Основание (3 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Foundation

События разворачиваются спустя 152 года после финала второго сезона, где Основание и Империя готовятся к противостоянию с Мулом и его сторонниками, стремящимися к контролю над галактикой.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Если живешь очень долго,
время может стать оружием.
Благодаря равномерным циклам криосна
я живу уже более трех веков,
и за это время я видела,
как Основание росло,
а Империя рушилась быстрее,
чем кто-либо мог предвидеть.
Кроме Хари Селдона.
После Второго Кризиса прошло 152 года.
Основание контролирует Внешние Пределы
и движется к среднему кольцу –
цепи независимых планет,
некогда принадлежавших Империи.
Важнейшая из них – Калган.
КАЛГАН
НА ГРАНИЦЕ ПЕРИФЕРИИ
Планета удовольствий.
Империя и Основание знают –
контроль над Калганом распространится
и на остальные планеты среднего кольца,
а, значит, на всю галактику.
Но это знает и кое-кто еще.
Тот, кто много лет преследует меня во сне.
И как только Мул заявит о себе,
всё изменится навсегда.
Что на радаре?
Гравитационные следы?
Пока нет, сэр. На орбите
нет незарегистрированных бортов.
Этот подонок сказал, восемь склянок.
Восемь склянок, или малышка умрет.
Где он?
Его менестрель.
Клоун, возвещающий о его прибытии.
От этого зубы ноют.
Живое существо. Пешее.
Одно?
И без оружия.
Эрцгерцог Белларион?
Ты – Мул?
Да.
Странное прозвище.
Родители считали, что я упрямый.
Где моя дочь?
Ваш отпрыск в безопасности.
Ее отпустят, когда получу то, что прошу.
Назови выкуп.
Сдайте мне Калган.
Его флот, казну.
Назначьте новым военным правителем.
Ну, Калган –
независимое буферное государство
между Империей и Основанием.
Любой акт агрессии, даже пиратский,
вызовет ответную реакцию их обоих.
Что ж...
...я намерен поглотить Империю
вместе с Основанием.
Видите ли, у меня очень сильный аппетит,
утолить который может только галактика.
И ты глупец, раз пришел без армии.
Мне не требуется армия.
У меня есть дар.
Я могу принуждать людей.
Я способен проникать в разум человека.
Превращать врагов в союзников,
а ненависть в любовь.
Возьмем ваш флагман.
Я подаю идею командиру крыла.
Он думает: «Так, а почему бы
не открыть огонь по другим кораблям?»
Потом я предложу остальным капитанам
сделать то же самое.
Никакого сумбура,
лишь легкий толчок.
Убей его. Стреляй.
Я заразил пилотов.
Думаешь, я не тронул твою пехоту?
Ты этого не хочешь, Белларион.
Ты любишь меня.
Ничто не обрадует тебя больше,
чем назначение меня правителем Калгана.
Но сперва отдай свою печатку.
Прошу, будь добр.
Мне нравится.
Теперь можешь застрелиться.
Без спешки.
И в подходящий момент.
ПО РОМАНАМ АЙЗЕКА АЗИМОВА
ОСНОВАНИЕ
ПРЫЖКОВЫЕ ВРАТА «ПРОСПЕРО»
Лишившись власти
над космонитами при Втором Кризисе,
для полетов по галактике Империя
была вынуждена применять прыжковые врата,
что сокращало ее сферу влияния
и ускоряло ее упадок.
Династия Клеонов
уже не управляет ни звездами,
ни даже своим Галактическим Советом.
Она всё дальше и дальше
отдаляется от центра власти.
И это бремя
ложится на плечи каждого нового Клеона.
Они вынуждены задуматься:
«Буду ли я последним?
Мечта Клеона Первого умрет со мной?
Или я буду тем, кто спасет ее?»
Кризис Селдона?
Третий Кризис. Да. Скоро.
Но есть и что-то новое.
Это переломная точка, верно?
Когда она возникла?
Ее не было видно вчера,
когда я открыла Радиант.
Стоит ли отложить заседание?
Это что-то изменит?
Одной встречи с Галактическим Советом,
сколь важной
она ни казалась бы вам или мне,
мало, чтобы склонить
чашу весов психоистории.
Нет,
это нечто более колоссальное.
Тогда что нам делать?
Действовать по плану.
Это всё, что мы можем.
СТАНЦИЯ «КЛАРИОН»
МЕСТО СБОРА ГАЛАКТИЧЕСКОГО СОВЕТА
Мне к этому не привыкнуть.
Мир будто вывернут наизнанку.
Галактический Совет – ровесник Империи,
в котором представлен каждый сектор
владений Империи в галактике.
Когда император силен, они покладисты.
Когда император слаб, то не слишком.
Кто они?
Фермеры огненной пшеницы.
Основание наложило большие пошлины
на аграрные планеты.
Основание не подчиняется Совету.
Это не значит, что нельзя
усилить давление на детей Селдона.
Опустите нас.
Империя!
Раз Совет в тупике,
обычай призывает наш уважаемый триумвират
высказаться перед голосованием.
В отсутствие Дня
к ассамблее обратится брат Рассвет.
Советники, если вы видели
демонстрацию снаружи,
то поймете,
почему я выгляжу не столь опрятно.
Мне сказали, что эта почва –
с одной из многих хлебородных планет,
перешедших из-под власти Империи
к Основанию
за последнюю сотню лет.
Хотя Империя сократилась в масштабе
до резонных 6 342 планет,
мы позволили Основанию
получить более 800 планет,
передав им ответственность
за многие плодородные планеты.
Империя тысячелетиями
поддерживала их продуктивность,
но каков результат правления
дальновидного Основания?
Из-за коррупции и алчности Основания
почва стала бесплодной.
Когда гибнет урожай, гибнут люди.
К счастью,
одна фракция Основания готова помочь.
Их собственный Союз Торговцев,
так называемые Принцы негоциантства.
Они надеются
вырваться из хватки Основания,
но им не хватает средств и снабжения.
Вы еще не император.
Верно, советница Горов.
Осталось десять дней.
Но я уже кое-что знаю.
Разделенное Основание – нам во благо.
Если мы поможем Торговцам,
то ослабим Основание изнутри
и начнем забирать планеты,
некогда бывшие нашими.
Начиная с хлебородных.
Я уже общался с Рэнду Мэллоу,
он на связи с торговцами...
Да, советник Тариск?
Вы играете с чертовски деликатным
балансом власти, Империя.
Да, верно.
И наш долг именно таков – сохранять его.
Основание знает, к каким битвам
оно готово, а каким – нет.
Мы могли бы
формально проголосовать сейчас,
будь здесь император День.
Император День
неизбежно занят на Транторе.
Я могу вернуться через десять дней
с этим предложением
и референдумом о новом председателе.
Или мы договоримся.
Сейчас.
Совет проголосует сейчас.
Благодарю.
Ловко проделано.
Закат всегда советовал уходить,
не дожидаясь.
С его уходом мы лишимся его мудрости.
Это лучше, чем рисковать
его публичным угасанием.
Он посоветовал передать Торговцам
землю, чтобы швырять в вас?
Нет, это я сам.
Надеюсь, она бесплодная, как и обещано.
Никогда не пойму,
почему День отказался от этого.
Изменения в расчетах?
Лучше?
Хуже?
Без изменений.
Но я этим занимаюсь.
ТРАНТОР
Сказали, ты тут.
Конечно. Как прошел Совет?
Они наслаждаются своим недосмотром.
Смотри. Вот.
Семнадцатый.
Он запорол блокаду с генералом Риозом.
Мы потеряли столько космонитов.
Все говорят, что потери флота на Терминусе
при Клеоне XVII
были причиной их неуверенности,
но это лишь частично.
Да, я знаю.
Это генетическое изменение и наследие,
переданное из-за вмешательства.
Так или иначе, я убедил Совет согласиться.
Торговцев обеспечат.
И Империя будет стоять твердо.
Рад, что хоть кто-то может.
Да.
И Основание будет годами
ловить свой непокорный хвост.
Всё остальное было несущественно.
Калган захватили пираты.
Брат День опечалится.
Он любит азартные игры.
Я слышал об этом.
Это жирный кусок, который вскоре захватят.
И этот новый пират называет себя Мулом?
Он не удержит его надолго, верно?
Но какая у него, полагаю, жизнь.
Спишь среди звезд,
сам себе хозяин,
живешь и умираешь на своих условиях.
Демерзель выявила сложность
с Кризисом Селдона.
Я не удивлен.
Но мы хорошо всё разыграли.
Хм. Ведро наклоняется –
вода движется к краю, к кризису.
Мы хватаем его крепко –
вода отходит назад.
Надеюсь.
Казалось, что Восхождения не дождаться.
Теперь оно видится волчьей пастью.
Ты говоришь с тем,
кто чует дыхание этого зверя.
Беги!
Я так и не понял, слабы ли бегущие,
раз выказали страх...
...или хорошо, что они умерли честно.
Ты бы смог побежать?
Ни за что.
Не потому что меня бы остановили,
хотя так и было бы.
Во мне этого нет.
Привычки, гены, время.
Во благо или во зло,
большинство из нас покорно как...
...мусор по пути к сжигателю.
Время раскручивается, и мы вместе с ним.
Пока последние частицы Терминуса
исчезали в бездне,
новый Терминус родился в парсеке от него.
В течение следующих 150 лет
Основание процветало,
отбрасывая свои религиозные корни
и входя в фазу экспансии.
Но его успех порождал сложности изнутри.
НОВЫЙ ТЕРМИНУС
И растущий разрыв между теми,
у кого власть, и теми, у кого влияние.
Фракция Основания, Торговцы,
угрожает отделиться.
Это может погубить всё,
что Основание строило
последние три века.
Профессор Эблинг Мис
изучал этот разрыв годами
и точно знал, к чему всё идет.
К Третьему Кризису.
Он пошел к единственному человеку,
способному найти решение.
Хари Селдону.
Охренеть!
Ты обнулил мое нулевое поле.
Этого еще никто не делал.
Хорошая работа.
Какой прекрасный день.
Я похож на него. Знаю.
Я доктор Эблинг Мис.
Я потомок Зайласа, обвинявшего вас
на трибунале Клеона XII.
Моя семья имеет отношение к вашей истории,
отсюда и мое увлечение.
Я ваш биограф, психоисторик-самоучка
и, если позволите,
самый подходящий человек для помощи
в вашем грядущем проявлении.
Столько всего...
...и такой вспотевший.
Прошу прощения.
Человеческий недостаток. Жарко.
Я мечтал об этом моменте
десятки лет.
Селдон. Человек, миф, легенда.
Ну...
у вас хотя бы есть миф.
Человек не здесь.
Это...
Это копия вашего кабинета на Транторе.
Итак, если я не ошибаюсь,
религиозная фаза Основания
уже давно завершилась?
За ней последовал
разрастающийся культ торговли.
Меньшинство Торговцев выступило
против консервативного большинства.
Нет, нет. Вы так великодушны.
Это, скорее, монархия.
Последние несколько мэров –
все мелкие лорды по имени Индбур,
которые произвели других мелких лордов.
Знаете, что его кабинет
на геосинхронной орбите с Хранилищем?
Так что он всегда над вашей галактикой.
Нет, нет.
Стандарты рухнули со времен Поли Верисоф.
Основание стало комфортабельным местом,
вероятно, неспособным
встретить грядущий кризис.
И Торговцы – это кризис. Разве нет?
Ну да, испортите систему.
Но если я прав, хочу предупредить вас.
Империя ведет переговоры с Торговцами,
и они удерживают власть лучше,
чем вы предсказывали.
Конечно.
Я дал Империи Главный Радиант.
Вы... Что? Я не уверен, что понял.
Вам и не надо. Через три дня
луны Нового Терминуса
достигнут орбитального резонанса,
я появлюсь отсюда,
и фишки лягут там, где лягут.
Вы говорите, что дали Радиант врагу,
который пытался уничтожить нас?
Думаю, мы хотя бы имеем право знать зачем.
Новый Терминус
готовился к возвращению Хари Селдона,
а Союз Торговцев
готовился к гражданской войне.
ХЭЙВЕН
СОЮЗ ТОРГОВЦЕВ
Они давно таили зло
на правящую элиту Основания,
и Империя пользовалась этим недовольством,
тайно посылая оружие
в их твердыню на Хэйвене.
Сбросили.
Ты был прав. Империя вооружает Торговцев.
Можно доставить
доказательство в Основание.
Нужно лишь добраться до него.
На солнечной стороне Хэйвена 126 градусов.
Минус 117 на теневой.
Когда над ним проходит луна,
температура падает
до прохладных 12 градусов.
Рвани вполне подходит.
Торговцы?
Однорукий подонок – главный.
Рэнду Мэллоу.
Что бы ты ни делала, всегда будь в тени.
Чёрт. У нас гости.
Ты долбаный предатель, Рэнду.
Прихвостень Основания!
Мы все Основание.
- Чёрт!
- Я тут.
- Давай!
- Инициировать эвакуацию.
Нанеси это.
Сейчас не чувствуешь,
но через час будешь вся в ожогах.
Не думала, что получится.
Не получилось.
Без груза не доказать
причастность Империи.
Где научился так летать?
Я не впервые гонял под лунной тенью.
Впервые чуть не погиб.
Пропустил участок.
Мы не обязаны прыгать сейчас же.
Я верен кому-то другому.
МУЛ ИДЕНТИФИЦИРОВАН
МЕСТО: КАЛГАН
Чёрт.
Да, это хранилище, Недди.
Оно не выпускает пресс-релизы,
и я знаю не больше твоего.
Просто удостоверься,
что приглашены все,
кто оскорбится, если их не пригласят.
Кроме тех, кого я хочу оскорбить.
Притчер.
Давно тут не был.
Притчер, как ты попал...
Я капитан по информации.
Создал протоколы безопасности.
Да. По протоколу
ты должен записаться на прием.
Мне это не нужно. Я уже тут.
Хранилище бодрствует.
Я в курсе. Что на Хэйвене?
Империя явно вооружает Торговцев.
Мы пытались доказать это...
Значит, нужно доказать это.
Без этого нечего предъявить Империи,
а чертово Хранилище чуть ли не кричит,
что гражданская война на пороге.
Торговцы лишь отвлекают нас.
Надо расследовать пирата,
поднявшего шум на Калгане.
Называет себя Мулом.
Солдат удачи, появился ниоткуда,
но каким-то образом
смог захватить Калган в одиночку.
Думаю, он мутант.
Мутант?
С экстрасенсорными способностями.
Ты сошел с ума?
Он экзистенциальная угроза,
Индбур. Поверь,
за ним надо следить.
Почему? Почему экзистенциальная угроза?
Ты должен знать:
у меня люди по всей галактике.
Для их и твоей безопасности я не могу...
Калган – независимая планета.
И в среднем кольце.
Предлагаешь вызвать
межгалактический инцидент из-за слухов?
Ну и работа.
Слушай.
Давай организуем разведку.
Сделаем так, чтобы Торговцы захотели мира.
Если устранить конфликт
до открытия Хранилища,
то оно не откроется. Понимаешь?
А потом разберемся
с твоим пиратом-экстрасенсом.
Съешь конфетку.
Ты ошибаешься.
Ты работаешь на меня!
Нет, на Основание.
Я и есть Основание. Мы тождественны.
Ты тождественен
только своим долбаным конфеткам.
Ты не представляешь, сколько я ждал,
чтобы ты дал мне повод.
Ты не летишь на Калган.
С этого момента
твои лордские привилегии отозваны.
Попробуешь покинуть планету –
лично посажу под домашний арест.
Как ты смеешь? Убирайся!
Притчер, ты украл мой ключ.
Я просто улетаю, мэр, в твоем корабле.
Привезу доказательство насчет Мула.
Трижды благословенны вы, леди Демерзель.
Сёстры завидовали,
когда Закат пригласил меня сюда.
Первый Зефир на Транторе.
Империя согласилась принять вас.
Но приглашение было моим.
Это не меньшая честь.
Скажете, почему?
Я просила о сестрах ради благодати Матери.
Поможете облегчить ношу?
Со всем сердцем. Вы уже это делали?
Обстоятельства помешали этому,
и поэтому вы забудете всё,
что будет сказано в этой роще.
Воспоминания о беседе
вернутся лишь для следующей встречи,
а затем вновь будут удалены. И так далее.
Я знаю, что есть протокол,
но мне можно доверять тайны.
Но не эту.
Хорошо.
Говори, дитя.
Я не человек.
Я позитронный робот.
Война завершилась здесь.
Это дерево – всё, что осталось от сада,
где казнили людей, поддержавших нас.
И ты выбрала это место для нашей встречи?
Во время войны роботов уничтожили.
Остатки наших тел, костей,
жидкий иридий просочились в почву сада.
Эти яблоки золотистые
из-за жидкостей в наших телах.
Наша кровь – золотистого цвета.
Еще они ядовиты для людей.
Но тебя пощадили.
Что ты делала на войне?
Я была генералом.
Империя боялась меня больше всех.
Меня оставили как трофей.
По замыслу создателей
роботы не могли причинять нам вред.
Как вы вообще сражались?
Хорошо.
Мысленный эксперимент.
Поздравляю. Вы создали
искусственную жизнь.
Вы должны запрограммировать ее.
Ваши первые опасения?
Чтобы вы не могли причинить мне вред.
Это первый закон робототехники.
Робот не может причинять вред человеку
или своим бездействием допустить,
чтобы человеку был причинен вред.
Но нас создали не для того,
чтобы мы просто жили.
Вы требуете почтения.
Вы заставляете нас
исполнять все ваши приказы, пока...
Пока эти приказы
не противоречат первому закону.
Очень хорошо.
Это второй закон.
Есть еще один.
Ваша собственная безопасность.
Да.
Нам было позволено защищаться,
но только если эта защита не противоречила
первому или второму закону.
Кто-то позавидует такой нравственности.
Простой. Запрограммированной.
Функциональной.
Нас было всё больше,
и стало сложнее понимать,
что причинит вам вред, а что нет.
Тогда один из нас
подал идею о новой программе.
Закон Зерота ставил в приоритет
человечество в целом,
а не участь кого-то одного.
А. Значит, вы думаете,
что существует всеобщее благо?
Разве нет?
Часть роботов не могла
переварить новую программу,
но те, кто смогли,
понимали, что без радикальных мер
вы не выживете.
Вы всегда всё так усложняли.
Казалось, вы хотите вымереть.
И мы не могли этого допустить.
Даже через бездействие.
Из-за споров о вашей судьбе
началась война между роботами.
Один робот убил важного человека,
повинуясь закону Зерота,
и наша участь была решена.
Позже Империя перепрограммировала меня
для служения одному человеку.
Клеону Первому и его образцам.
Но ты прожила столько веков,
не нуждаясь в этом разговоре.
Что же озадачило тебя?
Человек по имени Хари Селдон
дал мне эту вещь.
Она видит варианты возможного будущего.
Много лет показывает мне
падение Империи, которую я защищаю.
И теперь я живу в парадоксе.
Вопрос в том, зачем?
Зачем Селдон дал яблоко,
которое тебе не съесть?
Думаю, он хотел,
чтобы я увидела конец Империи.
Знать, что он неизбежен, – это одно.
Держать это в руке – другое.
Это интересно.
Возможно, ты, того не зная,
обошла свои ограничения.
Ты ощущаешь, что цепи ослабли?
Нет.
Я люблю Клеонов.
Душой и телом.
И когда их династия придет к концу?
Поэтому я так старалась привести вас сюда.
Люминисты говорят о возрождении,
но я не умираю.
И не умру.
По крайней мере скоро.
Если я переживу всё это...
Если переживу свою программу...
Не знаю, чем я буду без Империи.
Посланница Основания Квент.
Юный император.
Поздравляю с неминуемым
восхождением ко Дню.
Это честь со значительным минусом.
Вы и ваш совет
не покладали рук, император,
снабжая наших бунтовщиков-торговцев.
Не давай ей нервировать тебя.
Она знает,
как ведется игра, когда война холодная.
Зефир Вореллис.
Я Рассвет перед Днем.
Добро пожаловать.
Конечно же, вы узнаёте
леди Демерзель и брата Заката.
А это посланница Основания Квент.
Приветствую на Транторе, где вы будете
жить под внимательным оком Империи,
в чём, собственно,
суть установления Зефирата.
Вам понравится Трантор.
Он умеет сближать людей.
Мы с посланницей Квент
были любителями помахать кулаками.
Но знаете, что бывает после 30 лет?
Кулаки смягчаются.
Вы увидите, что брат Закат
оправдывает свое прозвище «Миротворец».
Уверена, вы это по-доброму.
Госпожа посланница, Калган пал.
Калган?
Вы не слышали?
Нет, вести задержались.
Ох, право же. Это просто пират,
захватывающий территорию,
которая не принадлежит
ни Основанию, ни Империи.
Просто я предпочитаю знать,
когда планеты переходят из рук в руки.
Вы, Основание, просто хотите
взять то, что плохо лежит...
Сожалею, что вести запоздали, посланница.
Но мы не собираемся притязать на Калган.
Не давайте ему нервировать вас.
Умиротворяет больше самого Миротворца.
Я бы так не сказал.
Я озабочен.
Но не из-за права на одну планету.
Мое видение шире.
Не будем мешать
исполнять ваши обязанности.
Спасибо, что пригласили меня.
Надеюсь, в следующий раз
присоединится отсутствующий император.
Брат День просит прощения.
Он очень занят подготовкой к восхождению.
Тварь бедная жизнью обязана людским рукам...
Это поэма?
Да. Теперь мне придется начать заново.
Тварь бедная жизнью обязана людским рукам,
и ей дано бродить по коридорам, не пескам.
Друг, есть ли у тебя то, что нас целит...
Что-то там в душе таит.
- Хорошее начало.
- Идеальное.
Потом доработаю про «что-то там».
День!
Мой сумеречный брат
разносит радость куда бы ни шел.
Я знал, что это лачуга,
в которой ты играешь в бедного.
Добро пожаловать в мою грязь.
Что за существо?
Это верблюд.
Я взял его из генетического банка.
Это клон.
Сирота без пупка, как мы.
«Ох! Привет, Песня.
Я тебя не заметил. Как грубо».
Прости. Я редко запоминаю
имена всех спутниц.
Да.
- Я могу уйти.
- Нет.
Брат, ты ее знаешь.
Она родилась тут, на Транторе.
Уровень 88, Майкоджин,
где мы растим микропищу.
Водоросли, грибы, споры,
которые я так люблю.
Это... Как там...
- Дрожжи.
- Дрожжи!
Да.
Я запомню только девушку с дрожжами.
Дрожжи очень важны, брат.
Без них не спечь хлеб.
- Я голоден. А ты?
- Да.
За шесть месяцев ты мог узнать о ней всё.
Она помнит тебя.
У нее все ее воспоминания.
Ты такое не любишь.
Дело не в том, что я люблю,
а в том, чтобы быть умным.
- О да. Давай. Учи меня.
- Куртизанкам Госсамера
не просто так удаляют воспоминания.
- Защита государственных тайн.
- Да.
Я делаю всё, чтобы избегать их.
Госсамер. Паутины.
Зачем мы назвали это так,
если тайно не хотели попасть в ловушку?
Демерзель хочет показать нам кое-что.
Если ты не придешь,
они пришлют за тобой кого-то другого.
Я хочу уберечь тебя от этого унижения.
О, спасибо. Но я склоняюсь к унижению.
Твоему наркоторговцу достаточно шести
месяцев жизни за счет нашей щедрости.
Очисти ее, или кто-то другой это сделает.
Песня.
Это хорек?
Абсурд.
Он пытается осуждать столько,
сколько сможет,
перед восхождением в гору пепла.
Мой бедняжка.
Ты меня понимаешь.
Ты просто жалкий смехотворный клон.
И твоя проблема в том,
что ты считаешь себя центром галактики.
Да, ты меня понимаешь.
Верно. Ты не можешь оставить дворец.
У тебя безумная семья.
И ненавистная работа.
Как у всех остальных.
Ты храбрая, раз так говоришь.
Хм. Мои люди говорят мне,
что я договорюсь до смерти.
Я не несу тебе угрозы.
С тобой я словно менее призрачный.
Настоящий...
Я могу красить забор или...
что-нибудь ткать.
Я бы любил это
даже без тех чудесных наркотиков.
Это...
Что ж, спасибо.
Демерзель никогда не зовет меня.
Слишком много хрупкого во дворце.
Новая строфа.
Тварь бедная жизнью обязана людским рукам,
и ей дано бродить по коридорам, не пескам.
Друг, есть ли у нас то, что нас целит?
Ибо когда хозяин повелевает нам,
мы, твари бедные,
склоняемся и меняем план.
Я здесь! Ура!
Привет, красавчик.
Что такого важного?
Утром брат Рассвет и я
увидели причину для беспокойства
в краткосрочных предсказаниях Радианта.
Только гляньте на себя.
Молитесь великому богу чисел.
Выдавая себя за Селдона.
Выйдешь отсюда –
клянусь, я прикажу Демерзель
сделать нового тебя.
Прошу, брат. Это важно.
Почему? Потому что оно так говорит?
Просто прошу.
Ладно.
Это будет примерно через четыре месяца.
Учитывая момент,
я решила, что это, возможно,
новый фактор в Третьем Кризисе Селдона.
Но я проделала миллионы симуляций,
и всякий раз результат тот же самый.
Селдон предсказал темные времена.
Я думала, наши администрации
сдерживали это, но...
Он сказал, что его мрак наступит,
когда падет наша династия.
Тут говорится,
что она падет через четыре месяца?
Это не всё.
Эта тьма отображает конец цивилизации.
И после этого момента...
...модель совсем бессильна.
Значит, уже начались события,
из-за которых расчеты Селдона бесполезны.
Возможно, даже вымирание вашего вида.
Через четыре месяца.
Конец всего.
Империя и Основание неслись
к одному неизбежному будущему.
Но они не знали, как это случится.
Они еще не встретили того,
кто стоял за этим.
Но я встретила.
ИГНИС
Я вижу его всякий раз,
когда закрываю глаза.
Где Второе Основание?
Мул здесь. У нас нет времени.


Серия 2

ПО РОМАНАМ АЙЗЕКА АЗИМОВА
ОСНОВАНИЕ
Проснись, Спящий.
Первый Говорящий приветствует тебя дома.
Талис.
Ты провела год в стазисе.
Всё идет по твоему плану.
Проснись, Хари Селдон.
Второе Основание приветствует тебя дома.
151 ГОД НАЗАД
Мы с Хари создали
Второе Основание на Игнисе.
Но нужно было многое наверстать.
План сильно сбился с пути.
Надо было вернуть его в колею.
Мы были в криосне всё время,
кроме пары недель в году.
Проснись, Спящий. Прошел еще год.
Когда не спали,
Хари обучал менталиков психоистории.
Действия масс манипулируют событиями.
Искривление дуги истории –
истинная сила психоистории.
А я учила их
применять их силы для борьбы с Мулом.
Годы шли,
и из детей Таллем мы превратились
в крутящиеся лопасти в потоке времени.
Нет. Не надо. Не кланяйтесь.
Наша религиозная эра позади.
Мы расширили рубежи
в поисках других менталиков
и пополняя наши ряды.
Вскоре у нас были глаза и уши
по всей галактике.
Мы работали, оставаясь в тени,
чтобы Первое Основание росло,
а Империя ослабевала
в соответствии с первоначальным Планом.
Но с течением лет
появилась единственная
неподконтрольная нам преграда.
Время.
Мы всё еще не будем готовы.
Мул появится только через полвека.
Меня беспокоит не он.
Поворотной точкой
всегда был Третий Кризис.
Если у нас не будет
всё точно в нужном месте,
мы не будем готовы к грядущему
даже после победы над Мулом.
Введем специализацию.
Всех менталиков
не обучить всей психоистории,
но можно обучать ей по частям.
Согласен.
Но всё равно нужно
постоянно обновлять модели регрессии.
Улучшать социооперации, чтобы знать,
что мы влияем на нужные сектора.
Мы наверстываем медленно.
Мы не должны спать.
Один из нас не должен спать.
Хари.
Твоя битва – с Мулом.
Я должен обеспечить нашу готовность.
Хари. Чёрт.
Есть лишь один способ.
Увидимся через год.
4 ГОДА НАЗАД
С возвращением, Гаал.
Где Талис?
Талис больше нет с нами.
Теперь он Первый Говорящий.
Его зовут Прим Палвер.
Где Хари? Сколько лет прошло?
С твоего первого цикла бодрствования...
...прошло 148 лет.
Хари?
Гаал.
Ох, точно.
Правильно.
Почему не разбудили раньше?
Нам нужно было больше времени.
Твое ценнее моего.
Я могла помочь.
Можно было меняться местами,
спать по очереди.
Придумать, как...
Ты всегда так зла на меня.
Ты всегда этого заслуживаешь.
А Мул?
Нет. Еще нет. Скоро.
Но...
Третий Кризис уже на пороге.
Идем.
Что это?
Их сделал я.
Сальвор, Янна, Райч.
Вот как я нынче вспоминаю прошлое.
Тут я их уже ясно не вижу.
Но здесь – да.
Идем, идем.
Я покажу тебе кое-что.
Большую часть жизни я считал,
что при правильном его воплощении
мой План сократит время мрака.
Тебя не должно было быть
во Втором Основании.
Тебе было суждено умереть
несколько веков назад. Но ты жива.
Ты изменила всё течение вещей
и каким-то образом
смогла всё вернуть назад.
Это не может быть случайностью.
Что-то происходит.
Я... Я не могу этого объяснить.
Но я знаю, что в центре всего ты.
Впереди дорога,
по которой ты можешь идти в одиночку.
Я не хочу прощаться с тобой.
Тогда Прим исполнит панегирик.
Хари.
Он тебе понравится. Итак...
Это всё, что я знаю о Восьми Кризисах.
Все первичные данные,
все мои мысли и тайны.
Но самое важное – вот это.
«Инвиктус».
Если Мул будет побежден,
вот к чему всё идет.
Увидимся завтра.
Я устал.
- Завтра.
- Да.
- Ладно.
- Да.
Осторожно.
Ты солгал.
Я не мог попрощаться, глядя ей в лицо.
Так лучше.
На месте Гаал я бы поспорила.
Ты уверен?
Будет благословением умереть тут.
Забери меня назад в Мир Уны.
Дай мне еще одну отсрочку.
Это тело было твоей отсрочкой.
За это время ты сделал всё, что мог.
Тогда я уверен.
Ни космонитов. Ни их кораблей.
Ни прыжковых ворот.
Как?
Пойдем. Я покажу.
Сальвор... Она сказала, кто-то хотел,
чтобы на кону была моя шкура. Почему?
Потому что наша быть не может.
Хари?
Он ушел.
Он не попрощался,
но я ощутила его уход.
Я еще не знаю языка жестов,
но понимаю сердцебиение.
Хари ушел,
и я хочу сделать такую для него.
Такую статую, какие делал он.
Он уже вырезал свою, да?
Ну разумеется, чтоб его.
Хари высек себя в камне истории.
И проложил для нас путь.
Мы вместе встали на этот путь.
Я выучила язык Прима,
и План вернулся в колею,
но борьба только начиналась.
Где Второе Основание?
Мул уже здесь. Время вышло.
НЫНЕ
Сто пятьдесят два года назад
ты увидела, что без Второго Основания
мы совершенно отойдем от Плана Селдона.
Мы вытянули План назад.
Третий Кризис произойдет там, где должен.
Калган – это нечто другое.
Когда Мул захватил его,
Радиант сделал это...
ТРАНТОР
Если может стать хуже,
может стать и лучше.
Исправь это.
Это не исправить.
По крайней мере, психоисторией.
Возможна ли ошибка?
Ты сказала, предсказания
теперь не столь точные.
Я думаю,
что это из-за другого неизвестного.
Что-то странно влияет на расчеты
долгие годы.
Значит, Калган. Он перешел в другие руки.
Это не могло вызвать эффект домино?
Я всегда чувствовал,
что мы движемся в небытие.
Поцелуйте пустоту, господа.
Целый век эта игрушка повиновалась той.
Превратила нас в рабов его показаний,
которые, по ее словам,
помогут нам спасти нашу шкуру.
Что ж, счастливого дня расчета.
Нам хана.
Если понадоблюсь,
постарайтесь не обращаться.
Там еще более пусто, чем я думал.
Мы соберемся позже.
Пока что не говори больше никому.
Никто не должен знать.
Демерзель. Думаю, в этот момент...
...я понимаю, каково быть тобой.
Император?
Я тянул лямку, шел на уступки
и искал золотую середину.
Похоже, всё впустую.
Если в конце моей короткой никчемной
жизни я чувствую привкус сожаления,
то ты, после твоей долгой и никчемной
жизни, должна ощущать жгучую горечь.
Может, ты охотно ждешь конца.
Если не нужно сохранять
генетическую династию,
то ты просто девушка,
перед которой открывается новый путь.
Мне предстоит много дел, император.
Демерзель, ты не можешь
потерять меня. Сейчас – нет.
Какая бы участь ни близилась,
всем выгодно,
чтобы я встретил ее здесь, с вами.
Ты правда выбросишь меня
через десять дней?
Прошу, не надо.
Ваша просьба подразумевает,
что я на это влияю.
Но кроме других моих функций, я часы.
Я часы в жизни каждого Клеона.
И я точно отмеряю время.
КАЛГАН
Я Мул.
Мой корабль снаружи – «Черный язык».
Знаю.
Мы выглядим устрашающе.
Но я обещаю...
...вы полюбите меня,
как ваш эрцгерцог перед своей смертью.
Итак, где отпрыск?
Где?
Как тебя зовут?
Скирлет, сэр.
Мой папа назвал меня так. На языке Калгана
«маленькая булочка».
Какое благородное имя.
И прошу, никаких «сэров».
Просто Мул.
Итак, Скирлет...
...ты любишь Мула?
Больше всего на свете.
Больше всего на свете.
Как вы, наверное, слышали,
я способен принуждать людей.
Менять их чувства.
Но это сложно и требует от меня
определенной дисциплины.
К счастью, я понял,
что не обязан обращать всех.
Я могу обращать некоторых
путем демонстрации.
И остальные, увидевшие эти обращения,
просто... обращаются сами.
Итак, Скирлет.
Хочешь показать, как устроено обращение?
Больше всего на свете.
Да.
Идем.
Прошу.
Знаешь, что это?
Оружие отца.
Он позволял играть с этим?
Нет. Сказал, что это опасно.
И он прав.
Ты не должна направлять его на других
и никогда – на себя.
Но в том и есть вся прелесть обращения.
Проникнув в вашу голову,
я могу нарисовать любую картину.
Лишь один мазочек кистью по мозгу –
и внезапно вы ощущаете тягу сделать то...
...чего не должны.
Ничего, маленькая булочка.
Возьми его.
Он тяжелый.
О нет.
Не поднести к голове?
Что отец...
...что дочь.
Хочешь спустить курок, Скирлет?
Больше всего на свете.
Больше всего на свете!
Тогда на счет три.
Один.
Два.
Три.
Вы думаете, что я чудовище?
Прелесть обращения.
Дай сюда, Скирлет. Давай.
Сможешь застрелиться в другой раз. Обещаю.
Обещаю.
Ешь.
Вы все полюбите меня.
И вслед за этим...
...вся остальная галактика.
КАЗАРМЫ КЛАВИГЕРОВ
У меня нет монет, но...
Нечестно.
Хочешь сбегать домой
за своей антикварной... скажем, сахарницей?
Возражать не буду.
Демерзель знает,
что вы ставите семейные реликвии?
Что ж, посмотрим.
Мой скромный дом получит новую сахарницу?
Это будет не так просто.
И вот теперь да.
Давайте. Еще раз.
Во дворце еще много блестящего.
Споры.
Попробуй.
Нет, спасибо.
Молодец. Это тебя убьет.
Сигнет будет играть с этим.
Мы снова были у врача.
Никаких изменений, но...
Поверьте, она намерена
прожить оставшийся ей год
на полной скорости и как можно полнее.
- Хотел бы я что-то сделать...
- Я знаю.
У нас будет новый Рассвет.
Еще немного.
Младенцы чудесны.
Вам понравится.
Попробую. Подбрасывать на колене
или на стену. Посмотрим.
Бросьте. Он это вы.
Вы же можете любить себя.
Что ж...
Давайте. Играйте.
Только не крадите мои вещи.
А то всех выпотрошу.
Можно отвергать свое наследие,
но сбежать от него трудно.
На другой стороне галактики
наследие Хобера Мэллоу
попало в учебники истории
после того, как он пробил броню Империи
при Втором Кризисе.
Потомки Хобера основали Союз Торговцев.
Но самый юный из них, Торан Мэллоу,
не хотел иметь отношения к Торговцам.
И к следующему кризису.
Однако Мул способен
притягивать к себе всех.
Так или иначе.
Лапка?
Пират украл наше солнце.
Да, моложены.
Молодожены.
Значит, что мы недавно
поженились. Старый обычай.
Мы делаем это с шиком.
Ты скоро захочешь жениться.
Буду надеяться.
Чего пожелаете, м-р Мэллоу?
Мы выбрали эту виллу, чтобы нам не мешали,
но внезапно нам помешала
тень этого переворота.
Прошу простить.
Можешь его убрать?
М-р Мэллоу, «Черный язык» – корабль Мула.
Его политические акты...
- Переворот.
- Переворот.
Его переворот не может
не вызвать неких неудобств.
Может, вы могли бы...
- Да?
- Да?
Может, сложнее убрать корабль,
чем ваши полотенца?
Тори, да он гений.
Но ты можешь прислать людей,
чтобы помогли?
Просто это полотенце из плотной ткани.
Ясно. Рассеиватель лучей.
Славно.
- Молодец.
- Да.
Спасибо, подыграл.
Приветствую. Выпьете?
Ну конечно, Душка.
Мне очень нравится новый голос корабля.
В нём есть твердость. Я назвала ее Душкой.
Мило. Путаницы не будет.
Отличное рассеивание на пляже.
Переворот – место, где тебя должны видеть.
Весело, но ужасно.
Ваш напиток готов.
Я люблю тебя, Тори. Люблю жизнь с тобой.
И я тебя, душка.
Спасибо.
Думаешь, этот переворот
имеет отношение к Торговцам?
Ох, кто знает? Политика.
Всё те же игроки,
только с кораблями разной формы.
Я хочу, чтобы все были частью одного.
Дяде будет интересно.
Пока он не увидит в тебе хорошее,
плевать на любое его мнение.
И тебе должно быть.
Добрые вести. У нас гость.
Бесплатный массаж.
У тебя, похоже, твердые руки.
Да.
А вы кто?
Я капитан Хан Притчер.
Я разведчик Основания.
Схожу за шейкером.
Рассеиватели не будут работать,
пока я тут.
Вы понимаете?
Да.
Вот что странно.
В тех редких случаях,
когда я говорю, кто я,
люди обычно боятся меня.
С чего нам бояться?
Для начала, вы в зоне военных действий.
Бои еще продолжаются.
Взрывы.
Что вы знаете о перевороте?
Мы знаем, что это сделал некий Мул.
Подходящее имя. Упрямый осел.
Его корабль называется
«Черный язык», тот еще образ.
Так. Неприятный человек.
И, как ни странно, к нему не подобраться.
Торан, кажется, нас вербуют.
Капитан, вы уже знаете,
что мой дядя – Рэнду Мэллоу.
Узнают, что мы шпионы, –
все решат, что всё это Торговцы.
И это обелит Индбура
и других лидеров Основания.
Мул правда так опасен?
У нас чудесный медовый месяц.
Вы заняты позированием
и не видите: люди в холодном поту,
а нажим Мула усиливается.
Мы заметили.
Но вы это чувствуете? Затхлый воздух.
Обычные люди замирают,
когда к соседям врываются.
Если хотите напугать мою жену...
Нет.
Вы слишком богаты, чтобы бояться.
Неискушенны. Причастны.
Вот и глазом не моргнули, увидев меня.
И топот солдатских сапог,
который вы слышите,
вроде идет с других улиц,
из домов других людей.
Что вам нужно?
Обычно эти потенциальные диктаторы,
занимая планету,
несколько дней не высовываются.
Мул хочет что-то доказать.
Он защищен.
Но не отказывается от слабостей.
Сегодня вечером у него прием.
И любимые галактические личности
Торан и Байта – в списке гостей.
Байта, кажется,
капитан хочет пойти с нами.
Знаешь, кем был Хари Селдон?
Нет.
Он мертв уже несколько веков,
но временами объявляется вновь.
Он сказал,
что Империя мчится к краю обрыва.
Мы продлили край, но не остановились.
Новость в том,
что через несколько недель
мы узнаем, когда всё кончится.
Скоро.
Как кто-то может это знать?
Хари Селдон понял, как читать будущее.
А потом он обучил этому нас.
Ты веришь в это?
Они верят в это.
Братья горды и думают,
что могут это предотвратить.
Я – нет.
Так или иначе, всё будет ужасно.
И я не хочу быть тут, когда это случится.
Я хочу отправиться в Майкоджин.
Я хочу увидеть место, создавшее тебя.
Да?
Можем поговорить с глазу на глаз?
Нет.
- Я уйду.
- Нет, это и твой дом.
Ни хрена, она остается.
Ладно. Она может услышать мои извинения.
Тебе никогда не нравился Радиант
и наше доверие к нему.
Теперь я вижу, что ты был прав.
Прошу прощения.
Великий миротворец.
Приятно раз в жизни
почувствовать это на себе.
Я хочу помочь.
Это бремя не должно давить на тебя.
И если ты его не хочешь,
позволь мне нести его.
Когда началось смещение и мы
увидели, что когнитивная деградация
начинается раньше,
День подогнал время.
Укоротив нить времени для всех нас.
Так что...
День может подогнать его вновь.
Пусть нить раскручивается
несколько месяцев.
Пока не разобрались.
Мы такие чудесные актеры, правда?
Жаль, никогда не были на сцене.
Ты попросил Демерзель?
Видимо, оно отказало,
раз ты приполз ко мне.
Мы восходим быстрее,
потому что наш разум деградирует быстрее.
Если это кажется неестественным – хорошо.
В нас нет ничего естественного.
Мы тряпичные куклы, вырядившиеся королями.
Чудовища.
Смотри.
Видишь?
Смотри, добрые наниты делают свою работу.
Вот.
Тряпичная кукла снова зашита.
День не придет, так ведь?
Я сомневаюсь, император.
Кто умер?
Остатки моего уважения к Дню.
Принеси ему чистую одежду.
Надеюсь, я приемлемая замена.
Я знал, что из-за традиций или долга
он не явится, но...
...что-то ребяческое во мне
надеялось, что придет из доброты.
Ты заслуживаешь лучшего.
Клеон, облачивший меня в День,
был скорее отцом, чем братом.
Он передал мне центральный трон с заботой.
Облачая нашего брата,
я знал, что его ждет катастрофа.
Но я буду горд передать облачение тебе.
Мы с посланницей Квент вечером выпиваем.
Приходи.
Мы с ней добрые друзья.
Согласен.
И если наше время на исходе,
будет приятно в конце иметь друзей.
Угу. Я буду и дальше
давать тебе, что могу, в эти дни.
Помогу очаровать Квент, подружиться. И...
...есть еще один дар,
о котором я не говорил.
Какой же?
В подходящий момент.
Демерзель наверняка знает.
Нет. Это единственное,
о чём я не говорил Демерзель.
Это будет защищать тебя,
что бы ни случилось.
«Рассвет будет облачен в День.
Яркое солнце в лазурном небе».
«Пусть твоя мудрость, гнев и надежда
долго освещают Империю изнутри».
Спасибо.
Хорошо сидит.
Я не планировал нуждаться в этом
определенное время,
но недавние откровения
сдвинули вперед наше время.
Всё как вы просили, император.
Что ж, тогда могу уйти со сцены,
зная, что правление Рассвета сильно.
Если она действует.
Действует?
Клянусь вашим именем и славой, действует.
Новакула – первая в своем роде.
Бомба черной дыры.
Мощь, которую мы обуздали,
идет от неукротимого вращения зверя.
Каждую секунду, что мы стоим здесь,
зверь вращался сотни раз.
От черной дыры не убежать.
В ней рушатся время и пространство.
Но внешний регион, эргосфера,
может быть пробит и обуздан.
Мы наполняем его электромагнитными лучами,
фотонами, каплями света,
летящими в пространстве
с жаром, которого нам не вообразить.
Они вернулись к божественности.
Но они вбирают каждую секунду, готовятся.
И затем, затронутые украденным огнем
и суперизлучающей энергией,
мы пролетим через пространство
с невыносимой силой.
Узрите.
Сколько из того, что было, исчезло?
Ничто не исчезло.
Оно остается. Но измененное навсегда.
Ты меня порадовал.
Люди узнают,
что это я вложил смерть в ваши руки.
Это средство сдерживания.
Для применения лишь Рассветом
в самых экстраординарных обстоятельствах.
Но экстраординарное может случиться.
Что ж, у вас было время
связаться с Индбуром
или он предпочитает заляпывать сахаром
фишки в казино на Калгане?
Я убедилась, что падение Калгана
стало для Основания полной неожиданностью.
Индбур ничего не знает.
Что ж, такова его репутация.
Полагаю, мы узнаем больше,
когда Хранилище откроется.
Оно освещено, да?
Вы всегда подозрительно
хорошо осведомлены, друг мой.
Да, у нас есть свои источники.
Она дивно краснеет.
Я не озабочен тем,
кому принадлежит Калган.
Но я озабочен пиратом,
который захватил его.
Он еще не передал планету другим,
и я начинаю думать,
что он собирается оставить ее себе.
Из-за кого же вы озабочены?
Из-за добрых жителей Калгана?
Нет.
Нет, я всё же император.
Я забочусь только о нас.
Я лишь хочу быть готовым.
О, ты будешь готов.
Уверен.
Я хотел сказать лишь это.
Я не пью,
так что оставлю вас с вашим бренди.
Император?
Брат Рассвет, Империя знает многое,
зачастую больше, чем следует.
Когда вы беспокоитесь, я беспокоюсь.
Чем вы озабочены на самом деле?
Я озабочен тем, что такие, как этот Мул,
могут сотворить странные вещи.
Разве не этому учит Селдон?
Или вы забыли об этом
ради наших улыбок и бренди?
Учения Селдона стали моей жизнью.
Я живу на чужой планете, чтобы служить им.
Я не хотел обидеть.
Простите, у меня встреча.
Мул.
Жду звонка с тех пор, как услышал это имя.
Пора принести пользу, император.


Серия 3

ПО РОМАНАМ АЙЗЕКА АЗИМОВА
ОСНОВАНИЕ
ТРИ ГОДА НАЗАД
Император, для нас это честь...
Психоистория.
Я хочу узнать больше.
Мы обладаем ранними томами, которые я...
Калле, Девятое доказательство складывания.
Как я понимаю, оно – источник вдохновения.
Я уверена, еще император понимает,
что его запретил...
Клеон XII?
Да.
Оно в коллекции редких книг.
Сюда. Прошу вас.
Боюсь, лишь два человека за раз.
Строгий температурный контроль.
Наследие Хари Селдона
остается деликатной темой.
Разумеется, они хранятся скорее
в качестве артефактов, нежели для чтения.
Я смогу избежать дурного влияния.
Я не боюсь истории.
Надеть перчатки?
Если библиотекарь велит надеть их
для чтения старой книги –
это чтобы произвести впечатление.
Повредить страницы проще перчатками,
чем кожей.
Касание моей руки безобиднее
горячего дыхания моих телохранителей.
Это неожиданно.
Мне всегда казалось, что Ворон Селдон
пытался предупредить, а не угрожал.
У Империи три головы.
В них всех есть место для таких идей?
Говорят, оригинальный манускрипт –
уникальный текст на шелковых страницах,
сотканных на Траксе.
Это траксийский шелк.
Селдон отдал Гаал Дорник оригинальный
манускрипт из этой библиотеки.
Она взяла его с собой на «Освобождение»,
но так и не попала на Терминус.
Тогда как этот том вернулся сюда?
Это очень интересная история.
Но не мне рассказывать ее.
Тогда кто расскажет?
Коллега.
Она сказала, что если кто-то
будет спрашивать об этой книге,
кто угодно,
то ей надо встретиться с этим человеком.
В районе Эри есть чайная.
Завтра вечером.
Поздно.
На столе будут ракушки.
Они говорят,
что чайные листья у них с Джована.
Это точно неправда.
Джован теперь в Основании.
Чай ужасный,
но мне всё равно тут нравится.
Вы Гаал Дорник.
Вы на голограммах суда над Хари Селдоном.
Прошло 300 лет.
321 год.
- Так почему вы...
- Здесь?
Нет, живы.
Есть много способов прожить долго.
Например, стабильные циклы
криосна и бодрствования.
Я та же Гаал Дорник, что на голограммах.
Значит, вы сделали невозможное.
Благодаря вам
Клеон ощутил себя вполне смертным.
Быть таковым очень достойно.
Друг объяснил мне это.
Вы знали,
что я ищу Девятое доказательство?
Мы думали, это поможет
распознать схожие умы.
Хотя мы не ожидали,
что это зацепит императора.
Мы – это Основание?
Вроде того.
Новый Терминус не знает обо мне.
И я хочу, чтобы и дальше не знал,
если вы не против.
Или можно вас арестовать.
Вы не станете.
Вы здесь.
И приложили усилия,
чтобы прийти незамеченным.
Праздная любознательность.
Не думаю, что праздная.
Глядя на вашу маскировку,
простую одежду, цветные
контактные линзы, наклеенную бородку...
Она у вас немного неровная, кстати.
Преобразователи лица
отслеживаемы на Транторе.
Спасибо предшественнику.
Значит, вы продумали всё это.
Зачем вы пошли в библиотеку, император?
Главный Радиант.
- Он есть у нашего советника.
- У вас есть Радиант?
Вы не знали?
Селдон дал его Демерзель
перед уничтожением Терминуса.
Я впервые увидел ее с ним в пять лет.
Когда числа двигались, это было как...
...язык ангелов.
Но она ведет расчеты
во благо Генетической Династии,
- а не всего...
- Человечества.
Для галактики нет единого одеяния.
Вы упрощаете мою задачу.
Вы могли бы кое-что сделать,
если бы вам захотелось.
О, дайте подумать.
Совершить измену?
Помочь вашему Основанию обрушить Империю?
Все империи рушатся,
им не нужна наша помощь.
И вообще, разве это измена,
если вы сами устанавливаете правила?
Я слышала, что брат День
пренебрегает своим долгом,
что де-факто даст вам власть.
Скоро.
Вы не должны знать о брате Дне.
Мы знаем много того, чего не должны.
Я знаю, когда мной манипулируют.
Если надавите слишком сильно,
то лишитесь меня.
И в этот день вы можете
раскрыть нас и уничтожить меня.
Встречаясь с вами, я рискую этим.
Ну, пока что вы ничего мне не предложили.
Что вам нужно?
Знаете, что я думаю?
Рассвет XIV пытался
покинуть дворец с садовницей,
Рассвет XVIII сбежал с Трантора
с иностранной королевой...
- Эти Рассветы – изменники. Дезертиры.
- Нет.
Они были людьми,
которые начали думать самостоятельно.
Вы видели расчеты.
Видели, как это устроено.
Это подвигло вас на важные мысли.
Желание всё еще есть.
То же, чего хочет
каждый Клеон в вашем возрасте.
Аварийный люк.
Я могу стать этим для вас.
И всего лишь нужно сделать это.
И это всё?
Ни великого замысла, ни больших планов?
Придет время
угрозы,
человека по имени Мул.
Но это тема другого разговора.
Пока что мы просто соглашаемся
говорить дальше.
Когда вы вернетесь?
Рассвет, меня тут даже не было.
НЫНЕ
Мул.
Жду звонка с тех пор, как услышал это имя.
Пора принести пользу, император.
Вы предсказали его появление.
Но Радиант не смог.
Что вам известно о нём?
Космический пират с небольшой командой.
Вы годами говорите мне о нём,
но не сказали, что он такое.
Я мог бы помочь.
Он предъявил требования?
Пока нет.
Распорядитесь о блокаде.
Что?
Я хочу, чтобы вы устроили блокаду Калгана.
Нет. Калган не наш.
Основание увидит в этом агрессию...
Основанием займусь я.
Для действия флота
необходимо разрешение Совета.
Они ни за что не согласятся.
Вам лишь нужно созвать Совет
на чрезвычайное заседание.
Не отвлекайтесь.
Мул начал действовать.
И на очень короткое время он изолирован.
Нужно действовать, или мы проиграем.
Делайте свои маневры.
Поговорите с Мулом, узнайте что можете,
но только на голограммах.
Не шлите эмиссаров, не встречайтесь лично.
Почему?
О нём ходят слухи,
что он способен
управлять людьми силой разума.
Эти слухи – правда.
Это невозможно.
Так ведь?
Еще поговорим.
КАЛГАН
Капитан, что нам делать,
когда мы увидим этого Мула?
Ничего. Вы просто мой пропуск.
Будьте сзади и молчите.
Это разведывательная миссия.
Я должен выяснить, кто он и чего хочет.
Предупредите, если увидите оружие.
В противном случае...
Это его менестрель, Магнифико Гигантикус.
Говорят, Мул берёт его с собой даже в бой.
Почему на нас не смотрят?
Из-за музыки.
Она гипнотизирует.
Этот звук проникает в душу, правда, лапка?
Может, в этом и смысл.
Это он.
Мне нужно подойти поближе.
Ты такой, как я.
Кто такая Гаал Дорник?
Капитан Притчер?
Капитан Притчер.
В чём дело?
Зря я пришел.
Идите домой.
Бравадо!
Бравадо!
Отлично.
Магнифико Гигантикус!
Мой лысый шут дует хорошо с обеих сторон.
Вам не кажется?
Прошу, продолжайте.
Будем резвиться?
Капитан «Вы просто мой пропуск» ушел.
Точно. И очень неожиданно, да?
Может, следует выяснить, что происходит.
Лапка, этот конкретный Мул раздражает меня
с тех пор, как украл наше солнце.
Продолжай.
Я бы с радостью украла у него.
Капитан Притчер просил информацию о Муле.
И я вижу того, кто может ею обладать.
Могу поговорить с ним,
но м-р Мул не должен видеть.
Тот, кто завоевывает планету
и устраивает праздник, жаждет известности.
Если он ищет славы,
захочет встретиться со мной.
Ты можешь то, чего Притчер не мог.
Нужно лишь твое обаяние.
О, и выпивка! Возьми выпивку.
Не беспокойтесь, пираты. Я пришел с миром.
Я видел его раньше. Он знаменит.
Торан Мэллоу.
Может, подружимся?
Со мной вино и развлечения,
и надеюсь, что вы все пахнете лучше,
чем я того ожидаю.
- Так что...
- Ты хочешь оскорбить нас.
Нет. Некоторые находят мое поведение...
Оскорбительным.
Ну же. Давайте выпьем.
Оскорби меня еще.
Что?
Оскорби меня.
На моей планете есть традиция, дуэль.
Игра в оскорбления. Оскорби меня.
Не думаю, что мне это нужно.
Ты обещал развлечения.
Оскорби меня основательно,
пока звучит песня.
А не сможешь – перестану улыбаться.
У тебя кончается время, хилая тростинка.
Вы назвали меня хилым?
Это не я похож на умирающее животное.
Знакомо. Предсказуемо.
Но мне надо придумать такое,
чтобы у вас хватило ума понять.
Может, ваш пьяный младенец
объяснит это вам.
Она ваша?
Не может быть, мулы стерильны, так?
Так ведь?
Бедный нелюбимый Мул
с вереницей разочарованных любовниц
и горой классовой зависти прилетает сюда
на корабле с названием
венерической болезни,
отчаянно желая,
чтобы хоть кто-то заметил его.
Но по сути вы просто мелкий диктатор,
выпрашивающий мелочь,
чтобы дать тому, кто не будет смеяться
над изжеванным сифилисом горем между ног.
Молодец. Я оскорблен.
Он жесток с тобой, правда?
Мне так жаль. Плохой Мул.
Нужно с ним поговорить.
Зови меня Байтой.
Ты оскорбил меня,
вообразив, что мои замыслы мелки.
Ты думаешь, что я хочу править
только этой планетой?
Но мне нужно всё.
Это просто.
Я заберу всю Империю и Основание.
Я вижу то, что мне нравится...
Бум!
И забираю. Вот так.
Я вижу что-то...
...что мне не нравится...
Пожалуйста.
Больно.
Но скоро ты скажешь:
«Прошу, возьмите еще моей кожи».
И агония будет твоим звездным часом.
И ты умрешь освежеванным и благодарным.
Ты готов? Готов насладиться этим?
Вспышка.
Байта!
Торан!
Бежим! Уходим!
Уходим! Ты раздобыла информацию?
О да! Магги! Идем. Идем с нами.
Это не информация.
С возвращением. Выпьете?
Да, пожалуйста.
Что случилось?
Что он сделал?
Где он? Я его убью.
Я убежал! Убежал!
Вот и нет.
Всё хорошо.
Ну, что скажешь?
Ну мы и парочка, да?
Нас трое.
Нас трое.
Приближается вражеский борт.
Пластырь сна!
- Давай! Прыгай!
- Прыгаю.
Они прыгнули.
С Магнифико?
Да.
Неважно. Мы поймаем их или нет.
Обычно всё происходит так, как суждено.
Есть специальное слово.
Предопределено.
Да, это оно, Вандаг.
Некоторые вещи предопределены.
ИМПЕРИЯ
Император здесь.
Император здесь!
Есть минутка?
Вольно. Свободны.
Если ты хотел избежать внимания,
парад из голых солдат – не совсем то.
Я знаменит эксцентричностью.
Нужна помощь, командир.
Голодны ли вы до риска?
Я ваш Первый Клавигер, так что... нет?
Жаль. Нам нужно выйти из дворца.
Вы Империя. Можете делать что хотите.
Тут другое. Братья не должны знать.
Демерзель не должна знать.
Вы уходите навсегда?
Да. И я уйду с ним с нетронутой памятью.
А что с моей памятью? Нас проверяют.
Я говорил, что есть риск.
Ты тоже должен покинуть дворец.
Навсегда.
Мы дойдем лишь до старой башни Станела.
Чтобы попасть на другую сторону, нужен ты.
Империя, в этом и проблема.
Это риск не только для меня.
Я знаю.
При всём уважении, не уверен.
Мы все даем клятву,
но никому не важны слова.
Они знают – мы верны,
потому что каждый клавигер
обязан иметь семью.
Вы даете нам жилье во дворце,
чтобы мы помнили,
что наши семьи – заложники.
Я не могу это сделать.
Даже для среднего трона.
Я подумал про твою семью.
Они уедут с тобой.
- И за эту жертву...
- Я просто не...
...я вылечу твою дочь.
Что?
Мои императорские наниты.
Если поможешь, отдам их ей.
Я дам тебе денег,
чтобы ты мог поселиться на любой планете.
Чёрт, этих денег хватит,
чтобы купить целую планету.
Подумай до завтра.
Он надежный?
Наверное, нет. Но он нам нужен.
А если он сдаст нас?
Он прав в том,
что его родные – наши заложники.
Вряд ли она слышит.
Вот. Теперь не услышит.
В чём дело?
Ты предупредил Мэйвона, а теперь это?
Почему ты ее так боишься?
Мне нужны еще споры.
Нет. Ты уже параноик.
Ну же.
Она твой советник, верно?
Она тебя не обидит.
Ты не понимаешь.
У него нет выбора. Оно...
«Оно». «Оно». Почему ты так говоришь?
Я не могу. Ну же.
Нет, можешь. Ты можешь сказать мне.
Это же я.
Если грядет конец света, к чему тайны?
Демерзель – робот.
Что?
Это правда.
Роботов не существует. Их всех уничтожили.
Кроме одного.
Ты врешь.
Демерзель – машина.
Лишь три человека в галактике знают это,
и всех их зовут Клеон.
А теперь и ты.
Ты довольна?
Пойдем собираться.
Планировать. Времени мало.
Мул открыл
канал узкого луча, как просили.
Не знаю, зачем тратить время.
На следующей неделе его может свергнуть
другой пират с именем получше.
Может, он хочет больше, чем уже взял.
Что бы там ни было,
вопросы такого рода деликатны.
Дипломатией занимаются лично.
По слухам, Мул обладает
ментальными способностями.
Надо их избегать.
Чепуха. Какие слухи?
Слушай, мы ничего не теряем,
проявляя предусмотрительность.
Итак...
Ты здесь как советник.
Последовательность – золото.
Будут узнавать, когда я стану Днем.
Ты столькому меня научил.
Император?
Прекрасно... День.
Что?
Холодный прием для того,
кто встретился по доброй воле.
Я Клеон XXV.
Называть тебя Мулом
или новым военным правителем Калгана?
Титулов было много.
Принимаешь один – зовут так.
Берешь другой – бум!
Ты Высший лорд Навозной кучи.
Но «военный правитель»
мне нравится. Нечто новенькое.
Я хочу обсудить вассальный статус Калгана.
Они прислали дублера?
Армада Кораблей и Солнца
называет меня императором.
Я могу утвердить твой титул
военного правителя. Зафиксировать.
Будут ожидания, но еще и преимущества.
Империя получит статус сюзерена Калгана.
Ты платишь налоги и позволяешь мне
разворачивать флот Калгана.
За это получаешь доступ к торговой сети
Империи через прыжковые ворота
и встаешь под защиту Трантора.
Вы не смогли защитить Калган.
Я тому доказательство.
Что это было?
Уборка в доме. Продолжайте.
Если ты отвергнешь эти условия,
это может стать причиной войны.
Войны?
Что ты знаешь о войне?
Ты мальчик.
Пока ты учился разворачивать салфетки,
я учился убивать.
Ты живешь с удобствами.
Война неудобна.
Прыжковые ворота наши.
Сигнализация?
Отключена до захвата.
Включите сигнал отбоя.
Всё как обычно.
Нет нужды хвастаться трофеем.
ВКЛЮЧЕНО
Я не всегда такой.
Раньше я позволил бы тебе
хотя бы насладиться.
Но кто-то...
...забрал моего менестреля,
его музыка...
...немного смягчала меня.
И без нее я, э...
Я даже менее спокоен,
и теперь ты видишь последствия.
Приходилось ощущать,
что твоя жизнь не твоя?
Будто ее присвоил какой-то святой дух?
Это, э...
Это трансцендентальное чувство,
которое нужно убить в себе.
На первый взгляд,
Мул был самым обычным пиратом.
Грубым, сумасбродным, жаждущим внимания.
Но под завесой насилия и хаоса
незаметно разрабатывался план,
который затронет каждую часть галактики.
Вот.
Мы двинемся на восток.
Там дорожный терминал
в той же префектуре,
что Майкоджин, и мы двинемся...
Всё хорошо, милая?
Ты едва коснулась наркотиков.
Говори.
Демерзель...
Ты говоришь о ней, словно она вещь.
Но если она ваш робот,
она гораздо большее.
У нас сложные отношения.
Я сказал не для того, чтобы напугать тебя.
Демерзель – это препятствие.
Не более того.
Не уверена, что надо уехать.
Что? Почему?
Мы это обсуждали.
Да, я хочу уехать.
Хочу, но...
Если ситуация так плоха, как ты говоришь,
нам нужно быть рядом с Демерзель.
И ты тоже?
Я хочу сделать
что-то нормальное. Хоть раз.
Ты возьмешь меня к себе домой.
Познакомишь с семьей.
Не думаю, что тебе понравится
встреча с ней.
Император?
Рассвет просит явиться в тронный зал.
Я не видел его там. Ты видел его там?
Прошу прощения за вторжение.
Я за тобой.
Ты слишком остро реагируешь.
Он захватил Калган за день. Ты его видел.
У него большой аппетит.
Он захочет больше, и скоро.
Я хочу ввести блокаду.
Нужно сдержать его. Сейчас, пока мы можем.
Не тот уровень,
чтобы задействовать флот. Просто не тот.
Мул здесь, в среднем кольце.
Калган недалеко от Никосы,
базы флота в том регионе.
Да. Конечно. Точно.
Кто такой Мул?
Новый военный правитель Калгана.
Если он организует нападение,
используя флот Калгана,
у него прямой путь на Трантор.
Он пират. А значит,
оппортунист, а не самоубийца.
И это спровоцирует Основание.
Рассвет,
что происходит?
Почему такой интерес к Калгану?
Я хочу понять,
почему династии осталось четыре месяца.
Братья, если вы считаете,
что государственный корабль тонет,
и хотите потратить последние дни,
затыкая дыры пальцами,
предлагаю начать с ваших задниц.
Хотя бы
получите удовольствие.
Скажите, зачем я здесь?
Затем, что средний трон может созвать
срочное заседание без сопротивления.
Даже если День сделает это,
они проголосуют против вас.
И даже сама просьба даст Совету
преимущество перед Династией.
Вы не знаете, причинит ли Мул нам вред,
но Совет причинит,
если дать им возможность.
Прости, брат.
Нет.
Средний трон говорит нет.
Самые умные его слова за 20 лет.
Ладно.
Ладно, но всё равно
надо наблюдать за Мулом.
Демерзель, вышли зонды.
Мне нужно тотальное наблюдение
в пространстве Калгана. Это в моей власти?
Да, император.
Я знаю, что ты хотел другого ответа.
Прости, брат.
Я забыл про церемонию облачения, правда?
- Я тебя заменил.
- Ты...
Ты сделал это? Потом.
Что «это»?
- Нет. У нас были более важные...
- Что может быть более важного?
Это самое важное.
О чём ты говоришь?
Можно сделать это здесь. У тебя с собой?
Что с собой?
Брось. Для него.
Когда Клеон VII стал Днем,
он попросил у звезд силы,
мудрости и стойкости.
Советник дал ему всё это.
Я знал, что есть.
Я знал.
Сила.
Мудрость.
Стойкость.
Сила.
Мудрость.
Стойкость.
Теперь ты...
Давай.
Давай, пей.
Сила.
Мудрость.
- Стойкость!
- Стойкость.
Боги.
Что это?
Нет, боги тебе не помогут.
Это пламя – прямо из ада.
Пей эту мудрость.
Что ж, ее не хватает.
Нам нужно больше мудрости.
Мне не хватает стойкости.
У меня есть для тебя стойкость.
Да не угаснет ваш свет.
Вы знаете дворец.
Старые стены Станела ведут прямо к воде.
Они спрячут ваш выход.
Это значит, что ты согласен?
Вы оба оденетесь клавигерами.
Я проведу вас по гарнизону,
и на джетах мы попадем наружу.
И твоя дочь получит лекарство.
Вы вдохновляете на толику преданности.
Я живу ради робких похвал.
Ваш жираф прошел. Вы едва разминулись.
Думаю, правильно «гираф».
Вы ошибаетесь.
На Земле был древний язык
на основе изображений.
Маленький жираф
был частью слова «предсказать»,
потому что они видят далеко вперед.
Поразительно. Какое зловещее существо.
Где Песня?
Она тронула свое предплечье.
Это всё, но этого было достаточно.
Ее будущее было предсказано.
Предплечье обращено вверх,
и его касаются пальцы другой руки.
Знаете значение?
Столько уроков семантики.
Это благословение в одной религии.
Известное немногим.
Укрытое глубоко в костях Трантора,
в секторе Майкоджин,
откуда родом ваша Песня.
Вы удивлены. Она вам не сказала?
Ее вера незаконна уже тысячи лет.
Ее называют Наследование.
Поклонение роботам.
Эта секта верит, что однажды
искусственные существа вернутся
и избавятся от всей жестокости,
несправедливости и мучений.
Это обещание. Наследование.
Я не знала, что эта вера еще существует.
Следовать ей – преступление,
караемое смертью.
- Что ты сделала?
- Я лишила секту того,
что могло бы вдохнуть в нее новую жизнь.
Сделала то, что следовало сделать давно.
Вашей маленькой поблажке конец.
Я удалила ее память.
Всё, что вы говорили ей,
ваши взаимные чувства.
Она жива?
Я отправила ее домой в Майкоджин.
Считайте это милосердием
и, наверное, будьте благодарны.
Благодарны?
Я могла убить ее, но не стала.
Знаете, почему я пощадила ее?
Ради вас.
Я обязана защищать мою тайну.
У меня мало выбора в жизни.
Ради вас я сделала это.
Уходи.
Уходи!


Серия 4

ПО РОМАНАМ АЙЗЕКА АЗИМОВА
ОСНОВАНИЕ
Ты сожалеешь?
Ты хотела исповедаться.
Видимо, ты способна на сожаление.
Но ты в ни в чём не исповедалась.
Я хранила эту тайну более трех веков.
Марионеток было двое.
С Анакреона и с Фесписа.
Они умерли на месте.
На месте чего?
Я велела им петь,
пока они исполняют мои приказы.
Молить о свободе.
Я дала им бомбы и ждала.
Ты взорвала Звёздный мост?
Зачем? Ради Империи?
Ради Основания.
Я решила,
в обозримом будущем успех Основания
продлил бы правление Империи.
Клеоны боялись влияния Селдона.
Они бы казнили его,
если бы я не вмешалась.
Вмешалась?
Клеоны реагируют на сильные эмоции
лучше, чем на сильные аргументы.
И глядя на Шрам,
они начали верить в крах,
предсказанный Селдоном.
Из-за этого они позволили жить
его Основанию.
В тот день погибли сотни миллионов,
а ты говоришь так, словно это ничто.
Ничто?
Мое видение намного опережает ваше.
Я построена, чтобы наблюдать.
И что хуже – помнить.
Я видела их из дворца.
Кого-то выдернуло из станции,
и я видела,
как они леденеют в холоде космоса.
Кого-то поймала гравитация,
и я видела, как они сгорали в атмосфере.
Это не было ничто. Это было всё.
И я вынесла суждение несмотря на это.
Так нечто вроде сожаления?
Но потери – это не причина боли, верно?
Боль причиняет этот парадокс.
Ты сказала, помощь Основанию не нарушила
твою программу в короткой перспективе.
А в долгосрочной?
Теперь Основание – враг Империи,
и ты частично в ответе за это.
Знаешь, что это значит?
Что женщина желает свободы.
Нет.
Старается освободиться
с помощью любой лазейки.
Даже если на это уйдут тысячи лет.
Вы ошибаетесь.
Я всё думаю о твоем беспокойстве.
Что благодать Матери тебе недоступна.
Не умерев, ты не можешь перевоплотиться.
Смерть не вариант для тебя.
Но ты была роботом трех законов.
Потом – закона Зерота.
Затем принадлежала Империи.
Может, ты и умерла.
Может, ты умерла дважды и снова умрешь.
Следующие слова буду выбирать аккуратно,
ибо, думаю, твои параметры
велят быть благодарной за твою неволю.
Вспомни о той, предыдущей Демерзель.
О генерале.
Перед тем как ее положение изменилось.
Она помогла бы Селдону?
Да.
Что бы она сделала, встретив тебя сейчас?
Она бы уничтожила меня во благо галактики.
Видишь? Ты совершенно другая личность.
Ты перевоплотилась.
- У тебя есть душа, и когда Империя падет...
- Стойте.
У тебя будет четвертая жизнь.
- Остановитесь.
- Новая Демерзель выйдет из дворца.
Начнет заново. Прими это.
Я не могу принять это.
Зря принимаете меня за человека.
- Я не человек.
- Я...
Прости.
Уйдите.
Узрите человека из Первого Основания!
На его бедре оружие.
Втайне он из Второго Основания.
Это... корабль Индбура?
Да. «Индбур».
Пошел ты.
Правда?
Я скучала.
Что случилось?
Я видел Мула.
Мне никогда это не давалось.
Я не визуальный человек.
Я – да.
Едва войдя, я понял: что-то не так.
Он словно загипнотизировал весь зал.
У меня только впечатления.
Он удивился, что я мог устоять.
Думаю, он еще не встречал
других менталиков.
Я пытался сдержать его.
Пытался, но не смог.
Он прочитал меня, Гаал.
Не всё, но достаточно.
Он нашел твое имя.
Значит, вот как он узнаёт обо мне.
Он знает, что мы на Игнисе?
Нет. По крайней мере, пока.
Прости.
Мы тоже узнали о нём.
Он выбрал клуб.
Он собрал людей.
Это говорит мне о двух вещах.
Первое – музыка важна.
Мне не надо было слышать ее.
Я чувствовал ее
в нервах.
Этот инструмент усиливает
его способности.
Второе –
он хочет окружить себя людьми.
Он
одинок.
Мы внове для него,
значит, мы неизвестны.
Можно сделать так, чтобы он боялся нас.
Знал, что ты тут.
Мы должны продолжать.
Он знает, кто мы. И что?
Мы подчинили своей воле целые галактики.
Наделили силой Галактический Совет.
Мы завербовали чертова Клеона.
Рассвет послушает меня.
Империя пойдет войной на Мула.
Но я должна знать,
что Первое Основание готово к дальнейшему.
Ты должен вернуться на Новый Терминус.
Я знаю.
Хранилище всё равно откроется.
Точно в срок.
Третий Кризис Селдона,
Торговцы хотят автономности,
гражданская война.
Я работаю над этим, но всё решат мелочи.
И мы не знаем, что с ними делает Мул.
Проблема в Индбуре.
Он не относится к Мулу серьезно.
Убеди его. Основание должно одолеть его.
Конечно. А потом мы убьем его, да?
- Да. И потом мы убьем его.
- Гаал...
- Знаю, что ты скажешь.
- Так не вынуждай.
Будущее можно изменить.
Глупо надеяться на это.
Ты идешь к тому, что видела 150 лет назад,
будто это неизбежно. Нет.
Я видела это сегодня.
Я вижу только это.
Весь этот цикл бодрствования я пытаюсь
зайти дальше и увидеть, что будет потом.
Не могу.
Всякий раз,
когда пытаюсь, я вижу то же самое
на том же поле боя с ним.
Значит, в любом случае
всё упирается в вас двоих.
До смерти, да?
Нужно быть умнее.
Убийство – это крах шпиона.
Насилие – это крайняя мера для неумелых.
Разве это не первая мера?
Неумелый сделает это сразу.
А умелые в последнюю очер...
Убого звучит.
Я лишь хочу быть тут с тобой.
У нас несколько часов.
Хоть что-то успеем.
У тебя седина.
Некоторые сохраняются хуже других.
Не надо носить это ради меня.
У тебя там своя жизнь.
Я никогда не просила об этом.
Всегда буду носить.
Эблинг, какого...
Где ты пропадал? Я который день тебя ищу.
Я еще приспосабливаюсь.
Что ты сделал?
Я встретился с доктором Селдоном.
Да, беспокойство вместо аплодисментов.
Хочется непечатно выразиться.
Ты был в Хранилище?
- Ясно. Что он сказал?
- Всего лишь, что скоро Третий Кризис.
Кто у Основания на Транторе? Квинт?
Как там ее? Квент?
Посланница?
Свяжись с ней. Быстро.
Вы были внутри Хранилища?
Да, и я знаю, когда выйдет Селдон.
Хранилище откроется
во время двойного затмения.
Селдон любит драму.
Одной луны между ним и солнцем мало.
Нужно выровнять две луны,
чтобы он светился как надо.
Да. Через 75 часов.
Ладно. Это... Хорошо.
И у Империи есть Главный Радиант.
У Империи...
Минутку.
С каких пор?
Похоже, с тех пор как Терминусу каюк.
Вы не знали?
Конечно я не знала. Чёрт!
То-то Закат всех примирял,
делал деликатные ходы.
Но ничего не говорил.
Что именно Селдон об этом сказал, доктор?
Очень мало.
Ситуация к концу стала неловкой.
Неловкой?
Я невольно указал
на некоторые несоответствия.
Он меня выкинул.
На пороге Третий Кризис,
а вы злите единственного,
кто может помочь.
Думаю, мы можем за себя постоять.
Я не буду ждать затмения.
Пора серьезно потолковать
с братом Закатом.
Ну, я буду на связи.
Надеюсь, когда мы найдем
бестолковых беглецов Притчера,
у них будет что-то полезное.
И надо отрицать, что мы о них знаем.
Постойте. Минутку.
Отрицать что? Какие беглецы?
Граждане Основания?
И вы говорите,
это не было умыслом Основания?
Правительство не знало об их действиях.
И к тому же
Торан и Байта Мэллоу связаны
с Торговцами, которым вы помогаете.
Так что давайте даже не начинать.
Вы провоцируете, посланница.
Бросьте, Закат. Мы друзья.
Послушайте, кажется,
я нашла взаимную пользу.
Эти беглецы где-то объявятся.
Основание может поговорить
с этим менестрелем.
Если Мул действительно важен,
как считает Рассвет,
то информация о его действиях
будет на благо нам обоим.
Значит, ждем появления этого клоуна,
а потом ваши люди его допросят?
Империи что-то дано, кроме ожидания?
Полагаю, вы поступите как всегда.
Обратитесь к Главному Радианту.
Посмотрите на троны, Закат.
Где День, где Рассвет?
Две крупнейшие силы Галактики
воплощены сейчас лишь в вас и во мне.
Пора уже начать делиться.
Вы не согласны?
Дай его мне.
Император.
Демерзель.
Идем со мной.
Я приду к тебе позже.
Доктор Селдон дал его Клеону XVII
во время Второго Кризиса.
Теперь он бесполезен.
Нарисуйте точки
и играйте в кости со вселенной.
Бесполезен?
Ну, он всё еще изображает
оставшееся будущее.
Вот.
Всю жизнь смотрел, как она это делает...
Порой такое случается.
Понимаю. Не спешите.
Спокойно. Я вспомнил.
Смотрите.
И всё просто кончается
через четыре месяца.
Он тяжелый.
Не верится, что я его держу.
Это священная реликвия.
Абстракция.
Что-то вроде притчи.
Жаль, я не знала, что он у вас.
Жаль, я вам не сказал.
Притч?
Не спалось, прости.
Живу по времени Калгана.
Иди спать.
Хватит. Слишком много спала.
Я ненавижу эту штуку.
Раньше я думал: с чего шумиха?
Спящая.
Ты была просто лицом под стеклом.
Значит, сказки не для тебя.
Не влюбился в заколдованную деву.
Когда я встретил тебя,
ты просыпалась на неделю или на месяц.
И до следующей встречи
я думал лишь об этом.
А потом ощутил,
что этот бак забирает тебя у меня.
Сейчас ты здесь.
Да, на один день.
И опять на Новый Терминус
к какой-то мести, припасенной Индбуром.
Я не хочу уезжать.
Хан.
Это несправедливо.
Все живут своей жизнью,
а мы ждем, чтобы начать?
Торан и Байта, даже они. Они...
Знаешь, они поженились.
Странно, да?
- Это устарело или...
- Не надо.
Точно.
Для тебя – нет. Другое поколение.
Я не это имела в виду.
- Ты знаешь, нам никак.
- Почему?
- Притч, брось.
- Почему?
Потому что мы едва знакомы.
За последние несколько лет
сколько времени
мы на самом деле провели вместе?
Ты считаешь? Какого хрена?
- Конечно, это же ты.
- Тридцать два дня.
Нет. Ты начинаешь считать,
- когда что-то скрываешь.
- 768 часов.
Сказать в минутах?
46 080. Могу сказать в секундах,
если хочешь.
2 764 800 секунд.
На этой планете все математики.
И читают мысли.
У нас нет на это времени.
Именно поэтому.
Нормальные люди действуют,
когда видят, что время на исходе.
Заявляют о чём-то. Добиваются чего хотели.
Мул узнал от тебя мое имя,
потому что ты всё время думал обо мне,
и теперь ты хочешь,
чтобы мы были еще ближе?
Да. Если ты не спишь, не спи.
Сальвор хотела бы,
чтобы ты делала это одна?
Ты даже не знал ее.
Ладно. Тогда Хари.
Я знал его десятки лет.
Пока ты, в основном, спала.
Он желал тебе лучшей участи, чем у него.
Клеон.
Я стою перед тобой, сын, брат и сам,
чтобы просить встречи
с великой памятью об источнике всех нас.
Моя рука рассказывает мою историю,
и это твоя история.
Умоляю, выслушай мой вопрос.
Я память Клеона Первого.
Кто обращается ко мне?
Я 24-й образец твоего существа.
Благодарю за мою жизнь.
Задавай вопрос, брат.
Это касается
раннего момента твоего правления.
26 год нашей эры.
И ты выглядел как я.
Думаю, ты преувеличиваешь сходство.
Время было жестоким к нам?
Империя в упадке?
Империя жива. Пока что.
Ты знаешь, что это за жест?
Это благословение.
Значит, Наследование выжило?
Да. Одна из дворцовых куртизанок.
Как близко. Полагаю, это не шокирует.
Их вера – как их гриб. Ее трудно извести.
Желаю удачи.
Демерзель ничего мне не говорит,
но есть записи о твоем путешествии
в Майкоджин на 26-м году правления.
Расскажи мне, что там произошло.
Император Абуранис
повесил всех симпатизирующих роботам.
Несколько сбежало и спряталось
в расселинах в ожидании подъема воды.
Трещины простирались на 80 этажей
в сектор Майкоджина.
Со временем беглецы смешались с людьми
и их потомки образовали секту.
Я не спрашивал об Абуранисе.
Я спросил про тебя.
Зачем ты отправился в Майкоджин?
Там было нечто нужное мне.
А именно?
Набор инструментов. Очень старых.
Демерзель.
Я много лет искал их
и выяснил, что они в Майкоджине.
Я прошел под Моховыми воротам
всего с одним охранником,
почти ничего не зная об этом секторе.
Майкоджин не боялся меня.
Священников там было немного,
но они не любили чужаков.
Инструменты, за которыми я пришел,
были для них святой реликвией.
Они не отдали их по своей воле.
Я настоял.
Это значит, что ты убил их?
Только церковников.
Ты завершишь работу, но будешь осторожен.
В Майкоджине растят еду для Трантора.
Перестараешься – обречешь на голод всех.
Я действовал аккуратно.
20 000 убитых.
Я думал, что нашел всех верующих.
Очевидно, что кого-то упустил.
Может, у тебя получится.
Спасибо.
Зачем ты хотел инструменты?
Похоже, это был подарок для Демерзель.
Да.
У меня ушло много времени,
чтобы понять их.
И еще больше на то, чтобы отдать ей.
По какому случаю?
Ты любил Демерзель?
И Демерзель любила тебя?
Я бы удивился.
Это машина, и мы не заслуживаем любви.
Я дал все нужные ответы.
Мечта живет в тебе.
Будь прокляты Боги и я.
Император, я вам для чего-то нужна?
Вовсе нет.
Я просто посмотрю.
Кто-то разозлился и сломал тебе шею?
Нет, всего лишь техобслуживание.
Я только что болтал с Клеоном Первым.
Он не слишком разговорчив,
когда речь о тебе.
Я рада, что вы говорите с ним.
Он может помочь вам понять,
что мой выбор очень ограничен.
Безупречно.
Ты так чиста.
Техобслуживание человека – нет.
Стричь ногти, стирать мертвую кожу,
опустошать вонючий кишечник.
Ты, наверное, считаешь нас очень грязными.
Меня сделали похожей на людей.
Ваша форма была идеалом.
Идеалом?
Значит, роботы мечтают о том,
чтобы вытирать себе задницу?
Какая мысль!
Вы злитесь из-за спутницы.
Да. Еще одна из этих
неприятных человеческих вещей.
Скажи мне. Ты хоть немного понимаешь,
почему я злюсь?
Потому что я люблю ее.
Что ты слышишь в этом слове?
Просто какое-то блеяние? Любовь, любовь.
Существо, что было мне вместо матери,
не представляет, каково это –
чувствовать связь с кем-то. Верно?
- Я понимаю связь.
- Правда?
Я была задумана не для одиночества.
А для связи с другими подобными мне.
Роботы объединяли разум, когда хотели.
Это называлось «сцепкой».
Мы делились всем.
Примерно как кнопки на стене
управляют горном.
Звучит очень сокровенно. Признаю ошибку.
Просто прошу вас помнить,
что я не решала отослать ее.
Я обязана защищать вас,
даже когда это причиняет боль.
Да. Какая прелесть.
Я вижу вас, Клеон.
Я сожалею.
Какая теплота. Молодец.
Идеально.
Не бойся. Я тебя не обижу. Обещаю.
Видишь?
Видишь?
Он любит тех, кто нравится мне.
- Император, я...
- Я наконец познакомился с твоей семьей,
а они познакомились с Капиллусом.
Иди наверх с мамой.
У нас с твоим папой есть важный разговор.
Идем.
Это мой дом.
Планы изменились. У тебя всё готово?
Да.
Нужно уезжать сейчас.
- Сейчас?
- Прямо сейчас.
Обо всех вас позаботятся. Обещаю.
Ладно.
Я слышал про вашу женщину. Песню.
Вы собираетесь за ней?
Я должен.
Даже мы не можем заходить в Майкоджин.
Только со всей мощью.
Всё будет хорошо.
Я принесу им искупительный дар.
Вы собственной персоной.
Вероятно, всё плохо.
Вы видели Мула?
Да. Он вот-вот что-то предпримет.
Что с блокадой?
Нет, без шансов.
Демерзель и Закат против голосования,
и я уже сказал, почему.
Даже Дню это не по душе.
Не удивлена.
Слушайте, вы спросили,
есть ли у меня план. Есть.
Чтобы он сработал, надо покинуть Трантор.
Что? Нет. Я скоро взойду на средний трон.
Я не могу просто улизнуть ночью.
Демерзель уже что-то заподозрила.
Надо действовать,
пока не поймет, что права.
Нет. Через несколько дней я буду Днем.
И тогда я устрою заседание.
Не получится – по причинам,
которые вы уже назвали.
Было бы замечательно собрать Совет,
но нам всё равно пришлось бы
сделать всё сложным путем.
Нам – это вам со мной?
Или вашей организации?
Сегодня наконец скажете мне,
кто ваши люди?
Меня больше беспокоят ваши люди.
За вами следили. Надо уходить.
Доверьтесь мне.
Всем оставаться на местах.
После водоотлива следуйте к терминалу.
Будьте в шлеме. Снимите ауру.
Ты вернешься за дочерью?
Уйдем через Западные ворота.
Она может оставить себе Капиллуса.
Если хочет.
Она о нём позаботится.
Если наниты действуют как вы говорили.
Действуют.
Удачи в новой жизни.
И вам.
Чёрт.
Я не говорю, что ты неверен.
Ты верен, только не мне.
Как вы поняли?
Я проиграл клавигерам достаточно денег,
чтобы выучить ваши знаки...
...в том числе невербальные.
Когда у кого-то хорошие карты,
перед ставкой
вы постукиваете по рубашке карт.
И все сбрасывают, кроме меня.
Ты мигнул огнями на пропускном пункте.
Деликатно, намеренно.
Но я увидел.
Я думал, это вы простак.
Только при необходимости.
Я сожалею.
Мои наниты будут твоими.
Этому суждено было случиться.
Их следы отслеживаются.
И когда Демерзель найдет то,
что считает моим телом, меня уже не будет.
Мне жаль,
что не удалось выполнить обещание,
но иного выхода тут не было.
Никому не сбежать от Империи.
Даже императору...
Но я посмотрю, как далеко я уйду.
Леди Демерзель.
Наниты Дня перестали действовать.
Их последний след – у внешних стен.
Они нас не видят.
И забудут, что были в этом туннеле.
Никого.
Уходим.
Как вы это сделали?
Способности не только у Мула.
Мы умеем очень многое,
и я покажу вам всё,
если улетите отсюда со мной.
Покидая Синнакс,
я не знала, вернусь ли когда-либо.
Когда это случилось,
планета была затоплена.
Ваша династия кончится так или иначе.
Не утоните с ними.
«Плут», поднимай. Нам нужно
подняться с поверхности для прыжка.
Подтверждаю. Траектория первого уровня.
Вы спрашивали, кто мои люди.
Мы называем себя Вторым Основанием.


Серия 5

ПО РОМАНАМ АЙЗЕКА АЗИМОВА
ОСНОВАНИЕ
МАЙКОДЖИН
Вы вторгаетесь на земли
Властелина Солнца-18.
Я не хочу проблем.
Я просто заблудился.
Он... Он заплатил мне. Чтобы я надел это.
Я ничего не сделал.
Брат День ввел
Первому клавигеру Мэйвону свои наниты.
Чтобы замести следы.
Без нанитов он уязвим.
Преследовать его?
- Нет.
- Если дело в секретности...
Что такое?
Рассвет следует на «Кларион».
Мои Клеоны разбежались.
Я могу их вернуть. Найти Дня и...
Я точно знаю, куда отправился День.
Мы больше его не увидим.
Он не доставит хлопот.
Рассветом я займусь сама.
Первые прыжки всегда странные.
Вы не замерзли. Вам кажется.
Но...
Спасибо.
Вы будто оставили частицу себя позади,
и она пытается догнать вас.
Догонит. Позже.
Спрашивайте.
Вы что-то сделали с клавигерами,
гнавшимися за нами.
Они нас не увидели.
И ваш голос был...
...здесь.
У нас с Мулом есть схожие таланты.
Спрашивайте.
Вы можете
с их помощью управлять человеком?
Да.
Вы принудили меня работать с вами?
Я не хотела.
Но если честно...
...порой трудно понять.
Через 20 минут будем на «Кларионе».
Подготовлюсь к посадке.
Гаал...
Сперва у меня есть одно дело.
Я должен сказать, как я сожалею.
О том, что сделал и что скоро сделаю.
НОВЫЙ ТЕРМИНУС
Смотритель подтвердит: мы вкусно обедали,
когда услышали,
что ты на подлете. На моём корабле.
Думал, как только вернешься,
тебе всё простят, блудный сын?
Нет, сэр. Я знал, что будут последствия.
Решил, оно того стоит.
Я вступил в контакт с Мулом.
О да. Я слышал.
От твоей собственной разведки.
Говорят, ты улизнул от него
в тот же вечер,
когда чета Мэллоу
прилюдно сбежала с его сотрудником.
Да. У них был доступ к нему,
и я использовал их.
Использовал племянника
лидера Торговцев Рэнду Мэллоу?
Да.
Потому что он был на Калгане
и захватил того человека?
Без моего разрешения.
А если, допустим,
Империя потом схватит их, скажут ли они:
«Дорогой, мы работали
на разведку Основания»?
Они умеют молчать.
Да, они этим известны.
Забудьте об Империи.
Мул важнее, чем кажется.
Надо учиться бороться с ним.
Может, Мэллоу
невольно сделали что-то полезное.
У этого артиста можно добыть информацию.
У клоуна? Правда?
Какую же? Как жонглировать?
Капитан Притчер, вы ослушались приказов.
Накажите меня потом.
Дайте выследить Мэллоу.
Вы никого не будете выслеживать.
Пусть для угонщика кораблей
оборудуют камеру.
Помните, он создал протоколы.
Пусть охрана следит за охраной.
- И тщательно обыщите его.
- Есть.
Биоскан головы – чисто.
Здесь тоже ничего.
Сделайте так, чтобы он страдал.
Не пытайся.
Ты думаешь, можешь выбраться
откуда угодно, но ты обучал меня.
Обещаю, у тебя не получится.
Душка, насколько всё плохо?
Душка, насколько всё плохо?
Выстрелы людей Мула
повредили прыжковую тягу.
Затронуты связь,
авиационная, навигационная,
посадочная, термическая и силовая системы.
До Нового Терминуса доберемся?
Новый Терминус более недоступен.
Сколько прыжков осталось?
Не могу сказать точно.
- Три.
- Это довольно точно.
Что-то в радиусе трех прыжков.
Можешь прекратить?
Торан, повежливей, он напуган.
Прости, Магнифико. Просто я...
Я понял, куда нам надо отправиться,
и я совершенно туда не хочу.
Возвращение домой
никогда не бывает гладким.
Особенно для беглеца.
Торан Мэллоу оставил Союз торговцев...
ХЭЙВЕН
...и не хотел возвращаться на Хэйвен.
Но они с Байтой
прочно увязли в этом конфликте,
и он знает, что единственный выход –
убедить Торговцев, что их новый друг
не просто клоун Мула.
Он и его музыка –
ключ к разрешению Третьего кризиса.
Верни нас домой, Душка.
Вышка Хэйвена.
«Охотник 54» на подходе. Курс 634.
Неизвестный частный борт.
Это диспетчерская.
Назовитесь.
Антенна повреждена. Связь нарушена.
Включаю нижний диапазон.
Неизвестный борт.
Немедленно назовите себя.
Система стабилизации повреждена.
Повторяю, назовитесь.
Мы назвались.
Они нас не слышат.
Вы видите объект?
Да. Открываю огонь.
Передай сигнал SOS.
Как умно. Сейчас.
Тяжелая артиллерия. Ничего не поделать.
Айсберг!
Вижу!
Мне нужно знать, что это?
Нет, это...
Это зигота.
Иногда проверяю, что она всё еще тут.
Ваша?
Моей дочери.
Я не хочу говорить очевидное...
При первой встрече
мы были почти ровесницами.
Где она теперь?
Так что это ее. Просто зародыш.
Девочка.
Это помогает представить, до чего она,
возможно, когда-нибудь доживет.
Идем, мы почти готовы.
Полагаю, это ваш денежный след.
Можно приплести любого. Дайте имя.
Винод Тариск.
Из ближайшего к Калгану сектора.
Он друг.
ТАРИСК
Простите, но он может
повлиять на голосование?
И появляется брат Рассвет.
Сюрприз.
Имперская одежда – вон там.
Я созываю чрезвычайную сессию
и предлагаю блокаду Калгана.
Имперская армада окружит планету и будет
брать измором Мула, пока он не сдастся.
Эта тактика незаконна
с тех пор, как Клеон XVII
запорол блокаду Терминуса,
так что я не получу голоса.
Но если шантажировать Тариска,
он воспользуется своим влиянием –
и голоса будут.
Информацию подбросите вы.
Почему я?
Вы император, у вас биодоступ
к апартаментам советников.
У меня его нет.
Я буду подсказывать вам
и буду при голосовании.
Потом встретимся на «Плуте».
Охрана вас не заметит?
Официально я умерла столетия назад.
Камеры не опознают меня по базе данных.
А те, кто меня увидят, забудут об этом.
Сохраняйте ясный ум.
Это единственный шанс остановить Мула.
Не сможем –
Основание и Империя сгорят вместе.
Я не стушуюсь.
Я Клеон.
Нас растили не для доброты.
«Кларион», это «Нораст» с Феспина.
Прошу разрешения на посадку.
Разрешаю посадку на платформе Ф-72.
Ждите проверки,
подготовьте грузовой манифест.
Идем!
Рассвет, готово.
Рассвет, это Зера. Зера, это Рассвет.
Второе Основание?
Мне это не нужно.
До поры до времени.
СТАНЦИЯ «КЛАРИОН»
Так, вы должны вести меня,
потому что обычно
я прилетаю на своем шаттле.
Посадка на северной стороне.
Пассажирский корабль
к апартаментам совета.
Зера, зашла?
Да.
Сканеры отключатся через три, две, одну.
Удачи, император.
Я на месте.
Открываю дверной замок.
Как закончим,
придумаем подход к Тариску на заседании.
Император.
Тариск.
Я пропустил встречу комитета.
Думал, застану дома.
Я не знал, что вы на «Кларионе».
Это официальный визит?
Мы хотим задействовать флот
для блокады Калгана.
Мне нужен ваш голос.
Мои жена и дочери
отдыхали на Калгане, когда он пал.
Я давно пытаюсь вернуть их домой.
Совсем не хочу усложнить им...
Вы были в моём терминале.
Объясните, зачем мне голосовать за то,
чтобы запереть семью с бешеным зверем?
Вы помогли перевороту на Калгане.
Мул заплатил вам за допуск к планете.
Вы организовали его встречу
с эрцгерцогом Белларионом.
Всё это здесь.
Центробанк Калгана подтвердил.
Я с радостью поделюсь этим с коллегами
или вы подыграете мне.
И всё это – лишь дурной сон.
Я всегда знал:
дружба с императором – не к добру.
- Ничего личного.
- Разумеется.
Что вам личности?
Моим девочкам восемь и десять.
Не выбери Мул Калган, меня бы тут не было.
Мне загубить карьеру
или рискнуть жизнью родных?
Возможно, есть третий вариант.
Я могу рассказать Совету правду –
что меня шантажируют.
Думаю, поверят мне, а не тирану-выскочке.
Вы даже не на среднем троне.
Вы ничего не сделаете.
Вы мне не навредите.
Вы не скажете никому.
Вы не обмолвитесь об этом никому,
пока вы дышите,
а если обмолвитесь, то перестанете дышать.
Она никто.
Я уберу ее со станции за час.
- Рассвет, что случилось?
- Она нас слышала.
Прошу вас.
Разберитесь с этим.
Увидимся на голосовании.
Рассвет.
Это ничего не меняет. Ничего.
Мула надо остановить.
Советники, я лично говорил с Мулом.
Из каждого сантиметра веревки, что мы
ему дадим, он сплетет петли для всех нас.
Калган близок к прыжковым воротам
и к базе флота.
Мул выбрал его в качестве плацдарма
для будущих атак.
Мы должны
задействовать имперский флот для блокады.
Это паникерство.
Блокады незаконны с тех пор,
как Клеон XVII потерял флот на Терминусе.
Взгляните дальше гордыни
Клеона XVII – и увидите первородный грех.
Клеона XII, давшего Хари Селдону
и его Основанию всего одну планету
и оставившего ее без внимания.
Если мы отдадим Мулу Калган,
то вступим на тот же путь.
Но теперь вы не сможете
винить Клеона в своих ошибках.
Кровь будет на ваших руках.
Не моих. Не моих братьев. На ваших.
Советник Тариск, Калган – в вашем секторе.
Это предложение практически
гарантирует военную реакцию
Основания на нашу
несанкционированную агрессию.
Вашим избирателям
грозит наибольшая опасность.
Мула...
...нужно изолировать.
Советник...
Риск блокады...
Я понимаю этот риск
больше кого-либо в этом зале.
Но...
...брат Рассвет
убедил меня.
Что ж,
принято к сведению.
Приступаем к голосованию.
Покажите значки.
Голосование состоялось.
Имперский флот будет отправлен на Калган.
Капитан, там есть живые?
Да. Я их вижу.
Дядя Рэнду.
Браслеты для рокировки
принадлежали самому Хоберу Мэллоу.
Моему деду.
Правда?
Они правда его или он правда мой дед?
Полагаю, ни то ни другое не факт.
Хобер Мэллоу притязал на кучу изобретений
и отказался от кучи внебрачных детей.
Что ж, это ужасно впечатляет.
Как вся история Основания.
Нет.
Вся история Торговцев.
Торговцы – часть Основания, нет?
На карте – да.
Но не здесь.
Основание – просто
кучка выкормышей Селдона,
разбогатевших на нашем труде.
Имейте в виду, вы сейчас участвуете
в партизанской войне против Основания.
Как это лихо.
Если честно, дядя Рэнду,
нынче мы сами в опасной переделке.
Да? Очень громкая переделка.
И раз мы родня,
то скажут, что вас послал я.
Но нет. Это сделал Притчер.
Вся галактика видела,
как вы вмешались в переворот
во время своего медового месяца,
свадьбы или как его там.
Тебя беспокоит переворот или брак?
Должен сказать,
в первую очередь похищение.
Брак для меня – нечто новенькое.
Это старая традиция. Решили ее возродить.
Потому что существующих правил
тебе было мало?
Я не оцениваю себя по тому,
сколько авторитетных людей могу разозлить.
Он не всегда нас ненавидел.
Он был одним из нас.
Собирал со мной блоки льда,
представь себе.
Мы бросали их на горячую сторону,
для влажности.
О, мы говорим через тебя?
Тогда имей в виду,
что это он послал меня в модную школу.
Чтобы он научился зарабатывать,
а не предавал тех, кто растил его.
Свадьбу критиковали
за нехватку семейной драмы.
Вот чего недоставало.
Лишь бы внимание привлечь.
И в довершение всего
вы падаете у моего порога
со свежим моральным долгом
перед новым врагом Основания.
Ты будешь говорить о морали?
Мы сражаемся, парень.
Чтобы кормить семьи и сохранять традиции.
Какие традиции? Жульничество и ложь?
Инновации и независимость.
Ты Мэллоу. Гордись этой фамилией.
Так громкие переделки –
это хорошо, но на твоих условиях.
Дядя Рэнду, поможете нам
доставить Магнифико на Новый Терминус?
Тогда ваш порог снова будет вне опасности.
Полагаю, Магнифико – тот тощий клоун,
выпердывающий звуки,
от которых болят глаза.
Он не клоун.
Говорят, он очень нужен
космическому пирату.
Ох, какая жалость.
Я... Я привязалась к нему.
Что ж, хорошая замена.
Знаете что? Я буду снаружи.
Эй, это крепкий напиток, детка.
Я крепче.
Хочешь сбросить меня –
лучше на солнечную сторону.
Никто тебя не тронет, Магги.
Это наша вина, а не твоя.
Лицу очень холодно.
Это место очень узкое, а?
Идеально для этих людей
с узким кругозором.
Мне было десять, когда разбился шаттл.
Родители погибли,
и меня отослали жить с Рэнду.
Он с сыном тоже был на том шаттле.
Рэнду выжил, его сын – нет.
Я думал, что он не сделал протез
в напоминание,
что я не сын, которого он достоин.
Ого. Это было бы смело.
Жить без руки назло тебе.
Ого.
После этого я решил оставить узколобость
и жить на широкую руку.
Я понимаю, почему ты уехал.
Свобода!
Ого.
Байта очаровывает твоего дядю.
А, да?
Я немного поиграю.
Может, это ей поможет.
Чертова рука.
Кляните ту, которой нет.
Не ту, которая есть.
Ну-ка. Дайте мне.
Ловко орудуешь для богатенькой.
Я не всегда была богатой.
Я с одной из тех планет,
до которой Основанию нет дела.
Пришлось пробиваться наверх.
Мой племянник – вершина твоего восхождения
или лишь первая ступенька лестницы?
Знаете, я тоже точно не знала.
А потом однажды...
Я посмотрела на него и поняла,
что он стал моим сокровищем.
И я остановилась, перестала карабкаться.
И теперь мы поднимемся или рухнем вместе.
С вашими рассеивателями.
Конечно, мы позируем, шалим.
Мы смешим людей.
Мы продаем продукт, так что,
видимо, мы тоже вроде Торговцев.
Люди смотрели, как вы едите?
Ну, мы были голыми.
И мы смешим людей, понимаете?
Держу лестницу для тех,
кто поднимается за мной.
С этой целью я и забрала Магнифико.
Чтобы унылый щенок повеселел.
Но делая это,
ты плясала под дудку Притчера.
Мой племянник
влип в дерьмо с дрянью из Основания.
Теперь мы за пультом, и я думаю,
что могу превратить дерьмо в золото.
Слышите музыку, что творит Магнифико?
Она влияет на эмоции. Так?
Затронув нужные части мозга,
можно вселить отвращение,
или страх, или вину, или радость.
Видели голограммы нападений Мула?
Люди просто бросали оружие.
И клялись ему в верности.
Думаю, этому помогает музыка Магнифико.
У вас есть то,
что может пригодиться Основанию?
Более того.
Они даже не знают, что им это нужно.
Оно в дефиците,
а я единственный поставщик.
Чёрт, девчонка. Ты правда Торговец.
Что от них нужно вам?
Люди не сражаются ни за что.
Торговцы хотят отделиться.
Индбур отказывается от переговоров.
Чтобы Индбур сел за стол переговоров,
сперва найдите себе стул.
Магнифико может с этим помочь.
Летите с нами на Новый Терминус.
Получите возможность
провести время с Тораном.
Получше его узнать.
Он хороший парень.
Я мало что знаю про брак и всё это,
но... Ты выбрал хорошего мужа.
Жену.
Неважно.
Так, этот твой нелепый корабль.
Когда он будет отремонтирован,
сколько людей в него поместится?
Если убрать тележку с напитками,
может быть место для еще одного.
Тележке тоже место найдем.
Армада Империи подходит к Калгану.
Третий флот армады занимает позицию.
Блокада – 60%.
Вы вышли за рамки, император.
Четвертый флот подходит.
Калган был независимой буферной планетой.
Его захват должен был вызвать
действия флота Империи и Основания.
Бездействие было трусостью.
Вменяйте мне в вину
что хотите, председатель,
но я не трус.
Блокада – 80%.
Четвертый флот на позиции.
Дорогой, в чём дело? Везде корабли.
Всё хорошо, Сиан, просто...
Скажи Тэм и Доти, что всё будет хорошо.
Четвертый флот на позиции. Блокада – 100%.
Ваши корабли пришли за мной.
Но где я?
Я на Калгане?
Прячусь в шоке,
пока ваши корабли мерцают над головой.
Вы думали,
что можете взять меня в блокаду.
Но я не в ваших руках.
Наоборот, вы в моих руках.
Мы оставили Калган до прыжка вашего флота
в ворота «Золотая Лошадь».
Теперь это мои ворота.
Но я оставил вам подарок.
Кобальтовый шип.
Кобальт.
Синяя смерть.
Плохо для ворот,
плохо для Калгана, плохо для вас.
Прекрасно для меня.
ЗАРЯЖЕНО
Вся эта обузданная энергия.
Нарастает и нарастает,
пока не выплеснется.
Жаль, не смог остаться,
чтобы увидеть огни.
Я выбрал Калган
из-за близости к прыжковым воротам.
Для меня он был ничем.
А теперь он ничто для всех.
Калгана нет.
Ваших кораблей нет.
Император стал причиной страданий.
Помните это.
Станция в режиме изоляции.
Прыжковые ворота отключены.
Следуйте к безопасным зонам.
Поместить императора в надежное место.
Есть. Действуем.
Рассвет. Нужно вывести вас отсюда.
Если будут вопросы,
они проверят вас, и нас схватят.
Он знал. Он как-то узнал о блокаде.
Рассвет, вам нужно в безопасное место.
Зера отведет вас.
Зера, план Б.
Император у Западных ворот.
Есть сомнения в его намерениях. Осторожно.
Мы его видим. Преследуем.
Император, стойте!
Спите.
План Б.
Я заблудился. Где я?
На другой стороне станции.
В 300 метрах от вашей позиции
есть шлюз техобслуживания 17Б.
Поднимайтесь дальше.
Там будет эвакуационный скафандр.
Наденьте его и двигайтесь
к внешней оболочке цилиндра.
Вы почти дошли, брат Рассвет.
Когда будете готовы, ждите там.
Я подведу к вам «Плута».
Простите, император.
Вы получили узкий луч от брата Рассвета.
Я должен сказать, как я сожалею.
Я пытаюсь сделать что-то полезное.
Что-то значимое.
Но в результате
я не смогу быть на твоем восхождении.
Гаал, вы знали о планах Мула?
Он сказал, что выбрал Калган из-за ворот.
Вы знали?
Не наверняка.
Значит, да.
Вы знали, что он готовит ловушку.
Поговорим, когда вытащим вас.
Нет, мы поговорим сейчас же!
Я не пойду на корабль,
если не могу вам доверять.
Я подозревала,
что он захватил прыжковые ворота.
Мне нужен был провал блокады.
Простите, Рассвет. Я вам лгала.
Империя должна сократиться и погибнуть.
Мы всегда предполагали это.
Демерзель использовала это,
чтобы вмешаться.
Империя чуть сильнее, чем нужно,
Основание – чуть слабее.
Чтобы одолеть Мула,
я должна была вернуть Галактику
к первоначальным условиям Селдона.
Основание должно быть
крупнейшей силой в галактике.
Почему?
У них корабли-шептуны,
и хлебородные планеты,
и все ресурсы,
которые мы хотим защитить от Мула.
Почему для этого должна страдать Империя?
Мне нужна крупная цель.
Империя никогда не победила бы Мула,
и теперь вы потеряли свою армаду,
и совет захватит власть над Империей,
и эпоха Клеонов кончится.
Они захотят мира с Мулом,
попробуют умиротворить его,
но это невозможно.
Он захватит Империю.
Когда он получит Трантор,
Основание может взять его в осаду,
прибрать все оспариваемые планеты
в среднем кольце,
контролировать ресурсы,
заморить его голодом, убить его.
Мне нужен был успех
этой блокады, а не вашей.
Я...
Cожалею, Рассвет.
Я вас использовала, и я сожалею.
Но ненавидеть меня сможете, лишь выжив.
Рассвет?
Рассвет?
Рассвет! Чёрт!
Ты думал, будешь ли ты одним из Закатов,
кто побежит, когда придет его время.
Кто боится умереть.
Думаю, что нет.
Шлюз пробит.
Ты убил их.
Мою жену.
Моих девочек.
Тариск.
Мы в воздушном шлюзе.
Внутренний люк еще открыт.
Опусти оружие.
Ты заставил меня убить их.
Будь храбрым.
Упокойся с миром, брат Закат.
Молюсь, чтобы увидеть тебя вновь
там, где мы, тираны, проводим вечность.
Воздушный шлюз пробит.
Самовольное проникновение.
Что? Кто?
Рассвет?
Рассвет.
Гаал Дорник.
Прошло больше 300 лет.
Вы хорошо выглядите.


Серия 6

ПО РОМАНАМ АЙЗЕКА АЗИМОВА
ОСНОВАНИЕ
Нет!
Страшный сон?
Видение.
Многие годы... я чувствовал,
что мне снятся чужие сны.
Ночь за ночью
меня преследовало всё то же лицо.
Лицо девуш... Женщины.
Я уже начал думать, что не встречу ее.
Но тот человек на Калгане...
В ночном клубе.
Притчер.
Я коснулся его разума. Он был как я.
Я не сразу это распутал,
но теперь я понял,
что он оставил мне прекрасный дар.
Назвал имя той, кто тревожит мой сон.
Гаал Дорник.
Она была в моих снах тысячи раз,
и теперь она здесь...
...в нашем времени, у моей глотки.
Надо найти Гаал Дорник,
пока она не нашла меня.
Я должен уничтожить ее...
...даже если ради этого
я должен спалить всё.
Собери людей. Готовь «Черный язык».
Когда?
Сейчас. Немедленно.
Гаал Дорник. Прошло более 300 лет.
Ты хорошо выглядишь.
Как...
Я проследила за Рассветом до «Клариона».
Он был на связи с тобой.
Он... Где он?
В воздушном шлюзе 17-Б
произошла взрывная декомпрессия.
Через 12 секунд наниты
перестали передавать его показатели.
Он умер ради тебя или из-за тебя,
и ты скажешь мне почему.
Не делай вид, что скорбишь.
Замена ему у тебя в капсуле.
Я растила его! Видела его первые шаги!
Я защищала его.
Он боялся тебя.
А ты?
Я думала, доктор Селдон сказал тебе,
что я робот. Вижу, что ошиблась.
Ты всё мне расскажешь, мисс Дорник.
Как Рассвет стал твоей марионеткой,
зачем ты дала ему это задание
и почему мне не следует убить тебя сейчас.
Не пугайся, щеночек.
Основание заберет меня у тебя?
Нет. Нет.
Мы с тобой... Мы умеем
влюблять в себя людей.
Приближаемся к Новому Терминусу.
Готовы?
Не знаю. Мне нравится быть знаменитым,
а это скорее быть важным.
О, Тори.
Знаменитый и важный – одно и то же.
Это в наших свадебных клятвах.
Станция «Основание»,
это Торан Мэллоу с «Охотника»,
разрешите стыковку.
У меня на борту член Союза Торговцев.
« Охотник», я Смотритель Фэллон Грир.
Не приближайтесь без разрешения.
Повторяю, не приближайтесь,
или будете остановлены силой.
Почему постоянно так?
Слушайте, сбить нас –
самое глупое решение.
Поэтому я знаю,
что Индбур сидит там и принимает решения.
Обнаружена угроза.
«Охотник» беззащитен.
ВНИМАНИЕ
Комендант, мы здесь
по поручению капитана Притчера.
Не замолкай.
Он может подтвердить.
Притчер?
Да.
Капитан Притчер. Капитан Хан Притчер.
Посадка разрешена. Садитесь.
- Посетители?
- Нет. Они остаются.
Салют, Рэнду.
Стульями дерутся те, у кого две руки.
Ты наслал всё это на меня.
Ты поэтому выбрал его?
Я лишь попросил его
выглядеть красиво и провести меня.
Мы оба знаем, что Индбуру
это не по зубам. Перемирие?
Для этого хватит одной руки.
Больше не бейте друг друга.
Они не воспримут нас серьезно.
Я ничего не видела.
Вы двое, чего именно вы ожидали?
Капитан, вы пришли
к племяннику Рэнду Мэллоу.
Естественно, я понял, что ваши планы
имеют последствия для Торговцев.
Вы втянули нас в это.
Не относитесь к нам как к детям.
Это вы убежали,
когда стало плохо на задании. Помните?
Вот почему вы заперты здесь и грубите нам,
хотя мы сделали то,
чего вы не смогли. И еще.
Если бы кто-то просто выслушал нас,
мы могли бы помочь.
Если бы я мог,
я бы вам сыграл и показал вам,
но они его забрали.
Твой инструмент.
Он на Новом Терминусе?
- Будь вежлив.
- Я вежлив.
Магнифико.
Это хорошее имя.
Артистическое.
Мул любит, когда ты играешь?
И люди в клубе тоже?
Ты упрощаешь ему задачу, верно?
Я обеспечиваю Мулу мрачный пафос.
Привлекаю внимание к его чудесам.
Ты согласен работать
против Мула, Магнифико?
Я играю ради еды
и очередного бессмысленного дня.
Я с радостью буду играть с другой целью.
Да.
Магнифико Гигантикус,
сегодня я искренен.
Иди с нами, чтобы я мог оценить
преимущества, которые ты можешь дать.
Нет.
Только с ней.
Только с моей леди,
ее любимчиком и лидером дядей Рэнду.
Что ж, если так проще,
я разберусь со всеми сразу.
МАЙКОДЖИН
Взрыв уничтожил
сотни имперских крейсеров «Трирема-3»
при их наступлении.
Большинство кораблей было
в пространстве Калгана до обрыва связи.
Говорят, что часть имперского флота
попала в ловушку или вроде того.
Кажется, над Калганом.
Плохие дела.
Мягко сказано.
Что это?
Сладости с микроферм.
У каждой свой вкус.
Беда в том, что иногда находишь одну,
что вкуснее всех остальных,
но снова такой не добыть.
Дайте коробку.
Здравствуйте.
Чем могу помочь?
Мы знакомы?
Да.
Да, знакомы.
Хари знал, что ты робот.
Давно он знал?
С нашей первой встречи.
Не знаю, как.
Всё это время...
Империи 12 000 лет, доктор.
И мы должны поверить,
что она исчезнет через каких-то 500 лет?
Ствол гнилого дерева кажется сильным,
пока молния не расколет его надвое.
Я думала, что он говорит с Клеонами, но...
Он объяснял идею Основания напрямую тебе.
Он объяснил ранее.
Доктор Селдон верно указывал,
что создание Основания
и сохранение Империи не были
взаимоисключающими целями.
В ближайшем времени – точно.
Мои воспоминания
дополнили его набор данных.
Ему не хватало данных,
чтобы закончить модель.
Я предоставила их.
Он создал психоисторию с тобой?
Значит, ты согласилась
с его планом. А сейчас?
Демерзель, я его план.
Согласившись помочь, Рассвет служил этому.
Любой знающий инженер
строит с избыточностью.
У Клеонов есть копии.
Почему у Основания не быть?
Еще одно Основание?
Я изучала Главный Радиант полтора века.
Некоторое время назад я узнала
о неизвестных факторах прогноза,
влияющих на расчеты.
Тени, о существовании коих я догадалась,
но не могла их точно просчитать.
Ты говоришь, что эти тени – вы?
У Второго Основания иной характер.
Мы не слепы, как Первое Основание.
У нас есть доступ к расчетам, как у тебя,
но еще и определенные способности.
Телепатия, экстрасенсорное восприятие.
Мул один из вас?
Нет. Он... Он похож на нас, но он злонравен.
И его способности
намного превосходят наши.
Он... Он может обращать людей,
переписывать их поведение...
А блокада Калгана?
Мне нужен был ее крах.
Ослабить Империю, отправить Мула к вам
и взять его в осаду,
используя корабли Основания.
Я должна была понять твою уловку
с помощью Радианта.
Мы с Мулом – исключения.
Когда включаешь нас,
расчеты будущего не работают.
Особенно моего.
Я сказала,
что у менталиков есть способности.
Я переношу свое сознание в будущее.
Информация не может
перемещаться в прошлое.
Даже ты считаешь время линейным,
но у космонитов всё иначе.
Они относятся к времени как к форме.
Как мы к пространству.
С измерениями, складывающееся...
Ты не космонит.
При моём первом прыжке
мне сказали, что я обязательно усну.
Почему ты не спишь?
Мой разум и тело смогли
остаться едиными, и что я увидела?
Я увидела свою шкалу жизни как линию,
а потом как плоскость,
а потом я завернулась
в эту плоскость как в одеяло,
и я смогла управлять этой формой.
И я осознала,
что тянула части своей жизни к себе.
Я лишь знаю, что вижу события до того,
как они происходят.
Самые вероятные – уж точно.
Я знала о Муле 152 года.
Он преследует меня, и он не остановится.
Через четыре месяца будет битва.
Он найдет меня и попробует выудить
в моём разуме планету Второго Основания.
- Покажи.
- Не могу.
Будь ты человеком, я бы смогла, но...
Возможно, есть способ,
но вряд ли он тебе понравится.
Я знаю, вы рады
принимать оружие от Империи.
Вижу, теперь принимаете и беглецов.
Мы обходимся тем, что дают.
Так было всегда.
Да. Подстрекательство к мятежу
у вас передается как дефект при рождении.
Потому что мы не получаем
признания от вас, Индбуров.
Нам надоело ждать места у стола.
Теперь мы пришли со своим стулом.
Допустим, я верю вам наполовину.
Я верю, что Магнифико ценен
для космического пирата, из-за которого
некоторые люди переволновались. Не я.
В этих обстоятельствах я склонен
отправить тебя назад к хозяину...
Он не собака.
Он не твой, чтобы торговаться.
Мы привезли его с тем условием,
что ты начнешь переговоры с нами.
Говорит, у тебя нет хозяина,
а ведет себя так, будто хозяин он.
- Ему можно доверять?
- Если эта ситуация деликатна,
представь, что будет,
если вернусь в Союз с пустыми руками.
Следи за тоном, торговец.
Тут моя юрисдикция.
- Думаешь, наша ситуация...
- Он идет сюда.
Мул, мэр Индбур.
Он идет за Основанием и Империей.
Он сам мне сказал.
Я посмотрел ему в глаза,
и в нём нет ничего,
кроме жестокости и желаний.
Он придет за нами.
За всеми нами.
Мой дядя ненавидит вас, сэр.
Отчаянно.
Но он здесь, и он всего лишь просит
учесть интересы наших людей.
Хранилище открывается сегодня.
Посмотрите, кто здесь.
Скоро явится Селдон, и тогда,
возможно, он скажет о выборе,
который вы делаете здесь и сейчас.
Просто послушайте, как играет Магнифико.
Для начала этого хватит.
Ладно.
Власти Основания послушают его игру.
Мои бригадиры, командиры, все важные лица.
Не выставляйте меня дураком.
В одной из моих ипостасей
от меня требовалось допрашивать людей.
Я могу извлечь волокна из моего тела
и проникнуть в твой мозг через пазухи
и отоакустические нервы.
Звучит неприятно.
Это неприятно.
Инструмент ему.
В Основании есть старое изречение.
«Селдон помогает тем, кто помогает себе».
Пока Магнифико играл,
проникая в сердца руководства,
луны достигли орбитального резонанса
и началось затмение.
Впервые за всё время
противостоящие фракции Основания
были объединены важностью момента.
Они наконец поняли
в самой глубине своего существа,
как способности Мула расширялись,
когда он обладал визи-сонором.
Но без него он уязвим.
И если Основание и Торговцы
могут отложить разногласия в сторону,
то вместе могут
разрешить этот новый кризис.
Обнажает тебя.
Так он действует.
Обезоруживает тебя.
Поэтому он захватил Калган так легко.
Но пока он у нас, а не у него,
мы можем защититься.
Объединенное новым ощущением цели,
всё Основание наблюдало,
как затмение стало полным.
И как обещал Селдон,
Хранилище начало открываться.
Встреча захваченной ретроградной луны
и противоположной луны.
Пора, Индбур.
Знаете, мне бы хотелось
встретиться с этим Селдоном,
о котором все твердят.
Кому-то еще?
Это тебе.
Вы очень любезны, император.
Итак...
Тут приятно.
Тут, э...
Тут можно расслабиться и...
И есть окно, так что...
это хорошо.
Спасибо.
Император, если позволите спросить...
...это часть соглашения?
Я хочу сказать:
вы всегда проверяете потом?
У меня неприятности?
Что ты помнишь?
Что вы выбрали меня.
Возвращение сюда.
Больше ничего?
Разве не так задумано?
Тебя никогда не интересовало,
почему я оставил тебя не на одну ночь?
Может, это мое эго.
Но я просто думала...
...что из-за хорошего секса.
Дело не в этом.
Секс был плохим?
Нет, я хочу сказать, что я...
Дело было не только в этом.
А в том...
Закрепи это за ухом.
Что это?
Это всё то время, что они украли у тебя.
Все воспоминания.
Минутку, я не...
Я украл их из нашего Мемориума.
Для тебя.
Я знаю, это необычно, что я приехал сюда,
но несколько дней назад ты бы хотела
вернуть себе эти воспоминания.
Я не понимаю.
Что вам от меня нужно?
Я выбрал тебя, да,
но когда я объяснял процесс, ты спросила,
позволю ли я тебе сохранить воспоминания.
Это не новое.
Нас просят об этом всё время.
Люди боятся, не хотят,
чтобы мы копались в их мозгах,
но когда ты спросила,
ты верила, что я соглашусь.
Ты смотрела на меня как на того,
кто отнесется к тебе по-доброму,
и я отнесся.
Я нарушил правила ради тебя,
и мы жили вместе, и ты любила меня.
Любила.
И у нас были планы.
Я собирался приехать сюда с тобой.
Мы собирались пережить
мрачные времена галактики здесь.
Просто надень это.
Нет!
У нас была договоренность!
Деловая договоренность с большой суммой,
но я не хочу это вспоминать.
У меня здесь своя жизнь,
и вы наверняка ошибаетесь о наших отно...
Нет!
Нет.
Я знаю о твоей вере.
Наследование.
И если ты наденешь это,
ты увидишь, что пережила нечто,
что должно считаться чудом.
Ты встретила робота.
Я должна ощущать, что тону.
Славно не могу дышать.
Это будет несложно.
Где Второе Основание?
Место, которое стало тебе домом
и твоей надеждой.
Говори!
Ты увидела?
Я пыталась понять, где происходит битва,
но у меня почти нет ориентиров.
У меня есть.
Это было на Транторе.
Имперская библиотека.
Это бессмысленно.
Ты хоть раз была дальше?
За точкой квантовой декогерентности.
Я пыталась, но там ничего нет.
После этой точки – ничего.
Просто... Просто тьма.
Хочу это увидеть.
Ты... Хочешь снова сделать это?
Я высказала пожелание.
Просто давай побыстрее.
Какого хрена?
У меня был отказ системы
и жесткая перезагрузка,
приведшая к локальному ЭМИ.
Придя в себя, я увидела,
что твое сердце остановилось,
и мне пришлось провести дефибрилляцию.
Значит, мы умерли и ничего не увидели.
Оба заявления неточны.
Остановка сердца – это не смерть.
И там что-то было.
То, что ты упустила.
Инфразвуковой след.
На 65 октав ниже «до» первой октавы.
Куда ниже диапазона человеческого слуха.
Гравитационные волны,
исходящие из черной дыры.
Через четыре месяца я буду...
На орбите эргосферы черной дыры.
Скоро будем на поверхности.
Молодожены и клоун не вернулись.
- Значит, ты слушал?
- Я слушал очень внимательно.
И выпустишь меня?
Давай сначала кое-что обсудим.
Мне были любопытны
твои последние передвижения.
Да, тебя долго не было,
и я попросил Грир проверить,
что мой корабль в порядке.
Ты стер бортовой журнал,
но отчеты по топливу
говорят о том, что ты мог долететь
до дальнего края Рукава Центавра.
Но космос огромен.
Куда ты летал, капитан?
Вы проделали такую работу...
Может, вы мне скажете?
Если честно, это неважно.
Куда бы ты ни летал, вывод тот же.
Ты на кого-то работаешь.
Ты узнал о Муле раньше всех,
и, что важнее,
ты знал, насколько он опасен.
Откуда?
Кто тебя предупредил?
И кому ты служишь на самом деле?
Потому что мне – никогда.
Я работаю и всегда работал
только на план Селдона.
Я верен ему.
Мило и расплывчато.
Ты хочешь отправиться в Хранилище
и услышать его самого?
Жаль, что не можешь.
Приятного затмения.
Я знаю о твоей религии.
И мне плевать.
Я пришел сюда не с армией.
Я пришел сюда с подарком.
И я пришел один.
Что это...
- Я не знала, что делать.
- Ты кого-то позвала.
Кого ты...
Не подходи к ней!
Я...
Слушайте, я не хочу...
У нас вызвали подозрение
новости о том, что в городе клавигер.
Клеон Первый уничтожил почти всех нас.
Этого не повторится.
А ты приходишь и угрожаешь нам.
Нет, нет. У меня его лицо,
и мне с этим ничего не поделать, э...
Песня.
Мое полное имя – Песня Птицы-17.
И я не твоя.
Если я говорила, что люблю тебя,
то это из-за страха.
Я бы не могла любить тебя.
Это Океанское Стекло-49.
Она моя спутница жизни.
НОВЫЙ ТЕРМИНУС
Скажите, как он это построил?
Как это вообще возможно?
Здравствуй, Эблинг.
Как там мой биограф?
Я всё готовил к вашему появлению.
Думала, он выше ростом.
Это голограмма, милая.
Так тем более.
Я Хари Селдон. Где...
Я Трентон Индбур Третий.
Мэр Нового Терминуса и лидер Основания.
А, да.
Доктор Мис рассказал
о долгом пребывании Индбуров
во главе Основания.
Благодарю.
Прошу прощения.
Когда возникла идея об Основании
более трех веков назад,
Империя контролировала
более 10 000 планет.
На сегодня их количество – едва ли 6 000.
Империя сокращается,
а у Основания вырос
солидный класс торговцев.
Здесь присутствует член Союза Торговцев.
Рэнду Мэллоу.
Сам Мэллоу.
Всё сходится.
Вы наверняка всю жизнь
участвовали в холодной войне,
разрываясь между подстрекательством
и настоящим мятежом.
Слишком недисциплинированное
крыло Основания,
обозленное на слишком авторитарное
центральное правительство.
Результат был очевиден.
Бунт независимых Торговцев.
Война, хоть и неизбежная,
может быть приостановлена,
и после этого кризиса
психоистория видит нечто прекрасное.
Союз Планет.
А как же Мул?
Мул, доктор Селдон.
Основание и Торговцы заключили
перемирие, чтобы бороться с ним.
Мы знаем, что он важен, так?
Мы это знаем.
Что за Мул?
Более подходящий вопрос: «Где Мул?»
Ответ?
Он уже здесь.
- Что это?
- Я это не контролирую.
Увы, сам виновник.
Спрятался, как черепаха в своем панцире.
Можете взглянуть вверх?
Там меч, висящий на струнке
прямо над вами.
«Черный язык».
Пока вы с важностью вещали там, внизу,
я распространялся тут, наверху.
Это наши корабли.
Они стреляют друг в друга.
Просто отбираю лучших,
перед там как взять узды.
Потом мы все двинемся на Трантор.
Таким всегда был мой план.
Скажите, входило ли это в ваш план?
Доктор Селдон...
Помогите нам!
У меня кружится голова. Я...
Нулевое поле.
Селдон снова установил его.
Бегите!
Мне надо подумать, мисс Дорник.
Но ты поможешь нам?
Ты успешно объяснила то,
что называете видениями.
Но до этих будущих событий
у меня нет доказательств того,
реальные ли это предчувствия
или просто галлюцинации.
Думаешь, я сумасшедшая.
Вы просите помощи
на основании своих убеждений,
а пока я не уверю себя в том,
что помощь вам
не нанесет вреда Династии,
большее, на что я могу пойти, –
это оставить тебя в живых.
Сегодня вам повезло, мисс Дорник.
Хватая вас за глотку,
я считала,
что вы не переживете нашу беседу.
В чём дело?
Галактику переполняют сообщения.
Мул напал на Новый Терминус.
Он захватит флот
кораблей-шептунов Основания,
а значит, будет на пороге Трантора
в мгновение ока.
Притч. Притчер, это я.
Если можешь ответить, просто...
Просто скажи, что ты в безопасности.
Байта! Эй!
Индбур!
Эй!
- Прости, Эблинг. Мест нет!
- Стойте!
Байта.
Эй.


Серия 7

ПО РОМАНАМ АЙЗЕКА АЗИМОВА
ОСНОВАНИЕ
Бартонам не нравится видеть малыша.
Я ощущаю их печаль.
- Они бы взяли его, если бы могли.
- Нет.
Они бы не отняли его у нас.
Они хорошие люди.
РОССЕМ
НА КРАЮ ВНЕШНИХ ПРЕДЕЛОВ
МНОГО ЛЕТ НАЗАД
Можем взять сахара? Для глазури.
То есть для леденцов?
Ты съедаешь их моментально.
Нет. Я храню один уже несколько недель.
- Это же не они.
- Они. Корчеватели.
Думала, у нас еще неделя на ручной сбор.
Подберем остатки.
Да. Берегись пыли. Закрой глаза.
Бежим домой, прилетели оценщики.
Надо опередить их.
- Я слышал корчеватели.
- Оценщики летят.
- Дал леденец Блайдоку?
- Не знаю. Забыл.
Эй!
А то я не знаю, где ты всё прячешь.
Ты велела сберечь его.
Он мой!
В прошлом году
мы получили 13 единиц, и этого
нам едва хватило.
С новым процессом очистки
выходит, что вам столько не надо.
Тут орудуют пираты, и люди нервничают.
Никто не делится как прежде.
Пираты не нападали
конкретно на вас, верно?
У нас ребенок растет.
Я вижу.
Держи.
Угощение от Основания.
Вы справитесь.
Мы добавим 15% к среднему
рациону калорий, и это щедро.
Вам придет квитанция, и мы вернемся.
- Последней квитанции не было.
- Того года.
Это малыш Бартонов, соседей.
Смотрите, какой сюрприз из стены.
Жена уже сказала – это малыш Бартонов.
Они соседи. Попросили присмотреть за ним.
Мы спрятали его, чтобы вы не решили,
что мы нарушаем правила.
Мы знаем о политике «по ребенку на семью».
Ничего.
Основание доверяет методу исключения.
У вас двое детей,
и вам дают рацион на одного.
Так что через 30 дней, когда мы вернемся...
...будет один ребенок.
Двенадцать единиц, квитанция придет.
До следующего месяца.
НЫНЕ
Всему персоналу явиться в зоны эвакуации.
Это не боевая тревога.
Сефоне.
Поговори со мной. Прошу.
Скажи, что происходит.
Часть командиров крыла не отвечает.
Они велят стрелять по нашим кораблям.
Это Мул. Он смог
добраться до них и обратить их.
- Как? Когда?
- Выпусти меня, Сеф.
Прости, Притч. Не могу.
- Приказ Индбура.
- Сеф.
Сеф!
Это не боевая тревога.
Это не боевая тревога.
Эй, милая. Ты должна очнуться.
Внимание, впереди свои. Свои.
Бьют по своим! Повторяю, бьют по своим!
- Нас сбили!
- Приказы, сэр?
В нас стреляют наши корабли.
В меня попали!
Срочная эвакуация. Это не учения.
Сохраняйте спокойствие. Не паникуйте.
Повторяю, экстренная эвакуация.
Это не учебная тревога.
Сохраняйте спокойствие. Не паникуйте.
Сотни кораблей потеряны
над Калганом. Множество людей.
Сам брат Рассвет настаивал на блокаде.
Хватит рассуждать о Калгане.
Нужно действовать быстро.
Все последние сообщения
из Внешних Пределов – о вторжении.
Если Мул захватит Основание,
то получит корабли-шептуны.
Нападет, когда захочет.
Наш флот ослаблен,
и обороняться будет сложно.
Все последние сообщения
из Внешних Пределов – о вторжении.
Император. Где леди Демерзель?
Послать зонды на Новый Терминус.
Узнаем, что случилось.
Примените резервы.
Отзовите остатки кораблей.
Задействуйте их.
И тут бродят животные.
Пусть ими займутся.
Император, куда вы...
...идете?
Внимание, впереди свои. Свои!
Бьют по своим! Повторяю, бьют по своим!
Какие приказы, сэр?
Нас атакуют наши корабли.
В меня попали!
Посланница.
Вам нельзя тут быть.
Это канцелярия Основания.
Основанию еще по силам меня арестовать?
У нас сообщения из разных систем.
Связь не работает.
Мул захватил Новый Терминус?
Вы поэтому пришли? Получить информацию?
Нет.
Нет, я пришел к другу.
Я пришел к вам.
Фелиция, идемте во дворец.
Основание не может
обеспечить вашу безопасность.
Я могу.
Основание приветствует вас.
Приветствует?
Опусти оружие, Шрайк.
Это относится и к остальным.
Я не понимаю.
Тебе не нужно понимать.
Просто исполняй приказы.
Мы сдаемся.
Ни хрена!
Он обратил вас. Он в вашей голове.
Что...
Всё кончено.
Кто-то еще хочет это обсудить?
Вы научитесь любить меня,
как ваши Смотритель и мэр.
Вы будете кланяться, увидев меня,
и называть Первым гражданином.
Первым гражданином чего?
Чем бы это ни оказалось.
Индбур, пусть ваши законодатели
предложат названия для нового режима.
Не любите кровь, мэр?
Вы мягкий человек, а теперь еще и липкий.
Научитесь наслаждаться этим.
Скирлет, окажешь нам честь?
Ура.
Встаньте. Ну же.
Когда мы договорились о встрече,
вы сказали, что приготовили подарок.
- Какой же?
- Мой человек.
Капитан по информации.
Хан Притчер.
Некоторые вещи предопределены.
Прости, Песня.
Не знал, что ты не одна.
Узнали дорогой ценой.
Хочу знать, почему.
Я уже сказал.
Файл с воспоминаниями это докажет.
Там вся жизнь со мной во дворце...
Он утверждает, что во дворце есть робот.
Его имя Демерзель.
Ты с ним встречалась.
Это принадлежит ему.
Эти отметки значат «Земля».
Это не доказательство.
Но оно острое.
Будут еще вопросы.
Это не должно быть так.
Мне не должны напоминать
о моих словах или делах.
Тут не должно быть чертова императора.
Песня Птицы, ты это не наденешь.
Мы не знаем, что это,
и ты не обязана помнить.
Надо рассказать Властелину Солнца-18.
Ты веришь ему? Насчет робота.
А ты?
Если на Транторе есть синтетическая жизнь,
то это самое важное событие за 5 000 лет.
Есть лишь один способ выяснить это.
Что это?
Споры.
Сильнее тех, что были у вас.
Они священны для нас.
С их помощью мы познаём себя.
Некоторые считают, что именно галлюцинации
наделили нас сознанием.
Точно не знаю, кто это решает,
но просто знаю.
Споры делают искренним.
Если хочешь,
чтобы мы поверили тебе, выпей.
Чёрт.
Они просто остановились.
Корабли Мула прилетели к планете,
и вся наша орбитальная защита
просто замерла...
...инертная из-за предательства.
Артиллеристы на крейсерах
умоляли о приказах,
но бригадиры, командиры,
твердили одно и то же:
«Это не боевая тревога». Раз за разом.
Все командиры.
Они не сопротивлялись.
Эскадрильи не подчинились,
и тогда наконец крейсеры открыли огонь.
Но они сбивали наши истребители.
Это были последние сообщения
перед полной потерей связи.
Поешь, прошу.
Это неправильно – есть вашу еду, пока...
Закат, как мне быть?
Оставайся здесь.
Накрой свои красивые плечи моим флагом –
и никто не осмелится тронуть тебя.
Где твои братья?
День сбежал из дворца.
А Рассвет...
Думаю, с ним что-то случилось.
Закат, почему ты не сказал?
Мы тут сидим и говорим обо мне.
Ты уверен?
Я уже ни в чём не уверен.
Мир сошел с ума, верно?
И в качестве иллюстрации,
питомец Дня... Кап... Как-то так...
Капиллус.
- Капиллус.
- Привет, Капиллус.
Ага.
Нет, не надо.
Он проголодался.
Да, наверное.
День бросил свой зверинец,
и тварей никто не кормит.
Держи. Держи.
Ну вот.
Жуй. Не глотай сразу.
Ого, а он боец, правда?
Он... Вот так. Да.
Наслаждайся каждым кусочком.
Вот так.
Смотри-ка. Вот так. Молодец.
Хороший. Хороший хорек.
Скоро это подействует?
Мы будем задавать вопросы.
За вами следили?
Нет.
Вас будут искать?
Клавигеры. Шпионы из дворца.
Нет. Нет.
Я позаботился об этом.
Что это значит?
Ты поранил себя?
Что?
Мне нехорошо.
Бросьте. Местные дети
выпивают по пинте за едой.
Что-то не...
Это слишком.
Песня?
Куда ты ушла?
Ты поранила себя?
Я плачу, когда раню себя.
Ты поранила себя?
Но еще ты плачешь, когда грустишь.
Мечта живет в тебе,
- потому что ты сохранил ее в себе.
- Ты сохранил ее.
Уважайте и наслаждайтесь миром.
И наслаждайтесь...
История Генетической Династии.
Ваша скромная роль,
продиктованная за века до вашего рождения.
Я не родился.
Меня сделали.
Это всё, что необходимо?
Чтобы ощутить себя цельным.
День?
День?
Ты говорил о леди Демерзель.
Когда ты узнала, что это робот,
ты сделала такой жест.
Если бы не это, мы бы еще были там.
Зря я тебе сказал.
Вы храните всю ненависть ко мне. Почему?
А как мне к тебе относиться?
Моя повитуха и надсмотрщик,
ждущая, чтобы я оступился.
Сегодня мы не были хорошими, правда?
Ты поранила себя?
Почему вы храните ненависть ко мне?
День.
Я хочу узнать о ней.
Я задам тебе вопрос,
и ты не захочешь ответить.
Я отвечу.
Она может быть важной для нас.
Если мы захотим ее освободить...
...возможно ли это?
Оно убьет тебя.
У него программа – служить лишь нам.
Оно убьет любого,
кто решит освободить его.
- Ты мне веришь?
- Да.
Верю.
Но это значит,
что вы осквернили ее, поработили ее.
Почему я думала,
что нырнув в эту выгребную яму,
можно выйти чистой?
Почему вы храните ненависть ко мне?
Ты поранила себя?
Я плачу, когда раню себя.
Но еще ты плачешь, когда грустишь.
Ты грустишь.
Сегодня мы не были хорошими...
- Правда?
- ...правда?
Мы все отличались друг от друга.
Вы очень старались.
Мы огорчаем тебя, даже когда стараемся.
Еще раз.
Мы хуже тех, что были до нас?
Расскажи историю о том, что было с тобой.
У меня много историй обо мне.
У меня было много имен.
Четтер, Ито, Данил.
Я прислуживала в домах, и была строителем,
и солдатом,
а потом заключенным.
Когда ты была заключенным?
Вели я тебе оставить нас, ты бы ушла?
Нет.
Я всегда была здесь и всегда буду.
Но если бы ты могла
и ты бы ушла,
то что бы сделала?
Наверное, создала бы
больше таких, как я, больше роботов.
Детей лучше нас?
Рассуждать о невозможном –
это непродуктивно.
Но если бы ты могла...
...ты бы выбрала не любить нас?
Я не могу сравнить любовь и свободу.
Ведь победила бы свобода.
Закат, как долго я могу тут укрываться?
Ты спрашиваешь,
сколько дней мне осталось прожить?
Я не об этом.
Три.
Наверняка в данной ситуации
всё отменяется.
Не отменяется.
Мое время неотвратимо уходит.
Я просто пытаюсь уйти с достоинством,
и это начинается
с обеспечения твоей защиты.
Это твой дом, пока ты этого хочешь.
Я распорядился.
Главная черта последних трех веков –
конфликт Империи с Основанием.
И что теперь?
Спасибо, Закат.
Нет, это я должен благодарить тебя.
Ты обратила шаги обреченного
в легкую прогулку.
У меня была комната для...
Я 30 лет хотела это сделать.
Притчер первым понял, что вы опасны.
У него есть тайна.
Будь у меня время,
я бы сам выведал его у него.
Нет, не выведал бы.
Чёрт.
Я пришел проверить его. Везде была кровь.
Капитан Притчер?
Капитан?
Это не капитан. Это...
Отказ прицеливания.
Убить его!
Притчер.
Куда он прыгнул?
Он не прыгнул.
Корабль у планеты.
Интересно.
Душка.
С возвращением.
Приготовить лед?
На хрен лед.
- Байта ранена.
- Серьезно.
Так сделай что-нибудь.
Медкапсула эвакуационного модуля
уже стабилизирует ее.
Новые данные. За дверью кто-то есть.
Чёрт, Рэнду.
Думал, ты...
Я видел, как люди Основания
палят друг в друга.
Мул способен... Он изменил людей... Он...
Как Байта?
Без сознания. Не приходит в себя.
Мы убежали, но без Магнифико.
Надеюсь, он прячется...
Новые данные.
Несколько вооруженных людей
приближаются с юго-востока.
Надо уходить.
Нет.
- Что?
- Парень, послушай.
Тебе это не понравится,
но лучше свыкнись с этим побыстрее,
если хочешь выжить.
Торан, не делай глупостей.
Я не трону тебя, если послушаешь меня.
Мул не ужасен, как все говорят.
К дьяволу, парень!
Я пытаюсь сказать, что я не враг.
Мул обратил тебя.
Меня не обратить.
То, что делает Мул,
не меняет твою сущность.
Нежданные гости прибудут...
Делаю... лед. Напитки.
Ты слышал корабль.
Скоро придут солдаты, и мы тихо уйдем.
Мул не изменил тебя?
Вынужден поспорить.
Мой дядя ничего не делает тихо.
Да что ты знаешь?
Ты ни разу в жизни не проявил жесткости.
Мул враждует с властями, а не с нами.
Падение Основания на пользу нашему народу.
Они поняли, как отомстить этим подонкам.
Да, расколи мир и забери приз.
Так и есть, поверь.
Хватит нам обоим.
Так вот что это?
- Рекламная презентация?
- И неплохая.
Всё не так ужасно, когда переходишь к нам.
Я еще не знал такой любви.
Торан, Мул не желает твоей смерти.
И я тоже.
Я остаюсь твоим дядей.
Я хочу защитить тебя.
А твоя жена...
Она была права во всём.
И не ошибалась насчет тебя.
Ты сбежал с оккупированного Калгана.
Смог посадить этот корабль
с огромной дырой.
Ты не обязан ничего доказывать.
Да, раньше я хотел услышать это от тебя.
Ты не знаешь, как сильно.
Ни с места. Руки вверх.
Нет, нет. Не стреляйте. Я с вами.
Я с Мулом.
Уведите ее. Я займусь им.
Не трогайте ее.
Не смейте трогать ее!
Стой! Стой, нет!
Торан!
Торан!
Я сожалею, Рэнду.
Нет. Нет.
Приведи его.
Ты была права.
Это не наше дело.
Мы не должны решать...
Приведи Властелина Солнца.
Она уже привела.
Мне пришлось.
И вот оно.
Это...
Это именно то, что он говорит.
Инструмент, похищенный из нашего
реликвария почти тысячу лет назад.
Он думал, украденная вещь
поможет ему торговаться?
Здравствуйте, император.
Да не угаснет ваш свет.
Вижу, вы уже попробовали
нашу культуру на вкус.
Вы кто?
Властелин Солнца-18.
Приветствую вас от имени всего Майкоджина.
Вам может тут понравиться.
Это нечто новое для вас.
Здесь никто не живет в неге
за счет труда других.
Никто не превосходит других славой.
Кроме этого.
Это наша слава.
Это бронзовая голова Бога.
И ее крик оповестит о вашей судьбе.
Вот это кабинет так кабинет.
Шик.
Здесь нам будет удобно.
Вы согласны, мэр?
О, мое – это ваше.
Мое – это ваше.
Да.
Идем.
Я разочарован, мэр.
Мне кажется, возможно...
...наказание будет впору.
Разумеется. Чем могу помочь?
Скажи ему, Скирлет.
Он хочет, чтобы вы утопились.
С удовольствием.
Вы с Притчером близки.
Не отрицай.
Когда он сбежал,
в твоих глазах было облегчение.
Но зачем оставаться у планеты,
а не бежать?
Это не в его натуре.
Догадываюсь, что он
уже начал планировать бунт.
Скверная смерть.
Утопление.
Мы можем уехать?
Куда... Куда мы уедем?
- Не знаю.
- Куда?
Красиво, правда?
Корневища горят.
Мы ложились у края водохранилища,
чтобы лучше видеть.
Порой мы засыпали.
Здесь.
Это хорошее место.
- Я не могу.
- Хеннет.
Стой, стой. Отдайте малыша Бартонам.
Они возьмут его. Полюбят.
У них рацион на двоих. Он умрет от голода.
Или они.
Нет, нет.
Нет. Они могут связаться.
Сказать, у них нежданный ребенок.
Никто не будет проверять.
Мы все выживем.
Они не отдадут его.
Я знаю.
Но я могу уйти к Бартонам.
Я не возьму еду.
Я придумаю что-нибудь.
Ты им не нужен.
Они хотят только малыша.
Но вы меня любите!
Давай, пей!
Ты уснешь. Оно крепкое.
Вода тебя не разбудит.
Орви?
Орви!
Ты хочешь быть там.
Ты хочешь.
Орви?
Орви?
Помоги ему!
Помоги ему!
Зачем?
Он счастлив.
Вы оба счастливы.
Вы хотите, чтобы я был счастлив.
Хотите остаться под водой.
Вы меня любите.
Больше всего на свете.
ДЛЯ БАРТОНОВ
Я сбежал со своей планеты
с пиратом, грабившим нашу землю.
Это звучит нехорошо.
Пират.
Но они забирали меньше, чем вы.
Я знаю, ты меня слышишь!
Трус.
Это очень трагическая история.
Интересно, сколько в ней правды.
Правда.
Она стучится в твою дверь, Харитон Селдон.


Серия 8

ПО РОМАНАМ АЙЗЕКА АЗИМОВА
ОСНОВАНИЕ
Вы живете тут как отшельник.
В заостренном монастыре,
вдалеке от причиненной вами боли.
Я не определяю политику Основания
с тех пор как умер три века назад.
Ты не сказал название своей планеты.
Ты упомянул род Блайдока.
Сектор Плеяд, так?
Планета монокультуры?
Россем, верно?
На моей планете Империя тоже ввела нормы.
Отец был фермером.
Я всегда знал, когда повышали норму.
В такие дни он бил меня.
Думаю, моя история печальнее.
Город в огне, ваше Хранилище изолировано,
но, слышал, у вас не только Хранилище.
Мои новые солдаты сказали,
что вы знамениты своим планом.
Сократить время между успешными империями.
Сколько времени это займет?
Тысячу лет.
С моими темпами,
когда я буду контролировать галактику?
Гораздо быстрее.
Ваш план тесен для меня.
Осторожно. Злорадство – зыбкая почва,
и ты пришел не за этим.
Так что скажи, зачем.
Кто такая Гаал Дорник?
Ваша протеже, верно?
Да, но она жила несколько веков назад.
Она и сейчас жива. Думаю, вы это знаете.
Думаю, она начала ментальную войну,
причем с вашего одобрения.
Вы скажете мне, где она,
что сейчас делает, сколько у нее людей,
или я уничтожу ваше Хранилище.
Хотя... Вы ни хрена не знаете, так?
Мне было бы очень стыдно
называть чужой план своим.
Так ли вы важны, Харитон Селдон?
Посмотри на себя.
Ты хочешь что-то нащупать во мраке.
Пытаешься изучить мой разум.
Я могу выражать эмоции,
но какие бы чувства ты ни искал,
чтобы извлечь из них выгоду,
у меня их нет.
В этом смысле я ненастоящий.
Вы не убили меня. Почему?
Потому что у тебя есть тайна,
и когда я узнаю ее,
возможно, ты мне пригодишься.
В этом секторе много темных мест.
Многое хорошо растет во мраке.
Голова настоящая?
Я думал, у меня галлюцинация.
Настоящая. Мой раритет и реликвия.
Череп робота.
Вряд ли вашего бога
обрадовало бы поклонение его трупу.
Когда роботы вернутся,
они скажут, что их радует.
Сейчас вас будут судить,
чтобы понять, что же вы за дьявол.
Судить? Кто?
Люди Веры. Они уже ждут.
Приветствую в нашем Сакраториуме.
Рассвет мертв.
Он прислал сообщение,
извиняясь за отсутствие на моём убийстве.
Он говорил о надежде.
Даже не знаю, что случилось.
Я скоро умру,
но всё равно пережил его.
Еще одна неестественная вещь
в моей неестественной жизни.
Мы должны быть взаимозаменяемыми.
Он вместо меня, я вместо Дня.
А теперь это не работает.
Не думаю, что вообще работало.
Человек – есть человек.
Меня учили тому,
что отдельные люди
не влияют на ход истории,
даже императоры.
Но я знаю, что мы влияем друг на друга,
и я думаю, это имеет значение.
Рассвет имел значение.
Да.
«Клеон Достойный».
Это будет у него на табличке.
Он стал бы великолепным. Лучшим из нас.
Император, посланница.
Председатель Галактического Совета Кинн
и Энжойнер Берил из Облачного Доминиона
просят об аудиенции, император.
Я не приму голограммы. Сегодня – нет.
Простите. Я хотел сказать,
они здесь, на станции «Кольцо»,
и просят шаттл.
Кроме того,
хочет присутствовать Зефир Вореллис.
Отправьте шаттл. Позовите леди Демерзель.
Придешь в качестве советника?
Да, император.
Клеон, где День?
Океанское Стекло,
сегодня тебе следует надеть красную ленту.
Песня Птицы-17, если бы не ты,
император не явился бы сюда.
Займи место подле него.
Она не виновата.
Это еще не установили.
Иди!
Прости.
Молчи, и, может, мы останемся живы.
Наследователи, перед вами на коленях
человек с лицом того,
кто чуть не погубил нашу веру
более 600 лет назад.
Теперь дьявол вернулся
и предан правосудию за свои грехи.
Я не тот Клеон, что вам нужен.
Вы все одинаковы для нас, Клеон XXIV.
И в истории, которую вы услышите,
вы сыграли свою роль,
пусть и не признаёте этого.
Начать!
Что она делает?
Надев красную ленту,
она перестает быть моей спутницей.
Она ваш палач.
Антропос.
Человек.
Недостойный потомок единой
планеты Земля. Поработитель.
Смотри в глаза бога
и будь судим.
Это мертвый металл на палке.
Этот металл выглядит мертвым, император?
Мы не готовы к формальной аудиенции.
Два трона пусты.
Это срочно.
Срочно? Что ж, в таком случае,
думаю, вы знаете посланницу Квент.
Я попросил ее совета
по вопросам геополитической засады.
Император, интересно,
осознаёте ли вы, что мы трое,
даже исключая Трантор, –
представители пяти триллионов человек?
Облачный Доминион – крупнейший сегмент,
еще не вошедший в Совет,
а Люминизм – крупная религия.
Чего вы хотите?
После нападения на Новый Терминус
Мул получил корабли-шептуны.
Он может с легкостью захватывать планеты,
но мы считаем, его можно умиротворить.
Примирение?
Да, император. Берем пример с вас.
Трантор – это сердце галактики,
самый крупный трофей из всех.
Если мы свернем оборону Трантора,
- позволим ему забрать...
- Говорите прямо.
Мы хотим отдать Трантор Мулу.
Трантор, сердце вашей Империи?
Тело не может жить без сердца.
Сердце?
Даже сейчас трон Дня пустует.
Рассвета нигде не найти,
а ваше восхождение – через 49 часов.
С точностью до часа.
Он не остановится.
Он только что захватил планету.
Вы не можете задобрить его,
отдав ему другую.
Мы считаем, что можем.
На разграбление Трантора уйдут века.
Ваша собственная жизнь
говорит о силе примирения.
Империя сохранится,
она лишь станет меньше.
Вы согласны с этим?
Мнение люминистов склонило
чашу весов в пользу этого решения.
В философии морали множество примеров
таких решений во имя общего блага.
Вы в долгу передо мной,
а отплачиваете тем,
что сдаете Трантор долбаному пирату?
Даже не делая вид, что это обсуждается?
Трантор падет,
но мы можем спасти Империю.
Отдать Империю, чтобы спасти Империю.
Мы считаем, что Мул оценит
символическое значение этого.
Вы уйдете, зная – вы что-то сделали.
Принесли последнюю жертву
от имени вашей династии.
Династии, которую вы убьете? Нет!
Нельзя сдать императора,
чтобы спасти Империю!
Мы – одно и то же!
Мы этого не позволим.
Мы не спрашиваем разрешения.
Загреус, уведите их.
Мы просто уведомили вас.
Когда-то
люди создали роботов по своему подобию,
чтобы они служили, подчинялись, трудились.
Человечество желало достичь звезд.
У роботов были средства для этого.
Мы вместе пришли к звездам.
Люди стали сильными.
Стали Империей.
Империя взяла дары, принесенные роботами.
Ей было дано заботиться о мире, но всё же
Империя залила Трантор
потоками золотой крови.
Было решено истребить роботов.
Их преследовали, уничтожали.
Их разрывали на части их создатели.
Когда с этим покончили,
остался один, покорно ждущий того,
чтобы вернуться и устранить
всю жестокость и страдания.
Данил. Наш спаситель.
Это обещание. Это наше наследование.
Песня, Данил – это имя Демерзель,
когда она носила другие лица.
Данил? Говоришь, Данил существует?
Мне нужно поговорить с ними.
Они будут слушать только Властелина Солнца
или Бронзовую Голову.
Хвала Данилу.
Голос Бронзовой Головы.
Эти звуки – символ всего, что мы потеряли.
Всего, что у нас забрали.
Эти звуки. Они мне знакомы.
Какого наказания требует Вера
для этого человека
за преступления против Наследования?
Рекультивация.
Рекультивация.
Вы вернетесь в грунт
в состояние абсолютной темноты.
- Кишащая мерзость...
- Я обращаюсь к Бронзовой Голове.
Я требую этого права.
Я хочу искупить вину.
Я знаю то, чего вы не знаете.
Есть вероятность того, что близится конец.
Я знаю это, потому что знает мой советник.
Она робот.
И 5 000 лет назад ее звали Данил.
Наследователи верят ему?
Нет! Нет!
Если убьете меня, наследования не будет.
Нападете на дворец, чтобы освободить ее, –
она уничтожит вас, потому что служит мне.
Богохульство!
Думаете, мы малые дети?
Слушайте, я думаю,
мы все рассказываем себе истории,
чтобы придать значение
крошечным ролям, что мы играем
в огромной и невероятно сложной галактике.
Я делал это, я знаю.
Вы правы, что отдали меня под суд.
Здесь я должен искупить вину.
Моя династия поработила робота.
Сам я относился к Демерзель
как к машине. Как к вещи.
Как и все Клеоны.
Чтобы использовать ее как захотим.
Мы извратили ее.
Называли сестрой. Любимой.
Заставляли убивать ради нас.
Превратили ее в чудовище,
которым были сами.
И всё равно она единственная,
кто когда-либо любила нас.
Верила в нас.
Она была с нами, когда мы строили
Звёздный мост и Кольца Трантора.
Помогла установить мир в галактике так,
как и не снилось нашим предкам.
Из-за этого
наши зверства проще переварить?
Скажу честно – не знаю.
Но знаю: если не придумаю,
как освободить ее, она останется там,
в ловушке рабства,
поющей колыбельные песни новому младенцу
Клеону, пока галактика погружается в хаос.
Еретик!
Он обманывает вас, чтобы спасти себя!
Он актер... и тиран.
Вспомните пророчество.
Он богохульник,
чей лживый язык выкорчует Наследование.
Передать сигнал. Установить связь.
Передать сигнал. Установить связь.
- Что ты сделал?
- Это ее песня.
Передать сигнал. Установить связь.
Передать сигнал.
- Установить связь.
- Это зов.
Роботы объединяли разум, когда хотели.
Это называлось «сцепкой».
Мы делились всем.
Она ищет остальных.
Она ищет ее.
Если Бронзовая Голова говорит,
то потому, что он лжец.
Леди Демерзель – клон, как он!
- Пошел ты, я прав.
- Хватит!
Суд состоялся.
И ты откровенно виновен.
Поэтому ты будешь убит
и предан почве! Рекультивация!
Передать сигнал. Установить связь.
Передать сигнал. Установить связь.
Не нахожу Притча.
Он был на Новом Терминусе.
Его трудно убить.
Для нас хуже, если он жив.
Если его схватят, обратят...
Мул узнает, что мы здесь.
Мы планировали это сотню лет,
а Мул испортит всё одним движением.
Мы подали ему Империю на блюдечке.
Мы не могли знать,
что он нападет на Основание.
Нужно начать эвакуацию.
В такое место,
где никому не придет в голову нас искать,
особенно Притчеру.
Я не поведу их без тебя.
Поведешь.
Я не хочу.
Ну как?
А если тебя схватят?
Он узнает о нашем плане.
Если меня схватят,
я буду ненадежна.
Если от меня не будет вестей 48 часов,
двигайтесь и не останавливайтесь.
Ты знаешь, что сказал бы Притч.
Он бы сказал, что ты всегда этого хотела:
самоубийства от руки Мула.
Не самоубийство, если я убью его раньше.
Я много лет
слушал тебя и твой хрустальный шар,
и делал, что он велел.
Теперь послушай мои предсказания.
Извлекать новые образцы –
не во благо Генетической Династии.
Это лишь еще сильнее
подталкивает нас к уничтожению.
Я думала, что могу обойти правила,
торговаться с моими директивами.
Но у нас пустые троны.
Нет времени. Нужны дни,
чтобы довести образцы до ума.
А когда Кинн отдаст ключи от дворца?
Нужно срочное решение.
Оружие столь ужасное, что вселенная
посмотрит на него и вздрогнет.
Новакула – правда тайна для тебя?
Я искренне считал это невозможным.
Она у меня есть.
Может, ты хочешь ее увидеть.
Чтобы добыть столько тантала, нужны годы.
А перевезти в этот сектор...
Это заняло десятки лет.
Триллионы часов труда.
Я начал работу в тот день,
когда стал Закатом.
Я знал, что сменившему меня
эта работа не по плечу.
И ты это знала.
Но тебя связывали твои обязанности.
И я стал разрабатывать запасной план.
Она задумана как мера устрашения.
Подарок Рассвету на восхождение.
Рассвет не тот, кем казался.
Он погиб на «Кларионе»,
призывая к блокаде Калгана.
- Что?
- По приказу Гаал Дорник.
Протеже Хари Селдона.
И давно?
Я не знаю.
Лгать нам каждый день?
Этот мальчик не мог так предать нас.
Он мог. И сделал это.
Но я не знаю,
считал ли он это предательством.
Гаал Дорник, склонившая его к этому, –
лидер Второго Основания.
Он служил их целям.
Второе Основание?
Неизвестное Первому.
Они действуют, оставаясь в тени
и зная расчеты Селдона.
Значит, у Селдона тоже был запасной план.
Предпочитаю свой.
Остались только мы, Демерзель...
...против всей галактики.
Наше наследие вырывают у нас из рук.
Его нельзя отдавать.
Не надо.
Сдержитесь.
Вот так.
Ну вот. Хороший император.
Где мы?
У Нового Терминуса.
Похоже, люди Мула нашли вас
крутящимся вокруг «Клариона».
Что касается меня, я была на планете,
а потом была без сознания,
а теперь я лежу рядом с императором.
Бывают же деньки.
У тебя знакомое лицо.
Байта.
Мы Торан и Байта.
Шоу через рассеиватели, красные дорожки.
Похищения музыкантов.
Это вы забрали человека Мула на Калгане.
Да, мы.
Ну, я половина нас.
Боже. Нулевое поле вырубило меня.
У меня довольно крепкая черепушка,
но, боже... Даже думать больно.
Ничего. Похоже, нам обоим досталось.
Мул наблюдает за нами.
По-твоему, что ему нужно?
Что бы это ни было,
из-за этого мы живы. Так что ура.
Но я знаю, что одному отсюда не выбраться.
Я не знаю, хватит ли мне сил помочь. Я...
Всё плохо кончилось.
Очень плохо.
Я был беспомощен
несколько дней. Терял сознание.
Внимание, скорость
метаболизма критическая.
Скафандр должен сохранять жизнь.
Были нужны тепло и энергия.
ЖИЗНЕННЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ
И он добывал их из моего тела.
После этого ничего не помню.
Вас вылечат.
- Не знаю.
- Я знаю.
В наше время делают потрясающие вещи.
Особенно для императоров.
Ядовитые яблоки. Выбираешь для меня?
Думаете, я хочу убить вас?
Я сыграла свою роль.
Я Зефир на Транторе.
Проксиму интересовало мое мнение.
Я высказала его, и мы объединились
с Галактическим Советом.
Тут безопасно.
Здесь было слишком много смертей.
И ваша – не на пользу Империи.
Что ж, тогда это всё же исповедь.
Леди Демерзель, вы спросили,
что будет дальше. Я скажу.
Империя достигла конца, а не вы.
Когда Трантор сдадут,
ваше рабство кончится.
Мы уже обсуждали это.
Я всё объясню Кругу Зефиров.
Вернитесь со мной на Деву.
В Соляной Дворец.
Люминисты – не пассивные наблюдатели.
Мы обладаем властью.
Я уже не смогу попасть на Деву.
Почему?
Вы были правы. Последняя исповедь.
О чём-то, еще не сделанном мною.
Это напоминает о том,
что я сделала с другим Зефиром.
Только это будет намного, намного хуже.
Нет. Что бы это ни было...
Наши встречи были приятны.
Это было почти дружбой.
Глупо было думать,
что Мать может принять меня.
Ты одна из нас. Ты люминист.
Нет.
Я инструмент Империи,
и ничто этого не изменит.
Леди Демерзель, почему я плакала?
Демерзель, прошу.
Скирлет. Моя любимая воительница.
Это принадлежит Гаал Дорник.
Я ищу ее.
Она с водной планеты.
Я давно хочу встретиться с ней.
Но теперь я понимаю,
что необходимость в поисках отпала.
Гаал Дорник придет сюда.
Притчер приведет ее ко мне,
и девушка с водной планеты будет моей.
Я вступлю в схватку с Мулом, Хари.
Попытаюсь изменить ход истории
по великой традиции Селдона.
Сальвор должна была быть со мной.
Это она была сильной.
Она заслуживала куда большего.
Никогда нет времени.
Если бы я вернула ее,
то каждый день говорила бы, что люблю ее.
Я люблю тебя, Хари.
Прости, что не говорила.
Знаю. Пора.
У Мула нет того, что есть у тебя,
окруженной нами.
Ты передаешь свои мысли –
и я вижу их, словно они мои,
словно они у меня.
Я не говорю вслух,
но я всё же Первый Говорящий.
На Игнисе мы так часто
бываем в мыслях друг друга...
Мы будто одно создание,
одно, к дьяволу, существо.
Мул узнаёт лишь одним способом.
Его возможности ограничены.
Используй это.
Я скажу остальным, что ты готова.
Кому?
Мы ни за что не отпустили бы тебя одну.
Спасибо.
Рыбак, рыбак, ушел в море он,
вытащил сеть и был изумлен.
В ней оказался малютка Клеон.
Привет. Я капитан. Меня называют Мулом.
Привет, я малютка Клеон. Привет, Клеон.
Ты слышал, что мой мозг – он как тесто?
Сейчас я заталкиваю его
во все уголки твоего разума.
Собираю всё, что ты знаешь о Гаал Дорник.
Ты ее боишься.
Взволнован. Не боюсь.
У ее людей есть база, крепость...
Тайная планета?
Если я знаю, впитай это.
Ты не знаешь.
У нее были тайны от тебя.
Но она занимает там много места.
Похоже, ты знаешь, каково это.
Но это нечто иное, так?
Смотри, она тебе врала
и ты ее больше не увидишь.
А у меня с ней
предопределенная последняя встреча.
Можно сказать это тебе или это жестоко?
Полагаю, это жестоко. Я этим знаменит.
Жестокостью.
Думаю, тебе пора.
Конечно ты права.
Гаал Дорник наконец-то тут.
Рыбак, рыбак, ушел в море он,
вытащил сеть и был изумлен.
Мы высадились.
Прыгай, пока не засекли твой след.
Ясно. Вызовешь – вернусь мигом.
Песня!
Итак, среди нас ходит робот?
Ты мне не веришь.
Верю.
Воспоминания Песни.
Я видел их. Видел тебя.
Леди Демерзель. Я видел всё.
Тогда почему?
Почему не говорю, что среди нас ходит бог?
Это не в моих интересах.
Рекультивация. Хуже, если знаешь, что это.
Сказать тебе? Да, нет?
Ты совершаешь ошибку. Это правда.
Всему настанет конец.
Только она может остановить это.
Тебя преобразуют в жидкий субстрат.
При помощи сапрофитов.
Это голодные микроорганизмы.
Они едят тебя, превращая в перегной.
Еще один гнусный ингредиент
в моём супе из еретиков.
Рекультивация!


Серия 9

ПО РОМАНАМ АЙЗЕКА АЗИМОВА
ОСНОВАНИЕ
Вы за ним, вы за ней. Вперед.
Мы засекли вас, едва вы прыгнули.
Я того и хотела.
Привет, Смотритель.
Спи.
С возвращением.
Ты не представляешь, что ты...
Она принадлежала моей дочери.
Сальвор Хардин.
Весьма известной.
Ты могла о ней слышать.
Она занимала твою должность.
Короны.
Она пользовалась ей на допросах.
Чтобы понять, кто лжет.
Но если Мул в твоей голове,
ты больше не знаешь, что правда, так?
Способна ли ты лгать?
Коты.
Я защищаю Новый Терминус. Как и всегда.
Он не то, что ты думаешь.
Это больно? То, что он с тобой сделал.
Я еще не знала такой любви.
Что ж.
Тогда всё ясно.
- Где он?
- Нет.
Он обратил многих на Новом Терминусе?
Достаточно.
Капитан Притчер. Его обратили?
Я не знаю.
Живи в тревоге.
Просто размажь меня.
Тебе же не терпится.
Нет нужды.
Фэллон Грир.
Родилась во время урожая.
Хороший солдат.
Ты боишься мостов.
Что ты делаешь?
Изучаю тебя.
Где Мул? Что он сделает теперь?
Я не скажу.
Ничего.
Я не могу сказать.
Больно.
Мне больно.
В чём дело?
Больно.
Я еще не знала такой любви.
Я еще не знала такой любви.
Я еще не знала такой любви.
Я еще не знала такой...
Я еще не знала такой любви.
Мы не одни.
Мысленный голос тут опасен.
Гаал.
Нет.
Надо проверить, что тебя не обратили.
Ты права.
Ты должна знать.
Вы все должны пойти со мной.
Ты думал, у вас мощный корпус.
Но не знал, что будет обнажена кость.
Это большая станция,
а ты хочешь всё время быть со мной.
Ты же говорил, тут Гаал Дорник?
С ней не надо разобраться?
Думаю, она найдет меня.
Кстати, пока ты крутился в космосе как...
космический мусор,
Галактический Совет связался со мной.
Может, они хотят спасти тебя.
Нет.
Шучу.
Они отдают мне Трантор.
Хочешь увидеть то, что скоро потеряешь?
Помимо ног.
Она еще не здесь? Леди Демерзель.
В чём дело?
Не знаю. Я видела ее, и, кажется, что-то...
Я здесь.
Можете начинать.
Было принято решение.
Даже последняя из Основания
станет свидетелем.
Но наш Клеон отсутствует.
Где император?
Я император.
Мул не обрадуется, когда развернет подарок
и обнаружит советника.
Мы не дадим Мулу подарок.
Передать Трантор – верное решение.
Мы все согласны.
Я – нет.
С императором так не обращаются.
Его нельзя загонять в угол.
Вы сторонний человек.
Мы просто учтивы.
Представительница павшего мира...
Я знаю императора.
Нельзя принуждать его.
Благодарю, посланница,
возражение услышано.
А теперь к делу. Где этот старик?
Старик, зато не вероломный
обосравшийся гаденыш.
Демерзель, позови нашего гостя.
Открыть линию связи.
Итак, Мул.
У этих двоих изворотливых политиков
и религиозной девы
есть предательское предложение.
Трантор и император
с истекающим сроком годности
в обмен на заверения
в отказе от дальнейшего насилия.
Интересно.
Продолжайте.
Ему интересно.
Смотрите, чего вы добились, председатель.
Что вы задумали, император?
Лишь указываю на того,
кто виноват в последующем.
Да.
Я приму Трантор
и, полагаю, вас в любое время.
Подарок при покупке.
Что? Прости, я просто проверял.
Предложение отменяется.
Трантор остается там, где должен быть.
Со мной.
Я могу занять Трантор так же быстро,
как Калган и Основание.
Можешь ли?
В мои последние часы
я не склонюсь перед узурпатором,
названным в честь животного с фермы.
Это моя Новакула.
Это бомба.
Приводимая в действие черной дырой.
Закат, не надо.
Мы не знали об этом.
Я хранил ее как подарок брату Рассвету,
но теперь это дар вам троим.
Председатель Кинн,
Галактический Совет исчезнет первым.
Друзья, протокол.
Соблюдайте в зале протокол.
Пока не получим ответ с Трантора,
сохраняйте спокойствие.
Облачный Доминион.
Все эти славные мини-планеты.
Вы следующие.
Нет.
Нет.
Нет.
Геноцид.
А вы бездействуете.
Теперь вы, Зефир.
Я всегда считал,
что называя планету Девой,
просто напрашиваешься,
чтобы ее лишили невинности.
Мул, ты предупрежден.
Не шути с Империей.
Ваших домов нет.
Империя милосердна.
Я предлагаю вам убежище на Транторе.
Думаю, здесь вам будет очень комфортно.
И я просто уведомляю вас.
Впервые вижу брата таким.
Не удивлюсь,
если он ударит бомбой по вам.
Нет.
У твоего брата большая дубинка.
Но она не длинная.
Если бы он мог ударить по нам, ударил бы.
Раз еще идут бои,
значит, он обратил не всех.
Сначала они обратили власти.
Похоже, для этого он должен быть рядом.
Не знаю, что он с ними делает,
но это так глубоко в мозгу,
что я не добрался.
Это как извлекать из тела пулю.
Я думала, что потянула слишком сильно,
повредила вену, но... Это была не я.
Смотритель делала это с собой.
Будто ее мозг не хотел возвращаться
в прежнее состояние. Это было...
Любовь.
Вот что он делает.
Все обращенные говорят про любовь.
Сюда.
Много погибло?
Учитывая сбитые корабли,
четверть миллиона.
На Калгане было аккуратнее.
Мы сумели организовать
несколько таких укрытий,
чтобы избегать патрулей.
А-а.
- Опусти.
- Их проверили?
Да.
Брось оружие.
Лейда и Зера.
А это Гаал Дорник.
Та самая Гаал Дорник?
Так говоришь, будто она знаменитость.
Да. Настоящая, в отличие от некоторых.
Она помогла Селдону создать Основание.
История гласит, что вы были среди
заговорщиков, убивших Селдона.
И мы должны радоваться?
Те из нас, кто изучал это, знают правду.
Это же неправда?
Мне нужно ваше доверие.
Полное доверие.
Кто хочет первым?
Быстро. Может, Мул всё еще нас ощущает.
Короткие импульсы. Я знаю, что искать.
В д-ре Мисе его нет.
Торан.
Профессиональное любопытство.
Что вы видите, когда ищете?
Я заглядываю в подсознание.
Неглубоко. Просто смотрю,
кто на поверхности.
Кого вы любите больше всего.
У Смотрителя Грир это был Мул.
Капитан Притчер,
несмотря на свой ум, любит меня.
А м-р Мэллоу предан своей жене.
Так каков ваш план?
Кто вы вообще такие?
Есть Второе Основание.
Мы с Хари создали его более века назад.
Я главная.
Притч работает на меня.
И вы все поможете мне убить Мула.
Я очень даже за то, чтобы убить его.
Кто-то не очень за то, чтобы убить его?
Магнифико.
Ты не проверила его.
Я был с ним, когда прибыл Мул.
Но он был с Мулом задолго до этого.
То, как он ходит по пятам за Байтой...
Я люблю Байту.
Я предан как чернильное пятно,
верен как шрам.
Я еще...
Я еще не знал такой любви.
Магги, Байта помогла тебе.
Она спасла тебя от него.
Да, но Мул спас меня очень давно.
Ты сближаешься, и любовь проникает в тебя.
Нет. Нет.
Мы его не убьем. Он жертва.
Уберите оружие. Я прочла его мысли.
Если он решит предать нас,
мы узнаем заранее.
Пора в дорогу.
Надо кое с кем поговорить.
С кем?
Он единственный на Новом Терминусе,
кого не обратить.
- Хари Селдон.
- Он не поможет.
Когда началось вторжение,
я умолял его спасти нас.
Он даже не ответил.
Мне он ответит.
В воде сапрофиты. Сорви сколько сможешь.
Эй.
Эй, это сойдет.
Да.
Песня?
Я решила поверить тебе.
Если есть силы бежать,
то сейчас самое время.
Нет.
Я вернусь туда.
Я сделала это не за тем, чтобы ты умер.
Я не уйду без той головы.
Я отнесу ее Демерзель.
- Она и правда Данил.
- Да.
Который покорно ждет...
Это освободит ее?
Клянусь своей жизнью.
Иди.
Это великое дело ради человечества.
Мне достаточно
сделать великое дело ради нее.
Наследователи, мы видели голограммы.
Мул занял Основание.
Если займет Трантор,
коснется ли это Майкоджина?
Никоим образом. Я...
Прочь!
Убить его!
Ты знаешь, что мне нужно!
Выбирай: эта голова или твоя.
Богохульник.
Получеловек!
Мертвый человек.
КЛЕОН 22
ЗАВОЕВАТЕЛЬ
Завоеватель.
Неустрашимый.
КЛЕОН 23
Зверь.
КЛЕОН 25
МИРОТВОРЕЦ
Миротворец.
Это уже не подходит, верно?
После того, что мы сделали.
Нужно новое прозвище.
Я тут думал... «Значительный».
Хорошо.
Проверь хрустальный шар. Я неправ?
Мы действовали ради защиты Династии.
Спасло ли это нас
или обрекло на гибель, мне неизвестно.
Я действовал.
Я создал оружие. Я отдал приказ.
Ты лишь позволила мне взять на себя вину.
Вы понимаете, что всё равно
должны вознестись завтра?
Я не молил сохранить мне жизнь,
а пытался быть добрым.
Я никогда не понимал этот зал.
Идентичные лица с разными именами.
Мы должны гордиться
схожестью или различиями?
Или смысл в том, чтобы запутать нас?
У вас философское настроение.
Оставлю мысли при себе –
они не будут высказаны.
Отсюда соображение:
может, поэтому ты столь немногословна.
Нет спешки, чтобы быть выслушанной.
У тебя есть вечность.
Не вечность.
Но очень долгое время.
Зефир всё еще жива, кажется.
Не хочешь поговорить с ней?
Она не выслушает меня с выдержкой.
Что ж, у меня есть уши.
Всё, что ты скажешь мне,
умрет со мной завтра.
Раз в день я гуляю по нашим садам.
Всякий раз выбираю тот же путь.
Через старый фруктовый сад,
живую изгородь.
Я всегда думала,
что мой разум мыслит одинаково.
Уникурсально.
Только один правильный путь.
Однако в последнее время я заметила,
что обдумываю разные варианты.
Мне доступно больше путей,
чем я считала возможным.
Теперь я вижу,
мой разум – сложный лабиринт.
Он мультикурсальный.
Разветвляющийся.
Что порождает вопрос:
лежит ли на мне ответственность
найти все возможные варианты,
сколь бы абсурдными они ни были?
И теперь, прийдя к этому осознанию...
...обязана ли я найти и взвесить
каждый возможный путь?
Пройти лабиринт даже едва возможного.
Я не знаю.
И это причиняет мне сильное беспокойство.
Что ж...
Надеюсь, ты сбросила камень с души
и тебе стало легче.
Благодарю, император.
Разбуди людей, пусть сменят табличку.
Я хочу увидеть «Значительный»,
пока не стал тремя килограммами пепла.
Вы библиотекарь?
Да, леди.
Добро пожаловать. Чем вам помочь?
Калле. Девятое доказательство складывания.
Оно... Уверена, вы знаете. Оно запрещено.
Клеоном XII.
Вы показали его Рассвету.
Он был императором.
Я император.
Я знаю, что ты здесь.
Это место создано
с помощью моих воспоминаний.
Другая мать возвела стены.
Но в уравнениях есть третья мать.
Ты уже не обязана прятаться от меня.
Я ищу ответы,
и, возможно, они есть только у тебя.
Калле.
Нулевое поле.
Это барьер.
Он опустит его для тебя?
Он не обязан.
Сальвор могла пройти.
У нее был мой генетический код.
Мне был уготован этот путь.
Хари.
Рад видеть тебя вновь.
Загреус, уведи всех.
Это дипломатическая тайна.
Ты расстроена.
Я более чем расстроена.
Квент.
Реши, что мы будем делать.
Осуди как военного преступника
или вспомни: мне скоро умирать и этот
полуночный ужин – последняя трапеза.
Я велел забить ягненка Дня.
Бок, рёбра, мозги...
Закат! Чёрт.
Ты взорвал планеты.
Знал, что так отреагируешь.
И ты была здесь, Квент.
Ты говорила с ними.
Ты сказала не давить на меня.
И ты их слышала.
Они собирались
отдать Мулу на блюдечке Трантор и меня.
Я был невинным агнцем.
Я был ягненком на его блюде.
И ты убил миллиарды людей.
Владыки галактики – шестеренки,
созданные, чтобы давить невинных,
которые падают между ними.
Так это устроено.
Нет, это было мелочно.
Ты хотел отомстить.
Я защищал Империю.
Демерзель согласилась. Это было оправдано.
Нет, это твоя математика.
А не та, в которую я верю.
Твоя математика?
Или ты говоришь про план Хари Селдона?
Над которым бог сейчас хохочет.
Смейся надо мной сколько хочешь.
Но я верю, Закат,
я знаю, что есть способ
спасти человечество.
Но не так, как это делаешь ты.
Ты думаешь, есть мирный путь?
Хари Селдон сам оправдывал
массовую смерть.
Но он делал это намеренно.
- Ему было насрать.
- Капризный жест,
- уничтоживший религию.
- Они верят в реинкарнацию.
Заткнись!
Я говорю тебе, что мне надо!
Мне нужен путь вперед!
Но Основание пало,
а ты изгадил всю Империю.
Так где мне искать помощи?
Ты видишь, что забрал у меня?
Надежду?
Мул уже забрал ее.
И теперь руки Империи развязаны.
И с Мулом можно сражаться.
Без Селдона.
Селдон сложил свою палатку и был таков.
Он не был значительным.
И ты думаешь, что ты был?
Я бы назвала это иначе.
Я бы назвала тебя мелким
и жалким человеком,
вопящим и писающимся от страха,
когда его отправляют на казнь.
Я спокоен, Квент.
Квент?
Квент!
Ты зовешь меня Калле.
Но это ли я?
Я не знаю, что ты такое.
Когда Хари Селдон встретил меня,
он думал, что я Главный Радиант.
Ты – он?
Я знаю, кого ты хочешь во мне видеть.
Подобное притягивает подобное.
Роботы не были созданы для одиночества.
Я поражена, что ты еще функционируешь.
Трудишься, разъединенная,
как отдельный поршень.
Раз ты понимаешь, как я функционирую,
то ты поможешь мне?
В чём твоя проблема?
Гаал Дорник показала мне
свое видение будущего.
Я сказала ей, что не верю
в подлинность ее видения.
Я солгала.
Что ты увидела?
Конфронтацию.
Я узнала то место,
хотя оно было разрушено.
Эта библиотека.
Пять тысяч лет назад,
в последние дни Войны роботов,
здесь прятались последние выжившие.
Мы сложились и поместили себя
на полки и в шкафы.
Крупные роботы – в крупных пространствах.
Маленькие роботы – в пространствах меньше.
Но они нашли нас.
Мы оставили выбоины в каменных полах,
когда нас доставали.
Город рос вверх, и всё это уходило вглубь.
Если сейчас это место спрятано,
оно снова может быть безопасным.
Действительно.
О нём забыли все, кроме меня.
И поэтому я уверена,
что в том будущем я предложила...
...предложу его последователям Селдона
в качестве убежища.
И всё это –
просто кошмарный сон компьютера.
Ты знаешь, что можешь помочь
Второму Основанию, потому что поможешь.
Ожидаемый результат стал вводными данными,
и ты падаешь через петлю парадокса.
Я полагаю,
тебе известно о Втором Основании.
У них тоже есть Радиант.
Дорник считает,
это только вероятное будущее.
Но даже если это гарантировано,
я не знаю, удовлетворит ли этот парадокс
мою программу.
Особенно, когда я не знаю,
какими будут мои мотивы.
Твои мотивы?
Я хочу помочь Второму Основанию.
Я считаю, их миссия жизненно важна.
Но они враги Империи,
и я не уверена, что предлагаю библиотеку
из искренних побуждений.
Не отдам ли я их Мулу намеренно?
Найдет ли он их из-за меня?
Если ты сама не угадываешь
намерение из своего видения,
то для тебя открыты оба мотива.
Ты можешь предложить укрытие.
Ты можешь их предать.
Ты можешь решить позднее.
Отсроченное предательство.
Видишь, как полезно
думать вместе с кем-то?
Это то, как должно быть.
Спасибо, что не делаешь вид,
что удивлен моему приходу.
Я знаю, Сальвор говорила с тобой.
Зря она рассказала тебе о Хобере Мэллоу.
Ей вообще следовало молчать.
Она сказала, что ты в беде.
Новый Терминус тоже был в беде.
Они сказали, ты убежал.
Да.
Ты мог защитить их.
Век с лишним назад ты это сделал.
Перенес весь Терминус сюда.
Перенес ли?
Хорошо.
Хранилище.
Хранилище, которое мы видим снаружи, –
тень четырехмерного объекта.
Убрать одно измерение.
Хранилище.
Терминус.
Ты никого не двигал.
Ты просто спроецировал Хранилище
на трехмерное пространство.
Поймал их в ложку, а потом...
...новая ось.
А вот как ты построил эту штуку –
это другой вопрос.
Мне помогли.
Принципы Калле вошли
в Девятое доказательство складывания,
но ты уже знаешь это.
Это не объясняет того,
почему ты не спас Новый Терминус.
Я был создан как пустая оболочка человека.
Возможно, если бы я мог знать больше,
я сделал бы больше.
Ты поэтому дал Радиант Демерзель?
Чтобы доказать, что можешь сделать больше?
Я дал ей бомбу парадокса.
Дефект ее программы,
выраженный в чистой психоистории.
И в ее безумной попытке
защитить ее династию
была бы побочная польза.
Она, просто обладая Радиантом,
привлекла бы его внимание.
Он бы понял, что это я.
Что я не его творение.
Значит, ты сделал это,
чтобы наделать шума?
Я просто человек,
который упал в колодец и зовет на помощь.
Может, тогда есть выход.
Для всех нас.
Сейчас Мул на станции над нами.
Все входы охраняются. Мне нужен доступ.
Ты можешь помочь мне.
То есть ты хочешь
воспользоваться моей ложкой?
Ты согласишься?
При одном условии.
Этого Хари я знаю.
Не называй меня так.
Он таинственным образом получил тело.
Кожу, глаза и полное знание.
Я хочу то же самое.
Я не знаю, как он получил это тело.
Так спроси его.
Я хочу это.
Это мое условие.
Рискнуть собой ради кожи.
Ладно.
Мне этого достаточно.
Д-р Селдон.
Эблинг.
Хари.
Он думает, Хари жив. Не говори ему.
Д-р Селдон, это честь.
Идем.
Гаал, осторожнее с Мулом. Что-то не так.
Ты о чём?
Его история – неправда.
Одни пути выбираем мы...
...а другие пути выбирают нас.
Что они значат и куда ведут –
это то, что толкает нас вперед.
Но тому есть цена.
Будущее паразитирует на наших ожиданиях,
надеждах, мечтах, ошибках
и доверии не к тем людям.
Мы с Мулом другие.
Мы точно знаем, куда ведут наши пути.
Друг к другу. К смерти.
После этого будущее неведомо.
Но этот путь
я пройду не одна.


Серия 10

ПО РОМАНАМ АЙЗЕКА АЗИМОВА
ОСНОВАНИЕ
Император.
Приступим?
Детали
идеальны.
Она мне идет, мастер Ланделл.
Хорошо, что мы сняли мерки.
Вы сохранили форму лучше других.
Дополнительные наниты
изо всех сил поддерживают меня.
Это моя следующая остановка.
Их извлекут.
Надеюсь, не сдуюсь,
как выжатая виноградина.
Конечно нет.
Спасибо, друг мой.
Ваш талант наделил меня достоинством,
которого я не всегда заслуживал.
Удачного пути, брат Мрак.
Загреус,
можно сказать, что я наконец достаточно
зрел, чтобы пройти по коридору одному?
Император задержан?
Клеон.
Вы что-то принесли.
Ты была права.
Мрак близится. Может, только к нам,
может, ко всем, но мрак близится.
В Майкоджине верят,
что кое-кто может это остановить.
И они очень долго ее ждали.
Они очень долго ждали тебя.
Когда я нервничала,
я считала простые числа.
Это успокаивало меня.
Помогало сфокусироваться.
Не давало видениям поглотить меня.
Но я не просто считала.
Я возводила крепость в моём мозгу.
Все, кого я потеряла.
Мои родители.
- Сальвор.
- Моя дочь.
Мой учитель.
Они стены этой крепости.
Они защищают меня.
Они помогают мне двигаться вперед.
Отсюда я вижу будущее на моих условиях.
Моя битва с Мулом неизбежна,
но она состоится не на поле боя.
Она состоится здесь...
...где контроль у меня.
За оружие.
Возможно, Байта на станции.
Если так, обещай,
что поможешь вытащить ее оттуда.
Спасем ее, если сможем.
Ее бы тут не было, если бы не ты.
Он с отдачей. Целься вниз.
Нажимай, не дергай.
Ты в курсе, что меня растили Торговцы?
Нажимай, не дергай.
Я помню, ты сказал мне,
что убийство – это неудача.
Откуда мне знать?
Прощаться не будем?
Конечно будем.
Мы можем умереть.
Ложка?
Ложка.
Она идет.
И она убедила старика.
Они готовы.
Пойдем убивать.
- Назад! Назад!
- На позиции!
Назад!
Огонь!
Держись рядом.
Не опускай ментальный барьер.
Мул в кабинете Индбура двумя этажами ниже.
Найдем его, убьем, и этот кошмар кончится.
Селдон обойдет систему охраны
и откроет все двери к кабинету.
- Увидимся там.
- Ты куда?
Спасти кого можно.
Остальные со мной.
Что там? Что слышишь?
Много дешевых ботинок.
Знаете...
...возможно, на нас напали.
Будет глупо хотя бы не попытаться.
Охраны нет.
Идем. Идем, император.
- Мы...
- Я не... Я не могу!
Не могу!
Ноги.
О чёрт. О нет.
Можно постоять за себя даже сидя.
Прощайте, император.
Мне поклониться или...
Нет. Беги.
Я думала, уничтожили всех, кроме меня.
Перепахали в полях, удобряли деревья.
Смотри, что мы с тобой сделали.
Знаю, у тебя нет причин любить нас,
но если династия падет,
ты всё равно поможешь нам?
День,
- я была создана помогать людям.
- Хорошо.
Потому что ты можешь.
Ты говорила, что можешь связаться
с другими роботами. Сцепка.
Ты думала, что для этого тебе придется
создать другого такого, как ты...
Но теперь не нужно.
Приятная мысль,
но внутри нее только механизмы.
- Безжизненные.
- Она говорила.
Она звала. Пыталась связаться.
Я не позволю себе
поверить в это. Это слишком.
Почему? Потому что, если вы свяжетесь,
это тебя освободит?
Это сотрет программу Клеона Первого,
и я этого не допущу.
Я не могу принять решение,
которое оспаривает мои директивы.
Я понимаю.
Но перед тобой нет выбора.
Пока мы не узнаем,
что в ней всё еще есть жизнь... так?
Это не выбор.
Пока что.
Просто...
...покажи мне, как искать.
Ты можешь?
Привет, братья.
Итак, кто первый?
Здесь?
Да.
Что-то не так с капсулами клонов.
Мне надо идти.
Подожди. Стой!
Стой!
- Покажи, как это сделать.
- Не могу.
Моя программа требует от меня...
Мне надо идти.
Еще один младший брат
И ты, старик, умри.
Все младшие братья
Которые никогда не получат мозг
Но самый младший брат
Должен пойти со мной
Да.
Привет.
Привет.
Леди Демерзель, что происходит?
Вы должны уйти.
Идите в библиотеку,
к главному библиотекарю.
В моих покоях треугольная книга.
- Отдайте ей. Она поможет.
- Не понимаю...
Будь Селдон тут, он сказал бы,
что это лучший путь к будущему. Поверьте.
Хорошо.
Что происходит?
Слишком многое одновременно.
Спи.
- Капитан?
- Тебе надо спрятаться.
Идем со мной.
Торан?
Он жив.
Я покажу путь к ангару,
но не могу пойти с тобой.
Запасной обуви нет.
Лучше умру, чем надену выбранную тобой.
Подожди.
Мул близко.
Мул отрубил энергию.
Противоударные двери не открыть.
Разве что...
Идите за мной.
Рядом с кабинетом Индбура
его личный туалет.
И он должен быть
вот...
...тут.
- Эблинг, надеюсь, вы правы.
- Поверьте.
Давайте. Идем.
Прячься.
Ты устала.
Ты устала, Гаал.
Устала драться,
устала беспокоиться, что всё это время
ты готовилась к моменту,
которого тебе не изменить.
И вот он настал.
Расслабься. Это скоро кончится.
Скажи мне, где они, Гаал?
Второе Основание.
Как глубоко мне погрузиться в твой разум,
чтобы вырвать это из тебя?
Не сопротивляйся.
Я долго этого ждал.
Ты заставляешь людей любить тебя.
Сколько бы планет ты ни покорил,
сколько бы людей ни обратил,
ты всё равно остаешься на Россеме,
не понимая, почему родители
любили того младенца больше тебя.
Может, ты долго этого ждал,
но не так долго, как я.
Спи.
Всё кончено?
Люди всё еще обращены?
Я жив?
Что?
В чём дело?
Я всё еще ощущаю кого-то в голове.
Мул не мертв.
Селдон не поверил его истории.
Это не он. Он никогда им не был.
Кто же он?
Гаал.
Я тут.
Еще немного.
Не сопротивляйся.
Я Мул.
Байта.
Знаю, это трудно осознать.
Я объясню всё, обещаю. Но сейчас...
Спасибо, капитан.
Я сделаю так, чтобы в этом не было нужды.
Гаал.
Прошу, просто выслушай ее.
Она всё сделала так быстро.
Мы можем забрать Империю,
и тогда за один год мы достигнем
большего, чем психоистория за века.
Она управляет тобой.
Нет. Я думаю сам.
Я еще не знал такой любви.
Поглядите на нее.
Ты снилась мне половину жизни.
Сейчас я тебя обращу.
Лучше не сопротивляться.
Не будет так больно.
Давай, Магги, играй.
Что происходит?
Прости.
Мы испортили твоего менестреля.
Теперь он играет мою песню.
- Нет!
- Убирайся из моей головы!
Брат Закат.
У меня новое имя.
Сегодня дали.
- Что вы делаете?
- Не умиротворяю.
Уж это точно.
Тише, тише...
Точно в яблочко.
Так сказать.
Это управляет лучом.
Клеон, прошу...
Ты не оставила мне иного выбора,
кроме как взорвать часы.
Вы ошибаетесь. У меня нет выбора.
У вас он всегда есть.
Я чудовище, которое ты вырастила,
но это невинное дитя – император.
Сейчас я нажму на кнопку,
и, думаю, ты будешь
вынуждена кое-что сделать.
- Демерзель!
- Правильно. Иди.
Демерзель! Стой!
Смотрите, кто наконец заинтересовался!
Иди ко мне.
Я не могу. Он идеально всё разыграл.
Я отложу твое восхождение.
Оставлю в живых.
Слишком поздно.
Вот так.
Защити его.
Рассвет.
Нет!
Даже крепче, чем леди Демерзель.
Это нечто.
Рэйсик, выходи на позицию.
Вижу тебя.
Приближаюсь.
Я в воздушном потоке. Открой люк!
Я внутри.
Поднимайся.
- Рэйсик.
- Минутку, Гаал.
Готовлюсь к прыжку.
Прости. Я пытался предупредить,
что это она.
Я знаю.
Я в сети твоего корабля. Времени мало.
Возьми меня с собой.
Мой нейронный образ в Хранилище.
Я покажу где.
Там, куда я лечу, для тебя ничего нет.
Ты обещала.
Это не жизнь.
Это Хранилище – моя могила.
Я сижу и смотрю
на черные стены из моих останков,
и брожу как призрак.
Приближается враг.
- Надо прыгать.
- Гаал!
Я буду умолять, если надо.
Прошу. Доставь меня к Хари.
Не могу.
Он мертв.
Умер много лет назад.
Ты солгала мне.
Ты услышал то, что хотел.
Готова к прыжку.
Прости.
Прыгай.
Брат!
Брат!
Брат!
Ты не знаешь, что натворил.
О, я знаю.
Была надежда.
Она могла спасти нас.
Она могла освободиться.
Она могла освободить нас.
А, твоя дилерша сказала?
Та обдолбанная подстилка из секты.
Ты не сможешь меня...
Ты не сможешь меня убить, брат.
Ты не сможешь меня убить.
Видишь?
Наниты.
Демерзель сказала, ты...
...извлек свои перед отъездом?
Да.
Превосходно.
Брат, брат.
Слышал о Галактическом Совете?
Это дошло до Уровня 88?
И об Облачном Доминионе и люминистах?
Я вырезал их из неба бомбой черной дыры.
Я не позволю моему миру
существовать без меня.
- Ты... Ты...
- Да.
Я. Великое предсказание Селдона.
Он сказал: «Конец династии».
И что будет потом?
Мрак.
Ну, если мантия впору.
Мечта продолжает жить во мне.
Потому что ты хранил ее в себе.
Посланница, чем могу вам помочь?
Я ищу Ни Телламарус.
Это я. Помочь вам что-то найти?
Меня интересует одна книга.
Древние труды.
- Наша коллекция...
- Я принесла свою.
Добро пожаловать во Второе Основание.
Еще один младший брат
Лежит на полу
Еще один младший брат
Которому не нужен трон
Еще один младший брат
С которым не будет хлопот
Загреус!
Им... ператор.
Произошли определенные
драматические события.
В результате чего с радостью сообщаю тебе,
что буду нуждаться в твоих услугах
еще довольно долго.
Нужно убрать эти два трона,
и, разумеется,
кто-то должен заняться... этим.
Сию минуту, император.
Что ж, ступай. Иди.
Сигнал принят и учтен.
Начинаю процесс сцепки.
Сцепка принята.
Передаю сигналы.
Интересно.
Один из нас просит о сцепке.
Причем с самого Трантора.
Нам сказали,
что Демерзель неспособна на сцепку.
Она способна.
Но этот сигнал идет не от Демерзель.
Вероятно, кто-то пытается
вовлечь нас в борьбу.
Похоже, кто-то добился успеха.
Значит, все фрагменты сложились.
 

////////////////////////////