. 300.- Приехали парамедики.
Они с носилками.
- Нет!- Разряд.
У нас здесь вскрытая полость телас едва ли стерильно.
Не пускай их за порог, пока я не разрешу.
- Понятно?- Да.
Заряжай на 360. Разряд.
Вводите ей лидокаин, 2 мг в минуту.
0-2 на 10 литров. Как ты?
Что с моим ребенком?
Все в порядке.
Мой отец.. он злится?
Нет, твой отец не зол на тебя.
Спасибо...
за...
Спасибо.
Ну, это было...
довольно круто.
О.
Делл.
Отличная работа.
Я переехала сюда не потому,что ты меня поцеловал.
- Ладно.- Не поэтому.
- Хорошо.- Ты должен сказать это.
Ты переехала сюда не потомучто я тебя поцеловал.
Да-да, ты переехала сюда именно потомучто я тебя поцеловал...
Я слышу!
Мария позволит Лесли взять это.
Так что мы можем взять сперму Кена.
Что ты сказала?
Просто.. что пришло время
опустить его.
Хорошо.
Это.. это хорошо.
ОК.
Да, и моя книга...
великолепна.
Его звали Уилл.
Пол, ты смог бы очистить пространство вокруг нас
ненадолго... для Дженни?
Да. Я могу сделать это для Дженни.
Привет, Дженни.
Это... Это доктор Фридман.
Он... Он педиатр.
И он мой друг.
Привет.
У меня файл с историей болезни Уилла.
Здесь сказано, что он страдал от диплопиикогда вы показали его врачу.
Ему было 10. Его диагнозомстал отек мозга.
Это то, что они не заметили раньше?
Нет, они заметили это на ранней стадии.
Но из-за расположения опухоли в мозгу
оперировать быть нельзя.
Уилл подвергся химиотерапии и радиации
и опухоль поначалу поддавалась.
Но потом... У Уилла развилась почечнаянедостаточность.
Это случается, когда используется химиотерапия.
Из-за этого вы с вашем мужем решилиостановить лечение.
Это так, Дженни?
574. 575. 576...
Сделать подобный выбор...
У многих просто не хватает духапринять такое решение.
Опухоли просто так не исчезают.
Лечение делает детей настолько больными,что они ничего не могут делать.
И тогда вы несколько месяцев невозвращались в больницу.
Вы уехали...
на озеро?
Мы поехали вместе.
Я бы сделал так же.
Когда вы вернулись в больницу,у Уилла были проблемы с речью...
Но его настроение было отличным.Он был в отличном настроении.
- Похоже, он был замечательным ребенком.- Да, это так.
А потом?
Потом он впал в кому.
Они сделали все, чтобы ему было хорошо.
Дали всем шанс попрощаться с ним.
И потом, 16-го в 5:30 утра...
Они отключили его от аппарата.
И...
тут сказано, что вы держали его.
Он дышал самостоятельноболее 4-х часов.
Это было тяжело...
поддерживать его в таком состоянии...
все это время.
Уилл...
У него была самая агрессивная форма рака мозга,которая только наблюдается у детей.
Это не ваша вина.
И нет лекарства...
есть только выбор, как справиться с этим.
Вы сделали все, что смогли.
Неважно, что вы думаете уже сейчас,что вы думаете о своем решении,
вы не оставили сына в беде.
Вы не оставили сына в беде.
О, Боже. О, Боже.
Мой малыш...
Прощай, дорогой.
Спасибо.
- Она в порядке?- Да, с ней все будет хорошо.
Мой помощник.
Да, я помогал вам.
- Не забудьте....- Да-да, я заплачу за все, Пол.
Спасибо...
- За то, что пришел.- Я хороший человек. Лучше, чем ты.
Купер, дело в том, что...
ладно, дело в том, что...
- Я все-таки преследователь.- Я знаю.
Почему ты не сказала, что я приеду?
Правду.
Ладно, хорошо.
Ты нужна мне здесь.
Ты нужна мне здесь, потому что...
Я устала, мне одиноко, мой лучший другразвелся со мной, и у меня никого нет...
Ты нужна мне здесь чтобы быть этим кем-то.
Хорошо.
Мы хотели бы увидеть васв конференц-зале...
Это это удобно...В смысле: сейчас
Мы команда. Мы партнеры, Наоми.
Ты не можешь просто взять и нанять кого-тобез нашего согласия.
У нас демократия. Мы голосуем.
- Мы голосуем, или этого не произойдет.- Вы правы.
Мы должны были проголосовать.
Я была неправа.
Хорошо.
Хорошо, давайте голосовать.
Эй, эй, эй!Подождите минутку.
Я проработала здесьменьше 24-х часов,
и за это время я поняла,что мне здесь не рады.
Я поняла, что я здесь единственный гинеколог,и я провела немыслимую операцию МакГивера,
И... Сэм видел мою задницу.
Так что...Это не был чудесный день.
День - выматывающий.Но знаете что?
У меня был один пациент...
Один пациент за весь день.
И мне нравится это.
И вы хотите, чтобы я ушла?
Плохо, потому что я в деле.
Я остаюсь.Все, я остаюсь.
Решено. Я никуда не ухожу.
Так что...
Да.
Я думала, что...
Я думала, что закончу эффектно, но...
Нет. Так что...
Я закончила.
Нет, нет!
У меня есть что сказать.
Если бы меня сегодня здесь не было,если бы на моем месте был кто-то другой,
это девушка умерла бы при родах.
Я спасла ей жизнь.
Я спасла ваши задницы.
Я хирург мирового класса.
И я собираюсь здесь остаться.
Добро пожаловать в новый Оушнсайд Велнесс.
Вот почему я не сказалао ее приезде.



Серия 2

Что это вы делаете в моем доме?
Я же сказал. Это сюрприз.
Сюрприз для Сэма.
Ты знаешь об этом?
К сожалению, да.
Если это сюрприз для Сэма,|почему вы не в его доме?
Положи на место.
Ты ведь не испортишь весь сюрприз, правда?
Подожди, что ты делаешь?
Купер считает, что Сэм застрял в рутине.
Что.. ладно, но я-то не в рутине.|И, на самом деле, у меня были планы.
У тебя планы? С кем?
С Наоми.
- Ты пригласила Наоми?|- Послушайте...
Нет, правда, это плохо.
Это хорошо для меня.
Это хорошо для Наоми. Наоми - моя подруга.
А вас я едва знаю.
Дело в том, что Наоми может|помешать сюрпризу.
Так что это за сюрприз?
Сюрприз по имени Джинжер.
- Что?|- Что??
Я ухожу..
О, она собирается позвонить в дверь.
5 минут.
Хорошо.
Они нас не остановят, приятель. Правда?
Сэм?
Купер, как ты догадался пригласить стриптизершу?
Джинжер не стриптизерша!
Она развлекает..
Что это хотя бы значит?
До сих пор пытаюсь понять.
Сэм не такой, как ты, Купер.
- Он не интересуется...|- Еще как интересуется.
Сэм и стриптизерша... кто бы мог подумать.
Эй, только началось самое интересное..
Стриптизерша?
Тебе нравится?
У тебя кое-что есть.
Спасибо. Ты тоже ничего.
- Нет, у тебя что-то прямо вот здесь.|- Да?
Дай-ка посмотреть поближе.
Да-да.
Привет.
О чем ты думал?
Это долгая и грустная история.
Слушай, а она сделала, когда...|...могло быть воспаление легких,
и я собираюсь проверить это рентгеном.
Ты никого не обманешь, Купер.
Кто первый?
Дэйв Уолкер звонил сегодня утром, с жалобами|на головную боль и тошноту.
Я слышал, его жена ушла от него.
Да, и он снова выпивает.
Его сын и мать живут с ним.
Я собираюсь его навестить.
- Ты посещаешь пациентов на дому?|- Да.
Мы все делаем это.
- Что?|- Ничего.
О'Брайены снова придут со своим ребенком.
Девятимесячная девочка, она больна|с самого рождения.
О'Брайен - этот тот самый..
да, он вообще не обращает на ребенка внимания.
Это сводит меня с ума.
Я пытался послать его к тебе. Не получилось.
Ну, дай мне знать, если я могу чем-то|помочь в этом деле.
Не хочешь помочь мне?
Что?
Что-нибудь еще?
- А, да, на следующей неделе у меня будет...|- Ничего? Отлично.
Пит, как ты думаешь, помогло бы|иглоукалывание пациенту, который...
страдает от... слушай, скажи, она сделала|ту тройную штуку?
Все, и я ухожу.
Тебе не приходило в голову подумать|о чувствах Наоми?
Подожди-ка, они знают?
Наоми знает?
Возвращаясь к той тройной штуке.
Кажется, будто бы это больно, но|выглядит просто фантастически.
Ответь, она делала вот так?
Эмбер Джонсон.
Ты злишься на меня?
Эмбер Джонсон.
Потому что мне показалось, что ты|злилась на меня на собрании.
Я просто поддерживаю Наоми.
- Привествую, Эмбер.|- До следующей недели, Томас.
Эддисон на меня злится только потому,|что Купер нанял стриптизершу.
Я игнорирую стриптизершу.
Сегодня день игнорирования.
У меня сегодня куча работы.
Кто следующий пациент?
Парень хочет поговорить с тобой.
Подпишитесь, пожалуйста.
О нет..
Отличный велик.
Нет? Ну ладно.
Похоже, Эмили набрала вес.|Это хорошо.
Как ей спалось?
Лучше, правда?
Нет, я так не думаю.
Когда она родилась с этими симптомами,|мы сказали, что будет нелегко...
Я чувствую, когда у нее начинается|приступ, понимаете?
Вот так.
Иди сюда, Эмили. Посмотри сюда.
Для уверенности - проведем еще пару анализов.
Она ненавидит иглы.
Если бы это было необязательно,|я бы этого не делал, но это нужно, так что...
Хорошо?
Ты знаешь, что у тебя есть кабинет?
Следующая дверь.
Я спрашиваю просто из любопытства, а не|потому что мне небезразлично.
Как ее зовут?
Кого?
Девушку. Девушку, Сэм.
Джинжер.
Ее зовут Джинжер?
Не гулял с ней под луной и не было|никакой романтики.
Это не серьезно.
Знаешь, ты забавный.
Ее зовут Джинжер.
Ты с ней спал?
Ты спрашиваешь только потому, что тебе интересно?
- Да|- Тогда да.
- Сэмюэль!|- Нет, не спал.
Просто хотел знать, как выглядит|твое *любопытство*.
И это очень похоже на ревность.
Я не ревную.
Ревнуешь, еще как.
Если я хочу стриптизершу, я ее увижу.
Черт.
Я взрослый.
Что они пытаются этим сказать...|давай же, Дэйв.
Я знаю ты не на работе.
Возможно, и Дэйв ходит смотреть на стриптизерш.|Может быть, одна из них сейчас у него дома.
Я надеюсь, ты не зря меня вызвал, Дэйв.
Давай же.
Дэйв!
Дэйв!
Дэйв, открой дверь!
Мисс Уолкер, откройте дверь!
- Как долго он в таком состоянии?|- Я.. я не знаю.
Я просто спустился по лестнице, он уже|лежал... я не знаю.
Ладно. Мисс Уолкер, как долго он так лежит?
Бабушка?
Да, это доктор Сэм Беннет.
Скорую, немедленно.
Дэйв, что случилось?
Ох, я не знаю.. Я...
позавтракал, собрался на работу, следующее,|что я помню - я обнимаюсь с унитазом.
Что с ним?
Выясним в больнице.
Но он вернется?
Конечно, я вернусь, Стиви.
Стиви, я не хочу, чтобы ты оставался|здесь один.
Все нормально. Моя бабушка со мной.
Ну да.
Парни, прихватите с собой|мальчика и его бабушку?
Боюсь оставлять ее за главную.
Ты хочешь поговорить о Сэме?
- Не совсем о Сэме...|- Ну, то есть не о нем,..
- Ты скажешь это? Скажи.|- Не в этом дело...
Стриптизерша Сэма.
Стриптизерша Сэма. Так и скажи.
Ну и что?
И что? Сэм - холостяк.
Я одинока...
Так что холостые развиваются.
Ну да.
Простите.
Целый день смотрю на это.
Ты купила велосипед?
Специальный заказ, из Италии,|и Алан никогда до него не дотронется.
И наплевать, что он стоит 6000$.
Ты купила Алану велосипед за 6000$?
Я, я заказывала в прошлом году.|Его доставили только сегодня.
К его дню рождения.
Жестко.
Почему ты его не продашь?
Да.. возможно, я его продам.
Или отдай его..
Точно. Замечательно.
Я собираюсь отдать его.
Эй, эй.
Ты не отдашь этот велосипед Алану.
Не отдам?
Ты будешь сильной?
Ага.
Сильной.
Я говорил моему учителю, что возможно,|вы не сможете это сделать, но...
Сделать что?
Выступить перед моей группой акушеров.
Я рассказал учителю о Наоми, и она назвала|ее дарующей жизнь.
- Думаю, у меня планы на этот вечер, так что...|- Да ладно тебе..
Сделай это.
Это будет хорошая реклама.
Мне не.. мне не нужна реклама!
Я сделаю это.
Мне нравится общаться с акушерами.
Ээ, я думаю, .. на самом деле.. мы|хорошо разбираемся в этом, но...
О, я, вообще-то, хирург с двумя высшими образованиями.
Одна из лучших... в мире.
Со специализацией в генетике.
Ладно, возможно, если кто-то|не придет.
Вряд ли ты найдешь кого-то лучше, чем я...
Делл?
Прошу прощения.
У тебя есть время для консультации?
- Маленькая девочка?|- Да.
Скажи, что я неправильно прочел.
Купер попросил второго мнения, но|генетические анализы показывают, что
у Эмили форма так называемой|болезни Пелицеуса - Мерцбахера.
Как это лечится?
Ну, существуют препараты для снятия|симптомов, но средства излечения нет.
Значит, ей..
не станет лучше?
Никогда?
Лекарства дадут ей пять лет, может, чуть больше.
Что? Пять лет.. пять??
Мне очень жаль.
Я знаю, трудно это принять.
И мы сделаем все, что можно.
Подождите, вы сказали, что дело в генетике.
Значит, кто-то из нас передал ей болезнь?
Нет, вы не должны так думать.
Потому что моя сестра - она пытается|забременеть..
возможно, она тоже страдает от этого?
Нам нужно провести несколько анализов крови.
Тогда мы увидим, носителем|какого гена вы являетесь.
Это важно не только для вашей сестры,|но также и для вас,
если и когда вы решите завести детей.
Нет. Эмили... Эмили - вот все, что нам нужно.
Я ищу Дэйва Уолкера.
Он поступил с рвотой и обезвоживанием.
Его выписали 15 минут назад.
Кто это сделал?
Тебе не следует выписывать моего пациента|без предпреждения.
Не читай мне лекции о медицинском этикете.
Жизненные показатели были в норме, нам|нужны были места, и он сам хотел уйти.
Скорее всего, просто инфекция.
Это не выглядело как отравление.
Он был без сознания, когда я нашел его.
Возможно, он что-то съел, но тесты на|кишечную палочку, сальмонеллу ничего не показали.
Но остается около ста других предположений,|и никакие из них не требуют пребывания в больнице.
Он был в порядке, Сэм.
К тому же, бабушка сказала, что присмотрит за ним.
Та самая, которая не смогла позвонить 911?
Вот почему тебе не следует выписывать|моих пациентов без моего разрешения.
Есть новости о маленькой девочке?
Да, но результаты анализов непонятны.
Иногда их трудно разобрать.|Давай я посмотрю.
- Это не...|- Нет, нет.
Ты видишь, что...
это не имеет смысла.
Какую мутацию передали родители Эмили?
Никакую.
И как это возможно?
Они не ее родители..
Эмили - наша! Она наша девочка.
Есть человеческий фактор...
возможно, браслеты в больнице|оторвались, перемешались.
Также есть вероятность, что|кто-то сделал это специально.
Вы.. вы обвиняете нас?
Думаете, мы хотели этого?
Сейчас все, что от вас требуется - забота о Эмили,
а мы узнаем, что произошло.
Говорю тебе, с этим парнем что-то не так.
Мы говорим, что его дочь умирает,|он холоден как лед.
Мы говорим ему, что он не отец ребенка,
он немедленно встает на защиту.
Люди по-разному реагируют на ужасные новости.
Это его ребенок. Пусть покажет эмоции.
Где рожала Бет?
В Ст. Эмброуз.
Замечательно.
- Больница Шарлотты Кинг.|- Я туда пойду.
Нет, тебе надо остаться и успокоиться. Мы пойдем.
Ладно.
Где те записи?
Нет сведений о детях, украденных из этой больницы,|во всяом случае, пока я шеф.
Значит, две семьи вернулись домой с чужими детьми.
Вам что, нравится доставлять мне сомнительное|удовольствие, разрушая мою жизнь?
У нас поменяны местами дети, и иначе нельзя.
В этой больнице работают лучшие медсестры.
Отделение новорожденных тратит целое состояние|на безопасность.
Тогда почему вы не покажете нам записи|о других детях,
которые были в отделении в то же|время, когда там была Эмили?
Кто-нибудь наконец... Спасибо.
Была только одна афро-американская девочка|в отделении в то время.
Кто именно?
Больница создавала себе репутацию 124 года.
Я не собираюсь ее потерять только|из-за разговора с вами.
Можете вы просто сказать ее имя?
Нет, пока я не поговорю с нашими адвокатами.
Кровяное давление 125 на 84.
- Это нормально.|- Да.
- Я чувствую себя намного лучше.|- Отлично.
Может быть, только небольшую слабость.|Как вы думаете, что это было?
До сих пор не знаю.
Для уверенности - почему бы вам не|очистить кухню от пола до потолка?
Он болен не из-за еды.
Ма, пожалуйста.
О, Стиви. Закрой дверь, пожалуйста.
Я оставлю ее открытой. В следующий раз, когда|папа потеряет сознание, никому не придется выбивать окно.
Эй, Стиви.
Он в порядке?
Он просто такой же упрямый, как и его отец.
Что будете делать?
А ваша мать?
У нас все хорошо, док.
Все хорошо.
Что я упустил?
В 90% случаев дело в окружающей среде.
С окружением явно не все в порядке.
Отец пьет, бабушка берет на себя слишком много,|ребенок беспокойный...
Это выглядит серьезнее, чем просто отравление.
Видишь, вот почему я волнуюсь.
И если Дэвиду станет хуже, я не уверен, что|это сплотит их.
- Эй, Куп.|- Привет...
Джинжер.
Я не узнал тебя в...
Я не узнал тебя.
Только не говорите мне, что это девушка,|которую мы видели прошлой ночью.
Купер теперь приводит их на работу?
О, Боже. Все.
Ну все, он пересек черту.
Сэм только что обнял стриптизершу.
Слава Богу, с Купером хотя бы все понятно.
Ладно, давайте все успокоимся.
Сэм не кобель. И никогда им не был.
У этого может быть вполне невинное объяснение.
Что.. что - у объятий со стриптизершой?
Ну...
похоже она пришла к настоящему кобелю.
О, только посмотрите на него..
В этом весь он... "Я доктор.|Мои прикосновения лечат."
Могу я с вами поговорить?
- Я поговорила с нашими адвокатами.|- И?
Иногда я просто ненавижу клятву Гиппократа.
Держите.
Это файл второй афро-американской девочки.
Вы просто отдаете его нам?
Прежде чем думать, что я делаю это по|доброте душевной, прочтите имя.
О, Боже.
Что?
И моя проблема стала вашей.
Мелинда и Дункан Стинсон.
Ты знаешь их?
Я помогла им забеременеть.
Ну, что думаешь о своей работе, Наоми?
О, она очаровательна.
И если вы скажете, что надо принимать еще гормоны,|я буду плакать.
О нет. Нет, нет, нет.
Просто, нам надо провести анализ вашей крови.
Что происходит?
Как ты?
Мне станет лучше, когда я узнаю, кто это сделал.
Все медсестры проверены?
Одна переехала через несколько дней,|но ее записи безупречны.
Что-то случилось в отделении.
Мы этого не знаем.
Но это не останавливает ваших|попыток все свалить на меня.
Я просто знаю, что если бы кто-то из моих пациентов|оказался в такой ситуации, я бы сделала все, чтобы|найти ответы.
Спасибо тебе.
Я получила нагоняй от Оушенсайд за сегодня.
Посмотри на него.
Неужели это тот же человек,|что нанял мне стриптизершу?
Он - Купер.
Значит, эта другая пара...
их ребенок родился в тот же день, что и наш?
Правильно.
Мы взяли у них кровь на анализ.
И что будет если анализы будут положительными?
Это самое тяжелое.
согласно закону Калифорнии,
вам придется...
попрощаться с Эмили...
и впустить в вашу жизнь другого ребенка.
Это.. это просто нелепо!
Результаты не будут положительными,
и неважно, что показывают наши анализы -
- милая...|- Нет. НЕТ.
Я знаю, что Эмили моя дочь, понятно?
Мать чувствует такие вещи.
Я не люблю того другого ребенка.
Я не смогла бы полюбить кого-то еще.
Я люблю Эмили.
Почему бы нам просто не подождать|результатов анализов?
Эмили было нелегко, и теперь она должна|будет првыкать к новой семье?
Дети быстро привыкают.
Знаешь, ведь усыновление в таком возрасте|происходит постоянно.
Я больше волнуюсь о родителях.
Они в отчаянии.
Непохоже, чтобы Грег О'Брайен горевал.
Да что с тобой такое?
Твоя эмоциональная привязанность сильна.
Ты явно не та, кому следует читать мне лекции о|нездоровых эмоциональных привязанностях.
О, это был отличный ответ.
Но, в отличие от тебя, я отстраняюсь.
Хочешь попробовать?
Он твой.
Легкий.
Почему Алан сам себе не купил велосипед?
Третью годовщину мы отмечали в Италии,
и он показал мне город, в котором их делали,|потому что он с детства мечтал о таком.
Он копил деньги...
Но потом его отец бросил его мать,
и ему пришлось потратить сбережения на аренду,|содержание его матери,
И у него никогда не было велосипеда.
Что?
Возьми этот велосипед. Тебе он нравится.
Ну да, он нравился мне, когда я|думал о нем как о крутом велике,
а он с грустной историей об Алане.
Эй.
Эта стриптизерша все еще у тебя в кабинете?
Не стриптизерша, но да.
И она там целый день? Почему?
Мы пробуем новые методы.
О да. Я не сомневалась.
Знаешь что?
Наоми не идет на пользу то, что|Джинжер маячит перед ней.
Наоми - большая девочка. Справится.
Она не обязана.|Вот почему я здесь.
Пит, я должна испытывать покалывание?
"Пит, я должна испытывать..."|Знаешь что?
Иди. Иди и ..
заботься о своей бедной маленькой стриптизерше|и ее покалываниях.
Почему ты злишься на меня?
- Ты.. я..|- Купер все начал...
знаешь, я забочусь о своем друге.
Купер плохой, но ты хуже.
И знаешь почему? Потому что ты ненадежный.
Ты хочешь казаться "душевным",|но не сопереживаешь.
Ты делаешь все возможное, чтобы|избежать этого.
Избежать, избежать, избежать.
Мне стоит снова тебя поцеловать?
Нет!
Ладно.
Ты вернулась.
Записи медсестер...
перинатальные тесты, информация по персоналу.
Нашли что-нибудь?
Ничего.
Я посмотрела все от начала до конца.
Если вы так уверены, что моя больница|разрушила жизни этих людей, докажите.
Помогите! пожалуйста, быстрее!
Помогите мне!
Пожалуйста!
Сэм! Сэм, фасад.
Эй, эй! Помогите!
- Пожалуйста, помогите!|- Мадам, все будет хорошо.
- Сэм!|- Стиви, что происходит?
То же самое, что и у отца...
Я пришел домой, бабушка сделала мне и отцу|бутерброды, а потом...
Миссис Уолкер, что я говорил вам о кухне?
Это был просто бутерброд!
Который мог убить его.
Где твой отец?
На.. на работе.
Мне бы не хотелось беспокоить его.
Миссис Уолкер, я знаю, что вы желаете только|лучшего своим родным, но
ваши действия причиняют им вред.
Это семейное дело, доктор.
Это не должно вас волновать.
Эй, Делл, отнеси, пожалуйста, кровь Стиви Уолкера|в лабораторию.
Нужна проверка на отравление токсинами.
Я как раз получила результаты Стинсонов.
Ребенок О'Брайенов - их.
И ребенок Стинсонов принадлежит О'Брайенам.
Да.
Как сказать, что их ребенка поменяли местами|с другим?
Черт возьми.
Это самое тяжелое, что мне когда-либо|приходилось делать.
Ты все сделал правильно.
И отец не пролил ни слезинки.
Как Наоми?
В принципе, хорошо, но...
вы понимаете, через что вы заставили нас пройти?
через что вы заставили нас пройти?
И сейчас вы говорите, что этот - другой ребенок,|которого мы раньше в глаза не видели, болен!
Мы сделали все, о чем вы нас попросили.
Я знаю, как тяжело вам было завести ребенка.
Работа, усилия, выкидыши, гормоны...
Знаете, сколько было попыток?
Она едва двигалась, настолько она была измучена.
Жаль, что я ничего не могу сделать.
Есть кое-что, что вы можете сделать.
Можете объяснить, как вы можете жить с этим...
взяв наши деньги и пообещав здорового ребенка.
Дункан, я никогда не обещала вам совершенство.
Я обещала вам ребенка.
Мое увольнение, отпускные -|наше будущее!
Мы потратили все, чтобы иметь нашу малышку!
Дункан, прошу.
Я хочу, чтобы вы вернули мне деньги.
Я хочу свои чертовы деньги назад!
Ваш муж...
У него есть право злиться.
Как и у вас.
Я могла бы просто взять Сару и уйти.
Мы могли бы просто уйти.
Никто нас не нашел бы.
Только вы этого не сделаете.
Потому что Эмили - ваша дочь.
И она больна.
И мать никогда не оставляет свое дитя.
Только не сильная мать.
Нет. Нет.
Этого не будет.
Я не собираюсь это делать.
Пойдем, малышка.
Результаты анализов Стиви Уолкера.
Коприн?
Из грибов?
Чернильные грибы содержат коприн.
Похоже на природное средство борьбы с алкоголизмом.
После этих грибов, если пьешь алкоголь,|становится
очень, очень плохо.
Значит, кто-то отравляет Стиви?
Удачно?
Я думаю, теперь мы знаем, когда|их поменяли.
Это больничные записи Эмили,|это - Сары.
На второй день они поменялись.
Эмили стала Сарой, и|Сара стала Эмили?
Что с медсестрой, которая уехала из города?
Ее там не было.
Провалялась с гриппом всю ночь.
Моего пациента отравляет его любимая,|дорогая мамочка.
Она подсыпает ему в еду чернильные грибы.
Что означает, после выпивки - бац, и он на полу.
- Подмена детей.|- Отравление.
Правда?
Слушай. Ты не член нашей группы.
Так что ты должна продолжать не_слышать ничего.
Я думал, что у меня проблема...
Может быть, мы сможем помочь тебе,|все равно пока ничего не нашли.
Я не знаю.
Я собираюсь остановить мать, которая|травит своего сына.
И она так же травит своего внука.
Но не могу же я послать ее в тюрьму?
Как родитель может так поступать?
Дай мне снова посмотреть список посетителей.
Первые два дня - кое-кто был там постоянно.
Один из родителей...
сделал это с детьми.
То, что вы делаете - преступление.
Вы не можете продолжать отравлять людей.
Нет, я использовала это только|применительно к Дэвиду.
Я не подозревала, что Стиви пьет.
То есть по-вашему, это нормально - отравлять сына?
Ну, каждый раз, выпивая, он|должен заплатить за это.
Вот какой урок я преподаю Дэвиду.
Вы должны перестать это делать, сейчас же.
Нет.
Моя семья, - мы незащищены, когда это происходит.
Дэвид не слабак.
Он - алкоголик.
И никакое старомодное лекарство не|гарантирует, что он перестанет выпивать.
Я - доктор, и говорю вам - ...
Что? Вы...
Вы как и все остальные врачи.
Вы заставляете его пойти в группу "12 шагов"
но заставляете ли вы его перестать пить?
Нет. Это сделала я.
Пожалуйста.
Не говорите Дэвиду.
Это сработает.
Как врач Дэвида, я не могу|позволить этому случиться.
Извините.
Тогда вы можете меня арестовать.
Я не знаю, сколько мне осталось,
но знаю, что семья для меня - это все.
Если я не буду защищать их, то кто будет?
С самого рождения ваш ребенок -|биологический - болен.
У нее проблема с неврологией.
Да?
Ваше кесарево послужило причиной|послеродовой боли.
Вам вводилось успокаивающее|в течение первых двух дней.
Вы и подозревать не могли, насколько все серьезно.
Но вы знали, мистер Стинсон.
Вы были в отделении 24/7.
И когда вашей дочери было 2 дня,|вы воспользовались моментом, держа ее на руках.
О чем вы говорите?
Что? что вы говорите?..
Когда вы были в отделении, эти|дети поменялись местами.
Единственный, кто там был - вы.
Было достаточно просто снять браслет,
потому что она была такой маленькой.
Нет, я не собираюсь это выслушивать.
Будь я отцом ребенка...
Мистер Стинсон, жизни людей изменились -|и судьба вашего ребенка.
Вам следовало заботиться о ней,|вместо этого вы поменяли ее,
потому что она была больна.
Мистер Стинсон, я думаю, вам стоит объяснить...
Нет, нет, нет, вы объясните.
Объясните!
3 года, 250.000$, надежды и мечты моей жены...
О, Боже.
Мелинда, у этой, другой семьи, может быть|еще много здоровых детей.
Понимаешь?
Дункан...
Подождите, это не...|Я не...
Мелинда, дорогая...
Как ты мог отдать моего ребенка кому-то?
Как ты мог?
Какой сдвиг должен быть у тебя в голове,|чтобы украсть ребенка?
Взрослые люди должны защищать детей.
Мы должны защищать их от боли.
Ты злишься на себя.
Что?
Я говорю о Дункане Стинсоне,|о том, что он сделал.
Я злюсь из-за этого.
Ну да. Перед этим был Грег О'Брайен.
Но дело в тебе.
Не...
не начинай, Вайолет.
Ты не можешь винить себя в том,|что не можешь улучшить ее состояние.
Она же просто ребенок.
Дэйв, мы здесь потому что у|тебя проблемы с алкоголем.
Проблемы?
Нет.
- Может, я иногда и выпиваю стаканчик вина или пива...|- Дэйв.
Один, два раза в неделю я выпиваю чуть больше.
Нужно начать программу лечения.
Почему?
Потому что я люблю пиво?
Да ладно вам.
Мне не нужно лечение.
Дэйв.
Простите.
Тогда вам следует знать, что я выяснил, из-за|чего вам становилось плохо.
У вас аллергия..
на алкоголь.
Что? Это невозможно.
Это редкость.
Большая редкость.
И, возможно, передается по наследству.
Вы же видите, что происходит когда вы пьете.
И такое будет происходить постоянно.
И мне...
надо перестать выпивать?
Именно так.
Это мой диагноз.
Если вам будет становиться хуже,
у меня возникнут подозрения, что проблема|серьезней.
Глория, вы поможете Дэйву?
О, да, да.
Он получил свой урок.
Входите.
Не хотите присесть?
Может быть, нам стоит поговорить|о том, что случилось.
Ваш муж...
Он мне больше не муж.
Другая малышка...
Ваша дочь.
Она настолько больна, что может умереть?
да.
До того, как ей исполнится 5?
Да.
Мелинда...
Это Эмили.
Это мама.
Это Эмили.
Я не... это ошибка.
Я не могу.. я думала, что буду чувствовать...
послушайте,
Вполне естественно, что сначала она будет вам чужой.
Но потом станет проще.
Она.. она такая маленькая.
Ее состояние не позволило ей вырасти.
Она такая красивая...
Я знаю.
Я пою ей перед сном.
Саре нравится...
Возможно, это прозвучит глупо, но|я пою ей песни Мадонны...
потому что я знаю все слова только к этим песням.
Но они помогают.
Она быстро засыпает.
Эмили плачет.
Каждые 2 часа.
Но когда я...
прижимаю ее к себе, стук моего сердца...
вашего сердцебиения...
успокаивает ее.
Сара тоже замечательная.
- Посмотрите на нее.|- Нет, я не могу.
Я.. я не могу.
Вы должны.
Она - ваша.
Мать никогда не оставляет своего ребенка.
Привет..
Привет, Сара..
Я подумал...
Я не смог бы смотреть, как она умирает...
А теперь...
Я не могу отпустить ее.
Я принесу салфетки.
Я в порядке.
Это нормально. Это...
был тяжелый день.
Монтгомери...
Я руковожу более чем двустами медиками.
И ты это называешь тяжелым днем?
Это место делает людей мягче.
Боже...
Я истощен.
Длинный день.
Мы только что отправили в тюрьму человека,|который пытался избавиться от своего ребенка...
но твой день явно был тяжелым.
Я не знал.
Конечно, не знал.
Ты провел день занимаясь ароматерапией и ..|твоей стриптизершой.
Можешь мне не верить, но|мне нравятся естественные женщины.
Настоящая кожа.
Настоящая грудь.
Морщинки вокруг глаз,|которые показывают, что они жили|по-настоящему и страдали.
Покажи мне такую женщину...
и я заинтересуюсь.
И я не увертливый.
И, Эддисон...
Замечательно, что ты заботишься о Наоми.
Но...
кто позаботится о тебе?
Не Джинжер.
Она не может быть ею. Джинжер не может.
Ты переведешь с ненормального языка|на язык нормальных людей?
Женщина, с которой ты должен встречаться после меня..
она должна... понимаешь, она не может быть|стриптизершей с туфлями на платформе..
и подозрительным состоянием кожи.
Наоми, рано или поздно я начну встречаться с кем-то.
Я знаю.
И когда это произойдет, я не обязан говорить тебе,|с кем я встречаюсь.
Я знаю.
Так что...
Ладно, встречайся.
Но не с Джинжер.
И ты снова сходишь с ума...
Знаешь что?
Я разгадываю "the new york times"|кроссворд, я ем овощи,
у меня отличное чувство юмора, и я не делаю|пилатес, только потому что это *весело*.
Видишь?
Если ты начинаешь встречаться с Джинжер|после меня, если ты выбираешь ее,
если твоя мечта - это стриптизерша,|покрытая сыпью...
- что ты...|- и что я делал рядом с тобой?
Знаешь что?
Забудь.
Девушка, с которой я начну встречаться, будет|удивительной.
Она будет красивой, умной и без сыпи.
Лучше, чем я?
Она будет лучше, чем ты.
Договорились?
Договорились.
Это мило, спасибо.
Вай, открывай.
Мне придется одолжить инструменты.
Рама.. рама еще не поддалась.
Колеса и цепь оторвались легко,
но я думаю, мне понадобится|паяльник или ножовка.
У тебя есть ножовка?
Помогает?
Да. На самом деле - да.
Лечит.
Черт возьми. Столько дерьма.
Я пришла к Алану с велосипедом.
Но у него уже есть.. от Кэми.
Да, он рассказал ей историю о велосипеде.
Я потратила 2 года, чтобы узнать эту историю с|велосипедом.
Они были вместе, похоже, всего один день?
И он уже рассказал ей историю о велосипеде.
- Я идиотка.|- Нет, это не так.
Да, я идиотка, да.
Он женат. Все кончено.
Я идиотка.
Вайолет, это не так.
Ты.. ты просто искренна.
Это твой недостаток.
И это то, что мне больше всего в тебе нравится.
Ладно.
Иди сюда.
Поможешь перетащить велосипед в машину?
Конечно.
Посмотри на него, сидит там со своей|тупой маленькой собачкой.
Если хочешь, мы могли бы...
В смысле, если ты хочешь поздороваться...
или ты можешь понаблюдать еще немного.
Последний вариант.
Хорошо.



Серия 3

Дождь.
Дождь!
Идет дождь!
у вас одно сохраненное сообщение
Привет, детка.
Это я.. Я опоздаю.
Прихвати с собой китайской еды, поужинаем|в постели, ОК?
Люблю.
Привет, детка. Это я... Я опоздаю.
Прихвати с собой китайской еды, поужинаем|в постели, ОК?
Люблю.
Ты снова прослушиваешь сообщения Алана?
У меня есть другие сообщения.
От пациентов.
А эти самые пациенты просят тебя захватить|китайской еды и и говорят тебе, что любят тебя?
Знаешь что?
Я уже жалею, что сказала тебе.|Думала, ты поймешь.
Парни не хранят сообщения бывших.|Это женские глупости.
А что ты знаешь о женщинах, которых|ты нашел не в Интернете?
Просто удали эти сообщения.
Будь мужчиной.
Эм, мам.
Знаешь, я могу отвезти тебя в школу сегодня.
Знаешь что?
Я.. я могу отвезти ее в школу.
Папа.
Не создавай пробок, женщина.
Молодец.
Идет дождь.
Ты вся промокла.
Потому что идет дождь.
В Сиэттле бывает дождь, именно|там я оставила свой зонт.
Но в Лос-Анджелесе не бывает дождей.
В Л-А бывают дожди.
Например, прямо сейчас.
Правда?
Прямо сейчас?
Майя остается у Сэма.
На целую неделю - она захотела остаться у Сэма.
Она растет.
Ненавижу ее.
Будет сегодня утреннее собрание?
- Ну, Сэм опоздает, потому что он...|- А где Пит?
У него командировка.
Это шоколадный торт?
Да, я сделал его.
Вы можете попробовать его, если хотите.
Эддисон, хочешь отведать шоколадного торта?
Могу я поговорить с тобой?
Спасибо.
Вайолет говорит, что мне следует приходить|сюда и говорить с тобой.
Я в это не верю.
Но Вайолет советует.
Она считает, мне станет легче.
И пока я не выскажу тебе все,|мне не станет лучше.
Вот что говорит она. А я не знаю..
Но я выскажу все.
Возможно, она права.
Ты была отвратительной женой, и я ненавидел тебя.
Ну вот.
Вот я и сказал это.
Должно быть, Майя любит больше Сэма, чем меня.
Похоже, он выиграл.
Где все эти чудесные люди, бегущие в|замедленном действии по пляжу?
Что?
Это Лос-Анджелес.
Л-А должен быть полон бассейнов и звезд.
Л-А - место, в которое ты меня завлекла ради|шампанского и икры.
Ладно, для начала тебе стоит больше|смотреть местное ТВ.
И, между прочим, это небольшой дождь.
Он.. он пройдет.
Дело не в дожде.
То есть.. дело в дожде.
Но мне было бы гораздо лучше, пусть бы шел дождь,|если бы все остальное было бы...
Что?
Я мечтала об этом.
О переезде сюда.
Он должен был быть..
лучше и..
особенным, и я бы...
Я сюда не вписываюсь.
Я - хирург.
Я мыслю как ученый.
А здесь тебе негде применить свои знания.
Прояви терпение, ладно?
Найди друзей.
Научись общаться с другими.
Идет дождь.
Вообще-то, дождь повсюду.
Даг.
Мы обсуждали это годами.
Мы прошли долгий путь.
Ты прошел длинный путь.
Ты просил меня помочь тебе разобраться,|чего же ты хочешь, и я помогла.
Ты так близок.
Я.. я просто не уверен, что смогу уйти от нее.
У тебя есть все, что тебе нужно.
Ты во всеоружии.
Помнишь?
Ты вроде как...
- бегу.|- Бежишь.
Бежишь,|бег мимо препятствий,
бег к стойке ворот,|и ты почти там.
И я здесь, чтобы поддержать тебя.
Я - твоя личная команда поддержки.
Я просто.. я не..
Даг, Даг, Даг.
Мне следует уйти от нее.
Даг, Даг, Даг.
Я должен выступить в свою защиту.
Я.. Я должен бороться за свое право быть счастливым.
Забей гол, Даг.
Я скажу жене, что хочу развод.
Гол!
Ладно, границы, Даг, границы.
Прошу прощения.
Приветствую, Кэтлин, Джеффри.
Как ваша свадьба?
Волшебная, удивительная, романтичная.
Всем следует жениться.
У нас было 3х недельное свадебное путешествие по Африке.
Мы поднимались на Килиманджаро,|видели водопады Виктория, и вот - вернулись.
Мы.. у нас назначена встреча с новым гинекологом.
Ребенок во время медового месяца?
Просто дайте нам поговорить с врачом!
Простите. Мы просто немного напряжены...
Ну да. Доктор Монтгомери, правильно.
Просто...
в нашу свадебную ночь... мы...
Я не смогла.
Что?
Мы женаты уже 3 недели,
и я не смогла это сделать ни разу.
Секс. Вы не смогли...
Она волнуется - может быть, с ней что-то не так?
Со мной что-то не так.
Моя hoo-ha сломалась.
Как ощущения?
Лишняя трата времени.
Каково разговаривать с камнем, под которым|мертвое тело моей жены?
Ты застрял.
Тебе нужен был шаг - встретиться|со своими чувствами лицом к лицу.
Не люблю чернить твою профессию, но...
Знаешь что?|Я хороша. Я великолепна.
Сегодня утром у меня был пациент, 19 лет|пребывавший в ловушке брака.
Но сегодня он готов подать на развод.
Я вытащила его из этого.
Он готов развиваться.
Ты сегодня собой жутко гордишься.
Я у руля на своей работе.
Даг?
Вы, должно быть, тот самый терапевт,|который сказал моему мужу уйти от меня?
Это она? Это она?
Дорогая.
Ты сказала моему мужу развестить со мной?
О да.
Ты у руля.
Мне не следовало так волноваться.
Но мне надо было привезти ее обратно.
Она такая... синяя.
Ей, должно быть, нелегко.
Это ужасно.
Но это нормально, когда детям плохо|во время болезни.
Не стоит беспокоиться.
Что?
Нет, она синяя.
Я понял.
Голубая.
Хорошо.
Что?
- Василек.|- Синяя.
Ясно.
Довольно сильное кровотечение.
Даг, что случилось?
Я скажу, что случилось.
Мистер Кризис Среднего Возраста пришел домой,
кинул вещи посередине гостиной и потребовал развода.
Ты не уйдешь от меня, нет.
Ты дал клятву.
Держите голову как можно выше, миссис Адамс.
Она очень расстроилась.
Потом у нее началось кровотечение,|и не останавливалось.
Миссис Адамс, случались ли у вас|самопроизвольные носовые кровотечения?
- Нет.|- Что думаешь?
Возможно, просто раздражение слизистой.
Знаете, не то что бы жизнь с Дагом была сказкой,|но я не пасую перед трудностями.
Нужно, чтобы вы держали голову запрокинутой.
Я стараюсь как могу!
Лучшее, что мы можем постараться сделать -|это успокоиться.
Она...
она пила воду из водоема или родника?
Нет.
Антибиотики?
Ничего подобного.
Говорите тише для мамочки.
Доктор думает.
Пломбы?
Да.
Она была у зубного - у нее первое дупло.
Зубная анестезия может реагировать с|гемоглобином в крови.
Никогда раньше подобного не видел, но такое бывает.
Но это не серьезно? С ней все будет в порядке?
Если это единовременно, я дам ей внутривенное.
Лечение посинения, и она|сразу станет розовенькой.
Вот так.
Я должен сделать фото.
Безусловно.
Так, Кэтлин, я собираюсь задать вопросы|о вашей сексуальной жизни,
и чем больше вы мне расскажете о предыдущих|партнерах, опыте...
О, Боже. У меня нет опыта.
Я имею в виду до Джеффри.
Я - девственница, доктор Монтгомери.
Знаю.
Никто не ждет так долго.
Это странно.
Это не странно.
Просто...
удивительно.
Не хотела отдаться в школе какому-нибудь|чокнутому на заднем сиденьи машины его отца,|понимаете?
В колледже, я думала, что вот-вот придет он.
Единственный, и я хотела дождаться его.
И потом я подумала - я ждала так долго,|стоит стоять на своем.
Я хотела, чтобы это было не просто так.
Хотела, чтобы это было сказкой.
Чтобы это было необыкновенно и идеально.
- Я хотела...|- Магии.
Точно.
Магии.
Давайте посмотрим.
Будет немного холодно.
Знаю, это не очень приятно.
Постарайтесь расслабиться.
Я расслаблена.
Вы ходили на обследования до этого?
О, Боже...
Она сломана.
Она сломана, правда?
Это не то, что может сломаться.
Ладно.
Мы будем двигаться медленно.
Стучась в двери.
Остановимся, и стучимся.
Стучимся немного сильнее.
И все.
Я умру девственницей.
Мы все выясним, Кэтлин.
И вы получите свою свадебную ночь.
- Ей 35, и она никогда...|- Нет.
И ворота закрыты, заперты...
Продержаться девственницей столь долго?
Это грустно.
Это не грустно, это очень мило.
Ладно, но не иметь возможности заняться сексом с|мужем, когда хочется, - вот это грустно.
Но ожидание?
Что плохого в ожидании магии?
Я потеряла девственность в 17 лет.
Это не было волшебством.
Знаешь, в моей жизни не было магии до Сэма.
Я и не знала, что такое магия, - до Сэма.
Я едва могу вспомнить последний раз с толикой магии.
Как ты можешь есть столько сахара с утра?
Делл сделал его.
Я просто вежлива.
И к чему все эти разговоры о магии?
Для начала Л-А. Здесь этого нет...
Я не знаю.
Последний раз я почувствовала больше...
магии.
Ну да.
Ты целовала Пита.
Я не целовала Пита.
Это он поцеловал меня. Хотя я этого и не просила.
Я даже не знаю, нормальный он или нет.
Сейчас он горяч, а через минуту он холоден.
Не хочу подобного удара,|вне зависимости от привлекательности его губ.
А вот и он.
Вы говорите о сексе, так ведь?
Мы говорим о пациенте.
Который не может заняться сексом.
Пошли их ко мне. Я помогу.
Знаешь, это серьезный случай.
Женщина, которая нуждается,|хочет...
нуждается и хочет магии.
Это не тот случай, когда ты можешь отпускать|грязные шуточки...
Ты ничего не знаешь обо мне.
Ты думаешь, что знаешь, но это не так.
так что.. Не навешивай на меня ярлыки.
Не приставай к нему на этой неделе.
Почему?
Просто...
не стоит.
Видишь, что я имею в виду.
Клуб.
Частный клуб.
Я отказался от клятв - и вот она истекает кровью.
Это все мои слова.
Нет, ты не можешь контролировать ничего,|кроме самого себя.
Мы работали не над тем, что бы|ты бросил свою жену.
Мы работали над тем, чтобы ты|наконец сказал, чего хочешь.
Помни о воротах.
Ворота.
Правильно.
Подумаешь, кровь из носа.
Ничего страшного.
Я хочу развода.
Да.
Карен, я...
Кровотечение усилилось.
Я просмотрел клинический анализ крови.
Ее гематокрит меньше 30.
Меньше 30?
Ты уверен?
С ней что-то не так?
Да, со мной что-то не так.
Ты выбрал удачное время, для того, чтобы уйти, Даг.
Отличное.
Это называется "вульвизм".
Это состояние, которое вызывает|рефлекторное сокращение мышц.
И вы знаете, как это лечится, да?
Вы ведь можете вылечить это?
Не то чтобы я недоволен нынешним состоянием дел..
Все в порядке.
Я люблю тебя, и и мне не нужен секс чтобы знать,|что я люблю тебя.
Вы можете это вылечить?
Скажите, что можете.
Я выпишу вам миорелаксант, Кэтлин...
и вы будете принимать его за час до...
Таблетка. Хорошо. Таблетка.
Я смогу съесть таблетку.
И это сработает?
Были подобные случаи...
Постарайтесь.
Дома..
Старайтесь дома.
И она должна сделать домашнюю работу и|показать тебе.
Она может болтать по телефону,|но не давай ей выходить в Интернет.
У тебя ведь нет блокировщика...
Спокойной ночи, Наоми.
Таскать Майю туда-сюда просто непрактично.
Все будет хорошо.
С Майей ничего не случится.
Расслабься.
Она же девочка.
Матери больше знают о дочерях.
Я закрываюсь на ночь, если вам больше|ничего не нужно.
Нет, эм, держи.
Вот твой контейнер для тортов.
Вы съели целую...?
Мы.
Я этого не делала.
Я не съела целый торт.
Я не смогла бы..
Не сделала бы...
Но он был вкусным..
Я рад, что вам понравилось.
Да, спасибо тебе.
Все еще дождь.
Да.
Вижу.
Я сделал вам еще один прошлой ночью.
Я... правда, не стоит.
В этот раз с шоколадом внутри.
Я не могу.
Спасибо.
Знаешь что?|Может быть, кто-нибудь еще захочет его?
Так что я...
Правильно.
Никакого секса.
Даже намека на секс.
Правда?
...правда?
Она приняла таблетку. Она..
Мы пытались.
О да, мы пытались.
Милая, все в порядке.
Нет, не в порядке.
Мне нужен секс.
Мне нужен секс, Джеффри.
Я все ждала, ждала и ждала,|и я хочу сделать это!
Сейчас же!
Просто не стоит расстраиваться.
У нас есть и другие точки соприкосновения.
Ты - мужчина, Джеффри. Взрослый,|сильный, горячий.
Я сорвала куш с тобой.
И мы хотим детей.
Мы хотим семью.
И этого не случится, потому что ты оставишь меня|ради кого-то еще, кто может...
Я не оставлю тебя.
Мне не нужен секс.
Мы не лжем друг другу.
Никогда не лгали.
Не начинай сейчас.
Пожалуйста, доктор.
Ничего не помогает.
В смысле, она просто не может.
Не может.
И она заслуживает...
своего парня. Своего единственного.
Брак без секса.
Такое происходит постоянно.
Может быть, это психологическое?
Посмотришь ее?
На самом деле, ею должен заняться Пит.
- Что?|- Что?
Есть исследования об актуализации, а это по его части.
Это по моей части.
Хочешь торта?
Ты понимаешь, что заменяешь секс едой?
Хочешь?
Они счастливы от поедания торта.
Если бы я так радовался торту...
ну, я не был бы мужчиной.
Именно.
Ключик к женщинам.
Как будто ты знаешь ключик к женщинам.
Ты - ребенок.
У тебя только пробиваются усы.
И ты пока ничего не знаешь о женщинах.
Выясни, чего они хотят, и дай им это.
Ну да.
Ну, это...
Ты испек этот торт?
Моя бабушка его испекла.
Но Наоми необязательно это знать.
Выясни, чего они хотят, и дай им это.
Дело не в пломбах.
Эрин в порядке? Что случилось?
Я не знаю.. им стало хуже.
Подготовь комнату для осмотра.
Одну?
Пациентка, которая не может заниматься сексом?
Моя пациентка. Занимайся своими делами.
Она проверяет ее историю, чтобы найти|причину вульвизма.
Делл.
Он спросил.
Он совал нос в чужие дела.
Ты и правда не хочешь попробовать по моему?
По твоему? Представить разделение Красного моря,
раскрытие цветка?
Знаешь, Эддисон, мы здесь работаем...
Да, знаю, вы используете друг друга. Я поняла.
Но это... мы делаем это медленно.
А твое решение - сделать операцию?
Эта женщина не умрет только от того, что|не может заняться сексом.
Ну пожалуйста. Если бы это ты остался без него,
ты бы лег под мой нож, мой высококлассный нож.
Я знал, что не стоит надеяться, что высококлассный|хирург окажется не самым высокомерным...
Высокомерным? У тебя есть твой Будда и прочие,|все в одном, высокомерность - я поняла.
Отвали.
Да ладно тебе.
Наоми близка к диабетической коме благодаря|твоему торту,
так что ты еще хуже меня.
Доктор Тернер?
Карен.
Держитесь подальше от моего брака.
Я думаю, вы уже сами позаботились об этом.
Даг отменил консультацию у терапевта этим утром.
Я хотела убедиться, что так и произойдет.
Если он снова покажется.
Я заплачу по счетам.
Вы и цента не увидите.
Мне наплевать на деньги, да даже если...
Почему вы боретесь за то, что делает вас|обоих несчастными?
Вы и понятия не имеете, как на меня влияет брак.
Вы понятия не имеете, кто я.
Вы видите только одну сторону - Дага.
Я - стерва, а он... он...
Я ни на чьей...
Просто держитесь подальше..
Карен!
Нужна помощь!
Слышал, у тебя синие девочки.
Проверил анализы. Нет ясности. Это сводит меня с ума.
Я дал им внутривенное, они стали розовыми и казались в порядке.
Их мать настояла на том, чтобы забрать их домой.
Хочешь, чтобы я их осмотрел?
Я заказал хромотографию крови.
Мать проверила дом на наличие токсинов?
Да, я дал ей полный список и она сказала, что|проверит дом от пола до потолка,
что займет какое-то время и...
у нас нет времени.
Знаешь, я пойду туда.|Я помогу ей.
Здесь ничего из моего списка веществ,
и девочки сегодня больше нигде не были?|У друзей? Нет?
Они весь день были здесь, со мной.
Это был мой замечательный план.
Я ушла с работы, уволила няню,|потому что я справляюсь с этим лучше.
Вы покупаете|органику, у вас есть...
биологически разлагаемый абсорбент.
Они могли съесть его.
Это не невнимательность.
Да, но...
если с ними что-то случится... их отец|постоянно в командировках.
Я позвоню ему и скажу...
Сейчас нам надо выяснить, что действует|таким образом, пока реакция не обострилась.
Но мы проверили все от пола до потолка.
Двор, гараж...
А что говорят девочки?
Где они были до того, как это произошло?
Они не разговаривают, со мной,|ни с кем старше 8 лет.
Мамочка!
Эрин.
Мамочка, что случилось с Эрин?
У нее приступ.
С ней все будет в порядке.
Я получил результаты анализов.
У вас остеохондрит Вегнера.
Кровяные сосуды влияют на уши, нос, гортань и почки.
Она...
Она умирает?
Дойти до такого состояния можно за несколько лет.
Благодаря правильному лечению, вы сможете|держать болезнь запертой долгое время.
Вам повезло.
У некоторых происходит внутреннее кровотечение|еще до того, как поставлен диагноз.
Повезло.
Я не могу поверить.
Тебе следует переодеться.
Сэм.
Что бы ты сделал, будь на ее месте Наоми?
Если бы она заболела как раз перед разводом?
Я бы остался.
Vulvar vestibulitis.
Shistikiniatis.
Что? Я думала, мы говорим странные словечки.
Моя девственница.
У нее вестибулит вульвы.
Я просмотрела всю ее медицинскую историю.
У нее было воспаление, возможно, вызванное|хроническими грибковыми инфекциями,
которое сделало ее нервые окончания|необыкновенно чувствительными к боли,
что не дает возможности заняться сексом.
Эта боль и заставляет ее мышцы сокращаться.
Собираюсь ввести ей лидокаин и стероиды|в чувствительные области.
И потом ты пошлешь ее к Питу?
Нет. Я справлюсь сама.
Ты можешь справиться с вестибулитом вульвы,|а Пит починит остальное.
Если вы будете работать вместе, вы дадите|этой женщине нормальную сексуальную жизнь.
Почему все толкают меня к Питу?
Почему ты так отталкиваешь его?
Подожди-ка, ты хочешь здесь прижиться,|хочешь почувствовать себя частью этого места,
но тебе надо понять, что Пит -|часть решения.
Мудрость из уст главного поедателя тортов.
Просто я пытаюсь справиться со всеми этими чувствами...
злость, усталость,|неудовлетворенность,
желание сбить Сэма на машине,
факт, что мой ребенок думает, что|ее отец - хороший родитель...
Я беру все это и засовываю поглубже,
а еда остается наверху.
Может...
тебе стоит поговорить с Сэмом вместо|заглатывания 4,000 каллорий в день.
Знаешь что?
Найди свою магию. Своими путями.
Я найду свою.
Вайолет сказала, что я должна дать Питу передышку.
Да, должна.
"Почему" - вот чего я не услышала.
Годовщина смерти его жены.
Будет больно?
К сожалению, да.
Начнем.
Сколько еще?
Еще четыре.
Еще четыре.
Я могу вытерпеть еще четыре.
Все хорошо.
Я смогу.
Это сработает?
Раз она должна пройти через это.|Это сработает?
Мы решим проблему вульвизма.
И у меня будет моя свадебная ночь?
Я тут подумала, что моей пациентке стоит|попробовать твои методы.
Ты хочешь попробовать по-моему?
Моя пациентка.
Моя пациентка в этом нуждается.
Никаких комментариев о моих грязных шуточках?
С чего это ты такая милая?
Я не.. Я...
Так ты поможешь?
У меня окно в 3.
Она токсична.
Лечение должно стать активнее.
Но...
она пройдет через это?
Нам помогла бы информация о том, где|они были, и с какими веществами был контакт.
Девочки.
Это очень, очень серьезно.
Вы ели что-нибудь, касались чего, чего не должны были?
Мама обещает не ругаться.
Это очень помогло бы Эрин, если бы вы сказали.
Сэм.
Ты попросил сделать анализ антител Карен Адамс,|из палаты 1001?
Я.
Как шеф персонала, я не могу это подписать.
Эти анализы не являются необходимыми.
Мне нужно подтвердить диагноз.
И с каких пор это идет вразрез с политикой больницы?
С тех пор как твой пациент - эта Карен Адамс...
получила диагноз остеохондрит Вегнера|в этой больнице 6 месяцев назад.
Стой, как такое возможно?
У нее только проявились симптомы.
Это она так сказала.
Но эти записи говорят сами за себя.
Она знала.
И не говорила мужу.
Только что звонила Шарлотта Кинг.
Ненужные анализы Карен Адамс?
У меня пациент, который лжет о своем состоянии.
Это не моя вина.
Если бы мы просто сказали Дагу, что Карен лгала ему,|он ушел бы от нее.
Мы не можем. Без ее согласия мы не можем|раскрывать медицинскую информацию кому-либо,
даже ее мужу.
Конфиденциальность между врачом и пациентом.
Она - пациент.
Твой пациент.
И твой пациент мешает моему пациенту наконец|обрести счастье.
Три года подталкивающей терапии коту|под хвост из-за одного диагноза.
Может, у них еще сложится.
В смысле, люди ведь живут в браке.
У них не получится.
Она будет ненавидеть его.
А он будет ненавидеть себя из-за того,|что остался.
Если можешь помочь своему пациенту - сделай это.
Больница прислала результаты анализов Эрин Мерринг.
Я до сих пор не знаю, воздействию чего подверглись|эти девочки.
Я не могу заставить их поговорить со мной.
Чем они увлекаются?
Флаффи.
Розовая розовость?
Так иди к ним и участвуй в этом.
Дай им то, что они хотят.
Ну да, ты со своим тортом...
Они - женщины, Купер.
Маленькие синие девочки - но все-таки женщины.
Ну да.
Я не собираюсь быть клоуном ради всего этого.
Я что, должен играть со своими пациентами?
Я наклеил стикер на мой стетоскоп.
Это все, на что я готов.
А Эрин становится все хуже.
Доверься торту).
Кто хочет поиграть?
Заходите.
Располагайтесь удобнее.
Я сейчас буду.
Бутоны раскрываются.
Реки расходятся.
Собираюсь устроить специальную программу.
Ладно, в чем дело?
Просто Наоми рассказала мне, что это за неделя.
Годовщина.
Ничего.
Куда именно мы идем?
В секретное место.
У вас есть тайное место?
У нас есть магический замок.
Но сначала нам надо пробраться через крепость.
Изгородь - крепость.
Заходи.
Садись.
Очаровательный замок.
Волшебный замок.
Отсюда можно смотреть на звезды.
Видишь?
O, звезды.
Звезды вызывают у меня головокружение.
У меня тоже.
И у меня.
Видишь?
Видишь звезды, как они двигаются?
Звезды вызывают у вас головокружение.
Доктор Беннет.
Я же сказала, что нам не нужен терапевт.
Вы - не мой пациент.
Я здесь из-за Дага.
А я здесь для вас, Карен.
Здесь у меня ваши медицинские сведения.
Согласны ли вы обсудить их содержимое в|присутствии Дага?
Или вы хотите, чтобы Даг покинул|комнату с Вайолет?
Решать вам. Как ваш врач,
я не имею права обсуждать данную информацию|в его присутствии без вашего согласия.
Зачем... почему мне стоит покинуть комнату?
Карен?
Так нечестно. Вы не можете так поступить.
Я не буду ничего обсуждать без вашего разрешения.
Даг может остаться с вами и Сэмом,
или выйти в холл и поговорить со мной.
Карен?
Ну, я знала, что больна.
И что?
Я не думала, что ты примешь это.
Я думала, что ты убежишь, потому что слабак.
Поэтому я не сказала тебе.
Но ты знала о своей болезни.. все это время?
Я думала, что ты слабый,
но ты удивил меня.
Ты не убежал.
И это доказательство тому, что ты не слабак.
Ты - сильный, и я нуждаюсь в тебе.
Мне нужна твоя сила.
Я хочу, чтобы ты остался.
А чего хочешь ты, Даг?
Приходил на встречи со мной 36 месяцев...
36 месяцев и тысячи долларов.
Ты приходил и мы работали над тем..
чтобы ты смог сказать, чего ты хочешь.
У тебя появилась основа.
Используй ее.
Чего ты хочешь?
Ты обещал.
Я говорю с Дагом.
Чего я хочу.
Чего я хочу,
так это остаться.
- Даг, ты...|- Я хочу остаться. Понятно?
Конец обсуждениям.
Я остаюсь с Карен.
Остаюсь с моей женой.
- До свидания.|- Спасибо.
- Удачи.
- Так...|- Не говори милого хорошего мне.
- И не собиралась.|- Собиралась.
Мне не нужна твоя жалость.
Не нужно твое сочувствие.
Я собиралась сказать,
что бы ты не сделал там с Кэтлин,|я очень надеюсь, это сработает.
Они заслуживают прекрасной ночи.
Я немного...
нуждаюсь.
Я растеряна.
Моя жена легла спать во вторник ночью.
Утром в среду я просыпаюсь,|а она мертва.
Одна жуткая ночь, но...
все они были ужасными.
И у нас никогда не было идеальной ночи.
Даже наша свадебная.
Нет ничего идеального.
Вообще.
Это больше, чем он сказал кому-либо о своей жене.
"Замок" во дворе вашего соседа заполнен|ядовитыми парами из открытых мешков с удобрениями.
Из-за этого им было плохо?
Да, они вдыхали нитрат аммония.
Сначал они посинели, потом он|атаковал их нервную систему.
Они играют во дворе.
Никогда бы не подумала, что они перелезут изгородь.
Ну, они сорванцы.
Мам.
Могут они посидеть у меня на кровати?
Только смирно. Договорились?
Простите.
Я знаю, сколько..
вы старались, как много вы работали.
Ты работал.
Все это сделал ты.
Может быть, я ее и не люблю, но...
Никто не должен проходить через то,|через что проходит она, в одиночку.
- Она не должна...|- Я просто хотел сказать, что...
Я думаю, что я здесь чего-то добился.
До встречи с вами, со мной просто что-то происходило.
А сегодня я сделал выбор.
Но ты до сих пор выбираешь безопасность,
то, что знакомо. Боль не изменит ее.
- Как насчет...|- Чего я хочу.
Чтобы вы были терапевтом, а я - пациентом.
Это моя жизнь.
По крайней мере, я чего-то добился.
Ты прав.
Этой твой выбор.
И ты принял решение.
И это много значит.
Спасибо.
Дождь не идет.
Да.
Ураа)
Соглашусь с тобой.
О магии?
Спасибо.
Да.. спасибо тебе.
Позвони мне вечером, хорошо?
- Мам.|- Просто позвони, ОК?
Ты проследишь, чтобы она позвонила мне?
Ладно.
Успокойся.
Двойной слой сливочной помадки с|шоколадной глазурью.
Знаешь что?
Достаточно тортов.
Я не хочу твоих тортов.
Они мне не нужны.
Я не просила у тебя тортов.
Я отказываюсь от тортов.
Знаешь, чей торт я хочу?
Торт Сэма.
Я хочу торт Сэма, но он не печет торты.
Он не печет торты для меня.
- Так что просто...|- Наоми.
Делл, ей стоит перестать питаться сахаром.
Я не перестану приносить вам торты.
Значит так, Делл, больше никаких тортов.
Знаешь что? Майя любит Сэма больше,
ты злишься на меня за то, что я притащила тебя сюда,
а этот мальчик заваливает меня тортами!
Знаешь что?|Мы справимся.
- Справимся?|- Да.
Мы все справимся с этим.
Вот почему у тебя есть мы.
Мы справимся с этим вместе.
Когда наконец что-нибудь хорошее случится?
Когда.. когда наконец будет хоть немного...
Магии?
Да, это извечный вопрос.
Ты выпивала весь апельсиновый сок.
Ты стягивала на себя одеяло.
Ты усыпила нашу собаку.
Ты никогда не принимала мою точку зрения.
Ты была противна мне.
Ты отказывалась от секса.
Ты была холодна.
Ты была злой, холодной стервой!
Я ненавижу тебя!
Я так ненавижу тебя!
Прости, я не смог тебя уберечь.
Привет, детка. Это я... Я опоздаю.
Прихвати с собой китайской еды, поужинаем|в постели, ОК?
Люблю.
сообщение стерто
Вот это по-мужски.
Спасибо!
Вы удивительны. Спасибо.
Огромное спасибо.
Э, Пит помогал.
-Доктор Уаилдер.|- Спасибо.
Спасибо.
Что они такого сделали?
Да, что они такое сделали?
Спасли брак.
Магия?
Магия.



Серия 4

- Доброе утро, сосед.|- Привет.
Выглядишь нарядно.
Мне предстоит живое выступление сегодня утром.
А я подумала, что ты так оделся ради кое-чего,|что будет позднее.
Вечеринка?
Я никогда не выступал в режиме реального времени.
Это, вообще-то, не просто повод собраться, но...
Мне снилось, что меня снимали, я говорил, и...
и у меня выпали зубы.
Что, неужели никто, включая тебя, не принял|мое приглашение?
Я пригласила всех сотрудников к себе домой|неделю, - неделю назад.
Эддисон. Я живу на расстоянии трех шагов|от твоего дома.
И если ты устраиваешь вечеринку, я буду там,|даже если не хочу.
Какое одолжение!..
Мне нужно на телевидение.
Хочешь, я пойду с тобой?|Моральная поддержка.
Да. Да.
Ну, все что тебе надо сделать - это пригласить меня.
- Я приглашаю тебя.|- И я отвечаю *принимаю твое приглашение*.
Так поступил бы любой здравомыслящий человек.
Эй! Убери руки ото рта.
Вы много болели в этом году?
Но анализы показали, что проблема|не медицинская.
Что еще изменилось за этот год?
Дом, работа?
Я лысею.
Так.
Вот о чем я писал в своей книге - связь тела с мозгом.
И сейчас ваше тело пытается сказать вам что-то,|привлечь ваше внимание к тому, что происходит.
Лысеете вы или нет, все дело в вашей голове.
Вы думаете, девушки выстраиваются|в очередь к лысым мужчинам?
Луис, посмотрите на меня.
Лысина прекрасна. Она сексуальна.
Мужественные мужчины - лысые.
Парень из "Арм энд Хаммер" - лысый.
Луис, вы лысый. Давайте. Скажите это.
Я лысый.
Вы - сильный, великолепный, лысый мужчина.
Я - сильный, великолепный, лысый мужчина.
Вы - сильный, великолепный, лысый мужчина.
Я - сильный, великолепный, лысый мужчина.
Еще разок!
- Вы - сильный, великолепный...|- Я - сильный, великолепный, лысый мужчина!
Да! Вот о чем я говорю! Лысина прекрасна.
Как выступление на телевидении?
Очень вдохновляюще.
- Я - обманщик.|- Ты вдохновил многих.
Слушать пациента, связь тела и мыслей.. -|ты вдохновил меня.
Правда он был вдохновляющим на телевидении?
Парень из "Арм энд Хаммер" - не лысый,|между прочим.
Он тоже. Он лысый.
Парень из "Арм энд Хаммер" точно не лысый.
- Ребят...|- Мистер Клин - лысый.
Ребят.. я хочу понять, кто сегодня придет.
- А что сегодня?|- Моя вечеринка.
Так кто-нибудь придет?
- Упс.|- Эм...
- Я забыла.|- Ага.
- У меня уже есть планы...|- Я буду. Я принимаю приглашение.
Прощу прощения за опоздание.
- Парень из "Арм энд Хаммер" - не лысый.|- Знаю.
Ладно, что у нас сегодня?
Что это?
О, это стена чудес Наоми.
Вот эта - вот эта моя самая любимая - Джейми.
У матери почти не оставалось яйцеклеток,|фоллитропин.
Она бы сдалась.
Но Наоми дала ей надежду, и...
получилось.
Она завела всех этих детей.
Она помогала.
Это ее чудеса
Чудеса.
Красота.
Мой первый муж не считал кольца для|помолвки необходимостью.
Так что мое первое и единственное.
А это он.. мой Стэн.
Ты должен выбарться из этого, Пит.|Найди своего Стэна.
Я.. я выбрался.
Я не о девушках, с которыми ты встречаешься.|Я говорю о любви.
Я говорю о женитьбе, родственных|душах, - как мы.
Ты зря беспокоишься, Сильвия.
Стэн начал проваливаться в сон.
Проваливаться в сон?
Расскажи доктору, Стэн.
Я просто иду спать.
Когда я с ним разговариваю,|посередине дня.
В первый раз я подумала, что он умер.|У меня чуть не случился сердечный приступ.
Я всегда просыпаюсь через пару секунд.
Ничего страшного, но Сильвия повела меня|на осмотр к ненормальному врачу.
Стэн.
Он больше придерживается традиций, чем я,|но он тебе понравится.
Прежде чем провалиться в сон, чувствовали ли вы|головокружение, учащенное сердцебиение?
Это пустая трата времени.
Когда он просыпается, он в порядке.
Как будто ничего не произошло.
Вот опять.
Давай.
Признаков инфекции нет.
У тебя небольшая припухлость.
Что это означает?
Плохой аппетит, мало сил - это может быть|мононуклеоз.
"Болезнь поцелуев"?
Ты кого-то целовал?
Нет, конечно.
Можно заработать мононуклеоз|другими способами.
Придется взять кровь на анализ, чтобы|все выяснить.
Но я могу кататься на скейтборде, да?
Нет, пока тебе не станет лучше.
И до этого момента тебе надо спать больше.
И ничего такого.
Как будто кто-нибудь захотел бы меня поцеловать.
У меня не так много личного пространства.
Я на твоей территории.
Немного. Нужна помощь?
Мне нужна.. я.
Мой файл.
Я...
Я была пациенткой Наоми.
Ладно.. да.
Все в порядке?
- Женские проблемы?|- Просто дай мне карту.
Я ведь могу помочь.
Я ведь ступица в колесе Оушенсайд.
Файл, Делл.
Ты идешь на мероприятие Эддисон?
Я пойду если ты пойдешь?
Знаешь что? Наступает момент, когда|жизнь наполнена всем необходимым.
Понимаешь, когда тебе не нужны|новые знакомства.
В смысле - нужен ли мне новый друг?
Нет, ведь я рядом. В смысле, я ведь друг.
Я стою любых двух друзей.
- Вот о чем я.|- Я об этом же.
Что такое? От кого ты прячешься?
Здесь Кэми.
Кэми? Та, с которой Алан изменил тебе?
Он не изменял мне.
Он просто женился на ней, сразу как ушел от меня.
Какого черта она пришла к Наоми?
Кэми Дэвис - пациентка?
Тебе следует спросить Наоми.
Почему Кэми Дэвис здесь?
Спроси Наоми.
Ладно. Я спрошу.
Клоунада...
О, Боже. Я жалка.
Мне надо избавиться от этого.
Я избавлюсь от этого.
- Кого волнует, почему Кэми здесь?|- Да...
Нашли что искали?
Можно сказать, что да.
Я говорил, что я знаток женской анатомии?
Я просто ас в этом на занятиях акушеров.|Все мои способности - здесь.
О да. Сохрани их там.
Вульва.
Половые губы.
Если это флирт, то тебе стоит подучиться.
Сделай эти анализы для меня, хорошо?
Доктор Беннет? Доктор Сэм Беннет??
Я - доктор Беннет...
Сейчас мы посадим вас в кресло.
Вот сюда.
Садитесь. Медленно и аккуратно.
Вот так.
Вы пришли прямо из больницы?
Нам надо было выбраться оттуда.
Нам? Вам и...
Мне и моему ребенку.
Они пытались убить нас.
Я видела вас по телевизору.
Все те вещи, которые вы говорили о том, что|надо прислушиваться к пациентам - это чушь?
Нет, это так.
За исключением части про "Арм энд Хаммер".
Вы сказали, что в больнице вас пытались убить?
От того, что они делали, мне становилось хуже.
- Какой у вас срок?|- 5 месяцев.
Я знаю, что выгляжу худой, но я ем. Правда.
У меня были боли в желудке,|но никто не смог выяснить, в чем дело.
Я делаю, как вы сказали, доктор Беннет.
Я прислушиваюсь к своему телу, но никто не верит мне.
Ладно. Почему бы вам не сказать свое имя и больницу?
Я поговорю с вашим врачом.
Я не могу. Я не могу вам сказать.
Вы стерли свое имя с медицинского браслета?
Она не даст нам информацию.
Они боится, что мы пошлем ее обратно.
Ты прав, мы посылаем ее обратно. Я попрошу Делла|обзвонить ближайшие больницы.
Они пришла сюда из-за Сэма.|Она была вдохновлена доктором Сэмом.
Тогда она скоро захочет обратно,|потому что доктор Сэм - идиот.
Я хочу провести анализы.
Ладно. Но это все только до тех пор,|пока мы не знаем, откуда она сбежала.
Тебе следует пойти на телевидение.
Спасибо, Сэм.
- Она кажется немного...|- Ты приняла приглашение на ее встречу?
О...
Чертов пол ушел из-под ног.
Вы чувствовали головокружение перед этим?
Может, немного.
Что с ним такое?
Ему придется отправиться в больницу?
Стэн, стоит провести основные анализы.
Мы сделаем электрокардиограмму,|магниторезонансную томографию,|и выясним, в чем дело.
Вылечи Стэна, понятно?
Он мой единственный.
У меня 70-тилетний пациент падает в обморок.
Он гипертоник, диабетик - возможно,|преходящее ишемическое нарушение|мозгового кровообращения. Или скрытая аритмия.
Надеюсь, что нет.
- Ладно. Спасибо.|- Угу.
О, и тебе стоит принять приглашение Эддисон.
Она начинает психовать.
Я не уверен.
- Она тянется к тебе.|- Неправда.
Я не пойду.
Она хочет тебя увидеть.
Так у него не мононуклеоз?
Результаты отрицательны.
Слава Богу. Я позвоню отцу.
Ты не кажешься счастливым.
Ты надеялся, что это заразная болезнь?
Я знал, что у меня ее нет.
Я знаю, что со мной.
Что же?
Я влюбился.
И что - разве это плохо? Это отлично, да?
Не тогда, когда твой любимый человек не|отвечает тебе взаимностью.
- Кто она?|- Кое-кто из скейт-парка.
- Она знает о том, что нравится тебе?|- Нет.
Если я скажу, все изменится.
Ну не знаю.. Не хочешь попробовать?
Пригласи ее прогуляться.
Да, я думал об этом, но я не хочу|облажаться.
Никто не говорил, что будет просто.
Я знаю.. я... у меня...
Что?
Есть девушка, которая мне нравится, и я долгое|время пытаюсь хоть что-то из себя выдавить.
Очень долгое время.
- Правда?|- Да.
Знаешь что, давай договоримся.|Я скажу ей, если ты сделаешь то же самое.
Рискнем, посмотрим, что из этого выйдет.
Договорились.
Бум.
Вайолет?
Почему Кэми Дэвис здесь? Зачем она|пришла к тебе?
- Вайолет.|- Я знаю.
Но зачем она приходила?
- Ты правда хочешь знать?|- Ладно, не рассказывай.
Я скажу, если ты правда хочешь знать.
Нет. Неважно, что я буду говорить|или делать, - не рассказывай мне.
Потому что это глупый, нездоровый интерес,|и я должна заниматься своими проблемами.
- Поклянись, что не расскажешь мне.|- Клянусь.
Ладно.
Все в порядке?
А что если...
Стэн на самом деле не хочет жениться на мне?
- Откуда такие мысли?|- Выслушай меня.
Эти приступы, - а что, если они вызваны|давлением наступающей женитьбы?
Сильвия, существует много возможных причин...
Они начались сразу после того, как он сделал мне предложение.
Я проверил нашу Джейн Доу.
С чего это ты вдруг проверяешь моих пациентов?
- Это не школа акушеров.|- У нее схватки.
Малыш в порядке?
Препарат, который я дам вам, остановит схватки.
Сфокусируйтесь на правильном дыхании.
Хорошо. Дыхание.
Начнем.
Вес эмбриона слишком мал для 5-ти месяцев.
Но сердцебиение сильное и стабильное.
Сейчас.
Никто не думал, что я забеременею.
Ни врачи, ни мой парень.
Мое тело мешало моим планам всю жизнь.
Этот малыш.
Это чудо.
Неоригинально, да?
Нет.
Нет, я согласна.
Я сделаю все как вы скажете.
Я не могу потерять своего малыша.
Насколько я поняла, у вас кое-что наше.
Она пришла сюда в одиночку, мы обзвонили все|больницы города, пытаясь узнать, откуда она.
Вы знаете нашу Джейн Доу?
Ее зовут Ребекка Хобарт, и мы перевезем ее обратно|в С-Эмброуз немедленно.
Ребекка хочет остаться здесь.
Правда? Думаю, ваша гостья скрыла больше,|чем просто свое имя.
В смысле?
Ребекка Хобарт - 5150.
- Она на принудительном содержании?|- Именно.
Пациентка, которой вы оказали помощь,|сбежала из отделения психиатрии.
Она не кажется сумасшедшей.
Она убедительна, как и все|пациенты с синдромом Мюнхгаузена.
- Стойте, мюнхгаузен?|- Она притворяется больной ради внимания окружающих?
Она постоянно бывала в психиатрии с 18 лет.
Боль в суставах, проблемы с желудком, -|это все симптомы, но ее анализы не показали ничего.
Может быть, но она хочет остаться здесь.
Ее мать - ее медицинский попечитель.
Согласно закону штата, если ее мать хочет|вернуть ее в больницу, Ребекка возвращается.
Ладно. Пусть возвращается.
У нее схватки. Если вы хотите перевозить ее сейчас -|она потеряет ребенка.
Почему ты борешься с Шарлоттой|Кинг из-за 5150?
Ребекка не... ты говорила с ней? Я верю ей.
Мюнхгаузен. Эти люди - необыкновенные,|искусные лжецы.
Слушайте, мы могли бы обсудить все спокойно.
Люди злятся, Сэм. Это нормально!
- Сэм просто пытается помочь.|- Сэм не любит конфликты.
Эй-эй, дамы. Перерыв.
Думаю, Вайолет следует|поговорить с Ребеккой.
У этой женщины - длинная,|задокументированная мед. история,..
Сэм, ты согласен со мной?
Следующий пациент в комнате номер 2.
Спасибо тебе, Делл.
Эддисон. Эддисон.
Почему ты так отчаянно борешься за эту женщину?
С каких пор ты бросаешь людей в беде?
Я пытаюсь понять тебя.
Не стоит.
Эй, Эддисон. Я приду, ладно?
Только не говори, что все это только потому, что я|забыла про твою вечеринку.
Могу я попросить Вайолет поговорить с|Ребеккой, или нет?
Ладно.
Мне не нужен другой психиатр.
Именно поэтому я не сказала вам|об отделении психиатрии.
Лучше присядьте, ваши схватки только что прекратились.
Если никто не смог выяснить, что со мной такое,|они будут продолжать говорить, что я сумасшедшая, и заберут у меня моего малыша.
Мы сделаем все возможное, чтобы|это не случилось.
Но нам нужна ваша помощь.
Присядьте.
Расскажите.
Мой первый брак был скучен.
И я не выдержу еще один брак с|человеком, который не любит меня.
Вы правда думаете, что Стэн не любит вас?
Ну.. нет.
Не знаю.
Он мог просто использовать меня для секса.
Для.. секса?
У нас чертовски хороший секс.
Сильвия, ваш первый брак.
Никакого сравнения со Стэном.
Нельзя позволять прошлому|мешать вам в настоящем.
Это касается и тебя.
Вы не такая, как я.
Вы заслуживаете лучшего.
Но будь честен, Пит.
Эти чары, предложение руки и сердца...
Чертовски привлекательно, правда?
Ладно, я знаю, что кажусь парнем,|который знакомится с женщинами через Интернет
Ладно. Я и есть тот парень, что знакомится с женщинами|через Интернет, но это только потому.
Нет, вырежем. Нехорошо.
Эм. Ты красивая, с чувством юмора и...
Ты раздражаешь меня, но я очарован этим,|в те моменты, когда это не сводит меня с ума.
И смысл в том, что..
Я люблю тебя.
Я люблю тебя, и всегда любил.
Я просто.. люблю тебя.
Я люблю тебя.
Ты признаешься в любви своим гениталиям?
Нет.
Я хотел сказать тебе кое-что... что я...
Что ты делаешь?
Это анализы Кэми.
- Ты шпионишь за Кэми?|- Нет.
Эта ситуация с Кэми не дает мне покоя.
Это все, о чем я могу думать.
Будь я пациентом, что бы я сказала себе?
Разговор с самой собой - признак умопомешательства.
Нет, я бы сказала своему пациенту, что|ему нужно выяснить все для того чтобы|двигаться дальше, найти информацию для дальнейшего развития.
И каким образом это связано с анализами Кэми?
А что если Кэми беременна?
Если бы я знала, что Кэми беременна, это был бы|большой шаг навстречу принятию факта, что между|мной и Аланом все кончено.
Не вздумай красть мочу.
Ладно.
Хорошо. Так о чем ты хотел со мной поговорить?
Давай поговорим об этом позже.
Нет-нет, скажи сейчас. Мне нужно отвлечься от Кэми.
Знаешь, я заключил договор, и есть чувства, которые...
Вайолет!
Отойди от анализов.
Ладно. Ладно.
Я убегаю от этой ситуации.
Все прошло идеально.
Что я вижу, так это то, что Ребекка не|подходит под описание синдрома Мюнхгаузена.
Ты думаешь, я слишком много вкладываю в|этот случай?
Как будто мне нужна вера в|счастливое рождение чудо-ребенка?
Инстинкт - сволочь, верно?
Доверять можно только фактам.
Ладно, слушай. Мы не очень хорошо друг друга знаем.
Мы не друзья, но...
ты могла бы...
поделиться.
Наверное.
Нет. Нет-нет-нет, я не собираюсь...
Да, да. Давай...
- Поделимся.|- Да?
Просто...
У меня проблемы с фертильностью...
И Наоми.. я не знаю.
Я раздражаюсь из-за этого, и у меня есть право это делать.
Я права.
И все. Я знаю. Понимаешь?
Делиться... -
это не так хорошо.
Но я даже не хочу детей.
Но затея жены моего бывшего парня - завести одного.|Это сводит меня с ума.
Нет уж, лучше все знать, так проще.
Она лечится у Наоми.|Наоми мне ничего не скажет.
Давай-ка я скажу тебе кое-что о Наоми.
Не позволяй ей указывать тебе, что тебе следует знать, и|что ты не должна знать.
На самом деле.
Посмотри файл сама.
Да.
Просто подожди, пока Делл отойдет от стойки,|и возьми что тебе нужно.
Или и достань ответы на все вопросы.
Ты немного сумасшедшая, знаешь?
- Да.|- Ты мне нравишься.
Майкл, что случилось?
Зачем вы посоветовали мне сделать это?
Сделать что?
Я знал, что не надо было говорить. Я знал.
Майкл, кто это сделал?
- Брайан.|- Ладно, кто такой Брайан?
Тот, кого я пригласил на свидание.
Тот, кого я люблю.
Представь: знать, кто ты, в 10 лет.
Некоторые дети знают. Просто знают.
Бедный мальчик, он признался, но его сердце разбито,|и вдобавок ему надрали задницу.
Мне нужно что-то сделать.
Ты должен сделать то, что обычно делаешь.
Выслушать, держать ситуацию под контролем.
Такие, как Майкл, часто проявляют свой|характер саморазрушения.
Знаю, но обычно это проявляется в подростковом возрасте.
Ты же не думаешь, что он навредит себе сейчас?
Такое случается.
Ладно.
Я поговорю с его родителями. Спасибо.
А вот и ответы.
Мы проверяем наличие сердечных патологий, и проводим|анализы для исключения вариантов закупорки артерии и обострения болезни.
Все эти анализы.
Ты ведь не делаешь это все только ради меня?
Я знаю, что давлю...
Как бы я хорошо к вам не относился - я бы не стал это делать.
Я делаю это для Стэна, парня, который назвал меня|ненормальным.
Пит.
Эм, Сильвия, это Эддисон. Наш гинеколог.
Вы новенькая.
Пит, если будет время попозже, хорошо было бы,|если бы ты проконсультировал моего пациента.
И хорошо было бы, если бы ты принял приглашение на вечеринку.
Хорошо.
Ты можешь сделать это сейчас.
Я подожду.
Или я могу отозвать приглашение.
Она тебе нравится.
Не надо так делать.
Она немного похожа на Анну.
Моя жена была противоположностью Эддисон.
Ну, есть сходства, но Эддисон...
Сильнее.
Эддисон не нуждается..
Она.. она не нуждается.
И поэтому она идеально тебе подходит.
Может, сфокусируемся на Стэне?
Это файл Кэми Дэвис.
Просто...
Мне нужно знать. Скажи мне.
Нет. Я же сказала, что не буду рассказывать.
Знаю, но сейчас я прошу тебя рассказать мне.
Нет. Я поклялась, что не буду.
Тогда просто дай мне файл, и тогда тебе|не придется ничего говорить.
Не заставляй меня делать тебе больно.
Ты сходишь с ума.
Да, немного.
Майкл исчез?
Мы вернулись домой, и он решил отдохнуть.|Но когда я проверила, как он - его не было.
Может быть, он пошел отомстить тем детям, кто избил его.
Я оставила ему дюжину сообщений. И текстовых.
Он обычно сразу перезванивает.
Следует позвонить в полицию?
Нет, знаешь что? Дай мне проверить школу еще раз.
Я проверю скейт-парк.
Вы уверены? У вас же пациенты.
Давайте просто найдем Майкла.
Я почувствовала, как малыш двигается.
Это миссис Хобарт, мать Ребекки.
Уберите ее отсюда.
Миссис Хобарт, у нее был тяжелый день.
Вы понятия не имеете.
Хотите узнать, как Ребекка обычно поступает?
Затнись, мам!
- Ладно, давайте без нажима.|- Она голодает.
Или ест непонятно что для того, чтобы ей становилось плохо.
Потом она обманывает следующую больницу,|до тех пор пока они не выясняют, в чем дело.
Убирайся отсюда!
Достаточно.
Так, помните о дыхании, хорошо?
Хорошо. Хорошо.
Что? Что там?
Эти анализы показывают, что вы не ели несколько дней.
Она лгала.
Она сама делала себе хуже.
Удивительно.
Нет, нет. Я ела.
Я удостоверюсь, что ее схватки прекратились, и потом она - ваша.
Я... Я думала, вы верите мне.
Я поверила.
О, Боже.
Вот результаты анализов Стэна.
МРТ выглядит нормально.
Анализ крови - тоже.
И все в порядке, согласно анализам.
Слава Богу.
Правильно?
Сильвия, мы не знаем, что можно сделать.
Найдите мне другой ответ.
Вот оно - вдохновение...
Черт. Эддисон, подожди.
Подождите.
Нам нужно еще немного времени.
Сэм.
Доктор Беннет, это...
Я знаю, через что вы прошли, и, возможно|ваша дочь - искусный манипулятор.
Но она рисковала многим, придя сюда. Потому что|она думала, что мы другие.
И что мы лучше.
И я считаю, что это так.
Мы можем выяснить, что с вашей дочерью.
Нам просто нужно чуть больше времени.
Ты правда думаешь...
Сэм, пожалуйста, прекрати...
Мы хотим помочь вашей дочери. Вот и все.
Ладно.
У вас один час.
У вас еще один час.
Брайан.
Ты не знаешь, где Майкл?
эй,эй, постой.
Где Майкл?
Не знаю. Он - урод.
- Он - твой друг.|- Уже нет.
Я думал, что он мне друг, до тех пор пока он не сказал эту чушь.
И ты ударил его только потому, что он что-то сказал?
Он пригласил меня на свидание.
Я мечтаю о том, чтобы это было неправдой, но он сделал это.
Ему придется жить с этим. Ты смог бы?
Нельзя просто взять и сказать такое, тем более здесь.
Брайан, Майкл исчез. Нужно найти его.
- Он что..?|- Исчез.
Не знаешь, где он может быть?
Нет.
Брайан, да ладно тебе.
Есть стоянка, где мы бывали.
Там есть рампа, мы там катались.
Может, он пошел туда.
Я не хотел так сильно избивать его.
Передайте ему, что мне жаль. ОК?
Сэм, замечательно, что ты пытаешься что-то сделать,|но что мы можем сделать за час?
Почему ты обещаешь этой женщине то, что мы не можем сделать?
Потому что мы можем. Понятно?
Есть еще что-нибудь, что надо обсудить, прежде чем заняться этим?
Есть...
Мне нужно знать, почему Кэми здесь.
Ты заставила меня пообещать не говорить тебе...
Инфицирование мочевого пузыря.|Слишком много секса.
Кэми и Алан слишком много занимаются сексом.
О, хорошо. Это не рак.
Я боялась, что это рак.
Это не он. Тогда все.
Теперь о Ребекке.
Майкл.
Я хотел убежать из дома.
Но у меня нет денег.
К тому же, убегают слабаки.
И тогда я решил просто прыгнуть.
Майкл.
И прыжок - это совсем другое.
Я говорил с Брайаном.
Он чувствует себя виноватым.
Ну да.
- Он не отвечает мне взаимностью.|- Нет.
Но некоторые дети могут ответить взаимностью.
Но я не хочу встречаться с ними.
Я хочу встречаться с Брайаном.
Хотел бы я быть кем-то другим.
О чем ты?
Я хотел бы быть тобой.
- Вы взрослый.|- Я взрослый.. преклонного возраста.
Но ты-то молод.
У тебя миллион возможностей снова влюбиться и найти того, кто тебе подходит.
А в моем возрасте это невозможно.
Девушка, которая нравится мне... она мне подходит.
И у меня не хватило смелости признаться ей.|Я смотрел на нее и просто...
не смог.
Ты сказал Брайану.
И ты намного смелее меня.
Черт.
Я не хочу пока идти домой.
Погуляй немного.
Надо сказать предкам, что ты в порядке.
Не знаю. Не...
Ничего не приходит в голову.
Ты - единственная, кто поверил. Почему?
Я думала, что она говорит правду.
Забудем про карту, выбросим предубеждения,|предположим, что Ребекка говорила правду.
Это значит, что больница упустила что-то с самого начала.
И потом психиатры поставили ей диагноз.
И все ее симптомы психиатры посчитали проявлением|деструктивного поведения.
Но они могли свительствовать о действительно|плохом самочувствии.
Так что это за болезнь, которую они проглядели?
Та, которая проявляется в спазмах желудка|и боли после принятия пищи.
С периодической болью в суставах и лихорадкой.
И все это происходит циклично.
Они пробовали G.I. камеру?
- Такого здесь не отмечено.|- Как это помогло бы?
Камера могла бы попасть в те части тела|Ребекки, при прошлом обследовании недоступные.
Это сравнительно новая процедура.
И если у нее скрытая форма аутоиммунной болезни...
которая влияет на кишечник,
она обострилась бы во время стресса.|Например, во время беременности.
Что означает, что всасывание питательных веществ нарушено.
И это подтверждает ее слова о том, что она ела,|несмотря на то, что результаты анализов показывали обратное.
Они могли этого не заметить?
Они скорее всего это не заметили.
Хорошо.
Я вел ожесточенную борьбу, но Шарлотта сильнее, чем кажется.
Они забрали ее в больницу?
Ребекку увезли?
Ее увезли.
Знаете, что скажет мать этой девушки, если я проведу|анализ без ее согласия?
А что она ответит на то, что этот анализ может помочь спасти жизнь Ребекке и ее малышу?
Вы все хотите, чтобы меня уволили?
Если тебе нужно сделать все возможное, используй репутацию.
Мне наплевать на репутацию.
Ладно, мне не наплевать.
Но для меня важнее помочь этой девушке.
Мы используем камеру.
Хорошо.
Кое-что, что сказала Сильвия, было удивительным.
Разговор был конфиденциальным.
Сильвия, я, похоже, знаю, что со Стэном.
Знаете?
Вы много занимаетесь сексом?
- Джентельмены не обсуждают..|- Да.
Разные позиции?
Я не собираюсь выслушивать этого извращенца.
Больше частью одна. Из-за его ишиалгии, я сверху.
Продемонстрируйте.
Он поддерживает меня вот так.
Ладно. Хорошо.
Это переходит все границы.
Стэн, вы в порядке?
Это случается когда вы нажимаете туда?
Повторяющиеся движения сформировали триггерную зону в мышцах, что явилось причиной безболезненных мигреней.
Неправильное движение - и вы теряете сознание.
Безболезненные мигрени?
Неврологические признаки налицо, но головной боли нет.
И это все?
Несколько сеансов терапии помогут.
И мы можем вылечить вашу ишиалгию,|так что вы сможете попробовать новые позиции.
Он любит меня.
- Я же говорил.|- Спасибо, Пит.
Ты не представляешь, как много это значит для меня.
О, похоже, знаешь. Теперь твоя очередь.
Почему ты здесь, - бросаешь мне в лицо свое "слишком много секса" ?
Ты знаешь об этом?
Миллион докторов в Л-А могли сделать то же самое. Ты могла обратиться к ним.
Почему ты пришла туда, где я работаю?
Посмеяться надо мной?
Мне просто надо было забрать результаты анализов.
Это не ответ на вопрос. Почему сюда?
Он говорит о тебе - насколько ты хороша...
Я хотела самого лучшего.
Ты здесь чтобы оценить меня.
Мне не следовало приходить. Извини.
Кэми.
Кэми.
Не стоит волноваться.
Ты красива.
Ты...
из мира барби.
Я тебе не соперница. Поверь.
Я не была бы столь уверена в этом.
Мы получили результаты анализов.
И?
У вас болезнь Крона.
Вы ели, и вам становилось плохо.
Так вы мне верите?
Я верю вам.
Вы верите мне. Вы мне верите.
Шансы ребенка вырасти здоровым очень высоки.
Прости меня.
Как все прошло? Как Ребекка?
Доктор Сэм не потерял хватку.
Хорошо.
Ты? Это я сделала.
Хорошо. Доктор Сэм - бог.
Сегодня.
Хочешь вина?
Вы здесь тусуетесь?
Ага, у нас есть красное, и я могу принести белое из холодильника.
Знаете, нет. Стойте. Нет.
Я купила еды.
Я купила барбекю.
Я тащила сумки со льдом через весь пляж.
Я пригласила всех вас, и никто даже не подумал|принять приглашение, потому что вы все так заняты...
и вы, как животные, сидите в вестибюле, и пьете вино.
Мы идем.
Мы ждали вашего возращения из больницы и...
О.
Я.. Ну, тогда...
Она не может быть права. Он не может думать обо мне.
Конечно он все еще думает о тебе.
Необязательно говорить это.
Тебя трудно забыть.
Купер.
Я о том, что ты яркая, и у тебя кудрявая шевелюра.
Парни.
Ладно, я отшивала тебя весь день.
Я была неправа насчет Ребекки. Признаю.
Почему ты сказала мне, что у меня нет надежды|завести ребенка?
Потому что...
У меня еще есть 2 яйцеклетки.
Две.
Я просмотрела свою карту.
Почему ты не сказала мне, что ФСГ находится в пограничном состоянии?
Это означало, что у меня есть шанс.
Я просто... не хотела, чтобы ты тешила себя надеждами,|которым, возможно, не суждено сбыться.
Перестань защищать меня.
Тебе не следует решать за меня.
Еще и Сэм. С его связью тела и разума.
Он что, вдохновил тебя искать, требовать большего?
Да, он этим и занимается.
Да.
Это дало ощущение...
что есть надежда.
Что я не одинока.
Ты думаешь, ты одинока.
Оглянись.
Эй, о чем это вы говорите?
Я - сильный, великолепный, лысый мужчина.



Серия 5

Привет.
Привет.
Плохо, что ты здесь.
Ты хочешь, чтобы я поднялась по лестнице?
Работа вместе...
я не могу сконцентрироваться.
Я не могу думать.
Правда?
Это все...
твои волосы.
И твой ум.
Я умна.
Я забываю о твоей потрясающей груди...
И твоих бедрах... без признаков целлюлита.
Потому что твой ум заводит меня больше всего.
Да.
Теперь я знаю, что во мне тебя заводит.
Ахх..
Пит?|Пит - парень твоей мечты?
Майя, ты опоздаешь.
Ее подруга осталась у нас на эту ночь.
Чего бы я никогда не позволила,
но я пытаюсь быть понимающим родителем, так что...
Он не парень моей мечты, хорошо?
Просто он снился мне прошлой ночью...
И позапрошлой... О.
- И... позапрошлой.|- Ладно. Майя.
Я мечтаю, но эти конкретные сны...
- Просто они необыкновенно...|- Не спи с Питом.
Я не хочу переспать с Питом.
Моя голова хочет с ним переспать!
Этого хочет уж точно не твоя голова.|Майя!
Я здесь, мам. О, Боже.
Доброе утро, тетушка Эддисон. Это Руби.
Вы не.. как долго вы там стоите?
Что? О чем вы говорите?
- Туфли.|- Туфли.
Привет, Пит.
Слушай, ты не осмотришь Ник?
Эй, Ник.
Она простудилась, но не хочет идти к врачу.
Она боится, что это помешает ее планам.
Я замедлилась к концу.
Ник, это - Пит Уайлдер.
Он - тот врач, что вылечил мою спину.
Отлично, но мне не нужен врач.
- Ну, Пит занимается холистической медициной.|- Я смогу вылечить тебя без лекарств.
Почему бы тебе не заглянуть сегодня чуть позже?|Посмотрим, как обстоят дела.
Хорошо.
Пробежка?
Э.. Нет.|Давай ты.
Думаю, у нас у всех куча дел,
так что давайте по-быстрому.
Я только отмечу, что...
Делл сегодня будет делать мазок самостоятельно.
- Мы должны им гордиться.|- Отлично.
- Это все лишь мазки. Ничего серьезного.|- Не бойся, ОК?
Может показаться темно и страшно, но я...
Не надо смеяться над акушерством.|Что дальше?
- Николь Клеммонс придет днем.|- Бегунья?
Она сказала, у нее простуда, но я|слышал хрип.
Я заказал тесты легочных функций в С. Аброуз.
Почему ты выглядишь такой...
Разгоряченной.
Я...
Правда?
Нет, в смысле ты выглядишь румяной...
Перегретой.
Эм, что у нас там дальше? Давайте...
Ты фантазируешь о Пите?
Что? Наоми.
Она профессионал.
Мне не нужна помощь специалиста.
Вильям Джефферсон Клинтон.
Что?
2010.
Билл и Хиллари расстались.
Он ничего не делал.|Просто так вышло.
Необъяснимым образом мы столкнулись около Мемориала Линкольна.
- Это было поздней ночью.|- О, Боже.
Он нашел что-то во мне,
что дало ему ощущение цельности.
Болтовня о саммите в Кэмп-Дэвид.
О том, как мы могли бы...
Секретные службы...
Дальше...
У меня президентская библиотека в Литл-Роке.
И там - легендарная фотография, где мы с Биллом смеемся.
Обсуждение "Таймс",
а наш ребенок играет под столом...
И...
Оргазм.
Ты и думать забыла об Алане?
Теперь у меня есть Билл.|Он - все, что мне нужно.
Так ты мечтаешь о ком-то нереальном?
О, Билл реален.|Он... очень реален.
А вот Пит нереален.
Не на работе.
Я считаю...
Что бы ни помогало тебе утолить жажду - это нормально.
- Я этим не занимаюсь.|- Что??
Алло.
Аха.
ОК.
Я сейчас буду.
Ладно.
Мне пора.
До встречи.
Она этим не занимается?
- Почувствуете боль - дайте мне знать.|- Хорошо.
Твой пациент в комнате для осмотра. Бет Бертон.
Кто-то вломился к ней в дом. Она .. ранена.
Ее муж только вернулся из командировки.
Он ждет вас в больнице.
С ней все будет хорошо, правда?
Это не было столь ужасно.|Мужчина...
Я спустилась вниз и увидела его...
он перепугался и убежал.
Я споткнулась и разбила стеклянный столик.
Довольно глубокая царапина.
Нужно сделать компьютерную томографию.
Тогда я позвоню твоей маме.
Проверю, как там дети, хорошо?
Хорошо.
Страшновато.
Могло быть гораздо хуже.
М-мм.. Билл.
Билл?
- Наоми не умеет хранить секреты.|- Ладно, ладно...
Для начала - кто ты такой, чтобы меня осуждать?
Во-вторых, ты заметил, о ком я не говорила?
Алан.
- Говорю тебе.|- Да.
Это в прошлом.
- Ты ждала Алана? Потому что он здесь.|- Ну, знаешь ли.. это не смешно.
Ты услышал, как я говорю об Алане,
и ты решил пошутить надо мной.
Нет, Вайолет. Он здесь.
В смысле, Алан...|в вестибюле.
А, хорошо.
Скажи ему, чтобы убирался.
Каждый раз, когда вы видитесь,
- как раз когда ты снова можешь дышать свободно...|- Вайолет.
Куп, привет.
Привет, Ал.
Есть минутка?
- У нее пациенты.|- У меня пациенты.
А, ну да. Середина рабочего дня.
Я просто...
Я думал о тебе...
И, эм...
В другой раз, наверное.
Молодчина.
Алан.. у меня есть минутка.
Майя?
Что за секретные звонки и прятки?
Вы же должны быть в школе?
Не рассказывайте маме, хорошо?
Пока не буду.
Что за срочность?
Просто...
Мы думаем, то есть...
- Я думаю...|- Майя больна.
Больна?
Чем больна?
Расскажи ей, Майя.
Я почти уверена, что это гонорея.
Джон ушел заполнять страховые бумаги.
Компьютерная томография ничего не показала.|Как самочувствие?
- Холодно.|- Да.
Ладно. Доктор Беннет...
Эм... я видела в новостях...
Кое-что о медикаментах.
Там говорилось, что они помогли жертвам урагана Катрина.
О чем конкретно идет речь?
Они помогают забыть то, что случилось. Это правда?
Никогда о подобном не слышал.
То, через что я прошла, не столь ужасно.
Но Джон... у него много командировок.
И я просто боюсь, что не смогу больше спокойно спать.
М-ммм, хорошо.|Я изучу этот вопрос.
Прошу вас.
И не говорите Джону.
Я не хочу, чтобы он боялся оставлять мену одну.
Гонорея - это венерическая болезнь?
Если вы дадите мне таблетки, все пройдет?
Нет, надо провести обследование.
- Но...|- Безо всяких "но".
Пока я не проверю, я не буду знать точно, гонорея ли это.
И еще нужно сделать проверку на хламидии.
К тому же...
Если ты ведешь активную половую жизнь...
надо регулярно проверяться.
Это ответственное дело.
Но я не ожидаю от тебя ответственности в 13 лет, Майя.
Посмотри на меня.
Ты...
Ты в порядке?
Ты сделала это ради мальчика?
Он на тебя давил, потому что...
Я не ребенок.
Эм, Миссис Ворф пришла на ежегодную проверку.
- Я этим занимаюсь, это мое дело, да?|- Время для мазков, Делл. Иди и сделай это.
Ну а вы... не хотите поприсутствовать?
Спроси ее, хочет ли она чтобы ее обследовала женщина.
Прежде чем начнешь.
И расслабься. Пациенты чувствуют страх.
Расширитель должен быть теплым, и рассказывай
пациентам, что ты будешь делать.
И представься. Врачи часто забывают сделать это.
Я просто ас в общении с пациентами.|Я обеспечу первоклассный мазок.
- Без сомнения.|- Хорошо, хорошо. Эм, где Сэм?
- Ему пришлось уехать в больницу.|- И Наоми еще не вернулась?
Мне ведь не нужна помощь, да? Мне не нужна помощь?
Все пройдет отлично.
Я могу сделать это самостоятельно.
Здравствуйте, я - Делл Паркер. И я буду...
- Мне сказали, делать это будет медсестра.|- У меня есть медсестринский сертификат...
У меня есть сертификат...
- Они послали мне медбрата. Знаю.|- Эм, прошу прощения.
Мне стоило спросить, хотите ли вы, чтобы вас проверила женщина.
Провела осмотр.
Нет, просто сделай это. Надо забрать дочку с занятий.
Хорошо.
Не знаю.
Ему как будто 5 лет. Ага.
Ладно.
- Он только что уронил инструмент.|- Ладно, ладно, такое случается.
- Инструмент. Ага.|- Ладно, давайте сделаем это.
- Ты собираешься это использовать?|- Нет, новый.
Я возьму новый.
Ладно, не первоклассный мазок...
Ты усердно трудишься.
Несмотря на простуду.|Even With A Cold, This Pace|Should Be A Piece Of Cake.
I Got An Audience.
Просто хотела посмотреть на Николь Клеммонс в жизни.
А не на коробке с хлопьями.
Николь, это - Шарлотта Кинг.
- Надо остановиться.|- Я должна прорваться.
Нет, плохая идея. Остановись.
Они там слишком долго.
Они не будут вместе.
Нет.
Приятно было повидаться. Спасибо.
Друзья.
Что?
Алан. Он хочет, чтобы мы были друзьями.
- Мы будем пить кофе.|- Да ладно тебе, Вайолет.
Знаешь, иногда друзья - просто друзья.
- Посмотри на меня и Наоми.|- Не такие уж вы и друзья.
- Вы скорее... корпорация.|- Корпорация.
У нас очень сложная ситуация...
- с осознанием...|- Он попросил прощения за то, что сделал мне больно.
- Ему не хватает наших разговоров.|- Алан всегда впархивает,
дарит ощущение полета.
Но потом он ранит тебя еще хуже, чем в прошлый раз,
- а я собираю осколки.|- Извините, что прерываю...
Ты мне нужен для консультации.
С радостью.
Алан хочет остаться друзьями.
- Это нормально. Мы движемся вперед, мы...|- Нет, нет, нет.
Если... если Купер вынужден это выслушивать,
то я - нет.
Теперь о пациентке - Бет Бертон.
Она стала жертвой ограбления в собственном доме,
и она интересуется наркотиком,
который применяют для снятия пост-травматического стресса.
Пропранолол, бета-блокиратор.
- Так это реально?|- Сомнительно, но реально.
Оно притупляет физическую память
о том, что случилось.
То есть ты не забываешь?
Оно уменьшает ощущение стараха, паники,
несмотря на воспоминания.|- Ты поговоришь с ней?
- Убедиться, что она этого хочет?|- Да, конечно.
Хорошо. Спасибо.
Послушай, Сэм...
Если бы я одела юбку на чаепитие с Аланом,
это означало бы "Я хочу быть с тобой"?
Не то чтобы я хотела.
Я спрашиваю, потому что не хочу.
Малышка Майя.|Милая, невинная Майя.
С рождественской открытки.
Почему я? Почему Майя пришла ко мне?
О, бедная Наоми.
Я только что провела проверку на венерические|заболевания у ее 13-летней дочери!
Как я могу ей такое рассказать?
В Калифорнии строгие законы о конфиденциальности.
- Особенно касательно несовершеннолетних.|- Я знаю.
Но как я могу скрывать что-то подобное от Сэма и Наоми?
Она для них - все.
Майя пришла к тебе не за тем, чтобы бы|ты все рассказала ее родителям.
Ей нужно было кому-то довериться.
Майе нужен друг.
Будь ее другом, Эддисон.
Дай ей то, что не могут дать ее родители.
Николь, у тебя спазм бронхов.
Уровень кислорода падает во время бега.
Вам требуется ингаляции стероидов.
Я не могу их принимать.
Приближаются игры Чемпионата.
Я знаю, что тебе хотелось бы обойтись растительными препаратами.
Но в данном случае у тебя нет выбора.
- Ты не можешь участовать в соревнованиях до полного излечения.|- Что??
Послушайте док. Уайлдера, позвольте ему стабилизировать ваше состояние...
И снова участвуйте в соревнованиях.
Но не сейчас.
Но это проверка перед Олимпийскими играми.
В таком состоянии, при сильных нагрузках,
даже при ходьбе -
ты можешь погибнуть.
А вот и она. Доброе утро.
- Привет.|- Привет.
- Просто спроси ее.|- Хорошо.
Что ты имела в виду тогда...
когда сказала, что не занимаешься этим?
Что я этим не занимаюсь.
Ты не.. ты...
Ты и правда не...
Ты... физически, не делаешь этого?
- Я не занимаюсь этим.|- Такое ощущение, что она говорит на другом языке.
Я не ханжа.
Просто я из Коннектикута.
И, к тому же, для меня секс - игра двоих людей.
И игра в одиночку меня не привлекает.
- Понимаете, о чем я?|- Душевой массажер.
А что насчет Майи?
Ну, как мать...
Мама с очень дорогим массажером.
Для начала... Самоудовлетворение - право женщин.
Если ты одинока, секс уже не игра двоих.
Потому что если ты в отчаянии,
ты можешь начать игру не с тем парнем.
Пит. Пит - не тот парень.
Правильно. Нет. За исключением твоих фантазий.
Знаешь, переспи с ним в мечтах.
Ты предлагаешь мне избежать секса с Питом, но
мне нужен "Секс с Питом"?
- Нет, тебе нужен секс с самой собой.|- Пит больше чем...
- Рука помощи.|- Пожалуйста, перестаньте.
Бет Бертон здесь.
Да, я сейчас буду.
- Мы просто...|- Э, нет. Не надо объяснять.
Я не...
- Он расскажет Питу.|- Он расскажет Питу.
Послушай, эм...
Как...
Как дела у Майи?
Она такая.. взрослая.
Знаешь, после развода...
Ну, знаешь, она вполне нормально относится
к тому, что ее родители развелись.
Понимаешь, 2 дома
Она в порядке.
Хорошо.
Привет.
Что, ты за мной приглядываешь?
Что, неужели Эддисон думает, я не смогу сделать это?
Потому что я могу.
Я просто посмотрю. Иди и сделай это.
Хорошо.
То, что я собираюсь сделать...
Я собираюсь сделать...
Он симпатичный. Правда?
Давайте сосредоточимся на проверке, хорошо?
Ладно... прошу прощения.
- Сейчас я расскажу вам...|- Он и должен быть таким симпатичным?
- Она имеет право задавать такие вопросы?|- Она имеет право задавать подобные вопросы,
но тебе не следует обращать на них внимания.
- Продолжай.|- Хорошо, хорошо.
Нет. Не получится.
Ты слишком симпатичный.
Нет, нет. Я не...
- Я ужасный. У меня родинки в странных местах.|- Нет.
Просто дайте мне...
И я буду думать о твоих глазах.
Нет, ты не прикоснешься ко мне.
- Пока ты не захочешь этого.|- Ладно, Делл, я займусь этим.
Я бы посоветовала пройти курс терапии.
Прежде чем использовать пропранолол.
Почему мы просто не можем попробовать медикаменты?
Даже если вы его используете,
я бы все равно посоветовал сеансы с Вайолет.
Правильно. Мы пройдем через все подробности проишествия
после того, как лекарство подействует.
- Все подробности?|- Да.
Я... не могу.
Я знаю, это пугает.
Нет, нет. Я не могу.
Подождите, Бет.
Я получила результаты анализов.
У тебя нет гонореи.
Правда?
Это отлично.
Но могу я взять какие-нибудь таблетки для этого парня?
Нет, ни в коем случае. Ему нужно к врачу.
Майя.. Могу я спросить,
как долго ты ведешь половую жизнь?
М-мм, ну не знаю.
Может, год.
Хорошо.
Год. А парень?
Вообще-то, их двое.
Двое парней? Не то, чтобы я осуждала...
Друзья не осуждают, просто...
если ты не получила венерическое заболевание сейчас,
это не означает, что ты не получишь его никогда.
Надо понимать риск беременности, СПИДа...
Я использую презервативы.
Они не дают 100% защиты от болезней и беременности.
Не дают?
Майя...
Секс в твоем возрасте...
Привет. Я и не знала, что ты уже здесь.
Она не надоедает тебе, нет?
Нет... Нет.
Я просто хотела поздороваться с тетей Эддисон.
А теперь попрощайся с тетей Эддисон.
Тебя ждет скрипка. Пошли.
- До свидания, тетя Эддисон.|- Пока.
Пиво? Пенистое, расслабляющее пиво?
Вайолет встречается с Аланом сегодня.
Я заслуживаю пиво до того, как придется поднимать ее с пола.
Я собираюсь на беговую дорожку поговорить с тренером Майком.
Как он воспринял то, что Николь Клеммонс придется отсидеться?
Он не ответил на мои звонки.
В любом случае, я волнуюсь о ней.
Она не сможет бегать некоторое время.
Может, она просто не знает про пиво?
Ты рассказал ей о нашем хорошем друге - Пиве?
Здравствуйте.
Я оставила вам несколько сообщений.
И я...
решила заглянуть к вам по пути.
Убедиться, что вы в порядке.
Ведь случилось что-то еще...
кроме того, что вы рассказали?
На позиции.
Готовься.
Он зажал мне рот руками...
И я почувствовала его оружие.
У него было оружие?
Я сказала ему брать все, что он хочет, и уходить,
но он толкнул меня на кушетку.
Пожалуйста, уходите.|Пожалуйста, уходите.
Что он сделал, Бет?
У нее не было проблем с дыханием?
Нет. Посмотри на нее.
Ты - кудесник, Пит.
Я ничего не сделал.
Я звала Джона, но...
потом я вспомнила, что его нет дома.
Я была одна.
Это происходит не сейчас.|Вы в безопасности.
Я сильно ударила его.
Он отодвинулся.
Правда?
Я поднялась...
Он схватил меня за волосы, и я упала на стол.
Мой сын.
- Я услышала, как он проснулся наверху и начал плакать.|- Бет.
Он ударил тебя?
Он прикоснулся к тебе?
Она хороша как никогда.
- Она побьет своей рекорд.|- Скажи ей остановиться!
- Шутишь? Рекорд...|- Ей надо остановиться.
Николь!
Он едва ли слово сказал после того, как узнал,|что произошло.
Я подумала, может...
раз он доверяет тебе...
Это было правильно - рассказать правду.
Дело в том, как он...
Он во всем винит себя.
Этот человек...
Он прикоснулся к ней. Я должен был быть там.
Стоит сосредоточиться на вашей жене.
Больше никаких командировок, никаких выездов.
- У нас будет оружие...|- Нет.
Ты сможешь чувствовать себя в безопасности в доме?
- Ты когда-нибудь почувствуешь себя в безопасности?|- Послушай.
Есть кое-что, что я могу принять,
и забуду обо всем, что случилось.|Лекарство.
И защита не потребуется.
Давайте помедлим с медикаментами.
Пожалуйста. Ничего не изменилось. Я не хочу это чувствовать.
Мне нужно лекарство.
Где ее семья?
Не у дел.
Мы с женой практически воспитали ее.
Прошу прощения.
Могу я поговорить с тобой?
Что ты дал этой девушке?
Мы нашли это в ее сумке.|Это алкалоид.
Это не мое.
Я даже не знаю, что это.
Очень жаль, потому что она - твоя пациентка,
и это могло убить ее.
Вай, открывай. Все будет хорошо.
Давай же. У меня тут скорая помощь после Алана.
Фильмы с Эшли Джадд, и все она-изменяет-мужу|фильмы, которые я смог найти.
О.
- О, ты выглядишь... замечательно.|- Не должна была.
У меня был эмоциональный контакт с
жервтой пост-травматического стресса.
Кто там, Вай?
Мы просто разговариваем.
Я заработалась, так что он пришел сюда.
Оставь на потом. Тебе понадобится.
Купер...
Нет, нет, смотри,
Сейчас - подъем, который всего лишь означает,
что последующее падение будет дольше.
И я не могу быть тем, кто постоянно помогает, когда все кончается.
- С каких это пор ты - эксперт по отношениям?|- Я эксперт в этих отношениях.
Потому что я только о них и слышу.
И знаешь что? Я устал.
- Да ладно.|- Ты фантазируешь обо мне?
- Нет.|- Это мило.
Это не мило, это... Уходи.
Именно так ты и сказала в своих мечтах?
Я не буду говорить с тобой об этом.
Я тебе нравлюсь.
Почему ты меня этим донимаешь?
- Думаешь, это забавно?|- Да.
Здравствуйте.
О нет.
Нет, сэр.
Я не позволю ребенку находиться около женской обители.
Я не ребенок.
Волосы на моем лице старше тебя.
Это сделаете вы.
- Миссис Костер, я уверяю вас в том, что Делл...|- Ваша потеря.
Не думаю.
Знаете, Бетховен сочинил свою первую симфонию в 5 лет, в 5.
Пикассо занялся искусством в 7.
Я был рожден для этого, и я это делаю.
Я гарантирую, что вы не получите более..
аккуратной, полной проверки "женской обители" в вашей жизни.
Так что это - ваша потеря.
Давай, давай.
Она - мой лучший друг. Я рассказываю ей обо всем.
Как я могу умолчать об этом?
Иногда нужно промолчать.
Иногда нужно сказать себе, что так будет лучше...
Не вмешиваться.
Я не вмешиваюсь.
Вайолет может делать все, что хочет.
Я не вмешиваюсь. Она может...
страдать.
Эм...
Но мы говорили о тебе.
Говорили. Да.
Алло.
Майя, успокойся. Успокойся, я скоро буду.
Пока.
Если Наоми спросит, где я...
Не вмешиваюсь.
Майя!
Что случилось?
Ты сказала, что с тобой что-то случилось.
Не со мной.
Руби.
Она...
Мы думали, что у нее гонорея.
Что? Но ты сказала, что...
- Я думала, ты говорила о себе!|- Мы солгали. Это была она.
Мы думали, у нее гонорея.
Но сейчас мы думаем, что она беременна.
Эддисон, что с ней?
Внематочная беременность.
Это очень опасно. Она истекает кровью.
Я свяжусь с ее родителями.
- А мне что делать?|- Она потеряла много крови, Майя.
- Нужно подготовить ее к операции.|- Но...
Мамочка?
Это типично для жертв сексуального насилия.
Скрыть подробности, чтобы не ранить своих близких.
Джон, сразу после нападения,
Бет начала волноваться о вас.
Вот уж о ком ей точно не стоило беспокоиться...
Она - вот о ком стоило...
То, что случилось с Бет...
ужасно.
Но то, что она сделала... Бет.
То, что вы сделали,
было необыкновенно смелым поступком.
Вы выжили.
Я выжила.
Я никогда не думала об этом с другой стороны.
Я выжила.
Я верю, что вы сможете справиться с этим.
Что у вас хватит сил...
безо всяких таблеток.
Вы боитесь не воспоминаний о том дне.
Это уже произошло.
И посмотрите, вы держитесь.
Вы боитесь не того, что вы недостаточно сильны для того, чтобы справиться с этим.
- Вы боитесь...|- Что...
Джон не сможет с этим смириться.
Подожди. Ты утверждаешь...
Что я слишком слаб?
Вы - человек.
Она - ваша жена,
и вы не смогли ее защитить.
И это не ваша вина.
Я должен заботиться о тебе.
Джон, может лучше позволить Бет
позаботиться о вас.
И такой таблетки не существует.
Николь, скажи мне, кто дал тебе это.
Может быть, я приняла слишком много. Больше не буду..
Не думаю, что ты осознаешь, что...
После сегодняшнего инцидента...
Не уверен, что ты сможешь снова бегать.
Нет. Я не для того так много работала,
не для того тратила свою жизнь...
Николь, тебе надо оставаться в постели. Стой.
Остановись.
Скажи мне, кто дал тебе это.
Я не знал.
Ты знал достаточно для того, чтобы обратиться к другому врачу, который сказал тебе то, что ты хотел услышать.
Она бы потеряла все - стипендию, участие в Олимпийских играх...
- Она чуть не погибла.|- Она не могла пропустить это событие.
Слабость - непозволительная роскошь.
Она почти побила рекорд.
А как Кэми?
Все отлично.
Да ладно тебе.
Дай мне пару сочных деталей как повод ненависти к ней.
Эм...
Ну, она...
Она молода.
Молодость - не порок...
Только если ты не старик, встречающийся с молодой девушкой.
Ауч.
Ладно... Ее пороки.
Эм... Ну, есть ты.
Она бесится, когда речь заходит о тебе.
- Правда?|- Угу.
Понимаешь, у меня есть папка со всеми твоими старыми е-мейлами,
и она нашла ее.
Да. И вдобавок ребенок.
Ребенок?
Да. Мы...
Мы пытаемся завести ребенка.
А это, знаешь ли...
Закончи предложение.
- Нет, прости.|- Да нет, почему?
Она - твоя жена. Ты разговариваешь с другом.
Так что закончи фразу.
- Вы хотите завести ребенка, и это...|- Нет необходимости...
- Закончи фразу, Алан.|- Ты кричишь. Ты кричишь...
- Я пойду.|- Нет.
- Вайолет.|- Нет.
Ты не уйдешь от меня в этот раз.
В этот раз Я уйду от тебя.
Я стала лучше понимать Бет и ее мужа.
Хотелось бы просто стереть плохие моменты.
Кто не хочет жить без боли?
Я думаю, эта боль...
дает нам силы двигаться дальше.
Может, я не хочу двигаться дальше.
Может, я просто...
О, извини.
Ничего.
Нет, извини.
Я выгляжу жалко.
Она потеряла много крови, но с ней все будет в порядке.
Майя...
Больше никогда не лги мне.
Я не знала, что еще можно сделать...
как привести ее к вам.
Она бы не пошла.
Мам.
Я не...
делаю того, что делает Руби.
Я клянусь.
Я все еще...
я все еще ребенок.
Иди в машину.
- Мамочка, я...|- В машину.
Как ты могла?
Она - мой ребенок.
Она пришла ко мне.
Майя обратилась ко мне. Я не могла предать ее доверие.
Ты могла. Но ты решила не делать этого.
Наоми, ты - врач. Ты знаешь, что это не так.
Я сейчас говорю не как врач, а как мать.
Она - еще ребенок. И у меня есть право знать.
А ты вообще-то моя подруга.
- Я... Я собираюсь пойти...
надо найти родителей Руби.
И сказать им, что их 13-летняя дочь была беременна,
и страдает от осложнений гонореи.
Наоми...
Я знаю, что ты злишься на меня...
но как друг, говорю тебе...
Потрать время и поговори с Майей о сексе...
чтобы она смогла остаться маленькой девочкой как можно дольше.
Я думал, что она все еще занимается этой...
мини-духовкой для выпечки.
Я тоже. И это была не мини-духовка, но знаешь...
Но ты говорила с ней.
Что было после этого разговора?
Разговора?
Ты с ней не говорила?
Что? Это труднее, чем кажется, Сэм.
- Что-то я не заметила, чтобы ты с ней об этом говорил.|- Я?
Я не... ТЫ...
У тебя есть необходимые части тела.
- Необходимые части тела?|- Да.
Зато у тебя есть необходимые части тела для объяснения того, чего хотят парни.
- О, Боже.|- О, нет.
Мне казалось, мы так хорошо справляемся с этим...
Развод...
Мы должны были быть идеалом...
Может, стоит просто...
не бояться боли.
Перестать делать вид, что мы - команда.
Да, стоит стараться лучше.
- Или мы можем купить пояс верности.|- Да. Давай купим пояс верности.
- Купим пояс верности.|- Да.
Почему ты не пришел проведать меня?
Хотел поблагодарить за необыкновенную неделю *Gynergy*.
Делл, не употребляй такие выражения, если хочешь работать со мной.
Понял.
Эй, что случилось?
Ничего.
Я просто был самим собой.
Мда.
Длинный день.
Послушай, по поводу фантазий...
О, прошу, не надо.
Я не против парочки фантазий
о тебе.
Иди сюда. Дай я посмотрю.
Не бойся.
- Я - высококвалифицированный...|- Врач-гинеколог.
И как мне это поможет?
Ты кого-то ударил?
Я... это жутко глупо,
но этот человек, он...
- он заслужил это.|- Дело не в этом, просто.
Ты ударил кого-то... кулаком... как ковбой
Да, да... как ковбой...
Мы не...
Я ухожу.
Что это было?
Пит - ковбой. Спасибо тебе! Помогло.
Помогло - в смысле?
Просто... утолить жажду.
Это говорить было не обязательно.
Ковбой.
Утолить жажду.



Серия 6

Хочу выглядеть сексуально, но не распущенно.
Элегантно, но не занудно.
Похоже на...
Мамочку из родительского комитета.
Правда?
Так кто этот парень?
Он тебе нравится? Симпатичный?
Он пригласил меня на свидание.
Я не ходила на свидания со времен колледжа.
Он мог быть бездомным троллем, неважно.|Я уже люблю его.
Я уже его люблю только потому, что иду на свидание.
А вот и он.
Передай ему, пожалуйста, что я буду через минуту.
Хорошо.
Иду.
Мы с Купером в гостях у Сэма - играем в покер. Не желаешь присоединиться?
Присоединишься?
А ты ведь пьян.
И ты тоже можешь стать слегка нетрезвой.
Ты выпил и флиртуешь. Иди-ка лучше.
Или...
Я войду, и мы узнаем друг друга получше в нерабочей атмосфере.
Я привлекателен. Ты признала это.
Ну да.
Только не теперь.
Спокойной ночи, Пит.
Я привлекателен для тебя и сейчас.
Что там с моим свиданием?
Это приходили не к тебе.
Это было мое свидание.
Немыслимый, пьяный флирт.
Такое привлекательное свидание.
Сегодня очень плотный график, так что я попросил их сделать двойную порцию.
О, спасибо.
Файлы на сегодня. И я думаю, седьмое по|горизонтали - "оплаченный".
Хорошо.
Спасибо.
Так...
как все прошло?
Не слишком хорошо. Я отошла от практики.
Все, о чем я смогла сказать, так это о матке, сперме и яйцеклетках.
Наверное, парень подумал, что я хочу ребенка от него.
Он очень быстро укатил.
Не так-то легко вернуться на позиции.
Я была на свидании на той неделе.
Полнейший кошмар.
Парень весь вечер просил советов.
Ты ходишь на свидания?
Все ходят на свидания.
Кроме меня.
Доброе утро, Эддисон.
Итак, ко мне придет за консультацией|Энджи Паджетт и ее муж Рэй.
У нее овуляция, и думаю, проблема в Рэе.
Как я вижу, Мэрилин Салливан придет?
Точнее, ее дочь - Тесс. Она упала и поранила руку.
Что, опять?
Я разберусь.
Возьму пробы.
Я могу помочь, если кому-то нужна моя помощь.
И я. Несмотря на мелкие заботы.
Эй, а ты не хочешь помочь Энджи забеременеть?
Будь правдой то, как это звучит...
Возможность сделать пару счастливой - отличное дело.
Тебе понравятся фертильные игры.
Не сомневаюсь.
Ладно, на счет три. Раз, два.
Мне жаль. Как это произошло?
Я споткнулась по дороге домой.
Я неуклюжая.
Она читает во время ходьбы.
Однажды она чуть не стала причиной пробки.
Да что ты говоришь? Ты читаешь во время кино.
На тех, куда ты меня затаскиваешь.
Ладно. Чтение.. хорошо. Ходьба - тоже.
А вот чтение во время ходьбы - плохо.
Доктор Сэм, знаменитый писатель.
Нет, это скорее о вас.
Нет, это точно про вас. Ваша вещь в прошлом Таймс была нечто.
Я целый день сижу не вставая. Есть время поразмышлять.
Давай.
- Дома все хорошо?|- Ну да.
Вы все еще живете вдвоем?
Нет, мама ходит на свидания, потому что парни обращают внимание на ее рассеянный склероз.
Этот кровоподтек на руке выглядит так, как будто тебя кто-то схватил.
Знаешь, если дома или в школе у тебя есть проблемы -|я мог бы помочь.
Я упала во время ходьбы. Вот в чем дело.
Не начинайте, доктор Фридман.
Ладно.
Отличные новости, Энджи. Ваши результаты показывают, что все в норме.
Вы можете иметь детей - у вас еще есть жизнеспособные яйцеклетки.
Отлично.
Я волновалась.
Отлично. Это отлично, милая, но значит ли это, что|я - причина, по которой мы не можем иметь детей?
Давайте не будем делать поспешных выводов.
Проведем анализы, Рэй, и тогда узнаем.
Хорошо. Два врача. Отличный знак.
Ждем близнецов.
Ладно. Давайте начнем со спермы.
Эм, доктор Беннет у себя? Сэм?
Да, но у него пациент.
Позовите его через...
интерком?
Это срочно?
Что, это не выглядит срочным?
Я пришла сюда, пешком. Это срочное больничное дело.
Ладно.
Не знаю с каких пор бессонница считается делом больницы.
Я спала три часа за три дня.
Больница не сможет без меня, не то чтобы ты беспокоился о...
- Мда.|- Вот о чем я.
Афазия.
Сопутствует нарушению сна.
Я не могу выполнять свою работу если я не могу складывать...
- слова?|- Слова.
Ладно. Мучает одышка, боль в груди?
Нет. И нет.
Я сдала все анализы... и на щитовидную железу тоже.
И.. все в порядке. Но мне становится хуже.
Вчера я припарковала машину... где-то. Не могу ее найти.
- Извини.|- Не смешно.
Если это дойдет до Сэйнт-Эмброуз... Шеф по персоналу не может быть заменен.
Так, теперь я могу прописать тебе лекарство.
Без таблеток. Они на действуют на меня.
Есть новые возможности.
Никаких таблеток.
У меня проблема.
- Что за проблема?|- Та, о которой я не могу говорить.
Так ты поможешь мне?
Ладно, хорошо.
Ну, думаю, можем попробовать альтернативную|медицину. Поговорю с Питом.
Хорошо.
Пошли меня к шарлатану.
Я не хочу ходить на свидания.
В смысле, хочу, но с тем, кто хочет строить будущее.
С тем, кто хочет детей?
- Совсем безнадежно?|- Нет.
Нет, нет, это не безнадежно. Это...
- фокусированно.|- Правильно?
Я считаю, стоит пытаться найти.
Даже Вайолет ищет то, что ей нужно. Может, мне|тоже стоит поискать то, чего я хочу?
Да, но ты-то хочешь мужа и детей.
Доктор Беннет, доктор Монтгомери.
Энджи. С Рэем все в порядке, есть хорошие новости.
Он не бесплоден.|Все будет хорошо.
Нет ничего, что могло бы помешать вам завести ребенка.
О, нет, нет, нет. Я так надеялась...
Вы в порядке?
Когда Рэй придет, вы должны будете сказать ему, что он бесплоден.
Простите?
Вы должны будете сказать ему, что это по его вине мы не можем завести ребенка.
Private Practice Season 1 Episode 6
Вы лгали своему мужу о возможности забеременеть?
Не совсем. Я..
Я принимала таблетки около года. А потом - шеечный колпачок.
Это ложь.
У меня есть причины.
Какие?
Я просто... не хочу иметь детей.
Слушайте, Рэй вырос в большой семье.|Он любит детей.
Он хороший и добрый, и так любит меня.
Как можно сказать человеку, который так любит тебя, что ты не хочешь от него детей?
Извините, но мы не будем лгать ему о результатах анализов.
Что же мне делать?
Поговорите с мужем.
Легче сказать, чем сделать.
Думаю, ложь в любом случае хуже правды.
Не, это не так.
Вот вы где. Я готов.
Что теперь?
Теперь...
пойдем домой и продолжим попытки.
Хорошо. До свидания.
Могу я сказать...
- ...|- Нда.
Я всегда думала, что сон - для слабаков.
Отложи-ка эту штуку.
Я теперь я лежу здесь. Это просто пытка.
Бессонница вызвана не тем, сколько ты спишь.
Она вызвана твоим ритмом жизни. И.. это тебе не поможет.
Никакой почты.
Закрой глаза.
Постарайся расслабиться.
Трудно расслабиться, когда ты что-то приклеиваешь к моей голове.
Магниты. Они стимулируют сон.
Так...
Ты ходил в медицинскую школу, точно так же страдал от резидентуры...
Сейчас ты мог бы спасать жизни.
Почему ты променял это на шарлатанство?
То, что я делаю, спасает жизни.
А теперь ш-шш.
Я просматриваю рентген Тесс Салливан,|сделанный ее прошлым врачом.
У нее был перелом плечевой кости.
И, как я подозреваю, у нее было был спиральный перелом плечевой кости.
Знаешь, как это можно получить? Кто-то хватает тебя за руку, выкручивает ее, и она ломается.
Кто-то сделал ей больно специально.
Еще факты.
Эти записи о том, что было до того, как Тесс|и Мэрилин переехали сюда. У нее уже бывали подобные падения.
Купер, если это жестокость, то обычно это дело рук взрослого человека.
Мэрилин?
Дочь любит ее. Все любят ее. И Сэм любит ее.
Но это не значит, что ничего не происходит.
И теперь я должен позвонить в службу защиты детей,|чтобы защитить своего пациента от пациента Сэма.
Ты боишься убить человека, не так ли?
Прости?
Вот почему ты тратишь время на эти вещи.
Ты боишься убить кого-нибудь.
Я лежала здесь без сна. Пришла мысль в голову. Вот и все.
Ладно, слушай.
Почти 6. Я пошлю тебя домой с медитативной музыкой.
Попробуй вечером и утром расскажи результат.
Отлично. Следующим будет "baby einstein".
Нет.
Невозможно чтобы Мэрилин Салливан причинила боль Тесс.
Она все время в царапинах и синяках.
Возможно. Но ведь она учится в школе.
Я проверил школу. Дело не в ней.
- Это не Мэрилин.|- Почему?
Потому что она веселая? Потому что она - писатель?
Нет, потому что она - приличный человек. Ясно?
Она управляется со своей болезнью, с ребенком.
Эта женщина 2 года как встала с коляски. Ты не можешь ее подозревать.
А что будет в следующий раз, Сэм?
Мне следует проигнорировать это, когда Тесс попадет в больницу или еще хуже?
Пока ты не уверен на 100%, у тебя нет права вмешиваться.
Если ты не уверен, ты вмешиваешься, а не помогаешь.
- Ты рано.|- Мда.
Спасибо.
Вы дозвонились до горячей линии Лос-Анджелесского окружного отдела по защите детей.
Она вернулась.
- Кто?|- Энджи.
Врушка Энджи.
Ну, что нам делать?
Выкинем ее отсюда.
Пошли.
Хорошо.
- Спасибо, Делл.|- Держи.
Энджи.
Знаю, мне не следовало возвращаться, но я|посмотрела в Интернете - док. Монтгомери, вы ведь специалист по генетике?
Да.
Я подумала над тем, что вы мне сказали, и решила, что лучше знать правду.
Так вы сказали Рэю, что не хотите детей?
Нет.
Не об этом речь.
Энджи, я не думаю, мы сможем вам помочь.
Вы должны... должны помочь мне.
Мне нужно знать. Мне нужно знать правду.
Правду о чем?
Вы должны сказать мне, умираю я или нет.
Болезнь Хантингтона?
- Генетические нарушения, которые вызывают...|- деградацию клеток мозга. Мы знаем.
Значит, вы в курсе, как это ужасно.
Человек теряет контроль над телом, мозг атрофируется, невозможно говорить, есть...
Смерть наступает не сразу.
Моя мать являлась носителем этого гена.
И бабушка.
И вы думаете, вы тоже больны?
Если ее мать была больна, то у нее 50% шанс избежать этого.
И если у меня есть этот ген, то со 100% вероятностью я умру от этого.
Но вы никогда не проверялись?
Я хотела жить полной жизнью.
А потом я встретила Рэя.
И он не знает о том, что вы в группе риска?
Я не собиралась выходить замуж.
Тогда мы просто встречались.
А потом мы полюбили друг друга. А потом...
я слишком долго тянула с рассказом.
Он так меня любил, я не хотела пугать его.
Я не хотела сама бояться.
- Но сейчас...|- Он хочет детей.
Я не могу иметь детей зная, что могу передать им этот ген.
Я не могу родить ребенка зная, что умру.
Прошлым вечером мы с Рэем смотрели телевизор в кровати.
И он придумывал имена будущим детям.
И мое сердце обливается кровью.
Это физическая боль.
Я тоже хочу придумывать имена будущим детям.
Я хочу состариться рядом с ним, и со своими детьми и внуками.
И я подумала...
может, у меня нет этого гена?
Может быть, мне не станет хуже.
- Может быть...|- Может быть, знать правду - лучше, чем прятаться от нее.
Я хочу провериться.
Я хочу знать.
Я хочу жить.
Вы что-нибудь знаете о сроке годности?
Нет, нет, нет! Эти...
Лапша не портится.
Она вернулась. Что за..
Выкидывает чужую лапшу.
Я здесь, потому что несмотря на все старания Пита, я не могу заснуть.
Не прикасайся к моей еде, хорошо?
- Ты позвонил?|- Да.
Кстати, Вайолет, хорошо было бы, если бы ты|проконсультировала нашу пациенту.. Энджи.
Она все еще лжет своему мужу?
Все немного сложнее. Она, возможно, смертельно больна.
Как только Делл подготовит комнату осмотра, я возьму у нее кровь.
- Тебе надо поесть.|- Я не могу.
Представляешь? Она находит идеального парня, идеальный брак, и они хотят детей.
Она жила мечтой.
Не все об этом мечтают.
Вайолет не любит детей.
Она признает их существование, только потому что они кричат.
Я тоже так думала до Майи.
Да, и потом она появилась, и...|Я не скажу, что это мечта.
Но... довольно близко.
- Ты правда не хочешь детей?|- Послушай...
не все к этому стремятся.
И для женщины очень тяжело признать, что она не хочет детей.
Потому что означает, что она - мужчина.
Нет. Только потому, что ты явно вмешалась.
Это - не болезнь, знаешь.
Женщина может быть самодостаточной.
Скажи это так, если бы правда так считала.
Почему она не спит?
Пит работает над этим. Прошу прощения.
Энджи в комнате осмотра номер 2.
Салливаны - они вернулись и очень злятся.
Я просил тебя подождать.
Он сделал все правильно, Сэм.
Ты этого не знаешь!
Прошу прощения.
В нашем доме - социальный работник.
Он направил к нам социального работника.
Так как у меня есть подозрения, по закону я должен был доложить начальству.
Но вы неправы.
Он что, думает, что физически неполноценная|женщина избивает свою дочь тростью?
Думаю, он просто сомневался в причинах увечий Тесс.
Я знаю, что ты не ударилась о тротуар.
Я помогала маме, когда у нее было обострение, ясно?
Она падала, схватила мою руку, и она сломалась.
Я падала.
Я схватила руку Тесс. Это был несчастный случай.
Почему вы сразу это не сказали?
Потому что люди, подобные доктору Фридману,|понимают все превратно.
А уже случалось так, что люди понимали это превратно?|У тебя много синяков.
У нее рассеянный склероз, она упала.
Но моя мама никогда не сделала бы мне больно нарочно.
Она - мой мир. Я никогда не сделала бы ей больно нарочно.
Поверь мне, Сэм.
Она моя девочка. Если они заберут ее у меня...
Я верю вам.
Если они заберут меня, я не прощу вас. Никогда.
Мне нравится имя Маргарет.
Можно будет называть ее Мэгги или Мэг.
Или Генри - для мальчика.
Энджи, если результаты будут положительными,|вам придется сказать Рэю.
У вас есть дети?
Нет.
Но вы хотите иметь детей.
Да.
Вы думали о детских именах?
Карсон.
Подойдет и девочке, и мальчику.
Не отшивай Делла.
Он вмешался. Он перешел границу.
Он нужен мне здесь, чтобы процесс двигался.
И это все, для чего он тебе нужен?
Ты узнал о моем свидании, а Делл страдает?
Нет, но между вами что-то есть.
Нравится ли мне, что симпатяжка считает меня красивой?
Да.
Могу ли я воспринять это серьезно? Нет.
Он - ребенок, Сэм.
Просто..
Забудь об этом.
Хорошо.
Ты разве не должен быть там, со своим исцеляющим прикосновением?
Шшш. Это могло заснуть.
Это?
Тебе нравится, что меня мучают, да?
М-ммм, это приятно.
Послушай, а зачем ты приходил ко мне прошлой ночью? Честно.
Мы могли повеселиться.
Мне не нужны развлечения.
Сэм сказал, что ты женщина, ищущая семейной жизни.
Это так.
Я был женат.
И не планирую больше сворачивать на эту тропинку.
Но если хочешь развлечься - я рядом.
- Если ты хочешь большего..|- Мне стоит...
- поискать в другом месте.|- Эддисон.
Не работает! Я не сплю!
очень приятно.
Иди.
Заставь это заснуть.
Вы должны дать показания, доктор Фридман.
Завтра состоится слушание.
Быстро.
Да, быстро. Приходится.
Если судья решит, что атмосфера в доме неподходящая,|о девочке позаботятся.
- А что будет с матерью?|- А что с ней?
Если Тесс заберут, Мэрилин нельзя будет|оставлять в одиночестве. У нее рассеянный склероз.
Это не является заботой нашего министерства.|Мы должны позаботиться о ребенке.
Должен сказать, что Тесс упорно стоит на том,|что плохого обращения не было.
Это нормально. Ребенок защищает родителя,|оправдывая его действия.
А если Тесс говорит правду?
Для этого есть судья.
Но медицинское свидетельское показание - непростое дело,|и я уверена, что доктору Фридману было нелегко позвонить.
Энджи, это - доктор Вайолет Тернер. Наш психолог.
Я думала, вы просто скажете мне результаты анализов.
О.. так я больна.
Я и правда больна.
Но на данный момент у вас нет симптомов. Могут|пройти годы, прежде чем появятся признаки болезни.
Болезни?
Вы имеете в виду слабоумие, непроизвольные приступы?
Исследования, связанные с репрессией протеинов|выглядят многообещающими.
Надеюсь, своевременно...
У меня нет времени, доктор Беннет.|Время - как раз то, чего у меня нет.
У меня чудесная жизнь, удивительный муж.|Но времени у меня нет.
Черт возьми.
Я знаю, что через многое надо будет пройти.
Но вы не одиноки.
У вас есть Рэй.
Нет.
Я знала, на что шла, решив провериться.
Идиотский тест.
- Энджи.|- Почему бы вам не остаться?
Мы можем поговорить.
Я не могу. Но спасибо всем вам за попытку помочь.
А что насчет Рэя?
- Что вы...|- Не волнуйтесь.
Я знаю, что надо сделать.
- Умоляю.|- О, нет.
Я испробовал акупунктуру, массаж, добавки мелатонина,|ароматерапию, музыку,...
И могу сказать, что ничего не сработало, потому что она до сих пор ворчит.
Шарлотте нужен психиатр.
- Согласна,...|- Найди на нее время.
Я.
У нас кооперация, и я отсылаю ее к тебе.
Мне нужна твоя помощь. Сейчас.
90% случаев бессонницы связаны с психологией.
Ладно. Давай.
Когда ты спишь, ты часто мечешься и вертишься?
Откуда мне знать? Я же сплю.
Я понимаю.
Ну тогда... Партнер мог бы помочь.
Последний раз, когда ты спала с кем-нибудь...
был несколько лет назад.
Так ты не занималась сексом в...
Занималась.
- Они просто не спят.|- Никогда?
Ты спрашиваешь потому что тебе интересна моя жизнь, или
потому что ты рада тому, что кто-то так же одинок, как и ты?
Только потому что я не хочу детей?
Я в порядке.
Даже лучше, чем просто в порядке.. Я...
давай сосредоточимся на тебе.
Доктор Монтгомери.
Рэй. Как вы?
- Как Энджи?|- Пропала.
Она ушла. Энджи ушла от меня.
Я вернулся домой, и увидел, что она собирает вещи.
Она сказала, что ее последняя встреча с вами была словно пробуждением ото сна.
и потом она просто ушла.
И это все, что она сказала?
Рэй, почему бы вам...
Я не понимаю. Она проводит 2 минуты с вами, и|потом перечеркивает наш брак?
- Рэй, пожалуйста, успокойтесь.|- Нет, я хочу знать.
Что, черт возьми, вы сказали моей жене?
Пахнет Рождеством.
Аюрведическое сонное зелье, которое,|возможно, уложит Шарлотту.
- У тебя что?|- Проблемы в общении.
Она отталкивает всех, кто может приблизиться.|Даже тех, кого она просит о помощи.
Проблем со сном нет когда человек уравновешен.
А такие, как Шарлотта.
Похоже, о ней никто не заботился, поэтому|она такая самодостаточная.
Позаботься о ней, Пит.
Люди рожают в этих кроватях?
Мы поменяли белье. Честно.
Давай, закрой глаза. Расслабься.
Ты улыбаешься просто идиотски.
Я позитивен.
Людям необходимо общение для здоровья,|позитивное общение с другими людьми.
Слушай, мне не...
Мне не нужна твоя жалкая позитивность.
Не знаю что там сказала тебе Вайолет,|но я общаюсь, понятно?
Мда, когда?
- Это не твое...|- дело. Правильно.
Знаешь что? Возможно.
Я не тот, кто может помочь тебе.|Тебе нужен кто-то другой.
Тот, кого я не раздражаю.
Найди такого, и я выйду за него замуж.
Моя семья не верила в отношения.
Или привязанность?
Моя мать.
Был слезливый случай после коктейлей.
И с тех пор?
У кого есть время для подобных вещей?
Прости, Шарлотта.
Не хочешь снова попытаться?
Почему бы и нет?
Волосы уже заляпаны.
Забросишь в лабораторию?
Спасибо.
Мэрилин Салливан снова звонила.
Я не должен разговаривать с ней до слушания.
Не начинай. Я сделал все по закону.
- Я подозревал, и...|- У Тесс были длинные рукава.
Что?
Вне зависимости от погоды.
Она когда-нибудь смотрела прямо тебе в глаза?
- По правде говоря, нет.|- Вот именно.
Когда она приходила без матери, она приходила раньше,|уходила позже - как будто не хотела идти домой.
Я видел.
Откуда ты это все знаешь?
Я делал то же самое, когда был в подобной ситуации.
Так обычно делают.
Пойду в лабораторию.
Удивительно.
Она здесь всю ночь?
Она храпит.
Боже, во сне она выглядит почти безобидной.
Как спящий тигр.
Не будите тигра.
Мне нужно идти, пойду одену галстук на слушание Тесс.
Ты нужен ему.
Он заставил ее спать.
Он сделал это.
Энджи здесь.
Она наконец-то ответила на наши телефонные сообщения.
Мы вернули ее. Это уже что-то.
- Есть идеи о том, что сказать ей?|- Нет.
Ты сказала, что деланье детей будет веселым,|но что-то мне невесело.
Боже. Мне тоже.
Не в этом случае.
Это не честно.
Хорошие люди должны получать то, что хотят.
Я была на пути в аэропорт.
Вы сказали, что-то с Рэем?
Рэй приходил к нам вчера.
Он беспокоится о вас, ему плохо, он сбит с толку.
Вы не сказали ему? Вы не можете сказать ему.
Энджи, он ваш муж. Он заслуживает права знать правду.
Он подумал, что я ушла от него.
Я дала ему шанс ненавидеть меня.
Чтобы он смог найти кого-то еще и быть счастливым.
Он счастлив с вами.
Но.. он...
Мне станет хуже.
Я умру.
Я не хочу умирать.
Энджи.
Вы больны.
И вы умрете. Это правда.
То, что вы скрываете это от Рэя, ничего не изменит.
Но то, что по-настоящему важно,...
это то, что вы живы сейчас.
Вы живете, и вы должны...
взять от жизни все, что она вам предлагает.
Вы должны получить все, что хотите.
У вас есть Рэй, будет и ребенок.
То, что вы больны, не означает, что вы|не можете жить так, как хотите.
Идите домой.
Расскажите Рэю правду, что ждет вас в будущем,|и позвольте ему решать.
Человек...
должен прожить свою жизнь так, как хочет.
Алан не носил желтых галстуков?|Ты принесла мне его старый галстук?
Я купила этот галстук для тебя.
Сегодня ты станешь мужчиной.
Да.
Что вы скажете?
- Тебе не стоит...|- Что вы скажете?
Я скажу тебе, если ты закатаешь рукава.
Подумаешь...
Она бьет меня.
Но она сожалеет.
Впоследствии.
Она правда очень сожалеет.
И не то чтобы я не могда дать ей сдачи.|Посмотрите на нее.
Тесс.
Но у меня нет необходимости бить ее.
Ей нужно вымещать на ком-то все. Ее жизнь - отстой.
Тесс, плохо бывает всем.
Так почему это не могу быть я?
Сколько времени?
Около 12:15.
- Завтра?|- Сегодня. Ну да.
Мое сегодня - твое завтра.
О, Боже.
О, Боже.
Это.. о, Боже.
Это смоется.
Я приготовил тоник - возьми домой. Поможет заснуть.
Мне не нужны твои зелья.
Правда? Казалось, что нужны.
Не слишком радуйся.
Ты не раскусил меня.
Я сказала кое-что, когда мне было плохо.|Может быть, это был просто ступор.
И.. это произошло здесь.
Ладно.
Доктор Фридман, расскажите суду о травмах Тесс,|которые вы заметили в течение прошлого года.
Прошу прощения.
Спасибо.
2 раны, несколько ушибов и ссадин.
Плюс недавний перелом запястья.
И, по вашему мнению, есть вероятность того, что повреждение|возникло НЕ из-за выкручивания руки?
Нет.
Большое спасибо, доктор Фридман.
Подождите. Могу я еще кое-что сказать?
Конечно.
Я знаю Тесс немного, но она замечательный ребенок.|Она сильная.
Она никому не позволяет видеть ее слезы.|Я даже не знаю, плачет ли она.
Но неважно, насколько она сильна.
Есть вещи, с которыми ребенок никогда|не должен столкнуться.
Когда делает больно тот человек, который|изначально должен любить и защищать ее.
Ты не обязана это терпеть, Тесс.
Ты не должна.
Если один раз ты позволяешь этому случиться,|ты уже больше не ребенок.
Я.. Я закончил.
Можете вернуться на место. Спасибо, доктор Фридман.
Она забирают ее у меня.
Я не могу. Не сейчас, Мэрилин.
Это неправильно. Я ее мать.
Я - ее мать, Сэм.
Правильно. Вы - ее мать.
Не говорите, что вы верите им.
Я не злодейка. Это проступок.
Я люблю свою дочь.
Этот ребенок.
Все, что она хочет - это быть рядом с матерью.
Я не хотел видеть очевидное.
А следовало.
Я должен был.
Прошу прощения.
Мы знаем, у нас не назначено, но...
Нет, пожалуйста.
Входите.
Тесты на бесплодие показали, что мы можем иметь детей. Правильно?
Мы хотим разделить ту часть жизни, которая мне осталась, с ребенком.
И мы пришли узнать, есть ли что-нибудь, что поможет|мне забеременеть как можно раньше.
У Энджи не так много времени.
Я хочу быть уверена, что вы понимаете...
Я.. Я понимаю.
Энджи умрет.
Раньше, чем хотелось бы.
Энджи...
Но это в будущем.
И мне наплевать, что случится завтра или через несколько лет.
Сейчас мы есть друг у друга.
Существует риск, что ребенку будет передан ген.
Мы знаем.
Но мы не упустим свой шанс.
Если бы все, у кого есть этот ген, не родились...
Я не встретил бы Энджи.
Но я правда...
Наоми. Они хотят нашей помощи в заведении ребенка.
Человек должен жить полной жизнью?
Человек должен жить полной жизнью.
Так ты пересмотрела свои убеждения?
Просто прикрываю тылы.
Думаю, Питу приятна твоя благодарность.
Питу она не нужна.
Он сам себя поздравил со всем этим.
Но черт.
У него такие руки...
Что бы ты сделала, если бы ты была на месте Энджи?
Если бы я знала...
Что тебе недолго осталось.
То же самое, что делаю сейчас.
Да ну.
Также известная как маргарита номер 2.
Я бы слетала куда-нибудь с Майей.
Как насчет тебя?
Я...
Я не знаю.
Я отправляюсь за безмятежностью.
Малышка.
Спасибо.
Врушка.
Где твой галстук?
Я снял его. Не хотел его запачкать.
Планирую напиться.
Купер. Благодаря тебе...
Тесс теперь чувствует, что взрослый|человек позаботился о ней.
Сколько раз мы общались с Мэрилин Салливан?
Ты когда-нибудь задумывалась, что...
Да. Вот почему люди, которым не стоит заводить детей,|не должны заводить детей.
И ты относишь себя к таким людям. Сумасшедшая.
- Ты никогда бы...|- Ну, кто знает?
Не думаю, что кто-нибудь их тех, кто имеет детей,|хоть раз подумал:
о, теперь у меня есть то, что можно побить.
Вайолет, ты самый добрый и заботливый человек из всех, кого я знаю.
И я неврастеник. И зацикленная.
Послушай, ты хочешь сказать, что если бы ты встретила|мужчину своей мечты и влюбилась бы,
и он хотел бы детей,ты все равно не рассматривала бы такую возможность?
Рассматривала бы.
Рассматривала бы.
Сэм рассказал мне, как ты помог с Тесс.
Если захочешь поговорить или тебе понадобится помощь...
Я в порядке.
Ты многое делаешь для практики.
Ты и есть практика.
Благодаря тебе все движется. То, как ты общаешься|с пациентами, твоя забота...
Твоя мечта - вот с чего все началось.
- И Сэма.|- И Сэма.
Но я делаю это только для тебя.
Шарлота Кинг говорит...
что у тебя хорошие руки.
Что?
Я..я.
Хорошо.
Все хорошо. Я просто...
- Нет, нет, нет.|- Просто...
развлекаешься?
Нет.
Я не хочу развлечений.|А человек должен получать то, что он хочет.
Что это значит?
Спокойной ночи, Пит.
Что это значит? Ты не можешь просто поцеловать и...
Спокойной ночи, Пит.
Ты попал.



Серия 7

Привет.
Что?
Ты поцеловала меня, а потом просто ушла.
Не выходит из головы, да?
Значит, это была месть.
Нет, нет, я сделала это не умышленно. Но видеть тебя в таком состоянии приятно.
Это даже радует.
Думаю, нам надо перестать целоваться.
Послушай.
Нам же не 12?
Нет, определенно нет.
Вот почему...
Я. Не хочу быть очередной зарубкой на акупунктурном столе.
Я хочу большего.
Что скажешь на то, чтобы посмотреть, что будет дальше?
Сегодня вечером?
Отличная идея.
Мы...
- Мы обсуждали один случай...|- Ей понадобилась консультация...
Заперто в подвале Делла.
Ваши пациенты пришли.
Мы в подвале Делла?
Заперты в подвале Делла.
Кто хранит бананы в холодильнике?
Я... это я.
Бананам нужен тропический климат.|Никогда не храни их в холодильнике.
Сьюзан МакКалаф скоро будет.
Как у нее дела?
Цитирую: "Лучше вам не облажаться"
Загораживаешь тостер, але.
Хорошо. Тост сейчас появится.
Кому-то правда нужно... -
- Не говори это.|- Не собирался.
Я не собирался говорить... - переспать с кем-нибудь.
Так мы занимаемся сегодня Сьюзан, да?
Да. Для нее очень важно следовать плану.
Это означает снятие напряжения методами Пита,|роды в ванне.
Честно говоря, я не большой фанат ванн.
Жидкость.
Кровь, выделения матки, иногда фекалии.
Ты заставила меня думать об этом.
Знаешь, они становятся мокрыми, неповоротливыми и с ними тяжело работать.
По этой причине такую методику не практикуют в больницах.
Она - мой пациент. И мы сделаем все, как она хочет.
Мне, знаешь ли, не очень нравится это.
Я этим занимаюсь.
Правда? Потому что...
Эддисон, Сьюзан овдовела недавно, будучи уже беременной.
Ее муж Джейсон был полицейским. Он погиб на службе.
О, это...
У нее бывают приступы паники. И это может стать проблемой при родах.
У нее нет другой семьи, поэтому она здесь как дома.
Я обещал, что мы позаботимся о ней.
Хорошо.
Я попрошу Делла подготовить ванну.
Ага.
Здравствуйте, доктор Беннет. Это Сара Хилл.
Добрый день, Сара. Как дела?
У вас есть возможность приехать сегодня ко мне?
Я поранила ногу.
Боюсь, станет хуже, гораздо хуже.
Хорошо, думаю, я забегу и осмотрю вас.
Адрес 5600 Алверсон. Можете поторопиться?
Так вы переехали, да?
Алверсон... Алло?
Так, мне нужны неяркие лапмы и мы может поставить ванну сюда.
Где музыка, о которой я просила? Мне нужен диск.
Он у меня. Почему бы вам просто не расслабиться?
Мы обо всем позаботимся.
О, я знаю. У нас план, и мы следуем ему.
Но, как мы уже говорили, не все под нашим контролем.
Детишки часто следуют своему собственному плану.
Я и к этому готова тоже. Я записала все непредвиденные обстоятельства.
Доктор Монтгомери, сегодня день новорожденного.
Здравствуйте, Сьюзан. Как только Пит закончит со своей расслабляющей терапией, я вернусь, чтобы...
Чтобы дать мне питоцин после простагландина.
Совершенно верно.
Давайте сделаем это.
Купер!
Малкольм, ты сегодня с игрой.
Я поймал муху в туалете!
Да ты что?
Правда? Отличная работа.
Патрик, ты можешь их...
- Как вы только управляетесь?|- Держусь.
Она уже скоро появится на свет, и, думаю, пора провериться.
У вас будет девочка.
Наконец-то. Я так рада.
Дэнни, отдай Мэлу его игрушку.
Я провожу вас.
Ладно, парни, пошли. Давайте.
Сердцебиение в порядке.
Хорошо.
Это мой четвертый ребенок, так что я уже знаю процедуру.
Давай, мам, скорее.|Я хочу играть.
Тодд, Тодд, Тодд, только не здесь.
Минутку, и потом мы пойдем.
Знаете, Эшли, возможно, вам придется побыть здесь немного дольше.
У вас сокращения.
Вы рожаете.
Ты уходишь?
Да, Сара Хилл хочет, чтобы я осмотрел ее на месте, у нее что-то с ногой.
А что насчет пациентов?
Я сдвинул график. Люблю свободу.
Знаю, что для тебя отойти от графика - непозволительно.
Я спокойно к этому отношусь.
- Да ну?|- Да.
Иди. Наслаждайся.
- Куда это он?|- Вызов на дом.
Неважно.
Тебе нужно сделать что-нибудь с Питом.
Он знает как действует на Эддисон?
А что он делает?
О, нет. Разве они?
Это неизбежно.
Это меня не касается.
Ладно. Меня это тоже не касается.
Только вот Пит уже доказал, что не стоит встречаться на работе.
Может, Эддисон решила развлечься.
Мужчины только это и делают.
Ладно, это.. нормально.
Он помогает женщинам, на самом деле.
Обыденный секс. Он может быть, пока есть четкие границы.
И я правда хорошо знаю границы.. да?
Вообще-то нет.
Но ты смотришь сквозь меня, и это значит, что ты ничего не слышишь из того, что я тебе говорю. Так что...
5600 Алверсон.
Это, наверное, ошибка.
Сара.
Это он.
Спасибо, что пришли.
Ну да.
Мне так стыдно.
Вы в порядке? Ваша нога...
Я позвонила не из-за своей ноги.. Я позвонила вам из-за него.
Сара, что происходит?
Дело в моей ноге.
Что с вами случилось?
Она подстрелила меня.
Она.. вы выстрелили в него?
Не она, а я.
Я выстрелила в него.
Понятно.
Private Practice Season 1 Episode 7
Помогите ему, вы ведь врач?
Она сказала, что вы - врач. Вы должны вылечить его.
Все остальные в порядке?
Со всеми все в порядке! Кроме нее.
Она - больная! Она выстрелила в меня.
Это получилось случайно. Я сожалею. Я сказала - мне жаль.
Давайте все успокоимся.
- Сара?|- Ей нужен был врач.
Вы - единственный, кто осматривает на дому, и я позвонила вам.
После того, как позвонили в полицию?
Она не хотела полиции.
Конечно, нет, потому что она - сумасшедшая!
Здравствуйте, офицер Кевин Нельсон. Я к Сьюзан МакКалаф.
Она вас ожидает?
Нет, но я здесь для того, чтобы поддержать Сьюзан.
Она сказала, что никого не хочет видеть, но я решил проверить, не изменила ли она свое решение.
- Я скажу ей.|- Спасибо.
Вы ждете приема?
Нет, я здесь чтобы поддержать друга. Я офицер полиции.
Кевин Нельсон. Офицер Кевин Нельсон.
Эддисон Монтгомери.
Доктор Эддисон Монтгомери.
Приятно познакомиться, док.
Хорошо.
Мисс МакКалаф, к вам офицер Кевин Нельсон.
Правда?
Он был напарником Джейсона.
Очень мило с его стороны проведать вас, правда?
Да, но...
Он может разволноваться, вспомнит Джейсона...
Я не хочу этого. Джейсон тоже этого не хотел бы.
Но ведь сейчас главное - ребенок.
Просто скажите ему, что у меня все хорошо.
Он может вернуться к работе.
Вы в порядке?
Да. Я просто...
немного взволнована.
Он не должен был приходить.
Я не хотела думать об этом.
Боже.
Помните те образы, над которыми мы работали? Сфокусируйтесь на них.
Хорошо?
Все идет по плану.
Все по расписанию.
Я в порядке.
Я в полном порядке.
Когда ты занимаешься сексом.
В смысле, когда в этом нет романтики, что никогда...
Ну да, спасибо.
Я просто хотел взять яблоко, но сейчас мне придется говорить о том, что я неэмоционален?
Нет, вот о чем я.
Если это к тому, что я сказал, что тебе нужно переспать с кем-нибудь, что я на самом деле не говорил...
Нет, послушай.. я ..|Я думала об этом.
Ведь есть деловой, простой секс?
Простое средство избавиться от стресса и развлечься.
Именно так.
Ты что, просишь меня заняться с тобой сексом?
Ну да. Почему нет?
Ты и я. Взаимопомощь. Вечером.
Ну, ты прав, да, ты прав.
Я психую, и я...
Мне просто нужно... соприкосновение.
И ты идеально подходишь, ведь у тебя был только неэмоциональный секс.
И...
К какому времени приходить?
- Правда?|- Правда.
Купер, возьмешь пациента Сэма в 11:30? Я должен помочь...
У меня намечается секс сегодня.
Поздравляю. Какой у нее ник?
Нет.
Я и Вайолет.
Что?
Взаимопомощь. Ее идея.
Ни обманов, ни ожиданий, ни недостатков.
Думаешь, это умно?
Стеклянный дом, метатель камней.
Помнишь последний раз, когда ты встречался с врачом этой практики?
- Всем было весело.|- Мне не было.
А теперь у вас с Эддисон непонятно что творится.
Я справлюсь с Эддисон.
На основе чего? "О Эддисон, ты переехала сюда потому|что я поцеловал тебя."
"О, Пит, ты - обманщик. Твое прикосновение исцеляет."
Вы с Вайолет дружите уже несколько лет.
Ты думаешь, все будет по-прежнему после того, как вы разденетесь?
Нет, все будет лучше, потому что я увижу ее голой.
У меня будет секс.
Эшли, это доктор Беннет.
Сегодня именно она будет помогать вам.
- Здравствуйте.|- Здравствуйте.
Может, мамочка хочет побыть в одиночестве?
Послушайте. Мы может присмотреть за детишками, если вы хотите остаться с вашей женой.
О, нет, ты же знаешь, что меня тошнит от этого.
Поверьте, будет только хуже.
Отведешь мальчиков в вестибюль?
И что я должен делать?
Я не знаю, милый. Просто займи их чем-нибудь.
- Пойдем.|- Пока, мои сладкие.
Наоми, Эддисон... у нас там ситуация.
Я сказал им, что Сьюзан против, но потом появилась целая толпа.
Что происходит?
Я знаю, что Сьюзан никого не хочет видеть,
но она - часть нашей семьи, и мы не оставим ее одну.
Парни отпросились и пришли сюда ради нее.
Я не особо что знаю о процессе,
но здесь Кейт, у него двое детей, и скоро будет еще один, и он в этом разбирается.
Я...
Я не думаю, что Сьюзан изменит свое решение.
Но Сьюзан - она ведь еще ребенок.
Да, но пусть лучше будет так, как хочет она.
Ладно. Хорошо. Тогда мы подождем здесь.
Мы остаемся.
Как вы себя чувствуете?
А как вы думаете?
Как будто меня подстрелили.
Мы закрыты.
Прошу прощения.
Прошу прощения за это.
Прошло какое-то время с тех пор, как мне пришлось работать с пулевым ранением.
Он больше занимается психологией.
Доктор Филгуд?
Да. Здравствуйте. Привет.
Психологией?
Мне нужен врач.
Вы хоть знаете, что делаете?
Да, я знаю, что делаю.
Нормальный цвет. Я чувствую пульс.
Мне нужен врач!
Я и есть врач.
Так, похоже, пуля не задела артерию.
Может быть, просто задела мышцу. Ему повезло.
Нужен врач - для меня.
У меня отошли воды.
Почему так долго?
Ладно, ладно. Возьмите это, приложите, хорошо?
Подождите. Вы помогаете ей?
Помолчи, а? Это всего лишь ранение мягких тканей.
Не умрешь.
Мэм, у вас схватки.
Хорошо, нам правда надо доставить вас в больницу.
- Нет.|- Ладно, ладно.
Тогда позвольте мне позвонить 911.
Нет, никакой полиции или 911.
Вы примите роды, и сделаете это прямо сейчас!
Хорошо.
Хорошо.
Если вы не против, я сделаю один звонок.
Я сказала - никакой полиции.
Даже не думайте! Никакой полиции!
Я хотел позвонить коллеге, чтобы помочь вам насколько можно.
Пожалуйста.
Хорошо, но я должна видеть номер.
Я набираю номер, видите?
Хорошо.
ОК.
Наоми, это Сэм.
Мне нужна твоя помощь.
Это касается родов.
Я думала, ты принял вызов на дом.
Да, так и было.
Но потом я встретил милую даму, и она рожает.
Подожди, Сэм.
Делл, последи за схватками Эшли Миннеган,
и скажи, когда раширение достигнет 4-х сантиметров.
Правда? Роды?
Сообщи мне как только она будет готова.
Правда? Спасибо.
Понял?
Так, Сэм, где ты?
У меня нет времени на болтовню, давай сразу к делу.
Ладно. Она готова к родам?
Подожди минутку.
Мне надо проследить за вашими схватками.
Хорошо.
У вас есть вопросы или жалобы? Я могу чем-нибудь помочь?
Нет, нет. Этой мой четвертый раз.
Я немного помолюсь, а ты просто сиди там и лови ребенка как в футболе, хорошо?
Хорошо, что Пит сходит по мне с ума, но я-то нет.
Это место переполнено копами.
А тот симпатяжка вон там - он точно...
Что?
Звонил Сэм. Он принимает роды.
Правда? И почему все рожают именно сегодня?
Боже, и как он только умудрился попасть в такую ситуацию?
Меня не должно это беспокоить, да? Сэм.
Сэм, и то, что у вас с Питом.
Вы все.. вы все просто...
ныряете.
Ну а ты - мыслитель.
И.
Что ты думаешь
о нас с Питом?
Давай, Наоми.
Ты - мой друг.
Ладно. Хорошо.
Ты сказала, что хочешь перемен, и подцепила Пита?
Симпатичный врач с добрыми глазами? Это не перемены.
Это твой образ действия. Ты просто...
устремляешься к чему-то новому.
Я не... Я
приняла решение, как мне показалось, правильное.
Потому что ты боишься остаться в одиночестве.
Ну и что, если это так? Сюрприз, Наоми?
Я чувствую то же, что и другие люди.
Есть ведь другие мужчины.
Например, там куча мужчин в форме, которые могут помочь мне избавиться от одиночества.
Я не выбрала Пита только потому, что боюсь одиночества.
Пит - это мой выбор.
Ты спросила.
Вы в порядке?
Ребенок сейчас родится.
Что? Нет, эм.
Вы уверены?
Сейчас родится.
Тебе нужно поймать ребенка.
Хорошо.
Нет, нет, я не могу. Нужно позвать Наоми.
Давай быстрее!
Наоми!
Сьюзан, ваши схватки скоро начнутся. Так что...
уже скоро.
Я готова.
Вы и правда готовы. Полностью готовы.
О, Боже.
Сегодня. Мой сын родится сегодня.
Что вы делаете?
Засекаю ваши схватки.
Давно испытываете боль?
Да, с сегодняшнего утра.
О чем ты думала?
Я думала о том, что нужно ограбить магазин, потому что у меня нет денег на пеленки, еду или на крышу над головой ребенка!
- Мэм.|- Это не объяснение.
Нормальные люди не грабят магазины, Келли.
Келли?
Так вы и раньше знали друг друга?
Она рожает моего ребенка.
Делл.
Это.. это просто случилось.
Я клянусь.
Это были самые быстрые роды из всех, которые я когда-либо видел.
Все хорошо. Все хорошо, Делл.
Первое, что мы сделаем - перережем пуповину.
Вот так. Видишь?
Вот здесь. Видишь?
Половину дюйма.
Вот так.
- Как она?|- О, с ней все в порядке.
Все замечательно. Она, эм,...
Она... она - мальчик.
Поздравляю. Это... это мальчик!
Нет!
Засуньте мальчика обратно и достаньте девочку!
Одна девочка.
Разве это так много?
Ваш ультразвук был какое-то время назад.
На ранних стадиях беременности он может быть неверно истолкован.
Я купила маленькое розовое платье и маленькие розовые туфельки для маленькой розовенькой девочки.
И я не уйду, пока не получу свою девочку!
Так, Келли, дышите глубоко.
На детей надо тратить деньги, Деймон.
Ты думаешь, я бы не позвонил в полицию?
Ты думаешь, я позволил бы тебе ограбить магазин, где я работаю, и не сдал бы тебя?
Ты мне должен.
Ты - сумасшедшая!
Я не сумасшедшая. Это все гормоны.
Скажите ему, что это все гормоны.
Думаю, нет такого слова, чтобы описать вас.
Я не смогла бы растить ребенка в одиночку.
Ты не дал бы мне денег, вот я и пришла взять их.
Ты оставил меня ни с чем.
Почему, ты думаешь, я взялся за эту работу?
Я же сказал тебе, я позабочусь о малыше.
Но ты ушел от меня.
Да. Я ушел от тебя.
Но я не оставлю нашего малыша. Позволь мне помочь.
Я думаю...
Кажется, Деймон - хороший парень.
Так что, может быть, вам следует дать...
Не приближайся! Не приближайся!
Прекратите, все.
Прекратите.
Мы послушаемся девушку с оружием.
Я не могу.
Все поняли?
Продолжайте глубоко дышать, хорошо?
Вот так.
Эшли Миннеган не хочет даже видеть своего ребенка.
Она ждала девочку.
У нее гормоны - а это может перерасти в послеродовую депрессию.
- Поговоришь с ней?|- Конечно.
Только проверю, не нужно ли что-нибудь Сьюзан.
Хорошо.
- У меня в 8:00.|- Заметано.
Я не могу растить четырех мальчишек в одиночку.
Ну, у вас есть.. муж.
Он может помочь.
Ну да, конечно. Вчера он научил мальчиков рыгать национальный гимн.
Интересная помощь.
Я единственная заряжаю пожарную сигнализацию, закрываю бассейн на ночь.
А вы пробовали поговорить с Патриком?
Ну да, он говорит, что я глупая, ведь пока ничего не случилось.
Но это только потому, что я не позволяю ничему плохому случиться.
Эшли. Вы - замечательная мать.
Мальчики любят его больше, потому что он с ними играет.
Я просто хотела девочку, чтобы она была со мной.
И тогда мне было бы все равно, сколько я делаю одна.
Может быть, у вас появился еще один мальчик не просто так.
Может быть, потому что вы - чудесная мать, и вы вырастите настоящих мужчин.
А миру нужны настоящие мужчины.
Я хочу девочку.
Я как головная боль.
Нет, не правда.
Правда. Все эти мои правила...
Но все получается лучше когда я сосредоточена.
Вам не надо извиняться.
Вы не можете...
Нет плана делать это в одиночестве, так?
Там целая комната друзей Джейсона, они здесь ради вас.
Вы можете кого-нибудь впустить.
Они не знают, как одиноко мне без него.
Возможно и нет.
Некоторое время назад я потерял жену.
Сочувствую.
Станет лучше.
Правда станет лучше?
Или это просто закапывают глубже?
Я не знаю.
Возможно, это зависит от воспоминаний, которые остаются.
Они хорошие.
Он так радовался ребенку.
Думайте об этом.
Вот еще.
- Вы отлично справляетесь.|- Дышите.
Вот так.
Вот так. Хорошо. Вот так, Келли.
О, Боже.
Возможно, вы уже полностью готовы.
Ребенок в порядке?
Остановите это. Остановите это, доктор Ффил.
Нет. Не Ффил.
А Фиил, Филгуд.
Ладно, неважно.
Мне нужно обезболивающее.
Да, но мы ведь в продовольственном магазине.
О, Боже.
Ей больно. Сделайте что-нибудь.
Ладно, ладно. Келли, послушайте меня.
Ваш разум - очень сильное лекарство.
Если вы сможете расслабить свой разум, вы сможете расслабить и тело.
Хорошо? Понимаете, о чем я? Попытайтесь расслабиться.
Я просто хотела иметь дом чтобы вырастить ребенка, но сейчас я все разрушила, а ты говоришь мне расслабиться!
Так, хорошо.
Вы готовы начать тужиться.
Я уронила его.
Я уронила список.
Все нормально. Мы знаем, что делать.
Я должна была заламинировать его, почему я этого не сделала?
Нам он не нужен, Сьюзан.
Мне нужен... Мне нужно выбраться отсюда.. Мне нужно...
Сьюзан, оставайтесь на месте.
Хватайтесь за бортик если понадобится.
Попробуйте расслабиться. Расслабьтесь.
Нет, я не могу.
- Я не могу тужиться.|- Можете.
Сьюзан, ребенок вот-вот родится.
Нет, что-то не так. Я чувствую.
Все в порядке, Сьюзан. Вы отлично справляетесь.
Где, черт возьми, Джейсон?
- Все под контролем.|- Нет!
Он должен быть здесь, он...
Где он?
Так, Сьюзан.
Сьюзан, малыш готов появиться на свет.
Мы готовы, как вы и планировали.
Нет, нет.. он...
О, Боже.
- Дышите.|- Мой Джейсон.
Мой...
Он мертв...
Он мертв!
Он мертв.
Он и правда мертв.
Сьюзан. Сьюзан, когда вы учащенно дышите, сердце ребенка бьется медленнее.
Если вы не начнете тужиться сейчас, вы можете потерять ребенка.
Понимаете?
Я не могу. Я не могу...
Я не хочу быть совсем одна...
Я не это выбирала...
Нет! Я выбрала Джейсона!
Я не этого хотела....
Сьюзан, дорогая, послушай.
Ты не одинока.
Я здесь, с тобой.
Хорошо?
Ты не одна, и сейчас мы начнем тужиться.
Дыши.
Тужься.
Хорошо. Хорошо...
Отлично...
Ты отлично справляешься.
Теперь давай позволим твоему сыну появиться на свет, хорошо?
Хорошо. Готова?
О, Боже...
Прошу, прошу, прошу, прошу... О, Боже..
- Я могу помочь.|- Не подходи.
Если хочешь убить меня, так убей.
Нет, нет, нет, нет.
Не надо ничего делать.|Не надо ничего делать.
Я не оставлю нашего малыша.
Послушай, парень. Сиди. Просто сиди.
Келли.
У меня для вас новости.
Сегодня вы пытались ограбить продовольственный магазин.
Когда это все закончится, вам придется ответить перед полицией.
И они попытаются - и заберут у вас ребенка.
Но я думаю, вам повезло, потому что
отец вашего ребенка и правда хочет заботиться о малыше.
Нет, он ведь ушел от меня.
Если вы хотите лучшего для своего ребенка, опустите оружие.
Не могу. Вы позвоните в полицию.
Я не буду звонить в полицию.
Поверьте мне.
Вы верите мне?
А теперь опустите пистолет.
Хорошо, а теперь давайте займемся ребенком.
- Вы не позвонили в полицию.|- Нет.
Я не позвонил в полицию.
Хорошо.
Пора увидеть моего мальчика?
Правда, удивительно?
Еще один парень.
Он сейчас у медсестры, моется.
Что-то не так?
Вам нужно повзрослеть.
Прошу прощения?
- Вы не...|- Патрик, он... он прав.
Вам следует больше помогать по дому.
Я помогаю. Я управляюсь с мальчишками.
Но ты не помогаешь по-настоящему.
Милая.
Эшли нуждается в вашем родительском подходе, а не в играх.
Знаете что? Вам тоже пора повзрослеть.
Мне?
А я-то что сделала?
Вы знали, что вероятность появления девочки была 50%.
Вы решили рожать, и этот мальчик - ваш.
Вы получили то, на что подписались, и не стоит расстраиваться.
Или, если хотите, я представлю вас одной из тех семей, кто не может иметь детей.
Хорошо?
Хорошо.
Прости.
Ну что, готовы увидеть малыша, которому я помог появиться на свет?
Готовы.
Хорошо. Отлично, Келли.
Это...
Что? Что там?
Хорошо.. держитесь, Келли.
У вас отлично получается.
Наоми. У нас проблема.
Вышла только голова.
Это дистоция.
Сэм, тебе нужно будет вытащить его скорее, а не то она потеряет реебнка.
Тебе понадобятся щипцы, анестезия и удостоверься...
Нет, нет, нет. У меня нет ничего - ни оборудования, ни анестезии.
У меня нет, нет ничего под рукой.
Сэм, да где ты?
Прошу, не задавай вопросов. Просто скажи мне, как это исправить.
Хорошо, хорошо, Сэм.
Тебе надо повернуть ребенка за плечи против часовой стрелки.
Возможно, сейчас она...
Все, у меня больше нет времени. Мне пора.
Так, послушайте, послушайте меня.
Мне придется повернуть ребенка самому.
Вам придется что?
Мы должны сделать это.
На счет три я начну.
Будет больно.
- Нет, нет, нет, я не могу.|- Сядь позади нее. Держи ее ноги.
- Нет, я не могу, не могу.|- Вы сможете. Вы сможете.
Вы справитесь. Вперед.
Вот так. Готовы?
Начнем.
Уже почти, Сьюзан. Уже почти.
Ты так близка. Давай же.
Хорошо, хорошо, я почти сделал это.
О, Боже. О, Боже!
Все, я все сделал.
Отлично. Теперь ребенок расположен правильно.
Теперь продолжайте тужиться.
Боже, как больно, как мне больно...
Ты сможешь. Возьми меня за руку.
Давайте. Вот так. Вы сможете.
Вот так, вот так.
Еще одно усилие, Сьюзан.
Тужьтесь, тужьтесь, последнее усилие.
Последнее, давайте.
Последнее усилие, и у вас будет сын.
Давайте. Прошу вас.
Не сдавайтесь сейчас, Келли.
Тужьтесь.
Тужьтесь сейчас.
- Хорошо, хорошо.|- Готовы?
Встречайте прибавление.
Джейсон МакКалаф младший.
8 фунтов, 10 унций.
С ней все хорошо?
Да, с ней все отлично.
Мои поздравления.
Поддерживай головку.
Ладно.. эм...
Мне нужно сделать этот звонок.
В полицию?
Да, в полицию.
Они придут, заберут вас и...
Ладно.
Офицер Нельсон и парни уже видели его?
Да, видели.
Хорошо, хорошо.
Вы отлично справились.
Спасибо вам...
за все.
Его лицо сморщенное.
Сморщенное лицо!
Отстаньте от мамы. Дайте ей отдохнуть.
Так...
Во сколько?
У меня, в 8.
Отлично. Свидание в 8.
Это не свидание.
Это секс.
Вы помогли Сьюзан. Это...
Много значит для меня.
Для всех нас.
Я была рада помочь.
Спасибо вам, доктор Монтгомери.
Эддисон.
Эддисон, я был бы рад, если бы вы согласились выпить со мной сегодня.
Я...
Это, эм...
Очень мило.|Но у меня уже планы.
Может, в другой раз.|Все равно спасибо.
Спасибо.
Я собираюсь раздеться.
Мне нравится эта семья. А тебе?
Раздевайся, Купер.
Я хочу такую же большую семью.
Я хочу стать отцом. Я...
- Я хочу стать...|- Я пытаюсь заняться сексом.
Я не особо хочу говорить о детях или больших семьях.
Извини.
Ты...
Ты разделась.
Да, так легче заняться сексом.
Просто... я никогда не видел тебя обнаженной.
В офисе ты всегда одета.
Ну да. Я пытаюсь быть профессионалом.
Раздевайся до конца, Куп. Как и я.
Я не могу.
Ты должен. Ты ведь уже видел меня голой.
Знаю, и ты...
прекрасна.
Прости. Я думал, что смогу, но...
Ты не можешь отказаться.|У тебя низкие стандарты.
У тебя вообще нет стандартов.
- Это другое, Вайолет.|- Нет, не другое.
Я предлагаю тебе простой, неэмоциональный секс.
Нет! Ты не какая-нибудь девушка из интернета...
С тобой - это не просто так, и так никогда не будет.
Хорошо. Выметайся.
Черт возьми.
Привет.
Привет, Купер.
Я пришел к Сэму, но его нет дома.
Я просто подумал... Я увидел тебя через окно и понял, что ты одна.
Да все хорошо. Заходи.
Пит сказал, у вас свидание.
Да, было.
Час назад.
Черт возьми.
Он не пришел.
Он просто...
не пришел.
Если тебе поможет, я сегодня вел себя как идиот.
Полный идиот... с Вайолет.
Взаимопомощь. Она хотела, чтобы мы...
Ну, понимаешь...
- И?|- Я не смог.
Не помог.
Я не смог.
Идиот.
Думаю, сегодня я получила эту награду.
Нет, я бестолковистей.
Более бестолковый.
Или бестолковее.
Бестолковистей...
Не хочешь заказать пиццу и немножко растолстеть на пару со мной?
Да, пожалуй.
Купер, не сейчас.
Я не могу...
Пит.
Извини, что так поздно.
Что случилось?
Когда она умерла, мы с Анной пытались.
Завести ребенка?
Да.
Ты припозднилась.
О, Боже, Сэм, с тобой все в порядке? Что случилось?
Благодаря тебе она родила здоровую малышку.
Я не понимаю.. как ты...
Как ты получил все эти синяки во время родов?
Ну да. Мамаша...
ударила меня.
Ударила тебя?
- Своим пистолетом.|- Чем??
Я был кем-то вроде заложника.
Я не сказал во время разговора по телефону?..
Нет, Сэм, нет. Ты не сказал ни слова об этом по телефону.
Я не хотел чтобы ты волновалась.
Боже, Сэм, тебя могли ранить.
Ты...
- Ты мог...|- Я в порядке.
Все хорошо.
Все плохо, Сэм.
Все совсем не хорошо.
Тебя избила беременная женщина.
Вот что происходит, когда ты делаешь необдуманные поступки.
- Я.. Наоми, я...|- Мне так это надоело.
Я так устала быть единственным человеком в этой практике, кто думает.
Кто думает, думает и...



Серия 8

В предыдущих сериях "Частной Практики"...
Как насчет того, чтобы посмотреть, как пойдет дело.
Вечером?
Он обманул меня.
Ты и я - взаимопомощь, сегодня вечером.
К какому времени мне быть готовым?
Ты не просто очередная девушка из интернета.
С тобой - это не просто так. И иначе не будет.
Ладно. Выметайся.
Я так устала быть единственным человеком в этой практике, кто думает!
Вайолет уже здесь?
Нет, еще нет, но, эм... доброе..
.. утро. Тебе там...
Доброе утро.
Привет. Доброе утро.
Привет, держи...
- Наоми?|- Да-да, она.. там.
Наоми....
Да что с вами такое? Авария по пути на работу?|Или что-то?
Что-то.
- Молоко?|- Спасибо.
Они за закрытыми дверями.
Кто?
Женщины.
Если они собираются обсуждать нас, нам стоит обсудить их.
Да.
Давайте обсудим.
Мне нужно 10 минут наедине с Наоми.
Мне эти 10 минут нужнее.
- Наоми?|- Наоми?
Она переспала с Купером.|Она переспала с Питом.
Никаких котов в мешке, всего-то.
- Она не была с Питом.|- Она не была с Купером.
- Откуда ты знаешь?|- Как ты узнала?
- Здесь секретов нет.|- Я знаю!
Секреты есть.
В смысле, я не знала.
Никто из вас, правда?
Я не.. Я не знала. Вот о чем я.
Пит буквально бросил меня.
Меня не бросают. Я - Эддисон.
И это много значит.
В местах, где..
это что-то значит. Меня унизили.
Ты была голой?
Ты стояла напротив него как очищенный банан, в то время как он разглядывал твои прелести?
Потому что у меня есть на что посмотреть, и Купер пялился на меня.
Я в отличной форме.
Ты чертовски права. И я тоже.
Мне нравится твоя грудь.
У тебя отличная задница.
Спасибо. Мне приятно.
Самое главное - мы не должны заниматься сексом в офисе.
А кто занимается сексом в офисе?
Никто.
Никто, вот и правильно.
А то все запутывается.
Просто.. выбивает опору.
О чем, как вы думаете, они говорят?
Знаете что?
Какая разница?
Правда.. Какая разница?
Парни все еще на кухне.
Где возьму свой кофе? Мне нужно кофе.
Может, пропустим утреннее собрание?|Все равно мы ничего на нем не делаем.
- Сегодня не будет утреннего собрания.|- Спасибо.
Потому что Шарлотта Кинг придет провести...
программу помощи отказникам.
- Сегодня.|- Да.
Я записалась с Питом.
Все под контролем.
Я здесь работаю.
Я двигаюсь дальше.
Я возьму кофе внизу.
- Маленький обезжиренный латте с добавками.|- Фраппучино, экстра-взбитый.
- Стоит винить парня впереди.|- Простите?
Парень впереди, он только что заказал вид кофе,
для которого понадобилось 7 слов описания.
Вам следует винить его, если вы опоздаете.
О, я работаю наверху. Просто мне нужно на собрание...
Неважно.
Я могу уступить вам.
Вы выглядите очень важной особой.
Могу поспорить, собрание не начнется без вас.
Спасибо.
Кстати, я - Карл.
Эддисон.
Останови меня, если у тебя случилась амнезия или ты истекал кровью в операционной.
- Эддисон, я...|- Нет? Хорошо.
Вот так.
Я беру полную ответственность за прошлую ночь.
Меня предупреждали, и я
уже должна была понять, что если кто-то говорит, кто он есть на самом деле, стоит ему верить.
Я смогу работать с тобой, но на личном фронте тебя понизили до *знакомого*. Я двигаюсь дальше.
Справедливо.
- У нас и здесь есть кофе.|- Заткнись.
Да что такое со всеми?
Итак, сводка помощи отказникам.|Монтгомери, ты и Пит будете на выезде.
Я ошиблась? У меня записано так.
Нет, все правильно. Мы вызвались на прошлой неделе.
В лучшие времена. Счастливые.
Так сотовый телефон - это все, что нужно?
На следующие 48 часов все звонки на горячую|линию помощи отказникам будут переведены сюда.
Оставайтесь здесь и не теряйте друг друга из вида.
Хорошо. Это хорошо.
Это будут звонки от женщин, которые хотят отказаться от своих детей?
Большинство из них уже родили, и они не могут или не хотят оставить своих детей.
Они могут позвонить из школьного туалета, от друзей.
Они слишком напуганы, чтобы идти в больницу, где им придется назвать свое имя.
Так мы договариваемся о месте встречи, они отдают ребенка нам, и потом что?
Приносите детей сюда. Доктор Фридман осмотрит их.
И если дети здоровы?
Вы звоните в социальную службу.
И, самое важное - не забудьте о браслетах.
Один маме, один ребенку на запястье или лодыжку.
Если родная мать передумает, у нее будет 2 недели, чтобы забрать ребенка.
Самая большая удача - когда ребенок отдан тем, кому он нужен.
Если это мать - тем лучше.
Больше у меня нет времени.
Будут вопросы, звоните.
Шарлотта Кинг ничто так не любит, как управлять людьми, да?
Аж светится.
Купер, помощь отказникам спасает сотни детей каждый год.
То, что она делает, необыкновенно.
Как насчет того задания, которое я дала вам на дом на прошлой неделе?
Ну, я не думал, что на меня подействует "представьте себя на пляже"...
Но?
Но каждый раз, когда я начинаю волноваться...
я думаю о Средиземноморье, и срабатывает.
Возможно, вы готовы к новым заданиям.
Вперед.
Давайте вспомним о том, что могло инициировать вас в прошлом.
О том, что вы снова хотели бы попробовать.
Сделано. Я, мм,..
Сегодня я встретил женщину, и мы обменялись визитками.
Думаю, я готов снова встречаться с кем-нибудь.
Мы не забыли как это делается.
Вот что я тебе скажу.
Нет, не забыли.
Думаю, мы...
- Да, мы не забыли.|- Нет.
Так...
Что ты думаешь?
Что я думаю?
Да. Просто я, знаешь...
ты это начала, так что у тебя право высказаться первой.
- Что, я первая начала?|- Ну...
Что, потому что я напрыгнула на тебя, и ты не смог остановить меня?
Я этого не говорил.
Я... я.. было ли это ошибкой, ...
единственной?
Или ты,..
хочешь большего?
Я не знаю, Сэм.
Я не знаю. Я не думала об этом.
Знаешь, практику мы построили уже после разрыва.
Я знаю.
И Майя.
В смысле, это...
нечестно по отношению к Майе.
Мы.. мы развелись по определенной причине.
Так что...
Я думаю, это была ошибка.
Да.
Я тоже так подумал.
Ладно, хорошо.
- Ладно.|- Ладно.
У тебя сообщение на голосовой почте.
Твой священник звонил..?
У тебя есть священник?
Был. У нас был.
И он хочет видеть вас.
Меня?
Вас обоих, как можно скорее. Похоже, что-то серьезное.
Вы что, совершили смертный грех?
Бог пытается нам что-то сказать.
Это совпадение.
Нет. Мы.. мы занялись сексом, и на следующий день нам звонит священник?
Это пламя ада, Сэм. Мы занимались сексом.
Просто не упоминай, что мы развелись.
Мне не нужны лекции.
Большое спасибо, что приехали.
Мы занимались сексом.. и мы разведены.
О, Наоми.
Прости, но он - наш священник.
Я не могу лгать ему.
Я.. я...
Сейчас еще кое-что важнее.
И еще факт, что вы поздравляли нас каждое Рождество и Пасху последние 10 лет.
Послушайте. Я позвонил вам из-за одной монахини.
Сестра Хелен. Она больна.
Мы не знаем, в чем дело.
Ей 86. Она ненавидит больницы.
Я сразу подумал о вас.
Сэм, это по твоей части.
Наоми, я подумал, что присутствие женщины успокоит ее.
Как долго ей плохо?
Сестра Эми должна знать.
Сестры были в уединении вместе...
- В уединении?|- 3 недели.
Сэйнт Мэри - наш кров.
Мы проводим большую часть года проповедуя веру.
И это единственное время в году, когда мы можем увидеться.
Впервые я вышла за ворота 3 недели назад.
Вот так. Прошу...
Отец Марк?
Нет, я не должен входить.
Никто посторонний не должен нарушать покой сестринской общины, но вы нужны им. Вы - католики, и врачи.
Во всяком случае, врачи.
Идите. Я подожду вас здесь.
Все хорошо, сестра Хелен.
Она - врач, все хорошо.
Когда ей стало хуже?
Неделю назад или чуть раньше. Она сказала, что ощущения как от гриппа.
Она - единственная из нас, кто не жалуется на боль.
Сэм?
Что это?
Точно не грипп.
Частная Практика Сезон 1 Серия 8
Не хочу с тобой разговаривать, Купер.
Зато я хочу.
Тебя ждет Интернет.
Думаю, ты найдешь того, кто выслушает.
Я.. просто схвачу арахисовое масло и...
Мужчины.
Они переоценены.
Так же, как и свидания.
- Секс...|- Не надо.
Не говори того, о чем пожалеешь.
Эддисон Монтгомери слушает.
Карл.. привет.
Да, с удовольствием выпью кофе.
Но сегодня я на дежурстве, так что...
Уверен?
Ладно тогда. Да, конечно, буду.
До встречи.
Пока.
- У меня свидание.|- Нет..
Ты не хочешь торопить события, Эддисон, ты его едва знаешь.
Отпусти меня, женщина.
Я иду на свидание.
Хорошо было бы понять, что за сыпь.
Да. Но я не взял с собой дерматологический атлас.
Подожди.
Сестра Вирджиния, не могли бы вы...
- О, да, конечно.|- Спасибо.
- Сестра.|- Хорошо.
Вот так.
Я отошлю это Деллу.
Подождем, пока он найдет кого-нибудь, кто распознает сыпь.
Как она себя чувствует?
Ну, возможно, придется доставить сестру Хелен в больницу.
Мы сделаем все, что возможно, чтобы она осталась здесь.
Но мы не можем начать лечение пока не знаем, что это за инфекция.
Да, и нам еще нужно будет проверить другую сестру, на случай если это заразно.
ты видел когда-нибудь подобную сыпь?
Не могу сказать.
Я ищу специалиста по инфекционным заболеваниям, чтобы он наконец ответил на этот вопрос.
Пациентов сегодня больше нет, но я вернусь позже.
Позвони мне, если поступит звонок от отказников.
Я буду дальше по улице. У меня дело.
Дело?
Да.
Ну, не выпивай. Друзья не позволяют друг другу напиваться.
Думаю, у Эддисон свидание.
Хорошо. Она снова в седле.
- Я сегодня собираюсь на свидание.|- Правда?
Да, с "попробуй_справься_со_мной441".
Что? Я не верю в перерывы. Я хочу быть снова на коне.
Ну, тогда я оставлю тебя.
Он счастливчик.
- Кто?|- Конь Эддисон.
Вы.. вы чувствуете небольшой жар.
Я в порядке.
Я провела большую часть года в Уганде.
Вы должны видеть, с чем я там столкнулась.
Я помогу сестре Хелен.
Сестра Вирджиния, пожалуйста.
Температура у Хелен 40, дыхание учащенное.
Мда. И сестре Вирджинии становится все хуже.
И Делл все еще не узнал ничего об этой сыпи.
Ладно, думаю, мы должны перевезти сестру Хелен в больницу.
Я вызову скорую.
Я уже вызвал.|Они едут уже 20 минут.
Хорошо.
Мы хорошая команда.
Да.
И потом я переехала в Лос-Анджелес.
- ... И жила она счастливо до конца своих дней.|- Да.
Жизнь Эддисон Монтгомери за 10 минут или даже меньше.
Ну, можешь использовать и 11 минут.
Не нужно. Слушай.
Я никогда не был женат.
Нет детей.
Хочу жениться.
Хочу иметь детей.
Мужчина без предрассудков.
Редкость.
Ну, я...
признаю, что есть некоторые предрассудки.
Я пациент доктора Тернер.
Я ходил к ней почти год,
и могу сказать, что, без сомнения, она сделала из меня лучшего человека.
Хорошо..
Хорошо.
Довольно необычно встретить
кого-то, заинтересованного стать лучше.
- Правда?|- Да, правда.
О, я должна взять трубку.
Извини.
Алло.
Ее зовут Дарси.
Она сказала подождать, она встретит нас.
Дарси.
Это девочка..
Она...
Она не плачет.
Давайте я посмотрю.
У тебя кровотечение?
Дарси, почему бы тебе не вернуться в клинику?
Нет, просто возьмите ее и уходите. Мама спит наверху.
Твоя мать была здесь пока ты....
Я заползла на верхнюю койку и громко врубила музыку, чтобы не слышны были схватки.
Ты перерезала пуповину.
Я скрепила ее.
Видите? Заколкой для волос.
Ты правильно сделала, что позвонила.
Дарси, дай нам 5 минут, хорошо?
Я быстро осмотрю ее, удостоверюсь, что нет никаких проблем, и потом можешь идти.
Дарси! Поздновато для друзей.
Прости, мам.
Вы должны уйти, сейчас же!
Возьми мою карточку.. и браслет.
Он совпадает с браслетом твоей дочери.
Я.. просто уходите.
.. на тот случай, если ты передумаешь.
Не передумаю.
- Сэм.|- Скорая приехала.
Сэм.. Могу я показать ему, прошу.
Все нормально.
Наоми.
Да, я знаю. Я вижу. И это не только сестра Хелен и сестра Вирджиния.
Сэм.
Нет, нет, не входите. Не входите.
Здание в горячей зоне. Вы должны оградить его.
До тех пор пока я не выясню, что это, никто не войдет и не выйдет.
Я не оставлю их.
Ладно, тогда закройте дверь. Закройте дверь.
Эброуз говорили с центром по контролю и профилактике заболеваний.
Они сказали, что мы правильно сделали, что оградили участок до того, как больница подготовится.
Что это, как ты думаешь?
Возможно, вирус.
Учитывая, что это монахини...
Делл отправил изображения специалисту по инфекционным заболеваниям,
так что мы все узнаем, как только узнает он.
Сколько нужно на подготовку?
6 часов.
У трех сестер лихорадка. Значит, 8 из 12 и
Я тоже не очень хорошо себя чувствую.
Ты все еще отрицаешь, что Бог пытается нам что-то сказать?
Ты что, правда думаешь, что нас наказывают за то, что мы сделали прошлой ночью?
Что, только потому, что у нас может быть редкая тропическая, возможно, смертельная, болезнь
наутро после секса?
Ну, если мы больны.
Я рад, что мы успели немного...
Как сентиментально.
Это была шутка. Я пошутил.
Должна сказать, что этот ребенок хорошо постарался для того, чтобы родиться на верхней полке.
Я поверхностно осмотрела ее, она здорова.
Легкие в порядке, сердцебиение сильное.
Пусть Купер проверит ее завтра.
Или ты можешь позвонить ему сейчас.
Купер, мм...
На свидании.
О, Боже. Он выполняет свой...
план "опять в седле".
Эддисон тоже, верно?
Ты.. ты была на свидании?
Как все прошло?
Отлично. Вайолет.
Я знаю, что Карл - твой пациент. Он рассказал мне.
О, хорошо.
Хорошо.
Детские одеяльца. Нам нужны одеяльца.
О, знаете, это может быть.. парень звонит насчет сыпи монашек.
Так ты встречаешься с пациентом Вайолет? Психом?
Да ладно. Это Лос-Анджелес. Странно, если ты не ходишь к психологу.
Ну все, малыш?
Хорошо.
Молодец.
Ты уверена, что не хочешь, чтобы я вызвал соц. службу, чтобы ее забрали?
Нет, нет, нет. Все хорошо. Я останусь здесь на ночь.
- Ты серьезно?|- Да. Знаешь,
она должна хоть раз почувстовать, что кому-то нужна, хотя бы на одну ночь.
Да.
Да, малышка.
Шарлотта Кинг, во плоти.
Нет, не надо... тут занято.
Свидание?
Не свидание.
Просто встреча. Исчезни.
Я не хочу, чтобы он увидел нас вместе и подумал, что ты со мной.
На какое время вы договорились?
9 вечера.
М-мм, у меня тут тоже кое с кем встреча в 9.
Миниатюрная блондинка.
Мы познакомились в интернете.
Что?
Нет.
О, Боже.
О, Боже мой.
Нет, нет, нет. Мы должны посмеяться над этим неудачным совпадением.
Давай разъясню. Ничего не будет.
Да, сэр, я получил.
Хорошо.
Я вижу, да.
Я позвоню им немедленно.
Вот дерьмо.
Твой пациент встречается с Эддисон?
Мне запрещено обсуждать это. Ты ведь знаешь.
Нет, не запрещено.
Наши пациенты знают, что мы делимся историями болезни.
Но мы не делаем этого без необходимости.
Ладно, по шкале от 1 до 10 - насколько он плох?
Ухожу. Молчу.
Я боюсь чаек и подумываю пройти лечение гипнозом?
Я закрываю дверь. Перед твоим носом.
Это плохо, да?
Мы далеко от синдрома "маменькин сынок"?
Этика, Пит. Поучись этому.
Сэм.
Тахикардия 130. Не могу измерить давление.
У нее септический шок.
Нужно доставить ее в больницу, и мне наплевать, готовы они там или нет.
Нет, нам нужно доставить всех в больницу. Делл звонил.
- Что это?|- Это брюшной тиф.
Как сестра Вирджиния?
Она все еще без сознания, и ее кровяное давление нестабильно.
Брюшной тиф? Я не...
Я думал, он исчез в начале 20 века.
Знаете, это...
обычная болезнь для стран третьего мира, где как раз работали сестры.
Передается через прикосновения или еду.
Так вы думаете, что одна из сестер подхватила болезнь во время миссионерской деятельности?
Нет, и это меня волнует.
Инкубационный период составляет самое большое 2 недели.
А эти сестры были в уединении гораздо дольше.
Так как они заразились?
Я отойду на секунду.
Я поговорил со службой здравоохранения.
Не было других всплесков брюшного тифа в этом регионе.
И вся монастырская еда была проверена - чисто.
Значит, если не еда...
Сэм, кто-то из них должен был иметь контакт с кем-то со стороны.
Ну, все сестры клянутся, что они были полностью изолированы.
Никто не входил, никто не выходил.
Сэм, о чем мы?
Это одна из тех монахинь.
Мы о том, что кто-то лжет.
Вы не готовы встречаться. Вы не готовы отменить терапию.
Но я чувствую себя хорошо.
Это все благодаря программе...
Привет.
Ладно.. Я просто хочу оставить цветы для Эддисон.
Она спит, так что...
Убедитесь, что она их получит, хорошо?
Спасибо.
Заклинило?
У Эддисон было свидание с пациентом Вайолет. А теперь Вайолет обеспокоена.
Да ну.
Интересно. А в чем его проблема?
Будь это мелочь, она бы сказала.
Ты бы сказала.
Хотя бы намекни.
Ты не должна рассказывать нам целую...
Он зовет себя "хобот".
Ладно.
При слове "хобот", относительно парня, у меня не возникает плохих ассоциаций.
Хобот слона, очень большой хо...
О, он нелепо большой? Он ужасно...
Я не могу сказать!
Хобот.
Цветы.
Как ты?
Хорошо. Немного голодна.
Очень устала.
И я не могу найти одну туфлю.
Каждый раз, когда я пытаюсь ее уложить, она начинает визжать как летучая мышь.
Ну ты же понимаешь, что я на самом деле не рожала.
От твоего психа.
Он только что их принес.
Это так мило. Дай мне карточку.
Дело в том, что у Карла, возможно, проблемы.
У всех есть проблемы.
Вайолет сказала, что его ник - "хобот".
Я не знаю, что это значит.
Думаю, это означает...
что он не подходит Эддисон Монтгомери. Вот и все.
Нет.
Ты не знаешь, из чего сделана я.
Ты никогда не видел, из чего я сделана, помнишь?
Так что...
займись собой.
Ей не становится лучше, так?
Нет, пока нет.
Ее легкие отказывают.
Давление на пределе.
Я пропишу всем сестрам курс антибиотиков.
Это очень опасная болезнь, но процент вылечившихся очень высок, на начальных стадиях.
Спасибо, Сэм.
Отец.
Наоми задаст сестрам несколько вопросов.
Конечно. Все, что потребуется.
По-вашему мнению, с кем стоит поговорить?
Сестра, которая, возможно, контактировала с носителем тифа в то время, как они были в уединении?
Может, сестра с кем-то встречалась в секрете?
Нет, нет. Не могу даже подумать о том, что кто-нибудь стал бы лгать.
Люди хранят секреты.
Поверьте.
Меня вызвали в операционную.
Доктор Вайолет Тернер.
О, здравствуйте.
да.. вы ведь здесь к пациенту.
Нам удалось вынуть инородное тело не хирургическим путем.
Ему дали болеутоляющее.
Отдыхает с комфортом.
С ним все будет хорошо?
Да.. да.
Да.. он...
счастливчик, что не продырявил кишку.
К вам всего один вопрос.
Не знаете, кому принадлежит эта туфля?
Несмотря на условия, в которых он родился, это очень, очень здоровый малыш.
Слышала?
Я узнала, что нам есть что отпраздновать.
Вы спасли малыша?
Да, а что именно произойдет после того, как ее заберет соц.служба?
Это уже не наше дело.
Ее поместят в детдом, пока будет идти процесс удочерения.
Иди сюда, Бэтгёл.
Пора прогуляться, да?
Небольшая прогулка вокруг офиса?
Бэтгёл?
У меня вопрос. Хлопковые шарики в Сэйнт-Эмброуз...
Вы...
В тройном размере.
Больничный стандарт.
Правильно. Больше хлопка в шарике.
До свидания, доктор Фридман.
До свидания, "попробуй_справься_со_мной".
Я не хотел брать ее туфлю.
Вы взяли ее туфлю, Карл.
И сделали то, что вы обычно делаете.
Мда.
Вам нужно возобновить терапию.
Потому что так жить нельзя, верно?
Нельзя.
И еще кое-что.
Не могли бы вы передать Эддисон, что я не смогу с ней встречаться?
Она замечательная. Идеал.
Но я не отвечаю за себя рядом с ее туфлями.
Как можно бросить ребенка?
Как можно зачеркнуть свое будущее?
Влюбиться, жениться, жить как в монастыре.
Вот почему некоторые лгут.
Эта девушка. Дарси.
Она вынашивала ее 9 месяцев.|Со мной она всего одну ночь.
Одну ночь.
И мысль, что ее заберут в приемную семью, убивает меня.
Ты не можешь взять ее, Эддисон.
Я знаю.
Я дала ей имя.
Бэтгёл.
Ладно. Тебе не следует иметь детей.
Наоми, была бы тут сегодня.
Сегодня был сумасшедший день.
О, не рассказывай.
Я допрашиваю монахинь.
Хотела бы я быть там.
Черт. Мне пора.
Пока.
Входите.
Мне показалось, я слышала тебя.
Бэтгёл может заснуть только в полной темноте.
Л-ладно.
Могу я поговорить с тобой?
Карл.
Ты очень ему нравишься, но он попросил меня передать тебе...
что он не перезвонит.
Не поняла.
У него медицинская проблема, которая выявляется при стрессе.
Какого рода проблема?
Это.. неважно.
Почему ты зовешь его "хобот"?
Ты знаешь об этом?
Ладно, это было очень...
непрофессионально с моей стороны говорить это...
Э, хобот - это место, куда можно положить все вещи...
Вещи, которые были взяты или одолжены у другого человека.
С анатомической точки зрения.
О, Боже.
Где моя туфля?
Мы.. мы можем поговорить об этом. Не стоит волноваться.
Нет, это вопрос контроля.
Я собираюсь встать, и я собираюсь выйти из этой комнаты,
и мы с тобой никогда, больше никогда не заговорим об этом.
Мне бы очень этого хотелось.
Никаких изменений?
Нет. Извините.
Если вы не против, я хотел бы прочесть молитву.
Да, конечно.
- То, как он смотрит на нее...|- Я знаю.
Не злись, но я позвонил в соц. службу.
Я хотела позвонить... я просто...
забыла.. Это..
Хорошо.
Я помогу упаковать ее вещи.
Спасибо.
Давай, малышка.
Когда они приедут?
Вот так..
О, Бэтгёл.
Хорошо.
Я вернусь как только смогу, хорошо?
Горячая линия помощи отказникам.
Она сказала, где именно?
Нет, просто сказала - за парком Marine, на парковке.
Эддисон.
Малыш не дышит.
Пульса нет.
Продолжим поднимать температуру теплым кислородом и жидкостью.
Какая внутренняя температура?
35 градусов.
Давай еще адреналина.
Давай, малыш.
Давай, малыш, не делай этого.
Остановка сердца.
Эддисон, ты пыталась почти час.
Ладно.
Время смерти 22:42.
Мы добрались туда так быстро, как могли.
Все кончено.
Мы пытались.
Все кончено, Пит.
- Эддисон, мы сделали все, что...|- Все кончено. Ребенок мертв.
Тяжелый день.
Да.
У меня тоже было много подобных дней.. тяжелых.
Когда я была резидентом, я думала, что прошла через это, я выжила...
что в следующий раз я справлюсь лучше.
У меня не так.
Это дни, когда я поскальзываюсь и совершаю ошибки.
Роковые ошибки.
В эти длинные...
полные дерьма дни...
Мне нужно что-то, или кто-то...
Напиваешься.
Где бы ни была твоя тележка.
Мы должны вернуться в практику.
Это последний раз, когда я предлагаю поговорить.
Купер, не то чтобы я не хочу с тобой говорить.
Я не могу.
Конечно же можешь. Мы это и делаем.
Я знаю.
Но?
Алан разбивает мне сердце, и ты говоришь мне, что он недостоин меня.
Какая-то девушка по имени Трикси использует тебя, обижает,
я выслушиваю тебя, и я говорю, что ты сглупил.
Я всегда смогу поговорить с тобой о ком-то еще.
Но я не могу..
Не могу говорить о тебе.. с тобой.
Я не знаю, что сказать о нас.
Тогда поговори со мной о чем-нибудь еще.
Что у тебя в голове.
Я пришла в операционную.
Карл.
Он засунул туфлю Эддисон в свою...
Ладно, ладно.
Знаешь, ты спросил.
Вот о чем я думаю.
Может, Карл встретит девушку, которой это понравится.
Так это ответ?
Моя работа бесполезна?
Уроды должны встречаться с уродами?
Ты о нас?
Обо мне?
Нет.
Нет.
Сестре Вирджинии лучше.
Она...
Ее давление нормализовалось.
Отец, мы хотели бы протестировать вас на брюшной тиф.
Меня? Я в порядке.
У носителей нет симптомов.
Вы не узнали бы об этом, пока не началось распространение.
Я работал по всему миру, но это было многие годы назад.
Не имеет значения. Болезнь могла дремать годы.
Вы думаете...
Вы думаете, что сестра Вирджиния получила болезнь от меня?
Я знаю, вы сказали, что не входили в монастырь, но...
если у вас был непосредственный контакт.
Я украдкой пришел бы к ней ночью, и мы...
Нет, вам необязательно говорить.
Я украдкой пришел бы к ней ночью, и мы...
Готовили бы.
Готовили?
Я не мог вскипятить воду до ее прихода.
Но тогда я мог видеть ее, и она была такой милой и умной.
Когда никого не было рядом, я бы попросил ее намекнуть.
Уже несколько лет.
И мы никогда не касались друг друга.
Я знаю, это было неправильно.
Она все время была в разъездах, а я...
Часть меня всегда ждала.
Вы сможете быть вместе.
Я скучаю по другу.
И вся это боль только из-за меня.
О, нет, нет, вы не знали.
Мы пропишем вам курс антибиотиков, и вы будете здоровы.
Спасибо.
Сэм, Наоми.
Мы все делаем выбор.
Вы двое сделали выбор.
Я знаю. Я был там.
И Он там тоже был.
Я просто хочу, чтобы вы знали,
вы всегда будете в браке.
Дарси, ты в порядке?
Вы - врач, который... вы забрали ребенка?
Мэм, мы предлагаем вашей дочери выбор.
Это назвается помощь отказникам.
Она защищает себя и ребенка.
Она сделала правильный выбор, что позвонила. Это был смелый поступок.
Вы думаете, мы позволили бы ей отдать ребенка?
Боже мой, это же мой внук.
Я не заметила.
Она в порядке?
Она - очень здоровая малышка. Держите.
Держишь?
Привет.
привет...
Ее зовут Мелани.
Мою дочь зовут Мелани.
Отличное имя.
Отец Марк сказал, что перед Богом мы все еще муж и жена,
так что технически, эта была всего лишь очередная ночь, а не грех.
О, правда?
Да, так сказал отец.
Что означает, что если мы это повторим...
Шарлотта.
Я иду домой, доктор Фридман.
Предлагаю тебе выпить со мной.
Что?
Нет.
Да ладно.
Я не займусь с тобой сексом только потому, что что-то там написала в Интернете.
Нет.
Выпивка. Не секс. Никакого секса.
Могу принести выпивку.
Пока рано.
Спроси снова через пару часов.
Ты уходишь?
Больше не могу находиться в этом дне.
Ни минуты.
Ты не должна оставаться одна сегодня.
Я не буду одна.
Извини. Я знаю, поздновато для соседского визита.
Входи. Холодно ведь.
Налить тебе чего-нибудь? Чая, вина?
Вина.
Я звонила Наоми, но...
никто не ответил.
Ты хочешь поговорить об этом?
Это была...
ночь, понимаешь?
Просто одна ночь.
И...
потом я позвонила Наоми, ее нет дома, и я просто не могла...
пойти домой.



Серия 9

В предыдущих сериях|"Частной практики"...
Ты был понижен до "просто знакомого".|Я собираюсь двигаться дальше.
Эдисон, я был бы рад,
Если бы вы согласились|выпить со мной сегодня вечером.
- Ооо.|- То, что мы сделали прошлой ночью - это не грех.
Ты так много делаешь для практики.|Но я делаю это все для тебя.
Я не собираюсь заниматься сексом с тобой,|только лишь потому,
что написала|некоторые вещи в Интернете.
Я вам так благодарна!
Ооо, это Пит помог.
Они спасли брак.
- Он не извергается.|- Он заработает. Просто жди.
Он не извергается. Просто жди.
- Он не извергается.|- Я же говорил.
Почему твоя дочь не делает|самостоятельно свой научный проект?
Потому что когда Майя счастлива,|Наоми счастлива.
Я думал, что вы поставили точку|после вашего развода.
И что ты перестал быть|хранителем счастья своей бывшей жены.
Да, ты прав.
Ты что? стараешься|вернуться в трусики Наоми?
Н-Нет. Не пытаюсь.
Ее трусики - это ее трусики.
- Хочешь сказать, что ты не спишь с Наоми?|- Я? Но почему ты спрашиваешь?
Служебный роман.|Нам не нужно больше никаких служебных романов.
Только потому что ты никак не можешь|перейти к более близким отношениям с Эддисон...
А ты не можешь|с Вайолет...
Это значит, что я начал отношения?|Хорошо, пусть так... Я начал близкие отношения.
Но нет...|Это не потому что, у меня что-то с Наоми,
Потому что я... не сближаюсь...|с Наоми.
Случайный секс|с виртуальными партнерами,
Поэтому, мне пора идти.
Да...|Ну как же это заработает без тебя?
Вообще то, это уже замечательно работает.|Мне пора.
- П-подожди...|- Уже ушел.
- Я думаю, что он намного умнее нас.|- Я тоже так думаю.
- В следующий раз я буду плохим полицейским.|- Прости, что?
Ну ты знаешь, все эти грязные вещички,|когда ты начинаешь командовать в постели.
Не пойми меня неправильно,|мне все это очень нравится.
Но я собираюсь, понимаешь,|как представитель мужского рода, я...
- Поняла. Этого больше не повторится.|- Oк.
Знаешь,в отличие от|вас, ребят из частной клиники,
У меня будет очень тяжелый день.|Пациенты, встречи...
Мне нужно найти|нового инструктора
Для класса молодых родителей|к сегодняшнему вечеру.
|||Так что пока тебе придется|побыть моим ассистентом.
С вопросами покончено.
О, Господи. Я же чуть не забыл, что занимаюсь сексом|с Шарлоттой Кинг.
Послушай, разве поиски|учителя для класса папочек,
Не слишком ничтожная задача|для шефа по персоналу?
Я имею в виду,|любящего командовать, шефа по персоналу.
Нет, сэр. Это важная задача.
Я одна из тех,|кто знает как принести большие деньги для больницы.
И именно наши занятия -|самые лучшие во всем городе.
Тебя послушать, так ты компетентна во всех вопросах?|Я прав?
- Ты всегда должна побеждать.|- Ты хочешь провести со мной ночь сегодня или нет?
Да но мы договорились, что на этот раз я собираюсь быть пло..
Эта роль тебе не подходит. А теперь отвечай, да или нет?
Ок, хорошо, да!
Я не боюсь|отношений с Сэмом.
Но мы не вернемся|к прошлому.
Ты боишься поговорить с Сэмом|о ваших отношениях?
Но ты хочешь продолжения?|Я тоже говорю, что Сэм - лучший из лучших.
Ты знаешь, как тяжело найти кого-нибудь|действительно подходящего?
Я была замужем за Сэмом.|Я знаю, насколько он хорош.
- Он... Да он хорош.|- Что ты вкладываешь в понятие "хорош"?
Ты...Ты имеешь в виду...|Ты имеешь в виду "хорош в постели"?
- Нет.|С-совершенно Нет. Нет.|- Хмммм.
Ок, я видимо что-то упустила,|так о чем мы здесь говорим?
Просто поговори с Сэмом|о том, куда вы движетесь.
Ну ты же не хочешь говорить с Питом.
- Нууу, у меня нет отношений с Питом.|- А она не говорит с Купером, поэтому...
Мы похожи на шарики ртути.|Я-Я стараюсь пройти через это.
Но для него похоже ничего не закончено.|Он избегает меня.
Так о чем...о чем|мы здесь говорим?
- Привет.|- Доброе утро.
- Доброе утро.|- Привет.
Видите? Избегает меня.
Я собираюсь пойти и поговорить с Питом.|Прямо сейчас.
Привет. Ты не знаешь, у нас мёд закончился?
Ух. У нас здесь|только это искуственное сладкое дерьмо.
Это недостойно даже|называться едой.
Слушай, не могли бы мы... Просто я думаю|о том, что происходит между нами.
Да. То, что происходит, несколько странно.
Просто потому что|мы сплоховали с нашим свиданием...
Даже не важно на самом деле почему,|но сейчас нам просто неуютно рядом друг с другом.
- Я думаю, мы должны остаться друзьями.|- Друзьями?
Да. Я слышала, что взрослые люди|делают это время от времени.
Заметано.
Итак...
Ооо, нет. Мы не должны|начинать делать это прямо сейчас.
Замечательно.
Эй,|в моей комнате холодно. Да тут как в холодильнике!
Мне нужна лабаротария|К 10:00.
Хорошо. Я предупрежу их.|Постой, что-то не так сегодня.
Что же? Что же не так?|Хмм...
Это потому что|Эддисон знает о нас,
Ты же не рассказала ей все, ну...,|в мельчайших подробностях, не так ли?
- И она не рассказала это кому-нибудь еще? Я прав?|- Нуу, нет.
- ОК.|- Почему ты спрашиваешь?
Нет, просто Купер|ведет себя так, как будто
Он знает...|- В моей комнате воняет так, как будто там сдохла крыса.
- Прости, ты о чем?|- Никто не вынес мусор.
Да что же такое происходит сегодня?
Я здесь. Я уже здесь.
Все в порядке?
Да, все хорошо.|Отчасти.
Не могли бы вы мне помочь, кое в чем,|что касается медицины?
Да, конечно. О чем идет речь?
Ух, это все мой Па Па.|Что-то не так.
- Твой Па па?|- Да.
Пожалуйста, скажи мне,
что это не...|что ты не называешь так свой...
- Н-нет, Нет.|- ОК.
Это...ммм..мой дедушка.|и его друг Нейт.
Мне кажется, что с ними жестоко обращаются|в Доме престарелых.
Итак вагинизм - судорожные сокращения мышц влагалища.|У вас это происходит регулярно?
Нет, совсем нет.
Это случилось всего один раз,|Наш секс просто...
Невероятен.|Я имею в виду, правда...
Мы занимаемся этим постоянно, как сумасшедшие,|в течение последних 2 месяцев.
Я извела даже не знаю сколько|тестов на беременность. И ничего.
Что-то идет не так.|Я точно знаю это.
Я просто запуталась.
Кетлин, 2 месяца...
Я имею в виду, что этого|недостаточно, чтобы забеременеть.
Иногда требуется не менее года.
Я знаю. Просто...|Мы действительно хотим иметь ребенка.
И, знаете, я не то, что бы|сильно молодая.
Мне понадобилось много времени,|чтобы встретить Джеффри.
Я просто хочу знать,|сможем ли мы вообще.
ОК.|Я проведу тесты.
Также возьму пробы|у Джеффри.
Если это поможет вам,|почувствовать себя лучше.
Мой внук|очень сильно боится за меня.
С тех самых пор, когда он был еще мальчишкой -|все боится и боится.
Нет, он просто беспокоится|о вас.
Вы...Вы видите это?
Каждый раз, как я прихожу|в Дом престарелых он.. О вот еще.
И вот, смотрите...|и вот, и вот, и вот.
Это что место для детишек?|У вас тут леденцы?
Да точно, они тут для детишек.
Итак, откуда|у вас следы побоев?
- Я не знаю.|- Он всегда так отвечает, когда я задаю этот вопрос.
Кто-нибудь из персонала|Дома престарелых
причиняет вам телесные повреждения каким-либо путем?|Если и причиняют, то не с помощью физической силы ...
Я провел 10 лет|в Аринском корпусе,
Сражался в Корее,
- Я положил бы их на лопатки.|- Как насчет слабоумия?
А что по поводу лунатизма? Вы не ходите во сне?|Может вы натыкаетесь на вещи?
Я что, похож на идиота?
- Хотя ты довольно неуклюжий.|- Посмотрите-ка на него!
Ну а что, когда мы шли сюда,|ты налетел на меня.
Послушайте, моя память остра,|как лезвие швейцарского армейского ножа.
Спросите меня что-нибудь про 1945 год,|и я расскажу вам.
Ок.
По поводу твоего предположения о жестоком обращении,|я считаю, что это не так.
Я склонен верить ему.
Что ж... а я нет.
Послушайте, он такой человек, что никогда не расскажет,|даже если вещи наподобие таких действительно происходят.
И что же я теперь должен делать?|Просто ждать в стороне и надеяться, что я не прав?
Делл, я готов.|Пошли.
- Хорошо.|- Так долго.
О. Привет.
Доктор Монтгомери.
Сегодня вы сухая.
В последний раз, когда я видел вас,|вы были полностью мокрая.
После того, как приняли роды в ванне.
Да, и тем не менее вы смогли узнать меня.
Да. Нууу, это моя, отточенная на работе,|сила дедуктивного метода.
Я жду доктора Бенетта.|Я пришел к нему на массаж.
- О, так вы его пациент?|- Да, я слышал, что он принял роды под дулом пистолета.
Да он это сделал.
- Он должно быть хорош.|- Вы в хороших руках.
- Офицер Нельсон?|- Доктор Беннет.
Да.
Простите, я задержался. Доктор Монтгомери|тут развлекала меня.
Ну, она часто|оказывает такое влияние на людей.
Пойдемте. Давайте приступим.
Принимай подачу!|Ты и я,
2-дневный интенсивный курс|для будущих отцов.
Ты берешь|на себя общие вопросы.
Вот у меня список отцов,|кто уже записался.
- Все что нам осталось сделать - это позвонить.|- Сможешь ли ты подняться над собой и справиться с этим?
Да, сэр. Настало время, когда|мы должны стать более агрессивными и компетентными.
В соревновании с другими больницами,|покажем им, кто занимает первое место.
Знаешь что?|Когда парни разговаривают с парнями...
- Мы..мы справимся с этим.|- Мы безусловно справимся с этим.
Купер и я собираемся вести класс|для будущих отцов.
Ты никогда не рассказывал мне|о классе папочек. Я могла бы...
О, нет, нет, нет. Мы собираемся|делать это вдвоем..
Минуточку,|но это не входит в страховку,
- Это может стоить очень дорого.|- Ну это не проблема.
- Это принесет $20000 за 2 дня.|- Так все оставьте Купера в покое.
Это великолепная идея.|Удачи.
Итак. Что...что... Где|ты был прошлой ночью?
Я звонила,|но ты не ответил.
Ааа, ну я выпил и рано заснул.
Эй, Пит.|Привет.
Развлекайся в твоем новом классе.
Развлекайся в классе?
Я просто друг, понятно?|Мы пытаемся построить дружбу.
Хорошо, я твой друг.
Но ты никогда не была|так мила со мной.
Но мы просто только пытаемся начать дружбу. Хорошо.|Спасибо.
Мы просто стараемся оказывать друг другу|поддержку.
И мы начинаем бороться вместе, я имею в виду, именно поэтому...|да, именно поэтому.
- Но вы действуете друг на друга как огонь.|- Да, я знаю. Это все так запутано. Но...
Ок, и видишь ли, именно поэтому я не знаю что мне делать|с моим Копом, ты в курсе?
Я имею в виду, Я думаю, что может быть|Я ему интересна,
Но тогда наверное,|я не должна причинять боль
Самому порядочному,ничего не подозревающему|офицеру в мире.
Ну, может быть...может быть это как раз то,|что тебе нужно.
О, я не знаю. Мой послужной список|мужчин в последнее время...
А вдруг, он тоже сумасшедший...
Мы проверили ваш L.H. уровень,|и он в порядке.
- Сейчас у вас овуляция.|- Хорошо.Это ведь хорошо, правда?
Но, мы нашли|несколько кистозных образований.
- Теперь мы должны проверить их. Просто для того, чтобы...|- Я знала. Это все из-за меня.
Сначала моя вагина закрылась,|И теперь...
Ты должен забрать свои деньги обратно.|Я ни на что не гожусь.
Но по поводу вашей способности к деторождению,|все в порядке.
Джеффри, мы проверили|активность ваших сперматозоидов.
И к сожалению,|уровень очень низок.
Насколько низок?
В вашей пробе не было|жизнеспособных сперматозоидов.
Мне очень жаль, Джеффри. Но вы стерильны.
Я знаю, это не то,|что бы вы хотели сейчас услышать.
Есть надежда.
Когда вы будете готовы,|есть много других возможностей.
Есть донорство спермы,|усыновление...
Ведь главное, чтобы у вас|появился ребенок, семья.
Никакого усыновления.
Подожди. Я не знаю|если мы...
- Мы собираемся воспользоваться донорской спермой.|- Но, милый...
Нет. Ты так долго мечтала|забеременеть.
Ты всегда хотела|собственного ребенка.
Мы что должны решать сейчас?|Есть какая то причина для спешки?
Никакой спешки, но,|ваша возможность забеременеть постепенно убывает.
Каждый год для женщины|после 35.
И кисты|в конечном счете могут стать препятствием.
Хорошо. Мы решили.|Мы собираемся это сделать сейчас.
Послушай, они сказали, что у тебя как раз|период овуляции.
Значит ли это,|что мы можем попытаться прямо сейчас?
Это...Это так. Да.
Ты уверен?|Ты точно уверен?
Кетлин, я люблю тебя.
Поэтому я хочу того же,|чего хочешь ты.
Я уверен.
Так что произошло|с дедушкой Делла?
О, это всего лишь|незначительные ушибы.
Делл беспокоится, что там|имеет место применение физической силы и нанесение телесных повреждений,
Но Нейт и Венделл настаивают,|что ничего такого не происходит.
Ну, дедушка Делла|ветеран войны.
Я думаю, что он слишком гордый,|чтобы допустить что-либо подобное.
А где же его мама?
Делл все время получает|какие-то открытки из Индии.
- А также из Китая и многих других мест?|- Да, я спросил его однажды.
- Он сказал, что его мама - "перекати поле".|- Да, она путешествует.
И оставила Делла|с его бабушкой и дедушкой.
Венделл отправился в Дом престарелых|после смерти своей жены.
- Вау. Ты действительно|много знаешь о Делле.|- Серьезно,
Если Делл подозревает что-то,|тогда может тебе стоит убедиться.
Я как раз недавно читала статью в газете|о жестоком обращении с пациентами в медучреждениях.
- Именно таким образом они пытаются снизить показатели.|- Хорошо,я позвоню в Дом престарелых.
Посмотрю, может мне удастся заполучить|его медицинскую карту.
Постой, Сэм.
Объясни-ка мне, пожалуйста,|что за разговор ты пытался затеять со мной в коридоре.
Ооо. Ух...
Я просто подумал,|что было бы хорошо,
если бы мы сохранили,|все что между нами происходит в секрете.
Ну, кое-кто|уже в курсе, Сэм.
И если честно, я не думаю что это|такая большая проблема, ты прилагаешь слишком много усилий.
Ооо.
Чего ты...ты боишься так сильно,|что заставляешь меня дать тебе обещание молчать?
Что? Ну это потому что, ты знаешь,
- Тебе что стыдно, что у тебя был секс|с твоей бывшей женой?|- Наоми...
- Хм, Наоми,|я принес результаты анализов вашего пациента.
- Просто оставь их на моем столе. Простите.|- Все в порядке. Извини.
Черт побери!
По-моему они и правда|собираются заняться этим вскоре.
Только что они ухмылялись,|а в следующую секунду они уже...
Как ты думаешь,|они собираются заняться этим?
- Сексом?|- Ну да.
Нет. Нет конечно.|А ты правда так считаешь?
Но они же только что так сильно спорили?
Секс в состоянии злости - обычно очень горяч.
Итак я позвонил в Дом престарелых,
И они прислали выписки|из медицинских карт Венделла и Нейта.
Тут просто целый букет|различных ран и ушибов.
В последние несколько месяцев -|легкие царапины, ушибы.
Так я был прав,|что начал беспокоиться?
Ну, это конечно ничего|не доказывает, но, да,
ты прав,|это вызывает определенное беспокойство.
- Я собираюсь отправиться туда и проверить, что там происходит.|- Я пойду с тобой.
- Нет, я смогу с этим справиться, ок?|- Нет, ты все-таки возьмешь меня с собой.
Вообще то, официально,|они мои пациенты,
и по закону,|это обязывает именно меня,
- Как никого другого...|- Я же сказал вам, что не нуждаюсь в...
Делл, я уже пошел.
Хорошо, давайте начнем.|Возьмите вашего ребенка.
Пожалуйста, возьмите его двумя руками.
Мой ребенок похож на Чакки из фильма ужасов.|Ты не хочешь поменяться?
- Нет, ни за что.|- Так, стоп! Никаких обменов детьми.
Одна из основных вещей,|которой мы пытаемся вас научить на наших занятиях...
- Это как установить связь с вашим новорожденным ребенком.|- Но я не хочу устанавливать связь с Чакки.
Эти детки скоро|войдут в вашу жизнь,
и они будут вам казаться|такими маленькими и хрупкими.
Настолько хрупкими, что вы будете бояться|прикоснуться к ним.
Не бойтесь.|Они конечно нуждаются в нежных прикосновениях.
Но на самом деле, они куда крепче,|чем кажутся на первый взгляд.
Да, точно, я слышал, что дети могут съесть
полчашки песка, и с ними будет все порядке.|- Но это не так...
А как же насчет ребенка,|который упал с 11 этажа,
и сам приполз обратно домой|без единой царапины?
Ну вы же только что сами сказали, доктор.|Что мы можем даже бросить ребенка.- Дааа, Да...вы можете.
С 11 этажа,|уж бросать - так бросать.
Хмм, простите...|а кто ваш педиатр?
Знаете что? Давайте мы просто|начнем с основ?
Да. Итак...|смена подгузника.
Кто хочет|попробовать?
Я бы хотел попробовать.
Отлично! Адам! Наш первый доброволец.
- Давайте сделаем это.|- Доктор Пит?
Хорошо, джентльмены,|положите ваших детей на пеленальный столик.
Придерживаем головку. Придерживаем...|в следующий раз, придерживаем голову.
Скорее всего он|с Нейтом или Артуром.
Они играют в Бинго вместе.|Где же все?
Мы ищем Венделла.|Он из 310 комнаты.
- Да.|- Вы знаете, где он?
Нуу, если его нет в своей комнате,|то не знаю.
Нет, мы только что оттуда,|его там нет.
Разве не предполагается,|что вы должны присматривать за всеми?
Они платят мне|5 долларов в час и не больше.
Так что если вы можете делать это лучше, чем я...
Тебе не кажется, что этот парень|пытался запутать нас?
Я думал, что они|платят ему 20.
Ты слышишь это?
Да, я слышу.
Прекратите, стоп! Вы двое,|что собираетесь убить друг друга?
Дед!
Эй, отойди отсюда.|Это чемпионат.
И я не хочу,|чтобы он приносил потом извинения.
- Когда я врезал ему ногой...|- В первый раз за все время...
Ну конечно... если не считать|пары тех ударов.
Давай. Вставай.|И это все, на что ты способен?
О, нет.|Пульс упал до 30.
Я едва слышу его пульс.|Его сердце...
Уверен, что он притворяется. Давай вставай.|Поднимайся, ты, старый придурок.
- Давай наподдай ему.|- Нет, нет, игра окончена. У него действительно плохо с сердцем.
Мы должны|вызвать скорую.
Я должен отвезти его|в больницу прямо сейчас.
Отлично для первого дня,|парни.
Сдайте своих детей|перед выходом.
Ребята, ух, это было потрясающе.
Я просто интересуюсь,|будет ли какое-то домашнее задание?
Нет, никакого домашнего задания.
Вы знаете, Адам, ваша энергетика|действует просто отлично на класс.
И, знаете, это нормально, что вы немного нервничаете.
Это абсолютно нормальное состояние|для будущего отца.
О, спасибо,|но я вообще то не планирую стать отцом.
- Я здесь из-за Джека.|- Джек ваш партнер?
О, нет, нет. Нууу, он партнер|фирмы, конечно.
А я всего лишь его ассистент.
- Поэтому я здесь. Нервничаю в классе.|- Джек - ваш босс?
- Да. - Ну надо же...|Он послал своего ассистента.
Вообще то, я его второй ассистент,|если быть точным, но, и то не очень давно.
- Спасибо за занятия.|- Вы должны сказать ему, что он должен сам присутствовать здесь.
О, нет. Нет-нет..|Я не могу сказать ему такое.
Он уничтожит меня|или поспособствует тому, чтобы меня уничтожили.
Послушайте, пожалуйста просто...
Адам, необходимое требование|для этих занятий
это если вы действительно|собираетесь стать отцом,
Так что, если ваш босс|хочет брать уроки,
он должен присутствовать здесь лично.
Хей, вы до сих пор здесь?
Кетлин вернулась,
чтобы еще раз взглянуть|на список доноров спермы.
Она хочет убедиться,|что выберет кого-то действительно подходящего.
Я собираюсь дать ей|этого ребенка.
Я верю вам.
Вы настроены очень решительно. Но...
Почему вы настолько решительны?
Кетлин никогда не требовала|от меня много.
Я обещал ей счастливую жизнь.
Иногда мы должны уметь|переступить через себя.
В порядке того, чтобы сделать это.
Мне, конечно, интересно, что по этому поводу|чувствует сама Кетлин...
Но, вы забыли|о ваших собственных чувствах.
Дать ей,|то что она хочет.
Она предпочитает|не распространяться об этом,
Но Кетлин сама - усыновленный ребенок.
Вообще то, конечно|у нее просто замечательные родители, но...
Я хочу дать ей,|все что было у меня когда то.
Вы знаете, семью как у меня. Они конечно немного сумасшедшие, вхорошем смысле слова, но...
Это было бы справедливо,|если у нее был бы
хотя бы один человечек в ее жизни,|который бы выглядел как она.
Но как насчет того,|что вы хотите, Джеффри?
Я скажу вам,|почему бы вам не...
Идите домой, поспите немного,|подумайте обо всем еще раз,
И мы приступим|завтра.
Как он?
Ну, у него|сердечный приступ.
Мы пробуем открыть|его заблокированный сосуд.
Я сделал это?|Это...это я сделал такое с ним?
Ну, то что вы лупили его,|конечно не способствовало тому, чтобы он оставался здоров.
Но мы...мы не можем|сейчас ответить на этот вопрос.
Это просто невероятно.
Но мы...мы не думали,|что кого-нибудь из нас может подвести сердце.
Тогда почему же вы|били друг друга?
нам было просто необходимо заняться чем-то.
Дни там...
Их невозможно отличить|один от другого.
Я, Нейт...|мы все понемногу начали сходить с ума от скуки.
Ну да, конечно,|это все объясняет!
Делл, может быть твой дедушка,|может дать ему несколько минут...
Я уже дал их!
Я хочу, чтобы ты мне поклялся,|что такое больше никогда не повторится.
Ты думаешь, я сам не понимаю,|что все кончено?
Делл...
Бойцовский клуб для стариков?
Да.
Венделл был|их главарем,
Весьма успешно|вырубая своих друзей,
Таких людей, сейчас|еще поискать.
Да...это поразительно.
Чего только некоторые люди не сделают,|чтобы как то развлечь себя.
Да. Иди ко мне.
Что? Оо.
О. О.|Что ты делаешь?
Хммм? Я всего лишь|развлекаю себя.
- И тебя. Попробуй тоже чуть-чуть.|- Нет.
- Иди сюда.|- Нет.
- Шшшшшш|- Сэм, нет, нет.
- Что?|- Нет.
Я не собираюсь быть твоей...|тайной любовницей.
Ой, да прекрати, Наоми.
Ты ненормальная, ты что не понимаешь, что|я пытаюсь придать немного пикантности нашим отношениям...
Сейчас мы...|Как бы мы выглядели?
Хорошо, каждый вокруг нас,
Они же видели нас во время|развода.
Ты действительно хочешь посвятить|их в каждую нашу интимную деталь?
Речь сейчас не о них.
Я говорю сейчас о том,|что многие вещи изменились.
И вторая наша попытка...
Если, это действительно|попытка.
Я должна быть уверена,|что ты не бросишь меня и на этот раз.
- Ох..|- Ладно забудь. Я...
- Я должна идти. Мне нужно...|- Подожди, послушай.
- У меня там пациент.|- Наоми, подожди.
Наоми, ээээ...
- Твой пациент здесь.|- Да, я знаю.
О, Делл, смотри,|я тут просматривал
некоторые медицинские отчеты|из Дома престарелых...
Что ты делаешь с ней?
Прости, что?
Ты слышал меня.|Что ты делаешь?
Я думаю, что это абсолютно|не твое дело.
- Нет. Это именно мое дело.|- Нет, не твое.
Делл, я знаю, что ты сейчас|расстроен по поводу Венделла.
Это не имеет никакого отношения|к Венделлу, понятно?
Каждый раз, когда она выходит|от тебя, она очень несчастна.
А я забочусь о том, как|она себя чувствует, понятно? Я забочусь.
- Делл...|- Нет, я знаю, что ты сейчас думаешь.
Но это не просто|страсть, понятно?
Возможно, что после стольких лет|ты просто не замечаешь этого.
Ты знаешь многих женщин, которые бы|думали, как она и выглядели, как она.
И смеялись, как она...|И были бы такими внимательными и заботливыми?
Одну?|По крайней мере я встретил только одну.
И я знаю, что она...что мы...|"играем в разных Лигах"...
Но меня это не волнует.|У меня искры из глаз летят, когда я вижу ее.
И я не собираюсь тупо сидеть и ждать,|что может быть в один прекрасный день,
я встречу кого-нибудь, похожего|на нее, потому что я этого не хочу.
Я люблю ее. Понятно?
И я клянусь тебе,|что никому не позволю заставлять ее плакать.
Хорошо, Делл...|Я знаю что ты...
сейчас находишься|в стрессовом состоянии.
И поэтому я сделаю вид,
что ты не говорил только что|всех этих вещей о моей жене.
О твоей БЫВШЕЙ жене.
Эээ, я просто хочу поставить|тебя в известность.
Я собираюсь делать свою работу,|но не я не хочу работать вместе с Деллом.
- Эй, а что случилось?
- Делл...|Делл просто еще ребенок.
Сэм, может ты просто не будешь обращать|внимания на его ошибки?
О...ты даже не подозреваешь...
Я только что постарался не заметить его ошибки..
Его Большой чертовой ошибки.
Мы повесили замок|на главную дверь.
- Они держали пари и делали ставки.|- Понятно.
Победитель разгуливал|по округе и важничал.
Это...|Ну и выдумщики, правда?
Г-49.
Привет, дедушка.
- Как Нейт?|- Ну все так же.
Ему поставили|кардиостимулятор.
Ты не должен|винить себя в этом.
Ты же|не заставлял его драться с тобой.
Я должен был предвидеть это.
Привет.
До сих пор ничего не выбрала.
- А где Джеффри?|- Он на пути сюда.
Похоже мы никак,|не можем выбрать ни одного из этих парней.
- Уже миллион раз просмотрела список.|- Хммм.
- Привет.|- Привет, я думаю, что решил нашу проблему.
Я нашел|замечательного донора.
Марк!
Доктор Монтгомери, я счастлив представить|вам моего брата.
Вашего брата?
Да.|Ну что, давайте сделаем ребенка.
Итак, я не поверила слухам...
...И пришла убедиться в этом|собственными глазами.
Ты украл мой класс папочек.|Ты выкрал у меня список.
Я только что потеряла|$ 27.000.
Ты знаешь, что это означает|для шефа по персоналу?
Видишь, ну и как ты себя теперь чувствуешь,|когда кто-то обращается с тобой по-свински?
Я поняла.|Для тебя это типа игра.
Ой, а для тебя что ли нет?|Да ладно тебе.
Знаешь что?|Не будет никакой сегодняшней ночи. Игра окончена.
Я знаю, что это близкое родство,|Но Кетлин сказала сама,
Она никак не могла решить.
- Это была ее идея, как осуществить свою мечту.|- И я уверен, что лучше меня им никого не найти.
А ты уверен, что сможешь справиться|с этим, Марк?
Я имею в виду, что у тебя появится|ребенок.
Ооо.|У меня не появится ребенок.
Я думал, что буду для|него только дядей.
Да, сейчас это звучит легко,|но иногда...
Подарки от членов семьи могут...|Бывает...
...что все становится|таким запутанным.
Да.|Но Марк точно не запутается.
Я не запутаюсь.
- Я знаю, что он хорошенько подумал об этом.|- Это так?
Нет. Возможно у меня уже|есть несколько детей,
о которых я не подозреваю. Это шутка.
Наверное шутка.
Это хорошо,|правда?
Наверное,|не так идеально, как бы мы хотели...
Ну, знаешь, в нашем ребенке частично будут мои гены.
Да. Точно немного будут...
Я знаю, что мы не можем получить|мой генный набор полностью.
Просто...
Нет. Я хочу этого.|Ты прав.
Вы с Марком братья, и чуть-чуть тебя есть в Марке,|в этом и причина.
Вы не видели,|доктора Монтгомери?
Нет, уже давно.|А вы спрашивали в регистратуре?
Да.
- Ты вернулся?|- Да.
И познакомься, это Пит...|Мой друг.
Кевин Нельсон. Привет.
Я пришел забрать|мою справку...
- Ну для работы.|- Ааа.
Знаете, вам могли бы выслать ее|по электронной почте.
Они действительно...|могли бы отправить тебе справку по электронной почте.
Ладно. Я просто подумал,|что сильно хочу увидеть тебя и...
Я должен ответить.
Было приятно,|увидеть тебя снова.
Ну пожалуйста...
Послушайте, я не буду|в это вмешиваться.
И если считаете нужным,|можете сами поговорить с Джеком.
Нет, я не буду, прости, парень.
И что я по вашему|должен сказать Джеку?
Он уволит меня.
Послушайте, после всех этих|занятий в классе для беременных с его женой,
- И обстановки детской комнаты для будущего ребенка, я просто...|- Хорошо, пожалуй, я все-таки скажу ему кое-что...
- Да нет, не нужно...|- Ваша жена собирается родить ребенка вскоре, Джек.
Поэтому отложите все ваши делишки,
И прекратите заставлять Адама,|делать за вас грязную работу.
И придите наконец сюда сами. Вам теперь понятно, задница-Джек?
Итак, используя расширитель,
Я собираюсь вставить|катетер
в вашу матку,
И ввести|туда сперму.
Это "материал" Марка?
- Все правильно да?|- О, да, все идет отлично.
Миллионы и миллионы|маленьких сперматозоидов.
И самый удачливый из этого "материала"|направится прямо в вашу яйцеклетку,
И очень скоро|таким образом появится эмбрион.
- Вау.|- Все в порядке не волнуйся.
Итак мы начинаем.
- Нет!|- Нет!
Я не могу.|Я не могу, чтобы Марк был внутри меня,
Сперма его брата будешь путешествовать|по моей матке...
Я знаю, знаю.
- Вообще то я обожаю твоего брата, но...|- Но он ничтожество и сопляк.
- Ты считаешь, что он ничтожество?|Тогда почему ты настоял на этом?
- Вообще то я просто хотел...|- Так, послушайте, вы, оба...
Видимо, это просто вам не подходит,|и это нормально.
Я не хочу ничьего другого ребенка,|только твоего.
Простите нас.
Так что же мы будем делать?
Просто откажемся от мысли|иметь детей?
Я просто не могу это сделать.|Не могу.
Но должен же быть какой-то|другой способ.
Умоляю вас. Пожалуйста...
Помогите нам сделать нашего собственного ребенка.
Я правда думала, что брат|это удачное решение.
Нет, они правы.|Он придурок.
Мне было достаточно несколько минут|пообщаться с ним, чтобы в этом убедиться.
Лучший из этих 2 братьев|не может делать детей.
Так что там насчет|естественного отбора?
Так каков уровень жизнеспособности|его сперматозоидов?
Нуу, его Ф.С.Х. и гормон пролактин|были ниже даже самой минимальной нормы.
А как насчет тестостерона?
На границе.|На границе нижнего необходимого уровня.
Но все таки он имеется.
Это означает,|что возможность в приципе есть,
и если это так,|значит мы должны найти ее.
И пошел он в задницу, этот естественный отбор...
Джентльмены, приготовьтесь к тому,|что ваша жизнь сейчас изменится.
Я представляю вам...|Контейнер для использованных подгузников.
Я Джек Гроссман.
Так который из вас, придурки,|назвал меня Джеком-задницей?
Это был я.
Вас зовут Джек...
а ведете вы себя,|как задница.
Вы ничего не знаете|обо мне...
Ни моей жены, ни моей работы,
ни моей жизни, ничего...
Мистер Гроссман, мы просто|пытаемся помочь.
Я знаю то, что вы,|посылаете на эти занятия
занятия, которые возможно,|помогут спасти жизнь вашему ребенку, не дай Бог, что случись...
парня, который обычно бронирует вам столик в ресторане.|- О, вы думаете вы самый умный, да?
Слушай, я вижу.|Я вижу, что вы крутой парень?
Но то что вы такой крутой в работе,|не означает, что вы автоматически станете классным отцом.
- Это не так.|- Но у меня есть собственные соображения по этому поводу.
Моя жена будет сидеть дома|с ребенком, а я...
Хорошо, а если вашей жены|не будет дома например, кто проделает это за вас?
Вы не можете, просто поставить галочку, что вы прошли эти курсы.|Вы должны действительно их пройти.
Вообще то вы должны|научиться всем этим вещам.
Тогда вы на самом деле|поймете...
Парни, кто из вас может|рассказать,
Что значит быть отцом?|- Не я.
Ну, вообще-то, я пока еще ничего об этом не знаю,|но, мне кажется, Морган - как раз такой парень.
Ребенок уже скоро родится,
Готовы вы к этому|или нет.
Вы думаете, я этого не знаю?
Вы думаете, что мне нельзя|будет доверить ребенка даже на вечер?
Да я как никто другой хочу,|чтобы этот ребенок был в безопасности, и чтобы он был счастлив.
И я сделаю все, что от меня зависит.|Все что умею.
Я верю вам.|А теперь сделайте это.
Я имею в виду, вы приходите сюда|начинаете тут вопить об уходе за ребенком.
Только не говорите мне,|теперь, что вы сделали все, что могли.
- Я возьму это.|- А я? эээ...
- Я не уволен?|- Нет.
Но тебе нет необходимости|оставаться здесь.
Отлично давай!
Давайте покажем этому парню|настоящий класс, правильно?
Да, давайте.|Покажите ему, как это делается.
Итак, офицер Мэнли|начал действовать?
Ты и правда|хочешь поговорить об этом?
По-моему друзья разговаривают.|Разве нет?
Никаких разговоров о сексе.|Это запрещено.
О, ну я обычно|не говорю об этом.
Я предпочитаю - меньше слов, больше дела.
Да что ты? Приятно узнать.
А что у офицера по-твоему|нет шанса?
Мужчины, которых я выбирала в последнее время...
- Ты имеешь в виду меня?|- Да, тебя и пьяниц.
Скажи да.
Так быстро?
Ну я не думаю, что это недостаток,|который приведет к осечке.
Ходить на свидания - это своего рода игра.
Ходишь на столько свиданий,|сколько физически сможешь, а потом смотришь, какое из них сработает.
Вот такой у тебя масштабный подход,да?|Это твоя философия?
Да - это мой подход,|пока не придет время,
И ты не найдешь|правильного человека, который тебе действительно подходит.
И иногда,|ты думаешь, что этот вот последний человек,
Как раз и сделает тебя счастливым.
И... да,
Хорошо. Хороший совет...для нас.
Мне надо идти...позаботиться|о Кетлин и Джеффри.
Итак мы думаем,|что нашли выход.
Это новая процедура, называется|"Добывание спермы из яичек".
- Хорошо, а как это?|- Мы находим сперму и извлекаем ее.
Мы собираемся попасть в ваши яички,
и извлечь оттуда|немного жизнеспособной спермы,
Которую потом|подсадим в яйцеклетку Кетлин,
чтобы сделать ребенка.|- Вы можете сделать это?
Да. Мы будем использовать|хирургический микроскоп,
Чтобы отделить|жизнеспособные сперматозоиды.
Если мы найдем хотя бы один,|то у вас есть шанс.
Вау.|Это чертовски круто!
Это как Рэмбо!
Но...э...внутрь моих яичек?
- Да.|- Да.
Я знаю почему, почему|ты избегаешь меня. Это...
Что? Ты чего?
Я...
Я хотела бы извиниться.
- Ты?|- Да!
Я была тупицей, когда думала,|что мы сможем заняться сексом без эмоций,
и ограничиться только сексом.
Мы...мы же заботимся друг о друге.|Мы ведь друзья.
Друзей нельзя использовать|для собственной выгоды.
- Я была неправа.|- Спасибо.
Так это из-за секса? Это поэтому|ты меня избегаешь?
Да. Это было из-за секса.|Хорошо.
- А теперь, все нормально?|- Да, все нормально.
Ну хорошо.
Итак, Джеффри.
Когда я попаду внутрь,
Вы можете почувствовать|незначительный дискомфорт.
Если вам станет слишком плохо,|мы сразу же остановим процедуру.
И когда доктор Монтгомери|найдет спертатозоиды,
Я сразу же помещу их в яйцеклетку Кетлин.
Ты справишься, милый.
Я люблю тебя, детка.
Хорошо, на счет три.
Раз...
Два...
Три.
Ок...
Хорошо, я уже внутри,
и смотрю вокруг,
стараюсь найти его...
хотя бы одного "пловца".
А что если она|вообще ничего не найдет?
Что если|у меня там вообще ничего уже не осталось?
Я люблю тебя несмотря ни на что.
Что случилось?
Только что звонили из больницы.
Я...я должен поехать,|к Венделлу.
Потому что Нейт уже никогда не сможет этого сделать.
Ну что? Есть что-нибудь?
Нет, пока нет...
Подожди. А это что?
У меня есть один?|Вы нашли его?
Может быть.|Теперь мне надо изловчиться и схватить его.
Давай же, ты, идиотка!
Простите.
Ухватила.
Вы сделали это? Подождите минутку.|Мы должны убедиться.
Да. Это он самый.
- Это мой ребенок.|- Это твой ребенок.
Нейт был прав по поводу своего сердца.|Оно было сильно изношено.
То есть, это не я послужил причиной?
Нет, нет. Просто|отпущенное ему время подошло к концу.
Мне жаль.
Я знаю, что он был твоим другом.
Нейт потерял свою жену, так же как и я.
И затем...|он отправился в Дом престарелых.
Ты хочешь узнать, почему|мы дрались? Я расскажу тебе, почему.
В такие дни,|ты просыпаешься, думая
Сегодня что-нибудь произойдет|и хочется, чтобы это не были звуки траурного марша.
Наши жизни...
Они поменялись.
И это объяснимо, мы постарели.
Но они ведь|еще не закончены.
Бумм... И чувствуешь себя лучше.
Драться?
Я ненавижу Бинго.
Итак Нейт это сделал.
И твоя бабушка...
Она была частью моей жизни.
Вы сами поймете,|когда станете такими же, как я сейчас.
Вы будете жалеть, что не дрались больше,|Пока были молодыми.
Вам будет не хватать впечатлений и переживаний|хоть о чем-нибудь.
Я полагаю, что|мы только что сделали ребенка.
Привет.|Не хочешь чего-нибудь перекусить?
Мы могли бы пойти к тебе,|съесть по пицце, посмотреть фильм?
У меня вообще-то кое-какие планы.
О, ну что ж...|Но между нами все нормально?
Да вполне. Все в порядке.
У тебя появилась подружка.
Что?
Нет. Ты даже не представляешь, насколько...|Нет.
Купер, если это и есть причина, по которой|ты меня избегаешь, то не надо.
Я счастлива за тебя.|Правда.
О, Господи. Хотя бы один из нас|наконец то ведет себя, как взрослый человек.
Я едва ли...
Но никто не говорил, что я перестану|болтать и тусоваться с тобой.
Это абсолютно не проблема.
Отлично.|Тогда не будь таким чудным.
Правильно. Ты права.
Иди.
Не заставляй ее ждать.
Просто расслабьтесь.
Дайте этому парню шанс|поселиться в вас.
Хорошо, я буду вести себя|как старая большая клуша.
- Спасибо вам за все.|- Да.
А когда проявляются симптомы|беременности? Еще слишком рано?
Ну может быть немного рановато.|Просто...
не волнуйтесь.|Пока.
- Хей.|- Хей.
Я слышал,|ты великолепно поработала для них.
Да. О Господи, эти двое,|дали мне возможность понять,
Как надо бороться за|свое счастье, ты знаешь,
Если ты находишь кого то,
Кто является твоей половинкой,|это здорово...
Спасибо...
За твой совет, который ты мне дал сегодня.
Всегда пожалуйста.
Ты выглядишь, как побитый пес...
Я думаю, что только что помог|другому парню
- Заполучить Эддисон.|- Хорошая работа.
Это было бы несколько эксцентрично|пойти и вырубить его прямо сейчас, да?
Да немного...
Ты сказала,|что не собираешься приходить.
А затем...
Так что "игра окончена"?
Когда у тебя возникает желание|убить партнера, секс становится куда лучше.
Ты украл моих папочек.
Да. И это делает меня|плохим парнем.
Да, таким,|грязным плохим полицейским. Типа такого.
Ну немного есть.
Так мы встречаемся?
Ну если...
Грязный секс|на регулярной основе - это называется "встречаемся",
Тогда, да.
Ок, хорошо .
Значит ли это, что теперь|я сверху?
Никогда.
Ооо.|Хей. Привет, Делл.
Где же...|А вот она.
Ооо. Спасибо-спасибо. Пойдем.
Послушай, у меня нет|всего этого, понятно?
Но я не ребенок. Я мужчина...
Мужчина, который любит тебя,|и который собирается бороться за тебя.
Привет.|Ты не видел Эддисон? Мне нужно...
Понятно? Меня это не волнует. Пускай все вокруг знают.
Что это было?
Он борется за нее. А она оценила это.
- Здравствуйте.|- Привет.
Я пришла, чтобы увидеть|офицера Нельсона.
Кевина Нельсона. Я его друг.
Я попробую найти его.
Эддисон?

 

////////////////////////////