Хищники (1 сезон, 2022 год). Фразы и цитаты из сериала

Predators (2022)

Жизнь глазами гепардов, белых медведей и других хищников планеты, которым ради выживания приходится преодолевать множество трудностей.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Хищники по всей планете,
непревзойденные в силе,
скорости,
тактике,
скрытности
и командной работе.
Но оставаться на вершине сложно.
По мере того, как мир меняется,
они должны адаптироваться еще быстрее,
чтобы сохранять позиции.
В Серенгети Танзании
есть печально известное
братство гепардов.
Они заправляют
огромной охотничьей территорией.
Но их статус под угрозой.
Соперники всё ближе.
Битва теперь не только за главенство,
но и за шанс выжить,
пока отстаиваешь свои позиции.
СУПЕРХИЩНИКИ
ГЕПАРД
ОЗВУЧЕНО ТОМОМ ХАРДИ
Последние шесть лет
самцы гепардов Лука и Кову
занимают свои территории здесь,
в южных прериях
африканского региона Серенгети.
Кову со шрамом на носу —
хитрый и дотошный охотник,
мозг операции.
Тогда как Лука
со своим мускулистым телом —
существо грубой силы.
Они всегда держатся вместе.
Но они не братья.
Они родились в 80 км друг от друга.
Пути молодых самцов пересеклись,
и за долгие годы
обучения правилам саванны
была выкована их нерушимая связь.
В то время как самки живут поодиночке,
самцы объединяются.
Но грубая сила Луки
в сочетании с острым умом Кову
сделала из них непревзойденный дуэт,
отпугивающий всех соперников
и атакующий самую крупную добычу.
Сейчас им по восемь лет,
и они яростно защищают свою территорию.
У них 50 квадратных километров
холмистой саванны для охоты.
Есть скалистые выступы для укрытия.
Есть источники воды.
И каждый год
территория заполняется
стадами зебр, антилоп гну и газелей.
Они отчаянно защищают эту территорию
от соседних самцов.
Так что все самки, приходящие сюда,
могут спариваться только с ними.
Они — воплощение хищников.
Процветание всей популяции
зависит от сильных самцов, как они,
которые спариваются
и передают свои гены.
Лука и Кову стали мастерами этой игры.
Но правила их мира меняются.
Сейчас август,
и сезон засухи в Серенгети начинается.
Солнце опаляет траву.
Стада направляются на север
в поисках воды.
А оставшиеся хищники сражаются
за сокращающиеся запасы пищи.
Усугубляет всё то, что вот уже три года
регион страдает от засухи.
В сухой сезон с июня по октябрь
становится всё жарче и жарче.
По мере того,
как ситуация Луки и Кову накаляется,
защита участка становится
приоритетом номер один.
И их правила ясны.
Незваные гости уйдут или будут убиты.
Но в восьми километрах от них...
...у западной границы их территории...
...произошло вторжение.
Это банда из четырех могучих сыновей
во главе со своей внушительной мамой,
известная как семья Соларо.
У них есть мощь
и численное превосходство.
Даже гиены чувствуют их силу.
Наблюдая, как мама преследует газель,
сыновья быстро учатся охоте.
Пока что четверо сыновей
остаются с мамой.
Но со дня на день
эта банда братьев сформирует коалицию
для поисков своей территории.
Лука и Кову не намерены делить
с сыновьями Соларо свой клочок земли.
В эту засуху на всех еды не хватит.
Но против четырех самцов
они в опасном меньшинстве.
Единственное, что может им помочь,
далеко отсюда.
В 160 километрах к северу,
через реки и долины...
...огромное стадо
из полутора миллионов антилоп гну
и зебр находится в движении.
Беременным самкам нужно пастись,
чтобы вырабатывать молоко.
Когда вернутся дожди,
на равнинах территории Луки и Кову
вырастут самые сладкие травы.
А значит, стадо должно идти туда.
Когда прибудут стада,
зебр и гну станет достаточно,
чтобы накормить всех гепардов
в этом регионе...
...и сыновьям Соларо
не потребуется воевать.
Но это не так просто.
Преградила стаду путь,
как скользкая черная змея...
...река Мара.
Крутые берега,
глубокая вода,
без обходного пути.
По мере того,
как берег наполняется особями,
дальнейшая миграция
становится под вопросом.
Если стадо не достигнет южных равнин,
Лука и Кову будут не просто голодать.
Их ждет война за территорию
с братьями Соларо.
Но сейчас у парней проблема серьезнее.
Дым.
Из-за засухи трава высохла.
И возгорается с пугающей легкостью.
Лука и Кову уже видели лесные пожары.
И знают, как быстро
те распространяются.
По мере нарастания жара
остается с недоумением
наблюдать за пламенем.
Они ничего не могут сделать.
Им нужно уйти в безопасное место.
Пока огонь горит,
те, кто не может бежать, прячутся.
В то время как белые аисты спускаются,
чтобы быстро перекусить насекомыми.
Пламя пожирает изнутри территории,
с таким трудом отвоеванные дуэтом.
Всё, ради чего они трудились,
вот-вот может ускользнуть.
К утру огонь потух,
и вся их территория изменилась.
Осталась лишь выжженная земля.
Гиена, обожженная и покрытая волдырями,
глотает испеченные страусиные яйца.
Мангуст выглядывает в пустошь.
Последние газели ушли.
Пока не начнутся дожди,
эта некогда богатая территория
будет бесплодной.
Парням лишь остается уйти.
Без территории
найти пищу будет непросто,
и шансов привлечь самку
теперь практически нет.
Они должны найти новые земли.
Но тут и так тесно.
Если они пойдут на восток,
то выйдут за пределы пастбищ:
там фермеры убивают гепардов
для защиты скота.
Их единственный выход — идти на запад,
в самое сердце Серенгети,
место, где правят гиены, львы
и соперничающие гепарды:
все борются за одну пищу.
Судьба дуэта теперь больше,
чем когда-либо,
завязана на прибытие
антилоп гну и зебр.
В 140 километрах к северу
стадо обдумывает свой следующий ход.
Чтобы выжить, нужно пересечь границу.
Но флотилия крокодилов
затаилась в засаде.
Они главные хищники этого водного мира.
Они не ели уже несколько месяцев.
Старейшины, проходившие это испытание,
знают, что время решает всё.
Второго шанса не будет.
Мокрые камни становятся опасностью,
грозящей падением и переломом костей.
Раненые особи ковыляют в укрытие.
Особи с более серьезными травмами
уже беззащитны перед крокодилами.
Но пока пасти крокодилов набиты,
сотни тысяч других особей выживают.
Носами к ветру они идут на юг.
Для Луки и Кову
эти стада не успеют прибыть вовремя.
Наступил сентябрь,
и засуха ужесточается.
Львы укрываются от полуденного солнца.
Гиены-мародеры патрулируют равнины.
Семья Соларо приближается,
пересекая выжженную землю,
когда-то принадлежащую Луке и Кову.
Не обращая внимания на угрозу,
дуэт пытается адаптироваться
к жизни в пути
и продолжает искать новый дом.
Обычно они получают нужную воду
из съедаемой добычи.
Но возможности для охоты так редки,
что чувство жажды уже невыносимо.
Проблема в том,
что те редкие лужицы,
которые не высохли,
теперь кишат львами.
Прайд ни за что не поделится
этим ценным источником с гепардами.
В конце концов,
они находят свободный водопой.
Но засуха повлияла на всё.
Одной капли достаточно,
чтобы Лука понял: вода испорчена,
и ее нельзя пить.
Парням здесь ловить нечего.
Пыль забивает воздух...
...и жирафы ощипывают с деревьев
оставшиеся зеленые листья.
Поиски новой территории
привели дуэт к бесплодному плато.
Нет никаких следов крупных газелей,
чтобы поохотиться.
Но не время привередничать.
Эти голодные парни съедят всё,
что смогут поймать.
Кову чувствует затаившуюся еду.
Они обследуют кусты в поисках зацепок.
Черные полосы под глазами
поглощают солнечный свет,
улучшая зрение.
Их охотничий инстинкт
запускается при малейшем движении.
Если заяц не будет двигаться...
...его могут не заметить.
Это было опасно.
Но Кову всё видит.
Даже молниеносный заяц не сбежит
от самого быстрого животного на суше.
Мяса немного,
но это спасательный круг
для Луки и Кову.
Им потребуется вся доступная энергия.
Путешествие сократило радиус
между ними и семьей Соларо до 1,5 км.
Если их пути пересекутся,
беды не миновать.
Только если скоро прибудут стада,
еды хватит,
чтобы предотвратить кровавую войну.
Стада теперь всего в 110 км к северу.
Но есть загвоздка.
Свежая трава,
которую они ищут на южных равнинах,
прорастает только после первых дождей.
Но дожди задерживаются.
А значит, движение стада прекратилось.
В предыдущие десятилетия
сезон дождей наступал как по часам.
Но те дни остались в прошлом.
Для Луки и Кову
это катастрофа.
Идти на север для перехвата стада —
не вариант.
На пути их бы ждало
множество враждебных территорий.
У них мало еды,
и конкуренты приближаются.
Пока что
четверо сыновей Соларо
остаются рядом с мамой...
...впитывая ее навыки охотницы.
Она тоже смирилась с мелкой добычей.
Но одним зайцем
пяти гепардам не прокормиться.
Нежелание им делиться —
сигнал для сыновей.
Пора уйти из-под ее опеки
и найти свою территорию.
Они уже выросли
для самостоятельной охоты.
Но в экстремально засушливых условиях
они не продержатся долго
без опыта мамы.
Голодные сыновья протестуют.
Мама сдается.
Их костлявые тела показывают,
что даже эта могущественная семья
не избежала последствий засухи.
Их поредевшая шерсть —
признак болезни.
Пока сыновья не обретут силы,
мама должна заботиться о них.
Но она не сможет долго их кормить.
Жаркие октябрьские дни тянутся,
высасывая из земли жизнь.
Томимые жаждой слоны
проделывают долгий путь в поисках воды.
Лука и Кову теперь почти полностью
выживают за счет зайцев.
В конце каждого приема
они умывают другу другу лица.
Ни грамма еды не должно пропасть.
Они проделывают этот нежный ритуал,
чтобы показать
свою преданность друг другу.
Но, что касается семьи Соларо,
их ситуация значительно ухудшилась.
Болезнь усилилась,
и самый худой сын
теперь состоит из одних костей и кожи.
Братские узы гепардов нерушимы.
Вариант бросить его просто немыслим.
Они должны двигаться дальше.
Но с каждым шагом
он всё больше слабеет.
Семья терпеливо ждет,
пока больной брат их догонит,
подбадривая его своими криками.
Мама пыталась найти еду,
но медленное продвижение
в условиях засухи
сделало охоту невозможной.
Вся семья медленно умирает от голода.
Его мама и братья
ничего не могут сделать.
Чтобы выжить, они должны охотиться.
Теперь у них нет выбора,
кроме как сделать немыслимое
и бросить его.
Судьба покинутого и больного гепарда
теперь в руках природы.
В километре отсюда, в соседней долине,
удача, возможно,
снова повернулась к Луке и Кову.
Поскольку Соларо ослаблены болезнью,
их угроза для парней исчезает.
Если захватывать новую территорию,
то сейчас самое время.
Ситуация изменилась.
Лука и Кову преодолели засуху.
И с приближением декабря...
...спасение уже на подходе.
На четыре недели позже, чем обычно,
смачные капли дождя омывают землю.
Это хорошая возможность для Луки и Кову
отмыть свои тела от грязи и пыли.
Запах дождя разносится по ветру.
В 50 километрах к северу
стада получают сигнал,
которого они ждали.
Пора двигаться на юг.
Проходят недели...
...и штормы учащаются.
Потоки текут.
Цветы распускаются.
А бассейны наполняются водой,
привлекая внимание птиц.
Пожелтевшая трава
уступает место зеленому морю...
И, направляясь к нему со всех сторон,
пребывает огромное стадо.
Более миллиона антилоп гну,
а также сотни тысяч зебр,
бубалов и газелей,
объединились с целью поесть.
К февралю мир гепардов преображается.
После нескольких тяжелых месяцев
поиски новой территории
для Луки и Кову почти завершены.
Они заняли участок
на краю низкотравной равнины,
где есть всё, что им нужно.
И он в пределах видимости
приближающегося стада.
Но есть подвох.
Кочевые львы и гиены
также заполняют территорию
и следят за стадами.
На новом участке у парней много еды.
Но и небывалый уровень конкуренции.
Луке и Кову нельзя ошибаться.
Если львы заметят их вылазку на охоту,
то сразу прогонят с территории.
Поэтому парни выбирают место так,
чтобы стадо само пришло к ним.
Они не просто быстрые спринтеры.
Это терпеливые и расчетливые охотники.
Постепенно
стада приближаются.
Дуэту нужно выбрать цель с умом.
Гну вооружены острыми рогами,
а зебры могут убить задними копытами.
Лишь самые бесстрашные гепарды
рискнут охотиться
на что-то столь крупное.
В синхронном режиме
они выдвигаются.
Они подстрекают стадо,
надеясь, что молодое
или раненое животное выдаст себя.
Детеныш бубала,
прибывший с огромным стадом.
Достойная еда в глазах Кову.
Но он не один.
Его мама поворачивается,
чтобы отразить атаку.
Сквозь столп пыли
Лука замечает молодую зебру.
Достойная пища с меньшими рисками,
чем взрослая особь.
Охота началась.
Стадо разделилось.
Лука уклоняется от копыт зебры.
Но зебра слишком сильна.
Лука проигрывает битву.
И в самый подходящий момент
появляется его напарник.
Командная работа во всей красе.
Риск охоты на крупную добычу окупился.
К моменту окончания трапезы
их животы как баскетбольные мячи.
Крепкие желудки
быстро освоят плотный ужин.
И уже через 24 часа
гепарды снова будут готовы.
На большой захваченной ими земле
есть всё, что нужно.
Это главная территория.
Дуэт будет всеми силами ее удерживать.
По утрам они опрыскивают на участке
термитники своим запахом.
Это работает как указатель
держаться подальше другим самцам.
Но у одного из холмиков
Лука улавливает странный запах.
Похоже, здесь был нарушитель.
Любая угроза со стороны другого гепарда
должна быть быстро устранена.
Они доказали, что достаточно сильны
для захвата территории.
Теперь ее нужно защитить.
А дерзкий нарушитель даже не прячется.
Вместе
у них преимущество.
Но в последний момент
личность гепарда проясняется.
Нарушитель оказался самкой.
Несмотря на холодный прием,
она хочет спариться.
Самки гепардов очень разборчивы.
Они выбирают только сильных самцов.
Новая территория во владении парней
доказывает их состоятельность.
Эта самка явно заинтересована,
хоть Лука и получает смешанные сигналы.
Если она предпочтет
одного самца другому,
это подорвет прочность мужского союза.
К счастью, в биологии гепардов
у одного помета
может быть несколько отцов.
Так что в ближайшие дни Кову и Лука
могут спариться с ней
и передать свои гены.
Благодаря силе и совместной работе,
Лука и Кову пережили огонь и засуху.
Но впереди их ждут новые вызовы,
так как популяция людей
вокруг их пастбищ растет,
а пространство для гепардов сокращается.
Парни преуспели в задаче спаривания,
и теперь на равнину
выходит новое поколение.
Формируются новые коалиции.
Нет никаких сомнений в том,
что доминирующий статус гепардов
закреплен здесь на годы вперед.
В следующий раз в Ботсване
легендарная львица и ее прайд
столкнутся с главной битвой в жизни
за спасение десяти своих детенышей.


Серия 2

Хищники по всей планете,
непревзойденные в силе,
скорости,
тактике,
скрытности и командной работе.
Но оставаться на вершине сложно.
По мере того, как мир меняется,
они должны адаптироваться еще быстрее,
чтобы сохранять позиции.
В Ботсванской дельте Окаванго
легендарная львица и ее прайд
пытаются вырастить
десять уязвимых львят.
Но в меняющемся мире, где наводнения,
полные крокодилов, поглощают их земли...
...и соперничающие прайды жаждут крови...
...семье придется бороться за свою жизнь.
СУПЕРХИЩНИКИ
ЛЕВ
В самом сердце
пустыни Калахари в Африке...
...обширная и живая дикая природа.
Дельта Окаванго.
Этот кишащий жизнью оазис —
рай для хищников.
Но для начинающей молодой львицы
мир может быть жестоким и неумолимым.
Это Никки.
Ей всего четыре года,
и она уже самая многообещающая
хищница прайда.
Но, несмотря на всю ее силу и мощь,
у Никки был очень трудный год.
Три с половиной месяца назад
она впервые забеременела.
Неделю назад
она оставила прайд, чтобы родить.
Четыре дня назад
Никки потеряла новорожденных.
Она всё еще взывает к ним.
Ей понадобится неделя или больше
на осознание, что они не вернутся.
Как и многие молодые мамы-львицы,
Никки очень хотела вернуться
к своему прайду после родов.
Ошибка была в том,
что она оставила львят надолго одних.
Скорее всего,
ее логово обнаружил леопард.
Она поплатилась за свою неопытность.
По крайней мере, сейчас Никки не одна.
У нее тесная связь с семьей.
Никки живет со своей мамой Нан,
сестрой Лил и тетей Умой.
Эти четыре самки —
основа прайда Матата.
Их территория простирается
на 11 км в длину и 6 в ширину.
Здесь много густых лесов,
постоянных болот,
пойм
и вероломных переправ через реки.
Для Мататы и всех львиц
их земля — спасательный круг.
Но каждый сантиметр дельты Окаванго
отчаянно оспаривается.
Орды гиен, гиеновых собак,
гепардов и леопардов
борются за одну и ту же добычу.
Но самая большая угроза для Мататы
скрывается в 8 км к северу.
На дальнем краю
их богатой добычей территории
они делят границу
с прайдом из шести особей,
известным как Отступники.
Эти агрессивные соперники
были частью прайда Никки.
Но четыре года назад
семейный раскол привел к разрыву уз.
Раскол сделал Матату
самым уязвимым прайдом в этой области.
Здесь выживание — это игра чисел,
и у крупных прайдов шансов больше.
Матата должен увеличить
свою численность,
или прайд может исчезнуть.
Ключ к выживанию — не один,
а два впечатляющих самца.
Это Джанго
и Атлас.
У Джанго более темная грива
и агрессивный характер.
Атлас сильнее физически.
Он стал отцом погибшего помета Никки.
Но эти могучие самцы не постоянны.
Они приходят и уходят, когда захотят.
Джанго и Атлас правят
четырьмя другими прайдами самок,
включая заклятых врагов Мататы —
Отступниками.
Мотивы самцов просты.
Произвести как можно больше детенышей.
Пока они держатся на расстоянии.
Львицы голодны и жаждут охоты.
Высочайшая уверенность Никки
делает ее лучшей охотницей прайда.
Как и все львицы,
она способна убивать в одиночку.
Но когда сестры охотятся вместе,
шансы возрастают,
и в меню попадает всё.
Даже слоны.
С наступлением жаркого сезона
эти последние водопои —
идеальное место для поиска добычи.
Бесшумно, львицы занимают позиции,
пока мальчики отдыхают.
Многая добыча замечает
огромные гривы самцов за километр.
Несмотря на свои размеры и силу,
эти короли джунглей
почти полностью полагаются на львиц
в вопросах поимки добычи.
Но сегодня вожачка стада начеку.
Она засекла прайд.
Матери сплачиваются,
чтобы защитить уязвимых слонят.
Она трубит, предупреждая львиц
держаться подальше.
Когда вас засекли — игра окончена.
В охоте львы полагаются
на элемент неожиданности.
Никки должна вернуться домой.
Их ждут детеныши.
Но прайд не может
долго обходиться без еды.
Усталые и голодные,
охотницы рядом с местом назначения.
Сестра Никки, Лил, бросает клич.
Из высокой травы
показываются 10 восьмимесячных львят.
Львицы берегли своих детенышей,
пряча их в густой траве.
Мам Лил, Уму и Нан
встречают потиранием морд.
С помощью такого приветствия
прайд делится запахом и укрепляет узы.
Никки встречают с энтузиазмом.
Как всегда, ее племянница Брук
немного увлеклась.
Из всех детенышей она самая стойкая.
Но ничто не останавливает Никки.
Она очень игривая и заботливая тетя.
Но игры придется отложить.
Поскольку сейчас
так много голодных ртов,
Никки сосредоточилась
на перемещении прайда
в лучшие охотничьи угодья
на севере их территории.
Но добираться туда со львятами —
большой риск.
Потому что не только львы Мататы
направляются в ту сторону.
Их заклятые враги, Отступники,
перешли границу
и направляются
к лучшим охотничьим угодьям Мататы.
Никки и не подозревает,
что ведет семью к столкновению
с самым страшным врагом.
После утомительного путешествия
на север своей территории
львицы с детенышами
восстанавливают силы.
У Никки компания.
У Атласа всегда была слабость
к сильнейшей охотнице Мататы.
Его интерес показывает,
что Никки еще может стать матерью.
Но романтику придется отложить.
У Никки есть дела поважнее.
Детеныши худеют.
Наконец-то им немного повезло.
Семья бородавочников
неосознанно ступает в логово львов.
Львята впервые настолько близки
к потенциальной охоте.
Тайк, самый робкий из детенышей,
нервно спрятался.
Но Брук с широко открытыми глазами наблюдает.
Никки первой делает шаг.
Дюйм за дюймом, она приближается.
Незаметность — первое выбранное оружие.
С другой стороны,
мать Никки, Нан, крадется за спиной.
Это тактическая игра.
Все четыре львицы работают вместе,
чтобы окружить добычу.
Они блокируют все пути для побега.
Нан совершает атаку.
Добыча срывается с места.
С молниеносными рефлексами
Никки бросается в погоню.
Разгон до 65 километров в час
позволяет ей приблизиться.
Все спешат, чтобы насытиться.
Но, прежде чем самки
получат кусок мяса,
есть приходит отец львят Атлас.
Львицы уступают.
Это цена, которую они платят
за защиту детей.
Атлас демонстрирует свое превосходство.
Но, несмотря на рычание,
он позволяет своим детенышам есть.
Джанго не пошевелился.
Он сыт предыдущим бесплатным обедом.
Самки не будут есть,
пока Атлас не закончит.
Такое облегчение — накормить детенышей.
Но пока молодняк жадно ест...
...неприятности надвигаются.
Это Отступники.
И они готовы атаковать.
Хоть эта банда
численностью превосходит Матату,
инстинкт Никки — защищать свой прайд.
Она бесстрашно встречает
ближайшего незваного гостя:
отважную молодую самку.
Никки надувается,
чтобы выглядеть угрожающе.
Остальная часть Мататы
набивает желудки.
Атлас и пальцем не пошевелил.
Он спаривается с самками
с обеих сторон.
У него нет причин вмешиваться
в их территориальные споры.
Юная самка отступает.
Но за нее
готова постоять ее внушительная мать.
Обе самки получили жестокие удары.
Но отступает именно незваный гость.
Никки бросается в погоню.
Остальные Отступники
спасаются бегством.
Никки в одиночку справилась
со своими врагами.
На данный момент.
С полными животами
самцы прайда уходят.
Их ждут другие самки.
Для Мататы
сегодняшняя победа очень важна.
Когда нужно кормить десять львят,
землю терять нельзя.
Но эта победа дорого обходится.
Никки еле ходит.
Ее травма может стать
катастрофой для Мататы.
С выбывшей из строя лучшей охотницей
будущее детенышей висит на волоске.
Прошло два месяца
с момента травмы Никки,
и Матата едва сводил концы с концами.
Травмированная нога Никки
начинает заживать.
Но время на исходе.
Брук, Тайк и остальные львята исхудали.
Впервые настолько серьезно.
У них остались дни, не недели.
На другой стороне их территории
появился шанс изменить судьбу семьи.
Ростом до полутора метров...
...жирафы —
один из самых сложных видов добычи.
И что еще хуже, сейчас полдень.
Львы редко охотятся в такую жару.
Никки нужно побороть боль.
Внезапно жирафы срываются.
Они заметили львов.
Крупный самец отделился от стада.
Нан приближается первой.
Прайд дерзко пытается
сразить самого большого жирафа.
Но Никки отстает.
Ее мать Нан загоняет цель к деревьям.
Для жирафа это тупик.
В палящую жару
львицы по очереди атакуют.
Из-за травмы Никки едва поспевает.
Но она нужна прайду,
чтобы повалить этого гиганта.
Никки снова прыгает,
и снова...
...чтобы сбить его с ног.
Обе стороны борются за жизнь.
Но кто сдастся первым?
Львицы целятся в мягкие
и уязвимые части его тела.
Причинив достаточно боли,
они ослабят его решимость.
Это была изнурительная часовая битва.
Брук, Тайк и остальные львята
нервно приближаются.
Львы — единственные крупные кошки,
которые охотятся вместе.
Работая в команде,
они дали своим детям шанс выжить.
Смелое решение львиц
убить крупного самца
гарантировало им еду на ближайшие дни.
Пока самцов прайда нет,
каждый получает свою долю.
Львята так наелись,
что едва могут двигаться.
Жираф будет кормить семью неделю.
Но Никки и ее семья не знают,
что впереди еще более
серьезное испытание.
Когда дельта накаляется,
в мгновение ока вспыхивает пожар.
Огонь пылает всю ночь,
поглощая землю Мататы
и уничтожая всё на своем пути.
Спасаясь в темноте,
легко потерять друг друга.
За считанные часы
лучшие охотничьи угодья Мататы
были сожжены.
Но у Никки проблемы посерьезнее.
Она не может найти львят.
Во время бегства прайд разделился.
Никки и Лил обыскивают территорию.
Большие самцы вернулись.
Но бесплатной еды не будет,
пока не найдутся детеныши.
Проходят часы,
и результата нет.
Никаких признаков жизни.
Наконец, в состоянии полного отчаяния
они слышат громкий и знакомый звук.
Это мама Никки, Нан.
И часть детенышей.
Некоторые львята отсутствуют.
Годовалая Брук и ее брат Тайк
заблудились в шести километрах отсюда.
Они отделились от прайда
во время хаоса пожара.
Они совсем одни,
никто не защитит и не накормит,
их шансы на выживание пугающе низки.
Брук посылает сигнал бедствия.
Мать должна услышать ее зов,
но здесь это делать опасно.
Матата делит территорию
со многими другими хищниками.
Два потерянных львенка —
легкая добыча для многих из них.
Леопарды здесь известны
убийством детенышей.
Но у молодых львов много врагов.
На дальнем краю леса
расположились мать-гиена и ее детеныш.
Услышав зов детенышей,
она отнимет их жизни.
На следующий день
Тайка и Брук так и не нашли.
Никки и Лил кричат.
Но их призывы встречает
оглушительное молчание.
Это огромная потеря.
Но у самок еще восемь голодных ртов.
Они должны сосредоточиться на них.
Через несколько дней
прайд убивает одну из сильнейших жертв:
360-килограммового самца буйвола.
Когда пируют прайды,
их рычание можно услышать
за пять километров.
Вся эта суматоха
принесла неожиданную награду.
Брук, одна из пропавших львят,
услышала, как кормится прайд.
И каким-то маленьким чудом
это привело ее домой.
Невероятно, но она пережила в одиночку
четыре дня и четыре ночи.
Ее брат Тайк был слишком слаб,
чтобы выжить.
Мама Лил приветствует
своего маленького борца.
Ей крупно повезло.
Но для процветания прайда
терять детенышей больше нельзя.
Прошло пять месяцев с тех пор,
как Брук вернулась в прайд,
и начался великий ежегодный потоп.
В этом году он забрал треть
драгоценного участка Мататы,
и это сделало их существование
гораздо более опасным.
Их территорию покрыли
смертоносные коридоры с крокодилами.
Но крокодилы-убийцы —
не единственная их проблема.
Когда участок суши становится меньше,
конкуренция между соседними хищниками
достигает пика.
Начинаются ожесточенные столкновения
из-за последних охотничьих зон.
Хитрые Отступники
воспользовались случаем,
чтобы проникнуть вглубь земли Мататы.
Изо всех сил стараясь
избежать конфликта,
Никки скрывается
в укромном уголке северной территории.
Она разлучена с прайдом
несколько месяцев,
впервые так долго.
И вот почему.
Никки родила трех маленьких львиц.
Она оставила прайд, чтобы защитить их.
Детёнышей могут случайно убить
старшие братья и сестры.
Достаточно одного удара
или битвы за еду.
Пока что Никки держит львят
в безопасности леса,
подальше от семьи и потопа.
Ее девочкам четыре месяца,
и они полны шалостей.
Но пока ее детеныши
не вернутся к остальным Матата,
рановато праздновать их прибытие.
На рассвете Никки уходит.
Она должна найти еду для семьи.
Несмотря на опасность,
у нее нет выбора,
кроме как оставить их.
Они слишком малы,
чтобы угнаться за мамой.
Никки направляется к пойме
в поисках добычи.
Но на этот раз ее преследует
агрессивная львица из Отступников.
Никки поворачивается дать отпор.
Она следует инстинктам, прогоняя самку.
Но Никки неверно оценила ситуацию.
Она не засекла остальных Отступников.
Она в опасном меньшинстве,
и теперь уже идут за ней.
Если Отступники поймают ее, то убьют.
Она направляется в укрытие.
Ради спасения львят,
Никки должна оторваться.
В пяти километрах к югу,
за глубоким проливом,
разделяющим территорию прайда
на две части,
остальная часть Мататы на ходу.
Без Никки
у прайда нет ключевого защитника.
Нан перевела девять детенышей
в безопасное место
на юге их территории,
подальше от Отступников.
Но теперь львятам 18 месяцев,
и они не так уж и малы.
Они выросли
во впечатляющих молодых особей
с таким же аппетитом.
Но земля здесь, на юге,
далеко не так богата.
Пора Матате вернуться
в свои лучшие охотничьи угодья,
за проливом,
чтобы снова занять
богатые добычей земли.
Но это наводнение
страшнее прошлогоднего.
Течение гораздо опаснее.
И, что еще хуже,
в этом канале живут
сотни нильских крокодилов.
Только сильнейшие пловцы справятся.
Чтобы выжить, нужно как можно быстрее
добраться до той стороны.
Брук первая бросается в реку.
Прайд мчится за ней.
Они должны защищать свою территорию.
Но каждый переход несет большой риск.
Гримасы выражают их дискомфорт.
Прайд по уши в опасности
и невероятно уязвим в воде.
Наконец-то они достигли
безопасности суши.
На этот раз крокодилы
не успели поймать добычу.
На севере
Никки едва пережила
суровое испытание с Отступниками.
Ей повезло сбежать.
Но, когда соперники жаждут крови,
ее дети теперь в смертельной опасности.
Она направляется обратно в логово.
Но ее новых детенышей нигде не видно.
Никки прочесывает окрестности.
Но не может их найти.
По горькому опыту она знает,
что такие маленькие львята уязвимы.
Она посылает контактный сигнал.
Это путеводный знак для ее детей,
и ее последняя надежда.
В конце концов детеныши
появляются из высокой травы.
Взмахнув хвостом,
Никки подает сигнал своему потомству.
Она ведет их на юг,
в сторону Мататы.
Пора ее львятам вступить в прайд.
Но под открытым небом
ее дети в опасности.
И это долгий путь для маленьких ног.
Чтобы львята продолжали идти,
Никки не будет кормить их
до возвращения домой.
Наконец-то она видит семью.
Это тревожный момент.
Никки не знает, примут ли ее детенышей.
Нан первой встречает новоприбывших.
Будучи ее внуками,
однажды они унаследуют землю,
которую она и самки Мататы
так отчаянно защищали.
Львята Никки — теперь часть прайда,
ставшего самым большим в этом регионе.
Но повсюду в Африке
львам приходится нелегко.
Почти половина популяции
исчезла за последние 30 лет.
По оценкам,
осталось всего 20 000 львов...
...что делает детенышей Никки
еще более ценными.
Их мать пережила самые трудные годы.
Она отдала прайду больше,
чем кто-либо другой.
И теперь у Никки наконец-то есть
своя семья, требующая защиты.
Под руководством своей матери
львята получат навыки,
необходимые для выживания...
...и станут следующим поколением
грозных львиц.
В следующий раз, в Южной Америке
пумы вступят в жестокую битву...
...ведь храброй матери
нужно защитить свою семью.


Серия 3

Хищники по всей планете,
непревзойденные в силе,
скорости,
тактике,
скрытности и командной работе.
Но оставаться на вершине сложно.
По мере того, как мир меняется,
они должны адаптироваться еще быстрее,
чтобы сохранять позиции.
В этом отдаленном уголке Южной Америки
популяция пум стремительно растет.
Но чем больше кошек,
тем сильнее конкуренция.
Кто-то победит...
...а кому-то останутся одни объедки.
Матери придется растить семью...
...в самых суровых для нее условиях.
Сила, стойкость и храбрость —
ее инструменты выживания
в битве за существование ее котят.
СУПЕРХИЩНИКИ
ПУМА
В отдаленных уголках Южной Америки
лежит Торрес-дель-Пайне.
С его зубчатыми горами...
...бурлящими реками,
глубокими озерами
и открытыми лугами.
Это дикая местность, полная жизни.
Идеальное место для хищника,
который умеет скрываться.
Невероятная пума.
Рупестра.
В свои восемь лет
она воплощение настоящего хищника.
И, как все матери-пумы, мать-одиночка.
Она уже вырастила здесь
два помета детенышей,
и, если ей удастся не сбиться с курса,
эти четверо котят станут третьим.
Им уже шесть месяцев,
и Рупестре пора начать обучение,
которое подготовит их к взрослой жизни.
Ее котята не знают,
что всего через несколько месяцев
они останутся одни.
И перед Рупестрой стоит сложная задача
сделать из них опытных охотников.
Джинджер со своей яркой шерсткой —
самая застенчивая из детенышей.
У нее видны раны от недавней драки.
И задетое эго нужно восстановить,
чтобы дожить до взрослой жизни.
Брат Чико бесстрашен.
Но ему нужно научиться сдержанности,
пока эта смелость ему не аукнулась.
Самки пумы растят котят
без помощи отца:
тот после спаривания уходит.
Рупестра должна в одиночку
всем обеспечивать свою семью.
В том числе пищей
четырех подрастающих котят.
Каждые несколько дней
она вынуждена оставлять их
и идти на охоту одна.
Спрятанные на склоне горы,
Джинджер, Чико и их сестры
должны быть под защитой,
но парк — опасное место.
Детенышам не справиться
со взрослым пр отивником,
а местность кишит враждебными пумами.
Самки пумы в основном живут
уединенно со своими котятами.
Но территории пересекаются,
и с ростом числа кошек
в Торрес-дель-Пайне,
в районах, где раньше была одна пума,
теперь их гораздо больше.
А больше хищников —
больше поводов
для конкуренции и конфликтов.
Детеныши Рупестры рождены в мире,
в котором жизнь становится всё сложнее.
Обширные вкусы позволяют им...
...охотиться на разнообразную добычу
в различных условиях.
И сейчас, когда нужно кормить котят,
Рупестру интересует
только лучшая добыча.
Гуанако.
Если убьет одну взрослую особь,
то сможет обеспечить семью едой
на несколько дней.
Но охотиться на них сложно.
У стада есть караульный,
и в случае чего они сбегут.
Но у Рупестры в арсенале
смертельное оружие.
Незаметность.
Ее любимый способ убить цель —
охота из засады.
Она терпеливо ждет,
пока стадо расслабится.
Затем подкрадывается
на боевую дистанцию,
выделяя более слабую особь из стада.
Она бесшумно подходит
и ждет.
Пока Рупестра на охоте,
детенышам не стоит
никому попадаться на глаза.
Добыча увела мать
на расстояние более 1,5 км:
детеныши теперь в уязвимом положении.
Но бесстрашный Чико неугомонен.
Когда он покидает убежище
на вершине холма,
сестры следуют за ним.
Можно потренироваться лазать
по соседним деревьям.
И даже робкая Джинджер
не смогла устоять.
Но детеныши забыли
один из самых важных уроков Рупестры.
Всегда оставаться настороже.
Их шумные игры
привлекли внимание огромного самца,
бродящего по территории.
Местные гиды зовут его Монтеро,
что значит «охотник».
Одинокие самцы пумы —
беда для маленьких котят.
Если он хочет спариться с Рупестрой,
то без промедления убьет их всех.
Братья и сестры не замечают опасности.
А мамы нигде не видно.
Пока Рупестра готовится к атаке,
она не знает, что ее семья в опасности.
Чем раньше она поймает добычу,
тем быстрее вернется для защиты детей.
На максимальной скорости
она разгоняется до 65 км в час.
И с каждым рывком
она всё больше набирает обороты.
Рупестра считается в парке
одной из самых смертоносных пум.
К счастью, сегодня она поест.
Охота окончена,
но теперь у нее другая проблема.
Она не может бросить тушу.
Но тащить ее к котятам —
мучительно медленно.
Инстинкт подсказывает ей,
что ее не было слишком долго.
Пумы не рычат.
Ее пронзительные крики
доносятся до детенышей,
призывая их, как обеденный колокол.
Тайно
за котятами всё еще наблюдает
загадочный самец Монтеро.
Но когда Чико начинает двигаться
на зов матери
и сестры следуют за ним...
...Монтеро отпускает их.
В этот раз он никак не навредил им.
Если у него и есть причина
пощадить эту семью,
то пока это загадка.
Зов Рупестры уводит котят
от опасности к её добыче...
...где семья благополучно воссоединяется.
Редкий момент довольства
для этой трудолюбивой матери.
Но переломный момент не за горами.
Через несколько месяцев
придет время оставить детенышей.
И когда вокруг столько пум,
она должна быть уверена в детях.
Проходят недели, и наступает зима.
Дни становятся короче.
Температура падает.
И пейзаж преображается снегом.
Для Джинджер, Чико и их сестер
эта метель —
первый раз, когда они увидели снег.
Даже дружеский поединок —
полезная тренировка для этих хищников,
пока она остается безобидной.
Но с наступлением суровой погоды
детеныши познают новый жизненный опыт.
Голод.
Гуанако переместились пониже,
сокращая Рупестре
возможности для охоты.
Она может предложить голодным котятам
лишь выпить из незамерзающего ручья.
Не имея укрытия,
она ждет, пока пройдет снег,
всеми силами согревая семью
теплом своего тела.
Когда метель наконец утихает,
поиск пищи выходит на передний план.
Но Рупестра и детеныши
не единственные, кто охотится.
Вскоре семья обнаруживает
недавно убитого гуанако.
Но есть проблема.
Пума еще не закончила его есть.
Это всё тот же таинственный самец,
Монтеро,
с которым детеныши уже встречались.
Он может поделиться с ними пищей,
а может напасть.
Заранее никак не узнать.
Но семья так голодна,
что Рупестра идет на риск.
Она смело приближается к Монтеро,
пока детеныши с тревогой наблюдают.
Сигнал Монтеро очевиден.
«Не подходи».
Но Рупестра пока не сдается.
Если она проявит стойкость,
то в итоге ей могут позволить поесть.
Для котят это урок
тонкому искусству дипломатии пум.
Но в очередной раз
Чико вырывается вперед.
Голодный и нетерпеливый,
он бросает сестер
и направляется в центр противостояния.
Если Монтеро обидится,
Рупестра не сможет его защитить.
Из всех его авантюр
приближаться к взрослому самцу с добычей —
самый безрассудный поступок Чико.
Монтеро более чем способен
убить всю семью детеныша.
Удивительно,
но Монтеро возвращается к еде.
Сигнал отважному юноше,
что можно подойти.
Как обычно, когда Чико ведет,
сестры следуют за ним.
Даже осторожная Джинджер.
Щедрость Монтеро необычна.
У самца есть лишь одна причина
делиться с матерью и котятами.
Чико, Джинджер и их сестры,
возможно, встретились со своим отцом.
Но на территории Рупестры
Монтеро — не единственный самец.
Рядом бродит другой нарушитель.
И когда Рупестра улавливает его запах,
она понимает, что это не друг.
С наступлением сумерек
она уводит свою семью.
Пользуясь глубоким знанием местности,
она решает найти
безопасное место для укрытия.
Но на далеком юге Патагонии
зимние ночи длинные,
и рассвет еще не скоро.
Когда наконец наступил день,
Рупестра ранена и осталась одна.
Под покровом ночи
неизвестный самец
совершил жестокую атаку.
У нее на шее глубокая рана от укуса,
и все четверо котят пропали.
Два мучительных дня
раненая Рупестра бродит
и без устали кричит.
Но, несмотря на все усилия,
ответа не поступает.
Пока...
...не появляется Чико.
И, как всегда,
на шаг позади него — Джинджер.
В прошлом
ее готовность следовать за братом
приводила их к опасности.
На этот раз, уходя из-под удара,
он, похоже, спас ей жизнь.
Но их серые сестры не с ними.
Проходят дни,
и Рупестра продолжает
свои душераздирающие поиски.
Но ее дочерей больше нет.
Несколько дней спустя
их нашли в ущелье
с ранами, полученными в драке с самцом.
Рупестра так и не узнает их участь,
и в конце концов она бросает поиски.
Это первый раз,
когда она потеряла часть помета,
и это признак того,
что в парке происходят перемены.
Десять недель спустя
в Патагонии пришла весна.
Температура поднимается,
и земля оживает.
Для животных
более мягкие условия
означают начало новой главы.
Но Рупестра
всё еще испытывает давление.
Небезопасная территория
не годится для хищника.
И семья перемещается
более чем на 11 км к востоку
в другую часть ареала,
подальше от самца, напавшего на них.
Потеряв двух своих дорогих дочерей,
Рупестра как никогда
дорожит Чико и Джинджер
и теперь подходит к их обучению
с новой стороны.
Пришло время научиться охотиться.
И Рупестра — их опытный инструктор.
Сначала она выбирает одинокого гуанако...
...и многозначительным взглядом
говорит детенышам держаться сзади,
пока сама показывает им,
как сделать подход.
Джинджер внимательно следит.
Но озорник Чико уже отвлекся.
Охота Рупестры — это мастер-класс.
У гуанако исключительное зрение.
Но шаг за шагом пума приближается,
останавливаясь,
когда взгляд падает в ее сторону.
Оказавшись на расстоянии удара,
она готовится показать
самый важный прием из всех.
Но, устав от ожидания,
Чико находит собственную цель.
Свою сестру.
Его игры срывают прикрытие Рупестры,
и гуанако удается сбежать.
Детям еще есть чему поучиться.
Прошла неделя с тех пор,
как семья пообедала.
Если охота не сработает,
Рупестре нужен запасной план.
Большое птичье гнездо
может быть полно вкусных яиц.
Но не повезло.
Еще несколько дней она ищет еду,
но находит лишь кости и объедки.
А члены семьи
становятся всё тоще и тоще.
Трупы — тревожный признак того,
что на территории Рупестры
охотится больше пум.
И в поисках еды
она сталкивается с одной из них.
Нарываться в ослабленном состоянии —
опасная стратегия.
Но на этот раз незнакомец отступает.
После еще двух дней без еды
Рупестре приходится оставить
своих детенышей одних
впервые после потери двух дочерей.
Она как никогда слаба,
и всей ее семье нужно поесть.
Но нельзя,
чтобы детеныши сорвали охоту.
Собрав все силы,
Рупестра сосредоточилась на цели,
как снайпер.
Ставки невероятно высоки.
Когда одинокий гуанако зажат...
...инстинкт хищника говорит ей:
сейчас или никогда.
Гуанако борется за свою жизнь.
Рупестра рискует быть растоптанной,
искалеченной или убитой,
но ей нельзя сдаваться.
Это ее последний шанс прокормить семью,
нужно только держаться.
Рупестра устает.
Ее энергия почти полностью исчерпана.
После жестокой битвы...
...она наконец-то побеждает.
Сражение отняло у нее все силы,
но решимость накормить котят
наконец-то была вознаграждена.
Эта добыча поможет им выжить.
Но Рупестра охотилась в одиночку.
Она не сможет вечно кормить семью.
Время идет.
И если ее детеныши
скоро не улучшат навыки охоты,
то они не выживут.
Следующие несколько дней
семья держится рядом с трупом,
чтобы есть и восстанавливаться.
Но вскоре добыча привлекает соперника.
Рупестра чувствует,
что эта небольшая
одинокая самка не опасна.
Но Джинджер менее приветлива к чужакам.
Она впервые дает отпор другой пуме.
Она не даст незнакомке есть,
пока не закончит сама.
И Чико ее поддерживает.
Но затем она делает
нечто еще более интригующее.
Наевшись досыта, она отходит в сторону,
оставив самке немного объедков.
По мере роста количества кошек в парке,
пумы охотнее делятся с незнакомцами,
надеясь на ответную услугу в будущем.
Умный ход, который может помочь
через несколько месяцев детенышам,
когда это уже они
будут выпрашивать остатки.
Проходят недели,
и в Торрес-дель-Пайне наступает лето.
Дни растягиваются до 16 часов.
Распускаются цветы.
И повсюду кипит новая жизнь.
Почти сразу после рождения
дети гуанако готовы уйти от опасности.
Но с такой высокой численностью пум
матерям гуанако нужно быть бдительными.
Всплеск рождаемости
позволяет Рупестре
утолять растущие аппетиты
Джинджер и Чико.
Им уже исполнился год,
и они едят почти как взрослые.
Но котята начинают куда активнее
участвовать в охоте на добычу.
И мать знает, что они почти готовы
к самому тяжелому испытанию.
Жизни без нее.
Солнечным днем в разгар лета
измотанная Рупестра отдыхает.
Она смотрит, как ее дочь Джинджер
двигается уверенно и по-взрослому.
Рядом валяется Чико,
сильный и спокойный.
Неизвестно, как именно
к ней приходит это решение.
Но после прощальных нежностей с семьей...
...Рупестра уходит.
Детеныши не знают, что она не вернется.
В парке их ждет жизнь
всё сложнее и сложнее.
Но Рупестра сделала всё,
чтобы их подготовить.
Мир вокруг них меняется,
и их судьба еще не решена.
Чико и Джинджер ждут возвращения мамы.
Но ее нигде не видно.
По крайней мере пока,
но они всё еще вдвоем.
В нескольких километрах отсюда
Рупестра направляется в горы...
...следуя манящему запаху самца.
Теперь, когда ее котята выросли,
уже скоро она найдет себе новую пару.
И снова повторится
трудный цикл выращивания семьи.
Прошло два месяца,
и детеныши процветают.
Джинджер показала себя
отличной охотницей
А Чико превратился из любителя риска
в брата-защитника.
Хотя ее дела его всегда интересовали.
Пока они держатся вместе.
Но однажды они разделятся,
и у них могут появиться свои котята.
У этих пум еще всё впереди.
Рупестра — хищница высочайшего уровня,
которая научила своих котят
выживать и процветать
во времена больших перемен.
Время покажет,
хватит ли им сил сравняться с ней.
В следующий раз
в ледяной пустыне Канады
новое поколение белых медведей
поборется с голодом
в самых враждебных условиях.
Мир меняется, и для выживания
им придется принять тяжелые вызовы.


Серия 4

Хищники по всей планете,
непревзойденные в силе,
скорости,
тактике,
скрытности и командной работе.
Но оставаться на вершине сложно.
По мере того, как мир меняется,
они должны адаптироваться еще быстрее,
чтобы сохранять свои позиции.
В субарктической Канаде
самые большие медведи на земле
диктуют правила.
От самого маленького детеныша
до самого большого самца
они сталкиваются
с одним общим врагом — голодом.
Каждый год белые медведи
Гудзонова залива
преодолевают сотни километров
по замерзшему морю
для охоты на тюленей.
Но время против них.
С приближением лета
морской лед тает,
заставляя их вернуться на сушу,
где они должны освоить новый мир,
пока не вернется зима.
Или встретить неясное будущее.
СУПЕРХИЩНИКИ
БЕЛЫЙ МЕДВЕДЬ
Конец осени на западном берегу
Гудзонова залива в Канаде.
Дом для шумного сообщества
из 1 000 белых медведей
состоит из мам и детенышей,
бойких подростков
и одиноких взрослых.
С изрезанной береговой линией
и огромными водами
Гудзонов залив —
экстремальное место для жизни.
Температура здесь, на суше,
начинает падать.
И весь залив начинает замерзать.
Нанук, молодой голодный медведь,
вынужден жить на суше,
где мало еды.
Но пять месяцев голода его ослабили.
Он теряет примерно
2 кг массы тела в день.
Он отчаянно пытается выйти на лед,
но тот еще недостаточно тверд для него.
По мере замерзания залива
напряжение растет,
ведь приходит больше медведей.
Пукак, медведь-соперник,
начинает оценивать Нанука.
Они оба голодны.
Нанук должен суметь дать отпор.
При весе почти 400 кг
оба медведя — тяжеловесы.
Нанук выходит на ринг
и наносит мощный удар.
С виду зрелище жестокое,
но цель не в том, чтобы ранить.
Задача Нанука —
прижать соперника к земле.
Он решительно берет верх,
бросаясь всем своим весом на соперника.
Пукак побежден.
Нанук победил.
Участие в таких сражениях
укрепляет место Нанука среди самцов
и дает необходимые боевые навыки.
Утвердив свое превосходство,
он должен экономить энергию
в ожидании замерзания залива.
Сезоны в Гудзоновом заливе
сменяются кардинальным образом.
Море замерзает, и площадь льда
превышает размеры штата Техас.
Не только для медведей
эта ледяная пустыня — дом.
Еще и для тюленей,
которые растят здесь своих детенышей.
Лучшая добыча для этого хищника.
Нанук охотится на льду не один.
Белые медведи всех поколений
приходят в движение:
от опытных ветеранов
до новичков.
И после нескольких недель на льду
этот молодой самец
всё еще пытается найти тюленей.
На это уйдет время.
Его добыча исчисляется тысячами.
Добраться до нее можно
лишь через трещины в морском льду.
Ожидание в засаде
может быть долгим и бесплодным.
Лучше продолжать двигаться,
используя обоняние,
чтобы найти следующую жертву.
Его стремление к охоте
заставляет искать любые следы
тюленей над и подо льдом.
Но плавание — тяжелая работа,
забирающая последние запасы энергии.
Наконец, тюлень в поле зрения.
Но этот неуклюжий медведь —
так себе бегун.
Охота — это элемент неожиданности.
Но как не вовремя.
Стая птиц привлекает к нему внимание.
Хотя он большую часть своей жизни
охотится на добычу,
в основном эти попытки неудачны.
Его поиски продолжаются...
...пока наконец он не ловит запах,
которого так жаждал.
Несмотря на то,
что оно незаметно с поверхности,
Нанук сумел найти
логово тюленей подо льдом.
Он стучит по толще логова,
крайне желая то, что под ней.
Получилось.
Наконец-то он может пировать.
Многообещающий старт
для первых медведей на льду.
Чтобы набрать достаточно веса и выжить,
когда в заливе не будет льда,
нужно работать быстро
и наловить много тюленей.
Но в последние годы
потепление изменило их мир,
сократив доступное время охоты на льду.
В 480 км западнее,
на суше,
сейчас март.
Пока большинство медведей залива
охотилась на морском льду,
небольшая группа беременных самок
осталась в глубине суши.
Эта одинокая мама вырыла логово
для себя и двух детенышей.
Ее связь с самцом в прошлом году
привела к рождению близнецов.
Тала — медвежонок поменьше,
и терпит игривые нападки
старшего брата Сики.
Он кусает,
показывая Тале, кто главный.
Оба медвежонка полностью зависят
от материнского молока и тепла.
Они должны пить ее жирное молоко
каждые три-четыре часа,
чтобы выжить.
Она не ела с тех пор,
как скрылась в логове 8 месяцев назад.
И здесь для нее еды нет.
Скоро ей придется
забрать детенышей и уйти.
Но выбрать, когда уходить —
очень серьезный вопрос.
Если она заберет их слишком рано,
у них может не хватить сил,
чтобы выжить.
Если слишком поздно —
они могут умереть с голода.
А из-за надвигающейся метели
сегодня медведи останутся дома.
Когда небо прояснилось,
спящую семью белых медведей
озарило северное сияние.
К счастью, следующий день
абсолютно спокойный.
Мама пользуется случаем,
чтобы начать свой путь.
Пока старший брат Сика бежит впереди,
маленькая фигура Талы сдерживает его.
Мама мягко подбадривает его.
После нескольких дней
безостановочной ходьбы Тала устал.
Гонимые голодом, они идут дальше.
Но до начала береговой линии
еще целых 80 километров.
Оттуда перед ними простирается
миллион квадратных километров льда.
Если они осилят этот трудный путь,
то у них будет шанс поесть тюленей.
Спустя пять дней силы Талы на исходе.
Они с братом постоянно требуют еды,
и это замедляет их движение.
Маленький, уставший Тала
хочет лишь есть и отдыхать.
Но проходит несколько минут,
и пора снова в путь.
Сика бежит вперед,
а Тала старается не отставать.
Невероятно, но через восемь дней
они достигают побережья.
Поскольку весь ландшафт
под снежным покровом,
трудно увидеть,
где кончается замерзшая суша
и начинается морской лед.
В районе Гудзонова залива
появляются другие белые медведицы
и их медвежата.
У кого-то даже еще больше ртов.
Все направляются к морскому льду.
Эта мать умело перемещается
по изменчивым ледяным ландшафтам:
те разрушаются,
двигаются
и снова замерзают.
Но совсем другое дело —
справляться с двумя медвежатами.
Несмотря на все усилия мамы,
они легко отвлекаются.
И эти мелкие талые воды —
идеальная игровая площадка.
Даже в раннем возрасте эти детеныши
развивают свои боевые навыки.
Пока медвежата играют,
их инициативная мама ищет,
чем бы семье перекусить.
Под водой она находит
богатые минералами морские водоросли.
Этого достаточно,
чтобы отвлечь их от игры.
После купания своим катанием в снегу
она учит медвежат, как нужно высыхать.
Но здесь нельзя задерживаться.
Проходят недели,
и оттепель наступает раньше,
чем ожидалось.
Это ранняя весна.
Она может плохо сказаться на детенышах.
Чем меньше времени на ловлю тюленей,
тем меньше шансы детенышей
дожить до первого года.
Если климат продолжит так же меняться...
...ситуация для семьи будет только хуже.
Путешествие по ледяному ландшафту
стало опасным.
Они больше не могут доверять
поверхности под ногами.
Пробираться сквозь ледяную воду
теперь просто необходимо.
Это смертельное испытание
для крошечных медвежат.
Но то, с чем они столкнутся —
испытание совершенно иного уровня.
В течение нескольких недель
лед между ними и сушей разрушается,
образуя миллионы мельчающих островов.
Семья теперь почти в 320 км от берега,
в центре залива, на оставшемся льду.
Нужно точно рассчитать время.
Если они уйдут слишком рано,
то не запасутся тюленьим жиром,
чтобы пережить год.
Если уйдут слишком поздно,
медвежата не выдержат
долгий заплыв до берега.
Хорошо, что мама адаптировалась
и стала кормить детенышей на ходу:
от питательных водорослей
до сытных тюленей.
По мере того, как они набирают вес
с каждым новым днем,
расстояние до берега увеличивается.
Но, несмотря на все усилия,
у мамы заканчивается время.
Тюлени возвращаются
в свободный ото льда океан,
и медведей залива не остается выбора,
кроме как начать свой путь
обратно на сушу.
Одинокий белый медведь опережает семью.
У него был успешный сезон,
и он будет самым тяжелым в этом году.
Лед под его ногами истончается
и уже начинает прогибаться
под его весом.
Достигнув обледеневшего края,
он сталкивается лишь с открытой водой.
Но он понятия не имеет
о расстоянии между ним и землей.
В течение следующего месяца
все белые медведи Гудзонова залива
отправляются в путь.
Некоторые — по оставшемуся льду,
другие — через изнурительный заплыв.
Они либо доберутся до земли,
либо умрут, пытаясь.
Сейчас июль,
до возвращения льда пять месяцев.
Многие из белых медведей залива
благополучно вернулись на берег.
Это те, кому повезло.
Некоторые не пережили заплыв.
А для тех, кто пережил,
условия меняются.
По мере исчезновения льда
температура растет.
Всё просыпается от зимней спячки.
Пришло лето.
Многие существа выходят из спячки
или мигрируют сюда издалека ради еды.
Для некоторых это время изобилия,
когда еды много вдоль всего побережья.
Но пока у животных есть всё, что нужно,
наша семья переживает трудные времена.
Пока тюлени вне досягаемости, в океане,
жировые запасы медведей —
их спасательный круг.
Мать продолжает кормить свою семью.
Но большинство животных на суше
слишком быстрые для нее
и просто не стоят траты сил.
Пора этому суперхищнику
превратиться из охотника в собирателя.
Пышные травы — это хороший перекус.
Но на растительной диете
долго не протянешь.
Потеря веса неизбежна.
Сейчас август,
и до заморозков четыре месяца.
Этот молодой самец Арктос
уже месяц на новой диете.
Он теряет вес, при этом быстро.
Пока он рыскает по местности
в поисках еды,
необыкновенный зов манит его на берег.
Он разыскивает его источник,
ведь это может быть спасение.
Неведомо для него, под волнами,
тысячи белуг приплыли сюда,
чтобы родить.
Это мимолетный визит
на несколько недель.
Арктос должен придумать,
как одну поймать.
Мимо него проплывают стаи китов,
вдали от берега.
Его единственный выход —
окунуться в их мир.
Но прилив сильный,
и его добыча вне досягаемости.
Пора переосмыслить тактику.
Ему нужна выгодная позиция
для внезапного нападения сверху.
Но лучшее место для охоты
крайне востребовано.
Старый, более опытный самец Урса
хочет занять камень сам.
Разгорается совсем не шуточный бой.
Не имея преимуществ,
Арктос терпит поражение,
и у него не остается выбора,
кроме как вернуться на берег.
Но он может обратить эту неудачу
в свою пользу.
Посмотреть, как охотится Урса.
Тихий и терпеливый,
Урса ждет.
Время решает всё.
Каждый проплывающий кит
дает лишь один шанс.
Белуги дрейфуют близ его камня,
не подозревая об опасности.
Урса готовится к атаке.
Он должен быть очень точным.
Одним быстрым движением он наносит
сокрушительный удар по черепу кита.
Вонзив челюсти в тушу,
освободившимися лапами
он гребет обратно к берегу.
Его последняя преграда — течение.
Измотанный,
он наконец-то может поесть.
Молодой Арктос быстро вступает в игру.
Когда он бросает вызов
опытному охотнику,
становится ясно,
что делиться этим медведям нелегко.
Но немного бравады,
и Арктос получает заветное лакомство.
Белуги в этом месте ненадолго,
и лишь немногие из медведей
овладели навыками для охоты здесь.
И те, кто овладел,
извлекают максимум.
Целого кита слишком много
для одного медведя.
Насытившись,
Урса делится остатками туши.
Добычи всё больше,
ведь другие опытные медведи
выходят на воду.
Охотники выбирают более медлительных
и уязвимых детенышей белуги.
Для медведей,
которым повезло здесь оказаться,
всего в избытке.
На данный момент.
Голодная мать с медвежатами
пришла сюда
в надежде на объедки брошенных трупов.
По мере того, как толпа редеет,
она пользуется моментом,
и семья снова пробует мясо
впервые за несколько недель.
Ужин восполнил ценные калории
и выиграл им время.
Но быстро приближается осень,
и белуги уплывают,
возвращаясь в открытый океан.
Медведи успели извлечь максимум выгоды.
Пора вернуться к постной диете.
Кто не сумел полакомиться китами,
имел совершенно иной опыт.
Они теперь полагаются
на свои последние запасы жира.
Им лишь остается
продолжать экономить энергию
до наступления зимы.
Уже ноябрь, и заморозки близятся.
Голод среди медведей
становится невыносимым,
пока они начинают
возвращаться на побережье.
Семьи белых медведей, подростки
и одинокие взрослые собираются вместе,
чтобы снова начать цикл.
Мама Аврора и ее 10-месячные медвежата
Каска и Коди
пережили самые тяжелые месяцы.
Но осень затягивается,
и ей нужно найти безопасное место,
чтобы дождаться холодов.
Вокруг береговой линии
медведи Гудзонова залива
коротают время,
проводя последние несколько недель
в поисках доступной пищи.
Другие виды более успешны.
И соблазнительный запах на ветру
уводит отчаявшуюся Аврору от берега.
Но уходить так далеко
вдоль побережья опасно.
Это уже территория людей.
Отдаленный пограничный городок Черчилл.
Население чуть меньше 900 человек.
И это место находится
прямо на пути медведей.
Она идет по следу до городской свалки.
Здешний мусор
далеко не идеален для медведей.
Но она использует любую возможность.
Дико голодная,
она значительно похудела
за эти пять месяцев.
С таким ограниченным выбором,
Аврора не единственная,
кто приходит в поисках еды.
Другие медведи собираются
на окраине города.
Вынужденные месяцами жить вне земли,
теперь они голодные и беспокойные.
А конкуренция за еду
может перерасти в конфликт.
Крупный самец приближается к Авроре.
Она не может никого подпускать близко.
Из-за голода незнакомец
может напасть на ее детенышей.
Она быстро отступает.
Семье нужно найти тихое место,
подальше от города.
Мама ведет детенышей
на безопасную точку обзора над заливом
и ждет.
Отсюда она может наблюдать
за формирующимся морским льдом.
При низком уровне энергии
она перестанет кормить медвежат,
если лед скоро не появится.
Но она чувствует это в воздухе.
Приближаются сильные заморозки.
Температура начинает падать.
На берег прибывает
больше одиноких медведей.
Несмотря на все трудности,
Нилак, молодой самец,
пережил свой первый год
без защиты матери.
Из-за голода он отчаянно жаждет
образования льда.
Но еще слишком тепло,
чтобы обломки срослись,
и они дрейфуют
вместе с течением и ветром.
Несмотря на голод,
медведи только и могут, что ждать.
Дни становятся короче,
и зима приближается.
Начинается первый сильный снегопад.
Но лед формируется недостаточно быстро,
чтобы семья Авроры могла вернуться
в свой район охоты.
Одни медведи решают залечь,
а другие теряют терпение.
Самцы используют это время,
чтобы оттачивать боевые навыки.
Один из медвежат Авроры,
Каска, смотрит,
как тундра превращается в поле битвы.
Со временем детеныши
должны будут научиться драться.
Пока они могут только наблюдать.
И эта битва скоро заканчивается.
Это начало больших заморозков.
Температура падает
до минус 29 градусов по Цельсию.
Пейзаж преображается.
В море образовываются
замороженные кристаллы,
и на его поверхности
появляется слой льда.
Проснуться в мире,
покрытом снегом и льдом —
вот чего ждали Аврора и ее семья.
Наконец-то морской лед застыл на месте.
Десять месяцев от роду
Каска и Коди приобрели навыки,
необходимые для того,
чтобы справиться с голодом.
Следующая задача Авроры —
вернуть их на морской лед
и научить охотиться.
Нилак присоединяется
к первой волне медведей,
выходящих на морской лед.
Наконец, они могут вернуться
на морскую площадку для охоты.
Для семьи тоже приходит время уйти.
В следующие годы смекалка медвежат
будет расти вместе с ними.
Но для этого известного суперхщника
потепление создает
неопределенное будущее.
Их выживание будет зависеть
от невероятной стойкости
этих и других медвежат,
которые стремятся найти свой путь
в этом новом мире.
В следующий раз...
...щенок гиеновой собаки
по кличке Призрак,
живущий на берегу реки Замбези,
обнаруживает, что ее выживание зависит
от силы всей стаи гиеновых собак.


Серия 5

Хищники по всей планете,
непревзойденные в силе,
скорости,
тактике,
скрытности
и командной работе.
Но оставаться на вершине сложно.
По мере того, как мир меняется,
они должны адаптироваться еще быстрее,
чтобы сохранять позиции.
На берегах величественной
африканской реки Замбези,
Призрак,
щенок африканской гиеновой собаки,
воспитывается Вайолет,
ее оберегающей матерью.
Выживание стаи
зависит от выживания щенков.
Но помет в этом году маленький.
И с ростом числа
хищных врагов вокруг них,
каждое принятое решение
для Призрака и других щенков
несет в себе опасность.
СУПЕРХИЩНИКИ
ГИЕНОВАЯ СОБАКА
Сейчас июнь,
и в 15 км от реки Замбези,
в Зимбабве...
...скрытый глубоко среди деревьев
щенок гиеновой собаки
впервые пробует лесной воздух.
Эти три недели с момента рождения
щенки были укрыты
в безопасном логове
в тепле своей матери,
альфа-самки Вайолет.
Ее дочь Кадики идет в первых рядах,
смело изучая новое окружение...
...пока Призрак с яркими белыми пятнами
кажется более робкой.
Она осматривает землю вокруг логова.
В течение следующего года
Вайолет научит их навыкам,
которые укрепят позиции всей стаи.
Но помет этого года из шести щенков
намного меньше среднего из десяти.
Из прошлогоднего помета
лишь двое щенков Вайолет
дожили до зрелого возраста.
Из помета до этого
только один.
Многие из ее детенышей
были убиты львами и гиенами,
которые рыщут в лесах,
окружающих логово.
Итак, по периметру
остальная часть семьи,
всего десять взрослых,
братья, сестры,
тети и дяди
смотрят и слушают...
...есть ли опасность.
Их огромные вращающиеся уши
способны слышать
даже очень слабые звуки.
Но, если потерять бдительность,
это может стать концом.
Сержант, отец Призрака,
в ошейнике, чтобы за ним
следили и изучали ученые —
альфа-самец.
И вместе с Вайолет возглавляет стаю.
Он свирепый охотник,
но любящий и внимательный отец.
Вайолет нужно постоянно есть мясо,
чтобы ее тело могло производить молоко,
необходимое для роста щенков.
Сейчас
Сержант должен покинуть Вайолет
и отправиться в лес
на охоту.
В команде Сержанта
есть братья Вайолет: Тегвани и Сангани,
оба коварные и смертельные охотники.
А здесь, в лесу,
их добыча, антилопа импала,
прячется в густой растительности.
Охотники работают как единое целое,
продвигаются через лес...
...пока...
...импала не срывается,
и начинается погоня.
Каждая собака
пытается вывести их из подлеска.
Импала может преодолеть 30 метров
одним прыжком,
не уступая собакам по скорости.
Но собаки ловкие, работают в команде,
взаимодействуют и адаптируются на охоте.
Хаос — их оружие,
а выйти в открытую местность — цель.
Но им нужно действовать быстро.
Чем дальше заведет охота,
тем дольше возвращаться в логово.
Щенки останутся в логове,
пока Вайолет не решит, что они готовы.
Двухлетняя дочь Вайолет, Уандиле,
узнаваемая по V-образной выемке в ухе,
следит за любыми признаками врагов.
Уандиле — единственная выжившая
из своего помета.
Ее братьев и сестер убили львы.
Ввиду этих обстоятельств
у Уандиле с Вайолет
образовалась особая связь.
Теперь, как старшая няня,
она не дает Кадики
уйти слишком далеко от логова
и защищает щенков от мелких хищников
типа скорпионов или змей.
Как и любая хорошая старшая сестра,
она любит играть.
Пока они изучают местность...
...Призрак так и не переняла
смелость сестры...
...поэтому быстро возвращается
в безопасность.
Но у Кадики уверенность от матери.
И по мере того, как она удаляется
от бдительного взгляда Уандиле...
Сержант и охотники,
полны решимости накормить семью,
также удаляются от логова.
И пока лишь пара нянь
следят за периметром...
...Вайолет не знает...
...что надвигаются неприятности.
Прайд львов направляется
прямо к логову.
Они считают собак конкурентами.
Если львы найдут логово,
они, скорее всего, убьют щенков.
Всё еще голодные и в движении
Сержант и его команда охотников
держат будущий ужин на виду.
Главный козырь собак —
их выносливость.
Они могут развивать скорость
почти до 72 км/ч.
Братья работают вместе
с убийственной эффективностью.
Тегвани атакует импалу.
Сангани перехватывает.
Тегвани усиливает погоню.
Они используют скорость и ловкость,
чтобы нанести смертельную атаку.
Команда редко проигрывает.
Как стая, эти опытные охотники
в два раза успешнее львов.
Но львы украдут добычу, как и гиены.
Поэтому нужно есть быстро.
В логове Вайолет проголодалась.
Из-за того, что остальные охотятся,
у нее проблемы.
Вайолет не знает,
что недалеко от логова
снуют враги.
Львы.
Взрослый самец, мать
и трое ее сыновей
снова отправились в путь
и приближаются к логову.
Няньки чувствуют неминуемую угрозу
и сгоняют щенков внутрь.
Даже в логове
малейший шум может выдать их.
Ничего не подозревая,
Сержант с командой дербанят тушу.
Стервятники кружат сверху
в ожидании объедков.
Эта львица знает, что стервятники —
сигнал того, что охота прошла успешно.
Она меняет курс
и уводит свою семью от Вайолет...
...в сторону стервятников
в надежде на бесплатный ужин.
При приближении львов
у охотников без хорошей тактики
возникли бы проблемы.
Набивая свой желудок,
собаки могут разделать тушу
за считанные минуты.
Так Сержант быстро уводит охотников
через лес обратно к дому.
Его скорость, мастерство и интеллект
обеспечили им безопасность.
На пока.
Команда вернулась,
и щенки спешат к отцу
в надежде на еду.
Охотники наелись досыта и больше.
Вайолет,
Призрак
и другие щенки голодны.
Но гиеновые собаки,
способные перенести в животе
до семи килограмм мяса,
рады поделиться.
Наконец-то Вайолет может поесть.
И с постоянными поставками мяса
каждый день
Призрак и ее братья и сестры
получают шанс набраться сил.
Щенкам семь недель.
По мере роста и усиления агрессии
за ними становится сложнее следить.
Любопытная Кадики
выходит за границы логова...
...и няни показывают свой характер.
Отходы, оставленные стаей,
привлекают мух и паразитов в логово,
что делает жизнь невыносимой.
Скоро им придется уйти.
В мире собак происходят изменения.
Засушливый сезон захватил леса.
Дождя не было несколько недель.
Растительность начинает отмирать.
Добыча собак
покидает территорию вокруг логова
и направляется к пойме реки,
где еще можно найти ценную воду и пищу.
Прошло шесть недель,
и собаки полностью кочуют.
Вайолет ведет их туда,
где они могут поймать добычу.
Призрак и ее братья и сестры
выросли почти вдвое.
Но они еще неопытны.
К сожалению,
ставка Вайолет на готовность щенков
обошлась ужасной ценой.
Жажда исследований ее дочери, Кадики,
стала для нее концом.
Ночью она отдалилась от стаи,
и ее схватили львы.
Вся семья чувствует потерю.
Без сестры
щенки не в настроении играть.
Давление на Вайолет
по сохранению пяти оставшихся щенков
сейчас сильнее, как никогда.
Уже несколько месяцев сухого сезона.
Покинувшая засушливые леса
Вайолет увела стаю на 15 км от логова
к пойме на берегу реки Замбези.
Вода здесь привлекает всех животных.
Здесь много собачьей добычи.
Но также и конкурентов.
Популяция гиен здесь рекордная.
В прошлом году и годом ранее
Вайолет потеряла из-за гиен
слишком много щенков.
А с недавней потерей Кадики
стая должна сохранять бдительность.
Движимый голодом
отец Призрака, Сержант, заметил цель.
В пойме меньше укрытий, чем в лесу.
Поэтому здесь...
...нужно использовать скрытность.
Приближаясь с подветренной стороны,
они не будут выданы запахом.
Как наступающая армия,
стая движется единым целым.
Импалы нервно озираются,
но не подозревают о присутствии собак.
Поскольку у щенков
еще не развился инстинкт убийцы...
...они решают поиграть,
не обращая внимание на то,
что происходит вокруг.
А проблемы надвигаются.
Гиены, преследуя собак,
хотят украсть их добычу.
Они крайне предприимчивы...
...поэтому легко схватят Призрака,
если взрослые будут невнимательны.
В первых рядах стаи
охотники приближаются.
Уандиле и еще одна няня
держатся сзади с щенками...
...когда замечают гиену.
Гиены больше, сильнее
и могут легко убить
двух собак поменьше.
Вместе они рискуют жизнью,
нападая на гиену
и отстаивая свое превосходство.
Переполох спугивает импал.
Они собираются в большое стадо.
Собаки меняют тактику,
и Призрак с другими щенками
стараются не отставать от стаи.
Скрытность
перешла в скорость.
Призрак отстала,
ей не хватило сил догнать стаю.
Охотники рассредоточились.
Они хотят разделить стадо.
Когда рядом столько гиен,
собакам становится
всё труднее охотиться.
Теперь только Уандиле
присматривает за щенками,
и это не ушло от внимания гиены.
Вайолет оценивает ситуацию.
Увидев возможность накормить детей,
бросается в погоню.
Пока Вайолет всё еще в погоне,
Уандиле остается позади,
присматривая за щенками.
Но страсть юной Уандиле к охоте
непреодолима.
Инстинктивно она бросается в погоню...
...оставляя Призрака и щенков
совершенно одних.
И вот она уже в полумиле
от беззащитных щенков.
И голодный клан гиен...
...приближается.
Призрак и другие щенки
должны сами найти взрослых
и укрыться в безопасности
как можно быстрее.
Они знают, что их семья близко.
Теперь их острые чувства
полностью развиты.
Они чуют запах взрослых.
Слышат их.
И наконец замечают.
Сержант и два брата Вайолет
поймали добычу.
Пыль оседает, и остальные собаки
возвращаются после переполоха.
Перед гиенами предстала
стая собак во всей ее мощи.
Взрослые несут дозор,
уступая Призраку и щенкам
право поесть первыми.
Но гиены настойчивы и смелеют
по мере роста своей численности.
Одна гиена может сразиться
с тремя собаками.
Но не с пятью.
Уандиле возглавляет погоню.
Это тактика групповой травли
для борьбы с более крупными хищниками.
Собаки инстинктивно
присматривают друг за другом.
Доверие — фундамент
этой удивительной семьи.
С каждым годом сухие сезоны
всё суше и продолжительнее.
Этот не проходит уже несколько месяцев.
Последние водопои исчезают из лесов.
Во многих местах
уровень грунтовых вод истощается.
Вдали от реки невероятно сухо и глухо.
В пойме
гиены неуклонно следуют
за Призраком и ее семьей.
За последние два дня
у собак трижды похитили добычу.
Вайолет решает, что пора дать отпор.
Но в клане больше 20 особей.
Вайолет в меньшинстве.
Если она останется здесь,
потеря щенка будет неизбежна.
Поэтому они со стаей покидают пойму.
Они убегают...
...и убегают...
...в ночь.
Утром...
...наконец остановившись...
...они чувствуют усталость.
Они в 50 км к востоку от поймы.
И новости мрачные.
Стая зовет братьев Вайолет,
охотников Тегвани и Сангани,
которых нигде не видно.
Похоже, их забрали гиены.
Здесь, в сухой пустыне, вдали от поймы,
собакам хоть и безопаснее,
но добыча редка.
А когда двоих лучших охотников
Тегвани и Сангани не стало,
найти достаточно еды
для Призрака и щенков еще сложнее.
Для всей стаи
стало как никогда важно,
чтобы Призрак окрепла
и быстро училась.
Для Призрака
и ее зеленых братьев и сестер
эта дикая местность —
тренировочная площадка.
И сегодня щенки учатся.
Сражение друг с другом —
отличный способ
подготовиться к встрече с гиенами.
А погоня за проворной цесаркой —
отличная охотничья тренировка...
...даже если они
слишком проворны для щенков.
Папа Сержант и другие
готовятся к охоте,
катаясь в слоновьем навозе.
Считается, что это трюк для маскировки
или для поиска друг друга по запаху.
Призрак быстро учится.
А вскоре ее братья и сестры тоже.
Время Призрака настало.
Она присоединится к охоте.
Охотники заметили группу импал.
Призрак узнаёт важность скрытности.
Но предупреждение от цесарки...
...спугивает импал.
И стая срывается с места.
Хотя уверенность Призрака растет,
она всё еще недостаточно быстрая
и отстает.
Вайолет и другие охотники
отделились от стаи, преследуя цель.
Остальная стая заметила диких кабанов,
но те были близки к своей норе
и спокойно сбежали.
К моменту перегруппировки стаи
охота привела их к краю поймы.
Вайолет поймала добычу.
Молодую канну.
Но гиены быстро ее утащили.
И они слишком большие и опасные,
чтобы собаки могли ее вернуть.
С наступлением темноты
охотиться с щенками
становится рискованно.
Голодным и уставшим
Призраку с семьей
остается только смотреть...
...вместе с матерью канны,
как их ужин исчезает.
Уже утро.
Призрак, Вайолет и ее семья
остаются голодными.
Вайолет должна решить.
Рискнуть направиться дальше
в самое сердце опасной поймы,
где много добычи, но много и врагов.
Или вернуться в более безопасную,
но бесплодную и сухую пустыню.
Призрак усвоила уроки,
извлеченные за эти несколько недель.
Поэтому Вайолет идет на новый риск
и осторожно ведет стаю к пойме.
И там
Вайолет замечает нечто невероятное.
Восставших из мертвых
двоих пропавших дядей Призрака:
Тегвани
и Сангани.
Воссоединение —
это праздник для всей семьи.
Братья ранены,
но живы.
Здесь, в пойме...
...есть вода...
...есть добыча...
...и есть будущее.
Призрак достаточно взрослая,
чтобы справиться с жизнью здесь,
и учится каждый день.
Какая добыча стоит усилий...
а какая — нет.
Частые схватки с гиенами...
...учат ее, когда борьба того стоит.
А регулярно бегая с охотниками,
она изучает новые стратегии
и тактики охоты.
Ее выносливость повышается.
А уверенность растет.
И теперь ее мир меняется.
Наконец-то идут дожди.
Пейзажи снова меняются.
Прошел целый год с тех пор,
как она впервые вышла из логова.
Полностью повзрослевшая,
она пережила
самый опасный год своей жизни.
Невероятно,
но большинство ее братьев и сестер
еще живы.
На текущий момент
это самый успешный помет Вайолет.
Сержант отделился от стаи
для поисков новых самок.
У Вайолет теперь новый партнер.
И она снова беременна.
Призрак, когда-то робкий щенок,
нашедший смелость
покойной сестры Кадики...
...и силу своей матери,
уверенно ведет стаю вперед.
Призрак становится в ряды
самых впечатляющих охотников стаи
и имеет перспективы однажды
тоже стать альфа-самкой
и вырастить новое поколение
щенят гиеновых собак.
 

////////////////////////////