Части неё (1 сезон, 2022 год). Фразы и цитаты из сериала

Pieces of Her (2022)

американский телесериал 2022 года, основанный на одноимённом романе Карин Слотер, о дочери, раскрывающей мрачное прошлое своей матери после неожиданного нападения. Сериал рассказывает о девушке, чья жизнь переворачивается, когда она узнаёт тайны семейной истории, связанные с событиями 1980-х годов в США.

Все фразы и цитаты

Серия 1

911. Что у вас случилось?
911. Что у вас случилось?
911. Что у вас случилось?
Чёрт побери, я же говорю, он опасен.
Привет, Пэтти. Еще не спишь?
Этот енот устраивает
разгром в нашем районе.
Опять. Это длится несколько месяцев.
Помедленнее, Пэтти. Где этот енот?
В мусорном баке соседа.
Говорю тебе, Энди, я их засужу.
Я уже звонила.
Ставят баки на мой участок,
и этот бандит там свирепствует.
- Может, у него гипогликемия.
- Что?
У него есть признаки бешенства?
Ты любишь кошек или собак?
Я нейтральна, Пэтти. Что сказать?
Я говорила, что они разводят питбулей?
У них десятки собак.
Разве для этого не нужна лицензия?
Питбули же нападают на детей.
Алло?
Правительство, блин.
Чёрт.
Чёрт.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
ВСЁ ЕЩЕ УХАЖИВАЕШЬ ЗА МАМОЙ?
НЕТ, ЕЙ ЛУЧШЕ, СПАСИБО
ВЕРНЕШЬСЯ В НЬЮ-ЙОРК?
ЗАЧЕМ? ТУТ Я МОГУ ПОТЕРПЕТЬ НЕУДАЧУ,
НЕ ПЛАТЯ ЗА КВАРТИРУ
Доброе утро. Чем могу помочь?
Потерял.
Простите, что?
Телефон.
Он упал.
Он упал в… Упал… Блин.
Потеряли телефон?
Да. Он упал… Он…
Он упал…
Господи. Блин!
Всё в порядке.
Месяц назад, сержант,
вы не помнили слово «телефон».
Думаю, у вас прогресс.
Я знаю, вам тяжело.
Вы хотите ощущать себя прежним.
Так, сделайте вдох.
Давайте.
И выдохните.
Вы в порядке.
Всё хорошо.
- Еще раз.
- Ладно.
Я ЛЮБЛЮ ПАПОЧКУ
- Привет, детка.
- Привет, мама.
С днем рождения!
Круглая дата.
- Тридцать.
- И не напоминай.
Как прошла смена?
Всё то же самое.
Обедать пойдем?
Конечно.
Хочешь переодеться или…
Нет.
Если скучно на работе,
найди то, что тебя интересует.
Мама.
Тебе нужен план.
Если хочешь вернуться
в колледж, не жди еще год.
Ты пропустила осенние даты подачи.
Снова студенческие кредиты.
Зато у тебя будет диплом.
Ты доела?
Ты несчастлива.
Если бы я знала,
что будет этот разговор…
- Я просто хочу помочь.
- Не надо.
Мне жаль, что я не знаю,
чего хочу в жизни.
Не все так уверены в себе, как ты.
Энди.
Ты всегда знала, что хочешь делать.
Ты умеешь помогать людям, а я нет.
Может, отец был лузером.
В кого-то же я пошла.
Джерри был умный
и смешной, и он обожал тебя.
Ты это говоришь,
но я ничего о нём не помню.
Иногда хочется, чтобы он был здесь.
Мне кажется, ты привыкла грустить.
Как говорится, нельзя упасть с пола.
- А как же подвал?
- В подвале есть пол.
Это земля.
Земля и пол - то же самое.
Земля - это могила.
Поговоришь с кем-то?
Мало мне этого разговора?
- Я про психотерапевта.
- Мама.
Что? Я оплачу. Этот чек… тебе.
- На что-то приятное и веселое.
- Я в порядке.
Правда?
Трудно есть и одновременно
уверять тебя в этом.
Просто хочу, чтобы ты решила.
Точно не хочешь решить за меня?
Ты знаешь того парня?
Он всё время смотрит на тебя.
Только мне тут меньше 60 лет.
Я не такая старая.
Знаю, ты не хотела возвращаться домой.
Ты здесь из-за меня.
Мама. Ты была больна.
Вернись в Нью-Йорк.
Ты общалась с людьми…
К трем работам на полставки?
Подумай о том,
чтобы с кем-то поговорить.
Зачем? Ты уже поставила диагноз.
Прекрати.
Я тебя люблю.
Лора?
Ты умная и красивая.
Я знаю, ты найдешь свой путь.
Как это мы вас не заметили?
Бетси, привет. Как вы? Моя дочь Энди.
Как дела, милая?
Это Шелли.
- Привет.
- Привет.
Вы просто сотворили чудо.
- Отцу намного лучше.
- Хорошо.
Я даже подготовила Шелли к отъезду.
- Медицинская школа?
- Да.
- Да, поздравляю.
- Спасибо.
Извините меня.
Шелли подумывает
о педиатрической онкологии.
Я знаю, что еще рано,
но планы не повредят.
Потрясающе.
Да, я знаю.
Шелли?
- Господи.
- О боже.
Энди, беги!
Энди, ложись!
Быстрее!
Простите, я не поняла.
Вы сказали «проблема»?
Как я могу вам помочь?
Вставай, коп.
Вставай!
Делай свое дело!
Где твой гребаный пистолет?
У нее…
У нее нет оружия.
Она не коп.
Она просто там работает,
отвечает на звонки. Так что…
Ты можешь идти.
Чёртова стерва, от тебя никакого толку!
Постой!
Убей меня.
Энди, беги! Беги, Энди, скорее!
- Позови на помощь!
- Иди на хрен!
15-Бейкер-22…
Мама. Ты меня слышишь?
Мне холодно.
Идет снег?
Нет.
Он вернется.
Ты в безопасности.
Мама?
Вы в порядке?
Женщина 52 лет,
ножевое ранение левой руки.
Она теряет сознание.
Энди?
Не говори с ними.
С кем?
С полицией.
Энди.
- Привет.
- Привет.
Привет.
Мама еще в ОНП.
Да, я видел ее по пути сюда.
Они ждут пластического хирурга.
Она поправится?
Чувствуете, как я касаюсь
ваших пальцев?
Едва.
Хирург уже едет.
Спасибо.
ЧАРЛИ БАСС
Стрелок, молодой белый мужчина, погиб.
ЖЕНЩИНА ОСТАНАВЛИВАЕТ СТРЕЛКА
Вы прославились.
…применила против него его же оружие.
Полиция еще не знает, кто она,
но местные говорят, это Лора Оливер,
логопед и давняя жительница Белл-Айла.
Она работает в Саванне
в клинике для ветеранов.
Оливер была ранена
и сейчас находится в этой больнице.
Свидетели восхваляют Оливер в соцсетях,
говоря, что она спасла много жизней.
Этот инцидент шокировал
жителей тихого района,
где самая низкая преступность…
Энди, иди домой.
Я в порядке.
Ты едва держишься на ногах.
Я тебе позвоню после операции.
Мама была не в себе. Она…
Она думала, что идет снег,
сказала мне не говорить с…
Что она сказала тебе?
Андреа Оливер?
Я детектив-сержант Уилсон.
Этот детектив Шульц.
Из полиции Саванны.
Мы помогаем Белл-Айлу с расследованием.
Можно нам поговорить наедине?
Не сейчас.
А вы кто?
Я Гордон Оливер, отчим Энди.
Как ваша жена?
Бывшая жена. Неплохо, спасибо.
Мисс Оливер, расскажите, как всё было.
Скажите, что случилось.
Вы в порядке?
Она… Знаете, она всю ночь не спала.
- А потом еще это. Конечно, она…
- Да, я понимаю.
Давайте мы расскажем, что нам известно.
Если надо, вы добавите.
Присядем?
Вы узнали стрелка?
Нет.
Его имя - Джона Хельсингер. 25 лет.
Видимо, женщина,
которую он убил, Шелли Бернард,
порвала с ним три недели назад.
Он разозлился.
Боже.
Я… По словам свидетелей,
Хельсингер ожидал, что вы его убьете.
Вы были в форме, он решил
совершить самоубийство с помощью копа.
Но так как вы не были вооружены…
Это было нечто.
То, что сделала ваша мама.
Она служила в армии?
Вы видели запись?
Кто-то решил, что важнее снять видео,
чем послать СМС в службу 911.
- Беги. Энди, позови на помощь!
- Иди на хрен!
Что сказала ваша мама,
нанося удар ножом?
Энди?
Мама! Ты в порядке?
Ты была там так долго.
- Привет, детка.
- Привет.
Мисс Оливер, я сержант полиции Уилсон…
Простите, думаю, я не…
Всего десять минут.
Нет, я очень устала.
Вам позвонят из моего офиса,
мы назначим встречу.
Конечно.
- Удачи.
- Вам тоже.
Отвезем тебя в палату.
Я поеду домой.
Лора?
- Сразу после операции?
- Я ненавижу больницы, Гордон.
Папа, она хочет домой.
Хорошо.
Подъедешь к заднему входу?
У переднего журналисты.
Ладно.
Что ты им сказала?
Ничего. Они…
Просто хотели знать, что случилось.
Не хочу быть в центре внимания.
Давай увезем тебя отсюда.
Нет. Больше этого не будет.
Ты не будешь за мной ухаживать.
Да, мы разберемся.
Зря ты вернулась.
Мама, всё в порядке.
Дуэйн, можно мне мои вещи?
Конечно.
Иди к Гордону. Я приду через минутку.
Энди? Можешь это сделать?
Да.
- Представь?
- Поразительно.
- Да.
- Боже мой.
Просто не верится.
Понятно, что видео взорвало интернет.
Смотришь на эту женщину и просто не…
Спасибо, Дуэйн.
Хорошо. Готово.
Спасибо.
Что тебе прописали?
Поживи у Гордона.
Что?
Хотя бы сегодня.
Я не оставлю тебя одну.
Слушай, мы… Мы давно это откладывали.
Что откладывали?
Тебе надо съехать.
Ты забегаешь вперед.
Нет, ты меня не слушаешь. Я серьезно.
Давай поговорим об этом потом.
Тебе надо начать свою жизнь,
- как ты ее видишь.
- Да.
Сегодня же съезжай. Просто…
Извини, но это какой-то бред.
Мне всё равно.
Зачем ты это делаешь?
- Потому что я не…
- Ты…
- Что?
- Ты взрослая!
Начинай вести себя как взрослая.
- Это сюда?
- Да.
Она вот-вот появится.
У нас есть запись, как она уходит.
Мало что известно о Лоре Оливер
из Джорджии, чей героизм
предотвратил сегодня
еще большую трагедию.
Соседи говорят,
что Оливер предана своему делу.
Она давно работает
в клинике для ветеранов в Саванне
и помогает бедным.
ЖЕНЩИНА ОСТАНОВИЛА СТРЕЛКА
Видео ее невероятной схватки
со стрелявшим
уже набрало полмиллиона просмотров.
Оливер поправляется
после сегодняшних ранений
и пока не согласилась дать интервью.
Стрельба в Белл-Айле…
Ты смотрел новости?
У нас проблема.
Это она.
Осторожнее.
Я заварю тебе чай.
Собери вещи.
Чёртова стерва, от тебя никакого толку!
Вот так.
Что-нибудь еще нужно?
Нет. Просто…
…забери Энди.
Лора, день и так был кошмарным.
Я знаю.
Не делай его еще хуже для дочери.
Я пытаюсь ей помочь.
Думаешь, это лучший способ?
Я знала,
что этот мальчик что-то сделает.
Поняла это по его глазам.
А Бетси всё говорила и говорила.
Ты остановила его.
Неважно, сейчас уже поздно.
Послушай.
Позвони им.
Доброй ночи.
Поспи.
БЕДНЫЕ ДЕТИ. КАК ЖАЛЬ!
ЖИЗНИ ПОЛИЦЕЙСКИХ ВАЖНЫ!
ХОРОШО, ЧТО ОНА ЦЕЛА
У МАТЕРИ ЕСТЬ ЯЙЦА,
ДОЧЬ ИХ НЕ УНАСЛЕДОВАЛА
МАМАША КРУТА!
ПОКАЗАЛА ЭТОМУ ИНЦЕЛУ
ПОЭТОМУ ЖЕНЩИНЫ НЕ ДОЛЖНЫ БЫТЬ КОПАМИ,
ОНИ НЕ ЗНАЮТ, ЧТО ДЕЛАТЬ
Тебе надо поесть.
Не надо обо мне заботиться.
Не заставляй меня пить в одиночку.
У тебя есть стакан?
Да.
Как мама?
Думаю, она заснет.
За твой день рождения.
Отпразднуем в другой день.
Тридцатник - кошмар.
Я ничего не сделала.
В кафе.
Ты выжила, Энди. Важно только это.
Мне сказали обратиться к психологу.
Мама уже думала то же самое.
Я видела, что она сделала, но…
Это кажется нереальным.
Она такая…
Сдержанная.
Она напугана, Энди.
Она чуть не потеряла тебя.
Для мамы ты всё.
Но почему она меня выгоняет?
Ты знаешь, как она
всё переживает… Она закрывается.
Ей просто нужно время.
Да. Подальше от меня.
Переночуй сегодня у меня,
а завтра посмотрим, как обстоят дела.
Мне надо кое-что упаковать.
Ладно, я вернусь.
У меня есть велик, не нужно.
С днем рождения.
Съешь бутерброд.
Погода портится.
Мне холодно.
Идет снег?
ГОРДОН:
ТОЛЬКО ЧТО ЗВОНИЛ ТЕБЕ
ДАЙ МНЕ ПЯТЬ МИНУТ
Я ЗАСНУЛА. Я В ПОРЯДКЕ. НЕ ЖДИ МЕНЯ
Чёрт.
Ты кто?
Неважно…
Чего ты хочешь?
Тут не о чем говорить.
Ему не нужны твои деньги.
- Паула была права насчет тебя.
- Паула Кунде…
Заткнись.
Пожалуйста, не надо!
Пожалуйста!
Энди!
Энди!
Вставай.
Ты… Ты в порядке.
Энди, всё…
Всё хорошо.
Энди!
Всё… хорошо.
Полиция.
- Боже, почему…
- Что?
Детка, ты позвонила в службу 911?
Так. Можешь мне помочь?
Можешь…
Вон там лежат ножницы,
пожалуйста, возьми…
Видишь их в темноте? Они там лежат.
Вот так. Перережь изоленту.
Спасибо.
А теперь обыщи его карманы.
Ладно? Сможешь?
Можешь обыскать его карманы?
Энди. Андреа, у нас
мало времени. Ты сможешь.
Обыщи его карманы.
Чёрт, где он?
Так.
Давай, милая.
Дай его телефон.
Его машина где-то рядом. Так?
Ты должна найти ее
- и поехать в Кэрролтон.
- Что?
Здесь деньги, телефон и ключ.
В Кэрролтоне есть склад
«Забирай и поезжай».
Найди контейнер 320, ясно?
- Я не понимаю.
- 320. Ты слушаешь?
- Но почему ты…
- Повтори!
- Номер 320.
- 320, правильно.
Так, слушай, у меня там машина. Ясно?
Садись в нее и поезжай на север, в Мэн.
Найди мотель в Кэмдене и поживи там.
Я хочу позвонить Гордону.
- Где телефон?
- В гараже.
- Оставь его.
- Почему?
Тебе нельзя говорить
с Гордоном и ни с кем.
Ни звонков, ни СМС. Ничего.
Не пользуйся навигатором.
Никому не говори, где ты, пока я
не позвоню тебе по этому телефону.
Что? Почему он хотел тебя убить?
- Объясню, когда позвоню.
- Я не могу уехать в Мэн.
Нет, можешь! Поезжай в Кэрролтон,
а оттуда в Мэн.
А как же полиция?
Без тебя будет проще!
Я позвоню тебе,
когда это будет безопасно.
Когда услышишь мой голос,
сможешь вернуться домой. Ясно?
Я тебя не брошу.
Андреа Луиза.
Я люблю тебя больше всего на свете,
но ты должна мне поверить.
Ты должна уехать.
Ты должна уехать.
Чёрт.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БЕЛЛ-АЙЛ


Серия 2

В ПРЕДЫДУЩЕЙ СЕРИИ...
911. Что у вас случилось?
Энди, не говори с ними.
С кем?
С полицией.
Это было нечто.
То, что сделала ваша мама.
- Ему не нужны твои деньги.
- Паула Кунд…
Дай его телефон.
Его машина где-то рядом.
Ты должна поехать в Кэрролтон.
Склад «Забирай и поезжай».
У меня там машина.
Садись в нее и поезжай на север, в Мэн.
Найди мотель в Кэмдене и поживи там.
Мне холодно.
Идет снег?
Он вернется.
Чёрт!
$17,39.
Достаточно одной.
Точно.
Мисс, ваша сдача.
Блин.
МЭЙН-СТРИТ
Простите, как попасть
в «Забери и поезжай»?
«Забери» и что?
Неважно.
Шепард нужен прогрессивный демократ,
который интересуется
изменением климата,
но не раздражает центристов,
скептически относящихся
к кандидату-женщине.
Мы до сих по это обсуждаем?
У Шепард нет такого «багажа»,
как у Хиллари Клинтон.
БИБЛИОТЕКА КЭРРОЛТОНА
Но ее выбор может склонить чашу весов
в ту или иную сторону.
Кстати о «багаже».
Кажется, у Джаспера Квеллера
его достаточно.
Да, но он нравится избирательницам.
«ЗАБЕРИ И ПОЕЗЖАЙ»
СКЛАД
БИБЛИОТЕКА КЭРРОЛТОНА
«ЗАБЕРИ И ПОЕЗЖАЙ»
ПУБЛИЧНАЯ БИБЛИОТЕКА КЭРРОЛТОНА
КЭМДЕН, МЭН
20 Ч. 31 М.
19 Ч. 58 М.
ОСТАНОВИЛА СТРЕЛКА
ЧЕТВЕРО УБИТО, ОДИН РАНЕН
ПОИСК: УБИТ НЕИЗВЕСТНЫЙ МУЖЧИНА
НОЛЬ РЕЗУЛЬТАТОВ ПОИСКА
- Пола была права насчет тебя.
- Пола Кунц…
ПОЛА КУНЦ
- Спасибо за разговор, мисс Оливер.
- Ну что вы.
Мы надеялись поговорить
и с вашей дочерью.
Энди уехала к друзьям в Атланту.
Она немного… ошеломлена случившимся.
Вас тоже вчера кто-то напугал.
В этот дом вызывали полицию?
Да, и мне ужасно жаль.
Я на взводе. Проснулась посреди ночи.
Решила, что увидела кого-то на улице.
Когда приехали полицейские,
никого не было.
- Они были очень милы.
- В СМС было сказано, он вооружен.
Если вы никого не видели, как…
Да, знаю. Видимо,
мне везде чудятся пистолеты.
Это понятно после того,
что вы пережили.
Можете рассказать нам,
что случилось вчера?
Конечно. Всё как в тумане, но…
Мы с Андреа пошли обедать.
Мы разговаривали,
и… К нам подошли Бетси и ее дочь.
И… вдруг раздались выстрелы.
И я помню… что увидела много крови.
И… того молодого человека.
Джону Хельсингера.
Он был сосредоточен на Энди.
Помню, я подумала:
«Боже, он ее убьет».
Я отреагировала инстинктивно.
Это была необычная реакция.
У вас у руке застрял нож.
Да, я…
У меня давно была травма, и…
Поэтому это не очень
чувствительное место, но да.
Большинство людей в кафе
прятались под столами, но не вы.
У вас есть дети, сержант Уилсон?
Нет.
Если кто-то угрожает вашему ребенку,
вы сделаете всё, чтобы защитить его.
Просто что-то
включается.
Думаю, у нас всё.
Вы очень смелая женщина.
Наверное, мы сами
не знаем, на что способны.
Наверное, да.
- Это ваши ключи?
- Что?
Ваша машина еще в кафе, да?
Да.
Я скажу полицейским привезти ее сюда.
Вам сейчас не стоит водить машину.
- Спасибо, было бы чудесно.
- Хорошо.
Мне не нравится,
что вся эта шумиха беспокоит соседей.
Вы не могли бы попросить репортеров
отойти подальше?
Нет проблем.
Привет. Энди у тебя?
- Она в порядке.
- Она не пришла.
Я решил, она заснула.
Она… в безопасном месте.
«В безопасном месте»?
Ты не мог бы приехать?
- В чём дело?
- Как можно быстрее. Пожалуйста.
Я еду.
Здрасте. Я послала
кое-что на распечатку.
С вас два доллара, милая.
«Жизнь должна быть такой».
Что?
Мэн. Это девиз штата.
Говорят, в это время года там чудесно.
Точно лучше, чем наша влажность.
«ЗАБЕРИ И ПОЕЗЖАЙ»
СКЛАД
ВЪЕЗД - «ЗАБЕРИ И ПОЕЗЖАЙ»
ШТАТ РОД-АЙЛЕНД
ОТДЕЛ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ
РЕГИСТРАЦИЯ
Какого…
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА - ВИСКОНСИН
ЮЖНАЯ ДАКОТА
ОГАЙО
О боже.
Так хорошо? Вода нормальная?
Нормальная.
Ладно.
Откуда у тебя этот шрам?
Я каталась на велике с мамой.
И… Поехала слишком быстро вниз
по холму, велик уехал из-под меня.
Теперь понятно, откуда это у меня.
Что?
Отсутствие физической координации.
Это неправда. Ты играешь в волейбол.
Как пьяный сурикат,
по словам м-ра Чепмена.
Не смеши меня, мне больно.
Спасибо, что приехал.
Что происходит?
Где Энди?
Она… Едет в Мэн.
Зачем?
Так, послушай.
Прошлой ночью в дом проник мужчина…
- Что?
- …и попытался меня убить.
- Лора, какого чёрта?
- Знаю.
- Энди его остановила. Она…
- Погоди. Что случилось?
Она цела?
Да, но здесь для нее опасно.
Они знают, где я.
- Он здесь.
- Кто?
Лора, кто здесь?
- Я звоню 911.
- Нет времени.
Ты о чём?
В три он должен
получить оплату рядом с Мейконом.
- Если отвезти его туда…
- Нет.
Увидим, кто приедет,
сделаем фото, узнаем номер машины,
- потом отвезем его в больницу…
- Нет.
Гордон, подожди.
Что?
Ты знал, что меня могут искать.
Ты всегда это знал.
Лора, мы можем позвонить федералам.
- Тебя защитят!
- Нет.
К тому времени его контакт давно уедет.
Ты знаешь, как это выглядит?
Подумай. Если я его повезу.
Чёрт.
Они не остановятся.
Они будут искать Энди.
Я старалась. Боже мой.
Блин, я так старалась
не впутывать вас в это.
Я не могу сидеть здесь
и ничего не делать.
Я не хочу, чтобы Энди
прожила всю жизнь в страхе.
Мы больше не женаты.
МОТЕЛЬ «ЧИКОРИ»
Что вам угодно?
Мне нужен номер.
Да, $39,99 стандартный
и $45,99 с видом на реку.
Мне с видом на стоянку.
Распишитесь.
МОТЕЛЬ «ЧИКОРИ»
РЕГИСТРАЦИЯ ПОСЕТИТЕЛЕЙ
АНН ДЖЕФФЕР
- Боже.
- В чём дело?
- Что происходит?
- У него припадок.
- Боже. Насколько это серьезно?
- Не знаю.
- Он дышит?
- Я не знаю!
Эй.
Нам надо найти больницу.
О боже.
Так. Послушай меня.
Мне нужен номер человека,
который тебя послал.
Он тебя убьет.
Нет.
Чёрт!
Почему ты мне не сказала,
насколько всё плохо?
Это не имело смысла.
То, что ты боишься
после стольких лет. Но…
Думаешь, это что-то изменило бы?
Почему они хотят тебя убить?
Не они.
Всего один человек.
Я должна как-то добраться до него.
Прекратить это.
Нам надо ехать, Лора.
Я отвезу тебя в Пемброук.
Возьми оттуда такси.
Ты не должна
помогать мне его закапывать.
Гордон.
Этого не было.
Его никто не остановит.
Я его боюсь.
Он заберет ее у меня. Он забирает всё.
- Чарли.
- Привет.
- Мисс Оливер?
- Без комментариев.
- Это ненадолго.
- Эй!
Эй. Отойдите.
- Ладно.
- Ладно.
Давай зайдем в дом.
Хочу подышать. Посидишь со мной?
Ты давно меня ждешь?
Примерно полтора часа.
Твоя машина здесь,
но дверь никто не открывал.
Да, я была на физиотерапии.
Гордон меня отвез.
Гордон.
Вы снова вместе?
Нет. Ничего подобного.
- Ты бы мне сказала?
- Конечно.
Я был на Флорида-Киc.
Вернулся сразу, как увидел новости.
Я знаю. Это просто… случилось.
Я не ожидала, что будет такой шум.
Знаешь, я не хочу тебя потерять.
Я жива.
А где Энди?
Гостит у друзей.
Тебе не стоит быть одной.
Если хочешь уехать от всего этого,
мы можем это сделать.
Чарли.
Я в порядке.
Просто устала.
Поговорим завтра?
Да.
Ладно.
Я тебе позвоню.
Да.
Чёрт.
Ты не понимаешь сути.
Реальность сложна.
ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ФОРУМ
Нам просто надо решить, чего…
Чего стоит человеческая жизнь.
Нет!
Готовы повторить?
- Что вам принести?
- Картошку фри.
И двойную водку со льдом.
- Будет через минуту.
- Спасибо.
ЖЕНЩИНА СПАСЛА ДОЧЬ И ДРУГИХ
ВО ВРЕМЯ ПЕРЕСТРЕЛКИ В КАФЕ
Ты та девушка, да?
- Нет.
- Как это было?
- Можно мне картошку навынос?
- Как твоя мать это сделала?
Она не моя мать.
Я что, чокнутая?
Она - та самая девушка.
Не знаю.
- Да ну, это ясно как день.
- Ладно, капитан Морган.
Девушка на фото моложе,
не похожа на нее.
Да. Иди на хрен.
Я дам вам сдачу.
Спасибо.
За что?
Ладно.
Было бы ужасно быть той девушкой.
Застыть от страха,
пока мать тебя спасает.
Можно упиться до безумия.
Ты в порядке?
С тобой бывало такое,
что вроде знаешь кого-то
так хорошо,
что лучше не бывает, а потом
однажды становится
ясно как день, что ты ошибалась?
У меня было такое с Санта-Клаусом.
Можно мне еще водки,
а ему то, что он пьет?
Нет. Я пойду.
- Но спасибо.
- Да ладно тебе.
Выпьем за то…
Что мы ошибаемся в людях.
Я Энди.
Джек.
Ты местный?
Живу недалеко. А ты проездом?
Да, еду на север.
Но, может, я вернусь сюда.
Здесь красиво.
Прости.
Прости, я…
Иногда я просто несу ерунду.
Она сама из меня лезет.
А сейчас ты должен сказать:
«Ничего, я понимаю.
У меня тоже бывают
дерьмовые дни». А я скажу…
Да. Конечно. Именно это я и говорю?
Что-то в этом духе.
Ладно.
У меня бывают дерьмовые дни.
Этого мало.
Ладно.
Я заключил пари с другом в армии,
кто из нас получит приз за стрельбу.
Мы ездили в пустыню
тренироваться, но однажды утром
я наехал на камень, меня занесло,
и я разбил мотоцикл и колено.
Через месяц мой взвод отправили в Ирак,
а я остался на бумажной работе на базе.
Ура.
Так ты умеешь стрелять?
Научи меня.
- Что?
- Я серьезно.
Ты ждешь новых неприятностей?
Пожалуйста.
Ни за что.
У меня нет с собой пистолета.
А у меня есть.
Сегодня купила.
Для безопасности, понимаешь?
Пожалуйста.
Помоги мне.
Теперь ты.
Объясни, что делать.
Встань на одну линию с мишенью.
Ноги на ширине плеч.
Правую ногу отставь назад.
Вот так?
Можно?
Так, расслабь плечи.
Вот так.
Согни локти. Крепко держи пистолет.
Теперь выше мушки
ты должна видеть только мишень.
Когда будешь готова, нажми на курок.
Но медленно, ладно?
Я готова сделать заявление.
Но передайте его целиком,
ничего не вырезая.
Ладно.
И на национальном канале.
Чтобы все его увидели.
Может, интервью завтра
в «The Today Show»?
Хорошо.
Ты знаешь, что новичкам везет?
Ладно тебе, у меня талант.
Ты подаешь надежды.
Так все говорят.
Но я не умею доводить дело до конца.
Мы пришли.
Мне надо ехать домой.
Да. Ладно.
Если тебя не надо подвезти.
Я…
Мне только перейти дорогу…
Спасибо за… ну, ты понял.
Не за что.
У меня к тебе просьба.
Держи локти чуть согнутыми.
И колени.
Ты в порядке?
Да.
- Я провожу тебя.
- Нет, не нужно.
- Точно?
- Да.
Спокойной ночи!


Серия 3

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Можете рассказать нам,
что случилось вчера?
Мы с Андреа пошли обедать.
- Вставай!
- Я отреагировала инстинктивно.
У вас в руке застрял нож.
Если кто-то угрожает вашему ребенку…
Cклад «Забирай и поезжай».
…вы защитите его любой ценой.
Просто что-то включается.
Они теперь знают, где я.
Они будут искать Энди.
Мне нужен номер человека,
который тебя послал.
Он тебя убьет.
Чёрт!
- Мисс Оливер?
- Отойдите.
Той девушке хреново.
Застыть от страха,
пока мать тебя спасает.
Спасибо за… ну, ты понял.
Я готова сделать заявление.
На национальном канале.
Чтобы все его увидели.
ОСЛО
1988 ГОД
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ФОРУМ
17 ДЕКАБРЯ
Ученым легко осуждать
фармацевтическую промышленность.
- Можете винить капитализм…
- Я виню вас.
Эфир через три минуты. Готовы?
Что скажете?
Всё будет отлично.
Я поговорю о вашей работе с ветеранами.
Ваши пациенты,
наверное, много пережили.
Они научили вас драться?
Я… Простите. Этот свет…
Зоуи, можно уменьшить яркость света?
Конечно.
Спасибо.
Вы в порядке?
Не привыкла быть в центре внимания.
Почему вы передумали?
Не знаю. Я… Наверное, если я
достучусь хотя бы до одного человека,
который хочет
на кого-то напасть, тогда…
…из этого может выйти что-то хорошее.
Я бы пригласил вас в «Герои CNN».
Может, вместе с дочерью.
Знаете, Андреа сейчас нет в городе…
Ей просто нужно отдохнуть.
Здесь есть короткая дорога в город?
Здесь одна дорога.
А если пешком?
За мотелем есть дорожка, но идти долго.
Спасибо.
Вот это надежный выбор.
Что может быть лучше, чем надежный
средний седан с хорошим ускорением?
Не знаю. Что?
Ты откуда?
Из Бирмингема.
Пешком пришла?
Ну, что скажешь?
Она твоя за $5 800.
Здесь есть туалет?
Да, есть…
«AJS-АВТО»
Я поняла одно, пережив это…
…нападение…
Что-то должно измениться.
Да? Я знаю, что люди
испытывают сильные эмоции.
Я знаю, что они злятся.
Но пора… пора поговорить по-настоящему.
Думаю, мы сможем прийти к… Перемирию.
Может, мы все сможем собраться…
ПРЯМОЙ ЭФИР
ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ИНТЕРВЬЮ С ЛОРОЙ ОЛИВЕР
…и сами стать новой армией,
чтобы положить конец
этому бессмысленному… насилию.
Никто не хочет жить с такой угрозой.
Никто.
$5 800.
А я-то думал, ты выпишешь мне чек.
Что молодая девушка делает
без машины и с чемоданом?
Мы договорились?
Знаешь, я забыл.
Мы только что поставили
на машину новые радиальные шины,
так что новая цена - $6 500.
У тебя проблемы?
Тебе нужен друг? Я могу тебе помочь.
Где расписаться?
Я принесу бумаги.
Бессемер, Алабама.
«Эскроу Басса».
Чарли, это Энди.
МОТЕЛЬ
Добрый день.
Простите, больше никаких интервью.
Я не репортер.
Тогда уйдите с моего участка.
Я не желаю вам вреда.
Наоборот, мой босс рад,
что вы живы и здоровы.
Как дела в Сан-Франциско?
Вы очень телегеничны.
Спокойны перед камерой.
Но вы ведь выросли перед аудиторией.
Зачем говорить с прессой?
Мне было никуда
не деться от репортеров.
Но вы пригласили их
вступить в вашу новую армию.
- Вроде вы не хотели внимания.
- К чему вы клоните?
Мы можем помочь друг другу.
- Что вы предлагаете?
- Безопасность. Поддержку.
Наверное, вам бы не помешало уехать.
Может, уехать за границу,
пока всё не уляжется.
Вы знаете, где он?
Он с вами связывался?
Вы не можете мне помочь.
Если снова ко мне подойдете,
я обращусь в полицию
и расскажу всё, что знаю.
Я видел в новостях вашу дочь.
О ней мы тоже можем позаботиться.
Мы все хотим…
…защитить наших детей.
Подумайте об этом.
Вы знаете, как нас найти.
Чарли.
Рад тебя видеть.
Да.
Заходи.
Как я написал в своей книге,
многое в стране должно измениться.
Вместо того чтобы возмущаться
в «Твиттере», я решил действовать.
Инсайдеры говорят, ваше имя
в списке кандидатов в вице-президенты.
Думаю, еще рано предсказывать,
кого сенатор Шепард
выберет в напарники.
Но вы в списке.
Да. Я хочу, чтобы меня брали в расчет.
Вы удивлены, что столького достигли,
учитывая вашу семейную историю?
Я рад этому вопросу.
Убийство моего отца
стало для меня определяющим моментом.
Я понял, что всё непрочно
и что нет ничего важнее любимых людей.
Ник Харп, стоявший за убийством
вашего отца, до сих пор в бегах.
Как вы думаете, почему его не нашли?
Думаю, это вопрос к ФБР.
Вы считаете, что «Армия
нового мира» до сих пор опасна?
Вы спрашиваете о том,
что случилось 30 лет назад.
В нашей стране много проблем сейчас,
и я бы хотел поговорить сегодня о них.
Многие связывают компанию вашей семьи
с сомнительными делами,
коррупцией и рэкетом.
Что вы ответите скептикам?
Алло?
Привет, Джейн.
В чём дело, Энди?
В наш дом проник… мужчина.
Какой мужчина?
Я не знаю.
Он… Он ушел.
А вчера вечером я была в баре,
и там был один парень. Я…
Думаю, он за мной следил.
Не знаю. Может, и нет, и я просто…
Мама послала меня на склад.
Там была куча денег в чемодане и…
Это кажется бредом, да?
Это бред.
Я нашла это на складе.
Может, это сделал мой отец?
Джерри?
Я не знаю.
Она о нём не говорит.
В доме всего одна его фотография.
Может, поэтому?
Она сказала, что была
убита горем, когда он умер.
Поэтому переехала на юг.
К новой жизни.
Ты знаешь Паулу Кунц?
Кого?
Мама упомянула ее имя. Я…
Нет, никогда о ней не слышал.
Думаю, ты устала.
Из Кэрролтона далеко ехать.
Я сказала, что приехала оттуда?
Да.
А еще ты сказала, что едешь в Мэн.
Знаешь, тебе надо поесть и поспать.
Я приготовлю яичницу.
Как вы с мамой познакомились?
Что?
Ты помог ей и Гордону
получить ипотеку на дом?
Да, и покрасил твою комнату
в жуткий цвет, который ты выбрала.
Ядовито-розовый.
Твою яичницу полить острым соусом?
Да.
Почему ты не женился?
Видимо, не нашел подходящую женщину.
Эй! Ты куда?
М-р Оливер?
Всё в порядке?
Люди из «Краун Корк» пришли?
Энди на первой линии.
- Привет.
- Чарли знал,
что я приехала из Кэрролтона,
но я ему не говорила.
Откуда он мог знать, где я была?
Не так быстро.
Ты знал, что Чарли женат?
Он врал всё это время.
Мне пришлось уйти.
Скажи мне, где ты.
Энди.
Энди, ты меня слышишь?
Это всё вранье.
Всё, что она мне говорила.
Скажите мне, в чём дело, или я психану.
- Я за тобой приеду.
- Нет. Просто скажи правду.
- Ладно.
- Хоть раз!
Хоть раз скажи правду!
Конечно.
Чарли приходил ко мне
на дни рождения, на мой выпуск.
Он знает обо мне всё.
Чарли тот, за кого себя выдает?
Нет.
Тогда кто он?
Всё сложно, Энди.
Просто скажи мне.
Скажи мне, где ты.
Я не знаю. Это… Это неважно.
БЕСПЛАТНЫЙ ВАЙФАЙ
Андреа, просто скажи мне, где ты.
Слушай. Иди в ближайший
полицейский участок и жди меня там.
Я тебя заберу.
Я не могу пойти в полицию.
Ты не понимаешь.
Произошло кое-что ужасное.
Ты должна меня послушать.
Я тебя люблю,
и ничто этого не изменит. Ничто.
Что бы ни случилось, я это исправлю.
Я не могу.
В доме был мужчина…
Я знаю.
Мама тебе сказала?
Мы поговорим об этом,
когда я тебя заберу.
Я тебе обещаю.
Почему нельзя поговорить сейчас?
Что происходит? Кого боится мама?
Энди, пойди в безопасное место.
Она боится Паулы Кунц?
Кого?
Ты слышал. Паула Кунц.
Я не знаю этого имени.
Нет, знаешь. Кто она?
Энди, клянусь, я ее не знаю.
Точно?
Когда мы вернулись из больницы,
я спросила, что происходит с мамой,
а ты мне наврал, блин.
И это было не в первый раз, так?
Ты о многом никогда мне не говорил.
Думаю, придется самой разобраться.
Привет. Что случилось?
Ты говорила с Энди?
Да. Я еду в Кэмден.
- Проведем там пару дней вместе.
- Вряд ли.
- Ты о чём?
- Она поехала к Чарли.
Что? Она поехала в Алабаму?
Да.
Она до смерти напугана.
Ей надо вернуться домой.
Нет, ей надо слушаться мать.
Почему она позвонила мне?
Ты ей потакаешь.
Кто такая Паула?
- Кто такая Паула, Лора?
- Я не знаю.
Прекрати. На это нет времени.
Гордон, ты сделал достаточно.
Спасибо. Прошу, не лезь в это.
- Поздно уже.
- Я сама разберусь.
Я не позволю
причинить вред нашей дочери.
То есть моей дочери?
Здрасте. Извините.
Можно мне взять ненадолго планшет?
Я хочу кое-что выяснить.
Мы скоро уходим.
Спасибо.
ПАУЛА КУНТ
СТРИМ ДИДЖЕЯ КУНТА - SOUNDSTREAMX
ПАУЛА КУНДС УБИЙСТВО
ВЫ ИМЕЛИ В ВИДУ:
ПАУЛА КУНДЕ УБИЙСТВО…
ПАУЛЕ КУНДЕ ОТКАЗАНО В УДО
ПАУЛА КУНДЕ
ПАУЛА ЛУИЗА КУНДЕ -
АМЕРИКАНСКАЯ РАДИКАЛКА
И БЫВШИЙ ЧЛЕН «АРМИИ НОВОГО МИРА»…
«АРМИЯ НОВОГО МИРА»
СОЗДАНА В СЕРЕДИНЕ 80-Х НИКОМ ХАРПОМ,
ЛЕВЫМ РАДИКАЛОМ.
СЕЙЧАС ОН СКРЫВАЕТСЯ.
КУНДЕ ПРИГОВОРИЛИ К 80 ГОДАМ
ЗА ЕЕ РОЛЬ В УБИЙСТВАХ…
…СКАЗАЛА АДВОКАТ ИЗ ФОРТ-УОРТА
ДЖЕРАЛЬДИН РОСС, ПРЕДСТАВЛЯЮЩАЯ КУНДЕ.
Мне нужен планшет.
Это место для семей.
Да.
Простите, конечно.
ТЮРЬМА КАРСВЕЛЛ - ДЖЕРАЛЬДИН РОСС
ФОРТ-УОРТ
Алло?
Энди. Слава богу.
Я тебя не слышу.
Где ты?
Не знаю. Где-то в Алабаме.
Я сказала тебе ехать на север.
Тебе опасно быть одной.
Почему? Объясни почему.
Меня ищут кое-какие люди.
Вроде Паулы?
Нет. Она… Она здесь ни при чём. Нет.
А Чарли? Он ни при чём?
И Гордон?
На складе я нашла
фальшивые документы с твоим фото.
И знаешь, что я поняла?
Там не было документов для меня.
Какой у тебя был план?
Ты эффектно сбежишь,
а меня просто бросишь?
Алло?
Энди, прошу, не по телефону. Ладно?
Давай я тебя заберу и всё объясню.
Нет, я приеду домой.
Нет, я не хочу, чтобы ты была одна.
Я сказала, я приеду.
Могу быть дома к полуночи.
Точно?
Я выезжаю. Поеду без остановок.
Ладно. Спасибо, детка.
Если что, звони мне.
Мой телефон включен. Ладно?
Он со мной, и он включен.
Я тебя люблю.
Да.
ДАЛЛАС - ФОРТ-УОРТ
НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ
СОЗДАТЬ VPN СОЕДИНЕНИЕ
«ТРАВЕЛОСИТИ»
САВАННА, ДЖОРДЖИЯ - ФОРТ-УОРТ, ТЕХАС
Привет. Я звоню насчет Лоры и Энди.
Мама?
Куда мы едем?
На большое озеро с волнами.
Почему?
Хотите увидеть, где выросла мама?
А папа едет с нами?
Мне холодно.
Ты скоро согреешься.
Я хочу мою обезьянку.
У нас будет приключение.
Разве это не здорово?
Нет.
Просто закрой глазки,
а когда проснешься, мы уже приедем.
Проклятье, Аннетт!
Выходи из машины! Живо!
- Мамочка!
- Я сказал, выходи из машины!
- Всё в порядке, детка.
- Ты никуда не поедешь!
Ты их не увезешь. Этого не будет.
Папа?
Ты рехнулась, Аннетт.
Я тебя изолирую,
и ты никогда не увидишь детей.
Выключи это, чтоб тебя!
Я сам их воспитаю,
ты нам больше не нужна.
Ничего не получишь, слышишь? Ничего.
Ничего, чёрт побери.
Я это сделаю.
Я тебя задавлю.
Давай, попробуй.
Я никогда не отдам их.
Живо. Идите все в дом.
Мамочка. Нет! Мама!
САВАННА
ХИЛТОН-ХЕД - АЭРОПОРТ
АДВОКАТЫ
МАКДАУЭЛЛ И РОСС
- По коридору и направо. Здравствуйте.
- Спасибо.
Я хочу поговорить с Джеральдин Росс.
У вас встреча?
Нет, это по поводу
ее клиентки Паулы Кунде.
Мисс Росс не делает заявлений
по поводу текущих дел.
Я не репортер.
Я снимаю документальный фильм
о реформе системы приговоров,
и я хочу поговорить с Паулой.
Мне жаль, но это не так просто.
Да. Я звонила в Карсвелл,
мне сказали, я должна быть в списке.
Мне бы поговорить с мисс Росс…
Первичная консультация стоит $400.
Согласна.
Хорошо, ближайшая возможность -
через три недели.
В понедельник в 10:00. Подойдет?
Я надеялась поговорить с ней сегодня.
Через три недели - самое раннее.
«Макдауэлл и Росс», что вам угодно?
Он вернется в пятницу.
Хорошо. Спасибо.
Ненавижу эту погоду.
Зря мы пошли пешком.
- Вот.
- Это для Джеральдин.
Потом я схожу.
Выпьем сегодня?
Не могу. Танцкласс.
Физкультура переоценена.
Прекрати.
Пойдем, один бокал.
Мы опоздаем.
Ты идешь?
Ненавижу общий туалет. Тодд мерзкий.
Мне нужно сменить имидж.
Как называется этот цвет?
«Твердый отказ».
Вспомнила своего последнего парня.
Чёрт! О боже. Простите.
Я… Я сама. Я опаздываю.
Всё пролилось на дно.
- Нет! Простите.
- Просто… Я сама.
Простите. Мне ужасно жаль.
Когда вы закрываетесь?
Отлично. Спасибо.
Привет, Джейн.
Ты была занята.
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА - ТЕХАС
ШИЛА Н. СКОТТ


Серия 4

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
С тобой бывало,
что вроде знаешь кого-то
так хорошо,
что лучше не бывает, а потом
однажды становится ясно как день,
что ты ошибалась?
Они не остановятся.
Они будут искать Энди.
Я не могу сидеть здесь
и ничего не делать.
Почему вы передумали?
Если достучусь хоть до одного человека,
который хочет на кого-то напасть,
тогда из этого может выйти
что-то хорошее.
- Алло?
- Привет, Джейн.
Ты знаешь Паулу Кунц?
Нет, никогда о ней не слышал.
Чарли тот, за кого себя выдает?
Всё сложно, Энди.
Ты о многом никогда мне не говорил.
Я звоню насчет Лоры и Энди.
Я хочу поговорить с Джеральдин Росс.
Снимаю документалку о системе приговоров,
и я хочу поговорить с Паулой.
Простите.
Привет, Джейн. Ты была занята.
Профессор Алекс Мейплкрофт.
Университет Калифорнии в Беркли.
- Моя дискуссия в 14:00.
- Документы.
ОСЛО-88
ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ФОРУМ
АЛЕКСАНДРА МЕЙПЛКРОФТ
Запомни.
Ты профессор экономики
престижного американского университета.
Вашу сумочку.
Да, конечно.
Выглядишь сообразно роли,
так что играй ее.
Пожалуйста, не выходите из здания.
Все поверят, что ты та,
за кого себя выдаешь.
Дамы и господа, следующая дискуссия
начнется через 15 минут.
Пакет с краской готов.
Я буду в публике и нажму на детонатор.
ПРОФ. АЛЕКСАНДРА МЕЙПЛКРОФТ
МАРТИН КВЕЛЛЕР
Когда лицо Мартина Квеллера,
залитое символической кровью,
появится на первой полосе
всех газет мира,
все узнают,
что случилось с твоими родными.
Если понадобится
изменить план, я буду там.
Бросим против него все силы.
Профессор Мейплкрофт?
Я вас искал.
Нам давно пора познакомиться лично.
- М-р Квеллер.
- Д-р Квеллер.
В прошлом году
меня наградили почетной степенью.
Правда?
Я сделал пожертвование
кафедре психиатрии в память о жене.
- Простите. Я не знала, я…
- Вы много чего не знаете.
Хватило на книгу. Даже на несколько.
Почти всё в них - обо мне.
Наша дискуссия скоро начнется.
Давайте продолжим разговор там
как цивилизованные люди.
И это говорит женщина,
сравнивающая мою корпорацию
с Третьим рейхом.
В Осло полно журналистов.
Прибережем фейерверки для них.
Мы же здесь для этого?
Чтобы устроить шоу.
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА - ТЕХАС
ШИЛА Н. СКОТТ
- Вы пришли к Пауле Кунде?
- Да.
Спасибо.
Вы не Шила.
Простите. Только так я могла
быстро к вам попасть.
Меня зовут Энн Джефферсон, я репортер.
Это по поводу моей апелляции?
- Нет.
- Тогда убирайтесь к чёрту.
Две минуты - и я куплю вам
что угодно в тюремном магазине.
Серьезно. Что угодно.
Nike, восьмой размер.
- Хорошо.
- Крем.
Шоколадки Rolo.
И упаковку Camel.
- Две минуты. Начали.
- Да…
Вы знаете эту женщину?
Даниэлу Купер?
Она называет себя Лорой Оливер.
Она логопед в Джорджии.
Вы уверены?
- Да.
- Она назвала ваше имя.
- У нас всё.
- Погодите.
Уходите. Сейчас я начну кричать.
Минутку. А эту?
- Что это?
- Ничего, это…
Это моя мать.
Фото сделано давно.
Она вас послала?
Проверить, как я?
Она боится, что я скоро выйду.
И навещу ее.
Скажите Джейн… пусть идет к чёрту.
- Кто такая Джейн?
- Врешь, блин!
- Скажи Джейн, что я ее убью.
- Прекрати!
- Слышишь? Ей конец!
- Успокойся!
- Богатая стерва Квеллер!
- Идем!
Ей конец, блин!
Доброе утро.
Ты поспала?
Приходи наверх, когда будешь готова.
ДЖЕЙН КВЕЛЛЕР
ВЫ ИСКАЛИ «ДЖАСПЕР КВЕЛЛЕР»?
ДЖАСПЕР КВЕЛЛЕР
ДИРЕКТОР «КВЕЛЛКОРП»
КВЕЛЛЕР ЕДЕТ В ЭЛЬ-ПАСО С КНИЖНЫМ ТУРОМ
КВЕЛЛЕР БУДЕТ ВЫСТУПАТЬ В ЭЛЬ-ПАСО
НА СБОРЕ СРЕДСТВ ДЕМОКРАТОВ
В ПЯТНИЦУ УТРОМ.
«ПУТЬ ВПЕРЕДИ: ВИДЕНИЕ НОВОЙ АМЕРИКИ»
СЕСТРА БЫЛА ОЧЕНЬ ПРИВЯЗАНА К ОТЦУ.
СМЕРТЬ ОТЦА УБИЛА ЕЕ. ДЖЕЙН ИСЧЕЗЛА.
Я БОЛЬШЕ О НЕЙ НЕ СЛЫШАЛ.
- Привет.
- Привет, чувак.
Кто ты такой, блин,
и зачем ты за мной следишь?
Опусти пистолет.
Отвечай.
Я отвечу. Как только опустишь пистолет.
Где твой пистолет?
В куртке.
Возьми его.
- Я коп.
- Врешь.
Я работаю с копами. Ты не коп.
Мой жетон в кармане. Могу показать.
Ладно.
Майкл Варгас. Я федеральный маршал.
И зачем федеральный маршал
едет за мной по четырем штатам?
Ты и твоя мать
в программе защиты свидетелей.
Туда.
Быстро.
Давай.
Сюда.
Руки на стол.
Боишься, что заколю тебя палочкой?
Мы только что прошли кухню с ножами.
Знаешь, как легко
мне было бы схватить нож?
- Вам что-нибудь принести?
- Минутку.
Прости, может, ты хотел пива?
Похоже, маршалам можно пить на работе.
Я решил, ты легла спать.
Не знал, что ты придешь в бар.
А трагическая история о том,
как ты не стал солдатом?
Я был таким, как ты хотела.
Я бросила ту машину,
а ты всё равно меня выследил.
По моему телефону, да?
Господи.
Так.
Давно?
Что - давно?
Давно я… под защитой?
Всю жизнь.
Послушай.
Есть люди, которые для тебя опасны.
И для твоей мамы.
Потому что она Квеллер?
Я не знаю деталей. Я просто помогаю.
Ладно. Тогда сделай кое-что для меня.
Джаспер Квеллер проводит
завтра в Эль-Пасо сбор средств.
Проведи меня туда.
Зачем?
Можешь или нет?
А с Джеффом Безосом
тебе не устроить встречу?
Тогда я просто ввалюсь туда сама.
И меня арестуют или застрелят,
как там принято в Техасе.
У меня приятель в охранной фирме.
Может, он знает кого-то у Квеллера.
Только и всего? Знакомый знакомого?
Да, только и всего.
Ладно.
Энди недавно навестила меня.
Я был, мягко говоря, удивлен.
Как она?
Весь ее мир перевернулся.
Думаю, тебе это понятно.
Рассказала мне про твой склад.
И чемодан с деньгами.
Сказала, кто-то вломился в дом.
Ерунда, просто… репортер.
Это точно был не Ник Харп?
Это Феликс из Вашингтона.
Мы закончили оценивать угрозу.
- И?
- Мы срочно вас переселяем.
Оставаться в Белл-Айле опасно.
Начать всё сначала?
Нет. Я не буду переезжать.
- Учитывая опасность, у нас нет выбора.
- У меня нет выбора.
Мы охраняем тебя.
Чтобы я была
свидетельницей на суде Ника?
А его не будет. Потому что он погиб.
Ты этого не знаешь.
Никто не видел его много лет.
После убийства Клары.
Ты не видела фото?
ДНК Ника была на том месте.
Просто напоминаю тебе,
на что он способен.
Поверь, я думаю о нём
каждый день своей фальшивой жизни.
Жизни, купленной
федеральным правительством.
- Вы нам должны.
- Вы издеваетесь?
Я отказалась от всего.
От всего!
А ты упустил
самого разыскиваемого преступника!
Может, поэтому у тебя
был тогда тот чертов инфаркт!
Если бы Ник был жив,
я бы уже была убита. Он давно уехал.
Ты это знаешь.
Прокуратура так не считает.
У тебя есть новая информация.
Покажи мне ее.
Ты хочешь, чтобы я помогла?
Я подумаю.
У нее есть подруги, она улыбается, она…
Улыбается.
Я бы сказал, мы выжили.
Да, ей хорошо.
Да.
- Чёрт. Я забыла про свечи.
- Я принесу.
- Иду.
- Точно?
- Ладно. Спасибо.
- Хорошо.
Хочешь пива?
Нет.
- Привет, Чарли.
- Добрый день.
- Хочешь пива?
- Нет. спасибо.
Привет.
Спасибо.
Ты вовремя. Сейчас зажжем свечи.
Побудешь у нас?
Мы можем поговорить?
В чём дело?
Клару убили.
Два дня назад в Окленде.
Ее тело нашли в переулке. Два выстрела.
О боже.
Мне очень жаль.
Я знаю, вы дружили.
Ждем заключения экспертов,
но свидетельница опознала
состаренное фото Ника.
Видела его рядом с местом преступления.
Наши парни ищут его везде.
Он сбежит. Как всегда.
Бумажник Клары пропал.
Возможно, Ник знает ее домашний адрес.
Есть один способ гарантировать,
что это не повредит тебе.
Увезти тебя.
Лора. Он еще на свободе.
А как же Гордон?
Он просто…
Он должен уволиться из фирмы?
Мы найдем работу
для Гордона. Но не юристом.
А Энди? Пойдет в незнакомую школу,
будет всем врать.
Боже, нет. Я не могу. Просто…
Я не могу загубить им жизнь.
Твой друг достал нам билеты.
Зачем тебе с ним говорить?
С Джаспером.
Я знаю, всё это кажется
довольно странным.
Зачем ты наврал мне в баре?
Почему не сказал, что ты маршал?
- Мне нельзя вступать в контакт.
- А что ты должен был делать?
Просто наблюдать.
Но ты не наблюдал.
Потому что ты собиралась напиться
и заговорить об этом с кем-то еще.
Почему это было бы проблемой?
Твоя мать -
ценный свидетель для федералов.
Это всё, что я знаю.
Ты знаешь больше.
Если ты тот, за кого себя выдаешь.
Я видела твой пикап
на нашей улице. Что ты там делал?
Меня вызвали в последнюю минуту.
Чарли Басс не мог быстро приехать.
Чарли?
Да.
Он ведет дело твоей мамы.
И я не должен тебе об этом говорить.
Что значит «ведет дело»?
Чарли охранял ее
с момента ее вступления в программу.
Придумал для нее новое имя.
Нашел ей работу.
Подружился с ее дочкой.
Советы по поводу парней.
Утешал ее, когда ее родители разошлись.
Наша цель - создать доверие.
Поэтому ты говоришь мне про Чарли?
Чтобы я тебе доверяла?
АНБ перехватило разговоры о беглеце,
пересекающем границу с Канадой.
Это фото людей, пересекших границу.
Легально.
И не очень легально.
Есть знакомые лица?
Если ты меня бросишь,
я сожгу всё на своем пути,
чтобы найти тебя.
Увы, нет.
Точно?
Точно.
- Я хочу выйти из программы.
- Нет.
- Этого не будет.
- С меня хватит, Чарли.
Я имею право выйти в любой момент.
Ты хочешь уйти отсюда.
Тебя убьют, и это твой выбор.
Если ты уйдешь,
ты подвергаешь опасности жизнь Энди.
- Если Ник найдет ее…
- Он умер.
Говорю тебе, он умер.
Принеси документы.
Немедленно.
Мы в пяти часах от Эль-Пасо.
Если мы немного поспим
и поедем дальше утром,
будем в отеле до завтрака.
Я лягу на диване.
Здесь? Возьми отдельный номер.
- Так нельзя.
- Мне это не нравится.
А мне не нравится
выпускать тебя из поля зрения.
Можешь меня связать,
если тебе станет легче.
Но никто из нас не выйдет из номера.
Верни мне пистолет.
Есть хочешь?
Нет.
Душ?
От меня плохо пахнет?
Что ты делаешь?
Это привычка.
Ты погляди,
как будто ты вообще не человек.
Да?
А кто же я?
Ты подобие человека.
Что-то, что я бы нарисовала.
Точно. Ты художница. И как оно?
Иди на хрен.
Колючая.
Об этом мне не сказали.
Кто?
Да. Отделение в в Атланте
дало мне информацию о твоей жизни.
Хобби. Работа.
Роман с медбратом твоей мамы.
Как его звали?
Бобби, да?
И что она тебе поручила?
Кто?
Твоя мать.
Она дала тебе инструкции,
когда ты уезжала из Белл-Айла?
Нет.
Откуда ты знала про склад?
Она дала мне ключ, но…
Какие она могла дать инструкции?
Неважно.
Нет, не надо. Ты что-то знаешь.
Нет. Просто… Спроси у мамы.
Вы можете поговорить.
С мамой? Это кто?
Женщина, которая любит дом и сад,
или дочь миллиардера,
которая всю жизнь мне врала?
У нее был рак, она готова была
умереть, не сказав мне правды.
Нет, я не буду с ней разговаривать.
Как хочешь.
Можно подушку для подобия?
Да, я с ней.
Нет. Она спит.
Что я должен с ней сделать?
Эй!
Эй! Это я.
Это я, ясно? Слезай.
Я тебя держу.
Всё хорошо. Слезай.
Слезай.
Просто дыши, ладно?
Всё в порядке.
Мне часто снится один сон.
Я где-то, где темно и холодно.
И идет снег.
И там пахнет…
Землей, наверное.
И я вижу снег сквозь щели в досках.
Всё хорошо.
Я маленькая… и я одна.
И кто-то хочет меня забрать.
Доброе утро.
Я покурю с тобой?
Спасибо.
Я думала, ты бросил.
Я бросил.
Сразу после того инфаркта,
который я заслужил.
Вот это дом.
Да, потрясающий.
Кому он принадлежал до вас, парни?
Какому-то наркодилеру?
Знаю. Ты не можешь мне сказать.
Могу сказать, что он жив.
Он остался в программе.
Когда ты перестала мне доверять?
Дело не в этом.
Я думал, мы не врем друг другу.
Мы не врем.
Тогда поговори со мной.
Ты отправила Энди подальше,
потому что боялась Ника.
Именно сейчас я тебе нужен.
Сейчас я могу тебе помочь.
Не хочешь быть Лорой Оливер?
Не проблема.
Можешь быть кем хочешь.
Мы перевезем тебя куда захочешь.
В Париж.
В Вену.
Поэтому ты привез меня сюда?
Чтобы я захотела хорошей жизни?
Нет, потому что твое чертово упрямство
тебя убьет, а я слишком стар,
чтобы хоронить тебя.
Я провел больше времени с тобой,
чем с моей семьей.
Я держал тебя за руку.
Охранял тебя.
Из всего этого ничего не вышло.
Я погубила свой брак.
У дочери проблемы. А я просто…
…исчезаю.
Знаешь, моя мать жила
в прекрасном доме.
И она просто хотела… уйти.
Чарли.
Отпусти меня.
Бумаги привезут еще не скоро.
Если что-то нужно, попроси Феликса.
Где ты это взял?
У нового соседа.
Переезжай к нам,
сбеги из этого мавзолея.
А где мы поставим пианино?
Разнесем кухню.
А на что мы будем жить?
Будем жить музыкой.
Как зовут твоего нового соседа?
Ник. Ник Харп.
Ник больше, чем сосед?
Нет.
Ничего подобного.
Он…
Он просто… не такой, как все.
В каком смысле?
В отличие от многих в Стэнфорде,
у него нет трастового фонда,
он не вступает в ряды молодых
республиканцев или в гитлерюгенд.
Познакомь нас.
Папа его возненавидит.
Он мне понравится?
Нет.
Определенно нет.
Ты в него влюбишься.
С моим отцом было…
Как бы это сказать?
Трудно.
Он делал и говорил
много такого, с чем я не согласен.
Я был немного бунтарем,
я не боялся говорить ему об этом.
Ясное дело, ему это не нравилось.
Но на самом деле…
…я скучаю по отцу.
Я бы сделал всё, чтобы вернуть его.
Его корпоративная жадность -
это другое дело.
Вот бы ее убили в Осло, а не его.
Я хотел изменить то,
что символизирует наша семья.
И я это сделал.
Я создал «Фонд Квеллера»,
чтобы помочь тем, кто не может купить
жизненно важные лекарства.
За последние 30 лет
мы спасли тысячи жизней.
Когда демократ
попадет осенью в Белый дом,
мы позаботимся обо всех американцах.
Потому что это правильно.
Спасибо.
Надеюсь, вам нравится книга.
Рад знакомству, Алекс.
Спасибо. Рад знакомству, Макс. Спасибо.
Еще раз спасибо вам всем.
Хьюго поблагодарили?
Молодец.
М-р Квеллер, вы не подпишете мою книгу?
Конечно.
Кому ее подписать?
Джейн Квеллер.
О боже.
Ты похожа на нее.
Мы можем поговорить?
Синтия…
Ты не проводишь эту девушку в…
Сюда.
Какая-то проблема?
М-р Квеллер хочет с ней поговорить.
Не получится.
Слушай, всё в порядке.
Нет.
Всего несколько минут.
Ладно.
Спасибо.
Хорошо. Скоро поговорим.
- Чего-нибудь хочешь?
- Нет. Спасибо.
Хочешь сесть?
Нет, если вы не против.
И… как она тебя назвала?
Андреа. Коротко - Энди.
Конечно. Это…
В честь нашего брата Эндрю.
Как она? Как Джейн?
Она…
Она… Она в порядке.
Да.
Не представляю,
что вам с ней пришлось пережить.
Да.
Ты не против?
Андреа.
Где вы были все эти годы?
Эй! Какого чёрта, чувак?
ВЫХОД
ВЫХОД
Чёрт.
Повернитесь направо.
Это ошибка.
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА - КАЛИФОРНИЯ
ДЖЕЙН КВЕЛЛЕР
КВЕЛЛЕР
ДЖЕЙН
Джейн, я Чарли Басс.
Повторим еще раз.
Ты не можешь жить нигде,
где жила раньше,
не можешь даже прикасаться к пианино.
Тебе придется забыть
обо всём и всех, кого ты знала.
О друзьях.
О коллегах.
Я так рад, что ты согласилась.
О родных.
Мои родные…
…меня не защитили.
СБОР СРЕДСТВ ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ
ЭЛЬ-ПАСО
ВИДЕНИЕ НОВОЙ АМЕРИКИ


Серия 5

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Я звоню насчет Лоры и Энди.
Я хочу выйти из программы.
Ты хочешь уйти отсюда.
Тебя убьют, и это твой выбор.
Если ты уйдешь,
ты подвергаешь опасности жизнь Энди.
Принеси документы. Немедленно.
Это ошибка.
КВЕЛЛЕР
ДЖЕЙН
Как зовут твоего нового соседа?
Ник Харп.
Познакомь нас.
Ты в него влюбишься.
Хорошо. Скоро поговорим.
Не представляю, что вы пережили.
Есть люди, которые для тебя опасны.
И для твоей мамы.
Так как она Квеллер?
Я так рад, что ты согласилась.
Вместо своей работы
ты отвез Андреа Оливер
к ее вдруг найденному дяде?
Она знает больше, чем говорит.
Решил, если отвезу ее к нему,
она больше расскажет о прошлом матери.
В этом деле что-то нечисто.
Случилось что-то, о чём ты умалчиваешь?
Нет.
Лора Оливер вчера вышла из программы,
значит, ее дочь тоже вышла.
Почему она вышла?
Не наша проблема.
Тебя завтра ждут в Атланте.
Перед отъездом допиши отчет.
СПИСОК ВЕЩДОКОВ
ГОЛУБОЙ ЧЕМОДАН SAMSONITE
Алло, Энди?
Ты слушаешь?
Мисс Оливер?
Это Майкл Варгас,
федеральный маршал США в Эль-Пасо.
Почему у вас телефон Андреа?
Она оставила его.
Она в порядке? Где она?
Я отвез ее на встречу с Джаспером
Квеллером, и она уехала с ним.
Алло?
Значит…
Она просто оставила машину,
оставила… свои вещи?
Вещи?
Какие именно вещи?
Мисс Оливер?
Мисс Оливер.
Здрасте. Доброе утро.
Я миссис Барфилд.
У м-ра Квеллера утром встреча,
но он скоро вернется.
Спасибо. И спасибо за одежду.
Завтрак будет в столовой.
Хорошо.
Ты играешь?
Нет, я совсем не умею.
Нет, я понимаю.
Наверное, страшно играть,
когда у матери такой талант.
Ребенком я даже не подходил к пианино.
Мама играла?
Она только это и делала.
Мне кажется,
папа снял на видео каждую ноту.
То есть… на видеокамеру?
Да.
Я попрошу миссис Барфилд найти кассеты.
Я покажу тебе дом.
Каково было расти в Белл-Айле?
Представь место вроде этого.
Только маленькое,
дерьмовое и с аллигаторами.
Не могу представить
свою сестру в таком месте.
Какой она была?
Серьезной.
Перфекционисткой.
Это знакомо.
Очень скрытной.
Ты слышал о женщине
по имени Паула Кунде?
Она была членом «Армии нового мира».
Приспешницей Ника Харпа.
Откуда мама могла знать Паулу?
Ну, она… Она и правда тебе
ничего не рассказывала.
Наш брат Эндрю
познакомился с Ником в Стэнфорде.
Они собирались изменить мир.
Потом был Осло.
Погоди.
Ник Харп убил твоего отца?
Он дал пистолет женщине,
которая его убила.
Она умерла.
А он еще жив.
Из-за него мама вступила в программу.
Ну… Нет, я не знаю, но…
…после смерти Эндрю она… исчезла.
Они были очень близки.
Как погиб Эндрю?
Я точно не знаю,
но он был с Ником, когда это случилось.
Мама столько лет жила со всем этим.
Вы обе многое пережили.
Здесь ты в безопасности.
Потом еще поговорим.
Если что-то нужно, скажи.
Это твой дом.
Ты Квеллер.
- Синтия.
- Доброе утро.
- Может, будет нужно позвонить…
- Конечно.
Мартин Квеллер заработал миллионы
на проблемных лекарствах вроде
зидовудина, галоперидола, мифепристона.
Но его богатство
не помогло ему в 1988 году,
когда «Армия нового мира» Ника Харпа
сделала его своей мишенью в Осло.
ОСЛО
1988 ГОД
Радикалы похитили
профессора Алекс Мейплкрофт
и выдали за нее Грейс Джуно,
чтобы убить Квеллера.
Может, в сумке найдется
убедительный довод?
За год до этого муж Джуно Роберт
застрелил их троих детей и себя,
после того как ему прописали
большую дозу галоперидола.
Вы помните Роберта Аллена Джуно?
Да. Весьма печальная история.
М-р Джуно был строителем…
Он был инженером,
и у него была травма головного мозга.
Моему мужу нужна была помощь,
и его накачали вашими лекарствами.
И он запутался.
И… И он… Убил наших детей.
Я писала. И звонила.
Это не Алекс Мейплкрофт.
Уберите ее со сцены.
Больше этого не повторится!
Матерь божья!
Отец!
Спасибо.
Минутку, народ. Хорошо.
Можно вас угостить?
Я знаю, что это ты, Гордон.
Ты позвонил маршалам.
Ты не дала мне выбора, Лора.
Думал, Чарли отвезет вас с Энди
в безопасное место.
Нет.
Он нас никуда не повезет.
Я вышла из программы.
Разве это удачная мысль?
Я буду в порядке.
Я временно уезжаю.
А как же Энди?
Я еду к ней.
Она… У моего брата.
В Сан-Франциско.
У тебя есть брат в Сан-Франциско.
Ты полна сюрпризов.
Поэтому ты на мне и женился.
Возможно.
Я знаю, что не имею права просить…
Но всё равно попросишь.
Теперь, когда Лоры Оливер больше нет,
а у тебя всё еще есть моя доверенность,
составь для меня новое завещание
на мое настоящее имя.
Есть проблема.
Я не знаю, кто ты.
Это всё здесь.
Всё, что тебе нужно знать.
Сделаешь это срочно?
Нужно позаботиться об Энди.
На случай чего?
Лора.
Скажи.
На случай чего?
Я на самом деле… Джейн.
Джейн.
Одно словечко.
Должно было случиться всё это,
чтобы ты его сказала?
Очень приятно, Джейн.
Мне… Мне пора на самолет.
Ладно.
Спасибо.
За всё.
В пятницу я лечу в Париж.
В Штатах это лекарство отлично пойдет.
Оно мало испытано.
Может, закажем исследование?
Может, тебе стоит сесть
за взрослый стол, Джаспер.
Редкий случай.
Мои дети снова вместе.
Это из-за Ника. Он не хотел
ехать домой на зимние каникулы.
Ник, как ты находишь Пало-Альто?
Я просто еду за BMW.
Мимо пузырьков с крэком.
У дилеров продажи больше, чем у тебя.
И прибыль, наверное, больше.
Да ладно, ты толкаешь
самое дорогое лекарство в мире.
Эндрю. Приезжай почаще домой.
Зачем? Ты всё время на гастролях.
Тебя пригласили играть в Санта-Барбаре.
Чудно.
Просто день рождения.
Президента. Лучше я перережу себе вены.
- Опять?
- Боже, Джаспер.
Рональд Рейган сделал
много хорошего для страны
и для нашей семьи.
Так что проявите уважение.
Люди умирают на улицах,
а он даже не может сказать
слово «СПИД» на публике.
Разве это плохо?
- Ты мудак.
- Я пошутил.
Мы с президентом говорили об этом.
Я думал, он слушает
только астролога Нэнси.
Ник, твоя специальность -
либеральные предрассудки, как у Эндрю?
Не совсем.
Экономика, сэр. Я аспирант.
В Стэнфорде отличная кафедра.
Тебя интересуют финансы?
То, как они развращают людей.
А кто твой отец?
Мой отец в основном пил.
Но если у него и была профессия,
то это было избиение мамы.
В этом он был мастер.
Но, знаете, он преподал мне урок.
Мое будущее зависит только от меня.
Полагаться на себя.
Мои дети этому еще не научились.
Играй дальше.
Что это?
Отец любит отслеживать.
То, как ты играешь?
Мои ошибки.
Это… Это чересчур.
Он хочет, чтобы я была успешна.
Ничего себе семейный ужин.
Это был еще хороший вечер.
Знаешь, думаю,
нас обоих вырастили волки.
Жаль насчет твоей мамы.
Да.
Эндрю сказал, ваша мама
умерла много лет назад.
Когда я играю,
кажется, что она со мной.
Как одиноко.
Что?
Играть для привидения.
Не буду тебе мешать.
Не волнуйся из-за Джейн.
Я знаю сестру немного лучше, чем ты.
Сколько здесь будет племянница?
Не знаю. А что?
Мисс Оливер,
вы хотели посмотреть видео?
- Да.
- Сюда.
Спасибо.
АЛЬБЕРТ-ХОЛЛ, НОЯБРЬ 1985
ВЕНСКАЯ ФИЛАРМОНИЯ, ОКТЯБРЬ 1985
ТОКИО, ОПЕРА-СИТИ, ЯНВАРЬ 1985…
Прости. Я не хотела тебя напугать.
Она потрясающая.
Необыкновенный талант.
Если ты такое можешь,
зачем это бросать?
Зачем заниматься чем-то другим?
Я нашла еще одну.
Спасибо.
Я художница
и хочу учиться на художника.
Милая, Сан-Франциско так далеко отсюда.
Вот именно.
Там дорого учиться.
Придется найти работу.
У тебя хватит дисциплины?
Ты явно сомневаешься.
Нет, просто это труднее,
чем ты думаешь.
Другая бы сказала:
«Поздравляю, я тобой горжусь».
Талант - еще не всё.
Художнику нужны напористость и…
И концентрация. И…
Что, блин, ты знаешь
о жизни художников?
У тебя есть мнение
только о том, как мне жить.
Ты хоть когда-нибудь
пыталась самовыразиться?
Привет, тебя подвезти?
За мной выслали машину.
Что? Просто поедешь домой
после такого исполнения?
Ты меня видел?
Да, я тебя видел.
Ты вся уходишь в музыку.
Ты сидишь перед нами,
но на самом деле тебя тут нет, так?
На самом деле… Ты где-то не здесь.
Я не умею делать
ничего подобного, но я знаю,
от чего ты прячешься.
Ты думаешь, если дать волю чувствам,
будет так больно, что ты умрешь.
Я тебя понимаю.
Я так думал почти всю жизнь.
Но так не должно быть.
Необязательно быть одной.
Я не хочу, чтобы ты была одна.
Думаю, ты просто…
Тебе до смерти страшно,
что, если выйдешь из клетки,
не захочешь возвращаться.
Это за мной.
Увези меня куда-нибудь.
Дамы и господа,
Джейн демонстрирует последнюю моду
для бескомпромиссных директоров.
Готова к грабежу и разбою
при низких налогах с корпораций,
как отец?
Ты на нём зациклен.
Это он на мне зациклен.
Думает, я тебе нравлюсь.
Он не зря так думает.
Тебе можно встречаться с мужчинами?
Или он пьет кровь твоих поклонников?
Ты ведь здесь.
Ради тебя готов рискнуть.
Признание для Алекса за 600 очков.
Поэтому я тебе нравлюсь?
Потому что я недоступна?
По многим причинам.
Ты не тихоня,
какой была тогда за ужином.
Это личина.
Люди могут сочетать в себе разное.
Ладно.
Кто же ты на самом деле?
Признание за 800 очков.
Что сделает Джейн, если перестанет
притворяться хорошей девочкой?
Теперь я.
Пора познакомиться с нашим участником.
Ник Харп.
Расскажи нам о себе.
О твоих надеждах и мечтах.
Их так много.
Расскажи о главных.
Я хочу…
…запрета баллистических ракет.
Чтобы Конгресс подверг импичменту
нашего президента-фашиста.
Хочу трахнуть тебя здесь.
Джаспер внизу.
Он уже знает о нас.
Иди сюда, снимай рубашку.
МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ - МАРШАЛЫ
БАЗА ДАННЫХ ЗАЩИЩАЕМЫХ СВИДЕТЕЛЕЙ
ПОХИТИТЕЛИ МЕЙПЛКРОФТ
ТРЕБУЮТ ВЫКУП
$522 000
Алло?
Майк.
Энди?
Ты у дяди?
Да. Я видела нечто бредовое.
Что ты знаешь о Нике Харпе?
А что? Что случилось?
Моя мама его знала.
Они… У них был роман.
Не по телефону. Надо встретиться.
Я еще в Эль-Пасо, но могу быть
в Сан-Франциско завтра к утру.
Только я думаю, что поняла ее,
она ускользает от меня.
Завтра, хорошо?
В полдень. На пирсе 28.
Ладно.
Составить тебе компанию?
Конечно. Пожалуйста.
ДЖАСПЕР
КВЕЛЛЕР
Неужели ты это читаешь?
Просматриваю.
Я знаю, что появилась
в неподходящий момент.
Я ничему не хочу мешать.
Нет, конечно нет.
Просто… мне надо понять,
где мое место в жизни.
Мое детство будто унесли
летучие обезьяны.
Не суди маму слишком строго.
Я понимаю, почему
она не хотела об этом говорить.
Куда бы я ни пришел, я человек,
отца которого застрелили на сцене.
Ты был тогда в Осло?
Нет.
Нет, я… Покупал подарки к Рождеству, и…
Помню, я вернулся домой
и увидел кучу федералов.
Я подумал: «Если это проверка
и я облажаюсь, отец меня убьет».
Наверное, это был кошмар.
Да.
Хочу кое-что показать.
Конечно.
Ты был с ним знаком?
С моим отцом?
Нет.
Нет. Мне очень жаль.
Якобы он умер, когда мне было два года.
Нам с Джейн надо
многое рассказать друг другу.
Прошло много времени.
Ник здесь часто бывал?
Ник?
До Осло. Мама проводила с ним время?
Здесь, в этом доме.
Нет-нет. Они с Эндрю
жили в Пало-Альто. Я…
Я видел его всего раз,
на ужине, куда его привел Эндрю.
Она не была среди его…
Нет. Он был… Он был чудовищем.
Джейн… Не хотела
иметь с ним ничего общего.
Он знает.
Отец знает про меня и Ника.
Ну и что?
Ты знаешь Мартина. Он не делится.
Ник не даст себя в обиду.
Папа странный насчет меня.
Ты не поймешь.
Я понимаю. О том, что надо делиться.
Ник и я, мы…
То есть это было…
Ничего серьезного. Но…
…если уж кто-то появился,
я рад, что это ты.
Привет. Это Паула.
Я Джейн.
Да, я знаю.
Вы всё взяли?
А как ты думаешь?
Кажется, я не смогу.
Что с тобой?
ЛИВЕРМОРСКАЯ НАЦИОНАЛЬНАЯ ЛАБОРАТОРИЯ
Готовы?
Если увидишь машину,
посвети фонариком три раза.
Хорошо?
Послушай.
Я сразу вернусь.
Власти говорят,
что пока нет подозреваемых
во вчерашнем подрыве
Ливерморской ядерной лаборатории.
Джейн, заходи.
…сильные повреждения
нескольких лабораторий.
Некая группа взяла на себя
ответственность за взрыв.
Ее члены называют себя
«Армией нового мира».
Группа пообещала снова атаковать
ядерные и биологические…
ГАЛОПЕРИДОЛ СВЯЗАН С УБИЙСТВОМ СЕМЬИ
Открытая в 1952 году…
ВДОВА ВИНИТ КВЕЛЛЕРА
ЖЕНА СЧИТАЕТ, ЭТО ИЗ-ЗА ГАЛОПЕРИДОЛА,
И ХОЧЕТ ПРИВЛЕЧЬ
МАРТИНА КВЕЛЛЕРА К ОТВЕТСТВЕННОСТИ.
Сделай потише.
Власти подчеркивают высочайший
уровень защиты в лаборатории.
Вчерашние повреждения
никак не угрожают окружающим районам.
ФБР просит всех, у кого есть
информация о взрыве, связаться с…
Где ты была вчера вечером?
Ездила навестить Эндрю.
Эндрю или Ника?
Не волнуйся обо мне.
Весной я устраиваю небольшой прием.
Может, что-нибудь сыграешь?
Моцарта?
Лучше Шопена.
Ты прав. Лучше Шопена.
Миссис Барфилд?
Можно с вами поговорить?
Перемотай еще раз.
Ты у дяди?
Да.
Я видела нечто бредовое.
Что ты знаешь о Нике Харпе?
А что? Что случилось?
Моя мама его знала.
Они… У них был роман.
Не по телефону. Надо встретиться.
Я еще в Эль-Пасо, но могу быть
в Сан-Франциско завтра к утру.
Только я думаю, что поняла ее…
Пусть уходит.
Мы знаем, куда она идет.
Как аспирантура?
Справляюсь.
Заканчиваешь в мае?
По идее, да.
Мне интересно, какие у тебя планы.
Возможно, в компании
найдется для тебя работа.
Спасибо, Джейн.
Говоришь, ты из Детройта.
Из Хейзел-Парка.
Твой отец работал на заводе.
Ну да, когда он работал.
Но ты не упомянул о самом интересном.
Ник Харп умер.
Умер четыре года назад
от передозировки.
Кто ты на самом деле?
Это просто смешно.
А что ты думал? Что просто упорхнешь
с моей дочерью и ее трастовым фондом?
Папа, прошу тебя.
Я очень серьезно отношусь к Джейн.
Вас это может удивить…
Нет. Конечно, ты хочешь
жениться на Квеллер.
Ты думал, что просто
получишь всё, что захочешь.
Мне от тебя ничего не нужно.
Ты гребаный гангстер.
Всё, что у тебя есть, залито кровью.
Ты идешь?
Напыщенный мудак.
Он оберегает меня.
Да? На хрен его. На хрен!
Он сказал правду?
Ты и я. Это всерьез?
Конечно.
Тогда надо было меня поддержать.
Забудь.
Ответь мне.
Слушай, поехали отсюда.
Хорошо. Всё просто, Джейн.
Выбор за тобой.
Я или твой отец?
Так нечестно.
Слушай, это твой шанс.
Жить как хочешь.
Это всё, чего я хочу для тебя.
Или ты уйдешь отсюда сейчас,
или ты меня больше не увидишь.
Точно говорю.
Привет.
Я не знал, придешь ли ты.
Прости, что сбежала в Эль-Пасо.
Думала, ты мне помешаешь.
Ты в порядке?
Я ушла из его дома.
Что случилось?
Ты что-то сказала про Ника Харпа?
Кажется, он мой отец.
Я видела домашнее видео.
У них с мамой был роман.
Они так смотрели друг на друга…
Джаспер сказал,
Ник ее не знал. Соврал мне в лицо.
- А потом он…
- Что?
У него везде охранники.
Они записали наш звонок.
Откуда ты знаешь?
Видела, как они его слушали.
Думаю, у твоего дяди
есть контакт в программе.
Какой-то маршал его информирует.
Кто-то, кто знал, что мы в том мотеле.
То есть Джаспер послал того мужика?
Я думаю о том, что ему нужно.
Он меня душил.
Уверена, что ему была нужна я.
А если нет? А если он искал чемодан?
Думаю, эти деньги - улика,
и твой дядя хочет ее получить.
И где чемодан?
В моём номере в отеле.
Простите.
Надо отсюда уходить.
Я оставил машину в отеле.
Приехал сюда на двух такси.
Тебе надо отсюда убираться, Энди.
Ты в опасности.
И куда мне идти? Ты сказал,
что никому нельзя доверять.
Майк, в чём дело?
Майк, что случилось? Майк?
Я здесь.
Эй. Майк?
Позвоните в 911!
Майк? Дышать можешь?
Уходи отсюда.
Господи, Майк.
- Беги.
- Что происходит, блин?
Скажи что-нибудь!
Чёрт.
Увеличу кислород до 15 литров в минуту.
Пульс слабый и прерывистый.
Пациент не реагирует,
три по шкале комы Глазго.
Мы его заберем, мисс.
Звони в городскую больницу.
Везем мужчину
без сознания. Приоритет один.
Добрый день. Дом Квеллеров.
Можно поговорить с Андреа Оливер?
Кажется, она у вас гостит.
Позвольте спросить, кто звонит.
Ее мать.
Мне очень жаль.
Андреа ушла.
Куда?
Не могу сказать.
Но всё в порядке?
Тебе это лучше знать.
Если она вернется,
попроси ее позвонить мне.
У нее есть мой номер.
Конечно.
Рада снова услышать твой голос.
У тебя прекрасная дочь.
Я была так рада с ней познакомиться.
Спасибо.
Береги себя.
Ты тоже.
Что я буду без тебя делать?
Ты справишься.
Я, наверное, сойду с ума.
- Ненавижу папины вечеринки.
- Не говори так.
Мама их тоже ненавидела.
Ей бы понравился Ник. Как ты думаешь?
Я всё время по нему скучаю.
С ним всё кончено.
Джейн.
Не двигайся.
Вот так.
Я знал, что будет идеально.
Это мамино.
Я решил, что, раз ты теперь
меньше отвлекаешься,
надо добавить к турне пару концертов.
Лондон. Женева.
Вместе проведем лето.
У меня до июля
социальная работа в Берлине.
Ты ее отменишь.
Будет здорово.
Нам больше никто не нужен.
Ты прекрасно играла.
Это всё, чего я хочу. Вот такие вечера.
Вы сделали непростой выбор.
Наши враги - могущественные люди.
Они управляют
корпорациями и правительством.
Им выгоден расизм, гомофобия,
страх, война с наркотиками.
Поэтому важно знать,
что мы не просто разглагольствуем.
- Точно.
- Да.
Когда сражаешься, надо понимать,
ради кого ты это делаешь. Поэтому…
Народ, Джейн вернулась к нам.
Уверен, ей есть что рассказать.
Но сначала послушаем нашу гостью.
Джейн, это Грейс Джуно.
Я попросил Грейс
рассказать свою историю.
Ее муж и трое детей погибли.
И в этом виноват твой отец.
Ты могла бы нам помочь.


Серия 6

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Ник Харп убил твоего отца?
Он дал пистолет женщине,
которая его убила, и он еще жив.
Можно поговорить с Андреа Оливер?
Кажется, она у вас гостит.
Мне очень жаль. Андреа ушла.
У твоего дяди контакт в программе.
Джаспер послал его?
А если он искал чемодан?
Думаю, эти деньги - улика.
- Где чемодан?
- В моём номере.
Простите.
Майк? Я здесь. Позвоните в 911!
Моя мама знала Ника Харпа.
У них был роман.
Всё просто, Джейн.
Выбор за тобой. Я или твой отец.
Народ, Джейн вернулась к нам.
Это Грейс Джуно.
Ее муж и трое детей погибли.
И в этом виноват твой отец.
Ты могла бы нам помочь.
МЕМОРАНДУМ
«КВЕЛЛКОРП» И СМЕРТЬ М-РА ДЖУНО
Что ты делаешь?
Документы в беспорядке.
Ты теперь секретарь отца?
Боишься, я займу твое место?
Ты видишься с Ником.
Мы расстались летом.
Прекрати, Джейн.
Я не идиот, за которого
вы с Эндрю меня держите.
Джаспер. Я сказал совету, ты проведешь
рождественскую вечеринку компании,
так как Джейн поедет со мной в Осло.
Да. Конечно.
Я хочу поговорить с твоей сестрой.
Кажется, пора выпить коктейль.
- Тебе как обычно?
- Нет, отдыхай.
Я знаю, что тебе нездоровится.
Тебя еще тошнит?
Я в порядке.
Тебе надо лучше за собой следить.
Ты мне очень дорога.
Хочу, чтобы ты была жива и здорова.
Держи.
Как рука?
Лучше.
Я была такая неуклюжая.
Это Ник тебя надоумил?
Испортить себе карьеру?
Джейн, я твой отец,
мое дело - защищать тебя.
Ник больше не повредит ни тебе,
ни другим, я об этом позабочусь.
Ты ему не достанешься. Никоим образом.
Твое место рядом со мной.
Будет хорошо уехать.
Мы сможем… начать с нуля.
За Осло.
За Осло.
Я всегда побеждаю, Джейн.
Ты это знаешь.
Простите?
Мэм?
Пойдемте со мной.
Да.
Пусть Софи отменит всё на сегодня.
М-ру Квеллеру ехать
полтора часа на встречу.
Сенатор Шеперд ненавидит,
когда опаздывают. Не облажайся.
«КВЕЛЛКОРП»
Рад снова вас видеть.
Вы надолго приехали?
Это зависит от моего брата.
М-р Квеллер ждет.
Это… И правда ты.
Привет, Джаспер.
Джейн.
Хорошо выглядишь.
А ты… стал похож на него.
Боже, не надо.
Это его стол, да?
Да. Помнишь, как нам было скучно,
когда он приводил нас
в офис в выходные?
Ты сидел за его столом, когда мог.
Просил меня сфотографировать
тебя лежащим на столе.
Правда?
В солнечных очках.
Я постарался это забыть.
Ну…
Мы все хотим что-то забыть.
Где моя дочь?
Андреа ушла сегодня рано утром.
Я был немного удивлен.
Она мне не звонила. А тебе?
- Почему она ушла?
- Я не знаю.
И это всё? «Я не знаю»?
Придумай что-нибудь получше.
Думаю, ее расстроило,
как мало ты ей рассказала.
Она даже не слышала твою игру.
Я была в программе защиты свидетелей.
Таковы правила.
Мне было любопытно.
О чём ты с ними договорилась.
То есть что я сказала о тебе?
Тебя всегда слишком заботило
мнение других.
Отец это ненавидел.
Да.
Многое изменилось.
Отца нет. Теперь это моя компания.
Я могу погубить
твою карьеру политика одним звонком.
На твоем месте я бы этого не делал.
Джейн, тебя не было долгое время.
Думаю, ты многое хотела бы сделать.
Да. Но сейчас
я пытаюсь найти свою дочь.
Вчера вечером…
Андреа спросила о Нике.
Я мало что сказал.
Может, она пытается узнать побольше.
- Он с тобой связывался?
- Нет, я бы сразу сообщил ФБР.
Он видел меня по ТВ.
Я думаю, он вернулся.
Поэтому я беспокоюсь за Андреа.
Если с ней что-то случится…
Моя охрана в твоем распоряжении.
Неужели ты уходишь?
Нельзя, чтобы ты опоздал
к сенатору Шеперд.
Знаешь, тебе это удалось.
Обелить семейную репутацию.
Сын смыл грехи отца.
Хорошая история.
ЛОРА ОЛИВЕР
- Алло?
- Чарли, это я.
Мне нужна помощь.
Я пытался тебе помочь.
Дело в Энди. Она пропала.
Позвони в ФБР.
Они занимаются поиском пропавших людей.
Чарли, прошу тебя.
Ты не вовремя, Джейн.
А тот маршал, которого послали за ней?
Майкл Варгас. Где он?
Они еще на связи?
Не знаю. А если бы и знал,
не сказал бы тебе.
Я бы не позвонила,
если бы всё не было так серьезно.
У нас с тобой всё, Джейн.
Это то, чего ты хотела,
и это к лучшему.
Энди поехала к Джасперу,
а теперь она исчезла.
Что-то случилось.
Чарли, прошу тебя.
Пожалуйста.
ПРОФЕССОРА МЕЙПЛКРОФТ
ПОХИТИЛИ РАДИКАЛЫ И ТРЕБУЮТ ВЫКУП
М. ВАРГАС
Они все здесь.
Не трогай.
Хорошая куртка.
Пойдем.
Поедем по переулку.
Большое движение…
- Много машин.
- Правда?
МАРТИН ДЖОЗЕФ КВЕЛЛЕР
ЛЮБИМЫЙ МУЖ И ОТЕЦ 1924 - 1988
АННЕТТ РЭЙБЕРН КВЕЛЛЕР
ЛЮБИМАЯ ЖЕНА И МАТЬ 1935 - 1977
ЭНДРЮ ДЖОЗЕФ КВЕЛЛЕР
ЛЮБЯЩИЙ СЫН И БРАТ 1966 - 1988
Привет, это Энди. Оставьте сообщение.
Милая, это я.
Не знаю, проверяешь ли ты
голосовую почту. Видимо, нет, но…
Я здесь.
В Сан-Франциско.
И я ищу тебя.
В детстве ты ненавидела,
когда я просила тебя быть осторожной.
Как будто я думала,
что ты не можешь позаботиться о себе…
Ты всегда говорила: «Я осторожна».
Я знала, что это правда.
Ты и сейчас осторожна.
Но просто
ты кое-чего не понимаешь. Я пытаюсь…
Я потеряла многих близких. Я просто…
Я не знаю, что делать,
если я потеряю тебя.
Так что позвони мне, ладно?
Если услышишь это.
КВЕЛЛЕР
Мои соболезнования.
Вы что-то потеряли?
Может, в сумке найдется
убедительный довод?
Джейн.
Ты под кайфом.
Хочешь?
Мы теперь сироты.
Я так долго его ненавидел.
- Если бы я знала, что Грейс…
- Нет, не надо. Не стоит.
Джейн…
О чём вы говорили?
Он убежден,
что «Армия нового мира» теперь
нацелится на него.
Когда его сделают директором.
Ну, ФБР о нём позаботится.
Что они тут делают?
Записка о выкупе за Мейплкрофт
на обложке «Хроники».
Весь город в напряжении.
Слушайте…
Потяните время как можно дольше.
Мне надо идти.
Нам не нужны те деньги.
Слушай, дело не в деньгах.
Мы должны заявить о себе.
- Чтобы все знали, что мы отстаиваем.
- Он прав.
- Пойдем.
- Нет. Останься здесь с Джейн.
Тебя поймают.
Нет, не поймают.
Я только начинаю.
Действуйте! Сопротивляйтесь!
Боритесь со СПИДом!
ТРЕБУЙТЕ НАЙТИ ЛЕЧЕНИЕ
Действуйте! Сопротивляйтесь!
Боритесь со СПИДом!
Иди на хрен, свинья!
Боже!
УМЕР ОТ ЖАДНОСТИ
Действуйте! Сопротивляйтесь!
Боритесь со СПИДом!
МИНИ-МАРКЕТ
ЧАРЛИ БАСС: МАЙКЛ ВАРГАС,
ОТЕЛЬ «МИРАЖ», НОМЕР 238
ЧАРЛИ - 10, ХЕРАЛД-СЕРКЛ
- Да?
- Чарли, ты был прав.
Майкл Варгас был здесь, и Энди тоже.
Варгас должен был вылететь в Атланту.
Он не прилетел туда.
И не указал кое-какие вещдоки.
Какие вещдоки?
Пока не знаю.
А еще он прочитал твое дело полностью.
Хотя не имел на это права.
Думаешь, он всё рассказал Энди?
Может быть.
Ты что-нибудь нашла?
ИЛАЙ ВЕКСЛЕР
Нет.
Я не знаю, что происходит,
но тебе надо обезопасить себя.
Когда Энди в безопасности.
Алло?
АДВОКАТСКАЯ КОНТОРА ВЕКСЛЕРА
Скорее. Мы опоздаем.
Так позвони ему.
Вам помочь?
Нет, спасибо. Мы сами.
Были проблемы?
Он споткнулся в Алькатрасе,
стараясь снять идеальное селфи.
Вы откуда?
Из Техаса.
Вы далеко от дома.
Нам пора ехать, милый.
- Готов, малыш?
- Да.
Поехали.
На забудьте домкрат.
Спасибо.
…двадцать один, 22, 23,
двадцать четыре, 25, 26, 27…
Ты убита. Еще раз.
Илай. Ты нас спас.
Джейн, это Клара и Илай.
Что случилось?
- …одиннадцать, 12, 13…
- Ты здесь. Мы в порядке.
Патрон, закрыла…
- Что угодно.
- …16…
Ты должна спасти себя, Джейн!
Простите.
Илай?
Да?
Я Джейн.
Боже мой.
Можно мне зайти?
ИЛАЙ ВЕКСЛЕР - ПРОЕКТ «НЕВИНОВНОСТЬ»
Я сожалею насчет Клары.
Неужели?
Спасибо.
Ты не позвонила. Не написала.
Ничего.
- Я…
- Что ты здесь делаешь, Джейн?
Я ищу Энди. Думала, может, она зайдет.
Она в порядке?
Да-да. Я ее найду.
Это была безумная идея.
А как же… У тебя еще есть та ферма?
Я редко туда езжу,
слишком много воспоминаний.
Энди всегда была… так счастлива там.
Иногда я думаю,
что Энди было бы лучше с вами.
Кларе это всегда давалось так легко.
- Что?
- Материнство.
Оказывается, я была плохой матерью.
Хочешь, чтобы тебя простили?
Я не могу.
Привет.
Я еду в аэропорт.
Почему, что случилось?
Майкл Варгас в критическом состоянии
в больнице Сан-Франциско.
Что? Что произошло?
Пока не знаю. Возможно, инсульт.
Энди с ним?
Нет, но медики сказали,
что женщина, похожая на нее,
была с ним, когда они приехали.
Боже.
Энди, возможно, взяла его телефон.
Ты пытался ей звонить?
Это его личный телефон.
Я выясняю номер.
Ясно. Ну, я буду ждать. И… Чарли?
Да?
Спасибо.
Да.
ЮЖНО-ТИХООКЕАНСКАЯ ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА
Принесла?
Красивая прическа.
Принесла столько еды, сколько смогла.
За тобой следили?
- Нет.
- Точно?
Точно.
Надо отсюда уходить.
Вся округа кишит копами.
- Они ищут Алекс Мейплкрофт.
- Надо сидеть тихо.
- Я не хочу сидеть.
- А я не хотела убивать.
- Мудак это заслужил.
- Спокойно. Потом поговорим.
Ты их получил?
Деньги в безопасности. Порядок.
Одри Хепберн не заметит,
если ФБР сядет ей на хвост.
Посмотрим еще раз.
Ник?
Да.
Может, нам стоит…
- Что?
- Покончить с этим?
Мы объясним, что Грейс
была неуравновешенна, мы не хотели…
- Объясним…
- Полиции.
Ну да.
Ясно. Да, потому что
у вас с Эндрю всё будет в порядке.
Вы будете иногда навещать нас в тюрьме?
Если нас не казнят.
Завтра отпустим Мейплкрофт.
План таков.
Твоя очередь.
Я принесла воды.
Стой!
На помощь! Ник!
Какого чёрта!
- Квортера застрелили!
- Что?
Какого чёрта?
Надо отсюда уходить.
Ладно, идем.
Джейн, пойдем!
Там кто-то есть!
Туннель перекрыт?
Стоять!
Эй, поезжай! Быстро!
- Долго вы, блин.
- Проблемы с машиной.
- А тот маршал?
- Мы его убрали.
- Ну, они у вас?
- Да.
- У меня мало времени. Где они?
- В багажнике.
Покажите.
У нас проблемы.
Чемодана нет.
И где он?
Я не знаю.
Но с ними покончено.
Можешь наводить порядок.
Энди!
Энди?
Вернись, Энди!
Энди!
Алло?
Съешь что-нибудь.
Я в порядке.
Не похоже.
Как ты узнала номер Майка?
От Чарли.
- Чарли работает…
- Я знаю, кто он.
Скажи, если я что-то напутаю.
Ты не единственный ребенок
из Род-Айленда.
Один твой брат
хочет стать вице-президентом,
другой, в честь которого я названа,
был в секте, которая убила твоего отца.
Джерри Рэндалл не погиб в аварии.
Его не существовало.
Всё, что я о нём знаю,
придумали вы с Чарли.
Мне очень жаль.
Правда?
Ты имеешь… право злиться.
Это Ник Харп, да?
У тебя был с ним роман.
Я видела запись.
Ты знаешь, что я не такая.
Если честно, я понятия не имею.
Я жду, когда ты скажешь правду.
Он мой отец?
Да.
Ты была в этой группе?
Я делала всё, что хотел Ник.
До Осло.
Я знала, что он ненавидит Мартина,
но я не думала, что он…
А ты не думала,
что я захочу всё это знать?
Знаешь, о чём я думала?
А что, если я проснусь однажды,
а рядом стоит Ник?
Или что поведу тебя в школу,
в кино или на пляж,
а он будет нас поджидать?
Ты могла бы мне когда-нибудь сказать.
Что сказать?
«Твоего отца ищет ФБР,
и он убьет нас, если сможет»?
Пока я жива,
я могу дать против него показания.
А деньги?
Я знаю, это выкуп за Алекс Мейплкрофт.
Зачем они тебе?
Я оставила их
на случай, если Ник нас найдет.
Нам придется бежать.
Тогда зачем они Джасперу?
Джасперу?
Он пытался меня убить ради них.
Не знаю. Кто-то пытался меня убить.
О боже.
Неужели мой брат…
- Что такого в этих деньгах?
- Я не знаю.
Нет, знаешь.
Нет. Они были для нас.
Только и всего. Клянусь.
Я звоню в ФБР.
Энди, нет.
Ник где-то скрывается.
А тебе просто…
Тебе просто надо… исчезнуть.
Ясно? Чарли летит сюда.
Когда он прилетит,
мы пойдем к маршалам.
Нет, мы не можем пойти к ним.
Майк считает, там есть утечка.
Куда бы мы ни поехали,
они знали, где мы.
Тогда уезжай.
Ты не можешь в этом участвовать.
- Я уже участвую.
- Ты достаточно пережила.
Мама.
Я это так не оставлю.
Ладно.
Хорошо. Вот как мы поступим.
Мы найдем ближайший полицейский участок
и позвоним в ФБР.
Хорошо.
Да, хорошо.
Нет гигиенической помады?
Есть.
Вот.
Я рада, что ты здесь.
Готова?
Заплати, а я схожу в туалет.
Ладно.
Спасибо.
Как вам еда?
- Вкусно.
- С вас $12,50.
Вернись, Энди!
Мисс?
Мисс? С вас $12,50.
Простите.
ТУАЛЕТ
Ты собиралась меня бросить?
- Энди, отойди!
- Нет!
Мне надо ехать. Просто жди Чарли.
- Куда ты?
- Ты должна мне поверить.
С чего мне тебе верить, блин?


Серия 7

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Пока я жива,
я могу дать против него показания.
Ты могла бы мне сказать.
Что сказать?
«Твоего отца ищет ФБР,
и он убьет нас, если сможет»?
Что такого в этих деньгах?
Зачем они Джасперу?
Он пытался меня убить ради них.
Тебя поймают.
Я только начинаю.
Ник где-то скрывается.
Тебе просто надо… исчезнуть.
Стоять!
- Куда ты?
- Ты должна мне поверить.
С чего мне тебе верить?
Пора идти.
Четыре года - это долго.
Четыре года, восемь месяцев и три дня.
Такой была сделка
преступницы Джейн Квеллер
с прокурором США.
Хорошая новость?
У Лоры Рэндалл
нет даже штрафов за парковку.
Лора?
Значит, это мое новое имя.
Когда выйдешь сегодня отсюда.
Пойдем. Я тебе всё расскажу.
Ты вдова, мать-одиночка из Род-Айленда.
Родители погибли
при пожаре, тебе было 18.
Ты рано вышла замуж.
За Джерри Рэндалла?
Он погиб в автокатастрофе,
когда твоей дочери было два.
Какая трагедия.
Ты изменил день рождения Энди.
И твой тоже.
Такие правила.
Вы переехали в Джорджию,
чтобы начать с нуля.
В Белл-Айл?
Там много пенсионеров.
У тебя не будет проблем.
ДЖОРДЖИЯ
Комариная дыра.
Это тебе.
Talbots?
Твоя одежда,
манера говорить.
твоя машина и любимая еда
не должны напоминать о Джейн.
Не волнуйся, ее давно нет.
Это для Андреа. Счастливый мишка.
Моя дочь говорит, он лучше всех.
Ты волнуешься перед встречей с ней.
Она даже не знает, кто я.
Послушай. Вы снова будете вместе.
Это хорошо.
А как же Ник?
Мы его поймаем.
Ты много раз это говорил.
А если он нас найдет?
Просто будь Лорой.
Ты теперь мама.
Ты будешь очень занята.
Энди.
Привет, Чарли.
Где твоя мама?
В темно-серой «Шевроле Малибу».
Калифорнийский номер. H793WVZ.
КАЛИФОРНИЯ
H793WVZ
…1,7 миллиона неоплачиваемых
рабочих мест в США.
Но, например, наши машины
производятся по обе стороны границы
в рамках комплексной цепочки поставок.
Такое производство позволяет нам
лучше вписаться в глобальную экономику.
Как ты?
Да. Нормально.
Одеяло дать?
Нет, иди домой.
Я… Позвоню тебе, когда закончу.
Нет, я останусь.
Правда? На четыре часа?
Это глупо.
Я не против.
Энди?
Иди домой.
Пожалуйста.
Я…
Я подожду в кафе.
Если что, пошли мне СМС.
Трудно от них зависеть, да?
У вас нет ручки?
Спасибо.
Мой сын подарил мне дневник.
С разными вопросами.
«Что вы цените больше всего?»
«Это изменилось после того,
как вам поставили диагноз?»
Может, сначала есть десерт.
«О чём вы не позволяли себе
мечтать до диагноза?»
Всегда хотела съездить
с внуками в Диснейуорлд.
Без родителей.
Сплошное веселье.
А вы?
Какие мечты откладывали вы?
Дочитать эту книгу.
Сегодня утром во время рейда агенты ФБР
нашли тело похищенной
Александры Мейплкрофт
в железнодорожном депо
рядом с Сан-Франциско.
Агенты нашли тело человека,
которого считают
членом «Армии нового мира».
Эти леворадикалы
похитили ученую из Беркли
перед ее выступлением
на конференции в Осло.
- Женщина под видом Мейплкрофт…
- Сюда.
…застрелила на сцене
миллиардера Мартина Квеллера
и сразу же покончила с собой.
Выяснилось, что это Грейс Джуно
из Окленда,
обвинявшая фармкомпанию Квеллера
в коррупции.
Муж Джуно убил их троих детей…
Ну хорошо. Приехали.
И что теперь?
Илай. Ты нас спас.
Что там случилось?
- В новостях…
- Привет.
Да, нам повезло, что мы ушли.
Паула. Джейн. Это Клара и Илай.
- Привет.
- Привет.
У нас есть кровати, еда, одежда.
- Что угодно.
- Спасибо.
А где Эндрю?
Выгружает вещи. Я… Я ему помогу.
Спасибо вам. Правда.
Огромное. Вы не представляете.
Да.
Так. Я взял.
Можем спрятать припасы в сарае. Да?
Ты в порядке?
Всё хорошо.
У нас всё хорошо.
Да. Всё хорошо.
Чёрт!
Что случилось?
Чёрт. Эндрю!
Я в порядке. Всё нормально.
Эндрю!
Он ранен! Почему ты нам не сказал?
Надо было бежать.
Надо ехать в больницу.
Нет, нам нельзя.
- Мы вас отвезем.
- Пулевое ранение, вызовут копов.
Надо что-то сделать…
Насколько это серьезно?
Давай посмотрим.
Прости, что облажался.
- Слушай. Ты в порядке.
- Да.
- Ясно?
- Ясно.
Давай промоем рану.
В Спринг-Ривер есть аптека.
У меня там надежный друг.
- Тебе нужен врач!
- Джейн!
Делай, что говорю.
Я вернусь как можно скорее.
Идемте в дом.
- Ладно.
- Хорошо.
Еще чуть-чуть.
Да.
Да.
Ладно.
Спасибо.
То место проверили.
Там нет машины. Нет тел. Ничего нет.
Там убили двух человек.
Кто-то заметает следы.
Мой дядя-миллиардер
убивает людей из-за чемодана?
Давай увезем тебя из Сан-Франциско.
А я наведу справки.
Майкла Варгаса перевезли
в безопасное место.
Как он?
Стабилен. Но мы
не знаем, что случилось.
А мама?
Телефон проследить не удалось.
Но ее будут искать.
И мы ее найдем.
Ник где-то здесь.
Твоя мама хотела вывести тебя
из-под огня. Поэтому и уехала.
Ты думаешь, я ошибаюсь.
Я не знаю, что думать.
Мы найдем ее. Мы найдем его.
И всё это наконец закончится.
Спасибо.
За всё это.
Ты знаешь, что я был с ней,
когда она рожала?
Я взял тебя на руки после нее.
Есть место, куда она могла поехать.
Где?
На севере.
Старый дом в лесу.
Там раньше жил Сорен Севандер с женой.
Адвокат по гражданским правам.
Наши парни были там пару дней назад.
Может, стоит снова заехать.
«КВЕЛЛКОПР»
ЛОРА ОЛИВЕР
Когда вам будет тяжело,
когда вы будете в отчаянии
и захотите сдаться,
вспомните эту общину.
Никак не могу решить.
Мальчикам понравится
в «Полинезийской деревне»,
но внучке больше подойдет
«Домик в лесу».
Да, мы почти не будем
бывать в отеле, но всё же.
Это неважно.
Я знаю.
Просто хочу, чтобы они это запомнили.
Чтобы это было нечто особенное.
Говорят, из «Полинезийской деревни»
лучше всего видно фейерверки.
Да заткнись ты, ради бога!
Ты не будешь кататься на Космической
горе, делать селфи со Сверчком
и смотреть на фейерверки,
потому что ты не поедешь в Диснейуорлд.
Ты умираешь!
И я умираю!
Поэтому мы здесь, сидим
в креслах и накачиваемся ядом.
Пожалуйста, прекрати трещать.
У меня от тебя голова болит, чтоб тебя.
Не надо.
Ты говорила серьезно.
Что?
Значит, ты просто ждешь смерти?
Просто хотела, чтобы она заткнулась.
Ты должна бороться.
Только так ты поправишься.
Поехали домой.
Нет.
Ты ничего не ешь. Я видела.
У меня тошнота от химиотерапии.
Прими лекарство от тошноты
- или выпей того чая.
- Боже, что тебе нужно?
Почему ты даже не борешься?
Пожалуйста, поехали домой.
Мама!
Может, я не думала,
что моя жизнь закончится так.
Что застрянешь со мной?
Нет.
Тогда что?
Что бы ты ни думала, моя жизнь
началась не тогда, когда родилась ты.
Моя жизнь не вращается вокруг тебя.
Я в курсе.
Иногда я думаю, что ты вернулась домой,
потому что у тебя не было
других вариантов.
Что?
Одной из нас нужно начать жить.
Ты можешь делать что угодно.
Поехать куда хочешь.
А ты сидишь здесь, со мной,
поправляешь одеяло,
говоришь о вспомогательной терапии
и квохчешь надо мной,
будто это всё важно.
Я знаю.
Но я… здесь,
а ты не позволяешь помочь тебе.
Ты не можешь мне помочь!
Потому что ты закрываешься!
Ты знаешь, что ты мне нужна?
Даже если я почти никогда
не хочу с тобой говорить,
я должна знать,
что ты есть на этой планете.
Они убили моего отца.
Оставили невинную женщину умирать.
Они напали на полицию.
«Армия нового мира» - террористы.
Я сделаю всё, что могу,
чтобы убийц настигло правосудие.
Мудак.
Джасперу хочется
морального превосходства.
Это шутка Вселенной, блин?
Надо взорвать этого мудака
и его компанию.
Не смей.
Почему?
Это революция, Джейн.
Да?
Или это месть?
Потому что отличить всё труднее.
У тебя жар.
Почему ты ничего не сказал?
Я умираю за то, во что верю, Джейн.
Многие ли могут такое сказать?
Ты говоришь прямо как он.
Хорошо.
- Я отвезу тебя в больницу.
- Нет.
Всё в порядке.
Ты будешь в порядке.
Я беременна.
Надеюсь, это девочка.
Это будет идеальной кармой.
Ты нужен мне здесь.
Я не могу быть одна.
Ты не будешь одна.
Не будешь.
Это безумие. У нас ничего не выйдет.
Ты получишь компанию
как ответственный сын.
Джаспер, говорю тебе,
совет и глазом не моргнет.
Что ты делаешь?
Везу Эндрю в больницу.
Нет. Джейн.
Он не доживет до утра.
Я знаю.
И ты просто… дашь ему умереть?
Слушай, слишком поздно.
Нас ищут все копы страны.
Мне плевать, блин.
Думаешь, я хотел,
чтобы это всё случилось?
Но оно случилось.
Мы с тобой здесь.
Надо понять, как жить дальше.
Мы всегда были изломанными людьми.
Мир сломал нас.
Но мы нашли друг друга.
Но мы должны быть вместе,
ты это знаешь.
Я не могу! Я не буду.
Нет, послушай меня! Послушай.
Илай отвезет нас к границе.
Его друзья в Калгари нам помогут.
- Нет.
- Джейн.
- Пожалуйста, прекрати.
- Если ты меня бросишь,
я сожгу всё на своем пути,
чтобы найти тебя.
Пожалуйста.
Ты поняла?
Нет.
Наша оптимистка сегодня опоздала.
Где она? Покупает лотерейные билеты?
Глорию перевели в хоспис.
Дорогая бабушка, выздоравливай,
и мы пойдем в парк
или в Диснейленд. Люблю тебя.
Ты всегда была такой веселой, блин.
Прости меня.
Ты спросила
о моих мечтах.
У меня одна мечта.
О свободе.
Меня воспитали хорошей девочкой.
Приучили всем угождать.
Не нарушать мир,
когда происходит плохое.
Но я тонула.
Я увидела выход.
Мне так показалось, но это был тупик.
Человек, которого я любила,
чуть не убил меня.
Мне пришлось сбежать.
И я стала другим человеком.
Я спрятала прежнюю себя.
И сказала себе, что это мой выбор.
Что только так мы выживем
и будем в безопасности.
Но прятаться
30 лет…
Это не выбор.
Это плен.
Ложь и снова ложь.
Энди чувствует это.
Может, не знает, в чём дело,
но она это чувствует.
Это ее душит.
Это не моя жизнь.
Мне нужен выход.
Я не могу
умереть в шкуре другого человека.
Джейн.
Он умер.
Я приехал, как только смог.
Он так и не пришел в себя.
Мы не попрощались.
Мне так жаль.
Боже, что случилось?
Что?
У нас мало времени.
В коридоре агент ФБР.
Скажи, что всё сделали Ник и Эндрю.
Скажи, что они промыли тебе мозги.
- Что они тебя били…
- Прекрати.
Я хочу тебе помочь.
Второй человек сегодня
просит меня бросить Эндрю.
Он умер, Джейн.
Это невозможно изменить.
Но тебе можно помочь.
Надо просто это должным образом подать.
Подать?
Я мыслю практично.
Прямо как Мартин.
Хочешь обвинить других?
Нет. В этом виноваты вы с Эндрю.
Вы попали в сети этого жулика.
Я вас предупреждал,
а теперь мне это разгребать.
Чушь.
Вот как всё будет.
Я сдамся, отсижу свой срок
и буду жить дальше.
Мы ни слова не скажем об Эндрю,
о том, что он сделал и не сделал.
Компания твоя.
Но ты пустишь прибыль от лекарств
на то, чтобы загладить вину.
Думаешь, я послушаю…
Если нет, если я узнаю,
что ты эксплуатируешь людей,
если будет хоть намек,
что во всём виноват Эндрю,
я испорчу тебе жизнь, блин.
Да что с тобой?
Я знаю всё про Осло.
Что?
Про твою сделку с Ником.
Я понятия не имею, о чём ты.
Это всё записано.
Кассета в надежном месте.
Ладно…
Я понятия не имел, что Ник его убьет.
Скажи это ему.
Пожалуйста, мы должны
помогать друг другу.
У нас больше никого нет.
Остались только мы с тобой.
- Никогда такого не было.
- Джейн, прошу. Джейн, просто…
Я знаю, кто убил Алекс Мейплкрофт
и где его можно найти.
Я слушаю.
Но я хочу заключить сделку.
Если мама выдала Ника федералам,
почему они сразу его не поймали?
Я подобрался близко, но он ускользнул.
Думаю, ему помогли.
Он скрывается 30 лет.
Зачем возвращаться?
Неужели он правда так ненавидит маму?
У людей долгая память.
Он один, он вспоминает прошлое.
Эти воспоминания связывают его
с чем-то, он держится за них.
То фото, которое я показала.
Избитая мама.
Ты знал, что это сделал Ник.
Конечно знал.
Я ее сфотографировал.
Чарли!
Привет, Энди. Тебе лучше?
Температуры нет,
но сейчас точно узнаем.
Да. Тебе лучше.
Вставай.
Ты сказала доброе утро маме?
Доброе утро, мама.
Хорошо.
Можно мне на улицу?
Да! Пойдем.
Помни! Не заходи за большое дерево.
…два, три, четыре, пять, шесть.
Один, два, три, четыре, пять…
Пять.
И один в серединке.
Подсолнух.
Когда Илай вернется?
Может, завтра.
Присяжные еще совещаются.
Это просто лиса.
Давай. Надевай пижаму.
Скорее.
Эй!
Эй, я спас их для тебя.
Их чуть не съел монстр.
А эта упала в яму с лавой,
но я ей помог.
Что скажешь?
- Хорошо.
- Да?
Весь этот волшебный лес твой?
Да.
Это здорово.
А где твоя мама?
Ее здесь нет.
То есть она на небесах?
Она выращивает цветы.
Где она их выращивает?
Не знаю.
Как тебя зовут?
Энди.
Энди?
У меня был друг с таким именем.
Слушай. Мы можем искупаться.
Хочешь увидеть ручей?
- Да.
- Да?
Ну ладно, пойдем.
Будет весело.
Энди!
Энди!
Милая, пора домой! Илай вернулся!
Энди! Ты где?
Энди!
Энди! Где ты, детка?
Мне пора.
Это наш секрет, ладно?
Я твой воображаемый друг.
Детка, иди домой!
Энди!
Пока у тебя есть вот это…
…значит, я вернусь.
Запомнишь?
Энди!
Ну, иди.
Энди!
Выходи, милая!
Энди, Илай дома!
Энди!
Энди!
Энди! Привет.
- Привет. Ты меня напугала.
- Всё в порядке?
Вот ты где, зайка.
- Пойдем в дом?
- Нарисуем подсолнух?
- Да.
- Да? Ладно.
Мы нарисуем подсолнух.
Цветок-единорог.
- Цветок-единорог?
- Да.
Не знаю, бывают ли такие.
- Цветок-принцесса.
- Энди?
- Такое точно бывает.
- Я цветок-бабочка.
Подсолнухи?
Чарли.
Привет, как ты?
Заходи.
Я подожду здесь.
Не стесняйся.
Давай.
Ну надо же.
Ты красавица.
Ты знаешь, кто это.
Не хочешь обнять маму?
Привет.
Я привезла тебе подарки.
Счастливый мишка.
Он исполняет желания.
И я знаю, как ты любишь подсолнухи.
Можем посадить их в нашем новом доме.
Мы об этом говорили.
Ты поедешь с мамой в ваш новый дом.
У тебя будет большая комната
и много игрушек.
Я хочу остаться с тобой.
Нет, милая.
Я должна присматривать за лесом.
- Ладно. Иди сюда.
- Вот. Энди.
Надень, на улице холодно. Так.
Вот умница. Другую руку.
Вот так.
Да, вот так, молодец. Всё хорошо.
Ладно. Пойдем…
У тебя будет приключение.
Ты их любишь.
- Давай возьму.
- Нет.
Что здесь?
Книжки Энди. Она любит книги.
Послушай.
Не знаю, как тебя отблагодарить.
Ты уже это сделала.
Из этого вышло что-то хорошее.
Я не смогу вас навещать, да?
Да, думаю, нельзя.
Всё там, как ты хотела.
Наверх мы положили вещи Энди.
Спасибо.
Ну, нам надо ехать.
Нет.
Энди!
- Энди!
- Я не поеду!
- Энди!
- Энди!
Вернись, Энди!
Всё хорошо. Я тебя не обижу.
- Привет. Я тебя не обижу.
- Уходи!
- Пойдем со мной на улицу?
- Нет!
Пойдем на улицу.
Ты пойдешь со мной, живо.
Мы уезжаем. Пойдем.
Я ее возьму.
Клара, помоги.
Иди сюда.
Послушай. Всё хорошо.
Всё в порядке. Послушай.
Я не хочу уезжать.
Всё хорошо.
Хорошо.
АНДРЕА
Не волнуйся, я разберусь.
Ты хочешь есть?
Хочешь перекусить?
Что это у тебя?
Можно посмотреть?
Ну пожалуйста, я очень прошу.
Я знаю, что тебе страшно.
Мне тоже.
Нам с тобой придется привыкнуть.
Мы должны быть командой.
Откуда у тебя это?
Где ты это взяла?
Кто тебе это дал?
Ты весь день проспала.
Как самочувствие?
Кто ты?
Ник Харп.
Твой отец.


Серия 8

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Думаю, эти деньги - вещдок,
и твой дядя хочет его получить.
Простите.
Майк? Я здесь.
Позвоните в 911!
Скажи, если что-то путаю…
Ты не единственный ребенок.
Один брат идет в вице-президенты,
другой был в секте,
которая убила твоего отца.
Что я должна была сказать?
«Твоего отца ищет ФБР»?
Пока я жива,
я могу дать против него показания.
- Куда ты?
- Ты должна мне поверить.
С чего мне тебе верить, блин?
Ник где-то здесь.
Он скрывается 30 лет.
Зачем возвращаться?
У людей долгая память.
Он один, он вспоминает прошлое.
Эти воспоминания связывают его
с чем-то, он держится за них.
Чарли!
Кто ты?
Ник Харп.
Твой отец.
Алло?
Привет, Джейн.
Я видел твое сообщение.
Ник.
Я не знала, увидишь ли ты интервью.
Я слежу за новостями.
С тех пор как ты украла мой трюк.
А ты послал своего друга.
Надо было приехать самому.
На забывай, что я в бегах, блин.
Я думала о том…
…как нам всё исправить между нами.
Да? И как же?
Я дам тебе, что ты хочешь. Ты отстанешь
от меня, я не буду давать показания.
Мой утешительный приз -
власть над Джаспером?
Не хочешь власти
над будущим вице-президентом?
ДИРЕКТОР «КВЕЛЛКОРП» ДЖАСПЕР КВЕЛЛЕР
Где мы встретимся?
Где виделись в последний раз.
НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ
СООБЩЕНИЕ
ТЕБЕ НУЖНО ЛУЧШЕ ЗАБОТИТЬСЯ О ДОЧЕРИ.
Как я здесь оказалась?
Ты попала в аварию.
Сильно ударилась головой.
Я услышал звук столкновения
и увидел, как ты зовешь на помощь.
А где Чарли?
Парамедики увезли кого-то в больницу.
Кто такой Чарли?
Мой друг.
Была женщина,
которая заботилась обо мне.
Клара.
Она давно умерла.
Тебе холодно? Здесь нет электричества.
Пытаешься понять?
Есть ли сходство?
Глаза.
И то, как ты держишься.
Для тебя, наверное, шок… увидеть меня.
Что она сказала о твоем отце?
Ты ее любил?
Да.
Жаль, что это случилось.
Ты всегда бьешь беременных подруг?
Я не знал о тебе, пока не увидел тебя.
В тот день в лесу…
Ты это помнишь?
Теперь вспомнила.
Ты была таким… прекрасным…
- Маленьким созданием.
- Почему ты меня не забрал?
Я хотел.
Но это не жизнь для ребенка.
Скрываться.
Я ведь так и жила.
Просто этого не знала.
Джейн тебе ничего не сказала?
Сказала достаточно.
- Я знаю, что ты сделал.
- Да?
И что она сказала обо мне?
Что ты убиваешь.
Я не хотел, чтобы кто-то умирал,
Андреа. Мы добивались не этого.
Я не злой серый волк.
Тогда кто ты?
Не заметила, что люди вроде твоего деда
хищнически эксплуатируют весь мир?
Надо было дать отпор.
Мало что изменилось.
Ты член очень богатой
и очень продажной семьи.
Они мне не семья.
Тебе придется решить, что делать.
- Ты ничего обо мне не знаешь.
- Знаю, что тебе нужна правда.
И мать не скажет тебе правды.
Чего ты от нее хочешь?
У нас неоконченное дело.
- Что ты с ней сделал?
- Она в порядке.
Будешь хорошо себя вести?
Слава богу. Ты в порядке?
Да.
Прости меня.
Я пыталась не впутывать тебя.
Поэтому ты меня бросила?
Джейн - спец по побегам.
- Чарли знал, что ты приедешь сюда.
- Чарли? Где он?
Мы пытались тебя найти.
И попали в аварию.
В аварию?
Его отвезли в больницу.
Проходи. Давайте сядем.
Тебе идет быть блондинкой.
Когда я познакомился с ней,
решил, что ей место в монастыре.
Потом понял, что нет.
Так вот в чём дело?
Вы заберете деньги и сбежите вместе?
Что?
Знаешь, иногда я просыпаюсь и думаю,
что я в старой квартире Эндрю.
И мне кажется,
что ты дышишь рядом со мной.
Я всё это забыла.
Будешь притворяться, что наша дочь
не напоминает тебе обо мне?
Конечно, она напоминает о тебе.
Ты был рядом.
Смотрел на меня
каждый день, блин.
Когда ты узнала, что беременна?
Сразу перед Осло.
Почему мне не сказала?
Ты послал меня домой шпионить за отцом.
Мы почти не виделись.
Это не ответ.
Мы с отцом завтракали,
когда на меня накатила
волна тошноты.
Я едва дошла до туалета.
Миссис Барфилд
купила мне в аптеке тест.
Что сказал Мартин?
Я знала, что он этого совсем не хочет.
Ну еще бы.
Знаешь, наша дочь меня осуждает.
Думает, у меня была секта.
Она не поняла, что и сама в секте.
Семья - настоящая секта, так?
Меня разыскивает ФБР.
Но Квеллеры…
Они не были невинными, так, Джейн?
Где она?
Что это?
Ты получишь компанию.
Как ответственный сын.
Джаспер, говорю тебе…
Это слишком опасно.
Устрой приглашение в Осло
для Алекс Мейплкрофт.
Я сделаю остальное.
Никто не узнает о твоем участии.
Это безумие.
У нас не получится.
Ты получишь компанию.
Как ответственный сын.
Джаспер, говорю тебе,
совет и глазом не моргнет.
Я хочу его сместить…
- Но не так.
- Поверь мне.
Ему придется уйти в отставку.
Не будет выбора.
Ты же знаешь,
что он подумывает о Джейн.
Может, она могла бы
управлять компанией.
Может, она - тот человек.
Ты уверен в Грейс Джуно?
Она сделает, что мы скажем.
Я не хочу знать подробностей. Просто…
Просто… Дай мне две недели.
Ты знала об участии Джаспера.
Нет.
- Я узнала потом.
- Но она была у тебя всё время.
- Да, чтобы купить себе жизнь.
- У тебя была жизнь.
Что будешь делать?
Купишь помилование шантажом?
Посмотрим.
Джасперу повезло.
Только он из нас получил, что хотел.
Теперь у тебя есть то, что ты хочешь.
Пока нет.
Я хотел увидеть тебя, Джейн.
Ты послал человека убить меня.
Нет.
Он должен был доставить тебя ко мне.
Я не мог появиться в Белл-Айле.
Я тебе не верю.
Я хочу кое-что узнать.
Думаю, наша дочь тоже хочет.
Чарли. Чарли, ну же. Очнись.
Что произошло в Осло, Джейн?
Что произошло в Осло?
- Ты знаешь, что произошло.
- Я не давал Грейс пистолет.
Ну да.
И что случилось с Чарли,
ты тоже не знаешь.
- О боже.
- Энди, нет! Не надо, Энди!
Ни с места.
Детка, ты цела?
Мама.
Ладно.
Покажи руку.
Ничего. Побудь здесь.
Ты давно хотела это сделать.
Я знаю.
Давай.
Ну же, стреляй.
Давай.
Ну, стреляй же.
Мама.
Андреа, нет. О боже,
я же сказала тебе сидеть там!
Чего ты ждешь?
Джейн…
Тебе не нужно это делать.
Всё кончено.
Пожалуйста, не надо.
- Маршалы США! Брось оружие!
- Всем лечь на землю!
- Брось оружие!
- Брось оружие!
Всем лечь на землю!
МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ
Спасибо, что прилетел.
Я хотел убедиться, что ты в порядке.
Не верится, что Чарли больше нет.
Я злился на Чарли.
Он знал о моей жене больше меня.
Теперь ты знаешь всё.
Я прочитал всё, что мог. Мартин. Осло.
Рецензии на ее концерты. Всё.
Думал, это многое объяснит,
но нет.
Не совсем.
Папа…
Ты хочешь сменить имя?
Ты о чём?
Я меняю завещание твоей мамы.
Она теперь официально Квеллер,
так что тебе, наверное…
Мне ничего от них не нужно.
Послушай, Энди. Это твое наследие.
Мама передает его тебе.
Вам придется заново строить отношения.
У тебя другой случай.
Нельзя избегать мамы.
ОТДЕЛ ПО СВЯЗЯМ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ
МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ США
Я готова сказать всё, что нужно.
Хорошо.
Органы 30 лет пытались его поймать.
- Ну, я тоже ждала.
- Это правда.
После ваших показаний
м-р Харп сразу отправится в тюрьму.
Пусть там сгниет.
МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ
- М-р Квеллер.
- Марни, я могу поговорить с сестрой?
- Мы вам позвоним.
- Спасибо.
Что ты здесь делаешь?
- Ты не отвечала на звонки.
- Энди была в больнице.
Как она? Я слышал, это всё было ужасно.
Тебя интересует, где кассета?
Ее больше нет. Сгорела во время пожара.
Ты мне не веришь?
Федералы готовы пойти нам навстречу,
когда и как они сообщат новости о Нике.
У него уже есть адвокат.
- Ну и что?
- А то, что он выкрутится.
Не думаю.
Он убил маршала США.
Не говоря о нашем отце.
Нужно узнать, что он
говорит адвокату. Не думаешь?
Ты можешь это устроить.
Прости, что?
Узнай, что он говорит.
Ты понимаешь, что говоришь?
Просишь меня вмешаться
в работу системы правосудия.
В деле о нашей семье,
когда я вот-вот стану…
Ты невероятна.
Ничего себе.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ
Привет.
Привет.
Прости, я…
Я здесь не по работе.
Ты в порядке? Что сказал доктор?
Нашли след от укола.
Какой-то респираторный паралитик.
Если бы ты не сделала
искусственное дыхание, я б не выжил.
Так что спасибо,
что спасла мою жизнь.
Ну, мы в расчете.
Что ты здесь делаешь?
Я еду в Вашингтон.
Решил заехать по дороге.
Зачем ты едешь?
Спроси ОВР.
- Тебя из-за меня уволили?
- Я сделал, что сделал.
Посмотрим, что скажут.
Как рука?
Нормально.
Как ты справляешься?
Не знаю.
Я плохо сплю.
Я пошлю пару федералов к вашему дому
присмотреть за вами с мамой.
Если хочешь.
Мне не все сталкеры нравятся.
Ясно.
Через пару дней
я поеду обратно, так что…
Можно поужинать вместе.
- Как нормальные люди?
- Да.
Может, мы могли бы это сделать,
когда я немного…
Конечно.
Рада, что ты заехал.
Хотя Белл-Айл тебе совсем не по пути.
Я не знаю. Мне здесь начинает нравится.
Здесь красиво.
Ого.
Привет.
Ничего не приносит радости?
Сплошной хлам.
Мы не поговорили.
Я подумала, что, наверное,
тебе нужно время.
Но ты можешь меня спрашивать.
Спрашивай.
Зачем ты хотела увидеть его?
Я…
…чтобы он оставил нас в покое.
Он мог тебя убить.
Знаю.
Похоже, тебе всё равно.
Он убивал меня каждый день.
Мне просто надо выкинуть его из головы.
Иногда меня переполняла такая ярость,
что я хотела сжечь дом.
Я всегда думала, это из-за меня.
Нет!
Боже, нет. Я…
Я не хотела, чтобы ты видела
меня такой. Поэтому уходила на пляж.
Я думала: «Что бы сделала Лора?»
Как будто она существовала
на самом деле.
Для меня она существовала.
Я знаю.
Я пытаюсь забыть о ней,
не потеряв остальное.
Вспоминаю что-то и думаю…
Энди,
наша жизнь здесь с Гордоном,
все эти годы…
Это ты не потеряешь.
Я просто хотела,
чтобы у тебя была своя жизнь.
Разве лучше
всё это знать?
Да, я знаю, что было в моём прошлом.
Я знаю,
что случилось.
Я знаю, кого ты любишь.
А чего ты хочешь от Ника?
Что?
- Ничего. Я просто… Я…
- Что?
Я рада, что знаю,
кто мой отец. Это так ужасно?
Жаль, что ты с ним встретилась.
- Жаль, что я не…
- Ты зла на меня.
- Что остановила тебя.
- Ему нечего тебе дать.
- Он уничтожает людей.
- Я знаю, что он делает.
Нет.
- Не знаешь.
- Это не ради него.
Мне плевать на Ника.
Я люблю тебя, мама.
Понимаешь?
Я хочу, чтобы у тебя была своя жизнь.
И какой она будет?
- Добрый день.
- Здравствуйте.
- Чем могу помочь?
- Я ищу…
У вас есть B?sendorfer?
Несколько. Сзади.
Вы хотите…
Да, всего минутку.
Сколько угодно.
Я хотела сказать тебе,
когда твой настоящий день рождения.
Девятого июля.
Я ждала тебя в июне,
но ты родилась на две недели позже.
Ну конечно.
Ты родилась в больнице
женской тюрьмы
в городе Юджин, штат Орегон.
Поздно вечером.
Я подержала тебя на руках, и…
И тебя у меня забрали.
Ты…
Ты думала о том,
чтобы оставить меня с Кларой?
Навсегда.
Да.
Да, потому что я…
…не заслуживала тебя.
Всё кончено.
Больше не надо меня защищать.
Можно мне присесть?
- Конечно.
- Perrier, пожалуйста.
Вам не стоит здесь быть.
Почему это называют утренней тошнотой?
Меня тошнит весь день.
Соленые крекеры.
Сразу после пробуждения.
Это помогает.
Думаю, это девочка.
Не знаю почему, так кажется.
Вы должны быть с отцом.
Мой отец…
Дал ясно понять,
что думает о моём положении.
Будто ему решать,
появится ли она на свет или нет.
Он уже пытался убить ее.
Он попытается снова.
Он сделает всё, чтобы она не родилась.
Люди обращаются с ним, будто он король.
Посол встретил нас на аэродроме.
Нас пропустили через таможню.
Ни одного вопроса.
Его никто не остановит.
Простите.
Скоро моя дискуссия.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ФОРУМ
Вы что-то потеряли?
Вы не Алекс Мейплкрофт.
Уберите ее со сцены.
Больше этого не повторится!
Боже!
ЭНДИ ОЛИВЕР
ТЫ НЕ СПИШЬ?
Прости. Я знаю, что еще рано.
Привет, всё в порядке?
Ты читал дело моей матери?
Да.
Большую часть.
Что ты хочешь знать?
Я думала о Грейс Джуно.
Она…
Она оставила предсмертную записку?
Нет.
Но ясно, что она во всём
винит «Квеллкорп».
А Ник дал ей пистолет.
Откуда они знали…
Откуда известно,
что Грейс не сама его принесла?
Охранники…
Ее сумочку обыскали на входе.
Кто-то видел,
как Ник дал Грейс пистолет?
Кроме моей мамы?
Простите. Скоро моя дискуссия.
Я заплачу.
Нет.
Она была единственной свидетельницей.
Дело было построено на ее показаниях.
Энди?
Энди?
Энди, я тебя не слышу.
Они с Грейс…
Я его боюсь.
Он заберет ее у меня. Он забирает всё.
Да.
Да, он забирает всё.
Берегите свою дочь.
Энди.
Они обменялись сумочками.
Что?
Ник знает. Поэтому она его и боится.
Энди. Энди, я тебя не слышу.
Прости, что разбудила.
Потом поговорим.
Энди.
Вы не понимаете сути.
Должен сказать,
я ожидал от вас большего, профессор.
- Можете винить капитализм…
- Я виню вас.
Профессор Мейплкрофт, прошу вас.
Когда что-то идет не так,
мы кого-то обвиняем,
говорим, что виноват кто-то другой,
но жизнь устроена не так.
Поэтому вы все здесь.
Чтобы проверить факты.
Реальная жизнь сложна.
Академикам легко критиковать
фармацевтическую промышленность…
ОСЛО-88
НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ - ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
Привет, Джейн.
Джаспер?
Скоро будет официальное объявление.
Я кандидат с сенатором Шеперд.
Поздравляю.
Я послушал твой совет насчет Ника.
Решил, будет полезно знать,
что он затевает.
И он много говорил о тебе.
Об Осло.
О том, что ты сделала.
Я никогда не понимал тебя, Джейн.
Но мы одна семья.
Я буду молчать.
Чего ты хочешь?
Я с тобой свяжусь.
Берегите свою дочь.
Дыши.
Почти.
Джейн. Проснись.
Ты очень дорога мне.
Он вернется.
Мы можем начать заново.
Ты в порядке?
Я думала, ты уехала.
Нет, мне просто не спалось.
Я не хотела сюда переезжать.
А в день нашего приезда…
Я впервые увидела океан.
И сразу побежала в воду.
Я подумала…
Может, здесь будет неплохо.
Хочешь пройтись?
Да.
 

////////////////////////////