Заключённый (1 сезон, 1967 год). Фразы и цитаты из сериала

Заключённый (англ. The Prisoner) — английский сериал 1960-х годов с Патриком Макгуэном в главной роли.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Сериал - Узник [The Prisoner]
Эпизод 01 - Звон Биг-Бена
[The Chimes Of Big Ben]
(Шестой) Где я?
(Второй) В посёлке.
(Шестой) Что вам нужно?
(Второй) Информация.
(Шестой) На чьей вы стороне?
(Второй) Было сказано.
Нам нужна информация...
информация...
информация.
(Шестой) Вы ее не получите.
Мытьем или катанием... мы получим.
(Шестой) Кто ты?
Новый Номер Второй
(Шестой) А кто Первый?
Ты номер Шестой
Я не номер! Я свободный человек!
(Номер Два смеется)
(Музыкальное вступление в громкоговорителе)
Доброе утро! Доброе утро!
Какой замечательный день!
Проснитесь и пойте! Проснитесь и пойте!
До нашей музыкальной программы
мы сделаем два объявления.
Погода будет оставаться ясной
до следующего месяца.
Ваш местный совет - помните об этом,
это ВАШ местный совет,
выбранный вами по
демократическим принципам -
устроил новое великолепное соревнование.
Можете рисовать? Можете чертить?
Можете лепить из глины?
Если можете, то ваш день - любой
из ближайших шести недель.
Подробнее об этом - после,
а сейчас - музыка.
Даже в его манере одеваться
содержится вызов.
Существуют методы которые
мы еще не испробовали.
Необходимо подчинить его сердце
тело и душу.
(По радио звучит веселая музыка)
Он сломается.
Возможно, но мне не нужен
человек по частям.
(Музыка продолжается)
Очаровательно!
- (Мужчина) Он не согнется.
- (Второй) Поэтому он сломается.
Если он ответит на один простой вопрос,
остальное последует само по себе.
Зачем он подал в отставку?
Пост Управления.
Надзиратель.
Вы нашли вертолет?
Я думаю он в зоне досягаемости.
Да, она на радаре.
Нам необходимо установить контакт?
Нет, но скажите, когда будет необходимо.
Мне нужно найти его.
Ваш ход, молодой человек.
О, да.
- Знаете, что я собираюсь сделать?
- Сдаться?
То объявление, выставка
искусств и ремесел.
Здесь есть не все.
Я соберу набор.
Я был мастером на все руки.
- Вы входите?
- Нет.
Вы глупец, Номер Шесть.
По моему мнению.
- Правда?
- (Мужчина) Вы будете тут пока живы.
И сколько это продлится?
Постарайтесь прижиться.
Не становитесь отшельником.
Бывало ли так, что вы не сотрудничали?
Не машите кулаками после драки.
- Вы попали сюда по доброй воле?
- Довольно дерзко, да?
Хотел бы я, чтоб вы были
в моем подчинении.
В каком подчинении?
Чей армии?
Доброе утро, Генерал!
- Генерал выглядит немного кислым.
- Мат в семь ходов.
- Ой.
Сколько вы знаете?
- Немного больше.
- Мы должны сыграть.
(Сирена)
Конечно мы должны - по почте.
(Смех) Я должен добавить
"чувство юмора" в ваше досье!
Они, как правило, пропускают
столь важные детали.
- (Шестой) А она какое
преступление совершила?
- Просто нервы.
Она здесь чтоб поправиться.
(Шестой) Сколько вы берете?
Мне действительно стоит
обновить ваше досье.
(Второй) Присядьте, мой дорогой друг!
Досье номере шесть: раздел сорок
два, подраздел шесть, абзац третий.
Добавить "чувство юмора сильное и живое".
Спасибо. На этом все.
- Один кусочек или два?
- Прочтите досье.
Да, но будет быстрее если
вы просто ответите.
- Вы спешите?
- (Цоканье)
"Без сахара".
Боитесь поправиться?
Нет, как и не боюсь похудеть.
Великолепно! Так рад что вы здесь.
Вы просто образец.
Но я не заводной.
Мой дорогой, вы им станете.
- Вы станете.
- Вы так думаете?
А вы все еще думаете что
сможете сбежать?
- Я сделаю кое-что получше.
- Да?
- Я сбегу и вернусь.
- Вернетесь?
Сбегу, вернусь и сотру это
место с лица земли.
Подраздел шесть, абзац четвёртый.
Добавьте " комплекс преследования
приближающийся к мании.
"Параноидальная мания величия".
Не беспокойтесь, Номер Шесть,
Вы поправитесь. Я прослежу.
У Вас столько плохих желаний.
Вы будете в слезах рассказывать
мне о своих мыслях.
Всхлипывая.
(Второй) Посмотрим. Просто посмотрим.
(Шестой) Почему?
Она новый Номер Восемь,
Ваша новая соседка.
- А где же предыдущий Номер Восемь?
- Он освободил помещение.
- Он сбежал?
- (Второй смеется)
- (Шестой) Без похорон?
- (Второй) Вам необходимо тело.
Смотрите, она встает!
Все как раньше, не правда ли?
Вы помните Ваш первый день?
(Вздыхает) Слава Богу, я дома.
- Точная копия ее собственной комнаты.
- Разумеется.
Номер Восемь, пожалуйста.
(Телефонный сигнал)
- Алло?
- Доброе утро.
Достаточно отдохнули?
Нет ли болезненных
ощущений после путешествия?
Кто это?
Где я?
Моя дорогая, Вам не о чем беспокоиться!
Приглашаю Вас позавтракать со мной,
Номер второй, Зеленый Купол.
- (Сигнал разъединения)
- Алло?
Это очень серьёзная прибавка.
Я уверен, что ты согласишься.
Привет?
Ты будешь приветливым хоть когда-нибудь?
Я заключу с тобой сделку.
Расскажи мне кое-что и я освобожу тебя.
- Почему ты подал в отставку?
- Освободишь меня?
Из посёлка?
Я не так много прошу, не правда ли ?
Если ты хочешь остаться,
Я надеюсь ты будешь поспокойнее.
Будущая выставка.. Подождите минутку.
Вот! "В 15 лет был лучшим в классе
по обработке дерева на уроках труда."
Это то, что нужно. Присоединяйтесь!
Я сделаю дверную ручку для этой двери.
(Второй смеётся)
Ты ещё вернёшься!
Будешь хныкать.
(Музыкальное вступление в громкоговорителе)
'Доброе утро! Свежие новости из
выставки прикладного искусства.
Ваш комитет по финансам принял
решение о наградах
Будут 5 типов наград. Для каждой
возрастной группы.
Экспозиция, названная лучшей,
во всех группах
будет оценена в 2000 единиц...
(Восьмой) Извините меня.
Не могли бы вы мне сказать,
Где находиться Зелёный Купол?
Конечно.
Через площадь,
Вы не потеряетесь.
Это сумасшествие...
Что?
- Где я?
- В посёлке.
(Оба) Прекрасный день!
- Похоже на салют.
- Так и есть.
Вы можете отвезти меня туда?
Конечно. Через площадь,
вы не потеряетесь.
- Можно нам взять машину?
- Здесь только местная служба такси.
Куда хотите, куда угодно,
..пока вы не достигнете границы.
Вот почему она называется местной службой.
Почему эти люди находятся здесь?
Почему вы здесь?
(Машинный сигнал)
Вот и он - Зелёный Купол.
- Кто Номер Два ?
- Кто Номер Один ?
- Я напугана.
- До свидания.
Я не делала ничего плохого.
- Единственное, что я
сделала, это подала в отставку.
- Можете мне не рассказывать.
(Шестой) Добрый вечер.
Это... долгий обед.
- Согласна.
- Стаканчик на ночь?
Стаканчик на ночь?
Один стакан.
Хорошая вещь здесь то, что это дёшево.
Настоящее безалкогольное виски,
24 единицы.
Или вы предпочитаете настоящую
безалкогольную водку?
16 единиц. Надеюсь, в этом
нет ничего подозрительного?
Да, пожалуй мне это
понравится, Мистер... ?
Извините, никаких имен. Я - Номер Шесть.
...а вы - Номер Восемь.
Едва ли могла представить
себе это таким образом.
Вы ... русская?
Эстонка.
Русская.
- Мы считаем иначе.
- У вас отличный английский.
- Это было моей работой.
- От которой вас освободили.
Номер Два очаровательный мужчина.
- Да.
- А я рассчитывала на Вашу помощь.
- Мою?
Расскажите о себе, Номер Восемь.
Я не Номер Восемь.
Мое имя Надя Раковски.
На сегодня допрос завершен. Доброй ночи.
Увидимся.
(Звук шагов)
Могу я к вам присоединиться ?
Я надеюсь вы хороший сосед?
(Второй) Здесь есть люди которые
говорят, и люди которые нет,
Это означает, некоторые люди
покинут это место, а некоторые нет.
Вы определённо остаётесь.
(Шестой) Вы такой же узник, как и я.
Конечно, я много знаю. Мы оба "смертники".
Я оптимист. Это не значит
кто такой Номер Один.
Не важно, с какой стороны
бежать из посёлка.
(Шестой) Он управляется одной из сторон.
(Второй) Однако обе стороны одинаковы.
Было создано международное сообщество,
проект мирового порядка.
Когда обе стороны поймут, что они равны,
они увидят модель будущего.
Вся земля по твоему посёлок?
Уповаю на это. А твоя мечта?
Быть первым человеком на Луне.
- Ну, должно получиться.
Восхитительный разговор.
- Спасибо, Номер Шесть.
(Второй) Пловчиха мирового уровня.
В возрасте 17 лет...
Олимпийский бронзовый призёр.
Пост управления.
Какую площадь охватывает ваш обзор,
за море добивает?
Ты имеешь в виду прямую ТВ передачу?
- Да.
- Две мили.
- Затем радар.
- Спасибо.
- Пост управления ждёт тебя.
- Я буду там.
Скоро она исчезнет из поля видимости.
Она по-прежнему в форме.
Оранжевая тревога.
(Жуткий шум)
(Рёв)
Не трогай её.
Я позабочусь о ней.
Встретимся в больнице, Номер Шесть.
Я приду.
Больничная палата.
О, Номер Шесть!
Как хорошо, что вы пришли.
- Вы можете мне помочь?
- Каким образом?
Вам вероятно известен номер
восемь, как лучший...
Пойдём со мной.
Обсервационное помещение.
- Смотри.
- (Голос надзирателя)
Я не хочу быть грубым с ней.
Она нам не так важна.
Я удивлён, что они послали её сюда.
(Пост управления) Зачем вы бежали?
У вас были попытки самоубийства?
Замечали ли вы у себя
суицидальные наклонности?
- Что вы с ней делаете?
- Ничего.
Пол заряжен электрическим током. Каждые
4 секунды включается и отключается
У неё в наличии всего три секунды
чтобы добраться до дверей.
Она может уйти, когда она пожелает.
(Второй) Она наконец-то поймала.
(Электрический треск)
(Голос надзирателя)
Один... Два...
(Второй) Если у нее есть уверенность,
с ней будет все нормально. Это самозащита.
(Надзиратель) Что у тебя на уме?
О чём ты думаешь?
Расскажи нам.
Что у тебя на уме?
Какова причина твоего плавания?
Что у вас на уме?
У вас были попытки самоубийства?
Самоубийства? Самоубийства?
Что у вас на уме?
Что у вас...
(Второй) Она это сделает.
(Треск)
Да. Так то лучше.
(Надзиратель) Мысли! Мысли! Мысли!...
Нет, отключите!
Убейте меня, убейте меня, убейте меня!
(Всхлипывание)
Хорошо. Нам придется попробовать
что-нибудь другое.
Вы уверены, что в не праве помочь?
Я нахожу это неприятным.
Отпустите её.
Выглядит как суицидальные наклонности.
- Отпустите её.
- Это приказ?
Ладно..
Вы хотели сделку.
Я буду иметь с вами дело.
(Колыбельная)
- Отпустите ее, и я
стану с вами сотрудничать.
- Что вы будите делать?
- Разве вы не этого хотели?
- Сколь явственна ваша никчёмность...
- Почему нет?
- Зачем вам сотрудничать с нами?
Не стоит так волноваться,
Я вам ничего не скажу.
Однако я постараюсь прижиться,
даже сделаю кое-что для выставки...
Если я приведу её к вам, вы будите
заниматься плотничной работой для меня?
- Не этого ли вы хотели?
- Лучшее, что смогли бы получить.
Вы тот ещё фрукт, номер Шесть.
Досье номера Шесть, раздел 42
подраздел 6, новый 5-й абзац.
Добавить "Высокомерие и
больное самомнение."
"В то же время, его самовлюбленность
здесь повысилась".
Ну?
Всё в порядке. Она полностью ваша.
Увидимся.
(Успокаивающая музыка по радио)
(Гудок)
Доброе утро. Вы рано.
Я помогу вам.
Одно или два яйца?
- Спасибо, два.
Одно или два яйца.
- Вот, пожалуйста.
- Это так мило.
Увидимся.
Все идет как нельзя хорошо.
Я оплачу вызов.
Доброе утро. Я надеюсь вы уже устроились?
- Спасибо.
- Сегодня плавать не будем, не так ли?
- Нет. Ждёт работа по дереву.
- Сомневаюсь!
Поделки для выставки.
Займусь абстрактным искусством.
Вы не используете наступательное
вооружение?
Ты знаешь правило на счёт таких вещей.
Они могут быть опасными.
Нет, совсем нет. Абстрактное
искусство довольно примитивное.
Я изготовил мои собственные инструменты.
Работаешь как пещерный человек,
да, Номер Шесть?
Я могу даже изобрести огонь.
(Номер два смеётся)
Ой!
Они нас не слышат.
Ты можешь говорить спокойно.
Да?
Ты всё ещё думаешь что это ловушка?
Я не знаю.
Вы здесь потому, что обнаружили
местонахождение посёлка?
- Нет!
- Вы знаете где он.
(Восьмой) Я знаю, отсюда
невозможно бежать.
(Шестой) По крайней мере по морю.
Вы уже пробовали.
Я была дурой. Я не могу
проплыть так далеко.
Как далеко? И куда?
- Это плохо.
- Неужели?
Если я буду знать откуда вышел в море,
я смогу рассчитать куда я приду
- Придете?
- На лодке
Вы едете?
- Я должна подумать.
- Не заблудитесь.
Вот это да!
Что это?
Ничего, по крайней мере пока не
закончу все три части.
- Экспонаты должны быть
представлены в течении двух недель.
- Я успею.
Топор, каменотёсное долото...
С технической точки зрения,
даже это не разрешено.
Я уверен, что вы сможете закрыть
глаза на это, не правда ли?
Я не хотел бы вмешиваться.
Восхитительно.
Могу ли я подвезти вас обратно?
Нет, спасибо.
Я буду работать пока светло.
- Увидимся.
- Взаимно.
Не надолго.
(Громкоговоритель) Добрый вечер.
Комендантский час.
Спите спокойно.
15 минут до комендантского часа.
Тем временем позвольте нам
убаюкать вас вместе с...
(Успокаивающая гитарная музыка)
(Сирена)
Здесь можно говорить?
Говорите тише.
(Громкоговоритель) Комендантский
час в течение пяти минут
- Скажи мне...
Комендантский час через пять минут.
Язык любви.
- Я знаю где находиться посёлок.
- Откуда?
Я работаю на правительство.
Какое... какое правительство?
Не важно. Я случайно увидела
секретный документ о посёлке.
У тебя есть... доступ к другой
секретной информации?
Да.
- Где ты сейчас, дорогая?
- В Литве.
(Громкоговоритель) Комендантский час
через одну минуту.
Литва....
На Балтийском море. Это означает
что до западной Германии, Дании..
По крайней мере миль 300 (555км)..
(Восьмой) Невероятно.
Почему нет?
Мы могли бы поехать в Польшу, в Гданьск.
Возьмите меня с собой.
Смогу ли я быть в безопасности?
Не могу поручится за власти
Британии, ни за кого из нас.
- Могу ли я ответить за вас?
- Я даю свои личные гарантии.
30 миль.
Что?
Вот насколько далеко мы
от границы с Польшей.
Ниже, на побережье есть деревня, Бранево.
Рыбаки. Они члены сопротивления.
Маленькая группа. Я их знаю.
У меня есть связной, он
сделает все для нас.
Вот куда вы собрались?
Знаете, чего я хочу?
Услышать звон "Биг-Билла".
Биг-Бена....
Я больше не попрошу у вас ничего.
Доброй ночи, Надя.
Доброй ночи, Биг-Бен.
- Биг-Билл.
(Звон колоколов)
Выставка искусств и ремесел. Вход ежедневно
с 9:30 до 19:30. [Вход бесплатный]
Добрый вечер. Не уделите ли вы мне
минутку, Номер Восемь.
Номер Шесть, Жюри заинтриговано
вашей абстракцией.
Однако они введены в заблуждение.
Не могли бы Вы уделить мне минуту?
- Конечно, с удовольствием.
- Извините нас.
Весьма высокие стандарты,
разве не так?
Очень оригинально.
(Второй) Ах, Генерал. Великолепно!
Я посмотрел Ваше барахлишко,
Номер Шесть. Мне не понравилось.
Это Ваши шахматы?
- Это чепуха.
- Это хорошо.
Да, должен сознаться,
что я люблю Короля.
(Шесть) Короля?
Да... да...
Первоклассно.
Рад видеть вас спокойным.
Спасибо вам большое.
Вот он, наш собственный Эйнштейн!
- Да?
- Что это значит?
- То, это и означает.
Блистательно! О, вы не должны позволить
мне влиять на решение комитета.
Вы меня озадачили, номер шесть.
тем фактом, что поделке дали название
- "Побег". Мы как-то не усматриваем.. . .
Эта часть...
Что она по вашему представляет?
- Церковные двери?
- Готов с первого раза.
В другой части, произвольная прямая,
но более абстрактно
представляющая свободу и ограждение,
в зависимости как вы посмотрите.
Ограждения нет. Двери открыты.
Вы в праве идти..
В праве спасаться, бежать...сюда.
Символ человеческих стремлений:
знания, свободы и спасения.
- Почему краспица (на мачте)?
- А почему нет?
- Удивительно!
У меня даже проявилось
минутное беспокойство.
Я только одного не понимаю...
- Я слушаю?
- Где номер Два?
(Аплодисменты)
А теперь.. теперь специальный приз
для возрастной группы тем кому за 60.
Приз вручается номеру 38,
за великолепный гобелен!
(Аплодисменты)
Хорошо сработано, 38!
А теперь.. теперь высшая награда -
поощрение за заслуги в
качестве 2000 единиц.
Комиссия вручает награду...
Номеру Шесть!
- Произнеси речь, дорогой друг!
- Простите?
- Речь...
- Да...
Леди и джентльмены,
дорогие сограждане....
Моя работа для меня удовольствие.
Говоришь как настоящий артист.
Несмотря на то это я тронут
до глубины души.
Я считаю, всё же награда должна
была быть вручена человеку..
который долгие годы жил
и работал в посёлке.
Был примером для всех нас -
Номер 38.
Я не в праве подвергать
сомнению решение комитета,
Однако, я хотел бы использовать эти
2000 единиц для покупки...
гобелена номера 38.
Хочу чтобы он висел в моем доме.
- Согласны?
- (Толпа) Браво!
(Громкоговоритель) Доброе утро!
Доброе утро!
Что за чудесный день снова.
Проснитесь и пойте! Проснитесь и пойте!
Сперва - погода.
Весь день будет тёплым и прекрасным.
Несмотря на свежий ветерок..
- Сколько ещё плыть?
- Две мили. (3.7км)
Если вы точны были, то недалеко
от следующего мыса.
Вызываю номер второй.
Вызываю номер второй.
Вот... Почти вне поля зрения.
30 миль (55.5км), да? Нужно
связаться с пятым постом.
На всякий пожарный.
И затем объявить оранжевую тревогу.
Оранжевая тревога. Оранжевая тревога.
Вот оно. Видите пещеру?
Мы поймали встречный ветер.
- Смотри!
- (Рёв)
Плывите туда, плывите!
(Выстрелы)
(Выстрелы)
Надя!
(Говорят по-русски)
Карандаш, бумагу.
(Говорят по-русски)
Попросите его доставить
это незамедлительно в Лондон.
(Говорят по-русски)
Он не разберется. Закодировано.
Вот уведомление о поставке.
Чем мы будет добираться?
Я понимаю.
По морю - Гданьск (Польша) в Данциг
Затем перелёт в Копенгаген..
И уже оттуда самолётом в Лондон
- Быстро.
- Его часы.
Спроси про его часы.
Морская вода - не есть хорошо.
Твои часы неисправны.
Ясно.
- Что теперь?
- Пожалуйста, скорее.
В Лондон через Копенгаген и Данциг.
- "Биг-Бен"? (Часы на здании
английского парламента).
- Чего?
Я просто хочу услышать ваш голос.
Я не издаю колокольный звон.
Куранты должны звонить каждые..
Двенадцать часов.
- "Биг-Бен"?
- Гмм?
- Да?
- Я чувствую себя нехорошо.
Это ничего. Потерпите немного.
Ещё каких то..
три часа по морю.
"Биг-Бен"?
- Да?
- У вас есть жена в Англии?
- Нет.
Ни слова больше.
- Биг-Бен...
- Да?
Я чувствую себя немного лучше.
Это замечательно. Просто чудесно.
Изумительно... Спокойной ночи.
(Телефон звонит)
Фодерингем на связи.
Да, я ознакомился с копией
расшифрованного сообщения.
Когда вы говорите?
Отлично.
Жду не дождусь встречи с ним.
Если это был..
Если это был Копенгаген...
То осталось меньше, чем полтора
часа полёта.
"Биг-Бен..."?
Да?
Мы высадимся в Англии?
Я не знаю. Если мое послание
доставлено верно..
Мы очутимся в офисе.
Я отлично знаю Лондон.
"Биг-Бен..."?
- Да?
Вы кем-то завербованы?
Я правильно произнесла - завербованы?
Спите.
(Оператор по обработке багажа)
- Чёрт возьми!
- Что за вес!
Вы оба, возьмите за те края.
Осторожно, выглядит он хрупким!
- Добрый вечер, полковник.
- Добрый вечер, Фодерингем.
Всё идёт по плану.
Наш друг будет у нас через минуту.
Так.. Открывайте.
- Полковник...
- Так точно!
- Фодерингем...
- Привет, старина.
Позвольте мне познакомить вас с Надей.
Как вы поживаете, моя дорогая?
Хорошо. Оставьте нас, дружище.
- Надеюсь, мы позже увидимся.
- Да, и я надеюсь, Фодерингем.
(Звон Биг-Бена )
Мы на месте?
- Ша..
(Звон колоколов )
Это он?
Да..
Вот и все.
Не могли бы вы подождать
в другой комнате? Питер, проводи.
Всё в порядке. Идите с ними.
Увидимся позже.
Итак, возвращение блудного сына.
Я не вижу никаких откормленных телят.
- Вы этого ожидали?
- Нет.
Скажите мне.. Кто она?
Надя Раковски.
Неужели? Как ее звали, когда она покинула
Peckham спеша на поезд в "Большой театр"?
Вы не изменились, не так ли?
Она сказала мне, что это эстонский язык.
- В посёлке.
- Посёлке?
Она была номером восемь.
Разве вы не слышали об этом?
-Я задал вопрос.
-Так же говорил и номер два.
- Номер два?
- Старшина посёлка.
- Что за посёлок?
- Я забыл. Вы не в курсе.
Поселение - это место, куда
попадают люди,
ушедшие с определенной работы,
перешедшие на сторону противника,
или которые были похищены.
Спецелизированные знания в их мозгах
имеют большое значение.
Вы уверены что здесь нет посёлка?
- Где посёлок?
- В Литве, возле Балтийского моря.
- Как вы узнали?
- Надя мне поведала.
- Откуда она знает?
- Она читала секретное досье.
По ловле шпионов?
Я рисковал своей жизнью, чтобы вернуться
сюда. Думал, что все будет иначе.
Не так ли?!
Мой дорогой друг, я приношу свои
извинения. У вас было долгое путешествие.
Я полагаю, вам нужна хорошая выпивка.
Шотландское виски сойдёт?
- 24 единицы.
- О чём вы?
- Столько оно стоит в посёлке.
- А, вы про посёлок.
Вы же знаете.
Всё, что я знаю... Вы ушли в отставку из
поста высшей степени секретности..
а затем бесследно исчезли.
- Меня похитили.
- Серьёзно? Как эффектно.
И затем после перерыва,
длившегося месяц ...
Мы встречаем вас, вернувшегося
из "железного занавеса.."
- Вы думаете, я перешёл на их сторону?
- Вернулись, продолжить свое дело.
- Нет.
- "Нет", он еще говорит "нет"!
"Нет" (говорит по русски).
За идиотов нас принимаете?
(Звон курантов )
- Что вы хотите от меня?
- Довольно много вещей.
Начнём сначала.
Причина вашей отставки?
- Дело чести.
- Слушай, сынок..
(Звон курантов )
- Вы думаете что в Лондоне в безопасности?
Если бы они хотели похитить вас..
Вам похищение стоило бы жизни.
Я сомневаюсь, что вы останетесь живы
в течении суток без нашей защиты.
- Вы этого жаждете?
- А что с женщиной?
- Если вы сотрудничаете.
- Гарантирование
политического убежища женщине.
- Это зависит от обстоятельств.
- Нет, это должно быть гарантировано!
До тех пор, пока вы часть сделки.
- Хорошо.
- Причина вашей отставки?
(Звон курантов )
Я подал в отставку..
- Потому что...
- (Звон прекратился )
В течение очень долгого времени...
Минуточку.
(Уличное движение )
- Восемь часов.
Верно. И есть ещё уйма вопросов.
Первый - причина вашей отставки?
"Биг-Бен" только что пробил восемь.
- Мои часы тоже показывают восемь.
- И что с того?
Я получил эти часы в Польше.
Я хочу узнать точное время
чтобы убедиться что время путешествия
совпало с поездкой в Лондон.
Которое он предположительно совершил.
Объясните мне, как у человека из Польши,
часы показывают Английского время ...
Если на самом деле есть часовая разница!
Быть может они отстают.
Бьюсь об заклад, что нет.
(Уличное движение )
(Уличное движение прекратилось )
(Уличное движение вновь возобновилось)
(Игра Большого джазового оркестра)
Хорошо сработано! Возвращайтесь в Лондон,
чтобы избежать нескромных вопросов.
- Какое у меня следующее поручение?
- Полковник передаст вам указания.
Увидимся.
(Громкоговоритель) Добрый вечер сограждане.
Ваш местный совет объявил о ещё одном
захватывающим соревновании.
На тему..
Морской ландшафт.
Досье номера шесть..
раздела 42,
подраздел первый, первый абзац.
"Возвращение к началу."
- Вы были правы насчёт его.
- Я же вам говорил.
- Не волнуйтесь.
Это была хорошая задумка.
Вы сделали что могли.
Я упомяну это в моем докладе.


Серия 2

(Гром)
Сериал - Узник [The Prisoner]
Эпизод 02 - A, B и С [A B And C]
Где я?
(Второй) В посёлке.
(Шестой) Что тебе нужно?
(Второй) Информация
(Шестой) На чьей ты стороне?
(Второй) Было сказано.
(Второй) Нам нужна информация
(Второй) Информация...
(Второй) Информация.
Ты ее не получишь.
Не мытьем, так катаньем..
мы получим.
(Шестой) Кто ты?
(Второй) Новый номер второй.
(Шестой) А кто номер первый?
(Второй) Ты номер шестой.
(Шестой) Я не номер.
Я свободный человек!
(Номер второй смеётся)
(Звукововой сигнал)
Номер Второй на связи.
Да, сэр, я делаю все, что в моих силах.
Но с ним очено сложно.
Я знаю, что это важно.
Он не обычный человек, сэр, но если
бы у меня были развязаны руки..
Знаю, сэр. Да, сэр.
Я знаю, что меня легко заменить.
Свяжите меня с четырнадцатым.
Номер Четырнадцать?
Исследования должны быть закончены.
- Невозможно. Мне нужна еще неделя.
- У меня нет недели.
Я даже не закончила тестирование на
животных, не говоря уже о людях.
- Это твой шанс.
- Когда?
Сегодня ночью.
Стоп! Не надо заносить сюда эту грязь.
Сначала снимите обувь.
(Раскаты грома)
Лучше бы этому замыслу сработать...
ради тебя же.
При выявлении каких либо повреждений
у него, вы будите осведомлены.
Я еще не опробовала препарат.
Просто сделай все правильно,
или я опробую его на тебе.
(Второй) Что показывает?
Энергия, вырабатываемая
его мозгом, мышление,
превращается в электрические импульсы...
и наконец...
...в образы.
Невероятно.
Очень целенаправленный.
Он необычный.
Иногда мне даже кажется, что он не человек.
Он испытывает острую тоску.
Значит, это и есть твой
чудодейстенный препарат?
(Четырнадцатый) Да.
Три дозы...
И это абсолютный предел.
- Почему?
- Свыше трех доз опасно.
Четыре дозы убьют его.
Его мозг стал вашим.
Что вам ещё от него нужно?
Узнать, почему он подал в отставку.
Я предполагаю из-за предательства.
Я хочу знать кому он доносил и
кто его надоумил это совершить.
Мы исследовали и просчитали
всю его жизнь и резюмировали
в трёх людях.
На А..
B...
И С.
Он должен повстречаться с каждым из них..
И затем
И затем мы узнаем, что случилось бы,
если бы мы не взяли его первыми
- Где они должны встретиться?
- В Париже.
У них всех, есть одно общее..
Они все приглашены на хваленную
вечеринку у мадам Енгадине.
Вот несколько последних записей.
(Четырнадцать) Нет ничего прекраснее
хорошей вечеринке.
Я уверена, он будет приветствовать
изменение окружающей среды.
Давай, введи это в него.
Ой!
С ним всё в порядке?
Пока да.
Момент истины.
(Бальная музыка)
Добрый вечер.
- Енгадина!
- Дорогой!
Как поживаешь?
- Я так счастлива, что ты здесь.
- Ты выглядишь как всегда прекрасно.
Чего это стоило! Ой-ай-яй!
Ты выглядишь уставшим, дорогой.
- Плохи дела?
- Я в отпуске.
- О, В Англии будишь отдыхать?
Рыболовные снасти и сапоги, так?
- Не совсем так.
- Где же тогда?
Где-то в другом месте. Там,
где тихо и есть возможность поразмыслить.
Ах, спокойствия нигде нет.
- Здравствуйте!
- Здравствуйте.
- Прости, дорогой. Я скоро вернусь.
- Да, конечно.
И намотай на ус - ты мой.
Будь отвратителен по
отношению к другим женщинам.
- Я обещаю.
- Спасибо.
Увидимся.
(Второй) Я думаю пришло время
подключить нашего A.
Его лицо кажется очень знакомым.
Как его по настоящему зовут?
Я удивлен, что вы не
припомните. Он несколько
лет назад вёл международные новости.
И сразу же обратно.
- Я удивлен.
- Я полагаю, ты не опечалился.
- Я знаю, что ты бываешь
на таких вечеринках.
- И почему же мы раньше
не встречались тогда?
Она тактичная дама.
Полагаю, держит нас порознь.
До сегодня.
- Быть может сегодня особый вечер?
- Я чувствую это.
- За нас.
- Таких какие есть, или таких, какими были?
Конечно, я помню. Он
дезертировал около шести лет назад.
- Это было давно.
- Не так уж и давно.
- Однажды.. Со многим общим.
- Это в прошлом.
Давайте подумаем о будущем.
Мы всё те же люди,
- Работающие по разные стороны.
- Не важно на чьей ты
стороне, главное преуспеть.
Мы должны иметь много общего.
- Мы разделены рабочими местами.
- По разным причинам.
Я вижу что ты еще переоцениваешь
"абсолютную истину".
Как бы ты не посмотрел на это,
мы оба хотим завоевать мир.
Я надеюсь, что ты будешь счастлив
в твоей новой жизни.
- Новой жизни?
- Известия о старых друзьях
распространяются очень быстро.
За несколько часов?
Новости в воздухе для тебя и для меня.
Мы вдыхаем его глубоко,
впитываем его отовсюду.
Если это интересно.
- Что ты будешь делать на свободе?
- Схожу порыбачу.
Возможно ты и сейчас ловишь рыбу?
Какова твоя цена?
- Что-то продается?
- Хотелось бы знать.
Вино Леди...
Всегда отличное.
Если у тебя нету цены,
у тебя должна быть причина.
Они не всегда одинаквы.
Прошу прощения.
Он уходит. Мы не всё пока выяснили.
Он не должен уходить.
(Четырнадцать) Он делает то, что считает
нужным. Я могу только создать ситуацию.
- (Второй) Верни его.
- Это его сновидение.
Все должно происходить по очереди.
Ты никогда не понимал с полуслова.
Мне не нужны намёки, мне нужен ты.
Я зарабатываю себе деньги.
Париж не сильно изменился, так ведь?
- Куда это они?
- Я не знаю,
Это то, чего следовало ожидать.
Вы этого хотели.
- Сейчас ты на моей территории.
- Дипломатическая неприкосновенность?
Я люблю путешествовать, это расширяет...
...кругозор!
Вы не посмеете выстрелить в меня.
Позвольте нам поменяться сторонами.
Увидимся.
По крайней мере, я знаю, что это не "А".
Он тоже был продажным.
Нет! Давайте попробуем второй приём!
Время для "Б".
- Сперва он должен отдохнуть.
- Как долго?
- 24 часа.
- Зачем?
Это очень опасный препарат.
Ему нужно время чтобы прийти в форму.
Я встречаюсь с каждый, я в курсе дел..
Знаю кто болен, кто чувствует себя ...
Увидимся.
Мое руководство по этике
не предусматривает это.
Как можно говорить с тем, кого
ты встретил в своём сновидении?
Слушайте, Номер...
- Номер Шесть.
- Номер Шесть.
Я обычно общительна, но не в данный момент.
Поговорим в другой раз?
На прошлой неделе Номером Четырнадцать
была старушка в инвалидной коляске.
Вы новенькая здесь,
и вы одна из них.
- Ваша вздор докучает меня.
- Простите.
Не волнуйся, мы все совершаем ошибки.
Иногда даже приходится.
(Телефон звонит)
Да?
О, серьезно? Впустите его.
Входи, мой дорогой друг!
Проходи, присаживайся.
Я не устал, выспался.
Хорошо.
Ну и ну, давно мы не встречались.
Я тоже давно тебя не видел.
Я не занимаюсь шпионажем постоянно.
Нет? Твои предшественники занимались
У меня есть и другие дела.
Все это чушь. О причине твоей отставки...
Если люди не могут бросить свою работу,
это принимает дурной оборот. Прошу, присядь.
Я все еще не устал.
В таком случае, не подашь
ли стакан с молоком?
Ночь была не из лучших.
Спасибо.
Не за что.
Твое молоко
Спасибо. Молоко это идеальная пища.
Оно создает хорошее настроение.
Не хочешь немного?
У меня хорошее настроение.
Любой, кому нечего скрывать,
спросил бы, откуда оно у меня.
И откуда же?
из моего сна.
Должно быть ты не отдыхал.
Возможно, тебе нужно провериться у врача.
У меня есть любимый доктор
Серьезно?
Номер четырнадцать
(Звук закрывающихся дверей)
(Звуковой сигнал)
Сэр?
Да, сэр, в течении двух дней.
Даю слово.
Да сэр, я понимаю, что от этого зависит
мое будущее. Два дня, гарантирую.
(Успокаивающая музыка по радио)
(Звук открывающихся дверей)
Доброй ночи, сэр.
Доброй ночи.
(Бальная музыка)
Где ты был, дорогой?
Был?
О,
Мужчины всегда избегают вопросов.
Все мои мужья избегали.
А где мой другой симпатичный гость?
Кто?
Твой друг, с которым ты разговаривал
Он ушел.
Просто вот так?
Да.
Как грубо,
не сказав до свидания.
как грубо.
Он мне никогда не нравился.
Мадам, прошу прощения.
Спасибо.
До встречи, дорогой.
Да, до свидания.
Время для Б
Она даже выглядит как шпион
(Второй) А она хорошенькая.
Из длинного списка шпионов
Он полон задора, не так ли?
- Где она?
- Я не знаю.
- Она должна быть там.
- Я думаю, он сопротивляется.
- Так думаешь?
- На этот раз нужно больше времени
пока препарат начнёт действовать.
Подожди, он кого увидел.
О!
Нет. Нет, это точно не В.
- Я полагаю, она где-то там.
- Я очень на это надеюсь.
Люзетта, что случилось?
- Ничего, мадам. Я помогала Луису
искать очки.
Ах...
- Что это, Люзетта?
- Записка, мадам.
Леди дала её мне.
- Нет, мадам, она для...
- Спасибо, Люзетта.
Оно для тебя.
Без дамской руки не обошлось.
Я ревную.
- Чего она хочет?
- Я не смею вам сказать.
Встретиться с ней в беседке, увитой зеленью?
Боже! Мой гость на моей вечеринки..
Да ещё в беседке, увитой зеленью?
- Она друг.
- Здесь нет имени.
- Старые друзья не нуждаются в именах.
- Значит ты предпочитаешь ее, нежели меня!
Что ж, я пойду.
Вечеринка окончена. Окончена!
Наслаждайся.
(Звук пробки)
(Шестой) Я признал бы этот
звук где угодно.
- Давайте грустить вместе.
- Ну вот.
Вы всё еще по-прежнему являетесь наиболее
интригующим тайным агентом, которого я встречал.
Это требует ума и опыта.
Последнее, что я помню, так это
туристический поход в горы...
Швейцарии?
- Стёрла тогда ноги при ходьбе.
- Вы должны остаться.
- У меня нет здесь друзей.
- Ваш противник - вечный неудачник.
Он был здесь.
Он знает, что ты вернулась.
Его приятели повсюду.
Мы с ним встречались мимолетно..
Я покинул его в неумолимом настроении.
Он может вернуться.
Быть убитым это издержки работы.
"Лёгкая мишень".
Не волнуйся, сегодня у нас вечеринка.
Когда-то ты...
очень хорошо танцевала.
- Я всё еще хорошо танцую.
- Правда?
Ага.
Где ты собираешься
провести свой отпуск?
(Смех)
Ах...
Ты слышала?
Я...пока не знаю.
- Он длинный?
- Очень длинный.
- Почему?
- Мне нужно время для размышления.
Я не в праве думать.
Я не в праве быть одинокой.
Вот почему мне так нравятся вечеринки.
Я утепляюсь в болтовне.
Сегодня вечером нет необходимости в этом.
Только танцы.
Он слишком спокоен.
(Вздохи)
Может там, но не здесь.
Обладая таким иммунитетом, он разделается
с препаратом в мгновение ока.
- У нас мало времени.
Тогда вам лучше что-то предпринять.
Единственным способом как-то повлиять
на его сновидение это попасть в неё.
- Неужели это возможно?
- Надо подумать.
Что?
Если бы мы могли заставить говорить её,
нужные нам слова...
Продолжайте.
Я питала его образами.
А почему я не могу питать его речью?
Но как быть с голосом - он будет
слышать ваш или её?
В этом и опасность.
Если он услышит мой голос,
он его распознает
потрясение разбудить его..
Ему станет всё ясно - мы потерпим неудачу.
Мы должны испробовать это
иначе мы никогда не узнаем.
Это не самый подходящий момент.
Посмотрите в каком он состоянии.
Где ваш научный энтузиазм?
- Что я скажу?
- Все что угодно! Пробуйте!
Ну же!
У нас есть ещё немного?
- Ешё немного?
- Я о шампанском.
- Я о шампанском.
- Пока ещё нет.
Ближе к делу! У нас мало времени!
Интересно, они убьют меня.
- Я думал, тебе все равно?
- Так и есть.
Ты ведь знаешь, что я тебя не дам в обиду.
Они здесь, чтобы убить меня.
Они хотят, чтобы я с тобой заключили сделку.
Они хотят знать, почему ты подал в отставку.
Продолжай.
Если ты расскажешь об этом
они меня отпустят.
Если ты расскажешь об этом
они меня отпустят.
- Ты шокирован?
- Удивлён.
- Мне сложно поверить что, это ты говоришь.
- Я так запуталась.
Мне нужно что-то предпринять.
Ты можешь с ними поговорить?
Они где-то здесь.
- Ты об этом просишь?
- Не презирай меня.
Мы все совершаем ошибки.
Иногда это бывает необходимо.
Как ты себе чувствуешь,
зная что тобой манипулируют?
- Манипулируют?
- Кто ты?!
- Они уже здесь.
Если ты не расскажешь им,
они убьют меня!
Ты не та, за которую себя выдаёшь.
Извини.
Скажи ему! Он убьет меня!
- Я тебе не верю.
- Он убьёт меня.
Как давно ты потеряла своего мужа?
- Четыре года назад.
- Четыре года назад.
- Четыре года назад.
- Сколько лет твоему сыну?
Сын? Муж был, но сына не было.
Помоги мне, пожалуйста.
Помоги мне, пожалуйста!
Как зовут твоего сына?
Это довольно простой вопрос.
Я полагаю ты затрудняешься ответить.
Вернись! Не покидай меня! Вернись!
Я могу всё исправить! Пожалуйста...
(Звук открывающихся дверей)
(Звук закрывающихся дверей)
(Звук включения монитора)
(Бальная музыка)
(Звук выключения монитора)
Я не могу уснуть.
Чем занимается Номер Шесть?
Он всё время ходит.
Раздражающий человек!
Разве он не бывает уставшим!?
- Увидимся.
- Нет, я с тобой увижусь.
(Расслабляющая музыка на радио)
В норме.
(Звучит легкая фоновая музыка)
Что не так?
Он слишком сильно переутомился.
Я собираюсь остановить все.
Нельзя, это наш последний шанс.
Сейчас или никогда.
- На вашей совести.
- Беспокоится буду позже.
(Звучит легкая фоновая музыка)
Они вас еще не убили?
Простите, я должно быть
подумал о чем-то другом.
Дорогой, это так дико.
Всё закончится слезами.
- Все лучшие вечеринки прошли.
- Он ужасен.
Ужасен?! Это сказочно.
Это сказочная вечеринка!
Мы должны поспешить.
Дайте мне образ "С".
Есть не только один.
Это все что мы имеем.
Известно что он француз
известно что частенько присутствовал
на вечеринках Эндины,
скорее всего под прикрытием
Так же известно что входил
в контакт с номером Шесть.
Как же вы хотите, чтобы я воссоединила их
вместе, если нет изображения?
Это простой отбор.
Только "C" остался. Он найдет его.
Ему придется поторопиться.
Шампанского!
Нам нужно больше шампанского!
Можешь присмотреть его ради меня?
Он последний здравомыслящий человек в мире.
Мне нравятся здравомыслящие люди.
- Вы работаете?
- Работал.
- Ты слишком молод, чтобы покинуть бизнес.
- Возраст здесь ни причем.
- В смысле ты освободился?
- Возможно.
Я знаю места,
где платят очень хорошо.
Я свободен.
Число шесть.
Я уверена, что это ваше счастливое число.
(Крупье говорит по французски)
Еще раз...
Шесть на черное.
Для обслуживания, сэр. (франц. яз.)
Этого не может быть!
Она не может быть нашим "C".
Потребовалось много времени,
на продажу себя, дорогуша.
Пришлось много размышлять.
Пойдем. Сюда, пожалуйста.
Она вводила нас в заблуждение многие годы.
Но теперь этому придёт конец.
- В посёлок вам её доставили?
- Да.
Вы уверены?
- Не передумал?
- Не передумал.
- И никаких сомнений?
- Больше никаких.
Обратного пути нет.
У вас есть чем оплатить?
Да, вот этими бумагами из Лондона.
Если ты хочешь вернутся к своей жизни,
ты можешь это сделать
- используя вечеринку для этого.
Но перешагнув порог этой двери...
..ты не в силах будишь вернутся.
Это то, чего я так долго ждал.
(Дышит с трудом)
- Что случилось?
- Он потерял сознание.
Вот и всё.
Мы накачали его по самое не хочу.
- Нет. Я должен продолжить его сновидение.
- Вы знаете кем является "C".
Это так. Но я всё ещё не
знаю на кого он работал?
А что если я убью его?
Мне придется рискнуть.
Я попробую стимулировать сердца.
Придержите.
- Куда вы везёте меня?
- На саммит (встреча на высшем уровне).
Чтобы передать ваши бумаги.
Не тебе?
Даже если бы я и работала на кого либо.
Кто-то другой?
На кого?
Я никогда его не встречала.
Никто его не встречал.
- Я думала, что вы сократили до трех.
- Я и сократил.
Я об этом не знал.
Это прекрасно!
Вы должны будете назвать его "D".
- Мы на месте?
- Точно?
(Энгадина) О, да. Он любит места,
производящие глубокое впечатление.
- Удачи.
- Разве ты не пойдешь?
Я должна вернуться. Я не могу покидать
на долго свою вечеринку.
Возникнут не нужные разговоры.
- Как я его узнаю?
- Он тебе будет знать.
(Мужчина) Я рад, что ты смог прийти.
Ты где?!
(Мужчина) Это не так важно.
Я хочу тебя видеть.
Просто горю от нетерпения!
(Мужчина) Это ничего не решает.
Люди, которые чего то боятся - скрываются!
Я не знал, о твоём существовании.
Так случается с действительно
важными людьми.
Анонимность - лучшая маскировка.
Ты боишься.
Этот конверт очень важен для меня.
Это всего лишь предмет широкого потребления.
Это не так. Здесь мое будущие.
Ты теперь принадлежишь мне.
Нет возврата, ты сам говорил.
(Шестой) Пока не понял, кто ты на самом
деле. Я никогда не любил загадки.
Я должен его увидеть!
Никто никогда меня не увидит.
Я увижу. Я хочу знать
на кого я работал.
Все мы должны знать.
Все? Ты не один?
Нет...
... а вот ты - да.
- Насилие до добра не доводит.
Но на душе становится легче
Разве это важно?
Для них это важно.
Мы не должны их разочаровать...
... людей, которые наблюдают за нами.
Конечно же я знал.
А теперь, покажись им!
Ой!
(Шестой) Видите?!
(Четырнадцатый) Он всё это время знал.
Он играл с вами.
- Ваш препарат не подействовал.
- Это не так. Он поборол его.
- (Шестой) Я должен перед вами извинится.
- (Второй) Извинится?
Да. Я забыл вручить вам это.
Сделка совершена.
Дурак, вскрой его!
Я должен знать, что в нем.
Он собирается в отпуск.
Я никому не продавался.
Вот причина, почему я подал в отставку.
(Звуковой сигнал)


Серия 3

Сериал - Узник [The Prisoner]
Эпизод 0 - Прибытие [Arrival]
- Мы скоро откроемся.
- Что это за место?
- Вы здесь новенький?
Где?
- Позавтракаете?
- Где это?
- Посёлок? - Да.
- Я принесу кофе.
- Где полицейский участок?
- Их здесь нет.
- Можно позвонить?
- У нас нет телефона.
- Где я могу позвонить?
- За углом есть телефонная будка. Благодарю.
Номер, пожалуйста.
Это какая телефонная сеть?
- Номер, пожалуйста.
- Я хочу позвонить..
Только местные звонки.
Назовите ваш номер.
- У меня нет номера.
- Для звонка, нужен номер.
"Выберите и нажмите"
Куда, сэр?
Или предпочитаете пройтись? (*фран. яз.*)
- Отвезите меня в ближайший город.
- Мы только местная служба.
Чем дальше, чем лучше. Почему вы
заговорили со мной по французски?
Это международный язык.
Полагаю нет смысла спрашивать,
как называется это место?
Если честно, то я подумала
что вы поляк, возможно чек.
Что здесь делать полякам и чекам?
Это многонациональное место.
Можно встретить кого угодно.
Я ведь говорила, мы местная служба.
С Вас две единицы.
- Единицы?
- Кредитной единицы.
Ладно, заплатите в следующий раз.
Увидимся!
"Магазин смешанных товаров"
Не возьмёте ананас сами, Мадам?
Спасибо.
- Доброго дня.
- Спасибо.
Увидимся.
Доброе утро, сэр.
- Что я могу для вас сделать?
- Пожалуйста, карту местности.
- Карту?
- Цветную или черно-белую?
- Просто карту.
Карту.
Черно-белую.
Вот, сэр.
Здесь вы найдёте всё.
"Горы"
Я.. имел ввиду карту побольше.
- Только цветные, сэр. Намного дороже.
- Ничего.
"Горы"
"Ваш посёлок"
Эй! Я не это имел ввиду.
Я имел ввиду больше местности.
У нас только местные карты, сэр.
На другие нет спроса.
- Вы здесь новенький, не так ли?
Где я могу найти машину? На прокат
- На прокат нигде. Только такси.
- Я уже пробовал
С нетерпением жду вашего
нового визита, сэр.
Увидимся.
Да, сэр.
- Доброе утро всем.
Ещё один прекрасный день.
"Добро пожаловать домой из дома"
- Вы номер шесть?
Да.
Одну минуту, для вас есть звонок.
Доброе утро. Надеюсь вы хорошо спали.
Составьте мне компанию за завтраком.
Номер два - дом с зелёным куполом.
Наконец-то! Рад Вас видеть!
Входите, входите!
Присаживаетесь.
Простите, не когда не могу удержаться.
Надеюсь, скромный завтрак Вас не смутит?
- Чай или кофе?
- Чай.
- Индийский или китайский?
- Неважно.
С лимоном
- Сколько яиц к бекону?
- Два.
Это всё.
Угощайтесь.
Полагаю, вам интересно, почему вы здесь?
Я подумывал об этом.
Что всё это значит?!
Присядьте и я расскажу.
- Это вопрос вашей отставки.
- Продолжайте.
Информация в вашей голове бесценна
Не думаю, что вы понимаете,
какую ценность представляете.
- Такой человек как вы, стоит больших.
денег на открытом рынке.
- Кто доставил меня сюда?
Я вас прекрасно понимаю.
Они повели себя не уместно.
"Они" это кто?
Многих людей интересует
причины вашей отставки.
У вас была блестящая карьера.
Безупречный послужной список.
Им интересно, почему вы вдруг ушли.
Что за люди?
Лично я вам верю. Я сам считаю,
что это дело принципа.
Но, моё мнение, мало кого интересует.
В таких вещах нужно быть уверенным.
И это даём вам право в совать
свой нос в мои дела?
- Будит вам. Проверить вас - моя работа.
- Меня проверяли.
Разумеется, но тому, кто знает столько,
сколько вы, двойная проверка не повредит.
Возможно упущены некоторые детали.
Я не знаю кто вы..
..и на кого вы работаете.
Но мне наплевать Я ухожу.
Вы ещё не поняли, что выхода нет?
Вот это вас заинтересует.
Да пожалуйста!
Очень важный день, помните?
Подготовка к встречи с Чемберсом
в министерстве иностранных дел.
Вы надеялись, что убедите его передумать,
пока не узнали спецслужбы.
Вы ждали и ждали.. но он так и не пришёл.
Хороший человек, Чемберс.
И такой напряжённый.
Как видите, мы много знаем о вас.
Но нам нравиться знать всё.
Например, помните, как вы
вернулись из Сингапура?
Смена климата, проблемы со здоровьем?
Вы простудились.. и ускользнули
с наших камер.
Решили взять отпуск. Куда же
вы оправились?
В Ирландию? Холодновато в это время года.
В Париж! Наврядли.
Что это было?! Похоже на щелчок,
что-то в зеркале? Или может вон там?
Да, и вон там тоже.
Как я сказал, нам нравиться знать всё.
Например, я не знал, что вам
нравиться чай с лимоном.
- Отсутствует время моего рождения.
- Ну вы же здесь.
- Давайте восполним пробел.
- 4 часа 31 минута утра, 19 марта 1928г.
Мне нечего сказать. Вам ясно?
- Совершенно нечего.
- Будьте благоразумны, старина.
Это лишь вопрос времени. Рано или поздно
- вы расскажите. Рано
или поздно сами захотите.
Давайте договоримся. Пойдёте нам на
встречу, и посёлок
станет очень милым местом.
Может даже получите управляющий пост.
Я не стану с вами договариваться.
Я в отставке.
Вы не станете давить,
проверять, допрашивать..
регистрировать или документировать меня!
- Это моя жизнь!
- Неужели? - Да.
- Вы меня не удержите.
- Вы уверены?
Позвольте доказать вам обратное.
Идемте, я вам покажу.
Это подождёт.
- Как меня слышно?
- Ясно и чётко.
Чудесное место, не правда ли?
Будто отдельный мир, сам по себе.
Я буду по нем скучать.
О, вам понравиться.
У нас есть всё - вода, электричество.
Вон там ратуша.
У нас есть свой совет,
избираемый народом
Также впроводятся на ратуше проводяться собрания,
любительские постановки.
- Как мило.
- Да, это точно.
А вот ресторан.
Вы знали, что у нас есть своя газета?
Пришлите мне экземпляр.
Вы меня убиваете!
Так же у нас есть кладбище.
Но я думаю, вас скорее
заинтересует наш клуб.
Только для членов клуба, но я постараюсь
что-нибудь придумать.
Вы слишком добры.
Если у вас возникнут проблемы,
там бюро по работе с населением
Они прекрасно работают.
Всё очень хорошие.
Возможно, вы даже встретите знакомых.
"Дом для престарелых"
Вы вероятно, найдете в этом смешное.
Некоторые даже предаются пляске
*святого Витта*.
А они здесь за что? За пляски святого
Витта? Рад что ваше чувство юмора при вас
Это престарелые. Конечно у них
все удобства.
За вами здесь присматривают.
Пока вы живы.
Все с выдающимся прошлым.
Видите этого джентльмена? Бывший адмирал.
- Превосходный шахматист.
Надеюсь он найдет себе соперника.
- Такси!
# Штраус: "Марш Радецкого"
- Всем доброе утро.
Ещё один прекрасный день!
Минуту внимания. У нас два объявления.
Только для вас сегодня
продается мороженое
Вкус дня - клубничный.
Предупреждение.
В течении дня, временами
ожидается дождь.
Благодарим за внимание.
"Идти по траве"
Подходите дружище, не стесняйтесь.
Прекрасный день!
Всю жизнь мотались.
Теперь не уйдут не за что.
Т.е. вы промыли им мозги?
У них был выбор.
- Стоп! Стоп!
Не двигайтесь!
Стоять!
Назад!
- Что это было?
- Не могу сказать.
Вызываю номер два.
Ваш ждут на бирже труда.
Сейчас буду. Ну же, дружище,
поверните на лево.
Теперь - прямо.
Следуйте за знаками.
"Море, свободное для прохода
кораблей всех стран"
"Восстановление"
"Консультационное бюро граждан"
"Биржа труда"
Ну, как вам нравиться?
Очаровательно
Вам ещё понравиться.
- Доброе утро, сэр.
- Доброе утро.
- Проходите.
- Спасибо.
"Язык за зубами - счастливая жизнь."
"Вопросы - бремя для других.
Ответы - тюрьма для себя."
- Пятый, это наш новый друг.
- Всё готово, сэр.
Присядете?
Для начало, проверка способностей.
А теперь анкета.
Впишите свою расу, религию, хобби..
любимые книги, любимые блюда..
кем вы были, кем хотите стать.
Семейные заболевания..
политические взгляды.
Всё нормально, всё что вам
нужно, находиться здесь.
Кажется, он крепкий орешек.
- Что вы здесь делаете?
- Я ваше горничная.
- Меня прислали с биржи труда.
- Это ещё одна их ошибка.
УБИРАЙТЕСЬ!
"Не забыть отправить
благодарность за цветы."
"Сегодня приехал. Приём великолепен."
Внимание, отдел электроаппаратуры..
Пройдите к номеру
шесть - необходим ремонт.
- Я забыла..
- Как это выключить?!
- Никак. - Почему?
- Она автоматическая.
Кто им управляет? - Я не знаю.
- Кто здесь главный?!
- Я не знаю!
Правда не знаю!
И вам не интересно?
Вы никогда не пытались выяснить?
- Как давно вы здесь?
- Сколько себя помню.
- А родители?
- Они умерли когда я была ребёнком.
- Вы их не помните?!
- Вопросы задавать не принято.
Здесь есть поговорка:
"Язык за зубами - счастливая жизнь."
Кто-нибудь, да пытался бежать.
Скольким это удалось?
- Не спрашивайте.
- Кто-нибудь смог бежать?!
Пытались, но их возвращали...
И не всегда живыми.
Продолжайте. Чего вы боитесь?
Ничего.
Я сказала слишком много.
Во сколько завтра?
Я знаю, что вы обо мне думаете!
Поставьте себе на моё место. Взамен мне
предложили свободу.
- Взамен на что?
- На ваше доверие.
Чтобы вы мне доверились,
и рассказали всё о себе.
Тогда бы вас отпустили?
Вы в это верите, что вас отпустили
бы с такой информацией?
- Я об этом не думала.
- Очевидно.
Возможно, возможно они меня опустят...
...если вы дадите хоть
какую-нибудь информацию.
Прошу, помогите!
Помогите, пожалуйста!
Ваши услуги завтра не понадобятся
Не забудьте то, зачем вернулись.
Она была убедительна.
Я думал у неё получиться.
Он не обычный человек.
К нему нужен особый подход.
Это может быть опасно.
Вы знаете, насколько это важно.
Электрик, сэр.
- Простите за вторжение.
Проходите.
Зачем вы на них ездите?
- На чём?
- На.. тракторах.
- Они надёжны. Довезут куда надо.
- Но медленные.
Когда нужно спешить, мы идём пешком.
Я бы и сам не прочь прогуляться.
Да пожалуйста.
- Увидимся
- Взаимно.
- Милый день.
- Обещают дождь.
Осторожно, сэр, у меня саженцы.
Простите.
До свидание.
Внимание пост четырнадцать.
Внимание пост четырнадцать.
Желтая тревога.
Желтая тревога! Желтая тревога!
Покидает северный периметр..
Номер шесть.
Повторяю, номер шесть.
Приближается
Контакт неизбежен Контакт неизбежен
Северный участок
- номер шесть направляется
к границе на нашем
транспортном средстве
Оранжевая тревога.
Оранжевая тревога. Всем постам.
Как самочувствие, сынок?
Ты попал в передрягу.
- Где я?
- В больнице, сынок.
Сейчас... ты должен отдыхать.
Я скажу доктору, что ты проснулся.
Кобб?
Кобб!
- Ты что здесь делаешь?
- А ты?
Не знаю.
Я мало что помню.
Давно ты здесь?
Три, четыре недели. Месяц.
Сложно определить.
Что с тобой случилось?
Что они делают?
Задают мне вопросы.
- Хотят знать обо мне всё.
- Ты им сказал?
Нет!
Не знаю.
Я устал. Мне нужно поспать.
Это важно! Кто привёз тебя сюда?
Как ты сюда попал?
Я был в Германии.
Помню как возвращался в отель.
Я вошёл в спальню.
Кажется лёг в постель.
И очнулся здесь. - Почему вы не в постели?
Вы должны отдыхать.
- Я в полном порядке. - Конечно. Но я
хотел бы проверить на всякий случай.
Я в норме. Я хочу уйти.
Давайте я решу. После, действия
бывает неприятным. Я хочу быть спокоен.
Пройдёмте со мной.
- А если я откажусь?
- Это для вашего же блага.
Я вам рекомендую.
Хорошо.
Не о чем беспокоиться.
Совершенно обычные тесты.
Групповая терапия. Устраняет навящевый
комплекс вины, вызывающий невроз.
Ну вот.
- Присядьте.
- И если я соглашусь?
Если вы здоровы - нам не за чем
держать вас здесь.
Конечно, в случаи рецидива,
вы всегда сможете вернуться.
Тапочки!
- Мой размер.
- Естественно!
Просто расслабьтесь.
Я послушаю ваше сердце.
- Простите.
- Нет, он проходит медосмотр.
Аха.
Нет, конечно. Конечно я не против.
В таком нужно быть уверенным.
Посмотрим... Всё в норме.
Вы абсолютно здоровы!
- И что?
- Я же сказал - утром можете идти.
Вам предоставят новую одежду.
- А моя старая одежда?
- Возможно сожжена.
- Почему?!
- Я отведу вас в палату.
Идёт на поправку.
- Что случилось?
- Больной с нарушением памяти, Кобб!
Он выпрыгнул из окна.
Он мёртв.
Вот ваша трудовая карточка..
удостоверение личности,
медицинская карта..
кредитная карта..
и поездка домой.
- Приведите его!
- Я занял его место. Я новый номер два.
- Приведите номер один!
- Для вас главный здесь я. Чем могу помочь?
- Кобб. Мы делаем то, что должны.
- Закон выживания. Или они - или мы.
Вы похищаете людей. Промываете им мозги.
- Зависит от того на чьей вы стороне.
- Я на нашей стороне.
- Тогда придется узнать кому вы
симпатизируете. - Вы знаете кому!
Субъект проявляет энтузиазм к работе.
Крайне предан и усерден.
- И тут вы сбежали.
- Я не сбегал.
- Я ушел в отставку! - Вот именно, люди
меняются Как их преданность.
Только не я.
Всё это очень похвально. Но ближе
к делу. Меня интересуют факты.
Дайте их мне и покинете это место.
А иначе.. я возьму их сам.
Решать вам. Подумайте об этом.
- Доброго дня, номер шесть.
- Какой номер?
Шесть. Для бюрократических целей
у всех есть номер.
- Вы - номер шесть.
- Я не номер. Я человек.
Шесть или пол дюжины - неважно.
Доброго дня.
Отчёт о номере шесть.
Стандартная классификация
По прибытию субъекта проявлял
симптомы шока
проявляющиеся в манере поведения.
После этого отказывался сотрудничать,
проявлял агрессию.
Пытался сбежать.
Субъект вероятно крайне не прост.
Но, ввиду его важности..
экстремальные меры пока не принимать.
# Штраус: "Марш Радецкого"
Ваш друг?
Вы его знали?
- Нет!
- Вы плачете!
Я всегда плачу на похоронах.
- Даже на похоронах незнакомых людей?
- Да.
Я знал Кобба?
Я хочу помочь.
Он мёртв.
Он был моим другом.
Мы встретились..
..очень давно.
- Как я могу вам доверять?
- А я вам?
- Вы знаете как он умер?
- Выпрыгнул из окна.
Мне жаль.
Вы давно его знали?
Нет.
- Совсем недолго.
- Где вы познакомились?
- Здесь
- Да.. Да.
Кобб был хорошим человеком.
- Мне нужно работать!
- Когда мы сможем поговорить?
- Лучше не стоит.
- Это обязательно.
В двенадцать часов.. на концерте.
Я думал вы не придёте.
- Я хочу помочь.
- Как?
Я знаю как отсюда сбежать.
Мы планировали побег.
- Они узнали? - Нет.
- Они пришли раньше, чем Кобб ожидал.
Он их ожидал?
Здесь, если вы не дадите им то,
чего они хотят, они сами это возьмут.
Его время пришло - придёт и ваше.
- Вы умеете управлять вертолётом?
- Возможно.
- Он прибудет в два часа.
Простоит всего пару часов.
- Как он охраняется?
- Электроникой
- Вам понадобиться электронный пропуск.
- Что?
Электронный пропуск! Он синхронизируется с
системой сигнализации и пропускает вас.
- Где его взять?
- У меня.
- Где он?
- В надёжном месте.
Если это устройство так важно, как
вы его заполучили?
Я знала последнего пилота.
Вы сделали это ради Кобба?
Встретимся у яхты. В два часа.
До свидания.
Пока он не предоставил никакой информации,
но похоже немного успокоился.
Он даже посетил сегодня
оркестр духового оркестра.
Спасибо, дорогая.
Ещё чаю?
- Спасибо.
- Вы отлично поработали.
Жаль что так вышло с Коббом.
Но вы не виноваты.
В общем. Ваше репутация не запятнана
Здесь вы найдёте новое поручение.
С интересом будем наблюдать
за вашими успехами.
Сделайте ход, молодой человек,
время ведь идёт.
Простите.
- Вы думаете не об игре.
- Прошу прощения.
- Шах и Мат!
- Что?!
- Даю вам ещё один шанс.
- Нет, простите. Я сегодня не в форме.
- Лучше я прогуляюсь.
- Попробуйте яхту.
- Что? - Я говорю попробуйте лодку.
Она хороша в любую погоду.
- Катался много раз.
- Приятной прогулки. - Да.
(Напевает песню "What Shall We Do
With The Drunken Sailor?")
Вот - электронный пропуск.
Скорее! У нас мало времени.
- Кто вам его дал? Ваш босс?
- О чём вы?
- Что вы делали в доме номера два?
- Вы меня видели?
Я видел как вы выходили.
После того как отчитались.
- Вас приставили ко мне?
- И к Коббу.
- И вы также предали меня?
- Я не предавала, не вас, не его.
Мы пытались бежать, пока было время.
Скоро времени не останется и у вас.
- Вы со мной!
- Нет!
- Почему?
- Я не смогу бежать без него.
- Вы летите со мной. - Оправляйтесь скорее,
пока ещё есть время.
Партию в шахматы, дорогая?
- Я не играю.
- Вам стоит научится.
Мы все пешки, дорогая.
Ваш ход.
Пускай оставит часы у себя, Кобб.
Просто чтобы помнил, что побег невозможен.
Полегче с девушкой. Она так
плакала на моих похоронах.
- Я лично о ней позабочусь.
- Да.. Этого я и боялся.
- Я лучше пойду.
- Меня ждёт долгий путь.
Не стоит заставлять новое
начальство ждать.
Они будут от вас в восторге.
Передавайте привет.
Обязательно. И сказу что лазеек нет.
Буду признателен.
Надеюсь, вам хоть немного
понравилось здесь.
Пока (*фр. яз*)
Он крепкий орешек.
До свидания (*нем. яз*)

 

////////////////////////////