Поинт Плезант (1 сезон, 2005 год). Фразы и цитаты из сериала

Point Pleasant (2005) / Тихий омут

"Point Pleasant" (2005) — это американский мистический сериал о девушке-антихристе, которая приезжает в приморский городок, чтобы найти свою мать и разоблачить скрытые пороки жителей, но также не догадывается о своем истинном происхождении.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Уйди. На меня летят брызги
Не злись. Джесси рядом
Я ничего не говорил
Хорошо. Потому что ничего не случилось
Привет, милый.
Мы встречаемся вечером?
Конечно.
Привет.
Это Джуди Крамер?
Я знаю, что она была твоим другом и всё такое, но она какая-то не такая
Она никогда не разговаривает
Эй, это не от того, что она какая-то не такая
Привет.
Привет.
Ты действительно работаешь здесь?
Нет, я доброволец. Мне нравиться футболка.
Эй, ты слышала о вечеринке на пляже завтра?
Мы устраиваем костёр.
Нет, я занята. Спасибо.
Ну ладно. Был рад видеть тебя.
Ага.
Авария
Хорошо, все выходим! Выходим все из воды! Давайте, идите с пляжа!
Давайте, быстрей!
Джесси, идём!
Там кто-то есть.
Джесси!
Она мертва?
Отвези Полу домой.
Всё побережье отключено из-за сильнейшего шторма в Поинт Плезанте за всю его историю
Оставайся внутри
Я уже собирался идти за тобой
- Джуди вернулась?
- Нет, ещё нет, дорогой.
Я уверена она в порядке. Ты выглядишь замёрзшим.
Доктор Крамер!
Доктор Крамер!
О Боже, заходи. Что случилось?
Дороги просто кошмар. Я не могу доставить её в госпиталь.
Ложи её на диван.
Мэг, ты не могла бы принести мою медицинскую сумку и одеяло?
О Боже. Джуди, слава Богу ты дома.
Что происходит?
- С ней будет всё в порядке?
- Пока не могу сказать.
Кто она?
Она была в воде.
Джесси, здесь мы в безопасности. Не мог бы ты позвать своего отца?
Что?
Только Пола может видеть, как её парень совершил мужественный поступок, и быть этим недовольна
- Ого. Ты такой проницательный
- Я могу зайти, помогу тебе помыться
Нет, серьёзно. Я могу вытереть тебя полотенцем...
Очень нежно
И ты называешься другом Джесси
А ты называешься его подругой, и всё таки, ты всегда строишь мне глазки.
Я расскажу Джесси всё, что ты мне сказал
Расслабься, хорошо?
- Я просто скучаю по тебе.
- Отлично
И наверно Джесси подумает что это очень смешно когда я ему расскажу что ты ухлёстываешь за мной
И если я и психую...
это потому что он не должен был туда идти
Он мог погибнуть.
И если бы ты был настоящим мужиком, то ты бы последовал за ним и помог бы ему.
Отлично.
Возможно мы сможем узнать кто эта девушка и позвонить её родителям.
Ты не могла бы сделать чашку чая?
Ты не должна вставать с кровати.
Где я?
Нью Джерси.
Поинт Плезант.
Лукас.
Мы нашли Кристину.
Стив уже едет туда забрать её.
Останови его.
Что?
Мы закончили поиск.
Ты знал, что этот день придёт, Кингстон.
Ты сделал своё дело, ты вырастил её - пришло время.
Она ещё ребёнок.
Её силы начинают проявляться.
Но на ещё не понимает.
Её эмоции, то что они могут сделать.
Она даже не знает, как её присутствие влияет на людей, как оно меняет их
Она умная девочка. Я уверен, что она скоро начнёт всё понимать.
Нет. Она ещё не готова.
Всё в твоих руках.
Она дитя тьмы.
И сейчас она под его защитой.
Она его дочь.
Но она также и дочь женщины.
Это значит, что у неё есть выбор.
Итак, как это всё случилось, Кристина?
Это был выпускной круиз в моей школе.
Ты выпала за борт?
Это был несчастный случай.
И затем кто-то спас меня - парень.
Джесси - мой сын.
Итак, что ты помнишь?
Кристина, как мы можем связаться с твоими родителями?
Не знаю, стоит ли пробовать.
Мой отец сейчас в Индии по делам.
Ты должна знать номер телефона или название отеля.
Я не помню.
Что насчёт твоей матери?
У меня её нет.
В смысле, была вообще-то, но ...
Я не знала её.
Ну и с кем ты жила?
Одна.
По большей части.
Извини.
Ты устала.
Почему бы тебе не прилечь и...
мы можем обсудить это после.
Спасибо.
Привет, как работа?
Ужасно.
Паства почти удвоилась, с теми, кто приехал на лето
Отец Майк должен повысить тебе зарплату - по крайней мере на летний период
Не говори так
Дачники ничем не отличаются от здешних людей.
Ага, я вижу чем они занимаются, когда они вне церкви, Сара
- Да?
- Богатые бездельники, которые не знают куда приложить руки...
Эй.
Привет, где ты был? У Крэймеров
Я только что оттуда. Девушка в порядке
Все говорят о тебе, Джесс.
Твоя мать хочет услышать как прошёл твой день. Думаю, ты можешь задержаться и рассказать?
Эй... останься
Да ничего такого. Увидимся позднее
Он остался бы, если бы ты не давил на него
Ты действительно не знала свою маму?
Не больше чем можно узнать отсюда. Она оставила после себя только эти вещи
Странно, да? Девушка из моря, мама в коробке
Нет, это не...
В смысле, тебе повезло, что ты не потеряла их в воде
Итак...
тут вроде неплохое место
Тут ужасно
Каждый занят только собой
Как только я закончу школу, я сразу же уеду из Поинт Плезанта
Твоя сестра.
Да, она умерла.
Извини.
Это был несчастный случай пару лет назад. Я уже в порядке.
В смысле...
не то что бы я чувствую, что со мной всё в порядке или что у меня есть друзья чтобы справиться с этим или ещё что-нибудь
и я всё ещё беспокоюсь о маме всё время, потому что она...
немножко потерялась
Извини.
Зачем я тебе рассказываю всё это?
Может быть потому, что моя жизнь тоже дерьмо.
Эй
о
Кристина, это Джесси.
Привет, Джуди.
Я просто зашёл проверить как ты.
Ты Джесси.
Слушай... ты просверлишь в ней дырку взглядом
Просто... ты выглядишь отлично...
для утопленницы... для жертвы.
Здоровой, я имею в виду.
Я пришёл.
О чём ты хотела поговорить?
Я не знаю.
Весь день был таким странным.
По-моему даже в воздухе что-то витает?
Да, ... изумительный?
- Да, воздух изумительный.
- Я серьёзно.
Шторм, девушка.
Я чувствую...
Я не знаю.
Слушай, если ты хочешь пива, то используй своё фальшивое удостоверение.
Где твоя мать?
У мистера Кэйди.
Дачник?
Один из тех с Поршем?
Мама любит плохих мальчиков.
Затем ты и звонила? Решила последовать по её следам?
- Я не хотела оставаться одной.
- Почему ты не позвонила Джесси?
Джесси занят.
Но ты... ты всё ещё с ним, верно?
Да
Ты говорила, что ничего не будет.
Почему сейчас? Почему?
Я в настроении.
Отец Кристины должно быть беспокоится.
Джуди взволнована.
Она любит загадки.
Не думаю, что это нужно. Достаточно одной ночи
Я думаю, что отвезу её домой завтра
Всё в порядке, Бен.
Я... Я не могу объяснить, но, у меня есть чувство, что ей лучше быть здесь
Я это чувствую.
Джесс, ничего что я подготовила небольшой сюрприз?
- Конечно.
- Хорошо
Потому что я не закончила на сегодня с тобой, герой.
Ты сегодня вся горишь.
Я знаю.
Странно, правда?
Я забыла поблагодарить тебя.
Джесси...
Что?
- Я хотела бы чтобы ты...
- Скажи.
Я сделаю всё.
Я хотела, чтобы ты...
Убил меня.
Ты отлично выглядишь сегодня.
Спасибо.
Аа... Кристина посоветовала мне распустить волосы.
Рада за неё.
Да, Марк звонил. Он что-то говорил насчёт вечеринке на пляже сегодня вечером.
Ты должна пойти. И оставь волосы распущенными
Давай-ка осмотрим тебя, девушка.
- Давай, садись.
- Хорошо.
Наверно будет смешно, если ты найдёшь у неё жабры?
У меня есть идея.
Почему бы Кристине не остаться у нас недолго.
Ты, знаешь, чтобы убедиться что она в порядке.
- Ну, я сомневаюсь, что отец Кристины может дать согласие на это
- Он даст
Его никогда нету дома. Он всё время путешествует
Она может остановиться в комнате Изабель
Вы можете поговорить с Харландом.
Он работает на моего отца. Он присматривает за мной с тех пор когда я была ребёнком.
Когда он свяжется с отцом, то может спросить об это...
Я уверен твой отец захочет прилететь домой и увидеть тебя.
Сделай глубокий вдох.
Ещё раз.
Ты счастливый человек. У тебя всё в порядке.
Давай ещё посмотрим твои глаза. Посмотри прямо.
Что?
Это не ранение. Больше похоже на метку.
Метку на твоей радужной оболочке.
А, отец говорил мне, что это у меня с рождения.
Сомнительно. Я никогда не видел таких метод до сих пор.
- Резиденция Никсонов.
- Харланд, это я.
Не говори ничего.
Мой отец там?
Да. Он приехал сразу как услышал.
Давай я дам тебе его.
Нет, нет. Я хочу остаться здесь ненадолго. Не говори ему, что я звонила.
Я чувствую, что это мой шанс наконец то понять.
- Понять что?
- Мою жизнь...
То что ушло от меня... как...
как будто что-то пропало
И я думаю, моя мать могла объяснить это.
Слушай, я не вернусь пока не найду её.
И мне нужна твоя помощь.
- Куда ты ходила вечером?
- А...позвонить Харланду.
Я знаю, что он беспокоится.
Итак, что вообще случилось? В смысле...
это сложно.
Я много боролась с отцом.
Я не хотела никуда уезжать летом.Я хотела найти свою мать.
Я знала, что она жила в Нью Джерси.
У меня есть фотографии её в церкви в городке под названием Ocean Grove.
Ого. Он находится недалеко от сюда.
И ты просто приплыла сюда?
Знаешь, ты могла бы использовать тоннель?
- В следующий раз ты захочешь добраться до Джерси
- Да, я знаю
- Тогда...
- Это как ты пришла найти свою мать
Как ты и предполагала
Я только что говорил с Харландом.
Он сказал, что твой отец рад что ты в порядке и у него нет возражений если ты хочешь остаться тут на несколько дней.
Серьёзно?
И вы не против?
Ну, было бы лучше, если бы я поговорил с твоим отцом лично.
Но, я полагаю, тут нет ничего страшного.
Эй
Эй.
Вчера я так и не поблагодарила тебя.
Ничего страшного. Тебе не нужно делать этого
- Итак, ты всё ещё здесь?
- Ну хорошо, я пойду
А вы двое продолжайте переглядываться
Тебе повезло. Я не был уверен ты придёшь сюда
Я знаю.
Я чувствую что...
Что?
Ты не думаешь, что то что случилось имело причины?
То что ты спас меня?
Ну, это обычно говорят в церкви, но.. нет.
Но хотел бы чтоб было.
Ладно, лучше я пойду
Слушай, у нас сегодня вечером вечеринка. Ты должна придти
Хорошо.
Её отец знает, что она тут. Видимо поэтому он не отвечает
- Её родители приедут за ней
- Не уверен
Она побудет у нас некоторое время.
- Почему её отец оставляет её на незнакомцев?
- Не знаю.
Слушай, Логан, я должен идти. У меня пациент. Я позвоню позже.
Хорошо. На чём мы остановились?
Это кашель. Я не могу от него избавиться.
Расстегни пару пуговиц на блузке, и я тебя посмотрю.
Как Пола?
Ужасна.
Даже больше, чем когда её отец ушёл.
Пола делает всё что хочет или всё отвергает
- Знакомо звучит.
- Это не так плохо.
Хорошо, может быть да.
У тебя всегда в городе были парни готовые убить для тебя.
Я думаю Логан стал полицейским чтобы получить ствол.
Я никогда не позволяла ему.
Клянусь.
Ты не смог бы.
Убить для меня.
Слушай, я доктор.
Я принёс клятву Гиппократа.
Дыши.
Тем не менее, было такое время
Ты никогда не смотрела в мою сторону
Дыши
Хотела бы чтобы смотрела
Смотри
Моя жена не спит со мной.
С тех пор как Изабел умерла.
Мэг...
Я должен извиниться.
Я бы никогда...
Я люблю свою жену.
Ты знаешь что самое плохое?
Как ни странно, я верю тебе.
Привет, Марк.
Привет.
Забудь. Не знаю что произошло прошлым вечером
Но я никогда не причиню Джесси вред.
Это мой первый костёр.
Лето потрясающе, как видишь
Это из-за моего рюкзака?
Нет, это старый
Мы играли в прятки на кладбище старых автомобилей
- Я что-то почувствовал
- О Боже.
Они сказал, что моё сердце остановилось.
Но парень, который там работал был бывшим армейским медиком и помог мне
Итак ты умер и какой то парень вернул тебя обратно?
Да.
И ты всё ещё не веришь в судьбу.
Я постараюсь переубедить тебя
Привет, Джесс.
Привет.
Привет, ты та самая девушка?
Кристина, это Пола, моя подруга.
Джесси не сказал, что ты красива.
Ну что, кого-нибудь уже подцепила?
Джесси?
Нет. Джесси занят.
Но вокруг есть куча парней.
Джесс, как ты думаешь, она и Терри была бы хорошей парой?
- Эта вечеринка начинает становиться странной.
- Да?
Я видел ты говорил с той девчонкой. Ты выпил
Ты должен был сделать это
Я с Полой.
Но ты всё ещё парень
Ты ей что-нибудь говорил вчера?
Что-нибудь, что заставило бы её подумать, что ты придёшь к ней?
Это Пола сказала?
Ничего подобного. Чувак, она просто хочет заставить тебя ревновать
Зачем ей это? Ты с тобой друзья с первого класса
Такой вот она человек
Ты не видишь этого, потому что она выдрессировала тебя
- Следи за тем, что говоришь
- Знаешь что, да пошёл ты
Мы друзья, но сейчас ты наезжаешь не меня, чтобы потакать ей
- Это неправда
- Я знаю что это неправда.
Имею в виду,она горяча, но она дрянь, чувак
Она дрянь.
Джесси?! Джесси
Джесси?!
Отпусти его! Давай, отпусти его!
Стой! Джесси!
Стой, остановись!
- Сколько вам?
- Полный бак.
Спасибо, что ты защитил меня.
$21.50.
- Вы чувствуете запах?
- Да. Я чувствую его даже во сне, чувак
Вылезай из машины!
Вылезай из машины сейчас же!
Давай, Пола, вылезай!
Джесси, я не могу. Я застряла!
Что случилось?
Она отнимают у меня силы.
Они приводят тебя в порядок
Слушай, я могу быть в порядке и без них.
Я обещаю.
Алло?
О Боже, что случилось?
Но они не пострадали?
Хорошо, ты тоже
Это была Джуди.
Машина Джесси взорвалась вчера на заправочной станции.
- Он и Пола еле успели выскочить.
- Что случилось?
Это несчастный случай. Никто не пострадал.
- Но это были Джесси и Пола?
- Да, они в порядке, Кристина.
Харланд. Что ты здесь делаешь?
Слава Богу, это ты.
Как ты нашёл меня?
Ты сказала, что хочешь найти свою мать.
Я предположил, что ты придёшь сюда.
У меня есть фотография её когда она пела тут в хоре.
Она была маленькой.
Она выросла в этой церкви.
Её отец был землевладельцем.
Она была хорошей женщиной твоя мать.
- Она была набожной женщиной.
- Что случилось?
Я должен выполнить работу.
Забрать меня обратно, не так ли?
Почему ты выдал меня отцу? Я думала что ты мой друг.
Я не говорил ему.
Я делаю это не для него
Ты пугаешь меня, Харланд?
Такая трагедия.
Аминь.
Давай. Я покажу тебе кое-что.
Давай е.
Что ты думаешь?
Здесь красиво.
Так вот где ты была всё утро
Я думаю, что тут будет комната Кристины пока она будет здесь
Отлично
Мне нравиться здесь
Но... Я думаю, что мне лучше будет уехать
Зачем? Провести лето одной в городе?
Останься. Мой отец договорится с твоим отцом, так?
Конечно. Добро пожаловать
Хорошо, ты остаёшься или как?
По крайней мере, пока ты не найдёшь свою маму.
Хорошо
Спасибо
Она дитя тьмы, и сейчас она под его защитой.
Она его дочь.
Но она также дитя женщины.
Это значит у неё есть выбор.
И у неё кое-что есть от матери
Всегда будет
Она никогда не будет той, кем вы хотите её видеть,
Пока у неё такое доброе сердце.
Поэтому ты должен оставить её в покое.
Посмотрим, как долго сохранится её доброе сердце.
Позволим ей идти своим путём.
И однажды это произойдёт...
I guarantee you, she will bring it to its knees.
Перевод BoS'а


Серия 2

В прошлой серии Поинт Плезанта:
Доктор Крамер!
Кто она?
Она была в воде.
Это был несчастный случай,
и кто-то вытащил меня-- парень.
Джесси, мой сын.
Ты действительно не знаешь свою мать?
Нет, пока я рассчитываю на то, что там
Привет.
Это Джесси.
Ты... ты выглядишь отлично.
Метка на твоей радужной оболочке?
А отец говорил мне, что она с рождения.
Я никогда не видел такого до сих пор.
Почему сейчас?
Почему?
Я в настроении.
Моя жена не спит со мной.
С тех пор как Изабель умерла.
Привет, Джесс.
Кристина, это Пола, моя подружка.
- Уже присмотрела кого-нибудь?
- Джесси?
Джесси занят.
Вылезай из машины!
Она дитя тьмы. Она его дочь.
Позвольте идти миру вместе с ней. Когда это произойдёт - она принесёт его к его коленям
- ...сосредоточься на этом, так же как и всегда.
- Да. Совершенно неподходящий
- Совершенно неподходящий.
- Я знаю.
- Не повторяй это снова.
- Хорошо.
Никогда
Лазанья готова?
Я должна была спросить тебя, вдруг ты её не ешь.
Да нет, всё в порядке. Я ем всё
Рад слышать. Возможно ты можешь повлиять на Джуди
Было время, когда она ела только оранжевые продукты
Мне было 4.
Разве ты любишь когда твоя мать говорит о том, что ты любишь?
Я идиотка.
Нет.
Я никогда не знала свою мать. Но хотела бы
Я всё ещё жду звонка от твоего отца
Я знаю, он сказал, что ты можешь остаться, но всё таки хотел бы поговорить с ним лично
Да, я тоже ему недавно звонила.
Он очень занятной человек.
Эй ты. Иди сюда
Duke, отвали
Джуди сказала, что ты ищешь свою мать.
Она выросла недалеко отсюда?
Всё что я знаю, это то, что мой дед присматривал за церковью святого Мартина.
Поэтому, я пойду завтра туда и попытаюсь что-нибудь разузнать.
- Завтра?
- Фу. Кристина своя
Он хотел, чтобы ты ему помогла с украшение лодки.
Парад яхт в это воскресенье. Люди украшают свои лодки чтобы почтить историю города
Это всё такая фигня
Это единственное значимое событие недели. Неделя Наследия. Будет весело
Весело? Ты же давно не участвовала в параде.
Ну, в этот год у меня большие планы.
Кристина может плыть на яхте с нами, и...
ты можешь быть морской королевой.
Я?
Нет.
Мама, ей всегда была Изабель.
Я думаю это отличная идея.
Ага.
И я хочу выиграть.
Мало шансов. Мама Полы берёт первый приз уже несколько лет
Некоторые вещи остаются непреложными.
Duke. Всё в порядке, парень. Давай-ка пойдём.
Обычно он так добр с людьми.
Ты будешь сидеть там.
Извини нас за него.
Ну что ж, ты можешь сходить в церковь завтра и встретиться там с людьми
Хорошо. Я схожу в церковь потом
Она думает что я её отец.
Я всё ещё не понимаю, почему вы не позволяете мне перезвонить Кристин
Мы хотим чтобы она была там где она сейчас.
Ты можешь нечаянно сказать что-нибудь что заставит вернуться её домой
Перестань волноваться. Ты как Токио волнующееся о здоровье Годзиллы
У Кристины появились силы
Ей это понравится
Особенно после того, как она проведёт немного времени в Поинт Плезанте.
Это просто спящий маленький городок.
Ты знаешь как много древних знаков и текстов упоминают этот спящий городок
как место прихода великого зла и падения ангелов с небес?
Нет, это место где она познает всё
И потом...
мы спустим её на весь оставшийся мир.
Ты никогда не говорил мне этого. Как ты мог?
Потому что её настоящий отец хочет этого. Я и работаю на него
Знаки.
Они говорят что-нибудь о матери Кристины?
Её мать была невинной, богобоязненной...
Неважно
Это неважно.
Она будет похожа на своего отца, я гарантирую
Как Кристина могла не замечать тьмы в её жизни все эти годы?
В неё есть что-то чистое.
Если она найдёт Энн, и действительно придёт к вере...
Значит мы должны быть уверены, что это не произойдёт
Я еду в Поинт Плезант.
Оставайся здесь. Держи рот на замке.
Нет. Я думаю, что наш босс хочет чтобы она была в более твёрдых руках
Да, отец разбил клеящий пистолет. Это обычно случается в эту неделю
Уходи.
Нет!
В таком тихом городе
всегда случаются ужасные вещи
Ты знаешь, это как собака съест девушку.
Или девушка съест собаку.
Я вас знаю?
Нет, пока нет.
Хорошего тебе дня
Бен, привет. Я слышала вы начали готовить свою яхту
- А, да.
- Какая тема?
Я... вообще то я поклялся хранить её в секрете
Аа. Хорошо, но ты не слишком хорошо умеешь хранить секреты
Я заставлю тебя говорить
О чём это она?
Итак, это Энди Бауэр
У него была связь через интернет с учительницей богословия, мисс Купер
- Ты шутишь.
- Его мать нашла письма.
Знаешь, это серьёзно подняло его рейтинг здесь
поэтому он в школе ходил надев капюшон.
Ага, а вот там наш золотой мальчик
Все его любят.
У него давняя любовная связь, но я думаю что он может обратить внимание на кого-то ещё
Ой.
Привет, Джесс.
Привет.
Привет.
Ну, как дела?
Нормально. Я просто рассказываю ей обо всём грязном бельишке тут
Ну что ж, пора действовать
Я слышал насчёт заправки.
Я рад что с Полой и тобой всё в порядке.
Это было странно, но ничего особенного
Итак, дамочки, у нас новый сосед.
Мужчина арендовал особняк Андерсонов
Он из города, солидный...
и он живёт один.
Мы должны... навестить его...
сказать... "Привет."
Разве церковь не делает такие вкусные кексы?
Ты хочешь придти в церковь?
Я не видела тебя в церкви с твоей конфирмации.
Ну, я планирую зайти.
Вы пойдёте как набожные леди, а я пойду как представитель предпринимателей
Знаешь, ты должна пойти.
Серьёзно.
Эй, ты должна пойти.
Мы могли бы пойти позже.
Ой, я... я занята.
Отмени всё. Пошли
По воскресеньям я хожу на могилу Изабель.
Ну что ж, мы может заняться этим потом.
Я просто думаю, что это великолепно, Мэг, снова видеть тебя в добром здравии
Спасибо
Ужасно, да?
Эта девушка рядом с ним.
Он разговаривал с ней.
С ним будет всё в порядке. Он Джесси
Что, ты защищаешь его?
Как насчёт того, что ты сделал ему?
Я же помню, ты была со мной
Я не буду твоей.
Честно? Я думаю, что ты недостаточно хороша для Джесси
И даже для меня.
Джесси позаботиться обо мне. Что ты можешь сделать для меня?
Ужасно, правда?
Этому витражу было 200 лет
Кто-нибудь пострадал когда оно разбилось?
Нет. Мы даже не знаем как это случилось. Ребятишки, наверно
Эм... я думаю мой дедушка работал тут.
Я хотела бы больше узнать о нём, но даже не знаю его имя.
- Ты знаешь что он делал?
- Он был землевладельцем.
Наверно, я могу проверит записи.
Фрэнк Гибсон. Ему было 23. У него была жена и ребёнок, Энн.
Эта семья была очень набожной.
- Они переехали в 1987.
- В этот год я родилась.
Там сказано куда они переехали? Или почему?
Нет. Это всё что я знаю
Мне лучше уйти.
Ещё одна вещь.
Как вы думаете, возможно ли такое, что человек был бы проклят?
Мистер Бойд. Привет, я Эмбер Харгроув.
Это Сара Паркер.
Ого, я даже не знала, что вы будете так перестраивать это место
О, это только начало.
Ну что ж, мы принесли вам это как наш приветственный подарок
Надеюсь вы любите чернику
Кексы. О, я люблю кексы
Я вообще то хотела принести вина, но Сара работает в церкви и...
Церковь!
Серьёзно?
Я работаю в офисе. На пол ставки.
Ну что ж, это прекрасно.
Знаете, в Нью Йорке мы всегда сторонились соседей
На это была причина, наверно
Могу я вам показать весь дом?
- Я, я...
- Люди сказали мне что он является достопримечательностью.
- Ну да.
- Вы выросли здесь?
Нет, я просто провожу тут всё лето, но мой муж да
Я знаю как это звучит. Например, когда люди приближаются ко мне,
и если я зла или расстроена...
то человек который является причиной их...
Что-то плохое с ним происходит.
Это называется совпадение
Честно, я думаю, что иногда люди видят смысл там где его нет
А как насчёт этого?
Это вам ничего не напоминает? Я видела этот знак в церкви
Я не знаю. Извини.
Вы знаете, что действительно меня пугает?
Когда эти ужасные вещи случились...
часть меня была рада.
Мне почти понравилось.
Просто говори с Богом.
Не закрывайся от него
Началось.
Это дитя невинно.
Ты не можешь говорить мне, что ты действительно веришь этим старым пророчествам
Конечно могу. Отец Джеффри основал это братство
Кое-что лучше было бы забыть.
Но его предсказания. Молодая девушка придёт в Поинт Плезант
Она принесёт конец света-
В Библии нет ничего, что он напророчил
Тогда объясните мне, как Кристина смогла нарисовать символ, который отец видел
и почему она рассказала мне, что у неё есть сила ранить людей
Отец Томас, вы молоды, неопытны и наивны
Возможно в том месте, откуда вы приехали, люди более...
суеверны
Это не суеверия
Это доказательство
- Я хотела увидеть тебя сегодня и...
- Ты в порядке?
Всё нормально.
Я думаю, Джуди немного возбуждена насчёт проигрыша Эмбер и Полы в параде яхт.
Она принялась за работу сразу после пикника
Наши попытки многое для неё значат
Для меня тоже
Ну что ж, давай закончим это и примемся за работу
Хорошо
- Привет.
- Привет.
- Что ты здесь делаешь?
- Я могу придти домой пораньше и удивить мою жену?
Конечно. Конечно. Я счастлива.
Просто не ожидала тебя.
Я слышал, что ты познакомилась с новым соседом. Как он?
Выглядит неплохо. Ничего особенного
Мне хотелось бы, чтобы ты предупредила меня, что будешь в городе.
- Логан.
- Моя жена болтала с богатым парнем
Я не болтала. Я была с Эмбер
Мы просто дружелюбны
Мы принесли ему кексы
Не начинай это снова. Пожалуйста.
Что? Я просто слежу, где ты бываешь, это всё
Это не так
Я сделала одну ошибку.
Давно
Ничего страшного? Я...
Ты идёшь повидать странного парня, всё могло случиться
Я беспокоюсь.
Я же полицейский
Внимание, всем участникам парада
Лодки должны быть наряжены и готовы к 19:00
- Привет.
- Привет
Добро пожаловать
- Привет.
- Привет
- Добро пожаловать на борт.
- Спасибо
Ну, как ты сходила в церковь?
Познавательно
Мы заберём приз домой
- Я чувствую это.
- Серьёзно?
- Знаешь, что я ещё чувствую?
-Шаловливые ручки?
Кроме этого
Я скучаю.
Я знаю, я была не готова, но... сейчас я готова
Серьёзно
Ну что ж, вперёд
Как насчёт завтра? После парада. Мы можем отпраздновать нашу победу
Эй, привет, ребёнок. Тебе что-нибудь нужно?
Эм, я просто...
Хорошо, вы знаете... насчёт той идеи Морской Королевы
Если это так много значит для тебя, возможно я и могла бы одеться подобающе или...
Джуди, это роль Изабел. Если она тебе не нравиться, то забудь об этом
Кристина могла бы сделать это
Что?
Это превосходное решение.
Кто-то ждёт меня?
Сэр...
Ты действительно любишь кексы?
Посмотрите ка
Этот город очень дружелюбен.
Некоторые из нас больше чем другие.
Я надеюсь ты простишь мне мою забывчивость
Я совершенно забыла пригласить тебя на мою вечеринку сегодня вечером
Весь город будет там и обычно всё проходит замечательно
- Без купания голышом
- Без
Ты планируешь заняться со мной сексом сейчас...
или позже?
Эм...
Ого, ты знаешь как вести себя с женщинами, не так ли?
Я полагаю это возможно
Я ожидал этого. Не то чтобы я имею проблемы с другими дамами. Не, там всё в порядке
Просто я всегда приношу пользу моим женщинам
Это просто капризы увядающей королевы школы
В смысле, даже когда ты теряешь их - ты не проигрываешь -
всё уже познано и пронумеровано
Без сюрпризов, понимаешь?
Привет, Кристина.
Привет.
Итак, как твой поход в церковь? Нашла что-нибудь о твоей маме?
Да. Но я не говорила тебе об этом
Я не упоминал, что мы зовём Джуди болтушкой?
Аа. Понятно
Всё было нормально
Они дали дело моего дедушки.
Там была одна странная вещь
Какая?
Клянусь, священник что-то скрывает от меня. Это не даёт мне покоя весь день
Если бы я у меня было только 10 минут наедине с этим делом.
Ты знаешь, что моя мать работает в церкви, так?
Она администратор.
- Привет
- Привет
Костюм пирата. Надень его, мне он очень нравится
Пираты это наша тема, хорошо. И радуйся, что моя мать отдала нам одежду на всю вечеринку.
Слушай, насчёт вечеринки... Я не уверен что буду
Моя мать попросила меня отнести всё с парада назад в церковь
Хорошо, а нельзя сделать это завтра?
Она сказала сейчас
Я попытаюсь быть здесь. Я обещаю
Хорошо, это уже лучше.
Будет ужасно, если не сделаешь что-нибудь хорошее для Бога
Не могу поверить, что мы делаем это.
Ты? Я вырос в церкви.
Да да, идём.
Вот оно.
Хорошо. Итак твоя мама пришла в церковь чтобы посоветоваться потому что она была беременна
Нет. Прочитай это
Они послали её к доктору.
Что? Это говорит о том, что она была беременна
И что она была всё ещё девственницей.
Затем она и мой дедушка уехали. Они просто исчезли
Твоя мать могла подделать отчёт
Но почему? Чтобы объяснить её беременность непорочным зачатием?
Кто так делает?
И затем она покинула город в ту же ночь
Где Джесси?
Я не знаю, мама.
Как твоё свидание?
Я пытаюсь понять через что ты прошла
Помоги мне понять
Я думаю что что-то не так со мной
Что-то серьёзно не так
Да ладно тебе
Это неправда.
Посмотри на меня.
Я знаю тебя только пару дней. И я знаю, что с тобой всё в порядке, Кристина
Я думаю, что всё наоборот
Я даже не мог подумать об этом
- Но с тех пор как ты здесь.
- Я знаю. Я тоже
Это безумие
Господи, что ты делаешь со мной?
Что?
Я сказал что-то не то?
Я не могу...
Я должна...
Я не могу.
Не надо.
Кристина! Подожди!
Кто-то был здесь. Меня здесь долго не было
И я понимаю, как всё это кажется невероятным
Но меня учили, что если мы верим в Бога, который любит нас
то мы должны верить, что есть силы направленные против него
Говорю вам. Иначе почему в мире так много страданий и боли?
Пророчество
Люди болтают, но никто не видел записей отца Джеффри уже много лет
Они должны быть здесь
Если их здесь нет, то мы оба поблагодарим Бога что я был неправ
Джесси, пожалуйста, позволь мне побыть одной
Всё тщётно. Твоя мать, церковь... Ничто из этого не важно сейчас
Кто ты?
Роль маленькой напуганной девочки не идёт тебе, Кристина
Это срабатывает с местными мальчишками, но...
Если ты будешь честна с собой, ты поймёшь, что происходит.
Не знаю о чём вы говорите
Вы работаете на моего отца, так? Он послал вас следить за мной
Знаешь что? Скажи ему, чтобы он наконец стал мужиком
если он хочет иметь дело со мной, а я устала от разговоров с его людьми
Это не так. Я был послан сюда оказывать влияние
Но я не могу влезть в твою башку и заставить тебя делать это
Это срабатывает с немногими
Ты сумасшедший
Ага, я знаю. Это нравится тебе
Нравится что?
Когда случаются плохие вещи
Прекрати
Кто-то ранит тебя, и получает в ответ
Это инстинкт
Удовлетворение
Факт в том, что мы изначально плохие. Люди
Мы все вытягиваем шею и смотрим на кровавое месиво автомобильной аварии
и испытываем разочарование, когда выясняется что никто не пострадал
- Нет...
- Это суровая действительность...
Это правда, Кристина. И знаешь что делает людей действительно жалкими?
- Прекрати.
- Борьба.
- Эта избитая, придуманная идея о добродетели...
- Заткнись!
"Она придёт. Дочь зверя."
"И с ней чудовищный ужас - бесконечный дождь смерти."
Вы позвонили в дом доктора Кремера. Пожалуйста, оставьте сообщение
Доктор Крамер, это отец Дэвид
Есть что-то важное и я не могу ждать
Подними трубку, Бен?
Вы наверно готовитесь к параду. Я встречу вас там
Бен, не хочу показаться паникёром, но я думаю что ты все в опасности
Эй, ты в порядке?
Да, уже лучше.
Я думаю, мы должны поговорить.
Знаю.
Может мы встретимся где-нибудь тут позже?
- Не думаю, что это хорошая идея
- Да нет, хорошая.
- Я долго думал насчёт случившегося
- Я... Я тоже
И я думаю, что будет лучше, если ты будешь держаться от меня подальше
Ты сказал, что многое поменялось, с тех пор как я появилась в городе
Ты был счастлив до этого?
Я не знаю. Наверно.
Но ты права. Лучшее для нас это держаться друг от друга на расстоянии
Чтобы никому не было больно
Точно
Ага
- Удачи вам сегодня вечером
- Что?
Парад. Ты выглядишь великолепно
Кристина, вот ты где
Давай, мы уже закончили
Осторожно, ступеньки
О, приятное видение
Мы надерём сегодня кое кому задницу вечером
Ага, если бы мы уже были в воде, я бы это поддержала
Хорошо, просто сиди тут, сияй и будь красивой как всегда
Мы не можем отчаливать без мамы. Она же безумная морская дева
Хорошо, но мы не можем ждать слишком долго
Возможно она не хочет одевать кушак на твой первый проигрышный заезд
Отлично. Я сама поведу судно
Почему она всегда делает такие вещи?
Я не знаю, как она могла сломаться, но она не заводится
Что?
Ага, я уже попробовал всё
Очень странно
И что, мы сдвинемся с места?
Ну...
Не говори, что я ничего не сделал для тебя.
Парни, поехали!
Как ты думаешь, они сделали что-нибудь с лодкой?
Подумай сама. Пола и Эмбер никогда не проигрывают
911 звонила мне в офис. Буду как только смогу
Подожди
А что насчёт нашего свидания?
О, дорогая. Извини
Я позвоню, как только что-нибудь узнаю
Мы должны были выиграть сегодня
Вы, девочки, выглядите изумительно
Это попкорн, да?
Вечером.
Вы доктор - скажите что со мной не так
Что ты делаешь?
Кое-что нужно починить.
Не сдерживайся. Я знаю, что ты можешь знать кого-то, кто может сделать чудо
Ты не могла бы одеться?
Всё так ужасно?
Просто оденься. Ты оторвала меня от семьи
Эмбер, у тебя нет причин чувствовать вину. Ты нелепа
Ты знаешь что сказать. Мы выросли вместе
Люди думают, что я выдохлась
Нет, ты всё ещё на высоте
- Ты много делаешь для людей.
- Что, в торговой палате?
Я не хочу ничего больше слушать. Я хочу, чтобы ты пошла домой и проспалась
А последние 20 лет?
То что я чувствовала...
Это было единственное хорошее за это время
Эмбер, ты умна, успешна, у тебя есть Пола...
Неа, она не любит меня. Она ненавидит
А ты да
Ты не можешь помочь
Ты сам мне сказал
В последний раз когда ты тут была я сказал лишку
- Мы... почувствовали что-то, но это всё
- Нет, всегда было что-то между нами
- Мы чувствовали...
- Это глупо.
Я должна была быть с тобой, когда у меня был шанс
- Бен, я могу делать то, что твоя жена не делает
- Отвали.
- Ты хочешь меня тоже...
- Ты остановишься?!
Останется след.
Я думаю, это ставит меня на своё место
Я бы многое могла рассказать об этом вечере, а?
Но ты не сделаешь этого
Я ещё не знаю
Что касается вечера, то похоже, что я могу очень низко упасть
Hello?
Бен?
Hello?
Кто-нибудь есть?
Бен?
Hello?
Люди дерьмо.
Отец был прав
Ты была бы красивейшей морской девой
О Боже. Это наша лодка
- Ты видишь это?
- Да, наша лодка горит
Нет, нет...
Ну что ж, вот это настоящий кусок истории Поинт Плезанта за весь день
Перевод BoS'a


Серия 3

Джесси...
Боже мой.
МЫ должны исправить это
Мы исправим
Я исправлю
Я люблю тебя Кристина
Я тоже люблю тебя, Джесси
Эй, соня
Подъём. Сегодня прекрасный день
Бен...
Не мог бы ты мне дать что-нибудь прикрыть это. Поразительно, не правда ли?
За все эти годы, какая бы ни была у тебя проблема, когда бы ты ни звонила-
плохие парни, несчастные случаи - я всегда приходил
И что из этого, Бен?
Мы выросли вместе
- Мы были друзьями
- Нет, нет.
Ты перестал быть моим рыцарем на белом коне
Господи, если бы я не выбрала в школе другого...
Что? Мы были бы сейчас вместе?
Этого не будет?
- Я люблю Мэг
- И я тоже
Она очаровательна. Любимая, хрупкая, маленькая дорогуша
Знаешь, Бен, ты действительно должен приглядывать за своим небольшим комплексом спасителя.
Ты меняешь цвета
Что?
Ты снова ударишь меня?
Добавишь ещё парочку
Я... не бил тебя. Ты упала
Что ты хочешь? Какую выгоду ты рассчитываешь получить...
Я хочу, чтобы ты сказал ей правду
Я хочу слышать это
То, что мы всегда знали
Просто скажи это и всё вернётся на свои места
Иди к чёрту
Итак...прошлой ночью ты исчезла
А теперь ты выглядишь... не слишком хорошо
Или это не моё дело?
Нет, Джуди. Просто проблемы
В моей жизни всегда был беспорядок, а теперь он вошёл и в вашу жизнь
- Что ты имеешь в виду?
- Шутишь?
Ваша лодка сгорела прошлой ночью
Хорошо, Кристина, ты действительно офигенно выглядела в своём костюме, но... не так горячо
Ты думаешь, это невезение или что-то другое.
Или что-то другое
Твой отец всё ещё не звонил?
Как такое вообще возможно?
А ты уверена, что он не где-нибудь где он недосягаем или...?
Я просто хотела бы поговорить с ним
Может он бы мог сказать, что не так со мной
Что значит что-то не так с тобой?
Не то что бы он что-то говорил когда я спрашивала. В смысле, нас всегда было трудно разговаривать
Особенно о семейных делах
"Мама ушла от нас." Всё что он сказал
Всё в порядке. Нечего нового
Нет Кристина. Это ужасно
Кроме той части когда ты осталась здесь, с нами
Надеюсь, это ничего не изменит
Доброе утро всем
Меня зовут Сара, и от имени общества истории Поинт Плезанта
Я хотела бы предложить вам прогуляться по историческим местам нашего города
- Сара.
- Мистер Бойд.
Рад видеть тебя снова.
Действительно рад
Я работаю
Я знаю, я знаю, но...
Тот момент, что у нас был. Ты искра. Тут совершенно нечего стыдиться
Не было момента. Не было искры
Не позволяйте чувству долга перед мужем заставлять вас чувствовать вину за это небольшое невинное сексуальное напряжение между нами
Это нелепо
А сейчас, вы извините меня, я продолжу экскурсию
Конечно. Просто говори правду, Сара
Вот что они хотят. Просто скажи
Это сделает тебя свободной
Следуйте за мной
Он тоже пропустил завтрак
Отец Дэвид никогда не пропускал завтрак с тех пор как Папа пришёл в Ньюарк
Боже, пожалуйста верни отца Дэвида к нам, здоровым и ...
Мы всегда молились
Уверен, что отец Дэвид в порядке
Точно, я тоже
...трудности и несчастья преследовали жизнь первых пуританцев которые поселились здесь
Суровые условия ограничивали их,
но мужество и моральных дух поселенцев позволил им пережить первую зиму
Но...
Но реальную опасность представлял сифилис, который действовал на мозг
Неделями он слышал голоса из леса, говорящие ему убить его соседей
И однажды ночью, он послушался
Он взял топор и убил 18 человек пока они спали
Но, это не совсем обычная часть экскурсии
Я просто подумала, что вы должны знать
- Нет, не должны
- Да, должны
Что такое сифилис?
Это я
Слушай, я знаю что ты занят. Я должна...
Где ты?
Ты собираешься позвонить, так?
Когда моя лодка затонула и я почти умерла
Папа, я действительно напугана
Я знаю, что ты можешь сказать мне, что случилось
Скажи мне, что я
Я одна наедине со всем этим
Я хочу...
Я просто хочу...
Я хочу домой
Мама, пожалуйста скажи мне как ты получила синяк? Перестань играть в свои игры
Пола... не будь сукой
Ещё слишком рано
Хорошо, не волнуйся. Тот человек, кто сделал это больше этого не сделает?
Я пойду поговорю с шерифом Паркером, как только вернусь в офис.
Ты позвонишь отцу Джесси?
Мам, подожди
Если это ещё одни пьяный инциндент на лестнице а ты расскажешь Логану какую-нибудь историю,
то он не поверит тебе, он уже слышал такое
Слушай, не рассказывай мне о Логане Паркере, дорогая. Мы выросли вместе, помнишь?
Я, Логан, Крамеры и ещё половина этого грёбаного города--
- У нас есть история.
- Мама, пожалуйста...
Тебе не приходило на ум, что возможно тут я жертва?
А? Это вообще тебе приходило в голову?
Да. Об этом я подумала во вторую очередь
Джуди, можно я проверю сообщения на автоответчике? Возможно звонил отец
Вперёд
У нас одно новое сообщение. Принято в воскресенье, в 20:15
Доктор Крамер, это отец Дэвид
Это не может ждать
Бен, рискую показаться паникёром, но я думаю, что вы можете быть в опасности
Эй, думаю мы должны пойти на пляж и увидеть Джесси
Или... нет
Я что оказываю плохое влияние?
Джуди, извини. Я не могу пойти
Это твой отец? Он позвонил?
Нет, вообще то это был отец Томас. Он сказал, что нашёл что-то... о моей матери
Отлично. Мне тебя подбросить?
Зачем ты звонишь мне?
Я сказал, что с тобой мы закончили. Ты больше не её отец
Скажи это Кристине
Она не перестаёт звонить. Она говорит, что хочет уехать домой
Не беспокойся она остаётся
Ты уверен?
Она привязалась
- Крамеры.
- Вот в чём хитрость.
Дать ей любовь и отобрать. Снова и снова
В конце концов мир почувствует её боль
Больше они не будут чувствовать ничего
Клянусь, моя мать живёт как в мыльной опер
Hey.
Хочешь размяться?
Найдём хорошее место внизу мола
Терри последит за крепостью, правда Терри?
Ого, Пола, звучит как план
Слушай, первый день после шторма. У меня куча дел. Извини
Моя мать падает сейчас в глубину порока и тянет меня за собой
-Мне нужен мой спасатель
- Я сейчас действительно не могу. Извини
Мы поговорим позже, хорошо? Я пойду заправлять лодку
- Что это с ним?
- Не знаю. Он такой весь день
Слушай, Пола...
- Если тебе всё ещё нужен спасатель...
- Забудь об этом, хорошо?
Hey.
Привет, Бланш. Эмбер Харгноув у телефона
Слушай, шериф Паркер тут?
Отлично. Я подожду. Спасибо
- Что за чёрт...
- Не надо делать этого.
Ты можешь сделать звонок, привлечь закон, но ты завязнешь в битве репутаций
И без обид, но ты разобьёшь свой стеклянный домик
О чём ты говоришь Бойд?
Бизнес, вообще-то
Твой бизнес в этом деле
Но я тогда буду должен прервать обсуждение будущего нашего совместного бизнеса
Ты шпионишь за мной?
Не совсем. Я просто наблюдаю за тобой
Это стандартная практика, когда кто-то собирается инвестировать свой капитал
Капитал?
Эмбер... мне нравится Поинт Плезант. Всегда нравился, всегда будет нравится
И что, ты хочешь, чтобы я помогла тебе купить дом?
- Разве у тебя нет уже одного?
- Я хочу, чтобы ты помогла купить мне этот город
Сломалось?
Нет. Настаёт горячий сезон и мы готовимся к повышенному трафику
так что всё приводим в порядок
Джесси Паркер. Заправляет лодку
Заправляешь лодку, хотя бак заполнен на 3/4
Прячешься от кого-то кого я знаю?
Она поняла, что что-то происходит, братишка
Разве я тебя не предупреждал?
Я немного запутался с этими всеми событиями.
Пола и я--
Я знаю, люди говорили, что я не вижу что она хороша и потрясающа
Я вижу это
Она это самая лучшая и волнующая вещь, которая происходила со мной в этом городе
Пока не появилась Кристина
У нас с ней...
связь
- Это больше чем просто секс.
- Просто секс?
Был секс и есть что-то больше него?
- Нет, нет, мы просто целовались, но...
- Чувак это безумие
Я всегда думал, что всё уже предначертано
Остаться здесь, может быть пойти в полицию, жениться на Поле
Но сейчас...
Я думаю, что мы готовы на большее
Она просто девчонка, чувак
Не приписывай ей больше чем она имеет.
Доктор Крамер, это отец Дэвид. Я думаю, что вы в опасности
Джуди!
Джуди?! Джуди, ты в порядке? Поговори со мной
Джуди?
Джуди? Скажи что-нибудь
Гаррет, отгони толпу, хорошо?
Я не знаю, что случилось. Я не знаю
Тут такая неразбериха
Бланш, я хочу, чтобы ты послала Холдена рассказать всё Мэг и Бену и встретила нас
в Med Care клинике. Я не уверен, как они воспримут это и будут ли в состоянии вести машину
- Джуди, ты в порядке? Поговори со мной, пожалуйста
- Что случилось...?
- О Боже, как болит голова
- Я говорю, я в порядке, чёрт подери
Офицер, мне горел зелёный...
Мистер Ходжес, идите обратно, сядьте в машину и позвольте медсестре себя осмотреть
Моя машина всмятку
Она врезалась мне в бок
Тебе лучше не лгать обо всём этом!
- Не заставляйте повторять дважды, сэр.
- Отвали
И лучше бы тебе иметь страховку. Я этого так не оставлю
- Кто этот мужик?
- Я не...
О Боже. Я ранен. Я истекаю кровью
Счёт, пожалуйста
Старый маяк Поинт Плезанта всегда был маяком надежды
для всех кораблей и путников во время шторма
А для нас это...
Конечно, сейчас это всё метафорическая чушь
Больше они не используют маяки. Теперь всё на спутниках
Поскольку всё в городе
вся его история полна несчастий
жадности, сумасшествия и предательства...
Ну хорошо, все могут пройти внутрь и попробовать сахарного печенья и посетить наш сувенирный магазин
Боже.
Ты немножко не туда ушла в конце экскурсии, не так ли?
Не знаю, что со мной сегодня такое. Я просто...
Я всю экскурсию рассказывала им все эти ужасные истории
В смысле, это конечно правда
Сара, я видел тебя сегодня на Main Street с ним
Что, Лукас, Бойд снова?
Он никто
- Логан, не делай этого
- Ты думаешь мне это нравиться?
Я не знаю, нравиться?
- Что?
- Хочешь поговорить об этом?
Хорошо, давай поговорим
У меня был секс с кем-то, Логан, до тебя
Это ранит тебя, но это и меня убивает
Но это было 20 лет назад
Я пережила это с помощью Бога
Тебе нужно найти своего
Или ты потеряешь меня и Джесси
- Как ты?
- Не знаю
Плохо
Ау
Я сказала "Ау!"
Кто-нибудь может дать мне наркотиков?
- О, Джуди!
- Боже, вот и они
- Девочка моя
- Привет, извините, ребята
Дорогая, я хочу чтобы ты посмотрела на мой палец
Папа, они это уже делали
Бен, можно тебя на секунду? Нужно заполнить несколько форм
Извините. Конечно
Что случилось?
Джуди стабильна
Я осмотрел её, похоже сотрясения нет
Кровоизлияние?
Возможно. Я хотел бы подержать её ещё в больнице и понаблюдать за ней
Если опухоль не исчезнет, мы переведём её в New Brunswick
Мозговая хирургия?
Я не знаю, как мы сможем пройти через всё это, Джордж
Мэг только что начала выходить на улицу
А как ты? Как ты держишься?
Я в порядке. Сейчас не обо мне надо беспокоится
Я слушал, Джуди Крамер никогда больше не будет ходить
МЫ должны подать в суд на этого ублюдка
Удачи. Я слушал, его отец владеет островом Rhode
Хорошо, можно немножко твоего внимания...
Я слушаю разговор
Говорю тебе, кто-то должен преподать урок этому богатенькому сынку
Аминь
Воистину аминь
НУ что ж... как твоя интимная жизнь?
Кто-нибудь есть на примете?
Как можно иметь такое лицо-
такие... глаза - и при этом вызывать у меня тошноту?
Нервничаешь?
Ты хотел обсудить бизнес.
Ты права
Эмбер, ты и я перевернём Поинт Плезант и сделаем из него новую Мекку
Мы сделаем что-нибудь - то что
изменит жизни людей
Я слушаю
Но вначале...
Я хочу, чтобы ты загнала табун своих страхов в стойла
А теперь, останови меня если я не прав, но когда доктор Крамер сделал это с тобой, то это был несчастный случай?
Бен не враг нам
Не так ли?
Всё правильно
Он твоя цель
Видишь, есть проблема в достижении её
И твой враг...
это человек, который не позволяет достичь тебе цели
Ничего личного
Мэг отличный человек. Просто она стоит на пути
Теперь я думаю пора начинать нашу комбинация...
Ты согласна?
Ого, нас посетила Пола Харгроув. Должно быть я умираю
Привет, Джуди. Доктор Крамер
Я просто подбросила Джесси сюда
Он единственный, кто действительно заботиться о людях
Ой, а я то думала что синят мамы ужасен
О, привет ребята
Спасибо
Я пойду... позже вернусь
Ну что ж... кто хочет посмотреть на мой рентгеновский снимок?
Ээ, не ловит. Я выйду и попробую там позвонить Терри, хорошо?
- Ты прячешься от меня?
- Нет
Да
Это я. Это моя ошибка
Нет. Ты знаешь, что я так не думаю
- Я не должна была позволять этому случится
- Я не нанесу вреда Поле
- Я знаю. Мне жаль
- А мне нет
Когда я не с тобой, я...
Я чувствую, как будто сошёл с ума
О Боже, как я могу скучать без тебя хотя я совершенно тебя не знаю?
Я скучаю по тебе тоже
Я не могу дышать...
Я не знаю, что это такое
Привет. Извините
Она ушла, Джесс
Говорю тебе папа
Какие то медицинские тесты для страховщиков
Просто тупые правила, я не знаю
Может она просто имитирует травмы?
Да. Я тот, кто может вытащить её из этого городишки
Итак, пошли мне...
"Невинный придёт сюда служить зверю."
Отец Томас?
Я думаю, что знаю, что обозначает эта метка
Я тоже
Мне нужна помощь. Я должна с кем-нибудь поговорить
Я думаю, отец Дэвид мёртв
Но я не убивала его. Я даже не встречала его
Я чувствую, когда что-то случается.
Но есть в городе один человек - мужчина - и...
Я никогда не видела его до этого, но...
Он знает меня
Я думаю, что он убил отца Дэвида
Я думаю, что он хочет навредить всем нам
Кристина, я не могу помочь тебе. Не сейчас
Вы сказали мне говорить с Богом. Помогите мне поговорить с ним
Спросите его, что мы должны делать
Пожалуйста, отец, просто помолитесь со мной
Отец наш, тот кто находится на небесах, священно имя твоё...
Отец?
Уходи!
Убирайся!!!
Папа?
Кристина
Us, People, In Touch.
Это было в комнате Джуди.
Мэг, с ней будет всё в порядке
Эту историю она будет рассказывать в колледже и всё
Что касается тебя...
я просто хочу вернуть тебя обратно
Я хочу вернуть нас,
в самое начало...
- Эмбер?
- Привет
Я пришла сразу же как услышала. Как Джуди?
- Что ты здесь делаешь?
- Ну, я...
Она поправится
Спасибо за это
Я просто... мы не ожидали... в смысле, мы просто... мы даже не думали...
Я была хреновым другом, я знаю
Но всегда есть что-то что заставляет оглянуться нас вокруг
Вы и сами видите это, да?
Не получилось это спрятать
Просто... у меня была стычка с дверью гаража
Она была сломана, я взяла стремянку... в общем, долгая история
Мне нравится в тебе это
Умно
Спасибо
Бен купил её для меня
Смелый мужчина покупает одежду для женщины
Ты получил моё сообщение?
Да
Ты хотела поговорить
Я даже не знала в какой ты стране
Мой собственный отец
Не думаешь ли ты, что что-то не так?
С нами?
Не важно что я думаю
И никогда не было важно
Что со мной не так?
- Ты ведь знаешь, не так ли?
- Кристина...
Ты должен помочь мне
Мне нужно, чтобы ты сказал мне, кто я. Мне нужен отец
Не могу
Не могу быть им
Это то, что я хочу тебе сказать
Ты должна повзрослеть
Крис, не борись с этим. Ты можешь пострадать
Множество людей пострадают, если ты попробуешь остановить это
Нет!
Ты не можешь просто выбросить меня из своей жизни!
Тебе не надо будет заботиться о деньгах. Я позабочусь об этом
- Мне не нужны твои деньги
- Это всё, что я могу дать тебе
- Папа, пожалуйста!
- Мне жаль
Она сильная
Ты понятия не имеешь
Как это будет трудно. Изжить доброту из неё
За кого ты болеешь, Кингстон?
Если я этого не сделаю, твоя голова слетит вслед за моей
Честно?
Мне уже безразлично
Удобно
Но это уже не важно
Не холодно?
Нет
Итак...
Я хочу помочь тебе пройти через всё это
Эту ревность
У меня есть идея
Как ты смотришь на ребёнка?
Твоего и моего
Ну знаешь, нашего
Я никогда не хотел иметь детей
Я вообще ничего не хотел...
но ты
Как только ты приехала из города тем летом,
и вдруг ты уже распаковываешь вещи у меня
Ты принял меня
Ты дал мне жизнь, которую я люблю
Ты стал Джесси отцом
- Мы соврали ему
- Нет, не соврали. Мы сказали ему, что мы - семья, и это так
Я всё ещё вижу, что когда ты смотришь на него, то думаешь, что он забирает меня от тебя
Ты ревнуешь к нему
Ну, трудно не ревновать
ТЫ всё ещё думаешь, что он был прикосновением Бога или что-то такое
Я не думаю - Я знаю
И не только я. Все это чувствуют
Как только он родился
Я не закончила
А я да
Как ты сможешь родить мне ребёнка, когда у тебя уже есть святой?
Мне кое-что нужно сказать, прежде чем я уйду
Что ты тут делаешь? На самом деле
Пытаюсь извиниться
Моё поведение было ужасным. Я знаю это
Если ты пройдёшь милю на этих каблуках ты тоже будешь сумасшедшим
Бен, я... я не хотела навредить тебе. Честно
Ты был добр ко мне
И я подумала, что ты должен знать. Я имею в виду... весь город
Что?
- Парень, который сбит Джуди, Престон Ходжес...
- Да?
Его семья имеет большие связи в Капитолии
Он подаст гражданский иск
Тебе лучше позвонить юристу
Бен, пожалуйста
Я уже видела, как такие люби как он уничтожали таких как ты
Как он мог сделать такое?
Мне нужно подышать
Что случилось, Кристина?
Как может человек делать такое?
Я на знаю
Если ты бы были отцом, вы бы защищали своё дитя, несмотря ни на что, так?
Я пытаюсь
Я бы всё сделал если бы я мог
Сделай это, папочка
Защити нас
Сделай это, папочка
Бен!
Бен!
Бен!
Держись подальше от моих девочек!
Кто-нибудь, вызовите полицию
Остановись! Бен, ты не хочешь этого делать
Я хочу и я заставила тебя
Пожалуйста, остановись!
Бен!
У меня есть деньги. Я отдам вам всё
Бен!
Бен! Нет!
Пожалуйста. Не позволяйте этому случиться
Нет
Бен
Бен, это я, Кристина
Я знаю что ты сейчас чувствуешь
Нет страха...
Нет любви...
Ничего
Это называется зло
И ты должен вернуть это мне
Где мы?
Пошли
Я знаю путь обратно
Держись подальше от него
Эй. Ого. Папа, Похоже у тебя была длинная прогулка
Да, я знаю
Ты оделась
Бен. Вот ты где
Я говорила с Джорджем. И он сказал, что опухоль рассосалась и мы можем забрать её домой
Я знаю. Замечательно. Ничего страшного. Что у нас на вечер?
Спасибо тебе Бен
Я думаю, что это мой цвет
Кристина
Отец Томас
Слушай, я не хотел напугать тебя в тот раз
Я думала, что это был правильный путь
Вы не должны беспокоится
Я не хочу быть причиной проблем
- Я уезжаю утром
- Хотел бы я чтобы ты осталась
Я думаю, что понял, кто ты. Эта метка, твоя сила
Что это?
Кто я?
Я думаю ты знаешь
Метка значит только одна
Ты его дитя
И теперь есть вещь, которую я должен был бы выполнить
Протокол... уничтожить тебя
Но когда ты взяла мои руки в свои и мы молились в церкви...
- Что?
- Я почувствовал...
любовь
Я чувствовал себя ближе к Богу, чем когда либо.
Вы чувствовали боль, отец. Ваши глаза закатились
Я не могу объяснить это
Это была такая сила
Это напугало меня и то что оно пришло от тебя.
- Что пришло?
- Доброта, Кристин
Божья любовь
Я понимаю, почему ты хочешь уехать отсюда
но то что я знаю о твоей судьбе, это то, что эта судьба в этом городе
здесь будет последняя битва
Тьма может дать силу...
но и Бог тоже.
Я...
Я чувствовала что-то подобное...
когда вечером была на маяке
Грэйс может выиграть.
Если это победит в Поинт Плезанте, то победит и в тебе. Я верю в это
Я боюсь, что причиню кому-нибудь страдания, если останусь
Или...
ты спасёшь их
- Кристина...
- Я не позволю тебе уничтожить этих людей
-По мелочам ты не размениваешься, да?
- Я серьёзно
Я знаю и я думаю, что это мило
Мило?
Не думаешь же ты, что действительно знаешь меня
Перевод BoS'a
 

////////////////////////////