Чужестранка (2 сезон, 2016 год). Фразы и цитаты из сериала

В центре сюжета жизнь Клэр Рэндалл, служившей медсестрой в действующей армии во время Второй мировой. По непонятным причинам молодая женщина перемещается во времени из 1945 года в 1743 год. Там назревает гражданская война и Клэр встречает раненого шотландца Джейми Фрейзера. Теперь ей нужно научиться жить в новом мире по новым правилам

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ранее в сериале...
- Остановись!
- Сделай мне предложение получше.
Отпусти ее с миром, и я твой.
Я знаю, как спасти молодого Джейми.
Спокойно, парень.
Если я не вправлю эту руку,
он останется калекой на всю жизнь.
Что случилось в той комнате
между тобой и Рэндоллом?
Он занимался со мной любовью.
Ты сделал то, что было необходимо,
чтобы выжить. И всё.
Пора что-то решать.
Вам надо бежать из страны.
Мурта пошёл искать корабль.
Прощай, Клэр.
Храни тебя Господь.
Откуда ты знаешь, что произойдет
в Шотландии?
Что мы можем сделать, кроме как сыграть свои роли?
Что если мы могли бы это остановить?
Изменить будущее?
Есть ещё кое-что. Я беременна.
Жаль, что я не умерла.
Если бы я не открывала глаз,
я могла бы почти прикоснуться к границе забытья.
Но я дала слово
и должна была держать его.
Даже если это означало жить жизнью,
которой я больше не хотела жить.
Его больше не было.
Их всех больше не было.
Тот мир, который я покинула всего лишь миг
тому назад, превратился в прах.
Вы в порядке, мэм?
Вы в порядке?
Мэм?
Вы говорите по-английски?
Какой сейчас год?
Год?
Какой сейчас год?
Но зачем... 1948.
Кто победил?
Кто победил в битве при Каллодене?
Вам нехорошо?
Возможно, я мог бы отвезти вас...
Скажите мне!
Скажите мне, кто победил в битве при Каллодене, сейчас же!
Британцы! Камберленд и британцы!
Отпустите меня!
ЧУЖЕСТРАНКА 2
Сквозь тусклое стекло, гадательно
Простите.
- Простите, сестра.
- Да?
ИНВЕРНЕСС
Меня зовут Рэндолл, Фрэнк Рэндолл.
Мне звонил доктор Эдвардс.
Да, сэр.
Минуту, мистер Рэндолл.
Спасибо.
Он здесь.
Мистер Рэндолл.
Я доктор Эдвардс.
Где она?
О, она сейчас отдыхает.
У нее обезвоживание,
и, несмотря на легкие царапины и синяки,
кажется, она вполне здорова.
Да.
С эмоциональной точки зрения,она...
ну, полагаю, сейчас ей лучше.
Вчера ночью мы дали ей успокоительное,
и сегодня она гораздо спокойнее.
Не могли бы вы выключить это чертово радио?
Здесь так шумно.
Клэр?
Фрэнк.
Здрайствуй.
Я вернулась.
И я так благодарен.
- Правда?
- Конечно.
От всего сердца.
Прости...
Нет.
Это не ты.
- Миссис Рэндолл?
- Эй!
Что вы делаете? Убирайтесь отсюда!
Полегче, я просто делаю свою работу.
Осторожнее с камерой!
Клэр.
Я говорил с преподобным Уэйкфилдом,
и он приготовил
для нас жилье, пока ты будешь поправляться.
Никто нас там не побеспокоит.
Не знаешь, миссис Грэм еще у него работает?
Миссис Грэм?
Я не спрашивал, но полагаю, что да.
Мне надо поговорить с ней.
Мне будет нужна одежда.
Она что-нибудь сказала?
Нет, только общие фразы.
Я получил ответ от своего друга, профессора Эткинса.
"Я изучил одежду, что вы прислали,
похоже, это великолепный экземпляр
подлинного наряда шотландской леди 18 века.
Имеет необычайную ценность.
Где вы нашли это?"
О, это хороший вопрос.
Что вы ему ответите?
Что я могу ему ответить?
Это не та вещь, которую можно просто взять
и купить в магазине, верно?
Да.
Да, сэр.
Это приводит меня в замешательство.
О, она практически опустошила мою коллекцию книг
по Каллоденскому сражению и восстанию якобитов.
Откуда это внезапная одержимость
историей Шотландии?
Понятия не имею.
Она никогда не выказывала большого интереса,
когда была с...
раньше.
Так много вопросов. Она вернулась
почти неделю тому назад.
Не думаете, что ей пора ответить
на некоторые ваши вопросы?
Думаю, она ответит, как будет готова.
Что ж, текст моей службы сам себя не напишет.
Знаете, не у одного вас есть вопросы.
ПОХИЩЕНА ФЕЯМИ?
Черт дери эти газетенки.
Вряд ли такое возможно.
Даже дьяволу не чужды нормы приличия.
Должен же где-то быть более полный список
потерь среди горцев.
Должна сказать, у преподобного
лучшая подборка во всей Шотландии.
Даже сам куратор коттеджа в Олд Леанак
брал книги из нашей библиотеки.
Им обязательно делать это каждый день?
Говорят, что скоро может начаться война с Россией.
Сталин пытается блокировать дороги к Западному Берлину...
Вечно эти гребаные войны!
Простите.
Представляете, он даже не знал,
что означает это слово.
Однажды я назвала его гребаным садистом,
а он понятия не имел, о чем я говорю.
После мы долго смеялись.
Знаете, когда вы говорите о нем,
вы почти всегда упоминаете
о его отличном чувстве юмора.
Правда?
Да.
И его улыбку, и волосы.
Это действительно самая...
Была самая.
Это действительно была самая рыжая шевелюра из тех, что вам доводилось видеть.
- Это...
- Вам нет нужды говорить об этом.
Я знаю, он мертв.
Мертв, и похоронен, и...
гниет в земле
последние два столетия.
Я просто хочу знать...
Мне просто нужно знать, что он действительно
пал в той битве.
Он сказал вам, что будет стоять до конца и погибнет
со своими людьми на том проклятом болоте.
У вас есть причины сомневаться в его словах?
Нет.
У вас за спиной необычайное приключение, Клэр.
Необычайное.
Мало кто может себе такое представить.
Цените это.
Храните бережно и крепко,
в особом уголке вашего сердца.
Но...
не проводите остаток жизни в поисках призрака.
Не тогда, когда есть мужчина,
из плоти и крови,
который все еще любит вас всем сердцем.
Фрэнк?
Клэр.
Не зайдешь?
Я подумала, мы можем поговорить.
Мне напоминает это о вечере у миссис Бэрдс.
Мы сидели у камина,
пили хороший шотландский виски.
Свечей было больше, насколько я помню.
Отключили электричество.
Ты помнишь?
Конечно.
Это была наша последняя ночь вместе.
Да.
Фрэнк, я хочу рассказать тебе,
что случилось со мной потом...
Тебе... тебе не нужно.
Я хочу, чтобы ты знала.
Что бы ни случилось, где бы ты ни была.
Главное для меня - это то, что ты вернулась.
На все другое мне плевать.
Тогда позволь мне рассказать все с начала до конца.
Оставь свои вопросы на потом, пока я не закончу.
Помнишь, я вернулась на Крэг-на-Дун в тот день,
чтобы найти цветок, который я видела у камней.
Знаю, это звучит,
как будто я сошла с ума.
Это требует слепой веры.
Но...
Я был готов принять даже это.
Не надо говорить со мной снисходительно, Фрэнк.
Это безумно, я знаю.
Это звучит, как... фантазия, сотканная
из волшебства и пыльцы фей.
Ты пытаешься убедить меня не верить тебе?
Я хочу, чтобы ты признал,
что пока ты стоишь здесь,
пытаясь поддержать и понять меня
твой рациональный, университетски ум
кричит, что твоя бывшая жена
либо потеряла рассудок,
либо сочинила безумную историю, чтобы...
- отвадить тебя!
- "Бывшая жена"?
Я вышла замуж за другого мужчину.
Но все же ты по прежнему носишь наше обручальное кольцо.
Клэр, я признаю, что сложно сопоставить то, что ты говоришь
с чем-то наподобие логики или даже законами природы.
Но, Клэр, я думаю, мы выше этого.
Правда, важно лишь то, что ты вернулась.
Ты вернулась.
Фрэнк, я жила с другим мужчиной два года.
И я любила его, страстно, как его жена.
Ты уже несколько раз сказала это. Я понял, Клэр.
Но не думаю, что ты понимаешь мою точку зрения,
на что это было на самом деле похоже:
что тебя просто вырвали из моей жизни.
- Прости, это должно...
- Нет, прошу.
Ты сказала достаточно.
Дай мне лишь несколько минут.
Когда ты пропала,
все хотели, чтобы я поверил,
что ты бросила меня
ради другого добровольно.
Одно время я хотел верить в это, поверь.
Так я мог заполнить...
ту невероятную опустошенность
яростью...
предательством...
ненавистью...
Но я... я не мог.
Потому что в глубине души я знал...
Я знал, что бы ни случилось,
ты не поступила бы так,
что-то забрало тебя у меня,
и все, что ты сегодня рассказала мне,
подтверждает хотя бы этот факт.
А что касается этого...
этого другого мужчины...
Джейми.
Не скажу,
что я понимаю твои чувства к нему.
Да и как бы я мог их понять?
Но я могу принять их.
Я могу принять тот факт, что ты...
что ты так чувствовала,
что у тебя был этот...
опыт с этим мужчиной,
и что необходимость покинуть его разбила тебе сердце.
Я могу принять это.
Не думаю, что ты понимаешь...
Клэр, однажды я сказал тебе,
что бы ты ни говорила или ни сделала,
это не изменит мои чувства к тебе.
Я считал так тогда, и считаю так сейчас.
Я люблю тебя, Клэр.
Безоговорочно люблю.
Здесь и сейчас.
Дорогая, я.... Боже.
Я... Я твой муж, а ты моя жена.
Мы можем прожить вместе всю жизнь.
Прошу, Клэр.
Я беременна.
Беременна?
Клэр, это великолепно!
Как это... как это...
Нет.
Нет...
Это ребенок Джейми.
нет.
Я ношу под сердцем ребенка другого мужчины, Фрэнк.
Тебе нужно подумать об этом
и том, что это значит.
Для всех нас.
Доброе утро, мистер Рэндолл.
Вы сегодня рано.
Завтрак будет примерно через...
Простите, я прошу прощения за весь разгром...
Разумеется, я полностью...
Нет, нет, нет, даже не думайте.
Нет, это просто... рухлядь,
которую мне следовало выбросить много лет назад.
Нам надо сконцентрироваться на том, что важно.
Вы говорите, что... Что Клэр...
беременна.
Этот... другой мужчина, вы уверены, что он мертв?
Да.
Ее... ее горе по данному поводу кажется искренним.
Вы хотите воспитывать ребенка?
Вы... Вы думали о детях всерьез?
Мы с Клэр пытались создать семью
перед ее исчезновением,
но... безуспешно.
Я стал беспокоиться, что,
возможно, я не способен на это.
С медицинской точки зрения.
В прошлом году я обратился к врачу в Оксфорде,
и его осмотр подтвердил это подозрение.
Я бесплоден.
О, мне жаль.
Что ж, сначала я...
Я убедил себя,
что раз моя жена пропала,
то вопрос моей фертильности,
собственно, не представляет практической ценности,
так что закрыл эту тему
и сконцентрировался на работе.
Когда Клэр сказала мне,
что беременна,
я был...
я просто...
Я ощутил...
радость.
Эта вспышка...
простого счастья.
Оно было настолько сильным,
что я даже...
Потому что...
внезапно, в тот момент я...
Я подумал, что она имеет в виду
что это наш ребенок.
Боже.
Затем, конечно, я осознал...
Что он не может быть моим.
Он должен быть его.
Послушайте меня.
Другие мужчины сталкивались с такой...
сталкивались с такой ситуацией
Я очень сильно в этом сомневаюсь.
Когда Мария сказала Иосифу, что ждет ребенка,
а он не мог быть его отцом, он... он..
он тоже столкнулся с кризисом...
Я не Иосиф! Она не Мария!
И я почти уверена, что
тот мужчина - не Господь всемогущий.
Это мужчина, что трахал мою жену.
Да, Роджер?
Можно я поиграю на улице?
Конечно, можно.
Только не перемажь брюки,
а то миссис Грэм выйдет на тропу войны.
Да, отец.
Простите.
Нет, нет, все в порядке.
Он в порядке.
Не думаю, что он слышал очень много.
Не думаю, что слышал прежде,
что он зовет вас отцом.
Он... Он стал чаще называть меня так в последнее время.
Дети принимают мир таким, каким он предстает перед ними.
Он знает, что я не его отец,
но таковым он меня считает,
и... я решил больше не поправлять его.
Прошу...
вы хотите приплести вашего племянника к моей ситуации.
Фраза "Таков Божий замысел"
почти слетели с ваших уст...
Ну, чтобы оправдать ваши
наихудшие опасения,
я скажу это.
Ребёнку без отца
и.., и бездетному отцу
выпал шанс обрести друг друга.
И да, я бы назвал это частью Божьего замысла.
Как ты назовёшь это, Фрэнк,
решать тебе.
Просто так?
Мы просто начнем там, где расстались?
Фрэнк, ты уверен в этом?
Возможно, тебе нужно время, чтобы подумать...
У меня было слишком много времени для раздумий.
Два года размышлений о будущей
жизни в одиночестве.
Я хочу, чтобы мы были вместе.
Муж и жена.
И ребёнок.
Начнём всё сначала.
Мне предложили работу в Гарварде.
Я хотел отказаться.
Но теперь я соглашусь.
Переезд в Бостон.
Да, история...
о "женщине, исчезнувшей волшебным образом",
пока ты здесь, британская пресса
не упустит случая высечь тебя на страницах...
Фрэнк, прошу,
никогда не произноси слово "высечь"
в моём присутствии, это понятно?
Более чем.
У меня тоже есть условия.
Мы воспитаем этого ребёнка как своего. Как общего.
Твоего и моего.
Воспитаем во лжи.
Нет, с отцом.
Живым мужчиной здесь и сейчас.
А не отголоском памяти, за которым невозможно угнаться.
Не призраком.
Именно.
У тебя есть ещё условия?
Лишь одно.
Пока я жив,
я не могу делить тебя с другим мужчиной.
Больше никаких исследований.
Никаких поисков по библиотекам мира
в надежде найти упоминание о нём
или о жизни, которую ты когда-то вела.
Ты должна отпустить его.
Знаю.
Я обещала ему, что так и сделаю.
Он заставил меня пообещать ему,
что я отпущу его.
И я так и сделаю.
Я принимаю твои условия.
Ты сделала меня счастливым,
и, надеюсь, со временем,
я тоже сделаю тебя счастливой.
Пришло время расстаться с прошлым.
Всё в порядке.
Когда будешь готова.
Спасибо.
Ещё один шаг.
ГАВР, ФРАНЦИЯ
- За новые начинания.
- Да.
Я думала, ты собъешь людей,
пытаясь скорее сойти с этого трапа.
Я бы не вынес и минуты больше на этом
качающемся, скрипящем и протекающем судёнышке.
Я так понимаю, поездка в Бостон даже не обсуждается?
Если только ты не хочешь похоронить меня в море.
Бывали моменты, когда я думала, что это было бы милосердно.
Франция.
Вонь от лягушек,
в точности как я помню.
Думаю, ты поймёшь, что это запах рыбы.
И вряд ли во всём мире найдётся морской порт,
в котором пахло бы по-другому.
Я договорюсь о комнатах для нас.
Где-нибудь подальше от этой вони.
Конечно.
Эй, осторожнее!
Это не мешок с зерном, чтобы его так швырять.
Кровать...
которая не качается.
Роскошно.
Что с тобой?
Иногда я...
чувствую его прикосновение.
Как будто он здесь.
Я здесь, я с тобой
и я никуда не денусь.
Без сомнений, от тебя просто так не избавишься.
Я упряма, совсем как мой муж.
А теперь... Давай поговорим о будущем,
и о том, как нам его изменить.
Ты говоришь о том,
как остановить восстание якобитов?
Но это то, о чём мы договорились, разве нет?
Я думал, мы договорились подумать об этом.
Если против британцев назревает война,
разве нам не следует найти способ, чтобы её выиграть,
а не остановить?
Ну, я не владею достаточной информацией,
чтобы сказать тебе, как этого добиться.
Ну...
а что... Что тогда ты точно знаешь?
Только историю в общем.
Я знаю, что Красавчик принц Чарли приехал в Шотландию
и поднял восстание армии якобитов.
Сначала они одержали несколько побед...
Хорошее начало, разве нет?
Разве мы не можем, основываясь на этом,
помочь им выигрывать и дальше?
Я не знаю тактику.
Я не знаю стратегию.
Я не знаю, где располагались армии,
почему они побеждали и как проиграли.
Я знаю только то,
что в итоге обе стороны встретятся
в сражении при Каллодене в апреле 1746,
и якобиты будут разгромлены.
И после этого британцы уничтожат
культуру Шотландии
в качестве наказания.
Вот и всё, что я знаю о войне.
С этим далеко не уедешь, Сассенах.
Но всё начинается сейчас.
Здесь, пока Чарльз во Франции.
Мы должны остановить всё здесь,
до того как принц отправится в Шотландию.
Мы можем проникнуть в дижение якобитов.
Сблизиться с ключевыми фигурами.
Узнать, откуда они берут
деньги и оружие,
а также найти способ помешать их планам.
У тебя определенно слишком
большие ожидания насчет того,
что могут сделать калека-шотландец
и беременная англичанка.
С каких пор ты боишься трудностей?
Джаред, твой кузен,
живёт в Париже. Он якобит.
Он может поручиться за нас,
познакомить нас с нужными людьми.
О чём ты думаешь?
Думаю, что путь, который
ты нам предлагаешь,
не сильно благороден.
Мы же будем лгать не только моему кузену.
Мы будем врать всем.
Но ты должен помнить,
что стоит на кону.
Мы говорим о тысячах жизней
и о будущем самой Шотландии.
Увереан, это того стоит.
Даже если цена - наши души?
Этого не произойдёт.
Мы не допустим этого.
Мы должны верить в это.
Я верю.
И буду в это верить.
Я... я напишу письмо Джареду
и попрошу его о помощи.
Что?
Что мы скажем Мурте?
И это всё, что вы мне скажете?
Ничего больше?
- Мне жаль, мы не можем.
- Ты должен довериться нам.
Я доверяю вам свою жизнь,
и вы прекрасно это знаете.
Но мне кажется,
вы не позволяете мне узнать
истинную причину, кроющуюся за...
этой пеленой вранья,
в которой мы скоро запутаемся,
как в покрывале, сотканном из
обмана и лжи.
Мы уже рассказали тебе, что причина -
остановить восстание якобитов.
Это оправдание для лжи,
а не причина.
Восстание обречено на провал...
Этого не должно случиться.
Повторяю, это не причина.
Истинная причина вашей уверенности
остается скрытой.
И вы скрываете ее от меня.
Ты прав.
Мы храним это в тайне.
Но поверь, если бы мы могли...
Однажды..
я назову тебе причину.
Клянусь тебе.
Я расскажу все, что произошло
и почему.
В свое время.
Да.
Хорошо.
Когда настанет это "свое время"?
Ты мне скажи, Сассенах.
Ты же у нас из будущего
СПУСТЯ ТРИ НЕДЕЛИ
Я восхищаюсь твои патриотизмом, поверь.
Но мне любопытно, откуда столь
внезапная перемена во взглядах?
Джаред, мое сердце всегда переполнялось
любовью к моей стране.
Да.
Но ты не понял, что я имею в виду.
Мы давно знаем друг друга.
Ты жил в моем доме.
Сидел за моим столом.
Ты поднял не один бокал со мной в заведениях,
пользующихся слишком дурной репутацией,
чтобы назвать их перед твоей супругой.
Не переживай на ее счет.
Она крепкая женщина.
"Крепкая."
Ой, Джейми, да ты мне льстишь.
Тем не менее, за все это время
я ни разу не слышал, чтобы ты
выказал хоть малейший интерес к политике.
Во Франции быть якобитом -
значит быть в почете.
Сторонники истинной веры,
противники еретика на троне.
Но, разумеется, у нас есть и враги.
Враги, которые были бы невероятно рады посмотреть,
как мы танцуем джигу
на виселице в Англии.
Так что, хотя у нас и много друзей,
лишь немногих мы называем братьями.
И это те, в чиьх серцах пылает
огонь справедливости.
Теперь скажи мне, что за огонь горит в тебе?
Покажи ему.
Любезность со стороны британской армии.
И искалеченная рука.
И шрамы на его обезображенном теле.
Теперь я спрошу прямо,
нужна ли человеку еще причина,
чтобы восстать против короля,
который позволяет подобным ужасам
происходить во славу его имени?
Нет.
Эту причину можно подкрепить лишь твоим мечом.
Прости, что сомневался в тебе, брат.
Так ты нам поможешь?
Каким образом?
Что имено я должен сделать?
Я хочу встретиться с лидерами якобитов лицом к лицу.
Хочу услышать их планы
и то, как они думают воплотить их.
Зачем им встречаться с тобой?
Ты в розыске в твоей стране,
ты приезжаехал во Францию, в то время
как за твою голову назначена награда,
и не имеешь почти ни гроша за душой.
Полагаю, Стюарты оценят поддержку
лэрда Брох Туарах
и клана Фрэйзеров,
если они рассчитывают вернуться
в Шотландию в обозримом будущем.
Возможно.
Я обдумаю это.
Но до тех пор,
думаю, мы можем помочь друг другу.
Я откладывал свою поездку в Вест-Индию,
так как не могу найти кого-то сведущего
и достаточно надежного,
чтобы вести дела в мое отсутствие.
У тебя вроде неплохо с цифрами?
Да.
Но я ничего не смыслю в виноторговле,
кроме возлияний, разумеется.
Я видел, как ты пьешь. Ты справишься.
В обмен на это, я оставлю на тебя свой дом в Париже,
и пока меня не будет, долю в прибыли.
Скажем, двадцать пять процентов.
Тридцать пять процентов.
И твою помощь.
О, ты отлично справишься.
По рукам.
В то время, как Джейми изучал процесс погрузки в порту,
я решила прогуляться.
Я начала страдать от
приступов утренней тошноты,
а поскольку воздух в доках
не отличался свежестью,
гулять было лучше, чем сидеть взаперти
в нашем временном жилище.
Клэр!
Клэр!
Уберите их отсюда!
Закройте двери!
Вас это не касается!
Убирайтесь!
Дайте пройти!
Я врач!
Дайте мне пройти!
Капитан пытался помешать мне
осмотреть больного матроса,
потому что знал правду.
Клэр!
Клэр.
Нет, не приближайся.
Не подходи, все в порядке.
Если это то, что я думаю,
я не заражусь.
Гнойные волдыри и высокая температура.
Диагноз был очевиден.
Дорогу!
Я капитан порта! Дорогу!
Будут проблемы.
Граф Сен-Жермен.
Это оспа.
У него черная оспа.
Заткнись, ты, безмозглая женщина!
Вы хотите уничтожить меня?
Я бы предпочел, чтобы
вы говорили с моей женой...
с большим почтением, месье!
Он уже мертв.
Эта женщина говорит правду!
Это действительно оспа.
Все должны покинуть помещение!
Сейчас же!
Именем Короля,
приказываю вам разойтись!
Мы все еще можем уладить
это без лишнего шума.
Мне жаль...
Уже слишком поздно.
Мы должны немедленно
ввести карантин, если мы..
Стойте!
Смотрите!
Этих людей надо
поместить в карантин.
Нам нужно связаться с местными
медицинскими службами...
Нет, Сассенах, самое лучшее
предоставить все это властям порта.
Джейми, я не могу просто...
Клэр, поверь мне.
Клэр!
Мы можем отправить
людей в тихое место.
У меня есть комнаты в городе,
где никто и никогда...
Мне жаль...
Но новости уже разносятся по докам.
Закон известен...
и у меня нет выбора.
Я должен отдать распоряжение об
уничтожении вашего корабля...
и вашего груза.
Клэр, мы должны уйти..
Ты больше ничем не можешь тут помочь.
Кто, черт возьми, вы такая?
Меня зовут Клэр Фрэйзер.
Я целительница.
Англичанка, мне стоило догадаться.
Только англичанка может быть
столь грубой и вульгарной.
Следите за своим языком, месье.
Это, моя жена.
Леди Брох Туарах.
"Лорд" и "Леди".
Англичане разбрасываются
нашими титулами,
словно бисером перед свиньями.
Месье..
Выяснять отношения в подобном месте
ниже нашего достоинства.
Что это за люди, Фрэйзер?
Все это твоих рук дело?
Сеньор Брох Туарах
мой кузен..
И, уверяю вас, наше присутствие здесь
совершенно случайно.
Вы хоть представляете, что натворили?
Представляете?
Я не сделала ничего,
я лишь сказала правду.
У них была оспа.
Весь мой груз...мой корабль,
их уничтожат.
Это расходы.
Расходы ничто в сравнении
с распространением болезни...
по всему городу.
Вы заплатите за это.
Вы оба заплатите.
Не ошибитесь.
Граф никогда не забудет, что произошло.
Сегодня вы нажили себе врага.
Новая страна, новый враг.
С тобою точно не соскучишься, Сассенах.
Я постараюсь быть более сдержанной,
если тебе так больше понравится.
Я бы ни за что на свете не стал менять тебя.


Серия 2

О, не останавливайся.
Опять? Снова кошмар?
Его больше нет, Джейми.
Он жив
в моей голове.
Я не могу от него избавиться.
Со временем сможешь.
Обещаю тебе.
Сегодня я больше не засну.
Пойду, проверю счета за эту неделю.
Блэк Джек Рэндолл мертв.
Я знаю.
Увидимся утром, Сассенах.
ПАРИЖ, 1744 год.
Я заметила, что мадам снова
сложили одежду утром.
Да, Сюзет.
Почему мадам настаивают
на самостоятельной уборке
постели и своей одежды?
Полагаю, это привычка.
Я просто не привыкла, что вокруг меня
постоянно находятся слуги,
готовые помочь в любой момент.
Но женщине вашего статуса
и беременной, нельзя же...
Так просто нельзя.
Отлично. Я буду стремиться изжить свои привычки.
О, мадам.
Это сделало бы меня такой счастливой.
Меня не будет час или два.
У вас будет полно времени на то,
чтобы разобрать и застелить мою постель,
для вашего удовлетворения.
О, мадам, вы слишком добры.
Доброе утро, мадам.
Экипаж ждет вас.
Конечно, ждет.
Управлять большим домом в Париже
оказалось намного сложнее,
чем я могла себе представить.
К счастью, Джаред тщательно
отбирал своих слуг,
так что нам не стоило беспокоиться
насчет их преданности.
Даже спустя несколько недель
Париж оставался
нескончаемым источником очарования.
Пока я разглядывала
причудливые улочки города,
мне сложно было поверить,
что через 40 с небольшим лет,
Французская революция
утопит эти улицы в крови.
В последний раз я была здесь
во время неистового празднования
по случаю окончания Второй мировой войны.
Я надеялась подняться на
вершину Эйфелевой башни,
но нацисты закрыли туда вход
во время оккупации,
и тогда он все еще был закрыт.
А теперь я приехала
за сто лет до ее появления.
Я ненадолго.
Мадам?
Мадам?
Месье Рэймонд?
Мэтр Рэймон.
Чем обязан
удовольствию
явить себя пред вашими
прекрасными очами?
Мадонна.
Вы англичанка, да?
Мой французский выдал меня.
Тогда мне следует облегчить вам задачу.
Горчица,
тимьян в масле грецкого ореха, полагаю, но...
что же такое вы добавляете,
что оно так жутко пахнет?
Я вижу, ваш носик
не просто украшение, Мадонна.
Что касается запаха, ну...
Это и правда кровь.
Но не крокодила.
Такая молодая - и такая недоверчивая.
На самом деле,
это кровь свиньи, Мадонна.
Свиньи куда как доступнее,
чем крокодилы.
К счастью, леди и
джентльмены при дворе
намного доверчивее и глупее, чем вы.
Я хотела спросить.
У вас есть кошачья мята?
У кого-то проблемы со сном?
У моего мужа.
Это результат переедания
или излишнего возлияния, а, может,
проблема нервного характера?
Проблема в ночных кошмарах.
Понимаю.
В таком случае
я порекомендую...
Дельфине, пожалуйста.
Да, я порекомендую
валериану лекарственную,
смешанную с щепоткой
хмеля обыкновенного.
Я полагаю, вы обладаете
знаниями о травах?
Вы же профессионал, не так ли?
Ну, полагаю, это зависит
от того, что вы подразумеваете
под словом "профессионал".
Я целитель.
Целитель.
Ясно.
По росту и по общему
описанию подходите.
Ваше имя случаем
не Клэр Фрэйзер?
Да, это я.
Вы что же, еще
и мысли умеете читать?
Нет, но я обладаю
отличной памятью на имена.
Да...И недавно слышал о вашем
весьма драматичном
прибытии на наш берег.
Граф Сен-Жермен рассказал
мне все о вашем участии
в поджоге его
зараженного оспой судна,
"Патагонии".
Так вы друзья с
графом Сен-Жерменом?
Напротив.
Скорее нас можно
назвать конкурентами.
Славная замена для
слова "враги", правда?
А так как он является
и вашим врагом,
в сущности, вы
должны стать мне другом.
Благодарю.
Мне не помешает
завести друга.
Примите от меня в дар эту
микстуру для вас и вашего мужа.
Добавьте ему этот сбор
в чай перед сном.
Гарантирую, что он не даст
вам спать всю ночь
из-за своего храпа.
Ты покойник, парень.
Твоя левая рука все еще слаба,
совсем как у котенка.
Дело не в силе,
а в негнущихся пальцах.
А что с новым мечом?
Тебе он не нравится?
Он легче, чем я привык.
Я все еще предпочитаю
шотландский клинок.
Ты делаешь слишком широкий
замах, открывая себя.
Сопротивляйся.
Ну же, сопротивляйся!
Достаточно!
Вы что, никогда не
видели, как двое мужчин
практикуются в
искусстве фехтования?
Расходитесь.
Уходите!
Все!
Или я отрежу
вам яйца!
Не вини их за то,
что они глазели на нас.
Во Франции запрещены дуэли.
Уверен, они решили, что мы
хотим заколоть друг друга.
Еще один пункт против
этой никчемной страны.
Погляди-ка на меня.
Я уже выдохся,
а не прошло и часа.
Все дело в воздухе.
Одни вонючие клоаки!
Слишком много людей.
В Шотландии тоже
пахнет, не как в будуаре леди.
Да, но это запах животных.
А город воняет содержимым
ночного горшка.
Парень, разве ты не скучаешь
по запаху свежей
шотландской грязи?
Мне больно это признавать,
но я ловлю себя на мысли,
что тоскую даже по компании
Лэрда Сало и Большой Башки.
Ты имеешь ввиду
Руперта и Ангуса?
Лэрд Сало.
Руперт сказал бы,
что там мышцы.
Но у крохи Ангуса и правда
на редкость большая голова.
Уверен, они тоже скучают по твоему
жизнерадостному характеру.
Не волнуйся,
мы здесь не навсегда.
Нет, но чувство именно такое.
Я думал, мы здесь, чтобы
остановить восстание.
Вместо этого, кем мы стали...
виноторговцами?
Вино нужно пить,
а не продавать.
Что ты хочешь,
чтобы я сделал?
Если хочешь убить змею,
отруби ей голову.
А глава этого
восстания - Карл Стюарт.
Убив принца, ты
остановишь восстание.
Я не убийца.
Нет, но уверен, что
здесь много таких,
кто не прочь получить
это звание за пригоршню монет.
Мы даже не уверены,
в Париже ли он.
Я найду его. Клянусь.
И что потом?
После смерти Карла нам все равно
придется расправиться с его отцом.
Ты предлагаешь
убить и Джеймса?
Неужели твоя тоска по дому
стоит смерти принца
и короля?
Нет, насколько нам известно,
смерть сына придаст Джеймсу
еще больше уверенности в том,
что он должен занять трон Англии.
Я говорю тебе о действиях,
а ты мне
талдычишь о логике.
Да.
Ну...
Если ты так жаждешь действий...
Как твоя рука?
Заживает.
Сегодня это пришло
для тебя с почтой.
Оно от Джареда.
Наконец-то.
Надеюсь, новости хорошие.
Прекрасно.
Господи.
Неужели, он организовал тебе
встречу с якобитскими лидерами?
Даже лучше.
"Принц Карл Стюарт
просит оказать им честь
и прибыть Лорда Брох
Туарах, Джеймса Фрэйзера,
чтобы обсудить вопрос о
текущей политической ситуации
среди шотландских кланов".
И Джаред предлагает встретиться
вам с Карлом в доме мадам Элиз.
Что это?
Это бордель.
Простите.
Ваше Высочество,
с вашего позволения,
я бы хотел обсудить
причину, по которой
мы собрались
сегодня на эту встречу.
Я только собирался
предложить это сам.
Господа благородного
происхождения и знатного рода,
сегодня ночью
для вашего развлечения
и вам в назидание
представляю вам
ваших жен.
Посмотрите на их лица.
Они в ужасе.
Леди,
прошу вас.
Скверно!
Скверно!
Скверно!
Черт побери!
Сколько гнева
и отчаяния.
А все почему?
Потому что, господа,
сами вы здесь,
а ваши жены совсем одни.
Бедняжки.
Все, что им нужно,
это
дильдо!
Джеймс, именно поэтому
я восхищен французами.
Они так изумительно вульгарны.
Они никогда не позволяют
изысканным манерам
мешать своим
основным инстинктам.
Да, они нашли уникальный
способ наслаждения.
Преподнесите их в качестве подарка
от мужей,
и вы никогда не
попадете впросак,
никогда!
Нужно ли еще что-то говорить?
Кроме того, что эти изделия
доступны в данном заведении
для покупки или взятия напрокат.
Джентльмены,
благодарю вас.
Браво. Браво. Брависсимо.
Очень остроумно, право.
Заметьте, если бы
у меня была жена,
я бы купил все три,
ради разнообразия.
Как по мне, так французы -
жалкая кучка содомитов,
не способная
ублажить своих женщин.
Простите, но я не
спрашивал вашего мнения,
как и не приглашал
вас сюда этим вечером.
Куда он, туда и я.
Мой друг, Джаред Фрэйзер,
отзывался о вас,
как о благородном человеке,
высказывающем свои истинные
мысли в любых обстоятельствах.
Заметьте.
Надеюсь, это так.
Я не желаю заводить еще
одного подхалима в своем окружении.
Их и так уже слишком много вокруг.
Скажите мне,
как обстоят дела в Шотландии?
Ваши кланы готовы откликнуться
на мой призыв к оружию,
восстать против еретика и предателя,
посмевшего занять трон моего отца?
Вы спрашиваете про кланы?
Что ж, сир, правда в том,
что кланы не могут
договориться даже о цвете неба.
Я уж не говорю о том, чтобы забыть старые обиды
и объединиться для борьбы с британцами.
Нет, сир,
они не готовы откликнуться
на призыв волынок и,
скорее всего, не будут
готовы к этому еще много лет.
Смею заметить,
если это правда,
то мне ее еще
предстоит услышать.
Это звучит, как отвратительная
болтовня капитулянтов,
из уст того, кто, по идее,
должен быть якобитом.
- О, месье.
- Нет, спасибо.
Я уверяю вас, сир,
что ненавижу англичан
так же, как и любой другой.
На моей спине следы
200 ударов хлыста,
которые каждый день
напоминают мне об этом.
Вы просили правду,
и вот вам эта правда.
Вы бы предпочли, чтобы
я шептал
вам на ухо сладкие речи
утешения,
слова, которые привели бы вас,
привели бы всю Шотландию
к катастрофе?
Господу угодно, чтобы
король-католик
занимал английский трон.
Этот король - мой отец.
И я также хочу этого.
Рад это слышать.
Однако время доказывало
снова и снова, что простое
желание не может
противостоять мушкетам
британской армии,
как это и произошло во время
восстания 1715.
Я не повторю ошибок
лорда Мара.
Он позволил себе промедлить,
когда победа была почти у него в руках.
Умение делать решительные шаги -
важнейшее качество лидера.
Могу я спросить вас,
Ваше Королевское Высочество,
вы когда-нибудь
бывали в Шотландии?
Сожалею, что не имел
такого удовольствия.
Я провел детство в Италии,
куда мой отец был отправлен
в ссылку.
Тогда знайте,
Шотландия - прекрасная страна...
Ее долины, ее озера, ее горы.
Мы - народ своей земли,
простой народ, не особо
жалующий посторонних.
Мы будем сражаться, и мы сражались
друг с другом чаще, чем следовало.
Но вы просите нас пролить
нашу кровь за то, чтобы
усадить на английский трон
задницу поприятней?
Разве это достаточная причина
для крестьянина сменить
свою косу на меч,
оставить свой дом, свои поля
и отправиться заряжать пушки?
Похоже, теперь вы
услышали правду
от двух преданных
стране шотландцев.
А что же правда Божия?
Ведь Его правда одна,
что имеет значение, верно?
Я скажу вам обоим...
Богу угодно,
чтобы я, Карл Стюарт,
объединил кланы.
Богу угодно,
чтобы я был путеводной звездой,
ибо я, как помазанник Божий,
есть продолжение десницы Божьей.
Наше предприятие будет успешным,
но оно не сможет двигаться
вперед без денег,
а деньги на него будут.
Но чтобы достать их,
нужно заручиться поддержкой
министра финансов Франции,
некоего Жозефа Дюверне.
Поскольку я в этой стране
нахожусь неофициально,
я не могу быть приглашен
ко двору.
Но вы, мой лорд Брох Туарах...
Вы можете пойти вместо меня.
Я...
сир?
Я вижу, что у вас сердце
истинного патриота,
готового навлечь на себя
мой праведный гнев,
чтобы защитить
своих соотечественников.
Мне не найти лучшего человека,
который помог бы мне в это тяжелое время.
Идите ко двору Людовика.
Станьте представителем интересов
вашего принца
в восстании,
во имя короля по праву
и во имя Господа, что
судит всех нас.
Хорошо.
Сир.
А теперь мне нужна женщина.
Или, возможно, две.
Заметьте,
разве она не та еще красотка?
Какая красавица!
Еще не поздно
перерезать ему горло.
Я горжусь тобой, Джейми.
Ты говорил начистоту, но все же
смог завоевать расположение принца.
Он болван, причем опасный.
Он всех нас погубит,
если мы не остановим его.
Я бы не доверил принцу
грядку в огороде Лаллиброха,
не говоря уж о судьбе Шотландии.
Это была лишь одна встреча.
Карл не готов сейчас отправиться
к берегам Шотландии.
У тебя есть время заставить его
услышать тебя.
Боюсь, все это будет бесполезно.
Этот человек не будет слушать ни меня,
ни кого-то еще.
Карл слушает лишь Бога.
Ну, в одном он прав.
Война стоит денег.
А без них Карл беспомощен.
Все, что нам нужно сделать - следить за тем,
чтобы он не раздобыл средства на войну.
Будем надеяться, что
министр финансов Франции
поймет, что инвестиции не
окупятся, услышав о предложении.
Если шотландское восстание
можно планировать в борделе,
тогда, возможно, остановить
его можно при французском дворе.
Следующим пунктом плана было
получить приглашение в Версаль.
Луиза де ла Тур, маркиза де Роан,
стала моей хорошей подругой
за те три месяца, что мы жили в Париже.
Я сочла ее доброй и внимательной
в сравнении с другими дамами ее круга.
Также, на первый взгляд, она была склонна
к поверхностному и фривольному поведению.
Жестокий турок!
Почему ты не можешь быть нежнее?
Ваши страдания разрывают
мне душу, мадам.
Но потрогайте..
Как гладко.
Да, как попка младенца.
А худшее еще впереди.
Бедняжка. Какой ужас,
что ей приходится сидеть в клетке.
Да, Коллет - очаровательная,
маленькая плутовка,
но у нее есть привычка кусаться.
Укусы мужчины желанны,
а укусы мартышки не особо.
Мэри!
Мэри?
Ты, пугливый ребенок,
прекрати прятаться и выходи
познакомиться с новой подругой.
Такая вредная девчонка.
Я уже пожалела о своем обещании ее дяде
быть ее сопровождающей в Париже.
Такая канитель.
Да прекрати ты зажиматься,
как будто ты на помосте
невольничьего рынка.
Но я почти что голая.
Невежественное дитя.
Мне сбросить халат и показать тебе,
что значит голая?
Прошу, не надо.
Тогда успокойся. С нами твоя
невинность в безопасности.
Мэри, позволь мне представить тебе
соотечественницу, англичанку,
леди Брох Туарах, Клэр Фрэйзер.
М-Мэри Хокинс, мадам.
Мэри Хокинс?
Уверена, что где-то
слышала это имя прежде.
Не думаю, что мы встречались.
Что ж, когда-нибудь вспомню.
А что привело тебя в Париж, Мэри?
М-мой дядя, Сайлас Хокинс,
здесь по делам.
Мэри собирается замуж
за виконта Мариньи,
состоятельного вдовца.
Отчего девушка,
которая скоро разбогатеет,
не может даже выдавить улыбки,
выше моего понимания.
Виконт Мариньи.
Это тот пожилой господин весь в ...
Бородавках. Да, это он.
Понимаю.
И твой дядя устроил этот брак?
Невероятно удачный союз,
несмотря на разницу в возрасте.
С ногами закончили.
Мадам, готовы к следующей порции
испытаний?
Минуту.
Ужасный монстр!
Думаю, мне стоит одеться.
Ты не сделаешь этого.
На ее ногах больше волос,
чем у Колетт,
а ни один француз не ляжет
в постель с обезьяной.
Ты говоришь такие ужасные вещи.
Улыбнись.
У тебя появилась новая подруга.
Клэр, говоришь, ты хочешь быть
представленной при дворе?
Ты должна поехать в
Версаль со мной и с Мэри.
Благодарю, Луиза.
Быть может, я возьму
с собой своего мужа.
Ну, если ты должна...
хотя без него тебе было бы веселее.
Я запишу тебя к мадам Табану.
Она сошьет тебе платье,
достойное королевы.
Какие потрясенные лица.
Вам что, никто не говорил?
В Париже модно
избавляться от волос,
а мужчины считают это
особенно соблазнительным.
Так тепло и хорошо,
когда наносят воск,
и как больно, когда его срывают.
Такова жизнь.
Клэр,
что ты с собой сделала?
Твой горшочек с медом
голый.
Я это знаю.
Я была там, когда это произошло.
А еще я сделала это.
Жаль, но
избавиться от такой
чудесной растительности, я...
Я думала, тебя заинтригуют
некоторые изменения.
Да.
Да, все совсем по-другому.
И как оно выглядит?
Почему бы тебе не посмотреть самому?
Что ты думаешь?
Да. Там все сложнее, чем
выглядит за волосами.
Как гладко.
Тебе нравится?
Ты отважная женщина, Сассенах.
Думаю, мне очень
повезло как мужчине.
Эй...
Все хорошо.
Все хорошо.
Давай просто ляжем спать.
Да.
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Благородно,
очень благородно.
Хотя, возможно, при дворе
борода будет только у тебя.
Ты ждешь, чтобы я побрился
ради сборища французских щеголей?
По крайней мере, ты мог бы
отмыть коленки, свинья.
Я мыл.
Я так понимаю, мы готовы идти.
Мурта, прошу, постарайся сегодня
оскорбить поменьше людей.
Ты..
спятила, женщина?
Я вижу каждый сантиметр твоего тела
до самого третьего ребра.
Нет, не видишь.
Господи, да я вижу все
до самого пупка.
Ты же не собираешься
выйти в свет в этом.
Как раз сбираюсь.
Чтобы ты знал,
я помогала с эскизом этого платья.
Господи.
Сассенах, сначала твой горшочек с медом,
а теперь это...
Я... Я подожду в карете.
Нет, останься.
Полагаю, придется смириться.
- Ты могла бы немного прикрыться.
- Я уже подумала об этом.
Тебе потребуется веер побольше.
Я знакома со всеми
знатными семьями,
я знаю их генеалогию
и их пристрастия.
Так что, если здесь есть кто-то,
с кем бы ты хотела познакомиться.
Я слышала, что месье Дюверне
довольно интересный джентльмен.
О, мужчина с весьма
вульгарными пристрастиями.
Но не беспокойся, если он здесь,
я его отыщу.
Мой маленький дикарь!
Это ты!
Аннализ.
Клэр,
позволь мне представить
мою старинную подругу,
Аннализ де Марийяк.
Аннализ,
моя жена,
Клэр Фрейзер.
Весьма приятно.
Позвольте мне поздравить вас,
что вы получили такого сильного
и страстного мужчину в мужья.
Да. Мне повезло,
не правда ли?
Расскажите мне, на скольких дуэлях
он дрался, чтобы добиться взаимности?
Чтобы заполучить мое сердце,
ему не пришлось обнажать свой меч.
Какая жалость.
Я помню его в то время, когда
он постоянно хватался за клинок.
Ну надо же.
Всего лишь одна дуэль,
одна маленькая, ничем
не примечательная дуэль.
Насколько я помню, я всего лишь
поцарапал своего оппонента.
Но ирония в том,
и это довольно забавно,
что в итоге Аннализ вышла замуж
за этого удачливого парнишку.
О, как романтично.
Он скончался. От оспы.
Джейми,
ты бы хотел
встретиться с королем?
Ты просто обязан.
Сейчас он готовится
к своему парадному выходу.
У меня хорошие отношения с
министром королевского двора.
Это прекрасная возможность.
Это была бы такая честь.
Не возражаете, если я заберу
вашего мужа на несколько минут?
Не волнуйтесь.
Я могу довести его лишь
до двери королевской спальни.
Переодевание короля - это
мужское дело.
Я бы не хотела,
чтобы он это пропустил.
Мадам.
Мурта.
Не составишь им компанию?
А куда мы идем?
Поприсутствовать при переодевании
короля, глупенький.
Ни за что бы не пропустил.
А потому
некоторые решились
проигнорировать
доктрину церкви
и стали потакать
Бог знает каким
еретическим практикам.
Пусть церковь беспокоится о том,
чтобы люди не сбивались
с пути истинного,
и оставьте короля в покое!
Только во Франции королю
нужны зрители чтобы просраться.
Вы что, слепые?
Вы не видите, как я страдаю?
Если повезет, удостоишься чести
подтереть королевский зад.
Возможно, если
Его Величество
всего лишь
расслабится?
Или сосредоточится.
Поднатужится и докажет, что он
хозяин своего кишечника.
Разве король не испробовал
все возможные советы,
известные людям?
Ничего не помогает.
Меня прокляли.
Я лорд Брох Туарах,
из Шотландии.
Будьте столь любезны,
представьте меня Его Величеству.
Простите?
Сеньор Брох Туарах.
Сделайте это,
если хотите облегчить
страдания Его Величества.
Ваше Величество,
позвольте представить вам
Брэк Терака
из Шотландии.
Джеймс Фрэйзер.
Ваше Величество.
Если Его Величеству будет угодно,
могу я рекомендовать,
чтобы он ел лишь овсянку
каждое утро.
Овсянку?
Прошу, скажите, о какой такой овсянке
говорит этот человек?
Полагаю, он имеет в виду кашу,
Ваше Величество.
Кашу, говорите?
Да. Это основной завтрак
в Шотландии.
Это так?
К сожалению, король так и не смог
распробовать крестьянскую еду.
Возможно, сейчас самый
подходящий момент.
Видите того джентльмена?
Это месье Тутин,
больше известный
как месье Сосисон.
Могу я спросить почему?
Потому что известно,
что он не может удержать
свой инструмент
в штанах,
когда в пределах досягаемости
находится симпатичная девушка.
Последняя из них -
Огюстин.
Скажите, мадам Фрэйзер,
а как английские леди
называют мужской член?
Ну, я
слышала, что его называют "Питер".
Хотя есть и те, кто предпочитает
слово "стручок".
"Стручок".
Это все, на что они способны?
Как неблагозвучно.
Да, пожалуй.
Но с другой стороны,
чего можно ожидать
от англичан?
У них такой немузыкальный язык.
Не обижайтесь, моя дорогая.
Я не обиделась.
Эта маленькая дерзкая распутница
нашла себе любовника,
еще даже не произнеся
свадебных клятв.
Уверена, дело не в этом.
Прошу прощения, дамы, мне
нужно на свежий воздух.
Простите.
Месье Дюверне,
наконец вы пришли.
Господь Всемогущий,
вы произнесли это
совсем, как моя супруга!
Моей чудесной
английской подруге,
Леди Брох Туарах,
в красном платье,
очень нетерпелось
познакомиться с вами.
В красном платье?
Очень не терпелось.
Ваша подруга
более чем обворожительна.
Где она?
Полагаю, она вышла подышать.
Я представлю вас...
Нет, нет, нет, нет, нет.
Не стоит затруднять
себя, мадам.
Я сам организую наше знакомство.
Леди Брох Туарах.
Ваши мольбы были
услышаны.
Простите?
Мне сообщили, что
вы желали общества
месье Жозефа Дюверне.
Поскольку во всей Франции
я один отзываюсь на это имя,
то вот я - тот, к кому были
обращены ваши мольбы.
Это большая честь. Мой муж..
Нет, нет, не нужно
нам говорить о мужьях и женах.
Нет, нет, нет.
Вместо этого позвольте
мне припасть
к вашим ногам.
Месье, полагаю, что вы...
О, мой Бог!
Глубоко ошибаетесь!
Месье!
Нет необходимости кокетничать.
Позвольте насладиться
этими короткими мгновениями
и найти наслаждение
в объятиях друг друга.
Иди ко мне, мой мышонок!
Позволь услышать,
как ты пищишь!
Нет. Джейми, нет!
Это был министр
финансов Франции.
Месье Дюверне?
Он самый.
Я пыталась тебе сказать,
но все произошло так быстро.
Париж.
Я говорил тебе, что это платье
еще накликает беду на нас.
Прошу, примите
мои искренние извинения
за мое грубое поведение.
Министр Дюверне, я с радостью принимаю
ваши любезные извинения.
Как и я.
Искренне благодарю вас обоих.
Что я могу сказать?
Я слишком пристрастился
к текущему рекой
шампанскому короля.
Если бы моя жена застала меня за попыткой
заняться любовью с еще одной женщиной...
О, да.
У моей любимой
вспыльчивый характер.
Что ж, она никогда не узнает об этом.
Благослови вас Господь.
Возможно, я могу быть
вам чем-то полезен?
Ваша дружба - это уже честь.
Да будет так.
Скажите, вы, случайно,
не ценитель шахмат?
О, он мастер.
Мастер? Нет.
Но все знают, что
я играл несколько партий.
Замечательно. Мы должны
сыграть с вами.
Да.
Король.
Мой дорогой месье Дюверне.
Ваш король
ценит, что вы
решили последовать его указу,
по которому
элита Франции
должна познать
удовольствие от
принятия ванны.
Однако,
в будущем
будьте так любезны
совершать омовения
не прилюдно.
Будет так, как желает
Его Величество.
Овсянка.
Даю слово,
вы не пожалеете.
Лживый трус и негодяй!
Иуда!
Ты заплатишь за
свое предательство.
Мурта.
Никогда не обнажай оружие
в присутствии короля.
Это подобно смерти.
Время еще придет.
Если это извинение,
а я надеюсь, что это так,
я принимаю его, как подобает.
Джейми, мой мальчик,
поверь, я рад видеть тебя
в столь добром здравии.
Миссис Фрэйзер,
какая приятная встреча.
Жаль не могу сказать того же.
Вы глубоко раните меня.
Но, полагаю, я это заслужил.
Позвольте мне вас заверить,
что я собирался доставить
ваше прошение в Сессионный суд,
как и обещал.
Это все проклятый Рэндолл.
Это животное настояло,
чтобы я отдал его ему.
У меня не было ни единого шанса.
Вы когда-нибудь простите меня?
Что сделано, то сделано.
Как верно.
Что случилось, то случилось.
Что вы делаете здесь, во Франции?
Джейми позвал его
кузен Джаред.
Торговец вином?
Какое счастливое совпадение!
Завтра я возвращаюсь в Англию.
Но я вскоре вернусь,
и когда я буду здесь,
я был бы крайне
заинтересован в приобретении
редкого портвейна Бэлль Руж.
Полагаю он есть на его складе.
Мне нужен один ящик.
Сколько?
Я бы заплатил 20%
сверх установленной цены.
Продано.
В кредит, не сомневайтесь.
Джейми, почему бы вам
с Муртой не выпить
с нашим новым другом,
министром финансов?
Смотрю, вы уже заводите
важные знакомства в высшем обществе.
Как это соответствует
вашему характеру.
Бедный Джейми, должно быть,
он очень скучает по Шотландии.
Полагаю, она перестала быть
для вас тихой гаванью.
Да.
И вот мы все здесь.
На одной стороне, как минимум..
мы все разделяем взгляды якобитов.
Разумеется, вас как
английского аристократа
это делает изменником короны.
Смотрю, со временем
ваш язык не стал менее острым,
мадам.
Ваша Милость, фейерверки вот-вот
начнутся.
Если тебе необходимо кашлять на кого-то,
найди слугу.
Это было излишне резко?
Самую малость.
Вы в порядке, сэр?
Прошу прощения, мадам.
Боюсь, это хроническое.
Алтей лекарственный должен
успокоить ваше горло.
А это не вы разговаривали сегодня
с Мэри Хокинс?
Вы знаете ее?
Очаровательная девушка.
О да.
Где мои манеры?
Миссис Клэр Фрэйзер,
могу я представить
своего нового секретаря,
Александра Рэндолла?
Да, его имя не совпадение.
Алекс - младший брат
капитана Джонатана Рэндолла,
эсквайра.
Миссис Фрэйзер и ваш брат -
хорошие знакомые.
О, я обязательно расскажу
Джонатану, что встретил вас.
Расскажете?
Я не понимаю.
Ваш брат, разве он не
мертв?
Очень надеюсь, что нет.
Сегодня утром я получил
от него письмо из Шотландии,
отправленное всего
две недели тому назад.
Могу я вам помочь?
Я в порядке, спасибо.
Полагаю, до меня
дошли ложные слухи
о его кончине.
Джонатан и правда был ранен,
во время своей службы.
Раны были серьезными,
но, к счастью, мой брат
обладает
куда более крепкой конституцией,
чем я.
Как очаровательно!
Это обязательно должно
так громыхать?
Сходи и подгони мой экипаж.
Фейерверка я почти не слышала.
Что случится,
когда Джейми узнает,
что Блэк Джек Рэндолл жив?
Затмит ли его жажда мести наше
стремление предотвратить восстание?
Надо ли ему вообще говорить?
Даже если я постаралась бы
держать эту ужасную новость в тайне,
со временем он все равно
узнает правду.
И что тогда?


Серия 3

Блэк Джек Рэндолл мертв.
Сегодня вы нажили себе врага.
Мне не помешает завести друга.
Дженни нашла это.
- Сони.
- Мэри Хокинс, мадам.
Уверена, я уже слышала
это имя раньше.
Я думал, мы здесь, чтобы
остановить восстание,
а глава восстания - Карл Стюарт.
Господу угодно, чтобы
король-католик занимал английский трон.
Он всех нас погубит,
если мы не остановим его.
Нам нужно только следить за тем,
чтобы он не раздобыл средства на войну.
Это был министр финансов!
Возможно, я могу быть
вам чем-то полезен?
Алекс - младший брат
капитана Джонатана Рэндолла,
О, я обязательно расскажу
Джонатану, что встретил вас.
- Ваш брат разве не мертв?
- Очень надеюсь, что нет.
ПОЛЕЗНЫЕ НАВЫКИ И УЛОВКИ
Позаботьтесь о лошадях!
Мы уезжаем через несколько минут.
Для вас два письма от
месье Джареда.
Благодарю.
Я займусь ими позже.
Я не хотел будить тебя,
Сассенах.
Еще одна долгая ночь
у мадам Элиз?
Да. Боюсь, принц Карл потерял
терпение с твоим мужем.
Прошлой ночью он требовал,
чтобы я наконец организовал встречу
с министром Дюверне, которую
он так ждет.
И он хочет ее itsubito.
По-итальянски это означает "немедленно".
Я знаю, что это значит.
Полагаю, это должно случиться,
рано или поздно.
Я впечатлена тем,
как долго ты сумел ее откладывать.
Думаешь, Дюверне согласится
встретиться с принцем?
Без понятия.
Но сейчас у меня нет на это времени.
Я должен бежать.
Госинспектор приедет
проверять склад Джареда.
А потом нужно мчаться в Версаль,
играть в шахматы и болтать с Дюверне.
А затем снова нестись,
надеюсь, в компании министра,
к мадам Элиз,
на еще одну ночную попойку.
И очередную пустую болтовню
с этим недоумком принцем.
Все же, полагаю, остановить
восстание Карла,
стоит того, чтобы немного не поспать.
Боюсь, ты не спишь больше,
чем немного.
Сассенах.
Я вздремну по пути во дворец.
Но я ценю твою заботу.
Знаю. От меня несёт табаком.
И дешевыми духами.
Не очень-то избавляет
от утренней тошноты.
На пути домой я
высунул голову из кареты,
но, как видно, не помогло.
Сассенах, ложись поспи.
Тебе и ребенку нужен покой.
У тебя ещё есть время до
чаепития с Луизой и дамами.
Я бы не хотела опоздать на чай.
Это очень утомительное занятие,
можешь мне поверить.
А вдруг именно
сегодня ты узнаешь
хотя бы крупицу важной информации,
которая положит конец
возможному восстанию Карла
раз и навсегда.
Кто же поделится
этой важной информацией?
Луиза? Мадам Гейер?
Боже, не могу поверить.
Он пропал.
Сони. Я его носил с собой
с самого детства.
Слушай, я уверена,
что он где-то здесь.
Сассенах, прикажи слугам
прочесать весь дом
в поисках деревянной змейки
примерно такого размера.
Не беспокойся.
Мы перевернём весь дом.
Передаю это дело
в твои надёжные руки.
Передай моё почтение
своим дамам за чаем.
Они не мои дамы.
Я не могу выйти замуж за француза!
Почему, разве с
французами что-то не так?
Вы не знаете о французах?
Как они...
Ты же англичанка. Ты понимаешь,
о чем она болтает?
Боюсь, что нет.
Конечно, вы не понимаете.
Ваш муж так
б-благороден и добр.
Я имею в виду, я...
Я знаю, что он не беспокоит
вас... в том смысле.
Мэри, ты имеешь в виду...
Т-то, что они делают в п-постели.
Моя горничная сказала, что...
ну знаете, эта мужская "штуковина",
французы засовывают ее
женщине прямо между ног.
То есть прямо внутрь нее.
- Нет!
- Да!
Англичанин, или даже шотландец...
Нет, я не хотела вас обидеть,
но такой мужчина, как ваш муж,
у него бы точно и в мыслях не было
принуждать свою жену
терпеть нечто подобное.
Мэри, я полагаю, нам надо
кое-что обсудить.
Мужчины не занимаются такими вещами
там, откуда я родом.
И откуда же ты?
С луны?
Из Сифорда. В графстве Сассекс.
Я нашел это
на чердаке дома
моей бабки в Сассексе.
То есть даже твоя бабушка
была историком.
Знаешь, все семьи вели учет
рождений, смертей и свадеб
в своих семейных "летописях".
Эта охватывает всего лишь
семь поколений,
но в ней значится, что
твой любимый муж
берет свое начало в 1746,
когда Джонатан Вулвертон Рэндолл
женился на мисс Мэри Хокинс.
Моя дорогая Клэр.
С тобой все в порядке?
Надеюсь, я вас не расстроила.
Где-то в глубине души
я знала это.
Если бы Джек Рэндолл действительно
умер в Вентвортской тюрьме,
он не мог бы позже
жениться на Мэри Хокинс
и стать прямым предком Фрэнка.
И в этом случае
самого Фрэнка не существовало бы.
Пожалуй, я до сих пор сама себе
не разрешала думать об этом,
но теперь мне открылась
ужасная правда,
что само существование Фрэнка
зависело от того, что
Джек проживет хотя бы еще год.
Добро пожаловать домой, мадам.
В ваше отсутствие вам
пришло три приглашения
на обеды и приемы
на следующей неделе.
Благодарственная открытка пришла
от мадам Шольби,
и поиски маленькой деревянной
змейки продолжаются,
но до сих пор не увенчались успехом,
и я... я нашел это на кухне.
Полагаю, это ваше?
Я отдала это Сюзетт зашить.
Сюзетт?
Разве я не сказала тебе зашить...
Миледи, вам что-либо угодно?
Нет.
Я не стану извиняться за то,
что проводил время с твоей горничной,
если ты собираешься меня попрекать.
Чем ты занимаешься в личное время,
твое личное дело.
Да, так и есть.
Но неужели у тебя нет
никаких других дел?
Вот у Сюзетт они точно есть.
Сейчас середина дня,
в конце концов.
Вообще-то дел у меня нет.
И с каких это пор ты стала
такой чопорной брюзгой,
в том что касается
порезвиться в постели?
Занимайся своими чертовыми делами,
и не забывай, кто управляет
этим домом!
Мурта, я...
Извини.
Это было непростительно грубо.
Я просто..
сама не своя.
Да.
С тобой что-то не так.
- Джек Рэндолл жив.
- Что?
Нет. Я своими глазами видел
его мертвое тело,
он истекал кровью
на каменном полу Вентворта.
Очевидно, он...
чудесным образом смог выздороветь.
Когда мы были в Версале, я
говорила с секретарем герцога,
которого, как оказалось,
зовут Алекс Рэндолл..
Это его брат.
Выздоровел?
"Был ранен во время несения службы".
Так он сказал.
Боже милостивый.
Рэндолл и в самом деле
дьявольское отродье.
- Ты...Ты не сказала Джейми?
- Нет.
- Хорошо.
- Разве?
Да, если только ты не хочешь,
чтобы он умчался в Шотландию,
желая отомстить.
И, вероятнее всего,
в итоге Джейми арестуют
и повесят, неважно,
убьет он Рэндолла или нет.
Но я живу во лжи.
Эй.
Ты хранишь секрет,
ради спасения его жизни.
И если это удержит парня от того,
чтобы нестись в яростном порыве
на встречу с создателем
с петлей на шее,
я буду хранить его вместе с тобой.
Спасибо.
Да.
А теперь, если не возражаешь,
у меня осталось незаконченное дело
с твоей горничной.
Полагаю, ты никогда не думал
о средствах защиты?
Защиты?
Неважно, я подберу
что-нибудь для Сюзетт.
Наше участие в делах
Австрии истощает казну.
Король не склонен спонсировать
еще одну зарубежную аферу,
но я здесь ради шахмат,
а не споров о политике.
И я обыграю вас через три хода.
Что такое политика,
если не грандиозная шахматная партия?
Как долго вы это планировали?
С того момента, как вы начали
Испанскую игру.
Я до вас доберусь.
Шах.
Партия за вами...опять.
Вы хорошо играли.
Но, если позволите, вернемся
к более насущным делам.
Когда мы впервые встретились,
вы сказали, что всегда к моим услугам,
когда бы вы мне ни понадобились.
Знаете, Джеймс, если вы
желаете моей помощи,
было бы недурно
и проиграть разок.
Я слишком уважаю вас, чтобы
подарить столь никчемную победу.
Я разрешаю вам уважать
меня чуть меньше.
Так чем же я могу вам помочь?
Скажите принцу Карлу то,
что сказали мне.
Король Людовик не собирается
поддерживать восстание.
Вы хотите помешать принцу Карлу
поднять ваше восстание?
Почему?
Шотландия и наш народ не вынесут
еще одного провалившегося восстания.
Мы должны действовать только тогда,
когда будем уверены,
что у нас есть достаточно ресурсов
и денег для победы.
Будучи министром, я не могу
говорить официально
с представителем монарха,
не признанным королем.
- Вы знаете это.
- Конечно.
но если бы вы встретились
с Карлом неофициально,
в местечке, где осторожность
ценится превыше всего...
И где же это?
У мадам Элиз.
Давненько я там не был.
Моя жена...
Ей не нужно знать.
Вы можете честно сказать ей,
что идете со мной...
играть в шахматы.
Как вы понимаете, мэтр Рэймон,
это должно остаться только
между нами.
Разумеется, граф,
не стоило и говорить.
Мадонна!
Какая радость, видеть вас вновь.
Полагаю, вы знакомы с графом?
Да.
Нас
уже представили.
Да, действительно. .
Вы всегда так радушны
со своими так называемыми врагами?
Порою взаимные интересы
вынуждают нас сотрудничать,
с людьми, которых мы
не жалуем и не доверяем.
Прошу, входите и
расскажите, чем я могу вам помочь.
Мне нужно средство
для предотвращения беременности.
Не для меня.
В таком случае, я бы
предложил полынь.
Дельфина, поищешь за прилавком?
Аконитум напеллюс
Борец.
Осторожнее, мадам.
Я знаю, что это яд.
Мне неизвестно медицинское
применение борца.
Как и мне, Мадонна.
- Но вы продаете его в своем магазине.
- Он стоит у меня в магазине.
То, что я продаю своим покупателям,
которые в порыве страсти
хотят отравить своих врагов,
не что иное, как горькая каскара.
Эффект практически мгновенный.
Желудок пытается
очиститься, и
потом, ну, вы понимаете.
Потом она доставляет врагу
видимые страдания,
но не убивает его.
Точно.
Отравитель приписывает выздоровление
вмешательству священника
или какому-либо контр-заклятию.
Никто не умирает, а
клиент доволен.
А вы осмотрительный делец,
да еще и гуманист.
Могу я узнать, для кого
предназначается противозачаточное?
Для моей горничной.
Обычно все совсем наоборот.
Горничная покупает средство
предохранения для своей госпожи,
чтобы леди могла поддерживать
видимость супружеской верности.
Что ж, я необычная леди.
Или была таковой раньше.
Что такое, мадам?
Нет, ничего.
У меня такое чувство, что с тех пор,
как я приехала в Париж,
моя жизнь с каждым днем становится
все более однообразной.
Это, как я полагаю, касается и меня.
Но это неважно.
Мне любопытно, рассматривали ли
вы когда-либо возможность
практического применения
своих талантов врачевателя?
В Обители Ангелов всегда
требуется помощь
Что такое Обитель Ангелов?
Больница для нуждающихся
неподалеку от собора.
Монахини, которые им руководят,
делают все возможное,
но они вынуждены полагаться
на помощь волонтеров.
Но ни один из них не обладает вашей проницательностью.
Или потребностью помогать другим.
Это для вашей горничной.
Ты ради этого примчалась домой
и заставила меня ехать с тобой?
Можешь даже не заходить
внутрь.
Можешь остаться в карете.
Джейми это не понравится.
Он будет счастлив,
если я буду счастлива.
Спасибо.
Без рук...
Иначе тебе придется идти туда.
Это оправдало ваши
ожидания, мадам?
Да.
Совсем как я себе
и представляла.
Те люди - врачи?
Настолько, насколько мы
можем себе позволить.
Они жертвуют своим временем,
потому что интересуются искусством врачевания.
Месье Луврие по профессии мясник.
Он наш специалист
по мышцам и костям.
Месье Парнель делает
бандажи в своей мастерской.
Но здесь он выступает в роли
специалиста по уриноскопии.
Собака?
В больнице?
Это Бутон.
А это Матушка Хильдегард.
Матушка, это леди Брох Туарах.
Брох Туарах?
Значит, вы из Шотландии?
Я из Англии. Мой муж шотландец.
Чем мы можем вам помочь, мадам?
Здесь находится кто-то из ваших слуг?
Нет, как я уже сказала
сестре Анжелике,
у меня есть медицинские навыки,
которые, могут здесь пригодиться.
Безусловно.
Сестра,
вы можете найти
миледи занятие?
Бутон,
ко мне.
Никаких сомнений,
это была моча,
но без лабораторного анализа
или хотя бы лакмусовой бумаги,
какой смысл мог быть
в образце мочи?
Вы можете сказать,
от чего она так страдает, мадам?
Возможно.
Вам хочется пить, мадам?
Постоянно, мадам.
И есть тоже.
Но сколько бы я ни ела,
плоти на костях
совсем не прибавляется.
Я подозревала это с самого начала,
но мне потребовалось время,
чтобы вспомнить
как в 18 веке называли диабет.
Полагаю, у нее..
Сахарная болезнь.
И вы можете сказать,
поправится ли она?
Она не поправится.
Боюсь, она не протянет
и месяца.
То же сказал и месье Парнель.
Я никогда не встречала женщину,
которая разбиралась бы
в уриноскопии.
Думаю, вы могли бы помочь
сестре Анжелике
перебинтовать раны мальчика,
больного золотухой.
Простите, сэр.
Его Величество счел возможным
удовлетворить
просьбу испанской короны выделить
значительную ссуду,
что, в свою очередь,
вынуждает французских торговцев
вывести свой бизнес из страны,
чтобы избежать повышения налогов,
на которое нам пришлось пойти.
Я все понимаю, месье.
Войны стоят дорого.
Да, очень дорого.
Стоят крови и золота.
Именно.
Вот почему я бы никогда
не обратился
к Его Величеству, королю Людовику,
с пустыми обещаниями
или пустыми карманами.
Будьте уверены,
мне гарантированно предоставят
большую часть средств
для нашего дела.
Правда?
О да.
Средств почти хватит, чтобы финансировать
всю нашу кампанию.
Понимаю.
Возможно, я неверно понял
позицию Вашего Высочества.
Надеюсь, вы простите мне
мою ошибку.
Я провел тайные переговоры
с некоторыми богатыми
и весьма могущественными
представителями британской
аристократии,
которые верят, что мой отец -
законный наследник
английского трона.
Заметьте,
эти патриоты готовы
оплатить его возврат к славе
и уже пообещали выдать сумму
на благо этого дела,
почти достаточную для
достижения этой божественной цели.
Мой друг Джеймс поражен.
Не могу выразить,
насколько я счастлив
видеть облегчение и шок
на твоем лице, Джеймс.
Вы очень верно подобрали слова,
Ваше Высочество.
"Облегчение и шок".
Я так же разделяю это...
радостное наставление.
Но, Ваше Высочество, в свете
этих... радостных вестей
я должен спросить, какую роль
вы отводите моему королю?
Если король Людовик
поддержит наше предприятие,
после победы я предложу
Франции альянс с Британией.
Британия и Франция - союзники?
О, это изменило бы мир,
Ваше Высочество.
Да, но Франция должна сейчас
принять нашу сторону.
Добавьте ваше финансирование к тому,
что я уже обеспечил.
Помогите мне одержать
победу.
Закройте брешь между тем,
что у меня есть, и тем, что надо,
и я положу мир к ваши ногам.
Я поговорю с королем
на ваш счет,
но сначала мне понадобятся
доказательства того,
что у вас есть английские патриоты
и их "рог изобилия".
Вы их получите.
Давайте отметим это!
Клэр?
Клэр!
Сюзетт!
Да, милорд.
Где моя жена?
Она не возвращалась с тех пор,
как уехала с месье Муртой сегодня днем.
Спасибо
Джейми?
Я так рада, что ты здесь.
У меня был замечательный день.
Я вскрыла два фурункула,
сменила грязные повязки
и изучила свой первый случай
ярко выраженной золотухи.
Поездка домой была полна
восхитительных рассказов
о крови, гное и
гангренах ногтей
Где ты была?
Уж точно не пила чай
у мадам Луизы.
В Обители Ангелов.
Ты знаешь, что это?
Больница для нуждающихся?
Да.
Как тебя туда занесло?
Пойду-ка я поищу себе
что-нибудь поесть.
Я же говорил, ему не понравится.
Я слышала, что им нужны
люди с моими навыками.
И поскольку сегодня у меня было
время, я вызвалась помочь.
Матушка Хильдегард,
она там главная,
полна энергии.
У нее были способности к музыке,
и она крестница
прадеда короля Людовика.
Она не собиралась
нянчиться со мной,
но когда она увидела,
как я пробую мочу,
она сменила гнев на милость.
Я не до конца расположила
ее к себе, но я сделаю это.
В чем дело?
Я думала, ты будешь рад за меня.
Ты думала?
Ну да.
В чем дело?
Ты же носишь ребенка.
Ты можешь подхватить
жуткую болезнь.
Что будет с ребенком?
Ты не подумала об этом?
Конечно, я подумала о ребенке.
Я бы ухаживала лишь за пациентами
с травмами, а не болезнями.
По крайней мере, с болезнями,
которые я не могу подхватить.
Зачем рисковать?
Я давно не чувствовала себя полезной.
Мне нужно чувство удовлетворения.
Мне нужна цель.
Цель?
Я думал, наша цель в этом
Богом забытом городе
в том, чтобы остановить
восстание.
Так и есть. Ничего не изменилось.
Тогда скажи, как вскрытие фурункулов
и дегустация мочи поможет нам спасти Шотландию?
И чем же мне, по-твоему, заниматься,
Джейми?
Ходить к мадам Элиз с тобой
и Карлом?
Или ты хочешь, чтобы я занималась
торговлей вином вместо тебя?
Чего я хочу, так это, приходя
домой с проблемой,
обратиться к своей жене
за помощью.
Сегодня принц сообщил
месье Дюверне,
что он обеспечил
значительное финансирование
со стороны нескольких
известных англичан
для восстания.
Неужели это правда?
Мне все равно.
Но принц предложил Дюверне
альянс с Англией.
А все, что я мог,
это сидеть там
с прокисшим у меня в желудке
вином.
Но это невозможно.
Британия и Франция не станут
союзниками еще столетие.
Все, что я знаю, так это то, что Карл
хитрее, чем кажется.
У него есть секреты,
и я не знаю, что с этим делать.
Мне жаль, Джейми, правда.
Я знаю, все это была
моя идея.
изменить будущее,
остановить восстание...
А сейчас все это
ложится на твои плечи.
Но я постараюсь помочь
тебе, как только смогу.
Я надеялся на это.
Поэтому я пришел домой
в поисках тебя.
Вместо этого ты была где-то
и развлекалась
припарками и зельями.
Уверяю тебя,
развлечениями там и не пахло.
Я помогала людям.
Но да, от этого я чувствую
себя хорошо,
это придает смысл
моей жизни.
А я?
Я должен дни и ночи льстить человеку,
чтобы разузнать его секреты
и разрушить дело его жизни.
Когда же я буду чувствовать
себя хорошо?
Когда же я найду цель
в прожитых мною днях?
Я знал, что это добром не кончится.
Как грустно.
Откуда взяться любви в браке,
когда любовь покидает постель?
Горничная знает, что
происходит или не происходит
в будуаре ее госпожи.
Великолепно, не правда ли?
И этот прекрасный предмет искусства
доступен для более
внимательного осмотра
в уединении.
Ты.
Мальчишка!
С дороги!
Пусти, грязный английский ублюдок!
Английский?
Ну, во-первых, я грязный
шотландский ублюдок.
А, во-вторых,
ты не уйдешь, парень!
Хорошо. Тогда отведите меня в полицию,
- а я найду вашу жену.
- Ты знаешь английский.
И скажу ей, что
вы гуляете со шлюхами.
Нет, нет, нет. Никакой полиции.
И моя жена не поверит тебе,
но мадам Элиз
вряд ли захочется
держать в слугах мальчишку-вора.
Только не мадам Элиз, нет.
Пожалуйста, она... она убьет меня,
если узнает, что я
воровал у ее клиентов.
Да, она не из тех, кто прощает.
Я делаю это не каждую ночь.
Т-только когда у нас много народа,
а господа совсем пьяные.
Твои методы мне неинтересны,
но мне кое-что нужно от тебя.
Эй, я не шлюха.
Мне... мне это тоже не нужно.
Что тогда?
Я хочу предложить тебе работу,
маленький глупец.
Работу?
Что нужно делать?
Как раз то, чем ты всегда занимался.
Поставьте меня на землю!
Прекратите!
Можешь оставить себе все это,
но с этого момента
ты будешь воровать только для меня.
Ах ты мелкий ублюдок.
Это моя змея.
Сколько платите?
Кто ты, черт возьми?
Что ты делаешь в моем доме?
У вас красивые груди, мадам.
Ты то же самое сказал Сюзетт.
Что не заставляет чувствовать
себя особенной.
Но леди у мадам Элиз
всегда были очень...
очень щедры, когда
я говорил им комплименты.
И Сюзетт тоже. Она дала ему
куриную ножку.
Да.
Очень увлекательно,
но я все еще не знаю,
кто ты.
Отведи его в комнату к слугам,
Мурта.
Сюзетт готовит ванну
и кое-какую ночную одежду для него.
Подожди.
Доброй ночи, мадам.
Боже!
И следи за своим спорраном.
Постель и ванна?
Он карманник.
Зовут Фергюс.
Ну, вообще-то он Клодель,
но мы решили,
что это звучит недостаточно
мужественно.
И ты пригласил его в наш дом?
Я нанял его у мадам Элиз.
Нанял?
Ведь, как я полагаю, каждому
приличному дому нужен карманник?
Это часть моего плана.
Нам необходима информация, которую
я не могу получать напрямую от принца.
Информация, которая поступает
в письмах
от его отца, матери,
потенциальных инвесторов,
а особенно от влиятельных англичан,
если таковые имеются.
Фергюс будет красть письма и ...
Да. Мы скопируем их содержание
и он положит их на место до того,
как кто-нибудь успеет
заметить пропажу.
Это отличный план.
Спасибо.
Спокойной ночи.
Проходили дни,
и дела в нашем доме
шли по кругу, где каждый
был занят своим делом.
Фергюс проводил свое время,
не без помощи Мурты,
за кражей писем принца и принцу.
Дни Джейми проходили
с принцем Карлом...
А теперь выпьем.
... у которого скоро сказка сказывалась,
да нескоро дело делалось.
Свое же время между выходами
в свет
я проводила в больнице,
где я начала ценить
медицинские знания
матушки Хильдегард.
Джейми и Мурта проводили время,
стараясь сложить кусочки
пазла якобитского восстания
и узнать, существовал ли
на самом деле союз англичан,
стремящийся спонсировать переворот,
или это была уловка
отчаявшегося принца,
пытающегося вернуть
отцовский трон.
Он должен отнести эти письма
обратно в таверну до того,
как заметят их пропажу.
Это подпись короля Якова внизу?
Я уже узнаю его почерк.
Все остальное зашифровано.
Печать нарушали
не меньше трех раз,
до того, как я снял ее сам.
Да, не одним нам есть дело
до переписки Стюартов.
Ты можешь расшифровать это?
Большинство кодов довольно просты.
Обычно одни разговоры о
семейных сплетнях и тому подобном.
Вещах, которые предпочитают
скрывать от посторонних.
Думаю, я смогу разобраться в этом письме.
Когда снова смогу рассуждать здраво.
Что это за чертовщина?
Дурень, это музыка.
Я узнаю музыку, когда вижу ее.
Но что она делает в письме?
Я сам думал об этом.
"Песня о деревне".
Слова о прекрасном
дне на лугу.
Еще одна шифровка?
Возможно, но ноты не имеют
никакого отношения к кодам.
Может, это и не код.
Вдруг какой-то немецкий друг принца Карла
прислал ему послушать музыку.
Да, но это сообщение на немецком,
а послали его из Англии.
Нотный код?
Да.
Может, завтра ты можешь поискать
учителя музыки или композитора,
знающего немецкий.
Я знаю кое-кого,
кто сможет это прочитать...
Но тебе это не понравится.
Кожа розовая, заживление идет хорошо.
Нет неприятного запаха или темных пятен,
но его моча очень темная и
с сильным запахом, и он очень горячий.
Может, вторичная инфекция?
Мочевой пузырь или аппендикс?
Боли в области живота нет.
Бутон.
Проверь рот, Бутон.
Откройте рот.
Нет, ты прав.
Дело не в этом.
Ищи везде, Бутон,
но будь осторожен.
У него сломана нога.
Молодец, Бутон. Вот оно.
Но здесь почти все зажило.
Рана не инфицированна.
Нет?
Видите? Гнойный очаг.
Мне позвать месье Форе?
Нет, я справлюсь с этим.
Мне нужен маленький скальпель,
спирт и бинт, пожалуйста.
В то время как крошечное ранение
снаружи почти затянулось,
внутри накапливался гной и
формировалась гнойная полость
вокруг осколка, скрытого
внутри мышечной ткани,
где не было видно никаких
внешних симптомов...
По крайне мере, не видно человеку.
Будет больно.
Но затем вы почувствуете
себя намного лучше.
Щипцы.
Вуаля.
Да..
она отлично справится.
Прошу прощения.
Джейми...
Что ты здесь делаешь?
Я..
Мне нужна помощь.
Человека, говорящего на языке музыки.
Ты говорила, матушка Хильдегард
разбирается в нотах.
Я надеялся...
Хотел узнать... есть ли
что-нибудь необычное в этих нотах?
То, как они написаны.
Вы можете пообещать мне, что то,
чем вы занимаетесь, законно и не опасно?
Уверяю вас,
если мой муж просит,
то это ради благого дела.
Это простейшая мелодия.
Повторяющаяся в разных вариациях.
А знаете,
я видела нечто подобное.
Да, мой старинный друг
немец, господин Бах,
работал над очень похожим
произведением.
Иоганн Себастьян Бах?
Я удивлена, что вы слышали о нем.
Время от времени он
присылает мне свои сочинения.
Он называет их "инвенциями",
и они довольно искусны,
но боюсь, его музыку
мы не перенесем.
Искусны, но бесчувственны.
Это - грубая версия этого.
Goldberg Variationen.
"Вариации Гольдберга".
Теперь взгляните сюда.
Ваш таинственный композитор
повторил ту же мелодию,
что и господин Бах. Почти.
Но каждый раз он менял
тональность.
Тональность...
А это необычно?
О да.
Пять изменений в таком
небольшом произведении,
а некоторые не имеют
смысла.
Никакого музыкального смысла.
Тональность - это ключ.
- Да.
- Что за ключ?
Музыкальный ключ.
Кто бы это ни написал, обладает
дьявольским чувством юмора.
О да, дьявольским.
Два бемоля означают,
что вы берете каждую вторую букву
с начала раздела.
Три диеза означают, что
надо взять каждую третью букву,
начиная с конца.
Получилось?
Да.
Да, получилось.
"Я успешно провел
переговоры
с тремя нашими партнерами,
каждый из которых желает
помочь нашему делу".
То есть сговор англичан существует?
Да.
"Я гарантирую, что сумма
в размере 40000 фунтов
будет к вашим услугам."
40 000 фунтов.
Это значительная сумма, не спорю,
но ее недостаточно,
чтобы спонсировать всю войну.
Значит, принц Карл врал Дюверне.
Приукрашал. Дюверне
достаточно умен, чтобы
ожидать подобного в таких делах.
40 000 не хватит для финансирования
войны, но достаточно,
чтобы убедить Дюверне и короля
что у якобитов есть шанс.
"Я вернусь в Париж
в конце месяца,
и с нетерпением жду
личной встречи,
чтобы закрепить наше соглашение."
А потом стоит просто "С.".
Да. Осталась одна буква.
Полагаю, это подпись.
С...
- Сандрингем.
- Сандрингем.
Это герцог. Я в этом уверен..
Годами у герцога были
тайные дела с Дугалом.
Дугал - ярый приверженец якобитов.
Он использует обе стороны
в своих интересах.
Он может делать ставки как за, так
и против восстановления власти Стюартов.
Если бы нам удалось
встретиться с Сандрингемом
и убедить его, что
это не самое удачное вложение...
Ты понимаешь, что это значит?
Мы разгадали это.
Это надо отпраздновать.
- Виски.
- Сандрингем, девица.
Если Джейми будет разговаривать
с ним и его секретарем,
ты знаешь, что произойдет.
Он узнает, что Блэк Джек Рэндолл
все еще жив.
Ты должна рассказать ему, и
ты должна сделать это сейчас.
Не могу передать словами, как чудесно
продвинуться вперед,
потратив столько времени на пустяки.
У нас все еще много вопросов,
но мы справимся и с ними.
За
матушку Хильдегард,
без которой
мы бы так и не разоблачили
наших врагов.
За мою жену,
которая всегда рядом,
когда я в ней нуждаюсь.
- Я...
- Что такое, Сассенах?
Мне просто нравится видеть
тебя таким счастливым.


Серия 4

Ранее в сериале...
Алекс - младший брат капитана
Джонатана Рэндолла, эсквайра.
Ваш брат, разве он не мертв?
К счастью, мой брат
обладает
куда более крепкой
конституцией, чем я.
Он всех нас погубит,
если мы не остановим его.
Все, что нам нужно, чтобы
он не раздобыл средства на войну.
Вы хотите помешать принцу Карлу
поднять ваше восстание?
Шотландия и наш народ не вынесут
еще одного провалившегося восстания.
Вы водите дружбу
с графом Сен-Жерменом?
Скорее, нас можно
назвать конкурентами.
Горничная знает, что происходит
или не происходит в будуаре ее госпожи.
Я продаю ничто иное,
как горькую каскару.
Она доставляет врагу видимые страдания,
не убивая его.
Он карманник.
Я нанял его.
Фергюс проводил свое время
за кражей писем принца и принцу.
"Я гарантирую, что сумма
в размере 40000 фунтов
будет к вашим услугам."
Сандрингем.
Если Джейми будет разговаривать
с ним и его секретарем,
он узнает, что Блэк Джек Рэндолл
все еще жив.
БЕЛАЯ ДАМА
Вы уже думали об имени
для вашего крошки?
Я думала, что если будет мальчик,
мы могли бы назвать его Ламберт.
Ламберт?
Да, в честь моего дяди.
При всем уважении к твоему дяде,
но это как-то слишком...по-английски.
А я забираю вашу ладью.
А как насчет Далхаузи?
Далхаузи?
Да, в честь Далхаузи Касла.
Это прекрасное имя.
Далхаузи?
По звучанию похоже на чихание.
Шах.
Он обыграет вас за два хода, Фрэйзер.
Какого черта?
Прошу прощения, месье.
Не следует раскрывать мою игру!
Какая скука.
Исход столь чудовищно очевиден,
что я не вижу смысла
смотреть на это дальше.
Мадам.
Он прав.
Поздравляю.
Будем считать это ничьей.
Вас отвлекали, мой друг.
Я предпочитаю честную победу.
Вероятно, мне стоит найти
себе иное занятие.
Давайте-ка лучше определим
победителя в пяти партиях.
Его Величество впечатлен идеей
о богатых английских патриотах,
которые внесли столь солидный вклад
в ваше дело.
Это обнадеживающие известия.
Да-да.
Клэр?
Клэр! Что с тобой?
Клэр!
Клэр.
Ты в порядке?
Не думаю, что это был яд.
А что тогда?
Теперь, вспоминая,
мне кажется я почувствовала
некое послевкусие.
Возможно, горькая каскара?
Я рад, что тебе лучше.
Чай из листьев алтея
должен нейтрализовать ее эффект.
А ребенок?
Все должно быть хорошо.
Джейми,
когда я подумала, что,
возможно, могу потерять...
Да.
Сассенах.
Ты считаешь это сделал
Сен-Жермен?
Он мог подкупить официанта,
чтобы тот подмешал
каскару мне в вино.
То, как он смотрел на меня...
Если это сделал Сен-Жермен,
он за это поплатится.
Я бы многое отдала за то,
чтобы увидеть это,
но у нас нет доказательств.
А публичный скандал сейчас
может заставить принца
отгородиться от тебя.
Прошу, отвлеки меня.
Расскажи мне про Дюверне.
Он..
Он говорил с королем
насчет Карла,
и
обещание союза
заинтриговало его.
Франко-Британский
союз это фантазия.
Карл это знает.
Да. Наверное.
Но это заманчивый куш.
И если Сандрингем обеспечит
Карла средствами,
тогда король тоже
присоединится к нему.
Я тут размышлял.
Что если мы устроим
ужин для герцога?
- Ужин здесь?
- Да.
Герцог и принц никогда
не встречались.
Герцог захочет,
составить мнение о принце,
и решить, стоит ли он того,
чтобы ставить на него
свое состояние и свою жизнь.
Но Карл может быть убедителен,
когда он того хочет.
Он, несомненно,
обвел Дюверне вокруг пальца.
Нам нужно организовать случай,
который бы подорвал авторитет Карла,
заставил его допустить
промах в присутствии герцога
и выставить себя
помешанным хлыщом,
коим он и является.
Думаешь, я не прав?
Нет, это...это прекрасный план.
Я по твоему лицу вижу,
что ты не согласна.
Дело не в этом.
Я должна тебе
кое-что рассказать.
Джек Рэндолл жив.
Я познакомилась
с его братом Алексом.
Во время нашего
первого визита в Версаль.
Он работает на герцога.
Он сказал, что Рэндолл
был ранен во время
несения службы,
но он более, чем жив.
Это
потрясающая новость.
Но почему ты так долго
мне не рассказывала?
Потому что я...
Я определенно
не ждала такой реакции.
Разве ты не понимаешь,
Сассенах?
Эта мысль терзала меня месяцами,
мысль, что Блэк Джек Рэндолл
умер, а я это пропустил.
Знание того, что я никогда не
увижу его лицо
в крови, струящейся из его тела,
наблюдая, как он испускает
свой последний вздох.
Но теперь...
Джейми, ты не можешь
вернуться в Шотландию.
Нет, я не настолько глуп,
чтобы дать палачу
второй шанс.
И не собираюсь бросать
наше дело здесь,
но ты дала мне нечто,
к чему можно стремиться.
Нечто, чего можно ждать.
И это подарок.
Спасибо тебе большое.
- Доброе утро.
- У Джейми хорошее настроение.
Да, я рассказала ему,
что Блэк Джек жив.
Не понимаю, чего
ты так беспокоился.
Мадонна.
Как ваши дела?
Мне было чудовищно
плохо прошлой ночью.
Кто-то пытался
отравить меня.
Я чуть не умерла,
я могла потерять ребенка.
Вы продавали
горькую каскару Сен-Жермену?
Я... я продал каскару
лишь одному человеку
за последние
несколько месяцев,
слуге, которого
прежде не видел.
Он мог работать
на месье графа,
но клянусь,
я не знал об этом.
- Метр!
- Да?
За нами наблюдают.
Мадонна, пойдемте со мной.
И куда же?
В безопасное место.
Здесь курсируют слишком
любопытные жандармы.
Король не в восторге,
от оккультизма.
Нам следует быть осторожными,
дабы не вызвать его гнев.
Не стесняйтесь.
Очень старые и редкие виды.
Таких чудовищ больше нет.
Я восхищен предметами
из былых времен.
Вас беспокоит что-то еще.
Да.
Я беспокоюсь о давнем друге.
У него есть имя?
Его зовут Фрэнк.
Он в опасности?
Я полагаю, его будущее
под сомнением.
Кости дадут нам ответ.
Овечьи костяшки.
Здесь ничего нет.
Взгляните еще раз, Мадонна.
Как вы это сделали?
Всего лишь ловкость рук,
не смог устоять.
Этот трюк я использую,
чтобы развлечь покупателей.
Я знаю, что это.
Я видела такие, когда
путешествовала по Африке с дядей.
Но зулусы использовали
куриные кости.
Тогда вы знаете,
как это работает.
Сосредоточьтесь на
своем вопросе
и бросайте их на шкуру.
Я не могу увидеть его судьбу,
но вы можете не переживать.
Вы с ним еще встретитесь.
Я с ним встречусь?
Да.
Так говорят кости.
Но сейчас меня
тревожите именно вы.
Это для вас, Мадонна,
для защиты.
Он меняет цвет,
когда рядом яд.
Этот магический камень
обезопасит меня?
Кто-то назовет это природой.
Кто-то - волшебством.
Разумеется, я прошу за него
немало,
но для вас, Мадонна,
сегодня
он бесплатен.
Что скажете о моей
новой игрушке?
Она п-п-прекрасна.
Милые часы, Луиза.
Но я думала, дело срочное.
Будь душкой, покормишь Колетт?
На кухне есть фрукты.
И не суй пальцы в клетку.
Эта обезьяна.
Это маленький дьявол!
Она кусает всех, кроме меня.
Причина, по которой
я пригласила тебя.
Ситуация довольно деликатная.
Я беременна.
Ну...
Тогда прими мои
поздравления.
Боюсь, что не могу.
Мы с мужем не были близки
уже несколько месяцев.
Это не его ребенок.
Ты разбираешься
в этом.
Ты поможешь мне?
Ты уверена, Луиза?
Это было непростое решение,
но я приняла его.
Как мы решим этот вопрос?
Что ж, я могу приготовить отвар
из листьев барбариса
и черной чемерицы.
Черная чемерица?
Само название
звучит устрашающе.
Это ужасно гадкая вещь.
Вообще-то это яд.
Оно избавит тебя от ребенка,
но может и тебя убить.
Но разве у меня есть выбор?
Ты хочешь ребенка?
Конечно, хочу.
Он же от моего возлюбленного.
Он его. Он мой. Он...
А ты могла бы оставить Жюля
и выйти за него?
Он хочет жениться на мне,
но он мечтатель.
Одно дело - дела сердечные,
но если Жюль узнает о ребенке,
он аннулирует наш брак.
Меня даже могут арестовать
за адюльтер.
или даже хуже,
отправить меня в монастырь.
Возможно, Жюля можно убедить,
что ребенок его?
Ты имеешь в виду,
переспать с моим мужем?
Но мой возлюбленный
будет в ярости.
Ну, не он же носит ребенка,
Луиза.
Но как мне воспитывать ребенка
с мужчиной, который не является
его отцом?
Главное, чтобы
ребенка растили в любви.
Добрый вечер,
моя прекрасная жена.
И как ты провела остаток дня
после нашей встречи?
Неплохо.
Полагаю, у тебя день удался.
Вообще-то да.
Правда?
Ты расскажешь мне
или мне придется ждать?
О, сегодня ночью долго
ждать тебе не придется.
Что это, черт возьми?
Это следы от укусов?
Ну...
ее действительно
немного занесло.
Ее?
Ее? Ты говоришь о той
брюнетистой шлюхе,
про которую
вечно твердит Фергюс?
Нет, нет, это была совсем
другая девушка.
О, совсем другая девушка.
И что, это что-то меняет?
И как именно эта
совершенно другая девушка
умудрилась искусать
твои бедра?
Все очень просто.
Надеюсь, что так.
Ну, не думаю, что такая нежная,
воспитанная юная леди
как ты, может знать что такое 69?
О, я отлично знаю,
что такое 69.
Ну, она очень
настаивала на этом,
хотя, по-моему, ее
вполне устроила бы и 6,
а 9 могла убраться
ко всем чертям.
Полагаю, она была
так настойчива,
что тебе просто
пришлось ей уступить.
Нет, нет, это не так.
Ты должна мне верить,
Клэр, ничего не было.
О, так я должна поверить,
что ты получил эти укусы,
защищая свою добродетель?
Ну, я же не говорил,
что мне не хотелось.
Я хотел, чертовски сильно.
Да, меня переполняло
вожделение, но...
Да, не думаю, что
объяснил это должным образом.
Да, я тоже так не думаю,
потому что пока единственное,
что ты объяснил
что в то время, как несколько месяцев
ты едва ли касался меня,
сегодня ты обезумел от страсти
с какой-то шлюхой.
Да! Нет!
Это же потрясающе,
разве ты не понимаешь?
Я... я так долго искал способ
вернуться к тебе,
но не мог не видеть
лица этого выродка всякий раз,
когда держал тебя в объятьях.
Но сегодня я начал снова
ощущать себя мужчиной.
С другой женщиной!
Ничего не было.
На самом деле именно благодаря
тебе я снова почувствовал,
что это вообще возможно.
Мне?
Да.
Ты сказала мне, что Рэндолл жив.
И теперь я могу быть тем,
кто прикончит его.
Ты знаешь, это пробудило
что-то в мое сердце.
Я подумал, что должен
пробудить эти чувства в себе,
чтобы найти способ снова
быть с моей женой.
И тебе пришлось возбуждать
себя при помощи шлюхи,
прежде чем ты смог
бы прийти ко мне?
Нет, я не это хотел сказать.
Ты знаешь, что
я так долго боролся.
Боролся?
А ты знаешь, с чем боролась я?
Стараясь быть терпимой
и понимающей с тобой,
все это время
я носила нашего ребенка.
Естественно, знаю.
Мы едва ли говорили об этом.
Мы даже имя для
ребенка не обсуждали,
пока Дюверне не упомянул это
во время дурацкой партии в шахматы.
Я чувствую себя так, словно
прохожу через все это одна.
Я здесь.
Я с тобой
и мы будем вместе,
когда родится ребенок.
Но мне кажется, ты не понимаешь,
что я чувствую после того, что...
После того, что
произошло в Вентворте.
Тогда расскажи мне,
черт побери.
Поговори со мной! Объясни мне
так, чтобы я поняла!
Внутри меня было
крохотное место,
которое, мне кажется, есть у каждого,
личное место для себя.
Крепость,
где находится очень
личная часть твоей жизни.
Возможно, это и есть душа.
То, что делает тебя
самим собой и никем другим.
Но после Вентворта
мою крепость
будто разнесли на куски.
Существо, которое обитало там,
неожиданно лишилось защиты,
осталось под открытым
небом, без укрытия,
без...
Именно там я и был
все это время, Клэр.
Беззащитный.
Один.
Пытаясь спрятаться
под стебельком травинки.
Будет лучше, если сегодня
я переночую в другой комнате.
Клэр.
Ничего не говори.
Вернись ко мне, Джейми.
Вернись ко мне.
Вернись к нам.
Помнишь, я говорил
тебе, что потерялся.
Ты пытался спрятаться
под травинкой.
Ну, думаю, что,
возможно, тебе удалось
выстроить для меня хотя бы
стены
и крышу,
чтобы прятаться от дождя.
Что?
Что это?
На крыше кто-то есть.
Джеймс!
Простите меня.
Обычно я не являюсь
таким образом,
так бесцеремонно и
в столь неурочный час.
Мой дом к
вашим услугам,
Ваше Высочество.
Позвольте представить
вам мою жену?
Клэр Фрэйзер,
Леди Брох Туарах.
Клэр, это Его
Королевское Высочество,
принц Карл Эдуард Стюарт,
будущий король Британии.
Я уже догадалась.
Доброго вечера,
Ваше Королевское Высочество.
Приятно познакомиться
с вами, мадам.
Ваше Королевское Высочество
ранены?
Ваша рука.
Верно, я получил ужасную
и весьма болезненную травму.
Взгляните на нее?
Мне также понадобится виски.
Я оказался в совершенно
неловком положении
в гостях у друга.
Мне пришлось скрыться.
Я не мог выйти
через парадную дверь
и был вынужден выбраться
в окно, а после на крышу.
Некоторое время мне пришлось
плутать среди труб по скользкой черепице,
пока я не вспомнил, что ваш дом
стоит на этой же стороне улицы.
Она клялась мне тысячу раз,
что любит меня,
а сегодня отвергла меня
без всякого объяснения.
Мы ссорились в ту минуту,
когда вернулся ее муж.
Господь постоянно
испытывает меня,
выстраивая преграды
на моем пути.
Я преодолевал каждую из них.
Преодолею и эту.
Меня этим не остановить.
Попомните мое слово,
я завоюю ее обратно.
Не думаю, что есть
необходимость в швах.
Зажить рана должна
довольно быстро.
Это похоже на укус.
Просто какая-то эпидемия.
Да.
Это ее зверек!
Кусает всех, кроме нее.
Отвратительное
блохастое животное.
А случайно
не обезьяна ли вас укусила?
Карл и Луиза?
Я тоже никак не предполагал.
Но хорошенько подумав,
понимаю, что
оба они мечтатели.
И оба живут
в мире фантазий.
Они идеально
подходят друг другу.
Не могу поверить,
что думаю об этом, но...
Полагаю, я думаю
о том же.
Мы используем их
связь в своих целях.
Столкнем Карла и Луизу
в одной комнате.
Да, мы пригласим Луизу
с ее мужем к нам на ужин
на следующей неделе.
А если Карл к тому времени
не будет знать ничего о ребенке...
Мы сделаем так, чтобы
узнал в присутствии герцогом.
Он потеряет самообладание.
Мы воспользуемся
его разбитым сердцем,
чтобы опустошить
его карманы.
О, Боже!
Это делает нас
плохими людьми?
По моему мнению,
мы делаем плохую вещь,
но для всеобщего блага.
Не это ли
говорят все плохие люди?
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
Куда это ты?
Ужин уже сегодня.
Знаю. Мне сообщили, что в Королевской
оружейне произошел взрыв.
Несколько пострадавших
доставили в больницу.
К тому же, мадам Вионет никогда
не подпускает меня к кухне,
а я предпочитаю быть там,
где во мне нуждаются.
Обещаю тебе,
что буду дома до заката.
Хорошо,
но Мурта пойдет с тобой.
Фергюс тоже.
Доставь ее домой так, чтобы
она успела переодеться к ужину,
если сам не хочешь
остаться без ужина.
Даю вам слово.
Мадам Фрэйзер попросила
передать тебе, что
это займет еще как минимум час.
Но я же уже пообещал милорду.
Она в курсе.
Мы поторопимся.
Как жаль, что мисс
Хокинс такая печальная.
Печальная?
У этой курицы
была улыбка до ушей.
Разве вы не заметили,
что она плакала.
Не видел я никакого плача.
Потому вы и помрете
с волшебной флейтой в кулаке.
Наедине со своей рукой!
Отдай это, парень!
Она обещана виконту,
но теперь влюбилась в другого.
Влюбилась?
Ты только что сказал,
что она грустила.
Да, я знаю, но в этом и есть
внутреннее противоречие.
Потому что,
несмотря на слезы,
она была надушена.
И еще...
Как это называется...
В ее походке появилась
легкость
и речь, обычно
не такая плавная,
теперь льется,
как ручеек.
Во-первых, мне плевать.
Во-вторых, мужчину не
должны волновать
дела женщин.
Сюзетт, служанка леди,
она влюблена в кого-нибудь?
Эта?
Да, в первого встречного.
Забудь, мелкий.
Это невероятно.
Что вы сделали?
Там находится нерв.
Если вам повезет и
вы сделаете точный прокол,
то это притупит чувствительность
в нижней конечности.
Мы должны работать быстро.
Держите голень крепче.
Эта мазь облегчит
боль от ожогов.
Что это?
Мазь палача.
Топленый жир
повешенных преступников.
Мэри, почему бы тебе не выйти
на свежий воздух?
Сначала мне нужно
помыть руки.
Где он мог достать такое?
Когда месье Форе
не помогает нам,
он служит Его Величеству,
королевским палачом.
Какое необычное призвание.
Мы принимаем то,
что Бог посылает нам.
Тем не менее, толпа наших докторов
лучше, чем ничего.
Вы, мадам, гораздо лучше,
чем ничего.
Благодарю.
Колесо сломалось.
Я послал Фергюса вперед
сказать Джейми, что мы опоздаем.
О Боже, именно сегодня!
Я обещала Джейми быть дома,
чтобы встретить гостей.
Теперь мы не успеем.
Нам придется идти пешком.
Скорее.
Его Милость, достопочтенный
Кларенс Мэрилебон,
третий герцог Сандрингемский.
Джейми, что за воплощение
элегантности!
Мужчина, которому всегда удается
выглядеть стильно
независимо от окружения.
Добро пожаловать,
Ваша Милость.
Рад знакомству,
лорд Брох Туарах.
Алекс - мой секретарь.
О, разумеется, вы знаете
его брата, капитана Рэндолла.
Да.
Мы знакомы.
Теперь марш отсюда, Алекс.
Иди и помоги слугам.
Да, Ваша Милость.
Я отужинаю с дворецким.
Мистер Сайлас Хокинс.
Добро пожаловать, сэр.
Вы, должно быть, дядя Мэри?
Моя жена в восторге от нее.
Моя племянница проводит
слишком много времени,
занимаясь благотворительностью.
Могу я представить
виконта Мариньи,
ее жениха?
Месье Жан Рибес и
мадам Анн-Мари Рибес.
Месье и мадам Лёклэр.
В последний раз говорю вам,
как это делается.
Милорд, там проблема с каретой.
Намечается опоздание.
Его Королевское Высочество,
Принц Карл Эдуард Стюарт.
Ваше Королевское Высочество.
Добро пожаловать.
У меня большие надежды, Джеймс.
Запомни, сегодня для нас
может настать поворотный момент.
Да, думаю, что так.
Ваше Королевское Высочество,
позвольте представить
достопочтенного Кларенса Мэрилебон,
третьего герцога Сандрингемского.
Ваша Милость,
позвольте представить
Его Королевское Высочество,
принца Карла Эдуарда Стюарта.
Какое удовольствие
наконец познакомиться с вами.
Я слышал о вас
столько хорошего.
Мои чувства взаимны,
Ваша Милость.
Месье Кристоф Бесетт
и леди Бесетт.
Я встретила очень интересного,
как мне кажется, человека.
Мы тайно переписываемся
уже несколько недель.
Правда?
Расскажи.
Он красивый, умный,
а его письма столь выразительны,
что я не могла не влюбиться в него.
И кто же этот джентльмен?
Мне не следовало бы
говорить вам этого,
но его зовут Рэндолл.
Рэндолл?
Что?
И как вы познакомились?
Я уронила свой платок,
а он поднял его.
Это было так романтично.
Где это было?
В Версале.
Помните, когда на вас было
красное платье.
Ты говоришь об
Алексе Рэндолле.
Да.
А есть другой?
Мурта!
Помогите!
Кто-нибудь!
Бандиты!
Убийцы!
Помогите!
Останься с ним.
Заткнись, английская сука!
Девственница! У меня девственница!
- Нет, прошу, нет!
- Оставь ее!
Граф и графиня Сен-Жермен.
Как восхитительно видеть вас
и вашу очаровательную супругу!
Я взял на себя смелость
пригласить своего компаньона графа.
Полагаю, несложно накрыть стол
еще на двоих персон.
Восхитительно!
Держи ее!
О Боже!
Это Белая Дама!
Белая Дама!
Бежим! Это Белая Дама!
Вернитесь, дурни!
Бегите! Спасайте свои души!
Генерал Д'Арбанвиль.
Генерал, рад, что вы
смогли прийти.
Я с нетерпением
ждал этого.
Маркиз де Роан
и мадам Луиза де ла Тур
де Роан.
Добро пожаловать.
Позвольте представить
Его Королевское Высочество,
принца Карла
Эдуарда Стюарта.
Я рад, Ваше Королевское
Высочество.
Конечно.
Вы привели с собой
редкий бриллиант.
Милорд.
Что случилось?
На нас напали на улице.
- Четыре бандита.
- Я пытался отбиться от них.
Ты не ранена, Сассенах?
Как ребенок?
Нет, мы в порядке.
Но Мэри... На нее напали
и изнасиловали.
- Господи Боже, что...?
- Нет, нет, нет, месье...
Все хорошо, все хорошо.
У нее серьезные травмы,
и она отходит
от шока,
но она будет в порядке.
- Вы узнали их?
- Нет.
- На них были маски.
- Значит надо их найти.
Да, пойдем.
Нет.
Не сейчас.
Сегодняшний вечер слишком важен.
Что нужно сделать, так это
присмотреть за этой бедняжкой.
Отнесите ее в комнату для гостей,
там она будет в безопасности.
Фергюс, принеси мой
медицинский чемоданчик.
Одну секунду, миледи.
Сюзетт, вы поможете
мне одеться.
Ты в своем уме, женщина?
Помоги мне занести
ее внутрь.
Мы поднимемся
по задней лестнице.
Никто нас не увидит.
Можете остаться с ней?
Ей нужны тишина и покой.
Я не отойду от нее ни на шаг.
Если она проснется, дайте
ей немного воды или чая,
и маковый сироп.
Совсем немного, он может
вызывать видения.
Я уже дала ей одну дозу.
Ужин еще не подали.
Мы еще можем все отменить
и отправить всех по домам.
Нет, я же говорила тебе,
слишком многое на кону.
Мы должны сообщить властям
о случившемся с Мэри.
Мы не можем.
Ее дядя и жених здесь.
Если над ней надругались,
ее репутации придет конец.
Не ее вина в том,
что ее изнасиловали.
Я знаю, это не правильно, но
если мы расскажем,
что она уже не девственница,
ни один мужчина не женится на ней.
Она останется одинокой
до конца своих дней.
Это нелепо!
Ей нужен врач.
Он у нее уже есть.
Ты.
Держу пари, за этим стоит
этот злобный выродок Сен-Жермен.
Мне стоило бы пойти туда прямо
сейчас и оторвать ему башку.
Что ты хочешь сказать?
Он здесь?
Да.
В гостинной.
Герцог его пригласил.
Боже!
Сегодня здесь никто
не лишится своей головы.
Тебе пора идти.
Я скажу гостям,
что ты уже здесь.
Я приду через минуту.
Глубокий вдох.
Хорошо.
Нужно идти.
Мадам и месье, Ваша Милость,
Ваше Высочество,
позвольте мне представить
вам мою жену, Клэр Фрэйзер.
Леди Брох Туарах.
Очень рада видеть вас всех.
Примите мои искренние
извинения за опоздание.
Вы, должно быть,
проголодались.
Прошу,
ужин подан.
Рада видеть тебя.
Как дела дома?
Я ему рассказала.
Я убедила его, что это
случилось когда он напился.
Ребенок его.
Он с ума сошел от радости.
Спи, я рядом.
Ты в безопасности.
Я люблю тебя, Мэри.
Я позабочусь о тебе.
Чудесно.
Нам сегодня посчастливилось принимать
Его Королевское Величество прямо из Италии.
Какая же это великолепная страна.
Мне удалось съездить
туда в прошлом году.
Единственным разочарованием
стала поездка в Ватикан.
Его Светлость только что говорил мне,
что хотел встретиться с папой Бенедиктом.
Да, но он был слишком занят,
чтобы принять меня.
Интересно, чем вообще заняты папы?
Кто-нибудь знает это?
Предполагаю, пост главы
Католической церкви
требует довольно
много его времени.
Да.
Вы встречали его?
Естественно.
Он был необычайно
добр к нашей семье.
Как и четыре предыдущих папы.
Я хотел только убедиться,
так ли остроумен папа,
как о нем говорят.
Его прославляют по всему
Риму за его острый язык.
Вы, Ваша Милость, также известны
своим умением рассказывать шутки.
Возможно, вы почтите нас?
Ох, нет, я не так уж хорошо. Ну...
Ну, может,
расскажу одну.
Что сказал гном, когда у него
попросили 5 шиллингов?
"Простите, но я и так живу в обрез".
Я была все еще в шоке
после этого нападения.
И просто не могла отвести
взгляда от графа Сен-Жермена,
гадая, мог ли он организовать
такую жестокую расправу,
а спустя пару часов
как ни в чем не бывало сидеть
со мной рядом за столом,
похлебывая свой суп.
Ваше Высочество, возможно, вы сможете
просветить Его Сиятельство
насчет своих планов?
Точнее, Божьего замысла.
Попомните мое слово,
лишь Его планы имеют значение.
Именно Его замыслом является то,
чтобы я, его посланник,
объединил кланы и
вернул католика на трон.
Неужели мы должны
говорить о политике?
Это такая скука.
Что насчет оперы?
Кто-нибудь ходил на
оперу Люлли "Ацис и Галатея"?
Конечно, все мы ходили!
Мы с мужем нашли
ее просто бесподобной.
Сэр, вы женаты?
Это удивительно,
но я так и не нашел женщину,
которая могла бы меня вытерпеть.
Они действительно такие
переменчивые натуры.
Ну, Джейми умудрился
найти себе достойную жену.
Должен сказать,
что комбинация их
равноценной красоты
подарит миру дитя
невероятного очарования.
Благодарю.
Я так понимаю, что здесь
уместны и поздравления
также для мадам и маркиза.
Пожалуй, да.
Мы в ожидании малыша.
Простите, я полагал..
Мы еще не делали
официального объявления,
но мы ждем наследника!
Это просто невероятные
новости, не правда ли?
Что ж,
не могу вас не поздравить.
Желаю вам и маркизу
всего самого наилучшего.
Спасибо, Ваше Высочество.
- За здоровье.
- За здоровье.
За здоровье.
Конечно, ты не можешь
быть абсолютно счастлив.
Счастье так зыбко.
Один день ты счастлив,
а на следующий...
Грусть-тоска.
Прошу прощения, сир,
боюсь, что не понимаю,
что вы хотите сказать.
Да.
Полагаю, что вы действительно
ничего не понимаете.
Все хорошо, я здесь.
Мэри...
Нет, нет, нет, отойди от меня!
Все в порядке. Вот,
я дам тебе лекарство...
Какой красивый камень
у вас на шее, мадам.
Это просто безделушка.
Леди Брох Туарах
излишне скромна.
В действительности
это весьма особенный камень.
Говорят, он волшебный.
Если
верить в подобные вещи.
Более того,
он меняет цвет,
когда рядом находится яд.
Если леди так беспокоится
насчет стряпни в
собственном доме,
возможно, нам всем
нужны такие камни?
Возможно,
вам нужен.
Мэри, погодите, все в порядке!
- Мэри, Мэри!
- Нет! Отойдите от меня!
Я не пытаюсь сделать
вам больно!
Нет!
Что это?
Нет! Нет, оставьте меня!
Он насилует ее!
Мэри!
- Оставьте ее сейчас же!
- Все в порядке.
- Джентльмены, будьте благоразумны.
- Мэри!
Что ради всего святого
вы тут делаете?
Погубили! Вы погубили
мою племянницу!
Это моя невеста!
Мэри, пойдем со мной.
А я так ждал десерта.
Мэри!
Но полагаю, он задержится.
Прекратите! Все! Сию же секунду!
Не надо быть столь неучтивым!
Да, и Вашему Высочеству не следует
быть свидетелем такой несдержанности.
Давайте уедем.
Мне жаль оставлять моего друга
Джеймса с этими
головорезами.
Не переживайте.
Я позабочусь об этом.
Спасибо.
Вызовите жандармов.


Серия 5

Ранее в сериале...
Анна-лиз...
Позволь мне представить мою старинную подругу...
Я гарантирую, что сумма
в размере 40 000 фунтов
будет в вашем распоряжении.
Сандрингем.
Если бы нам удалось
встретиться с Сандрингемом
и убедить его, что
это не самое удачное вложение...
Что если мы устроим
ужин для герцога?
Герцог захочет
составить мнение о принце,
и решить, стоит ли он того,
чтобы ставить на него
свое состояние и свою жизнь.
Я встретила очень интересного,
как мне кажется, человека.
Ты говоришь об
Алексе Рэндолле.
Я не могла не влюбиться в него.
Я должна тебе
кое-что сказать.
Джек Рэндолл жив.
И теперь я могу быть тем,
кто прикончит его.
Отпустите ее!
Это Белая Дама!
Вашему Высочеству не следует
быть свидетелем такой несдержанности.
Давайте уедем.
Вызовите жандармов.
НЕ ВОВРЕМЯ ВОСКРЕСШИЙ
Я не замечала тиканья часов
до того вечера,
но в тот момент каждый
щелчок, раздражая, наполнял мою голову,
напоминая, что Джейми
нет рядом.
Когда наш ужин
перерос в потасовку,
пришли жандармы
и арестовали всех.
Но это было недоразумением.
Алекс Рэндолл не насиловал
Мэри Хокинс,
а Джейми вообще не имел
ни к чему никакого отношения.
Ты всю ночь не спала?
Я не единственная.
Он только что уснул.
Пойдем, парень.
Ты хорошо стерег
свою госпожу.
Приехал Дюверне
и приказал капитану жандармерии
отпустить нас немедленно.
Хорошо, когда есть
высокопоставленные друзья.
Да.
Ты в порядке?
Да, мы в порядке
теперь, когда ты дома.
А что с Муртой и Алексом?
Мурта внизу
смывает вонь
французской тюрьмы.
Алекс...
он не так легко отделался.
Сайлас утверждает, что видел,
как тот напал на Мэри.
Для его освобождения потребуется
опровержение от девушки.
Джейми, мы должны помочь ему.
Ты видел, как он поддержал Мэри.
Он не такой, как его брат.
Герцог не может
поручиться за него?
Сандрингем скорее оставит
Алекса гнить в тюрьме,
чем хоть пальцем пошевелит ради него.
Ведь его секретарь
был прилюдно опозорен.
Он уже направил
в Бастилию бумагу,
освобождающую Алекса от службы.
Что ж, надеюсь, на счет Карла
у него будет такое же мнение.
Герцог наблюдал за
принцем весь вечер.
Не думаю, что он рассматривает его
как хорошее вложение денег.
К сожалению, принц ушел
вместе с Сен-Жерменом.
Из этого союза не выйдет
ничего хорошего.
Я отправлю Мурту
следить за Сен-Жерменом,
узнать, не замышляет ли он чего.
Если за нападением
стоит Сен-Жермен,
мы выясним это.
Можешь вспомнить об этом
что-нибудь еще?
Только, что они говорили по-французски,
как аристократы.
На них была хорошо пошитая
одежда и обувь.
Как вы спаслись?
Они приняли меня за некое
мифическое существо
под имени "Белая Дама".
Фергюс сказал, это что-то
вроде колдуньи.
Ты слышал об этом?
Да.
Возможно, однажды я упоминал,
что женат на Белой Даме.
Что ты упоминал?
В доме у мадам Элиз.
Карл хотел усадить ко мне
на колени еще пару шлюх.
Я хотел остаться верным тебе,
не показавшись подкаблучником.
То есть назвать свою жену ведьмой
было твоим лучшим вариантом?
После всего того,
что произошло в Крейнсмуире?
Ну, к тому моменту мы
уже очень много выпили.
Сколько человек слышали это?
Всего несколько, но думаю,
из этого получилась
неплохая сплетня.
То есть на нас напали клиенты
мадам Элиз.
Точно.
Да, и если мы их разыщем,
они могут привести нас к Сен-Жермену.
Да поможет ему Бог,
если он стоит за этим.
У всех нас была
длинная ночь.
Да.
И все, чего я хочу,
это заключить тебя
в свои объятья.
Белая Дама.
Месье, пополните запасы
"Бэль Руж" у южной стены.
Сен-Жермена было довольно
просто отследить,
но я не вижу ничего
подозрительного.
Ты что-нибудь выяснил
у мадам Элиз?
Служанка оттуда рассказала
мне о некоторых клиентах,
членах банды,
мужчинах в масках,
которых называют
"Последователями".
Аристократы, которые бродят
по улицам в поисках жертвы.
Клэр сказала, что нападавшие
говорили грамотно и
были хорошо одеты.
Да.
И как попасть в эту банду?
Девственность.
Мэри ведь была девственницей?
Да.
Прибыла новая партия.
Желаете попробовать?
Начинайте без меня.
Я присоединюсь
к вам позже.
Очень хорошо.
Выглядишь, словно
куча навоза.
Иди уже и поспи.
В чем дело?
Я тебя подвел.
Я...
Это не так.
Ты мне доверился.
Поручил охранять твою жену,
еще не родившегося ребенка
и эту английскую девчонку.
Их было намного больше.
Я не могу простить себя за то,
что случилось в том переулке.
Или за что, что могло бы случиться.
Тогда продолжай следить
за ним.
Если за этим стоит
Сен-Жермен,
то нам нужно найти его связь
с "Последователями".
Будь я проклят,
если я не отомщу за вас.
Клэр!
Дядя Сайлас разрешил
тебе войти?
Нет, он не знает,
что я здесь.
Мне удалось убедить
твою тетю,
что очень важно, чтобы я
тебя осмотрела.
Он запрещает мне выходить
из дома.
и настаивает, чтобы я покинула Париж,
как только поправлюсь.
Я была рада узнать,
что Мурту и Джейми освободили.
Но не окажешь мне услугу
и не отнесешь это
властям в Бастилию?
Это детальное описание нападения,
доказывающее невиновность
Алекса.
Я прослежу, чтобы это
было доставлено немедленно.
Спасибо.
Алекс - хороший человек.
С добрым сердцем.
Ты, конечно, знаешь,
как я к нему отношусь.
Я понимаю.
А теперь...
Как ты себя чувствуешь?
Сгораю от стыда.
Как будто я теперь другой человек...
и никогда... не стану прежней.
Тебе нечего стыдиться.
То, что случилось,
не твоя вина.
Как ты чувствуешь себя
физически?
Немного кровило,
но перестало.
Хорошо. Это нормально.
Я принесла тебе кое-какие
целебные травы.
Их надо заваривать
в горячей воде.
Когда настой остынет,
можно делать компрессы.
У меня будет ребенок?
Нет.
Не думаю.
Он... нападавший....
Он не успел закончить.
Я так благодарна за все,
что ты сделала, Клэр.
По крайней мере, сейчас
они не могут заставить меня
выйти замуж за этого ужасного человека.
За виконта.
Дядя говорит, ему не нужна невеста
с запятнанной репутацией.
Что ж, скатертью дорожка.
Ты слишком красива
и очаровательна,
чтобы стать женой этого
старика в бородавках.
Я просто знаю, что когда Алекса
освободят, он вернется ко мне.
Мы надеемся пожениться.
Пожениться?
Когда Мэри заговорила об
Алексе Рэндолле в госпитале,
я подумала, что это ничто иное,
как юношеская влюбленность.
Если Алекс и Мэри поженятся,
что станет с родословной,
которая предположительно
появится у Мэри и Джека Рэндолла?
Что станет с Фрэнком?
Был ли в моих руках ключ
к существованию Фрэнка?
Могла ли я просто разжать пальцы,
избавиться от письма
и позволить судьбе
самой все решить?
Но как могла я обречь Алекса
Рэндола на тюремное заключение,
не имея полной уверенности в том,
что это гарантирует появление Фрэнка?
Джеймс, мой добрый друг.
Ваше Высочество.
Женские чары, что
затуманили мне разум,
улетучились.
У меня превосходные новости.
Откупорь свою лучшую
бутылку бургундского.
Ладно.
Это как-то связано с
вашими инвесторами?
Даже не упоминай
этих негодяев.
Они показали свое
истинное лицо.
Что если я скажу,
что мы близки к получению
10 тысяч фунтов
стерлингов?
Я бы сказал, это то,
чего мы так ждали.
Я отправил письмо моему отцу
сообщить ему о нашей удаче.
Заметь, Джеймс,
жизнь короля прошла в печали
и полна неудач.
И теперь я собираюсь уравновесить
все, преподнеся к его ногам
самый драгоценный в мире дар.
Британский трон.
И... кто этот...
Кто предложил столь
щедрый приз?
Граф Сен-Жермен.
Он желает приобрести большую партию
португальской мадейры.
Однако граф стеснен в средствах
и отчаянно нуждается
в деловом партнере.
И что же требуется графу?
Я обеспечу банковскую ссуду,чтобы
оплатить половину стоимости партии.
Как только мы продадим вино,
мы обеспечим себя солидной прибылью.
Но недостаточно солидной
для финансирования армии.
Зато достаточной для
обеспечения нас кораблями,
оружием, людьми, сражающимися
во имя нашего святого дела.
И когда твой друг Дюверне
услышит, чего мы достигли,
он докажет королю,
что это стоящая инвестиция.
А с французскими деньгами
мы объединим кланы,
и я поведу вас всех
к воротам Лондона
и славе.
И правда хорошие новости.
Хотя
мысль о сотрудничестве
с Сен-Жерменом
не дает мне покоя.
Я не дурак, Джеймс.
Я наслышан о его
ужасной репутации.
Но вы слышали, что он входит
в некие еретические круги.
Речь идет о
демонических ритуалах.
Сплетни и инсинуации.
Я придаю им не большее значение,
чем слухам о твоей жене.
Белая дама.
Сен-Жермену
не нравится моя затея,
но он человек дела.
И я договорился, что ты
будешь продавать вино.
Я?
А кто лучше тебя
обезопасит покупателя и будет
присматривать за Сен-Жерменом?
И когда нам ожидать поставку?
Не утруждай меня
заботами рабочих.
Я договорился о вашей
с Сен-Жерменом встрече
у мадам Элиз,
чтобы вы обсудили детали.
За тот славный день,
когда законный король
снова займет британский престол.
За выдающийся день.
Мне не хватает слов, чтобы выразить,
как я благодарен вам за помощь.
Бастилия стала довольно
пугающим моментов в моей жизни.
Даже не сомневаюсь.
Мэри рассказала мне, что
вы собираетесь пожениться.
Да. Разве это не прекрасно?
Да, конечно.
Однако я сомневаюсь,
что ты сможешь
найти новую работу
в Париже после того,
как герцог отправил
тебя в отставку.
Прошу прощения.
Алекс, ты нездоров,
и твое состояние не улучшается.
Уверена, ты бы не хотел, чтобы Мэри
провела свою молодость в роли сиделки.
Конечно же нет.
Мэри - мой друг,
она молода и впечатлительна.
Мне небезразлично ее благополучие,
и я верю, что ты
разделяешь мое мнение,
но, может, тебе
стоит обдумать,
что за жизнь
ждет ее с тобой.
Разумеется.
Тогда ты должен отбросить
свои чувства в сторону.
Боюсь, что переезды
из города в город
в поисках нового места службы
и жизнь, при которой
еле сводишь концы с концами
это не то будущее, о
котором мечтала Мэри.
Ты должен подумать о том,
что лучше для Мэри.
Обрекать Мэри на
жизнь в нищете -
не то, о чем я мечтаю.
Я люблю ее настолько,
чтобы желать будущего,
которое она заслуживает.
Но она будет страдать.
Да, будет.
Она очень любит тебя.
Но со временем
она справится с этим.
Спасибо за откровенность,
мадам Фрэйзер.
Мэри повезло, что у нее
есть такой заботливый
друг, как вы.
Я разбила не только его,
но и свое сердце.
Алекс и Мэри любили друг друга,
а я лишила их счастья.
Но какой у меня был выбор?
Я заставила себя
сосредоточиться на том факте,
что у Мэри Хокинс и
Джонатана Рэндолла
должен был быть ребенок.
Я видела доказательство
своими глазами.
Алекс и Мэри просто
не могли быть вместе...
ради Фрэнка.
Что-нибудь еще, джентльмены?
Могу я предложить вам...
даму?
Или, может, двух?
Не сегодня, мадам.
Оставляю вас одних.
Я не желаю иметь
с вами общих дел,
как и не хочу находиться в вашем
обществе больше, чем необходимо.
Так что давайте просто
покончим с этим, хорошо?
Можете не сомневаться,
я разделяю ваше отвращение
к нашему партнерству.
Моя память меня
никогда не подводит.
Я так и не забыл бессердечной
попытки вашей жены
уничтожить меня.
Раз уж вы заговорили о моей жене,
давайте проясним...
Кто-то пытался ее отравить
и напал на нее на улице,
а затем изнасиловал ее подругу.
Моя память не уступает вашей.
Когда я найду человека,
ответственного за это,
он умрет медленной
и мучительной смертью.
Ваша личная жизнь меня не интересует.
Совершенно.
Я один приобрету всю партию,
она будет храниться на моем складе,
пока вы не найдете покупателей.
Свяжитесь со мной тогда,
но не раньше.
Если это дело с вином
окажется выигрышным,
и принц сможет убедить
других инвесторов,
он, несомненно, отправится
прямиком в Шотландию.
Тогда все просто.
Эти деньги не должны
попасть в руки Карла.
Мы должны найти способ
избавиться от этой партии
вина до продажи.
Возможно, Сен-Жермен окажет
нам крошечную услугу
и привезет еще один корабль,
зараженный оспой.
Я знаю этот взгляд, Сассенах.
Я всего лишь
пошутил про оспу.
А я нет.
У тебя что, есть склянка с ней
среди твоих зелий?
Нет, не сама болезнь.
Но можно использовать некоторые травы,
чтобы создать видимость того,
что экипаж корабля
Сен-Жермена заражен оспой.
Убедим всех, что груз заражен
и уничтожим его.
А такое возможно?
Я не уверена.
Я подумаю об этом завтра.
Хорошо, но не забудь, что
мы должны быть в королевских конюшнях.
Я согласился помочь герцогу
с покупкой упряжки лошадей.
- Завтра?
- Да.
Джейми, ты ничего не должен
этому человеку.
Быть у него в немилости
мне тоже не хочется.
Я ждал подходящего момента,
для сюрприза.
Что это?
Держи.
Крестильные ложки.
По одной на каждого из 12 апостолов.
Подарок на крестины для ребенка.
Джейми.
Откуда они у тебя?
Они годами передавались
в моей семье.
По приезду я написал Дженни,
чтобы поделиться
хорошими новостями
и попросить эти ложки
для нашего малыша.
Она написала, что
была так взволнована,
что едва могла
удержать перо в руке.
Знаю, звучит нелепо,
но я не могу перестать думать,
буду ли я хорошей...
Матерью.
Конечно, будешь.
Ну, я медсестра.
Я знаю, как родить ребенка,
как кормить его,
как заботиться о нем,
если он болен,
но это не значит быть матерью.
У меня лишь смутные воспоминания
о собственной матери,
ничего, что могло бы
стать моим ориентиром.
Ты научишься тому,
чего не знаешь.
Мы научимся...
вместе.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю,
mo nighean donn.
Как же я скучаю
по запаху конюшни.
Только ты и скучаешь.
Джейми! И твоя восхитительная
супруга!
Моя дорогая, ваше положение
лишь усиливает вашу неземную красоту!
О, мне кажется, я больна.
Это не заразно.
Но если джентельмены простят меня...
О, какой красавчик.
Светлая масть,
сильная спина,
прямые ноги,
здоровые бедра.
Да, он великолепен,
Ваша Милость.
Отлично. Тогда возьмем его.
Я был так расстроен, услышав
о твоих проблемах с законом,
особенно после столь
чудесного ужина.
Бастилия, Боже упаси!
А эта..
тусклый взгляд
и накостники на ногах.
Не пойдет.
Я был в Бастилии недолго,
но есть бедняги, которые
провели там уже десятки лет.
Что ж, жизнь может быть
жестока.
Мадам Брох Туарах.
Как приятно!
Рада вновь видеть тебя,
Аннализ.
Я как раз хотела
прогуляться по саду.
Присоединишься?
С удовольствием.
После вас, мадам.
Благодарю.
Возможно, тебя слегка
утешит тот факт,
что ваш званный ужин
не был совсем уж никчемным.
Он позволил мне
оценить вашего принца.
И какова же ваша оценка?
Мое объективное мнение?
Он полнейший осел.
Жаль слышать, что у вас
сложилось о принце такое мнение.
Полагаю, что так и есть,
особенно, если учесть,
что ты, похоже, обещал ему
свои услуги.
Они утверждают, что
здесь все трехлетки,
но эта старше, по меньшей
мере, на пару лет.
Твои знания меня поражают.
Но меня удивляет,
как кто-то
столь хорошо разбирающийся в лошадях,
столь неумело судит о людях.
Я вижу, что из себя представляет принц,
но его отец - истинный король.
Отлично сказано.
А вот хороший жеребец...
Прекрасное телосложение.
О, великолепно.
Клянусь.
Но мне нужно посмотреть
еще нескольких.
Я человек, что высоко ценит
возможность выбора.
А ты?
Скажи, ты жила в Шотландии,
Как ты считаешь, жизнь там проще?
В каком-то смысле да,
в каком-то - нет.
Политика и манипуляции
среди кланов и лэрдов
могут порой дать фору
версальским интригам.
Джеймс никогда не был человеком,
склонным к интригам.
По крайней мере, в то время.
Он был прямолинеен, честен
и прост.
Я бы не назвала Джейми простаком.
Сейчас нет.
Теперь он деловой человек,
занятый политикой.
Как и все остальные.
Меня огорчает то, что он стал таким.
Он все тот же Джейми.
Сомневаюсь, что когда-нибудь он
потеряет истинного себя.
Когда я знала его, он был импульсивен,
упрям.
Он и сейчас такой.
Но когда я знала его, он был мальчишкой.
Ты превратила его в мужчину.
К слову о мужчинах,
здесь один весьма привлекательный
экземпляр не сводит с нас глаз.
Похоже, он весьма
тобой заинтересовался.
Клэр.
Я так понимаю вы двое... знакомы?
Да.
Знакомы.
Позвольте представиться.
Джонатан Вулвертон Рэндолл, капитан
Его Британского
Величества 8 драгунского полка.
К вашим услугам, мадам.
Аннализ де Марийяк.
Рада нашему знакомству.
Вам нехорошо, капитан?
Не так давно, со мной
приключилось несчастье.
Прости, Аннализ.
Внезапно я почувствовала
себя очень нехорошо.
Я должна идти.
Я пошлю за твоим мужем.
Нет, это необязательно.
Джейми?
Он здесь?
Где?
Вы должны уйти.
Если он увидит вас,
он перережет вам глотку.
Это будет смертельной ошибкой.
Обнажить меч в присутствии короля,
это карается смертью.
Это невероятно.
Судьба играет с нами,
отправляет нас
разными дорогами,
которые все же как-то
пересекаются,
в самых невероятных местах.
Уйдите с дороги.
Клэр, вы единственная в мире,
кто может отрешиться
от мимолетных эмоций
и оценить высшую
степень абсурдности
вселенной, что свела нас вместе
при французском дворе.
Отпустите меня.
Король?
К черту короля.
Мадам Фрэйзер.
Король имеет большое удовольствие
видеть вас снова.
Как и я, Ваше Величество.
Ваше Величество, позвольте
представить вам
Джонатана Вулвертона Рэндолла.
Капитана Его Британского
Величества 8 драгунского полка.
Капитан Рэндолл.
Добро пожаловать в Версаль.
Благодарю, Ваше Величество.
Это великая честь быть здесь.
Довольно.
Простите этих детей
за грубость, капитан.
Овладеть французским языком
не так просто, как английским.
Я не обиделся, сир.
Но возможно, сам король
обидел вас,
мадам Фрэйзер?
Уверяю вас, что ваше произношение
безукоризненно,
как всегда.
Ваше Величество слишком добры.
Король восхищен
вашей униформой, капитан.
ее так редко видят
здесь при дворе.
Такие смелые цвета
как раз под стать отважным
солдатам монарха.
Как жаль, что ваши соотечественники
обычно предпочитают
обмену такими любезностями
занятие разбоем.
Будучи военным уже
много лет, Ваше Величество,
должен сказать,что
предпочитаю войны, а не политику.
Во всяком случае, на войне
ты всегда знаешь, кто твой враг.
Король видит некий
смысл в ваших словах.
Однако мы надеемся, что
ваша любовь к резне
не окажется для вас
в конечном итоге фатальной.
Мадам, вы с капитаном друзья?
Мы знакомы.
Это не влечет за собой
трудности с вашим супругом?
В конце концов, он гордый
шотландский воин
и поддерживает законное право
моего кузена на британский престол.
Или вы, возможно, не встречались
с лордом Брох Туарах?
Нам доводилось встречаться
с капитаном Рэндоллом, Ваше Величество.
Вы в порядке, капитан?
Благодарю, все хорошо.
Слышал, у вас была
не совсем удачная встреча с..
овцами, не так ли?
Вообще-то с коровами..
Но сейчас вы уже пришли в себя.
Практически. Мне до сих пор
несколько трудно
вставать с постели в холодное утро.
Вот как? Полагаю,
погода здесь в Париже
обещает быть довольно
теплой всю неделю.
Тогда вам нет нужды
тревожиться о моем здоровье.
Рад слышать.
Расскажите нам, капитан,
что привело вас сюда?
Я прибыл просить о милости
для моего брата.
Ваше Величество,
до недавнего времени
мой брат был на службе
у герцога Сандрингема.
Я прибыл, чтобы просить Его Милость
пересмотреть его решение..
Быть может, вам следует умолять.
Умолять, Ваше Величество?
Да. На коленях.
Просить герцога о такой
услуге просто невозможно.
А вот умолять - другое дело.
Стоя на коленях.
Не сейчас.
Вы, англичане, воспринимаете
все так..
буквально.
Ваше Величество,
Мне немного
нездоровится.
Могу я уйти с вашего позволения?
Конечно.
Берегите себя,
мадам Фрэйзер.
Отдохните.
Вы также можете идти,
лорд Брох Туарах.
Король разрешает вам подняться.
Было бы жаль испачкать
столь красивые бриджи.
Тебе действительно нехорошо,
Сассенах?
Что-то с ребенком?
Нет, я в порядке?
Ты уверена?
Да, я просто хотела
увести нас оттуда.
Хорошо.
Жди здесь.
Джейми.
Что только что произошло?
Я вызвал его на дуэль,
и он принял вызов.
Он сказал, что задолжал
мне смерть.
- Отличный день, парень.
- Правда?
О, ты даже не представляешь.
Быстро приведи Мурту.
Да, милорд.
Отвезите меня в Бастилию,
быстро!
Я обсужу детали
с его секундантом.
Раз ты вызвал Рэндолла на дуэль,
он выбирает оружие.
Да.
А что если это будут
пистолеты?
Что тогда?
Он не выберет пистолеты.
Слишком быстро, слишком далеко.
Он захочет смотреть
мне в глаза.
Да, но не стоит недооценивать
его мастерство.
Тебе не стать капитаном драгунов,
если не знаешь,
как управляться с клинком.
Дуэли не будет.
Рэндолла заточили
в Бастилию.
По какому обвинению?
Я свидетельствовала
против него,
сказала, что это он
напал на меня и Мэри.
Иисусе, женщина,
что ты наделала?
- Мурта, прошу.
- Ты лишилась рассудка?
Выдвигая ложное обвинение?
Они не смогут
держать его долго,
и я скажу, что, должно быть,
ошиблась.
Но мне хватит времени,
чтобы ты выслушал меня.
Джейми, ты не можешь
пойти на это.
Зачем ты это сделала, Клэр?
Дуэли объявлены во Франции вне закона.
И если тебя поймают,
ты можешь провести
остаток жизни за решеткой
или того хуже.
Я не буду так рисковать.
Ты станешь отцом.
Ты должен думать
обо мне и о ребенке.
Нет.
Нет, в городе есть места,
где не бывает жандармов.
Его не поймают.
Я за этим прослежу.
Мурта, будь любезен, оставь нас!
Это касается лишь
меня и Джейми.
Ты сделала мне подарок, Клэр...
сказав, что Рэндолл жив.
Дар...
знание того, что я буду тем,
кто прикончит ублюдка.
Нет.
Теперь я собираюсь
использовать этот дар.
Прошу, выслушай меня, Джейми.
Ты не можешь убить Рэндолла.
С чего бы?
Из-за Фрэнка.
Фрэнка?
Если ты убьешь Рэндолла
сейчас, тогда Фрэнк...
он не родится.
Что ты имеешь ввиду?
Помнишь, я как-то говорила тебе,
что Фрэнк показывал мне свое
семейное древо
и на нем было
имя Джека Рэндолла?
Да.
Он женится на Мэри.
У них должен будет
родиться ребенок,
этот ребенок - прямой предок Фрэнка.
Но если ты убьешь Рэндолла
до рождения ребенка,
это будет значить,
что Фрэнка ты тоже убил.
И он не будет существовать,
но он должен.
Это часть будущего.
Я думал, мы здесь,
чтобы изменить будущее.
Фрэнк не виноват во всем этом.
Ты не можешь убить
невинного человека.
"Невинного"?
Он ничего не сделал,
ни одному из нас.
И поэтому Джек Рэндолл должен жить?!
Я могу вынести многое,
более чем.
Я уже доказал это.
Но должен ли я
терпеть чужие слабости?
Неужто мне нельзя
иметь свою?
Да как ты можешь
ожидать от меня подобного, Клэр?
Ты была там. Ты видела,
что он со мной сделал.
- Подождать, отложить - все о чем я прошу.
- Нет.
Нет, теперь ты должна выбрать:
он или я?
Я не могу жить, пока жив
Рэндолл.
Если ты не позволишь мне
убить его,
тогда убей меня сейчас сама.
Один год.
Один год.
И... И тогда
ребенок Рэндолла
к тому времени
будет зачат,
а после этого, клянусь..
я клянусь, что сама помогу
тебе пролить его кровь.
Ты у меня в долгу,
Джеймс Фрэйзер.
Я спасла тебе жизнь
не единожды, а дважды.
Ты обязан мне жизнью.
Понимаю.
А теперь ты хочешь забрать долг.
Я не могу найти другой способ
заставить тебя понять причину.
Господи.
Господи, Клэр.
Ты не даешь мне отомстить
человеку, который заставил
меня быть своей шлюхой.
Человеку, который
жил в моих кошмарах
и в нашей постели...
Человеку, который чуть не довел
меня до самоубийства.
Я человек чести.
Я плачу по долгам.
А теперь скажи мне,
ты об этом просишь меня?
Заплатить тебе жизнью
Блэк Джека Рэндолла?
Да.
Один год.
И не днем больше.
Не смей
прикасаться ко мне.


Серия 6

Ранее в сериале...
Что если я скажу вам,
что мы близки к получению
10 тысяч фунтов от Сен-Жермена?
Он желает приобрести большую партию
португальской мадейры.
Мы можем создать видимость того,
что экипаж корабля
Сен-Жермена заражен оспой.
Убедим всех, что груз заражен,
и уничтожим его.
Месье Форе служит
Его Величеству,
королевским палачом.
Какое необычное призвание.
Пойдемте со мной. Король
не в восторге от оккультизма.
Нам следует быть осторожными,
дабы не вызвать его гнев.
Джек Рэндолл жив.
Что только что случилось?
Я вызвал его на дуэль,
и он принял вызов.
Ты не можешь убить Рэндолла.
Это будет значить,
что Фрэнка ты тоже убил.
Теперь ты должна выбрать:
он или я?
Один год. А после этого,
я клянусь,
что сама помогу
тебе пролить его кровь.
Год. И ни дня больше.
Рэндолла выпустили из Бастилии.
Я встречусь с его секундантом
сегодня днем,
определим детали дуэли.
Через два дня на рассвете.
Не переживай, парень.
Магнус заверил меня,
что леса к западу от города
безопасны.
Жандармы не патрулируют их.
Парень?
Да.
Тебе нужно сконцентрироваться.
Я принесу палаши.
Увидимся во внутреннем
дворике,
поработаем над твоей техникой.
Я не могу.
Ну, тогда перед ужином.
Я бы не стал ждать до завтра.
Тебе нужно разработать
больную руку.
Я не буду драться
с Рэндоллом.
Я уже отправил записку,
отменив дуэль.
Что?
Почему?
Почему?
Ну... это очень сложно.
Я знаю, я простой человек,
но мне необходимо объяснение.
Я не могу, Мурта.
Не можешь?
Да у тебя настроение меняется,
как у женщины раз в месяц!
Поверь, у меня уважительная
причина.
- Доброе утро, мистер Мурта.
- Скажешь тоже.
Все слишком плохо.
У меня указания от миледи,
чтобы вы хорошо поели
с утра.
А где сегодня миледи?
Она ушла в госпиталь.
- Естественно.
- Простите?
Ничего.
Спасибо, Магнус.
Мадам Фрэйзер,
не могли бы вы быть
так любезны
помочь мне подготовить
этого мужчину к похоронам?
Конечно.
Вы куда-то уходите?
Меня вызвали
к Его Величеству
для выполнения моих
обычных обязанностей.
А, ваши обычные обязанности.
За какое преступление
будут казнить этого человека?
Говорят, будет
несколько человек.
Практиковавших черную магию.
А так же все их соучастники.
Когда это случится?
Полагаю, когда их задержат.
Думаю, что, возможно,
их стоит повесить.
Но к удовольствию короля их
выпотрошат и четвертуют,
так что я должен быть готов.
Удовольствие не то слово,
которое приходит на ум.
Будьте уверены,
мадам Фрэйзер,
задушить человека до смерти
на конце веревки
может каждый.
А чтобы правильно привести в исполнение
приговор по потрошению и четвертованию,
нужно великое умение.
Надо полагать.
Во-первых,
мужчину или женщину
нужно повесить,
но аккуратно, чтобы не сломать шею.
По мере приближения смерти
нужно проникнуть внутрь
и схватить сердце.
Основная сложность в том, чтобы
отделить крупные сосуды достаточно быстро,
чтобы вынуть сердце,
пока оно еще бьется.
Вы же хотите угодить толпе.
Что до остального....
просто рубка мяса.
Как только с жизнью покончено,
особых умений не требуется.
Полагаю, что так.
Я заставил вас побледнеть
своими утомительными речами.
Возможно, наш друг
мэтр Рэймон
более приятный собеседник.
До свидания, мадам Фрэйзер.
Подайте милостыню, мадам.
Вы немедленно
должны покинуть город.
Король начал крестовый поход,
чтобы очистить
Париж ото всех, кто
практикует черную магию.
Да, да. Такое уже
случалось раньше.
Не стоит беспокоиться.
Прадед короля Луи,
Людовик XIV
делал то же самое
десятки лет назад.
Пытался изгнать
еретиков из города,
как другие чистят
сад от сорняков.
Это было скрытое проявление
его набожности.
Вскоре все были
освобождены
после простой процедуры
отказа от Сатаны.
Боюсь, что в этот раз
все иначе.
Полагаю, что на этот раз король
жаждет крови, а не проповеди.
Месье Форе сообщил
мне по секрету,
что он готовится к
нескольким казням.
Вы в опасности, мэтр Рэймон.
Что ж,
если все так, как
вы говорите,
то вам не следовало
приходить сюда.
Вы подвергаете себя
смертельной опасности.
Но...
Я тронут вашей заботой
о моем благополучии.
Именно так поступают друзья.
Спасибо, мой друг.
Я приму во внимание ваше предупреждение
и тотчас покину город.
Не волнуйтесь, сколько
ни чисти сад от сорняков,
они все равно вырастают снова.
Мы встретимся с вами снова, Мадонна,
в этой или другой жизни.
Я очень на это надеюсь.
Прошу, будьте осторожны.
Откуда ты узнал, что именно
мне сейчас нужно?
Я помню, как Дженни говорила,
что это помогает, когда была на сносях.
Я тут думал кое о чем.
Помнишь, как ты сказала,
что я обязан тебе жизнью,
потому что ты спасла меня?
Так вот, я спасал
твою столько же раз.
Так что, мы квиты.
Квиты?
Да.
Я не отдал тебе жизнь Рэндолла
в оплату своего долга.
Я ничего не должен Фрэнку.
У тебя была свобода выбора,
и ты выбрала меня.
То, что ты выбрала меня,
не дает ему
права на особое положение.
Но Фрэнк ни в чем не виноват.
То, что Рэндолл сделал со мной,
было хуже смерти.
То, что произошло между нами,
может стереть
лишь смерть одного из нас.
Тогда почему ты пообещал мне,
что Рэндолл не умрет?
Из-за Карла Стюарта.
Принц очень
осторожен и изворотлив.
Однако в его глазах есть огонек,
который может заставить
хороших людей поверить,
что он избранник Бога
и ему суждено воплотить мечту
о возвращении Стюартов на трон.
Мы мешаем его
планам изо всех сил, Клэр.
В конце концов мы можем оказаться,
перед пропастью,
что ждет нас на том конце
пустоши Каллоден.
Если со мной что-то произойдет....
Не говори так.
Я хочу, чтобы тебе было куда пойти,
к тому, кто сможет
позаботиться о тебе
и о нашем ребенке.
Я хочу, чтобы это был тот,
кто любит тебя.
Итак...
Теперь моя очередь
просить тебя об обещании.
Пообещай мне,
если настанет время,
ты пройдешь через круг камней
обратно к Фрэнку.
Обещаю.
Почему мы пытаемся
имитировать заражение оспой?
Потому что инвесторы хотят увидеть,
удастся ли принцу
его предприятие с вином.
Если у него получится,
то они выстроятся в очередь,
чтобы профинансировать
его якобитские планы.
Но если мы убедим
капитана порта в Гавре
уничтожить склад со всем
товаром Сен-Жермена,
как это случилось с "Патагонией",
Карл потеряет все вложения и вино.
И он сбежит обратно в Рим,
поджав хвост.
Или же
мы просто можем перерезать глотку
этому итальянскому пижону и все.
Убийство Карла Стюарта сделает
его мучеником в глазах всей Шотландии.
Экстракт розмарина.
Горькая каскара.
Листья крапивы.
Надо, так надо.
Хватит дурачиться.
Следи внимательно.
- Я и слежу.
- Нет, не следишь.
Но...
Я ничего не чувствую.
Почувствуешь через минуту.
Розовая марена.
Надеюсь, что это
сочетание вызовет
сильные желудочные
спазмы и рвоту.
Тебя ждет прекрасный вечер.
Думаешь, у тебя получится заставить
людей Сен-Жермена выпить это?
Да.
Я разобью горлышки
на нескольких бутылках.
Поврежденный товар
не подлежит продаже.
А люди Сен-Жермена
не позволят добру пропасть.
Поверь мне.
Как только его люди
выпьют отравленное вино,
у них должна
начаться горячка.
После нанесения сока крапивы
их кожа покроется волдырями,
а из-за розовой марены
появится кровь в моче.
Все известные симптомы.
И вуаля.
Вот вам и оспа.
Сплошь маскарад да игры.
Что дальше?
Зажигательная игра в шарады?
Да, а вы знаете,
что леди у мадам Элиз
играют в шарады
с клиентами совершенно голые.
Молчи, паренек.
Я и так молчал.
Иди.
Мурта зол.
Я его не виню.
Нам нужно ему рассказать.
Я как раз именно
об этом и думала
Да.
Всё.
Всё.
Если ты веришь,
что твоя жена
ведьма,
кто я такой, чтобы
переубеждать тебя?
Но ты должен был довериться
мне с самого начала.
Будь осторожен.
- Буду.
- Ты всегда так говоришь.
В этот раз правда постарайся.
А ты...
Не делай глупостей.
Я?
Да, ты.
Да, миледи.
Я также буду присматривать
за милордом.
Ты в надежных руках.
Увидимся через несколько дней.
Ты жила во все эти годы?
Да.
Это год, когда я родилась.
А это год, когда
стала медсестрой.
Целительницей.
Во время мировой войны.
Ты знаешь, что случится с якобитами.
Да.
Я знаю, когда начнется восстание.
И ты также знаешь,
чем оно закончится?
Ведь все закончится плохо?
Да.
Если только мы не остановим его
в самом начале.
Но ты знаешь все даты.
Когда все произойдет?
Когда люди умрут?
Я ничего не знаю про тебя.
Или Джейми...
Ни о ком из нас.
Даже зная то, что, по словам Джейми,
знаешь ты,
не хотел бы я нести такое бремя.
Теперь поставь эти бутылки туда,
где их точно найдут его люди.
Протри этим внутреннюю
сторону их одежды.
Осторожно, не попади себе на руки.
Ну как?
Успешно?
Я не остался выяснять.
Но уже скоро мы узнаем наверняка.
Это должно сработать.
Карл не должен
получить эти деньги.
Не беспокойся,
mo nighean donn,
если кто и мог наслать
мор и чуму,
то только мы.
Иди ко мне.
Джеймс.
Ваше Королевское Высочество.
Наконец-то ты здесь.
Я ждал тебя с чрезвычайным
нетерпением.
Я пришел, как только получил
от вас послание.
Прошло уже несколько часов.
Это безрассудный выбор.
Мы не можем на него полагаться.
Как я уже сказал, я сразу же пришел.
Я готов доверить лорду
Брох Туарах свою жизнь.
Чем могу быть полезен?
В Гавре случилась
ужасная беда.
На складе графа.
Несколько моих людей
слегли
от загадочной болезни, которую пока
никто не смог распознать.
Эта болезнь заразна?
Возможно.
Не стоит в открытую обсуждать,
насколько заразен этот недуг.
Мы спрятали заразившихся людей,
но скоро их будут искать.
А что с капитаном порта?
Ему заплатили?
Разве не так вы, обычно,
решаете подобные дела?
Этот человек слишком честен
для такого.
Поэтому я и послал за тобой, Джеймс.
Мы хотим, чтобы ты
незамедлительно перевез вино.
Но это может подвергнуть
опасности дело моего кузена Джареда.
Я же сказал, он попытается вытянуть
из нас непомерную плату!
Джеймс знает, что
на обсуждения нет времени.
Что бы то ни было, я не доверяю ему.
Однажды он уже погубил меня.
Джеймс, ты знаешь, что
это не просто ради денег.
Поверь мне.
Прибыль от этого предприятия
станет основой, которая поможет нам
выдворить ганноверских узурпаторов
с трона моего отца.
Все для того, чтобы
вернуть вашу землю
и вашего
благословенного короля.
Безусловно, Ваше
Королевское Высочество.
Мне еще нужно
найти покупателей,
но я отправлюсь в Гавр
и договорюсь о доставке
прямиком на мой склад.
Джеймс, ты истинный и
преданный патриот.
Да поможет тебе Господь!
Разумеется, я составлю
вам компанию в пути,
вместе со Всевышним,
чтобы проследить
за своими деньгами.
Дорога в Гавр довольно уединенная.
Беседа с вами
скрасит путь.
- Они сковывают мои движения.
- Ты скоро привыкнешь.
Я не хочу к этому привыкать.
Мне хватает притворяться трусом.
А делать это в этой одежде
просто невыносимо.
Но мы сделаем из тебя достойного
французского придворного.
- Обязательно.
- Еще одна такая глупость
и ты получишь удар
в челюсть.
Может мы сможем
придумать что-то другое?
Ты вообще доверяешь людям,
которых нашел?
Деньги купят тебе что угодно,
если знаешь, где искать.
Отлично, но есть ли
у этих разбойников
хотя бы подходящая одежда,
чтобы не выделяться?
Скажем так, сегодня аристократам
будет довольно рискованно
прогуливаться по улице Сен-Оноре.
Клэр, у нас нет времени
на другие варианты.
А если вас схватят?
Кто-нибудь из вас задумывался
о такой возможности?
Да.
Не дадим себя схватить.
Все это так опасно.
Так и есть.
Знаешь, время от времени ты
можешь и солгать мне.
Просто, чтобы я
не так волновалась.
В следующий раз буду знать.
У меня плохое предчувствие.
Такое ощущение,
что все это слишком рискованно,
как будто мы не до конца
все продумали.
А что с Сен-Жерменом?
У нас и для него есть план.
Я все продумал, и это
сработает, Сассенах.
Но ты не должна так
обо мне беспокоиться.
Я всего лишь торговец,
перевозящий товар.
Но если ты чувствуешь
необходимость,
можешь помолиться за
Мурту Фицгиббонса.
Именно он примет на себя весь удар.
Если меня вдруг поймают,
будь так любезен, убей меня.
Я отказываюсь быть повешенным
в этой клоунской одежде.
Тогда позволь мне
тебя раздеть,
прямо сейчас.
Мне жаль, что так вышло…
Просто...
Плохое обычно случается,
когда мы не вместе.
Мы ведь всегда найдем способ
вернуться друг к другу.
Что это было?
Это он сделал?
Да. И это она.
В последнее время она делает
так намного чаще.
А он меня слышит?
Дочка.
Малышка...
Это твой папа.
Не терпится тебя увидеть.
Нам можно?
С ребенком.
Все хорошо. Нам это не повредит.
Разумеется, у барона так
и не встал в нужный момент.
Его любовница имитировала вход
при каждой его попытке попасть в неё.
Учитывая, что баронесса похожа
на раскормленного бегемот,
удивительно, что ее муж
вообще приходит домой!
Это отвратительно.
Все хорошо.
Давайте, поторопимся!
Не двигаться!
Бросьте сейчас же!
Не останавливайся!
Бросить оружие!
Не останавливайся!
Нам нужен ваш груз!
Быстрее, быстрее!
На землю!
Сказано, проезжай!
Выходите!
Слезайте!
Ну же!
Не двигаться!
Бросайте оружие!
Делайте, что сказано,
и вы не пострадаете.
Ваши жизни
не стоят этого товара.
Слезай!
Вас выследят и казнят!
Это вряд ли.
На землю!
Слезай!
Никогда.
Никогда!
Отпустите!
Отпустите меня!
Вы хоть представляете,
у кого вы крадете?
Отпустите меня!
Он спит с горничной.
Да, но она спит с поваром.
У которого большой рот
и маленькие глазки.
Так что все справедливо.
Какой скандал!
Да.
Это отвратительно.
Как пикантно.
Она рассказала мне все подробности.
Как все началось, позади камина
она лакомилась сладостями
и куриной ножкой, пока
он покусывал ее за ухо!
Разве никого из вас это не огорчает?
Как в этом городе обходятся
с бедными и обездоленными.
Вы ведь не можете не видеть,
как их много по всему городу,
когда вы идете по своим делам?
Только вчера я видела,
женщину с ребенком
они лежали мертвые
посреди дороги.
Это было просто ужасно.
Мы должны что-то сделать,
чтобы изменить это.
Мадам Фрэйзер.
Вы, конечно, правы.
Нам нужно что-то сделать,
чтобы им помочь.
Это слишком печально.
Нужно, чтобы наши мужья
выразили протест королю.
Да, да, да. Я полностью согласна.
Жандармы должны переместить их
в менее благополучные части города.
Уже пора?
Нет, это не ребенок.
Это просто...
Извини, Луиза.
Простите меня.
Она такая чувствительна.
Я расскажу вам еще о поваре.
Клэр, тебе надо присесть.
Отдохни.
Матушка, да, я отдохну.
Мне только надо уделить внимание
еще нескольким пациентам.
Если сама не хочешь
стать одной из них,
то сделаешь так,
как я говорю.
Приляг.
У тебя идет кровь,
дорогая.
Ничего страшного.
Ты же знаешь, на этом сроке
небольшие кровотечения нормальны.
Думаю, твой малыш
переворачивается.
Час поздний.
Ты заночуешь тут.
- Нет, я не могу.
- Это было не предложение.
Тогда мне нужно послать домой
весточку с Фергюсом.
Муж будет волноваться.
Я об этом позабочусь.
Спи. Сейчас же.
Я буду персоной нон грата
среди парижских банкиров.
В худшем случае - изгоем.
Разумеется, будут и те,
кто чтит имя Стюартов.
У французов
в почете только деньги.
Мне все не дает покоя...
Грабителям был
известен наш маршрут.
Это самый простой путь
от Гавра до Парижа.
Верно, но время нападения
было точно просчитано.
Это была засада:
они ждали, чтобы напасть?
Происки "Последователей"?
Да.
Но на конкретной дороге,
именно в это время, с нашим грузом?
Эй, вы!
Эй, вы!
Да, вы.
Вы говорите,
что это просто совпадение?
Ложные обвинения могут привести к
неприятным последствиям, месье Сен-Жермен.
Напоминаю вам:
я благородных кровей.
Граф, по вашим же словам,
Лорд Брох Туарах спас вас от
увечий или самой смерти.
Зачем бы ему рисковать собой?
Это разногласие
не вернет моего вина.
Мы подвели нашего Короля
и Господа Бога.
Все те жертвы, которые я принес
за последние месяцы во Франции,
опустился до уровня простолюдина,
выпрашивал деньги,
ни к чему не привели.
Что же будет с
династией Стюартов
в случае нашего поражения?
Я буду вынужден
вернуться в Рим,
где даже расположение Папы Римского
к моему отцу начинает скудеть.
Или того хуже...
Помяните мое слово, я покончу с собой,
если мне придется жить
в Богом забытой Польше.
Доброе утро, милорд.
Где миледи?
Провела ночь в больнице.
Нет, нет, нет.
Время было позднее,
поэтому Матушка решила, что
будет лучше, если миледи останется,
чтобы не возвращаться
ночными улицами.
Я позволил ей.
Я поступил мудро,
оставив ее на твое попечение.
Голоден?
Как всегда.
Приступай.
Когда Мурта будет дома?
Он поехал в Португалию,
чтобы продать вино.
Вернется через месяц-другой.
Мне будет не хватать
его счастливого лица.
Лучше ему не показываться
здесь какое-то время.
Как говорит миледи:
"С глаз долой - из сердца вон".
Никогда не слышал, чтобы
она так говорила.
Она говорит это мне каждый день.
Простите, милорд.
Я не хотел прерывать вашу трапезу.
Ничего.
Принц Карл ввязался
в неприятности в салоне.
Кажется, он крупно задолжал
и отказывается платить.
Мадам Элиз угрожала
вызвать жандармов,
если долг не будет
погашен немедленно.
"Нет мира нечестивым."
Спасибо.
Мне пойти в качестве посредника,
милорд?
Чтобы вы могли закончить завтрак
и отдохнуть?
Нет, лучше я пойду сам.
Нам не нужно, чтобы жандармы
совали нос в наши дела
только не сегодня
Тогда я пойду с вами.
Чтобы охранять ваc.
Сочту за честь.
Жди меня здесь.
- Месье.
- Месье.
- Добрый день, Магнус.
- Миледи.
Миледи, простите.
Я не знала,
что вы вернулись.
Все в порядке.
Хотите принять ванну?
Может, хотите есть?
А где милорд?
Сюзетт.
Бандаж моего мужа здесь.
Очевидно, что он
вернулся из Гавра.
Где он?
Милорд уехал в Булонский лес.
И зачем ему понадобилось
отправиться в лес?
Милорда вызвали
к мадам Элиз.
Принцу Карлу
была нужна его помощь.
Вскоре после приезда туда
милорд подрался
с английским офицером.
Каким английским офицером?
Как его звали?
Сюзетт?
Меня там не было, миледи.
Мне рассказала Мари,
на рынке.
Она подслушивает все, что
хозяин рассказывает жене...
Черт тебя дери,
скажи уже, что случилось!
Англичанин с грохотом
вылетел из дверей
и врезался в стену.
Следом появился милорд,
глядя на него, как Бог возмездия.
Это то, как рассказывала Мари.
ПРОСТИ. Я ДОЛЖЕН.
Он должен.
Ты же обещал.
Миледи, вам нехорошо?
Миледи?
Магнус, экипаж.
Я еду в Булонский лес.
Милорд бы не хотел этого.
Миледи, вы не можете
ехать одна.
Тогда торопись,
я еду сейчас же.
Быстрее!
Готовьте карету!
Запрягайте лошадей!
Будь ты проклят.
Ты обещал мне.
Ты мне обещал.
Быстрее!
Быстрее!
Сюда, миледи.
Скорее. Скорее.
В глазах темнело,
но я шла вперед,чтобы найти их,
чтобы остановить их.
Отыскав их,
я не смогла вмешаться,
опасаясь, что мое вмешательство
станет фатальным.
Миледи?
Все, что я могла, это ждать,
чтобы увидеть, кто из
моих мужчин умрет,
Джейми или Фрэнк.
Как же она тебя простила, а?
Миледи...
Джейми?
Джентльмены!
Немедленно бросьте оружие!
Не двигайтесь!
Вы арестованы!
Клэр?
Миледи? Миледи?
Бросайте меч!
Клэр!
Бросьте его!
Клэр!
Именем Короля,
бросьте оружие!
Я должен увезти
вас домой, миледи.
- Клэр!
- Обитель, матушка Хильдегард.
Стоять! Ни с места!
Клэр!
Джейми.
Джейми.


Серия 7

Ранее в сериале...
Кто-то пытался отравить меня.
Для вас, Мадонна.
Он меняет цвет,
когда рядом яд.
Если за этим стоит
Сен-Жермен,
то нам нужно найти его
связь с "Последователями".
- Здесь ничего нет.
- Взгляните еще раз, Мадонна.
- Как вы это сделали?
- Всего лишь ловкость рук.
Крестильные ложки.
Подарок на крестины для ребенка.
Месье Форе сообщил
мне по секрету, что он готовится
к нескольким казням.
Вы в опасности, мэтр Рэймон.
Ты не можешь убить Рэндолла.
Это будет значить, что Фрэнка ты тоже убил.
Год и ни днем больше.
Милорд подрался с английским офицером.
Он обещал.
Джейми!
Клэр!
ВЕРА
Посмотри, мама, какая красивая птичка!
БОСТОН (1954)
Дай-ка посмотреть.
И правда красивая.
Что это за птица?
Это... цапля.
А ты когда-нибудь
видела ее по-настоящему?
Да, видела.
- Где?
- В Шотландии.
Мама, а когда ты была
в Шотландии?
Давным-давно.
Клэр?
Спокойно, дитя.
Мой ребенок.
Я здесь.
Мы позаботимся о тебе.
Джейми.
Месье Форе работает
Мой ребенок...
Ты не должна двигаться.
Не должна.
Я здесь.
Где мой ребенок?
Где... Где мой ребенок?
Дорогая мадам,
не беспокойтесь.
Вам нужно беречь силы.
Где мой ребенок?
Я не хочу воды. Я...
Я хочу своего ребенка.
Мне жаль, мадам.
Она стала ангелом.
Она...
... родилась мертвой.
Нет. Нет.
Это невозможно.
Дева Мария принесет
вам утешение, мадам.
Она тоже потеряла
свое дитя.
Я хочу своего ребенка.
Моего... Принесите мне
моего ребенка.
Принесите мне
моего ребенка.
Принесите мне
моего ребенка!
Я хочу своего ребенка!
Ребенка!
Где она сейчас?
Я крестила ее.
И дала ей имя.
Вера.
Вы должны понять,
это незаконно,
если ребенок мертв.
Но я хотела похоронить ее
в освященной земле.
Это, моя дорогая,
останется между вами, мною
и Господом.
Матушка Хильдегард...
Я приехал так быстро,
как только мог.
Спасибо, святой отец.
Это отец Лорентин.
У нас принято производить
соборование больных, дитя мое.
Прошло уже несколько дней.
У вас высокая температура.
Важно подготовить вашу душу.
Мне нужен мой муж.
Мне жаль, моя дорогая,
но от него не было вестей.
Хотели бы вы исповедоваться
в последний раз,
чтобы снять с себя бремя
ваших грехов?
Мои грехи - это все,
что у меня осталось.
- Аминь.
- Аминь.
Бутон.
Оставайся рядом с ней.
Уходи, песик.
А теперь тихо.
Джейми...
Тссс, Мадонна.
Если меня тут найдут,
мне конец.
Мэтр Рэймон.
Скажите мне, что вы видите,
Мадонна.
Крылья.
Голубые крылья.
Голубой - это цвет исцеления.
Крылья могут забрать вашу боль,
если позволить им.
Белый жар горел в глубине моих костей.
Я знала, что это.
Послеродовая лихорадка.
Ребенок вышел,
но часть плаценты
осталась внутри.
Она отравляла мое чрево,
но когда руки Рэймона двигались
по меридианам моего тела,
я чувствовала смерть каждой
крошечной бактерии,
населяющей мою кровь.
Маленькие взрывы,
с исчезновением
каждой крупинки инфекции.
Лихорадка отступила,
и мое измученное тело
с радостью расслабилось
под прикосновением
его рук,
тая и преображаясь
подобно воску.
Позовите его.
Взывайте к нему.
Джейми!
Я не знаю,
что он сделал
или как он это сделал.
Но он исцелил меня.
Он вновь спас мне жизнь.
Мадам?
Что происходит?
Я в порядке.
Передайте это настоятельнице.
Хвала Господу!
Я должен идти.
Поправляйтесь, Мадонна.
Я не мадонна.
У меня нет ребенка.
Я называл вас Мадонной
не потому,
что вы были беременны, моя дорогая.
У каждого есть свой цвет,
аура, подобная облаку.
Ваш цвет - синий.
Как риза Богоматери.
Как и мой.
Вам не следовало приходить.
Это слишком опасно.
Вы были правы насчет короля.
Сейчас он жаждет крови.
А не только песнопений.
Но это - то, что делаешь
ради друзей.
Я еще увижу вас?
Как я уже говорил,
мы встретимся снова.
Уверуйте.
Иди, песик!
Обратно, быстро!
Да.
Лихорадка прошла.
Как это возможно?
Это чудо.
Воистину чудо.
Хвала Господу.
Вы не принесете бульона, сестра?
Матушка, не было вестей
от месье Фрэйзера?
Он не может прийти, мадам.
Он был арестован за дуэль
с английским капитаном,
и содержится в
Бастилии Сент-Антуан.
Когда его выпустят?
Дуэль - серьезное преступление.
Боюсь, ваш муж пробудет в заточении
столько, сколько пожелает король.
Если бы ваш муж
убил своего противника,
наказание было бы
гораздо более суровым.
Он жив?
Английский капитан?
Он получил серьезное ранение,
и британский посол ходатайствовал
о том, чтобы ему позволили
продолжить лечение в Англии.
Итак, Джек Рэндолл
был еще жив.
Кошка, у которой 9 жизней.
Значит, жив был и Фрэнк.
Но какой ценой?
Повезло, не так ли?
Да.
Повезло.
Но мой муж предал меня, матушка.
Месть была для него важнее, чем я
или его дитя.
Как так?
Один год отсрочки -
это все, о чем я просила.
И он на это согласился.
Один год.
Как будто он меня пронзил мечом.
Господь учит милосердию.
Изгладить беззакония наши.
И ввергнуть грехи наши
в пучину морскую.
Не думаю, что найдется
пучина достаточной глубины.
Я лежала в этой постели
несколько недель.
Мое тело исцелилось.
Моя душа - нет.
Однажды пришел Фергюс.
Он принес цветы и попросил
меня вернуться домой.
Я лишилась мужа и ребенка.
Куда еще я могла пойти?
Добро пожаловать домой.
Миледи.
Спасибо, Магнус.
Спасибо, Фергюс.
Это было приятно.
В чем дело?
Ни в чем, миледи.
Нет!
Что вы делаете?
Хватит!
Фергюс?
Проснись.
Тебе приснился кошмар.
Не хочешь рассказать мне о нем?
Нет. Нет, миледи.
Тебе может стать легче.
Это...это не просто сон.
В чем дело?
Это англичанин, миледи.
Какой англичанин?
Фергюс, расскажи мне.
Я пошел с милордом к
к мадам Элиз.
Принц Карл был должен денег.
Он велел мне подождать.
Милорд сказал мне ждать на месте,
но у меня же талант к воровству,
я не смог устоять.
Одна из комнат была открыта,
и я увидел там флакон духов.
Я хотел принести их
миледи в качестве подарка.
Они так приятно пахли.
Я положил флакон в карман.
Он еще у меня, но
я побоялся подарить его вам
после всего, что произошло.
Это лаванда, миледи.
Когда я обернулся,
он был там. Англичанин.
Я заказывал не тебя.
Но...
ты тоже сгодишься.
Господи Иисусе.
Я пытался убежать, клянусь, что пытался.
Я сказал ему, что милорд там,
но он не стал слушать.
Он сказал, что хочет, чтобы я...
Не могу сказать это при даме.
Хватит! Нет!
Почему ты не рассказал
мне об этом раньше?
Я хотел, но...
но мне было стыдно.
Все хорошо, Фергюс.
Нет, вовсе нет.
Это все моя вина.
Не стоило мне кричать.
Сначала я не кричал и не плакал,
но... Я ничего не мог с собой поделать.
Перестаньте! Перестаньте! Перестаньте!
Милорд!
Милорд услышал это и...
и вбежал в комнату.
Милорд!
Я спрятался под туалетным столиком.
Отцепитесь!
Потом их разняли.
К-как только милорда оттащили,
я услышал, как он вызвал
англичанина на дуэль.
Ты больной ублюдок!
Дуэль! Я требую дуэль!
Нет!
А потом его увели.
Фергюс, ты ни в чем не виноват.
Я-я не знал.
Я не знал, что он будет
драться с этим англичанином.
Я не знал.
А... а теперь милорд там.
Он никогда не вернется.
Иди сюда.
Все хорошо.
Личная встреча с королем?
Вы упоминали, что вы
крестница "Короля-солнца".
У вас наверняка есть туда доступ
или вы знаете нужного человека.
Такая возможность есть.
Я хочу просить выпустить
моего мужа из Бастилии.
Значит, моя дорогая, вы нашли
достаточно глубокую пучину.
Я узнала причину, по которой
он нарушил обещание.
Я злилась на него.
И до сих пор злюсь.
Но он отец моего ребенка.
Его Величество весьма эксцентричен.
Такие просьбы предполагают плату.
И какова плата?
Король захочет разделить
с вами свое ложе.
Если придется пожертвовать
своей честью, матушка,
я добавлю это в
список вещей,
которых уже
лишилась в Париже.
Мадам Клэр Фрэйзер,
Леди Брох Туарах.
Не бойтесь меня,
моя дорогая мадам.
Я не кусаюсь.
Нет,
конечно, нет.
Прошу, садитесь.
Не желаете глоток горячего шоколада?
Он из новой Испании.
Благодарю.
Ваше Величество.
А может, апельсин
из моей оранжереи?
У меня больше тысячи деревьев.
С удовольствием.
А теперь поведайте мне,
что я могу для вас сделать.
Мой муж находится в Бастилии.
За дуэль.
Ваш муж нарушил королевский указ.
Я понимаю это.
Но его спровоцировали.
Как вы знаете, он из Шотландии.
А шотландцы особенно нетерпимы,
когда дело касается чести.
Поистине так.
Поистине так, мадам.
- Однако...
- Я была бы вам очень благодарна,
Ваше Величество.
Это его кольцо?
Да, сир.
А что это за кольцо?
Я была замужем раньше.
И вы до сих пор
носите его кольцо.
Ваша верность крайне
примечательна.
Я склоняюсь к помилованию,
дорогая мадам,
но...
Его прозвали Людовик Возлюбленный.
Его власть была безгранична.
Лишь одним словом он
мог как освободить,
так и убить Джейми.
Он мог сделать со мной,
что захочет.
Я ждала, что будет угодно
Его Величеству.
Скажите мне, если бы я
удовлетворил вашу просьбу
освободить вашего мужа,
взамен на это вы бы оказали
мне небольшую услугу?
Ваше Величество, я в
вашем полном распоряжении.
Прекрасно.
Прекрасно, моя дорогая.
Подойдите.
Так бледна.
Так прекрасна.
Теперь я понимаю, почему
вас называют Белой Дамой.
Король просит вас
помочь нам своими умениями.
Когда я увидела месье Форе,
королевского палача,
я знала, что его присутствие
означает только одно:
сегодня здесь кто-то умрет.
Ваше Величество, я не совсем
понимаю, о чем вы.
Смотрите.
Будьте добры,
зачитайте обвинение
Мэтр Рэймон и граф Сен-Жермен.
Настоящим вы обвиняетесь
в колдовстве
и превращении поиска знаний
в изучение
темных искусств.
Вы обвиняетесь
в краже учений
древних алхимиков
и в использовании
темных искусств
в своих собственных
целях.
Мы не имеем ничего против
настоящего поиска мудрости.
Обретая светлые знания,,
столь же много и злого
можно открыть.
А поиск мудрости
может извратиться
до жажды власти и богатства
во имя собственных
порочных и аморальных целей.
Мы также должны
обратить внимание на улики,
найденные
как в аптеке
мэтра Рэймона,
так и в доме графа
Сен-Жермена.
Мы привели сюда свидетеля.
Верного судью правды.
Белую Даму.
Чистое сердце,
которое неспособно лгать.
Она может заглянуть в душу человека,
и почувствовать, что там живет зло.
Иисус твою Рузвельт Христос!
Я прошу вас использовать
ваши таланты,
загляните к ним в души,
и, если там есть тьма,
их передадут
месье Форе
и предадут смерти.
Для меня будет честью
помочь Его Величеству
с этой задачей.
Отлично.
Приступим.
Я вижу тень,
скрытую за вашими
глазами, граф.
Вижу образ.
Уличных бандитов..
одетых, как аристократы,
и с масками на лицах.
Вы думаете о каком-то имени,
месье...
"Последователи".
Что вам известно о "Последователях",
месье?
Я ничего не знаю о "Последователях",
о которых вы говорите.
- Вы лжете, сэр.
- Я не лгу.
Я не лгу! Я не лгу, сир!
А эта женщина - лгунья и ведьма.
Известно, что она
выпила яд и выжила.
И как же вы об этом узнали?
Потому что я сам дал ей этот яд.
Она пыталась уничтожить
мой источник дохода.
Она уничтожила мой корабль
под ложным предлогом.
Она ведьма.
И она этого не отрицает.
Нет.
Не отрицаю.
Белая Дама - добрая ведьма,
и я использую
белую магию, сир.
Мадам Фрэйзер
здесь не как обвиняемая.
Даже зная, что Сен-Жермен
пытался отравить меня,
я не могла так просто и хладнокровно
приговорить его к смерти.
Я вижу тьму в его душе.
Так же, как и в его.
Но лишь обычную тьму,
что живет в душе
у каждого.
Даже у короля.
Без тьмы
не может быть и света.
И все же, раз я намерен
очистить этот город,
я должен показать пример.
Возможно, мы можем помочь
вам с вердиктом.
Несите змею!
В Библии говорится,
что истинно верующий
может держать змей в руках
и они его не тронут,
ибо они слуги Господа.
Возможно, Ваше Величество,
я могу предложить иное испытание.
Это правда, я выпила яд графа,
и он не убил меня.
Позвольте ему выпить мой
и посмотрим, что будет.
Пусть они оба выпьют его.
Если позволите?
Очень хорошо.
Скажем так, я
решила воспользоваться
трюком из арсенала мэтра Рэймона.
Я искала среди улик того,
что осталось от его лавки,
и нашла нужную мне настойку.
Горькая каскара.
Я знала, что каскара
заставит их обоих страдать,
но не убьет.
И, возможно, Луи,
получив желанное зрелище,
успокоится и освободит их.
Это зелье даст вам ответ, сир.
Возможно, мы увидим смерть
или две.
Но я прошу об одном:
если они оба выживут,
вы их освободите.
Посмотрим, будет ли
на то воля короля.
Я не видела, чтобы Рэймон
что-то добавил, никто не видел.
Это был еще один
его трюк, ловкость рук,
как тот, что он показывал
мне в своей лавке.
Дайте ему чашу.
Его очередь.
Я знала лишь,
что в этот раз
на дне чаши таилась смерть.
Сен-Жермен тоже это знал.
Что ж...
Пейте.
За вас,
мэтр Рэймон,
злобный вы ублюдок.
И вас,
ведьму, ублажающую
ртом самого дьявола.
Увидимся
в аду.
Считайте, что вам повезло,
но уезжайте сегодня же
и никогда больше
не появляйтесь в Париже.
Вероятно, это был
шок от произошедшего,
но когда мэтра Рэймона
уводили прочь,
в памяти всплыла
строчка из фильма.
Из разряда:
"Я буду скучать по тебе больше всего".
Ваше Величество
удовлетворит мою просьбу?
Для начала решим
вопрос с оплатой.
Я закрыла глаза
и думала об Англии.
Я помилую вашего мужа,
и договорюсь о том
же с английским королем,
если вы пожелаете
вернуться в Шотландию.
Я даже не знаю,
был ли это мальчик
или девочка.
Клэр?
Ты хочешь, чтобы я умолял?
Девочка.
Матушка Хильдегард
окрестила ее,
дала имя.
Вера.
У матушки очень странное
чувство юмора.
Она похоронена на кладбище
рядом с монастырем.
Я старался сдержать обещание.
Фергюс рассказал мне о том,
что случилось.
Тогда ты понимаешь, что я не мог
дать Рэндоллу уйти безнаказанным
за то, что он сделал с мальчуганом.
Ты меня за это ненавидишь, Клэр?
Сначала ненавидела.
Матушка Хильдегард разрешила
мне увидеть ее,
чтобы я не гадала, какая она.
Она была прекрасна.
Такая маленькая.
Ее головка умещалась
у меня на ладони.
Ушки немножко торчали.
Они немного просвечивали.
Вся ее кожа была тонкая, почти прозрачная.
Было похоже на жемчужинку,
отражающую свет
когда ее только-только
достали из воды.
Глазки были закрыты.
Реснички еще не появились.
Глаза были немного раскосые,
как у тебя.
У нее был пушок
чудесных медных волос.
Как же я люблю
Бывать у берега морского
Как же я люблю
Бывать у берега морского
Гулять по взморью
Топ-топ-топ
Ты мне дай побыть у берега морского
И давно она так сидит?
С утра.
Матерь Божья.
Моя дорогая Клэр.
Она красавица, правда?
Да.
Десять пальцев.
На руках и ногах.
Она ангел.
Можно мне подержать ее?
Пора, моя дорогая.
Поэтому да...
Я ненавидела тебя.
Да.
Но...
это же я
попросила тебя о невозможном.
Это я поставила Фрэнка
превыше нашей семьи.
Именно я...
отправилась за тобой в лес.
Фрэнк - тоже твоя семья.
Но его здесь нет.
А теперь нет и нашей дочери.
Это не твоя вина.
Даже не вина Рэндолла,
не в этот раз.
Это моя вина.
Клэр..
Однажды, я попросил
у тебя прощения.
И ты сказала: здесь нечего прощать.
Правда в том,
что я уже простил тебя,
задолго до этого.
За это и за все, что ты
когда-нибудь сможешь сделать.
Есть еще кое-что.
Я спала с королем.
Чтобы купить твою свободу.
Ты сделала это,
чтобы спасти мне жизнь.
Как я отдался Рэндоллу,
чтобы спасти твою.
Как нам стать прежними?
Мы не сможем.
Тяжесть того, что произошло
здесь,
слишком велика для
каждого из нас по одиночке.
Единственный способ,
пережить это,
нести ее
вместе.
Ты уверен,
что хочешь этого?
Мы потеряли нашего ребенка.
Но Бог милостив и, возможно,
даст нам другого.
Тогда отвези меня домой.
В Шотландию.
Да.
Шотландия.
Но сначала я хочу
кое-что сделать.
ВЕРА ФРЭЙЗЕР
Святой Андрей.
Если мы должны похоронить
тебя здесь во Франции,
мы оставим с тобой частичку Шотландии.


Серия 8

Ранее в сериале...
Она околдовала Джейми,
и он отвернулся от меня.
Она положила фигурку под мою постель,
а затем пыталась соблазнить моего мужа!
Сир, эта женщина - лгунья и ведьма!
Но Белая Дама - добрая ведьма,
и я использую белую магию.
А с французскими деньгами
мы объединим кланы,
и я поведу вас всех
к воротам Лондона
и к славе.
Принц очень
осторожен и изворотлив,
но может заставить хороших людей поверить,
что он избранник Бога.
Мы мешаем его
планам изо всех сил
и конце концов можем оказаться
перед пропастью,
что ждет нас на том конце
пустоши Каллоден.
Отвези меня домой...
В Шотландию.
Да.
Шотландия.
ЛОГОВО ЛИСА
Мы вернулись, чтобы залечивать раны
на мирном шотландском высокогорье.
У сестры Джейми, Дженни,
и ее мужа, Иэна,
родился еще один ребенок,
пока мы были в Париже.
Их гостеприимство и
размеренность жизни в Лаллиброхе
действовали, как целебный эликсир,
на наши израненные души.
Мы надеялись, что сделали
достаточно, чтобы остановить войну.
Мы уже планировали
наше будущее,
но, как однажды заметил один шотландец
с даром предвидения,
неверен здесь ничей расчет.
Клэр, Клэр! Она поспела!
Посмотри, какая большая.
Просто гигантская!
Боже мой. Рэбби, так есть.
- Можем мы съесть ее сегодня?
- Не вижу причины, почему нет.
Пойдем, спросим миссис Крук.
Самая большая картошка, что я видела.
Вы не видели ее ни разу.
Не на землях Фрэйзеров.
Никогда еще.
Ты была права, Клэр, сказав
нам вырастить это растение.
Урожай отличный.
Не представляю, как вы будете
перемалывать ее в кашу.
Не думаю, что ее
перемалывают, миссис Крук.
Вот как?
И что же тогда с ней делать?
Ее варят.
- Едят с солью.
- Да.
- С маслом тоже хорошо.
- Или можно ее пожарить.
Еще можно размять ее с молоком.
Я и не знал, что ты умеешь
готовить, Сассенах.
Не уверена, что я умею готовить,
но я точно в состоянии
сварить картошку.
Тогда у нас будет пир горой.
Отлично справился.
Вытирайте ноги и снимайте грязную
обувь, пока не затоптали весь ковер.
Пойдемте, ребята.
Поможете мне почистить ее.
По дороге я встретился
с Гектором.
Он отдал мне почту.
Джейми, тут и тебе одно есть.
От Луизы.
Счет за семена.
Письмо от тети Джокасты.
Хорошо, давно от
нее не было вестей.
А ты починил лемех?
Смитти говорит, он
развалился пополам.
Его нельзя перековать.
Придется что-то придумать,
пока мы не сможем купить новый.
Поверить не могу,
что стал фермером.
О, три французских романа
и сборник стихов из Парижа.
Какую будем читать вечером?
Что там такое?
"Дорогой кузен, я так рад,
словами не передать мое восхищение
твоей смелостью и отвагой.
Молюсь за тебя"...
- Герб Стюартов.
- Да.
Там провозглашается священное
право Стюртов на британский трон,
которое поддержали
предводители горных кланов,
подписавшиеся под этой клятвой
в верности Карлу Стюарту.
Маккинон, Олифант,
Макдональд из Гленко.
Джеймс Александр Малькольм
Маккензи Фрэйзер.
Господи боже, он подделал
твою подпись.
Да.
Карл высадился в Шотландии
и собирает вою армию.
Это было провозглашено
и распространено всюду.
Люди из этого списка -
изменники короны.
Джейми.
Все так и будет, верно?
Восстание якобитов, Каллоден,
зачистка..
Все это будет разрушено.
Похоже на то.
Мы можем уехать в Ирландию.
Или в колонии.
А как же Иэн и Дженни?
Мои племянники,
племянницы, наши кузены?
Мы можем взять их с собой.
Всех?
А наши арендаторы?
Оставим их на милость
британских мясников,
в случае поражения
при Каллодене?
Твое имя в том списке заклеймило
тебя предателем короны
И ты будешь повешен как предатель,
если тебя поймают.
Мы не можем тут оставаться.
Мы знаем, что произойдет,
если якобиты проиграют войну.
Но..
Но что если они победят?
Этого не будет.
Так распорядилась история.
Значит, ты отказалась от попытки
изменить будущее, Сассенах?
А ты разве нет, после всего
случившегося в Париже?
Париж стал горьким разочарованием.
Но ты можешь менять будущее.
Ты это доказала.
Таммас Бакстер жив благодаря тебе.
Париж был спасен
от эпидемии оспы
благодаря тебе.
А Луиза де Роан
родит ребенка Карла Стюарта
благодаря тебе.
Ты хочешь сражаться
за принца Карла?
Сражаться
за нашу семью.
И за Шотландию.
Я не вижу другого варианта.
А ты?
Ни одного, с которым
мы могли бы смириться.
Говорят, признак безумия -
это постоянно
делать одно и тоже
в расчете на разный результат.
Ну, не знаю,
кто это говорит, Сассенах,
но держу пари,
они никогда не путешествовали
во времени.
Значит, с Дэниелом Уоллесом
и Дунканом Макленоном
у тебя будет 30 мужчин из Лаллиброха,
способных сражаться.
Хорошо.
Мурта, мне нужно, чтобы
ты отвел людей в Кингасси.
Мы с Клэр встретим
тебя там через две недели
и вместе отправимся в Крифф,
на встречу с принцем.
Как скажешь.
И где мы будем
эти две недели?
Принц Карл поручил мне
завербовать людей
и заручиться поддержкой одного
нашего родича.
Лорда Саймона Фрэйзера из Ловата.
Ты собираешься
встретиться с Лордом Ловатом?
И просить его об одолжении?
Просить его помочь сохранить его страну...
и вернуть трон
законному королю.
Ты же знаешь, он известен
своей поддержкой якобитов.
Да, а также британцев и любого,
кто помог бы ему набить карманы
и заполучить титул главы
клана Фрэйзеров из Ловата.
Титул, на который он имеет право
и который удерживает уже 20 лет.
Теперь ты защищаешь
этого старого черта?
Отец, наверное, переворачивается
сейчас в могиле.
- Кто такой этот лорд Ловат?
- Наш дед.
Которого мы и видели-то
раз в жизни,
когда он заявился сразу
после смерти нашей матери.
Отец вышвырнул его прежде,
чем тот переступил порог дома.
Почему?
Он пытался похитить
нашу мать,
и увезти на острова Монах,
чтобы не дать отцу
на ней жениться.
Была какая-то вражда
между Ловатом и Маккензи.
Нечто, о чем, полагаю,
принц Карл не знает?
Это не только унизительно,
ползти к этому человеку
прося о помощи.
Это еще и глупо.
Старый Лис никогда не делает
ничего, что ему невыгодно,
и ничего просто так.
Нет.
Нет, Дженет, глупо было бы
позволить гордыне
встать на пути
к тому, чтобы сделать все возможное
для спасения Лаллиброха, Шотландии
и всего, чем мы дорожим.
Мы выезжаем в замок
Бофор завтра с утра.
Я не был полностью честен
с тобой, Сассенах,
насчет своей семьи.
- О чем ты?
- Мой отец..
Он был незаконнорожденным.
Признанный его отцом,
лордом Ловата,
но все же бастардом.
А твоя бабушка?
Кухарка лорда Ловата.
Она вырастила отца
в замке Бофор.
Я должен был рассказать
тебе до свадьбы.
Мне жаль. Это было
трусостью с моей стороны.
Джейми, пойми, происхождение
твоего отца ничего не значит для меня.
Ну...
А должно бы.
Но не значит.
- Пойдем в постель.
- Да.
Ребенок не мог уснуть,
как и Джейми.
Он решил, что они могут составить
друг другу компанию, пока мы с Иэном спим.
И он пытается достучатся
до моей доброй стороны.
Сработало?
Это начало.
С малышом ты можешь говорить так,
как не можешь ни с кем другим.
Ты можешь излить им душу,
не выбирая слов
и ничего не скрывая.
И это дает тебе утешение.
Так мы говорим с ними
еще до их рождения.
Ты знаешь.
Да.
Я знаю.
Мужчина должен ждать,
пока родится его ребенок,
а затем они держат свое дитя
и чувствуют все,
что может случиться, и все,
что, возможно, не произойдет,
и плачут,
не зная, чему суждено сбыться.
- Позаботься о своих, Фрэйзер.
- Конечно.
А ты о своих.
Возьми это.
Это помогло Иэну вернуться
ко мне из Франции.
Ты дала талисман Иэну, а не мне,
когда мы уезжали во Францию?
А ведь вы даже не были
обручены в то время.
Не заставляй меня жалеть,
что даю тебе это сейчас.
Если ты не вернешься, братец,
я никогда не прощу тебя.
Никогда - это очень долго.
Я знаю.
А ты куда собрался?
Поеду с милордом.
Ты слишком мал, чтобы
сражаться, парень.
Переждешь вместе с нами.
Можешь помогать Рэбби
в конюшне до возвращения милорда.
Но я же должен быть с вами.
Разве не это вы мне говорили,
миледи?
Что с вами я всегда буду дома?
Да, конечно.
- Но иногда...
- Он прав.
Без нас ему здесь не место.
Как и во Франции.
Возьми его с собой, Мурта,
когда поедешь с нашим людьми.
Хорошо..
Если не прикончу его раньше.
Не переживай, Клэр.
Мы будем его держать
подальше от поля боя.
Исход в твоих руках, парень.
Хороший солдат должен научиться
повиноваться командующему офицеру.
Как и генералу.
Берегите друг друга
и берегитесь деда.
Хорошо. Прощай, Дженни.
На пути к замку Бофор
Джейми рассказал мне,
что он знал о своем деде.
На протяжении последних
50 лет
лорд Саймон Фрэйзер из Ловата
был попеременно предан
то изгнанному королю Якову,
то монархам, занимавшим
британский трон.
Его личная жизнь
также имела дурную репутацию.
Помимо внебрачных интрижек
направо и налево
лорд Ловат прославился тем,
что имел трех жен,
на на двоих из них он женился
бесчестным путем.
Лорд Ловат сейчас спустится к вам.
Жаль, у нас не было
возможности
немного освежиться
перед встречей с твоим дедом.
Не переживай, Сассенах.
Ты прекрасно выглядишь,
хотя у тебя в волосах
и застряла
пара шерстинок.
Оставь их. Ей идет.
Колум.
Я приехал сегодня утром.
Я видел из окна,
как вы заехали во двор.
Что вы тут делаете?
Ну, я здесь, чтобы обсудить
реакцию
на восстание с лордом Ловатом,
как и вы, я полагаю.
Война
создает неожиданные союзы.
Рад видеть, что вы
в добром здравии.
Вы должны извинить меня,
но я с трудом в это верю.
Суд над ведьмами, Колум.
Кажется, вы намекаете, что я...
Что я как-то связан с тем,
что вы были втянуты в него?
У меня впечатление,
что вы просто оказались
не в том месте не в то время.
Так и было.
Благодаря записке от вашей
служанки с кухни, Лири,
которая случайно знала точное время
и место ареста.
Она позволила себе
слишком много,
за что и была высечена.
Я бы выкинул ее из Леоха,
но ее бабка, миссис Фиц,
убедила меня, что она в состоянии
присмотреть за девчонкой.
Дугал с вами?
Нет.
Стало ясно, что для клана лучше,
если мой брат останется
в собственном поместье.
Разумеется, именно Дугал
повел бы клан Маккензи
в бой за короля Якова?
Я и забыл, что за пытливый
у вас ум, девица.
Значит, слухи верны.
Внук лорда Саймона Фрэйзера из Ловата
связал себя узами брака
с сассенах.
Но полагаю, ты же сын
своего отца, в конце концов.
Стоило ли ожидать от мальчишки
большей мудрости в выборе жены,
чем было у ублюдка, зачавшего его?
По крайней мере, мне не нужно
было насиловать, чтобы жениться
или идти на обман.
Не настолько серьезен,
как отец.
Хорошо.
Хватит сотрясать воздух
из-за женщины.
Оставь нас.
Пора поговорить о политике
с внуком и соперником.
Пока длилась встреча Джейми,
я воспользовалась возможностью
и осмотрела место, что лорд Ловат называл домом.
Миссис Фрэйзер?
Я искала вас с момента,
как услышала о вашем приезде.
Лири.
Разве лэрд не сказал,
что я приехала с ним?
- Нет.
- Моя бабушка отправила меня
стирать его белье и помогать,
когда нужно.
Но я хотела найти вас, потому что...
Мне надо сказать вам...
Я изменилась.
И мне невероятно жаль,
что я причинила вам столько зла.
Моя бабушка помогла мне понять,
что я не смогу быть в мире с Господом,
пока я не исправлю все.
Всю ту боль, что причинила
моя злость.
Я верю, что именно Бог свел нас здесь,
чтобы я смогла это сделать.
Бог?
Ты говоришь о Боге?
Как часто я думала о том,
что сделаю,
если снова увижу тебя.
Я представляла все
варианты расправы,
которым бы подвергла тебя.
И все они
заканчивались горящим факелом
у твоих ног
и танцем на твоих
обугленных костях,
который ты обещала
сплясать на моих.
Я не ненавижу тебя Лири.
Мне тебя жаль.
В какой же тьме ты обитала,
в надежде заполучить то,
чего у тебя никогда не будет.
А что касается мира с Господом,
тебе придется найти другой путь,
потому что я не могу помочь тебе.
Возможно, Господь и свел нас вместе.
Мне стало как-то легче.
Ты снисходительнее меня,
Сассенах.
Я бы и здороваться не стал
с этой бесстыдницей.
Возможно.
Итак, мне будет позволено
присоединиться к вам за ужином?
О да.
Мой дед не против
небольшого украшения
за обеденным столом.
Если это украшение помалкивает.
Да.
Именно так.
Теперь иди сюда.
Здесь каждый знает,
что для большинства британцев
все горцы, независимо от присяги,
одинаковы.
Лучше прикончить злую собаку,
чем оставить в живых.
А после трех восстаний
британская армия
будет рада истребить нас навечно.
Чтобы спасти наши кланы,
нашу страну,
наш уклад,
мы должны сплотиться под предводительством
истинного короля, короля Якова.
Сражаться
и победить.
Нам очень повезло,
что среди нас
есть человек,
близкий к принцу.
Не так ли, Ловат?
Нам повезло, что кто-то из
приближенных может поведать нам
об этом священном восстании.
Уж не знаю, насколько
оно священно.
Не расскажешь ли тогда нам,
племянник,
какую поддержку обещали
французы?
Французы уже поддержали нас,
Колум,
задерживая британскую армию
во Фландрии
и сокращая численность войск
здесь на родине.
Принц уверен,
что французы захотят
воспользоваться преимуществом
и отправят людей и артиллерию
на поддержку якобитов.
То есть французы
еще ничего не направили
принцу Карлу?
Вечно такие ненадежные
союзники, эти французы.
Мы будем рады поддержке Франции,
когда она придет,
но мы в ней не нуждаемся.
В якобитской армии в Криффе
уже 1000 человек.
Макдональды, Кэмероны,
Стюарты, Гранты,
их больше с каждым днем,
в то время как большая часть
британской армии
остается на континенте,
зализывая свои раны.
Я слышал, что британцы
предложили награду в 30 000 фунтов
за поимку принца Карла.
Что это значит?
Это значит, что британцы видят
в принце Карле реальную угрозу.
Ты присоединишься к нам, кузен?
Возможно, британцы,
как и все мы, знают,
сколько подлецов среди
Кэмпбеллов и Кэмеронов.
Людей, которые продадут свою
собственную бабку за половину этой суммы.
Точно.
- Ну, я...
- За 30 000 фунтов
Британия могла бы положить
конец этому восстанию
еще до его начала.
Это гораздо меньше,
чем им стоила бы война.
Я не подумал об этом.
Тогда сядь на место,
пугливый молокосос,
и не открывай рот,
пока не обдумаешь
свои слова.
Принеси нам ещё вина,
моя дорогая,
и стакан молока для
моего мальчика.
Довольно разговоров
о войне на сегодня.
Знаешь, у меня создалось впечатление,
что Колум пытался использовать тебя,
чтобы убедить лорда Ловата
не участвовать в восстании.
Да.
Первые восстания
якобитов провалились,
и Колум не будет
поддерживать остальные.
Он хочет, чтобы клан Ловатов сохранил
нейтралитет, как и клан Маккензи,
при таком раскладе мелкие
кланы последуют их примеру,
и восстание сойдет на нет
еще до своего начала.
Но почему бы Колуму просто
не поговорить с ним самому?
Потому что мой дед
не доверяет моему дяде.
Использовать меня
намного эффективнее.
Я должен сам поговорить с Ловатом,
чтобы Колум не пытался донести
до него свои доводы через меня.
Жаль, что молодой Саймон
такой бесхарактерный.
Я считаю, он мог бы повлиять
на решение своего отца,
если бы твердо перешел
на нашу сторону.
Старик только и делает,
что позорит бедного мальчика.
Он просто пытается
сделать из него мужчину,
сделать из него достойного наследника,
главу Фрэйзеров из Ловата.
У моего деда была
прекрасная возможность
отказать нам сегодня,
но он не стал.
Возможно, Дженни была права.
Он хочет что-то взамен...
Думаешь, что можешь дурачить меня?!
Ты что-то скрываешь
от меня, старая ведьма,
и я не знаю что.
Вы в порядке?
Стойте, я помогу вам.
Спасибо, мистресс.
- Меня зовут Клэр.
- А я Мэзри.
Провидица Лорда Ловата.
Подождите.
Держу пари, что твой отец
описал меня в довольно мрачных тонах.
Он очень мало говорил о тебе.
Он предпочел эту шлюху
из клана Маккензи.
Попрошу тебя держать себя в руках,
когда говоришь о моей матери!
Он дважды выбрал ее,
а не своего отца.
В первый раз, когда я запретил
ему жениться на ней...
А твоя попытка похищения провалилась...
А во второй раз, когда она
умерла и была похоронена.
Я хотел простить его и
сделать своим наследником,
несмотря на то,
что он был незаконнорожденным.
А он выбрал ее память
и то место.
- Лаллиброх.
- А не меня.
Это правда?
Что?
Что ты не дал
клятву Колуму Маккензи?
Именно этого ты хочешь, так?
Мою присягу тебе
в обмен на помощь принцу Карлу?
По правде, я больше заинтересован
в том, что идет вместе с присягой.
Какая тебе польза от Лаллиброха?
Деньги от арендаторов вряд ли сравнятся
со сборами здешних мест.
Что я буду делать с той землей
тебя совершенно не касается.
В конце концов, я твой дед
и глава твоего клана.
Я требую надлежащее
мне по праву.
Если я не дал клятву Колуму,
который тоже мне родня,
каким же нужно быть дураком,
чтобы присягнуть старому пройдохе,
в жилах которого течет
или не течет моя кровь?
Ты же без стеснений
делил ложе со служанками.
Возможно, другие поступали так же.
Боже мой, паренек.
Намекаешь, что твоя бабка - распутница,
чтобы получилось по-твоему?
Ты моя кровь, это бесспорно.
О, если бы мой сын обладал
хоть частью твоего норова.
Я дам тебе ту же клятву,
что я дал Колуму.
Мою помощь и добрую волю,
повиновение твоему приказу
пока мои ноги ходят
по земле Ловатов.
Ты слышал меня?
Меня интересует
драгоценное поместье твоего отца.
Если ты не согласен поменять Лаллиброх
на людей для принца Карла,
как тебе такой обмен:
Лаллиброх на честь твоей жены?
Ну, давай.
Попробуй покуситься на мою жену.
После того,
как она разделается с тобой,
я отправлю служанок убрать то,
что от тебя останется.
Не для меня, парень,
хотя я делил ложе
с женщинами и похуже.
На ум сразу приходит твоя бабка.
Но в замке Бофор есть много
других мужчин,
которые были бы не прочь
использовать
твою английскую девку
для единственной цели,
на которую она годится.
Ты же не можешь
охранять ее денно и нощно.
Нет.
Я могу не волноваться,
дед.
Моя жена - редкая женщина,
ведунья.
Белая Дама
Белая Дама
Англичанка?
Ведьма?
Да, это так.
У мужчины, который берет
ее нечестивым способом,
разорвется его мужской орган,
как замороженное яблоко.
А его душа
будет
вечно
гореть в аду.
Вот так.
Мой дед с большим уважением относится к сверхестественным силам,
беспокоиться не о чем,
но все же будь осторожна в ближайшие дни,
пока меня не будет.
Ну, он не выглядел сильно
напуганным,
когда швырял ту бедную
женщину по всему коридору.
Да, но Мэзри провидица,
а не Белая Дама, как моя жена.
Но она правда увидела что-то,
что не рассказала ему.
Твой дед на самом
деле зверь.
Да, зверь, который может скоро стать
хозяином моего родового поместья.
Ты же не думаешь всерьез отдавать
ему то, что он хочет?
Принц ведь не сможет довериться моим
способностям вести солдат или войну,
если я даже не могу уговорить своего
собственного деда поддержать восстание.
А что насчет молодого Саймона?
Что если мы попытаемся уговорить его
дать отпор своему отцу
и объявить о своей
поддержке ополченцев?
Да. А Ловат отправит своих людей
только для защиты своего преемника.
Но после той сцены вчера вечером
это может занять больше времени,
чем у нас есть,
чтобы вселить в парня уверенность
для противостояния своему отцу.
Возможно, все зависит от того,
как мы будем это делать.
Это рубашка Джейми?
Я ничего не делала с ней.
Я и не говорила, что ты что-то делала.
Я изменилась.
Я покаялась и просила
Господа о прощении.
И у меня все получалось.
Я думала, что наша встреча
здесь была послана Им, чтобы помочь мне,
но она оказалась моим испытанием.
В большом зале Джейми даже
не замечал меня, будто я не существовала.
Если вы не хотите мне мстить,
то оставьте меня в покое.
Вероятно, я могла бы найти
способ простить тебя.
- Но Джейми...
- Радуйся, Мария, благодати полная.
Джейми никогда тебя не полюбит, Лири.
Но у тебя может появиться
возможность заслужить его прощение,
чтобы он не держал на тебя зла.
А какой вам толк от этого?
Нам нужно, чтобы Лорд Ловат
отправил своих людей с оружием
сражаться на стороне принца Карла.
Мы полагаем, что он сделает это,
если молодой Саймон даст ему отпор
и примет сторону Джейми.
А причем тут я?
Молодой Саймон влюблен в тебя.
Ты могла бы использовать это,
чтобы уговорить его.
О, нет.
Я больше не опущусь
в бездну разврата.
Я не пожертвую своей
девственностью ради вас!
Никто не просит тебя
чем-то жертвовать.
Кроме того, это не ради меня.
Это ради Джейми.
Женщина может предложить мужчине
намного больше, чем свое тело.
Когда мужчина влюблен,
он хочет получать одобрение
своей любимой.
Он хочет угождать ей
и выглядеть в ее глазах отважным.
И если я сделаю то,
что вы задумали,
то вы замолвите за меня
словечко перед Джейми?
Да.
Я не могу сказать откуда я это знаю,
но это так.
Вы должны мне поверить.
Единственный способ выжить -
сражаться и победить.
А для этого нам нужно оружие и люди.
Нейтралитет будет считаться изменой
любой стороной, что победит.
Ты знаешь? Просто знаешь и все?
Ты говоришь, как сумасшедший!
История в этом случае играет
в мою пользу.
История!
Это не какие-то дикие убеждения
или пустые мечты.
Другие восстания..
Они провалились из-за
нехватки внешней поддержки,
и такой поддержки нам сейчас
как раз и не хватает.
Если мы не отправим своих людей,
то это восстание просто исчезнет.
А когда это случится,
мы останемся одни,
как это уже было в прошлом.
Лорд Ловат...
Он бы тоже смог понять это,
если бы только его глаза не застилало
желание завладеть Лаллиброхом.
Он бы согласился соблюдать нейтралитет.
Джейми, ты всегда был упрям,
но ты никогда не был безрассуден,
если речь шла о жизнях людей.
Ради себя самого
и ради своих близких
не заключай сделку с этим человеком.
Не променяй свой дом на войну,
в которой тебе не выиграть.
Обещаешь мне?
Обещаю, дядя.
Я обещаю тебе.
Я сделаю, что должен,
чтобы спасти то,
что дорого нам с вами.
Так мило с вашей стороны, что вызвались
показать мне часовню, господин Ловат.
Думаю, это была ваша идея.
Здесь так спокойно.
Вы многое планируете сделать,
когда станете лэрдом?
Не то, чтобы я думал об этом.
Мой отец - все еще энергичный человек.
Некоторые считают его бессмертным.
И, как вы, возможно, заметили,
не очень-то он меня жалует.
Мой муж по секрету
рассказывал мне,
что его отец иногда публично
унижал его,
дабы развить в нем качества лидера.
О, Лири.
Надеюсь, мы тебе не помешали.
О нет, миледи.
Я просто собираю грибы
для повара.
Мне бы хотелось на пару минут
зайти в часовню.
Не подождете меня здесь?
О, конечно,
если госпожа Лири не будет
возражать против моего присутствия.
О нет, я буду рада компании.
Какой тоскливый день.
Да.
Вам нравятся грибы?
Нет, не очень.
Мне нравится поэзия.
И мне.
"Хотя бушуют ураганы
и бушуют ветра,
никогда им не быть такими,
как бушующих мыслей рой.
И пускай самый громкий гром,
громче рокота волн морских,
разве может сравнится он,
с той любовью, что на берегу покидаю.
Покидаю тебя..."
- Может, хотите присесть на дерево?
Мэзри.
Это Клэр Фрэйзер.
Мы познакомились
в коридоре.
Людям лорда Ловата не по душе, чтобы
такие, как я, заходили в церковь..
Это единственное место,
где мой разум успокаивается.
Не знаю почему.
Говорят, что
вы Белая Дама.
Да, люди так говорят.
Что тогда привело в церковь вас?
На улице холодно.
Я рада, что с вами
все в порядке.
На днях лорд Ловат
был так груб с вами.
У Его Светлости суровый нрав.
Он спрашивает, что я вижу,
и бьет меня, если я рассказываю
ему вещи, которые ему не по нраву.
Всегда ли сбываются
вещи, которые вы видите?
В основном, да,
хотя иногда какое-либо действие
может все изменить.
Когда я еще жила в деревне,
я увидела мужа дочери Лахлана
Гиббонса, опутанного водорослями,
и угри скользили под его рубахой.
Я сказала Лахлану, что видела,
и он пошел и пробил дыру
в лодке паренька.
Господи, сколько криков было,
подняли ужасный шум.
Но когда на следующей неделе
обрушился сильный шторм,
трое мужчин утонуло,
а этот мальчик остался
цел и невредим дома
и все еще чинил свою лодку.
Что вы видели
перед тем, как лорд
Ловат вышвырнул вас?
Обещаю, я не скажу ему,
что вы мне рассказали.
Он стоял там в своем кабинете
перед камином,
но это был день.
Позади него стоял человек,
неподвижный, как дерево,
и с лицом под черным покрывалом.
А на лицо Его Светлости
упала тень от топора.
Но если вы расскажете ему,
он мог бы изменить свое поведение
и, возможно,
изменить исход.
Да.
А может просто убить вестника.
Госпожа Клэр, где вы?
Госпожа Клэр?
Уже иду.
Где молодой Саймон?
Он убежал, как
испуганный мышонок.
- Что ты сделала?
- Все, как вы мне сказали.
Я льстила ему. Сказала,
как сильно мне нравятся
мужчины, которые принимают решения,
которые живут своим умом.
Я дала ему заглянуть
мне под платье, я...
Я же сказала, дело не в сексе.
Неудивительно, что он сбежал.
Помимо чтения стихов,
он не сделал ничего, чтобы
поддержать разговор.
Я пыталась!
Джейми?
Да.
Я надеялась найти тебя здесь.
Все чаще за последнее время
мне хотелось бы быть животным.
Значит, с Колумом не вышло?
Нет.
- А как у тебя с Саймоном?
- Ничего.
Но я узнала, о чем Мэзри
не хочет рассказывать лорду Ловату.
О чем же?
Она увидела, что он умрет
от руки палача.
Смерть предателя.
Полагаю, она не упомянула,
чей это был палач:
короля Георга или короля Якова?
Нет, боюсь, что нет.
Я пообещал Колуму
сделать то, что должен,
чтобы спасти шотландцев.
Поэтому это мой долг.
Джейми, это слишком.
Давай просто отправимся к принцу Карлу
с людьми из Лаллиброха.
Я не могу прийти к принцу с провалом.
Такое чувство, что я не смогу получить
людей Ловата, не отдав ему свою землю.
Так что, если ты не планируешь
заявить, что ты гостья из будущего,
и рассказать, что произойдет, если
мы не будем сражаться и не выиграем,
то не думаю, что у меня
есть другой выбор.
Я попросил своего секретаря
подготовить пакт о нейтралитете
между Фрэйзерами из Ловата
и Маккензи из Леоха.
Я также сказал ему
подготовить дарственную
на поместье Лаллиброх,
для передачи его мне в собственность.
Подпишешь -
и получишь моих людей
для короля Якова.
Не подпишешь -
и я сохраню нейтралитет
с Маккензи.
Что ты решишь?
Позволишь этому мальчишке
решать судьбу клана Ловата?
Он даже не признан твоим наследником.
Я принял это решение.
Мальчишка - ничто иное,
как преграда на моем пути.
Что это будет, преграда?
Не будь дураком, Джейми.
Я делаю это,
чтобы обеспечить будущее
моей семьи и моих людей.
- На что ты смотришь?
- Клэр?
Нет!
Еще одно видение.
- Клэр.
- Оставь ее.
Не приказывай мне,
как вести себя с женой.
Клэр! Клэр, Клэр.
- Что она видела?
- Джейми.
Что ты видела, ведьма?
- Назад.
- Ловат.
Разве ты не видишь, что
это чистой воды обман?
Обман?
Ты же знаешь, что ее
судили за колдовство,
те, кто не могут отличить
черную магию
от силы древних.
Что она видела?
Ты не должна ему отвечать, Клэр.
Ответит, если хочет
покинуть эту комнату.
Нет, всё в порядке, Джейми.
Я видела вас,
стоящим в ярком
солнечном свете.
Позади вас был человек.
Он был в черном капюшоне,
а на вашем лице тень от топора!
Чей это человек?
Чей палач?
Короля Якова или короля Георга?
Я-я не помню.
Земля
была покрыта белыми розами.
Символ якобитов!
Нет, нет.
Ведьма! Я отрежу тебе язык!
Остановись!
Как ты смеешь угрожать
мне, мальчишка.
Вы и Маккензи - напуганные старики.
И вы ошибаетесь.
Мой кузен прав.
Это наш долг встать на
защиту нашей страны
и сородичей
Я буду биться за короля Якова.
Я буду сражаться, чтобы
изменить видение Белой Дамы...
Даже если вы - нет.
Фрэйзеры из Ловата
останутся с кланом
Маккензи из Леоха.
Мы сохраним нейтралитет
в этой войне.
Желаю тебе удачи,
мой мальчик.
Что ж, Маккензи, давай выпьем
за наш новоиспеченный союз.
Я готов.
Ты правильно поступил,
молодой Саймон.
Я горжусь тем,
что мы из одной семьи.
И я буду рад сражаться
вместе с тобой.
Я подожду тебя за воротами.
Хорошо.
Итак, мы возвращаемся к
принцу с пустыми руками.
По крайней мере, нам
удалось сохранить Лаллиброх.
Да.
Вернись домой, к своей семье.
Я сказал вам, дядя.
Я не могу сделать это.
Разве ты не можешь убедить его
прислушаться к разуму и вернуться домой?
Вы знаете его дольше, чем я.
Что вы сами думаете?
Я думаю, хорошо, что его
мать не дожила до этого момента
и не видит, какого безрассудного
глупца она породила.
Подай мне руку..
Нам тоже пора в путь, Клэр.
Я должен быть в
Кингасси до конца недели.
Подожди.
Ты должен кое-что сделать
для меня до нашего отъезда.
Конечно.
Поблагодари Лири.
Благодарить?
За что?
За то, что сейчас не пыталась
отдать тебя под арест?
Пожалуйста. Ради меня.
Я все объясню позже.
Хорошо.
Мне...
Мне сказали
поблагодарить тебя.
Не знаю за что, но
спасибо, Лири.
Надеюсь, когда-нибудь я
заслужу твое прощение, Джейми.
И твою любовь.
Поехали.
Кто это?
Люди моего отца.
Вперед.
Но! Но! Вперед.
Хватит таращиться на
меня, простофиля!
Давай займись своими людьми.
Сделать из этого
юнца солдата
станет подвигом, который затмит
победу над англичанами.
Какое видение у вас есть
для меня сейчас, Белая Дама?
Я не понимаю.
Теперь будет казаться, что мой дед
послал своего наследника воевать.
Если они победят,
Стюарты сочтут,
что поддержка короля Якова -
это заслуга Ловата.
Они не смогут казнить
меня за измену.
А как же соглашение о нейтралитете?
Я верю, что старый
Колум Маккензи прав.
И это обезопасит меня,
если выиграют англичане.
А что вы скажете о своем сыне,
который сражается за якобитов?
А этот мальчишка сам по себе.
Вы видели это вчера вечером.
Убедил остальных
последовать за ним.
Я благодарю вас,
Белая Дама.
Без вас я бы не получил
всего этого.
Лаллиброх тебе не достался.
Пока нет. Да.
Но!
Умоляю,
Сассенах, скажи мне,
что я не похож на него.
Боюсь, я разглядела
такой же беспечный склад ума.
Возможно, мне стоит
пересмотреть наше соглашение,
где мы обещаем
не врать друг другу.
Чем дальше мы уезжали от
гнусного деда Джейми,
тем легче мне становилось на душе.
Теперь с нами были
люди Ловата.
Джейми получит
расположение принца
и хотя бы возможность
направить восстание к победе.
Мэзри сказала, что мы
способны изменить будущее.
Возможно, мы уже сделали это.


Серия 9

Ранее в сериале...
Мы объединим кланы,
и я поведу вас всех к славе.
Карл высадился в Шотландии
и собирает свою армию.
Что ты будешь делать, брат?
Все, что смогу,
чтобы спасти Лаллиброх,
Шотландию и все, что нам дорого.
Мне нужно, чтобы
ты отвел людей в Кингасси.
Как скажешь.
Мы встретим тебя там
через две недели
Колум, Дугал с тобой?
Для клана лучше,
чтобы мой брат остался
в собственном поместье.
Чтобы спасти наши кланы, нашу страну,
мы должны сплотиться.
Давай просто отправимся к принцу Карлу
с людьми из Лаллиброха.
Я не могу прийти к принцу
с провалом.
Наш долг - встать на защиту
страны, отец.
Я буду сражаться,
даже если ты не будешь.
Хватит таращиться на меня.
Займись своими людьми.
Я не понимаю.
А что вы скажете о своем сыне,
который сражается за якобитов?
Он сам по себе,
и это защитит меня,
если победят англичане.
JE SUIS PREST
Мы покинули Бофор с сотней
крепких мужчин
и отправились в Крифф,
чтобы присоединиться
к Мурте и Фрэйзерам из Лаллиброха.
Но по пути наши ряды заметно поредели.
Многие, обиженные
приказом Лорда Ловата
покинуть семьи и фермы,
дезертировали из нашего отряда.
Мы отправили молодого Саймона
убедить их вернуться,
пообещав им земли
после окончания войны.
Это давало им что-то,
ради чего можно сражаться
или умереть.
Если все пойдет по плану,
мы все встретимся в Перте,
чтобы объединиться с армией принца.
Мурта.
Простите, что не пляшу от счастья,
как планировал, по
случаю вашего прибытия.
Я бы с радостью станцевал,
но 5 дней назад.
Да, да.
Проход через Коррьярак занял больше
времени, чем мы рассчитывали.
Заставил меня тосковать
о днях, когда мы угоняли скот.
Не думал, что ты
сможешь уговорить
старого ублюдка даже куском хлеба
поделиться, не говоря уж о людях.
Я так понимаю,
смотреть тут не на что?
Очевидно, лучших своих людей
Ловат оставил в Бьюли.
Так что вам есть, чем заняться.
Нужно приглядывать за ними.
30 с лишним человек пытались
сбежать возле Кингасси.
Малыш Саймон попытается
их вернуть.
О, так младший с нами?
Да, но без отцовского
благословения.
Лорд Ловат
сохраняет нейтралитет.
О, я этого проныру хорошо знаю.
- Выпейте немного, чтобы согреться.
- Спасибо.
Да.
Миледи! Милорд!
Фергюс, парень,
выглядишь хорошо.
Значит, Мурта хорошо
за тобой присматривал?
Нет, нет, нет, нет!
Это было ужасно.
Он заставлял мня штопать
его носки и приносить ему еду.
Да я просто пытался
обучить парня тонкостям
походной жизни в высокогорье.
Ладно, дети.
Я поговорю с женщинами,
попрошу напечь сегодня как
можно больше овсяных лепешек.
Ладно.
Мистресс Клэр
я прополоскал рот виски,
готовясь к страстному
поцелую с вами!
Ангус!
Рада видеть, что кое-что неизменно!
Давно не виделись, Клэр.
Твоя правда, Руперт.
Привет.
Ну, а где же Вилли?
Что-то случилось?
- Расскажите им.
- Парнишка...
Женился
на ирландке
и уплыл в Америку
с семьей жены.
Впредь мы не произнесем имени
этого предательского ублюдка.
Знаете, женитьба пошла бы
всем вам на пользу.
Не хочешь поприветствовать
любимого дядюшку?
Дугал!
Да.
- Хорошо выглядишь, парень..
- Да.
Несмотря на несчастья,
что тебя постигли.
Никогда не чувствовал
себя в лучшей форме.
И леди Брох Туарах,
вы поистине очаровательны
Ну, без тебя, Дугал,
Шотландия не была бы собой.
Значит, Колум передумал?
Клан Маккензи
присоединится к восстанию?
Мнение Колума при нем,
но моего оно не касается.
Мы здесь, чтобы
вручить наши сердца
и мечи этому великому делу.
Что, только вы трое?
Ну, тебя не особо тревожила
численность парней,
когда они штурмовали Вентворт,
с 200 вооруженными до зубов
красными мундирами.
- Их было 400 вообще-то.
- Скорее, 500.
Ох, парень..
Когда я узнал, что ты
присоединился к якобитам,
я был так горд.
Как будто мой собственный сын
стал настоящим мужчиной.
Я знаю, у нас тобой c были
разногласия в прошлом,
но я так ждал дня,
когда мы будем вместе
сражаться на одной стороне.
Настал наш час.
Час славы
Шотландии.
Тогда рад приветствовать
твое сердце.
- Да.
- И твой меч.
Все вы очень нужны нам.
Поможете мне в
обучении остальных.
Это должно быть
довольно просто.
Они показали, чего стоят,
лишь присоединившись.
Их сердца больше и отважней,
чем у десятка англичан.
Может, и так, но они не готовы
сражаться в таком состоянии.
У нас достаточно времени обучить
их во время нашего марша.
Ну, не могу назвать это маршем.
Они идут, плетутся, прогуливаются,
но точно не маршируют.
Их нужно обучить
до того, как они
присоединятся к армии принца.
Они обычные крестьяне,
арендаторы и кузнецы.
Большинство никогда не держало в руках оружия,
не говоря уж о сражении.
Это хорошее место
для проведения обучения.
Итак,
я решил остановиться здесь на время.
Ты уже решил, не так ли?
Да.
Так и есть.
Хорошо, что ты так
прекрасно выглядишь, Дугал.
Хорошо.
Мы подготовим отличную
группу горских солдатов.
Не будем терять времени.
Джеймс Фрэйзер лично показал мне,
как проводить строевую подготовку.
И поверьте мне,
я собираюсь научить этому и вас,
а вы должны все запомнить.
А теперь встали в ряд.
По двое!
Когда услышите это...
Становитесь в два ряда.
Становитесь друг за другом!
Вот.
Равняйте стопы по этой линии.
В ряд. В одну линию!
Кинкейд, шевели задом.
Думаешь, противник будет
праздно шататься,
ожидая, пока вы все соберетесь?
А когда мы получим
нормальное оружие?
Сначала вы запомните, где стоять.
Затем вы научитесь
правильно ходить.
И если вы осилите эту задачу,
мы дадим вам в руки мечи
и научим убивать англичан.
А до тех пор –
встать в строй!
Над чем ты смеешься, поганец?
Когда услышите это...
Разворачивайтесь влево.
Через левое плечо кругом!
Налево от тебя!
Да что с тобой не так?
У тебя что, дерьмо в ушах застряло?
Смирно!
Налево!
Внимание!
Кругом!
Шагом марш!
Малыш Фергюс, бей по мячу!
Фергюс, покажи нам, что умеешь!
Кинкейд, ты бьешь, как большая девчонка,
и притом не очень красивая.
Ничего, капрал.
Давай!
Попробуй-ка ты. Вот.
Да, да, просто выбей мяч
за пределы поля.
- Ясно?
- Да.
Мое!
Фергюс, Фергюс!
Не надо сердиться, миссис Клэр.
Мы просто играли.
Я просила тебя принести воду милорду,
разве нет?
- Да, но я просто...
- Мне все равно.
Просто идем со мной.
Держите дистанцию.
Помните, они хорошо тренированные
дисциплинированные солдаты.
Иди сюда, иди сюда!
Шотландский палаш.
Надо целиться в плечи,
если хотите отрубить ему голову,
вот так.
Даже у хорошо подготовленных
солдат есть слабые места.
Стой!
Эй ты там, я сказал: "Стой"!
Слева!
Когда ведете ближний бой,
и враг открывает горло,
бейте по нему.
Справа, перехват!
Горло, подколенные сухожилия, вот так.
И потом лупим их по лицу!
Надо тренироваться, пока не получится.
Прогресс бойцов налицо.
Надо еще поднажать, чтобы
скорее соединиться с войском принца.
Иисусе.
Нам надо показать нашу преданность.
Не знаю, про каких бойцов говоришь ты,
но пойди мы в бой сейчас,
было бы два возможных исхода:
Либо нас порубят в поле,
либо свернут нам шеи.
Джейми.
Принц ведь к тебе прислушивается?
Я довольно близко знаком
с Карлом Стюартом.
Хорошо,
потому что к нам присоединяются
все новые кланы.
Их лидеры все норовят отхватить
себе местечко в ближнем кругу принца.
У нас есть более насущные заботы,
чем попытки заполучить место
за столом у принца.
Я не отправлю этих крестьян в бой,
пока они не будут хорошо
подготовлены и дисциплинированы.
Боже.
Иисус твою Рузвельт Христос!
Да, это далеко не стейк Дельмонико.
Мэм?
Ну, разве вы, американцы,
не этим питаетесь каждый день?
Гигантские бифштексы,
печеная картошка, утопающая в масле,
помидоры величиной с крикетный мяч,
и целые цистерны с шоколадным мороженым.
Разве что в мечтах!
Нам выдают паек, а это
одна видимость настоящей еды.
Мы называем его "дерьмо на палочке".
Простите, мэм.
Все в порядке.
Кстати, меня зовут Клэр Рэндолл.
Капрал Кэйлеб Грант,
а это рядовой Макс Лукас.
Приятно познакомиться.
Воздушные силы?
Вас отрезало от вашей части?
Да, мэм, еще в день высадки десанта.
Да, это не редкость.
Откуда вы, ребята, родом?
Тексаркена, Арканзас.
Из Йонкерса, Нью-Йорк.
А откуда вы?
Я из...
Знаете, да отовсюду.
Сказать по правде,
я не уверена, где мой дом.
Где угодно, но только не здесь.
Мэм, можно задать вам вопрос?
На какую еду это
должно быть похоже?
А это, рядовой Лукас,
должно быть "черным пудингом",
хотя вы, скорее всего,
назовете это колбасой.
А как вы зовете то, что
мы называем пудингом?
Пудинг.
Британцы и американцы,
две нации, разделенные
общим языком.
Джордж Бернард Шоу.
Вы правы.
Моя мама из Ирландии.
Она говорила, что он один из
величайших ирландских писателей.
Мой папа говорит, что он коммунист.
Любимая, с тобой все хорошо?
Последние несколько дней
ты постоянно молчишь.
Все хорошо.
Просто нужно столько
всего сделать, подготовиться.
Да.
"Je suis prest"
"Я готов."
Прости.
За что?
Извини, что привез тебя сюда.
Я хочу, чтобы ты знала.
Что бы ни случилось,
мы со всем справимся.
Я позабочусь о твоей безопасности.
Со мной все в порядке, Джейми,
правда.
Кругом.
Все вместе!
Левой, быстро!
Шагом марш!
Стой!
Стой!
Кругом!
Все вместе, болваны, вместе!
Левой!
Быстро!
Шагом марш!
Стой! Стой!
Сейчас же!
Глупости
и забавы.
Вот, о чем вы думаете.
Нет никакой нужды выхаживать
и гарцевать, как
красномундирники.
Мы шотландцы.
Мы отважны, мы сильны,
и Бог на нашей стороне.
Так почему же мы должны
тратить время на это дерьмо?
Да.
Раньше я так и думал.
Потом я уехал во Францию
и стал солдатом.
Я увидел, на что способна современная
хорошо обученная армия.
На первый взгляд, это
довольно милое зрелище,
то, как они маршируют
этими стройными
шеренгами и колоннами,
играет музыка,
развеваются флаги.
Так мило, что хочется улыбнуться.
Поначалу я тоже смеялся.
Затем они выпустили первый залп.
Сначала ты видишь, как на солнце
переливается металл.
Все как один,
целая шеренга людей
поднимает мушкеты,
целится и стреляет.
Пули из мушкетов сыпятся
градом по полю боя,
как пелена металлического дождя,
подкашивая людей направо
и налево, не зная пощады.
Выстрел из артиллерии...
Раскат грома по холмам.
К моменту, как последний залп смолкает,
раздается следующий.
Я понял,
чтобы победить подобную армию,
нужно больше, чем храбрость.
Нужна дисциплина.
Нужно быть хорошо
обученным солдатом.
Армией солдат.
Если мы научимся
стоять вместе, маршировать вместе
и сражаться вместе,
то, во имя Господа,
я знаю, вместе мы победим.
Стоять.
- Стоять!
- Стой!
Ну же!
Эй! Так и побеждаются
красные мундиры!
С помощью ярости горцев.
Вы застаете их врасплох
и вселяете ужас в их сердца.
Вернуться в строй!
В строй сейчас же!
Нас было только пять.
Да, представь 1000 наших
людей с криками
набрасываются на
напомаженных красномундирников,
выстроенных в шеренгу.
Они убегут, как цыплята.
Чтобы это сработало, нужен
эффект неожиданности.
Сомневаюсь, что нам
может так повезти.
Разойдитесь все.
Разойдись!
Быстрее! Животные.
Дядя, на пару слов.
Послушай, парень,
я знаю, что ты пытаешься сделать так,
как лучше, по твоему мнению,
но я учил мужчин сражаться,
пока ты еще пил материнское молоко.
Господь упокой ее душу.
Поэтому, мне кажется, я знаю об
этом чуточку больше, чем ты.
Нет.
Нет, не знаешь.
Я знаю, с чем предстоит
столкнуться этим людям,
и я знаю, как их к этому подготовить.
А ты - нет.
И это мои люди, мой клан.
Они будут служить мне
и никому больше.
Что ты пытаешься этим
сказать, мальчик?
До сих пор я позволял
тебе так вести себя,
потому что я уважаю тебя,
потому что ты мой дядя.
Но если ты решишь сражаться
вместе с кланом Фрэйзеров,
ты должен беспрекословно
исполнять мои приказы.
Если эти условия
тебе не по душе,
забирай своих людей
и иди своей дорогой.
Как скажешь.
Я размышлял
над положением Джейми.
Он борется...
ему нужна помощь.
Но ты же знаешь Джейми.
Он слишком горд,
чтобы просить о помощи.
Но если бы ты поговорила с ним
и дала ему понять,
что я могу помочь,
если бы он только позволил мне.
Почему я должна делать это?
Из-за нашего соглашения.
Того самого, которое мы заключили
в пещере у перекрестка на Глен Рован.
Держу пари, ты никогда ему
об этом не говорила, не так ли?
О моем щедром
предложении для тебя?
Заботиться о тебе как о жене?
А ты пообещала мне
стать моей невестой, если он умрет?
У нас с мужем нет никаких секретов.
Он знает о твоём предложении,
и он знает, почему меня
заставили принять то решение.
И он ничего не предпринял?
Нет.
Что ж... Он лучше меня.
Точнее и не скажешь.
Я вижу, что ты до сих пор обижена.
Давай разберемся раз и
навсегда, Дугал Маккензи.
Если я когда-либо думала о тебе,
я могла бы испытывать обиду
за все то, что
ты причинил мне.
Но я этого не делаю.
Почему?
Из-за твоего недостатка,
твоей неспособности к бескорыстию,
из-за твоего нарциссизма.
Если ты не в курсе, что это такое,
я тебе расскажу.
Этот термин происходит
из греческого мифа.
Нарцисс влюбился
в свое собственное
отражение на водной глади
и умер, потому что был
не в силах оторваться на еду.
Твоими желаниями
движет эго и потакание
собственным прихотям.
Ты хочешь вернуть
короля Якова на трон,
но не ради Шотландии,
а из собственного эгоизма.
Поэтому, пожалуйста,
хватит убеждать всех,
что ты патриот.
Это банально.
Не уверена, что ты понимаешь
значение и этого слова,
но я очень постараюсь объяснить.
Иди ты на хер.
Понятно.
О, Клэр.
Возможно, ты права.
Так и есть.
Я и правда люблю свое отражение.
Но не стоит заблуждаться, девица.
Шотландию я люблю больше.
И я готов пожертвовать всем,
всем, что у меня есть
или будет, включая свою жизнь,
чтобы снова увидеть Стюарта на троне.
Он уже не твой друг.
Дерись с ним.
Стоять!
- Отлично. На землю.
- Береги голову.
Давай, сильнее!
Делаешь захват и на землю.
Я начинаю испытывать гордость.
Вот так!
Хорошо.
Огонь!
Хорошо.
Перезаряжай!
Похоже, они не понимают,
как заряжать ружья.
Да, а британский солдат
может произвести
три выстрела в минуту.
Мы должны обучать их лучше.
Пробуй еще раз.
Ты заметил, что в последнее время
Клэр не в духе?
Один день у нее
хорошее настроение,
а на следующий она сама не своя.
Не могу понять, в чем дело.
Я заметил,
что с ней что-то не так.
Клэр никогда
не ходит вокруг да около.
Она всегда говорит, о чем думает,
неважно, хочешь
ты это слышать или нет.
Я спрашивал ее.
Она говорит, что все в порядке.
Займет немного больше времени,
чтобы выпытать это у нее.
Давайте, вы двое.
Целься! Огонь!
У тебя между пальцев
что-то растет.
Неа, это обычная грязь.
Это неприемлемо.
Так запросто можно
получить траншейную стопу.
Если ты собираешься
на этих ногах ходить,
тогда за ними нужно лучше следить.
Ну, я справлюсь.
Справишься?
Траншейная стопа может привести к гангрене,
а затем и к ампутации.
Я уже видела такое.
Неужели ты настолько глуп?
Ты что, хочешь именно этого?
Хотя это риторический вопрос.
Сними другой сапог.
Снимай!
Это просто...
Да ладно, это же просто...
Ладно тебе!
Итак, в целом, старайтесь держать
сапоги в сухости.
Не ложитесь спать в носках.
Если ваши ступни отекают,
нанесите на них тальк для ног
и высушите их на воздухе.
Двигайте ногами и шевелите пальцами,
чтобы улучшить кровообращение в ногах.
Вы слушаете?
Ты слышал, что я только что сказала?
Да, я услышал тебя.
И она мне говорит:
"Ты ждешь, что я раздвину
перед тобой ноги".
А я ей: "Нет, я просто дам тебе по репе,
как всем остальным".
Эй, эй, спокойно, парни.
Это просто группа новобранцев.
Как десяток мужчин прошли в лагерь
не вызвав подозрений у часовых?
Я просто улыбнулся и помахал,
и они пропустили меня.
Кто на карауле?
- Росс и Кинкейд.
- Приведи их сюда.
Поставь новых часовых на их место.
Джейми, ты что, не слышал меня?
Я привел добровольцев
для нашего общего дела.
- Добровольцев?
- Да.
Вы здесь по своему
собственному желанию?
Готовы пролить кровь?
Готовы оставить свои семьи
и свои дома на долгие месяцы,
возможно, годы?
Это не та война, когда вы рискуете
лишь своими жизнями на поле боя.
Нет, это государственная измена.
Если мы провалимся,
тогда все те,
кто поддерживал Стюартов,
скорее всего, окажутся на эшафоте.
Они настоящие шотландцы.
Каждый мужчина готов сражаться и
умереть за своего истинного короля.
Мне бы очень хотелось,
чтобы они сражались и жили ради своего короля.
Я Джеймс Александр
Малкольм Маккензи Фрэйзер.
Я командую этой армией.
Если вы не хотите быть здесь,
то я приказываю вам
немедленно уходить
и возвращаться домой.
Никто не подумает о вас плохо,
и вас не ждет никакого наказания.
Остальные могут быть свободны.
Он сказал - остальные.
Я думал, что ты
согласился следовать приказам..
Когда ты приказывал
мне не набирать новобранцев?
Мы должны собирать
призывников на своем пути.
Нам нужны все крепкие мужчины Шотландии,
если мы хотим победить в этой войне.
Я не стану похищать
людей из других кланов.
А я не хочу заставлять людей рисковать
ради того, во что они не верят.
Мы с тобой можем заставить их поверить.
Нет,
мы не можем.
половина людей Ловата уже дезертировали
при первой возможности.
Мужчина, сражающийся за свои убеждения,
стоит десятка мужчин, которых заставили
сражаться за чужие убеждения.
Какие прекрасные слова.
Ты знаешь,
я слышу только болтовню,
болтовню и ничего кроме болтовни
о сражениях, войне и тем,
каково быть солдатом,
но я не вижу никаких действий.
Потому что они еще не готовы к действиям.
Их нужно обучить еще лучше.
И ты отлично с этим справляешься,
не так ли?
Я только что привел 10 человек
в твой лагерь.
Это правда. Привел.
И больше не станешь этого делать.
- И кто мне помешает?
- Ты сам.
Ты со своими людьми назначаетесь главными
по караульной службе всего лагеря.
И это мой тебе приказ.
Понял.
Заходите!
Ну же, давайте! Заходите!
Вы подвергли
опасности весь лагерь.
Но нам же нужно больше людей.
И утром вы будете наказаны
за свою беспечность.
До тех пор вы освобождены
от своих обязанностей
и взяты под арест.
Приставьте к ним охрану на ночь.
Мы не можем мириться с беспечностью.
Росс и Кинкейд пренебрегли
своими обязанностями,
пропустив вчера ночью в лагерь
10 посторонних.
За этот проступок
они получат по 6 плетей каждый.
Мурта.
Уберите шомпол
обратно в ствол.
Хорошо, ноги пошире.
Приклад ставим на плечо.
Так. Хорошо.
Ждем моей команды!
Убедитесь, что проверили дальность.
- Сделайте глубокий вдох.
- Вы станете разрушающей стеной.
- Расслабьтесь.
- Еще раз!
- Раз!
- Огонь!
Перезаряжай!
Мы ценим, что вы
согласились нас подвезти, мэм.
Я надеюсь, что вы найдете
остальных из своей части.
Еда в солдатской столовой
по сравнению с питанием в нашем
полевом госпитале, как в ресторане.
О, Боже! Помогите мне!
Прошу вас!
Капрал?
Помогите мне!
- Где рядовой Лукас?
- Помогите мне!
Где-то на другой стороне дороги.
Мы же не можем оставить его там.
Знаю,
но они увидят нас, как только
мы попытаемся перейти дорогу.
Тогда пойду я. Я женщина.
Они не смогут остановить меня.
Вы не пройдете и 4 метров.
О, Боже! Спасите!
Я вижу Краутса слева.
Я попробую обойти справа,
чтобы найти путь на ту сторону.
Будьте здесь.
Я вернусь за вами.
Хорошо.
Пожалуйста...
Пожалуйста.
Пожалуйста...
Мама.
- Замолчи.
- Мама.
Мэм, мэм, вы в порядке?
Вы слышите меня?
Мэм.
Сюда.
Какого черта вы здесь
делаете одна?
Вы в порядке?
Пожалуйста, мама!
Мэм.
Клэр.
Ты ничего не могла сделать.
Я должна была попытаться
добраться до него.
Если бы ты попыталась,
ты была бы мертва.
Как и солдат, капрал.
Я знаю это,
потому что я сказала
себе то же самое
как только это произошло.
И я просто
стерла из памяти ту ночь,
жила дальше
и не оглядывалась назад
до сегодняшнего дня.
А теперь я смотрю на
Росса, Кинкейда
и остальных, как
их превращают в солдат,
обучают, как они
набираются мужества.
Но я слышу только одно:
как Макс Лукас
зовет свою мать в ночи.
Два года
я пыталась помешать началу войны.
А теперь, когда она уже здесь,
я не уверена, что
готова снова воевать.
Тебе и не нужно.
Ты уже отвоевала свое.
Мы будем сражаться без тебя.
Я прикажу Россу и Фергюсу отвезти
тебя домой в Лаллиброх.
- Нет.
- Клэр.
Так я тоже не могу поступить.
Послушай меня.
Если я... если я уеду,
это будет то же самое, что
снова лежать в том окопе,
беспомощно и не в силах пошевелиться,
совсем как стрекоза в янтаре,
только в этот раз будет еще хуже,
потому что я буду знать,
что люди там умирают одни,
люди, которых я знаю...
Люди, которых я люблю.
Я не могу сделать этого, Джейми.
Я не спрячусь в этот окоп снова.
Я больше не хочу
быть беспомощной
и одинокой.
Ты слышишь меня?
Я слышу тебя.
Я обещаю,
что бы ни случилось,
ты никогда не будешь одна.
Я заставлю тебя сдержать
свое слово, Джеймс Фрэйзер.
Даю тебе слово.
Клэр Фрэйзер.
Он лишь мальчишка.
Мне 16!
16 или 60,
только что он предпринял вполне
неплохую попытку перерезать мне горло.
Кто ты, парень?
И почему ты бродишь
тут ночью?
Адресовано британскому офицеру.
Он шпион.
Я не шпион! Я увидел свет ваших костров
и, когда подошел посмотреть,
я узнал Рыжего Джейми,
беспринципного и вероломного
повстанца.
Не шпион, но передвигается
с британским офицером.
С кем ты идешь в кампании?
О, у тебя рука сломана?
Мне показалось, я слышал треск.
Я вполне готов умереть.
Правда?
Ну...
Боюсь, я не готов убить тебя.
Пока что.
С кем ты передвигаешься?
Мне нужно число
и направление.
Ничто не заставит меня говорить.
Шотландский варвар,
оставьте его, вы садист!
Раньше я сопротивлялась
вашим ухаживаниям.
Но если вы отпустите мальчика,
я отдамся вам, свинья.
Свинья?
Может, тебе безразлична
твоя собственная судьба,
но, возможно, для тебя что-то
значит честь этой английской леди.
Отпустите ее!
Я могу отпустить или
изнасиловать ее, а?
Прямо на твоих глазах?
А затем
отдать ее своим людям
делать с ней, что они захотят.
Сассенах.
Хорошо!
Отпустите леди, и я расскажу,
что вы хотите.
Хорошо.
Держите ее,
пока мальчик не ответит
на мои вопросы.
Меня зовут Уильям Грей.
я младший сын виконта Мелтона.
С каким войском ты передвигаешься?
200 пехотинцев,
идущих в Данбар, чтобы встретиться
с армией генерала Коупа.
И я предупреждаю вас:
у нас тяжелое вооружение.
16 оружейных повозок,
мортиры и мушкеты
и 30 кавалеристов.
Премного благодарен
за предупреждение.
А где сейчас эти люди,
о которых ты говоришь?
Их лагерь примерно
в 3 милях к западу.
Отведите его в направлении,
где, по его словам, лагерь.
Если его информация окажется
правдой,
привяжите его к дереву
в миле от лагеря.
Его друзья найдут
его там завтра.
А если он солгал,
перережьте ему горло.
С удовольствием.
Я дарю тебе жизнь.
Надеюсь, что ты разумно
распорядишься ею.
Вы даровали мне жизнь.
Я предпочел бы смерть,
но поскольку вы насильно
вручили мне этот дар,
я сочту его долгом чести.
Я надеюсь вернуть свой долг
в будущем,
и как только он будет отдан,
я убью вас.
Тогда мне только остается пожелать, сэр,
чтобы мы никогда больше не встретились.
Грей не забывает о своих
долгах, сэр.
Пошел.
Кто был в дозоре?
Мои люди.
Я не могу оставить виновных
безнаказанными.
Люди Дугала позволили мальчишке
пробраться к нам.
Мы не можем продолжать
терпеть подобную халатность.
Ни от кого.
Это касается и меня.
Что ты делаешь, парень?
Именно наш неприкрытый огонь
привлек внимание мальчишки.
Джейми.
Мурта, сделай одолжение.
6 плетей за неприкрытый огонь.
и еще дюжину
за мою беспечность.
А после мы позаботимся
о британских войсках,
о которых так любезно предупредил
нас мистер Грей.
Так что ты планируешь сделать?
Мы проберемся к лагерю
британцев
и посмотрим, как можно
им насолить.
Отличная идея.
Не ты.
Ты останешься здесь.
Будешь нести караул.
Нам все еще нужно
охранять лагерь.
Я и останусь здесь,
как какой-то никчемный...
Какой-то никчемный солдат,
которому отдал приказ
его командир.
Да.
Именно этим ты и займешься.
Да.
Тогда именно этим
я и займусь.
Удачи вам.
- Не спишь?
- Уже нет.
Как твоя спина?
Не волнуйся.
Что это?
- Военные трофеи.
- Боже, Джейми!
У меня не было времени помыться.
Где ты был?
Диверсия.
Диверсия? Это правильное слово?
Да.
- Ты ходил к лагерю британцев.
- Да.
- Один?
- Нет.
Не мог же я отказать
своим людям в развлечении.
У нас выдалась весьма
плодотворная ночка.
Шплинты из оружейных повозок.
Мы не могли захватить
с собой пушку,
но они не уедут далеко
без колес.
А они не смогут чем-нибудь
заменить эти шплинты?
Они могли бы.
Но толку-то в них,
если они не смогут найти
колес, куда их вставить.
Своим успехом
сегодня ночью
мы обязаны твоей
самоотверженности, Клэр.
Ты заставила парня выдать
расположение своего лагеря.
Это спасет много жизней.
Ведь 16 лафетов едва ли
помогут генералу Коупу.
застряв в лесу.
Тебе следует одеться.
Это не то, что я ожидала услышать.
Как бы я ни хотел тебя,
Сассенах,
но лучше уехать.
Лагерь англичан скоро проснется.
Дугал Маккензи.
Окажи мне честь.
Поезжай вперед
и объяви о нашем присутствии
Его Королевскому Высочеству,
принцу Карлу Эдуарду Стюарту.
Как прикажешь.
Назад пути нет, Сассенах.
Именно так.
Je suis prest.


Серия 10

Ранее в сериале...
Мы объединим кланы,
и я поведу вас всех к славе.
Карл высадился в Шотландии
и собирает свою армию.
Что ты будешь делать, брат?
Чтобы спасти наши кланы,
нашу страну,
мы должны сплотиться.
Ангус! Руперт!
Дугал!
Значит, Колум передумал?
Мнение Колума - его мнение.
Мы - здесь.
Мы подготовим отличную
группу солдат-горцев.
Настал наш час.
Это мои люди, мой клан.
Они будут служить мне
и никому больше.
Но если ты решишь сражаться
вместе с кланом Фрэйзеров,
ты должен беспрекословно
исполнять мои приказы.
Я бы жизнь отдал,
чтобы вновь увидеть Стюарта на троне.
Если мы научимся сражаться вместе,
то, во имя Господа, мы победим.
ПРЕСТОНПАНС
Сколько убитых в бою
я повидала на своем веку?
Этот горец,
который напоролся
на патруль красномундирников,
был всего лишь очередной жертвой войны.
Восстание, которое Джейми и я
так старались предотвратить,
надвигалось неотвратимо.
Нашей единственной надеждой было то,
что мы как-то сможем изменить исход.
В глубине души я боялась,
что историю нельзя переписать.
И неважно, сколько битв мы выиграем,
победа будет вечно
ускользать из наших рук.
Клэр, сколько времени нужно,
чтобы сходить по-маленькому?
Я уже иду.
Сколько убитых в бою
я повидала на своем веку?
Слишком, слишком много.
Вот, сэр. Здесь расположился враг.
Однако мы не делаем ничего
и сидим здесь сложа руки.
А что, по-вашему, должен делать
лорд-генерал, Джон?
Простите меня,
квартирмейстер О'Салливан.
Атаковать, черт побери!
Прошу прошения, Ваше Высочество,
но, Богом клянусь,
я не понимаю, почему
генерал Мюррей настаивает
на том, чтобы оттягивать
нападение.
Я торопился привести сюда армию,
чтобы занять удобную позицию
на возвышенности.
А теперь вы предлагаете оставить
столь выгодную оборонительную позицию
и атаковать врага всеми силами?
Именно так, сэр.
Время, сэр.
Время - существенный фактор.
Мы не должны мешкать,
Ваше Высочество.
Мы должны нанести удар,
удар со всей силы.
Могу ли я напомнить
квартирмейстеру,
что при любой атаке наши войска
должны будут пройти здесь
через луга Транент.
Хотя "луга" по факту означают
болота, которые пролегают между
нами и нашим врагом.
С каких это пор шотландец
боится испачкаться в грязи, а?
Особенно, когда враг ждет его
на другой стороне.
А с каких пор ирландского
офицера не волнуют
опасности, с которыми столкнется пехота
на заболоченной местности?
Слава Богу! Наконец-то голос рассудка.
Представьте себе, сир,
вашу армию, беспомощно увязшую в трясине
под смертоносным градом пуль
из британских кремнёвых мушкетов?
Такое оружие бьет со 100 ярдов,
с 50 - насмерть.
Здесь нам может оказаться
более полезной кавалерия.
Она смогла бы разведать обстановку
и сообщить о позициях врага.
Да, бравый отряд драгун
мог бы сместить чашу весов
от поражения к победе.
Давайте не будем говорить о поражении
и о кавалерии, которой у нас нет.
Что же касается лорда-генерала,
позвольте мне ему напомнить,
что он будет оставаться в тылу.
Поэтому пусть не беспокоится
о меткости британского оружия.
Лопни моя селезенка!
На что вы намекаете, сэр?
Ни на что, сэр.
Я просто благодарен, что наша судьба
зависит от храбрости наших воинов.
Да! Да!
Они не страшатся ни пули, ни снаряда,
чтобы одержать славную победу
во имя нашего принца
и во имя нашего короля.
Попомните мои слова,
всего несколько недель назад
мы взяли города Перт и Эдинбург
без единого выстрела.
И не будем забывать,
что нас встретили
с распростертыми объятиями.
Да, но в обоих случаях
на нашей стороне был элемент
неожиданности, Ваше Королевское Высочество.
Генерал Коуп не ждал нас.
Его войска бежали.
Но этого не случится снова, сэр.
Возможно, если я договорюсь
с генералом о встрече?
Предложу ему великодушные
условия капитуляции.
Дам ему слово,
что его войскам будет предоставлен
безопасный путь назад в Англию.
Я уверен, что он не больше, чем я,
желает проливать английскую кровь.
В конце концов, мы все братья.
Даже в юности
вы обладали добрейшей
душой, сэр.
Но боюсь, что время
переговоров прошло.
Мы приплыли из Франции,
чтобы сражаться в войне
Так давайте сражаться.
И покончим уже с этим.
Я не рискну уничтожить нашу армию,
приказав пересечь местность,
что несет смертельную угрозу.
Вам ясно, сэр?
Я этого не допущу.
Тогда подайте в отставку
и позвольте принцу найти себе генерала,
который не будет трусом!
Ах ты помпезный оборванец!
Пока вы обмениваетесь оскорблениями,
что мне сказать клану Макдональд?
Скажи своим людям ожидать
дальнейших приказов.
Что может занять какое-то время.
Почему шотландцы настолько
несговорчивый народ?
Да. Иногда мы бываем упрямы.
Или чаще, чем иногда.
Но на нашем месте
могли бы быть ирландцы.
Наше предприятие должно быть
успешным, Джеймс.
Я обещал моему отцу,
и я дал обещание Богу.
Попомни мое слово.
Твоя жена среди тех, кто будет
оказывать медицинскую помощь
тем бедным душам, кто попадет
под пули и пушечные ядра?
Да, она помогает
развернуть полевой госпиталь,
прямо сейчас, пока мы тут говорим,
Ваше Королевское Высочество.
Будь добр передать ей,
что принц просит оказывать помощь
сначала британским раненым,
а потом уже якобитам.
Британцы - такие же
поданные моего отца,
и они должны получить хороший уход.
Они должны осознать,
что шотландцы воюют с ними
крайне неохотно.
Пусть сейчас они наши враги,
но однажды
мы снова станем друзьями.
Боюсь, британцы никогда
не были друзьями
шотландцев.
Но, как ваш друг,
я бы посоветовал вам
не говорить таких вещей
на людях.
Ваш порыв не оценят.
Также, я не думаю, чтобы моя жена
последовала такому приказу.
От ее принца, может и нет.
Но наверняка леди Брох Туарах
подчинится указу
своего супруга и повелителя.
Да.
Хватит!
"Хватит", говоришь?
Да, это он и сказал.
Своими ушами слышал.
Сейчас ты расходуешь эль,
который потом сам же захочешь выпить,
чтобы утолить жажду битвы.
"Жажду битвы", говоришь?
Да что вы, два деревенщины,
смыслите в битвах?
Может, мы и деревенщины
но мы здесь, так же, как и вы.
Ради крови и славы.
Крови и славы, значит?
Тут ты не свиней будешь резать,
а людей.
А они будут пытаться
сделать то же с тобой.
Мы знаем свою задачу,
и сделаем все, что потребуется,
чтобы вернуть нашего короля.
Неужто?
Готов поспорить, что вы,
лаллиброхские простофили
развернетесь задом и побежите
при первом пушечном залпе.
Возьми свои слова обратно,
ты, гребаный кусок говна!
Эй, вы что творите?
Ну, давай, и я вспорю
тебе брюхо!
Убери нож,
или я засуну его в твою задницу, да так,
что ты почувствуешь вкус металла.
Попробуй, мохнатый сукин сын!
Да ради Бога,
как можно спать,
когда вы тут галдите?
У тебя что, кинжал в руке?
Ангус.
Я вижу, вы тут ладите не хуже,
чем командиры в штабе.
Будут приказания, Джейми?
Нет.
И, вероятно, не будет,
пока генерал и О`Салливан
готовы прикончить друг друга.
Похоже, кое-кому
из больших шишек
не помешал бы хороший
пинок под зад, а?
Если бы это было
единственным, что нужно.
Что нам надо,
так это разведать
болотистую местность,
что пролегает между нашим
и британским лагерями.
Узнать, достаточно ли твердая почва,
чтобы наша армия
смогла ее перейти.
Так значит, мы
планируем атаковать?
Если квартирмейстер одержит верх.
Хотя, по-моему, рисковать нужно с умом,
чтобы вынудить
британцев прийти к нам.
Но даже О`Салливан не станет
поддерживать атаку,
пока не решится вопрос с твёрдостью грунта.
Отправиться на такое задание,
под прицелом орудий врага,
ничто иное, как самоубийство.
Так что ешьте паек и отдыхайте.
Приберегите виски, отпразднуем,
когда будет повод.
Дугал, на два слова.
Кому-нибудь не составит труда
проскакать через болото
и проверить путь?
И получить пулю
промеж глаз за свои старания.
Нет, если он будет осторожен.
И везуч.
Другого пути нет.
Если почва выдержит наездника,
она выдержит и пехоту.
И...
ты предлагаешь себя на эту роль?
Потому что, если ты и переживешь
это безрассудство,
принц оторвет тебе голову за то,
что подверг риску жизнь
одного из самых его
верных помощников.
Да.
Он будет не в восторге.
А то!
И все же,
кому-то придется рискнуть.
И все, что мне нужно делать, это быть
вне зоны досягаемости их пушек?
125 ярдов должно хватить.
Я думал не больше 105.
Британцы будут только
рады ударить
по настоящей, живой мишени.
Ну, да, это рулетка,
но стоит рискнуть.
Кроме того,
я бы хотел доказать
принцу свою храбрость.
И лорду Мюррею,
и всем остальным выскочкам.
Так что,
125 ярдов?
Ну, где-то около того.
Сюда, смотрите.
Хорошо, ребята.
Давайте, на изготовку.
Заряжай.
Невероятный боец.
Это Дугал Маккензи.
Мой близкий друг.
А вы кто?
Я ваш принц,
Карл Эдуард Стюарт.
Это правда вы?
Слыхал?
Я говорил с принцем.
Это честь
познакомиться с вами,
- Ваше Королевское Высочество.
- Безусловно.
Полегче, парень.
Приготовиться!
- Огонь!
- Давай.
Полегче, парни.
Думаю, мы узнали все,
что было нужно.
Вполне достаточно.
Сдавайтесь!
Браво! Браво!
Заметьте, будь у меня
сотня людей, как вы,
эта война закончилась бы
уже завтра.
Не знал об этом,
Ваше Королевское Высочество.
Но, боюсь, я принес,
нерадостные вести.
Это да.
Господа,
блистательной атаке
горцев не бывать
на лугах Транент.
Черт возьми, мы не можем
добраться до британцев,
а они не могут
добраться до нас.
Нам следует отвести войска
под покровом ночи
и вернуться в Эдинбург.
И ждать, пока британцы
устроят осаду города?
Противник здесь, генерал,
а не в Эдинбурге.
И я жду, что вы отыщите
выход из этого тупика,
или я буду вынужден найти
себе другого генерала.
Ты везучий ублюдок.
Пусть осмотрят рану.
В любом случае,
это лишь царапина.
А теперь, пойду-ка я
сменю штаны,
так как герой дня
реально обосрался.
Очевидно, что ваш доктор Макферсон
покинул Транент пару дней назад.
К счастью, он оставил здесь
свой медицинский саквояж.
Его инструменты
будут нам полезны,
возможно, даже полезнее,
чем был бы сам доктор.
От нас требуется
ухаживать за ранеными.
И я не сомневаюсь,
что вместе
мы с этим справимся.
Молли Кокбурн,
вы крепкая девушка,
вашей задачей будет следить,
чтобы кадки и ведра
все время были полными.
И берите воду только из колодца.
Да, леди Брох Туарах.
На это нет времени,
"Клэр" вполне нормально.
Фергюс!
Пожалуйста.
Простите, я забыла ваше имя.
Элис Макмурдо, мадам.
Элис, точно.
Вы отвечаете за воду с медом.
Прошу прощения,
но я не понимаю, как может
помочь сладкая вода
при пулевом ранении.
Конкретно ранам никак,
Но она поможет поддержать
кровяное давление раненого.
Поверьте мне, это важно.
Она также поможет восполнить
потерю любой жидкости
и предотвратить шок.
А наш друг Фергюс,
будет отвечать
за кипяток.
Женская работа.
Прости, что?
Что ты сказал?
Ничего, миледи.
Предоставьте это мне.
Спасибо.
Миледи, миледи.
Здесь джентльмен,
он хочет говорить
с командующим армией
Его Высочества.
У него есть крайне важная
информация.
Эллина, Элис,
дайте нам минутку.
Сэр.
Я Ричард Андерсон из Витбурга, мадам.
Леди Брох Туарах,
Клэр Фрэйзер.
Да, миледи.
Видите ли, я прожил
в этих местах всю жизнь.
Мой отец - землевладелец,
так что я знаю местность,
где стоят армии,
как свои пять пальцев.
Есть путь, ниже
по склону хребта,
где стоят войска горцев.
Небольшая тайная тропа,
что приведет их
в обход болота к подножию,
чтобы застать англичан врасплох.
- Понимаю.
- Если бы я смог поговорить
с командующим, может быть
с лордом Мюрреем.
Фергюс, ты сможешь
найти милорда?
Да, я найду его.
Беги, но будь осторожен.
Скажи ему сейчас же
идти сюда
поговорить с
мистером Андерсоном.
Здесь, говоришь?
Да, приблизительно.
Я плохо ориентируюсь в картах.
Здесь не указана эта тропа.
Указана или не указана,
но она есть.
Как я говорил миссис Фрэйзер,
это узкая, извилистая тропинка.
Ее сложно увидеть днем
и невозможно - ночью.
Если не знать,
куда смотреть.
А вы знаете?
Да, знаю.
Да это не удача,
а прям манна небесная.
Удобно, не правда ли?
Если мы доверимся
этому парню.
Хочешь провести нас
через низину?
Другого пути нет.
В бою от меня мало проку,
но я проведу вас
отсюда туда
без единой ошибки.
Спасибо, мистер Андерсон.
Ваша помощь неоценима.
Жаль, что Джона здесь нет.
Надеюсь, я смогу услышать
его мнение.
А я надеюсь, что
квартирмейстер отправился
на поиски продовольствия,
так необходимого армии.
Промедление может стать фатальным,
Ваше Королевское Высочество
Приступим, господа.
Теперь без победы
мы не вернемся.
Я не говорю, что
это обязательно случится,
но если что, если мне
суждено пасть в битве,
мне бы придала покоя
мысль о том,
что ты присмотришь
за Бесс и моей фермой.
А я сделаю то же
самое для тебя,
если потребуется.
Присматривать за моей Мариной
и шестью детьми?
Я бы не пожелал этого
ни одному мужчине.
Слушай, к югу от хлева
закопано немного монет.
Моя женушка знает где.
- Тогда договорились.
- Да.
Все, что мое - твое,
а твое - мое.
Ты можешь забрать
себе мой меч.
И мой кинжал.
И мой спорран.
И все, что в нем есть, ага?
Что за чушь ты болтаешь?
Ты разве не слышал тех двоих?
Все его - его.
Все мое - твое.
И какая мне польза
от меча,
которым ни разу
не пользовались?
Ты думаешь, мне нужно,
чтобы клинок толстяка
качался у меня на бедре?
Так?
Мне кажется, что...
Я еще оставлю тебе
Скарлет.
Шлюху Скарлет?
Шлюха по совместительству.
А так - служанка из паба.
Она не твоя, чтобы раздавать ее,
ты глупый сукин сын.
А я говорю, что моя.
И я отдаю ее тебе.
Согласен?
Нет.
Придержи язык за зубами,
пока не накликал на нас беду.
Если ты не отложишь
этот точильный камень,
ты превратишь клинок в иглу.
Можешь поделиться тем,
что тебя тревожит.
Что бы это ни было.
Просто...
Во время атаки
у каждого своя роль.
Убеждаешь себя, что
успех или провал атаки
зависит от твоих действий.
А если придется
ранить человека
или даже убить,
велика вероятность,
что при этом будешь
смотреть ему в глаза.
А если умереть
суждено тебе,
то умрешь, зная, что
память о тебе
будет жить в твоем клане.
Твоя смерть не будет
бессмысленной.
Но это...
это другое.
Мы всего лишь часть
армии из 2000 человек.
Моя смерть, твоя смерть
не будут иметь никакого значения.
500, 1000 человек
будут убиты,
прежде чем наши смерти
обретут хоть какой-то смысл.
Эта мысль накануне битвы
совсем не успокаивает.
Да.
Она давит меня.
Если ты ждешь, что я найду
слова, чтобы успокоить тебя,
то у меня их нет.
В Париже
я чуть не потерял свою семью,
пытаясь не дать всему
этому случиться.
Я потерпел неудачу.
Мы.
Мы потерпели неудачу.
Если тебя это хоть
как-то утешит,
я чувствую то же, что и ты.
Да.
Это успокаивает.
Постарайся немного
поспать, Сассенах.
Завтра будет трудный день
для всех нас.
Не думаю, что сегодня ночью
кому-нибудь удастся заснуть.
Миледи, милорд.
Я прошу разрешения присоединиться
к вам в грядущем бою.
А кто будет поддерживать
огонь в госпитале?
Я уверен, что найдется кто-то другой,
кто справится с этой работой.
Я могу проникнуть в палатку
самого генерала Коупа.
Я украду его меч.
Генерал не сможет
сражаться без своего меча.
Я не сомневаюсь в твоих
способностях, парень.
Но кто тогда присмотрит
за женщинами?
Тот же человек, кто будет
следить за огнем.
Я не знаю.
А как же наша леди Брох Туарах?
Кому, как не тебе, я могу
доверить ее безопасность?
Похоже, тебе придется остаться
и смириться с этим.
Это понятно?
Джейми.
Пора.
Время отправить
британскую армию в ад.
Мне кажется,
у британцев нет
ни единого шанса.
Ангус.
Уверена, есть другая женщина, что
может поцеловать тебя на прощание.
Но ни одна не позволит
ему целовать себя.
Мистресс, вам напомнить,
что завтра в это время
я уже могу лежать на поле
боя, истекая кровью?
Мне будет невыносимо
думать в последнюю минуту о том,
как вы отвергли мою
последнюю просьбу.
Бесстыдник.
Я не буду прощаться
с тобой, Клэр.
В этом нет нужды,
потому что ни один из нас
не встретится с
Создателем здесь.
Встретившись снова,
мы будем обниматься, одолев врага,
и разделим хмельную выпивку.
Мистресс.
Присматривай за Джейми.
Как и всегда.
Сегодня мы победим, верно?
Так говорит история.
Да, сегодня мы победим.
Значит, мы сделаем это.
В путь, солдат.
Отдохните немного все.
Это приказ.
Кто-нибудь из вас видел Фергюса?
Я покидаю вас сейчас,
если вы не возражаете, генерал.
Я не генерал,
но Шотландия вас не забудет.
Генерал Мюррей,
проследите, чтобы принц
оставался здесь в безопасности.
Я прослежу.
Господа,
мне напомнить вам,
что это моя армия?
А сейчас я крайне желаю
самолично вести ее в бой.
Это мое право
и мое предназначение.
Я держу меч
и знаю, как его использовать.
Я не сомневаюсь, но Ваше
Королевское Высочество должно понимать,
что это восстание
не вынесет вашей смерти.
Кроме того, возвращение трона
не будет столь значимым
для короля Якова, если
в этот момент рядом с ним
не будет его сына,
который осуществил все это.
Трогательная речь, Джеймс.
Хотя,
я считаю, что мой отец
не настолько горд мною.
Тем не менее,
вам следует держаться
вдали от сражения
вместе с квартирмейстером
и лордом-генералом.
Эти полоски должны
быть немного шире.
Да, мадам.
Все хорошо.
Продолжай в том же духе.
Я знаю, что вы все чувствуете.
Я уже бывала на вашем месте.
Страх.
Неуверенность в себе.
Но наши мужчины зависят от нас.
И мы их не подведем.
Прокипяти их ещё раз.
На них не должно быть пятен.
Прямо сейчас.
Вставайте!
Вставайте!
Живущий под кровом Всевышнего
под сенью Всемогущего покоится,
- говорит Господу:...
- Принеси еще дров.
Нам потребуется очень
много горячей воды.
"прибежище мое и
защита моя, Бог мой,
на которого я уповаю!"
Извини, парень, тебе
придется крепко стиснуть зубы.
Росс?
Идем со мной.
Кто-нибудь, принесите
еще горячей воды.
Еще повязок!
Нарви еще повязок!
Мне жаль.
Жаль?
Он скончался.
Клэр.
Я больше ничего не могу сделать.
Давай.
Не отступать, животные!
Не поворачивайтесь спиной
к этим предателям!
Держать позицию!
Британцы!
Британские пленные прибыли.
Мы не причиним вам вреда, мадам.
Но нам нужна ваша помощь.
Эллина, раздели этих людей по степени
серьезности ранения.
- Пойдемте со мной.
- Вы двое, туда.
Положите этого мужчину на койку.
Руперт. Ему нужны вы, мистресс.
Руперт? Да, я подойду
через секунду.
Сейчас!
- Эллина, продолжи тут.
- Да, мэм.
Вы должны его спасти, мистресс.
Не хватало еще, чтобы этот увалень
умер у меня на руках.
Молли, нам нужно зашить эту рану,
пока туда не проникла инфекция.
Принеси мне горячую воду,
большую иглу и нить.
- Сейчас же!
- Уже бегу, госпожа.
Ангус, где Ангус?
Его убило взрывом?
Отвечай!
- О чем он говорит?
- Это просто пушечный выстрел.
Ничего страшного.
К черту все!
Сохраняйте позиции!
Скажите правду, мистресс,
он будет жить?
Хотела бы я знать.
Но он сильный,
и если рана не воспалится,
то...
Дай-ка взгляну на твою голову.
Ну же.
Взгляд не затуманен.
Тошнит?
Нет.
Я же сказал, я в порядке.
Даже если и есть что-то,
то просто легкое сотрясение.
Тогда можешь остаться
здесь с Рупертом,
но не дремать.
Мне нужно, чтобы ты не спал.
Должен признаться,
я до смерти устал,
но буду следить в оба глаза,
как это огромное пузо
поднимается и опускается.
Пока оно это делает,
есть надежда.
Да.
Победа за нами, Сассенах.
Британцы бегут.
Генерал Коуп отступает,
оставляя за собой
сотни убитых и раненых.
А мы потеряли не больше
50 людей.
Все заняло 15 минут.
Если бы только у нас
была кавалерия,
мы бы могли догнать врага,
захватить генерала Коупа
и, возможно, положить
конец восстанию
уже сегодня утром.
Где Фергюс?
Я уверена, он отправился
сражаться.
Не переживай, Сассенах.
Выгляни на улицу.
Фергюс!
Ах ты негодник!
Как ты посмел уйти тайком?
Я надеру тебе уши так,
что мало не покажется.
- Миледи.
- Ты в порядке?
Я...
Я убил английского солдата,
миледи.
Не придумывай.
Думаю, я убил его.
Он... он упал.
У меня был нож.
Я ударил его.
О Боже, Фергюс.
Мне так жаль.
Ты не ранен?
Нет.
Я просто...
устал.
Очень-очень устал.
Пойдем со мной.
Найдем тебе что-нибудь поесть
и уложим тебя спать.
Дугал Маккензи.
Я вас знаю?
Лейтенант Джереми Фостер.
Я сопровождал вас
и леди Клэр Бичем
в поселение Броктон.
А, да.
Единственный достойный
красный мундир
в штабе лорда Томаса.
Я был бы премного обязан,
если бы вы проводили меня в лазарет.
Думаете, я отнесу вас
в Транент?
У меня тут еще
полно дел.
Вы еще не утолили
свою жажду крови?
Сегодня вы одержали
большую победу.
Да.
И бьюсь об заклад,
она далеко не последняя.
Военачальнику виднее.
Скажу вам откровенно:
вам не победить
британскую армию.
Вы выиграли битву,
но вам никогда не победить в войне.
Ну...
Нет. Нет!
Одному Богу известен
ответ на этот вопрос.
Тссс.
Ну-ну.
И если так тому быть,
встретимся в аду.
Мы не бежали.
Не переживай,
этот жир точно
сберег его внутренности.
Да.
Наверняка, это все третьи порции,
которые он сжирал.
Да, он умел поесть.
То есть, умеет поесть.
Расслабься, дружище,
ты совсем вымотан.
Нет, просто...
Ночь была долгой.
Что это?
Выглядит, как будто
на тебя наступила лошадь.
Так и было.
Британцы так торопились,
что один офицер проскакал
прямо по мне.
Вот, наполни ее.
По твоей почке прошлась
400-киллограмовая лошадь.
Хочу проверить, нет ли крови
в твоей моче.
Держи.
Держи, пока я целюсь.
Шесть пенсов,
что ты не сможешь добить сюда
с места, где стоишь.
Не сказал бы, что это легко,
но за шесть пенсов
я постараюсь.
Помолчите, все!
Дайте парню сконцентрироваться.
Мадам Фрэйзер,
ваши труды на благо нашего дела
не будут забыты.
Ваше Королевское Высочество.
Прошу, осторожнее,
пол скользкий от крови.
Я приношу вам благословение и
благодарность от имени моего отца.
Ваш подвиг сегодня
запомнят навеки.
Если бы мы одержали
эту победу над чужаками,
моя радость была бы полной.
Но поскольку мы победили англичан,
это лишь навевает мрачный
холодок в моем сердце.
Я заявляю всем вам:
я прибыл сюда в интересах
обеих наших стран,
которые, а самом деле,
одна единая страна.
- Мой отец скажет мне...
- Победа за нами!
Пусть начинают
складывать баллады!
Дугал!
Что это еще такое?
Что?
Хочешь сказать мне,
что ты заботился об этом сброде,
как будто это твой народ?
Дугал, британцы получили
сегодня урок, который
они нескоро забудут.
Да чтоб тебя!
Мы положим конец
этому дерьму здесь и сейчас!
Нет, смерть этих людей
не приблизит нас к победе.
Ты называешь этих ублюдков людьми?
Да.
Людьми.
И это подданные моего отца.
И каждый из них -
ваш брат.
Боже, сэр, где ваше
христианское милосердие?
Джеймс...
Я хочу, чтобы вы немедленно
убрали этого джентельмена
из списка личного состава.
В моей армии нет места
столь чудовищному пренебрежению
в адрес англичан.
Дугал Маккензи - истинный воин.
Ваше Королевское Высочество,
я хорошо это знаю,
несмотря на его
безрассудные речи.
Если эта армия
должна одержать триумф,
нам понадобится каждый воин,
которого мы сможем поставить в строй.
Да, Джеймс.
А самая быстрая лошадь,
несомненно, победит в гонке.
Так в чем смысл
сбрасывать наездника с седла
на середине пути?
Что же мне делать с этим
кровожадным варваром?
Мы... повысим его,
Ваше Королевское Высочество.
До капитана нового
горного отряда драгунов.
Дайте ему 15
наших лучших всадников
и лошадей.
Позвольте им преследовать
врага,
сообщать о передвижениях
войск,
отрезать их пути снабжения.
Таким образом
мы используем его способности,
и он не будет попадаться
Вашему Высочеству на глаза.
Вы весьма изобретательны, Джеймс.
Вы его должник, негодяй.
Постарайтесь не заставить его
пожалеть о своем щедром решении.
Спасибо, парень.
Правда.
И я клянусь,
что ты никогда не пожалеешь
о своем великодушии.
Но я знаю, что ты задумал.
Ты поддержал меня,
и ты изгнал меня.
Два в одном.
План, достойный моего брата Колума.
Ангус, как там Руперт?
Поговори со мной, парень.
Он и мой друг.
Клэр!
Ангус!
О Боже, пушечный удар!
У него было внутреннее кровотечение
все это время.
- Ангус.
- Ты ничего не можешь сделать?
Думал, что вкус победы
будет слаще.
Вкус войны горек
независимо от исхода.
Что ж, Клэр,
похоже, ты все-таки была права
насчет Престонпанс.
И правда.
Это значит,
что я также права
насчет катастрофы,
что ждет нас на Каллодене.
До дна, до дна, до дна!
За здоровье короля.
За вечное спокойствие.
За окончанье ссор,
за наше благоденствие.
Так выпьем же,
пока живем,
Ведь после смерти не попьем.
А те, кто
с нами уж не пьет,
Лежат в земле сырой,
Лежат в земле сырой.
До дна, до дна, до дна.
Пускай покоятся в земле.


Серия 11

Ранее в сериале...
- Твой друг?
- Да, Хью Мунро.
Оставьте ее!
Мэри, на не напали и изнасиловали.
Она навсегда останется в одиночестве.
Иуда, ты заплатишь
за свое предательство.
Мурта.
И вот мы здесь, все
поддерживаем якобитов.
Вас это делает
изменником короны.
Возможно, тебе не безразлична
честь этой английской леди?
Хорошо! Я расскажу вам
все, что вы хотите.
Нанести удар, удар со всей силы.
Мы не повернем назад,
пока не одержим победу.
Ангус!
МНЕ ОТМЩЕНИЕ
Армия якобитов
уверенно двигалась на юг
в течении долгих
месяцев после Престонпанса.
По пути у нас появилась
столь необходимая артиллерия,
которую мы захватили в английском
гарнизоне в Карлайле,
и в итоге мы захватили Манчестер.
Несмотря на это, жители
Шотландии и северной Англии
до сих пор
не подняли восстание,
на которое мы так рассчитывали.
Теперь мы разбили лагерь
на севере Англии
в ожидании дальнейших
распоряжений принца Карла.
Ваше Королевское Высочество,
Я знаю, как это
тяжело для вас,
но правда часто бывает горька.
Мы должны повернуть назад.
А я говорю нет.
Сейчас мы в одном шаге
от Лондона.
Все, что от нас требуется,
это пойти и взять его.
Джон?
Не время молчать.
Говори, боец.
Простите, Ваше Королевское Высочество.
Как вы знаете, лорд-генерал и я
редко сходимся во мнениях,
но, боюсь, в данном случае,
мы придерживаемся одной позиции.
Хочу заметить, что это
чертовски неподходящее время
для примирения.
Я бы сказал то же
самое и вам, лорд-генерал.
Фрэйзер, у вас всегда был
склад ума настоящего военного,
но я не позволю оспаривать
мое решение младшему по званию.
Я ясно выразился, сэр?
А как же решение нашего принца?
Разве мы служим не ему
и не его благородной цели?
Нам приказали войти в
Англию и взять Лондон.
До города нам осталось
всего лишь пять дней,
а теперь вы приказываете нам… повернуть
и отступить в Шотландию?
Джентльмены, пять дней.
Всего лишь пять дней
стоят между нами
и исполнением Божьей воли.
Меня беспокоят не пять дней,
а три британские армии,
стоящие между нами и Лондоном,
а мы ни черта не знаем,
где они расположены.
Вряд ли мы столкнемся
со всеми тремя сразу, милорд.
Немного хитрости и везения -
и нам, может, удастся
проскользнуть мимо них всех.
Да, а если не получится,
то встретим войска из 30000 британцев,
при том,что нам удалось
собрать лишь 5 тысяч.
Один серьезный бой, и мы будем слишком
слабы для продолжения.
То, что война подразумевает риски,
не должно быть для вас неожиданностью.
А если мы сейчас отступим,
надежду, живущую сейчас
в сердцах наших сторонников,
заменят сомнения и страх.
Этот?
Хорошо.
Это не надолго.
Обещаю.
Отлично.
Не беспокойся, мой мальчик.
Мой добрый друг Ангус
потерял передние зубы,
когда был еще мальчишкой.
Корова выбила их ему
прямо в глотку.
Говорит, он не срал неделю,
боялся быть укушенным.
Так, кто следующий?
Я прибыл сюда.
Я приплыл из Франции,
чтобы вести армию, эту армию.
На то была Божья воля,
и с тех пор
нас ведет Его десница.
Это бесценный шанс победить,
если мы отвергнем Его божественный дар,
нет гарантий,
что он будет предложен снова.
Так что же, нет среди вас никого,
кто еще желает следовать
за вашим принцем,
за вашим законным королем,
и вашим Господом?
Один человек.
Это все, на что я могу рассчитывать?
Один человек.
Это невыносимо!
Уж лучше бы меня проткнул
британский штык
и меня погребли бы
в безвестной могиле,
чем повернуть назад после того,
как мы зашли столь далеко!
Но теперь я вижу, что меня предали
как друзья, так и союзники.
Делайте, что должны,
но будьте вы прокляты за это.
Мн больше нечего сказать.
Все хорошо, правда.
Не всем надо вырывать зубы..
Давай парень. Шевелись!
Что ты ему сказал?
Ничего кроме правды.
Ваше Королевское Высочество.
Сэр.
Сэр.
Мне жаль, Сассенах.
Нужно отдать принцу должное.
Оказалось у него
сердце истинного воина,
в отличие от его генералов.
Ты не виноват.
Даже если бы ты уговорил их
взять Лондон,
возможно, мы бы не удержали его.
Да.
Но если бы мы пошли на Лондон,
все сложилось бы иначе,
а не так, как, написано
в твоих учебниках по истории.
Это означало бы лишь вероятность,
что историю можно изменить,
но теперь..
Милорд.
Милорд, это правда?
Мы возвращаемся?
Да.
Мы возвращаемся к себе.
Домой на зимовку.
А они… Британцы идут за нами?
Они близко?
Не могу сказать, Росс,
но вы все будете в безопасности,
обещаю вам это.
Я провожу вас домой в Лаллиброх.
И ты, Сассенах,
я позабочусь о твоей безопасности,
что бы ни случилось.
Держите.
- На этом все?
- Да-да.
Господь, защити мою любимую,
мою белую голубку.
И..
дитя, что она однажды родит.
Убереги ее от насилия,
и от зла.
Здесь,
и в любом другом месте.
Этой ночью
и любой другой.
Все хорошо?
Да.
Я просто хотел посмотреть,
как ты мирно спишь.
Ты, наверное, совсем окоченел.
Ложись в постель.
О чем ты говорил?
Ничего особенного.
То, что не могу сказать,
когда ты не спишь,
не показавшись глупым
и нелепым, Сассенах.
Но я могу говорить это,
пока ты спишь.
Твои сны будут знать,
что это правда.
Прочти.
" Милорд Брох Туарах,
вам и вашим людям немедленно
приказано проследовать в…
Инвернесс?"
Что это?
Изгнание, вот что это.
Они хотят избавиться от нас, от тебя.
О'Салливан боится,
что ты оказываешь слишком
сильное влияние на принца.
А Мюррей не сделал ничего,
чтобы тебя защитить.
Они хотят, чтобы мы с тобой
уехали сейчас же,
кастрированные выродки!
"Проследуйте вперед армии.
Организуйте размещение на зиму
и питание."
Но как? На какие деньги?
О, да! Я спросил у
О`Салливана то же самое.
Он задрал свой огромный,
жирный ирландский нос
и сказал, что "Преданные сторонники
Его Высочества,
разумеется, окажут доверие
и его представителям."
Разумеется.
Я сам поговорю с принцем.
Он уехал.
Мюррей спровадил его
сегодня на рассвете.
Принц также забрал твоего коня.
Он сказал, что уверен,
ты был бы не против.
В таком случае, Сассенах,
Как давно ты не бывала в Инвернессе?
Не дергайся.
Ты огромный младенец.
Ангус выдрал бы ее передними зубами.
У него не было передних зудов.
Значит воспользовался бы деснами.
Жаль не могу сделать
тебе инъекцию от столбняка.
Я бы сейчас согласился на что угодно.
Виски - лучшее,
что у меня есть.
Фергюс!
- Прямо там!
- К югу!
Англичане. К оружию!
Хватайте оружие!
Разойтись по лесу!
Подождите!
- На это нет времени. Идем.
- Руперт!
Руперт, ты со мной! Пойдем!
Руперт, ты со мной! Давай же!
Встретимся у развилки.
- Вперед.
- Вперед до развилки!
Вперед!
Стреляйте!
Давай, Сассенах.
Думаю, мы оторвались от них.
- Руперт!
- Быстрее, черт тебя побери!
Держись.
Стойте.
Быстрее!
Скачи!
Черт возьми!
Я с тобой парень. Я с тобой.
Быстрее! Быстро!
Они поскакали сюда! Давайте!
Уверен, что оставаться
здесь разумно?
Клэр сказала если
не остановимся, Руперт умрет.
Я уже давно не видел
красномундирников.
По моему сигналу.
Извините, лэрд.
Я не знал, что это вы.
Все нормально.
Где ваши лошади?
Мы спрятали их в лесу.
Уоллес караулит их.
Мы ждали у развилки, но…
Да, все нормально.
Спрячь наших лошадей тоже.
Что с ним произошло?
Решил получше разглядеть
пулю от мушкета.
Сюда, Фергюс.
Достань виски и чашу.
Очистите алтарь и положите его туда.
Хорошо.
Мне нужно достать пулю.
Просто чудо, что
она не попала тебе мозг.
Чудо то, что они
не попали мне в здоровый глаз.
Проклятье, где мой нож?
Миледи.
Где ты его взял?
Его дал мне милорд.
Дайте мне виски.
Лежи смирно.
Хорошо.
Вставай.
Ну, полагаю, один глаз лучше,
чем ни одного.
Вот, приложи это.
Я достану тебе черную повязку на глаз.
Будешь похож
на настоящего пирата.
Пираты носят повязки на глазу?
А еще у них деревянные ноги
и попугаи.
Что, во имя всего святого,
ты несешь?
О, не обращай внимания.
Джейми.
Задуй свечу.
В чем дело?
Что это?
Эй вы, в церкви!
У нас ваши люди
и ваши лошади!
Именем Его Величества
приказываю вам сдаться!
- Британцы?
- Да.
Иисусе!
Сложите оружие и выходите,
иначе мы подожжем крышу!
Их не так много.
Мы можем остаться
и сражаться.
Нет, они могут поджечь солому
за считанные секунды.
Каждый, кого не подстрелят
у выхода,
сгорит заживо, когда обвалится крыша.
Он прав.
Мы не выберемся.
Нет.
У вас две минуты,
джентльмены!
Именно за мою голову
назначена награда.
Может, мне удастся
сторговаться с ними
и сдаться в обмен
на вашу свободу.
О, прекрати ты геройствовать!
Если они поймают тебя
в этот раз,
выбор у тебя будет между петлей
и плахой.
Лучше остаться и драться.
Каждый здесь находится
под моей защитой.
Если я могу спасти всех вас,
сдавшись...
- Я сделаю этой.
- Стой.
Возможно, есть другой путь.
Нет. Его нет, Клэр,
и у нас нет времени, чтобы…
Помогите!
Спасите меня!
Твою мать,
у них там англичанка!
Спасите меня!
Я…английская подданная!
Стой!
Ты с ума сошла?
Послушай, скажи, что я ваша заложница.
Они не будут ничего поджигать,
пока я внутри.
Обменяй меня.
Используй меня,
чтобы договориться с ними.
В прошлый раз это сработало.
С мальчишкой.
Это солдаты.
Нет.
Ни за что.
Эй вы, в церкви,
если у вас там англичанка,
пусть она выйдет сейчас же!
Выдать нашу заложницу?
Неужто! Мы лучше...
Клэр права.
Солдаты не причинят ей вреда.
Они сопроводят ее в безопасное место,
а затем отпустят.
Я не отпущу тебя!
Выведите женщину
или мы подожжем крышу
и выкурим вас оттуда!
Еще как отпустишь, упрямый шотландец.
Нет.
Разве я не леди Брох Туарах?
И разве я не несу ответственность
за этих людей?
Вы отпустите англичанку,
отдадите лошадей и оружие.
А вы уедете с леди.
Мне нужно ваше слово чести.
Договорились. Как зовут вашу заложницу?
Ее имя – мистресс Бичем,
она вдова, мы наткнулись
на нее по дороге.
Мы взяли ее под свою защиту.
Под вашу защиту?
Сэр, я знаю, какая
репутация у шотландцев.
Должен сообщить вам,
если вы навредили ей,
всем договоренностям конец.
Ты плохо врешь, Сассенах.
Если покажешься им
с таким выражением лица
они заподозрят неладное.
А как я должна выглядеть?
Не знаю.
Не такой виноватой.
Возможно, вам стоит
упасть в обморок, миледи.
Тогда они… они не смогут
сразу задавать вам вопросы.
Марш отсюда, парень.
Скорее всего, они
отвезут тебя
в гарнизон в Хэйзелмире.
Это ближайший аванпост
англичан в округе.
Они не захотят, чтобы
женщина их тормозила
дольше необходимого,
так что вперед.
Мы придем туда и
заберем тебя.
Хорошо.
Нам нужно уходить.
Подождите.
Ведь ты сам сказал.
Тебя все знают.
Если они узнают в тебе
Рыжего Джейми,
они не будут следовать
заключенному соглашению, поэтому…
Он прав.
Мы найдем друг друга.
Верь в это.
Пора.
А вот и армия якобитов.
Достаточно, лейтенант.
С ней все хорошо?
Она упала в обморок
от страха.
Сэр, я вверяю вам лично
защиту этой женщины.
Я призываю вас всех
вернуться домой!
Вернитесь к своей мирной жизни
подданных, верных королю.
Да.
Я бы с радостью,
как только истинный король
наденет корону.
Где я?
Вы в безопасности, мадам.
Сейчас вы под нашей защитой.
Какое облегчение.
Вам причинили какой-либо вред?
Нет.
Нет, я в порядке.
Леди говорит, с ней все хорошо.
Да, спасибо, лейтенант.
По коням!
Спасибо.
Джейми.
Я найду себе лошадь по дороге.
Соберите с Муртой остальных.
Направляйтесь на север.
Роль пастуха не требует двоих.
Он прав. Я еду с тобой.
Нет.
Нет, вы больше поможете мне,
вернув моих людей невредимыми.
Встретимся в Кесвике,
когда я верну Клэр.
Можешь приказывать
им, но не мне.
Мы пойдем и найдем ее вместе.
Тебе понадобится помощь,
чтобы вытащить ее из гарнизона.
Если не я сам,
то Мурта справится с этим.
С Божьей помощью, парень.
Верни нашу девицу.
Джейми.
Когда найдешь ее,
подмигни ей за меня, ладно?
Я довольно быстро
перестала ориентироваться,
так как мы ехали ночью.
Я знала, что мне надо оставить
какой-то знак,
за которым он мог бы следовать,
но, к сожалению, хлебных крошек
у меня не было.
Мы заночуем в Крайче,
миссис Бичем.
Лошади на последнем издыхании.
Снаружи.
Всем по пиву,
и вашей леди тоже.
Эй, нам бы и поесть.
- Прошу, мэм.
- Спасибо.
Хорошо, да?
Сэр, вам только что
прибыла депеша.
Лейтенант.
Похоже, вам не помешало
бы согреться.
Мэм.
Пора ехать, мадам.
Где капитан?
Он получил приказ
отправиться в Кесвик
и уехал сегодня ночью.
Не переживайте.
Капитан сказал сопроводить
вас в Белмонт,
пока мы вновь не
присоединимся к нему.
В Белмонт?
В Белмонт?
Но я думала, мы едем
в гарнизон Хэйзелмир.
Превратности войны.
Белмонт ближе и находится
по пути к Кесвику.
Не о чем беспокоиться.
Там большой дом, владелец которого –
богатый англичанин.
Уверен, он вас приютит.
Пошел вон.
Лейтенант Барнс, помилуйте.
Я поражена,
что королевский офицер
может вести себя столь
не по христиански!
Мэм, я решил, он хочет
навредить вам..
Вы в порядке, сэр?
Приношу извинения за чудовищное
поведение лейтенанта.
Позвольте помочь вам подняться.
Джейми ищет меня в Хэйзелмире.
Я все еще не понимаю,
почему мы едем в Белмонт,
а не в Хэйзелмир.
Приказ капитана, мэм,
как я уже говорил.
Что ж, ладно.
Значит, Белмонт.
Смирно!
Кто, говорите, живет здесь?
Имею ли я честь говорить
с герцогом Сандрингемом?
Да, это я.
Но честь выпала именно мне,
лейтенант.
Я ценю любую возможность
оказать помощь
офицерам короля
особенно в эти тяжелые времена.
Чем я могу вам помочь?
Это для вас, Ваша милость,
от моего командира.
Он любезно просит вас
предоставить временный
кров для миссис Бичем,
английской дамы,
которую мы спасли прошлой ночью.
Моя дорогая миссис Бичем,
буду невероятно рад предложить вам
гостеприимство
моего скромного дома.
Благодарю вас, Ваша милость.
Мой командир будет вам
очень признателен.
До свидания, мадам.
Мне нужно выпить
и съесть что-нибудь,
и, судя по вашему виду, вам тоже.
Как он сказал, спасли?
Спасли от чего?
От бешеных медведей?
От горцев.
Практически то же самое.
Вы предлагали выпить?
Я возьму себе серую.
А ты бери другую.
Итак, теперь мы предатели,
убийцы да еще конокрады.
Скажи, тебе не приходило в голову,
что твоя женитьба на Клэр,
возможно, была не самым
мудрым решением в твоей жизни?
Нет.
Никогда.
А потом они вдруг
передумали
и притащили меня сюда.
У вас только один слуга,
Ваша милость?
У меня еще есть лакей.
Но боюсь, сейчас
с деньгами туго.
Повар работает только
три дня в неделю.
Вы озарили светом мое
жалкое существование.
Почему вы сделали вид,
что не узнали меня?
Не то чтобы я
не была благодарна,
но боялась, вы сболтнете
мое настоящее имя.
Моя дорогая, выбалтывать что-то -
это последнее дело для меня.
Как же я мог заключить
такую прекрасную женщину
в Тауэр?
Там так сыро.
Я вырвал почти все кудри
из своего парика,
когда был там последний раз.
Но, полагаю, вам ни к чему
терпеть эти неудобства,
не так ли?
И когда же вы гостили
в лондонском Тауэре?
И за что?
Могу заверить вас,
всего лишь из-за недоразумения.
И полагаю, что это недоразумение
не было как-то связано
с вашими взглядами.
Почти,
именно поэтому армия
и окружила
мое поместье.
Что, здесь больше солдат,
чем на въезде?
О да.
Они думают, что
не привлекают внимания
своими красными мундирами?
Они утверждают, что они
отдыхают и пополняют запасы
перед выступлением.
А на самом деле,
они следят за мной.
Каждый вход в этот дом
находится под наблюдением.
Они до сих пор подозревают,
что я якобит.
Полагаю, что ваш
отважный муж,
должно быть, намеревается
вас спасти,
пока мы тут разговариваем.
Да, скорее всего это так.
Отлично.
Что ж, я хочу, чтобы меня
тоже спасли,
поэтому я пойду с вами,
а это было бы невозможно,
скажи я солдатам ваше имя.
Простите?
Вы что?
Вы же знаете.
Вы всегда знали,
что глубоко в сердце
я якобит.
У меня есть все основания полагать,
что у вас нет сердца.
И с чего бы Джейми спасать вас?
Потому что я сомневаюсь,
что милый мальчик
знает, где вы на самом деле.
Да и откуда?
Единственный способ узнать
где вы находитесь –
мое на то желание.
Правда?
Вы так уверены в этом?
Может, он въезжает
через главные ворота
в этот самый момент.
О, я очень надеюсь, что это не так,
так как в противном случае
он окажется в ловушке.
И что вы предлагаете?
Я знаю, кто сможет
пронести записку мимо солдат.
Но в обмен на это
дайте мне слово,
что Джейми выручит меня
из моей нынешней ситуации
и спрячет меня в каком-нибудь
укромном уголке.
Уверен, Джейми с уважением
отнесется к обещанию своей жены.
Хорошо.
Но мне понадобится бумага
и перо.
Следуйте за мной.
Гэльский?
Вы говорите на языке этих варваров?
Мы оба знаем, что послания
часто перехватывают.
Но если вы не доверяете мне,
я, разумеется, буду рада
писать по-английски
в надежде, что вашего посыльного
не поймают.
Вы обижаете меня, мадам.
Ваш посыльный и близко
не подойдет к Джейми.
Он передаст это нищему
по имени Мунро,
которого можно найти на дороге
где-то между Крайчем
и гарнизоном в Хэйзелмире.
Если вы доставите сообщение ему,
он найдет Джейми.
Клэр!
Мэри.
Так и знал, что я что-то забыл.
Какая счастливая встреча.
У моей очаровательной крестницы
отличные новости.
Она выходит замуж.
Ты его крестница?
Ну разумеется,
не кровная родственница.
Уверен, вам много нужно
рассказать друг другу.
А мне нужно отправить
несколько писем,
если позволите.
Пойдемте со мной.
Мэри, что мы здесь делаем?
Это единственное место,
где я могу говорить,
не боясь, что меня подслушивают.
или следят за мной.
Клэр, вы должны мне помочь.
Я не могу выйти замуж за
мистера Грэнджера.
Просто не могу.
Кто такой мистер Грэнджер?
Мужчина, которому
крестный пообещал меня…
Состоятельный торговец,
который хочет связать себя
с семьей герцога,
даже если это значит,
жениться на испорченном товаре.
Держу пари,
верноподданный.
Да, мне так кажется.
Разумеется.
Пытается угодить британцам,
выдавая свою крестницу
за сторонника короля.
Мне неважно почему.
Я просто не могу сделать это.
Успокойся.
Я поговорю с твоим крестным.
Но он только что принял решение,
которое означает, что тебе
не придется выходить за верноподданного.
Правда поговорите?
Спасибо, Клэр.
Огромное спасибо.
Мунро?
Вы Мунро?
Добрый вечер, сэр.
Добрый вечер.
Я ищу нищего по имени Мунро.
Насколько я знаю, он
может быть на этой дороге.
Я не любитель спрашивать
у нищих имена.
Но встречали ли вы
нищих на этой дороге?
Я встретил тут странного
маленького человека
в шляпе с широкими полями
и в потертом плаще
примерно милю назад.
Он мог быть и нищим.
Крайне признателен.
Эй!
Ты там!
Ты Мунро?
Стой! Стой!
Мунро!
Я ищу…
Герцог Сандрингем
отправил меня
передать тебе это письмо.
Его написала леди
Клэр Бичем
для некоего
Джеймса Фрэйзера.
Обычно мне платят
за доставку.
Миссис Бичем.
Так быстро устали от Мэри?
Не то чтобы я винил вас.
Вообще-то я хотела
поговорить с вами
о ваших планах по
поводу ее свадьбы.
Дело не требует обсуждений.
Жребий брошен,
и сделка заключена
Вы будете рады услышать,
что я ездил поговорить
с командиром,
и он согласился отозвать солдат.
Но я думала, что они были здесь,
чтобы следить за вами.
Что ж, возможно, они
не уйдут очень далеко
и надолго,
но они уйдут.
Я же все еще герцог.
Вы в порядке, мадам?
Похоже, вас что-то встревожило.
Как долго этот человек
у вас в услужении?
Ну, я нанял его в Париже.
Вы же не думаете увести его
у меня для своего мужа.
Дантон исключительно верен мне.
Когда вы наняли его в Париже?
Что за странный воп...
Она узнала тебя!
Ваша милость, уверяю,
я был предельно осторожен!
Вы!
Вы надоумили их сделать это?
С вашей собственной крестницей?
Ну, да, это было неудачное
стечение обстоятельств.
Никто не собирался вас убивать,
миссис Фрэйзер.
Таково было желание
графа изначально,
тут не сомневайтесь.
Графа?
Графа Сен-Жермена?
Да.
Я так понимаю, что
вы сами убили его.
Я бы с великим удовольствием
послушал детали той встречи.
Я задолжал ему довольно
крупную сумму, понимаете ли,
и у меня не было средств,
чтобы расплатиться с ним,
но я был в ужасе от мысли,
чтобы избавиться от столь
очаровательной женщины.
Такая потеря.
Так что я сумел убедить
месье графа,
что просто изнасиловать вас
будет достаточной местью
за потерю его товара.
Вам следует быть мне
необычайно благодарной.
Вы запросто могли быть
мертвы к этому моменту.
И все еще можете, мадам,
легко.
Нет, вы пожалеете,
что отослали свою охрану,
как только Джейми
доберется сюда.
Они не очень далеко.
Когда я сказала капитану,
что ожидаю Рыжего Джейми,
он стал чуть менее
подозрительным,
дабы помочь заманить
вашего мужа
в мою ловушку.
Если я докажу свою
преданность короне,
сдав Рыжего Джейми
и его английскую
жену-предательницу,
это откроет мне более
надежный путь
по исправлению
ложного представления
о моих мотивах,
чем бегство.
Вас могут повесить бок о бок.
Так романтично.
Отведите миссис Фрэйзер
в ее комнату.
И заприте ее.
Хью.
Какого черта ты тут делаешь?
Дорога.
Да.
А теперь что?
Говорит, что у него
письмо от Клэр.
Он получил его от посыльного.
Это, должен был быть гэльский?
По крайней мере,
так предполагалось.
- Что это за слово?
- "Sighdran."
Нет такого слова.
Думаю, она имеет в виду солдат.
Полагаю, тут про солдат
вокруг дома.
Порядок слов строго наоборот.
Можешь поучить ее позже.
С.
Она с Сандрингемом?
Этот человек – пройдоха
до мозга костей.
Ты знаешь, где
особняк Белмонт?
Идем?
Да.
Она даже «помочь»
неправильно написала.
Хью?
- Мэри !
- Что ты делаешь?
Почему вы взаперти?
У меня нет сейчас времени
все объяснять.
Мне нужно выбраться отсюда
и сообщить кое-что Джейми.
Возьмите меня с собой.
Хорошо, но ты должна
помочь мне.
Я думаю, что Джейми рядом,
но здесь на территории
прячутся солдаты.
Я пройду через кухню;
ты пройдешь через
парадный вход.
В саду нищий.
Нищий?
Да, но он наш друг.
Его зовут Хью Мунро.
Если найдешь его первой,
тебе нужно сказать ему,
чтобы он предупредил Джейми.
Это ловушка.
Ему нельзя подходить близко к дому.
Я должна выйти ночью,
чтобы встретиться с грязным нищим?
О, Клэр, я не смогу.
Вряд ли я смогу.
Ради Бога!
Хорошо.
Тогда оставайся здесь,
но веди себя тихо.
Добрый вечер, моя дорогая.
Простите мне отсутствие
формальностей.
Я не ожидал гостей.
Нет ничего хуже, чем идти спать
на пустой желудок,
вы согласны?
Присоединяйтесь.
Вы правда убили графа
на глазах самого короля
или это был королевский приказ?
Это была случайность.
Сомневаюсь в этом.
Граф – исключительно
неприятный человек.
Никакого чувства юмора.
Возможно, я что-нибудь съем.
Впереди очень долгая ночь.
Время пойдет быстрее
в такой очаровательной компании.
Ходили слухи, что вы произнесли
проклятие над графом
и его сердце сразу остановилось.
Какого черта ты тут делаешь?
Я просто хотела перекусить.
Просто иди спать.
Сейчас же.
У меня с леди Брох Туарах
весьма занимательная беседа.
Клэр внизу на кухне.
Скажите Джейми,
что это ловушка.
Куда идешь, малютка?
Отпусти меня, животное,
или я скажу крестному,
как ты хватал меня.
Стой здесь и следи.
А мое самое любимое –
это то, как вы превратили метлу
в ядовитую змею
и приказали ей
напасть на графа,
прямо как фараон и Моисей…
Я имею в виду, леди Моисей...
Ваша милость, я нашел мадемуазель
снаружи на ступеньках.
Я не могу выйти за мистера Грэйнджера.
Я… я пыталась бежать,
но было так темно и
я так страшно,
и я испугалась солдат.
- И я просто не могла...
- Ради всего святого!
Иди уже спать!
Итак, где я остановился?
Ах да, история со змеей.
Что ж, теперь…
Господь всемогущий.
Клэр!
Бросьте оружие и
отойдите назад!
Это он напал
на нас в Париже!
Клэр.
Ну, ну, ну, ну, ну.
Давайте все просто успокоимся
и обсудим все разумно,
как уравновешенные люди.
Это была не моя вина.
Он заставил меня.
Это правда.
Он организовал нападение,
чтобы выплатить один
из своих долгов Сен-Жермену.
В-в-в...
В-в-се могло быть гораздо
хуже, поверьте.
Вы и вообразить не можете,
что задумал граф.
Я просто сказал Дантону
напугать женщин.
Ты знаешь меня, Джейми.
Я бы никогда не одобрил такую
вульгарность, как изнасилование.
Это ложь.
Изнасилование было вашей идеей.
Да-да, я знаю вас, Ваша милость.
Вы скажете что угодно,
чтобы спасти свою шкуру.
Что ж, сегодня это прекратится.
Я… я клянусь.
Я обещаю.
Как скажете.
Мэри!
Я сдержал слово.
Возмездие у ваших ног.
Думаю, нам лучше уйти.


Серия 12

Ранее в сериале...
Позвольте представить Александра Рэндолла,
младшего брата капитана Джонатана Рэндолла.
Это не вы разговаривали сегодня
с Мэри Хокинс?
Вы знаете ее?
Очаровательная девушка.
Алекс, вы нездоровы,
Это не то будущее, о
котором мечтала Мэри.
Следует отбросить
свои чувства в сторону.
У Мэри Хокинс и Джонатана Рэндолла
должен был родиться ребенок.
Алекс и Мэри просто
не могли быть вместе ради Фрэнка.
Если мы не отправим
людей сражаться,
то это восстание
просто сойдет на нет.
Дугал! Так значит,
Колум передумал?
Мнение Колума при нем,
но моего оно не касается.
Мы приплыли из Франции,
чтобы сражаться в войне.
Так давайте сражаться.
Похоже, ты все-таки была права
насчет Престонпанса.
Это значит, что я также права
насчет катастрофы на Каллодене.
Милорд, это правда?
Мы поворачиваем?
Мы возвращаемся к себе.
Домой.
РАДУЙСЯ, МАРИЯ
- Да-да.
- Ага.
А где мы..
Это окраина Инвернесса.
Это хорошо?
По крайне мере,
мы можем тут отдохнуть.
Отлично.
Тебе явно нужно поспать.
Адам! Смитс!
Было трудно поверить,
что это те же самые
отважные горцы, что разгромили
британскую армию
у Престонпанса и Фолкерка,
что с триумфом прошли по Англии.
Пять месяцев отступления,
суровой погоды и жизни в проголодь
сломили и деморализовали их.
Сбывались наши худшие кошмары,
и перед их лицом я ощущала
себя абсолютно беспомощной.
Эй, убери свои грязные руки!
Вот что я скажу, Руперт,
потеря глаза ничуть
тебя не смягчила.
Что это за восстание такое,
которое бежит от сражений?
Знаешь, что сказал бы бедняга Ангус?
То же что и бедняга Кинкейд,
полагаю.
"Пора нам повернуться...
и показать им наши лица"
Дугал,
я знаю, что твои люди
мечтают поспать,
но мне нужно,
чтобы ты отправил патрули,
выяснить, где враг.
Узнай, как близко они от нас.
Прежде надо накормить лошадей.
Да. Бери все, что у нас осталось,
но узнай расположение
британской армии.
Достань еды
к нашему возвращению
Люди сильно истощены,
получая лишь одну лепешку в день.
Мурта, лорд Джордж
вскоре созовет военный совет.
Мне нужно, чтобы ты скакал
в Инвернесс и привез принца.
Ты найдешь его в Тандертон Хаус,
на Бэтчен Лэйн.
Военный совет?
Думаю, мы трое знаем,
к чему это приведет.
Каллоденские болота
всего в трех милях к востоку отсюда.
Ты говорила, 16 апреля.
В этот день историей
предначертана битва.
Через три дня.
Все усилия,
интриги...
Как, черт возьми, мы в итоге
оказались здесь?
Как ты и сказала, Сассенах,
дело не в отсутствии старания.
Но не спеши пока сдаваться.
Все еще есть время избежать битвы,
в которой нам не победить,
если мне удастся убедить Карла.
Мне нужно позаботиться о людях.
Надеюсь, тут найдется еда,
в этом Богом забытом месте.
Мне нужно в Инвернесс,
посмотрю, может удастся
пополнить мои медицинские запасы.
Я недолго.
Имбирь, ромашку и мышьяк.
Что-нибудь еще, мисс?
Настойку опия.
Это уже второй пузырек
за неделю, мисс.
Это очень сильное лекарство.
Настойку опия, пожалуйста.
Мэри?
Клэр.
Как ты здесь оказалась?
Полагаю, вы прибыли
с якобитской армией.
Кажется, все в ожидании
скорого сражения.
Да, вероятно, это так.
Но почему ты здесь?
Мы же отправили тебя домой
после случившегося с герцогом.
Да.
А потом Алекс нашел меня.
Вы все правильно услышали.
Я здесь с Алексом Рэндоллом.
Он получил должность
помощника смотрителя
в большом английском поместье,
недалеко от Инвернесса.
И я решила присоединиться к нему.
Мы с Алексом поженимся.
Это чудесно.
Разве?
Вы притворялись моим другом.
Я и есть твой друг.
Алекс рассказал мне,
как вы убедили его,
что бросить меня в Париже
будет лучше для меня.
У него было очень слабое здоровье.
И никаких перспектив
к трудоустройству. Я...
Вот ваш опий, мисс.
Благодарю.
Мэри.
Прости меня,
за всю боль, что причинила
вам с Алексом.
Мне не следовало вмешиваться.
Ситуация была...
все было очень сложно.
Алекс в порядке?
С ним все будет хорошо.
Я забочусь о нем теперь.
У нашей хозяйки больной ребенок,
она посоветовала
мне нужные лекарства.
Понятно.
Возможно,
я смогу к вам заглянуть?
Проведать Алекса и извиниться.
Как пожелаете.
Мы снимаем комнату
в пансионе Макгилври.
Джентльмены, я тщательно
изучил наше положение,
и выбор ясен.
Лучшее место для битвы
с нашим противником -
пустошь в нескольких милях от нас.
Каллоденская пустошь
- Согласны?
- Да.
Место идеальное...
для британцев.
С этим я полностью согласен.
Каллоденская пустошь - плоское,
открытое пространство, сэр.
При нехватке конницы и артиллерии
наши ряды будут
разбиты вдребезги
еще до того, как наши войска
атакуют противника.
Да, клан Фрэйзеров, возможно.
Но Макдональды
справятся со своей задачей.
Да и Кэмероны тоже.
При всем моем уважении,
зачем вообще сражаться?
Я умоляю вас, Ваше Высочество,
пройдите по лагерю.
Взгляните сами,
в каком состоянии ваша армия.
Люди слишком истощены, чтобы
вести крупное сражение.
Я отказываюсь больше
слушать речи этого труса!
Довольно!
У нас все еще есть французское золото.
Большой груз, который, как вы помните,
предположительно отправлен с континента.
Этим мы можем обеспечить
продовольствие и оружие.
Пока мы ждем его прибытия,
мы разделим армию на небольшие отряды,
которые британцам будет
сложнее преследовать
Потом, когда наши люди хорошо отдохнут
и будут иметь необходимые припасы,
мы выберем подходящее поле
для сражения
и победим нашего врага раз и навсегда.
Джеймс...
ты мой самый верный сторонник и друг.
Но я не какой-то испуганный зайчишка,
который даст своре британских
псов себя загнать.
Я - мужчина.
И я - солдат.
И буду себя вести соответственно.
Я устал отступать.
Пусть солдаты отдохнут,
и потом мы пойдем на Каллоден.
Господа,
Бог нам поможет.
Мы исполняем его волю.
Да пребудет с нами его милость.
Я растворила немного мышьяка в чае.
Мэри, мышьяк поможет от бледности,
но не облегчит кашель.
Мадам Фрейзер.
Как приятно видеть вас.
А мне - вас, Алекс.
Побереги дыхание.
Она права.
Я приготовлю припарки,
они помогут расслабить мышцы
на груди и спине.
Джонни.
Ты помнишь мадам Фрейзер.
В письме ты не писал,
что придешь навестить меня.
И где твоя форма?
Мне дали увольнительную,
чтобы я мог увидеться с тобой.
Я не хотел привлекать внимания.
Так рад видеть тебя, Джонни.
Вы ведь не уходите?
Я не знаю, что бы мы делали без Джона.
В каком смысле?
Алекс вот уже несколько недель не может работать.
Мы были бы в абсолютной нищете,
если бы Джон не оплачивал наши счета.
Когда, по-вашему,
он снова сможет работать?
Мэри...
Думаю, тебе надо начать
налаживать отношения с родными,
чтобы тебе было куда пойти,
когда Алекс...
Когда Алекс что?
Он не сможет никогда вернуться к работе.
Он уже не поправится. Мне жаль.
Но...но он должен поправиться.
О Боже, Мэри,
ты беременна?
Алекс знает?
Да.
- И Джон.
- Мэри.
Алекс зовет тебя.
Мадам Фрэйзер.
Клэр.
Не переносите свою ненависть
ко мне на моего брата.
Алекс уже несколько недель
с трудом дышит.
Его молодость и сила
утопают в крови и мокроте.
Исцелите его.
Как я уже объяснила Мэри,
я не могу ему помочь.
О чем вы говорите?
Алекса нельзя вылечить.
Но вы можете облегчить его боль.
Я прошу не ради себя.
А ради моего брата и Мэри,
и их будущего ребенка.
Если я позабочусь о вашем брате,
я хочу получить кое-что взамен.
Вы скажете мне,
где находится армия Камберлэнда.
Боже.
Вы будете торговаться
за невинного и страдающего человека?
Мадам Фрэйзер,
вы меня впечатляете.
Я уже не та женщина,
какой была прежде.
Капитан Рэндолл.
Нам никогда не избавиться
от этого человека!
Но, возможно, в этот раз,
его присутствие в нашей жизни
- пойдет нам на пользу.
- Нэрн.
Ты уверена, что именно это
сказал Рэндолл?
Что армия Камберлэнда
стоит в Нэрне?
Да.
Это всего в 12 милях отсюда.
И он сказал, что через два дня
они будут праздновать там
день рождения Камберлэнда.
Информация действительно
очень интересная, Сассенах,
если она правдива.
А я ему верю.
Обычно, я бы не поверила,
но, кажется, он был в отчаянии.
И мы ведь можем проверить это, да?
Да.
Да.
Я хочу вернуться
и помочь Алексу.
Я знаю, это пустяк,
в сравнении со всем,
что ждет нас здесь,
но я считаю,
что обязана ради Мэри.
А что если Алекс умрет
от твоего лечения?
Что остановит его
злобного выродка брата
и не даст отправить
тебя вслед за ним?
Со мной может пойти Мурта.
А ну вставай, ленивая свинья.
Чего?
Будь любезен, объясни,
что здесь делает Маккензи?!
Сказал бы,
если б знал.
Приятно видеть знакомые лица.
Мне было жаль узнать
про смерть Ангуса.
Всегда думал, что куда бы
ни отправился мелкий засранец,
ты последуешь за ним.
Как и я.
И сколько еще мне стоять тут,
на этих дряхлых ходулях?
Найдите мне кровать, чтобы прилечь.
Приведите ко мне
моего брата и племянника.
Вы напрасно тратите время
со всеми этими ощупываниями.
Целитель, пришедший после вас в Леох,
становился все мрачнее
в последние недели.
Боюсь, не без причин.
Я умираю уже много лет.
Это изнуряющий процесс.
Я рад, что он завершится.
Ты для этого проделал
весь этот путь,
в твоем состоянии?
Чтобы поторопить
свою смерть?
Похоже, мой брат по прежнему
испытывает удовольствие,
заставляя меня ждать.
Дугала сейчас нет в лагере.
Он повел отряд на разведку.
Я всегда говорил, что ты умный парень.
Дать моему брату достаточно власти,
чтобы он был доволен,
но не настолько, чтобы
дать ему захватить еще больше.
Ты как будто мысли мои прочел.
Пока мы ждем его возвращения,
я должен поговорить с Клэр наедине.
Если что
я буду недалеко.
Возьмите.
Моя дорогая.
Я одобряю ваш
замечательный брак, Клэр.
Я помню, что раньше вы
считали наш союз не столь удачным.
Я ошибался.
В этом и заключается
прелесть смерти.
Наконец-то я могу
признать свои ошибки.
И в этом положении
проще
просить о помощи.
Клэр, мне нужна твоя помощь.
Моя боль,
с каждым днем она все
больше изматывает меня.
Мне очень жаль.
Я сделаю вам настойку опия.
Нет, нет, никакого опия.
Опий только
притупляет чувства.
Я бы предпочел что-нибудь
окончательное и бесповоротное.
Разве самоубийство не грех?
Что значит еще один грех
для грешника?
Гейлис Дункан принесла
своему мужу быструю смерть.
Я был бы рад такой же участи.
Может, она была и быстрой,
но смерть от отравления цианидом -
это мучительный способ
уйти из жизни.
Оставим детали.
Я верю, что ты подаришь
мне более гуманную смерть,
чем та сука, которая
убила бедного Артура.
Не говорите плохо
о моей подруге Гейлис.
Воспоминания...
они заживают дольше ран.
Но у меня есть новость,
которая успокоит твой разум.
Ребенок Гейлис жив.
Но как?
Гейлис сожгли после того,
как родился ребенок.
Мальчик.
Где он сейчас?
Он у Уильяма и Сары Маккензи.
У них нет своих детей.
Дугал знает об этом?
Он ни разу не упоминал
о ребенке.
Мальчик - это всего лишь
еще одна ошибка,
с которой мой брат должен смириться.
Это вечнозеленый гельземиум.
Будет казаться, что вы
проваливаетесь в глубокий сон.
Когда будете готовы.
Чего бы это ни стоило,
я-я благодарен от всего сердца.
Дыши.
Что вы делаете?
Мэри, зажги свечку.
Алекс.
Он не может курить.
Это смесь мать-и-мачехи
с дурманом.
- Это раскроет его дыхательные пути.
- Он едва может дышать!
Это поможет ему дышать.
Доверьтесь мне. Я знаю,
что делаю.
- Мэри, подержи это.
- Нет. Нет, нет.
Прошу.
Поднеси это к
его лицу.
Прикрой его нос и рот.
Вот так.
Так, вдохни это. Вдохни.
Вдохни глубоко.
Вот так. Еще раз.
Не торопись, Алекс.
- Вдыхай.
- Вдохни глубоко.
- Хорошо, еще раз.
- Глубоко и медленно...
Глубоко и медленно.
Вот и все.
Все хорошо.
Мэри.
Все в порядке.
Вот так.
Вот.
Вот так.
Мадам Фрэйзер.
Все хорошо.
Он мучается от боли.
Да, я знаю.
Может, еще немного мышьяка.
Больше никакого мышьяка.
Он не принесет никакой пользы.
Можно дать опия, чтобы он заснул.
Но больше я ничем не могу помочь.
Мне жаль.
Жаль? Мы заключили сделку.
Вы сказали, что поможете ему.
Я помогаю облегчить его боль,
но я не могу излечить его.
Если надо выпустить пар,
я с удовольствием помогу!
Прекратите, оба.
Джонни.
Джонни.
Что такое, Алекс?
Я должен попросить тебя
кое-что сделать для меня,
для нас.
Что угодно.
Знай, мне непросто просить об этом.
но если ты любишь меня...
Алекс, со мной Мэри и ребенок
не будут ни в чем нуждаться.
Ты знаешь это.
Спасибо.
Я послал за священником.
За священником?
Нет, нет, это не соборование
перед смертью,
пока нет.
Для твоей свадьбы.
Моей свадьбы?
Твоей и Мэри, дорогой брат.
Джонни, я хочу, чтобы ты
заботился о ней.
Мы хотим,
чтобы наш ребенок носил
имя Рэнделлов.
Алекс, ты можешь сделать это,
если сам женишься на ней.
Безусловно, я позабочусь о ней.
Будучи ее... ее мужем,
ты можешь дать Мэри и нашему ребенку
статус в обществе,
намного больший, чем
мог бы дать я.
Я вверяю благополучие
самого дорогого мне человека
тому, кого я всегда любил.
Думаешь, я не знаю,
какой плотной завесой тьмы
ты отгородил
лучшую часть себя
от мира?
Но у меня есть доказательство
твоей доброты.
Я пользовался щедростью
твоей души.
Именно этому человеку
внутри тебя
я доверяю свою любовь
и своего ребенка.
Прости.
Прости.
Капитан Рэндолл.
А ты куда направилась?
Клэр, пожалуйста.
Иди за ним. Мне нужно с ним поговорить.
Пожалуйста.
Сейчас.
Приложи это опять к его лицу.
Еще раз. Дыши.
Дугал, какие новости?
Британцы разбили лагерь у Нэрна.
- Так мне и сказали.
- Правда?
Хорошо бы тебе это сказали
до того, как я проделал
такой сложный путь.
Насколько я знаю, британцы
собираются развернуть праздник
в честь двадцатипятилетия
герцога Камберленда.
Мы не видели никаких
приготовлений.
Откуда у тебя эта информация?
Это узнала Клэр от
британского офицера.
От Джонатана Вулвертона Рэндолла.
Блэк Джека Рэндолла?
Уверен, за этой встречей стоит
некая история.
Мы же не станем доверять словам
этого ублюдка?
Нет, одним словам нет.
Я отправил в Инвернесс разведчиков.
Похоже, британских
офицеров застали
за покупкой вина и сладостей.
Еда и вино - это все,
о чем я думал
по пути назад.
Что это?
Боюсь, здесь
не будет еды вдоволь.
Тебе придется отложить
даже это.
Почему?
Мой желудок требует еды.
Колум приехал.
Не могу поверить, что ты
поддерживаешь это безумство.
Все, чтобы спасти проклятого
Фрэнка Рэндолла.
Разве мы перенесли
недостаточно страданий
ради спасения этого
несуществующего болвана?
Фрэнк не выдумка
и не болван.
Что ж, тогда, несмотря ни на что,
давай сделаем эту
овечку игрушкой в руках
этого извращенного
злобного волка.
Слушай, я понимаю, кажется, будто я
заключила сделку с самим дьяволом,
но Мэри Хокинс нужен муж.
В противном случае она и ее
ребенок умрут от голода на улице
никому не нужные.
Тогда я женюсь на ней.
Она совсем не такая женщина,
которую я себе представлял,
не то чтобы я много думал
об этом, понимаешь.
И я едва ли тот мужчина,
о котором она мечтала,
если вспомнить этого мягкотелого
болвана Алекса Рэндолла.
Но мы смогли бы ужиться.
Люди же делают это.
Я никогда не был отцом,
но родители Джейми
они сделали меня его крестным,
и я присматривал за ним.
Он стал неплохим человеком.
Ты был для него
прекрасным крестным.
Мэри и ребенку
посчастливилось бы быть с тобой.
Но?
Мы на войне.
Ты можешь погибнуть
в любой момент,
и что тогда будет с ними?
Капитан Рэндолл тоже может
разделить эту участь, если даст Бог.
Да, но как вдова Рэндолла
она будет иметь право на его имущество
и офицерскую пенсию.
Вдобавок у него
хорошая семья и звание,
которые ее отец может
счесть приемлемыми,
чтобы позволить вернуться домой.
Более приемлемые,
чем потрепанный горец
у которого ни кола, ни двора,
ни куриного пера?
Мне жаль это говорить, но да.
Ага.
Вот то самое место.
Подожди здесь.
Думаю, будет лучше,
если я пойду одна.
Что за бог создает мир,
в котором чудовища преуспевают,
а за красоту и непорочность воздается
нищетой и смертью?
Тот же бог, что дает
возможность искупить грехи.
Вы должны помочь мне
убедить его отказаться от этой идеи.
Алекс должен сам
жениться на девушке,
чтобы у ребенка был отец и имя.
Я позабочусь о том, чтобы с ней
было все в порядке, но я...
А что будет с Мэри, когда вы умрете?
Ваше проклятие.
16 апреля, 1746.
Да.
День вашей смерти.
До него считанные дни.
Мэри как жене вашего брата
не положено ничего.
Но как вашей вдове...
Что, если проклятье окажется ложью,
и мир останется неизменным,
таким же, как всегда?
Чистые сердцем захлебываются
в собственной крови,
а на помощь им могут прийти только
чудовища, которые ходят среди них.
Вы когда-нибудь
причиняли боль своему брату?
Никогда.
Возможно, эта неприкосновенность
распространяется и на тех, кто ему дорог?
Возможно.
Для вас этих слов достаточно?
Иногда это все, на что можно рассчитывать.
Он вам никогда не рассказывал
о том, что я делал с ним в той комнате?
Рассказывал.
Я знаю, какой звук срывается с его губ,
когда он забывает обо всем, что вокруг.
И я ни о чем не жалею.
Боль,
страх,
я ими наслаждаюсь.
Вы и правда хотите,
чтобы Мэри оказалась в моей постели?
Помогите мне...
убедить моего брата
отказаться от этой идеи.
Алекс не станет меня слушать.
Но вы отправляете брата
на тот свет с разбитым сердцем.
Если вы любите Алекса,
то я верю, что эта любовь
поможет вам
усмирить свои желания
по отношению к Мэри.
Меня печалит твой недуг, брат.
По тебе не скажешь.
Если и так, то это из-за радости,
что ты изменил свое решение.
Какое решение?
Привести Маккензи из Леоха
на наше праведное восстание,
чтобы восстановить короля
на его законном троне.
Думаешь, я превратился
в якобита?
Что я собираюсь вести МакКензи к пропасти
вместе со всеми вами?
Ну, возможно, я умираю,
но дураком я не стал.
Если ты не
на помощь пришел,
то зачем вообще
было приходить?
Есть вопросы,
вопросы клана,
которые надо решать,
пока я еще дышу.
Моя воля такова,
что мой сын Хэмиш
станет следующим лэрдом
клана Маккензи.
Хэмиш - всего лишь мальчишка.
Кто будет руководить кланом,
пока он не вырастет,
учить его тому, что значит
быть лэрдом?
Нэд Гоуэн может обучить
его законам клана.
И я выбрал опекуна,
того, за кем, я думаю,
клан последует,
пока Хэмиш не достигнет
совершеннолетия.
Человека, которому поручу
сделать из мальчика мужчину.
Проследить, чтобы он научился
выбирать, что лучше
для будущего клана,
и таким образом показывать,
что достоин стать лэрдом.
Джеймс Фрэйзер,
я предлагаю тебе
стать опекуном.
Ты выбираешь Фрэйзера,
а не Маккензи на роль предводителя клана?
Его, а не собственного брата?
Отказать мне в опекунстве
над мальчиком, когда по праву
ты должен предложить мне
стать преемником?
Джейми - сын нашей сестры.
Как же.
В нем течет наша кровь,
и ты знаешь это.
Кроме того, я сомневаюсь,
что моей поддержки хватит,
чтобы убедить клан
выбрать тебя в качестве
своего лэрда.
Ты думаешь, что Маккензи
не последуют за мной?
Брат, если бы ты был
вполовину так же популярен,
как тебе кажется,
сегодня здесь было бы
больше людей
в твоей армии.
Тебе никогда не приходила
в голову эта мысль?
Во имя Христа!
Я люблю Хэмиша,
и он несомненно любит меня.
А Джейми он едва знает.
Он твое отродье,
как ты любишь напоминать мне,
и я знаю о глубокой привязанности,
что ты питаешь к мальчику.
А я знаю истинную причину,
стоящую за этим твоим
омерзительным решением.
Это твой последний шанс
наказать меня
за то, что я стал отцом,
на что ты не был способен.
У меня нет сил
вскрывать старые раны.
Лишь будущее клана
занимает мои мысли,
и я сделаю все,
чтобы обеспечить это будущее.
И что это за будущее?
Ты серьезно думаешь,
что Джейми будет делать что-то
не так, как я?
Когда ты закроешь свои глаза
в последний раз,
он прикажет Маккензи
вступить в наши ряды.
и они будут сражаться
и умрут за это.
И твоя воля полетит к чертям.
Я почту за честь
взять на себя заботу
о твоем сыне.
Но Дугал говорил правду.
Я использую все,
что в моих силах,
чтобы победить британцев.
В том числе, я подниму знамя
Маккензи.
Я не сомневаюсь в твоем
боевом настрое,
но я знаю, что ты не станешь
приносить своих людей
в жертву без нужды.
Если дело
будет проиграно,
жизни твоих людей
будут для тебя превыше всего.
Попробуй сказать,
что ты сделал бы то же самое.
Произнеси эти слова,
веря в них
своим разумом
и своим сердцем,
и опекуном станешь ты.
Мой бедный брат.
Я всю жизнь был калекой телом,
а он был калекой разумом.
В болезни и здравии,
отрекшись от всех остальных,
быть верным ей,
пока смерть не разлучит вас?
Клянусь.
Мэри, берешь ли
ты этого мужчину
в свои законные мужья,
дабы жить с ним вместе
навек в законном браке?
Клянешься ли ты любить, утешать,
почитать его и быть с ним
в болезни и здравии,
отрекшись от всех остальных,
быть верной ему,
пока смерть не разлучит вас?
Все хорошо.
Клянусь.
Будут ли те, кто засвидетельствует
эти клятвы,
делать все возможное, чтобы
поддерживать брак этих двух людей?
Да.
Да, буду. Давайте уже.
О милосердный и предвечный Бог,
будь милостив
к этому мужчине и этой женщине,
что пришли к тебе
за благословением...
Неожиданная атака?
Во время празднеств
по случаю дня рождения Камберленда?
Я гарантирую,
этот день рождения
он не скоро забудет.
День рождения и похороны
в один день.
Это нужно будет отметить.
Звучит не очень
по-джентльменски.
Думаю, мы все уже поняли,
что в войне нет ничего джентльменского.
Это означает ночной бросок
длиной в 12 миль.
А люди готовы на столь
энергичное предприятие?
Они еще нас не подводили.
Лорд Джордж поведет одну колонну,
я - другую.
Вместе мы загоним британцев
в ловушку между нами.
Джон!
Джон, я считаюсь с вами, как всегда.
В этом плане есть свои
достоинства, признаю.
Я соглашусь с ним
с одним условием.
Фрэйзер, вы с генералом
поедете вместе.
Мы с принцем примем командование
второй колонной.
Не уверен, что это
очень разумно.
Мы принимаем
ваши условия.
Что ж, джентльмены. Решено.
Попомните мое слово,
я принесу бутылку
своего лучшего вина
в подарок Камберлэнду
и подарю ее ему,
когда он станет моим пленником.
Будет презабавно
увидеть его реакцию.
Очень хорошо, сэр.
Я принес тебе выпить.
Ты не оставишь меня в покое?
От тебя несет вином.
Ну да.
Это все, что я смог найти.
Я выпил столько,
что и конь свалился бы,
и все равно трезв как стеклышко.
Хм, кажется, здесь
больше ничего не осталось.
Ну,
возможно, это к лучшему.
Видит Бог, я не хочу,
чтобы ты думал,
что я тороплю твой
отход в мир иной.
Ты уже не сможешь причинить
мне вреда.
"Вреда тебе"?
А что насчет боли,
которую ты причинял мне
на протяжении всей нашей жизни?
Твоя жизнь - твое дело.
Меня не в чем винить
Я до сих пор помню тот день.
Знаешь,
день, когда тебя принесли
после того, как тебя сбросила лошадь.
Мне кажется,
это был жеребец.
Слишком дикий, чтобы на нем
ездил десятилетка.
Ты был серьезно ранен,
но я знал, что ты
поправишься.
Ты мой старший брат.
Ничто не берет тебя.
Или так я считал.
Но ты предал меня.
Вместо того, чтобы поправиться,
тебе становилось хуже.
Я наблюдал за тобой
каждый день.
Твои ноги корежило
все больше и больше.
Я смотрел, как ты усыхаешь.
И я ненавидел тебя за это.
И от этой ненависти
я рыдал.
Я рыдал так, как никогда
до или после этого.
Мир изменился навсегда.
Ты уничтожил его.
Молчишь?
Черт тебя побери,
ответь мне.
Ответь мне.
Брат?
Брат?
Брат.
Ты отвернулся от меня
в последний раз, да?
И ты оставляешь меня одного
во тьме...
во мраке мира.
И все, что я надеялся
сказать тебе...
Так и останется здесь.
Прямо здесь.
Так и не сказанное.
Навсегда.
Все из-за того, что ты не смог
усидеть на этой чертовой лошади.
Не могу поверить, что ты одобрила,
чтобы эта крошечная девочка
стала его женой.
Я согласилась,
чтобы она стала его вдовой.
Блэк Джек умрет завтра,
в битве при Каллодене.
Но если у нас сегодня
все получится,
не будет никакой битвы.
Тогда, возможно, он
умрет по какой-то иной причине.
А если нет?
Тогда я готова сдержать
свое обещание,
которое я дала тебе в Париже.
Помочь мне...
пролить его кровь.
Напомни мне не связываться
с твоей темной стороной, Сассенах.
Будь осторожен.
Во имя всего святого,
ну и где этот недоносок Карл?
Должен был быть здесь
несколько часов назад.
Наша армия истощена.
Боюсь, мы возлагаем слишком
много надежд на голодающих людей.
Голодный шотландец
одолеет пьяного британца
при любом раскладе.
Да.
Мы можем атаковать сейчас
и надеяться, что люди
принца подоспеют вовремя.
Сейчас у нас здесь больше
шансов по сравнению с тем,
что ждет нас завтра
у Каллодена.
Принц и его люди
повернули назад.
Они сбились с пути
в темноте.
Его войско разбросало
по всей дороге.
Позвольте мне дать
сигнал к атаке.
Мы здесь.
Делать это лишь
с горсткой войска
было бы безумием.
А на рассвете мы
упустим эффект неожиданности.
- Нет.
- У меня нет другого выбора
кроме как отменить атаку.
Мы направляем армию обратно в Инвернесс.
Генерал!
Завтра принц устроит битву
при Каллодене.


Серия 13

Ранее в сериале...
Моя боль с каждым днем
изматывает меня все больше.
Будет казаться, что вы проваливаетесь
в глубокий сон.
О, брат.
Принц очень осторожен
и изворотлив,
Мы мешали его планам изо всех сил.
Все эти интриги...
Как, черт возьми, мы в итоге
оказались здесь?
Завтра принц устроит битву при Каллодене.
Так гласит история.
Пообещай мне, если настанет время,
ты вернешься через
круг камней обратно.
Обещаю.
Клэр?
Фрэнк, я вернулась.
Я ношу ребенка другого мужчины.
Да, Роджер?
Можно пойти на улицу
поиграть, отец?
Мне кажется, я никогда не слышал,
как он называет вас отцом.
Дети принимают этот мир
так, как взрослые его демонстрируют им.
Я хочу, чтобы мы были вместе.
Ты уверен в этом, Фрэнк?
Мы воспитаем этого ребенка,
как нашего.
Твоего и моего.
СТРЕКОЗА В ЯНТАРЕ
МИССИС ЭММА ПИЛ
Доброе утро, миссис Пил.
Доброе утро, Стид.
Входите.
Дружеский визит?
Он самый.
Я проходил мимо, и подумал,
почему бы не зайти.
Кофе там.
Ваше запястье недостаточно
подвижно.
ШОТЛАНДИЯ 1968
- Вес не на ту ногу.
Дружеский совет.
Здесь нет сливок.
Сливки
на кухне.
Ты должен вернуться
к гостям.
Они спрашивают,
где ты.
Спасибо всем,
что пришли.
Это бы многое значило
для моего отца.
И, если вы знали его,
вам известно, что он не оставлял
ничего на волю случая,
даже тост для своих
собственных поминок.
"За смерть,
старик он, вышибала.
Пускай он слышит звон бокалов.
Меня б он коль не подобрал,
Никто бы здесь не выпивал."
За преподобного.
За преподобного.
Твой отец был таким
прекрасным человеком.
- Я всегда буду помнить его чувство юмора.
- Спасибо.
Преподобный помог
стольким людям.
- Нам будет его ужасно не хватать.
- Спасибо.
Извините, я отойду на минутку?
Да, конечно.
Роджер, так жаль узнать
о твоей утрате.
Большое спасибо.
Рад видеть вас.
- Мои соболезнования.
- Благодарю.
Очень признателен.
- Крайне сочувствую.
- Спасибо.
Я вернусь через минуту.
- Том, как поживаешь?
- Неплохо.
- Хорошо.
- Роджер, знай: я с тобой.
- Крайне признателен. Спасибо.
- Увидимся.
Вы Роджер Уэйкфилд?
Да.
Так и есть. Это я.
Да.
Боюсь, я не имел удовольствия
познакомиться с вами.
Роджер.
Да, это он.
Не могу поверить.
После стольких лет.
Извините,
но разве... разве я вас знаю?
Конечно, ты не можешь
помнить меня.
Когда я видела тебя
в последний раз, тебе
было примерно восемь лет.
Я Клэр Рэндолл.
Я давний друг твоего отца.
Очень жаль узнать
о его кончине.
Спасибо.
Вижу, ты уже познакомился
с моей дочкой.
Вообще-то нет, нас
еще не представили.
Брианна.
Дочка.
Рад знакомству,
мисс Рэндолл.
Мы гостили у наших родственников
в Лондоне, когда узнали о случившемся.
Я так понимаю, сердце?
Да, да,
так неожиданно.
Мы виделись недавно
на Рождество,
и он был в приподнятом
настроении.
Я давно не встречалась
с твоим отцом,
но... но он был мне
очень дорог.
Так же, как и моему папе.
Да, конечно.
Фрэнк, мой покойный муж,
они были очень близки.
Рэндолл.
Фрэнк Рэндолл,
ну конечно.
Теперь я вас вспомнил, конечно.
Клэр.
Вы...
вы медсестра,
насколько я помню.
Да, я работала
медсестрой.
Теперь я врач.
Она скромничает.
Она хирург.
Мы с Бри приехали
из Штатов.
Я так и подумал, что уловил
американский акцент.
Если быть точным, бостонский.
Она учится на историческом
в Гарварде.
Правда? А я работаю на
историческом факультете Оксфорда.
Оксфорд. Впечатляет.
Миссис Грэхэм еще работает
у преподобного?
Я до сих пор не видела ее.
К сожалению, она покинула
нас несколько лет назад,
но где-то здесь ее
внучка Фиона.
Столько всего осталось неизменным,
но при этом поменялось многое.
С этим местом у меня связано
много воспоминаний.
Прошу прощения.
Я бы хотела осмотреться.
Конечно.
Первый раз в Шотландии, да?
У тебя будет достаточно времени,
чтобы осмотреть достопримечательности,
пока ты здесь?
Мы приехали всего на день,
чтобы мама могла
выразить соболезнования.
Мы собираемся вернуться
в Лондон сегодня вечером.
Какая досада.
Прекрасная и такая неистовая страна.
Я всегда интересовалась
Шотландией.
Она была особым местом
для моих родителей.
Роджер?
Прошу меня извинить,
но пора проводить гостей.
Семья Браунов уезжает.
Да, разумеется.
Спасибо, Фиона.
С твоего позволения
я отойду на минутку?
Да.
Миссис Грэхэм
предупреждала меня
не тратить время и
не преследовать призраков,
я так и поступила.
Но теперь я была здесь,
и призраки сами начали
преследовать меня.
Спасибо еще раз.
Спасибо, Артур,
передавай привет жене.
Жаль, что она
не смогла прийти.
Что ж,
нам пора.
Вы же не поедете
прямо до Лондона?
Нет, мы проведем в дороге
столько, сколько сможем,
а потом остановимся в
каком-нибудь пабе переночевать.
Если вы захотите остаться,
здесь много свободного места.
Мы не можем навязываться.
Ничего подобного.
Я даже буду рад гостям.
Дом большой.
Звучит лучше, чем петлять
по неизвестным дорогам ночью.
Кроме того, так у меня будет
возможность осмотреть достопримечательности.
Я слышала, это прекрасная
страна с дикой природой.
Хорошо.
Мы погостим, если
это не доставит тебе неудобств.
Я принесу из машины
ваши сумки.
- Комната для гостей в...
- Вверх по лестнице.
Я помню.
Я не могла заснуть,
поэтому налила себе глоточек.
Надеюсь, ты не возражаешь.
Никаких проблем.
Я выпью с вами.
Так лучше.
Знаете, я годами твердил ему,
чтобы он выкинул эти вещи
и разобрал весь мусор.
А теперь я не могу расстаться
ни с одной из них.
Здесь много истории.
И не только семейной,
но и истории Шотландии.
В местном колледже в Инвернессе
меня попросили
передать его библиотеку
в дар их архиву.
Думаю, я подарю
им не все.
Он особенно гордился
несколькими редкими экземплярами
книг о принце Карле
и сражении при Каллодене.
Каллоден.
Финальная битва 45-ого.
Вообще мои предки сражались
и умерли в ней.
Правда?
Да, мое настоящее имя - Роджер Маккензи.
Моими родителями были Джерри
и Марджори Маккензи.
Преподобный усыновил меня, когда
они погибли во время Второй мировой.
Маккензи.
У меня было немало знакомых Маккензи....
когда-то в прошлой жизни.
Распространенная фамилия
в этих краях.
Могу я задать вам личный вопрос?
Как вам это удалось?
Сказать последнее "прощай"...
тому, кого вы любили больше всего на свете?
По правде сказать, я никогда
не умела прощаться.
Но в этом-то и дело.
Не важно, готовы ли вы попрощаться,
их уже нет рядом, и...
вы должны продолжать жить без них.
Потому что именно этого они бы хотели.
Спасибо за виски.
Доброй ночи, Роджер.
Боже, ты так на него похожа.
Говорю вам, армия
не готова сражаться сегодня.
Мы должны отступить на более
выигрышную позицию.
Прежде чем британцы осознают
свое преимущество и уничтожат нас.
Ты - мой Фома.
Апостол Фома сомневался
в том, что Господь восстал из мертвых...
До тех пор, пока не потрогал раны,
не прикоснулся к тем местам,
где гвозди пронзили плоть.
И Господь сказал ему:
"Ты поверил, потому что увидел меня,
но блаженны невидевшие и уверовавшие".
Но сегодня настал тот день.
И помяни мои слова, еще до его конца
я сделаю из тебя истинно верующего.
Слава Богу...
Колум не дожил до этого мрачного дня.
Дело в принце.
Битва при Каллодене случится сегодня.
Как было предсказано историей.
Часовые заметили авангард армии
в четырех милях отсюда.
Камберленд свернул лагерь.
Его армия наступает
с южной стороны болота Килдрами.
Иди внутрь.
Сообщи лорду Джорджу.
Кое-что еще можно сделать.
Последняя возможность.
Какая?
Не здесь.
Форт Уильям.
Построен в 1600-х.
Гэльское название "Ан Гэрастан Дубх"
"Черный гарнизон"
Использовался британцами в качестве
командного поста и тюрьмы,
с целью контроля над "дикарскими кланами"
и "кочевыми варварами".
Военная история - не по моей части.
Но по части твоего отца, так?
У преподобного есть пара
его книг в библиотеке.
Одно из моих первых воспоминаний,
это как я уронила мороженое
с крепостной стены Форта Тикондерога.
А он, между тем, разглагольствовал
о героических деяниях Итана Аллена
и "Парнях с зеленых гор".
Итан Аллен?
"Я сожалею, что могу
отдать лишь одну жизнь..."
Нейтан Хейл.
Распространенная ошибка.
Никогда не цитируй
американскую историю американке.
Война за независимость
изучается в Бостоне так,
как раньше изучалась Библия.
Джордж Вашингтон - в роли Иисуса,
а....Бенедикт Арнольд - Иуда, конечно же.
Многие в корне неверно трактуют
Бенедикта Арнольда, как историческую фигуру.
Я думал, ты не любишь военную историю.
Мы, Рэндоллы, очень
непростой клан, парень.
Это, несомненно,
худший шотландский акцент,
что я слышал.
Ты хорошо помнишь моего отца?
Обрывочно.
Он был настоящий щеголь.
Сдвигал шляпу на один глаз,
очень по-залихватски,
и...
казался добрым человеком.
Так и есть.
Самый добрый человек в мире.
Твоя мать тоже кажется очень доброй.
Моя мать....
живет в каком-то своем мире.
У меня от этого места мурашки по коже.
И не зря.
Многие шотландские пленники
были высечены здесь.
Много крови пролилось на эту землю.
Мой отец построил это место.
Его кровь и пот - в этом камне.
Играешь с яблоками?
Как тебя зовут?
Это мой малыш Джейми.
Это твой дядя, мой милый,
в честь него тебя назвали.
Поздравляю,
у тебя родилась чудесная девочка...
Маргарет Эллен Мюррей.
"Не входить!"
- Так звали мою бабушку.
Клэр, Клэр, они поспели!
- Они просто огромные!
- О боже!
Ты была права, что посоветовала их посадить.
Я начинаю чувствовать
себя здесь как дома.
Я знал, что твое место рядом со мной,
с тех самых пор, как впервые увидел тебя.
"Родная, будем мы с тобою"
"Здесь, как за каменной стеною"
"Пойдем со мной, и будем жить"
"И вечность целую любить"
"И поцелуев сотни тысяч"
"И тысячу и сто дарить".
Эта битва, эта война...
Все, что вот-вот произойдет,
все это зависит от Карла.
Да.
А что, если он умрет...
сейчас?
Прямо сейчас.
Тогда битве не бывать,
и все это чертово восстание умрет вместе с ним.
Иисусе.
У меня есть вот это.
Это настойка гельземиума.
Она ядовитая.
Это ее Колум принял вчера ночью.
Колум?
Он умолял меня.
Он знал, что его срок близок.
Он совершил самоубийство?
Клэр, это смертный грех.
Он хотел быстрой и мирной смерти,
и я дала ее ему.
Карл страдает от цинги уже несколько недель,
и я регулярно даю ему настойки.
Я могла бы подлить ее в чай.
Убить Карла Стюарта?
Его действие похоже...
на погружение в глубокий сон.
И он не узнает об этом?
Никто не узнает.
Ты помнишь что-нибудь об одном инциденте,
который произошел с моими родителями,
когда они были здесь?
Что ты имеешь в виду под "инцидентом"?
Кое-что серьезное произошло между ними,
когда они жили у твоего отца.
Я был просто маленьким мальчиком.
Не помню всех деталей,
но я помню, как миссис Грэхэм
плакала
в сарае с инструментами.
Там были разбросаны
сломанные вещи,
и, мне кажется, она сказала,
как твой отец сорвался
и разгромил все кругом.
Мой отец разгромил...
Да, но плакала она
не из-за этого, я уверен.
У моего отец определенно
был вспыльчивый нрав,
но он держал его в узде.
Когда это произошло?
В каком году?
Твоя мать сказала,
мне было семь или восемь,
когда мы виделись
в прошлый раз, так что...
1947 или 48.
Мой отец хранил ту...
шкатулку на верхней полке
шкафа.
Я знала, где он прятал ключ.
Так что однажды
я открыла ее.
В ней были письма от твоего отца.
По большей части
научный изыскания, но...
Там было одно письмо.
В нем преподобный
упоминал случай
с участием моих родителей,
и то, как он сформулировал
свою мысль,
дало мне понять,
что это что-то серьезное,
возможно, даже ужасное.
Уж точно что-то, что он
не хотел доверить бумаге.
По какой-то причине
это испугало меня.
Я положила письмо обратно
в шкатулку, закрыла ее
и никогда больше
не заглядывалась в нее.
Мой отец вел дневник.
Он писал в нем
каждый вечер после ужина.
В кладовке их целые коробки,
если не боишься
немного запачкаться.
Совсем не боюсь.
Видел бы ты мою спальню.
Что-то я не то сказала.
Нет-нет, я...
я понял, что ты имела в виду.
Я изучила порядок владения
имуществом, известным
как Лаллиброх или Брох Туарах
и обнаружила это.
Это самый ранний документ,
которым мы располагаем.
Это акт дарения, передающий
титул и собственность
Джеймса Александра
Мальколма Маккензи Фрэйзера
Джеймсу Якову Фрэйзеру Мюрею.
Собственность была передана
в 1745 году и засвидетельствована
Муртой Фицгибонсом Фрэйзером
и Клэр Бичем..
эм, тут немного размазано,
но, полагаю,
ее фамилия тоже Фрэйзер.
Да.
Думаю, что так.
А, кто владел после?
Кто-то из Мюрреев, вероятно.
Имущество оставалось
в собственности семьи
многие поколения.
Я сделала для вас копию,
вот, это ваше, держите.
Спасибо.
Еще кое-что.
Возможно ли провести
генеалогическое исследование?
Да, говорите имя.
Роджер Маккензи.
Как прошло свидание?
Это не свидание.
Ну, ты должна признать,
он весьма привлекателен и умен.
Не говоря уж о прекрасном
телосложении.
Кто вообще так говорит?
Перестань.
Разумеется еще и
бездонные голубые глаза.
Может это тебе нужно
с ним встречаться?
Так и куда вы в итоге отправились?
В Форт Уильям.
Ты там бывала?
Однажды.
Ничего особенного.
А ты чем занималась сегодня?
Просто слонялась по деревне.
По местам, где вы бывали с папой?
Некоторым.
Ты по нему скучаешь?
Конечно.
Иногда кажется, что нет,
или...
что ты вообще никогда
его не любила.
Что за глупости.
А ты любила?
Любила его?
Да.
Гельземиум вечнозелёный.
Гельземиум вечнозелёный.
8:17 утра.
Будь уверена,
это будет
хладнокровным убийством,
которое тебе придется совершить.
Чтобы предотвратить бойню.
Убив принца,
мы отнимем одну жизнь
ради спасения тысяч.
Джейми.
Лорд Джордж требует твоего
присутствия у восточного рва.
Скоро буду.
Они велели людям
строиться в колонны.
Да, уже иду.
Мы должны действовать быстро.
Я могла бы добавить это
в его чай и отнести ему.
Ты неблагодарный сукин сын.
А ты, мерзкая,
похотливая ведьма.
Я встречусь с куратором наверху,
это не надолго, а затем,
можем начать великие раскопки
среди дневников преподобного.
Ты не против?
- Да, конечно, я побуду тут.
- Хорошо.
Мы больше не можем позволять
их взглядам определять наши.
Когда Шотландию
объединили с Англией
под единой короной,
это стало началом нашего конца.
Мы потеряли больше,
чем независимость.
Мы утратили наш дух.
Да.
Но правительство в Вестминстере,
банкиры в Сити,
газетчики на Флит Стрит
обворовывают нас.
Да. Да..
Ваши голоса
наше будущее.
Где правители прежних времен,
которые знали, как заботиться
о своем народе?
Короли, что стали легендами..
Артур Уэльский,
Ричард Львиное сердце,
Принц Карл Эдуард Стюарт...
Да.
Наш Красавчик принц?
Все мы слышали про
битву при Каллодене.
Но представьте,
насколько иной
была бы сейчас Шотландия,
если бы мы победили.
Да.
Где сегодня наш
Красавчик принц Чарли?
Да.
Я...
Красавчик принц Чарли.
Да.
Вы, Красавчик принц Чарли.
Да.
Мы все Красавчик принц Чарли.
Да. Шотландия!
Шотландия!
- Огромное вам спасибо.
- Спасибо.
Будьте здоровы и возьмите.
Да, спасибо.
Мне понравилась ваша речь,
но разве не шотландский
король Яков VI
объединил две короны?
А королева Анна,
его шотландская внучка,
подписала акт объединения?
Да,
но Анну вырастили англиканкой,
она уже была под
влиянием Вестминстера.
Принц Карл и его отец,
король Яков,
хотели отменить все это.
Звучит будто они просто
сменили бы одного
короля на другого.
Карл был католиком
и шотландцем.
В отличие от немецкого
Георга и Ганноверов,
он всегда был верен нам.
Возможно.
Вы американка.
Учитесь здесь?
Брианна Рэндолл.
Просто посетитель.
Так почему вы здесь?
Я учусь на историческом.
Мне нравится наблюдать,
как творится история.
Вот ты где.
Роджер Уэйкфилд.
Джиллиан Эдгарс.
Позже здесь недалеко
пройдет еще одно крупное собрание.
Сегодня! Джиллиан Эдгарс
из Белых роз Шотландии
Мы будем творить историю.
Всего хорошего.
Музей Каллодена:
открыт для посещения
Высокий парень, правда?
Не такой высокий
в реальной жизни.
Он мог бы стать великим.
У него было имя,
была цель,
поддержка хороших людей,
готовых пожертвовать
жизнями за него.
А они взяли дурака
и превратили его в героя.
А что это здесь такое?
Не уверен.
Мне кажется, похоже на стрекозу.
ПРЕДМЕТЫ, НАЙДЕННЫЕ
НА КАЛЛОДЕНСКОЙ ПУСТОШИ
Дугал, это не то, что
ты думаешь.
- 8:18 утра.
- Нет?
Не то, что я думаю?
Что эта...
эта женщина заставляла тебя
опуститься до убийства,
убийства своего принца?
- Нет.
- Дугал, выслушай...
Заткни свой рот.
Я знал, что ты изменница,
когда лишь увидел тебя
в первый раз.
Спокойно.
Понимаешь, Джейми...
ты доверяешь кому-то.
И ты... ты отдаешь им...
Ты отдаешь им свое сердце
и свою душу,
и тут ты замышляешь убийство
нашего любимого принца...
- Нет, Дугал.
- Боже.
Боже.
Лучше б меня повесили, утопили
и четвертовали.
Лучше бы так.
О, Джейми.
Ты только что...
Ты только что предал нас, понимаешь?
Ты предал. Всех нас.
Свой народ.
И, что еще хуже,
ты предал саму Шотландию.
Нет.
А ты. Ты никто иная,
как лживая потаскуха,
что ведет мужчину за его член
в саму преисподнюю,
схватив своими когтями его
за самые яйца.
Клэр - моя жена.
Ты не смеешь говорить о ней плохо,
даже если злишься.
Злюсь?
Злюсь?
О нет.
То, что ты сделал со мной...
Это не злость.
Ты устал, Дугал.
Замерз и проголодался.
Уходи.
Нет!
Клэр.
Джейми, подойди
и я убью тебя быстро
во имя твоей матери.
Дугал, мы можем поговорить об этом.
Не вставай.
Не сопротивляйся.
Мне так жаль, дядя.
Как долго здесь
никого не было?
Думаю, давненько.
Это его дневники?
Да.
Если здесь есть информация
о том, что произошло
в 1948,
мы сумеем найти ее.
Что это было?
Наверное, крыса.
Вот, возьми.
По крайней мере,
тебя не застанут врасплох.
Уже слишком поздно.
Или хочешь, чтобы я сочинил
крысиную сатиру?
Крысиную что?
Крысиную сатиру.
Это старинный
шотландский обычай.
Если в доме заводятся крысы,
можно заставить их уйти,
спев им
и рассказав, какая скудная еда
там, где они сейчас, и как хорошо
в другом месте.
Ты ведь шутишь?
Эй, крысы!
Вас так много!
Коль хотите вы поесть,
шли бы вы своей дорогой.
Вы ступайте, наедайтесь
и назад не возвращайтесь.
Здесь вам ничего не съесть.
Ты только что это сам сочинил?
Как видишь.
Всякая хорошая крысиная сатира
всегда должна быть...
оригинальной.
О, ну после такого выступления
крысы будут обходить
этот дом за версту.
Рэндолл.
Да это же ваша фамильная
собственность.
Письмо призывнику в армию,
подписанное Его Королевским
Величеством,
королем Георгом II.
Датировано 1735 годом.
"Джонатан Вулвертон Рэндолл".
Помню, как папа рассказывал о нем.
Это один из его предков.
Вот письмо от твоего отца.
Преподобный изучал
биографию капитана...
Но мой отец сказал ему
оставить это дело.
"Он оказался не таким,
каким я его считал"
Странно.
Давай отнесем эти
коробки в библиотеку.
8:26 утра
- О, Боже.
Иисусе.
Руперт.
Я бы вырвал себе
свой здоровый глаз,
если бы это помешало мне увидеть это.
Но я видел.
Да, ты видел.
Стой.
Хочу попросить
тебя об одолжении.
Дай мне два часа.
Мне нужно кое-что сделать.
Понимаешь?
А потом?
А потом я вернусь и отвечу
за то, что сделал.
Даю тебе слово.
Два часа.
Обещай подождать
и не рассказывать никому.
В память о дружбе,
которая когда-то связывала нас
и которую ты сейчас убил
вместе с моим военачальником.
Я дам тебе два часа,
а затем я отправлю твою душу
в геенну огненную.
Ты видишь, насколько это ровное и
открытое болотистое место.
Армия горцев была
абсолютно беззащитна,
и ее захлестнул
огненный град из мушкетов,
пушек, мортир.
Это была быстрая битва
и очень кровавая.
В результате
Каллоден положил
конец кланам
и образу жизни горцев.
КЛАН ФРЭЙЗЕРОВ
Вы Фрэйзер?
Да.
Фрэйзер.
Я клялась никогда
не ступать ногой
на это ужасное место,
но я здесь...
И ты тоже.
Или, по крайней мере,
твои останки.
Я не собираюсь плакать.
Потому что ты бы не хотел этого.
И кроме того..
Я принесла добрые вести.
У тебя есть дочь,
Брианна.
В честь твоего отца,
как я и обещала.
Джейми, я...
злилась на тебя...
так долго.
Ты заставил меня уйти
и жить жизнью,
которой я не хотела жить.
Но ты был прав,
черт тебя дери.
Брианна была в безопасности,
ее любили
и хорошо воспитали.
Но иногда,
когда она поворачивается,
и солнце играет в ее рыжих волосах
или я вижу, как она улыбается во сне...
У меня перехватывает дыхание,
потому что я вижу тебя.
Она родилась
в 7:15
в дождливое бостонское
утро.
И это все.
Все, что я помню.
Видишь? Я не плачу.
Бьюсь об заклад,
ты не думал, что я смогу, верно?
В тот день на Крэг-на-Дун.
Мы много говорили.
Но кое-что я не сказала.
Не смогла.
Не говорила...
20 лет.
Но я здесь,
и время пришло.
Прощай.
Джейми Фрэйзер.
Моя любовь.
Покойся с миром, солдат.
"Похищенная феями"?
"Клэр Рэндолл,
жена известного историка
Фрэнка Рэндолла.."
"Каникулы в Инвернессе.
Найдена машина.
Полиция считала,
что она могла быть убита."
Ну, очевидно нет.
Она вернулась.
Три года спустя.
"Найдена при таинственных
обстоятельствах, бредущей
в лохмотьях, дезориентированной,
бессвязно бормочущей".
Полагаю, мы нашли твой "инцидент".
А что насчет дневников преподобного?
Может там рассказано больше.
Ты уверена,
что хочешь это сделать?
Тебе может не понравится то,
что ты найдешь.
Мне нужна правда.
Неважно какая.
А, вот ты где.
Не хочешь чаю?
Чего я хочу, так это знать,
чем конкретно ты
занималась эти два дня.
Как я уже говорила, просто...
Слонялась по окрестностям,
собирала травы.
И это все?
Что происходит, Бри?
Ты виделась с ним?
С кем?
С моим отцом.
Ты встречалась с моим отцом?
О чем вообще ты спрашиваешь?
Не с папой.
Нет, он умер.
Я знаю.
Я говорю о моем отце,
человеке, с которым у тебя была интрижка.
Мужчине, с которым
ты провела три года.
Бри.
Все это сложно.
Нет, вообще-то довольно просто.
В газетах сказано, ты
"чудесным образом вернулась"
в апреле 1948.
Я родилась в ноябре 1948.
Я тут посчитала,
и оказалось,
что ты была на третьем
месяце беременности,
когда феи вернули тебя папе.
Бри...
Я нашел еще кое-что в
бумагах преподобного.
Не уверен, что именно
это значит, но...
Простите.
Мне стоит оставить вас...
Нет, не уходи.
Это твой дом.
И ты никому не врал.
Думаю, нам стоит
поговорить наедине.
Он мой друг, и он останется.
Хорошо.
Но, думаю, вам лучше присесть.
Да.
Был...другой мужчина.
И я любила его очень сильно.
И да...
он был твоим настоящим отцом.
Ты мне врала.
Ты врала мне всю мою жизнь.
Фрэнк не хотел, чтобы ты знала.
Не смей винить его в этом!
Он хотел вырастить тебя,
как свою собственную,
и я согласилась.
Вот почему мы
переехали в Америку.
Чтобы оставить все это в прошлом.
Пока ты не нашла
предлог приехать в Шотландию?
Вот почему мы здесь
на самом деле?
Чтобы я как-нибудь случайно
познакомилась со своим
настоящим отцом?
Нет.
Это в любом случае невозможно.
Потому что он не желает
встречаться со своей дочерью?
Потому что он мертв.
Я пообещала Фрэнку,
что не расскажу тебе о нем,
и 20 лет я..
я не произносила его имя вслух.
Но теперь ты знаешь,
и я должна рассказать тебе о нем.
О твоем настоящем отце,
Джейми Фрэйзере.
Я ничего не хочу знать о нем.
Ни единой вещи.
Бри. Брианна.
Ты сказала мне, что тебе нужна правда,
неважно какая.
Вот она.
Самое важное..
Джейми любил тебя,
очень сильно.
Даже при том, что никогда
не видел тебя.
Он любил тебя всем сердцем.
И он вырастил бы тебя,
если бы не..
Если бы не было
битвы при Каллодене.
Я убил Дугала Маккензи.
- 8:34 утра.
Не скажу, что удивлен,
разве что тем,
как долго ты терпел.
Что будем делать теперь?
Что это?
Дарственная.
По ней титул и Лаллиброх переходят
к Джеймсу Якову Фрэйзеру Мюррею.
Ты отдаешь дом своему племяннику.
Да.
Это защитит Лаллиброх
позволит остаться ему в нашей семье,
защитит от короны,
оставив в управлении Дженни и Иэна,
пока малыш Джейми не вырастет.
Но она датирована прошлым годом.
Да, до восстания, до того
как я стал изменником.
Мне нужны лишь
подписи двух свидетелей.
Иди, принеси чернила и перо, парень.
Поторопись, давай.
Хочешь, чтобы я отвез это Дженни?
Нет, я отправлю Фергюса.
- Меня, милорд?
- Да.
Да, поезжай в Лаллиброх.
Ты уедешь прямо сейчас.
Это непременно должно
попасть к мадам Мюррей.
Это дороже, чем моя или твоя жизнь.
Я не хочу оставлять вас, милорд.
- Я не поеду.
- Ты должен.
Не только ради документа,
не важно, что случится
здесь сегодня, важно,
чтобы кто-то помнил об этом.
Ты понимаешь?
Я не подведу вас милорд.
Я это знаю.
И как долго ты
сочиняла эту историю?
Нет, я..я знаю,
это звучит безумно, но..
Ты правда думала,
что я куплюсь на эту..
сказочку?
Ты считаешь мне все еще 5 лет?
Это не сказка, Бри.
Человек, с которым я росла,
который любил меня 20 лет,
мне не отец.
Мой настоящий отец
какой-то 2-х метровый,
рыжий парень в килте
из 18 века?
Да что с тобой такое?
Послушай меня.
Фрэнк был твоим отцом
во всем,
кроме одного.
Не он зачал тебя.
А я и Джейми...
Ты так похожа на него.
Твои волосы, твои привычки.
О, он бы любил тебя
и растил сам, если бы..
Если бы не битва при Каллодене?
О, Боже, прекрати это!
Это правда.
Вот.
Смотри.
Вот.
Дарственная на Лаллиброх.
Клэр Бичем Фрэйзер.
Это моя девичья фамилия,
моя подпись.
Просто признай это!
Признай, что ты не безупречна.
Признайся в том,
что трахалась с кем-то еще,
пока была замужем за папой,
как миллионы других
скучающих домохозяек.
Мне не было скучно, и то,
что было у нас с Джейми,
было намного больше,
чем просто секс.
Он был любовью всей моей жизни!
Зачем ты это делаешь?
Бри, я...
я говорю это,
потому что это правда.
Только двое людей
знают правду,
и один из них мертв.
Жаль, что это не ты.
Скачи без остановки,
останавливайся только поспать.
- 8:37 утра
Если остановился,
хорошенько спрячься.
КЛЭР БИЧЕМ ФРЭЙЗЕР
Теперь ты солдат,
сынок.
Я люблю тебя, как сына.
Как нашего родного сына.
Это ничего не значит.
Честно говоря, я не знаю,
что это значит,
но преподобный точно знал,
что за этим что-то кроется.
Она сумасшедшая.
Все дело только в этом.
Только не набрасывайся
сейчас на меня,
но акт передачи и правда
выглядел, как подлинный.
Тогда в далеком 17.. каком-то году
жила женщина
с таким же именем,
или же она прочитала о ком-то
и возомнила себе,
что это была ее собственная жизнь.
А что если..
ее история правдива?
Продолжай в том же духе,
и я все-таки ударю тебя.
Смотри, ты говорила мне,
что никогда не была
близка с матерью,
что она жила в другом мире.
А вдруг она пытается
показать тебе этот мир.
То есть ты веришь,
что она переместилась
на 200 лет в прошлое?
Через камни?
Неважно, верю ли в это я.
В это верит она.
Я лишь говорю,
может, нам стоит
смотреть на вещи шире.
А может лучше посмотрим,
что у них тут есть еще выпить?
ВОССТАВШАЯ ИЗ МЕРТВЫХ
ПРОПАЛА БЕЗ ВЕСТИ
НАГРАДА 1500?
С момента моего приезда
призраки окружали
меня повсюду,
Это лицо было нельзя
не узнать:
Гейлис Дункан.
Я помню дату, которую она
сказала мне на суде,
год, когда она прошла сквозь камни.
1968.
Это не призрак.
Гейлис была здесь...
более молодая ее версия.
но она была здесь.
Здравствуйте...
Я ищу Джиллиан Эдгарс.
Она здесь живет?
Да.
А что вам от нее нужно?
Я старая подруга Джиллиан,
Клэр Рэндолл.
Должно быть вы...
Грэг.
Ее муж.
Я не пробуду здесь долго.
Вы знаете, где она может быть?
Я бы хотела увидеться с ней.
Да.
Скорее всего она на
собрании Роз, но я...
я не слежу за ней.
Ваше здоровье.
Роз?
Собрание "Белых роз Шотландии"?
Да.
Да, проклятые националисты.
Она проводит все свое время
в институте, сутки напролет,
тратит все мои деньги
на курсы.
Они называют это фольклором.
Она исписала кучу тетрадок
своими находками.
Почему просто не научиться
печатать?
Устроиться на работу,
если ей стало скучно...
вот, что я ей сказал.
И она ушла.
Прошло уже много недель.
То есть вы говорите,
что ее нет уже несколько недель?
Да.
Именно это я и сказал.
Знаете...
если увидите Джилли,
скажите ей, чтобы вернулась домой?
Скажите, что я ее люблю.
Обязательно.
Правда, этот паб
открыт с 1820, и...
Джиллиан, привет.
Ты пропустила
чудесное собрание сегодня.
Мне жаль, что мы не побывали на нем.
Мы с Роджером тут распиваем виски.
Да. Это был сложный день.
Моя мать сумасшедшая.
Мнение разделяемое всеми дочерьми.
Возможно, я присоединюсь
к вам на следующем собрании.
Боюсь, я уезжаю
сегодня вечером, чтобы...
дать нашему делу новую жизнь.
Продолжай задавать
сложные вопросы.
Именно так меняется мир.
Я часами читала
тетради Гейлис.
Я пыталась разобраться
в запутанных записях.
На них были формулы об искусстве
и науке перемещения во времени.
В отличие от меня, Гэйлис
подготовилась к своему путешествию.
Я удивилась тому, что она верила,
что, чтобы пройти сквозь камни,
надо совершить жертвоприношение,
а взять драгоценные камни,
которые защитят и направят тебя.
Из того, что я поняла,
Гэйлис планировала пройти
сквозь камни Крэг-на-Дун
и совсем скоро.
К сожалению, я знала,
чем закончится это путешествие:
Гэйлис сожгут на костре
в Крэйнсмуре.
Я должна была попытаться
остановить ее.
8:43 утра.
Собери Фрэйзеров
из Лаллиброха
и выведи их отсюда.
На поле будет творится неразбериха,
войска и лошади
будут метаться туда-сюда.
Никто не остановит тебя,
так как британцы уже на подходе.
а битва вот-вот начнется.
Скажи им,
что это я приказал,
и они беспрекословно
послушаются.
Уведи их с болота
и подальше от битвы.
Доведи их до дороги
домой
на Лаллиброх.
Ты уверен?
Да.
Сражение уже проиграно.
Неважно, что оно за правое дело,
оно было обречено с самого начала.
Мы сделали все, что могли,
но теперь все кончено.
Я не позволю моим близким
умирать просто так.
А что будешь делать ты?
Отправлю Клэр в безопасное место.
Потом я вернусь...
обратно на Каллоденскую пустошь,
и буду сражаться до конца.
Я позабочусь о безопасности твоих людей
и отправлю их домой.
Но знай:
когда ты вернешься,
я буду ждать тебя здесь,
чтобы сражаться плечом к плечу.
Нет.
Нет, я сказал, что не дам тебе
умереть ни за что.
Я и не буду.
Я умру вместе с тобой.
Я не хочу ссориться.
Давай просто решим,
что у меня есть отец,
помимо моего папы.
Я не хочу обсуждать
всю твою выдумку
с путешествиями во времени,
но я хочу узнать больше об этом...
о Джейми Фрэйзере.
Расскажи мне о нем.
Разумеется.
Хорошо.
Он был высоким,
а его рыжие волосы были
совсем, как у тебя.
Его отца звали Брайан,
тебя назвали в честь него.
Он говорил по-французски
и любил играть в шахматы.
У него была сестра Дженни, твоя тетя.
Ушло бы слишком много времени
на то, чтобы рассказать тебе все о нем.
Но я обещаю, что расскажу.
Сегодня я была на его могиле
на Каллоденской пустоши
и рассказывала ему о тебе...
А вот снова об этом не надо...
Я не собиралась влюбляться.
На самом деле, я боролась с этим.
Но я не могла отрицать своих чувств к нему.
Я пыталась,
но не смогла.
Это было самое сильное чувство,
какое я когда-либо испытывала.
Как она?
По крайней мере, мы разговариваем.
Всяко лучше, чем кричать друг на дружку.
Ты...случайно не знаешь Джиллиан Эдгарс?
Практически нет.
Я знаю, что она дала Брианне это после...
Брианна с ней встречалась?
Да.
Джиллиан классная.
Ну то есть, конечно, немного
сумасшедшая со всеми
этими идеями о шотландском национализме,
но она мне понравилась.
Ты знаешь, где она сейчас?
Нет. А что?
Ты уверена?
Мне нужно найти ее. Это важно.
Мы только что столкнулись с ней в пабе.
Она сказала, что покидает город сегодня вечером.
Вроде как она уезжает куда-то,
чтобы "дать ее делу новую жизнь".
Было непохоже,
чтобы она собиралась вернуться.
Она пройдет сквозь камни.
Не начинай опять.
Джиллиан Эдгарс - это
Гейлис Дункан с суда над ведьмами.
Это она.
Она спасла мне жизнь.
И если я смогу помешать
ей пройти сквозь камни,
тогда, возможно, я тоже её спасу.
Хотя нет, не могу.
Почему?
Из-за тебя.
Меня?
Когда ты сказал мне, что ты Маккензи
я изучила твою семейную историю.
Твоими предками в седьмом колене
были Уильям и Сара Маккензи.
У них не могло быть детей,
поэтому они взяли ребенка
и растили как собственного сына.
Это был ребенок Дугала Маккензи
и Гейлис Дункан.
То есть, моими предками были
на самом деле военачальник и ведьма?
Не втягивай в это Роджера.
У него есть такое же право,
как и у тебя, знать, кто он.
Если все это правда,
то нам нужно остановить ее?
Если она попадет в прошлое,
то будет сожжена заживо.
Да ты, верно, издеваешься!
Но что, если она так и не отправится в прошлое,
не встретит Дугала Маккензи,
и не родит ребенка?
Что, если ты так и не родишься?
Как я могу не родиться? Вот он я.
Я не могу просто так испариться.
Я не знаю механизма всего этого.
Роджер, ты же не можешь на это повестись?
Я не знаю...
но на всякий случай,
я считаю, нам надо найти ее.
Хотя бы предупредить ее.
Да...я могла бы предупредить ее
не привлекать к себе
внимания в прошлом.
Ты не видишь, что тут происходит?
Роджер, ты даешь пищу ее бредовым фантазиям.
Брианна.
Может, ты и права.
Но это может быть нашим шансом,
заставить ее встретиться с этим лицом к лицу.
С чем?
С Джиллиан.
Посмотрим, что Джиллиан
скажет об этом.
А что, если Джиллиан
и сама чокнутая?
Что если она и правда думает, что можно
пройти сквозь твердый камень в прошлое?
Тогда, наверное, нам всем
доведется понаблюдать
как она бьется головой
о пятитонную глыбу гранита.
В любом случае, это даст нам
возможность положить конец всему этому.
- Хорошо.
- Я возьму ключи.
8:54 утра
Куда мы идем?
Рыжему Джейми далеко не уйти, но ты...
Я могу спасти тебя, и спасу.
Мы можем уйти вместе. Сейчас же.
Мы могли бы сесть на корабль куда угодно.
Страну сотрясают волнения.
Порты закрыты.
Я не боюсь смерти, Сассенах.
Пуля мушкета, а может, и клинок.
Всяко лучше виселицы
или гнева Маккензи.
Так или иначе, мне не жить,
поэтому я выбираю поле боя.
Нет. Тогда я останусь здесь с тобой.
Нет.
На суде над ведьмами
если бы я пошла на костер с Гейлис,
ты бы оставил меня?
Оставил тебя?
Я бы пошел на костер вместе с тобой,
куда угодно, даже в адское пламя,
но я не носил твоего ребенка.
Ты не можешь знать наверняка.
Еще слишком рано. Это...
Сассенах, у тебя не было задержки вот уже...
да вообще за все время с тех пор,
как мы впервые разделили ложе.
А сейчас вот уже два месяца.
Ты посчитал?
Посреди этой чертовой войны,
...ты следил?
- Да.
Как давно ты уже знаешь?
Недолго.
Это дитя...
это единственное,
что останется от меня
в вечности.
А сейчас мы должны идти,
поэтому прошу тебя, Клэр...
Нет, я не могу оставить тебя.
Ты слышала, как я дал слово Руперту,
и ты пообещала мне,
прося пощады для Рэндолла.
Ты обещала мне, что если
до этого дойдет,
ты отправишься сквозь камни
назад, домой.
Но ты мой дом.
А ты мой,
но этот дом потерян.
И теперь вы с ребенком...
Вы должны уйти в безопасное место.
К тому...
К тому, кто может
позаботиться о вас обоих.
Нет.
- Нет, я...
- Клэр.
Клэр, нет времени.
Это машина ее мужа.
Сюда.
Идемте.
Что это за запах?
Пахнет, как долбанное барбекю.
Гейлис, нет!
Куда она делась?
О мой Бог, она...
она ушла сквозь камни.
Она прошла прямо сквозь них.
Ты слышишь это?
Этот гул?
Да.
Он становится громче.
О мой Бог.
Роджер, приведи помощь.
Как я объясню все это?
Как я могу вернуться?
К Фрэнку.
Это решение я оставляю
за тобой.
Расскажи ему,что хочешь,
обо мне...
О нас.
Скорее всего, он не захочет
слушать,
но если захочет...
Скажи ему,
я благодарен.
И скажи, что
я доверяю ему.
И скажи, я ненавижу его
до глубины души.
Гул.
Он такой громкий.
Я не готова Джейми.
Я не готова.
Пойдем со мной.
Пойдем со мной
сквозь камни.
Нет, я не могу.
Ты мог бы попытаться.
Ты же слышишь это?
Гул.
Я ничего не слышу, Клэр.
Даже если бы я мог...
пройти сквозь камни..
Мне там не место.
Моя судьба на Каллоденской пустоши.
Но я найду тебя.
Я обещаю.
Если мне придется провести
200 лет в чистилище...
200 лет без тебя,
тогда это мое наказание
по заслугам за мои преступления,
ибо я лгал, убивал,
крал,
предавал...
обманывал доверие.
Когда я предстану перед Богом,
я скажу ему лишь одну вещь,
которая перевесит все остальное.
Господь,
ты даровал мне редкую женщину,
и, Бог мой, я любил ее так сильно.
Началось.
Наш свадебный подарок
от Хью Мунро.
Сохрани его.
Кровь от крови моей.
Плоть от плоти моей.
Пока смерть на разлучит нас.
Идем.
Это
принадлежало моему отцу.
Отдай это ребенку,
когда он подрастет.
Я назову его Брайан,
в честь твоего отца.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Прощай, Клэр.
Значит, это правда.
Все, что ты говорила, правда.
Да.
Это был ее муж?
Думаю, да.
И кто-то должен умереть,
чтобы пройти сквозь камни.
То есть, это так работает?
Гейлис считала, что
нужна человеческая жертва.
Но когда я проходила,
никто не умирал.
Постой.
Здесь ты и видела отца
в последний раз?
Да.
Я верю тебе.
Я не понимаю этого, но...
Я верю тебе.
Больше никакой лжи.
С этого момента я хочу,
чтобы между нами
была только правда.
Хорошо?
Ты так похожа на своего отца.
Да.
С этого момента только правда.
Я вызвал полицию,
анонимно, разумеется.
И одному Богу известно,
как скоро они будут здесь.
Роджер.
Расскажи ей,
что ты нашел.
Кое-какая информация, которую
преподобный нашел
по просьбе вашего мужа.
Вашего мужа Фрэнка.
Я не уверен, отправил ли он
ее в Бостон.
И что там говорится?
После битвы при Каллодене
несколько солдат-якобитов,
все тяжело раненные,
укрывались в старом доме
в течение двух дней.
Затем их вывели и расстреляли,
но один из них,
некий Фрэйзер из отряда Ловата,
избежал казни.
В тот день на Каллоденской пустоши
было много Фрэйзеров.
Но... только пять Фрэйзеров
были офицерами,
и имена четырех из них
записаны
на мемориальной доске
церкви в Бьюли, так что...
мы наверняка знаем,
что они были убиты.
Кто был пятым?
Джеймс Фрэйзер.
Мой отец.
Джейми.
Он не погиб при Каллодене?
Ну, он должен был, но...
Не погиб.
Он выжил.
Он...
выжил.
Если это правда, то...
Мне нужно вернуться обратно.