Тихий океан (1 сезон, 2010 год). Фразы и цитаты из сериала
Pacific (2010) / Тихоокеанский фронт
«Тихий океан» (англ. The Pacific) — американский телевизионный
мини-сериал о Второй мировой войне, созданный на основе мемуаров морских
пехотинцев США Юджина Следжа и Роберта Леки, которые сражались в боях на
Тихом океане во время Второй мировой войны.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Мы прерываем программу
срочным выпуском новостей.
Воздушные силы Японии
атаковали Перл-Харбор, штат Гавайи.
об этом только что заявил
президент Рузвельт.
Подробности неизвестны.
Белый Дом сейчас готовит заявление.
Вчера…
7 декабря 1941 года…
в день, навсегда отмеченный позором,
Соединённые Штаты Америки подверглись
неожиданному и предумышленному нападению.
7 декабря. 1941 год.
Это было мощнейшее
военное поражение Америки.
С этого началось
наше участие во Второй Мировой,
за которым последует
полгода сплошных поражений.
Уэйк пал перед врагом.
Гуам быстро захвачен японцами…
Японские войска захватили
большую часть острова Лусон
и наступают на остальные
Филиппинские острова.
Через полгода
после Перл-Харбора
во власти японцев была чуть ли
не крупнейшая территориальная империя
за всю мировую историю.
К лету 1942 года
они вплотную подошли к Австралии.
Они захватили всё, вплоть до небольшого
уединённого острова на юге Тихого Океана.
Остров Гуадалканал.
Здесь японцы в срочном порядке
строили аэродром.
Если бы они успели его построить,
они бы полностью отрезали
американские пути снабжения Австралии,
лишив США плацдарма
для ведения дальнейшей войны в Тихом Океане.
В августе 42-го, почти через 9 месяцев
после атаки на Перл-Харбор,
первая дивизия морской пехоты
отправилась из Новой Зеландии
на первую наступательную операцию Америки
во Второй Мировой Войне.
Нам не говорили,
что нас ждёт бой.
Нам сказали, что мы плывём
на… остров, захваченный японцами.
Он назывался Гуадалканал.
Хотя они говорили «Гвадалканар»,
они даже не знали, как он произносится.
Бой был просто ужасный.
Скажу так: мне и сейчас страшно вспоминать,
а прошло уже 67 лет.
Мы не осознавали,
что это какое-то важное сражение.
Мы понятия не имели,
что были на передовой линии.
Главной целью было
остаться в живых.
Тихоокеанский фронт
Часть 1: Гуадалканал / Леки
Декабрь 1941 г.
Декабрь 1941 г.
СОЕДИНЁННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ
Ой, извините.
Вера? Я Боб Леки.
— Я живу в соседнем доме…
— Я тебя знаю, Боб.
Хотела сходить в магазин,
но проходила мимо церкви
и… решила лучше помолиться.
Я записался в морскую пехоту.
Решил внести свою лепту.
Буду пятый морпех в семье.
Ну если до твоего отбытия
мы больше не увидимся…
Береги себя.
Подожди, Вера.
Давай открою дверь.
Спасибо.
Может, напишу тебе.
Ну хорошо.
Базилоне! Сюда!
Простите, ребята.
— Ничего не пропустил?
— Да не. Кино ещё не началось.
Только не говорите,
что я всё пропустил.
— Крепыш уже ушёл.
— Только что вышел.
Ну хорош!
Всё, мне жопа или как?
— Полная жопа.
— Смирно на палубе!
Вольно.
Да пошли вы на хер.
Униформа, которую вы носите…
и эмблема с земным шаром и якорем,
которую вы заслужили,
приведут весь наш мир от рабства…
к свободе.
7 декабря для Перл-Харбора
на Гавайях выдался жарким днём.
В то же время, 8 декабря,
по другую сторону
земного шара,
острова Гуам, Уэйк,
полуостров Малакка,
Гонконг и Филиппинские острова
также подверглись нападению со стороны
военно-воздушных… и морских сил Японии.
Японцы… хотят захватить полмира.
И никому не собираются уступать.
Они сеют смерть
с воздуха, моря и суши.
Но япошек ждёт один сюрприз.
Это морская пехота США.
Забудьте про Европу.
Про нацистов, про Муссолини…
Гитлер это не наша забота.
Если, конечно, они справятся
с ним без нас.
Тихий Океан станет
нашим театром войны.
Морпехи будут воевать с япошками
на крошечных клочках суши,
о которых вы никогда не слышали.
Вы, наши сержанты,
вы — мощь и сила пехоты.
Приказы идут от старших офицеров,
вы их выполняете.
И когда эта война закончится,
когда дойдём
до главных островов Японии,
и разрушим их империю
до основания,
стратегию будут разрабатывать
другие люди.
А победа …
будет принадлежать вам .
Вам, сержантам.
С нашивками на рукавах,
с храбростью в сердце
и с кровью на сапогах.
Те, кому повезло
отметить рождество дома:
обнимите своих близких покрепче
и помолитесь с ними за мир на земле
и божью милость ко всем людям.
А затем возвращайтесь сюда
и готовьтесь плыть
через широкий океан,
где мы встретим наших врагов…
и убьём их всех.
С рождеством вас.
С новым 1942-ым.
Отряд, смир-но!
Вольно.
— Я тебе говорил, я знал!..
— Вот и первая поездка на Гавайи…
Я открою, мам.
Анджело? Анджело?
Вы где были?
С вокзала шли пешком
и немножко заплутали.
Это Мэнни заплутал.
Ты представляешь?
Проходите. Быстрей, быстрей.
Салюте!
Эй, народ!
Это Джей Пи и Мэнни.
Привееет!
Всем привет, как вы тут?
Рад вас видеть.
Очень приятно.
— (по-итальянски)
— Спасибо, сэр.
Джей Пи.
У тебя жена просто красавица!
Вот бы моим сыновьям
достались такие красавицы.
Вы как моя мама.
Она понять не может, как я закончил школу
и смог остаться холостым.
А я смог.
Так.
Минуточку внимания, пожалуйста.
Джей Пи Морган, Мэнни Родригез,
добро пожаловать в наш дом.
Мы рады,
что вы пришли к нам сегодня.
Скоро два моих брата
отправляются служить Родине.
И Джордж, мы тут все гадаем,
что же из тебя сделают
в учебке для морпехов.
Джон, брат, ты был на войне
уже ни один год.
Ты был на Филиппинах,
вернулся и записался в морпехи,
потому что хочешь быть
первым и лучшим.
Когда это всё закончится…
скажем, через год…
мы снова сядем за этот стол
и будем отмечать ваше возвращение.
За вас за всех.
Разбирайтесь с делами побыстрее…
и возвращайтесь домой.
— Салюте.
— Салюте.
Эти канноли для гостей!
— Тебе его не поймать.
— Это точно.
Автобус в Рочестер
отправляется через 20 минут.
Приготовьте билеты.
Спасибо, что подвёз, пап.
Ветка, что ли, в колесе застряла?..
Машину вбок ведёт.
Спасибо, что подвёз.
Да без проблем.
Ты почти с пустыми руками едешь!
Посадка на 6:45 в Ньюарк
заканчивается.
В обмундирование входит всё,
от штыка до носков.
А вот… свою печатную машинку
я бы взял.
Не пойму, зачем тебе она.
Ну… Мог бы воевать днём,
а ночью писать.
Ни черта не видно.
Надеюсь, ось менять не придётся.
Попробуй её купи.
Ну да.
Идёт война.
Всем нужно чем-то жертвовать.
Мать сказала, я дурак,
что не купил Форд.
Надеюсь, она не права.
Автобусы 45 и 73,
прямые рейсы до Нью-Йорка,
отходят от платформ 5 и 7.
Ну всё, пап.
Мне пора.
Счастливо, сынок.
Сынок…
Юджин, мне…
Мне очень жаль.
Шумы не прошли.
Мальчик расстроен, Мэри Фрэнк.
Я его мать.
…которые они совершили
в Перл-Харборе,
Океании, на Филиппинах,
на Малакке
и в Голландской Ост-Индии,
они уже должны понимать,
что их ставки смертельны.
Если сравнить ресурсы Соединённых Штатов
и Британской Империи с ресурсами Японии,
если вспомнить…
…который доблестно
сопротивлялся вторжению…
Джин, ужин готов!
Дикон, домой!
Юджин, тебе 18.
Разрешение отца тебе не нужно.
Сид, я не могу ему перечить.
Ты когда уезжаешь?
Поезд в Атланту
уходит в 6 утра.
Вот, возьми.
Это тебе.
«Казарменные баллады»,
Редьярд Киплинг.
Спасибо, Джин, но я не…
Вдруг захочешь почитать что-нибудь
в поезде, ну или… в море.
Жаль, что едем не вместе.
Ты там береги себя, Проныра.
За меня можешь
не волноваться.
СОЛОМОНОВЫ ОСТРОВА
Гуадалканал
7 августа 1942 г.
Быстрее, пока не остыло!
Тарелки, тарелки доставайте.
Морпехи, сегодня будет бой!
Это наш день!
Сегодня будет бой!
Шевелитесь, можно и стоя поесть.
Ещё куча голодных морпехов.
Живей, живей, живей!
Освобождаем место! Быстрее поедим —
быстрее пойдём на палубу,
быстрее доплывём до берега.
Живей, морпехи!
Давай, давай, давай!
Осторожней, я с апельсинами!
Парни, хорош, я их потом и кровью выбивал!
Десерт!
Мне оставить не забудьте.
Побыстрей бы с этого корыта слезть.
Голова от шума пухнет.
Хоть кормят хорошо
перед высадкой.
Перед казнью тоже кормят.
— А ты, Гонец…
— Да?
Ты выиграл поездку
на райский остров.
Этот… Гвадал кенел…
Гуада…
Даже выговорить не могу.
Неважно, как называется.
Вам, ребята, повезло, что я с вами.
Я прикончу целый полк узкоглазых
одной левой.
И как вы это сделаете,
сержант Йорк?
В шеренгу и расстрелять.
Как два пальца!
Мне кажется,
всё будет не так просто.
Нет, всё будет,
как два пальца!
Напомните мне,
что мы тут делаем?
Мы удерживаем япошек
от Австралии.
Нет, мы удерживаем япошек…
Так, парни, парни, парни!
Профессор Леки, просветите нас.
Рассказать,
зачем мы здесь?
«Знаменье лучшее всех —
за отечество храбро сражаться!
«Что ты страшишься войны
и опасностей ратного боя?»
Допивайте. Больше
пресной воды не будет.
— Сигарету верни.
— Леки, хватит уже.
Вперёд, парни, все наверх!
Живо!
На палубу, быстро!
Всё заканчиваем,
собираем вещи.
Все на палубу,
на инструктаж перед высадкой.
Забудьте всю херню,
которую слышали про япошек.
Они своё слово сказали.
Пора нам ответить.
Пусть эти грязные ублюдки
начали войну,
но клянусь вам:
мы её закончим !
Да!
Узкоглазые макаки строят
на этом острове аэродром, чтобы убить нас!
Уцелевших мы вытащим
из их засранных нор прямо за жёлтые яйца!
У них округлятся глаза,
когда первый американский самолёт
приземлится на их аэродроме!
Из ботов не высовываться!
Высаживайтесь на пляже.
Двигаетесь к месту встречи. Это основная цель.
Увидите япошек — мочите их всех!
Да!
Вперёд! Бей их!
Живей! Руками за вертикальные тросы,
ноги на горизонтальные.
Быстрее давай!
Руками за вертикальные!
А я бы сейчас ствол передёрнул.
Мочи их, ребята!
Все на пляж!
Рассредоточиться!
Так, вперёд, бегом!
Бегом, бегом, бегом!
На берег, на берег!
Чего так долго?
Добро пожаловать на Гуадалканал!
Морпехи, все на пляж.
Всё, раскололся, сукин сын.
Эй… А теперь с ним что делать?
Аборигены, по-моему, используют
мачете или камень.
А ты башкой, Хохотун.
Она у тебя большая и твёрдая.
Эй, Джонни Реб.
Не знаю, правда или нет,
но капрал Добсон сказал,
что япошки могли отравить кокосы.
Отравили миллиард кокосов?
А, блин, рука!
— Извините…
— Твою-то мать!
Эй, док!
Разведка говорит,
японцы отступили к джунглям.
Вытряхайте песок из амуниции,
выдвигаемся через 3 минуты.
Пошли искать япошек.
Гибсон, ты как?
Бля… Да нормально.
В порядке?
Спасибо.
Долбанные ублюдки.
Шевелитесь.
В укрытие!
— Давай, давай!
— Прекратить огонь!
Прекратить огонь! Прекратить огонь!
Твою мать…
Он пошёл отлить.
Кто-то начал стрельбу.
А пароль он сказал?
Не знаю.
Пора двигать.
Идём на вершину горы.
Пошли!
Корриган, Стоун!
Идите сюда.
Занимаемся какой-то ерундой.
Это пятая дивизия морпехов
на аэродроме.
Похоже, мы взяли аэродром.
Ну поехали домой.
В 300 метрах патруль, огонь не открывают,
несут вахту по два часа.
Будем полагать, япошки сейчас
следят за нами и готовятся напасть.
«Полагать»?
Да так и есть!
Пусть эти косоглазые уроды
только нападут.
— Твою-то мать…
— Охренеть.
Блин… Представляешь, как здорово
сейчас на этих кораблях?
Похоже на 4 июля.
Ребята, патроны 30 калибра.
Спасибо, спасибо.
— Надеюсь, это был корабль педрил-японцев.
— Это точно их.
Это адмирал Тёрнер пускает весь
японский флот на дно.
Люблю таких оптимистов.
Как мы их!
Какого хрена?.. А где же флот?
Уплыл.
Мы потеряли 4 крейсера. Тёрнер собрал
всех оставшихся и ушёл в открытое море.
Так что мы попали.
— «Эллиот» ушёл с Тёрнером?
— «Зеро» врезался в палубу.
Огонь потушить не смогли,
так что корабль бросили.
Бон вояж!
Только вот с ним потонула
половина аммуниции,
почти вся жратва и лекарства…
и вся туалетная бумага.
Привал, солдаты.
Подкрепимся.
— Ну вот.
— Эй, Филлипс!
Хлебнёшь?
Японцы оставили вино.
Делают его из ослиной мочи,
но на вкус ничего.
Японский флот прямо
за горизонтом, Филлипс.
Когда ещё, если не сейчас?
Не можешь воевать бухой,
вообще воевать нечего.
Вооот так.
Прекращаем курить!
Передайте дальше!
— Прекращаем курить!
— Прекращаем курить!
Прекращаем курить!
Прекращаем курить!
— Что? Что?
— Пригнись, пригнись!
Они пытаются обнаружить
нашу позицию, не стрелять!
Не стрелять. Они пытаются
обнаружить нашу позицию.
Не стрелять.
Голову не высовывай!
Они пытаются обнаружить
нашу позицию.
Не стрелять.
Бог ты мой.
Их там тысячи.
Вся японская империя заявилась.
Идите сюда!
В 10 милях отсюда
есть бухта с кокосовой плантацией.
Похоже, они поплыли туда.
Так что сильно
в окопах не расслабляйтесь.
Крокодиловая Бухта
Располагаемся вдоль берега
и следим за той стороной.
Пошли…
Подкопай вот тут.
Отлично. Продолжаем.
Работаем.
Первая рота обнаружила врага.
В трёх милях на восток.
Сжечь все письма, на которых
стоят даты…
…или адреса.
Кто-то идёт! Кто-то идёт!
Вон, гляди, гляди!
Все на позиции!
Огонь!
Огонь!
Они обходят с фланга!
Отступаем!
Надо уходить! Надо уходить!
На левый фланг!
Отступаем!
Ну давай!
Давай, ещё пару метров!
Рота 60, за мной!
Идём на передовую!
Скиппер! Скиппер, ты цел?
Да ёб твою…
Он спятил. Идём дальше,
вперёд!
За мной!
— Заряжай!
— Давай!
Держите левый фланг!
Идите туда!
Надо уходить! Надо уходить!
Уходим отсюда!
Так, пошли, пошли!
Не дайте им зайти справа,
удерживайте их!
Обратим их в бегство!
Ну что, готов? Давай, давай!
Есть!
Патроны выдают в точке сбора.
Смитти, пошли заправимся.
Эй, патроны.
Вы посмотрите на них.
Мы… Мы ведь…
Мы их искромсали.
А они пёрли и пёрли.
Совсем как два пальца.
Нам повезло.
Санитар! Тут живой один.
Воткни в него кол, док!
— Чёрт!
— Блядские жёлтые макаки!
Чёрт…
Повеселимся с этой мразью!
Стреляйте в мудака!
Ну и где твоё дзюдо?
Беги, блядина!
Эй, ну на хрена, а?
Собирайте документы
для штабных офицеров.
Боже, какой запах…
Убили Риверса,
Морли, Аббота,
Мартона, МакДугала…
Стэнли ослеп.
Капитана Джеймсона отстранили.
Пойду писать письма их родным.
— Кстати. Джергинс?
— Да, сэр?
Хорошо вчера провёл дислокацию.
— Сэр…
— Получаешь капрала.
Вот мы Льюиса и потеряли.
«Да, мэм, я правда капрал».
Ни хрена! Похоже, это те твари,
что захватили Гуам.
Чтоб мне сдохнуть.
«Дорогая Вера!
С момента нашей встречи у церкви,
кажется, прошла вечность.
Наша война за Бога и Родину
привела нас на тропический остров.
Об этих местах Джек Лондон писал:
«Страшные Соломоновы острова».
Здесь как в Эдемском Саду.
Но в джунглях кроется
как красота, так и ужас.
И самый страшный ужас —
это человек.
Мы столкнулись с врагом,
но так ничего о нём и не узнали.
Зато я узнал кое-что о себе.
Люди могут делать друг с другом такое,
что леденит душу.
Одно дело покаяться
в грехах перед Богом, но…
совсем другое —
простить это себе».
И сколько ты терпел?
Неделю.
Хотел подкинуть
работку поаппетитнее.
Очень мило.
В следующий раз
не затягивай с таким.
Ну наконец-то. Подкрепление.
— Доброе утро, парни!
— Чёрт, это же Крепыш Пуллер.
Нарядные какие!
Прям для воскресной школы.
Что, будильник завести забыли?
— Да, где вы были?
— Под солнышком на Самоа,
пялили твою подружку.
У меня есть подружка?
Ну я и везунчик!
Грязная девочка,
прям как ты.
Полковник Пуллер, куда идёте?
На Токио. Пойдёте с нами?
Не знаю, сэр, далековато.
Пришлите нам письмецо оттуда.
— Пришлю!
— Вы можете идти.
— Теперь тут есть настоящие морпехи.
— А они тут уже давно!
— 7-я дивизия!
— Добро пожаловать на войну, друзья.
Нет, ты их видел?
Их словно
через мясорубку пропустили.
Это мягко говоря.
«Всего хорошего, отец.
«P.S. Мама спрашивает, не прислать ли тебе
синюю парадную форму».
Думают, мы тут каждый день
балы устраиваем.
А если будет бал,
позовёшь меня на свидание?
Ты страшный.
Я выбираю Индианца.
В очередь.
Джонни Реб, твоя очередь.
Это от моего старого приятеля
из Мобила.
«Дорогой Сид. Надеюсь,
письмо дойдёт до дня рождения.
Наш город теперь не узнать.
Тысячи рабочих идут устраиваться на верфи.
Залив теперь не освещается
из-за подводных лодок.
Мы с твоей сестрой ходили…»
С сестрой?
«Мы с твоей сестрой ходили смотреть
на потопленный корабль.
Она, конечно, переживает за тебя,
но я ей сказал,
что такой проныра, как ты,
япошкам не по зубам.
Честно сказать, тебе повезло, Сид.
Тебя никогда не будет мучать мысль,
что ты подвёл своих родных, друзей и страну.
Потому что меня
эта мысль мучает».
Собирайтесь! Патрульный катер.
Вставайте. Бегом.
Эй, дочитывай.
«Заканчиваю на том,
что, как говорится в стихах,
«Ты меня получше будешь,
Ганга Дин».
Твой скромный и покорный слуга,
Юджин Следж».
Значит, твой друг
хочет быть морпехом?
Да, но его отец не пускает.
У него шум в сердце.
Шумное сердце.
У тебя когда день рожденья, Сид?
Было пару недель назад.
И сколько стукнуло?
18.
С днём рожденья.
С днём рожденья тебя,
С днём рожденья тебя,
С днём рожде-ни-я, Филлипс,
С днём рожденья тебя.
Не придёт ли писец?
Не придёт ли писец?
Не придёт ли писец нам?
Всем нам точно писец.
Серия 2
На Гуадалканале мы очень долго
были полностью уверены,
что никто из нас не выживет,
что мы были просто пушечным мясом.
Приплыл японский флот
и потопил все наши сторожевые корабли.
Американский флот потерпел чуть ли
не худшее поражение за всю историю.
И весь провиант, почти все боеприпасы
пошли на дно вместе с кораблями.
К сентябрю 1942 года
морских пехотницев оставили
воевать за Гуадалканал одних.
Припасов было крайне мало.
Многие были близки
к полному истощению.
Мы… знали, что наш флот ушёл
и что воды контролировали японцы…
и что они могли снабжать
свои войска припасами, а мы — нет.
Волны японских подкреплений
устремились на остров,
и пехотинцы подвергались
непрерывным обстрелам и бомбёжкам.
Японцы не давали нам покоя
круглые сутки.
Они каждый день проводили
обширные бомбёжки.
Они нападали и нападали…
выстрелы не умолкали
ни на минуту.
Подвергаясь атакам японских бомбардировщиков
и лишившись поддержки морского флота,
пехотинцы столкнулись
ещё с одним врагом:
с джунглями Гуадалканала.
Джунгли на Гуадалканале…
были практически непроходимыми.
Нас косила малярия.
У солдат начинался озноб,
температура за 40…
На Гуадалканале, как я помню,
мы постоянно боролись с голодом.
На второй месяц
военных действий в джунглях
пехотинцы подверглись нападению японцев,
пытавшихся отвоевать аэродром.
На Гуадалканале я выработал некий…
жизненный принцип:
бывали моменты, когда надо было
просто молиться и ждать.
Этим на Гуадалканале
занимались мы все.
Постоянно.
Просто молились и ждали.
В предыдущей части
Юджин, мне…
Мне очень жаль.
Шумы не прошли.
Мальчик расстроен.
Жаль, что едем не вместе.
Я записался в морскую пехоту.
Береги себя.
Может, напишу тебе.
Тихий Океан станет
нашим театром войны.
Морпехи будут воевать с япошками
на крошечных клочках суши,
о которых вы никогда не слышали.
Добро пожаловать на Гуадалканал.
Будем полагать, япошки сейчас
следят за нами и готовятся напасть.
«Полагать»?
Да так и есть!
Вон, гляди, гляди!
Вы посмотрите на них.
Они пёрли и пёрли.
Доброе утро, парни!
Полковник Пуллер, куда идёте?
На Токио. Пойдёте с нами?
Не знаю, сэр, далековато.
Пришлите нам письмецо оттуда.
Пришлю!
Нет, ты их видел?
Их словно
через мясорубку пропустили.
Это мягко говоря.
<font color=#3572C4>The Pacific
Тихоокеанский фронт
Часть 2: Базилоне
СОЛОМОНОВЫ ОСТРОВА
ГУАДАЛКАНАЛ
Октябрь 1942 г.
Бриггса видел? Или его солдат?
Нет, сэр.
Держать позицию!
Держим позицию!
Прекратить огонь! Прекратить огонь!
Прекратить огонь!
Разбирайте пулемёты.
— Да говори пароль уже!
— «Лорелей», «Лорелей»!
— Прикройте сзади.
— Посторонись, посторонись!
Вот чёрт.
Эти пидорасы так тихо подкрались.
Эй…
Ты ранен?
Нет.
Крепыш приказал твоему отряду остаться с первой
ротой. Посмотрим, пойдут ли япошки за нами.
— Потом примкнём к батальону на севере.
— Ясно.
— Джей Пи?
— Да?
— Окапываешься на той тропе.
— Понял.
Мэнни, передашь это Гарленду
и идёшь к нам с Морганом.
Так, вперёд. Выдвигаемся!
Слышали? Вперёд, вперёд.
— Эванс, за мной.
— Есть, сержант.
Ужин готов! Ужин готов!
Чё-нибудь приличное?
— Это что?
— Сухпайки с 1918 года.
Старшина из четвёртой роты
уверяет, что съедобные.
Только надо порассасывать их
часа два.
Больше ничего найти не мог?
В следующий раз, блядь,
сам попрёшься.
Ты кому пишешь, Леки?
Девке?
Ну давай, Леки.
Почитай нам.
Я бы тебе почитал.
— «Дорогая Вера…»
— Так и знал. Девка.
«Дорогая Вера, у нас дождь.
Я развлекаю Гонца,
читаю письмо вслух.
Мне так не терпится увидеть тебя
и медленно снять с тебя…»
Ну это тебе слышать не надо…
О, как раз это мне очень надо .
Напиши ей, какой я красавчик.
Я ей напишу правду .
Мы завязли в джунглях,
и 5 000 японцев охотятся за нами.
Спасибо, блин,
что настроение поднял.
Я старался.
ОБЕД. МЕНЮ:
— РИС БЕЗ ГОВЯДИНЫ
— РИС БЕЗ КУРИЦЫ
— РИС БЕЗ КРЕВЕТОК
…когда от кого-нибудь
пахнет пОтом.
Это просто отвратительно.
ОН ЗАБЫЛ ПРИНЯТЬ
ЛЕКАРСТВО ОТ МАЛЯРИИ
Не задерживаем очередь,
проходим.
…особенно у женщин.
Да, мистер Мэй, все женщины знают,
как легко печь мои блинчики…
Выруби это говно.
Не хочу слушать про пот
и про блинчики.
Ты мне, Морган, не указ.
— Чего?
— Вали.
— Что?
— Эй, эй, эй…
— Оторви ему башку!
— Отъебись от меня!
Успокойся, успокойся.
Отлично, рис!
Вот чего мне не хватало!
Чем тебе блинчики помешали?
Корабли япошек каждую ночь плавают
вокруг острова и мочат нас!
Так блины тут не виноваты.
По радио я хочу слышать только то,
что кто-то потопил кучу японских кораблей
у сраного острова Гуадалканал.
Но для этого нужен флот, правда?
Так что можно не мечтать!
Ну всё, перестань.
Ну окружили нас япошки.
Тебя это так расстроило?
Джон, я сру по 20 раз за день.
У меня жопа скоро порвётся.
Мэнни, у Джей Пи настроение плохое.
Скоро будет на комариков жаловаться.
Пошли.
После жратвы жизнь наладится.
Считай, что это мясо.
— Пошло всё на хуй.
— Следующий!
Парни, дивизия перевела японские газеты,
которые нашли на другой стороне водопада.
Не хотите послушать,
что узкоглазые думают о нас?
Да, сэр.
«Американцы на этом острове
не простые солдаты, а морпехи.
В эту спецчасть набирают кровожадных
убийц из тюрем и психлечебниц».
Это они верно подметили.
Есть ещё хорошая новость.
Слухи, что к нам никто не пробьётся,
не подтвердились.
Только что прибыли СВ-шники.
Понимаю, понимаю.
Чтоб к четырём все были выбриты.
Есть, сэр.
Новую униформу нам, конечно,
взять негде…
Будем закалёнными в бою
морпехами.
Пусть видят, что мы
не на курорте были.
Да, сэр.
Мы не победим, если они не отступят.
Иди ты на хер, Эванс.
Ноешь, как моя жена.
— Да и внешне на неё похож.
— Есть немного.
Это что? Эй!
— Эй, эй, стой!
— Эй, куда прёшь?
Паскуды, бля!
— Ебать вас некому!
— За ушки, блядь, и к «кормушке»!
— Спасибо, что приехали, парни.
— Долбанные СВ-шники.
Мы вам, бляди, покажем.
Видишь, Эванс?
СВ-шники не знают, что япошки
бомбят аэродром, а не пляж.
Не шумим, хватаем всё.
Пошли. Давай!
— Давай, давай!
— Сюда, сюда!
Хватай, бери всё.
Эй, Мэнни! Мэнни, сюда!
А ну отдай!
Бери и валим!
Вот это праздник!
Ты глянь!
Быстрей, быстрей, быстрей,
Джей Пи, складывай в мешок.
Давай, давай,
Джей Пи, шевелись.
— Джей Пи, не забудь вишню!
— Вишню взял!
Эй, помоги мне.
Капитан Энтони Болдуин
— Пошли, пошли.
— Не могу открыть!
— Ну и ладно, пошли.
— Вот, бери.
Кидай сюда.
— Ломай замок.
— Да стараюсь.
Валим!
У СВ-шников всё новое,
а у нас допотопное говно.
Ребята! Глядите, что нашёл!
Крекеры.
— Помогите мне.
— Держу.
— Эй, вы! Стоять!
— Чёрт!
— Валим, быстро!
— Я сказал стоять!
— Бежим, Джей Пи.
— Стоять!
Всем стоять!
Это снаряжение СВ!
— Попробуйте догнать.
— Спасибо за жрачку!
Ну вот.
Вот так.
— Рядовой Леки!
— Сэр?
Капитан 164-й дивизии
поднял шум из-за того,
что кто-то влез в его ящик
и спёр коробку сигар… и туфли.
Причём, не просто туфли,
а его любимые мокасины.
Да, не повезло этому капитану.
Короче, ты смотри в оба,
когда будешь их носить…
…или курить сигары,
которых у тебя, похоже, нет.
ВИСКИ
JOHNNY WALKER
Или пить бухло,
которого у тебя, похоже нет.
Ну давай, давай, давай…
Ничего не случилось,
пока я ходил на разведку?
Заходила Бетти Хаттон,
раздавала бесплатные миньеты.
Чего надыбал?
Вот это…
…моё.
Но будете себя хорошо вести,
дам вам пыхнуть разок.
А вот это…
…вам, мерзавцы.
— Ни фига…
— Вот это да.
Обменял на крекеры
у шестой роты.
— Эй, персики!
— Персики?
У меня тут жопу разрывает,
а ты притащил персики!
Сыр у них закончился, Гонец.
О, боже, восхитительно!
Где ты была всю мою жизнь,
чудесная баночка?
Персик.
Твоё новое погоняло «Персик».
— Пшёл на хер!
— Уже иду, Персик.
Вере об этом напиши.
Гонец?
Твоё новое погоняло «Гейзер».
Отсоси, Персик.
Друг… Друг, надо бежать.
Пошли, друг, давай!
Надо бежать!
— Блядь…
— Блядь!
Сукин сын!
Всё хорошо. Мы выберемся отсюда.
Всё хорошо, всё хорошо.
Чёрт!
— Я никуда не пойду.
— Твою мать!
Иди в жопу! Иди в жопу!
— Перекличка!
— Лапоинте!
— Эванс!
— Аптон!
Гарленд!
Давай, вылезай.
Помоги выбраться.
Держу.
Эванс?
— Начинай копать.
— Не могууу…
Пошли. Ищем тела.
А как же джипы?
Прямое попадание.
Какая-нибудь японка…
с оружейного завода…
Добавила на 5 грамм
больше взрывчатки.
А на их месте могли бы быть мы.
Базилоне, Мэнни, Джей Пи!
Бриггс, что такое?
Бриггс?
Крепыш собирает сержантов
четвёртой роты в командном пункте.
Наш батальон примкнёт к Ханнекену
на старой позиции, к югу от аэродрому.
Сектор спокойный,
труднопроходимая местность.
Наш главный думает, что япошки
нападут возле Матанико,
постараются пробиться по дороге
вдоль берега прямо на аэродром.
Если так и будет,
они могут вытеснить Ханнекена.
Тогда он пойдёт на север
на подкрепление первой и пятой дивизий.
И тогда мы останемся одни.
Одни прямо на передовой.
Так вот. Если япошки прорвутся…
и захватят аэродром,
нам приказано отступать в джунгли
и вести партизанскую войну.
Но этому не бывать.
Да, сэр.
Выстраивайте своих солдат
в третьем секторе.
— Выполнять.
— Есть, сэр!
Базилоне и Родригез,
задержитесь.
Не одолжишь мне своего мексиканца?
Мне нужен ещё один посыльный.
Легко, полковник,
надоел он нам до чёртиков.
Собирай манатки
и возвращайся сюда.
Есть, сэр.
Удачи тебе.
Ханнекен выдвигается
на север к Матанико.
Желтомазые будут нападать там.
А Бриггс куда?
Они устраивают
сторожевой пост на юге.
Охуеть. Теперь мы точно одни.
Шевелитесь, морпехи.
Бегом, бегом, бегом!
Вы остаётесь одни.
Как Крепыш и говорил.
Так, морпехи, переносим
все припасы.
— Откуда Крепыш раздобыл телефоны?
— А чёрт его знает.
Приказал, чтобы в каждом окопе
была линия,
так что один человек
всегда будет на связи.
Хотите колышков принесу,
сержант?
Да. Принеси.
Япошки уже в пути.
Индианец и Гонец, идёте на 30 метров в джунгли
и устраиваете сторожевой пост.
Есть, капитан.
Держите пулемёты наготове,
но подготовьте площадку,
чтобы могли отступить.
Сколько нас на передовой, сэр?
Мы даже коков выводим на передовую,
вот только коков у нас маловато.
Если повезёт, то всё дерьмо
нас минует.
— Почему это минует?
— Они решили обойти нас и ударить по аэродрому.
Мы сильно разбросаны,
как и Пуллер с 7-й дивизией в 3-м секторе.
Первой дивизии опять подфартило.
Сегодня вахты по два часа
по всей линии.
Вы чего курите? «Роли»?
Ну, что выдали.
Лаки Страйк получают
только офицеры.
Не могу допустить,
чтобы мой взвод страдал.
Смотрим в оба, не зеваем.
Есть, сэр.
Вот это щедрый жест.
— Похоже, нам совсем жопа.
— Ага.
Спасибо, Эванс.
Держите, сержант,
пока не размокло.
Спасибо.
У меня в пятой дивизии
есть приятель.
Играл со мной в военном оркестре,
на трубе.
А ты как с трубой?
Хорошо справляешься?
Да не, я в основном на тромбоне.
Это вообще-то шутка такая.
Серьёзный какой.
Мы ещё сделаем из тебя морпеха.
Сэр, это Бриггс с поста.
Пуллер. Докладывай, приём.
Тут целая армия ебучих японцев
направляется к вам. Приём.
Когда вас пройдут,
уходите к первой роте.
Первый батальон,
не открывать огонь до последнего.
Повторяю: не открывать огонь.
Конец связи.
У нас слишком мало людей.
— Выводи дивизию на передовую.
— Есть, сэр.
— Родригез?
— Сэр?
— Неси туда как можно больше боеприпасов.
— Есть, сэр.
Они не только идут через Матанико.
Они идут прямиком на нас.
Командиры отрядов,
сколько людей убито?
— В первом — никого.
— Во втором — никого.
— Все целы?
— Да, сержант.
Японцы!
Японцы ползут слева!
Справа!
— Заряжай.
— Новый ящик.
Прикрывай!
Заряжай.
— Санитар!
— Заряжай.
— Прекратить огонь!
— Прекратить огонь!
Цель слева.
Да ну на хуй!
Вот это Джей Пи даёт.
— Сколько патронов осталось?
— Пол-ленты.
— И всё?
— Да.
У нас тоже последний ящик, сержант.
Блядь!
Заряжай!
Ебать, пулемёт заклинило!
Эванс, чини пулемёт.
Гранаты!
Давай!
Сержант!
Сержант, они прорвались!
Нас вытеснили,
у нас патроны кончились.
Берегите патроны!
Они кончаются!
Эванс, пошли.
Надо помочь Джей Пи.
Где, блин, рукавица?
— Лапоинте, бери лафет.
— Есть, сержант.
В укрытие, в укрытие!
Справа, справа!
В тот просвет стреляйте!
Пошли!
Патроны, патроны!
Заряжаю!
— Сколько прорвалось?
— Минимум 50.
— Ааа! Чёрт!
— Ты цел?
— Да нормально, нормально!
— Вот они!
Господи боже…
Твою мать!
Считайте убитых и патроны.
Первый отряд: двое убито,
осталось 80 обойм.
Третий отряд: трое убито.
— Джей Пи, прикрой меня.
— Джон, ты… Ты что творишь?
Джон, ты что творишь?
Джон, беги, слева!
Джон, уходи оттуда!
Граната!
— Это ещё что было?
— Теперь у вас чистый сектор обстрела.
— Чистый сек…?
— Лапоинте, Эванс,
оставайтесь здесь,
удерживайте позицию.
— Я пошёл за патронами.
— Давай быстро.
Патроны на тридцатки!
Давай, давай, давай!
У нас больше нет!
— Патроны!
— Прикройте меня!
Держи крепче.
Блин. Чёртова мошкара.
Колючая проволока должна
вывести на мост.
Он в порядке?
Да, он в порядке.
Он спит.
— А Мэнни как?
— Я его не видел.
Похоже, нужна новая каска, да?
Да, и мне тоже.
— Морфий ему давали?
— Нет.
Спасибо.
Держите его.
Эй, сержант. Подайте ведро.
Это ожоги третьей степени.
Присядьте. Мы вами займёмся,
как только освободимся.
Сэр, вчера ночью к вам не поступал
сержант Родригез? Мэнни Родригез.
Тут всех не упомнишь.
В медпункте смотрел?
По такой жаре
они разлагаются сразу.
Какими нужно быть идиотами,
чтобы бежать прямиком на пулемёт?
— Доброе утро, сэр!
— Вольно.
Хорошо поработал.
Буду хлопотать,
чтобы тебе вручили орден, Джон.
Мы пойдём на запад
к мысу Лунга, по горному хребту.
Эту позицию займут
сухопутные войска.
— А пока поешьте горячего.
— Да, сэр.
Капитан.
Шум пропал, да?
Да неважно.
Всё равно завтра
запишусь в армию.
Я бы сегодня записался,
но уже закрыто.
— Юджин…
— Мне не требуется твоё разрешение, отец.
Оно и раньше не требовалось.
Когда я лечил мальчишек
после Первой Мировой,
самое страшное не то,
что была искалечена их плоть…
Самое страшное,
что были искалечены их души .
Я не хочу заглянуть потом
в твои глаза…
и не увидеть в них ни огонька,
ни любви, ни… Ни жизни.
Я этого просто не вынесу.
Дай мне подумать,
как сообщить эту новость матери.
После ужина
я пойду выгулять Дикона.
Вот тогда и сообщу.
Спасибо, отец.
За мной, Дикон.
«И враг наш был
так полон сил,
Шёл смерти вопреки.
Помолимся за братьев,
Кого уж нет в строю.
Расскажем всем, что слава тем,
Кто встретил смерть в бою.
Горька у нас победа.
Душа теперь пуста.
Не счесть потерь. Мы их теперь
Запомним навсегда».
Передай от меня привет.
— Что?
— Вере.
Напиши, что Гонец передаёт приветик.
Это не письмо. Это стихотворение.
Ода.
Эпитафия в честь нашей…
славной победы на Гудалканале.
Задачка, наверное, не из лёгких.
Какую вообще рифму
можно придумать на «Гуадалканал»?..
«Это полный анал,
остров Гуадалканал».
Собирайте снаряжение
и будьте наготове.
Мы наконец-то сваливаем
из этой жопы.
Сходим на берег!
Командиры отрядов, проверьте, чтоб у ваших солдат
было при себе всё снаряжение.
Да ёб твою мать,
говори уже.
Первый отряд,
разбираем снаряжение!
С такой скоростью пули…
…всё зависит от доли секунды.
Мэнни мог шагнуть влево,
а не вправо, мог задержаться…
Да, но этого не случилось.
Ничего не поделаешь.
Он был именно в том месте…
…и именно в то время.
Ты о таком вообще не думаешь?
Ты меня знаешь, Джон.
Я стараюсь не думать.
Что случилось, то случилось.
Пора выдвигаться.
Да.
Жратва только в два часа, извините.
Мы слышали тут есть кофе.
Кофе?
Хрен с ним,
сейчас сделаю вам кофе.
С сахаром и молоком?
Ну что, всё было очень хреново?
Я слышал, что очень.
— От кого?
— В смысле?
До того, как тебя сюда отправили,
ты хоть слышал про этот остров?
Про Гуадалканал?
Все слышали про Гуадалканал
и первую девизию морпехов.
Вы, ребята, на передовицах
всех газет в Америке.
Там, дома, вы настоящие герои.
Серия 3
Январь, 1943 год.
Уцелевших в битве за Гуадалканал
доставили в Австралийский город Мельбурн.
Здесь они будут набираться сил
и ждать, пока Соединённые Штаты
соберут свои войска.
Хотя Гуадалканал был отвоёван,
Япония по-прежнему удерживала
крупные территории вокруг своей страны.
На подготовку новой крупной
наступательной операции в тихоокеанских водах
у американцев уйдёт почти год.
На момент, когда морские пехотинцы
причалили к Мельбурну,
новость об их победе
была уже известна каждому.
Когда мы приплыли в Мельбурн,
нас там все называли
спасителями Австралии.
Знаете… это был
просто бальзам на душу.
Когда мы приплыли в Мельбурн,
мы понятия не имели,
что из себя представляют австралийцы
и что из себя представляет
их страна.
Мы знали только одно:
мы оказались в раю.
Не забывайте, что на тот момент
основные войска Австралии и Новой Зеландии
находились в Африке.
Так что…
мужчин у них не хватало.
И все эти девицы
так долго были без мужского внимания…
так что мы старались не подкачать.
Вот честно, лучше отпуска
у нас не бывало.
Это была просто сказка.
Но постоянно преследовала мысль,
что такая тихая жизнь
у тебя продлится недолго.
Ты всё равно американец и морпех.
Мы знали, что война
бушевала по-прежнему
и что уже очень скоро
мы на неё попадём.
Куда — мы не знали,
но знали, что попадём обязательно.
В предыдущей части
Мы завязли в джунглях,
и 5 000 японцев охотятся за нами.
Ну окружили нас япошки.
Тебя это так расстроило?
Корабли япошек каждую ночь плавают
вокруг острова и мочат нас!
Друг… Друг, надо бежать.
Пошли, друг, давай!
Наш батальон примкнёт к Ханнекену
на старой позиции, к югу от аэродрома.
Они могут вытеснить Ханнекена.
И тогда мы останемся одни.
Одни прямо на передовой.
Тут целая армия ебучих японцев
направляется к вам.
Японцы ползут слева!
Буду хлопотать,
чтобы тебе вручили орден, Джон.
Сэр, к вам вчера ночью
не поступал сержант Родригез?
Собирайте снаряжение
и будьте наготове.
Мы наконец-то сваливаем
из этой жопы.
Ну что, всё было очень хреново?
Я слышал, что очень.
От кого?
До того, как тебя сюда отправили,
ты хоть слышал про этот остров?
Все слышали про Гуадалканал
и первую девизию морпехов.
Там, дома, вы настоящие герои.
<font color=#3572C4>The Pacific
Тихоокеанский фронт
Часть 3: Мельбурн
Мельбурн, Австралия
Январь 1943 г.
Герои! Герои!
Добро пожаловать в Австралию, друзья!
Это что ещё такое?
Молодцы! Молодцы!
Ура американцам!
Добро пожаловать на край земли!
Привет, красавец!
Мы вас любим!
Нет, ты это видишь?
Мы вас любим!
Мы вас любим!
Янки, ты сколько япошек убил?
Много?
Япошек убили?
Так, высаживаемся из грузовиков!
Ищите расположение
своей роты.
Где это мы?
Шевелись!
Всё снаряжение с собой!
Ищите свою роту.
Идём вперёд, не задерживаемся.
Шевелись! Ищем свои роты.
Винтовки сразу сдать на хранение!
Эндрюс, дежуришь по столовой.
Шевелись.
На наш бейсбольный стадион
не похоже.
Внимание всем.
Внимание всем.
Всем новоприбывшим:
это место расквартирования.
Вас припишут к своей роте.
Первый отряд, пошли!
Хватайте вещмешки.
Да похрен на всё.
Я продрыхну пару дней.
Лучше вон туда посмотри.
Военные полицаи на всё плюнули.
А разве так можно?
Все бегут в самоволку.
И их никто не останавливает.
Меня тоже запишите!
— Свобода!
— Ну ладно.
Мельбурн, мы идём!
Пошли на улицу.
А ты, друг, отдыхай, хорошо?
Мельбурн приветствует
американских парней!
Как церковь святого Марка
в Вудварде.
Или Церковь Всех Святых
в Северном Эрмитаже.
Церковные колокола
везде одинаковые.
Держи руку прямо.
Пробуй.
— Замечательно.
— Извините, прошу прощения.
Три пива?
Сюда, сюда и сюда.
Виски…
джин…
ром…
водка…
ржаное виски…
бренди, бурбон…
и вермут.
— И вы это называете…
— «Бомба».
Чувствую, дружище,
будут от тебя проблемы сегодня.
— За тебя, Мэнни.
— За Мэнни.
Вот не думал,
что до дна осилишь, друг.
Сейчас мы выпьем до дна
всё, что угодно.
Вы разве сейчас не должны
в Африке с Роммелем воевать?
Кто-то должен присматривать
за порядком дома.
Следить, чтобы вы, американцы,
набрались побольше сил.
Вас тут уже немало.
Только сёдня прибыли?
— Тысячи, должно быть.
— Десятки тысяч.
Так сколько, парни?
На команду для крикета хватит.
Хватит, чтобы высушить всё наше пиво
и развратить всех наших девушек.
Нужно самого короля трахнуть, чтоб найти
такси, которое вы, вояки, ещё не заняли.
Я бы сказал, они как
куча тараканов.
Шаг сделаешь и — твою-то мать! —
опять на янки наступил.
Думаю, за этого янки
больше переживать не надо.
Если бы не мы, вы бы сидели
с японскими палочками в жопе
и хлебали саке, долбоёб тупой.
Так, всё, хватит.
Ага, ты прям такой герой,
сразу разрешил конфликт.
— Всё нормально.
— Шли бы вы отсюда.
Вот это он нажрался. Стоило выйти в город —
и сразу кулаками махать.
Ещё одна тупая пьянь,
думает, он драться умеет.
Давайте так.
Следующий стакан за наш счёт.
Иначе что мы за хозяева?
Алан, ковбоям повторить!
Янки идёт!
Посмотрим на город!
О, здрасьте.
Привет, красавица.
Гость на краю земли!
А говорю на том же языке.
Эй!
Эй, красавица!
Ну чего он, блин, удумал?
— А куда трамвай идёт?
— Это Престоновская линия. До Перта.
— Эй, Леки, слезай!
— Леки, ну какого хрена?
Извините, сэр. Мэм…
Прошу прощения.
Пардон. Извиняюсь.
— Извините.
— Эй, Леки!
Вот молодец, Леки!
Уже делаешь предложение,
янки?
Я предлагаю вам со мной
прогуляться.
Никогда не знаешь,
что будущее тебе готовит.
Ты знаешь, что значит «прогуляться»?
О… мэм…
Мэм, мэм… Мисс…
Мисс, в этих краях я чужестранец.
Простите, что незнаком
с вашими обычаями, но…
Моё предложение остаётся в силе.
Когда пьян, ты смел.
Но посмотрим на тебя
при свете дня.
Зайдёшь за мной домой.
Если трезвым — это будет плюс.
Я Стелла. Если вдруг интересно,
как меня зовут.
Стелла, значит?
Ну ты и смелый парень, Леки.
Огромное вам спасибо!
Вечер удался.
— Ты этот листок заламинируй.
— Вечер удался.
— Ну что, устроим им?
— А то!
Тссс, тихо вы.
Давай.
Рота, разойдись.
Вот что я тебе скажу, сержант.
Шататься по лагерю,
как пьянь подзаборная,
это недостойное поведение.
Больше так нельзя.
Я не мог не заметить,
что я не один такой, сэр.
Ну, в определённом смысле,
ты такой один.
Тебя приставляют к медали почёта.
Президент Рузвельт
счёл тебя достойным награды.
Поздравляю, старина.
Ты удостоился редкой
для морского пехотинца почести.
Эй, эй! Вот, сюда.
Вот, чёрт…
Мне так… Простите…
Ну да… Хорошо.
Слушай.
Позавтракай поплотней
и кофе выпей побольше.
И возвращайся в надлежащем виде.
Ещё не хватало,
чтобы ты обблевал почётную грамоту.
Для наших военнослужащих
это высшая награда.
Так что с этого момента
старайся вести себя соответственно.
Да, сэр.
Ну так иди.
Вот чёрт…
d Ты просто ангел во плоти, d
d спустившийся ко мне с небес. d
d Ты просто божий подарок, d
d спустилась на землю,
чтобы я тебя любил. d
dВедь знакомство с ангелом d
d приводит в полный восторг, d
d и голова идёт кругом… d
Воинский устав?
Я это так называю.
Он это выдумал ещё задолго до того,
как ты появился.
Дело в том, что отец Гвени, мой сын,
сейчас в Бирме.
Показывает япошкам,
почём фунт лиха.
А я берегу честь Гвени.
Ах вот что за устав.
Мой дед придерживается
таких же нравов.
Так что давай всё проясним.
Расскажи ему, дорогая.
Пункт 1. Общие положения.
Товар руками не трогать.
Ты запомнила весь устав?
Дело в том,
что товар — это я.
Руками не трогать, есть, сэр.
Пункт 2.
Товар руками не трогать.
То есть вот такого
чтобы не было.
За это можете не волноваться, сэр.
Танцор из меня никудышний.
И… Пункт 3.
Наказание за нарушение
пунктов 1 и 2…
…будет суровым и молниеносным.
В этом, сынок,
даже на секунду не сомневайся.
Да, сэр.
Посторонись, ну же.
Пей из рюмки, чтобы не пролить.
Вот так. Не торопись.
Ближе. Чуть ближе.
Ближе.
Ближе… Ближе…
Ещё ближе…
Это трудно! Ну хватит вам!
Военные полицейские подъехали.
Надо валить отсюда.
Здесь все морпехи в самоволке.
Наверное, поэтому они и приехали.
Внимание всем!
Каждый морпех в этом заведении
показывает увольнительную или немедленно
возвращается на место расквартирования.
И что это такое?
Ничего страшного,
увольнительная у меня есть.
Но… всё равно, давайте я выведу Гвен
через чёрный ход, сэр?
— Возвращаешься на постой.
— Спокойной ночи, дедуля.
— Не жди меня.
— Показывай увольнительную.
Всё, пошли.
Пошли, Морган.
— Запрыгивай в седло, напарник.
— Угнать полицейский джип? Ты издеваешься?
Морган, давай, запрыгивай.
Хорош хернёй страдать, Джон.
Только не сейчас.
Вспомни, что сказал тебе Крепыш.
Не ударь в грязь лицом.
Нале…
…ВО!
Шеренга… Становись!
Рассчёт… Стой!
Сэр, рассчёт построен!
С исключительным героизмом
и выдающейся отвагой
сержант Джон Базилоне,
рискуя собственной жизнью,
храбро сопротивлялся свирепой
и решительной атаке японцев,
находясь на службе в 1-ом батальоне
7-ой дивизии МП на Гудалканале
24 и 25 октября 1942 года.
За это сержанту Джону Базилоне
вручается медаль почёта.
Равнение налево!
Напра…ВО!
Рота, напра… ВО!
Отдать честь!
Ну и как тебя зовут?
Боб.
Смотрю, ты протрезвел, Боб?
Я же не дурак.
Это тебе.
Надеюсь, ты хочешь есть.
…сделал заявление,
что президент Рузвельт
и Уинстон Черчилль
встретились в Касабланке
и заключили…
— Это Боб…
— …Леки.
Боб Леки.
Пожми руку моему папе.
Ну и хватка.
Американская хватка, да?
А это моя мама.
А это янки.
Кожа да кости.
Один скелет. Как шпала.
Он украл розы из садика миссис Бано.
Пусть теперь побесится.
Стелла, возьми китель. Давай!
Я думал, мы пойдём прогуляемся.
У меня хорошая новость, Боб.
Ты остаёшься на ужин.
Правда?
Стоило только упомянуть,
что за мной придёт американец — и всё.
Прямо как День Благодарения.
О, а что это такое?
Рузвельт сделал такой праздник
в четвёртый четверг ноября.
Все сидят за столом,
едят индейку и ругаются.
Рузвельт — великий человек.
Ешь сколько хочешь,
не стесняйся. Давай.
Фасоль с нашего огорода.
Ты к фете даже не притронулся.
Тогда оставим на завтра, а?
Нет, мама. Я сама приберу.
Видишь? Стелла у меня
хорошая девочка.
Хорошая греческая девушка.
Ладно, только не разбей хорошую посуду.
Не разобью.
Оставляю тебя одного.
Я думаю, я справлюсь.
Скажите, мама…
Что делает в Мельбурне
такая греческая девушка, как вы?
О, тебе это будет скучно.
Не надо видеть во мне только офицера.
Вы же не австралийка.
Нет-нет, я из Старого Света.
Смирна.
Смирну разграбили турки,
разве нет?
Ты знаешь об этом?
Ну… Я много читаю.
Турки напали в 1922-ом
и сожгли всё дотла.
Ничего не осталось.
Кто выжил, тот бежал,
как я с мамой.
Мы добежали до порта.
И доплыли до корабля.
Капитан взял нас на борт
и довёз до Пирея.
Он спас нам жизнь.
Но… дома у нас не было.
И… куда идти?
Приехали сюда.
Живём, работаем, влюбляемся…
А теперь расскажи о своём доме.
Да, про Америку!
Нет-нет-нет, не про Америку.
Америку мы и в кино видим.
— Про семью.
— Ну, похоже, мы оба сбежали от бед.
Я сбежал из семейства Леки.
Сколько вас в семействе?
У мамы было пять девочек
и три мальчика.
О, восемь детей.
Счастливая мама!
Она бы вряд ли согласилась.
Когда я родился, ей было почти 40.
Отец! Ты слышал? Прямо как мы с тобой!
К тому времени
она уже была истощена.
По-моему, как и все остальные.
Но это же счастье, да?
Столько детей.
Ну, Марион и Фодди Леки
не хотели заводить восемь детей.
Нет? То есть надо было остановиться?
Они не хотели такого красивого малыша?
Я был последний. Поскрёбыш.
О, Боб, ничего ты не понимаешь.
Когда я встретила Николу,
заводить детей было уже почти поздно.
Но мы ведь всё равно пытались!
Да успокойся ты.
Вот эта девочка на кухне —
моя единственная кровиночка.
Я просила Бога дать мне ещё,
но он сказал нет.
Когда Бог говорит нет,
тут ничего не поделаешь.
Так где ты ночуешь
с морскими пехотинцами?
Нас разместили на стадионе,
где вы играете в крикет.
Что? Сегодня ночуешь у нас.
— Стелла, расстели постель в свободной комнате.
— Хорошо.
Я не могу.
Я с вами не расплачусь.
Поможешь обрезать лозу
с крыши.
Да, вот этим и займёшься.
Чувствуй себя здесь как дома.
Прямо руки мне выкручивают.
О, боже мой.
Господи…
Не-не-не, ты это куда?
Думаю, надо бы ещё разок.
Хорошо, конечно.
Я тоже так думаю.
Но… даже американцам нужно…
А, подождать, пока перезарядят.
Всё хорошо.
Я никуда не ухожу.
Так почему ты сбежал из семьи?
Ну да…
Семья…
Не очень-то у меня в семье радостно.
Почему?
Это что-то у нас в крови.
Твои братья тоже пошли служить,
чтобы сбежать оттуда?
Один был слишком стар.
А второй умер,
когда я был маленьким.
Как ужасно.
С тех пор мой отец
тронулся умом.
На образцовую семью мы не тянем.
Вот честно, стоит только
часам пробить полночь,
и рассудок меня покидает.
У меня тоже брат умер.
Правда?
Мы о нём не говорим.
Он был маленький совсем,
всего пара дней. Не выжил.
Мама заболела и больше
рожать не смогла.
Сначала надо восстановить тело.
Пусть отдохнут. Развлекутся.
Потом займёмся их достоинством.
Напомним им, что они морпехи.
Затем надо пополнить запасы.
И на всё это требуются деньги.
Я понимаю.
И собрать деньги куда проще
лицу публичному,
да ещё и с героическим прошлым.
Как у тебя.
Я себя героем не чувствую, сэр.
Ты не понимаешь.
Значит, так.
Вспомни, как мы были на передовой.
Ты знаешь, что нам нужно.
Новое оружие, обмундирование,
машины получше.
Да, сэр.
Продажа облигаций военного займа США…
важна не меньше…
и жизней спасёт не меньше,
чем твой подвиг на Гуадалканале.
А теперь пакуй вещмешок.
Ты едешь домой.
Домой?
И сколько, по-твоему, ты продашь облигаций,
мотаясь с нами по Соломоновым Островам?
Давай. Собирайся, сержант.
А мне понравилось.
Как мне не стыдно.
У меня тебе подарок.
Чулки?
Настоящий шёлк?
Буду носить их только для тебя.
Так. Подожди-подожди.
Это не всё.
Это…
…для всех.
Да ты что…
— Баранья нога.
— Не может быть.
Как? Как ты это раздобыл?
— А я тебе не скажу.
— Почему?
— Ты меня поцелуй сначала.
— Как?
— Как?
— Да я не помню.
Я не могу найти баранью ногу.
А ты смог?
Американская находчивость
и пара пачек «Лаки Страйк».
«Николас Генкос, ранен».
Это племянник Теодоры Генкос?
Не знаю.
Папа выискивает в сводках
греческие фамилии.
«Алексис Ставропулос».
Что случилось с Алексисом?
«Убит в бою».
Я выросла вместе с Алексисом.
Он жил в двух кварталах от нас.
Надевай свежую рубашку, Никола.
Отнесём им спанакопиту.
Я тоже хочу пойти.
Отдам дань уважения,
если там твои друзья.
— Это мой друг, Боб.
— Соболезную.
Стелла с Алексисом
дружили с самого детства.
Он был её другом.
Не получится, Боб.
Мама всё ещё не спит.
Всё больше греческих мальчишек погибают.
Каждый день.
Все друзья Стеллы с детства.
Я молюсь за них.
И за их родных.
Ты ходишь в церковь, Боб?
В церковь Святой Марии.
Что это за церковь?
Католическая.
Я люблю утренние мессы.
Тогда народу меньше.
Молитва нужна.
Как можно пережить такие времена
без молитвы?
Нам так повезло,
что ты у нас есть, Боб.
Что у нас в доме есть
молодой человек.
Ты мне нравишься.
Стелле ты тоже нравишься.
Отец всегда хотел
такого сына, как ты.
Я буду молиться,
чтобы ты вернулся к нам.
За такое стоит помолиться.
Всё, выдвигаемся!
Собираем обмундирование и выдвигаемся!
Что, думал, дядя Сэм будет вечно
оплачивать твои загулы?
Всегда готов!
Давай, братишка, собирайся.
Пора в строй.
М1 лучше, без вопросов.
— Ну давай, покажи нам.
— Так, готовься, готовься!
Восемь патронов вместо пяти.
Не, я всё равно оставлю Спрингфилд.
Ё-моё, это как со старушкой
разговаривать!
— Ну и ладно, оставляй свою палку.
— И оставлю.
А я выберу М1. Потому что
Спрингфилд ей в подмётки не годится.
Не-не-не. М1903 всё равно точнее.
Но зато медленнее.
— Вижу цель.
— Смотрите, как он промажет.
— Стреляй!
— Ну давай, давай, Гибсон.
В яблочко!
Эй! Эй!
Ты что делаешь?
Убил корову
у бедного фермера.
Её бы всё равно
на отбивные пустили.
А если это молочная корова,
ты, придурок?
Отличный выстрел, Гибсон.
Что же вы стали
такими уродами?
Не, ты видел?
Вам выдадут один мешок изюма.
Вам выдадут один мешок
нешлифованного риса.
Японский солдат на этом пайке
может протянуть три недели.
Идём 100 миль до Мельбурна
и через три дня упадёте
в объятья своих кенгурятниц.
Строимся в колонну по два.
Готовимся выдвигаться.
Шевелись. Строимся!
Вперёд!
Восьмая рота, хорош чесать яйчишки,
берёмся за штанишки.
Построение через 20 минут.
Так, поднимаемся, быстрей.
Всё, подъём, быстро.
Подъём. Шевелись.
Твою мать…
Чёрт…
Ты первый.
Боже ты мой,
как хорошо.
КАФЕ (греч.)
— Через пару домов.
— Прямо по улице?
Да. Возьми с собой.
Тебе лучше уйти, Боб.
И больше не приходи сюда,
пожалуйста.
Маме с папой я уже сказала,
что вы получили приказ и уехали.
Попрощаться ты не смог.
Ты соврала?
Я от тебя почти без ума, Роберт.
Думаю, ты и сам знаешь.
Да, мне так казалось.
Но…
Я не хочу ребёнка от тебя.
Ты беременна?
— Нет, нет.
— Точно?
Боб, у нас с тобой
семьи не получится.
И жениться мы не будем.
И ты никогда не вернёшься
в Мельбурн.
Бросаешь меня, потому что
боишься, что меня убьют?
Боб…
Если ты к нам не вернёшься…
тебя потеряю не только я…
но и мама.
Я не могу с ней так поступить
и тебе не позволю.
Она уже так много потеряла, Боб.
Она молится,
чтобы ты вернулся к нам…
Пусть себя не утруждает.
Леки! Леки! Слава богу.
— Иди сюда.
— Пшёл на хер.
Ну правда. У сейчас обоссусь просто.
Постой за меня, ладно?
Не могу. Пьян вдрабадан.
На минуту! Только на одну минуту отойду.
Ну же!.. Спасибо.
Леки, ты что делаешь?
Стою на долбанном посту,
лейтенант.
— Ты совсем рехнулся?
— Я тут, бля, караульный на посту.
Ты, сука, размахиваешь
пистолетом перед офицером?
Лейтенант, я отлить убегал,
Леки меня подменял.
— Ты мудак херов!
— Стать смирно!
— Пошёл на хер!
— Я сказал, стать смирно!
А я сказал, пошёл на хер!
— Беги, мама!
— Отличный удар!
Да, тётя, шесть очков!
Я смотрю, это на бейсбол похоже.
А как играют в бейсбол?
Ну… в бейсболе бьёшь по мячу
и бежишь до базы.
А потом до следующей,
если есть возможность.
И потом до следующей.
Когда пробегаешь четыре базы,
получаешь очко.
Похоже на лапту.
Мы в неё в школе играли.
Похоже, приятель,
это за тобой.
Чёрт…
— Какое подразделение?
— Восьмая рота, первая дивизия МП.
Доложить о прибытии
в штаб роты не позднее 24 часов.
Полагаю, свой пыл вы остудили.
У меня приказ от второй дивизии.
Теперь взводом командует
лейтенант Лебек.
Я хотел, чтобы ему достался
полный комплект солдат.
Так что я вызвался перевести кое-кого
в отдел разведки батальона.
Вы нас выгоняете?
Не тебя.
Леки.
Твою мать.
Так, включим свет.
Представляешь, если двигатель загорится
и вы рухнете в океан?
Дрейфуете вы несколько дней, недель,
вас обстреливают японские «Зеро»…
Наконец-то вас подбирает наше судно.
Представляешь, сколько облигаций
ты продашь тогда?
Может, ещё медаль вручат.
Ты ведь к Кейти зайдёшь, да?
Как только будет возможность.
Я ей отсылал всё то,
что выиграл в покер.
Там ведь семь сотен моих.
Даже хорошо, что уезжаю,
больше не буду тебе проигрывать.
Жаль, не могу
взять тебя с собой.
По-моему, тебя ждут.
Серия 4
Мыс Глостер,
остров Новая Британия.
Пожалуй, за всю войну
на Тихом океане
морпехи не сталкивались с более
нечеловеческими условиями.
На мысе Глостер, перед высадкой,
Пятая дивизия ВВС США
обстреляла вражеские позиции
и сбросила 400 тонн бомб на берег.
Главной целью было захватить
два военных аэродрома
на западном побережье Новой Британии,
чтобы отрезать крупный японский плацдарм
в Рабауле, на другом конце острова.
Вторжение началось
26 декабря 1943 года.
Тогда только начался сезон дождей.
Честно, таких ливней, как на мысе Глостер,
я больше не видел нигде.
Почти всё время мы были мокрые насквозь.
И, по-моему, не меньше трёх месяцев
носили одну и ту же одежду.
Сапоги у меня сгнили целиком,
и ногти на обоих мизинцах ног
полностью слезли.
Куда не наступишь,
везде грязь по колено.
Там машины еле-еле проходили.
Один раз даже видели, как бульдозер
застрял в грязи и потонул в ней целиком.
Тяжёлые условия в джунглях
и беспрестанные бои
начали сказываться на физическом
и психологическом состоянии морпехов.
Только там я видел,
как боевой дух солдат пропадает напрочь.
В других местах тоже было несладко,
но боевой дух оставался, а там он падал до нуля.
Все были истощены.
То есть… Физически истощены,
морально истощены.
И… Доходишь до того,
что… тебе уже на всё плевать.
Вот так.
В предыдущей части
Добро пожаловать в Австралию, друзья!
Мы вас любим!
Янки, ты сколько япошек убил?
Много?
Все бегут в самоволку.
И их никто не останавливает.
Меня тоже запишите!
Пей из рюмки, чтобы не пролить.
— Извините.
— Эй, Леки!
Вот молодец!..
Уже делаешь предложение,
янки?
Я предлагаю вам со мной
прогуляться.
Никогда не знаешь,
что будущее тебе готовит.
Тебе лучше уйти, Боб.
Если ты к нам не вернёшься…
тебя потеряю не только я…
но и мама.
Бросаешь меня, потому что
боишься, что меня убьют?
Леки, ты что делаешь?
Стою на долбанном посту,
лейтенант.
— Ты совсем рехнулся?
— Я тут, бля, караульный на посту.
Ты, сука, размахиваешь
пистолетом перед офицером?
Лейтенант, я отлить убегал,
Леки меня подменял.
Ты мудак херов!
Я вызвался перевести кое-кого
в отдел разведки батальона.
Вы нас выгоняете?
Не тебя. Леки.
<font color=#3572C4>The Pacific
Тихоокеанский фронт
<font color=#3572C4>Тихоокеанский фронт
Часть 4: Глостер/Павуву/Баника
— Навесным!
— Огонь!
Декабрь 1943 года
Угол 73,5. Трубка ноль!
— Твою-то налево, Следж!
— 73,5…
Освальт! Быстрее!
Давай, тебя ждём!
— Давай!
— Готов!
— Быстрей!
— Снаряд!
Быстрее!
Да ёб…
В чём дело, Следж?
Ты узнал, что «Боб»
пялит твою подружку?
Лагерь «Эллиот», Калифорния
Или «Дейв» отказался тебе
подрочить на ночь? Так в чём?
Ты выстрелил не по наводке.
Я думал, вы сказали:
«Уменьшить прицел, 2-5», сэр.
Ах, ты думал ?
Чёрт тебя дери,
если не знаешь, спрашивай.
«Повторите наводку, сержант».
Над головой строчат пулемёты,
палят из винтовок, поэтому кричишь.
Орёшь, если надо. Потому что ты
сейчас убил двух лучших друганов,
а «Желтомазый» и «Выродок»
по-прежнему косят наши ряды!
Все подошли ближе!
Вы теперь морпехи,
а не новобранцы.
Если вдруг посчитали, что будет недолёт,
кричите об этом как можно громче и чётче.
Ты слышишь, Следж?
Да, сержант!
На исходную позицию. Ещё раз.
Портер и Баркли, теперь вы.
d Князю мира всех привет. d
d Солнце правды Ты и Свет. d
d Ты для нас сошёл с небес, d
d К исцеленью всех воскрес. d
d Родился, оставил славу, d
d Смерти упразднил державу; d
d Родился, чтоб нас поднять, d
d Нам рожденье свыше дать. d
d Вести ангельской внемли: d
d Царь родился всей земли! d
«Ночь тиха»!
d Ночь тиха, d
d Ночь ясна… d
«Дорогая Вера.
С Рождеством тебя.
Надеюсь, праздник прошёл
для тебя хорошо.
И надеюсь, у вас выпал снег
на Рождество.
Не могу сказать, где я сейчас,
но достаточно сказать,
что снега здесь у нас немного.
Ха-ха.
У нас сегодня был плотный
рождественский ужин,
и мы даже пели
рождественские песни.
Просто хотел тебе сообщить,
что в эту рождественскую ночь у меня всё хорошо.
Твой друг,
Роберт Леки».
Мыс Глостер, о. Новая Британия
Декабрь 1943 г.
Эй, ребята.
Япошке нравится наше курево.
Ну, на Гуадалканале в первый день
япошек тоже не было.
И мы все помним,
как всё отлично прошло.
Эй, Леки, ты теперь
не в восьмой роте.
Нет, сэр. Я с лейтенантом Ларкиным,
в разведке батальона.
Он поставил меня в дозор
восьмой роты.
Вот такая она, морская пехота,
да, Леки?
Меня делают офицером,
а тебя ставят в разведку.
И хоть вы на пулемётах и миномётах,
не думайте, что разведдозор это не для вас.
Полковник сказал:
всем по винтовке и в путь. Ясно?
Да, сэр.
Хорошо.
Надо отдать ему должное,
жвачку всё ещё жуёт.
Он вообще ни капли не изменился.
Это пока.
— Как там Французик?
— Кто, Лебек?
Он был диверсантом в Дьеппе.
Канадцы охренели просто.
Всё равно не пойму, как канадец
попал из европейского ТВД сюда.
Подозреваю, без корабля
тут не обошлось.
Здесь их осколок.
Япошки точно где-то рядом.
Задержись. Будешь прикрывать тыл.
Я же шёл первым.
Ну да, «шёл».
А теперь пойдёшь замыкающим.
«Замыкающий», вот тварь.
Эй, это я.
Это Леки! Это Леки! Это Леки!
Японский дозор. Четверо.
Я всех завалил.
Идём вдоль реки до берега,
а затем срежем к месту лагеря.
Эй, отлично ты завалил этих япошек.
Жрём, банки не выбрасываем.
Не хочешь? Это уже… почти суп.
— Прекращаем курить!
— Прекращаем курить!
А то мы умеем под водой курить!
Прекращаем курить!
Япошки! Япошки идут!
Бегом, бегом, бегом!
Твою мать… Готовьсь!
Давай!
Леки, бегом в палатку разведки!
Если нас перебьют, сожги её!
Вперёд, на позицию!
Давай, давай, вперёд!
Бегом, бегом, бегом!
Давай налево! Вперёд!
Вот тааак!
Прекратить огонь!
Прекратить огонь на позиции!
Прекратить огонь!
Прекратить огонь на позиции!
Вот, держи, это последняя.
Давай ещё поищем.
Оби убили.
И МакЛина тоже.
Обещаю, парни, если будет ещё война,
двух человек вы не досчитаетесь.
Меня и военного полицая,
которого за мной пошлют.
— Есть чего?
— Здесь нет.
Седьмая рота взяла
троих живьём.
Что ж, им повезло.
Для остальных это была
безнадёжная атака камикадзе.
Камеру нашёл.
Похоже, все япошки бегут сломя голову
с этой части острова в Рабаул.
Бросили больных и раненых
в лагере неподалёку.
И где-то сотня вызвалась
на это самоубийство.
Одна сотня против двенадцати .
Либо они невероятно храбрые,
либо невероятно тупые.
Или просто пиздец как нас ненавидят.
Мартин, разберись вот с этим.
Леки, Филлипс, осмотрите хижину.
Гибсон, осмотри кухню. Вперёд.
Давай.
Чёрт.
Леки?
Я тебе за него что угодно дам.
А я не хочу, чтобы ты его
даже трогал.
Этот долбанный дождь
кончится когда-нибудь?
Как Гибсон? Нормально?
Да устал он просто.
Понятно, почему вы молчите про Гуадалканал.
Вы там ничего не делали.
Похоже, там всё сделал
Джон Базилоне.
Да иди ты в жопу.
Мы там все таким вот занимались.
Только без этих всех зверских оскалов.
А теперь он дома,
продаёт бумажонки, дрючит девчонок.
А вы тут на райском острове торчите.
В общем, я пошёл
в наш райский сортир.
Из бара по пути
ничего не захватить?
— Сухой мартини?
— Ну вообще-то про бар я наврал.
«Дорогая Вера.
Япошек мы не видели уже две недели.
У них хватило ума удрать
из этого богом забытого места.
Теперь наш враг не они .
Наш враг теперь — сами джунгли.
Джунгли и ливень».
Да бля!
Сука, сука, сука!
Кто-нибудь, сделайте доброе дело
и пристрелите меня на хер!
Какого хера? Где сундук?
Какого х…?
Где, блин, мой японский сундук?
Чего тебе, рядовой?
Вы это просто одолжили, сэр?
Я в нём буду хранить
дивизионные документы.
Это мой сундук, сэр.
Да ну?
И как именно он стал твоим?
Я понимаю, к чему вы клоните, сэр.
И если убитый японец
вдруг придёт за своим сундуком,
пусть заберёт его у меня .
Так не пойдёт, рядовой.
Рядовым такие вещи иметь нельзя.
Уставом не положено.
А с пистолетом что?
Будет у вас вместо
дивизионного пресс-папье, сэр?
Какой пистолет?
Значит, дивизионные документы, сэр?
Убирайся из моей палатки, Леки.
Я не в вашей палатке, сэр.
Да что такое…
Отовсюду ручьями течёт,
и ты не сообразил прикрыть спичку?
Вот закатится к нему случайно
в палату граната без чеки…
Вот жалко-то будет.
— Да умолкни уже.
— А что, опасности на каждом шагу!
С лейтенантом Ларкиным может случиться
куча всяких неприятностей.
Огромная утрата
для наших внешних военных сил…
Да твою мать, у нас тут одна радость:
кофе попить в тишине и покое.
Так что либо убей Ларкина,
либо закрой свою пасть.
— Не могу забить колышки…
— Леки!
— Вбивай давай.
— Это вы, лейтенант Ларкин?
Живо вылез из гамака!
Есть, сэр.
С этого момента ты отстранён от разведки.
Будешь убираться в офицерской кухне
впредь до моего нового распоряжения.
Вы начальник, сэр.
Ты не умничай, Леки.
Из моей палатки кое-что пропало.
Позвольте уточнить, сэр.
Вы наказываете меня по подозрению,
что я выкрал предмет…
чьё существование вы отрицали.
Предмет, который… если бы он существовал …
принадлежал бы мне по праву.
Удачи тебе на кухне, рядовой.
Смена деятельности пойдёт
мне на пользу, сэр.
Заодно тогда и трусники смени, рядовой.
Похоже, ты обоссался.
И что ты, сука, за морпех…
…если ссышься в трусы?
Похоже, это энурез.
А можете что-нибудь
дать от него, док?
Прости, Леки,
волшебной пилюли нет.
И что мне делать?
Не ходить под себя.
Да. Очень остроумно.
Сегодня дождя нет.
Это пока.
Лебек! Бля…
Мыс Глостер, о. Новая Британия
О. Павуву,
Май 1944 г.
Только это нашёл.
Д-да ничего.
После жары
озноб — так приятно.
Сейчас кофе принесу.
Чего?
Папочка, почитай мне.
«Дорогая Вера.
Дождь наконец-то кончился.
И теперь вонь от гнилых кокосов
только сильнее.
Крысы и крабы повылезали из нор.
За неделю я перебил их больше,
чем убью япошек за всю войну.
Все ещё больше страдают от нарывов
и дизентерии.
У моего приятеля Гонца
зубодробительный приступ малярии.
У этого острова экзотическое название,
которое в переводе означает «Гибель надежды».
Постоянно думаю о тебе.
Роберт».
Павуву значит «Гибель надежды»?
Я не знаю, что это значит…
и не хочу знать.
Эй, Леки, так родители тебе прислали
парадную форму?
Эта шутка уже целый год
никого не смешит, Индианец.
Просто подумал, что захочешь нарядиться.
— Батальон проводит лотерею.
— И что за приз? Пуля в висок?
Билет домой.
Моё-то имя не забыл добавить?
Ну ладно, удачи вам всем.
— Седьмая рота, второй взвод.
— Это я!
Рядовой… Бауер!
Так, успокоились.
Восьмая рота,
тяжёлая артиллерия.
Рядовой… Джексон!
Девятая рота, первый взвод.
Рядовой… Гест!
Я вытащил ещё одного краба
из своей выпивки.
— Да?
— Здоровый, как миномёт.
Эй, Леки, еда.
Леки, горячая еда.
Ну же, приятель. Спишь ещё?
Эх, дружище…
Он так и не шевелился?
Ни на сантиметр.
— Тебе лучше, Конли?
— Чудненько.
Привет, Леки.
Вижу, тебя энурез мучает.
У меня хорошая новость:
На Банике есть госпиталь,
отсюда всего-то два локтя по карте.
Оформлю бумаги, и уже через час
отправишься туда.
Тебе всего лишь надо
отлежаться пару недель.
Просохнешь и останешься сухим.
Должно сработать. Ну что, идёт?
Отлично.
Пойду принесу тебе свежую форму.
Сейчас вернусь.
Снимай одежду и надевай это.
Бритвы нельзя.
И ремень тоже надо сдать.
А с этим мне что делать?
Ты Руддигера испугал до смерти.
Теперь, наверное,
будет претендовать на «Пурпурное Сердце».
Что я здесь делаю?
Тут написано, что у тебя энурез.
А почему я лежу с теми,
у кого отбирают лезвия?
Общее отделение переполнено.
Всех лишних направляют ко мне.
Это же флот, что тут поделать?
Сигаретку?
Я поговорю со специалистом
о твоём недержании.
Ну а пока ты не против, если Руддигер
будет будить тебя через каждый час?
Сможешь всегда быть начеку
и оставаться сухим.
Без проблем.
Ты с ним полегче.
И всё?
Да, всё.
Не пропусти ужин.
Сегодня тыквенный пирог.
А ты… никогда не подумывал
его продать?
Нет, сэр.
Когда выпишем, получишь назад.
Да что ты будешь делать…
Ну и где тебя носило?
Так, ты потише. Тут люди спят.
Надевай.
На Капитана Полночь внимания не обращай.
Он почти все ночи так.
Поздравляю. Ты прошёл тест.
Какой тест?
Ты и правда страдаешь от энуреза.
Думали, я вру?
Ну знаешь, многие что угодно скажут,
лишь бы на пару недель получить
чистые простыни, бургеры…
и вот эту «освежительную паузу».
Да иди ты на хер.
А Капитан Полночь? Он тоже придуряется?
Кто?
Ну который не спит всю ночь
и словно на самолёте летает.
А… Стэнфилд. Нет.
Я бы сказал, он просто…
…истощён. Вымотан.
И это ваш диагноз? Охренеть.
Я бы с вашей работой справился.
Я даже не сомневаюсь.
А я понял.
Такой обмен любезностями
за ужином, понятно.
Ладно, док. Дальше что?
Рассказать, сколько мне было лет,
когда мамка оторвала меня от сиськи?
Ну ведь вы, мозголомы
любите всякое такое говно, да?
Хотите знать, почему я у вас в психушке.
Вот дома, когда выиграете войну
для таких, как я,
я с радостью покопаюсь в твоей голове…
…за 20 баксов в час.
А здесь…
Я занимаюсь только… оцениванием.
Кто может вернуться в часть,
а кто нет.
Так что за свою голову
можешь не опасаться.
Знаешь, большинство тех,
кто сюда попадает, просто… устали.
По-моему, ты попадаешь
в эту же категорию.
Они лишали нас сна.
На Гуадалканале япошки
каждую ночь высылали бомбардировщик.
В основном чтобы не давать нам спать.
На Глостере постоянный дождь.
На Павуву… Бесил сам факт,
что я на Павуву.
К сведению, док. Мать перестала
кормить меня грудью в девятом классе.
Хотите об этом поговорить?
Ты трус! Грёбанный трус.
Убери свои грабли, сука блядская!
— Трус грёбанный!
— Эй, тихо…
Всё, ты труп, паскуда херова!
Позови доктора Гранта!
Сюда его, ребята.
— Вот так.
— Хорошо.
Так.
Нам его привязать?
Да нет, необязательно.
Он всю ночь проспит.
Хорошо.
Спасибо, Леки.
Как нос? Всё нормально?
Всё будет хорошо.
Эй… Сигаретка есть?
У меня кончились.
Гибсон?..
Привет.
Это я.
Боб Леки.
Привет, Леки.
Знаком с Гибсоном?
Мы были вместе на Глостере.
А до этого на Гуадалканале.
Что он здесь делает?
Твой дружок хотел убежать
с Павуву домой.
Не вижу, чего в этом безумного.
Вот только он пытался угнать самолёт.
А когда его поймали…
…пытался покончить с собой.
Повезло мне, однако.
У меня это самое страшное увечье.
Без обид, док…
но что-то мне здесь не нравится.
Это почему?
Ну, люди видят такую вот Банику в новостях
и думают: так вот что такое война.
Я не знаю, что такое война.
Ещё как знаете.
Вы её видите в каждом своём пациенте.
Мне здесь не место.
Ничего личного, но я хочу вернуться
к своим ребятам,
пока их куда-нибудь
без меня не заслали.
Ведь это не…
сумасшедшая мысль, правда?
Почему бы тебе не…
отдохнуть ещё, скажем, недельку?
Боюсь, это не пойдёт мне
на пользу, док.
Слушайте, если вы
не брезгуете взятками…
тот японский пистолет…
можете забрать себе.
Правда?
И сколько?
Ну если я его вам продам,
это уже не взятка.
За мой счёт. Но без патронов.
Если что-то пойдёт не так,
не хочу, чтоб вы пустили себе пулю в лоб.
Это не в моём стиле.
Я выпиваю и пристаю к медсёстрам.
Почему ты просто… отдаёшь пистолет?
Ты же наверняка вытерпел немало,
чтобы сберечь его до сих пор.
Почему так легко расстаёшься?
Я отдохнул, я здоров.
Хочу вернуться в свою часть,
к своим друзьям.
Прошу вас.
Подпишите бумажки, док.
Пятёрка… Десятка…
— Ну давай, транжира.
— Валет.
Король… Король…
Двойка… Семёрка…
Эй, Гиб?
Вот, хотел тебе оставить… на прощание.
Спасибо.
Тебя выписывают?
Ну вообще-то я сам попросился.
И зачем тебе это?
Ну… Хочу вернуться к ребятам,
пока без меня не отчалили.
Меня они вряд ли выпишут.
И проситься я точно не буду.
Гиб…
тебе просто нужно отдохнуть.
Вот и всё.
Просто отвлечься от всего.
Ты поправишься.
Думаешь?
На Гуадалканале…
я возвращался с аэродрома
с рабочей бригадой.
Прилетели японские самолёты…
бомбили пятисотфунтовками,
а мы вообще без укрытия.
Пришлось разбежаться по щелям
и укрыться.
Там был парень один…
Я его не знал…
Лежал вплотную ко мне.
Я чувствовал, как у него сердце бьётся…
как он судорожно глотал воздух…
Я чуял его дыхание в затылок.
Он молился, чтобы Бог сохранил ему жизнь.
Он верил, что бог спасёт его.
Как же я ему завидовал.
Спасибо за курево.
Тут, кроме как курить,
и заняться нечем.
Не за что.
Пусть у тебя всё будет
быстро и безболезненно, Леки.
Может, японский снайпер.
Подыхаешь за две минуты.
И не надо волноваться,
что кончишь, как я.
Серия 5
Март, 1944 год.
После четырёх месяцев
сражений в джунглях
морпехов первой дивизии
вывели с мыса Глостер.
Мы были полностью уверены,
что нас опять отправят на отдых в Мельбурн.
Но нет, нас занесло
на остров под названием Павуву.
Павуву, часть архипелага
Соломоновых Островов,
находится на севере от Гудалканала.
Остров с некогда богатыми
кокосовыми плантациями
был заброшен, когда разразилась война.
Тот, кто отдал такой приказ,
сам не знал, что делает.
Отвратнее и грязнее этого острова
на свете просто нет.
Всякая мерзость там плодилась
с бешеной скоростью. Особенно крысы.
По ночам выползали сухопутные крабы,
и было слышно, как они шуршали
и клацали клешнями.
И они любили заползать в обувь.
Начались массовые учения.
И они становились всё изнурительнее.
Так мы догадались,
что нас отправляют на передовую.
В конце августа 1944 года
первая дивизия снова вышла в море.
Они направлялись на небольшой
коралловый остров между Гуамом и Филлипинами.
Палау.
На Палау, острове всего 6 миль в длину
и 2 в ширину, находился аэродром
неподалёку от Филиппинских Островов.
По мнению генерала Дугласа Макартура,
чтобы отвоевать Филиппины и потом
продолжить наступление на главные острова Японии,
крайне важно захватить этот аэродром.
Морфлот три дня обстреливал Палау,
после чего туда высадились морпехи.
Солдатам сказали, что сражение
продлится всего несколько дней.
Но битва за Палау
продлится более двух месяцев
и принесёт смертей не меньше, чем захват
любого другого острова во Вторую Мировую.
По-моему, к такому
подготовить невозможно.
Всё началось прямо с высадки.
И не прикращалось ни на минуту.
Это был… настоящий кошмар.
В предыдущих частях
Тебя приставляют к медали почёта.
Продажа облигаций военного займа важна
не меньше, чем твой подвиг на Гуадалканале.
А теперь пакуй вещмешок.
Ты едешь домой.
Домой?
Завтра запишусь в армию.
Я бы сегодня записался,
но уже закрыто.
— Юджин…
— Мне не требуется твоё разрешение, отец.
«Дорогая Вера.
Япошек мы не видели уже две недели.
У них хватило ума удрать
из этого богом забытого места.
Наш враг теперь — сами джунгли.
Джунгли и ливень».
Лебек!
Тебе надо отлежаться пару недель.
Должно сработать.
На Банике есть госпиталь.
Оформлю бумаги, и уже через час
отправишься туда.
А почему я лежу с теми,
у кого надо отбирать лезвия?
Большинство тех, кто сюда попадает,
просто… устали.
По-моему, ты попадаешь
в эту же категорию.
Всё, ты труп, паскуда херова!
Позови доктора Гранта!
Мне здесь не место. Я отдохнул, я здоров.
Хочу вернуться в свою часть, к друзьям.
Пусть у тебя всё будет
быстро и безболезненно, Леки.
И не надо волноваться,
что кончишь, как я.
<font color=#3572C4>The Pacific
Тихоокеанский фронт
<font color=#3572C4>Тихоокеанский фронт
Часть 5: Высадка на Палау
Улыбочку, мисс Грей!
— Вот так пойдёт?
— Шикарно выглядишь, Вирджиния.
А когда мы говорим
«Поддержим наступление»?
При каждой возможности!
Так, поцелуй в щёчку,
и нам пора.
Замрите!
Здесь быстрее.
Это же Вирджиния Грей!
Эй, извините! Поверить не могу…
Вы же… Джон Базилоне.
Я… скоро буду в морской пехоте.
Что ж, это отличный род войск.
Я приступаю к службе в четверг.
Учебка — это цветочки.
По понедельникам
дают поспать подольше.
А ещё что?
Ты идёшь?
Будь поосторожнее и всегда иди вперёд.
Не высовываться, идти вперёд…
И слушайся своих унтер-офицеров.
Спасибо. А «унтер» — это что?
— А ты хорошо вписался.
— Куда вписался?
В клуб знаменитостей.
Ты главное… не удивляйся, если он
не оправдает твоих ожиданий.
Выйти на сцену, пару сотен раз сказать:
«Поддержим наступление»,
попозировать для фото…
Чего тут такого?
Ты даже не представляешь,
что тебя ожидает.
Ты «будь поосторожнее».
Это что за идиотское послание?
«Младший братик пришёл тебя навестить».
Мне теперь, прежде чем заговорить с тобой,
честь отдать надо, сержант Базилоне?
Заткнись, идиотина.
Ты же знаешь, у меня работа такая.
С добрым утром, сержант Базилоне.
Доброе утро, Ал.
Как этого проходимца
пустили в такое приличное заведение?
Ал, это мой брат Джордж.
— Принести вам кофе, сэр?
— Да, пожалуйста.
А давай позавтракаем?
У меня поезд в 7:17.
Да нет, Ал мигом приготовит.
Правда, Ал?
Завтрак? Всенепременно.
Кому-то ведь надо
возвращаться в морпехи.
Пендлтон тебе как, по душе?
Просто рай у моря.
А тебе Вирджиния Грей по душе?
За неё ты не переживай.
Она в надёжных руках.
Да, вот только в самых ли надёжных?
Садись, блин.
Прошу вас, господа.
— Спасибо, Ал.
— Пожалуйста.
Джованни, твоё лицо повсюду.
Да, график у меня плотный.
Вот смотри. Ровно в девять у меня
встреча с губернатором.
Затем митинг на заводе в Глендейле.
А вечером большой банкет
в Голливудском ресторане.
Дали мне увольнительную на 6 часов.
Иду в кино — и кого я вижу в новостях?
Тебя, маму, папу… Почти весь Нью Джерси
на день Джона Базилоне.
Это было что-то.
Можно вопрос?
Только не бей меня.
Ну рискни.
Сильно страшно было?
На Гуадалканале.
Просто боюсь, меня парализует
от страха или ошибусь в чём-то…
— Надеюсь, я буду не хуже, чем…
— Джордж.
Не надо ничего никому доказывать.
Ты понял меня?
— Да нет, я…
— Ты понял меня?
Да.
О. ПАВУВУ
Июнь 1944 г.
На Гавайи похоже.
Вообще-то нет.
Эй, Следж, Лейден,
чего делаете?
Глядим на сушу, Освальт.
Всему личному составу,
пройти к месту высадки.
Подготовиться к выгрузке людей и снаряжения.
Выдвигаемся! Собирайте снаряжение!
Глядите, новобранцы.
Я ищу восьмую роту…
— Это восьмая рота?
— Двоечка…
Нет.
Чёрт…
А я ж говорил.
Я тебя, блядина, предупреждал.
Чего? А? Ну да.
Получи, сука узкоглазая!
И в исходное положение.
Здрасьте.
11-я рота?
Мы прибыли во второе отделение
шестидесяток.
Блин, и эти ребятки будут
миномётчиками на шестидесятках…
Это второе отделение.
— Роберт Освальт.
— Юджин Следж.
Ты тоже миномётчик?
Стрелок, третий взвод.
Билл Лейден.
Значит, на тебя внимания не обращаем.
Это Шулер.
Вот это Де Лоу,
а я капрал Бергин.
Выбирайте себе койки.
Занято.
Занято.
Пошли, устрою вам экскурсию.
Найдём вам другую палатку.
Здесь нас ставят в сухой док,
когда мы не бьём японцев.
Вот здесь столовка…
Сортиры…
Командир одиннадцатой,
капитан Гальдейн.
Все зовут его Автоматчик.
— А тебя как зовут?
— Де Лоу.
Заглавная «Д»,
прописная «е»,
заглавная «Л», прописная «о»,
прописная «у». Де Лоу.
Джей Де Лоу.
А ты был… на Гуадалканале?
На Глостере.
Заглавная «Г», прописная «л»…
Вон там, во второй палатке,
есть гамаки.
Спасибо.
Да не за что.
Не знаешь, где найти
восьмую роту?
Первая дивизия.
Да где-то там.
— Пойдём пожрём?
— Да пора бы уже.
— Хо-хо-хо!
— Это кто такой?
Где-то я эту страшную рожу видел.
Не на Глостере?
На Глостере, да?
— Или не Глостер?
— Он на Глостере был?
— Вполне возможно, что был.
— Знакомая рожа.
Может, и с Глостера, да.
— А не знаю. Но страшный он.
— А идите все на хер.
Похож на краба,
который мне в трусы забрался.
С возвращением, дружище.
Хорошо отдохнул?
Да лишь бы от вас, уродов, подальше.
А нам так не повезло.
Фу, блин…
Молодец!
Это что?
С таким мерзким вкусом
уже и не понять.
Что там у тебя?
Книжки. Говорите Санте,
хорошо себя вели или плохо?
Плохо. Хуже не бывает.
— Июнь на дворе!
— Мы на юге Тихого Океана.
Здесь рождество в июне.
Индианцу.
Он всегда молится на ночь,
кроватку застилает…
— Вы посмотрите!
— Какая прелесть.
— Хохотун?
— Да?
— Спасибо.
— Чтиво потруднее.
С картинками.
Это Гонцу в коллекцию.
А, я эту уже читал.
Глазам не верю.
Тут какая-то ошибка.
Серьёзная ошибка, если тебя
выпустили из учебки.
Слезь с меня, Проныра!
А ну встать с палубы.
— Капитан Гальдейн…
— Сэр…
В чём дело, морпех?
Такой обряд посвящения?
Да, сэр…
То есть… нет, сэр.
— А ты кто?
— Рядовой Юджин Следж, сэр.
Вы друг друга знаете
или это какой-то конфликт?
Старые друзья, сэр.
Из Мобила, Алабама, сэр.
— Из Мобила?
— Да, сэр.
— Старые друзья?
— Тогда всё ясно.
Вольно.
Только руку не сломайте
или плечо не вывихните.
Вы нам оба нужны здоровыми.
— Есть, сэр.
— Есть, сэр.
Свободны.
В первый же день из-за тебя влип.
Ну и поделом тебе.
Добро пожаловать в рай.
Как ты привык к такой вони?
Если думаешь, что сейчас воняет,
видел бы ты, что тут было,
когда мы сюда приплыли.
Кучи крыс, крабов и гнилых кокосов.
Слава богу, меня отправляют домой.
Поверить не могу. Я наконец-то
сюда добрался, а ты едешь домой.
Когда отправляешься?
Когда морская пехота прикажет.
— У тебя какая часть?
— 11-3-5.
Я миномётчик, прям как ты.
Аллилуйя!
Здоровье всего войска
крепко ровно настолько,
насколько крепко здоровье
каждого морпеха.
Морпех использует любую возможность
привести себя в порядок.
Эй!
Эй, а ну включи, мудила!
— Да что за уродство…
— Я ещё не ополоснулся!
Если могут, то притаскивают горячее.
И пусть будет вот такая вот мура…
Но если побывал на передовой,
под обстрелом…
то горячая еда — просто дар божий.
— О, Господи ты боже…
— Это что, детское питание?
Вы смейтесь-смейтесь…
но когда-нибудь это будет
на вес золота.
Когда еды будет мало,
у тебя это на что-нибудь обменяют.
А вот это… ни на что не меняй.
Патрон сорок пятого
убивает лучше целой обоймы винтовки.
Попадёшь из него в кулак…
всю руку на хрен оторвёт.
Так что за это пиши отцу
благодарственное письмо.
Так, рабочие!
Салаги, втроём идёте за Шулером.
Живее!
Вы слышали сержанта. Быстро!
Лейден, ты ж не против?
Вы, щенки, скоро будете скучать
по этим грязным бочкам.
НЕ КУРИТЬ!
А вот, бля, как полезете на очередную гору…
или через пляж…
как обложат вас япошки огнём…
так обдудоните штанишки,
будете мамочку звать…
и мечтать: как бы вернуться сюда
и целый день только бочки от масла драить.
Может, возьмёшь уже щётку
и поможешь нам?
Да ну на хер.
Я бочки никому не драю.
А передохнуть можно?
Да мне-то что? Я тут не командир.
Мне сказали отвести вас сюда
и возвращаться в командный пункт.
Тогда чего ты здесь сидишь?
Люблю смотреть,
как новобранцы потеют.
Нет, ты видел в своей жизни
тварей уродливее?
Ты что, Сид?
Вот начнёшь их вытаскивать
из палатки по утрам,
тогда не будешь таким добреньким.
Я свой значок в учебке потерял.
Или украл кто-то.
Может, моряк какой взял на сувенир.
Да?
Некоторые считают,
что они приносят удачу.
Ну не знаю…
Возьми себе.
У меня ещё есть.
Держи.
— Спасибо.
— Да не за что.
Сид?
Скажи, каково это?
Я переспал с женщиной в Мельбурне.
Я не хвастаюсь.
Вот это на одном конце, понимаешь?
А на другом — вот это всё,
что видишь до горизонта.
Вот каково это.
И это …
Вообразить себе это невозможно.
Понятно.
Буду скучать по тебе, Сид.
Всё у тебя будет хорошо.
Роберто…
Ты злишься за что-то?
Конечно же, нет.
Я рада.
Я не буду плакать.
Господи боже,
вы только посмотрите на неё.
Я бы тебя поцеловала,
но не умею целоваться.
Куда девать носы?
Вот так!
Чего ты ждёшь? Засади ей!
А промеж ног она тоже блондинка?
Смотри, Пилар!
Роберто упал в ручей.
Огонь!
Прекратить огонь!
Прекратить огонь на линии огня!
Ты тупорылый, сучий,
чёртов молокосос!
Держи, блядь, оружие стволом вниз,
а не то я его тебе, мудила,
в твою сраную жопу запихаю!
На меня не смотри, лейтенант.
Орудийник прав.
Вторая партия!
Филлипса не видел?
По-моему, они уже отчаливают.
Может, ещё догонишь их у причала.
Сид был моим постоянным клиентом.
После прочтения просьба вернуть книгу
в тихоокеанскую Библиотеку Конгресса.
Киплинг. На все случаи жизни.
Да тут вообще
мало кто читать умеет.
Слышал последние новости
о другой войне?
А есть другая война?
Мы захватили Европу.
В прошлом месяце высадились во Франции.
Если только у тебя брата там нет,
большинству здесь на это насрать.
Мой брат высадился в Италии.
танковый батальон.
Ну, значит, тебе вот не насрать.
Мне только кофе, спасибо.
Ну теперь всё ясно. Ты верующий.
Да.
Ладно. Вопрос.
Бог ведь сотворил всё, так?
Небеса, семь морей, морпехов…
Вот эту спящую красавицу…
Даже его, да.
Крабов, крыс, комаров…
Вот с комарами да,
не так просто объяснить, но…
И япошек он тоже сотворил, так?
Узкоглазых скотов, которые
столько раз пытались меня убить.
Япошки тоже из сада эдемского?
Но наши поступки зависят от нас.
Бог даёт нам выбор.
Свободная воля. Точно.
Вот только он всё равно Бог,
так что знает наперёд, что мы сделаем.
Предопределение.
И всей этой игрой заправляет дед на троне.
А мы тут живём ради чего?
Забавы его ради?
Либо мы болваны, либо Бог садист.
Но в любом случае…
Он мне не нужен.
Тогда во что ты веришь?
Я верю в боеприпасы.
Но знаешь что?
Раз уж я с ним больше не разговариваю…
когда будешь болтать с этим старым пердуном,
попроси, чтоб он потопил пару японских судов
и пусть все на свои штыки попадают,
чтоб я уже мог свалить отсюда домой?
Был бы очень благодарен.
Оставь её себе.
Я даже не знаю,
как она у меня оказалась.
Да нет, спасибо.
У меня своя есть.
НОВАЯ БРИТАНИЯ
СОЛОМОНОВЫ ОСТРОВА
О. ПАЛАУ
Сентябрь 1944 г.
Следуйте за идущим впереди.
И уходите с пляжа.
Когда дойдёте до лесополосы,
не забудьте прочистить оружие от песка.
— Есть, сэр.
— Миномётчики.
Держите 4 осколочно-фугасных
снаряда наготове.
Удачи. С Богом.
Слышали командира?
Одеваем снаряжение, живее!
Как у меня мешок?
Ну что, в бой, Юджин.
Второе отделение — четвёртый бот!
Забираемся. Не толкаться! Забираемся!
Первые две партии, загружаемся.
— Удачи, Следж.
— Спасибо, сэр.
Сержант…
Я не курю.
Да?
Выдвигаемся, ребята.
Не высовывай башку!
Хлеб наш насущный дай нам на сей день;
И прости нам долги наши…
Огонь! Открыть огонь!
Готовимся к стрельбе, господа!
Приготовиться к стрельбе!
Приготовиться к стрельбе!
Готовьсь, морпехи!
Пошли! Вперёд, вперёд!
Бегом, бегом, бегом!
Пошли, пошли, пошли!
Высаживаемся!
Высаживаемся, быстро, высаживаемся!
Шевелись! Шевелись!
Давай, давай, давай!
Вперёд!
Следж, уходи с берега, двигаемся!
Пошли, пошли!
Морпехи, вперёд!
Я ранен!
Я ранен!
У меня кровь! Кровь идёт!
Помогите!
Вперёд! Открыть огонь!
Я ранен! Я ранен!
Вставай, вставай, вставай!
Санитар!
Морпех! Беги сюда!
Из миномётов не стрелять!
Не стрелять!
На воду не налегай. Не налегай.
Где, блин, 12-я рота?
— Это 3-7?
— Нет, 3-5.
Да где же, блин, седьмая дивизия?
Это третий оранжевый сектор!
Седьмая должна быть на правом фланге!
Ах ты, тварь промудоблядская!
Следж, Следж! Надо…
Нас зажали! Надо уходить!
Пошли! Выбирайтесь из окопа!
Надо уходить!
Пошли! Поднимаемся!
Уходим!
Следж, твою мать,
быстро оторвал задницу от окопа!
Давай! Иди вперёд,
догоняй своих!
Давай!
Пошли, пошли!
Пригнулись!
Ёб твою мать…
— Надо уходить с берега!
— Да, знаю! Убери руки!
— Леки, надо уходить!
— Убери, бля, руки, сказал!
Я весь в крови!
Оставайся здесь, Орудийник.
Мне надо найти второй взвод.
— Есть, сэр.
— Деревенщина!
Ты со мной. Бери ещё одного
и пошли.
Ты, идёшь со мной!
— 11-я рота?
— Частично.
Вы должны встретиться с остальным батальоном
в южном секторе аэродрома, у лесополосы.
Ясно.
— У вас воды нет?
— Нет, блядь, у нас никакой воды.
Южный сектор аэродрома.
Все приняли по соляной таблетке.
Орудийник! Веди их сюда.
Потом примете! Выдвигаемся!
Пошли!
Вперёд!
Давай, пошли!
Прикройте!
Налево!
Стреляем по ним!
О, Билл, Билл!
Ну писец, винтовку потерял.
Санитар! Санитар!
Санитар!
Санитар!
Эй! Всё будет хорошо. Билл!
Я те говорю! Всё будет хорошо.
Я те говорю!
Чёрт! Санитар!
Наконец-то, мать твою!
Дави на рану! Дави!
— Прости…
— Что?
— Билл?
— Помоги мне оттащить его.
Билл?
Билл?
Билл…
Твою-то мать. Это танки желтомазых.
Миномёты! Мочи по этим уродам
осколочными!
— Давай, пошли, пошли!
— Слышали лейтенанта? Пошли! Вперёд!
Стоять здесь, стоять!
Два-пять-ноль. Три осколочно-фугасных!
Два-пять-ноль. Три осколочно-фугасных!
Сверхмощный!
— Готов!
— Огонь!
— Готов!
— Огонь!
Уменьшить прицел, 2-5!
— Готов!
— Огонь!
Сверхмощный!
— Готов!
— Огонь!
— Готов!
— Огонь!
Снаряды закончились.
Отойти на 50 метров и окопаться!
Пошли!
О, бля…
— Чёрт…
— Отступить!
Твою мать!
Рассредоточиться!
Хохотун… Хохотун?
Не видел Хохотуна или Гонца?
Кого?
Джергинса или Конли?
Восьмая рота?
Не знаю таких.
Лейтенант приказал выдвигаться.
Пошли!
Леки! Леки!
Гонец!
— Ты как?
— Пить хочется.
Индианца подстрелили.
Идём вперёд, вперёд.
Пошли, пошли!
Под японца косишь?
Ноги насквозь промокли.
И куда побежишь в своих следочках,
когда япошки прорвут оборону?
Назад! В укрытие!
У вас патронов хватит?
Конечно, командир!
Граница лагеря 30 метров
от окопа.
Сторожевые пункты за границей.
Пароль «Лиллипутия».
Один всё время на вахте.
«Лиллипутия»?
Япошкам это трудно выговорить.
Да и мне непросто.
Меняемся?
Чёрт, совсем забыл про этого…
Парни, мы богаты.
У него полон рот золотых зубов.
Почём щас золото?
30 баксов за унцию?
Первое дежурство ваше.
Через 4 часа меня разбудите.
Что-нибудь шелохнётся — стреляйте.
Ты посмотри…
Был когда-нибудь на Гранд-Каньоне?
Нет.
Мой отец в детстве ездил.
Когда я был мелким,
он всё время о нём говорил.
Я его спрашивал, а он говорил:
«Такое поймёшь, только когда увидишь».
Когда мне было 10,
наконец-то отвёз меня туда.
Добрались до домиков
поздно ночью.
Так темно, что ни черта не видно.
Утром встаём…
выходим…
и в 10 метрах от домиках —
охренеть, Гранд-Каньон.
С милю глубиной.
Такие цвета я никогда не видел.
Отец был прав.
Фотографии это не передают.
Там нужно побывать…
заглянуть вниз…
Да закрой уже пасть, кретин.
Нам завтра туда выдвигаться.
Серия 6
16 сентября 44-го года.
Второй день вторжения на Палау.
Думали, что остров захватим
очень быстро.
Ну, может, дня за два
или за три.
Думали, там всего
пара тысяч японцев.
Была только одна проблема:
японцев там оказалось больше,
чем морпехов, пытающихся
высадиться на остров.
Мы не знали, что там был
горный хребет,
в котором было более
пятисот пещер.
И всех нас они видели,
как на ладони.
Сопротивление японцев
было настолько яростным,
что морпехи лишились
снабжения припасами.
Днём температура
поднималась до 43°С.
И никакой питьевой воды
на острове не было.
Без еды можно протянуть
достаточно долго.
Но без воды не прожить.
Жажду за свою жизнь я испытывал,
но такую, как там, — никогда.
И в таких условиях морпехам было приказано
пересечь открытый аэродром посреди острова.
Как только они приблизились —
японцы открыли огонь.
Мне казалось, что марш-бросок через
этот аэродром длился чуть ли не целую вечность.
Было просто ужасно страшно.
Страшно в первую очередь потому,
что мы ни черта не могли поделать.
Я чувствовал себя беспомощным,
беззащитным.
От нас ровным счётом
ничего не зависело.
Это был ад кромешный.
И просто чудо, что первую дивизию
не разгромили целиком.
В предыдущей части
— Хо-хо-хо!
— Это кто такой?
С возвращением, дружище.
Поверить не могу. Я наконец-то
сюда добрался, а ты едешь домой.
Скажи, каково это?
Вообразить себе это невозможно.
Следуйте за идущим впереди.
И уходите с пляжа.
Выдвигаемся, ребята.
Огонь! Открыть огонь!
Шевелись! Шевелись!
Следж, уходи с берега, двигаемся!
Билл, Билл!
Санитар!
Санитар!
Парни, мы богаты.
У него полон рот золотых зубов.
Нам завтра туда выдвигаться.
<font color=#3572C4>The Pacific
Тихоокеанский фронт
<font color=#3572C4>Тихоокеанский фронт
Часть 6: Аэродром Палау
Сентябрь 1944-го года
Сентябрь 1944-го года
МОБИЛ, ШТАТ АЛАБАМА
Ти, посмотри, кто это к нам
в столь поздний час.
Да, мэм.
Человек в военной форме, мэм.
Сидни Филлип!
Отец, Сид приехал!
— Надеюсь, не испугал вас, миссис Следж.
— Да нет, что ты.
Кто это, чёрт возьми,
стоит у меня на пороге?
— Это Сидни.
— Доктор Следж.
На кухне ещё остался пирог.
Спасибо, Роза.
Хочу, чтобы ты всё честно рассказал
про моего Юджина.
— Как он, Сид?
— Не надо давить на парня.
Миссис Следж…
Юджин попал к хорошим морпехам.
Первая дивизия самая лучшая.
И люди они хорошие.
Всегда помогают друг другу.
И к тому же, он миномётчик.
Как и я. А нас, «самоварников»,
в самое пекло никогда не суют.
И это очень хорошо,
я вам честно говорю.
За каждого знакомого морпеха
я не скажу,
но за Юджина я спокоен.
Вот видишь, отец?
Всё не так уж и плохо, правда?
ПАЛАУ
Сентябрь 1944 года
Санитар второго взвода,
бегом сюда!
Ты чего там копаешься?
Разбирай эту дуру.
Скоро выдвигаемся.
Что тут у вас? Есть подвижки?
Всё тихо.
Про Индианца нет новостей?
Ну… На берегу нас сильно потрепало.
Всё ещё разбирают
убитых и раненых.
Но о наших пока ничего.
Твою мать,
я без воды сейчас просто сдохну.
Узкоглазые справа!
Эй! Эй!
Воду нашли! Христом богом клянусь!
— Вода.
— Воду нашли…
— Слава тебе, яйца!
— Тут всем хватит.
Передайте каску!
О, Господи… Блин…
Она отравлена.
Узкоглазые пидорасы её отравили!
Артиллеристы, внимание!
Командир получил приказы!
Значит, так.
Вся дивизия идёт через аэродром
ровно в девять.
Сначала первый и второй взводы,
потом третий и артиллеристы.
Остановить японский обстрел можно
только добравшись до тех холмов.
А до них один путь —
через аэродром.
Когда выдвинемся, не останавливаться
до самого конца.
— Ясно?
— Так точно, капитан.
Вопросы?
Капитан, нам вода нужна.
Я этим занимаюсь, капрал.
Собрать снаряжение
и готовиться к выступлению.
Всем по позициям.
Пакуйте вещи!
Второе отделение, вперёд!
На позицию!
Гранатомётчики, вперёд!
Собираемся! Бегом!
Нам прям вот здесь идти?
Не скули.
Когда вы пойдёте,
уже всё кончится.
Стрелков япошки ненавидят
не меньше миномётов и базук, Лейден.
Как думаешь, сколько там япошек?
— У вас подтирки нет?
— Ни подтирки, ни жратвы, ни воды.
Так что и думать забудь.
Глоток холодной водички? Ополоснуть лицо?
Выкинь эти мысли из головы.
У меня осталось немного.
Всё, выдвигаемся!
Приготовиться, живей давай!
Спасибо.
Быстро, собираем снаряжение!
С повышением тебя.
Ты что, миномётный прицел
ему отдаёшь?
За воду это вообще самая малость.
Второе отделение, за мной!
Подняли жопы!
Собрали снаряжение.
Сейчас выдвигаемся.
Ждать приказа! Готовиться!
В пятой тоже всё пусто.
Может, у япошек
там ещё осталось.
Блядь, вот как нас могли
заслать сюда без глотка воды?
Леки?..
Собрали снаряжение!
Сейчас будем выступать!
Спасибо морфлоту.
Первый и второй взвод, вперёд!
Пошли, пошли!
Пошли!
Так, первое отделение, за мной!
— За мной, второе отделение!
— Бегом, ребята!
12-й взвод, вперёд!
Давай, давай, давай!
Шевелись! Вперёд!
Всегда мы первые.
— Через аэродром!
— Мы сразу за вами, Билл.
— Не останавливаться!
— Шевелись! Не толпимся!
Артиллерия, вперёд!
Первое отделение,
бегом прямо по курсу!
— До встречи на той стороне.
— Вперёд!
Давай, живее! Бегом!
Быстрей!
Тащите его отсюда!
Следж, давай быстрее!
Вперёд.
Слушай все!
Идём через аэродром!
Готовьтесь выдвигаться!
Готовимся выдвигаться!
Передайте дальше!
Выдвигаемся! Восьмая рота!
Левый фланг,
правый фланг, вперёд!
— До встречи на той стороне, друг!
— Вперёд, морпехи! Вперёд!
Бегом, бегом, бегом!
Колено!
Санитар, помоги!
Готовьсь выдвигаться!
Зайбель, вперёд. Пошёл!
Сонни! Джо!
Снайпер!
Пошли, вперёд! Бегом, бегом!
Пошли, бегом, бегом!
Не останавливаться! Пошли!
Ты цел! Вставай!
Давай, вставай! Ну же!
Всё нормально!
— Беги!
— Пошли давай!
Беги!
Чёрт, больно как!
Приём!
Мы посередине взлётной полосы, сэр.
Здесь мощный огонь.
— Гонец…
— Нужен удар с воздуха…
Нуж… Нужен у…дар
с воздуха…
чтобы подавить японскую артиллерию…
на холмах.
Приём! При…
— Без удара с воздуха мы не справимся.
— Мы найдём тебе санитара.
Приём! Приём!
— Похоже, передатчик сдох.
— Нужен рабочий телефон!
Чини, слышишь? Быстрей давай!
Есть, сэр!
Леки.
Белый Замок, вызывает 8-4. Приём.
— Иди назад.
— А как же Конли?
Найди нам телефон и санитара.
Я останусь с Конли.
Белый Замок, вызывает 8-4. Приём.
Я вернусь. Слышишь меня?
Я вернусь!
Я вернусь. Вернусь…
Давай, держись.
Санитар! Эй, санитар!
— Частота 26-5!
— Санитар!
Белый Замок, Белый Замок, приём!
Нужен санитар и телефон!
Телефон? Лучше возьми, бля,
верёвку и две консервные банки!
Плюс 100. Приём.
— Где связь?!
— Белый Замок, частота…
Автоматчик вызывает, приём!
В секторе 4-11-6…
…нужен удар с воздуха. Приём.
Сваливаем отсюда! Живо, живо!
Пошли, пошли!
Давай, пошли!
Поднимите его! Быстрее!
— Ты цел!
— Бегом! Бегом!
Пошли!
Освальт!
Пошли! Пошли!
Санитар! Эй, санитар!
Санитар!
Миномёты, огонь по центру
с поправкой на ветер!
Прямой наводкой!
Осколочными по зданию справа!
Лейден, огонь по правому флангу!
— Готов!
— Огонь!
— Готов!
— Ещё огонь!
Сними того слева!
Прямой наводкой, сто.
Заряд ноль.
— Готов!
— Огонь!
— Сотка, ещё удар!
— Четыре!
— Готов!
— Огонь!
Пошли, 11-я рота, выдвигаемся!
Рассредоточиться! Живей!
Подняли!
Стой.
Аккуратней.
Командиры отделений…
Ищите своих, проверьте, кто цел.
Радисты, проложить кабель, наладить связь.
Пересчитать патроны.
Сколько осталось? Сколько надо?
Боевой приказ получим до темноты.
— Вот, парни…
— Будьте наготове.
Это всё, что есть.
Передашь по кругу.
— Это девятая рота?
— Нет, 11-3-5.
Нам нужна 2-1-7.
Не знаете, где их искать?
Не знаю! Заберите наших раненых
на берег!
Не могу! Нам ехать надо!
Подождёшь, пока не погрузим раненых.
Потом валите на все четыре стороны.
Есть, сэр.
Раненых на борт!
Грузим на борт!
Мы готовы! Можете опускать!
— Дорогу!
— Куда его положить?
Вот сюда.
— Смени повязку.
— Доктор у него давление падает.
Пережми артерию… Вот так.
Давление пониженное.
Тампон.
Умер. Спускай его в трюм
и готовь того, с ранением в живот.
...56,
57,
58,
60, 61…
Глюкоза. Одну сейчас, вторую утром.
…62, 63,
64,
65…
— 66…
— Чё делаешь, Дэниэлс?
Считаю япошек.
Раз, два, три…
— Докладывай, Деревенщина.
— Из батальона 81-ые
и шестидесятки все на месте.
Орудийник, на пост нужен
ещё один из второго взвода.
Так точно.
Эй, Дэниэлс!
Второй взвод, сторожевой пост. Пошёл.
Я япошек и отсюда пересчитаю…
Эй, Дэниэлс, ты что, не слышишь?
— Орудийник… Орудийник…
— Я сказал…
Найди другого.
Дэниэлс мне здесь нужен.
Есть, капитан.
Док, Дэниэлс поможет тебе
пересчитать бинты.
— Может, хоть поспит немного.
— Есть, сэр.
Пошли, рядовой.
Тебя здесь заменят.
Тут столько считать…
Знаю, солдат. Знаю.
Всё хорошо, Дэниэлс.
Я легко мог оказаться
на его месте.
Но не оказался.
Сэр, когда мы шли через аэродром…
Мне никогда в жизни
не было так страшно.
Нам всем страшно.
Абсолютно всем.
Тот, кому здесь не страшно,
либо врёт, либо уже труп.
История помнит сотни войн,
по сотне разных причин.
Но эта война… Наша война…
Я хочу верить…
Я должен верить…
…что каждый наш шаг по аэродрому…
…каждый раненый, каждый убитый…
Что всё это не напрасно,
потому что наше дело правое.
Ещё бы к нему прилагалась горячая еда
и холодная вода — было бы совсем неплохо.
Отдыхайте, ребята.
— Подумал, тебе она пригодится.
— Спасибо, сэр.
Автоматчик дал мне офицера
на Гвадалканале.
Будто тысяча лет прошла с тех пор.
Молоток, Следж,
хорошо сегодня справился.
Ты не пропадёшь.
Главное помни, чему тебя учили.
Да, сэр.
Одной роте из Третьего приказали
выступить с фронтальным нападением…
Разведка говорит, основные силы японцев
прячутся в пещерах горного хребта.
Пока не поднимемся наверх,
мы у них, как на ладони.
Идём в горы!
Выдвигаемся, парни!
— Свиные отбивные.
— Отбивные? Вот это я понимаю!
Спасибо десантному кораблю 661.
— Наконец-то.
— Вот спасибо.
Видел, ты читал вчера ночью.
Да, библию.
И писал ещё чего-то.
Тут, знаешь, писать ничё нельзя.
Если япошки найдут,
для них это ценные сведения.
Значит, тогда
не буду им показывать.
Закурить есть?
Спасибо, Кувалда.
Кувалда…
А что, мне нравится.
Ну и хрень.
Не боись, и тебе погоняло найдётся,
Билл Лейден.
Будем звать тебя Молоточек.
Ну маленький такой.
Для маленького человечка.
Ну ладно, ШУЛЕР.
Шваль, Урод, Лоботряс,
Еблан и Ротозей.
Маленькие шутки
от маленького человечка.
— Орудийник, возьми миномётчика.
— Есть, капитан.
Бергин, найди старшего офицера.
Ты, Лейден, тоже с нами.
Первое отделение, за мной!
— Сержант, остаётесь здесь,
—… установите линию охранения.
— Есть, сэр.
Установить линию охранения!
Пулемётчики идут на левый и правый фланги.
Стрелки по периметру.
Второе отделение, 3-6, за мной!
9-1, направо!
Похоже, два крупнокалиберных
пулемёта япошек.
Может, и больше.
Надо взглянуть поближе.
— Следж, Лейден…
— Да не… я сам проверю.
— Уверены?
— Да.
Смотрите в оба.
Командир, назад давай!
Не прекращать стрельбу!
Там у них укрепление.
Валим отсюда! Назад!
— Отступаем!
— Бегом, бегом!
Отступаем!
— Свои!
— Не стрелять!
— Радист, свяжись с батальоном.
— Есть, сэр.
Белый Замок, вызывает
Харпер Филд, приём.
Приём!
Штаб, вызывает Автоматчик.
Разведка проведена.
Объект серьёзно укреплён.
Подступы отрезаны
и навесной огонь по всему периметру.
Без чрезмерных потерь
объект захватить невозможно.
Как поняли?
Сука…
Я побежал до батальона.
Надо отменить этот приказ.
Удачи вам.
Если не вернусь,
будешь командир роты.
Как думаете, он вернётся?
Ослушаешься приказа —
отдадут под трибунал.
Так, парни, оружие наготове.
Зарядить полной обоймой.
— Уже готово.
— Придумали же херню с собаками…
Какая-то псина
учует япошку раньше меня?
Это вряд ли.
Спасибо за заботу, но с кобелями
я всё равно спать спокойнее не стану.
А у меня есть собака.
Дикон зовут.
Ты со своей трубой
охрененно справляешься.
Если сюда прорвутся япошки
с винтовками наперевес,
мочи со всей дури
сигнальными и осколочными.
Как думаешь, справишься?
Легко, Орудийник.
Я спрашивал у Кувалды.
Да, сержант Хейни.
Гав.
Это что за херня была?
Эй, «самоварники»! Гав!
Это что ещё?
Похоже, кому-то снятся кошмары.
Заткнулся бы он, а то сейчас
япошки со всего острова сбегутся.
Успокойте его там!
Твою мать, заткнись!
— Нет! Нет!
— Да тихо ты!
Держите его! Морфий ему вколите!
Заткните этого урода.
Коли ему морфий.
Господи боже,
да кто это орёт?
Держите крепче! Успокойте его.
Помогите мне! На помощь !
Если он не заткнётся,
нас сейчас всех перестреляют.
Держи его крепче! Держи!
Врежь ему чем-нибудь!
На помощь!
Ладно.
Идите по…
Идите по окопам.
Наверное, лучше уж он,
чем мы все.
Кувалда прав.
Выбора не было.
Эй, Персик, доедать не будешь?
— Ты выжил.
— О тебе то же самое можно сказать.
Я пытался найти тебе санитара.
— Пытался вернуться к вам…
— Знаю.
Леки, я знаю.
Ты…
Об Индианце ничего не слышал?
А Хохотун всё ещё
на этом ублюдском острове.
Мне в руке осколок оставили.
Похоже, в Буффало я больше
ни одного стакана ни опрокину.
Я за кофе схожу.
Тебе не принести?
На палубу не поможешь
мне подняться?
Воздухом подышать хочу.
Приказ изменили.
Полк приказал очистить от япошек
восточную дорогу.
Не вини себя.
Ты всё правильно сделал.
— С возвращением вас, сэр.
— Спасибо.
11-я рота, выдвигаемся!
Кого-то там мочат на горе.
Чувствуешь? Моторы завели.
Ну да.
Эй…
Поехали домой, дружище.
<font color=#FFFF00>Специально для
NewStudio.TV
В седьмой части
«Тихоокеанского фронта»
Почему они просто не сдадутся?
Это ж япошки.
Их надо выкорчевать всех до единого.
Смотри…
Нельзя на этом зацикливаться.
Здесь ни на чём нельзя
зацикливаться.
На рассвете идём в горы.
Спроси, кто из миномётчиков
хочет быть санитарами-носильщиками.
Если мы снова пойдём в горы,
меня подстрелят. Я это чувствую.
Пошли!
— Бегом сюда!
— Отступайте!
Серия 7
18 сентября 1944 года.
На четвёртый день боёв
аэродром Палау был взят.
Сразу прошёл слух,
что через пару дней всё будет кончено.
Но всё оказалось совсем не так.
Худшее было ещё впереди.
Число убитых всё росло.
Теперь стало ясно, что разведка США
не смогла адекватно оценить
силу японского сопротивления.
За аэродромом возвышались
высокие коралловые горы,
окружающие остров.
Японцы соорудили сложную систему
подземных укреплений.
Разведка даже не догадывалась,
на что мы шли.
Если бы разведка сработала так,
как ей положено,
думаю, нас на этот остров
даже не заслали бы.
Сеть пещер на Палау
потрясала воображение.
Раньше мы не сталкивались
ни с чем подобным.
Там было более пятисот пещер.
Пещеры шли друг за другом.
Приходилось зачищать их все по одной.
Наш враг был беспощаден.
Он скорее умрёт, чем позволит
взять себя в плен.
Поэтому приходилось убивать их
раньше, чем убьют тебя.
Они сражались до последнего солдата.
30 дней подряд.
И днём, и ночью.
Много наших там полегло.
Огромное число убитых и…
невообразимое число раненых.
Такое… будешь помнить
до конца жизни.
В предыдущих частях
— А ты хорошо вписался.
— Куда вписался?
В клуб знаменитостей.
Ты главное… не удивляйся, если он
не оправдает твоих ожиданий.
Вся дивизия идёт через аэродром.
Остановить японский обстрел можно
только добравшись до тех холмов.
А до них один путь —
через аэродром.
Нам прям вот здесь идти?
— Вперёд!
— Бегом, бегом, бегом!
Идём вперёд!
Освальт!
Сэр, когда мы шли через аэродром…
Мне никогда в жизни
не было так страшно.
История помнит сотни войн,
по сотне разных причин.
Но эта война…
Я должен верить…
…что каждый наш шаг по аэродрому…
Каждый убитый…
Что всё это не напрасно,
потому что наше дело правое.
Идём в горы!
Без чрезмерных потерь
объект захватить невозможно.
Похоже, кому-то снятся кошмары.
Твою мать, заткнись!
Наверное, лучше уж он,
чем мы все.
Кувалда прав.
Выбора не было.
<font color=#3572C4>The Pacific
Тихоокеанский фронт
<font color=#3572C4>Тихоокеанский фронт
Часть 7: Горы Палау
ПАЛАУ
Октябрь 1944 года
— Готов!
— Огонь!
Следж, уменьшить прице…
Спасибо.
— Бергин.
— Деревенщина.
Ты ж раньше не курил.
А теперь закурил.
Мне нужны добровольцы!
Сержанты ко мне с докладом в 10:50.
Санитарам обработать
мозоли от сапогов.
Пересчитать и пополнить боеприпасы.
Готовьтесь выдвигаться в 11 ровно.
Официанты вас ждут.
Можно поесть спокойно,
не торопясь.
Вперёд за жратвой.
11? Охренеть, Автоматчик
разрешил отдыхать всё утро!
Пошли за завтраком.
Даже не узнаю, что это за место.
Судя по самолётам, это аэродром,
который мы взяли недавно.
А, да, теперь вспомнил.
Мы были там,
а япошки — вон там.
— Япошки были, где мы сидим сейчас.
— Точно. Теперь начинаю вспоминать.
Ну почему я не пошёл в «Бобры»?
Приехал бы на Палау на бульдозере…
Пацаны, у вас нет
японского меча или флага?
Хорошие деньги плачу.
Ну или штыка хотя бы?
Любое японское оружие,
я заплачу.
Да запросто. Я всё у себя в жопе храню.
Смотри, выбирай, что понравится.
Ну правда.
Мне нужен японский меч.
Не возвращаться же домой
с пустыми руками.
Могу устроить тебе медаль посмертно.
Домой никто не поедет.
У вас , ребята,
нет японского меча?
Пошёл в жопу!
— Парни?..
— Доброе утро, сэр.
— Здравия желаю, капитан.
— Капитан…
Никогда не беги, если можно идти.
Никогда не иди, если можно стоять.
Никогда не стой, если можно посидеть.
Никогда не сиди, если можно прилечь.
Никогда не лежи, если можно поспать.
И никогда не пропускай
родник с водой.
Воистину.
Досыта наелся?
Да, сэр.
Ты у нас с юга, да?
Да, сэр. Мобил, Алабама.
Представляешь, наши предки
могли воевать друг с другом.
В Геттисбурге или на реке Булл-Ран?
Мой прадед служил
с генералом Брэггом.
Да? А отец твой чем занимается?
Он врач. Интернист.
Лечил ветеранов с Первой Мировой.
Возможно, латал сержанта Хейни.
Мой отец мастер цеха
на ткацкой фабрике в Массачусетсе.
Он делал шерстяную ткань
для военных.
Для нашей униформы,
для наших одеял…
Приятно думать, что мой отец мог
приложить руку к тем одеялам,
под которыми мы спим.
— Твою мать!
— Чёрт…
У меня к тебе задание.
Есть, сэр.
Да нет, отставить, вольно.
Часы есть?
Да, сэр.
Сколько на твоих? 09:50?
Да, сэр.
Хорошо. Разбуди меня через 20 минут.
Так точно, сэр.
— Вот это да…
— Так, выдвигаемся!
Выдвигаемся! Капитан дал приказ!
Вперёд!
Вот как надо мочить узкоглазых.
Прилетели, разбомбили, улетели.
Гляди, это полковник Пуллер.
Первая дивизия.
— Сэр?..
— Ваш черёд, ребята.
Полковник?
Здравия желаю.
Бейте гадов!
Молодцы.
Так держать, ребята.
— Вот, держи.
— Спасибо, друг.
Всегда готов.
Эй…
Ты как?
Пошли!
Какой человек идёт в зону обстрела,
чтобы защитить свою отчизну?
Какой человек уже служил родине
на Филиппинах, задолго до Перл-Харбора,
а потом добровольно вступил в морпехи,
чтобы бить японцев на островах Тихого Океана?
Какой человек рисковал жизнью…
целую ночь босиком подтаскивая
столь необходимые патроны
своим товарищам на передовой?
Который весь бой не расставался с пулемётом…
и перенёс ужасающие ранения,
убив несметное количество беспощадных японцев
в битве, обеспечившей нам победу на Гуадалканале?
ПОКУПАЙТЕ ОБЛИГАЦИИ ВОЕННОГО ЗАЙМА
И СБЕРЕГАТЕЛЬНЫЕ МАРКИ США
убив несметное количество беспощадных японцев
в битве, обеспечившей нам победу на Гуадалканале?
Я скажу вам, братья.
Это боец, которому нет равных.
Получивший почётный орден Конгресса,
Любимый сержант Америки
Джон Базилоне!
Отдыхаешь после боя, Джонни?
Сколько он уже здесь?
Джон!
Что такое? Что случилось?
— Что за херня там творится?
— Не знаю.
Да кто там был-то?
Два узкоглазых… по-моему.
Один побежал по дороге,
а второй запрыгнул в окоп к Пакеру.
Так, всем сидеть по окопам.
Будьте настороже. Могут снова напасть.
Сколько раз вам можно повторять?
Ночью из окопа не вылезать,
иначе вот что может случиться.
Кто-то устал…
Кто-то поленился…
Кто-то притупил бдительность —
И вот …
Вот , что происходит.
Какой идиот вылезает ночью
из окопа не доложившись?
Такой, которого два японца
за жопу хватают.
Только один.
Жопа Лейдена тоже знает
цепкие японские ручки.
— Да пошёл ты!
— Хватит, Билл.
Тогда… Какой урод стреляет в своих?
Такой урод, как ты.
Уходим! Уйти с дороги!
В укрытие!
— Быстрей!
— Уйти с дороги, налево!
Бергин! Обходи с миномётчиками
дот сзади!
Пошли!
Уходим, давай, давай, давай!
А, твою мать! Чёрт…
— Зачистить дот!
— Мы уже зачистили.
Берги, Берги!
Япошки в доте.
Первый взвод зачистил его гранатами.
— Они должны были проверить.
— Нет, слушай.
Тебе мерещится, Следж.
Берги…
Это точно.
Они там сидят.
Вашу мать!
Кувалда! Проверь со своей стороны!
Кувалда, Берги, сюда!
Удерживайте их,
пока я не вернусь!
Лейден?
Ложись!
Справа!
Граната! Граната!
— Бля…
— Так, посмотри на меня. Посмотри на меня.
— Ни хера не вижу!
— Всё хорошо.
Цель в ста метрах справа!
Посмотри на меня. Всё хорошо.
— Всё хорошо.
— Ни хера не вижу!
— Всё будет хорошо.
— Уходите от дота, быстро!
Пошли. Билл, пошли.
Поднимайся. Надо уходить.
Ну давай.
— Нет, нет!
— Держись, Билл!
Посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Юджин!
Джин!
Джин!
Джин?
Джин?
Джин!
— Джин?!
— Поджарь их, Вомак!
Джин!
Пусть горят, уроды!
Сдохни, сука японская!
Сдохни уже!
Сдохни, мразь!
Ты как?
Почему они просто не сдадутся?
Это ж япошки.
Их придётся истребить
всех до единого.
Крысы ебучие.
Гляди, сколько золотых зубов
у этого.
Нашёл там чего?
Господи, да убей ты его,
чтоб не мучался.
Отъебись.
Так легче будет.
Брехня.
Машина моего бати с «МакКаллохом»
стала мощнее на 40%.
Шулер, он добавляет
всего четверть бара.
Крутящий момент увеличивается,
ты же знаешь.
Да, но поездишь с ним немножко —
и он шуметь начинает.
И что?
— Как дела, ребята?
— Капитан?..
Орудийник сварил кофе,
если вдруг кто-то захочет.
Кстати, вполне неплохой.
Берги тут говорит,
что от нагнетателей никакого толку.
А вы что скажете, Капитан?
Здесь — согласен.
Толку ноль.
Вот, возьми.
Я себе ещё принесу.
Да бери.
Капитан, про Лейдена
ничего не слышно?
Все раны уже обработали.
Его ирландско-американскую шкуру
никакая японская шрапнель не пробьёт.
Скоро вернётся в строй.
На рассвете идём в горы.
Есть, сэр.
Берги, спроси, кто из твоих миномётчиков
будет санитарами-носильщиками.
Нельзя на этом зацикливаться.
Здесь ни на чём нельзя
зацикливаться.
Постарайтесь поспать, ребята.
Надо уходить!
Руссо, иди туда
и найди Деревенщину!
Тащи его сюда. Давай!
Носильщики, пошли!
Пошли!
Заряжай осколочный!
Бегите прямо!
Не останавливаться!
Идти вперёд!
Идти вперёд!
Сюда!
На носилки его! Живо!
Следж, Шулер, сюда!
Следж, быстро тащи носилки сюда!
Давай, пошёл!
Нужны патроны!
Патроны дайте!
Санитар!
Быстрее! Сюда!
Разрежьте рубашку!
Уносим его отсюда.
— Ребята…
— У меня есть сера.
— Твою мать…
— Так, давайте его на носилки.
Надо поскорее его перенести.
А… Чёрт!..
Поднимаем!
Пошли!
— Да блядь!
— Оступайте!
— Бегом сюда!
— Отступайте!
Пошли! Пошли!
Пошли!
Эдди?
Эдди…
Уносите его.
Давай руку. Пошли.
Надо уходить отсюда.
Давай.
Вы видели Хейни?
Я видел.
Хейни старой закалки.
Если уж такой сорвался…
И Деревенщина погиб…
Джей, нельзя на этом зацикливаться.
Здесь ни на чём нельзя
зацикливаться.
Если снова пойдём в горы,
меня подстрелят. Я это чувствую.
Да и плевать уже…
Лишь бы не мучаться.
— Мочи урода!
— Они повсюду!
— Грёбаные японцы!
— Японцы повсюду.
Эй, эй…
Всё хорошо, всё хорошо…
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Ну как ты?
О, блин…
А, чёрт!
Пристрелите, блядь, его!
Давай! Мочи урода!
Стреляйте! Стреляйте!
Убейте его!
Вы совсем охерели?
Почему так долго не стреляли?!
Чёрт, Джей, у тебя если
не словесный понос, так настоящий.
У тебя прям бег в мешках, Джей.
Да ёб твою…
Я обосрался.
Да ну!
Блин… Писец, я весь обосрался!
Вы все кретины чокнутые!
Иди смени портки, Джей.
Все руки в говне…
За тобой, приятель, след тянется.
Теперь нас точно выследят.
— Кто там впереди?
— Третий взвод на позиции, сэр. Вон там.
Так, Келмар,
докладывай, что у нас.
Стрелки наверху, вон там.
Покрывают весь левый сектор от этой горы.
Хорошо. Идём тихонько.
Миномёты! Ждать здесь!
Санитар!
Снайпер подстрелил капитана.
Капитана Гальдейна?
Автоматчик погиб.
Так, вытерли сопли!
Командиры отделений,
выдвигаемся! Живо!
— Идём в горы!
— Собирайте вещи, выдвигаемся!
Идём! Пошевеливайся!
Миномёты, ждать здесь!
Смартс, за мной, блин!
Посмотрим, что там выше.
Пошли!
Ты что делаешь, Кувалда?
Решил поживиться
японским золотишком.
Не надо этого делать!
Почему это?
Я видел, как ты это делаешь.
Стой!
Не надо этого делать.
Микробы.
Доктор Касвелл сказал,
что у всех дохлых япошек микробы.
— Микробы?
— Плохие микробы.
Болезни всякие заразные.
Плохие микробы…
А если тогда погоны срежу,
возражать не будешь?
В этом, вроде, ничё опасного.
Да?
Это для тебя приемлемо?
Оставь себе.
Спасибо.
НОВАЯ БРИТАНИЯ | СОЛОМОНОВЫ ОСТРОВА
О. ПАВУВУ
Октябрь 1944 года
— С возвращением!
— Спасибо большое.
С возвращением.
Вы просто загляденье.
Вот спасибо вам.
— Вот, пожалуйста.
— Какого чёрта они тут делают?
Привет!
— Привет!
— Привет!
Благодарю, мэм.
СДЕЛАЕМ ВАШУ ЖИЗНЬ СЛАЩЕ
Вот, пожалуйста.
Спасибо, мэм.
Здрасьте, с возвращением.
Рады вас видеть.
Так, морпех.
Полюбовался — двигай дальше.
Серия 8
Ноябрь 1944-го.
Америка отвоевала Пелелиу.
Но эта победа дорого ей обошлась.
Первая дивизия морской пехоты
потеряла более трети своих солдат.
Потери составили более
шести с половиной тысяч человек.
На Пелелиу…
В конце битвы…
В конце битвы от нас осталась
жалкая кучка потрёпанных морпехов.
Генерал МакАртур так и не использовал
Пелелиу при взятии Филиппин.
Этот остров не был использован
ни в одной дальнейшей операции.
Мало кто слышал
об ожесточённых боях на Пелелиу.
Пелелиу стал забытой битвой.
А я хотел, чтобы все знали,
что там была битва
и что для всех морпехов
она стала просто… кромешным адом.
К февралю 45-го года
США мобилизовали свои силы
на крошечный остров
всего в полутора тысячах километров
от основного острова Японии.
Иводзима…
21 квадратный километр
вулканических пород и пепла.
Но там был аэродром, необходимый
для захвата основного острова Японии.
Все морпехи понимали:
если мы высадимся на этом острове…
и если нас не убьют,
мы можем победить в войне.
Но мне было страшно, чего уж там.
Положа руку на сердце,
страшно было всем .
Я никого не знаю,
кто бы говорил, что ему не страшно.
30 тысяч морпехов
высадились на берегах Иводзимы.
За всю войну это был единственный бой,
в котором американцы понесли
больше потерь, чем японцы.
Там полегло много отличных морпехов.
Наверное, меня бог спас,
когда меня ранили.
Если бы я там остался,
то, наверное, не сидел бы здесь сегодня.
Там мало кто выжил из наших.
В предыдущих частях
Собрать деньги куда проще
лицу публичному,
да ещё и с героическим прошлым.
Как у тебя.
Я себя героем не чувствую, сэр.
Какой человек рисковал жизнью…
целую ночь босиком подтаскивая
столь необходимые патроны
своим товарищам на передовой?
— Джон!
— Боец, которому нет равных.
Сержант Джон Базилоне!
Ты даже не представляешь,
что тебя ожидает.
Ты «будь поосторожнее».
Нельзя на этом зацикливаться.
Здесь ни на чём нельзя
зацикливаться.
Снайпер подстрелил капитана.
Капитана Гальдейна?
Автоматчик погиб.
<font color=#3572C4>The Pacific
Тихоокеанский фронт
<font color=#3572C4>Тихоокеанский фронт
Часть 8: Иводзима
Возьми побольше соли.
ЛЮДИ НА ВОЙНЕ
Сборник военных рассказов
РЕДАКТОР ЭРНЕСТ ХЕМИНГУЭЙ
ЭНДРЮ ГАЛЬДЕЙН
У меня глаза жёлтые?
С чего они должны быть жёлтыми?
Ну хорош, у тебя же батя врач.
Посмотри на мои глаза.
Успокойся, Шулер.
Не, правда.
У меня эта желтуха,
которой тут все болеют, точно говорю.
Как его… Гдеболит.
Гепатит , и нет у тебя его.
Начнётся лихорадка, и я вывернусь
наизнанку через жопу,
как Карсон из двенадцатой.
Ну посмотри на глаза.
— Умираю я, Следж.
— Привет.
Привет.
Посмотри на глаза, Джей.
Не жёлтые?
Меня перевели из одиннадцатой.
Что?
Куда?
В штабную роту.
Всё будет нормально, Джей.
Не ссы. Будешь тут по соседству.
Ага… По соседству…
В общем, парни с меня пиво
из нашей тошниловки.
Это Эн-Би-Си,
национальная
радиовещательная компания.
Карло делает камуфляж на заводе,
а Анжело пожарный на армейском складе
в родном Раритане, штат Нью-Джерси.
Что ж, братьям есть
о чём поговорить.
Что скажешь, Карло?
Ну во-первых, я бы лучше
воевал вместе с Джонни,
а не делал камуфляжную краску.
Тут ты неправ, Карло.
Кто-то должен воевать , согласен.
Но кто-то должен поставлять
вещи на фронт.
Никогда не забуду тот день,
когда ты уехал.
Ты помнишь, Джонни?
Все дети собрались дома у мамы,
и когда смели всю еду со стола…
Ха-ха, точно. Ты встал из-за стола
и сказал только: «Счастливо, семья.
До встречи на страницах газет».
— Так всё и вышло.
— Ну да, точно. Точно.
Давай, Джонни. Расскажи про ту ночь,
когда ты убил столько япошек.
Помнишь? Ты был в джунглях,
на карауле, с восьми утра до полуночи.
— Шёл дождь…
— Дождь уже прекратился.
Мои пулемёты начали
палить в темноту.
А из темноты доносился
ответный огонь.
Я командовал двумя
пулемётными секциями.
И пока враг наступал на наши
оборонительные рубежи,
мы доблесно сражались и подавляли
яростный и решительный натиск.
Ожесточённое фронтальное наступление…
Можно мне добавки?
Да, пап. Я так нервничал.
Я за всю жизнь так не нервничал.
Дорогая, но я же хорошо держался?
Говорил, словно кинозвезда, правда?
Не знаю, я дрожал,
как осиновый лист.
Конечно, пап, конечно.
Мозес сказал, у меня голос,
как у кинозвезды. Согласны?
Пап, я не хуже.
У меня ангельский голос.
Джонни, ты что, устал?
(по-итальянски)
Да не устал я, папа.
(по-итальянски)
Джонни, мы так тобой гордимся.
Мам, я просто одеваю парадную форму
и говорю по бумажке.
Нашу фамилию в Америке знают все,
и это твоя заслуга, Джонни.
Точно.
Я не хочу, чтобы меня все знали.
Но знают же.
Потому что ты такой особенный.
Мне даже наливают бесплатно,
потому что у меня брат герой.
— Мне это по душе, Джонни.
— Ага, мне тоже.
Прошу прощения.
(по-итальянски)
Это что такое?
(по-итальянски)
Не знаю.
(по-итальянски)
— Выглядит вкусно, мам.
— Что случилось?
А запах какой…
Что я сказала?
Мам, всё хорошо. Просто ему надо
побыть одному. Вот и всё.
Чем могу быть полезен?
Сэр, я записался в морскую пехоту,
потому что знал, что морпехов засылают
первыми в самое пекло.
И так оно и было.
Но… Я в тылу уже больше года, сэр.
Делал всё, что мне приказывали.
Так и есть, Джон.
Я вижу, у тебя служба
заканчивается через полгода.
Вот что… Я ускорю процесс.
Отпустим тебя домой пораньше.
Нет, сэр, я не на это намекал.
Армия — и есть мой дом.
Просто не могу я больше
в бумажках копаться.
Прошу вас… Можно я вернусь
и буду обучать новобранцев?
Помогу им, передам свой опыт.
Сержант Базилоне…
В такие моменты я горжусь,
что я морпех.
Благодарю, сэр.
БАЗОВЫЙ ЛАГЕРЬ ПЕНДЛТОН
Сержант Базилоне.
Вас вернули после Гуадалканала?
Так точно, сэр.
Я был на атолле Тарава.
Правда, мне облигации
продавать не доверили.
Ну что ж, ещё один ветеран
в учебке будет кстати.
А где остальная рота?
Мне сказали, подъедут дня через три…
Или через недельку.
Что прикажете делать
до их прибытия, капитан?
Отдохните. Расслабьтесь.
Делайте, что хотите.
Рота! Подъём с коек!
Ч-чёрт…
— Как звать?
— Рядовой первого класса Татум Чарльз!
Рядовой первого класса
Эвансон Стив!
Так. Татум, Эвансон…
Почему валяетесь на койках
посреди бела дня?
Не было приказов, сержант.
То есть делаете то,
что вам сказали делать. Ничего.
Так точно, сержант.
Теперь вы
первое пулемётное отделение
взвода оружия второй роты.
Начинаем физподготовку.
Пробежка 8 километров. Три минуты.
Есть, сержант!
Это Джон Базилоне.
Что ещё за Джон Базилоне?
Блин, ты с Луны свалился?
Он убил с тыщу япошек
на Гуадалканале.
Президент наградил его орденом.
Он герой.
Бегом! Бегом!
Шевелите жопами!
Надо быстрее бежать!
Япошки убивают ваших товарищей!
Забирайтесь на сетку! Живо!
Полторы тысячи морпехов ждут,
пока вы перелезете через сетку!
На море качка и волны.
Там не так спокойно будет.
В два часа на стрельбище.
Бегом за оружием и готовьтесь выдвигаться.
Есть, сержант.
Япошки атакуют прямо здесь
Они наступают, мать вашу! Быстрей!
Уронишь ствол, заставлю носить его
весь месяц не снимая.
Взаимодействие — ключ к успеху
в пулемётном отделении морпехов!
Устанавливай на лафет.
Чёрт…
Поднял ствол из грязи!
Виноват, сержант.
Уронишь винтовку под огнём —
сдохнешь, Татум!
Уронишь пулемёт,
замешкаешься с лентой —
твои товарищи умрут!
Тебе ясно?
Да, сержант.
Такие ошибки непростительны. Всегда.
Там жизни будут на кону.
Это ясно?
Да, сержант.
Разбирайте. И заново.
— Привет, Грег.
— Здорово, Джон.
Как жратва, ребята?
— Простите.
— Ты, криворукий…
— Молодец!
— Помогите ему.
— Возьми ещё порцию.
— Да, сержант.
Так, убираем.
— ВИП на палубе!
— Кто?
Сержант, с густой копной волос.
Это Джон Базилоне.
Вживую он даже симпатичнее.
Идёт сюда…
Вам помочь?
Мы сами справимся.
Вы в этом уверены?
Видите полоски на рукаве?
Я сержант, как и вы.
Мне работать надо.
— Как её зовут?
— Сержант Лена Ригги.
А я Люси.
Мы по пятницам ездим на поезде
в Лос-Анджелес, в шесть вечера.
Если вам интересно.
— Сержант Ригги?
— Да.
Полагаю, вы итальянка, да?
Ну началось.
«Я итальянец, ты итальянка»…
«А может быть, мы родственники
Джо Димаджио?»
«О, я знаю ресторанчик,
где подают отличную лазанью».
От хорошей лазаньи
я бы не отказался.
Слушай.
В Лос-Анджелесе полно девушек
для таких, как ты. Повеселишься.
Удачной охоты, сержант.
— Сержант…
— Сержант.
Сержант Базилоне.
Привет.
Да-а, значит,
правду о тебе говорят.
Даже если тебя ранить,
ты так просто не сдаёшься.
А что? Билтмор для многих
любимое местечко, разве нет?
Если сможешь найти нам столик,
тебе вручат ещё один орден.
Сколько вы уже ждёте?
Мы уже устали ждать.
Здесь каждый выходной не протолкнуться.
Попробую что-нибудь сделать.
И что же именно?
Достанешь столик из носового платка?
Меня здесь знают.
О, здрасьте!
Большая шишка хочет
раздобыть нам столик.
Я решила поймать его на слове.
Да нет. Ты иди. Я тут подумываю
записаться в морфлот.
Похоже, нас осталось двое.
Этот номер больше всего дома,
в котором я росла.
Я об этом не прошу, но меня
всегда селят в президентский люкс.
Это должно было меня впечатлить?
Ты поэтому всё и устроил?
Чтобы впечатлить меня,
пока мы не приступили к делу?
К делу?
Покувыркаться в постели.
Нет.
У тебя же это стандартный
порядок действий, разве нет?
Нет. Уже нет.
Знаешь, я тебя видела
однажды в ресторане.
Мы с подружками ждали в очереди
перед входом,
и тут подъехал ты,
с блондинистой звездулькой под руку.
И вот ты подходишь
без очереди ко входу,
и все вокруг: «Ох! Ах! Это же
Джон Базилоне, герой Гудалканала!»
А очередь была такой длинной,
что мы ещё стояли, когда ты уже выходил…
с брюнеткой под руку,
и направился в тот же лимузин.
И все зашептали: «Ох! Ах! Это же
Джон Базилоне, герой Гудалканала».
Вы хоть попали в ресторан?
Мне принесли креветочный коктейль
и колу как раз перед закрытием.
Орудийный сержант Базилоне,
ужин был превосходным. Благодарю вас.
Ты почти ни к чему не притронулась.
Я сделал что-то не так?
Кроме стейков и беседы
я ничего не планировал.
Я поехала в часть.
— В часть?
— Все девчонки в одной комнате.
По утрам драки за ванную.
Передай шеф-повару,
что «Цезарь» был отменным,
а бифштекс слегка жестковат.
Лена…
Извини, если я сделал глупость.
Да ничего такого.
До тебя это делалось миллион раз.
Просто у тебя
обстановка побогаче.
— Левой, левой!
— Раз, два, три!
— Левой, левой!
— Раз, два, три!
Орудийный сержант Базилоне, сэр!
Вольно.
Я лейтенант Сон.
Я заменю капитана Ле Франсуа.
Он сбежал в самоволку
с увольнения.
Как проходит тренировка солдат?
Всех двух?
Остальные прибывают сегодня
с основной базы.
Это ещё желторотики, сержант.
Не волнуйтесь, сэр.
Об этом я позабочусь.
Но времени у вас немного.
Служба у вас кончается… в июле.
Я в армии восемь лет.
Четыре в сухопутных войсках,
четыре в морской пехоте.
Я понимаю.
Через водоём!
Лезь на вышку!
— Пошли!
— Слезай со щита, морпех, давай!
Ещё раз!
По грузовой сети, вперёд!
Шевелись, пацан!
Это что за стадо?
В строй, две шеренги, за мной!
Бегом!
Шевелите жопами!
— Так, последний ящик масла.
— 13 кило.
Рядовой Доулинг, бери тележку
и грузи мешки с рисом.
Берись за дно.
Скоропортящиеся товары —
в холодильник.
Хорошо.
Сержант Ригги?
Сержант Базилоне.
Может, это не совсем уместно, но…
Подожди.
Ещё пару ходок — и всё занесём.
Я был бы счастлив,
если вы позволите мне
пригласить вас на правильный ужин.
Когда?
В пятницу вечером.
Я знаю местечко
неподалёку от части… Ресторан.
«Клэнсис»?
Ты тоже его знаешь?
Хорошее местечко. Но нет.
Пятница меня не устраивает.
Дали приказ…
У офицеров большой банкет.
А если в другой день?
Тогда, может, позавтракаем?
Завтра утром.
Командиры приходят в полшестого.
Я в пять.
Приходи чуть пораньше,
сделаю тебе французский тост.
Все морпехи, встали с коек
и построились на палубе!
Подняли жопы!
У вас пять секунд!
Пять секунд!
Подъём! Подъём!
Шевелитесь!
Подъём! Быстро!
Чего на меня вылупился?
Стать смирно!
Почему только нас так гоняют?
Каждое утро…
Чтобы мы стали лучшими.
Да иди ты.
Задолбало уже это дерьмо.
Свалить бы уже отсюда
и навалять япошкам.
Что ты сказал?
Я сказал, что хочу
навалять япошкам, сержант.
Навалять япошкам…
А вы что скажете, парни?
Наверняка всем вам хочется
не только навалять япошкам.
Да, сержант!
Навалять япошкам…
Так вот что такое враг для вас, а?
Карикатура с кроличьими зубами,
придуманная уебаном с Мэдисон Авеню
для рекламы мыла?
Так вот что я вам скажу.
Япошки, которых знаю я …
Японский солдат…
…уже воевал, пока вы ещё
в пелёнки срались!
Он ветеран боевых действий,
мастерски владеет оружием.
Он может неделями жить
на червивом рисе и болотной воде
и терпеть страдания, которые вам
в самых страшных кошмарах не снились!
Японский солдат не боится
ранений или смерти.
Для него главное убить вас .
Можешь называть их как угодно.
Но никогда… ни за что
нельзя недооценивать их желание
закопать тебя и товарищей в могилу поскорее!
Это ясно?!
Да, сержант!
Почему ещё в трусах?
Собирайтесь!
Марш-бросок на 15 километров.
Через две минуты!
Обещаю, тебе понравится.
Почти готово.
Для пяти утра шикарно.
Мне кажется,
ты итальянский маменькин сынок.
Которого холили и лелеяли,
как моих братьев.
Хотела, чтоб ты почувствовал себя,
как дома.
Ну… В самом детстве мне говорили,
что драгоценнее меня
только свежая ветчина.
Ещё на добавку осталось.
А добавки ты точно попросишь.
А кофе хорош!
Когда я только приехала,
кофе был отвратительный.
Как на кухне у морпехов может быть
плохой кофе, я не понимаю.
Я без него жить не могу.
Лучший кофе, который я пил,
был на Гуадалканале.
Наутро после боя.
— Эту историю я знаю.
— Но не эту часть.
Мы украли кофе у СВ-шников,
когда они высадились на берег.
И ещё спёрли выпивку
у их офицеров.
В общем, наутро после боя
мои парни приготовили кофе
на костре из кокосовых пальм.
У меня болело абсолютно всё.
Руки в ожогах…
Уши ещё звенят от артобстрела.
Но когда мне дали кружку кофе…
Ничего вкуснее
я больше не пробовал.
Я не говорю, что это не вкусно…
А какой был самый вкусный кофе
в твоей жизни?
У меня родители очень консервативны.
Я должна была выйти замуж
и нарожать им внуков.
И когда я заявила,
что записалась в морпехи,
было много слёз и криков…
И потом отец просто
перестал со мной разговаривать.
Выгнал меня из семьи.
Через год получила сержанта, поехала
домой повидаться с мамой, с братьями…
И вот сижу я в закусочной…
И входит папаня.
Сел за стол ко мне спиной
и заказал две чашки кофе…
И в мою чашку добавил
молоко и ложечку сахара.
Это и был мой лучший кофе.
Поразительно, как много может случиться
за чашкой кофе.
У меня служба заканчивается в июле.
Не знаю даже, что делать.
Демобилизуешься и поедешь домой.
Наверное, я должен
с нетерпением ждать свободы.
Но я не могу это представить.
Я люблю морскую пехоту.
Ты тоже.
Мне здесь всё нравится.
Не могу представить, что я
занимаюсь чем-то ещё.
Лена…
Да?
Ты, наверное, это слышишь постоянно…
но ты самая красивая женщина,
которую я когда-либо видел.
Нет.
Я такое слышу нечасто.
Наверное, из-за униформы.
Кофе сейчас будет кстати.
— Тсс, она со звездой экрана.
— Любопытно.
— Да.
— Гляньте на сержанта.
Надо же, с утра пораньше.
— Готов!
— Готов!
Татум, Эвансон, собирайте пулемёт.
Две короткие очереди, 85 патронов.
Есть! Пулемёт готов!
Огонь!
Хорошо.
Здорово.
Всем внимание.
Это прихватка.
Позволяет носить пулемёт
с горячим стволом.
Руки не обожжёте.
Для точной стрельбы это не подходит,
но… если прижмёт,
с этим можно стрелять на ходу.
Сейчас покажу.
Я на ходу даже
в стену сарая попасть не мог.
Тогда начинай практиковаться.
Мда.
Как красиво.
— Пошли в воду.
— Нет!
— Пошли, пошли!
— Нет! Не полезу я в воду!
— Пошли!
— Нет уж!
— Нет!
— Я тебя поймаю.
Ты утонуть хочешь?
Опусти меня!
Идём в воду.
Ой, фуражка…
Фуражка.
Я принесу.
Джон, ты спятил!
Есть!
Не-е-ет, нет!
Только попробуй.
Даже не смей.
Смирно на палубе!
Вольно.
Господа, пятая дивизия
совсем скоро отправится
на боевые действия
в Тихоокеанском театре войны.
Место назначения не узнаем,
пока не выйдем в море.
Но куда бы мы ни приплыли,
мы доведём дело до конца.
— Это ясно?
— Так точно, сэр!
Есть ещё одна хорошая новость.
Орудийный сержан Джон Базилоне
решил, что дома его ещё подождут.
Он отправится с нами.
Продолжайте, сержант.
Смир-но!
Вольно.
— Ну что, кому-нибудь страшно?
— Нет, сэр!
— Я спросил, кому-нибудь страшно?
— Нет, сержант.
Да врёте вы, засранцы.
Если вам страшно — это хорошо.
Значит, будете бдительны.
Значит, вы готовы.
Рота, разойдись.
— Ещё не готово.
— А, ну хорошо.
Она у плиты. Лена?
— Привет.
— И тебе привет.
Выкладывай.
Что выкладывать?
Грустную новость, которая
тяжким грузом лежит у тебя на сердце.
Я заключил повторный контракт.
На сверхсрочную службу.
Понятно.
Меня могут отправить
в любой момент.
Так что если тебе нужен
кто-то другой…
У кого работа поспокойнее…
Лучши скажи сейчас.
Звучит, как ультиматум.
— Я просто хочу сказать…
— Слушай.
Я здесь на весь срок боевых действий,
плюс полгода.
Я всё понимаю, сержант.
Ну?
И что теперь будем делать?
Поздравляем!
Стойте там!
Хочу вас сфотографировать.
Ты такая красавица.
Люси, давай я сфотографирую.
Нет, стой там, я хочу сама.
Хочу кадр, где она одна
в этом платье.
Смотри в камеру, дорогая.
Постарайся не краснеть.
Я как парашютист.
— Не знаю, зачем я надела это платье…
— Ты выглядишь прекрасно.
Пре-крас-но!
Всё, Джон, становись рядом с женой.
Сделаем официальный снимок.
А теперь поцелуй её
по-настоящему.
Это я могу.
Не смей меня трогать.
Стой. Подожди.
Что?
Встань у той стены.
Снимай одежду.
Что?
Снимай.
Джон, что мы наделали?
Стали законными супругами.
Знаешь…
Однажды я проснулась…
Мне было 30 лет,
и я была довольна жизнью.
А затем ты вошёл в столовую,
и… посмотри, что со мной теперь.
Ты только подожди.
У нас будет шесть детей.
Это очень много.
Нам нужно было встретиться
лет на десять раньше.
Будут мальчики, чтобы ты их баловала…
И девочки, чтобы они
сходили по мне с ума.
Как бы мне этого хотелось.
Дарю тебе. Носи его.
— Хочешь есть?
— О да, ещё как.
Посмотрим, чем тут можно разжиться.
Что?
ФЕВРАЛЬ 1945-ГО ГОДА / ДЕНЬ ВЫСАДКИ
ФЕВРАЛЬ 1945-ГО ГОДА / ДЕНЬ ВЫСАДКИ
ИВОДЗИМА
Смотри на меня.
Я сказал, смотри на меня!
Хочешь жить?
Уходи с берега!
Быстро!
Помогите! Помогите мне!
На помощь!
Санитар! Нужен санитар!
Иди назад!
Уходим с берега! Быстрей!
Вперёд!
Не останавливаться!
Вперёд!
Уходим с берега! Быстрее!
Уходим с берега! Встать!
Шевелись!
Помогите мне!
Помоги ему подняться.
Уходим с берега! Уходим, живей!
Эвансон, Татум, пошли!
Бегом, сукины дети, с берега!
Устанавливайте свою дуру здесь!
Бегом!
Надо зачистить дот.
Пулемётный рассчёт сюда!
Готовьте патроны,
выдвигаться по команде!
Капитан, сюда!
Меться в бойницу!
Короткими очередями.
Пошёл! Пошёл!
Не прекращать огонь!
Заело.
Пегг!
Есть, сержант!
Пошёл! Вперёд!
Давай!
Пошли!
Бегом-бегом-бегом-бегом!
Граната, ложись!
Пошли, пошли!
— В окоп! В окоп!
— За мной!
Огнемёты!..
Пошли!
Давай, давай. Пошли!
Татум!
Вытаскивайте пулемёт
и устанавливайте его.
Татум, снять стрелков сзади!
Не стрелять!
Бегом, бегом, бегом!
Пригнуться, пригнуться!
Это наши!
Татум, устанавливай пулемёт там!
Они стреляют по холму!
Давай сюда!
Быстро, быстро!
Вниз, ниже!
Стив, Стив, ниже!
Не уходить с этой позиции
ни при каких обстоятельствах!
— Понятно?
— Да, сержант!
Скажи танкистам, чтоб ехали за мной!
— Так точно!
— Пошёл!
Давай!
Остальные набирайте патронов,
сколько найдёте,
— …и уходите с берега!
— Есть, сержант!
Нам пиздец!
Что будем делать?
Тащи свой ствол сюда!
— Пошли!
— Назад! Быстрее!
Серия 9
Остров Окинава. Последний этап в захвате
Японии антифашистской коалицией.
За всю тихоокеанскую кампанию, пожалуй,
не было сражения страшнее, чем на Окинаве.
Это была… кровавая бойня.
Мы дорого заплатили
за все наши победы.
По числу потерь бой за Окинаву превзошёл
все сражения на Тихом Океане.
Вдобавок к американским
и японским солдатам,
сотни тысяч мирных жителей Окинавы
были убиты или ранены в перекрёстном огне.
Огромные потери усугублялись
проливными дождями,
которые заливали остров.
Ливни шли постоянно,
и грязь была такой глубокой,
что даже тягачи-амфибии не могли
пройти, чтобы вывезти тела.
Поэтому тела просто…
лежали и гнили.
Я думал тогда: »Ну когда же
этот кошмар уже закончится?
Я воюю уже два года,
а войне конца и края не видно.
Когда же мы уже уберёмся
из этой дыры?
Когда уже у нас будет
сухая одежда весь день,
и мы снова будем жить, как люди,
а не как крысы?»
В предыдущих частях
Почему они просто не сдадутся?
Это ж япошки.
Их придётся истребить
всех до единого.
Они повсюду!
Японцы повсюду.
Когда я лечил мальчишек
после Первой Мировой,
самое страшное не то,
что была искалечена их плоть…
Самое страшное,
что были искалечены их души .
Ты что делаешь, Кувалда?
Решил поживиться
японским золотишком.
Не надо этого делать!
Почему это? Я видел,
как ты это делаешь.
Стой!
Не надо этого делать.
<font color=#3572C4>The Pacific
Тихоокеанский фронт
<font color=#3572C4>Тихоокеанский фронт
Часть 9: Окинава
ОКИНАВА
Май 1945-го года
Как будто говно под ногами!
Смитти, Берки, сюда!
Давай, бегом!
— Да твою-то мать!
— Идём!
Это японские пленные?
Нет.
Мы пленных вообще не берём.
Эй, расслабься.
Это наши стреляют.
— Это окинавцы.
— А на морду япошки.
Закрой пасть, Кейти.
Со слухом плохо?
— Это окинавяне.
— Да пошёл в жопу.
— Чё сказал, салага?
— Я Пэк. Тони Пэк.
Эй, Пэкалка. Покажь ещё раз
карточку твоей жены, Кейти.
— Красавица.
— Спасибо.
Мне нужно на что-нибудь подрочить.
Она отлично подходит. «О, Кейти.
О, Кейти.
Быстрее! Быстрее!»
Чёрт!
В новых плащах куча химикатов.
— Химикатов, значит?
— Каких химикатов?
Их пропитывают
всякими разными химикатами.
От которых потом болезни.
Очень плохие болезни.
— Я про это не слышал.
— Да, так тебе и сказали.
Вот, возьми мой.
Хорошо. Спасибо.
Всегда готов.
И кто это тут у нас?
Вы же вроде не берёте пленных.
Это пленные СВ-шников, салага.
Ебучие макаки!
Грязные япошки.
Прочь с дороги, Хирохито.
Пошёл, косоглазая паскуда! Пошёл!
Пристрели его!
А ну сядь!
— Пошёл!
— Сядь!
Давай, мочи его!
— Давай!
— Стреляй в эту мразь!
— Пошёл!
— А ну сядь, сказал!
— Сядь, сука!
С ними нельзя так обращаться!
Они под защитой Женевской Конвенции.
— Да в жопу эту конвенцию!
— Эй, эй!
— Почему стоим?
— Они напали на моих пленных.
Какое у него звание
и личный номер?
— Убери от него руки.
— Да хватит вам!
Я их командир. Я разберусь с ними.
По-японски говоришь?
Я офицер разведслужбы.
Ясно. Ну так сослужи службу
и убери своих грёбаных пленных с дороги.
Ещё раз ударишь японского пленного,
пойдёшь под трибунал.
Пригнуться! Всем пригнуться!
Пошли, пошли!
Аккуратнее, нога!
Идём вперёд! Идём вперёд!
Установить связь!
Давай! Вот сюда!
Миномётчики, сюда! Бегом, бегом!
Пригнуться! Пригнуться!
— Ставьте миномёт!
— Это вы наша подмога?
Я командир 11-ой роты,
3-й батальон, 5-я дивизия!
Мы не смогли их захватить!
Япошки глубоко там засели.
Мы там потеряли много бойцов!
— А где остальная рота?
— Это всё!
Вам нужно больше людей!
Я говорю, это всё!
Эй, Мак! Выдвигаемся в гору!
Пошли, пошли! Вперёд!
Бегом, бегом!
Все бегом, наверх!
Поднимаемся на гору, быстро!
Шевелись! Забираемся!
Все наверх! Не останавливаться!
Первое и второе отделения!
Второе сюда! Хэмм! Хэмм!
Хэмм, сюда!
Пошли!
Вы со мной! Пригнуться!
Плиту миномёта тоже устанавливай!
Первое отделение!
Первое — сюда!
Бошки пригнули!
— Готов!
— Огонь!
— Быстро, вперёд!
— Чёрт…
Пошли!
Сцепляй здесь. Чтоб прямо было.
— Да быстрее, бля!
— Давай, пацаны, давай.
До ровной местности
мы ещё не дошли.
— Готов!
— Огонь!
Ты утонешь в окопе,
если водосток не сделаешь.
А?
Прокопай отверстие на дне.
Чтобы вода сливалась.
Не знаю, чего ты с ними возишься.
Их убьют через пару дней.
Даже имён их знать не хочу.
Меня зовут Хэмм. «Х», «Э», два «М»…
Используйте, чтобы привлечь
моё внимание.
Хэмм с двумя «М».
Теперь мне есть что забыть.
Нужны тонкие и длинные.
— Попробуй эту.
— Хорошо.
Эй, Кейти, подай готовые снаряды
и подготовь ещё.
Бог ты мой…
Господи боже!
Откуда, блядь, эта вонь?
Чёрт.
Невероятно.
Начинайте копать!
— Да что за блядство!
— Твою мать…
Ты что делаешь, рядовой?
Окопы должны быть в пяти метрах
друг от друга.
Сэр, там закопан труп.
Весь остров — сплошное кладбище.
Залезай в окоп и начинай копать.
Пусть копает ещё через 15 метров!
Почему япошки своих похоронили,
а мы своих нет?
Огневая задача 16!
Огневая задача!
— Огневая задача!
— Первый расчёт, огонь!
Третий расчёт, осколочными,
оттягивайте огонь на себя!
Готов!
Огонь!
— Недолёт!
— Недолёт!
— Недолёт!
— Недолёт!
Чёрт!
Давай ещё раз.
Готов!
— Блядь!
— Осечка!
Осечка!
— Горячий.
— Вынимаем.
Аккуратно.
Есть.
Ещё раз?
Нет, все снаряды, сука, отсырели.
Стреляйте, чёрт вас дери!
Ну же!
У нас снаряды отсырели!
Тогда тащите новые!
Боеприпасы вперёд по дороге! Пошли!
Готов!
Огонь!
Пошли.
Дайс, Хэмм, за мной.
А ты сидишь здесь!
Быстрее! Выше скорость стрельбы!
Пошли!
Вперёд.
— Вам какие?
— Шестидесятки на миномёт, осколочные.
Свои идут!
Не стрелять, не стрелять!
— Эй! Ребёнок ещё жив!
— Не лезь!
Ребёнок ещё жив!
— Прикройте!
— Пошли.
Он мёртв. Пошли отсюда.
— Готов!
— Огонь!
— Второй снаряд!
— Огонь!
— Третий снаряд!
— Огонь!
Почему мы их не защищаем?
Ты это о чём?
О гражданских.
Мы должны… обеспечить
их безопасность.
Многие из них помогают япошкам, Хэмм.
Та семья им не помогала.
У нас тут только одна задача:
убивать узкоглазых.
Когда в первый раз видишь,
как убивают…
Это трудно.
Потом привыкаешь.
Мне было 15.
Мы с дружком запрыгивали
на вагоны метро в Бруклине.
Проезжали один тесный тоннель.
У меня перелом черепа, а он…
У меня всё лицо и грудь
были в его мозгах и костях.
Такое никогда не забудешь.
Хорошо, что у тебя
охеренно крепкая башка.
У тебя девять жизней, Билл Лейден.
Что такое, Кейти?
Один день сражения —
и ты уже никакой.
Ягодки ещё впереди, принцесса.
Теперь япошки бьются
за свои земли.
С каждым нашим шагом на юг…
…они свирепеют всё больше и больше.
Так что лучше тоже свирепей, салага.
О-о.
О… ля-ля.
Вот это я понимаю, жопа.
Ты полегче. Это всё-таки его супруга.
Ух ты.
— Ага.
— Я бы на ней женился.
Жениться?
Да кому нужна эта женитьба?
Отдай.
«Кейти Джоунс»?
Ты же говорил, что ты Пэк.
Так это… Это не твоя жена.
Вот это номер.
А что же скажет жёнушка
про эту цыпу?
Мы познакомились уже после
моего призыва.
Что?
«Призыва»?
С каких пор морпехов призывают ?
Хэмм, тебя тоже призывали?
Нет.
Не верю.
Такая деваха ни за что не ляжет
под какого-то призывника-морпеха. Ни за что.
Да плевал я на твоё мнение.
Они убегают. Япошки отступают!
Убегают.
Одиннадцатая, выдвигаемся, быстрее!
Бергин, второй батальон прорвали
с левого фланга.
Им нужно подкрепление.
Третий взвод — в запасе!
Первый и второй — построились
в стрелковую цепь.
Бергин!
Дай столько человек,
сколько сможешь.
Пошли! Пошли! Бегом!
Япошки отступают, бегом!
— Второе отделение, пошли.
— Почему мы?
Потому что у вас мало снарядов.
Бегом! На гору!
И если вам от этого полегчает,
то я иду с вами.
Винтовки в зубы и бегом.
— Чёрт…
— Второе отделение, пошли!
— За мной!
— Бля…
— Пошли вверх!
— Захватываем местность!
Отлично. Из-за тебя теперь
суём жопу в пекло.
Разомкнуть левый фланг!
Разомкнуть!
Вот щас посмотрите, домашние мальчики,
что такое война.
Не сейчас, Билл.
Чёрт, нам нужно больше людей.
Так, пошли, выдвигаемся!
О, чёрт… Так, всё хорошо.
Хорошо-хорошо…
Рассредоточиться!
И налево!
В стрелковую цепь!
Зачистить всю территорию!
На помощь сюда!
Аккуратно сходимся к центру,
всё осматриваем!
Пригнитесь как можно ниже.
Идите за мной.
Соблюдайте расстояние.
Первый взвод, забираемся в горы!
Снайпер!
Снимите этих стрелков!
— Вперёд!
— Пошли.
Передайте, что пока не выдвигаемся!
Ждать команды!
Рад, что вернулся, Билл?
Какого хера мы тут забыли?
— Гражданские!
— Гражданские!
Так, пропускаем их.
Давайте, проходите, быстрей.
Следж, что ты видишь?
— Она хочет отдать нам ребёнка.
— И что делать?
— Взрывчатка!
— О, нет…
На ней взрывчатка!
Нас прижали! Сними того стрелка!
Лежать!
Внимание! Прекратить огонь!
Прекратить огонь, мать вашу!
Санитар! Поднимайся наверх!
Господи…
Снаряд! В укрытие!
Это наши.
— Недолёт!
— Пиздец, нас свои же мочат!
Назад! К другой горе!
— Пошли! Пошли!
— Отступаем!
Отступаем!
Отступаем в исходный пункт!
Стреляют по нашим координатам!
Быстрей, быстрей!
— Быстрей!
— Давай, пошли! Живей!
Просто охереть!
Найду штаб-офицера, который
командовал этим обстрелом, пристрелю суку!
Эти уроды сейчас снова обстреляют!
— Зачем они по нам стреляют?
— Какой-то офицер-мудак спутал координаты.
И всем на нас насрать!
— Больше никаких причин нет.
— Здесь убитый!
Так, иди сюда и проверяй все трупы.
Пересчитать патроны.
Перенести раненых и убитых
в пункт сбора.
Готов? Подняли!
Юджин?
Джин?
У меня собака умерла.
Мне жаль.
Хороший был пёс.
Сколько ему было?
Его взяли щенком лет девять назад.
Может, 10.
Говорят, один собачий год равен…
скольки там? Семи нашим?
Отнеси эти тряпки
во второе отделение.
Мой брат был на авианосце
«Банкер Хилл».
Ничё себе!
Его подбили два камикадзе.
500 человек погибло, придурок.
Вот как, бля, они так могут?
Врезаться в корабль?
Иператор — это бог.
Священный долг перед богом.
Неужто, блин, не могут сдаться?
Надеюсь, и не сдадутся.
Надеюсь, мы перебьём их
всех до последнего.
Твою мать, отдал быстро!
Забудь о ней. Ты всё равно женат.
Пошёл ты на хер!
— Хватит, Билл!
— Эй, прекратите эту херню!
Билл, Билл! Да чёрт, Билл!
Билл! Эй! Билл!
Билл, ты что, совсем рехнулся?
Япошек тебе мало?
А ты с какого хера завёлся?
Это просто фотография, Пэк.
А теперь вали в жопу отсюда.
Она прислала ему письмо.
Представляешь? Письмо.
А тебе не посрать?
— И хватит с нас этого дерьма, Билл.
— Думаешь, с меня не хватит?
Хватит уже, Билл.
Билл! Билл!
О, чёрт! О, чёрт!
— Следж!
— Санитар!
Билл!
Санитар, у нас раненый!
— Шулер!
— Санитар! Санитар!
— Билл!
— Пошли, пошли…
Тащите его в медпункт!
Понесли.
Эй, ты бы взял плащ поновее
с кого-нибудь погибшего.
Мне и в этом отлично.
Чёрт… Я думал, всё будет по-другому.
В отличие от чего?
От книг, что ты читал?
От фильмов, что ты видел?
Да нет, просто…
Да просто так сказал.
Не будь размазнёй, Хэмм.
Да пошёл ты, Следж.
Лучше сам не скули, когда
на труп в окопе наткнёшься, ага?
Вот это мужик.
Да. Ты тоже на хер иди.
Всё-таки Хэмма чему-то
в учебке обучили.
Ты откуда, Хэмм с двумя «М»?
Что, теперь решил узнать,
откуда они?
Господи, они могут
хоть на минуту смолкнуть?
Какое число сегодня?
Возможно, пятое июня.
А может, и шестое.
Мы никогда с этого острова
не уберёмся.
Эй! Эй!
Будешь так глубоко копать,
подумают, что ты решил дезертировать.
Мы сюда попали на первое апреля.
Прямо под пасху.
Первое апреля?
Охеренная шуточка вышла.
Прошло 66 дней.
Мы никогда с этого острова
не уберёмся.
Ну хватит, Кейти.
Лето уже не за горами.
А там Хеллоуин…
А потом День Благодарения.
Гляди. Я уже готовлю тебе
подарочек на рождество.
Сорок шестой:
всех япошек долой.
Сорок седьмой:
вернулись домой.
В сорок восьмом
в рай попадём.
Вот чёрт.
Давай! Поднимайся сюда!
Эй, самоварник, бегом наверх!
Следж, это я тебе!
Телефонный кабель захвати.
Есть, сэр.
Хэмм, тащи катушку.
Блядь!
Следж, тде тебя носит, мать твою?
— Тащи свою жопу сюда!
— Есть, сэр!
Поступил приказ.
Следж?
— Готово.
— Они отступают к той горе.
Катнер видел, как япошки
зашли вон в ту хижину,
слева от большого склепа.
Запрашиваем удар.
Хэмм, давай связь.
Командир запрашивает удар
по жилому дому, сектор 2.
Азимут 3-1-0, расстояние 300.
Один осколочный снаряд.
3-1-0. 300. Один осколочный.
Принял.
Влево 2-0. Добавить 50 и ещё удар.
Влево 2-0. Добавить 50.
Один осколочный.
Цель поражена. Обстрел сектора,
по снаряду каждые две минуты.
Стой. Пусть поближе подойдут.
Прекратить огонь! Прекратить огонь!
Господи, Следж. Оставь его.
Зачем? Это же японец?
Прекратить огонь!
Прекратить огонь, мать твою!
Я сказал прекратить огонь!
Что ты делаешь?
— Бью япошек.
— Ты выдал им нашу позицию!
По-моему, они прекрасно знают,
где мы находимся!
Я сказал прекратить огонь!
Ты должен был наблюдать!
А я вижу тебя
с пистолетом в руке!
Нас всех послали,
чтобы бить япошек, разве нет?
И какая к чёрту разница,
каким именно оружием?
Я их голыми руками передушу,
если придётся.
Да пошло всё.
Нам здесь требуется подкрепление!
— Успокойся уже.
— Иди на хер, Юджин.
Ага, ты тоже иди, Шелтон.
Блядь, как же всё задолбало.
Задолбала эта вонь и блевотня.
Сначала нас высылают вперёд,
когда у нас людей не хватает.
— Заткнись.
— Потом приказывают сидеть в собственном говне.
— Потом нас обстреливают свои же пидорасы!
— Заткнись!
Как же, блядь, задолбало,
что у нас не хватает грёбанных людей!
— Да твою-то мать. Заткнись!
— Пошёл на хер!
— Заткнись!
— Пошёл на хер, Следж!
— Да заткнись ты, Шелтон!
— Пошёл на хер!
Эй, Пэк!
Пэк, сел живо!
— Пэк!
— Ну давайте, суки!
Давайте!
— Пэк!
— Ублюдки!
Давайте!
Ну же, твари, выходите!
Давай!
— Выходите, пидорасы!
— Пэк…
— Пэк, хватит.
— Ну давайте, выходите!
— Давай!
— Иди сюда.
Давайте! Давайте!
— Давайте, пристрелите меня!
— Юджин!
Ну идите сюда! Давайте! Давайте!
Эй, Пэк! Пэк!
Не лезь!
Ты тупая скотина!
Тупая…
Тупая, тупая, тупая скотина!
Ты ёбанный идиот!
Тупая, тупая скотина!
Пэк! Всё хорошо, Пэк.
— Всё хорошо. Всё хорошо, Пэк.
— Эй! Что тут за херня творится?
Хэмм погиб.
А Пэк свихнулся.
— Вы вдвоём, уносите его отсюда.
— Есть, сэр.
А вы оба марш спать!
Спускаемся!
Идём, живо!
Быстрее! Ищем прикрытие!
Забирайтесь сюда!
Ко входу не приближаться!
Первое отделение,
укройтесь за кучей мусора!
Зачистить дос!
Первый взвод, на левый фланг!
Пошли, бегом!
Пошли, живее! Поднимаемся в гору!
Пулемёты, вверх и вправо!
Поднимаемся вверх! Быстрее!
— Граната, ложись!
— Ложись!
Это, возможно, западня.
Здесь много миномётных снарядов
разорвалось.
Это неважно.
Да чего вы встали,
как вкопанные?
— Нашёл чего?
— Нет.
Так, давай собирать новобранцев.
Где Берги?
Замочил его!
Ну как? Прямо в яблочко!
Мой первый японец.
— Отличный выстрел!
— Ага, попал!
Эй, с головой всё в порядке?
Радуешься, значит, да?
Убил первого японца?
Это же мальчишка!
Ты чё завёлся? Это ж япошка.
Мы здесь, чтобы бить япошек, разве нет?
Осмотрите его.
У него, похоже, вообще пусто.
Берги…
Кувалда, откуда она у тебя?
Сержант Хейни подарил.
Батя.
Он с ней прошёл с Гуадалканала
до самого Пелелиу.
Слышал, Лейден добрался до Штатов.
Сучонок всегда ныл,
что он везде первый.
Так, хорош загорать.
Пошли, выдвигаемся!
Мы сбросили какую-то новую бомбу
на саму Японию.
Наверное, всех япошек перебила.
Не-не, бомба непростая. Выжгла
целый город дотла за доли секунды.
— Это как?
— Я не знаю.
Самое главное: много япошек подохло.
Да! Говорят, сегодня в столовой
будут стейки и кола на ужин.
Может, даже кинцо покажут.
Вперёд, грузимся!
Так, садимся поплотнее!
Все на борт, живее!
Едем домой! Выдвигаемся!
Серия 10
Мы были в центре Норфолка, когда это случилось.
Помню, мы сидели на третьем этаже, в ресторане.
По радио объявили победу, и на улицу
толпами стали выходить люди.
Они кричали, танцевали, смеялись.
И мы радовались вместе с ними.
Мы были очень счастливы.
Мы были очень счастливы.
Мы вышли из войны не такими,
какими начинали неё.
Она сильно состарила нас.
Казалась невероятной мысль,
что мы наконец-то дома.
Мы думали, что вот-вот проснёмся
и обнаружим, что это всего лишь сон.
В детстве моя комната была рядом с комнатой моих родителей.
кричал.
- Кричал во сне.
- Всё верно.
А потом я слышала, как мама
пытается успокоить его.
Разбудить и успокоить.
Он был сильным человеком
и пытался справиться с тем,
что не давало ему покоя.
Это длилось всю его жизнь.
В предыдущих частях
- Это Джон Базилоне.
- Что ещё за Джон Базилоне?
Блин, ты с Луны свалился?
Он убил с тыщу япошек
на Гуадалканале.
Президент наградил его орденом.
Он герой.
Однажды я проснулась… Мне было 30 лет,
и я была довольна жизнью. А затем появился ты…
- Я заключил повторный контракт.
- Понятно.
Меня могут отправить
в любой момент.
Дорогая Вера!
Люди могут делать друг с другом такое,
что леденит душу.
Одно дело покаяться
в грехах перед Богом, но…
совсем другое —
простить это себе».
Я не хочу заглянуть потом
в твои глаза… и не увидеть в них ни огонька,
ни любви, ни… Ни жизни.
Я этого просто не вынесу.
Я сказал прекратить огонь! А я вижу тебя
с пистолетом в руке!
Нас всех послали,
чтобы бить япошек, разве нет?
И какая нахер разница,
каким именно оружием?
Я их голыми руками передушу,
если придётся.
Мы сбросили какую-то новую бомбу
на саму Японию.
Она выжгла целый город дотла за доли секунды.
Много япошек подохло.
Вперёд, второй взвод! Шевелитесь!
Вперёд! Садимся поплотнее!
<font color=#3572C4>The Pacific
Тохоокеанский фронт
<font color=#FFFF00>Перевод: Smilla
<font color=#3572C4>Тихоокеанский фронт
Часть 10: Возвращение домой
15-е августа, 1945 год
15-е августа, 1945 год
Военный госпиталь святого Албана,
Лонг Айлэнд, Нью-Йорк
«Народы ахейские все расходились –
каждый к быстрым своим кораблям,
вкусить собираясь пищи вечерней и сладкого сна.
Но Пелид быстроногий плакал, о друге своем вспоминая.
Не брал его вовсе
всех покоряющий сон.
На своей он метался постели,
Полный тоски, вспоминал и мужество друга, и силу,
Сколько вместе они пережили и сколько страдали».
Эй, вы меня не слушаете.
О, нет, мы слушаем.
«Сколько вместе они пережили
и сколько страдали
В битвах тяжелых с врагом
и в волнах разъяренного моря».
Почитать тебе комиксы, Амос?
Тут есть «Молодожёны», «Фантом», «Блонди»...
Что предпочитаешь?
- Япошки сдались.
- Что?
- Что он сказал?
- Война закончилась.
Вы это слышали?
Так и есть. Передают по радио.
- Война закончилась!
- Война закончилась.
Закончилась.
Закончилась.
- Ты можешь поверить в это?
- О да!
Закончилась! Закончилась!
Мне нужно выпить!
Остров Окинава, архипелаг Рюкю
- Что у тебя там?
- Двигай сюда.
- Открывай шире.
- Ты льешь мимо.
Посмотри. Видишь фигуру из звёзд?
- Ага.
- Это болт Шулера.
Эй, парни.
У вас там небольшой праздник, лейтенант.
А. Праздник в честь победы.
Трудно поверить, что всё закончилось, да?
Типа «А что теперь?».
Держи.
Теперь у вас свой собственный маленький праздник.
Спасибо, лейтенант.
"А что теперь?"
Идиот.
Смотри, я покажу, что теперь.
Вот что:
Первое, что я сделал в новой жизни.
Шулер.
Боже. Здесь ничего не изменилось.
Я сказал то же самое, когда вернулся.
Забавно... Держи.
Возьми. Сдачи не надо.
Я не возьму.
Я мог высадиться в Нормандии,
но я хотя бы был в увольнении в Лондоне и Париже.
А вы, морпехи, получили только грибок и малярию.
С возвращением.
Ты мог нас предупредить,
звонком или телеграммой... или ещё как-то...
Вот так...
Мы непременно уберём все эти вещи.
Не знаю, куда мы всё это денем.
Половину этого хлама можно выбросить.
Ты так не говорил, когда мы тащили это сюда.
Это было четыре года назад.
Я разгребу себе уголок. Всё нормально.
Даже не думай. Мы наведём тут
идеальный порядок, непременно.
Всю эту коробку можно сдать старьёвщику.
Оставим его одного.
Нам три стакана колы, пожалуйста
Я бы лучше виски треснул.
Секунду.
Ваш заказ.
Бергин: Спасибо, Шулер.
Шулер: Угощайся.
Привет. Я Мериэль Шелтон.
Как тебе идея пройти со мной в конец состава
и показать мне свой задний вагон?
- Уу.
- Ну, что я говорил?
Дерзкая.
Мы ещё не дома, а Шулера уже отшили.
Полгода назад
Эта детка бы нам всем отсосала.
Опять провели вокруг пальца...
Вся дивизия была дома уже через неделю после победы,
а нас какого-то хрена оставили ещё на полгода.
Мы там колупались, а у них были парады и куча девчонок.
Сейчас ‘46-й. Вечеринка закончилась.
Даже пива нахаляву не допросишься.
Кто-то должен был остаться разгребать мусор.
Я планирую поискать себе работу.
- Какую?
- Не знаю.
Что-нибудь между землекопом и владельцем банка.
Вот.
Сначала я привезу Флоренц домой.
- Постой. Девушка из Мельбурна?
- Ммм-гм.
Ты собрался везти её из такой дали
и только сейчас говоришь нам об этом?
Прекрати, Шулер. Мы были на Окинаве.
Было рано об этом говорить.
- Когда она приедет?
- Не знаю.
Я отправил телеграмму, но мы были в море.
Так что очень скоро я узнаю,
женюсь я или нет.
А ты, Следж?
Надеюсь, что Флоренц придёт в себя.
У тебя есть работа на примете?
Нет. Ни работы, ни девушки,
- ни планов.
- И как долго это будет длиться?
Столько, сколько позволит шериф.
Я заполучу ту девочку.
- Отстань от неё.
- Смотрите, парни.
- Я заполучу ту девочку.
- Ты говоришь это о каждой девушке
по пути от Сан Диего.
Миссис Базилоне.
Меня зовут Лена.
Я узнала Вас. Джонни присылал фотографии.
Проходите.
Здравствуй, Лена...
Он сказал, что ты красивая.
Джордж.
Он так много о тебе рассказывал.
Когда мы виделись с ним в последний раз, в Гонолулу,
он говорил только о тебе.
Он как раз собирался выходить в море.
Не желаешь ли кофе?
Нет, спасибо большое.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Благодарю Вас.
У вас прелестный дом.
Спасибо.
Четвертая дивизия морпехов была демобилизована.
А ты?
Я жду приказа.
Поспеши и жди.
Ты... Ты в чём-то нуждаешься?
Нет. Я здесь не за...
Деньги по страховке Джона
помогут тебе, я прав, Лена?
Если честно, он ничего такого не подписывал.
Правда? Это ведь 10 000 долларов.
Всё нормально. Я в порядке.
Я был у его могилы на острове Иодзима.
Рядом с ним похоронены многие выдающиеся морпехи.
Он...
Он бы очень высоко оценил это.
Ты уверена, что не хочешь кофе?
Или чего-нибудь покрепче?
Нет.
Я пришла, потому что хотела,
чтобы это было у вас.
Бергин: Там мой младший брат.
Проводник: Джеветт!
Джеветт, Техас!
Но там нет Флоренс.
Мельбурн охренеть как далеко, Берги.
Дай Флоренц чуток времени, чтобы добраться из Австралии.
Спасибо...
...за то, что в том аду не дал
никому прострелить наши глупые головы.
Вы отличные морпехи.
- Это он.
- Правда?
Это Роберт.
Твой приход произвёл фурор.
Все так оживились.
Главное, чтобы они сдали работу в срок.
Мы очень гордимся вами,
Гордимся всеми солдатами.
Я был морпехом.
Гордимся всеми вами.
Так. И вот ты снова здесь.
Я полагаю, ты хочешь здесь работать.
Не зря тебя назначили редактором.
Я хочу свою прежнюю должность.
Хочешь освещать местные спортивные мероприятия?
Да... Начать с этого.
Послушай...
Парень, который ведёт эту колонку...
У него ни хватки, ни стиля.
Его тексты – просто курам на смех.
Пошли ему прощальную открытку и дай мне его место.
– «Дай»?
– Ради блага газеты.
И когда это я говорил, что
намерен выгнать его и взять тебя?
- Сегодня идеальный день.
- «Сегодня».
«Берген Католик» играют против «Дон Боско» сегодня.
Начало в три, так что...
Мне пора идти.
Ты не хочешь обсудить зарплату?
Повысь её на 10 долларов.
- Я предлагаю плюс 7 долларов.
- Я бы согласился и на плюс 5.
Что ты высматриваешь?
Ты япошка?
Не обижайся, но у тебя та же манера подкрадываться.
Ты шпионишь за Верой Келлер.
- Боже мой.
- Maма.
Она всегда держала себя неприступно.
И она, конечно же, встречается с офицером.
Взгляни на эту красивую машину.
Что привело тебя сюда?
Хочу, чтобы ты перестал стучать на машинке.
Это называется «работа», мам.
Сидение здесь – какая же это работа!
Тут такой бардак...
Ммм, твоя парадная форма.
Ты никогда не надеваешь её.
А ты был бы в ней великолепен...
Остановка «Крезент Сити, Новый Орлеан».
Родина блюза и Французского квартала.
Берегите свои кошельки, карманы и часы.
Это Новый Орлеан.
Горячие сосиски!
Вкусные горячие сосиски!
Эй, как насчёт сосисок на гриле?
- Добрый вечер.
- Миссис Келлер.
Да...
Я хотел бы увидеть Веру, если возможно.
Как мне Вас представить?
Я – Роберт Лекки, Миссис Келлер.
Я живу в доме напротив уже двадцать лет.
Да, конечно.
С возвращением, Роберт.
Я пойду спрошу у неё, может ли она подойти.
Боб Лекки.
Ты вернулся.
Я боялся, что ты тоже меня не узнаешь.
Нет, я помню тебя. Последний раз я видела
тебя в церкви, а потом тебя отправили воевать.
Так что...
Ты хорошо выглядишь.
Красивая форма.
Спасибо.
Я хотел сказать, что был бы рад, если бы ты
приняла моё предложение сходить куда-нибудь вместе.
Ты приглашаешь меня на свидание?
Да.
Но у меня сегодня уже есть свидание.
Когда ты позвонил в дверь, я подумала, что это он.
А вот и он.
Хорошая машина.
Здравствуйте. Роберт Лекки.
Чарльз Данворти.
- Здравствуй, Вера.
- Ммм, ты военнослужащий, Чарли?
Где служил?
Я только что закончил военное училище в Вест Поинте.
Лейтенант. Поздравляю.
Как жаль, ты пропустил всё самое интересное.
Вера...
Как насчёт другого дня?
Может, завтра?
Что здесь происходит?
Я спросил, не хочет ли Вера сходить со мной поужинать.
Ха-ха. Мило.
Ей это не интересно.
Честно говоря, на завтра у меня нет никаких планов.
Вот как? Серьёзно?
Я просто впустую потратил кучу бензина.
До свидания, Вера.
Что ж, похоже, сегодня я смогу пойти с тобой.
Что ты собираешься делать теперь?
Я снова буду писать для ежедневной
газеты «Берген Каунти Рекорд»
Нам она не приходит.
Я поговорю с отделом подписки.
Не смотри так.
Прости.
Знаешь...
Я рад видеть тебя.
Три года назад, за тысячи миль отсюда,
я задыхался в грязи,
и мечтал о таком моменте, как этот. С тобой.
Ты его получил, верно?
В грязи?
Да.
Ты через многое прошёл.
Ну, вот мы здесь.
- Мм-гмм.
- Что дальше?
Не знаю. Так далеко я не загадывал.
Почему я?
Почему не Рита Хэйворт или Бетти Грэйбл?
Потому что я знаю тебя.
Боб, ты...
меня вовсе не знаешь.
Ты права.
Верно.
Думаю... Я сейчас...
просто в небольшой растерянности.
Боб, всё хорошо. Всё хорошо.
Это только начало.
Знаешь, я написал тебе десятки писем, когда был там.
Правда? Я ни одного не получила.
- Я не отправлял их.
- Почему?
Думаю...
Я не был уверен, что выживу,
поэтому не имело значения, пошлю я их или нет.
Я могу прочесть их?
Их больше нет.
Дождь на мысе Глостер уничтожил каждое слово.
Эти письма, какие они были?
Лучшее, что я когда-либо писал.
Привет. Рад видеть тебя.
Спасибо, что встретил.
- Здорово, дружище. Как ты?
- Рад видеть.
Лови, приятель.
Рад видеть тебя, Юджин.
Я довезу вас до Чикасо.
Рад видеть тебя.
Подражаешь МакАртуру?
- Что?
- Прям Мамаша Йокум.
Моряк Папай.
Очень успокаивает.
Когда набиваешь её, чистишь...
Руки всегда заняты.
Ты помнишь Мэри Хьюстон?
- Мэри Хьюстон?
- Да.
Та самая Мэри Хьюстон?
Как и все в городе,
- я был влюблён в Мэри Хьюстон.
- Не хочу тебя расстраивать,
- но она выходит за меня.
- Ну конечно! Это произойдёт, только
- если ослепнет.
- Я сделал ей предложение.
Она сказала «да», так что тебе придется жить с этим, приятель.
Хочешь сказать, теперь Мэри Хьюстон
будет Мэри Хьюстон Филлипс?
По законам Божьим и человеческим.
Что ты теперь скажешь?
К нам прилетели марсиане и открывают гостиницу?
Я хочу, чтобы ты был шафером.
Если ты считаешь, что я буду стоять у алтаря,
и смотреть, как Мэри Хьюстон уплывает к типу вроде тебя...
- Чёрт! Ну, конечно да!
- Что ты делаешь, Юджин?!
Не дури!
Останови, Сид. Отлично.
Ты уверен, что отлично?
Да.
Увидимся.
Добро пожаловать домой, Юджин.
Оо!
Дай-ка сюда свою тарелку.
Мэри: Да, положи ему большой кусочек.
Доктор Следж: Прекрасный большой кусочек.
Сколько Вам положить?
Спасибо.
Милый, хочешь немного кукурузы?
- Да. Я не против.
- Я положу тебе немного кукурузы.
- Я помогу Вам.
- Кушай, дорогой.
Уверен, что больше не хочешь?
Доктор Следж: Я хочу произнести тост.
Мэри Фрэнк Следж: Да, чудесно!
За новую жену Эдварда и их будущих детей.
Это сувенир, который я привёз из Праги.
- Боже.
- Эдвард, это восхитительно.
Его несло по земле в лесу,
где мы сидели с моим товарищем Джеком.
Я подбежал и подобрал его.
Нет! Остановись!
Я очень давно уже не высыпаюсь.
И даже сейчас.
Ворочаюсь всю ночь как ненормальный.
Марта ничего не говорит,
но я знаю, что она просыпается из-за меня.
Дай сюда свой кофе.
Мне нравится Марта.
Тебе очень повезло.
Когда-нибудь...
ты тоже женишься.
И как мой младший брат проводил время на службе?
В той тихоокеанской глуши не было женщин.
Только медсёстры. Но они были недоступны.
Ну и ну. Ты прошёл через всю войну
и сохранил девственность?
Дни твоего одиночества сочтены, приятель.
Ни одна девушка не устоит перед парнем, который воевал.
А на танцах ты заткнёшь за пояс
всех этих «паркетных офицеров».
Кто сказал, что я хочу кого-то заткнуть за пояс?
Придёшь на танцы в военной форме
и от красоток отбоя не будет.
Знаешь, Эдвард, вряд ли это случится.
Ты не пойдёшь на эти танцы?
Пойду. Вряд ли я снова надену эту форму...
Когда-либо.
Регистрация? Ваша.
Верно... Потому что если Вы это не сделаете,
Вам придётся сова стоять в очереди.
Укажите личный номер здесь.
Если бы Вы прошли туда,
было бы просто замечательно. Спасибо.
Вы хотите подать заявление о зачислении?
- Полагаю, что да...
- Хороший выбор.
Алабамский Политехнический Институт очень престижный.
В каком роде войск Вы служили?
В морской пехоте, мисс.
"Корпус морской пехоты США"
Во время службы Вы посещали какие-либо занятия?
Только учебный лагерь.
Курсы военной подготовки.
Я был в миномётном отделении.
Хорошо. Вы занимались отчётностью?
Нет, мисс.
Вы писали какие-то материалы для прессы?
Нет.
Какие-нибудь инженерные, технические навыки?
Я работал со взрывчаткой.
Ладно.
Неужели в морской пехоте Вас не научили ничему,
что вы могли бы продолжить изучать в Институте?
Меня научили убивать япошек.
Я чертовски хорошо освоил это мастерство.
- Просто обожаю эту песню.
- Знаю.
Ты извинишь меня?
Я видел, как ты смотался.
Тебе не помешает бокал хорошего пунша.
Спасибо.
Только пей быстро. Если Мэри нас застукает,
мне придётся танцевать с ней всю ночь.
Видишь?
Именно поэтому я всё еще не женат.
Я не танцую, пока сам не захочу.
Как так получилось?
Ты посмотри на нас, Сид.
Болтаем, пьём пунш, вокруг танцуют люди.
На нас – ни пылинки.
Какого чёрта мы здесь делаем?
И почему... Почему я вернулся,
а все те парни – нет?
Я думал об этом.
Все, кто вернулся, думали об этом.
Просто нужно вставать каждое утро с кровати
и жить дальше.
Делаешь это день за днём, и
некоторые вещи забываются.
Хотя бы на какое-то время.
- Сидни Филлипс.
- Так точно.
Может, ты вернёшься и потанцуешь с женщиной,
которая тебя любит?
Уже иду, шеф.
Пойдём с нами. Я найду тебе кого-нибудь.
Нет.
Нет.
Вы только посмотрите на них.
Не более двух часов эфира,
а просят 300 долларов за один телевизионный приёмник.
Похоже, будущее наступило.
Я схожу в «Мёрфи» и куплю один,
как только получу аванс.
Репортёрам столько платят?
Слышали? Забастовка железнодорожников
парализовала движение поездов по всей стране.
Освободите место на столе, пожалуйста.
- А как эти штуки работают?
- Это шпинат в сливочном соусе?
Электронная пушка направляет пучок электронов
на экран, покрытый специальным веществом.
На всё есть ответ.
Это называется кинескоп.
- Сначала искра, потом – пламя, ты знаешь...
– Спасибо.
Главное, чтобы всё не сгорело.
Джон: Ты действительно намерен
сходить в «Мёрфи» и приобрести телевизор?
Там нет ни одного. Ничего пока не привозят.
Ну почему шпинат?
Армия должна взять под
контроль железнодорожников.
Это пойдёт им на пользу. Верно, Боб?
Ты знаешь, что сигнал идёт с крыши
здания Эмпайр-стейт-билдинг?
Готова поспорить, через пять лет каждый
будет хотеть телевизор.
Сталелитейщики и электрики тоже присоединились к забастовке.
Что дальше? Мы выиграли войну,
а они не дают нам вздохнуть свободно.
Мы воевали не ради кучки алчных забастовщиков.
- Ради чего же?
- Я думал, чтобы победить япошек и нацистов.
Просто хочу сказать, что страна вряд ли выдержит эти забастовки.
Жаль, что мы не проиграли. Сейчас бы
об этом волновались япошки.
- Остроумно.
- Боб, мы все очень высоко ценим
ту жертву, на которую ты пошёл ради нас.
Ты знаешь, ради чего я воевал?
Ради телевидения.
Пожалуйста, Фодди, прочитай молитву.
Отче наш, сущий на небесах!
да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое;
да будет воля Твоя
и на земле, как на небе;
хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим;
и не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
- Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
Аминь.
Думаю, мы с тобой начнём левее
старого забора возле ручья.
Я ждал этого дня очень долго.
Только ты, я и волшебное утро.
Юджин?!
Прости меня.
Я не могу.
Ничего, всё в порядке...
Ты не должен извиняться, Юджин.
Клянусь, местным голубям сегодня страшно повезло.
Знаешь, Юджин,
Ты похож на бандита в этих очках.
Сегодня на ужин придёт твой брат.
Ему дали должность, если не ошибаюсь,
какого-то управляющего в банке.
Тогда лучше забрать все наши
деньги из этого банка.
Я уверена, что Эдвард мог бы договориться
насчёт какой-нибудь должности для тебя.
В банке.
Мама, я никогда не пойду работать в банк.
Тебе нужно строить планы
на будущее.
Какое-то время я планирую ничего не делать.
Сколько это будет продолжаться, Юджин?
Оставь его в покое, Мэри Фрэнк.
Мальчик бездельничает.
- Он давно не мальчик.
- Но он ведёт себя как ребёнок.
Мэри Фрэнк, ты не имеешь понятия о том,
через что прошли такие как он.
Иди. Оставь его.
Юджин Следж
Получил докторскую степень по биологии,
а затем преподавал в Университете Монтевалло,
штат Алабама.
Дневники, которые вёл во время войны,
легли в основу автобиографической книги
"Со старой гвардией: На Пелелиу и Окинаве".
Она была опубликована в 1981 году.
Юджин Следж умер в 2001 году,
оставив после себя жену, двух сыновей и трёх внуков.
Роберт Лекки
В 1946 году женился на Вере Келлер и стал корреспондентом
информационного агентства "Ассошиэйтед Пресс".
Написал около сорока книг,
в том числе мемуары "Каска вместо подушки".
Книга была опубликована в 1957 году.
Роберт скончался в 2001 году.
Он оставил после себя Веру,
трёх детей и шесть внуков.
Джон Базилоне
Был посмертно награждён Военно-морским крестом
и Пурпурным сердцем за героизм,
проявленный в боях на Иводзиме.
В 1945 году были изданы первые
почтовые марки с его изображением.
В честь Базилоне названы
многие корабли и автомагистрали.
Ему неизменно отдают дань памяти на ежегодном параде
в его родном городе Раритан, штат Нью Джерси.
Лена Базилоне
В день её рождения ей сообщили,
что её муж погиб в битве на Иводзиме.
В 44-м ей исполнялось 32 года.
Они были в браке всего 7 месяцев.
Она не вышла замуж второй раз
и скончалась в 1999 году.
"Гонец" Бад Конли
Вернулся в Буффало,
штат Нью-Йорк, в ноябре 1944 года.
Женился на подруге детства Мариетте и
занимался продажей автомобилей более сорока лет.
Бад умер в 1997 году,
оставив после себя 6 детей,
11 внуков и 9 правнуков.
"Индианец" Билл Смит
Выжил после ранений,
полученных в битве на Пелелиу.
Он вернулся в родной город Лугути,
штат Индиана, женился
и воспитал четырёх детей.
Билл скончался в 1985 году.
"Хохотун" Лью Джуэргенс
Был с почётом уволен в запас
через 2 недели после окончания войны.
Он женился и работал слесарем
по паровому отоплению в Чикаго,
штат Иллионойс.
До самой смерти он поддерживал
тёплые отношения с Робертом Лекки,
Гонцом Конли и Хохотуном Смитом.
Он скончался в 1982 году.
"Шулер" Мериэль Шелтон
Жил в Луизиане, нашёл работу
в деревообрабатывающей промышленности,
женился и вырастил двоих сыновей.
Мэриэл Шелтон не встречался с товарищами
более 35-ти лет, пока не прочёл книгу Следжа
"Со старой гвардией: На Пелелиу и Окинаве".
Кувалда помогал нести гроб
на похоронах Шулера в 1993 году.
Билл Лейден
Поправился после ранений, полученных на Окинаве
и стал профессиональным гольфистом.
Много лет он поддерживал связь со своими
фронтовыми друзьями, включая Юджина Следжа.
Его жизнь прервалась в 2008 году.
Хью Корриган
Был произведен в капитаны
и женился 1944 году на Элизабет Винсент.
Он вернулся на место военных действий
и был ранен на Окинаве в 1945 году.
После войны он и его жена жили в Итака,
штат Нью-Йорк. Он умер в 2005 году.
Льюис "Крепыш" Пуллер
Один из самых выдающихся ветеранов по количеству наград
за всю историю морской пехоты США.
Сделал блестящую военную карьеру, охватившую период от
от Первой мировой до Корейской войны.
Крепыш Пуллер вышёл в отставку в 1955 году
и скончался в 1971.
Клиффорд "Стив" Эвансон
Погиб в 17 лет
во время боевых действий на Иводзиме.
Чак Татум
Был награждён Бронзовой звездой
за боевые заслуги на Иводзиме.
После окончания войны он проектировал гоночные автомобили.
Также он стал успешным гонщиком.
Сейчас он живёт в Стоктоне, штат Калифорния.
Ромус Вальтон Бергин
В 1947 году он женился на Флоренс,
своей возлюбленной из Австралии.
Свадьбу отметили в городе Джеветт,
штат Техас. У них четыре дочери.
Берги и Флоренс и сейчас живут в Техасе.
Сидни Филлипс
Он и его супруга Мэри Хьюстон Филлипс
воспитали троих детей.
Сидни выучился на врача и работал
по специальности в Алабаме в течение 38-ми лет.
До самого последнего дня
Юджин и Сид оставались близкими друзьями.
Сид и сейчас живет в небольшом городке
недалеко от Мобиля, штат Алабама.