Чужестранка (3 сезон, 2017 год). Фразы и цитаты из сериала
В центре сюжета жизнь Клэр Рэндалл, служившей медсестрой в
действующей армии во время Второй мировой. По непонятным причинам
молодая женщина перемещается во времени из 1945 года в 1743 год. Там
назревает гражданская война и Клэр встречает раненого шотландца Джейми
Фрейзера. Теперь ей нужно научиться жить в новом мире по новым правилам
Все фразы и цитаты
Серия 1
Ранее в сериале...
Сегодня состоится битва при Каллодене.
Как и предсказывала история.
И мы должны идти сейчас.
Ты обещала мне,
если дойдет до этого,
ты вернешься обратно домой
через камни...
Ты и ребенок.
Мое имя - Уильям Грей,
я младший сын виконта Мелтона.
Боюсь, я еще не готов
убить тебя.
Вы даровали мне жизнь.
- Я беременна.
- Нет.
Это ребенок Джейми.
Мне предложила пост в Гарварде.
- Бостон?
- Да.
Я хочу, чтобы мы были вместе.
Мы воспитаем этого ребенка,
как своего собственного...
Твоего и моего.
Я не могу делить тебя
с другим мужчиной.
- Ты должна отпустить его.
- Я знаю.
Я принимаю твои условия.
ЧУЖЕСТРАНКА 3
Принеси оттуда ту глыбу.
Возьми нож.
- Сержант?
- Да, сэр.
Это походное столовое серебро -
подарок моего отца
на мой 21 день рождения.
Попомни мои слова, Джеймс,
Я буду смотреть, как герцог
Камберлендский будет пить из него,
когда день этот
подойдет к концу.
Это ничто иное,
как диверсия!
Камберленд хочет
пощекотать нам нервы.
Если мы будем непоколебимы и заставим его
придти к нам через пустошь...
Тогда они будут наши, сэр.
- Время пришло.
- Да.
Сир, отдайте команду,
пока еще есть шанс.
А где ты был?
Пропустил стаканчик виски?
Не за что!
А мужчины из Лаллиброха
в безопасности дома.
Поджигай, братцы,
все вокруг!
Огонь!
Огонь!
Огонь!
Ты жив?
Джейми, ты жив, парень?
Не знаю.
Тихо.
Здесь еще рыскают
красные мундиры
и убивают раненых на месте.
- Можешь встать?
- Нет.
Оставь меня.
Оставь меня.
Я не оставлю тебя
умирать в грязи.
Даже если ты упрямый баран,
не способный удержать свой виски.
Хочешь переплюнуть меня.
Вставай давай.
Уверен, что мы можем
себе это позволить?
Это чуть-чуть за гранью, но...
Ты всегда говорила,
что хочешь настоящий дом.
Этот, без сомнения, настоящий.
Столько места только
для нас двоих.
Скоро нас будет трое.
Да.
А это, полагаю,
кабинет профессора истории?
Возможно.
Кабинет может быть,
где пожелает хозяйка дома.
Что ж, хозяйка дома
желает, чтобы он был здесь.
Кухня, где, возможно,
хозяйка дома
будет готова сварганить разнообразные
аппетитные блюда и...
Так говорят в Америке.
"Я собираюсь сварганить
тебе харчей".
Думаю, не стоит всецело
полагаться на меня, партнер.
Давненько я не практиковалась.
Я буду рад всему,
что ты сделаешь.
Иисус твою ж Рузвельт Христос!
Тебе помочь?
Нет, я справлюсь, спасибо.
Ах, не отказывайтесь.
Вот.
Я помню свою первую беременность.
У меня дико болела спина,
а это милый,
но ленивый мешок костей,
которого я называю мужем,
и пальцем не мог пошевелить.
Я справлюсь, правда.
Конечно, справитесь, дорогая,
но зачем, если я могу помочь?
Милли Нельсон.
Клэр Рэндолл.
Где вы этому научились?
Мой дядя научил меня готовить
на походном костре.
Похоже, это должно быть грязно.
Весь этот пепел и зола.
Вообще-то это придает еде
прелестный привкус дыма.
Вашему мужу должно это нравиться.
Думаю, это все, что имеет значение.
Да.
Ну... Я надеюсь на это.
Так вы планируете застать
его врасплох.
Он ведь любит сюрпризы?
Не то чтобы.
Что ж, вы более смелая,
чем я.
Клянусь, если бы я удивила Джерри
чем-то, кроме тушеного мяса,
мясного рулета,
запеченных бобов
с капустой,
у него бы случился
сердечный приступ.
О, да это идея!
Нет, я действительно думаю,
что Фрэнку понравится
разнообразие.
Он очень прогрессивный.
Без предрассудков.
Господь любит Джерри, и я тоже,
что бы вы ни думали.
Он ничем не отличается
от большинства мужчин в этом мире,
которые не хотят, чтобы их жены
занимались чем-то особенным.
Просто готовь, убирайся,
воспитывай детей,
выгляди красиво,
когда встречаешься с начальством.
Вам повезло.
Вы не найдете другого такого,
как Фрэнк.
Вот так, медленно.
Ну что, побежали?
Я никуда не побегу.
Едва ли кто-то здесь
может стоять.
Если можешь идти, Руперт,
иди.
Не надо оставаться здесь
лишь из-за нас.
Нет, я подожду.
Во-первых, британцы тут
кишмя кишат.
Да. Даже те, кто бежал
с поля боя вчера,
не уйдут далеко.
Я слышал, британцы идут
форсированным маршем.
Им не составит труда догнать
наших уставших до смерти товарищей.
Клэр, дорогая,
мы выходим через 20 минут.
Иду, Фрэнк.
Выглядеть красиво,
когда встречаешься с начальством.
Восхождение Трумана
на пост президента
было случайностью в истории.
Шутка Вселенной для усмирения нации,
когда мощь Америки
достигла своего апогея
в конце войны.
И с того печального дня,
когда он взял бразды правления,
этот "галантерейщик из Миссури"
оказался совершенно неспособным
облачиться в мантию Вашингтона.
- Джефферсон и Линкольн.
- Хм.
Очевидно, что мы оба здесь новенькие,
но будь я азартным человеком,
я бы не стал сейчас ставить
на демократа.
Что ж, тогда вы одиноки
в своем мнении, профессор.
Несомненно, газеты уверены,
что его поражение в ноябре - решенный вопрос.
Может, я лучше буду верить в это,
чем в том, что мы обречены
на президентство Томаса Дьюи.
На прошлой неделе
я читала статью,
в которой говорилось, что президент
по факту пользуется большой поддержкой,
чем кажется.
Прошу прощения?
Я лишь говорю, что на прошлой неделе
я читала колонку в Globe,
в которой предсказывалась
победа президента,
если он продолжит настаивать на том,
что республиканцы в конгрессе
неэффективны,
в то время как мистер Дьюи лишь кормит
избирателей банальными обещаниями.
Колонка в Globe.
Профессор Рэндолл, вам стоит
пристальнее следить за тем,
что читает ваша жена.
Сначала она читает Globe,
а дальше
попытается добиться принятия женщин
на юрфак Гарварда.
Медицинский факультет
принимал женщин три года
тому назад.
Они подкинули косточку
Элеоноре Рузвельт
и ее кружку агитаторш.
Мое мнение - девушки едва ли
адекватны
в учебе.
Мой опыт показал,
что немногие женщины
преуспели в качестве врачей.
Мистер Джексон, наверное,
я не упоминал,
что моя жена была
военной медсестрой
в Медицинской службе сухопутных войск
во время войны.
Правда? Что ж.
Очень патриотично,
миссис Рэндолл.
вносить свой вклад во времена кризиса
и все такое.
Но я уверен, вы были рады
вернуться к более важным
и, эээ....
подобающим для леди
домашним заботам
с окончанием войны.
Да.
Я очень рада.
Ну конечно же!
Какая молодая женщина
не была бы рада этому
в преддверии счастья материнства?
У вас была возможность
изучить проспект
весеннего семинара "Война роз"?
Боюсь, профессор Голлоуэй
перегружает расписание...
- С тобой все в порядке?
- Что?
Ты очень молчалива.
Я в порядке.
Мурта.
Мурта...
Да.
Что... что случилось с Муртой?
Не знаю
Кто-нибудь знает что-то
о Мурте Фицгиббонс Фрэйзере?
Я потерял его из виду в бою.
Молюсь, чтобы он
был уже мертв.
Рядовой! Вы двое,
проверьте сзади дома!
Сию секунду, сэр.
Боже.
Я лорд Мелтон.
Руперт Маккензи, из Леоха.
А другие принадлежат
армии Его Величества, короля Джеймса.
Я так и понял.
У меня приказ от его милости,
герцога Камберлендского,
казнить всякого,
кто участвовал
в недавнем изменническом
восстании.
Кто-нибудь заявит о своей непричастности
к измене?
Нет, милорд.
Все изменники.
Так нас всех повесят?
Вас расстреляют.
Как солдат.
Спасибо, милорд.
У вас есть час, чтобы подготовиться.
Если кому-нибудь нужны
писчие материалы,
чтобы написать письмо, например,
то мой писарь к вашим услугам.
Клянусь, после 8 лет получения
продуктов по талонам
я могу просыпаться на запах
яичницы с беконом
все оставшиеся мне годы
моей земной жизни.
Боюсь, что я пожарила
последний бекон.
Я схожу в магазин сегодня днем.
Ладно. Ты хорошо спала?
В последнее время
спать стало не совсем удобно.
Понятно.
Я говорил это раньше и скажу снова.
Это омерзительно.
Так здесь пьют чай.
Он даже не пахнет чаем,
если хранится неделями
в этих маленьких бумажных подгузниках.
Если хочешь, то есть кофе.
Я хочу сказать, зачем менять что-то,
если оно прекрасно работает?
Заварка в банке. Просто надо открыть и
высыпать в заварник.
Неужели так сложно?
Полагаю, нет.
Не уверен, что когда-нибудь пойму
одержимость американцев всем новым.
Для них все должно быть новым-преновым.
Ну, это одна из причин, почему мне так
нравится эта страна.
- Она молодая...
- Спасибо.
Она полна энергии.
Она всегда смотрит
в будущее.
Знаешь, я тут подумала.
Передашь мне тост?
Спасибо.
Мне хотелось бы подать
документы на гражданство.
Правда?
Я жила по всему миру,
и никогда не чувствовала
сильной связи с Англией.
И мне хочется, чтобы у
нашего ребенка был настоящий дом.
У нашего ребенка.
С каких пор ты не была
привязана к Англии?
Неужели ты так легко можешь
отказаться от своего наследия?
Гастингсы и Великая хартия вольностей,
Дрейк, Мальборо,
Тьюдоры,
Стюарты, Плантагенеты.
Именно ради этих вещей
я сражался на войне.
Мне просто хочется сделать это.
Для этого нет необходимости.
Моя служба обеспечивает нас
обоих бессрочным видом на жительство.
Я хочу сделать это не по этой причине.
Нет.
Не по этой причине.
А по этой.
Жена, которая не позволяет ее касаться.
Признай это.
Ты используешь свою беременность,
чтобы держать меня на расстоянии.
Ты все сильнее прячешься в свою раковину
с тех пор, как мы переехали сюда.
- Извини.
- Не уходи, Клэр.
Пришло время разобраться
с этим как взрослые.
По сравнению с тем,
как я с этим разбираюсь, да?
Пожалуйста, прекрати! Прекрати.
И поговори со мной.
И что тебе сказать, Фрэнк?
Что тебе от меня нужно?
Я хочу знать, когда ты наконец вернешься
из твоего чертового прошлого!
Ты попросил меня
оставить все, что было
поистине важно для меня!
А теперь для тебя
нормально болтать о всем,
что тебе не хватает из
старых добрых времен.
"Никогда не говори о прошлом".
Такова была сделка.
И я в точности следовала нашему уговору.
Нет, мы договаривались,
что будем растить ребенка вместе.
Нашего ребенка.
Он даже еще не родился,
а ты уже меня не подпускаешь.
Я молчу о касаниях, избави Боже.
Все дело в сексе?
В нем?
Если тебе надо потрахаться,
почему бы тебе не найти кого-то?
Я слышала, что в Рэдклиффе
есть хорошенькие девушки,
которые просто умрут от
твоего английского акцента.
Это не я трахаюсь с другими.
Я не навязывал тебе
эту сделку, Клэр.
Я не заставлял тебя
переезжать в Бостон.
И я не заставляю тебя
остаться.
Я никогда не думала иначе.
Иди... Или останься.
Но пожалуйста...
Сделай этого потому, что ты
по-настоящему этого хочешь.
Заряжай!
Я прошу вас не судить их так же,
как остальных мужчин.
Они же просто мальчишки.
Они не могут нести ответственность
за свои деяния.
Его милость дал особые
указания не делать
никаких исключения по возрасту.
Простите.
Эй, эй, спокойно, парни. Так.
Скоро все кончится.
Головы выше, ладно?
Вперед.
Имена?
Джейлс Макмартин.
Фредерик Макбин.
Ты хочешь, я напишу письмо
от твоего имени, Джейми?
Твоей семье, может?
Нет.
Нет, нет.
Не надо.
Как же насчет твоей жены?
Что насчет Клэр?
Она ушла.
Куда она ушла?
Кто хочет идти следующим?
Я.
Я оставлю тебя, Джейми.
Скоро увидимся.
Гордон Киллик.
Я рад, что ты в сознании.
Не хотел прощаться,
пока ты храпишь и пердишь во сне.
Ты всегда храпел громче,
чем кто-либо, кого я знал.
Меня всегда в этом
обвиняли, но, знаешь,
это храпел Ангус.
С удовольствием встречусь с ним снова.
Буду рад видеть вас снова вместе.
Я не говорю, что прощаю тебя за Дугала.
Но я не пойду в могилу
с ненавистью к тебе за это.
Бог нас рассудит,
а я верю в его милосердие.
Прощай, Джейми.
Заряжай!
Кто-нибудь хочет идти следующим?
Да.
Руперт Томас Александр Маккензи.
Я хочу сделать все быстро,
поэтому поторопись.
Следующий.
Ваше преподобие,
Мне снова необходима
ваша помощь.
Я надеюсь, вы согласитесь
провести небольшое исследование
об одном горце из 18 века,
который сражался
в битве при Каллодене.
Его звали Джеймс Фрэйзер.
Фрэнк?
Клэр.
Что такое?
У меня отошли воды.
Все в порядке.
Я разогрею машину.
Всех ходячих раненных
казнили, милорд.
Остальных придется нести.
Пусть начальник смены
выберет санитаров-носильщиков.
Да, милорд.
Их что расстреляют лежа?
Поставьте их, конечно.
Боже мой.
Ни один королевский поданный
в мою смену не будет
расстрелян лежа.
Даже предатели.
Да, милорд.
Простите, милорд.
Тех, кто не могут ходить,
отнесут наружу, чтобы они
могли получить наказание.
Кто-нибудь хочет пойти первым?
Да. Да.
Да, давайте покончим с этим.
Имя?
Джеймс....
Александр.
Малкольм Маккензи Фрэйзер.
Из Брох Туарах.
Фрэйзер?
Ты якобит, который известен
под кличкой "Рыжий Джейми"?
Меня прозвали так враги.
Будь ты проклят!
Кто-нибудь другой хочет
идти следующим?
Да, я пойду.
Имя Джон Грей что-нибудь
значит для вас?
Послушайте!
Грей. Джон Уильям Грей.
Вам известно это имя?
Слушайте,
Или пристрелите меня,
или уходите.
Близ Кориярик.
Мальчишка лет 16.
Вы повстречали его в лесу.
Да.
Да, это тот, кто
пытался меня убить,
когда я пошел отлить в кусты.
Я помню, что сломал ему руку.
Джон Грей мой брат.
Он рассказал мне о встрече с вами и
о том, что вы оставили его в живых, а он
дал вам обещание.
Это правда?
Да, он пообещал меня убить.
Но я не буду возражать,
если вы это сделаете за него.
Он сказал, что он у вас в долгу.
Целься, стреляй!
Милорд?
Здесь сложилась поганая ситуация, Уоллас.
Этого якобитского подонка
зовут "Рыжий Джейми".
Тот, что с листовок?
Именно. Его милость будет рад
услышать, что у нас
такой известный заключенный.
Карла Стюарта еще не нашли,
но парочка хорошо известных якобитов
должны усмирить толпу
на Тауэрской площади.
Мне отправить письмо его милости?
Нет. Этот грязный оборванец спас жизнь
моего младшего брата,
навязав моей семье
огромный кровный долг.
Понятно.
Поэтому я не могу его выдать его милости.
Я даже не могу пристрелить
этого ублюдка,
не нарушив слово, данное моим братом.
Я никому не скажу, если пристрелите.
Возможно, мы могли бы его пристрелить
под вымышленным именем.
Целься, стреляй!
Через три часа стемнеет.
Продолжайте расстрелы, а затем найдите
маленькую телегу.
Наполните ее соломой.
Найдите кучера, который не болтает.
Я имею в виду такого, кто берет взятки.
Приведите его сюда до темноты.
Да, милорд.
А что с пленником?
А что с ним?
Он слишком слаб, чтобы ползти,
не говоря о том, чтобы бежать.
Он никуда не денется.
По крайней мере, пока сюда
не подъедет повозка.
Я не хочу никуда ехать.
Я хочу, чтобы меня пристрелили.
Бредит.
Сомневаюсь, что он переживет поездку.
По меньшей мере, его смерть
не будет на моих руках
или руках моей семьи.
Да, милорд.
Куда мы отправим его?
Нет...
Да что ж они не торопятся?
Я здесь, я здесь.
Все хорошо, тихо.
- Дыши.
- Хорошо.
Это совершенно нормально.
Я рада, что не попала в тебя
той пепельницей.
Ты отлично прицелилась,
это мои кошачьи рефлексы спасли меня.
Добрый вечер, мистер и миссис Рэндолл.
Я доктор Торн.
Сегодня вечером я ваш врач.
- Где доктор Белл?
- Он не смог приехать.
Я оставил ему сообщение.
Оставайтесь спокойны, делайте в точности
то, что я вам скажу и когда,
и все будет хорошо.
Причины для паники нет.
Я не паникую, я...
Какой промежуток у нее
между схватками?
Я не знаю.
- Три минуты.
- Первый ребенок?
- Да.
- Нет.
Нет, у меня был выкидыш
около года назад.
Конечно.
Это немного усложняет дело.
Выше фактор риска
для матери и ребенка.
Что ж, я думаю, пора начинать роды,
мистер Рэндолл.
Поцелуйте ее, и с этого момента
я начну работать.
Вы будете в порядке.
Прости, что не сказала тебе
о выкидыше.
Это сейчас не имеет значения.
Просто обещай мне одну вещь.
Постарайся не бросаться
пепельницами в доктора.
Не могу этого обещать.
Боже, хотел бы я быть там.
Нет, поверь мне.
Я буду ждать, хорошо?
Сколько понадобится.
Идите, мистер Рэндолл.
Комната ожидания для отцов
дальше по корридору налево.
Просто следуйте по запаху
сигарет и пота.
Клэр.
Я люблю тебя.
Не беспокойтесь, миссис Рэндолл,
вы ничего не почувствуете.
А когда вы проснетесь,
вы уже будете матерью.
Подождите, нет.
Я не хочу, чтобы мне делали наркоз.
Сестра Уоткинс, не могли бы вы
быть так любезны?
Ну-ну, миссис Рэндолл,
все хорошо.
Вам не надо забивать
свою прекрасную головку
Пожалуйста.
Не говорите мне, что мне надо.
Я вполне в состоянии решить сама,
как я хочу родить своего ребенка.
Я только... ой!
Что это было?
Просто кое-что,
чтобы успокоить вас.
Доброй ночи, миссис Рэндолл.
Предоставьте все нам.
Ах ты..!
Джейми?
Джейми!
Джейми, ты меня слышишь?
Джейми, ты можешь говорить?
Я...
Я мертв?
Ты дома. В Лаллиброхе.
Лаллиброх.
Не могу поверить,
что ты дома, брат.
Где мой ребенок?
- Где мой ребенок?
- А, миссис Рэндолл, вы проснулись.
Где мой ребенок?
Где мой ребенок?
Он мертв?
Сюда, мистер Рэндолл.
Клэр, Клэр.
Все хорошо.
- Вот она.
- О!
Вот она.
Это девочка.
Она в порядке.
Она идеальна, Клэр.
Ты так красива.
Прямо как твоя мама.
Фрэнк...
Я так ужасно к тебе относилась.
Нет, нет, нет.
Забудь об этом.
Вот все, что сейчас имеет значение.
Да.
Да.
Все будет хорошо.
С нами все будет хорошо.
Я обещаю.
Может, этот момент
сможет по-настоящему стать
новым началом.
Да.
- Для всех нас.
- Да.
Да будет так.
Я люблю тебя.
Какой очаровательный ангелочек.
Спасибо.
А в кого у нее рыжие волосы?
Серия 2
Это дороже, чем моя жизнь.
Теперь ты солдат.
Я не подведу вас милорд.
Жена, которая не позволяет
касаться себя.
Признайся, ты используешь эту беременность,
чтобы держать меня на расстоянии.
- Имя?
- Джеймс
Малкольм Маккензи Фрэйзер.
Это человек спас жизнь
моего младшего брата,
навязав моей семье
огромный кровный долг.
Я сомневаюсь, что он
выживет в поездке.
Клэр, она здесь.
Может, это действительно...
Действительно может стать новым началом.
- Да.
- Для всех нас.
Да.
Джейми, ты слышишь меня?
Ты вернулся домой
в Лаллиброх.
Лаллиброх...
ЧУЖЕСТРАНКА 3
Ты уверен, что он в голубятне?
Да, я видел его
собственными глазами.
Я шел за ним,
когда он прятал его здесь.
- Он положил его в одно из гнезд.
- А что если отец поймает нас?
Не поймает.
Он доит скот.
А теперь хватит болтать.
Он здесь, я клянусь.
Клянусь, ты лжешь.
Ха, что я говорил!
Он моего отца,
поэтому я тоже должен его подержать.
Нет, ты слишком молод
и не знаешь,
как он работает.
Ты тоже не знаешь.
Эй, я был на войне.
Я был на Престонпанс.
Я убил ублюдка-красномундирника.
Но ты убил его ножом,
так?
И там была кровь.
Да, много крови.
Требуется гораздо больше смелости,
чтобы убить человека ножом.
Когда между вам ничего,
кроме плоти и металла.
Если бы только милорд
не отослал меня домой!
Я бы тоже мог сражаться
на Каллодене.
Красномундирники!
Прячь его.
Двигайся, калека!
- Отец!
- Все в порядке, Джейми.
Делайте со мной, что хотите,
но оставьте мальчика.
Если бы ты лучше
присматривал за своими ублюдками,
мне бы не пришлось пинать их,
чтобы ходили по струнке.
Топай дальше!
Иди!
Я Сэмюэль Льюис,
капитан десятого драгунского полка
Его Величества.
Я пришёл за Дан Боннетом.
Дан Боннет?
Здесь нет никого с таким именем.
Не думаю, что его
называют так в открытую.
Мне известно
из достоверного источника,
что известный предатель по кличке
Рыжий Джейми скрывается в этих краях.
А еще поговаривают
о другом мужчине по прозвищу
Дан Боннет.
Мы нечасто бываем
в деревне.
Не уверен, что слышал о нём.
Нет? Он преступник
и носит бурую шляпу,
чтобы скрыть свои столь
узнаваемые рыжие волосы.
Я полагаю, что этот Дан Боннет
и Рыжий Джейми –
одно лицо.
Хорошая сказочка, капитан.
Джеймс Фрэйзер ведь ваш шурин,
не так ли?
А это земля его клана.
Была.
Теперь она принадлежит
моему сыну.
Мы не видели и не слышали
ничего о Джейми Фрэйзере
с тех пор, как он присоединился к
повстанцам 6 лет назад.
Извините меня, сэр, если я не поверю
ни вам, ни вашей жене.
Напомню вам, что любой,
кто скрывает или помогает
беглым якобитским предателям,
совершает государственную измену
и, по закону,
должен быть повешен,
будь то мужчина, женщина
или ребенок.
Вы можете обыскать дом
и окрестности,
если пожелаете, но я
скажу вам то же,
что и лейтенанту Хардингу,
капитану Эбботу, майору Мерсеру
и всякому офицеру правительства,
который приезжает для руководства
этой частью страны:
вы не найдете ни одного признака,
что мой брат-изменник здесь.
И ни одного последователя
Стюартов.
Назначена солидная награда
за информацию,
которая приведет к поимке
Рыжего Джейми,
так что если вы знаете
о его местонахождении,
будьте благоразумны
и сдайте его сейчас.
Мы не можем дать вам то,
чего у нас нет, капитан.
Очень хорошо.
Капрал Макгрегор,
арестуйте мистера Мюррея.
Возможно, время, проведенное
в камере гарнизона,
поможет ему изменить
свое мнение.
Шотландец в красном мундире.
Ты изменник.
Ты грязный лягушатник!
Следи за языком
или я вырежу его.
Фергюс, Рэбби, заканчивайте
с дойкой и занимайтесь своими делами.
Он будет в порядке,
миссис.
Суд освобождал его каждый раз,
когда его забирали солдаты.
Нет причины полагать,
что в этот раз будет иначе.
Страшный позор,
капрал Макгрегор.
Ну, он с юга Шотландии.
Многие Макгрегоры сражались
на стороне якобитов,
но некоторые сражались
за правительство в 45-ом.
А теперь они думают,
что они лучше нас,
но что не осознают
эти деревенщины, так это то,
что британцы ненавидят их
так же сильно.
Ты... ты напугал меня до смерти!
Они снова забрали Иэна.
Я наивно полагала,
что все это позади,
ведь уже два года красные мундиры
не досаждали нам.
Мы можем пойти за ними,
милорд.
Мы можем перерезать
им глотки ночью
и освободить месье Мюррея.
Да. Это отличная идея.
Поступок, который приведет весь
гарнизон в Лаллиброх,
чтобы убить нас,
включая тебя.
Полагаю, каждый новый
командующий
должен сделать себе имя.
Капитан Льюис говорил
о Дан Боннете.
Так теперь тебя называют.
Очень скоро в твою честь
будут слагать баллады.
Пора собирать аренду.
Иэн хотел начать
заполнять гроссбух.
Может ты захочешь
сделать это для меня?
Брат...
Брат!
Ты знаешь, почему я могу
спокойно лгать британцам?
Потому что я не лгу.
Джеймса Фрэйзера не было
здесь очень и очень давно.
Ложись вот так!
Вот так.
А вот и твой зайчик.
Хорошо.
Посмотрим, что пишет
сегодня Globe?
"Ирландия присоединяется
к списку свободных наций
под рев пушек
и вспышки фейерверков в небе
Сегодня родилась
Ирландская Республика."
Тихо, малыш.
Здесь творится история.
Тебе это понравится.
"Республика, свободная
от британского правления..."
О, ты перевернулась!
Сама!
- Ты перевернулась.
- Горячая вода закончилась,
когда я принимал душ.
Наверное, бойлер опять сломался.
Какая же ты умница!
Почему? Что случилось?
Она перевернулась!
Самостоятельно!
Разве ей еще не рано?
Доктор Спок говорит, что она должна
переворачиваться
только через месяц.
Да что этот доктор Спок знает!
Иди сюда,
иди к папочке.
Поцелуй меня.
Ты такая умница.
- Что ж...
- Да, я должен
пойти проверить бойлер.
Я был осторожен.
За мной никто не шел.
Я возвращался по своим шагам,
как вы меня и учили.
Я хочу научиться стрелять,
милорд.
Где ты это взял?
Он был спрятан на голубятне.
Я хочу защищать
наш дом.
Я должен быть готов.
К чему?
К нашему следующему
восстанию.
Не будет следующего
восстания.
Но, милорд...
Больше никаких сражений.
То, что вы трус,
не означает, что и я такой же.
Оружие вне закона.
Положи его туда,
где нашел.
И больше не трогай.
Сэр.
Я не знала,
что вы сегодня придете.
Пришел взглянуть на гроссбух.
Где моя сестра?
Не переживайте.
Ребенок решил
появиться на свет раньше.
Скоро у вас будет новая племянница.
Или племянник.
Ребенок вот-вот родится.
Да.
Ворон!
Моя бабушка говорит, что вороны -
предвестники смерти.
Они не должны быть
рядом с домом.
Ребенок умрет!
Пулю.
Передай мне тряпку.
Уверен, что знаешь,
как он работает?
Да, я смотрел, как Мурта
обучал солдат.
Я говорил тебе
никогда больше его не трогать.
Там был ворон.
Мы защищали ребенка.
Сэр, у вас родился
племянник.
Он жив и здоров.
О чем ты думал, Рэбби?
Чтобы больше не доставлял
никому неприятностей!
Я думала назвать его Иэн.
Пришло время назвать его в честь того,
от кого я его зачала.
Ты всегда выглядел восхитительно
с малышом на руках.
Как давно ты был
с женщиной, Джейми?
Не надо,
Дженет.
Она мертва.
Ты всегда мне это говорил.
Я не знаю как или почему.
Прошло шесть лет.
Мэри Макнаб достаточно молода,
чтобы еще родить.
Я бы не справилась
по хозяйству без нее,
после того как
миссис Крук умерла.
И она хорошая мать для Рэбби.
Я не женюсь.
Никогда больше.
Господь опечален,
что у тебя не было возможности
произвести на свет потомство.
Малыш должен
познакомиться с братом.
Время еще есть.
Ты слышишь меня, брат?
Я просто...
Я просто хочу, чтобы ты был
хоть немного счастлив.
Найти оружие.
Да, капитан.
Дженкинс, двигайся!
Где ваша госпожа?
Вы трое, обыскать
комнаты внизу.
Макгрегор, ты идешь со мной.
Найти тот пистолет!
- Где оружие?
- Оружие?
У нас нет оружия, капитан.
Мои разведчики слышали выстрел
в окрестностях этого имения.
Поэтому я спрошу еще раз:
где вы прячете оружие?
Я не могу отвечать за то,
что слышали ваши разведчики.
Но я скажу вам еще раз,
я не знаю ни о каком оружии здесь.
Мы бы никогда не пошли на это.
Напоминаю, мадам,
что как офицер
армии Его Величества,
я обязан обыскать этот дом,
если у меня хоть
малейшее подозрение
в нарушении Акта
о запрете оружия,
и мы будем делать
это до тех пор,
пока вы не подчинитесь
моему приказу.
Капитан, я подчинялась
всем приказам
солдат Его Величества.
Вы родили ребенка, мадам?
Да.
Где он?
Разве он не должен быть у вашей груди?
Это были ужасные роды,
и ребенок не дышал,
когда появился на свет.
Понимаете...
он уже был мертв.
Хорошо.
Одним выродком Высокогорья меньше.
Придержите язык, капрал.
Где тело?
Повитуха забрала его,
чтобы обмыть к похоронам.
Найти повитуху, чтобы она
принесла тело.
Сэр.
Капитан, прошу.
Я не выдержу этого
Вот пистолет, капитан.
Он мой.
Ваш?
Он принадлежал
моему покойному мужу, Рональду.
Это единственная вещь,
которая осталась мне от него.
Поэтому я сохранила его,
чтобы утешиться.
Миссис Мюррей ничего
об этом не знала.
И по какой причине
вы стреляли из него.
Я увидела ворона
рядом с домом,
когда миледи рожала ребенка.
Я пристрелила его.
Это одно из глупых
суеверий Высокогорья, сэр.
Они считают, что обычная птица
способна принести несчастье.
Было слишком поздно.
Как я уже сказала,
ребенок родился мертвым.
Да.
Мне очень жаль, миссис.
Поместить ее под арест,
капитан?
Оружие у нас.
Она не опасна.
Но предупрежу вас еще раз,
мадам.
Если будет еще одно нарушение,
пощады не ждите.
Капрал, пожалуйста!
Спасибо, Мэри!
Ты отлично справилась.
Они ушли.
Этот новый капитан.
Я видела, как он смотрит.
Он не тот, кто сдается.
Он не остановится, пока ты
не окажешься на висилице.
Возьми лопату.
Выкопай могилу на кладбище,
на случай если они проверят.
Клэр?
В чем дело?
Я скучаю по своему мужу.
Иди гнить, калека.
Половина гарнизона
ищут на севере,
а другая половина - на юге.
Это лишь вопрос времени,
когда мы найдем Рыжего Джейми.
Затем мы вернемся за тобой
и всей твоей семьей.
Что ж,
было здорово погостить у вас,
джентельмены.
Этот сопляк водит нас кругами.
Думаю, да, сэр.
Думаете, самые умные?
Я знал, что вы идете за мной.
Но вы не сможете обмануть меня,
имбицилы.
Говори, где Рыжий Джейми.
Я знаю, что ты знаешь, где он,
лягушатник.
Здесь нет Рыжего Джейми.
Оставьте нас в покое!
Я выбью это из тебя,
так или иначе!
Вы портите нам жизнь!
Мы не хотим, чтобы вы были здесь!
Каждый из вас кусок дерьма.
Идите к черту!
Грязный шотландец.
Ты предаешь свой собственный народ.
И шотландцы ненавидят
тебя за то.
Ты никогда не станешь
одним из них.
Ах ты наглый ублюдок.
Твое лицо такое же красное,
как и твой мундир!
Увалень!
Я вырежу твой язык!
Грязные красномундирники!
Ты заплатишь
за свои слова!
Я засуну твой грязный язык
в задницу.
Болваны!
Не провоцируй их.
- Ни одна женщина не захочет тебя!
- Ты пожалеешь.
Вернись, ты, сопляк!
Догони, идиот!
Французское отродье,
мы вздернем тебя.
Не догоните!
Держать его!
Идите к черту!
Нет!
Он же просто мальчишка.
Брось его.
Если мы ничего не сделаем,
он умрет!
Это приказ, рядовой.
Держи.
Не бойся, Фергюс,
мальчик.
Я видел много раз,
как миледи делает это.
Твоя быстрая помощь,
спасла его, брат.
Я должен был остановить их.
Тогда ты был бы мертв,
и он тоже.
Мы все были бы мертвы.
Брат.
Ты в порядке, дурачок?
Мне жаль, милорд.
Я пытался увести их
подальше от пещеры.
Ты отлично справился.
Это мне должно быть жаль.
Ты напомнил мне,
что у меня есть, за что бороться.
Вот видите, милорд.
Спасибо.
Сильно болит?
Немного.
Иногда чувствую тепло
или зуд.
Или болит, как будто
она еще на месте.
Но...
Мадам была очень щедра
с виски.
Хотя, как вы знаете,
я предпочитаю французское вино.
Не вините себя, милорд.
Мне повезло.
Вы помните про наше соглашение
в Париже?
Когда вы наняли меня,
чтобы я воровал для вас письма?
Да.
Вы сказали,
если меня арестуют
или казнят,
вы закажете для меня
мессу на год вперед.
А если я потеряю ухо
или руку, выполняя
ваше поручение...
Тогда я буду обеспечивать тебя
всю твою жизнь.
Можешь поверить,
я сдержу свое слово.
Я всегда верил вам, милорд.
Я думаю,
я самый счастливый человек.
Стал им за один удар.
Я стал лентяем, ведь так?
Как это, еще раз, называется?
Это называется "Итон Месс".
Занятное название для неудавшегося
торта "Павлова".
Он невероятно вкусный,
как ни назови.
Возможно, вы могли бы дать
рецепт Милли?
Буду рада.
Итак, Джерри,
когда в последний раз
ты видел, чтобы я что-то пекла?
Если я не найду ничего
в замороженных продуктах в A&P,
- у нас не бывает десерта.
- Что правда, то правда.
Знаете, я знал,
что она не Бетти Крокер,
кода женился на ней,
но ее таланты
явно где-то в другом месте
Прекрати.
Кто-нибудь хочет добавки?
- О Боже, да.
- Не откажусь.
Не возражаете,
если мы допьем?
Разумеется.
За здоровье!
- За здоровье!
- За здоровье!
Рюмочку перед сном?
Пожалуй.
Как думаешь, на какие таланты
Милли
намекал Джерри?
Несомненно,
на ее энциклопедические знания
всех произведений Шекспира.
Ты - сноб!
Это ведь ты спросила.
Клэр, посмотри на меня.
Детка...
Клэр, открой глаза.
Почему ты остановился?
Ты никогда раньше
не закрывала глаза,
- когда мы занимались любовью.
- Я не...
Это ничего не значит.
Мне все нравится.
- Ты...?
- Я...
Конечно!
Тогда почему ты не смотришь меня?
Боже, Фрэнк!
Если ты не в настроении,
просто скажи.
Клэр, когда я с тобой,
я с тобой.
Но ты - с ним.
Моя нога,
ее нет...
Как вы все видите,
и тем не менее,
она иногда дико болит.
Даже будит меня по ночам.
У Фергюса,
наверняка, будет то же
с его рукой.
Он будет чувствовать боль
в конечности, которую он потерял.
И это всего лишь рука.
Клэр была твоим сердцем.
Я подумал, мальчику не помешает
еще одно одеяло.
Кто это сделал?
Солдаты,
когда обыскивали дом.
Красномундирники.
Они никогда не остановятся,
пока не найдут Дан Боннета.
Сдать своего собственного брата?
Так у вас будет награда.
И они не придут за вами,
потому что вы верны королю.
К черту короля.
Отправь сообщение
капитан Льюису.
Скажи ему...
Скажи ему,
что вы получили от меня весточку.
Вы знаете, когда я приду.
И когда я буду здесь,
они арестуют меня.
Они узнают раз и навсегда,
что вы не питаете никаких чувств
к Рыжему Джейми.
Боже, тебя же повесят!
Я больше не буду рисковать
вашими жизнями.
Британцы больше не вешают
якобитов.
Скорее всего,
его лишь посадят в тюрьму.
Всего лишь?
Джейми, ты недостаточно
насмотрелся на тюрьмы изнутри
за свою жизнь?
Едва ли это будет отличаться
от той тюрьмы, где я живу сейчас.
Миссис Дженни прислала еды.
Не возражаете,
если я составлю компанию?
Было бы замечательно.
То, что вы сделали в тот день,
когда отдали пистолет
красным мундирам,
это был очень смелый поступок.
Это было единственное,
что я могла сделать.
Спасибо, что привели меня
в порядок.
Не за что.
Завтра я ухожу.
Заберите книги обратно в Лаллиброх.
Оставшиеся вещи закопайте.
Не попадайтесь на глаза.
Я помоюсь в реке.
Чья это была идея?
Ваша или моей сестры?
Она считала,
что я передумаю?
- Это важно?
- Нет.
Это неважно,
потому что этого не произойдет.
Если вы не уйдете,
придется уйти мне.
Сэр.
Ваша сестра не просила меня делать то,
что я делаю.
Я хорошо знаю,
о чем вы думаете,
потому что я видела вашу жену
и то, что было между вами двумя.
И я совершенно не хочу,
чтобы вы чувствовали будто
предаете это чувство.
Я хочу поделиться чем-то
совершенно иным.
Меньшим, возможно,
но чем-то, что нужно нам обоим.
Чем-то, что позволит
не разбиться нам на кусочки,
пока мы будем двигаться
дальше по жизни.
Я давно не делал этого.
И я.
Вы можете посмотреть на меня,
если хотите.
Вы красивая женщина.
Просто я всегда
закрываю глаза.
Я вживалась в свою новую роль,
как могла.
Но в моей жизни все еще
чего-то не хватало.
Однажды я думала,
что я была целой.
Я могла любить мужчину,
выносить ребенка,
лечить больных,
и все эти вещи были
неотъемлемой частью меня.
Но мужчиной, которого я любила,
был Джейми,
и какое-то время
я была частью чего-то
большего, чем я сама.
Я вновь хотела этого.
Поэтому я знала каким-то образом,
что мне надо делать что-то большее.
Могу я помочь вам, мисс?
Здесь будут проходить
занятия по анатомии?
Да. Вы кого-то ищете?
У меня должны начаться занятия.
Вы, должно быть, доктор Симмс.
Да. А вы...?
Клэр Рэндолл.
Студентка 1 курса.
Ах, да,
декан предупреждал меня,
что в этом году
на потоке есть женщина.
Женщина и негр.
Очень современно
с нашей стороны.
Это место занято?
Нет, можете садиться.
Спасибо.
Джо Абернати.
Клэр Рэндолл.
Приятно познакомиться.
Приятно познакомиться.
Ладно, джентельмены.
Начнём.
Заяц был снова спрятан за кроватку.
Мне кажется, Бри пытается
нам что-то сказать.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Дженни.
Это я.
Я дома!
Нет, Дженни, нет!
Джеймс Александр Малкольм
Маккензи Фрэйзер,
также известный
под именем Рыжий Джейми,
вы арестованы за
государственную измену
против Его Величества
короля Георга.
Только не моя сестра.
- Заковать его в кандалы!
- Как ты могла?
Ты сам во всем виноват!
Это ты накликал на себя беду!
Вы поступили правильно, мадам.
Вы оказали большую услугу королю.
Это кровавые деньги!
Ты не оставил мне выбора, брат!
Я никогда не прощу тебя за это! Никогда!
Серия 3
Ты недостаточно насмотрелся
на тюрьмы изнутри за свою жизнь?
Скажи ему, что вы
получили от меня весточку.
Они узнают раз и навсегда,
что вы не питаете никаких чувств
к Рыжему Джейми.
Джон Грей - мой брат.
Он сказал, что он у вас в долгу.
Я даже не могу пристрелить ублюдка.
Если ты веришь, что твоя жена - ведьма,
то кто я такой, чтобы переубеждать тебя?
Еще одно видение.
Мадам Бланш,
Белая дама.
Мы воспитаем этого ребенка
как своего собственного.
С отцом, живым и настоящим.
В кого у нее рыжие волосы?
Клэр, когда я с тобой,
я с тобой.
Но ты - с ним.
Я вживалась в свою новую роль,
как могла.
Но в моей жизни все еще
чего-то не хватало.
Поэтому каким-то образом я знала,
что мне надо делать что-то большее.
ЧУЖЕСТРАНКА 3
Это то, что я думаю?
Да.
Плотный английский завтрак.
- Кровяная колбаса.
- Так, руки прочь.
Даже хлеб пожарен
в жире от бекона.
- Конечно.
- А что за повод?
Не так давно Брианна
вернулась из школы
и попросила поджарить
вафли Eggo в тостере.
Поэтому я решил, что в её жизни
не хватает английских вещей.
И у тебя в планах заморить
в ней американщину?
Либо это,
либо я заменю её обожаемого
доктора Сьюза Диккенсом.
Брианна, завтрак готов.
О, как вкусно!
Мне этого не хватало.
Хорошо. Возможно,
я в чем-то разбираюсь.
Знаешь, сегодня вечером
у меня нет занятий,
и я прочитала все, что можно,
о желчных пузырях.
Может, мы сходим в кино?
Джо сказал, "Искатели"
очень хороши.
Или, знаешь,
если ты не в настроении
смотреть вестерн,
мы могли бы сходить
на "Карусель".
Нет, звучит... отлично.
Я смотрел их оба.
Оба? Правда?
Да.
Тогда...
- Мы...
- Нет-нет, прости.
- Мы договорились, что свободны...
- Да, конечно.
Я... осторожен, Клэр.
Да, осторожен.
Спасибо.
- Вот она!
- Это для тебя.
О, это восхитительно,
дорогая.
По-настоящему восхитительно.
Здесь всегда так пасмурно?
Не вешайте нос, милорд.
Выпивка здесь неплохо
все компенсирует.
Я оставил вам список
поставщиков.
Бумажная работа -
самое плохое на этом посту.
Как закончите ее,
особо больше нечего делать.
Разве что охота на рябчиков
да за золотом французов.
Слитки золота,
которые Людовик из Франции
направил Карлу Стюарту?
Говорят, армия горцев
спрятала их где-то на пустоши.
Я был увлечен этой идеей
в первый год пребывания здесь,
полон решимости
найти их.
Но после нескольких лет
я, наконец, послушался здравого смысла.
Тем не менее, тот, кто доставит
подобное сокровище
в Лондон,
наверняка, привлечет к себе
внимание Короны.
Я так понимаю, что большинство
заключенных - горцы-якобиты.
Да, и смирные, как овечки.
Ни искры жизни в них
после Каллодена.
Боже, я буду рад
вернуться к цивилизации!
Полагаю, подобающего общества
тут особо нет?
Мой дорогой друг!
"Общество" здесь
будет состоять исключительно
из бесед с гарнизонными офицерами.
И с одним из заключенных.
Заключенным?
Вы наверняка слышали
о Рыжем Джейми Фрэйзере?
Разумеется. Он прославился
во время восстания.
Он сидит здесь.
Единственный якобитский офицер здесь.
И единственный, кого мы
все еще держим в кандалах.
Ему удавалось скрываться 6 лет
после битвы при Каллодене.
Другие заключенные воспринимают
его как своего вождя.
Они зовут его Mac Dubh.
Понятия не имею, что это значит.
Своеобразный знак уважения.
В случае споров он выступает
в роли их представителя.
Стража его боится.
Те, кто сражались при Престонпансе,
утверждают, что он сам дьявол.
Несчастный дьявол.
Вам понадобится от Фрэйзера
согласие и сотрудничество.
Он ужинал со мной
раз в неделю.
Вы можете попробовать
организовать то же самое.
Я не буду ужинать с этим
заключенным.
Как пожелаете.
Оставляю все на ваше усмотрение.
Удачи, майор.
Ты уже видел
нового начальника?
Я видел его мельком
во дворе.
Мы не разговаривали.
Ну, свой черт ближе.
Мак Дуб,
я неправ?
Нет, Хайес,
ты не неправ.
Но еще не могу сказать,
прав ли ты.
За тебя, Мак Дуб.
Так что, видел нового начальник?
Об этом болтали
эти пустозвоны?
Да. Я видел его.
Он кажется мне знакомым.
Не могу вспомнить.
Его имя - Грей.
Неважно.
Все маменькины сынки
на одно лицо.
Господь сам не может
отличить их друг от друга.
То же самое они
говорят про нас.
Им было бы проще различать нас,
разреши они нам
носить килты.
Прикуси-ка свой язык.
Ты знаешь, какое за это
положено наказание.
Да.
Так ты не присмотрелся
к нему?
Он очень молод.
Выглядит чуть старше мальчишки.
Держится хорошо.
Плечи расправлены
будто шомпол вставлен в задницу.
Шомпол - обязательная вещь
в британской армии.
Тебя снова укусили.
Да.
Крысы становятся
невероятно наглыми.
Это поможет снять воспаление.
И горячку.
Ой, только не надо больше
твоего чертополоха!
Я тебе не козел.
По упертости он самый.
Это всего лишь
расторопша.
Оторвать головки,
размять листья и стебли.
Я научился этому у...
у девушки,
которая многое знала
о снадобьях.
Заключенный, сэр,
как вы приказывали.
Джеймс Фрэйзер.
Да.
Я - майор Джон Уильям Грей,
начальник этой тюрьмы.
Полагаю, у вас и полковника Квэрри
была определенная договоренность.
Верно.
Хотелось бы возобновить ее.
Чтобы вы и дальше
были представителем заключенных.
Хорошо.
Где накрыть стол для ужина, сэр?
Заключенный, пройдите сюда,
пожалуйста.
Черт побери!
Она охотится за моим ужином!
В тюрьме есть кошка?
В кладовых есть кошки.
Так принесите одну
сюда сейчас же.
В камерах много крыс?
Очень.
Иногда они пробегают
по моей груди,
когда я сплю, сэр.
Пожалуйста, Маккай, позаботьтесь о том,
чтобы в каждой камере
была своя кошка.
В чем дело, Маккай?
При всем уважении, сэр,
я не думаю, что они захотели бы,
чтобы кошка
поймала всех их крыс.
Ведь заключенные не едят их?
Лишь если им повезет
поймать одну.
Лишь Господь знает, что вы натворили,
чтобы вас сослали сюда,
но ради вас самого,
я надеюсь, вы заслужили это.
Еще будут приказы, сэр?
Нет.
Пока что.
Мама,
подними свой диплом
чуть выше.
Три, два, один,
улыбаемся!
Очень хорошо.
Отлично, кто следующий, маэстро?
Сейчас только ты с мамой.
Хорошо, я с мамой.
Хорошо, хорошо.
Дорогая, разве тебе не надо
в Fontaine?
Будет жаль, если бронь
снимут.
- Еще полно времени.
- Правда?
Нам к семи.
Ты же пойдешь с нами,
папочка?
Я бы хотел, мой ангел,
но у меня есть работа,
которую надо закончить.
Если ты не идешь,
я тоже не пойду.
- Бри!
- Ты отлично проведешь время.
Обещаю.
Я думал, вы забронировали
столик на шесть.
Нет, прости, на семь.
Не переживай, мы скоро перестанем
действовать тебе на нервы.
- Вам звонят, мистер Рэндолл.
- Извините.
Спасительный эликсир
от доктора Джо!
Это твой рецепт от всего?
Нет ничего, что не мог бы излечить
холодный мартини.
Ты будешь ужасным врачом.
Могу я вам помочь?
Простите. Я...
Клэр?
Бри, иди поиграй.
Твоя работа, я так полагаю?
Я здесь, дорогая.
Внимание, у меня есть идея!
А почему бы нам не пойти
в ресторан сейчас?
А если они не смогут
рассадить нас так рано,
мы просто посидим в баре.
Дьявол.
Стоять.
Привести ко мне того человека.
Кто вы, сэр?
Что вы здесь делаете?
Золото проклято.
Он только что сказал "золото"?
Взять его с собой.
Золото.
Золото проклято.
Мистер Фрэйзер.
Спасибо, что пришли.
Я позвал вас, потому что
возникла ситуация,
в которой мне нужна
ваша помощь.
Что бы это могло быть, сэр?
Мужчина по имени Данкан Керр
был найден, когда он бродил по пустоши
на побережье.
Кажется, он серьезно болен,
даже близок к смерти,
и его речь бессвязна.
Тем не менее, некоторые вещи,
о которых он говорит,
кажется, представляют...
значительный интерес для Короны.
К сожалению, данный мужчина
бормочет на смеси
гэльского и французского
и знает лишь одно-два слова
на английском.
И вы хотели бы,
чтобы я помог
перевести, что может сказать
этот человек?
Мне сказали, вы говорите
по-гэльски и по-французски.
У нас мало времени.
Боюсь, я должен отказаться, сэр
Могу я узнать причину,
мистер Фрэйзер?
Я заключенный.
А не переводчик.
Мистер Фрэйзер,
если вы сделаете то, о чем я прошу,
я прикажу расковать вас.
Я так понимаю, вы носите кандалы
три года.
Не могу представить,
насколько они тяжелые.
Однако у меня два условия.
Вы целиком и полностью переведете мне,
о чем бы ни говорил этот человек,
и никому, кроме меня,
не передадите информацию,
которую поймете.
А у меня есть лишь одно условие, сэр.
Вы предоставите одеяла
и лекарства
для всех, кто болен.
Весьма серьезная просьба.
У нас не хватает
ни того, ни другого,
и едва ли я смогу
решить этот вопрос.
Тогда беседа окончена,
сэр.
Можете заковать меня обратно,
если хотите.
Мистер Фрэйзер,
поверьте мне,
я бы выполнил
вашу просьбу,
если бы мог.
Тогда выполните ее
для одного человека.
Моего родственника
Мурты Фицгиббонса.
Он борется за жизнь
с тех пор, как попал сюда
после Каллодена.
Я узнаю, что у нас есть
в запасах.
Тогда договорились, сэр.
Ты пригласил ее сюда.
Туда, где живет наша дочь.
Тебе была нужна машина,
так что она просто
должна была забрать меня.
Ты действительно так сильно
меня ненавидишь?
Боже мой, Фрэнк,
это же мой выпускной!
Ты унизил меня передо всеми
моими новыми коллегами.
Добро пожаловать в клуб!
Что это значит,
черт возьми?
Говори тише.
Ты разбудишь Брианну.
- Что это значит?
- Это значит...
Это значит, что ты не такая уж
хорошая актриса,
какой ты себя считаешь, Клэр.
Ты серьезно полагаешь,
что кто-то в Гарварде верит,
что мы счастливо женаты?
Ты никого не убедила.
И давай не будем забывать,
это была твоя идея -
вести раздельную жизнь.
Да, но ты согласился
быть осторожным.
А появление этой
белобрысой шлюхи
на нашем пороге
даже не пахнет осторожностью.
Не называй ее так.
У Сэнди докторская степень
по исторической лингвистике.
- Она не шлюха.
- Да ладно.
Уверена, у вас двоих масса тем
для обсуждений.
Ой, да ты никак ревнуешь?
Это тебе не к лицу, Клэр.
Иди к черту.
Ты знаешь, как важен
был для меня сегодняшний день.
Ты сделал это намеренно.
Ты хотел сделать мне больно.
Возможно.
Возможно, я хотел дать тебе
попробовать твою собственную пилюлю.
Доктор Рэндолл.
Ты трахал ее
в нашей спальне?
Да?
Думаю, в нашей спальне
и без нее полно народу.
Ты не согласна?
Отлично.
Давай перестанем притворяться,
Фрэнк.
Подавай на развод.
Развод?
Почему нет?
Ты будешь свободен.
Да.
Буду.
Когда Джерри развелся с Милли
год назад,
у него появилась свобода,
но взамен он потерял
своих детей.
Суд постановил,
что ребенку нужна мать больше,
чем отец.
Теперь он их
очень редко видит.
Я не допущу, чтобы это произошло
со мной и Брианной.
Я бы никогда не запретила
Бри видеться с тобой.
Мы могли бы прийти
к компромиссу.
Прости, Клэр,
но я не буду рисковать всем,
веря твоим обещаниям.
Ты не слишком хорошо
их выполняешь.
Что-то еще, что ты хотела бы
обсудить,
пока мы здесь?
Боже мой.
Есть причина,
почему мы настолько...
Настолько плохо притворяемся,
дорогая.
Успокойся, друг.
Все твои слова передадут англичанам.
Что ты знаешь о золоте французов?
Золото проклято.
Что ты знаешь о золоте французов?
Знай, мой мальчик.
Да.
Оно теперь их.
Так она сказала.
Ради того,
кто мертв.
Ее братья и ее дом.
Она - смерть.
Он мертв.
Маккензи мертв.
Золото.
Где золото?
Все они
мертвы.
Колум.
Дугал.
И Эллен.
Люди рассказывают,
как Эллен Маккензи
ушла,
чтобы выйти замуж
за шелки в море.
Она так говорит.
Золото.
Скажи мне, где золото.
Я тебя предупредил, парень.
Его дала колдунья,
белая ведьма.
Кто она?
Белая ведьма?
Она ищет отважного человека,
Маккензи.
Да.
Говори со мной.
Повтори.
Она придет за тобой.
Ну, мистер Фрэйзер,
скажите мне, о чем он говорил.
Говорил о белых ведьмах
и тюленях.
Тюленях?
Белых ведьмах?
И все?
Вы о чем-то недоговариваете.
Я держу свое слово, сэр.
Правда, мистер Фрэйер.
Я подозреваю, что в этой истории
было больше.
Я могу заставить вас говорить.
Вы не можете сделать
со мной ничего,
чего с мной еще не делали.
Так что
попробуйте, если хотите.
Мы еще поговорим,
мистер Фрэйзер.
С Днем рождения тебя,
С Днем рождения тебя!
Я знаю, что пожелать.
Не трать это желание на машину.
Потому что ты ее не получишь.
Давай уже.
Кто его знает?
Это хуже, чем твое вонючее варево
в прошлый раз.
Это все, что я могу сделать.
Что случилось с Керром?
Его речь была пустым
набором слов
и не имела особого смысла.
Он говорил, что золото проклято.
Упоминал что-то о...
Говори уже, или я умру от старости!
О белой ведьме,
которая имела какое-то
отношение к золоту.
Белая ведьма?
И ты думаешь...
После всех этих лет?
Конечно, нет.
Но разве это возможно?
Я не знаю.
Хотел бы я знать,
что с ней стало,
когда ты отправил ее
через камни.
Одно лишь желание не вернет
ее обратно.
Но я думаю о ней
время от времени.
И ребенке,
которого она носила.
Старайся не думать об этом.
Это принесет тебе
лишь боль и страдания.
Могу я, по крайней мере,
помолиться об их благополучии?
- Фрэйзер, поднимайся.
- Да.
Можешь.
Мне сказали, вы ужинали
с полковником Квэрри.
Надеюсь, вы окажете мне
такую же честь.
Думаете, ваши манеры
развяжут мне язык?
Разумеется, я не думал...
Можете вернуть меня в камеру,
если рассчитываете на это.
Мистер Фрэйзер, я лишь прошу вас
поужинать со мной
в попытке наладить отношения
между нами,
что наиболее подходят
в нашей ситуации.
Прекрасно.
Хорошо.
Тогда я попрошу разрешить нам
охотиться для себя.
поскольку Корона перестала
обеспечивать людей нормальной едой.
Охотиться?
Дать вам оружие и разрешить
вам разгуливать по пустошам?
Господь с вами,
мистер Фрэйзер!
Не оружие.
И не разгуливать.
Позвольте расставлять
ловушки по болотам,
когда мы добываем торф.
И оставлять себе мясо,
которое мы сможем добыть.
Мы также могли бы собирать
водоросли, сэр.
- Для чего?
- Для еды.
Зачем?
Зеленые растения
предотвращают цингу.
Откуда вы это знаете?
От жены.
Вы женаты?
Ее нет.
Понимаю.
Что ж...
Я рассмотрю ваше предложение.
Давайте приступим?
Фазан остынет.
Весьма глупая птица,
так и просила, чтобы ее застрелили.
Тем не менее, она недурна
под винным соусом,
вы согласны?
Да.
Бургундское вино.
Соус.
Я...
Я не знаю точно.
У нас был жареный фазан
в винном соусе.
Из красного вина?
Да. Из бургундского.
Птицу подали с морковкой
и репой,
еще была свежая зелень и
булочки cмазанные маслом.
Помедленней, Мак Дуб!
Я хочу насладиться
каждым кусочком!
Затем нам подали
свежего лосося.
Мы просто проверяем ловушки.
Да, начальник разрешил нам.
- Следи за ними.
- Да, сэр.
Давайте, парни.
Помедленнее.
Оставайся с ними.
Так точно, сэр.
Полегче, парни.
- У меня ничего.
- У меня попался!
Это моя ловушка!
- Да ни черта, она моя!
- Нет, не твоя.
Ты просто завидуешь, что у меня она сработала,
а у тебя нет.
Сбежал.
Мы проверили заросли.
Вы уверены, что патруль
видел его здесь?
Да, сэр. Им показалось,
что он плывет к островам.
Я хочу, чтобы скалы обыскали
вдоль и поперек.
И следите за лодками.
Видит Бог, здесь хватит места,
чтобы спрятать целый корабль
за некоторыми из тех островов.
Если он ушел куда-то
в этом направлении, майор,
больше мы его не увидим.
Сэр, прошло три дня.
Не надо мне напоминать,
капрал.
Оставайтесь здесь до темноты,
затем возвращайтесь на пустошь.
Так это делается,
Уильям Грей,
младший сын
виконта Мелтона.
Как скоро ваши приятели
нашли вас после того,
как мы привязали вас
к тому дереву?
Прошло достаточно времени,
чтобы вы обделались?
- Вы помнили.
- Да.
После того, как вы позвали
меня к себе в тот первый день.
Обычно я запоминаю всех,
кто пытается перерезать мне глотку.
Почему вы не сказали
об этом раньше?
Ждал подходящего случая.
Почему вы мне не напомнили?
Думаю, вы знаете почему.
Может, тебе безразлична
твоя собственная судьба,
но, возможно, для тебя
что-то значит честь
этой леди?
Хорошо!
Отпустите ее!
Я расскажу вам,
что вы хотите.
Это были поступки
глупого мальчишки,
и я сожалею о них
по сегодняшний день.
От одного лишь воспоминания о них
я сгораю от стыда.
Но к счастью для вас,
мое безрассудство у Коррьярак
спасло вашу жизнь на Каллодене.
Разве не так?
Да.
Ваш брат, лорд Мелтон,
оказался благородным джентельменом.
И долг моей семьи к вам
теперь списан.
Но не ваше обещание.
Обещание?
Когда мы расстались в прошлый раз,
вы поклялись.
Вы даровали мне жизнь.
Я надеюсь вернуть свой долг
в будущем,
и как только он будет отдан,
я убью вас.
Что ж, сэр,
вот он я.
Я не убиваю безоружных
заключенных.
Я честно передал вам все,
что сказал мне Керр той ночью.
Что я не сказал вам,
так это то, что предназначалось
именно мне.
О чем шла речь?
Я говорил вам о своей жене.
Да. Вы сказали, она мертва.
Я сказал, что она ушла.
Она была целительницей.
Белой дамой.
На гэльском это звучит
как ban-druidh.
Это также означает "ведьма".
Белая ведьма.
Так слова мужчины относились
к вашей жене?
Я подумал, что возможно.
И, если это так, мне надо
было проверить это самому.
Ничто там не напомнило о ней.
Она действительно ушла.
А золото, мистер Фрэйзер?
Король Людовик никогда
не высылал золота Стюартам.
Все, что я нашел,
это пустая шкатулка
для одного драгоценного камня.
Это трогательная история,
мистер Фрэйзер.
Однако нет никаких доказательств,
что это правда.
Я даю вам слово,
что моя история - правда.
Кроме того, у меня есть это.
Я сохранил его,
думая, что он может пригодиться,
если меня вдруг освободят.
Мэри Питерсон.
Сандра Филлипс.
Брианна Рэндолл.
Это моя девочка.
Кевин Райли.
Аманда Росс.
Я так горжусь тобой!
Меган Сэнберн.
Фицгиббонс там.
Что это?
Начальник приказал мне
сопроводить сюда доктора,
чтобы тот осмотрел вашего родственника.
Хорошо, что вашему другу,
Фицгиббонсу, лучше.
Да.
Очень хорошо.
После того, как его три месяца
пролечил ваш врач,
он в неплохой форме.
Ах вы хитроумный ублюдок!
Где, черт возьми, вы научились
этому трюку?
Мой старший брат
научил меня.
- Лорд Мелтон?
- Да.
Ваш брат так упрямо отказывался
расстрелять меня.
В тот момент я не был намерен
раскланиваться в благодарностях за это.
Вы хотели, чтобы вас расстреляли?
Думал, у меня есть на то причины.
Что за причины?
Я не хотел показаться бестактным.
Просто...
в то время у меня были
схожие чувства.
Я...
Я потерял одного друга
на Каллодене.
Из-за него я пошел в армию.
Он...
вдохновлял меня.
Мой брат был там,
когда я нашел его умирающего.
У меня даже не было возможности
как следует попрощаться.
Он утащил меня оттуда.
Ему было стыдно за меня.
Он сказал,
что я переживу это.
Примирюсь.
Со временем.
Он обычно бывает прав,
но не всегда.
По некоторым людям
скорбишь вечно.
Вы находите свою жизнь
чрезвычайно тягостной, мистер Фрэйзер?
Возможно..
не такой уж чрезвычайной.
Я думаю, что величайшее бремя
состоит в заботе о тех,
которым мы не в силах помочь.
Не в том, что нет того,
которому нужна твоя забота.
Это...
пустота.
Но не чрезвычайное бремя.
Ваша жена,
вы говорили, она целитель?
Была.
Она...
Клэр.
Ее звали Клэр.
Полагаю, вы питали
к ней большую любовь.
Я все собирался поблагодарить
вас, майор.
Поблагодарить?
За что?
За ту ночь, что мы встретились
при Коррьярак.
За то, что вы
сделали для моей жены.
Возможно, тебе интересно, что станет
с честью этой женщиной, а? А?
Отпусти ее.
Хорошо, отпустите леди
и я расскажу вам все,
что пожелаете.
Это была ваша жена?
Вы были достойным противником.
Вы вините меня?
Вы находите 16-летнего мальчишку
навалившего в штаны от страха,
достойным противником, мистер Фрэйзер?
Неудивительно,
что армию горцев разбили.
Ну, если мужчина не делает в штаны,
если к его горлу приставлен нож,
тогда у него нет кишок или мозгов.
Вы не стали бы говорить,
чтобы спасти свою жизнь,
но заговорили, чтобы
спасти честь леди.
Меня это восхищает.
Ваша жена была совсем
не в опасности.
Но вы же не знали этого тогда.
Вы хотели спасти ее жизнь
и ее честь,
рискуя собственными.
Я вспоминал это время
от времени с тех пор, как...
потерял ее.
Понимаю.
Я сожалею о вашей потере.
Уберите от меня руку -
или я убью вас.
Сложная операция?
Я могу это сказать,
просто взглянув на тебя.
Нынче они все кажутся сложными.
- Ты сделала все, что могла.
- Да.
Твои переживания
ничего не изменят.
Что ж, я все это уже говорил.
Да.
Что случилось?
Я бы хотел взять
Брианну в Англию.
Это здорово.
На сколько вы едете?
Ну...
Мне предложили работу
в Кембридже.
Хорошую.
Предложили?
Что же насчет больницы?
И моих пациентов?
Фрэнк, я не могу уехать из Бостона
и переехать в Англию.
А я не прошу тебя уезжать.
Я хочу получить развод, Клэр.
Развод?
Да.
Мы же говорили об этом много лет назад,
и ты сказал...
Нет, я знаю, знаю, что сказал.
Но сейчас Брианне 18 лет.
Она знает про твой план?
Нет, пока не знает.
Но думаю, что поедет.
В перерывах между учебой
и больницей
тебя практически не было дома.
- Да как ты смеешь?
- Клэр, прошу тебя.
Там есть 5 университетов.
Во-первых, Оксфорд, где
у меня все еще остались связи.
А что же насчет Кенди? А?
Сэнди.
Мы поженимся, как только
я стану свободным.
Ты женишься на ней?
Ради Бога, Фрэнк.
Давай серьезно.
С меня хватит, Клэр.
Ты выжидал.
Все это время
ты лишь выжидал
подходящее время.
Брианна - моя дочь.
И ты никуда ее не заберешь.
Ну, не думаю,
что мне придется.
- Ах ты ублюдок!
- Будь благоразумна, Клэр.
Хочешь развестись?
Отлично.
Можешь называть любые причины,
кроме измены,
которую ты не сможешь доказать,
потому что она не существует.
Если попробуешь забрать
у меня Брианну,
у меня найдется, что сказать
об измене, Фрэнк.
Речь больше не идет
о нас с тобой.
Брианна - взрослая женщина.
Она может принимать
свои собственные решения.
У нее своя жизнь.
Я бы хотел прожить
остаток своей жизни
с женой, которая
по-настоящему любит меня.
Глядя на Брианну,
ты всегда видела его.
Не так ли?
Это постоянное
напоминание.
О нем.
Ты могла бы забыть его
со временем?
Столько времени
просто не существует.
Доктор Рэндолл.
Да.
Они готовятся к операции?
Хорошо, сейчас буду.
Готовьтесь к отправке людей.
Корабль отплывает
с наступлением ночи.
Фрэйзер?
Направо.
Сомкнуть шеренгу.
- Что происходит?
- Тюрьму закрывают.
Заключенных переводят.
Крепость превращают в гарнизон
седьмого драгунского полка
Ее Величества.
Переводят?
Налево.
Куда?
В колонии.
- Куда...
- Быстро!
Впереди долгий путь.
Куда меня отправляют?
Держать строй.
Грей!
Прошло три дня.
Вам придется рано или поздно
со мной поговорить.
Нет ничего хуже рабства.
Служба по контракту
не является рабством.
Другие узники
выйдут на свободу
через 14 лет.
Если выживут.
Почему меня не послали
в колонии вместе с ними?
Почему вы оставили
меня здесь, Грей?
Вы не просто заключенный,
а осужденный изменник,
заключенный под стражу по желанию
Его Величества.
Ваш приговор не может быть
смягчен без королевского позволения.
Его Величество не смог
дать такого позволения.
Я не мог даровать вам свободу,
Фрэйзер.
Это лучшее, что я мог сделать.
Куда же я иду в таком случае?
Это место называется Хеллуотер.
Вы будете служить
лорду Дансени.
Я буду навещать вас
раз в три месяца,
чтобы убедиться в вашем благополучии.
- Благополучии?
- Но я предупреждаю вас.
Ваш новый хозяин плохо
относится к Карлу Стюарту и
его последователям.
Вы вряд ли сможете скрыть
свое шотландское происхождение,
что вы горец.
Если вы рассмотрите совет
данный из лучших побуждений,
было бы благоразумно
не использовать имя,
по которому легко узнать,
кто вы.
Почему?
Почему вы делаете это для меня?
Я же не сделал того,
что вы хотите?
Я жалею о том моменте
моей слабости.
Это было необдуманно.
Но я рассказал вам о близком мне
человеке.
И вы сделали то же самое.
Вы даровали мне жизнь
много лет назад.
Сейчас я возвращаю вам вашу.
Надеюсь, вы проживете ее хорошо.
Ваш брат отдал долг за вас.
Во имя нашей семьи
я снимаю его с себя.
Что ж, мистер Фрэйзер,
в путь.
Фрэнсис на пути к выздоровлению
Ее состояние стабильно,
жизненные показатели в норме.
Лучшее, что вы сможете
для нее сделать,
это отдохнуть.
Спасибо.
Фрэнк.
Произошла автокатастрофа.
Боже, Фрэнк.
Если ты еще рядом,
чтобы услышать меня,
я любила тебя.
Очень сильно.
Ты был моей первой любовью.
Серия 4
Ранее в сериале...
Роджер, я Клэр Рэндолл.
Я давний друг твоего отца.
- Брианна.
- Рад познакомиться, мисс Рэндолл.
И я должна рассказать тебе
о твоем настоящем отце,
Джейми Фрэйзере.
Этого якобитского подонка
зовут Рыжий Джейми.
Я даже не могу пристрелить этого ублюдка,
не нарушив слово, данное моим братом.
Я потерял одного друга на Каллодене.
Он вдохновлял меня.
Моя жена, ее звали Клэр.
Я сожалею о вашей утрате.
Оно принадлежало моей матери.
Оно очень дорого мне.
Как и ты, Клэр.
Я не понимаю этого,
но я верю тебе.
Я буду навещать вас
раз в три месяца,
Это место называется Хеллуотер.
Вы будете служить лорду Дансени.
Почему? Я же не сделал того,
что вы хотели.
Вы даровали мне жизнь
много лет назад.
Сейчас я возвращаю вам вашу.
Итак, если наша теория верна,
что Клэр провела три года
в прошлом,
а когда вернулась, здесь также
прошло три года,
тогда время движется
с той же скоростью
в обоих веках.
Раз вы пробыли дома
20 лет,
нам надо удостовериться,
что Джейми жив
через 20 лет
после Каллодена.
Итак, 1766.
О нем нет записей
в Толбуте.
И в Стерлинге тоже.
И Арброте, и Блэкнессе.
Ты уверен,
что они записывали имена
абсолютно каждого заключенного?
Если Рыжий Джейми
был Дан Боннетом
из рассказов бабушки,
он был очень известным
преступником.
Мне всегда нравились
рассказы твоей бабушки.
Она была для меня
особенным другом.
Положить сливки на вашу
лепешку, Роджер?
Вы слишком худой.
Дан Боннет - всего лишь
легенда.
Даже если этот человек
существовал,
он был преступником.
Что означает,
что Джейми был...
Я нашла его.
В Ардсмуирской тюрьме.
Вот он,
Джеймс Фрэйзер.
1753.
1754.
1755.
Его имя на каждой странице
этих ежегодных списков.
Но тюрьма закрылась
в 1756.
Что произошло
с заключенными?
Я не знаю, но это повод
отпраздновать, разве нет?
И никогда не рано
для виски.
Добро пожаловать домой,
милорд. Леди Дансени.
Надеемся, что вы все
в добром здравии.
Леди Женева,
леди Изобель,
так хорошо вновь
видеть вас дома.
Хорошо вернуться домой,
мистер Эванс.
По мне так в Италии
были слишком тепло.
Пожалуй, миледи.
Полагаю, все было в порядке,
пока мы были за границей,
мистер Эванс?
Несомненно, милорд.
Вижу, что у нас появился
новый конюх.
Да, милорд.
Я должен переговорить с ним.
Пришлете его в дом?
Скажи Маккензи, что его светлость
желает поговорить с ним.
Мистер Эванс говорит,
что господин хочет поговорить с тобой.
Так вы шотландский
заключенный?
Александр Маккензи.
К вашим услугам, милорд.
Майор Грей рассказал мне,
что вы были солдатом
и воевали во время
восстания 1745.
Да, милорд.
Но он также сказал мне,
что вы благородный человек,
который пощадил его
перед Престонпанс.
Я потерял там единственного
сына.
Гордон был молодым капитаном
в Болтонском полке.
Многие семьи потеряли
своих мужей
в восстании.
С обеих сторон.
Я уважаю мужчину,
который борется во имя чего-то.
Гордон отдал свою жизнь за то,
во что верил.
Меня это утешает.
Вы потерпели поражение.
Наши размолвки в прошлом.
Не могу сказать, что леди Дансени
чувствует то же самое.
Она питает лютую ненависть
к каждом якобиту.
Она так и не справилась
со смертью Гордона.
Боль утраты ребенка
никогда не покидает тебя.
Я сам потерял... двоих детей,
милорд.
Что ж.
Я просто скажу леди Дансени,
что вы конюх,
которого очень порекомендовал
майор Грей,
а не заключенный.
За свои услуги вы будете получать
небольшое жалованье,
но вы заключенный,
Маккензи.
Не забывайте об этом.
"Положить сливки на вашу
лепешку, Роджер?"
Знаешь, она без ума от тебя.
Фиона?
О, нет. Ей просто нравится
помогать мне.
Знаешь, сначала я думала,
может, Фиона - твоя подружка?
Подру...
Подружка?
Фиона?
Нет.
В смысле, у меня есть девушки,
которые мне друзья,
но никого, кого бы я назвал...
И я не... у меня не...
У меня нет подружки.
Подвинься.
Хорошо.
Попробуй сейчас.
Ладно.
Что ты сделала?
Крышка трамблера
ослабла.
Сколько я должен тебе?
Я что-нибудь придумаю.
Маккензи.
Время тянуть соломинки.
Для чего?
Увидишь.
Спасибо, парни.
Я готова к поездке.
Я буду сопровождать вас,
миледи.
Выведите
мою лошадь.
Немедленно.
Сию минуту, миледи.
Поторопись, бестолковый
шотландец.
Хороший пинок под зад.
Вот, что ей нужно.
Лошади или моей сестре?
Простите, миледи.
Я имел ввиду ...
Я прекрасно знаю,
что вы имели ввиду.
Но сомневаюсь,
что это бы ей помогло.
Оседлать вашу лошадь,
миледи?
Я лишь прихожу
посмотреть на лошадей,
я восхищаюсь
их красотой.
Да.
Они великолепны.
Мне жаль, что мой отец
держит в неволе
таких потрясающих созданий.
Я видел множество
конюшен,
но конюшни в Хеллуотер
самые лучшие.
Клетка есть клетка.
Как долго вы были
в услужении у лорда Джона?
Я был под...
его руководством
чуть больше года.
Я знакома с майором
с детства.
Он мне кажется
исключительной и
интересной личностью.
Думаю, он мог бы стать
для кого-то хорошим мужем.
Простите, миледи,
но военная служба и брак
непростые союзники.
Страсть майора
принадлежит военной службе.
Его преданность
королю и стране -
одна из вещей, которые
меня больше всего в нем восхищают.
Дом Уэйкфилда.
Одну минуту,
пожалуйста.
Это из госпиталя
в Бостоне.
- Да. Это доктор Рэндолл.
Леди Джейн.
Джо!
Как здорово
слышать твой голос.
Угадай, что я ем.
Ну, дай подумать.
Сегодня вторник,
так что это может быть
лишь курица по-охотничьи.
Может, по мне ты
и не скучаешь,
но я знаю, ты скучаешь по Jeveli.
Мне не хватает
вас обоих.
Я закажу столик на двоих.
На какой день?
Скоро.
В каком месяце случится это скоро?
Не могу пока сказать?
Помимо итальянской еды
я звоню по другой причине.
Сегодня ко мне приходил
Гарри Гринбаум из-за болей в животе.
Гарри?
Что ты обнаружил?
Положительный симптом Мерфи
и кальциноз на рентгене.
Я назначил операцию
на следующую неделю.
Ты справишься, Джо.
Конечно, я справлюсь.
Но я просто удивлен,
что ты не настаиваешь,
чтобы ты провела
операцию сам.
Расскажешь,
как прошло.
До свидания, Джо.
Словами не передать,
как я рада этому соглашению.
Женева станет идеальной невестой,
ваша светлость.
Мы уверены,
что этот брак
принесет счастье
обеим нашим семьям.
Моя сестра рекомендовала мне
искать в браке
менее... вздорную девушку.
Однако я считаю,
что у Женевы приятный характер.
Моя дочь не разочарует вас, сэр.
Мне надо весь день ждать?
Я почти закончил, милорд.
Мой Бог, если бы цвет волос
моего ребенка был таким,
я бы утопил его уже после
его первого вздоха.
Прощайте, моя дорогая.
Всего через две недели
вы будете моей.
Я готова к поездке.
Маккензи, выведи мою лошадь.
Сегодня ты будешь
сопровождать меня.
Что ты думаешь о моем
суженом?
Графе Элсмире?
Не при моем положении
выражать свое мнение, миледи.
Я требую, чтобы ты его высказал,
Маккензи.
Кажется, вы ему очень нравитесь.
Его самая привлекательная черта -
его состояние.
А что ты находишь
привлекательным?
Я не думаю о таких вещах,
миледи.
Лжец.
Почему остановился?
Мы должны вернуться.
До наступления темноты.
У нас есть время.
Кроме того,
ты должен подчиняться
моим приказам.
Миледи.
Я знала, ты сделаешь так,
как я велю.
С нетерпением жду
нашей следующей прогулки.
Пешка на e4.
Конь на c6.
Семейство Дансени
довольно вашей работой.
Так после всех
этих месяцев
вы проделали такой путь
в Хеллуотер,
чтобы узнать о моем
благополучии?
Или потому, что вы
не нашли никого,
с кем поиграть в шахматы?
Нет подходящего соперника.
Да.
Джонни.
Похоже, мой следующий ход
подождет.
Полковник Мелтон,
вы, должно быть, помните Маккензи?
Маккензи.
Да.
Хотя прошло немало времени.
Да.
Мы знакомы, миледи.
Майор Грей был так добр,
что порекомендовал нам мистера Маккензи.
Он хорошо управляется
с лошадьми.
Если бы он так же хорошо
относился к людям,
как он относится
к лошадям.
Как ваша семья
справляется без него?
Если бы решение
принимал я,
я бы никогда не отпустил
такого человека.
Но я - не мой брат.
Пойдемте, лорд Мелтон.
Нам так о многом
надо поговорить.
Почему бы не поговорить
за игрой в криббидж?
Буду рад.
Давай.
Опускай.
Не нужно формальностей,
Маккензи.
Что делаешь?
Выгребаю навоз,
миледи.
О Боже!
Ты понимаешь, что я могла бы
сказать отцу,
что ты уронил меня
в грязь.
Но к счастью,
у меня доброе сердце.
Да,
к счастью, миледи.
Как ты знаешь, через 3 дня
состоится моя свадьба.
Я желаю вам счастья.
В браке с мужчиной,
который мне в деды годится?
Это всего лишь сделка.
Ты когда-нибудь был женат,
Маккензи?
Да.
Тогда ты знаешь,
что делать.
Когда будешь
в моей постели.
Вы потеряли рассудок.
Если он у вас вообще был.
Как ты смеешь
так говорить со мной?
Как вы смеете
так говорить со мной?
Девушка из высшего общества,
которая делает непристойные
предложения конюху!
Да гори я в аду,
если моя девственность
достанется старому
развратнику,
как Элсмиру!
Хорошего дня, миледи.
Я никак не могла понять,
почему кто-то
вроде майора Грея будет
проводить так много времени
с обычным конюхом.
Полковник Мелтон
сначала держал язык за зубами,
но после нескольких...
даже более чем нескольких
бокалов портвейна
я смогла добиться от него
чрезвычайно интересного
рассказа.
Вам не следовало делать этого.
Матушке совсем не понравится,
если ее конюх на самом деле
известный якобитский солдат,
который воевал на стороне армии,
что в ответе
за смерть моего брата.
Уверена, она добилась бы
отмены твоего досрочного освобождения,
и тебя бы вновь посадили.
Ах ты мерзкая сучка!
Вот сейчас ты заговорил
по-настоящему,
Рыжий Джейми.
Мне жаль, что ваш брат погиб.
На самом деле.
Но я не вернусь
в тюрьму.
Побежишь в Лаллиброх?
Какое замысловатое названьице.
Полагаю, они направят
туда солдат.
Приходи в мою комнату.
Сегодня вечером.
Рада, что ты пришел, Джейми.
Раз уж вы заманили
меня в свою постель,
угрожая моей семье,
я не позволю, чтобы вы звали меня
по имени, которое они дали мне.
Как же тебя называть?
Алекс.
Это тоже мое имя.
Можешь раздеться.
Можете смотреть,
если хотите.
Все в порядке.
Они не болят.
Приступим.
Можно дотронуться до вас,
миледи?
Я не знаю, что делать.
Нам необязательно
это делать.
Вы можете передумать,
если хотите.
Нет.
Я делаю это
ради себя.
Я хочу, чтобы мой первый раз
был с кем-то вроде тебя.
Да.
Первый раз часто может...
огорчить.
Покажешь, как это делается?
Будет очень больно?
Не думаю.
Я не буду торопиться.
Можно потрогать тебя...
там?
Теперь двигайтесь со мной.
Вам было больно?
Сначала да.
Но потом мне понравилось.
Я люблю тебя, Алекс.
Это не любовь, миледи.
Это лишь чувства, которые
я пробудил в вашем теле.
Они сильны,
но это не то же самое,
что любовь.
А в чем разница?
Это...
То, что вы чувствуете
ко мне сейчас,
вы могли бы чувствовать
и с любым другим мужчиной.
Это не что-то особенное.
А любовь - это...
Когда ты даешь свои сердце
и душу другому.
А он отдает тебе свои.
Простите, доктор Рэндолл,
мне кажется,
это принадлежит вам.
Я дала их миссис Грэхем
много лет тому назад.
Никогда не думала,
что снова их увижу.
Бабушка тоже рассказывала мне
о вашей особой дружбе.
Она оставила бусы мне,
но...
Я знаю, ей бы хотелось,
чтобы они снова были у вас.
Спасибо, Фиона.
От всего сердца.
Эй, отличные новости!
Мы только что обнаружили,
что в Национальном архиве
хранится самая обширная
в стране коллекция
судовых манифестов.
Мы можем поехать в Эдинбург
утренним поездом.
Прекрасно, милая.
Мама, ты в порядке?
Ты очень давно
не называла меня так.
Я ужасный человек.
Наконец-то мы в чем-то
сошлись.
С момента, как мама
рассказала мне о Джейми,
стена между нами
начала таять.
И чем ближе мы к тому,
чтобы найти его,
тем больше я боюсь
ее потерять.
Думаю, это просто
делает тебя дочерью,
которая заботится
о своей матери.
А что если там
что-то случится?
Что если она не сможет
вернуться назад?
Или... если она
не захочет?
Что ж, если это делает
тебя ужасным человеком,
то и меня тоже.
Часть меня тоже не хочет
его найти, потому что...
Когда мы его найдем,
ты вернешься в Бостон.
Это было...
Неожиданно.
Да, неожиданно.
Мистер Маккензи!
Мистер Маккензи!
Приведите лошадей
и приготовьте карету.
Вы должны сопроводить
нас к Элсмиру.
Моя сестра на грани
жизни и смерти.
Пришло известие,
что она должна родить.
У нее что-то идет не так.
Мы должны торопиться.
Поехали!
Где леди Женева?
У нее все еще идет кровь,
да сохранит ее Господь.
А ребенок?
Замечательный здоровый
мальчик.
Вы в порядке, миледи?
Моя сестра умерла.
Мы думали,
она будет в порядке.
Она сидела,
держала ребенка,
смеялась.
Но затем у нее снова
пошла кровь.
Врач сделал все, что мог.
Элсмир знал,
что ребенок не его.
Я тоже знала это.
Женева рассказала мне,
что они никогда не спали вместе.
Не прикидывайтесь,
что ничего не знаете.
Она была влюблена в вас.
Она рассказала,
что вы спали с ней.
Она заставила меня поклясться,
что я никому не расскажу.
Ваш хозяин зовет вас.
Быстро!
Беда!
Вы обещали мне девственницу!
А я получил шлюху!
Как вы смеете?
Она родила мне ублюдка!
Я не буду горевать
о женщине,
которую опорочил член
другого мужчины!
Да откуда у вас столько
наглости,
чтобы бросаться
подобными обвинениями!
В том время как моя бедная крошка
еще даже не остыла в своей постели!
Мерзавец!
Трус!
Кажется, вы уверены
в невинности своей дочери!
Вы уверены,
что отпрыск не ваш?
Милорд!
Дайте мне пистолет.
Мы опустим оружие,
но надо, чтобы и вы сделали
то же самое, сэр.
Пожалуйста.
Ради ребенка.
Ваша светлость,
позвольте нам забрать ребенка,
чтобы вы смогли отдаться
своему горю.
Вы уедете.
Мы не уедем без ребенка!
Идите к черту!
Я убью ублюдка,
прежде чем отдам его вам!
Маккензи.
Леди Изобель.
Как малыш?
Мы назвали его Уильям.
В честь моего отца.
Я зову его Вилли.
Красивое имя.
Я должна извиниться.
Я была...
очень расстроена тем утром.
Без ума от горя.
Мне надо было
обвинить кого-то,
но это была не ваша вина.
Моя сестра была
сложной женщиной,
а вы были добры к ней.
Ты хороший мальчик,
Вилли.
Такой маленький.
Не беспокойся.
Я здесь.
Я попросила Изобель
дать нам минутку.
Коронерский суд
постановил,
что граф Элсмир
погиб
от несчастного случая.
Коронер счел,
что он был
вне себя
от внезапной кончины
его жены
и покончил с собой.
Мы очень благодарны вам,
мистер Маккензи.
Спасибо,
ваша милость.
Я знаю, кто вы.
Не имя, а то,
что вы были
якобитским заключенным
майора Грея.
Надеюсь, вы простите
этот обман,
ваша милость.
У моего мужа в Лондоне
хорошие связи.
Я уверена, что он передаст
от вашего имени
прошение о досрочной
отмене вашего приговора.
Итак..
я пришла спросить вас,
хотели бы вы вернуться
домой, в Шотландию?
Спасибо,
ваша милость.
Но я никуда не поеду,
пока что.
Почему же нет?
Сейчас там непростые времена.
А здесь мне удается
отправлять кое-какие деньги
своей семье.
Я бы хотел продолжить
свою службу здесь,
если у вас нет возражений.
Как пожелаете, мистер Маккензи.
Но когда вы будете
готовы уехать отсюда,
только скажите.
Вот так, Вилли.
Держите спину прямо.
Вот так.
Немного подберите поводья.
Молодой граф Элсмир
так хорош собой и
прекрасно ездит верхом.
О да, Вилли обожает своего пони.
Вот так, пятки вниз.
Да, у вас врожденные способности.
Иногда мы шутим,
что он проводит так много
времени с Маккензи,
что начинает выглядеть как он.
И то верно!
До чего забавно.
Хорошо, помогите
мне тут прибрать.
Вот последние.
Роджер, а это что?
Судовые манифесты, но...
Но даты все неверные.
1635.
1636.
Погоди, неужели все?
Они раньше нужной даты
на целый век.
Здесь какая-то ошибка.
Дай-ка мне проверить.
Извините, мне нужны были
судовые манифесты
с 1756 года.
Простите, но мы дали вам все,
что у нас есть.
Она сказала, что это все,
что у них есть.
Господи.
"Но пинту виски влей в шотландца,
Представь шотландцу чужестранца,
Скажи ему: «Побить поганца
Велел Георг!»
Робби Бернс.
В старые времена знали,
как слагать стихи.
Почему все смотрят на нас?
Потому что мы не должны сидеть в баре,
ты и я.
О чем ты болтаешь?
Вот там сидит женщина.
Это не считается,
она развлекает.
Мы можем перейти в другое место.
Туда, где женщин лучше...
принимают.
Это же 1968 год.
И у нас такое же право сидеть здесь,
как у других мужчин.
"Будь «виски» произнесено
По-древнегречески".
"Я объяснил бы всё давно
По-человечески"
"Шотландия.."
Это всего лишь небольшая заминка.
Мы всегда можем отправиться
в любой порт
на западном побережье.
Должны остаться записи.
Мы найдем его.
"Я славлю виски и свободу!
Налей! Вот кружка!"
"Свобода и виски!"
Я когда-то цитировала
этот стих Джейми.
И будешь это делать снова, мама.
Слушай, мы не сдаемся.
Но это то, о чем предупреждала
меня миссис Грэхэм.
Провести жизнь в погоне за призраком.
За всех тех,
кого мы потеряли.
Пора домой.
Пришло время уезжать домой.
О чем это ты, Мак?
Твой дом здесь.
Это ваш дом.
Куда ты отправляешься?
Надолго?
Обратно в Шотландию.
Я хочу с тобой.
Я бы мог поскакать на Рози.
Нет.
Я же говорил вам тысячу раз,
что она пока слишком
велика для вас.
Вы должны делать то,
что я вам велю.
Я ваш хозяин.
Полагаю, что вы нечасто
слышали слово "нет",
но вы будете слышать его часто,
так что привыкайте.
Вилли!
Нет!
Я сказал нет!
Ненавижу тебя!
И ты мне тоже
не очень нравишься,
мелкий ублюдок!
Я не ублюдок!
Возьми свои слова назад!
Беру назад.
Мне не стоило
говорить это слово.
Мне жаль, милорд.
Тебе действительно
надо уходить, Мак?
Не плачь, мой мальчик.
Все будет хорошо.
Скоро подадут чай.
Пойдемте в дом.
Я скоро подойду.
Я бы хотела поговорить
с мистером Маккензи.
Я слышал, что вы
очень огорчили Вилли.
Вы сказали ему, что уезжаете?
Да.
Жаль потерять моего партнера
по игре в шахматы.
Но вы должны уехать.
У нас у всех есть секреты.
А ваш секрет разгуливает рядом.
Это заметно любому
с первого взгляда.
Некоторые оставляют отпечаток
на своем потомстве.
У мальчика такой же
поворот головы,
такая же осанка,
как у вас.
И у него ваши глаза.
Пройдет совсем мало времени, и
Вилли поймет это сам.
Пройдетесь со мной?
Я бы хотел
попросить вас об одолжении.
Если вы думаете, что я расскажу
кому-то об этом, то ошибаетесь.
Нет, не думаю, что расскажете.
Но я бы хотел вас попросить
приглядеть за Вилли.
Это значило бы
для меня очень много,
если бы вы больше
проводили с ним времени,
как отец с сыном.
Взамен, если хотите..
Я бы хотел предложить...
Если пожелаете.
Что?
Вы что, предлагаете мне ваше
тело в качестве оплаты
за мое обещание
приглядеть за Вилли?
Да.
Господь всемогущий.
Это же надо дожить, чтобы
услышать такое предложение!
Вы не хотите меня?
Ну, вероятно, я буду хотеть
вас до самой смерти, но...
как бы заманчиво это ни звучало,
думаете, я соглашусь?
Ну, я должен был бы оскорбиться
до глубины души,
если бы я не знал глубину чувств,
что побудили вас на это.
Я пришел сообщить
вам новость.
Я женюсь.
Женитесь?
На женщине?
Не думаю, что в этом плане
есть большой выбор.
Но да, раз уж вы спрашиваете.
Женюсь на леди Изобель.
Что? Господи,
вы не можете этого сделать.
Могу.
Я доказал свою состоятельнось
в Лондоне.
Будьте спокойны, я стану для
нее хорошим мужем.
Кроме того, брак - это больше,
чем плотская любовь.
Мне по-настоящему нравится
Изобель.
Что ж, тогда у меня нет
причин думать о вас плохо,
если вы не собираетесь
обесчестить леди.
Разумеется, нет.
Кроме того,
это означает, что я смогу
заботиться о Вилли.
Я благодарен вам.
И вы всегда будете
моим другом.
Если это что-то
значит для вас.
Очень многое.
Вилли.
Что вы делаете?
Ваша гувернантка
знает, что вы здесь?
Я хотел увидеть тебя.
Не могу я остаться
на чуть-чуть?
На чуть-чуть.
Бабушка говорит,
что лишь вонючие паписты
жгут свечи перед
образами язычников.
Ну...
Я вонючий папист.
Но это не образ язычника.
Это святой Антоний,
покровитель потерянных вещей.
Я...
зажигаю свечу
и молюсь о тех,
кого потерял.
О ком ты молишься?
О моем брате.
Его звали Вилли,
как и тебя.
И о моей сестре,
моем крестном...
Моей жене.
У тебя нет жены.
Больше нет.
Но я помню о ней.
Всегда.
Однажды
у вас будет своя жена.
Я не хочу жениться.
Поверьте мне.
Вам уже предназначена женщина.
Однажды вы найдете ее.
Или...
она найдет вас.
Я тоже хочу быть
вонючим папистом.
Нет, ваша бабушка
разозлится.
Я не скажу ей.
Пожалуйста, Мак.
Хочу быть как ты.
Я нарекаю тебя,
Уильям Джеймс,
во имя Отца,
и Сына,
и Святого духа.
Почему ты назвал меня
Уильям Джеймс?
Меня зовут Уильям Кларенс
Генри Джордж Рэнсом.
Когда тебя крестят,
ты получаешь новое имя.
Джеймс - это твое...
особое католическое имя.
Как и мое.
Теперь и я вонючий папист!
Я вырезал это
для вас.
Мой брат Вилли
однажды подарил мне такую.
Видите, я вырезал ваше имя
внизу.
Возьмите ее,
чтобы вспоминать обо мне.
И ради Бога, не рассказывайте
никому, что вы папист.
Не буду.
Но у меня нет ничего для вас,
чтобы вы вспоминали обо мне.
Не переживай, парень.
Я буду помнить о тебе.
*Где же ты был,
мой голубоглазый сынок?"
*Где же ты был,
мой дорогой малыш?*
*Я обошел склоны
12 туманных гор,*
*Я с трудом осилил
6 кривых горных дорог,*
*Я проник в сердце
7 темных лесов,*
Мы хорошо позаботимся
о вашем сыне.
*Я стоял перед дюжиной
мертвых океанов,*
*Я прошел 10 000 миль
и оказался у ворот кладбищ,*
*И будет сильнейший, сильнейший,*
*Сильнейший,*
*И сильнейший, сильнейший,*
*И сильнейший дождь прольется!*
*И сильнейший дождь прольется,*
*И сильнейший дождь прольется!*
*Что ты видел,
мой голубоглазый сынок?*
Мак!
Прошу, не уезжай!
- Вилли!
- Вернись!
Мак!
*О, что же ты видел,
мой младшенький?
*Я видел младенца с
дикими волками вокруг,*
*Я видел бриллиантовую
дорогу и никого нет на ней,*
*Я видел черную ветку, с которой
продолжала капать кровь,*
*Я видел большую компанию людей,
их молотки были в крови,*
*Я видел белую лестницу,
всю мокрую от воды,*
*Я видел 10 000 ораторов,
чьи языки были вырваны,*
*Я видел ружья и острые мечи
в руках маленьких детей,*
*И сильнейший, сильнейший,*
*И сильнейший, сильнейший,*
*И сильнейший дождь прольется*
*И сильнейший, сильнейший,*
*И сильнейший дождь прольется,*
*О, что же ты слышал,
мой голубоглазый сынок?*
*А что же ты слышал,
мой дорогой малыш?*
*И сильнейший, сильнейший*
*И сильнейший,*
*И сильнейший,*
*И сильнейший,*
*И сильнейший дождь прольется,*
*И сильнейший дождь прольется!*
*О, что же ты видел,
мой голубоглазый сынок?*
Серия 5
Джейми жив спустя 20 лет после Каллодена.
Часть меня тоже не хочет его найти,
потому что когда мы его найдем,
ты вернешься в Бостон.
Мне кажется, это принадлежит вам.
Никогда не думала, что снова их увижу.
Клэр?
Это из госпиталя в Бостоне.
Да. Это доктор Рэндолл.
Я назначил операцию
на следующую неделю.
Ты справишься, Джо.
Расскажешь,
как прошло.
"Я славлю виски и Свободу!"
- Я цитировала это Джейми.
- Мы найдем его.
Именно об этом и предупреждала
меня миссис Грэхем.
Что я проведу жизнь
в погоне за призраком.
Пора домой.
Шов наложен.
Мы закончили здесь.
Давайте зашивать.
Погоди.
Мне кажется, я все еще вижу
здесь остатки некроза.
Оставить расширитель.
Систолическое давление упало
до 80.
Мы должны остановить
кровотечение и начать зашивать.
Уберем некрозные ткани,
и я остановлю кровь.
Щипцы.
- Упало до 70.
- Доктор Рэндолл.
- Две секунды.
- У нас нет двух секунд.
Тогда одна.
Ножницы.
Все.
Щипцы.
Я нашла причину кровотечения.
Зажим.
Перевяжи.
Давление 75
и продолжает расти.
Ножницы.
Все хорошо. Зашиваем.
"Запомните, дети,
- слышал весь мир,
Как в полночь глухую
скакал Поль Ревир".
Мы все слышали это
знаменитое стихотворение Лонгфелло.
В ту роковую ночь,
18 апреля 1775,
"одну, если сушей,
а морем - две."
наш герой
предупредил всех
об атаке со стороны британцев,
а затем в одиночку
спас всех.
Разве что...
это все ложь.
Ревир действительно
ехал в ту ночь верхом,
но он был не один.
На самом деле,
с ним были двое.
Уильям Дауэс
и Сэмюэл Прескотт.
Ревир доехал до Лексингтона,
но его схватили
красные мундиры.
Прескотт завершил миссию.
Но его имя кануло в Лету.
Почему?
У Ревира был издатель получше.
Хорошо.
После рождественских каникул
мы продолжим изучать,
как художественная проза
способна менять
наше восприятие истории.
Хороших праздников!
Мисс Рэндолл,
можно вас на пару слов?
Вы отстаете.
Вряд ли это вас удивляет.
Я говорил с другими
профессорами,
и это касается
не только истории.
Возможно, я не так умна,
как все думают.
Если бы это было так,
вас бы не было в Гарварде.
Ваш отец был мне больше,
чем коллега.
Он был моим другом.
Поэтому я всегда
считал своим долгом
присматривать за вами.
В прошлом семестре
у вас были превосходные оценки.
Что изменилось?
Вы можете довериться мне.
Все хорошо.
Вам нужно переломить
ситуацию, Брианна.
Или ваше будущее здесь
окажется под вопросом.
У тебя опять этот взгляд.
Такой же, как был у тебя,
когда ты вернулась из Шотландии.
Ты когда-нибудь расскажешь мне,
что там на самом деле произошло?
Да нечего рассказывать.
Ты встретила мужчину,
леди Джейн?
- Не совсем.
- Боже!
Не могу поверить,
что ты скрыла это от меня.
Ну?
Был кое-кто.
В моем прошлом.
Так он шотландец?
До мозга костей.
Звучит серьезно.
Серьезнее некуда.
Так что же случилось?
Мы... Наши пути разошлись.
И я надеялась,
что мы сможем снова
найти друг друга, но...
У судьбы иные планы.
К черту судьбу!
Послеоперационный отчет,
который вы просили, доктор.
На сегодня я все.
Увидимся завтра, Джо.
Продолжение следует.
Я проделал такой путь.
Обратного пути нет.
Либо это самая глупая идея
в моей жизни -
- либо самая блестящая.
- Да.
С вас $2.50.
Сдачи не надо.
*Покажите мне мужчину,
у которого прекрасная женщина*
*Покажите мне мужчину,
у которого прекрасная женщина*
*Оставьте влюбленных одних*
*У них все в порядке*
Брианна,
если вопрос в этом,
тогда ты никуда не пойдешь.
Ты возьмешься за ум.
Ты не слушаешь!
Что?
Веселого Рождества!
Смотри, кто здесь!
Роджер!
Какой замечательный сюрприз!
- Что ты здесь делаешь?
- Надо было предупредить заранее.
Я явно некстати.
Нет, совсем нет.
- Мы с Брианной просто...
- Кричали друг на друга.
Брианна решила
бросить учебу
в Гарварде
и съехать.
Это мне решать!
- Ну, я...
- Позволь мне позвонить декану Трэмблу.
Я уверена,
тебя восстановят.
Нет!
Ты не слушаешь!
Мне нужно сделать перерыв.
Ты думала,
что я вернусь в Бостон
и все будет по-старому?
Я пыталась.
Ничего не получилось.
Мне пора.
Извини, Роджер.
Приятно было повидаться.
Встретимся завтра, ладно?
Мне так жаль, Роджер.
Позволь взять твое пальто.
Спасибо, но наверное,
я лучше поеду к себе в отель.
- Я не хочу...
- Глупости.
Остановишься здесь.
Ты ездил в Инвернесс?
Нет.
После смерти отца
там остались лишь
книги и пыль.
Это твое первое Рождество
без преподобного.
Да.
Да, он...
Ему всегда нравилось
относить игрушки в детский дом.
Мы были знамениты тем,
что пели детям
"Придите, верные",
а затем ели сливовый пуддинг
миссис Грэхем.
Думаю, это одна из причин,
почему я отправился
в это путешествие.
Я хотел узнать,
что такое американское Рождество.
Может, придумать свои
собственные традиции.
Мы каждый год
читали Брианне
"Рождественскую песнь"...
Думаю, пока она ее не переросла.
Или пока мы с Фрэнком не переросли ее.
Похоже, ты так и притягиваешь
наши семейные ссоры.
Вы ссорились?
Я и не заметил.
Ты же приехал
не только ради американского Рождества.
Это так очевидно?
Я рада, что ты здесь.
Брианне нужно
с кем-то поговорить,
а ты единственный,
кто понимает,
через что она прошла
этим летом.
Внешне она держится
молодцом.
Думаю, она наконец
начинает все осознавать.
Налить тебе виски?
Да.
У меня есть новости,
которые, возможно,
заставят тебя улыбнуться.
Хорошие новости
мне бы не помешали.
Я историк.
Этим я занимаюсь.
Я иду по следу.
Я как банный лист.
Что ты хочешь сказать?
Я нашел его.
Я нашел статью,
опубликованную в 1765
в журнале под названием
Forrester's.
В ней пропагандируется
отмена ограничений
на импорт алкоголя
в шотландском Высокогорье.
Взгляни на эту строку.
"Ведь как издревле известно,
"Я славлю виски
и Свободу!"
В баре отеля в Эдинбурге
ты сказала мне,
что цитировала эту строчку
Джейми.
Думаешь, он это написал?
Да.
Смотри.
Даже на титульном листе,
снова цитата из стихотворения,
адресованная к правящим классам:
"Ирландцы! Лорды! Господа!
Вы, представляя города..."
Но это стихотворение
Роберта Бернса.
Любой мог его знать.
Роберту Бернсу было
всего 6 лет в 1765.
А само стихотворение он написал
лишь в 21 год.
Лишь кто-то, знающий
что-то о будущем,
мог процитировать строчки,
которые еще не были написаны.
Но тут не указан автор.
А ты взгляни на имя печатника.
Александр Малькольм.
Это среднее имя Джейми, да?
Он был печатником?
И жил в Эдинбурге в 1765 году.
С учетом параллельного течения времен,
по нашему календарю это...
это всего год назад.
Я никогда не просила тебя об этом.
- Я думал, ты бы хотела знать.
- Что ж, нет.
Прости.
Я смогла бы прожить
оставшуюся жизнь, не зная этого.
20 лет назад..
Я закрыла дверь в прошлое.
И это было самым трудным решением,
что мне приходилось принимать.
И когда ты сказал мне,
что он пережил Каллоден...
Я стала надеяться.
Я не могу пройти через это снова.
Но это же не просто надежда.
Это, это...
Это по-настоящему.
Ты можешь отправиться к Джейми.
И оставить Брианну?
После всего,
через что ей приходится проходить
Как?
Как я могу так с ней поступить?
Я ее мать и я нужна ей.
И я не могу бросить свою дочь.
Чем я могу помочь?
Что мне сделать?
Просто не говори ей ничего.
Это лишь все усложнит.
Я не скажу ни слова.
Я знаю, ты хотел как лучше, Роджер.
Спасибо за чудесный ужин.
Думаю, я пойду спать.
Боюсь, сказывается долгий перелет.
Что это тут такое?
Мой друг, Гораций Томпсон ,
прислал это, чтобы узнать еще одно мнение.
Очаровательная леди.
Взрослая, полностью сформировавшаяся,
вероятно под 50.
Он прислал тебе жертву
убийств 150-летней давности.
Ты ошиблась всего лишь на 50 лет.
Гораций антрополог,
и раз уж он ищет причину смерти,
что заставляет тебя
думать, что ее убили?
Не знаю.
Она из пещеры на Карибах.
Рядом с ней были найдены артефакты.
Ага.
Взгляни.
Ты была права.
- Сломанная шея?
- Более того.
Кость не просто сломана.
Разлом ровно посередине.
Кто-то пытался
снести голову этой дамочке,
тупым лезвием.
Как ты узнала?
Она просто... так выглядела.
Найдена в пещере, говоришь?
Тайное захоронение рабов,
как они считают.
Но эта леди не рабыня,
вовсе нет.
Она не была черной.
Видишь ее большеберцовую кость?
Она короче, чем бедренная.
Бедренный индекс.
Она была белой.
- Кости не лгут.
- Они рассказывают все.
А теперь... что же ты не договариваешь мне
о твоем мужчине из Шотландии?
Он...
Он настоящий отец Бри.
И я рассказала ей об этом,
когда мы были в Шотландии.
Так вот почему она сейчас так
подавлена.
Я рад, что ты рассказала мне.
Это многое объясняет.
Ты все еще любишь его?
Я никогда не переставала.
Никто и не думал, что вы с Фрэнком
были как Оззи и Гарриет.
Я наблюдал за твоей жизнью,
частью твоей жизни, 15 лет.
Если у тебя есть
второй шанс обрести любовь,
ты должна его использовать.
Брианна будет в порядке.
Спасибо, Джо.
Она безумно хотела
вернуться к нему,
не взирая на жертвы,
на которые она должна была пойти.
Даже рискуя жизнью?
Да, Барнабас,
даже рискуя жизнью.
Она так сильно хотела
быть с ним.
Я знаю, тебе было
очень тяжело принять это...
Ты серьезно?
"Мрачные тени"?
Тише! Барнабас только что
потерял Викторию.
Крис переживает,
что превратится в оборотня,
а Элизабет...
Она думает, что ее
погребут заживо.
Что бы сказали твои напыщенные
коллеги из Оксфорда, если бы знали,
что ты занят просмотром
дневных сериалов?
Ой, эти пещерные люди
не поняли бы
страданий семьи Коллинзов.
Прости за вчерашнее.
Мне не следовало приезжать
без предупреждения.
Я рада, что ты приехал.
Я приехал ради
американского Рождества
и сэндвичей с омаром
и бостонских тортов
с кремом, конечно же.
Пожалуй, я знаю кое-кого,
кто мог бы тебе с этим помочь.
Сегодня днем состоится
собрание, посвященное отцу.
В его честь будет названа
стипендия.
Ты мог бы пойти.
Мы могли бы пойти пораньше,
и я показала бы тебе
эти священные залы.
Почту за честь.
Но сначала мы, конечно,
посмотрим серию.
Это клуатр Робинсона,
один из немногих примеров
возрождения готики на кампусе.
Интересно, сколько людей
прошли здесь
за все эти годы?
Все эти разговоры,
секреты, что таятся
в его уголочках и закоулках.
Забавно.
Я приходила сюда
еще в детстве.
Мой папа приводил меня сюда,
а я никогда не думала
об этом.
Ты никогда не думала,
стояли ли Джон Адамс,
или Тедди Рузвельт,
или Джон Кеннеди
под этими самыми сводами?
Не-а.
Нет, меня всегда поражало,
как оно было построено.
Каждый отдельный камень
держится благодаря давлению
соседнего камня.
Оно основано на измерениях,
расчетах, точности.
Это здание основано
на правде.
Непохоже на слова
дочери историка.
Так я и не дочь историка,
разве не так?
Я дочь горца
из 18 века.
Я немногое помню
о своем настоящем отце.
И хотя в гараже
были коробки
с его письмами и вещами,
преподобный рассказал мне,
каким он был в детстве.
Как он сделал домик для ласточки,
но отверстие было слишком большим
и туда забралась
кукушка.
Это глупая история, но...
Он сделал моего отца
реальным для меня.
А то, что я узнал о своем отце,
помогло мне познать себя.
Всем нужна история.
Но откуда ты знаешь,
что она правдива?
Что если он все выдумал,
чтобы ты тебе было легче?
Разве это важно?
Именно про это я и говорю.
Что такое история?
Это просто рассказ.
Она меняется в зависимости от того,
кто ее рассказывает.
Как история Пола Ревира и
красавчика принца Чарли,
как с моими родителями,
как со мной.
Истории нельзя доверять.
Нам надо идти.
Церемония вот-вот начнется.
Мы здесь собрались,
чтобы почтить исключительную работу
недавно почившего
профессора Фрэнка Рэндолла,
который служил в университете
почти 20 лет,
а также объявить лауреата
недавно учрежденной стипендии
имени Фрэнка В. Рэндолла
в области исследований
европейской истории.
Но сначала поговорим
о профессоре Рэндолле
и его передовой работе.
Декан Трэмбл, вы придумали
чудесный способ
- почтить память Фрэнка.
- Это самое меньшее,
что мы могли сделать,
ведь он сделал так много
для университета.
Спасибо вам.
Профессор Трэвис,
мне нужна ваша заявка
на грант к понедельнику.
Фонд университета не будет
ждать ни одного мужчину
- или женщину.
- Она непременно будет
на вашем столе, сэр.
О, простите. Это Сэнди Трэверс.
Она была одной из бывших студенток
профессора Рэндолла.
Это его жена, Клэр.
Приятно познакомиться.
Профессор Трэверс
занимается исследованием
влияния колониальной Англии
на аборигенные языки.
Как интересно.
Декан, можно вас?
Извините меня.
Фрэнку бы не понравилась
вся эта суета.
А мне кажется,
ему бы вполне понравилось.
Он всегда говорил мне,
что награда заключается в работе.
Прошу прощения.
Вы должны были отпустить его.
- Что-что вы сказали?
- Все эти годы.
Вы никогда не хотели быть с ним,
но не отпускали его.
Не понимаю, как это вообще
может вас касаться.
Он говорил мне, что оставался
с вами ради Брианны,
но я знала,
что часть его
все равно вас любила
и всегда бы любила,
независимо от того, насколько сильно
вы разбили ему сердце.
Я должна была смириться с этим,
потому что он был
любовью моей жизни.
И я хотела быть с ним,
даже если это означало, что мне
приходилось делить его с вами.
Я могла бы сделать
его счастливым.
Но вы были эгоисткой.
Вы хотели получить все,
поэтому вы жили во лжи
и заставили так жить
Фрэнка и Брианну.
Вы выкинули 20 лет
жизни с ним,
а я бы отдала все, чтобы провести
с ним еще один день.
Та блондинка на церемонии...
Я узнала ее. Кто она?
Она была студенткой
твоего отца.
Я помню ее.
Один раз мы были в книжном
и папа остановился,
чтобы поговорить с ней.
Что-то было в том,
как он смотрел на нее...
Он смотрел на нее так же,
как когда-то на тебя.
Помнишь, у круга камней
мы пообещали, что между нами
больше нет места лжи.
Только правда.
Фрэнк любил ее.
Это продолжалось много лет.
И он собирался
на ней жениться.
Ты говорила мне,
что я выгляжу как Джейми.
Всю мою жизнь папа
смотрел на меня
и видел другого мужчину, того,
кого ты любила по-настоящему.
Должно быть,
он ненавидел меня.
Боже, нет, родная.
Нет.
Ты была единственным человеком,
кем Фрэнк дорожил.
Вырастить тебя стало
главным занятием его жизни,
его величайшей радостью.
Что же насчет тебя?
Часть тебя наверняка ненавидела меня.
Ведь из-за меня ты потеряла Джейми.
Никогда.
Что я правда ненавидела,
это то, что мне пришлось оставить Джейми.
Но в день, когда ты родилась
и я взяла тебя на руки,
кормила тебя в самый первый раз,
а ты смотрела на меня...
Я никогда не чувствовала
ничего подобного.
Я люблю тебя, Брианна.
Из-за тебя самой.
Не из-за мужчины, что зачал тебя.
Должно быть, ты все
еще думаешь о нем.
Да.
Есть еще кое-что,
о чем мне надо быть
откровенной с тобой.
"Александр Малкольм".
Это... Это Джейми?
- Ты нашла его?
- Роджер нашел.
Тогда ты можешь вернуться.
Я не поэтому рассказываю
тебе об этом.
Моя жизнь здесь,
с тобой.
Я выросла, мама.
Я могу жить
самостоятельно.
Я люблю тебя,
но я не нуждаюсь в тебе
так, как когда я была
маленькой.
Я знаю.
Пойдем.
И назвал Бог свет днем,
а тьму ночью.
И был вечер, и было утро:
день один.
Как можно совершить такое путешествие
и вернуться обратно к прежней жизни?
Пусть воды, которые под небом,
сомкнутся, чтобы появилась суша.
Бог назвал сушу землёй,
а сомкнувшуюся воду назвал морями.
Я совершила путешествие,
которое во многом было
даже дальше луны.
Это было невозможное путешествие.
И ответ - да, можно вернуться
к своей жизни,
но она никогда не будет прежней.
Но может быть достаточно
сделать это один раз.
Сколько людей на земле
могут похвастаться этим?
И экипаж Аполлона-8
желает вам спокойной ночи,
удачи и счастливого Рождества.
Благослови вас всех Бог,
вас всех на прекрасной Земле.
Аполлон-8, Аполлон-8,
это Хьюстон.
Три минуты...
Бри, ты хорошо подумала?
Если я уйду,
то, скорее всего, я не смогу
вернуться обратно.
Это же не лифт,
в котором можно
ездить вверх и вниз.
Но ты же делала это раньше.
Но нет никаких гарантий.
Возможно, мы никогда
не сможем увидеть друг друга.
Ты сможешь с этим жить?
потому что я не знаю,
смогу ли я.
Смогу ли не быть рядом,
когда будешь выходить замуж.
Провести тебя к алтарю,
Или смотреть,
как ты становишься матерью,
держать на руках
своего первого внука.
Я знаю.
Это будет непросто.
Но я пыталась понять,
я больше Рэндолл
или Фрэйзер.
И я осознала,
что я больше похожа на тебя,
чем на кого-то
из своих отцов.
И если я смогу стать
хотя бы наполовину такой, как ты,
со мной будет все в порядке.
Но я знаю тебя лучше,
чем кто бы то ни было.
Знаешь, кто не знает меня?
Джейми.
Ты должна вернуться,
и я хочу, чтобы ты вернулась.
И рассказала ему все.
Есть еще кое-что.
Что, если он забыл меня?
Что, если он разлюбил меня?
Ты говорила мне, то
что ты чувствуешь к Джейми,
это самое сильное чувство,
которое ты испытывала в своей жизни.
Это изменилось?
Нет.
Ты должна поверить,
что он чувствует то же самое.
Ты отказалась от Джейми
ради меня.
Теперь я должна
вернуть ему тебя.
Джо, мне нужно мнение другого человека.
Что за случай?
Вообще мне нужно
честное мнение.
- Друга.
- Хорошо.
Я привлекательна?
В сексуальном плане.
Это вопрос с подвохом?
Нет. Мне нужна мужская
точка зрения,
а ты единственный мужчина,
с кем я могу об этом говорить.
Дело в твоем мужчине?
Я подумываю попробовать.
И ты хочешь выглядеть так,
как будто никогда не уходила.
Ну, я не видела его
20 лет.
Я сильно изменилась,
с тех пор, как мы
впервые встретились?
Ты тощая белая телка
с пышной копной волос,
но у тебя отличная задница.
Он будет на небесах от счастья,
когда увидит тебя, леди Джейн.
Именно это мне и нужно
было знать.
Что?
Ничего.
Просто...
Спасибо, Джо.
Всегда пожалуйста.
С Рождеством!
Мы нашли их
в антикварном магазине.
Они точно понадобятся
в Эдинбурге.
Я хотела подарить
тебе фонарик,
но Роджер сказал, что ты опять
попадешь на суд над ведьмами.
Я подумал,
это пригодится.
Это пригодилось бы
в первый раз.
Я много думала о том,
что мне еще понадобится.
Я позаимствовала скальпели
и пеницилин
- из больницы.
- Хитро.
Я решила,
что в Эдинбурге в 1766 году
они пригодятся больше,
чем в Бостоне в 1968.
Спасибо вам обоим.
- Это очень щедрые подарки.
- Погоди.
Есть еще кое-что.
Бри.
Он прекрасен.
Топаз.
Твой камень по гороскопу.
Он понадобится тебе,
когда ты будешь проходить через камни.
Джиллиан писала
в своем дневнике,
что необходимы
драгоценные камни.
Я потеряла их оба раза,
когда проходила через камни.
Сначала мои часы
с драгоценным камнями,
а потом камень
из кольца отца Джейми.
Как ты собираешься
пронести все это?
Думаю, мне надо
сшить что-нибудь.
Собираешься шить?
После того, как на протяжении
15 лет я шила тебе наряды
и костюмы на представления,
думаю, я знаю,
с какой стороны подойти
к швейной машинке, спасибо!
Великолепно!
Ты могла бы сделать
свой собственный десантный пояс,
как у самого Правосудия
в плаще.
Ты реально слишком много
смотришь телевизор.
Мама!
- Ты покрасила волосы.
- А..
Ну, я просто,
слегка подкрасила седину.
Небольшая помощь
от Miss Clairol.
Выглядит очень естественно.
Ты прекрасно выглядишь,
не важно, с Miss Clairol или без нее.
Так это он?
Костюм Бэтмена.
Да, я...
нашила несколько
потайных карманов,
так что смогу пронести все,
что мне понадобится.
Ты сшила его из плащевой ткани.
Ну, в Шотландии дождливо,
неважно, в каком ты веке.
Подол не доделан,
и один рукав
все еще длиннее другого,
- но..
-Мама, обещаю,
никто этого даже не заметит.
Особенно Джейми.
- Это что, моя..
- Блузка.
Могу я одолжить ее?
Она идеально подойдет.
Вы меня извините,
я должен завершить
последние приготовления.
Он хороший.
Я знаю.
Хочу, чтоб ты передала
это Джо Абернати.
Это мое заявление об уходе.
Он знает, что с этим делать.
А это документы на дом.
Они на твое имя,
как и все банковские счета.
Я не могу поверить,
что ты не позволяешь мне
поехать с тобой в Шотландию.
Я хочу, чтобы все было именно так.
В первый раз,
когда я прошла сквозь камни,
я была в ужасе.
Во второй раз мое
сердце было разбито.
В этот раз я хочу,
все прошло тихо.
Если бы мне пришлось
прощаться с тобой там...
я бы, наверное,
никогда не ушла.
Ну...
Это не вариант.
О, моя прекрасная девочка.
Я будут скучать по тебе так сильно.
Но я буду в порядке.
Найди моего отца.
И передай ему это.
У меня есть кое-что,
я хочу подарить это тебе.
Шотландский жемчуг.
Джейми подарил его мне
в нашу брачную ночь.
Он принадлежал его матери,
Эллен, твоей бабушке.
Ты могла бы надеть его
в день своей свадьбы,
если захочешь.
Он прекрасен.
Спасибо, Роджер.
За то, что был банным листом.
За все.
Я буду скучать.
Еще кое-что.
Глоток на дорожку.
За свободу и виски.
За свободу и виски.
Подожди минуточку.
Ты в порядке?
Сэндвич с омаром и
бостонский торт с кремом?
Позже мы можем посмотреть
"Рождество Чарли Брауна".
Что это?
Часть твоей новой американской
традиции на Рождество.
У меня для тебя
тоже кое-что есть.
"Начать с того,
что Марли был мертв.
Сомневаться в этом не приходилось.
Свидетельство о его погребении
было подписано священником,
причетником, хозяином похоронного бюро
и старшим могильщиком. .."
Когда я была маленькой,
я старалась не заходить в лужи.
Я не могла поверить в то,
что эта сверкающая
водная гладь -
всего лишь тонкий слой воды
на твердой земле.
Она казалась переходом в
параллельный бесконечный мир.
Только сделай шаг – упадешь
и будешь бесконечно лететь в никуда.
И сегодня, когда мне встречается лужа,
мой разум приходит в замешательство,
но не ноги, что идут по ней.
И я продолжаю свой путь.
И я слышу лишь слабое
эхо внутреннего голоса.
Простите, я ищу печатника.
Мистера Малкольма.
Александра Малкольма.
Ах да, идите прямо,
а потом поверните налево.
Улица Карфакс Клоуз, мадам.
Спасибо.
Это ты, Джорди?
Что так долго?
Куда ты отправился выбросить золу?
Неужели прямиком в Глазго?
Это не Джорди.
Это я.
Клэр.
Серия 6
Ранее в сериале...
Пойдем со мной через камни.
Нет, я не могу.
Моя судьба на Каллоденской пустоши.
Если наша первая теория верна,
Джейми жив спустя 20 лет после Каллодена,
то есть в 1766.
Я нашел его.
"Я славлю виски и Свободу!"
Лишь кто-то, знающий
что-то о будущем,
мог процитировать строчки,
которые еще не были написаны.
Взгляни на имя печатника.
Александр Малкольм.
Александр Малкольм?
Это Джейми.
Ты можешь вернуться.
У всех нас свои секреты.
Это заметно любому
с первого взгляда.
Пройдет совсем мало времени, и
Вилли поймет это сам.
Если я уеду, возможно, мы
больше не увидимся.
Ты сможешь жить с этим?
Потому что я не уверена,
что я смогу.
Ты отказалась от Джейми
ради меня.
Теперь я должна
вернуть ему тебя.
Вот так.
Нельзя, чтобы ты расхаживал
по главной улице
с плохо повязанным
шарфом.
Ну...
у тебя преимущество,
тебе виднее с такого расстояния.
Или, возможно,
нужна женская рука,
чтобы сделать все,
как положено.
Не буду спорить
в этом вопросе.
Мудро.
Доброе утро.
Он идет.
Можете выходить.
Вонь от водорослей
и виски выдали вас.
Не переживай,
Мак Дуб.
Здесь только мы.
Иэн младший сказал,
что мы можем переночевать здесь.
У нас больше нет комнаты
в пансионе.
Спали на тюках
рядом с доками.
Вы же вошли не через
переднюю дверь?
Я же говорил,
что он рассердится на нас.
Я говорил вам,
чтобы вас тут не видели днем.
Нельзя позволить,
чтобы этот бизнес ассоциировали
с такими, как вы.
Не переживай,
Мак Дуб.
Мы пришли, когда на улице
было хоть глаз выколи.
Никто, кроме разве что совы,
не узнал бы нас.
Что же, раз вы здесь,
можете сделать
что-нибудь полезное.
Вот это
надо доставить
в Арброт.
Владелец "Трех чертополохов" -
папист.
Доставьте это ему.
Как только вы это отдадите,
не задерживайтесь,
чтобы оценить
качество местных женщин
или выпивки.
- Мы и не думали.
- Вы думали.
Поэтому я и сказал
не делать этого.
- Ты не доверяешь нам, Мак Дуб?
Я доверяю вам
свою жизнь.
Проблема в том,
что я не доверяю вам вашу.
Учтите,
это ничто иное,
как измена.
Поймают - и накинут на ваши
шеи веревку.
Смотрю, этот сброд здесь.
Опять.
И тебе доброе утро,
Джорди.
Тот фурункул на твоей шее
все увеличивается.
Может, тебе стоит попросить,
чтобы его вскрыли,
до того как ты
разнесешь чуму.
Это зоб,
и он не заразен.
Смотрите-ка, да у нас
тут малыш,
который придирается
к каждому слову!
Поскольку я у вас в услужении,
я должен приходить сюда.
Но разве я должен выносить
насмешки со стороны вашей шайки?
Нет.
Нет, ты прав.
Мы не со зла.
Ага.
Это просто значит,
что ты нам нравишься, вот и все.
Ох, ну простите,
если я не радуюсь подобным
знакам дружеского внимания.
Выходите через
заднюю дверь.
И быстро.
Пока не пришел
ни один из заказчиков.
Да, Мак Дуб.
Перед тем, как ты приступишь
к своим обязанностям, Джорди,
мне нужна еще сода
для прессов.
Конечно.
Возможно, сегодня вечером,
перед тем как я приступлю к обязаностям,
вы расскажете о своих делах
и покупках, которые
необходимо сделать,
чтобы я мог выполнить все
по пути в мастерскую.
Чтобы мне не ходить дважды.
Это ты, Джорди?
Что так долго?
Куда ты отправился за содой?
Неужто прямиком в Глазго?
Это не Джорди.
Это я.
Клэр.
Перевод и субтитры:
Ты настоящая.
И ты тоже.
Я думала,
ты мертв.
Клэр...
Что это?
Я думал, что потерял контроль
над собой и обмочился,
но все в порядке.
Я просто снова опрокинул
кружку с элем.
Не возражаешь?
Все в порядке.
Мы же женаты.
По крайней мере,
я так думаю.
Да.
Мы женаты.
Я никогда не снимала его.
Я хочу...
Я так хочу
поцеловать тебя.
Можно?
Да.
Я не делал этого
очень давно.
Я так часто видел тебя.
Ты так часто
приходила ко мне.
Иногда во сне...
Когда я лежал в лихорадке.
Мне было так страшно и одиноко,
я знал, что должен умереть.
Всякий раз, когда я нуждался в тебе,
я видел тебя...
улыбающуюся.
Твои волосы вились вокруг твоего лица.
Ты никогда не касалась меня...
Я могу коснуться
тебя сейчас.
Не бойся.
Теперь нас двое.
Я увольняюсь!
Я принадлежу
Свободной церкви.
Работать на паписта - это одно,
но работать на аморального паписта -
это совсем другое.
Джорди.
Поступайте со своей душой,
как знаете,
но если дело дошло
до оргий в мастерской,
то оно зашло слишком далеко.
Боже!
Еще же даже не полдень!
Надеюсь,
я не создала проблем?
Он вернется.
Он живет через дорогу.
Я все ему объясню.
Только даже не знаю как.
У тебя есть
другая пара брюк?
Да.
В подсобке.
Пойдешь со мной?
Если не сочтешь
это аморальным.
Это...
Это так прекрасно вновь
видеть тебя, Клэр.
Я никогда не думал, что...
Наш ребенок.
Вот.
Я подумала,
что ты захочешь
увидеть нашу дочь.
Дочь?
Нашу дочь?
Она...
Она знает?
Да.
Что за черт?
Это фотографии.
Они сделаны с помощью
так называемой камеры.
Она запечатлевает
черты человека,
как картина,
но с помощью света.
Боюсь, если мне надо
посмотреть,
мне понадобится это.
Только для чтения
и всего такого.
Годами у меня было
зрение ястреба,
но теперь оно уже не то.
Ты как всегда
выглядишь потрясающе.
Я не выгляжу стариком?
Конечно, нет.
Я знаю, у нас обоих
за спиной много
прожитых лет
со всеми вытекающими
последствиями.
У меня появилась седина.
Я покрасила волосы.
Я хотела выглядеть
так же, как в последний раз,
когда ты видел меня.
Время не имеет значения,
Сассенах.
Ты всегда будешь
красивой для меня.
А теперь
покажи мне мою дочь.
Ее имя.
Как ты назвала ее?
Брианна.
Брианна.
Что за жуткое имя
для красивой девушки.
Это не жуткое имя!
Оно красивое.
Я обещала тебе,
что назову нашего ребенка
в честь твоего отца,
Брайана.
Брианна.
Красиво.
Расскажи мне о ней.
Какой она была
в детстве?
Какое было ее первое слово,
когда она научилась говорить?
"Собака".
Это было ее первое слово.
А "нет" - ее второе.
Да, они быстро
этому учатся.
Она была такой крохой.
Хорошо спала.
Она улыбалась во сне,
прямо как ты.
У нее твои рыжие волосы.
Как и у ее сестры
Веры.
Да.
Здесь ей семь.
Это на выпускном.
Моем выпускном
с медицинского факультета.
О, так ты теперь доктор?
Хирург.
Ты всегда была им.
А теперь у тебя
есть и звание.
Это она дома.
А это
она со Смоуки,
нашей собакой.
Собакой?
Что это за порода?
Ньюфаундленд.
Она колет дрова?
Ну, зимы в Бостоне
могут быть такими же холодными,
как и в Шотландии,
но когда тепло,
ей нравится плавать.
Эта фотография была сделана,
когда мы были на побережье
летом с ее друзьями.
Господь всемогущий!
Только не говори мне,
что она плавает в этом...
в этих корабельных
снастях и...
с парнем?
Это бикини.
Все девушки в 1968
носят такие.
Если ты из-за бикини,
то я уверяю тебя...
Вообще это довольно
скромный вариант для того времени.
Мне надо кое-что сказать
тебе Клэр.
У меня есть сын.
Вилли.
Я никому не говорил о нем,
даже Дженни.
Это...
это когда...
Я был в Англии
на службе
в семье Дансени.
Он...
Я не мог признать его.
Он незаконнорожденный.
Я не видел его с момента,
как он был маленьким мальчиком.
И не думаю, что когда-либо
увижу его снова,
разве что, возможно,
на портрете вроде этого.
Ты любил его мать?
Нет.
Она умерла
при родах.
Я виновен в ее смерти
перед Богом.
Возможно, и больше,
ведь я не любил ее.
Какой он?
Твой сын.
Избалованный.
Упрямый.
С дурными манерами.
Шумный с ужасным
характером.
И очень красивый.
Хорошенький.
Веселый и сильный.
И твой.
И мой.
Я знала,
когда я решила
вернуться,
что у тебя за плечами
будет жизнь.
Клэр,
ты оставила Фрэнка,
чтобы вернуться сюда?
Нет.
Его не стало
несколько лет тому назад.
Но когда ты вернулась,
он принял тебя?
Он все еще любил тебя?
Да.
Что ты рассказала
ему обо мне?
Все.
А после мы никогда
больше не говорили об этом.
Это было тяжело
для него.
Но он любил Брианну,
так что мы наладили жизнь.
И...
ты была счастлива с ним?
Я была счастлива
воспитывать с ним Брианну.
Он был ей хорошим отцом.
Боже!
Таверна...
Я совсем забыл!
Забыл о чем?
Я должен был быть
там в час.
Совсем вылетело из головы.
Пойдешь со мной?
Меня не остановил бы даже табун
диких лошадей.
После Каллодена
за принцем Карлом
охотились много лет.
На самом деле
он переоделся в женщину
и скрывался на острове Скай,
пока его брат не приехал
и не спас его.
Так он в порядке?
В настоящее время да.
Он жив.
Но он проживет
не очень счастливую жизнь.
Клэр.
Миледи?
- Фергюс?
- Вы вернулись?
Фергюс!
Это чудо!
Господь воскресил вас!
Дай я посмотрю на тебя!
Да ты превратился
в красивого молодого человека!
Да.
Я думал, что вижу призрака.
Так это правда вы?
Правда я.
Что произошло?
Потерял в битве
с красными мундирами, миледи.
Он храбро сражался.
Где вы были
все эти годы?
Мы думали,
вы мертвы.
После Каллодена я...
Ну, я думала,
что вы мертвы.
И я не хотела
навлечь беду на Лаллиброх,
будучи женой изменника.
Поэтому я уехала
в Америку.
Мне нужно поговорить с тобой
о нашем друге, мистере Уиллоби.
Простите нас, миледи.
Миледи останется?
- С вами?
- Я еще не знаю.
Надеюсь.
А что насчет..?
Да.
Да, у меня еще не было времени
подумать над этим.
Раз Клэр вернулась,
я не думаю, что есть
причина для беспокойства.
Мне нужно поговорить
с Нэдом Гоуэном.
чтобы он дал мне
совет как юрист.
Да.
Так, а что с Уиллоби?
Боюсь, он снова пьет.
Могу я предложить
вам пирог?
Спасибо.
Все в порядке?
Да.
В полном.
Наш партнер попал
в неприятности.
Я опаздываю на встречу.
Из-за меня?
Нет.
Из-за меня.
Надеюсь, Фергюс не был слишком
шокирован моим появлением.
Я не знала,
что сказать.
Ну, ты сказала
всю правду.
Ты на самом деле
уехала в Америку.
Я думала, будет разумнее
опустить всю часть
про 200 лет в будущем.
Это мелочи.
Куда мы идем теперь?
В "Конец света".
- Отдай это мне!
Отдай!
Пожалуйста, скажи,
что это не мистер Уиллоби.
Я бы рад, Сассенах,
но мне пришлось бы
соврать тебе.
Уиллоби!
Во что ты вляпался?
Он лизнул меня
за локоть!
Он сказал, что хочет
просто потереть его.
Я сказала, что это обойдется
пенни в минуту.
Затем он просто подскочил
и лизнул его!
И это без дополнительной
платы!
Твои деньги.
Полностью.
- Привет, я Клэр Рэн...
- Малкольм.
Моя жена.
Жена?
Это мистер Уиллоби,
мой...
партнер.
Рад познакомиться,
мадам Малкольм.
Не подождешь
меня здесь?
Я должен закончить дело,
о котором говорил.
Я буду недалеко.
- Конечно.
- Я недолго.
Сиди и веди себя хорошо.
Присматривай
за моей женой.
Конечно.
Полагаю, мистер Уиллоби -
ненастоящее имя.
Нет.
И Тьен Чо.
Это означает
"опирается на небеса".
Очаровательно.
Почему вы не используете
это имя?
И Тьен Чо
по звучанию очень похоже
на грубое гэльское
ругательство,
поэтому ваш муж решил,
что Уиллоби будет лучше.
Понимаю.
Думаете, мне нравится
валять дурака в сырых помещениях
сомнительных заведений?
Я не могу сказать,
что вам нравится.
Пожалуй, нет,
раз у вас самого
сомнительная репутация.
Кажется, он маловато весит,
мистер Малкольм.
Это сумма, о которой
вы договаривались.
В начале - возможно.
Но ходят слухи,
что ваши филиалы находятся
за пределами главной улицы
в Арброте и Данди.
А на это - свои налоги.
Уверяю вас,
я продаю лишь
оговоренные объемы.
Простите мне мою дерзость,
мистер Малкольм,
если я не могу
поверить вам на слово.
Я ожидаю
на 25% больше
при нашей следующей встрече.
И вы будете разочарованы.
Я торгую лишь
на главной улице.
Посмотрим, мистер Малкольм.
После этого он дал мне
еду и работу.
Если бы не он,
я бы умер.
Джейми - настоящий друг.
Я обязан ему жизнью.
Мы должны идти, Сассенах.
Мистер Уиллоби рассказывал мне,
как он тайком уплыл
на корабле из Китая,
а когда прибыл сюда,
он умирал с голода
и умер бы,
если бы ты не спас его.
Да.
Он очень интересный человек.
Надеюсь встретить
вас снова.
Да, я тоже
очень надеюсь.
- Что это означает?
- Почетная жена.
Ты говоришь по-китайски?
Мне удается понимать
самую малость.
Очень приятно,
И Тьен Чо.
Месье Малкольм.
Мадам Жанна.
Месье Малкольм,
мне бы переговорить с вами наедине.
Конечно же, но сначала,
позвольте представить вам мою жену.
Мадам Малкольм.
Вашу жену?
Месье Малкольм,
вы привели ее сюда?
Просто женщину...
Еще куда ни шло,
обижать наших собственных
девушек нехорошо,
но свою жену?
Добрый вечер, мадам.
И мне тоже очень приятно.
Моя комната готова, мадам?
Мы останемся здесь на ночь.
Конечно же.
Полин?
Принесешь горячей воды
и чистые простыни
для месье Малкольма и его, эм..
Жены.
Сию минуту, мадам.
Благодарю, мадам.
Доброго вечера.
Доброго вечера.
Я..
Это не дворец,
но тут удобно.
Сними плащ, Сассенах.
Так значит...
Ты живешь в борделе?
Да.
Прости, я..
Я знал, что неправильно
вести тебя сюда, но..
Нам нужен горячий ужин,
и здесь гораздо удобнее,
чем на моей койке
в печатной мастерской.
Вероятно, это была
неудачная идея.
Можем, уйти, если..
Почему у тебя
своя комната в борделе?
Из-за того, что ты
настолько хороший клиент?
О, нет.
Нет, я не клиент мадам Жанны.
Это она моя клиентка,
и весьма хорошая.
Она держит для меня тут комнату,
потому что я часто
допоздна занимаюсь делами.
Ну и мне нужно место,
куда можно вернуться,
чтобы поесть и поспать,
в любое время суток.
В уединении.
Звучит весьма разумно.
Сассенах...
Почему ты вернулась?
А почему, по-твоему,
я вернулась?
Я не знаю.
Ты мать моего ребенка и...
Только за это я отдам
за тебя свою душу.
Но ты вернулась для того,
чтобы снова быть моей женой
или лишь чтобы передать
мне слова моей дочери?
Я вернулась сейчас,
потому что...
Потому что раньше я..
Я считала, что ты погиб.
Я и должен был умереть.
Я очень старался.
Как ты узнала, что..
Я не умер или
где я нахожусь?
Мне помогли.
Молодой историк,
он проследил твой путь
до Эдинбурга,
и когда я увидела
"А. Малкольм", я...
Подумала, что это
можешь быть ты.
Так что я решила рискнуть.
И тогда ты вернулась?
Но все же...
Почему?
Ты что, пытаешься мне
что-то сказать?
Потому что если так, то я...
Я знаю, что у тебя
своя жизнь теперь,
и, вероятно, ты связан
другими узами, или...
Я сгорал от страсти
к тебе так долго,
разве ты не знаешь?
Но я больше не тот человек,
которого ты знала.
Ты и я, мы..
мы знаем друг друга еще меньше,
чем в тот день, когда мы поженились.
Ты хочешь, чтобы я ушла?
Нет, я не хочу, чтобы ты уходила.
Но я должен знать...
Ты хочешь меня?
Кем бы ты ни был,
Джеймс Фрэйзер..
Да...
Я хочу тебя.
А ты?
Откуда тебе знать,
какая я теперь?
Я могу быть худшим человеком
из всех, что ты знаешь.
Полагаю, такое вполне возможно.
Но, знаешь, Сассенах..
Не думаю, что меня это волнует.
Как и меня.
Ваш ужин, мистер Малкольм.
Доброго вам вечера.
Спасибо большое, Полин.
Slainte mhath!
Мы ели медленно,
наслаждаясь друг другом больше,
чем едой на нашем столе.
Мы предались воспоминаниям
о нашей жизни вместе,
той, что была много лет назад.
Затем осторожно дополнили рассказ
деталями из жизни, что прошла порознь.
Мы начали заново
узнавать друг друга...
и выяснять, по-прежнему ли
мы те двое,
что когда-то были единым целым,
и можем ли мы стать
единым целым снова.
Когда мы закончили,
одна и та же мысль преобладала
в наших умах над прочими.
Едва ли это могло быть иначе.
Ты согласишься...
Ты пойдешь со мною в постель?
Да.
А где шнуровка?
Это молния.
Нужно просто потянуть
вниз за эту штучку.
Ты, черт возьми,
может, скажешь хоть что-то?
Господи.
Клэр...
Ты самая прекрасная женщина из всех,
что я когда-либо видел.
Должно быть, ты и правда
стал плохо видеть.
Я хочу посмотреть на тебя.
Тебе так же страшно, как и мне?
Полагаю, я ведь
должен бояться, да?
А ты помнишь,
как в нашу брачную ночь
мы оба боялись.
Ты держал меня за руки.
Сказал мне, что будет проще,
если мы коснемся друг друга.
Да, когда мы поженились,
и я увидел тебя стоящей там...
Такую красивую в твоей белой сорочке.
Я не мог думать ни о чем, кроме как
о моменте, когда ты будешь одна,
обнаженная, рядом со мной.
А сейчас ты меня хочешь?
О, Боже, да.
- Ой!
- Прости,
тебе больно, Клэр?
Кажется у меня нос сломан.
Нет, не сломан.
Когда ломаешь нос,
он противно хрустит.
И кровь хлещет,
как из зарезанной свиньи.
Все в порядке.
Прости.
Сделай это.
И не надо быть нежным.
Дай мне свои губы, Сассенах.
О, Боже.
О, Клэр.
О, Клэр.
Твоя грудь словно
из слоновой кости.
Господи!
Прикасаться к тебе, Сассенах.
К твоей коже,
как к белому бархату
и сладостным изгибам
твоего тела.
Боже.
Я не мог смотреть на тебя,
и не прикоснуться.
не мог быть рядом
и не желать тебя при этом.
Так ты чувствовал себя, когда мы впервые
оказались в одной постели?
Для меня с самого начала
это было навсегда, Сассенах.
Сдается мне, это похоже
на езду на велосипеде.
А ты знаешь, что у тебя стало гораздо
больше волос на груди,
чем было раньше?
Нет.
Я их обычно не считаю.
А что, эти твои, велосипеды?
Я просто хотела сказать,
что мы, похоже, вспомнили,
как это правильно делается.
Ты считаешь, что мы могли забыть,
Сассенах?
Может, у меня и не хватает
практики,
но я пока не утратил
всех своих способностей.
Наверное, мне все же стоило
отвести тебя в таверну,
Все в порядке.
Хотя должна сказать,
из всех мест, в которых я
представляла нас вдвоем,
я никогда не думала о борделе.
Что ж, я не святой,
Сассенах,
но и не сутенер.
Рада это слышать.
Не желаешь рассказать мне,
кто ты на самом деле,
или я должна сама перебирать
все неприличные профессии,
пока не догадаюсь
о правильном варианте?
И какова твоя лучшая догадка?
Ну,
Ты не просто печатник.
Почему же нет?
Ты в слишком хорошей
физической форме.
Большинство мужчин после
40 становятся дряблыми
в районе талии.
А у тебя нет ни одной
лишней унции жира.
Это в основном потому,
что мне некому готовить,
Когда все время питаешься в трактирах
особо не разжиреешь.
К счастью, ты, похоже,
питаешься регулярно.
Не заговаривай мне зубы.
Такие мускулы не заработаешь,
трудясь как проклятый у печатного станка.
Ты когда-нибудь
печатала на нем, Сассенах?
Нет.
Не думаю, что ты
промышляешь разбоем
на большой дороге?
Еще одна попытка.
Похищение с целью выкупа.
Мелкое воровство?
И не пиратство,
если только ты не справился
со своей морской болезнью.
Вообще-то в прежние времена
ты был изменником,
но едва ли это хороший способ
зарабатывать на жизнь.
Я по-прежнему изменник.
Хотя недавно виновным
меня
- не признали.
- Недавно?
Я провел несколько лет в тюрьме
за измену,
За участие в восстании.
Но это было некоторое время назад.
Да, мне это известно.
И еще кое-что.
Так чем ты зарабатываешь
на жизнь теперь?
Я
печатник.
И изменник?
В сражениях у меня были
мой меч и кинжал.
Но англичане забрали их.
Нет, теперь в моих руках другое оружие:
печатный станок
За последние два года
меня шесть раз арестовывали
за подстрекательство к мятежу.
И налагали арест
на мое имущество.
Дважды.
Но суд ничего не смог доказать.
И что будет с тобой,
если в следующий раз
они все-таки докажут?
Скорее всего, повесят.
Какое облегчение.
Я ведь предупреждал тебя.
Предупреждал.
Теперь ты хочешь уйти?
Я возвращалась не для того,
чтобы переспать с тобой один раз.
Я вернулась, чтобы остаться с тобой.
Я не могу даже описать,
что я почувствовал,
когда коснулся тебя сегодня,
и понял, что ты настоящая.
Найти тебя снова,
а потом потерять тебя...
Ты меня не потеряешь.
Если только не сделаешь
чего-то аморального.
В чем дело?
Просто...
Есть что-то такое,
чего ты мне не рассказал?
Ну...
печать подстрекательских памфлетов -
не совсем прибыльное занятие.
Полагаю, так оно и есть.
Чем еще ты занимаешься?
Еще небольшой контрабандой.
Контрабандой чего?
Главным образом виски,
коньяка, бренди...
Иногда бывает ром и
немного французских вин.
Вот, что ты имел в виду, сказав,
что это мадам Жанна -
твоя клиентка?
Именно, мы прекрасно сотрудничаем
Мы храним вино в здешнем погребе,
когда оно прибывает из Франции.
Часть вина мы продаем
мадам Жанне напрямую,
а остальное она хранит, пока мы
не переправляем его дальше.
И как часть этой договоренности…
Ты...
Ответ на то,
что ты думаешь, Сассенах,
нет.
Умеешь читать мысли?
Ты думаешь, не осуществляю ли я
здесь оплату по бартеру, так?
Не думаю, что это меня касается.
Значит, не касается?
Касается?
Да.
Так ты не...с мадам Жанной?
Нет.
Как?
Каллоден.
Я больше никогда тебя не покину.
Ты правильно сделала, что ушла.
Ты сделала это ради Брианны.
Ты была чудесной матерью, Клэр.
Я знаю это.
Ты подарила мне ребенка, Клэр.
Она жива и здорова.
Благодаря ей
мы будем жить вечно.
Ты и я.
Я хотела убедиться,
что это и правда ты.
А, может, я призрак.
Я бы мог смотреть
на тебя часами, Сассенах.
Смотреть, как ты изменилась.
И осталась прежней.
Твои волосы.
Mo nighean donn.
Ты помнишь?
Моя каштановолосая
барышня.
Да.
Много лет тому назад
ты спросил меня, что было между нами.
Я помню.
Что это - когда я касаюсь тебя,
когда ты лежишь со мной.
Я сказала, что не знаю.
Я тоже не знал.
И по-прежнему не знаю.
Но это по-прежнему
есть между нами.
Да?
Я уже и не думал,
что когда-либо снова буду смеяться
в постели с женщиной,
Сассенах,
или когда-нибудь смогу
прийти к женщине
не как ослепленное желанием
животное.
Так вот, что ты делаешь,
когда у тебя возникает потребность?
Клэр, я...
Я...
Нам нет нужды
торопиться.
Ты уверена?
У меня только один вопрос.
Ты когда-нибудь влюблялся
в кого-то
- После того, как я ушла?
- Нет.
Нет, Сассенах.
Я никого не любил
кроме тебя.
Завтрак,
мистер Малкольм.
Можешь прийти позже?
Ты не хочешь есть?
Хочу.
Куда ты идешь?
Спи дальше,
Сассенах.
Мне нужно заняться
кое-какими делами.
Я не хочу
оставлять тебя,
но я должен.
И напоминаю:
здесь в Эдинбурге
ты миссис Малкольм.
Не Фрэйзер.
Поняла.
Будешь здесь,
пока я не вернусь?
Вряд ли я куда-то пойду.
Мои ноги как желе.
Желе?
Не задерживайся, солдат.
Джейми?
Простите, миссис.
Вы женщина мистера Малкольма?
Думаю, что да.
Кто ты?
Иэн Мюррей, миссис.
Я ищу мистера Малкольма.
- Но я лучше пойду.
- Стой, погоди.
Зайди.
Ты сказал Мюррей?
Ты сын Дженни
и Иэна Мюрреев?
Да.
Откуда вы знаете?
Я знала твоих родителей
много лет тому назад.
Твой дядя и я,
мы...
Сколько тебе?
16.
И не переживайте,
я достаточно взрослый, чтобы знать,
что это за место.
Конечно, я не хочу вас
обидеть, миссис.
Я не обиделась.
Очень рада познакомиться
с тобой, Иэн.
Я...
Я твоя тетя Клэр.
Но...
Вы мертвы.
Ну, еще нет.
Знаете, некоторые старые женщины
в Лаллиброхе говорили,
что вы ведьма,
белая дама.
Или даже фея.
Они говорили,
когда дядя Джейми вернулся домой
с Каллодена без вас,
что, возможно, вы вернулись туда,
откуда пришли,
обратно к феям.
Это правда?
Вы жили на холме фей?
Нет.
Я жила в колониях.
Я уехала туда, потому что
думала, что Джейми погиб
на Каллодене.
Так вы вернулись к нему?
Да.
Тогда очень рад
познакомиться с вами.
Жена дяди Джейми.
Когда увидите его,
не передадите, что я искал его?
Конечно.
Не стесняйся.
Садись к нам.
Спасибо.
Ты новая девушка?
Немного старше, чем мадам
берет обычно.
Ей нравятся девушки
не старше 25.
Но я уверена,
что ты справишься.
Да у нее хорошая кожа
и неплохие сиськи.
А вот и мы.
Как тебя зовут, дорогуша?
- Клэр.
- А я - Доркас.
А это Пегги и Молли.
Здравствуйте.
Ты выглядишь голодной.
Поешь чего-нибудь,
а потом мы сможем познакомиться.
Спасибо.
Сразу же нарвалась на грубияна, да?
- Я не...
- Твоя шея.
Она вся красная.
Да и походка, с которой ты вошла
сюда, говорит,
что между ног
тоже все натерто?
Ой, смотрите,
да она же краснеет.
Ты что, новенькая?
Ничего страшного.
После завтрака я покажу тебе,
где находятся кадки.
Помокнешь в теплой воде,
и к ночи она у тебя все
будет как новенькое.
Не забудь показать ей и кувшины
с настоями душистых трав.
Плесни туда из кувшина.
Мадам требует, чтобы от нас
хорошо пахло.
А еще теплая ванная помогает
не обзавестить ребенком.
Вообще-то полынь очень
эффективна для предотвращения
нежелательной беременности.
Что мы точно умеем, дорогуша,
так это избавляться от котят.
Девушки здесь используют губку
смоченную в уксусе или в вине.
Засовываешь ее себе в киску,
и никакого крикуна не получишь.
Ранний клиент.
Ненавижу, когда они приходят
во время завтрака.
Так и несварение
заработать недолго.
Не переживай, Молли.
Клэр придется
заняться им.
Самая новенькая развлекает того,
кого никто не хочет.
Сунь ему палец в задницу.
Лучший способ: этаким манером
он быстро кончит.
Я приберегу для тебя лепешку.
Спасибо.
Мадам, что вы тут делаете?
Ем.
Вам никто не принес завтрак
этим утром?
Ну, нет.
Дерьмо.
Мне так жаль.
Эта бездарная служанка
у меня за это получит.
Да все в порядке.
Я мило беседовала
с этими леди.
Пожалуйста.
Остатки вашей трапезы
вам принесут наверх.
Не стоит, я наелась.
Приятно было
с вами познакомиться.
И спасибо за совет.
Кто вы, черт возьми?
Не ваше дело.
Вы должны уйти.
Ни одна шлюха не будет указывать,
что мне делать.
А теперь, когда я закончил искать то,
что искал,
ты можешь заработать
пару монет.
Жди в кровати.
Думаю, вы ошиблись.
Я не работаю здесь.
Это комната моего мужа.
Мужа?
Да неужели?
Тогда ты сможешь сказать мне,
где он держит свои журналы.
Понятия не имею.
Может, если я трахну тебя,
это освежит твою память?
Убирайся!
Серия 7
Ранее в сериале...
Ты живешь в борделе?
Это потому, что ты такой хороший клиент?
- Месье Малкольм.
- Мадам Жанна.
Она держит комнату для меня,
потому что я часто задерживаюсь
по делам допоздна.
Иэн Мюррей, миссис.
Ты сын Дженни и Иэна Мюрреев?
Да.
Я твоя тетушка Клэр.
Каким видом деятельности вы
заняты с моим мужем?
Это было бы уместнее спросить
у мистера Малкольма.
Ты не хочешь рассказать мне,
чем ты занимаешься?
Я печатник.
Печать подстрекательских пафлетов
не такое прибыльное занятие.
Чем еще ты занимаешься?
Небольшой контрабандой на стороне.
- Контрабандой чего?
- Виски.
Весит маловато, мистер Малкольм.
А вы еще кто такой?
Убирайтесь сейчас же.
- Если подойдете ближе, то я..
- Что? Ты что?
Сейчас я даже не буду тебя трахать.
Я просто прикончу тебя.
Сассенах.
Какого черта здесь произошло?
Сассенах.
Я была внизу и поднялась наверх.
Я увидела, как он рыскает
в твоих вещах.
Он схватил меня
и я сопротивлялась, но
Все случилось так быстро.
Он дышит!
Сассенах.
Сассенах, что ты задумала?
Я не могу позволить ему страдать.
Я должна сделать что-то.
Почему? Он же напал на тебя.
Потому что я врач.
Эпидуральная гематома.
Мне придется удалить
скопившуюся кровь.
Да?
- Кто там?
- Это я, милорд.
Со мной мадам Жанна.
Девушки сказали, что слышали
в вашей спальне звуки борьбы.
Она защищалась.
Пожалуйста, помогите
его положить на постель.
- Кто это?
- Я не знаю.
Сассенах,
позволь Богу забрать его к себе.
Я должна попытаться спасти его,
Джейми.
Ты понимаешь меня?
Прошу.
- Есть виски?
- Да.
Сюда.
Ты сказала, что он искал
что-то в комнате.
Да, твои журналы.
Джон Бартон.
Сборщик акцизов.
Это очень скверно, милорд.
Да.
Кажется, сэр Персиваль решил,
что
я не соблюдаю наше соглашение.
Что за соглашение?
Он закрывает глаза на продажи
моего нелегального алкоголя
в обмен на крупную часть
моей прибыли.
Но наш рынок сбыта
расширился за пределы
Эдинбурга.
А я не известил его об этом.
Ты считаешь, что до него
дошли слухи, что мы
ведем дела в Данди и Арброте?
Да. Возможно.
Только вчера он пытался
вытянуть из меня больше денег.
Должно быть он нанял
этого человека, чтобы
найти место, где я храню
все мои бочки.
Так он оказывается продажный
представитель короны.
Да. Когда он не появится, то
сэр Персиваль придет
на его поиски.
Это сильно осложняет
дело, месье Малкольм,
учитывая, что сэр Персиваль
ищет бочки,
которые спрятаны в моем погребе.
Ну, это ненадолго.
Вам не стоит опасаться за себя.
Даю вам слово.
Позвольте мне отправить
сюда одну из моих
самых преданных девушек,
чтобы прибрать здесь все.
- Спасибо, мадам.
- Пожалуйста.
Попросите ее принести
горячей воды и тазик.
еще мне понадобятся
хирургические инструменты.
Трепан.
Отправьте ее брадобрею.
У него точно найдется такой.
- Что?
- Это еще для чего?
Это бур для сверления
отверстия в черепе.
Я посмотрю, что смогу сделать.
Мадам Малкольм.
Спасибо.
Собери парней. Я скажу,
что предстоит сделать.
Хорошо.
У меня есть немного времени.
Мне нужно будет
сходить в аптеку,
чтобы купить найстойку
опия и остальное.
Ты останешься с ним до моего возвращения
на случай, если он очнется?
Он не заслуживает твоего милосердия.
Возможно, нет.
Как только он выздоровеет,
ты можешь сдать его властям.
Я понимаю, что ты
только что вернулась
и могла забыть,
как работает правосудие
в этом времени.
Но все, что они увидят,
что ты была наедине с мужчиной,
не являющимся тебе мужем,
да еще в борделе.
- Я не шлюха.
- Не важно.
Городская стража придет сюда,
чтобы аррестовать тебя
за нападение на него.
Мне нужно торопиться.
Упряма как всегда.
Что ж, делай,
как считаешь нужным.
Я же должен избавиться от бочек.
Я отправлю сюда кого-нибудь
последить за ним,
пока меня не будет.
Меня восхищает, что она ценит священный
дар человеческой жизни.
Тогда ты можешь быть тем,
кто поднимется, чтобы приглядеть за ним.
Я считаю это малодушием.
Сначала попытаться убить его,
а потом лечить.
У меня лишь одно желание - убить его.
Я уже много лет мечтал вспороть
брюхо сборщику акцизов.
Ну, миледи всегда была
уникальной женщиной.
Да.
Что насчет печатной мастерской,
дядя Джейми?
Если сэр Персиваль послал людей сюда,
то он может искать и там.
Ну и пусть смотрит.
Я не храню там бочки.
Да, но ты хранишь
там кое-что другое.
Сэр Персиваль не знает об этом
и никогда не узнает.
Никто не найдет и
следа тех памфлетов.
Они хорошо спрятаны.
К тому же, переносить их сейчас было бы
опаснее, чем просто оставить их там.
Особенно сейчас, когда ты под внимательным
взором сэра Персиваля.
Именно поэтому я доверяю
вам немедленную
продажу всех бочек,
даже если себе в убыток.
Мы не можем рисковать.
Их не должны найти.
Я не разочарую тебя, дядя.
Именно поэтому я поручил это тебе.
У вас есть что-то для успокоения нервов?
Одна старая мудрая женщина сказала,
что корень мандрагоры
может помочь.
Нет, я не продаю этот корень.
Боюсь, он провоцирует ужасные
последствия.
Простите, я не хочу показаться
невежливой, но
у меня ситуация, которая
требует немедленной помощи.
- Пожалуйста, пожождите своей очереди.
- Но это важно.
Как и здоровье моей
любимой сестрицы.
А что насчет болиголова?
Мне говорили, что он помогает
с симптомами, как у нее.
Я опытный лекарь.
Я с удовольствием полечу
вашу сестру,
если вы пропустите меня вперед.
Бесплатно? В благодарность
за мое великодушие?
Конечно.
Благодарю.
Мне нужны настойка опия,
немного корней тысячелистника
и лапчатка.
И, пожалуйста, поспешите,
жизнь человека на кону.
Похоже вы уверены в своем лечении.
Что за недуг у бедняги?
У него серьезное ранение головы.
Ясно.
Состояние моей сестры
тоже связано с ее головой.
Но это скорее связанно с нервами,
в каком-то смысле.
- С вас 2 шиллинга, мадам.
- Вот.
Спасибо.
Мне нужно идти, но я могу
зайти к вашей сестре позже.
Было бы замечательно.
Вы можете справиться о нас
у Хэндерсонов, в тупике Карруббер.
Спросите там Кэмпбеллов.
Арчибальд и Маргарет Кэмпбелл.
Благодарю.
50 за все вместе.
О, МакДэниел,
перед вами то, что стоит сотню фунтов.
Это же отличный бренди.
Французский бренди, доставлен
прямиком из провинции Коньяк.
Это действительно
превосходный коньяк.
Вы сможете продать его гораздо дороже
и хорошо заработать на этом.
50.
Вы мне нравитесь, МакДэниел,
поэтому я не стану отклонять ваше
ничтожное предложение.
75.
70.
Больше не дам.
Без Королевской печати,
именно я всем рискую,
беря на реализацию
вашу контрабанду.
75 фунтов и получите
в придачу три бочонка
мятного ликера.
Что скажете?
Я не из тех, кто отказывается
от дармового ликера.
Вот ваши деньги.
Вы хороший человек.
Спасибо.
Я пришлю вам на подмогу пару парней.
Какое представление!
Ты даже умудрился избавить нас
от части этого мятного ликера.
А ты помнишь тетушку Клэр,
какой она была давно?
Я был совсем мальчишкой,
но я хорошо ее помню.
Ну, и какой она была?
Энергичной и невероятно храброй.
Миледи не знала страха
в сражениях перед Каллоденом.
Она исцелила бы мужчин,
разрубленных мечом пополам,
разорванных пушечным выстрелом...
Даже не вздрогнув.
Она спасла много жизней,
хотя и ходят всякие слухи.
Какие слухи?
Что Миледи еще и отняла
несколько жизней.
Она не из тех женщин, кому бы стоило
переходить дорогу, мой друг.
А если тетушка Клэр
была вынуждена убить тех людей,
может, они это заслужили.
И все же она создала
небольшое бедствие, не так ли?
Да.
Держи его ноги.
Что вы делаете?
Ублюдок очнулся
и стал производить много шума.
У него прояснение сознания.
Такое бывает при травме
головного мозга.
Нельзя так обращаться с его головой!
Ну, ты может знаешь
лучший способ его заткнуть?
Да.
Вынь платок.
Вынь его.
Левый зрачок расширен.
Внутричерепное давление
продолжает расти.
Придется оперировать его
немедленно.
- И Тьен Чо, свяжи его.
- Конечно, Почетная Жена.
Кто?
- Месье Малкольм?
- Что еще?
Здесь сэр Персиваль
хочет вас видеть.
Я сейчас спущусь.
Сэр Персиваль!
Пришли пошалить в полдень?
Могу заверить вас,
мистер Малкольм,
сегодня я тут лишь по делу.
Быть может, "снимем пробу",
когда закончим тут с делами?
Не заставляй меня жалеть,
что нанял тебя.
Я здесь, чтобы немедленно
обыскать все здание.
И что вынудило вас пойти на это?
Вы скрывает от меня что-то,
мистер Малкольм.
Уверяю вас, сэр Персиваль,
в моем заведение ничего не скрывают.
Но не стоит верить нам на слово.
Прошу вас, можете убедиться
в этом лично.
Разумеется.
Само собой, мне не требуется
ваше разрешение.
Это его не убьет?
Нет.
Но давление внутри его мозга да,
если я его не уберу.
Вот...
Сгусток вышел.
Не стой на месте!
Ищи!
Подойди.
Это что, бренди?
Нет, сэр Персиваль. Это..
Это просто вода.
О, у нас тут протечка.
Вот почему я не могу хранить
ничего ценного здесь внизу.
Тут ничего нет!
Как можем мы быть
в этом уверены?
Мы обыскали весь подвал.
Я знаю, что-то у вас не чисто,
мистер Малкольм.
Я буду следить за вами.
Господи.
Еле отделался от сэра Персиваля.
Но теперь уже все.
Сассенах.
Что ж, он умер...
Ты получил желаемое.
Почетная Жена рьяно
боролась за его жизнь.
Старалась как могла.
Да. Что ж..
Я не буду горевать о том,
кто пытался убить мою жену.
Приведи Лесли и Хайеса. Мне нужна
помощь в переноске тела.
Так будет лучше, Сассенах.
Ты старалась,
но Господь забрал его.
Господь тут не причем.
Я его подвела.
Если бы у меня была
нормальная больница
или мы были в Бостоне, я...
Но ты не в Бостоне.
Я и не жду, что ты поймешь,
но..
Я посвятила последние
14 лет тому,
что ценила человеческую
жизнь,
я помогала людям,
не осуждая их.
Я много работала.
Я редко теряю пациентов.
У тебя еще будет шанс
применить свои знания
и навыки,
чтобы спасти других.
Как было в прошлый раз,
когда ты была тут.
Наверное, ты прав.
Из-за меня у тебя столько
неприятностей.
Свалилась как снег на голову.
Поставила под угрозу твою жизнь
и твой источник существования.
Сассенах.
Ты прошла тысячи миль
и две сотни лет,
чтобы найти меня.
Я благодарен за то,
что ты здесь.
Невзирая на цену.
Я бы отдал все,
что у меня есть
лишь бы мы снова
были вместе.
Разве ты не понимаешь...
С тех пор, как ты ушла...
я жил во мраке.
А потом ты вошла в
мою мастерскую и...
словно солнце вернулось
и рассеяло тьму.
Мне нужно осмотреть
еще одного пациента.
Это ненадолго.
Пациент?
И кто же это?
Маргарет Кэмпбелл.
Я встретила ее брата в аптеке Хофа.
И я предложила осмотреть ее.
Я не знаю этих людей.
Ты не можешь идти туда одна.
Фергюс проводит тебя.
Как ты сказал,
я преодолела тысячи миль
и две сотни лет.
Несомненно я и по городу
смогу пройти сама..
Да, но сэр Персиваль..
Сэр Персиваль не знает, кто я
или...
Или что я сделала
с работавшим на него человеком.
А ты..
вернешься..
после этого?
Конечно же.
За первоклассного торговца!
Благодаря тебе, у нас сегодня
прекрасная прибыль.
- Думаешь?
- Да.
У тебя прямо таки талант,
когда речь о деле,
совсем как у милорда.
Я хотел спросить у тебя.
Французский бренди и правда
повышает мужскую силу,
чтоб стоял лучше?
Ну, по моему опыту,
результат прямо
противоположный,
но главное же убедить
покупателя,
что он помогает, так?
Да.. Меня ты убедил.
Мы отлично сработались.
Возможно, нам стоит рискнуть
и когда-нибудь открыть
свое собственное дело.
В этом городе можно
делать деньги и...
О, мадемуазель Бриджит.
Я заметил, что ты смотришь на нее
всякий раз, как мы тут.
Она очаровательна, да?
Красавица.
Что ты делаешь?
Сегодня та самая ночь, когда
ты перестанешь просто смотреть.
Я прежде никогда...
Не был с девушкой.
Ну так это твой шанс,
братишка!
А тебе сколько было,
когда ты...ну..? .
15. Любовь втроем.
- Что это?
- Две женщины и один я.
Господи.
Это был довольно духовный опыт.
Я не знаю, что делать.
Искусство обольщения
может быть исполнено так:
во-первых, ты должен
посмотреть ей в глаза и сказать,
насколько она прекрасна.
Во-вторых, закажи ей выпить,
чего бы она ни пожелала.
Довольно просто.
А теперь вишенка на торте.
И это, вероятно, самая
важная часть.
Какая?
Повторить первый и
второй пункт.
Что тебе принести?
Ничего.
Ничего?
Уверен?
Твой друг только что
подозвал меня.
Ты самая прекрасная девушка,
что я видел в жизни.
Могу я угостить тебя?
Все, что ты пожелаешь.
Виски.
Маргарет.
Тут кое-кто хочет
тебя видеть.
Не могла бы ты очнуться?
У нас гости.
А они не могут прийти позже,
Арчи?
Я так устала.
Это не клиент, Маргарет.
Это лекарь.
Что вы ей дали?
Пару капель настойки опия.
Чтобы успокоить ее.
Зырк, зырк! Зырк, зырк!
Ты слышишь их?
Ты слышишь колыбельную
древесных лягушек?
И луна.
Луна захлебнется в крови.
Тебе лучше остеречься.
Абанду поглотит тебя!
Абанду! Абанду!
- Абанду!
- Тише, тише...
У нее сильный пульс.
Но вам не следует больше
поить ее опием.
Он слишком сильный,
чтобы давать его ежедневно.
Вы знаете, что означают ее слова?
Нет.
Я с радостью переведу вам ее видения...
за скромную плату.
Так вы предсказываете будущее.
Да.
Маргарет провидец,
но не способна
передать увиденное.
Без меня, расшифровывающего
ее слова,
ее видения просто невнятный бред.
У нее бывают проблемы со сном?
Да.
Иногда она всю ночь не смыкает глаз.
Ее терзают жуткие кошмары.
Она может сидеть неподвижно,
не реагируя,
- долгое время?
- О, да.
Уставившись в стену.
Когда она в этом состоянии,
я не могу заставить ее говорить,
не то, что шевельнуться.
Мистер Кэмпбелл,
насколько я могу судить,
ваша сестра не провидец.
Она страдает...
от психического заболевания.
Да.
Как я и говорил вам ранее,
у Маргарет беда с головой
с рождения.
У вас есть приборы для письма?
Да. Там, на столе.
Здесь описано,
как принимать чай из белой омелы.
Всякий раз, когда Маргарет
охватит тревога,
давайте ей этот чай
с несколькими каплями масла пижмы.
И..
Вы можете делать чай с валерианой,
чтобы помочь ей уснуть.
Вы уверены, что обычного чая
достаточно, чтобы она была смирной?
И почему же вы хотите
усмирить ее?
Маргарет весьма любознательна,
когда в здравом рассудке.
Она подходит к незнакомцам.
Она прикасается к ним и
рассказывает то,
что они не хотят слышать.
Это иногда очень
пугает людей
и ставит меня в
неловкое положение.
Конечно, совсем другое дело,
если они приходят ради ее дара.
Тогда я могу брать с них плату.
А Маргарет нравится
подобное занятие?
О да.
Это ее единственный способ
общения с людьми,
который не пугает их.
Я бы хотела навестить
Маргарет завтра,
если это вас не затруднит.
Вы очень добры,
но мы уплываем в
Вест-Индию.
В Вест-Индию?
Но для нее это будет
сложным путешествием.
Именно поэтому мне и
нужны настойки,
чтобы с ней не случился
припадок во время путешествия.
Моряки очень суеверны.
Я не хочу, чтобы они сбросили
мою сестрицу за борт
во время приема
состоятельного клиента.
Что ж, когда вы доберетесь
до Вест-Индии,
убедитесь, чтобы она
ела больше фруктов.
И прошу вас,
не давайте ей опий.
Никакого опия.
Спасибо за вашу помощь.
Пожалуйста.
доброго пути.
В страданьях день провел,
Как ночь вернулась вновь,
От горя я страдал,
Впустую о тебе мечтал.
Иэн, ты ужасно поешь.
Оголодал и весь продрог,
Хоть и знаток искусства согревать,
Так ниспошли мне милость и наклонись ко мне,
Я не думаю, что может быть
еще хуже этого.
И одари меня за все удачей,
Что юбкою твоей прекрасной
Скрыта.
Что ты делаешь?
А разве это делается не так?
Я думала, что ты все узнал,
бывая в борделе.
Да. Я видел, как проститутки
делают это так.
Да, но я же не проститутка,
ведь так?
Нет.
Ты без сомнений
самая красивая девушка,
которую я видел.
Скажи мне, как тебе нравится.
Я сделаю все, что ты хочешь.
Ложись, и я тебе покажу.
Что ты сделал с телом?
Парни спрятали его в бочонок
с мятным ликером.
И поставили его с остальными
у меня на складе.
Есть места и похуже для последнего
пристанища человека.
Разве рано или поздно
никто не заглянет в бочонок?
Это будет нескоро.
Алкоголь замедлит разложение.
Кроме того, ее скорее всего
вообще не вскроют.
Я никогда не видел шотланца
пьющего мятный ликер.
Не беспокойся, Сассенах.
Это был всего лишь
небольшой хаос.
Мы видели и похуже.
Джейми...
Мы могли бы найти
свой собственный дом.
И уехать из борделя?
Ты же не хочешь создать дом здесь.
Ну, не навсегда, конечно,
но сейчас здесь есть все,
что нам нужно.
И мы не платим за жилье.
Практически каждый заработанный
шиллинг я отправляю в Лаллиброх.
Ну, я просто думала...
Я бы тоже могла зарабатывать
в качестве лекаря.
Было так приятно снова
принимать пациента.
Я могла бы принимать
в задней комнате мастерской.
или даже открыть свою
собственную приемную.
Мы могли бы зажить счастливо
в Эдинбурге.
Месье Малкольм?
К вам пришел джентельмен
по имени Иэн Мюррей.
- Я сейчас же спущусь.
- Иэн?
Но что он здесь делает?
Вероятно, ищет младшего Иэна.
Не говори. что ты его видела.
Позже объясню.
Иэн?
Иэн.
Клэр?
Я рада снова видеть тебя.
Это же ты.
- Мы думали, что ты...
- Я знаю.
Я знаю, что сказал вам Джейми.
Он думал, что я погибла
после Каллодена.
Мы с Дженни...
Мы оплакивали тебя много лет.
Клэр думала, что я тоже погиб.
Нас разлучило огромное
недоразумение.
Где же ты была все это время?
В Бостоне.
Я уплыла туда,
когда подумала,
что Джейми погиб.
Я бы вернулась раньше,
если бы узнала раньше,
что он жив.
И тогда она вернулась,
чтобы найти меня.
И я так счастлив,
что она здесь.
Что привело тебя сюда?
Это все младший Иэн.
Он снова сбежал.
Ты видел его?
Нет. Он не здесь.
- Сколько его уже нет?
- Несколько недель.
В прошлый раз,
когда мой сын сбежал,
он отправился увидеть тебя.
Ты уверен?
Я его не видел с тех пор,
как отправил его домой с Фергюсом
несколько месяцев назад.
Боже, Джейми.
Но куда же еще
он мог отправиться?
Дженни ужасно беспокоится.
Что, если его украли разбойники?
Ты же знаешь, если это так,
то мы никогда больше
не увидим его.
Не беспокойся.
Разбойники не смогут долго
выносить мальчишку.
Они бросят его еще до того,
как покинут порт.
Я уверен, что он появится.
Пообещай мне, что ты сразу
приведешь его домой,
если он появится здесь.
Да, обещаю.
Не буду задерживать
твои поиски.
Я провожу тебя.
До свидания, Клэр.
Я надеюсь очень скоро
увидеть тебя с Дженни.
Да.
Клэр очень хорошо
восприняла новость.
Я ей еще не говорил.
Это не то, что ты в состоянии
долго от нее скрывать.
Я просто жду подходящего времени.
Она только вернулась.
Ты можешь ждать и вечность.
Все будет хорошо.
Посмотрим.
Нет, не останавливайся,
не останавливайся.
Ты это слышал?
Нет.
А это слышал.
Тебе лучше уйти.
- А как же ты?
- Я буду в порядке.
Выйди через черную дверь и
уходи, не оглядываясь.
Хорошо.
Иди. Сейчас же.
Что вы делаете здесь,
врываясь в мастерскую моего дяди?
Тебе прекрасно известно,
что я здесь делаю, парень.
Где все бочки?
Здесь нет никаких бочек,
как вы можете видеть
своими собственными глазами.
Здесь ничего нет.
Выметайтесь!
Я знаю, что ты помогаешь
своему дяде с контрабандой.
Скажи мне,
где он прячет бочки?
А что у нас здесь?
Убирайся оттуда!
Эй,
а твоя дядя очень занятой человек.
Предавать сэра Персиваля это одно,
а подстрекательство к мятежу...
Вон! Немедленно!
Отойди!
Проклятье.
Этот взгляд не могут изменить
даже годы жизни порознь.
С каких пор ты врешь
своей семье?
Я не мог сказать ему,
что парень помогает мне
с контрабандой, ведь так?
Ты мог бы хотя бы сказать,
что видел его сына.
Иэн с Дженни, наверняка,
вне себя от волнения.
Да, но он в безопасности.
В безопасности?
Рискует своей шеей,
работая на тебя без разрешения
своих родителей?
Я дважды пытался
отослать его домой,
но он упорно возвращается.
Пучть лучше он
сбегает к своему дяде,
чем в Богом забытое место,
окруженный незнакомцами.
Где-нибудь на улицах
Абердина или Данди.
Но ты бы мог сказать ему.
Поверь мне, Клэр.
Дженни и Иэн не знают,
что лучше для парня.
Только я могу его научить
всем укладам жизни.
Дело вовсе не в укладах жизни.
Младший Иэн сбежал из дома.
Это естественно, что Иэн с Дженни
хотят знать, где он.
А ты просто солгал.
Да.
И не тебе меня судить.
Ты что забыла о всем обмане,
что мы придумали?
Разве не мы построили весь наш план
в Париже на одной лжи?
Разве мы сейчас только
не соглали Иэну о том,
где ты была все эти 20 лет?
Это белая ложь, чтобы скрыть то,
что Иэн не в состоянии понять.
А я и не знал,
что у лжи есть оттенки.
Ты понятия не имеешь, каково
быть обеспокоенным родителем.
Ты не отец мальчика, Джейми.
Нет.
Я отец Брианны.
Но я не воспитывал ее, так?
Я не мог повлиять на то,
как вы с Фрэнком ее растите,
что она расхаживает
в этой скандальной вещи,
что зовется бикини...
Даже шлюхи ведут себя пристойнее,
не разгуливая в подобном виде.
Господи,
я и забыла, насколько
суров это век.
Здесь женщина может быть или
Мадонной, или шлюхой.
Если бы мы с Фрэнком
воспитали Брианну преступницей,
научили ее заниматься контрабандой
или тому, как стать предателем,
ты бы одобрил?
По крайней мере ее добродетель
не оказалась бы под угрозой.
Слова мужчина,
что живет в борделе.
Я хочу, чтобы ты знал,
что Фрэнк
был замечательным
отцом для Брианны.
Да неужели?
А может он еще был замечательным
мужем для тебя?
Это что еще значит?
Ты спросила меня,
не любил ли я кого-нибудь еще?
Ты влюбилась во Фрэнка,
когда вернулась обратно?
Нет.
Он был мне очень дорог,
и я любила его,
но это было до тебя.
Месье Малкольм!
В тупике Карфакс пожар.
Пожар?
В мастерской.
Господи.
Иэн.
Что ты делаешь?
Младший Иэн ночует
в задней комнате.
- Джейми!
- Расступитесь! Расступитесь!
Всем отойти!
Иэн. Иэн.
Я нашел тебя.
- Дядя Джейми.
- Все в порядке, парень.
Разворачивай шланг!
Миледи!
Мы пришли, как только услышали.
А где милорд?
Он пошел внутрь
за младшим Иэном.
Отойдите все.
Отойдите! Мы делаем все, что можем!
Отойдите подальше!
- А вот и они!
- Джейми!
Слава Богу!
Быстро!
Посторонитесь!
Положите его на землю.
Отойдите! Мы делаем все возможное!
Ты в порядке?
Кажется.
Но тебе нужно беспокоиться
не обо мне.
В твою мастерскую ворвался
мужчина с одним глазом, дядя.
Что?
Он нашел твои памфлеты.
Как?
Мы начали бороться.
Он толкнул меня на панели,
и они открылись.
Все в порядке, парень.
- Успокойся.
- Но он работает на сэра Персиваля.
Милорд, если он передаст
бумаги сэру Персивалю,
то он сможет аррестовать вас
не только за контрабанду.
Да.
Подстрекательство гораздо страшнее.
За государственную измену казнят.
Если сэр Персиваль
аррестует меня,
то получит награду от короля.
Прости, дядя Джейми.
Я пытался остановить его.
Не волнуйся, парень.
Ты не виноват.
Что вы будете делать, милорд?
Сегодня ночью мы уедем в Бервик.
Джейми, ты должен вернуть
младшего Иэна домой
к его родителям,
где он будет в безопасности.
Да, хорошо.
Я отвезу паренька домой
в Лаллиброх.
Сэру Персивалю не удастся
отследить меня там.
Он знает меня лишь как Александра Малкольма
из Эдинбурга.
Но сначала мне нужно уладить
кое-какое дело.
Это твоя часть от продажи бочек.
Здесь также доля Лесли и Хайеса.
Передай им деньги от меня, хорошо?
- Передам.
- И держись вне поля зрения.
Скорее всего, за тобой тоже следят,
как и за мной.
Хорошо.
Сынок,
а это твоя доля.
Посмотри, сможешь ли перехватить
одноглазого человека
до того, как он доберется
до сэра Персиваля.
Конечно, милорд.
Скажи Неду Гоуэну
передать новости в Лаллиброх
насчет...
Вот. Все хорошо.
Насчет дела, о котором я спрашивал.
Возможно, есть место получше,
куда можно отвезти миледи.
Нет, не бояся, парень.
Балригган находится
далеко от Брох Морха.
Миледи ничего не знает
о вашей другой жене?
Нет.
Еще нет.
Я объясню все, как только Клэр с
младшем Иэном будут в безопасности.
Отправь мне письмо,
как сможешь.
Хорошо.
Серия 8
Ранее в сериале...
- Где золото?
У тюленей в море.
Вы уверены, что патруль видел его здесь?
Да, сэр.
Им показалось, что он плывет к островам.
Ты когда-нибудь влюблялся в кого-то
после того, как я ушла?
Нет, Сассенах. Я никого
не любил кроме тебя.
Я рада снова видеть тебя.
Мы с Дженни оплакивали тебя много лет.
Младший Иэн. Он снова сбежал.
- Ты видел его?
- Нет.
С каких пор ты врешь своей семье?
Только я могу научить его
всем укладам жизни.
А вы еще кто такой?
Твой дядя - очень занятой человек.
Но подстрекательство
к мятежу?
Вон! Немедленно!
Пожалуйста, верни
младшего Иэна домой.
Я отвезу паренька домой
в Лаллиброх.
И вот я стояла
перед местом, которое
навсегда осталось
в моей памяти
и моем сердце.
Однажды оно
было мне домом.
Казалось, что ничего
не изменилось,
но одновременно
изменилось все.
Я никогда не думала, что вновь увижу
вашу милость у себя на пороге.
Как и я.
Когда Иэн сказал,
что ты все еще жива,
я была ошарашена.
Я... Я знаю.
Наверняка, это было шоком.
Но вот я здесь.
Вот ты здесь.
Ты хорошо выглядишь.
Как дети?
Выросли.
У кого-то уже свои.
Ты напугал меня
до смерти.
Я не хотел волновать тебя,
но...
Зайди-ка лучше в дом,
парень,
пока твой язык не навлек
на тебя еще большую беду.
Джейми, почему ты не сказал мне,
что он был с тобой?
Твоя сестра волновалась
не на шутку!
Потому что, если бы он сказал,
ему пришлось бы вернуть меня домой.
Да, пришлось бы вернуть тебя туда,
где твое место.
Кормить цыплят, когда я мог бы
зарабатывать на жизнь в городе?
И что же ты делал?
Зарабатывал на жизнь?
Да, и у меня
прекрасно получалось.
Фергюс так и сказал,
что у меня природный дар.
Я продал 20 бочонков бренди,
прежде чем нам пришлось
бежать из-за пожара.
Какого пожара?
И почему вам пришлось бежать?
Ты заставил моего сына торговать спиртным
и иметь дело с преступниками?
Я сказал тебе,
что присмотрю за парнишкой,
и я это сделал.
Ну а потом там случился небольшой пожар
в печатной мастерской.
Небольшой?
Тебя бы тут не было,
будь он маленьким.
Значит, все сгорело?
Так вот, почему ты дома?
Прибежал, поджав хвост,
да еще с этой бродяжкой.
Ворвалась в нашу жизнь
спустя 20 лет,
как будто ничего не изменилось.
В Эдинбурге все было в порядке,
Джаннет.
Но агенты короны начали
охоту на меня,
подослали наемника к Клэр.
Тетя Клэр его убила.
Убила навсегда.
Вон. Сейчас же.
И лучше будь
в пределах досягаемости,
когда настанет время
для твоей порки.
Ты убила человека
на глазах моего мальчика?
Его не было там,
когда это произошло.
У меня не было выбора.
Он напал меня.
Я защищалась.
Но там замешано больше,
чем просто...
Ой, ну тогда,
может, соберемся все
у камина,
раз уж мы решили
послушать сказки!
Ты не жалуешься, когда каждый месяц
я посылаю тебе деньги,
и ты отлично знаешь,
что это заработок не
с печати псалмов.
Да, я знаю,
чем ты зарабатываешь,
но это ты, братец.
Ты мог бы научить младшего Иэна
печатному делу,
а не тому, как стать
преступником.
Уверяю тебя,
я относился к нему,
как к собственному сыну.
Хорошо.
Тогда и накажи,
как своего собственного.
Может, есть другой способ
искупить свою вину перед вами?
Ненавижу это.
Воняет, как у дьявола
из задницы.
Если мама услышит,
как ты ругаешься...
Ябед никто не любит,
Джанет.
Ты весь в навозе.
А ты - в лисохвосте,
вот тебе.
Это нечестно.
Ты сбежал,
но тебя даже
не выпорют.
Это занятие
для мальчишек.
Мэтью должен
заниматься этим.
Я бы предпочел порку.
Да у тебя навоз
даже возле рта.
Это не навоз.
Это усы.
Усы? У тебя?
Возможно, ты был прав.
Как и ты.
Мне следовало
послать весточку
и сообщить,
что он со мной.
А я не сделал этого.
Мне жаль.
Парень так тебя любит,
Джейми.
Он следует за тобой
повсюду, как щенок,
прислушивается к каждому
твоему слову.
Генри!
Эй!
Отдай!
Генри!
Ах вы чертенята!
Скоро будет ваш ужин!
Да у тебя полно народу в доме.
Привет.
Я Клэр.
Это Ангус и Энтони.
Рада с вами познакомиться,
милые маленькие
джентльмены.
Бегом.
Это дети Мэгги.
Помнишь, как держала Мэгги
в этой самой комнате?
Конечно.
Ты была так уверена,
что будет мальчик.
Странно понимать,
что она достаточно взрослая,
чтобы иметь своих
собственных детей.
Да, такое случается
за 20 лет.
Слышал, у нас гости.
Я Джеймс Мюррей.
Малыш Джейми?
Ты явно уже не малыш.
Когда я видела тебя
в прошлый раз,
ты едва доставал
до умывальника.
Клэр жила в Лаллиброхе,
когда тебе было столько же,
сколько сейчас - Мэттью.
Наш Джейми женат
на Джоан.
Он отец Генри, Мэттью,
Каролайн и малыша Бенджамена.
Я выйду встретить дядю.
Ой, он обмочился.
Я могу помочь?
Не хочу, чтобы малыш испугался,
увидев незнакомое лицо.
Младший Иэн заготовил лепешек,
чтобы топить дом целый месяц.
Парень платит
за свои преступления.
Наш отец уже отхлестал бы
тебя за воротами.
Да, но порка - не единственный способ
преподать урок.
Так ты теперь знаешь толк
в воспитании детей?
Нет.
Нет, но я знаю толк в том,
как быть 16-летним подростком,
живущим на ферме.
Ты относишься к нему, как к ребенку,
но он уже мужчина.
Ты должна дать ему
попробовать вкус свободы,
пока он думает,
что это в твоей власти.
Послушать тебя, как ты говоришь мне,
что делать.
Ты должен знать, что жениться
во второй раз - смертный грех,
если первая жена
еще ходит по земле.
Я бы никогда не женился,
если бы знал,
что Клэр жива.
Раз уж ты считал
ее мертвой,
почему не разделил
свое горе со мной?
Я едва ли хотел дышать,
не то что говорить об этом.
Я знаю.
Но ты должен говорить
об этом сейчас.
Мне надо знать,
что произошло.
Я был готов умереть
в Каллоденском сражении.
Если бы я умер,
для Клэр было бы опасно,
здесь оставаться.
Поэтому я спрятал ее
на постоялом дворе.
Дал денег для безопасного
переезда в колонии,
когда все успокоится.
Позднее я слышал,
что британцы прошли через ту деревню,
убив всех: мужчин, женщин
и детей.
Но она выбралась?
Да.
Она думала,
что я погиб на поле боя.
Поэтому она села на корабль
и уплыла в колонии.
Я не знал об этом
все это время.
Я сидела на этих самых ступеньках,
смотря на эту самую дорогу
с Клэр,
когда тебя забрали
красные мундиры.
Когда ты не вернулся домой,
мы поехали вместе,
чтобы найти тебя.
Клэр, которую я знаю,
не перестала бы тебя искать.
Мы могли бы построить домик
на западной границе имения.
Мы могли бы жить здесь,
Клэр.
Только вот Дженни
видеть меня не может.
Возможно...
Возможно, стоит
сказать ей правду.
Сказать, что ты пришла
из другого времени?
С тем же успехом
мы убедим ее,
что ты русалка.
Мурта понял.
Нам пришлось
пойти на это
с человеком,
который повидал мир.
Дженни никогда не покидала
этой фермы.
Мы всегда будем ссориться.
У нее будет много вопросов,
ответов на которые у нас нет.
Но если я не скажу ей правду,
между нами всегда будет стена.
Дженни всегда добра к тем,
кому доверяет,
и холодна с теми,
к кому у нее нет доверия.
Да.
Иногда
я не могу поверить,
что ты действительно здесь.
Я отправился искать тебя
однажды.
В день, когда я сбежал
из Ардсмуира.
Ты сбежал?
Да.
Мужчина по имени Дункан Керр
уверял, что на острове
спрятано сокровище.
У него была горячка.
Он знал, что умирает.
Это был единственный шанс
рассказать кому-то,
кому он мог доверять.
Его последние слова были о том,
что сокровище охраняет
buidseach ban.
Белая дама.
Белая ведьма.
Мое сердце
почти остановилось,
когда он сказал это.
Я...
Я подумал, возможно,
ты вернулась,
что это ты была там.
На том побережье
сотни островов,
но лишь один,
где живут тюлени.
Тюлений остров.
Я поплыл к нему.
Ничего не соображал от холода.
Клэр.
Клэр! Клэр!
Разумеется, я не нашел
тебя там.
Я поняла, что глупо было верить,
что ты вернешься.
Если бы он уже не был мертв,
я бы вернулся и убил
Керра собственноручно.
За то, что дал надежду.
А затем я заметил кое-что.
Герб Маккензи.
Высеченный в камне
именно так, как и говорил Керр.
Там я и нашел сокровище.
Керр был прав хотя бы в этом.
Шкатулка была полна
старинных монет и драгоценных камней.
Рубины, изумруды,
три крупных сапфира.
Я взял один и отдал
начальнику гарнизона.
Ты был свободен.
У тебя было сокровище.
Почему ты вернулся
в тюрьму?
Я не мог взять его с собой.
Кроме того, я был нужен
заключенным.
Я был их лидером.
Меня не было на острове.
Но я была где-то там
и хотела
чтобы ты пришел
и нашел меня.
Звучит глупо,
но когда я слышала,
как поет птица,
я представляла,
что ты говоришь со мной.
Знаешь, что серые гуси
находят пару раз и навсегда?
Если на охоте
ты убиваешь взрослого гуся,
ты должен подождать,
пока не появится второй,
чтобы оплакать его гибель.
И тогда ты должен
убить и второго,
иначе он умрет от горя,
взывая к небесам
о своей утрате.
В чем дело?
Джейми?
Есть кое-что, что я должен
сказать тебе, Сассенах.
Мне было непросто
скрывать это от тебя.
Я надеялся поговорить
с Нэдом Гоуэном раньше,
чтобы понять, на нашей ли
стороне закон.
Нэд Гоуэн еще жив?
Все очень сложно.
Ты должна выслушать меня
очень внимательно.
Папочка!
Папочка, кто эта женщина?
Папочка?
Ведьма Сассенах!
Лири, что за...
Лири, какого черта
ты тут делаешь?
Ты... Ты должна быть мертва!
Как?
Как ты смог поступить так со мной,
Джейми Фрэйзер?
Прокрасться в дом
за моей спиной?
Засунуть свой член
в эту шлюху?
Мама, пожалуйста,
мы не должны быть здесь.
Молчи.
Я еще ничего тебе не сделал.
Папа! Мама! Прекратите!
Папочка!
Он не сказал тебе?
Теперь он мой муж.
Стыда у тебя нет,
сучка-прелюбодейка!
Иди к черту, от которого пришла!
Отпусти меня!
Пусть эта английская шлюха
ответит за свои поступки!
Иди вниз, сейчас же!
Убери от меня руки!
Жди здесь.
Не могу поверить,
что ты так поступил со мной!
- Лири!
- Эта женщина!
- Лири, постой!
- С этой ведьмой!
Папочка!
Кто эта женщина?
Почему она так
расстроила маму?
Ну, эту женщину
зовут Клэр.
Это моя жена.
Моя... первая жена.
Я думал, что она мертва,
но Божьей милостью
она вернулась ко мне.
Я планировал рассказать о ней
тебе и твоей сестре,
но у меня не было возможности.
А как же мама?
Ну...
Я очень старался
быть ей мужем,
но мы с твоей мамой...
У нас не было того,
что связывает людей
на всю жизнь.
А с той женщиной
у тебя эта связь есть?
Да.
А теперь ты уйдешь
навсегда?
Не переживай,
Джуни.
Я люблю тебя и твою сестру.
Я всегда буду о вас заботиться.
Я обещаю.
А теперь иди и найди Марсали.
Она отведет тебя к твоей маме.
Иди.
Ты ей нужна.
Клэр.
Позволь мне объяснить.
- Немного поздно для объяснений.
- Я не жил с ней.
Она с девочками живет
в Балриггане.
Я не думал,
что они явятся сюда.
Это была огромная ошибка.
Этот брак
между Лири и мной.
А как же двое детей?
Понять это
заняло у тебя довольно
долгое время, да?
Девочки не мои.
Я не их отец.
Неужто?
А как же девочка
с рыжими волосами?
Ну, в Шотландии много
других рыжих мужчин, Клэр.
Слушай, Лири была вдовой с двумя детьми
на руках, когда мы поженились.
Это длилось менее двух лет,
и мы жили порознь
почти все это время.
И ты полагаешь, что все в порядке,
не так ли?
И это же Лири.
Она же пыталась убить меня!
Ты же сама говорила
быть добрее к ней.
Я попросила сказать ей спасибо,
а не жениться на ней.
Ты никуда не пойдешь.
Ты не сможешь остановить меня.
Ты солгал мне.
Ты же говорил мне, что
никогда больше не влюблялся.
Я и не влюблялся.
Ты рассказал мне
о своем сыне.
Почему ты не смог
рассказать мне об этом?
Почему?
Почему?
Почему?
Потому что я трус.
Вот почему.
Я не мог рассказать тебе
из-за страха потерять тебя.
Я не мог выносить саму мысль
потерять тебя снова.
Я желал тебя так сильно,
что остальное не имело значения.
Я бы пожертвовал честью, семьей,
самой жизнью, чтобы видеть тебя,
лечь с тобой, несмотря на то,
что ты ушла от меня.
Ушла от тебя?
Ушла от тебя?
Ты заставил меня вернуться.
Я бы с радостью погибла
с тобой на Каллодене.
И теперь ты хочешь
обвинить меня в этом?
Я тебя не виню в этом.
Ты должна была уйти
ради жизни Брианны.
Я не могу об этом жалеть.
Но ты винишь меня за то,
что вернулась.
Нет.
Да.
Нет.
Боже, нет, я...
Знаешь ли ты,
что такое жить 20 лет
без сердца?
Жить получеловеком
и приучить себя
довольствоваться теми крохами,
что остались?
Знаю ли я?
Знаю ли я, каково это?
Да, сукин ты сын, я знаю!
А ты думал, что я вернулась
к Фрэнку
и с тех пор жила счастливо?
Порой я надеялся на это.
А порой я видел его
с тобой, днем и ночью,
лежащего с тобой,
пользующегося твоим телом,
держащего моего ребенка!
И, господи, я готов был
убить тебя за это!
Ну, а мне и воображать
не нужно Лири!
Лири?
Надо же!
У меня нет чувств к Лири
и никогда не было!
Ах, так ты женился на женщине,
которую ты не хочешь,
а потом просто избавишься от нее,
как только захочешь?
Нет, выходит, я буду проклят
в любом случае.
Если я чувствовал к ней что-то,
то я ветренный распутник.
А если не чувствовал,
то бессердечное животное!
Ты должен был мне сказать.
А если бы я сказал,
то ты бы развернулась
и молча ушла.
Но увидев тебя снова,
я бы сделал и что похуже,
лишь бы ты осталась!
Убери от меня руки!
Клэр!
Клэр, нет!
Клэр, я люблю тебя
и только тебя.
Прекратите!
Оба.
Кричите здесь и спариваетесь,
как дикие звери.
И плевать, что вас
слышит весь дом!
Хотите виски?
Полагаю, не помешает
немного глотнуть.
Спасибо.
Прошу прощения,
что внесла разлад в дом.
Это я должна
просить прощения.
Я сказала тете Лири,
что вы здесь.
Поэтому она пришла.
Я и не думала,
что это приведет к такому скандалу.
Да уж.
Ну, думаю,
одна из нас
все равно узнала бы
рано или поздно.
Почему ты рассказала ей?
Мама велела.
Ты сказала Лири прийти?
Она его жена.
Я его жена.
Тогда почему ты не попыталась
найти его после войны?
И почему дорога домой
заняла у тебя 20 лет?
Потому что я думала,
что он мертв.
В каком-то смысле
так и было.
Ему понадобилось чертовски много времени,
чтобы начать жить заново,
а теперь ты тут без году неделя,
а уже убила человека,
печатную мастерскую
сравняли с землей,
а он бежит от закона.
Полагаю, это все моих рук дело?
Не буду отрицать,
что беды преследуют моего брата,
но ты не делаешь его жизнь
проще.
Я хотела вернуться,
чтобы вновь стать частью семьи.
Члены семьи пишут письма.
И сообщают,
что живы.
Думаешь, мы тут застыли
во времени,
ожидая твоего возвращения?
Нет.
Послушай, я...
У меня был другой муж в Америке,
это был вопрос выживания.
Это было непросто,
но мне пришлось
оставить прошлое позади,
чтобы тот брак мог функционировать.
Джейми знает?
Да.
У тебя были дети?
Нет.
У меня не было от него детей.
Но когда его не стало,
я решила вернуться
на могилу Джейми
и сказать,
что я так и не забыла его.
Но вместо этого
я узнала, что он жив.
Я слышу правду в твоих словах.
Но в твоих глазах я вижу,
что есть что-то,
что ты скрываешь от меня.
Не знаю, могу ли
или даже хочу ли я
вновь доверять тебе.
Когда лошадь ломает ногу,
ты убиваешь ее из жалости,
потому что она никогда
не срастется правильно.
Так и мы.
Если бы моя мать
была еще жива,
это убило бы ее
снова.
Джейми вернулся в конюшни,
а Джаннет постелила Клэр
в комнате для гостей.
Тебя не беспокоит это?
Что он женат дважды?
Они с Лири не живут
как жена с мужем,
и ты знаешь это.
Он выставляет нашу
семью на посмешище.
Смешная здесь только ты.
Если где-то кипит чан с дерьмом,
то ты будешь
помешивать его, будто
в этом Божий промысел.
О, так это моя вина?
Ты забыла, что я каждый вечер
слышу, как ты молишься
о счастье для Джейми
после всех бед,
которые настигли его?
И вот оно - но ты не можешь
позволить ему насладиться им.
Тебе это кажется счастьем?
Клэр.
Клэр.
Пожалуйста.
Мне не следовало возвращаться.
Я не могу вернуть
эти 20 лет.
Или жизнь,
которую я прожил.
Но я хочу все исправить.
Я знала, что возвращаться
рискованно.
Что ты будешь другим,
что мы оба будем другими, но...
Я все еще тот человек,
которого ты полюбила.
"Когда ты говоришь что-то,
пусть это будет правдой.
И я обещаю тебе
то же самое".
Это были твои слова, Джейми.
Между нами могли быть секреты,
но не ложь.
Мне жаль, Клэр.
От всего сердца.
Я знал только одну любовь
в жизни.
И это была любовь к тебе.
Так вот она, правда?
О Боже, Лири!
Лири, опусти пистолет.
Нет.
Я не стану сидеть дома
и просто позволю ей уйти с тобой.
Я пришла защитить то,
что принадлежит мне.
Это не вина Клэр.
Пора ей оставить нас в покое.
Исчезнуть из нашей жизни.
Мы с тобой не жили
под одной крышей
несколько месяцев.
Возможно, все было не идеально,
но ты был моим.
Может, и не под моей крышей,
но ты обеспечивал меня и...
Джейми!
Уйди от него!
Джейми!
Помогите положить
его на стол.
Что, еще парочка новых шрамов?
Оставьте меня.
Я в порядке.
Принесите спирт, пожалуйста.
Вот. Сними.
Сними рубашку.
О мой Бог!
Кто это сделал?
Лири.
Нет ничего, с чем
не справилась бы Клэр.
Я принесу чистые полотенца
и бинты.
Сходи за моим
медицинским чемоданчиком.
Это сумка во дворе.
Хорошо.
Можешь принести
горячей воды
и передник?
Да.
Это всего лишь царапина.
Ничего серьезного.
Ты забыл, что я говорила
тебе о микробах?
Спасибо.
- Я помогу отцу.
- Держи.
Мне надо достать
дробинки.
Ляг.
Какие интересные у тебя ножи,
тетушка.
Я знавала одного искусного
ножовщика в колониях.
Вот этот меня беспокоит.
Если дробина проникла в артерию,
ты истечешь кровью,
и я ничего не смогу сделать.
И как? Она проникла в... артерию?
Нет. Ему очень повезло.
Тетушка.
Хватит ему пока алкоголя.
- Спасибо.
- Это не для дяди Джейми.
Это для тебя, тетушка.
Ты единственный называешь
меня так.
Дяде Джейми повезло,
что ты здесь.
Она сделала чудесную головку
швейцарского сыра из твоей руки.
Не знаю, что такое швейцарский сыр,
но выглядит так, что делать с этим
бутерброд не хочется.
Дробинки я вынула,
твоя артерия не задета.
Мне нужно виски.
Тебе уже хватит.
Тебе нужна жидкость.
Вода или бульон.
Виски - это жидкость,
разве нет?
Нет. Держи.
Выпей это.
Никогда не пойму,
что ты увидел в этой женщине.
Ну, она не была вооружена,
когда я вновь встретил ее.
И все?
Ты действительно хочешь знать?
Ты не рассердишься?
Я даже не переставала сердиться.
Так что будь любезен объясниться.
Меня не было так долго.
Когда я вернулся из Хэлуотер,
из Англии,
все было иначе.
Дети Дженни уже
не узнавали меня.
Я был призраком.
Ты знаешь,
что я имею в виду.
Да, я знаю.
Я был здесь,
но не был дома.
Полагаю, что мне было одиноко.
Это был мой первый Новый год
в Лаллиброхе
с тех пор,
как я был мальчишкой.
Эй-ей-ей!
Все в Лаллиброхе сверкало
и излучало тепло.
Дженни украсила гостиную.
Никогда не видел ее
такой красивой.
Скрипач играл у окна вот здесь.
Он играл джиги и рилы.
Каждый стол был уставлен
едой и напитками.
Я чувствовал присутствие
моих родителей
и моего брата Вилли.
Я был переполнен радостью и
вместе с этим чувством одиночества.
Ты любишь смоковницу?
Да.
Спасибо.
Не хочешь потанцевать?
Прошло много времени с тех пор,
как я танцевал.
Мы можем тебя научить.
Спустя несколько мгновений
я вздохнул чуть свободнее.
Музыка витала вокруг меня и
я наконец смеялся.
Я понял, что не смеялся
по-настоящему с той поры, когда...
когда в последний раз был с тобой.
Ух ты!
Ты отличный танцор!
Спасибо. Вы тоже.
Вы отлично поработали
над моим аппетитом.
Вы дочери кузена Эйлина?
Нет. Наша мама -
миссис Маккимми.
Так мы и встретились.
Дважды вдова с двумя детьми,
которым нужен был отец.
Это было ясно.
Я нашел что-то, что может
заполнить пустоту во мне.
Дженни тоже это знала.
Она настояла, чтобы я женился.
Я хотел быть...
отцом, мужем.
Всего того, что думал
ждет нас в будущем,
когда мы были с тобой.
Все то, о чем мне пришлось
забыть,
когда я простился
с тобой у камней.
Заботиться о Вилли или Брианне...
Смотреть, как они растут,
чтобы научить их,
как жить в этом мире.
Я думал,
если женюсь на Лири,
то у меня все это будет.
И оно было?
Моя любовь к Марсали
и Джоан стала сильнее.
Для меня это было
очень особенное время.
И не всегда простое...
Но...
все было неплохо
Так что же произошло?
Как получилось,
что ты стал жить в Эдинбурге?
Были дни...
недели, когда она
не разговаривала со мной.
По правде говоря,
я и не возражал.
Это значило, что мы не ругались
по-всякому поводу.
Я старался быть нежным с ней,
но это не помогало.
Может, причина
в ее первом муже, Хью.
Или во втором, Саймоне.
Никто ведь не знает,
что творится в супружеской спальне.
Ей было больно.
Я видел страх в ее глазах.
Поэтому я ушел.
Я не мог выносить мысли о том,
что кто-то в ужасе
от моих прикосновений.
Господи...
ты весь горишь.
А?
Почему, ради всего святого,
ты не сказал мне ничего?
Я думал, что горю от стыда.
Если ты не останешься со мной,
то лучше мне умереть
и покончить со всем этим,
раз тебе так хочется.
Я не позволю тебе умереть,
как бы мне этого ни хотелось.
Что, во имя Господа, это такое?
Кое-что, что поможет сбить твой жар.
Повернись на правый бок.
А оно...
оно выглядит очень острым.
Так и есть, тебе лучше
расслабиться и не шевелиться.
Слушай, будь добра, поясни,
как втыкание игл
в мой зад поможет моей руке?
Потому что микробы не в силах
противостоять пенициллину.
Знаешь, ты мне привиделась.
На свадьбе Джейми и Лири,
когда они стояли у алтаря,
ты была там, с ними,
стояла между ним и Лири.
Я не знала, кем или чем ты была.
Мы не знали, кто ты и откуда.
Даже, когда Джейми сказал мне,
что ты можешь рассказать мне то,
что с виду не имеет смысла,
я не задавала вопросов.
Ты сказала посадить картофель,
я сделала, что велели.
Урожай позволил нам
не умереть с голода
не одну зиму после Каллодена.
Ты спасла нас, и я никогда
не спрашивала тебя
ни о чем таком, верно?
Джейми выбрал тебя.
Этого было достаточно.
Но теперь этого
недостаточно, так?
Полагаю, ты никогда не расскажешь
мне всей истории.
Что я могу сказать тебе,
так это то, что я очень сильно
люблю твоего брата.
Я никогда не забывала его.
Как и всех вас.
Я никогда не снимала
его обручальное кольцо.
Ты была мне сестрой.
Я тоже тебя любила, Дженни.
И все еще люблю.
Я лишь прошу дать мне
еще один шанс.
О, дорогая,
это правда ты?
О, Нэд!
Что вы здесь делаете?
Ну, я приехал чтобы поговорить
с твоим мужем.
Ты отрада для моих старческих глаз.
Прости меня, я...
я слегка расчувствовался.
Вы совершенно не изменились.
В чем ваш секрет?
Ну, я так и не женился.
Что ж, с возвращением
первой миссис Фрэйзер,
по закону, брак с Лири Маккимми
недействителен.
Вам придется согласовать все
с церковью, все же.
Ну, эту цену я охотно заплачу.
Забавно, что ты это упомянул.
Лири подала жалобу
мировому судье,
о причинении страданий
и потере кормильца.
Да как она могла такое сделать?
"...нет фурии в аду страшнее,
чем женщина, которую отвергли."
Но она стреляла в него.
Действительно, и это Высокогорье,
а как мы знаем, Акт о разоружении означает,
что владение огнестрельным
оружием уголовное преступление.
И где теперь это оружие?
Иэн младший спрятал его в конюшне.
Есть какой-то способ доказать,
что оно принадлежит Лири?
Помимо моего свидетельства и Клэр
и пяти дырок в моей руке... нет.
Что ж, если дойдет до суда,
и вас вызовут давать показания,
ее могут осудить.
Мы могли бы организовать
сдачу оружия британцам.
И что с ней будет тогда?
Если признают виновной,
ее могут отправить
в Колонии.
В Вирджинию, скорее всего.
Я слышала, Ричмонд
прекрасен в это время года.
Действительно.
Нет.
Нет, я не буду сдавать пистолет.
Но она должна быть наказана за это.
Да, ты права.
Лири заслуживает наказания,
но я не поступлю так с девочками.
Они уже потеряли отца.
Я не хочу,
чтобы они и матери лишились.
Чего хочет Лири?
Ну, полагаю, главное
ее желание чтобы тебя кастрировали,
а твои яйца повесили у нее на стене,
но, думаю, она, вероятно,
согласится на алименты.
Сколько?
20 фунтов?
Это заработок за два года!
И 10 фунтов в год
на содержание дома и девочек,
пока они не выйдут замуж.
Это просто немыслимая сумма.
Да, я знаю.
Но я... Я не буду
обременять вас этим.
И где ты намерен достать деньги,
чтобы расплатиться с ней?
Я знаю одно место.
Там есть шкатулка
полная старинных монет.
На Тюленьем острове.
Я плавал туда однажды.
Возможно я смогу вернуться
и забрать ее.
Ты никуда не поплывешь,
пока не вылечишь свою руку.
А далеко плыть?
Может быть четверть мили.
Хорошо.
Я смогу столько проплыть.
Я плаваю лучше,
чем любой из моих братьев.
Уйди отсюда.
Корзину занесешь позже.
И что толку от старинных монет
в высокогорье?
Лири не сможет ими расплатиться
за еду и ренту.
Я отвезу их во Францию.
Кузен Джаред сможет обменять
их на английское серебро.
Он наш родственник и будет осторожен.
Затем я привезу полученные
деньги Лири.
Еще я бы хотел взять младшего Иэна
с собой во Францию,
если вы не против.
Он достаточно взрослый,
чтобы посмотреть на мир
за пределами Шотландии.
Мы с тобой пожили в свое
время во Франции, Иэн.
Лучше уж так, чем война.
Полагаю, нам лучше дать
ему свободу сейчас,
пока он думает,
что это в нашей власти.
Ты же позаботишься о нем
в этот раз?
Мы позаботимся.
Вы можете нам доверять.
Вода, должно быть, ледяная.
Так и есть.
Но хуже всего течение.
Ты должен подчиниться ему.
Как только оно поднесет
тебя ближе к острову,
нужно вырваться из него
или оно отнесет тебя
в Новый мир.
Не беспокойся.
Иэн хороший пловец.
Мы почти не оставались
наедине с Эдинбурга.
А теперь на этом утесе
лишь мы двое,
и ты не можешь даже
посмотреть мне в глаза.
Боюсь, что это все
было ошибкой.
Я больше не уверена, что мы
принадлежим друг другу.
Как ты можешь это говорить?
У меня была жизнь.
У нас у обоих была жизнь.
И семьи.
Я это не планировала, но
мне нравилось в Бостоне.
У меня была карьера.
Дом.
Друзья.
А у тебя была печатная
мастерская в Эдинбурге.
Было же не так все плохо, да?
Быть печатником ничто по сравнению с тем,
каково быть твоим мужем.
Меня преследовали воспоминания
о тебе все 20 лет.
И в ту секунду, когда я узнала,
что ты жив...
Но с тех пор, как я вернулась,
все стало так сложно,
сложнее, чем я себе представляла.
А когда у нас было все легко?
Но я извинился за это.
Я сделал все для того,
чтобы все исправить.
Твое место со мной.
Нам суждено быть вместе, Сассенах,
Ты готова рискнуть и принять человека,
которым я являюсь,
ради человека,
которого ты знала когда-то?
Джейми.
Господи.
Где Иэн?
Вон там.
Он спускается.
Иэн! Иэн!
Вернись!
Джейми, нет!
Ты не можешь! Ты ранен!
Иэн!
Серия 9
Ранее в сериале...
Папа, кто эта женщина?
- Папа?
- Ведьма Сассенах!
- Лири?
- Теперь он мой муж.
Чего Лири хочет?
Она, вероятно,
согласится на алименты.
И где ты намерен достать деньги,
чтобы расплатиться с ней?
На Тюленьем острове
есть шкатулка,
полная старинных монет.
Ты никуда не поплывешь,
пока не вылечишь свою руку.
- Я смогу столько проплыть.
- Я не уверена,
что мы еще
принадлежим друг другу.
Как ты можешь так говорить?
Все стало гораздо сложнее,
чем я себе представляла.
Ты должна быть рядом.
Нам суждено быть вместе, Сассенах,
Джейми...
- Где Иэн?
- Иэн!
Вернись!
Иэн!
Все готово.
Ты будешь действовать как суперкарго,
отвечающий за груз.
Господин Рейнс рад снять
с себя ответственность.
- Оно небольшое, но...
- Сойдет.
Погода начинает меняться.
Бриг даже такого размера
будет прыгать по волнам, как пробка.
Но по крайней мере,
у тебя под рукой будет врач,
когда тебя начнет
выворачивать наружу.
Я справлюсь.
Сейчас имеет значение
только младший Иэн.
Да.
В записях капитана порта
значится лишь один
трехмачтовый фрегат
под португальским флагом:
"Ведьма".
Порт регистрации - Ямайка.
Посадка корабля
была очень низкая.
Наверняка он был загружен.
Тогда они, скорее всего,
отправились домой.
Не переживай, за здорового парня
можно выручить
на Ямайке до 30 фунтов.
Если Иэн не наделает дел,
с ним все будет хорошо.
Тогда Вест-Индия -
наш лучший шанс.
Спасибо, Джаред.
Ты очень помог.
Хорошего пути.
Храни вас Господь.
Вас и парня.
Не стоило использовать эти деньги,
чтобы откупиться от Лири
и быть с тобой.
Наверное, это наказание за то,
что я хочу слишком много.
Джейми, ни один бог
не стал бы забирать
твоего племянника
лишь потому, что ты хотел
быть счастлив.
А мы будем?
Счастливы?
Я верю в то,
что сказал.
Твое место со мной.
Если ты действительно
хочешь вернуться,
я сам провожу тебя
к камням.
Самое важное сейчас -
это найти младшего Иэна.
Капитан Рейнс
хочет отчаливать.
Если мы не сделаем этого,
не поймаем прилив.
Может, стоит отплыть завтра
со свежим приливом?
"Свежим приливом"?
Они одинаковые, болван.
- Он весь на нервах.
- Ничего подобного.
Я дважды плавал на корабле.
Первый - когда меня
везли из Шотландии
как законтрактованного раба.
Второй - на пути домой.
Если бы не Мак Дуб,
ноги бы моей не было
на этом корыте.
Если это как-то вас утешит,
я тоже не охотник
до морских прогулок.
Но мы очень рады
вашей помощи.
- Уиллоби приехал?
- Да, он на палубе.
Тогда сообщите капитану Рейнсу,
что вся команда на борту.
- Мы ждем лишь Фергюса.
- Лягушатник уже на борту, Мак Дуб.
Фергюс и...
И багаж из...
Лаллиброха.
Парень привез вам
кое-какую одежду и провизию.
Пойдем.
Пока Дженни и Иэн думают,
что мы направляемся
- во Францию...
- Они не будут беспокоиться.
Я отправил им письмо,
объяснив все.
Попробуй смотреть
на горизонт.
Это может помочь
справиться с морской болезнью.
Дело еще не в моем
желудке, Сассенах.
Вид удаляющейся Шотландии
и без того причиняет мне боль.
Я не вернусь в наши края
без младшего Иэна.
Мы найдем его.
Да.
При попутном ветре
мы нагоним Брушу.
Доброго дня.
Доброе утро, сэр.
- Пойдем устраиваться.
- Да.
Ты должна прикоснуться
к подкове, Сассенах.
На счастье.
Что ж, если это
сделает тебя счастливым.
Доброго дня.
И вам.
Меня не видно?
Понимаешь, Сассенах,
женщины приносят несчастье на кораблях.
Как и рыжие.
- Ты - плохая примета?
- Да.
Поэтому они заговаривают со мной до того,
как я обращусь к ним.
Это единственный способ
избежать несчастья.
Как Шотландия выжила
на протяжении стольких веков?
Не только Шотландия, Сассенах.
Англичане, испанцы, датчане -
у всех есть морские суеверия.
Не хотелось бы, чтобы
меня поймали с бананом
на французском фрегате.
- Фергюс.
- Милорд.
Марсали?
Какого черта ты
тут делаешь?
Фергюс и я поженились.
Что, во имя всего святого,
ты имеешь в виду?
Вы же почти
не знаете друг друга.
Мы начали встречаться
в августе того года
и сегодня утром
мы связали руки.
- Связали руки?
- Этот обычай
позволяет двум людям
пожениться,
если они пожали друг другу руку
при свидетелях
и объявили себя
мужем и женой.
Если только...
- Ты уже спал с ней?
- Еще нет, милорд.
Значит, это еще никого
ни к чему не обязывает.
Капитан!
нам нужно пристать к берегу.
Если вам что-то нужно,
мы зайдем в Сент-Айвс
за последней партией провизии.
Тогда Марсали сойдет там.
Я отправлю кого-нибудь
проводить ее домой.
Это путешествие слишком опасно
для девушки.
Ты берешь ее.
Клэр тебя не касается.
Ты оставил мою мать
ради это английской потаскухи,
выставив ее на посмешище,
и говоришь, что меня не касается?
И у тебя хватает наглости
говорить мне, что делать?
Марсали, милая, не стоит тебе
говорить так о миледи.
- Твоя мать знает?
- Я отправила ей письмо.
Тогда она убьет меня.
Я отправлю тебя домой.
Я расскажу всем,
что Фергюс переспал со мной.
Он не спал,
но я все равно так скажу.
Так что
либо замужество,
либо позор.
Отлично.
Можешь отправляться на Ямайку.
Затем я отправлю тебя домой.
Но Фергюс не коснется тебя.
У нас две каюты.
Фергюс будет со мной.
А Марсали - с Клэр.
- Что?!
Пойдем внутрь.
А то тебе станет нехорошо.
Я в порядке.
Нет, не в порядке.
Мы были порознь 20 лет,
а ты хочешь, чтобы я делила
каюту с ней?
Марсали сейчас - моя ответственность,
нравится нам это или нет.
Я обязан защищать
ее честь.
Похоже, и мою тоже.
Вот теперь меня стошнит.
Здесь точно
неудобно.
Тебе следует прилечь
в гамак.
Качка не поможет.
Держи.
Что, ради всего святого, ты хочешь
заставит меня выпить?
Имбирный чай.
Поверить не могу,
что Фергюс соврал мне о Марсали.
Встречались! С августа!
Ну... не думаю,
что они подумали,
что значит
провести жизнь вместе.
Как и мы, когда поженились.
Это потому, что наш брак
устроили за нас.
Что это?
Счастливая пара привезла
наши вещи из Лаллиброха.
"Наши вещи"?
Это моя одежда со времен Парижа.
Ты сохранил ее!
- Почему ты не продал ее?
- Не продал?
Память о тебе?
Никогда.
Та зеленая накидка,
которая была на Марсали...
Я знала, что где-то ее
уже видела.
Я не мог продать твою одежду, но...
Когда я решил, что больше
никогда не увижу тебя,
мне показалось правильным,
если Марсали они пригодятся.
Надеюсь, ты не против.
Нет.
Она перешила все?
Не все.
Вот.
Выпей еще чаю.
Надеюсь, завтра
будет спокойнее.
К завтра я умру.
Позаботься о том,
чтобы меня похоронили в Лаллиброхе.
Миссис Клэр,
вы нужны.
Мы были наверху
рядом с грот-мачтой.
Один из тросов отскочил
и юферсом ударило его по голове.
- Как вас зовут?
- Манзетти.
Вы знаете, где вы?
На корабле?
Куда вы направляетесь?
В Вест-Индию.
Туда же, куда и вы, верно?
Не думаю, что у вас
сотрясение.
Что?
Порез неглубокий.
Но, скорее всего, у вас будет шрам
и сильные головные боли.
У меня есть масло мяты,
которое поможет от них.
Как это произошло?
Я не знаю.
Грот-марса-шкот вдруг
ударила меня.
Вы прикоснулись
к подкове?
Прикоснулся, мистер Уоррен.
Все мы прикоснулись.
Кто-то не прикоснулся.
Подобный случай, когда земля еще
не исчезла из виду, - дурной знак.
Вы знаете это так же хорошо,
как и я.
Несчастные случаи происходят,
мистер Уоррен.
Полагаю, вы верите в это,
мадам,
но когда побываешь на море
с наше
"Горацио, на небе
И на земле есть более вещей,
Чем нашей философии мечталось".
Шекспир был
очень мудрым человеком.
Верно.
Мадам, хотел спросить,
не поужинаете ли вы с мужем
со мной сегодня вечером?
Да, конечно.
Хотя, полагаю, что сама мысль о еде
будет моему мужу в данный момент
слегка неприятна.
Спасибо.
Хорошо.
Ты ее почти не знаешь.
Вы едва были знакомы
с миледи,
- до свадьбы.
- Там все было иначе.
Нас заставили пожениться.
Милорд, вы забываете.
Я знаю вашу историю.
Если вас заставили
жениться на миледи,
тогда меня заставляют
дышать.
Мое сердце заставляют биться.
Вы сами говорили,
что она нужна вам больше жизни.
с момента, как вы
увидели ее.
Вам не нужно было ждать.
Как и мне.
Я думал, вы порадуетесь
за меня.
По крайней мере,
я надеялся на это,
когда оправитесь
от удивления.
Тогда зачем ты врал
мне все это время?
По той же причине, что ты
не сказал миледи про Лири...
Я был трусом.
Ты и Марсали врал?
У нас с Марсали нет секретов.
Так она знает о твоем прошлом?
Что я вырос в борделе?
Да.
И что я был карманником.
А что насчет всех
твоих прочих девиц?
- Нет, но...
- Весной была Айлин.
А летом, как же ее...
- Рона?
- Рона.
А потом ты спал с Керстин,
а после с...
Я понял, Милорд.
Но я не спал с Марсали,
или любой другой женщиной
с тех пор как мы стали встречаться.
Я ждал.
Разве это ничего не значит?
Нет, если ты не можешь
быть с ней честен.
Мне жаль, что ваш муж слишком
нездоров, чтобы присоединиться к нам.
Но ведь именно меня вы хотели
видеть за своим столом?
Я усомнилась в вашей компетенции
в том, что касалось подковы.
Я лишь желаю вам помочь,
миссис Фрэйзер...
чтобы понять строгость моря
и заслужить уважение команды
в качестве корабельного врача.
Вы должны поставить
себя на их место.
В конце концов одно только ваше
присутствие здесь к несчастью.
- Мой муж сообщил мне об этом.
- По правилам
вы и миссис
Маккимми должны
сейчас быть с обнаженной грудью.
Что, простите?
Обнаженные женские груди
усмиряют гневное море.
Но не бойтесь.
Носовая фигура корабля
обнажает свои груди за вас
и защищает нас от
действия любых проклятий.
Как мило с ее стороны.
С подковой все намного сложнее.
Заменить ее нельзя.
Вы, разумеется, не верите в то,
что, коснувшись куска железа,
принесете нам всем удачу.
Я плавал на многих кораблях,
мадам, и на каждом
у моряков были свои суеверия.
Все, что придает им
чувство уверенности,
на мой взгляд,
должно поощряться.
Но вредит же
и то, что люди могут
потерять веру,
лишь из-за неблагоприятных знамений.
Пусть так,
но я бы предпочел,
чтобы они верили в удачу,
чем оставили всякие надежды.
Дело не в том, верю ли я в то,
что прикосновения к куску железа
принесет удачу - в это
верят люди.
И они считают, что кое-кто не верит.
Вера во что-то
не делает это настоящим.
На корабле делает.
"Нет ничего ни хорошего, ни плохого
Это размышление делает всё таковым".
Сколько вы еще будете
продолжать весь этот фарс?
Должно пройти время,
прежде чем чай моей жены
подействует.
Эта... рвота...
Она может поглотить
ваш желудок,
разорвать ваши мышцы
и скрутить яички.
Это очень больно.
Единственное лечение - удаление.
Но если вы хотите подождать,
это ваш выбор.
Эта выше.
Вы не ударитесь головой,
когда будете вставать.
Марсали, нет необходимости
пытаться завоевать мое расположение,
чтобы я замолвила
словечко перед Джейми.
Это вообще не мое дело.
То есть вы объявляетесь
как гром среди ясного неба,
суете свой нос, куда не следует,
разрушая мою семью,
а теперь это не ваше дело?
Папа может считать вас
мудрой женщиной,
но я все еще считаю,
что вы шлюха.
Да, ну что ж...
Значит, кровать побольше
должна быть у шлюхи, верно?
Просто замечательный день,
правда, Сассенах?
Действительно.
Что ж, тебе явно уже лучше.
Фергюс все мне рассказал.
Я не настолько наивна, чтобы думать,
что у него не было девушек.
И теперь мы лишь хотим быть вместе.
Мы надеемся,
вы благословите наш союз.
Возможно, ты должен
дать им шанс.
Я пытаюсь помочь тебе.
Если ты позволишь им продолжить
их безумную влюбленность,
она, возможно,
просто выдохнется.
Я не знаю, что такое
"выдохнется", но...
Я знаю, что ты хочешь как лучше.
А "выдохнется" - это то,
чего я боюсь.
Мне жаль.
Я не могу этого позволить.
Что это?
Это...это стихотворение.
И здесь тоже стихотворения?
Нет.
Я описал историю
моей жизни в Китае,
так что теперь...
она не будет забыта.
История о...
жизни, что я прожил.
Вы мне ее расскажете?
Не сейчас.
Когда я расскажу ее,
я должен буду отпустить ее.
Дни начали сливаться в один.
Для меня это означало
лечение незначительных ран
и изготовление лекарств.
Жизнь на корабле посреди моря
с бесконечным горизонтом
нравилась мне.
Она напоминала мне
о более простых временах.
"Я лобстера домой принес,
но блюда не нашел,
поэтому пихнул в горшок,
куда старуха ссыт.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла!
А- дидли-ду, малюсенький,
Совсем, совсем, совсем!
Крохотный совсем.
И вот же рано по утру
старуха ссать пошла,
ох как же прыгает она
с омаром на пи*де
Ла-ла-ла-ла-ла-ла!
А-дидли-ду, малюсенький,
Совсем, совсем, совсем!
Крохотный совсем.
О муж мой, муж мой,
верещит..."
Джейми, ты должен послушать...
Клэр.
Я, я прошу прощения.
Он не хотел этого, но я настоял.
Не хотел чего?
Эм, чам гоу...
от тошноты.
- Акупунктура.
- Это все моя вина.
- Мне не стоило никогда даже...
- Все в порядке, Уиллоби.
Можешь идти.
Так вот, что исцелило
твою морскую болезнь.
А вовсе не чай,
что я готовила,
дважды в день
три недели.
Почему ты не рассказал мне?
Я не хотел тебя обидеть.
Ты серьезно считаешь,
что я предпочту, чтобы ты страдал,
лишь бы не пострадала моя гордость?
Сейчас не все идеально,
ведь так, Сассенах?
Я не хотел, чтобы ты восприняла это,
как еще одно доказательство того,
что тебе здесь не место.
Джейми...
Мое возвращение было
запутанным и не безмятежным.
Но никогда не было
сомнений в том, люблю ли я тебя.
Я должен был
все сразу рассказать тебе.
Ты похож на игольницу.
О, я и чувствую
себя проклятой игольницей.
Но меня не тошнит
уже несколько недель.
Что такое?
Мы не движемся.
Не могу понять, капитан.
Мы идем строго по курсу.
Капитан.
Что случилось?
Почему мы стоим?
Мы потеряли ветер,
мистер Фрэйзер.
Что это у вас на лице?
Это китайская медицина,
от морской болезни. Очень помогает.
Это обычное явление...
потеря ветра в этих широтах?
Нет, это все невезение.
Кое-кто навлек его на нас
своим пренебрежением.
Слегка необычно для
этого времени года, но...
нет причин для беспокойства.
Говорю тебе, это все китаец.
Не он это.
Я видел, как китаец
прикоснулся к подкове.
Что ж, почему бы нам всем
просто не построиться
и не коснуться подковы сейчас?
Так мы удостоверимся,
что все
ведут себя согласно
правилам корабля.
Да, хорошая идея.
Слишком поздно теперь.
Это делается в начале плаванья.
Нечего бояться.
Ветер вернется.
Мы должны стараться быть
готовыми к этому моменту.
Неужели и правда,
тут только ты и я?
Ты и я.
И человек на луне.
Знаешь.
перед тем как я уехала из Бостона,
люди полетели на луну.
Интересно, на что это похоже...
там.
Я видела картинки.
Фотографии.
Это каменистая пустошь.
И совсем нет жизни.
Было красиво.
А отсюда видно кратеры.
- Темные пятна.
- Да.
Вот ее лицо.
Кажется, она настолько близко,
что можно говорить с ней.
"Баю-бай, луна в окне,
и корова на стене.
Баю-баю, шарик,
и летучий фонарик".
Это из книги,
что я читала Брианне,
когда она была маленькой.
Она знала наизусть
все стихотворение,
еще когда не умела читать.
Она рассказывала его
своему любимому плюшевому кролику.
Она любит кроликов.
Ты скучаешь по ней.
Ужасно.
Дни складывались в недели,
а ветер так и не появился.
Мы попали в штиль
посреди огромного океана,
за тысячи миль
от ближайшего берега.
Даже самые опытные моряки
начали волноваться
и опасаться худшего.
Проклятье, полыхающая преисподняя!
Мразные пожиратели свиного пердежа.
Вода испорчена -
все бочки в дерьме и воняют.
Трюмная вода попала внутрь.
Не надо!
Она заражена.
Боже!
Спасайте, что можете
Сварите остальное.
И разделите рацион
каждого пополам.
И молитесь,
чтобы пошел дождь.
У меня другое предложение.
Найдем того,
кто принес нам несчастье
и выкинем за борт.
Да!
Да.
Пять неиспорченных бочонков.
Их не хватит.
Конечно, случается,
что ветра нет.
Мы можем подождать,
пока он вернется.
Но не когда у нас нет
ни воды, ни эля.
И кого винить?
Трюмная вода
испортила бочонки.
Это ничья вина.
Я ничего не говорил
о вине, мадам.
Я спросил,
кого обвинить.
Мы тут несколько недель
без ветра.
Что вы имеете в виду, сэр?
Команда ищет
Иону.
Они хотят выбросить
кого-то за борт?
И вы позволите им это.
Я не в состоянии
остановить их.
- Это безумство.
- Немногое в моем распоряжении,
чтобы соблюдать порядок.
Это вам не военно-морской флот,
мадам.
Я не могу пороть людей,
если он не подчиняются моим приказам.
Они должны верить,
что я делаю для них все,
что могу -
или будет бунт.
Вы не выбросите ни одного
из моих людей за борт,
капитан.
Я видел, как девчонка
лягушатника трогала подкову.
И я.
И лягушатник трогал.
Я видел, как все,
кто сопровождает суперкарго,
коснулись до нее...
Кроме одного человека.
- Иона!
- Оставь нас.
Тебе не стоит беспокоиться,
это твоему дружку
надо бояться.
Я не беспокоюсь.
Я не боюсь таких,
как ты.
Недолго тебе осталось,
Иона.
Мне кажется,
я не трогал ее.
Прыгай, ты, глупый,
шотландский ублюдок!
- За борт его!
- Избавьте нас от его проклятия!
Оставьте меня, ублюдки!
- Прыгай!
- Приготовься к встрече с Творцом!
Давай! Прыгай!
Он там, Мак Дуб.
Спускайся.
Прыгай! Прыгай! Прыгай!
Если я должен умереть,
я сам убью себя.
Он пьян.
Команда решила,
что он - иона.
Говорят, он не касался подковы,
а сам он не может вспомнить,
касался он ее или нет.
Он хотят выбросить
его за борт.
Он забрался туда в попытке
удрать от толпы,
но теперь он думает,
что они правы.
Боже.
- Хейес!
- Прыгай!
Ты не проклял нас, Хейес.
Хоть бы и так,
у нас закончится вода,
и мы умрем.
Нет!
- Я обещаю.
- Он убил нас всех!
Оставьте его.
Разве я не всегда
говорил вам правду?
За борт его!
Прыгай, иона!
Не надо лезть сюда,
Мак Дуб.
- Это ты...
- Прыгай!
Или мы поможем.
Прыгай!
Вы должны остановить это!
Не должен,
если это помешает бунту.
- Прыгай!
- Прыгай, иона!
Помнишь Ардсмуир?
Мы против них.
Сейчас то же самое.
Сейчас мы тебя спустим!
Пусть прыгает!
Не слушай их.
Слушай меня.
- Прыгай, прыгай!
- Бросайся в море.
Пускай прыгает!
Хейес.
Пусть прыгает!
Сбросить его!
Киты ждут тебя, иона!
Иона!
Просто прыгай!
Если они хотят
выбросить тебя за борт,
сначала им придется
выбросить меня.
- И Лесли.
- Скатертью дорожка!
Фергюса.
Даже Уиллоби.
Иди обратно.
Мне надо сделать это.
Стой, если ты прыгнешь...
- Оставь его!
- Прыгай! Прыгай! Прыгай!
Тогда мне придется
последовать за тобой.
А если ты заставишь
меня сделать это,
ты же знаешь, моя жена
убьет нас обоих.
- Хейес, просто прыгай!
- Пусть присоединится к тебе!
Я не позволю,
чтобы с тобой что-то случилось.
Пойдем.
- Прыгай!
- Даю тебе слово.
Вот так!
Давай!
Прыгай!
Хорошо.
Держу тебя.
Держись!
Мак Дуб!
Пускай прыгает!
Прыгай!
Пошел ко всем чертям!
Хорошо, Хейес.
- Вот так.
- Прыгай за борт!
Иона!
- Отправить его в море!
- Выбросить его!
Вы не сделаете этого!
Это иона. За борт его!
Иона!
Иона! Иона!
Иона! Иона!
Иона! Иона!
Нет никакого ионы.
Прочь!
Нескольких я заберу с собой!
Иона! Иона!
Будь ты проклят!
Обойдемся без тебя,
китаец.
Мое имя - И Тьен Чо.
Держи язык за зубами, китаец!
Я родился в Гуанчжоу,
в городе Пяти козлов.
Очень быстро
во мне обнаружился
талант к сочинению:
образы из-под моей кисти
напоминают идеи,
которые танцуют,
как журавли, в моем сознании.
Я стал известен
как fung-wong,
птица огня.
К чему это он?
Мои стихотворения
попались на глаза
Вонг-Мэй,
второй жене императора.
Она попросила, чтобы я
прибыл к ее двору в Пекине,
- городе императора.
- Мистер Уиллоби,
отойдите.
Пусть говорит.
Капитан.
Для меня было большой честью,
когда мое имя должны были
вписать в Книгу заслуг.
Но с одним условием:
все слуги жен императора
должны быть
евнухами!
- Что такое евнух?
- Я расскажу тебе позже.
Отказаться от дара императора –
бесчестный поступок.
Это каралось...
смертной казнью.
Однако...
Я влюбился.
В...
женщину.
В жену императора?
Не в одну женщину.
Во всех женщин.
Их красота подобна
цветку лотоса,
их груди подобны
абрикосам на вкус,
особенно когда их обладательница
просыпается на рассвете,
их лобок нежен
и наполняет руку
подобно спелому персику.
Я бежал
в Ночь фонарей.
Когда с крыши дворца
запустили фейерверки,
я покинул дом
и отправился в место,
где золотые знаки
моих стихов
воспринимаются
как кудахтанье кур,
а взмахи кисти -
как следы их лап.
Во имя любви к Женщине
я приехал туда,
где ни одна женщина
недостойна любви.
Туда, где женщины
грубы и волосаты, как медведи,
без намека на грациозность.
И эти женщины презирают меня
и называют "желтым червяком",
и даже самая мерзкая шлюха
не хочет спать со мной!
Сохранив
свое мужское достоинство,
я потерял все остальное.
Честь...
средства к существованию...
страну.
Иногда я думаю,
что оно того не стоило.
Ветер!
Отдать паруса, парни!
Всех на верх!
Развернуть фок-топсель!
Крепить гарделя и паруса!
Держать против ветра!
Поднять эти паруса!
Мистер Уоррен!
Ваша история была...
Ну, я слыхал и похуже.
Откуда ты знал?
Когда Пинг Ян летает высоко,
это означает, что воздух легкий.
Сухой, дождя не будет.
Когда они летают низко,
это означает, что...
Воздух тяжелый.
Будет дождь.
И Тьен Чо.
Спасибо.
Дать слабину снасти!
Поднять флаг-фал.
Поторопись!
Боже, как тут жарко,
я таю.
Я таю вместе с тобой.
Нас услышат.
Да и пусть.
Мне нравится седина.
То, как она блестит.
Как серебристая
лунная дорожка.
Как не любить мужчину,
которые говорит подобное?
Если бы ты сказал это
в 20 веке,
ты был бы королем
всех мужчин.
Знаешь, когда я думала
о том, чтобы вернуться сюда,
я знала, что нам придется
вновь привыкать друг в другу.
Неважно, что происходит вокруг нас,
Сассенах,
то,
что между нами,
никогда не изменится.
Не изменится.
Капитан. Что это?
Британский военный корабль.
Он следует за нами
больше пяти часов.
И он приближается.
- Они стреляют в нас.
- Нет, подают сигнал.
Хотят, чтобы мы легли в дрейф.
Они хотят взять нас на абордаж.
Черт.
Судя по их оснастке,
у них не хватает рук.
Вероятно, им нужны люди.
Отвечаем салютом
и ложимся в дрейф.
Да, капитан.
Отдать салют!
Лечь в дрейф против ветра!
Что значит
"нужны люди"?
По закону, они праве заставить
любого подданного британской короны
служить им.
Это более половины команды,
включая вас.
Да.
Если они заберут меня,
ты должна продолжить плавание до Ямайки
и найти младшего Иэна.
Конечно. Даю тебе слово.
Я капитан Томас Леонард
Его Величества корабля "Дельфин"
- Вы капитан?
- Исполняющий обязанности.
Бывший третий лейтенант.
Во имя Господа Бога,
у вас есть врач на борту?
У нас вспышка инфекционной чумы,
корабельная лихорадка.
Я врач "Артемиды".
И настоятельно рекомендую
не прикасаться ни к чему на борту.
- Вам не следовало приходить сюда.
- У меня не было выбора, мадам.
Капитан и два
старших лейтенанта умерли,
корабельный врач
и фельдшер тоже.
Из 400 членов экипажа
100 слегли с болезнью,
а 80 ушли из жизни.
Вы сами ощущаете
какие-либо из симптомов?
К счастью, нет.
Вы здесь,
чтобы вербовать людей?
Последнее, что мне нужно,
это лишние рты на борту.
Но, если вы можете предоставить
любую медицинскую помощь...
Да.
Какие симптомы у ваших людей?
Началось с колик в животе,
чудовищной рвоты.
Заболевшие жалуются на жар.
А сыпь на животе у них есть?
Да.
И у большинства дерьмо
свищет, как из пушки
- Прошу прощения, мадам.
- Я знаю, что это может быть.
Но сначала я должна осмотреть их,
чтобы удостовериться.
Тогда идемте?
- Да, конечно.
- Нет.
Простите нас, джентльмены.
Ты спятила?
Нельзя идти на чумной корабль.
Это брюшной тиф.
- Ты имеешь в виду сыпной тиф?
- Нет, ну,
точно не то, что ты
под этим подразумеваешь.
Это нечто, о чем вы пока не знаете.
Они не знают, как это остановить,
но я могу им показать, что делать.
Я этим не заражусь.
Меня прививали.
Джейми, я обязана помогать,
я дала клятву, когда стала врачом.
Я и сам давал клятвы.
И ни одна из них не была бездумной.
Мне же не отговорить тебя,
верно, Сассенах?
Похоже, ты стал не только старше,
но и мудрее.
Ну...
Я глаз не спущу с этого корабля,
пока ты не вернешься.
Все на корму!
Больные внизу.
Мэм.
Посветите здесь.
Могу я осмотреть ваш живот?
Да, мэм.
Спасибо.
Это называется брюшной тиф.
Наш врач говорил,
что это корабельная лихорадка.
Что ж, они похожи, но отличаются тем,
как с ними справляться.
А вы знаете как это ,
как с ним справляться?
Да. Больных необходимо
вымыть
и переложить куда-то,
где они смогут дышать свежим воздухом.
И им понадобится жидкость:
много кипяченой воды.
И вам надо как можно быстрее
добраться до суши.
Скорее всего, у вас
закончатся запасы питьевой воды.
Большинство заболевших
умрет.
Повезет лишь немногим
счастливчикам.
Надеюсь на то,
что вы остановите эпидемию.
Вам надо подготовиться.
Перед улучшением
станет намного хуже.
Если хотите, я могу
остаться ненадолго,
чтобы помочь вам
все организовать.
Я буду безмерно благодарен
за любую ваш помощь.
Мне нужна дюжина
ваших самых здоровых матросов.
Мистер Паунд!
Можете начать
с мистера Паунда.
Здравствуйте,
я Клэр Фрэйзер.
Миссис Фрэйзер - врач.
Она действует от моего имени.
Проследите, чтобы у нее
было все, что ей необходимо.
Да, сэр.
Основную палубу
необходимо очистить,
чтобы мы могли вынести
больных людей наверх.
- Вы сможете это сделать?
- Конечно, мадам.
Будем работать быстро.
Капитану Рейнесу не терпится
продолжить плавание,
как и моему мужу.
Я предупрежу их,
что вы понадобится чуть больше времени.
Как пройти в камбуз?
Мистер Брискер
сопроводит вас.
Мне нужна кипяченая вода
и много.
Я как раз готовлю
обед капитана.
Это по приказу капитана.
Почему мы движемся?
Подняться на мачты
и установить фал на траверзе!
Тяните гардель.
Отпустить гитовы!
Что вы делаете?
Мне необходимы
ваши услуги!
Поверите обратно!
Сейчас же!
Вы сами сказали,
что надо торопиться.
Вы не можете просто взять
и похитить меня вот так!
По правде, мне нечего терять.
Возможно, вы наш последний шанс.
Я должен им воспользоваться.
Наши корабли оба
плывут на Ямайку.
Я передал сообщение
капитан Рейнесу
и обещал, что флот Его Величества
разместит вас,
пока вы не вернетесь
на "Артемиду".
Отдать паруса!
Галс по борту.
Тяните парус.
Да, сэр!
Мадам.
Мы готовы переносить людей.
Серия 10
Ранее в сериале...
- Иэн!
Я не вернусь в наши края
без младшего Иэна.
Мы найдем его.
- Фергюс.
- Марсали?
Какого черта ты тут делаешь?
Фергюс и я поженились.
Я отправляю тебя домой.
Я расскажу всем,
что Фергюс переспал со мной.
Он не спал,
но я все равно так скажу.
Я знаю, ты помогаешь
своему дяде с контрабандой.
Где он прячет бочки?
Они стреляют в нас.
Нет, подают сигнал.
Хотят взять нас на абордаж.
У нас вспышка инфекционной чумы.
Я знаю, что это может быть.
Это называется брюшной тиф.
Я не заражусь.
Меня прививали.
Я глаз не спущу с этого корабля,
пока ты не вернешься.
Почему мы движемся?
Вы не можете просто так взять
и похитить меня!
Возможно, вы наш последний шанс,
и я должен им воспользоваться.
Что у тебя за дела с коком?
Плоды шиповника, гвоздика,
лаванда и цедра апельсина.
Это ароматическая смесь
для Марсали.
Вас может это удивить,
Милорд, но наша каюта
начнет скоро пахнуть
как судовой гальюн.
Я подумал, что это произведет
на нее впечатление.
Почему мне кажется, что ты хочешь
произвести впечатление на меня?
Милорд?
Эй, какого...
"Дельфин" уплывает.
Да. И впереди у них чертовски
сложная дорога.
У них моя жена.
Разве мы не поплывем
за ними?
На марсе! Отдать паруса!
Поднять парус.
Отставить!
Они забрали Клэр.
Поставить только главный парус.
Руль под ветер
- и курс на юг-юг-запад.
- Есть, капитан. Юг-юг-запад.
- Хода не хватит.
- Это все,
на чем мы сможем безопасно
идти при этом ветре.
Они уходят,
черт вас подери!
На «Дельфине» сотня больных
и с каждым днем умирает больше.
Капитану Леонарду необходим
врач на борту,
и он движется на всех парусах,
чтобы прибыть
максимально быстро.
Он пообещал нам доставить ее в целости
и сохранности на Ямайку.
И вы пошли на это?
Он передал мне
сообщение.
Если капитан 74-пушечного
корабля
просит дать ему врача,
вы даете ему врача.
У меня есть заботы поважнее
вашей жены, мистер Фрэйзер.
Моя жена...
Моя жена!
Скажите вашим людям убрать оружие.
Делайте как он сказал, парни.
Просто оставайтесь
на расстоянии видимости, прошу.
Мы пойдем на своей скорости,
мистер Фрэйзер.
И не быстрее, чем это безопасно.
Мистер Уоррен, угомоните
мистера Фрэйзера и уведите в трюм.
Спой мне о том,
кто уплыл на Скай,
Может, она -
это я?
Птицей в душе
я в море ушла,
Скрылась вдали
земля.
Ветер, волна,
океан, острова,
Ливень, простор и свет -
Всё это было
когда-то мной,
А ныне меня нет.
Спой мне о том,
кто уплыл на Скай,
Может, она -
это я?
Птицей в душе
Я в море ушла
Скрылась вдали земля.
Перевод и субтитры:
Мне нужно больше места,
чтобы разместить зараженных.
Когда палуба станет чистой,
больные смогут выздороветь.
А где будут спать остальные?
В любом другом месте.
Нам надо разумно использовать
каждый сантиметр пространства,
чтобы люди не
соприкасались во сне,
неважно, больны они
или здоровы.
Необходимо очистить
все поверхности.
Тиф может распространяться
через руки
и еду, загрязненную
зараженной мочой или фекалиями.
Тогда мы все умрем,
если вы не заметили.
Здесь повсюду дерьмо.
Слава Богу, мистер Джонс,
большая часть из этого - рвота.
А теперь за работу.
Женщина-доктор отдает
мне приказы.
Что это было?
Ничего, сэр.
Это приказы капитана,
Джонс.
Вы будете делать так, как говорит врач,
причем с уважением,
Да, сэр.
Здесь надо хорошо проветрить.
Воздух спертый.
Спасибо, мистер Салливан.
Каждый, кто заходит или выходит,
должен опустить руки в грог.
Почему мы должны
мочить руки в гроге?
Потому что у нас
нет чистого спирта.
Что вы только что сделали?
Я просто попробовал
грог, мадам.
Не мог смотреть,
как он пропадает.
Алкоголь убивает заразу,
которая вызывает лихорадку,
мистер Паунд.
Опуская руки в грог,
вы очищаете их.
А засунув их в рот,
вы снова сделали их грязными.
Послушайте, если бы
вы были больны,
вы запросто
заразили бы других,
дотронувшись до еды
или даже лишь до руки.
Пожалуйста, окуните
руки снова.
Я была на "Дельфине"
меньше суток.
От Джейми меня отделяло
наверняка не более 50 миль.
Но казалось, что это так же далеко,
как 200 лет.
Но я была рада,
что он не здесь,
зная, что ему было бы
небезопасно
находиться на корабле
с эпидемией тифа на борту.
Я достал для вас шляпу, мадам.
Солнце может печь очень сильно.
- Спасибо.
- Мадам, вам пригодился бы человек,
который знал бы,
как гнать чистый спирт
из рома?
Вы все схватываете на лету,
мистер Паунд.
У нас служат двое мужчин
из Олд Тулбут
в Эдинбурге.
Сидели за незаконное
производство виски.
Приказать им сделать
аппарат для перегонки?
Думаю, да.
Хотя вряд ли это будет
популярное решение.
Я поговорю с ревизором,
чтобы он урезал норму грога
для команды вполовину.
Команде это не понравится.
Они бы предпочли умереть?
Этот футляр с травами
не спасет вас от лихорадки,
мистер Оверхолт.
А спирт может.
А что помешает
этим двоим прохиндеям
пить спирт собственного
производства?
Мы можем приставить
к ним матроса.
Это приказ капитана.
У доктора должно быть все,
что она ни пожелает.
Полагаю, раз мы лишь
в 250 лигах от Ямайки,
это реально.
Сколько бочек
вам понадобится?
Скольких людей вам
хотелось бы спасти?
Теперь что касается еды.
Ваш желудок сможет это удержать
Это кашица из кипяченного козьего
молока и толченого печенья.
Так лучше, мистер Оуэнс.
Вы можете прикасаться к больным
при необходимости, мистер Паунд.
Но когда вы здесь,
вам нельзя трогать свое лицо
или волосы,
даже одежду, пока вы
вновь не помоете руки.
Да, мадам.
Сколько вам, мистер Паунд?
14, мадам.
Как вас по имени,
если позволите?
- Илайес.
- Можно вас так называть?
Капитану может
это не понравиться.
Это не принято на море.
Я буду придерживаться
этих правил на людях.
Но если мы будем
работать вместе,
мне будет проще обращаться
к тебе по имени.
Сколько ты уже
плаваешь?
С семи лет.
Моя дядя - командир "Тритона",
поэтому у меня была
там койка.
Я пошел на "Дельфин"
лишь на один этот рейс.
Вы достойны похвалы,
молодой человек.
Это Джим Квигли, мадам.
Это мой друг.
Мы из одного города.
Слегли еще трое,
мадам.
Вы можете положить их там?
И если бы вы могли
остаться и помочь...
Да, мадам.
Дайте этим людям
воды.
Журнал врача?
Да.
Я забрал его,
когда тот умер.
- Вот он.
- Мне надо знать,
когда он зафиксировал
первый случай заболевания.
Это было 4 недели тому назад.
Вот, Бен Коул.
Коул. "Сказался больным
сегодня утром.
Головная боль, боль в животе,
сухой кашель, персистирующая лихорадка".
Стивен Кори, то же самое.
Двое на следующий день.
Макморроу, Энтвисл,
те же симптомы, те же...
Эта запись рядом с именами,
- П-Л-О-Т, что это?
- Команда плотника.
Они питались в одной комнате?
Капитан, как я уже объясняла,
болезнь распространяется
через руки и еду.
Где они питались?
Плотницкая находится
на нижней палубе.
Тогда я должна поговорить
с выжившими, что там питались.
Да, вот их имена.
А что это? ИП?
Исключен как погибший, мадам.
Все они?
Да.
Кроме одного.
Джо Говард.
Он сейчас болен?
Нет, он не болел.
Его перевели, чтобы он
выполнял работу погибших
Сейчас он работает в камбузе
с мистером Косвортом, нашим коком.
Я в полном порядке.
Как вы видите,
Говард не болен.
Как он может быть
источником заражения?
Человек может быть болен,
не имея признаков болезни
и, тем не менее, передавать ее другим.
Она несет околесицу.
Она уже и так забрала все
мои горшки, чтобы кипятить воду.
У нас половина суточного
рациона грога,
потому что нам приходится
мыть свои руки в спирте.
И ради чего?
Люди все равно мрут.
Они умирают лишь потому,
что разносчик болезни
готовит еду.
Капитан, я не отдам своего
единственного помощника
лишь из-за глупой идеи
треклятой женщины.
Она не глупая.
Правда, капитан?
Человек либо болен, либо нет,
это всем понятно.
Лишь то, что это
выше нашего понимания, Косворт,
не делает болезнь
менее заразной.
Мы должны поверить ей.
Старшина, поместить этого человека
под арест.
Что я сделал?
Это не в наказание, Говард.
Это чтобы обезопасить других.
Молитесь, чтобы вы были правы,
миссис Фрэйзер.
Пять минут.
Как вы, милорд?
Тесно там?
Мне не впервой быть
запертым в камере, Фергюс.
Правда,..
в плавучей
я еще не был.
С миледи все будет в порядке,
милорд, я уверен.
Вы сказали, она не сможет
заразиться, ведь так?
На том корабле есть вещи
помимо болезни, парень.
Там три сотни мужчин.
Я уже терял ее, Фергюс.
Я не могу потерять ее снова.
Достань мне ключи.
Ключи, милорд?
Забыл, что ты карманник?
Достань ключи у Рейнса,
освободи меня.
Захватим корабль.
Поплывем на всех парусах.
Бунт?
Это не сработает, милорд.
Команда - она не ваша.
Они не пойдут за вами.
Некоторые пойдут.
Дюме и Жирар
давно работают на Джареда.
У нас Уиллоби,
Лесли, Хейес.
Семеро против двадцати,
мы проиграем.
Убеди больше людей.
Манзетти пойдет за нами.
И другие.
Но "Дельфин" в дне хода от нас.
Мы не сможем нагнать их.
Тогда мы сбросим
вино Джареда.
Пустой корабль
плывет быстрее.
- Мы нагоним "Дельфин"...
- И что тогда?
Не знаю... еще.
Когда нагоним,
тогда придумаю.
Нет.
Я тоже люблю ее, милорд, но...
Проку-то от тебя,
дурачина!
Вижу, что я был прав,
не дав тебе своего благословения.
Это доказывает, что ты не знаешь,
что такое любовь.
Вы же не всерьез, милорд.
Как вы можете так говорить?
Потому что,
если бы ты знал,
ты бы свернул горы.
Ты бы пошел на арест,
и смерть,
и даже в ад.
Ты бы пошел на это с такой же
легкостью, как ... на укол булавкой.
Ты бы выпустил меня
из этой камеры,
чтобы помочь мне спасти женщину,
которую я люблю, от похитителей.
Пока ты не рискнешь всем,
ты не можешь говорить о любви.
Достань мне ключи.
Помоги мне выбраться,
и я дам тебе
свое благословение
на брак с Марсали.
Последний стежок должен пройти
через его нос, мадам,
чтобы мы удостоверились
в его смерти.
Это всегда делает
друг умершего.
Экипаж корабля, снять шляпы.
Посреди жизни умираем.
От кого нам ждать помощи,
если не от Тебя, Господи
за наши грехи
справедливо нас карающего?
Ты знаешь, Господь,
секреты наших сердец.
Не отворачивайся милостиво
от нашей молитвы,
но защити нас, Господь,
о Всевышний.
Избавь нас от страданий
в наш последний час,
от всех смертельных мук,
что ты уготовил для нас.
Пребывая в уверенности,
что они воскреснут
для вечной жизни,
мы поручаем наших друзей
Господу всемогущему
и предаем их тела океану.
На караул!
Готовься!
Пли!
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твоё;
Да приидет Царствие Твоё;
Да будет воля Твоя
и на земле, как на небе;
Да будет воля Твоя.
Хлеб наш насущный
дай нам на сей день;
и прости нам долги наши,
как и мы прощаем
должникам нашим;
и не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
Ибо Твое есть Царство
и сила и слава
во веки.
Аминь.
Аминь.
11 умерли.
Больше, чем вчера.
Больше, чем позавчера.
И что же вы делаете с этим?
Кипятите воду
да моете руки.
Лучше бы в будущем
их стало меньше,
вот мое мнение... доктор.
Вольно, мистер Косворт.
Кок всегда был
неприятным человеком.
В чем ваш секрет?
Секрет?
Оставаться внешне столь спокойной
перед лицом стольких смертей.
Есть один.
Вообще-то для этого
даже есть слово -
"систематизация".
Это означает...
разделять определенные
области твоей жизни,
чтобы ты мог выполнять
свою работу.
Если будешь воспринимать
каждую смерть близко к сердцу,
то никогда не сможешь
никого спасти.
К тому же, Джим Кигли
не был мне другом.
Кажется, я понимаю.
Это будут не последние похороны
в море на борту "Дельфина", Илайес.
Но, если нам повезет,
то мы это преодолеем.
Простите меня, мадам,
я наблюдал за вашей
работой три дня
и не думаю,
что все дело лишь в везении.
Но если все-таки дело в нем,
то у вас должно быть это.
Моя мама подарила мне это,
когда я был маленьким.
Еще до того,
как я уплыл на "Тритоне".
Она сказала мне
"На удачу и здоровье".
Это как раз нам и нужно.
Спасибо, Илайес.
Когда в последний раз
ты виделся с ней?
Она умерла, мадам.
Да упокоит Господь ее душу.
Прошу прощения, мадам.
Еще один человек заболел.
Это муж миссис Йохансен.
- Миссис Йохансен?
- Это леди, что следит за
козами и обеспечивает
мужчин молоком.
Понятно. Отведите меня к нему.
Не дышать.
Дышит, но его дыхание
очень тихое.
Он такой холодный, как ледышка.
Это не лихорадка.
Когда симптомы...
Какого черта этот тупица ...
Мадам?
Полэкипажа этого долбанного корабля
умирает от брюшного тифа,
а этот конченный придурок
до полусмерти напился
спирта, который мне нужен,
чтобы остановить
чертову эпидемию.
Простите, мистер Паунд.
Не хотела ранить
ваши нежные уши.
Я слышал много подобных
вещей и раньше, мадам,
но не от благородной дамы.
Я не благородная дама,
мистер Паунд.
Миссис Йохансен,
вы говорите по-английски?
Немного.
У вашего мужа
отравление алкоголем.
С ним все будет в порядке.
Он проснется, да?
Мистер Паунд, вы остаетесь
с капралом Йохансеном.
Он должен лежать на боку.
Убедитесь, чтобы он не
захлебнулся своей рвотой.
Есть, мадам.
- Миссис Йохансен...
- Аннеке. Мое имя.
Аннеке,
спасибо за все, что выделаете,
за вашу работу
с козьим молоком.
Оно поддерживает жизнь людей.
Я продолжать делать?
Да, пожалуйста. Продолжайте.
Господи, миссис Фрэйзер.
Моряки пьют практически все,
начиная от прокисшей сливовицы
до раздавленных персиков,
оставленных ферментироваться
в пустом сапоге.
Я даже знавал одного моряка,
который спал
головой внутри бочки из-под рома...
Капитан порта записал только один
трехмачтовый фрегат
под португальским флагом -
"Ведьма".
Мистер Джонс?
Это португальский флаг?
Да.
Откуда он здесь?
Ну, недели две назад,
мы остановили португальский фрегат,
в поисках врача.
Как назывался корабль?
Это была "Ведьма"?
Я даже и не знаю.
Капитан должен помнить,
бьюсь об заклад.
Капитан Леонард?
Капитан?
Португальский фрегат...
"Охотник".
Проклятье.
Джейми.
"Гарри Томпкинс, вахтенный матрос,
сказал, что Александр Малкольм,
разыскиваемый смутьян,
был опознан на борту "Артемиды".
Я пришел к выводу,
что это тот человек, которого я видел,
Джейми Фрэйзер, очевидно
путешествует под псевдонимом."
Капитан Леонард...
Мистер Косворт,
я искала капитана Леонарда.
И не найдя его, все же вошли.
Да. Прошу меня извинить.
Вы находитесь здесь незаконно, мадам.
Судя по всему, вы тоже.
Нет. Я пришел забрать
трубку капитана Леонарда...
по его приказу.
Что ж, значит, он вас ждет.
Вы мне не нравитесь, мадам.
И я вам не доверяю.
Я действую в интересах капитана.
И я узнаю, зачем вы тут.
Вы, может, и служите ему,
зато мне он доверяет.
И что по-вашему будет,
если я скажу, что вы
пытались изнасиловать меня
прямо на его обеденном столе?
Я ничего подобного не делал.
И кому, думаете, он поверит?
О, вас арестуют прежде,
чем успеете моргнуть.
А теперь прочь с дороги,
или я закричу.
Кок с его подозрениями
были меньшей из моих забот.
Кто-то на этом корабле
опознал Джейми.
Я должна была найти,
этого Гарри Томпкинса.
Он разрешит нам пожениться?
Если я выпущу его и помогу
захватить корабль,
тогда да.
А если не получится?
Тогда меня запрут вместе с милордом.
Рисковое дело, моя любовь...
Но я охотно пойду на это,
чтобы быть с тобой.
Ты рискуешь вовсе не ради меня.
Я останусь одна на корабле,
и некому будет меня защитить.
Нет, нет. Нет, прости.
Мы не можем.
Папа под замком в трюме,
и эта его женщина
на каком-то другом корабле.
Никто не следит за нами,
если ты еще не заметил.
И если ты собрался
рисковать жизнью,
сейчас, возможно,
наш единственный шанс.
Мы должны подождать,
пока не поженимся.
Я обещал милорду.
У нас появилась
реальная надежда.
Ты прямо как он, знаешь это?
Упрямец.
Если дал слово,
то никогда не нарушишь.
Мужу миссис Йохансен лучше.
Хорошо. Ты поспал?
Можешь присесть,
все в порядке.
Илайес...
ты знаешь моряка
по имени Гарри Томпкинс?
Нет. Я не могу знать фамилии
всех на борту.
Когда мы отплывали,
нас было 400.
Понимаю.
Спасибо.
Четыре новых случая сегодня.
Я думал, если найти переносчика,
то нам удастся остановить все это.
Нужно еще учитывать
инкубационный период...
Мадам?
Причина, по которой я
спросила про Томпкинса...
Он может быть
вторым переносчиком.
- Мне доложить капитану?
- Нет.
Я не хочу
зря сеять панику,
как было с Говардом на камбузе.
Но если бы ты мог
передать команде,
что мне срочно надо
увидеть этого Томпкинса.
Просто пока не говори им для чего.
Конечно.
Спасибо.
А затем ступай и поспи.
Я не доверяю ему, капитан,
даже когда он под замком.
Не забывайте, его люди
были причиной
- всех наших неприятностей.
- Это верно.
Где он сейчас?
В кладовке камбуза.
- Вы его отпустите?
- Нет.
Ответственный за груз
теперь и сам стал грузом.
Ему еще повезло,
что мы
не бросили его за борт.
Французик все еще
бродит на свободе.
Кто? Калека?
Он не опасен.
Не опасен, нет. Я был бы
не прочь попробовать его крошку.
Держу пари, она уже не девственница.
Точно не будет,
когда я с ней закончу.
Девицы на борту к несчастью.
Довольно.
Возвращайтесь к работе.
Прошу, мистер Макгрегор,
говорил же вам, я говорил!
Внутрь его!
Сидеть.
Ваш Гарри Томпкинс, мадам.
Я приказал им
не бить его, миссис Фрэйзер.
Но он пытался спрятаться.
Поскольку я никак не связан
с чертовой лихорадкой.
Благодарю вас, джентльмены.
Можете идти.
Мадам.
Вы тоже, Паунд.
Вы спите на ходу.
Идите и отдохните.
Так, мистер Томпкинс.
Я знаю, кто вы миссис.
Я увидел мистера Малкольма из шлюпки,
когда вез капитана.
Вы его жена.
Да. Жена.
А теперь вы
расскажете мне все,
что знаете о моем муже.
Или что?
Отрежете мне руку?
Ну, вперед.
А лучше убейте меня.
Я буду вам благодарен.
После этого месяца
я буду более чем счастлив
оказаться в гробу.
Три месяца назад
я твердо стоял на земле,
работал на акцизную службу
Его Величества у сэра Персиваля Тернера.
Я пошел за мальчишкой,
до мастерской Малкольма,
и я раскрыл заговор
изменников, ведь так?
Маленький засранец швыряет мне
в лицо раскаленный свинец,
и я едва не сгораю заживо.
Я сбежал оттуда...
испуганный до смерти.
Я сообщил сэру Персивалю,
о причинах.
Я считал, что заслуживаю повышения.
А вместо этого
меня отправили
на корабль полный заразы.
Так что давайте, вперед.
Вот моя шея.
Избавьте меня от страданий!
Может и избавлю.
Моего мужа не могут арестовать
лишь на основании слов капитана
или сэра Персиваля.
Ваш муж уже у них в руках, мадам.
Как и ордер на его арест
за убийство и измену.
Убийство?
Угадайте, что мы нашли
за день до того,
как меня насильно
завербовали сюда?
В бочонке с мятным ликером.
Мой муж не убивал этого человека.
В ордере написано иное.
Я рассказал капитану.
Он напишет рапорт, как только
мы прибудем на Ямайку.
Что ж, я его отговорю от этого.
Капитан Леонард очень
амбициозен.
Он хочет, чтобы адмирал
дал ему
в командование
собственный корабль.
Конечно, шансов мало.
Но если он доставит
разыскиваемого смутьяна,
он его получит.
Бьюсь об заклад,
вы не сможете его отговорить.
Власти будут ждать
вашего мужа,
когда он явится
в Кингстон за вами.
А затем его повесят.
Он второй источник заражения.
На твоем месте я бы
держалась подальше от Говарда,
если только не хочешь подцепить заразу.
Он - настоящий источник заражения.
Я слышала, вашему мужу намного лучше.
Да. Спасибо.
Сыр. Козий.
Спасибо.
Пахнет вкусно.
Что...ты грустить?
Нет, я в порядке.
Просто...
Мой муж.
Боюсь, у него будут неприятности,
когда он прибудет на Ямайку,
и я...
не могу предупредить его.
Вообще-то я думаю, они попытаются
использовать меня как приманку.
Я не знаю, что делать.
О, я помогать.
Это очень мило,
но я не представляю как.
Моим козам нужна трава.
Не уверена, что я
понимаю, о чем ты.
Моим козам нужна трава,
поэтому...
Да, спасибо.
Фергюс.
Ты принес ключи?
У меня их нет.
Ты не смог их достать.
Я и не пытался.
О чем ты, ради всего святого?
Вы не были на палубе, милорд.
Вы не видели взглядов
и не слышали разговоров людей.
Если я вас выпущу,
и ничего не выйдет...
они бросят за борт нас обоих.
Все получится.
Нет.
Они убьют нас
и Марсали останется одна.
Я не оставлю ее одну.
И я не отправлю вас
на верную смерть.
Я знаю, вы не станете
нас благословлять, но...
Вы спросили меня,
смог бы я свернуть горы
ради женщины, которую люблю,
и я сделаю....
даже если это значит,
что я не смогу на ней жениться.
Я делаю это и ради вас, милорд.
Фергюс, Фергюс.
Возможно, я люблю слишком сильно.
Фергюс!
Фергюс!
Приятный звук, не правда ли?
- Ничего не слышно.
- Да.
Ни хрипов, ни стонов,
вот уже третий день.
Никто не молит Бога
о милости легкой смерти,
просто спящие люди.
Худшее уже позади.
Средь всех девиц в округе,
Чернявых, русых, рыжих,
куда бы не упал взгляд,
Танцующих и кружащихся в круге,
Нет никого, кто с Нэнси
Доусон встанет в ряд.
Она такая душечка,
фигурка так мила,
Она плывет, а не идет,
ах, как же хороша!
Ну просто совершенство,
поет моя душа.
И за нее готов я умереть.
Ах, как же светится она,
так счастьем с радостью полна,
готова наслажденье подарить.
такая Нэнси, душечка моя.
Ничто не помешает ей,
ни старый хрыч, ни юный..."
Илайес?
Мама?
Да, Илайес.
Это мама.
Пришла пора
возвращаться домой.
Тише...
Твоя мама бы очень гордилась тобой.
Это должен сделать друг.
Я пропустила все признаки. Я...
Я думала, он просто устал.
Ваши усилия были героическими.
Сегодня умер лишь один.
Как бы грустно это ни было.
И не было ни одного
нового заболевшего.
Вчера было по трое тех и других.
- Позавчера было больше..
- Это не важно.
Ревизор говорит, что у нас почти
не осталось питьевой воды.
Больные просто не смогут выжить
без постоянного питья...
не говоря уж о здоровых.
Вы сделаете все,
что в ваших силах.
Как и я.
И вместе мы благополучно
доберемся до Ямайки.
Я сочувствую вашей утрате,
миссис Фрэйзер.
И я благодарен.
Миссис Фрэйзер?
- Миссис Фрэйзер.
- Что такое?
Они почувствовали дуновение.
Земля. Ты всегда чувствуешь ее
раньше, чем увидишь.
- Ямайка?
- Нет, мадам.
Но мы достигнем Гранд-Терка
к завтрашнему утру.
У нас будет вода для людей.
И трава для моих коз.
В этот момент я поняла,
что Аннеке имела в виду.
Идем.
Она и правда могла помочь мне
сбежать и найти Джейми.
И теперь я поняла, как именно.
У нас был карантин,
и поэтому мы остановимся
на безлюдной стороне
острова Гранд-Терк.
У Аннеке был план.
Ее козам была нужна трава.
Поскольку лишь их молоко
поддерживало жизнь людей.
Гоп, гоп, гоп.
Ей позволят сойти
на берег и покормить их
вместе с теми,
кто пойдет за водой.
Ну же.
А я пойду с ней.
Не уходите далеко.
Это приказ капитана.
Капитан приказал не отходить
далеко от берега!
Идем, сейчас.
Предупреди мужа.
Я заботиться о людях.
Я кормить больных.
Ладно.
Спасибо тебе, мой друг.
Капитан Леонард.
Миссис Фрэйзер.
Козы хорошо поели,
я полагаю.
Да, конечно.
- Что вы здесь...
- Совершаю обход.
Я подумал, что кое-кто
из людей может решить,
что близость борделя слишком
привлекательна, чтобы устоять.
Но и в мыслях не было,
что вы, наш врач,
ослушаетесь моего приказа,
никуда не уходить.
Нет, я.. я искала целебные травы.
По дороге в порт?
Разве?
Этот выход на берег такая же
ваша победа, как и моя, мадам.
И я не лгал вам, утверждая,
что в долгу перед вами.
Но я не могу позволить вам
предупредить вашего мужа.
Я знаю, что вы увидели
в моем бортовом журнале.
Я не в восторге от этого задания,
но я обязан сообщить
о преступлении вашего мужа
властям Ямайки.
И использовать меня как приманку.
Я нарушу закон,
если не сделаю этого.
Но самое главное, я нарушу присягу.
Прошу, неужели вы
не можете взглянуть на это иначе?
Пехотинцы, сопроводите
доктора на корабль.
Похоже, она заблудилась.
Я надеюсь увидеть
берег к рассвету.
А что мне с того?
Проход между островами опасен
круглый год, но гораздо
опаснее зимой.
Мне нужны все здоровые и сильные
мужчины, чтобы обойти мелководье.
Так я теперь здоровый и сильный,
значит?
Что она здесь делает?
Она убедила меня,
что вы не бунтовщик.
Да.
Попросите его дать вам слово.
Если он даст слово,
то не нарушит его.
Что ты здесь делаешь?
Просто дай ему слово,
и он тебя выпустит.
Ты совсем не понимаешь,
что он сделал для тебя?
Рейнс?
Нет, Фергюс.
Что Фергюс сделал,
он сделал ради тебя.
Если ты веришь в это,
то не заслуживаешь
выйти отсюда.
Вы можете остаться на минутку.
Но, как я уже говорил,
мне нужны все люди.
До отметки.
7 морских саженей.
Так держать!
Я благословляю вас.
Можете пожениться на Ямайке.
В присутствии священника.
Ты должен доказать ей,
кто ты есть на самом деле.
И доказать мне.
- А потом...
- Для начала доберемся до Ямайки.
Благодарю, сын мой.
Фрэйзер!
До упора.
6 с половиной морских саженей.
Идем! Скорее!
Что?
Co-Burn.
Ты прыгать.
Прыгать?
Я не могу прыгнуть
в океан среди ночи.
Я утону.
Нет, нет, нет.
Нет, не тонуть.
Не тонуть.
Я знаю воду.
Вода, она отнести тебя.
Отнести тебя к Co-Burn...
Отнести к Co-Burn.
Корабль недалеко. Давай.
Иди сейчас. Давай.
Плот.
Мне жаль.
Это безумие.
Я не могу.
8 звонков. Все в порядке.
Я все слышать.
Твоего мужа повесят.
Сейчас единственный шанс.
Пожалуйста!
Соберись, Джек.
Ты получишь горячий
ужин внутри.
Деньги. Ты заплатить... корабль.
Хорошо, хорошо.
Снять.
Иисус твою ж Рузвельт.
Серия 11
Ранее в сериале...
Вы не можете просто так
взять и похитить меня.
Возможно, вы наш последний шанс,
и я должен им воспользоваться.
Они забрали Клэр!
Капитан Леонард обещал нам доставить ее
в целости и сохранности
- на Ямайку.
- Кто-то на этом корабле
узнал Джейми.
Я знаю, кто вы, миссис.
Имеется ордер на арест вашего мужа
за убийство и измену.
- Убийство?
- Угадайте, что мы нашли
в бочонке с мятным ликером?
Я обязан сообщить
о преступлении вашего мужа
властям Ямайки.
Я благословляю вас.
Можете пожениться на Ямайке.
У моего мужа
будут неприятности.
Вообще-то я думаю, они попытаются
использовать меня как приманку.
Вода отнести тебя
к Co-Burn.
Ты прыгать.
Прыгать?
Сейчас единственный шанс.
Иисус твою ж Рузвельт Христос.
Спой мне о том,
кто уплыл на Скай,
Может, она -
это я?
Птицей в душе
я в море ушла,
Скрылась вдали
земля.
Ветер, волна,
океан, острова,
Ливень, простор и свет -
Всё это было
когда-то со мной,
А ныне меня нет.
Спой мне о том,
кто уплыл на Скай,
Может, она -
это я?
Птицей в душе
я в море ушла,
Скрылась вдали земля.
Я была рада найти землю.
Но что это за земля,
я и представления не имела.
Это не был Гранд-Тёрк,
это уж точно.
Она была очень велика
и плыла я очень долго.
И хуже всего, я понятия не имела
где или как я найду Джейми.
Я помнила правило трех.
Человек может выжить
три минуты без воздуха,
три дня без воды
и три недели без еды.
Прямо сейчас мне срочно
была нужна вода.
Я продолжила путь
вглубь острова
в надежде найти дорогу.
Дорога означала наличие цивилизации
и город в конце дороги.
Возможно, по другую сторону острова
был порт
где я могла бы купить
билет до Ямайки.
Служите Господу с веселием.
Идите пред лице Его с восклицанием!
Познайте, что Господь есть Бог.
Я тебя связала.
Ради твоего же блага.
Во... Воды.
Пожалуйста,
развяжите меня.
Только так ты не смогла
себя расцарапать.
Тебе нужен отдых.
Я выстираю это.
О, великолепно.
Людо, она очнулась.
На днях Людо нашел
вас на тропе.
Он был глубоко обеспокоен
вашим самочувствием.
Где я?
Англичанка.
Как же нам повезло!
Я отец Фогден.
Ваш покорнейший слуга, мадам.
Добро пожаловать в
Асьенда де ла Фуэнте.
Пожалуйста, развяжите меня.
Конечно.
Мамасита решила, что лучше
держать вас привязанной,
чтобы вы не расчесали себя
до крови.
Позвольте, дорогая.
Поднимаемся.
Я подумал, немного еды
пойдет вам на пользу.
Спасибо.
Постарайтесь пить
не очень быстро.
Я знаю.
Я доктор.
Женщина?
Из американских колоний.
Там это обычное дело.
Врачеватель больных.
Как святая Бригитта?
Я не святая.
Простите, что не поверю вам.
Похоже, ваше могущество
принесло нам
прибавление.
Сегодня утром
одна из моих коз
удачно разродилась.
Это первое прибавление
за долгое время.
Как вы здесь оказались?
Где именно - здесь?
Остров Сан-Доминго.
Это на востоке.
Мой муж плывет
на Ямайку,
и мне надо найти его.
Есть одна деревня.
Сен-Луи-дю-Нор. Там есть
рыбацкие лодки,
которые могут доставить вас
на Кап-Аитьен в 30 милях отсюда.
Сколько туда добираться?
Деревня в дне пути отсюда,
а оттуда до Ямайки
не более двух дней
при попутном ветре.
Я должна успеть в Кингстон,
если выйду завтра.
Завтра.
Нет, нет, нет, моя дорогая.
Коко говорит,
это слишком опасно.
Даже для такой одаренной леди,
как вы.
Слава Богу, Коко только что
напомнила мне, что,
если идти пешком,
вы можете наткнуться на маронов.
- Маронов?
- Беглых негров.
Они сбежали от своих хозяев
и укрылись в отдаленных горах.
Они могут быть довольно
непредсказуемой шайкой.
Вы видели их
по пути сюда?
Нет.
А пиратов?
Я никого не видела.
Бессовестные головорезы -
проклятие нашего острова.
Они грабят всех на своем пути.
Коко, нельзя пялиться!
Это невежливо!
Мои искренние извинения.
Да, она красивая леди.
Не такая, как моя Эрменехильда.
Но все равно красивая.
Мамасита!
Вам наверняка понадобится
чистая одежда.
Полагаю, что да.
У нас есть что-нибудь, что могла бы
надеть мадам Врач?
Может, платье Эрменехильды?
Нет, оно слишком мало
этой корове.
Отдай ей свою старую рясу,
если тебе надо.
Ты воняешь.
Пора тебе помыться.
Это тебе.
Жареные бананы с маниокой
и красной фасолью.
Одно из фирменных
блюд Мамаситы.
Очень вкусно.
Итак, как вы попали
в Сан-Доминго?
15 лет тому назад
я путешествовал в направлении Кубы.
чтобы вершить
дело Господне,
заботясь о нуждах
бедных
и тех, чьи души
в опасности.
Пока я не повстречал ее.
Эрменехильда Руис
Алькантара и Мероз.
К моему удивлению,
она так же желала быть со мной,
как и я - с ней.
Пыл нашей любви
был неугасим.
Наверное, это было
очень сложно.
Вы будучи священником -
и влюбляетесь.
Все верно. Вот почему
мы сбежали.
Подальше от дона Армандо,
ее жестокого мужа,
у которого были деньги и влияние.
С Божьей помощью
мы сбежали
и спаслись от дона Армандо.
Как?
Англичане ворвались на Кубу
в тот самый день, когда мы бежали.
Дон Армандо не мог найти нас
среди царящего хаоса.
Приятно думать, что моя
верность Короне
развернула удачу
в нашу сторону.
Мы поехали верхом
в Байамо и заплатили
за лодку, которая переправила
нас сюда.
Но вскоре после того,
как мы приехали,
моей Эрменехильде
стало нехорошо и...
Упокой Господи ее душу.
Мне так жаль.
Могу я предложить вам
немного юпы?
Она приводит
в состояние эйфории.
Мне и так хорошо,
спасибо.
Деревня, о которой
вы говорили:
как мне попасть туда?
Я бы хотела выехать
завтра утром.
Позволить вам путешествовать
в одиночку? Господь с вами!
Мы с Коко не простили бы себе,
если бы сделали это.
Нет, я буду сопровождать вас.
Это очень мило
с вашей стороны.
- На следующей неделе.
- На следующей неделе?
Боюсь, я не могу ждать
так долго.
Вам нужно отдохнуть.
Мне нужно добраться
до Ямайки.
Хотя вы воспряли духом,
ваше самочувствие еще недостаточно
оправилось для подобной поездки.
Возможно, через две недели...
Во имя всего святого,
я врач!
Я думаю, я знаю, когда я
в состоянии отправиться в путь.
Мадам доктор,
богохульства
в моем доме
недопустимы.
Боюсь, все ваше раздражение
от вашей усталости.
Путешествие лишь ухудшит
ваше и без того
шаткое здоровье.
Отпусти ее.
Мы исполнили свой
долг католиков.
Пусть эта шлюха уходит.
Что...
Она здесь желанный гость.
Принесла нам удачу.
Зачем она тебе тут? Хочешь
заменить ею Эрменехильду?
Эта распутница.. Никогда
не заменит мою детку.
Нет, я не говорил этого!
Но козы расцвели с ее появлением...
Ты просто дурак!
Она должна уйти!
Хватит с меня этой женщины!
Теперь я тут главная.
Я не желаю ее тут видеть!
Тебе ясно?
- Ясно.
- Заткнись уже.
Мамасита!
Я была полна решимости
попасть в Сен-Луи-дю-Нор
с помощью отца Фодгена
или без нее.
Понимаю,
вы поражены
этим видом.
Невероятнейшее
одеяние!
Оно принадлежало
Эрменехильде.
Очень красивое платье.
Приношу извинения за ту ссору,
свидетелем которой вы стали.
Понимаете,
Эрменехильда была
единственным ребенком
Мамаситы.
Скорбь от потери дочери
гложет ее по сей день.
Понимаю.
Поэтому гость,
особенно
гость прекрасного пола...
Мамасита боится,
что я забуду ее дочь.
Что, разумеется,
никогда не произойдет.
Когда любишь кого-то так же сильно,
как я любил Эрменехильду,
это чувство никогда
не покинет тебя.
Верно.
Не покинет.
Вы любили кого-то,
ради которого пошли бы
на все.
Своего мужа.
И если я не доберусь
до Ямайки,
я могу потерять его
навсегда.
Тогда вам необходимо
воссоединиться с ним.
Тогда, возможно, мы могли бы
отправиться
в Сен-Луи-дю-Нор
завтра утром?
Какая замечательная
мысль!
Утром я посоветуюсь
с Коко.
Он подскажет,
настало ли время.
Мою одежду постирали
и заштопали.
Было видно, что Мамасита
хотела, чтобы я ушла.
Но мне еще надо было
убедить отца Фодгена.
Да, я чувствую себя
намного лучше. Спасибо за беспокойство.
Я буду осторожна.
И отец Фогден также
позаботится обо мне.
Доброе утро.
Коко как раз говорил мне,
что сегодня хороший день,
чтобы отправиться в деревню.
Падре! Падре! О, Боже!
Скорее!
- Мамасита, что случилось?
- Китайский моряк убил Арабеллу!
Зажарил ее на вертеле.
Арабелла.
Бедняжка Арабелла.
Если Отче наш заботится
даже о крошечном воробье,
как он не смог уследить
за моей Арабеллой?
Маленькие ненасытные твари.
Из тайной пещеры
под названием Абанду.
Абанду поглотит тебя.
Абанду! Абанду!
Абанду?
Это священное место
для коренных народов Ямайки,
место огромной силы.
Рассказывают, что там
пропадают люди.
Что сделали эти
проклятые моряки
с моей любимой Арабеллой?
Убили ее,
зажарили на вертеле,
как будто она какое-то
дикое животное.
Мысль, что она
стала пиршеством
для китайца...
- Китайца?
- Да.
Он убил мою Арабеллу.
Мамасита видела его.
Корабль, на котором он плыл,
был рядом?
Что еще она видела?
Что еще ты видела на пляже?
Много моряков и
сломанные паруса на берегу..
Много моряков
и обломки,
разбросанные по песку.
Где теперь корабль?
Какое это имеет значение?
Эти язычники съели
мою Арабеллу.
И мне жаль это слышать,
но мне надо знать,
как туда добраться.
Дьяволы, все до одного!
Как мне попасть на корабль?
Туда! Беги, направо.
А потом прямо не сворачивая.
Море таит в себе
немыслимые опасности.
Да, милорд.
Видимые, но не видимые.
Даже опытные моряки
должны опасаться
неизведанного мелководья.
А сильный ветер
только добавил проблем.
Повезло, что упала
лишь фок-мачта,
а корпус остался цел.
Нам уже не помочь тем,
кого мы потеряли,
но скорбеть о них
не стыдно.
Я не скорблю о них, милорд.
Иногда в нашем путешествии
мне хотелось, чтобы капитан Рейнс
был мертв.
И Уоррен.
Теперь они лежат на дне моря
с мистером Мёрфи.
Боюсь, это кара Господня
за мои нечестивые мысли.
Господь милостив.
Возможно, помыслы твои
нечисты,
но с чистым сердцем
ты получишь Его прощение.
Здесь жарче, чем у черта
в заднице.
Да, здесь наверняка так же,
как в аду.
Не переживайте, парни.
Фок-мачту скоро починят.
Если повезет, мы продолжим
путь к Ямайке.
Где в избытке
рома, еды
и девушек.
Какая девица захочет
спать с тобой?
Ты похож на голодранца.
И воняешь как навозная куча.
Ты сам не лучше выглядишь,
да и пахнешь.
Ели б вы работали так же
хорошо, как языками чешете,
мы б уже давно уплыли.
Среди людей растет беспокойство.
И я их не виню.
Лэсли.
Я сам мечтаю попасть
в Кингстон
и встретиться с женой.
После смерти капитана Рейнса,
я могу взять роль кормчего.
Но я должен передать
управление командой
и каюту командира вам.
Не буду спорить с тобой
в этом вопросе.
- Что тут у нас.
- Затянем потуже.
Мы могли бы уплыть со следующим
приливом, будь у нас больше рук.
Я знаю человека, кто отлично
управляется иголкой и
сможет помочь нам
залатать грот.
Марсали.
Да, вот туда.
Два, взяли.
Вот так. В шлюпку.
- Загружайте те ящики.
- Лесли, сюда.
- Принеси мне ту коробку.
- Поторопись и
убери все палатки.
Поднимай.
Вот так. Продолжайте.
Когда мы сможем отплывать?
Если нам удалось все починить,
то можем отплыть вечером,
как спадет жара.
Смола на фок-мачте
должна схватиться.
Джейми!
Джейми!
Проверь рею.
Баксли, передай мне свою
подзорную трубу.
Сассенах.
Клэр!
Клэр!
Джейми!
Клэр!
Слава Богу.
Я боялся, что снова
тебя потеряю.
Что с тобой случилось?
Жена Мак Дуба появляется
в самых неожиданных местах,
- скажи же?
- Да.
Просто-таки берется из ниоткуда.
Каким бы странным ни был
тот священник, Сассенах,
я благодарен за то,
что он подобрал тебя.
До сих пор не могу поверить,
что ты спрыгнула
с корабля в океан.
Я должна была рассказать
тебе про ордер на арест.
Сэр Персиваль нашел труп
в бочке с мятным ликером.
Надо было разрубить
его на куски,
чтоб никто не нашел.
Джейми, капитан Леонард -
амбициозный молодой человек.
Он не перестанет тебя искать.
А я не перестану искать
младшего Иэна.
Леонард не может арестовать того,
кого не может найти.
Не волнуйся, Сассенах.
Я был в розыске, когда мы
впервые встретились.
Да, и тогда я тоже была
не в восторге от этого.
Лучше нам добраться
до Ямайки раньше Леонарда.
Все...
готово, Почетная жена.
Спасибо, И Тьен Чо.
Даже я не сделала бы лучше.
Я
благословил Фергюса и Марсали.
Правда?
Он ее любит.
Как я люблю тебя, Сассенах.
Столько смерти и страданий.
Команда "Артемиды",
что мы потеряли:
капитан Рейнс, Уоррен, Мерфи.
У нас есть время в запасе,
пока мы ждем
окончания просмолки фок-мачты.
Было бы за счастье найти
крупицу радости, ведь так?
Да.
И что же ты задумал?
- Свадьбу.
- Свадьбу?
Кажется, я знаю того,
кто сможет нам с этим помочь.
Я...
глубоко сожалею о боли,
что я вам причинил,
отец Фогден.
Я не знал,
насколько важна для вас Арабелла
Там, откуда я родом,
козы не почитаются так,
как здесь,
и как следовало бы.
Прошу, простите мое невежество.
Было время, когда и я был
чужаком в чужом краю,
совсем как вы сейчас.
Я прощаю вас, мистер Уиллоби.
Могу я предложить вам юпу?
Давай я помогу.
Нервничаешь?
Нет. С чего бы?
Ну, я нервничала
в день свадьбы.
Я тогда столько не знала.
Я не знаю об одном.
Когда мы Фергюсом
ляжем в постель,
как мне не забеременеть?
Ты не хочешь детей?
Просто, кажется,
что большинство девушек хотят.
Я бы хотела детей, когда-нибудь.
Но сейчас вместе с Фергюсом
я просто...
хочу насладиться этим.
Фергюс говорит,
что знает, что делать,
и что мне понравится,
как только первый раз будет позади.
Только я... не уверена,
что это правда.
Почему ты так думаешь?
Когда Джейми женился на маме,
я видела, как это было у них.
Когда он приближался к ней,
она вся сжималась.
Но когда я видела
вас с папой на корабле,
мне кажется, вы счастливы
быть вместе.
Да.
Счастливы.
Я хочу быть
счастлива с Фергюсом
так же, как вы с папой,
не боясь забеременеть.
Раз вы знахарка, я подумала,
что стоит спросить у вас совет.
Когда вернемся на корабль,
я объясню тебе,
как это делать.
Значит, способ есть.
Может, вы все-таки и не дьяволица.
.
Прошу проходите.
Возлюбленные, я благословляю
вас именем Господа.
Берешь ли ты эту женщину...
Не я, сэр, нет.
Это он.
Он? Уверены?
У него же нет руки.
- А невеста не будет против?
- Не будет.
Не думаю, что это
будет помехой.
Вот если бы он
лишился члена.
- Ведь он у него есть, на месте?
- Если поторопитесь
и закончите с этим,
я смогу это выяснить.
- Марсали.
- Ты знаешь, я много месяцев
ждала, пока мы
окажемся в постели.
Простите, отец, она говорит то,
что думает.
Это одна из многих вещей,
за которые я люблю ее.
Как тебя зовут?
Полное имя, моя дорогая?
Я не могу вас поженить,
не узнав его.
Марсали Джейн Маккимми.
Марсали.
Марсали.
Марсали. Мило.
Ради всего святого, отец,
мы собрались тут,
чтобы мое имя обсудить?
Или все-таки выдать
меня замуж?
Берешь ли ты,
Марсали Джейн Маккимми,
этого мужчину в законные мужья?
Обещаешь ли ты беречь его,
пока смерть не разлучит вас,
- и отказаться от всех остальных?
- Беру.
А у тебя тоже есть имя?
И член?
Без них я не могу вас поженить.
Это запрещено
Да. Фергюс.
Полное имя, если вы не возражаете.
Просто Фергюс.
Разумеется, у вас
и фамилия есть, так?
По правилам я не могу вас
без этого поженить.
Фрэйзер.
Его имя Фергюс
Клодель Фрэйзер.
Что ж, Фергюс Клодель Фрэйзер.
Чудесно.
Берешь ли ты,
Фергюс Клодель Фрэйзер,
эту женщину в законные жены?
Беру.
Кольцо.
И теперь я связываю
вас узами брака,
во имя Отца, Сына
и Святого духа.
Аминь.
- Я люблю тебя, жена моя.
- Я тоже тебя люблю.
Да благословит Господь ваш союз.
И да благословит Господь
ваш союз тоже.
Спасибо, отец.
Спасибо, отец.
Ты не брала это
с собой
на "Дельфин".
Этого не хватило бы
для лечения сотен человек.
Кроме того, этот антибиотик
не действует на тиф.
Суп просто восхитителен.
Уиллоби будет рад.
Он приготовил тебе суп
по особому рецепту.
Боже. Ты вся горишь.
Я знаю.
Поэтому мне это и нужно.
Давай..
Я же врач.
Зараза.
Давай я помогу.
Просто засунь его туда.
Хорошо.
А теперь тяни за поршень.
Медленно.
Еще немного.
Теперь вытаскивай его.
Переверни.
И слегка нажми на поршень.
Отлично.
Что ж,
вот он твой шанс отомстить,
если хочешь.
Хочешь, чтобы я вонзил
это тебе в задницу?
Да.
Я же делала это тебе.
Ты знаешь, на что это похоже.
Не так это и страшно ведь?
Не думаю, что я смогу.
О, Боже мой.
Дай сюда.
Теперь просто дави
на поршень до конца.
Ты...
Тебе надо беречь силы.
Что это за суп такой?
Из черепахи.
Манзетти поймал вчера
огромную биссу.
Уиллоби, не теряя времени,
отправил ее в котел.
Никогда раньше не пробовала черепаху.
А знаешь,
черепаха - это афродизиак.
Это крайне неприлично для
благопристойной замужней женщины.
О чем ты?
Я благопристойная.
Сейчас?
Сидишь тут
с распущенными волосами,
а твои соски торчат
перед моим взором,
словно вишни.
Ну, ничего такого, чего
ты не видел прежде.
Запри дверь.
Запереть дверь?
Зачем мне это делать?
Разве я выгляжу как мужчина,
который будет соблазнять
не только раненую женщину,
у которой жар,
но еще и пьяную?
Я не пьяна.
Невозможно напиться
супом из черепахи.
Возможно, если этот суп из
черепахи готовил Уиллоби.
Судя по запаху
там целая бутылка хереса.
Кроме того, ты когда-то говорил мне,
что ты не пьян,
- пока можешь стоять на ногах.
- Да.
- И вот...
- Да, но ты
еле стоишь на ногах.
Прекрати менять тему.
А ты прекрати об этом говорить.
Потому что я не буду применять
силу к женщине.
Но для человека с жаром у тебя
довольно приличная хватка.
Нет, я сделаю больно твоей руке.
Позволь мне самой беспокоиться
о своей руке.
Так вот каково это
заниматься любовью в аду!
С самой дьяволицей.
Почетная жена,
ей понравился суп из черепахи?
Да, да, да. Очень даже.
Это была отличная бисса.
Очень элегантное животное.
Она хочет еще?
Я сварил еще один котелок.
Нет, нет, нет.
Ей уже достаточно.
Нет, не достаточно.
Спокойной ночи, Уиллоби.
Спокойной ночи.
Серия 12
Ранее в сериале...
- Я нашел
лишь пустую шкатулку
и один драгоценный камень.
Я сохранил его, думая,
что он может пригодиться,
Не могли бы вы приглядеть за Вилли,
как отец за сыном?
Я благодарен вам.
Арчибальд и Маргарет Кэмпбелл.
- Так вы предсказываете будущее?
- Да.
Маргарет - провидица.
Мы отплываем
в Вест-Индию.
Моряки очень суеверны.
Я не хочу, чтобы они сбросили
мою сестрицу за борт
когда у нас тут
состоятельный клиент.
Миссис Фрэйзер, я обязан сообщить
о преступлении вашего мужа
властям Ямайки.
Неужели вы не можете
взглянуть на это иначе?
Сопроводите доктора на корабль.
Похоже, она заблудилась.
На Тюленем острове есть шкатулка,
- полная старинных монет.
- Я могу доплыть туда.
Джейми.
Боже...
Иэн!
- Иэн!
- Джейми, нет!
Вы не можете похитить меня!
Успокойся
- или я перережу твой глотку.
- Что вам от меня нужно?
Именно это ищет Бакра?
Кажется.
- Что это за мальчишка?
- Он нес шкатулку.
Что нам с ним делать?
Может, скормить его свиньям?
Пусть нарастят жирок
перед отплытием.
Пожалуйста, отпустите меня.
Шкатулка уже у вас.
Оставим его.
Бакра любит таких юнцов.
Ублюдки.
Я еще доберусь до вас.
Угомонись, парень.
Тебя ждет длинное путешествие.
Доложи Бакре о моем прибытии.
Она будет очень рада.
Как тебя зовут?
Я Генри.
Иэн.
Где мы?
Думаю, на Ямайке.
Робби был из этих мест. Он говорил,
что его не перевозили на корабле.
Они схватили меня на Барбуде.
Это не Робби, его зовут Абику.
Робби больше нет.
Он знает, где мы?
Абику?
Он не говорит по-английски.
Он был уже здесь, когда я попал сюда.
Тогда нас было шестеро.
Откуда забрали тебя
те португальские мерзавцы?
Из Шотландии.
Это далеко отсюда.
Что ты имеешь в виду,
говоря, что вас было шесть?
Здесь были Абику,
Робби и трое других,
когда я попал сюда.
Их забирали по одному к Бакре.
Больше мы их не видели.
Кто этот Бакра?
Сядь.
Мне сказали, что ты из Шотландии.
Как и я.
Ты Бакра?
Да.
Но ты можешь называть
меня Гейлис.
Не беспокойся.
Это всего лишь
кровь козы.
Протеин и железо сохраняют
молодость моей кожи
Ты наверняка голоден.
Сливовый кекс
и пудинг.
Что ты делаешь с мальчиками
из ямы?
Сначала поешь.
Затем я отвечу на вопросы.
После тебя.
Держи.
С сахаром вкуснее.
Мои люди сказали мне,
ты был на Тюленем острове
и у тебя была
моя шкатулка с драгоценностями,
когда они нашли тебя.
Просто в этой шкатулке
когда-то было
три сапфира.
А теперь там только два.
У моих людей его нет.
Они никогда не предали бы меня.
Ты его взял?
У меня не было времени
открыть шкатулку,
когда ваши головорезы
схватили меня.
Кекс слишком сухой.
Ты взял мой камень, мальчик?
Я уже сказал. Нет!
Что такое?
О чем ты думаешь?
Может, мой дядя
взял камень?
Почему ты так думаешь?
Потому что он
один знал,
где находится сокровище.
Ты ведь не планировал
говорить мне этого?
Это все чай.
Он заставляет тебя говорит правду,
несмотря ни на что.
Его делает для меня
одна знахарка.
Итак...
Кто твой дядя?
Джеймс Фрэйзер из
Брох Туарах.
Вот как?
А зачем ему мое сокровище?
Оно было нужно ему,
чтобы расплатиться
с долгами.
Мои моряки сказали мне,
что кто-то кричал тебя
с холма, когда они
взяли тебя.
Это случайно не был
твоя дядя Джейми Фрэйзер?
Да.
И он придет за мной.
Я очень надеюсь, парень.
Возможно, он захватит
мой камень.
Что ты делаешь с мальчиками?
О, на них у меня свои планы.
У девственников такая сила внутри.
А потом...
Они уже мне не нужны.
Пойдем.
Это не такой
плохой способ уйти.
Я не девственник.
Хорошо.
Тогда ты знаешь,
что делать.
Спой мне о том,
кто уплыл на Скай,
Может, она -
это я?
Птицей в душе
я в море ушла,
Скрылась вдали
земля.
Ветер, волна,
океан, острова,
Ливень, простор и свет -
Всё это было
когда-то со мной,
А ныне меня нет.
Спой мне о том,
кто уплыл на Скай,
Может, она -
это я?
Птицей в душе
я в море ушла,
Скрылась вдали земля.
Перевод и субтитры:
Ямайка, жемчужина Карибов.
Я видела фотографии
в рекламных проспектах.
Алкогольные коктейли
с маленькими зонтиками в бокалах.
Здесь все было
намного примитивнее.
Тем не менее, после месяцев в море
ничто так не радовало глаз,
как оживленный порт.
Мы отчаянно надеялись,
что младший Иэн был рядом,
а капитан Леонард -
далеко.
Фергюс.
Теперь, когда бочки загружены,
пусть Баксли выведет корабль
из гавани и направит к той небольшой
бухте, что мы видели на пути сюда.
Я не могу вставать на якорь здесь,
если "Дельфин" решит
- объявиться.
- Да, милорд.
Может, "Дельфин" уже был здесь
и уплыл?
Нет, у Леонарда не было бы
времени починить корабль,
найти команду и провизию
перед отплытием.
У нас еще есть шанс
найти младшего Иэна и ускользнуть
до того, как он появится.
Возможно, нам стоит разделиться.
Я возьму часть команды
и обыщу город, а ты можешь
поспрашивать про "Ведьму".
Мы не будем разделяться,
Сассенах.
Я не хочу потерять тебя снова.
Мы обыщем город вместе.
Прошу прощения,
вы случайно
не сошли недавно
с "Артемиды"?
А кто вы?
Простите, я Кеннет Макайвер.
"Артемида" - судно
моего работодателя.
Джеймс Фрэйзер,
кузен вашего работодателя,
суперкарго "Артемиды".
Моя жена, Клэр Фрэйзер.
Мы привезли вам французское
вино и бренди.
Кузен Джареда?
Я не ожидал получить товар
раньше лета,
хотя должен сказать,
это удачное совпадение.
Мне сделали заказ
на четыре бочонка вина
из резиденции нового
губернатора.
Сегодня вечером там устраивают
грандиозный бал.
Будем рады, если вы
присоединитесь.
Моя жена будет рада
родственникам Джареда.
Спасибо за приглашение,
но я боюсь,
что у нас сейчас
неотложное дело.
Понимаю. Возможно,
я могу помочь?
Да. Может быть.
Покажите нам,
где можно остановиться,
и по пути я расскажу вам
о наших поисках.
Несомненно, ужасная история.
Надеюсь, вы найдете
своего племянника.
Корабль, на который его забрали,
называется "Ведьма".
Вы не знаете,
причаливала ли она?
Знаю.
Я брал у них бочку
портвейна
неделю тому назад.
На следующий день она отчалила.
Отчалила?
Куда?
Скорее всего, в Португалию.
Возможно, в Африку.
С корабля продавали
рабов?
Нам сказали, если младший
Иэн выживет,
его попытаются продать
здесь на невольничьем рынке.
Не знаю, мадам.
Мне жаль.
Вы наверняка захотите
навести справки
на невольничьем рынке.
Да, конечно.
Вы неплохо сможете
разместиться здесь.
Я отправлю своих людей
за вашими вещами
на "Артемиду".
Спасибо, сэр.
Скажите спасибо, что я купил
вам этот зонтик, миссис Фрэйзер.
Вы же не хотите, чтобы люди думали,
что вы не порядочная леди.
Спасибо, Лесли.
Хотя мне неважно,
что думают обо мне
эти люди.
Мы ищем мальчика
со светлой кожей,
которого могли по ошибке
продать здесь
- с корабля "Ведьма".
- Нет.
Я торгую лишь дикарями.
За кого ты меня держишь?
Не слыхал ни о каких
белых пареньках,
которых продавали здесь недавно?
16 лет от роду?
Доброго дня, джентльмены!
Пойдем.
У меня тут отборные негры
с Золотого Берега.
Я здесь не за этим.
Я ищу своего племянника,
его привезли сюда
на "Ведьме".
Корабль был в порту
около месяца тому назад.
Да, я знаю "Ведьму",
но она торгует лишь неграми.
Не такими закаленными, как мои,
но мои до сих пор при мне.
Было бы логично подумать,
что у нового губернатора
хватило бы ума, не покупать
низкопробный товар.
Губернатор купил
рабов с "Ведьмы"?
Да.
Тот же губернатор, у которого
сегодня прием?
Да, тот самый.
Эти рабы могут знать,
что стало с младшим Иэном.
Мы могли бы пробраться туда
и найти их
- в доме губернатора...
- Нам не надо никуда пробираться.
У меня есть приглашение.
Где Клэр?
Начнем торги.
10 фунтов стерлингов.
Вы просите слишком много, сэр.
Ну же, взгляните на этот
редкий экземпляр,
леди и джентльмены.
Молодой, мужественный, как видите.
Посмотрите на рост.
- Но едва может ходить.
- Верно,
для работы на полях он
не очень хорош, но...
это хорошая инвестиция в
получение породистых работников.
Вы можете подтвердить
его плодовитость?
У миссис Абернати был
один такой три года тому назад,
большой, как мул,
но так никого
и не ожеребил.
Ну.
Подтверждение, сэр.
Подтверждение!
Что ж...
Я вам продемонстрирую кое-что.
Смотрите сами.
Смотрите, как он растет.
Прекратите!
Уберите от него
свои руки!
Уберите, сейчас же!
Оставьте меня!
Отпустите меня, животные!
- Отпустите меня!
- К порядку!
Отпустите меня!
Клэр, ты в порядке?
Я в порядке. Сделай что-нибудь,
помоги ему!
Пожалуйста.
Ты купил его?
От моего имени?
Ну, это был самый простой способ
успокоить его владельца.
Я сказал ему,
что это был
твой первый раз на
невольничьем рынке
и тебя это поразило.
Ты не соврал.
"Получено от Клэр Фрэйзер.
Сумма в размере
20 фунтов стерлингов
полностью уплачена
за приобретение
раба-негра по имени Темерэр".
Да. В купчей необходимо
написать имя, чтобы она
была действительной.
И именно ты хотела,
чтобы я сделал это.
Мы должны освободить его.
Да.
Должны.
Но...
Мы не можем отпустить его в Кингстоне.
Его снова поймают.
С нами, по крайней мере,
о нем будут заботиться.
А что, если я
порву это?
Ну, тогда он будет
просто спутником.
Тогда у тебя не будет
доказательства, что он твой.
У него не будет доказательства.
По закону, кто-то другой
может заявить на него права.
Это кошмар.
Мы что-нибудь придумаем.
Обещаю.
С нами он будет в безопасности.
Возьмем его с собой
и освободим, когда он на самом деле
сможет быть свободным.
А пока что
я принял приглашение
Макайвера
на прием губернатора
сегодня вечером.
Почему?
Рабы с "Ведьмы"
были куплены
для дома губернатора.
Возможно, они знают,
что случилось с младшим Иэном.
Я не был уверен, что они
доверятся мне, но...
Ему они поверят.
Мы хотим освободить тебя.
Мы еще не знаем, как
или где мы сможем сделать это.
Но мы освободим тебя.
Вы купить меня,
чтобы освободить?
Мы не хотим
владеть тобой.
Так я свободен?
Да.
Когда мы найдем способ.
Скоро мы планируем
покинуть остров.
Сначала, нам нужно
найти кое-кого.
Моего племянника.
Его похитили,
забрали в рабство, как и тебя.
Есть люди, которые, возможно,
знают, где он,
но я не могу поговорить с ними.
Это рабы.
Если ты пойдешь с нами
на прием к губернатору
сегодня вечером,
поговоришь с этими людьми,
узнаешь, что стало
с моим племянником, тогда...
мы будем у тебя в долгу.
Ты поможешь нам?
Тогда договорились.
Мне нужно найти
пропавший камень.
Может, Маргарет
сможет сделать предсказание
с двумя камнями,
которые у вас уже есть?
Вы тупой?
Разве мы неделями
не изучали пророчество
- прорицателя Брахана?
- Изучали.
- Я просто...
- Прорицание гласит,
что у провидца должно
быть три сапфира одновременно.
Только так я узнаю,
когда появится новый
король Шотландии.
А если это будет
через 500 лет?
Это не твоя забота.
Я боюсь сокровища,
Арчи.
- Оно родилось из крови и смерти.
- Довольно, Маргарет.
Что она сказала?
Маргарет спрашивала,
откуда вы узнали
про драгоценности?
Их передавали
от отца к сыну на протяжении
нескольких поколений,
пока они не попали в руки
Дугалу Маккензи.
Он спрятал их вместе с
фамильными сокровищами
на Тюленьем острове.
Так и не воспользовался кладом,
бедняга.
Он героически погиб на Каллодене.
Так вам по-настоящему не нужны
сокровища,
кроме тех трех камней?
Вы не получите ни шиллинга,
пока дар вашей сестры
не сработает как надо.
Покажите моему
слуге, где размещены
рабы
- и где он может пригодиться.
- Да, сэр.
Найди нас, как появятся
новости.
Так... Я похож на шотландского
провокатора?
Нет. Ты похож на денди.
Нет, любимая,
он выглядит как француз.
Это одно и то же.
Никто не будет смотреть на вас,
милорд. Не в том случае,
когда рядом
- будет мистер Уиллоби.
- Вот почему он здесь.
Чтобы отвлекать внимание.
Потрясающе выглядишь,
mo nighean donn.
Взглянув на тебя, можно
подумать, что мы в Версале.
Это было очень давно.
Ты выглядишь так,
будто это было вчера.
Мистер Кэмпбелл?
Что... Миссис Малкольм,
если не ошибаюсь?
О, да, именно так.
Арчибальд,
его сестра Маргарет была
моей пациенткой в Эдинбурге.
Я помню, вы говорили,
что собираетесь
в Вест-Индию, но...
Каковы были шансы,
что мы окажемся
на одном острове, а?
Что ж, рад был вас увидеть.
А ваша сестра?
Она здесь?
Да, хотя маленькая проказница
где-то потерялась,
впрочем, как обычно, бедняжка.
Ей лучше?
Намного.
Она очень счастлива здесь.
У нас изумительнейшие апартаменты.
Что ж, была рада повидаться.
Не могу просто стоять и
ждать в этой очереди, но...
Я уверен, что нам
нужно поговорить
о младшем Иэне именно
с губернатором.
Когда это закончится?
Работорговля?
Только через 70 лет
в Британской империи
и через 100 - в Америке.
Где вы нашли его?
Я должна знать.
Он настоящий?
Могу я представить
моего знакомого,
мистера И Тьен Чо,
недавно прибывшего
из Поднебесной.
Правда?
Из Китая?
Что за немыслимое расстояние
вам пришлось преодолеть.
Позвольте поприветствовать вас
на нашем маленьком острове, мистер...
Мистер Чо.
Если все столь
очаровательны как вы,
я буду чувствовать себя как дома.
Боже. Он даже
говорит по-английски.
Ей-Богу, ваш потерянный парнишка
доберется до дальних берегов
невредимым, и однажды...
Однажды будет свободен
от оков, что сковали его.
Спасибо вам, миссис.
- Спасибо.
- Маргарет.
Прекрати это.
Оставь нас.
Как ты посмела меня ослушаться и
рассказывать будущее
без моего позволения?
Помнишь, как мы
были такими же?
- Так же увлечены друг другом на людях?
- Да.
Ты просто не могла оторвать
от меня своих рук.
Конечно, большую часть
времени ты держалась за меня,
сидя позади на лошади,
так что деваться было некуда.
Вероятно, все из-за того,
что ты прошла сквозь камни.
- Что вероятно?
- Призраки,
что продолжают
появляться в нашей жизни,
влекомые к нам так же сильно,
как нас влечет друг к другу.
Ваше Превосходительство.
Джейми.
Рад видеть вас, Джон.
Это моя жена, Клэр.
Клэр, это Лорд Джон.
Джон Грей?
Да... но, я думал, что...
Да. Я тоже думал, что
она умерла, но...
Она вернулась ко мне.
О Боже.
Но как?
Это довольно долгая история.
Пойдемте.
Поговорим наедине.
Как же я рад вас видеть.
У вас все в порядке?
А Вилли, он здесь?
Она знает.
Нет. Он не со мной.
Я сам прибыл лишь месяц назад.
Изобель и Вилли
присоединятся ко мне летом,
когда путешествовать
не столь страшно.
- Как он?
- Он в порядке.
- Он очень быстро растет.
- Он все еще ездит верхом?
Да, он великолепный наездник.
Вы отлично его обучили
Хорошо.
Я рад...
Он хороший парнишка.
Мне его не хватает.
А ему вас.
Он все еще вспоминает вас.
Время от времени.
Конечно.
Это неважно...
если он счастлив.
Так...
как вышло, что вы
стали губернатором Ямайки?
Я проклят, полагаю.
Этот промозглый островок -
конечный пункт
среди череды назначений и
так называемых повышений.
Однако я должен
спросить вас о том же.
Что привело вас в такую даль?
Наш племянник, Иэн Мюррей,
был похищен.
Мы полагаем, что его
привезли на остров.
Чем я могу помочь?
Не могли бы вы
представить нас
некоторым землевладельцам острова,
тем, что держат...
работников по контракту?
Разумеется, хотя это будут
почти все местные.
Мой...
слуга разговаривает
сейчас с вашими рабами.
Мы надеемся, кто-то из них
может знать, где парень.
Сделаю все, что смогу.
Это что...
Да, именно так...
сапфир, что вы подарили
мне в Ардсмуире.
Я ношу его...
В память о нашей дружбе.
Извините меня.
Я должен вернуться к гостям.
Я подойду к вам в ближайшее время.
Боже мой, как
я рад вас видеть.
- Шампанское?
- Да.
Спасибо.
Рад, что вы вернулись.
Я бы хотел представить
вас Фримэйсону.
Он знаком почти со всеми
на острове и может знать
что-то о вашем племяннике.
Иди.
Я займусь собственным
расследованием.
Я не хотел
тревожить вас.
Ваш брат
относится к вам не так,
как вы того заслуживаете.
Вы редкой души человек.
А вашу душу встретишь еще реже.
Что это значит?
Цветок с небес.
Прошу прощения.
Я вижу, что принесли шампанское.
Да. Не желаете?
- Или лучше бренди?
- Бренди, благодарю.
А мы уже встречались,
вы знаете?
До восстания.
В хижине вблизи Корриярик.
Вы заступились за мою честь.
Оставьте.
Мы оба знаем,
вашей чести
ничто не угрожало.
Да, не угрожало.
Джейми рассказал
вам про Вилли?
Да.
И о его матери.
Сестре вашей жены, полагаю.
Он вам много чего рассказал.
Это и правда очень
красивый сапфир.
Джейми подарил его вам?
Да.
Хотя, если быть честным,
он в действительности
не дарил его мне.
Он отдал его
после своего побега.
Он нашел его, когда искал вас.
Он считал, что вы
могли вернуться к нему.
И...
Вот вы здесь.
Да.
Я вернулась.
Несомненно, приятно
наконец-то встретить любовь,
что наполняла
каждое биение его сердца.
Мне так жаль, я...
Вы должны простить
меня. Я...
Кажется, я увидела приведение.
Столько пивнушек разбросано
по всему миру,
а она выбирает мою.
Это ты.
Я думала...
Думала, ты умерла.
- Как ты...
-... избежала костра?
Если помнишь,
я была беременна в Крейнсмуире.
Конечно.
Ну так...
маленький паразит
спас мне жизнь.
Им пришлось ждать,
пока он родится,
чтобы они смогли
исполнить приговор.
Он был невинен,
знаешь ли.
Они держали тебя в той
яме для воров
все это время?
Три месяца.
Когда начались схватки,
меня достали из ямы,
и ребенок родился в моей
собственной спальне,
в доме судьи.
Они позволили
мне подержать его.
Он был такой же теплый,
как яйца его отца.
И конечно же,
Дугал пришел забрать его,
из страха, что кто-то узнает,
что он его.
Почему мужчины такие идиоты?
Ты можешь увести их, держа
за член, куда угодно, ненадолго.
Но роди им ребенка,
и ты снова
держишь их за яйца.
Но все, чем ты для них являешься,
не важно входят они
или выходят из тебя,
- просто пи*да.
Так вот оно что, решила я.
Самая мощная вещь в мире.
Дугал помог тебе сбежать?
Я заставила его
подкупить тюремщика,
и сделать так, что
фигура в капюшоне,
которую оттащат утром на костер,
будет не Гейлис Дункан.
Так кто это был?
Старая бабуля Джоан Макклиллан,
померла тремя днями раньше.
Пара камней в гробу,
крепко заколоченная крышка -
и дело в шляпе!
Она горела ничуть не хуже.
Ты там была?
Да.
Не могла пропустить такое.
Никому не удается посмотреть
на свои похороны,
что уж говорить о собственной казни.
Затем Дугал нашел
дом для младенца.
И отвез меня подальше.
Я скрывалась
некоторое время.
Так...
зачем ты приехала сюда?
На Ямайку?
После Каллодена,
когда я узнала о смерти Дугала...
Я вышла замуж за плантатора,
утопающего в сахарных деньгах.
Бедный пьянчуга помер год назад,
очень тут нездоровая атмосфера,
для англичан, в тропиках.
Любой пустяк
может их прикончить.
Теперь я миссис Абернати
из Роуз Холл.
Так я была права
насчет тебя.
Да.
И ты спасла мне жизнь.
Я так и не поблагодарила тебя.
Я все думала, пересекутся ли
наши пути еще раз
после Крейнсмуира.
Почему ты на Ямайке?
Мы ищем племянника
Джейми.
Его похитили.
Мы думаем, его могли
продать в рабство
где-то здесь на острове.
Это ужасно.
Чем я могу помочь?
Ты многих здесь знаешь.
Ты могла бы поспрашивать
в округе.
Конечно.
Для чего еще нужны друзья?
Твое ожерелье.
Оно красивое.
Это...
Черный коралл.
Подарок Джейми.
Пойдем же поздороваемся
с твоим лисенком.
Может, у него и для меня
найдется безделушка?
Джейми.
Ты помнишь Гейлис?
Как он мог забыть?
Да.
Ты знакома с губернатором?
Да, познакомились
сегодня вечером.
Замечательный вечер,
Ваше Превосходительство.
Хотелось бы,
чтобы вы ...
Откуда у вас этот
замечательный камень?
Да он сегодня
стал настоящим гвоздем программы!
Мне следует носить его чаще.
Он был найден на острове
на побережье Шотландии
много лет тому назад.
Его подарил мне друг.
Заключенный.
Ну, обычно я опускаю
эту деталь.
Потрясающе.
Прошу прощения,
губернатор.
Обещаю, вскоре мы
пообщаемся вновь.
Она немного странная.
Даже не представляете
насколько.
Мне нужна ваша сестра,
чтобы развлечь гостей.
- Сейчас?
- Это проблема?
Нет, но я не думал,
что ее таланты потребуются
- этим вечером.
- Что ж, это так.
Могу я брать небольшую плату с тех,
кто захочет погадать?
Делайте, что угодно.
Мне нужно только одно пророчество.
Солнце всходит
над змеей и правдой,
скользит все ближе к тебе...
Мудрый кролик защитит
свою нору, но дурак...
Простите, что происходит?
Они гадают.
Ваш сосед на востоке вор.
Остерегайтесь его.
Это Маргарет.
Твоя пациентка?
Да. Арчибальд сказал,
что они приедут сюда
на службу
богатому покровителю.
Должно быть, это Гейлис.
Губернатор, каким бы
способом вам хотелось
погадать на удачу?
Позволю себе заметить,
что я вполне удачлив.
Чепуха.
Действительно.
Прошу прощения,
но я пойду к другим
своим гостям.
Что скажете, друзья?
Разве он не должен
оказать нам любезность?
Если вам угодно.
Я не хочу этого делать.
Так тебе по душе развлекать
этих безбожных дикарей,
не взимая с них платы,
но не услужить нашей
покровительнице?
Разве она не была к нам
добра и великодушна?
Так, когда она подведет
сюда губернатора,
добавь его камень к этим
и прочитай пророчество.
Я хочу помогать людям.
Они несут в себе смерть.
Я чувствую это.
Теперь уже чувствуешь?
Ты все равно сделаешь это
или я достану палку.
Она идет.
А сейчас ей нужна ваша
личная вещь,
Ваше Превосходительство.
Когда сменятся два
раза по 1200 лун
меж нападением мужчины
и женским проклятием,
когда исход повержен будет,
тогда шотландец
наденет корону.
Шотландец в короне?
Что ж.
Что за странно времяпрепровождение.
Что означают эти слова?
"Когда сменятся два раза по 1200 лун".
Это же 200 лет.
Да, должно пройти 200 лет
между нападением мужчины
и проклятием женщины.
Проклятие женщины - в деторождении,
конечно же.
А нападение мужчины,
не при вас будет сказано,
это насаждение его семени.
Не переживайте обо мне.
Нет, конечно, нет.
Исход, что должен быть повержен...
это ребенок.
Ну конечно же.
"Исход" значит "потомок".
Итак, в Шотландии
появится новый король,
когда умрет ребенок,
которому будет 200 лет
в день его рождения.
Двухсотлетний ребенок?
Думаете, я идиотка?
Я привезла вас сюда, чтобы вы
рассказали, когда это случится,
а вместо этого
вы рассказываете мне
чертову историю
Бенджамина Баттона!
Все верно.
Лишь потому,
что послание зашифровано,
не означает, что мы не можем
понять его.
Все верно, мадам.
Я рад, что вы так считаете.
Нужно время.
Время у меня есть.
Иди за сестрой.
Мы уходим.
- Ущипни меня?
- Здесь?
Это, должно быть, сон:
я с тобой
в этом прекрасном месте.
Ты - мой муж.
а я - твоя жена.
Это не сон.
Но все же можно
тебя ущипнуть?
Не здесь.
Это капитан Леонард.
Мы должны поторопиться.
Милорд.
Здесь Капитан Леонард.
Иди!
Темерэр.
Подготовь кареты и найди Уиллоби.
Мы встретимся на постоялом дворе.
Что ты узнал?
Нашел их?
Сбежавшие рабы с "Ведьмы"
видели белого мальчика.
Высокий, светлые волосы,
странно говорит,
- как вы.
- Да.
Это он. А где он сейчас?
- Мальчишка остался на корабле.
- А они знают,
куда этот корабль увез его?
К миссис Абернати в Роуз Холл.
Это же дом Гейлис.
- Она солгала мне.
- Я же говорил тебе,
- что у нее черная душа.
- Исполните свое обещание?
Да-да. Когда будем на месте,
- будет по-твоему.
- Свободные люди есть здесь.
Здесь на Ямайке.
Сбежавшие рабы живут
в горах около Роуз Холл.
Покажи нам.
Мы отведем тебя туда.
Идем.
Здесь. Стойте.
Я вижу знак.
Вот эта тропинка.
Я пойду здесь.
- Береги себя.
- Да пребудет с тобой Бог.
Мы должны попасть
в Роуз Холл.
И когда мы доберемся туда,
я отвлеку Гейлис.
Я прочешу местность
в поисках младшего Иэна.
Джейми!
Клэр.
Портреты детей.
Храни их.
Нет!
Миссис Фрэйзер.
Вижу, вы нашли
своего мужа.
Джеймс Фрэйзер, известный также
как Александр Малкольм:
вы обвиняетесь в преднамеренном
убийстве
Джона Бартона, сборщика акциза,
и государственной измене
за печать мятежных пасквилей.
Я арестовываю вас от имени
Его Величества короля Георга.
После всего, что я сделала
для вас и ваших людей!
Вы чертов ублюдок!
Вы все выжили лишь благодаря мне.
Мадам.
Пошли.
Иди. Найди младшего Иэна.
Серия 13
Ранее в сериале...
Мы не появимся в этих краях
без младшего Иэна.
Вы не можете так просто
взять и похитить меня.
Он нес шкатулку.
Что нам с ним делать?
Оставим его.
Бакра любит таких юнцов.
В этой шкатулке когда-то было
три сапфира, а сейчас только два.
Наверное, мой дядя взял камень.
Ты ведь не планировал
говорить мне этого?
Это все чай.
Я принял приглашение Макайвера
на губернаторский бал.
Мистер Кэмпбелл?
А как же ваша сестра, она здесь?
Да.
Откуда у вас
этот восхитительный камень?
Я хочу, чтобы ваша
сестра погадала гостям.
Что значат эти слова?
Новый король Шотландии
взойдет на престол
только после смерти ребенка,
которому 200 лет.
Здесь капитан Леонард.
Вы обвиняетесь
в преднамеренном убийстве
Джона Бартона.
Найди Иэна!
Спой мне о том,
кто уплыл на Скай,
Может, она -
это я?
Птицей в душе
я в море ушла,
Скрылась вдали
земля.
Ветер, волна,
океан, острова,
Ливень, простор и свет -
Всё это было
когда-то со мной,
А ныне меня нет.
Спой мне о том,
кто уплыл на Скай,
Может, она -
это я?
Птицей в душе
я в море ушла,
Скрылась вдали земля.
ЧУЖЕСТРАНКА 3
Я была мертва.
Вокруг все было
ослепительно белым,
а звук - мягким и громким,
подобно шелесту
крыльев ангела.
Чувство умиротворения
и невесомости,
ни ужаса,
ни гнева,
лишь тихое счастье.
Быстрее!
Почему мы остановились?
В какую сторону
хижины рабов?
Прямо.
Ждите меня у обочины дороги,
но если к рассвету не вернусь,
спросите меня в главном доме.
Да, миссис.
Клэр была здесь.
Я надеялся, мистер
Уиллоби будет здесь.
- Возможно, он был ранен.
- Он умный мужчина.
Он знает, как
избежать неприятностей.
Мы ничем ему не поможем.
Мы не знаем острова.
Это от миледи.
Милорда арестовал
капитан Леонард.
Значит, надо спешить
на "Артемиду".
Нам понадобится помощь.
Нет. Есть другой вариант.
Я должен идти.
Жди меня здесь.
Фергюс Фрэйзер.
Я твоя жена.
Я пойду с тобой.
Иэн?
Иэн?
Иэн?
Иэн?
Кыш! Кыш!
Разболтав все на свете,
ты как-то забыл упомянуть
свою тетушку Клэр.
А она тут при чем?
Это она искала сокровища.
Зачем?
Видимо, ты плохо слышишь.
Чтобы выплатить долг!
Ты лжешь.
Ей нужны были сапфиры.
Она знала о пророчестве.
Я устала о твоей болтовни.
Так оставь меня уже
либо смирись, сука!
Клянусь, я выну твои кишки!
Геркулес нашел кого-то.
Уведи его, быстро.
Отпусти!
Геркулес!
Гейлис.
Прости. Уже поздно.
Мой кучер высадил
меня в конце дороги.
И я заблудилась,
когда пыталась найти дом.
Ты - желанная гостья
в любое время.
Мы же подруги.
Прошу прощения
за грубость моего слуги.
Должно быть, он решил,
что ты - чужая.
Что привело тебя сюда?
Джейми арестован.
За какое преступление?
Кто-то обвинил Джейми
в убийстве.
Разумеется, он невиновен.
Теперь они преследуют и меня.
Ты, наверное, очень устала.
Присядь.
Жаль, что вы не сбились с пути
и не проследовали в Гавану.
У вас хорошее чувство юмора
для человека в кандалах, мистер Фрэйзер.
У нас были сложности
по пути сюда,
Не хватало людей.
Но мы все-таки добрались.
Однако это ненадолго.
Как только мы пополним запасы
провизии и наймем команду,
мы транспортируем вас назад,
чтобы предать суду.
Стойте, Лейтенант.
Мы принимаем содержание
мистера Фрейзера под стражей на себя.
По чьему приказу?
Ваше Превосходительство,
при всем уважении, я требую
передать мне право
арестовать этого человека.
Он обвиняется в убийстве
и государственной измене.
Ордер на его арест
был выдан в Шотландии,
и мой долг - обеспечить
его возвращение в страну
для предания суду.
Разумеется.
Могу я увидеть ордер?
Я... у меня нет его
на руках, ваше Превосходительство.
У вас нет ордера?
Тогда что же у вас есть,
лейтенант Леонард?
Прошу прощения,
капитан Леонард.
Просите мне мое невежество
касательно вольностей,
допускаемых
на флоте
по части предоставления ранга.
Боюсь, что армия
придерживается более
традиционного подхода
в данном вопросе.
Мы наделяем должностью
командующего
только по заслугам.
Что касается вашего требования...
Если вы не в состоянии
предоставить ордер,
чем вы располагаете, чтобы подтвердить
обвинения против этого человека?
У вас наверняка есть
какие-то доказательства
которые вы можете предоставить, прежде
чем лишите его свободы.
Член моей команды столкнулся с
этим человеком в Эдинбурге,
будучи на службе у короля,
и может свидетельствовать
об увиденных им
преступных деяниях.
Понятно.
Тогда я полагаю, что ваш свидетель
дал письменное показание под присягой,
подтверждающее его
достоверность в присутствии судьи.
Могу я увидеть аффидевит?
Поскольку я только недавно прибыл,
я еще не...
- имел возможности...
- Лейтенант! Капитан!
Вы хотите сказать,
что у вас нет ни ордера,
ни письменных показаний
в подтверждение ваших обвинений?
Вы ведь не будете арестовывать
британского подданного
лишь на основании
лживых сплетен
членов экипажа?
Ваше Превосходительство...
Я убежден в правдивости обвинений
и в том, что он - тот самый человек.
И как старший морской
офицер на судне,
согласно военному
кодексу я могу
взять его под стражу.
Это так, капитан,
если бы его взяли
под стражу на море.
Ваша власть заканчивается там,
где заканчивается море,
и именно здесь начинается моя.
И до тех пор,
пока я не буду убежден
в законности этого ордера,
этот человек будет
оставаться на свободе.
- Ваше Превосходительство...
- Спасибо,
лейтенант Леонард.
Кажется, я снова у вас в долгу.
За спасение моей жизни.
Мы столько раз были
в долгу друг перед другом,
что я сбился со счета.
Тогда до следующего раза.
До свидания, Джон.
До свидания, Джейми. И...
Удачи.
И потом мы с Джейми
прибыли сюда,
на Ямайку.
Прекрасная история.
Но ты опустила одну деталь.
Почему ты здесь?
Я только что тебе сказала.
25 лет назад ты свалилась,
как снег на голову,
в мою жизнь, и сейчас снова
ты стоишь у меня на пороге.
Странно, как судьба все время
сводит нас вместе.
Я не встречала больше других
путешественников. Только тебя.
У нас есть некая связь...
Нечто, чего нет даже
у тебя с Джейми.
Наверное, ты права.
Я стала твоим другом,
и из-за этого
потеряла бдительность.
Я пожертвовала всем ради тебя,
и все же ты приходишь
в мой дом и врешь мне.
Ты врешь с первой
нашей встречи.
Я не вру тебе, Гейлис
Теперь я вижу,
что это ты развратила ум Колума.
Ты настроила его против Дугала
и против восстания.
Не знала, как далеко ты зайдешь,
чтобы помешать мне.
Помешать в чем?
Сражаться за то, чтобы
посадить шотландца на трон.
Я ничего такого не делала.
Карл Стюарт упустил свой шанс.
Это все быльем поросло.
Я не говорю сейчас
о Красавчике Принце Чарли.
Я говорю о новом короле.
Гейлис...
Я не понимаю, о чем ты.
Я была так же, как и ты,
удивлена увидеть тебя на приеме.
Не прикидывайся дурочкой, Клэр.
Ты отлично знала
о Прорицателе Брахане,
сапфирах, и что я была уже близка
к тому, чтобы освободить
свой народ от тиранического гнета
англичан и возвращения моей родине
ее былой славы,
как было задумано Богом.
Думаю, мне лучше уйти.
Останови ее!
Убери от меня свои руки!
Это не Крейнсмуир, Клэр.
Никто не защитит тебя,
только правда.
Что ты хочешь услышать?
Почему ты преследовала
меня все эти годы?
Меня даже не было
в этом времени
последние 20 лет.
Снова ложь.
Накануне Каллодена
Я вернулась в свое время
в 1948 год.
Ты бы никогда не оставила
своего любимого Джейми.
Я и не хотела.
Но он заставил меня уйти,
потому что мы знали
о том, что произойдет.
Я не верю тебе.
Даже война не могла бы
разлучить вас с ним.
Я была беременна!
Беременна?
И ты оставила своего мужа?
Мне пришлось
ради безопасности
моего ребенка.
Ты знаешь, каково было
после 45 года:
кровавые репрессии, зачистки.
Я вернулась назад, чтобы растить
ее в своем времени, в Бостоне.
И потом, когда она выросла,
я вернулась,
чтобы найти Джейми,
но это было всего
несколько месяцев назад!
То есть ты утверждаешь, что прошла
сквозь камни три раза,
и это тебя не убило?
Слыхала я сказочки и получше.
Уведи ее. Делай с ней, что хочешь.
У меня есть доказательства!
Вот.
Смотри.
Это - моя дочь.
Как я могу быть на этих снимках,
если я говорю тебе неправду?
Я ее где-то уже видела.
Как ее зовут?
Брианна.
Вообще-то вы с ней встречались
в университете в Инвернессе
в 1968.
Да.
Я встречалась с ней.
Она была на собрании
"Белой Розы"
позже, в пабе.
Это была твоя дочь?
И мы были рядом в ту ночь,
когда ты прошла сквозь камни.
Это ты звала меня по имени?
Я хотела рассказать тебе,
что произойдет
на суде над ведьмами.
Я хотела предупредить тебя.
- Тогда ты, должно быть, видела...
- Твоего мужа.
Да.
То, что от него осталось.
Он был одним из моих любимчиков.
Красивый
и с таким прекрасным членом.
Но жертва была необходима, Клэр.
- Жертва во имя благого дела.
- Я никогда не приносила жертву,
чтобы пройти через камни.
Тогда как у тебя получилось?
Я не знаю.
Я думаю, что это
зависит от того, кто тебя
ждет на другой стороне,
притягивая тебя к себе.
Может, и так.
Но я лучше буду
использовать кровь.
Лучше перестраховаться.
200-летний ребенок...
Подумать только.
Моя дорогая подруга,
я вела себя ужасно.
Но ты же сможешь меня понять.
Наши пути пересекались
таким зловещим образом,
и это пугает меня.
Мне доставалось от жизни.
И сейчас мне сложно
отличить друга от врага.
Но теперь я вижу,
что нас свели друг с другом
силы мощнее даже нас самих.
Я удаляюсь к себе.
Мой слуга покажет тебе
комнату для гостей,
где ты можешь
жить сколько угодно.
Иэн?
Клэр!
Господи, как ты...
Фергюс сообщил Джону Грею.
Ты в порядке, Сассенах?
Да, все хорошо.
Младший Иэн у Гейлис.
Идем.
Теперь куда, Сассенах?
Сюда. На звук барабанов.
Клэр!
Джейми!
Уиллоби?
Уиллоби.
Они со мной.
Что ты здесь делаешь?
Я с мисс Кэмпбелл.
Эти добрые люди
наслышаны о ее даре,
и они попросили ее прийти.
Спасибо.
Маргарет?
Она первая женщина,
что увидела истинного меня.
Тем, кем я являюсь,
а я увидел,
кем является она.
Мы хотим быть вместе.
После этой ночи мы
отправимся на Мартинику.
Мы поселимся там.
Ты видел Иэна?
Нет.
Возможно, Маргарет видела?
Он с миссис Абернати.
Маргарет.
Миссис.
Я была так рада встретить
вас на приеме губернатора.
Я тоже была рада вас видеть.
Вы выглядите счастливой.
Маргарет, можешь сказать нам,
где миссис Абернати?
Я вижу вас
в саду смерти,
залитом кровью.
Я вижу
кролика.
Господи.
Я вижу птицу
на подоконнике.
Она поет вам, когда вы грустите,
но вы слышите его.
Я знала, что это ты.
Мой отец...
Ты мне снился.
Я тебя люблю.
И тебя тоже, мама.
О, нет...
Монстр, не отдавайте ему меня!
Помогите!
Помогите!
Маргарет, Маргарет...
О чем ты говоришь?
Абанду.
Вы уже говорили
мне это прежде.
Пещера, да?
Монстр идет.
Маргарет!
Что ты с ней делаешь,
злобный язычник?
- Вам здесь не рады.
- Отлично.
Мы уходим.
Пойдем, сестра.
Мистер Кэмпбелл, прошу!
Ты забыла про нашу
покровительницу миссис Абернати?
Какие у вас дела
с миссис Абернати?
Вас они не касаются!
Она забрала
моего племянника
Я ничего не знаю
о вашем племяннике.
Меня интересует лишь
пророчество Брахана
и 200-летний ребенок,
которого ищет миссис Абернати.
- Рассказывай!
- Пророчество гласит,
что новый король
Шотландии появится,
когда умрет ребенок,
которому будет 200 лет
в день его рождения.
200-летний ребенок...
- Бессмыслица.
- Бри.
Джейми!
Маргарет, мы уходим.
У тебя осталось то фото?
То, что с собакой?
Нет.
С ней вы не уйдете.
Меня не волнует
ваше мнение.
Маргарет, миссис Абернати
рассчитывает
на наши услуги.
Не трогай меня, китаёза!
Я - И Тьен Чо.
Я знаю, что вы с ней сделали!
Вы недостойны этой женщины.
Видимо, Гейлис забрала его.
Зачем оно ей?
Я рассказала ей,
что у меня в будущем
остался ребенок,
что Брианна твоя.
Они познакомились прежде,
чем Гейлис прошла сквозь камни.
Она думает, что Брианна и есть
200-летней ребенок.
Ты пойдешь со мной.
- Или мне применить палку?
- Нет.
Ты заставил меня рассказывать
будущее в загадках.
Я больше не буду это делать!
Она хочет вернуться, чтобы...
Убить её.
Мы должны найти Гейлис.
На острове есть одно место,
как Крэг-на-Дун.
Отец Фогден рассказал мне.
Там исчезают люди.
Абанду.
Абанду.
Абанду!
Абанду!
Абанду.
Где?
Это плохое место.
Отведи нас туда.
Мальчик там, он умереть.
Вы пойти...
вы умереть.
Это здесь.
Она там.
Я слышу гул.
Джейми,
проход совсем рядом.
Если он затянет меня,
я, возможно, не смогу
вернуться обратно.
Помни... Если со мной
что-то случится,
ты должна последовать за ней.
Ты должна уйти.
Мы потеряли Веру.
Мы не лишимся Брианны.
Не беспокойся.
Тебя принесут в жертву
ради благого дела.
Так ты пришла?
- Иэн!
- Не подходи ближе, лисенок.
Подойдешь ближе, и Геркулес проделает
дыру в твоей голове.
Я пощажу тебя только потому,
что Клэр любит тебя.
Гейлис, не надо!
Гейлис!
Гейлис.
Жизнь за жизнь, милая Клэр.
Я спасла тебя на костре после
суда над ведьмами.
Ты обязана мне жизнью.
Он же просто мальчик.
Он просто билет
для моего прохода.
Ты должна мне жизнь
твоей дочери за свою.
- Гейлис.
- Я должна, Клэр.
Это на благо.
Только тогда я поняла, что
пруд был порталом.
Мы с тобой избранные, ты и я.
Мы обязаны
изменить ход истории.
Я пожертвовала
своим ребенком ради дела.
Ты должна сделать то же самое.
Нет!
Такова воля Божья!
Нет!
Уходи.
Уходи. Ты свободен.
Дядя Джейми.
Подойди.
Ничего не бойся, парень.
Клэр? Клэр!
Клэр.
Давайте убираться отсюда.
Я знал, что ты придешь,
дядя Джейми.
Но что-то ты замешкался в пути.
Да, ты прав.
Прости меня, Иэн.
С нами все хорошо, Сассенах.
Она была погребена
в пещере на Карибах.
Взрослая женщина,
под 50 лет.
Шея сломана.
Более того.
Кто-то попытался
отрубить этой женщине голову.
Все в порядке.
mo ghraidh
Все хорошо.
Теперь мы отдохнем.
Мы должны вернуться на корабль.
Я попросил Фергюса
собрать наши вещи
и передать Лесли и Хейесу,
чтобы они готовились к отплытию.
Но сначала я должен
вас обоих обнять.
Очень великодушно
со стороны лорда Джона
использовать свое влияние,
чтобы отозвать ордер.
Да, вернуться в Шотландию
теперь будет безопасно.
Будет хорошо оказаться дома.
Да.
Ну, мы...
вернем Иэна прямо
в руки Дженни.
Возможно, он не захочет
вернуться
после всех этих приключений.
Мне не важно,
хочет он этого или нет.
Я доставлю его прямиком
в Лаллиброх.
Даже если для этого мне придется
запихать его в бочку.
Не сбривай бороду.
Отросла за 4 дня после Кингстона.
Забавно.
У тебя появилось
несколько седых волосков.
Ну, это совсем
неудивительно.
Удивительно, что я
весь не поседел,
после всего, через что нам
пришлось пройти за эти месяцы.
А мне нравится.
Что-то новенькое.
- Да?
- Ага.
Новенькое?
Когда ты целуешь меня,
она щекочет мою кожу.
У тебя очень нежная кожа,
Сассенах.
Она словно жемчуг.
О да, на твоем теле очень
много нежной кожи,
если ты думала
именно об этом.
Именно об этом...
более или менее,
я и думала.
Об этом
я думал очень много .
О том, что я буду с тобой делать,
когда мы окажемся на суше.
И о чем же?
Я размышлял в красках о том,
что я буду делать с тобой,
когда ты будешь без одежды
и возбуждена.
И чтобы никто не мог слышать нас.
Чтобы у нас было
достаточно места,
чтобы подарить
тебе наслаждение.
Ну, я уже возбуждена.
И у нас
довольно много места.
Ну, а что про часть "без одежды",
то...
Я об этом позабочусь.
Это все часть плана.
Какого плана?
Я бы увел тебя
в укромное местечко
за грядой холмов
на вересковую пустошь
и начал бы с того,
что мы бы просто посидели
рядышком.
Полагаю, это начало.
- Мммм.
- И что потом?
А потом вот что...
Я бы посадил тебя
к себе на колени.
И поцеловал...
Неплохо для первого шага.
А что потом?
Затем я бы положил тебя...
Накрутил твои
волосы на руку.
Попробовал
на вкус твои губы,
твою шею и грудь.
Я бы делал это до тех пор,
пока ты не начала бы
попискивать.
Я не "попискиваю"!
О, еще как.
Подашь мне полотенце?
А затем...
Что?
А затем...
Я бы уложил тебя на спину.
И ты бы, может быть,
немного постанывала,
если б захотела,
чтобы я продолжил.
Если нет, будешь просто лежать.
Дальше
я бы лег на спину,
а ты легла бы сверху.
Так я бы смог ухватить
тебя за ягодицы
и ласкать их
как следует.
Боже мой.
У тебя самая круглая
задница, что я когда-либо видел.
Если ты захотела бы побрыкаться,
или покачать
немного бедрами,
или поохать мне в ухо,
а может, издавать другие звуки,
на любом этапе нашего занятия,
то я совершенно
не был бы против.
Я не охаю
и не издаю никаких звуков.
Разве?
Тогда мне придется
раздвинуть твои бедра,
снять мои бриджи, и...
И что?
И тогда мы посмотрим,
какие именно звуки
ты не издаешь, Сассенах.
Прохладный воздух - просто благословение,
после жары острова.
Небо заволокло.
Штурвал по ветру!
Ну же, парни!
Нужно держать его ровно!
- Мы должны помочь милорду!
- В этот раз делай,
что приказали!
Ему на палубе пригодится каждый.
Мак Дуб знает, что лучше!
Да, знает.
И он хочет, чтобы
все вы оставались тут.
Лучше позволить
опытным морякам
делать их работу.
Я не хочу сидеть внизу,
чтобы меня кидало
из угла в угол,
в неведении, что
происходит наверху.
У тебя нет выбора,
молодой человек!
Оставайтесь здесь!
А ты куда, тетушка?
Я все еще корабельный врач.
Закрепи груз и иди внутрь!
Иди, иди!
Клэр!
Клэр!
Джейми!
Тут слишком опасно!
Вернись вниз.
Я не могу его удержать!
Помогите!
Сейчас, я помогу!
Кажется, она сломана.
Давай, помоги спустить его вниз.
Клэр!
Держитесь!
Мы теряем ее!
Бесполезно!
Она завалилась на борт!
Закрепи штурвал и помоги
мне спустить всех вниз.
Иди вниз!
Всем покинуть палубу!
- Всем покинуть палубу!
- Джейми!
Спускайся, Фрэйзер!
Я должен помочь жене!
Джейми!
Клэр!
Клэр!
Клэр!
Я была мертва.
Вокруг все было
ослепительно белым,
а звук мягким и громким,
подобно шелесту
крыльев ангела.
Я чувствовала умиротворение
и невесомость...
Ни ужаса,
ни гнева,
лишь тихое счастье.
Клэр... Клэр!
Боже.
Клэр!
Проклятье, Сассенах!
Если ты тут умрешь,
клянусь, я тебя убью!
Сассенах...
Ох, слава Богу.
Я думал, ты умерла.
Я же говорила, я больше
никогда не оставлю тебя.
Испугала меня до полусмерти.
Где мы?
Без понятия.
"Артемида"?
Вы в порядке?
Да... мы...
целы и невредимы.
Должно быть, вы с корабля или
того, что от него осталось.
Его выбросило на мель
в заилиной пойме
в 4 милях к югу отсюда.
А там...
кто-то выжил?
Да, люди спустились к ним,
им помогли.
Какое же чудо,
что вы спаслись.
Ни разу не видела
столь жуткого шторма
в это время года.
Я Джозеф Оливер.
Моя жена Пэтси и наша дочь.
Джеймс Фрэйзер и...
и моя... моя жена
Клэр.
Это
может показаться
странным, но...
Где мы?
Мы зовем это Ле Перл.
Мы хотели спросить...
Что это за остров?
А вы совсем не на острове.
Это материк, колония Джорджия.
Джорджия?
Америка.