Чужестранка (6 сезон, 2022 год). Фразы и цитаты из сериала

В центре сюжета жизнь Клэр Рэндалл, служившей медсестрой в действующей армии во время Второй мировой. По непонятным причинам молодая женщина перемещается во времени из 1945 года в 1743 год. Там назревает гражданская война и Клэр встречает раненого шотландца Джейми Фрейзера. Теперь ей нужно научиться жить в новом мире по новым правилам

Все фразы и цитаты

Серия 1

Есть множество способов измерить время.
Ничего ведь не изменилось, Сассенах?
Нет.
Ты всё ещё ты.
Наша жизнь меняла краски.
Ты просто...
Я тоже тебя люблю.
Мы назовём её Фелисити.
Ах.
Джосайя, охотник.
Это Кезайя, мой брат.
- Я вас утомил, мисс...
- Лиззи.
Время, вечная паутина Господа...
- Что?
- Он треснул!
Он может путешествовать.
Дрожит от малейшего касания,
отдаваясь эхом сквозь отдалённые эпохи.
- Кто ты?
- Я из другого времени.
Приближая будущее с каждым событием.
Я спасаю человека здесь,
и будущее меняется.
Время, пространство,
история пусть идут к чёрту!
А есть такое, что можно было бы изменить?
К примеру, между мужем и женой.
Все и везде делают выбор.
Не секрет, что американские колонии
всё неспокойнее.
Грядёт буря.
Ты - кровь моей крови,
плоть моей плоти.
Глупцы...
В другой жизни
нам бы досталось больше времени.
Те, кто спасают
чужую жизнь ценой своей...
Не бойся.
Умирать не больно.
Я исполнил долг.
Больше я не обязан
ни вам, ни Короне.
Ваш мундир, сэр.
Остаётся надеяться...
Мы взяли на себя ответственность
создать Комитет Безопасности.
Что добро перевесит зло,
которое оно порождает.
Что всё это значит?
Мама не просыпается.
- Она дышит.
- Клэр!
Это был ты, на винокурне.
А вы умны, доктор Ролингс.
Кто ещё желает позабавиться
с подзаборной шлюхой?
Ты жива. Ты цела.
Убейте их всех.
Что угодно разрешится,
если дать ему время.
Я сошлю тебя в ад,
прежде, чем ты навредишь
ещё кому-либо.
Вся боль пройдёт, лишения отступят,
раны утрат затянутся.
Я нашёл твоего брата.
Лайонел пожал то, что посеял.
Ты сделал то, что был должен.
Как в своё время сделаю и я.
Если время сродни Господу,
то память... дитя дьявола.
Тюрьма Ардсмюир 1753.
А вот и мы.
Друзья-протестанты,
радуйтесь, сегодня мы пируем!
Господь благосклонен
даже к малой птахе,
так чего он не сделает для нас!
Видишь? Я предупреждал тебя
насчёт этого ублюдка.
Да.
Раз уж ты теперь здесь,
может, образумишь его.
С чего ему меня слушать?
Ты же МакДу.
Только ты и можешь
поставить его на место.
Работайте.
МакДу, нельзя спускать ему это!
Как нам быть с такой
несправедливостью?
Нам нужна провизия, чтобы добраться
до Каллодена
и сразиться с Британцами.
Нам нужно набраться сил!
Кто-нибудь может его заткнуть?
Оставь его, он безобидный.
Не бойтесь, Ваше Величество.
Я добуду вам провизии.
Благодарю тебя, благородный Джеймс.
Конечно, сир.
А ну встать!
Верный солдат кланяется
своему будущему королю,
Красавчику принцу Чарли.
Идиот. Встать, Джеймс!
Ты служишь Господу,
хоть ты и чёртов католик.
Мы все здесь узники,
но вы, католики...
Понеслась.
Смиритесь, что судьба Шотландии
в руках короля-протестанта!
Кучка нехристей!
Остановитесь!
Прекратить!
Назад.
А ну назад! Нет!
Назад!
Почему вы отказываетесь от еды,
мистер Кристи?
Уверен, дело
не в отсутствии аппетита.
Может, вы считаете,
что с моей стороны
невежливо не пригласить
нашего друга за стол?
Нисколько, сэр.
Он ничем не лучше других.
Я ничего не сделал.
И не имею желания
здесь находиться.
Хорошо. Я рад,
что не должен видеть тебя
или слышать о тебе чаще,
чем необходимо.
Взаимно, комендант.
Хм.
Но когда я узнал, что Джеймс
кланялся, передразнивая-...
Это не тот Джеймс, сэр.
То был молодой Джеймс МакКриди.
Вот как.
Стоило догадаться, что
знаменитый Красный Джейми
не станет такого делать.
Вам, должно быть, интересно,
зачем я позвал вас, мистер Фрейзер?
Садитесь.
Я сказал, что ничего не сделал.
Я хотел представиться,
и напомнить вам обоим
о надлежащем уважении,
из-за которого мистер Кристи
не хочет начинать есть первым.
И о том, что я стою выше вас.
Я не могу допускать
бунта заключённых,
или поклонов друг другу,
словно лэрдам.
Это вопиющее неуважение
порядка и титулов.
Оскорбление армии Его Величества
и меня.
Если позволите,
Старик Чарли не в своём уме.
Я нахожу низким разбираться
с сумасшедшими
или недоумками-заключёнными.
Ничто не мешает мне поступить так,
как я захочу.
Даже то подобие уважения между нами.
Вы образованный человек, мистер Кристи.
Я могу взывать к вам.
Люди уважают вас как солдата.
Мы оба были в тот день
под Каллоденом.
А теперь мы здесь. Лицом к лицу.
Но мой капитан сказал,
что ваше прибытие
воодушевило заключённых.
Постарайтесь не усугублять ситуацию.
Что ж, тогда...
Как мне наказать их за поведение?
Им стоит преподать урок, комендант.
Завтра всех ждёт новый день
тяжёлого труда.
Всех, кроме вас двоих.
Считайте это приветствием,
мистер Фрейзер.
Стража проводит вас обратно.
Вперёд.
Пошёл.
П-простите, я не хотел.
В последнее время я теряю зрение.
Что ты делаешь?
Я искал локон волос.
Он выпал, когда стража нашла это.
Моя...
Моя Ребекка дала мне его.
Думаю, его уже не найти.
Я...
Я забываю её лицо.
С тобой было так же?
Я слышал, что ты потерял жену.
Мистер Кристи говорил мне
думать о Боге.
Думаешь, всё это зря?
Всё, через что мы прошли.
Если есть шанс, что она ждёт тебя,
то нет, не зря.
Мы познали то,
чего многие не познают никогда.
Да, это несправедливо.
Но оно с нами.
И оно навсегда.
Если она любит тебя
так же, как ты её,
она дождётся тебя.
Думай о ней.
Она вернётся.
Эта стена укроет нас от врагов,
что ждут нас на поле боя.
Зависит от того,
кто для тебя враг, Чарли.
Что с тобой? Зачем помогаешь?
Ты слышал, что сказал комендант.
Я делаю, что могу,
чтобы закончить
и отбыть свой срок в покое.
И если у тебя осталась совесть,
постоянно нас поучать,
делал бы то же самое.
Чтобы он помог жалкому якобиту.
Он бы скорее поставил тебя на колени
и плюнул сверху.
- Не испытывай меня.
- Не важно.
Ты наш дух не сломаешь, Кристи!
Однажды якобит - всегда якобит!
Эй, МакДу!
Спорю, ты слов не знаешь, Кристи!
Будьте вы все прокляты!
Угомони их, Кристи!
Заткнитесь, Господа ради!
Господь - сила моя и меч мой.
В нём нашёл я спасение
и его я прославляю!
Вперёд!
Остановитесь, во имя Господа.
Прекратите!
Стойте!
Остановитесь!
Он мёртв.
Да согреет тебя тартан
в грядущем путешествии,
мой мальчик.
Это ещё откуда,
беспокойные ублюдки?
Он запрещён законом!
Если начальник узнает об этом...
Это его?
Я не могу его наказать.
Он уже мёртв.
Лучше бы вы признались,
или я выпорю всех до единого.
Это мой.
Тартан мой.
Это несправедливо!
Разве?
Подъём!
Пора идти.
Джеймс МакКриди мёртв.
Сегодня никто не будет работать.
Кристи сказал ждать от тебя проблем.
Вот и они.
Я не враждовал с ним.
Но, похоже, он со мной да.
Разумеется,
ты ведь якобит, а он...
более высокого сорта.
Я хочу лишь отбыть срок в покое.
Тогда почему не выполняешь приказы?
Была потеряна жизнь.
Люди разделились.
Всю Шотландию терзает сопротивление.
Некоторые слушают Кристи,
ведь он сказал, что бояться нечего,
если они сменят веру.
Хм-м.
Но страх есть.
Им нужна еда и лекарства.
И немного покоя.
Мне кажется, вы хотите того же,
что и я.
Исполнить долг
и перебраться куда-нибудь получше.
Я видел вас с Кристи,
пожимающих руки.
Посвятите меня в масоны.
Зачем?
Ты готов отказаться
от своего епископа?
Тебя отлучат от церкви.
Моего епископа нет здесь,
с моими людьми.
Любой может быть масоном,
пока он верит в высшую силу.
И я верю.
Но зачем тебе это?
Заключённые
послушают меня.
Больше не будет
бессмысленной вражды.
Католики, протестанты.
Наши верования разнятся,
но все мы здесь шотландцы.
С этого момента эта тюрьма
станет нашим домом.
Мы станем вольными каменщиками,
объединёнными единой верой
в Великого Архитектора Вселенной.
Но никаких разговоров о политике
или религии.
Кто со мной?
Фрейзер!
Комендант желает
видеть тебя за обедом. Сейчас.
Давай, МакДу.
Может, ты облегчишь нашу долю.
Северная Каролина 1773.
ЧУЖЕСТРАНКА
ОТГОЛОСКИ
Клэр?
Клэр?
Клэр?
Клэр, проснись. Клэр!
Иисус твою Рузвельт Христос, Джейми!
Ты меня напугал.
Ты еле дышала,
словно ты уже Его видишь,
а напугал тебя я?
Хм...
Всё нормально.
Даже лучше, чем нормально.
Сработало.
Запишу: Три или четыре минуты.
О чём, чёрт побери, ты говоришь?
Нам больше не придётся полагаться
на виски или лауданум.
Ты хочешь в чём-то сознаться, Сассенах?
Да.
Я воссоздала анестезию.
Это называется эфир.
И он погрузил тебя в сон?
Даже нечто более глубокое, чем сон.
И каково это?
Так в том-то и вся красота.
Не чувствуешь вообще ничего.
А это безопасно?
Ну, уж безопаснее, чем умирать в агонии
от разрыва аппендикса.
Нет, теперь, с эфиром,
я могу оперировать пациентов,
и они совсем ничего не почувствуют -
до того, проснутся.
Ну, для меня это звучит не очень, Сассенах.
Нет?
Ха! Да это же просто великолепно!
Было бы жаль ничего не ощущать.
Это не стандартное средство
для всех моих пациентов.
Уж надеюсь, что нет.
Жаль, что мы не можем
отправить в сон на сто лет всех вокруг
кроме нас двоих.
И остановить время.
- Разве это не было бы здорово?
- Ммм..
Подождать, пока не закончится эта война.
Забыть о Браунах и их
комитете безопасности.
Жить самим по себе.
- Ах, если бы мы могли это сделать!
- Хмм..
Майор Макдональд попросил меня
стать индейским агентом
и действовать как представитель
британских властей
среди Чероки, проживающих поблизости,
и улучшить отношения с нашими соседями.
О, они просто хотят, чтобы ты убедил их
сражаться на стороне короля.
Хмм.
Губернатор новый, а дела всё те же.
Я откажусь.
Хорошо.
Пойду-ка я лучше взгляну на Марсали.
Я в порядке, ты же знаешь.
Да, я знаю.
Просто..
Я радуюсь, глядя на тебя.
Ты стал словно моей тенью с тех пор как...
И ты собираешься сопровождать меня
в каждом визите к пациентам
до второго пришествия?
И ещё долго после него, Сассенах.
Клянусь, у миссис Баг просто
дар прятать всякие вещи.
Хорошо. Так что тогда - чай или кофе?
Что угодно, что я смогу найти.
Ах.
Только представь,
сколько отличных чашек чая
будут выброшены в ту злосчастную гавань.
Эй, ты на чьей стороне?
О, не забывай, что и я, и твоя мать
оба побывали на проигравшей стороне.
О, знаешь, я не забыла.
Но теперь-то ты здесь.
Я имею в виду, ты конечно же патриот, а?
Ну, конечно.
Если Америка не станет Америкой..
Кто знает, на что будет похож этот мир?
Хм..
Первая и Вторая мировые
войны.. Как сложатся они?
Ох...
Это на самом деле начинает меня волновать.
Времени остаётся мало.
Я знаю.
А что мы можем сделать?
Ну вот, поедем с дедушкой.
Мы ведь исследователи?
Готовы отправиться
туда, куда позовёт ветер?
Жермен, придержи сестрёнку.
- Фергюс ушёл на винокурню?
- Да.
Не могу его удержать.
Он хочет всё там восстановить.
Ну, им придётся быть терпеливыми.
На хороший виски требуется время,
как и на всё другое.
Ну что, ребёнок много
двигался в последние дни?
Нет, не так много, как раньше.
Но ведь они так и делают, не правда ли?
Когда уже вот-вот готовы родиться.
Я имею в виду, Джоани тоже была как мёрт..
Как камень, я хотела сказать,
в ночь перед тем, как отошли воды.
Они часто ведут себя так -
отдыхают перед важным выходом.
Я просто...
была неуклюжей в последнее время.
Немного устала, вот и всё.
Что ж.. А живот не болел?
- И кровотечения не было?
- Нет.
Тогда хорошо.
Мы будем внимательно за тобой приглядывать
на таком позднем сроке.
Убедись, что Фергюс
помогает тебе, когда он дома.
Тебе не следует бегать самой за малышами,
как и выполнять работу по дому.
Могу я вам помочь?
Ах.
Здравствуйте.
А кто вы такой?
Я мог бы задать вам такой же вопрос,
раз вы стучитесь в дверь.
Мне дали понять,
что это Фрейзерс-Ридж, так что..
Меня зовут Роджер Маккензи.
Я - зять Джейми Фрейзера.
Ммм. Могу ли я поговорить
с мистером Фрейзером в таком случае?
Боюсь, сейчас их с женой нет дома.
Пожалуйста, входите.
Быть может, я смогу
быть вам полезным, мистер...
Томас Кристи.
Да, возможно, вы можете, мистер Маккензи.
Мне сообщили, что,
возможно, у мистера Фрейзера
наайдётся какое-нибудь
подходящее место для меня.
Смотри, что я нашла...
Это Брианна Маккензи, моя супруга.
Брианна, это мистер Кристи.
Рада встрече с вами.
Со мной прибыли также мои сын и дочь,
и ещё несколько людей -
рыбаков родом из Шотландии.
Я оставил их в нескольких
милях выше по реке
чтобы сперва самому поговорить
с мистером Фрейзером.
Им... им было больше некуда
отправиться, но у меня..
Была такая возможность.
О, так вы были знакомы
с моим отцом по Ардсмюиру?
Да.
Что же, тогда, определённо,
здесь есть знакомые вам лица:
Ронни Синклер, братья Линдси..
Вы ведь их давненько
уже не видели, верно?
Мм.
Надеюсь, это не доставит неудобств.
Конечно нет.
Нет, мы очень рады видеть вас
и предложить помощь.
Здесь рады всем друзьям мистера Фрейзера.
Добро пожаловать в Ридж.
- Спасибо.
- Вы, вероятно, голодны?
Я принесу вам что-нибудь перекусить,
пока мы ожидаем моих родителей.
Пожалуйста.
Благодарю.
Так вы, как я понимаю,
были отправлены на работы
после освобождения из тюрьмы?
Да, я работал учителем.
Мой наниматель умер.
Ох, сожалею.
Хм. Да нет.
Я хочу не сожалений, сэр.
Нет, конечно нет.
Я и сам в какой-то мере учитель.
Или был им.. Когда-то.
А здесь в Ридже есть школа?
Пока нет, но мы собирались построить.
Пока я сам учу сынишку буквам.
Пока существует церковь,
определённо сперва следует строить дом
для Господа, а потом уже собственный дом.
Да, только у нас пока и церкви тоже нет.
Это звучит похоже на то,
как мог бы сказать мой отец.
Он бы священником.
Конечно, пресвитерианцем.
Моя сторона семьи - протестанты.
Я не католик.
В Ардсмюире было несколько человек,
кто хотел служить просто
интересам Шотландии,
а не папы Римского.
Малыши каких только вопросов не задавали.
Должен признаться, Сассенах,
я не был уверен в том, как объяснить,
что нового младенца приносит не аист.
Мы вернулись.
Мы повидали Марсали.
Человек, которого, как я думал,
никогда больше не увижу..
Том Кристи.
Джеймс Фрейзер.
Я стою перед вами со смиренной просьбой.
Поскольку мистер Кристи
был в числе заключённых Ардсмюира,
я предположил, что..
В общем, я принял его сразу.
Конечно.
Рад видеть вас, Том.
И тому, что вы останетесь.
И поселитесь здесь.
Ваша дочь была добра
ко мне и предложила еду.
Хорошо.
Это моя жена, Клэр Фрейзер.
У тебя хватит припасов
на всех новых поселенцев?
Ох, надеюсь.
- Открываешь бар?
- Ха!
Перегоняю эфир для анестезии.
Хм.. Радикальное решение!
Я предпочитаю термин "революционное".
Да уж, скоро многие
будут пользоваться этим словом.
Революция умов и сердец.
Хм. А разве нет?
Я так рада, что ты не потеряла своё сердце
и свой дух.
И надеюсь, что ты заботишься и о себе тоже.
Я в порядке, дорогая.
Знаешь, было время,
когда на вопрос, в порядке ли я,
я бы тоже ответила "да, всё хорошо".
Ну, а чем ты занималась в последнее время?
Работала над чем-нибудь новеньким?
Не особенно. У меня есть
несколько набросков, но...
Но что?
Наброски на бумаге - это
хорошо и замечательно,
если только они на ней не останутся.
- Я имею в виду..
- Что?
Просто..
Мама, учитывая то, что с тобой случилось..
Бри, нельзя прожить всю жизнь,
прячась от себя и своей сути.
Знаю, но не хочу, чтобы жители Риджа
испугались моих идей.
Ну, может и испугаются, но ты
не должна беспокоиться на этот счёт.
Мы просто стараемся улучшить их жизнь,
используя наши знания как дар.
Кто-то оценит наши изобретения.
Кто-то нет.
Знаешь, что я тебе скажу?
Если кто-то начнёт шуметь...
мы просто напомним им, что даже у римлян
уже были зубные пломбы и полы с подогревом.
Полы с подогревом?
Ну, я ещё только
на стадии водяного колеса, так что..
Давай!
Посмотрим, чем мы можем помочь рыбакам.
Отец, мы уже начали беспокоиться.
Ага. Это моя дочь, Мальва,
и мой сын Аллан.
Мы так много наслышаны
о Вас, мистер Фрейзер,
- что вам нет нужны представляться.
- Очень рад, сэр,
встретить столь давнего друга моего отца.
Благодарю. Очень приятно.
Это моя жена, Клэр Фрейзер.
Очень рада встретить вас обоих.
- Мы привезли вам немного еды.
- Ага..
Быть может, ты поможешь разгрузить
повозку мистера Фрейзера, Аллан.
Да, отец.
Мисс Кристи, вы могли бы проводить
меня к тем, кто ранен или нездоров?
Я целитель.
Да, мистрис.
Да.
- Вся эта земля..
- Впечатляет.
Хмм. Да.
Нам повезло,
хотя и на нашу долю выпадают трудности.
Ох.
Более чем везёт, сколько я вижу.
Кажется, всевышний замысел
разместил несколько
благословений на вашем пути.
Быть может, вы сможете разделить
с нами мои благословения, Том,
а у меня будет немного мира и покоя.
Моя супруга определённо
поблагодарила бы вас за это.
Учитывая всё, что произошло
между тобой и Томом в Ардсмюире,
ты и правда считаешь,
что Фрейзерс-Ридж будет
для него лучшим местом?
Нет, но когда я рассылал
приглашения для людей из Ардсмюира,
не мог же я сказать -
приходите все кроме одного.
Ну, что ж.. Нам понадобится
больше провизии,
какая-нибудь одежда..
Да, собственно, всё, что сможем найти.
Многое можно починить,
и оно тоже подойдёт,
но мы с этим справимся.
Да.
Думаю, Том получил известие
о смерти своей жены,
когда мы были в Ардсмюире.
Но ты...
ты всегда была со мной, в настоящем.
Я видел тебя.
Это помогло мне продержаться.
Ты всегда была рядом.
Порой..
Я думаю, ты ангел, Клэр.
А сделал бы ангел...
вот так?
Или так?
А что насчёт...
этого?
Быть может, я умер...
..попал на небеса.
Доброе утро, дорогая.
Как у тебя дела с фосфором,
который прислал Лорд Джон?
Я, пожалуй, утащу у тебя немножко.
Мистрис Фрейзер?
Мальва. А я ждала Брианну.
Люцифер - Несущий свет.
Фосфор - от греческого
?????po? - несущий свет.
На латыни это звучит как "Люцифер".
Отец научил меня тому, что знает сам.
Он многое знает и о дьяволе тоже.
Нам повезло, что столь образованные люди
присоединились к нам в Ридже.
Знаешь, мистер Фрейзер
тоже знает латынь и греческий.
А что вы имели в виду? Зачем вам фосфор?
Это составная часть некоторых вещей..
А ты.. Твой отец работал школьным учителем.
Он когда-нибудь учил тебя науке?
Хм. Он предпочитает теологию, историю,
отчасти естественную историю и грамматику.
Слово Люцифер вызывает в голове
образ горящих адских костров..
Вы собираетесь использовать фосфор
для разжигания огня?
Посмотрим.
Но я не могу тебя задерживать.
Тебе что-нибудь нужно?
О, да.
У вас не найдётся буханки хлеба?
Моему отцу нужен хлеб
для собрания прихожан.
Если вам нужен хлеб, мисс Кристи,
то у меня он есть прямо здесь,
и свежеиспечённый.
- Спасибо, миссис Баг.
- Спасибо, мистрис Фрейзер.
Вы получили мой ответ, майор Макдональд.
А вы уверены, что это именно тот ответ,
который я должен доставить
губернатору Мартину, а?
"С сожалением сообщаю
вашему превосходительству,
что полковник Фрейзер
из округа Рован отказался".
Отказался с уважением,
и я больше не полковник.
"Отказался занять должность
"индейского агента на службе у Короля
"и тем самым поддерживать мир и процветание
"в провинции, участвуя в переговорах
и торговле с индейцами".
О, что касается мира - это
единственное, чего я хочу.
Тогда, надеюсь, вы перемените
ваше мнение ради мира.
Я принял решение, Майор.
Война - дело затратное.
Губернатор Трайон сообщил,
что он отсрочил оплату
налогов на вашу землю.
Губернатор Мартин вам ничем не обязан.
Если губернатор затребует уплаты налогов,
мы внесём нашу честную долю.
Наши поселенцы усердно работали.
У нас есть новые люди,
которые приехали на этой неделе.
Сегодня мы начинаем строить им дома.
Но мы с радостью примем вас
на ночь в гостевой комнате.
Ваши люди могут разместиться в конюшнях.
Это очень мило с вашей стороны,
но мне нужно ехать.
У меня дела в Браунсвилле.
О, не смотрите с таким облегчением.
Я ещё остановлюсь у вас на обратном пути,
на случай, если вы вдруг
перемените решение.
Вознесём славу Господу!
Помолимся.
Иисус накормил 5 тысяч
людей хлебами и рыбой,
но наше собственное чудо
состоит в том, что, прибыв сюда,
мы обрели дом,
и делаем всё, чем можем помочь.
Взамен мы построим для них школу,
построим церковь,
покажем,
что могут сделать богобоязненные
мужчины и женщины.
Церковь, говорите?
Простите, что пропустили вашу проповедь.
Я только произнёс слова благодарности
перед началом дня.
Так мы ведём дела.
А сделать нужно многое.
Кто-нибудь из вас строил
раньше хотя бы хижину?
Что же, тогда, мистер Кристи,
вероятно, я должен пояснить,
как ведём дела здесь мы.
Верно.
Я вас догоню.
Ой, а ты разве не должна отдыхать дома?
А где малыши?
Лиззи вывела их на прогулку,
чтоб они хоть немножко подустали,
а мне не хотелось сидеть одной.
Вы тоже вдова?
Нет.
Эм.. Мой муж - он работает на винокурне.
Она.. Она сгорела дотла,
и мы её строим заново,
ну и он, конечно, пытается её починить.
Простите меня.
С малышами было так тяжело,
а когда вы сказали, что вы одна..
О, я сожалею вашей утрате.
Ох.
А у неё дела совсем плохи.
Её муж умер с месяц назад, на корабле.
Оставил её с двумя малышами.
Я всё думаю о тебе на её месте...
Хотела бы я, чтоб мы могли чем-то помочь..
Посмотрю, может, ребятишкам подойдёт
что-то из старой одежды Джема?
Это немного, но хотя бы для начала.
О, это отличная мысль.
Давай подумаем.
Возможно, мы сможем сделать что-то ещё?
Ага.
Фергюс.
Лучше поздно, чем никогда.
Ты выглядишь.. Мм.. Жизнерадостно.
Дегустируешь новый виски?
Работаю на винокурне.
Хмм.. Ну, что же, смотри,
не слишком зарабатывайся.
Быть может, стоит проводить дома
чуточку больше времени, а, парень?
Да.
А ты здорово стреляешь из этой штуковины.
Но я предпочитаю держаться
моей верной винтовки.
Тебя обучали могавки?
Да. И не приходится волноваться
о том, что порох закончится.
А мне и не нужно об этом волноваться.
Вот что у меня есть.
Резьба по рогу? Откуда у тебя такое?
Сам сделал.
Тебя учил стрелять твой отец?
Нет.
Нет, он бы сказал:
"Сын, отложи оружие,
"и защищайся щитом веры,
"которым ты сможешь отвести
все огненные стрелы зла".
Это одна из таких огненных стрел?
Кажется, он не одобрил
бы часть моих привычек.
Тебе нужно быть аккуратнее, сынок!
Я почти было принял тебя за индейца -
одного из тех, кто охотится
не с той стороны границы.
- Вам прекрасно известно, кто я такой!
- О, это точно.
Ты из родни Фрейзеров.
Быть может, тебе следует озаботиться
более цивилизованным костюмом.
Я слышал, что здесь вокруг
по-прежнему шастают индейцы,
поджигая хижины.
У вас не доказательств,
что индейцы подожгли хоть одну!
Если бы мой дядя слышал вас...
Мы представляем закон.
Это мой комитет безопасности.
Мы ищем правосудия.
Уверен, твой дядя не стал бы возражать.
Что случилось?
Рука соскользнула, когда срезал камыши.
Ты видишь? Папа, посмотри на всё это.
Я говорила тебе, что она сможет помочь.
Быть может, Мальва, ты могла бы
проведать, как там Аллан.
Тебе нужно приготовить
то, что он мог добыть.
Но..
- Да, папа.
- Ах.
Обычно такие раны выглядят
куда хуже, чем есть на самом деле.
Ох!
- Джейми.
- Клэр.
Том. Том!
Дело плохо?
Нет, но он только что потерял сознание.
Вам нужно прилечь?
У меня просто на мгновение
голова закружилась.
Быть может, принести
вам кружечку виски, Том?
Я знаю, что вы не пьёте крепкое спиртное,
но, кажется, сейчас будет определённо кстати.
Ох, нет, это дьвольское питьё.
"Впредь пей не одну воду, но употребляй
немного вина, ради желудка твоего."
Послание Тимофею, глава 5, стих 23.
Смелее.
Сейчас принесу.
Некоторые из нас, католиков,
тоже умеют читать по-анлийски.
Надеюсь, что так,
ведь священников тут совсем немного.
Так, теперь держите руку вот так, вверх.
Ох.
Я не удивлена, что нож соскользнул.
Удивляет, наоборот,
как вы вообще можете его держать?
Знаете, я могу помочь.
Я бы не хотел.. Не желал бы..
Если вы мне не позволите вылечить руку,
то не сможете ею работать месяцев шесть.
Я справлюсь.
Лучше послушайте её.
Мне нужно, чтобы вы не шевелили рукой.
Положите её на стол.
Теперь вам нужно
поддерживать рану в чистоте.
Я приготовлю вам мазь.
Вы можете прислать
Мальву за мазью чуть позже.
А я осмотрю вашу рану ещё раз завтра,
когда вы с семьёй придёте на жарку кабана.
И уж раз я занялась этим..
Почему бы не вылечить и вторую руку?
Ну давай же, Том.
Всего-то один порез.
У меня бывало и похуже.
Вот.
Спасибо.
По крайней мере, это будет почётный шрам,
не так ли, МакДу?
Господи боже, вот же высокомерный ублюдок!
А к чему вообще он сказал такое?
Это достойные шрамы!
Во время порки плетьми в Ардсмюире
он видел мою спину.
Наверняка подумал,
что я чем-то их заслужил.
И, думаю, ему пришлось не по нраву,
что я наблюдал тут, как он потеет.
Так зачем же ты тогда остался?
Потому что я знал, что он не будет
больше стенать и падать в обморок,
если я стою рядом.
Он бы разрешил тебе воткнуть
раскалённые докрасна иглы ему в глаза
но не пикнул бы передо мной.
Боже мой, да вы как дикие бараны,
что столкнулись лбами,
чтобы посмотреть, кто сильнее.
Он прожил годы с людьми,
говорящими на гэльском,
и не стал опускаться до того,
чтобы хоть единое слово этого
варварского языка слетело с его губ.
Но этот человек достаточно упрям,
чтобы разговаривать с
горцами на английском,
достаточно упрям, чтобы воевать,
и даже бок о бок со мной,
если дело дойдёт до такого.
Наслаждайтесь, ведь у меня
мало что осталось из старых запасов.
Вы, должно быть, слышали о пожаре,
что разрушил мою винокурню.
Да.
Ричард Браун считает,
что это были индейцы, знаете ли.
Да, он предоставил кое-какие сведения
к моему вниманию об этих пожарах.
И губернатор впечатлён
его комитетом безопасности,
почему я и предлагаю вам
должность индейского агента.
Конечно, вы им не верите, да?
Никакие это не индейцы.
Это они сами, Брауны.
- Его брат..
- О, вот не говорите мне об этом.
Вы оба - уважаемые в провинции люди.
Выходит слово одного против слова другого.
Ах.
О. Мои извинения..
Мы.. м...
мы немного рано для празднований..
Мистер Кристи.
Могу ли я представить вам майора
Макдональда, который присоединится к нам?
Это мистер Кристи с сыном и дочерью,
Алланом и Мальвой Кристи.
Что же, никогда не бывает слишком рано
для праздничного напитка перед едой.
Со стороны мистера Фрейзера
очень щедро принять нас.
О, не виски, благодарю.
Но, действительно,
они более чем милосердны.
А мистрис Фрейзер присоединится к нам?
Она была так добра, я жду не дождусь,
чтобы отблагодарить её.
Да.
Полагаю, она участвует
в последних приготовлениях...
готовит небольшой сюрприз ребятишкам.
Вы просто словно король, мистер Фрейзер.
Да, определённо, вы прошли
долгий пусть после Ардсмюира.
Да.
И всё же всегда кажется, что путь впереди
ещё длиннее, мистер Кристи.
Хмм.
Ещё виски, Майор?
Мм.
Никогда не откажусь.
Хо-хо!
Кажется, первая кучка проблем прибыла.
- Остальные - сядь!
- Не задержатся за нами..
Голодный, я надеюсь?
Готов к хорошему пиру!
И зачем ты притащила меня сюда?
Ты весь день тяжело трудился, мой любимый.
Почему бы тебе не перекусить немного, а?
Но все остальные
будут есть в другой комнате?
- Ещё?
- Ох!
А куда ушёл твой брат?
А что?
Я думал, ты только
на меня заглядываешься.
Две пары рук будут полезнее.
Чтобы отнести все эти
тарелки на обеденный стол.
Только один Фергюс Фрейзер
с только одной рукой...
Но две лучше одной, Лиззи?
Ой. Ох..
Уверена, я не знаю, о чём вы...
- Пожалуйста, угощайтесь.
- Спасибо.
Спасибо.
- Можно нам войти, можно, а?
- Нет.
Я не знаю, где взять еды
в следующий раз, родной, так что...
Я не голоден!
Папа взял бы меня с собой.
Эйдан.
Взгляни-ка на этот рожок для пороха.
Когда ты станешь чуть постарше,
я могу научить тебя..
Мой папа был рыбаком, а не охотником.
Я хочу пойти!
Эйдан Маккаллум!
Сей же момент возвращайся назад,
пока тебя никто не увидел!
- Слышишь?
- Ага...
Да, я тут кое-что подумал.
- Ты не стала бы возражать, если бы я..
- Нет, нет. Иди.
Позвольте мне.
Не возражаешь, если я присяду?
Отчего ты не хочешь
ничего съесть, а, парень? М?
Тебе понадобится вся твоя сила, если ты
хочешь помогать мне строить твой новый дом.
Ты теперь мужчина в доме.
- А я могу строить дом вместе с тобой?
- Ага.
Мы с женой хотели бы убедиться,
что вы удобно разместились.
Я бы хотел следить за тем, как идёт
постройка вашего дома.
Помогать, конечно, будут все.
Но раз уж мне не нужно строить дом
для своей собственной семьи..
Мой собственный дом?
Я.. Я никогда такого не ждала..
Я никогда не смогу отплатить вам.
Вам и не придётся.
Мистер Фрейзер.
Мистрис Фрейзер.
Полагаю, это не дружеский визит?
Нет.
Один темноволосый парень
охотился вместе с вашим индейцем.
Где он?
Вот он.
Он - вор, и мы пришли,
чтобы арестовать его.
Он украл рог для пороха.
Наглый ублюдок и сейчас носит его.
А каковы ваши доказательства,
что это не его вещь?
На нём вырезаны инициалы
Финеаса Брауна.
Мой человек сказал, что тот украл его.
Ты сделал это, сын?
Откуда у тебя этот рог для пороха? А?
Хочешь закончить так же, как твоя мать?
Нет.
Хорошо...
Потому что она горит в адском пламени.
Помни, вор ненавидит собственную душу!
Поклянись мне
перед Господом и этими людьми,
что ты не делал этого.
Я...
Я не могу.
Немедленно извинись перед мистером Брауном.
Мистер Браун, пожалуйста..
Это мой сын.
Не забирайте его.
Мы накажем его здесь и сейчас за его грех.
Даю вам слово.
Десять ударов плетью.
Договорились.
Рог для пороха вам вернули.
Вред не причинён.
Я напоминаю всем вам,
что это моя земля.
Я прослежу за тем,
чтобы парень усвоил этот урок.
Мой сын будет наказан, мистер Фрейзер!
Мы увидим это все вместе, мистер Кристи.
Спасибо, что представили подобный случай
моему вниманию, мистер Браун.
Забавно, что он украл именно порох,
не правда ли, мистер Фрейзер?
Это заставило меня задуматься.
В нынешние мрачные
времена это опасный товар.
Да ещё и чертовски спорный.
Вы же не укрываете
кого-то из мятежников,
а, мистер Фрейзер?
Может, вы поэтому так легко
согласились на наказание этого парня?
Что думаете вы, майор Макдональд?
Если бы в моём сыне
было зерно предательства,
я бы выбил его самостоятельно.
Мы верны нашему королю.
Мистер Фрейзер должен провести наказание.
И мы должны подать хороший пример...
верным поселенцам Фрейзерс-Риджа.
Моя земля..
Мои методы.
Идём, парень.
Сними свою куртку.
А теперь уведите своих людей с моей земли.
Полковник.
Я сделаю это.
Если выбор между им и мною, я не могу
позволить, чтобы он занимался этим.
Я буду вашим индейским агентом.
Мистер Кристи?
На одно слово, если возможно...
То, что случилось
с Алланом и Ричардом Брауном..
Да.
Должен признаться, не так я представлял
начало нашей жизни в Ридже.
И я представлял тем более не так.
Вы пригласили меня сюда.
И я рад, что прибыл сюда.
Да, приглашал.
В Ардсмюире мы жили,
подчиняясь чьим-то приказам.
Так было тогда.
Так и сейчас.
Если вы собираетесь остаться во
Фрейзерс-Ридже, то здесь моё слово - закон.
Божье слово - закон.
Мы ставим его на первое место,
разве нет, мистер Фрейзер?
“Да не будет у тебя других богов
перед лицом Моим”.
Вам следует присматривать за сыном.
Ну, вот опять...
этот взгляд...
точно такой же, каким
ты смотрела на меня на Собрании.
Твоё пьянство позорит
меня у всех на глазах.
Мужчине нужно выпить время от времени.
Твоя выпивка отваживает тебя от семьи...
мешает быть мужем.
Разве твой муж не сидит прямо
перед тобой в эту самую минуту?
Разве?
Прошу извинить,
что оказался таким разочарованием.
Ну разве вы
не умница, "доктор Роулингс"?
А теперь вы покаетесь в своих грехах.
Злобный суккуб!
Ты можешь выйти, Клэр.
Сука!
Говорят, я ведьма.
Я перережу ей горло.
Рад видеть вас.
Я подозреваю, что вы
можете быть английской шпионкой.
Ну разве вы не умница?
Сассенах, что случилось?
Ты выглядишь так,
словно призрака повстречала.
Всё хорошо.
Ложись спасть.
Это Брауны?
Они.. Потревожили твой покой?
Я просто хочу выпить кружку чая.
Если смогу найти хоть одну.
Чёртовы налоги.
Я никогда не боялась призраков.
Я живу с ними ежедневно.
Когда я смотрю в зеркало,
оттуда на меня глядят глаза моей матери.
Кудри моей матери и та улыбка,
что соблазнила моего прадеда
и привела судьбу к моему появлению.
Конечно, вовсе не такие
милые домашние призраки
мешают сну и заставляют застыть,
просыпаясь в оцепенении.
Оглянись назад.
Освети ярким факелом
закоулки и глубины тьмы.
Прислушайся к шагам,
что отдаются эхом тогда,
когда ты идёшь один.
Призраки всё время
проносятся рядом с нами и сквозь нас,
прячась в будущем.
Каждый призрак приходит незванным
из туманных уголков сна и тишины.
Наше рациональное сознание говорит:
"Это невозможно".
Но другая часть, древняя,
звучит тихим эхом среди тишины,
"Да, но так может быть".
Линией крови и собственным выбором
мы создаём своих призраков.
Мы преследуем сами себя.


Серия 2

Ранее в сериале...
Не думал снова увидеть тебя.
Том Кристи.
Мой сын, Аллан и моя дочь Мальва.
Вы же не укрываете кого-то из мятежников?
Это только между нами.
Я не могу ему этого позволить.
Я стану агентом у индейцев.
Ну, я пришла из будущего.
Из двухсот лет тому вперёд.
А ты?
Ты всё это время знал?
Многие не поняли бы нас,
поэтому мы
держали это в секрете.
Сначала следует строить Божий дом,
и лишь затем свой.
Церкви у нас пока нет.
Я смогла воссоздать анестетик.
Вернее, это эфир.
Он погружает тебя в сон?
Нечто глубже, чем сон.
"Приветствую вас."
"Приветствую."
Нам нужно больше ружей.
Не только вам.
Конечно.
Вы здесь от имени короля Георга.
Передайте ему, что нам нужно оружие:
Ружья, мушкеты, пистолеты.
Что вы можете на это ответить?
Список товаров определён.
Ножи... вероятно.
Но пистолеты - это другой случай.
Вы должны понять,
король может опасаться
вооружать вас
против его же людей.
Вы должны понять,
что мы можем убивать их
и без пистолетов, если захотим.
Конечно.
Но вы достаточно мудры,
чтобы не делать этого.
Пока что.
Ты мне нравишься,
Убийца Медведей.
Ты забавный.
Может быть. Дайте ему время.
Вы, должно быть, забыли,
что Чероки уже сражались с королём.
И мы можем сразиться с ним снова,
когда придёт время.
Но это решится не сегодня.
Эта война с теми,
кто пресёк границы договора.
Они строят дома, сажают зерно,
забирают наши места для охоты.
Если король не может удержать
своих людей на их месте,
почему он недоволен,
что мы защищаем нашу землю?
Итак, Убийца Медведей,
ты передашь наши слова королю?
Я обязательно
возьму их во внимание.
Однако...
Я не могу ничего обещать.
Wado. Спасибо.
За честный ответ.
Надеюсь, вы останетесь на ночь.
ЧУЖЕСТРАНКА
Сезон 6, Серия 2. ВЕРНОСТЬ.
Больно?
Не должно.
Рана почти затянулась.
Вот так.
Через пару недель
должно прийти в норму.
А там попробуем что-нибудь сделать
с вашей правой рукой.
Я решил оставить её как есть.
Почему?
Если эта болезнь - воля Божия,
то да будет так.
Божия ли воля,
что ваша коза повредила ногу?
Потому что тогда вам стоило
оставить её умирать,
а не просить меня её вылечить.
Думаете, Бог считает вас
менее достойным,
чем вашу козу?
Я так не думаю, зная, что он милостив
даже к маленькой птахе.
И то верно.
Вам должно быть известно послание.
Апостола Павла к Тимофею, что гласит:
"Жена да учится в безмолвии,
а учить жене не позволяю,
ни властвовать над мужем,
но быть в безмолвии."
Очевидно, апостол Павел
тоже встретил женщину,
которую не смог переспорить.
Ведь лучше повесить запрет
для целого пола,
чем честно доказать
свою точку зрения.
Бездельным рукам
дьявол дело найдёт, Мальва.
Иди.
Знаете, а ведь вся правда в том...
что вы боитесь.
Боюсь?
Да.
Боитесь, что вам будет больно
или что потеряете
и ту способность, что осталась
у вашей руки.
Но, когда я оперирую,
я использую лекарство
под названием эфир.
Оно погрузит вас в сон,
и вы ничего не почувствуете.
Обещаю.
Спасибо.
Но у меня сегодня много забот.
Как твоя спина?
Гораздо лучше, мистрис Фрейзер.
Мазь, что вы мне дали, помогла.
Хорошо.
Мы только вчера говорили,
как удивительно,
что вы леди, и притом лекарь.
- Ведь так, Аллан?
- Да, верно.
Особенно, когда люди могут
обвинить вас в колдовстве.
Если мне понадобится заточить метлу
или хирургические ножи,
мистер Кристи,
я обращусь к вам незамедлительно.
Ему совсем неинтересно врачевание,
а я хочу учиться.
Если хочешь, я утром отправляюсь
осматривать мою невестку Марсали
и её ребёнка.
Тебе может быть интересно.
У Мальвы есть заботы дома.
Тогда в другой раз.
Да.
Йен?
Что такое, дядя?
В моей постели женщина.
Их там две, дядя.
Вторая ждёт своей очереди.
Две?
За кого они меня принимают?
Боже!
Нет, дядя, вряд ли за Него.
Они думают, что ты посланник короля.
Наверняка они считают,
что это честь
и привилегия...
Мадам, прекратите.
Вы обе.
Вы очень красивые,
но я не могу возлежать с вами.
Она спрашивает, почему не можешь.
Скажи, что я дал клятву,
что я... я поклялся...
в верности моей жене.
Похоже, им это не важно.
О нет, скажи им хоть что-нибудь
и попроси прикрыться.
Я постараюсь,
но я говорю на языке Могавков,
а не Чероки.
Постарайся, пожалуйста.
Ладно, ладно.
Да, "watali".
Я сказал им, что...
Что Создатель явился к тебе во сне
и сказал, что
ты не возлежишь с женщиной,
пока не привезёшь
оружие Вождю Птице.
Надеюсь, что я сказал это.
Пока что?
Я не придумал ничего лучше!
Одна из них говорит, что...
она разочарована.
Поскольку у тебя хороший, ну...
А другая,
настроена более философски.
Она сказала,
что родила бы твоих детей,
но они были бы рыжие.
Что не так с рыжими?
Думаю, это не то, чем бы хотелось
отметить своих детей.
Сейчас можно этого не опасаться.
Спасибо.
Спасибо.
Тебе бы поуменьшить радость.
Эй, вы, лиходеи,
держитесь по ветру,
Кошелёк или жизнь?
Чем они заняты?
То они грабители с большой дороги,
то моряки, или того хуже, пираты.
Ни пощады, ни жалости.
Я открою.
Простите. Я стучалась, но...
Мальва, заходи.
Я не ждала тебе.
Я смогла закончить дела.
Марсали, ты ведь не против?
Я пригласила мисс Кристи
понаблюдать за осмотром.
Вот тебе урок, девочка.
Если тебе не повезёт выйти замуж,
к себе его не подпускай.
А то закончишь так же.
Я проверяю живот, чтобы убедиться, что
ребёнок находится в правильном положении.
Со временем и практикой, ты сможешь почувствовать,
когда ребёнок в правильном положении
головкой вниз, к тазу.
Мне кажется, что правильное положение -
вне моей матки.
Я согласна с тобой.
Но всё, всё, кажется, в порядке.
Теперь я собираюсь
проверить пульс Марсали.
И ты делаешь это, находя
кровеносный сосуд под большим пальцем.
Берёшь два пальца.
Чувствуешь пульс?
Да.
Мы можем его посчитать.
Мы считаем сердцебиение до тех пор,
пока минута в песочных часах не закончится.
Вот.
Где - то от 60 до 70, даже до 100
ударов в минуту - это нормально.
Тихо, Жермен!
Или я шлепну тебя по заднице так,
что ты не сможешь сидеть до субботы.
Мальва, ты не против
забрать детей ненадолго снова?
Конечно, мистрисс Фрейзер.
Пошли, дети.
Дайте вашей маме отдохнуть.
Я схожу с ума с ним.
Где Фергюс?
Разве ему не следует тебе помогать?
А, да.
Поверь мне, Фергюс - их первый помощник.
Между вами всё в порядке?
Я заметила ещё несколько синяков.
Нет, это я упала, только и всего.
Гоняясь за Жерменом, конечно же.
У тебя не было кровянистых выделений?
Или кровотечения, я имею в виду.
Нет, никаких.
Но у меня болит голова чаще всего
и мои ноги кажутся тяжелыми как свинец.
Я заметила, что у тебя опухают лодыжки.
Что это, что это значит?
Это, возможно, ничего страшного.
Но я думаю, что вам нужно перебраться в большой дом
и побыть с нами, так я могу приглядывать за тобой.
Марсали... Я должна тебя спросить,
ради ребёнка... откуда эти синяки?
Фергюс причинил тебе боль?
Это не секрет, что в последнее время
он выпивает больше, чем обычно.
Это была не его вина.
Он... схватил мою руку только потому, что я
пошла за ним с с валиком для стирки белья.
Я проклята вспыльчивостью моей матери,
и она взяла надо мной верх.
Так он защищался?
Просто... Я так устала от него,
когда он уходит, когда он пьёт.
Если бы мы только могли
добраться до сути... что его беспокоит.
Я знаю, что его беспокоит!
Ему стыдно, дураку этакому.
Он решил... что он должен был быть там, чтобы защитить нас,
когда случилось то, что случилось с этим... ублюдком, Лайонелом.
Это была не его вина.
Я говорила это снова и снова.
Как это может быть его виной,
если его там не было?
Но он не хочет слушать.
Он думает, что он должен был быть там.
Работать.
Посмотри на меня, я разбита.
Прости.
Это пустяки, по сравнению с тем,
что случилось с тобой.
Прости, я не хотела расстраивать тебя.
Нет.
Это всего лишь... Я думаю, что у меня
начинается головная боль, только и всего.
Доктор Роулингс.
Осторожно. Осторожно.
Что это?
Белый фосфор.
Подарок от лорда Джона.
Это не взрывчатое?
Нет.
Белый фосфор не взрывается, но он воспламеняется
через минуту после контакта с воздухом.
Поэтому он запакован в воде.
Это всё?
Джемми с Лиззи, я надеюсь.
Да.
Я собираюсь сделать спички.
Я знаю как, в теории. И я
буду осторожна, обещаю.
Я только что говорил с Томом Кристи.
Тёща Хирама Кромби умерла.
Как печально.
Я уверена, что путешествие
не пришлось ей на пользу.
Хирам хочет устроить быстрые похороны.
Том попросил меня сделать это,
так как их священник задержался.
Ты знаешь, о чем ты будешь проповедовать?
Я понятия не имею.
Думаю, мне придется помолиться об этом.
Ну, надеюсь, это только один раз,
до того, как прибудет их министр.
А пока... Думаю, мне
лучше сделать это на улице.
Сассенах!
Клэр!
Добро пожаловать домой,
мистер Фрейзер.
Клэр!
Ты вернулся рано.
Как прошел твой визит к Чероки?
Я скучал по тебе, Сасссенах.
Я должен взять тебя.
Что? Сейчас?
Да.
Разве я не сказал, что скучал по тебе?
Ты только что сказал.
Чтобы было ясно, почему бы тебе не
показать мне, что ты имеешь в виду?
Ты улыбаешься.
Прекрасно, не так ли?
На самом деле... я пыталась
классифицировать твои слова...
"Ты мне нравишься," "Я люблю тебя,."
"Я поклоняюсь тебе,."
"Я хочу войти в тебя"...
С точки зрения относительной искренности.
Я имел в виду каждое слово.
Особенно последнее.
Особенно последнее.
Плоть требует перекусить и немного отдохнуть, прежде чем я смогу
подумать о том, чтобы сделать это снова, но... дух всегда готов.
Тебе повезло, что ты замужем
за стариком, Сассенах.
Или в эту минуту я бы поставил тебя
на колени с поднятой задницей.
Я рада, что ты скучал по мне.
Я тоже по тебе скучала.
Я хочу спросить у тебя кое-что.
Но... каждый раз, когда я
спрашиваю тебя о будущем, ответ-
Не нравится тебе?
Ничего не обещаю, но давай.
Помнишь ли ты из своих книг, в грядущей войне на
стороне чероки будут лоялистами или повстанцами?
Прости.
Мои познания в американской истории
не столь обширны.
А что?
Их военный вождь, Птица-Что-Поёт-По-Утрам,
запросил оружие.
И ты беспокоишься, что можешь
вооружить потенциального врага.
До того, как меня назначили индейским агентом, я не задавался
вопросом, что может понадобиться человеку для самообороны.
Но... опять я борюсь со своей совестью.
И если ты не снабдишь их оружием, то...
Тогда они могут решить сражаться
на стороне повстанцев.
Со мной.
Если я дам им оружие, они, скорее всего,
будут сражаться с Короной.
Так что они проиграют в любом случае.
Будешь проклят, если ты это сделаешь, и
будешь проклят, если ты этого не сделаешь.
Я знаю одну вещь.
Из Ричарда Брауна вышел бы
ужасный индейский агент.
Но ты...
Я знаю, что ты поступишь правильно.
Дядя.
Майор Макдональдс едет.
Нет покоя уставшим.
Они не всегда стремились
вести с нами переговоры.
С другой стороны, они были с нами в
войнах Тускарора между 1711 и 1714 годами.
Или это было в 1715?
Около 40 лет назад несколько видных представителей
племени Чероки посетили короля Георга II.
И, конечно, они с нами
воевали против французов.
Тем не менее... были проблемы
с восстанием чероки в 58-м.
Простите меня за то,
что я скажу, майор, но...
Мои извинения.
Вы задали один простой вопрос о прошлых отношениях,
и я до смерти утомил Вас своей болтовней.
Ну, иногда мы получаем лучшее представление о
том, что будет, когда смотрим на то, что было.
Но, как я собирался сказать, говоря с ними...
кажется, они не определились, чего они хотят.
И как Вы думаете, чего они хотят?
Больше вопрос того, чего они не хотят.
Поселенцев, переходящих западную границу.
Ожидается, что Корона вмешается и
займёт более агрессивную позицию.
Вы предлагаете отправить солдат?
Не солдат.
Прости меня, дядя.
Но они сказали то, что хотели.
Йен.
Болезнь.
У вас есть кот, полковник?
Да.
Да, Адсо.
Прячется где-то.
Бедственное положение индейцев...
Жалкие твари.
Кажется, я всегда страдаю в их присутствии.
- Индейцев?
- Котов.
Хотя и некоторых индейцев тоже.
Простите меня, мне нужно немного воздуха.
Вы извините меня?
Почему ты не упомянул
требование вождя Птицы об оружии?
Потому что я возражаю против этого.
Ты не можешь высказываться
в присутствии майора.
Но ты ведь говорил вождю.
Я обещал рассмотреть
его просьбу, не больше.
Я говорил с твоей тетушкой
о том, за кого чероки будут
сражаться в грядущей войне.
Она ничего не могла сказать наверняка.
Но она знает, что произойдет?
Королевские провинции объединятся,
чтобы стать новой нацией.
Но у них не будет короля.
Клэр уверена насчет этого.
Те, кто верны Короне, проиграют?
Да.
А мы?
Настанет время, когда я
буду сражаться на стороне повстанцев.
Они победят в этой войне.
Но я не знаю, на чьей стороне будут чероки.
Понимаешь?
Если вождь Птица требует оружие, вскоре
оно может быть направлено против нас.
Будет позором, если наши соседи
индейцы станут нашими врагами.
Я буду рядом с тобой, дядя.
Надеюсь, ты сохранишь в
тайне то, что я рассказал.
Те из нас, кто обладает знанием о будущем,
должны учитывать его в своих решениях.
Да, дядя Джейми.
Теперь и ты знаешь.
Будь осторожен, это может быть
и благословением, и проклятьем.
Они быстро построили это.
Сегодня мы выражаем благодарность
за жизнь этой женщины.
Слуга Господа, верная и искренняя.
Шотландка, приехавшая в эту колонию, но
теперь стоящая перед Господом на небесах.
Она собирается это съесть?
Нет, парень.
Она мертва.
Это для пожирателя грехов.
"Пожиратель грехов"?
Упокой Господь твою душу.
Давайте помолимся.
Господи, Отец Небесный,
ведущий нас сквозь время
к покою и блаженству вечности,
будь сейчас рядом с нами, чтобы утешить...
- Бабуля.
- и поддержать,
дай нам знать...
и почувствовать,
что Твои дети ценны в Твоих глазах
и они всегда живут с Тобой...
Бабуля.
Тебе нужно в туалет?
Нет. Смотри.
О, Боже.
Роджер, вот.
Помоги устроить её поудобнее.
Христос, защити нас.
Отойдите. Ей нужен воздух.
Она одержима?
Миссис Уилсон?
Вы слышите меня?
Где...
Где я?
Вы в церкви.
И ваша семья рядом с вами.
Да, мама. Я здесь.
Я здесь.
Что за дьявольщина?
Пульс слабый.
Это аневризма аорты.
У неё внутреннее кровотечение.
Скорее всего, медленное.
Длилось достаточно, чтобы она потеряла
сознание и стала холодной на ощупь.
Она будет жить?
Недолго.
Её аневризма скоро прорвётся,
и тогда она по-настоящему...
Ей остались минуты, не больше.
Что это за похороны?
Почему, Хирам Кромби,
ты, бессовестный скряга,
уложил меня в сарае
ни с чем, кроме корки хлеба
и капли вина для пожирателя грехов?
Скряга?
И где моя красивая брошь,
с которой я хотела быть погребена?
Украл её для себя, несомненно.
Украл её?
Я не давал тебе кров все эти 20 лет?
Кормил и одевал, как родную мать,
мирился с твоим злоязычием!
Моим злоязычием?
Почтенные, достаточно.
Я не потерплю этого.
Так нельзя, и я этого не потерплю.
Миссис Уилсон, вы не понимаете,
что стоите перед Господом?
Как и вы.
Боюсь, вы чуть ближе.
Ваше состояние временное.
Вас ожидает вечность.
Вам лучше постараться
привести душу в порядок.
Пожиратель грехов.
Вы не мертвы.
А что?
Разве мой зять не заплатил,
чтобы вы съели мои грехи?
Ты ведь заплатил ему, Хирам.
Ну, я не собираюсь платить,
пока работа не будет сделана.
Как можно так вести дела?
Я принес деньги.
Они у меня.
Что ж...
вам лучше заняться своей работой, сэр.
Я даю тебе отпущение и покой,
и за твой покой, во имя Христа,
Я закладываю свою душу.
Я прощаю тебя, Хирам.
Ты был хорошим парнем.
Я не боюсь.
Я есть воскресение и
Жизнь, говорит Господь.
Тот, кто верит в меня, даже если он мертв,
все же будет жить.
И всякий живущий и верующий в меня
никогда не умрет.
И иногда из пламени...
из пламени вылетает попугай,
попугай с чем-то вроде...
Спасибо, миссис Баг.
Выглядит вкусно.
Это новый рецепт,
который я пробую для бедняков.
Не уверена, что в моем животе
осталось место для чего-то еще.
Мистер Фрейзер присоединится к нам?
Нет.
Он на винокурне.
Конечно. Простите, моя дорогая.
У нас есть отличные новости.
Ну, больше у Брианны, чем у меня.
Вы беременны.
О, не завидую тебе, Бри,
но я счастлива за вас обоих.
Тост! И принеси виски, Сассенах.
Нет, нет. Прекратите, нет.
Я не беременна.
Я хотела сказать, что
у меня для вас сюрприз.
Я кое-что изобрела.
Похоже на кремень, да?
Нет, это проще, чем кремень.
Они называются спичками.
Их проще поджечь, быстрее,
и они держат пламя.
Их можно взять с собой
и развести огонь где угодно.
Никогда не было проблем с разведением огня.
С тушением, возможно.
Мне жаль, что это не те новости,
которых вы ждали.
Вовсе нет.
Здорово придумано, родная.
Эти, хм, спички будут очень полезны.
Думаю, это замечательно, дорогая,
и я с нетерпением жду,
когда смогу ими пользоваться.
Спасибо.
Ты тоже молодец, Роджер,
так ловко справился
со странными похоронами бабули Уилсон.
Да.
Жутко слышать,
что ты разбудил мертвеца.
Мистер Кристи был впечатлён,
по всей видимости.
Он спросил, могу ли я
прочитать проповедь в воскресенье.
Как сторонний священник, конечно.
Неужели?
Почему Том этого не сделает?
Ну, Том не проповедник.
Как и ты.
Это временно.
Может, преподобный там наверху
наблюдает за мной с гордостью.
Если и будут читаться проповеди,
то лучше это будешь ты, чем Том Кристи.
Он уже вызывал проблемы
своими убеждениями.
Я не хочу этого в Ридже.
Я счастлив выручить.
Меня попросили больше никогда
не появляться в дверях церкви.
Что?
По-видимому,
из-за восстания миссис Уилсон из мертвых,
кто-то из новых поселенцев
думает, что я ведьма.
Тебя это не беспокоит?
Я не первый раз это слышу.
Кроме того, у меня нет намерения
выполнять их требования.
Особенно зная, что я буду читать проповедь.
Не хотелось бы это пропустить.
Нет.
Марсали?
Господь всемогущий!
Что-то не так.
Клэр, ощущения другие, не как раньше.
Помогите отвести её в операционную.
Хорошо.
Морские водоросли?
Ламинария.
Размещаешь её на шейке матки,
и она впитывает влагу
и заставляет её раскрыться шире.
Чтобы помочь ребёнку?
Я думал, что он уже на пути.
У нас была одна схватка до этого.
Ребенок не двигался часами.
В чём дело, Сассенах?
Может быть что угодно.
Вещи, к которым я
абсолютно не готова здесь.
Я могла бы сделать кесарево,
чтобы спасти ребенка, но...
Но не Марсали.
Где Фергюс, черт возьми?
Я надеялась, ты знаешь.
Марсали сказала, что он чувствовал вину
за то, что случилось с нами, с...
с Браунами.
Да, конечно.
Почему?
Это не его вина.
А нет никакой разницы.
Если Марсали умрёт,
или с ребёнком случится беда,
думаешь, он не будет винить себя?
Думаешь, я сам не виню себя каждый день
за то, что случилось с тобой?
Но ведь никто из вас ничего бы
не смог сделать, чтобы предотвратить это.
Кроме того, вы пришли
нам на помощь и спасли нас.
Лучше отыщи его поскорее, а то ему в конце
концов придётся сожалеть ещё и об этом.
Я отправлю за ним Роджера.
- Бри.
- Я привела Мальву.
Спасибо, что пришла, Мальва.
Если тебе и впрямь интересно помогать мне,
то сегодня как раз вовремя.
Я рада быть здесь, мистрис.
Во имя господа,
чего ты тут дурака валяешь?
Твоя жена в большом доме рожает!
С ней Клэр.
Она может о ней позаботиться.
А я подойду.
Она хочет видеть тебя.
Ей нужен ты!
А что могу сделать я?
Не знаю, что ты можешь сделать,
но она думает, что можешь.
Она зовёт тебя.
Фергюс!
Поверь мне, если тебя там не будет,
ты пожалеешь об этом.
Быть может, не сегодня, но придёт время,
когда ты взглянешь на своего ребёнка и...
И ты никогда себя не простишь за то,
что не был рядом с Марсали
в этот благословенный день.
Нет. Нет.
Оставь меня, слышишь?
Уже слишком поздно.
Да чёрт тебя подери, Фергюс!
Твоя жена в опасности.
Я не знаю, отчего ты в таком состоянии,
но это и не важно.
Марсали нуждается в тебе. Сейчас!
Так что сегодня соберись и будь мужчиной,
которым тебя считает Марсали,
мужем, которым ты ей обещал быть.
Даже если тебе придётся притворяться.
А быть может, когда ты её увидишь,
притворяться тебе и не придётся.
Просто дай ламинарии некоторое время,
чтобы она сработала.
Спасибо, Мальва.
Я приготовлю чай.
Адсо...
если я умру..
Не разрешай мистрис Фрейзер
проводить на мне аутопсию.
Я не сомневаюсь
в твоём мастерстве, Клэр.
Но я хорошо знаю тебя.
Я знаю, как ты выглядишь,
когда сильно волнуешься.
Как думаешь, можно мне...
бумагу и чернила?
Конечно.
Но зачем?
Я думаю...
было бы неплохо
написать письмо моей матери.
Марсали.
- Всё с тобой будет хорошо.
- Ммм.
И я сделаю всё, что в моей власти,
чтоб было именно так.
Ммм.
Но если тебе так будет легче,
- тогда, конечно.
- Ммм..
Любимая, теперь я с тобой.
- Как ты?
- Теперь получше.
Ребёнку нужно появиться на свет поскорее.
Дорогой, помоги мне!
Я здесь, с тобой.
Я здесь. Я здесь.
Полагаю, вы могли
и не слышать о таком, миледи...
Но когда схватки долго не начинаются,
то массаж и сосание груди
помогают матке начать сокращения.
Я слышала об этом раньше,
но это.. Не вполне официальный метод.
В Париже, в борделе, если у девушек
были трудности при родах,
им помогали таким образом.
Я так уже делал. Это помогает.
Когда родилась Джоан.
Думаю, я оставлю ненадолго вас вдвоём.
Фергюс.
Мне кажется, я умру.
Да ты всегда так думаешь.
Все женщины думают так.
Ага.
Так ведь это потому,
что многие действительно умирают.
Не ты.
Я не позволю тебе.
Ты уверена, что Марсали
с ним в безопасности?
О, вполне.
Не знал, что мужчина может
много чем помочь в таком деле.
Ну, что же..
Хм.. Ха.
Если этот негодник собрался...
Пойду-ка я прогуляюсь.
А мне надо разобрать почту.
Они что, правда..?
Да.
Сперва я подумала,
что она стонает от боли.
Но некоторым женщинам..
Нравится это?
Да.
Вы имеете в виду грешниц? Блудниц?
Нет.
Нет, я имею в виду..
Гм..
.. когда кого-то любишь,
тогда.. Тогда хочешь
доставить человеку удовольствие.
А тот человек хочет
доставить удовольствие тебе.
Знаешь, многим женщинам..
Очень это нравится.
Ой. Прости.
Я просто молюсь за ребёнка.
Кузина.
Могу ли я спросить тебя о чероки?
А что с ними?
Дядя Джейми рассказал мне о революции.
Он говорил о новой стране,
что будет после войны.
Соединённые Штаты Америки.
Соединённые?
А индейцы будут частью этого народа?
Белые пообещают им, что да,
но - нет.
На самом деле - нет.
Их заставят поселиться
далеко от дома их предков.
Но почему?
Чероки сильны.
Недостаточно.
Поселенцы приезжали
и будут приезжать со всего мира.
Они возьмут себе всё, что захотят,
а индейцы будут из-за этого страдать.
Мне жаль.
А тебе-то за что извиняться?
Потому что...
зная, что случится с ними...
я тоже несу ответственность.
Ребёнок скоро родится.
Отлично. Теперь тужься.
Хорошо. Не так сильно.
Голова очень большая.
Правда?
Да, всё хорошо. И дыши!
Так. Готова ещё раз?
Раз, два, три - тужься!
Ну?
Сами слышите.
И последний раз.
Раз, два, три! Тужься!
Ну, вот ты и папа!
Никогда больше.
Никогда, Фергюс Фрейзер!
Бонжур, месье!
- Месье?
- Месье.
Здравствуй, малыш.
Здравствуй.
Здравствуй.
Здравствуй.
Он - карлик.
Фергюс.
Фергюс.. Фергюс!
Что он сказал?
"Nain"? Что это значит?
Это означает, что ребёнок - карлик.
Но он совершенно здоров.
Ох.
О, он красавец!
Ха! Работает словно по волшебству.
Да ну. Кому какое дело?
О, ну конечно.
А если бы так сказал Эдисон?
Эдисон был мужчиной.
А единственное ценное дело, на которое
способна я - определённо, только забеременеть.
Тебя действительно это беспокоит?
Или то, что мы пытаемся
уже некотрое время?
Быть может,
просто время сейчас неподходящее.
И раз уж мы решили остаться жить здесь,
полагаю, я должна быть терпеливой.
Эйдан.
А что ты здесь делаешь?
Входи, парень.
У тебя всё хорошо?
Ты, должно быть, замёрз.
Проходи. Давай, садись у огня.
Всё хорошо?
Я охотился на кроликов.
Хотел возвращаться домой,
но, наверное, в темноте свернул не туда.
Что ж... я как раз собирался прогуляться.
Почему бы мне не показать тебе дорогу?
Твоя мама, должно быть, волнуется.
Давай отведём тебя домой.
Эйдан, а хочешь увидеть чудо?
Ловкий трюк?
Да!
Посмотри на эту палочку очень внимательно.
Как ты это сделал? Это чудо!
Это не чудо, парень.
Это наука.
Это сделала моя жена.
Она - гений!
За лисьи меха можно будет
выручить неплохие деньги в Кросс-Крике.
Когда привезёте виски в Ривер-Ран,
я был бы очень призателен, если бы вы
проверили там письма от моей тётушки.
Ваш покорный слуга, сэр.
Хлеб и сосиски на неделю, как ты просил.
И не завидуй своему животу, мистер Баг,
и носу тоже.
Нам пора ехать, парень.
Береги себя, Кеззи.
И возвращайся поскорее.
Ты хочешь сказать,
что будешь по мне скучать, Лиззи?
Быть может, чуточку.
Но не забивай этим голову.
Я постараюсь уберечь
твоего брата от неприятностй.
Надеюсь, ты не тот из братьев,
что много болтает.
Вождь Птица!
Рад приветствовать вас.
Я рад.
Ведь и мы тепло принимали
вас в своей деревне.
Я могу что-то сделать для вас?
Вы передали мой запрос
об оружии своему королю?
Я решил не делать этого.
Почему вы не передали мою просьбу?
Вы должны доверять мне.
Так будет лучше.
Не в последний раз видимся,
Убийца Медведей.
Говори, парень.
Я же вижу, ты хочешь что-то сказать.
Я не могу согласиться с твоим решением.
Несмотря на то, что я тебе рассказал?
Из-за того,
что ты говорил мне до этого.
Я же родня им.
А нам ты не родня?
Тебе же известно, почему я делаю так.
Ты сказал мне, что моё знание о грядущем
должно влиять на мои решения.
Да. И что?
Ну тогда вот мои соображения.
Брианна рассказала мне
о тех несправедливостях,
с которыми придётся столкнуться индейцам.
Если их судьба такова,
тогда они заслуживают
каждой возможности,
чтобы сберечь самих себя.
И если ты не хочешь помогать им,
тогда помогу я!
А откуда ты собираешься
раздобыть им оружие?
И чем платить за эти ружья?
Не знаю.
Но я отыщу способ.
Может, нам теперь называть тебя Атласом?
Выглядишь так, словно на твоих плечах
лежит груз всего мира.
Хм.
Небо и Земля и всё, что между ними.
Ну, что бы то ни было, надеюсь,
это не слишком серьёзно.
Я не уверен, что хоть что-то происходит
правильно в этом мире среди пороха и пуль.
Кажется, это излюбленный
мужской способ вести дела..
А ты...
ты этим утром была в лагере рыбаков?
Да. Мы с Роджером
были у Эми МакКаллум.
Строили ей хижину.
Да, я слышал.
Они действительно
отлично продвигаются с работой.
Том почти достроил церковь.
Они сейчас работают над шпилем.
Ты не выглядишь особенно довольным..
В руках Тома Кристи церковь
может стать орудием войны.
Мистер Кристи!
Да.
Ну, что скажете?
Скажу, что думал, вы собираетесь
построить тут хижину.
Я ничего не говорил раньше
из уважения к мистрис Вилсон, но...
Как я сообщил вашему зятю,
сперва следует возвести храм божий,
а затем уже строить дом для себя.
Со времён Ардсмюира
мы прошли долгий путь, Том.
Да.
Там было достаточно всего,
чтобы заставить потерять веру любого,
но.. Я рад видеть, что ты
ставишь Бога на первое место.
Но...
всё же...
ты же не забыл клятву, которую давал
при вступлении в масоны?
Э..
Нет.
Не забыл.
Тогда пусть это будет
местом встречи для всех.
Не только для католиков или протестантов.
Местом, где всякий мужчина, женщина и
ребёнок может чувствовать себя свободно,
храня Бога в своём сердце.
Всякий мужчина, женщина и ребёнок.
Да.
И моя жена тоже, Том.
И если я услышу, как кто-то
ещё раз обвинит её в колдовстве..
Полагаю, тогда ты
заставишь меня снять шпиль..
Нет.
Он хорошо смотрится.
И здесь не помешает колокол.
Тот, что созывает всех
на работу или на уроки.
Как я и сказал..
Это место для общих встреч.
Ставни на окнах тоже не помешали бы.
Всегда хорошо, когда в доме
для собраний есть ставни на окнах.
Молоко скисло.
Прости.
Я хотела сбить масло.
И почему же не сбила?
Наверное, запуталась и забыла.
Мистрис МакНил
принесла нам немного эля, отец.
Хочешь, налью тебе?
Я не хочу эля.
Я хочу молока.
"В землю хорошую,
где течёт молоко и мёд", а?
И что я получаю?
Ничего!
А всё потому, что ты проводишь
слишком много времени с мистрис Фрейзер!
Твоя душа столь же черна,
как и у твоей матери!
А ты знаешь, что с нею стало.
Встань!
Я не буду повторять дважды, Мальва!
Я ничего не сделала.
Поднимай юбки!
Чёртова рука..
Чёртова рука!
Убери этот взгляд с лица.
Его зовут Анри-Кристан.
А что такое ты сказал?
Это благословение.
Ты просишь ветер помочь ему,
просишь небо дать ему укрытие,
и просишь землю и воду дать ему пищу.
У меня был ребёнок.
Правда?
Поверь, кузина,
твой муж горюет, но он вернётся.
Мистер Кристи.
- Что привело вас сюда?
- Эмм..
Моя рука всё хуже..
Не могу удержать в руке.. Перо.
И.. И я обдумал всё,
и вознёс молитву,
и теперь понимаю,
что бог привёл вас ко мне
не без причины.
Я согласен на вашу операцию.
Ну, кто я такая, чтобы
противоречить планам Всевышнего?
Но, как я и говорила вам раньше,
сперва надо, чтобы ваша
левая рука зажила как следует.
- Да.
- Тогда приходите.
Кому ты пишешь?
Губернатору.
То есть ты решил передать
запрос Вождя Птицы об оружии?
И даже более того.
Я рекомендую поступать так,
как они попросят.
И будь что будет?
Хм.
Быть может, я об этом и пожалею,
но если Губернатор Мартин согласится,
то чероки получат свои ружья и смогут
распоряжаться ими по своему усмотрению.
Я..
Я передам письмо майору Макдональду
перед его отъездом.
Что заставило тебя переменить мнение?
Йен.
Он..мм..
У него был ребёнок от его жены из могавков.
Что?!
Он сказал Марсали.
Но ничего более.
Он сражается за них,
потому что они - его семья.
Он верен им.
А я верен Йену.
Что же, думаю, это правильно.
И будь что будет.


Серия 3

Ранее в сериале...
Он пьёт чаще, чем обычно.
Он решил, что должен был защитить нас.
От этого... ублюдка.
Всё в порядке.
Подними юбку.
Чёртова рука!
Я всё обдумал
и я согласен на вашу... операцию.
Что мне делать без вас?
Ребёнок уже на подходе.
- Un nain.
- Что он сказал?
Что он карлик.
Он такой милый.
Муж Эми Маккаллум умер месяц назад,
оставив её с двумя детьми.
Так ты решил отправить
просьбу Вождя Птицы об оружии?
Нам стоит сделать так,
как они просят.
Чероки получат своё оружие.
ЧУЖЕСТРАНКА
УМЕРЕННОСТЬ
Вот он!
- Скорее!
- Он поплыл.
- Его уносит течением!
- Давай!
Его несёт к порогам!
Вот он!
Это мистер Маккензи!
Вот они!
Скорее. Перехватим их там.
О, нет.
Подождите.
Корзинка!
Смотрите! Вот корзинка.
О, нет! Водопад!
Вы, мелкие гадёныши.
Чья это была идея?
Не смейте убегать!
Не трогайте его, сэр.
Вы обожжётесь.
Да.
Они хотели посмотреть,
всплывёт ли он.
Он поплыл.
Значит, это семя дьявола.
Так мама и папа сказали.
Он лежал в корзине,
вот и поплыл!
Анри-Кристиан, я крещу тебя
во имя Отца и Сына
и Святого Духа.
Слышали?
Его зовут Кристиан.
Он принадлежит Господу.
Пристанете к нему ещё раз,
и Сатана придёт
и утащит вас в ад
прямо там, где стояли.
Жермен!
Он спит. В тепле и безопасности.
Он не пострадал.
Значит, всё хорошо.
"Хорошо"?
Я "хорошенько" окунула бы
их в колодец,
упади с его головы хоть волосок.
А ты?
Я отвернулась на секунду!
Думала, что он спит себе в корзинке.
- А ты!
- Это была проверка.
Похоже, им родители сказали,
что такие, как Анри-Кристиан...
рождены от дьявола.
Что вода отвергает
их нечистую сущность.
Хвала Господу, они не додумались
вытащить его из корзинки.
Они боялись его трогать.
Будто он их обожжёт.
И ты этому поверил?
Думаешь, твой брат демон?
Я думал, они отстанут от нас.
Ты же не настолько глупый!
Ох, боже...
Я с ними поговорю.
Фергюс, не бери это на себя.
Собери своих подельников.
Скажи, что я жду их перед ужином.
Для наказания.
Я схожу с тобой, парень.
Фергюс.
В горных деревнях во Франции
ребёнка-карлика оставляют волкам.
Мы не допустим такого здесь.
Мы окружим Анри-Кристиана
любовью,
защитой,
и равным отношением,
как и ко всем остальным.
Он вырастет счастливым.
А потом?
Он сможет жить счастливо?
Жениться?
Обеспечить семью?
Не вижу причин, почему нет.
Он же сможет выучиться,
освоить ремесло,
найти себе какое-нибудь занятие.
Какое-нибудь...
При всём уважении, миледи,
ты не видела жизни карликов.
А ты?
Да.
В Париже.
В том заведении были и девки,
и даже дети.
Они приносили основной доход.
Но всегда находились
желающие экзотики, готовые платить.
И время от времени Мадам
посылала за теми, кто их интересовал.
Le Ma?tre des Champignons.
Госпожа грибов?
Госпожа карликов.
Девушек мы звали les chantrelles
/ "Лисичка" - франц./.
Мужчины были les morilles.
/ "Сморчок" - франц./.
Экзотический деликатес,
ценный за редкость своей кривизны.
Странного привкуса плоти.
Но с ними хорошо обращались.
Они ценились.
Хозяин покупал таких детей
у родителей или собирал их с улиц.
Я знал одного из них.
Его звали Люк.
Иногда мы работали вместе,
оббирая богатых посетителей.
Однажды я нашёл его в переулке
с перерезанным горлом.
Мадам отправила привратника за телом
и продала его лекарю.
Чтобы вскрыть
и продать органы гадалкам.
Мне очень жаль, Фергюс.
Встретив тебя и милорда, я познал мир
за пределами борделя
и поклялся
никогда не возвращаться туда.
То, что мой сын может
увидеть такую жизнь...
Ты же не думаешь, что Джейми или я
позволим подобному случиться.
Ни за что, миледи.
Но ты не будешь жить вечно,
как не будет милорд или я.
Но ребёнок
всегда будет карликом.
И это моя вина.
Я не был рядом, не защитил жену,
и он пострадал в её чреве.
Его состояние не связано
с тем, что случилось.
Поверь мне, Фергюс.
В этом нет твоей вины.
Я говорю это как врач.
Фергюс! Фергюс!
Мистер Кристи.
Я ждал некоторое время.
Не был уверен, как долго Вы будете там.
Кто-то из мальчишек бросил моего внука
в реку, чтобы увидеть, поплывёт ли он.
Знаете, я надеюсь,
Вы не поощряете подобную ерунду.
Мистрес Фрейзер, я заверяю Вас, что нет.
Я образованный человек.
Мне жаль, что такое произошло.
С ребёнком все в порядке?
Пока да.
Что ж, я поговорю с
мальчиками и их родителями.
Они знают, что я не одобряю суеверия.
Хорошо.
Мой муж разбирается с этим вопросом.
Как я могу Вам помочь?
Прошло достаточно времени.
Моя другая рука зажила.
Пора.
Что ж, хорошо.
Пройдёмте внутрь.
Я подготовлю операцию и эфир.
Эфир?
Я согласился на операцию, но я не позволю
Вам применять на мне Ваши зелья.
Почему нет?
- Это дьявольская работа.
- Использовать такие...
Я думала, что только
горцы упрямые как скалы.
Упрямые как скалы?
- Мистер Кристи отказывается...
- Мистрис Фрейзер настаивает...
Бог хочет, чтобы ему сделали операцию,
но этот мазохист отказывается от эфира.
"Мазохист"?
Ну, это слово для... людей,
которые предпочитают терпеть боль.
Ты всегда был неуклюжим паршивцем, Том.
Ты должен делать, как тебе угодно.
Могу сказать по своему опыту,
это очень больно.
Она хочет порезать тебе руку.
- Я знаю..
- Да.
Но ты понятия не имеешь, что это такое.
Я знаю.
Клэр вылечила мою руку
много лет назад.
Ужасно больно.
Сейчас почти ничего не видно.
Ты не хочешь так страдать,
если есть выбор, а он есть.
И я сделал свой выбор.
Пожалуйста, не говорите моей маме.
Я здесь не для того, чтобы
разговаривать с твоей мамой, Эйдан.
У меня дело к тебе.
Мистер Фрейзер хочет, чтобы вы и
ваши друзья пришли к нему перед ужином.
Или он зайдёт.
Он будет разговаривать с твоей мамой.
Останься с Эйданом.
Мистрис МакКалум!
Спасибо, Господи,
что ты послал мне священника.
Что?
Я не совсем он, знаете.
Да, может быть не совсем, сэр,
но нам понравилась Ваша проповедь на прошлой
неделе, и ...пожалуйста, не могли бы Вы помочь?
Лиззи Уэмисс принесла мне немного молока.
Я хотела отчерпнуть немного для Эйдана,
но... ну, если уж не чёрт завелся, то другое.
Здесь обитают привидения,
сэр, я в этом уверена.
Это просто маленький лягушонок.
Ну, не совсем маленький.
Но он дружелюбный.
Мисс Уэмисс присматривает
за мальчишками в Ридже.
Я предполагаю, что
один из них злобно подшутил.
Почему?
Почему Бог направил меня сюда?
Что ж, мы должны верить... что у Него есть какой-то
план... даже если мы не знаем, что это такое.
Чтобы привести нас
всех в это ужасное место...
забрать у меня мужа и
оставить меня голодать?
Это не такое ужасное место.
И дождей не так много, как в Шотландии.
Я никогда этого не увижу,
Шотландию, не так ли?
Не могу сказать.
Но я не позволю Вам голодать.
Это все, что я могу пообещать,
но я правда это обещаю.
Это чудесно!
Это макловское колесо.
Вот потренируюсь - и у
меня будет получаться лучше.
Это ты сделала?
Эван Линдси помог.
Он знает, какое дерево
работает лучше всего.
Я буду работать в два раза быстрее.
Тогда у меня будет
больше времени или у детей.
Больше не надо!
Эй, эй.
Хватит ссориться.
Или больше никаких врум-врум до завтра.
Да?
Хороший мальчик. Иди.
Почему ты называешь их "врум-врум"??
О, это звук, который издает Джем,
когда играет с ними.
Интересно, удалось ли Роджеру
поймать сегодняшних мальчиков?
Я не уверена, что это
обёрнется чем-то хорошим.
Кто точно нуждается во взбучке -
так это их родители.
Я ожидала, что они уже придут домой
к этому времени. И Фергюс тоже.
Я сказала папе, что мы придём
с малышом и Жерменом,
для любого наказания, которое он придумал.
И Фергюс пообещал мне,
что бросит пить.
Хорошо.
Я уверена, что Фергюс будет здесь скоро.
Да.
Все наладится.
Вот увидишь.
Спасибо.
Вот.
Возможно, Вам захочется
прикусить это, от боли.
Я лучше помолюсь.
Тогда, как Вам удобно, мистрес Фрейзер.
- Держись, парень.
- Господи!
Джейми, ведро.
Вас может немного подташнивать,
мистер Кристи
и если Вас тошнит,
то лучше сделать это сюда.
Мне остановиться?
Нет.
Жалко тратить столько виски.
"Наслаждаюсь Твоими законами,
помню Слово Твоё."
Да.
"Десница Господня высока,
десница Господня творит силу!"
Это подойдет, нет?
Продолжай.
"Не умру, но буду жить и
возвещать дела Господни."
"Господь, открой мне глаза, позволь заглянуть в учение
Твоё и увидеть, как прекрасно всё, что Ты делаешь.
"Я - странник на земле,
не прячь от меня Твоих учений."
"Ты гневаешься на гордецов,
на них лежит проклятье"
- "Научи понимать законы Твои."
- ТВОИ!
И буду размышлять о чудесах Твоих."
"Дай мне уразуметь путь повелений Твоих."
Вы не должны двигаться.
Мне нужны обе мои руки.
Я не могу удержать Ваши.
Я пришла только спросить
кое-что у мистрис Фрейзер.
Учитывая, что мой отец там.
Что ж, тем более повод зайти.
Ты - ученица тёти Клэр.
Она назвала меня своей ученицей?
Ну так вот почему ты всё время
здесь торчишь, не так ли?
Чтобы обучиться целительству?
Да.
Главное, чтобы мой отец тебя не услышал.
Ему не нравится, если я вижу его мучения
или оскорбляю мои утончённые
женские чувства.
Ты выглядишь достаточно сильной, чтобы
выдержать вид нескольких капель крови.
И ты бы помогла ему выздороветь.
Его больше заботит здоровье
моей вечной души.
Он предпочитает, чтобы я помнила об этом.
Ну, чем болтаться здесь,
как две души в чистилище...
я провожу тебя домой?
Я не католичка, так что
моя душа не попадёт в чистилище.
Но да, ты можешь проводить меня домой.
"Господь мой пастырь,
Я не хочу.
Он заставляет меня лежать
на зелёных пастбищах.
Он ведет меня по тихой, спокойной воде.
И хотя я иду по долине теней и смерти,
Я не убоюсь зла, ибо Ты со мной."
"Конечно, добро и милосердие будут со мной
все дни моей жизни."
Да.
Сработало.
Вы сможете больше ею двигать,
когда рана затянется и я сниму швы,
но да, сработало.
Я бы хотела, чтобы вы остались
на ночь в операционной,
чтобы я могла присмотреть за вами.
Да.
Почему твой отец вообще
беспокоится о твоей вечной судьбе?
Я польщена, раз ты думаешь,
что он не должен.
Но почему нет?
Разве не все мы грешны, мистер...
Фрейзер, не так ли?
Мюррей.
Моя мама Фрейзер.
И да, все мы грешны, но...
такая молодая девушка, как ты?
Конечно, ты не сделала ничего дурного.
Внешность обманчива.
Думаю, если бы мама могла меня видеть,
она тоже беспокоилась
бы о моей вечной судьбе.
Моя мать была не столь духовна.
О чем ты?
Её повесили за ведьмовство.
Повесили?
Когда?
Я была очень маленькой.
Я почти не помню.
Я уже почти дома.
Мой брат тоже дома,
и ему не понравится, что
я гуляю с молодым мужчиной.
Да.
Конечно.
Как я понимаю...
Вы, маленькие злобные негодяи,
этим утром хотели поиграть с огнём.
Вот, прекрасно и горячо.
Я подумываю сам вас поджечь.
Так как вы растущие мужчины,
которые учатся на опыте,
у вас есть выбор:
Прикоснуться к младенцу...
или к кочерге.
Давайте. Делайте выбор.
Ты первый.
Я не хотел.
Он милый парень, разве нет?
Вы видите, что это так.
Смотри, ты заставил его рассмеяться.
Ты ему нравишься.
Хорошо.
Видишь? Я говорил, что он не демон.
Это правда, что малыш принадлежит Богу,
как сказал мистер Маккензи?
Я точно не буду спорить с тем,
что сказал об этом мистер Маккензи.
Но кому бы еще он ни принадлежал,
Анри-Кристиан принадлежит мне.
Вам всем лучше помнить об этом.
Да, мистер Фрейзер, сэр.
А сейчас угощайтесь хлебом и медом и идите.
Анри-Кристиан также
принадлежит тебе, Жермен.
Он твой маленький брат.
Ему нужна твоя защита.
Ты понимаешь?
Да, дедушка.
Беги.
Папа, я так хочу есть.
Папа!
Я очень голоден.
Не волнуйся. Твоя мама уже здесь.
Ты не обращал внимание на детей?
Как много ты выпил?
Если я ещё могу говорить, то недостаточно.
Может, мне нужно ещё.
Ты обещал, что не будешь.
Ты ведь гораздо выше этого, любовь моя.
Я видела, что выпивка делает с людьми.
Я видела, как моя мать мирится с этим.
Как мы с Джоани страдали из-за этого.
И да поможет мне Бог,
я не смирюсь с этим снова.
Прошу, Фергюс...
скажи, как тебе помочь, пожалуйста.
Ты не можешь.
Это я должен помогать тебе,
обеспечивать тебя и детей,
защищать тебя и детей.
Тогда хвала Господу, что Анри-Кристиан
был со мной этим вечером
и что он пьёт молоко своей матери.
Что это значит?
Ты думаешь, я допустил бы,
чтобы с ним что-то случилось?
В таком состоянии
ты бы отлично справился.
Ты никого не сможешь защитить,
когда пьян!
Ты права.
Но я не был пьян,
когда раньше подводил тебя.
Я тоже могу сражаться за нас.
Эта ноша не только на тебе.
Я тоже могу защитить нас.
Не от таких мужчин, как Лайонел Браун.
Да, я могу.
И я делала это.
Пусть это утешит тебя,
Фергюс, я хочу именно этого.
Лайонел не умер.
Я убила его.
Что?
Что ты сказала?
Он угрожал мне.
Он угрожал нам всем.
Он сказал, что обрушит
наш дом на наши головы.
Так что я наполнила шприц цикутой
и воткнула ему в шею.
Ты убила его?
Я боялась, что это будет преследовать меня.
Но нет.
Злой человек умер,
и никто не причинит нам вреда.
Мне не нужно, чтобы
меня защищала женщина!
Но мне нужно выпить.
Мучает жажда, да?
Надеюсь, это её утолило.
А теперь уходи!
Я сказала, уходи!
Я мужчина в этом доме!
Значит, возвращайся, когда
будешь вести себя соответственно.
Ты обещал мне, Фергюс Фрейзер!
И у меня будет целый мужчина
или вовсе никакого.
Что бы ты делал,
если бы они выбрали кочергу?
Позволил бы им понести наказание.
Надеюсь, они придут домой
и расскажут всё родителям.
Да.
С другой стороны, если их родители
думают, что он демон,
я его дед, ты его бабушка,
и что же это говорит о нас?
Это говорит о том, что и ты от дьявола.
В чём дело, Сассенах?
Ни в чём.
Я...
Я спущусь вниз,
проверю, как Том.
Мистрис Фрейзер.
Мистер Кристи.
У вас лёгкий жар.
Вот.
Спокойно.
Только хочу осмотреть ваши руки.
Немного пульсируют.
Это мешает спать.
Почему вы никогда не
носите чепец или платок?
Почему я должна?
Потому что каждая богобоязненная
замужняя женщина должна.
"И всякая жена, молящаяся
или пророчествующая
с непокрытой головой,
постыжает голову свою.
Ибо это то же, как если
бы она была обритая."
Мы снова вернулись к Святому Павлу?
Вам никогда не приходило в голову,
насколько этот мужчина
был озабочен женщинами?
Кроме того, я не молюсь сейчас.
Я хочу подождать ночь, прежде чем
рискнуть пророчествовать про руку.
- Она выглядит...
- Ваши волосы.
Это очень важно.
Это и правда важно.
Вы должны регулярно двигать пальцами,
чтобы мышцы не напрягались,
пока рука восстанавливается.
Сначала будет больно,
но вы должны продолжать.
Давайте я вам покажу.
Если вы возьмете своей второй рукой и...
разогнете этот сустав,
вы почувствуете натяжение,
идущее вниз по ладони.
Так и должно быть.
Попробуйте.
Мистер Кристи, вы голодны?
Немного, да.
Я принесу вам что-нибудь.
Повторяйте эти упражнения некоторое время.
Да.
Привет, кот.
Ты ведь не думаешь,
что эта ветчина для тебя.
Хотя я и могу
налить тебе немного молока.
Вот.
Ты хотел пить.
Теперь дайте ей отдохнуть.
Мы не хотим, чтобы рана
снова начала кровоточить.
В кухне кто-то был?
Я слышал, как вы разговаривали с кем-то.
Нет, там был кот.
И нет, он не домашний дух.
Всего лишь кот.
Разговаривать с ним немного менее нелепо,
чем разговаривать с самой собой, всего-то.
Я говорил вам,
я образованный человек.
Я не считаю вас ведьмой.
Не считаете?
Значит, вы не верите
в существование ведьм?
Ведьмы есть в библии.
Я не говорил, что не верю в ведьм.
Я верю.
Но я не думаю,
что вы одна из них.
Я очень рада это слышать.
Я хочу извиниться перед вами...
за свое поведение этим утром.
Всё в порядке.
Я понимаю, как идея погружения в сон
может показаться странной.
Я не это имел в виду.
Я говорил про то...
как не мог спокойно сидеть.
Я не ждала,
чтобы кто-то мог спокойно сидеть,
пока я режу его руку.
Даже ваш муж?
Он говорил, что вы излечили его руку.
Он не корчился, когда вы это делали,
не так ли?
Все ведут себя по-разному.
Вы не ждёте, что каждый мужчина
будет так же хорош, как и он.
Я знаю это.
Это не то, что я имела в виду.
Я зашивала раны
и вправляла кости многим мужчинам.
Большинство были горцами.
Они все были страшно храбрыми.
Вы знаете про следы от порки у вашего мужа?
Да, конечно.
Но вы знаете, откуда они?
Да, знаю.
Но вы нет.
Не обо всех, да.
Он прибыл в Ардсмюир
уже со многими шрамами.
Но я знаю, что он получил ещё больше,
пока мы были в тюрьме.
У него был клочок тартана.
Это было запрещено.
Вы знаете почему?
Он принадлежал не ему.
Старику.
Это был поступок невероятной храбрости.
Непостижимо.
Вы имеете в виду,
как он мог так поступить?
Не как, а почему.
Он готов на всё,
чтобы защитить своих людей.
Поэтому сегодня... его присутствие здесь...
он считает меня одним из своих людей?
Потому что уверяю вас,
я им не являюсь.
Уверена, он не считает.
Уверена, это был
просто добрый поступок.
И он бы сделал это для любого незнакомца,
как и вы сами, не так ли?
Доброй ночи, мистер Кристи.
Как там Том?
Кажется, он в порядке.
Том боится женщин?
Или...
может он боится согрешить?
Казалось, что ему было
очень некомфортно,
когда я касалась его руки
или просто касалась его.
Я тоже был таким,
после Ардсмюира.
Касания были очень непривычными,
особенно женские.
Проходили недели, ты знаешь,
чтобы мы не думали об этом.
Мы всё время голодали, мёрзли,
были изранены до костей.
Время от времени что-нибудь менялось.
Туман изнеможения рассеивался.
Кто-то рассказывал историю, или, может,
письмо от чьей-то жены или сестры.
Иногда это приходило из ниоткуда.
Ты просыпаешься в ночи,
в темноте,
чувствуя запах женщины,
лежащей рядом с тобой.
Воспоминания...
желание...
потребность.
Некоторые мужчины тянулись друг к другу,
иногда получая отпор
в виде криков и ударов,
иногда нет.
А Том?
Нет. Том погружался в себя.
Мне повезло.
Ты помогла мне вернуться из темноты.
Он ведь уже был в Ардсмюире,
когда ты прибыл?
И потом вы одновременно покинули его?
Когда закрылась тюрьма, да.
Тома отправили в колонии
отбывать наказание.
А что?
Мальва...
ей ведь 18?
Том должен был быть в Ардсмюире,
когда она была зачата?
Может быть, он снова женился,
когда прибыл в колонии.
Другие мужчины
касались тебя когда-нибудь?
Нет.
Никто бы никогда не подумал об этом.
Я был их лидером.
Они любили меня.
Никто бы не осмелился.
Ты сам когда-нибудь хотел этого?
Нет.
Я жаждал прикосновения руки.
Только этого.
Мечтал об этом.
Больше чем о еде, больше чем о сне.
Хотя больше всего я желал сна,
не только из-за чувства усталости,
но потому, что когда я спал...
мне снилась ты.
Мой брат говорил, что ты отважный охотник.
Да. Я полагаю.
Охота держит меня в сытости.
Когда мой отец спрашивал меня,
что я должна делать, чтобы не попасть
огненные геенны ада,
я отвечала: "Хорошо питаться
и беречь себя, чтобы не умереть."
Твой отец...
Должно быть тяжело жить с ношей
таких больших ожиданий.
И порой, думаю, люди совершают ошибки
и делают что-то неправильно,
но, возможно, из лучших побуждений.
Кажется, твой дядя не особенно возражает
против того, чем ты занимаешься.
И что у тебя на лице татуировки..
Или что ты, как я вижу, не христианин?
Хмм..
Да я просто не знаю, кто я и во что верю.
Но у дяди Джейми я всегда найду себе дом.
И он снял бы с себя и отдал мне
свою куртку, если бы я его попросил.
- Да и вообще-то, даже если бы не попросил.
- Хмм..
Значит, он любит тебя как родного сына.
Да.
Он выделил мне землю
для моей собственной фермы.
А ты должен платить ему ренту
в квартальный день?
Нет, пока нет.
Я ещё не занялся фермерством.
Знаешь, я не знаю, здесь ли моё место,
с ними, и насколько долго я тут останусь.
А где же ещё оно может быть?
Он наверняка считает тебя
очень способным и достойным.
Да.
Достойный человек.
Эти татуировки.. Они что-то означают?
Что я совершил много того, чем горжусь,
и много того, о чём сожалею.
- Значит, ты жил полной жизнью.
- Да.
Полагаю, в них нет ничего грешного.
Нет.
Совсем нет.
Так, а сколько уже прошло времени? Неделя?
Заживает просто отлично.
Хорошо.
И вы делали специальные упражнения.
Да.
Да.
С нетерпением ожидаю, когда вновь
смогу пользоваться рукой в полную силу.
Я с трудом засыпала,
поэтому спустилась немного почитать.
- И нашла вот это весьма полезным.
- Мм.
- Вы читаете художественные романы?
- Мм, да.
- А случалось раньше читать Тома Джонса?
- Нет.
Моя жена... она читала романы.
Но я этого не одобрял.
Тогда.
И выбросил все их прочь.
Не могу представить,
чтобы она была очень рада этому.
Она и не была.
Что же переменило ваше мнение?
Ардсмюир.
Знаете, у нас там не было книг,
но мистер Фрейзер обычно
пересказывал сюжеты книг,
которые он читал, другим заключённым.
Не Тома Джонса, но другие.
И я осознал, что выдумки, возможно,
и не были тем, чем я считал их раньше -
просто побуждением к праздности,
нечестивыми помыслами и сборищем лжи.
Определённо, существует разница между
ложью и рассказом отвлечённой истории.
О, определённо это было отвлечением.
В подобных условиях отвлечённость - не зло,
хотя, конечно, более желательно
достигать подобного в молитвах.
Конечно.
Но.. Это сближало людей.
Сложно было бы предположить,
чтобы подобные люди -
фермеры, горцы - обнаружили бы
симпатию друг к другу в подобных условиях.
Они были...
они жили в голоде и холоде,
покрыты ранами, и вдали от своих семей,
и всё же они находили своё утешение
будто и вовсе не переживали
подобных злоключений,
как будто это происходило
с вымышленными персонажами.
Хотите взять почитать?
Ох, нет, нет. Я не могу.
Пожалуйста. Я настаиваю.
Это будет хорошим отвлечением для вас.
А через несколько дней я зайду и заберу
эту книгу, когда буду проверять вашу руку.
Что же.. В таком случае
я должен вас поблагодарить.
Я.. Хотел сказать, что Ричард Браун
приехал в наше поселение этим утром.
Он предложил нам защиту
его комитета безопасности
если нам понадобится такая помощь.
Надеюсь, вы ему отказали.
Этот человек...
ему нельзя доверять.
Пожалуйста, входите.
Добрый день, девочка.
Ох, мистер Фрейзер, вы меня напугали!
Мой отец очень любит грибы,
вот я и искала их для него.
Что же будет делать твой отец, когда ты
выйдешь замуж и покинешь его дом?
Ему понадобится кто-то,
кто будет делать это для него.
Я не предполагаю выходить замуж
в ближайшее время, сэр.
Мы вполне справляемся.
Нет?
Определённо у тебя есть женихи.
Парни из-за тебя
пачками голову теряют, я видел.
Пожалуйста, сэр, не говорите
ничего подобного моему отцу.
Не скажу.
Я же просто шутил, девочка.
Значит, твой отец настолько строг?
- Я думала, вы знакомы с ним, сэр.
- Так и было.
Теперь я знакомлюсь с ним заново.
Ты уже набрала достаточно этих грибов?
Я видел много таких вчера, там,
наверху, у зелёного родника.
Я иду туда и могу показать тебе дорогу.
Вы очень добры.
Спасибо.
Твой брат Аллан тоже
когда-нибудь покинет дом, так?
Быть может, отправится на побережье.
Я полагаю, что он в душе
совсем не фермер, да?
О, нет. Он вырос в Эдинбурге.
А у вас с братом одна мама, верно?
Конечно.
Вы родились в Шотландии, или здесь?
Я представляю для вас
такой интерес, сэр?
В Шотландии.
Но я почти не помню её.
Говорят, местность тут похожа на
шотландскую. Вы тоже считаете так?
Что-то вроде того.
Отчасти.
Большая долина реки, леса..
- Мм.
- Да.
Это действительно очень похоже.
Но, конечно, тут торфа нет.
- И вереска.
- Мм.
Это самое большое отличие.
Вон те горы...
И вот опять квартальный день.
Благодарю, мисс Уэмисс.
Я должен выпить, пока мистер Кристи
не увидел и не наказал меня.
То, о чём старый Том не
знает, не расстроит его.
Долгих лет! Sl?inte mhath!
Sl?inte mhath.
Вам точно не нужно
ничем помочь, мисс Уэмисс?
Мы с Кеззи можем принести ещё эля.
Ох, да, если только не каждая кружка, которую я вам
отдаю, отправится прямиком в ваше собственно горло.
Я же не дурочка, Джосайя Бёрдсли.
Ну тогда мы приглядим.
Проследим, чтобы никто
ни глоточка не сделал без спросу.
Если хоите быть полезными, тогда
принестите мне ещё один бочонок эля.
Ваше здоровье!
Так хорошо отдохнуть от ребятишек.
Мм, миссис Баг была счастлива
присмотреть за ними.
.. в каком он виде..
Пойдём. Пойдём.
Падраик МакНил.
О! Отличная работа, сэр.
Продолжайте в том же духе, и у вас будет достаточно
средств, чтобы прокормить семью из пяти человек.
А где ваши двое пострелят?
Да где-то бегают шумят неподалёку.
Удрали в поисках сладостей, это точно.
Эван Линдси! У тебя
определнно выдался неплохой год.
Верно, МакДу.
Благослови господи мои урожаи.
Пора господу благовловить тебя и супругой,
чтобы потратить на неё все эти деньги.
Быть может, он представит меня
твоей сестре, если уж ты просишь.
Ого! Полегче.
Она слишком молода для тебя.
И вообще она в Шотландии.
Ох, и правда.
Вы выглядите очень мило.
Думаю, нам можно свети Эвана с Лиззи.
Что скажешь?
Ну, если он сумеет обойти
Джосайю и Кезайю, то конечно.
Ты о чём?
А ты не заметила?
Они от неё ни на шаг.
Твоя мама говорит, они ходят
за Лиззи хвостиком, словно щенята.
Хотя скорее как волки.
Вот, пожалуйста.
Они только что ушли принести ещё.
Я отправлю вам рецепт, если хотите.
Я позову мисис..
Миссис Кромби взглянуть на это.
Тут ещё осталась капелька для вас.
Что бы вы ни хотели сказать обо мне,
можете сказать всё прямо.
Вы смотрели на меня всё утро.
Что на меня самого, что на моего сына.
Вам никогда раньше
не доводилось встречать однорукого?
Или карлика?
Мы настолько омерзительны?
Вы омерзительно пьяны.
Что же до вашего сына,
думаю, слово "гротескный"
будет более уместным.
Но скажите-ка нам,
можете ли вы сами смотреть на него!
- О!
- Эй!
Фергюс! Фергюс!
Этот безумный напал на меня!
Вы видели, что случилось?
В основном это была её вина.
Ей не следовало говорить
такого о сыне Фергюса.
Я видел, как Фергюс
выплеснул виски ей в лицо.
Ох, определённо это божье проклятие,
что ребёнок выглядит так!
Да как вы смеете?!
Виски - дьявольское питьё.
Разве не это вы
всё время говорите, мистер Кристи?
Отца этого ребёнка редко
можно увидеть без кружки.
Фрейзеры открыли нам свои двери.
И мы будем уважать их перед лицом Господа
с состраданием...
и добротой.
Мистер МакГрегор.
Что произошло?
И раз все мы поселились
на этой новой земле,
что так далека от той, где все мы родились,
я хотел бы вспомнить слова.
"Возлюби ближнего своего как самого себя".
И я хотел бы напомнить вам историю
о беспомощном младенце
которого отправили в плавание
по реке в корзине.
Его звали Моисей.
Фараон издал указ о том,
что все еврейские дети
должны быть выброшены в Нил и утоплены.
И этот указ чуть было не погубил ребёнка,
что впоследствии привёл
Божьих людей к свободе.
[записка от Тома Кристи]: "Это всё
грязь. Я был о вас лучшего мнения".
[Роджер] Этот указ он отдал из страха.
Долгие месяцы мать Моисея прятала его,
рискуя собственной жизнью,
пока он не стал слишком большим.
Она положила его в корзину,
отправила его по Нилу и вознесла молитву.
Она доверила его Господу
несмотря на свой страх.
Многие из вас - родители.
До чего вы могли бы дойти,
защищая своих невинных детей?
Вы никогда не узнаете, что вы
способны сделать, до тех пор...
Фергюс!
Нет, милорд! Оставьте меня!
Нет!
Позвольте мне умереть.
Это единственный выход.
Ты нужен Марсали и детям.
Я и делаю это ради них.
Марсали может вновь выйти замуж,
найти человека, который
сможет обеспечивать её и детей,
защитить Анри-Кристиана.
Я не могу.
Ты можешь!
Вы чертовски хорошо знаете, что не могу.
Роджер спас его.
Вы защитите его.
А я - ничто.
Я бесполезен.
Бесполезен?
На тебе держалась вся семья,
пока я был в Ардсмюире.
Ты помогал мне в печатной мастерской,
пока я горевал по Клэр.
И этой единственной рукой
ты изготовил лучший виски,
который я когда-либо пробовал.
И ты сделаешь это снова.
Ты единственный, кто может
показать своему сыну,
чего может достичь такой
"бесполезный" человек, как ты,
и насколько гордым
он сможет сделать своего отца.
Ты не знаешь.
Но нам нужен именно ты сам,
а не то, что ты можешь сделать
или чем нас обеспечить.
И именно в тебе...
мы нуждаемся дома.
Ты нужен мне, мой сын.
Я больше не тот,
кем был когда-то, милорд.
И я не знаю, смогу ли вновь
стать тем человеком.
Ты можешь.
И ты станешь им.
Прости. Никогда больше...
Майор МакДональд.
Мистер Фрейзер, Мистрис Фрейзер.
А я к вам с подарками.
Ваше письмо о запросе оружия
получило одобрение.
И, кажется, верность и готовность вождя Чероки
не могла быть выражена в более подходящее время.
"Бостонское чаепитие"..
Ох, так вы уже слышали.
Определённо, это создаёт неудобства.
Представляю себе, как Король
сочтёт подобное актом открытой агрессии.
Куда хотите сгрузить ружья?
Мы... Хм, пока подержим их
в кладовке для зерна.
Что это означает, Сассенах?
Начинается...
Буря, война...
Они почти уже на пороге.


Серия 4

Ранее в сериале...
Как тебе?
Чувствуй себя как дома.
Да я просто не знаю, кто я и во что верю.
Но у дяди Джейми
я всегда найду себе дом.
Я воссоздала анестезию.
Это называется эфир.
Не чувствуешь вообще ничего.
Ему совсем неинтересно врачевание,
а я хочу учиться.
Я не знаю, на чьей стороне будут Чероки.
Если вождь Птица требует оружие, вскоре
оно может быть направлено против нас.
Будет позором, если наши соседи
индейцы станут нашими врагами.
Фергюс!
Ты нужен Марсали и детям.
Я и делаю это ради них.
Вы передали мой запрос
об оружии своему королю?
Я решил не делать этого.
Брианна рассказала мне,
какая несправедливость ждёт индейцев.
Если ты им не поможешь,
это сделаю я.
Его жена из могавков
родила ему ребёнка.
Он сражается за свою семью.
Сын мой.
После сегодняшней церемонии
в твоих жилах не осталось
ни капли белой крови.
Ты принят...
в наш великий род.
Ты - плоть от нашей плоти,
кровь от нашей крови.
Среди нас тебе нечего опасаться.
Мы будем любить тебя
и защищать, как любим
и защищаем друг друга.
Отныне тебя будут звать Okwaho'rohtsi'ah,
Брат Волка.
ЧУЖЕСТРАНКА
Серия 4 "Час Волка".
"Скорострелен", значит?
Что?
Кто?
Видимо, я.
Разве тебя в конце
не пронзило, будто стрелой?
Это я тебя научила этому слову?
Да, я слышал,
как ты его используешь.
Конкретно это слово означает
быстроту человека,
а не поразительную точность.
Ох...
Ну, я могу быть и быстр.
Только не первым делом с утра.
Но бывают пробуждения
гораздо хуже.
Да, пожалуй.
Бедный майор МакДональд.
Каково бедняге,
с аллергией на кошек.
Может, у него аллергия на гостей?
Не вставай, Сассенах.
Всего минутку.
Миссис Баг наверняка не жалела сил
на сегодняшний завтрак.
Майор не обмолвился,
как долго он здесь будет?
Завтра он уезжает в Нью-Берн.
Мне нужно отвезти оружие Чероки.
Губернатор Мартин будет счастлив.
Да.
МакДональд привёз письмо,
расхваливавшее моё...
"участие в очередном привлечении Чероки
в сферу Британского влияния."
Нам пора спускаться,
или майор съест все медовые торты.
Ах, медовый торт...
Ты отправляешься завтра.
Мистер Баг поедет с тобой.
Я вверяю тебе торговлю
нашими товарами.
- Спасибо, милорд.
- Это важная работа.
Люди любят вес своих монет.
Они не захотят отдавать их...
даже хорошему торговцу.
Я сделаю всё возможное.
Когда приедешь в Кросс-Крик,
навести тётушку Джокасту.
Ей будет приятна компания.
Возьми газеты, чтобы читать в пути.
Я знаю, зачем всё это.
О чём ты?
Ты думаешь, если я отдалюсь от источника
своих беспокойств, мне станет легче.
Со временем, да.
Я в это верю.
Помню, как мы сами печатали газеты.
Ты хоть иногда вспоминаешь
наши дни в Эдинбурге?
Снова и снова.
Я скучаю по ним.
Я верил в тебя тогда.
Я верю в тебя и сейчас.
Ты должен найти веру в себя, mon fils.
( "Мой сын" - франц.)
Спасибо, милорд.
За всё.
Ты спас мне жизнь,
и не один раз.
Всего лишь уравновесил чаши весов.
Я попал!
Ты тренировался.
Слышал, армейский стандарт -
два выстрела в минуту, да, Майор?
Верно.
Однако, есть и те,
кто может все три.
Так ли это, мистер Фрейзер?
Нам предстоит узнать,
способны ли на это Чероки.
Да. Им стоило бы остаться
при луках и стрелах.
Эти ружья далеко не новы, но убивают
быстрее и больше, чем любая стрела.
Потому-то Чероки их так хотят.
Можешь сказать своему
вождю Птице-Что-Поёт-По-Ночам,
что ружья точны
и испытаны в полевых условиях.
Я скажу, что вы лично
за это ручаетесь.
По утрам.
Прошу прощения?
Его имя звучит как
Twiskwa Sunale Dekanogisgi.
Вождь Птица-Что-Поёт-По-Утрам.
Чего они христианских имён
не возьмут, не понимаю.
Да. Что-то простое.
Вроде "Дональд, сын Дональда".
В любом случае, губернатор
просит вашего Птицу дать клятву,
что по призыву короля
он полетит на нашу сторону.
Будь то утром или ночью.
Король рассчитывает на вас,
Мистер Фрейзер.
Что случилось, Брианна?
Этого не хватит.
Чтобы спасти их.
Расскажи мне, дорогая.
Примерно через шестьдесят лет
государство выгонит
Чероки с их земель.
Они перевезут их
за тысячи километров отсюда.
Я прекрасно знаю,
на что способны правители.
Восемь тысяч погибнут.
Они назовут это Дорогой Слёз.
Не знаю, просто я...
Как-то неправильно знать это
и не сказать тебе.
Siyo ginali. ( "Приветствую!")
Что такое?
Это не Чероки.
Гастовех с тремя перьями.
Это Могавков.
Приветствую, Брат Волка.
Когда я только...
учил их язык,
я не мог произнести имя правильно.
Так что я называл её Эмили.
Её это забавляло.
Что это?
Волки. Мой клан.
Я становился одним из них.
Даже Каиротон был мне как брат.
Ты воспитываешь дочь Джойён?
Мы все её воспитываем.
Но жить она будет с её сестрой.
Ты ведь любил Джойён?
Да.
Но она выбрала другого.
А ты?
Ты выберешь другую?
Не мы выбираем, Брат Волка,
а они.
Цветок.
Чтобы ты помнил,
как мы были единым целым.
Ты, Брат Волка. Расскажи что-нибудь.
- Нет-нет-нет.
- Давай.
Ладно.
Вот моя история.
Я здесь, со всеми вами.
Лучшей истории я и не знаю.
Расскажи про...
жизнь у тебя... раньше?
Я хочу слушать
о путешествии через море
и о женщине с зелёными глазами,
о Бакре.
Нет.
Пусть мой муж выпьет.
Когда он пьян,
он прекрасно рассказывает.
Итак, муж?
Расскажи о женщине
с зелёными глазами.
Ладно.
Она была... ведьмой.
Очень коварной женщиной.
Прости. Я не смогу
сказать это на могавском.
Мне не хватает слов.
Тогда спой нам.
Про свой дом по ту сторону моря.
Ладно.
Хорошо.
? Когда... ?
? Когда овечки ?
? В овине ?
? И всё стадо дома ?
? И весь усталый мир ?
? Собирается отдыхать ?
? Все тяготы, что есть в моём сердце ?
? льются дождём слёз из моих глаз ?
? Пока моя любимая ?
? Крепко спит ?
? Рядом со мной ?
Уже лучше.
Ohnehkwentah.
Мне не всегда нужны слова.
Ты когда-нибудь скучаешь по дому?
Ты мой дом...
вы оба.
Эмили?
Любовь моя...
Всё в порядке?
Благословенный Михаил, защити нас.
Wahionhaweh!
Я должен быть с ней!
Сейчас ей будут помогать женщины.
Будь спокоен.
Если тебе нужно что-то сделать,
иди в лес и молись.
Иди.
Радуйся, благодатная
Мария, Господь с тобой.
Благословенна ты среди женщин,
и благословен плод чрева твоего, Иисус.
Если Создатель могавков там наверху,
пожалуйста...
не дай этому стать временем смерти.
Аминь.
Та, с которой я делю сердце?
Она жива.
А моё дитя?
Я ни разу не видел её...
младенца.
Её уже обернули.
Мы похоронили её в мехах.
Я сочувствую тебе, парень.
Эмили снова забеременела.
В этой части я был хорош.
Но этому не суждено было случиться.
Спустя несколько месяцев всё изменилось.
Йен...
Создатель говорит, для того,
чтобы женщина зачала,
душа мужчины должна
вступить в бой с её душой и превзойти.
Если душа недостаточно сильна,
ребенок не может укрепиться в чреве.
Должно быть что-то, что я могу сделать...
Что мы можем попробовать.
Ты стал могавком по старому обычаю.
Но твоя душа - не душа могавка.
Что?
Нет.
Я знаю, что ты не веришь в это.
Это просто предлог,
потому что ты думаешь, что я недостоин.
Возвращайся к своим людям.
Среди них твоя душа будет сильна.
Нет.
Wahionhaweh согласна.
Нет.
Она бы никогда...
Я должен поговорить с женой.
У тебя есть еда на три дня.
Ты хороший охотник.
Нет.
Это...
Я плоть от её плоти...
кость от её кости.
Это то, чего ты хочешь?
- Всё так, как должно быть.
- Дай ей сказать.
Пожалуйста.
Все так, как должно быть.
Иди.
Уходи.
Уходи.
Он был моим другом, моим братом.
Он знал, как я сильно любил её.
Был ли я слабаком, дядя Джейми?
Следовало ли мне сражаться за неё лучше?
Кажется, ты боролся изо всех сил,
не взяв её силой.
Ты бы ушёл, если бы
это была тётя Клэр?
Это не то же самое, приятель.
Я не думаю, что у меня хватит духу отдать
винтовки вождю Птице сегодня вечером.
Он будет ждать праздника.
Да.
Не беспокойся.
Поспи.
Я скажу вождю Птице.
Сделаем это утром.
Не верю своим глазам.
Вы должно быть сам мистер Джеймс Фрейзер.
Александр Кэмерон.
- Тот самый, кого они называют "Scotchee."
- Да..
Было время, когда я был
единственным индийским агентом,
кто мог бы соответствовать этому прозвищу.
Я слышал такие истории о вас.
Умирал от желания встретиться с
вами и убедиться, что они были правдой.
Убийца Медведя?
Я знаю, что чероки
глубоко почитают медведей.
Чем меньше об этом сказано, тем лучше.
Вы - агент чероки из Оверхилла, не так ли?
- Да.
- Что привело Вас на восток?
Мы пришли выдать девушку замуж
за вождя Птицу и торговать.
Я вижу, здесь тоже торгует могавк.
Да.
Птица не может удержаться от хвастовства
винтовками, которые вы принесли.
Сотня, он сказал.
20, он скоро узнает об этом.
Он также сказал, что вы, возможно,
привезли немного виски.
Да.
Одна из моих последних хороших бочек.
Хотите рюмочку?
Одна рюмка становится второй,
становится третьей.
Что после третьей?
Двенадцать в Вашей случае.
Слушайте, я приобрел землю в Теннесси,
купил у Оверхилл чероки.
Другие тоже покупают.
Я могу предложить Вам хорошую сделку.
Называйте это предложением
для друга - шотландца.
Это против договора -
забирать землю так далеко на запад.
Король дал обещание индейцам
не селиться за договорной линией.
Но если индейцы решат продать,
тогда другое дело, а?
Это неизбежно, этот толчок на запад.
У меня достаточно земли.
Я не буду участвовать
в незаконных сделках, и Вы не должны.
Вы рискуете своей головой.
Моя голова прошла через худшее.
Я надеялся заинтересовать вождя Птицу.
Беда в том, что эти
проклятые могавки пришли.
Если они об этом узнают, они поднимут
шум и сорвут мою сделку.
Вы хотите усыпить нас этим?
Да, но только на чуть-чуть.
Это опасно?
Нет, совсем нет.
А Мальва?
Вот почему мне нужно попробовать.
Теперь я не могу легко оперировать
кого-то и одновременно давать эфир,
но Мальва моя ученица,
ей нужно практиковаться.
Я буду первым, Лиззи,
на случай, если что-то пойдет не так.
Это так храбро с твоей стороны, Джо.
Да, это храбрый поступок, Джосайя.
Спасибо за твою заботу обо мне.
Но я буду первой.
Я не боюсь.
Очень хорошо.
Мы можем начать?
Две капли на ткань.
Должно подействовать довольно быстро.
Да, мистрис.
Это странно пахнет, да?
Не вдыхай.
Я не хочу, чтобы ты упала посреди операции.
Осторожно положи маску ей на лицо.
А теперь, Лиззи, нужно,
чтобы ты глубоко вдыхала.
Считай вместе со мной. Готова?
- Один.
- Один.
- Два..
- Два..
Три.
Получилось быстро!
А теперь...
Ты можешь почувствовать, когда пациент
начинает приходить в чувство.
На коже чувствуется вибрация.
Положи руку вот сюда.
Чувствуешь?
Но вот во время операции не хотелось бы,
чтобы пациент очнулся так скоро.
Она ничего не чувствует.
Мистрис Фрейзер говорит,
что так можно разрезать человека,
проникнуть внутрь и удалить то,
что причиняет им боль,
а они ничегот и не почувствуют.
Пациенту пора приходить в себя.
Можно убрать маску.
Ну, когда начинаем?
Мы уже всё сделали, Лиззи.
Всё закончилось! Ты очень быстро уснула.
Да я же не...
Лучший способ убедить её - показать.
Джосайя?
Иисус, Мария и Иосиф!
А он не может проснуться до того,
как уберут маску?
Нет.
Но не нужно оставлять пациента
под маской слишком долго.
А куда отправляется душа в это время?
Она никуда не отправляется.
Она остаётся с ним.
Он же не умирает. Просто спит.
А для всех это проходит по-разному.
Порой даже можно увидеть сны,
особенно прямо перед пробуждением.
И.. Мм..порой ты видишь что-то,
но это всё только в голове.
Ты чудесно справилась, спасибо.
Никогда не видела ничего подобного.
Как будто мы его убили,
а затем вновь вернули к жизни.
Теперь я вижу, отчего мой отец говорит,
что это дело рук дьявола.
Он бы сказал, что на подобное
нет прав ни у кого, кроме Бога.
Конечно, он бы так сказал.
Быть может, лучше тебе ему об этом
не рассказывать, Мальва?
Не волнуйтесь, мистрис.
Он бы запретил мне приходить.
Я готов.
Ох!
Король Георг и губернатор Джосайя Мартин
прислали вам эти ружья и патроны.
Они надеются, что вы будете довольны.
Они надеются не только на то,
что я буду доволен.
Нет.
Ещё и на обещание верности.
И я сам желаю этого столь же сильно.
Сегодня - день празднования.
Не будем говорить о войне.
Я хочу, чтобы ты
поприветствовал мою новую жену.
Она просит не давать обещаний
о верности никому кроме неё.
А где твой верный брат волк?
Не волнуйся, он не покинул меня.
Я оставил Ролло дома, с семьёй.
Здесь есть кто-то, кто не хотел бы,
чтобы ты уходил.
И у них есть...
Сын.
Он принсит им много радости.
Он уже начал ходить,
когда мы вышли сюда.
Ты настроил мою жену против меня!
Ты украл её руку!
Давай послушаем эту историю у огня, а?
Как ты увидел счастье другого
и захотел себе такого же?
Что это вообще такое?
Йен! Хватит!
Нам не нужны проблемы из-за тебя!
Твоя торговля окончена!
Собирайся и уезжай!
О, Убийца медведей, а ты знаешь,
чего эти парни рыщут здесь?
Это насмешка над их врагами!
Так с них сложнее снять скальп.
Отпусти его.
Ты пьян.
Каиротон, нет!
Отложи это.
Сперва извинись. Ты оскорбил меня.
Если хочешь сражаться...
так делай это так же, как я.
Найди себе пистолет.
И приходи сюда ко мне.
- Ты же не серьёзно!
- Я принимаю условия.
Определённо, вы выше этого.
И вы точно друг индейцам.
Вызов был брошен и принят.
Бог подарил ему сына,
но забрал мою маленькую дочку.
Она..
Её не окрестили
и не дали ей имени...
ни христианского, ни на языке могавков.
Но для меня...
она была Изабель.
Виноват ли я в её смерти?
Бог наказывает меня?
Приводя сюда его мне в напоминание?
Нет, парень.
Не думай так.
Бог не наказывает.
Мы должны верить в то,
что у Него есть план.
Он милостив...
и милосерден.
Если это правда...
тогда где же она?
Я не могу вынести этой мысли..
Бедняжка Изабель...
блуждающая...
потерянная..
Моя дочь, Фейт..
Мы её тоже потеряли.
И я никогда не держал её на руках.
У меня нет ответа.
Только вот...
после жизни наступает смерть.
А после смерти...
мы вернёмся в дом Божий.
И сколь долго продлится первое...
..нам неведомо.
Пойдём.
Попросим мою дочь поискать твою на Небе.
Я знаю, она найдёт её там.
Это оружие моего дяди.
Лучшее, что есть.
Бери.
И ты делаешь это для меня?
Ты заслуживаешь права на битву.
Если я умру...
иди к ней...
и к моему сыну...
и передай ей вот это.
Поклянись, что пойдёшь к ней.
И позаботишься о ней, о них обоих.
Убийца медведей.
Я буду сражаться вместе
с тобой, Убийца медведей.
Скажи это своему королю.
Вождь...
есть кое-то, что я хотел
бы рассказать тебе.
Женщины в моей семье...
те, кто видят грядущее во снах.
И моя жена, и моя дочь видели
кое-что о твоём народе,
хотя мне и грустно
рассказывать тебе об этом.
Лет через шестьдесят
твоих людей уведут с родных земель...
от костей их предков
и отправят в другое, новое место...
далеко отсюда.
Многие погибнут во время этого пути,
так много, что сам этот путь назовут...
тропой слёз.
Кто сделает это?
Моя дочь говорит,
что это Винфилд Скотт, генерал.
Тогда хорошо, что ты дал нам ружья.
Нет.
Двадцать мушкетов против двадцати тысяч?
Они не спасут вас.
Тогда в чём польза от
твоего предостережения?
Я не могу предупредить многих.
Ну, или если бы я попытался,
меня сочли бы безумцем.
Но я могу предостеречь тебя.
Ты не должен ни переходить на новое место,
ни ввязываться в войну.
Но когда придёт время,
вы должны спрятаться.
А если мы спрячемся, то... ммм..
Сможем избежать того, что грядёт?
Надеюсь, что так.
Если ты передашь это
предостережение свом потомкам,
то, возможно, они смогут
избежать этого и спастись.
Я скажу своим сыновьям
и сыновьям моих сыновей,
и мы запомним.
С кем бы вам ни пришлось воевать...
будь то люди короля Георга...
или наши враги...
сражайтесь за самих себя.
Эта твоя жена...
ты много за неё заплатил?
Она стоила мне почти всего,
что у меня было.
И она того стоит.
Джентльмены, не могли бы вы
пересмотреть ваши решения?
Я призываю вас обоих задуматься.
Через мой труп!
Я не передумаю.
Разойдитесь на установленную дистанцию,
остановитесь и ждите моей команды стрелять.
Один, два..
Три, четыре, пять.
Готовься...
Он повернулся раньше времени.
Каиротон, мы можешь
выстрелить в ответ, если пожелаешь.
Нет-нет-нет, не стреляйте!
Я уеду! Я.. Я друг индейцам!
Разве нет, Убийца медведей?
Скажи ему!
И никто не скажет, что
Скотчи Кэмерон встретил свой конец
из-за виски и какой-то фразы,
оборонённой в запале...
Он доказал свою трусость.
Пусть и живёт со своим стыдом.
Каиротон.
Бог выбрал, чтобы с ней жил ты.
Я думал, мне придётся выбирать, кем быть...
Братом Волка или Йеном Мюрреем.
Теперь я знаю, что могу
быть и тем, и другим.
Меня называли многими именами, парень.
Называйся как хочешь.
Всё, что имеет значение - это кто ты есть.
И каково это было?
В маску накапали каких-то капель,
и сказали мне вдохнуть..
И всё потемнело.
Вот так быстро, Кеззи.
Страшно было?
Нет.
Впрочем, ты вообще мало чего
боишься, правда, Лиззи?
А что такое вы пишете в книге?
В основном медицинские рецепты,
но ещё и хирургические заметки.
Хочешь взглянуть?
А зачем вы записываете
всё, что вы делаете?
Рецепты, понятное дело, можно забыть,
но..
Зачем вы делаете эти рисунки и...
записываете, как вы отрезали
отмороженный палец.. И всё такое прочее?
Потому что тела всех людей различаются.
Но самая важная причина -
чтобы другие могли извлечь пользу
из того, чему я научилась.
- Как я?
- Да!
И, кстати сказать, ты отлично справляешься.
Ммм...
Моему брату это не нравится.
Но теперь я расскажу ему,
что заглянула в вашу книжицу
и ничего подобного заклинаниям в ней нет.
Заклинания?
Так вот чот он об этом думает?
Он предупреждал меня,
чтобы я не прикасалась к ней...
боясь колдовских чар.
Но я нахожу её весьма вдохновляющей.
Что ж, я рада.
Мальва, ты не против остаться,
чтобы навести порядок?
Ты вернулся на день позже,
чем я ожидала.
Были проблемы?
Да нет, только немного задержались.
Там был могавк..
Знакомый Йена.
Ох..
Он рассказал мне обо всём,
что с ним случилось.
Но..ммм...
не думаю, что у меня хватит сил
пересказывать это всё сейчас.
Быть может, завтра.
Конечно.
Он сказал, что всегда будет могавком...
и всегда будет шотландцем.
Он нашёл способ,
как оставаться и тем, и другим.
Это же здорово, не правда ли?
Ага.
Но я не могу быть
одновременно двумя людьми...
мятежником и верноподданым...
агентом официальных
властей - и врагом короля..
Это разрывает меня на части.
Пора менять лошадей.
Я откажусь от должности индейского агента.
Завтра напишу письмо.
Знаешь, в прошлый раз...
когда ты вернулся от чероки...
ты едва мог держать руки при себе.
На этот раз я чуточку больше устал..
Ну, надеюсь, что не слишком.
ЧУЖЕСТРАНКА


Серия 5

Ранее в сериале...
Сладок вкус победы, не так ли?
История запомнит, сэр,
как вы убивали, не думая
о разрушениях, которые несёте.
Я исполнил долг.
Больше я не обязан
ни вам, ни Короне.
Ваш мундир, сэр.
Мы станем вольными каменщиками,
Похоже, пришло время
возвращаться в Англию.
Я должен заняться государственными
приготовлениями для Уильяма.
Она собирается это съесть?
Нет, это для пожирателя грехов.
"Пожиратель грехов"?
Мы с женой хотели бы обеспечить вам
комфортное пребывание.
Мы займёмся постройкой дома для вас.
Помяни моё слово, Джеймс.
Герцог Камберлендский
выпьет из этого кубка,
когда кончится день.
Когда приедешь в Кросс-Крик,
навести тётушку Джокасту.
Помню, как мы сами печатали газеты.
Скучаю по тем дням.
Шотландия Июнь, 1746 г.
Стойте, подождите.
Нужно спешить, сир.
Как вы носите эти проклятые чепчики?
И дышите в этих проклятых платьях?
Неужели женское платье -
слишком дорогая цена
вашей свободы, Ваше Высочество?
Это лучше, чем неделями прятаться
на этих островах.
Вы правы.
Стойте. Осторожно. Британцы.
Мы собьём их с толку, а дальше?
Ваша надежда -
на корабль во Францию.
Это невозможно. Как?
Я буду говорить. Вы - ни слова.
Прошу вас.
Неблагоприятный час
для морских путешествий, мистрис.
Покажите ваши документы
или подорожное письмо.
Конечно, сэр.
Я спешу в Армадейл,
через море на остров Скай.
Моя мать тяжело больна,
отчим слёзно просил меня приехать.
Приношу искренние соболезнования.
Мистрис Берк, верно?
Не скромничай, Бетти.
Так притихла и стушевалась.
Она скучает по Ирландии.
Видите ли, я привезла её оттуда.
Она славится своим ткачеством.
Но, боюсь, как бы ей
не пришлось ткать саван.
Тогда вам стоит спешить.
Желаю вам безопасно добраться.
Мистрис МакДональд?
Батюшки, благодарю вас.
Будьте осторожней, Мистрис.
Сейчас повсюду предатели.
Конечно.
Я обязан вам по гроб жизни.
Вы ничем не обязаны, Ваше Высочество.
Вы потеряли трон.
Не стоит терять ещё и жизнь.
Обещаю вам, дорогая Флора.
Ваша доброта не будет забыта.
ЧУЖЕСТРАНКА
Серия 5: "Дай мне свободу"
Губернатору Джосайе Мартину.
От эсквайра Джеймса Фрейзера.
Ваше превосходительство...
"Уведомляю вас, что снимаю с себя
обязанности индейского агента.
Поскольку считаю,
что мои личные убеждения
не позволяют мне выполнять долг
от имени Короны
в добром рассудке.
В благодарность
за проявленное терпение и доброту,
и с наилучшими пожеланиями,
я остаюсь вашим верным слугой,
Джеймс Фрейзер."
Личные убеждения?
Это письмо об увольнении
или о бунте?
Я уверен, что только первое.
Когда я попросил вас о помощи,
то не ожидал подобного.
Он был полковником
в битве с Регуляторами,
но со слов Трайона,
это плохо кончилось.
На его стороне верное ополчение.
Если они взбунтуются...
Он ведь ваш друг, верно?
Один из самых близких.
Может быть, вы узнаете,
на чьей стороне его симпатии?
Стоит ли мне его опасаться?
Джеймс Фрейзер принёс клятву короне.
И я уверяю вас, он человек слова.
Я верю, что ваши опасения напрасны.
Уилмингтон, Северная Каролина.
Корнелиус Хартнетт пригласил меня
разделить с ним кружку эля.
И, так сказать,
"поднять стаканы за короля и корону".
Сын Свободы пьёт за короля?
У него есть чувство юмора.
Ну, иди.
Я хочу разобрать вещи
и сходить в аптеку,
до начала приготовлений
к приёму Флоры МакДональд.
Да. Не хочу опаздывать.
Мне не терпится увидеть её
после стольких лет.
Знаешь, после всего,
что ты мне рассказывал.
Я бы решила, что в своё
время ты запал на неё.
Что сделал?
Испытал к ней чувства.
Не говори глупости.
Мне жаль, что Фергюс
не может к нам присоединиться.
Он так любит Флору и её рассказы.
Конечно, жаль,
что он уехал в Нью-Берн.
Но раз предыдущий хозяин
печатной матерской уехал так поспешно...
Да. Я обмолвлюсь парой слов
с тётушкой Джокастой при встрече.
Только помни, сегодня праздник.
Не беспокойся, я не забуду.
Знаешь, в моём времени, в Британии,
лицо Флоры МакДональд
запечатлено на упаковках печенья.
Портрет её и Красавчика Принца,
сидящих в лодке,
стал эмблемой, символом шотландского
вольнолюбивого духа.
Но вот она здесь,
и говорит от имени короля
перед верными
британскими подданными.
Шотландскими горцами, вроде моей тёти.
Странно наблюдать, как бывшие якобиты
так стремятся стать лоялистами.
Они создали себе новую жизнь.
У них есть земли.
Многое, чтобы потерять
и мало, чтобы приобрести.
Если бы они знали, что будет...
Они не станут сражаться за мечту.
Не сейчас.
Уже пытались,
и их верность Красавчику Принцу
привела их только к тюрьме,
избиениям и нищете.
Теперь многие
поклялись королю в верности.
Как сделала Флора МакДональд.
Как сделал и я.
И я был намерен держать клятву,
если бы не знал того,
что сказали мне вы с Бри.
А теперь?
Теперь...
Мне придётся её нарушить.
Храни Господь Его Королевское Величество,
Георга Третьего.
До дна.
Чего вы так улыбаетесь?
Я рад быть среди людей,
которые уважают короля
так же, как я.
Корнелиус Хартнетт, я полагаю?
Прошу прощения, мистер Фрейзер.
Я хотел убедиться, что это вы.
Но, позвольте спросить,
как вы узнали меня?
Вы очень убедительны,
мистер Хартнетт.
Даже слишком.
Но, похоже, что ваш друг
еле сдерживает рвоту
при звуке имени
нашего славного правителя.
Не быть тебе актёром, Бистон.
К счастью для нас,
ты одарён другими талантами.
Я оставлю вас пообщаться, господа.
Прошу простить.
Ваш комитет
секретной корреспонденции
собрал впечатляющую группу мыслителей.
Было приятно читать ваши письма.
Как и мне получать от вас
очень проницательные ответы.
Мы знаем, как вы поступили
в Аламанс-Крик.
Бросили мундир к ногам Трайона,
и сказали ему в лицо то,
о чём многие боятся и думать.
Боюсь, рассказы приукрашивают это.
Не то что бы у меня была тогда
возможность подобрать слова.
Уважаю вашу скромность.
Тем не менее, вы должны понимать,
для нас рискованно искать вас.
Я понимаю, какой показалась вам
моя связь с Губернатором Трайоном.
Прежде, чем поделиться нашими планами,
я обычно смотрю человеку в глаза,
чтобы понять его характер.
И каким вы видите меня?
Решительным. Полным вопросов.
Я верю, что под вопрос
стоит ставить и собственные мотивы.
И каковы же ваши?
Следовать голосу разума
и долгу перед моими братьями.
У моей перемены в Аламансе
были личные причины.
Но перемена случилась.
И нельзя это отрицать.
Полагаю, Вы тоже за свободу и братство.
Местный бармен сочувствует делу
и завтра вечером закроется раньше,
чтобы Сыны Свободы могли встретиться.
Вы присоединитесь к нам?
С нетерпением жду этого.
[этикетка] "Яички известного пирата
Стивена Боннета с его трупа".
Эту часть дымохода нужно укрепить.
Принести раствор, который мы смешали?
Да.
Благослови Бог вас с
мистрис Маккензи за эту еду.
Надеюсь, у вас самих осталось достаточно.
Гороха у нас полно,
и мы рады поделиться.
Как красиво!
Что это за песня?
О, сомневаюсь, что вы её знаете.
Это из... из...
Её любили там, откуда я родом.
И о чём же в ней поётся?
Она называется "Северное
сияние старого Абердина".
Я бродил по дальним странам
И проехал множество миль
Я скучал по людям, я дорожил ими всеми
Радость дружеской улыбки
Мне кажется, я знаю её.
В ней есть что-то знакомое.
Возможно, слова просто
напоминают вам о доме.
Я часто ловлю себя на том,
что жажду попасть домой.
Вы когда-нибудь чувствуете подобное?
Да.
Вы научите Эйдана этой песне?
Это тоже не совсем подходит.
Может, нужно спуститься вниз по реке.
О, нет.
Можешь сказать нам,
какое именно место мы ищем?
Да, если бы ты объяснила нам
чуть более детально,
может, мы могли бы лучше помочь.
Ну, мне нужна узкая часть,
но с достаточным количеством воды,
чтобы крутить водяное колесо.
Оно будет вращать винтовой насос,
который принесёт воду из источника,
и я использую его, чтобы наполнить цистерну,
когда построю её, но это лёгкая часть.
Подвести воду от цистерны к домам -
вот что будет сложнее.
Может, мистер Маккензи
или кто-то из мужчин знает нужное место.
Да, тебе нужно было попросить Роджера
проделать весь этот путь.
Я думала, вы все хотите
пойти на прогулку.
И нет, Роджер чинит очаг мистрис Маккаллум,
так что здесь только женщины,
и мы ещё не сдаемся.
Давайте попробуем пройти немного ниже.
Что это?
Кости.
Животного?
Нет. Кости пальцев.
В некоторых чарах используется
могильная пыль или прах.
Думаешь, это заклинание?
Сушёные водоросли...
кости и плоские камни.
Полагаю, это любовное заклинание.
Его называют "Яд северного ветра".
Может, это был кто-то из рыбаков.
Они очень суеверны.
Может, это была Уте МакГилври.
Её дочь, Сенга, не замужем.
Или Эми Маккаллум.
Верно. Она вдова.
Несомненно, одинокая с двумя детьми.
Лиззи, ты в порядке?
Лиззи.
Тебя лихорадит.
Малярия.
Нужно отвести её домой.
Идём.
Лорд Джон.
Я не относил вас к числу множества
поклонников мистрис Макдональд.
Это не должно быть сюрпризом.
Я питаю особый интерес
к исправившимся якобитам.
Как Уильям?
Почти такой же высокий, как я,
и превосходит меня в шахматах
почти каждую игру.
Надеюсь, мне достанется честь
сыграть с ним однажды.
Ну, дело не только в шахматах.
Он рассуждает о политике как политик,
об истории как историк,
а его познания в литературе
и современных языках...
Даже не знаю, с чего начать.
Вас привели в Уилмингтон
дела или развлечения?
Как я понял, губернатор Мартин
не смог присутствовать.
Нам радоваться или тревожиться, что вас
могут разделить и Англия, и Нью-Берн?
Радоваться, я надеюсь.
Но желание мистрис Макдональд
воззвать к её друзьям-соотечественникам,
чтобы высказаться о мире,
не могло произойти
в более подходящее время.
Губернатор Мартин рассчитывает, что
сила чувств сможет изменить сердца и умы.
Якобит в руках стоит двух в кустах,
как говорится.
Все это позади, к счастью.
Сейчас важно, чтобы мистрис Макдональд
могла определить правильный курс действий.
Безусловно. Ты извинишь нас, Джон?
Вижу, приехала моя тётя.
Конечно.
Мистер Иннес, тётя Джокаста.
Мы рады, что вы приехали.
Да.
Но почему мы никогда не наслаждаемся
вашей компанией в Ривер-Ране?
Мистер Баг доставляет все мои сладости,
так что вам нет нужды приезжать самим, да?
Когда я последний раз
отправил человека в Ривер-Ран,
ты купила ему типографию в Нью-Берне,
и я потерял сына.
Племянник, когда Фергюс приехал,
он рассказал, как был счастлив
работать в типографии в Эдинбурге,
и как ему хочется снова это ощутить.
У меня была возможность помочь.
Возможность, конечно.
Ты недоволен счастьем парнишки?
Конечно, нет, тётушка.
Тогда, конечно,
у тебя не может быть возражений.
Как только Марсали
присоединится к нему в Нью-Берне,
они будут защищены от тех, кто плохо
думает о малыше Анри-Кристиане.
Вы не согласны?
Мэри, как прекрасно увидеть тебя.
Мы скучали по тебе в наш последний визит.
Спасибо, мистрис. Моя мать умерла.
Мистрис Иннес освободила меня
от обязанностей, чтобы оплакать её.
Жаль это слышать.
Нам не хватает нашей Ханны.
Мистер Иннес, мне нужно подкрепиться.
Конечно, моя дорогая.
Тётя Джокаста.
Лиззи очень плохо в этот раз?
У неё жар и озноб.
Эта мазь поможет ей.
Ты знаешь, где найти ягоды падуба?
Да. Наверху в горах.
Они мне не очень понравились,
горькие как уксус.
Нет, они не для еды. Для мази.
Нам понадобится больше,
но пока отнеси ей это.
Она знает, что делать.
Майор Макдональд.
Мистер Фрейзер.
- Майор.
- Мистрис Фрейзер.
Должен сказать, я был ошеломлён,
когда узнал о вашей отставке,
и не от кого-то, а от губернатора.
Знаете, я надеялся,
что вы меня предупредите.
Да, следовало сперва сказать вам, но...
Надеюсь, губернатор доволен залогом
верности, который я получил от чероки.
Он был очень доволен, и поэтому
надеялся на продолжение такого усердия.
О, это Флора.
Мистрис Макдональд.
Такая честь.
Мистрис Макдональд.
Конечно, вы знаете майора Макдональда.
Мистер Макдональд. Мистрис Макдональд.
Боюсь, мне нужна схема родословной, чтобы
отличить всех Макдональдов друг от друга.
Если бы это помогло.
Вам нужно увидеть мое семейное древо.
Была рождена Макдональд,
и вышла замуж за него же.
Просто повезло.
Другая ветвь, конечно.
Могу я представить мистера Джеймса Фрейзера
и его жену, мистрис Клэр Фрейзер.
Ранее - Брох-Туарах.
Когда я видела вас в последний раз,
вы пнули меня в голень.
Да, Флора, потому что вы украли мой пирог
и потянули меня за волосы.
Если я правильно помню, пирог того стоил.
Только отчасти.
Мистрис Фрейзер, очень приятно.
О, и мне очень приятно.
Вас здесь тоже немного прославили, кажется.
Это правда, что Вы
проводили операцию на сцене театра?
На горожан это произвело
сильное впечатление.
На самом деле это было фойе, но я удивлена,
что люди до сих пор об этом говорят.
Наши извинения. Мы задержались.
Когда я зашла в свою комнату, чтобы одеться,
я обнаружила, что вор рылся в моих вещах.
Боже мой.
Он украл моё ожерелье.
Вы, должно быть, очень испугались.
К счастью, двое мужчин из трактира
задержали его на улице.
Пришлось ждать вызова шерифа.
Его арестовали по настоянию моей жены.
Вы очень храбрая.
Вы нашли ожерелье,
в котором не хватает одного изумруда?
Да.
Найти его у вора не удалось.
Что ж, здесь вы в безопасности, уверяю вас.
Тётушка?
Джокаста?
Вам нужно выйти на воздух?
Я думаю, это было бы мудро.
Я пойду.
Мне тоже нужно немного воздуха.
Это всё из-за ваших глаз?
Временами самая невыносимая боль.
Это не редкость, учитывая Ваше состояние.
Знаете, у меня есть кое-что,
что могло бы их успокоить.
Правда? Что-то неприятное, наверняка?
Я могу принести это из кареты.
Вы можете сказать, что её беспокоит,
просто взглянув на неё?
Ну да, но я просто знаю её.
Что Вы можете сказать,
глядя на меня, мистрис Фрейзер?
Вы знаете, что меня беспокоит?
Что ж, несомненно,
груз большой ответственности угодить,
и немного нервничаете, наверное?
Да. Я думаю, возможно, Вы правы.
То, что у меня есть, также может успокоить
нервы, если Вы захотите присоединиться к нам.
Конечно же.
Что это за песня?
Никогда не слышала её раньше.
Забавно, что ты это говоришь.
Эми МакКаллум была уверена, что слышала её.
Но она не могла -
песню сочинили только в 1950-х.
Сегодня утром мы были у реки,
искали место для водяного колеса,
и наткнулись на экучу сожжённых костей
человеческих пальцев и морских водорослей.
Марсали сказала,
что это любовный талисман.
Что-то мог положить туда один из рыбаков.
Это странно.
Не думал, что пресвитериане
занимаются такими вещами.
Ты проводишь много времени там, у Эми.
Просто работаю над крышей.
И поешь ей серенады, видимо.
Что? Нет.
Это не... я ослабил бдительность
на долю секунды,
пел современную мелодию,
и ей это понравилось.
Просто отметила, что ты часто бываешь там, и,
возможно, ей нравится проводить с тобой время.
Нет, я не провожу с ней время.
Я ей помогаю.
Я пообещал ей, что у неё будет хижина и она
не будет голодать, и я держу это обещание.
Что, ты думаешь, она сделала это
любовное заклинание ради меня?
Я думаю, что она
одинокая вдова с двумя детьми.
И иметь рядом с собой красивого мужчину на
побегушках у неё всё время -
- Она нуждается во мне.
- Мы нуждаемся в тебе..
Ты? Ты такая способная.
Ты делаешь водяные колёса
и глиняные трубы.
Нет ничего такого,
чего бы не сделали римляне.
Ты единственная здесь,
кто знает, как это сделать.
Ты проводишь водопровод в Ридж.
Ты у меня просто удивительная, Бри!
Я просто тоже пытаюсь внести свой вклад.
Эми видит во мне священника и я...
Но ты не священник.
Для остального мира ты — женатый мужчина,
который часами сидит наедине с вдовой в её доме.
Это не так.
Роджер, Эми нужно найти собственного мужа,
и она не будет этого делать,
если ты уже хозяин дома.
О, Боже!
Это конопля.
Я думаю, что мы настоящий
клуб джентльменов.
За кого мы должны выпить?
За нашего Красавчика Принца.
Что ж, я говорю,
мы должны выпить за Вас.
Я никогда не была сильно связана с ним
в политическом отношении.
Люди думали, что мы
были влюблены и что мы спали вместе.
В лодке?
Боюсь, мое имя навсегда
будет ассоциироваться с ним.
Простите меня,
я не хочу говорить о нём плохо.
Просто...
Чарльз Стюарт не был лидером.
Нет, я не думаю,
что он будет возражать.
Последнее, что я слышала, что он был
в Италии, где тихо напивался до смерти.
Я всегда хотела встретить
члена королевской семьи,
но, слушая, ваши рассказы, может быть, мне
следует поблагодарить бога, что я их не встречала.
Мистрис Фрейзер,
конечно, удостоилась чести.
Больше, чем один раз..
Я бы не назвала Каллоден честью.
Что же до Версаля...
Думаю, не стоит утомлять
вас подробностями.
Мистрис Макдональд,
мы не должны Вас больше задерживать.
Должно быть, уже почти
пришло время обратиться к собранию.
Да, я полагаю, мне следует пойти
и подготовиться к встрече с ними.
Пожелайте мне удачи.
Пойдёмте вместе.
Конечно.
Это помогло Вашим глазам?
Да, помогло.
Я не должна проклинать их
слишком много, я полагаю.
Я до сих пор помню лицо Мурты,
когда была молодой девушкой.
У меня было четыре мужа, и некоторые из них
временами делали меня счастливой,
но... до того как Мурта...
Я понимаю.
Что ж, надо улыбнуться, полагаю.
Так ведь?
Знаете, я... я думала, что должна приготовить
маленький мешочек с коноплёй, чтобы Вы взяли домой.
Я скоро буду.
Конечно. Спасибо, Флора.
Осторожно.
Был ли он переодетым трусом
или храбрецом, готовым пойти на риск?
Вы, конечно, можете судить сами.
О человеке часто судят по его поступкам.
Женщин судят чаще по их внешности...
Где ты пропадала?
Нужно было отдохнуть.
Но вы пришли сюда, чтобы услышать о моих
действиях, чтобы судить о моём характере.
Почему я сделала то,
что сделала в ту роковую ночь.
Я предпочла видеть больше,
чем просто внешность.
Сегодня мистрис Фрейзер
напомнила мне кое-что.
Талантливый врач
и, кстати, женщина... представляете?
Она напомнила мне, что мы должны искать то,
что нас беспокоит, не снаружи, а внутри.
Что беспокоит нас сегодня, так это
угроза разделения, и мы видели это раньше.
Мы знаем симптомы этого недуга,
и нам недостаточно
просто переодеться и сбежать.
Мир и единство, -
вот что поставлено на карту.
Мы поклялись в верности Короне
и гордимся тем, что мы - подданные.
Соединенного Королевства Великобритании.
И если мы хотим жить в мире на этой новой земле...
то мы должны продолжать быть верноподданными.
Джейми, у губернатора
Мартина есть опасения.
Поэтому я должен тебя спросить..
Спросить меня о чём?
О твоей отставке с поста индейского агента.
Я заверил его в твоей верности,
и твоё присутствие здесь дало мне
все основания верить, что мы в союзе.
И всё же...
Мне показали письмо со списком имён,
среди которых было и твоё.
Число людей, не сомневающихся в своей
принадлежности к Сынам Свободы, всё увеличивается.
Что ж, комитет по переписке не делал секрета из
того, что хочет считать меня своим союзником.
Я уверен, что ты постараешься
исправить это предположение.
Ты должен немедленно отделиться от них.
Джейми, это опасно.
Да.
Хотя, если бы ты знал,
где они собираются завтра...
Я не знаю.
Очень хорошо.
Я уверен, что мы узнаем достаточно скоро.
У Короны везде есть глаза и уши.
Джон, мне кажется, что
должен сказать тебе...
Лорд Джон, простите меня.
Господин Иннес сказал мне прийти за вами.
Что такое?
В городе проблема.
Симмс! Да что это вообще такое?
Ваша тётушка велела мне напечатать это,
чтобы увековечить этот день.
Она принесла мне
набросок на прошлой неделе.
Это было ради благого дела!
Сдаётся мне, эти люди вовсе не так жаждут
чествовать шотландскую героиню, как мы.
Или джентельмена,
который напечатал листовки.
Мэри, ты должна вернуться
к мистрис Иннес.
Выдай его, Фрейзер, или будешь
вывалян в перьях вместе с ним!
Выходи оттуда!
Выходи оттуда, Симмс!
Вы не можете прикрывать
его спину весь день.
Лучше оказаться с печатником спина к спине,
чем перед глупцом со смолой!
Да, у вас ведь нет никакого повода
угрожать человеку за его честную работу.
Мы не желаем, чтобы тори
распространяли эту ложь дальше!
Я буду печатать всё,
что, чёрт побери, пожелаю!
Прочь, прочь, с дороги!
Спасибо. Спасибо.
Увы, не всем читателям листовок
можно угодить..
Пойдём, я осмотрю твои раны.
Это просто капелька горячей смолы.
По крайней мере,
тебя не застрелили и не закололи.
Да уж.
4 июля 1776 года, говоришь?
Что же, время ещё есть.
Это уже декларация независимости.
А война начнётся много раньше.
Поселенцы Риджа..
Что они скажут, когда узнают,
что я нарушил клятву, данную королю?
Я знал, что когда-нибудь мне придётся
стоять перед многими из них
и сражаться против друзей и родственников.
Слышать, как слова Флоры Макдональд
звучат сегодня в толпе...
Видеть, как в них растёт решимость...
Всё это словно словно меч,
спустившийся с небес, чтобы разделить нас.
А Лорд Джон..
Мне пришлось солгать ему сегодня.
Для Лорда Джона ты сделаешь всё,
как нужно и правильно.
А что же до поселенцев Риджа.. Что ж,
если в этом задействованы мы сами,
быть может, им и не обязательно.
Знаешь, я никогда не жил,
не храня верность кому-то..
Умышленно или нет -
но всегда был или король, или лэрд.
Знаю.
Но ситуация переменилась.
И теперь наша верность -
она принадлежит этой новой нации.
Не спрашивай,
по ком звонит колокол.
Он звонит по тебе.
Я бы не беспокоился об этом
прямо сейчас, мистер Кристи.
Нам бы сперва его поднять.
А без помощи мы того гляди помрём в работе.
Я имею в виду, колокол же
не только для похорон.
Скоро мы услышим колокольный звон свадеб и крещений,
который будет звучать по счастливому поводу.
Осмелюсь сказать, мой отец несколько
сомневается в возможности счастья.
Разве не правда, отец?
По какому поводу он бы ни зазвонил,
это будет лучшая колокольня в округе Рован.
Мистер Маккензи, вы не могли бы принести
верёвку и протянуть её на подъёмный блок?
Хорошо.
Мистер Хендерсон, вы с ума сошли?
Из всех мест выбрать это?
Мы ничего не сделали, сэр.
Ну, мне так совсем не кажется.
Мисс Кристи.
Ваши отец и брат снаружи.
Одно слово моему отцу, мистер Маккензи,
и я расскажу всем, что видела,
как вы целуетесь с Эми Маккаллум!
Я этого не делал!
Но все же знают, что вы проводите с этой
вдовой больше времени, чем с собственной женой!
Они поверят мне.
Смотрите, кого я нашёл.
Ах.
Ещё пара рук очень даже пригодится,
мистер Хендерсон.
Рад помочь, сэр.
Да.
Мистер Маккензи, а я поймал окуня!
Разрезал червяка, как вы меня учили,
и насадил его на крючок.
Ха!
Бьюсь об заклад, твоя матушка
уже приготовила тебе его на обед.
Что ж, проходите, поешьте с нами.
О, да мне тут немного осталось
поработать над печкой.
Лучше я доделаю,
и тогда смогу пойти домой.
Ну пожалуйста!
Позвольте мне отплатить за вашу доброту.
А Эйдан ждёт не дождётся историй о том,
когда вы были пленником у могавков, -
у могавков ведь, правильно?
Да, у могавков.
Это место вам подойдёт,
мистер Маккензи?
Вы прочитаете благодарственную молитву?
Это правда, тётушка?
Ты заплатила за собрание Флоры?
Я пришла к заключению,
что ничего хорошего не выйдет,
если просто сидеть сложа руки,
когда можно запустить их в кошелёк
ради поддержания мира.
Эти восстания ни к чему не приведут,
как тебе отлично известно.
Я знаю, что ты делаешь.
И Фергюс тоже.
О, не надо об этом.
И, вне всякого сомнения, он считал себя обязанным
исполнить твою просьбу и напечатать твои взгляды,
раз именно на твои деньги
он и смог приобрести себе магазин.
А я не хотел бы слышать, что его повесили
за измену или облили горячей смолой
и вываляли в перьях -
ведь он и не предатель.
Он понимает риск.
Да.
А я понимаю твою печаль.
Но если что-то случится с моим сыном..
Я немного устала.
Я отведу тебя в комнату.
Ваша тётушка сама не своя с тех пор,
как умер мистер Фитцгиббонс.
Я часто нахожу её сидящей в кресле
у камина и грезящей наяву,
и она говорит о деньгах,
запятнанных кровью,
о своей дочери Морне
и о французском золоте.
Вы не боитесь, что она сходит с ума,
мистер Фрейзер?
Нет.
Единственное, что она
потеряла - это сердце.
Спасибо, Мэри.
Смотри!
Мы скажем, что это
просто такая странная птичка.
Ты знаешь Обадию Хендерсона?
Который живёт там рядом с Линдси?
Да, а что?
Я попросил его приглядывать за Эми и
доделать всё, что ей понадобится в хижине.
Я питаю слабость к юным матерям.
Ну, полагаю, это имеет смысл.
Ты потерял свою мать во время налёта,
когда та была совсем молодой.
Да.
Я обнаружил, что мне
просто необходимо помочь им.
Ничего не могу с собой поделать.
И я не мог предвидеть..
Ну, хорошо, или я не хотел видеть,
что пошёл по неверной дорожке.
Знаешь, я никогда не
беспокоилась насчёт тебя.
Знаю.
Знаю.
Но всё равно мне жаль.
Я хочу проводить своё время
с тобой и Джемми.
Только мы втроём.
Вчетвером.
Правда?
Правда.
Лорд Джон?
Я должен поговорить с вами.
У меня хорошие новости.
Мне сообщили, что Сыны Свободы собираются устроить
сегодня поздно вечером встречу в таверне Красный Сокол.
Хорошо.
Я приду туда.
Солдаты уже наготове,
они могут схватить их во время собрания.
Но если ты думаешь,
что эти люди доверятся тебе..
Тогда, быть может, ты смог бы
раздобыть какую-нибудь информацию?
Ты собираешься пойти туда?
Как один из них?
О боже.
Я дурак.
Джон, нет.
Так значит, слухи верны?
И ты выступаешь за независимость.
Я должен верить,
что есть возможность другой жизни,
и, быть может, лучшей.
Лучшей? Лучшей чем что?
Если случится война,
и мятежники проиграют, то и ты...
и ты можешь потерять жизнь.
Или получить свободу.
Нашу свободу.
Свободу? Свободу от чего?
От уплаты налогов? От тирании?
Что же, выходит, ты и меня видишь
представителем той самой тирании?
Нет.
Но я больше не могу скрывать
того, что думаю.
Подобную ошибку я уже совершал ранее.
Пойдём вместе со мной, Джон,
по крайней мере, выслушать их сторону,
попытаться понять.
- Я не могу.
- Или не хочешь?
Это немыслимое и непостижимое дело,
чтобы колонии вершили самоуправление.
Тогда задержи своих солдат. Пожалуйста.
Ты просишь слишком многого.
Я знаю.
А если я откажусь?
Тогда я приду и на это собрание,
и на следующее.
Я не хочу, чтобы этот вопрос
вставал между нами...
но я сложил своё мнение, Джон.
Ты удивляешь меня всякий раз.
Хотя ты всегда так делал.
Я задержу солдат настолько долго,
насколько смогу.
Будь осторожен.
Первое, что нам нужно обсудить, -
это наш провинциальный конгресс.
Мы проведём голосование по всем нашим
делегатам, по одному от каждого округа.
И после этого...
Боюсь, мистер Фрейзер,
вам здесь больше не рады.
Почему же?
Вы вполне ясно обозначили ваши симпатии,
защищая того печатника-тори.
Мистер Бистон был там
и видел всё своими глазами.
Да уж.
То есть вы бы пожелали увидеть
невинного человека облитым горячей смолой?
Или убитым?
Этот человек печатал памфлеты,
призывающие к
воссоединению с родной Англией,
что угрожает нашему делу.
Мистер Симмс - владелец печатного станка.
Его право - печатать что угодно.
Я пришёл сюда сегодня, потому что я верю, что
окажусь здесь среди людей, которые поймут,
даже если и не согласятся,
среди людей, которые не боятся
услышать другое мнение,
потому, что они ценят свободу,
и верят в то, что со временем
она принесёт большое благо.
Но, возможно, я заблуждался. Быть
может, здесь нет простой порядочности.
Простой порядочности, мистер Фрейзер?
Да.
Если вы действительно говорите о том, что это
делается для всех, то и начинать надо с нас самих.
Вы называете себя "Сынами Свободы"?
Свобода ли это, когда человека принуждают
молчать из страха или быть покорным под угрозами?
Свобода ли это,
когда отнимают собственность?
Откуда я знаю, что вам можно доверять?
Я пришёл сюда,
чтобы предостеречь вас.
Очень скоро здесь окажутся солдаты,
которые войдут в те двери
и постараются провести аресты.
Откуда вам это известно?
Скажите людям расходиться.
Прямо сейчас.
И отоприте дверь.
Добрый вечер, джентльмены.
Ваше имя, сэр?
Джеймс Фрейзер.
Я тут в гостях на постоялом дворе.
И пригласил своих товарищей
на небольшую партию бильярда вечером.
Не желаете ли присоединиться?
Привет!
Так, я проведала Лиззи.
Ей уже гораздо лучше.
- Неудивительно.
- Привет!
Джосайя и Кезайя Бёрдсли заботятся о ней
как о крошечном потерявшемся ягнёнке.
Я тебе не верю.
Что такое?
Разве я не была тебе сестрой?
Конечно, была.
И ты слышишь, как все эти
ребятишки носятся вокруг дома?
И ты думаешь, я не увижу,
когда женщина ждёт ребёнка?
И ты собиралась отпустить меня в поездку
в Нью-Берн, ничего не рассказав?
Нет, конечно нет!
Нет. Но пока я сказала только Роджеру.
- О!
- Но пока не рассказывай маме!
Я хочу сказать ей сама,
когда будет подходящий момент.
Ммм.
О, я знаю, ты хочешь увидеть
выражение её лица при этом.
Рассказать ей эти благословенные новости.
Можешь положиться на меня.
Никто не отнимет у тебя это право.
Спасибо.
И, поверь мне, когда я сообщала ей
подобную новость в прошлый раз,
произошло это совсем не
в лучших обстоятельствах.
Да, но теперь-то муж с тобой.
Да.
- Но моя сестра уезжает.
- О..
Совсем ненадолго.
Это же не навсегда.
А он даже и не встретит своего нового
двоюродного брата или сестричку..
Ещё как встретит!
Ещё вместе будут хулиганить.
Я уверена.
Перемены буквально витают в воздухе.
Когда война на пороге, Сассенах...
пора выбрать себе путь.
Поедем домой.
Что такое?
Ничего.
Должно быть, просто ветер шумит.


Серия 6

Ранее в сериале...
- Мы вчера говорили,
как удивительно, что вы лекарь.
Особенно, когда люди могут
обвинить вас в колдовстве.
Кто-то из новых поселенцев
думает, что я ведьма.
зачем вы делаете эти рисунки?
Чтобы другие могли извлечь пользу
из того, чему я научилась.
- Как я?
- Да.
Я хочу проводить время
с тобой и Джемми.
- Только мы втроём.
- Вчетвером.
Патрик МакНил.
Так вы пятерых сможете прокормить.
Определённо у тебя есть женихи.
Парни из-за тебя
пачками голову теряют, я видел.
Не говорите
ничего подобного моему отцу.
Я же просто шутил.
Мистер Хендерсон.
Мисс Кристи.
Ты не сделала ничего плохого.
Внешность обманчива.
Взгляните друг на друга.
Никто из нас не всеведущ.
Не всемогущ.
Не знатного происхождения.
Но Бог не просит
ни знаний, ни силы, ни знатности,
чтобы верить в Него.
И даже чаще всего
эти качества встают
между нами и верой в Бога.
Потому Господь и нарёк
некоторое в мире глупым,
чтобы застыдить мудрых,
некоторое слабым,
чтобы воспротивиться сильным,
и некоторое низменным,
чтобы свести на нет
то, что называет
себя благородством.
Вам понравилась служба?
Я заметил,
как одна прихожанка уснула.
Старая Мэгги МакКарли.
Но ей восемьдесят.
Ты молодец, Роджер Мак.
Приятно слышать.
Вы не были рады
строительству церкви.
Я просто хотел использовать её
не только для протестантских служб.
Она используется.
Днём Том учит здесь детей читать.
А вы не видели
мистера и миссис Макнил?
Нет, а что?
Они никогда не пропускали службу.
Мы можем съездить к их дому
и проверить их.
Может, Лиззи и Мальва
захотят прогуляться с нами.
Мальва уж точно.
Она не отлипает от тебя с тех пор,
как ты взялась её обучать.
Она хорошо справляется.
Но мне не хватает Марсали.
Я скучаю по ним всем.
Надеюсь, им хорошо в Нью-Бёрне.
Фергюсу уж точно.
Он будет счастлив посещать типографию
и обеспечивать семью.
Нужно было отправить его раньше.
Ты любишь их.
И хотел, чтобы они были рядом.
Тут нечего стыдиться.
Сну Мэгги можно позавидовать.
Попрошу её присмотреть за детьми.
Ужасный запах.
Смотрите, сколько ворон.
Неподалёку что-то умерло.
Мистер МакНил!
Мистер МакНил!
Оставьте дверь открытой.
Нужен свет и свежий воздух.
Сначала выведите детей.
Пойдём, малыш.
Помоем тебя.
Господи.
Мистрис! Ребёнок!
Еле дышит.
Они обезвожены.
- В чём дело?
- Не знаю.
Может, отравились едой,
а может, что-то хуже.
Лицо руками не трогайте.
Вот, Брианна, иди к ручью,
набери воды.
Как можно больше, и вскипяти.
Ложись, ложись.
Мистрис...
Миссис МакНил?
Миссис МакНил, что случилось?
Вот, возьми.
Налей им воды в чашки.
Мистер МакНил!
Мистер МакНил!
- Мистрис Клэр.
- Что с вами?
Кровавый понос...
Вот вода, мистрис.
...он свалил нас так быстро.
Мистрис, ребёнок не пьёт.
Миссис МакНил тоже.
- Наши дети...
- Мы здесь.
Мы о них позаботимся.
Мистрис?
- Она не... она не может...
- Пробуй ещё.
Мистрис?
Чёрт возьми.
Миссис МакНил,
вам нужно выпить воды.
Чёрт побери...
Перестаньте сквернословить, мистрис.
Дети могут услышать.
Нужно посылать в рай молитвы,
а не проклятия.
Конечно. Простите.
Святая Мария, матерь Божья...
Нет, нет, не уходи.
Она мертва, мистрис.
Она бы не оставила своё дитя.
Вода уже на огне.
ЧУЖЕСТРАНКА
Сезон 6, серия 6
"Мир перевернулся вверх дном"
Вот!
Я нашла нашего виновника.
- Можно взглянуть?
- Конечно.
Видишь?
Большая прозрачная штука.
- С двумя долями и в крапинку.
- Вижу.
Будто кто-то уронил
смородиновый пудинг,
из которого торчат ножки.
Это амёба.
Она и вызвала кровавый понос.
Как такая кроха может так навредить
человеку, кто во много раз больше неё?
Когда она попадает в тело,
она принимается убивать клетки.
Слабое воспротивляется сильному.
Тогда дадим больным пенициллин?
Нет. Увы, пенициллин не помогает
при амёбной дизентерии.
И у меня нет ничего кроме трав.
Откуда она взялась?
Она может передаваться
через заражённую пищу,
но чаще всего через
грязные источники воды.
Мистрис?
Пришёл мистер Огилви,
его жена слегла с поносом.
Скорее.
Мальва, нужен чеснок
и мёд для медовой воды.
Сейчас, Мистрис.
Я отправлюсь к МакНилам.
Поищу источник.
Потом соберу жильцов в церкви
и скажу, чтобы мыли руки
и кипятили воду.
Попроси их принести немного воды
из их колодцев и ручьёв.
Надеюсь, мы остановим болезнь раньше,
чем она распространится.
Спасибо, Мальва.
Ты отлично помогла.
Но Мистрис Фрейзер, я поеду с вами.
Это очень заразная болезнь.
Я поеду.
Ладно. Сделаем, что сможем,
но помни, что лекарства нет.
Я страшно устала от похорон.
Прости, мы не нашли,
что вызывает болезнь.
Но мы не сдадимся.
Нет, ни за что.
Ты похожа на призрака, Сассенах.
Ты не спала несколько дней
и едва успевала поесть.
Я отвезу тебя домой.
Всё в порядке.
Интересно, где Пожиратель Грехов?
Никто его не видел.
Мама!
- Она вся горит.
- Помоги мне
Мальва, уже поздно.
Оставь людей до завтра.
Пора идти.
Твой брат прав.
Тебе нужно отдохнуть.
Лиззи будет здесь.
Я не оставлю её.
Ей будет удобнее
в собственной постели.
Лиззи с ней.
Вот немного чая из коры ивы для вас.
Спасибо, девица.
Такой же чай Клэр делала для меня,
когда я болел после змеиного укуса.
О, нет, сэр. Змеиный укус?
Вы сильно пострадали?
Да. Чуть не потерял ногу.
Я боюсь змей.
Я на днях видела королевскую змею.
Они отличные крысоловы.
Возможно, но их укус опасен.
Она ведь не укусила тебя?
Нет, сэр, но мистера Кромби - да.
Как-то он принес одну
в коробке на воскресную встречу,
чтобы создать переполох,
так как знал, что будут слова:
"Если возьмут в руки ядовитых змей,
это не причинит им вреда."
Когда он открыл ее, змея выскочила,
как чёрт из табакерки, и укусила его за губу.
Неужели?
Не помню, чтобы я об этом слышал.
Ну, мистер Кромби был в ярости.
Думаю, никто не хотел рассказывать
об этом, боясь, что он лопнет от злости.
Понимаю.
И поэтому, полагаю, он отказался идти
к моей жене, чтобы она осмотрела рану.
О, нет, сэр. Он бы не сделал этого.
Только если бы случайно отрезал себе нос.
Нет? Почему?
Ну...
поговаривают, ваша жена...
ведьма, сэр.
Ты ведь так не думаешь?
Нет, сэр. Никогда.
Мне ничего так не хотелось,
как быть похожей на неё.
Она так добра и мила.
И так много знает.
Я хочу узнать всё,
чему она может научить меня.
Это правда, сэр?
Что вашим дедом был лорд Ловат?
Тот, кого называли Старым Лисом?
О, да.
Да.
Я происхожу из рода предателей,
воров и бастардов.
Я не верю в это, сэр.
Вы кажетесь мне прекрасным джентльменом.
Роджер.
Клэр.
Не знаю. Это я?
Клэр, вот.
Выпей немного.
Что...
Что за чёрт?
Мальва и миссис Баг
отрезали их позавчера.
Они думали, так нужно делать,
если у человека сильная лихорадка.
Что?
Нас с Бри не было, иначе
мы бы им не позволили.
Конечно, Бри разозлилась на них,
но они правда считали,
что помогают спасти твою жизнь.
- Я приведу Джейми.
- Нет.
Не хочу, чтобы он видел меня такой.
Он уже видел тебя... это.
То есть... он уже видел.
Что он сказал?
Он ничего не сказал.
Он просто плакал.
Клэр.
Клэр.
На какое-то миг ты выглядела странно.
Хочешь ещё медовой воды?
Нет.
- Болезнь, она ещё...
- Нет, она остановилась.
Ну, то есть никто не заболел
на прошлой неделе.
Неделя?
Как долго я...
Примерно столько.
Ты была в числе последних,
кто подцепил её.
Ничто и никогда
не сделает тебя менее красивой.
Мама, ты очнулась!
- Привет.
- Привет.
Тебе нельзя умирать.
Знаешь, я и не пыталась.
Ты напугала меня. Ты нас всех напугала.
Я не хотела.
Ну, больше так не делай, ладно?
Я люблю тебя. Я не смогу без тебя.
И я люблю тебя, дорогая.
И...
Твой новый внук тоже не сможет.
О, Бри.
Когда?
Я немного подождала, прежде чем сказать тебе.
Хотела убедиться, что это правда.
Давай приведем в порядок твои волосы.
Ты выглядишь смешно.
Гораздо лучше.
Ну...
Думаю, это настолько хорошо,
насколько это вообще возможно.
Спасибо, дорогая.
Теперь давай вернём тебя в постель.
Полагаю, ты не думаешь
о том, чтобы носить чепец.
До тех пор, пока
они не отрастут немного?
Нет, не думаю.
Кроме того...
Думаю, Бри прекрасно справилась
с выравниванием этого всего.
Тем не менее...
...должно быть весело
увидеть выражения лиц людей,
которые взглянут на меня.
Ты очень красива, Сассенах.
И я люблю тебя.
Что ж, в таком случае...
Я тоже тебя люблю.
И они отрастут, не так ли?
Конечно.
Расскажи мне...
...что тут происходило?
Я нашел мёртвого лося
в реке вверх по течению,
рядом с МакНилами и другими, кто заболел.
Так что сейчас мы хотя бы знаем ответ.
О, слава Богу.
Как много людей заболели? Как они сейчас?
Многие умерли?
Уверена, что достаточно
хорошо себя чувствуешь, Сассенах?
Лучше знать наверняка,
чем тревожиться.
Что ж, ладно.
Кенни потерял младшего, маленького Бобби.
Грейс всё ещё больна.
Хью, Кейтлин вообще не заразились.
Трое из рыбаков умерли.
Ещё дюжина больна.
Большая часть идет на поправку.
И ещё Том Кристи.
Ему по-прежнему плохо, как я слышал.
Жар, головные боли.
Ты ещё бредишь, Сассенах?
Я была в бреду?
Да, была.
Знаешь...
Когда мы были в Париже
и потеряли Фейт...
...во время лихорадки
я видела птиц, голубые цапли,
и мастер Раймон говорил,
"Голубой - цвет исцеления."
Но в этот раз...
Я видела грозовые тучи
и своё сердце.
И змею.
И она была в этом доме.
Я обещаю тебе, Сассенах,
любая змея,
которая переползет наш порог,
потеряет голову прежде,
чем достигнет лестницы.
И ты уже здорова.
Так что, видимо,
твои маленькие голубые пташки
всё же были с тобой.
Ты пыталась умереть
у меня на руках, разве нет?
Я был бы очень зол, Клэр,
если бы ты умерла и оставила меня.
Этого не случилось.
И не случится.
Боже, Сассенах...
У тебя почти не осталось задницы.
Ну, не переживай.
Она вырастет достаточно быстро.
Адсо, грей мою постель.
Никому не говори, куда я ушла.
Мистрис Фрейзер.
Что, во имя Господа...
А, это.
Подумала, вам будет приятно.
Я не расхаживаю, возмущая общество
наглой демонстрацией
своих распущенных локонов.
Вы выглядите, как монашка.
Вот.
Садитесь.
Как вы себя чувствуете?
Как я себя чувствую?
Вы проделали весь этот путь
в таком опасном ослабленном состоянии,
чтобы спросить о моём здоровье?
Вы очень безответственны, мадам.
Нет, я доктор.
Так как ваше самочувствие?
Ну, я...
...мне лучше, если вам так нужно знать.
Вы тоже были очень больны, я полагаю.
Да, была, но это было
не то же самое, что поразило
всех остальных в Ридже.
- Что вы имеете в виду?
- Сложно перепутать
кровавый понос с жаром и головной болью,
и дизентерии у меня не было.
У вас был понос?
Нет.
Нет, это было...
у меня была, как вы говорите,
головная боль, раскалывающая череп,
и жар, ужасная слабость,
и необычайно неприятные сны.
Звучит так, будто у нас с вами
была одинаковая болезнь.
Думаю, простая вирусная
или бактериальная инфекция.
Ну, какое это имеет значение?
Мы оба... мы оба выздоровели.
Большинство болезней
передаются от человека к человеку,
иногда через общую еду или воду,
но я не видела вас уже некоторое время.
Как так получилось, что вы и я
перенесли одно и то же?
Я не понимаю, почему
двое людей не могут заболеть,
не видясь при этом друг с другом.
Если бы я могла взять у вас образец,
чтобы изучить его под микроскопом,
что ж, тогда я бы без сомнений знала...
Какого рода образец?
Ну, это было бы небольшое количество...
фекальных масс.
Боже правый, женщина.
Как смеете вы о таком просить?
Это для медицинских целей.
Выйдите наружу.
Я провожу вас до дома.
И если вы упорно продолжаете
задавать такие мерзкие
и навязчивые вопросы, что ж, тогда полагаю...
Я не могу помешать вам.
Наденьте шляпу, прежде чем идти.
Что, во имя Господа,
на тебя нашло, Сассенах?
Мне стало лучше и ...
Ты выглядишь как испорченная пахта.
Ты так сильно дрожишь,
что с трудом можешь...
давай, я тебе помогу.
Ты сошла с ума?
Ушла тайком, никого не предупредив.
Что, если бы ты упала?
Что, если бы тебе снова стало нехорошо?
Если бы я кому-нибудь сказала,
мне бы не дали пойти.
А я врач, как ты знаешь.
Думаю, я могу сама
оценить своё состояние.
Ты никуда не пойдёшь.
Тебе не разрешено убивать себя.
Я ясно выражаюсь?
Что ж, я вижу, в кого пошла Брианна.
Я должна была узнать,
нужна ли Тому моя помощь.
Оказалось, что он уже поправился.
У него и у меня...я думаю,
была одна и та же болезнь.
Но... это не дизентерия.
Странно.
Ты так исхудала, Сассенах.
Твои кольца с трудом держатся.
Оставь.
Я не хочу их потерять.
И не потеряешь.
Я клянусь, эти кольца
больше никогда не покинут твоих рук.
Знаешь, это большое утешение,
видеть, как встаёт и заходит солнце.
Когда я жил в пещере,
а потом был в тюрьме,
была надежда увидеть,
как свет появлялся и уходил,
и знать, что мир продолжает
заниматься своими делами.
У меня появляется
такое же чувство, Сассенах,
когда я слышу,
как ты возишься на операции,
грохочешь чем-то или ругаешься вслух.
Если бы тебя там больше не было...
или где-нибудь ещё...
Тогда солнце бы перестало
вставать или заходить.
Что ты делаешь там внизу?
Не хотел тревожить твой сон.
Это напоминает мне, как много лет назад,
когда мы ездили собирать ренту,
ты спал на полу под моей дверью.
Ты наступила на меня, Сассенах.
Почти сломала мои рёбра.
Поднимайся сюда.
Ты уверена, что хочешь, чтобы я был рядом?
Всегда.
Хорошо. Потому что я никуда не уйду.
По крайней мере,
не в ближайшие пару месяцев.
Ты знаешь, я получил весточку
от Сынов Свободы,
детали касательно следующего
Провинциального Конгресса в Нью-Берне.
Корнелиус Хартнетт попросил произнести речь
в поддержку предпринимаемых усилий
по прекращению торговли с Великобританией.
Ну, побывав по ту сторону
от твоей силы убеждения,
я бы сказала, что он сделал
правильный выбор.
У меня руки как у каменотёса.
Я думаю, что мозоли на руках мужчины..
это очень эротично.
Если у меня нет мозолей там внизу,
то это не по твоей вине, поверь мне.
Твои короткие волосы тоже...
очень возбуждают.
Ты правда так думаешь?
Да.
Это всего однин момент из того,
что меня в тебе привлекает.
Что ещё?
Ну...
Ты храбрая.
Ты всегда была смелее,
чем того требовала безопасность,
а сейчас ты свирепа как барсук,
горда как Люцифер.
То есть я высокомерная и яростная?
Это вряд ли можно найти
в каталоге женских достоинств.
Еще ты добрая и очень чистая.
Но ты не очень хороша в готовке.
Спасибо тебе большое.
Напомни мне о других качествах.
Возможно, я что-то упустил.
Есть ещё нежность и терпеливость.
Нежная? Господи!
Ты одна из самых безжалостных, кровожадных..
и ты не очень терпелива тоже.
Так что же тогда является моей
самой привлекательной чертой?
Ты считаешь меня смешным.
Неправда.
Ты хочешь знать, что это..
На самом деле?
По сравнению со всеми существами на земле,
ты верная.
Как и ты.
Это достаточна хорошая черта, не так ли?
Это закончилось.
Мрачная тень смерти наконец-то исчезла.
В последующие недели рыбаки
и остальные поселенцы
снова зажили под ярким солнцем,
начиная и заканчивая день под его управлением,
находясь в блаженном неведении того,
что революция приближалась всё быстрее...
Я бы хотел, чтобы ты
поехала со мной, Сассенах.
У меня много дел.
К тому же, я думаю,
тебе это понравится больше, Роджер?
Историк в тебе не даст покоя от того,
что ты находишься на таком значимом событии.
Не могу сказать,
что я немного не взволнован.
Они также выберут трёх представителей
для участия в Континентальном Конгрессе в Филадельфии.
Я поеду с тобой туда.
Мистер Кристи.
Том.
Нам нужно поговорить с тобой.
Наедине.
Что бы ты ни собирался сказать,
моя жена может это услышать.
Как пожелаешь.
Моя дочь оказалась беременной.
Ну...
...что ж,
что я могу сделать, чтобы помочь вам?
Она отказывается называть мужчину
в вашем присутсвии.
В моём присутствии?
Я не знаю почему.
Мальва...
на каком ты сроке?
Всё будет в порядке.
Но ты должна сказать.
Ох, сэр...
Так ты не скажешь мне, девочка?
Я обещаю, что ты не пострадаешь от этого.
Сэр, как вы можете говорить мне это,
когда, так же как и я, знаете правду?
Это был он.
Что?
Что?
Мне так жаль, мистрис Фрейзер.
Он... мы не хотели огорчить вас.
О чем, чёрт возьми, она говорит?
Ваш муж обесчестил её.
Это его ребёнок!
Встань!
Держи свои кулаки при себе.
- Сейчас в них нет необходимости.
- Так ли это?
Он сделал из твоей дочери шлюху.
Ты знаешь, что это не правда.
Так, какую глупость ты задумала, сукина дочь?
Как вы можете так говорить со мной?
Как вы можете быть таким жестоким?
Сэр, вам что-нибудь будет нужно?
Спасибо, миссис Баг, но нет.
Это случилось, когда пришла болезнь.
Когда я была здесь, ухаживала за его женой.
Скажите им, сэр.
Прошу, скажите правду.
Я собираюсь.
И тебе придется, девочка, уверяю тебя.
В первый раз, когда мистрис Клэр
была так больна,
что мы отчаянно боялись за её жизнь.
Это не было изнасилованием,
просто... он был не в себе от горя, как и я.
Я пришла в её комнату поздно ночью
и нашла его, горюющим в темноте у окна,
мне стало его так жаль.
Я спросила, могу ли я приготовить
для него небольшой перекус,
может что-нибудь выпить, но он уже выпил.
У него в руках была бутылка виски.
И я отказался, поблагодарив тебя,
и предпочёл отстаться один.
-Ты ушла.
-Нет, не ушла.
Но вы и правда сказали,
что лучше вам остаться одному,
но мне было невыносимо видеть вас
в таком тяжёлом состоянии.
И я знаю, что это было
бесцеремонно и неприлично,
но мне было вас так жаль.
Я...
я подошла и дотронулась до него,
положила руку ему на плечо,
только чтобы утешить его.
Но он развернулся
и неожиданно обхватил меня,
и прижал к себе, а потом он...
Он прижал меня к стене,
пока вы спали.
Так велика была его нужда.
Она сошла с ума?
- Она не сумасшедшая.
- Искусная лгунья, значит.
Достаточно умна, чтобы понять,
что никто не поверит в её историю
об изнасиловании.
Нет, сэр. Никогда.
Я бы никогда не сказала такого о вас!
Вам нужна была поддержка.
И я дала её вам.
У неё ребенок от кого-то другого,
но не от меня.
Кто это мог быть?
Это были вы.
Больше никого нет!
Я не знаю ни о ком.
Она говорит, что это случалось не раз,
и мужчина, о котором идет речь,
имел её дюжину раз или больше.
И она врала дюжину раз или больше.
Ваша жена верит мне.
У моей жены больше здравого смысла.
Я видела шрамы на вашем обнаженном теле.
Я могу описать их.
На это нет ответа, не так ли?
Мою спину видело немало людей,
включая и тебя самого, Том.
И ни с кем их них я не спал.
А что насчёт того шрама
полумесяцем на рёбрах?
Или огромного и страшного
на внутренней стороне бедра?
Докажи нам, что она ошибается.
Опусти брюки и дай нам взглянуть.
Итак, я полагаю, ты не собираешься отказаться
от своей супруги и жениться на Мальве,
раз ты уже женат перед лицом Господа?
Конечно, нет!
Тогда мы заключим контракт.
На поддержание её и ребёнка.
С официальным признанием прав ребёнка
как одного из твоих наследников.
Полагаю, ты сможешь забрать ублюдка
и отдать его своей жене на воспитание.
- Это твоё дело.
- Убирайтесь!
Бери свою дочь и покинь мой дом!
Я ничего не хочу так сильно,
как оторвать тебе голову
и вложить её в твои же руки.
Уходите, пока я не сделал этого.
Я всё думал, Сассенах, что же, во имя Господа,
мне следует сказать..
Думал об одном и о другом...
Чёрт, да я бы уж сказала кое-что!
Что?
Сказать тебе "извини"?
Это не правильно.
Мне жаль, но если я стану извиняться, выйдет,
будто я совершил то, о чём они говорят.
Как будто мне есть
за что извиняться, а это не так.
Нет способа отрицать подобные обвинения,
не испытывая при этом мерзкой тени сомнения.
А я ничего не могу сказать тебе, что
не звучало бы пресмыкающимся извинением.
Я не буду извиняться за то, чего не совершал.
Если бы я сделал, ты только сомневалась
бы во мне ещё больше.
Кажется, у тебя не слишком-то много веры
относительно моей веры в тебя.
Если бы её у меня было мало,
меня бы здесь не было.
Ты же не думаешь, что это правда?
То, что сказала Мальва.
Ты убежала.
Потому что я была шокирована!
И, останься я там, я бы могла,
чёрт побери, запросто её убить!
Так значит, ты не думаешь,
что это правда?
Я видела тебя с ней у окна.
И как она к тебе прикоснулась.
Я было подумала,
что это галлюцинация...
Джейми Фрейзер!
если ты способен на подобное...
и.. и я не имею в виду -
переспать с другой женщиной.
Я имею в виду -
сделать это и после лгать мне...
Тогда всё, что я сделала,
и всё, что есть у нас - ложь.
И я не готова признать.. признать такое!
Что ты имеешь в виду, Сассенах?
Я не из этой эпохи.
Брианна и Роджер - они тоже не из этой эпохи.
А Джемми не должно быть здесь!
Но вот мы здесь, все трое.
Потому, что я любила тебя больше
той жизни, что была у меня там.
И потому что я верила, что и ты
любишь меня точно так же.
Потому что так и есть.
И я.. я знаю это.
Или ты собираешься сказать мне,
что это неправда?
Нет.
Такого я тебе не скажу.
Никогда.
Клэр...
Мне надо кое-что тебе рассказать.
Не делай этого!
Это словно удар по больному месту.
Прости меня.
Ты сказал, что не будешь извиняться,
толко если не совершил что-то,
за что извиниться следует...
Да.
Но нет подходящего способа рассказать
жене, что спал с кем-то ещё,
какими бы ни были те обстоятельства.
Кто это был?
И когда?
Когда ты...
когда ты ушла в своё время.
Только один раз.
Когда я ушла в своё время?
Но кто?..
О Господи.
Последнее,что я хочу -
расстроить тебя, Сассенах.
Но говоря о том, что это произошло..
я совсем не хочу обвинять ту бедную женщину
- словно она виновата...
- КТО?
Иисусе.
Мэри МакНаб.
Кто, чёрт побери, такая
эта Мэри МакНаб?
Ты знала её, Сассенах.
Она была матерью Рэбби, - мальчишки,
что работал на конюшне в Лаллиброхе.
Это произошло.. ночью накануне
моей сдачи красным мундирам.
Она пришла ко мне.
Я был в пещере.
Она принесла мне ужин.
а потом...
она осталась.
Я пытался отослать её, но...
...она сказала, что видела
нас с тобой, Клэр.
И, видя нас, она понимала, что так
выглядит настоящая любовь.
И она совсем не хотела
предавать это чувство.
Она дала мне.. немногое.
Это было.. Там не было..
Она подарила мне немного ласки.
Надеюсь, что и я дал ей то же.
Конечно, ты дал ей это.
Я знаю.
Мне просто хотелось бы,
чтобы ты мне об этом рассказал.
Я не мог придумать, как.
Как рассказать тебе,
чтобы ты поняла.
Но, конечно же, я поняла.
Так значит..
ты веришь моим словам о Мальве?
Да.
Не только ради меня и тебя,
но потому, что если бы такое и случилось,
я знаю, что ты никогда бы
не отвернулся от родного ребёнка,
и неважно, как он пришёл в этот мир.
Итак..
что же нам теперь делать?
Найти правду, если сумеем.
К обеду весь Ридж узнает о том, что случилось.
Но никто этому не поверит.
Все поверят, Клэр.
Мне жаль.
Черт бы побрал миссис Баг!
Теперь новость разнесли уже по всему Риджу.
Почему Мальва сделала такое?
Мама всегда была так добра к ней.
Ну, скорее, настоящий отец ребёнка
не тот, за кого она хочет выйти замуж,
вот она и решила попробовать заполучить
деньги Джейми или его собственность.
Но это же неправда.
Па такого не делал.
- Разве сделал бы?
- Нет, конечно.
Брианна, ты же не можешь думать,
будто в словах Мальвы есть правда?
Нет, нет. Конечно, нет.
Конечно, нет.. Просто...
Помнишь, когда мы были в Гарварде
на той церемонии в честь папы?
Ну да.
Ну, вот там была женщина,
которую я узнала.
Её звали Сэнди.
Мы как-то столкнулись с ней в книжном магазине.
И я видела, как папа смотрит на неё.
А потом она заявилась к нам в дом
во время вечеринки в честь маминого диплома,
и в конце концов мама
рассказала мне, что он любил её
и собирался на ней жениться.
Фрэнк - это совершенно другое дело.
Твоя мать любила другого 20 лет.
И твой отец знал это, Брианна.
Джейми - добропорядочный мужчина,
и он глубоко любит твою маму.
Слушай, так в этом-то всё и дело.
Роджер, я готова поклясться,
что и папа её тоже очень любил.
Если вы пришли попросить меня,
чтобы я взяла свои слова обратно...
Я просто хотела поговорить.
Говорить не о чем.
Тогда, быть может, я могу послушать.
Сомневаюсь,что у тебя была
возможность поговорить хоть с кем-то,
а в особенности не с твоими отцом или братом...
С чего бы им слушать шлюху?
Я не думаю, что ты шлюха, Мальва.
А как ещё вы бы назвали женщину, которая
раздвигает ноги перед женатым мужчиной?
Отец заставил меня встать
перед собранием и покаяться в этом.
Мистер Маккензи говорил ему
не делать этого, но он всё равно сделал.
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, что ты молодая девушка,
и совершила ошибку,
только вот это был не мой муж.
Быть может, ошибку совершил он,
а я теперь несу за это наказание и позор!
Нет.
Нет, нет, я доверяю ему.
Целиком и полностью.
Знаешь, мы с ним вместе прошли через такое,
чего ты и вобразить себе не можешь.
И это...
уверяю тебя, не разделит нас.
Мальва, я сожалею,
что тебе приходится проходить
через такое - чем бы это ни было -
что ты из отчаяния решилась
на подобный шаг.
Вы извиняетесь передо мной?
Я за тебя переживаю.
Ведь я видела в тебе
умную молодую девушку,
полную любознательности
и воодушевления.
И я гордилась быть твоим учителем.
Мальва, ещё не совсем поздно.
Ты ещё можешь сказать правду.
И всё будет хорошо.
Нет, хорошо быть не может.
Так не будет никогда!
Убирайтесь прочь от неё!
О чём вы думали, придя сюда вот так?
Я просто пыталась...
Если бы вы не вмешались в нашу семью
и не пытались обучить Мальву
своим дьявольским штучкам,
такого бы никогда не случилось!
Вы не правы.
Она говорит, что вы делаете зелья,
чтобы возвращать людей из мёртвых.
Это правда. Я видела это.
Она - ведьма!
А мы знаем, что бывает
с ведьмами, правда, Мальва?
Да. Мы знаем.
Держитесь подальше от моей семьи.
Джейми Фрейзер всё треплет языком
о том как пахать и сеять,
а сам-то пожинает плоды со своих посевов!
Поосторожнее, Хендерсон!
В другой раз предупреждать не буду.
Что? По крайней мере, у меня есть яйца,
чтобы выйти и сказать открыто
то, о чём все вокруг...
С тобой всё хорошо, тётушка?
Я в порядке.
Я хотел тебя кое о чём спросить.
Это о.. о Мальве Кристи.
И что ты хочешь о ней узнать?
Ну, не совсем о ней.
Больше о том, что она
наговорила о дяде Джейми.
Йен, ты не должен беспокоиться об этом.
Это..
это само разрешится,
как всегда и бывает.
Да просто о нём такое болтают..
Я не могу этого выносить.
Йен, это невозможно,
чтобы Джейми оказался
отцом ребёнка Мальвы.
Ты же это понимаешь, правда?
Я.. я понимаю, тётушка.
Но ребёнок может быть моим.
Что?
Йен, если ты говоришь это,
чтобы защитить Джейми,
потому что если ты..
Это было только однажды.
Она такая красивая.
И она разговаривала со мной.
Она не была такой застенчивой,
как другие девушки.
Её была интересно,как я живу, и мне
захотелось почувствовать вновь..
Один раз я был на реке
с нею и мы..
мы спали вместе.
Но после я понял, что это нехорошо.
Извинился перед ней и сказал,
что люблю другую.
Что я всё ещё люблю Эмили.
И что подобное не может повториться.
Тётя, ты не думаешь, что она
решила, будто я её отверг,
и это заставило её обвинить Джейми?
Йен, это не твоя вина.
Но если она носит моего ребёнка..
Я женюсь на ней.
Буду мужем и отцом.
Я сделаю это ради ребёнка.
Йен, ребёнок может быть и не твоим.
Роджер рассказал, что видел её
с Обадией Хендерсоном.
Возможно, были и другие.
Но он может быть моим.
И он точно не от дяди Джейми.
Поможет ли ему это, как ты думаешь?
Я бы мог попытаться поговорить с ней.
Думаю, прямо сейчас тебе
ничего делать не следует.
Просто дай мне сперва поговорить с Джейми.
Ты не против, если я ему расскажу?
Я хочу, чтобы ты сказала.
Не думаю, что смогу
сам сказать ему лично.
Несмотря на новости от Йена,
ущерб уже был нанесён.
И начиная с того дня мы жили
под сгущающимсся облаком тьмы.
Слава Богу, я могла довериться Брианне.
Большинство поселенцев
на меня даже не смотрели.
Мы стали париями.
И пока Джейми был в отъезде в Конгрессе,
готовясь выступить против британских властей,
в Ридже назревал свой собственный мятеж.
Может, он и учёный, но не думаю,
чтобы Роджер Мак осознавал,
что такое важное занятие
проводится в таверне
над пивными кружками и алкоголем.
Особенно когда это дело означает
объявление независимости от короля.
История вершится
при изрядном участии алкголя.
Да уж.
Ромовый пунш,
имбирное пиво,
бренди.
Пиво из хурмы, вино из ревеня,
вишнёвая наливка,
черешневая настойка,
и крепкий сухой сидр.
Я хочу сказать, это просто чудо,
как они остаются в силе
завершить начатую фразу..
Кроме твоего отца, конечно.
Его речь, как ты можешь
себе представить, всегда отчётлива.
Готова поспорить.
Так, значит, он объявил,
что стоит за свободу?
Да. Он сказал, что мы должны быть
свободными и независимыми людьми.
И не подчиняться
никакой силе, кроме Божьей воли,
и правительства, созданного конгрессом.
Вау, это смело.
- Изумительно!.
- Ммм.
К сожалению, никакой количество выпивки
не притупило чувства людей настолько,
чтобы удержать от сплетен,
которые сыграли против нас.
Его не выбрали
в делегаты от Филадельфии.
Люди слышали о том, что он
не определился с выбором.
Знаешь, Харнетт был прав.
Ты стал бы отличным представителем
в континентальном конгрессе.
Да всё хорошо, Сассенах.
У меня монго дел тут, в Ридже.
А как шли дела у тебя?
Я справилась.
Поселенцы отвратительно
вели себя с мамой.
К ней даже больные
не обращались за лечением.
Это чертовски неблагодарно.
После всего, что она
сделала для этих людей,
так мало доверять ей.
Но я по-прежнему верила,
что и это тоже пройдёт.
Когда-нибудь об этом забудут.
[голос Лайонела Брауна]
Тебе одиноко, не так ли?
[голос Лайонела Брауна]
Не бойся. Я здесь.
Мистрис?
Мистрис?
Мистрис?
Мистрис?
Просыпайтесь.
Просыпайтесь.
Просыпайтесь!
Как ты вошла сюда?
Не обращайте внимания.
Я знаю, что вы делаете.
- Умираете и оживаете вновь.
- Нет.
Вы говорили, что это лекарство,
но это не так.
Это всё от Дьявола!
- Вы сама - Дьявол!
- Убирайся отсюда!
Наверное, вы когда-то были красивы,
но теперь вы старая.
Ваши волосы поседели.
Они коротки и уродливы.
На ваших руках выступают вены,
а плоть отваливается с ваших костей,
и внутри вы иссыхаете.
Вот почему он посмотрел на меня!
И я дарила ему наслаждение
вновь и вновь.
Он не мог насытиться.
Я получу его.
Я получу этот дом!
Я получу этого ребёнка!
Всё, что твоё, станет моим!
Только подойди ко мне
или моему мужу снова -
и я убью тебя ко всем чертям!
О, боже!
О, нет!
Нет, нет!


Серия 7

Ранее в сериале...
Интересно, где Пожиратель Грехов?
Его давно никто не видел...
Мама!
Я подошла и дотронулась до него,
и потом он взял меня.
У неё ребенок от кого-то другого,
но не от меня.
Я видела шрамы на вашем обнаженном теле.
Полагаю, ты сможешь забрать ублюдка
и отдать его своей жене на воспитание.
Убирайтесь!
Ты веришь моим словам о Мальве?
Да.
Мне кажется, мы должны
свести Эвана с Лиззи.
Если он сможет обойти Джосайю
и Кезайю Бёрдсли, тогда да.
/голос Лайонела Брауна/
Тебе одиноко, не так ли?
/голос Лайонела Брауна/ Я здесь.
Только подойди ко мне
или моему мужу снова,
и я убью тебя ко всем чертям!
О, нет!
Я стою перед вами сегодня,
чтобы сказать,
что Дьявол существует.
Говорят, он приходит в обличии Ангела.
Но он говорил со мной в обличии мужчины.
Соблазнил меня.
Я потеряла свою невинность.
Она была украдена.
Отобрана кем-то, кому я доверяла.
Кто давал обещания.
Кто должен был быть добрым ко мне.
В ваших глазах мой ребёнок будет ублюдком.
Но я надеюсь, что вы найдёте
в своих сердцах доброту к нам.
ЧУЖЕСТРАНКА.
Сезон 6, серия 7
"Палки и камни".
Вы не видели никого?
Нет.
Так не бывает.
Вы должны были что-нибудь увидеть.
Или кого-нибудь.
Я была занята в операционной.
Мне показалось, что Мальва шла к дому.
Быть может, она стучала, но...
И вы не открыли дверь?
Зачем тогда вы вышли? С ножом?
Это нож для обрезки, Бога ради.
Я направлялась в сад.
На что ты намекаешь, парень?
Ваша жена стоит перед
нами по локоть в крови.
Не думаю, что мы намекаем на что-то.
Я рассказала вам.
К тому моменту, как я нашла Мальву,
кто бы это ни сделал, уже исчез.
Она уже была мертва.
Но я должна была попытаться спасти ребёнка.
Вы ведь верите мне?
Это было быстро?
Я хочу услышать это из уст целителя.
Как долго она умирала?
Если вы спрашиваете, страдала ли она, то...
Скажите мне!
Как долго?
С порезанным горлом...
это должно было произойти быстро.
Значит, не было времени
попросить о прощении.
Короткая молитва, которая сделала бы её
праведной перед Богом.
Мы похороним их в лесу.
Нет.
Нельзя хоронить шлюху и внебрачного ребенка
рядом с богобоязненными мужчинами и женщинами.
- Она была вашей дочерью.
- Он был вашим ублюдком.
Не был.
Чьим бы он ни был, мы позаботимся о том,
чтобы Мальва и ваш внук упокоились с миром.
Прошу, мистер Кристи.
Что? Чтобы ангелы плакали,
а бесы радовались тому,
что грешник погребён на святой земле?
Только через мой труп.
Нет.
Через мой.
Мальва и её ребёнок будут похоронены
на моей земле, в Ридже,
это произойдет после отпевания,
и в освященной могиле.
Я ясно выразился?
Что мы скажем о ней, а?
То, что Мальва Кристи
была полна жизни и света,
и в ее глазах горел огонь.
И когда я держала на руках её ребёнка,
то почувствовала тот же свет и в нём.
Но...
её тело в таком состоянии...
Я позабочусь о ней.
Мы встретимся в Доме Собраний
через несколько дней.
Мой зять проведёт отпевание.
/голос Мальвы/ Вы говорили,
что это лекарство, но это не так.
/голос Мальвы/
Это всё от Дьявола!
/голос Мальвы/ Вы сама - Дьявол!
/голос Лайонела Брауна/ Набралась
смелости, чтобы самой убить её, не так ли?
Тебе лучше взять себя в руки.
Мы не хотим, чтобы Джейми
прибежал спасать тебя.
Потому что ты что-то знаешь?
Он не может спасти тебя от себя.
Я бы не винил тебя,
если бы ничего не осталось.
Думаю, я тоже выпью.
Ты нашёл что-нибудь?
Нет.
Йен тоже ещё ищет.
Он предупредит Роджера, Бри, поселенцев.
Бёрдсли должны уже быть с ним.
Молюсь, чтобы он нашел что-нибудь.
Кто мог совершить нечто такое?
Где эта Лиззи, когда надо открыть дверь?
Мистер Кромби на крыльце, хочет видеть вас.
Он шатался по саду.
Что мне ему сказать?
Должно быть, он говорил с Томом.
Надеюсь, у вас есть ответ для меня.
И другие начнут распрашивать
о том, что случилось.
Я сказала ему вернуться позже.
Но он бормотал о том, что сам
хочет увидеть мёртвую девушку.
- Нет.
- В этом нет необходимости.
Мальва уже достаточно настрадалась.
Как насчёт всех остальных?
Жить с таким скандаломl!
Пресвятая Мария.
Я знала, что она будет проблемой,
как только её увидела.
Вы тоже должны были это видеть, мистрис.
Нет.
Никогда так не думала.
После того ужасного обвинения и её
признания всем и каждому в Доме Собраний,
что она носила ребенка мистера Фрейзера,
вы, должно быть, ненавидели
ее до глубины души.
Достаточно.
Мёртвые не могут говорить за себя.
Поэтому мы должны следить за живыми.
Проводить мистера Кромби?
Скажите ему подождать нас снаружи.
Я не хочу, чтобы кто-то видел
меня в таком состоянии.
Не волнуйся, mo nighean
("моя темноволосая", - гэльск.).
Я поговорю с Хирамом.
Узнаю, зачем он приходил.
Ещё раз спасибо,
что зашел, Хирам.
Я обязательно попрошу Роджера прочитать
из Библии мистера Кристи на отпевании.
Я никогда не забуду лицо мистера Кристи,
когда он рассказал мне.
И Аллана.
- Бедый парень.
- Да.
Это ужасное потрясение для всех нас.
Так ли это?
Говорите прямо.
Если вы собираетесь выдвигать
необоснованные обвинения на моём пороге,
то сделайте это без недоговорок.
Вы согрешили в глазах Бога.
Ваша жена простила вас за то,
что вы возлежали
с цветущей шотландской девицей?
И, мистер Фрейзер,
"пусть каждый будет склонен
скорее слушать, чем проявлять гнев".
Мы все в Ридже должны страдать от того,
что вы жалеете,
что женились на ревнивой английской женщине
с острым языком и
с ещё более острыми ножами?
Ваша жена простила Мальву?
Если вы цените свою жизнь,
аккуратно выбирайте свои
следующие слова, мистер Кромби.
/голос Лайонела Брауна/ Так что, ты думала,
что Хирам Кромби пришел просить чашку сахара?
Он скоро раскусит тебя.
И он не постесняется рассказать
об этом своим друзьям.
Ты эгоистка. Вот кто ты.
Ты забрала жизнь невинной девушки,
чтобы она не забрала твоего мужа,
не так ли?
Тогда как ты клялась не навредить.
Не то, чтобы ты
не делала этого раньше, да?
Обман,
брак без любви,
ушла, когда должна была остаться,
осталась, когда должна была уйти.
Я скоро должен пойти к Тому и Аллану.
Я чувствую, что должен
утешить их в час нужды.
Не беспокойся.
Возможно, им нужно
время наедине с их горем.
И я сомневаюсь, что они ждут тебя.
Ты же знаешь, что ты не священник.
Па, мы можем что-нибудь сделать?
Думаю, сейчас твоя очередь
успокаивать миссис Баг.
В чем ещё дело?
Обадия Хендерсон у дверей,
спрашивает, где мистер Мюррей.
Я сказала, что он не здесь, но...
Чем ты занималась, Лиззи?
Миссис Баг искала тебя
- и беспокоилась о тебе.
- Я была...
снаружи, кормила лошадей.
Но я вернулась в дом, как только
услышала ужасные новости.
Не хочу, чтобы вы выходили одни.
Неизвестно, кто рядом.
Я пойду с тобой.
Тогда идём, Роджер Мак.
Мистер Хендерсон.
Почему Мюррей бродит по округе,
как чёртова испанская инквизиция?
Какое у него право?
Знаете, он ударил меня пару месяцев назад.
Поставил синяк из-за Мальвы.
Я понимаю, как вы, должно быть, расстроены.
Мои соболезнования, мистер Хендерсон.
Это ужасная трагедия
для всех, кто знал мисс Кристи.
Я выражаю глубочайшие
соболезнования её семье.
Вам не нужно предлагать
мне своё сочувствие.
Я лишь хотел сказать, что знаю,
что вы были друзьями.
Или даже больше?
И что вы имеете в виду?
Считаете, что я в этом замешан?
Вот что вы сказали Йену Мюррею?
И у вас хватает наглости
говорить это мне перед ним?
Мистер Маккензи ничего не имеет в виду.
Только спрашивает.
У всех в Ридже есть вопросы
о вас и вашей жене.
Это правда, что она вытащила
ребёнка из живота Мальвы,
прежде чем перерезать ей горло?
Или всё было в другом порядке?
Я рад, что вы в Ридже,
мистер Хендерсон, но...
Но что, мистер Фрейзер?
Будете угрожать мне?
Так же, как угрожали мистеру Кромби?
Я видел вас с Мальвой. Вы знаете.
Я не виделся с ней. Уже некоторое время.
Я сказал вашему племяннику то же самое.
И лучше ему не забывать об этом,
если он не хочет получить синяк в ответ.
Я запомню это.
Хорошего дня, мистер Хендерсон.
Может, Мюррею стоит
задавать вопросы поближе к дому.
Мне жаль, что я наврала,
будто кормила тебя, Гидеон.
Ты простишь меня?
Лиззи!
Ты видела Бёрдсли?
Дядя Джейми хотел, чтобы они помогли
мне обыскать Ридж, но я не смог найти их.
Ну, нет, не совсем.
Но я думаю, что они уже должны быть дома.
Ты что-то не договариваешь?
Ты ведь не думаешь, что они...
Я просто не хочу,
чтобы с ними что-то случилось.
Что с ними может случиться?
Я не знаю, что ты скрываешь,
но ты должна сказать правду.
Дядя Джейми будет спрашивать,
почему их не было со мной.
Лиззи, если ты что-то знаешь или видела...
Сложно представить, что кто-то в
Ридже может совершить такой кошмар.
Немного остывшей картошки и масло.
Мне положить тарелку для мистрис Фрейзер?
Спасибо, Лиззи.
Нет, она наверху, отдыхает.
Мы не можем никого исключать.
Разве что Обадия знал, что я знал про них.
Если кто-то другой не
одобрял их отношения...
Ну, зато мы знаем,
что это не был Пожиратель Грехов.
Не очень приятное зрелище было,
когда я нашел его.
Бедняга.
Должно быть, умер
в одиночестве в своей хижине.
Жаль слышать это.
Надеюсь, Бёрдсли помогли тебе
достойно похоронить его.
Нет, но.. Они решили отправиться
на самостоятельные поиски
в другой части леса.
Разумно.
Чтобы охватить больше территории.
Мне интересно, от чего
умер Пожиратель Грехов.
Казалось, что он умер во сне.
Но было странно, что
на одной руке не было пальцев.
Пальцев? Ты уверен?
Да.
Интересно, связано ли это как-то
с любовным заклинанием, которое мы нашли.
Ты думаешь, это была ревнивая женщина,
сделавшая это и убившая Мальву?
Косвенные улики могут указывать на это,
но доказывать это вне разумных сомнений?
Где Перри Мейсон, когда он нужен?
Да, понимаю. С чего нам начать?
Не то, чтобы мы могли
заявить об этом в полицию
или сообщить об этом кому-нибудь.
Кто такой Перри Мейсон?
Он юрист из нашего времени.
Он защищает ложно обвиненных.
Я думаю, он бы спросил, у кого были
средства, мотив и возможность?
У меня.
Ты не делала этого.
Почему ты даже говоришь о таком, Сассенах?
У меня такое чувство.
Знаешь, когда ты уходишь из дома и
тебе кажется, что оставил печь включённой.
То есть свечу горящей.
Ты понимаешь, что вряд ли оставил.
Никогда не оставлял, но...
вдруг в этот раз забыл,
и в этот раз сгорит дом, и...
ты не можешь отделаться от этой мысли.
Что ты хочешь сказать?
Когда я увидела Мальву,
подходящую к дому, я...
Я приняла немного эфира
и потом... я прилегла.
Господи, Сассенах,
ты усыпила себя?
Ненадолго. Я...
Я не хотела разговаривать с ней.
Но я помню отголоски этого сна.
Вообще-то, это был кошмарный сон.
Мальва стучалась в дверь, и..
А потом внезапно оказалась
в моём хирургическом кабинете.
Она трясла меня так, что я проснулась,
и я потеряла терпение
и угрожала ей.
Что, если то был не сон?
Что если.. Я сделала это?
Твоё сознание выкидывает
странные шуточки.
Ты не причинила ей вреда.
Ты на такое просто не способна.
Но ты слышал, что сказал Роджер.
О том, у кого есть и мотив,
и причины, и возможность.
Если посмотреть на всё это
со стороны, получится, что у меня
есть все три этих пункта,
и именно так обо мне все и думают.
Ну и что, если так?
Неважно, что они там думают.
Кто бы это ни был, мы их найдём.
Мы продолжим искать.
Забавно, но мы никогда не говорим,
что мы "просто люди"
когда делаем что-то хорошее
или достойное похвалы.
Но говорим так всегда,
когда хотим извинить наши ошибки.
Быть может, это попытка
убедить самих себя в том,
что человек, который
смотрит на нас из зеркала,
на самом деле не так уж и плох.
Но кем была я на этот раз?
Какова была моя роль?
Клэр Элизабет Бичем.
Доктор Рэндалл. Мистрис Фрейзер.
Жена. Мать. Бабушка.
Ведьма. Убийца.
/голос Лайонела Брауна/
"Убийца" подходит лучше всего.
Тётя Клэр, дядя Джейми!
Я должен кое-что вам рассказать.
О Мальве?
О Лиззи.
Она.. Ждёт ребёнка.
Твоего?!
- Ох, нет, дядя!
- А чьего тогда?
Кто совратил её?
Скажи мне его имя.
Бёрдсли.
Бёрдсли?
Который из них?
Она не знает, кто из них - отец.
Ты хочешь сказать.. Что они оба?
Мне нужны оба!
Я вытрясу из них правду.
О господи!
Если слух об этом разойдётся..
Прости, дядя.
Я ничего не мог сказать
за обеденным столом.
Не хотел позорить Лиззи.
Но раз все болтают о том, что Мальва была убита
потому, что она была беременной и не замужем,
я подумал, что тебе следует знать.
Я поговорю с ней.
Или я увижу, как один из Бёрдсли женится на Лиззи,
или она увидит их обоих мёртвыми у своих ног.
Ну, как продвигается проповедь?
Понемногу.
О, ты проделал большую работу, чем я.
Я просто не чувствую себе склонности
из-за всего, что произошло..
- А теперь ещё..
- Что?
Джемми только что сказал мне, что слышал,
как мистер Баг говорит миссис Баг
о том, что все убитые
становятся призраками.
И это его сильно напугало.
Вот дурень старый!
Но разве Джемми вообще понимает,
что это означает?
Просто скажи ему, что бояться нечего
и если ему кажется, будто он
видит призрака, то нужно помолиться.
Я так и сказала. А потом он спросил меня,
поможет ли это, если его бабка
захочет превратить в призрака и его.
А такое ему кто сказал?
Кто сказал, что это была Клэр?!
Очевидно, рыбаки.
Какой у тебя срок?
Примерно несколько месяцев, возможно.
И он прав?
Оба Бердсли?
Ну...
Клянусь, я не делала этого раньше, мистрис.
То есть, я была близка иногда...
Лиззи.
Понимаете, это началось,
когда вы и мистер Фрейзер уехали.
Малярия вернулась,
и я чувствовала приближение лихорадки.
Меня бросало то в жар, то в холод.
Зубы так сильно стучали,
что я думала, они сломаются.
И потом приехали Бёрдсли с мазью из падуба.
И я сказала, что им нужно натереть меня.
И потом...
Один из парней сказал,
что мазь может испортить рубашку.
И я сказала, что лучше её снять.
Понимаю.
Потом...
Всё привело к этому.
Сразу оба?
Я не хотела.
То есть, хотела, но...
Элизабет Вемисс, не уверена, что можно
вступить в половые отношения
с двумя мужчинами без такого намерения.
Или ты хочешь сказать,
что думала, будто это был
один из близнецов, и они тебя одурачили?
Нет, мистрис.
Вы не должны думать, что Джо или Кеззи
способны на такое.
Это был мой выбор. Клянусь.
Это утешает, я полагаю.
Но я должна была спросить.
Я чувствовала себя
в безопасности там, в их руках.
Я помню, как открыла глаза
и увидела грудь у себя перед лицом.
Темные завитки вокруг сосков, маленьких,
коричневых, сморщенных, как изюм.
О, они одинаковы везде,
если вы понимаете, о чём я.
Я прекрасно знала, что делала.
Но мы были... скользкими от мази,
и голыми под покрывалами.
И это случилось.
- И продолжало происходить.
- Да.
Много раз с каждым из них с тех пор.
Это так приятно, мистрис.
Возможно, и я рада, что
ты развлекаешься, но...
Я знаю, что это выглядит странно.
Думаю, я должна была сказать что-то
или сделать что-то, но...
Я не смогла придумать, что.
И правда, это совсем
не казалось неправильным.
Лиззи, ты на грани огромного скандала.
Если бы Хирам Кромби, например,
если бы он обнаружил,
он побил бы тебя камнями за блуд.
Почему?
Мы никому не навредили.
И это никого не касается, кроме нас.
Всё, что здесь происходит, касается всех.
Ты знаешь об этом.
И теперь ты беременна.
Да. Разве это не чудо?
Вы трое хотя бы придумали
какой-нибудь план?
Тут есть только один выход
по мнению мистера Фрейзера, и это брак.
Ты не можешь выйти за обоих.
Это так не работает.
Но мы были так счастливы.
Ну, если оба Бердсли будут живы
после того, как мистер Фрейзер найдет их,
он может взять дело в свои руки
и решить проблему за тебя.
Йен уже вернулся?
Нет.
Мистер Баг! На минутку, если можно.
Каким-то образом Джемми вбил себе в голову,
что есть души с незавершёнными
делами здесь, в Ридже.
О, маленький безобразник услышал это?
Да, и он в ужасе.
Пожалуйста, будьте более
осторожным рядом с ним.
Ну, это ваша забота.
Вы не можете всегда
ограждать парнишку от таких вещей.
Кстати, нужно зарезать
свинью, если вам нужен бекон,
до того как мы с миссис Баг
повезём виски в Ривер-Ран.
Я бы попросил вас помочь, но...
не хотел испортить вам ланч.
Идите, мистер Баг.
Роджер Мак, идём со мной.
Ты не видел Бёрдсли?
Нет, а что?
Неважно.
Заметил, что ты тоже не захотел
свои сэндвичи. Ты не голоден?
Наверное, для тебя прозвучит смешно,
но в будущем есть люди, выступающие
против поедания любого мяса.
Да, Клэр говорила мне.
Вегетарианцы.
Скажешь, что вступил в их ряды?
Нет.
Не знаю, почему меня
одолевают подобные мысли,
когда мы оба знаем, что я...
Убил человека?
Только Господь тебе судья, Роджер Мак.
То, что я сделал
с тем мужчиной из Браунсвилла...
Это не то же самое,
что случилось с Мальвой?
Нет.
Но заповедь "Не убий"...
Её цитирование не ведёт
ни к чему хорошему.
В греческих и еврейских писаниях
используется слово "душегубство".
Мальву погубили.
Заставляет задуматься,
где во всём этом Бог.
И где я.
Как я могу читать
проповеди другим, когда сам...
Я вижу, что ты хочешь
позаботиться о них, о людях здесь.
Это последнее, о чем я думал,
подрастая в доме священника.
Похороны, крестины...
Способность помочь.
Даже просто выслушав и помолившись.
Не думаю, что священник приедет.
Но кто-то должен это делать.
Думаю, это я.
И я тоже вижу это, парень.
Нужно выяснить о посвящении в духовный сан.
Может, получится сделать это быстро, но...
ты знаешь, что скоро война.
Она уже здесь, на самом деле.
Один мудрый человек однажды сказал,
что война всегда на подходе.
Поэтому я пока не сказал Брианне.
Не хочу, чтобы она считала меня трусом.
Полагаешь, она так подумает?
Я сражался рядом со священником.
Честно говоря, он не был
хорошим фехтовальщиком.
Не думаю, что я смог бы
сражаться в рядах армии.
Но я мог бы взять оружие
для защиты тех, кому это понадобится.
Этого достаточно для меня.
Твоя жена...
у неё тоже есть глаза.
/голос Лайонела Брауна/ Мальва
сбилась с пути из-за твоего вмешательства.
Ты всегда вмешиваешься.
Приносишь боль всем вокруг.
Твоя дочь хорошо это почувствовала,
когда пришла сюда,
чтобы спасти тебя.
Прекрати.
Просто прекрати.
Обнаружила себя в темной комнате
в таверне, с ребенком в животе,
которого она не планировала.
И посмотри на Лиззи.
Она даже не может сказать,
кто отец её ребенка.
Как ты исправишь это, Клэр?
А вы умны, доктор Роулингс!
/другие голоса из прошлого/
миссис Бичем, мадам Фрейзер.
/голос БлэкДжека/ Клэр. Прекрасная ложь.
Думаю, у тебя есть секреты, Клэр.
Теперь ты отправишься в ад.
/голос отца Бэйна/
Я чувствую испарения ада.
/голос БлэкДжека/
Я живу во тьме, мадам. Я принадлежу тьме.
/голос Дугала/
Вы уже видели, как люди умирают.
/голос Гейлис/
Ты можешь выйти, Клэр... Говорят, я ведьма.
- Ведьма.
- Мы знаем, что случается с ведьмами, да, Мальва?
Если бы у меня была женщина...
Помогите мне с ополчением.
Её холодные, тёмные чувства.
последствия...
Больше лжи.
Я перережу ей горло, клянусь.
Ты не рассказала правду о себе.
- Твоя прекрасная ложь.
- Посягнешь...
Ты можешь винить в этом только себя.
Мы идем на похороны, Сассенах,
а не на суд.
Ты правда так думаешь?
Мы встретим моих
предполагаемых присяжных заседателей.
Предстанем перед судом
общественного мнения.
Вот что это, мнение.
Я не удостою сплетни ответом.
И как мы говорим детям?
"Брань не дым, глаза не выест."
Меня никогда не заботило,
что подумают люди.
Но это...
Если кто-то захочет что-то сказать тебе,
сперва им придётся сказать это мне.
Кто среди нас не грешен?
Мальва была дочерью, сестрой, и другом.
Её так и не назвали матерью или женой, но не по этим
категориям мы можем судить о достоинстве человека.
Господь определённо этого не делает.
Неважно, кто мы, или что мы сделали,
или что сделали с нами.
Бог прощает.
Господи, лишь Ты нам судья.
Мы вверяем душу Мальвы Твоим заботам.
Пожалуйста, встаньте,
прежде чем мы выйдем наружу,
чтобы похоронить тело Мальвы
и её маленького мальчика.
Нет.
Не он.
Положите это!
Они мертвы...
из-за вас.
Аллан!
Могу ли я напомнить тебе,
что мы стоим перед лицом Господа..
Вы ублюдки!
Вы отняли у меня сестру!
А сами будете по-прежнему продолжать жить
своей маленькой счастливой жизнью,
словно и вовсе ничего не случилось!
Тебе нужно выйти замуж,
и чем скорее, тем лучше.
Выбирай, за кого из них ты пойдёшь.
Я.. Я не могу...
Я не хочу выбирать.
Я люблю их обоих.
Теперь дело не в том, кого ты любишь.
Ты носишь ребёнка.
И не важно только то,
чтобы всё было сделано правильно.
Что означает, что мать ребёнка
не должны заклеймить шлюхой.
- Я же не шлюха..
- А я и не сказал, что ты ею была.
Но другие скажут, когда пойдёт
слух о том, что ты сделала.
Ложилась с двумя мужчинами,
но не вышла замуж ни за одного.
А теперь у тебя ребёнок,
и ты можешь назвать его отца.
Я могу назвать его.
Его имя будет Бёрдсли.
Вы не понимаете!
Они.. Они - одна душа в двух телах.
Если ты волнуешься о
судьбе этой одной души,
то сделай так, чтобы оба эти тела
немедленно оказались передо мной.
Ну и где они?
Пожалуйста, мистер Фрейзер!
Мы же не собираемся сделать это в конюшне?
Христос родился в хлеву.
Для Него то было дстаточно хорошо.
Раз вы сами не можете сделать выбор,
женится тот, кто вытянет
короткую соломинку.
- Но мистер Фрейзер, сэр..
- Хорошо, но..
Давай!
Бери её за руку.
А теперь, клянёшься ли ты
перед этими свидетелями,
что берёшь Элизабет Вемисс в свои жёны?
Да.
А ты, мелкая негодница,
примешь Кезайю Бёрдсли...
Ты же Кезайя?
Ты берёшь его в мужья?
Да.
Вы обручены.
Когда мы найдём священника,
он благословит брак должным образом.
А до тех пор вы никому
об этом не расскажете.
Не должен знать никто.
Вы меня поняли?
Именно так?
Да.
А тебе лучше уехать завтра же.
И не возвращаться до тех пор,
пока не родится ребёнок.
Я так расстраиваюсь из-за того,
что многие не верят,
что малыш Мальвы попадёт в рай,
потому что он не был крещён.
А ты что думаешь?
Как отец, я скажу, что хотел бы
верить в это всем сердцем.
А как священник я не вполне уверен.
Но хочу разобраться.
Тогда я рада, что ты
больше отец, чем священник.
Но что, если в этом
моё призвание здесь, Бри?
Что, если я хочу сделаться
настоящим проповедником?
Это чувство сродни тому,
которое я ощущал в преподавании,
только теперь оно затрагивает мою душу.
И ты очень хорош в этом деле.
Я понимаю и принимаю это, правда.
Что это будет означать для нашей семьи?
Полагаю, потому я и спрашиваю.
По меньшей мере, я могу бы выяснить,
что нужно для посвящения в сан.
Роджер, тебя вырастил священник.
Нам обоим закомо, что это такое,
когда родители постоянно заняты на работе,
когда их вызывают в любое время.
Мама могла убежать на вызов в любой момент,
когда она была нужна пациентам,
и мы действительно страдали из-за этого.
Ну, с моей точки зрения,
всё складывается правильно.
Клянусь тебе, Бри,
в чём бы ни было моё призвание,
прежде всего оно состоит в том,
чтобы быть мужем и отцом.
И, чем бы я ни занимался, это
не будет происходить за счёт семьи.
Ты и правда хочешь этого, да?
Просто представь, как замечательно было бы,
если бы я сам мог окрестить нашего ребёнка.
Я слышал, что пресвитерианская
церковь есть в Эдентоне.
Ну, что же, полагаю, у нас ещё есть время
до того, как малыш родится.
Это значит "да"?
Люди будут плакать у нас
за кухонным столом денно и нощно?
Смогу ли я их чем-нибудь накормить?
Я не настолько хороша в готовке.
О, и, кстати, я католичка.
Мм, да-да, последнее обстоятельство
немножко мешает, конечно..
Если бы только тесть мне напомнил
об этом в нужный момент..
Я знал о том, что стоит на кону!
Но твои прихожане не будут возражать? Тебе
не придётся крестить меня в протестанты?
Если они не смогут это принять,
то пусть отправляются к чёрту!
Ну конечно.
Давай только надеяться,
что когда дело дойдёт до такого,
ты приготовишь фразу подипломатичнее.
Тогда начнём собираться завтра
и поедем как можно скорее!
Я пойду принесу чашечку чая.
Что такое?
Чашечка чая может исправить
всё что угодно в этом мире.
Это правда, которую может подтвердить
любой англичанин, который когда-либо жил.
Благодарение Богу, я шотландец.
Доброе утро!
И отчего у мня ощущение, будто вы
меня избегаете, а, миссис Бёрдсли?
Джосайе правда нужно уехать?
Мистер Фрейзер принял решение.
И учитывая всё, что
происходит сейчас в Ридже..
Простите.
Я собиралась рассказать вам.
В тот день, когда умерла Мальва.
Я стучалась в дверь, но было закрыто.
Ты стучалась в дверь?
Да, стучала и стучала.
И ты уверена, что это
было именно тем утром?
Да.
Я сделала что-то не так, мистрис?
Нет.
Я очень рада, что ты мне рассказала.
Нет!
Я же не совершала этого!
Это ни черта не значит.
Думаешь, ты можешь избавиться от меня?
- Ещё ничего не кончено, Клэр
- Нет!
Быть может, девушка
умерла и не от твоей руки,
Но ты довела её до могилы.
Это ясно как божий день.
Я этого не делала.. Я этого не делала!
Не делала, не делала!
Это не избавляет тебя от твоего греха.
Ни от этого.
Ни ото всех других.
Сассенах?
Что случилось?
Нет, не заходи туда!
Ты мне не поверишь.
Кажется, я схожу с ума.
Впервые в жизни я сама себя не узнаю.
Есть..
Какая-то часть меня..
Мрачная часть.
Я не вынесу, если ты увидишь меня такой.
Я не убивала Мальву.
Но что, если...
.. если бы всё-таки убила?
Ради нас.
Ты не делала этого.
Нет.
Но что, если бы
часть меня желала этого?
У всех нас есть
мрачная сторона, Сассенах.
Но я..я чувствую, как она поглощает меня.
Она съедает меня заживо!
Я слышу голоса.
Голос Лайонела Брауна.
И я вижу его.
И он..его призрак преследует меня!
И единственное,
что может его прогнать -
это принять эфир...
Я так долго пыталась
разделить все эти события.
Это..это был единственный известный
мне способ справиться с ситуацией.
Ты как бы пытаешься уложить
всё в отдельные коробочки.
Там есть Фрэнк, есть мои
пациенты, есть горести,
есть прошлое, настояще...
Ты.
Но теперь, знаешь, словно прорвало плотину.
И дело не только в одной Мальве,
тут всё сразу.
Это моя вина.
Потому что.. Я меняю ход событий.
Нападение на Брианну,
продажа Роджера в рабство,
всё, всё начиная с тех пор,
как я впервые попала в этот век,
и всё это из-за моего эгоизма.
Потому что я отчаянно хотела быть с тобой.
Ты думаешь, Брианна думает так?
Да её и на свете бы не было.
А что насчёт Роджера?
Твой "эгоизм" дал ему жену и сына.
Если бы мы не отправились во Францию и не
нашли там Фергюса, у него не было бы Марсали.
Так что, среди всего этого и много боли, твой
эгоизм дал очень многое - и очень многим.
Без тебя весь наш мир
обратился бы прахом.
Что, если я.. Если я не смогу
заставить этот голос замолчать.
Не эфиром?
Что, если нет волшебного слова,
которое может вё исправить?
Мне кажется, я никогда
не избавлюсь от этого.
После Вентворта ты нашла меня.
Я пребывал во мраке.
Я впустил тебя в своё сознание и душу.
Позволь и мне сделать то же самое.
Не закрывайся от меня.
Позволь присоединиться к тебе.
Я не смогу этого сделать, если ты
будешь погружаться в эфирный сон.
Нам нужно встретить это вместе,
лицом к лицу.
Клэр,
не обвиняй сама себя в преступлениях,
в которых тебя не обвиняет никто.
А если ты эгоистична,
то позволь и мне быть таковым.
И мне неважно, что правильно, а что нет,
пока ты здесь, рядом со мной.
Если то, что ты выбрала меня - грех,
тогда я отпавлюсь к самому дьяволу
и благословлю его за то,
что он склонил тебя к этому.
Я сделаю это.
Я бы сделала всё ещё раз - и даже больше,
чтобы быть с тобой.
Ты хочешь, чтобы я что?
Ты хочешь, чтобы я вас поженил?
И ты хочешь сделать это прямо сейчас?
И.. Кто женится?
Мы с Джо.
Если вы будете столь любезны.
А Кеззи будет свидетелем.
И вы не хотите, чтобы вас венчал священник?
Лиззи, у тебя какая-то беда?
У меня будет ребёнок.
Ага.
И мы хотели пожениться
до того, как родится малыш.
Но, быть может, священника
искать будет долго.
О боже, Лиззи!
Ты счастлива?
Мы так любим друг друга!
Пожалуйста.
Мы хотели бы, чтобы всё
было сделано правильно.
Фрейзеры сказали нам,
что утром вы сбираетесь ехать в Эдентон.
Ну, что же. Сделай это для них.
Пожалуйста.
Это будет не свадьба в полной мере.
Но, полагаю, вы можете обручиться.
Спасибо, мистер Маккензи.
- Спасибо, сэр!
- Спасибо, сэр!
Только дайте мне время надеть брюки.
Я не собираюсь проводить
свою первую свадьбу с голым задом.
Лиззи!
Привет, Джемми!
У меня не было возможности подарить Лиззи
что-нибудь, когда они обручились с Джосайей.
Ты могла бы передать ей это от меня?
Просто небольшой подарок.
Джосайя? Что ты имеешь в виду?
Роджер обручил их этой ночью.
А что, она тебе не рассказала?
Что?
Так накануне Джейми же
обручил Лиззи и Кезайю.
А ты и правда обручил их?
Господи, помоги. Да.
Но если она обручилась ещё и с Кезайей,
- то, полагаю, это не может расцениваться официально?
- Ты готов?
Это определённо настолько же
официально, как и то, что сделал я.
Я с ними поговорю.
Со всеми троими, клянусь!
И помоги им Бог.
Несвятая троица, вот уж точно.
Что я могу сказать?
Пути Господни неисповедимы.
Я скажу им, что супружество -
это дело серьёзное.
Оно требует терпения, жертв...
Да хотя бы моногамии.
Начать можно с этого.
Хмм. Да уж.
Если первым был Кеззи, то за ним
она и должна быть замужем.
И это всё, что должно быть
известно всем в Ридже.
Мистер Фрейзер,
мы пришли за вашей женой.
Ну, тогда можете уезжать.
Нет, тут вы ошибаетесь.
Мы приехали арестовать её
за убийство Мальвы Кристи.


Серия 8

Ранее в сериале...
Во что ты веришь, Брианна?
Откуда мне было знать,
что Джемми от него?!
Наш некролог.
Мы умрём от пожара.
Король Георг и губернатор Джосайя Мартин
прислали вам ружья и патроны.
Я буду сражаться вместе с тобой,
Убийца медведей.
Он спросил, могу ли я
прочитать проповедь в воскресенье.
Как сторонний священник.
- Почему Том этого не сделает?
- Том не проповедник.
Как и ты.
Что, если я хочу сделаться
настоящим проповедником?
В Эдентоне есть
пресвитерианская церковь.
Поедем туда как можно скорее.
Ваша жена стоит перед нами
по локоть в крови.
Не думаю, что мы намекаем на что-то.
После того ужасного обвинения
и её признания
всем и каждому в Доме Собраний,
что она носила ребенка
мистера Фрейзера.
Мистер Фрейзер,
мы пришли за вашей женой.
Арестовать её
за убийство Мальвы Кристи.
ЧУЖЕСТРАНКА
Сезон 6, серия 8 (финал)
"Мы не одни".
Мы арестовываем её за убийство.
Убийство Мальвы Кристи.
Покиньте мои земли, сэр.
Сейчас же.
Обязательно.
Как только получим вашу жену,
считайте, что нас здесь и не было.
Спаси нас, Святая Дева.
Миссис Баг,
позовите на помощь, скорее.
Вы не имеете права.
Я делаю лишь то, что должен.
Я знаю, что вы делаете.
Я представляю Комитет Безопасности,
мистер Фрейзер.
И отвечаю перед всеми жителями
этих земель.
Как и я.
Я вас понимаю.
У меня тоже есть жена.
Мы не надеялись,
что вы просто её выдадите.
Но скоро вы передумаете.
Вот увидите.
Стоять!
Не стреляй.
Отдай мне ружьё.
Хорошо, отдам.
- Клэр!
- Арестовать его.
Боже. Ты подстрелила меня!
Да, и я, чёрт возьми, сделаю это ещё раз,
если ты сейчас же не исчезнешь.
Осторожно!
Джейми!
Быстро, внутрь!
Чёрт подери, тебя не задело?
Вот. Порох и патроны на месте.
Входная дверь.
Клэр!
Клэр, стол!
Отдай её, Фрейзер!
Закрой ставни.
Нужно больше пистолетов.
Вы, трое, с той стороны.
Сдавайтесь! Вы окружены.
Клэр!
Клэр!!!
Всё нормально.
В укрытие.
Быстро.
Иди в столовую.
Защищайся с юга и востока.
- Пусть думают, что с нами Джосайя.
- Ясно.
Иди, Клэр.
Сдавайся, Фрейзер!
Огонь!
Кто-нибудь их видит?
Покажитесь, ублюдки!
Окружить дом.
Назад, назад!
Перезарядка.
Нужно укрытие!
Бежать некуда, мистер Фрейзер!
Вот чего он хотел.
Не арестовать тебя,
а получить повод убить.
Всех нас.
Хорошо, что дети уехали.
Браун понял,
что Марсали убила его брата.
Так вот в чём дело?
Смерть Мальвы - это повод отомстить.
Фрейзер!
Давай, ещё шаг.
Один выстрел - и всё.
Фрейзер! Слышишь меня?
Да что с тобой?
Про белый флаг не слышал,
ты, шотландец-конокрад!
Пожелай я тебя убить,
ты бы уже на земле лежал!
Говори, чего хотел.
Ты знаешь, чего я хочу.
Я хочу твою маньячку-ведьму.
Чёрт тебя дери!
Послушай.
Мы ей не навредим.
Мы должны отвезти её в Солсбери.
Там есть суд.
Она предстанет перед слушанием.
Таков закон, разве я не прав?
Ты слышал мой ответ.
Не стреляйте.
Лексингтон и Конкорд.
Осада Бостона.
Всё это было.
Будет казаться, что это конец.
До недавнего момента, я бы душу продал,
чтобы быть здесь.
А теперь её зовёт нечто иное.
Мне как отцу даже спокойнее
знать, что будет.
Вроде, в семинарии в Эдентоне
битв не предвидится.
Мы будем в безопасности.
Когда мы расскажем Джемми?
И расскажем ли?
О войне?
О том, что мы знаем, что произойдёт.
О путешествиях во времени.
Может, и не скажем.
Как вообще объяснить такое ребёнку?
Не знаю.
Ты бы сказал ему,
будь он приёмным,
или будь в семье скандал,
например, что их любимый дядя
жив, просто в тюрьме.
Если сказать рано,
он не придаст этому значения.
Вряд ли.
А вот позже это будет шок.
Ты почувствуешь.
Как и ты.
В твоём случае это не было выбором.
Не то, что тебе могли сказать,
кто ты, но не сказали.
Думаешь, им стоило
сказать тебе раньше?
Да.
И нет.
Я понимаю, почему.
Папа даже не верил в это.
Но во что бы он ни верил,
в любом случае он попросил маму
дать мне поверить,
что он мой настоящий отец.
Она дала обещание.
Не знаю, было бы лучше,
не нарушай она его.
Вряд ли для Джемми важно,
скажем ли мы сейчас или потом,
но когда он начнёт рассказывать друзьям,
их это точно удивит.
К счастью, он не помнит,
как мы ходили к камням.
Подождём, пока он поймёт,
что об этом надо молчать.
Что это секрет.
Есть ещё риск, если мы скажем.
Какой?
Однажды он может уйти.
Иди сюда.
У нас есть вода?
Да.
Держи.
Мне сходить и принести еще?
Нет, этого хватит.
Осада не будет долгой, Клэр.
Уже поздно.
Что ты хочешь сказать?
Что, по-твоему, они сделают?
Подожгут дом, как только стемнеет, я думаю.
Ты думаешь, они собираются сжечь нас?
Я бы так и сделал, будь я на их месте.
Выкурил нас.
Или сжёг живьем.
Да.
Это ведь не то?
В некрологе говорилось
про субботу перед 21 января.
Сейчас май, ради всего святого.
Я был печатником, Клэр.
Нельзя верить всему,
что читаешь в газетах.
Это обнадеживает.
Но опять же, ошибиться на 4 месяца...
Хорошо. Значит, они нас выкурят.
Что мы будем делать?
Драться до смерти?
Я не пойду с ними, Джейми.
Я скорее умру, чем...
Я никогда не отпущу тебя.
Так каков наш план?
Я ещё думаю.
Миссис Баг выбралась?
Думаю, да.
Она первым делом пойдет за Арчем.
Если она найдет его,
он побежит за Кенни Линдси.
Он ближе всего.
Лиззи пойдет за Ронни.
- Лиззи?
- Да.
Видел ее у конюшни.
Она бежала на восток.
Не переживай, mo nighean donn
("моя темноволосая", - гэльск.).
С ней всё будет хорошо.
Она со своим мужем.
Ну, с одним из них.
В той едe будет и дробь,
и стекло, я полагаю.
В еде?
Да. В столовой.
Умираю с голода.
Сейчас стихло, но нам понадобятся
силы для того, что начнется.
Ты должен быть столяром.
Вместо священника?
Помимо этого. Как Иисус.
Ох, блин.
- Эта хорошо получилось, да?
- Да.
Похожа на твою.
На которой мы ездили в Шотландию.
Вообще-то я думал о том твоем мустанге.
Помнишь, как мы ездили в горы
в Северной Каролине?
Да.
Ты чуть не съехал с дороги.
Все потому, что кто-то посчитал хорошей
идеей поцеловать меня на скорости 120 км/ч.
Мы почти расстались в те выходные.
Мы расстались в те выходные.
Да, но потом я последовал за тобой.
Сквозь время.
Ничего необычного.
Смотри, куда едешь, гонщик.
Я думал, тебя возбуждает скорость.
Врум, врум.
Мы разбудим Джемми.
Ни один Форд Мустанг
не смог бы его разбудить.
Мы еще когда-нибудь сможем ехать
со скоростью 120 км/ч, как думаешь?
Так, а что я сделал с машинкой?
Для чего она тебе?
Я просто подумал, что мог бы
чуть лучше изучить местность.
Ты мог бы исследовать пешком.
Может и мог бы.
Это займет чуть больше времени.
Ты не планируешь более
длительное путешествие?
О, да. По живописному маршруту.
- Постой, попробуй...
- Окей.
Я не могу.
Живот.
Так, ладно.
Приговоренные сытно поужинали.
Что?
Это американская традиция из моего времени.
Заключённому, приговорённому к смерти, разрешалось
просить всё, чего он пожелает для своего последнего ужина.
Всё, чего пожелает?
В пределах разумного.
Я слышала, что это обычно
что-то из их детства.
Что-то, что готовила их мать.
Что бы ты выбрала?
Чизбургер, картошку
фри и колу из "У Карми".
Это закусочная.
Ресторан, в который я водила Бри,
когда она была маленькой,
И это был наш стандартный заказ.
Я бы не хотел ничего другого...
только этот наш ужин
с тобой...
в нашем доме.
Я всегда думала, что перед смертью
не будет аппетита.
Видимо, нет.
Куда же пропал Йен?
Он бы уже наверняка был здесь,
если бы услышал стрельбу.
Да. Возможно, охотится.
Где все остальные?
Если их до сих пор нет, Клэр,
значит, они не придут.
Почему они не помогут нам?
Они бы не прогнали миссис Баг или Лиззи.
Только если они действительно не верят,
что я сделала это... что я убила Мальву.
Не переживай, mo nighean donn
("моя темноволосая", - гэльск.).
Подойди. Mo chridhe ("моё
сердце", - гэльск.). Приляг.
Нам больше ничего не остается?
Только ждать.
Я мог бы прочитать "Акт о сокрушении".
Мы всегда его читали в ночь перед битвой.
На всякий случай.
Ладно. На всякий случай.
- Mon Dieu! Je regrette... /Господи! Я раскаиваюсь..
- Фр./.
Постой.
Ты произносишь его по-франзуски?
Да.
Я тогда воевал с французскими наёмниками.
Не хотел выделяться.
Я могу произнести её на гэльском
или английском, если хочешь.
На английском, пожалуйста.
Только в этот раз.
О Господи,
Я искреннe раскаиваюсь,
что согрешил против Тебя.
Я ненавижу все свои грехи
не из-за кары Твоей,
а потому что этим обижаю Тебя,
Господи, в святости Твоей
и любви Твоей.
Сколько раз, по-твоему,
я был на пороге смерти?
Не знаю.
Ты был жутко болен в
Аббатстве после Уэнтворта,
и после Каллодена,
ты говорил, что у тебя был
сильный жар от ранений.
Ты думал, что умрёшь.
Только Дженни смогла выходить тебя.
Скорее, силой заставила.
Затем Лири пыталась тебя убить.
А ты выходила меня.
И потом, когда меня укусила змея.
А кораблекрушение не в счёт?
Тогда ты почти умерла, не я.
Хорошо. Пусть будет по-твоему.
Но еще, конечно же...
Спина. Да.
Тебя сложно убить, я полагаю.
Это приносит мне большое утешение.
Могу ли я спросить, почему
ты заговорил об этом?
Я думал о Франции.
О том, что случилось со мной.
Там была старая гадалка,
которая гадала по рукам.
Она схватила мою руку и плюнула в неё,
прежде чем я успел возразить.
Наклонилась так близко, что я
почувствовал запах старого пота.
"T'es un chat, toi," она сказала.
Она сказала, что ты был котом?
Я пытался отстраниться,
но она держала крепко.
Потом она сказала, "Neuf."
Она сказала, что увидела
число 9 на моей руке...
а также смерть.
Ты думаешь, у тебя 9 жизней?
Надеюсь.
Я никогда не думала, что услышав рассказ
о твоем околосмертном
опыте, я обрету такой покой.
А может быть, это просто близость к тебе.
Клэр.
Люди идут.
Это Браун?
Нет. Рыбаки.
Стоять! Я вооружен.
[Хирам] Весь мир знает, что
вы вооружены, мистер Фрейзер.
Хирам Кромби. Это хорошо.
Думаешь?
Он не был на нашей
стороне во всей этой истории.
Да, это хорошо.
Не важно, что Хирам думает о нас,
он не позволит Брауну поджечь дом
или повесить нас на пороге нашего дома.
Мы требуем, чтобы вы вышли, мистер Фрейзер.
И ваша жена,
и все, кто с вами внутри.
Ты предлагаешь мне
спуститься в логово льва, да?
Я предлагаю прекратить кровопролитье.
Мистер Браун попросил поговорить с вами,
узнать, сможем ли мы договориться.
Какие гарантии нашей
безопасности у меня есть?
Я встал между вами и этими людьми.
Это должно быть хорошей гарантией.
Что ты об этом думаешь?
Похоже, мы зашли в тупик.
Хорошо.
Знайте, мы будем вооружены.
Мистер Фрейзер, выведите её,
чтобы предстать перед правосудием!
- Сжечь ведьму!
- Успокойтесь все!
- Хирам!
- Мистер Фрейзер.
Я скажу вам то же,
что говорил мистеру Брауну.
Вы заберёте мою жену
только через мой труп.
Не оставим ведьму в живых!
- Ведьма!
- Ведьма!
Прекратите! Успокойтесь!
Моя жена не ведьма и не убийца.
Если не она это сделала, тогда кто?
Если это не она,
это был ты, распутник!
Правосудия!
Правосудия для убитой девушки
и её невинного нерождённого малыша.
Я пыталась спасти её и ребёнка!
Правосудия, правосудия!
Правосудие вершит Господь.
Тогда позвольте справедливости
восторжествовать, мистер Фрейзер.
Комитет хочет отвезти её на суд.
Любой обвиняемый имеет
на это право, не так ли?
Да.
И если она невиновна,
как вы можете отказаться?
Звучит разумно, мистер Фрейзер.
Что скажете?
Скажу, что если отдам её в руки
этого мужчины, она не доживёт до суда.
Он винит меня в смерти своего брата.
Он немедленно убьёт её,
лишь бы отомстить мне.
Взгляните на него.
У него нет ничего общего
ни с правосудием, ни с честью.
Вы спали с женщиной, которая
не была вашей женой, мистер Фрейзер.
Да.
Если это честь... тогда я согласен.
Заберите его! Отвезите его на суд.
Это он развратил мою сестру...
И убил её.
Я говорил вам, мистер Браун.
Нет, это она.
Мужчина мог бы убить девицу,
которая забеременела от него,
но ни один не совершил бы
такого ужасного поступка,
как кража нерождённого ребенка из утробы.
Никто, кроме ведьмы,
не сделал бы этого!
Заберите их обоих!
Да, это можно. Заберите обоих, и всё.
Мистер Фрейзер, вы тоже поедете и проследите,
чтобы вашей жене не причинили вреда.
И если будет доказано, что она невиновна...
Я невиновна, и он тоже.
Мистрис Фрейзер!
Джейми. Они здесь.
Нам не выиграть, Клэр.
Люди пришли, но этого недостаточно.
Драка будет не на жизнь, а на смерть.
Мы должны поехать вместе.
Я не вижу другого выхода.
Если вы вручите нас в эти
дьявольские руки, мистер Кромби,
то наша кровь будет на ваших руках.
Вы ответите за наши жизни в Судный День.
Я отвечу за них сейчас.
Заберите их обоих, если угодно.
Я поеду с ними для гарантии,
что им не причинят вреда.
Мне нужна справедливость больше,
чем кому-либо.
Да.
Слава Богу.
Нет, мистер Фрейзер!
Лиззи, погоди.
Если вам будет удобно, мистер Фрейзер,
может, выедем утром?
Нет причин, чтобы вы с вашей женой
не могли отдохнуть в собственной постели.
Благодарю, сэр.
Я выставлю людей, чтобы охраняли дом.
Как и я.
У нас прекрасный дом.
Да.
Это не последний раз, когда
мы видим его в лунном свете, Клэр.
Клянусь жизнью.
Я так боюсь.
Это Оукс.
Ему поручено следить за вами.
Покинете повозку - жестоко поплатитесь.
Едем!
Может, мне следует позаботиться об
их ранах. Мой дорожный набор со мной.
Ты ничего им не должна.
Я знаю.
Нам не слишком поможет,
если один из них умрёт от инфекции.
Позвольте, мистрис Фрейзер.
Ешь, Сассенах.
Это из добрых побуждений.
Какие новости?
Никаких. Продолжаем путь.
Солсбери не подходит.
Шериф уволился неделю назад.
Окружной суд тоже закрыт.
Политический вопрос, как сказал судья.
Город разделился из-за
вопроса независимости.
Но независимость тут ни при чём.
Это убийство, ради всего святого!
Думаешь, он не знает об этом?
Ты сам слышал. Суда нет.
Мы пойдём в Уилмингтон.
Уилмингтон? До него 200 миль!
Почему не Кросс-Крик?
Потому что его тётя
живёт в Кросс-Крике, идиот.
Она дружит с местным правосудием.
Мы не увидим там справедливого суда.
Завтра выдвигаемся в Уилмингтон.
И точка.
Не волнуйтесь, мистер Фрейзер.
Может, в Солсбери и нет суда,
но я проследил, чтобы весь
город знал о вине вашей жены.
Молва идёт, как лесной пожар.
Йен!
Они забрали их!
Лиззи?
Что случилось?
Браун теряет контроль над своими людьми.
Они ожидали, что
повесят нас и обчистят дом.
А не это.
Они устали так же, как и мы.
Никто не устал больше Тома.
Как думаешь, зачем ему всё это?
Он правда защищает нас,
только чтобы меня повесили?
Они здесь, друзья!
Вот извращённые убийцы,
о которых вы слышали,
пойманы вашим Комитетом безопасности.
- Убийцы!
- Повесить их!
Вон она. Ведьма.
Не беспокойтесь,
это путешествие закончится верёвкой.
Убийцы!
Убийцы и грешники - наш товар,
добрые люди.
Ему отлично удаётся играть роль
продавца-шарлатана.
Убийца!
Клэр!
Прекратите, все вы!
Это не правосудие!
Прекратите сейчас же!
Мистер Браун, приведите
своих людей в чувство!
Назад, все вы!
Отойдите!
Боже. Ты ранена?
Успокойтесь!
Едем!
Мы уже там?
Это Джемми должен так говорить.
Это потрясающе.
Дневной переезд в нашем времени
занимает здесь неделю.
Посмотри там сзади, под чайником.
Фергюс прислал это мне.
- "Объединение Нью-Берна."
- Посмотри ещё.
"Луковица Нью-Берна." Подожди, это...
Первая попытка Фергюса.
Что? Это прекрасно.
Подожди, но почему Луковица?
Он объясняет это в Заметках владельца.
Это связано с многослойностью
луковиц, сложностью...
"Острота и вкус аргументированного дискурса
всегда будут здесь присутствовать."
Очень по-французски с его стороны.
И здесь есть Уголок поэта.
Фергюс не мог такого написать.
Он совсем не слышит рифму.
Думаешь, это была Марсали?
"О Законе о борьбе с продажей спиртного."
- Я хочу поговорить с ребёнком.
- Может быть.
Привет, малыш. Я тебя очень люблю.
У тебя чешется голова, родной?
Так, давай я посмотрю.
У него вши. Как он подцепил вшей?
О, они появились у рыбаков в деревне
примерно неделю назад.
А Джем играет с Эйданом и Рэбби.
Видимо, у тебя тоже вши, мистер.
Придется обрезать твои волосы.
Как у бабушки?
Даже больше, чем у бабушки.
К счастью для тебя, малыш,
я взял свой набор для бритья.
Толкайте, толкайте!
Вот так, отлично!
Брадобрей, а брадобрей!
Нашу свинку ты побрей!
Много ли щетинки на парик от свинки?
Ой, много.
А у него были такие чудесные волосы.
Так отрастут же.
Отлично, вот и всё.
Да уж, "приберите в пятом ряду!"
- Ой, а это что такое?
- М?
Это.. Это же просто родинка, да?
Да, ерунда. Родимое пятно.
Они не опасны.
Но откуда оно взялось?
Когда он только родился, его не было.
А они не проявляются лет до двух
или трёх, или даже чуть постарше.
Мне так объяснил когда-то врач.
У меня точно такое же родимое пятно,
как раз с детства.
На том же месте.
Они передаются по наследству.
Роджер!
Они передаются по наследству.
Кажется, я и сам подхватил пару вошек.
Что отец, что сын, да?
Поможешь мне?
Когда собираешься
кого-нибудь ударить, Сассенах,
- Ой!
- Угу..
..целься в мягкие части.
На лице слишком много костей,
а ещё приходится подумать о зубах.
Ох.
Ну что же, спасибо за совет.
Сколько раз ты ломал руку,
когда бил кого-нибудь?
Твоя рука не сломана, a nighean.
А ты почём знаешь?
Это я тут доктор.
Если так, что ты была бы
белее мела и с тошнотой,
а не с красным лицом и в раздражении.
Ох, поцелуй меня в задницу!
Ну уж конечно я в раздражении.
В нас, чёрт побери, кидали камнями!
Да, это было то ещё зрелище - как ты,
Сассенах, нападаешь на парнишку в гневе.
И как в твоих глазах горит жажда крови.
Сокровище ты моё.
Рада, что развлекла тебя.
А что вообще это за место?
Это лагерь для встреч и собраний.
Охотники из предгорий разделывают
здесь поблизости свою добычу
перед тем как вернуться домой.
Готов поспорить, Браун жалеет о том, что
распускал о нас ненавистнические слухи.
Может, он бы и рад был видеть,
как нас забивают камнями до смерти,
но не думаю, что он
специально намеревался,
и уж тем более не хотел
быть пойманным за таким делом.
Дай-ка мне взглянуть.
Сколько ещё до Уилмингтона?
Дней десять, может меньше.
А что?
Тебе надо куда-то успеть?
Поспи немного, mo nighean donn.
Тут можешь облегчиться.
Не думаю, что ты сбежишь без жены.
Дам тебе немного времени.
О господи!
Скорее, ангел-хранитель.
Нам понадобится их целое войско, парень.
Я не один. Скажи слово - и мы выступим.
Нет, ещё не сейчас.
Но держись поблизости.
Как дела в Ридже? Всё в порядке?
Ну, ходят всякие слухи и разговоры.
Да, оно и понятно.
Я слышал о том, как в вас бросали камнями.
Ну да, Брауны всё рассказывают
и рассказывают о нас по пути.
Ты бы не одобрил многое из того,
что я слышал, пока шёл за вами.
В соседних холмах есть укрытие.
Там будет безопасно,
если спрятаться до рассвета.
Так не пойдёт.
Народ настроен против нас,
они и сами сделают работу Браунов.
Побег будет означать признание вины.
Мы станем беглецами,
за головы которых назначена награда.
Тогда я жду и наблюдаю.
Господь с тобой, парень.
И с тобой, Дядя.
Что происходит?
Браун ушел рано и вернулся с другом.
Кто он?
Я не знаю.
Эзра! Стойте! Стойте!
Без признаков жизни.
Он - друг. Я знаю его семью.
Мне следует отвезти его домой
и проследить, чтобы его похоронили.
Пусть мёртвые хоронят мёртвых.
Привяжите его к лошади.
Мы едем дальше.
Выходите. Налейте себе что-нибудь.
Вы остаетесь здесь. Мы недолго.
Поторопитесь.
Джейми! Нет!
Отпустите меня! Джейми!
Клэр!
Нет! Джейми!
Клэр!
- Отпустите меня!
- Стойте!
Что вы даелете?
Куда вы забрали Джейми?
Это не ваше дело.
Ты - ублюдок!
Ты - мелкий ублюдок!
Я знаю, вы думаете, что я делаю это из-за того,
что случилось с моим братом, но это не так.
Мой брат был хамом.
Что он и его люди сделали с вами,
было жестоко и непростительно.
Но вы совершили убийство, мистрис Фрейзер.
Невиновная девушка с нерождённым ребёнком.
Мне не нужна другая причина.
И всё же, он был моим братом.
Том! Том!
Вы должны вернуться,
они собираются его убить!
Что это значит?
Ты поклялся не причинять
им вреда из-за меня.
Я никому не причиняю вреда.
Мистера Фрейзера просто...
просто отправили домой.
На пару слов, сэр.
Они не убьют его
и не причинят никакого вреда.
Честное слово мистера Брауна, говорит он.
И вы ему верите?
Нет, вы должны вернуться.
Я поклялся защищать вас,
мистрис Фрейзер.
Я знаю вашего мужа.
Он может позаботиться о себе.
Мистер Кристи!
Вернуться назад значило бы
выпустить вас из поля зрения.
А этого я не могу сделать.
Поехали!
Он был, конечно, прав.
Без Тома я была почти мертва.
Как бы то ни было, поездка в Уилмингтон
прошла в тумане страха и дискомфорта.
Моей маленькой надеждой было, что если
весть о моем аресте достигла Уилмингтона
раньше меня, тогда, может быть, она
достигнет Роджера и Брианну в Эдентоне тоже.
Пока я задавалась вопросом,
что должно было случиться со мной,
мои постоянные мысли были о Джейми.
Том Кристи был явно моей единственной
надеждой узнать что-нибудь,
но он избегал моих глаз
и держался на расстоянии,
и я нашла это столь же тревожным,
как и всё остальное.
Он явно был обеспокоен.
Я ужасно боялся, что он знает
или подозревает, что Джейми мертв,
но не признается в этом,
либо мне, либо себе самому.
Ваше жильё, мистрис Фрейзер.
Вы пропустили ужин.
Но всегда есть завтра.
Шериф, на пару слов.
Возьмите. На ваше содержание.
Том!
Поверьте мне, ваш муж жив.
Я не хочу, чтобы его смерть
была в моём сознании, как и в вашем.
- Но где...
- Верьте в Бога.
Он избавит праведника от опасности.
Вы думаете, что я праведник?
Я не уеду из города, мистрис Фрейзер.
В этом вы тоже можете быть уверены.
Увидимся у виселицы, госпожа Фрейзер.
Где моя жена?
Что вы с ней сделали?
Я ничего не делал, мистер Фрейзер.
Хотя то, что мог сделать мистер Браун...
что ж, это не моё дело говорить.
Из-за всех проблем,
которые доставила нам эта стерва,
и убила моего друга Эзру...
Я надеюсь, что она умрёт.
Вы взойдёте на борт этого корабля.
А потом этот корабль доставит вас домой
в Шотландию, туда, где вам место.
Мы отправляемся в Эдинбург в течение часа.
Вы больше никогда
не увидите свою ведьму-жену.
Полагаю, что вы получили
мои деньги, мистер Оукс.
Мистер Браун предполагал...
Я бы не делал этого, друг.
Не надо! Он знает, где Клэр!
И мы тоже знаем, дядя.
Нет!
Я же сказал, что буду сражаться
на твоей стороне, Убийца Медведей.