Чужестранка (5 сезон, 2020 год). Фразы и цитаты из сериала

В центре сюжета жизнь Клэр Рэндалл, служившей медсестрой в действующей армии во время Второй мировой. По непонятным причинам молодая женщина перемещается во времени из 1945 года в 1743 год. Там назревает гражданская война и Клэр встречает раненого шотландца Джейми Фрейзера. Теперь ей нужно научиться жить в новом мире по новым правилам

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ранее в сериале...
Северная Каролина предлагает
богатство и процветание...
тем, кто проявит упорство.
Десять тысяч акров земель Его Королевского
Величества будут в вашем распоряжении.
- Ты выйдешь за меня?
- Да.
Сколько вы хотите за него?
Ну, быть может, ты сможешь его заработать.
Отпустите меня!
Я могу только жить с тем,
что ты сделал со мной.
И, пока ты будешь гнить в земле,
Я воспитаю своего ребёнка хорошим человеком.
На Брианну напали.
И, зная, что она может
носить ребёнка от Боннета,
сможешь ли ты вернуться к ней?
Ты здесь.
Я люблю тебя.
Продажности шерифов губернатора и
сборщиков налогов пора положить конец.
Ваша первая задача -
выследить и убить беглеца...
Мурту Фитцгиббонса.
Её больше нет.
Я принёс клятву, Джейми Фрейзер,
Когда тебе было не больше недели от роду
и ты был в колыбели у груди своей матери.
Я преклонил колени перед Эллен,
как сейчас преклоняю перед тобой,
Я преклонил колени перед Эллен,
как сейчас преклоняю перед тобой,
и я поклялся ей
именем Триединого Господа...
что последую за тобой везде,
и буду выполнять твои поручения
и прикрывать твою спину,
когда ты станешь взрослым мужчиной
и тебе понадобится такая помощь.
Её больше нет.
Но я всегда буду с тобой.
Всегда.
ЧУЖЕСТРАНКА 1 серия 5 сезона.
Огненный крест.
Осторожнее.
А то без головы останешься.
Так.
Эта бритва не просто так
называется горлорезом.
Не годится, чтоб ты выглядел так, как будто
на войне побывал,
не сегодня, во всяком случае.
Хорошо.
Давай.
Ха. Нервничаешь?
Насчёт того, что этот день мне приготовил
или от твоего лезвия на моей глотке?
Ха.
Но для тебя это будет
хотя бы один день отдыха...
от работы по строительству дома?
Ага, впервые за какое-то время.
Но теперь у нас есть пол под ногами...
и крыша над головой.
И я бы не справился с этим
без посторонней помощи.
Мы с Бри не можем в должной мере
отблагодарить вас за подарок - хижину.
Ну, я бы не смог позволить своему
крошке внуку спать под деревом, правда?
Я думал о пристройке.
Бри сказала, что она нарисовала...
для меня несколько набросков. И..
Так что...
Угу.
А нужные инструменты у тебя есть?
Ну, как говорится, плох тот мастер,
кто обвиняет свои инструменты
в недостатке мастерства.
Ох.
Не думаю, чтобы мне
приходилось много строить,
Или заниматься сельским хозяйством,
если на то пошло.
И я не знаю, как ездить верхом
..или как освежевать оленя..
Или обращаться с мечом.
Но я уверен, что найду себе достойное
ремесло, чтобы обеспечить свою семью!
А до тех пор тебе, придётся
полагаться на навыки и умения других.
Вот.
Кольцо, которое ты попросил
Мурту сделать для Бри.
Спасибо.
О! Я думал, возможно...
Я ожидал только если медное или латунное.
Ну...
это кольцо определённо
подойдёт для моей дочери.
Дом - это место, где мы живём,
но Фрейзер Ридж - это
нечто гораздо большее,
сообщество, созданное людьми,
которые живут здесь.
С тех пор, как мы с Джейми
выбрали место для нового дома,
с помощью поселенцев
началось строительство.
Тех мужчин и женщин, которые помогли нам
ощущать себя как дома
ещё даже до того, как поднялись
стены нашего нового дома,
которые были с нами всё это время,
кто ожидал вместе с
нами сбора первого урожая
и пришёл на свадьбу нашей дочери,
хотя мы и не успели
достроить дом к этому моменту.
Мы размечали землю,
закладывая основание
на всю оставшуюся жизнь.
Ох, это не совсем тот белый
атлас и флердоранж, что я ожидала.
Нет.
Оно даже ещё красивее.
Знаешь, моей мамы не было со мной
ни на одной из моих свадеб.
Я так долго мечтала об этом дне.
Чтобы нарядить тебя в платье.
Сделать причёску.
Мама, я здесь с тобой
и мужчиной, которого я люблю.
Лучше и быть не может.
Верно.
Пойду-ка я посмотрю,
куда ушёл твой отец.
Уже почти пора.
Моя малышка!
Что-то старое.
Что-то новое.
Что-то чужое.
И что-то голубое, ага.
Да, достаточно голубое.. Хм.
Джейми?
Я здесь.
Подожди, пока не увидишь её.
Ты был занят.
Я должен сделать для неё, что могу,
пока у меня есть такая возможность.
Мы провели вместе
уже немало времени.
Когда-нибудь это
должно было случиться.
И мы выдаём её за мужчину,
который её любит.
Что?
Ты сомневаешься в его любви?
А разве сам он в себе не сомневается?
Ну, сейчас-то он здесь,
и он любит её.
Хмм. Быть может, этого-то
я как раз и боюсь.
Уж я знаю, на что может
подтолкнуть мужчину любовь.
Она придаёт смелости,
но не прибавляет разума.
И даже любовь не доведёт их обоих до добра,
если его убьют.
Он учитель.
Я не уверен, что
его область знаний
включает в себя опасности
дикой жизни в Каролине.
Полагаю, никакого времени
не хватит ему на подготовку.
Быть может, и нет.
Но у него есть ты,
чтобы научить его всему.
Уже пора?
Ты запомнил.
Что-то старое, что-то новое,
что-то чужое,
что-то голубое,
и серебряный шестипенсовик...
Для твоей туфельки.
От Мурты.
Мне так жаль, что
он не может быть здесь сегодня.
Ему тоже жаль.
И я очень рад, что ты
взяла их собой.
Надеялся, что ты, быть может,
наденешь их когда-нибудь.
Красавица.
Быть может, это не совсем...
такая свадьба, о которой ты мечтала,
когда была маленькой девочкой.
Ну да, не совсем такая.
Но самое лучшее то,
что мне не приходится
придумывать, каким бы ты мог быть.
Это благословение,
что ты пришла ко мне.
Но неужели, только получив тебя,
я должен отдать тебя - так скоро?
Па.
Не важно, где я буду,
Я всегда останусь твоей маленькой девочкой.
Ты готова, дорогая?
Я готова!
Ты выглядишь просто блестяще!
Фрейзеры из Риджа здесь!
Всё будет хорошо.
Помни, вместе вы сможете
завоевать весь мир.
Ты... просто...
Я тоже тебя люблю.
Дорогие мои! Мы все собрались
сегодня здесь перед лицом Господа.
И потому позвольте почтительно напомнить,
что сам Господь создал и благословил брак
ради счастья и процветания всех людей.
Я спрашиваю вас обоих перед лицом Господа,
если кому-то из вас
известна любая причина,
по которой вы не можете
законно сочетаться браком,
сообщите о ней сейчас.
Роджер Джеремайя,
берёшь ли ты эту женщину себе в жёны,
и обещаешь ли ты быть ей мужем,
в любви и благополучии, в делах и заботах,
со всей верой и нежностью,
жить с ней и беречь её,
согласно законам Божьим
в священных узах брака?
Да.
Брианна Эллен,
ибо ты уверена...
Смелее, дорогой.
Это вся смелость, что я могу собрать,
учитывая, что это не латынь,
и проводится католическим священником.
Делах и заботах,
со всей верой и нежностью,
жить с ним и беречь его,
согласно законам Божьим
в священных узах брака?
Да.
Кто отдает эту женщину
замуж за этого мужчину?
Я.
Я, Роджер Джеремайя,
беру тебя, Брианна Эллен,
в свои законные жены,
чтобы любить тебя
отныне и вовек,
в богатстве и в бедности,
в горе и в радости,
в болезни и здравии,
пока смерть не разлучит нас.
Я, Брианна Эллен,
беру тебя, Роджер Джеремайя,
в свои законные мужья,
чтобы любить тебя
отныне и вовек...
Чтобы любить тебя отныне и вовек,
в радости и в горести,
в богатстве и в бедности.
В болезни и здравии.
В болезни и здравии,
пока жизнь не разлучит нас.
Пока жизнь не разлучит нас.
Спасибо, что пришли.
Мои поздравления.
Спасибо.
Ваша Светлость.
Мои сердечные поздравления.
Если бы мы знали, что вы прибудете, мы бы
лучше подготовились к вашему присутствию,
предложили бы вам комнату в доме.
О, нет, не думайте об этом,
вообще-то его Величество обеспечил меня
палатками, которые ничем не хуже
лучших домов провинции.
И так как мой дом ещё недостроен,
я рад это слышать.
Пройдёмся.
Церемония достойна принца,
как в былые времена.
Я полагаю,
по поводу празднеств планируется охота?
- Жених не особенно любит охоту.
- О.
Он поёт, как птица, но не стреляет по ним.
Со мной прибыл ещё человек,
это лейтенант Нокс.
Точнее, целый взвод.
Надеюсь, вашим людям всё нравится.
Они здесь по делу,
не ради развлечений, к сожалению.
- Здесь?
- Хм.
Вы имеете в виду, в отдалённые землях?
На нетронутой почве может вырасти всё,
что угодно,
как вы и писали в своих письмах,
а здесь её определенно в избытке.
Хватит, чтобы занять немало людей,
меня, в том числе.
Но ответьте: Человек,
который задерживает выплаты,
в большей или меньшей мере вор,
чем, скажем,
человек,
который в письмах скупится на слова.
Когда я пишу, Ваша Светлость,
я снабжаю вас простыми фактами.
Но боюсь, что я чувствую себя лишённым
удовольствия наблюдать,
как одна занимательная история
подходит к своему концу.
Ваши донесения приводили меня в восторг
несколько месяцев подряд,
но для этой истории, на мой взгляд,
многовато поворотов сюжета.
Я хочу увидеть,
как злодей получит по заслугам.
Но я отвлекаю вас от гостей.
Поздравляю, дядя Роджер.
Посмотри на себя.
Не трогай мои волосы.
Жермен, глупыш, почему нет?
Гран Пер (дедушка - франц.
Прим. Пер.) говорит, что у тебя клещи.
Клещи?
Да.
Он говорит,
что у всех пресвитерианцев клещи.
Ясно.
Иди. Играй.
Для жениха и невесты.
Так твой отец думает, что я еретик.
О, не только про тебя.
Он думает, что все пресвитериане такие.
Он просто не может простить мне,
что я не вернулся к тебе сразу.
Нет, некоторым из нас нравится думать,
прежде чем действовать.
Но ты вернулся,
и это всё, что имеет значение.
Тогда скажи ему об этом.
Знаешь, в моей Америке,
есть традиция
для жениха и невесты
немного кормить друг друга
свадебным тортом.
О, хорошо.
Спасибо, что предупредила меня.
А то я думал, что ты пытаешься
заткнуть меня хоть на минутку.
Но жена никогда не
должна противоречить мужу.
О, моя очередь.
Ммм...
Спасибо.
И вот мы здесь, мистрис.
Счастливая пара,
Мистер и Миссис МакКензи.
Поздравляем.
Наконец-то.
Спасибо.
Интересно, будет ли твой супруг
так любезен, чтобы поговорить со мной
в моем павильоне, прежде чем я уйду.
Конечно.
С нетерпением жду этого.
Наслаждайся танцами.
Ну, хотя бы твоей тёте я нравлюсь.
Ну, ты выглядшиь лихим.
Я уверен, вы сказали ей.
Она, хотя бы, не может видеть,
что у меня торт по всему лицу.
Может быть, когда мы вернёмся,
мы сможем сделать все это снова.
И я буду более подготовленным.
В глотке пересохло.
Кто следующий?
Да, давай.
- "Я перерезал лист... лист перезерал.." (прим.
- Скороговорка).. Неет.
Кто следующий?
Давай, Мортон.
Время никого не ждет.
- "Питер Пайпер собрал много маринованных перчиков" (прим.
- Скороговорка).
- Пьём!
- Пьём!
Питер Пекер сорвал кучу...
Штраф.
Штраф, да ладно.
Тебе больше повезло бы на французском,
любовь моя.
Питер Пайпер собрал много
маринованных перчиков.
Быстрее, придумайте другую,
Мистрис Фрейзер.
- Я не...
- Иначе вам грозит штраф.
- Нет, ничего не приходит на ум.
- Давайте.
Ох, небеса... ну хорошо,
я попробую, хорошо!
Это может показаться
немного вульгарным для леди.
Да простит меня господь.
"Был один старый фазан,
и был он не очень приятный,"
и хотя я не ощипываю фазанов...
"я буду ощипывать фазанов до тех пор,
пока ощипывание фазанов не закончится."
Может Шекспира, кто-нибудь?
Что?
Нет.
Штраф, давайте.
Держите.
Это всегда утомительно,
в каком бы веке ты ни был.
Мудрец однажды сказал: "Никто не танцует
трезвым, если только он не сумасшедший."
Давай выпьем.
- Мистрис, можно мне...
- Можно что?
- Конечно, Лиззи.
- Ой, да ладно.
- Может научим Джемми делать "картофельное пюре" (прим.
- Танц. Движение)?
Или поворот?
Если кто-нибудь тебя увидит,
подумает, что ты сошла с ума.
Что ж, невесте можно быть
сумасшедшей в день свадьбы.
Знаешь,
это не так уж легко с такой музыкой,
но ты знаешь, кого бы
я хотела увидеть, пробующим это?
Не думаю, что тебе
передалось это от своего отца.
Что ж, мы это ещё увидим.
Удачи.
Значит, Вилли в порядке?
Он бы с удовольствием
танцевал сейчас, если бы был здесь.
Не видать скуки или отдыха,
где встречаются молодость и удовольствие.
Справедливости ради, молодость и удовольствие
можно найти в Англии прямо сейчас.
Я всегда рад слышать от тебя новости, Джон.
Что ж, я всегда стараюсь
принести тебе только радостную весть.
Но в своих письмах
ты просил кое-что сделать для тебя.
Хочешь немного?
А должен?
Боюсь, у меня шокирующие новости.
Боннет был замечен в провинции.
Боннет.
Я должен был удостовериться.
Не знаю, почему я не убедился.
Я предполагал, что он погиб в обломках.
Этому ублюдку безбожно
везёт избегать смерти.
Может,
ад слишком хорош для Стивена Боннета,
и дьявол не впустит его.
Ну что, пристыдил он Элвиса?
Я не смогла найти его.
Ты в порядке, дорогая?
Да.
Да, я просто подумала, какая жалость,
что в этом времени ещё нет фотоаппаратов.
Что ж, это был памятный день,
Миссис МакКензи,
даже несмотря на то,
что у нас нет фотоаппаратов.
Знаешь, папы бы на них не было,
даже если бы мы были в своём времени.
Но Фрэнк бы очень гордился тобой.
И он был бы рад, что ты
выходишь замуж за человека из Оксфорда.
Живя в Бостоне, мы шутили,
что в конце концов ты
будешь с Чедом или Чипом.
Что ж, у меня не просто Роджер,
он к тому же еще и МакКензи.
Кто из вас, милые дамы, хочет потанцевать?
Я не возражаю.
Ты пропустил прекрасную церемонию.
Да.
Но я мельком смотрел издалека.
Но... был ли то красный мундир,
что я увидел?
Губернатор Трион.
Тогда... что тебя так задержало?
Ну, у меня нет привычки ходить в сарай,
чтобы встретиться с моими знакомыми.
Кто сказал, что это сарай?
Возможно, я поторопилась с выводами,
будучи слишком щедрой.
Звуки трескающихся веток и
хлюпающей под ногами грязи
навели бы на мысль о
чём-то немного деревенском.
Ну... думай об этом как об
очаровательном лесном дворце,
построенном добрыми лесными феями,
которые здесь живут.
В этом случае ты Король Фей?
Твои отчёты его больше
не удовлетворяют?
Трион недостаточно утончён для политика.
Да.
Когда доходит до политики, Сассенах,
нет большой разницы в том, чтобы завести
правильных друзей или правильных врагов.
Я бы предпочёл сохранить
Триона в качества друга.
Мы ничего не можем сделать с этим сейчас.
Давай поспим.
У нас не так уж много времени,
прежде чем мы проснёмся
от громкого плача некоего младенца.
Громко плачем, а?
Что отец, что сын.
Джейми.
Ну, ну.
Шшш, парнишка.
Садись.
L - это то, как ты
смотришь на меня,
O - это одна-единственная,
кого я вижу,
V - это самая удивительная,
E - даже больше того,
кем можно восхищаться!
Любовь - это всё,
что я могу дать тебе
Любовь - это больше,
чем игра для двоих.
Вместе любящие могут всё!
Бери моё сердце
и, пожалуйста, не разбей его
Любовь была создана
для нас с тобой.
Тсс!
А что будет с нами сейчас,
в холодном свете дня?
Хмм?
А мыслями ты не здесь,
не в этом волшебном
замке среди леса?
Нет.
В другой жизни,
у нас с тобой могло бы быть больше времени.
Возможно, если бы...
я был другим человеком...
Но это всё потому,
что я знаю, какова жизнь.
Человека не переделать.
Можно только изменить
обстоятельства вокруг него.
Мои обстоятельства тоже
скоро могут поменяться.
Дункан Иннес предложил брак.
Иннес?
Да.
Ах...
Мы с Джейми...
знали его со времён Ардсмюира.
Я слышал,
что он обустроился в Северной Каролине.
Что ты ему ответила?
Я пока не дала никакого ответа.
Я не буду вставать на пути
к твоему счастью.
А на каких созданий вы охотитесь?
О, на всех, кого смогу отыскать.
Медведи, бобры, лисы...
Зайцы, если смогу поймать.
Но за это не так-то много и платят.
Олени - самцы, самки, молодняк.
Ох, я, наверное, докучаю вам, мисс...
Лиззи.
Вемисс.
Джосайя, охотник.
Мистер Фрейзер, сэр..
М-мы.. Просто говорили про шкуры.
Ну, о шкурах и кожах, я имею в виду...
Следующий!
Да, у тебя есть способности к охоте.
Я бы и сам лучше не справился,
Я надеялся, что ты, быть может,
думал о том, чтобы поселиться в Ридже.
Но, возможно, это было бы не слишком мудро - оставить
такого очаровательного молодого человека среди женщин.
У меня на уме не поцелуи и такое прочее,
мистер Фрейзер, сэр.
У меня горло болит, сэр.
Эти выглядят здоровыми, Мистрис.
Мистер Маккензи.
Выбираете свой завтрак,
Мистрис Кэмерон?
Да. Петухи кукарекают,
но яйца несут куры.
Вы теперь женатый человек,
можете вернуться к своему насесту.
Вы присоединитесь ко мне, мистер Маккензи?
Моя племянница уже рассказала вам,
что я собираюсь
сделать её наследницей
моей собственности?
Да, она сказала.
Я уверен, что моя жена полностью осознает
оказанную ей честь, мистрис Кэмерон, но,
Разве?
А, судя по её речи, я бы так не сказала.
Но вам лучше, чем мне,
знать, что у неё на уме.
Пусть будет как угодно, а я собиралась
сказать ей, что я изменила своё решение.
Ну, я уверен, что она...
Я сказала Джеральду Форбсу
оформить завещание, в котором Ривер Ран.
И вся собственность отходят к Джеремайе.
Кому?..малышу Джемми?
Вы, без сомнения, знаете,
что собственность женщины
становится собственностью её мужа,
как только она выходит замуж
я ещё я знаю, что протестанты
пристрастились к разводам.
И я подумала, что если вы можете
любить мальчика ради него самого,
вы будете хорошо заботиться о нём
ради его будущего.
Вы хотите сказать,
что я не верю, что он - мой сын?
Такого я не говорила.
Вы сказали достаточно.
А то, чего вы не сказали,
звучит поэтому даже громче.
Как вы смеете
высказывать мне подобное?
Я приношу вам свои извинения,
мистер Маккензи.
Но, для лучшего понимания.. Мужчина
ведь может быть вовсе не так добр
к ребёнку, которого его жена
родила от другого мужчины.
Но если...
Этого достаточно!
Быть может, у меня нет
ни собственности, ни денег,
Но у меня есть время.
И я отдам его полностью
Брианне и Джеремайе.
И позвольте мне высказать
это со всей откровенностью:
Мне не нужны ваши деньги.
Моей жене не нужны ваши деньги,
и мой сын не получит их.
Засуньте их себе в зад, ага?
Всё, как вы и надеялись, мистрис?
Даже ещё лучше.
Хорошо, запрокиньте голову.
Откройте рот пошире.
Высуньте язык.
Хорошо, скажите "А".
А-а-а-...
Мм. Воспаление миндалин.
Я могу удалить их.
Будет больно, но дальше
станет лучше.
Вы можете это сделать?
Да.
Хотя мне хотелось бы, чтоб у меня
было больше лекарств и оборудования.
Это же не то, о чём вы говорите?
Потому что, если так,
то мне уже гораздо лучше.
Нет, не беспокойтесь.
И нам нет необходимости
удалять их прямо сейчас.
Эсли Клэр сделает это
для тебя, парень...
ты поселишься в Ридже?
Будешь охотиться, пока меня нет?
Я буду счастлив помочь вам!
Спасибо.
Та отметина на его руке...
Кажется, это первая буква слова "вор"? (T из слова Thief - англ.
Прим. Пер.)
Ну, кому не случалось украсть
хоть что-нибудь за свою жизнь?
Парень добыл множество
оленьих и бобровых шкур.
И уж точно не пением
зарабатывает себе на ужин.
Ага.
Оставляю тебя
с твоими пациентами
и борьбой с твоими этими
крошечными невидимыми чудовищами.
Бактериями.
И это правда выглядит как война.
Тогда найди для себя лейтенанта.
Верно.
Следующий!
Ваша Светлость!
Рад видеть вас так рано утром,
полковник Фрейзер.
Ранняя пташка, и всё такое.
Но, полагаю, вам придётся
изловить своего рода червя...
Прошу прощения, сэр?
Что же.. Уважая
свадьбу вашей дочери,
Я отложил разговор об этом
до сегодняшнего дня.
Ваше стремление обработать королевские
земли достойно всяческого восхищения,
но пришло время вам
подтвердить вашу клятву,
как Короне, так и мне самому,
вашему благодетелю.
Пришло время для охоты,
полковник Фрейзер.
Собирайте ваших людей.
Я хочу, чтобы Мурта Фицгиббонс и его
повстанцы были преданы правосудию.
За шею или за мошонку,
это для меня не важно.
Но я хочу, чтобы его тело висело
в Нью-Берне как предупреждение.
Этот случай вышел
за пределы Провинции.
Люди следят за исходом событий.
Да.
Лейтенант Нокс и его люди
останутся помогать Вам.
Я должен показаться
местным шерифам,
убедить их, что их губернатор
предпринимает достойные меры,
чтобы вытравить
эту чуму - Регуляторов.
Эти унижения и оскорбления
в сторону Его Величества
должны прекратиться.
Я выбрал Вас для этого задания, поскольку
Вы знаете шотландцев, ведь Вы из них.
Не разочаруйте меня, полковник.
Нужно подготовиться к отъезду
в течение недели.
Хватит ли Вам этого времени,
чтобы привести свои дела в порядок?
Да.
Тсс... тсс... тсс...
Вчерашний день был празднованием
нашей любви друг к другу.
Но сегодня, и каждый день после,
это любовь нас.
Нас троих.
Да.
Роджер, что ты делаешь?
То, что я должен был сделать
очень давно.
Джеремайя Александр
Йен Фрейзер Маккензи,
Ты - кровь моей крови,
плоть моей плоти.
Я нарекаю тебя своим сыном перед
всем миром, с этого дня и навечно.
О, где ты был?
Что случилось?
Трион оставил отряд
помогать мне в охоте.
Выезжаем через неделю.
А если ты откажешься выслеживать Мурту,
Трион заберёт наши земли?
Он объявит меня предателем.
Я дал присягу короне.
Прошу тебя.
Трион может отказаться от своей клятвы
тебе как только ему это будет удобно,
или выгодно.
Да.
Когда та война, о которой ты говоришь,
однажды начнется,
тогда, может быть,
я переосмыслю свою клятву.
Но сейчас я не могу
себе позволить так поступить.
Из-за нашей семьи, наших поселенцев.
Если наступит война,
Я должен быть уверен, что люди
Риджа верны мне,
а не Триону.
Люди Риджа сделают всё для тебя.
Роджер.
Если я созову ополчение, он будет вынужден
сражаться, в силу своих способностей.
Он не готов к этому.
Разве нельзя уберечь его от этого?
Куда ты уходишь?
Триону нужен шотландец.
Я дам ему шотландца.
В Хайленде,
когда вождь
отправляется на войну,
он сжигает огненный крест,
посылая знак
землям своего клана.
Это призыв его людям
поднять своё оружие,
явиться, готовыми к битве.
Мы - друзья, соседи,
земляки.
Но мы не клан.
А я не ваш вождь.
Но я надеюсь,
что когда придет время, все вы
будете на моей стороне.
Мы не можем наверняка знать,
что выпадет на нашу долю.
Но мы должны
быть готовы поклясться
не только нашим женам и любимым,
но и нашим братьям по оружию,
в этой новой стране.
Будьте со мной.
Я обещаю быть на Вашей стороне,
полковник Фрейзер, сэр.
Я клянусь,
на кресте
Спасителя нашего Иисуса Христа,
и на священном клинке
в моих руках.
Что произошло?
Почему они приносят клятвы папе?
Так как все мужчины здесь,
твой отец решил,
что будет мудрым решением
подготовиться к будущему.
Если однажды моя рука
поднимется против Вас.
Да пронзит этот клинок
моё сердце.
Роджер Маккензи.
Стань защитником
для своей семьи и моей.
Сын моего дома.
Капитан...
Роджер Маккензи.
Капитан?
Да.
Рядом со мной ты в безопасности.
Повторяй то, что я скажу.
Я клянусь на кресте
Спасителя нашего Иисуса Христа.
И на священном клинке
в моих руках.
В своей верности,
и преданности.
Если однажды моя рука
поднимется против Вас.
Да пронзит этот клинок
моё сердце.
Я хочу, чтобы вы понимали,
что то, что мы сейчас делаем,
создаёт связь между нами,
основу братства
в этом Новом Свете.
Как вы даёте мне слово,
я даю вам своё.
Я буду служить вам, так же,
как вы обещаете послужить мне.
И я никогда
не подожгу этот крест снова.
Пока для нас не настанет
время сражаться.
Будьте со мной.
Фергюс, сын моего имени
и моего сердца.
Я клянусь...
на кресте
Спасителя нашего Иисуса Христа,
и на священном клинке...
в своей верности.
Осталось только одно...
Пора.
Что ж, полагаю, мне стоит
принять за комплимент.
То, что он хочет выставить меня,
на видном месте в своем замке в Нью-Берне.
Ты несколько досадил ему.
Ты всё говоришь мне,
что знаешь, чем это всё закончится.
Эта.. Эта война, как ты
говоришь, уже приближается.
Но ты ничего не можешь
рассказать мне о регуляторах,
как будут обстоять дела у них.
Нет.
Нет, но если ты подождёшь...
Мы будем воевать
на одной стороне.
Война изменит облик этих земель.
Всегда надвигается какая-то война.
Но мы можем решить,
в какой нам участвовать.
Что ты делаешь??
Строю круг.
Быть может, ты можешь попросить тех,
кто умеет путешествовать туда-сюда,
отправиться в прошлое
и что-то изменить.
Сделать так, чтобы
здесь всё было по-другому.
Клэр, Брианна, Роджер..
Все они пришли в это время
из другого.
И, раз они это сделали...
У тебя есть всё, о чём
ты когда-либо мечтал.
И я не обижаюсь на тебя за это.
Но я должен сделать то, что должен.
И за это ты тоже не можешь
обижаться на меня.
Ничто не могло бы заставить
меня держать на тебя обиду.
Ghoistidh!
(Друг! - Гэльск.)
Тебе больше не безопасно
оставаться здесь.
Я знаю, ты здесь из-за клятвы,
которую ты принёс моей матери.
И мне самому.
Но теперь...
Я освобождаю тебя от неё.
Иди.
Иди.
Пожалуйста.
Чтобы тебя было трудно отыскать.


Серия 2

Боннета видели в Провинции.
Его звали Зуб Выдры.
Он говорил о войне,
предупреждая нас о будущем.
Они начали верить в то, что он был одержим.
Любой мужчина,
который решит поселиться на моей земле,
получит 100 акров.
Удачи Вам, мистер Фрейзер.
Вы не хотите 100 акров для себя и ваших семей?
Я благодарю Вас, но нет.
Пришло время исполнить клятву,
которую Вы принесли как короне, так и мне.
Лейтенант Нокс и его люди останутся с вами,
чтобы помочь.
Трион хочет шотландца..
Я покажу ему шотландца!
Стань рядом со мной, Роджер, капитан.
Капитан?
Я знаю, что ты всегда со мной,
потому что ты дал клятву моей матери.
Я освобождаю тебя от неё.
...чтобы тебя было трудно отыскать.
Отпустите меня!
Останьте от меня!
Проявите милосердие!
Я умоляю вас, пожалуйста!
Где была милость,
когда обычные люди молили об этом здесь?
Вы - мировой судья.
Где было ваше милосердие, а?
Когда Вы назвали их преступниками,
потому что они не могли заплатить налоги?
Давайте, парни.
ЧУЖЕСТРАНКА 2 серия 5 сезона.
МЕЖ ДВУХ ОГНЕЙ
Помогите!
Помогите нам, пожалуйста!
Мистрис Фэрриш, что случилось?
Поторопитесь, пожалуйста!
Помогите, он не может дышать!
Он при смерти.
Быстро!
Мама, что-то не так с мистером Фэрришем.
Так, Марсали. Убери это.
Кладите его на стол.
Брианна, дай мне подушку.
О, Господи.
О, Боже мой.
Я не могу поверить,
что это дошло до такого.
Я спустила немного крови.
Я дала ему слабительное.
Что я ещё могу сделать?
Миссис Баг, дайте мне чашку
с холодной водой, пожалуйста.
Нужно его охладить.
Мистер Фэрриш, что болит - желудок?
Мне будто нож в кишки воткнули.
Лежите спокойно.
Лежите спокойно.
Вы давали ему слабительное?
Как давно и что именно?
Два дня назад, его живот распух,
и он не мог есть,
поэтому я дала ему немного порошка каломели, (хлористой
ртути - прим.) чтобы избавить его от отравления.
Но ему становилось хуже,
и Вы решили спустить кровь?
Да, и дала несколько голубых таблеток.
Ртуть.
Ему нужно спустить кровь ещё немного?
Нет.
Мне очень жаль.
Я больше ничего не могу сделать,
миссис Фэрриш.
Вы не можете помочь ему?
Пойдёмте, давайте оставим их.
Мне очень жаль.
Губернатор поделился
Вашими донесениями со мной.
Вы не обиделись, я надеюсь.
Он хотел посвятить меня в дела этой земли.
Земля,
которую вы прошли в поисках Фитцгиббонса.
Он... всего лишь хотел,
чтобы Вы узнали, какой я человек.
И вы пришли к какому-нибудь мнению?
Человек, с которым мне было
приятно бы разделить свой хлеб.
Трудолюбивый человек, определённо.
Ваши усилия облагородить землю,
подаренную Вам Трионом,
подтверждают Вашу верность королю и стране.
Вы объединили женщин и мужчин.
И Ваше собрание было тому доказательством.
Спасибо Вам.
Я...
Я обязательно упомяну любезного лейтенанта
в моём следующем отчёте.
Я могу только надеяться,
что однажды получу надел земли,
хотя бы вполовину столь же процветающий,
как ваш.
Возможно, когда поймаем Фитцгиббонса
и увидим, как его повесят.
Возможно, тогда губернатор будет так добр.
Прелестно.
Этот народ из отдалённых
земель не владеет манерами, да?
Только воспитание помогает
нам не поубивать друг друга.
Когда у тебя есть семья, которую нужно
кормить, на хрошие манеры не остаётся времени.
Может, Вы должны быть рады,
что он всего лишь плюнул в нас.
Не соглашусь.
Всегда дожно быть
уважение к королевской армии.
Жизнь не обязана давать нам то,
чего мы ждём..
Мы должны принимать,
что нам даётся, и быть благодарными,
что есть хотя бы такое.
Люди, такие как я и Вы, предлагают защиту,
чтобы убедить, что это неплохо.
Кажется,
он не разделяет Вашего мнения на этот счёт.
А что Вы думаете на этот счёт?
Почему Вы спрашиваете?
Или Вы записываете это
в свои личные донесения?
Записывая мои слова для потомков?
Нет, но даже если и писал бы?
Тогда мне пришлось бы согласиться с Вами.
Вы и я связаны единой целью -
предлагать защиту тем,
кого клялись защищать.
Я восхищаюсь человеком, который ставит
обязанность и честь превыше всего.
То есть вы будете восхищаться человеком,
который лучше станет голодать,
чем предаст свои убеждения?
Я замечаю некоторое сочуствие регуляторам,
полковник Фрейзер?
Я сочуствую каждому человеку,
кто не может позволить себе еду, лейтенант,
и ваша щедрость говорит,
что некоторое сочувствие есть и у вас.
Я верю в то,
что помогать нуждающимся правильно.
Полагаю, это правда,
что никогда не бывает удобного времени
для смерти или налогов.
Я чувствую некоторое сочувствие
к регуляторам, лейтенант?
Регуляторы устраивают
беспорядки в Хиллсборо.
Раненые есть?
Да, несколько,
но, к счастью, троих ублюдков схватили.
Мы должны поторопиться.
Наше присутствие успокоит местных.
Мама?
Пришла посмотреть, нужна ли тебе помощь.
О боже.
Я знаю, тяжело видеть кого-то в таком виде,
но мне пришлось это сделать.
Я должна была установить причину смерти.
В практическом,
интеллектуальном плане - да.
Это имело бы смысл, в 1969 году.
Мама, а что если кто-то узнает?
Не узнает. Я позабочусь об этом.
Знаешь, что хуже всего?
Его жена ускорила его смерть.
У него лопнул аппендикс,
начался септический шок,
а бактерии в брюшной полости
возбудили серьезную инфекцию.
Кровопускание и ртутные таблетки
ни черта не подействовали, кроме как...
Ускорили его смерть.
Но никто этого не поймет.
Может, и нет,
но если я хочу,
чтобы люди здесь были в безопасности,
тогда мне нужно знать,
что вызывает их болезни.
Не могу смотреть,
как кто-то умирает вот так,
зная, что если бы он пришел ко мне раньше,
я могла бы спасти его жизнь.
Аппендэктомия - это...
Это одна из самых простых операций.
Я знаю, как трудно тебе было его потерять,
но мама, ты ничего не могла сделать.
То, что я борюсь с болезнью, и так плохо...
Но я также борюсь и за лечение.
Я знаю.
Мам, мне... мне... мне жаль.
Мне нужно подышать.
Так выглядит мир без цивилизованности.
Я знаю этого человека.
Он друг губернатора.
Мистер Фаннинг!
- Синклер.
- Да?
- Присмотри за лошадьми.
- Есть, полковник.
Мистер Фрейзер.
Приятно видеть знакомое лицо.
Мистер Фаннинг, позвольте вам
представить лейтенанта Гамильтона Нокса.
Мистер Эдмунд Фаннинг.
Сожалею, что приходится
знакомиться при таких обстоятельствах.
Будем надеяться, ситуация улучшится,
пока наши люди в городе.
Слава богу, вы здесь.
Становится только хуже.
Страна катится псу под хвост.
Что они с тобой сделали, Фаннинг?
Идите за мной. Я вам покажу.
Они захватили контроль над зданием суда.
Достопочтенный судья Хендерсон был вынужден
выслушивать их жалобы под давлением,
а затем бежать, чтобы спастись.
Они собирались его убить?
У него определенно были причины так думать.
Мистер Эванс.
Не получив от суда
правосудия в своем понимании,
они сделали это.
Мой Бог.
Прошел по городу, как сварившийся гусь,
за принуждение к уплате налога,
который они не хотят платить.
Со временем вы будете
носить свои шрамы с честью,
зная, что получили их, выполняя свой долг.
Я молюсь, чтобы вы были правы.
Уильяма Хупера постигла та же участь.
Пока мы говорим, он лежит в
постели не в состоянии пошевелиться...
и может умереть от полученных ран.
Трусливые собаки.
Меня избили и заставили смотреть.
Ну, они могли и ослепить меня,
чтобы я ничего не мог увидеть.
Они разнесли мой дом на куски.
Хотел бы я, чтобы ваша жена была с вами.
Нам бы пригодился хирург с её навыками.
Всё ещё испытываете сочувствие, полковник?
Я не знал, что они способны на такое.
Нам сказали, что троих из них схватили.
Да.
И их надо повесить!
Повесят, Джон.
Провидение привело к нам лейтенанта Нокса
и полковника Фрейзера.
Так получилось,
что мы сами ищем одного из мятежников.
Главаря.
Мурту Фитцгиббонса.
Не знаете, есть ли он среди арестованных?
Нет, но я могу отвести вас к ним.
Давайте, сэр.
Лейтенант.
Вам... вам нужно время,
чтобы прийти в себя?
Я мог бы поговорить с ними один.
Нет.
Озлоблённый их действиями,
я встречусь с ними.
Позвольте мне сперва поговорить.
Как горцу с горцем.
Это может развязать им языки.
Приведите их.
Спасибо, мистер Фаннинг.
Я полковник Джеймс Фрейзер.
Это лейтенант Гамильтон Нокс.
Мы ищем Мурту Фитцгиббонса,
вашего главаря,
о котором мы так много слышали.
Это он вас надоумил на это?
Я знаю,
каким убедительным может быть горец.
Я вырос на той же земле.
Но учитывая, где вы стоите,
держу пари, что теперь у вас есть
несколько тысяч акров новой земли.
У меня есть поселенцы.
Горцы и другие.
Мужчины и женщины,
которые полагаются на меня.
Говоришь как настоящий Лэрд.
На себя посмотри.
Ты не лучше нас.
Как ты смеешь.
Посмотри мне в глаза и скажи, что то,
что вы сделали, было оправдано.
Это было более чем оправдано.
Все они коварные воры и вымогатели.
Мне только жаль, что мы не
искупали всю их вонючую кучу в смоле.
Как ты можешь так говорить.
Мы пойдем на вас войной, если понадобится.
Разрушим города по самые уши.
Ничто иное, как малодушные негодяи,
что подтверждают их
отвратительные преступления.
Скажи мне это ещё раз,
когда руки мои не связаны.
Где скрываются остальные?
Где Мурта Фитцгиббонс?
Я лучше откушу свой язык, чем скажу вам.
Я напомню вам,
что я лейтенант в армии Его Величества.
Нокс.
Он не может сдержать себя.
Кроваво-красное пальто,
цвет самого дьявола.
Если ты и правда такой смелый,
я спрошу тебя в последний раз.
Где Мурта Фитцгиббонс?
Я Мурта Фитцгиббонс.
Неужели?
Нет!
Лейтенант!
Что вы наделали?
Ну!
Ну, давай же!
Он мёртв.
Вы казнили человека без суда!
Господа?
Что здесь случилось?
Иногда человек должен отбросить гордость,
чтобы защитить себя.
Отведите этих людей обратно в камеры.
Капитан Роджер Маккензи, к вашим услугам.
Они очень быстрые!
Всё это просто смешно.
Сам факт того, что я
оказался капитаном милиции,
который не умеет стрелять,
и то,
что я первым делом целюсь в эту белку,
всё это совершенно противоестественно, Бри.
Это всё равно, что стрелять
в белку Тафти-Пушистый-Хвост.
В кого?
Ты никогда не слышала
о Тафти-Пушистый-Хвост?
Я должен был догадаться,
что это название ничего не скажет
моей американской супруге.
Тафти - это белка,
которая учит ребятишек
правилам безопасности на дороге.
Ну, вроде этого вашего, Мишки Смоки.
Похоже на него, но там это целые клубы.
Вау, звучит здорово!
Думаю, лучше бы я была в милиции.
Ох, ну хорошо, я признаюсь,
что в моё время в Оксфорде,
я не читал о бригадах белок
на полях сражений.
Ты подыскиваешь мне занятия
вроде охоты на мелких грызунов
в то время как настоящие мужчины уехали.
О чём ты говоришь?
Папа оставил тебя охранять
Фрейзерс-Ридж, пока он сам в отъезде.
Мы тренируемся.
Защищать от кого? Кроликов?
Регуляторы не представляют
угрозы для нас здесь.
И ты это знаешь.
Он не уважает меня, Бри.
Не помогло и то, что Джемми был крещён
пресвитерианским священником.
Ну что ж.. Один еретик
в семье у нас уже есть,
а два лучше, чем один.
Пойдём.
Попробуем что-нибудь неподвижное.
Целься вон в то дерево.
Ты это серьёзно?
Может, ты просто...
Дерево!
- Да что за...
- Давай!
Локоть!
Крепче!
Дыши!
Ну, теперь ты приводишь меня в бешенство.
Ты хочешь вернуться, не правда ли?
Ты готов к этому.
Кто знает?
Может, я хочу, чтобы Джемми
тоже ходил в клуб Тафти.
Ну, тут полно белок.
Можем поймать одну, назвать её Тафти.
Готово! Добро пожаловать в клуб!
Послушай, ну может, нам стоит радоваться,
что Джемми не нужно изучать тут
правила безопасности на дороге.
По крайней мере, мы знаем,
что он никогда не попадёт а аварию.
Брианна.
Наша семья здесь!
Ты и Джемми - моя семья.
Джеймс Фрейзер - мой полковник.
А что насчёт мамы?
Ты не хочешь покидать их.
Что я наделал?
Я стал тем самым, кого презираю.
Я лицемер.
Что сделано, то сделано.
Но, возможно, вам нужно попытаться
исправить ситуацию.
Обеспечьте справедливый суд
для всех остальных.
Ох, но их признают виновными и повесят.
Я могу дать им смерть как солдатам.
Двум другим так не посчастливится.
Завтра их отправят в Нью-Берн
и повесят в доказательство
нашей работы здесь
по предотвращению восстания.
Заслуживают ли они этого?
Я дал тому человеу даже больше того,
чем он заслуживает!
Есть что-то,
за что вы бы отдали жизнь, Лейтенант?
Мы же здесь, не так ли?
Чтобы умереть за Короля и за страну?
Ибо это и есть клятва,
которую принесли мы оба.
Да.
Мы принесли эту клятву..
Так быстротечен
жизни краткий век,
Слава пройдёт,
тускнеет блеск утех,
Разор и тлен
увидит лишь взор мой...
Господь мой Вечный,
Ты пребудь со мной.
- Если вам нужна ещё какая-то помощь...
- Спасибо тебе!
Фергюс, ты не против недолго
присмотреть за детьми?
Мне нужно поговорить с Марсали.
Да, конечно!
Спасибо.
Мне хотелось бы показать тебе кое-что...
но.. Марсали. Ты доверяешь мне?
Да.
Ты пообещала,
что дашь мне возможность объяснить.
Боже милосердный!
Не кричи!
Марсали, пожалуйста!
Избави нас от лукавого!
Не заставляй меня говорить это, Клэр!
Не заставляй меня говорить это!
Неужели моя мама была права? Да?
Я не ведьма!
Марсали, у тебя больше ума, чем у неё.
Потому-то я тебя сюда и привела.
А теперь,
когда ты знаешь меня уже так долго,
как ты думаешь, почему
мистер Фарриш лежит на этом столе?
А кого же мы похоронили?
Никого.
Мы с Роджером положили в гроб камни.
А не должен ли врач
больше заниматься живыми?
Проклятие живых состоит в том,
что они не могут рассказать
о секретах мёртвых.
А какие тут могут быть секреты?
Как спасти тех, кто ещё с нами.
Как провести операции, чтобы спасти жизнь.
Знаешь, мы, врачи,
мы учимся... практикуясь на мертвецах,
и, думаю,
ты сможешь стать неплохой подмогой.
Я видела, как ты разделываешь туши.
Ты знаешь, как обращаться с ножом.
Ты знаешь, где у животного какие органы
и для чего они.
Люди во многом похожи на них.
Посмотри на себя сама.
Господи, помоги нам!
Я верю в Его помощь.
Человеческое тело - это нечто удивительное,
и на этом теле хочу обучить тебя
чтобы мы могли защищать это Чудо Господне..
Марсали! Ты добра и заботлива,
и у тебя хорошее чутьё,
и мне нужна помощь.
Но вы же...
Я никогда бы не смогла осквернить тело!
Я его и не оскверняла.
Я сделала то, что называется аутопсией..
Чтобы узнать, отчего он умер.
Так ты можешь понять, что убило человека,
если его разрежешь?
Да.
Я не смогла спасти мистера Фарриша,
но в каком-то смысле его
смерть будет иметь значение,
она поможет спасти других.
И после того, как я обучу тебя,
мы зашьём его тело и устроим
ему достойные похороны.
Обещаю.
Даже Роджер сказал, что поможет.
Зашить?
Как швея?
А у вас достало смелости, чтобы
прийти обратно, Мистер Фрейзер.
Или правильнее - Полковник Фрейзер?
Вы пришли, чтобы прикончить нас, да?
Если бы Мурта видел, как вы стоите здесь...
Нет.
Нет, Ноксу не следовало делать того,
что он совершил,
но и вам не следовало
мучить тех людей.
Я сожалею о том, что случилось с Итаном,
и о своей роли во всём этом.
А какой именно роли?
Деньги, да?
От Трайона?
Губернатор привязал меня к себе.
А я пытаюсь спасти все наши жизни.
Как это благородно!
Пока у вас что-то не очень получается.
Не говорите мне о том,
что такое благородство.
Надвигается война.
Мы верим в наше дело.
А я верю в своё,
спасая столько жизней, сколько смогу.
У нас мало времени.
Красные мундиры охраняют город.
Я сказал Мурте,
чтобы он спрятался как следует.
Я не полагаюсь на его друзей,
прокладывающих путь
к его двери дёгтем и перьями.
Мурта был здесь с нами.
Тогда скажите ему, чтобы он не возвращался.
Под командованием Нокса армия.
По ту сторону реки, возможно,
но наши люди здесь.
Люди, которым больше нечего терять,
и хотя мы были фермерами,
мы сменили плуги на мечи
и готовимся к битве.
Сколько у вас людей?
Я зажгу свечку
за бедную мистрис Фэрриш.
Ужасно, не правда ли?
Он был так молод.
Да, у нас говорят,
что беда не приходит одна,
и вы не слышали?
Мой парнишка Томас сильно обжёг
себе руку на прошлой неделе в печи,
поэтому я помолюсь сегодня вечером.
Положите немного меда на ожог, это поможет.
Что ж, это должно помочь.
Предотвратит инфекцию.
Вы так думаете?
Лекарь в Кросс Крик
сказал, что мёд для старых тетушек.
Он сказал поменять это на порошок
от лихорадки святого Джеймса.
Говорят, сам король Георг его использует.
Принимать внутрь от ожога?
Но рана на руке.
Зачем ей рисковать?
Именно.
Он может также принимать его,
если это поможет.
Если это подходит королю,
подойдет и для моего мальчика.
Мистрис Чисхолм,
у Томаса была рвота?
Да.
Порошок святого Джеймса содержит сурьму.
Это яд.
Он вызывает рвоту,
что в определённых обстоятельствах
может пойти на пользу, но...
Я имею в виду,
если принять его слишком много...
Вы прекрасный целитель, Мистрис,
и нам повезло, что вы у нас есть,
но Доктор Уилсон обученный лекарь.
Слушайте.
Вы можете себе представить,
что вдруг выяснится
будто короля травит его собственный лекарь?
Что ты делаешь?
Составляю список.
Советы по профилактике здравоохранения.
Рассказываешь людям, что нужно делать?
Важнее, чего делать нельзя.
Постараюсь сделать как можно больше копий
и раздать их всем нашим поселенцам.
И как ты объясншь,
откуда ты все это знаешь?
Не получится как с Зубом Выдры?
Люди послушают тебя?
Я очень сомневаюсь,
но они послушают доктора Ролингса.
Рекомендации доктора Ролингса.
И кто такой доктор Ролингс?
Человек, от которого мне досталась
моя аптечка и микроскоп,
а теперь и хороший доктор,
стоящий за всеми этими радикальными идеями.
Умно.
Так, у тебя есть лишнее перо?
- Держи.
- Спасибо.
Кто-то вытащил их оттуда.
Значит в городе может
быть больше предателей.
Мистер Фаннинг,
может провести больше допросов?
Конечно.
Может это сработает нам на руку.
Без сомнений, те мужчины
расскажут Фитцгиббонсу,
что мы собираемся сделать,
чтобы положить конец этому восстанию.
И это всё из-за одного человека.
Я боюсь, что война неизбежна.
В конце концов,
один мужчина,
сражающийся за дом, стоит сотни...
сотни наёмных.
Вам нужно больше людей.
Я видел, кого вы позвали на свадьбу дочери.
Этого не достаточно.
Я уезжаю завтра.
Собирать народное ополчение.
Встретимся как можно скорее.
Готовимся к войне.
Т, Л, М, С
Г, Б, К, В.
Я забыл спросить.
Марсали сдала тест?
Что ж, у меня теперь новая ученица.
Спасибо, что помог мне спрятать тело.
"Ученик под крышкой погреба."
Звучит, как название для романа Нэнси Дрю.
У нас сегодня будет другой урок.
Теперь, посмотри вниз,
посмотри на свет,
и следи за пальцем.
Твой отец,
он был пилотом на войне?
Да.
Джерри МакКензи.
И он не носил очки?
Нет.
Нет, я полагаю, что как у пилота,
у него было прекрасное зрение.
Что делает возможность
наследственных проблем со зрением
менее вероятной.
И каков вердикт?
Ты слегка близорук на левый глаз,
но ничего такого, что указывало
бы на серьёзные проблемы.
Так я просто ужасный стрелок?
Может это психологическое.
И имею в виду,
что может мой отец и был в ВВС,
но меня растил священник.
Я не хочу ни в кого стрелять.
Брианна же, она...
Ты видела её с ружьем?
Что ж, ей приходится.
Она счастлива здесь.
Я думаю, она хочет остаться.
А почему бы ей и не хотеть?
Хотеть остаться,
если вся твоя семья здесь рядом?
Преподобный был последней моей семьёй.
Разве ты не рассказывал мне,
что твои пра-пра-родители
кочевали здесь по Америке?
Да. Да, я полагаю.
Хотя, если наши пути снова пересекутся,
объяснить Мораг МакКензи,
что мы родственники, может быть непросто.
Так или иначе,
мы семья, Роджер.
Так же сильно, как мне нравится,
что все мы здесь...
я так же сильно надеюсь,
что вы не останетесь.
Я буду по всем вам скучать.
Ужасно.
Но в будущем безопаснее
для все вас троих
и я знаю, что ты думаешь так же.
Я стараюсь изо всех сил,
чтобы обесопасить это место,
но не получается.
Вы все здесь из-за меня.
И Джемми,
он может поцарапать себе колено
и получить инфекцию,
и я не уверена, что могу его спасти.
Потому что у меня нет
даже простых антибиотиков.
Это спорный вопрос, не так ли?
Мы с Брианной не сможем уйти,
пока не будем уверены,
что Джемми слышит те камни.
Что может случиться завтра...
Или через год.
Или никогда.
Имя?
Брайан Кранна и Ли Уизерс.
Пароль?
Если он не изменился,
пока мы были в тюрьме,
Caisteal Dhuni!
Нет, не изменился.
Друг Брайан.
Друг Ли.
Рад, что вы вернулись.
Мистер Хазбенд.
Мистер Хантер.
У вас есть новости от Хилсброу?
Как вы освободились?
Где Итан?
Грустная история,
но я расскажу.
Идём.
Хотя мы скорбим по Итану,
и отомстим за него, мой крестник прав.
Нам нужно выжидать.
Если он сказал нам,
что мы не можем вернуться в Хиллсборо...
Значит, на то есть веская причина.
Я знаю, ты веришь ему, Мурта,
но я не могу сказать,
на нашей ли он стороне.
Он оказался меж двух огней.
И ты?
Колеблешься меж двух огней.
С одной стороны, наше дело,
с другой - твой крестник.
На чьей стороне будет твоя преданность,
когда придет время сражаться?
Мы молимся, чтобы до этого не дошло.
Если дойдет, мы будем готовы.
Я не имею никакого
влияния на моего крестника,
как и он на меня.
Но он стоит за корону.
Нет, он стоит за своих людей.
А я - за своих.
Когда время придет,
он будет сражаться рядом с тобой, Брайан.
Я даю тебе слово.
Она сошла с ума.
Всю ночь пекла.
Больше хлеба, чем у Господа,
когда он кормил толпу буханками и рыбой.
Ты не собираешься все это съесть, правда?
Нет, я оставлю его заплесневеть.
Какое ужасное расточительство.
Пожалуйста, скажи, что ты шутишь.
Что, я?
Никогда.
Я делаю пенициллин,
или как минимум, собираюсь попытаться.
Так, миссис Баг права.
Ты сошла с ума.
- Ты не сможешь сделать это.
- Нет, смогу, я так думаю.
И не только с хлебом; Я послала Марсали
собирать остатки еды от соседей,
всё, что отправляется в корыто для свиней.
Если повезёт, я найду подходящий штамм.
Нет, мама,
пенициллин не будет изобретён
ещё в ближайшие сто лет.
157, если быть точным.
Слушай, притворяться кем-то другим
и составлять списки с советами,
которые идут вразрез с общепринятой
мудростью в эти дни - это одно,
но это, это опасно.
Что если это нарушит космический баланс,
или нарушит некое правило
пространства и времени?
Разве это не игра в Бога?
Знаешь, Бри, ты играла в Бога,
когда вернулась сюда, чтобы спасти нас,
и я рада, что ты так поступила.
Теперь я меняю будущее каждый раз,
спасая чью-нибудь жизнь здесь,
а Джейми,
даже не будучи путешественником во времени,
одно его присутсвие
здесь повлияло на будущее
многих людей, которые больше не дышат,
и некоторых, кто как и ты...
И Джемми.
Так что время, пространство,
история пусть катятся к чёрту!
Джеремайя был бычьей лягушкой.
Был моим хорошим другом.
Я никогда не понимал ни слова,
что он говорил.
Но я помог ему выпить его вино.
И у него всегда было немного
прекрасного-прекрасного вина.
Пение - радость для мира.
Всех мальчиков и девочек
Радость для рыб в глубоком синем море
Радость для тебя и меня.
Ты вовсе не бычья лягушка,
не так ли, Джеремайя?
Но это правда.
Я не могу понять ни единого слова из того,
что ты говоришь.
Люблю эту песню.
Ты хороший отец. Ты знаешь это?
Давай, я возьму это.
Ты можешь посидеть с Джемми.
Вперед.
Куда это ты собрался?
Привет, Джем.
Знаю.
Роджер! Роджер, иди скорее сюда!
Па, ты пропустил это, но, Роджер, он ходит!
Он ходит!
Можешь в это поверить?
Посмотри на нашего малыша! Он ходит!
Эй!
Я знаю!
Давай! Давай!
О!
Ставлю вот это на девушку, что покрупнее.
Большое спасибо.
Вот так!
Вложи в это больше сил!
Мистер Форбс! Рад видеть вас здесь.
Я б хотел представить
вам своего компаньона.
Могу я представить вам
мистера Стивена Боннета.
Рад знакомству с вами!
Вы игрок, мистер Боннет?
Я делал ставки в петушиных боях,
но, сказать по правде,
я нахожу вульгарным вид двух женщин,
сошедшихся в столь жестокой драке.
Одна обвиняет другую в потере 20 шиллингов.
Та забирала приглянувшегося ей мужчину
две ночи подряд.
Они сейчас точно не слабый пол.
Но я не из тех,
кто упустит выгодную сделку.
Я поставил на ту девицу, что покрепче.
А я ставлю на разъярённую мелкую бестию.
А как вы познакомились
с мистером Тёрнбуллом?
О, мистер Боннет способствовал доставке
различных товаров.. Для меня и других,
кто хочет избежать королевских налогов.
Он очень осмотрителен в своих сделках.
Хороший поворот!
И вправду.
Я рад, что мы.. Как бы это сказать?
Освободили вас от вашего прошлого,
мистер Боннет.
Я буду рад вести дела с вами, мистер Форбс,
есть в том есть нужда.
О, я обязательно буду иметь это в виду.
Давай же!
Что я вам говорил?
Я всегда вижу, кто победитель!
А я всегда вижу тех, кто играет нечестно.
Та женщина вам определённо знакома.
На что вы намекаете?
Вы в сговоре с той женщиной.
Вы знали, кто победит.
Я знаю, кто вы такой, митер Боннет.
Вы заблуждаетесь, я вас уверяю!
Будь прокляты ваши глаза, сэр!
Я лучше предпочту проиграть с достоинством,
чем выиграть нечестным образом!
Думаю, что это оскорбило мою честь, сэр.
Давайте решим вопрос как джентльмены.
Давай, Боннет!
Давай!
Сдаюсь! Сдаюсь.
И не мои глаза будут прокляты, сэр!
Это не похоже на вас, Боннет.
Почему бы тогда не убить его совсем?
Я размышлял над этим,
но я должен показать лучший пример.
Я теперь отец.


Серия 3

Ранее в сериале...
Ты же не собираешься
всё это съесть, правда?
Нет.
Я оставлю его заплесневеть.
Я делаю пенициллин,
Или, как минимум, собираюсь попытаться.
Настало время исполнить свою клятву.
Собирайте людей.
Я хочу, чтобы Мурта Фицгиббонс
и его повстанцы
были преданы правосудию.
Не разочаруйте меня, полковник.
Роджер.
Если я созову ополчение,
он будет вынужден сражаться,
Он не готов к этому.
- Капитан Роджер Маккензи.
- Капитан?
Где Мурта Фитцгиббонс?!
Вы казнили человека без суда!
Джозайя, охотник!
Миндалины загноились.
Я могу удалить их.
Если Клэр поможет тебе,
ты останешься в Ридже?
Охотиться, пока я в отъезде.
Спасибо.
Откуда ты знаешь, что должно получиться?
Это очень хороший вопрос...
именно тот вопрос,
который тебе стоило задать.
Ну так?
Ну, что за учителем я бы была,
давай я тебе все ответы вот так просто?
Как ты считаешь,
откуда я знаю, что должно получиться?
Из эксперимента?
Из книги
может, из Бостона?
У них, кажется, есть множество
новомодных идей и штучек.
Да, есть.
Так что же?
Так, плесень бывает серая или белая.
Ты сказала.
Или...
Светло-голубая, и иногда зелёная.
Да, и мы стараемся избежать
тёмно-зелёной и чёрной.
Такая плесень ядовита.
И чем больше у нас продуктов,
тем вероятнее мы найдём
тот тип плесени,
который используется как лекарство.
Очень хорошо.
Скоро мы начнём рассматривать её
в микроскоп.
А потом что?
А потом...
встанет задача посерьёзнее.
Джейми и я уже пытались раньше,
и не смогли
избежать свершения истории.
То, что я делала сейчас - это другое.
Я буквально искушала судьбу,
провоцируя события,
переносящие будущее ближе к нам.
Пенициллин был одной
из этих новомодных штук.
Которые, я надеялась,
могли бы пригодиться в прошлом.
И я бросала истории вызов
попробовать меня остановить.
Чёрт...
СВОБОДНАЯ ВОЛЯ
Deo gratias.
Джейми.
За что ты благодаришь Господа?
За то, что могу видеть тебя.
Тебе понравился лейтенант Нокс.
Да, понравился.
Несмотря на то, что
Итан привел его в ярость, я...
Я не ожидал, что он поведёт себя
так безрассудно, так мстительно.
Ты не можешь быть ответственным
за выбор других людей.
Ты сделал свой, освободив этих людей.
И, надеюсь, это сыграет свою роль.
Этого я и боюсь.
Не сыграет.
Эти люди сказали мне,
что теперь у них армия.
Я видел её своими глазами.
Они совсем не боятся встретить смерть.
Сейчас... Мурта в безопасности,
А ты дома.
Мне не хватало тебя.
Все будут так рады
твоему возвращению.
Я сомневаюсь, что наши жители
разделят твою сентиментальность.
По крайней мере не те,
кто давал мне клятву.
Я должен созвать ополчение.
Столько людей, сколько смогу удержать.
Вернемся в Хилсборо так скоро, как сможем.
Сражаться?
Надеюсь, что нет.
Нокс отправил сообщение,
попросил Триона о подкреплении.
Если я смогу созвать достаточно..
Показать свою силу, чтобы избежать войны.
Что бы ни случилось с Регуляторами,
Об этом ничего не написано,
насколько я знаю.
Значит, их было не так много.
Мужчина, которого убил Нокс,
возможно, не согласится с историками,
касаемо их количества.
Я поеду с тобой.
Если начнётся война с Регуляторами...
Тогда вам нужен будет врач.
Понимаешь, Мурта, Нокс, Трион:
Они все сделали свой выбор.
А я сделала свой.
Тебе нужна моя помощь.
Всегда была нужна.
И всегда будет.
Дедушка!
Жермен!
Твой друг Томас здесь.
Возьми это и поделись с ним.
Маме не говори.
Я встретил Ронни на винокурне.
Он сказал, что ты собираешь ополчение.
Да.
Я рад, что ты приехал.
Возможно, ты мог бы доставить объявления
к печатнику в Вулам Крик.
Погоди, я возьму ручку и бумагу.
Начинай.
"Полковник Джеймс Фрейзер,
"командующий отрядом милиции
"округа Роуэн,
"выступающим против регуляторов,
"всем здоровым и дееспособным мужчинам
"в возрасте от 16 до 60 лет.
"Я буду объезжать округ,"
"начиная с 21-го числа этого месяца,"
"чтобы призвать мужчин."
- Так скоро?
- Да.
Пусть напечатают дюжину плакатов.
Мы разошлём их поселенцам поблизости.
Я послал Роджера Мака
сообщить мужчинам из Риджа,
что мы выступаем через неделю.
Ты успеешь вернуться,
чтобы присоединиться к нам.
Мы возьмем с собой твой виски,
чтобы поделиться с теми, кто запишется.
Это лучшее, что я пробовал с тех пор,
как уехал из Шотландии.
Я благодарен, милорд.
Как и я. Теперь иди.
И торопись домой.
Мы соберём больше людей по пути,
сначала остановимся в Браунсвилле.
- Да, полковник.
- Да, полковник.
Надеюсь, тебе это не понадобится.
Милорд.
Тебе пришло письмо от...
Да, я... я знаю, кто его послал.
Спасибо, парень.
Благодарю, миссис Баг.
А где же мистер Неприятности?
Веди себя хорошо, пока нас нет.
Счастливого пути.
Продолжай обучение.
Возможно, в какой-то момент
тебе придется зашивать рану.
Так что продолжай тренироваться со швами.
Помнишь?
Свиная плоть - хорошая
замена человеческой ткани.
Правильно.
Я оставила тебе несколько
зарисовок пенициллиновой плесени.
Так что смотри в микроскоп,
как я тебе показывала.
Хорошо.
Бри, ты поможешь Марсали с чтением?
Конечно.
Я буду скучать по тебе.
Я напишу из Хиллсборо,
если окажется,
что нам придется задержаться надолго.
Пока, мама.
Береги себя.
Напоминает мне время, когда я
прощалась с твоим отцом на станции,
уезжая на войну.
Мама, это будет не война.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Чувствую себя Скарлетт О' Харой,
все мужчины покидают плантации.
Ты должна гордиться.
Джейми оставляет тебя за главную.
Что это вообще значит?
Добро пожаловать в мой мир,
где никакая учеба
не подготовит тебя к тому, что ждёт.
Ну, я думаю,
это относится к жизни в любом времени.
Вот и оно.
Вот тот дух первопроходцев,
который мы ищем.
Толкайте, парни! Толкайте!
Один, два, три.
Толкайте!
Хорошо сработано, парни.
Ронни, возьми Эвана и принеси еще дров.
Похоже, ночь будет холодной.
Да, полковник.
Я должен тебе кое-что сказать, Сассенах.
Я... не смог рассказать тебе на свадьбе.
Потом я уехал с Ноксом и...
Я хотел удостовериться.
Стивен Боннет жив.
Но взрыв в тюрьме...
Лорд Джон сказал мне, что...
Тело Боннета не было
найдено среди обломков.
Он провел дополнительное расследование...
Подтверждено нахождение
Боннета в Уилмингтоне.
Он снова занимается контрабандой.
Бри ведь не знает?
Нет.
Это наше благословение.
Да, когда я думал, что Блэк Джек мёртв,
это дало мне немного покоя.
Покоя от размышлений о мести.
Часть меня надеется больше никогда
не видеть этого ублюдка Боннета.
У нас нет времени на подготовку.
Так что мы должны научить
их сражаться как горцы:
Собираться или разбегаться
по нашей команде.
Да.
Всё тихо, полковник.
Но какая холодина.
Фергюс и Мортон охраняют тележку
от медведей и всего такого.
Самая холодная весна на моей памяти,
чёрт бы её побрал.
Я с трудом чувствую свои яйца.
Да, я ходил помочиться,
но не смог их найти.
Не подставляйте ноги к огню.
Опалите подошвы,
если будете слишком близко.
Видите?
Это лучше, чем поджечь свои волосы.
Не думаю, что моему брату
стоит особо волноваться об этом.
Не то, что Роджеру Маку?
Он мохнатый, как медведь.
Да, пойду-ка я напугаю
Фергюса и Мортона до смерти.
Что скажешь, Мак Ду?
Головы или ноги?
Не беспокойтесь, парни.
Я буду спать в тепле, как бы я не лежал.
Вот что ты думаешь?
Стой! Вор!
Стой! Вор!
Стой!
- Нет!
- Иди сюда.
Нет!
Поймал его за воровством провизии.
- Джосайя?
- Это охотник?
Что ты здесь делаешь?
Фергюс, можешь достать ему одеяло?
Джосайя... что с тобой?
Подождите.
Разве у него не было шрама на правой руке?
Да, клеймо вора.
Он и есть.
Говори, парень.
Это Кезайя... мой брат.
Слушай, парень,
между нами уговор.
Ты мой арендатор.
У тебя есть моя защита.
А у меня есть право знать правду.
Кеззи и я..отданы по договору человеку
что живёт неподалёку отсюда.
Год назад я сбежал.
Без брата?
Ему небезопасно быть
в лесах вместе со мной.
Он ничего не слышит.
Я пообещал вернуться за ним
когда представится случай,
что сейчас и получилось, благодаря вам.
Прошлой ночью я вернулся за ним.
Мы разбили лагерь в лесу,
а когда я проснулся..
Он жил впроголодь, когда я нашёл его, сэр.
Когда он увидел ваши запасы провианта...
Ешь на здоровье, парень!
Джо, ещё!
Он бы хотел ещё немного еды.
Конечно.
Он всегда был глухим?
С тех пор,
как нам исполнилось пять, мистрис.
Наш хозяин бил его по ушам.
Могу я взглянуть?
Ты спросишь его?
Он может читать по губам,
когда вы говорите, мистрис.
И он умеет говорить,
только стесняется.
Можно мне взглянуть на твои уши?
А почему на нём нет никаких штанов?
Он оставил их в амбаре, где он спит.
Амбарная кошка принесла котят на них...
Когда я нашёл его прошлой ночью,
он сказал, что не хочет будить их.
Барабанные перепонки повреждены.
Странно, что они не зажили.
Хотя, думаю, твой хозяин
бил тебя не один раз.
Да, мистрис.
У тебя есть ещё родственники, парень?
Нет.
Мы были на корабле,
вместе с родителями и четырьмя сёстрами
но все они погибли от морской болезни.
Так что, как я и сказал,
нас только двое.
Мистрис сказала, что мы
знали только наши имена.
Ну, первая мистрис Бёрдсли.
Бёрдсли - так зовут человека,
что купил вас.
Ага.
Он торгует с индейцами.
Капитан корабля продал нас ему на 30 лет.
На тридцать лет?
А тот шрам у тебя на ладони,
он имеет отношение к твоему побегу?
Я украл сыр в городе,
и меня заметила молочница.
Шериф заклеймил меня в предупреждение,
но если об этом узнает мистер Бёрдсли...
Вы же не отправите нас обратно к нему,
полковник Фрейзер?
Он избивал нас и держал
впроголодь, как вы видите.
Я не отправлю вас к нему.
Но мне нужно выкупить ваш договор,
чтобы он не имел больше прав на вас.
Ты не знаешь, он сейчас дома,
или в отъезде, торгует?
Я не могу сказать.
Но я увидел его лошадь в амбаре,
когда нашёл брата.
Будьте осторожны, сэр.
Капитан.
Забери парнишек и всех остальных
и поезжай в Браунсвилл.
И завербуй там как можно больше людей.
Ты знаешь, что поставлено на кон.
Знаю.
Я не подведу тебя.
А мы с Клэр пойдём
навестим этого мистер Бёрдсли.
Мне интересно, а откуда молочница
могла быть уверена,
что это Джосайя украл сыр.
Думаешь, это был Кеззи,
но Джосайя принял вину на себя?
И наказание.
Да, быть может.
Он храбрый парнишка.
Ты должна снять с него
это клеймо, Сассенах.
В этих краях бывают
те, кто отлавливает воришек.
Сделаешь это, как делала для меня?
Конечно.
Да, если мы собираемся
выкупить его договор,
то должны убедиться,
что он и вправду свободен от прошлого.
О, а вот мы и приехали.
Вот и дом!
Думаешь, они отправились
на поиски мальчика?
Дома кто-то есть.
Я пойду посмотрю в амбаре.
Уходите!
Доброе утро вам, мистрис.
Я полковник Джеймс Фрейзер
из Фрейзер Ридж.
Мне нужно поговорить с вашим мужем.
Муж умер.
Мне жаль слышать это.
Тогда мне нужно поговорить с вами.
Я обнаружил, что у меня
живут двое ваших слуг,
и я бы хотел выкупить их договоры.
- Уверен, мы сможем договориться...
- Забирайте их. Мне они не нужны!
Это был он?
Бёрдсли умер.
Я говорил с его женой.
Она сказала мне забрать
парнишек без оплаты.
Ну, это же хорошо, да?
Мне нужны их документы.
Если у нас не будет их договоров,
она сможет переменить мнение.
Ох, Джейми, что-то тут не так...
Нам нужно идти.
Я быстро.
Мне нужны их документы.
Я не знаю, где мистер Бёрдсли
держал их документы.
Быть может, вот в этом столе?
А отчего вы держите коз в доме?
В амбаре слишком холодно.
Слишком холодно для коз,
но не для вашего слуги?
Вам нужны их документы или нет?
Да.
Да, нужны!
Господи.
Что это было?
Миссис Бёрдсли.
Шшш! Вон! Пошли, пошли!
Тссс... Шшш.
Шшш.
Отойди оттуда!
Это же просто Билли.
Мы держим его здесь,
чтобы он не крыл коз.
Ох, чёрт побери!
Нет, останься. Продолжай искать.
Идите, идите! Вон! Вон!
Может, он потерял документы...
Этот запах...
Это не козы.
Я ничего не чувствую.
Ваш муж.. Когда он умер?
Несколько месяцев назад.
Что там, наверху?
Не ходите наверх!
Сассенах?
Джейми!
Сассенах!
Кажется, мы нашли мистер Бёрдсли.
Что с ним случилось?
Попробую догадаться..
Я бы сказала, его хватил удар,
апоплексия - так у вас это называется.
И он лежит в своих же нечистотах.
Да.
Подержи-ка.
Шшш.. Всё хорошо.
Не пытайтесь разговаривать.
Мы здесь, чтобы помочь вам.
Он лежит так уже недели,
если не месяцы.
Божий суд, ты думаешь?
Не совсем Божье. Посмотри.
Она кормила его довольно хорошо,
чтобы он выжил.
Но едва-едва.
Ты можешь сделать что-нибудь для него?
Что касается инсульта, нет.
Но для обследования,
мне нужен свет поярче.
Ты сказала, что он умер. Как это произошло?
Он преследовал меня, ударил.
Он был в ярости, как всегда, конечно же.
- Когда?
- Месяц назад.
Пришла сюда, чтобы убежать от него.
Он преследовал меня,
потом упал и лежал, корчась.
Я не могла подвинуть его.
Приготовь немного горячей воды.
Мы поднимем его.
Губернатор Трион приказывает:
Все здоровые мужчины приглашаются
присоединиться к ополчению Его Величества.
Бедные мужчины должны истекать кровью
за золото богачей, и всегда будут, да?
Их отец ушёл за своим вознаграждением
на небеса, присоединившись к Вам.
Мои соболезнования, миссис Финдлэй.
Есть ли какое-нибудь
вознаграждение для моих сыновей?
40 шиллингов каждому из казны губернатора
и два шиллинга в день за весь срок службы.
А если они не вернутся?
Я уверен, что они вернутся домой.
Правда?
Тогда, капитан Маккензи, я беру Ваше слово, если я отдаю
Вам моих сыновей, Вы вернете их домой живыми и невредимыми.
Я сделаю все, что в моей власти.
Записывайтесь, мальчики.
Да, мам.
- Имя?
- Хью Финдлэй.
Йен Ог Финдлэй.
Он весь покрыт пролежнями.
Его мышцы истощились.
По крайней мере личинки
оставили его раны чистыми.
Мужчина торговал разной продукцией.
Снаружи бочонки с провизией и клубки меха.
Теперь он лежит там,
где упал, холодный, голодный.
Почему она просто не позволила ему умереть?
Потому что она могла сделать это.
Вы его вылечите?
Разве Вы не должны искать договоры?
Она пыталась вылечить его, выпуская кровь?
Нет. Посмотри на его ступни.
Она жгла их снова и снова,
позволяла им зажить и делала это опять.
Она мучила его.
Я думаю, что он понимает тебя, Сассенах.
Правда?
Ваша жена сделала это с Вами?
Моргните один раз, если это правда.
Что же Вы должны были сделать,
чтобы заслужить это.
На его правой ноге гангрена.
Я должна ампутировать её поскорее,
иначе она распространится и он умрёт.
Мне нужна пила
и что-нибудь для стерилизации.
Я могу прижечь рану и потом...
У нас нет времени, Клэр, делай операцию
и дадим ему время поправиться.
Я должен присоединиться к
роте и отправиться в Хилсбороу.
Я знаю,
но мы не можем оставить его вот так.
Если я найду способ избавить его от боли, тогда мы сможем взять
его с нами, в Браунсвилл, и найти кого-нибудь присмотреть за ним.
Тогда возможно...
Нет!
Нет. Фанни.
Нет.
Она бы спасла его!
Он должен умереть! Я хочу, чтобы он умер!
Ты могла его убить в свое удовольствие!
Почему, Боже мой, ты дождалась свидетелей?
Я не хотела, чтобы он умер.
Я хотела, чтобы он умирал медленно!
Ты мерзкое животное!
Ты грязный, безнравственный...
Я его жена. Пусть он сгниёт!
Малыш.
Тужься, давай.
Вот так.
Вот так. Хорошо, ещё раз.
Давай.
Что у нас тут, маленькая девочка.
Вот.
Отлично.
Джейми.
Хорошо.
Теперь, послед.
Немного потужься, хорошо?
Давай.
Вот так.
Отлично.
Клэр.
Кожа ребёнка.
Может оказаться,
что отец ребенка - чёрный.
Дайте мне на неё посмотреть.
Это прекрасная девочка.
Она не от него.
Ты слышишь, старый ублюдок?
Она не твоя!
Она не твоя!
О, она не его.
Твоя семья недалеко?
Он забрал меня сюда
от моего отца из дома в Балтиморе.
Я скучаю по Балтимору.
Как давно это случилось?
Два года... три месяца и пять дней.
Это зарубки на двери.
Нет.
Я думаю, это от Мэри Энн.
Это была его первая жена?
Нет.
Мэри Энн была четвёртой.
Так ты пятая?
Другие похоронены в лесу под рябиной.
Я вижу их призраков иногда,
особенно Мэри Энн.
Она говорит со мной.
Он же убил их всех.
Он бы и меня убил.
Никто не мог выносить ему дитя.
Кто отец малышки, если не секрет?
Хороший человек.
Он живёт неподалёку?
Он жестоко бил нас,
меня и тех парней, всех троих.
Если бы могла найти их документы,
я бы отдала вам их.
Я думаю, они заслуживают немного счастья.
Как и ты,
и твой ребёнок.
Даже если она родилась из-за
греха её матери?
Да.
Надеюсь, она дитя любви.
Ей понадобится больше чем любовь,
чтобы выжить в этом мире.
У тебя есть имущество...
этот дом.
Это место её по праву, но...
но для меня здесь только сплошное
уродство и зло.
Мы заберём твоего мужа с собой в город.
Он больше не сможет навредить тебе.
ТЫ теперь мать.
Наличие ребёнка не делает меня мамой,
точно так, как сон в хлеву
не сделает кого-то лошадью.
Может, когда ты дашь ей имя...
Мне так жаль.
Я забыла спросить твоё имя.
Франческа.
Моя мама звала меня Фанни.
Оно должно было значить "свободная".
А вас зовут... Сассенах.
Только для моего мужа.
Ты можешь звать меня Клэр.
На сколько тебе придётся задержаться здесь?
Хотя бы на день или два.
Нужно найти кого-то,
кто будет за ними присматривать.
Я знаю, ты рвёшься уехать.
Что мы будем делать с ним?
Не знаю.
Как доктор, я не могу просто уйти, но...
Я не уверена, что мы должны ему что-то.
Они наши соседи.
Что это за мир, в который пришло дитя?
Единственный мир.
Нет, это не так.
Джейми... Я хочу, чтобы Брианна и Роджер
вернулись в своё время
как только поймут,
что Джемми может путешествовать.
Им будет там безопаснее,
особенно, для Джемми.
Роджер тоже так думает.
Он хочет забрать их домой.
Конечно же, он хочет.
Твой пенициллин убережёт
их и тут, не так ли?
Только от инфекции.
Что же, возможно, им будет
безопаснее в твоём времени.
Но он будут там без своей семьи,
своей крови.
Идём...
Отбрось эти мысли.
Поспи.
Что такое?
Фанни?
- Ребёнок?
- Ещё здесь.
Куда она ушла?
Я посмотрю снаружи.
Её лошади нет.
Может она отправилась за помощью.
Она не вернётся.
Она оставила это с ребёнком.
Дело сделано.
И документы на подпись.
Она хочет, чтобы мы взяли её.
У нас есть козье молоко в дорогу.
Надеюсь, в Браунсвилле будет
кормящая мать.
И мы будем искать миссис Бёрдсли,
пока путешествуем.
Мы не найдем её.
Что нам с ним делать?
Вынеси дитя.
Не возвращайся, пока я не позову тебя.
- Джеймми...
- Я бы сделал это для собаки, Клэр.
Могу ли сделать меньше для него?
Иди.
Пусть это будет его выбор, его воля.
В любом случае, я позову тебя.
Моргни один раз в случае согласия,
дважды - отказа.
Понимаешь?
Твоя жена ушла.
Её ребенок не от тебя.
Моя жена целитель,
и она сказала, что тебя парализовало,
она не может это вылечить.
Твоя нога гниёт.
Если её не отнять,
ты будешь гнить и умрёшь.
Ты понимаешь?
Ты хочешь, чтобы она отрезала её
и позаботилась о твоих ранах?
Ты просишь меня забрать твою жизнь?
Судя по всему, ты - злой человек.
У меня нет желания отправлять
твою душу в чистилище.
Ты молишь о прощении?
Да простит нас Бог.
Я думаю,
паралич убил бы его в любом случае.
Никогда не хотел спрашивать Дженни,
страдал ли мой отец.
Она бы сказала тебе.
Возможно.
Она бы сказала.
Поклянись мне, Клэр...
если однажды на мою долю выпадет
то, что выпало на долю моего отца...
поклянись мне, что ты окажешь мне
ту же милость, что и я этому мерзавцу.
Я сделаю, что будет нужно.


Серия 4

Я обещаю быть на Вашей стороне,
полковник Фрейзер, сэр.
Подтверждено нахождение Боннета в Уилмингтоне.
Бри ничего не знает, верно?
Нет.
Кеззи и я отданы по договору человеку,
живущему недалеко отсюда.
Забери парнишек и всех остальных,
и поезжайте в Браунсвилл.
А мы с Клэр навестим этого мистера Бёрдсли.
Мне нужно поговорить с Вашим мужем.
Муж умер.
Я хотел бы выкупить
двоих ваших слуг.
Забирайте их. Они мне не нужны.
Ты сказала, что он мёртв.
Он ударил меня, а затем упал,
я не могла его сдвинуть.
Отец ребёнка - чёрный.
Ты слышал? Она не твоя!
- Фанни?
- Она не вернётся.
Она оставила договоры с ребёнком.
И бумаги на подпись.
ЧУЖЕСТРАНКА
Люди, которых мы выбираем.
Кто-нибудь дома?
Подожди.
Не двигайся.
Я капитан Роджер Маккензи,
возглавляю ополчение по приказу
полковника Джеймса Фрейзера
из Фрейзер Ридж.
Мы видели тебя по дороге, Мортон, ублюдок.
Ты заплатишь за то, что сделал!
Что тебе нужно от Мортона?
Не твоё дело.
Передайте его нам.
Думаешь, это Регуляторы?
Ну, только если Мортон - подкупной
сборщик налогов под прикрытием.
Исайя!
Прошу прощения! Я должна была сказать!
Я не могла выйти за Илию Форда.
Прошу, Исайя,
скажи, что ты поступишь по совести!
- Не стреляй!
- Алисия!
Лучше умереть, чем жить без него!
Где твоё достоинство!
Орёшь так, что весь мир
слышит о твоём позорище!
Исайя!
Что нам делать, что же нам делать.
Господи, дай мне храбрость.
Думаю, стоит сделать, как они просят.
Что?
Отдать им Мортона?
Да.
Нам понадобится тот виски, Фергюс.
Ох, ты уверен?
Да, и принеси полную бутылку,
хорошо?
Немного спиртного для храбрости
нам не повредит.
Да, капитан.
Прекратите огонь!
Прекратите огонь.
Как Вам город, мистрис?
Чудесно... и шумно.
Мы купили бумагу, книги,
ткани: Лён, хлопок.
Не могу дождаться посмотреть.
И кое-что особенное для тебя.
- Для меня?
- Ага.
Будешь пахнуть как цветки апельсина.
Спасибо, мистрис.
Давайте пойдём внутрь,
и приготовим похлёбку и клёцки.
Как Вы считаете, мистер Баг?
Вы проехали до самого города за сахаром,
и снова готовите простые клёцки?
Ты сам по себе достаточно сладкий.
Прекрати эту чушь.
Миссис Баг, откуда это у Джемми?
Пока ты получала почту,
мужчина погладил Джемми по голове
и дал монетку.
Он что-нибудь сказал?
Сказал,
"Что за чудесный паренёк",
и, похож ли он скорее
на мать или на отца.
И затем просто дал монетку?
Он сказал что-то ещё?
Понимаете, он ирландец.
Конечно, если они начинают
говорить о том, о сём,
Это на целый день, но...
Как он выглядел?
Джентльмен был силён и светловолос.
У него был шрам здесь?
Простите, я не разглядела.
Надеюсь, Вы не считаете, что
я могла подвергнуть ребёнка опасности?
Нет, нет, я понимаю.
Я просто знаю о даре ирландцев
заговаривать зубы, вот и всё.
Не хотелось бы заполнять разум Джемми
суевериями про удачу.
- Давайте забудем об этом.
- Да.
Я позову Вас,
когда похлёбка будет готова.
Давайте мне.
Когда из Риджа уехало столько людей,
думаю, стоит перебраться
ко всем в большой дом.
Да, мистрис.
Хорошо, когда есть компания.
Исайя...
Сколько за бочонок?
Мы купим немного,
и вы пойдёте своей дорогой.
Будете ли вы любезны
выпить ещё немного?
Кто вы, торговцы виски?
О, нет.
Нет, нет.
Как я говорил, мы ополченцы.
Идём против Регуляторов
по приказу губернатора Триона.
Ну, это приемлемо, должен признать.
Тогда, пожалуй, я предложу тост?
За людей Браунсвиля.
И людей Фрейзера.
За храбрость!
Мы пришли напомнить о вашей обязанности
прислать своих людей.
Обязанности?
Или, я должен сказать, возможности?
Сорок шиллингов за каждого
и два шиллинга в день начиная с сегодня.
Единственные, кому я обязан - это моя дочь,
и эти люди, которые без заминки
сломают этому парню шею,
если я прикажу.
Что такого мог натворить
мальчишка вроде Мортона,
что не решится за стаканом виски?
Этот ублюдок обошёлся
мне в целое состояние.
Моя дочь была сосватана,
Илия Форд предложил почти десять акров.
И приличную сделку по продаже табака.
Я сказал ей, и она разрыдалась.
Отказалась выйти за него,
потому что Мортон был первым.
Форд не женится на потаскушке.
Может, Мортон не такая завидная пара,
но он мог бы быть одним из женихов?
Он обесчестил мою дочь.
Я поклялся ей, что он будет
валяться мёртвым у её ног,
если однажды посмеет
показать свою гнусную рожу.
Ближе чем за десять миль от Браунсвилля.
И будь я проклят,
если этот ползучий слюнявый гад
не дерзнул приехать прямо к моей двери.
Вы и ваши люди можете остаться на ночь.
Но когда завтра вы выдвинетесь в путь,
Мортон не поедет с вами.
Она просто душка.
Это верно.
Видеть тебя с малышом, Сассенах.
Я бы весь день смотрел, как ты её держишь.
Надеюсь,
мы не слишком далеко от Браунсвилля.
На козьем молоке она долго не протянет.
Мы должны добраться туда до заката.
Не переживай.
Мы найдем кого-нибудь
чтобы нянчить малышку.
А потом?
Повезём новорожденную
до самого Хиллсборо?
Мне кажется, это не лучший способ
повергнуть Регуляторов в страх кары Божьей.
Если только они не боятся грязных пелёнок.
Это самый верный способ
распугать всех мужчин по укрытиям.
Несколько человек,
Робертсон, Моррисон,
и некоторые другие... ушли.
Ушли? Что ты имеешь в виду?
Куда ушли?
Им не понравился твой поступок.
Мой поступок?
Мне нужно было что-то сделать.
Я знаю, и я согласен с тобой.
Но они - нет. Прости, я пытался.
О, Боже.
Похоже, что Роджер завоевал их доверие.
Лучший парень наших лет,
Славный парень,
Статный парень,
На плече он носит плед,
Славный горский парень.
Носит шапку пирожком,
Славный парень,
Статный парень,
Он с изменой незнаком,
Славный горский парень.
Честь добудь себе в бою,
Славный парень,
Статный парень,
И прославь страну свою,
Джосайя.
Славный горский парень!
Я раздобыл ваши с братом контракты.
Вы больше не увидите мистера Бёрдсли.
...слышишь звонкий зов трубы...
А что насчёт хозяйки?
Что ж, она ушла навсегда.
Она оставила нам своего ребёнка.
Я не знал, что носит ребёнка.
Кеззи говорил мне,
что хозяйка могла возлежать с...
ну, есть один человек, бывший раб.
Раз или два он приходил в поисках работы.
Значит, мы все...
мы все свободны?
Да, парень.
Это значит,
мы можем отправиться в Хиллсборо
с вашим отрядом?
Сколько тебе лет?
Тебе, наверное, не больше 14.
Должно быть, я старше.
Говорю тебе, тебе 14,
ты слишком молод, чтобы сражаться.
Да, полковник.
Вы упорно сражались, чтобы обрести свободу.
Я не позволю вам потерять её на поле боя.
Отправляйся домой.
Охоться. Обеспечивай Ридж.
Чарли всё же сядет на трон.
Славный парень,
Статный парень,
Вы знаете, он его по праву
Славный парень,
Статный парень,
Фергюс.
Это наш виски?
Да, милорд.
Была небольшая проблема.
Прежде чем ты объяснишь,
у меня тоже есть небольшая проблема.
Поздравляю.
Вы быстро работаете, милорд.
Ребёнку срочно нужно молоко.
Здесь есть кормящие матери?
Матери, нет.
Но хозяйка дома точно сможет помочь.
Здравствуйте, не хочу вас беспокоить.
Это миссис Клэр Фрейзер из Фрейзер Ридж,
жена полковника.
Моя невестка Люсинда только что родила.
У неё будет молоко для ребенка.
Простите за вторжение.
Этот малыш родился пару дней назад.
Она не моя.
Я кормила её козьим молоком по дороге,
но...
Её нужно кормить как следует.
Хорошо.
Такой сильный и здоровый ребенок.
Прекрасный.
Девочка?
Да.
У нее есть имя?
Нет.
Она потеряла обоих родителей
до того, как они успели её окрестить.
Она ребёнок раба?
Не совсем.
Откуда тогда она у вас?
О какой проблеме говорил мне Фергюс?
Небольшое недоразумение
по поводу нашего прибытия.
И ты уладил его с помощью нашего виски?
Когда ты в Риме, поступай как римляне.
Когда я был профессором в Оксфорде,
я любил рассказывать своим
студентам о словах и фразах,
их происхождении и значении.
Ты знаешь,
откуда пошло выражение "Смелость во хмелю"?
Уверен, ты сейчас мне расскажешь.
Какое отношение это имеет к Риму?
Говорят, это берет начало столетие назад,
когда английские войска пили,
чтобы расслабиться
перед тем, как отправиться в бой.
Другие говорят,
что англичане были свидетелями
невероятной храбрости,
которую джин давал голландцам.
Не раз в истории наступление солдат
останавливалось путём
обмена алкоголем или товарами.
Возьми Первую мировую войну, к примеру.
На западном фронте был
ежедневный паёк рома...
Где Моррисон и Скотт?
Уже напились?
Нет.
Они ушли...
и с ними ещё трое.
Ушли? Как?
Ты позволил Лайонелу Брауну сделать
это с одним из твоих людей?
Они хотели разнести Мортона на куски.
Мне пришлось...
Мне пришлось согласиться на нечто
вроде временного заключения.
И что ты собирался делать,
когда виски закончится?
Я надеялся, ты вернёшься раньше,
чем это произойдёт, и ты вернулся.
Я избежал столкновения. Сохранил мир.
Вы знаете значение слова "капитан",
профессор Маккензи?
Вы можете мне его объяснить?
Твои люди ушли,
потому что ты нарушил их доверие.
У оставшихся не останется много веры.
Они поклялись следовать за нами в битву,
рисковать своими жизнями.
Как капитан, ты должен уважать
их верность превыше всего.
Какой толк от верности,
если твои люди ранены или ещё хуже?
Я отвечал и за это.
А теперь, какой бардак навлёк ты
и твой член на наше предприятие?
Если ты обесчестил дочь Браунов,
ты должен жениться на ней и всё исправить.
У тебя нет выбора, Исайя.
Я бы женился, полковник, но я не могу.
К сожалению, у меня уже есть жена.
Понимаю, почему Брауны хотят
тебя привлечь и четвертовать.
Как это у тебя есть жена?
Мой брак был устроен её и моими родителями.
Элли... мисс Браун...
Я... я понравился ей
во время моих поездок по Браунсвилю.
И она понравилась мне.
Моё... моё сердце затмило разум.
Как будто у меня нет права голоса.
Всё же,
ты дал клятву своей жене и нарушил её.
Ты дал клятву мне.
Как я могу быть уверен, что ты
не нарушишь её до окончания дня?
Моя клятва тебе была
дана по собственной воле.
Да, как и твоя неверность.
Думаю, мы должны подумать
о снисхождении к человеку.
В конце концов,
"любовь делает из нас дураков".
Ты должен уйти.
Больше не показывайся здесь.
Я не хотел создавать вам проблем.
Как твой полковник, я улажу твои проблемы.
Что тебя останавливает?
Я никогда больше не увижу Элли.
Иди.
Так будет лучше для вас обоих.
Они придут за ним.
И они не найдут его.
И вот, мистрис Бёрдсли
исчезла и оставила нам ребёнка.
Когда мы вышли,
мы нашли могилу мистера Бёрдсли.
Скорее всего, она убила ублюдка.
Ма, ты всегда думаешь плохо о людях.
Я просто сказала.
Бёрдсли были странными,
проходили здесь однажды по пути домой,
не сказали ни слова.
Итак, ребёнок темнокожий.
Аарон Бёрдсли не был его отцом.
Нет.
Фанни Бёрдсли хоть и была странной,
но она не первая женщина, оказавшаяся в...
ненадлежащей ситуации,
и она точно не будет последней.
Простите.
Не переживайте.
Забавно,
но так и надо было вылить на это сидр.
Не знаю,
кого из себя возомнили врачи в наши дни,
расписывая плакаты своей "мудростью".
Здесь рассказывается о способах,
как не сделать ребёнка.
"Женщина наиболее
репродуктивна в период..."
Алисия, не подобает говорить
о таких вещах в обществе.
Могу я взглянуть?
Доверить тебе и привлечь
её внимание к этой пошлой ерунде.
У тебя нет сострадания к своей кузине?
Вот так, моя маленькая леди.
Тебе будет хорошо с нами.
Малышка - красавица.
Мы здесь не для того,
чтобы судить её за грехи родителей.
Если хотите, миссис Фрейзер,
я возьму ребёнка на ночь.
Вам не будет много пользы,
когда вас разбудит кричащий ребёнок,
а я могу кормить её здесь.
Ваш муж не будет против, что вам
придётся кормить два голодных рта?
Вовсе нет.
Мой муж - честный человек.
Честный человек,
который стрелял в моего Исайю?
Да, стрелял, и справедливо.
Некого винить, кроме себя.
Если бы твоя бедная мать видела,
как низко ты пала.
Могу я взять это себе?
Я... я могла бы использовать это,
чтобы разжечь огонь.
Это всё, на что оно годится.
Спасибо за вашу доброту.
Были два рекрут-сержанта
Прошли сквозь Черный Дозор
Сквозь рынки и ярмарки,
чтобы поймать новобранцев,
Ты потерял всего несколько людей.
Люди нужны мне, чтобы показать силу.
И что должен был сделать Роджер?
Он командовал почти двумя дюжинами мужчин.
Одно его слово,
и Брауны были бы в меньшинстве.
Вместо этого он заставил их отступить
и бросить одного из своих.
У всего есть последствия,
Сассенах.
Да, я это знаю,
но каждый может ошибиться.
Помотри на это.
Лошади испугались и ты должен был убежать
Кто такой доктор Роулингс?
Это я.
Ты?
Бишоп, Рэндалл,
Фрейзер, а теперь Роулингс?
У тебя нет еще одного мужа,
о котором я должен знать?
Это псевдоним.
Так звали врача,
чьё медицинское оборудование ты мне дал.
Ты написала брошюры?
Нет.
Нет, я написала несколько медицинских
советов для жителей Риджа,
чтобы развеять некоторые суеверия.
И не думала никогда заходить дальше.
Кто мог передать это печатнику
без моего ведома?
Тот жадный фермер думает,
вы не устанете никогда
Выдержанный в дубовых бочках, говоришь?
Да, по-шотландски.
Конечно, не сравнимо с вином
из Шампани из Франции.
Это девичий напиток,
если это то, о чём я слышал.
Фергюс... то объявление,
что ты отдал печатнику,
ты помнишь бумагу, на которой ты писал?
Было что-то написано на другой стороне?
Было.
А что?
Печатник, должно быть,
решил это использовать,
очень уважаемое имя,
в конце концов, "Доктор Роулингс."
Ты думаешь, это приведёт к проблемам?
Я имею ввиду,
свяжет ли кто-то это с Фергюсом
или с Риджем?
Нет, пока кто-то не решит найти автора,
чтобы пригласить его обсудить
"вредную практику кровопускания."
Его нет! Он сбежал!
Он сбежал!
Мортон сбежал! Его нет!
Мортон сбежал.
Что ты болтаешь, парень?
Никто его не охранял?
Нет, они выпивали.
Найди его, а когда найдешь,
не жди меня.
Нет, Мортон под моей защитой.
Мы все под защитой, полковник,
только я защищаю себя сам.
Эй, там!
Что ради Бога происходит?
Исайя Мортон был у меня.
Он был тут, не мог далеко уйти.
Тебе повезло с Илией Фордом?
Не получилось его убедить.
Мы ещё сможем поймать Мортона,
если ополченец уйдет с моей дороги.
Я полковник Джеймс Фрейзер.
Любой вред, причинённый Мортону,
будет расцениваться как агрессия
против ополчения,
сформированному его Величеством,
губернатором Трионом.
У меня не останется выбора, кроме
как объявить вас
изменниками короны,
не лучше, чем Регуляторы,
которых мы отправились разбить.
Кого ты назвал изменником?
Остановись, брат!
Ты говоришь как дурак.
И к тому же пьяный дурак.
Мне нужен Мортон так же, как и вам.
Так что я поговорю с
полковником Фрейзером...
Разъясним всё.
Ясно?
Вы ведёте странную игру, полковник Фрейзер.
Исайя Мортон.
Не тот, кто боится Бога.
Я мало что могу сделать с
человеческим характером.
Каждый день достаточно греха и беззаконья,
не считая тех регуляторов,
несущих беспорядок
в уже разрушаемом обществе.
И нам не нужны проблемы с губернатором.
Так что если вы пришли за людьми,
Вам не найти лучших
во всех колониях.
Мы поедем с вами в Хиллсборо,
но они все будут подчиняться мне.
Так как у нас соглашение,
вы - подчиняетесь мне.
Останетесь на ночь?
Если это не обременительно.
Что за мужчиной был бы я,
если бы позволил леди
спать на улице среди ополчения
в холодную тёмную ночь?
Джемми.
Джемми?
Где Джемми?
Куда он ушёл?
Мячик.
Жермен, посмотри на меня.
Ты видел здесь человека?
Мячик.
Джемми.
Джем.. Джемми?
Джемми? Джемми?
Джемми? Джемми?
Он.. Он забрал его!
Что? Кто?
Джемми Джемми!
Я вышла наружу всего на минутку,
я не должна была...
Он не мог уйти далеко, Мистрис.
Мы найдём его.
Жермен, где Джемми?
- Мячик.
- Джемми!
Джемми!
А он всего-то был занят
поисками своей любимой игрушки.
Ну вот и он, жив-здоров.
Всем пора спать.
Знаю.
Встретимся на кухне.
Я знаю лучшее лекарство
от оживших ночных кошмаров.
Хорошо, дружище.
Коннор Браун.
Хирам Браун.
Финеас Браун.
Абнер Браун.
Это подойдёт вам с мужем?
Всё прекрасно! Спасибо вам.
Я надеюсь, вы не подумаете,
что мы семья с дурной репутацией..
После всего что случилось.
Быть может, Господь послал вас
к нам с ребёнком не просто так.
Если вы ищете дом для неё,
мы позаботимся о ней
как о нашей собственной малышке.
Это очень мило с вашей стороны.
Дочка Люсинды родилась совсем крошечной.
И умерла.
Мне так жаль.
Алисия поможет вам застелить постель.
Приходите к нам, когда будете готовы.
Мистрис Фрейзер...
Я слышала.
Исайя правда ушёл?
Лучше он будет в бегах,
учитывая, что твой отец думает о нём.
Я знаю.. Но...
Но что?
Он - первое, о чём я думаю утром
и последнее, о чём думаю, засыпая.
Он никогда не говорил о свадьбе
но я бы никогда не была с ним,
если бы не думала...
Вы можете попросить мужа,
если он снова увидит Исайю,
сказать ему, что я
пойду за ним куда угодно?
И сделаю всё что угодно.
Алисия.
Исайя Мортон...
не стоит того, чтобы
ради него убегать из семьи.
Мне жаль, что приходится
рассказывать тебе это.
Он уже женат.
Что вы имеете в виду?
На ком?
Я не знаю.
Он сказал это моему мужу.
Ох, он...
и твоих слёз он тоже не стоит.
Что же мне делать?
Я никогда не полюблю никого больше,
и никто больше не полюбит меня.
Алисия...
ты ждёшь ребёнка?
Думаю, да. Я не знаю.
Твоя семья позаботится о тебе.
Нет, я разочаровала их.
Я разрушила свою репутацию...
Шшш.
Лучше бы я умерла.
Нет.
Нет, это последнее, о чём
тебе следует думать.
Ты не собираешься рассказать мне,
что за чертовщину ты устроила?
Ну да, а разве нет?
Всё это я и вызвала, так или иначе.
Я не смогу помочь тебе, если
не буду знать, о чём ты думаешь.
Ни о чём.
То есть - надеюсь, ни о чём.
Ну, тогда мы посидим тут
за стаканчиком в благословенной тишине.
Это моя вина. Я не должна
была выпускать Джемми из виду.
Ничего не случилось.
Я никогда не рассказывала
тебе этого... но..
Я убила своего отца.
Он был нас - руками, ремнём, посудой...
когда только ему хотелось,
по любому поводу,
что случалось часто.
Однажды он разбил мне губу.
Месяц не могла говорить.
Я молилась каждую ночь, чтобы он перестал.
Хотела, чтобы он умер.
А потом однажды...
его арестовали как якобита.
И хотя я каждый вечер молилась,
чтобы Господь забрал его,
я позволила себе погрузиться в мысли
о всяких ужасных вещах,
которые могли бы приключиться с ним.
Он умер в тюрьме.
Я убила его.
Ты его не убивала.
Знаешь, раздумья,
неважно, насколько тяжкие или длинные,
не делают что-то реальным.
А то я была бы королевой
в каком-нибудь замке
полном драгоценностей
и прекрасных вин.
Спасибо!
Мужчины ставят палатки на ночь, Мистрис,
у дороги.
Им нужны свободные руки.
Хорошо.
Погоди-ка.
Открой рот.
Высунь язык.
Ааа.
Иисус твою Рузвельт Христос!
Вы что, во всём одинаковы?
С ним всё хорошо?
У тебя не болит горло время от
времени, как у твоего брата?
Да, бывает временами.
Что же.. Я ничего не могу
сделать с этим сегодня.
Но пей, пожалуйста, побольше водя или эля
и поставьте вашу палатку в стороне.
Хорошо, Мистрис.
Это около 20 миль...
Это около двух...
- Что такое, Сассенах?
- Кеззи.
У него такое же воспаление
миндалин, как и у его брата.
Наверняка каким-то образом
заразился от Джосайи.
И у него сильный жар.
Джосайя достаточно крепок,
чтобы подождать операции,
но не думаю, что Кеззи может ждать.
Ты можешь сделать это здесь?
Для подобной операции мне нужен пенициллин.
А его у тебя пока нет?
Нет, - я думаю, я была близка
к тому, чтобы найти нужную плесень
перед отъездом.
Тогда тебе нужно вернуться
в Ридж вместе с ними.
Джосайя мне тут не нужен.
А В Ридже нужен охотник, и...
точно никому не будет пользы,
если Кезайя умрёт.
А что, если ты встретишься с Регуляторами?
Разве я не буду тебе нужна?
Ну, ты сказала, что не знаешь
ни о каких сражениях.
Нет, и Брианна тоже.
Я не хочу расставаться с тобой так скоро.
Мы же не для того провели день в аду,
чтобы обезопасить этих парнишек...
чтобы теперь они страдали.
Вылечи их обоих...
И возвращайся ко мне.
Роджер Мак.
Полковник.
Отправляйтесь на рассвете,
и ты сопроводишь Клэр домой.
Что? Почему?
Мне нужно вернуться с близнецами
в мой хирургический кабинет.
А как же ополчение и Хиллсборо?
Я назначил тебя капитаном,
но не было времени на подготовку
или на обучение тому,
что всё это значит.
От старого французского
капитана через латынь....
Доставь мою жену домой.
Не волнуйся.
Мы вернёмся, ты и заметить не успеешь.
Меня не это беспокоит.
Он нисколько не верит в меня.
Он только что доверил тебе то,
что любит больше всего.
Иди потанцуй!
Надеюсь, моя свекровь сказала вам,
что если вы ищете подходящее место...
Мы не против взять её.
Вы уверены?
Не её вина в том,
как она пришла в этот мир,
а у нас теперь много свободного места.
Она не будет ни в чём нуждаться.
Если вы позволите.
Что ж, мне нужно поговорить с мужем.
Конечно.
Хэй!
Хотите подержать её?
Ох!
Ох!
Давай, МакДу!
МакДу! Давай, МакДу!
А я и не знала, что ты умеешь так плясать.
Куда ты меня ведёшь?
Ха. Подальше от любопытных глаз.
Ну, я должна предупредить вас,
что мой муж очень ревнив..
И очень красив.
Ах.
И вам следует знать, что я могу...
сбить вас с ног, сэр.
Да ты и по прямой-то идти не можешь.
А ты можешь рассказать алфавит с конца?
Думаю, да.
Английский или греческий?
Ох, ну ладно.
Если ты можешь рассказать
хотя бы один из них в обычном порядке,
тогда ты в лучшем состоянии, чем я.
Я хотел бы...
задать тебе один вопрос.
Что?
Ты хочешь малышку?
Ты хочешь оставить её?
У нас большой дом.
Я видел тебя с нею, Сассенах.
Я видел, как ты..
Ты бы смотрелась так с Бри.
И я подумал, что, возможно,
это последний шанс
для нас вырастить ребёнка вместе.
А что бы ты сказал,
если бы она осталась тут?
Здесь... в Браунсвилле?
Нам так предложили.
Люсинде она очень приглянулась.
Думаю, ей наша малышка
нужна больше, чем кому-то ещё.
Она будет в хороших руках.
К малышке прилагается
вся собственность Бёрдсли.
После всех проблем с Алисией,
это было бы весьма желанным
дополнением к хозяйству Браунов.
Я живу только тобою, Клэр.
Но, если ты хотела ещё ребёнка,
Я подумал, возможно,
я мог бы дать тебе его,
и тебе не пришлось бы мучиться,
вынашивая его.
Пожалуйста, знай...
что, даже если такое возможно...
Я люблю тебя ещё больше за то,
что ты хотел бы попытать удачи.
И я также сожалею о том,
что мы не были родителями вместе.
Но сожаление...
не достаточная причина.
Я люблю нашу жизнь.
Я люблю наш с тобою дом.
Рзве мы стали бы
лучшим домом для неё?
А потом, этот наш некролог...
Я благодарна...
за каждый день, что у нас есть.
И я.
А Марсали и Фергюс...
Я уверена, они обеспечат достаточную
численность населения во Фрейзер Ридже,
если ты беспокоился об этом.
Да, барышня оказывается с ребёнком
всякий раз, как Фергюс на неё посомтрит.
Он ещё и подшучивает
над моей мужественностью...
Это был выстрел.
Сюда.
Алисия!
Алисия.
Я хотела попасть в сердце.
Пожалуйста, оставьте меня,
чтобы я попыталась ещё раз!
Она ранена.
Мы должны отвести её домой.
Пойдём.
Шшш, пойдём.
Давай.
Всё хорошо, милая.
Я совершенно одна.
И не могу жить с тем, что сделала.
Я не могу жить без Исайи.
Ты не одна, и твой ребёнок
заслуживает того, чтобы жить.
Джейми, ты не мог найти немного виски?
Успокоить её нервы.
Мортон?
Боже мой, что ты делаешь здесь?
Я не мог уйти, не увидев Элли.
Вы знаете, где я могу найти её?
Девушка знает, что ты уже женат.
Если её отец увидит тебя,
он сразу же пристрелит тебя.
Она может заколоть тебя в сердце
как двоежёнца.
А если никто из них не справится,
то и я сам могу сделать это.
Какой же мужчина возьмет девушку с
ребёнком, без права дать ему свою фамилию?
С ребёнком?
Да.
Сейчас тебе лучше уйти.
Мне очень жаль, сэр.
Я не хочу навредить Вам,
но я должен увидеть Элли.
Опусти пистолет.
Ты прекрасно знаешь,
что ты не сможешь выстрелить в меня.
И я тоже.
Я не могу плохо говорить о жене,
но мы не были счастливы.
У нас не было дома, мы не делили
постель два года, и у нас нет детей.
Элли, то есть, мисс Браун -
моё сердце и моя душа.
Пожалуйста, помогите мне увидеть её.
Ничего в этом мире не стоит того,
за что бы ты отдала свою жизнь.
Я думала, что ты ушёл.
Мне следовало уйти.
Это правда? Ты беременна?
Это правда, что ты женат?
Да.
И ты любишь её?
Я люблю только тебя.
У меня есть список личного состава,
полковник.
Я просто хотел...
Мортон?
Чем ты думал, вернувшись?
Я дурак, как Вы и сказали,
так же как Вы и полковник.
Вы оба говорите мне,
что если бы кто-то сказал Вам уйти
и Вы никогда больше не увидите
Мистрис Маккензи или Мистрис Фрейзер,
Вы бы стояли на своём
и повиновались без боя?
Если бы каждый из вас
ушёл и оставил женщину,
которую вы любите всем сердцем,
скажите сейчас.
Скажите, что вы бы ушли, и тогда
я тоже уйду отсюда, не сказав ни слова.
Итак, я выжидал.
Мне пришлось ждать всю ночь,
чтобы доказать тебе.
Ты будешь со мной?
Это может быть дерзко... опрометчиво
и глупо, но... Как я смогу жить без тебя?
Или я без тебя?
Они не могут оставаться здесь.
Нет, не могут.
Уходите!
Это наши лошади! За ними!
Этот маленький чертёнок бродил здесь.
Должно быть, напугал лошадей.
Они не слишком-то привечают
наших парнокопытных друзей.
Неверность, предательство, бесчестье.
Конечно, бывают исключения.
Я и сама совершила подобное,
когда оказалась разлучена с Фрэнком
той силой, которую я не понимала.
И всё же, где бы вы ни были,
вы совершаете выбор.
Бывает, глупый, а бывает, такой,
что спасает вас или кого-то ещё.
И вы можете только надеяться, что добро
перевесит зло, что может случиться.


Серия 5

Позаботься о нём.
Что ты скрываешь о своём мужчине в Шотландии?
Он - настоящий отец Бри.
И я рассказала ей,
когда мы были в Шотландии.
Я восхищаюсь человеком, который ставит
обязанность и честь превыше всего.
Только учтивость помогает нам
не поубивать друг друга.
Что вы наделали?
Вы казнили человека без суда!
Покажи язык.
Кеззи, его миндалины воспалены, как у его брата.
Значит вы с ним вернетёсь в Ридж.
Ты отвезёшь Клэр домой.
Что насчет ополчения?
Я сделал тебя капитаном,
не успев объяснить, что это значит.
Не мог сказать на свадьбе.
Хотел убедиться.
Подтверждено нахождение Боннета в Уилмингтоне.
Твоё есть царство, и сила, и слава.
Отныне и во веки веков.
Аминь.
Сколько раз я отдавала свои надежды,
страхи,
тайные желания,
в руки того, чего я не могу увидеть,
не могу услышать,
не могу даже ощутить.
И сколько раз мои молитвы получали ответ.
Что такое?
Иди сюда и посмотри.
Это кисточки!
Кисточки!
Ты нашла её!
Думаю, нам стоит говорить "Эврика"!
Что это значит?
Это значит: "Я нашёл!"
Что ж, эврика, Клэр!
Ты добыла этот пенициллин!
ЧУЖЕСТРАНКА
Серия 5.
"ПОКЛОНЕНИЕ НЕПРЕРЫВНОЕ".
Время обладает качествами,
которые люди приписывают Богу.
Оно не имеет начала и конца.
Оно считается всесильным,
ведь ничто не может ему противостоять.
Ни горы, ни армии.
Если дать достаточно времени,
всё образуется.
Боль отступит,
тягости забудутся,
потери восполнятся.
Прах к праху, пыль к пыли.
Помни, человек, что из праха ты взят
и в прах возвратишься.
И если время и связано с Богом.
То память связана с дьяволом.
Прости, я опоздала.
Ничего.
Мы успеем добраться до ресторана.
Обед в Джевелли.
Кто-то из нас сделал что-то хорошее?
Всё в порядке?
По телефону ты звучала странно.
Да.
Честно говоря, я...
только что потеряла пациента...
О, ого. Мне жаль.
У него была аллергия на пенициллин.
Вы не провели тест на это?
Тест показал отрицательный результат.
Вероятность ложного ответа
меньше 5 процентов.
Большая редкость.
К сожалению, он был как раз таким случаем.
Боже...
Никогда нельзя знать, как все будет.
Никогда.
Тебе... понравилось?
Да, Капитан.
Я рад,
что угодил вам, Миссис Мак.
Но если ты увлеклась каким-то военным...
По-моему, ты себя недооцениваешь, дорогой.
Акцент сильно не улучшился, как я погляжу.
Нет.
Если бы твой отец согласился с тобой,
я бы сейчас возглавлял отряд,
а не был отправлен домой из Браунсвилла.
То, что случилось в Браунсвилле,
не кажется мне таким уж страшным.
Мама сказала, что люди и вправду
пели и танцевали, когда они прибыли.
И ты знаешь, как поладить с людьми.
Не удивительно, что тебя любили в Оксфорде.
Знаешь, у меня было много времени
подумать по дороге домой.
Здесь ведь уже основали университет.
Гарвард, Йель...
Университет МакКензи.
Не существует Университета МакКензи.
Пока нет, но может...
Не такая плохая идея, на самом деле.
Я бы мог обучать математике.
Честно говоря, я просто проводил время,
думая о старых временах.
Про всё, что было когда-то...
В любом случае, я поклялся твоему отцу
быть в его ополчении,
и эти слова много значат для него...
и меня.
Да.
Не такой радушный приём,
на который я рассчитывал.
Какие они тут дружелюбные, а?
Да, они думают, мы регуляторы.
Нам не нужны ещё проблемы!
Если вы явились, чтобы
нарушить королевский мир,
рядом есть отряд красномундирников,
готовых задать вам хорошую трёпку.
Мы не хотим ссориться, сосед.
Наоборот.
Я полковник Джеймс Фрейзер
из ополчения округа Роуэн
утверждённого по приказу
губернатора Триона.
Тогда мы приветствует вас
и благодарим за вашу доброту.
Не только доброту.
Губернатор Трион обещал
40 шиллингов
каждому вступившему мужчине.
Есть тут кто-нибудь,
кто хочет к нам присоединиться?
Во столько, значит, оценены наши жизни?
Не существует цены
для человеческой храбрости.
Не сомневаюсь, что сила духа
говорит громче, чем телесная сила.
Мы бы хотели поддержать вас в хорошем
расположении духа,
у нас есть магазины и всякое такое.
Красномундирники пользуются
нашим гостеприимством прямо сейчас,
пока мы с вами говорим.
Где они?
В таверне у Вильяма Рида.
Купи бочонок рома,
и пусть они разбивают лагерь,
и разреши им выпить всё до дна.
Ни слова больше, полковник!
Ваше приказание - наша мечта!
А! Ну разве я не говорил тебе,
что полковник прибудет, как обещано?
Со всей гласностью.
И с несколькими людьми, лейтенант.
50 или около того.
Принеси им обоим эля.
Это немного по-варварски, я знаю,
но в отсутствие более осязаемых целей...
Он не оставляет следов.
Тень в темноте, как эта.
Да.
Рад вас видеть,
но есть печальные новости,
которыми я должен поделиться...
От губернатора Триона.
Губернатор намеревается
помиловать лидеров восстания регуляторов.
Полное помилование... для всех?
Именно.
После всего, что мы сделали,
прогресса, которого достигли...
Он не упомянул, почему отдал такой приказ?
Нет.
Для установления мира, возможно.
Но я переживаю.
Не будем ли мы выглядеть дураками или
даже трусами в глазах подчинённых?
Да, возможно.
Как вы знаете, я совершил нечто...
излишнее в тюрьме.
Я не могу принять это, зная,
что это могло быть напрасно.
Может это к лучшему.
Каждый человек достоин второго шанса.
Но если бы вы забрали жизнь заключённого..
Вы должны попросить прощения
у Господа, и вы получите его.
Поверьте мне.
Будут и другие битвы.
Я рад, что могу звать вас другом
и доверять вам.
Какая жалость.
Я всё ещё лелею маленькую надежду.
Я жду письмо, в котором может содержаться
информация о местонахождении Фитцгиббонса.
Что вы имеете в виду?
Я обратился к мировому судье с запросом
о списках заключённых в Ардсмуире.
Я узнал, что Фитцгиббонс
был когда-то заключён там.
Вы верите, что здесь, в колониях,
могут жить другие заключенные,
которые могут его прятать?
Я загляну во все щели!
Да.
Как вы говорите...
это все напрасно.
Вот, попробуйте.
Помилование не распространяется
на портреты, так что ли?
Быть может, это большее,
на что мы можем пойти.
Возможно.
Промеж глаз, полковник!
В детстве я часто наблюдала за паутиной,
смотрела и ждала,
когда насекомое будет поймано.
Пока часть меня была в ужасе,
наблюдая за смертельными муками,
я была очарована тем, как
мельчайшие вибрации в паутине
сигнализировали пауку о том,
что его добыча находится поблизости.
Интересно, является ли время
вечной паутиной Бога,
шёлковыми нитямии,
простирающимися сквозь время,
нежнейшее прикосновение к которым
запускает вибрации,
которые отдаются эхом сквозь эпохи?
Как раз вовремя.
Это сигаретный дым?
Я ничего не чувствую...
Вам надо бросить.
Вы явно бодрее этим утром.
Ещё и медсёстрам фору дадите,
как я слышала.
Я не виноват, что сестра Джеффрис
меня ослепила.
Давайте, скажите мне прямо,
и никакой врачебной тарабарщины, а?
Хорошо.
У вас камни в желчном пузыре.
Камни в желчном пузыре?
И это всё?
Я думал, что вы произнесёте
слово на "р" - рак.
К сожалению, есть ещё одно слово,
которое я должна произнести.
Холангит, воспаление желчных путей.
Я могу вылечить это антибиотиками,
но камни довольно большие,
слишком большие, чтобы
выйти естественным путем.
Вам понадобится холецистэктомия,
операция по удалению желчного пузыря.
Доктор Рэндалл..
Рэндалл, это хорошая английская фамилия...
Фамилия по мужу.
То, что вы предлагаете, кажется
довольно личным для меня.
Было бы хорошо, если бы мы
обращались по имени.
Мистер Мензис, мне нужно,
чтобы вы сосредоточились.
Видите? Я могу узнать шотландца,
когда увижу его.
Каким-то образом в вас
течёт шотландская кровь.
Сейчас я считаю себя американкой.
И вам нечего стыдиться.
Я тоже женился на Янки.
Он не был Янки, вообще-то.
Она скончалась.
Моя Оливия.
Можете поверить, я прожил
здесь больше 20 лет,
и до сих пор никто не понимает
ни единого моего слова?
У вас получается увести меня от темы.
Могу я, пожалуйста, вернуться к обсуждению
вашей операции и не прерываться?
Если вы должны.
Разрез обычно составляет
от пяти до семи дюймов
в верхней части живота,
сразу под рёбрами.
Вы собираетесь выпотрошить меня, как рыбу.
Да, но начать я хочу
с курса антибиотиков,
чтобы вылечить инфекцию.
Я попрошу сестру Джеффрис
провести предварительные тесты
на аллергию и всё остальное.
Полагаю, у меня нет выбора.
Боюсь, нет.
Ну, тогда продолжим.
Это всего лишь ещё один шрам,
не заслуживающий внимания.
Ни язык, ни губы не опухли.
Нет сыпи или крапивницы.
Мои поздравления, Кеззи.
Кажется, у тебя нет аллергии на пенициллин.
Так плесень сработала?
Насколько я могу сказать.
Что? Ты не кажешься уверенной, Клэр.
Ну, тест не всегда бывает надёжным.
Да, но ты думаешь, всё будет хорошо?
Всё, что ты делаешь как врач, рискованно.
Даже после того, как ты
сделаешь всё, что в твоих силах,
всё ещё могут быть
непредвиденные осложнения,
иногда смертельные.
Чем больше ты можешь
сделать для уменьшения риска,
тем больше шанс спасти пациента.
Так, эта доза...
должна начать борьбу против инфекции.
Принеси остальные стерилизованные
инструменты, пожалуйста.
Хорошо, Кеззи.
Сними свои штаны.
Теперь...
Лиззи, положи на него простыню.
Мистер Баг, держите крепко его плечи.
Да.
Настойка опия.
Она скоро подействует.
Лиззи, держи фонарь рядом.
Да, мистрис.
Широко открой.
Я буду работать быстро,
но ты должен не шевелиться.
Голову вверх.
Пробка.
Правильно, как мы тренировались.
Скальпель.
Держи язык опущенным.
Вот.
Запрокинь голову.
Держи это там.
Хорошо, мне придется прижечь ткани.
Не шевелись!
Это может быть сложная часть.
Вот так.
Готово!
Лиззи, можешь открыть глаза.
Святая матерь божья!
Ты в порядке?
Ты очень-очень храбрый, Кеззи.
Теперь тебе нужно отдохнуть.
Лиззи, ты можешь его умыть
и уложить спать?
Не пытайся говорить.
Тебе будет больно.
Он настаивает на том, чтобы остаться,
пока Вы будете делать то же самое со мной.
Тогда, я полагаю, мы должны начать.
Джем, смотри, смотри.
Джем, смотри.
Блестяшка.
Если Бог - это паук, обнимающий нас
через смерть и воскрешение
или он просто плетёт сеть,
наблюдая через космос,
как её шёлк дрожит и вибрирует...
пробуждая настоящих пауков,
что прячутся глубоко внутри тайников
нашей собственной природы?
Я собирался поставить эту красоту.
Удваивай или раскрывай последнюю карту.
Женщины сделают всё за безделушку,
деньги, драгоценности.
Вообще всё что угодно.
Они - твои за прекрасную монету
или бриллиант... или кольцо...
Мою девушку больше беспокоят слова,
идеи и поступки.
Серьёзно?
Тогда тебе не нужен драгоценный камень,
возможно, тебе будет достаточно моей мудрости.
Женщины - это ничто иное как налоги, за
которые мы, мужчины, платим с удовольствием..
Разве ты не сыграл
тузом червей в последней партии?
Ты ошибаешься,
Это наверное был туз бубен.
Вы мудрый мужчина, мистер Маккензи.
Я хотела приготовить грибной суп.
Не думала, что меня не будет так долго.
Я искала лисичек,
но не смогла нигде найти.
Он был послушным?
Что это?
Это Боннета, не так ведь?
Я хотела сказать тебе об этом, но...
Я боялась, что ты не поймешь.
Попытайся.
Ты знаешь, что я ездила в Вилмингтон,
чтобы увидеться с ним.
Ты сказала, что ты поехала туда,
чтобы увидеть его повешенным.
Да, но...
Когда я приехала туда, я...
Я почуствовала,
что мне нужно увидеть его лично.
Так ты говорила с ним там, в тюрьме?
Да.
Это тогда он и дал мне этот бриллиант.
И ты сохранила его?
Подарок... от Боннета?
Я сохранила его для Джемми,
чтобы мы однажды могли пройти через камни.
Р-Рождер, это билет домой.
Это наш билет домой.
Почему?
Зачем?
Стивен Боннет, которого я знал,
не отдал бы этот бриллиант
и ради жизни собственной матери.
Бри...
Потому что...
Потому, что я сказала,
что Джемми - его ребёнок.
Он..он собирался умереть, и я подумала,
что ему было бы приятно узнать,
что он оставил что-то в этом мире.
Роджер, мне очень жаль.
Прости меня.
Я не знала, вернёшься ли ты,
и я была напугана и горевала о тебе.
Это всего лишь слова, которые ты
никогда не должен был услышать.
Слова имеют последствия.
Все эти месяцы с тех пор, как я вернулся,
на свадьбе,
во время клятвы на крови,
ты была уверена, что ребёнок от Боннета?!
Роджер, откуда я бы могла знать
наверняка, что ребёнок от него?
Ты сказала ему так.
Мне ты никогда такого не говорила.
Я не думала, что это нужно...
Брианна, во что ты веришь на самом деле?
В своём сернце, вот что ты
на самом деле веришь?
Кажется, я не видел вас
на поклонении раньше.
Вы были другом доктора Мензиса?
Я Клэр Рэндалл.
Я его хирург, то есть..
Я была его хирургом.
Грэм был редким человеком.
Всегда заставлял меня улыбаться.
Да, ему это хорошо удавалось.
Вы не возражаете?
О, пожалуйста.
Вы хорошо его знали?
Нет... Не в привычном смысле.
Честно сказать, я не вполне уверена,
зачем я здесь.
Порой и незнакомцы могут
найти путь к нашим сердцам.
Нет, то немногое, что я знала о Грэме,
было то, как он дорожил этим временем.
Обещанием быть здесь,
которое он дал своей жене.
Помимо той любви, что питает Господь
ко всем своим детям...
нет ничего подобного
той любви и преданности,
что бывает между супругами.
Да.
Это напомнило мне об одном человеке.
Которого я потеряла.
Кто не забыт, тот не потерян.
Быть может, мне и было
нужно это напоминание.
Господи!
Клэр!
Роджер.
Я думал...
Быть может, я и промазал бы,
но всё же.
Раненько ты!
О, я не могла уснуть, и подумала,
что будет полезно,
поискать желтокорень
для лечения близнецов.
Да ты и сам ранняя пташка.
А, это я.. Охотился...
ну, в основном.
Всю ночь?
Это, конечно, не моё дело, но..
То есть на байку об охоте ты не купилась.
Ну пусть это будет материнской интуицией.
О, хотелось бы мне
капельку интуиции, как мужу.
Ну, ты ещё не так долго женат.
Интуиция приходит со слушанием
и временем.
Времени у меня навалом.
О, поверь человеку с опытом,
браки - всегда непростое дело.
Ну, вы же с Джейми..
Ты забываешь.
Джейми был не первым моим мужем.
А с Фрэнком у нас...
был очень сложный брак.
Прости, Клэр.
Я не хотел ворошить старые воспоминания.
Нет, я не возражаю
против разговора об этом.
На самом деле, я...
много думала об этом
в последнее время.
Да, мы с Фрэнком...
смогли управиться с этим
ради Брианны.
Но для этого тебе пришлось
лгать Брианне большую часть её жизни
насчёт её настоящего отца.
Ты когда-нибудь сожалела об этом?
Нет.
Нет, важным было то, что Брианна
была в безопасности
и любима обоими своими родителями.
Но, когда ты рассказала ей
правду о Джейми,..
Это сблизило вас с ней.
Да, это так.
Так что, очевидно, мораль истории в том,
что честность всегда лучшая политика.
Не всегда.
Порою правда действительно причиняет боль.
Брианна была потрясена... и зла,
когдя я рассказала ей, что Фрэнк
не был её настоящим отцом.
Ты был тому свидетелем.
Она бы никак не поняла правду,
будучи ребёнком.
И для меня это тоже было трудно...
Постараться найти подходящее
время, чтобы рассказать ей...
И, Роджер... не относись беспечно
к тому времени, что есть у вас вдвоём.
Я ценю твою искренность, Клэр.
Я побродил вокруг реки
и нашёл немного лисичек.
Я хочу объяснить.
Да это... не важно.
Прости, Брианна.
Прости за всё.
...что-то ещё?
Стивен Боннет до сих пор жив.
И он преследует меня, Роджер.
Я вижу его повсюду.
Но, что ещё хуже...
Миссис Баг сказала,
что к ней подошёл ирландец,
и заговорил с Джемми,
когда мы ездили в Вуламс Крик.
Это мог быть кто угодно.
А миссис Баг - та ещё сплетница.
Это мог быть и не Боннет, но...
на нашей свадьбе Лорд Джон подтвердил,
что его видели в Вилмингтоне.
Послушай.
Послушай!
Я не собираюсь требовать с тебя объяснений,
почему ты мне не рассказала.
Это.. Не имеет значения.
Он.. Не имеет значения!
Потому что, как только мы узнаем,
что Джемми может путешествовать,
мы используем бриллиант Боннета
как "обратный билет".
Как ты и сказала, это наш билет домой.
Прошу прощения, но... Мута Фитцгиббонс?
Ловкий манёвр, не так ли?
Губернатор Трион хочет,
чтобы он послужил примером.
Изменнические действия
подобного рода непростительны.
Поэтому Его сиятельство приказал мне
продолжать его поиски.
Я рад слышать это,
но, боюсь, это лишь подстегнёт
беззаконие, творимое Регуляторами.
Что ж, все мы только скромные слуги Закона.
Да.
Те, кто встанут на верный путь,
будут вознаграждены.
А что будет с ополчением?
Вас... э... расформируют,
и вы передадите список ополченцев.
После чего вы и ваши люди
будут отпущены по домам.
По пути вы доставите
вот эти прошения
живущим в графствах
к западу от Хиллсборо.
У меня нет такого статуса
Я не шериф.
Нет, но вы шотландец,
как и многие Регуляторы.
И, как шотландец шотландцам,
губернатор хочет, чтобы вы передали
его стремление быть
милосердным и справедливым.
Что ж, я только сожалею, что не смогу
оказать вам помощь в розысках
Мурты Фитцгиббонса.
Позвольте мне самому
побеспокоиться об этом.
Возвращайтесь к вашей семье.
Вам придётся пообещать мне кое-что.
Я смогу встать на ноги
в пятницу к четырём часам.
Это моя очередь участия в поклонении
непрерывном в церкви Св. Финбара.
Я слышала об этом.
Тогда вы знаете, что кто-то
должен постоянно находиться там,
чтобы благословенные святые дары
никогда не оставались в одиночестве.
Я не пропустил ни дня
с тех пор, как Оливия умерла.
Это мой способ быть поближе к ней.
И мне приятна мысль, что это
и её способ быть поближе ко мне.
Знаете, порой я ощущаю её присутствие.
Вы напоминаете мне одного человека, которого
я встретила в Шотландии много лет назад.
Мы потеряли связь.
Тогда он, должно быть, дурак.
Ну, если он дурак, то и я тоже.
Шотландия, а?
Всё время скучал по ней.
Всегда планировал вернуться
на Западные острова.
Ну, быть может, когда вы поправитесь.
Ох, время прошло, боюсь.
Моя жена, Оливия, похоронена здесь -
упокой Господь её душу,
и я никогда не смогу покинуть её.
Я сделаю всё, что смогу.
Я назначу вам курс пенилициллина
для лечения холангита.
Вы будете готовы к операции завтра.
Это свидание!
А, полковник!
Прошу, входите.
Вот список, как требовал Губернатор.
Превосходно.
Здесь вы найдёте всех, кто
принёс присягу Ополчению.
Раз утром мы разойдёмся
по разным дорогам,
быть может, сыграем в шахматы?
В прошлый раз вы обошли меня.
Дайте мне возможность сравнять счёт.
Одну партию.
Это воодушевляет!
Садитесь, пожалуйста.
Часть меня завидует вам,
что скоро вы будете дома...
вернётесь к мирной жизни.
Да.
Это облегчение -
наконец отложить шпагу и пистолет
и взять топор и лопату.
Ещё один солдат потерян - ушёл к земле.
Он умер?
Что... что случилось?
Анафилактический шок.
Очевидно, реакция на пенициллин.
Мне жаль, доктор Рэндалл.
Почему не не сообщили?
Я... Ннне знаю. Я тут новенькая.
Это не оправдание!
Меня должны были вызвать!
Мне так жаль...
Так и думал, что найду тебя здесь.
Джо Абернати.
Доктор и детектив.
А, "Пылкий пират"!
Она попалась мне на глаза
в комнате отдыха хирургов.
А кто, как ты думаешь, положил её туда?
Никогда не думала, что ты
читаешь такие романы.
Это позволяет мозгам отвлечься.
И тебе, как я могу догадаться.
Это, должно быть,
разговор на третьем этаже.
Теперь уже на четвёртом.
Это о пациенте, Грэме Мензисе...
Я позволила себе привязаться к пациенту.
Такое иногда случается.
Господи, Клэр!
Мы же доктора, а не роботы.
Дело не только в этом.
Ты никогда не чувствовал,
словно всё как бы подталкивает
тебя к чему-то
но ты не можешь толком понять,
к чему именно?
Я имею в виду, ты можешь
почувствовать это, как-то ощутить.
А, ну теперь ты подумаешь,
что я лишилась рассудка.
Смотри,
у тебя точно что-то есть на уме,
но, как по мне,
дело не в мозгах.
Дело в сердце.
Боюсь показаться сентиментальным,
но, случись нам отправиться в битву,
я никого бы не хотел так видеть
на своей стороне, как вас.
Это очень мило с вашей стороны.
Такая редкость - встретить единомышленника
в этом мире.
Именно.
И я знаю, что вы разделяете
многие мои убеждения:
Главным образом то, что люди, подобные
Фицгиббонсу, никогда не изменятся.
Наш долг перед законом.
Мы ещё увидим, как
справедливость восторжествует.
Извините.
А, спасибо за хлопоты!
Это та бумага из Шотландии,
что мы так ждали?
Список заключённых тюрьмы
Ардсмуир после Каллодена.
Если я предоставлю это губернатору
и новости об этом распространятся, то...
Вы найдете моё имя в этих записях.
Конечно, найду.
Я уверен, что в Шотландии
не один Джеймс Фрейзер.
Да...
Но только один из Брох Туарах.
Здесь написано,
что фамилия Фицгиббонса - Фрейзер.
Мой крёстный.
Фицгиббонс его второе имя.
Что за лживый дьявол
носит облик чести
и говорит о справедливости
и милосердии?
Это вы освободили тех людей
в Хиллсборо.
Всё, что вы делали,
было ради его благополучия.
Думайте обо мне, что хотите,
но Мурта Фицгиббонс Фрейзер
хороший человек.
Господь свидетель,
я сделаю, что должен.
Будь я проклят, если
присоединюсь к предателям!
Я не предатель.
Я обманывал смерть
ради амбиций других людей.
И у меня есть шрамы
в доказательство этого.
И я делал это без единой жалобы.
Но я не буду стоять в стороне и наблюдать,
как на мой народ охотятся, будто на псов,
не защищая тех,
кто не может защитить себя сам.
Трион затянет верёвку на вашей шее.
И скажите мне,
как бы вы поступили на моем месте?
Я бы никогда не нарушил своё слово,
предав клятву королю и стране.
Вы окажете мне услугу,
если не будете сопротивляться,
когда я прикажу, чтобы вас арестовали.
В первую очередь,
я дал клятву своей семье.
Вы безусловно должны это понять.
Вы хороший человек.
Я забрал жизнь в той тюрьме,
а вы стояли и умоляли о пощаде
от их имени.
Я верил, что и вы хороший человек.
Кто из нас тогда хороший, а?
Кто из нас праведней?
Нокс...
Мы не можем быть правыми оба!
Нокс!
Прости меня...
что не предоставил тебе смерть,
подобающую солдату...
Ни звука, или я тебя придушу!
Пожар! Пожар!
Приведите врача!
Пошли.
Милорд, это лейтенант Нокс?
Да. Мы больше ничего
не можем сделать для него.
Осторожно, Сассенах.
Что случилось?
Нашёл его в переулке,
он ждал материнского молока.
Не смог оставить его.
Он выживал на насекомых и дождевых червях.
Понравились друг другу с первого взгляда,
не так ли, Адсо?
Адсо?
Это имя?
Да.
Так звали кота моей мамы,
когда я был ребёнком.
Он его копия.
Насекомые и дождевые черви.
Да.
Держу пари, ты бы убил за чашку молока.
Вот для этого я его и взял.
Он может охранять твою операционную
от вредителей.
Если только от очень маленьких вредителей.
Он вырастет.
Полагаю, ты никогда не догадывалась,
что произойдёт, не так ли?
Нет.
На самом деле,
я думала об этом очень много.
Согласишься ли ты
съездить со мной в Лондон?
У меня экзаменты, и...
После твоих экзаменов.
А как же больница?
Я уже попросила отпуск.
Ты берёшь отпуск?
Не верится.
Почему Лондон?
Твой папа хотел свозить тебя
туда перед тем как умер.
Может, я смогу?
Мне придётся отменить летние занятия.
Пожалуйста, Бри.
Для меня важно провести время с тобой.
Спасибо за подарок.
Мне нужно так много рассказать
тебе про Хиллсборо.
Но сначала,
я вижу, как тебя что-то мучает.
Помнишь, как я рассказывала тебе об...
одном своем бывшем пациенте,
Грэме Мензисе?
Мензис.
Да.
Да, ты рассказывала, что его смерть
была вызвана редкой случайностью.
Так и было.
Ты знаешь, что я в конце концов поняла
после всех этих лет?
Как сильно я ему обязана.
Его смерть так повлияла на меня,
что я взяла отпуск
и отправилась в Лондон с Брианной,
и там я узнала, что
преподобный Уэйкфилд умер.
Не появись мы тогда на похоронах,
наши дорожки с Роджером
никогда бы не пересеклись
или...
или я не нашла бы тебя.
Добро пожаловать домой, солдат.
Господь вездесущий,
Господь милосердный,
Господь вечный.
Однажды я предстану перед Богом,
и получу ответы на все свои вопросы
обо всём в его вселенной,
а у меня много вопросов.
Но я не спрошу у него про природу времени.
Я пережила это сама.


Серия 6

Дункан Иннес предложил брак.
Я должна дать ему ответ.
Я не встану между тобой и твоим счастьем.
Ты отвезёшь Клэр домой.
А как же ополчение?
Я сделал тебя капитаном, не успев
объяснить, что это значит.
Папа доверил тебе Ридж,
пока он в отъезде.
Он не уважает меня, Бри.
Я попросила Джеральда Форбса
составить завещание на Риверран
и всё, что в нём есть, Джеремайе.
Мистрис Фрейзер, я хотел бы представить
вас мистеру Уайли.
- Кто этот доктор Роулингс?
- Я.
Тебе небезопасно оставаться здесь.
Я знаю, что тебя удерживает клятва,
которую ты дал моей матери и мне.
Я освобождаю тебя.
Пусть тебя никто не найдет.
ЧУЖЕСТРАНКА
Серия 6.
Лучше жениться, чем сгорать от желания.
Впереди драгуны.
Тпр-р-у!
Назовитесь.
Слава Богу!
Очень рад Вас видеть, лейтенант.
Мы едем как можно дальше от Каллодена.
С кем имею честь говорить, сэр?
Ох, где мои манеры!
Я Самуэль Торрингтон.
В карете мои жена и дочь.
Могут ли они выйти?
По приказу герцога Камберлендского,
мы проверяем
весь встречный транспорт.
Мудрое решение.
Мои дорогие.
Ни слова.
Здесь пусто, сэр!
Хорошо. Можете ехать.
Позвольте, мисс.
Куда Вы направляетесь, сэр?
Через Карлайл, к границе.
Мой брат владеет землёй.
Едете подальше от поля боя.
Хорошего дня, сэр.
Счастливо вам добраться.
Спасибо. Боже, храни короля.
Какого же короля?
Лейтенант, здесь золото
с французским гербом.
Должно быть, для Карла Стюарта.
Мы попали на предателей Якобитов!
Гектор.
Сэр, опустите оружие.
Папа!
Морна?
Морна... Морна!
Морна?
Морна...
Морна?
- Она мертва.
- Нет.
- Тебе её не спасти.
- Нет, нет...
Нужно ехать.
Нет.
Джокаста, встань.
Гектор, её нельзя оставить.
Морна!
Поезжай!
Но!
Морна!
Морна!
Морна!
Можно войти, мэм?
Входите.
Доброе утро, мистер Иннес.
Простите, что беспокою.
Маргарет, Эбигейл, оставьте нас.
Я знаю, что свадьба завтра, но...
хотелось бы дать Вам это.
Я чувствую аромат лаванды.
Да, для спокойствия духа, пожалуй.
Я знаю, у невесты всякое на уме...
Выбрать цветы, ленты, платья.
Это девиз Маккензи.
"Свечу, но не сгораю."
Небольшой знак моей привязанности.
Я знаю, может,
Вы не питали страсти ко мне, но
имя Иннес с гэльского означает
остров, созданный двумя потоками реки,
и однажды,
я надеялся, что мы...
Благодарю Вас.
Благодарю... Мистер Иннес.
Вы очень добры.
Прошу прощения, мистрис.
Улисс.
Ваш племянник и мистер Форбс
ожидают внизу.
О, разумеется.
Что ж, тогда оставлю Вас.
Ты правда считал, что я не почувствую,
как ты на него смотришь?
Я лишь хочу, чтобы Вы были счастливы.
Счастье здесь ни при чём.
Однажды, мистер Иннес
может подарить мне
немного покоя.
Прошу простить, джентльмены.
Нет нужды извиняться, тётя.
Мы прибыли в Риверран
на праздник в Вашу честь.
Поступайте, как Вам угодно.
Что же, благодарю.
Вы очень добры, мистрис Кэмерон.
Уверен, Брианна высоко ценит
ту заботу и внимание,
что Вы оказываете её сыну.
Но уверены ли Вы, что мистер Иннес
понимает, что это означает?
Мистер Иннес любезно согласился
позволить мне стоять во главе Риверрана
пока Джеремайя не подрастёт.
У нас всё равно нет детей.
Начнём, пожалуй?
И полковник в качестве доверенного лица.
Готово.
У Риверрана новый хозяин.
И в его отсутствие,
я должна заняться гостями,
Прошу простить.
Мистрис.
Давай, малыш.
Это просто сопелька,
совсем не страшно.
Всё бы отдал за коробку платков.
Да, или немного детского аспирина.
Держи.
Боюсь, это мало что изменит.
Как так выходит, что через двести лет
человек ступит на Луну,
но не изобретёт лекарства
от обычной простуды?
Ты мог бы поехать на свадьбу.
Я могу справиться с простывшим ребёнком.
Знаю, просто хотел помочь.
Джокаста обидела тебя на нашей свадьбе,
и ты решил обидеть её,
не поехав на свадьбу к ней.
Ну, двух зайцев одним выстрелом.
Адсо принёс нам подарочек?
Что это?
Не думаю, что это подарок от Адсо.
И надеюсь, что это не подарок богов.
Рядом с Джокастой должен стоять Мурта.
Вместо этого вот он я,
общаюсь с дьяволами,
которые хотят его смерти.
Не будь так строг к себе.
Ты просил его подождать.
Если сегодня Мурты здесь нет, тогда...
это его выбор.
Идём.
Давай попробуем насладиться
этим днём ради Джокасты.
Да.
- Прошу меня извинить.
- Я не думала,
что Вы так хорошо танцуете.
Если честно, не уверен, что это так.
Должно быть, я потанцевал
с каждой девицей в округе.
И все они надеются заключить выгодный союз
с Лордом Джоном Греем, несомненно.
Да, это главное событие года.
Держу пари, в Северной Каролине
нет незамужней девицы,
которая упустила бы сегодня шанс
преклониться в роще Купидона.
К слову о том, чтобы никогда
не упускать шанс получить почести...
Разумеется.
Лорд Джон Грей, полковник Фрейзер,
какая удачная встреча.
- Добрый день.
- Ваше превосходительство.
Мистрис Фрейзер,
счастлив снова Вас видеть.
Ваше превосходительство.
Мистрис Трион.
Её превосходительство...
если не возражаете.
Прошу прощения.
Не обращайте внимания, мистрис Фрейзер.
Обычно это я напоминаю ему о титулах.
И только лишь он начал
представлять меня подобным образом
людям в Северной Каролине,
как мы уезжаем в Нью-Йорк.
Как обычно.
Нью-Йорк?
Могу я представить почтенного
судью Мартина Аттикуса?
Ваш покорный слуга, сэр.
Клянусь, если бы я был в перчатках,
я бы бросил одну на землю.
Тогда мы бы увидели, у кого ещё осталось
старое доброе чувство чести.
Боже правый, кто этот человек?
Куинси Арбакл, Ваше превосходительство.
На свадьбе всегда найдется
хотя бы один самодовольный олух.
Весьма удивлен Вашей лексикой,
Ваша Честь, но не могу не согласиться.
И что ещё хуже, уверен, я их притягиваю.
В тот момент,
когда кто-то узнаёт, что я судья,
все вокруг вдруг становятся
философами-моралистами или
экспертами в вопросах закона.
Моя последняя победа
в области законодательства
была гениальным ходом,
если можно так сказать.
Действительно.
Нам повезло иметь
губернатора настолько мудрого
и милосердного, чтобы предлагать
прощение этим людям без чести.
Новости в провинции и впрямь
распространяются медленно.
Вам нужно благодарить
Вашего приятеля-шотландца,
Сэмюэля Джонстона, за это предложение:
Акт о предотвращении
стихийных и мятежных собраний,
запрещающий собираться
в группы больше 10 человек,
учитывая определённые обстоятельства.
Ведь если люди не могут собраться,
они не смогут что-либо затеять.
Да, именно.
Если бы я придумал это раньше,
то лейтенант Нокс
мог бы всё ещё быть с нами.
Боже праведный, Ваше превосходительство.
Мне всегда придётся
напоминать Вам об этикете?
Несомненно, это очень печально,
но это неподходящая тема для беседы
в такой чудесный день.
И правда.
Лучше оставим мужчин с их
ужасными разговорами о политике.
Давайте.
Я слышала, что позже будет игра в вист
с очень высокими ставками.
Я нахожу крайне увлекательным
наблюдать за тем,
как мужчины проигрывают
целые состояния.
Через день здесь будет целая туча.
Весь урожай будет кишеть этой мерзостью,
если мы прождем ещё дольше.
Нужно сжечь поле мистера
Фрейзера, и дело с концом.
Господа, позвольте сказать.
Огонь!
Ага, теперь все меня слушают.
Паника, которую вы
ощутили в груди, тот ужас,
инстинкт защититься от опасности...
Теперь представьте, если бы
правда случился пожар.
Но мы бы избавились от этой дряни.
Возможно, пока другие не появились бы.
Но вместе в тем вы бы
избавились от гораздо большего.
Один порыв ветра,
и ваши дома станут пеплом.
Вы хотите рискнуть, мистер Линдси?
Вот бы полковник Фрейзер был здесь.
Он бы нашёл решение.
Полковник Фрейзер в 10 днях езды.
Так что же вы предлагаете,
капитан Маккензи?
Ответа нет.
Мне не жаль покинуть
поместье в Нью-Берне.
Дом достаточно элегантный и удобный,
но здесь мне никогда не было комфортно.
Боже, это Филипп Уайли?
Вы его знаете?
Сложно сказать из-за
всей этой пудры, но да.
Я встретила его за обедом в Уилмингтоне.
Он кажется мне довольно...
Настойчивым?
Я хотела сказать, раздражающим.
С тех пор, как он вернулся из Парижа,
он стал невыносимым денди,
и вдобавок повесой.
Ходят слухи, что он погряз в долгах
после потери состояния в азартных играх
и в домах с дурной репутацией.
Он идёт прямо к нам.
Прямо к Вам.
Возможно, я смогу отвлечь его от Вас.
В конце концов, я жена политика.
Это мой талант.
Мистер Уайли!
Нужно было видеть выражение лица Роберта,
когда я сказала ему, что отныне
в течение месяца он будет несколько раз
спать в гостевой комнате.
И он согласился?
Что он мог сказать?
Было написано чёрным по белому,
слова этого врача, Роулингса.
Он проклял день, когда
женщин научили читать.
Тебе не кажется, что это кощунство?
Ребёнок - это благословение свыше.
Если это воля Господа,
что за женщина захочет
отказаться от такого?
Возможно, та женщина,
у которой нет возможности обеспечить
бесконечное число таких благословений.
Прошу меня извинить.
- О! Мистрис Фрейзер.
- Мистер Уайли.
Ужасно неловко с моей стороны.
Могу я принести Вам что-то,
чтобы исправиться?
Нет, благодарю.
Как приятно встретить Вас.
Уверяю, мадам, это мне приятно.
Вы хорошо выглядите, сэр.
В этом году мне улыбнулась удача.
Торговля с Англией восстановилась.
Хвала небесам.
Я получил свою долю с этого.
Между тем, могу я отметить,
как прекрасно Вы выглядите?
Как и всегда, Вы главное украшение
этого скромного события.
Прошу прощения, мистер Уайли.
Тётушка мистрис Фрейзер
нуждается в её мнении,
и мы не можем заставить невесту ждать.
Мистер Уайли.
Простите моё запоздалое вмешательство...
Ты делаешь всё, что в твоих силах.
Скажи это Эвану Линдси и Ронни Синклеру.
- Они напуганы.
- Так и должно быть.
Если саранча заполонит их фермы,
их семьи будут голодать с приходом зимы.
Если бы твой отец был здесь...
Что он смог бы сделать иначе?
Хотел бы я знать!
Но хватит с меня стараний
переплюнуть его.
Забавно, как некоторые
вещи заседают в голове.
Саранча и дым.
История, которую мой отец
читал мне в детстве,
сейчас пришла мне на ум.
Что-то о нашествии саранчи
где-то на Западе Америки.
Надеюсь, там было что-то ещё.
Они использовали дым,
чтобы отгонять их прежде,
чем они смогут приземлиться.
Думаешь, это сработает?
Так много историй основано на фактах.
Подумай о всех этих великих писателях,
в их выдумках так много правды!
Это может сработать.
Мы могли бы развести костры вокруг полей,
используя сырую древесину,
и когда прилетит основной рой,
здесь будет так много дыма,
что они не смогут сесть.
Я имею в виду, что часть
урожая мы потеряем.
Тут ничего не поделать.
Но если мы сможем сохранить остальное...
Это может сработать.
Это может сработать.
Нам только нужно достаточно дыма,
чтобы окурить им все поля.
Повешены?
Я думал, вы говорили, что
Акт о Мятеже запрещает собрания.
Так и есть.
Он также позволяет мне выдвинуть
обвинение против любого,
кто участвовал в мятежах в Хиллсборо
или любых других - ранее.
Рассматривайте это как
отложенное правосудие.
Эти люди должны были быть
арестованы несколько месяцев назад.
А если они откажутся
вверить себя в руки
королевского правосудия?
На этот случая я дал шерифам права
наказывать всех сопротивляющихся.
Как я говорил вам, когда вы только прибыли
на эти берега, мистер Фрейзер,
есть закон...
А есть то, как он исполняется.
Я рад, что вы так думаете.
Но мне любопытно.
Зачем делать это сейчас?
Ваша супруга упомянула,
что вы собираетсь в Нью-Йорк.
Да, и я умолял её
проявить благоразумие
то того, как всё прояснится, но...
мне предложили там пост губернатора.
Тут, конечно, есть некоторые
мелкие формальности,
которые ещё нужно уладить,
но у меня есть друзья,
которые уверили меня,
что это дело решённое.
И, сколько я понимаю, эти "друзья"
знают о наших проблемах
с регуляторами?
Знаете, кгода я впервые вступил
на службу в Северной Каролине,
моя супруга проплакала неделю.
Я разделял многие из её сомнений, но...
Должен отметить, что мне пришлось
весьма по душе это место.
Больно оставлять его в хаосе
и последствиях беззакония.
Некоторые из этих людей
порой бывают дикарями,
но они не полностью безбожны.
И последствия милосердия будут..
И они получат милосердие...
если они выберут его.
Лучшее для двух миров - рая или ада..
Ох!
Вот ещё два.
Спасибо.
Ты наполнил эти горшки..
Да, дерьмом.
Я использую их,
чтобы отогнать насекомых.
А я думала, оно их
наоборот привлекает...
Нет-нет, я сделаю дымокур.
Такие применялись веками.
Для этого используются навоз и масло.
У нас нет неочищенного масла, конечно,
поэтому я взял гусиный жир.
Когда горшок разогреется,
дым начнёт выходить сверху
как из маленькой трубы.
Если мы разместим достаточное
число их на полях,
этого должно хватить, чтобы покрыть
то, что не достанет "зелёный огонь".
Впечатляет, профессор Маккензи!
Ага.
Проблема только в том,
что я не знаю, как именно
можно распространить дым из горшков
на все поля.
Ветер меняется.
Кто знает, какой он будет,
когда мы будем готовы?
О, у меня идея.
Я разберусь с этим.
А ты продолжай выгребать навоз.
Эбигейл, вы не видели моего мужа?
Нет, мистрис.
Мне пойти поискать его?
Нет.. Нет, спасибо.
Не беспокойся.
Кружево шантильи,
любимое у фаворитки
короля Людовика,
мадам дю Барри.
Мой скромный подарок для
миссис - скоро - Джокасты Иннес.
Мило!
К сожалению, на вас оно
смотрелоь бы куда лучше.
О, боюсь, подобное сложно раздобыть.
Таможенные пошлины весьма неудобны.
Если только вы не
знаете нужных людей.
Как я говорила,
мне мало толку от красивых кружев
в нашем захолустье.
А, как я говорил,
если вы знаете нужных людей,
вам не придётся
тосковать в захолустье.
Вы будете наслаждаться
самыми великолепными вещами.
Я могу обеспечить вас всем,
что вы пожелаете,
что будет угодно вашему сердцу.
Я знаю одного ирландского
джентельмена-мореплавателя,
который ведёт бизнес
в порте Вилмингтон.
Вы имеете в виду.. Контрабандиста?
О, мистрис Фрейзер, вы меня раните.
Вы принимаете меня за обычного вора?
Я только хотел сообщить,
что у меня есть некие друзья,
которые ведут дела по доставке редких
и утончённых вещей.
Мистер Уайли...
У меня есть кое-что,
что может быть вам интересно.
О, да это само искушение.
Его делает мой муж.
Умоляю, скажите, который из?
От кого серебряное кольцо или золотое?
Серебряное.
Золотое - от моего покойного мужа.
Мои соболезнования.
Вы хотите сказать, что Мистер Фрейзер
позволяет вам носить
знак другого мужчины так близко
к своему собственному?
Мой муж - очень...
Определённо, необычный мужчина.
Могу я спросить, когда он умер...
ваш первый супруг, я имею в виду?
Много лет назад.
Он должен был быть выдающимся
человеком, чтобы поддерживать
такую преданность спустя годы.
Да, он был таким.
Зведа, навсегда закреплённая
на небосводе сердца.
За любовь!
И вправду.
Мистер Уайли, я думала,
могу ли я спросить у вас совета.
Конечно! Я к вашим услугам.
Это деловой вопрос.
Этот ваш компаньон...
если бы он знал способ...
обойти некоторые
финансовые затруднения...
Всё, что вы пожелаете!
Только назовите - и оно ваше.
Мне было интересно...
производство виски моего мужа,
едва ли приносит доход.
Но партнёр с нужными связями...
Поверьте мне, мистер Боннет одержим...
скажем так, совершенно
неуместным темпераментом.
Он не ведёт дел с теми, кого не знает.
К счастью, мы...
Я буду иметь дело только с вами.
И, конечно, вы также получите
от этого выгоду.
Мне больно слышать такое
скучное слово, как "выгода",
исходящее из таких милых губ, как ваши.
Давайте не будем портить
этот великолепный день...
говоря о всяких скучных делах.
Вы показали мне вашу радость и гордость.
Теперь я хочу показать вам свою.
Отнесите это так далеко, как сможете.
Проверь, чтобы остальные горшки
были доставлены
на поля Эвана Линдси.
И возьма с собой брата на помощь.
- Да, капитан.
- Давай!
Знаешь, когда твой отец оставил
меня тут за главного,
я думал, что мне нужно будет
чинить изгородь
или ловить отбившуюся
от стада корову, но нет.
Я получил библейскую чуму.
Познакомьтесь с Лукасом.
Он великолепен!
Не правда ли?
Я думаю, это один из потомков Эклипс,
что из линии арабских скакунов Дарли.
Эклипс?
Одной из самых известных
скаковых лошадей всех времён.
Ну разве ты не лапочка?
Лапочка?
Странный выбор слова для столь
великолепного создания.
Ну, хорошо. Тогда -
добродушный и горячий.
И, кроме всего прочего, красивый.
Какого чёрта вы делаете?!
Мистрис Фрейзер... Клэр!
Вы сводите меня с ума!
Ах ты шлюха!
Джейми, нет!
Она опоила меня.
И просто умоляла взять
её там, где она стоит.
Эта женщина - злой суккуб!
Да как ты смеешь?!
Остановись!
Ты правда хочешь убить человека
на свадьбе твоей тётушки?
Он не стоит того.
Если я хоть ещё раз
увижу тебя рядом с моей женой...
Я тебя убью.
Ты понял?
Клэр.
О чём ты думала, когда проводила
время одна с мужчиной типа него?
Он знает Стивена Боннета.
Что? Он сказал тебе это?
Оказывается, этот мир очень маленький.
Этот контрабандист, на которого
он работал в Вилмингтоне...
Уайли по уши в долгах из-за азартных игр.
Поэтому я подумала, если я смогу
уговорить его на сделку,
тогда, может быть,
он устроит нам встречу.
У меня было предчувствие,
что это был Стивен Боннет.
Оказалось, что я была права.
Господи!
Начни говорить о дьяволе,
и он появится.
Ты не поверишь.
Лорд Джон сказал мне,
что Боннет вонзил кинжал
в глаза мужчине в Вилмингтоне.
Это показывает, что за человек этот Уайли.
Итак, я смешала его с дерьмом,
а ты запугал, что убьёшь его.
Как нам теперь вернуть его на нашу сторону?
Ты сказала, что он
любит азартные игры.
Не останавливайтесь!
Пусть огонь продолжает гореть!
Это хорошо?
Вернулись так скоро, мистер Барлоу.
Я думал, Вам было достаточно.
Это Вы.
Если Вы думаете, что этого достаточно,
чтобы заменить мой камзол,
то Вы сильно ошибаетесь.
Он был подарен мне графиней...
Моя жена была права.
Я не могу убить человека
на свадьбе моей тётушки.
Поэтому... кажется, мы должны
уладить это другим путём.
Если Вы имеете в виду
этот инцидент в конюшне,
то всё было так, как я Вам сказал.
Я был идеальным джентельменом.
Мистер Уайли.
Вы знакомы с женой губернатора?
Прекрасная женщина, но между нами,
она действует по своему усмотрению.
Одно слово в её ухо - и через две недели
каждый мужчина, женщина и ребёнок
в провинции Северная Каролина
узнают, какой Вы "джентельмен".
Я не сомневаюсь, что Её Превосходительство
уже думает обо мне как о распутнике.
Это не будет новостью для неё.
Я боюсь, что моя репутация
идёт впереди меня.
Но, она не слышала вещей,
которые я вынужден сказать ей о Вас.
Мы устроим это сейчас.
Одна игра в вист.
Вы выигрываете - и я
позволю Вам уехать с честью.
А если я проиграю?
Жеребец... Лукас.
Как все шотландцы похожи
друг на друга, не так ли?
Вы, дикари, слишком высоко цените
такую вещь, как гордость.
Разница между Вами и мной,
мистер Фрэйзер, в том, что
если нужно выбирать
между гордостью и золотом,
я всегда выберу золото.
Кроме того, Лукас стоит
в 10 раз больше этой суммы.
Если Вы хотите сыграть
за этим столом, мистер Фрейзер,
Вы должны предложить нечто
гораздо более ценное.
Ты в своём уме?
Он видел, что ты носила это раньше.
Не знаю почему, но он сказал,
что это единственное,
что он согласен поставить против коня.
Потому что он видел, как много
это кольцо значит для меня.
Разве ты не видишь, я унизила его,
и это его идея мести.
И что, если это так и есть?
Если я выиграю, мы получим коня.
Если мы получим коня,
мы отомстим человеку,
который намного хуже,
чем Филипп Уайли.
Нет!
Не это! Не кольцо Френка!
Клэр.
Стивен Боннет...
Стивен Боннет пытался
вырвать его у меня из глотки.
- Или ты забыл?
- Поэтому я прошу тебя доверять мне.
Это наш шанс расправиться
с ублюдком раз и навсегда!
Я не проиграю его, Клэр.
А если да?
Для кого ты это делаешь?
Что ты имеешь в виду?
Ответь на вопрос.
Для Бри... для нашей дочери.
Для её чести... или для своей?
Если ты собираешься взять его,
тогда ты можешь взять оба сразу!
Мы потеряли часть урожая бобов.
Но спасли кукурузное поле.
Это сработало!
Капитан Маккензи!
Мистер Линдси.
Я думал, что Ваш план был самым глупым
планом, о котором я когда-либо слышал.
Я в долгу перед Вами.
Я потерял всего пол-акра.
Моя семья не будет голодать этой зимой,
благодаря Вам, капитан.
Мы все помогали.
Может быть, когда Па вернётся,
он повысит тебя до майора?
Боже. Я надеюсь, что нет.
Что такое?
Мистрес, один гость прибыл поздно.
У него подарок для Вас.
Я не принимаю никого сегодня, Улисс.
Скажи оставить его внизу, вместе со всеми.
Думаю, что это и правда стыдно,
видеть, что я проделал такой путь сюда,
чтобы отдать тебе его лично.
Чем ты думал, приходя сюда в такое время?
Сам губернатор внизу!
Хорошо, что я столкнулся с одним из твоих
людей снаружи, и, это было до того,
как я смог сделать кое-что опрометчивое.
Я чувствовал, что это неправильно,
мистрис, - застрелить человека
прямо перед Вашей свадьбой.
Ты совсем с ума сошёл, ты знаешь это?
Да, я предполагаю,
это часть моей обаятельности.
Я не хотел приходить с пустыми руками.
Почему ты пришёл?
Спросить тебя кое о чём..
О чём я не имею права
спрашивать, но я всё же спрошу.
Потому что я не могу так жить
до конца своих дней, если я не спрошу.
Ты будешь меня ждать?
Ты спрашиваешь меня сейчас,
за день до моей свадьбы?
Ты не любишь Дункана Иннеса.
Любой дурак может увидеть это.
Что ж, ты мог сообщить
мне в тот день,
когда я сказала, что он
сделал мне предложение.
Ты не сказал ни слова об этом,
только то, что ты не будешь
препятствовать моему счастью.
Хорошо, я препятствую этому сейчас,
так ведь?
Господи.
Я не думал, что ты скажешь да.
- Если бы ты только дослушала меня..
- До каких пор??
Тебя ищут, Мурта.
Да, сейчас.
Но, иметь тебя рядом со мной,
несмотря ни на что,
несмотря на всё то, что случилось.
Это должно было меня убедить?
Это мнение, причина, вопрос?
Что ты пытаешься сказать?
Я сказал тебе однажды, я хотел женщину,
которая может слышать голос мужчины,
говорящего то, что он считает верным.
Даже если он не может
подобрать правильных слов.
Мне жаль.
Почему, Господи, ты хочешь состариться
с таким мужчиной как Иннес?
Я уже давно состарилась, Мурта.
Ты не можешь обвинять меня в том,
что я хочу провести оставшееся время
с хорошим мужчиной, который является
единственной причиной моего счастья.
Ты знаешь, что это значит?
Свечу, но не сгораю.
Мой отец говорил нам, что ты можешь
поместить Маккензи в самый жаркий огонь..
Огонь, который может
сжечь человека до костей,
но Маккензи не сгорит.
Нет.
Маккензи выживет.
В ту ночь, когда мы проиграли на Каллодене.
Гектор прибежал в дом, с бешеными
глазами, каких я не видела прежде.
Он сказал нам - мне и моей
младшей дочери - Морне...
Сказал нам собрать всё,
что мы можем унести.
Мы собираемся в Америку,
он сказал, в лучший мир...
И мы сделали, как он велел.
Мы уехали среди ночи.
Мы направлялись в поместья
моих старших дочерей,
Шоны и Клементины.
У них тогда были уже собственные дети.
Я прекрасно знала, что
сделают красномундирники,
если доберутся до них, опьяневшие
от крови якобитов.
Но чего я не знала, это то,
что Гектор украл ящики с золотом...
Золотом Стюарта,
которое прибыло из Франции
для битв слишком поздно.
Наступил рассвет, а мы всё ехали,
когда два драгуна догнали нас, и...
Ей было 16, Морне.
Она была такой красивой.
Я оставила её там в грязи,
лежащей рядом с незнакомцами.
Её кости, наверное, до сих пор там,
на дороге, превратились в пыль,
когда я уже 30 лет сижу тут,
старея во дворце,
построенным на золото,
которое отняло её у меня.
Шона и Клементина погибли в пожарах.
Мне очень жаль.
Когда я закрываю глаза, я...
я вижу это...
Слышу, как Морна зовёт меня,
могу почувствовать запах пожара,
горящего на севере,
зовущего последнюю из моих детей.
И, когда мир вокруг меня померк,
я вижу всё это ещё яснее.
Моя слепота - это наказание за то,
что я бросила её там,
не оглянувшись.
Гектор верил в дело якобитов,
и подобно тебе,
он верил, что может изменить мир.
А я потеряла всё из-за этого.
Я не Гектор.
Я бы не рискнул твоим счастьем.
Как только закончится война...
Будет ещё и ещё,
и так далее, пока не станет поздно
и мы не покинем этот мир.
Ты сказал однажды,
что ты хотел бы женщину,
познавшую жизнь,
кто знает, какая жизнь есть на самом деле,
а не та, что она себе представляет.
Что ж, я знаю жизнь, Мурта.
И я знаю, какой ты человек.
И какой же я человек?
Ты человек,
который потеряет всё, ради того,
во что он верит.
Такой человек, которому я поклялась
никогда больше не доверять своё сердце.
Пожалуйста, уходи.
Мне нужно отдохнуть
перед завтрашним днём.
Я люблю тебя, Джокаста МакКензи.
Мир может измениться...
Но так будет всегда.
Я жалею лишь, что не набрался
смелости сказать это раньше.
Я надеюсь, ты этого стоишь.
Я искал тебя.
Ты пьян.
Было что праздновать.
Я не думала, что осталось ещё что-то,
что Стивен Боннет может у нас забрать.
Но ты почти позволил ему их забрать.
Боннет тут ни при чём.
Ты осуждаешь меня за желание заставить Уайли
заплатить за то, что он сделал с тобой.
Нет, я осуждаю тебя за то, что ты позволил
твоей ненависти к Боннету и Уайли
встать между нами.
Ты позволяешь ему использовать твою
шотландскую гордость против тебя.
Мою гордость.
А как же твоя?
Ты говоришь и делаешь что хочешь,
не думая о последствиях.
Ты думаешь слишком
много о своём времени.
Мне не нужно, чтобы ты говорил мне
как себя вести, спасибо.
Иногда нужно.
Ты особенная женщина, Сассенах.
Но не забывай...
ты всё же женщина.
Посмотри. Посмотри вниз.
Смотри, как я беру тебя.
Смотри, чёрт возьми.
Ты не ненавидишь меня за то,
что взял тебя
как... чудовище?
Нет.
На самом деле,
мне даже понравилась эта часть.
Хотя, я думаю у меня останется весьма
неприятный синяк.
Жаль, я не видела лица Уайли,
когда он проиграл.
Мужчина почти рыдал...
пока я не сказал, что обменяю его
на партнерство по виски.
И вот он - лучший
контрабандист в Северной Каролине?
Да.
У мистера Боннета
будет персональная встреча
с мистером Александром Малкольмом,
поставщиком лучшего виски в Каролине.
А я думала, что дни контрабандиста
мистера Малкольма прошли.
Поверь мне, я тоже.
Он у нас.
Подонок в конце концов
заплатит за всё, что сделал.
Ты права, Клэр.
Я делаю это не для Бри.
Я...
Я делаю это, потому что хочу,
чтобы монстр, ранивший нашу дочь, умер
из-за чего угодно, но я хочу это увидеть.
Это так неправильно?
Нет.
Пообещай мне, Джейми...
Пообещай мне, что Стивен Боннет
ничего не заберёт у нас снова.
Я обещаю.
Я обещаю...
mo nighean donn..
Что эти кольца никогда больше
не покинут твои руки.
Я клянусь.
Это то, что пьют джентльмены из Америки?
Боюсь, они не подают эль в кофейне.
Что заставило вас думать,
что я предпочитаю эль?
Нет.. Я просто...
Я ничего не имел в виду, Мистер Боннет.
Спасибо, что пришли.
Я знаю, вы занятой человек.
Я...
Я прибыл из Ривер Рана,
со свадьбы Джокасты Кэмерон.
Кэмерон?
Родственницей Джеймса Фрейзера?
Та самая!
Мистрис Иннес теперь, конечно.
Вы должны передать старой калоше
мои сердечные поздравления.
На самом деле,
может оказаться,
это вас будут поздравлять.
Ваш сын теберь владелец Ривер Рана.
Ваше Превосходительство.
Я получил довольно прискорбные новости.
Какая желость, после такого
замечательного празднования,
но таков уж мир, к сожалению.
Знаете ли вы, сколько
регуляторов представили себя
милости судов?
Никто. Ни один человек.
Я надеялся, до этого не дойдёт,
но кажется, война всё же будет.
Я договорился, чтобы колонну боеприпасов
доставили генералу Уодделлу.
Как только он их получит,
он встретися со мной в Хиллсборо.
Вы собираете своих людей и найдёте нас
в течение двух недель.
О, вы можете наслаждаться
этим прекрасным вечером.
Не беспокойтесь, полковник.
Битва должна быть очень быстрой.
Да, и регуляторы дезорганизованы
и не готовы к войне против Короны.


Серия 7

Мортон обесчестил мою дочь.
- Они не могут здесь оставаться.
- Вы уйдёте на рассвете.
У девочки оспа. Брось её за борт.
Прошу, не надо!
Вы сошли с ума?
Я поступлю так с каждым,
у кого появятся признаки сыпи.
Я могу помочь спрятать тебя.
- Я не знаю твоего имени.
- Роджер.
- Мораг Маккензи.
- Я сам Маккензи.
Должен признать,
мне пришлась по душе Северная Каролина.
Больно оставлять её в хаосе.
И хотя мы были фермерами,
мы сменили плуги на мечи,
и готовимся к битве.
Сколько у вас людей?
Давайте, парни.
Регуляторы не организованы.
Не подготовлены к войне против короны.
Я надеялся, что до этого не дойдёт,
но кажется, мы получим
свою войну, в конце концов.
ЧУЖЕСТРАНКА
Баллада о Роджере Маке.
Мы отправились в Хиллсборо,
готовые к исходу, о котором не могли знать.
Но хорошего солдата
учат быть подготовленным,
готовым сражаться и готовым умереть,
если понадобится.
Но к чему никто не может подготовиться,
так это столкнуться лицом к лицу
со своей семьёй во время войны.
Поутру она водила
Семь утят на водопой
И, споткнувшись, угодила
Прямо в омут головой
Дорогая, дорогая
Дорогая Клементин
Потерял тебя навеки
Ах, как жалко, Клементин
На сегодня всё, парень.
Твоему папе надо идти.
Но я обещаю, что вернусь
и спою тебе её снова.
Ему никогда не надоедает эта песня.
Я бы хотел, чтобы
ты осталась в Ридже.
Я бы хотела быть как можно ближе
к тебе, пока это возможно.
Лиззи, Джемми и я,
мы будем в безопасности
в Хиллсборо с Шерстонами.
Мне пора собираться в дорогу.
Полковник будет меня ожидать.
Пойдём, пора завтракать.
Знаешь, если бы мы вернулись
в Оксфорд в своё время,
мы бы упаковывали обед
и провожали друг друга на работу.
А сейчас я провожаю тебя на войну.
Иди сюда.
Я едва знал своего отца до того,
как он погиб во Второй мировой войне.
И Джемми гораздо младше,
чем был тогда я.
Если я не вернусь...
Этого не случится!
А пока тебя нет, я расскажу ему,
какой у него храбрый отец.
Может, нам повезёт.
Может, Билли Трион одумается
и мирно решит вопрос
с этими регуляторами.
Но на всякий случай,
ты знаешь все слова "Клементин"?
Да, но я не певица,
так что тебе лучше
сдержать обещание, данное сыну.
Прощай, Роджер Мак.
Прощай, миссис Мак.
С днём рождения, полковник.
Подводишь итоги?
Что-то вроде того.
Что ж, думаю, у меня осталось пару часов.
Я родился в половине шестого.
Я не доживу до полувека до ужина.
Ты думаешь, что вот-вот развалишься?
Хочешь, я принесу тебе трость?
Или слуховую трубку?
А?
Не думаю, что что-нибудь может
отвалиться до этого момента.
Что касается работоспособности...
- Что ж...
- Кажется, всё в полном порядке.
Ничего не болтается.
Хорошо.
Как ты узнала, что я делаю?
"Подводишь итоги", как ты сказала.
Я делаю так перед
каждым днём рождения.
Люблю поразмышлять
над минувшим годом.
Думаю, все любят.
Чтобы убедиться, что ты
всё ещё тот человек,
каким был вчера.
Ты не видишь никаких
заметных изменений, Сассенах?
Нет.
Ты всё ещё ты.
Меня осенило...
Я прожил больше, чем мой отец.
Сейчас утро, которое он так и не застал.
Он умер, когда ему было 49.
Я уверена, он был бы
рад узнать, что ты жив...
что у тебя есть дети и внуки,
которые тебя любят.
Да, mo chridhe ("Моё сердце" - гэльск.).
Мир и каждый его день - это подарок.
Что бы ни принёс завтрашний день,
я буду благодарен.
И подводя итоги,
все мои зубы на месте...
Ни одна из моих частей не отсутствует,
и мой член всё ещё
стоит сам по себе по утрам.
Могло быть хуже.
С днём рождения тебя
С днём рождения
Тебя
С днём рождения,
дорогой Полковник
С днём...
Рождения
Тебя
Генерал Гейдж был достаточно умён,
чтобы отправить два полевых орудия
и шесть вертлюжных орудий из Нью-Йорка.
Эти мятежники хотели драки,
и они её получат.
Сколько у нас людей,
Ваше Превосходительство?
Включая ваш отряд,
полковник Фрейзер, 1 068.
Полковник Мур будет
командовать артиллерией,
Полковник Лич - пехотой.
Капитан Буллок здесь с каваллерией.
Они разбили лагерь на изгибе реки.
Это не считая отряда генерала Уодделла.
Он находится в Солсбери, ожидает прибытия
двух повозок с порохом из Чарльстона.
Сэр.
У Регуляторов нет ни артиллерии,
ни боеприпасов такого калибра.
Они земледельцы
без военной подготовки.
Им стоило бы вспомнить об этом,
восставая против Короны.
Я надеюсь, Ваши люди готовы,
полковник Фрейзер?
Да, сэр, готовы.
Отлично, полковник.
Капитан Маккензи.
Прибыл на службу, сэр.
Встань в строй.
Внимание!
Возьмите себе и передайте дальше.
Пристегните к одежде или шляпе.
Другие отряды
наденут такие же значки.
Это единственный способ отличить
солдат от Регуляторов.
Так что это важно.
Можно мне тоже?
Исайя.
Где моя Алисия? Она с тобой?
Нет, она осталась дома.
Её дом в Браунсвилле,
а не в грешной связи
с тобой, поганец.
Успокойтесь оба.
Алисия сделала выбор.
Это её решение.
Может, Вы не будете
соваться в это дело?
Она живёт хорошо,
мы с ней счастливы.
Ей хорошо было
жить со своей семьёй.
Нужно было убить тебя тогда, прямо там.
Прибить твою тушу к двери таверны.
Достаточно.
Уезжай.
Ты помог мне однажды.
Когда я узнал, что собирается армия,
я решил отплатить.
Похоже, любовь ещё
не смягчила твой пыл.
Этот человек готов отдать свою жизнь.
Он останется с нами.
Если не испытываете такой же отваги,
не готовы сражаться с ним плечом к плечу,
можете уходить.
Грядёт битва.
Пожалуй, стоит забыть
эту неприятную ситуацию.
Пристегни это к одежде.
Узнав про войну,
я каждый день стрелял.
Сбивал деревяшки с ограды.
На той неделе застрелил
восемь поссумов.
Война не похожа на охоту.
Поссумы не стремятся тебя убить.
Но мама говорит,
цель охоты - убить что-нибудь.
А цель войны - вернуться домой живым.
Война - это убийство. Вот и всё.
Мелочишься, думаешь о своей шкуре -
а к вечеру ты уже мёртв.
Колебаться нельзя.
Ваше Превосходительство!
Сообщение от генерала Уодделла.
Две повозки с оружием
уничтожены, попав в засаду.
Отряд вынужден отступить
под давлением восставших
во главе с Муртой Фитцгиббонсом.
Разведчики доложили,
что Регуляторы подошли к реке.
Готовьте войска.
Встретим врага здесь.
Я приготовлю свой отряд.
Что-то было по ту сторону реки?
Следы Мурты?
Нет.
Нет, но я видел
Брайана Кранна и Ли Уизерса.
Они были с Муртой
в Хиллсборо во время бунтов.
Полковник, пришел пастырь с той стороны.
С петицией для губернатора.
Пастырь?
Преподобный Колдуэлл.
Преподобный Колдуэлл...
Сожалею, что мы встретились
в такой ситуации.
Ваше Превосходительство,
полковник Фрейзер.
Да, свадьба была бы куда более
приятным поводом для встречи.
Я пришел в надежде
уладить эту проблему
без кровопролития.
Простите меня, преподобный,
но я не согласен с вашей просьбой
"прислушаться к обыкновенным
претензиям народа."
Я, разумеется, не расцениваю
подданных Его Величества
в качестве, как выразились, "игрушек",
а их жизни как "шутку".
Тем не менее, я поступлю
так, как они просят.
Я рассмотрю их жалобы,
и дам "справедливый
и своевременный ответ",
скажем, завтра в полдень.
Благодарю, сэр.
Я передам ваши слова,
и мы будем ждать
Вашего конечного решения.
Прикажите солдатам
быть наготове ночью.
Пусть кавалеристы
не распрягают лошадей.
Ваше Превосходительство.
Я напишу обращение
с требованием сдаться.
Ваше Превосходительство,
почему бы не устроить переговоры?
Их "петиция о мире", полковник,
не более, чем требования.
Это со мной здесь не стоит "шутить".
Может, по крайней мере
стоит подождать подкрепления?
Нет. Нужен смелый и резкий ход.
Сомнение значит проигрыш.
Я - губернатор этих земель,
и я не позволю подобному
вопиющему неуважению закона
остаться безнаказанным.
Не позволю.
Они выбрали свой путь. Я тоже.
Джемми заснул.
Спасибо, Лиззи.
Мы так благодарны
вам за гостеприимство.
Мистер Шерстон и я рады помочь
ради тётушки Джокасты.
В таверне пошёл слух,
что войска готовятся к бою.
Регуляторы по ту сторону Аламанс-Крик.
Где это?
Я покажу на карте.
К юго-западу от Хиллсборо
пролегает Грейт-Аламанс-Крик.
Погодите... Аламанс?
Я помню, там что-то произошло.
Вы бывали там?
Нет, но название кажется знакомым.
Говорят, имя дали индейцы.
Оно значит "земля всех народов".
Там точно что-то произошло...
Аламанс...
Итак, у Бога есть ответ?
Я звал не Бога.
Я звал Дугала Маккензи.
Дугала?
Учитывая, как всё закончилось
на Каллодене...
почему?
Он был полководцем.
Научил меня всему, что я знаю.
Я примирился с моим
дядей давным-давно.
Дугал поймет,
я сделал то, что должен был.
Для моих людей, для тебя.
И сделаю снова.
Я знаю.
Трион намерен сражаться.
Я уже видел этот взгляд в его глазах.
Он не видит возможности компромисса.
Как думаешь, Дугал поможет?
Если сможет.
Мы много сражались вместе,
Дугал и я.
Плечо к плечу, спина к спине.
В конце концов, кровь есть кровь.
Да.
Но есть и другие люди,
в чьей крови твоя кровь.
Есть.
Мурта и я тоже сражались спина к спине.
Теперь мы сразимся лицом к лицу.
И никакие молитвы не помогут.
- Бри?
- Да.
Я приехала, чтобы предупредить вас.
Битва состоится вот здесь, на реке,
и ополчение победит.
Какие будут потери?
Я не знаю, сколько.
И не знаю деталей.
Профессор говорил нам,
что некоторые рассматривают это
как первую искру
Американской революции.
Но Регуляторы не пытаются свергнуть Корону.
Они не сражаются за независимость.
Нет, они бунтуют против коррупции
и несправедливых налогов.
Ты уверена, что Трион победит?
Да.
Тогда я должен передать весточку Муртке.
Если его можно предупредить,
что Регуляторы потерпят поражение,
тогда, быть может, он сможет
убедить своих людей отойти,
и будут спасены жизни
с обеих сторон.
Подожди.
Если мы остановим эту битву сейчас..
Что, если...
не означает ли это, что
войны за независимость не будет?
И Америка никогда не станет Америкой.
Ты говоришь, кто-то
рассматривает это как искру.
Она не сможет вспыхнуть
откуда-нибудь ещё?
Ну, может.
Что важно - это люди
под моим командованием,
Регуляторы, сражающиеся за то,
во что они верят,
и мой крёстный.
Соглашусь.
Я доставлю сообщение Мурте.
Это слишком опасно.
Я знаю, но я единственный,
кто может сделать это.
Он знает меня.
И знает, что я из будущего.
Он поверит в это.
Да, всё верно.
Ты поедешь ночью.
А вот это держи в кармане.
И они не увидят, что ты
приехал с другой стороны.
Если тебе будут угрожать...
Помаши вот этим и кричи "перемирие"!
И скажи им, чтоб привели меня.
И не говори ничего больше,
пока я не приду.
Хорошо.
Белладонна, лауданум...
можжевеловое масло,
перечная мята,
алкоголь, и моё секретное оружие.
Пенициллин.
Если бы он был у меня
при Престонпансе,
представь, сколько жизней
я могла бы спасти.
Быть может, однажды ты спасёшь.
А я буду помогать рядом.
Это удерживает меня от беспокойства.
Джейми заверил, что
под его флагом перемирия,
никто не причинит
неприятности Роджеру.
А поможет ли ему этот флаг,
если он будет ещё в пути,
когда начнут стрелять?
Если вообще начнут стрелять.
Давай надеяться, что ему
удастся убедить Мурту.
Трион не оставил нам выбора.
Он лгал нам раньше!
Мы не можем перейти в тиранию!
- Нет!
- Никогда!
Мы не сопротивляемся
закону и порядку!
Мы боремся с беззаконием!
Трион пожалеет о том дне,
когда он решил
проигнорировать наши требования!
Его кровь пропитает эту землю!
А теперь идите.
Будьте готовы к завтрашнему дню.
Какого дьявола ты
осмелился делать здесь?
Мне нужно поговорить с тобой.
Мурта, вы проиграете в этой битве.
Брианна увидела на карте
название Аламанс,
и вспомнила, что
Регуляторы проиграют.
- Что?
- Да.
Джейми хотел, чтобы ты знал,
что лучшее, что ты можешь сделать -
это отступить сейчас,
убедить своих людей разойтись.
Господи, Маккензи!
Ты же видел людей.
Ты думаешь, что они
уступят в этой битве?
Думаю, они могут, если
ты им так скажешь.
А если ты не скажешь,
их поубивают.
Сколько людей у Триона?
- Больше тысячи.
- А у нас вдвое больше.
Но у Триона
подготовленное ополчение.
А ты... у тебя фермеры
с ножами и вилами.
И они храбры как львы.
Они будут сражаться,
когда придёт время.
Бога ради, у Триона пушки!
Мурта, большинство из твоих людей
никогда и пушки-то не видели!
У тебя нет офицеров,
нет кавалериии, нет артиллерии.
Послушай меня.
Ты не можешь победить.
Ты не победишь.
История уже написана.
Тогда я буду сражаться.
Как я могу сказать им отбросить
всё, за что они сражались,
и просто сдаться?
Они не сдадутся. Они будут жить,
чтобы сразиться в другой раз.
И если они подождут...
если ты подождёшь,
Через несколько лет все мы
будем сражаться на одной стороне.
Ты знаешь, что такое
несколько лет
для человека, который потерял всё?
Тем, кто называет себя Регуляторами...
В ответ на ваше прошение...
"Я всегда был внимателен"
"к интересам всего графства"
"и к каждому отдельному его жителю."
- "Я сожалею"..
- "Я сожалею о фатальной необходимости"
"к которой вы меня
вынуждаете обратиться"...
"лишая вас привилегии
королевского милосердия"...
"и законов вашей страны."
"Теперь я требую от собравшихся..."
сложить ваше оружие,
выдать ваших главарей,
и предать себя снисхождению властей.
"Принимая эти условия
в течение одного часа",
"вы предотвратите кровопролитие"...
"поскольку сейчас вы находитесь"
"в состоянии войны и восстания..."
против вашего короля
и вашей страны...
"и ваших законов."
Подпись: Уильям Трион.
Я говорил с людьми.
Я старался убедить их...
Но они не повернут назад сейчас.
Эта битва состоится.
Ты сделал здесь, что мог...
Но теперь тебе пора
возвращаться в свой лагерь.
Поезжай сейчас...
до того, как всё начнётся.
Если твои люди не остановятся,
тогда я прошу тебя..
Нет, Мурта, я умоляю тебя...
время уходит.
Уезжай и спасайся.
Пожалуйста.
Ради любви твоего крестника.
Мораг... Мистрис Маккензи!
Мистер Маккензи.
Рад видеть вас снова.
А вы в добром здравии,
и ваш ребёнок, Джемми?
Да, у нас всё хорошо.
Рад слышать.
У меня тоже теперь есть сын.
Его зовут Джемми - тоже Джеремайя.
Так звали моего отца.
Это хорошее, сильное имя.
Я время от времени вспоминал о вас.
Ох, да. Благодарю вас,
мистер Маккензи.
Я не забыла, как вы спасли нас
от того бессердечного
капитана корабля.
Миссис Маккензи, подождите.
Мне нужно вам кое-что сказать.
О, извините, ваша стирка. Вот.
Пресвятая Дева Мария!
Вам больно? Простите.
Нет.
Мама всегда говорила,
что у меня крепкий череп.
У меня тоже,
это передаётся в моей семье.
Ваш муж, он из регуляторов?
Да, конечно.
Я из ополчения.
То, о чём я хотел вам
сказать, предупредить вас.
Губернатор, он настроен серьёзно.
Он привёл войска, у него есть пушки.
Он намерен подавить это
восстание, вы понимаете?
Вы должны рассказать мужу
и уйти, пока ничего не случилось.
Уйти и пойти куда?
У нас нет дома, куда можно вернуться.
Вы беременны.
Я должен идти, но услышьте
меня, миссис Маккензи.
Если что-то случится, приходите ко мне.
Я позабочусь о вас.
Вашей семье всегда будут
рады во Фрейзер Ридже!
Прочь от моей жены.
Капитан Маккензи!
Никто не видел Роджера Мака?
Нет, полковник.
Боюсь, нигде нет ни следа.
Я его уже несколько часов не видел.
Господи, где он?
Полковник Фрейзер!
Губернатор.
Я подумал, вы произведёте
сильное впечатление в этом.
Сэр?
Вы ведь один из моих
лучших офицеров.
Не хочу, чтобы вас
путали с мятежниками.
Я ценю этот жест,
Ваше превосходительство, но...
Не думаю, что мне подобает
носить такую... одежду.
Вы слишком скромны, полковник.
Я знаю, что вы заслуживаете
эту привилегию больше,
чем кто-либо на этом
поле битвы, так что...
Прошу. Окажите мне честь.
Да.
Да, действительно впечатляет.
Полковник Чадвик?
Рота!
Прошу прощения. Клянусь,
я не хотел проявить неуважение.
Нет? Тогда какого чёрта
ты тут, по-твоему, делал?
Я встретил мистрис Маккензи на борту
Глорианы год или два назад.
Когда я увидел её здесь,
захотел узнать,
все ли в порядке у её семьи.
- Вот и всё.
- Он не причинил вреда, Уильям.
Это он нашёл меня и Джемми
в трюме, когда мы там прятались.
Он приносил нам еду и воду.
Он позаботился о нас в ту ночь,
когда матросы выбрасывали больных в море.
О, правда?
Кто это, Бак?
Именно это я и хочу выяснить.
Иди к женщинам, Мораг.
Я разберусь с этим парнем.
- Но он ничего не сделал!
- Послушай меня.
Думаешь, это ничего,
когда мужчина лапает тебя
на людях, как какую-то шлюху?
- Нет!
- Я сказал тебе уйти.
Так что иди.
Уильям!
Уберись, женщина!
Поднимите его.
Она Маккензи.
Я тоже Маккензи. Мы родственники.
Вот почему я пытался ей помочь.
Что это?
Ты из ополчения, не так ли?
Я пришёл предупредить о Трионе.
Так ты похититель жён
и вдобавок предатель,
всё в одном флаконе, да?
Перережь ему горло,
и дело с концом.
Мужчина, который уверен
в своей жене, не должен бояться,
что кто-то может украсть её.
Я уверен в своей жене,
и мне не нужна твоя.
Женат, да?
Должно быть, твоя жена тебе противна,
раз ты ошиваешься возле моей.
Или она выставила тебя из своей постели,
потому что ты не смог ей угодить.
Вы позволите мне уйти, сэр,
и я ничего не скажу против вас,
ради вашей жены.
Нет.
Нет, думаю, не скажешь.
Ничего против меня не скажешь.
Иисус твою Рузвельт Христос!
Трион...
Настоял.
Полагаю, ты был не в том
положении, чтобы отказаться.
Нигде ни следа Роджера.
Мы не знаем, получилось
ли у него, или...
нет, но битва уже скоро.
Рота!
Пожелаешь мне удачи?
Я не позволю тебе уйти,
ничего не сказав.
Думаю, "Удачи!" подойдёт.
Я люблю тебя, солдат.
"Удачи!" подойдет.
"Я люблю тебя" - гораздо лучше.
Не знаю, правдив ли
тот некролог, который принесла Бри.
Но вот что я знаю.
Настанет день, когда
мы с тобой снова расстанемся,
но это случится не сегодня.
Мы идём в упор.
Защищайте себя.
Мы здесь не для того,
чтобы убивать наших братьев!
Нам нужно покончить с этим.
Напомните им о страхе
перед Богом, и они отступят.
Не нужно делать из этого бойню.
Берите пленных, спасайте души.
Ищите Маккензи.
Пушки!
Огонь!
Первая линия, огонь!
Огонь!
Огонь, чёрт вас побери!
Стреляйте в них или в меня!
Огонь!
Вперёд!
Вторая шеренга, огонь!
Вперёд!
Найдите укрытие!
Сражаемся, как они.
Майерс, со мной.
Сними его мундир и жилет,
я подойду и оценю рану.
Не беспокойся.
Наверняка он уже возвращался
и просто присоединился к битве.
Не знаю, что хуже,
если он пропал,
или если его подстрелили.
Мистрис Фрейзер. Мистрис Фрейзер.
Исайя! Сюда.
Положите его сюда.
Тихо.
Дай посмотреть.
Ему прострелили лёгкое со спины.
Вот.
Исайя, ты слышишь меня?
Скажите Алли, что я люблю её.
Ты не умрёшь, слышишь?
Ребёнок родится в следующем месяце.
И ты будешь там!
Бри, принеси алкоголь.
Давай! Давай!
Давай, идём!
Помоги ему. Уходим, быстро.
Что вы ему даёте?
Это поможет ему выздороветь.
Мортон.
Я надеюсь, вы не спустили на этого
труса хорошие лекарства?
Он убегал как испуганный
кролик при облаве.
Я не убегал.
Вы видели, что случилось.
Пороховые ожоги были у него на спине.
Так что, кто бы ни стрелял в него,
стрелял с близкого расстояния.
Ни одна женщина не будет
так со мной говорить.
Что вы наделали?
Нет!
Уизерс!
Ли Уизерс!
Ради Бога, парень,
ты не узнаешь меня?
Я не хочу причинять тебе вред.
Ты не хочешь навредить,
но носишь форму моего врага.
И твои товарищи,
они убивают беспощадно.
Уизерс, послушай,
я не хочу стрелять в тебя.
Брайан Кранна мёртв.
Я сделал, как вы сказали, полковник.
Я не колебался.
Я освободил тебя от твоей клятвы.
У тебя не было причин спасать меня.
Ты должен был сделать, как я просил!
Я бы никогда не предал твою мать...
Не важно, кто бы попросил.
Ghoistidh! (Крёстный - гэльск.)
Не бойся...
Умирать ни капли не больно.
Мурта.
Мурта.
Помогите.
Помогите.
На помощь!
- Полковник, я думаю, он...
- Помогите мне сейчас же!
Не волнуйся, крёстный!
Мы доставим тебя к Клэр.
Она знает, что делать.
Сюда.
Всё будет хорошо.
Клэр! Спаси его!
Что тебе нужно?
Что это?
Вот.
Делай, что нужно. Исцели его!
Мне жаль.
Его больше нет.
Он не может... Не может...
Сделай что-нибудь. Спаси его!
Забери её обратно.
Я не освобождал тебя от твоей клятвы!
Ты не можешь меня покинуть!
Ты не можешь меня покинуть...
Ghoistidh (Крёстный - гэльск.)
Джейми.
Мурта.
Мой друг.
Полковник Фрейзер.
Победа сладка на вкус,
не так ли?
С ними покончено. Нам следует
отпраздность этот славный день.
Разве резня невинных людей -
причина для празднования?
Не уверен, что понял вас.
Я имел в виду именно то, что сказал.
Теперь я понимаю, как это,
должно быть, было тяжело -
вступать в бой
с собственными земляками.
Но то, чего мы
достигли здесь сегодня,
будет описано в истории.
Будет ли описано в истории, сэр,
что вы убили и искалечили,
и, не обращая внимания
на разрушения, ушли?
Что вы направили пушки
на собственных граждан?
Нет.
Нет!
Будет сказано, что вы
подавили восстание...
защищали закон,
наказали зло...
совершили правосудие во имя короля.
Но вы и я оба знаем,
что было здесь сегодня.
Есть закон, а есть то, что вы наделали.
Что вы сделали, так это разожгли войну
ради своей же славы.
У меня не было здесь личного мотива,
мне не нужно прославлять
собственные подвиги, как вы выразились.
Разве?
Теперь губернаторство Нью-Йорка ваше.
Я говорил вам...
Я говорил вам,
что не покину Северную Каролину
в состоянии беспорядка и восстания.
Теперь я сделал, то что должен был
по долгу службы.
И потому, что вы выполнили
ваши обязанности, как и обещали,
то я собираюсь проигнорировать
вашу наглость.
Да.
Я заплатил свой долг...
и с моими обязательствами перед вами
и короной покончено.
Забирайте ваш мундир обратно, сэр.
Роджер?
Вы видели капитана МакКензи?
Вы видели капитана МакКензи?
Вы уверены?
Роджер МакКензи!
Полковник.
Что здесь произошло?
Почему вы повесили этих людей?
Заключённые регуляторы.
Трион приказал их казнить.
Вы видели капитана МакКензи
из Фрейзер Риджа?
Нет, полковник, не видел.
Вы видели капитана МакКензи?
Вы видели капитана МакКензи?
Вы видели капитана МакКензи?
Роджер?
Бри.


Серия 8

Мир может измениться...
Но это не изменится никогда!
Тогда нужно доставить сообщение Мурте!
Если его можно предупредить,
быть может, он сможет
убедить своих людей отступить.
Я доставлю сообщение Мурте.
Вы не можете выиграть. Вы не выиграете!
История уже написана!
Тогда я буду сражаться.
Так ты из ополчения, а?
Я пришёл, чтобы предупредить вас о Трионе.
Так ты предатель!
Я освободил тебя от клятвы!
Я бы никогда не предал твою мать,
кто бы ни попросил.
Мурта?
Роджер?
Бри!
Оксфорд, 1969.
Не бойтесь, это не вопрос жизни и смерти.
Лишь немного красных чернил...
или это так, а, мистер Джонс?
Простите, сэр?
Вопрос ли это жизни и смерти,
как вы считаете?
Я... Я не думаю, сэр.
Просто мне было интересно,
что вы имели в виду,
когда написали "такой-то и такой-то..
Наконец смог закопать топор войны"?
Мы все знаем, что это означает
так или иначе заключить мир,
но можете ли вы мне сказать,
зачем бы кто-то озаботился
именно закапыванием топора?
Возможно, вам тогда
просто следует уйти..
Если, конечно, у вас нет для нас
последних слов перед уходом..
"Пришёл, увидел, победил!"
Не совсем то, чего я ожидал,
мистер Морган.
И это были не последние
слова Цезаря.
Хотя кончина его была несчастливой.
Останьтесь, мистер Джонс.
Я хотел узнать, согласитесь
ли вы со мной,
потому что я считаю, что это
действительно вопрос жизни и смерти.
Ваши эссе о последних словах
вышли невыразительными.
Я хотел, чтобы вы и вправду
подумали, почему
люди говорят то, что говорят
и, возможно, подумать над тем,
какими будут ваши собственные
последние слова - при случае.
А зачем вообще всё это, сэр?
Это же история, а не
творческие сочинения.
Потому что в своих словах
люди живут и умирают!
В них облечены
наши мысли и поступки!
Зачастую именно слова
определяют нас.
И, подобно выпущенным снарядам,
мы не можем забрать их назад.
Они имеют значение,
и потому выбирайте их мудро.
Делайте их значимыми.
Живите жизнью, достойной этих слов...
особенно - ваших последних слов.
Они переживут нас!
А какими будут ваши
последние слова, сэр?
Господи, моё предсмертное желание...
чтобы мои студенты писали
структурированные доказательства..
Подкреплённые фактами и изложенные
хорошим почерком, аминь!
Да нет, правда, сэр?
Я бы сказал...
Я бы сказал, пусть в истории
забудется моё имя,
если мои слова и дела
будут помнить те, кого я люблю.
На сегодня всё.
До следующей недели!
Ты рано.
Не могла устоять перед возможностью
посмотреть на тебя в действии.
И, если ты собираешься совершить
"Великое ограбление поезда",
то нам пора идти.
А ты вообще уверена насчёт
марафона по просмотру немого кино?
Ты не просто ли потакаешь мне?
Нет, я уверена.
Но ты всю лекцию мучился
словно на шатком мосту.
Так что всё по-честному.
Были бы твои последние слова
действительно такими?
ЧУЖЕСТРАНКА
"Знаменитые последние слова."
"Снимайте его."
"Он дышит!"
"Мне нужно открыть
его дыхательные пути."
"Роджер, ты меня слышишь?
Это я, Брианна."
"Ты жив! Ты цел! Всё хорошо!"
Три месяца спустя...
Всё выглядит хорошо.
Твоё горло прекрасно заживает.
И шрам почти не виден.
Как ты себя чувствуешь?
Роджер, тебе на самом деле
нужно попробовать говорить.
Сперва будет звучать хрипло,
но это совершенно нормально!
Или просто попробуй шёпотом..
Ладно, хорошо...
просто знай, что я выучу Джемми
говорить слова "свитер" и "алюминий"
на американский манер,
а не на английский.
70% общения передаётся без слов.
Да кому вообще нужны слова?
Можем притвориться, как будто мы
в одном из тех немых фильмов,
которые мы смотрели в Оксфорде
или на Кенмор-сквер в Бостоне.
Лорд Джон привёз полный
дорожный сундук
книг и подарков.
Не хочешь пойти в дом
посмотреть на них?
Ладно, хорошо...
Я пойду с тобой.
"Ты трус, с какой стороны
ни посмотри!"
"Вот ещё один для вас, полковник.
Поймали его на ручье."
"Оставьте его вместе
с остальными пленниками."
"Что нам с ними делать,
ваше превосходительство?"
"Выберите трёх. Повесьте их и
оставьте здесь примером для всех!"
"Да помилует Господь ваши души."
У моей соседки в университете,
Гейл, был парень...
он был во Вьетнаме.
Я не очень хорошо его знала, но...
она просила меня пойти с ней, чтобы повидаться
с ним несколько раз после его возвращения.
Он уже почти как год вернулся,
когда я пошла в первый раз.
Не знаю, чего я ожидала, но...
Он был как зомби...
В его глазах совсем не было жизни.
Гейл называла это
его "тысячеярдовым взглядом".
В него попала шрапнель,
но он не был серьёзно ранен.
Да, мы бы назвали это
"военным неврозом".
Шок от потрясения.
Прошло уже несколько месяцев,
и ты сказала, что физически
Роджер в порядке.
Может, это военный невроз.
Я имею в виду, это должно быть душевное...
психологическое...
Он как будто тонет в молчании.
И в его глазах такой же
тысячеярдовый взгляд.
Боюсь, что он потерян.
Не важно насколько он потерян...
тебе просто нужно верить,
что ты найдёшь его.
Не будет больше веселья
Ни смеха, ни поцелуев
Иди с миром
Оставь нас горевать
Вздыхая и рыдая
На зелёной лужайке
Все цветы леса
Они все далеко
Я подумала, что, возможно,
я могла бы сделать для него надгробие.
Я знаю, мне здесь не место.
Мы с Муртой не были мужем и женой.
Как и мы не были отцом и сыном, но...
это не уменьшает боли...
Не делает её менее невыносимой.
Он был упрямым, как твой отец.
Если бы он только
остался на твоей стороне!
Он остался.
Он сдержал свою клятву мне...
моей матери.
Несмотря ни на что, он был верен.
Мы не можем винить его за это.
Ваша карета ожидает, мистрис.
Поблагодари от меня Клэр ещё раз.
Да.
Что ж...
До свидания, тётушка.
Какими внимательными
мы были, если бы знали,
какие прощания были
для нас последними.
"Я приношу свои извинения за травму,
причинённую вашему зятю.
Это была крайне прискорбная ошибка."
Губернатор Трион выделил Роджеру
5 тысяч акров в провинции.
Что? Почему?
Компенсация.
Быть может, он думает,
что сможет купить твое прощение.
И что мы будем делать с 5000 акров?
Это не отменит того,
что случилось с Роджером...
но это ценный участок земли.
Трион может оставить себе свою землю.
Мне она не нужна!
Мне нужен обратно мой муж!
"За ваши предательские преступления..."
"Вас повесят за шею, пока вы не умрёте."
Я кое-что принёс...
что-то, что всегда
заставляло меня чувствовать,
будто вся мудрость небесная
лежит у меня на ладони.
Астролябия во многом
является моделью Вселенной,
инструментом, которым можно
воспользоваться, чтобы найти свое положение,
будь то на суше или на море.
Его можно использовать даже,
чтобы определять время.
Найти свое место в мире?
Возможно, нам стоит начать
с чего-то небольшого.
Как насчёт определения времени?
Так...
Если солнце было там...
это значит...
5:30.
5:35.
Что ж, предполагаю,
у нас нет всех ответов.
Нет.
Иногда мы должны быть терпеливыми.
Спасибо, Джон.
Рада видеть, что ты придумал,
как себя отвлечь.
Это была сложная пара месяцев.
В твоём времени
есть лекарство от скорби?
Кто-то из твоих маленьких
невидимых зверюшек
может выгрызть это?
К сожалению, нет.
Не думаю, что от этого
когда-нибудь появится лекарство.
Разве что время.
Говорят, время лечит все раны.
Эй?
Привет.
Какого чёрта делает Роджер?
Он работает над лестницей в пристройке.
Как думаешь, он может
немного притормозить?
Мы принесли вам немного еды.
Посмотрю, смогу ли я отвлечь его от
новообретённой страсти к деревообработке.
Осторожно!
Что это за слово на гэльском?
Это что-то новое.
Да, означает "моя кровь".
Я думала, что это
должно быть другое слово..
Да, но это та кровь, которая вытекает,
когда ты поранишься.
А это - то, что ты говоришь,
в основном, ребёнку.
С которым ты связан, конечно же.
Это мило.
Чай готов.
Стоп!
Всё хорошо.
Ну, милый.. Джейми!
Роджер!
Роджер, ты заговорил!
Ты можешь - можешь сказать
что-нибудь ещё?
Болит?
Можешь хотя бы попытаться?
Попытаться для меня.
Дорогая,
Дорогая
Дорогая Клементин
Потерял тебя навеки,
Ах, как жалко, Клементин…
Рано утром, спозаранку
Поднимаясь из глубин
Жил простой шахтер в каньоне
И с ним дочка, Клементин.
Дорогая, дорогая
Дорогая Клементин
Потерял тебя навеки
Ах, как жалко, Клементин…
И была она, как фея,
Башмачки номер один,
Как сандалии носила
Две жестянки от сардин.
Дорогая
Дорогая
Дорогая Клементин
Потерял тебя навеки
Ах, как жалко, Клементин
Один, два, три
четыре, пять, шесть...
Семь, восемь, девять, десять...
Давай поищем дедушку.
Ищи дедушку!
Да, ты нашёл меня!
Может ещё раз повторим?
Один, два, три, четыре
пять, шесть,
семь, восемь, девять, десять.
Клэр, возьми Джемми и идите в дом.
Сейчас же!
Господи. Это Йен.
Йен!
Мы думали, что
никогда те увидим тебя снова.
Кто-нибудь будет следить за тобой?
Нет, если только у него нет
мстительной родни.
Поужинаем славно сегодня.
Отметим!
Бри! Роджер!
Рада видеть тебя снова.
Да.
Ну, что скажешь, парень?
Он... большой.
Много сил вложено в него.
Кровь, пот и слёзы.
К счастью, все поселенцы помогали.
Я могу разделать кабана для нас,
если хотите.
Йен, ты только что пришёл.
Ты не хочешь обустроиться?
Ты, должно быть, голоден. У меня
есть человек, который этим занимается.
Или Марсали.
Тебе нужно увидеть её с ножом.
Я убил его. Я займусь разделкой.
Конечно, как пожелаешь.
Пойдём.
Вы не против, если я побуду
снаружи ещё немного?
Чувствуй себя как дома, парень!
Что ждёт меня в будущем?
Эта называется "возлюбленный".
Сколько детей - слишком много,
Фергюс Фрейзер?
А теперь для Роджера МакКензи.
Повешенный.
Эм..
Это была моя ошибка.
Давай попробуем снова.
Давай - давай попробуем ещё раз,
Роджер.
В чём дело?
Что это?
Ничего.
Просто безобидное развлечение.
Это же просто карты.
Поговори со мной, Роджер.
Для меня не имеет
значения, как ты звучишь.
Я знаю, что это тяжело.
Твой голос, это...
твой дар.
Но ты - это всё ещё ты.
Ты по-прежнему тот человек,
за которого я вышла замуж,
и я хочу, чтобы он вернулся.
Пожалуйста.
Дело даже не в том,
что ты не говоришь!
Ты смирился.
Я знаю, как тяжело ты был ранен...
И в каком, должно быть,
ты был ужасе..
Но я тоже прошла
через нечто ужасное,
нечто тёмное и омерзительное.
И поверь мне, всё, чего я хотела, -
заползти в нору и умереть,
и иногда до сих пор хочу.
Но я этого не сделала и не делаю,
потому что у меня есть
муж и сын, которым я нужна!
Я боролась за нас!
И теперь мне нужно...
мне нужен ты.
Джемми нуждается в тебе.
Я была... терпелива.
Но мне нужно знать...
Мне нужно знать, что ты
не "потерялся и ушёл навсегда".
Ты вернёшься?
Ты будешь бороться за нас?
Я специально приготовила тебе
мясной пудинг с миндалём.
Помню, он один из твоих любимых.
Так и есть.
Спасибо, Лиззи.
Господи...
Мы благодарим тебя
за эту пищу, но прежде всего
мы благодарны за то, что ты
вернул Йена Младшего домой.
Аминь.
Аминь.
Аминь.
Какую невероятную историю
ты нам расскажешь.
Начни с самого начала,
и ничего не упускай.
Вы уже знаете начало...
а окончание - вот мы,
едим этот ужин..
А что же было между этим?
Могавки хорошо к тебе относились?
Какими они были?
Они были...
хорошими людьми.
Ты планируешь вернуться на север?
Назад к могавкам?
Нет.
Бри, вы обсудили тему насчёт
земли от губернатора Триона?
Мы думаем над этим.
Если мы захотим её принять,
нужно заняться её межеванием
и регистрацией.
Не уверена, что Роджер в состоянии
заниматься сейчас чем-то подобным.
Мы могли бы отправить
кого-то из мужчин.
Если бы Майерс не был
в отъезде из-за торговли...
Может, Йен захочет пойти.
Ты знаешь,
как это делается, парень.
Ты помогал определить границы Риджа,
когда мы впервые приехали.
Сделаешь это для своей кузины?
Это очень выручило бы
Роджера и нас всех.
Давайте дадим ему время это обдумать.
- Да.
- К сожалению,
гостевые комнаты наверху
ещё не готовы,
но ты можешь разместиться на кухне.
Спасибо.
Рано утром, спозаранку,
Поднимаясь из глубин,
Жил простой шахтёр в каньоне...
Йен.
Парень...
что ты здесь делаешь?
Я не мог уснуть.
Кровать тебе не по вкусу?
Я не привык, чтобы у меня была
кровать в таком огромном доме, дядя.
Да.
Мы...
мы счастливы, что ты вернулся.
Но с тобой что-то не так.
Ты не похож на себя.
Что случилось у могавков, парень?
Можешь поговорить об этом
со мной, если хочешь.
Я не могу рассказать
всю правду сейчас.
Не могу найти слова.
Но есть вещи,
которые ты прячешь от всех...
и даже от вас с Клэр.
Да.
Я понимаю.
Мне больно видеть тебя таким.
Не нужно волноваться за меня.
Что ж, тогда...
Я просто немного посижу
здесь, если не возражаешь.
Я не возражаю.
Они болят?
У меня болят после игр.
Это не синяки, парень.
Я выбрал их.
Жермен Фрейзер, что ты делаешь?
Извини.
Всё в порядке.
Иногда мне кажется,
что я ношу воду в решете.
С двумя малышами проблем достаточно,
но с ещё одним на подходе...
А также работа в поле, и шитьё,
помощь Клэр в её кабинете,
и я схожу с ума ещё до полудня.
Но, конечно, по-другому никак..
Дети даются нам Создаталем
лишь на краткое время...
если нам повезёт.
Я полагаю...
Мои везунчики, потому что у них есть
младшие братья и сестры...
как у Мюрреев.
У меня есть только
младшая сестра, Джоанни.
Она не такая решительная,
как твоя Дженет,
насколько я помню.
У моей сестры всегда было
своё мнение.
Да.
Она была интриганткой.
Сказать по правде,
я всегда немного завидовала...
В Балригане моей компанией
были только моя мама и сестра.
Ты, должно быть,
скучаешь по своей семье.
Я скучаю по маме и Джоан.
Только....
иногда я чувствую вину за то, что
я так счастлива здесь...
И как я...
нашла дом в этой семье.
Я чувствую, вот мой дом.
Это ужасно?
Нет.
Это прекрасно.
Ребёнок толкается.
Он присоединится к нам
довольно скоро.
Я рада, что ты будешь здесь,
чтобы поприветствовать его... или её.
Я так рада, что Йен собирается
с тобой на межевание.
Прежде, чем ты уйдёшь,
я хотела дать тебе кое-что.
Ты говорил, у тебя был
игрушечный самолётик,
когда ты был мальчиком.
Я не получила свою степень,
но я знаю немного про аэродинамику.
Я знаю, что листок бумаги
не создан для полетов,
но иногда нам приходится...
скорректировать наши ожидания,
согнуться и изменить себя.
- Это причина, по которой первая свадебная годовщина.
- Бумажная, и подарок должен быть бумажным.
А по прошествии 60 лет,
она становится бриллиантовой,
как самый твёрдый материал в мире.
Я хочу, чтобы наш брак
был таким же сильным.
Я люблю тебя... Роджер Мак.
Двадцать черыре!
Тебе не нужно благодарить меня.
Я пошёл сам.
Брианна дала тебе эту штуку?
Ты доверяешь мне,
что я её не сломаю?
Марсали!
Ты прописывала кому-нибудь цикуту?
Нет. А что?
Просто кое-что пропало.
Остался только один корень.
Я подумала, может ты прописывала его
кому-нибудь от мигрени или...
Я бы не тронула ничего,
пока беременна.
Да, я так и подумала.
Это просто очень опасно.
Я могла бы поклясться,
что оставалось 4 или 5 кусочков корня.
Что это?
Бумажная птица?
Летает, но не поёт.
Я не всегда понимал Могавков..
Иногда я бы лучше поговорил с птицами...
только бы не чувствовать
себя таким одиноким.
Ты когда-нибудь думал,
как они узнают, куда
отправляться зимой?
Всегда кажется, что знают.
Они всегда такие сплочённые.
Хотел бы я, чтобы и для нас
это было так же просто..
Тебе что-то снилось?
Что бы это ни было,
мы оба всё ещё здесь.
Джейми.
Ты не думаешь, что есть вероятноть,
что Роджер не хочет возвращаться домой?
Почему?
У меня в опеационной пропали
некоторые травы..
Они невероятно ядовиты, если применяются
не согласно предписанию врача.
Я волнуюсь, как бы он не...
Когда ты страдал...
все эти годы в прошлом...
Я не желал больше жить.
"Повесить их и оставить
в назидание другим."
"За ваши предательские преступления..."
"вы будете повешены за шею,
пока не умрёте!"
"Да помилует Господь ваши души."
Почему?
Уж кто-кто, а ты-то почему
меня оставнавливаешь?
Я видел, как ты смотрел вниз со скалы!
Я знал, о чём ты думал.
У тебя есть всё:
Жена, которая любит тебя...
ребёнок...
а ты всё равно не хочешь
быть рядом с ними!
Когда та верёвка была
затянута вокруг твоей шеи,
и ты умирал...
что ты видел?
Что ты увидел в темноте?
Что ты видел?
Скажи мне, что ты видел!
Я видел лицо жены.
Значит, от этого нет спасения?
И даже умирая,
я буду видеть её лицо?
Как..
Как её звали?
Теперь это не имеет значения..
Она умерла?
Нет.
Но она потеряна для меня.
Я просто хотел положить конец боли.
Просто быть в мире..
Кто знает, куда может отправиться
твоя душа, если ты...
если вы можете быть
разлучены навечно..
И не только с нею, но и со всеми,
кто любит тебя.
И что тогда теперь?
Пойти домой?
Хорошо же с тобой говорить!
Ты похоронил своё оружие,
свой голос.
А теперь ты осмеливаешься
применять его против меня!
Ты прав.
Я так и сделал.
Но теперь мне придётся снова
взять его в руки и сражаться.
Сможешь ли ты?
Я не знаю..
Тогда выкопай своё оружие..
И пойдём вместе домой,
пока ты не узнаешь.
Брианна.
Не говори мне, что ты
сейчас потеряла голос...
Нет!
Нет, я просто..
Мне было так страшно..
Мне тоже.
Потому что, хотя я и был спасён,
часть меня умерла в тот день.
Я знаю, каково это.
Поверь мне, я знаю.
Все хотят, чтобы старый добрый
Роджер вернулся.
Но я никогда не стану человеком,
которым был прежде.
Я изучал историю.
Я преподавал её.
Теперь я живу в ней.
Когда я увидел ту карту таро,
я подумал..
"Вот кто я теперь.."
"Повешенный."
Быть может, такова моя судьба.
Мой собственный предок
пытался убить меня.
Быть может, я и не должен
был существовать.
Это неправда!
Быть может, и нет.
Но я изменился.
Помнишь, когда ты спросила меня
о моих последних словах?
Да..
Я думал, что знал,
какими они будут.
Но важным было лицо,
которое я видел последним.
И это было твоё лицо.
Роджер!
Я всегда буду петь для тебя.
Не важно, что или где...
...услышишь ли ты меня...
Или даже если
мне не хватит голоса...
Я всегда буду петь для тебя!
Рано утром, спозаранку
Поднимаясь из глубин,
Жил простой шахтер в каньоне
И с ним дочка, Клементин.
Дорогая, дорогая,
Дорогая, Клементин,
Потерял тебя навеки,
Ах, как жалко, Клементин…
И была она, как фея, -
Башмачки номер один,
Как сандалии носила
Две жестянки от сардин.
Дорогая, дорогая,
Дорогая, Клементин,
Потерял тебя навеки,
Ах, как жалко, Клементин…
Дорогая, дорогая,
Дорогая, Клементин,
Потерял тебя навеки,
Ах, как жалко, Клементин…


Серия 9

В предыдущих сериях...
Ты нашла этот пенициллин!
Я не позволю женщине
так говорить со мной.
Что Вы наделали?!
Стой!
Роджер, ты заговорил!
Не важно, услышишь ли ты..
...даже если у меня
не хватит голоса...
Я всегда буду петь для тебя.
Затея моего мужа с производством виски...
Едва ли покрывает убытки...
Но деловой партнёр
с нужными связями...
Мистер Боннет лично встретится
с Александром Малкольмом,
поставщиком лучшего
виски в Каролине.
Твои люди бросили тебя,
ты не оправдал их доверия.
Я сделал тебя капитаном,
не успев подготовить
и объяснить, что это значит.
Он в меня не верит.
ЧУЖЕСТРАНКА
Чудовища и герои
Сердцебиение слышно хорошо.
И малыш в правильном положении.
Малыш может
родиться в любой день.
Знаешь, выносив двоих,
ты могла бы родить этого
и без помощи.
Возможно...
Но мне спокойнее, зная,
что ты будешь рядом.
Не как врач, скорее для того,
чтобы разделить со мной радость...
как...
Как моя мама.
Время можно по-разному
измерить и обозначить.
Наши жизни
часто меняли свой цвет.
Оживлённая летняя зелень тускнела
под непрерывно менявшимся
небесным полотном,
замещаясь золотистыми
осенними тонами,
коричневыми оттенками урожая,
и сине-лиловым цветом
краски индиго.
Папа!
Чёрт.
Что?
Что такое?
Меня что-то ужалило.
Что же за жалящая зараза такая?
Хочешь, я подую?
Садистка.
Это, должно быть, у тебя от отца.
Чёрт!
Что ещё за новое слово?
Это, должно быть, у него от отца.
Завтрак?
М-м, не отказалась бы.
Я буду яичницу.
А Джемми стоит, я думаю,
встретиться с Лиззи после завтрака.
Бри!
Роджер, ты здесь?
Где же нам ещё быть?
Входи!
Давайте быстрее.
Нет!
- Заходи.
- Некогда разлёживаться.
Джосайя видел следы дичи
на западе...
...Риджа.
Что ж, мясо есть мясо.
Очень пригодится нам зимой.
Нужен хороший стрелок.
Я должна была сегодня
помогать красить ткани,
и я очень ждала этого.
Роджер поедет с тобой.
Если есть желание, Роджер Мак.
Мне нужны крепкие люди, и...
...ты вполне подходишь.
Я подожду снаружи.
Вот.
Отлично, молодец!
Это не лось.
У них очень большие рога.
Как поступим, полковник?
Ветер дует с запада.
Мы спустимся к подножию склона,
чтобы они нас не почуяли.
Разделимся.
Роджер Мак и я зайдём сзади
и пригоним их к вам.
Столько, сколько сможем привести.
Берите лошадей и за работу.
Нам нужно вернуться
в Ридж к вечеру.
Хорошо.
Может, я не лучший следопыт,
но я достаточно часто
наступал в коровий навоз,
чтобы опознать его на вид.
Надеюсь, мы не на коров охотимся?
Будь я проклят.
В Ридже всего три коровы,
и это не их.
Ещё тёплое.
Боже мой!
Иди. Мне нужно
перезарядить ружьё.
Змея!
Мелкая зараза
укусила меня за ногу.
Садись.
Давай посмотрим.
Где она укусила?
Похоже, ядовитая.
Я надрежу, и высосу яд.
Чтобы вывести его из крови.
Подожди.
Клэр делает так,
прежде чем начнёт
кого-нибудь резать.
Хорошо, давай, начинай.
Ещё раз.
Быстро, ради всего святого.
Достаточно!
Ты из меня всю кровь выпьешь!
Я устроил больше беспорядка,
чем змея.
Никого не видно.
Ты можешь идти?
Иди найди остальных.
Хороший день для окрашивания!
Надеюсь, ты имеешь в виду ткань, Лиззи.
- Звучит так зловеще.
- Да.
Ты всегда знала,
что хочешь быть врачом?
Нет.
Никогда не позволяла себе
мечтать о такой карьере.
Это не было легкодоступно для женщин,
когда я была в твоём возрасте.
Быть медсестрой,
вот примерно на что
я могла надеяться.
Но позже ты казалась
довольно целеустремлённой.
Я должна была быть решительной.
Никто не открыл бы для меня дверь.
Но если тебе посчастливилось узнать,
кем тебе суждено быть...
Что, если ты не знаешь?
Или знаешь, но ты просто
не можешь это осуществить?
Что ж, для большинства людей...
жизнь, какой они её видят,
это жизнь, которую они ведут.
Итак, речь идёт о Роджере...
или о тебе?
О нас обоих.
Мы обсуждали, возможно,
преподавание здесь, в Ридже.
Это заставило меня задуматься
о том, что я не могу использовать
своё призвание здесь.
Иногда я врач, целитель, ведьма...
Но я не боюсь того,
как они меня называют,
потому что это то,
кем я рождена была быть,
и буду, пока не умру.
Если бы я потеряла тебя...
или Джейми,
я никогда не была бы целой.
Но у меня всегда оставалось бы это.
Ты инженер, Бри.
И как бы они
ни называли это здесь...
тебе просто надо
придумать, как быть им.
А что насчёт Па?
Он знает, кто он?
О да, он знает.
Лэрд?
Так вы его называете?
Его это устраивает?
Лэрд, муж, отец...
Это не так уж и мало.
Будь терпеливой.
Если возвращение назад
в наше время не возможно,
Роджер найдет своё предназначение...
Так же, как и ты.
Они вернулись.
- Как всё прошло?
- Безуспешно.
Совсем ничего?
Мы проследили за небольшим
стадом буйволов,
но они ушли быстрее, чем мы думали.
Дядя Джейми смог найти
что-нибудь на обратном пути?
Нет, они ещё не вернулись.
Мы думали, они были с вами.
Как далеко вы ушли?
На другую сторону Риджа,
недалеко от границы вашей земли.
Мы разделились во время охоты.
Мы сказали, что встретимся
здесь в сумерках.
Может, милорд решил разбить лагерь.
Всё по-честному.
Никаких следов наших?
Нет.
Может, они увидят
дым от нашего костра.
Как ты?
Хорошо.
Достаточно хорошо.
Ты уверен?
Я чувствую покалывание в пальцах,
а губы онемели.
Это нормально, ты не знаешь?
Ты пил слишком много виски?
Нет, я подумал, оно
может пригодиться позднее...
А что сделали бы
в твоё время от укуса змеи?
Тебе вкололи бы что-то
под названием "противоядие".
Яд для борьбы с ядом.
В некотором смысле, да.
Вот.
Отдохни.
Мы уйдём с первыми лучами солнца.
- Р... Роджер?
- Я здесь.
Ты знаешь, как
проводить соборование?
Нет.
Тебе оно не понадобится
в любом случае.
Ты не умрёшь.
Мы оба читали тот некролог.
Да, я должен сгореть в огне,
но...
Я чувствую, я... я сгораю,
пока мы разговариваем, Роджер Мак.
Я знаю молитву за больного.
И пока ты не спросил,
нет, она не на латыни.
Постарайся немного отдохнуть.
Роджер...
Ты должен убить Стивена Боннета.
Если я не смогу,
ты должен сделать это.
Он жив.
Знаю.
Брианна подслушала ваш разговор
с лордом Джоном на свадьбе.
Есть один человек...
Филипп Уайли,
он в долгу передо мной.
Он договорился с Боннетом
контрабанде моего виски,
если Боннет согласится на встречу.
Лорд Джон знает детали.
Не знаю, могу ли я
забрать жизнь другого человека...
Даже такого, кто сделал то,
что сделал Боннет.
Ты должен.
Если я не смогу,
ты должен сделать это.
Клэр сказала, что твой отец,
Джеремайя,
сражался во второй Мировой войне.
Ты бы тоже сражался,
если бы был подходящего возраста.
Да, наверное,
но это другое.
Когда человек стоит перед тобой,
из плоти и крови,
со страхом в глазах...
Однажды Боннет
предстал передо мной.
Я спас его
от верной судьбы на виселице.
Он убил моего друга...
напал на мою жену...
И Бри, он...
Если бы я не сделал этого..
Но ты сделал то, что сделал.
Этого не изменить..
Быть может, это моя кара.
К несчастью, для тебя..
сыну приходится заплатить
за грехи отца...
за мои ошибки...
Ты должен сделать это!
У нас ещё до чёрта времени
на философствования..
Такого времени,
как сейчас, не будет.
А ты - университетский профессор..
Ну, или так мне все говорили..
Если я умру сегодня,
Роджер Мак..
обещай мне, что ты
позаботишься о Клэр и о Ридже.
Чепуха!
Нам не придётся волноваться
ни о чём из этого,
потому что ты будешь жить.
Месть - это опасная дорожка..
Джокаста отписала Ривер-Ран
твоему сыну.
Боннет устраивает войну против нас.
Мы защищаем нашу семью,
то, во что мы верим,
то, что будет после нас..
малыша Джемми.
У меня есть причины верить в то,
что Боннет попытается назвать
твоего сына своим.
У него есть свидетели из таверны,
что Бри хотела пойти с ним..
за серебряное кольцо.
"А кто соблазнит
одного из малых сих,
"верующих в Меня,
тому лучше было бы,
"если бы повесили
ему мельничный жернов
на шею и потопили его
во глубине морской."
Евангелие от Матфея,
глава 18, стих 3.
Стих 6.
Преступления Боннета
нельзя простить.
Лучше избавить землю от него,
чтобы он никому больше
не смог навредить.
Тонкая грань отделяет
чудовище от героя.
Ты здесь из-за твоей
любви к Бри.
Её не было бы,
если бы мы с Клэр
не изменили события.
Хотя я винил тебя за колебания
перед возвращением...
Я рад, что ты здесь.
Приходится верить, что
у Бога есть планы..
Если ты хочешь, чтобы
я повстречался с Боннетом,
тебе придётся научить
меня сражаться.
Роджер Мак..
Я научу...
если выживу.
Шшш!
Никак, это прокрустово ложе?
Ну, могло быть и хуже..
лодка Харона, например.
Ох, если я отправлюсь в ад...
я рад, что ты идёшь со мной.
Ну, к счастью, чувство юмора
ты не потерял!
Боже, я даже не уверен,
в каком направлении я иду.
Стой.
Что не так?
Ничего, кроме того,
что и так уже "не так".
Взгляни наверх, Роджер Мак.
Ветер дует с запада.
Следуй за ним к дому.
Если я умру, Клэр должна уйти.
Отправь её, заставь её уйти.
Вы все должны уйти,
если ребёнок может
пройти сквозь камни.
Без меня вам здесь
будет небезопасно.
Скажи Бри, что я рад за неё.
Передай мой... меч ребёнку...
и скажи Клэр, что я...
что я так хотел.
Господь Милосердный,
от всей души взываю к Тебе:
Господи, услышь меня,
не допускай смерти этого человека!
Господи помилуй.
Роджер!
Дядя Джейми!
Роджер!
Дядя Джейми!
Роджер?
Дядя Джейми!
Роджер!
Ээээй!
Сюда!
Сюда!
Дядя Джейми!
Роджер!
Сюда! Пошли!
Ролло?
Роджер!
Его укусила змея.
Давайте усадим его на лошадь.
Я никогда не видела
ничего подобного.
Не говори мне, что
в твоём времени нет змей.
Есть, но...
хирурга обычно не зовут
из-за змеиного укуса.
Больше всего это похоже
на случай,
когда человека укусила
королевская кобра,
и мой друг позвал меня
посмотреть на вскрытие.
Вскрытие?
Это что ты делала Фэрришу?
Тебя как будто
поджаривали на вертеле.
Тебе следует поработать
над своими манерами, Сассенах.
Бри...
ты остаёшься с отцом.
Марсали.
Что мы будем делать?
У тебя есть что-нибудь,
чтобы дать ему?
Мне нужно, что бы
ты отправила
всех на поиски опарышей.
они едят отмершие ткани.
Это должно помочь
остановить заражение.
Скажи мне..
Это плохо?
Да.
А ты не можешь это вырезать?
Нет, яд у него в крови..
и его организм
будет сражаться с ним.
Я сделаю припарку из лука.
Она должна помочь очистить рану.
И дам ему немного
раствора пенициллина.
Хотя...
Не уверена, насколько он подейстует,
если его принимать внутрь.
Чёрт побери твою сломанную иглу!
Роджер сказал, что
у Джейми была рвота.
Она, кажется, прекратилась.
А Фергюс сказал, что он
отпускал ехидные замечания
о носилках,
которые изготовил Роджер.
Это всё хорошие знаки!
Да.
Но если на его ноге
разовьётся гангрена, тогда...
Тогда...
Я буду искать опарышей
по всему Риджу!
Кто-нибудь из мужчин
имел дело с буйволом?
Я не знаю, убил ли я кого.
Нет.
Они пришли с пустыми руками.
Джосайя не перестаёт винить себя
за то, что дал им уйти.
Пеницилиновый раствор.
Повезло, не нужно
колоть тебе задницу.
Хорошо.
Мне порядком досталось
твоих иголок за всю жизнь.
Чем я ещё могу помочь?
Марсали со всеми ищет опарышей.
Я уверена, что она сможет
сделать это с общей помощью.
Ты чувствуешь себя лучше?
Я думал, что да,
но сейчас не уверен.
Почему?
Просто...
Когда ты чехвостишь меня
на все лады и трещишь как сорока,
я знаю, что я буду в порядке.
А когда ты нежная, как молоко...
Ты не называла
меня плохими словами
и не упрекнула меня ни разу
с тех пор, как я
пришёл домой, Сассенах.
Значит, ты полагаешь,
что я умираю?
Отлично!
Ты - дурак!
Наступивший на змею.
Почему ты не смотрел,
куда идёшь?
Не тогда, когда
преследуешь тонну
мяса на спуске с горы.
Ты напугал меня до чёртиков!
Думаешь, я сам не испугался?
Тебе нельзя!
Только одному из нас
можно бояться!
И сейчас моя очередь.
Какого чёрта ты делаешь?
Я знаю, что ты думаешь,
что я лишусь её.
Я не собираюсь умирать,
и я не хочу
прожить оставшуюся жизнь
с половиной ноги.
Я до ужаса боюсь этого.
Я тоже не в восторге
от этой идеи, но...
Если был бы выбор
между твоей ногой и твоей жизнью...
Не будет такого.
Джейми, это возможно.
- Нет.
- Хорошо.
Дай мне только эту чёртову вещь,
и я уберу её.
Дай слово.
- Моё что?
- Твоё слово.
Я могу бредить
и терять рассудок.
В этом случае,
если ты отнимешь мою ногу
и я не смогу быть в том состоянии,
чтобы остановить это.
Если ты будешь в таком состоянии...
у меня не будет выбора.
Возможно, у тебя не будет,
но у меня есть.
И я его сделал.
Ничего.
Я ищу мёртвых кроликов.
Эй...
Ты сделал всё, что мог.
Иди сюда.
Я надеялся, что если я доставлю
его домой Клэр вовремя...
С ним всё будет в порядке.
Он слишком упёртый,
чтобы не быть в порядке.
Что-то ещё?
Если самое ужасное случится,
он хочет,чтобы я отправился
в место, которое называется
гавань Уайли.
Для чего?
Был приведён в действие план,
чтобы найти и убить
Стивена Боннета.
Твой отец думает, что Боннет
имеет право
забрать у нас Джемми.
Он напал на меня!
Что ж, люди в этом времени видят,
что ребёнок - это доказательство того,
что ты была не против,
потому что Бог
не позволил бы иметь ребёнка,
который был зачат...
...в насилии.
Ты - отец Джемми!
Мы были уже женаты.
Разве закон не защищает тебя?
Мы были одни,
когда мы обручились.
Были сотни свидетелей
на нашей свадьбе,
после того, как Джемми родился.
Фактическое владение
составляет 9/10 закона.
Я не думаю, что закон значит
много для такого человека, как Боннет.
Скажи что-нибудь.
Давай просто найдём
этих чёртовых опарышей.
Здесь нет никого мёртвого.
Нашёл немного!
Так, так.
Не начинай, малыш.
Мы пойдём через секунду,
как только я сниму это.
Так...
Эй!
Сюда, сюда!
Иди сюда!
Давай, сюда.
Сюда.
Ко мне, сюда.
Иди сюда.
Давай.
Да, давай. Здесь!
Пойдём за мной!
Прямо сюда, давай.
Давай, давай!
Сюда.
Давай, иди.
Сюда.
Бри!
Шшшшш.
Боже, чем ты думал?
Джосайя нашел их в мёртвом...
Неважно.
У нас есть немного опарышей.
Это самое главное.
Великолепно!
Спасибо тебе.
Как ты?
Я справлюсь.
Эти присоски не причинят боли.
Они пощекотят тебя, дружище.
Он - великолепное утешение,
этот Роджер Мак.
Скажи правду.
Его тело побеждает яд.
Но инфекция в его ноге...
Это плохо.
Слишком глубоко, чтобы
опарыши могли что-то изменить.
Если бы у меня был
способ ввести пенициллин
ему в кровь, но...
Роджер Мак!
Да. Тебе что-то нужно?
Я хочу спать в своей постели.
Перетаскивание тебя становится
каждодневным явлением.
Боже, мысль об ампутации...
меня тошнит от неё.
Мы не можем
подождать ещё немного
и посмотреть, помогли ли опарыши?
Но если не будет улучшений,
то и выбора у меня не будет.
Кроме того, он заставил
меня пообещать этого не делать.
По крайней мере, он будет
жив, чтобы злиться на тебя.
И каждый раз, когда
он будет смотреть вниз,
это будет постоянным напоминанием...
Что именно я сделала это с ним,
что я не сдержала своё слово.
Помоги мне!
Давай!
Куда ты его ведёшь?
В его спальню.
Зачем?
Я хочу быть в своей постели.
Но тебе нужно
слушать тётушку Клэр.
Оставаться там, чтобы она
могла лечить твою ногу как следует!
Она думает, что единственный
способ это сделать...
это отрезать её.
Идём.
И какая от меня польза с одной ногой?
Ты когда-либо говорил такое
моему отцу или Фергюсу?
Фергюс был мальчишкой,
когда потерял руку.
И в чём тут разница?
Он и твой отец
гораздо храбрее меня.
Или не такие гордые и упёртые.
Они остались самими собой.
Это по-прежнему они.
Здесь дело в чести.
Они потеряли руку и ногу в битве.
Нет ничего бесчестного
в змеином укусе.
Наверное, мне лучше уйти.
Нет, останься.
Я хочу, чтобы это слышал
кто-то ещё.
Знаешь, бывало, в детстве
я чувствовал вину за то,
что хотел, чтобы ты был моим отцом.
Я так восхищался тобой,
Я сбежал в Эдинбург,
чтобы быть с тобой.
Но ты прав.
Теперь я вижу, каким храбрым
был и остаётся мой отец.
Никогда не думал, что мне
будет стыдно за тебя, дядя.
Что за чертовщина
тут творится?
Я...
Я просто пойду
и посмотрю... что-нибудь.
Мне пришлось перейти,
Сассенах, потому что...
Я не позволю тебе спать
в кабинете или на полу.
Ты будешь спать со мной.
В чём дело?
Ни в чём.
Ты никудышный лжец.
Мы просто говорили о тебе,
Роджер и я,
сказали, что будет жаль,
если ты оставишь Марсали
и проделаешь весь этот путь,
чтобы повидать дядю Джейми,
потому что он устал.
Но я и правда долго шёл,
чтобы увидеть его,
и я в самом деле оставил Марсали.
Так что я пойду
и поскорее увижусь с ним.
Думаю, он отдыхает.
Стоит ещё подождать.
Что происходит? Где он?
Тётушка Клэр думает, что ей
придётся ампутировать ему ногу, если...
Если станет хуже.
Почему ты не хочешь,
чтобы я видел его?
Думаешь, я не справлюсь?
Нет, я знаю, что справишься, но...
Я не уверен насчёт него.
Он упрямый.
Он не хочет терять ногу.
Ведёт себя так,
будто это худшая вещь,
которая может
случиться с мужчиной, и...
ну, я не хотел,
чтобы ты расстраивался.
Одним махом он станет
человеком досуга.
Что?
Я так сказал ему,
когда это случилось со мной...
что я буду зависеть
от него, а он будет рядом.
Таким был наш уговор,
если я потеряю ухо
или руку у него на службе.
Я дразнил его.
"Человек досуга", а?
Жду не дождусь, что
Марсали на это скажет.
О, уверен, ей будет что сказать.
Она знает,
каково это - жить со мной.
Знаешь...
Мы с Марсали стараемся
думать не о том, чего у нас нет,
а о том, что мы имеем.
У нас с тобой есть отец и дядя.
Мы должны быть рядом,
когда он в этом нуждается.
Это всё, что мы можем сделать.
Сассенах.
Что?
Спи рядом со мной.
Хорошо.
Как ты себя чувствуешь?
Как плесневелая куча мяса...
с опарышами.
Ты и на смертном одре
будешь смеяться, да?
Очень больно?
Нет.
Просто устал.
Это неудивительно.
Не оставляй меня.
Я никогда не смогла бы
оставить тебя.
Мне холодно.
Сассенах.
Прикоснись ко мне.
Прикоснись ко мне,
пока я не усн...
Джейми.
Джейми!
Джейми!
Нет, нет, нет, нет.
Оставайся со мной.
Нет, нет!
Здесь, я рядом.
Нет, не покидай меня.
Ты не покинешь меня.
Останься со мной.
Я с тобой.
Вот так.
Хорошо.
Ты дала мне слово.
Теперь я возвращаю его тебе.
Когда придёт время...
ты можешь отрезать мою ногу.
Не знаю, зачем я вообще это взял.
Просто по какой-то причине
чувствовал себя обязанным.
Я подумал, может быть,
если бы Клэр узнала вид,
это сможет помочь.
Это глупо, правда.
Подожди.
Не надо.
Понюхай.
Когда грибы пахнут так,
их можно собирать.
Так? Лучше?
Этот, ты можешь его сорвать.
Да, сорви его.
Дотронься, просто...
Этот, сорви. Сорви его.
- Фергюс.
- Бери его.
- Фергюс!
- Что такое?
Я пойду за миледи, хорошо?
На это нет времени.
Этот не собирается ждать.
Ты никуда не пойдёшь!
Я тут.
На.
Где, чёрт побери, все остальные?
Мне нужна для этого больше,
чем одна пара рук.
Когда всё закончится,
заберите ногу и закопайте её...
И никогда
не говорите мне, где она.
Прости меня, дядя.
Я не всерьёз
говорил тебе всё тогда.
Нет, всерьёз.
Ты именно это имел в виду.
И ты был прав.
Всё нормально.
Мы готовы...
Я полагаю.
Если ты хотел помолиться,
то сейчас самое время.
Тебе понадобится это.
Подожди!
Ты знала, что гремучие змеи
прекрасно спроектированы?
Их клыки связаны с ядовитым
мешочком в их щеке.
Поэтому, когда они кусают,
мышцы щеки сжимаются
и яд из мешочка
течёт вниз через клык
в их добычу.
- Что?
- Мама, их клыки пустые внутри!
Иисус твою Рузвельт Христос!
Ты сделала шприц.
Это та самая змея?
Всё по-честному.
Приготовься.
И в самом деле
прекрасная инженерная работа!
Мне так жаль, что я пропустила
твоё появление.
Но я очень рада, что ты
здорова и в безопасности.
Мы собираемся
назвать её Фелисити.
Как красиво!
Я хотел подождать и убедиться,
что с тобой всё в порядке,
прежде чем я...
Что ж, и я рад отметить,
что ты всё-таки жив!
Хм.
Я не думал, что ты
будешь злорадствовать...
Профессор.
Я не собираюсь
упускать возможность.
Возможно, другой не представится.
Я хочу, чтобы ты знал...
Ты больше не обязан
исполнять мои предсмертные желания.
Я знаю.
Но я всё ещё хочу
пойти с тобой к Уайли.
Я хочу быть там, когда ты
встретишься со Стивеном Боннетом.
Ты пытался умереть
у меня на руках, не так ли?
Именно поэтому ты заставил
Роджера и Йена принести тебя сюда.
Да, это не потребовало бы
особых усилий.
Сложнее было НЕ умереть.
Джейми.
Да.
Я мог смириться с тем,
что могу умереть,
но это было...
до того, как я принял решение.
Когда я понял,
что моё сердце замедляется,
а боль разрасталась...
Лихорадка отступала
и из тела, и из разума,
оставляя мысли чистыми.
Я увидел...
Увидел что?
Это было не совсем дверью,
больше похоже на проход.
И я мог пройти в него,
если бы хотел,
и я хотел.
Я знал и то, что остаётся
у меня за спиной.
В тот момент я понял,
что у меня есть выбор...
Идти вперёд или повернуть назад.
Это когда ты попросил меня
дотронуться до тебя?
Я знал, что ты - единственное,
что сможет вернуть меня.
Так почему ты выбрал остаться?
Потому что я нужен тебе.
Но не потому что ты любишь меня?
Не важно, мёртв я ... или ты...
Не важно, вместе мы или нет...
Я всегда буду любить тебя.
Грядёт война.
Господь создал меня таким, каков я есть.
Он дал мне обязанности.
И я должен выполнять их...
любой ценой.
Что ж, не важно по какой причине...
Джеймс Фрейзер, ты сделал мудрый выбор.


Серия 10

Ранее в сериале...
Можно Вас поздравить.
Ваш сын теперь - гордый владелец Ривер Рана.
Я дам Вам всё, что пожелаете.
Я знаю одного ирландского моряка,
работающего в Уилмингтоне.
Затея моего мужа с продажей виски...
Мистер Боннет не ведёт дел с незнакомцами.
Мистер Боннет лично встретится
с Александром Малкольмом,
Ты должен убить Стивена Боннета.
Я не знаю, смогу ли отнять его жизнь.
Был приведён в действие план,
найти и убить Стивена Боннета.
Боннет может иметь право забрать у нас Джемми.
Он напал на меня!
Люди в этом времени считают,
что ребёнок - признак того,
что ты была не против.
Я могла быть храброй. Могла бороться.
Ненавижу себя за то, что случилось.
- Ты не могла остановить его!
- Я могла попытаться!
Нужно было мужество, чтобы не бороться.
Если бы ты боролась, он бы убил тебя.
ЧУЖЕСТРАНКА
Милосердие будет следовать за мной.
Пора обратиться к судье
с нашей просьбой.
Разумеется, Ваш род занятий
несколько... усложняет дело.
У джентльмена
не бывает "рода занятий".
Именно, и поэтому как Ваш адвокат
я советовал бы Вам
быть осторожнее в совершении сделок.
У Вас есть союзники среди знати.
Ваши преступления были оправданы.
Но сейчас я бы рекомендовал
залечь на дно.
Я бы и рад.
Взял бы себе женщину, и залёг.
Люди могут закрыть глаза
на контрабанду табака или виски,
но слухи ходят,
что Вы имеете дела с торговцами
женскими телами.
Мои дела не их ума дело.
Вы хотите получить сына,
Мистер Боннет, или нет?
Я обрёл союзников благодаря
этим сделкам, мистер Форбс.
Они обязаны мне
своим богатством и знатностью.
Так же как и Вы.
Так что я советовал бы Вам
вести себя как адвокат,
а не как мой священник.
У Вас ещё и священник есть!
Мне нужно, чтобы Вы
поговорили с судьёй.
Когда у нас будет его подпись?
Я дал ему имена свидетелей
из таверны,
Заверил, что они подтвердят
обстоятельства того вечера.
Мы должны получить подпись
к концу этой недели.
И юный Джеремайя вернётся к отцу.
Ваши слова да Богу в уши,
мистер Форбс.
Можем ли мы обсудить
вопрос моей награды.
Я не предсказатель...
но получив права на сына,
я предвижу несчастный случай
с Джокастой Иннес
и её новым женишком.
Печально, что они
были женаты так мало.
И как она только выбрала
этого старого клоуна!
Ещё и унизила меня во время
помолвки с её племянницей.
Когда я получу Ривер Ран,
Вы получите деньги.
Как договорились, 20%.
Стоя на крыльце поместья,
мы отпразднуем
хорошей выпивкой.
Не могу дождаться.
А пока,
Мистрис Иннес просила встречи.
Я намереваюсь отплыть на Салли Анн
к Кросс-Крик завтра.
Никому ни слова об этом.
Конфиденциальность - это мой хлеб.
Мне очень это не нравится.
Я хочу, чтобы Боннет
окончательно убрался из наших жизней
и не приближался
к тебе или нашему сыну.
Мы должны избавиться
от него ради общего блага.
Да.
Хотя я всё ещё
не доверяю Филиппу Уайли.
Пусть он и получит с этого
огромные деньги...
Я думаю, он сдержит слово.
А если нет?
Если нет, скорее всего, я умру.
Так что, если найдёшь время,
я буду признателен,
если ты заставишь его страдать.
А вот и наш посредник.
Мистер Александер Малкольм.
Рад, что ты с нами.
Что, дядя, я соответствую ожиданиям?
Даже превосходишь.
А что насчёт татуировок?
Я помогу тебе найти глины,
чтобы замаскировать их.
Хоть нам и не придётся
слишком долго их дурачить.
Нужно попасть в гавань Уайли
до переговоров.
Выезжаем на рассвете.
Если мы не вернёмся в Уилмингтон
через два дня,
отправляйтесь в Ридж.
Если вы не вернётесь,
мы поедем искать вас.
Я знал, что ты это скажешь.
Не переживай.
Боннет всего лишь человек.
И ничего больше.
Он маловат, не кажется?
Ну, порой самые маленькие вещи
самые полезные.
Зачем Вам это?
Это будет инструмент для врача.
В него будет набираться
жидкое лекарство.
Но здесь же дырки с обеих сторон.
Он ещё не закончен.
Я попрошу у кузнеца что-нибудь на дно
и иголку, чтобы воткнуть наверх.
Это шприц.
А, я слышал о таких.
Это трубка с поршнем.
Разве шприцы делают не из латуни?
Да, обычно,
но я предпочитаю стеклянные.
Их легче стерилизовать...
чистить
перед лечением.
Прошлой весной я выдул
стеклянную трубку для термометра.
Думаю, сделать похожую
сложности не доставит.
Приходите через пару дней.
Посмотрим, что можно сделать.
Благодарю Вас.
Ну, с одним справились.
Надеюсь, кузнец не решит,
что мы просим полую иглу
для колдовских дел.
Однозначно.
Когда изобрели подкожные инъекции?
Ещё не изобрели.
Мне их жутко не хватает.
Ты же видела отца.
У него дар оказываться
на волосок от смерти,
стоит ему встать с кровати.
Я клянусь, он как кот.
У него девять жизней, если не больше.
Что, если он приедет не один?
Скорее всего, так и будет.
Возьмёт с собой своих моряков.
Что ты узнал о них
во время своего путешествия?
Они плавают с ним,
как будто едят морского ежа:
Только если голодны
и не имеют выбора.
Моряки слушаются его
от страха, не от уважения.
Так что пока мы не даём поводов
считать нас угрозой,
их вряд ли будет заботить
судьба Боннета.
Если только им не будет
нужна новая работа.
Будь начеку.
Это единственный шанс.
Другого может не быть.
Итак, у нас есть водоросли для йода,
И что ещё нам нужно?
Несколько ракушек.
Я могу растолочь их,
чтобы использовать кальций.
И наберём губок,
пригодятся на операциях.
Я соберу ракушки.
Сохраню немного для Джемми.
Может, сделать ему игрушку-подвеску,
чтобы он лучше спал.
Когда он придёт, я хочу его убить.
Теперь ты мне это говоришь.
Ты сам сказал - он просто человек.
Я знаю, что я сказал.
Я знаю, о чём ты думаешь.
Я никогда не убивал,
не сражался в битвах.
Я не умелый стрелок
и посредственно владею мечом.
Но он будет моим.
Я убью его.
Брианна твоя дочь,
но она моя жена.
Что ж...
не мешкай.
Не бросай ему вызов.
Убей его при первой возможности.
Если ты погибнешь, Роджер Мак,
знай, я отомщу за тебя.
А если ты погибнешь,
я отомщу за тебя.
Уговор, не так ли?
Особый уговор, в самом деле.
Постой. Это то, что я думаю?
Нам не часто приходилось
видеть такие красоты в нашем времени.
Здесь столько всего нетронутого.
Их так много сейчас.
Подумать только, к концу 19 века,
китобои практически
стёрли их с лица земли.
Понимаю, чем был восхищён Мелвилл,
что писал о них.
- Боже, я люблю "Моби Дик".
- Да, я тоже.
Помню, как однажды увидела
китовый хвост в Кейп-Код.
Помнишь, как мы гонялись друг за
другом на пляже, когда я была маленькой?
Чёрт, это не так просто в корсете.
Мне кажется, я старею.
Ладно, буду жить рискованно,
окуну пальцы в воду.
Ты смелее, чем я.
Думаю, я пойду искать ещё ракушек.
- Ты Малкольм?
- Да.
Вы, должно быть, капитан Боннет.
Рад наконец с Вами познакомиться.
Нет, капитан не придёт.
Он послал нас осмотреть груз.
Уговор был не такой.
Уговор изменился.
- Почему?
- У него дела в другом месте.
Ты хочешь, чтобы виски
погрузили на корабль, или нет?
Где бочки?
Где товар?
Ты знаешь, чьё время
ты тратишь впустую?
Бочки в сарае.
Почему так долго?
Ты так хорошо справлялсяl,
я не думал, что тебе нужна помощь.
Где Стивен Боннет?
- Кто спрашивает?
- Где он?
Отвечай на вопрос.
Где Стивен Боннет?
Говорят, море живёт в каждой ракушке.
Ты слышишь... как море зовет?
Что ты здесь делаешь?
Я шёл по улице в Уилмингтоне,
когда увидел тебя издалека.
Я подумал про себя
"Не выглядит ли она знакомо?"
Понимаешь, я никогда не забываю лиц...
ни твоё, ни твоей милой дочери.
Похоже, она унаследовала твою красоту.
Как мой сын?
Он похож на своего красивого отца?
У тебя нет сына!
Ты плохо осведомлена.
Твоя дочь сказала мне это в лицо.
Кажется, я нашла...
Бри, беги!
Нет.
- Уходи!
- Я тебя не оставлю.
- Отпусти её.
- Стреляй!
Отпусти её!
Опусти его,
или я перережу
ей горло на счёт три.
Раз, два...
Подожди! Подожди.
Я отпущу твою мать...
если ты согласишься пойти со мной.
Мне нужен мой сын и ты.
Бри!
Брианна!
Хочешь чаю?
Где мы?
Ты в безопасности на моём острове.
Где, чёрт возьми, моя мать?
Я оставил её на пляже.
У меня нет причин для вражды с ней.
- У нас есть.
- До сих пор?
Это не потому, что я
не мог вспомнить твоего имени
в тюрьме?
Разве мы не можем
оставить прошлое в прошлом?
У меня кое-что есть для тебя.
Для нашего сына.
Он не наш сын.
Его отец мой муж,
Роджер Маккензи.
Я знаю, тебе пришлось
сказать ему, что мальчик от него,
но мы-то с тобой знаем правду.
Мы создали его...
и это нельзя отрицать.
Я хочу поступить правильно
с тобой и с ним...
Быть настоящим отцом.
У меня и для тебя есть кое-что.
Брианна.
Где она?
Боннет забрал её.
Ты выглядишь прекрасно в этом подарке.
Прошу, проходи.
Я должен отодвинуть стул для тебя?
Прошу, присаживайся.
Пожалуйста.
Когда мы прибудем в Ривер Ран,
у нас будут слуги получше,
чтобы делать это за нас.
Ты имеешь в виду - рабы.
Этим должен заниматься хозяин дома?
Я должен передать это обеими руками?
Ты научишь меня.
Да чёрт побери, если тебя
можно чему-нибудь научить!
"чёрт побери", вот как?
Удивлён услышать такие слова от леди.
Ты думаешь, что такой ничтожный человек,
как я, не может стать лучше?
То, что мне нужно, я не могу купить.
Нравственный компас?
Убедиться, что наш сын
знает, что делать,
как жить в этом мире.
Ты можешь показать,
как жить в твоём мире и его.
Научи меня, как жить...
как быть достойным джентльменом,
и тебе никто не навредит.
Почему ты хочешь
стать джентльменом?
Ты увидела что-то во мне.
Тебя тянет ко мне.
Нас тянет друг к другу.
Вот почему судьба сводит нас снова...
и снова...
Быть родителями Джеремайи.
Ты знаешь его имя?
Конечно, знаю.
Давай есть.
Локти со стола в приличном обществе!
И не наклоняйся к еде.
Подноси вилку ко рту.
Леди и джентльмену
не подобает оставаться
вот так наедине..
Я могу позвать своих людей присоединиться
к нам, если ты предпочитаешь..
Нет.
Спасибо.
Ну, что тогда?
Как..
Мужчины..
И женщины нашего положения..
Проводят время?
Ты мог бы почитать мне.
Это то, что сделал бы джентльмен.
Или.. Если ты не умеешь читать,
быть может, я могу почитать тебе.
Вот.
Ты делаешь так для нашего сына?
Ему это нравится?
Я люблю читать..
Представлять себя
на месте других людей..
Жить вместе с персонажами,
узнавать, что движет ими.
Обычно это любовь, деньги..
Или месть.
Что, как ты думаешь, движет мною?
Деньги. Поэтому я и здесь,
разве нет?
Потому что ты хочешь
получить Ривер Ран.
Леди, определённо, не подобает
ущемлять гордость мужчины...
думая обо мне не лучше,
чем об обычном воре.
Ну, это же и не любовь, правда?
Докажи мне обратное.
Ты не приносишь вреда
тем, кого ты любишь.
А если это месть..
То я ничего не сделала тебе.
У каждой истории
есть две стороны.
Ты не знаешь моей.
Если бы я рассказал Джеремайе
свою историю... нашу историю.
Стал бы он... сочувствовать мне?
Никого нельзя заставить любить.
Что же, я слышал выражение
"научиться любить".
Быть может, ты можешь
научиться любить меня
ради нашего сына.
Думаю, я смогу
научиться любить тебя.
Когда ты пришла
ко мне в тюрьму...
и.. И сказала, что что-то
останется после меня
на этой земле...
Я не могу забыть, что это
заставило меня почувствовать.
И то была не месть...
и не деньги.
Так ты научишь меня, как любить?
Я почитаю тебе...
как я читаю Джеремайе.
Вот это хорошая книга.
Думаю, тебе понравится.
"Загадочный капитан корабля "Пекод"... /заголовок книги:
Искусство земледелия. Т.е.Брианна рассказывает просто по памяти!/
"был человек по имени Ахаб.
"Он стоял на двух ногах -
"одной из плоти и кости.
"А другая была сделана
из китовой кости.
"Эта нога была отнята
во время путешествия
"другим чудовищным
белым китом...
по имени Моби Дик."
Это одна из любимых
книг Джеремайи.
Так мой сын любит
рассказы о море!
"Капитан Ахаб прибил золотой дублон
к мачте своего корабля
"и пообещал огромную награду
"тому, кто первым заметит кита.
"Он сказал, что они не остановятся
ни перед чем,
"пока не найдут его...
и не убьют."
Ха.
Пожалуйста.
Пожалуйста, продолжай читать.
"чудовище было непредсказуемым,
как и само море.
"Но каждый день.
"Они вставали, думая,
что это день станет тем,
когда они взглянут
в глаза чудовищу."
Что будет в конце?
Добудет он кита?
Ну.. Ты же не хочешь,
чтобы я тебе рассказала?
Там же ещё столько всего.
Ты, должно быть, устала,
а я хочу узнать, чем всё заканчивается.
Я правда надеюсь, что Ахаб
убил того кита и совершил месть.
Моби Дик перевернул
корабль Ахаба,
и разбил его, а Ахаб
потонул в морской пучине.
Что, чудовище одержало верх?
А Ахаб...
утонул?
Ну, это зависит от того,
кого считать чудовищем...
Человека, одержимого местью,
или кита, на которого охотятся.
Море коварно...
и его создания
охотятся друг на друга.
И само море...
жаждет душ.
Что это значит?
Кошарный сон.
Море, оно...
Оно приходит за мною.
Темнота сгущается.
Я не могу пошевелиться.
И никто не приходит на помощь.
Никто.
Это всего лишь сон.
И ты не будешь думать обо мне хуже,
потому что я тебе это рассказал?
Нет.
Я никогда бы не могла
подумать о тебе плохо.
А Джеремайя боится чего-нибудь?
Бывают ли у него кошмары
или что-то подобное?
Временами.
Он всего лишь маленький мальчик.
Он нуждается в матери.
О, у меня никогда не было матери...
Или отца...
или..
Я был сиротой.
Что ты делаешь,
чтобы утешить его?
Как я могу..
Утешить его?
Пожалуйста...
Пожалуйста, скажи мне.
Я подхожу к нему...
Беру его на руки...
и обнимаю его,
пока он не успокоится.
Ты покажешь мне?
Леди сказала бы сейчас
"Доброй ночи!",
и отправилась в постель...
Одна.
Тогда я жду, чтобы
пожелать тебе доброго утра.
Я тоже.
Доброе утро, леди.
Завтрак подан.
Чаю?
Так мы будем жить здесь?
Мы можем жить везде,
где ты пожелаешь,
найти местечко в городе,
если это придётся тебе по нраву.
Я думала, мне пора
отправиться за Джеремайей.
Я не могу долго быть без него.
Мм. Я отправлюсь с тобой.
Возможно, будет лучше,
если я скажу,
что бы собираешься
участвовать в его жизни.
Мы же не хотим растраивать его.
Он ещё маленький.
И мы не знаем,
как отреагирует моя семья.
Мой отец и Роджер...
ну..ты им не нравишься.
Будет предусмотрительнее,
если я пойду.
А потом я вернусь к тебе.
Судьба вернёт меня к тебе...
как это было и прежде.
Это то, чего ты хочешь?
Ну.. Это то, чего мы оба хотим,
не правда ли?
Когда ты поедешь?
Не должны ли мы сперва подольше побыть
вместе, чтобы между нами возникла связь?
Я так скучаю по Джемми,
и знаю, что ты хотел бы
повстречаться с ним.
Чем скорее я смогу отправиться...
тем скорее я вернусь к тебе.
Да.
А пока ты в отъезде, я отправлюсь в
Вилмингтон и подыщу нам местечко...
с гостиной и спальней для нас
и нашего сына.
И мы скрепим
наши обещания поцелуем.
Если уж есть что-то,
чему меня не нужно учить...
так это поцелуям.
- Это же... Мы только в первый раз вместе...
- Не надо!
Сс... Стивен! Нам нужно.. Нужно
попробовать ещё раз..
Я недостаточно хорош для тебя, а?
Нет, нет... Дело не в этом!
Что же, я дам тебе причину
презирать меня.
Я.. Я надеялся,
что ты говоришь правду!
Я говорила правду! Я...
Я позволил чувствам
затмить мой разум.
И в последний раз я сделал так,
когда был ещё молодым рабочим,
и был одурачен тем, что думал,
будто другие относятся ко мне хорошо.
А они напоили меня допьяна
и оставили меня умирать
в основании подвала,
который я помогал им копать.
Мне не нужна ты,
чтобы получить Джемми.
Я покажу тебе,
чего ты лишаешь себя.
Ещё за несколько пенни ты
мог бы понаблюдать за мной и ней.
Эта сегодня не получит удовольствия.
Тогда возьму свои деньги.
Но пошли за мной снова,
когда будет угодно.
Я принесу плату.
Но не упускай её из виду.
Ты знаешь, где мы?
Это место? Окракок.
Ты хорошо знаешь мистера Боннета?
Да.
Он посылает за мной,
когда его охватывает желание,
или берёт меня с собой на борт.
Ему нравится завтрак в постели,
если ты понимаешь, о чём я.
Но не помню, чтобы он был
с двумя девушками одновременно
или хотел, чтобы
кто-то наблюдал за ним.
Это было для тебя?
Ты не понимаешь.
Он держит меня здесь против воли.
Ну, кем бы ты ни была,
он берёт то, что хочет,
и лучше ему не мешать.
- Как тебя зовут?
- Они называют меня Эппи.
Эппи, мне нужно выбраться отсюда.
Есть шанс, что он устанет
от тебя через пару дней.
Нет, ты не... это не то,
чего он хочет от меня.
- Дело в деньгах?
- Нет, я...
Он требует выкуп за тебя?
Не слышала, чтобы угрызения
совести мешали его аппетитам.
Вот.
Если я дам тебе это,
ты поможешь мне?
Помочь тебе в чём?
Кое-что сказать моему мужу.
Его зовут Роджер Маккензи,
и он в Уилмингтоне,
как и мой отец, Джеймс Фрейзер.
Ты должна сказать им, где я.
Так твоя семья богата, да?
Очень.
Я бы хотела помочь,
но Боннет честный человек,
пока твои интересы совпадают с его.
Если нет, предупреждения не будет.
- Пожалуйста...
- Сперва виски и песни,
а в следующий миг
ты дышишь кровью...
если вообще ещё дышишь.
Следи за языком, и всё будет хорошо.
Я умоляю тебя, как женщина женщину...
Чёрт!
Мистер Уайли!
Всё ещё.
Что это значит?
Почему вы пристали ко мне
посреди улицы?
Скажи нам, где Боннет.
Ты сказал, что он придёт
к нам, но он не явился.
Ты выдал нас?
Ты сказал ему, что это я?
Нет, клянусь. Я не знаю, где он.
Он хранит товары в моей гавани,
и все, что я сделал, -
организовал вашу встречу там.
У него моя жена!
Где его корабль?
Где он встаёт на якорь?
Я не знаю.
Сказал бы, если бы знал.
Он навлёк на меня одни беды,
угрожая шантажировать меня
делом, которое приносит ему выгоду.
Пожалуйста.
Есть бордель, где он часто
бывает, у мистрис Сильви.
Мы встречались там раньше.
Уверен, там вы найдёте
кого-то, кто знает Боннета.
Он человек привычки.
Исчезните, мистер Уайли.
Вне всяких сомнений.
Вы двое оставайтесь в таверне,
на случай, если Боннет или
его люди будут искать нас.
Не знаю, что он может сделать.
Мы с Клэр нанесём визит
мистрис Сильви.
Скажешь Мэри принести
немного кексов, Улисс?
Конечно, сэр.
Не нужно, Улисс.
Это бизнес, а не развлечение.
Мы можем поесть после.
Хорошо, мистрис.
- Вот.
- Я не инвалид.
Но в последнее время
ты страдала от головной боли.
Я очень ждала этого.
Ты можешь поступать,
как тебе угодно, моя дорогая.
Мистер Форбс, мистрис.
Я вас оставлю.
Прослежу, чтобы вас не беспокоили.
Как всегда, очень рад, мистрис Иннес.
Что я могу для вас сделать?
Мой племянник, Джейми,
навещал нас недавно
и принёс добрые вести из Риджа.
Мой внучатый племянник,
Йен, вернулся от могавков.
Правда? Как интересно.
И у Марсали родился ребёнок,
маленькая девочка.
Да, прекрасно.
Так что я подумала...
Мы с мистером Иннесом
прекрасно живём,
и так и будет до конца наших дней.
Нам не нужно много.
Мы не сможем
взять это с собой, когда мы...
Что вы не сможете взять с собой?
Наши земные пожитки, мистер Форбс.
Я хочу, чтобы вы помогли мне
сделать несколько подарков моей семье.
Подарки? Какого рода подарки?
Моё состояние.
Могу я вам помочь?
Добрый день.
Необычно, когда муж приходит с женой,
но такое бывает.
Мейбл не останется
равнодушной к женщине.
Нет, мы здесь не для этого.
Мы хотели поговорить
с вашими дамами, срочно.
Это стоит 10 шиллингов, за неудобства.
Во сколько вы оцените жизнь девушки?
Вы угрожаете мне?
Нет.
Мы кое-кого ищем,
и у нас есть основания
думать, что вы или ваши дамы
могут знать, где он.
Мы ищем мужчину
по имени Стивен Боннет.
Вы найдёте бумагу и письменные
принадлежности на столе.
Чудесно.
Теперь...
Марсали и Фергюс,
я хочу подарить им 100 фунтов.
Щедро.
И вы уверены, что
мистер Иннес согласен на это?
Он действительно согласен.
Вам повезло найти такую хорошую пару.
И 50 фунтов их сыну, Жермену,
и Джоани, конечно.
20 малышке, и, возможно,
ещё 20 на удачу.
Вы записываете это?
Конечно.
Каждое слово.
Остановите меня,
если я слишком ускорюсь.
Нет, нисколько.
Молодой Йен, благословение ему,
что-то, что поможет ему встать на ноги.
100, нет. 200 фунтов.
Что ж, это удивительно щедро.
Вы почти не знаете парня.
И он жил с индейцами.
Тем не менее, он родня.
Разве недостаточно было
завещать ваше имущество
юному Джеремайе Маккензи?
Вы преуменьшаете его наследство.
Лучше давать, чем получать.
Брианна и Роджер...
Я рассчитываю дать им
внушительную сумму.
Наверное, 1000 фунтов.
Что ж...
Вот и всё.
У мисс Брианны и её мужа
всё тоже будет прекрасно.
Джеральд...
Я надеялась, что она выберет тебя,
но всё это давно в прошлом.
Да.
О, и мы должны
не забывать малышку Лиззи.
Служанку?
Она бедное милое создание.
25 фунтов?
- Нет.
- "Нет"?
В чём дело, мистер Форбс?
Вы не можете раздавать мои деньги.
Ваши деньги?
Вы не оставили мне выбора.
Вы отняли у меня моё достоинство.
Я был бы хорошим мужем для вас или Брианны!
Вы не отнимете у меня мою долю!
Мистрис!
Мистрис.
Мистрис.
Джокаста.
Никогда о нём не слышала.
Ваше бедро... анизомелия.
Как вы меня назвали?
Я никак вас не назвала.
Я просто определила,
что вызывает боль в бедре
и спине, и боль,
которая стреляет в вашей
ноге время от времени.
Как вы...
Вы колдунья?
Нет.
Я целитель,
и я могу сказать, что
вам очень больно.
Позвольте помочь вам.
Пожалуйста.
Развернитесь.
Дайте мне своё платье.
Сюда, держитесь за стул.
Вы знали, что у вас
ноги разной длины?
Ваша левая нога
длиннее, чем правая.
Поднимите правый каблук,
пока я подгоняю его.
Поднимите.
Вот так.
Любой сколько-нибудь
приличный сапожник
должен быть в состоянии сделать
для вас подъём на эту толщину.
Это должно существенно
уменьшить боль.
Возможно, со временем,
она исчезнет полностью.
Я не так популярна,
чтобы тратить деньги на модную обувь.
Я буду рада внести свой вклад.
Зачем?
Потому что, когда кто-то нуждается,
а ты можешь помочь, помоги.
Пожалуйста...
Стивен Боннет забрал мою дочь.
У неё есть муж и маленький ребенок,
и я должна вернуть её домой.
Если он узнает, что это я,
он перережет мне горло.
Он никогда это не узнает.
Вам понадобится лодка.
Я нашёл лодку у рыбака.
Отлично. Вперёд.
Чем ты с ним расплатился?
Мне не нужны деньги, тётушка.
Он с радостью забрал взамен
новую одежду мистера Малкольма.
Зайди и поприветствуй Капитана Говарда,
дорогуша.
Пожалуйста, сэр,
меня удеарживают против моей воли.
Мой муж и мой...
Ну конечно же, всё так.
Я не приехал бы сделать покупку,
будь вы здесь добровольно.
И вправду, очень милая.
Но рыжие волосы...
Я предпочитаю льняную гриву.
Она очень хороша.
Она в полном здравии.
Зубы...
Зубы.
Очень хорошо.
У неё есть...
Дикая тварь.
Капитан, она не ваша пока,
не так ли?
Моя или нет,
кто-то должен обучить её
хорошим манерам.
Я признаю, я не могу удержаться,
когда надо приручить дикую кобылу.
Шесть фунтов.
Мы старые друзья.
Можете забирать её за шесть.
Она просто собственность.
И большего она не стоит.
- Тогда мы договорились?
- Да.
Она ваша, как только я увижу деньги.
Проследуйте за мной к лодке.
Кошелек у Мэнни.
Отлично.
Для начала, давайте выпьем.
Это тебе, дорогуша, бренди.
Ты заслужила это.
Пожалуйста.
Пожалуйста, не делай этого.
Пожалуйста, я умоляю тебя.
Я не могу расстаться с Джемми.
Пожалуйста, не делай этого.
Не беспокойся.
Я позабочусь о нём.
Мэнни...
мой кошелёк.
Бри!
Мэнни!
Брианна!
Ты в безопасности.
Мы уходим.
В лодку, парень.
Вперёд.
Думаешь, его люди придут за ним?
Нет, если у них есть
хоть капля рассудка.
Они скоро избавятся от него.
У них будет корабль и свобода.
И мы избавили их
от необходимости мятежа.
Можешь выпить... за свою душу.
Знай, что бы ни случилось,
последнее лицо,
что ты увидишь на этом свете,
не будет лицом твоего друга.
Я хочу отвезти его в Уилмингтон.
Я хочу, чтобы его судили по закону.
Но можешь ли ты доверять им?
Своими сделками он получил влияние
в Уилмингтоне.
Трион.
Этот ублюдок может иметь влияние
на бизнесменов и помещиков,
но уж точно губернатор Трион
превосходит их всех,
даже из Нью-Йорка.
Да.
Трион всё ещё должен нам
за его ошибку в Аламансе.
Он убедится, что его осудили.
В этом я уверен.
Стивен Боннет,
известный пират и контрабандист,
осуждён сегодня утром
комитетом безопасности Уилмингтона.
По показаниям о его преступлениях,
будучи представленными
несколькими лицами,
был осуждён за них
и приговорён к смерти от утопления.
Брианна?
Это была милость?
Или чтобы убедиться, что он мёртв?


Серия 11

В будущем безопаснее!
Мы с Бри не можем вернуться, пока не узнаем,
может ли Джемми слышать эти камни.
Как только поймём, что он может,
вернёмся с помощью камня Боннета.
Как ты говорила, это наш билет домой.
Если вы приехали за наёмниками,
лучших воинов не найти в обеих Каролинах.
Мы поедем в Хиллсборо с вами.
Надеюсь вы не спустили
на этого труса хороших лекарств.
На его спине следы от пороха.
Кто бы ни стрелял, он был близко.
Я не позволю женщине так говорить со мной.
Вы не раздадите мои деньги!
Осень 1772 года
Что в этих мешках?
Не помню, чтобы я
покупал их в Вуламс Крик.
Арахис.
Арахис?
Зачем? Свиньям на похлёбку?
Или ты собиралась...
...сделать из них лекарства, Сассенах?
Нет, только сэндвичи.
Я ещё не наловчилась для мороженого,
но не прощу себе,
если Джемми вырастет,
не зная вкуса сэндвичей
с арахисовым маслом и джемом.
Клэр!
- Он мёртв.
- Как и все остальные.
Почему они в доме?
Почему не выбежали наружу?
Это странно.
Потому что они были мертвы
до того, как начался пожар.
Не могу сказать, что убило их.
Здесь ещё один.
Я могу сказать, отчего умер этот.
- Индейцы?
- Может быть.
Это необычно.
Только одна стрела.
Давайте осмотримся.
Не сбежал ли кто,
или не прячется ли в лесу.
Есть здесь кто?
Есть ли кто-то поблизости?
- Господи...
Есть кто-нибудь? Не бойтесь!
Есть ли кто-нибудь?
Вы в безопасности.
- Мы хотим помочь.
- Джейми.
Не надо.
Я сделаю.
Все будет хорошо, дорогая.
Да вернёшься ты домой,
в дом осени,
и весны, и лета.
Да вернёшься ты домой,
в присный дом,
в вечную постель.
В вечный сон.
ЧУЖЕСТРАНКА
Дорожная лепёшка
А ты помнишь,
когда я отправлялась
обратно через камни,
ты сделала мне
сэндвичи с арахисом и джемом,
чтобы поддержать меня в путешествии.
Я просто хотела наверняка знать,
что где бы ты ни оказалась,
у тебя есть частичка дома.
Можешь взять?
Я уверен, что можешь. Точно можешь.
Это было самое вкусное,
что я когда-либо ела.
- Я рада.
- Ай!
Горячо.
Тебе горячо?
- Хочешь себе?
- Нет!
Нет? Но секунду назад же хотел.
Теперь не хочу.
Он сказал, что камень горячий?
- Он правда очень тёплый.
- Нет, не тёплый.
Вы с маленьким оба рехнулись.
Если горячо, давай мне.
Сломался...
Джемми.
Кто-то ещё слышит это?
Я слышу!
Ничего не слышу.
Дайте посмотреть.
Он тёплый.
Очень тёплый.
Секунду назад он треснул от жара.
У меня холодный как камень.
Роджер.
Он может путешествовать.
И вы уйдёте?
Да.
Пойдём, Джем. Пойдём со мной.
Так, малыш, подожди здесь немножко.
Молодец.
Доброго дня, мистер Фрейзер.
Надеюсь на это, мистер Браун.
Вижу, Вы не один.
Мистер Фрейзер,
Вы просили меня о помощи.
Теперь мой черёд.
Так как корона больше не может
обеспечить безопасность поселенцев,
мы должны взять дела в свои руки.
Мы взяли на себя ответственность
создать Комитет Безопасности,
для защиты мирного народа
графства Рован.
Новый губернатор знает об этом?
Губернатор Мартин не может
официально это разрешить.
Но он знает, и точно не хочет
запачкать руки очередным восстанием.
Знаете, мы слышали
о жестоких нападениях.
О сожжённых домах и убитых семьях.
Есть ли у вас вести о подобных
происшествиях - здесь, в Ридже?
Да, есть.
Мы наткнулись на недавно сожжённую хижину
всего несколько дней назад.
Быть может, милях в десяти
от Вуламс-Крик
Погибшая семья...
это были голландцы.
Мы похоронили их тела.
Эта рана.
Кажется, она требует внимания.
Пойдёмте в мой
врачебный кабинет.
Я найду чистые бинты,
чтобы перевязать её.
Да это пустяки.
Ты пойдёшь с ней, брат.
Судя по запаху, рана загноилась.
Как дела у малышки Бонни?
Надеюсь, у неё всё благополучно
в семье вашей племянницы.
С ней всё в порядке.
У вас ужасное воспаление.
Как давно оно длится?
Несколько дней.
Я знаю, что вы думаете обо мне,
мистрис Фрейзер.
Думаете, что я стрелял в Мортона.
Не буду говорить, что
не приложил к этому руку.
Но и не говорите обратного.
Думаете, отец не может иметь права
искать правосудия за свою
обесчещенную дочь?
Это, должно быть,
дело рук дикарей.
Мы видели полдюжины домов,
сожжённых в этом месяце.
Это не индейцы!
Отчего вы так уверены?
Во-первых, ни с кого не сняли скальп.
И даже если бы и сняли,
не только индейцы снимают скальпы.
Верно.
Белые тоже научились делать это.
Кем бы они ни были, возможно,
их что-то отпугнуло.
У вас есть люди, которые
отвечают перед вами.
Вы с вашем зятем
присоединитесь к нам?
У нас людей хватит
на два или три отряда.
Капрал Ходжпайл
командует одним.
Вы с вашими людьми можете
составить другой.
Я ценю ваше предложение,
но у нас куча дел дома.
Мне нужно время на размышления.
Вы можете вспомнить, полковник,
когда выпришли ко мне с призывом
людей для вашего ополчения,
я не колебался перед ответом.
Да, вы решали недолго.
И губернатор Трион был благодарен
вам за своевременую помощь.
Но война и поддержание порядка -
это две разные вещи.
Ваша знаменитая винокурня
требует постоянного внимания,
я полагаю..
Хорошо, мистер Фрейзер.
Подумайте над этим.
Будьте всё время начеку!
Мы можем защитить себя.
Как я и сказал, мистер Браун,
Я подумаю над этим.
По коням!
Ты правда думаешь, что они уйдут?
Брианна пообещала это Роджеру,
как только они выяснят, может ли
Джемми путешествовать.
Мы будем говорить
о том, что случилось?
Ну, о Браунах мы мало что
можем сказать.
Они ..мм.. поступают так,
как им заблагорассудится.
Не о Браунах, дядя.
Об опале.
Могавки сказали,
что призрак Зуба Выдры
является владельцу камня.
Ты нашла опал.
Ты говорила, он являлся тебе?
Да.
Но я...
Могавки считают, что
владеющий камнем
имеет способность
предвидеть будущее.
Они спрашивали о тебе.
После вашего ухода.
И что ты им рассказал?
Правду.
Что тётушка Клэр
не похожа ни на кого.
И это правда, ведь твоя речь..
и лекарства..
и то, что ты внезапно вернулась
к дяде Джейми
после 20 лет разлуки.
А ещё Брианна и Роджер,
которые пришли...
я не знаю, откуда.
Как я сказал тебе однажды,
я научился
не задавать вопросов,
но теперь у меня
есть кое-что для тебя.
Могавки сказали, что это
принадлежало Зубу Выдры.
Кое-что я понял,
но это не латынь.
Значит ли это
что-нибудь для тебя?
"Я есть.
"Я по-прежнему существую.
"Но существовал ли я
там - между?..
"Я не знаю, где именно я нахожусь,
"и не могу это выяснить.
"Эти люди не измеряют время
"ни одной из известных мне шкал,
"и я не знаю языка,
чтобы расспросить их.
Но я знаю, что я опоздал."
Боже мой.
Он писал шариковой ручкой.
Что такое шариковая ручка?
Кто...
.. или что ты такое?
Йен, я...
Я пришла из другого времени.
Из будущего.
200 лет вперёд
от этого времени.
Я...
Я знал, что ты фея, тётя!
Я не фея.
Так значит, ты, Роджер, Брианна..
вы все?
А ты..
...ты знал всё это время, дядя?
Мало кто понял бы..
поэтому мы держали всё в тайне.
А Мурта знал?
Да. Он знал.
А теперь и ты.
Можешь выходить.
Мистрис.
Сэр.
Улисс, как ты?
Хорошо.
Спасибо, мистрис.
Пожалуйсь разве только на скуку.
Что ж, мы привезли тебе еду.
И я подумал, тебе может
пригодиться вот это.
Мне случалось бывать там,
где единственной компанией
были мои собственные мысли.
Это может немного отвлечь тебя.
Спасибо вам, сэр.
Мои мысли составляют...
жалкую компанию.
В округе рыскает
Комитет Безопаности.
Сперва я боялся,
что они могут искать тебя,
но не думаю, чтобы они слышали
о том, что случилось в Ривер Ране.
И теперь я убийца.
У тебя не было иного выбора,
кроме как остановить Форбса.
Ты спас жизнь моей тётушки.
Мы очень благодарны тебе.
Никто не помилует меня
за убийство белого человека,
даже ради спасения мистрис Кэмерон.
Но даже так,
я бы сделал всё то же самое снова,
если было бы нужно.
У тебя есть идеи, куда бы
ты мог отправиться?
Да, было бы разумно уехать
из Северной Каролины.
Быть может, в Филадельфию?
Квакеры не одобряют рабовладения.
На самом деле, сэр,
Я не..
не совсем .. раб.
Что ты имеешь в виду?
Это свидетельство об освобождении.
Подписанное Джокастой Кэмерон и...
заверенное Джеральдом Форбсом?
Да.
Это было довольно иронично,
я полагаю.
Значит, ты был свободным
человеком всё это время.
И всё же...
Моя мистрис настояла на том,
чтобы освободить меня,
как только умер мистер Кэмерон.
Я решил не покидать её.
Он наконец...
Уснул.
Извини.
Как ты думаешь, почему разломился опал,
когда Джемми держал его?
Должно быть, это как-то связано
с путешествиями во времени
или путешественниками,
раз вызвало такую энергию.
Но он не ломался ни у одного из нас.
Может Джем особо чувствителен,
так как оба его родители
путешественники во времени.
Это может быть доказательством,
что он твой биологический сын.
Всё, чего я хотел для нас,
это быть семьёй.
И всем быть в безопасности.
И мы будем.
В большей безопасности, как минимум.
Нам не нужен опал.
У меня есть рубины и камень,
который тебе дал Боннет.
Бри...
Понимаешь, дело не только в опасности.
А в жизни, которой
нам никогда не суждено было жить.
Я знаю.
Хорошо.
Думаю, нам надо придумать,
что сказать людям.
Мы не можем просто испариться.
Это именно то,
что мы сделаем, не так ли?
Если всё получится.
Да.
Но я не хочу просто
оставить моих родителей
объяснять, что случилось с нами.
И я хочу попрощаться со всеми.
Да, конечно.
Я подумал,
мы скажем людям,
что я получил работу,
на которой не требуется
стрелять или резать.
Где-нибудь на севере, понимаешь.
Бостон.
Нью-Йорк.
Лучше всего Бостон.
Люди знают, что я там выросла.
Мы могли бы сказать, что ты
будешь профессором в университете.
Что и есть правда,
просто в другом веке.
Точно.
Лучше всего придерживаться правды
настолько, насколько это возможно.
Да.
Уедем в течение месяца?
К Вам посетитель, сэр.
Джон?
Я не ожидал тебя.
- Всё в порядке?
- Вполне хорошо.
У Уильяма?
Он в порядке.
Всё ещё в школе в Лондоне.
Ну, проходи,
расскажи мне больше, но...
Пусть мистер Баг
отнесёт багаж его светлости
наверх в гостевую комнату.
- Гостевую комнату?
- Да.
Мы только что закончили верхний этаж.
Будешь нашим первым гостем.
Я польщён.
Слышал, справедливость
всё же восторжествовала
над мистером Боннетом..
Да.
Но не от моей руки.
Это было желанием Брианны.
Он был приговорён,
и река забрала его.
Я уверен, что теперь она успокоится,
зная, что никогда больше
не увидит это лицо.
Так ты правда уезжаешь, кузина?
Да.
Я хотела бы, чтобы всё было
по-другому, но это не так.
Скоро здесь станет ещё хуже.
Приближается война.
Тебе не надо быть...
кем бы-то ни было...чтобы сказать это.
Любой, у кого есть полглаза, видит это.
Я рад за тебя.
Если это правда то, чего ты хочешь.
Но ты не думала,
что если ты останешься,
может, ты сможешь что-нибудь изменить?
Боюсь, то, что приближается,
намного больше нас.
Тётушка.
Ты говорила, что ты и дядя Джейми
думали, что можете
остановить Чарльза Стюарта.
Остановить то, что как вы знали,
будет ужасной бойней в нагорье.
Мы могли спасти некоторых людей из Лаллиброха
от смерти при Каллодене,
но мы были не в силах
остановить ход событий,
и битву как таковую.
Йен...
Это сложно.
Но есть вещи,
незначительные вещи,
которые можно изменить.
Что-то намного менее значительное,
чем война,
скажем...
что-то между мужем и женой.
Я хочу пройти сквозь камни.
Мне жаль.
Но это не сработает.
Почему нет?
Мы думаем, с этим надо родиться.
Опал,
он не показался тебе горячим.
И это один из знаков.
И ты не слышал гудения.
Тогда ты возьми меня с собой.
Ты можешь путешествовать, тётушка.
Возьми меня с собой,
а потом ты можешь вернуться сюда.
Мне жаль.
Это невозможно.
Йен, это как-то связано с тем,
из-за чего ты ушел от могавков?
Ты хочешь вернуться во времени, потому что...
Ты говоришь, я не могу пойти.
Какая теперь разница?
Кажется, пришло время
мне вернуться в Англию.
В Хелуотер.
Хелуотер?
Давно я не слышал это название.
Боюсь, есть новости.
Лорд Дансени умер.
Я должен вернуться,
чтобы позаботиться
о поместье, которое
теперь принадлежит Уильяму,
и позаботиться о леди Дансени.
У неё никого больше нет.
Передашь ей мои соболезнования, Джон,
если посчитаешь, что она оценит их?
Знаю, оценит.
И я скажу ей, когда вернусь.
И хотя я никогда не думал,
что окажусь здесь,
я нахожу удивительно трудным
покинуть это место.
Гора Джосайя была своего рода убежищем
от внешнего мира и его сложностей.
Мне пришлось по душе возделывать земли.
Хорошо запачкать ногти грязью.
Не сомневаюсь,
ты будешь скучать по этому.
Не сомневаюсь,
есть много хорошего в пребывании здесь,
по чему я буду скучать.
Но Уильям - девятый граф Элсмир,
и когда он достигнет совершеннолетия,
он будет полностью отвечать
за свои владения.
Он должен научиться быть графом.
И моя обязанность -
подготовить его к этому.
Ты думаешь,
ты вернёшься в Вирджинию?
В конце концов?
Я верю,
что со временем мы вернёмся.
Не могу представить,
что Уильям больше никогда не увидит тебя.
Но очевидно, что настроения
в американских колониях
ухудшаются с каждым днём.
Надеюсь, я ошибаюсь, но...
Я чувствую приближение бури.
Не думаю, что ты ошибаешься.
Я привёз тебе кое-что.
Такой красивый парень.
Чем он старше, тем больше
похож на своего отца.
Я попросила Брианну написать
для нас несколько портретов.
Всех, особенно Джемми.
Чтобы запомнить их.
Это прекрасная идея, Сассенах.
Я помнил тебя 20 лет,
mo chridhe ("моё сердце" - гэльск.).
Безо всяких портретов.
Но это правда помогает.
Клэр?
Твоя кожа солёная.
Ты плакала, девица?
Нет.
Просто очень жарко, и я вспотела.
Должно быть, пахну как свинья.
Дай взглянуть.
Лук.
Чеснок.
Что-то острое.
Перец, да.
Гвоздика.
Что-то лесное.
Поганки.
Это нечестно.
Ты точно знаешь,
что у нас было на ужин.
Уксус, укроп,
и опять маринованные огурцы.
Это хорошо. Они мне нравятся.
Запах женщины.
Мой маленький цветок.
О, давай посмотрим.
Порох.
Сено.
И...
о, тончайший аромат навоза.
Очень мужественно.
Твой особенный запах.
Ты хотела меня, а я уснул,
не прикоснувшись к тебе.
Прости, Сассенах.
Всё в порядке.
Ты устал.
Ты могла бы поднять
меня из мёртвых ради этого.
Что ты делаешь?
Аромат любви.
Доверься мне, mo graidh ("моя любовь" - гэльск.).
Что ты делаешь, Сассенах?
Я проверяю новую линзу,
которую привез мне лорд Джон.
Вот, взгляни.
О. Я вижу их.
Маленькие создания с хвостами,
плавают повсюду.
Правда, они чудесные?
Да, чудесные.
Маленькие деловые бойцы,
толкаются и вертятся.
Их так много.
Знаешь, когда ты
рассказывала мне о микробах,
я думал, у них крошечные зубы,
но у этих нет.
Не знал, что у них
прелестные подвижные хвосты.
Ну, конкретно эти
крошечные твари - не микробы.
Это сперматозоиды.
Что это?
Мужские половые клетки.
То, что создает детей.
То есть семя?
И чьи они?
Твои, конечно.
Чьими ещё они могут быть?
Как ты их достала?
Я проснулась с ними этим утром.
Знаешь, они могут жить до недели,
если поместить их
в подходящую среду обитания.
Я... собирался зайти к тебе.
Кто это?
Это твой брат.
Я...
рассказывал, что был военнопленным.
И работал конюхом
в английском поместье
под названием Хелуотер.
Именно там он и родился.
Его зовут Уильям, и, да...
Твоя мать всё о нём знает.
А кто его мать?
То есть, если ты не против
рассказать мне.
Я против, но...
Всё равно расскажу.
Она была...
дочерью помещика.
Ее звали Джинива Дансени.
Дело было не в любви,
это был её выбор,
и это всё, что я скажу.
Он похож на тебя.
Да.
И на тебя тоже.
Где он сейчас? Я могу его увидеть?
Нет, он в Лондоне.
Он не знает, что я его
отец, и никогда не узнает.
Он девятый граф Элсмир.
Если правда когда-нибудь всплывёт,
его жизнь будет разрушена.
Восьмой граф Элсмир, его предполагаемый
отец, умер, когда Уильям родился.
Как и его мать.
Позднее лорд Джон
женился на её сестре,
и они стали родителями Вилли.
Так это тот самый сын,
о котором говорил лорд Джон.
Да.
Верно, лорд Джон был Уильяму отцом
с тех пор, как ему исполнилось шесть.
Не знаю, что и сказать.
- Брат.
- Да.
Хотел, чтобы ты знала,
что у тебя есть родня
помимо меня и твоей матери.
Может, ты смогла бы поискать его.
В смысле, в книгах.
Он будет графом.
Наверное, будет легко найти.
Да, я попробую.
Когда вы уйдёте?
Через неделю.
Когда твоя мать ушла с тобой в животе,
я не думал, что увижу тебя.
Но я знал, что ты там.
Я был мужем и отцом,
а теперь я стал дедушкой.
И хотя я могу не увидеть
никого из вас снова,
вы сделали мою жизнь целой.
Уходите?
Роджеру предложили стать учителем.
На севере, в Бостоне.
Бостон? Это так далеко.
Что твои родители будут делать без тебя?
Что я буду делать без тебя,
с ещё одним ребёнком на подходе?
Ты стала мне сестрой.
Я знаю.
Оставить вас всех будет самым
сложным, что я делала.
Да.
Мы будем скучать по вам обоим.
Иди сюда.
- Я тоже.
- Я знаю.
Я буду скучать.
- Я знаю, мне жаль.
- Берегите себя.
- Буду скучать.
- Пока.
Думаю, мне тоже следует
начать прощаться
с каждым, пока все в сборе.
Я буду скучать по ним
и их маленьким пухлым личикам.
Не знаю, как я вынесу это.
Жермен был ангелом в последнее время.
Джоан тоже.
Дай Бог им здоровья.
Лиззи...
Конечно же, я жду этого с нетерпением.
Хотя в Бостоне будет холоднее,
да?
Лиззи.
Мы не можем взять тебя с собой.
Значит, вы пошлёте за мной
через несколько недель?
Нет.
Тебе придётся остаться здесь,
во Фрейзер Ридж.
Почему?
Я была с Вами
в Ваши худшие времена,
когда это чудовище
напало на вас и...
и в хорошие времена..
на Вашей свадьбе,
и когда родился Джемми.
Ведь именно вы спасли меня!
Это значит, что я
должна быть рядом, всегда.
Лиззи, ты всегда была рядом
и я очень благодарна.
Но мне нужен кто-то,
кто останется здесь,
чтобы присмотреть за моими родителями
вместо меня.
Им нужен кто-то вроде тебя,
чтобы позаботиться о них.
Конечно, я сделаю это,
если Вы так хотите.
Лиззи, пожалуйста..
Пожалуйста. Не плачь.
Я правда пытаюсь быть храброй.
Вы - храбрая.
Вы одна из самых храбрых людей,
которых я знаю.
Я никогда Вас не забуду.
Я тоже никогда не забуду тебя.
Фрейзер!
Мистер Браун.
Мой брат послал меня,
чтобы сказать,
что Комитет безопасности
собирается через неделю.
Ему нужен ответ.
Вы и Ваши люди с нами?
Скажите вашему брату,
что я принял решение.
С уважением, но я вынужден
отклонить его приглашение.
Я провёл прошлый год
на службе короне.
Теперь настало время
посвятить себя семье.
Желаю Вам удачи,
мистер Браун.
Ричард не будет рад услышать это,
мистер Фрейзер.
Мне жаль.
Это моё последнее слово.
Я, эм..
Моя жена.. Я привёз свою жену,
чтобы показать ее мистрис Фрейзер.
Ей нужен врач.
Конечно.
Она в своём кабинете.
Пожалуйста.
Как давно вы женаты?
Почти год.
Ваше запястье сломано.
Как это случилось?
Такие травмы обычно получают
при падении,
или если запястье кто-то выкручивает.
Просто вылечите это,
как вылечили меня.
Марсали, подай мне планки
несколько полосок бинта
и меккский бальзам.
Я собираюсь зафиксировать запястье,
так как кость должна быть неподвижна.
Попытайтесь не использовать эту руку часто.
Лионель, не могли бы Вы попросить
немного виски у моего мужа?
Мне нужно сделать укрепляющее средство
для вашей жены.
Чтобы снять боль.
Не знаю, как я буду рубить дрова,
и мыть посуду одной рукой.
Мой муж ждёт, что все домашние дела
буду делать я.
Может быть, Ваш муж
поможет Вам с этим.
Он очень злится,
если что-то не сделано?
Конечно.
Какой муж не будет?
Я видела ярость Вашего мужа.
Довольно ужасающе.
Он не в себе,
с тех пор, как Алисия сбежала
Он становится грустным и пьёт.
Он хочет вырастить
ещё одного ребёнка.
А Вы?
Вы хотите детей, Рози?
Это мой долг, не так ли?
Он хороший человек.
Хороший человек не навредит Вам.
Это была моя ошибка,
знаете, я не...
Я не хотела ложиться в постель с ним.
Я не против того,
что он сделал со мной,
но если бы он был
так жесток к ребёнку...
Доктор Роулинг говорит, что
если ты не возляжешь с мужем
за две недели до менструации,
тогда ты не забеременеешь.
Так говорилось в газете.
Моя мама научила меня читать.
У вас тут всё хорошо?
Очень хорошо.
Мистресс Фрейзер почти закончила.
Хорошо, вот так.
Я Ваш должник.
Не утруждайте себя приготовлением
укрепляющего средства.
Берегите себя, Рози?
Я хотел...
Брианна и я хотели
попросить тебя об услуге.
Да.
Да, конечно. Что угодно.
Ты поедешь с нами?
К кругу камней, я имею в виду.
Кто-то должен вернуть
лошадей и повозки домой
и мы.. мы не хотим, чтобы
это делали Клэр и Джейми.
Почему нет?
Брианна боится,
если её родители будут там,
она может не найти
в себе сил оставить их.
Я поеду с вами.
Спасибо.
Я хочу, чтобы это было у тебя.
За всё, что ты сделал для нас.
Я не могу принять твою землю.
Тогда присмотри за ними - для меня.
И делай с ними,
что посчитаешь нужным.
Я надеюсь, что ты обретёшь счастье.
Ваш отец сказал,
что вы собираетесь в Бостон.
Да.
И я только что узнала, и из-за этого
будет ещё труднее уехать.
У меня есть брат.
Да.
Он сказал вам.
Я рад.
Он очень похож на вас.
И вы оба очень похожи на своего отца.
И по внешности и по характеру.
Уильям тоже вспыльчив?
Да.
Да, он такой.
У него ваши доброта и смелость.
Как и у Джейми.
Я никогда не смогу рассказать ему о вас.
Хотя я бы хотел.
Но...
Я знаю.
Мой отец объяснил.
Что ж, жизнь долгая.
Возможно, однажды...
Возможно.
Я тоже уезжаю через пару дней.
С моим новым слугой.
- Вашим слугой?
- Да, Улиссом.
Вы возьмёте его с собой в Англию?
Он притворится моим слугой
и проедет безопасно.
Как только он ступит на британский корабль,
он станет свободным человеком.
Хороший план.
Его придумал твой отец.
Он сказал, что возможно я захочу с кем-то
сыграть в шахматы
в этой долгой поездке.
Я слышала, вы хороший шахматист.
И чудесный отец.
Моему брату повезло,
что у него есть вы.
И мне тоже.
Вас двоих невозможно не полюбить.
У меня никогда не было
бабушек и дедушек.
И у меня.
Да и родителей тоже.
Мама.
Я подумала, может, перед ужином стоит
попробовать потомка дорожных лепёшек:
сэндвичи с арахисовым маслом и джемом.
Очень вкусно, но...
...ты уверена, что это нужно есть?
Этим можно запечатывать письма
или чинить ботинки.
За дом.
За семью.
Крепкого здоровья.
Sl?inte mhath!
Sl?inte mhath!
Сюда, папа.
Мы собираемся прогуляться?
Мамочка.
Я надеялся найти тебя здесь.
Прошло только две недели.
Кажется, их нет уже вечность.
Да.
И если Роджер был прав,
они должны были как раз
добраться до круга камней.
Мы начали нашу жизнь в Ридже
в этом домике.
И теперь опять только ты и я.
Мы не одиноки, Сассенах.
Она так талантлива.
Да.
Может быть, в будущем она
всё же сможет стать инженером.
Ты готова?
Как никогда.
Каждая нить этой верёвки
тонка и хрупка,
Но сплетенные вместе,
они сильны,
и она удержит нас.
Будем надеяться.
Йен.
Спасибо за всё, что ты сделал для нас.
Позаботься о моих родителях.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю, кузина.
Держи.
Джем, детка, возьми один.
Держи крепко, хорошо?
? Хорошо.
? Сжимай его крепко.
? Я держу его крепко.
? Да, хороший мой.
Я в порядке!
Ты в порядке?
У меня ощущение, будто меня
вывернули наизнанку.
? Мамочка.
? Джем.
У нас получилось.
Да.
Что за чёрт?
Что скажешь?
Какая гордость - помогать в таком задании.
Да.
Вы будете смеяться,
но в этом есть искусство.
Вольтер говорит,
лучшее - враг хорошего.
Я уверен, Вольтер никогда в жизни
не копал нужник.
Огонь?
Винокурня!
? Что это было?
? Винокурня.
Я иду с тобой.
Нет-нет, у тебя пациенты.
Мы позаботимся о них.
Хитрость в том, чтобы
поместить плечевую кость,
которая является костью
верхней части руки,
под правильным углом...
Так что, когда ты применишь силу,
головка кости вернётся
в плечевой сустав.
Да, это вроде противоположного тому,
что делаешь,
когда расчленяешь свинью.
Да, в этом случае ты всё разделяешь.
А здесь мы собираем всё вместе.
Что ж, хвала Богу
за малые милости, да?
Что за чёрт?
Что это значит?
Нет!
Спрячься и не выходи,
что бы ни происходило.
Нет! Отвалите от меня!
Уйдите от неё, вы, ублюдки...
Проваливайте!
Оставьте меня!
Марсали!
Нет!
Нет!
Джейми! Нет!
Джейми!
Жермен!
Уже темнеет.
Что ты делаешь?
Что ты делаешь здесь один,
маленький мальчик?
- Где мама?
- Мама не просыпается, папа.
Где твоя бабушка?
Плохие мужчины забрали бабушку.
Она дышит!
Клэр?
Клэр?
Клэр?


Серия 12

Ты спрашиваешь меня:
а что, если придёт время,
когда я устану от тебя?
Никогда, моя любовь.
Никогда, моя любовь.
Тебе интересно:
что, если моё сердце
потеряет влечение к тебе?
Никогда, моя любовь.
Никогда, моя любовь.
Что приводит тебя к мыслям о конце любви,
если ты знаешь, что вся моя жизнь
зависит от тебя?
Я сказал убить её.
Пусть её сожрут звери.
Фрейзер некоторое время будет очень занят..
Винокурня...
Значит, это были вы!
А Вы умница,
Доктор Роулингс.
Вы никогда не предполагали, что кто-то
найдёт Вашу небольшую
заметку в газете, так ведь?
А теперь Вы покаетесь в своём грехе.
Я просто хотела помочь.
Распространяли опасные мысли,
вы хотите сказать?
рассказывали женщинам, как обманывать мужей,
отказываться от данных им Богом обязанностей,
советовали моей жене избегать моей постели.
Я привезу Вас в Браунсвилл,
и там Вы сознаетесь перед женщинами,
чтобы они увидели, что Вы за шарлатанка.
Никогда, моя любовь...
С днём Благодарения, дядя!
Чёртов урод!
Ты будешь гореть в аду!
Это проклятье!
Ходж, ты добился чего хотел.
Не трогай эту женщину
и не проливай её кровь.
Ты слышал, что она говорит!
Она заклинательница!
Именно.
Ещё раз меня тронешь,
и к рассвету вы все будете мертвы!
Я сказал, не делай этого!
Она нас всех убьёт!
Прекратили оба!
Свяжите её и оставьте там!
Так откуда ты взялась?
Ты знаешь, откуда я взялась.
Вы меня, чёрт подери, похитили.
А где ты жила,
прежде чем поселилась тут?
Там, откуда ты, ночи ясные?
Я не могу отличить звёзды
друг от друга, как некоторые люди.
Луна... Она одинаковая,
где бы ты ни был.
Похоже, будто человек на Луне
следит за нами оттуда.
Ну, её ноги свободны!
Никогда, моя любовь.
Никогда, моя любовь.
Что приводит тебя к мыслям о конце любви,
Ты так дрожишь,
что у меня зубы стучат.
...моя жизнь зависит
от тебя?
Есть хочешь?
Давай.
Я Тебби.
Запомни, что я проявил к тебе доброту.
Скажи своим духам,
чтобы не вредили Тебби.
Он хотел тебе помочь.
Спасибо, Тебби.
Тебби, сколько ещё ехать до Браунсвилла?
Два дня после того,
как пересечём реку.
Пойдём вплавь вместе с лошадьми.
Ты будешь со мной.
Не иди с ними.
Лайонел Браун, Ходжпайл умрут,
и все остальные тоже.
Ты слышал о водяных лошадях, о келпи?
Они ловят тебя, топят и съедают.
Да, да. Но водяные лошади - мои друзья.
и если ты,
когда мы перейдём реку, отпустишь меня,
Они выйдут из воды и увезут меня.
Просто отпусти меня,
когда мы будем в воде,
и, обещаю, ты будешь невредим.
Спасибо.
- Она идёт со мной.
- Нет, нет!
Я останусь с ним!
Нет!
Никогда, моя любовь.
Никогда, моя любовь...
- Нет!
- Я сказал нет!
Иисус твою Рузвельт Христос!
Недоумки!
Она снова тебя прокляла!
Она всех нас проклянёт!
Достаточно!
Ни слова больше
из твоего рта не вылетит.
Ни в их сторону, ни в мою.
Больше. Ни. Одного. Чёртового. Слова.
Никогда, моя любовь.
Никогда, моя любовь...
Не пялься на меня.
Спрячу тебя туда,
откуда ты не сможешь пялиться.
Вставай, сука.
Я научу тебя хорошим манерам.
Да, да.
Никогда, моя любовь
Но Джеймс - гораздо лучше.
Нет, нет, нет, нет.
Это должен быть Йен.
О, мы думали о чем-то
более модном, вроде Ринго.
- Мне нравится Ринго.
- Всем нравится.
Что, если это маленькая девочка?
Джокаста - чудесное имя.
Мы будем звать её Джо.
Никогда, моя любовь
Никогда, моя любовь
Никогда, моя любовь
Имя Ринго Старр
о чём-нибудь тебе говорит?
Что?
Имя Ринго Старр
о чём-нибудь тебе говорит?
Это барабанщик.
Я так и знал. Я знал это! Я знал это!
Я знал, что совет доктора Роулингса
исходил от кого-то не из этого времени.
Я никогда не думал, что найду
другого такого, никогда.
Пожалуйста, развяжи меня.
Я не могу.
Ты знаешь, чего они хотят.
Это просто разговоры.
Они думают, что ты ведьма.
Они до смерти тебя боятся.
Я знаю, что это не так.
Кто ты?
Ты знаешь, кто я.
Кто ты такой?
Меня зовут Вендиго Доннер.
Я проходил с группой
американских индейцев из 1968.
Зуб Выдры.
Роберт Спрингер.
Ты знаешь Боба? Где он?
Он мёртв.
Как?
Могавки.
- Они убили его.
- Это бессмысленно.
- Мы вернулись, чтобы спасти их.
Давай...Я расскажу всё, что знаю.
Пожалуйста, просто...
Освободи меня.
Возьми двух лошадей, и уедем.
Лайонел, он... он сумасшедший.
Он убьёт меня. Он убьёт нас обоих.
Понимаешь? Мне нужно попасть домой.
Я слишком долго пытался.
Мне нужны драгоценные камни.
У меня они есть.
Я знаю, где каменный круг.
Освободи меня,
и я отправлю тебя домой.
Забудь о лошадях, идём сейчас.
Ладно. Нам нужно ждать.
- Нужно подождать, пока они не уснут.
- Доннер!
Что, чёрт возьми, ты там делаешь?
Проверяю, что она крепко связана.
Пожалуйста, идём.
Я должен был догадаться, кто ты.
Ещё до доктора Роулингса...
Иисус твою Рузвельт Христос.
Ты не боишься мужчин.
Большинство женщин этого времени
боятся мужчин.
Тебе нужно выглядеть более испуганной.
Нет, нет.
Со мной
Со мной
Со мной
Обещал Кадди позабавиться.
- Так, Кадди.
- Он обещал.
Теперь слушай.
Отделай её!
Не сопротивляйся. Сейчас, сейчас.
Не сопротивляйся!
Эй, тихо, тихо.
Никогда, моя любовь...
Нет!
Тише, тише, тише.
Что, уже закончил?
Эх ты, недомерок!
Боже правый, Кадди!
Приношу вам извинения
за моего племянника.
Он всего лишь мальчишка.
Что он может знать?
Но вы, вы изображали
из себя мужчину..
Никогда, моя любовь...
Стол вроде готов...
Индейку я проверил.
Она с каждым годом всё больше и больше,
как и наша семья.
Что приводит тебя к мыслям
о конце любви,
Если ты знаешь,
что вся моя жизнь зависит...
А моя кузина и профессор уже здесь?
О, они в пути - задержались
в предпраздничной суете..
Прежде всего, я...
Я хотел бы поблагодарить
всех вас за то, что вы здесь.
Я благодарен
моей прекрасной жене,
она кровь от крови моей
и плоть от плоти моей.
Моё сердце стало твоим
с того момента,
когда я в первый раз увидел тебя.
Ты держала мою душу в своих руках
и берегла её.
Sl?inte.
Ну что, теперь уже не такая
высокомерная и властная, а?
Кто следующий желает позабавиться
с подзаборной шлюхой?
Ещё один малютка Фрейзер на пути.
Привет!
Счастливого дня благодарения, тётушка.
Я поставлю ещё тарелок
и положу ещё батата для Джемми.
Никогда, моя любовь...
Не переживай!
Я уверен, Роджер и Бри
скоро будут здесь.
Моя любовь
Роджер и Бри приехали.
Наконец!
Никогда, моя любовь
Никогда, моя любовь
Никогда, моя любовь
Моя любовь...
Миссис Фрейзер?
Да.
Нам жаль, что приходится сообщать вам
в День благодарения, но...
Мистер и миссис Маккензи
погибли в автокатастрофе
вместе с их ребёнком.
Ох.
Ситуация на дороге была крайне опасной.
У грузовика отказали тормоза.
Произошло столкновение
с машиной мистера Маккензи.
Нет...
Прибыли парамедики, которые работали,
чтобы спасти его и его семью,
но, к сожалению,
их травмы оказались смертельными.
Нет...
Я проснулся!
Мам, пап?
Ты в порядке?
Я чувствую себя так,
будто меня вывернуло наизнанку.
Мы сделали это.
Да.
Смотрите.
Какого чёрта?
Вы вернулись.
Как?
Я не знаю.
Я думала о доме.
Я тоже.
Мы можем разбить здесь лагерь
или пойти дальше.
Давайте разобьем лагерь и отдохнём.
Мы можем удивить их завтра.
Роджер, возьмешь Джема?
Па зажёг крест.
О боже.
Да. Он говорил,
что не зажжёт его снова, если только...
Поехали.
Я собрала немного солёного мяса
для вас и мужчин, сэр.
Спасибо, Лиззи.
Бри.
Роджер.
Что случилось?
Не вышло.
Что происходит?
На пути назад мы увидели крест.
Было нападение на ридж.
Они забрали твою мать.
Я думаю, это были Брауны.
Мы вернём её.
- Я иду с тобой.
- Нет.
Брианна, это слишком опасно.
- Пап...
- Ты останешься здесь
с остальными людьми охранять ридж.
Я бы хотел пойти.
Я хорошо стреляю.
Вы сами сказали.
Это не война.
Это ради мистрис Клэр.
Тогда я тоже пойду.
Ты позвал меня
на собрании, у костра.
Встань рядом со мной, сын моего дома.
Ты говорил серьёзно?
Ты знаешь, что да.
Что ж, я тоже говорил серьёзно.
Есть время для людей мира
и время для людей войны.
Я встану рядом с тобой.
Никогда, моя любовь
Никогда, моя любовь
Ты говоришь, боишься, что я передумаю,
И у меня не будет потребности в тебе.
Никогда, моя любовь
Никогда, моя любовь
Никогда, моя любовь
Никогда, моя любовь
Как ты можешь думать,
что любовь закончится
Когда я попросил тебя...
Клэр!
Клэр!
Клэр!
Клэр!
Клэр!
Клэр!
Никогда, моя любовь
Не бойся
Сейчас просто мы с тобой вдвоём
Клэр!
Ты жива!
Ты цела,
mo nighean donn?
Там осталось ещё несколько живых.
Вы отомстите им, мистрис?
Она связана клятвой.
Она не может убивать
за свою жизнь.
Но я убью за неё.
И я.
И я, миледи.
Кто?
Сколько их было?
Я не знаю..
Убейте их всех.
Готово.
Видишь, они мертвы.
Джейми! Тут один жив..
Погоди! Не убивай его.. пока.
Это Лайонел.
Есть вопросы..
Да уж.
Задать их сейчас,
или взять его с собой?
Я хочу доставить Клэр домой.
Мы поедем вперёд.
Вы с Майерсом заберёте его с собой.
Да.
Марсали?
Она жива, Сассенах.
Она и ребёнок.
Сильно толкается у неё в животе.
Джорди погиб.
Там был индеец?
Нет.
А почему ты спрашиваешь?
Он был, как и я...
Из будущего.
Он причинил тебе вред?
Он мне не помог..
Его больше нет..
Кем бы он ни был.
Мне показалось, я видела Роджера.
Мой мозг выкидывает шутки..
Нет.
Тебе не показалось.
Роджер, Бри, Джемми...
Они вернулись домой.
Я думала, что больше никогда
не увижу тебя.
Шшш.. Мама!
Я дома.
У тебя есть мои руки, мама.
и мои уши.
если тебе понадобится.
Глядя на тебя,
моё сердце разывается
и наполняется яростью.
Я чувствую..
Я чувствую,
что должен кого-нибудь убить.
Лайонел.
Он ещё...
В хирургической, связанный.
Ему задали неплохую трёпку.
Я задам ему вопросы,
и получу ответы,
выясню, что они замышляли.
Ты оставишь его в живых?
А твоя клятва настолько сильна?
Я рада, что другие мертвы.
И мне жаль, что я рада.
Я не хочу, чтобы ты
беспокоился обо мне.
Я просто... немного пп..потрясена..
Клэр, я знаю, каково это...
Нет!
Нет! Я пережила
чёртову мировую войну,
я потеряла ребёнка.
Я потеряла двух мужей.
Я голодала с армией,
и меня били
и меня предавали,
и я...
я была...
Я была в тюрьме
и я не...
Я выжила.
И это...
Предполагается, что меня это раздавит?
Что ж, это не так.
Я не буду...
Прости.
Я не хотела будить тебя.
Как Клэр?
Она смогла...
Она смогла... говорить об этом?
Нет.
Это всё ещё так свежо.
Хотя, честно говоря,
я не знаю, сможет ли она.
Может быть, однажды
она расскажет Па об этом.
Как, должно быть, это ужасно -
подбирать в себе такие слова,
чтобы рассказать об этом другому.
Ты не спросила меня, что случилось.
Отец рассказал тебе?
Нет.
Брианна.
Я...
Эй.
Что не так?
Ты будешь слушать меня?
Ты знаешь, чтоб буду.
Что такое?
Послушай, что я должен сказать тебе
и потом, пожалуйста, Боже,
скажи мне, что я сделал всё правильно.
Ты не обязан мне ничего рассказывать.
Я должен.
Ты задуешь свечу?
Я убил человека.
- Проявите милосердие ко мне.
- Тихо!
Как Вы думаете, что это,
если не милосердие?
Можете, по крайней мере,
ослабить мои узлы?
Тихо!
Не позволяйте Вашему мужу убить меня.
Марсали...
можешь заварить окопник...
- и приготовить шприц?
- Да.
Тратить хорошие лекарства
на таких как Вы.
Я умоляю Вас,
мистрис Фрейзер.
Пожалуйста...
Я не причиню Вам вреда.
Как насчет капельки милосердия
для моего старого аппетита?
Вы возьмете, что получите,
когда Вы получите.
Я всегда получаю.
Вы должны следить
за своими словами.
Вряд ли мне нужно волноваться
об этом сейчас, так ведь?
Проклятые женщины.
Я предпочитаю мой ужин
с улыбкой,
спасибо Вам большое.
Итак, когда Вы готовы...
И Вы знаете...
если со мной будут плохо обращаться,
мой брат - он придёт
со своими людьми,
и он перережет вас.
и сожжёт дома
над вашими головами, пока вы спите.
Что ж.
мы должны убедиться, что Вы
вернётесь домой вылеченным и сильным.
Это для чего?
Я училась целительству,
мистрис Фрейзер хорошо меня обучала.
Она поклялась не причинять вреда.
Я такой клятвы не давала.
Ты причинил боль мне.
Ты причинил боль моей семье.
Ты причинил боль моей Ма.
Я буду наблюдать,
как ты горишь в аду,
прежде чем я позволю тебе причинить боль
ещё хоть одной душе в этом доме!
/надпись на склянке: "корни цикуты"/
Марсали?
Он думал обо мне не лучше,
чем о грязи на своих ботинках.
Как об обычной женщине,
что не представляет важности.
Что сделано, то сделано.
Это...
Он... Он будет...
Он будет преследовать меня?
Шшш...
Я попаду в ад?
Тебе нечего бояться, девочка.
Пойдём..
Здесь Фрейзер.
Фрейзер?
Банда мужчин пришла на мою землю.
Они похитили и жестоко мучили мою жену.
Я выследил их...
и убил их всех.
Я принёс тебе твоего брата,
чтобы ты мог похоронить его.
Я благодарен за это.
Лайонел...
Он пожал то, что посеял.
А ты сделал то, что должен был.
Как сделаю и я,
когда придёт время.
Я прошёл через войну
и многое потерял.
Я знаю за что стоит сражаться, а за что нет.
Честь и мужество - это сущность мужчины
И если мужчина убивает ради чего-то,
он должен быть готов умереть за это.
Жизнь мужчины берет начало в его женщине,
и его честь получает крещение в её крови.
Только ради любви
я вновь пройду сквозь огонь.
Не так давно я не был уверен,
что мы ещё хоть раз будем
идти к этому дому.
Но вот мы здесь.
Мы, кажется, всегда идём с тобой
самой непопулярной дорогой..
Ничего не бывает просто.
"Во время иное когда-нибудь,
"Буду, вздыхая, рассказывать где-то,
"Как я, сомневаясь, куда свернуть,
"Выбрал чуть менее исхоженный путь -
И дело всё, видимо, только в этом."
Хвастунишка.
Мы определенно пытались пойти разными путями.
Ты разочарован?
Нет.
Мы хотели, чтобы камни привели нас домой,
и они это сделали.
Столбик покосился.
Это всё?
- Я сейчас поправлю.
- Нет.
Подождём до завтра.
Давай просто насладимся этим...
обычным днём.
Кто знает, надолго ли этот мир,
учитывая, что грядёт?
Да.
Революция.
Самые смелые, это несомненно
те, у кого есть
чёткое представление того, что перед ними,
как славы, так и опасности,
но несмотря на это,
они выходят и встречают это.
Фукидид сказал это, не я.
Ты всё об этом знаешь, не так ли?
Храбрость только в том,
чтобы сделать выбор,
который ты должен сделать.
Мы подготовимся так, как сможем.
Я люблю тебя.
Когда придет день, когда мы расстанемся...
Если моими последними словами
будут не "Я люблю тебя,"
это потому, что у меня не было времени.
Боже.
Ты храбрая малышка.
Разве?
Да.
Как ты себя чувствуешь?
В безопасности.