Забытые богом (1 сезон, 2017 год). Фразы и цитаты из сериала

Godless (2017)

Действие происходит в 1884 году. Зловещий бандит, Фрэнк Гриффин, терроризирует дикий Запад в поисках своего приёмного сына и одновременно бывшего партнёра Роя Гуда, которого внезапно замучила совесть и он сбежал от Фрэнка с награбленным с последнего налёта. Поиски приводят Фрэнка к тихому городку Ла Белль, в котором, в силу обстоятельств, живут одни женщины.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Маршал Кук.
ДЖЕК О'КОННЕЛ
МИШЕЛЬ ДОКЕРИ
СКУТ МАКНЕРИ
МЕРРИТ УИВЕР
ТОМАС БРОУДИ-СЭНГСТЕР
ТАНТУ КАРДИНАЛ
СЭМ УОТЕРСТОН
ДЖЕФФ ДЭНИЕЛС
ЗАБЫТЫЕ БОГОМ
РЕЖИССЁР
СКОТТ ФРЭНК
Кто здесь?
Представься или я выстрелю!
Похоже, он уже был подстрелен.
Давай отнесём его в амбар.
Иду!
Чем я могу вам помочь?
Полагаю, у меня пуля в руке.
Заходите.
Боже правый.
Вас зовут Элайджа?
Как пророка?
Да, сэр.
Элайджа Грэм.
Это чертовски хороший знак.
Я говорю о вывеске, высящей перед твоим домом.
С твоим именем на ней.
Френк Гриффин.
Я знаю кто вы, мистер.
Я знаю кто вы все.
Так, скажи мне, Элайджа...
Моя рука ещё на месте?
Её ничего не спасет.
Чудо, что она не отвалилась по пути сюда.
Что ж, тогда...
Тебе лучше начать.
Сделай это.
Ты не переживай.
Эти парни не будут тебя винить, я уже разобрался.
Я видел свою смерть.
Это не она.
Там же молнии, болван!
Тебя ударит!
Я просто хочу понять, каково это.
Могу поспорить, что старина Рой Гуди заплатит за эту руку.
Эй?
Здесь кто-нибудь есть?
Ради всего святого.
Чёртова пустая трата времени.
Что ты делаешь?
Я сказал ждать до заката.
Да, но я покончил с этой твоей колдовской чепухой. Она не работает.
Моя колдовская чепуха требует времени.
Нет, это просто самообман, вот что.
Я не буду больше ничего этого делать.
Ты потерял свою тень, Билл.
Нет ничего опаснее, чем человек, потерявший тень.
И почему ?
Ему больше нечего терять.
Спасибо, Док.
Надеюсь, я смогу отплатить тебе тем же когда-нибудь.
Маргаритки.
Васильки.
Примулы.
Я прекрасно вижу.
Что ж, дорогая,
К сожалению, я не сдержал ни одного обещания.
За исключением нашего ребенка...
Я подвёл тебя во всем.
И сейчас...
И сейчас, похоже, упадок пришел в мой дом...
А я даже не слышал стука.
Полагаю, это один из плюсов, быть там, где ты сейчас.
Ты никогда не почувствуешь себя старой...бесполезной
В глазах каждого, кто смотрит на тебя.
Черт...
В моей голове,...
Ты всё та же 18-летняя девушка, которая дарила мне свои поцелуи.
Ты наверно думаешь, что живя в городе, где одни женщины
Мне не должно быть настолько одиноко.
Полагаю, нам следует поговорить с кем-нибудь о нашей маленькой Труди.
У нас с ней сейчас сложный период.
Это не значит, что я не люблю ее, конечно.
Просто...
кажется я не могу простить её за то, что она сделала с тобой.
Может сегодня ночью...
ты придёшь и...
дашь мне совет в этой ситуации.
С возвращением, трус.
Лучше побудь здесь минутку и возьми себя в руки.
Ваше имя, мистер?
У нас не часто посреди ночи появляются всадники.
А от тех, что появлялись, были одни неприятности.
Я - Элис Флетчер.
Это мой сын, Траки.
Он ещё не может говорить.
Наверно, потому, что ты выстрелила ему горло.
Я думал, что ты был умер.
"Был мёртв", не "умер".
Не хочешь поздороваться?
А какая разница?
Она не понимает, что я говорю.
Есть множество способов сделать это, не используя слова.
Где Уильям?
В школе.
Сейчас понедельник.
На тебе штаны Альберта?
Больше нет.
Ты и его шляпу надевала?
И его снаряжение.
Не хочешь сказать зачем?
Кто-то должен присматривать здесь после того, что было.
Ну, ты выглядишь глупо.
Ты когда-нибудь носил платье, Билл?
Нет,
и не намерен это делать.
Что ж, тебе следует.
Прямо сейчас надеть платье.
Надень треклятый корсет, пока ты там.
Я что-то пропустил?
Братья Фитч были здесь на прошлой неделе,
Все трое.
Начали стрелять из пистолетов,
посеяв панику в салуне, как обычно.
Барни Матз позаботился о них с помощью Уайти.
Что ж, хорошо.
Конечно, Барни выразил общее чувство изумления,
О чём все подумали,
Почему же шерифа не было в это время.
Не переживай,
я сохраню твой секрет.
Хотя его всё сложнее хранить.
Ну, хотя бы скажи мне,
помог ли этот пайютский колдун?
Он накладывал холодную, вонючую грязь мне на глаза
и вымачивал в каком-то горячем источнике с пузырьками недалеко от их лагеря.
Это ничего не дало?
Это заставило меня почувствовать себя полным идиотом, и только.
Всё, что я там получил - это бурная эрекция и злость.
Жалею, что спросила.
Скажи пока тете Мегги, горошинка.
Ты говорил со вдовой по пути сюда?
О какой вдове ты говоришь?
Та, в которую ты, дурак, влюблен, Элис Флетчер.
Говорят, Пайяты привезли ей целое стадо мексиканских лошадей.
И?
Может ты попросишь её продать несколько городу...
Поскольку мы продали всё, что было на четырех ногах.
- Я говорил, что вы будете сожалеть об этом.
- И ты был прав, как всегда.
Факт остается фактом, нам нужны лошади.
А как вы ей заплатите?
Человек от Синдиката Квиксилвер приедет в город на следующей неделе.
Он предлагает 10 тысяч долларов аванса по требованию.
Что, вы заключили сделку?
Мы были измучаны.
У неё должно быть 50 лошадей.
Да, но ты знаешь, как она к тебе относится.
Поэтому, я прошу тебя.
Граждане...
Как вам это?
Вы все крещёные?
Вы все моетесь раз в неделю?
Вы совершали прелюбодеяние, мэм?
Вы предавали своего брата, сэр?
Вы глава вашей семьи, как слуга Господа?
Вы все знаете, что я не хочу сюда возвращаться
И сжигать этот дом божий до тла.
Давайте же склоним головы и помолимся...
Чтобы Рой Гуди больше здесь не появлялся.
Но, если появится...
То ни один из вас...
Не пустит его.
Если только вы не хотите...
страдать как Иисус страдал за грехи наши.
Аминь.
Плывёт по речке лодочка,
По морю – пароход,
Но облачко по небу,
П--...
пр--"
- Прекрасней.
-...прекрасней всех плывёт.
Очень хорошо.
Иди укладывайся в кровать.
ОТ НЕГО НЕСЁТ СМЕРТЬЮ.
И, ЕСЛИ ОН ОСТАНЕТСЯ ЗДЕСЬ НАДОЛГО,
С НАМИ БУДЕТ ТОЖЕ САМОЕ.
Иди спать.
Мистер?
Извините.
Это ваше имя?
Рой Гудди?
А эта...
Люси Коул...
возможно, она сейчас беспокоится о вас.
Джим Гудди.
Он ваш родственник?
Вы его не читали.
Просто хочу знать, кто лежит в моём амбаре.
Вам больше нельзя здесь оставаться.
Я не смогу прокормить вас, а даже, если смогу - я не знаю вас.
И раз вы пошли на поправку, то я прошу вас уехать.
Вам повезло, что было темно той ночью.
Я прицелилась выше.
Рой Гудди!
Держите глаза открытыми, парни.
Он может быть рядом.
Наверно тяжело было Рою, вот так избавиться от него.
Он не мог далеко уйти отсюда.
Разве что он не шёл..
А пересел на другую лошадь.
А этой выстрелил в спину.
На вьючную лошадь, со всеми моими деньгами.
Похоже на то.
След обрывается здесь.
Он знал, что по камням нам его не выследить.
У него преимущество, как минимум, три дня.
И что?
И...
он мог пойти на юг к реке Ганнисон и перейти её.
Или, если был умнее, ехал прямо по середине...
потому что там неглубокий песок всю дорогу до Нью-Мексико.
Или?
Или он направился на север
к Пургатору,
следовал туда, пока не потеряется след,
затем повернул и направился в Вайоминг.
Он мог даже сделать круг и пойти на восток.
Можно только гадать какую дорогу он выбрал.
Что ж, ну давай.
Угадай.
Айови.
Ты чертов призрак.
Он разбирается в лошадях.
Эй, мистер!
Идите сюда, поешьте что-нибудь!
Что? Ты его подстрелила.
Хотя бы накорми его.
Всё хорошо, мы не кусаемся.
Это моя бабушка, Айови.
ОН ВЫГЛЯДИТ ПРОСТАКОМ.
Она сказала, вы выглядите сильным.
Я БУДУ ЗВАТЬ ЕГО "БРОДЯЧАЯ СОБАКА".
Она собирается вас называть
"Блуждающая Звезда."
Это принадлежало отцу.
Он ему принёс много пользы.
Давай.
Давай. Давай.
Это достаточно близко.
Прости.
Но я не знала, что ещё делать.
Я думаю, что это скарлатина.
В городе нет доктора,
и проповедника не будет ещё неделю.
Она сказала, что это просто розеола, но тебе лучше сжечь эти одеяла.
Всё нормально. Она всё сделает.
Как зовут ребёнка?
Люк.
В честь отца.
Он родился в тот злосчастный день.
Господь был со мной и Люком в этот день.
Вот почему все мужчины погибли.
Остальные женщины накажут меня, если узнают, что я сюда приехала.
Они думают, что у тебя есть тёмное влияние.
Люк!
Мистер?
Шш, всё в порядке.
Похоже, он цел.
Мальчик в порядке?
Извините меня, мэм.
За что? За спасение жизни ребёнка?
Я уйду утром.
Как вы сказали...
вы меня не знаете.
Вы не обязаны это чинить.
Это для лошадей.
Им нужно пространство.
Есть легенда о поиске золота под столбиками забора.
Она гласит, что старые фермеры там прятали его от индейцев и преступников.
Конечно, сама я его не находила.
Никогда не улыбалась такая удача.
Не возражаете, если я спрошу...
...как вы трое...
оказались в этом месте?
Что ж...
это короткая история.
Мне было 17...
и я приехала сюда, выйти замуж за сына папиного партнера по бизнесу.
Всё, что я знала - это, что его зовут Генри...
и он должен встретить меня на вокзале.
Он прислал мне новое платье...
желтое, чтобы выделить из толпы...
и сказал надеть его в день моего приезда, чтобы он узнал меня.
По пути с вокзала Генри захотел
проехаться по территории собственности,
показать его землю.
"Нашу землю," сказал он.
Через какое-то время, лошадь начала очень нервно тянуть повозку.
Я посмотрела наверх и увидела странное облако.
Чёрное и зелёное по краям.
Генри сказал
"Кажется собирается дождик."
Следующее, что я помню - облака не стало.
Просто исчезло.
Лошадь начала пятиться назад.
Генри помог мне слезть с повозки, когда я услышала грохот.
Я повернулась и увидела двухметровую стену из воды, идущую прямо на нас.
Генри, лошадь,
повозка...
их смыло прямо передо мной.
Меня тоже почти смыло, но новое жёлтое платье зацепилось за какое-то дерево.
Спасло мне жизнь.
Я 8 дней брела куда-то в не в том направлении, пока меня не нашли.
Нашли?
Кто?
Это другая история.
Я бы предложила постирать вашу одежду,
но она выглядит так, будто развалится в воде.
Вещи мужа должны подойти.
Того, который утонул?
Нет.
Второго мужа.
Отца Траки.
Вы из горнодобывающей компании?
- Нет, мэм
- Новый проповедник?
Нет, мэм.
Я представитель закона.
Ну всё, идите.
Можешь идти.
Добрый день.
Добрый день.
Маршал Джон Кук.
Келли Данн.
Мисс Данн,
Если бы у меня был такой прелестный учитель, как вы,
Думаю, я бы совсем не учился.
Ну не знаю, Маршал.
Я могу быть очень убедительной.
Не сомневаюсь.
Я ищу шерифа МакНю.
Хорошо, что его рот теперь на замке.
У него было два типа зубов.
Гнилые и никаких.
Нет, нет, нет, нет.
Неет...
Шах и мат.
Посмотри на себя, МакНю...
стареешь и играешь в настольные игры.
Что ж, ты и сам не совсем свеж как огурчик, Маршал.
Я помню, ты всегда был больше по шашкам.
Ты проглотишь эту белку или просто продолжишь жевать?
Я подражаю Джейкобу Ли из Абилина.
О, Господи.
Один из величайших блудников всех времён.
Он также отрастил себе хорошо ухоженную растительность на лице,
Слышал, она ко всему подходила.
Да, ещё он говорит, что у него член весит больше, чем его пистолет 45 калибра.
Элмер Ноуланд, поздоровайся с маршалом Джоном Куком.
Я наслышан о вас, маршал.
И о ваших усах.
Мужчине нужно что-то, говорящее о нём,
за исключением слухов.
Как ты, Билл?
Ты был хорошей мамой для твоих малышей?
Ты издеваешься?
У них вокруг 100 мам.
Итак, Джон, что привело тебя сюда?
Кроме того, чтобы помешать моему отдыху.
Я ищу Френка Гриффина.
Думаешь, он может быть здесь?
Есть полк недалеко от Олегранде.
Я на пути туда...
узнать, сможет ли капитан помочь мне.
Ты...Ты идёшь в армию?
Ни один нормальный отряд не пойдёт за ним больше.
Не после того, что он оставил после себя в Криде.
Что там произошло?
Господи, Билл.
Ты не читаешь газеты?
Я вообще не читаю в последнее время.
Этот Григ продает газеты, как пули.
Гриффин нападает на шахты по всей территории
последние шесть, семь месяцев.
Позже...
он сам столкнулся с некоторыми проблеми...
от Роя Гудди.
Парнишка из Моузеса?
Он был убийственным стрелком уже в 16.
Но это не всё.
Он уже не парнишка.
Он вырос.
Ездил с Гриффином, по крайней мере, 12 лет,
пока не исчез некоторое время назад.
Говорят, Гудди утонул 6 месяцев назад
пытаясь пересечь залив Харлин.
Но потом он объявился на последнем ограблении Гриффина.
Как это "объявился"?
Украл у них всё
Стоимостью около пятидесяти тысяч.
Чёрт возьми.
Григ назвал его "Робин Гуд"...
даже несмотря на то, что он украл у жуликов
и не отдал никому ни цента.
Хм.
Повтори, где это было?
В Криде.
Гриффин обнаружил там шахту Томбой.
В город везли заработную плату
по узкой колее...
ответвлённой от Бассейна Савадж .
Это был не обычный поезд.
Оказывается, на борту был Джей Би Слоун,
президент компании, объявивший свои требования на Томбой.
Он ехал со своей личной охраной.
Но это не имело значения.
Святые угодники, что происходит?
Здравствуй.
Может ты расскажешь нам где деньги,
чтобы сэкономить время?
Вы парни хоть представляете кто я такой?
Я знаю тебя Джимми Слоун.
И ты напрасно так со мной разговаривал.
Все наружу!
Посмотрите-ка.
Боже мой!
Давай!
Может он ждал там всё это время.
Быстрее!
Может появился позже.
Сложно сказать,
у меня только один свидетель.
И зная, что они сделали с ней...
Я не уверен насколько она надёжный свидетель.
Но она сказала, они называли его Рой...
и, что они все боялись его.
Шш.
Рой Гудди!
Что ты здесь делаешь?
Уезжаю, Френк.
Почему ты так зол на меня?
Чёрт возьми, я тебя вырастил, Рой.
Уезжай или я снесу твою чёртову голову.
Это не день моей смерти.
Рой!
Пока Френк преследовал Роя с деньгами,
шахтёры наконец прибыли из Томбоя.
Где все?
Они здесь.
Город отправил сообщение, что у них пара ребят Гриффина,
я собрал команду и выехал туда.
Пара вещей случилась, пока я был в пути.
Первая, добрые жители Крида решили линчевать близнецов Девлин.
Теперь...
кто из вас хочет видеть, как вешают первого?
Я буду первым, брат.
Вторая...
Френк решил развернуться и поехать обратно.
Вы, деревенщины, хотите линчевания?
Вы его получите!
Что бы ни развернуло его обратно...
похоже, что во время погони,
Рой выстрелил Френку в руку.
Эти сукины дети...
расправились с целой толпой.
С каждым из них.
А потом он сжёг целый город до тла.
Цветы их...
разлетятся, как прах...
ведь они отвергли Закон Господа.
Я приехал на следующее утро.
На глазах навернулись слезы.
Я просто не мог поверить в это.
Они грабят шахты на всём пути от Колорадо до Вайоминга.
Это только вопрос времени, когда они придут сюда.
Но мы закрыли шахту.
Френк Гриффин этого не знает.
И, когда он выяснит, кто тут живёт...
вряд ли он будет разочарован.
Как я говорил, он разбирается в лошадях.
Стакан чего-нибудь алкогольного.
Мой папа всегда говорил, что пролить хотя бы каплю хорошего виски, к неудаче.
Это объясняет, почему здесь всё так.
Не пролитый виски, причина всех твоих проблем.
Это та ведьма Флетчер прокляла это место.
Слишком много угольной пыли в шахте.
Она разожглась и огонь поднялся в воздух.
83 хороших человека меньше, чем за 5 минут.
Просто старая добрая неудача.
Помимо шерифа и этого помощника,
как многие здесь могут стрелять?
А что?
Надвигаются проблемы?
Я просто спрашиваю.
Что ж, если будут проблемы,
шерифа всё равно не будет рядом.
А его сестра - меткий стрелок.
Здравствуйте, шериф.
- Как дела, сынок?
- Хорошо.
Да? Дай взглянуть на тебя.
Добрый день, мисс Флетчер.
Шериф.
Как у вас тут дела, сынок?
Как придётся.
Если бы он тратил больше времени на то, чтобы копать, и меньше на размышления о вселенной
у нас бы уже была вода.
Траки, уведи лошадь шерифа.
Френк Гриффин провернул одно кровавое дело на севере.
Какое дело?
Гриффин ограбил шахту Томбой в Криде.
И убил всех жителей города.
Господи.
Да, он с одним из своих парней сцепился из-за денег.
Теперь Гриффин ищет его повсюду.
Имя парня - Рой Гудди.
Пошли внутрь.
У тебя большое стадо, Элис.
Подарок от Нарриенты.
Подарок или взятка?
Другой его сын только что потерял жену из-за краснухи.
Расскажи мне больше о Рое Гудди.
Что ты планируешь с ними делать?
Я говорила с бывшими солдатами Буффало,
они шли в их родной город, за Истоном.
Ты про Блекдом?
Это скорее несколько дерьмовых хижин, а не город.
Уверена, что у них есть деньги?
Они сказали, есть.
Я видела, как они подрабатывают в городе иногда.
Так, что ты знаешь о Рое Гудди?
Ну, маршал из Санта-Фе сказал, что он убил по крайней мере дюжину людей.
Слушай...
Я подумал, что это был бы красивый жест
если бы ты продала несколько лошадей женщинам в Ла Бель.
Красивый жест?
Они выстрелили моему мужу в спину.
Ну, мы точно не знаем.
Я знаю, что они оставили его умирать в грязи.
Да, но с тех пор прошло много времени.
Каждая из них пережила боль с тех пор.
Может пришло время зарыть топор войны.
Чёрт, может время нам всем двигаться дальше.
Правда в том...
Я приехал, чтобы поговорить с тобой об этом.
О будущем.
Если я не скажу это сейчас,
то никогда не скажу.
Я всё реже и реже вижу Анну во сне.
Не знаю, потому ли это, что она постепенно исчезает из головы...
или потому, что ты появляешься там всё чаще.
Элис...
Я хочу знать твоё отношение ко мне.
Я веду себя как глупец, так?
Нет.
Всё нормально. Это не первый раз, когда желание остаётся только желанием.
Прошу прощения, мэм.
Вы представитель закона?
Да, сэр.
Я - Рой Гудди, сэр.
И, если вы представитель закона, я хотел бы сдаться.
Я знал, что вы не просто бродяга.
Траки, выйди на улицу.
Почему? Почему я -
Иди!
Вы - Рой Гудди?
Да, сэр.
Мэм...
нам понадобится ваша лошадь,
или ослик той пожилой женщины, похожий на вьючную лошадь на которой--
Подождите. Подождите, минуту, чёрт возьми.
Полагаю, вы расскажете, что вы здесь делаете?
Он объявился среди ночи около недели назад.
Недели?
- И, когда ты собиралась рассказать?
- Она не знала кто я.
Говори громче, сынок.
Она не знала кто я.
Почему ты говоришь так тихо?
Мама подстрелила его в горло, но он уже был ранен, как минимум, дважды.
Я попал сюда из-за ситуации с Гриффином и его парнями,
в месте под названием каньон Даутфул.
Я не верю, что слышу это.
На севере Колорадо в нескольких километрах отсюда есть городок Крид.
Френк только ограбил поезд.
Когда я появился и забрал всё.
- И зачем ты это сделал?
- Потому, что я знал, что он погонится за мной.
Я хотел увести его подальше от жителей города.
Но всё пошло не совсем так, как я планировал.
Совсем не так
Что произошло?
Я увидел, что изо рта моей лошади пошла кровь.
Она начала сбиваться.
Бедному жеребцу оставалось не долго.
В скором времени он бы свалился--
Я не спрашивал, что произошло с твоей лошадью.
Я спросил, "Что произошло?"
Что ж...
всё закончилось перестрелкой в каньоне.
Ты против всех них?
Да, сэр.
С Гриффином было около 30 ребят.
32 в тот день.
И ты в одиночку дал им отпор?
Сэр, в ситуации, как эта, ружье может быть весьма полезным.
Но всё же...
их было 32, а ты только один.
Я знал, что они не смогут пройти через ущелье
в таком количестве,
не получив ни одной пули.
А ружьё 38 калибра, о котором я так много слышал...где оно может быть?
Я его потерял...
оно плывёт по реке Сан-Хуан.
А деньги, которые ты украл у Гриффина ты тоже потерял в реке?
Я потерял всё.
Знаешь, ты не похож на такого отчаянного человека,
разве что на отчаявшегося.
Я сказал вам кто я.
Что ж, если это правда, сынок,
если ты Рой Гудди...
они тебя точно ищут.
До свидания, мистер Гудди.
Господь, спаси этих людей.


Серия 2

(ж) "С тех пор, как Мистер Слоун возглавил "Квиксильвер Майнинг",
в работе шахт имели место быть благоприятные изменения.
Налаживание работы, заказы и уважение
органов власти пришли вместе с ним.
Каждый знает своё место и выполняет свои обязаности.
Мистер Слоун человек честный,
с хорошим чувством юмора."
Этот журналист также может подтвердить, что
он был высоким,
привлекательным,
с красивым баритоном.
И, если этого недостаточно,
он был замечательным поэтом.
Сонеты.
Как Шекспир.
Ты могла хотя бы надеть платье.
(м) Что ж...не часто
джентельмену удаётся видеть так много прелестных дам.
Итак, кто из вас, леди, очаровательная вдова мэра Каммингса?
(ж) Мери-Агнес.
А вы, мистер Слоун?
(м) Нет, мэм, я - Джей Джей Валентайн.
Я "номер два" мистера Слоуна...
теперь неожиданно стал "номером один"...
в связи с печальными обстоятельствами.
(ж) Что случилось с...
Что за обстоятельства?
(м) Мистер Слоун был убит разбойниками.
(ж) Это мисс Шарлотта Темпл.
И мисс Келли Данн.
(м) Приятно познакомиться, дамы.
А это полковник Фарнсворт,
из Колорадского Горного Училища..
Как ваши дела?
(ж) Полковник?
Могу я уточнить?
(м) Независимо от того, каким образом
полковник Фарнсворт пришёл к своему чину,
он, уверяю вас, действительно, горный инженер.
Мой новый глава охраны, мистер Логан.
Дамы.
(ж) О, господи.
Давайте пройдём внутрь?
Как прошла поездка, мистер Валентайн?
(м) Я всегда говорю, что поездка по железной дороге
это то, что можно будет вспоминать
с удовольствием на том свете.
ДЖЕК О'КОННЕЛ
МИШЕЛЬ ДОКЕРИ
СКУТ МАКНЕРИ
МЕРРИТ УИВЕР
ТОМАС БРОУДИ-СЭНГСТЕР
ТАНТУ КАРДИНАЛ
СЭМ УОТЕРСТОН
ДЖЕФФ ДЭНИЕЛС
ЗАБЫТЫЕ БОГОМ
РЕЖИССЕР
СКОТТ ФРЭНК
(м) Расскажите, как вы поняли, что
перед вами стоит гнустный Рой Гудди?
(ж) Из описания, данного в газете.
Это изображение очень точное.
Я видела его,
и вспомнила ужасающую фразу,
"Ни одна добродетельная женщина не будет в безопасности рядом с Роем Гудди".
(м) Полагаю, вы были напуганы.
(ж) Да.
Но я совершила акт раскаяния,
и сосредоточилась на мыслях о Господе нашем.
(м) Помните ли вы...
его оружие было с чёрной рукояткой?
И держал он его слева или справа?
(ж) Его пистолет?
Я не могу точно сказать.
Всё мое внимание было приковано к гробу.
(м) Вы уверены, что это был гроб?
(ж) Да.
Некоторое время спустя, я видела его на кладбище при церкви, раскапывающим могилу.
Он доставал из земли кости и клал их в гроб, который привёз с собой.
а затем перезахоронил их.
(м) И в каком городе это произошло?
(ж) Моузес.
Который, до того, был просто тихой деревенькой.
(м) Теперь, постарайтесь вспомнить...
имя того, чью могилу он раскапывал.
(ж) Там не было имени,
только палка для обозначения.
Но это ещё не самое худшее.
Он взял одежду.
Он достал старое тряпье из земли и надел его.
Я как будто видела дьявола во плоти.
(ж) Хороший день, шериф.
Кто твой...
Кто твой узник, шериф?
(м) Тебя это не касается, Сара Дойл.
(ж) Ладно.
(м)
- Где все мужчины?
- Мертвы.
Шахта забрала их.
Всех?
Всех, кто мог работать под землёй.
Вы же понимаете, шериф...
если пойдут слухи, что Рой Гудди здесь...
ничто не остановит Френка.
Что ж, ты не будешь здесь так долго.
Меня называют Победитель
Я всегда побеждаю.
Ты не ожидал этого?
И этого.
Хорошо.
Хорошо.
А их двоих.
Господи, Уайти!
Убери пистолет.
Когда ты последний раз мылся, сынок?
Несколько дней назад.
Уверен, что не дольше?
От тебя воняет настолько сильно, насколько возможно.
В город сегодня прибыл экипаж...
в сопровождении целого конвоя.
Да, должно быть, из горнодобывающей компании.
Где эти чёртовы ключи?
Я тебя знаю?
Я так не думаю.
Как тебя зовут?
Уайти Уинн, это...
Мистер Уорд.
- Уорд?
- Запри его.
Ладно? Никаких посетителей.
Почему? Он опасен?
Просто сделай это.
Что он сделал? Что ты сделал?
Ограбил поезд.
Серьёзно?
Где?
В АламогОрдо.
Просто запри его.
Пойду проверю детей.
Он не выглядит как человек, грабящий поезда.
Скорее как тот, кто мочится на людях.
" Возможно, в Рое Гудди осталась порядочность после всего...
раз он продолжает мешать Френку Гриффину
и его банде ка каждом шагу...
совсем недавно в Криде, штат Колорадо...
где мистер Гудди вмешался в ограбление поезда на шахтах Томбой."
Достаточно.
Я хочу, чтобы завтра вы все были готовы.
Куда мы идём?
В Таос.
Пообщаемся с мистером Григом.
Дадим ему некоторые факты.
Мама?
Всё в порядке?
Такой замечательный ужин, на равне с лучшими отелями Нью-Йорка.
(ж) Спасибо.
(м) Хорошая еда...
хорошее состояние...
красивые дети и домашнее счастье
это необходимые вещи...
даже в таком диком местечке, как это.
(ж)- Точно! Точно!
(м) - Правильно
(хором) Правильно.
(м) Мисс Данн...
Я никогда не встречал такой прелестной женщины, как вы.
(ж) Спасибо, сэр.
(м) Позвольте спросить, у вас всегда было желание учить детей?
(ж) Нет, сэр. Я была проституткой.
Я начала учить, когда бордель Магдалены закрылся.
Потом в здание школы попала молния и она сгорела до тла.
Забрав с собой старую учительницу.
(м) Понятно.
Так, скажите мне, Миссис Каммингс--
(ж) - МакНю.
(м) - Простите?
(ж) Я вернула свою девичью фамилию.
Альберт умер. Мне не за чем продолжать нести его фамилию, как ведро воды.
У него для этого есть брат в Миссури.
(м) Какая вы независимая.
Так, скажите мне, мисс МакНю,
как такой милый городок, как Ла Белль, выживал последние два года
без мужчин вокруг?
(ж) Мы и сами справляемся.
Что ж...
Это...
Это было сложно.
Это было очень сложно..
Как вы можете представить, город, полный женщинами..
это как приманка.
Похоже, с момента происшествия,
все, кто проезжал через город, пробовали получить свою выгоду.
(м) Что ж, мы в Квиксилвер, собираемся помогать вам, дамы, чем сможем.
У вас есть шахта, а у меня есть люди, которые хотят работать.
Но в первую очередь, до заключения сделки...
мы должны прояснить, насколько ценна эта шахта.
Полковник Фарнсворт.
Полагаю, вы просвятите нас об этой шахте.
Конечно.
(м) Ну! Ну! Ну!
Чёрт побери!
Чёрт побери!
Что ты делаешь?
Чёрт! Что ты делаешь?
Подойди. Давай.
Иди сюда.
Иди сюда.
Так, это правда?
Элис Флетчер правда тебя подстрелила?
Я даже не сомневаюсь...
учитывая, что эта женщина стала вдовой дважды.
Первый умер при наводнении,
потом она исчезла на время.
Я не знаю, лет через шесть,
она вернулась на ранчо
с ребёнком и мужем из племени Пайютов.
заявив, что собственность всё ещё принадлежит ей.
Проблема была в Эйсе Леопольде, мануфактурщике..
...он и его сыновья поселились на этой земле, пока её не было.
Они утверждают, что заплатили 200 долларов за отказ от прав.
и земля принадлежит им.
Что произошло?
Шериф МакНю сцепился с Леопольдами.
Сказал им, что документы Элис ещё в силе и им нужно съехать.
Как он сцепился с ними?
Они поджидали его
когда он приехал на ранчо, показать документы, и они напали на него.
Билл получил пулю в бедро, но всё же смог подняться и выстрелить.
и убил всех троих сыновей Эйса.
Тот же шериф, что привёз меня сюда?
Убил троих?
Да, сэр.
С ним шутки плохи.
Он просто пошёл прямо, пока они продолжали стрелять и уложил их всех.
Это было время, когда Билл был настоящим стрелком.
Он научил меня всему.
Так... Элис и её семья вернули себе собственность,
а потом, однажды...
её мужа обнаружили мертвым на улице, с выстрелом в спину.
Старик?
Что ж, никто не знает.
Это уже не важно.
Спустя дне недели, жена Эйса умерла от ревматизма, так что...
Жители начали говорить, что Элис и та пожилая индеанка
наложили заклинание, которое приносит всем неудачу.
Я же скажу, что это говорит о том, что
в конце мы все окажемся под землёй, так или иначе.
Хлоридные руды залегают на глубине
около 20 метров от повехности.
Затем пустая полоса,
ещё 6-9 метров.
до уровня воды.
Такой непродуктивный пласт
делает вашу шахту...
не такой богатой, как может казаться.
(ж) Так и есть, полковник, но под уровнем воды...
вы увидите нетронутые залежи.
Мы верим, что в нём есть перспектива, если копать глубоко.
(м) Мы же считаем, мисс МакНю...
что эта залежь самая обычная.
Возможно, в самом начале ...
она была засолена, чтобы выглядела богаче.
Вы должны знать, слухи об этом всегда были.
(ж) Мистер Валентайн, Ла-Белль - не «обычная залежь», а чёртова гора кварца.
Я знаю это, и вы это знаете,
и держу пари, этот пьяный дурень, которого вы привезли, тоже это знает.
Мери-Агнес--
Но, если вы не хотите говорить разумно,
есть множество других компаний.
Мистер Валентайн...
нам нужна ваша помощь.
Действительно, нужна.
- Вы нам нужны.
- Мы не собираемся её отдавать.
(м) Отдавать что, уточните?
Вы дамы знаете, что говорят о Ла-Белль?
Что это место примечательно, но не важно.
Место многих домов..
но малого количества людей, чтобы жить там.
(ж) Как вы хорошо знаете,
эти дома были полны не так давно.
(м) Ну, на самом деле, мисс МакНью, я не знаю.
Железная дорога ближе к Лорсбургу, чем сюда.
С моей точки зрения,
они уже ограбили вас на население ещё до аварии.
(ж) У нас здесь достаточно руды, чтобы похоронить Лорсбург.
(м) Вы так говорите.
Глубина вашей шахты сколько, 26 метров?
(ж) У нас есть одна готовая, глубиной 31 метр,
и другая, примерно 49 метров.
Пока мужчины не погибли, мы планировали построить толчейный завод и 30-тонную плавильню.
чтоб успевать за всей рудой, что они добывали.
Мы знаем как управлять шахтой.
Мы хотим быть партнёрами.
Пятьдесят на пятьдесят.
(м) У меня плевок больше, чем наливают в этом месте.
(ж) Билеты?
(м) Откуда прибыли эти ребята?
Один из них разводит скот.
Они бывают в городе иногда.
Реже и реже
с тех пор, как не стало борделя.
83 хороших человека...
погибли...
меньше, чем за пять минут.
Трагично.
Позвольте у вас спросить, дамы.
Какое здание в городе самое прочное?
(ж) Это просто. Вот это.
(м) Что делает его прочным?
(ж) Оно построено из железа и кирпича.
Мой муж, Тео, настаивал на этом.
(м) А откуда было железо и кирпич?
С Востока.
Ружья, гвозди, порох,
мука, кофе, боеприпасы,
всё это приходит с Востока.
"Квиксильвер Майнинг" базируется в Питтсбурге уже 22 года.
Если вы позволите нам,
мы построим вам целый город
из железа и кирпича.
Говоря метафорически, конечно.
За месяц, я привезу сюда 50 человек.
В следующий месяц - сто.
Сто пятьдесят мужчин...
все приедут работать
и заботиться о вас.
(ж) Что ж...
звучит хорошо.
Уверен, что вы, дамы, должно быть, тоскуете
по запаху мужчины.
Настоящего мужчины.
"Квиксильвер" возьмет только 90% и покроет 100% расходов.
(ж) Может вы не расслышали меня ранее.
- Мы хотим половину.
(м) - Я слышал вам, мисс МакНю.
Быть может, вы располагаете знаниями о шахтах,
вы наивны, когда дело касается вопросов об управлении бизнесом.
Разумеемя, не вы одна.
Я думаю, что вы, сэр, наивны, когда дело касается вопросов понимания через, что мы прошли,
и как мы изменились с тех пор.
(м) Некоторые из вас больше остальных.
Здесь не было ничего кроме дюжины палаток, когда мы с Альбертом приехали.
Одна из них - салун, остальные - бордели.
Вы помните это.
И вы помните.
Все помнят.
Мы строили это место вместе.
Мы оставили наше прошлое, чтобы построить что-то новое.
Да.
Но потом мы всё потеряли
Мы потеряли наших мужей и несколько лошадей.
Но мы ещё здесь.
Наши дети здесь.
И серебро всё ещё здесь.
И это всё ещё наше чёртово серебро, и это значит, что у нас есть выбор.
Мистер, мы намного сильнее, чем вы думаете.
(м) Уверен, это так,
но говорят, что для работы на шахте требуется шахта.
У вас нет капитала.
У вас нет мужчин.
(ж) - Мы пойдём к пайютам.
(м) -Вы же не серьёзно?
(м) Я могу работать.
А вы кто, сэр?
(ж) Это..Это Джон Доу.
(м)- Джон Доу?
- Что это всё значит?
(ж) Да, он...
Он - единственный, кто пережил тот случай.
(м)Кто-нибудь знает его имя?
(ж) Это был его первый день на работе,
подозреваю, что бригадир знал его имя, но...
его нет с нами больше.
(м) Я могу..Я могу работать на шахте.
(ж) - Пойдём, родной, отведём тебя домой.
(м) - Я могу работать.
(ж) Я знаю, милый, я знаю.
(м) Пожалуйста! Пожалуйста!
Несколько дюжин таких, как он, и ваши проблемы решены.
Это чек...
на 20,000 долларов.
И я даю вам время, которое мне нужно, чтобы надеть шляпу и пальто,
чтобы вы и ваш милый город решили
нужны вам деньги и мужчины...
или нет.
(ж) - Дамы, мы заслуживаем--
- Сара.
Мы заслуживаем это.
Предлагаю поставить вопрос на голосование.
Я за заключение сделки.
Я тоже.
Мне жаль.
(м) Мудрое решение, дамы.
Ты знаешь, чего я хочу?
(ж) Миллион долларов, полагаю?
(м) Маленькую кудрявую дочурку.
(ж) Что ж...
Я сделаю всё, что в моих силах.
Пап, я слышал выстрелы.
Это так, сынок.
Присмотри за сестрой.
Мы дикие волки, и мы застрелим любого, кто ходит с оружием.
Добрый вечер, ребята.
Что я могу для вас сделать?
Мы пришли увидеть Магдалену.
Она уехала отсюда месяц назад.
Мне жаль, что вы зря проделали этот путь,
но я должен попросить вас уехать отсюда тоже.
Или что?
Или что?
Не надо об этом.
Здесь есть дамы.
На их месте, я бы уехал.
Давайте, ребята.
Я знаю, вы не хотите проблем.
А ты не будешь проблемой.
Совсем.
Теперь, ты слушай...
Парни...
Эй.
Вы прострелил мне чёртово плечо, парень!
Моя имя не "парень".
Уайти Уинн.
Следующий подпортит твоё личико.
Теперь, я думаю, вы услышали шерифа.
- Да, сэр.
- Предлагаю вам ехать.
Давай.
Вы в порядке, шериф?
Не переживайте.
Они здесь больше не появятся.
Ну всё, давайте.
Расходитесь.
Так, так...
Понравилось?
Я...Я полагаю, ты застрелил бы их двоих.
Так или иначе.
Я уверен, ты думаешь, что я трус, как и все остальные здесь.
Я не сужу людей, пока не побываю на их месте.
Что у вас с глазами?
Однажды у меня была лошадь, потерявшая зрение.
У неё была такая же осторожная походка.
Я теряю его...
понемногу, с момента смерти жены,
подарившей жизнь нашей дочери.
Чёрт...такими темпами,
полагаю у меня есть...
может полгода, пока я полностью не ослепну.
Мне жаль.
Мне не нужна твоя жалость.
Почему бы тебе не рассказать мне о Фрэнке Гриффине?
Где ты думаешь, он скрывается?
Френк не скрывается, шериф.
Он где-то там, проливает повсюду кровь,
чтобы я чувствовал себя виноватым.
За что? За кражу?
За то, что бросил его.
Он всегда считал меня родным.
А Фрэнку не очень нравится, когда родственники отказываются от него.
Почему ты ушёл от него?
Это не так просто, шериф.
Это личное.
Не после того, как он линчевал целый город.
Я пытался это остановить.
Но не смог.
Нет, сэр, не смог.
Гриффин, вероятно, вернётся в тот каньон, где ты его подстрелил...
попробует найти следы.
Он, вероятно, сделал именно это.
Это означает, что ты, скорее всего, приведёшь его прямо сюда.
Он ни разу не находил меня, шериф.
Одинокий человек может быть невидим, если он знает, что он делает.
С Гриффином едет 30 парней.
Тридцать человек не могут быть невидимыми, не так ли?
Да, сэр, не могут.
Так, если кто-то приедет в каньон Даутфул...
он сможет найти их следы без особых проблем.
Конечно.
Если у этого «кого-то» хорошее зрение.
Я ещё не ослеп.
Парни.
Мистер Гриффин.
Я большой поклонник твоей работы.
Просто хочу, чтоб она была более точной.
Судя по вашей газете, Рой Гудди держит меня в дураках.
Ну...
в Криде он действовал лучше.
Сладкая смерть от ружья.
Вы плачете, сэр?
Нет.
Просто..мой глаз..
Старая боевая рана.
В какой войне вы сражались?
Со своей женой.
Пусть земля ей будет пухом.
И в последний раз она разбила бутылку мази о мою щеку.
Это правда.
Что я могу с- сделать для вас, джентльмены?
Ну, скажем, ты дашь мне бессмертие,
и я позволю тебе прожить дольше, чем ты мог бы.
Я хочу, чтобы ты написал историю,
только так, как я тебе расскажу.
Простите, но я по найму не работаю.
Я печатаю правду, то, что вижу.
Разве это так?
Ваша ежедневная газета не выходит
даже раз в неделю. Это ложь.
Я печатаю новости дня.
Ну, сэр, сегодняшняя новость ...
что плакса-редактор "Дейли Ревью" был найден этим вечером
в луже собственной мочи и мозгов.
Ты Гатц Браун.
Эймос Грин.
А это Алонзо Банкер.
Это Флойд Уилсон.
Билл Чик.
И Даер Хоу, конечно.
Мистер Ледбеттер.
И озорные братья Девлин.
Я хочу, чтобы ты написал, что Рой Гуд предал меня ...
и что я убью любого мужчину, женщину или ребёнка, который его укрывает.
Добрые люди Крида позволили ему ходить по улицам и ...
теперь у них нет улиц.
Или людей...чтобы ходить там.
Ты уверена, что знаешь, как это сделать?
(ж) Я наблюдала, как твой отец делал это много раз.
(м) То наблюдение, а это действие.
Жаль, Рой здесь нет.
(ж) "Роя" здесь нет.
И никто нам не нужен.
(м) Быстрей!
Мегги? Ты здесь?
(ж) Доброе утро, шериф.
(м)Мисс Данн.
(ж)Привет, Уильям.
Труди.
(м) Моя...
Где моя сестра?
(ж) Она вон там, пытается подстрелить перепёлку на завтрак.
(м) Хорошо.
(ж) Ой, извините.
Как у тебя с правописанием, Уильям?
(м) Хорошо, мисс Данн.
Мисс Данн. Дети.
(ж) Доброе утро, Уильям, Труди.
(м) Ты не хочешь рассказать мне, что делает Келли Дэнн у тебя дома?
(ж) Я подозреваю, свой утренний туалет.
(м) Боже, Мегги.
(ж) Я так же одинока, как ты, Билл.
Куда ты бежишь в такое время?
(м) Я никуда не бегу.
Я собираюсь помочь маршалу Куку поймать Гриффина.
Не смотри так на меня.
Я, как известно, убил человека или двоих.
(ж) Как и молнии.
(м) Посмотрим, смогу ли я сделать последнее правильное дело,
в роли шерифа...
прежде, чем проклятый мир погрузит меня во тьму.
С моими детьми всё будет в порядке?
(ж) Почему нет?
(м)Посмотри на себя.
Ты совсем другая.
(ж) Что же изменилось?
(м) Ну...
ты больше не похожа на женщину.
(ж) На женщину?
(м) Ну, да.
(ж) Билл, я любила мужа, земля ему пухом,
и я люблю Уильяма и Труди тоже.
Но я покончила с идеями о том, что счастье
можно найти только в деторождении и заботе.
(м) Пойду, скажу детям "До свидания".
(ж) Сделай всё хорошо.
(ж) - Шериф.
Просто оставила кое-что для мистера Уорда.
(м) Шериф.
Выбирайте - сладкий или солёный.
Передай мне моё чёртово ружьё.
Вы знаете, интересно, как женщины здесь
все, кажется, считают, что мужские эмоции приходят и уходят
прямо вместе с желудочным соком.
Куда вы идёте?
Искать Френка Гриффина.
Перестань сидеть, открыв рот, как мухоловка
и дай мне коробку с гильзами.
Подождите.
Разве я не должен идти с вами?
Не должен.
Маршал Кук отправляется в Олегранде, собрать войско.
Как только я обнаружу след Гриффина,
Я встречусь с ними и ...
мы пойдём за ним вместе.
Думаю, там уже достаточно, шериф.
В это время...
не спускай глаз с мистера Уорда, пока мы не вернёмся.
- Ты понял?
- Да, сэр.
Хорошо.
Вернусь через одну-две недели.
Вы тут не накручивайте сами себя.
(ж) Привет, девочка.
Хорошая девочка.
(м) Возвращаю твою лошадь...
наряду с другими, которых ты, кажется, потеряла.
(ж) Спасибо.
Куда-то отправляешься?
(м) Остальное твоё стадо на холмах у ручья.
Уайти и Хирам помогут тебе привести их.
(ж) Может быть зайдёшь, Билл?
Выпьем кофе.
(м) Пожалуй, откажусь.
Я больше не буду у тебя на пути, Элис.
Береги себя.
Я вернусь позже.
(м) Здравствуйте.
Мисс Флетчер, какой приятный сюрприз.
(ж) Отопри камеру.
(м) О нет. Шериф сказал, что у мистера Уорда
не должно быть никаких посетителей.
(ж) Мистер кто?
(м) Однако, вы можете оставить любые хлебобулочные изделия, которые, возможно, принесли. Это всё.
(ж) Я не пеку.
Я хочу отвезти его к себе домой.
(м) Да, как и каждая дама в этом городе, но мне жаль, мэм, я не могу ...
(ж) Снимай свой оружейный ремень.
(м) Мэм, пожалуйста.
Постойте.
(ж) Снимай.
(м) Хорошо.
Хорошо.
Это один.
Ждите.
(ж) Теперь, отопри камеру, Уайти.
Сделай это ... или тебе будет ужасно больно от пули в груди.
Теперь, Мистер...Уорд...
выходите оттуда, а ты, Уайти, заходи туда.
(м) - Мэм?
(ж) - Заходи.
(ж) Уайти, покажи мне, какой ключ. Я не знаю.
(м) Вот этот.
Это очень вкусный кофе, дамы.
Благодарю.
Почему ты такой крохотный, а, дружок?
Подойди сюда.
Давай.
Сюда.
Выше.
Вот так вот.
Вот на эту ногу.
Как вы сказали вас зовут?
Я Николас Густавсон.
Это мой брат, Якоб.
- Откуда вы все?
- Из Норвегии.
Что ж, я восхищаюсь тем, что вы отправляетесь на запад. Это трудная дорога.
Я знаю. Я там был.
Я выехал на запад по железной дороге из Арканзаса.
Обычный мальчишка.
Не намного старше тебя.
Поездка шла очень хорошо, пока мы все не прибыли к маленькому узлу в штате Юта.
Место под названием Маунтин-Медоуз.
Понимаете, мои мама и папа, и почти все остальные были убиты.
Индейцами...было похоже на то.
Но, когда они омывали свои лица,
их кожа оказалась белой.
Оказывается, они пришли с Большого Солёного озера.
«Люди религии», - сказали они.
Ну, некоторые из этих религиозных людей ...
обратились к моей сестре, прежде чем они её убили.
Сделать им боевую раскраску на лице.
Мой младший брат, Лиам, не переставал суетиться
пока они насиловали и убивали мою семью,
поэтому они схватили его за ноги и ...
разбили голову о колесо.
Как того.
Они убили больше ста человек в тот день...
включая моих маму и папу и...
Лиама,
старшую сестру, Лори...
моих тётю и дядю и их дочь, кузину Фиби.
Один из них, мистер Айзек Хейт, всё время...
проповедовал мужчинам, соверщающим убийство, ...
о том, как всё очищается кровью.
Что без пролития крови нет прощения.
Он сказал, что они дают нам всем вечное спасение,
проливая нашу гойскую кровь в грязь.
Он говорил, что убийство язычников является путём к благодати ...
Благое дело.
Я и подумал...
"Хм."
После того, как он спас мою семью,
Мистер Айзек Хейт стал моим новым папой,
а одна из его жён - моей новой мамой.
Моя семья, как и все семьи, с которыми мы путешествовали,
имела значительное количество золота и личной собственности,
о которых моя новая семья хорошо заботилась.
Мистер Хейт наел 5 килограмм, чтобы поместиться
в одежду моего старого папы.
Помню, как увидел одну из его 14 жён
в одной из маминых юбок для церкви.
О семье у меня остался образ,
как я оглядываюсь, когда Мистер Хейт уводил нас оттуда.
Их тела, лежащие там...
гной под лучами палящего солнца.
Я научился любить мистера Хейта.
Он учил меня палкой,
хлыстом и ножом, как любить.
Также, как я люблю Роя Гудди.
Как своего сына.
Я выбрал его.
И, это более мощная связь,
более сильная любовь, чем быть любовь от рождения.
Я покажу ему эту любовь, когда мы снова встретимся.
Мы знаем, он прошёл этой дорогой.
Тощий паренёк
Вид, которого вы могли бы недооценивать.
Мы никого не видели.
Конечно, он может быть мёртв.
С другой стороны, он уже был мёртв...
Тогда...
Я думаю, что сегодня мы просто будем спать здесь.
Утром мы продолжим путь,
оставим вас.
Но до этого...
Мне нужно, чтобы вы двое решили...
какая из ваших прекрасных жён навестит меня под одеялом.
Конечно, если вы обе хотите прийти...
я не возражаю.
Мэм.
(ж) Пайюты говорят, что вы либо живёте на земле, либо умираете.
Похоже, я не могу жить на этой земле, я застряла.
Слушай, я не знаю кто ты и, что сделал...
Но у меня есть 30 лошадей, которых надо объездить, но некому мне помочь.
Траки ещё ребёнок.
И он не признает этого, но боится лошадей.
Его отец умер, прежде, чем смог научить тому, как быть настоящим индейцем.
Я пошла бы к Пайютам, но потом ...
вождь Нарриента отправит ко мне одного из его сыновей, а это значит..
некоторые дополнительные обязательства.
Я не могу заплатить...
но я отдам вам лучшую лошадь, когда закончите.
Животное достаточно сильное, чтобы доставить вас до Калифорнии.
(м) Не поймите меня неправильно, но...
мне не следует находиться рядом с вашим сыном.
(ж) Потому что вы опасны?
(м) Вы были правы, когда сказали, что я не могу остаться.
Вы не знаете меня.
(ж) Ты ужасный Рой Гудди.
У вас есть письмо с этим именем.
Но всё же, оно не было открыто, может оно не ваше.
Я не знаю.
Я смотрю в ваши глаза, и вы не кажетесь мне таким хладнокровным.
Только потерянным..
Может грустным.
(м) Я сказал кто я.
Пройдёт немного времени, пока кое-кто найдет меня.
(ж) - Кто? Билл скоро вернётся.
(м) -Этот помощник не проснётся радостным.
(ж) - Я разберусь с Уайти.
(м) - Мэм...
Я приношу неудачу.
(ж) Что ж...
у нас это общее.
Мы договорились?
(м) Нет, мэм.
Если я останусь и объезжу ваших лошадей,
Мне нужно будет кое-то ещё.
(ж) Что же?
(м) Научите меня читать.
(ж) Это я могу.
Доброе утро.
Мистер Закон!
(м) - Доброе утро.
(ж) - Кофе?
(м) Спасибо.
Что есть на завтрак?
Я буду..
что-нибудь съедобное.
(ж) Ничего такого.
Но, вы не ошибетесь, выбрав яичницу и кашу.
(м) Возьму это.
(ж) Бекон?
(м) Конечно. Почему нет, суббота ведь.
Господи Иисусе!
Он достаточно горяч, чтобы сварить яйцо.
(ж) Я это уже слышала.
(м) Погоди.
В последнее время не проезжала большая группа людей?
(ж) К сожалению, нет.
Честно говоря, здесь не часто проезжают.
Кроме среды, когда прибывает поезд.
(м) Понятно. Всё равно спасибо.
Товарищ?
Эдвард Соломон.
О, это страшная вещь.
Я сделал три глотка и оставил всю надежду.
Вы могли видеть мой экипаж снаружи.
Или нет, учитывая ваше состояние.
Думаю, у меня есть кое-что.
Вот, шериф.
Попробуйте.
Давайте. Ваша жизнь изменится.
У меня голова кружится.
Ну, они довольно сильно увеличивают.
Вот почему я ношу их только для чтения...
и даже тогда, не долго.
Сколько стоят?
Для вас, как представителя закона,
являющегося преградой между хаосом и порядком.
- Сколько?
- 25 центов.
Половина стоимости вашего завтрака, и они прослужат вдвое дольше.
Спасибо.
Вы знаете, я недавно был в Тринидаде, около месяца назад.
- В Тринидаде?
- Колорадо, чуть выше границы.
Я играл в карты,
я признаю, что склонен к этому,
когда большая группа джентельменов зашла в салун.
Насколько большая?
Я бы сказал...по крайней мере, 25.
Большинство поднялись наверх в бордель.
У них есть там одна хорошая.
Ещё один ваш порок?
Я женатый человек.
Во всяком случае, один из них подошёл и сел за стол.
Я не знал его, конечно,
но я заметил, что все остальные внезапно начали бояться победить.
Он вам что-нибудь сказал?
У него были необычные мысли о религии.
Я был особенно удивлен его утверждением, что Райский сад,
находится в городе Индепенденс, штат Миссури.
Я полагаю, вы не делились своим изумлением,
иначе вас бы здесь не было.
Нет.
Он говорил куда направляется?
Нет, но он довольно долго говорил
как красиво место Болд-Ноб.
Было чувство, что он хотел вернуться туда.
Болд-ноб.
Вы знаете, где оно может быть?
Нет. Я не спросил.
Я почувствовал какую-то перемену в нём после этого,
так что я пожелал им доброй ночи
и убрался так быстро, как смог.
Что ж, спасибо.
Свасибо вам.
"Маршалу Джону Куку.
Точка.
В Ла Белль под стражей Р.Г.
Точка.
Встретимся в Олегранде.
Точка."
Подпись... "Билл МакНю."
Кто такой "Р.Г."?
Просто отправь это.
Папа!
Господи.
Если он поехал этой дорогой...
он не оставил следов.
То есть, ты говоришь, что не знаешь куда он направился?
Может быть...
он прошёл до дождей.
Зовёте себя мужьями и отцами?
Почему никто из вас не умер или, по крайней мере,
избил кого-то по лицу?
Почему вы не сражались?
В хорошей книге сказано, "Мужчина, поступающий,
как овца, стоит на месте."
Вы не люди Божьи.
Бог?
Какой Бог?
Вы явно не знаете, где вы.
Оглянитесь.
Здесь нет более высокого уровня, чтобы следить за вами и вашими детьми.
Это рай для саранчи...
ящериц...змей...
Это земля ножа и ружья.
Это забытая Богом страна.
И чем скорее вы примете свою неизбежную кончину,
чем дольше вы все будете жить.
Если вы думаете об этом ...
Если вы думаете об этом ...
тот же Бог, что сотворил вас и меня, сотворил гремучих змей.
Это не имеет смысла.
Человек может рассчитывать только на себя.
Вот вам правда.
Что ... Что со всеми этими адскими шмелями?
Флойд...
какой город в этом направлении?
На Север?
Олегранде.
Тогда..
...мы едем в Олегранде.


Серия 3

(м) Тише. Тише.
Тише.
Ты понимаешь, что это всё скверно, так мальчик?
Дешёвые очки.
Куча дерьма.
Неужели ты так глуп, Гудди,
что сам себя привёл к этой стене.
Или же, ты настолько умён?
В любом случае...
вероятно, они решили, что ты у них в руках.
То, как вы мчались...
бедное животное, похоже, не выдержало.
У него не было никаких шансов.
Поэтому, ты помог ему уйти.
Но потом это они оказались в твоих руках.
Семь человек вмиг оказались убиты.
Они были мертвы уже до того, как коснулись земли.
Кроме одного.
Представляю, как они были разочарованы произошедшим...
и они уехали.
Но, конечно...
они вернулись.
Всё было кончено ... ещё до того, как началось.
Вы это видели?
Я видел достаточно.
Всё было именно так?
Целая толпа сбежала от одного человека?
Если бы вы видели, как он стреляет, вы сбежали бы тоже.
Остальные отправились на тот свет.
Вы из племени Навахо?
Шошоны.
Шошоны?
А что же вы делаете здесь?
Кроме того, что следите за мной.
Живу.
В резервации жить стало туго
И я не следил за вами.
Вы меня не видели.
А сейчас вы меня видите?
Я вижу просто отлично.
Поэтому вы чуть не споткнулись о ту мёртвую лошадь?
Мужчина, который отстреливался здесь..
вы помните, как он выглядел?
Как Смерть.
Вы не могли бы уточнить?
Хм.
"Хм"?
Что, "хм"?
Вы потеряли свою тень.
ДЖЕК О'КОННЕЛ
МИШЕЛЬ ДОКЕРИ
СКУТ МАКНЕРИ
МЕРРИТ УИВЕР
ТОМАС БРОУДИ-СЭНГСТЕР
КИМ КОУТС
ТАНТУ КАРДИНАЛ
СЭМ УОТЕРСТОН
И ДЖЕФФ ДЭНИЕЛС
ЗАБЫТЫЕ БОГОМ
РЕЖИССЁР
СКОТТ ФРЭНК
Френк Гриффин родился в Арканзасе,
но вырос с мормонами в Юте.
Мальчишкой, он оказался в группе Фэтчера.
Это когда индейцы устроили резню в пятьдесят четвёртом.
Это сделали мормоны, но обвинили пайютов.
Так говорят пайюты.
Смысл в том, что Гриффин, похоже, потерял над собой контроль,
Когда Рой Гудди оставил его.
Не похоже, что он у него вообще был.
Маршал...
Я ценю вашу обеспокоенность моим благополучием
но как вы могли заметить, у меня хорошая охрана.
Мне плевать на ваше благополучие.
Я беспокоюсь о дамах из Ла-Белль.
Как вы знаете,
у них только один представитель закона в городе.
Если его можно так назвать.
Я могу попросить вас , пока я не поймаю Гриффина,
держать ваших людей поблизости,
это, наверняка, избавит меня от беспокойства.
Вам не о чем переживать, Маршал.
Там сидит Мистер Логан, глава охраны,
в окружении всех необходимых людей.
Как по мне, он просто завтракает.
Маршал, Синдикат Квиксильвер
имеет определённые интересы в Ла-Белль,
которые заключаются в довольно
значительном количестве руды.
И мы планируем присматривать за местом, как и за всеми нашими инвестициями.
Также как присматривали за Кридом?
Удачи на охоте, Маршал.
(ж) Килограмм муки.
Полкило бекона.
Полкило кофе.
Две коробки с патронами для винчестера.
(м) Сорок четвёртый?
(ж) Пятидесятый, пожалуйста.
(м) Охотитесь на бизонов?
(ж) А что? Вы их видели?
(м) Если разобьёшь эту банку,
тебе придётся заплатить!
Куда опять уехал твой брат?
(ж) Если он не рассказал, то я тоже не собираюсь.
(м) Пора ему отдать свой значок, не думаешь?
Чёрт возьми, девчонка!
Я сказал держать свои руки подальше!!
Теперь, ты...
(ж) Давай. Покричи ещё.
(м) У неё не в порядке с головой.
(ж) И у тебя с головой будут проблемы,
если продолжишь кричать.
Мы ещё возьмём лакрицу.
Тетя Мегги,
на этой даме совсем нет одежды.
Это точно.
Что она такое делает?
Демонстрирует свои достоинства, полагаю.
Слышала, она стоит миллион долларов.
У мужа была пивоварня в Берлине.
Переехал в Мексику, открыть ещё одну.
Она потеряла рассудок и сбежала.
Её муж занимался пивом?
Так мне сказали.
Жаль, что не шахтами.
Пойдёмте, дети.
Что это такое?
(м) Ч- Что это такое?
(ж) Я первый спросил.
Уильям! Господи! Оставь человека.
А где он живёт?
Я не знаю.
(м) Эй, Мери-Агнес!
(ж) Хорошо.
Тяни наверх.
Траки!
(м) Тише.
Ниже.
Тише.
Тише.
Открой ворота, мальчик.
Что?
Открой чёртовы ворота!
(ж) ПРОЩАЙ БРОДЯЧАЯ СОБАКА.
(м) Тише.
Рад снова тебя видеть, дружок.
Вот он!
У вас гости.
Мы приехали за мистером Уордом.
Стойте.
(ж) То, что вы сделали.
Так вытащить человека из тюрьмы.
Это невообразимо.
Вы злитесь, что не додумались до этого сами.
(м) Давайте не будем устраивать разборки,
и просто забудем, что случилось прошлой ночью?
Мистер Уорд?
Я убедительно вас прошу
выбрать любую из двух повозок и сесть в неё.
И, я не буду просить дважды.
(ж) Дамы, предлагаю сделку.
Позвольте ему остаться и помочь мне объездить лошадей,
и я продам вам всех, кроме шести, за четыре с половиной тысячи.
Меньше, чем 100 долларов каждая.
Ты оставишь только шесть?
Когда я закончу, я отправлюсь домой в Бостон.
Это место никогда не было моим домом, и,
благодаря вам, никогда не будет.
(м) - Мэм, я не могу -
(ж) - Четыре триста.
(ж) - Согласна.
- Чёрт возьми, Мери-Агнес.
(м) Шериф так не поступает. Совсем.
(ж) Шерифа здесь нет.
Уайти...
ты либо соглашаешься с этим ...
или мы снова тебя запрем.
(м) - Вы думаете, что быстрее меня?
(ж) - Нет, я это знаю.
(м) Чёрта с два!
(ж) Хочешь попробовать ещё раз?
Могу я предложить кофе?
Звучит очень заманчиво.
(м) Маршал!
На пару слов!
Сынок, иди купи себе конфету или что-то ещё.
Давай.
Присядете?
Прошу.
Я слышал, вы едете в Олегранде, чтобы увидеть полковника Лоуэлла.
Если вы слышали, значит это правда.
Джефф Лоуэл хороший человек.
Общался с ним.
Это имеет отношение к тому, что случилось в Криде?
Вы берёте у меня интервью?
Если вы хотите найти Френка Гриффина...
нужно знать его.
Знать, как он думает.
Знать, как они с Роем начинали.
И чтобы это узнать..
вам следует поговорить с Сестрой Люси Коул.
Кто она?
Люси Коул.
Живёт в Моузесе,
рядом с границей Оклахомы.
Причём здесь она?
Она растила Роя с пелёнок и до пятнадцати лет.
И вы думаете, он туда поедет?
Он уже был там.
Одна монахиня видела его
не больше двух недель назад.
Господи! Как много монахинь в Моузесе.
Люси не совсем Сестра.
Не в духовном смысле.
Она называет себя Сестрой из-за своих талантов, которые...
более, чем просто сестринские,
если вы понимаете о чём я.
И вы предлагаете эти сведения бесплатно, потому что...?
Я ничего не предлагаю бесплатно.
Тут началась история.
И, из-за Френка Гриффина, я в её самой гуще.
Я дам вам...
...данные Люси
И, может, в следующий раз в Таосе ...
вы дадите мне интервью.
О, я сомневаюсь, что скоро вернусь сюда.
Мне здесь нечего делать.
Если увидите Френка...
скажите, что Джон Кук идёт за ним.
Маршал Кук?
Нейтан!
Добрый день.
Это ваш лагерь я там видел?
Говорите по-английски?
Похоже у вас были гости.
Человек 30?
Мэм.
(ж) Они на день опережают нас.
Да..их было 30.
(м) Он сказал, что убьёт нас, если мы заговорим о нём.
Можете ему поверить.
Вы его знаете?
Знаю.
Вы охотитесь за ним?
Да.
Только вы?
Они говорили куда направятся?
Похоже, у вашей девочки колики.
Я бы посоветовал, растереть её горчицей и мазью,
и дать немного горячего виски.
(ж) Один из них упомянул город Олегранде.
(м) Спасибо, мэм.
(ж) Найдите их, шериф.
Найдите и убейте их всех.
(м) Привет, Сейди.
Что ты тут одна делаешь?
(ж) Всё, что могу, чтобы подготовить это место для нового проповедника.
(м) - Он что, здесь?
(ж) - Ещё нет, но скоро будет.
(м) Ты уверена?
(ж) Да, у меня есть телеграмма.
(м) Правда?
(ж) "Я скоро поеду по железной дороге
от Скрантона, Пенсильвания в ваши края.
Я с нетерпением жду знакомства со страной
и встречи с паствой города Ла-Белль.
Молюсь за вас, пастор Гарретт Мур."
(м) А он не тоже самое писал три месяца назад?
(ж) Да.
Это та же телеграмма.
Из Пенсильвании путь не близкий.
(м) Да, мэм, это так.
(ж) И он сказал, что хочет увидеть страну
и может быть он остановился где-нибудь на пути...
чтобы лучше прочувствовать...
то место.
(м) Скорее всего.
Что ж, я..
Не буду отвлекать.
(ж) Ты же веришь, что он приедет, Уайти?
(м) Да, мэм.
Уверен, что всё, как вы сказали, он остановился где-то по пути.
Хорошего дня, мэм..
(ж) И тебе, Уайти.
(ж) Куда ты?
(м) Никуда.
Просто хочу проехаться.
Пока не сошёл здесь с ума.
(ж) Понимаю, но сначала тебе нужно поесть.
Ты слишком похудел.
Есть чистые приборы?
(м) Ам..Да.
Куда я подевал эту ложку?
А, да.
(ж) Ты знаешь, где он живёт?
(м) - Джон Доу?
(ж)- Ага.
(м) Нет, не знаю.
Я об этом особо не думал.
(ж) Вот и я тоже.
(м) Грустный товарищ, да?
(ж) Как и все мы.
Ешь.
Билл ничего не сказал перед отъездом...
о том, что он будет делать?
(м) Только, что собирается выследить Гриффина.
(ж) То же самое он сказал мне.
Он сошел с ума.
(м) Нет.
Он просто хочет быть полезным.
Волнуетесь о нём?
(ж) Конечно же.
А ты нет?
(м) Ему надо было взять меня с собой.
Я бы прикрыл его.
(ж) Я слышала о тебе и тех двух ковбоях тем вечером.
(М) Люди уже говорят об этом?
Ну, мы отлично постреляли тогда,
на мой взгляд.
(ж) Ты собираешься нападать на каждого,
кто сделает умное замечание?
(М) - Я просто привлек их внимание.
(ж) - А если бы всё стало хуже?
Скажем, ты бы попал в голову, а не в руку.
(м) Этого не случится, пока я не захочу. У меня достаточно навыков.
(ж) Тебя могли застрелить.
(м) Ещё я везунчик.
(ж) Думаешь ты везунчик?
Не хочу расстраивать, но ты точно не нашёл четырёхлистный клевер.
(м) Ну, мне повезло с вами.
(ж) Может мне тебя пристрелить на днях?
(м) Нет, мэм.
Я никому этого не позволю.
(ж) Мы оба знаем, что я быстрее и без твоей форы.
(м) Я знаю.
(ж) Хорошо.
Верни кастрюлю, когда закончишь и вымой её.
(м) - Да, мэм
(ж) - Христос всемогущий!
Пустой ночной горшок!
(м) Да.
Стой на месте.
Ты потерялся, мальчик?
Я так не думаю.
Я по делу к Луизе.
Какое ещё дело?
Урок.
Чего?
(ж) Уайти, ты здесь?
Ну?
Ты привёз?
(м) Да.
(ж) Давай, заходи.
(м) О-оу.
Лучше не слезай с лошади.
Она говорит, это к неудаче, надеть вещи её мертвого сына.
Полегче, мэм!
- Мне их снять?
- Слишком поздно.
Они стали твоими, когда ты их надел.
Она не сможет их забрать.
- Он красавец.
- Это точно.
Не хочешь поездить на нём?
Всё хорошо. Он растерял свой норов.
Он уже не такой своенравный.
Я не могу.
Может на лошадь поменьше или постарше.
Да что же ты за индеец?
Не умеешь ездить на лошади?
Как давно ты живёшь с одними женщинами?
Достаточно, чтобы забыть кто ты?
Давай, залазь.
Я буду держать его.
Хорошо, держись ограды.
Ты его хозяин, сынок, или же он твой?
Вот так.
Молодец.
Не надо бить его ногами, его это раздражает,
Сожми его ногами.
Хорошо.
Молодец.
Никаких больше мулов, ковбой!
Эй, мам!
Хорошо.
Тише! Тише!
Поднимайся.
Вернись на лошадь.
- Может позже
- Сейчас же.
Хватайся за веревку
и забирайся на него.
Я не хочу.
Тогда он не будет уважать тебя.
А что хуже, ты сам себя не будешь уважать.
Теперь давай, забирайся
И в этот раз, держись лучше.
Держи его.
Не позволяй ему решать.
Очень хорошо. Ослабь поводья.
Вот так.
Давай!
Не тяни их назад. И прижми пятки, чтоб он не сбросил себя.
- Теперь тяни.
Держись.
Тише-тише.
Давай, вставай.
Нет.
Давай ещё раз.
Ну хорошо.
Оу, полегче.
Полегче, парень.
Молодец.
Теперь это твой конь.
(ж) Не понимаю, как кто-то может спать так.
Ты хотела бы своих детей?
Я не могу...
есть причина.
Но ты бы хотела?
И да, и нет.
Я не уверена, что справилась бы.
А, когда я решила, что смогу...
было уже поздно.
Давай я позабочусь о тебе.
Позаботишься обо мне?
Я копила деньги.
Правда?
Почти 20,000 долларов.
Мы можем уехать.
Двадцать тысяч?
Ты не знала?
Шлюхи всегда самые богатые люди в городе.
Я этого не знала.
Похоже, ты не берёшь от жизни всё, что она дает.
Всё, чего ты заслуживаешь.
Хочешь сделать меня содержанкой?
Это очень мило.
Я начинала с нуля.
Я потеряла всё и всех по пути сюда.
Снова расскажешь эту грустную историю?
Как ты ехала из Вирджинии со своим мужем Уолтером?
Уорреном.
Уорреном.
Умер от лихорадки?
Аппендицит.
И потом я оказалась здесь совсем одна.
Насколько я помню, ты не была совсем одна.
Я не знала, что ты меня замечала.
О, я тебя заметила.
Тебя все замечали.
А я помню, как впервые увидела тебя.
Это был день.
Я читала газету на крыльце Магдалены,
когда ты галопом примчалась в город
на своей гнедой кобыле.
Как обычно, ты была очень зла из-за чего-то.
Я запомнила как ты скользила на этой лошади,
в потоке юбок и волос...
так я это видела.
Я всё ещё слежу за тобой.
Всё время.
Я знаю всё о тебе.
Что ты чувствуешь.
Твой вкус.
Твой запах.
Чёрт, я смогу отыскать тебя в темноте.
Подбородок выше.
Вот так.
(м) - Так?
(ж) И нота...
прямо...
здесь.
(м) - Вот здесь?
(ж) - Ага.
Вот так.
(м) - Так?
Звучит не слишком хорошо.
Ему медведь на ухо наступил.
Эти уроки - пустая трата времени.
(ж) Он здесь не ради уроков.
(м) Р.
O.
Й.
(ж) Правильно.
Что такое?
(м) Ничего, мэм. Просто...
Просто, я впервые сам написал своё имя.
Сохрани его.
Думаю, да.
Что ж, хорошей вам ночи.
(ж) Доброй ночи.
(м) Спасибо.
Спасибо.
Чёрт возьми, Рой!
Мне нужна хорошая музыка, чтобы вымыть этот ужас из ушей.
(ж) - Дедушка!
(м) - Нет, он прав.
Я ужасен.
У меня нет способностей к этому.
Не то, что моя мама. Она могла всё сыграть.
(ж) У тебя получится.
Просто нужно время.
(м) Луиза, прощайся со своим учеником...
и помоги маме с ужином.
(ж) - А ты ужинал?
(м) - Нет.
(м) Уверен, жители Ла-Белль уже заскучали по помощнику шерифа.
Я прав, сынок?
Да, да.
Знаете, они ничего без меня не могут.
Ну ладно.
Спасибо.
Когда мне приехать...
на следующий урок?
(ж) Когда тебе удобно. Я буду здесь.
(м) Помощник.
Было приятно познакомиться.
Луиза.
Мне тоже было очень приятно, сэр.
Здесь нужно быть осторожными.
Почему? Здесь водятся гризли или пумы?
Нет, дело не в пумах, а в чёртовых деревьях.
Эти деревья вот здесь называют осинообразный ...
тополь.
Они сплошь покрыты папоротником,
поэтому на земле вокруг куча поваленных деревьев...
и лошадь может споткнуться, упасть и пострадать.
Кажется, мы не первые идём этой дорогой.
Несколько пони твоей мамы проходили здесь.
- Почему ты не носишь с собой оружие?
- Ты меня слушал?
Не ехать под тополем.
Почему ты не носишь оружие?
Мне оно не нужно.
Если твоя мама не планирует подстрелить меня снова.
А какое оружие у тебя было раньше?
Пара сорок пятых, как у Уайти Уинна?
- У меня был тридцать восьмой.
- Только один?
Больше мне не нужно.
К тому же, я не очень стреляю другой рукой.
Похоже, они пошли туда.
Почему ты не носил сорок пятый, как Уайти?
Тридцать восьмой легче.
Доставать быстрее.
Не такая большая отдача.
Но он не такой мощный.
Ну, важно не то, какой он мощный, а как точно ты стреляешь.
Тридцать восьмой убьёт, если ты этого хочешь,
но стрелять надо метко.
Каково это?
Каково что?
Убивать.
Те деревья вон там называют синими елями.
- Рой
- Я видел. Не обращай на них внимания.
Кто они?
Они из горнодобывающей компании, похоже.
- Чего они хотят?
- Они просто присматриваются.
- Они подойдут?
- Сейчас они это решают.
Так, под елью ничего не растёт
поэтому под ними ездить можно,
не надо остерегаться упавших деревьев и веток.
Ты меня слушал?
Нельзя ездить под тополем, но можно по елью.
Правильно.
Они уехали.
- Ты даже не смотрел.
- Я смотрел.
Они выглядят такими счастливыми.
Пойдём заберём ваших лошадей.
Что случилось?
У тебя получится, просто натяни поводья
он сам спустится.
А есть другой путь?
Конечно.
Может он отрастит крылья и полетит.
Молодчина.
Я смог.
Да, ты смог.
Чёрт побери, Рой.
Слезай.
Выпей воды.
- Но я не хочу.
- Всё равно выпей.
Та же компания?
Похоже на то.
Мы просто пара охотников, которые остановились передохнуть, хорошо?
А нам не следует быть на лошадях? Вдруг придётся убегать.
Мы не сможем уйти от них...
поэтому останемся на земле и дадим им договориться о нас.
Пусть чувствуют себя уверенно.
Так, так.
Кто это у нас здесь?
Здрасте.
Здравствуйте.
Куда вы направляетесь?
Да никуда.
Просто...охотимся.
Охотитесь?
Что-то не похоже.
Просто сегодня не очень везёт.
Умеете пользоваться ружьём?
Хотел бы я знать.
Тихо!
Тихо!
Чёртов осёл.
Сэр, не следует его так сильно пришпоривать...
Ты учишь меня как ездить на лошади?
Нет, сэр. Просто...
ваше животное выглядит изнемождённым, и если вам далеко ехать.
Нам не далеко...
так что не беспокойтесь об этом животном.
Он не возражает.
Так, Рейнджер? Хороший мальчик.
Откуда вы двое?
Ранчо, недалеко от Ла-Белль.
- Ты там главный?
- Да, сэр.
А кто он?
Это...это мой сын.
Спорю вы с его мамой забавная парочка.
Итак, возвращайтесь к охоте и не попадайтесь мне на глаза. Вы меня поняли?
Не переживай, мальчик.
Никто даже не заметит.
Смешается с твоим запахом.
И с твоим тоже.
Давайте, поехали.
Ведите себя лучше теперь.
Скажи им.
Эй, подойди.
Нет ничего страшнее, чем человек с оружием.
И ничего беспомощней, чем человек без него.
- Поэтому, тебе нужно носить его.
- Нужно ли?
Ты бы мог их застрелить.
Ты хотел.
Я знаю.
Ты так выглядел.
Как?
Как, когда ты убил змею.
Значит, это мне следовало сделать?
Застрелить их?
- У тебя не было оружия.
- А, если бы было.
И у тебя тоже.
Скажем, шесть мужчин с пистолетами против тебя и меня,
все начинают стрелять одновременно.
- Что тогда?
- Тогда ты бы всех убил.
Возможно, но, если нет, ты мог тоже погибнуть.
А, если бы мы были на улице, могли пострадать прохожие.
Но мы не были на улице.
Не следует позволять себя унижать.
Но иногда лучше пойти домой...
с обидой и запятнанной гордостью...
чем оказаться в итоге убитым.
Вы, мальчишки, идёте есть или нет?
Мы уже идём, мэм.
(Ж) "Френк Гриффин неожиданно приехал в Таос в прошлый понедельник
и дал эксклюзивное интервью нашему репортёру.
Гриффин проинформировал нас,
что Рой Гудди виновен в смертях в Криде
и некоторых других шахтерских городах от Нью-Мехико до Колорадо.
Гриффин заявил,
'Я хочу позаботиться об этих бедных людях,
кто относится ко мне с должным уважением,
но Рой Гудди предал меня
и я убью любого мужчину, женщину или ребёнка, которые укрывают его.'"
Он не похож на нового проповедника.
(м) Дамы.
Меня зовут Эд Логан, глава охраны "Квиксильвер Майнинг",
новых владельцев города.
С этого момента, мы отвечаем за вас.
Мистер Блексмит, нам понадобится ваша конюшня.
Приедут ещё люди в следующие несколько дней.
Конюшня стоит 2 доллара в день.
Разумная цена. Спасибо.
(ж) Я думала их будет больше.
- Ещё приедут.
- Мне это не нравится.
- Ну, конечно.
- И мне не нравится он.
(м) Парень.
Нам также нужен офис шерифа.
Ну, это вам нужно обсудить с шерифом.
Где же он?
Так я и думал.
С этого момента я новый шериф Ла-Белль,
а эти парни мои помощники.
Теперь, дамы и господа...
если вам что-то нужно, я имею ввиду, что угодно...
мы поможем.
Мы оставим лошадей вам, сэр..
пока я ищу хороший отель.
Мэм.
(ж) Как думаешь, что ей нужно?
Мисс Данн...могу я с вами поговорить?
Наедине?
Конечно.
Чем могу помочь, мисс Флетчер?
Зовите меня Элис.
Могу я одолжить учебник,
если у вас есть лишний?
Насколько я помню,
ваш сын умеет читать и писать.
Конечно.
Я верну его.
Не торопитесь.
Это Магдалена, бывшая хозяйка.
Вы можете заработать здесь больше.
Как много?
Как минимум, двести в месяц.
Это, действительно, много.
Вдвое больше, чем мой брат получает в банке в Остине.
И более того,
если вы будете хозяйкой,
откроете своё учреждение, заработаете ещё больше.
Насколько больше?
Несколько тысяч.
Серьёзно?
Жизнь проститутки не так плоха, если играть по правилам.
Кто по-вашему спонсирует половину дел в этом городе
Кто по-вашему заплатит за лошадей?
Для обозначения проститутки слов больше, чем для доктора или адвоката.
Правда?
Назовите парочку.
Спасибо.
Не за что.
(м) Этот Логан скоро убьёт свою лошадь.
Если она не убьёт его первым.
Если в своем напоре на это существо зайти слишком долго, оно даст отпор.
Некоторые недостаточно умны, чтобы понять, что они испытывают судьбу.
Я видел, что ты ездил в Блекдом на днях.
У них там свои правила.
Да, я знаю.
Они могут быть опасны, их солдаты буффало.
Их кто?
Солдаты буффало.
Все они там такие.
Они охотились на буйволов?
Они охотились на людей для десятой кавалерии сразу после войны.
Людей? Каких людей?
В основном, на шайеннов,
но ещё на команчи и апачи.
Они отличные стрелки.
Лучше любого белого мужчины.
- Почему их называют солдатами буффало?
- Ну...
Джон Рендалл, дядя одной девушки, которую ты хорошо знаешь...
Нет, я не.. Я не..
Однажды, он единолично,
удерживал 70 шайеннов, с одним пистолетом
и небольшим количеством боеприпасов.
К моменту, когда подоспела помощь из соседнего лагеря,
13 шайеннов были мертвы...
а Джон Рендалл получил только пулю в плечо
и дюжину ран от копий, но он сделал это.
Господи.
Шайенны разнесли слух
о таком солдате, что дерётся, как загнанный в угол буйвол,
О человеке, кто как буйвол
получает рану за раной, но не умирает.
О человеке, у которого как у буйвола
густые кудрявые волосы.
Так это дядя Луизы?
И её отец,
и все остальные мужчины вокруг.
И...
так или иначе.
Сейчас они просто фермеры.
Они хотят, чтоб их оставили в покое.
Им точно не нужен там белый паренёк,
со своими белыми проблемами.
"Бзз...
бзз...
бзз.
Это...
п..."
(Ж) "Песня."
(М) "...песня...
п...
пчёл."
Вы открыты?
Да, сэр.
Налей-ка мне стаканчик.
Похоже, здесь кавалерийский полк.
Да, сэр.
Они всю неделю здесь патрулируют.
Земельная война...
до Итона.
Не знаете, когда вернутся?
Нет, маршал, не знаю.
Где все?
Здравствуй.
маршал.
"Бзз...
бзз...
бзз.
Это песня...
пчёл."
Что это?
"Бзз, бзз, бзз,
Это песня пчёл."


Серия 4

(м) Где я нахожусь?
(ж) Нет!
Нет!
ДЖЕК О'КОННЕЛ
МИШЕЛЬ ДОКЕРИ
СКУТ МАКНЕРИ
МЕРРИТ УИВЕР
ТОМАС БРОУДИ-СЭНГСТЕР
ТАНТУ КАРДИНАЛ
КИМ КОУТС
И ДЖЕФФ ДЭНИЕЛС
ЗАБЫТЫЕ БОГОМ
РЕЖИССЁР
СКОТТ ФРЭНК
(м) Похоже мы встречаемся только на похоронах.
Его звали Джон Кук.
Он из Санта-Фе.
Отправьте тело туда.
Ты просто пустил Гриффина в город?
Да.
И также отпустил его.
Если стреляешь в Френка Гриффина и его ребят, лучше сразу убей их.
Жители Крида поняли это на своём печальном опыте.
Где армия, которая должна быть здесь?
В Вайоминге.
Рядом с Ла'рами.
По каким-то делам.
А что мне надо было делать?
Ну, для начала...
можешь протрезветь.
Позволите спросить, шериф, какая у вас стратегия?
Я пока не знаю.
Я просто хочу накинуть верёвку на его шею, пока он не принёс больше вреда.
Где значок маршала?
Где этот чёртов значок?
В некоторых местах ощущается что-то тёмное.
Как думаете, что в той бочке?
Вода.
Господи Иисусе.
Что за чертовщина?
Не заходите сюда.
(ж) Вам лучше не задерживаться здесь, пастор.
(м) Как твоё имя, дитя?
(ж) Лайла.
(м)Как долго ты была здесь, Лайла?
(ж) Ну...
Я...привезла маму и папу около месяца назад.
Потом сестру, неделей позже.
Потом сама пришла.
(м) Вы все умираете?
Так, ты одна заботишься о них здесь?
(ж) Доктор не справлялся.
(М) А где он?
(м)- А рядом есть город?
(ж) - Был.
(м) Все заражены оспой?
(ж) Почти все.
Похоронили девятерых на прошлой неделе.
Сэмми умер вчера, но у меня нет сил вынести его.
Два дня назад приходила девочка с мамой, но...
Я не могу её найти.
Вы можете помолиться за нас перед уходом?
(м) Я не оставлю тебя, дитя.
Может нам сжечь это место.
Закончить страдания этих людей.
Так ты думаешь надо сделать, сынок?
Это будет по-христиански.
Чтобы оспа не распространилась дальше.
А может просто застрелить всех?
Ну, вероятно, сначала лучше так...
чтоб они не мучались.
Бери парней и разбейте лагерь у реки. Я останусь ненадолго.
Если ты вернёшься туда, Френк, есть все шансы уже не выйти.
Не волнуйся обо мне.
-Я не умру от оспы.
- А, если, что похуже?
Если это проказа.
И от проказы я тоже не умру.
Я видел от чего я умру
и это не какая-либо болезнь.
Я вернусь к ужину.
Я бы съел чего-нибудь.
Не вы двое. Вы останетесь со мной.
Гатз, сними этот чёртов значок.
Здравствуйте.
Мэм.
Как ваши дела?
Боже мой.
Чем можем помочь, джентельмены?
Хотим выразить своё уважение капралу Джону Рендаллу.
Мы слышали о вас.
И не знали, что вы так близко.
Вы легенда, сэр.
Вы для этого приехали?
Поздороваться с героем?
Нет, сэр.
Мы приехали оповестить вас
что участок земли в Ла-Белль недавно
выкупил Синдикад Квиксильвер,
и скоро мы начнём добычу.
И, я знаю, что между вами и жителями Ла-Белль нет особой любви.
Их шахта портила нашу воду.
Когда её закрыли, нам выпал шанс что-нибудь здесь вырастить.
Похоже, с трудом.
Дожди помогают.
Дожди непредсказуемы.
Но наш Синдикат охотно
предоставит вам воду из реки в Ла-Белль и права на неё.
Какая цена?
Цена - это не вмешиваться.
Мы так и делаем.
Это сейчас,
но одна или две дамы могут появиться здесь
с просьбой о помощи.
В поисках храбрых мужчин, чтобы защитить их.
Предложат стать партнёрами.
Мы им ничем не обязаны.
Мы говорили, что шахта портит нашу воду, они ничего не сделали.
Оставили нас умирать.
В этом вся их суть.
И вам стоит помнить об этом,
или вы потеряете землю...
вас вынудят уехать.
А это, сэр, будет досадно после всей вашей тяжёлой работы.
Это вы так угрожаете?
Это не угроза, а практически гарантия.
Государство развивается.
А с этим и множество новых законов.
Как и в других местах,
некоторые законы не слишком дружелюбны, и неважно кто вы,
герой войны или нет.
Я вижу свободных людей.
Вы сражались за страну.
Вы заслужили право быть здесь,
но не все так считают.
Но вы так считаете?
Мистер Рендалл, я обещаю вам,
если вы не будете вмешиваться...
мы позаботимся о вас.
Ещё раз, большая честь познакомиться с вами.
Идем.
Не понимаю, зачем мы здесь...
рискуем заразиться этими ужасными болезнями.
Не справедливо.
Может, если бы ты не раскрывал рот, что пристрелишь их...
Ты не думаешь, что он собирается это сделать?
Заставит их думать, что он священник,
но мы знаем, что, когда ему надоест,
он "спасет" их.
Бам!
"Я спас вас, сэр."
Бам!
"Я спас вас, мэм."
Бам!
"Я спас всех вас"
Бам!
Бам!
"Я спас всех вас!!"
Мы помоем их, но потом надо прокипятить их одежду.
И одеяла.
Бам!
Простите.
Вам тоже надо помыться.
Достаточно дров.
Пошли. Я голоден.
Поезжайте к реке, что мы проезжали, наберите воды.
Да, сэр.
Потом начните копать могилы.
Некоторые не доживут до ужина.
Кстати, об ужине...
Лопаты должны быть в амбаре.
А, если их нет?
Используйте руки.
Я вижу, что запасы на исходе
и похоже, что вы давно не ели.
Я займусь этим.
Если ты не против, я убью парочку куриц...
...ты сможешь сварить им бульон.
(ж) - Я помогу.
(м) - Я сам. А ты...
Оставайся здесь.
(ж) Проповедник.
Уже очень давно
никто здесь не проявлял настоящей доброты.
(м) Северный ветер.
И похоже сильный.
(ж) Темнеет.
(м) Да, мэм. Спокойной ночи, парень.
(ж) Ты его вымотал.
(м) Вы не против, если я возьму его на охоту на днях?
Хотя бы на одну-две ночи.
Это то, что парню полагается уметь в этом возрасте.
(ж) Думаю, ему это понравится.
(м) Хорошо.
Доброй ночи, мэм.
(ж) Доброй ночи.
(м) И тебе сладких снов, бабуля.
(ж) Её здесь нет. Наверно у меня дома.
Сейчас вернусь.
Уайти?
(м) Добрый вечер, Мегги.
(ж) Что ты делаешь здесь в такое время?
(м) Решил прокатиться.
(ж) Сейчас?
(м) Да.
А почему нет?
Вы же тоже здесь?
(ж) Труди забыла куклу у меня.
Нам лучше пойти по домам пока дождь не начался.
(м) Да.
Ну ладно.
(ж) Мегги.
(м) Всё будет хорошо, мэм.
(ж) Билл?
Мы должны увести людей отсюда.
(м) Они едут на юг.
Но держатся реки.
И хоть они на тридцати лошадях,
их тяжело будет выследить.
Это пчела тебе сказала?
Ты следишь за мной?
Нет.
Значит, ты случайно мне встречаешься?
Тупой индеец.
Грязная псина.
Ну...
если потеряешь меня, я еду на юг.
Но, уверен, пчела тебе всё скажет.
Здесь вокруг просто сплошная..
грязь.
Конюха, случайно, здесь нет?
Это я.
А.
Если вы будете так любезны.
Он там, снаружи.
Стакан пива, бармен.
За женщин, карты...и виски.
Три причины войн на Западе.
Меня зовут Григг.
Я ищу местного представителя закона.
- Закона?
Похоже, слухи о нём дошли до Таоса.
Господи! Вы тот самый Григг?
Сэр, рад познакомиться с вами. Меня зовут Уайти Уинн, помощник шерифа.
Я знал, что это вопрос времени, когда вы будете искать меня.
На самом деле, я не тебя ищу, мальчик,
и я буду благодарен, если ты отойдешь,
пока я не заразился чем-то от тебя.
Я ищу Билла МакНю.
МакНю?
Первого человека, поймавшего...
пресловутого Роя Гудди.
Я не знаю, о ком вы говорите, но...
Билл МакНю точно не ловил его.
Что ж, а где шериф?
Я всё ещё хочу поговорить с ним.
Кто же знает куда он направился теперь?
Что вы имеете ввиду?
Он трус.
И вы можете напечатать то, что так сказал Эйс Леопольд.
Может кто-то из вас...
сможет понять это.
"Маршалу Джону Куку.
В Ла Белль под стражей Р.Г.
Встретимся в Олегранде."
Подпись "Билл МакНю."
Сэр, здесь что-то нечисто,
Кто-то пытается вас обмануть.
Что ж, это не впервые.
Чтобы поездка не прошла даром,
может расскажете мне, что это за место, где я оказался?
Можете начать с того, где чёрт возьми, все.
Погибли в шахте.
83 человека.
Все?
За исключением нас.
Что ж...
а кроме вас, джентельмены,
кто остался?
Только женщины.
Серьёзно?
Только женщины?
- Как охотиться под дождём?
- Это просто вода.
Ты не растаешь.
И к обеду он закончится.
И вся дичь выйдет к тому времени, на солнце, ожидая нас.
Ожидая, что мы убьём их?
В этом и есть суть охоты.
(Ж) Ваш обед здесь.
Наверно, хватит и на ужин.
(м) Спасибо, мэм.
(Ж) Вы не будете против компании?
(м) Совсем нет.
(ж) Отлично.
Айови.
Она очень давно не была на настоящей охоте.
Ей это пойдет на пользу.
А я побуду одна в тишине.
Удачи.
(М) Кажется, она хочет уже ехать.
Да, это точно.
Что это бабушка там напевает?
Она поёт песню для охоты.
Она так распугает всю дичь вокруг.
Пойдём в сторону того горного хребта, стараясь находиться на солнце
и на ветру, будем охотиться на всё, что попадётся.
Или просто пойдём туда.
Посмотрите на него.
Целься чуть выше передней стороны, здесь.
Здесь должно быть сердце.
Мы же не хотим потом гнаться по лесу за раненым животным.
Сейчас задержи дыхание.
Теперь.
Когда ты готов...
нажми на курок, очень медленно.
Сделай это сейчас.
Может пока попробуем рыбалку.
Там хороший водоём за валунами.
Там может быть глубоко, лучше держитесь позади меня.
Стойте.
Похоже, они спешили перейти реку.
Решили попробовать здесь, ведь здесь не так широко...
Но они ошиблись.
Интересная дама...
твоя бабушка.
Передай мне книгу?
Его сделали для меня, когда я был младше тебя.
Покажешь мне трюки?
Я не знаю никаких трюков.
Я видел, как ты застрелил змею.
Это не было трюком.
Я не думал тогда, просто стрелял.
Миру не нужен ещё один стрелок.
(М) Жил как-то грабитель поездов...
Большой Черный Джек Кетчум.
Он был огромным.
Больше двух метров в высоту.
и весил 140 килограмм.
Он был такой большой, что палачу пришлось построить под него эшафот.
чтобы его ноги не достали земли, когда его повесят.
И, когда его казнили, высоты этого эшафота хватило как раз,
чтобы оторвать его голову с плеч.
И когда голова покатилась,
на его лице ещё была ухмылка.
Я этого никогда не забуду.
(ж) И я теперь тоже.
(м) Стой где стоишь, урод! Подойдешь и я размажу твоё чёртово лицо!
(ж) Он чёрт возьми, сделает это
ты, чёртов шлюхин сын!
Не стреляйте!
(ж) - Так, так.
(м) - Простите, мэм.
(м) Мы подумали, что вы шакал или бандит, и, что у нас проблемы.
(ж) Ну, вы всё правильно сделали.
Здесь может быть опасно.
Меня зову Люси Коул.
А вас как?
(М) Я Джим Гудди,
а это мой брат, Рой.
Кажется, он немного поражён.
(Ж) Как и я!
После такого потока отборных ругательств,
Я была уверена, что встречу парочку отпетых подонков.
Расскажите, что вы, двое джентельменов, здесь делаете?
(М) Мы на пути в Калифорнию.
(Ж) Правда?
(М) Да, мэм.
Мы хотим своё ранчо там.
(Ж) А откуда вы?
(М) Моузес, Нью-Мексико.
(Ж) О, я знаю где Моузес.
Он прямо за старым Моузесом.
Милый городок.
На самом деле, я живу там.
Или правильнее, здесь.
(ж) - Говорил же, мы ходим кругами!
(М) - Было темно! Откуда мне было знать?
(Ж) Простите, что вмешиваюсь, но...
по-моему, вы слишком налегке для такого долгого путешествия.
(М) М-- Мы только начали.
(Ж) Понятно.
(М) Вы пришли пешком, мэм?
(Ж) Прошу, зовите меня Сестра Люси.
И хотя у меня есть повозка и животное, чтоб её тянуть,
сегодня, когда мы увидели ваш костер, мы решили не брать её,
увидев, как вы двое близко.
(М) "Мы"?
(Ж) Знакомьтесь...
эти два джентельмена, Рой и Джим,
присоединятся к нам за ужином.
И может быть...
если будут хорошо себя вести, останутся на завтрак.
(М) Хорошая охота.
(Ж) Привет, Мери-Агнес.
Прекрасный день, правда?
Уайти?
Ты здесь?
Я принесла тебе завтрак.
(Ж) - Как яичница?
(М)- Объедение.
(Ж) Кто-нибудь хочет ещё бисквит?
(М) - Да, пожалуйста.
- Да, мэм.
(Ж) Я ищу Уайти.
- Помощника шерифа.
(М) - А.
(М) Я не видел этого мальчишку.
Но, от него всё равно нет никакой пользы.
Иди сюда, милое создание.
Ты легка, как пушинка.
Куда ты?
(Ж) У меня дела по дому.
(М) Позволь мужчине помочь тебе с ними.
(Ж) Похоже, вы чувствуете себя как дома здесь.
(М) Такой был уговор, разве нет?
(Ж) Заходите.
Где ты была?
Присматривала за детьми Билла.
Мне прийти сегодня, составить компанию?
Думаю, Биллу не понравится наше пребывание там.
Раньше тебя это не беспокоило.
Мне нужно идти.
Уайти пропал.
Почему ты злишься?
Я не злюсь.
А что тогда?
Тебе нужна компания?
Лучше проведи время со своей любовницей
Что, как ты думашь, ты знаешь?
Это не то, что я думаю.
Я это видела.
Мисс Данн?
Все уже сидят на местах.
Я скоро буду.
- Значит, меня поймали с поличным.
- Именно так.
Хотя, мне следовало этого ожидать...
учитывая, кто ты.
Тебя ждут твои ученики.
Мне бы не помешала такая щётка для волос.
Мне так давно никто не дарил подарков.
(М) - Ты стоишь этого.
(Ж) - Кто-нибудь видел Уайти?
(М) Откуда нам знать где он?
Этот парень появляется и исчезает, когда вздумается.
(Ж) Эйс? Может какие-нибудь из этих ножниц.
(М) Доброе утро...
мэм.
Господи.
Доброе утро, сэр.
(Ж) Мистер Григ.
(М) Здравствуйте.
Я бы хотел...
немного хорошего табака.
И немного вон той лакрицы.
И одно из тех красивых одеял.
Кровать в отеле слишком жесткая.
Могу я спросить...
как долго вы живёте здесь, сэр?
С момента добычи первой руды, 12 лет назад.
Ну и ну.
Уверен, у вас накопилось историй.
Могу кое-что рассказать.
Что ж, буду рад угостить вас стаканом пива и послушать.
- Я люблю пиво.
- Отлично!
Я не понимаю, как кто-то с такими нежными ушами
может терпеть такой шум.
(Ж) - Нежными ушами?
(М) - Думал, ты хочешь их сберечь.
Из-за того, что они музыкальные.
(Ж) У меня не уши музыкальные, а руки.
Они просто делают то, что хотят делать.
Тебе нужно помыться.
(М) - Да, я уже это слышал.
(Ж) Тебе лучше прислушаться, чтобы соблазнить меня.
(М) Что-что?
(Ж) Я знаю твой тип, Уайти.
(М) - Мой тип?
(Ж) Парни вроде тебя заполучают девушку, а потом бросают.
(М) Весь я, в двух словах.
Ты так и не сказала, зачем колокольчик.
(Ж) Старина Самсон слепой.
Иногда, он блуждает по ночам.
Без колокольчика его сложно найти.
(М) У вас слепой мул?
(Ж) Ага.
Они держат мулов в шахте по году и не пускают наружу.
Они живут там, в темноте.
Потом, когда их выпускают,
глаза завязывают тканью
пока не привыкнут к свету.
Многие становятся слепыми.
Не могут смотреть на солнце.
Самсон из таких.
Папа купил ещё очень дёшево.
Знаешь...
ты не так уж плохо выглядишь.
(М) Спасибо.
И, ты тоже.
Неплохо выглядишь.
(Ж) Что скажешь?
(М) Всё было так, как я представлял.
Или даже лучше.
(Ж) Так, ты представлял это?
Снимай штаны.
(М) Что, прости?
(Ж) Я заставлю тебя помыться.
(М) - Нет уж
(Ж) - Ещё как.
(М) Луиза!
Выходите оттуда, оба!
Сынок, тебе лучше сейчас уйти.
(М) - Сэр ,я...
(Ж) - Папочка--
(М) Я не хочу говорить об этом сейчас.
А ты лучше поторопись.
Если я тебя ещё увижу...
тебе очень не поздоровится, понял?
Да, сэр.
Если я когда-нибудь...
О, нет, сэр.
Нет, сэр.
Всё хорошо, сынок?
Да, просто отдыхаю.
А мы возвращаемся с охоты.
Да, я тоже.
Может поедешь дальше с нами?
Эта женщина попала в глаз окуня.
Метров с девяноста.
Это нечто.
Что она говорит?
(Ж) Говорит, что целилась в другой глаз.
(М) Думаю, мне пора возвращаться
пока парни Логана не заняли мой дом.
(Ж) Ты не ел толком.
Может возьмёшь немного с собой?
(М) О, нет, не надо, мэм.
Спасибо вам.
Доброй ночи.
Ты видел, что я собирался сделать.
Если бы ты не помешал, у меня были бы неприятности.
Ну...
мы никому не скажем.
Вчера в город прибыл журналист из Таоса.
По имени Григг.
Он с чего-то взял,
что Билл МакНю поймал Роя Гудди.
Откуда у него такие мысли?
Я не знаю.
Но он всем показывал плакат с его изображением.
Правда?
Там было забавное сходство.
Всё же, никто в городе не видел его раньше.
Никто?
Ну...
Никто в том салуне.
И я тоже его не видел.
Этот мужчина выглядел злым.
Даже жестоким.
Он не их тех, кто остановит парнишку от того, что причинит ему вред.
Похоже он из тех, кто причиняет вред.
Ещё раз спасибо, мисс Флетчер, за угощение.
(Ж) Тебе очень рады.
(М) И, мм ... И спасибо вам ...
Мистер Уорд.
(Ж) Похоже, поездка была отличная.
(М) Да, это так.
В любом случае, пожалуй, пойду посплю.
Эта старушка меня вымотала.
(Ж) Доброй ночи.
(М) Доброй ночи.
(Ж) Я так горжусь тобой, Рой.
Ты так помог мне за последние месяцы.
- Мне здесь нравится.
- Я рада это слышать.
Ты можешь остаться здесь так долго, как пожелаешь.
Рой?
Куда мы едем?
В Калифорнию?
(Ж) - Я возьму одеяло и поеду с тобой.
(М) - Ты никуда не поедешь.
(М) Ты останешься в Моузесе и дождёшься моего возвращения.
(Ж) Чёрта с два!
Я поеду с тобой.
Рой, послушай брата.
Он желает тебе лучшего.
Ты не можешь меня оставить!
Езжай.
(М) Жди меня здесь.
Я вернусь, когда найду работу.
Обещаю.
Не уходи никуда, понял?
Оставайся с Сестрой Люси
и жди меня.
Хорошо, братец?
(Ж) Хорошо.
(М) Да ради всего святого!
Добрый день, мистер.
Добрый день.
Вы тихий, как церковная мышь.
Что ж, я вас тоже не слышал.
Ну, кто виноват, что мы выбрали одно и тоже красивое место?
Вы простужены?
Что, простите?
На вас пальто, как будто на дворе Рождество.
Да, ну...
это чтоб ружьё спрятать.
Куда вы направляетесь?
Думал побывать в Вайоминге.
Попытать удачу на одном из их ранчо.
Вы рабочий?
Старший.
Что ж, мистер рабочий
Надеюсь, в своём деле вы лучше, чем в орентировании.
Вы едете не в том направлении.
Правда?
Вайоминг же...
в той стороне?
Точно?
Ну, это многое объясняет.
Добрый день.
Добрый день.
Не вы ли тот, кто преследует нас?
Ну, если так, то не специально.
Мы знакомы, сэр?
Я так не думаю.
Как вас зовут?
Что-то не так?
Я просто думаю.
О чём?
Почему у вас такое безжизненное лицо.
Просто из-за погоды...
как у большинства, живущих здесь?
Или может...
вы что-то видели?
Ну, это...
Я думаю, вы не тот за кого себя выдаёте.
Думаю, вы опаснее, чем кажетесь.
Почему вы скрываете кто вы?
Ну, во-первых, я среди 30 опасных мужчин.
Так Флойд прав?
Вы преследовали меня?
Да.
Вы представитель закона?
Я восхищён вашим энтузиазмом, сэр,
иногда люди хотят, чтобы я их убил...
чтобы они умерли ради какой-то цели.
Вы этого хотите?
Вы хотите умереть?
Чтоб я сделал вас историей?
Я предпочту сначала убить вас.
Ты не убьёшь меня, друг мой.
Не сегодня.
Никогда.
Я видел, как это будет.
И жизни меня лишит точно не закон.
Как скажете.
Я это знаю.
И вы теперь тоже.
Удачи вам, сэр.


Серия 5

(М) Красивая страна, не так ли?
В хорошей книге сказано, что благополучие -
это путь к благочестию.
Если бы Бог хотел, чтобы человек был беден,
он бы не окружил его такой щедростью.
О какой хорошей книге ты говоришь?
Ты точно знаешь, как выбрать прекрасную лошадь, сынок.
Если однажды ты научишься читать, тебе может встретиться имя Ксенофон.
Ксенофон?
Да ладно, Френк. Признайся, что ты выдумал это имя?
Он был греком.
Ученик Сократа, и, как некоторые говорят,
первый настоящий наездник.
Он верил, что лошади,
когда на них охотились, проявляли...
в первую очередь...
страх, потом бегство...
и, в последнюю очередь, нападение.
И, поэтому,
Ксенофон считал, что в их приручении
больше смысла, чем в охоте.
И, вместо того, чтоб тянуть
и избивать животное...
нужно использовать верёвку...
благородное самообладание...
и доброту.
Вот так вот.
Для лошади не естественно лежать.
Это делает её покладистой, но полной страха.
Ей тяжело делать то, что она хочет делать.
Она должна тебе доверять.
Несмотря на то, что думают некоторые...
дело не в том, чтобы показать кто здесь босс.
Дело в том, чтобы показать, что ты тот, кто будет её кормить
и поить.
Ты тот, кто будет заботиться о ней.
Дело в том, что бы показать...
что тебе можно доверять.
Сейчас и всегда.
Пошевелишься и я вскрою твою чёртову голову.
Вы подстрелили прекрасное животное.
Меня зовут Бен Брум,
и у меня ранчо в ста километрах отсюда
называется Дабл Ди.
Повезло.
Может вы скажете мне, сэр,
как вышло, что эти лошади, что пасутся здесь,
все с моим клеймом?
Наверно они просто блуждают.
Да...
Благодаря тебе и твоему сыну.
Вы обвиняете меня в чём-то, мистер Брум?
О, нет, сэр.
Я слишком занят и слишком устал, чтобы тратить на это время,
так что, я просто повешу вас обоих.
Это не моя смерть, парни.
Не бойся, сынок. Я здесь.
Давайте быстрее.
Нам нужно ещё забрать лошадей--
А теперь...
если вы хотите жить...
развяжите ремни и бросьте их в кусты.
Почему так долго?
В реке было полно форели.
Практически сами прыгают на сковородку.
Я такого в жизни не видел.
Френк.
Куда спешите, мистер Брум?
Убей его, сынок.
Мистер Брум не похож на того, кто прощает и забывает
а я не люблю всё время оглядываться.
Он собирался повесить твою семью ...
без колебаний.
Семья - это всё, сынок.
Без семьи мы никто.
Ты доверяешь мне, сынок?
Ведь я не твой брат.
Я тебя не оставлю.
Никогда.
Понимаешь меня?
Теперь, сделай это.
Оставь себе.
Он теперь твой.
ДЖЕК О'КОННЕЛ
МИШЕЛЬ ДОКЕРИ
СКУТ МАКНЕРИ
МЕРРИТ УИВЕР
ТОМАС БРОУДИ-СЭНГСТЕР
ТАНТУ КАРДИНАЛ
КИМ КОУТС
И ДЖЕФФ ДЭНИЕЛС
ЗАБЫТЫЕ БОГОМ
РЕЖИССЁР
СКОТТ ФРЭНК
(Ж) Я не привыкла к таким сильным духом.
(М) Ну...
даме не стоит ходить одной ночью.
А особенно...
заходить одной в тёмный дом.
(Ж) Всё в порядке.
Миссис Эрлик сидит с Люком сегодня.
Уверена она зажжёт фонарь для меня.
(М) Люк?
(Ж) Мой сын.
Я рассказывала, как он чуть не погиб.
(М) А, да.
Вы подумали, что у него была лихорадка.
(Ж) Краснуха.
Но его тогда чуть не убила змея.
Если бы не мистер Уорд, он бы точно погиб.
(М) Кто такой мистер Уорд?
(Ж) Молодой человек, помогающей Элис Флетчер с лошадьми.
(М) Элис Флетчер..
Ну, конечно.
Она вышла замуж за дикаря, украла землю мистера Леопольда,
убила его сыновей и наслала проклятие на город.
Как я мог забыть?
(Ж) Это всё не правда.
Я не верю, что Элис злая,
но у той старушки есть способности.
(М) Мистер Уорд.
Расскажи мне о нём.
(Ж) Он выстрелил в голову гремучей змеи...
которая собиралась укусить моего мальчика.
(М) В голову змеи?
(Ж) Да, сэр, через всю комнату.
(М) Какой меткий.
"Не...Нехоже..
Нехоженные..."
(Ж) Хорошо.
(М) "...крепост..
ными...
или ра..."
"...рабами.
Т... тро..."
-"...тропы."
(Ж)- Хорошо.
(М) -"Тропы."
(Ж) - Хорошо.
- Готова!
(М) Давай! Давай!
Поднимай!
(Ж) Алилуйя!
Лучше выбирайся оттуда.
(М) Рой!
Я буду ловить ослика!
Ты хорошо оседлал коня?
Да, сэр.
Смотрите.
Отличная работа.
(Ж) Эй.
И.
Ай.
Оу.
Ю.
И буква Уай.
Хорошо.
Извините за опоздание.
Джеремайя,
выйди к доске и допиши оставшиеся буквы алфавита.
Я скоро вернусь.
Мегги?
Ты могла бы извиниться!
Я? За что?
Ты меня обидела.
Вот так дела.
Я не понимаю, как человек может так просто забыть
как другой признавался ему в любви!
Шшш.
Мне плевать кто узнает,
и, что они подумают!
Всегда было плевать!
Я не думала, что ты будешь, как они.
Что будешь видеть меня, как они видят.
А как тебя видит та немецкая дрянь?
Голой.
Каждый квадратный сантиметр.
На что уставились?
Идите к чёрту.
(М) Что ж, Френк Гриффин больше не моя проблема.
Не после того, как Джеронимо и несколько сотен его краснокожих братцев Апачи
решили пересечь границу с Аризоной в прошлом месяце.
Вы были в Криде, майор?
Видели, что сделал Гриффин со своими братьями?
Те люди пытались заниматься самосудом.
Потому что не было кому защитить их!
Такой человек, как Гриффин, рано или поздно, найдёт свою смерть.
Это вопрос времени.
А пока этого не произошло?
Он будет нести ответственность за храбрых людей, таких как вы.
Майор, он недалеко.
Я видел его, на прошлой неделе на реке Пургатор.
Уверен, ваши люди могут выследить его
и поймать в течение недели.
Я тоже так думаю.
Но, как я сказал,
у меня другие задачи.
Хорошей охоты, шериф.
Что ж,
Я не могу взять Гриффина в одиночку.
Это точно будет самоубийством.
Возвращайся к детям.
Я не могу.
Не без его головы.
Эта голова принесёт вам удачу?
Ты его выследил.
Этого недостаточно?
Позволь спросить,
Мистер мудрый старый шошон.
Если пойдёте на охоту на бизона, как почувствуете себя, вернувшись с кроликом?
Не очень хорошо.
Но я буду дома.
Вы достаточно близко.
Теперь разворачивайтесь,
и идите откуда пришли, или.
Или что?
Или мы вас застрелим.
Что, по-вашему, это ещё значит?
Как много вас?
Нас десять.
В маленькой хижине?
Именно. Уходите!
Я попал в кого-нибудь?
Нет, сэр.
По крайней мере, в нас.
Вы двое, посмотрите кто там, но не убивайте их.
Кто не спрятался, я не виноват!
Он там один!
Как тебя зовут, друг?
Пошёл ты!
Мистер Пошёл ты, я ищу Сестру Люси Коул,
раньше жила здесь.
Вот как? Она уехала.
Как давно?
Где-то полгода назад.
Куда она поехала?
Слышал, что в Понка Сити.
Купила там салун.
Думаешь стоит подождать его, вдруг вернётся?
Он уже был здесь, оставил наши денежки.
Думаешь, деньги здесь?
Больше нет.
Думаю сейчас они в стенах салуна в Понка Сити.
Пойте!
(Ж) Эй.
Хочешь выгнать Логана с его обезьянками на улицу?
Что с тобой?
(М) Любовь.
(Ж) Кто счастливица?
(М) Мисс Луиза Хоббс.
(Ж) Думала, что знаю всех в городе.
(М) Она не из нашего города.
Она...живёт в Блекдоме.
Да, я знаю.
Расскажи мне какой я идиот.
(Ж) Большой идиот!
Ну хотя бы, ты идёшь в правильном направлении.
И не боишься.
(М) - Что я сделал с этой бутылкой?
(Ж) - Всё, с тебя хватит.
(М) - Чего?
(Ж) - Тебе нужно поспать.
(М) - Нет.
(Ж) - Да.
Уроки скрипки?
Это что-то новенькое.
Как вы познакомились?
(М) Они группой приехали в магазин Эйса,
они приезжают раз в пару недель.
А она сидела в повозке...
со скрипкой.
И я подошёл,
сказал, что у меня есть скрипка, но я не умею играть.
И она сказала приехать к ней.
(Ж) Скрипка твоего папы?
Помню, как он играл.
(М) Да.
Я ничего не умею играть, но...
Помню, он рассказывал, как мама любила музыку.
Она учила его,
и вот так...так он её добился.
Так что я подумал...
Я не знаю.
Если я там появлюсь,
Элайас, её папа, он накажет Луизу.
(Ж) Ты попал в сложную ситуацию.
(М) Она меня поцеловала.
(Ж) - Правда?
(М) - Да.
- Это было невероятно.
Ее губы такие мягкие и..
(Ж) Я совсем не хочу это знать.
(М) Чёрт возьми, Мегги, все эти чувства..
(Ж) Лучше держи их при себе.
(М) Я не... Я не знаю, что чувствую.
Сердце разрывается.
Ты не понимаешь каково это.
(Ж) Нет ничего более хрупкого, чем сердце юноши.
(М) "Дорогая Лил.
Я только что поужилал в "Колд Спринг"...
ветчина, бобы, чили...
теплый хлеб, крекеры и кофе...
потом пошёл по дороге
посмотреть могу ли я убить...
a... антилопу."
Господи. Мужчина пишет о своём ужине.
(Ж) - Откуда они?
(М) - Нашёл их в реке.
Старый дилижанс перевернулся.
Я думал, что передам их МакНю, когда вернётся.
"Дорогой Джозеф.
Как только я накоплю денег,
Я покину Симаррон ради бо...
более тихого места...
'Кого застрелили?' - это первый вопрос,
который задают шахтёры
когда они возвращаются в субботу вечером.
И редко отвечают 'никого.'"
Я был в Симарроне,
Я понимаю о чём пишет этот парень.
(Ж) Прочти это.
(М) "Мой дорогой муж.
Вчера я не получила письмо...
и дилижанс не едет, так что...
Я не знаю ждать ли мне сегодня письма.
Ты не представляешь, как я тоскую по ежедневным мелочам,
Я сов..."
(Ж) -"Совершенно."
(М) -"Совершенно"?
"...совершенно одинока здесь, из-за чего
самые обычные вещи,
переводят мои мысли и желания в направлении запада...
это невыносимо.
Интересно, будешь ли ты рад видеть меня по возвращении.
Не размыли ли эти месяцы
очертания моего образа и ...
и наслаждения моим об...
общ--"
(Ж) "Обществом."
(М) "...обществом.
С нетерпением жду даже короткого мига
наедине с тобой
и вся в пред...
-пред--"
(Ж) -"Предвкушении."
(М) "...предвкушении медового месяца.
Ибо я знаю, если бы у меня был шанс заняться с тобой любовью ...
и ты не был слишком застенчивым...
Я была бы довольно интересной...
на какое-то время.
До тех пор целую твой образ, что храню в своей памяти
и желаю скорее увидеть тебя.
Твоя преданная жена, Анна"
Она пишет прямо.
(Ж) Это точно.
(М) Мама?
(Ж) Рой, ты просто уедешь, не попрощавшись?
Мой брат никогда не вернётся.
Я хочу тебе кое-что дать.
Может ты научишься читать.
Хотела бы я иметь больше времени.
(М) А это не твоя лошадь, Френк?
Не так ты всё планировал, не так ли?
В хорошей книге сказано, боль является нашим учителем.
У тебя намётан глаз на лошадей.
Моё лучшее животное.
Неутомимый, уверенный...
...и злой.
Сынок...
ты меня не застрелишь.
Не сейчас и никогда.
Я не так уйду.
Знаю о чём ты думаешь.
Никто не может знать, когда умрёт.
Но я, свою смерть видел.
Я точно знаю, как это случится.
И когда она придёт за мной, я буду готов...
потому что...
я уже пережил это.
Скажи мне, сынок.
У тебя есть папа?
И у меня не было.
Я родился здесь, в Болд Нобе.
Я не говорю, что до этого нигде не жил, но...
здесь я родился, если ты понимаешь.
Все мы.
И ты тоже родишься здесь.
Винчестер семьдесят третьего калибра .
Лучшее оружие на Западе.
Магазинная винтовка, делает из одного человека двадцать.
Могу попасть любому из этих ребят в глаз
с этого расстояния.
(Ж) Да тут метров четыреста.
(М) Ну, и с четырехсот метров ружьё может хорошо ужалить.
Только, конечно...тем парням на другой стороне, это не понравится.
Тогда нам не поздоровится, да?
В центре такой перестрелки оказаться не хотелось бы.
Рой Гудди...
знакомься, Дайер Хоу...
Бад Ледбеттер...
это Билл Чик...
Флойд Уилсон...
и Алонзо Банкер.
Иди, присядь.
Тебе нужно помыться.
И побриться.
Пушок лучше смотрится на персике, чем на мужчине.
Это ты из Библии взял, Френк?
Бёрма-Шейв.
Парикмахерская того карлика из Денвера. Помните?
Да, сэр, помним.
Давай, сынок.
Поешь.
Будешь большим и сильным...как я.
Ты был бедным всю жизнь, полагаю?
Жизнь тяжёлая штука.
Она всегда тяжёлая, конечно,
но без удачи ещё тяжелее.
(Ж) Это из Библии?
(М) Посмотри сам.
(Ж) Я не умею читать.
(М) Это ничего.
Я почитаю за нас обоих.
Теперь у тебя есть семья.
Это твои братья...
а я твой папа.
Я буду хорошим отцом.
Я не буду унижать тебя.
Не буду бить тебя.
И не буду врать тебе.
Никогда.
Добро пожаловать домой.
Люди бывают разные.
У одних нет тяги к дракам.
Но они могут говорить, рассуждать.
Это почти так же хорошо.
Другие, те, кто общаются только через пистолеты и кулаки.
Разговоры тут не помогут.
Если такой человек ищет тебя,
лучше быть готовым к встрече.
(Ж) Это как?
(М) Этому я тебя и научу.
(Ж) Это же игрушка.
(Ж) - Почему не настоящий?
(М) - Ты ещё не готов.
Возьми.
Держи его в руке весь день...
пока не покажется странным не держать его...как будто
он часть твоей руки.
(Ж) Я хочу пострелять.
(М) Во что будешь стрелять?
(Ж) В любого, кто угрожает мне.
(М) Допустим, тебя подстрелят. Что тогда?
(Ж) Наверное, я умру.
(М) И это будет плохо?
Смерть - это не так страшно.
Но умирать, конечно, не весело.
Нет ничего опасней, чем человек с пистолетом.
Нет ничего беспомощней, чем человек без него.
(Ж) Похоже, ей уже лучше.
(М) Но она чуть не умерла.
Она очень спокойная.
И может тащить повозку.
Думаю, она подойдёт..Сейди...
и её малышу.
Вот тот очень своевольный
Всё время лезет к другим.
Думаю, сестре шерифа он понравится.
А вот это ваша.
(Ж) Почему это?
(М) Она никогда не опускает голову.
(М) - Отведём их завтра.
(Ж) - Рой--
(М) А потом я уйду.
Мне нужно кое-что закончить.
(Ж) Ты хочешь убить Френка Гриффина.
(М) Когда я оставил Френка...
Я провёл какое-то время в холмах Фэрвью.
Чем дольше я был один, тем сложнее мне было.
Появлялись дурные мысли.
Я просто не мог оставить Френка,
я начал доводить его.
Я преследовал его и обокрал его.
(Ж) - Зачем?
(М) - Не знаю.
(М) Может потому, что не мог убить.
По крайней мере, пока не узнал,
что он сделал в Криде из-за меня.
Потом всё пошло не так в каньоне Даутфул.
(Ж) Почему?
(М) Никто из нас не умер.
После этого, я вернулся в Моузес
чтобы перехоронить папу.
Я как-то поклялся, что сделаю это.
Это неправильно закапывать человека в грязь навечно.
так что я его выкопал...
вытащил...
вырыл ему новую могилу.
После этого я так устал, что
думал, что буду лежать и истекать кровью рядом с ним.
И хотя, от него остались одни кости, его одежда была целой.
Она не сгнила.
Я не знаю, как такое возможно.
Я вспомнил, как он носил её.
Сейчас я старше, чем он был, когда умер,
я вспомнил молодого мужчину.
Я жил дольше, чем он.
Тогда я решил, что правильно будет надеть его одежду.
Я не мог мыслить трезво, я умирал.
Может быть я думал, что тогда
я окажусь там, где он.
Потом я лёг рядом с ним и ждал смерти.
Я ждал всю ночь.
А на рассвете у меня было видение.
Я понял, что ад преследует меня, где бы я ни был.
И я понимаю, что не хочу, чтобы он нашёл меня здесь.
(Ж) Ты сама их сделала?
Почти 50 пар.
Надеюсь, новый проповедник не будет против них.
Я хочу продавать их... по почте.
По почте?
Знаю, звучит дико,
но если Сирс и Робак смогли это сделать, то и я могу.
Но у них есть каталог.
Вот почему я попросила мистера Григга о рекламе в его газете.
Он сказал реклама стоит 5 долларов,
но он сделает это бесплатно, если я ...
Если что?
Ни о чем не волнуйся.
И больше не говори с мистером Григгом об этом.
Я дам тебе, что нужно.
Ты слышала?
Мне надо кое-кого увидеть.
(М) Кто, чёрт возьми, эта женщина?
Причина всех наших проблем.
Правда?
Это она?
Та самая Элис Флетчер?
А это, я полагаю, её помощник, мистер Уорд?
Он самый.
Он неместный, верно?
Насколько я знаю.
Как вы думаете, откуда он?
Она вытащила его из тюрьмы.
(Ж) Я хотела вернуть это.
Так быстро.
Он быстро учится.
Представляю.
Есть ещё кое-что.
Хотела узнать, не хочешь ли купить моё ранчо?
Твое ранчо?
По разумной цене.
Почему я?
Ну, я решила начать с самого богатого в этом городе.
Есть колодец, выкопан недавно.
Дом и амбар в хорошем состоянии.
Забор почти по всему периметру.
Заманчиво.
Но я сама думаю о переезде.
Мне здесь делать нечего.
Когда шахта заработает, всё изменится, разве нет?
Не хочу возвращаться к этому.
Да.
Да, я понимаю.
Спасибо за книгу.
Ты так доказывала своё право на землю.
Жаль, что теперь уезжаешь.
(М) Ты украл его у меня?
Смотри.
Неплохо.
Когда будешь учить меня?
Скорее всего никогда.
Почему?
Всему остальному хочешь учить.
А быть хвастуном учить не буду.
Не думаю, что ты сам умеешь.
Ты прав, я не знаю. Я просто...
Знаю как вытащить его из кобуры, не отстрелив себе ногу.
Остальное - глупый вздор.
И знаешь что?
Больше я с тобой об оружии не говорю.
Не стреляй!
Не стреляй.
Мы снова встретились.
У меня всегда плохое предчувствие...
когда я снова встречаю того, кого не знаю.
Заставляет задуматься.
Скажи мне, друг, о тебе стоит задуматься?
Нет.
Есть те, о ком больше стоит задуматься.
Ты же знаешь, что я новый шериф?
Что случилось со старым?
Тут я знаю не больше тебя.
Что ж, сэр, я не буду проблемой.
Я скоро уеду.
Из города?
Из этих мест.
Парень.
Помнишь меня?
Гляньте на него.
По глазам видно, что хочет выбить из меня весь дух.
Как насчёт, мне слезть с лошади и дать тебе такой шанс?
А может я стяну тебя с неё?
Мы уезжаем, сэр.
Да, уезжаете.
Стало легче?
Стало.
- И никого не подстрелил.
- Никого.
Я, действительно, его ненавижу.
Когда-нибудь, я ему отплачу.
Не сомневаюсь.
Но только держи в голове,
если не будешь осторожен...
месть может стать профессией.
Отстрелил змее голову.


Серия 6

(М) Полегче, парни.
От чего вы бежите?
Возможно, они осталые.
Я видел такое в Небраске.
Парочка вроде них говорила на языке,
который только они понимали.
Парни.
Парни!
Где ваша семья?
Это ваши родители?
Сестра?
Кто это сделал?
Вы говорите по-английски?
Дикари.
Это всё они.
Приехали украсть нашу еду.
Они их вырезали?
И потом застрелили?
Заставили нас это сделать.
Заставили нас...
Ладно. Ладно, парни.
Что ты думаешь?
Команчи?
Или кайова?
Скорее их ду'хи.
Кто бы это ни был, следов они не оставили.
Более, чем вероятно, эту резню...
они сами устроили.
Что скажем ему?
Он знает.
Иногда, семья, которую любишь...
ты также ненавидишь.
Особенно живя в таком забытом богом месте.
Парни.
Хочу представить вам Донни и Дэрила Девлинов.
Они поедут с нами.
И с этого момента, что наше, то и их.
Они семья.
ДЖЕК О'КОННЕЛ
МИШЕЛЬ ДОКЕРИ
СКУТ МАКНЕРИ
МЕРРИТ УИВЕР
ТОМАС БРОУДИ-СЭНГСТЕР
ТАНТУ КАРДИНАЛ
И ДЖЕФФ ДЭНИЕЛС
ЗАБЫТЫЕ БОГОМ
РЕЖИССЁР
СКОТТ ФРЭНК
Мистер Григг, я не ждал вас--
Подними свою ленивую задницу.
Будем готовить специальный выпуск.
Пожар в магазине кормов?
Вы уже слышали?
Мне плевать на пожары. По крайней мере, в этом городе.
Давай шевелись.
Надо написать статью и возвращаться в Ла Белль.
Зачем?
Потому что я хочу быть там, когда приедет Френк Гриффин.
- Что?
- Вот.
Начни печатать это.
А я напишу остальное.
Это правда?
Я видел его своими глазами.
Вы предупредили жителей?
Парень, ты медленнее второго пришествия Христа. Приступай!
Простите, мэм.
Вы не могли бы мне помочь?
(Ж) Посмотрим.
(М) Я ищу эту женщину.
(Ж) А вы кто?
(М) Меня зовут Вебстер.
Детективное агентство Пинкертона в Чикаго.
(Ж) Вас её муж нанял?
(М) Мистер Бишофф очень волнуется за неё.
(Ж) Уверена, что так.
(М) Мне сказали, она здесь живёт.
(Ж) - Вы разминулись.
(М) - Что?
(Ж) Она уехала.
(Ж) - Около недели назад.
(М) - Не знаете куда?
(Ж) Слышала, что обратно в Германию.
(М) Какая неудача...
видите ли, мистер Бишофф привёз её в Мексику поправить здоровье.
(Ж) Похоже, он хороший человек.
Даже не поскупился нанять
вооружённого детектива, чтобы найти свою жену.
(М) Он хочет, чтобы она была в безопасности.
(Ж) Это очень интересное слово.
Иногда оно звучит по-разному
для тех, кто говорит и тех, кто слышит.
(М) Я не понимаю вас.
(Ж) Может, миссис Бишофф безопаснее быть
подальше от мистора Бишоффа...
чем рядом с ним.
(М) Что ж, может, но она всё ещё его жена и не ей решать.
(Ж) Я не знала, что "Я согласна" значит "Давай, милый, делай, что пожелаешь".
Она собиралась сесть на поезд.
Поехать из Санта-Фе в Нью-Йорк, а оттуда на корабле.
Поезд ездит раз в неделю, и если вы поторопитесь и доедете за день...
перехватите её.
Но я сомневаюсь в этом.
Давай, женщина, открывай.
Лучше не выходи из дома какое-то время.
Тот мужчина от Пинкертона, он хочет...
Пинкертон?
Тише!
Лучше говори тише, он скорее всего крадётся там снаружи.
Я бы тоже побоялась накое надевать.
Красиво, да?
Да.
Это для тебя.
Меня?
Не, не для меня.
Чёрт.
Чёрт?
Чёрт!
Чёрт.
Но почему она мне не сказала?
Сюрприз. На день рождения.
На день рождения? Да ладно!
Ну... так она...
Даже я не уже не помню, когда мой день рождения.
Это глупо...
Глупо.
Чёрт!
Чёрт побери.
(М) Давайте успокоимся и поговорим цивилизованно.
(Ж) Конечно. Заходите. Садитесь.
(М) Полагаю, стоит опустить оружие.
(Ж) После вас.
(М) Похоже, мы в тупике.
(Ж) Похоже.
(М) Мистер Бишофф...
ваш муж...
(Ж) Господи.
Не уверена, что это лучший способ разрешить ситуацию.
(М) Я искачелен!
(Ж) Сомневаюсь. Пуля прошла насквозь.
Даже не задев кость.
Хорошо стреляешь.
(М) Не надо!
(Ж) Что ты делаешь?
(М) Мне всё равно, что говорит Отто.
Я должен был сам тебя увидеть.
Этот портрет лежал в моём кармане почти год.
Я смотрел на твоё милое лицо каждый вечер.
(Ж) Похоже, этот дурак к тебе не ровно дышит.
(М) Марта.
(Ж) Не сложно догадаться, что это значит.
Что будешь с ним делать?
(М) Твой голос прямо как в моих снах.
(Ж) - Пожалуй, я пойду.
(М) Точно такой же! О, боже.
О, боже!
Спасибо, господи.
"Мистеру Рою Гудди,
через Люси Коул.
Моузес, Нью-Мексико."
"от Джима Гудди, Атаскадеро, Калифорния."
"Дорогой Рой..."
(Ж) Рой Гудди.
Посмотри на себя.
Посиди со мной.
Подойди.
Вот сюда.
Что за мешок?
(М) Кое-что для вас.
(Ж) Для меня?
(М) Я говорил, что отплачу за ваше добро.
Думаю, вам это нужно.
(М) Сестра?
(Ж) Я знала, что у тебя всё будет хорошо.
Знала, что Господь услышит мои молитвы и присмотрит за тобой.
Дети.
Это мистер Гудди.
Он..он был одним из вас.
И сейчас он живое доказательство, что с божьей помощью,
мы все найдём свой путь.
Расскажи о себе, Рой.
Как ты добился успеха?
(М) Не знаю, что сказать.
(Ж) Ты слишком скромен.
Это свет внутри тебя.
Не отрицай это.
У меня есть кое-что для тебя.
Куда же я его положила?
А, вот оно.
(М) Спасибо.
(Ж) Рой Гудди,
не говори, что такой успешный человек всё ещё не умеет читать?
(М) Конечно, умею.
(Ж) Должна признать,
за эти годы я много раз испытывала искушение прочесть его.
Узнать, как дела у твоего брата.
(М) Когда вы его получили?
(Ж) Ну..не могу сказать точно.
Это..это было очень давно.
Может через год после твоего отъезда.
(М) - Через год?
(Ж) - Да.
Где-то через год.
(М) Мне очень жаль.
Но меня там ждут.
(Ж) Конечно.
У тебя теперь есть свои люди.
Рой?
Я рада за тебя.
(М) Садись.
Где ты был?
Мистер Гудди...слишком хорошо для нас.
Это что?
Ничего, что тебя касается.
Раз это такой пустяк...
почему так держишь его?
Почему ещё его не открыл.
Давай-ка посмотрим.
Здесь написано, "Мистеру Рою Гудди."
Это ты.
"через Люси Коул."
"Моузес, Нью-" Моузес, так ведь?
Моузес.
Оно от Джима Гудди.
Ты должен знать его.
"Ата--"
"Атас--"
"Атаскадеро, Калифорния."
Давай посмотрим, что внутри.
Давай.
Открой его.
Не нужно мне твоё чёртово письмо.
Наш мистер Высокомерие снова не в духе.
Да что ты о себе возомнил-
Рой!
Рой, хватит!
Рой!
Ты не можешь уйти.
Кто будет нам помогать?
Вам не нужна моя помощь.
Ты теперь сам справишься.
Ты ей нужен.
Вы поедете в Бостон.
Она всегда так говорит. Но мы не уезжаем.
Извини, малыш.
Я оставлю его тебе.
Мне он не нужен.
Иди к чёрту, Рой Гудди!
Иди к чёрту и гори в аду!
Ты тоже зла на меня?
Ты читала его?
Он хотел, чтобы мы прочитали.
Зачем ещё его осталять?
Если ты не хочешь...
я прочту.
"Дорогой Рой.
(М) - Я отправ--"
(Ж) - Давай лучше я.
Ты начал говорить, как он.
Я прочту.
"Дорогой Рой.
Я отправляю это письмо Люси в надежде, что оно найдёт тебя.
я пишу после всех этих лет отсутствия
чтобы сказать, что я никогда не забывал о тебе и моём обещании...
но я хотел для тебя лучшей жизни.
Я понял, что жизнь - это дар,
и что мы должны прожить её с честью и, даст Бог,
оставить что-то хорошее после себя.
Теперь я знаю, что деньги нужны только людям с ограниченным умом.
Труднее всего делать всё возможное с тем, что у тебя уже есть.
Я понял это благодаря чтению...
то, чему следовало научиться уже очень давно.
То, чему следовало научить тебя и уберечь этим от боли.
Правда в том,
книги научили меня, что я не тот, кем мог бы быть,
но я попробую.
Я прошу тебя приехать в Атаскадеро, в Калифорнии,
и жить со мной и моей женой.
Да, я теперь женат.
Ещё у меня есть сын. Его зовут Рой.
Ему три года.
И ты никогда не поверишь, кем я работаю...
поэтому, я даже не буду говорить об этом,
пока не увижу тебя лично...
я, надеюсь, это случится.
Я живу возле Тихого океана,
как я всегда говорил,
это то, чего я всегда хотел.
Скорее бы и ты увидел это.
Я никогда не видел водоём настолько большой и настолько красивый.
В нём живут рыбы размером с лошадь.
А вода такая чистая и такая прозрачная, какой я никогда не видел и не касался.
Посмотришь туда и увидишь одну голубизну.
Голубое небо, голубая вода. Это невероятно.
Такое чувство, что ты на краю чего-то могущественного.
Это место меня изменило,
и я верю, что тебя оно тоже изменит.
Я знаю, что не был тем братом, что был тебе нужен.
Что я ушёл, когда должен был защищать тебя.
Но сейчас я прошу тебя приехать в Атаскадеро
и дать мне второй шанс.
Научить тебя тому, чему я должен был учить много лет назад.
Не спеши.
Я всегда буду здесь, ждать тебя.
Любящий тебя брат, Джим."
(М) Атаскадеро.
Звучит красиво.
Думаешь, туда он направился?
(Ж) Я надеюсь.
(М) В отсутствие Бога...
важные решения должны принимать такие, как мы.
Ведь такие древние страхи, как страх одиночества,
болезней и нищеты, создают таких, как мы.
Очень хорошо.
В книге сказано, что смерть не так страшна.
- А вот умирать совсем не весело.
- Правильно.
Если человек ведёт себя как овца,
он останется никем.
Рассчитывать можно только на самого себя.
Аминь.
Вы промывали кофейник перед завариванием?
- Да.
- Мне не нравится вкус.
Но я мыл.
Френк.
Твоя рука уже сильно воняет.
Где этот чёртов Ла-Белль?
Доброе утро, Уайти!


Серия 7

(Ж) "Меховщик Морган Притз вернулся в Омаху
после командировки в Чикаго.
Мистер Притз сказал:
'Минус четыре градуса и это летом,
Я рад вернуться домой в Небраску.'"
Ну, можно вычеркнуть Омаху из списка мест,
в которых хотела побывать.
И это на первой странице?
А что там в Таосе?
Похоже, мистер Григг написал о нас.
О нас?
- Правда?
-"Секрет города Ла-Белль."
Давайте послушаем.
"Шахтёрский городок Ла-Белль,
когда-то живое сообщество,
понёс невероятные потери два года назад,
когда 200 мужчин погибли в шахте в один день."
Двести?
"Сегодня Ла-Бель - это в ущелье лачуг, палаток
и сошедших с рельсов вагонов,
а их главная улица - ямы и грязь.
Я лично видел два разбитых экипажа
и трёх мёртвых коней внизу обрыва."
Вагоны?
- Здесь даже железной дороги нет.
- Господи.
Читай дальше.
"Что ж, как говорится,
чтобы работать на шахте, нужна шахта,
а серебро всегда было тяжело монетизировать.
Даже сено стоит 60 долларов за тонну,
и неудивительно, что
город, полный вдовами, стал настолько нищим.
Неудивительно и, что эти отчаявшиеся дамы
так охотно приютили одного молодого человека,
несмотря на его дурную репутацию."
Какого человека?
"Представьте моё удивление,
узнав, что здесь в Ла-Белль,
среди старых дев, детей и нескольких немощных мужчин,
решил спрятаться печально известный Рой Гудди."
Старых дев?
«Я молюсь за этих несчастных женщин,
чтобы они скорее ушли
или были защищены должны образом на момент,
когда Френк Гриффин приедет в город
и исполнит своё обещание наказать всех, кто укрывает его сына."
Хватит.
Я не понимаю.
О ком он говорит?
Что за молодой человек?
ДЖЕК О'КОННЕЛ
МИШЕЛЬ ДОКЕРИ
СКУТ МАКНЕРИ
МЕРРИТ УИВЕР
ТОМАС БРОУДИ-СЭНГСТЕР
ТАНТУ КАРДИНАЛ
КИМ КОУТС
И ДЖЕФФ ДЭНИЕЛС
ЗАБЫТЫЕ БОГОМ
РЕЖИССЁР
СКОТТ ФРЭНК
ОН УЕХАЛ.
Я ЗНАЮ.
НЕ БРОДЯЧАЯ СОБАКА, А ПАРЕНЬ.
СЕЛ НА ЛОШАДЬ И УЕХАЛ.
(М) Мы...
Мы за Роем Гудди.
(Ж) Он уехал.
(М) Да?
Что ж, я лучше всё осмотрю.
(Ж) Мистер, вы слезете с этой лошади только, если я вас подстрелю.
(М) Знаешь что, дорогуша?
(М) - Я тебе верю.
(Ж) - Значит ты знала, кто он?
- Не знала, пока он не рассказал Биллу.
- Но потом...
ты укрывала его.
- Укрывала?
- Ты втянула нас в беду, Элис.
Рано или поздно, Френк Гриффин узнает где он был.
(М) Если ещё не узнал.
(Ж) Я не понимаю.
Григг говорит, что Рой Гудди Гриффину как сын.
Гриффин чувствует себя преданным.
- Но, если Рой ушёл--
- Гриффин дал понять.
Он убьёт любого, кого Рой любил и о ком заботился.
Он убил всех жителей Крида и сжёг город до тла.
Он узнает, что мы его укрывали--
Он уехал, чтобы держать Френка подальше.
Наверно он сказал Биллу где Гриффин.
Вот почему он ищет его.
Билл ищет Френка Гриффина?
Этот дурак пытается что-то тебе доказать.
Не верю, что Билл МакНю разыскивает кого-либо. Он трус.
Он слепнет, тупица.
Вот почему он больше не стреляет.
(М) Ну, теперь нужно придумать, как нам защитить себя.
Вам не о чем беспокоиться.
Мы дали обещание. Мы его сдержим.
С вами ничего не случится.
(Ж) Правда? Впятером против Френка Гриффина?
(М) Мы поедем в Сан-Маркос, отправим ещё мужчин.
(Ж) А, если Гриффин приедет раньше?
(М) Сделаем всё возможное, мэм.
Шарлотта.
Ну, я не бегу от сражения.
(Ж) Никто не будет сражаться.
Завтра, первым делом, уедем из города, спрячемся в горах.
Все?
Может, если Гриффин приедет в город...
увидит, что никого нет,
то поедет дальше.
Поехали с нами.
Я не могу уехать.
Мой сын сбежал и мне нужно его найти.
Прошу прощения...
(М) Чёртова ведьма Флетчер подговорила пайютов вернуть её лошадей обратно.
(Ж) Это невозможно.
(М) - Это Френк Гриффин.
- Не говори глупости.
Зачем ему красть лошадей и уезжать?
(Ж) Это парни Валентайна украли их.
- Это очевидно.
- Зачем им это?
Мы заключили сделку.
Которая в силе только, если в городе есть те, с кем её заключили.
Мы не можем никуда уехать, ни в какие горы,
мы просто не успеем, а значит...
...мы застряли здесь.
Сколько ружей есть в тюрьме?
(М) Где-то три.
Билл МакНю забрал одно.
(Ж) Ладно.
Все идите по домам,
возьмите оружие, которое было у ваших мужей
и принесите в офис шерифа.
Что вы на неё уставились? Идите!
Где же вы были?
(М) Мне нужно было выпустить газету.
(М) -Я что-то пропустил?
(Ж) - О, вы как раз вовремя.
Но вы и сами это знаете.
Я написал чудесную статью о дамах в Ла-Белль.
Теперь оба глаза плачут.
(М) Эй!
Ну-ка...
(Ж) ОН НЕ УШЁЛ ДАЛЕКО.
ПОСПИТ В ЛЕСУ ПАРУ НОЧЕЙ И ВЕРНЁТСЯ.
У него есть карта.
Которая доведёт его до Калифорнии.
(М) Я беспокоюсь не из-за жителей Ла-Белль.
А из-за ребят из Блекдома.
Ты слышал о нём?
Вот это пятно, это город?
Скорее поселение.
Что тебя беспокоит?
Около десяти лет назад, как ты помнишь, мы были в Техасе.
Нас преследовали те солдаты-рабы,
целый полк чёрнокожих в форме.
Это было нечто.
Те парни прогнали нас с тех мест.
Да, они нас прогнали с тех мест.
Так это были они?
Я остановился там отдохнуть по пути из Таоса.
- Они теперь фермеры...
...но они вооружены также, как на войне.
На их месте, я бы сделал тоже самое.
Но зачем им лезть в эпицентр перестрелки...
к ним это не имеет отношения.
Сложно сказать.
Но вдруг они захотят заглянуть.
Неужели ты настолько глуп.
Мистер Хоббс...
Мне это говорило так много людей,
так что, наверно, так и есть.
Но вот я здесь.
А Луизы нет.
А, если и есть, ты к ней не подойдёшь.
А это ничего...
потому что я пришёл к вам и к остальным парням.
(Ж) Повезло, что не пристрелили тебя.
(М) Я уже подумал, что пристрелят.
(Ж) Думаешь они помогут нам?
(М) Они подумают.
Они же все солдаты.
Они же не могут...
(М) - Не могут просто смотреть, как нас убивают.
(Ж) - Почему нет?
Я бы так и сделала.
(М) Не каждый может сражаться.
И даже, если смогут, у нас не хватит оружия.
Мы не сможем победить их на открытой местности.
Нужно найти способ сдержать их..
(Ж) Сдержать как?
(М) Попробовать увести их с улиц.
Заставить их слезть с лошадей и заманить в место,
где у нас будет преимущество.
(Ж) Место, которое они не смогут поджечь.
Скажем, из железа и кирпича.
(М) Давай, предай меня!
- У кого хватит мужества?
- Френк.
Я могу убить тебя!
(Ж) Всё хоршо! Это мы!
(М) Рой?
(Ж) Да, это Рой.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
(М) Боже.
Как ваши дела?
Мы знакомы?
Встречались.
Парни.
Мы не жалуем тех, кто подкрадывается к нам в темноте.
Я восхищён вашими лошадьми.
Они тебе нравятся?
Да.
Также сильно, как, когда я их видел в Ла-Белле.
Как они оказались у вас?
Нам их продали.
Теперь скажи мне...
зачем им делать это,
ведь они так сильно нуждались в них тогда.
Я тебя знаю.
Парни...
среди нас настоящая знаменитость.
Выдающаяся личность.
Имя, которое у всех на слуху.
Может посидите с нами, мистер Рой Гудди?
Разделим с вами костер.
Выпьем вместе.
Я никогда не был...
душой..компании.
Это досадно, но я понимаю.
Что ж, мистер Гудди,
в любом случае...
тебе лучше убраться.
Быстро.
Я это и сделаю.
Но сначала я заберу этих лошадей...
и верну их в Ла-Белль.
И твою лошадь я тоже заберу.
Ты не в лучшей форме для неё.
Мистер...
Похоже ты не улавливаешь.
Дело в том, что ты не в самом выгодном положении.
- Нечего больше сказать?
- Если ты это сделаешь...
Твою мать!
Как я и сказал...
...ты не в форме.
Скажи мне, мистер Гудди,
как ты собираешься доставить этих лошадей в Ла-Белль?
Не смотрите на меня так, парни.
Я вам не помогу.
Просто стойте на месте.
Они итак стоят.
Точно?
- Как долго ты там ждал?
- Достаточно.
Сейчас мы с мистером Гудди уедем...
поэтому мы попросим вас присмотреть за стадом, пока мы не вернёмся.
Услышали меня?
Лошади подождут.
Я серьёзно.
Делайте, как я сказал.
Зачем ты это сделал?
Чтоб вы поняли, насколько мы серьёзно.
Теперь вы знаете кто я.
И вы знаете, что я найду вас где угодно, и убью.
Можете спросить у этих двух ребят, катающихся в грязи.
Теперь, я надеюсь вы их накормите...
напоите...
причешете, чтоб они выглядели хорошо к моему возвращению.
Всё поняли, парни?
- Да, мистер Гудди.
- Да, сэр.
Хорошо.
Поехали.
(Ж) Я никогда о нём не слышала.
(М) Кажется, однажды мы его преследовали.
(Ж) Мы этим людям ничего не должны.
(М) Даже меньше, чем ничего.
Но как ты себя почувствуешь, когда проедешь по городу полному трупов?
Даже в половину не так плохо, как, если убьют вас.
Если парень прав, прибудет около 30 мужчин,
половина из них пьяна или плохо обучена.
Мы удерживали и большее количество меньшим составом.
Я думаю....
что утром мы двоём,
Джосайя с отцом,
и Мистер Самуэльс с сыновьями, и Уолкерсом, если они согласны,
все поедем в Ла-Белль
посмотрим, чем можем помочь.
(Ж) Ты даже не знаешь, говорил ли он правду.
- Уайти не врёт.
- Откуда тебе знать.
(М) У него хватило мужества приехать.
Это о многом говорит.
Добрый вечер, сэр. Народ.
Ну и ну. Вижу я прервал ваш ужин.
Прошу прощения. Но мои сыновья...
Мы хотели попросить напоить наших лошадей
и купить у вас некоторые припасы.
(Ж) Прошу, входите.
(М) Спасибо.
(Ж) Вы голодны?
(М) О, мы не хотим утруждать вас. Немного воды для лошадей.
Может вяленое мясо и сухари, если есть на продажу.
И мы поедем дальше.
(Ж) Прошу, садитесь.
(М) Следите за другими домами.
Выглядит чудесно.
Давно мы уже не сидели...
за хорошим столом.
Если вы не возражаете, я прочту молитву.
Господи,
спасибо тебе за еду и приятную компанию...
и за то, что дверь была открыта этими щедрыми людьми.
Во имя Господа.
Аминь.
Аминь.
Вы, случайно, не знаете, как далеко мы от города Ла-Белль?
Около часа езды.
(Ж) Вы проповедник?
(М) Да.
Думаю, все в этой комнате несли службу.
Остальные ваши люди снаружи?
Насколько помню...
вас тогда больше бежало.
И пистолет, который я чувствую...
нацелен на меня под столом?
А эти ваши парни...
у них, допустим,
ещё по два пистолета...
под пальто.
Верно?
Вы сами, сэр, полагаю, хорошо вооружены.
Как и вы.
И вы.
Таким образом, мы сидим в комнате, полной людей с пистолетами.
Похоже на то.
Я не хочу с вами враждовать.
Меня интересует Ла-Белль.
И пока вы будете держаться подальше, всё будет хорошо.
Нам часто так говорят.
Куда делись дети?
Железную дорогу неспроста назвали "подземкой", не так ли?
(Ж) Не надо.
(М) Хватит!
Хватит.
У вас не было пистолета, сэр?
Чёрт вас побери!
Я не хотел враждовать.
Эй, дети!
Всё, пошли.
Я не собирался возвращаться.
Я направлялся в Калифорнию, когда заметил стадо лошадей.
Стало любопытно и я наткнулся на Логана с его парнями.
В Калифорнию?
Честно говоря, у меня было предчувствие.
Я знал, что Фрэнк вернётся.
А может другое чувство привело тебя назад?
В Калифорнию много дорог.
- Ты об Элис?
- Я просто спросил.
Она не для меня, Шериф.
- Ты видишь его?
- Того индейца?
Боже. Я уже думал, что вижу то, чего нет.
Да нет, он там есть. Просто его нет в живых.
Я жил среди них одно время.
Несколько месяцев назад мы пытались пересечь Сан-Хуан...
оказалось, он не умеет плавать.
Я уверен, что он умер.
Хочешь сказать, это призрак?
А собака?
Собака утонула первой.
Вставай, где хорошо видно улицу.
Вставай, где хорошо видно улицу.
Иди в приёмную.
Почему бы вам не пойти в столовую?
Спрячься в столовой.
Вставай, где хорошо видно улицу.
Вставай, где хорошо видно улицу.
Вставай куда тебе хочется.
Стой.
Что с тем детективом?
Вставай, где хорошо видно улицу.
Вставай, где хорошо видно улицу.
Иди в приёмную.
Вставай, где хорошо видно улицу.
(М) Они в Блекдоме.
Мы ездили кругами, прятались всю ночь,
чтобы не привести их сюда.
(Ж) Если они там, они уже знают, где мы.
- Отведи детей к остальным.
- Я ребёнок не больше, чем он.
Я останусь и буду сражаться с вами.
Они убили мою семью.
И я убью каждого из них до конца этого дня.
Ясно, что ты в ней нашёл.
Траки?
Открывается так.
Заряжается вот так.
Прости.
Почему вы ещё здесь?
Парни Валентайна украли наших лошадей.
Ты нашла сына?
Я его не видела, но я была немного занята.
Извините.
Элис?
Ему наверняка безопаснее там, где он сейчас.
А нам пригодится тот, кто справится с ружьём.
НАЧИНАЕТСЯ.
На этот раз нас спасёт только чёртова удача.
(М) "Затишье...
перед бурей."
"Примерно...
30 вооружённых..."
"Примерно 100...
тяжело...
вооружённых мужчин..."
Его здесь нет!
Где все?
Вон там.
Здравствуйте, дамы!
Чёртова сука!
Я журналист!
Я сдаюсь! Сдаюсь!
Прости меня, сынок.
Марта!
Марта!
(Ж) Какого чёрта происходит?
(М) Френк.
Я ещё не ослеп!
Полегче, сестрёнка.
Одного раза достаточно.
Где мои дети?
Уильям!
Труди!
Всё хорошо, папа.
Гриффина здесь нет.
Это моя вина.
Я забыл про деревья.
Сожалею.
Ты не можешь его застрелить!
А я и не буду.
Это твой конь.
Я не могу.
Ему очень больно, сынок.
Тебе нужно помочь ему.
Ты сделаешь ему одолжение.
Прости.
Ты молодец.
Скажи мне, сынок...
у тебя есть отец?
Оставь его, Френк!
Он хороший парень.
Напоминает мне другого парня, которого я встретил.
Невинный.
Многообещающий.
Траки, поднимайся сюда.
Лучше иди, сынок.
Ты в порядке?
Здесь есть хорошее ровное место.
Садись на мою лошадь.
И езжай прямо до дома, хорошо?
И не оглядывайся. Давай!
Ты заботишься о мальчике.
Доставай пистолет, Френк.
Ты всё равно не сделаешь это.
Давай же.
Давай покончим с этим.
Также как не сделал это в Криде...
и в том каньоне.
Доставай пистолет, Френк!
Я тоже тебя люблю, сынок.
Нет. Нет. Я видел свою смерть.
Это не она.
Ты ошибался.
Рой!
Не дай той старой ведьме снова поджечь меня.
Уайти Уинн был добрым душой.
Не слишком смышлёным...
но смелым.
Сейчас он с мамой и папой,
чего, я думаю, он всегда хотел.
Он был...
Он был...
Мегги, ты его хорошо знала.
Может скажешь несколько слов.
Может, я скажу пару слов.
А кто вы?
Пастор Гаррет Мур.
Вы опоздали.
Надеюсь, что нет.
"'Это страшно, любить то
чего может коснуться смерть.
страшно любить,
надеяться, мечтать, иметь.
Иметь и..потерять.
Это для глупцов.
Святое чувство.
Святое чувство...любовь.
Ибо жизнь ваша жила во мне.
Ваш смех поднял меня с колен.
Ваше слово было подарком.
Память об этом приносит радостную грусть.
Человеческое чувство...любовь.
Святое чувство...
любить то, чего может коснуться смерть."
Я тебя когда-нибудь увижу?
Нет, сынок.
Благослови тебя Господь, Рой.
И вас, мэм.
Ну всё.
Это мамина лошадь.
Я знаю.
Я оставляю тебе своего.
Ты ему больше нравишься.
Подойди.
(Ж) "Айови."
(М) Что это означает?
-"Голубь."
- Как птица?
Один столб там ещё нужно исправить.
Передашь ей?
Я нашёл Эда Логана и его парней голых, привязанных к старому дубу недалеко от города.
А лошади паслись рядом.
Не знаешь, как такое могло произойти?
Может, поговоришь с сестрой об этом?
Позаботься о них.
Так и собираюсь.
Я сказал Григгу, что Рой Гудди и Френк
Гриффин убили друг друга
во время перестрелки.
Чертовски хороший будет некролог.
Ну, может я его прочитаю.
Удачи тебе, мистер Уорд.
 

////////////////////////////