Филип Марлоу: Частный детектив (1 сезон, 1983 год). Фразы и цитаты из сериала

Philip Marlowe, Private Eye (1983)

Филип Марлоу – из числа самых популярных героев мировой литературы. Он – частный детектив, умный, проницательный, жесткий, циничный, практически в одиночку распутывающий самые невероятные дела. Жестокие убийства, таинственные исчезновения, шантаж… Ведя расследование, он каждый раз попадает в паутину лжи, в лабиринты многоходовых комбинаций преступников и часто сам оказывается на краю гибели или обвиняется в убийстве. Его «среда обитания» – коррумпированные политики, продажные полицейские, короли преступного мира, очаровательные девушки с сомнительной репутацией, роковые женщины с несомненной репутацией, звезды Голливуда обоих полов…

Все фразы и цитаты

Серия 1

ФИЛИП МАРЛОУ — ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
По рассказу Реймонда Чандлера
"Шантажисты не стреляют"
Тупой бабуин!
В любом порту Китайского моря
я найду место и получше.
- Что он вообще о себе возомнил?
- Всех за борт!
Ты тоже заткнись!
Мисс!.. Мисс!..
От хозяина...
Он отправился на северную плантацию.
Передал вам это.
Вот дикарь...
Я думала, он вообще не умеет писать.
Голливуд — место, где, повернув кран,
можно унять тайфун...
...а богини создаются
из газетных заголовков и фильмов.
Снято!..
Вырубай дождь!
Выключите ветер...
Поправить декорации.
Извините, я не могу продолжать.
- Мисс Фарр, всё в порядке?
- Нет.
В чём дело, Ронда?..
Что случилось?
Ничего, Дэвид,
просто голова кружится.
Плохо...
Может, присядешь на минутку.
Ты как всегда великодушно внимателен.
Это из "Дороги судьбы", милая?
Хоуи, снимаем без мисс Фарр!
Мы закончим вовремя,
я никогда тебя не подводила.
Конечно...
Но я волнуюсь насчёт субботы.
Что?
Наша свадьба...
В эту субботу.
- Ах, да.
- Ты сегодня сама не своя.
Разве актриса может быть сама собой?
Там будут все...
Вся киноиндустрия.
- Ты должна просто... блистать.
- Я всегда справляюсь.
Дэвид Борн всеми
правдами и неправдами...
...пробился на верхушку студии "Магнус".
У него были деньги и власть.
Но, женившись на Ронде Фарр,
он снимет весь джек-пот,
...а она в свои сорок будет
играть только главные роли.
Вы кто такой?..
Кто это?!
Меня зовут Марлоу.
- Как он прошёл?
- Через дверь.
- Как вы сюда попали?
- Это было легко...
Я знаю, кто вы...
На кого вы работаете?
- Это тайна.
- Тайна?
На бульварную газетёнку что ли?..
Это закрытые съёмки.
Вам сюда нельзя.
Пообещайте,
что ничего не попадёт в печать...
...или я сейчас же звоню в ПОЛИЦИЮ...
Частный сыщик?
- И всё же вам сюда нельзя, мистер...
- Филип Марлоу...
Меня наняли присматривать
за вашей звездой.
Неужели?..
Кто?
Кое-кто неравнодушный.
Здесь нет равнодушных, мистер Марлоу.
За мисс Фарр
и так хорошо присматривают.
Вы нам не нужны...
Всего хорошего.
Мистер Борн...
Она в конце вернётся к тому парню, да?
Купите билет в кино,
как все остальные.
И чтобы я больше вас не видел...
Хоуи!
- Каждый день цветы от мсье Ландри.
- Он без ума от меня.
"Дорогая Ронда, пусть тебя
всегда окружает аромат роз".
Как романтично.
По мне,
больше похоже на китайское проклятие.
Мадмуазель...
Он не знает, когда надо остановиться.
- Он же вам нравился.
- Мне много кто нравился.
Налить мадам шампанского?
Нет, иди скажи Дэвиду,
чтобы приготовил машину.
На сегодня я закончила.
Я знал, что в записке Ронды,
потому что сам писал её.
"За 10 тысяч можно выкупить
кое-какие интересные письма.
Приходите в восемь в клуб "Танго".
Человек по имени
Лаки Ландри нанял меня...
...чтобы найти тех,
кто шантажировал её.
Я решил посмотреть, что будет,
если взять инициативу в свои руки.
Привет, Танго.
я удивился, когда ты заказал столик.
Похоже, можно было не беспокоиться.
Это не твой уровень, Марлоу.
Мы обслуживаем только
самые сливки общества.
В такой дыре все сливки свернутся...
После разлада с Лаки дела не очень?
Это уже в прошлом, Марлоу,
почаще обновляй свои данные.
Надеюсь, ты платишь наличными,
Марлоу.
Неплохо, но блондинкой
вы мне больше нравились.
А вот вы мне совсем не нравитесь.
- Пьёте шампанское?
- Конечно.
- Бокал "Буланже" и скотч для меня.
- Я не планирую здесь рассиживаться.
Зачем вы выбрали эту дыру?..
У меня от неё мурашки по коже.
Я подумал, что вам будет
хорошо среди старых друзей...
Вы ведь бывали здесь?
О чём вы?
Пока студия не сказала...
...что голливудским дивам
не пристало дружить с гангстерами.
Кто вы такой?
Тот, кто собирает ваши автографы,
а теперь коллекция продаётся.
Я не верю, что у вас есть письма.
Они же пропали,
может, это я их украл?
Если бы вы читали их,
то знали бы,
что они не стоят и десятки.
В "Уолл-стрит" и то интереснее пишут.
Дело ещё в том, кому они написаны.
- И кому же?
- Лаки Ландри.
Письма были похищены из его сейфа,
...а он не тот,
с кем бы вы хотели быть связанной...
...прямо перед свадьбой
на кронпринце студии "Магнус".
- Теперь ясно?
- Конечно.
Когда Эролл Флинн клеится
к малолеткам, он Ромео,..
...а когда я встречаюсь
сразу с двумя, это кошмар.
Не я вписывал в ваш контракт
пункт о моральном облике.
- Послушайте, мистер...
- Марлоу... Филип Марлоу.
я пришла сказать,
что это наша последняя встреча.
Мне надоело это преследование
и ваши угрозы по телефону.
Минутку, до сегодняшнего дня
мы ни разу не говорили.
- Значит, это не вы мне названиваете?
- Мисс Фарр, послушайте...
Шантажировать меня
уже стало всеобщей забавой.
Я повторю ещё раз — сделки не будет.
Нет у меня никаких писем...
Меня нанял...
Это Морган...
Он заботится обо мне.
- Я и отебе могу позаботиться.
- Пока, шантажист.
- Мисс Фарр...
- Куда собрался, мразь?
Прочь с дороги.
Довольно!..
Бросай пушку.
Конечно...
Шантажисты не стреляют.
Для них это слишком просто.
Хватит, Марлоу...
А ты пошёл вон.
Спасибо, Джонни, ты настоящий друг.
Шантажом стал промышлять?..
Как же низко можно пасть.
Вот ты и скажи...
Ты же здесь живёшь.
Мисс Фарр?
- Я могу разобраться с этим типом.
- Конечно, можешь.
- Мисс Фарр?
- Да, что такое?
Только скажите, и я его прикончу.
Я знаю, Морган...
Ты самый лучший.
Да, верно.
- Я самый лучший.
- Хорошо, что ты у меня есть.
Я так устала, так что...
- Она закрыта.
- Так отопри её.
я думал, мы можем... поговорить.
Дело в деньгах?..
Я знаю, что ты заслуживаешь большего.
Я собиралась поговорить
с ним об этом...
- Неправда.
- Конечно, собиралась...
Я позвоню ему утром...
Нет, позвоню прямо сейчас.
- Дело не в деньгах.
- Тогда в чём?
Вы могли бы... почаще меня замечать.
Уделять мне...
чуть-чуть больше внимания.
Я замечаю тебя, Морган.
Отопри дверь и я покажу тебе.
Я знаю, какой ты, Морган.
Ты сильный, но нежный.
Да, у меня есть чувства.
Я могла бы с тобой... сблизиться.
Вы неискренни.
А ты проверь.
Моник!
- Это ещё что такое?
- Пушка...
Она делает пиф-паф, и люди падают.
Смотрю, у тебя тоже такая есть?
Проще носить табличку
с надписью "коп".
Макдональд...
Детектив.
Я веду дело о шантаже...
Наверное, ждал меня?
Нет...
Ты большой сюрприз.
Она у меня...
Как это кто?..
Да, она у меня...
Здесь, у меня...
Конечно, то есть...
я никуда не тороплюсь.
Ронда Фарр получает записку
от шантажиста о встрече в "Танго".
И кто там появляется?.. Ты...
Что ещё тут сказать?
Скажи, на кого ты работаешь...
Ронда Фарр не звонила копам.
Этого никто и не говорил.
Вдруг нам просто известно больше,
чем ты думаешь?
- Этого всё равно мало.
- Не умничай, шантажист.
Ну ладно, детектив.
Надевай браслеты...
Поехали в участок.
Я сдаюсь.
Что если я тебя отпущу?..
- Всё-таки твой шантаж не удался.
- Это был не шантаж, Макдональд...
Не мой шантаж.
Это была приманка, чтобы посмотреть,
кто на неё клюнет.
Ты на что намекаешь?
Ты сейчас с головой нырнул
прямо в канализацию...
ФОпусти пушку, Макдональд.
Может, ты и продажный коп,
но ты не убийца.
Это Мак...
Есть проблема...
Что?..
Слизняк что?!..
Полагаться на него это одно,
но тут другое!
Хорошо, тогда я пас...
Да послушай ты!..
Пусть я глухой и тупой, но я пас.
Макдональд?
Нырнуть в канализацию куда проще,
чем выбраться оттуда.
Забудь, Марлоу...
Я не видел тебя, ты не видел меня.
Слизняк...
- Марлоу...
- Дэвид Борн.
Это тот Марлоу,
которого я выгнал со съёмок?
Это я.
Разве вы не должны следить
за Рондой Фарр?
- Не совсем...
- Ну что ж, вы молодец...
Ронда пропала.
Мне надо снимать фильм,
на носу свадьба...
...а у меня ни звезды, ни невесты.
Тише, Борн, в чём дело?
Со вчерашнего дня её никто не видел..
Домой она тоже не вернулась.
Это так необычно?
Необычен звонок,
который был этим утром.
Мужчина сказал, что я должен...
..."нарыть кучу бабла",
если хочу снова увидеть Ронду.
- Дальше.
- Что дальше?
Этого недостаточно, Марлоу?..
Мне надо снимать.
Звезду украли...
Фильм летит псу под хвост.
Приезжайте скорее.
Похвально, что вы так волнуетесь о
мисс Фарр, но у меня уже есть клиент.
Лаки Ландри пробился на самую
верхушку подпольного мира.
У него было всё,
кроме одного — Ронды Фарр.
ФОни были любовниками,
ещё когда её звали Салли Спинкс.
Ещё до того,
как слава и богатство разделили их.
Можете п роезжать.
Гангстер и кинозвезда?..
В реальной жизни такого не бывает.
Проблема в том,
что никто не сказал об этом Ландри.
Мистер Ландри ожидает вас...
Сюда, пожалуйста.
Спасибо.
Вы рановато, Марлоу...
Что-то есть?
- Да, кое-что.
- Всё в порядке, спасибо.
- Говори.
- Не так быстро, у меня есть вопросы.
Не заводите меня.
- Знаете Макдональда, копа?
- Слышал о нём...
- Продажный тип.
- На кого он работает?
- На любого, кто купит ему выпить.
- На вас?
Я ещё не опустился до такого...
Я покупаю только лучших.
Тут у вас промах, Марлоу.
А кличка... Слизняк?..
Ни о чём не говорит?
Слизняк Морган?..
Конечно... Мой парень.
Морган?
- Тот тип, который ходит за Рондой?
- Да, это он...
Можно сказать, я одолжил его ей.
Не могу доверять её защиту
соплякам со студии.
- Но Моргану доверяете?
- Я же сказал, это мой парень.
Уже нет, Ландри...
Ронду похитили.
Похоже, ваш мальчик
решил затеять свой бизнес.
Ронду... похитили?..
Слизняк Морган!
Ему конец!..
Он уже труп!
Из-под земли их достану!..
Я...
Что?..
В чём дело?
Слизняк Морган может
позаботиться о себе.
Но этот ублюдок не особо умён.
Говорите, Ландри.
У него... слишком слабое воображение.
Думаю, я знаю, где он её спрятал...
Бентон, подай машину!
В долине у крошки было своё местечко.
Только для частных гостей.
Любовное гнёздышко Ронды.
Я помог ей найти это место...
Мы встречались там пару раз в неделю.
Похоже,
с тех пор список гостей увеличился.
Думаете, она любит этого урода?..
Этого Дэвида Борна?
Я ничего не говорю, Ландри.
Эта скользкая мразь!..
Я могу раздавить его одной рукой.
Могу купить и продать его
хоть десять раз подряд.
"Большая шишка" Дэвид Борн!
Прикройте меня, Марлоу...
Он мой.
Ландри!
Боже...
Взгляните-ка, Ландри.
- Боже, я не могу.
- Почему?
Прости меня, Салли.
Это не ваша Салли.
Что это за тип?
Один коп,
который влез в слишком сложное дело.
Макдональд.
Тот продажный коп?..
Как он очутился в её постели?
А вот и ваши письма.
Что такое?..
Вы же их искали?
Что я наделал?
Этот спектакль был разыгран для
одного зрителя, но не для меня.
Появляется спаситель
Рудольф Валентино,..
...и Ронда Фарр
благодарна вам по гроб жизни.
Я отдал письма Моргану
и приказал привезти сюда Ронду.
- Чтобы отбить её у Борна?
- Она за него выходит.
Да она его не любит,
это просто бизнес...
Я знаю!..
Она выйдет замуж, Марлоу, за меня!
Значит,
весь этот шантаж был вашей идеей?
Я думал, она придёт за помощью.
Но она не пришла, и вы разыграли
похищение и наняли меня...
...чтобы всё выглядело как надо.
Детский сад!
Бога ради, Марлоу,
вы должны помочь мне.
Я не дурак!
Если я и останусь,
то только ради неё.
И теперь
я буду действовать по-своему.
Хорошо...
Что будем делать?
Отвезите меня на студию
и закажите себе ещё один массаж.
Я должен быть уверен
в секретности.
- Я знал, что шумиха вам не нужна.
- Я не могу допустить огласки.
Мистер Борн?
- Слишком многое стоит на кону.
- Фильм?
- Что-то случилось?
- Нет, Говард.
- Точно?
- Всё прекрасно.
- Как материал?
- Дубли первоклассные.
- Как там Ронда?
- Она слегка простудилась.
- Ясно.
- Она очень старается.
- Я понял.
- Да.
Будем на связи.
Вы говорили, на кону слишком многое.
Я имел в виду состояние мисс Фарр...
Всё-таки, она моя невеста.
- Билеты на свадьбу уже продаёте?
- Не острите, Марлоу.
Как думаете,
что похитители будут делать дальше?
Вам ведь знаком
ход мыслей преступников.
Если они профессионалы,
то пару дней вас помаринуют,..
...чтобы вы размякли,
а потом позвонят за выкупом.
Кажется, всё довольно просто.
Вы не похожи на того,
кто станет покорно платить.
Мне это не по душе.
Если бы я не умел считать деньги,
то до сих пор бы хлопал хлопушкой.
- Да, я заплачу.
- То есть, студия заплатит.
- Опять вам звонят, мистер Борн.
- Студия это я.
Алло?..
Хэдда, дорогая!
Тебе понравилась шляпка?..
Что?
Нет, нет, небольшая задержка...
Лёгкая простуда.
Звоните, если что.
Марлоу, я хочу,
чтобы выкуп передали вы.
- Я сказал — позвоните.
- Марлоу!.. Я буду вам платить.
Я не продаюсь...
Тем более, вам.
Не забывайте это, Борн.
Прости, дорогая, проблемы с камерой.
Здравствуйте.
Сожалею,
но мисс Фарр никого не принимает.
- Вы, наверное, Моник.
- Госпожа сейчас в студии.
- Боюсь, нет.
- Конечно, да.
Мне нужно осмотреть комнату Моргана,
где она?
Не здесь!..
Он живёт там...
Подождите.
Он уехал с мисс Фарр.
- Ключ у вас есть?
- Конечно, есть.
Скорее.
- Вы друг... мистера Моргана?
- Да, мы с ним давно знакомы...
Ключ.
Ох!
Он сошёл с ума.
- Мисс Фарр ночью не возвращалась.
- Возвращалась!
Моник, я на твоей стороне,
мисс Фарр в беде.
Мне никогда не нравился этот Морган..
Никогда.
Он всегда смотрел на неё как-то...
странно.
Прошлая ночь?
Она вернулась, но потом опять уехала.
Она часто уезжала по ночам?..
С Морганом?
Без Моргана...
Она на него даже не смотрела.
Мисс Фарр так много работает,..
...что иногда даже не может спать,
всё волнуется.
- И Морган развлекал её.
- Он ее возил.
На свидания.
Мисс Фарр, она как богиня...
Она воплотит любые мечты.
Она отдаёт себя всю.
Показывает всему миру,
что такое любовь...
...но у неё самой любви
никогда не было...
Она - как львица в клетке.
Иногда по ночам она убегала...
Она искала...
Но не могла найти любовь...
Никогда.
Морфий...
Он усыпил и увёз тебя...
Куда?
Есть место, куда мадмуазель ездит на...
Романтические рандеву?..
Я уже был там.
Но я решил заглянуть
в гнёздышко Ронды ещё раз.
Других зацепок не было.
Морган затеял старую добрую
игру в "напёрстки".
Где никто не будет искать?
Там, где уже всё обыскали.
Не бойтесь, мисс Фарр.
- Извините, шампанского не держу.
- Ненавижу шампанское!..
- Куда теперь повезёте?
- Домой.
- Значит, Дэвид заплатил?
- Нет.
Нет?..
Но кто-то всё-таки заплатил.
Лаки...
Лаки.
Он меня втянул, наверное,
он и заплатил.
Никто ничего не платил, мисс Фарр.
Не понимаю...
Кто вы?
Шантажист?..
Похититель?.. Кто?
Частный сыщик.
Ищейка?..
Что же вы сразу не сказали?
Я пытался, но вы тогда натравили
на меня этого Слизняка Моргана.
Слизняка?..
Так его называют?
Ему подходит.
Он... делал вам больно?
Нет, нет,
он всего лишь придушил меня.
Сделал мне укол, отвёз
чёрт знает куда, и сделал ещё укол.
Мисс Фарр...
Если вы и правда хороший парень,
зовите меня Ронда.
И нет, он не делал мне больно.
Но эта дыра мне осточертела,
Это ТОЧНО.
Тогда пошли отсюда...
- Идти можете?
- Конечно.
Послушайте.
Вы спасли мне Жизнь,
ая даже не знаю вашего имени.
- Филип.
- Спасибо, Филип.
Вы нашли, где её прятали,
и дали её увести?
Примерно так.
И вы называете себя детективом?..
Я по-всякому себя называю.
Поверить не могу!
Хорошо, Ландри, я вас понял...
...но не забывайте,
кто начал этот балаган.
Да, ладно, ладно...
- Как она?
- Я уже говорил.
Скажите ещё раз.
Она держалась молодцом...
- Крутая дамочка.
- Она звезда.
Слушайте, Ландри, он привезёт её
невредимой или останется без выкупа.
Позвоните, когда они с вами свяжутся.
- Может, вам не лезть в это?
- Решайте вы, Марлоу.
- Не надо кляп, я не буду кричать.
- Вас всё равно никто не услышит.
Подожди.
- Это же моя гримёрка из фильма...
- "Огонь по границе".
Да...
Ты помнишь?
Мистер Ландри тогда впервые
отправил меня к вам.
Вот смех-то.
- О чём вы, мисс Фарр?
- Ничего.
Ведь я заботился о вас, да?
Конечно.
Я знаю, нельзя было бросать вас,
но я должен был поговорить с боссом.
Всё в порядке, Морган.
Нет, этот Марлоу приставал к вам.
Надо было не слушать вас
и разобраться с ним.
Не надо никого убивать...
Это же путь на электрический стул.
Как и за похищение человека.
Я же говорила, никто не узнает,
что ты похищал меня.
Дэвид заплатит...
Я ничего не скажу...
- Зачем это мне?
- Не знаю.
В каком смысле?..
Всё подстроено, разве нет?
Я думал,
что стал вам больше нравиться.
- Да,.. это правда, но...
- Борн вас не заслуживает!..
Он не любит вас, как люблю я.
Кресло в порядке, можно продолжать?..
Давай, крошка.
Свет.
Фонограмма.
Камера.
"Золото Китая", сцена 169, дубль 25.
Мотор!
Как же я в это вляпалась?..
Надо просто бежать отсюда!
Но я никак не могу
забыть этого чурбана.
Мисс!
Да?...
Нет!
- Стоп.
- Что такое?
Не оборачивайся...
Нам не нужно видеть твоё лицо.
Простите, мистер Борн.
Просто играй,
твоего голоса всё равно не будет.
- Хорошо.
- А лучше, вообще молчи...
Просто стой и вспоминай реплики,
хорошо?
Вспоминать реплики...
Ладно... Хорошо.
Да... Вспоминать реплики...
Спасибо, мистер Борн.
Камера.
"Золото Китая", сцена 169, дубль 26.
Мотор!
Как же я в это вляпалась?..
Надо просто бежать отсюда!
- Мисс!
- Да?
Стоп!.. Стоп!.. Стоп!..
Молчи!..
- Лучше вообще не думай.
- Опять я это сделала.
- Может, перерыв?
- Обед!
Это так весело!
- Вижу, вы зря время не теряете.
- Работа это лучше всего...
- Правда, толку от этого никакого.
- Шоу должно продолжаться?
- Есть новости?
- Пока нет...
ФЭни опаздывают на десять минут.
Наверное,
крайние сроки для них пустой звук.
Должен сказать,
это не самые удачные слова.
- Деньги собрали?
- Соберу.
Мистер Борн, вам звонят...
Скорее, туда.
- Борн слушает.
- Готовьте сто штук.
- Сто тысяч?!
- В полночь заплатите.
Да, понимаю.
Вы гарантируете
безопасность мисс Фарр?
Конечно...
Почему нет?.. В полночь.
Хорошо, в полночь...
Договорились...
Разберётесь?
Вы ещё ничего не сделали, Марлоу.
Вот и везите деньги сами,
будьте героем.
Марлоу!..
Боже, от вас не отделаешься.
- Марлоу!
- Ландри...
- Какого чёрта...
- Я же просил позвонить!
О чём вы?
Хватит, Марлоу!..
Это подстава?
- Кто это сказал?
- По радио.
Сообщение сот студии "Магнус" —
мисс Ронда Фарр...
... полностью выздоровела
и завтра будет на съёмках...
- Я же просил позвонить.
- А я сказал, что разберусь сам.
Всё, Марлоу, я здесь
ия буду с вами до самого конца!
Я втянул её в это,..
...я должен убедиться,
что всё в порядке...
Пожалуйста.
- Никакой артиллерии, ясно?
- Я же сказал: вы главный.
Сидите и не высовывайтесь...
Если понадобитесь — крикну.
Морган?
Морган?
- Морган?
- Это ты, Марлоу?
Выйди на свет.
Выйди на свет!
- Брось пушку.
- Покажи даму.
- Вы в порядке?
- Заплатите, и давайте сматываться.
Пушку!
Хорошо...
Хорошо.
Теперь деньги.
Сначала отпусти её.
Живо!
- Мисс Фарр...
- Всё кончено, Морган.
Я же говорил вам...
Борн не решится приехать.
Бери деньги и уходи.
Подними деньги.
Джонни Танго...
Мастер на все руки.
Могу сказать то же самое и про тебя,
ищейка.
- Ты подонок, Танго.
- Лаки, и ты здесь?..
- Прекрасно.
- Я тебя достану!
Выходи, чтобы я тебя видел!
Я целюсь прямо в голову
твоей цыпочке.
Морган, бросай деньги!
- Теперь ты доволен, Танго?
- Да, я доволен.
Ты предал меня, Ландри,..
...избавился от меня,
когда нас ждали такие крупные дела.
Но теперь мы квиты...
Теперь победитель - я.
Ты покойник.
Тебе бы всё сошло с рук...
Но ты привязался к дамочке.
Отправил к ней своего парня.
Только это был не твой парень, а мой!
Что, плохо, Ландри?..
Ты прошёл через ад.
Мне бы хватило и этого,
атак я даже в выигрыше.
Следи за девкой.
Сукин сын!..
Бутафорские деньги!
Нет, она моя!
Теперь вы моя, мисс Фарр,..
„..я буду заботиться о вас,
как делал это всегда.
Лаки!..
Лаки!
Лаки!
Марлоу!
Салли...
Салли...
Она в порядке, Лаки...
Вы спасли её.
Лаки!
Ставлю десять штук...
‚что ты не выйдешь
за этого сукина сына.
Глупец...
Мой прекрасный глупец...
Бутафорские деньги.
Бутафорские деньги!
Вот скряга!
Милый, в таком захолустье
тебе нужна женщина.
Пока ты был на северной плантации...
.‚.я пыталась залить
мысли о тебе дешёвым виски.
Но всё равно не смогла...
Похоже, это навсегда.
Снято!..
В проявку.
Спускайся,
пока головка не закружилась.
Готово!
"Золото Китая" отснято!
Иди переоденься...
Надо многое успеть перед свадьбой.
Марлоу!..
Что вам на этот раз?
Зашёл пожелать удачи со свадьбой.
Я читал,
это будет то ещё представление.
Значит, всё-таки пришли за деньгами?
Зайдите в канцелярию.
Лучше выпишите чек, Борн...
Ваши деньги никуда не годятся.
Курьер сказал,
что мсье Ландри заплатил ему авансом.
Унеси их, отдай девчонкам в гримёрке.
Филип!..
Какой приятный сюрприз.
Я думала, мы встретимся у меня.
Да, я получил твою записку,
сам удивился.
Из-за Дэвида?..
Я не выношу его...
- Такой подлец.
- Но всё равно за него выходишь.
Конечно, это мне пригодится.
К тому же,
ни один брак не длится вечно.
А ещё, я думаю, мы можем
поговорить о чём-то поприятнее.
Четыре парня отправились на тот свет,
Ронда.
Ты не можешь винить меня за это...
К тому же, они все были пройдохами.
Правда?
Может, Ландри и был пройдохой,
но у него был стиль...
Может, даже слишком особый.
Хэппи-энд по-голливудски.
Борн добился большой шумихи,
а Ронда может вновь разбивать сердца.
Даже Ландри умер с улыбкой.
Он верил,
что отдал жизнь за настоящую богиню.


Серия 2

ФИЛИП МАРЛОУ — ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
По рассказу Реймонда Чандлера
"Испанская кровь"
Я не большой любитель вечеринок с
сюрпризами, но сейчас особый случай.
Десятая годовщина свадьбы
Белл и Испанца.
Моей бывшей девушки
и моего лучшего друга.
Тяжело было с этим смириться,
но я понимал,
...что тогда, десять лет назад,
Белл сделала правильный выбор.
С тех пор я не стал думать иначе.
Добрый вечер, сэр.
Мигель Делагерра был адвокатом, его
называли достойнейшим из достойных.
Когда судили наркоторговцев
и домовладельцев,
...он всегда вставал
на защиту простых людей.
Теперь он хотел разобраться
с коррупцией...
...и подкупами на самом верху.
Он пообещал очистить от этой заразы
всю мэрию, людям это понравилось...
...И за него стали голосовать.
Он был единственным, у кого
хватило бы на это сил и смелости.
- Мистер Марлоу!
- Тереза.
- Тебя ещё не уволили?
- Где же вы пропадали?
- Да, я припозднился.
- Вы могли испортить сюрприз.
- Филип?
- Белл...
Всё в порядке, расслабьтесь,
это не Испанец.
- Привёз шампанского.
- Главное, что сам приехал.
Ты хорошо выглядишь, Белл...
Прекрасно выглядишь.
Ты тоже, здоровяк.
Мистер Бёрк, это Филип Марлоу,
старый приятель.
- Добрый вечер.
- Здравствуйте.
Не могу думать в такой толпе.
Хочу просто посмотреть на тебя...
Давно мы не виделись, Филип.
- Дел по горло, ты же знаешь.
- Даже слишком.
- Испанец будет новым прокурором?
- Скорее всего.
Он уже всю мэрскую шпану
напугал до смерти.
Большой Джон Мастерс
может у него поучиться...
Я всегда говорил:
Испанец дойдёт до Вашингтона.
Всему своё время.
Ты счастлива, Белл?
Конечно...
Наверное, он...
Прячьтесь скорее, это Испанец.
А ты сиди, Филип...
Ты будешь главным сюрпризом.
Скорее...
О, боже!
- Миссис Делагерра?
- Нет...
Белл?
- Этот человек, он...
- Иберра, мэм.
В чём дело?
Боюсь, мистер Делагерра
сегодня не вернётся.
- Он пострадал?
- Он мёртв.
Его застрелили...
Мне очень жаль.
Прощай, Испанец.
Не волнуйся насчёт Белл,
я присмотрю за ней.
Это улика, Марлоу, положи на место.
- Из него не стреляли.
- Наверное, не успел.
Нет...
Ему не дали времени.
Что-то тут не чисто.
- Кто его нашёл?
- Сэйди Бёрнс, его секретарша.
Он... послал меня...
забрать это...
Подарок для его жены...
На их... годовщину.
Я знаю.
Я передам его.
Марлоу, тебя вообще
не положено здесь быть.
Она должна его получить.
- Сэр?
- Думаю, хуже не будет.
32-й.
Мелкокалиберные?..
Любительское оружие.
Даже не знаю...
Гильз нигде нет.
Киллеры всегда подбирают гильзы.
Киллеры с такого расстояния
не промахиваются.
- Тогда кто?
- Кто-то, напуганный или злой.
- Имли.
- Имли?.. Прокурор?
А что он?
Испанец наверняка
получил бы его место.
Думаешь, это сделал Дон Имли?
Нет, я говорю,
что в блокноте его имя — последнее.
- В шесть часов?
- Да, меня как раз тогда не было.
Ну и бардак!
Мы за это крепко заплатим.
- Когда об этом разузнает пресса?
- Вот именно.
Только боязнь огласки
заставит комиссара...
...и его карманного шефа
полиции вылезти на свет.
- Один из твоих?
- Нет, он... друг семьи.
Я частный сыщик, работаю на вдову.
- Имя?
- Марлоу... Филип Марлоу.
Пошёл отсюда вон, Филип Марлоу.
Я расследую дело, комиссар,
я имею право видеть улики.
Лицензия?
Проверь его по полной.
Если всё чисто, сможешь забрать свою
лицензию через неделю, может быть...
...а до тех пор,
у тебя нет никаких прав.
Так что, пошёл вон.
Я видел имя в блокноте, Иберра,..
...не забудь передать это
своим начальникам.
Какое имя?..
Какой блокнот?
Оставь себе, ещё пригодится,
когда эти ребята на тебя налягут.
Ты говоришь о прокуроре,
а не о какой-то шпане!
А есть разница?
Я бы хотел поехать к Белл и сказать,
что произошла ошибка.
Что вместо Испанца
убит кто-то другой.
Но раз я не мог этого,
я хотел найти его убийцу...
...и познакомить его
с моей пушкой 38-го калибра.
Я решил начать
с босса Дона Имли — мэра.
Большой Джон Мастерс считал,
что ему принадлежит весь город.
Испанец собирался показать ему,
что это не так.
Кто занимается перевозкой?
С дороги, я не в настроении для игр.
- Кто вы и что вам нужно?
- Мне нужен Дон Имли.
Зачем?
Я избиратель,
хочу задать пару вопросов.
Как видите, Имли сейчас нет...
Я смогу вам помочь?
Говорите.
- Можно избавиться от этих типов?
- Вы не представились.
Филип Марлоу...
Мигель Делагерра был моим другом.
Выйдите.
Присаживайтесь.
- Значит, вы уже знаете?
- Да, мне ужасно жаль.
Уж точно не вам и Имли.
Делагерра был славным малым.
Мы называли друг друга
нехорошими именами,..
...но мы были по разные стороны,
это игра.
Он не играл, Мастерс,
он всерьёз взялся за ваш сброд.
- Что вам от меня нужно?
- Мне нужен Имли.
Я тоже его ищу.
До выборов шесть дней,
а он как сквозь землю провалился.
Я знаю, где он был в шесть часов...
У него была встреча с Делагеррой.
- И вы можете это доказать?
- Может, и могу.
Раз так, то это не ко мне.
Если вам есть что сказать,
расскажите это копам.
Обязательно.
Как только найду хоть кого-то,
кого вы ещё не купили.
Соедините меня с комиссаром Дрю.
- Я так понимаю, копы уже приезжали?
- Комиссар собственной персоной.
Разумеется...
Как она?
Не очень, мистер Марлоу.
Не хочет никого видеть,
ничего не говорит, даже не плачет.
- Это шок, Тереза, это пройдёт.
- Филип...
- Хорошо, что ты пришёл.
- Я могу зайти попозже.
Ну что ты...
Хочешь что-нибудь?
Кофе?..
Выпить?
Нет, спасибо.
Куда ни посмотрю,
везде чувствую его взгляд.
Я нашёл это...
Он купил это для тебя.
- Паршивый мир, Филип.
- Как правило, да.
Если ты пытаешься что-то сказать,
тебя всё равно никто не слушает.
- К Испанцу прислушивались многие.
- Испанец не просто говорил речи...
Он пытался изменить мир вокруг себя,
но мир раздавил его за это.
У него много друзей, Белл,
они здесь, они знают...
Что знают?
Что если говорить правду,
то Мастерс размажет тебя в лепёшку?
Что любое убийство
сойдёт тебе с рук,
...потому что вся полиция
у тебя в кармане?
- Никому ничего не сойдёт, Белл.
- Но он умер.
- Есть хорошая зацепка насчёт убийцы.
- Мастерс!
Нет, послушай...
Они всё замнут, Филип,
и ты будешь помогать им?
Филип, подожди.
Что тебе сказал Дрю?
Они надеются, что скоро найдут его,
но у Испанца было много врагов.
Нужно время, чтобы всех просеять.
- Что ещё он сказал?
- Просто спрашивал.
Где в последнее время бывал Испанец,
чем занимался, с кем виделся.
- Что ты ему сказала?
- Как обычно — заседания, речи.
Недавно он ездил на озеро,
но об этом я не сказала.
- Озеро Пума?
- Да, у него там старый домик.
Мне было тошно сот мысли,
что там будут рыскать копы.
Всю дорогу до озера Пума я не мог
прогнать из головы образ Белл.
Её духи, её голос...
Я знал, что нужен ей просто как друг.
Тот, кто утрёт ей слёзы
и напомнит о хорошем.
Но я знал ещё кое-что.
За десять лет мои чувства к ней
никак не изменились.
Испанец всегда любил это озеро.
Он говорил, что этот дом —
единственное место...
...где он чувствовал себя
в безопасности.
Он приезжал сюда подышать,
проветрить ноздри от смрада политики.
Побыть наедине с природой.
Но в последний раз
Испанец был не один.
В воздухе до сих пор
витал запах сигарного дыма.
Было что-то ещё.
Я знал, что сейчас увижу,
и мне это не нравилось.
Дешёвый парфюм.
Из тех, что покупают литрами
и переливают в красивые пузырьки.
Да, Испанец отдыхал с дамой,
и это точно была не его жена.
Имли...
Бросай!
Живо!.. Бросай!
Спокойно, мистер.
А вы можете за себя постоять, мистер...
Вы тоже...
А теперь, когда мы это выяснили,
может, пойдём в дом?
Что?..
И оставить там этого жмурика?
Он не пропадёт...
У него дружки на самом верху.
Слушайте, мистер.
В моём округе
не так много киллеров,..
‚так что, я с радостью вас арестую.
- Вашем округе?
- Вы имеете дело помощником шерифа.
Что же вы сразу не сказали?..
Я частный сыщик.
У вас есть документы,
чтобы это подтвердить?
Да, конечно...
Я... наверное оставил их дома.
Пошли, дружок...
Спокойно и без шуток.
Я не убивал Имли, и вы это знаете!
Я знаю, что сказал мне тот местный,
остальное ты знаешь.
- Ничего не выйдет, Дрю.
- Нет?..
Твоего дружка Делагерру
кто-то подстрелил.
Ты решил, что это Имли,
поехал за ним...
И провёз его через полштата?..
Я убил его до или после?
Это ты мне скажи.
Я бросил его на дрова и любовался
природой, пока не появился коп?
- Хватит уже!
- Этого хватит для ареста!
Чёрта с два!
Не говоря уже о сопротивлении аресту
и нападении на полицейского.
- Уиллис написал жалобу?
- Будет надо — напишет.
А если деревенскими копами
не так легко помыкать?
Тогда у нас есть незаконное
проникновение, взлом...
А пользование воздухом без лицензии?
Будь умным парнем...
Ты подозреваешься в убийстве, Марлоу.
У нас достаточно улик, чтобы
засадить тебя в любой момент.
Запишите его показания и отпустите.
Что скажешь, Иберра?..
Неплохо, да?
Они просто давят на тебя.
Никто не думает,
что это ты убил Имли.
Может быть.
А может,
они просто ищут козла отпущения.
Куда ты клонишь?
Имли был
карманным прокурором Мастерса.
Его было трудно контролировать...
Паршивый характер.
Это точно.
Имли заходит слишком далеко.
Завязывается драка с Испанцем,
и он его убивает.
Кстати, есть что по тем пулям?
Да, оказалось,
что это двадцать пятые.
Карманный ствол.
Медно-никелевый сплав,
гильзы так и нет.
Значит, городской прокурор — убийца.
Такой скандал утащит на дно и
Мастерса, и Дрю, и весь аппарат мэра.
Думаешь, всё будет так?
Тебе-то что?..
Отдай мои вещи, и я пойду.
Слушай, Марлоу, я делаю, что могу,
но мне нужна эта работа.
В другой раз, ладно?
Делагерра...
был для моих ребят героем.
Он боролся за них.
Если у тебя была проблема,
его дверь всегда была открыта.
Всегда.
О чём ты, Иберра?
Мне жаль... что они
не нашли способа остановить его.
- Сэйди?
- Я уже всё рассказала...
Мистер Марлоу.
Они и вас тут мариновали?
Да уж,
практически допрос с пристрастием.
Ответите ещё на один вопрос?
Когда Имли договорился о той встрече?
Какой встрече?
Простите, мистер Марлоу,
я ничего не знаю.
Значит, вас предупредили?
Они говорят,
что только с моих слов знают...
...что когда я пришла,
он уже был мёртв.
- Вы бы не смогли убить Испанца.
- Нет!.. Ну что вы!
Вы слишком любили его...
Вы встречались в его доме у озера.
Пожалуйста, оставьте меня в покое...
- Когда вы были там в последний раз?
- Я не была в том доме...
...почти год.
У нас был не совсем роман...
Так, ничего особенного.
По крайней мере, для Испанца.
- А для вас?
- Да, я любила его.
Я любила в нём всё...
Он так надрывался ради других.
Кто-то должен был
позаботиться и о нём.
А его жена?..
Вас это не трогало?
Белл была единственной,
кого он действительно любил.
Но я не единственная,
кто бывал в этом доме.
Я думала, вы знали Испанца,
мистер Марлоу.
Я тоже так думал.
Хорошо...
Что насчёт встречи с Имли?
Наверное,
Испанец назначил её без меня.
Я об этом ничего не знаю.
Мне нужен ключ от офиса.
- Что вам нужно?
- Пришёл снять новые отпечатки.
Я хотел осмотреть всё без копов,
они могли спутать улики.
Я должен был сделать это ради него.
Не ради парня
с предвыборного плаката...
...а ради того,
кто мог увести твою девушку...
...да так, что
ты захотел бы сказать ему спасибо...
Я думал, что на сегодня с меня
хватит сюрпризов,.. но я ошибался.
"МАКС ЧИЛЛ"
- Белл?
- Филип!
Что случилось?
Небольшое послание от ребят из мэрии.
Послание?
Да, не суй свой нос в это дело,
Марлоу.
Филип, у меня остался только ты...
Не давай им себя в обиду.
- Кому?
- Я же не дурочка.
Зачем ты пришла, Белл?
Разве не может старый друг
просто зайти в гости?
Я не могу сидеть дома, Филип.
Телефон всё звонит и звонит,
полиция, репортёры.
Когда я слышу, как открывается дверь,
я каждый раз думаю, что это Испанец.
- Не стоило мне приходить.
- Я рад, что ты пришла.
Нет, так нельзя...
Я уйду.
У меня было два настоящих друга...
Теперь остался только один...
Я не прочь выпить...
А ты?
Конечно.
- Буду пить, пока...
-...выпивка не попросится назад.
Ты помнишь.
А помнишь ресторан,
в который мы ходили?
Тот, маленький, на Альвера-стрит.
Что такое?
Все эти годы я говорил себе, что,
по крайней мере, ты с ним счастлива.
Я говорил с Сэйди Бёрнс.
Не суди его, Филип,
он был великим человеком.
Судить?.. Я никого не сужу...
Я просто хочу докопаться до правды.
У Испанца была особая власть
над женщинами,..
...они не могли перед ним устоять...
‚а то, что он
не всегда отказывал им...
...это была его маленькая слабость.
И ты мирилась с этой слабостью?
Нет, я жила с его добротой и силой.
Другие могли брать остальное.
Я не верю, что всё так просто.
Было не просто.
Иногда я так хотела позвонить тебе,
Филипп...
- Просто поговорить.
- Я всегда был здесь.
Я была вынуждена жить с тем выбором,
который сделала.
Но иногда...
- Ставлю пятёрку, что промажешь.
- Идёт.
- Это десятка, приятель.
- Я понял.
Вот это удар!
Ты проиграл...
Тайм-аут.
Мне надо в сортир.
Макс Чилл был бильярдным асом,
жуликом и торгашом.
Он торговал информацией...
Его было непросто разговорить.
Поэтому он пережил
всех других стукачей.
- Всё та же десятка, друг.
- Ладно, ладно, не злись.
"Отель "Мэнсфилд", номер 303,
два часа дня"
- Ну как, понравилось?
- Да.
Каждый раз заколачивает,
я же говорил, никогда не мажет.
Марлоу просто вшивый сыщик.
- Он проблема, Дрю.
- Я отнял у него лицензию.
Будто это ему помешало.
Ладно, я арестую его,
чтобы он не светился.
До каких пор?
- До конца выборов?
- Какая от этого польза?
Это его заткнёт.
Если он решил вякнуть,
он вякнет, не важно когда.
Ладно, кто-нибудь из моих ребят
с ним разберётся.
А наша вдова?..
Её вы тоже посадите?
Да что она знает?
Белл Делагерра и Марлоу
сейчас не разлей вода.
Всё равно не понимаю,
что они могут нам сделать?
Так подумайте!
Марлоу и Делагерра были приятели,
друзья.
Он помогает вдове.
Вы не видите, для него это личное...
- Это и опасно.
- Что вы предлагаете?
Есть только один способ заткнуть
такого типа, как Марлоу.
Торибо.
Макс.
Ты легавый?
- Макс, ты меня сдал?.. Меня?
- Тише, Стелла, он не коп.
Я ненавижу легавых!
Я о нём рассказывал,
это мой друг Марлоу.
Да?..
Ты похож на копа.
- Как невежливо.
- Да уж... Совсем невежливо.
- Марлоу.
- Тише... Присядь...
Сходи умойся, накрась губки.
Стелла...
Стелла Ла Мотт.
Как скажешь...
- У тебя что-то есть?
- Есть с собой сотня?
Это большие деньги, Макс.
Ты хочешь разобраться
с делом Делагерры?
Дай-ка угадаю...
Эта...
Стелла поехала на вечеринку,
там оказался Делагерра,
...и вдруг они оказались без одежды?
Я зря трачу твоё время, извини.
Слушай...
Я дам полтинник за то,
чего не знаю.
Брось, Марлоу, деньги нужны,
чтобы вывезти Стеллу из города.
С каких пор ты стал Санта Клаусом?
Её настоящее имя Стелла Чилл...
Она моя младшая сестра...
- Семья очень о ней волнуется.
- Ладно, поторгуемся.
За 75 баксов
она даже из страны уедет, Макс.
Договорились.
Так...
Этот Делагерра любил отдохнуть,
понимаешь о чём я?
- Давай ближе к делу.
- Выходи, Стелла!..
Мне-то что, я за него голосовал.
Так вот, Делагерра знакомится
со Стеллой в клубе "Ла Брава".
Да, вытащил меня из очереди, вот так.
- Они пару раз встречались.
- Мы любили друг друга!
- Ты ездила с ним на озеро?
- В тот дом?.. Да, сто раз.
Так у вас был... настоящий роман.
Что было дальше?
Её подцепил этот торчок, Торибо...
Он уговорил её подставить Делагерру.
Рассказывай.
Я хочу выпить...
Пока не выпью, ничего не скажу.
Расскажи про Торибо.
Да?..
Хорошо, сейчас.
Винни!
Сбегай в магазин, купи мистеру Чиллу
из 303 бутылку джина.
Сейчас, сэр.
Испанец не знал, что происходит...
Торибо сфотографировал нас.
Рано или поздно
этот ублюдок поплатится.
Мистер, не смотрите на меня так!..
Я сама об этом жалею.
Не сомневаюсь.
Это правда...
Она рассказала мне об этом.
Я проследил этого Торибо,
и знаешь, куда он меня привёл?
- К Имли.
- Прямо к Дону Имли!
Который помер.
Поэтому я понял,
что всё ведёт к Мастерсу...
Имли мёртв?
- Для мистера Чилла?
- Да.
Он как раз спрашивал, где ты пропал.
Я стнесу...
Пошёл вон, сопляк.
Имли нанял Торибо,
чтобы подставить Делагерру.
Ублюдок Торибо.
Он пошёл в офис Испанца показать
фотографии, завязалась драка,
...и Имли достал пушку первым.
Моя выпивка.
Всё пошло не так...
Мастерс не планировал убийство.
Имли могли поймать и раскрыть шантаж.
Он не мог пойти на такой риск
и пришил Имли.
Макс!
Я тебя не трону, но придётся
встретиться с важными людьми.
- Пусти!
- Шагай!
Да, что?
Спокойно, Марлоу,
у меня хорошие новости.
Говори, это может пригодиться.
Провели вскрытие Имли...
Я заглянул в рапорт.
Когда ты его нашёл,
он уже был мёртв минимум сутки.
- Это всё?
- Это значит, ты чист.
Да...
Но значит, Имли тоже чист.
Он не мог встретиться с Испанцем,
потому что уже был мёртв.
Спасибо, Иберра, я твой должник.
- Хочешь ширнуться?
- Нет!
- Конечно, хочешь.
- Только не с тобой.
Вот расскажешь мэру что нужно,
и я займусь тобой как следует.
Мэру?
Надо привести в чувство Торибо.
Я не понимаю,
почему мы должны что-то делать!
На этот раз от вас требуется больше,
чем умение брать взятки,..
‚господин комиссар.
Уйди с дороги.
Дважды в один день не везёт никому.
- И всё равно, это безумие!
- Заткнитесь, Дрю, уже голова болит!
Привыкайте, Дрю, вы у него на крючке,
никуда не деться.
- Ты ничему не учишься, Марлоу.
- Шантаж Испанца это одно...
Такие дела обыгрываются здесь
каждый день.
Но содействие в убийстве —
это уже серьёзно.
Убийство?..
Какое убийство?
Имли поехал на озеро показать
фотографии, которые вы наснимеали.
Вы хотели,
чтобы Испанец снял себя с выборов.
Оказалось,
что заставить его непросто.
Завязалась драка и Испанец убил его.
- Иди домой, Марлоу.
- Нет, Мастерс!
Уходи, пока не поздно.
Да.
Он мёртв.
Хладнокровное убийство.
Надо было идти домой,
как я предлагал.
- Шикарная речь, Мастерс.
- Лучше сдавайся.
Меня так не проведёшь.
Сопротивление при аресте,
мистер комиссар.
Да.
Большой Джон Мастерс.
Наркоманка, Марлоу —
отличный свидетель.
Она не нужна мне как свидетель,
я беру её за убийство.
Что?
- Ты же любила Испанца, да, Стелла?
- Да, любила.
То есть, это она убила Делагерру?
Ты хотела извиниться за то,
что подставила его.
Он разозлился,
ты не хотела его убивать.
Нет, я не убивала его!
- Что-то не клеится, Марлоу.
- Вы!
Опусти револьвер, крошка.
- Вы приказали убить моего брата!
- Ты что-то путаешь.
- Вы приказали Торибо убить его!
- Дрю...
Убить Макса!
Всё будет в порядке.
Слишком поздно...
Я всегда опаздываю...
- Сигаретка есть?
- Да, сейчас.
Спасибо...
Испанец был шикарным любовником.
Боже, боже.
Давай разберёмся,
пока не приехали мои ребята.
Мастерс затеял шантаж...
Имли всё подготовил.
Делагерра убивает Имли,
Стелла убивает его.
Теперь все мертвы...
Круг замкнулся.
Вы так хотите всё обыграть?
Ради блага города и нас самих,
это единственный вариант.
Вот дела!
Комиссару полиции приходится быть
собственным тайным агентом.
Им стоит дать вам медаль.
Марлоу...
Я думаю, не стоит
приплетать сюда фотографии.
Ты, вроде, приятель вдовы?
Да, верно.
Хорошо всё закончилось,
круг замкнулся.
Хотел бы я, чтобы всё было так...
Чертовски хотел.
Но кусочки мозаики сложились
в другую картину.
Испанец всегда любил орхидеи.
Дело закрыто, Белл.
Будет следствие, журналисты,
но по факту дело закрыто.
Теперь ты сможешь начать забывать.
Забывать?
Я не хочу
забыть свою жизнь с Испанцем.
Не хочу забыть ни секунды.
Да, нам было хорошо втроём.
Но теперь всё в прошлом...
Всё хорошее позади.
Это не обязательно.
А Стелла Ла Мотт?..
Ты хочешь забыть её?
За Стеллу, и за то, что она не успела
сказать, что не убивала Испанца.
Её использовали всю жизнь, от
обвинения в убийстве хуже не будет.
Что ты говоришь, Филип?
Я не спал всю ночь, пытался
прогнать из головы вопросы.
Что делал пистолет Испанца на полу?
Зачем он назначил встречу с тем,
кто уже был мёртв?
Как гильзы оказались
в портсигаре у него на столе?
Испанец умер не сразу, Белл.
Он использовал последние секунды
ЖИЗНИ, чтобы запутать улики.
Должно быть, гильзы упали на стол,
и у него хватило сил их спрятать...
...чтобы всё выглядело,
как работа профессионала.
Он написал имя Имли в блокноте,
выбросил пистолет...
...чтобы всё было похоже
на перестрелку.
Свой последний миг
он использовал для того,..
...чтобы защитить ту,
которую любил больше всего на свете.
Ту, которая убила его — тебя, Белл.
Мне прислали фотографию.
- Ты же знала про других женщин.
- Да.
Но когда я увидела его с другой,
я просто сошла с ума.
Я положила в сумочку пистолет
и поехала в его офис.
Испанец отказался сняться с выборов.
Ему было плевать, что газетчики
изваляют наш брак в грязи...
Я поеду с тобой...
Я во всём признаюсь.
Нет.
Полицию устраивает всё,
как оно есть, это просто политика.
Испанец тебя прикрыл,
пусть всё так и останется.
Потому что так хотел он...
‚.и потому что я не хочу,
чтобы его имя валяли в грязи.
Филип...
Ты поможешь мне?
Не могу.
Мы были бы счастливы вместе.
Прощай, Белл.
Кто-то дарит жёнам цветы и украшения.
Испанец подарил своей жене свободу.
Я не мог отобрать её,
но и не мог разделить её с ней.
Когда я смотрел
на свою возлюбленную,
...я видел всего лишь
убийцу хорошего человека.


Серия 3

ФИЛИП МАРЛОУ — ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
По рассказу Реймонда Чандлера
"Засада на Нун-стрит"
Нун-стрит.
Где под светом уличных фонарей
незнакомцы жмутся поближе...
...друг к другу,
...где ты чувствуешь на себе мрачные
взгляды из тёмных подворотен.
Молодые искатели счастья с блеском
в глазах и ветром в карманах...
...стекаются сюда в поисках
Американской Мечты,
...на пути в Голливуд.
Впрочем, большинство быстро замечает,
что на этой мечте...
...висит здоровая
табличка "Занято"...
Кто-то возвращается домой.
Они даже не знают,
насколько им повезло...
А вот Молли Джексон не повезло.
ФОна кончила тем,
что оказалась на дне реки.
Кроме моего дружка Джеда Мейсона,
хозяина забегаловки,
...всем было на это плевать.
Когда она приехала сюда,
он дал ей работу,
...и теперь хотел узнать,
почему она умерла.
Всё просто —
она была красивой и одинокой.
И такой молодой, что даже здесь,
в Голливуде...
...верила всему, что ей говорили.
Джед попросил меня найти убийцу.
Жаль, но мне было нечего ему сказать.
Ты бы не курила,
девушкам это не к лицу.
В клубе все курят, я тоже должна,
я продаю сигареты.
Приехала из самого Миссисипи,
чтобы торговать спичками?
Только пока.
Тип, на которого я работаю,
мистер Уолтц.
Элегантный Уолтц?..
Ты работаешь в "Джаггернауте"?
- Вы знаете это место?
- Я знал кое-кого оттуда.
Там никто не говорил о Молли Джексон?
Ну, конечно.
Спасибо.
- Есть новости, мистер Марлоу?
- Я впустую трачу твои деньги, Джед.
Это мой приятель, мистер Марлоу.
- Привет.
- Привет.
Токен...
Токен Вэр.
Токен работает в "Джаггернауте".
Девочки Уолтца всё моложе и моложе.
Мистер Уолтц очень добр ко мне.
Он знаком с разными шишками
из кинобизнеса.
Он говорит,
у меня подходящая внешность.
Элегантный Уолтц
сделает тебя звездой?
Конечно, нет.
Он может познакомить меня
с каким-нибудь режиссёром.
Надо просто оказаться
в нужное время в нужном месте.
И он с этого ничего не имеет?
Не то, о чём вы подумали.
Ладно, мне пора.
Не старайтесь, мистер Марлоу...
Они никого не слушают, уж поверьте.
Она слишком молода для Нун-стрит.
Они быстро взрослеют...
Если успевают.
В ночь убийства Молли была в гостях
у Майкла Блэра, режиссёра.
Это зацепка.
Там было ещё человек 200,
большая голливудская пьянка.
- Молли пришла с другими девочками.
- Чтобы ублажать гостей.
"Девочки для праздника",
как сказал дворецкий.
Тогда он ещё что-то помнил...
Никто не видел, чтобы она уходила...
Никто вообще ничего не видел.
Можно покопаться ещё, но...
Ну, найдёшь ты, кто хлопнул Молли...
Это ничего не изменит.
Целую толпу таких же Молли
ждёт та же участь...
Не надо, за счёт заведения.
Я не хотел бросать это дело.
Джед помог многим детишкам —
напуганным, грустным,..
‚да и просто голодным.
Я хотел, чтобы он понял:
всё это не зря.
В "Джаггернауте"
появилась новая девочка.
Может, через неё
я смогу выйти на убийцу Молли.
В любом случае,
кто-то должен сказать ей,
‚что шататься по Нун-стрит
опасно для здоровья.
Послушайте, мистер, у меня нет денег.
Это я, Марлоу,
мы только что познакомились.
- Такси ждёшь?
- Да.
По Нун-стрит они не ездят...
Пошли.
Нет!..
Меня... должны встретить друзья.
Это суровый район, детка.
Знаете, мистер...
Отстаньте от меня!
Какой-то я стал нервный.
Твои дружки что-то обронили.
- Вы коп?
- Наркота?
- Он просто велел подобрать.
- Твой босс?.. Элегантный Уолтц?
- Вы не коп?
- Давай посмотрим.
Брось!.. Не двигаться!..
Полиция.
Ангус, уголовный розыск.
Вы арестованы
за угрозы и вымогательство...
- Наручники.
- Послушайте, Ангус.
Да, да, знаю, это ошибка
и ты всё можешь объяснить.
Частный сыщик?..
Мало платят что ли?
- Слишком много умных легавых.
- Пошутить любишь, Марлоу?..
Оставь свои байки для Руперта Итона,
он любит посмеяться.
Это тот, кто снялся
в "Чёрном пирате"?..
- Гроза всех морей?
- Это тот, чьё лицо ты хотел спалить.
Ты понял, Итон?..
Две тысячи мелкими купюрами
или серная кислота в лицо.
Прощай смазливое личико
и голубой экран.
- Нет, я уверен, голос не тот.
- Но телефон иногда искажает...
Да, но как актёр я очень хорошо
чувствую интонации, тембр...
Вы, конечно, знакомы с мисс Дин,
моим пресс-агентом и компаньонкой.
Это тот вымогатель?
Мы взяли его,
когда он подбирал деньги.
Это не он.
Я слышала одну из угроз...
Пусть что-нибудь скажет.
Прощай смазливое личико
и голубой экран.
Прощайте несовершеннолетние
девочки и их родители,
...от которых вы откупались.
Жаль, что многие верят
любой сказке из жёлтой прессы.
Не хочется это говорить,
но это не он.
Если бы не ты, Марлоу,
мы бы схватили кого надо.
Да, похоже, я облажался.
Что леди расскажет репортёрам?..
Они ведь уже едут?
На что вы намекаете?
Угрозы облить кислотой,
храбрая кинозвезда...
- Неплохая рекламка, а?
- Думаю, мы уже наслушались.
А денег за последние фильмы
не хватит даже на такси...
Ай-ай-ай, Итон.
В реальной жизни
так можно и руку сломать.
Вы неприятный человек, мистер Марлоу.
Ноя должен извиниться за то, что
ударил вас в беззащитном состоянии.
Уведите его.
- Если вам снова позвонят.
- Мы сразу дадим вам знать.
Да уж, постарайтесь.
Детектив, значит?
Он случайно там оказался...
Совпадение.
Однако он всё о тебе знал.
Ирма, ты сама сказала,
сейчас все читают жёлтую прессу.
- Повезло тебе, Марлоу.
- Еще как...
Они уверены, что это не я им звонил.
И что?
А то, что тот, кто им звонил,
и должен был забрать деньги.
Да, всё могло быть подстроено...
Такое постоянно происходит.
Я выполняю приказы,
куда послали — туда и поехал.
Ну да.
На настоящие преступления
времени не остаётся.
Например, на убийство Молли Джексон.
Молли Джексон?..
Шлюха что ли?
Да, просто шлюха.
И не того цвета,
чтобы из-за неё беспокоиться.
Ты выходишь здесь, приятель.
Неужели я не заслужил извинений?
Ну, конечно...
И ещё ключи от города.
Отвали, Марлоу,
у меня и так дел по горло.
- Спасибо, что дала мне свой ключ.
- Не за что.
- Как ты?
- Эта мигрень меня доконает.
- Как сегодня публика?
- Как всегда — одни работяги...
- Но надолго я здесь не задержусь.
- Ещё неделя и я уезжаю...
Сяду на автобус до Таллахасси и выйду
замуж за первого встречного фермера.
Я уже вижу, как ты доишь корову.
А я-то думала,
что эти ножки приведут меня к славе.
Кажется, ты приглянулась тому парню.
Хорош, да?..
Почти похож на человека.
- Что вы здесь делаете?
- Присядь, детка.
- Я не могу.
- Сядь, Токен, ты и так мне должна.
- Выпьешь?
- Нам нельзя.
Дама ничего не будет.
Шикарное местечко,
ты попала куда надо.
- Копы вас отпустили?
- Да, но они были не в восторге.
Надо вас поблагодарить...
Вы меня здорово выручили.
- Кто тебя в это втянул?
- Прошу вас, мистер Марлоу.
Элегантный Уолтц?..
Он познакомит с кем надо, да?
Я не могу.
Поэтому ты выполняешь
его маленькие просьбы?
Я не просила вас о помощи...
Оставьте меня в покое.
Здравствуй, Марлоу.
Просто так шляешься
или что вынюхиваешь?
Чтобы что-то разнюхать,
далеко ходить не нужно.
Ты это бензином разбавляешь?
Я не хотела к нему садиться,
мистер Уолтц.
Это тот парень с Нун-стрит...
Всё в порядке, крошка.
Иди работай, я плачу не за то, чтобы
ты строила глазки всяким красавцам...
- Что-то не так?
- Всё не так.
У меня в кабинете есть
хороший виски из личных запасов.
- Не хочешь?
- Конечно.
Мне не помешает залить
это пойло чем-то поприличнее.
Девчушка, с которой ты разговаривал...
- Токен Вэр.
- Да... Точно.
- Влюбился что ли?
- Она мне нравится.
Жаль...
Я хочу, чтобы ты оставил её в покое.
- Забудь о ней, она не для тебя.
- А для кого?
Нет, Марлоу, ты меня не слушал...
Совсем не слушал.
Люди приходят сюда повеселиться,
это мы им и даём.
Хочешь выпить — мы нальём...
Хочешь девочку — дадим.
За счёт заведения.
Но я не хочу, чтобы ты, Марлоу,
совал нос в мои дела.
Понял?
Бережёшь её для Руперта Итона?
Это всё сплетни...
Горяченькие сплетни.
Здесь тоже жарко...
Не против, если я открою окно?
Не шевелись...
Давай пушку...
Вот так.
Купился на старый трюк...
Не такой уж ты и умный, Марлоу.
Пошли, дружок.
Люблю придушить таких крутых, как ты.
Ну хватит, хватит...
Хватит, Руф.
- Да, люблю придушить.
- Вышвырни его.
Мистер Марлоу?
Что случилось?
Ты, Токен...
Ты случилась...
Токен жила в квартире
на третьем этаже...
где из обоих кранов
текла холодная вода.
Зато там было чисто.
И пока ей удавалось
самой платить за жилье.
Вам лучше?
Да.
- Виски у тебя, конечно, нет?
- Есть...
Держу на случай простуды.
- Уютное у тебя местечко.
- Ничего особенного, это так...
Да, знаю...
Ненадолго.
Спасибо, крошка.
- Не нравится?
- Нравится.
Нормально...
Всё нормально...
Копы тебя здорово удивили?
Не хочу говорить об этом...
Сколько раз мне повторять, я.
Ладно, ладно...
Я говорю, ты — слушаешь.
Есть кинозвёзда, так?
Дела у него уже не так хороши...
Люди убегают с его фильмов вот так...
Он задумывает аферу.
Звонит копам и говорит: "Какой-то
подонок изуродует мне лицо,..
...если я не заплачу ему две штуки".
- Что говорят копы?
- Это вы знаете, вот и говорите.
Копы говорят: "Передай эти бабки, а
мы подождём и схватим этих подонков".
Но есть одна проблема, Токен...
Никаких подонков нет...
- Что же он делает?
- Откуда мне знать?
Он звонит своему дружку
Элегантному Уолтцу.
Нет!
Уолтц говорит: "Нет проблем,
у меня есть одна цыпочка,
...она всё сделает и будет молчать".
Вы спятили.
Да и кто ей поверит?..
Девчонка вдали от дома, без друзей.
У меня есть друзья!..
Роза моя подруга.
Элегантный Уолтц подставил тебя...
Да, обвинения снимут, но для копов
ты всё равно будешь пустым местом,
так же, как и для него.
Ерунда какая-то.
Мистер Уолтц уже познакомил меня
кое с кем важным.
Ну, рассказывай.
Ну, эти кинозвёзды,
у них проблемы с общением.
Они слишком знамениты.
Они не могут встречаться с людьми,
как все остальные.
Дай угадаю, ты разговаривала с
кем-то, кто устраивает такие встречи?
Да...
Это такая услуга.
Можно и так сказать.
Нет, всё не так!..
Это просто... компания.
Надо оказаться в нужном месте,
вот что главное.
Эти одинокие звёзды,
с которыми ты должна встречаться...
Уолтц не называл их имена?..
Руперт Итон, например?
Свидание с Рупертом Итоном?..
Да я умру от счастья!
- Это Марлоу.
- Филип!
Мне нужна информация
на одного актёра, Руперт Итон.
- Какого рода информация?
- Как обычно — враги, проблемы.
Ничего существенного не всплывало.
- Что там насчёт жёлтой прессы?
- Тоже ничего.
Слухи, конечно, ходят.
Но до сих пор
ему удавалось откупиться?
Можно и так сказать.
Ладно, ещё его агент,
Ирма как её там...
- Ирма Дин?
- Да, Ирма Дин.
Мне нужен список
остальных её клиентов.
Многие пользуются ее услугами.
Мы знаем несколько имен...
Майкл Блэр, например.
Хорошо, дай знать, если что всплывёт.
Конечно.
- Мне надо бежать, спасибо, Арбогаст.
- Ладно, пока.
Профиль справа, дорогой...
Хорошо...
Теперь знаменитая улыбка.
Вы не думали просто откупиться?..
Всё-таки, кислота в лицо...
Я думала, но Руперт
и слышать ничего не хочет.
Я не могу заставить себя
платить бандитам.
- Есть общественный долг...
-...перед нашей молодёжью...
Руперт Итон это идеал храбрости,
мужества и высоких принципов.
Он считает своим долгом поддерживать
такой образ и в личной жизни.
- Кажется, полиция схватила кого-то...
- Да, просто свидетель... Никто.
- Вам поступали новые угрозы?
- О, нет...
Наверное, галантность Руперта
спугнула этих бандитов.
Кстати, я вспомнила
о "Разборке в Эль-Пасо",
...она выходит на следующей неделе.
Руперт сыграл шерифа.
- А режиссёром был Майкл Блэр?
- Верно.
Руперт доверяет всего
нескольким режиссёрам.
Наверное, вы часто видитесь с Блэром?
Разумеется.
Не понимаю, к чему это.
Я про вечеринку, которая
была у Блэра в конце месяца...
- Вы были там, мистер Итон?
- Может быть... Не помню.
Вернёмся к...
Там была одна девушка...
Молли Джексон.
Она не вернулась домой.
Мистер Итон весь месяц
был на съёмках.
Да, точно!
Господа, вы понимаете, Руперт
переживает сильный стресс.
- "Разборка..."
- "...в Эль-Пасо"... Па-со.
До свидания, господа.
Молли Джексон?..
Что-то припоминаю.
Хоть ты ПОМНИШЬ, сестрёнка.
- Он репортёр?.. Я думал...
- Улыбайся, Руперт.
Ирма, подожди.
Потом...
Мне надо позвонить.
Большое спасибо, мистер Руперт.
Что?
Надо что-то делать с этим Марлоу...
Он забрался слишком далеко...
И надо заткнуть рот этой девке.
Сначала разберись с ней.
Тише, крошка, тише...
- Я просила не приходить сюда!
- Надо было встретиться.
Уолтц, мне кажется,
крупные дела тебе не по плечу.
Не стоит так думать.
Эта девка под контролем,
я сразу о ней позаботился.
А как же... Марлоу?
Резиденция Итона...
Это тебя.
Да, что?
Токен?
Токен?
- Что я тебе сказал?
- Избавиться от девки.
Нет, идиост!..
Я сказал просто убрать её с дороги!
Я подумал, что.
Не думай, чёрт побери!..
Всё равно не умеешь.
Даже полоумный понял бы,
что мёртвой от неё никакого толка!
- Она не мертва, мистер Уолтц.
- Нет!.. Она там втюхивает сигареты.
- Мертва Роза Делейни!
- Было темно.
Вся в твоих отпечатках!
Какой бардак...
Бардак!
Роза всё равно хотела уезжать,
вы ничего не потеряли.
А эту девку я могу убрать сегодня.
А Марлоу?..
Где Марлоу?
- Вы должны уйти.
- Токен...
Я серьёзно...
Я не могу с вами разговаривать.
- Мистер Уолтц.
- Да?
Он очень разозлился.
Сказал, что из-за вас у него куча
проблем и во всём виновата я.
- Тебе надо уходить, немедленно!
- Нет!.. Вы только всё портите!..
Уходите!
Послушай меня!..
Нам надо поговорить!
Хорошо...
Я встречусь с вами.
Мне надо дождаться Розы,
чтобы она меня сменила.
Роза не придёт, Токен.
Мистер Марлоу, вам надо уйти...
Я встречусь с вами, как только смогу.
Роза мертва.
У неё была мигрень...
Она пошла ко мне прилечь...
- У неё бывают ужасные мигрени.
- Она мертва, Токен.
Мистер Марлоу...
Роза войдёт в эту дверь...
в любую секунду...
Нет...
Не троньте меня...
Не троньте меня.
- Ну-ка, пойдём.
- Пошли.
- Токен.
- Пошли.
- Токен!
- Пожалуйста.
Всё в порядке, ребята...
Просто пьяница.
Надо присматривать за девочками...
Репетируйте.
Стой!
К чему эта возня?
Сядь, Марлоу, поговорим...
За Токен присмотрят.
Она в безопасности.
Как Роза Делейни?
Мне очень жаль, всё получилось
не так, как планировалось.
Да ладно, Уолтц.
Марлоу, мы тут разговариваем,
а не танцы танцуем.
Ты мешаешь мне оказывать услуги
одному приятелю.
- Руперту Итону?
- Да.
Ты приходишь сюда, задаёшь вопросы,
пристаёшь к моим девочкам.
Я сказал Руфу, чтобы он отвёз её
в другой клуб и припугнул Марлоу.
Остальное он сам придумал...
Поверь мне, я так взбесился.
Куда он её отвёз, Уолтц?
Что такого важного в этой шлюшке?
Она не шлюха!..
Ты берёг её для кинозвёзд.
Говори адрес
или это будет твой последний вдох.
Если хлопнешь меня,
никогда её не найдёшь.
- Знаешь, что бывает здесь с крысами?
- Да!.. Они управляют клубами!
- Адрес!
- Да брось ты...
Забирай её, если так хочется.
- Где она?!
- 94, Пайнкрест... Спроси Рино...
Чего тебе ещё, Марлоу?
Желе-рояль.
Как раз для меня.
- Знаешь, во сколько оно обходится?
- Прекрасно знаю.
Только от него никакой пользы.
- Милый, ты прекрасно выглядишь.
- Ну, не знаю.
Я всё думаю про "Пушки в Эль-Пасс"...
"Разборка", милый...
Постарайся запомнить.
Всё равно, что это было ошибкой...
Перестрелки это не моё.
Милый, ты был великолепен...
Как всегда.
Я всё-таки сыграл в другом амплуа...
- Ирма,.. если "Пушки".
- "Разборка".
Если он тоже провалится...
мне конец.
Не вздумай расклеиваться.
Милый, студия считает,
что "Разборка" станет хитом...
...благодаря одной только шумихе.
Ну, не знаю...
Ирма знает, что нужно Руперту.
Руперту нужен новый друг.
Молоденький дружок...
Будь хорошим мальчиком,
ая обо всём позабочусь.
Как всегда.
Некоторые называют эти места
домами радости.
Только они не разговаривали
с девочками...
...которые эту радость продают.
Привет...
Мы, кажется, не знакомы?
- Ты Рино?
- Нет...
- Чем могу помочь?
- Отведи меня к Рино.
Если хочешь молоденькую,
я могу всё устроить.
Я от Элегантного Уолтца,
так что, живее.
Дай мне тебя утешить.
Этот тип говорит,
его послал Элегантный.
- Скажи, что ты любишь.
- В другой раз, ангел.
Я угадаю...
Отвали.
Я Рино...
Какой сюжет?
Уолтц послал меня забрать эту...
новенькую.
Ну, ты понимаешь?
Новенькую?..
У нас тут новеньких нет.
Но я уверен,
мы тебе что-нибудь найдём.
Кончай базар, Рино.
Её зовут Токен Вэр,
Руф недавно привёз её.
- Ах, эта.
- Да, эта... Где она?
Понимаешь, у мистера Уолтца
на эту девочку особые планы.
Никто не должен её трогать...
Он сказал, что бережёт её...
Правильно...
Для меня.
Да?..
Я вот что скажу.
Я позвоню мистеру Уолтцу и уточню,
так будет спокойнее.
Говори!..
Где?
Хватит!..
Пусти!
- Руф!
- Чего тебе?
У него пушка!
Бросай.
- Отпусти её.
- Бросай.
Уолтц не обрадуется,
если ты испортишь его товар.
Я стпущу её...
Мне нужен ты, сыщик.
Сначала ты, а потом девица...
Маленькая наглая девица.
Разомнусь на тебе,
а потом научу её хорошим манерам.
Отпусти его!..
Отпусти!
Сзади!
Мистер Марлоу!
Мистер Марлоу!
Да, люблю придушить таких крутых,
как ты.
Пошли, Токен...
Пошли.
- Он мёртв?
- Да.
Хорошо.
Отдай пушку, Рино.
Рино, пушку!
Конечно, друг, конечно!..
Ты иди.
Я тебя не знаю...
Я вообще тебя не видел.
Тебя здесь никогда не было...
Ты сюда не приходил.
Не приходил.
Мистер Марлоу,..
...что мне теперь делать?
Завтра посажу тебя на автобус.
И куда мне ехать?
Назад... в Уайтвейл, Миссисипи
или откуда ты приехала.
Ну да...
Там делать нечего.
Если тебе 18 и ты цветная.
Зато меньше шансов кончить, Как...
...как Молли Джексон.
- А вы хороший парень, вы знаете?
- Есть такое мнение.
Вы не обязаны спать на кушетке...
Вы спасли мне жизнь.
Это за счёт заведения, детка.
Это у вас скотч?
Спокойной ночи, Токен.
Токен Вэр привязалась ко мне,
как бродячая кошка с Нун-стрит.
Была ночь,
и она лежала в моей постели.
Было нелегко напоминать себе,
что она ещё ребёнок.
Мистер Марлоу,
кем была Молли Джексон?
Просто одна из девочек Уолтца.
Я знаю, что она работала в клубе...
Её знала Роза.
Она как-то сказала,
что если я не буду осторожна...
то кончу, как Молли Джексон.
Похоже, она кончила не очень хорошо?
На дне реки.
Её ударили ножом 11 раз.
Понятно,
почему та леди так разозлилась.
Какая леди?
Из службы эскорта,
которая к нам ходит.
Мистер Уолтц сказал,
что у Блэра я буду звездой.
Новая Молли Джексон.
Эта леди просто взбесилась.
- Резиденция Итона.
- Это я.
- Уолтц, ты знаешь, который час?
- Заткнись и слушай.
- Марлоу забрал девку.
- Что?
Ты слышала.
Надо встретиться.
Дорогой, я бы с радостью,
но сегодня никак...
- Пообедаем в четверг?
- Хватит, Ирма!
На дно я потяну тебя за собой...
Я еду ктебе...
Да, ладно...
Да, хорошо.
- Ирма, дорогая...
- Спи, любимый.
Мистер Марлоу...
Крепись, мы зашли уже слишком далеко.
Что означает это вторжение?
Это он!..
Руперт Итон.
- Кто эта юная дама?
- Поклонница...
И это она должна была стать
жертвой вашего трюка с угрозами.
Я не понимаю, о чём вы!
Ирма, вы же знакомы с мисс Вэр?
Впервые её вижу.
Вы приходили в клуб
поговорить со мной.
Насчёт эскорта...
Вы знали об этом, Итон?
- Нет, нет.
- Хватит, Итон...
Скромный бизнес Ирмы и Уолтца по
удовлетворению прихотей кинозвёзд.
Уолтц находит девочек,
а Ирма передаёт их клиентам.
Майклу Блэру, например...
Шикарная была вечеринка.
- Меня там не было.
- Заткнись, Руперт!
Но вы знаете, что там произошло.
Значит,
дело Молли Джексон опять открыто.
Ошибаешься, Марлоу.
Оно закрыто, ему крышка, как и тебе.
Брось...
Брось!
Мне даже будет тебя не хватать,
Марлоу.
Почти.
- Отпусти её, она будет молчать.
- Да, ты прав.
Не здесь, Уолтц...
Это нельзя делать здесь.
Вы... собираетесь убить их?
Повзрослей, Руперт, они нас погубят.
Да, интрижка с угрозами может
стоить тебе 5-10 лет.
Ну же, Итон, может, вы и не гроза
океанов, но вы же не убийца.
Я здесь не причём.
- Бросьте пистолет, мистер Уолтц!
- Здесь некому крикнуть "Снято"...
Отдай, пока не прострелил себе ногу.
Боже правый...
Я убил его.
Да, неплохой выстрел.
Это всё Уолтц...
Это всё он.
- Скажи им, Руперт.
- Я не знаю, о чём ты.
Надо рассказать правду, Руперт.
Как Уолтц узнал о твоей афере
и угрожал разоблачить тебя.
Нет.
Я должна защищать его репутацию...
Это был кошмар.
Он угрожал мне...
Запугивал!
Враньё!.. Это она отдавала приказы...
Она была главной!
- Заткнись!
- Когда это было, Токен?
Она приходила поговорить
насчёт вечеринки.
Лгунья!..
Лейтенант!
А ты не спешил, Ангус.
Кругом пробки...
С этим надо что-то делать.
Слава богу, вы здесь.
- Ты слышал?
- Более чем достаточно...
"Мстителю" подстрелили крылышко.
Я вызову "скорую"...
Идём, мисс Дин.
Что?.. Вы поверили этой шлюхе?..
Это всё Уолтц.
Это всё он.
Вы пожалеете об этом.
Вы такой смелый.
Ерунда, моя дорогая, просто царапина.
Я хочу, чтобы вы знали.
Может, меня и притягивает юность...
...но я никогда не имел
ничего общего со сбродом Блэра.
Я всегда хорошо
обращался со своими дамами.
Да, конечно.
Сколько он сказал мне дадут?
Это была самооборона,
до тюрьмы не дойдёт.
Зато пресса соттянется от души.
Спасибо, Марлоу...
Я вам так благодарен.
Он в обмороке...
Боже, какой красавчик!
Так поцелуй его...
Будет, что рассказать внукам.
Объявляется посадка на автобус
до Сан-Педро, Сан-Клементе.
Доберёшься в Сан-Клементе,
позвони моей сестре, номер знаешь?
Она тебя пристроит,
даст на первое время работу.
- Хотя бы попробуй, ладно?
- Попробую... Честно.
Спасибо за всё.
Поезжай, крошка.
Кого мы пытались обмануть?..
Токен Вэр всё равно вернётся.
Большая мечта так просто не умирает.
И каждый день сотни таких, как она,
собирают чемоданы...
...уходят из дома и
садятся в автобус до Нун-стрит.


Серия 4

ФИЛИП МАРЛОУ — ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
по рассказу Реймонда
Чандлера "Выстрелы у Сирано"
Я вошёл в зал Бенни Сирано и,
словно хук справа...
...мне в нос ударил
запах пота и грязного тела.
На ринге тренировалась
местная звезда.
Симпатичный парень,
скажете вы, едва завидев его.
Здесь было полно ребят,
страстно мечтающих стать чемпионами.
Как и в любом другом
спортзале города.
Но потом я увидел девушку
и всё изменилось.
Она стояла там, холодная, как шёлк...
...а ребята вокруг неё
старательно лупили друг друга.
Не за что, ангел.
Отель "Святой Леонард"...
Неплохо.
Там до сих пор горничные
кладут на подушку "холодок"?
Шоколадки...
А что?
Джин!
Детка, ты видела?
Джин...
Марлоу... Филип Марлоу.
А кто спрашивает?
Большой белый брат уже выиграл вас
или ставки ещё принимаются?
Я не принадлежу никому,
мистер Марлоу.
Не сомневаюсь, ангел.
Куда собрался, приятель?
Туда,
если у тебя нет других предложений.
Назови имя и зачем пришёл,
ия спрошу мистера Сирано...
хочет ли он тебя видеть.
Может быть.
Нет, мне моя идея больше по душе...
Держи, он мне больше не нужен.
Вы просили меня зайти, мистер Сирано.
- Марлоу?
- Он самый.
Докажи...
Не торопись.
Ты крутой, Марлоу?..
Крутой парень?
Стараюсь.
Так и говорят...
Что ты стараешься.
В меру своих сил.
Давай поговорим...
Виски?
Ты знаешь, кто я, Марлоу?
Вы держите это местечко, ночной клуб,
пару отелей, и имеете, так сказать...
...другие интересы.
"Другие интересы" — хорошо сказано.
Хорошо, меня ты знаешь, это Френклин,
можешь звать его Френки,
...но не Белый, ему это не нравится,
это его раздражает,
...а что огорчает его —
огорчает меня.
Теперь я знаком со всеми.
Да, давай сразу к делу...
У меня есть один боксёр.
Нет, у меня их куча,
но этот особенный — Дюк Тарго.
Приятный парень.
- Что ты о нём знаешь?
- 12 боёв, 12 нокаутов.
- Сегодня будет тринадцатый.
- Может не повезти.
Я в судьбу не верю, Марлоу.
Я не полагаюсь на удачу,
я командую ею.
Дюк будет драться против
одного увальня Дикона Верра...
- Дюк уложит его.
- Я не против, так в чём дело?
Были странные звонки.
Какой-то умник сказал, чтобы
Дюк не нарывался и слил этот бой.
Может, просто какой-то
пьяный дурак балуется.
Да, но если какой-то болван
решил угрожать мне...
...он может всерьёз взяться за это.
- Я нужен вам для защиты?
- Мышцы у меня есть...
Мне нужен кто-то с мозгами,
кто сможет найти этого поддонка.
- И разобраться с ним?
- Найди его, и я сам разберусь с ним.
Пошли, познакомлю с парнем.
Всё, Дюк, хватит.
- Кто следующий?
- Всё.
Я ещё даже не вспотел.
- Побереги силы для вечера.
- Да ладно вам.
Керли — босс, делай, что он говорит.
Хорошо, мистер Сирано.
- Видишь?.. Хороший парень.
- И вежливый.
Вежливый, мне это нравится.
Познакомься с мистером Марлоу,
он будет за тобой приглядывать.
Приятно познакомиться.
Мне рассказали про звонки,
вам тоже звонили?
Да, но мне плевать,
просто какой-то придурок болтает.
- Что болтает, Дюк?
- Что я должен слить бой.
Или что?
Или они сторвут мне башку, всё такое.
Я защищаю Дюка!..
Этот хмырь хочет занять моё место?
Отрабатывай свои деньги, Шенвер, ни
на секунду не отворачивайся от Дюка.
И так всё время...
Одни мышцы и никаких мозгов.
Держи...
Первый ряд, сходи с девушкой.
- Она уехала.
- Тогда сходи с чужой.
Это дело чем-то попахивало.
Я был нужен Бенни не для того,
чтобы присматривать за его парнем.
Надо было развернуться и уйти...
...но мне хотелось узнать,
что он затеял.
Может, подружка боксёра
прольёт свет на ситуацию.
ОТЕЛЬ "СВЯТОЙ ЛЕОНАРД"
Привет, Тони,
ты еще играешь на тотализаторе?
Мистер Марлоу, я пообещал мамочке
после той передряги...
...что больше этим не занимаюсь.
Слушай, у вас тут не живёт одна
блондинка, Джин как-то там?
Да, Джин Эдриан, 215-й,
классная девка!
Спасибо.
Мистер Марлоу, осторожнее,
это девочка Дюка Тарго,
следующего чемпиона
в полутяжёлом весе.
Если ему всё подстроят.
Сами посмотрите...
Он этого Верру в гроб загонит.
Хотел бы я пойти.
Что мешает?..
На мели?
- Спасибо!
- Да ладно...
- 215-й?
- Да...
Спасибо, мистер Марлоу!
Где пожар, приятель?
Девушка цела, но голова у неё
будет раскалываться будь здоров.
Комната Джин
была похожа на свою хозяйку —
...по ней ничего нельзя было понять.
Как будто она была здесь проездом,
никаких личных деталей, лишь...
...пара старых фото.
"Эйда и Джин.
Портланд, июль 36-го".
Глотн и, сразу полегчает.
Вы!
Какого чёрта вы здесь делаете?
Зашёл вернуть вот это...
Посмотреть, всё ли в порядке...
- Оказалось, что нет.
- Наверное, голова закружилась.
Тебя оглушили, ангел, я видел этого
парня, мы столкнулись на лестнице.
Кажется, ты обронила его.
Может, расскажешь?
Мне нравится твой виски, Марлоу,
но это не твоё дело.
Бенни Сирано хорошо мне платит,
значит, это моё дело.
я должен приглядывать
за твоим парнем.
Он не мой парень.
- Рассказывай, ангел.
- Не называй меня так.
Да брось, может, я смогу тебе помочь.
Этот парень подошёл к двери,
говорит, у него послание от Дюка.
Я как дура, открыла,
он ворвался внутрь, смеялся.
Говорит, передай Дюку,
чтобы был хорошим мальчиком...
...или они со мной разберутся.
И всё время толкал меня.
Я схватила из сумочки пистолет...
и он меня вырубил...
Ты же не расскажешь Дюку?..
Не перед боем.
Как вы, голубки, познакомились?
Мы с подругой Вив
выступали в клубе у Сирано...
и как-то раз
он привёл за кулисы его.
Да уж, Бенни — настоящий благодетель.
Слушай, детектив,
мистер Сирано классный мужик...
...и у него классный клуб.
Если бы не он, я бы до сих пор
танцевала по барам в захолустье.
Ты мне нравишься, ангел,
преданность — хорошее качество...
- Родители?
- Да... А что?
Вроде, хорошие люди.
Ну да...
Мы не ладим.
Они не очень гордятся
моей профессией.
Уже несколько лет не виделись.
Марлоу,
мне всё ещё нравится твой виски.
А мне всё ещё нравишься ты, ангел.
Мой приятель Слим Адамс знал
о спорте в этом городе всё.
Он пытался вытянуть честные ответы
из нового главы боксёрской комиссии.
Здесь и сейчас я обещаю жителям
нашей страны, что сделаю всё...
...чтобы восстановить честное имя
благородного искусства бокса.
Уверен, наши слушатели рады
это слышать, сенатор.
Надеюсь, мистер Адамс.
Сенатор Фокстон как-то
быстро покинул свой пост.
Я не могу комментировать отставку
моего предшественника.
...меня волнует только будущее.
Спасибо, сэр.
Это Слим Адамс, я беседовал
с сенатором Джоном Кортвеем,
...а теперь Дин Максвелл
с новостями спорта.
- Всё в порядке?
- Очень содержательно, сэр.
Сенатор,
стоит мне поставить на Дюка Тарго?
Простите?
Боксёр...
Сегодня бой.
Тут я вам не помощник...
Ещё сам не решил.
Что думаешь об этом сенаторе, Слим?
Говорит, вычистит весь спорт...
Кто знает?
А сам он чист?
Политик вообще не может быть чист, но
про него я плохого сказать не могу.
- Откуда он взялся?
- Ниоткуда.
Один из тех, кто всегда был
здесь и кого никто не замечал.
Хорошо почитать перед сном —
засыпаешь мигом.
- Дети у него есть?
- Нет, даже не был женат.
Может, он и не был женат,
но он был чертовски похож...
...на типа с фотографии Джин Эдриан,
на того, кого она назвала отцом.
Какие новости?..
Для меня что есть?
Потом, Слим, у меня билеты на бой.
- Как твоё люмбаго, Марио?
- Филип!.. Хреново!
- Знаешь, что сегодня в опере?
- Травиата.
Травиата, Верди.
Он мой бог,
а мне приходится работать.
Что за жизнь?
- Много деньжат сегодня крутится?
- Хватит, чтобы пропустить Травиату.
А чтобы кого-то купить?
Этот Верра бьёт наугад с закрытыми
глазами, если ему повезёт,
...мы с его мамашей только посмеёмся.
- А менеджеры Верры?
- Не слишком умны.
Додумались связаться с Бенни Сирано!
Брейк!..
Брейк!
У Дикона Верры были плохие зубы...
...бил он чуть ли не от пола,
но всегда мазал.
Если бы Дюк захотел,
то мигом уложил бы его.
Если бы захотел.
- На Верру?
- Тарго...
Он мне нравится.
- Давай, Дюк!
- Ангел!
Я поставил на твоего парня
все деньги.
Можешь не волноваться.
Похоже, Дюк всё-таки решил упасть.
Если я был прав,
он сделает это скоро.
Десять секунд!
Девять, восемь, семь, шесть, пять...
...четыре, три, два, один!
Дюк, давай!
Брейк!..
Разошлись!
Вставай!
- Подстава!
- Один!.. Два!
Что думаешь, ангел?
- Четыре!
- Вставай!
Пять!.. Шесть!
Неужели, правда?
- Что, Тони?
- Подстава... Только не Дюк!
Удар Верры был, как у ребёнка,
но Дюк рухнул, как подрубленный.
Теперь его освистывали,
и ему это очень не нравилось.
Может, он бережёт силы.
Он даже не старается...
Он сдаётся.
Я не хочу на это смотреть,
мистер Марлоу.
Да смотреть уже не на что.
Он поддаётся!
Четыре!.. Пять...
Шесть!
Семь!.. Восемь!
Девять!
Вот так!..
Врежь ему!
Молодец, Дюк!
Вы были правы, надо было вас слушать.
- Хочешь познакомиться с победителем?
- Да!
Когда толпа рассеется,
иди за мной, я всё устрою.
Победу нокаутом в пятом раунде
одерживает непобедимый Дюк Тарго!
Дюк изо всех сил хотел упасть,
но не смог.
Только не на глазах у своей девушки...
Теперь у него были большие проблемы.
Замах и крепкий удар!..
Как ты уложил его правой!
Так и надо, Дюк!
Стой!
Как хорошо,
что ты мне помогаешь, Шенвер.
Я говорил Дюку прилечь отдохнуть
в пятом раунде.
Я беспокоился о его здоровье.
У него был такой усталый вид.
Я узнал, что он не прилёг,
а ведь ему так нужен отдых.
Кто ты?
Передайте своему мальчику,
что я очень зол,
...передайте, что я не сдамся.
Если сразу не удалось...
- "Если сразу"?
- Там был его человек.
Найди мне этого ублюдка, Марлоу.
И он говорит, "вставай, сопляк,
прими лекарство", а я такой...
Держи пушку у пуза...
Иди сюда, парень.
Дюк, это Тони, мой приятель...
Он с самого начала за тебя болел.
- Приятно познакомиться, Тони.
- Привет, Дюк.
Давай с нами?..
Мы едем к Сирано.
Конечно.
- Моя крошка.
- Хорошенькая.
Как тебе?
Дюк, похоже,
легавый положил на неё глаз.
Заткнись!
Спасибо, дамы и господа.
А заодно поаплодируйте любимчику
мистера Сирано — Дюку Тарго!
- Как я выступил?
- Ты был прекрасен.
- Мне понравилась песня.
- Спасибо.
Вив...
Филип Марлоу.
Приятно познакомиться, Филипп...
Ну, вам понравилось?
Да, ещё как.
- Девочки, отметим это шампанским?
- Прекрасно!
- Обожаю шампанское, а вы, Фил?
- Когда нет ничего другого.
Что такое?..
Думаете, что где-то меня видели?
Раньше я вас точно не видел...
Прошу дам меня извинить...
Уборная для мальчиков там.
"СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ"
Эдриана Джианни Кортвей.
Эдриана Джианни...
Она не Эдриана.
Господи!..
Вы меня до смерти напугали!
Я проверял,
всё ли у вас здесь в порядке...
- Недавно были кое-какие проблемы.
- Да, я слышала...
Но у кого хватит глупости
затевать что-то здесь?
Скажите-ка,
давно вы выступаете с Джин?
Год...
Может, меньше, а что?
Она показывала мне фотографию
с выступления, а вас там не было.
Наверное, предыдущая партнёрша...
Эйда.
Бедняжка Эйда...
Такая грустная история.
Я сентиментальный парень,
так что, расскажите.
Если не знать тормозов, этот бизнес
может быть очень суров к женщине...
- Можно опуститься на самое дно.
- Да.
- Эйда?
- На самое дно Миссисипи.
Время от времени мне
и самой так кажется.
Но у вас тормоза есть.
- Да, это точно.
- Прямо, как в сказке.
Не знаю,
как в той дыре нас нашёл наш агент.
Но этот Беленький,
он сразу за нас взялся.
Беленький?
Ой!..
Я не должна так его называть.
У меня для тебя послание, Тарго.
Вернулся, дружок?
Отвали, Шенвер, ты напился,
как на День Независимости.
С меня должок!
У него пистолет!
Я застрелил его.
Я застрелил его, Марлоу.
Да, Дюк.
Я убил его, мистер Сирано!
Отвалите!..
Отвалите!
Легавые никогда не верят тому,
что им легко далось.
Сядь, парень!
Когда нас закончили допрашивать,
было уже три утра.
Мне было плевать...
Я не мог перестать думать о Тони.
Я хотел, чтобы он повеселился,
а из-за меня он схватил пулю.
- Говори.
- Я уже 50 раз всё рассказал.
Расскажи в 51-й.
Этот парень упал, я достал пистолет...
- Откуда?
- Из кармана!
- Какого кармана?
- Этого!
Выверни...
- Потом ты его застрелил?
- Да, я ему задал!
- Ты ему задал?
- Я смотрел в дуло его ствола!
Отвезите его в участок...
Запишите всё.
м Пустите!..
истер Сирано!
Успокойся, Дюк!..
Утром я тебя вытащу.
На сегодня всё...
Можете расходиться, клоуны.
Не лезьте в неприятности.
Вы не знаете, что такое неприятности.
Да ладно тебе, Сирано,
твоя дыра не в ладах с законом.
Звони своим важным дружкам,
я буду только рад.
Я отберу у этого легавого его значок.
Копы тоже любят пошутить, Бенни,
как и все остальные.
Ты уволен, Марлоу!
Я просил тебя приглядеть за ним,
а из-за тебя только проблемы!
Пошли вон!..
Оба!
Пошли, ангел...
Отвезу тебя домой.
- Тебе это так не сойдёт, ангел.
- О чём ты?
Это ты спустила курок, а не Дюк.
- Как ты догадался?
- Это твой пистолет.
Может, я его ему одолжила.
Дюк сказал,
что достал пистолет из кармана.
К утру копы уже будут знать...
...что пистолет не лежал
в одном кармане с платком.
Ладно, я его застрелила.
Он хотел убить Дюка,
будешь меня обвинять?
Дюк вырвал у меня пистолет
и сам всё сочинил...
- Я его не просила.
- Ты его не остановила.
Он хотел сыграть в героя...
Я подумала, ладно, пусть...
я знала, что всё откроется.
- Какую роль играет здесь Шенвер?
- Шенвер?
Тот здоровяк...
Всё время меня задирает.
К тому же решил полезть ко мне,
именно когда появился убийца.
Он мне не нравится...
У меня ст него мурашки.
- Ты что-то скрываешь, ангел.
- Слушай, Марлоу, уже поздно.
Мне плевать, что ты сделала,
я просто хочу помочь тебе.
Но не могу, пока не буду знать.
Ты слышал мистера Сирано...
Тебя сняли с дела.
А теперь пусти меня, я хочу спать.
Это моё дело, ангел.
Моё, потому что
сегодня умер мой друг.
Моё из-за тебя, ангел.
Слушай, Марлоу.
Может, ты мне и нравишься,
но мне нужно кое-что обдумать.
Я не хотел отпускать её.
Но у неё были планы,
в которые я не входил.
В этом бизнесе важно знать,
когда лучше пойти своей дорогой.
Я не мог позволить Джин Эдриан
так легко сбежать.
У меня было много вопросов...
А у неё могут быть кое-какие ответы.
- Джин!
- Боже... Нет...
- Марлоу?
- Шенвер?
Не смотри.
Таки пристраститься недолго.
Что с тобой?..
Думаешь, это я убила его?
Ты пользуешься пистолетом,
а не лезвием.
Ты говоришь со мной, как с бандитом.
Хватит юлить!..
Мне нужны ответы!
Зачем ты должна была
встретиться с Шенвером?
Он... был в моей гримёрке,
украл фотографии.
- Сенатора Кортвея.
- Да.
- Того, кого ты назвала отцом.
- Да, это он!
Но он забыл жениться на твоей матери,
и ты решила стрясти с него денег!
Сотню тысяч!.. Почему бы и нет.
Я всё равно его дочь.
Он бросил мою мать,
обращался с ней, как с девкой.
Не дал ей ни гроша!..
Он мой должник!
Продолжай, ангел.
Недавно я написала ему
и попросила о помощи.
Я никогда такого не делала,
но мы с партнёршей...
Тогда у меня была другая партнёрша.
Эйда...
Я знаю.
Мы были на самом дне.
Он бы не умер,
если бы дал нам пару баксов.
Но он не захотел ничего признавать.
Ты находишь новую партнёршу,
приезжаешь сюда...
...каждый день видишь рожу Кортвея
в газетах, злишься и звонишь ему.
Да.
Но когда мы попали к Сирано,
жизнь стала намного лучше.
Я стала жалеть, что всё это затеяла,
я не хотела этого.
- И тут влез Шенвер?
- Он сказал, что поможет растрясти...
...Кортвея, а деньги мы поделим.
Я не хотела этого.
Дальше.
Я испугалась, вот и всё.
Только что всё было хорошо
и вдруг стало разваливаться.
Шенвер уговаривал меня,
потом был тот парень в отеле.
Дюк очень боялся из-за тех угроз...
У меня для тебя новости...
Дюку никто не угрожал.
Угрозы были ширмой.
Пуля, которую поймал Тони,
предназначалась тебе, ангел.
Твой сенатор играет наверняка.
Сейчас, сейчас...
- Да, алло?
- Это я, Джин Эдриан.
Я уже сказал вам,
я не знаю никого с таким именем.
Не вешайте трубку.
я просто хотела сказать,
что я уезжаю.
Мне от вас ничего не нужно.
Уезжаете?..
Что ж, прекрасно.
Я могу понять, что вы чувствуете...
Я здорово потрепала вам нервы.
Хотела бы я,
чтобы всё было по-другому.
Вы же всё-таки мой отец, правда?
У меня нет дочери.
Если бы мы могли встретиться,
это бы всё облегчило.
Где вы?
- Я в своей гримёрке, в клубе Сирано.
- Сирано.
- Я не думала, что вы придёте.
- Мне было любопытно.
Вы можете быть её дочерью...
Те же глаза, волосы.
- Вы помните?
- Помню.
Да?..
Вы даже не послали цветов.
Но она... она мертва.
Да.
- Теперь можно расслабиться?
- Так не честно...
Мы порвали, когда было нужно...
Чистый разрыв.
Чистый?
Вы знаете,
как она жила последние годы?..
- Как она умерла?
- Не хочу слышать об этом.
Не хочу ничего слышать ни о ней,
ни о вас.
Зря я пришёл.
Я же говорил оставаться в постели,
Кортвей.
Мистер Сирано?
Я хотел взглянуть на неё...
Просто взглянуть.
Теперь будете хотеть то, чего хочу я.
Вон отсюда.
Слышали, сенатор?
Это голос человека,
который владеет вами...
Голос власти...
Брось пушку, Бенни.
Это ты, Марлоу?
Ты же не думаешь,
что сможешь выбраться?
Решил купить себе главу
боксёрского комитета, Бенни?
Неплохо, вот только ангел
решила потребовать алименты.
Как скажешь, Марлоу.
Ты дал ей работу,
а Шенверу велел следить за ней.
Но он решил играть на оба фронта,
и ты послал Френки прирезать его.
Конечно, Марлоу.
Кто это?
Меня наняли быть тупицей, сенатор.
Когда убийца выстрелил в ангела,
я должен был сказать...
...что он метил в Дюка Тарго, ведь
он уже пытался сделать это раньше.
- Ты спятил.
- Марлоу!
Отдай пистолет!
Берегись, Френки!
Френки!
Игра закончена, Бенни...
Это я возьму.
Вам это не идёт.
Ваш стиль — заказывать
убийства по телефону.
Я не приказывал никого убивать.
Вы принимали его помощь
и брали его деньги.
Деньги, добытые грязным путём!
Его деньги командовали вами,
...вы даже согласились закрыть глаза
на то, что он убьёт вашу дочь!
Это неправда.
Эдриана.
Это не она, это Джин.
Ваша дочь называла себя Эйда,
а не Джин.
Год назад она избавила вас
от многих неприятностей,
...оказавшись на дне реки.
О, нет...
Нет.
От этого вам не уйти,
сенатор Кортвей.
Эйда и Джин Эдриан...
Мы взяли свои имена у неё.
Наш номер провалился, мы выступали с
разъездами, но они тоже провалились.
Для Эйды это было слишком тяжело.
Меня бесило,
что она была такой неженкой.
Она берегла всё,
связанное с её отцом.
Гордилась им, представляешь?
Похоже, хорошая девушка.
У меня остались фотографии.
Я смотрела на него и думала,
что он мог для неё сделать...
...и ненавидела его.
Да.
Дело было не в деньгах...
Я просто хотела насолить ему.
Такие, как он, думают,
что у них в руках весь мир.
Что им всё можно.
Слушай, почему бы тебе не остаться?
Здесь не хуже,
чем в любом другом городе.
Зачем тебе тратить время
на такую потаскуху, как я?
Не видела ты настоящих потаскух,
ангел.
Я не шучу.
Я слишком часто раздевалась
и слишком много врала, кто я ещё?
Где ты была?
- Простите...
- Я уже ухожу.
Не убегай слишком далеко, ангел.
Пока.
- Сирано закрылся.
- Похоже, опять пора в дорогу.
Чёрт.
Я не мог перестать думать о Тони.
Может, Дюку Тарго
и удастся стать чемпионом,
...но одним болельщиком
у него стало меньше.
Со дня на день назначат нового
главу боксёрского комитета.
Уже четвёртого за год.
Он обещал очистить спорт.
Какой-нибудь простофиля,
наверное, даже ему поверил.
Я решил навестить мать Тони.
Сказать ей,
что он был хорошим парнем.
Слишком хорошим,
чтобы погибнуть от выстрела у Сирано.


Серия 5

ФИЛИП МАРЛОУ — ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
По рассказу Реймонда Чандлера
"Опасность — моя профессия"
Богачи не похожи на нас...
Они больше боятся.
"Вы нам срочно нужны", сказала дама.
Я сказал, где меня найти,
но она сказала "нет".
"Будьте добры, приезжайте ко мне",
сказала она...
Её дворец был меньше Белого Дома,
но ненамного.
Анна Джитер сказала,
что ей нужен мужчина.
Похоже, она может позволить себе
целую армию...
...на меня у неё денег хватит.
Войдите.
- Мэм, пришёл мистер Марлоу.
- Входите, мистер Марлоу.
Я просила его подождать, но...
Всё в порядке,
я позвоню, если что-то понадобится.
Итак, мистер Марлоу,
говорят, вы серьёзный человек...
...и не бегаете от опасностей.
Опасность — моя профессия.
Что ж, если вас слегка отмыть,
вы вполне сгодитесь.
Я бы пошел на это, миссис Джитер,
если бы знал, о чём речь.
Он думает, ты моя жена, Анна.
Мистер Марлоу, это Генри Джитер,
мой брат.
Хватит, хватит, хватит!..
Не суетись!
Ты посмотри на него.
Не могла найти джентльмена?
Тогда обратитесь в яхт-клуб,
там как раз полно модников.
Прошу вас.
- Я пришёл поговорить о работе.
- Ну так ближе к делу!
Есть одна девушка,
называет себя Гэрриет Хантресс.
Та ещё охотница.
Работает на профессионального игрока
— привлекает богатых клиентов.
Подставное лицо...
Блондинка?.. Брюнетка?
Она уцепилась за сына
мистера Джитера — Джеральда.
Теперь он должен этому игроку
50 тысяч долларов.
- Кто этот игрок?
- Его имя Эстель.
Ваш сынок должен
Марти Эстелю 50 кусков?
У вас проблемы.
Вы боитесь этого прохвоста, Марлоу?
Я уже сказал:
опасность — моя профессия.
Но Марти не успокоится...
У таких, как он, есть репутация.
Он не допустит, чтобы молокосос
проиграл ему 50 штук и не заплатил.
По закону карточный долг
нельзя взыскать.
Лёгкий испуг
пойдёт Джеральду на пользу,
...а так — Марти Эстель
нам безразличен.
Гнусный сводник!
Нас больше беспокоит эта девица.
Однажды Джеральд
станет очень богатым.
Всё...
Всё, что у меня есть,
стойдёт ему, когда я умру.
Так что вы задумали?
Эта дешёвая шлюха!..
На неё должен быть компромат!..
- Найдите его, Марлоу, копайте!
- Это, конечно, способ всё уладить...
Правда, довольно грубый.
Подойдите, Марлоу, поближе...
Вы видите?..
Она обволакивает меня, как туман.
Смерть, Марлоу.
У меня мало времени,
слушайте внимательно.
Никогда в жизни
я не поддавался на шантаж...
...и не собираюсь
делать это сейчас...
...и я не хочу оставлять
бардак после себя.
Назовите вашу цену.
50 в день, плюс расходы
и ещё 300, если я всё улажу.
50?
Обычно вы берёте 20.
Тогда 40, ни центом меньше.
Уверен,
Великая Депрессия вас не коснулась.
Мою колымагу вы ещё не трогали?
Могу попросить садовника
облить её из шланга.
Меня зовут Марлоу...
Филип Марлоу.
Джордж Картер, сэр.
Ради этого сейчас
получают высшее образование?
Бывает и похуже.
- Что за человек твой босс?
- Чистосердечный и щедрый джентльмен.
Когда у него нет пяти центов,
приходится давать десять.
Что скажешь... о младшем Джитере?
Господин Джеральд
скромный и любознательный.
Рано ложится, рано встаёт.
А старик Джитер
большой друг вдов и сирот.
Ладно тебе, со мной можно
разговаривать, я на него работаю.
Здоровый блондин, заносчивый, когда
трезвый, а это бывает нечасто,
...неплохо играет в теннис.
Женщины его обожают.
Женщины в целом или есть конкретная?
Ему понадобится целый год,
чтобы прокутить все деньги старика.
Жаль, но я-то просто слуга.
Через пару кварталов от дома Джитера
я заметил, что я не один.
Только слепой бы этого не заметил.
Оторваться от них просто,
куда сложнее потаскать их за собой.
А ну, выходи!..
Лапы вверх!
Его там нет.
Выходи, гад!..
Ты окружён!
Да не спеши ты!
- Господи...
- Стоять!
Твой приятель слишком шустрый
для таких дел.
Он ещё сопляк, сирота...
Я позволяю ему ходить за мной.
Он может кого-нибудь ранить.
Ты же не думаешь,
что я дам ему заряженный ствол?
- Замочи его!
- Не сегодня.
- Может, в другой раз.
- Давай замочим его!
Ты что делаешь?
Ребятки, у меня ещё куча дел,
может, перестанете паясничать
и расскажете в чём дело?
Конечно...
Ты, вроде, парень смышлёный.
- Не лезь к Джитеру-младшему, сечёшь?
- Нет, не секу.
Оставь сына Джитера в покое,
такое послание.
От кого?
Я зарядил этот "люггер",
потому что умею им пользоваться.
Если думаешь, что опередишь меня...
Всё, сдаюсь.
- На этот раз тебе повезло, сопляк!
- Заткнись!
Гэрриет Хантресс, может, и была
шлюхой, как говорил старик...
...но не дешёвкой.
Это было место богатеев,
аристократов,
...роялей и очень сухих "Мартини".
- Добрый вечер, сэр.
- Мисс Хантресс здесь?
- Как вас представить?
- Мистер Марти Эстель...
Ладно, я хотел словчить, но не вышло.
У меня дело к мисс Хантресс.
Тихое дело.
Десять долларов хорошие деньги
для работяги с семьёй, сэр.
Но не настолько,
чтобы рисковать работой.
Я пытаюсь помочь ей...
Скажи ей, что я от Марти Эстеля.
Я столько за месяц получаю,
а для тех, кто здесь живёт это гроши.
Бери, друг...
Добро пожаловать в мир людей.
Это администратор, мисс Хантресс...
Что за послание, кареглазый?
Что если я зайду?..
Не умею говорить стоя.
Без стакана в руке
вы тоже не умеете говорить?
Неплохой скотч...
Да и обстановка неплохая.
Марти не понравится,
что вы использовали его имя.
- Тогда зачем вы меня впустили?
- Я всегда смотрю опасностям в лицо.
Так проще жить.
Я выгляжу опасным?
Вас послал старик Джитер,
да, кареглазый?
Меня зовут Марлоу...
Филип Марлоу.
Что ж, мистер Марлоу,
я так понимаю, вы с предложением.
Кое-что невозможно сказать вежливо.
Сколько вам нужно,
чтобы отцепиться от младшего?
Я плохая девочка, мистер Марлоу...
Деньги мне не нужны.
Мужчины сами приносят их,
перевязанные бантиком.
Похоже, вы гордитесь этим.
Я хотя бы не копаюсь
ради денег в чужом белье.
Я вот подумал, может,
возьмёте пять сотен?
- Пять сотен чего?
- Не яхт же.
Вы меня забавляете.
Мне бы послать вас к чёрту,
но я люблю кареглазых.
Это и есть предложение
старого дурака?
Он хотел вас оклеветать, но я решил,
что вы захотите что-то получить.
Я получу всё.
Надо просто подождать, а учитывая
обстоятельства, ждать мне недолго.
Как только старик помрёт,
Джеральд получит все его деньги...
...а что получит он — получу я.
- Вы выйдете за него?
- Он способен и на худшее.
А вы — на лучшее?
Джеральд видный мужчина,
пусть даже он слишком много пьёт.
Спорим, в лицо вы это ему не скажете.
Нет?..
А вы обернитесь, мистер Марлоу.
Гэрриет может говорить обо мне,
что захочет.
Мне это нравится.
Проваливай,
пока я не пересчитал тебе зубы.
- Приятно познакомиться.
- Хочешь, я ему врежу?..
Обожаю, когда крутые падают на колени.
Порода...
Сразу видно...
- Жить будешь.
- Не каркай.
Слушай...
Президент.
Что?
Лестер Янг...
Красота.
Я что-то пропустил,
пока наслаждался покоем.
- Что ты здесь делаешь?
- Обычное расписание.
Молодой господин придумывает,
как прокутить деньги старика,
...я его везу, а потом тащу домой,
полным историй о несчастной судьбе.
Неплохо для старика Джитера.
Это частное соглашение...
Я должен думать о будущем.
Ты приехал сюда,
а они велели утопить меня в ванне?
Джеральд уехал на такси
к Марти Эстелю.
Мисс Хантресс сказала
выкинуть вас где-нибудь.
Джеральд посоветовал в реку.
Пошли отсюда.
В таком месте можно
и возомнить о себе невесть что.
Джеральд всегда любил девочек,
но ни разу вот так не терял голову.
Я бы и сам пошёл за Гэрриет,
если бы она попросила.
Стоять!
Попались, ублюдки!
- Бросайте пушки!
- Вернись в машину!
Сами напросились!
Иди сюда, болван!
Нет!
Конец дороги!
Неплохой выстрел.
Наверное,
они приняли тебя за Джеральда.
Эстель уже не шутит.
Нас просто хотели припугнуть,
но парень перестарался.
Я решил кое-что уточнить
у своего коллеги -
жирного увальня по имени Арбогаст...
Работа на улице была не для него...
Он обходился и без этого.
Подождите, мистер Бленкинсоп...
Филип, дружище!..
Садись, я сейчас.
По моей информации,
жена наставляет вам рога.
- Угощайся.
- Я уже поел.
Похоже, ты сбросил пару кило.
Перестал есть майонез...
Филип, чем могу помочь?
Или это просто дружеский визит?
Гэрриет Хантресс...
Она живёт...
В "Эль-Миланс"...
Крутится с...
- Джеральдом.
- Джитером... Это бизнес.
- Работает на...
-...Марти Эстеля.
Для неё это тоже бизнес...
Это всё, что я знаю.
- Ты не договариваешь, друг.
- Она здесь недавно, Филип.
Мне нужна вся подноготная.
Я всё слышу...
Сколько?
- Десять?
- Позвони через месяц.
- Двадцать?
- Зайди завтра.
Что значит,
"для неё это тоже бизнес"?
Эстель от неё без ума...
Все это знают, Филип.
Клуб Марти Эстеля
был далеко за городом,
...Но это не мешало кутилам
выстраиваться в очередь...
...чтобы проиграться.
Когда Марти проигрывал,
он платил наличными и не жаловался.
Того же он ждал и от своих клиентов.
Его выводили из себя те,
кто не умел проигрывать...
...и тогда начинались проблемы.
Это приятель мисс Хантресс...
Хочет поговорить с вами.
Частный сыщик?
Играть здесь тебе не по карману,
значит, ты по делу.
По поводу Джеральда Джитера...
- Он крепко вам задолжал.
- И?
- Его семья наняла меня разобраться.
- Он уже взрослый, сам всё решит.
Я сам от него не в восторге,
но если его убьют, мне не заплатят...
А я весь в долгах.
Если его убьют.
Я не понимаю, Марлоу.
Два ваших клоуна должны были
обстрелять сегодня...
...машину Джеральда,
но вместо него там был я.
Ребята оказались не очень смышлёные,
один из них слёг.
Я всё равно не понимаю...
Зачем мне убивать его?
Чтобы он трепался,
как не платит по долгам.
Слушай, Марлоу...
Я имею процент с выигрыша казино.
Народ, который ходит сюда,
это всё, что мне нужно...
- Зачем мне рисковать?
- Может, есть личные причины?
Это финансовые отношения...
Я-то знаю, я сам всё устроил.
Геэрриет Хантресс умеет вести дела,
это точно.
Ищейка, ты говоришь о том,
о чём понятия не имеешь.
Хорошо.
Предположим, в рамках нашей беседы,
что я хочу избавиться от него.
Когда я поручаю кому-то работу,
её выполняют.
Наслаждайся выпивкой...
За счёт заведения.
Это совсем не твой уровень,
кареглазый.
Может, ты следил за мной?
- Заехал на пару слов к твоему боссу.
- Как жаль.
Может, я хочу,
чтобы ты меня преследовал.
Забудь, крошка,
у меня всё равно ни гроша.
Может, у меня есть кое-что.
Этот урод пристаёт к тебе?
Надо было действовать,
пока была фора.
Всё в порядке, Марти.
Мистер Марлоу уже уходит.
Счастливая семёрка!..
Ваш выигрыш, мисс Хантресс.
Я не мог перестать думать
о Гэрриет Хантресс и о её взгляде.
Взгляде женщины, которой
не нужна удача, чтобы заполучить всё.
Она знала, что рулетка всегда
будет вращаться, как нужно ей.
Крутые ребята, типа Марти Эстеля,
...всегда будут
ложиться у её ног и мурлыкать.
Деньги сами запрыгивают в её карман.
Генри, ты должен отдыхать,
положись на меня.
Не могу я положиться на тебя...
Ты избаловала его моими деньгами.
Я избаловала его?
Что ты вообще сделала для нашей семьи?
Будь у тебя хоть что-то,
могла бы выйти замуж по расчёту.
Ни мозгов, ни рожи.
Я же отправила вас к чёрному ходу.
Вы не знаете?..
Я почти член семьи.
Да, а я Кэрол Ломбард...
Я представлю вас.
- Я с вами, нет времени на церемонии.
- Туда нельзя.
- Я уже видел старика в его пижаме.
- Подождите.
Мистер Марлоу,
вы явно не торопились сюда.
Я пару часов поспал...
По ночам такое бывает.
- Надеюсь, мистеру Джитеру лучше.
- Он думает, что конец уже близко...
Он сможет спокойно уйти,
лишь зная, что имущество
не достанется мошенникам.
Он хочет договориться с этой девицей.
Это будет непросто, она крепкая дама.
Он хочет предложить ей 20 тысяч
долларов... и билет куда она пожелает.
- В один конец?
- Не дерзите...
Это наше последнее предложение.
Простите.
Последнее предложение.
Никаких переговоров.
Я это передам,
но результат не гарантирую.
Если у неё есть мозги,
она возьмёт деньги.
Если она выйдет за Джеральда,
она получит всё.
Да, но ещё она получит Джеральда.
Я вошёл с чёрного хода и на грузовом
лифте поднялся в пентхаус Гэрриет...
Её не было дома,
пришлось открывать самому.
Я хотел увидеть её лицо, услышать
её смех, когда передам ей слова Анны.
Она была довольно умна,
чтобы распознать жест отчаяния,
...и слишком умна,
чтобы купиться на него.
Хорошенькое местечко,
дорогущая мебель...
...и скотч такой породистый,
что аж дерёт горло.
Но что-то было не так,
я не мог понять что именно.
Я нашёл несколько фотографий,
которые не очень её красили.
Похоже,
молодому Джеральду было весело.
И тут до меня дошло — пахло кордитом.
Гэрриет Хантресс...
Шикарная дамочка.
Из очень породистой семьи с востока.
Древнее семейное состояние.
Что же она работает на такого типа,
как Марти Эстель?
В 29-м они потеряли всё.
Её папаша был старой закалки
и не пережил краха.
Пошёл на дно с кораблём?
Вышел в окно своего кабинета
и тонко размазался по Уолл-Стрит.
- Семья?
- Мать умерла...
Сестра в дорогущей частной школе.
А Гэрриет посылает чеки?
Хватит, Арбогаст,
ты что-то утаиваешь.
Ты... можешь спросить,
что она нашла в Джеральде Джитере?
Дело в том,
что его отец погубил её отца.
Всё по закону, конечно.
В этом мире всё так и делается.
С тем же успехом старик Джитер
мог сам вытолкнуть его из окна.
Спасибо, Арбогаст...
Не вставай.
Спокойно, дружок...
Клади руки на руль.
Вот молодец...
- Вкусно поел?
- Аппетит пропал.
Какая жалость.
Положено наслаждаться
последним ужином.
Мне жаль твоего приятеля.
Конечно, жаль...
Теперь тебе жаль.
Он был мне младшим братом.
Я не убивал его.
Давай прокатимся.
Выходи.
Не двигайся.
Я сам сделал этот глушитель...
Тот парень помог мне.
Похоже, чугун...
Может и руку оторвать.
Только не этот...
Он со стальной стружкой.
Хватает на три выстрела.
Но ты ловко его уложил,
тут я согласен.
Ты не слушал...
Я не убивал его.
Я видел пушку в твоей руке.
Я не стрелял!..
Я же думал, его ствол не заряжен.
Да, здесь он меня обхитрил...
Идиот.
Может, тебе это нравится...
Это многим нравится.
- Зачем ты убил Джеральда Джитера?
- Да ты шутишь.
Оставил его в шкафу с дыркой в груди.
- С чего ты решил, что это я?
- Ты работаешь на Марти Эстеля.
Марти решил,
что пора свести с ним счёты.
Я никого не убивал.
И не хотел,
пока ты не убил моего брата.
Не я.
Твоего брата убил Джордж Картер,
шофёр Джитеров.
Сегодня у тебя счастливый день...
Мне надо встретиться кое с кем.
С одной дамой.
Мне тоже.
Вот как ты играешь?..
Ставишь наверняка?
Я не люблю сюрпризы, а ты?
Вечно всюду лезешь, шумишь,
нарываешься на опасности.
Опасность — моя профессия.
Что тебе нужно, Марлоу?..
Вот-вот приедет Джеральд.
Я заехал отдать твою пушку.
Марти дал её мне.
- Я сней не хожу, не люблю оружие.
- Я нашёл её в твоём номере.
Тебя там не было, зато был Джеральд.
- Он был ещё в пижаме?
- Да, но уже в дырявой.
Джеральд мёртв...
Застрелен из этой пушки.
Ты серьёзно?
В твоём номере, из твоего пистолета.
Бедный Джеральд.
Ты ненавидела Джитеров,
хотела отомстить за отца.
Я ненавидела старика, а не Джеральда!
Я хотела вытянуть
из него всё до цента.
И взялась за его сына!
Я не стреляю в людей, Марлоу...
Это не в моём стиле...
- Ты не веришь мне?
- Выкинь отсюда этого ублюдка.
Детка, ты куда?
Если хочешь и дальше доить
картёжников, Марти...
...прояви больше класса.
Всё ребята, ухожу.
Похоже, Марти волнуется за тебя.
Он на меня давит...
Не могу думать, когда он рядом.
Что мне делать, Марлоу?..
Что мне делать?
Привет, Джордж...
Что-то ты рановато.
- Я за мистером Джеральдом.
- Его здесь нет.
Днём умер его отец...
Мисс Джитер ждёт его дома.
Был в "Эль-Милано"?
Я звонил из дома, никто не отвечает.
- Думаю, нам надо заехать.
- Я не хочу туда.
Хочешь домой?
Это, конечно, не моё дело...
...но мисс Хантресс не стоит
ожидать радушного приёма.
Ты прав, Джордж,
это не твоё дело.
Марлоу?..
Я ждала Джеральда.
Мы не знаем, где он...
Он ещё не в курсе.
- Мои соболезнования.
- Спасибо.
Если найдёте Джеральда...
Я уже нашёл его...
Он болтался в шкафу этой дамы.
- Как вы посмели прийти в этот дом?
- Джеральд мёртв, мисс Джитер.
Джеральд... мёртв?
Нет, это Генри мёртв.
Мне очень жаль, мисс Джитер.
- Ты убила Джеральда?
- Нет.
Спросите себя, мисс Джитер,
кто хотел убрать Джеральда с дороги?
Точно не Гэрриет,
он и так покорно сидел у её ног.
- Гангстеры, конечно!
- Марти Эстель?
Кое-кто хотел, чтобы я так думал.
Даже нанял двух клоунов,
чтобы сбить меня с толку.
- Я звоню в полицию.
- Нет.
Марти в первую очередь бизнесмен.
Он, конечно,
мог влюбиться в девушку,
...но не станет
портить себе бизнес из-за обиды.
И он бы не стал искать убийц в цирке.
Вижу, вы хорошо разбираетесь в
психологии гангстеров, мистер Марлоу.
Спросите у себя ещё вот что —
...кто мог в любое время
без проблем войти в номер Гэрриет?
Человек в форме...
Тот, у кого есть ключи.
Вы уволены, мистер Марлоу!..
Прошу вас покинуть этот дом.
Браво, мисс Джитер,
отличный спектакль.
Вы с Джорджем наняли двух шутов,
чтобы я заподозрил Марти.
Но они оказались не слишком умными.
Они вступили в игру,
когда обо мне ещё никто не знал.
Никто, кроме вас.
Теории!..
У вас нет доказательств.
Один из клоунов ещё жив,
и он заговорит...
...потому что Джордж убил его брата.
Это было не обязательно,
но, думаю, ему это нравится...
Должно быть,
вы здорово его ненавидели.
Вы не знаете, что такое ненависть.
Столько лет... исполнять его приказы.
Годами... терпеть его оскорбления.
Джитеры...
никогда не оставляли денег женщинам.
Всё до последнего цента было его.
Я не могла позволить,
чтобы он отдал всё этому пьянице.
Труд поколений...
Деньги это всё, мистер Марлоу.
Марлоу!
Нет!
Джордж...
Давайте, смейтесь...
Глупая старуха...
...влюбилась в мужчину...
вдвое младше её.
Никто не смеётся.
Он не любил меня...
Но пока были деньги,
он мог притворяться.
Если бы не стало Джеральда,
мы бы могли притворяться вечно.
Копы будут здесь с минуты на минуту.
Теперь всё это отойдёт государству.
Похоже, что да.
Если...
у вас нет другой идеи, миссис Джитер.
Они думали,
что он играет в гольф в Палм-Спрингс.
Он решил судьбу
своего богатства в Хуаресе.
На тихой мексиканской свадьбе.
Вот твои воспоминания.
Джеральд любил меня не сильнее,
чем я его.
Он просто хотел утереть нос
своей семье.
И это тебя устраивало.
Мы... оба знали,
что долго это не продлится.
Теперь всё это твоё.
Да, я богатенькая вдова.
Мне не помешает защита.
Только не я, крошка...
У меня нет хорошего костюма.
Я куплю тебе костюм.
- И нет хороших манер.
- Ты больше нравишься мне без них.
В таком случае...
у меня просто нет времени.
Прощай, кареглазый.
я пришлю чек за все опасности,
которые ты пережил.
Не стоит...
Опасность - моя...
Может, через пару недель,
а может и позднее...
...но я бы всё равно
попрощался с ней.
На неё свалилось огромное богатство.
А как говорят,
богатые не похожи на нас с вами.


Серия 6

ФИЛИП МАРЛОУ — ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
"БАР У ПИТА"
Дул ветер из пустыни.
Горячая, сухая Санта-Ана,
которая спускается с гор и от
которой зудит кожа и сдают нервы.
Из-за такого ветра
случаются разные вещи.
Дикие вещи.
Каждая пьянка заканчивается дракой...
Сводятся старые счёты.
Затюканные жёны пробуют лезвия ножей...
...и поглядывают
на горла своих супругов.
В такую ночь не узнаёшь друзей,
а чужаки выглядят знакомыми.
Самое разумное в такую ночь,
это не делать ничего и сидеть дома.
Ветер как будто тащил людей за собой,
заставлял их двигаться в поисках...
...ночлега или объятий незнакомца,
с которым можно скоротать ночь.
Простите.
Опять смутно знакомое лицо.
Родстер.
Припаркован за углом, мистер Барсли.
Может, это просто совпадение.
Может.
Вон он.
- Мне пойти за ним, мистер Барсли?
- Пока не надо, Леон.
Здесь наливают до краёв!
Из-за жары задумался,
больше это не повторится.
Дай мне пива.
Во-первых, не люблю пьяных,
...во-вторых, не люблю,
когда они набираются здесь...
...а в-третьих,
не люблю их — во-первых.
- Шутка прямо для фильма.
- Ну да.
Я думал, в такую жаркую ночку
будет больше посетителей...
Может, это всё ветер...
Надеюсь, что только ветер.
Спасибо.
- Чего желаете, мистер?
- Пиво, если холодное.
Холодное.
Тёплое...
Сегодня всё наперекосяк...
Видели тут женщину?
Белое платье.
Красотка, что надо...
Жилет "болеро".
Белая шляпка...
Приехала на красном родстере.
- Сандаловые духи?
- Обычно, да.
Откуда вы знаете?
Такая женщина в такую ночь...
должна пахнуть сандалом.
- Но вы её не видели?
- Увы, нет.
- Я тоже.
- А ты, друг?
Что с тобой, говорить разучился?
- А чем пахнет сандал?
- Неприятностями.
Я умею говорить...
Я скажу тебе — прощай, Уолдо.
Звони копам!
Это моя машина!
Что же мне делать?..
Он труп.
Смотрите, сколько крови...
Бару конец.
Я занял у отца 600 долларов.
Народ здесь любопытный.
Это пойдёт на пользу бизнесу?
Только убийство придаёт бару
особый колорит.
"ЛИНДИ УТВЕРЖДАЕТ —
ЛЮФТВАФФЕ СИЛЬНЕЕ"
Ладно, народ, расступитесь...
Спасибо.
Хватит.
Перечитал комиксов про Дика Трейси?..
Забавный мексикашка...
Видишь это?
Не ползай за отпечатками, а посмотри
на этот ингалятор для бензедрина.
Наш убийца был под кайфом.
Но почему он не прикончил бармена
и этого детектива?
У него заклинило ствол.
Иди сюда...
Иди-иди...
Знаешь, Линди абсолютно прав...
Эти ребята многому научились.
Иди, купи себе тако, латинос...
Иди сюда...
Он жил в твоём доме...
Какое интересное совпадение.
- Любопытно.
- Я скажу, что любопытно...
Ты вечно оказываешься
рядом с трупами.
Вы не видели,
какое оружие использовал нарушитель?
Нарушитель.
Видишь,
чему теперь учат этих латиносов?
Короткий ствол, 38-й калибр.
Видишь там стакан?
Тот, из которого пил "нарушитель"?
Иди-ка, сними с него отпечатки,
лейтенант Иберра.
Убийца специально протёр его,
прежде чем оставить.
Какой ты наблюдательный...
Всё равно проверь...
Хозяин этой дыры сказал, что
покойный говорил про какую-то даму.
Я не уверен,
что он использовал именно это слово.
А ты, Марлоу,
смотрю, никого не уважаешь?
Расскажи-ка мне про женщину,
которую искал Коутс.
- Это ваше первое убийство сегодня?
- Женщина, Марлоу...
- Расскажи мне про неё.
- Понятия не имею.
Смотри теперь в оба, увидишь
этот родстер, сразу звони мне.
С радостью, лейтенант.
Интересно, почему Джозефа Коутса
кто-то назвал Уолдо?
Я тоже об этом думал,
лейтенант Иберра.
Я знал его не очень хорошо...
но, думаю, он что-то скрывал.
Ты знаешь куда больше,
чем говоришь, приятель.
Убивают невинного прохожего,
а ты как-то глупо себя ведёшь.
Вы были знакомы с этим Коутсом,
Уолдо или как там его?
- Нет.
- Вы сказали, что он невинный.
Я знал Коперника...
На редкость продажная тварь.
Интересно, что он задумал на этот раз.
Поехали, тамале.
Вряд ли ты многих мексиканцев
называешь "тамале".
Почему это?
Потому что на твоей шее
нет шрамов от ножа.
Хочешь сказать, что кто-нибудь
перережет мне глотку за то,
...что я говорю по-испански, амиго?
То, что мы вместе работаем,
не делает нас "амигос", лейтенант.
Тебе предстоит многому научиться...
Так, так, так.
Из города ни ногой, Марлоу.
И не пали по машинам невинных граждан.
Поехали, тамале.
А вот и она.
Проплыла мимо, как сказочное видение.
Машина, которую все искали.
Роскошная машина
для роскошной женщины.
Для женщины, которую
перед самой смертью искал Уолдо.
Стоит найти её прежде,
чем это сделают другие...
Я не удивился, когда обнаружил, что
родстер стоит позади моего дома...
...И что леди снова пропала.
Я всё равно не верил
в её существование.
Лола Барсли...
Это делало её вполне реальной.
Может, даже слишком...
Фрэнк Барсли был политиком.
Человек из народа,
как он сам себя называл.
Он надеялся, что избиратели
вспомнят это на следующих выборах.
Поговаривали,
что он всегда действует наверняка.
Что муж Лолы Барсли
добивается своего любыми путями.
Я решил, что миссис Барсли
рано или поздно объявится.
Надо должен сказать ей, что того,
кого она ищет, не будет дома.
Ни сегодня, ни в любую другую ночь.
- Что вы делаете, миссис Барсли?
- Кто вы?
Филип Марлоу.
- Откуда вы знаете моё имя?
- Резонный вопрос.
Я заглянул в регистрационную карточку
в вашей машине...
- Что вы здесь делаете, Лола?
- Я пришла в гости к матери.
Обычно пилка помогает,
когда я забываю ключи.
В таком случае,
у меня для вас плохие новости.
Вашу маму зовут Уолдо, хотя она
предпочитает имя Джозеф Коутс,
...И она мертва...
У вас проблемы...
Вас ищет полиция.
Идёмте.
Всё в порядке, я живу этажом ниже.
Мне это было необходимо.
Похоже,
кота не удалось утаить в мешке.
Мать и в самом деле звали не Уолдо.
Расскажите о нём.
Наш бывший шофёр.
Он мне не нравился,
но мне жаль, что он умер.
Убит, миссис Барсли.
Такие, как Уолдо,
рождаются, чтобы быть убитыми.
Уверен, траур вы носить не будете.
Прекрасные шахматы.
- Играете?
- Уже давно не играла...
Но сыграю.
Прекрасные глаза Лолы Барсли
что-то скрывали.
Я должен был узнать, что именно.
И я был готов поспорить, что копы
были самой маленькой её проблемой...
У меня не было времени
для витиеватых уловок.
Надо было застать её врасплох
и вытрясти из неё ответы.
Но это будет не просто.
Лола из тех, кто дважды подумает,
прежде чем сказать сколько времени...
да и то наверняка солжёт.
Сандал?
Вы играли в шахматы
со своим бывшим шофёром?
- Нам обязательно говорить о нём?
- Думаю, да...
"Шах".
"Мат".
"Мат" со второго хода...
Зачем кому-то убивать его
и называть Уолдо?
Наверное, таким хорошим именем его
ещё никто не называл.
- Что вы делаете?
- Лучше, чтобы вас в этом не видели.
Перед смертью Уолдо описал вас,
и этот жакет...
И... вашу шляпку.
Полиция тоже об этом знает?
- Они ищут женщину в белом платье?
- Да.
Вам не кажется,
что здесь становится жарко?
Это всё ветер.
Может,
в других частях дома прохладнее?
- В квартире Уолдо?
- Например.
Не держите меня за дурака,
миссис Барсли, что вам там нужно?
Пока ещё не поздно, я должна
забрать нитку поддельного жемчуга.
Уолдо украл её,
а я пришла её выкупить.
- Подделка?
- Да, но она дорога моему сердцу.
Вы знаете, что такое
сентиментальность, мистер Марлоу?
Почему просто не заявить в полицию?
Пожалуй, мне стоит поговорить с ними,
раз вы этого хотите.
Может, это они...
Спокойно...
От этого ветра все сходят с ума.
Этой штукой... можно кого-нибудь
здорово ранить...
...если, правда,
снять предохранитель.
Иду.
- Где второй игрок?
- Я играю сам с собой.
Мы все так играем...
За решёткой я многое об этом узнал.
За семь пустых лет.
- Ты встретился с Уолдо?
- Там я его не встретил.
Он настучал на меня.
Думал, что спрячется,
если изменит имя на Джо Коутса.
- В тюрьме ты и озлобился?
- Нет.
Просто сошёл с ума...
Да.
Но это тоже хорошо.
Только сумасшедший станет ждать,
когда ты выйдешь из бара после копов.
Ничего личного,
но мёртвый свидетель лучше живого.
- Пистолет может опять заесть.
- Скажи это ангелу-хранителю.
Я бы сказал, обернись,
но ты всё равно не поверишь.
Я ваш должник, миссис Барсли.
Чёрт!
Похоже,
сентиментальность нынче в цене?
Как насчёт выпить?
Господь верит, что у тебя
большие шансы на исправление.
На электрическом стуле.
- 11-й участок.
- Соедините с лейтенантом Иберрой.
Его сейчас нет.
Тогда передайте,
что звонил Филип Марлоу.
Его "нарушитель" здесь, у меня дома.
- "Нарушитель"?
- Спасибо...
- Знаешь что-нибудь про жемчуг?
- Его делают моллюски.
Фрэнк Барсли?
Слышал его по радио...
Похоже, у него всё получится.
Я звонил Иберре,
но за убийцей приехал Коперник...
...сказал, это его дело и его арест.
У меня были дела поважнее, чем
спорить с ним, например, перекусить.
Ещё надо было сделать пару ЗВОНКОВ.
До меня дошёл любопытный слух —
о том, что Фрэнк Барсли...
...проводит время со светской львицей
по имени Ева Колченко.
А что по этому поводу
думает его жена?
Я сказал Лоле,
чтобы шла домой и немного поспала.
Она согласилась...
Ни я, ни она в это не поверили.
У меня до сих пор нет того,
зачем я приходила.
Коперник тоже вернулся и вел слежку.
Ты мой лев.
Мой большой котик.
Расскажите мне о жемчуге.
Я немного солгала вам насчёт него.
Это из-за него убили Уолдо?
Уолдо украл его и потребовал
за возврат три тысячи долларов.
К его смерти я не имею отношения...
Если поможете вернуть жемчуг,
я отдам деньги вам.
Не будет ли проще
и дешевле уладить всё вашему мужу?
У него, вроде,
хорошие связи в полиции.
Послушайте, дамочка, пора отвечать.
Один человек мёртв, второй пытался
меня убить и ещё копы на хвосте.
Вы правы, мистер Марлоу...
Понимаете, мой муж властный человек.
Настолько, что ему всё сходит с рук.
Всё, что угодно.
Это он подарил жемчуг?
Мой муж дарит своим женщинам
только дорогие подарки...
Он думает, что я купила его
на ярмарке за 25 долларов.
Но он стоит 25 тысяч.
Не говоря уже
о сентиментальной ценности.
Был один мужчина...
Лётчик.
Который не боялся опасностей...
Чем-то похож на вас, мистер Марлоу.
Его звали Стэн, мы любили друг друга.
Лётчик?
Откуда у лётчика 25 штук,
чтобы покупать жемчуга?
Он купил их у беженца
из Южной Америки...
Он отдал их мне, как символ...
нашего обещания.
В нужный момент мы могли бы
продать их и улететь.
И конечно,
этот момент так и не наступил.
В начале прошлого месяца
Стэн перевозил груз...
...через мексиканскую границу.
У него загорелся двигатель,
и он разбился...
Я уверена,
что это мой муж приказал убить его.
Вы роскошная женщина, миссис Барсли.
Я могу понять мужчину,
который пойдёт ради вас на убийство.
Я должна найти этот жемчуг...
Это всё, что у меня осталось.
Только эта частичка меня
не принадлежит моему мужу.
Постойте.
- Что это?
- Мой жемчуг...
Я не могу, откройте, пожалуйста.
Мне очень жаль, Лола...
Может, Уолдо взял их с собой?
Боже...
Вы его знаете?
Это Леон, организатор
предвыборной кампании мужа.
- Он знал про жемчуг?
- Нет!.. Только Уолдо, я уверена.
Говорите прямо!..
Вам что-нибудь известно?
Нет, мистер Марлоу.
Ладно, миссис Барсли.
- Что ты здесь делаешь?
- То, чему ты меня научил...
Борюсь со злом и преступностью.
Опишите это ожерелье.
Белое.
С серебряной застёжкой
в виде пропеллера...
...с маленьким бриллиантом
в середине.
Пахнет жжёной верёвкой...
Мексиканский табак.
- Уолдо курил дешёвые сигареты?
- Нет, только сигары.
Я видел такую сигаретку
в зубах у Леона.
Вам никогда не хотелось убежать?..
Куда угодно.
Вы никогда не мечтали
родиться в другом месте?
Я всё время об этом думаю.
Откуда у Леона ключ от этой квартиры?
Должно быть, Леон хорошо знал убийцу,
раз сам впустил его.
- Леон сидел в тюрьме?
- Нет...
Давайте уйдём отсюда.
- А ваш муж сидел?
- Нет!.. Идёмте!
Копы.
Они поедут в лифте,
а вы идите по лестнице.
- Вместе?
- Встретимся позже... Идите.
- А ты что здесь делаешь?
- Зашёл цветы полить.
Неужели?..
А похоже на взлом.
Он оставил мне ключ.
Просил приглядеть за цветами,
если с ним что случится.
А их поливают каждый день
или через день?
- Я думал, ты не был знаком с Уолдо.
- Цветы сближают людей.
- Где миссис Барсли?
- Откуда я знаю?
Её муж не обрадуется тому,
что ты проводишь с ней время, Марлоу...
Иберра, поди-ка...
- Как он сюда попал?
- Понятия не имею.
Сколько интересного здесь происходит,
Марлоу.
Сначала Уолдо.
Потом, когда я пришёл к тебе за Элом,
он пытается бежать...
- Пришлось его застрелить.
- Не может быть.
В новостях увидишь.
А теперь ещё умирает помощник
мистера Барсли и рядом опять ты.
- Вы были знакомы с Леоном?
- Я знаком со многими в этом городе.
Он сидел?
Нет, но ты — сядешь.
Меня наняли вернуть одно ожерелье.
Это?
Если вы нашли его у Уолдо,
то это барахло.
Его нашли в поясе с деньгами.
Говори, кто тебя нанял?
Я не могу выдавать своих клиентов...
Спокойно...
У тебя задатки хорошего копа,
не покрывай его.
Это старая песня.
Мне нужно время...
Пара часов.
- Дай мне это ожерелье.
- Нет, не могу.
Хочешь, чтобы городом
заправляли такие, как Леон?
Катись отсюда, Марлоу.
Не потребовалось много времени,
чтобы найти машину Леона,
только она была не его.
Она принадлежала
новой подружке Фрэнка Барсли.
У Евы Колченко были деньги
и вкус к политикам.
От неё зависели высокие назначения.
Поговаривали, что Фрэнку очень
нравится его новая подружка,
...а ещё больше
ему нравятся её деньги.
Да, сэр.
У меня машина мисс Евы Колченко.
Я разберусь, Бенджи...
Спасибо.
- У вас что-то для меня есть?
- Наверное, нет...
Скорее всего,
это машина вашего слуги.
Старый зелёный "шевроле".
Напротив...
Это моя машина.
Люблю крепкие автомобили,
которые подходят для простого народа.
У меня много таких машин...
Вы, наверное, за вознаграждением?
- Я бы хотел видеть Фрэнка Барсли.
- Зачем?
Человек, который на него работал,
мёртв.
Ужасно.
Если я увижу мистера Барсли,
я передам, что вы его искали.
И скажите, что сегодня
он допустил огромную ошибку.
Произойдёт то,
что ему совсем не понравится.
Нельзя играть человеческими жизнями.
Бросьте, мистер Марлоу,
никто здесь не играет.
Идите, идите сюда, присаживайтесь.
Спасибо, что вернули машину.
Думаю, что некоторые факты
вы поняли не правильно.
Я как раз хотела это сказать.
Вы не оставите нас на секундочку,
мисс Колченко?
Прошу вас, присаживайтесь.
Мне рассказали насчёт Леона, я не
знаю, что случилось у вас дома...
но уверен, полиция найдёт виновного
и справедливость восторжествует.
Само собой, я позабочусь
о жене Леона и трёх его детях.
- Огонька не найдётся?
- Конечно, конечно.
Жаркая ночка, не хотите выпить?..
Лимонад.
- Мне — скотч.
- Скотч...
Вы замечали, как расцветают
и рушатся великие цивилизации?
Признаться,
сегодня я не обратил на это внимания.
Константинополь, Афины.
Они правили миром,
а сейчас лежат в руинах.
До политики вы преподавали историю?
Нет, нет, этим пусть занимаются те,
кто в этом разбирается.
Я лишь хочу сказать, что у всего
есть своя эпоха и свой черёд.
Всё как написано в Библии...
Следующим будет Лос-Анджелес.
Мы в нужном месте и в нужное время,
мистер Марлоу.
Это новый ветер, мистер Марлоу,
ветер перемен.
Звучит славно.
И тот, кто контролирует Лос-Анджелес
— контролирует всю планету?
Да бросьте, вы такой циник.
Вы меня раскусили.
Пусть так, но мне нужна ваша помощь...
А Фрэнк Барсли не забывает доброту,
особенно в разгар политической гонки.
То есть, я должен забыть о Леоне?
Просто оставьте это полиции...
Сейчас вам нужно выспаться.
Я распоряжусь,
чтобы вас отвезли домой.
- Думаете, что сможете идти дальше?
- Конечно.
Какой смысл от расследования, которое
только расстроит семью Леона.
Совсем никакого.
Я уверен,
что вы последний человек на свете...
...кто хотел бы как-то обидеть Лолу.
Будет глупостью что-то продолжать...
А любовница попадает
под категорию "глупостей"?
Любовница это просто...
...предмет владения, как этот дом,
моя машина или моя жена.
Если кто-то оспаривает мои права,
всякое бывает.
В жизни вы ещё очаровательнее,
чем по радио.
Убрать всю эту чушь
про человека из народа...
...и Фрэнк Барсли окажется
не очаровательнее гадюки.
Он ничего не сказал, зато теперь
я знал, кто и за что убил Леона...
Возможно, стоило позвонить копам
и завалиться спать.
Но я слишком многого не знал.
Лола рассказала о своих жемчугах
две разных истории...
...я должен был узнать,
где же правда.
Ах, Филип, Филип, Филип.
Разбудил меня посреди ночи
ради такого?
Тебе должно быть стыдно,
такому взрослому мальчику.
Ты меня с ума сведёшь.
- Стоят они хотя бы 50 баксов?
- 50 баксов?..
За 50 баксов я бы продал их
в тёмном переулке тому,
...кого я очень не люблю...
Дешёвое серебро...
Дешёвка.
Осколок кристалла за пятёрку,
его даже чистить бессмысленно.
Может, кто-то недавно подделал
жемчуг и заменил застёжку?
Недавно?..
Это старая подделка.
Филип, я дам тебе совет.
Сделай мне одолжение...
Не лезь в мир ювелирки.
Не лезь.
Эти жемчужины связаны вместе
ещё со времён Моисея.
Смотри.
Вот так выглядит настоящий узел...
Смотри...
Видишь?
Женщина поверила мужчине...
Думала, он её любит.
Думала, что носит жемчуга
за 25 тысяч долларов.
С вас 60 центов.
Спасибо, приятель!
Теперь, я почти всё понял...
Кто-то заботился о старом бизнесе.
А прошлое потихоньку стиралось.
Но я до сих пор не знал,
какую роль играет Лола.
Пешка она или ферзь?
Сражается ли она за мужа
или за свою жизнь?
Лола?
Боже, я думала, это Фрэнк.
Он избил тебя?
Это не важно.
- Я должен кое-что знать.
- Что?
Твой муж...
пару часов назад дал мне эти спички.
Такие же он оставил в квартире Уолдо.
О чём ты?
Когда сидишь в тюрьме, на месяц
тебе дают всего пару коробков,
...поэтому заключённые
рвут их пополам.
Это входит в привычку,
от которой трудно избавиться.
Почему ты сказала,
что Фрэнк не сидел?
Мне пришлось...
Я не хотела столько врать тебе...
- Каждая моя ложь...
-...была для меня проблемой.
Всё в порядке...
Кажется, я понимаю.
"ПОЛИЦЕЙСКИЙ ЗАСТРЕЛИЛ УБИЙЦУ
В ЦЕЛЯХ САМООБОРОНЫ"
Получается...
...все умерли, и тайна
Фрэнка так и останется тайной.
Ну и ночка сегодня выдалась.
Ветер всё равно бы не дал мне уснуть.
Ты был в спальне с моей женой,
теперь она избита.
Муж может простить почти всё,
но такое...
Зачем вы убили Леона?
Вы узнали, что он рассказал Уолдо
о вашем тюремном прошлом?
Сколько человек умерло из-за этого,
Барсли?
А тот лётчик?
Или его смерть попадает в категорию
защиты прав собственности?
Полиция уже едет.
Лейтенант Коперник поймёт,
что, застав вас здесь...
...я просто потерял рассудок.
А Коперник знает о вашей тайне?
А то придётся вам и его убить,
и его семью заодно.
Что поделать?..
Политика — грязное дело.
Отпусти его, Фрэнк.
Ты второй раз спасла меня.
Они теперь твои.
Возьми их вместо тех трёх тысяч...
Я будто лечу...
Стэн любил ветер.
Обвинение в убийстве тебе обеспечено.
Ты просто идеально подходишь.
Ничего у тебя не выйдет...
Ты даже не предъявишь ему обвинение.
- Ты понял?
- Что?
Если из-за тебя у меня будут
проблемы: я пойду к начальству.
Я поехал в Малибу...
Океан немного смягчил горячий ветер.
Когда Уолдо перестал быть
шофёром у Фрэнка Барсли,
...он прихватил с собой две вещи:
ожерелье Лолы и тайну Фрэнка.
Он пытался продать их им,
но прошлое настигло его раньше.
Когда не стало Уолдо,
Фрэнк сам позаботился о том...
кто знал
о его сроке за мошенничество.
О Леоне.
А Лола просто хотела
вернуть свой жемчуг.
Она так и не узнала,
что это подделка...
Она умерла,
свято веря в свою фантазию.
И не знала,
что её прекрасный храбрый лётчик...
...был просто
ещё один дешёвый пройдоха.
 

////////////////////////////