Чужестранка (4 сезон, 2018 год). Фразы и цитаты из сериала

В центре сюжета жизнь Клэр Рэндалл, служившей медсестрой в действующей армии во время Второй мировой. По непонятным причинам молодая женщина перемещается во времени из 1945 года в 1743 год. Там назревает гражданская война и Клэр встречает раненого шотландца Джейми Фрейзера. Теперь ей нужно научиться жить в новом мире по новым правилам

Все фразы и цитаты

Серия 1

В предыдущих сериях...
Если бы не Мак-Дуб,
ноги бы моей не было на этом ведре!
Джейми.
Иан!
А с парнями что?
Я умею с ними обращаться.
У невинных столько силы внутри.
Мы должны изменить историю.
Нет!
Так хочет Бог!
Нужно вернуться на корабль и уплывать.
Клэр!
Вы с того корабля?
- Кто-нибудь выжил?
- Да, в четырех милях к югу.
- Вы на материке.
- Америка.
СЕВЕРНАЯ АМЕРИКА
2000-Й ГОД ДО Н.Э.
Многие века
люди проводили бесчисленные ритуалы с кругами,
наделяя особым смыслом места,
где их нашли.
Вечное вращение планет вокруг Солнца,
движение стрелки часов,
обручальные кольца.
И мне лучше других известно,
как круг может повлиять
на чью-то жизнь...
...или смерть.
СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА
1767-Й ГОД
Позволишь мне попрощаться с другом?
Хэйс.
Когда тебя освободят у виселицы,
Фергюс устроит переполох.
Мы с Лесли уберем сторожевых,
а ты беги, словно за тобой
дьявол гонится.
Мак-Дуб, ты с ума сошел.
Тебя тоже повесят.
Я не дам тебе умереть.
- Ты здесь, потому что помогал нам.
- Да.
И я ни о чем не жалею.
Надо было тебя послушать.
Зря я переспал с ней.
Алкоголь не дает мужчинам
мыслить трезво.
Я не знал, что она замужем.
А муж на меня с вилами...
Я защищался и скинул его с лестницы.
И поплачусь за это жизнью.
Я попрошу у тебя две вещи.
Что угодно.
Первая — виски.
Если повезет, я не замечу,
как меня задушат.
Здесь сложно найти виски,
но у меня есть немного рома.
Ты никогда не подведешь.
За мою душу.
Можно глоток и за мою душу?
За наши души.
На здоровье.
А вторая просьба?
Последним я хочу увидеть лицо
своего друга.
Который улыбается.
Даю слово.
Когда Хэйса освободят,
ничего не делайте.
У вас другой план, милорд?
Нет.
Это воля Хэйса.
Прошло четыре месяца,
как мы добрались до Америки.
Мы пробирались вдоль побережья,
когда наш друг Гэвин Хэйс
убил человека
и был приговорен к смерти.
Джейми сделал всё возможное,
чтобы спасти Хэйса,
но судья не послушал его.
Стоять.
Иди давай.
Вперед!
Гэвин Хэйс
умышленно и злонамеренно
совершил убийство,
поправ законы и достоинство
Его Величества.
Следующий.
Нет!
Хэйс!
Это неправильно!
Его не отберут у меня!
Хэйс, прости!
Отойди, парень. С дороги!
Он сбегает!
Стой! Стрелять буду!
За ним, быстро!
ЧУЖЕСТРАНКА 4
Я говорил с капитаном порта.
«Кампания» отплывает через три недели.
Мы успеем навестить тетушку Джокасту
в Ривер-Ран.
Фергюс!
- Ты говорил с пастором?
- Бесстыжий вор.
Ему на кладбище не нужен преступник.
Если только он не выкупит свои грехи.
Раз хочет взятку,
он еще и грешник бесстыжий.
- Принес Хэйса?
- Да.
Он в телеге.
Похороним в лесу?
Нет.
Гэвину не место одному в лесу.
Он до смерти боялся духов.
Мак-Дуб, помнишь «Ардсмур»?
Он рассказывал про встречу с призраком.
Мы не зароем его в неосвященную землю.
Ночью похороним его среди других душ.
Хорошая мысль.
Я очень устала.
Могу я отвести ее в комнату?
Да, мы сами справимся.
Такой человек, как Хэйс,
не должен уйти неоплаканным.
Споем похоронную.
И мы пошли хоронить друга.
Увы, Хэйсу не суждено было
вернуться в Шотландию.
А нашим единственным шансом
на возвращение
была продажа драгоценного камня
с затонувшего  «Артемиса».
Я надеюсь на ужин у Лиллингтонов.
Возможно, там мы найдем
покупателя камней.
Да, с них можно много выручить.
Давайте здесь.
Лесли...
Останься здесь с Клэр.
Сторожите Хэйса.
Мы с Ианом поищем место.
Разве не нужно надгробие?
- Они заметят свежевырытую землю.
- Да, могут.
Но вряд ли пастор станет его откапывать
просто так.
- А с парнями что?
- Я умею с ними обращаться.
Что с тобой?
Умею с ними обращаться.
Иан.
Что случилось?
- А потом...
- Бакра.
...они бесполезны.
Иан!
Иан, что с тобой?
Я не хотел вспоминать.
Но могила...
...напомнила.
От некоторых призраков
можно избавиться, только если
вслух произнести их имена и деяния.
Меня тоже терзала и мучила боль.
Пока я не поделился ею с тетей Клэр.
Когда меня привели к женщине,
которую вы называете Гейлис,
она была обнаженной...
...в чаше с кровью.
Она говорила о возлежании с невинными
так просто, будто спрашивала меня,
ел ли я кашу на завтрак.
Я честно сказал, что не целомудрен.
Ей не понравился мой ответ.
Ей нужен был кто-то невинный
для своих целей.
Она взяла меня за руку и,
клянусь жизнью,
заставила меня лечь в кровать
и переспать с ней.
Она такое заставляла делать...
Отвратительные вещи.
Ты...
...спал с кем-нибудь против своей воли?
Да.
Тогда ты понимаешь,
каково это.
Как ты занимаешься этим
без желания...
С отвращением.
Но в то же время
ты чувствуешь...
...удовольствие.
Друг...
Я тебе так скажу.
Понимаешь, у твоего члена нет мозгов,
зато у тебя есть.
Ты не виноват.
Ты сделал то, что должен, и выжил.
Это главное.
Яма уже глубокая.
Давай.
Пойдем за Хэйсом.
Лесли, могила готова.
Упокоим с миром нашего друга.
Как теперь жить без него?
Боже правый!
- Что это?
- Исчадие ада!
Туда ему и дорога!
Я не из ада.
А с виселицы.
Простите, что напугал.
Иди-ка сюда.
- Как долго ты лежал в телеге?
- С самого...
С полудня.
Залез, когда лягушатник
положил туда Хэйса.
Составил ему компанию.
Надеялся уехать вместе с вами
из города.
Я Стивен Боннет, сэр.
Мистер Боннет...
За что вас приговорили?
Воровство.
Контрабанда.
Пиратство.
И сколько людей вы убили,
мистер Боннет?
Только тех, кто пытался убить меня.
Как и ваш друг.
Ладно.
Можете идти.
Я вам не помешаю.
Вас не затруднит меня подвезти?
За мной охотятся
все сторожевые и солдаты.
Вы могли бы безопасно провезти меня
до бухты.
А потом я избавлю вас
от своего общества.
Я больше вас не побеспокою.
Даю слово.
Сэр, умоляю вас.
Ради Гэвина Хэйса.
Он сказал,
вы никогда не бросаете друзей.
Помочь другу Гэвина?
Хорошо.
Мы вас возьмем.
Здорово.
Я поеду с тобой.
Супруги меньше подозрений вызовут.
Хорошо.
Но прежде упокоим Хэйса.
Потом вы двое возьмете лошадей
и вернетесь в таверну.
А мы отвезем мистера Боннета
в безопасное место.
Спасибо.
Только одна просьба.
Позвольте помочь с похоронами.
Стоять!
Назовитесь, кто вы.
Джеймс Фрейзер и моя жена Клэр.
Куда направляетесь
в столь позднее время?
По семейным делам.
Что у вас в телеге?
Ничего ценного.
Пропитание для нас двоих.
Мешок овса, кусок оленины.
И тело.
- Что?
- Труп.
Одного из повешенных сегодня.
Мы везем его к родственникам,
чтобы похоронить.
Гризуольд, проверь.
Да, сэр. Тут тело, завернуто в саван.
Возьми штык и убедись,
что это, правда, труп.
- Сержант, это кощунство!
- Вы оскверите тело?
Действуй.
Проткни ему ногу, Гризуольд.
Не дернулся. Точно мертвый.
Проезжайте, мистер Фрейзер.
Мистер Боннет, вы не ранены?
Вот это мне повезло.
Олень принял удар на себя.
Немного в бедро попал.
Покажите моей жене,
она целительница.
Дайте, посмотрю.
- Ничего страшного.
- Хорошо.
У вас два кольца.
Дважды была замужем.
Повезло этим двоим.
Первое кольцо так и не сняли?
Нет.
А я не женат.
Но всегда любил кольца.
Сторожевой отнял мое кольцо.
Что-то завораживает меня
в этом бесконечном круге.
Что ж...
Петля виселицы — тоже круг.
Постарайтесь его избегать.
Мадам, меня не петля пугает.
Нет?
С самого детства...
...меня мучают кошмары.
Снится, что я тону.
Снова и снова.
Я знаю про сон и должен бы проснуться.
Но не получается.
Пока вода не скроет меня.
Я знаю, что умру.
В свинцовой воде, мутной от грязи.
Буду просто ждать...
...пока море со мной расправится.
И только потом проснусь.
Кошмары вас не убьют.
Нет.
Но море меня затягивает.
Вы знаете, как затягивает море?
Однажды я чуть не утонула.
На море был шторм.
Тогда вы меня понимаете.
Куда направитесь, мистер Боннет?
Мои товарищи в ближайшем притоке
собирались сняться с якоря,
пока погода не ухудшилась.
Надеюсь, не опоздаю.
Думается мне,
что вы о пиратах говорите.
Власти Каролины определенно
так их называют.
Торговцы из Уилмингтона зовут их иначе.
Наверняка вы ждете плату
за вашу помощь?
Договоримся.
Я спас вас ради Хэйса.
Я не жду платы за такую услугу.
Спасибо, сэр.
Вы редкий джентльмен.
Советую быть осторожными.
В этом лесу путников подстерегают
разные бандиты и грабители.
Будем.
Спасибо.
Теперь я откланяюсь, adieu.
Надеюсь, вам и дальше будет везти,
мистер Боннет.
Я понял, что человек сам творец удачи.
Боюсь, мы вызовем подозрения,
если слишком быстро поедем назад.
Мне жаль лишать тебя теплой постели,
но придется ночевать в лесу.
Я не против.
Я тоже.
Поищем безопасное место.
Ужасный день выдался.
Мне так повезло быть рядом с тобой.
Разве неправильно быть живым, саксонка?
Правильно.
Мы должны...
...ценить эти моменты.
Да.
Мы с тобой лучше других знаем,
как мимолетна жизнь.
И всё же...
Не могу отделаться от чувства,
что это всё может исчезнуть
в любой момент.
Саксонка, да это неважно.
Разве ты не видишь, как ничтожна смерть
для нас двоих?
Когда ты покинула меня,
когда Каллоден...
Я был мертвым.
И все же я тебя любил.
Я тоже тебя любила.
Всегда.
Даже когда мое тело умрет,
душа будет принадлежать тебе.
Ничего не исчезает, саксонка.
Просто изменяется.
Первый закон термодинамики.
Нет.
Нет.
Это вера.
Неважно, что это.
Я хочу быть живой.
С тобой.
Сейчас.
Ты знаешь, что за теми деревьями?
Да.
Другие деревья.
Да, много деревьев.
Они протянулись до могучей реки
Миссисипи,
до Великих равнин.
И это лишь начало того,
чем станет Америка.
Когда-нибудь она протянется
до Тихого океана.
Северная Каролина будет
одним из 50 штатов.
И везде будут жить шотландцы.
Будет много разных людей,
со всех стран мира.
Все будут надеяться на так называемую
«американскую мечту».
Мы тоже?
Думаю, да.
Мечта жить в месте, где...
...единственным ограничением
являются твои способности.
И желание преуспеть.
Такая вот мечта.
Сюда приедут тысячи.
Затем миллионы.
А те, кто уже здесь?
Коренные жители.
Что будет с ними?
Как сказать...
Их прогонят с исторической родины.
Убьют.
Или отправят жить в резервации.
Как англичане поступили с горцами.
Чья-то мечта может стать кошмаром
для других.
Я предложила Джейми
попытаться продать рубин.
Готовясь к ужину с Лиллингтонами,
мы очень надеялись найти покупателя.
Я похожа на молодящуюся старушку?
Ни на грам.
Кое-чего не хватает.
Украшений.
Я отнес камень к ювелиру.
Немного заплатил,
чтобы его приукрасить.
Времени было мало,
поэтому оформление простое.
И хорошо.
Чем проще — тем лучше.
Слышал, придет губернатор Трайон.
А еще барон Пензлер.
Говорят, бароны любят не только деньги,
но и красивые вещи,
которые можно на них купить.
Значит,
будем надеяться, что он любит рубины.
Могу я составить вам компанию
за ужином...
- ...мадам?
- Можете.
Губернатор,
мы с миссис Лиллингтон рады...
Подушный налог — четыре шиллинга,
а на галлон рома — четыре пенни.
Когда это кончится?
Стэнхоуп, это такая малость.
Меня волнуют постоянные расходы
на отделение нашей страны
от варваров Чероки.
И всё из наших налогов.
В голове не укладывается...
Правда же, миссис Фрейзер?
Хотя вряд ли многие женщины знакомы
с проблемами провинции.
Лорд Пензлер, я напротив уверена,
что даже мысль о неравных налогах
показывает, что все мы — варвары.
Я особенно злюсь, когда слышу
о несоразмерных налогах для бедных.
Прекрасно. «Все мы — варвары». Верно.
Не смешите так, миссис Фрейзер.
А то бедный Стэнхоуп помрет.
Миссис Фрейзер, такие украшения
сейчас в моде в Эдинбурге?
Так... очаровательно.
Очень красивый камень.
Позволите посмотреть ближе?
Конечно.
Спасибо.
Красивый.
Очень, очень хороший.
И без трещин.
Мы с губернатором слышали,
что вы — племянник
вдовы Кэмерон из Ривер-Ран.
Нас не обманули, мистер Фрейзер?
Да. Тетя Джокаста Кэмерон —
сестра моей покойной матери.
Вы с ней знакомы?
Да, я много лет знаю миссис Кэмерон.
Любезнейшая женщина.
Ваше превосходительство,
вы знаете о ее имении?
В том году мы с женой
побывали в Кросс-Крик,
путешествуя по Северной Каролине.
Кажется, Ривер-Ран расположен
на реке Кейп-Фир,
у подножия гор.
Верно.
Моя семья из горцев.
Для нас горы — второй дом.
Голубой хребет —
одно из самых
грандиозных творений природы.
Надеюсь увидеть их, когда поеду к тете.
До возвращения в Шотландию.
Давайте после ужина выкурим по трубке
и выпьем бренди?
У меня есть французский.
Нужно обсудить один вопрос.
Мистер Лиллингтон сказал,
что вы были фермером и солдатом,
в колонии прибыли недавно.
Вы знакомы со здешними условиями?
О каких условиях вы говорите, сэр?
Хоть Северная Каролина
и не столь богата, как ее соседи,
она всё же предлагает достаток и успех
тем, кто проявит упорство
и будет работать.
Корона поощряет трудолюбивые
и благочестивые семьи.
Его Величество поступает мудро,
поощряя заселение земель
с большими возможностями.
С этой целью
раздаются
государственные территории.
И гораздо большие площади дают тем,
кто может убедить
большое число приезжих
переселиться на часть своей земли
при оказании финансовой поддержке.
Да, я слышал о такой программе , но...
...разве не установлен
крайне высокий налог
на акр земли?
Установлен.
Но, откровенно, мистер Фрейзер,
есть закон,
а есть фактическое положение дел.
Можно снизить размер налога,
если землевладелец
приводит поселенцев.
Разумеется, если он поклянется
в верности Королю,
если уже не поклялся.
Я не хочу вспоминать о былом унижении,
- но я должен спросить.
- А я ответить.
Я прощенный якобит.
Я уже дал клятву.
Как и многие другие, кто хотел выжить.
Уже поздно, Ваше превосходительство.
Прошу разрешения вас покинуть.
Спокойной ночи, мистер Фрейзер.
Подумайте над предложенем.
Сто фунтов стерлингов за один рубин.
Все благодаря тебе.
Барон чуть глаза не оставил
на твоей груди, распутник.
Я еле удержал себя в руках.
Храбрость ценится благоразумием.
Хотя, я не видела шотландцев,
согласных с этим.
Как бы там ни было, благодаря
любви барона к драгоценным камням
у нас достаточно денег,
чтобы безопасно уплыть в Шотландию.
А на оставшиеся деньги...
Я могу купить печатную машинку,
а ты заниматься целительством.
Саксонка, не волнуйся.
Всё будет хорошо.
Джон Грей помог
отменить ордер на арест.
Меня больше не ищут.
Дело не в этом.
Ты не умеешь лгать.
Нет, правда.
Я даже тут слышу твои мысли.
Я думала о предложении,
что сделал тебе губернатор.
Я и сам о нем думаю.
И?
Он...
Он не предлагает мне землю
за красивые глаза.
У пчел не только мед, но и острое жало.
Спроси себя:
почему я?
Чужестранец, почти без связей,
никому не верный.
Кроме человека, предлагающего тебе
огромный кусок земли.
Да.
Он солдат.
Стратег.
Думает, я такой же.
И как я понял, в прошлом году
у него были проблемы с регуляторами.
Кто такие регуляторы?
Люди из глуши.
Они посчитали незаконным поведение
сборщиков налогов Трайона и обиделись.
И взяли дело в свои руки.
Созвали собрания,
написали петиции,
разожгли дух сопротивления.
Губернатор волнуется.
Если ситуация накалится,
он хочет купить
опытного и верного солдата
за несколько акров королевской земли.
Он коварнее, чем я думала.
Почти шотландец.
Джейми, ты не должен забывать,
что через восемь лет будет война.
Американская революция.
Если ты примешь предложение
губернатора,
то будешь воевать за корону
против революционеров.
Саксонка, я уже воевал.
Да, но в отличие от Каллодена,
на этот раз британцы проиграют.
Мы снова будем
по другую сторону истории.
Нас назовут противниками независимости.
А земли, данные губернатором,
отберут.
Значит...
Это будет страна Брианны?
Она здесь родилась.
Я не хочу воевать против или...
...подвергать тебя опасности, но...
Если я могу как-то улучшить эту страну
ради Брианны...
Если потом она почувствует
мой сегодняшний вклад...
Значит, всё не зря.
Верно.
Иан?
Иан, где ты был?
Что за животное у тебя?
Милая собачка. Да, дядя?
Иан, это не собака.
Скорее, кровожадный волк.
Голова и грудь шире, чем у волка.
Хороший. Где взял?
Выиграл.
Удачно бросил кости.
Назвал его Ролло.
Значит, ты играл?
Да, с моряками.
Кстати, я еще кое-что выиграл.
Господи...
Ты рискуешь, играя с моряками.
Ты всегда так делаешь.
В каждой таверне, где мы бывали,
ты играл.
В карты, а не в кости.
Я понимаю, что делаю.
Ну я же выиграл, так ведь?
Нам нужны деньги на дорогу.
Если твоя мать узнает...
Обещаю, что больше не буду.
Ты прав.
Незачем.
У нас теперь много денег.
Вчера нашелся покупатель.
Отличная новость, тетушка.
Хорошо, бери барбоса и пошли в дом.
Поедим.
А потом кое-что обсудим.
Идем, Ролло.
Остаться в Америке?
Да.
Мы с Клэр решили попробовать
устроиться здесь.
Отличная идея.
- Мы останемся...
- Нет, вы уплывете в Шотладию.
Дядя, пожалуйста.
Я не доставлю хлопот.
Правда, клянусь.
Я буду работать.
У меня талант продавца.
Фергюс подтвердит.
Ты знаешь, я бы очень хотел
оставить тебя...
Но что скажет твоя мать?
Не знаю, что.
Но точно по-шотландски скажет.
Она знает, что с тобой я
в безопасности. Ты же писал ей.
Иан, я не думаю,
что такая информация ее успокоит.
Родители не хотят,
чтобы ты бродяжничал.
Они хотят, чтобы ты выучился,
стал достойным человеком.
И ты станешь. Ради матери.
Или мы оба покойники.
Не трать свою жизнь.
Где вы будете жить?
Пока не знаем.
Думаем поразмыслить
во время поездки в Ривер-Ран.
Фергюс, возьми часть выручки за рубин.
Вы с Марсали сможете вернуться
в Шотландию, если хотите.
И еще немного для матери Марсали.
Я обещал ей.
Лесли, тебе тоже хватит.
Спасибо, Мак-Дуб.
Но оставь деньги при себе.
Я бы хотел остаться с тобой.
Здесь дикая страна, и...
Мое место рядом с тобой.
Хорошо, оставайся.
Милорд, мы бы тоже хотели остаться
в Северной Каролине.
Марсали лучше не отправляться
в длительное путешествие.
Она ждет ребенка.
Что?
Какой приятный сюрприз.
Да уж, для нас тоже.
Разумеется, мы очень рады.
Благослови Господь вас обоих.
Пока мы останемся в Уилмингтоне.
Он побольше, чем Брох Мордха.
Я надеюсь стать швеей,
и Фергюс поищет работу.
Все получится, Марсали. А ты...
Будешь отличным отцом.
Спасибо, милорд.
«Кампания» отплывает через две недели.
А пока вы поедете с нами в Ривер-Ран.
Поздравляю, прекрасная новость.
Спасибо.
Расскажи мне о тете Джокасте.
Она Мак-Кензи.
Сестра моей матери.
Последний раз я видел ее в детстве.
Она вышла за Джона
и уехала из Леоха до свадьбы родителей.
Она бывала в Лаллиброхе?
Раз или два.
Потом Джон умер от дизентерии,
и она вышла за его кузена Хью.
Его убили во время охоты.
Она вышла замуж за Гектора Кэмерона.
Очевидно, ей нравились Кэмероны.
Что особенного в их семье?
Кроме того, что они невезучие?
Они славятся красноречием.
Кэмероны — поэты и шутники.
И кто же Гектор? Поэт или шутник?
Никто.
Он тоже умер.
Как они оказались в Северной Каролине?
После восстания они с Джокастой
бежали из Шотландии сюда.
Ему дали землю,
он построил дом и лесопилку.
Посадил табак.
Он умер от ужасной ангины год назад.
Надеюсь, гонец доставит письмо раньше,
чем мы доберемся до нее.
Гонец прибудет раньше нас
даже ползком.
Греби, дружок.
Доставь нас в Ривер-Ран до сумерек.
Бедняге нужен отдых.
Пожилые рабы не должны работать
весь день.
Не беспокойтесь, мадам.
Ему достойно платят.
Правда, Ютроклус?
Да, капитан.
То есть, ты свободен?
Да, мадам.
Он был моим рабом,
пока однажды я не заснул
при горящей лампе.
Каюта загорелась.
Ютроклус вовремя меня вытащил.
Тогда я попросил суд освободить его
за похвальную работу,
а также поручился за него.
С тех пор он работает на меня.
Лучший лодочник на реке.
Ты должен благодарить его каждый день.
Смотрите выше по реке.
Нужно огибать бревна.
Давай, дружок, твоя очередь.
Это сложнее, чем я думала.
Не ожидала, что течение такое сильное.
Саксонка, составишь компанию?
Конечно.
Что это?
Подарок.
Открой.
Нравится?
Джейми...
Он чудесный.
Где ты его нашел?
Я увидел ящик,
когда ходил к ювелиру с рубином.
Боже мой.
Микроскоп.
Да.
Когда-нибудь я одарю тебя
кружевами и драгоценностями.
Я так мало тебе дал.
Только это колечко.
И жемчуг матери.
Ты дал мне намного больше.
Во-первых, Брианну.
Я передала жемчуг ей.
Это фамильная драгоценность.
А кольцо — всё, что мне нужно.
Саксонка, мы поженились 24 года назад.
Надеюсь, ты ни разу об этом
не пожалела.
Ни разу.
Мистер и миссис Фрейзер,
рад снова вас видеть.
Клэр, сиди здесь.
Идем, Клэр! Нужно уходить!
Иан!
Убирайтесь!


Серия 2

Ранее в сериале...
Вы племянник вдовы Кэмерон из Ривер-Ран.
Бывали у нее в имении?
На побережье реки Кейп-Фир.
Смотри, какой милый.
Я назвал его Ролло.
Мы с Клэр решили попробовать
обосноваться здесь.
В Америке? Замечательная мысль.
Где будете жить?
Пока не решили.
Сначала хотим посетить Ривер-Ран.
Северная Каролина сулит
успех и достаток тем,
кто проявит упорство в работе.
Выделяются земли.
Подумайте.
- Скольких вы убили?
- Только тех, кто посягал на мою жизнь.
Идите.
Осторожнее.
В этих краях путников подстерегают
грабители и бандиты.
Рад снова вас видеть.
Лесли заслуживает достойных похорон,
а не могилы на берегу реки.
Не вини себя в случившемся.
А кого винить?
Разве не я помог Боннету сбежать?
Глупец. Поверил ему.
Мы оба ему поверили.
Он умело сыграл на жалости.
Я не смог победить его в главном бою.
Не смог защитить тебя.
Их было больше. И все хорошо вооружены.
Что верно, то верно.
Теперь этот кровожадный ублюдок
будет грабить других.
А я мучиться чувством вины.
Приплыли, товарищи.
Ривер-Ран.
Боже правый! Дядя Джейми!
Ты не говорил, что у бабушки Джокасты
не дом, а дворец.
Помоги причалить.
Ролло, идем.
Когда у нас были деньги и камни,
я собирался обеспечить всем
безбедную жизнь.
Но теперь мы нищие.
Нам не впервой.
Когда мы поженились,
у тебя не было ни гроша.
А я думал, ты вышла за мои деньги.
Джокаста — наша семья.
Нам повезло,
что есть, к кому обратиться.
Тетушка.
Джейми.
Помоги нам разгрузиться.
Добро пожаловать.
Тетушка Джокаста.
Боже правый, как же ты вырос.
Кровь Мак-Кензи в тебе взяла свое.
Последний раз ты видела меня
совсем малышом. Я не мог не вырасти.
Я помню твою рыжеволосую головку.
Мама тебя обожала.
Тебя тоже.
Всегда говорила о тебе с любовью.
Я до сих пор по ней скучаю.
Я тоже.
Тетушка, познакомься
с моей супругой Клэр.
Рада познакомиться, миссис Кэмерон.
Милая, зови меня тетей.
Мы же семья.
Конечно.
Тетушка.
Счастлива познакомиться, Клэр.
А это твой внучатый племянник,
Иан Мюррей.
- Младший сын Дженни.
- Безумно рад встрече, тетя Джокаста.
Добро пожаловать.
Госпожа, внучатый племянник
собрал для вас букет цветов.
Большое спасибо, Иан.
Извини. Я давно потеряла зрение.
Вижу только тени и очертания.
Тетушка, как жаль.
Не волнуйся, милый. Это благодать.
Теперь у меня такой слух —
любой сплетник позавидует.
К тому же, я могу отличить
правду от лжи. Если понимаете, о чём я.
А это у нас кто?
Познакомьте меня.
Дворняга Иана по кличке Ролло.
Приведи своего зверя.
Ролло, сюда!
Пойдемте, мои дорогие. Мы покажем вам
гостеприимство Ривер-Рана.
- Юлисис, проводи нас в гостиную.
- Да, госпожа.
Воры забрали все деньги и камни.
У нас осталась только одежда.
Вот же подлецы!
Так отплатить за доброту.
Разбойников нужно повесить.
Если бы не я, Боннета бы повесили.
Ты увидел в нем хорошее,
а он оказался мерзавцем.
Помолись и забудь.
Оставайтесь здесь сколько хотите.
Я не хочу быть обузой.
Мы не намерены задерживаться.
Господь с вами, мы же семья.
Разве может быть обузой мужчина,
столь сильный духом
и успешный в делах?
Жители Кейп-Фира
будут бороться за право
провести с вами время после того,
как я устрою прием в вашу честь.
Ты наслышана о моих делах?
Хоть я и незрячая, но следила за тобой.
О том, что ты сделал в Париже
с Джаредом,
о сделке в Эдинбурге.
Ты можешь провернуть что угодно.
Очень скоро удача повернется
к тебе лицом.
Тетя, ты мне льстишь.
А ты не любишь лесть?
Но это мое право.
Кого еще мне окружать заботой и лаской?
Боже мой! Иан, что случилось?
Ролло погнался за невиданным зверем.
Похож на барсука,
шерсть черная и немного белой.
Он поднял хвост
и выпустил вонючую жидкость.
От запаха глаза режет!
- Мальчик, это был скунс.
- Он не ядовитый?
Нет, просто смердящий.
К счастью, приехал мой друг
Джон Куинси Майерс.
Он сможет избавить твое животное
от зловония.
Спасибо, тетя.
Юлисис, попроси Майерса
встретиться с Ианом у причала.
Да, госпожа.
Но прежде проводи племянника с супругой
в их спальню,
где воздух свежий.
Как прикажете.
Вам бы отдохнуть после долгой дороги.
Да.
Спасибо, тетя.
Саксонка, это поразительно.
Что именно?
Сходство тетушки и моей матери.
Та же улыбка, те же манеры, даже голос.
Всегда хотел, чтобы ты познакомилась
с матерью, но тетя тоже сойдет.
Вот ваша комната, сэр.
Миссис.
Надеюсь, вам понравится.
Если что-то будет нужно, позовите меня.
Спасибо, Юлисис.
Сэр, миссис.
Пожалуйста, зовите меня Клэр.
Миссис Клэр.
Как вас зовут?
Я Фейдра,
а она Мэри.
Миссис Клэр.
Желаете чего-то еще?
Нет, спасибо.
Саксонка...
Ты молчалива с момента прибытия.
Клэр.
Как ты говорила,
однажды всё изменится.
Волк притворяется псом?
Надеюсь, он не падок
на человеческую плоть.
Только на густые бороды.
Значит, испытаю судьбу.
Джон Куинси Майерс.
Иан Мюррей.
Рад знакомству, Иан.
Встреча со скунсом — это не шутки.
Да уж.
Но мать-природа щедра и мудра,
она дает нам шанс вывести запах,
искупавшись в уксусе.
Я готов на всё,
чтобы он не вонял, как чёртова задница.
Я тоже решил отпустить бороду.
Вижу, у здешних горцев
внушительные бороды.
Тебе долго придется ее растить.
Я пошел в отца.
Мама обожала бородатых мужчин.
Считала их уютными
в холодные зимние вечера.
И она не одна такая.
Индейским женщинам тоже нравится.
Индианки любят волосатых мужчин?
Те, которых я встречал, любили.
Возможно, им просто в новинку
мои бакенбарды.
У самих индейцев яйца почти лысые,
равно как и задницы.
А на мои яйца посмотришь
и решишь, что я сын буйвола.
Какие они?
Индейцы.
Зависит от племени.
Одни дружелюбные,
с другими лучше не связываться.
Я слышал об индейцах,
что вырезают сердце из груди
и пожирают его.
Это правда?
Не могу сказать,
что я встречался с такими,
но некоторые снимают скальп с тех,
кого считают чужаками.
В Шотландии есть кланы,
где так же делают.
Если встретятся
Макдональды и Кэмпбеллы,
всё закончится кровавой резней.
Похоже, индейцы не слишком отличаются
от горцев.
Интересный взгляд на мир, Иан.
Готово, сэр.
Давай искупаем зверюгу,
пока совсем не стемнело.
Залезай, мальчик.
Кроме табака, что еще ты выращиваешь?
Индигоферу, хлопок, сосны.
Наши леса ежемесячно дают
200 баррелей скипидара.
Но основной источник дохода —
лесопилка.
Мы сплавляем лес до самой Вирджинии.
Вы с дядей Гектором многого добились.
Мы были партнерами.
Он ни разу не принял решение
касательно Ривер-Рана,
не спросив моего совета.
Мне это знакомо.
Скажи...
Сколько рабов трудится в Ривер-Ране?
Сто пятьдесят два.
Я покупала их партиями,
чтобы не разлучать с детьми.
Со временем я поняла,
что рабы лучше работают,
если относиться к ним по-доброму.
Рад слышать, тетушка.
Некоторые владельцы относятся к рабам,
как к скоту.
Скоту?
Они намного ценнее скота, уверяю тебя.
Бог знает, что бы с ними стало,
если бы я не дала им жилье и работу.
Некоторые мне так дороги,
что я почитаю их за друзей.
Как вы думаете...
...они так же считают?
Не уверена,
что правильно поняла твой вопрос.
Возможно, они видят всё по-другому...
...ведь у них нет выбора.
Будь уверена, мои рабы счастливы.
За много лет лишь несколько
пытались сбежать.
Дорогая, у тебя такой пытливый ум!
Одно из многих качеств, которые я ценю
в своей супруге.
Извините, я...
Я попросила Фейдру подойти в сад.
Нужно пополнить запасы трав.
Конечно, милая.
Госпожа,
в гостиной вас ждет лейтенант Вулф.
Проводи его сюда.
Да, госпожа.
Вулф — распорядитель контракта
на поставку скипидара
Британскому флоту.
Добрый день, миссис Кэмерон.
Лейтенант Вулф, позвольте представить
моего племянника,
Джейми Фрейзера.
- Рад познакомиться.
- Лейтенант.
Прошу вас.
Спасибо.
Не желаете подкрепиться?
Нет, спасибо.
Что вас привело ко мне?
Говорят, за пшеницу можно неплохо
выручить. Пять шиллингов за бушель.
Культивация на ваших залежных землях...
...принесет неплохую прибыль.
Флот Его величества всегда рад купить.
Культивация пшеницы на берегу реки
скорее принесет бушель разочарования.
Простите?
Прибрежная земля слишком сырая
для выращивания зерна.
А вот рис
будет отлично расти.
Рис...
...по 12 шиллингов за центнер
принесет неплохой доход, если подумать.
Да и рабы будут сыты.
Мистер Фрейзер, у вас глубокие познания
в сельском хозяйстве.
Я вырос на земле, лейтенант,
поэтому осведомлен о ее свойствах.
Не сомневаюсь.
Пожалуй, я вернусь к обсуждению
наших контрактов,
когда вы не будете заняты с семьей.
- До свидания, миссис Кэмерон.
- Лейтенант.
Хочу сказать, что с лейтенантом Вулфом
нечасто говорят в такой манере.
Тетя, извини, что обидел твоего гостя.
У тебя есть право на мнение.
Я бы тоже хотела иметь такое право,
но стоит проявлять...
...определенную чуткость в вопросах,
где женское непрошеное мнение
не всегда приветствуется.
Не стоило так стараться ради меня.
Чепуха!
Будь у нас время, я бы заказала
наряды из Англии или Франции.
Если повезет, несколько платьев
можно будет перешить.
Я не спросила,
какого цвета твои волосы?
У тебя голос...
...как у блондинки.
Платье подойдет к светлым волосам.
Только не говори, что ты черноволосая
и желтокожая.
Я шатенка.
Фейдра, опиши ее.
Всё хорошо, мисс Джо.
У нее такая белая кожа, как молоко.
С бледной кожей
она не будет серой мышью?
Нет, госпожа.
Она совсем не серая мышка.
У нее красивые синие глаза
и завидной красоты грудь.
Высокая, с тонкой талией.
Намного выше госпожи Кэмерон.
Я так и представляла ее, милая Фейдра.
Хотя, есть мужчины,
предпочитающие женщин пониже,
чтобы не чувствовать себя
карликами рядом.
Конечно, госпожа.
Лейтенант Вулф именно такой.
Ах, Фейдра.
Не нужно потакать слухам,
будто лейтенант Вулф
питает ко мне романтические чувства.
Это всё молва.
Клэр, а теперь скажи мне,
понравился ли тебе Ривер-Ран?
После месяцев скитаний, должно быть,
ты испытываешь облегчение,
живя в хороших условиях.
У вас огромное имение.
Оно, и правда, роскошное.
Многие поражались его величию,
но что тебе нравится больше всего?
Я никогда...
...не жила...
...в таком месте.
Могу сказать по интонации,
что ты о чём-то умалчиваешь, дорогая.
Тебе что-то не нравится?
Да, так и есть.
Я не согласна с тем, что...
...людей считают собственностью.
Ты из квакеров?
Квакеров?
Нет, я католичка.
Тогда почему ты разделяешь их взгляды?
Я лечила нескольких квакеров,
и они высказали свое мнение
относительно рабства.
Признаю, я вижу истину в их убеждениях.
Дженни была права насчет тебя.
Ты особенная.
Она писала, что ты...
...смелая, прямолинейная,
не боишься выражать мнение
по любым вопросам,
подкована ты в теме или нет.
Так же можно описать Дженни.
Ох, да.
Верно.
Ты ведь бойкая, да?
Понятно, почему ты понравилась Джейми.
В тебе горит огонь Мак-Кензи.
На вечеринке собрались
сливки общества Кросс-Крик.
Все пришли увидеть Джейми и меня.
Я обсуждала местную политику
с лейтенантом Вулфом,
а также другом и советником Джокасты,
Фаркардом Кэмпбеллом.
Слышал, они досаждают проблемами
суду в Бофорте.
Опять налоги.
Если они хотят проблем —
армия их организует.
Я бы даже флот отправил,
если это поможет.
Грядет беспокойное время.
Индейцы, а теперь еще регуляторы.
Будет чудом сделать что-то достойное
из этой страны.
Нельзя винить людей за попытку
быть услышанными.
Да.
Индейцы первыми обосновали эти земли,
разве нет?
Святая простота.
Если бы не римляне, коренные британцы
до сих пор жили бы
в мазанках и землянках.
Не было бы ни дорог,
ни какого-либо развития.
Дикари должны радоваться,
что мы пришли сюда.
С вашего позволения.
Госпожа.
Дорогие друзья, прошу всех собраться.
Гости подошли, госпожа.
Для меня честь представить вам
своего племянника, Джейми Фрейзера,
его красавицу-жену, миссис Клэр,
и моего внучатого племянника Иана.
Но я собрала вас по еще одному поводу.
Миссис Кэмерон,
вы подали винтажное вино.
Наверняка новость потрясающая.
Вы правы, мистер Кэмпбелл.
Все вы знаете, что уже некоторое время
меня мучает вопрос,
кому завещать мой любимый Ривер-Ран.
Больше не стоит гадать.
Рада сообщить,
что я решила сделать наследником
своего племянника Джейми.
Моя воля такова, что Джейми становится
хозяином имения немедленно.
Я передаю Ривер-Ран в его руки.
Она Мак-Кензи, без сомнения.
Прилюдно назвать меня наследником,
не предупредив — продуманный шаг.
Так поступили бы Колум или Дугал.
Джейми, я не могу быть рабовладелицей.
Я с тобой согласен.
Хотя, если я стану хозяином
Ривер-Рана,
мы сможем помочь рабам.
Они будут сыты и одеты,
а постепенно мы их освободим.
Может, у нас получится изменить
ту малость, что в наших силах?
Искра, которая...
...зажжет фитиль.
Саксонка, без тебя я не смогу изменить
Ривер-Ран.
Что скажешь?
- Зажженный фитиль приводит к взрыву.
- Да.
Да, но когда пламя утихнет,
враг будет побежден.
Тетя, лучше бы ты
сначала со мной поговорила.
Знаю.
Я должна была сначала обсудить всё
с тобой.
Но с кем мне еще делиться?
Мои дети погибли, а ты мне дорог,
как родной.
Благодарствую.
Ты это заслужил.
Мистер Фрейзер,
пожалуйста, не сомневайтесь,
что завещание должным образом
оформлено и подписано.
Теперь вы богаты.
Вам понадобятся наличные
на текущие расходы имения.
Прежде, чем вступлю в права наследника,
я кое о чём попрошу.
Мистер Фрейзер,
дареному коню в зубы не смотрят.
Фаркард, это нормально,
что у юноши есть вопросы.
У каждого лидера они есть.
Что такое?
Я хочу освободить рабов.
Вы из ума выжили?
Мы с женой не хотим иметь рабов.
И кто же будет работать вместо рабов?
Я хочу, чтобы каждый человек
на плантации
получал заработную плату.
Платить рабам?
Не вижу вреда в обсуждении
такой возможности.
Мистер Кэмбелл, извольте высказать
ваше мудрое мнение.
Что ж...
Мистер Фрейзер, сделайте одолжение,
послушайте о непреодолимых препятствиях
на вашем пути.
Для начала вы должны понять,
что свобода дается только с разрешения
окружного суда.
Довольно разумно.
Вы должны доказать,
что каждый раб заслужил свободу,
например, спас чью-то жизнь,
без этого вольную не подпишут.
Допустим, ваши рабы отличились
добросовестной службой.
Вам предстоит внести залог за раба
в обеспечение его примерного поведения.
А также предложить финансовые гарантии.
- Думаю, всё можно решить.
- Гарантии области
за каждого освобожденного раба —
невероятно дорогая затея.
У свободы нет цены.
Законодатели посчитали иначе.
И установили цену.
Сто фунтов стерлингов за раба.
Всего больше 15 тысяч фунтов.
Значит, я найду способ
повысить доходы имения.
А как насчет других рабовладельцев?
Вы угрожаете образу жизни.
Очень важному образу жизни
нашей колонии.
Будь вы среди квакеров,
вы бы нашли единомышленников,
но вы приехали в Северную Каролину
и не только не понимаете
предстоящих трудностей,
но еще высказываете
совершенно диковинные соображения.
Вы ставите под угрозу жизни людей,
и не только вашу.
Были другие, разделявшие ваши взгляды.
Они исчезли.
Ни весточки от них нет.
Мистер Кэмпбелл, угроза расправы
не изменит моего мнения.
Доказать, что каждый раб спас жизнь?
Разве это возможно?
При этих законах ничего не изменится.
Боюсь, ты права.
Есть другой способ завладеть землей.
Согласиться на предложение губернатора.
Знаю, ты против.
Но с землей Трайона
нам не нужны будут рабы.
Мы наймем поселенцев
и станем жить по нашим правилам.
И будем недолго жить мирно.
Приняв его предложение,
мы окажемся в еще одной войне.
Мистер Фрейзер, госпоже Кэмерон
требуется ваша помощь.
Тетя, что случилось?
Случилась неприятность. Кровопролитие.
Вопрос серьезный.
Будешь моим представителем.
В чём дело?
Один из негров напал
на надсмотрщика Барнса.
Он отрезал ему ухо.
Значит, нужен лекарь.
Если поторопимся, я смогу пришить его.
- Мистер Фрейзер, у вас есть пистолет?
- Нет.
Возьми у Гектора. Фейдра!
Такие происшествия
провоцируют беспорядки.
Будь осторожен по приезду.
Наконец-то.
Торопились, как могли.
Мак-Нил, это мистер Фрейзер.
Племянник и представитель
госпожи Кэмерон.
- Его жена, миссис Фрейзер.
- Я целительница. Где раненый?
Я вас отведу.
Какой негр пролил кровь Барнса?
Руфус.
Барнс ударил его плетью,
а тот рубанул его топором, как сосну.
- Где сейчас Руфус? Объясняется?
- Вроде того.
Мистер Фрейзер поможет мне
проконтролировать казнь Руфуса.
Казнь? За что?
Закон о кровопролитии.
Раб, совершивший покушение
на белого человека,
проливший его кровь, должен быть казнен
в присутствии представителя и судьи.
Нужно ему помочь.
Отпусти его!
Нет! Поднимайте!
Хватит!
Назад!
Опустите его.
иначе его лицу помощь не понадобится.
Ты не имеешь права вмешиваться
в мои дела.
Руфус, ты меня слышишь?
Я Джеймс Фрейзер,
ее племянник и представитель.
Не шевелись.
Мне плевать, кто ты такой.
Это не твое дело!
Нет, Барнс, ты не прав. Это дело суда.
Я не позволю неграм нападать на себя!
Ни сейчас, никогда!
- Ты должен...
- Что тебе нужно?
Если отвезем его в дом,
я вытащу крюк и прооперирую.
Думаю, смогу спасти его.
Эта тварь меня покалечила!
Твое самоуправство
не останется безнаказанным.
Они отдадут его нам?
У них не будет выбора.
Везем его в столовую на стол.
Уберите стулья и освободите стол.
Быстро! Убирайте!
- Вперед!
- Так, перекладываем.
Кладите.
Осторожно.
Мэри, срочно найди Иана,
пусть принесет мой медицинский ящик.
Да, миссис Клэр.
Фейдра, принеси чистую ткань,
горячую воду, виски и две чашки.
- Быстрее!
- Тише, дружок.
Неси сюда.
Руфус, держись.
Где же Иан?
Фейдра, поставь сюда виски,
котелок и чашку.
Иан, доставай ножи и иглы.
Вымоем их в виски.
Приготовь ножницы.
Держи здесь. Зафиксируй.
Мэри, вылей воду в котелок.
Фейдра, порви ткань на куски,
будешь накладывать повязки.
Да, миссис Клэр.
Иан, найди настойку опиума.
Это обезболивающее.
Держи, тетя.
Руфус, это успокоит боль.
Вот так. Еще немного.
Молодец.
Еще чуть-чуть.
Ножницы.
- Держи крепко.
- Да.
Иан, скальпель.
Приготовьте тампоны.
Вот так.
- Дальше я сама.
- Иан, держи его.
Тампоны!
Еще.
Фейдра, уведи Мэри.
Еще.
Зачем они привезли негра сюда?
Юлисис?
Миссис Фрейзер пытается
исцелить Руфуса.
Исцелить? Зачем она это делает?
Разве не нужно помочь Барнсу?
Барнс незаконно посадил парня на крюк.
Раны Барнса не сравнятся
с состоянием Руфуса.
Очень жаль, что с ним обошлись
так жестоко.
Барнс и его люди заплатят
за свое дикарство,
но Джейми, его надо повесить.
Два верхних инструмента из ящика.
Продезинфицируйте.
Госпожа! Лейтенант Вулф
и мистер Кэмпбелл хотят говорить
с вами и мистером Фрейзером.
Мы с Джейми примем их в гостиной.
Да, госпожа.
- Держи вот так.
- Хорошо, тетя.
Миссис Кэмерон, хоть ваш племянник
и сын землевладельца,
он не разбирается в имуществе,
и не понимает, как должно себя вести
хозяину имения.
Сэр, мне рассказали о случившемся.
Мой племянник неверно рассудил.
Понимаю ваш долг перед племянником,
но вы также должны соблюдать законы,
поддерживать порядок и правосудие
в Ривер-Ране.
Прямо сейчас Мак-Нил рассказывает
о подвигах вашего...
Это никого не касается.
Руфус под моей защитой.
Мистер Фрейзер,
у вас есть хотя бы толика уважения
к вашей тете и ее имуществу?
Вы очень серьезно ошиблись, сэр.
Если не поддерживать порядок,
могут начаться беспорядки.
А те, кто изувечил Руфуса?
Их не накажут?
Их взяли под стражу за самоуправство.
И вас с женой, мистер Фрейзер,
может ждать та же участь.
Если вы продолжите
непреклонно упорствовать,
я настою, чтобы мистер Кэмпбелл
выписал ордер на ваш арест.
Лейтенант, мой племянник
пока не знаком с нашими законами.
Нельзя наказывать его за незнание.
Дайте мне возможность всё уладить.
Что вы предлагаете?
Он очнулся.
Тише. Не торопись.
Приляг.
Может кружиться голова.
Выпей воды.
Вот так.
Все хорошо.
Всё в порядке.
Где я?
В хозяйском доме.
- Мне сюда нельзя.
- Всё в порядке, Руфус.
Мой муж унаследовал имение.
Мы с ним привезли тебя сюда.
Я вытащила крюк и залечила твои раны.
Зачем вы меня спасли, миссис?
- А как иначе?
- Вы же всё видели.
Знаете, почему меня подвесили.
Это не значит,
что они поступили правильно.
Я пролил кровь белого человека.
Нарушил закон.
Мы потом это обсудим.
А пока я могу сказать,
что Барнс — сукин сын.
Уверена, ты не зря на него напал.
Что?
Никогда не слышал такого от женщины.
Таких женщин, как тетя Клэр,
очень мало.
Она так ругается, что матросы краснеют.
Скажи, может ты хочешь кого-то увидеть?
Твоя семья здесь?
Моя...
Моя семья в Аджумако.
В Африке.
Очень далеко.
Тебя забрали от них?
И мою сестру.
Абену.
Мы играли на деревьях. Нас забрали.
Отвезли на берег.
Посадили на корабли...
...огромные...
...никогда таких не видел раньше.
Тебе надо отдохнуть.
И тебе, Иан.
Но прежде...
Позови кого-нибудь отнести Руфуса
ко мне в спальню.
Там ему будет удобнее.
Хорошо, тетя.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Юлисис.
Уже поздно.
Разве ты не должен спать?
Госпожа Кэмерон попросила меня...
...приглядеть тут.
Понятно.
Как ваш пациент?
Очнулся после операции.
Я сделаю всё возможное,
чтобы он поправился.
Позвольте мне, миссис?
Что тебя беспокоит?
Миссис, извините за прямоту, но...
Из-за вашего упорства
Руфусу светит наказание похуже смерти.
- Что ты говоришь?
- Спасти его душу —
вот всё, что можно сделать.
Придут надсмотрщики...
...и вырвут ему руки и ноги,
а оставшееся оставят нам
как предупреждение. Чтобы мы...
Чтобы мы не нарушали законы.
Для всех нас лучше было бы...
...если бы он умер на крюке.
Спокойной ночи, миссис.
Они там всю ночь будут стоять?
Не злись на Фаркарда и Вулфа.
Ты сам вызвал большое недоверие.
Они милосердны,
раз дали нам возможность
исправить этот досадный инцидент.
Тетя, другого выхода нет?
Нет.
Если мы не сделаем, что сказано,
будем иметь дело
не с Фаркадом и Вулфом.
Клэр, у нас времени до полуночи.
Для чего?
Сдать Руфуса.
На казнь.
Нет.
- Нет, я не могу...
- Другого выхода нет.
Думаешь, исцелишь его?
Самое худшее позади.
Всегда есть риск заражения.
Тогда...
Если ты его спасешь, что дальше?
Мы можем...
...сказать, что он сбежал.
Подставить других?
Тех, кто работал с ним в тот день?
- Не понимаю.
- Таков закон.
Чтобы ни одно преступление
не осталось безнаказанным.
Если виновный не понес наказание,
то карают его товарищей.
Боже мой.
Они его разорвут.
Будь здесь.
Почти полночь. Ты знаешь, что делать.
Это не правосудие. Там целая толпа.
Они спалят Ривер-Ран,
если правосудие не свершится.
Преступнику не уйти от судьбы.
Мистер Фрейзер!
Отдавайте его!
Миссис Кэмерон!
Мистер Фрейзер!
Отдавайте преступника-негра!
Отдавайте его!
Матерь божья! Нас всех убьют
из-за безрассудства твоей жены.
Я должна поговорить с соседями.
- Юлисис.
- Госпожа.
Тетушка!
Знаю, ты поклялась не навредить, но...
Может, ты поможешь ему, как Колуму?
Что?
Если ты поклялась не навредить,
разве не лучше спасти его душу,
чем позволить им вырвать ее из тела?
- Миссис Кэмерон! Где негр?
- Негра нужно наказать!
Мой племяник...
Мой племянник Джейми готовит его
для передачи вам.
Уверяю вас, Руфус заплатит
за содеянное.
Беззаконию не место в Ривер-Ране.
Миссис...
Я здесь, Руфус.
Выводите его!
Матерь божья, дайте мне сказать.
- Выводите его!
- Мы не будем больше ждать!
Я сделаю тебе чаю.
Ты уснешь.
Племянник Джейми — человек слова.
Он передаст вам негра в полночь
и ни минутой раньше.
Таков был уговор с лейтенантом Вулфом
и мистером Кэмпбеллом.
Я намерена свершить правосудие,
как велит закон.
Выпей.
Не торопись.
Расскажи о своей сестре.
Об Абене.
Что вы любили делать в детстве?
Мы любили рыбачить по ночам.
Ловили шильбовых сомов.
Абена их обожала.
Интересно.
Я до сих пор рыбачу по ночам,
как мы с Абеной
очень давно.
Ты очень ее любишь?
Я смотрю на воду.
На лунный свет.
И думаю...
Что где-то там Абена...
Под такой же луной.
Я мечтаю...
Мечтаю снова увидеть сестренку...
Когда-нибудь.
Увидишь.
Выводите раба!
Время вышло!
Полночь, миссис Кэмерон.
Мы устали ждать!
Я преклоняю колено
перед ликом Отца-создателя.
Благослови нас с небес
своим всепрощением.
Будь снисходителен к нам.
Даруй нам, славный спаситель...
...любовь свою...
...и желание жить на земле
во все времена,
как ангелы и святые живут на небе.
Повесить его!
Даруй нам мир.
Вздернем его!


Серия 3

В предыдущих сериях...
Я давно мучилась вопросом,
кому оставить Ривер-Ран.
Я решила сделать наследником
своего племянника Джейми.
Я не могу быть рабовладелицей.
Можно получить землю по-другому.
Принять предложение губернатора.
У нас не будет рабов.
Заживем, как хотим.
Приехал мой друг Джон Куинси Майерс.
Индейцы — какие они?
Некоторые дружелюбные,
а с другими лучше не связываться.
Роджер, что ты делаешь в городе?
Я нашел его.
Ты можешь пойти к Джейми.
Брианне нужно с кем-то поговорить,
и только ты ее понимаешь.
- Он хороший.
- Знаю.
ИНВЕРНЕСС, 1970
БРЭЙ И СЫН
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ
Привет.
Привет. С каких пор ты перестал играть
в моем присутствии?
От скуки взял.
Очень красиво.
Спасибо.
Что ж...
Поздравляю с новым домом!
Соль — слезы жизни.
Пусть они будут лишь от счастья.
Желаю вам жить со вкусом.
Нужно поднять тост.
Сейчас открою.
Ну что, я первая?
Пусть крыша никогда не провалится,
а мы никогда не поссоримся.
За честных мужчин и красивых женщин.
Ну что...
Я пойду.
Роджер едет в Америку
на шотландский фестиваль.
Из Шотландии — на шотландский фестиваль?
Меня пригласили сыграть.
- И ты?..
- И я...
В Америке у Роджера есть девушка.
Она учится на инженера
в технологическом институте Бостона.
Эми, прошу тебя, покажи грузчикам,
куда поставить мебель.
А я провожу Роджера.
- Удачи, Роджер!
- Пока.
Спасибо.
Итак...
Когда ты виделся с Брианной?
Она приезжала ко мне в Оксфорд
на летних каникулах.
Потом мы вместе отмечали Рождество
в Бостоне, но...
Давно не виделись.
Мы пишем друг другу письма,
иногда созваниваемся, но...
Моя работа, ее учеба...
Скажи ей.
Что сказать?
Хоть я и не гадалка, как бабушка,
но вижу, что ты влюбился.
Скажи ей.
Спасибо, Фи.
До встречи.
Полагаю, ты не передумаешь?
Нет.
Нужно уезжать.
Я так хотела, чтобы ты остался.
Думала, что со временем
ты полюбишь Ривер-Ран так же, как я,
и примешь его особенности.
Прости, тетушка.
Я буду хозяином лишь своей души.
Куда вы направитесь?
Последуем плану, который был у нас
до приезда сюда.
Отвезем Иана в Уилмингнтон.
Посадим его на корабль домой.
Затем пойдем на запад в сторону гор.
Я слышал, там есть город
шотландских поселенцев.
Да, Вуламс-Крик.
Клэр займется целительством,
я найду работу в типографии.
В типографии.
Да.
Хочу вернуть тебе.
- Оставь.
- Нет.
Я настаиваю.
Я их не заслужил.
Забудь о гордости. С деньгами
ты обезопасишь семью.
Юлисис подготовит лошадей
и телегу для провизии.
Хватит на всю дорогу.
Также он даст вам винтовки и пистолеты.
Благодарю.
И последнее.
Они твоей матери.
Думаю, она бы хотела отдать их тебе.
Я их сохраню.
Грех убиваться по тому,
что давно потеряно, но...
...я бы всё отдала,
чтобы разок взглянуть на твое лицо.
Я же сказал: нет.
Я обещал родителям
доставить тебя домой.
Твое место с ними.
Не нужно было обещать.
- Я сам решу, где мне место.
- Ты еще молод решать.
Я же буду не один.
- С тобой и тетей Клэр.
- Ты отправишься домой.
Разве не помнишь? Ты уплыл во Францию,
будучи младше меня сейчас.
А в моем возрасте ты уже воевал.
Да, шла война.
Но страна была цивилизованной.
А здесь — дикари и неведомые опасности.
«Неведомые опасности»?
А как же знакомые,
уже пережитые опасности?
Я дважды сталкивался с пиратами,
меня похищали, бросали в яму,
я плавал в шторм.
До того, как мы приехали сюда,
я был мальчишкой.
Но жизнь меня изменила.
Я больше не тот шотландский паренек.
Теперь я мужчина,
и могу сам выбирать себе дом.
Больше я не буду тебе мешать.
- Напишу твоим родителям.
- Постой.
Мужчина сам напишет.
Я сам сообщу о желании
остаться в Америке.
Тогда иди пиши.
Уезжаем сегодня.
Я пришла попрощаться.
Я бы хотела,
чтобы вчерашние события...
...имели другой исход.
Я тоже.
У нас разные убеждения,
но мне нравятся женщины с принципами.
Несмотря на слепоту, я вижу,
как сильно ты любишь Джейми.
Ваша слепота ничему не помеха.
Прощайте.
Ты причиняешь ему большой вред.
Извините?
Из-за тебя он не принял
мое предложение.
Ты умеешь на него влиять.
Любовь застилает ему глаза.
Если бы ты на самом деле любила Джейми,
то желала бы ему
предначертанной судьбы:
не потерять ничего в Шотландии,
стать помещиком.
Вы не видели Джейми с детства
и знакомы с нами всего несколько дней.
Вы ничего не знаете ни обо мне,
ни о моем муже.
Мой племянник — необычный мужчина.
Загубить свои таланты
за печатным станком...
...ужасная досада.
Еще раз спасибо за гостеприимство.
Клэренс — самый сильный, дружелюбный
и громкий мул, которого земля носила.
Благодарю, Юлисис.
Он сослужит нам добрую службу.
Миссис Клэр, я положила вам в дорогу
овсяные лепешки
и мясные соленья.
Спасибо, Фейдра.
Дядя Джейми, тетя Клэр!
Это Джон Куинси Майерс.
Рада познакомиться.
Благодаря вам
нам не придется ехать
со зловонным псом.
Верно.
Зачем вы приехали?
Ваша тетя сказала,
что вы едете в Вуламс-Крик.
Так вышло, что и мне туда.
Провожу вас до Голубого Хребта.
Нам повезло. Спасибо, мистер Майерс.
Госпожа, ваш племянник попрощался.
БОСТОН
- Привет.
- Привет.
- Рада тебя видеть.
- И я тебя.
Как долетел?
Нас потрясло.
Надеюсь, у тебя в машине не такая
турбулентность.
Сейчас узнаем.
Северная Каролина, жди нас.
Вкуснее чипсов я не ел.
Ты же в Америке. Это картошка-фри.
Ну да, конечно. Как же еще их называть.
Хочешь, я поведу?
Нет, мне нравится.
Дай мне еще шоколадного солода.
Так, теперь твоя очередь. Буква «А».
Приходской кот — андрогинный кот.
Приходской кот — абердинский кот.
Абердинский.
Город в Шотландии.
Хорошо.
Приходской кот — Бичер-стоунский кот.
Приходской кот — Бёрнский кот.
Ничья.
Приходской кот — вертлявый кот.
- Кот-непоседа?
- Нет.
Кот с шилом в заднице.
Понятно.
Приходской кот — вонючий кот.
Что?
Ты симпатичный.
Даже с кетчупом на щеке.
«Симпатичный»?
Ты не вытер. Вот здесь.
Знаешь...
Кот-денди хорошо бы вписался
в нашу игру.
А еще лучше —
дьявольски симпатичный кот.
Заткнись и поцелуй меня.
Боже!
Мы могли вылететь с дороги!
Видите гору?
Местные шотландцы собираются
у нее осенью,
после сбора урожая.
Думаю, вы здесь будете в своей тарелке.
Раньше здесь обитали индейцы тускарора.
Теперь тут в основном чероки.
Чероки — хорошие воины, да?
Они умеют воевать, и воюют с честью.
Как могут, защищают свои земли
от посягающих на них.
Трудно их винить.
Таково их правосудие.
Их способ поддерживать nvwadohiyadv —
гармонию на Земле.
Вы говорите на языке чероки?
Немного.
Мистер Майерс знал много
индейских женщин.
Я их не считал.
Женщины чероки сами выбирают мужей,
а до брака — любовников.
Мне здесь нравится.
Завтра мы разделимся,
и я пойду на север в торговый дом.
Я продаю индейцам табак
и покупаю у них оленьи шкуры.
Мистер Майерс по доброте попросил меня
пойти с ним.
Не бойтесь.
Индейцы, что торгуются
с поселенцами — мирные.
Мы возьмем телегу и встретимся с вами
в Вуламс-Крик.
Давно вы живет в горах, мистер Майерс?
Вы хорошо их знаете.
Здешние горы — мои старые друзья.
И обитатели гор тоже.
Не волнуйтесь, миссис.
Парень будет в безопасности.
Обещаю вам обоим.
Да.
Хорошо.
Не хотелось бы,
чтобы с вас сняли скальпы.
- Спасибо, дядя Джейми.
- Помоги ему с лошадьми.
Ролло, за мной.
Скоро мы доберемся до Вуламс-Крик.
И здесь хорошо.
Мне нравится под звездами.
Да.
Ты уверена, что не хочешь поехать
в более...
...знакомое место?
Например, в Бостон...
Или туда, где мы начнем новую жизнь?
Бостон?
Вряд ли это новая жизнь.
Уж точно не для меня.
Я там уже жила.
Кроме того...
...скоро там станет опасно.
Напряжение будет расти.
Начнется революция.
Я хочу, чтобы мы...
...нашли наш общий дом.
В нашем месте.
Да.
Она сама выберет, кем работать?
Да.
В мое время у женщин много свободы.
И что выбрала Брианна?
Пока я была там, она еще не решила.
Забавно, ведь я всегда знала,
кем хочу стать.
С самого детства,
сколько себя помню.
Значит, это твое предназначение.
Видимо, так.
Если честно...
...я волновалась,
что Брианна не может найти
дело по душе.
Она что-то пробовала,
ей надоедало, она бросала.
В мое время тебе лучше
продолжать семейное дело
и быть благодарным.
Она пыталась учить историю, как Фрэнк,
но тоже бросила.
Врачом не хотела стать?
Нет.
Нет.
Фрэнк и Брианна...
Они много времени проводили вместе.
Думаю, у них сильная связь.
Наверное, поэтому она выбрала историю.
Сделать приятно ему.
Не беспокойся. Она найдет свое.
Ты часто говоришь,
что она сообразительная.
Да, она такая.
Но я всегда буду о ней беспокоиться.
Надвигается гроза.
Доедем до города и переждем в таверне,
пока не найдем денег
на крышу над головой.
Или в публичном доме?
Ты всегда будешь мне припоминать?
Не всегда.
- Тебе нравятся лошади.
- Это вопрос?
Или утверждение?
Утверждение.
А типография?
Не знаю, люблю ли это дело.
Но у меня получалось.
К тому же, работа хороша
для ума и физической формы.
Продолжишь работать?
Ты еще был контрабандистом
и мятежником.
В моем возрасте мужчине пора
остепениться.
Кроме того...
...я думал, ты хочешь жить в городе
на окраине.
- Там безопаснее.
- Да.
Просто не нужно делать этого,
потому что якобы так хочу я.
В Америке станет важной одна фраза...
«Стремление к счастью».
Думаешь, законное дело
не принесет мне счастья?
Я был бандитом при первой встрече.
И когда ты вернулась — тоже.
Я был один...
Я бы и дальше так жил.
Лежал бы в старости под деревом,
отдавшись на растерзание волкам.
Но теперь я не один.
У меня есть ты.
Есть Иан.
Фергюс, Марсали.
Понимаешь?
Клэр, я бы бросил мир к твоим ногам,
но у меня ничего нет.
Гроза начинается.
Разобьем лагерь.
Боже правый!
- Глупый мул.
- Я поймаю его.
Клэр, он далеко не уйдет.
Значит, я его легко найду.
Клэр!
Регистрация на Церемонию факелов
проходит в пятой палатке.
Дневные уроки танцев пройдут
с полудня до трех.
Мама говорила:
перед мужчиной в килте не устоять.
Она была права.
Ты тоже красивая.
Улыбнитесь.
Смотри, сладкая вата!
Напоминаю, что сожжение оленя
состоится завтра вечером.
Не знала, что в Северной Каролине
так много шотландцев.
Говорят, они поселились здесь
в XVIII веке.
Надеюсь, ты не грустишь.
Нет.
Просто я, и правда, думаю о маме.
Удалось ли ей вернуться, найти Джейми,
счастлива ли она.
Хотелось бы верить.
На рынке можно купить
шотландское печенье.
Я всегда хотела, чтобы меня нарисовали.
Я тоже.
Какой клан?
Я не из клана.
Наверное, я Фрейзер.
Мой парень — Мак-Кензи.
Давайте, я нарисую вас обоих.
У нас есть пледы Мак-Кензи.
Здорово. Два пледа Мак-Кензи.
Давай, у нас нет ни одной
совместной фотографии.
Нарисуйте меня покрасивее.
ПОРТРЕТЫ ГОРЦЕВ
Конкурс поедания хаггиса начнется
через 15 минут в первой палатке.
Как весело!
Танец кейли?
Да, он веселый. Только сложноватый.
«Попробуйте свои силы в танце кейли.
Живите долго и счастливо».
Умри, но не сдавайся!
- Пойдем!
- Да.
Вперед!
Вы следующие?
Да.
- Раньше танцевали?
- Только он.
У тебя хороший партнер.
Держи его за руки
и кружись 16 оборотов.
Вот так.
Приготовились...
Вперед!
Клэр!
Клэр!
Клэренс!
Куда ты делся?
Стой, мальчик.
Чёрт побери.
Я заблудилась?
А теперь что-то новенькое.
Однажды я полюбил девушку
Я любил ее так сильно
Ненавидел всех, кто плохо о ней говорил
Но она наградила меня за любовь
Она станет женою другого
Я видел, как моя любимая
Села трапезничать
Я сел с ней рядом, налил ей вина
И поднял тост за девушку
Что должна была стать моей
А теперь она выходит замуж
За другого
Живущие в лесу
Спросили меня:
«Много ли земляники
Растет в южном море?»
Я ответил
Со слезами на глазах:
«Много ли кораблей ходит в лесу?»
ДОМИКИ ГОРЦЕВ СЕВЕРНОЙ КАРОЛИНЫ
С 1944 ГОДА
Невероятно! Ты великолепный музыкант.
Какие еще таланты ты скрываешь?
Так я и сказал.
Ну что ж...
Спокойной ночи, Брианна.
Если что-то понадобится,
вот мой домик.
Так что...
Постой! Я кое-что купила тебе,
пока ты готовился к выступлению.
«Дом от дома: шотландские поселенцы
в колониальной Америке».
- Спасибо.
- Думаю, ты знаешь всё
о шотландцах в Шотландии.
И твой любимый напиток:
самогонка горцев.
ШОТЛАНДСКИЙ ВИСКИ
Где ты его достала? Здесь сухой закон.
Поспрашивала людей.
Выпьем?
Если только по стопочке.
Он смотрит на меня.
Да, жутко.
Нужно завешать его чем-то перед тем,
как лечь.
У него веселые глаза.
Для оленя в худший день жизни.
Ты уже не тот олень, что раньше.
Господи.
А ты хитренькая.
Стой.
Что? В чём дело?
Пусть все будет идеально.
И так идеально.
Иди сюда.
Что это?
Открой.
«Любит, не любит, плюнет, поцелует,
к сердцу прижмет, к чёрту пошлет»?
Это детский стишок.
Его читают, отрывая лепестки у цветка.
Я хотел...
...просто подарить его тебе.
Но ты права: всё идеально.
Идеальные выходные.
Я хочу тебя, Брианна.
Более откровенно и не скажешь.
Я люблю тебя.
Ты выйдешь за меня?
Роджер, ты слишком спешишь.
Да.
Мы можем быть помолвлены столько,
сколько захочешь.
Я просто хочу,
чтобы ты сказала  «да».
Хочу дать тебе фамилию.
Чтобы завтра, когда Мак-Кензи соберутся
на церемонии факелов,
ты стояла рядом со мной. Хочу знать,
что однажды ты станешь моей женой.
Хочу, чтобы у нас был дом.
Такой большой, где хватит места
пяти маленьким Мак-Кензи,
- парочке собак...
- Роджер, хватит.
Я не готова к этому.
Понятно.
Ладно, забудь.
Роджер...
Ради Бога, что за игры?
Ты сказал, что хочешь меня.
И я хочу тебя.
Ты не хочешь замуж,
но хочешь трахаться?
Зачем так грубо?
Ты мне такое предлагаешь,
а я выразиться не могу?
Если бы я хотел с тобой переспать,
я бы уложил тебя еще прошлым летом.
Если я не нужен тебе в роли мужа...
...то ты не нужна мне в постели.
- Ты мелешь чушь!
- Ты тоже.
Роджер, нельзя так внезапно
делать предложение.
У меня учеба, квартира...
Я и не думала о детях.
Так зачем тогда раздевалась?
Милая юная католичка.
- Я думал, ты девственница.
- Да.
Это тут при чем?
Не говори, что у тебя не было девушек.
Были.
Значит, ты лицемер.
Потому что не хотел их в жены?
Нет, потому что спишь с женщинами,
но женишься на девственнице.
На дворе 1970 год.
Никто не хранит себя до брака.
Я старомоден!
Ты упускаешь главное.
Я не любил их.
А тебя люблю, чёрт возьми.
Но ты меня не любишь.
Я этого не говорила.
И так понятно.
Джейми!
Клэр!
Клэр!
Клэр!
Тихо.
Стой.
Клэр!
Это твое?
Джейми?
Джейми!
Джейми, слава Богу...
Кто ты?
Чего ты хочешь?
Можно присесть?
- Я не...
- Слушай...
- Мы ужасно расстались.
- Да.
Ты не передумала?
Нет.
Я так не могу.
Притворяться, что...
Я даже не знаю, что.
Я не говорила, что против брака.
Обнадеживает.
Мама вышла за любимого,
но потом нашла родственную душу.
То есть ты будешь ждать
кого-то получше?
- Нет, я не об этом.
- О чём же ты?
Может, я вообще не верю в брак.
Начинаем Церемонию факелов!
Клан Стюартов!
Стюарты здесь!
Клан Гордонов!
Гордоны здесь!
Клан Мак-Дональдов.
Роджер.
Мак-Дональды здесь.
Клан Крэйгов.
Брианна, ты будешь моя полностью
или не будешь моей.
Крэйги здесь!
Клан Сазерлендов.
Вот.
Возьми обратно.
Сазерленды здесь!
Нет, оставь его.
Это подарок.
И клан Мак-Кензи.
Мак-Кензи здесь!
Сожжем оленя!
Tulach Ard!
Клэр?
Господи.
- Ты не ранена?
- Нет.
Я так рада, что нашла тебя.
Саксонка, это ты потерялась.
Молодец, что смогла вернуться.
Вернуться?
Я здесь раньше не была.
Посмотри.
Где ты их взял?
Они аккуратно стояли у ручья.
Я удивился, зачем ты ушла без ботинок.
Ты кого-нибудь здесь видел?
Или...
- Или что-нибудь?
- Нет.
Только твою лошадь.
Я так долго искал тебя по лесу
во время грозы.
А когда она утихла, твои следы
привели меня сюда.
И меня тоже.
Я никогда не видела этот ручей.
Ботинки мои, но я...
Я не приходила сюда.
Тогда кто пришел?
Я видела индейца.
Или...
...привидение индейца.
Привидение?
Я нашла череп. Думаю, его.
Думаю, с помощью моих ботинок
он привел меня...
...точнее нас, сюда.
Да.
Кем бы ни был этот дух, мы должны
благодарить его за воссоединение.
Джейми, твои слова,
что ты сказал вчера,
- будто ничего не можешь дать мне...
- Саксонка, не волнуйся.
У тебя была ужасная ночь.
Помойся.
И отдохни.
Господи.
Джейми!
Что там?
Видишь?
Серебряные вставки.
Их изобретут только через 100 лет.
- Значит, он...
- Он такой же, как я.
Путешественник во времени.
Кто же ты?
- Джейми, посмотри!
- Что?
Земляника.
Давно я ее не встречал.
Символ клана Фрейзеров.
Уходит корнями к монсье Фрезельеру.
Он пересек Францию,
захватил землю
в горах Шотландии.
Фрезельер?
Мистер Клубничка?
Он выращивал ягоду?
Или просто любил поесть?
Красивее земли я не видел.
Глаз не оторвать.
Хорошее место,
без сомнения.
На этом лугу можно пасти животных.
А у реки посеять культуры.
Джейми Фрейзер, я знаю этот взгляд.
Ты влюбился.
Хороший человек выберет
безопасный путь.
Мы хотим жить в городе,
а не в глуши, где ничего нет.
Но каково это — влюбиться в место.
Мы должны принять предложение Трайона.
Сделка с дьяволом.
Мы оба знаем это.
Я так долго
мечтала, как у нас с тобой
будет свой дом,
наше место.
Клэр, ты мне доверяшь?
Всей жизнью.
А сердцем?
Конечно.
Значит, здесь
будет наш дом.
Мы назовем его
Хребет Фрейзера.


Серия 4

- Ранее в сериале...
- Куда направитесь?
На запад.
Клэр будет лечить,
я найду работу в типографии.
Марсали не стоит отправляться
в долгий путь.
Она беременна.
Я хочу, чтобы ты жил полной жизнью.
Я бы бросил мир к твоим ногам,
но у меня ничего нет.
Слышал, индейцы вырезают сердце
из груди.
Одни дружелюбные,
а других лучше избегать.
Серебряные пломбы.
- Он такой же, как я.
- Ты выйдешь за меня?
Я не готова.
Если ты не хочешь за меня замуж,
я не хочу тебя в своей постели.
Красивее места я не видел.
Примем предложение Трайона.
- Ты мне веришь?
- Конечно.
Похвальное решение, мистер Фрейзер.
Оно мне нелегко далось,
Ваше превосходительство.
Разумеется. Теперь,
с 10.000 акрами земли Его величества,
вам предстоит исполинский труд.
Такой труд мне по душе, сэр.
Карта ваших земель.
Мой секретарь может помочь
миссис Фрейзер разместиться
в Уилмингтоне
в ожидании постройки вашего дома.
Благодарю за заботу,
Ваше превосходительство,
но жена намерена помогать мне
со стройкой на Хребте Фрейзера.
Как пожелаете.
Дай Бог вам мужества
преодолеть трудности дикой местности.
Спешу вас уверить,
мужества у нее достаточно.
Она целительница.
Видела войну и чуму.
Без нее я бы не выжил.
Уже нашли поселенцев?
Мой лучший человек в Уилмингтоне
этим занимается.
Я бы посоветовал вам не торопиться
с выбором поселенцев.
Бывает трудно отличить
друзей от врагов.
Регуляторы разжигают волнения
в Пьемонте.
Выступают против моих
сборщиков налогов.
Слышал.
Люди в тавернах это обсуждают.
Да что они понимают.
Воображают, будто разбираются,
что верно, а что нет.
Неверно
нарушать общественный порядок
и не платить налоги.
Ваши шерифы не могут отбить у них
охоту к самоуправству?
Думаю, они сделают только хуже.
Среди них есть нечестные.
Налоги не доходят до казны.
Ясно. Жаль это слышать.
Мне не жалость ваша нужна.
Я имел в виду...
Я благодарен.
Полагаю, вы знавали и принцев, и нищих.
Да, Ваше превосходительство.
Говорят, что у горцев много общего
с дикими индейцами.
Как вы считаете?
Дикость существует во многих формах.
Я видел диких принцев и диких нищих.
Уверен, вы согласитесь,
что те, кто не считаются
с правилами Его величества —
недалеко ушли от варваров.
И, как правило, закон неэффективен
в их подавлении.
Да.
Есть закон,
а есть фактическое положение вещей.
Рад, что мы поняли друг друга.
Договор с джентльменом — на вес золота.
Особенно с тем,
кто знает мир и его проблемы.
Будем надеяться, что проблемы
мир оставит при себе.
Мне нравится ваш настрой.
Такие люди нужны Северной Каролине.
Это последние.
- Тетя, я возьму.
- Спасибо, Иан.
Купите нам в дорогу, пожалуйста,
хлеба, сыра и свинины.
Да.
Я хотела собрать вам корзину с едой,
но как подумаю...
Даже говорить о еде не могу.
Сразу тошнит, как на корабле
во время шторма.
Осталось только матросскую спеть.
Пожуй перечной мяты, если найдешь.
Ешь часто и маленькими порциями,
даже если не голодна.
В чём дело?
Скучаю по матери.
Знаю, у вас с ней не лучшие отношения,
но скоро родится дитя...
Я бы хотела быть с ней.
Это нормально в твоем положении.
Если я чем-то могу помочь...
Вы очень добры.
И если что-то пойдет не так,
то мне не нужна другая целительница.
А мне нужно лишь...
...родить дитя
и вырастить его.
Твоя мать хорошо тебя воспитала.
Уверена, ты тоже справишься.
Я не хочу проблемных поселенцев.
Я буду осмотрителен.
Поищи горцев.
И людей из Ардсмурской тюрьмы.
Вези всех желающих.
Буду искать, милорд.
Я...
...надеюсь, у вас всё хорошо?
Денег хватает?
Да. Не волнуйтесь, милорд.
У меня случаются заработки,
Марсали шьет.
Пока хватает.
Ну что, телега загружена.
Мы напишем, как только дитя родится.
Мы построим для вас уютный дом.
Все трое приедете.
Саксонка, твои мысли где-то далеко.
- Просто я...
- Марсали.
Она так рада будущему ребенку.
Они с Брианной одного возраста.
Иногда я...
...переживаю...
...что не стоило ее оставлять.
Я плохо помню свою мать,
но когда родилась Бри, я очень скучала.
А теперь...
Меня не будет рядом с ней.
Я не увижу внуков.
Когда...
Когда я был один,
я постоянно вспоминал твое лицо,
твои слова и душу.
Я хватался за воспоминания,
когда не было сил жить,
и был благодарен им за помощь.
Наша дочь поступит так же.
Иди, дядя Джейми. Я подожду.
Хорошо.
Тоже не любишь высоту?
Этот вид никогда не надоест.
Словно на картине.
Люди бы сказали,
что художник все выдумал.
Мы так высоко, что ты можешь
поговорить с художником сама.
- И похвалить его за искусство.
- У него явный талант.
Теперь куда едем?
Еще сто ярдов в ту сторону.
А потом...
Снова повернуть на юг.
Мы 100 столбов поставили.
Наша земля.
Диво дивное, правда?
«Моя страна,
прекрасная свободная земля,
тебя я воспеваю».
Поэма твоего времени?
Это песня, называется «Америка».
Мелодия такая же, как в «Боже,
храни Короля Георга Великого».
То есть, американцы украли ее у Георга
и присвоили?
Точно.
Искренне восхищен.
Саксонка, спой ее.
Нет.
Когда ты поешь,
серьезно и чинно, как в церкви,
признаюсь: мне хочется сделать
что-то неприличное.
- Например?
- С чего бы начать?
Начало всегда хорошее.
Я прижму тебя к своему...
Дядя Джейми, иди сюда!
Вековые деревья.
Губернатор Трайон говорил про них.
Они стоят на границе нашей земли.
Теперь каждый, кто пройдет мимо,
будет знать,
что это Хребет Фрейзера.
Давай.
Господи.
Что за животное нагадило? Может, енот?
Майерс рассказывал.
Тут понадобится целое семейство енотов.
Нет, в Северной Каролине водятся
более опасные животные.
Волки?
Не такие милые, как Ролло.
Львы?
Не радуйся так сильно.
Да, есть горные львы,
в этих краях их зовут пантерами.
Есть еще дикие животные. Медведи.
Хотя сейчас мы их вряд ли увидим.
У них спячка.
Они ложатся спать на зиму до весны.
Ты чего шерсть вздыбил?
За нами кто-то есть?
Клэр, положи нож мне в руку
и встань за мной.
Что им нужно, дядя?
Сейчас узнаем.
Похожи на чероки.
Майерс торговался с хорошими.
- Я с тобой.
- Не шевелись.
Держите винтовки поблизости.
Джеймс Фрейзер.
Я Джеймс Фрейзер.
УНИВЕРСИТЕТ ОКСФОРДА
Почему бабушки завели привычку умирать,
когда моим студентам нужно сдавать
сочинения по поэзии
Первой мировой войны?
Роджер?
Извини, Питер. Я рассеянный.
Дел очень много.
Ладно, старик.
если найдешь окно в своем
суматошном расписании,
приходи к нам на скотч и сигары.
Как в старые времена.
«ДОМ ОТ ДОМА: ШОТЛАНДЦЫ
В КОЛОНИАЛЬНОЙ АМЕРИКЕ»
«Гора Геликон, ныне известная
как Дедушкина гора,
была заселена в 1770 году
шотландскими горцами.
Ближайшее поселение — Хребет Фрейзера —
очередной пример
шотландского названия
в данной области».
Молодец.
«Хребет Фрейзера»?
Что я вижу? Неужели дом?
Да, тут будет дом.
Если ты не хочешь всегда жить
в хижине из мха и травы.
Парадный вход?
Да.
На южную сторону.
Ловить зимнее солнце.
А там что будет?
Сарай для мяса.
В конце выроем неглубокую яму,
насыплем углей и будем коптить мясо.
Потом сделаем стойку для сушения.
Майерс называл это «вялить мясо».
В Бостоне мы так же называем.
Очень вкусно.
Иан подвесил запасы.
Будем хранить мясо подальше от зверей,
пока сарай не готов.
А здесь что будет?
А здесь...
...будет твой сарайчик, Саксонка.
Для трав, инструментов и прочего.
А когда придут поселенцы,
можешь принимать тут пациентов,
если захочешь.
Ты обо всем подумал.
Боже мой.
Шест кривой.
Сарай тоже будет кривой.
Зачем нам кривой сарай?
Думаю, оленина переживет кривизну.
Дядя Джейми!
Дядя Джейми!
Они вернулись!
Встаньте за мной.
США
АВИАПОЧТА
...ХРЕБЕТ ФРЕЙЗЕРА...
ДЖЕЙМС ФРЕЙЗЕР
Боже правый.
21 ФЕВРАЛЯ 1769
БОСТОН
- Алло.
- Брианна.
- Роджер?
- Кто звонит?
- Я не слишком рано? Не разбудил?
- Нет, я уже встала.
Мы с Гейл собираемся на ралли в Коммон.
Это Роджер?
Как у тебя дела?
Все в порядке?
Да, у меня все хорошо. А у тебя?
Тоже хорошо. Просто занята учебой.
Я думала о тебе.
Правда?
Да.
Просто...
Интересно, как ты провел каникулы.
Они начнутся на следующей неделе.
И это не совсем каникулы.
Просто съезжу в Инвернесс
забрать оставшиеся вещи.
Хватит Фионе их хранить.
Я...
Брианна...
Я кое-что узнал о твоей маме.
- О маме?
- Да.
Помнишь книгу, которую ты мне подарила?
Я перелистывал ее и увидел строчку,
точнее, одно упоминание,
о месте под названием Хребет Фрейзера.
Я написал автору книги,
чтобы узнать больше.
И что?
Клэр нашла Джейми.
Они воссоединились.
Они жили в Северной Каролине
с 1768 года в поселении,
которое называлось Хребет Фрейзера.
Недалеко от горы Геликон.
Сейчас она называется Дедушкиной горой.
- Где проходил фестиваль?
- Да.
Тот же горный хребет.
Они были первыми американцами?
Да. Передо мной лежит дарственная
на землю,
согласно которой Джейми получил
от губернатора 10.000 акров земли.
Шутишь!
А еще письмо женщины семье в Англию,
где она упоминает Джеймса Фрейзера
и его жену-целительницу Клэр.
Бри? Ты...
- Ты слушаешь?
- Да.
Просто...
Роджер, я не могу выразить,
как мне это важно.
Спасибо за поиски.
Несмотря на случившееся.
Разумеется.
Ну что ж, мне пора сочинения проверять.
Да.
До свидания, Брианна.
До свидания.
Мы можем строить, где угодно.
У нас 10.000 акров земли.
Нет.
Здесь наше место.
Ручей рядом, пахотная земля,
укрыто от восточного ветра.
Может быть,
уйти дальше от границы?
Тонкая линия на карте
не остановила их сегодня.
Если они захотят от нас избавиться,
то придут,
где бы мы ни поселились.
Ты сама говорила,
что индейцы здесь повсюду.
Значит,
где ни обоснуйся, проблема одна.
Помнишь тот череп, который я нашла?
Увиденного индейца?
Я думала, что он помог нам встретиться,
привел нас сюда.
А если он предупреждал нас?
Он такой же, как я. Из будущего.
Вдруг он знает, что здесь случится
что-то плохое?
Саксонка, привидение он или нет,
но я не могу объяснить тебе
свое чувство: это место наше.
Нас не только привидение сюда привело.
Гора...
...говорила со мной.
Беда в том,
что я не говорю на языке племени,
не могу сказать, что буду чтить границы
и стану хорошим соседом.
Надо показать им добрые намерения.
Да.
Утром поговорю
с Джоном Куинси Майерсом.
Ролло.
Чероки.
Где они?
Мясо забрали!
Чтобы мы умерли с голоду.
Держи.
Это же Финли.
Тихо.
Дядя, смотри.
Это не Чероки.
Это медведь.
Медведь-шатун?
Наверняка страшное зрелище.
Он не только шатался.
Чуть лошадь не заморил.
Информация к размышлению:
чероки сказали,
что к ним приходил Tskili Yona.
Кто?
Tskili Yona.
Yona — значит медведь.
Что такое tskili, я не знаю.
Полагаю, что-то злое и дьявольское.
Наверное, дух дьявола
в медвежьем воплощении.
Они верят, что это монстр?
Они точно верят,
что это не обычный медведь.
Возьми мясо, вы же потеряли запасы.
Я не за едой пришел, а за советом.
И я дам совет.
На пустой желудок ты не сможешь думать.
Клэр сказала, это вкусно.
Еду вы быстро найдете.
А вот угрозы чероки...
Нужно хорошенько всё обдумать.
Вернув вам межевые столбы,
они передали сообщение.
Хотя бы не всё вернули.
Я хотел сделать им предложение, но...
Не знаю, что предлагать.
Они всегда рады табаку.
И тебе повезло.
Твоя тетушка была щедра на табак.
Рад поделиться с тобой.
Возьму, если позволишь отплатить.
Я отвезу им его,
но не знаю их нравов.
Что нужно делать?
Когда придешь,
чтобы почтительно их поприветствовать,
скажи: «Siyo ginali».
Siyo ginali.
Хоть племя чероки и бродячее,
они меня знают.
Лучше я сам отвезу им табак
от твоего имени.
Ты прав.
Спасибо, Джон.
По правде говоря,
сама судьба послала медведя.
Отложи строительство дома,
пока не решишь вопрос.
Чероки тебя предупредили.
В следующий раз они не будут галантны.
Дядя Джейми будет рад.
Хороший улов. Только одно чудо морское
прорвало сеть.
Ты ее починил?
Почти.
У тебя хорошо получается.
Похоже на вязание.
Мама меня научила.
Нужно следить за стежками.
Слишком близко — пряжа кончится.
Слишком далеко —
будешь сверкать дырками
в неожиданных местах.
А я не умею вязать.
Не может быть! Все умеют вязать.
Я могу сшить платье или зашить рану,
но вязанию меня никогда не учили.
Где ты брала зимние чулки в Бостоне?
Покупала.
В Лаллиброхе все учатся вязать
с младых лет.
Даже Джейми?
Да.
Дядя Джейми связал мне милые носочки
на крещение.
С радостью тебя научу.
Я возьму в руки моток шерсти,
и ты сама не заметишь, как научишься.
Только сейчас мне нужно рыбу почистить.
Точно.
Я проведаю Финли.
Думаешь, медведь еще бродит рядом?
Надеюсь, он все-таки залег в спячку.
- Но все равно будь осторожен.
- Хорошо.
Ты тоже.
Ролло, за мной.
Жаль, мы не едим деревья.
К счастью, у нас полно форели.
Есть способы попроще ловить рыбу.
Раз у нас тут медведь,
я решила вспомнить, как стреляю.
Вижу, что навык не потеряла.
Кажется, ты порох плохо забила.
Всегда поражалась, как солдаты
делают это на поле боя.
Да уж.
Одно дело,
когда у тебя уйма времени,
и совсем другое —
когда ты под дулом врага.
Дядя Джейми.
- Не вижу его.
- Я тоже.
Может, спугнули?
Ролло?
Что ты нашел?
Там человек.
Держи!
- Майерс.
- Откуда он здесь?
Медведь.
Его избили.
Tskili Yona.
Tskili Yona...
Tskili Yona.
Он бледный.
Мне нужны инструменты.
Отнесем его в хижину.
Tskili Yona.
Мышцы повреждены.
Иан, надави здесь.
- Ты куда?
- Он еще рядом.
Ты погибнешь!
Если я не пойду за ним, он вернется.
- Я с тобой.
- Нет.
Помоги тете. Понял?
Да.
Я перетяну кровеносные сосуды и...
Он покусан.
Кем?
Не медведем.
Siyo ginali.
Ты его убил?
Да.
Tskili Yona.
Tskili Yona.
Он человек.
А не монстр.
Очень часто
люди и есть монстры.
- Вы знали, что он человек?
- Да.
Он был одним из нас.
Великим воином.
Больше нет.
Год назад он надругался
над своей женщиной.
Взял ее силой.
Это не по-нашему.
Его изгнали...
...жить в лес, одному без чероки.
Он не смирился.
Возвращался к нам снова и снова,
но мы его не видели.
Он вернулся в лесную чащу
и навсегда потерял рассудок.
Принял медвежий облик.
Стал tskili.
Он вернулся в этом году,
разрушал хижины, воровал пищу,
но мы не могли убить того,
кто мертв для нас.
Теперь от него больше не будет проблем.
А от вас?
У меня и моей семьи будут проблемы?
Смерть следует за белыми людьми,
как великий дух за чероки.
Я не tskili.
Мы с семьей хотим жить мирно.
Даю слово.
Старайся каждый день ходить,
набираться сил.
Как скажете, миссис.
Я обязан вам жизнью.
Мы все обязаны.
Я не хотел, чтобы вы рыли могилу,
не достроив дом.
Оставайся с нами, пока не поправишься.
Наш главарь, Навохали.
Он молится, чтобы между нами
больше не пролилась кровь.
Мы желаем того же.
Yona dihi?
Это значит «убийца медведя».
Так тебя будет называть наш народ.
«Убийца медведя»?
Прошу.
- Проходите.
- Я - Гидуа.
Это бабушка моего мужа, Адауэхи.
Я Клэр.
Она видела тебя во сне.
Луна села в воду,
и ты превратилась в белую ворону.
Ты полетела над водой,
и проглотила луну.
Белая ворона вернулась,
и снесла яйцо ей в ладонь.
Скорлупа разломилась,
а внутри лежал сияющий камень.
Она знала, что он магический,
камень может исцелять болезни.
Она целительница.
Очень сильная целительница.
Бабушка мужа говорит,
что у тебя есть лекарства.
Но будет еще больше.
Когда твои волосы побелеют, как снег,
ты обретешь мудрость,
не подвластную времени.
Не печалься.
Смерть послана нам...
...богами.
Твоей вины не будет.
Не уверена, что поняла.
Идемте.
Думаю, это последняя.
Спасибо, что хранила их.
Как тебе?
Очень...
Да.
Ну что, ты с ней поговорил?
Целых пять минут на прошлой неделе.
Это только начало.
Первый раз с тех пор...
Как я сделал предложение. Да.
И?
Как прошло?
Нормально.
Не уверен, была ли она рада
слышать меня,
или обрадовалась информации
о ее матери...
Она путешествовала и нашла
потерянного любимого человека.
То есть, переместилась во времени
и нашла Джейми Фрейзера?
Переместилась...
Что это значит?
Стены тут не такие уж и толстые.
Я слышала вашу беседу
с Клэр и Брианной.
Вы говорили о легендарном горце.
Бабушка вызывала духов на камнях.
Танцевала ритуальные танцы.
Я знаю много историй
об исчезновении людей.
Так ты знала?
Всё это время?
Да.
Я подозревала, что это окажет влияние
на Брианну...
...разлука с матерью.
Да. Она всё переживала,
нашла ли Клэр его. Поэтому...
Я искал, пока не нашел доказательства.
- Брианна наверняка была счастлива.
- Да, верно.
Я думал, мы сможем
начать с начала или...
- ...наладить всё, но...
- Она не перезвонила?
Зато узнала правду.
Что?
Не знала, показывать ли тебе.
Бабушка помогала преподобному
в его исследовании.
Я нашла ее бумаги...
...когда мы с Эйми распаковывали вещи.
- Некролог?
- Да.
Здесь...
«С прискорбием сообщаем,
что получили известие о смерти
Джейми Мак-Кензи Фрейзера...
...и его жены.
Они погибли в пожаре,
уничтожившем их дом
в поселении Хребет Фрейзера».
Дата размыта.
21 января 177-какого-то года.
Они получили землю в 1768.
Значит, не позднее, чем через 12 лет,
они умерли.
Минимум два года после получения земли
они были живы.
Вероятно, они не увидели Америки.
Брианна очень расстроится.
Я не могу ей сказать.
Но она должна знать правду.
Роджер, ее мать мертва.
Фи, она и так мертва.
Уже 200 лет.
Брианна и так много знает.
Это...
Это разобьет ей сердце. Снова.
Да.
Ты прав.
Что ты делаешь?
Переношу жену через порог.
Здесь будет дверь, обшитая шкурами,
чтобы сохранять тепло.
А здесь...
...устроим чулан и очаг,
у которого я буду читать молитву.
Рано или поздно придется начинать.
Нам нужна любая помощь.
Построим книжные полки.
Будем читать ночью при свечах.
В центре поставим красивый
обеденный стол.
А здесь будет наша кровать.
На восточную сторону,
чтобы наблюдать рассветы.
Идеально.
Алло.
Это Роджер Уэйкфилд.
Могу я поговорить с Брианной?
Это Гейл, ее соседка.
Вы... тот самый Роджер?
Да, тот самый.
Она дома?
Нет, ее нет дома.
Она вам не сказала?
Что?
Она в Шотландии.
Почему?
Навещает мать.
Давно уехала?
Пару недель назад.
Я думала, вы уже встретились.
Роджер?
Алло.
Спасибо, Гейл.
Я перезвоню.


Серия 5

В предыдущих сериях...
Теперь у вас 10.000 акров земли.
Регуляторы разжигают волнения в Пьемонте.
Выступают против моих сборщиков налогов.
Ваши шерифы не могут отбить у них охоту
заниматься самоуправством?
Среди них есть нечестные.
Теперь все проходящие будут знать,
что ступают на Хребет Фрейзера.
Чероки тебя предупредили.
Мы хотим жить мирно.
Проходите.
Убийца медведя.
Так тебя будет звать наш народ.
Это Адауэхи.
Она целительница.
Да. Очень сильная целительница.
Брианна, Клэр нашла Джейми.
- Она в Шотландии.
- Что?
Мать поехала навестить.
СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА
1768 ГОД
Это кролик.
Вы говорите «шапка»?
Не «шапка».
Кролик.
Кролик.
Кролик.
Для матери...
Мать.
Для матери.
Мать.
Чай.
Чай.
Спасибо.
Он будет полезен для Петронеллы.
У тебя есть дети?
Да.
У меня...
У меня есть дочь.
Но...
Она далеко,
очень далеко.
Она здесь.
Да.
Она здесь.
Саксонка.
Где моя шляпа?
Не знаю.
Где ты ее оставил?
- Если бы я знал.
- Она уже износилась.
Купи новую в Вуламс-Крик.
Произведи впечатление на поселенцев.
Я предлагаю землю бесплатно.
Тут и шляпа ни к чему.
Достанешь мясо?
Да.
Тут последнее.
В хранилище еще есть.
Возьми, если вернешься раньше меня.
Не знаю, завидовать ли тебе?
Миссис Мюллер отлично готовит...
...но терпеть Герхарда?
Даже осел Клэренс менее упертый.
Я смогу ужиться с ним
до рождения его внука.
- Дядя, свинья ела твою шляпу.
- Боже.
Чуть палец мне не отгрызла.
Саксонка, если я вернусь до тебя,
то съем эту злодейку.
Эй!
Что?
Пошли.
Чем быстрей уйдем,
тем быстрей вернемся. Люблю свинину.
Будь так добр, привяжи его к лошади.
- Спасибо.
- Хорошо, тетя.
Если дитя родится раньше,
чем ты ждешь,
мне вернуться?
Я уже оставалась одна.
Да.
Но всё равно трудно тебя покидать.
Надень.
Что?
Скажи, у Брианны...
...есть родинка на шее?
Да.
Есть, но...
- Я тебе о ней не говорила.
- Я видел ее.
Ночью во сне.
Такая...
...небольшая отметина в форме алмаза.
За левым ухом.
Я так давно об этом не думала.
Родинка всегда скрыта
- за волосами.
- За волосами.
Верно.
Я поцеловал ее туда.
ИНВЕРНЕСС
1971 ГОД
Водитель ждал ее?
Видел, куда она пошла?
По нашим записям он просто отвез ее
в Крейг-на-Дун 10 дней назад.
Там некуда особо пойти.
Наверное, встретилась с кем-то.
Где водитель ее забрал?
В гостевом доме Бейрдов в 8 утра.
Спасибо за помощь.
Миссис Беирд.
Мисс.
Мисс Беирд.
Я Роджер Уэйкфилд.
Кажется, моя девушка останавливалась
у вас дней десять тому назад.
Да, американка.
Похожа на Эли Мак-Гроу. Милая девушка.
Верно. Дело срочное. Она...
Долго она у вас жила?
Парочку дней.
Она ничего не оставила?
Одежду, книги...
Я... нет.
Нет, ничего.
Ничего?
Спасибо.
Я надеялся...
Надеялся найти... что-нибудь.
Мистер Уэйкфилд, постойте.
Секундочку.
Она просила отправить вам это
через год,
но раз уж вы здесь, то я...
Вижу, она разбила вам сердце.
Вы такой симпатичный. Забудьте о ней.
Найдите себе
хорошую шотландскую девушку.
Спасибо.
Пожалуй, стоит.
- Спасибо.
- До свидания.
ПАТОКА, ЧАЙ, ЗЕРНОВЫЕ, МУКА
Майерс говорил,
здесь дюжина шотландских семей.
Да.
100 акров земли должны
многим приглянуться.
Спасибо.
Хочется снова жить в окружении людей.
Иметь соседей.
Может, найдется даже любитель шахмат.
И красавица. А лучше две.
Одной хватит.
Разнеси объявления
по лавкам и тавернам.
Зови всех шотландцев
на завтрашнее собрание.
Я поищу Грэма Мак-Нила.
Могу я вам помочь?
Добрый день.
Очень добрый.
Я пришел к мистеру Мак-Нилу.
Мне сказали, он ювелир по серебру.
Он уехал в Кросс-Крик.
Скоро вернется?
Не сегодня.
Здесь есть еще кто-то,
разбирающийся в серебре?
Я хочу заказать кое-что особенное.
Талант только у моего мужа.
Спасибо за помощь.
Малышка.
Вот так.
Держи.
Спасибо, миссис Клэр.
Если бы ребенок родился позднее,
я бы всю песню выучила.
Она похожа на папу.
Земля ему пухом.
Фрау Клара, у вас есть внуки?
Пока нет.
Моя внучка и ваша тоже.
ТАВЕРНА «СЧАСТЛИВЫЙ ДЕНЬ»
Работа предстоит тяжелая,
почву никогда не культивировали.
ПОСЕЛЕНИЕ
ХРЕБЕТ ФРЕЙЗЕРА
Но все мои поселенцы получат
по 100 акров земли.
Предложение впечатляет.
И...
Никаких сборов,
пока не будет хорошего урожая.
После вы станете платить
полпенни за акр в год.
Напрямую мне.
Удачи, мистер Фрейзер.
По рукам вижу, что вы фермер.
Вам и вашей семье не нужны
100 акров земли?
Повторюсь:
спасибо вам...
Но нет.
Да уж.
А вам?
Заманчивое предложение,
но я нашел работу в бондарной лавке.
Глупо сейчас бросать ее.
Неужели шестеро фермеров
отказались от бесплатной земли?
Ничего не понимаю.
Два.
Ты же Брайан?
Моего отца звали Брайан.
Знаешь Брох Туарах?
Нет, я из Банфшира.
Из Банфшира?
- Там красиво.
- Да.
Ты сидел в тюрьме?
В «Тилбери Форт».
А я в Ардсмуре.
Боролся с режимом Фаркухарсона.
Фаркухарсона?
- Значит, мы за одно боролись.
- Да.
Мне больно тебе отказывать.
Почему отказал?
Многие из нас годами
культивировали землю,
чтобы потом платить с нее дань.
- Все должны платить налоги.
- Да.
Справедливые.
Но государственные сборщики налогов
требуют больше и больше.
Когда нет денег, они забирают лошадей,
скот, орудия труда.
Все, что хоть чего-то стоит.
Поэтому я перебрался в город.
Как и большинство людей.
Значит, все вы
потеряли фермы за долги?
Мы сдали их.
Лучше так, чем пополнять карманы
бесчестных поборщиков Трайона.
Если интересно,
то скоро будет собрание.
Герр Мюллер!
Как ребенок?
Здоровая, красивая,
готова ко встрече со своим Opa.
И с...
Не знаю, как по-немецки «дядя».
На здоровье, герр Мюллер.
У вас прекрасная семья.
Жаль будет покидать вас.
Вам всегда рады.
Спасибо.
Я приеду через пару недель
проведать Петронеллу и дитя.
Если что-то понадобится,
пошлите за мной.
Герр Фрейзер будет дома,
когда вы вернетесь?
Вернется на пару дней позже.
Пойдемте, познакомитесь с enkelin.
Мы выбрали имя.
Малышка Клара.
Клара?
Такая честь для меня!
Спасибо, Петронелла.
Смотри.
Кросс-Крик.
- Что случилось? Кто там?
- Дикари.
Крадут нашу воду для своих коней.
Воду из ручья? И все?
Индейцы. Они вас не тронут.
Герр Мюллер, я знаю их.
Пусть попьют и уйдут.
Они не имеют права
ступать на мою землю!
Томми, идем.
Останьтесь!
Герр Мюллер, прошу вас!
Уходите, пожалуйста.
Лошади хотят пить.
- Я выстрелю!
- Нет!
Нет!
Стойте!
Фрау Клара, вернитесь в дом!
Таводи, я Клэр Фрейзер.
Я ganakti, как Адауэхи.
- Жена убийцы медведя?
- Да.
Пожалуйста, не стреляйте.
Герр Мюллер и его сын — хорошие люди.
Мы не ожидали увидеть тебя с...
Я приехала на роды.
Герр Мюллер, прошу вас.
Опустите ружье и мы поговорим.
Пожалуйста, герр Мюллер.
Герр Мюллер просто пытается
защитить свою территорию.
- Вода никому не принадлежит.
- Ты прав.
Но он думает иначе.
Пожалуйста, вы можете увести лошадей
к другой части ручья?
Ради мира?
Я уйду.
Только потому, что ты друг Адауэхи.
Спасибо.
Спасибо.
Что он делает?
Нет! Он...
Он благословляет воду.
Это благословение.
Они уходят.
Видите?
Вот так.
И тебе, Клэренс.
Держи вкусненькое.
Молодец.
Ну что, дамочка.
Пора завтракать.
Ты даже не знаешь,
что станешь праздничной отбивной.
Ролло.
Отойди, это не тебе.
Дамы, доброе утро!
Идите.
Завязывай крепко.
Вот так.
Три собрания, и ни один не пришел.
Если мы не найдем поселенцев,
Трайон потребует от нас
- вернуть земли?
- Требовать не придется.
Я не смогу платить дань
за 10.000 акров.
Но смогу защитить поселенцев
от уплаты нелегальных сборов
и конфискации земель.
Как?
Сборщики налогов придут ко мне.
Земля ведь моя.
И когда придут,
- ты откажешься платить?
- Почему же?
Заплачу по справедливости и не больше.
Господи!
Узда сломалась.
Нужно починить перед поездкой.
Найди кузнеца.
И не уходи, пока не починит.
КУЗНИЦА ПАРКЕРА
Здравствуйте.
- Я надеялся...
- Я закрываюсь.
Устал.
Да тут недолго. Уздечка сломалась.
Сможете починить?
- Ты меня не услышал?
- Услышал.
Но я подумал, вы сделаете исключение
для товарища-шотландца.
Так бы я всю ночь работал.
Нет, на сегодня с меня хватит.
Тебе придется подождать.
Пожалуйста. Нам три дня ехать.
Дядя подвяжет лошадь моими кишками,
если я не починю.
Сколько будет стоить
сверхурочная работа?
У тебя денег не хватит. Катись отсюда.
Десять шиллингов.
Одиннадцать?
Двенадцать?
Двадцать один.
- Это грабеж!
- Не можешь заплатить — уходи.
Мистер Мак-Нил до сих пор не вернулся.
И не знаете, когда?
Если подождете внутри,
я угощу вас вкусным пирогом.
Вы очень добры, но меня дома жена ждет.
Держу пари, она хорошо готовит.
Да.
Очень хорошо.
Ну что?
- Серебрянщик на месте?
- Нет.
Надеюсь, больше ничего не случится.
Я боялся остаться еще на ночь.
- Я тоже.
- Поехали.
Кузнец попался — наглый старый пердун.
Пришлось переплатить.
Сколько?
Пятнадцать шиллингов.
Повтори-ка?
Ты заплатил 15 шиллингов за узду?
Пятнадцать сверху.
Всего я заплатил 21 шиллинг.
- Все мои деньги.
- Он уже закрывался.
Только так согласился.
Что за дьявольщина?
Брать 21 шиллинг за узду!
Кузнец!
Я с тобой говорю.
Мюртаг?
Слава Господу.
Джейми.
Дядя, ты знаешь старого пердуна?
Да.
Знаю.
Не думал снова тебя увидеть.
Какими судьбами?
Что привело тебя сюда?
Я искал поселенцев.
На земли в трех днях к северу.
Это сын Дженни, Иан.
Иан, это Мюртаг.
Мой крестный.
Парень молодец.
Хорошо торгуется.
Дядя Джейми рассказывал мне
о ваших приключениях.
Столько всего случилось.
Хочу знать обо всем.
Ты кого назвал старым пердуном?
Ешьте.
Вот так.
Пастор Готфрид!
Что вас привело?
Меня послала фрау Мюллер.
У них все хорошо?
Томми, Петронелла и ребенок...
...погибли.
Как?
Сегодня утром я их отпел.
Что случилось?
Корь.
Корь?
Но неделю назад все были здоровы.
Кто-то еще болен? Фрау Мюллер?
Я соберу вещи и поеду к ним.
Мадам, нет!
Герр Мюллер...
Он не болен, он...
Как вы это называете...
Сошел с ума.
Фрау Мюллер опасается,
что он винит в их смерти вас
и жаждет мести.
Винит меня? Не понимаю.
Герр Мюллер считает, что вы позволили
индейцам проклясть их воду.
Я же сказала ему,
это было благословение.
Он думает иначе.
Я должен найти его,
пока он не совершил...
...того, о чем пожалеет.
Мадам, вы не можете здесь оставаться.
Вы можете укрыться в безопасном месте?
Мой муж скоро приедет.
У меня есть винтовка.
Я справлюсь.
Фрау Фрейзер, да хранит вас Господь.
И вас.
Да уж.
Двенадцать лет.
Недалеко от Вуламс-Крик.
Это страшно? Быть рабом?
Да.
С мистером Баркером
непросто было ужиться.
У него случались вспышки жестокости.
Я много раз хотел свернуть ему шею.
Почему не свернул?
Старый хрен помер,
а его вдова продала мне кузницу.
Прикончи я его — не продала бы.
Он научил тебя ковать?
Да. Я освоил все кузнечное дело.
И по серебру тоже?
Да, немного.
У меня к тебе просьба.
Он принадлежал Эллен?
Да.
Подарок его жене.
Ты снова женился?
Ну...
Иан, налей себе еще эля.
У меня нет...
Все наши деньги у него.
Держи, парень. Оставь себе.
Клэр...
Она вернулась.
Спустя 20 лет.
Я до сих пор иногда не верю.
Дружище!
- Она здесь?
- Да.
Ждет меня дома,
в хижине на Хребте Фрейзера.
А дитя?
Дочь, Брианна.
Я ее не видел, но...
С ней все хорошо, она живет в Бостоне.
В 1971 году.
Уже сама может иметь детей?
Да. Но пока не родила.
Насколько мы знаем.
Учится в университете.
В будущем у женщин намного больше прав,
чем сейчас.
Уверен, ваша дочь благоразумная.
Ты...
Поедешь с нами на Хребет Фрейзера?
Нам нужен талантливый кузнец.
- У меня здесь кузница.
- Мы построим тебе новую.
У меня земли на 10.000 акров.
Десять тысяч акров?
Ты на хорошем счету
у губернатора Трайона.
Как я понял, его здесь не любят.
Из-за этого нам сложно найти
поселенцев.
Здесь многие пострадали
из-за налогов Трайона.
В Вуламс-Крик крайне мало шотландцев,
готовых поселиться на его земле.
Да, есть нечестные шерифы.
Но не стоит сдаваться.
В Северной Каролине достаточно
преуспевших шотландцев.
Поехали на Хребет Фрейзера.
Будем работать вместе.
Как раньше.
Я не могу, друг.
У меня тут работа.
Очень серьезная.
Пойдем ко мне в кузницу,
посмотрим твое серебро.
А потом...
...сходим на собрание.
Что такое?
Просто ветер.
Увидимся позже.
Брайан, рад тебя видеть.
Давайте выпьем...
...за сборщиков налогов.
- Что?
- За сборщиков?
Они не забрали лошадь у Гарри,
корову у Рэбби
и телегу у Джонни.
Нет, не забрали.
Не забрали.
Они все это украли.
- Да!
- Украли!
Нас обокрали!
Обокрал одного из нас —
обокрал всех!
- Да!
- Он прав!
Пожелайте вашему сборщику налогов
и шерифу
вкусного ужина,
хорошей выпивки и мягкой постели.
Ведь скоро...
Скоро им не будет покоя.
Грядет тот день!
Тот день, когда мы выскажем
свое недовольство
и отстоим свои права!
Да!
Мы заплатим налоги,
только то, что полагается.
Ни больше, ни меньше.
Нужно положить конец
взяткам шерифов и сборщиков налогов!
- Да!
- Проворовавшиеся ублюдки заплатят!
Поднимите за них бокалы, друзья.
Каждый из вас.
Ведь завтра
и отныне навсегда
мы будем держаться вместе!
Да!
Будьте храбрыми.
Винтовка тоже не повредит.
Да!
Грядет время, когда мы дадим отпор!
Да здравствует правосудие!
Правосудие!
Молодец.
Значит,
теперь ты регулятор?
А еще вроде как лидер?
У нас нет лидеров.
Просто я уже через это прошел.
Присоединишься?
С такой толпой жестокости не избежать.
Мы жертвуем ради своих убеждений.
Верно.
Но у меня Клэр и Иан.
Я должен думать о них.
И земля.
Мне ее дали под гарантию того,
что я успокою все волнения.
Я дал слово.
Я в своем уме, чтобы лезть в это.
Я не присоединюсь.
Но...
И мешать тебе не буду.
Надеюсь, что однажды ты найдешь нас.
Клара!
Фрау Клара!
Я хочу поговорить!
Ролло, назад.
Что вам нужно?
Фрау Клара, вы живы.
Корь...
Я боялся, что опоздал, и вы тоже...
Спасибо за беспокойство, но...
...я здорова.
Они умерли.
Даже дитя.
Подхватили корь и...
Мне очень жаль.
Я бы хотела как-то помочь.
Им нельзя было помочь.
Очень сильное проклятье.
Они быстро сгорели.
Герр Мюллер, корь — это болезнь.
Люди заражают друг друга.
Да, мы с женой болели в Гюнцбурге.
Примерно неделю.
Похоже, вы принесли ее из Кросс-Крика.
Нет!
Вы не виноваты.
Нелл с ребенком умерли быстро.
Слишком быстро.
Они были ослаблены родами.
- Они бы не пережили лихорадку.
- Дело не в этом.
Их убило проклятье.
Дикари нас ненавидят.
Хотят отнять нашу землю.
Они виноваты!
От оспы должны были погибнуть они,
а не мы!
Не те,
кто верит в Бога.
Не важно. Всё кончено.
Я расправлюсь с ними.
Ради нас и...
...ради вас.
Кукла малышки Клары.
Спасибо.
Адауэхи.
Она была целительницей.
Ведьмой, ja?
Только ведьма способна
наложить проклятье.
Они просто хотели попить воды.
Вода есть везде!
В заливе, в озере, в ручье!
Они не за водой пришли
на мою территорию!
Дикари хотели показать, что моя земля
на самом деле их.
Прощайте, герр Мюллер.
Прощайте, фрау Клара.
Розевита!
Розевита!
Саксонка!
Джейми.
Джейми. Как я рада, что ты дома.
Что случилось?
Просто обними меня.
Мюртаг!
Джейми сказал, ты не придешь.
Это правда ты?
Уж точно не трубач с дороги.
Поверить не могу!
Клэр...
Пригласишь меня в дом?
Конечно.
Роджер,
если ты это читаешь,
значит, я не вернулась.
Я узнала, что с мамой и Джейми
должно случиться нечто ужасное.
Я не прощу себе,
если не попытаюсь помочь им.
Я хочу, чтобы ты знал: ты дорог мне.
Очень сильно.
Пожалуйста, не ходи за мной.
Однажды ты сказал мне,
чтобы я вспоминала хорошее о маме.
Ты тоже вспоминай хорошее обо мне.
Прощай, Роджер.
Брианна.


Серия 6

Ранее в сериале...
Мы выбрали имя. Малышка Клара.
Они умерли. Подхватили корь и...
Вы принесли корь из Кросс-Крика.
Болезнь заразная.
Мюртаг.
Я кузнец.
Поедешь с нами на Хребет Фрейзера?
Будем работать вместе.
Я Джон Уильям Грей, начальник этой тюрьмы.
Не в моих силах дать тебе свободу.
Только так я могу помочь.
Поместье Хелуотер.
Через три дня я выхожу замуж.
Я хочу, чтобы первый раз
случился с тобой.
Сестра умерла.
Элсмер знает, что ребенок не его.
Назвали Уильямом.
Присмотришь за Уилли по-отечески?
Джейми.
Что за чёрт?
Как ты оказался в наших краях?
В письме ты так расписал
красоты своей земли,
что я решил увидеть их воочию.
А еще у меня дела в Вирджинии.
Джон, Вирджиния несколько севернее.
Верно.
Поэтому я отправил людей,
с которыми ехал сюда,
готовиться к дальнейшему пути.
Он тоже приехал.
Ждет у ручья.
Я решил, что сначала лучше
поговорить с тобой наедине.
Пойдем.
Держи.
Господи.
Гордыня до добра не доведет.
Так можно и спину сломать.
Радуйся, когда есть помощь.
Может, останешься?
Кто будет жаловаться?
А еще ты нравишься Джейми.
Клэр, я тебя тоже счастлив видеть.
Когда ты здесь,
Хребет Фрейзера кажется мне домом.
Точно не можешь остаться?
У меня там кузница.
Чтобы жить в Северной Каролине,
я должен платить налоги.
Ты понимаешь, о чём я.
К сожалению, да.
В данный момент двое наших лучших людей
подают губернатору петицию
о снижении налогов.
Твои друзья-регуляторы?
Помогите!
Снимите их с меня.
Что случилось?
Это просто пиявки.
Они тебе не навредят.
Прошу вас... снимите их... всех.
Они ужасно противные.
Не такие уж и противные.
От них и польза есть.
Если можешь,
посиди, пока они сами не отвалятся.
Они мерзкие, не хочу ждать.
Снимите, пожалуйста.
Хорошо.
Мюртаг, подвинь ведро.
Оставлю их себе.
Пиявки хорошо помогают...
...снимать гематомы и синяки.
- Я хочу к отцу.
- Где он?
Не знаю, помнит ли он тебя.
Ему было шесть,
когда я ушел из Хелуотера.
Полжизни назад.
И хорошо, если не помнит.
Так лучше для него.
И то верно.
Кстати, он настаивает,
чтобы его называли Уильямом.
Мы будем рады, если вы останетесь.
Погостить.
С радостью.
Изобель тоже приехала?
Нет.
Изобель умерла.
На корабле из Англии на Ямайку.
Они с Уильямом плыли ко мне,
но она заболела.
Джон, я...
Мои соболезнования.
Как ты держишься?
Стараюсь.
Было трудно.
Особенно для Уильяма.
Он был убит горем.
Но я...
Держусь ради него.
Она была очень доброй.
И прекрасной матерью Уилли.
Уильяму.
- Да, была.
- Крепись.
Мы что-нибудь придумаем.
Лорд Джон.
Миссис Фрейзер.
Рад снова видеть вас.
Вы знаете моего отца?
Да.
Добро пожаловать.
Вот так воссоединение!
Мистер Фитцгиббонс.
Возраст над вами не властен.
Это всё горный воздух.
Вижу, ты познакомился
с любезной хозяйкой.
Поприветствуй также хозяина.
Сэр, мне не сказали вашего имени.
Ну что я за невежа.
Представляю мистера Джеймса Фрейзера.
Мистер Фрейзер,
я рад с вами познакомиться.
И я рад познакомиться, Уильям.
Юный Уильям нацеплял на ноги пиявок
у ручья.
С вашего позволения я заберу его
промыть ранки.
Конечно.
Пойдем.
Уильям не знает,
как мы втроем познакомились.
Буду благодарен,
если вы ему не расскажете.
Разумеется.
Ему не стоит знать о ваших
бесславных знакомых.
Что было, то прошло.
Лорд Джон — наш верный друг.
Он помог тебе остаться в живых.
Да.
Помог.
Я ничего не скажу мальчику про Ардсмур.
Спасибо, мистер Фитцгиббонс.
Ты плавал в Уилмингтон?
В Нью-Берн, сэр.
Губернатор Трайон позволил нам
отдохнуть в его дворце.
- Ты знаком с Трайоном?
- Да.
Еще в Лондоне познакомились.
Мы оба члены общества ценителей
английского бифштекса.
Это клуб в Лондоне.
Иану бы понравился.
- Племяннику?
- Да.
Он сейчас на охоте с нашими соседями
из племени чероки.
Он тоже здесь живет?
Жаль, я его не застал.
Ради него ты переплыл океан.
Верно.
Значит, губернатор построил себе
дворец?
Да, когда он будет закончен,
станет символом стабильности
в провинции.
Памятником изяществу.
Изяществу?
А откуда у него деньги?
Вам не кажется, что такие траты
слегка несвоевременны?
Учитывая долги провинции после войны.
Думаю, он попросил ассамблею
выделить средства.
Хотя, как мы знаем, жители окраин
выступают против сборов
на эту постройку.
Потому что налоги непомерны.
И продолжают расти.
Они, без сомнения, считают,
что дворец или памятник —
не лучшее применение их деньгам.
«Они»? Ты имеешь в виду толпу дикарей,
учиняющих беспорядки?
Возьмем этих регуляторов.
Все указывает на то,
что они безрассудны и опасны.
Их желание бунтовать
угрожает окраинам.
Вы встречали здесь таких?
Джон, мы живем на окраине, в глухомани.
На Хребте Фрейзера таких проблем нет.
Разве всё не указывает на то,
что сам губернатор
безрассуден и опасен?
Регуляторы привязали шерифа
к его лошади
и провезли его избитое тело
по улицам Хиллсборо.
На глазах у женщин и детей.
Не это ли безрассудно?
Ложь и преувеличение.
Мне сказали, были свидетели.
Вы разве не преуспели в Америке?
Конечно, преуспел.
Теперь я ем не только крыс, милорд.
Сэр, вы ели крыс?
У мистера Фитцгиббонса своеобразное
чувство юмора.
- Да уж.
- Это точно.
Спасибо за ужин.
Приятный был вечер.
Сыграем в шахматы?
Боюсь, у меня нет шахмат.
К счастью, я взял свои.
Везде вожу их с собой.
Можно мне выйти?
Мистер Уильям, отхожее место
находится за хижиной.
На улице?
Разве судно не принесут?
Придется ходить на улицу,
пока мы гостим на Хребте Фрейзера.
Да, папа.
Я тебя провожу.
Мак?
Ваша фамилия Мак-Кензи?
Да.
Одна из моих фамилий.
Значит, вы здешний конюх?
Нет.
Я хозяин Хребта Фрейзера.
Но мне нравится заниматься лошадьми
и остальным хозяйством.
Вы меня помните?
Конечно.
Тогда почему не напомнили
о нашем знакомстве,
когда мы встретились?
Даже не знаю.
Ты еще хранишь деревянную змейку,
которую я вырезал для тебя?
Сэр, я уже не играю в игрушки.
Где поместье Изобель?
В Линчбурге.
Это же в Вирджинии, да?
Верно.
Однако, когда я получил письмо
от Джейми, где он писал,
что получил землю в Северной Каролине,
я решил спросить совета верного друга
о нюансах жизни в колонии.
Совет для вас или для губернатора?
Прошу прощения?
Если губернатор послал вас
убедиться в верности Джейми,
то он уже дал слово Трайону.
Возможно, я перебрал вина, но...
Мне показалось, будто вы решили,
что я приехал шпионить.
Это не так?
Если наше присутствие вас обременяет,
только скажите — мы уедем.
Вы нас не обременяете.
Жаль, я не смогла подготовить
спальные места
для вас и мальчика.
Удивительно, что он тебя вспомнил.
Когда он назвал мое имя...
...сердце чуть не выпрыгнуло.
Я хотел подбросить его в воздух,
как малыша.
Но он уже не малыш.
Парень вырос,
но до сих пор так же склоняет голову.
И в глазах знакомый огонь.
Он очень симпатичный.
Да.
Когда ему было три года,
лорд Дансэни впервые привел его
в конюшню и прокатил на лошади.
Он испугался.
Постоянно кричал любимое слово: «Мо!»
«Мо!»
Мо?
Это значит «нет».
Тогда я посадил его на плечи,
чтобы они с лошадью поговорили
с глазу на глаз. После этого
Уилли обнял коня.
И стал часто посещать конюшню.
Он даже расчесывал лошадей по-своему:
короткими легкими взмахами.
Наблюдал за тобой и научился.
Да.
Его голос.
Когда он спросил, не конюх ли я.
Он словно вспомнил чужака.
Ему нужно заново тебя узнать.
Нужно.
Иди ко мне.
Я так давно мечтал остаться с тобой
наедине.
Разве наш гость не ждет тебя?
Полагаю, ждет.
Иди.
Ты любишь шахматы.
Но как только гости уедут,
удели все внимание мне.
Оставишь нам немного?
Значит, ты продолжал общаться
с начальником Ардсмура?
Да.
Он помог мне выйти.
Грей поддерживает Трайона.
С его нечестными шерифами
и поборщиками.
А я поддерживаю крыс,
которых ты снова будешь есть,
когда сядешь за самоуправство,
если не будешь осторожен.
А что нам делать? Смотреть,
как он строит дворец,
когда остальные обездолены?
Я говорил с Трайоном.
Он хочет разобраться с проблемой
и положить конец жалобам.
Чтобы продолжать строить
свой памятник изяществу?
Твой гость дружит с такими людьми,
как Трайон.
Губернатору нет нужды скрывать что-то
от Грея.
Поговори с ним.
Выясни что он знает.
Я не стану пользоваться дружбой.
Дружбой?
С «красным мундиром»?
Пусть «красный мундир».
Но он нужен Уилли.
Почему тебя так волнует
едва знакомый пацан?
Уилли потерял двух матерей.
У него остался один Джон Грей.
И что? Почему ты заботишься о нем?
Он...
Он от тебя, да?
Никому не говори.
Иначе репутации лорда Уильяма Рэнсома,
девятого графа Элсмера, придет конец.
Если кто-то узнает, он потеряет всё.
Не волнуйся, я не разболтаю.
Я сохранил все твои тайны.
Клэр знает?
Да.
Когда решишься, можешь рассказать мне
о его матери.
Если это тоже не секрет.
Ты хорошо подумал?
Да.
Вот чёрт.
Вот чёрт.
Глотни этого.
Его пьют, а не нюхают.
Это должен быть виски?
Когда состарится — возможно.
Ну что, не хочешь взять реванш?
Хочу.
Такая штука дважды не пройдет.
Ты счастлив?
У меня есть всё для счастья.
Дом, почетная работа.
Жена меня поддерживает.
Хорошие друзья.
И еще я знаю, что мой сын
в безопасности. О нем позаботятся.
Большего мне не надо.
Миссис Фрейзер,
выражаю вам благодарность
за ваше гостеприимство.
Я провожу вас до дороги,
которая ведет в Вирджинию.
Не думаю, что стоит ехать.
У вас жар.
В Кросс-Крик эпидемия кори.
Вы туда заезжали?
Да. У меня корь?
Лишь бы Уильям не заразился.
Откройте рот.
Давно вы недомогаете?
Вчера перед сном немного
кружилась голова.
А утром сильно заболела.
Но я думал, это из-за самогона Джейми.
Да уж.
Я замочу кору ивы.
- Она снимет боль.
- Да.
Вам нужно отдыхать.
Он заразный.
Хорошо, что ты в детстве переболел.
Мюртаг тоже болел. Мы не заразимся?
Нет, и я тоже. Я делала прививку.
Но Уильям тоже мог заразиться
там же, где лорд Джон.
Но симптомы еще не проявились.
Дай мне котелок.
Мюртаг переночует здесь.
А тебе лучше спать на улице с Уилли.
Избегать его дней шесть.
Надеюсь, к тому времени
Джон начнет выздоравливать.
Или...
Мы с парнем пройдемся по окрестностям.
Покажу ему Хребет Фрейзера.
Я присмотрю за ним.
Мистер Уильям.
Залезай в седло.
Я никуда не поеду.
Пойдем.
Не пинайся! Это невоспитанно.
Залезай.
Похвально, что ты хочешь остаться
с отцом,
но ты ему не поможешь.
Только себе навредишь.
И не пытайся сбежать.
Я не хочу привязывать тебя к стремени.
Но привяжу.
Так что не глупи.
Сэр... вы деревенщина.
Не разучился еще ездить.
Видишь инициалы?
Ты увидишь их здесь повсюду.
Это линия границы между землями
индейцев и короля.
Всегда стой по эту сторону
помеченных деревьев.
Почему дикарям разрешили остаться?
Они первыми сюда пришли.
Корона и так много у них забрала.
Индейцы уважают королевские земли,
а мы должны уважать их.
Эти индейцы...
с ними можно договориться?
С некоторыми.
Но лучше их не злить.
Вы когда-либо видели
столь чудесное место?
Никогда.
Принесу вам чай.
Спасибо вам, миссис Фрейзер.
Клэр.
Изобель верила, что чашка чаю
исцеляет все хвори.
Извините.
Я хотела выразить вам соболезнования
о потере жены.
Спасибо.
Мы знали друг друга всю жизнь.
Она была мне как сестра.
Ее это устраивало?
Быть вашей сестрой?
Должно быть,  с вами тяжело ужиться.
Я думаю, ее устраивала ее жизнь.
Она никогда не жаловалась.
Я был ей подходящим мужем.
Во всех смыслах.
Не мне судить.
Но вы не одобряете.
Иначе вы бы не стали
думать обо мне так, как думаете.
Вы не знаете, что я думаю.
Вы завидуете тому времени,
что мы провели с Джейми и Уильямом.
Вы завидуете тому, что я ращу его сына.
Я не прав?
У нас есть дочь.
Ее зовут Брианна.
Она уже взрослая.
Живет в Бостоне.
Но у нас отняли возможность
растить ее вместе
из-за Каллодена.
Я не хотел обидеть.
Но вы имели в виду,
что у вас с Джейми есть нечто такое,
чего нет между нами.
Наверное, вы правы.
Позвольте спросить:
что, если ваш сын
всмотрится в лицо Джейми
и увидит в нем себя?
Если он узнает,
что всю жизнь ему врали,
это его подкосит.
Поэтому я совсем не могу понять,
что побудило вас
приехать сюда.
Это же очевидно.
Чтобы Джейми увидел сына.
Или другое очевидное.
Чтобы вы увиделись с Джейми.
Вы удивительная женщина.
В каком смысле?
Вы не осторожничаете в высказываниях.
Я никогда не встречал таких
ужасающе прямолинейных людей.
Ни мужчин, ни женщин.
Это не мой выбор.
Я такой родилась.
Я тоже.
Не понимаю, почему не клюет.
Потому что наживка — муха.
Да, лучшая муха.
Да.
Но время года не то.
Рыба не глупая, она понимает,
что сейчас нет мух.
Возьми червя.
Сэр, я не ловлю на червя.
В детстве ловил.
Не помнишь?
После ливней в Хелуорте
мы собирали червячков.
Что-то припоминаю.
Но мне нравится ловить на муху.
Индейцы ловят рыбу без удочек.
Иногда они ставят заграждения
из хвороста, чтобы рыба не уплыла.
А затем берут острые палки
и протыкают ее.
Что вы делаете?
Ловлю обед.
Горцы могут поймать рыбу голыми руками.
Ее надо пощекотать под брюшком.
Пощекотать?
Сэр, я же не маленький ребенок.
- Поймал!
- Ух ты.
Нужно разбить лагерь на ночь.
Встанем на заре,
чтобы найти лучшего оленя.
Мы пойдем на охоту?
Уильям, оставь.
Но это же самец.
Теперь он ушел.
Слишком далеко для ружья.
Я мог его ранить.
И причинить страдания.
Нужно убить сразу.
Ты знаешь, как стрелять на убой?
Да, сэр.
Целиться в сердце.
Давай.
Плавно.
Плавно.
Прицелься.
Молодец.
Спасибо, сэр.
Ты куда?
Вы же будете его разделывать.
Может, у вас дома разделкой
занимались слуги,
но тут мы охотимся не ради забавы.
Не выпотрошишь его — не поешь.
Иди сюда.
Начинаем здесь.
Держишь нож вот так
и режешь посередине.
Сразу отделяй мясо от требухи.
Миссис Фрейзер расстроится,
если повредишь кишки.
Она их использует.
А мне нужна новая тетива.
Вот так.
Наверное, ты еще не дорос.
Вот так.
Молодец.
Как печень?
Очень вкусная, сэр.
Да.
Мой отец любил повторять,
что еда вкуснее, если заслужил
каждый кусок.
Уилли?
- Уильям?
- Да?
Тебе нездоровится?
Жар или лихорадка?
Нет, сэр. Всё хорошо.
Живот разболелся из-за сушеных яблок?
У меня есть микстура,
она помогает от болей в животе.
Ее недолго заварить.
Клэр приготовила.
Она хорошо лечит.
Она сказала, что папа выживет.
Она мне пообещала.
Значит, так и будет.
Я достаточно поспал под звездами,
как дикари.
Я хочу домой.
Не волнуйтесь, милорд.
Утром отправимся домой.
Я хочу видеть папу сейчас.
Уже стемнело.
Это вы виноваты.
Если бы папа не поехал к вам,
то не заболел бы.
А теперь...
...он умрет.
Боже мой.
Господи, голова сейчас расколется.
Я попробую...
...точечный массаж.
Вдруг немного поможет.
Вот так.
Я сегодня умру?
Температура очень высокая.
Нужно ее сбить.
Я должен исповедаться.
Когда я узнал о смерти Изобель...
...я ничего не почувствовал.
Мы жили вместе.
Я должен был что-то почувствовать.
Но ничего.
Расслабьтесь.
Вы спросили, зачем я приехал.
Узнать, способен ли я
что-то чувствовать.
Все ли мои чувства погибли,
или только к Изобель.
И что?
Как минимум мне до сих пор стыдно.
Так тяжело.
Тяжело видеть вас с ним.
Зачем мучиться?
Вы же знали, когда ехали,
что вам не быть с ним.
Я мог бы с ним быть.
Что?
В обмен на мое обещание
быть отцом Уильяму...
...Джейми предложил мне себя.
Разумеется, я отказался.
На таких условиях я бы его не принял.
Вам лучше молчать.
Отдыхайте.
Уилли?
Уильям!
Уильям?
Смотрите, кого я нашел.
Тебе сюда нельзя.
Я добыл еду.
Я же говорил тебе...
Дикари.
Стой тихо.
Мальчик взял рыбу
на земле чероки.
Он должен заплатить своей кровью.
Нет!
Он мой сын! Мы одной крови.
Возьмите мою кровь.
- Я не уйду без вас.
- Уйдешь.
Иди вдоль ручья к Хребту Фрейзера.
Защити господь ее и детей.
Нет! Он не мой отец!
Он показал мне границы,
а я их нарушил.
Я украл вашу рыбу.
Уилли, не горячись.
Нет!
Уилли, нет!
Я не всё понял из их слов, но...
Кажется, они помиловали нас
благодаря тебе.
Благодаря твоей смелости.
Я должен молить о прощении.
Я был...
...крайне нетактичен.
И очень раскаиваюсь.
Вы были больны.
Это не оправдание.
Но вы ошибались.
Меня гложет не то,
что я не смогу быть с Джейми.
С этим я смирился.
Меня ранит ваше довольное лицо.
Я не сделал такой Изобель.
Вы знаете, каково это — любить
и быть неспособным осчастливить?
Когда никто не виноват: ни ты, ни они.
Просто ты не тот человек,
который может сделать их счастливыми.
Я вас понимаю.
Очень хорошо.
Когда я думала,
что Джейми погиб, я...
Я вышла замуж за другого.
Он хороший человек.
Но...
Я тоже должна попросить у вас прощения.
Вы были правы.
Я, и правда, завидую тому времени,
что вы провели с Джейми.
У нас отобрали 20 лет совместной жизни.
А теперь вы приехали сюда...
...и увидели его...
У вас остались чувства?
Да.
Остались.
Помоги мне Бог.
Когда вы сказали, что у вас ничего
не осталось от Джейми,
вы ошибались.
У вас есть Уильям.
Помните день,
когда вы покинули Хелуотер?
Да.
Я бежал за вами.
Но вы не оглянулись.
Почему вы не оглянулись?
Я хотел.
Не оглянулся, потому что не хотел
давать тебе ложную надежду.
Я не ожидал увидеть тебя снова.
Уильям.
Вот так.
Он в порядке.
И больше не заразен.
Заходи.
Папа!
Надеюсь, он хорошо себя вел.
Уильям — очень смелый путешественник.
Ты хорошо его воспитал.
Ты хороший отец.
Вам обоим повезло.
Как отплатить за вашу доброту?
Отдыхайте побольше.
Хорошо питайтесь.
Побольше моркови, тыквы и печени.
И...
Не теряйте надежду.
Вы тоже достойны
иметь довольное выражение лица.
Точно помнишь дорогу?
Да, сэр.
Прошу, прими мой подарок.
Твои шахматы?
- Нет, Джон...
- Прошу тебя.
Я буду рад знать, что ты играешь в них.
Научи племянника.
С удовольствием.
Боюсь, пришло время прощаться.
Спасибо, миссис Фрейзер.
Не за что.
Удачи вам.
Надеюсь, Мюртаг еще придет к нам.
Конечно, придет.
Он же попробовал твою стряпню.
Я тебя всегда хочу.
Но когда вода ласкает...
...твою кожу...
Я начинаю завидовать дождю.
Твои поцелуи осыпают меня
как капли дождя.
Морось или проливной дождь?
Я искупаю тебя в них.
Тогда мне
стоит поторопиться.
Саксонка, не одевайся сегодня на ночь.
Так нечестно. Ты еще одет.
Иногда мужу виднее.
А я твой муж.
Хоть и не надел кольцо.
Мне не нужно кольцо, чтобы понять,
как сильно ты меня любишь.
Нет.
Но с ним лучше.
Джейми.
Оно такое красивое.
Где ты его взял?
Мюртаг его выковал.
Из серебряного подсвечника.
Уверен, что мама
разрешила бы мне
использовать часть его
на кольцо для тебя.
Она бы гордилась,
что воспитала такого заботливого сына.
Здесь гравировка.
«Поцелуй меня тысячу раз».
А я поцелую тебя еще тысячу раз.
Один.
Два.
Три.
Пять.
Пять?


Серия 7

Ранее в сериале...
«С прискорбием сообщаем, что при пожаре погибли
Джеймс Мак-Кензи Фрейзер и его жена».
Они получили землю в 1768 году.
Значит, не позднее чем через 12 лет
они умерли.
Здравствуйте, это Роджер Уэйкфилд.
Мне нужна Брианна Рэндалл.
- Она улетела в Шотландию.
- Зачем?
Мать навестить.
Давно?
Пару недель назад.
Я думала, вы уже встретились.
Она просила отправить вам письмо
через год.
Роджер, я узнала, что с мамой и Джейми
должно произойти что-то ужасное.
Я не прощу себе,
если не попытаюсь их спасти.
Прощай, Роджер.
НОВАЯ КАРТА ШОТЛАНДИИ
ЭР
«Время есть мысль или мера,
а не сущность».
Так говорил греческий оратор Антифон.
Ради твоего же блага
я надеюсь, что путешествия
во времени существуют.
Иначе ты зря сбрил бороду.
Ты всё взял?
Да.
Деньги, карту, компас, нож...
...драгоценный камень.
Слышишь?
Со мной камни не говорят.
Милая, мы приехали.
Вот так.
Просыпайся.
Где я?
У меня дома.
Ты лежала на мху, совсем замерзшая.
Нам пришлось принести тебя сюда.
Вот.
Я принесла тебе немного еды.
Спасибо.
Вкуснее курицы я не ела.
Если бы.
Спасибо. Это запеченный голубь.
В Англии его так не готовят.
Так ты из Англии?
А я думаю: что за акцент?
Совсем одна приехала?
Я...
Я направляюсь в порт Эр.
Мои родители живут в Америке.
Хочу с ними повидаться.
Марсали в Северной Каролине.
Моя старшая дочь.
Она замужем.
За лягушатником.
Да, он француз,
но также отец моего внука.
Ближайший порт очень далеко.
Ты, правда, хотела дойти сама?
Я думала найти попутчика по дороге.
Я Лири. А это моя дочь Джони.
Я Брианна.
Не волнуйся, Брианна.
Оставайся у нас, сколько нужно.
Отдохни.
Добрый вечер, госпожа.
Я ждала тебя раньше.
Меня задержали.
Надеюсь, у тебя хорошие новости,
Иан Мюррей.
Я больше так не могу.
Понимаю, вы ждали большего.
Тут меньше половины.
Я взываю к вашему здравомыслию.
Вы получите свои деньги.
- Он честный человек.
- Честный?
Разве честно иметь две жены?
Бросать семью и детей?
Ты меня так ненавидишь?
Фрэнк, это мой выпускной!
Ты унизил меня перед коллегами.
Теперь мы в расчете.
Что это значит?
Не кричи, Брианну разбудишь.
Что ты имеешь в виду?
Клэр, ты не такая хорошая актриса,
как думаешь.
Ты знал, как это для меня важно.
- Будьте благоразумны.
- Благоразумны?
Живу в нищете, питаюсь объедками.
Он обещал мне больше.
Госпожа, он делает всё, что может.
Дайте ему больше времени...
Я выходила по любви.
Он обещал заплатить за зло,
что причинил мне,
когда сбежал с этой дрянью
и бросил меня гнить.
Лири, вы знаете: он человек слова.
Значит, не было больше.
Я устала от его отговорок.
Отговорками сыт не будешь.
Нам нужны деньги.
Кто это?
Странница.
Бедняжка измучилась от холода,
на ногу наступать не могла.
Извините, я не хотел вас разбудить.
Извините, что помешала.
Чужестранка?
Не волнуйся.
Тебе нужно отдохнуть. Иди поспи.
Мы не хотим, чтобы вы нуждались.
Возьмите.
Нет. От тебя я ни пенни не возьму.
Мне нужны его деньги.
Моя гордость при мне.
Доброе утро.
И тебе доброе утро.
Поддерживаем красоту сада.
Если бы я знала,
что у меня будут гости...
Прости за вчерашнее вторжение.
Что вы. Это я вторглась к вам.
Вы так добры ко мне.
Думаешь, я бескультурная?
Ругалась в гостиной с мужчиной.
Он ваш муж?
Что ты! Нет.
Просто посыльный.
Каждый месяц приносит дурные вести.
Родственник бывшего мужа.
Приходит сообщить,
что я не получу причитающееся.
Извините. Должно быть, вам сложно.
Да, времена нынче тяжелые.
Платье хорошо село.
Ты одного размера с моей Марсали.
Твоя одежда вся изорвана.
Ты замерзнешь в ней.
Тебе нужно что-то шерстяное
для путешествия по морю.
Спасибо.
Надеюсь, кто-то позаботится
и о моих девочках.
Джони, хорошо сидит платье?
Скоро и ты дорастешь до таких нарядов.
Выйдешь замуж и уедешь.
Поможешь мне в саду?
Хорошая мысль.
Приготовлю что-нибудь.
Это твой отец не отправляет деньги?
Мой ли папа?
Да.
Я зову его папой, но родной отец ушел,
когда я была маленькой.
Я его не помню.
Ты украшала волосы цветами?
В это время года — нет.
Давай, я тебе украшу.
Какой красивый цвет.
Как у тебя.
У меня волосы, как у отца.
Но я с ним не виделась.
Мама говорит, все мужчины — невежи.
Твой отец невежа?
Не знаю.
Не думаю.
Надеюсь однажды сама выяснить.
Мама считает твоего отца невежей?
Он всегда хорошо ко мне относился,
но разбил маме сердце.
Он не любил ее так, как она любила.
Я могу так же сказать о мужчине,
который меня вырастил.
Мама не любила его так,
как любил ее он.
Открыто.
Почему ты трубку не берешь?
Всю ночью здесь проведешь?
Что с тобой происходит?
Что это?
Исследование коллеги в Шотландии.
Посмотри.
Кто умер?
УИЛМИНГТОН
НЕКРОЛОГ
Сложно объяснить.
Хочешь поговорить об этом?
Папа, «сложно» — понятие относительное.
Всё зависит от точки зрения.
Моя дочь — психотерапевт.
Итак, профессор Рэндалл...
В последнее время вы много работаете.
Да уж.
А ваше исследование...
Дайте подумать.
Как бы сказал Фрейд?
«Зашло в тупик»?
Можно и так сказать.
Папа, на тебя это не похоже.
В чём дело?
Папа, мне ты можешь рассказать.
Бри...
Извини.
Прости, я не могу.
Я же вижу, что тебе это важно.
Да.
Важнее исследования для меня только ты.
И мама?
Тебе пора домой.
Она будет волноваться.
Не будет.
Брианна, пожалуйста, иди домой.
Иди домой.
Брианна?
Обещаю, однажды ты поймешь.
Может, однажды мне будет всё равно.
Заходите.
Кровать должна уже нагреться.
Очень скоро мой дом опустеет.
Конечно, я хочу,
чтобы Джони вышла замуж...
За хорошего мужчину, если такие есть.
Она видела другие примеры.
Есть хорошие мужчины.
Она красивая.
Когда придет время,
встретит мужчину,
который всё ради нее сделает.
Я мать, и я сделаю всё ради нее.
Но муж? Сложно поверить.
Было время,
когда мой последний муж
был готов на всё ради меня.
Когда я была юной, его били из-за меня.
Он пытался поцеловать меня
при любой возможности.
Он любил меня...
...пока другая не приворожила.
Она виновата, что он ко мне остыл.
Извините.
Тебе не за что извиняться.
Но я скучаю по нему.
Я знаю горечь потери.
Мы были семьей.
С наступлением темноты
мы садились у огня,
Джони на коленях, Марсали рядом...
Мы с мужем рассказывали
истории из Библии.
Нам было так весело.
С тех пор, как он ушел,
я не могу читать Библию.
А Джони так хочет.
Какая у Джони любимая история?
Она любила рассказ про Руфь и Ноеминь.
Расскажете мне?
В те дни, когда управляли судьи,
на земле случился голод.
Один человек из Вифлеема Иудейского
со своею женой и двумя сыновьями...
...пошел пожить на землях Моавитских.
Имя человека того — Елимелех,
имя жены его — Ноеминь.
Он там.
Спасибо.
Извините. Прошу прощения.
Вы капитан «Глорианы»?
Именно так.
Мне нужно в Каролину.
Ничем не помогу.
Я собираюсь дойти до Уилмингтона
по пути в Филадельфию,
но больше никого не возьму.
Сэр... капитан, прошу вас.
Мне очень надо.
Там моя девушка, я должен ее найти.
Найди девчонку здесь.
Ирландские женщины — самые красивые,
поверь мне.
Попробуй.
Повторюсь: пассажиров больше не возьму.
Господа.
А грузчиком возьмете?
Твоими руками лучше письма писать.
Капитан!
Куда ее поставить?
Веришь в удачу?
Орел — плывешь, решка — остаешься.
Как тебя зовут?
Роджер Мак-Кензи.
Двадцать шиллингов в месяц.
Можешь выходить в порту.
Оплата после разгрузки.
Моряки тебе все покажут.
Мак-Кензи!
До Уилмингтона четыре порта.
Надеюсь, она того стоит.
Как твоя лодыжка?
Почти зажила.
Скоро я уйду.
Ты для нас — дар божий.
Этот шкаф сломался еще при моем муже.
Я рада помочь.
Вот это да!
Ты не прячешь косу на особенный случай.
Ты ей нравишься.
Если поедешь в Сан-Франциско
Обязательно укрась волосы цветами
Я не знаю такой песни.
Мамина любимая.
Летом в Лаллиброхе девушки любят
украшать волосы цветами.
В Лаллиброхе?
Да, здесь недалеко.
Мамина родня там живет.
Я никогда с ними не встречалась,
но она нежно о них отзывалась.
А кто твоя мама?
Может, я знаю ее.
Я некоторое время жила в Лаллиброхе.
Клэр Фрейзер.
Вы ее знаете?
Ты не говорила, что ты Фрейзер.
Я не Фрейзер. Моя фамилия Рэндалл.
Фрэнк Рэндалл меня вырастил.
Ясно.
Муж, которого не любила твоя мать.
Я слышала ваш разговор с Джони в саду.
Она любила его. Просто...
Не так сильно, как любила другого.
Твоего родного отца.
Наверное, Фрэнк — хороший человек.
Вырастил такую хорошую дочь.
Да, он был хорошим человеком.
Он умер.
Несколько лет назад.
Сочувствую.
Он не оставил бы тебя
по своему желанию.
Только по воле Божьей.
Ты рано встала.
Приготовила тебе чай со сливками.
Прости, папа.
Нет.
Это я должен извиняться.
Я был не в себе вчера.
Мне не следовало давить на тебя.
Все исправят хороший чай и выпечка.
Ну как?
Идеально.
Ты когда-нибудь...
Ты когда-нибудь думала
об учебе за границей?
Не знаю, а что?
Есть прекрасные университеты.
Да, я знаю.
Но здесь Гарвард и ты.
Ты веришь рассказу своей матери?
О твоем родном отце,
и почему он не мог быть с тобой?
Конечно, верю.
У меня нет причин не верить матери.
Почему вы спросили?
Люди толкуют в Лаллиброхе.
Я бы не хотела повторять,
что они говорят о твоем отце.
Что они говорят?
Ничего.
Прости, что подняла тему.
Прошу вас.
Расскажите.
Ну что ж...
Я не хочу повторять такие вещи,
но кое-кто утверждает,
что в его сердце не было места чаду.
И он отослал твою мать далеко,
когда узнал о беременности.
Они были женаты по любви.
Как он мог не хотеть ребенка?
Почему он мог не хотеть меня?
Такие слухи ходят.
Я не должна была говорить, но...
Не хочу, чтобы ты узнала от других.
Люди сплетничают.
- До сих пор?
- О да.
Такие истории не...
Не думай об этом.
Надеюсь, второй раз он от тебя
не откажется.
Я должна его найти.
Даже если эти слухи — правда.
Почему такая срочность?
Прозвучит странно,
но им нужна моя помощь.
Сейчас я смогу предотвратить их гибель.
Будет пожар.
- Откуда тебе знать, что будет?
- Не могу объяснить.
Если что-то может
помешать мне получать алименты,
лучше скажи мне.
Ваши алименты? При чем тут вы?
Как ты посмела прийти в мой дом
и относиться ко мне...
Как ты посмела!
Вы меня принесли.
Они тебя отправили? Так всё было?
Они прислали тебя посмеяться надо мной?
Или ты колдунья?
Ведьма, как твоя мать.
- Вы знаете ее?
- Еще как знаю!
Твоя мать — вороватая шлюха!
Она украла моего мужа,
оставив меня в нищете.
Клэр — твоя мать?
Да. Но она не хотела оставлять Джейми.
Она уехала к другому!
А когда он умер,
вернулась за моим Джейми.
Приворожила его.
Он меня замечать перестал.
Она не хотела никого обидеть!
Не хотела! Извините, я...
Мне пора уходить.
Клэр Фрейзер должна была сгореть
на костре в Крейнзмуре!
Боже мой.
Это вы пытались убить мою мать.
Но она ведьма, поэтому выжила.
Проще поверить в это,
чем принять правду.
Что Джейми Фрейзер
никогда не любил вас.
Ведьминское отродье!
- Тебя арестуют за колдовство!
- Нет...
Как твою мать!
Откройте!
Выпустите меня!
Это мой папа.
Папа, какими судьбами?
Садись, дочка. Надо поговорить.
Всё в порядке?
Помнишь, я говорил
об учебе за границей?
Да.
Хочешь учиться в Англии?
В Англии?
Мне предложили работу в Кембридже.
Поехали со мной.
А как же мама?
Она не против?
Мы с мамой разводимся.
Что ты такое говоришь? Не глупи.
- Вы слишком старые для развода.
- Бри.
Нет, я не хочу тебя слушать.
- Прошу, выслушай.
- Знаю,
у вас не всегда все гладко.
Но это нормально.
Из-за этого не разводятся.
Вы любите друг друга.
Нельзя разбрасываться любовью.
- Вы же семья.
- Ты моя семья.
Всегда ею будешь.
Но мама и я...
Вряд ли это такая неожиданность
для тебя.
Еще какая.
И что теперь?
Раз — и у вас всё кончено,
а я не могу вмешаться?
Милая, выслушай меня.
Ты всегда останешься главным
в нашей жизни.
Мы оба тебя очень любим,
всегда будем любить.
Но...
...мы с мамой решили,
что так будет лучше для нас обоих.
Вы решили это за один вечер?
Да.
Мы старались спасти брак.
Мне очень жаль.
Правда.
Бри.
Поехали со мной.
Поедешь?
У нас был план.
Мы вместе собирались в Гарвард.
- Знаю.
- Я изучаю историю.
- Мы хотели работать вместе и...
- Я знаю,
тысячу лет назад у нас с мамой
тоже был план.
Но...
...иногда жизнь делает
неожиданный поворот,
и тогда...
Знаешь, что мы делаем?
Мы не сдаемся.
Как...
Я...
Мне надо идти.
Поговорим потом?
Я тебя люблю.
Я не могу отделаться от мысли:
если бы я осталась с тобой в машине...
...ты был бы жив.
Если бы я только согласилась
поехать с тобой в Англию,
то...
Может, мы пошли бы отметить.
И ты не попал бы в аварию.
Но я не сдамся.
Как ты сказал.
Папа, ты мой герой.
Семь селедок съел лосось
Семь лососей съел тюлень
Семь тюленей съел кит
Семь китов съело чудище морское
Как думаешь, в море водятся чудища?
Нет.
Акулы — может быть, но не чудовища.
Я так же ей сказала, но она не верит.
Пойдем.
Спасибо.
Он так давно не улыбался.
Вы ему нравитесь.
Симпатичный малыш.
Капризник маленький.
Держи.
Спасибо, капитан.
Что это было?
Киты.
Они трутся о борт корабля,
чтобы снять с себя налипших раков.
Мы в опасности?
Только если они решат пошалить.
Но вы не волнуетесь.
Мудрец не волнуется о том,
что не в его власти.
Он молится о милости богов.
Нет!
- Отойди!
- Нет!
Пожалуйста, не надо!
Не трогайте.
Вы не можете! Я вам не позволю!
В чём дело?
У девочки оспа.
Она очень заразна.
Никто не выживет,
если не избавиться от больной.
- Выкинь ее за борт.
- Нет! Умоляю!
- Я не могу, она же утонет.
- Пожалуста!
Ты сказал, что готов на всё.
Выполняй приказ.
Умоляю, не надо!
Нет!
Нет!
Стойте, не надо!
Капитан, не надо!
Отпустите ее!
Капитан, нет.
Мама!
- Боже, вы с ума сошли?
- Я уже пятерых выбросил.
Эта участь ждет всех с признаками сыпи.
Как вы могли?
Она же ребенок, Христа ради!
Ребенок. Бесполезный.
Да, для вас бесполезный.
Простите, что считаю свои
дремучие интересы
важнее ваших, мистер Мак-Кензи.
Но видите ли, я здесь капитан.
Продолжайте проверять пассажиров.
Все больных и с сыпью приводите ко мне.
- Иди сюда! Покажи лицо!
- Не забирайте ее!
- Повернись.
- Сюда.
У нее сыпь. Уведите ее.
Отпустите меня! Это не оспа!
Пожалуйста, не надо!
Дай, посмотрю.
Да, ты. Пошли.
Ты видел молодую мать с младенцем?
Красивую.
- Оставь ее!
- Нет.
- Уводи ее.
- Боже мой!
Она идет с нами. Быстро.
- Вот ты где.
- Сэр.
Умоляю вас, не делайте этого.
Не уводите нас.
Не обрекайте его на смерть.
Я не за этим пришел.
- Малыш болен?
- У него детская сыпь.
У Джемми режутся зубки. Вы сами видели.
Это не оспа.
- Ты, пошли.
- Прошу, помилуйте.
Пойдем со мной, я помогу спрятаться.
- Убери руки!
- Достану тебе поесть и попить.
Я не знаю вашего имени.
Роджер.
Я Мораг Мак-Кензи.
А это Джемми.
- Чем поклянетесь?
- Я тоже Мак-Кензи.
Клянусь жизнью своей женщины.
- Не трогай меня!
- Сюда.
Мы приехали. Это Лаллиброх.
Джоан, я так тебе благодарна.
Ты добрая.
Ты же не виновата,
что твоя мать — ведьма.
Когда найдешь нашего папу,
попросишь вернуться домой?
- Джони.
- Дядя Иан.
Почему с тобой странница?
Она дочь Джейми Фрейзера.
Я тебе верю.
Не нужно мне ничего доказывать.
У тебя ее глаза, ты знаешь?
Я потерял всякую надежду
увидеть дитя Джейми.
И вот... ты стоишь прямо передо мной.
Жаль, моей жены здесь нет.
- Тети Дженни?
- Да.
Она уехала на роды внука.
Ох, и достанется мне от нее,
что не задержал тебя.
Но тебя нужно быстрее посадить
на корабль.
Наверняка, у Джейми были причины
не говорить нам.
Но я точно знаю — ты внезапное
Божье благословение.
Этих денег хватит, чтобы добраться
до Северной Каролины.
И обосноваться по приезде.
- Я не могу взять у вас деньги.
- Можешь.
Мы семья.
Когда доберешься до Уилмингтона,
спроси, как найти тетушку Джокасту
из Ривер-Рана.
Она знает, где искать родителей.
Спасибо, парни.
Госпожа.
В нем одежда твоей матери.
Возьми ее себе.
Спасибо, Роджер.
Выглядит хорошо.
Что такое?
Капитан.
Представляешь,
как я удивился,
когда матрос пошел за салом,
а нашел девушку с младенцем.
Я сказал, что мудрец не волнуется
о том, что не в его власти.
Но на этом корабле...
...всё в моей власти.
Включая дележку продуктов.
Она прячется здесь, внизу.
А остальные страдают наверху.
Нечестно, правда?
Когда мне было 17 лет,
я работал на стройке.
Я был там младше всех.
Не знаю, за что меня ненавидели.
Может, за манеру поведения
или за то, как мне улыбались девушки...
Но я знаю, что меня не любили.
Капитан...
Им нужно было
принести кого-то в жертву,
чтобы не было землетрясения
и здание не разрушилось.
Но они не могли решить,
кого лучше принести в жертву —
меня или слабоумного Джоуи.
И тогда кто-то предложил
кинуть монетку.
Смеясь, он спросил: «Орел или решка?»
Я онемел от ужаса.
Поэтому он сказал: «Орел — живешь,
решка — умираешь».
И подбросил монету в воздух.
Я не посмел взглянуть.
Они кинулись на меня и избили.
Я пришел в себя...
...и нашел монету в кармане.
Они оказались честными людьми.
Мак-Кензи, ты азартный человек?
Вы не станете решать таким образом
судьбу Мораг и Джемми?
Их судьбу — нет.
Не стану.
Ты воровал еду.
Ты и заплатишь.
Джентльменское пари.
Орел — живешь, решка — умрешь.
Сегодня боги на твоей стороне.
У меня к тебе одна просьба.
Мой сын Иан, твой двоюродный брат,
живет с твоим отцом.
Пусть Иан пишет матери почаще.
Я скажу ему.
Тебе точно не нужно помочь
с посадкой на судно?
Вы и так много сделали.
Ребята отнесут твой чемодан на борт.
- Вперед.
- Спасибо.
В тебе горит огонь Джейми.
И не только в рыжей шевелюре.
Ты Фрейзер до кончиков пальцев.
Отец будет очень рад тебя видеть.
Спасибо, дядя Иан.
Простите, мисс?
Я Джозеф Уимисс. Вы путешествуете одна?
Нет, с дядей.
Если вам нужна служанка,
возьмите мою дочь.
Она хорошо готовит и прекрасно вяжет.
- Нет, спасибо.
- Умоляю вас.
Один мужчина возжелал сделать ее...
...сожительницей.
Не позволяйте ему.
У меня нет выбора.
Мой и ее контракты купил брокер,
который планирует продать ее,
если я не найду ей другого хозяина.
Я плыву в Северную Каролину.
Лучше пусть она навсегда уедет
за тридевять земель,
чем ее обесчестят.
Пожалуйста, познакомьтесь с ней.
Это Элизабет.
Лиззи.
Покажи почтение даме.
Рада служить, госпожа.
Мне нужен билет на «Филлип Алонсо».
Два билета.
Имя?
Брианна Рэндалл.
Лиззи! Не забывай молиться.


Серия 8

Ранее в сериале...
Отдай кольца!
У меня новости.
Клэр нашла Джейми.
Мы заплатим налоги.
Нужно покончить с коррупцией
сборщиков налогов и шерифов!
Я люблю тебя.
Выходи за меня.
Я не готова к браку.
Ее мать нашла любимого.
То есть, она вернулась в прошлое
и нашла Джейми Фрейзера?
Я не знала, показывать ли тебе.
Некролог.
«Огонь унес жизни Джейми Фрейзера
и его супруги».
Роджер, я узнала, что с мамой и Джейми
должно произойти нечто страшное.
Я не прощу себе,
если не попытаюсь их спасти.
Пожалуйста, не ходи за мной.
СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА
1769 ГОД
Извините, дамы.
Я ищу эту девушку. Вы не видели...
А вы, сэр?
Спасибо.
Нет, извините.
Спасибо.
«ВЕСТНИК УИЛМИНГТОНА»
Сэр, мое заведение вас огорчило?
Нет.
Просто...
Я ищу эту девушку.
Она прибыла на «Филлипе Алонсо».
Я спрашиваю у всех, но никто ее не видел.
Я тоже не видел.
- Ты закончил опись?
- Да, сэр.
К четвергу нужно еще 12 верстаток.
Понятно.
Сэр, вы видели эту даму?
Извините, нет.
ТИПОГРАФИЯ ДЖОНА ДЖИЛЛЕТА
Где сын?
Сам посмотри.
Миледи. Милорд.
Я так рад, что вы приехали.
Иан с вами?
Он завтра подъедет.
Он поехал в Брансвик
за бочками для виски.
Губернатор с женой пригласили нас
сходить с ними в театр.
Он вызвал нас.
Вы приехали на спектакль?
Нет, приехали вас увидеть.
И Германа.
Положить его?
Губернатор хочет представить меня
своему помощнику.
Мистеру Эдмунду Фаннингу.
Верный помощник губернатора,
но заядлый взяточник.
- По словам Мюртага.
- Да.
Марсали, помочь тебе с обедом?
Да.
Ну как вы уживаетесь?
Ты, Фергюс и ребенок.
Быть матерью младенца...
Мне кажется,
мое сердце разорвется от любви.
Но...
Тебя что-то беспокоит?
Нет.
Просто...
Герман для меня так дорог.
Я смотрю на него и думаю,
что у меня не хватит сил видеть,
как ему больно или грустно.
Если с ним
что-то случится...
Это самое трудное для родителя.
Я так думаю.
И хотя ты знаешь,
что жизнь отдашь за ребенка,
ты не сможешь защитить его
ото всех и от всего.
Господи боже!
- Извините.
- Да, мадам.
Вы не подскажете,
как добраться до Кросс-Крика?
Я хочу уехать завтра.
Корабль «Салли Энн».
Он ходит каждую неделю.
- Спросите капитана Фримана.
- Спасибо.
Брианна.
Это ты?
Слава Богу.
- Слава Богу, я тебя нашел.
- Привет.
Господи, что ты здесь делаешь?
Тебя ищу.
Должен заметить,
рискуя жизнью и здоровьем.
Ты не должен быть здесь.
Не такой был план.
Внезапно исчезнуть
ты называешь планом?
Я бы сказала тебе, просто...
Я не знала, как ты ко мне относишься
после всего.
Что значит «не знала»?
Тебе известны мои чувства.
Давай выйдем.
Роджер, как ты узнал, где я?
Я говорил с Гейл. Она сказала,
что ты уехала маму навестить.
Я отправился в Инвернесс.
- Ты прочел мое письмо.
- Конечно же!
Я заслужил только письмо?
Могла бы позвонить.
Я хотела позвонить, но не знала,
как сказать, что люблю тебя.
А еще я боялась, что ты попытаешься
меня отговорить.
Ты любишь меня?
Пойдем.
Закрой дверь.
Стой. Подожди.
- Что?
- Стой.
Ты уверен?
Ты знаешь, как сильно я тебя хочу?
Но...
Мы не обручены.
Для тебя ведь это важно.
- На празднике ты сказал...
- Я сказал...
Что получу либо всю тебя, либо никак.
Ты изменил мнение?
Нет.
Тогда...
...я отдаюсь тебе вся.
Ты выйдешь за меня?
Как я могу отказать тому,
кто пошел за мной на 200 лет назад?
У меня нет кольца.
Я взяла с собой твой браслет.
Ты использовала камень,
чтобы переместиться?
У меня идея.
Ты слышала про сговор?
Это...
...что-то вроде временного брака.
В горах Шотландии,
где ближайший священник очень далеко,
мужчина и женщина могут
соединить свой союз на год и один день.
- А после этого...
- Я согласна.
Правда?
Да.
Рад, что вы приехали,
мистер и миссис Фрейзер.
Говорят,
спектакль просто исключительный.
Его написал коренной житель
Уилмингтона.
Фаннинг!
Подойди.
Я представлю тебя другу.
Мистер Фаннинг, представляю вам
мистера Джеймса Фрейзера.
Мистер Эдмунд Фаннинг,
мой друг и коллега.
Рад встрече, сэр.
Моя жена, Клэр Фрейзер.
Мистер Фаннинг — член ассамблеи
и регистратор актов.
А также он глава дружины округа Ориндж
и судья Высшего суда в Солсбери,
что в вашем округе.
Вижу, вы во многом преуспели.
Его превосходительство так же
говорит о вас, мистер Фрейзер.
Особенно в свете текущих конфликтов
в западных округах.
Вы о Регуляторах?
Эти мятежники недостойны
так называться.
Я бы не стал называть
кого бы то ни было Регулятором,
кроме Господа нашего.
Мистер Фаннинг, вам больно?
Боюсь, я поранился,
когда пытался сдержать толпу людей
в стычке,
произошедшей в мае в Хиллсборо.
Сдерживал их буквально.
Теперь я предмет насмешек.
В попытке усмирить повстанцев
я повез ром в их лагерь на реке,
думал отговорить их
от противозаконных действий.
Настоящий подвиг. Полагаю,
вы спасли много жизней.
Когда я собрался уходить,
мой ботинок увяз в грязи,
и, вероятно, повредил ногу.
У меня какой-то странный вывих.
Теперь движения сопровождаются
болевыми спазмами.
Мой лекарь говорит,
что со временем это пройдет.
Нет, если это то, о чём я думаю.
Позвольте вас осмотреть,
чтобы убедиться.
Моя жена — целительница.
Полагаю, лекарь мистера Фаннинга
разберется.
Если боль усилится,
вам лучше обратиться к хирургу.
Мистер Фрейзер, я представлю вас
своим знакомым.
А моя жена представит миссис Фрейзер
их женам.
Прошу.
Общество жен.
Верно.
Не волнуйтесь,
я помогу вам разобраться.
Смотрите.
Все слышали о Елене Троянской
и 1000 кораблях.
А эта дама, если пожелает,
заполнит все 1000 кораблей табаком.
Остроумная и очень богатая.
Ее муж тоже привлекает внимание толпы.
Это полковник Вашингтон.
Кто, простите?
Полковник Джордж Вашингтон.
Он служил в Виргинском полку.
Я бы с радостью познакомилась с обоими.
Мистер и миссис Фрейзер недавно
получили во владение землю —
10 тысяч акров в горах Голубого хребта.
Мистер Вашингтон показал мне их
в прошлом году.
Да, я помню.
Изумительный дикий уголок.
Да, прекрасная земля,
столь щедро предоставленная
губернатором.
Щедрость просто неслыханная!
Десять тысяч акров.
- Полагаю, вы нравитесь губернатору.
- Конечно, нравится.
Мистер Фрейзер – благонадежный человек
и бывший солдат.
- Вы воевали против французов?
- Нет.
Но я слышал о подвигах вашего мужа
в этих боях.
Я сражался при Каллодене в 1946-м.
Я не помню той битвы.
Я провел юность в Вирджинии.
Вырубая вишневые деревья.
Чем еще мальчишке заниматься?
Образное выражение.
Дамы и господа,
скоро начнется спектакль.
Пойдемте садиться.
Джордж Вашингтон.
Он станет самым знаменитым в мире
американцем.
Чем он заслужит такую славу?
Он выиграет войну с Британией
и возглавит Америку.
Но он не будет королем.
Он станет президентом —
лидером, избранным людьми.
Будь здесь Брианна,
она бы задала ему сотню вопросов.
Думаю,
мы должны стать на колени.
Я, Роджер Джеремия...
...беру тебя,
Брианну Эллен,
в законные жены.
Клянусь делить с тобой земные блага.
Быть с тобой в радости и в горе,
в болезни и здравии,
в богатстве и бедности,
пока смерть не разлучит нас.
Клянусь тебе в верности.
Я, Брианна Эллен,
беру тебя, Роджера Джеремию,
в законные мужья.
Клянусь делить с тобой земные блага,
хоть их и немного.
Быть с тобой в радости и в горе,
в болезни и здравии,
в богатстве и бедности,
пока смерть не разлучит нас.
- Про верность.
- Точно.
Клянусь тебе в верности.
Силой, данной мне...
...необычной шотландской традицией,
- я....
- Я объявляю нас...
- Мужем...
- ...и женой.
Моя госпожа не вернулась?
Нет, она еще с тем мужчиной.
С мужчиной распутных нравов?
Регуляторы намерены лишить меня дома.
Они не хотят, чтобы их налоги
шли на строительство моего дворца.
Надеюсь, мои люди сегодня
хорошо сыграют.
Что?
«Весь мир — театр,
в нем женщины, мужчины — все актеры.
У них свои есть выходы, уходы,
и каждый не одну играет роль».
Шекспир никогда не выйдет из моды.
Да.
Но сегодня не Шекспира ставят, сэр.
Не Шекспира.
Но театр Его величества короля
сияет торжеством
благодаря собранным налогам.
Бунтарям этого никогда не понять.
Прекрасный вечер.
Но причем тут ваши люди?
- Мятежники?
- Да.
У меня шпион в их лагере.
Они собираются ограбить карету,
везущую налоги в казну Нью-Берна.
Сегодня вечером,
на выезде из Уилмингтона.
Их лагерь стоит на дороге,
ведущей в Нью-Берн.
Мои красномундирники их арестуют.
Вы знаете, кто задумал ограбление?
Конечно.
Их лидера зовут Мюртаг Фитцгиббонс.
Если хотите, я могу составить компанию
вашим солдатам.
Я ценю ваше рвение,
но мои ребята справятся.
- Приятного просмотра.
- Да.
Его выход!
У тебя такая нежная кожа.
Ты самая красивая женщина в мире.
Я так долго этого хотела.
Если я возьму тебя сейчас,
то это навсегда.
Да.
Я согласна.
Слышишь мое сердце?
Скажи, если остановится.
- Что?
- Просто...
Я не хочу быстро.
Меня мучило любопытство,
какого цвета ты там.
Они...
Я сам выясню.
И что же за имя?
- Прекрасные одежды.
- Ваши тоже, сэр.
Свежий воздух и усталые небеса,
издающие нескончаемый рев.
Ваш рев нескончаем.
Вардан столь же благозвучен,
он продолжает извергать
звуки шумной радости.
Он сможет сотворить хаос в природе?
- Не знаю.
- Он сможет лишить людей света и дня,
и изменить установленную смену сезонов?
- Какие стихи!
- Где стихи?
Скажи, он сможет все это сделать
и стать богом?
Терпение, парни.
Можно вопрос?
Любой.
Я правильно всё делала?
Господи!
- Всё нормально было?
- Конечно!
Как ты могла подумать иначе?
Ты ничего не сказал.
Ты просто лег,
будто тебя по голове ударили.
Я подумала, ты разочарован.
Нет, что ты.
Вовсе нет.
Если мужчина упал,
будто у него позвоночник отказал,
это верный признак его удовлетворения.
У меня тоже вопрос.
Задавай.
Муж.
Тебе было больно? В первый раз?
Да.
Но мне понравилось.
Размышляя о нашей первой
брачной ночи,
я представлял свежие простыни,
шампанское,
кровать.
У меня всё это было.
А такого не было.
Я никогда не была настолько счастлива.
Бри...
Что может он, чего не может Вардан?
Не стыдите, принц.
Сжальтесь.
Я желаю озвучить достоинства Вардана.
Брат, я на дух его не выношу,
он — настоящее проклятье
всех моих надежд.
Никудышная рифма!
Здесь рифмы нет.
Он словно Солнце правит балом,
и как Луна тускнеет на рассвете,
мои слабые лучи
гаснут при его появлении.
Всё потому, что он пришел в наш мир
на две луны раньше.
В чём разница?
Извините ради Бога!
Ему нужен хирург!
Полковник, помогите!
Извините, дамы и господа.
Прошу простить, человеку плохо.
Он умирает! Здесь есть хирург?
- Есть.
- Моя жена – хирург.
Вы сказали, она целительница:
травы, настойки.
Несите его в холл, положите на спину.
- Быстрее!
- Да.
- Быстро!
- Извините.
Что происходит?
Я же его не убил?
Нет, если я права,
то ускорив операцию, ты спас его.
Сегодня губернатор собирается
арестовать банду Регуляторов.
- Среди них Мюртаг.
- За что?
За ограбление. Их повесят.
Я должен предупредить Мюртага,
чтобы Трайон не узнал. Поможешь?
Я задержу его насколько смогу,
только будь осторожен.
Паховая грыжа.
Кишечник сдвинулся,
кровообращение может быть перекрыто.
Оперировать надо немедленно.
Ты! Сходи за сцену и найди мне
иголку с ниткой.
А вы, сэр, сходите на кухню,
возьмите острый ножик,
алкоголь и тканевое полотно.
Побольше полотна.
Фрохок, найдите хирурга.
Я хирург, Ваше превосходительство.
Ждать нельзя.
Будьте добры, помогите мне.
Это можно сделать в другом месте?
В гостинице, например?
Нет, он может умереть.
Мистер Фаннинг,
выпейте, сколько сможете.
Надеюсь, вы отключитесь.
Как там больной?
Моя жена сделает всё возможное.
- Она очень умелая.
- Прекрасно.
- Уезжаете?
- Да.
Такой мрачный спектакль.
Вы тоже уезжаете?
Я собирался съездить
за хирургическими инструментами жены.
Вас подвезти?
Да.
Миссис, я всё принес. И еще рома.
Спасибо. Поставь сюда.
Больше ром не нужен,
он уже подействовал.
- Он такой бледный.
- Сейчас умрет.
Где иголка и нитка?
Спасибо.
Что вы делаете?
Очищаю место, где буду делать разрез.
Пусть четверо мужчин
держат его руки и ноги,
пока я буду работать.
Он отключился от рома,
но будет приходить в себя от боли.
Без вашей помощи я не справлюсь.
Прошу вас.
Вы работаете с ним, сэр.
Если он очнется, ему лучше видеть
знакомое лицо. Так он успокоится.
У вас есть платок?
Да.
Если очнется, пусть кусает платок.
Останови здесь.
Обратно я сам доберусь.
Спасибо, что помогли
боевому товарищу.
Идет какая-то война?
Да, сэр. Идет.
Держите крепко.
Ну вот.
Мистер Фаннинг, спокойнее.
Губернатор, поговорите с ним,
отвлеките его от боли.
Фаннинг, если ты тихонько полежишь,
когда всё закончится,
я запущу руки в казну
и построю тебе дом.
С таким кирпичным фасадом,
прекраснее которого ты не видел.
Несокрушимый, как крепость,
- и безопасный.
- Держите крепко!
Отличная работа.
Мне не очень понравилось.
Он...
Он не вспомнит, что я говорил?
Пропустите! Дайте пройти.
Что тут происходит?
Я начала его зашивать.
Мадам, вы его раскромсали!
Ему нужна была лишь табачная клизма.
Вы нам не нужны.
Дама справилась.
Стойте! Остановитесь.
Заберем наши деньги.
Закончили, мадам?
Спасибо, господа.
Я навещу его дома.
Вы спасли ему жизнь.
Теперь понимаю, почему муж не может
жить без вас в глуши.
Ты успел в последний момент.
Кажется, он не заметил.
Ты предупредил Мюртага?
Надеюсь.
Добрый вечер.
Как холодно.
- Что за...
- Это я, Фергюс.
Губернатор всё узнал
и намерен вас арестовать.
Фергюс?
Ты ли это?
Меня отправил милорд предупредить вас.
Не грабьте карету.
Вам помочь?
Извините, сэр.
Мы выпили сегодня.
Подскажите, эта дорога ведет
в Уилмингтон?
Да.
Поезжайте.
Останавливаться здесь ночью опасно.
Так и сделаем.
Спасибо, сэр.
Поехали.
Сюда.
Спокойной ночи.
Нас разоблачили.
Отмена. Уходим.
У вас в лагере шпион.
Я так и подумал.
А что же крестный сын сам не приехал
меня предупредить?
Он в театре.
В театре?
Пусть так.
Я очень рад тебя видеть.
Нужно искать камни,
чтобы вернуться назад,
когда поможем родителям.
Да.
Как жаль, что мы не знаем
точной даты пожара.
Я не знаю, сколько времени у меня есть.
Убила бы того печатника.
Я хотел отругать его,
когда встретил, но...
Кого?
Печатника, который размазал дату.
Как ты узнал?
Я только сегодня рассказала тебе.
Как ты узнал о смазанной дате
и о том, кто печатник?
Если только...
...ты не знал раньше.
Не злись.
Но я знал.
Я тоже нашел некролог.
После моего ухода?
Нет, раньше.
- И не сказал мне?
- Почти сказал.
Но...
Ты так радовалась тому,
что родители встретились.
Я не мог тебя огорчить.
Ты узнал о смерти моей матери
и не посчитал нужным мне сказать?
Сначала посчитал.
Я хотел тебе рассказать. Брианна...
Я бы разбил тебе сердце. Зачем?
- Даже Фиона согласилась...
- Фиона?
Ты обсуждал это с Фионой?
Мою маму и путешествия во времени?
Так я нашел некролог.
У Фионы. Ее бабушка хранила его.
Она танцевала среди камней
Крейг-на-Дун.
Фиона знала про перемещения
и она согласилась, что лучше
не рассказывать тебе о пожаре.
Согласилась, значит?
Ты предпочел обсудить это с ней,
а не со мной?
И вы вдвоем решили,
что мне лучше не знать о смерти матери?
Она и так уже умерла.
Ты знала о ее смерти.
Она умерла 200 лет назад.
Что бы ты сделала?
То, что делаю.
Я поэтому и приехала сюда.
Но ты не хотел этого.
Брианна, у нас есть дар перемещения,
но мы не можем решать,
кому жить, а кому умереть.
Не можем спасать всех любимых.
Это мне решать.
Я бы с тобой так не поступила!
Как ты мог отобрать у меня это право?
Я не хотел разбить тебе сердце!
Нет, ты просто хотел,
чтобы я вышла за тебя.
Да!
Прости меня за это желание.
Кстати, теперь ты моя жена,
так может, послушаешь меня?
Что?
Раз я тебе жена, то должна делать,
как ты сказал?
Так теперь будет?
Ты будешь решать за меня,
чтобы я не напрягала головку?
Не перевирай мои слова.
Я чуть не умер, следуя за тобой.
Я тебя об этом не просила!
Ну конечно! Ты просто молча исчезла.
Оставила мне записку, которую
я должен был получить через год,
когда ты бы уже умерла
или застряла здесь.
- Может, мне просто вернуться.
- Может.
Ты этого хочешь?
Чтобы я вернулся в наше время?
Мы с Лиззи справляемся вдвоем.
Брианна...
Ты рассказала мне
о последних словах отцу
и о том, как не можешь себя простить.
Не смей приплетать моего отца!
Это же то же самое!
В важный момент ты меня отталкиваешь.
Да пошел ты! Я была ребенком.
Ты так и не выросла.
Ведешь себя, как маленькая.
Наверное, это все ошибка.
Если ты так думаешь,
то тебе точно стоит уйти.
Посмотри мне в глаза и скажи.
Если ты правда этого хочешь...
...я уйду.
Тебя никто не держит.
Наверняка мятежников предупредили.
- Рассказали о вашем плане?
- Разумеется.
Я говорил об аресте вам двоим,
Фаннингу и полковнику Вашингтону.
Но мы все были вместе.
Нет, я видел, как он уезжал из театра.
- Кто?
- Полковник Вашингтон.
Я видел, как они одевались,
когда бежал за хирургом.
- Оба?
- Да.
Вместе уходили.
Никогда не верь вирджинцу.
Придет день Вашингтона.
Растерял всю смелость?
Я потерял 20 шиллингов,
но душа моя на месте.
Душа здесь никому не нужна.
Как насчет более земных ценностей?
Тебе должно крупно повезти,
чтобы отыграться.
Согласен.
Подуй на него, милая.
Вдруг удачу мне принесешь?
Где вы его взяли?
А что?
- Оно похоже на кольцо мамы.
- Неужели?
Она жива?
Плохая примета —
носить украшения мертвеца.
Я не заметил ничего подобного.
Но смею уверить,
я оставил твою мать живой и здоровой.
Где она?
Боюсь, что не знаю.
Я давненько с ней виделся.
Мило тогда пообщались.
Хочешь вернуть ей кольцо,
давай договоримся.
Пас.
- Продадите его мне?
- Стой.
Я не торгуюсь на публике.
Они выведают мои секреты.
Сколько вы за него хотите?
Денег мне не надо.
Но ты можешь заслужить.
Вы не так меня поняли.
Нет, это ты не так поняла.
Пожалуйста, отпустите!
- Хочешь поиграть?
- Нет!
Кто-нибудь!
Помогите!
- Две пары.
- Я пас.
Отойди от меня!
Старшая дама.
На помощь! Кто-нибудь!
Пожалуйста, помогите!
Пара.
Я всё.
Ух, как я позабавился.
Знаешь...
Я думал, ты девственница.
Но у тебя это не в первый раз, правда?
Ты ничего не забыла?
Я плачу за удовольствие.
Я честный пират.
Если найдешь мать,
передавай привет.


Серия 9

Ранее в сериале...
- Брианна.
- Что ты здесь делаешь?
- Тебя ищу.
- План был не такой.
Я не знала, как сказать о своей любви.
Пойдем.
- Ты выйдешь за меня?
- Да.
Я тоже нашел некролог.
И не сказал мне?
Да пошел ты!
- Может, мне просто вернуться?
- Может.
Вдруг ты принесешь мне удачу?
Похоже на кольцо моей мамы. Откуда оно у вас?
Сколько вы за него хотите?
Заслужи его.
Я плачу за удовольствие.
Госпожа.
Всё в порядке, Лиззи.
Госпожа, у вас кровь.
Вас долго не было.
Вы были с тем мужчиной?
Да.
Госпожа.
Я помогу.
Не надо.
Ложись, Лиззи.
Он сделал вам больно?
Лиззи, прошу тебя.
Знайте, что я вас поддержу.
И всегда выслушаю.
Лиззи, засыпай, пожалуйста.
Это вам, а это вам.
Я вчера был с девушкой. Не видели ее?
С утра не видел.
Наверное, еще не выходила.
Мак-Кензи.
- Капитан.
- Садись.
Прошу.
Голоден?
Не очень.
Жаль.
Сядь.
Ну что...
Я рад, что ты пришел.
У меня нет времени искать
потерявшегося члена команды.
Нам отплывать скоро.
Спасибо, капитан. Но я остаюсь здесь.
Значит, с девушкой всё хорошо?
Я же говорил, она того стоит.
- Капитан лучше знает.
- И то верно.
Особенно женщин.
Но девушке придется подождать тебя,
морячок.
Потому что ты плывешь с нами
в Филадельфию.
Нет. Я говорил вам,
что мне нужно до Уилмингтона.
Да, говорил.
А я говорил тебе,
что это один из портов на нашем пути.
Ты же не думал кинуть нас
на середине пути,
не выполнив свои обязанности?
Мистер Мак-Кензи,
еще один мудрый совет.
Мои люди вольны, когда сходят на берег.
Но если они не приходят на борт
к отплытию,
они теряют намного больше,
чем зарплату.
У меня друзья в этом городе.
Лучше потерять девушку,
чем конечность.
Тебе заплатят,
когда разгрузимся в Филадельфии.
После этого можешь идти,
куда душе угодно.
Конечность или девушка, Мак-Кензи?
Скажите девушке, что я приходил.
Уже утро?
Давно полдень пробил, госпожа.
Не нужно было стирать.
Не стоило утруждаться.
Ты только переболела.
Кроме того...
Я его больше не надену.
Отдохните немного.
Может быть, вам станет лучше.
Мне станет лучше,
когда мы поплывем в Кросс-Крик.
Сегодня?
Да.
Я не могу здесь оставаться.
Нужно найти тетю Джокасту.
Она скажет,
как добраться до Хребта Фрейзера.
- Но вам нужно отдохнуть.
- Лиззи, у меня нет времени.
Я должна найти маму.
Уезжаем сегодня.
Тот мужчина, что вчера был со мной...
шотландец, он приходил?
Да, он заходил утром.
Спрашивал вас.
А затем ушел с экипажем «Глорианы».
Вы знаете куда?
На корабль.
- Где «Глориана»?
- Уплыла, дорогая.
Еще утром.
Любит, не любит.
Плюнет, поцелует. К сердцу прижмет...
К чёрту пошлет.
Госпожа.
- Госпожа!
- Лиззи, не бегай.
Дамы так не делают.
Я сейчас вас так обрадую!
Я собирала вещи в дорогу
и разговорилась с господином на улице.
Он выглядел, как шотландец.
Я спросила и оказалась права.
Мы беседовали о том, о сем,
и о шотландцах в Северной Каролине.
А также о том, как хорошо
некоторые из них устроились.
Ты мне расскажешь о каждом из них?
Нет, не о каждом.
Только о тех, кого все обсуждают.
Лиззи, давай покороче.
В театре пришлось остановить спектакль,
когда жена шотландца
делала операцию мужчине.
Она исцелила его.
Как моя мама?
Господин сказал,
как зовут этого шотландца.
Мистер Фрейзер.
- Когда это случилось?
- И самое главное!
Всё было вчера.
Здесь, в Уилмингтоне.
Они здесь?
Господин сказал,
мистер Фрейзер у Мак-Кейбов.
Извините.
- Вы видели рыжеволосого шотландца?
- Да.
- Он отошел на задний двор.
- Спасибо.
Чего тебе, девица?
Тебя.
Извини.
Я женат.
Я серьезно.
- У меня жена.
- Ты...
Ты Джейми Фрейзер?
Так ведь?
Да.
А ты?
У тебя для меня послание?
Меня зовут Брианна.
Я твоя дочь.
Брианна?
Это, правда, ты?
Да, это ты.
Я.
Можешь поверить?
Да.
Могу.
Я не думал о тебе взрослой.
У меня в мыслях...
...ты всегда оставалась малышкой.
Всегда.
Моей крошкой.
Я никогда не ждал...
Не плачь, девочка моя.
Не плачь, leannan.
Всё хорошо.
Вытри слезы.
M' annsachd.
Всё хорошо.
- Ты еще не видела маму?
- Нет.
Господи.
Она с ума сойдет от радости.
Саксонка?
Мама.
Бри!
Как?..
Мы погибнем в пожаре?
Я узнала, что вы нашли друг друга,
и мне стало интересно,
как вы жили вдвоем.
Я наткнулась на старую газету
с вашими именами, но...
- Я не ожидала...
- Новостей о нашей смерти.
Дата размыта.
Непростительная ошибка печатника.
Это может быть как 10 месяцев,
так и 10 лет.
Я хотела предупредить вас
как можно скорее.
В любом случае время у нас есть.
Поедешь в нами на Хребет Фрейзера?
Конечно, поедет.
У нас довольно много земли.
Правда, Клэр?
Там не слишком много развлечений,
но есть поселенцы и урожай.
Я приехала из Шотландии
с девушкой Лиззи.
Долго рассказывать...
Она обязана мне, а я обязана ей.
Мы будем рады ей.
Дядя Джейми!
Все вещи и бочки на «Салли Энн».
Капитан Фриман сказал...
Прошу прощения.
Не заметил девушку.
Она не просто девушка.
Она...
Наша дочь.
Брианна.
Твоя кузина.
Знаю, ты удивлен.
Я позже всё объясню.
С тобой, тетя Клэр,
я научился не задавать много вопросов.
Ну что ж...
Здравствуй, кузина.
Такой симпатичный.
Его зовут Ролло.
Ты симпатяга, да?
Роджер тоже здесь? В Северной Каролине?
Уже нет.
Я не хотела, чтобы он шел за мной.
Я хотела сделать всё сама.
Но каким-то образом
он нашел меня в Уилмингтоне.
Я так разозлилась,
что он рисковал жизнью!
Но рада его видеть.
Ты его любишь?
Да.
Мы обручились.
А потом сильно поругались.
Он уплыл в Шотландию.
Назад к камням.
Из-за одной ссоры?
Мы оба были расстроены.
Он пригрозил уехать;
я сказала, чтобы ехал.
Что он не нужен.
Надо было догнать его.
Он уплыл сегодня утром.
Это моя вина.
Бри.
Мама, я очень по тебе скучала.
Я тоже скучала по тебе, дочка.
У меня мороз по коже,
когда мы здесь проплываем.
- Почему?
- Когда мы плыли тут впервые,
случилось ужасное.
Нас ограбили.
Эти ублюдки забрали всё,
что у нас было.
А хуже всего то,
что дядя Джейми помог преступнику
выбраться на свободу.
Уверена, он хотел, как лучше.
Да.
Никто не ожидал такого.
Тот человек...
...Стивен Боннет...
Он был такой...
...располагающий к себе. Понимаешь?
Ирландский шарм.
Он всех нас обманул.
Он перерезал горло нашему другу Лесли
на глазах у тети Клэр.
И украл ее кольцо.
Дядя Джейми не может себе простить.
Кузина, что с тобой?
Извини.
Просто...
Ты так все живописал.
Я ясно представила.
Прости меня.
Я не хотел тебя напугать.
Не волнуйся.
Теперь нас могут пугать
только ночные кошмары.
Что еще рассказала Брианна?
Не верится, что Роджер бросил ее одну.
Надеюсь, когда доберемся до дома,
она всё расскажет.
Жаль, если ее сердце разбито.
Но мы поможем ей справиться.
А как тебе...
...ее новости?
Вести печальные.
Да уж.
Можно не заходить в хижину
в воскресенье перед 21 января.
И так все 10 лет?
Будет у нас выходной.
Не думаю, что всё так просто.
Мы уже пытались изменить ход истории.
Пойдем.
Ух ты.
Невероятно красиво.
Мне вспомнился Даниэль Бун.
Знакомый из твоей эпохи?
Я не знакома с ним лично.
И вообще-то он...
...жив именно сейчас.
Даниэль Бун — первопоселенец.
Он исследует земли к западу
от этих гор.
Его именем назовут города.
Прости, я не...
Ничего.
Он уже привык.
Да.
Рад, что ты еще жив.
Ага.
Ты же знаешь, меня непросто убить.
Когда вернулся?
Вчера вечером. Благодаря тебе.
Трайон хочет арестовать тебя
за преступный сговор.
У вас в лагере шпион.
Был.
Я решил на время затаиться.
Я приберег для тебя кусок земли.
Только скажи, и начну строить хижину.
Кстати, у меня для тебя сюрприз.
А парень удалой,
привез целых две девушки.
Знакомься. Это Брианна.
Наша дочь.
Брианна, это мой крестный.
Мюртаг.
Здравствуй.
Чего ж ты так долго, милая?
Тетя сказала, ты была в Лаллиброхе.
Видела моих родителей?
Только отца.
Мама уехала к кому-то на роды.
Прости, я не помню, к кому.
Не волнуйся, потом запомнишь.
Через несколько лет.
Да, я пока пытаюсь запомнить
Фергюса и...
...Марсали.
- Точно.
- Скоро познакомитесь.
Надеюсь, они переедут сюда весной.
Кстати, твой отец просил тебе передать,
чтобы ты чаще писал матери.
Ох, уж эта матушка!
Отчитывает даже из-за океана.
И лучше тебе прислушаться,
иначе она сама сюда приедет.
Она всегда такой была.
А Джейми каким был в детстве?
Давай,
стряхни пыль с воспоминаний,
если еще какие-то остались.
Что ж...
Помню, маленького Джейми отправили
на воспитание к дяде Дугалу.
Боже.
Ему было лет 14.
У Дугала было 4 дочери,
и Табита стала первой девочкой,
которую Джейми поцеловал.
Она сама меня поцеловала.
Я нес две кадки молока для нее.
Она взяла меня за уши и поцеловала.
Молоко я пролил.
Незабываемый первый опыт.
Моя мама нас увидела
- и рассказала Дугалу.
- Да.
На следующее утро
Джейми просыпается,
а над ним стоит Дугал.
Приятный вышел у них разговор.
Дугал сказал, ему отвратительна мысль,
что Джейми может
воспользоваться чувствами его дочери.
- Звучит не так уж страшно.
- Нет.
Но во время разговора
Дугал сжимал в одной руке кинжал,
а второй держал Джейми за яйца.
Я до 16 лет на девочек не смотрел.
Здорово! Я хочу еще историй послушать.
Будут тебе истории.
На сегодня хватит.
Рад снова видеть семью за столом.
Я тоже.
Я принесу еще дров.
Угадай, кого я встретила.
Короля Георга?
Почти.
Джорджа Вашингтона.
Ничего себе!
Потом расскажешь подробно.
А сейчас я очень устала.
Извините, я пойду лягу. Доброй ночи.
Спокойной ночи.
Конечно, дорогая.
Я провожу тебя.
И проверю, как Лиззи.
Жаль, что ей нездоровится.
Брианна напоминает твою мать.
Те же глаза.
Да.
И она здесь.
На твою долю выпало достаточно боли.
Я рад за тебя.
Я хочу, чтобы она...
...обрела здесь свой дом.
Пока она чужая.
Дай ей время.
Она тебя узнает.
Утром я заходила к Лиззи
и осмотрела ее при свете.
Возможно, малярия.
Сделаю настойку из коры хинного дерева.
Должно помочь.
Да, надеюсь.
Она стала мне другом.
Папа знал.
Что ты вернулась.
Я видела некролог на его столе
много лет назад.
Тогда я не понимала, что к чему,
но вспомнила о нем, когда сама нашла.
Он знал, что ты вернулась к Джейми.
Фрэнк был проницательным человеком.
Он знал, что мое сердце здесь.
Я тоже это вижу.
Понимаю, почему ты вернулась.
Многое понимаешь,
будучи здесь.
Так было cо мной.
Голова кругом шла.
Чёрт!
Ничего страшного, я помогу.
Бри.
Ты можешь поговорить со мной о Роджере.
Он уехал.
Теперь ничего не поделать.
Я же не могу позвонить ему.
Трать с умом. Следующий.
Мистер Мак-Кензи.
Вернешься в Каролину?
Как только смогу сесть
на другой корабль.
У вас Дану, у меня Эрос.
Капитан, позвольте спросить.
Можно мне взять пару мелких камней
вместо денег?
Если самые мелкие.
Наверное, Эросу трудно служить.
Девушки, девушки.
Следующий.
Спасибо.
Счастливого пути.
Ничего себе!
Где ты научилась так стрелять?
Отец научил.
Фрэнк.
Я знаю его имя.
Мама рассказывала о нем.
Да.
Мы с ним ходили в походы,
и он научил меня стрелять.
До винного погреба в замке Леох
нам далеко.
- Но виски у нас будет.
- Вроде того.
Наши фермеры-поселенцы
выращивают ячмень и помогают
гнать самогон.
Тебя все зовут «младшим Ианом»?
А в детстве звали «малыш Иан».
Меня называют просто Бри.
Правда?
- Такое сокращенное имя?
- Да.
Что-то не так с именем Бри?
Нет... это шотландское слово.
Оно не переводится.
- «Бри» значит «беспокойство»?
- Да.
И это тоже.
Что ж ты ей не сказал?
Она не хрустальная ваза, не разобьется.
Не хотел обидеть ее.
Она явно страдает
по этому Роджеру.
Я понимаю ее чувства.
Когда я думал, что потерял тебя,
дышать не хотелось.
Дело не только в Роджере.
Она не хочет ранить тебя.
Я наблюдала за вами эти недели,
вы избегаете разговоров о Фрэнке.
Возьми ее с собой на охоту.
Она отвлечется от мыслей о Роджере.
А вы проведете время вдвоем.
Брианна.
Я пойду охотиться в горы.
Пойдешь со мной?
На кого мы охотимся?
На пчел.
Пчел?
Как на них охотиться?
Надо искать цветы.
Мне нравится...
...проводить с тобой время, leannan,
m' annsachd.
Ты меня так уже называл.
Что значит «leannan»?
И другое слово?
Оно значит...
...«моя дорогая».
«M' annsachd» — мое счастье.
Смотри.
Колибри любят пить нектар из цветов
с длинным горлышком.
А пчелы не могут пробраться внутрь.
Они любят широкие и плоские цветы.
Как эти.
Пчелы садятся на цветы
и валяются в пыльце.
Смотри.
Следи, куда она полетит.
Дерево.
Отлично.
Иногда они прячутся в скалах,
там их не достанешь.
А теперь лучше
дождаться темноты.
Чтобы весь рой был в улее.
Как ты снимешь улей?
Когда все пчелы заснут,
тогда я...
...пущу в улей немного дыма,
чтобы опьянить пчел.
Затем засуну улей в сумку.
А когда вернемся домой, сама увидишь:
мы положим его в дупло дерева.
Утром пчелы проснутся
и полетят искать цветы.
Они не поймут, что в другом месте?
Даже если поймут?
Они не станут искать дорогу назад,
у них здесь ничего не осталось.
Нет.
Они будут довольны.
Станут радоваться новому дому.
У меня есть дом.
Я не хочу заменять тебе отца.
Он был хорошим.
Я чувствую себя предательницей
рядом с тобой.
Я благодарен ему.
Он вырастил тебя ради твоей матери,
ребенка от другого мужчины.
Неприятного ему человека.
Он защищал вас обеих.
Он тебя любил.
Хотя и не видел в тебе себя.
Мне пришлось отдать тебя ему.
Хотя я рад, что ты вернулась.
Я точно не «бри»?
Беспокойство?
Мюртаг мне сказал.
Конечно, ты мое беспокойство.
Каким была твоя мама, но...
Я рад таким беспокойствам.
Ты моя плоть и кровь.
А когда ты вернулась, я почувствовал,
что ты мое сердце и душа.
Так что,
я буду и дальше звать тебя Бри,
если ты не против.
Не против.
А мне как тебя называть?
Можешь звать меня... «па».
Если хочешь.
Па?
Это по-гаэльски?
Нет.
Просто...
...так проще.
С возвращением.
Я поставлю чайник.
Молодец.
Ты тоже.
Только посмотри!
Не спится?
Нет.
Что тебя беспокоит?
Глупые сожаления.
Время, проведенное с нашей дочерью,
так много для меня значит.
Она нас покинет?
Я не хочу, чтобы она возвращалась
в свое время.
Я тоже хочу, чтобы она осталась.
На время.
Но не навсегда.
Ей лучше жить в ее времени.
Там безопаснее.
Больше возможностей для нее.
Мне не следует печалиться.
Она...
Она улыбается во сне.
Ты говорила, я тоже.
Я помню, как Дженни...
...любовалась каждым
из своих младенцев.
Наблюдала за ними
часы напролет.
Я могу так же смотреть на Бри.
Целую вечность.
Она подарок.
Мой тебе.
И твой мне.
Она назвала меня «па».
Госпожа?
Вы так рано встали.
Не спалось.
Я слышала, как вы плакали ночью.
Всё в порядке?
Сон плохой приснился.
Опять?
У вас частые кошмары.
Лиззи, всё в порядке. Правда.
Ну и хорошо.
Если вы не против,
- я съезжу с Ианом на мукомолку.
- Конечно, езжай.
Я с мамой пойду за травами.
До встречи.
Дочь, я знаю,
ты скучаешь по Роджеру.
Но дело не только в нем, да?
Я гадала, не растеряла ли ты навык.
- Какой навык?
- Читать мои мысли.
Надеялась, что нет.
Думаю, без практики
я слегка подзабыла его.
Дай мне минутку.
Какой срок?
Два месяца.
Вы с Роджером не предохранялись?
Мама, я не подумала захватить с собой
презервативы.
Разумеется.
Полагаю, Роджер ничего не знает,
он ведь сразу после уехал?
Ну...
Возможно, отец не Роджер.
Что?
Возможно, ребенок не от Роджера.
Так.
Тогда...
...чей он?
Был один...
...мужчина...
...в таверне «Ива».
Он начал говорить и...
И...
И я не сопротивлялась.
Я плохо сопротивлялась.
Почему я не отбилась от него?
Брианна.
Боже мой, девочка.
Ты ни в чем не виновата.
Девочка моя.
Девочка.
Ты...
Ты уверена, что...
...что ребенок не от Роджера?
Ну, он не...
Роджер не...
Метод прерывания.
А когда...
В ту же ночь.
Брианна.
Нам нужно поговорить.
О Брианне.
Она хочет уехать?
Нет.
Что тогда?
Ее изнасиловали.
В Уилмингтоне.
Сразу после ухода Роджера.
Она только сегодня призналась.
Но это еще не всё.
Она беременна.
Лиззи?
- Что случилось?
- Это он.
- Господи, это он!
- Кто?
Дядя Джейми.
Иан? Лиззи?
Что случилось?
Дядя, ее напугал один мужчина.
Он у дороги, сэр.
Она его узнала.
Видела раньше.
С Брианной.
- И что?
- В Уилмингтоне.
Он грубо себя вел с ней.
Брианна боялась его.
Он подошел близко к ней
и схватил ее за руки.
Повел ее за собой.
- И ты позволила ей?
- Я должна была вмешаться.
Но мне было страшно, сэр.
Да простит меня Бог.
Она...
Она вернулась только на рассвете.
Вся в синяках, кровь шла из носа.
И...
На ее исподнем была кровь.
И...
Я чувствовала его запах на ней.
Его семени.
Она была девственницей,
пока он не взял ее.
Я ее служанка, сэр.
Я видела кровь.
Он пришел за ней.
Ты уверена, что это тот мужчина?
Да, уверена.
- Думаешь, он пришел за ней?
- Идите в хижину.
Ни слова моей жене и дочери. Понятно?
Матерь Божья.
- Что я наделала?
- Идите!
Иан, уведи ее.
Нужна помощь?
Где ты его взяла?
Брианна.
Рассказывай.
Стивен Боннет?
Это он...
Я увидела твое кольцо у него.
И предложила выкупить его.
И тогда он...
- Почему ты сразу не сказала?
- Не могла.
Иан говорил, что случилось на реке.
Я знала, что ты начнешь казнить себя.
Ведь это из-за кольца.
А Джейми винил бы себя,
ведь он помог Боннету сбежать.
Он станет искать Боннета.
А я не позволю ему.
Ты знаешь,
на что способен этот мерзавец.
Обещай держать всё в тайне.
- Нет.
- Обещай.
Добрый день, сэр.
Скажите, Хребет Фрейзера...
Кто-то едет.
Том Берли.
Избавься от него.
- Убить?
- Нет.
Я не сделаю тебя убийцей.
Хотя он заслуживает смерти.
Раз, два, три.
Езжай.
- Что с ним сделать?
- Мне всё равно.
Убери его с глаз моих.


Серия 10

Ранее в сериале...
Тебя не должно быть здесь.
- Роджер.
- Могла бы позвонить.
- Я хотела.
- Пойдем со мной.
Я люблю тебя.
Я вся твоя.
Сколько вы хотите за него?
Нет!
Госпожа, у вас кровь.
Ты Джейми Фрейзер.
Меня зовут Брианна.
Я твоя дочь.
Бри!
Могу я взять пару камней в качестве оплаты?
Бери маленькие.
Какой у тебя срок?
Два месяца.
Почему я не отбилась от него?
Ты ни в чем не виновата.
Это он.
Ее напугал мужчина.
Этот мужчина напал на нее?
Да, я уверена.
Подскажите, Хребет Фрейзера...
- Что с ним делать?
- Убери с глаз моих.
Что случилось?
Да так, небольшое происшествие.
Мама всё мне рассказала.
Ты его знала?
Нет.
Мне нужно проверить капканы.
Пойдешь со мной?
Па, ты меня ненавидишь?
Ненавижу?
Незамужняя беременная дочь —
что же тут хорошего?
Как я могу осуждать тебя за то,
что с тобой сотворили?
Не волнуйся.
Я дождусь твоего брака.
Я не хочу замуж.
С ребенком ты должна.
Я не могу.
Я люблю одного человека.
Из моего времени.
Ты о том...
...историке, да?
Да. Хотя теперь я вряд ли буду
нужна ему.
Если он достойный и честный человек,
то будешь нужна.
А если нет, он тебя не заслуживает.
Я бы отправился в твое время,
чтобы лично ему это сказать.
Так глупо вышло.
Я могла всего избежать.
Я сама пошла с ним в темную комнату.
Брианна, ты не виновата.
Не вини себя.
Тебя там не было.
Мне и не надо.
Мне было страшно.
Еще бы.
Я могла быть смелее, бороться.
Брианна, дорогая.
Я ненавижу себя за это.
- Ты не могла его остановить.
- Я могла постараться!
Ты права.
Да, могла бы.
Если сама не хотела этого.
Что?
Я думаю...
А что, если ты...
...немного искажаешь правду?
Вдруг не было изнасилования?
Может, ты за что-то невзлюбила парня
и всё придумала?
Ты думаешь, я вру?
Ты не первая девушка,
наделавшая ошибок и раскаявшаяся.
Может быть...
...тебе понравилось?
Это всё, что ты можешь?
Отпусти меня!
Могу свернуть тебе шею.
Могу убить тебя сию секунду.
Можешь остановить меня?
Отвечай.
- Отвечай!
- Нет.
Не можешь.
Его ты тоже не могла остановить.
Бри...
Ты винишь себя за то,
что не отбилась от волка голыми руками.
Иногда не бороться — тоже смелость.
Он мог тебя убить.
А ты боролся?
С Джеком Рэндаллом?
Мама мне рассказала.
О том, что было в Уэнтуорте.
Ты боролся с ним?
Я дал слово не сопротивляться.
Ради твоей мамы...
...я бы снова так поступил.
Ты его убил в итоге?
Почему ты спрашиваешь?
Я всё думаю, станет ли мне легче,
если я убью этого человека.
Ты раньше убивала людей?
Думаешь, я не смогу?
Что это тебе вернет?
Мама говорила, ты пытался убить
Джека Рэндалла на дуэли в Париже.
Что ты пытался вернуть?
Свою честь.
Думаешь, моя честь не стоит того?
Боюсь, ты погибнешь,
пытаясь совершить подобную глупость.
Но его заберу с собой.
Я убил Рэндалла.
В конце концов.
При Каллодене.
Я очнулся на земле,
его тело лежало на мне.
Тебе стало легче?
Тогда месть не казалась такой важной.
Тогда тысячи трупов
лежали на замшелой земле.
Я думал, меня убьют.
Но погиб он.
И я...
...оставил его Богу.
А я думаю,
если бы он умер,
может, я бы всё забыла.
Ты не забудешь.
Но со временем
рана заживет.
Эй, остановитесь!
Стой!
- Ты как?
- Не могу.
- Тебе надо встать.
- Не могу.
- Не могу.
- Давай.
- Не могу.
- Дайте ему воды.
Ему больно!
Молчи.
Калеб, вставай. Поднимайся.
Не надо падать. Встань.
Калеб!
Дыхание ветра,
дочь Небесной женщины,
родила мальчиков-близнецов.
Небесная женщина назвала их
Саплинг и Флинт.
Саплинг делал все хорошо.
Он создал два направления
движения воды...
Что делаешь?
Делаю отметки о прошедших днях.
Уже неделя,
как меня продали этим ублюдкам.
Сегодня вторник, если тебе интересно.
Хочешь знать, какой сегодня день?
А смысл?
Хочу знать, сколько идти туда,
куда идем.
Мы идем медленно,
но весь день. Значит, примерно...
...миль десять за день.
И всё время на север.
Еще я запоминаю ориентиры,
чтобы вернуться назад.
Надеешься выжить?
Я должен.
Я не могу так умереть.
Не здесь и не сейчас.
Я сбегу.
Вернусь к жене.
Что?
Тебе нужна веревка подлиннее.
Бри...
Это будет непросто.
Опасно и больно.
У меня нет обезболивающих,
только виски.
Но если хочешь,
я это сделаю.
Понадобится операция.
У меня нет нужных трав для аборта.
К тому же, они могут не помочь,
и это рискованно.
При операции хотя бы
шансов больше.
Медлить нельзя.
Пока плод еще маленький.
Я знаю,
что решение невероятно сложное.
Но хочу, чтобы ты знала:
такой вариант возможен.
Что бы ты сделала?
Ты когда-нибудь задумывалась
об аборте?
Что? Нет.
Беременной тобой?
Никогда.
Бри...
У меня всё было по-другому.
Я хотела тебя.
Я любила твоего отца,
он тоже хотел ребенка.
Дочка, в чём дело?
Метод прерывания защищает не на 100%.
Может быть,
что ребенок всё-таки от Роджера?
Да.
Такое возможно.
Если ты хочешь оставить ребенка
и вернуться к прежней жизни,
к Роджеру...
...надо возвращаться сейчас.
Сейчас?
Почему?
Ты можешь вернуться беременной.
Я вернулась беременной тобой.
Но если у тебя на руках будет ребенок,
я не знаю, как всё пройдет.
Вдруг ребенок не сможет?
Вдруг он останется в этом времени.
Или попадет в другое?
Иными словами,
не важно, что я выберу,
выбирать нужно сейчас.
Брианна.
Сестренка, давай помогу.
- Если хочешь...
- Конечно, хочу.
- Я отнесу их.
- Спасибо.
Ролло, за мной.
Он влюбился в тебя.
Он же мой кузен.
В твоем времени нельзя влюбляться
в кузенов?
Это не поощряется.
Хотя он милый.
Хорошо иметь брата.
У меня никого не было.
Она здесь на своем месте.
Да.
Будь она деревом, пустила бы корни.
В своем садике.
Отец так же говорил.
Он шутил, что дай маме волю,
она нас оставит и уйдет жить в лес
одиночкой.
Так она и сделала.
Только она не одна.
Ты считаешь меня виноватым,
что она бросила тебя ради меня.
Нет.
Я рада, что так вышло.
Я ведь тоже искала тебя.
Держи.
Гамбургеры.
Огромные чизбургеры
со всевозможными начинками
из «Кармис».
Сэндвичи с арахисовой пастой и джемом.
Аспирин.
Ты серьезно?
Врачи пусть скучают по нему.
Поговорим об этом,
когда у тебя голова заболит.
- «Лед Зеппелин».
- «Лед Зеппелин»?
Группа такая. Тебе бы не понравилась.
Вдруг наоборот?
Сомневаюсь.
Музыка.
Возможность слушать ее, когда захочешь.
Просто взять и поставить
какой-нибудь хороший джаз.
Туалеты.
- Смыв.
- Со смывом.
Я рада, что ты здесь.
Роджер?
Господи!
Я знала, что ты вернешься.
Я не мог иначе.
Что такое?
Я беременна.
Не знаю, от тебя ли ребенок.
Надеюсь, от меня.
Всегда хотел стать отцом.
Может, унаследует мои глаза.
Нет.
Нет!
Отойди!
Да, детка. Я так долго этого ждал.
Лиззи, помоги!
Лиззи! На помощь!
Госпожа.
У вас очередной кошмар.
Снова он снился?
Человек, который...
Держите.
Попейте.
Значит, ты знаешь.
Он вам больше не навредит, госпожа.
Знаю.
- Но всё же...
- Нет.
Он не сможет.
Обещаю вам.
Как ты можешь?
Я просто знаю и всё.
Тебе что-то известно.
Ты чего-то недоговариваешь.
Я обещала молчать.
Но вы должны знать, госпожа.
Чтобы вам больше не снились кошмары.
Он был здесь.
О чём ты?
Я увидела его на дороге.
И сказала вашему отцу.
Сказала ему, кто он.
И что он сделал.
Ваш отец избил его.
Чуть не до смерти избил.
А потом отправил Иана
избавиться от него.
Поэтому, госпожа,
он вам больше не навредит.
Он был здесь?
Стой...
Ты знаешь, как он выглядит?
Я же видела его.
Когда?
Он подошел к вам у таверны
и утащил вас куда-то.
Лиззи...
Кто, по-твоему, меня изнасиловал?
Через месяц
брага будет готова для перегонки.
Хорошо.
Следующая проба почти готова.
Том Берли уже запросил две бочки.
Где Роджер?
Лиззи сказала,
что Джейми избил Роджера.
Я думала, Роджер вернулся домой.
Я так же думала.
Но он не вернулся.
Что ты с ним сделал?
Рука.
Это правда?
Подожду-ка я на улице.
- Иан, пошли.
- Да.
Нет, останься.
Он тоже причастен.
Так ведь, кузен?
Джейми, что ты сделал?
Да.
Я избил парня.
Я не знал, что это твой историк.
Ты сказала, что он уехал.
Если он надругался над тобой,
как сказала Лиззи...
Лиззи ошиблась. Это не он.
- Не он с тобой спал?
- Нет.
То есть, мы спали, но...
По доброй воле.
Мы обручились, а потом поругались.
Он ушел,
- а я...
- Ты спала с ним из похоти?
Ты сказала, что он изнасиловал тебя.
Я чуть не убил его.
Я думал, что защищаю твою честь,
а выходит, ты узнала о ребенке
и говоришь о принуждении...
Лицемерный ублюдок!
Меня изнасиловали.
Но другой.
Ты не того избил.
Это правда?
- Прости, я...
- Иди к чёрту.
Я всё исправлю.
Я даю тебе отцовское слово.
Мой отец никогда бы не сказал мне
таких слов.
Он был хорошим человеком.
А ты просто дикарь.
Бри.
Тогда кто это был?
Кто над тобой надругался?
Да.
Если не Роджер, то кто?
Это был он.
Боннет?
Да.
Скажите, где Роджер?
У индейцев-мохоков.
Я...
Я продал его мохокам.
Продал?
Бри.
Я думал, он над тобой надругался!
Да, я понимаю. Спасибо.
Госпожа, я так сожалею.
Еще бы.
Нет!
Ты не станешь злиться больше меня!
Как нам вернуть Роджера?
Где живут эти мохоки?
Они просто мимо проходили.
Торговались с чероки.
Мы пойдем за ним.
Бри.
Мохоки живут в Верхнем Нью-Йорке.
Минимум 700 миль отсюда.
Сегодня поедем быстрее, чем вчера.
Они его убьют?
Не думаю.
Чероки говорят, что мохоки жестокие,
но порядочные.
Мне тоже так показалось.
Его не убьют, если он им нужен.
Говорят, они подтягивают народ
в свое племя,
чтобы заменить убитых
или умерших от болезней.
Когда я передал им его,
они дали мне это и...
Такова цена, значит?
Да.
Полагаю, такова.
Но теперь эта штука поможет нам
найти их деревню.
Верно.
Мы с Ианом найдем его.
Отдадим все, что есть: виски,
ткань, монеты...
Думаете, я пущу вас одних
на его поиски?
С ума сошли?
Вы достаточно навредили.
Мы все пойдем.
Они впереди на целую неделю.
А если они идут без остановок,
то мы отстали на месяцы.
Значит, пойдем быстрее.
Не с беременной девушкой.
Если нам придется идти до Нью-Йорка,
дорога туда и обратно займет
больше четырех месяцев.
Брианна.
Ты даже не решила насчет...
Решила.
Я его оставлю.
Ты уверена?
Он ведь может быть от Роджера?
Может.
Если есть хоть малейший шанс,
что ребенок Роджера... я его оставлю.
И не только ради него.
Но и ради себя.
А если он не от Роджера,
я всё равно буду любить его.
Я это знаю.
Мы тебе поможем.
Тебя не будет рядом.
Я буду с тобой.
Нет.
Он прав. Я буду всех томозить.
- А ты не будешь.
- Нет.
После всего, что они натворили,
ты, честно, можешь им доверять?
Ты должна поехать.
Они избили Роджера
и продали его мохокам.
Увидев их, он сбежит.
Ему нужен знакомый человек,
которому он доверяет.
- Если я не смогу поехать...
- Нет, и точка.
Мама, ему понадобится врач.
Я ни за что не оставлю тебя здесь одну.
Со мной останется Лиззи.
Я не оставлю вас с Лиззи одних.
Тогда придумай что-то другое.
Тетя Джокаста.
У нее безопасно.
Но Ривер-Ран в другой стороне.
Мы не нагоним мохоков.
Я ее отвезу.
Я помню Джокасту из Леоха.
Много лет прошло, но...
- Я помню.
- Хорошо.
Я напишу ей письмо и всё объясню.
Лиззи поедет с тобой.
Попрошу Тома Берли присмотреть
за скотом и посадками.
Хорошо. Тогда всё решено.
- Брианна.
- Мама, ты едешь.
Вы все едете.
И вернете его мне.
Ты сказала, что он уехал.
Как я мог знать?
Ты знала про Стивена Боннета
и не сказала?
- А ты о дерево ударился.
- Нет.
Про дерево ты сама сказала,
а я не возразил. Я не хотел...
Клэр!
У меня к тебе будет просьба.
Когда отвезешь мою дочь в Ривер-Ран,
поезжай в Уилмингтон.
Найди Боннета.
- Он...
- Знаю.
Доставь его ко мне тайно.
Я его убью.
Дай, угадаю.
Меня карета ждет?
Бри...
Я могу не успеть до рождения ребенка.
Знаю.
В Ривер-Ране есть повитухи.
Джокаста сделает всё,
чтобы о тебе позаботились.
Я тут...
...кое-что нарисовала.
Надеюсь, это поможет в поисках.
Поможет.
Похож.
Брианна, ты думала о том...
...что мне сказать Роджеру?
Расскажи ему все.
Я думала, он меня бросил.
Но я ошибалась.
Он вернулся за мной.
Да, вернулся.
Но...
...ребенок может быть не от него.
Он должен это знать.
Тетя Клэр?
Мы готовы.
Мы тоже готовы.
Ты должна вернуть его мне.
Кузина!
Я натворил бед
и хочу заявить:
если мы не найдем его...
Для меня будет честью
стать твоим законным супругом.
Встань с колен, невежда.
Я найду его.
Сделаю всё, но найду.
Даю слово.
Сдержи обещание.
Лиззи, позаботься о моей дочери.
Да, госпожа, обязательно.
Прости, мама.
За что?
Что заставляю уехать.
Брианна.
Пошла!
Чем могу служить?
Мы хотим увидеть миссис Кэмерон.
Могу я узнать, кто ее спрашивает?
Пройдите за мной.
Что там, Юлисис?
Письмо от вашего племянника, госпожа.
Написано его рукой.
Прошу, читай.
Госпожа.
Там говорится: «Это письмо доставил вам
мой крестный отец,
Мюртаг Фитцгиббонс Фрейзер».
Мюртаг.
Ты ли это?
Я.
Матерь Божья! Подойди ближе.
Да, точно.
Твои руки я всегда узнаю.
Тебе, наверняка, сказали,
что я давно не вижу?
Сказали.
Ты хорошо запомнила мои руки,
раз помнишь их спустя 30 лет.
Еще бы!
По молодости ты не мог оторвать их
от моей сестры.
Как ни взгляну на нее,
ты рядом: то руку помощи протянешь,
то цветы ей принесешь.
И ничего не помогло.
А как же крестный сын?
И то верно.
Кто еще тут?
Брианна.
Дочь Джейми и Клэр из Бостона.
Дочь?
Это долгая история.
Юлисис, что еще говорится в письме?
Что я беременна
и не замужем.
Вас просят за мной присмотреть,
несмотря на возможный вред
вашей репутации,
пока моя мама и Джейми ищут мужчину,
с которым я помолвлена,
и которого, возможно, нет в живых.
Как-то так.
Госпожа, всё так и есть.
Милая девушка,
подойди ко мне поближе.
Конечно, оставайся с нами.
Моя дорогая девочка.
Господи.


Серия 11

Ранее в сериале...
Ее изнасиловали.
Это он.
Ты не того избил.
Я защищал твою честь,
а выходит, ты заявила о нападении,
узнав о ребенке...
Меня изнасиловал другой.
Это был он.
Когда отвезешь мою дочь в Ривер-Ран,
найди Стивена Боннета.
Доставь его мне тайно.
Где Роджер, чёрт возьми?
Я продал его могавкам.
Я не успокоюсь, пока не найду его.
Даже не думай снова сбежать.
Пошевеливайся. Мы уходим.
Вперед!
Я не хотела вас беспокоить, но...
Подумала, вы захотите перекусить, пока рисуете.
Спасибо, Лиззи.
Святые угодники! До чего я вас довела!
Ужасная чернота. Вы одержимы.
Лиззи, я не одержима.
Я...
Я злюсь. И мне больно.
И всё из-за меня.
Нет.
Ты ошиблась без злого умысла.
Ты хотела меня защитить.
Но из-за меня столько всего произошло.
Вы меня когда-нибудь простите?
Конечно.
Уже простила.
Больше не нужно это обсуждать.
А как же ваш отец?
Вы его тоже простите?
Он бы так не поступил,
если бы я не оговорила
мистера Уэйкфилда.
Даже если я смогу простить его
за Роджера,
я не прощу того, что он сказал.
Тогда не буду мешать вам рисовать,
госпожа.
Ты, наверняка, слышала о могавках
в своем времени.
Только в кино видела.
Я тебе рассказывала о кинофильмах.
Мне мало о них известно.
Иногда сложно разделить
правду и вымысел.
Сложно,
когда знаешь только одну версию.
Могавков изображали
не с лучшей стороны.
Если бы про нас снимали кино,
про меня...
Меня изобразили бы устрашающим дикарем.
Это была бы одна из версий.
Дядя.
Чероки узнали медальон?
Да. Говорят искать деревню могавков —
Озеро теней.
Вероятно, Роджера увели туда.
Они нас проводят туда?
Это в двух месяцах на север.
Ты сказал, что мы заплатим мехом
и виски?
Дядя, им туда незачем идти.
Чероки нас не поведут.
Значит, сами найдем дорогу.
Я немного знаю их язык,
а тот могавк говорил по-английски.
Мы не знаем, что нас ждет впереди.
Затея опасная, но...
Да.
Мы и раньше жили
в страхе неизвестности.
Один не знал, жив ли другой.
Но с каждым прожитым днем
Бри испытывает те же муки.
В дорогу.
Тетя?
Ты бы сходила к дяде.
Зачем?
Ему нужна помощь?
Ты еще злишься на него?
Нет.
С чего ты взял?
Правда?
Да.
Иди к нему, тетя Клэр.
Мы всё исправим.
Иан, я знаю.
Мы же не специально. Мы думали...
Я знаю, о чём вы думали.
Оба.
Просто мне...
...тяжело не думать о том,
что чувствуют Брианна и Роджер.
Когда у тебя появятся дети, поймешь.
Ты всегда за них волнуешься.
Мне это неведомо.
Но я вижу: вы оба мучаетесь.
Не так давно пересекались.
Он будет в Уилмингтоне через неделю.
Но ты зря теряешь время.
Стивен Боннет не возьмет однорукого.
Я не за этим спрашиваю...
Дерьмо!
Ну как, успехи есть?
У мясника так и нет работы?
Люди предпочитают резать мясо,
чем быть зарезанными.
Милорд считает меня полноценным,
но здесь я...
...недочеловек.
В Уилмингтоне нет работы такому, как я.
Некоторым мужчинам уж лучше
на работе пропадать.
Ты хотя бы пытаешься.
Они несколько часов сидят.
Я уже сама хочу их сдать.
За что?
Фергюс Фрейзер, не прикидывайся.
Ты помогаешь Мюртагу поймать убийцу.
Стивен Боннет будет в Уилмингтоне
через неделю.
Мне сегодня сказали.
Не нравится мне это.
Все эти встречи с регуляторами.
Хватит того, что мы прячем у себя дома
человека, который в розыске.
Он бы тоже мне помог.
Если до этого дойдет,
то да, мы должны.
Надеюсь, дойдет.
Поговори с Малакаем.
Передай ему список тех,
кто готов умереть за дело.
- Узнал что-то о Боннете?
- Да.
Хорошие новости.
У нас мало времени,
чтобы вас подготовить.
К чему?
На следующей неделе
госпожа Кэмерон устраивает ужин,
вам нужно новое платье.
Фейдра, передай тете,
что мне не нужно платье.
Но вам нужно, госпожа.
Новое платье поможет скрыть
ваше положение.
От кого спрятать?
К нам приедет лорд из Виргинии,
хозяин Горы Джозайя.
Госпожа Кэмерон хочет представить вас
ему и другим ее друзьям.
Я не хочу встреч.
Как это не хотите?
Вот увидите — весь округ судачит
о приемах госпожи Кэмерон.
А когда у вас появится новое платье...
Фейдра, постой здесь, у окна.
Свет так падает на твое лицо...
Вот так.
Что вы делаете, мисс Фрейзер?
Рисую тебя.
Но зачем вам меня рисовать?
Ты красивая.
Спасибо, мисс Фрейзер.
Но у меня столько дел,
и госпоже Кэмерон не понравится...
Госпожа Кэмерон — моя забота.
- Брианна?
- Да, тетя.
У меня есть кое-что для тебя.
Если я правильно помню,
эти серьги подойдут к твоему платью.
Спасибо. Но мне не нужно новое платье.
Да, Фейдра мне сказала.
Поэтому я велела ей переделать
одно из моих старых платьев.
Эти серьги я носила с ним.
Вы очень добры.
Примерь платье.
Ей нужно снять кое-какие мерки.
Мы хотим, чтобы на ужине
ты выглядела великолепно.
Нечасто лорд оказывает нам
такое почтение.
Я понимаю, что ты волнуешься.
Сидишь здесь
и ничего не можешь сделать.
Ты измучена душевными терзаниями.
Но в компании людей тебе станет легче.
Разве тебе не хочется вкусно поесть
и поболтать?
Спасибо. Но буду честной,
мне лучше одной: я читаю, рисую.
Я тоже рисовала.
Но у меня не было такого таланта,
как у твоей бабушки Эллен.
Я о ней почти не знаю.
Она была художницей?
Да.
Ты...
Ты очень на нее похожа.
Такая же храбрая.
Правда?
Она была любимицей отца.
Очень долго ходила в девушках,
когда давно пора было
выйти замуж, но...
Он не мог заставить ее выйти за того,
за кого она не хотела.
Какая современная.
Она была упрямой и слушала свое сердце.
После смерти отца она вышла за мужчину,
которого любила.
За Брайана Фрейзера.
Отец был бы счастлив за нее.
Вы правы.
Беседа меня успокаивает.
Верно. А сколько еще предстоит бесед!
Фейдра ждет тебя в комнате с платьем.
Извините! Разбудила?
Не спится?
Все эти налоги, губернатор,
регуляторы...
Думаете, что-то выйдет?
Думаю, да.
Тогда у меня просьба.
Скажите Фергюсу,
что хотите сделать его союзником.
Брак не оправдал твоих ожиданий?
Если хочешь избавиться от него,
я могу...
Застрелить я сама его могла бы.
Только он не был бы первым.
Он хотя бы не пачкает постель сапогами.
Боже.
Я хочу, чтобы вы попросили Фергюса
присоединиться к вам.
Бороться вместе с вами,
если и когда придет время.
Но у него же...
Да.
Я знаю.
Понимаете, почему я прошу?
Понимаю.
У меня будет полноценный муж
или никакого.
Госпожа, мисс Фрейзер тут.
Дамы и господа,
представляю вам свою племянницу,
Брианну Фрейзер.
Форбс, госпожа.
Брианна, это Джеральд Форбс
и его сестра, Пруденс Форбс.
Я так ждал этой встречи.
Вам нравится в Ривер-Ране?
Да.
Моя тетя — очень гостеприимная хозяйка.
Как вы проводите дни?
В основном, рисую.
У нее хорошо получается.
Прекрасно! Что вы рисуете?
Недавно закончила портрет Фейдры.
Вы имеете в виду Фейдру
из мифов Древней Греции?
Жену Тесея?
Да. Какое звучное греческое имя.
Кажется, Фейдрой зовут одну из рабынь
в Ривер-Ране?
Ты рисуешь негров?
Брианна, кажется, вы не знакомы.
Это миссис Олдердайс и ее сын,
почетный судья Олдердайс.
Я рисую то, что меня вдохновляет.
Очень смело. С радостью посмотрел бы.
Могу попросить Юлисиса принести.
Ради Бога, не нужно. Куда катится мир?
Вы живете в таком красивом месте,
а выбираете для рисования это?
Почему не природу?
Ну и молодежь пошла!
И что с ними делать?
Уверена, у лейтенанта Вулфа есть идеи.
Где вы, милый друг?
Я снова сочувствую вашей тетушке,
что она потеряла зрение.
Вы так добры.
С разрешения вашей тети
я бы хотел устроить вам экскурсию
по Нью-Берну
и показать потрясающие места.
Возможно, когда-нибудь.
Мисс Фрейзер, я хотел бы вам
кое-что показать.
Будьте так добры пройти со мной?
Брианна.
Пойдемте все вместе в гостиную.
Юлисис.
Госпожа.
Я хочу сделать подарочное украшение
с одним из этих камней.
Скажите, дорогая,
вам какой больше нравится?
Сапфир, изумруд, топаз
или алмаз?
У вас врожденное чувство прекрасного,
мне важно ваше мнение.
Будьте любезны, выскажитесь.
Я...
Я бы не отважилась высказаться,
не услышав мнения миссис Олдердайс.
Ну, я...
Прошу встречать: лорд Джон Грей.
Приветствую всех.
Миссис Кэмерон, рад встрече.
Уверен, нас ждет прекрасный вечер.
Добро пожаловать, милорд.
Прошу вас, познакомьтесь
с моей племянницей.
Мисс Фрейзер, несомненно.
Я знаком с вашими родителями.
Мне нужно...
Мне нужно достать
как можно больше винтовок.
Или лучше я научу регуляторов
завывать, как ребенок.
Очень эффективно.
Сынок.
Кое-кто не понимает твоего вклада
в общее дело.
Присоединяйся.
Что?
Вступай в наши ряды.
Вы зовете меня?
Ты смелый,
и я тебе доверяю.
Если придется воевать с армией Трайона,
лучше тебя союзника мне не найти.
Ваша просьба — честь для меня.
Но...
Но мое место здесь,
с Марсали и Германом.
Он здесь.
Корабль «Глориана» пришел в порт.
Идите.
Спасибо.
Женщина брала личную вещь
и предсказывала судьбу.
Признаю, было довольно весело.
Но на Ямайке случались
и более странные вещи.
Крайне необычное место.
Предлагаю выпить.
Ваша очередь.
С меня хватит позора для одного вечера.
У меня...
У меня нет таких веселых историй,
и я не умею предсказывать судьбу.
Но я знаю одно подходящее развлечение,
которому научилась давно на психологии.
Это наука о душе.
Ты меня заинтриговала.
Работает только с незнакомцами.
- Все могут участвовать?
- Да.
Я задам пару вопросов,
а вы опишите, что первое придет на ум.
Можете закрыть глаза.
И, правда, интересно.
С удовольствием.
Мне закрыть глаза,
когда вы передо мной?
Да.
Представьте себя в лесу с кем-нибудь.
Представили человека?
- Да.
- Да.
- Ясно и четко.
- Да.
- Вы повстречали животное.
- Сказать, какое?
Пока нет.
Представьте, что вы вышли на опушку.
Можете открыть глаза.
Это всё?
Теперь вы скажете мне, что увидели,
а я объясню, что это значит.
Символически.
Как мило!
Судья Олдердайс, будете первым?
Кто был с вами в лесу?
Я гулял там с Иисусом.
- А животное какое увидели?
- Белку.
Вообще-то, совершенно конкретную белку.
Она приходит по утрам в мамин сад.
Если человек видит себя с Иисусом,
это значит, что он ищет прощения
или успокоения.
Неудивительно,
учитывая мой род занятий.
Я всегда думаю о прощении.
Да, но всё вместе: вы гуляли с Иисусом
и увидели белку из сада вашей матери...
Встреченное животное отражает
ваши жизненные проблемы.
Мы знаем, что белки любят всё прятать,
значит, ваши проблемы — это тайны.
Тайны,
о которых миссис Олдердайс не знает.
Белочка-то из ее сада.
Уверяю вас, я всё знаю о своем сыне.
Ну разумеется.
Прошу меня извинить.
Мне нужен глоток свежего воздуха.
Так-так.
Что-то в этом есть.
Очень интересно.
Моя племянница очень умная девушка.
- Точно.
- Да, умная.
Лорд Джон, позвольте узнать,
кто был с вами в лесу?
Это был...
Не нужно раздумывать.
Кто первым пришел на ум?
Ваш отец.
Я подумал о вашем отце.
Почему о нем?
Вы сидите рядом со мной, а он...
Он просил проведать вас.
Зачем?
Он прислал письмо и просил убедиться,
что всё хорошо.
Он упомянул,
что отправляется в долгий путь.
То есть, он не написал,
почему всё может быть нехорошо?
Нет.
Но, судя по вашей реакции,
я начинаю подозревать обратное.
Ваш отец никогда не выдал бы мне
ваших тайн.
Он честный человек.
Не говорите мне о его чести.
Извините.
Моя очередь?
Не терпится рассказать,
с кем я гулял по лесу.
Может, пройдемся
и обсудим все подробно?
Что-то мне нехорошо.
Дорогая!
- Что случилось?
- Мисс упала в обморок.
Лорд Джон поддержал.
Лорд Джон, прошу вас,
проводите ее в гостиную.
Юлисис, принеси всем еще вина.
Холодная тряпка поможет.
Я съезжу за доктором.
- Нет, не нужно.
- Госпожа!
Я так испугалась, услышав про обморок.
В вашем-то положении.
Лиззи, всё хорошо.
Правда. Мне намного лучше.
Хотите, я приготовлю вашу спальню?
Да, спасибо.
Мисс Фрейзер...
Значит, вы не приболели?
Как я понял, вы беременны?
Эту забавную историю
я решила не рассказывать за столом.
Ваш отец мне ничего не сказал.
Вы потеряли мужа?
Можно и так сказать. Да, потеряла.
Отец позволил продать его могавкам.
Долго объяснять. Сейчас они его ищут.
Вот где они?
Ваши родители хотят спасти
этого мужчину от могавков?
Да. Я хотела поехать с ними,
но мое состояние не позволило.
Я взяла с них слово,
что они его вернут.
Миссис Кэмерон знает?
Она всё знает. И все же я догадываюсь,
для чего она созвала всех на ужин.
Она хочет выдать меня замуж.
Понимаю.
Но вы не можете выйти замуж,
будучи в браке.
Мы с Роджером обручились
без свидетелей.
Это уже сложнее.
Джейми не только просил меня
проведать вас,
но приложил письмо,
чтобы я передал вам лично.
Похоже, что мисс Фрейзер уже лучше.
Я очень рада.
Уже поздно.
Завтра будет новый день.
Если согласитесь, мы поговорим утром.
Спокойной ночи.
Миссис Кэмерон,
спасибо за прекрасный ужин.
Вы замечательная хозяйка.
Рада стараться, ваша светлость.
Юлисис, я хочу поговорить с тетей.
Фейдра, пойдем готовить спальни
для гостей.
Могу я сказать честно?
Разумеется.
Ты весь вечер говоришь начистоту.
Я заметила, что большинство гостей —
неженатые мужчины.
Лорд Джон был женат.
Его жена заболела и умерла.
А остальные?
Вы их с потолка взяли?
Какое странное выражение!
Они мои друзья.
Я знакома с ними много лет,
и любой из них станет достойной парой.
Если мы говорим начистоту,
то пора тебе подыскать мужа.
- Но если я не хочу замуж?
- При чем тут желание?
При всём!
При всём?
Ты беременна!
Твое время скоро выйдет.
У тебя нет ни гроша за душой,
а твое имя рискует быть опороченным.
Тебе следует думать о будущем,
о своей безопасности.
Брак с одним из этих мужчин
будет очень выгодным для тебя.
И для вас, конечно же, тоже.
Союз двух семей всегда во благо.
А как же любовь?
Вы сказали, бабушка вышла за любимого.
Да.
Вышла.
Как и ты, Эллен забеременела
до свадьбы.
Наши братья Колум и Дугал
пытались выдать ее замуж,
но она их обманула
и сбежала с Брайаном Фрейзером.
Но...
Важно то, что ребенок родился
в законном браке.
Если твой родится вне брака,
его окрестят безотцовщиной.
Это разрушит его жизнь.
Брианна.
Знаю, у тебя был любимый мужчина,
но его больше нет.
Ты не это хотела услышать,
но он не вернется.
Теперь он у дикарей, живой или мертвый.
Чем быстрее ты смиришься, тем лучше.
Нельзя жить надеждой.
Да, это он.
Он нужен нам один.
У меня есть план.
Привет.
Сэр, кажется, вы комнатой ошиблись.
Да.
Я ищу джентльмена.
А ты не джентльмен.
Подгони лошадь ближе.
В чём дело?
Что вы сделали с ним?
Вернись к жене и сыну.
Что вы делаете?
Отпустите его!
Идите.
Я вас где-то видел.
Странно. Вроде бы мы не знакомы.
А мой компаньон вам никого
не напоминает?
Стивен Боннет.
- Убийца?
- Именно.
Сбежавший с виселицы?
Я видел вас на листовке.
Вы в розыске, Мюртаг Фитцгиббонс.
Забирай его.
Доброе утро, мисс Фрейзер.
Госпожа Кэмерон просит вас
спуститься на чай.
И одеться во что-то особенно красивое.
Зачем?
Вчера вы очень понравились
мистеру Форбсу.
Он хочет попросить вашей руки.
Госпожа Кэмерон благословила.
Ну еще бы.
Вы разве не рады?
Конечно, рада.
Просто... мне нужно подготовиться,
подышать воздухом.
Передай тете, что я ушла прогуляться.
Могу я узнать,
что сказать госпоже —
скоро ли вы вернетесь?
Я приду к ней через час. Обещаю.
Отправь ко мне Лиззи.
- Помоги мне.
- Конечно, госпожа.
Попроси лорда встретиться со мной
у большого дуба.
Лиззи, и никому не слова.
Вам не холодно?
Нет. А вам?
Я люблю прохладу.
Я бы обсудила с вами погоду
или садовые посадки,
но время идет, поэтому спрошу прямо.
Вы женитесь на мне?
Боже правый.
Вряд ли ваш отец
об этом меня просил.
Знаю. Но если я не спрошу
ради своего ребенка...
Дочь своего отца. Без сомнений.
Мне не нужны ваши деньги.
Я подпишу все бумаги.
Вам даже жить со мной не придется.
Но мне придется уехать с вами
в Виргинию. Хотя бы ненадолго.
Джейми — один из важнейших людей
для меня во всем мире,
и вы мне почему-то импонируете, но...
Я не могу на вас жениться.
Лорд Джон, если вы мне откажете,
то с большим сожалением мне придется
обнародовать то,
что я видела сегодня ночью.
Что бы вы ни видели, вы ошибаетесь.
Я знаю, что видела. Я разошлю письма.
Губернатору, шерифу...
Вы же знаете, как жестоко это карается.
- Вы загубите мою жизнь.
- Я скажу Джейми.
Джейми в курсе.
К тому же, он занят другими делами.
В настоящем лесу.
Когда я задала вопрос за ужином,
вы представили его.
Вы вообразили себя с Джейми в лесу.
Из всех вы выбрали его.
Не покойную жену, например.
Я уже почти согласен
с вашим возмутительным предложением.
Вы узнаете, каково играть с огнем.
Звучит как угроза.
То есть, вы...
С женщинами тоже?
Я был женат.
То есть, ваш брак был не по расчету?
Уверяю, я способен исполнять
свои супружеские обязанности.
Идемте.
Присядем на минуту.
Извини, Брианна.
Но я не могу жениться.
Вы меня извините.
Это полное безумие.
Я бы никому ни слова не сказала.
Нет.
Не такое уж и безумие.
Закрывая глаза, я вижу твоего отца.
Но также твою мать.
Их связь друг с другом.
Их любовь.
Она знает? Мама.
Она проницательная женщина, как и ты.
Я согласен с твоей тетей.
Тебе нужен муж.
Но ты понимаешь,
почему я не могу на тебе жениться.
Я верю в твоих родителей.
Они найдут Роджера и вернут его тебе.
Ты не должна сдаваться.
Тебя беспокоит что-то еще?
Даже если Роджер вернется,
он может не захотеть...
Он может не быть...
Что такое?
Меня изнасиловали.
Ребенок...
Я не знаю, чей он.
- Ты знала этого мужчину?
- Нет.
Я потом узнала, кто он.
Его зовут Стивен Боннет.
Форбс хочет просить моей руки.
Если я выйду за него, я...
...променяю надежду на разбитое сердце.
Но я сделаю, что должна.
Ради ребенка.
То, что должна.
Меня ждет тетя Джокаста.
Я не забуду вашего участия,
миссис Кэмерон.
Союз наших семей —
благословение для всех нас.
Племянница.
Доброе утро, тетя.
Мистер Форбс хочет тебе что-то сказать.
Я...
Спасибо, что подождала, дорогая.
Ты уже рассказала новости?
Нет, не рассказала.
Я попросил руки мисс Фрейзер,
и она согласилась.
Какие радостные вести!
Действительно.
Если бы вы не побудили меня
найти мужа,
я бы не открыла сердца лорду Джону.
Спасибо, тетя Джокаста.
Хорошего дня всем.
Мистер Форбс.
Подойди, дорогая.
Не знаю, как тебе это удалось.
Ты настоящая Мак-Кензи.
Какие прекрасные новости.
Господи!
Что случилось?
Ничего, саксонка.
Ролло, что у тебя?
Ролло, что ты принес?
Отдай. Ролло!
Что это?
Тетя?
Человеческая.
Ролло!
Господи.
Ролло!
Ролло?
Отойди.
Он умер минимум месяц назад.
Я видел его раньше.
Когда продавал Роджера.
Безрукавка,
двух пальцев нет.
Он был с Роджером.
Клэр?
Я ничего не нашла.
Я почти милю прошел.
Ничего.
Ничего?
Значит, есть надежда.
Надежда, что Роджер еще жив.
Как приводить ребенка в такой мир?
Я говорила и делала такое...
Никогда бы не подумала, что смогу.
Иногда люди поступают неправильно
ради благих целей.
Уверен, твой отец знает, каково это.
Прошу, не надо.
Это ничего не меняет.
Нет.
Только я не знаю, что хуже:
замкнуться на прошлом
или думать о будущем?
Видела бы ты моего сына Уильяма...
Его глаза загораются
при встрече с неизведанным.
У тебя есть сын?
Я не знала.
Он в Линчбурге, в Виргинии.
Если он хоть немного похож на отца,
он идеальный джентльмен.
Да.
Он очень похож на отца.
Но он мне не родной.
Не родной по крови.
- Ты хороший человек.
- Нет.
Дело не в этом.
Я люблю его больше жизни.
И Роджер тоже полюбит.
Твоего ребенка.
Видишь ли,
мы в Новом свете не потому,
что он новый.
Земли тут старые, как везде.
А новое лишь то,
что у нас есть надежда.
Надежда — сердце любви.
Я всё думаю, что его кто-то потерял.
Одно ясно точно.
Он был чьим-то сыном.
Извини меня.
Я была огорчена и обижена.
Но не на тебя.
А на кого?
На всех. На весь мир.
На Стивена Боннета.
Но не на тебя.
Брианна привыкла делиться всем
с Фрэнком.
Изредка она делилась со мной.
Когда он умер,
остались мы с ней вдвоем.
Все тайны были нашими тайнами.
И ничьими больше.
Прости меня.
Я не рассказала тебе
про Стивена Боннета.
Если бы рассказала,
это могло бы спасти Роджера.
Я никогда не думала,
что смогу скрывать такое от тебя.
До Брианны.
Когда я давала тебе обещание,
в моей жизни не было никого
важнее тебя.
Не знаю,
смогу ли теперь держать слово.
Я понимаю, но...
Клэр, я не могу быть ей отцом.
Конечно, можешь.
И будешь.
Просто ей сейчас больно.
Нет, я ей не нужен.
Никогда не думал,
что позавидую покойнику.
Ты говоришь...
...о Фрэнке?
Ты слышала, что сказала Бри.
Фрэнк бы никогда ей такого не сказал.
Не ошибся бы так, как я.
Фрэнк наделал много ошибок.
Как все родители.
Бри считает, что он лучше.
Я подумал...
Я подумал,
что ты начнешь считать так же.
Дурачок.
Иди сюда.
Она так не считает.
Не хочет, чтобы ты горел в аду.
Я слышал ее.
Надеюсь, я смогу вернуть Роджера.
Или она меня не простит.
Я слышала вас обоих.
Она такая же, как ты.
Говорит в гневе, не подумав.
Ты же не верил в то, что сказал ей?
Нет.
И она тоже.
Поверь.
Я так люблю вас обоих.
Иди ко мне.
Прости меня.
И ты меня прости.
В чем дело? Что происходит?


Серия 12

Ранее в сериале...
Они сказали искать деревню могавков —
Озеро теней.
Наверняка Роджера увели туда.
За них всегда волнуешься.
Мы всё исправим.
Представляю вам мою племянницу.
Мисс Фрейзер, я знаком с вашими родителями.
- Узнал что-то о Боннете?
- Да.
Хорошие новости.
Здравствуй.
Ты комнатой ошибся.
Женитесь на мне.
Вряд ли ваш отец это имел в виду.
Что это?
Отпусти его!
Вернись к жене и сыну.
А мой напарник не кажется вам знакомым?
- Это Стивен Боннет.
- Я видел вас. Вы в розыске.
Уводи его.
Что происходит?
Ты останешься в плену.
Мюртага арестовали.
- Боже!
- За что?
Мы поймали жесткого ублюдка, Боннета,
но нас засекли солдаты.
Они узнали Мюртага.
И арестовали обоих.
Мюртагу не видать честного суда.
- Трайон позаботится.
- Его повесят.
Вороватый мерзавец сделает всё,
чтобы преподать урок регуляторам.
Я был с Мюртагом, когда нас взяли.
Он принял удар на себя.
Я не позволю его вздернуть.
Что забрали у одного из нас,
то забрали у всех.
Мы вытащим его.
Стивена Боннета поймали.
Тебе нехорошо?
Может, присядешь?
Нет.
Если сяду, встать не смогу.
Где? Как?
Его схватили в Уилмингтоне.
Как — сказать не могу.
Но меня известили, в чём он обвиняется.
Контрабанда, пиратство, убийства.
Уже поздно добавить
что он сделал со мной?
Это только бросит тень на тебя,
а ему ничего не будет.
Его и так приговорили.
«Ничего не будет»?
Скоро он за всё заплатит.
На следующей неделе его повесят.
Я думал, ты захочешь знать.
Да, спасибо.
Я хочу его увидеть.
Ты не можешь ехать в Уилмингтон.
Мало того, что ехать
в твоем положении неразумно,
присутствие на казни
может плохо сказаться на ребенке.
Я полностью разделяю твои чувства,
но...
Нет. Ты не знаешь, что я чувствую.
Я не хочу видеть его смерть.
Слава Богу.
Я хочу поговорить.
Твой отец велел за тобой присмотреть,
а не устраивать чаепития с убийцей.
«Дочка,
не знаю, увижу ли тебя снова.
Надеюсь, что увижу, и что мы помиримся.
Я думал над твоим вопросом,
поможет ли месть залечить твои раны.
И советую тебе не искать
способа отомстить.
Ради своей души,
ради собственной жизни
ты должна найти силы простить.
Свобода стоит огромных усилий,
но убийством ее не обрести.
Не бойся, что он избежит расплаты.
Такой человек сам себя разрушает.
Его убью либо я,
либо кто-нибудь другой.
Но ты не должна его убивать.
Прошу, услышь меня,
ради моей любви к тебе.
Твой любящий отец, Джеймс Фрейзер».
Я с ним так и не попрощалась.
С Джейми.
Но он прав.
Прощение не изменит прошлого.
Но может изменить будущее.
Вернется Роджер или нет.
Неважно, что случится.
Ты точно хочешь видеть его?
Да.
Если я смогу высказаться,
то, может быть,
смогу освободиться от него.
Я должна попытаться.
Ради ребенка.
Хорошо.
Поможешь мне?
Одному Богу ведомо как...
...но я помогу.
Можно мне?
Боже мой.
Он настоящий.
Да.
Я знаю.
Отнеси дрова в общий дом Тевасекве.
Туда.
Ты говоришь по-французски?
Да.
От боли.
Пожуй.
Она красивая.
У нее папины глазки.
Спасибо.
Поможешь мне уйти?
Нет.
Ты должен исцелиться.
Джойен.
Осторожнее.
По-моему, он не опасный.
От него хорошего не жди.
Его продали свои же люди.
Тебе туда.
В ту сторону.
Пусть он дарует тебе мир.
Спасибо, Кахеротон.
Мы должны помнить,
что мир начинается здесь.
Так же, как и война.
У людей в головах.
Ты в порядке?
Да.
Просто я такая неуклюжая.
Думала, привыкну к своим новым формам,
но нет.
Всё более и более неудобно.
Быть здесь тяжелее, чем я думала.
Ребенка ждешь.
А воспоминания нет.
Они просто приходят.
Я скучаю по маме.
Осмелюсь сказать:
иногда и я по ней скучаю.
Особенно, когда болею.
Несмотря на обескураживающую прямоту,
она невероятная женщина.
Надеюсь, она вернется до родов.
Зная твоих родителей,
они сделают всё возможное,
чтобы вернуть Роджера.
Возьми меня под руку.
И как ты можешь не понравиться?
Не желаете еще дров?
Положи бревна у костра
и спустись к реке,
- набери нам воды...
- Сюда, да?
Он не знает наших законов.
Не знает, что указывать пальцем плохо,
и что оскорбительно перебивать,
когда другой говорит.
Вставай.
Вставай, Эйхаоконса.
Он нас не уважает.
Прошу вас. Мне больно.
Ты ничему не научился.
Отведи его в хижину.
Кому ты верен?
Почему тебя изгнали?
По ошибке.
Ты бесчестный?
Нарушил слово чести?
Я был верен женщине.
Тогда не улыбайся Джойен.
Ты кто?
Отец Александр Феригалт.
Ты британец?
Да.
Шотландец.
Роджер Мак-Кензи.
Это тебя окрестили собачьей мордой.
Вот что значит «Эйхаоконса».
Как мило.
Довольно подходящее прозвище,
ведь могавки не носят бакенбарды.
И собак любят.
Да ну?
Я и не знал.
Я даже не знаю, где я.
Эта деревня называется Озеро теней.
Где конкретнее?
Провинция Нью-Йорка.
Нью-Йорка.
Как ты здесь оказался?
Можно сказать, пришел.
А ты?
Как здесь очутился?
Я... влюбился.
Что делаешь?
Герман любит играть
с чашками и ложками...
Да.
Ребенок в колыбели, а ты чем занят?
Я знаю что это.
- Ты собрался...
- Спасти Мюртага из тюрьмы.
Да.
Хорошо.
Ему вообще не стоило здесь появляться.
Ты на меня не злишься?
Если не попытаешься — разозлюсь.
Нельзя, чтобы его повесили.
Это что?
Человек? Регулятор?
Да.
Брайан и Малакай нашли людей,
готовых помочь.
Но всё равно затея опасная,
и я не уверен, что...
Ты справишься.
Был бы милорд здесь.
И Клэр.
Она рисковала жизнью,
спасая Джейми из тюрьмы Уэнтуорта.
Будь они здесь, что бы предприняли?
Нашли бы выход.
И мы найдем.
Мы?
Да, мы.
Я не останусь в стороне.
В радости и в горе, Фергюс Фрейзер.
Поверь в свой план. Он сработает.
А еще нам помогут регуляторы.
Ты права, любимая.
Мюртаг выйдет на свободу.
Может, пора уехать из Уилмингтона
и принять предложение
пожить на Хребте Фрейзера.
Я найду телегу и начну собирать вещи.
Ты исключительная женщина.
Ты прекрасно знаешь,
с тобой я хоть в преисподнюю пойду.
Я пришел сюда несколько лет назад
проповедовать.
Меня услышал вождь Тевасекве,
его тронуло слово Божье,
и он позвал меня в свою деревню.
Я начал обращать некоторых индейцев
в веру и...
Некоторое время мы жили мирно.
А через год жизни в деревне
меня сразила лихорадка.
Я приготовился отойти к Богу...
Но почувствовал на себе женские руки.
Мягкие, освежающие ладони.
Она заботилась обо мне нежно,
как ангел.
А после того, как я выздоровел,
у нас случился...
...грех.
Ее прикосновения пробудили во мне
долго подавляемое желание, сын мой.
Нечестивое, порочное желание.
Я думал, что обуздал чувство,
что устою перед искушением...
Но понял, насколько я слаб духом.
Женщина украла твое сердце.
История стара как мир, отец.
Наш союз породил дитя.
И это обидело могавков.
Нет, они радушно приняли и наш союз,
и ребенка.
Не понимаю.
Они хотели, чтобы я крестил дитя,
чтобы спасти его душу. Но я не мог.
Почему?
Я в немилости.
Я нарушил клятвы,
поэтому по законам церкви
я не могу проводить обряд крещения.
Сомневаюсь, что могавков волнуют
такие церковные тонкости.
Роджер, меня они волнуют.
Я отступился от Господа и призвания.
Я знаю, что проклят.
Но не дам проклясть дитя ложным
благословением падшего священника.
Не дам.
Мать ребенка...
...целительница?
Джойен.
Ты еще любишь ее?
Я молился,
чтобы моя любовь к ней утихла.
Чтобы не видеть ее лицо во сне,
не чувствовать ее прикосновений,
не вдыхать запах дождя в ее волосах,
не слышать отголоски ее смеха,
доносимые ветром.
Но мои молитвы не были услышаны.
Я не надеюсь, что ты поймешь.
Вообще-то, отец,
я тебя прекрасно понимаю.
Тебя прячут здесь за оскорбление.
Ты предстанешь голым
перед своим Богом.
Стоять.
Молись за меня.
Отец.
Проклятье.
Отец...
Нужно промыть рану.
Мне очень жаль.
Дай мне закончить.
Господи.
Отец милосердия
и Бог всякого утешения,
смиренно молим тебя
облегчить страдания того,
о ком читаем наши молитвы.
Будь милосердным к нему.
Успокой его своею добротой.
Отец.
Я помогу тебе.
Боже.
Сейчас.
Выпей.
Вот так.
Что случилось?
Мне еще раз предложили
крестить ребенка.
Мой отказ их обидел.
Мне дали время до утра,
чтобы передумать.
Если не передумаешь?
Меня свяжут и подожгут ноги,
пока боль не сожрет меня
и не уничтожит мое тело.
Я видел, как такому наказанию
подвергали несчастную душу.
Он три дня мучился прежде,
чем умереть.
Господи.
Прошу тебя,
не поминай имя Господа всуе.
Послушай меня.
Эти люди ничего не знают
о церковных ритуалах и твоих клятвах,
а также почему ты их священно блюдешь.
Они просто хотят увидеть,
как ты польешь головку ребенка водой
и побормочешь на латыни.
- Не могу.
- Да почему?
- Я...
- Не нужно совершать священный обряд.
Просто прочитай «Отче наш»
или «Аве Марию», и дело в шляпе.
- Они не заметят разницы.
- Но я замечу.
Сын мой, я знаю,
ты хочешь помочь, но...
Так Господь наказывает меня
за мои грехи.
Ты влюбился.
В этом твой грех?
Ради Бога, ты же челвоек.
Прости, Господи,
что помянул тебя всуе.
Я не стану изображать обряд...
...даже ради спасения жизни.
Какой же ты кретин.
Да, я говорю это тебе
на глазах у Бога всемогущего.
Знаешь, почему я считаю тебя кретином?
Потому что я сам кретин.
Я влюбился в девушку.
Она красавица.
Я попросил ее руки, она отказала.
И что я сделал?
Вместо того, чтобы уйти,
я отправился за ней через океан.
Как идиот, я преследовал ее
через время и пространство,
чтобы доказать себе и Вселенной,
что я люблю эту женщину.
Как в великих историях любви,
написанных великими идиотами.
Я следовал за ней, искал ее,
и наконец нашел.
И убедил выйти за меня.
Но в тот же вечер, когда мы обручились,
то есть, поженились,
перед лицом Всемогущего,
мы начали ругаться.
Столько гадостей наговорили друг другу.
Слова, о которых жалеешь,
но вернуть назад их не можешь.
Я оставил ее.
Хотел уехать домой.
Но передумал и вернулся.
Как кретин.
Но вместо нее я встретился с человеком,
который...
Думаю, это был ее отец.
Он чуть не до смерти меня избил,
а затем продал могавкам.
И даже потом...
Даже потом у меня был шанс
отправиться домой.
Каким-то чудом мне удалось сбежать
из плена.
Я нашел путь домой.
Мне просто нужно было дотронуться.
Но что я сделал?
Я не стал.
Я просто стоял...
Только руку протяни — и свобода.
А я раздумывал, как дурак.
Потому что я всё еще ее люблю.
Значит, ты понимаешь ту боль...
Об этом я и говорю!
Об этом и говорю. Я тебя понимаю.
Но разница в том,
что я кое-чему научился у своей боли.
Я изменился.
Там, откуда я пришел, говорят:
«Прежде всего думай о себе».
Теперь я так и буду делать.
Если ты умен, поступишь так же.
Забудь про любовь и станешь свободным.
Спасай себя,
потому что если ты себе не поможешь...
...никто не поможет.
Пока тебя не было, я рыл землю.
Помоги мне.
С южной стороны хижины
можно сбежать незамеченными.
Пойдем со мной, мы оба спасемся.
Ты всё-таки не понимаешь...
Я понимаю, что у тебя есть выбор.
Найди священника.
Покайся в грехах,
позволь Богу отпустить их тебе,
и сможешь дальше служить ему, или...
...мы можем найти Джойен
и забрать ее и ребенка с нами.
Ты сможешь начать новую жизнь,
как муж и отец.
Не знаю, что ты выберешь,
но оба варианта лучше,
чем остаться здесь и умереть
ужасной смертью.
Безнадёга.
Нам бы еще час покопать.
У нас нет еще одного часа.
В эту дыру даже кошка не пролезет,
не то что человек.
Ты сможешь завершить работу,
когда я уйду.
О чём ты?
Я остаюсь.
Иисус, Мария и Иосиф.
- Не нужно поминать всуе...
- Нужно!
Если ты собрался умереть в муках
из ложной верности.
Ты совсем не слушал?
Я очень внимательно тебя слушал.
И?
Я прекрасно понимаю,
что любось с глупостью — рука об руку.
Но я твоих чувств не разделяю, Роджер.
Я должен поступать,
как велит мой разум.
Ты намного глупее, чем я думал.
Очень может быть.
Они идут за мной.
Надо спрятать подкоп.
Ты решил?
Да.
Я не могу крестить ребенка.
Моя жизнь в руках Господа.
Да пребудет с тобой Господь, друг мой.
Проклятье.
Если еще раз спросишь, уверена ли я,
я закричу.
Ты определенно уже всё решила.
Но я вижу, что ты очень встревожена.
Я представляла этот момент,
и вот он настал...
Я нервничаю.
Давай подождем немного.
Ты подготовишься.
Я готова.
Добрый день, господа. Я лорд Джон Грей.
Это моя суженая, мисс Брианна Фрейзер.
Губернатор Трайон
разрешил нам встречу с заключенным,
Стивеном Боннетом.
Секретарь Его превосходительства
уведомил нас о вашем визите.
Я перевел Боннета
в камеру в конце коридора
и приковал к стене ради безопасности.
Я пойду одна.
Нет.
- Если что-то случится...
- Он прикован.
Он меня не тронет.
Я буду ждать здесь,
если понадоблюсь.
Ну всё, ступай.
Чем быстрее вытащим глупого старика,
тем быстре уедем.
Пошли.
Ты знаешь, кто я?
Царица Савская?
Не думаю, что ты назвала мне свое имя,
милочка.
Не зови меня так.
Я помню твое лицо...
...и еще кое-что.
Но только не имя.
Меня зовут Брианна Фрейзер.
Брианна Фрейзер. Красивое имя.
Мои родители — Джеймс и Клэр Фрейзеры.
Они спасли тебе жизнь, а ты ограбил их.
Да.
Если ты пришла забрать
драгоценности отца,
то слишком опоздала.
Я продал их, чтобы купить корабль.
Кажется...
...когда мы встретились,
ты хотела какую-то безделушку.
Кольцо, кажется?
И ты его получила.
Господа, мы пришли повидаться
с одним из заключенных.
Нужно предварительное разрешение.
Вряд ли понадобится разрешение.
Мне сказали, тебя повесят.
Мне так же сказали.
Но вряд ли ты пришла из жалости.
Нет.
Мне станет легче, когда ты умрешь.
Тогда что тебе нужно?
Ничего.
Пришла дать тебе кое-что.
Пришла, чтобы простить тебя.
Шлюхи и раньше пытались навязать мне
свой приплод.
Мне незачем лгать.
Ты умрешь.
Тебя повесят.
Если тебе будет легче умереть,
зная,
что после тебя что-то останется...
...тогда можешь радоваться.
Значит, я скоро умру,
но не буду забыт.
Мне придется жить с тем,
что ты натворил,
но ты будешь забыт.
Мой ребенок не узнает твоего имени,
даже о твоем существовании
никогда не узнает.
Пока ты будешь гнить в земле,
я воспитаю своего ребенка
хорошим человеком,
не похожим на тебя.
Постой.
На его содержание.
Я не хочу ничего от тебя.
Последнее желание умирающего.
Позаботься о нем.
Стоять!
Отпусти его сейчас же.
- Лорд Джон?
- Фергюс.
- Какова цель вашего нападения?
- Освободить друга.
Ключи у меня.
Не трогай его, но и не отпускай.
Он верен губернатору Трайону.
Мне очень жаль.
Мюртаг!
Мюртаг, ты где?
Я здесь.
Мюртаг.
- Девочка, ты что здесь делаешь?
- Тебя арестовали?
Зачем ты сюда пришла?
Мне нужно было кое-кого увидеть.
Надо торопиться.
Мистер Фитцгиббонс.
Я не слишком удивлен, что вы здесь.
Полагаю,
это он привел тебя увидеть мерзавца?
Он ни при чём, я настояла.
Идем, девочка.
Я отвезу тебя в Ривер-Ран.
Вы? Вас знает каждый солдат
и красномундирник в Уилмингтоне.
Я отвезу мисс Фрейзер в Ривер-Ран.
Только через мой труп.
Вы станете трупом, если вас поймают.
Она будет под моей защитой.
Под защитой Трайона.
- Если ее увидят с вами...
- То ее повесят.
- Доверяю тебя лорду Джону.
- Будь осторожен.
Торопитесь, у нас мало времени.
Порох подожгли.
Вы хотите взорвать тюрьму?
Чтобы скрыть побег.
Нельзя медлить ни секунды!
А что с ним?
Нельзя бросить его умирать.
Выносите его. Немедленно.
Идем, Марсали ждет.
Быстро в телегу!
Пошли! Вперед!
Ваша светлость!
Да?
- Вы в порядке?
- Да.
- А вы, госпожа?
- Всё хорошо.
Рад слышать.
Мы не знаем,
сколько погибших от взрыва.
Мне сказали, перед взрывом
вы виделись с заключенным.
Кого-то из виновных задержали?
Нет, они очень хорошо подготовились.
Похоже, регуляторы хотели
освободить своего лидера,
Мюртага Фитцгиббонса.
Они не говорили, куда направятся?
К сожалению,
всё произошло слишком быстро.
Я ничего не слышал,
что могло бы помочь.
- Но уверен, вы их найдете.
- Найдем, милорд.
Губернатор Трайон не оставит это
безнаказанным.
Не давай слабинку.
Он выбрал свою судьбу.
Он этого хотел.
Мне его не спасти.
Не будь кретином.
Хоть раз в своей дурацкой жизни
поступи умно.
Будь умным.
Будь проклят, тупой кретин!
Да чтоб тебя!
Давайте, парни.
Верните меня в хижину для кретинов.


Серия 13

Ранее в сериале...
Иногда люди поступают плохо ради благих целей.
Вы должны вернуть его мне.
Думаешь, ты выживешь?
Я должен.
Я не могу так умереть.
Прощением не изменить прошлого.
Но можно изменить будущее.
Я уверен, Роджер полюбит ребенка.
Мы пришли освободить друга.
Новый Свет зовется так не потому,
что он новый.
Земли тут такие же старые.
А новый он...
...благодаря надежде.
А надежда — самое сердце любви.
НЬЮ-ЙОРК, 1770 ГОД
Клэр.
Увидел Роджера?
Нет.
Но могавки знают, что мы тут.
Нужно быстрей идти в деревню.
Приветствую.
Мир.
Мы пришли торговаться.
Мы ищем человека.
Которого продали вашим людям.
Помните это?
Это он.
Он здесь?
Собачья морда.
Мы обменяемся на мужчину,
который тут нарисован.
Вы меня помните?
Мы встречались в Северной Каролине.
Мы выкупим человека, которого я продал.
Эйхаоконса.
Я верну это вам,
если вы вернете мужчину.
Зачем?
Кто он вам, что вы так далеко шли?
Он важен нашей семье.
Мы отведем вас к Тевасекве.
Они ищут собачью морду.
Наверное, он ваш хороший друг.
Вы принесли этому человеку виски,
а также эти жестянки.
Надеюсь, вы не издалека шли.
Значит, он здесь?
Мужчина с рисунка?
Он вам очень нужен.
Да.
Мы хотим обменяться.
Подойдите, взгляните.
У нас есть одеяла, брюки.
Хороший виски. Попробуйте.
Примерь. Он как новый.
Всё в порядке.
Всё в порядке.
У нее камень Зуба Выдры.
Она просто хотела
показать мальчику шарф.
Дядя, дело не в этом.
Дело в камне у тети на шее.
Вы хотите забрать его в обмен
- на нашего друга?
- Нет.
Обмена не будет.
Вы должны уйти навсегда.
Пожалуйста.
Мы не можем уйти без него.
Мы не будем с вами меняться.
Не заставляй меня повторять.
Уходите.
Пошли.
Уходи.
Клэр.
Уходи!
Хорошо.
Хорошо.
Спасибо за мясо.
Я долго сюда добирался
и давно так хорошо не ел.
Думаю, у меня еда лучше,
чем был любой паёк
в тюрьме Уилмингтона.
Пока ее не взорвали.
И спорить не буду.
Уже знаешь.
Брианна упомянула, что видела тебя.
Но она не упомянула,
за что тебя посадили в тюрьму.
Ходят слухи,
ты сговорился с регуляторами.
Или ты сел за дело,
на которое тебя послал Джейми?
И за то, и за другое.
Везде найдешь неприятности.
Иногда без них никак.
Тебя могли повесить!
Да не волнуйся.
Как я сказал твоему племяннику:
меня убить нелегко.
Раз властям не удалось тебя повесить,
они станут тебя искать.
Моей физиономии не впервой
красоваться на листовках.
Хоть я и рада твоей физиономии,
но тебе лучше не задерживаться
на одном месте.
Я только девочку проведаю и уйду.
Не волнуйся о племяннице.
Мы хорошо о ней заботимся.
Как она?
Почти не выходит из спальни.
А когда выходит, либо рисует,
либо читает.
Сидит на крыльце, смотрит и ждет.
Она была повеселее,
пока лорд Джон не уехал.
И куда Его светлость уехал?
Его вызвали по делам в Линчберг.
Но он должен скоро вернуться
для подготовки к свадьбе.
Свадьбе?
Его с Брианной.
Она не может выйти за красномундирника!
Может и выйдет.
Ей нужен муж, медлить нельзя.
Я знаю, что ты сторонница брака,
сама трижды замужем была.
Но это не повод...
Разве я спрашивала твоего мнения?
Можешь закончить трапезу.
Юлисис приготовит тебе постель.
Как скажете, госпожа.
Сэр, если вам что-то понадобится,
дайте мне знать.
Он еще не закончен.
Я всё время ошибаюсь.
Не выходит, как надо.
Даже это не получается идеально.
Хорошие новости, мисс Бри.
Всё в порядке.
Ребенок лежит хорошо.
Ты делала это раньше?
Да, я помогла появиться на свет
нескольким деткам.
Не волнуйтесь.
Красивый рисунок, мисс Бри.
А идеальным будет ваш ребенок.
Должно быть объяснение.
Не знаю, какое, но оно есть.
Я вернусь за ним ночью.
Нет, так нельзя.
Помню, как я вернулся в форт Уильям
и спас тебя.
Тут тебе не форт Уильям.
Там ты знал местность,
и у тебя была подмога.
Ты не можешь идти один.
Я даже не уверена,
что здесь безопасно ночевать.
Не знаю, что для них этот камень,
но я не вернусь к Бри без Роджера,
не брошу его здесь.
Не двигайтесь.
- Джейми!
- Дядя!
Мы пришли за камнем.
Отдайте, и мы вас не тронем.
Спокойно.
Мы отдадим вам камень,
если поможете вернуть друга.
Как смело, учитывая,
что мы можем забрать камень силой,
если захотим.
Не все из вас уйдут отсюда целиком.
Если хотите, можем вернуться позже.
- Попытаться снова.
- Прошу вас.
Как тебя зовут?
Вакетиоста.
Вакетиоста...
Скажи мне...
...почему этот камень так важен
для вас?
Много лет назад, до моего рождения,
к нам пришел человек.
Он не сказал нам, откуда он.
Вместо этого он говорил
«из какого времени» прибыл.
Его звали Тавинеонавира, «Зуб Выдры».
Он говорил о войне,
предупреждал о нашем будущем...
Что мы должны взять в руки томагавки.
Он сказал: «Убейте белых людей,
иначе белые люди убьют вас».
«Убейте их, пока не слишком поздно».
Однажды он себя раскрасил...
...и исполнил танец войны.
Многие пошли за ним.
Вернулись со скальпами белых.
Жители деревни разозлились;
они опасались, что белые солдаты
придут мстить.
Мой дед был вождем в то время.
Он приказал Зубу Выдры уйти,
ибо он навлекает разрушения.
Зуб Выдры спрятался в лесу...
Он бранился и бесновался.
Почему они не слушают?
Наши люди стали думать,
что в него вселился дьявол.
Он возвращался в деревню снова и снова.
Его изгнали, но этого стало мало.
Они вымазали его лицо черным,
готовясь убить. Но утром он пропал.
Его нашли?
Его искали несколько дней.
И наконец поймали.
Его окружили, а он всё говорил.
Его стали избивать,
но он говорил сквозь кровь,
выплевывал слова предупреждения.
Даже когда он умер,
его слова продолжали звучать
в ушах воинов.
«Вас забудут.
Нации ирокезов не станет.
Никто не расскажет ваши предания.
Вся ваша история исчезнет».
Воины вернулись в деревню,
но его голос преследовал их.
Ему отрубили голову,
чтобы он замолчал,
но всё равно слышали его речь.
Тевасекве, наш вождь,
был тогда юным воином.
Он взял его голову и
закопал очень далеко отсюда.
- Его череп лежал с камнем.
- Откуда ты знаешь?
Говорят, что владелец этого камня
может видеть конец нашего народа.
А призрак Зуба Выдры ходит за тем,
у кого камень.
Он являлся тебе?
Да.
Была гроза, я заблудилась в лесу
и заснула под упавшим деревом.
Тогда он пришел ко мне.
Я считаю,
что привидения появляются только затем,
чтобы люди о чём-то помнили.
Или чтобы передать какое-то послание.
Вы верите словам Зуба Выдры?
Да.
Я верю,
что он пришел предупредить мой народ,
а камень поможет увидеть будущее.
Если вы поможете нам...
...спасти мужчину,
за которым мы пришли...
...то мы поможем вам
сохранить память о человеке,
который боролся за ваше будущее.
Помогите нам.
И камень будет вашим.
Я хотел заглянуть к тебе.
И как вижу, вовремя.
Я узнал, что будет свадьба.
Я сама сделала предложение лорду Джону.
Не лучший момент в моей жизни.
Но Джокаста была намерена
выдать меня замуж до родов.
А она отказов не приемлет.
Да неужели...
Мы оба не хотим никакой свадьбы.
Я просто тянула время,
вдруг Роджер вернется.
Слава Богу.
Может расскажешь, где была твоя голова,
когда ты ходила
повидать Боннета?
Па сказал, что я должна его простить.
Простила?
Насколько смогла.
Это тебя успокоило?
Немного.
В достаточной мере.
Как думаешь,
ты сможешь простить отца
ради себя и ради него?
Я уже простила.
- Роджер.
- Клэр?
- Ты!
- Всё в порядке.
Это Джейми. Он тебя не тронет.
Мы тебя вытащим.
Я ошибся насчет тебя,
но я всё исправлю.
- А пока просто извини.
- Сколько вас здесь?
Мой племянник Иан, Клэр
и несколько друзей-могавков.
- И всё?
- А чего ты ждал,
весь клан Мак-Кензи?
Пожалуйста, не говори остальным.
Позволь им уйти.
Нужно бежать к реке.
Мы попробуем их остановить.
Давай, Роджер.
Роджер!
Бегите! Быстро!
Вперед!
Бегите!
Мир!
Мир!
Стойте!
Всё кончено.
Всё кончено.
Я изгнал этих людей,
а ты привела их назад
против воли совета,
навлекла жестокость и разрушения.
Ты из могавков.
Была. Отныне — нет.
Ты уйдешь из деревни навсегда.
Нет!
Пожалуйста, не надо. Нет!
Хоть вы и чужестранцы,
не ваша вина в этом раздоре.
Зуб Выдры принес в наше племя
боль и разлад.
Больше бед не будет,
мы будем жить мирно.
Заберите камень.
Уходите и никогда не возвращайтесь.
Благодарим вас.
Я только прошу отдать нам нашего друга.
Вы не торговались честно.
Собачья морда останется у нас.
Роджер...
- Возьмите меня.
- Что?
- Дядя, нет.
- Я крепкий и сильный.
- Должен быть другой выход.
- Его нет.
Я должен нашей дочери.
Иан, скажи совету. Убеди их.
Джейми, прошу тебя.
Вы с Ианом вернете Роджера Брианне.
Нет.
У нас предложение.
Как только представится возможность,
я сбегу и вернусь.
- Нет.
- Я смогу.
Я вернусь к тебе, саксонка.
Мы согласны.
Я остаюсь.
- Иан, что ты делаешь?
- Дядя, всё в порядке.
Вы с Роджером можете идти.
Прости нас за всё.
Смелый и мудрый ход.
Сбегай или я вернусь за тобой.
Нет.
Я останусь.
Я так решил.
И будешь жить с могавками?
Я дал им слово.
И не буду его нарушать.
Ты дал Брианне свое слово.
Как мне тебя оставить?
Для нас обоих это сложно.
Но ты должен пообещать,
что уйдешь и не вернешься за мной.
Я сделал свой выбор.
Да.
Иан.
Ты говорил, что хочешь,
чтобы я стал достойным человеком.
Ты очень достойный.
Помни.
Не забуду.
Никогда.
Ну как, вкусно?
Как дома.
В Новом Свете виски найти трудно.
Да уж. Я не могу пить лошадиную мочу,
что они зовут ромом.
Тут я с тобой согласна.
Куда отправишься?
Обратно к регуляторам.
Жизнь тебя не научила?
Опять ввяжешься в тот же бой?
Забыл, чем всё кончилось?
Новый Свет, новый конец.
Ты глупее, чем я думала,
если, правда, в это веришь.
Если на кону справедливость,
лучше бороться, чем стоять в сторонке,
пока хорошие люди страдают.
Я стою в сторонке?
Я считаю,
живя здесь в таком хорошем доме,
ты не знаешь, что происходит
в сёлах и окраинах.
Не знаешь,
как корона ставит на колени работяг
путем жадности и коррупции.
Я слышу о чём говорят.
Но я уже пожилая.
Мои войны в прошлом.
И ты тоже должен прекратить воевать.
Мы приехали в Новый Свет
начать новую жизнь.
Ты приехала сюда по своему выбору.
У меня не было выбора.
- Теперь есть.
- И у тебя.
Можешь остаться здесь
и наслаждаться всем...
Или вспомнить, откуда ты родом...
...и дать отпор.
Хочешь втянуть меня в свою банду
хулиганов?
Я не это имел в виду.
Ты можешь использовать свое влияние
разными способами.
Вот почему ты здесь.
Джо, нет!
Ты меня знаешь почти полвека.
Да. И ты всегда себе на уме.
Ты всегда немногословен
и ничем себя не выдаешь,
но в голове постоянно строишь планы,
как получить желаемое.
Строю планы?
Что...
Да ты с ума сошла!
С ума сошла?
Честно говоря,
ты никогда мне не нравился.
Ты всегда набегал на Леох,
как грозовая туча,
злоупотреблял гостеприимством,
пил наш эль,
и на всё жаловался.
Людям неуютно под твоим
сердитым пристальным взглядом.
Был упрям, как осел,
и ничуть не изменился.
И как я позволила тебя сюда впустить.
Отпусти меня.
Чёрт возьми, женщина...
Возвращайся в постель.
Может, останешься?
Ты сама говорила, меня будут искать.
Не хочу снова навлечь на тебя беду.
Придет беда — будем разбираться.
Завтрак ждет.
Пусть подождет.
Как ты расскажешь Дженни?
Она знает своего сына.
Она не обрадуется, но поймет.
Она знает, что он неугомонный
и жаждет приключений.
Как его дядя.
Да, я всегда таким был.
Ублюдок!
Роджер, хватит!
Нет, не трогай его.
Это наше дело.
Давай.
Я твой должник.
Рад вернуть должок.
Сделайте полосу препятствий!
Ты доказал, что достоин.
Ты станешь одним из нас!
Где она?
В безопасности.
Она с тетей Джейми в Северной Каролине.
Она отправила вас за мной?
Да.
Я размышлял,
почему ты избил меня на хребте.
Может, она наговорила ужасных вещей
и настроила вас против меня.
Нет, она не говорила. Она...
Я не знал, кто ты.
Слава Богу.
Избить до смерти и продать в рабство —
слегка экстремально даже для женщины
с ее норовом.
За что ты меня избил?
Ты даже не знал, кто я.
Вышло ужасное недоразумение.
Недоразумение?
Клэр.
Роджер...
На Брианну напали.
Напали?
Что это значит?
Это значит, когда ты оставил мою дочь,
ее изнасиловали.
Поэтому я тебя избил.
- Думал, ты тот мерзавец.
- Как ты мог так подумать?
Я люблю ее.
Изнасиловали?
Кто это сделал?
Его имя Стивен Боннет.
Боннет?
Брианну изнасиловал Стивен Боннет?
Ты знаешь его?
Он был капитаном корабля,
на котором я приплыл.
А где был ты, когда он на нее напал?
- Трус!
- Джейми.
Бри разозлилась на тебя, и ты убежал.
Бросил ее одну!
За следующий удар ты ответишь.
Я ушел не потому, что мы поругались.
А потому что она сказала мне уйти.
Но даже тогда...
...я вернулся за ней.
Но меня заставил
вернуться на корабль...
...чёртов Стивен Боннет.
Это я взял у него.
Я хотел, чтобы она вернулась
через камни.
Поэтому я так долго добирался
до Хребта.
Ублюдок заставил меня плыть
весь маршрут.
- Он чокнутый!
- Я знаю, какой он.
Я могу забрать ее домой.
В наше время.
Здесь...
...тоже есть круг камней.
- Здесь?
- Да.
Где-то по пути на Хребет Фрейзера.
Роджер...
Брианна не может вернуться.
- Не понял.
- Не сейчас.
Она беременна.
- Она...
- Ей нельзя уходить.
Она могла переместиться
на раннем сроке.
Но сейчас...
Слишком поздно.
Когда мы вернемся в Северную Каролину,
она уже родит.
Не думаю,
что можно переместиться с ребенком.
- Она должна остаться.
- Но он — нет.
Думаешь, я ее брошу?
Мы обручились. Она моя жена.
К тому же, она ждет ребенка от меня.
Он может быть не твоим.
Боннет.
Когда это случилось?
В ту ночь, когда ты ушел.
Брианна хотела, чтобы ты знал.
Чтобы у тебя был выбор.
Поэтому я спрашиваю тебя:
ты сможешь вернуться и жить с ней,
если ребенок от Боннета?
Ты поддержишь ее?
Если не сможешь,
тогда скажи сейчас или я...
Джейми, ради Бога.
Дай ему подумать.
Роджер, это очень сложное решение.
Его нужно хорошо обдумать.
Это уже слишком.
Ты стоил мне любимого племянника.
- Мой дочери не нужен трус.
- Что?
Пусть лучше она меня ненавидит
всю жизнь.
- Так что?
- Джейми.
Подумай.
Мне нужно время.
Если нужно, возьми время на раздумья.
Ведь она наша дочь.
Ты не должен сомневаться.
Знаю.
Брианна.
У тебя прекрасный здоровый мальчик.
Я сама пересчитала его пальчики.
- Мальчик?
- Да.
Мы мудро выберем ему дату рождения.
Но будь уверена, он родился в браке.
Где он?
Фейдра его вымыла и принесет,
если ты готова его увидеть.
Я готова.
Привет, малыш.
Как он вырос.
Да, сегодня два месяца.
Он станет крепким и высоким парнем.
Через несколько лет
- будет выше тебя.
- Мисс Бри!
Друсус прибежал на кухню
и сказал, что видел всадников
на полях Кэмпбеллов.
Одна всадница — ваша мать.
Они подъезжают к дому.
Иди, девочка.
Он жив.
Мы всё ему рассказали.
Как его зовут?
Она еще не дала ему имя.
Ждала мистера Мак-Кензи.
Джокаста, мы тебе очень благодарны...
...за заботу о нашей дочери.
Для меня в радость.
Как тебе внучок?
Маленький боец.
Как его мама и бабушка.
Я пойду проведаю Бри.
- Да.
- Джокаста, хочешь подержать его?
Боннет?
Он был у меня в кармане.
Но нас поймали солдаты
и посадили в тюрьму.
Тюрьма взорвалась.
Я выбежал. Он — нет.
Сожалею, что ты не смог убить его сам.
Я тоже.
Тебе принести что-нибудь?
Я хочу забрать тебя отсюда,
отвезти домой на Хребет Фрейзера,
где ты будешь в кругу семьи,
и мы о тебе позаботимся.
Иди ко мне.
Дорогая.
Всё в порядке.
Спасибо еще раз, тетя.
Мы не забудем твою доброту.
Приезжай в любое время к нам
на Хребет Фрейзера.
Возможно, когда-нибудь я и приеду.
Ты здесь.
Я здесь.
Я не знала, придешь ли.
Я упрямый, но не дурак.
Я люблю тебя.
Всегда буду любить.
И я тебя люблю.
Кто родился?
Мальчик.
Покажи моего сына.
Мюртаг.
Солдаты!
Красномундирники? Мюртаг, прячься.
Джо, я...
Спрячься в комнатах рабов. Быстрее.
Юлисис, спрячь его.
Госпожа.
Впускай их.
Вам помочь, сэр?
Мы ищем Джеймса Фрейзера.
Я Джеймс Фрейзер.
У меня письмо для вас
от губернатора Трайона.
Хорошего дня, сэр.
И вам.
Что в письме?
Он приказал созвать дружину
и бороться с регуляторами.
Моя первая цель — выследить и...
...убить беженца...
...Мюртага Фитцгиббонса.