Тихоокеанский рубеж (2 сезон, 2022 год). Фразы и цитаты из мультсериала

Pacific Rim (2021) 

анимационный сериал «Тихоокеанский рубеж: Тёмная зона», который вышел 4 марта 2021 года и рассказывает о приключениях брата и сестры, ищущих родителей в захваченной монстрами Австралии, где они обнаруживают старого егеря и учатся им управлять

Второй сезон аниме-сериала «Тихоокеанский рубеж: Тёмная зона» (англ. Pacific Rim: The Black) вышел на Netflix 19 апреля 2022 года и является заключительным, завершающим историю сериала. Сериал состоит из двух сезонов, и второй сезон продолжил события после восстания Кайджу.

Все фразы и цитаты

Серия 1

МАЛЬЧИК
Нет! Мальчик!
Всё будет хорошо.
Я хочу помочь тебе. Только…
- Только успокойся.
- Хейли, отойди ты от него!
Он напуган, вот и всё. Отпусти меня!
Ему больно. Он нуждается в нас.
Нет, Хейли! Это уже не Мальчик!
Откуда тебе знать?
Я знаю,
что он убил бы тебя, будь у него шанс.
И что тогда предлагаешь делать?
Оставить его тут умирать?
Он нам как родной.
Наши родные всё еще где-то там,
помнишь?
И мы пытаемся их найти.
Вы оба бредите.
Пацана и ваших родителей больше нет.
А теперь и меня.
Мальчику уже не помочь,
но насчет наших родителей
ты ошибаешься.
Да, только вот о Темной зоне
я знаю всё. Поверь мне. Они мертвы.
Не путай свою жизнь с нашей, Мей.
Мы так просто не сдадимся.
Я видела людей, потерявших надежду.
Ты сама их наглядный пример.
Можете жить в отрицании сколько угодно.
Здесь наши пути расходятся.
Хорошо?
Хорошо!
Хейли, нет!
Ты сам сказал,
что мы так просто не сдаемся.
Сказал же.
Отойди от него!
Мальчик?
Теперь она его не оставит.
Я знала,
что мы тебя не потеряли. Я знала!
Посмотри на его лицо.
Хватит!
Нет. Нечего обрывать этот разговор.
Какой еще разговор?
Ты говоришь, а я должна слушать.
И ни фига не слышишь.
Серьезно,
Мальчик похож на ребенка, на человека,
но это существо — кайдзю.
Такой же убийца, как и Гремучник.
Откуда звук?
Оттуда.
И он явно не один.
Мальчик?
Не надо! Вернись!
Хейли! Оставь его!
Мальчик, нет!
Хейли,
это серьезная проблема.
Да подожди ты.
Стой! Он слишком опасен!
Говорит тот, кто утверждал,
что его уже не вернуть.
Ты права. Я ошибся насчет него.
Но не так, как ты думаешь.
Чего?
Мальчик не превратился в кайдзю.
Он всегда им был.
Скорпионом, змеей. Вот этим!
Убивать в его ДНК.
Он не такой.
Подойди.
Мальчик!
Где ты?
Мальчик!
Хейли, прекрати кричать.
Мальчик!
Мальчик!
Нужно уходить.
Мальчик!
Что это? Что у него на груди?
Я не знаю.
Помоги мне.
Что нам делать?
Может…
Может, Мей знает, что это.
Малышка Мей.
Мей!
Мей!
Помоги нам с Мальчиком, прошу.
Думаете, я смогу помочь?
Или захотела бы?
Посмотри!
Хотя бы знаешь, что это?
Кайдзю клещ.
И что с вами вообще?
Бросить эту тикающую бомбу
было верное решение,
а теперь вы его спасаете?
Принцесса заныла, да?
- Я только…
- Довольно!
Просто скажи,
насколько опасны эти клещи!
Смертельно. Я видела,
как они уничтожили 3-ю категорию.
Нет!
Надо снять его!
Он проникает глубже.
Нет, стой!
Видимо, я могла помочь.
Мальчик, очнись.
Очнись.
Раны выглядят не очень.
Тут я спорить не буду.
Думаешь, надеяться не на что?
Опять это слово.
В этот раз не думаю.
В Богане был один человек.
Питал большую слабость к кайдзю.
Мы его выгнали.
Теперь он живет с ними.
Он знает, что делать?
Он сумасшедший дронго, но,
если кто и сможет помочь, то только он.
Тогда идем.
А где вообще этот тип?
Не по пути в Сидней, это уж точно.
Я укажу вам дорогу.
Остальное уже за вами.
Ладно. Тейлор, отнесем его в «Атлас».
Хорошо.
Взял.
Хейли не готова к дрифту.
Меня не втягивайте.
Прошу тебя. До следующего города,
пока она не успокоится.
Ты всё еще просишь помощи?
А ты лучше будешь жить
под каблуком у Шейна? В его лжи?
У тебя проблемы с ним, не с нами.
Мы лишь пытаемся вернуться домой.
Мей,
лучшая жизнь возможна.
Для всех нас.
Ты правда хочешь здесь остаться?
Одна?
Спасибо.
Всё будет хорошо.
Шейн.
Риктер хотел тебя удивить.
Сюрприз!
Ты крупно облажался с детьми.
Я лишился своего егеря
и чуть не потерял Боган.
Как будто тебе не плевать на Боган.
Что ты сказал?
Наши люди едва держатся.
А ты слишком сильно давишь на них.
Только за тем, чтобы найти Мей.
Я ищу егеря.
Слушай, я разумная дворняга.
Можешь ездить с нами,
пока не ссышься кровью, когда ходишь.
А потом прощай.
Ты отследил егеря?
Ушел в Клейтон.
Мне надоело ждать.
Едем через десять минут.
А что мне было делать?
Не гоняться за ним? Как тебе идея?
Я пошел за Хейли.
Позволяя ее эмоциям
диктовать вам, что делать.
Я ей брат, а не командир!
И им побудешь,
если хочешь дойти до Сиднея!
Мы туда бы и направились,
если бы ты не сказала ей об этом типе!
Я оказала вам услугу! Если она думает,
что ради пацана вы идете на всё,
то не станет обвинять тебя
в его смерти. А он умрет.
Всё ровно?
Кажется, да.
Хорошо.
Могла бы сказать,
что Мальчика не спасти.
На этом всё кончилось бы.
Но ты дала ей надежду.
Она бы мне не поверила!
Признай!
Ты сопротивляешься Хейли не лучше меня!
Может, я…
Может, я верю,
что люди заслуживают правды.
И, возможно, в глубине души
ты тоже хочешь, чтобы Мальчика спасли.
Нравится тебе это или нет,
но в данный момент
это самое близкое к семье,
что у нас есть.
Могу я внести свой вклад
в это обсуждение?
Прости, Лоа.
Мы закончили.
Конечно.
Шейн.
Егерь направляется на северо-восток.
Северо-восток. Куда они идут?
Не в Сидней.
Впереди Долина Невозврата.
Мы почти у цели.
Лоа, можешь подтвердить?
Я думала, мое мнение нежелательно.
- Порой вас непросто понять.
- Лоа.
Подтверждено.
Долина Невозврата прямо по курсу.
И пока линии для общения открыты,
я осмелюсь предположить,
что Мальчику будет удобнее
находиться снаружи.
Там… воздух свежее.
Не запрограммирована ты
на хитрость, да, Лоа?
Нет.
Мальчик не превратится в кайдзю,
пока находится здесь.
Там он лишь хотел защитить меня.
- Почему ты так уверена?
- Я…
У нас с ним связь.
Жаль, не могу объяснить.
Мне тоже жаль.
Эй.
Мы можем поторопиться? Пожалуйста.
Уверена, что это та долина?
Теперь да.
Тогда придется обходить.
Не выйдет.
Наш человек живет в самом ее центре.


Серия 2

НЕВОЗВРАТ
Никогда не видел столько кайдзю
в одном месте.
Наблюдаю как минимум дюжина.
Как через них пройдем?
Пройдем? Нет!
Мы и пяти минут не продержимся.
Двух минут.
Как скажешь. Двух.
Одну при единовременной атаке.
- Что более вероятно.
- Не суть.
Тема закрыта. Везем Мальчика
в Сидней и надеемся на удачу.
Сидней? Он не доживет до Сиднея!
Чего ты хочешь, Хейли?
Да уж, поверьте,
оба варианта лучше третьего.
Есть третий вариант?
Нет. То есть…
Наверное. Сестры кайдзю, но…
Сестры? Это какой-то религиозный орден?
Скорее, шабаш.
Поклоняются кайдзю,
похищают женщин, убивают мужчин.
Не стоит связываться с ними.
Ладно, забудь о них.
Вернемся к типу.
Ты сказала, он поможет.
Я сказала, может, поможет.
А еще, что он сумасшедший.
Он живет со всеми этими кайдзю.
Может, они другие.
Может, он нашел способ их приручить.
Никаких «может», Хейли.
Монстров невозможно приручить.
Ни одного из них.
Простите, что я так бесцеремонно,
но вы не думали, что укус клеща —
это своего рода естественный отбор?
Слабые умирают.
Но сильные защищают слабых.
Мы побежим к этому холму, ясно вам?
Кто-нибудь залезет со мной
в экзоскелет?
Прости, Хейли.
Пожалуй, пас.
Мы не будем сражаться с армией кайдзю.
Вы двое хуже трусов.
Вы бессердечные!
Но не самоубийцы.
По крайней мере, пока.
Опасное сближение.
Что? Где?
Приготовиться к удару.
Лоа! Пропустить калибровку!
Протокол аварийного дрифта!
Активирую аварийный дрифт.
Кроме этой нейроколлизии,
что еще по нам вдарило?
Кислотавр. Третья категория.
Приготовиться к удару.
Немедленно.
Удар пером. Внимание, уклоняйтесь!
Атака пером с тыла.
Захват рукой и болевой прием.
Надоел мне этот кислотник!
Кислотавр.
Я в курсе!
Отлично. А теперь валим отсюда!
Отмечу, я говорила,
что одновременная атака более вероятна.
Они отправились
за теми кайдзю поменьше.
Бред какой-то.
Цель кайдзю — нападать на егерей.
Фиксирую движение на вершине скалы.
Он…
Машет?
Какая разница?
Он расчистил нам путь! Бегом!
Как же меня бесит,
что вы вынесли Кислотавра!
И не лечите,
что это была самозащита, мне плевать!
На кой ляд вы вообще приперли егеря
в долину, кишащую кайдзю?
Только негатив в них баламутите!
Потому что нам нужна ваша помощь.
Сюда. Нечего сопли жевать.
А мы знакомы?
Боган.
Дочь Шейна?
Наемная сила?
Хороший прицел, дурной нрав?
Пневматика хороша против райдеров,
но Люси она только добавит остроты.
Когда она тебя проглотит.
Тихо, Люси, тут не о чем переживать.
Отправляйся к своим щеняткам!
Эй, так! Здесь мое место. Иди к себе!
Слышишь меня? Пошла!
Она мне как дочь.
Нашел ее в кладке. Осталась сироткой.
От рук такого же егеря,
на котором вы объявились.
Вот этими руками ее кормил. Буквально.
Малыши любят, когда их кормят с ладони.
Эту ошибку я дважды не повторю.
Мы оба тогда были зеленые.
Вы назвали ее Люси?
Да, так ее звать.
А вас?
По-разному.
Заклинатель кайдзю. Псих из Невозврата.
Вуп-вуп Валлаби. Сумасшедший сукин сын.
А, и Левша.
Реально, что ли? Я же правша, народ!
А вам какое больше по душе?
Человек-буньип.
Вон. Клади его туда.
Три внешние раны,
центральный впрыскивающий клык.
Точно кайдзю клещ.
Сучару еще хрен отдерешь.
- Как вы его сняли?
- Сама пару раз поранила.
- Значит, рана чистая.
- Какая разница?
Вы можете ему помочь?
Проблема в том,
что эти мокрицы не кусают людей.
Мальчик… не похож на других людей.
Я изучал клещей,
они самая большая угроза для кайдзю.
Но я не помогу ребенку,
если не пойму, кто он на самом деле.
Мы… его нашли.
В заброшенной лаборатории Корпуса.
На вид обычный ребенок.
Но?
Однажды он превратился в нечто другое.
Кайдзю.
Он спас нас от Гремучника.
Гремучник. Хорошо его знаю.
Порой заходит навестить своих детишек.
- Детишек?
- У этой твари были дети?
Три. Такие же злобные, как батя.
- Было четверо, пока один…
- Давайте не будем отвлекаться.
Точно, вот этот вот парнишка.
Он не убийца,
как другие кайдзю. Он невинен.
Теперь понятно — он, скорее всего,
кайдзю, с примесью ДНК человека.
Интересно, как ее привили?
Их тройная спираль
не совместима с нашей двойной…
Да, извиняйте.
Судя по размеру и месту укуса,
это работа гибридного клеща.
- То есть?
- Охотятся только на гибридов.
Те в основном живут в Расколе.
А эта территория принадлежит Сестрам.
Богомерзкие девицы. Пробираются сюда
и тырят моих малышей. Ненавижу их!
Они тырят кайдзю?
С другими кайдзю.
У них какая-то
нечестивая ментальная связь.
Не знаю, кто кому подчиняется.
А я ловлю их уродцев
и кормлю ими своих кайдзю.
Моя долина — тихая гавань.
В отличие от остальной Темной зоны.
Любишь этих чудесных созданий,
заботишься о них.
Они приходят,
остаются, и отвечают тем же.
А если я не могу их защитить…
Мне жаль насчет вашей семьи.
Но, может, вы поможете моей.
Прошу вас. Можете вылечить Мальчика?
Укусы клещей. Да.
Сам потерял пару любимцев,
пока, наконец, не сделал противоядие.
Попробуем на ребенке.
Думаете, поможет?
Точно поможет!
Или точно навредит.
Но гарантирую, что что-то будет.
Например?
Она может убить?
Он всё равно умирает.
Решай, сестренка.
- Давайте.
- Хватит пары капель. Я сейчас.
Вчера же видел флакон.
Или на той неделе?
Вот он. Нет, это моя моча.
Тебе скоро полегчает.
Скажи, что он не полный псих.
Он именно такой.
Но главный вопрос?
У него правда получилось?
Сосуществовать с кайдзю.
Если так, это может всё изменить.
Может, всем будет лучше,
если противоядие не сработает.
Как-то непросто такое желать.
Нашел!
Да, эти красавцы появились
на кайдзю через год после Краха.
- Что это?
- Яичко.
Эволюция.
Выйдем наружу,
вдруг он снова решит
попробовать себя в роли кайдзю.
Давайте.
Слыхали? Моя прекрасная семья.
Каждую ночь приветствую их зов.
И тогда же с ними беседую.
Энергия, возникающая при этом,
такая позитивная, умиротворяющая.
Какие-то они буйные сегодня вечером.
Видимо,
егерь их не на шутку взволновал.
Куда это вы?
Слишком много энергии.
Не могу работать в таких условиях.
Стейки из потрошителей
восстановят в них равновесие.
Нет!
Плохи дела. Очень плохи.
Потрошители. Они…
Что случилось?
Сестры!
Что? Они здесь? Сестры здесь?
Тебе бы уже пора знать, Мей.
Сестры повсюду.
Но это неважно.
Моим кайдзю не нужна еда,
чтобы успокоиться.
Как я и говорил.
Проявите к ним любовь. Ясно?
Они ответят тем же.
Это правда. Древняя. Духовная.
Ему становится хуже.
Прошу, дайте ему противоядие.
Да. Пора бы нам уже выдвигаться.
Да, твои малыши.
Я не забыл. Гляди, вот они нямки!
Да уж, я балую своих внуков.
Красавица, правда?
Ее вид разрушил австралийскую стену
во время первой атаки.
Гляньте на нее теперь!
Ешьте, детишки.
Завязывай, Люси.
Мы уже обсуждали твой нрав.
Ну, видишь? Поужинаешь завтра,
как только я что-нибудь найду.
Он правда думает, что приручил их.
Они как-то не очень довольны.
Не волнуйтесь, они успокоятся.
Люси, сладкая,
успокоишь своих братьев и сестер?
Пожалуйста.
Нет!
Бежим!
Больной полудурок! Это была не любовь.
Их волновала только еда!
А теперь — прощай.
Как и противоядие,
единственный шанс для Мальчика!
Не останавливайся! Я ее поймала.
Приближается враждебный кайдзю.
Лоа! Аварийный дрифт!
Опять? Будет больно.
Фиксирую нарушения структуры дрифта.
Хейли!
Сейчас не время. Сосредоточься!
Хейли, выходи.
Что? Нет. Я смогу!
Сейчас не сможешь.
Мэй, на ее место.
Несколько кайдзю всё еще за нами.
Раскол прямо по курсу.
Куда?
Сигнатуры кайдзю приближаются слева.
Следуйте вдоль скалы направо.
Еще один кайдзю приближается спереди.
Мы в ловушке!
Лоа! Та впадина.
Проведи глубокое сканирование!
Сканирую. Обнаружен узкий каньон
в 800 метрах впереди.
Предлагаю оказаться там раньше них.
Да ну?
РАСКОЛ — А.Р. — ДОЛИНА НЕВОЗВРАТА
Кайдзю прекратили преследование,
но остаются у входа в каньон.
Внимание. Сигнатуры прямо по курсу.
Еще кайдзю?
Нет.
Лоа, прожектор.
Это… егеря?
Что это за место?
Территория Сестер.


Серия 3

РАСКОЛ
Мне опознать этих егерей?
Нет, спасибо, Лоа.
Знаешь, чего я хочу, кадет?
Выбраться из этой пещеры ужаса.
Прибавим шагу, лады?
Я узнаю некоторых из этих мехов.
Зато хоть кайдзю от нас отстали.
Ясное дело.
Они уже достигли своей цели.
Цели?
Заманив нас в смертельную ловушку.
У тебя всегда всё так мрачно?
Раньше я была веселее.
Внимание. Сигналы бедствия.
Множественные, количество растет.
Из-за чего это?
Датчики движения были активными.
Лоа, глуши сигнализацию!
И выруби свет! Он делает нас мишенью.
Если Сестры не знали,
что мы прошли Раскол, то теперь знают.
Ну и? Пробежим. Сразимся,
если нужно, выйдем с другой стороны.
Мы капитально влипли.
Я обнаружила пламя впереди.
Идем дальше.
ДИТЯ
«Дитя»? Что? Им нужен Мальчик?
Останавливаться нельзя! Вперед!
А Мальчик тут при чём?
Откуда эти Сестры вообще о нём знают?
Они узнают кайдзю, если увидят.
Погоди. Стой!
Зачем стоять?
Вот в чём дело.
Буньип сказал, что клещ, укусивший его,
был отсюда. Его прислали Сестры.
Зачем?
Чтобы он заболел,
а мы его отдали, чтобы спасти.
Это безумие.
Думаешь, им так нужен Мальчик,
что они отравили его,
надеясь на наше появление?
Сестры ничего не делают случайно.
Сама видела, как нас заманили сюда.
Раз они хотят пацана,
то он наш билет на свободу.
Верно. Они не напали, так как боялись,
что Мальчик может пострадать.
Дойдем с ним до границы,
потом обменяемся с Сестрами и уйдем.
Тейлор! Ты правда рассматриваешь
такой вариант?
Ему нужна помощь.
Он не протянет до границы!
Отдашь его Сестрам сейчас,
мы не протянем до границы.
Я не дам Мальчику умереть,
из-за нашей трусости.
Если они его отравили,
они же смогут его исцелить.
Именно. Договоримся.
Мы им — Мальчика, а они дадут нам уйти.
- Нет!
- Ты больной?
Вы меня не слушаете.
Я сама отведу Мальчика,
а когда он поправится…
Они получат пацана
и новую Сестру. Гениально.
Они не получат ни того, ни другого —
«Атлас» нас спасет. Прямо как в Богане.
В Богане разразилась катастрофа.
Хейли, я разберусь.
Сестры не договариваются.
Нельзя отдавать наш главный козырь.
Козырь? Мы спасли этого ребенка
и мы же будем любой ценой защищать его!
Хочет, чтобы Мальчик выжил?
Отпусти его.
Мне важно лишь добраться с тобой
до Сиднея и родителей.
Я не брошу его.
Ни сейчас, ни на границе.
Обнаружен кайдзю по курсу.
Какой?
Сканирование не дает результатов.
Может, гибрид.
Буньип сказал, что они живут тут.
Лоа! Включить все системы.
Нет, подожди! Что-то не так.
Он же знает, что мы тут.
Почему не нападает?
Какая разница?
Используем элемент неожиданности
и прикончим его. Лоа!
Нет, Лоа.
Мы сражаемся лишь тогда, когда нужно.
Каждый бой может стать последним.
Вот и он.
Он проходит мимо.
Что это было?
Неизвестно.
Гибрид находится вне зоны досягаемости.
Но он сбросил пассажира.
Лоа, запри люки!
Мы так долго ждали.
Иди к нам.
Избранный.
Не бойся.
- Включить системы. Начать дрифт.
- Так точно.
Связь установлена.
Внимание.
Наплечные энергопровода повреждены.
- Мы потеряли руки?
- Можно это исправить?
Никак нет. Требуется ремонт.
Сначала избавимся от попутчика.
Мей! Заходи. Живо!
Лоа! Где они?
Неизвестно. Неровная местность
усложнила поиски кайдзю.
Они всё еще где-то там. Надо вставать.
Мы обездвижены.
Это была одна из Сестер.
Перерезала нам провода.
Мей была права. Мы здесь не случайно.
Им нужен Мальчик.
У Сестер точно есть противоядие.
Или я останусь с Мальчиком,
или они встретятся с «Атласом».
Я несу его наружу.
Нет. Не несешь.
Отпусти меня!
Удели мне секунду, пожалуйста.
Я не согласна с твоим планом!
А свой ты хорошо продумала?
Понесешь Мальчика прямо в их объятия?
Наивно думать,
что мы не потеряем вас обоих.
Но «Атлас»…
Врываться на нём
в спасательную операцию —
слишком большой риск для нас.
Послушай. Мы не спали несколько дней,
не соображаем ясно.
Я понимаю.
На руках только плохие варианты.
Но всем ясно, что мы беззащитны,
если не починим «Атлас».
Верно?
Это займет несколько часов.
Мальчик справится.
Отдохните. Я починю провод
и разбужу вас, как закончу.
ДИТЯ
Я не хотел этого.
Это ради Хейли.
Мы с тобой оба должны ее защищать.
Мне очень жаль.
Вы добились своего.
А теперь мы спокойно покинем это место.
Но давайте я кое-что проясню.
Если хотите сражаться,
мы вам это обеспечим.
Гарантирую, вы пожалеете.
Ты не мог.
Что не мог?
Где он?
Тейлор! Где Мальчик?
Нам нужно идти. «Атлас» исправен.
Как ты мог?
Как ты мог?
Это был единственный выход.
Мальчик будет жить, мы убежим.
Ты выбросил наш единственный козырь.
Сестры нас ни за что не отпустят.
Они получили свое.
Есть шанс, что отпустят.
Я за всех ответственность несу,
не только за Мальчика.
Точно. Доверимся секте убийц,
торчащей на крови чудищ. Залезай.
Валим отсюда.
Хейли. Прошу тебя.
Гибриды быстро приближаются.
Это на тебе, кадет. Давай уже!
Атака сзади. Разворот и уклонение.
Молодец, кадет! Ты его только разозлил.
- Я не к этому стремился.
- Приготовиться к удару.
Думаешь, сдержишь его одна?
Я попробую еще раз.
Не промахнись!
Да!
Воздержитесь от ликования.
Обнаружено новое движение.
Во славу зверя. На службе у богов.
Силой кайдзю.
Чтобы мы были достойны.
Чтобы мы могли служить.
Да послужим кровью
и переродимся в ихоре.
Во славу зверя. На службе у богов.
Силой кайдзю.
Да будем мы достойны.
Да сможем присутствовать.
Да послужим кровью
и переродимся в ихоре.
Во славу зверя. На службе у богов.
Силой кайдзю.
Чтобы мы были достойны.
Чтобы мы служили.
Да послужим кровью
и переродимся в ихоре.
Всё, Лоа. Теперь-то можно ликовать?
Нет.
Обнаружены три приближающихся гибрида.
Что?
Болван!
Сестры ни за что нас не отпустят.
Твоя воля — наш приказ.
Твоя бойня — наш обряд.
Твои побеги…
Наша судьба.
Отзови этих кайдзю.
Иначе умрешь.
Раздирай, уничтожай,
пожирай.
Это ее заткнет.
И кайдзю остановились.
И теперь у нас есть заложник.
Хейли, я…
Нет. Тебе нам обеим нечего сказать.
Обнаружена приближающаяся машина.
Сестры?
Неизвестно. Вывожу на экран.
Невероятно.
Он и тут меня выследил.
Шейн еще думает,
что сможет забрать нашего егеря?
Он здесь не ради егеря.
Размазываешь по мне кишки Джоэла
и ждешь, что я вернусь в Боган?
Я никогда не вернусь! Никогда!
Она тебя явно не благодарит.
Если бы не мы, вы были бы мертвы.
Сестры отправляли к вам
очередных кайдзю.
Вы о чём думали, придя сюда?
Ты о чём думал, следуя за мной?
Ладно. Не хотите говорить, не надо.
Но вам надо кое-что увидеть.
Вот кто пытался вас убить.
Мама?


Серия 4

Нет.
СЕСТРЫ КАЙДЗЮ
Мама?
Мам, послушай, это я.
Это Тейлор. И Хейли.
Ты бы лучше не подходил.
Я думала, родители погибли,
сражаясь с кайдзю.
А не… вот это.
Мам, ты меня же помнишь.
Так ведь?
Видишь? Всё будет…
Она уже тебе не мама, пацан.
Нет, не мама.
Сестры, похищая женщину,
проникают ей в голову, в разум.
Заменяют их каким-то…
Чем-то другим.
Чем-то чужеродным.
Отвратительно.
Я видел Сестер,
которые уже едва похожи на людей.
Я не знаю, что…
Хейли.
Не смей обращаться ко мне за утешением.
Мелкого уже нет, что ли?
Да. Точно. Какая разница? Паук.
Нет! Не трогай ее! Она всё еще там.
И я была права насчет этого.
Всё еще там, говоришь?
Есть лишь один способ выяснить.
О чём ты?
Мей знает, о чём я.
Ясно, к чему всё это.
Если кто и умеет рыскать
в чужих воспоминаниях, то это Шейн.
Опыта ему не занимать.
То есть это как дрифт?
- Да.
- Эй.
Да, попробуем. Мы должны!
Посадим ее в капсулу.
Стой! Он не предлагает вам услугу.
Он торгуется.
Тебе нужен наш егерь.
В Темной зоне всё имеет цену.
Помоги с пилотированием
в Боган, и я достану всё оставшееся
у мамули в голове
для наших Гензель и Гретель.
Я тебе не товар
в твоей очередной сделке.
Мей, тебе не место рядом с ними.
Я вырастил тебя, как родную.
Давай снова станем семьей.
Ну же.
Хочешь быть мне отцом?
Сделай это и не проси ничего взамен.
Тащи ее в кабину.
Могу поручиться за него, Мей.
Это непростая услуга.
Ее разум кишит самой разной скверной.
Хуже, чем у него, быть не может.
Да будем мы достойны.
Пусть нас поведут.
От душ наших утешься.
Из вен наших насыться.
Да будем мы достойны.
Пусть нас поведут.
От душ наших утешься.
Из вен наших насыться.
Да будем мы достойны.
Пусть нас поведут.
От душ наших утешься.
Из вен наших насыться.
Мы стремимся служить
и жить, чтобы умереть во имя твое.
Увидь нас.
Узнай нас.
Воззови к нам.
Освободи нас.
Укус унял смятение внутри тебя.
Девочка затуманила твой разум,
отравила твою великую родословную.
Осквернила твое величество
человеческими слабостями.
Мы очистим тебя,
сотрем воспоминания
о девочке из твоих мыслей,
очистим твое тело, и подготовим тебя
к судьбе, которую тебе пророчили.
Только благодаря милосердию богов
мы сами стали чисты.
Когда в венах дитя
будет течь лишь наша кровь,
завершится его посвящение,
и он укажет нам путь как мессия кайдзю!
Хозяин. Спаситель.
Хозяин. Спаситель!
Всё будет хорошо, мам!
Это поможет, обещаю.
Лоа, давай.
Системы готовы к дрифту.
Но предупрежу, связь с разумом,
отравленным кайдзю, приведет…
Завали, бот.
Найди ее.
Пожалуйста.
Если там что-то осталось, найду.
Готовы, Лоа.
Готовлюсь к нейросинхронизации.
Погоди.
Что Лоа пыталась тебе сказать?
К чему это приведет?
Ты хорошая девочка, Мей.
Если думаешь, что одна услуга
сотрет всё остальное, что ты сделал…
Связь установлена.
Брина?
Брина Трэвис?
Жертва. Добыча.
Нарушитель.
Жертва. Добыча.
Нарушитель.
Жертва. Добыча.
Эй!
Я здесь. Следуй за моим голосом.
Сестры мои.
Мессия кайдзю явился.
Хочешь присоединиться к нам?
Сюда.
Если мы не вернемся,
передайте Тейлору и Хейли…
Что мы пытались.
И что мы их любим.
Сестры.
Они нас нашли.
Тебе от них не убежать.
Останься. Я отвлеку их,
а потом мы увидимся в Сиднее.
Брина!
Брина!
Когда увидим наших детей,
мы вновь будем вместе.
Чем раньше уйдем, тем раньше вернемся.
Брина! Вы нужны им сейчас.
В реальном мире.
Глупец.
Нет никакого реального мира.
И тебе тоже не спастись.
Нарушитель,
тебе некуда бежать.
Зачем ты сопротивляешься?
Теперь ты один из нас.
Тейлор!
Мне нужно найти твою мать.
Покажи, где она.
Брина, впустите меня!
Меня прислали Хейли и Тейлор.
Вы им нужны, чёрт возьми!
Вы обещали Тейлору,
что у него всегда будет ключ.
Тейлор, познакомься со своей сестрой.
Это Хейли.
Теперь, когда она с нами,
я вручу тебе нечто очень особенное.
Это ключ.
Он невидимый —
его никто не сможет забрать.
И он всегда будет у тебя.
Он от моего сердца.
Так, даже когда я буду занята
твоей сестренкой,
ты будешь знать, что я тебя не забыла.
- Откуда вы узнали о ключе?
- Я дрифтил с ним.
Видел вашу семью. Всё как обычно.
Они просят вас вернуться.
Я не могу уйти отсюда.
Это всё, что от меня осталось.
Нет. Вы больше, чем эта комната.
Я могу вытащить вас отсюда.
Зачем это вам?
Не ради вас.
Идете?
Когда я уйду,
и это воспоминание заберут.
Сделайте новые.
Тебе не убежать.
Ты наша телом и душой.
Мы есть начало и конец.
Нет другой реальности, кроме этой.
Брина.
Останься с нами.
Мам?
Мои детки!
Шейн?
Шейн! Очнись, ублюдок!
Сожалею.
Он уже не подает признаки жизни.
Жизненная кровь богов,
сила наших хозяев.
Вскормим же нашего мессию,
чтобы насытить собственные души.
Отдавая, мы отдаемся.
Ведя, станем мы ведомыми.
Священные посланники богов,
услышьте наши молитвы.
Этот рожден вами
и вашими смиренными слугами.
Возвысьте его к славе своей.
Наполните его своей силой.
Примите его к своей груди,
чтобы мы могли служить вам
в часы кровавой бойни.
В ихоре и кости, кислоте и клыке.
Да будет так.
В ихоре и кости, кислоте и клыке.
Да будет так.
Мей!
Что случилось? Он помог ей?
Помог.
Нет.
Нет.
Он сказал, что справится!
Шейн!
Этот человек не может умереть.
Слышишь меня?
Ты ошибаешься!
Он…
Он же Шейн!
Паук, мне жаль.
Значит, этот ублюдок солгал мне!
Он знал, что уже не вернется.
О чём ты говоришь?
Перед этим он дал мне кое-что.
Теперь ясно почему.
Чтобы я отдал его тебе.
На случай…
Ключ шифрования?
Он не уничтожил твои воспоминания, Мей.
Он их сохранил.
Хочешь узнать, кем ты была?
Всё на нём.
Аккуратно, мам.
И… вот так.
Я не думала, что снова вас увижу.
Всех нас. Вместе.
Не… всех нас.
Мам.
Где папа?


Серия 5

РАЗУМ, ТЕЛО, ДУША
Мам? Мам, всё хорошо.
Ты в безопасности.
Где…
Ты с нами. Со своей семьей.
Я так устала.
Я еле сдерживаю ее.
Кого, мам?
Кого сдерживаешь?
Верховную жрицу.
Ее здесь нет, не волнуйся.
Нет. Она здесь.
Она пытается прорваться.
Но я не пускаю ее в дверь.
Приходится,
иначе она увидит то, что вижу я.
Узнает то, что знаю я.
Приложи все усилия, мам.
Хейли.
Хейли, как же ты выросла.
Я очень горжусь силой,
которую вижу в моем полевом цветочке.
Она у меня от тебя.
Мам?
Тейлор.
Вы, наверное, через столько прошли.
Жертвы.
Мам…
Мам, всё хорошо.
Всё это не имеет значения.
Наша семья снова вместе. Вот что важно.
Да.
Мы хотим найти папу.
Что с ним случилось?
Не знаю. Сестры убивают мужчин.
Я сделала так,
что они нашли только меня.
Где ты видела его в последний раз?
- Мам?
- Тейлор, дай ей отдохнуть.
Папа был ранен. Мы видели в сообщение.
- Он вообще выбрался из Клейтона?
- Уверена, что выбрался.
Наверное, добрался до Сиднея,
но не смог отправить помощь.
- У нас нет причин в это верить.
- И не верить причин нет.
Что?
Ты говоришь, как я.
То есть как ты раньше?
Ты потерял надежду,
иначе не отдал бы Мальчика ведьмам.
- Всё не так просто.
- Я тебе объясню.
Ты отнял у меня близкого человека.
Ты разбил мне сердце.
И теперь…
Я тебе не доверяю.
Я пожертвовал одним из нас,
чтобы спасти троих.
Надеюсь, ты с таким не столкнешься.
Я бы сражалась с ними.
Я хотел как лучше.
Можешь ненавидеть меня за это.
Если у меня был долг перед Шейном,
то я его вернула.
Паук, только собаки остаются
рядом с мертвыми хозяевами.
Ты свободен.
Многие в темной зоне
выжили только благодаря ему.
Ты в том числе.
Не знаю, так ли это.
Шейн всегда говорил, что выживает
лишь определенная порода дерзких.
Он воспитывал это во всех,
кто приходил в Боган.
Я не пришла в Боган.
Меня туда привезли.
И я уж точно не просила
учить меня дерзости.
Тебя не нужно было учить, Мей.
У тебя врожденный талант.
Шейн лишь развил твои навыки.
А о таких, как я,
не из этой породы, он заботился.
Тебе есть куда ехать?
Да. Подальше отсюда.
Забудь этих детей, Мей.
Ты помогла им вернуть маму.
Этого достаточно.
Теперь тебе надо найти свою семью.
Я помогу тебе. Запрыгивай.
Погоди.
Удивлен, что ты не уехала.
Это почему?
Обычно ты не упускаешь шанс нас слить.
Я лишь хочу выжить.
С егерем мои шансы выше.
Ты так не считаешь.
Считаю,
раз вы вернули себе рычаг давления.
Рычаг давления?
Сестры не нападут, если она им нужна.
С ней мы выберемся.
Они оставят нас в покое.
Мы же обменялись. Мальчик за маму.
И «Атлас» не разнесет
половину их территории.
Сначала Шейн, теперь Сестры. Надоело,
что у нас вечно норовят что-то отнять.
Давайте, блин, разнесем
половину их территории.
Мальчик им не принадлежит,
и мы не уйдем без него.
Чтобы мы были достойны.
Чтобы мы могли служить.
Чтобы могли послужить кровью
и переродиться в ихоре.
Зачатый богами,
рожденный из земли,
а теперь очищенный Сестрами,
наш мессия воскреснет заново,
чтобы победоносно возглавить кайдзю!
Да будет так.
Риктер? Риктер!
Какого чёрта?
Эту штуку называют «Апекс».
И поверьте, нам он тут вовсе ни к чему.
Он нас заметил.
- Не стрелять!
- Чего мы ждем?
Чтобы он оставил нас в покое.
Отлично. Он идет дальше.
Нет!
Какая же ты дура! Всем открыть огонь!
Прекратить огонь!
Отвали! Он уходит!
Отсутствие Шейна не означает,
что у вас нет командира.
Мам! Тебе ничего не угрожает. Спокойно.
Мы здесь. Мы с тобой.
Нам нужно уходить. Немедленно.
Хороший совет.
Мам, мы уйдем.
С тобой и с Мальчиком.
Хейли…
Нет, ребенку уже не помочь.
Они начали переливание.
А это что значит?
Прежде чем он станет мессией,
его разум и тело должны быть очищены.
От тебя.
- Надо их остановить!
- Нельзя так рисковать.
Нет. Нельзя бросать его как…
Хейли, это несправедливо.
Вы думаете,
мы зря оставили вас в Теневой Чаше.
Я понимаю.
И мне жаль.
Вместе мы были бы сильнее. Как семья.
Для нас с вашим отцом
важнее всего было защитить вас.
А это означало расстаться с вами.
Нам пришлось искать помощь.
Пойти на определенные риски.
Мам, мы знаем.
Больше ведь никого не было.
- Пришлось вам с папой.
- Но легче от этого не было.
Нет, не было.
Ты сказала, что главное — защитить нас.
Вот это теперь наша семья.
Ты, я, Тейлор, Мальчик и Мей.
Ты права.
Вы построили новую семью.
А родных нельзя бросать.
Реально? Мы вчетвером
против всех этих сестриц-головорезов?
У нас мало времени.
Если верховная жрица
закончит переливание,
ребенка уже будет не спасти.
Мы в деле. Так ведь?
- Что с тобой?
- Ничего. Всё нормально.
Понятно. Мы думали,
что эти дамочки отмороженные, но…
Они еще хуже.
Они выкладывают дорогу из черепов.
Зачем им это?
Путь, по которому ступают Сестры,
символизирует крах человечества.
И превосходстве нашего…
Их миссии.
Это ошибка.
Нам сюда нельзя. Нельзя.
Мей, ты каждую неделю убиваешь кайдзю,
но тебя пугают эти монстры-монашки?
Я видела их набеги. Что они делают
с мужчинами, с женщинами…
Там черепа знакомых мне людей.
- Мама?
- Просто не открываю ей дверь.
Надо поскорее разобраться с этим.
Разберемся.
Она заходит внутрь.
Как пройдем мимо потрошителя?
Он знает меня.
- Я заведу его внутрь и запру.
- Мы за тобой.
Нет. Верховная жрица почувствует
ваше присутствие. Я скоро вернусь.
Идем.
Входи.
Место.
- Чёрт! Где она?
- Может, что-то случилось.
Надо идти за ней.
Да будет так.
Твоя воля — наш приказ.
Твоя бойня — наш обряд.
Твои побеги — наша судьба.
Да будет так.
Избранный,
нашему ожиданию подошел конец.
Приди же к нам.
Поведи нас.
Разрывай, уничтожай, пожирай.
Да будет так.
Твоя воля — наш приказ.
Твоя бойня — наш обряд.
Твои побеги — наша судьба.
Да будет так.
Избранный,
нашему ожиданию подошел конец.
Приди же к нам.
Поведи нас.
Разрывай, уничтожай, пожирай.
Да будет так.
Во славу зверя.
На службе у богов.
Силой кайдзю.
Да будет так.
Открой дверь. Впусти меня.
С возвращением, сестра Брина.
Моя жрица.
Враги пытаются проникнуть в храм.
Да, я вижу.
Я всё вижу.
Ты допустила разлад
в нашей семье, сестра Брина.
Тебе и придется положить ему конец.
Слушаюсь, верховная жрица.
Да будет так.
Избранный,
нашему ожиданию подошел конец.
Приди же к нам.
Поведи нас.
Раздирай, уничтожай, пожирай.
Да будет так.
Хейли?
- Прыгай в воду.
- Мы потеряли ее, Хейли.
Мам, не сдавайся.
Ты сильнее, чем кажется этой жрице.
Прыгай в воду.
Да будет так.
Твоя воля — наш приказ.
Твоя бойня — наш обряд.
Твои побеги — наша судьба.
Да будет так.
Избранный,
нашему ожиданию подошел конец.
Приди же к нам.
Поведи нас.
Раздирай, уничтожай, пожирай.
Сестра Брина не смогла
остановить врагов.
Найдите мессию! Убейте его похитителя.
Мам, прошу тебя!
Мам, я в порядке.
Я знала, что ты еще с нами.
Он у меня!
Пора убираться отсюда!
Идем!
Бегите в «Атлас»,
я остановлю потрошителей.
- Что? Нет!
- Ты идешь с нами!
Вперед! Я буду за вами!
- Две минуты, и я вернусь за тобой.
- Нельзя позволять ей этого.
Хейли, идем!
Твой ход.
- Мама!
- Она ранена!
Я в порядке. Только помогите встать.
Спокойно. Вот так.
Мам, мы успели к нему?
Не знаю.
Всё хорошо. Ты цела. Отдыхай.
Лоа, кайдзю не приближаются?
Никак нет.
Ничего? Почему она не бросает на нас
все свои силы?
Бросит. В том числе и этого ребенка.
Она считает, что он уже обращен,
и возмездие нас постигнет,
когда он пробудится.


Серия 6

БЕГ В СУМЕРКАХ
Лоа, докладывай.
Никаких кайдзю
в пределах зоны сканирования.
Пока.
Не останавливаемся.
Верховная жрица продолжит
их отправлять.
Она не позволит нам забрать ребенка.
Через несколько минут
нас уже будет не догнать.
Хейли.
Он просыпается.
Мальчик?
Мальчик, ты цел?
Узнаешь меня?
Он помнит.
Мы вовремя его забрали.
Покидаем территорию Сестер.
Следующая остановка — база в Сиднее.
Мы уже должны быть
в диапазоне их сети.
Видишь, мам? Вот она.
«Атлас-разрушитель» — базе в Сиднее.
Прием.
- А если она заброшена?
- Нет.
- Может, всё побережье…
- Они ответят. Не волнуйся.
«Атлас-разрушитель»
вызывает базу в Сиднее. Как слышно?
«Атлас-разрушитель»,
позывной пилота, пожалуйста.
Мы…
Выжившие.
Прошу уточнить.
Рейнджер Брина Трэвис на борту.
Она ранена. Разрешите подойти.
Пройдите на Платформу 4.
БАЗА В СИДНЕЕ
ПЛАТФОРМА 4
Наконец-то.
Рейнджер Трэвис?
Брина. Что с тобой случилось?
Обсудим во время отчета, маршал.
Сейчас я хочу услышать,
что мой муж выжил.
Брина!
Брина!
- Папа!
- Папа!
Идите сюда.
Не отпускай нас.
Не буду.
Что это за сигнал?
Какая разница? Мы добрались, мам.
Мы все живы.
Тебе больше не о чем волноваться.
БРИНА / МОНИТОРИНГ
Нет.
Я люблю тебя, мам.
Мам.
ПОКАЗАТЕЛИ ЖИЗНЕДЕЯТЕЛЬНОСТИ
ОСТАНОВКА СЕРДЦА
Она не подает признаков жизни.
Раны оказались слишком серьезными.
Но благодаря вам она ушла, не страдая.
Спасибо, Лоа.
За прекрасный подарок для нашей матери.
Это была честь для меня.
Лоа?
Оцени наши шансы выбраться отсюда.
Я больше не оцениваю шансы.
Теперь будут только факты.
Тогда каковы факты?
Верховная жрица контролирует
всех гибридных кайдзю.
То есть превосходит нас численно.
Что я творю?
Как я вообще это проверну?
Пожалуйста, поясни.
Я не способен вытащить нас отсюда, Лоа.
И почему же?
Не знаю.
Со мной всегда так.
У меня ничего не получается.
Только факты, пожалуйста.
Как насчет этих?
Сын знаменитых пилотов
провалил обучение
и солгал об этом семье.
Брат, которому было поручено защищать
свою сестру, не уберег ее от опасности.
А кадет, дрифтовавший
с призраком пилота ради его навыков,
просил сестру побыть
рядом с умирающей матерью,
так как его разум был слишком замутнен.
Не будет ответа?
Нет фактов, чтобы снять с меня вину?
Ладно.
Ты не знаешь, что такое вина.
Вина? Я ответственна
за гибель моих предыдущих пилотов.
Как это?
Как первый ИИ,
созданный с чипом эмоций,
я продемонстрировала
непредвиденное поведение.
Волнение.
Шансы моих пилотов выжить
в нашей последней миссии были малы.
Поэтому
я отказалась отправляться в бой.
Правда?
Что сделали они?
Перешли на ручное управление.
Мне оставалось лишь смотреть,
как они дерутся.
И как умирают.
Мне как-то кажется,
это больше их вина, чем твоя.
Если бы я вступила в битву
полнофункциональной,
я, возможно, смогла бы
сохранить им жизнь.
Так что да.
Я знаю, что такое вина.
Полагаю, мы оба подвели любимых.
Спасибо тебе.
За?
То, что молча сидишь со мной.
Угрюмо сидеть я умею лучше всего.
Приятная перемена.
Найти сестру.
Силой кайдзю.
Да будет так.
Сестры кайдзю,
царство мессии наступило.
Во славу зверя. На службе у богов.
Во славу зверя. На службе у богов.
Силой кайдзю.
Во славу зверя. На службе у богов.
Силой кайдзю.
Мальчик, всё хорошо.
Это я. Ты ведь помнишь меня?
Во славу зверя. На службе у богов.
Силой кайдзю.
Во славу зверя. На службе у богов.
- Мы опоздали к нему.
- Нет! Это невозможно. Мальчик!
Да будет так.
- Он мутирует. Выведи его наружу!
- В ихоре и кости, кислоте и клыке.
Да будет так.
Чтобы мы были достойны.
Чтобы мы могли служить.
Да будет так.
- Мальчик! Нет! Стой!
- Да будет так!
Нет!
Увидь нас. Узнай нас. Воззови к нам.
Освободи нас. Владыка и спаситель.
Мальчик, нет! Остановись!
Что?
Мальчик! Прекрати!
Твоя воля — наш приказ.
Твоя бойня — наш обряд.
Твои побеги — наша судьба.
Разрывай, уничтожай, пожирай.
Разрывай, уничтожай, пожирай!
Мессия, мы приветствуем тебя.
А теперь сокруши своего врага.
Не навредите ему!
Тут либо он, либо мы!
- Нет! Хватит!
- Ты что делаешь?
Хейли! Отойди!
Угроза целостности корпуса.
Лоа, активируй Сабельную цепь.
Нет! Тейлор, прошу!
А Апекс что тут делает?
Какая разница? Он пытается нас спасти.
Не нас. Мальчика.
Сканирующий луч.
В тот раз с его помощью
он видел наши воспоминания.
А теперь передает их?
Похоже, именно это
и пытается сделать Апекс.
Борись, Мессия.
Существо хочет осквернить твою душу.
Спаситель нуждается в нас.
Наполните его молитвами.
Мы должны защитить его разум
от скверны и порчи.
Твоя воля — наш приказ.
Твоя бойня — наш обряд.
Твои побеги — наша судьба.
Твоя воля — наш приказ.
Твоя бойня — наш обряд.
Твои побеги — наша судьба.
Разрывай, уничтожай, пожирай.
Разрывай, уничтожай, пожирай!
Мальчик! Не надо!
Надо их развести.
Внимание. Каскадный отказ.
Поврежден ромбоидный сервопривод.
- Выключи и перезапусти.
- Так точно.
Скорее!
ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ ПИТАНИЕ
ПЕРЕЗАГРУЗКА
Ну же!
Сброс системы прошел успешно.
Сервоприводы вновь в сети.
Вперед.
Апекс! Мы его держим. Заканчивай!
Апекс справился. Мальчик снова с нами.
С возвращением.
- Лоа, что не так со сканером?
- Внешний массив поврежден.
Есть ведь другой способ
отслеживать кайдзю? Верно?
- Никак нет.
- Тогда мы не увидим их приближение.
Ни с какого расстояния.
Только то, что видно через козырек.
Погодите. Танк-разведчик.
Джоэл установил на него сканер.
Забираем его и уходим.
Оповестите всех.
У нас отняли мессию.
И ответственные за это заплатят.
Сестры! Они рядом!
Значит, и кайдзю где-то недалеко.
Двигаем!
Мальчик! Они идут за нами.
Нужно уходить отсюда.
Пожалуйста, Мальчик. Надо спешить!
Лоа, как скоро мы доберемся до базы
в Сиднее, если побежим во всю силу?
Через 17 часов 48 минут 11 секунд.
При беспрерывном движении.
Если будем меняться,
то доберемся. Верно?
Я точно смогу.


Серия 7

ЗАХОД НА ПОСАДКУ
Разведка — «Атласу».
Кайдзю еще за нами. Кажется, догоняет.
Одного мы обогнали, другого вынесли.
И с этим справимся.
Те были второй категории.
Этот — третьей, и через десять минут
он похлопает вас по плечу.
Понял. Спасибо, Мей.
Лоа. Есть где спрятаться
в десяти минутах отсюда?
Горы или каньоны.
Нет. Могу я предложить удвоить темп?
Я бы посмеялась,
но знаю, что ты не шутишь.
Боюсь, быстрее мы не можем, Лоа.
Мы не в состоянии сражаться с кайдзю.
Ты ведь понимаешь?
Будто у нас есть выбор.
О, кстати, вот вам новости.
Кайдзю исчез из поля зрения.
Видимо, прекратил погоню.
Больше ничего не видно,
можем двигаться дальше.
Или же отдохнуть.
Мальчик, мы остановимся передохнуть.
Я выйду к тебе.
Не волнуйся. Всё будет хорошо.
Ты снова уменьшишься.
Прямо как в прошлый раз.
А если по какой-то причине
не уменьшишься,
я всё равно буду тебя любить.
Знаешь, Лоа,
я всё пытаюсь представить момент,
когда увижу Сидней вдалеке.
Но у меня не особо выходит.
Ты был на базе в Сиднее
во время обучения на кадета.
Да, я помню, как он выглядит.
Я, наверное, имею в виду,
что он не похож на настоящий город.
Сидней существовал пять лет назад.
Поэтому, скорее всего…
Я не об этом.
Сидней был местом покоя, безопасности.
Целью, которая была недостижима
так долго, что превратилась миф.
Просто не верится,
что я, наконец, доберусь дотуда.
Доберешься.
Я за это ручаюсь.
Аккуратнее, Лоа.
Наша надежда, видимо, заразна.
Ну, мне уже давно пора на ремонт.
«Атлас», прием!
Кайдзю вернулся!
Прямо за вами. Он был под землей!
Я знаю, ты хочешь помочь,
но не вмешивайся. Мы сами.
Лоа, цепной дротик.
Землетрясение.
Вылезает еще один кайдзю.
Понятно.
Это нам пригодится.
И всё же его стоит держать при себе.
Ну да ладно. Сканер чист.
Но я уверена, что это не последний.
Ага. Перерыв окончен.
Смотри, кто хочет наперегонки.
Его надо дисквалифицировать.
Все знают, что кровь кайдзю — допинг.
Да уж.
Знаешь, учитывая то,
что у него забрали Сестры
и что вернул «Апекс»,
он всё же в итоге сдерживает
своего внутреннего монстра.
Ты была права насчет него.
Он никуда не уходил. Просто потерялся.
- Я этого не увидел.
- Спасибо, Тейлор.
Кто бы его ни создал,
что бы они ни задумали,
ты всё перевернула.
Заставила его измениться.
Не я одна.
Надеюсь, и внешность его изменится
до того, как мы доберемся до Сиднея.
КАЙДЗЮ
Засекли новых. Пара десятков,
в том числе и поменьше, прямо за нами.
- Вероятно, потрошители.
- Понял.
Дитя теперь обернулось против нас.
Вернуть его домой будет сложнее.
Призвать Разрушителя.
Я почти у перевала. Догоняйте.
Шестая категория на курсе перехвата
в 30 минутах.
Злая ведьма перестала шутить.
Шестая категория? Насколько он большой?
Слишком. Даже если Мальчик поможет.
Лоа, долго нам до базы в Сиднее?
При нашей текущей скорости
прибудем через час.
К тому времени он нас догонит.
Тейлор, что делаем? Нужен план.
ПТОК / БАЗА В СИДНЕЕ
ЕГЕРЬ
КАЙДЗЮ КАТЕГОРИИ 2
Маршала Раска сюда срочно.
Лоа, покажи, на что смотрит Мальчик.
На облако пыли.
Наверное, от шестой категории.
Продолжайте ход через горный перевал.
База наблюдает
за близлежащей территорией.
- Лоссент?
- Сэр.
Неопознанный егерь
и кайдзю второй категории.
Вот-вот выйдут с территории Сестер.
Что эти безумные старухи
задумали на этот раз?
- Выслать наряд.
- Так точно.
ПТОК / СИДНЕЙСКАЯ БАЗА
Приближаются шесть егерей. Похоже,
Сидней организует нам радушный прием.
Да!
База в пределах видимости.
Больше не придется
представлять ее, Тейлор.
Спасибо, Лоа.
Окажешь честь?
Сиднейская база.
Это «Атлас-Разрушитель».
Кайдзю, который с нами, не враждебен.
База, как слышно?
Сиднейская база, прием.
Наш ответ, маршал?
Приготовиться.
«Атлас-Разрушитель» должен был
взорваться после катастрофы.
Взорвался, сэр. Это может быть ловушка.
Есть данные о наличии других кайдзю?
Приближается шестая категория
во главе примерно еще двух десятков.
Готовность второго уровня.
Ракетный обстрел!
Мальчик!
Мальчик, нет! Пожалуйста! Нет!
Опасное сближение. Внимание!
Сиднейская база, мы свои!
Рейнджеры Форд и Брина Трэвис —
наши родители.
Мы спасаемся с территории Сестер.
Прекратить огонь.
Внимание! Разрыв в области груди.
Множественные ошибки системы.
Катастрофическое давление на корпус.
Лоа, цепной дротик!
Ты смелее, чем я думала, Мей.
Ты столько раз чудом сбегала
из наших объятий,
но всё же не устаешь попадаться мне.
Только потому, что ты берешь то,
что тебе не принадлежит.
Этому пришел конец.
Любопытно.
Я видела, как ты бросила
своих братьев по оружию
во время одного из наших рейдов
на Боган.
Ты оставила их умирать.
По крайней мере, мужчин.
Женщины всё еще с нами.
Я… Я уже другой человек.
Такой же.
Оставь ребенка мне, Мей.
Это не твоя битва.
Пусть они сражаются.
И потерпят поражение.
Мальчик?
«Атлас» вызывает базу,
нам нужна помощь!
«Атлас» вызывает базу.
Связь не работает. Они нас не услышат.
Надо вставать.
Нужно добраться до базы.
Мессия, не бойся.
Твои последовательницы
вновь освободили тебя.
Подобные преступления
против нового порядка
должны наказываться
самым суровым образом.
Завершаю дрифт.
Лоа! Что ты делаешь?
Нельзя сдаваться.
Шансы на выживание — два процента.
Ты говорила,
что больше не оцениваешь шансы.
Но сейчас необходимо принимать меры.
Мои пилоты выживут.
Протокол катапультирования?
Ты этого не сделаешь.
Лоа?
Шестьдесят секунд до самоуничтожения.
Хейли, ты была сердцем этой кампании.
Без тебя мы бы не выжили.
Лоа, нет.
Тейлор,
что бы тебе не казалось,
за время нашего путешествия ты вырос.
Ты признал свои ошибки.
Благодаря твоим лидерским качествам
мы дошли так далеко.
Это то,
чем могут гордиться сестра, отец
и даже умирающая мать.
Я горжусь.
Нет.
Нет, не делай этого.
- Нет!
- Лоа!
Это было честью для меня.
Лоа!
Нет!
Десять,
девять,
восемь,
семь,
шесть,
пять,
четыре,
три,
два…
…один.
Мальчик!
Мальчик.
Маршал. Я Тейлор Трэвис.
А это моя сестра Хейли, Мальчик и Мей.
Смельчаков,
выбирающихся из темной зоны,
с каждым годом всё меньше.
Но ни один из них не приложил
столько усилий, чтобы попасть сюда.
У нас много вопросов.
А пока добро пожаловать домой.
Спасибо, сэр.
Мы бы не справились,
если бы не жертвы более смелых из нас.
В том числе нашей матери.
Сожалею, сынок.
Хейли. Знайте,
что теперь вы в безопасности.
Сэр. По поводу нашего отца… Он здесь?
- Папа?
- Папа!
Простите меня.
Я пытался. Пытался вернуться за вами.
ПТОК никого туда не пускает.
Прошло столько…
Ничего, пап.
Теперь мы вместе.
С небольшими изменениями в нашей семье.
БРИНА САМАНТА ТРЭВИС
ЖЕНА, МАТЬ, ЗАЩИТНИЦА
Папа дал мне их,
когда я стала пилотом егеря.
Хотела отдать их тебе,
когда ты закончишь обучение.
Пускай пока побудут у тебя.
Пока мы не вернемся.
У. МИЛЛЕР, 201-32 587
А+, АВСТРАЛИЯ
Маршал?
Что вы знаете о Мальчике?
Мы нашли его бродящим по пустыне.
Анализы подтвердили, кем он является.
Кайдзю.
Оружием.
Мы всё еще изучали его,
когда Меридиан пал.
Он не оружие, маршал. Уже нет.
Как и все в темной зоне,
он сильно изменился
в результате произошедшего.
Вывести вас оттуда живыми,
даже ценой своей жизни…
О большем ваша мать не мечтала.
В этом ее успокоение.
 

////////////////////////////