Чужестранка (1 сезон, 2014 год). Фразы и цитаты из сериала

В центре сюжета жизнь Клэр Рэндалл, служившей медсестрой в действующей армии во время Второй мировой. По непонятным причинам молодая женщина перемещается во времени из 1945 года в 1743 год. Там назревает гражданская война и Клэр встречает раненого шотландца Джейми Фрейзера. Теперь ей нужно научиться жить в новом мире по новым правилам

Все фразы и цитаты

Серия 1

Люди постоянно пропадают.
Молодые девушки убегают из дома.
Дети покидают своих родителей
и больше их никто не видит.
Домохозяйки берут деньги для продуктов
и вызывают такси на вокзал.
В конце концов, большинство все же находятся.
Как-никак исчезновения можно объяснить.
Как правило.
Странные вещи ты помнишь.
Отдельные образы и чувства.,
которые остаются с тобой на протяжении многих лет.
Например, момент, когда я поняла,
что у меня никогда не было вазы.
Что я нигде не жила так долго,
чтобы иметь такой простой предмет.
И в этот момент,
я никогда так сильно чего-то не желала,
как иметь свою собственную вазу.
Это было во вторник.
Спустя 6 месяцев после окончания войны.
О Боже! О Боже!
Держите его! Держите! Вы меня слышите?
Господи.
Здесь, быстро.
Доктор, доктор!
Надо зажать бедренную артерию прежде, чем он истечет кровью.
Все в порядке, Джеки. Ты вернешься домой, приятель.
Ты вернешься домой.
Боже мой!
- Господи.
- Отойди!
Дальше мы сами, сестра.
Скальпель.
Клэр! Ты слышала? Все кончено!
Все на самом деле закончилось!
Почему-то, День Победы в Европе в моей голове,
конец самой кровавой
и самой ужасной войны в человеческой истории,
с каждым днем становится блеклым.
Но я все еще помню каждую деталь того дня,
когда увидела жизнь, о которой я мечтала, сидя у окна.
Иногда я спрашивала саму себя, что бы произошло,
если бы я купила ту вазу и создала бы для нее дом.
Изменилось бы что-нибудь?
Была бы я счастлива? Кто знает?
Я лишь знаю, что даже сейчас, после всей этой боли,
смертей и разочарований,
я бы все равно сделала этот выбор.
ЧУЖЕСТРАНКА
Свой второй медовый месяц мы решили провести в Шотландии.
По крайней мере так его называл Фрэнк.
Мы хотели отпраздновать окончание войны
и начало наших новых жизней.
Но это гораздо больше, чем это.
Думаю, мы оба считали, что праздник будет отличным прикрытием
для нашего настоящего дела, мы хотели узнать,
какими мы стали после пяти лет вдали друг от друга.
- Как думаешь, что это?
- Что?
Боже милостивый. Кровь.
Уверена?
Думаю, к этому моменту, я должна знать, как выглядит кровь.
На соседнем доме такое же пятно.
И там еще два.
Кажется, мы будем окружены домами, отмеченных кровью.
Может, фараон отверг Моисея,
и дух смерти
будем путешествовать по улицам Инвернесса сегодня,
щадя только тех, кто отметил свои двери кровью ягненка.
Ну, возможно, ты ближе к действительности, чем ты думаешь.
Это может быть вроде какого-то жертвенного ритуала,
скорее языческий ритуал, нежели иудейский.
Я понятия не имела, что Инвернесс
был очагом современного язычества.
Моя дорогая, нет такого места на Земле
с таким количеством волшебства и суеверий,
внедренных в ежедневную жизнь, как Шотландские острова.
Идем?
Веди.
Кровь, что вы видели, черного петуха.
Это древняя традиция, в это время года
мы приносим такую жертву в честь Святого Одрана.
А, Одран.
Его причислили к святым... в 8 веке?
Историю вы знаете.
Боюсь, мой муж - историк, Миссис Бейрд.
Он был бы счастлив стоять здесь, рассказывая её часами,
ели бы вы ему позволили
- Вряд ли.
Фольклор Хайленда далек от моей специализации,
но прав ли я, думая, что есть..
старая пословица, связанная со Святым Одраном?
Да.
"Земля заслонит глаза Одрана."
Его.. его похоронили заживо, по его же воле.
Прелестно.
Так значит вы профессор, Мистер Рэндэлл?
Скоро буду.
Он согласился занять должность в Оксфорде через две недели.
Значит это последний отпуск перед тем,
как вы снова приступите к рабочим будням, так?
Что ж, вы выбрали отличное время, чтобы побывать здесь.
Почти на Самайн.
Я так понимаю, это гэльская аналогия Хэллоуину?
Ну, Хэллоуин произошел от Самайна.
Церковь часто брала языческие праздники,
переименовывала их для своих собственных целей.
Самайн стал Хэллоуином, Юль - Рождеством.
Конечно, будем рады вам обоим на празднике.
Но помните, что призраки в праздничные дни на свободе.
Они будут бродить,
творить добро или зло, как они пожелают.
Конечно же, какой был бы Самайн или Рождество
без хорошей истории о призраках?
Разумеется и такие у нас есть.
Я покажу вам вашу комнату.
До войны мы были неразлучны.
Но следующие пять лет,
мы видели друг друга всего дней десять.
Комната не без очарования.
Лучше, чем армейская палатка и койка в грязи.
Действительно.
Когда война закончилась, мы оба думали,
что все вернется на круги своя, но не вернулось.
Господи.
Слишком громко для личной жизни супругов.
Думаешь, будет слышно?
Думаю, будет справедливо сказать,
что Миссис Бейрд будет оценивать
любые наши попытки создать семью.
- Лентяй.
- Что?
Ты никогда не достигнешь следующей ветви
на своем семейной древе,
если не проявишь большего усердия.
Правда?
Что ты делаешь?
Иди сюда.
Миссис Рэндэлл, что мне с вами делать?
Ладно.
Что ты делаешь?
Ты сломаешь кровать.
Знаешь, одной из тех вещей, которую я пыталась вспомнить,
лежа на своей раскладушке, был смех моего мужа.
Я не могла воспроизвести его в памяти, как бы я не пыталась.
Не могла его услышать, несмотря на то, что слышала его
миллион раз.
Это самое странное.
Я знаю.
Я раньше..
Я раньше рисовал вот это.
- Мою руку?
- Да.
Ну, на самом деле, линии.
Я не уверен почему,
но я четко запомнил этот рисунок.
Повсюду рисовал маленькие линии.
Как-то раз...
бригадир меня отчитал, потому что я нарисовал их
на полях отчета для министра.
Да.
Клэр.
Счастлива?
Да.
Страсть Фрэнка к истории
была еще одной причиной того, почему мы выбрали Шотландию.
Видишь там?
Сверху, там скала Кокнаммон.
В 17 и 18 веках,
ты бы часто находила там патрулировавшую британскую армию,
которая лежала в ожидании шотландских бунтарей и бандитов.
Видишь, как она возвышается над всей местностью?
Это было отличное место для засады.
Не то, что бы я была против.
После смерти родителей, меня вырастил мой дядя.
- Дядя Лэмб был археологом.
- Отлично.
Так что, годы становления я провела,
блуждая по пыльным руинам
и различным раскопкам по всему миру.
Я научилась копать нужники, кипятить воду
и многие другие вещи,
непригодные для девушки благородного происхождения.
Дядя.
О да. Весьма кстати.
Новообретённая страсть Фрэнкка была генеалогия.
Точнее, его личная генеалогия.
А моей - ботаника.
Я проявляла повышенный интерес
к использованию трав и зелени в медицинских целях.
Как я понимаю,
замок Леох был родовым поместьем
клана помещиков МакКензи
до середины 18 столетия.
Пойдем посмотрим.
В каком-то смысле, погружение в далекое прошлое
давало Фрэнку возможность избежать недавние события.
Пока я была в армии,
Фрэнк служил в Лондоне, в разведке,
наблюдал за шпионами и руководил операциями.
Видишь, думаю здесь была кухня.
- Правда?
- Да.
Я бы сказал, что это, вероятно, печь.
Да.
Странно.
У меня нет доказательств, что мой предок был в этом замке,
но он был на его территории, так что..
Это просто возможно, что
он ходил по этим коридорам.
Он отправлял десятки людей за линию
фронта на секретные задания.
И большинство никогда не возвращались.
Он не часто говорил об этом,
но я знала, это терзало его.
Не открывается.
Ну-ка.
Три, два, один.
Как думаешь, для чего она была отведена?
Если судить по недостатку должного освещения и вентиляции,
я бы сказала...
Здесь обитал отшельник.
Возможно тролль или два.
Не думаю, что тролли живут парами.
Они одиночки.
Как жаль.
Все это...
И не с кем разделить.
Ты испачкаешься.
Ты меня искупаешь.
Почему, Миссис Рэндэлл,
я думаю, что вы оставили нижнее белье дома?
Да.
Да, да, да, я нашел его.
Действительно. Давайте посмотрим.
Его?
- Это, это Уолтер?
- Нет, дорогая, Джонатан.
Джонатан Вулвертон Рэндэлл. Наконец-то.
Капитан драгунов Британской армии
и твой прямой предок.
- Именно.
Также известен, как "Черный Джек", очень эффектное прозвище,
которое он, вероятно, заработал, пока
его ария размещалась здесь,
в 1740-е годы.
Священник нашел серию армейских документов,
в которых упоминалось имя капитана.
- Как удивительно.
- Да, это так.
Как хорошо, что у всех твоих расследований
за прошлую неделю есть результат.
Да, я уже начинал сомневаться.
По всей видимости, Черный Джек
командовал гарнизоном в форте Уилльяма
около 4 лет.
И, кажется, не мало времени провел,
беспокоя местных жителей
от имени короля.
Что ж, в этом он был не один.
Англичан очень не любили
на северо-западе Шотландии, в 18 веке.
Кажется, как и в 20.
Я отчетливо слышала, как бармен в пабе прошлой ночью
назвал нас презрительно "Сассенаками".
Что ж, я надеюсь, вы не обиделись.
В конце-концов, это всего-то означает "англичанин".
Или в худшем случае - "чужестранец".
Я принесла вам немного чая, господа.
Только я принесла всего две чашки,
поскольку думала, что может миссис Рэндэлл
присоединиться ко мне на кухне..
Да.
- Да, конечно.
- Спасибо.
Увидимся.
Этот человек...
Прошло так много времени, с тех пор как я пила хороший Улун
(сорт черного китайского чая).
Да.
Я не могла достать его во время войны.
Он лучше всего подходит для гадания.
Я жутко намучилась с чаем с бергамотом.
Листья так быстро опадают,
что невозможно ничего рассказать.
Так вы гадаете по чайным листьям?
Меня этому научила моя бабушка.
А её научила её бабушка.
Допивайте. Посмотрим, что у вас там.
Ну что?
Встречу ли я высокого, черноволосого незнакомца
и отправлюсь в чужие края?
- Может быть.
А может и нет.
Все противоречит друг другу.
Здесь есть изогнутый лист, который обозначает путешествие,
но его пересекает порвавшийся,
который обозначает, что вы останетесь на месте.
И незнакомцы есть, безусловно. Их несколько.
Один из них - ваш муж, если я правильно прочитала листья.
Покажите мне вашу руку, дорогая.
Странно.
Большинство рук похожи.
У них есть рисунки, понимаете?
Но...
Но такого рисунка, я еще не встречала.
Крупный большой палец означает, что вы решительна
и вас нелегко сломить.
А это ваш лунный бугор.
У мужчин это означает, что им нравятся девушки.
Но у женщин это означает другое.
Если говорить вежливо,
ваш муж не сможет уйти далеко от вашей кровати.
Линия жизни прерывается,
на ней много кусочков.
Брачная линия разделена.
Что означает, что у вас будет два брака.
Но...
Большинство разделенных линий разорваны.
Ваша же..
разветвляется.
Полагаю, у вашего предка был покровитель.
Выдающийся и властный человек, который мог защитить его
от порицания со стороны его начальства.
Возможно, но тогда это должен быть тот, кто был на вершине
иерархии того времени.
Герцог Сандрингемский.
- Герцог Сандрингемский.
- Нет, нет, нет.
Постойте, разве его самого не подозревали в верности Якову?
Да, думаю, вы правы.
И Герцог умер при весьма сомнительных обстоятельствах,
как раз перед битвой..
Только не это.
Отойди, прежде, чем ты нанесешь существенный ущерб.
Наконец-таки мы знаем в каком направлении двигаться.
Я очень рада слышать это,
но я, пожалуй, пойду.
Так рано?
Да, я.. пойду приму ванну.
О, конечно.
Что ж, я надеюсь, вы присоединитесь
к нам завтра ночью на Самайн.
Что, на языческий праздник?
Преподобный Вэйкфилд, вы меня поражаете.
Ну, я люблю истории о призраках,
как и другие товарищи.
Ладно.
Не торопись, дорогой.
Но постарайся вернуться домой до грозы.
Хорошо.
Я никогда не верила в предрассудки,
да и католичкой была лишь формально, в лучшем случае.
Однако, я не могла отделаться от ощущения,
что слова миссис Грэм был пророческими.
Война научила меня ценить настоящее,
потому что завтрашний день может никогда не наступить.
Но чего я тогда не знала, так того, что завтрашний день
будем менее важным, чем вчерашний.
Да Господи.
Извините.
Могу я вам чем-то помочь?
Фрэнк, я надеялась успеть зажечь все свечками
к твоему возвращению.
Дорогой?
Что случилось?
Фрэнк.
Что?
Ты выглядишь, словно увидел призрак.
Я не уверен, что не увидел.
Когда он прошел мимо меня, он был достаточно близко,
чтобы я мог почувствовать его прикосновение,
но я не почувствовал.
И когда я обернулся, чтобы сказать ему что-то,
его не было.
Он просто исчез.
И тогда-то у меня мурашки по спине побежали.
Во время войны ты лечила много шотландцев?
Да. Немало.
Был один особенный.
Он был волынщиком.
И не мог терпеть иголки.
Он был..
Понятно.
О чем конкретно
ты меня спрашиваешь, Фрэнк?
Когда я увидел, как тот парень смотрит на тебя,
я подумал, что может это тот, кого ты однажды лечила?
Тот, кто, возможно, ищет тебя теперь?
Чтобы повидаться.
Повидаться?
Это не было бы странным.
Я бы не удивился, если бы ты..
искала утешения.
Ты спрашиваешь меня..
не изменяла ли я тебе?
- Клэр..
Значит так ты обо мне думаешь, Фрэнк?
Нет, дорогая, нет.
Все, что я имею ввиду, так это то, что даже если и да,
для меня это ничего не меняет.
Я люблю тебя, и ничто не заставит меня
перестать любить тебя.
Прости меня. Я...
Простишь?
Конечно.
Секс был нашим мостом, который соединял нас.
Единственное место, где мы всегда встречались.
Какие бы препятствия не появлялись,
днем или ночью,
мы могли найти друг друга снова в постели.
И пока у нас было это,
я верила, что все будет хорошо.
Это напоминает мне, что я..
хотел завести будильник.
Нет.
Я думала, что мы не собирались заводить
будильники в этой поездке.
Я хочу посмотреть на ведьм.
Должна ли я спросить?
На холме, за пределами деревни
есть круг из "стоящих" камней,
и там местная группа людей все еще проводит ритуалы.
Ну, на самом деле, никакие они не ведьмы.
Они, кажется, друиды.
Грустно, но не думаю, что они окажутся шабашом
из почитателей дьявола.
Какая жалость.
Не могу себе представить что-то более интересное.
Обманщица.
Откуда мы будем смотреть этот спектакль?
Место называется "Крэйг на Дун".
Так, согласно местному фольклору,
эти камни принесли сюда из Африки
раса кельтских великанов.
А я и не знала, что кельты совершали
много путешествий в Африку.
Только великаны.
Это Инвернесс?
Да, должно быть.
Кто-то идет.
Это миссис Грэм?
Думаю, да.
Экономка препободного - ведьма.
Не ведьма. Друид, помнишь?
Мне они казались нелепыми.
И, возможно, они и были.
Шествовать в кругу на вершине холма.
Но волоски на моей шее
вставали дыбом при взгляде на них.
И тоненький голосок внутри меня предупреждал,
что я не должна быть здесь.
Я была нежеланной свидетельницей
чего-то древнего и могущественного.
Подожди меня.
Я за что-то зацепилась. Я буду через минуту.
Клэр.
Кто-то идет.
Ну же.
Нам пора идти.
Что там у тебя?
Я ищу то растение.
Я думаю это незабудка, но я не уверена.
Почему ты не вернешься за ним?
Я думала об этом.
Не хочешь пойти со мной?
О, дорогая, мне бы хотелось,
но у меня встреча с преподобным.
Прошлой ночью он нашел коробку с материалами.
Закладные от начальника Блэк Джека.
Звучит ужасно интересно.
Ты смеешься надо мной.
Никогда.
Встретимся за ужином?
Да.
- Люблю тебя.
- Люблю тебя.
Иди сюда.
Однажды, путешествуя ночью,
я заснула на пассажирском сидении.
Убаюканная шумом и движением
я впала в состояние безмятежной невесомости.
А затем водитель слишком быстро въехал на мост.
Проснувшись, я увидела, как
за окнами машины вращался мир,
почувствовала тошнотворное ощущение
падения на высокой скорости.
Это самое точное описание того,
что мне пришлось испытать.
Но это быстро прошло.
Что?
Когда сталкиваешься с невозможным,
разум попытается найти логическое объяснение.
Может, я наткнулась на съмки
исторического фильма.
Но здесь не было логического объяснения тому,
что актеры стреляли боевыми патронами.
Фрэнк?
Какого черта ты делаешь?
Ты не Фрэнк.
Нет, мадам, я не он.
Кто вы такой?
Я Джонатан Рэндэлл, господин.
Капитан 8 полка драгунов.
К вашим услугам.
А кто вы?
Мой муж ждет меня.
Он придет искать меня, если я не вернусь через 10 минут.
Ваш муж. Как его имя?
Как его имя?
Фрэнк.
Какой Фрэнк?
Фрэнк Бичемп. Он учитель.
Что ж, приятно познакомиться, миссис Бичемп,
жена учителя.
Вы должно быть считаете меня дурой.
Я бы вам посоветовала рассказать мне
конкретно, кто вы такой и почему вы здесь.
Мадам, мое терпение не без границ.
Отвали от меня, ублюдок.
Речь леди,
но язык шлюхи.
Я выбираю шлюху.
Друид!
- Что?
- Друид!
Кто вы?
Куда мы идем? Куда мы идем..
Посмотрите на другом берегу!
Помогите...
Хотела бы я, чтобы это был сон, но я знала, что это не он.
Кроме того, потому, что от моего спасителя сильно воняло,
чтобы он был частью моего сна.
Давайте-ка посмотрим на вас, девушка.
Я думаю, теперь вы можете рассмотреть меня.
Как твое имя?
Я решила назвать свою девичью фамилию.
Если они намеревались получить за меня выкуп,
я не хотела привести их обратно к Фрэнку.
Клэр. Клэр Бичемп.
Клэр Бичемп.
Верно. И какого черта вы думаете..
- Говоришь, ты нашел её?
- Да.
Она разговаривала с капитаном драгунцев,
с которым мы знакомы.
Кажется, они выясняли,
шлюха ли эта леди, или нет.
И какой позиции придерживалась эта леди в дискуссии?
Я не шлюха.
Мы может это проверить.
Я не одобряю насилие.
Да и в любом случае, у нас все равно нет времени.
Дугал, я понятия не имею, кем она может быть,
но держу пари, она не шлюха.
Мы разберемся с этим позже.
Нам предстоит проехать долгий путь сегодня.
И сперва мы должны сделать что-то с Джейми.
Главным моим желанием было убежать отсюда.
Но я понятия не имела, где находилась.
А пытаться найти дорогу
обратно в Инвернесс в темноте
было бы глупо.
Бедняга, у тебя вывих.
С этим ты не сможешь ехать, верно, парнишка?
Даже сидя сильно болит.
Я не смогу ехать верхом на лошади.
Я не хочу оставлять его.
Тогда я не знаю, чем помочь.
Я должен вправить сустав на место.
Давай.
Самым мудрым было бы
стоять, опустив голову вниз, держать рот на замке и ждать
поискового отряда, который Фрэнк должен был созвать,
к этому времени.
Держи, парень.
Держите его.
Не смейте!
Отойдите в сторону.
Вы сломаете ему руку, если сделаете это таким образом.
Нужно держать верхнюю часть руки в правильном положении,
прежде, чем обратно вправите сустав.
Крепко держите его.
Это было худшая часть.
Больше не болит.
Будет.
Она будет слабой еще около недели.
Вам понадобится перевязь.
Вы.
Принесите мне длинный кусок материи или ремень.
"Принесите мне", говорит.
Вы слышали, парни?
Дай ей свой ремень.
Смею предположить, вы делали это раньше.
Я медсестра.
Да. И я не нянька.
Ему нельзя шевелить рукой два или три дня.
Когда вы снова начнете ей пользоваться,
сперва делайте это медленно.
Если будет больно, сразу же прекратите.
И каждый день делайте теплые компрессы.
Хорошо. Как она?
Лучше. Спасибо.
- Ты сможешь ехать?
- Да.
Хорошо. Мы уезжаем.
Где он?
Где город? Он должен быть виден отсюда.
Инвернесс?
Вы смотрите прямо на него.
Я не видела ни одной электрической лампочки,
и несмотря на то, что мой разум противился этой мысли,
всем сердцем я понимала, что я уже не в 20 веке.
Садитесь на лошадь.
Старайтесь держать поближе к остальным.
Если попытаетесь сделать что-нибудь еще,
я перережу вам глотку.
Вы поняли мня?
Подайте вашу ногу.
Дайте ее мне.
Осторожно. Что вы пытаетесь сделать?
Пытаюсь достать плед, чтобы накрыть вас.
Вы дрожите.
Спасибо, но я в порядке, правда.
Вы дрожите так сильно, что мои зубы стучат.
Плед согреет нас обоих,
но я не могу сделать это одной рукой.
Можете подтянуть?
Не хочу, чтобы вы замерзли до рассвета.
Рассвета?
То есть мы будем в дороге всю ночь?
Всю ночь.
И думаю, следующую ночь тоже.
Прекрасное время для поездок.
Друид.
Видишь там наверху?
Я знаю это место.
Бывали здесь раньше, да?
Да.
В 17 и 18 веках,
британская армия часто патрулировала там.
Я узнаю ту скалу.
Она выглядит, как петушиный хвост.
У нее есть название.
Кокнаммонская скала.
Англичане, они.. они используют её для засад.
Прямо сейчас они могут лежать в ожидании.
Это отличное место для засады.
Дугал.
Дугал. Дугал.
Сейчас, ты мне точно расскажешь,
как и откуда ты знаешь, что впереди засада.
Я не знаю, но я слышала, что красные мундиры используют её...
Где вы слышали?
В деревне.
Прячьтесь.
Потерялись?
Надеюсь, вы не злоупотребляли своей рукой.
Вы ранены.
Это не моя кровь.
По крайней мере, не большая часть.
Дугал и остальные будут ждать
дальше по течению.
Нам пора.
- Я не поеду с вами.
- Конечно поедете.
Что, перережете мне глотку, если нет?
Почему бы и нет?
Но...
Вы не выглядите тяжелой.
Если вы не пойдете,
я просто перекину вас через свое плечо.
Хотите, чтобы я сделал это?
Нет.
Ну, тогда..
Я полагаю это значит, что вы пойдете со мной.
Так вам и надо.
Вероятно. вы разорвали мышцы.
Ну, у меня не было выбора.
Если бы я не двигал своей рукой,
я бы вообще больше не двигался.
Одной рукой я могу справиться с одним красномундирником.
Может даже с двумя.
Но не с тремя.
Кроме того, вы снова сможете вправить ее,
когда мы доберемся до нашего места.
Это вы так думаете.
За вас, девушка.
За то, что предупредили нас насчет скалы
и дали нам возможность еще повеселиться.
Сделайте глоток.
Это не наполнит ваш желудок,
но поможет забыть, что вы голодны.
Хватит!
Помогите! Он падает!
Помогите поднять его.
Ну же.
Поднимайте. Осторожнее.
Пулевое ранение.
Идиот мог бы и сказать о ране.
Прошла навылет.
Думаю через мышцы.
Не думаю, что рана серьезная, но он потерял много крови.
Надо продезинфицировать рану прежде, чем перевязать её.
Продезинфицировать?
Да,рану надо промыть, чтобы обезопасить от микробов.
Микробов?
Просто дайте мне йод.
Мертиолат?
Алкоголь?
О, да. Да.
Вот, держите.
С возвращением.
Я в порядке, только голова немного кружится.
Вы не в порядке.
Вы могли рассказать, что истекаете кровью?
Вам повезло, что вы остались живы.
Сражались, скакали на лошади.
Так, мне нужен стерильный бинт и чистая материя.
Иисус Христос.
Держись.
Спокойно.
Все в порядке. Поднимите его.
Ну же, чертов ублюдок.
Никогда не слышал подобного от женщины.
Вашему мужу следует отдубасить вас, женщина.
Как говорит Апостол Павел: "Да будут сомкнуты уста женщины..."
Ты можешь не лезть в свое дело, как и Апостол Павел.
А если ты еще раз дернешься,
пока я перевязываю тебя - задушу.
Это угроза?
И это после того, как я поделился своим питьем.
Нам еще надо проехать 15 миль.
По меньшей мере, 5 часов, если не семь.
Мы подождем столько, пока вы не остановите кровотечение
и не перевяжите рану. И ни минутой больше.
Ему нужен отдых.
Вы слышали меня?
Рэндэлл.
Тот офицер.. с которым вы встречались.
Он так просто не сдастся.
Он командует красномундирниками поблизости.
К этому моменту, он уже отправил патрули в каждом направлении.
Я не могу здесь долго оставаться.
Вы знаете Рэндэлла?
Это же Черный Джек Рэндэлл, так?
Да.
Я не хочу рисковать вами или кем-либо еще,
чтобы он взял вас в плен.
Если вы не сможете подлатать меня так, чтобы я мог ехать,
вы оставите меня здесь с заряженным пистолетом,
так я смогу решить свою судьбу.
Вы могли сказать мне, что ранены
прежде, чем упали с лошади.
Тогда еще не болело.
А теперь болит?
Да.
Хорошо.
Я сделала все, что могла. Остальное за вами.
Благодарю, Сассенак.
Правда.
Хорошо, тогда, по коням, солдат.
Замок Леох.
Я была здесь с Фрэнком два дня назад.
Или это было в будущем?
Как я могла помнить что-то, что еще не произошло?
За это время я подверглась нападению, угрозам,
похищению, и меня почти изнасиловали.
Так или иначе я знала, что мои приключения только начались.


Серия 2

Ранее в сериале...
Свой второй медовый месяц мы решили провести в Шотландии.
Такого рисунка, я еще не встречала.
Брачная линия разделена.
Линия жизни разветвляется.
Откуда мы будем смотреть этот спектакль?
Место называется "Крэйг на Дун".
Там местная группа людей все еще проводит ритуалы.
- Ты не Фрэнк.
- Нет, мадам, я не он.
- Как твое имя?
- Клэр Бошан.
Я медсестра.
Благодарю, Саксоночка. Правда
Несмотря на то, что мой разум противился этой мысли,
всем сердцем я понимала, что я уже не в 20 веке.
Спой же о деве, нет коей боле
Скажи, не могла ли я быть ею?
С радостью в сердце она за день проплыла
Через море к Скаю
Штормы и бризы, земля и моря
Курганы дождя и солнца
Всё было по чину, всё по чести
Всё мною бывшее - ушло.
Спой же о деве, нет коей боле
Скажи, не могла ли я быть ею?
С радостью в сердце она за день проплыла
Через море
к Скаю
Последний раз, когда я была здесь,
Фрэнк и я воспользовались машиной.
Но после двух дней и ночей,
скача на лошади,
я понимала, что никогда не смогу найти дорогу домой,
до тех пор, пока я уверю этих людей
помочь мне.
Дугал, ты рано вернулся, приятель.
Мы никак не думали увидеть тебя до собрания.
Да, ну, нам повезло
и на доброе, и на дурное.
Руперт, ты жирный пердун,
что ты теперь сделал моей Пегги?
Разве не говорил ни перетягивать подпругу?
Оставь меня в покое, старая крыса.
Я ехал всю ночь и точно не нуждаюсь в том,
чтобы мне пищали в ухо.
Ты даже не посмотрел на её копыта?
Ты не можешь надеяться иметь зверя,
который весил бы также как и ты,
не заботясь о стопах бедного создания.
Словно корова верхом на мыши.
Закрой свою дыру.
Руперт, мой дорогой!
Как я рада тебя видеть!
Мой дорогой.
Я думаю, вам всем нужен завтрак.
На кухне все готово.
Идите и поешьте.
Мурта, что на вид, что запашок от тебя,
как от крысы, обмокнутой в овечьем дерьме.
Подари-ка поцелуй, а.
Нет! Поцелуй, как же!
А что это тут у нас?
Клэр Бошам, мистрисс Фиц-Джиббонс.
Мурта нашел её,
а Дугал сказал что нам следовало
б прихватить её с собой, так что...
Так что.
Что ж...
Клэр.
Пойдём-ка со мной.
Нам следует найти чего съестного,
да чего б прикрыть поболе...
Намного поболе.
А что насчёт него?
Сам управлюсь.
Нет, ты же ранен. Его вчера подстрелили.
- Да всё со мной в порядке.
- А вот и нет.
Я наложила перевязь,
но у меня не было возможности очистить
рану и обработать её должным образом.
Я обязана позаботиться об этом прежде,
чем произойдёт заражение.
Я имею в виду воспалиться.
Понимаете ли, с... с лихорадкой и нагноением.
Ох, да.
Я поняла о чём ты.
Но не хочешь ли сказать,
что смыслишь что нужно сделать?
Чаровница чтоль?
Битон?
Что-то вроде того.
Джейми.
Ты слышал леди.
Тебе необходима помощь.
Сюда.
Уйдем от сырости.
Как и просила чеснок и гамамелиса,
чтоб прокипятить бинты.
Я также принесла окопника и
вишневой коры для обезболевания.
Прекрасно.
Позовите, если ещё что потребуется.
Обязательно. Спасибо, миссис Фиц-Джиббонс..
Все зовут меня миссис Фиц.
Можешь и ты.
Красные Мундиры.
Выпорот дважды за одну неделю.
Им б пришлось по душе выпороть
меня дважды в день, полагаю,
если б не боялись, что я испущу дух.
Нет удовольствия в бичевании мертвого.
Не думаю, что кто-либо
совершил б такое из удовольствия.
Ммхм, что ж,
если Рэндэлл и не получал от этого истинного удовольствия,
то собой был более чем доволен.
Неудача. Это стоит прокипять ещё разок.
За что вас высекли?
Хмм, что ж, первый раз
за попытку побега из Форт-Уильяма.
А во второй раз за кражу.
Ну или же так было написано в обинении.
Так почему же вы хотели сбежать?
Они взяли меня в плен.
Это я поняла.
Почему? И в чём обвинили?
Ах, это. Полагаю эта была, ммм...
обструкция.
Обструкция? Что это?
Не похоже на серьезное преступление.
Ах, что ж,
Так сказали англичане. Что бы это ни было.
Это было около четырёх лет назад.
Они установили налог для всех землевладельцев страны,
отправили группы солдат,
изымали продовольствие, лошадей и прочее.
Это произошло одним октябрьским днём.
Капитан Рэнделл приехал к нам.
Отца дома не было.
Он был на похоронах.
Я был в поле, когда раздались выстрелы.
Нет!
Нет! Нет!
Дженни!
Дженни, беги!
Будь внимательнее.
Я сдаюсь, сэр
Теперь... теперь отпустите сестру.
Сестру?
Как интересно.
Тсс.
А она-то миловидна.
Посмотрим-ка поближе.
Нет!
Нет!
Нет!
Поднимите ему голову.
Он хотел оставить послание.
Вот, что тебя ждёт, если захочешь дать отпор
против англичан.
Хочешь посмотреть еще?
Или ты предпочитаешь пойти со мной в дом и оказать мне
более ласковый прием.
Не иди с ним.
Даже если он перережет мою глотку на твоих глазах.
Так..
Она пошла с ним.
Она думала, что он убьет меня и,
возможно, она была права.
Что было дальше, я не знал.
Когда я очнулся, я был связан в телеге
полной цыплят, меня везли в Форт-Уильям.
Мне так жаль.
Это должно быть было ужасно для вас.
Да.
Цыплята не слишком приятная компания.
Не делайте так.
Сейчас прибинтую вам раненую руку к боку.
Посидите спокойно.
Вы добрая женщина с легкими прикосновениями.
Ваш муж - счастливчик.
Мой муж.
Через что прошел Фрэнк?
Его жена бесследно исчезла,
без слов, без какого-либо объяснения.
Страхи будут преследовать его.
Возможно, я была похищена. Возможно, я была мертва.
Клэр?
Возможно, самое худшее,
я оставила его ради другого мужчины.
Миссис Рэндэлл?
Клэр!
Госпожа.
Миссис Бошам, что случилось?
Я в порядке.
Я просто думала о своем муже.
Барышня..
Он умер?
Да, на самом деле.
Он мертв.
Не плачьте.
Нет.
Простите… Я не хотела.
Вам не нужно бояться меня.
Или кого-либо еще здесь,
пока я с вами.
А когда вы не рядом со мной?
Просто никогда не забывайте, что вы англичанка
в месте, где быть ею не так уж сладко.
Спасибо, хорошо.
Будьте осторожны.
Теперь, поспите немного.
Вы устали.
И похоже, кто-то захочет поговорить
с тобой довольно-таки скоро.
Думаю, вы правы.
Вы должны встать прямо сейчас! Поторапливайтесь!
Ну же!
Вы проспали весь день. Уже около 5.
У меня есть еще горячий суп для вас в очаге.
Поднимайтесь.
Спасибо.
Идем за мной.
Что это за корсет такой?
Это бюстгальтер.
Он из Франции.
Хорошие и плотные.
Ну вот.
Теперь, вы готовы идти к нему самому.
Ждите здесь.
Если я собиралась выжить,
мне нужно акклиматизироваться так быстро, как это возможно.
Я знала, где я нахожусь, но когда?
Судя по здешней одежде и оружию,
я знала, что больше похоже на 18 век.
1743.
Шотландия определенно часть Великобритании.
Вижу, вы встретили моих друзей.
Простите меня за то, что сама помогла себе.
Старые товарищи...
Новые знакомства,
чтобы раскрыть их секреты ...
Но все же, все друзья.
Приветствую вас, мистрисс.
Перед вами Коламбан Кэмпбелл Макензи,
хозяин этого замка.
Прошу.
1743,
Десять лет до Американской революции.
Англия и Франция снова воюют.
на троне то-то из династии Ганноверов.
Но кто?
Как я понял,
мой брат и его люди нашли вас
во время очевидной беды.
Очевидной?
На меня напали и почти изнасиловал один из солдат
короля Георга II.
За исключением этого почти изнасилования,
вы подверглись другим нападениям?
Нет.
Пожалуйста, выразите мою благодарность своему брату
за его добрый эскорт.
Да, конечно, необходимо направить транспорт
обратно в Инвернесс так скоро, как это возможно.
Уверен, что-то можно придумать.
Но мне правда хотелось бы узнать,
как именно такая леди как вы,
блуждали по лесу,
одетая лишь в сменное платье.
Это интересно.
Я решил выдержать этот допрос,
в качестве подготовки офицеров,
и самой базой было то,
что ты должен придерживаться правды настолько,
насколько можешь,
оставив некоторые детали в секрете.
Я овдовевшая леди из Оксфордшира.
Я отправилась со своим слугой
к дальним родственникам во Францию,
но на нас напали грабители.
Несмотря на то, что мне удалось убежать от бандитов,
мне пришлось оставить свою лошадь и имущество.
Пока я блуждала по лесу,
на меня внезапно напал Капитан Джек Рэндэлл.
Думаю, вы знаете о нем.
Именно в этой неприятной встрече
я лишилась своей одежды.
Это правда, что у капитана Рэндэлла
определенная репутация.
Но он офицер. Джентльмен.
А вы говорите, что человек, доверенный Короля
решил изнасиловать заблудившуюся леди,
на которую натолкнулся в лесу,
без всякой причины.
А есть ли хорошая причина для изнасилования,
господин Маккензи?
Я прошу прощения, мадам.
Неудачный речевой оборот с моей стороны.
Ничего страшного.
Я верю, что мы обсуждали, как вернуть
мой транспорт обратно в Инвернесс.
Да.
Сапожник по имени Шон Пэтри
будет здесь в следующую субботу.
По пути в Инвернесс, он останавливается в Леохе,
раз в месяц,
и у него часто есть место для одного, двух пассажиров.
В следующую субботу? Простите.
Я потеряла счет во всей этой путанице.
О, не совсем. Пять дней здесь.
Кроме того....
я предлагаю вам остаться в нашем доме.
Спасибо.
Пять дней.
Пять дней, и я той же дорогой вернусь в Инвернес,
и к "стоячим" камням Крэг На Дун,
и надеюсь домой.
Я знала кое-что об этой эпохе
о политике, людях, нарядах.
Даже кое-какие из их обычаев
и выражений были столь привычны.
Но всё это я почерпнула опосредственно,
через книги, предметы старины, искусство.
Это словно попасть в чуждый мир,
что прежде порой наблюдал в телескоп.
Ах, лиходеи.
Двое на одного, а? Не по честе это.
А если двое на двое?
Куда это вы?
А ты что же?
Один на один, давай же, Хэмиш.
Покажи нам твои движения.
О, это хорошо, парень.
Очень хорошо.
О, очень быстро.
Ну же.
Не хотел ли ты убить безоружного...
Мужчина! О, нет!
Но он не мертв!
Я поймал тебя!
Ааа!
Но затем ты начинаешь удивляться,
возможно, жизнь здесь,
не слишком отличается от других.
Позвольте мне.
Спасибо.
Можно представить мою жену, Летишу?
Летиша, миссис Клэр Бошамп,
она из Оксфордшира.
Приятно познакомиться.
И мне тоже.
Я надеюсь, миссис Фитцгиббонс
нашла вам удобное жилье?
Да, вполне. Она просто чудо.
Удивительно, как ей удается печь эти
лепешки на таких убогих печках,
которые стоят на кухнях.
Почему "Бичэм"?
Простите?
Мне интересно, почему
вы называете себя Клэр "Бичэм".
Это мое имя и фамилия.
Да, но если ваша семья родом из Франции,
не было ли более уместно, если вы будете называть
"Бошам"?
Ну,
наши узы близки к Франции,
но не настолько.
Я подозреваю, что предок
решил переделать ее в английском стиле.
И с какой части Франции будут ваши предки?
Мои родственники с севера,
возле Компьеня.
Компьен.
Я надеюсь, м-р Мактавиш чувствует себя лучше.
М-р Мактавиш?
Она имеет в виду Джейми.
Джейми? А вам какое дело?
Что такого с этим молодым человеком?
Только царапины, моя дорогая.
А где он, кстати, Дугал?
Я отправил его
помочь в конюшне Алеку с лошадьми.
В конюшню?
Для него это лучшее место, учитывая обстоятельства.
Динна хотела, чтобы он оставался внутри.
Но это ваше решение,
если вы не согласны с моим приказом.
Я думаю, что он хорошо там справится.
Принесите нам бутылку Рейнского.
О, такого вы не найдете в Оксфордшире.
Вы пробовали это в Компьене, да?
Да, конечно.
Аа. Это милый город, согласны ли вы?
Если честно, я не знаю,
никогда там не была.
Впервые здесь?
Да.
И вы останетесь с семьей?
С отдаленными родственниками.
Никогда не встречались с ними?
Нет. Но я жду не дождусь встречи с ними.
Радостное событие, я думаю.
Можно лишь надеяться.
Здравствуйте.
Меня зовут Клэр.
Ну же, представься.
Хамиш.
Приятно познакомиться с вами, Хамиш.
Я видела, как вы игрались сегодня во дворе
с вашим отцом.
С моим отцом?
Да, вы должны помнить, Дугал.
Вы же были рядом.
Простите, но
я, наверное, ошиблась.
Я сын и наследник Колума МакКензи.
Конечно же.
Я боюсь, что касаемо меня были
приняты строгие меры.
Если извините меня,
мне нужно уйти пораньше сегодня.
Доброй ночи, тогда...
Миссис "Бичэм".
Фрэнк бы засмеялся и сказал, что я не смогла
выдержать старые хитрости в книге,
учитывая тему еды и питья,
но допрос продолжался все время.
Мне нужно быть более осторожной, если я хочу остаться в живых
следующие пять дней.
Вы пропустили завтрак.
Все еще есть каша.
Слишком теплая для вас?
Нет.
Я думаю, что мне нужно сменить бинт
на плече м-ра Мактавиша.
Джейми.
Где я могу найти конюшню?
В начале луга.
К востоку.
Отлично.
Ну же.
Вау.
Простите за это.
Она просто девушка с духом.
Это всегда было хорошо.
Чем могу быть обязан, госпожа Бошамп?
Это то, чем я обязана вам.
Несколько свежих бинтов и кое-что на ланч.
Аа.
Довольно аппетитно.
Я подумала, что вы будете есть траву,
если здесь ничего не будет.
Да, это так.
Я не наемся до конца, но это очень вкусно.
Вы правда ели траву?
Ммм.
Зимой.
В позапрошлом году.
Я жил, знаете,
в лесах с ребятами и разводя скот.
Нам не очень везло неделями, или даже больше,
так что не было никакой еды.
Другой бы спросил, почему вы разводили скот
и жили жизнью вора,
вместо того, чтобы жить на вашей собственной ферме.
Была объявлена цена за мою голову.
10 фунтов стерлингов.
Целый год работая фермером в этих краях.
Звучит чрезмерно за одного сбежавшего заключенного.
Нет, не из-за побега.
Из-за убийства.
Но я не убивал мужчину, которого бы хотелось убить.
Вы очень сложный человек, м-р Мактавиш.
Нет.
Все очень просто, вообще-то.
Я рассказал вам, что случилось со мной в Форт-Уильяме.
Ммм.
Я едва-ли мог двигаться день, или два,
после того, как меня высекли во второй раз.
И у меня была лихорадка от ран.
И когда я смог встать на ноги,
мои друзья попросили убираться меня из лагеря,
сказав, что я больше не годен.
Было немного шума, когда мы уезжали,
да и красный плащ был убит.
Не вами.
Если честно,
я был слишком слаб, чтобы сделать что-либо больше,
чем слоняться на лошади.
Четыре года вернулись вновь.
Больше как из старого сна, но...
это так.
Я полагаю, твоя настоящая фамилия не м-р Мактавиш.
Нет.
Нет, это не так.
Это было больше, как псевдоним.
Как вам угодно.
Знаете, это ценная информация.
Знаете, я...
я сомневаюсь, что есть информители в этом замке,
но я думаю, есть некоторые
в деревне, которые бы хотели
заработать несколько пенни, рассказав англичанам,
где я был,
если бы они знали, что я в розыске.
Колум знает?
Что я разбойник?
Ммм.
Да, Колум знает.
И Дугал.
Но они мои дяди по маминой линии.
Ну теперь я знаю.
Почему вы сказали мне?
Вы спросили.
Это не ответ.
Вы бы могли соврать,
или сказать, что это не мое дело.
Да, полагаю, что мог.
Не подумал.
Решил поверить вам.
Может быть хватит строить друг другу глазки,
пока лошади так одичали?
И когда этот жеребенок будет убит?
Не раньше, пока я не проголодаюсь.
Мне лучше вернуться к работе.
Спасибо за еду и за...
Попытайся не напороться на что-то сегодня.
Это было бы лучшей благодарностью.
Ничего не могу обещать, английская шпионка.
Вы следите за мной?
Не так ли? Зачем?
По крайней мере могли бы вежливо ответить.
Колум попросил следить за мной?
Нет.
Тогда Дугал?
Кэн, но для женщины, вы задаете слишком много вопросов.
Как я и сказала.
Ну, у меня нет для вас никаких ответов.
Я - глаза Дугала, а не его голова.
Но позвольте предупредить вас, миледи:
эти глаза не уберут от вас взгляд,
пока так не прикажет голова.
Пфф.
Могло быть и похуже.
Я делю свою работу охранника с Ангусом,
а его вы не найдете таким привлекательным, как меня.
Он не очень далек.
Соблазнитель женщин
и уничтожитель тварей,
причем ни одну женщину еще не нашли.
Так что я предлагаю вам насладиться мной,
потому что вы будете желать меня, когда почувствуете
жадное дыхание этого подонка
на вашей шее.
Мило.
К счастью для вас, он предпочитает женские существа
которые окружает запах фермы.
Тогда я запомню, что нужно принимать душ чаще.
Ну он найдет, что делать с этим.
Ну, вы подозреваете меня в чем-то,
или тогда вы бы не заставляли смотреть людей на меня.
По крайней мере, вы были бы так добры, если бы дали мне
представление ваших обвинений, или это слишком для...
Я подозреваю, что вы можете быть английской шпионкой.
Шпионкой? Я?
Вы не сказали правду о том, кто вы.
В чем я уверен.
И пока я уверен,
я буду следить за вами день и ночь.
Теперь вы находитесь под моей слежкой.
Очень хорошо.
Но я думаю, вы найдете, что я буду
мало интересоваться следующие четыре дня.
Я надеюсь, что ваши шпионы дадут вам полное распоряжение.
Четыре дня?
Да.
Я уезжаю с м-ром Петри в субботу.
Простите меня. Я думала,
что ваш брат уже сказал вам.
По крайней мере, вы меня не интересуете.
Следующие дни,
я была полна решимости вести обычную рутину,
как оставаться в своем уме и ждать
прибытия Тинкера
и не дать мужчинам Дугала
ни малейшего интереса.
Миссис Фитц попросила меня
помочь со сборкой урожая для кухни.
Я нашла тихое удовольствие
в касании растущих вещей еще раз,
почувствовав наслаждение в том, что я помогаю им расти.
Этот вид ядовит.
Простите. Не хотела смеяться.
Вижу, это было
смешно здесь.
Спасибо за предостережение,
но мне известно, что эти грибы ядовиты.
От кого же вы хотите избавиться с их помощью?
Может быть, от мужа?
Сообщите мне, если у вас получится,
и я тогда попробую на своем.
Вообще-то...
сейчас, пока шапочки этих грибов ядовиты,
вы можете сделать порошок из высушенных грибов.
Очень эффективно при остановке кровотечения,
это очень актуально сейчас.
Необычно, скажу вам.
Меня зовут Джейлис. Джейлис Дункан.
Простите, следовало представить себя.
Меня зовут...
Я знаю, кто вы, Клэр,
По всей деревни ходят слухи о вас,
с тех пор, как вы прибыли в замок.
Что они говорят обо мне?
То, что вы английская шпионка.
Знаете,
это остановит кровотечение,
чтобы избавиться от нежеланного ребенка.
Приносит целый поток.
Но только, если вы вовремя используете это.
Слишком поздно, и это убьет вас,
как и вашего ребенка.
Девушки в деревне приходят ко мне снова и снова
за такими вещами.
Они говорят, что я ведьма.
Это так?
Едва-ли.
Я только знаю, как дерево буквицы
может превратить жаб в голубей.
Вы должны посетить меня когда-то,
внизу в деревне.
У меня есть целый кабинет, полный зельев и лекарств,
держу пари, это разыграет ваше воображение.
Но надеюсь, что мы увидимся сегодня в зале.
В зале?
После недельного наблюдения,
я распознала, что у Колума
синдром Тулуса-Лотрека.
Названного в честь его самого знаменитого выжившего человека,
который еще не существует, как я объяснила себе,
это было дегенеративное заболевание кости
и соединительной ткани.
Лотрэкс умер в 38 лет.
И если учесть медицину 18-го века,
Колум МакКензи
жил в то же время.
Мастера Уильям Талбот
и Фингал Дункан, пройдите вперед.
Они соседи.
Спорят о корове.
Корове?
Он говорит: "Хорошо, дайте-ка взглянуть".
Все хорошо.
Я думаю, что кое-что было утеряно в переводе.
Кайл Фергьюсон, сделайте шаг вперед и представьте себя.
Они сражаются за какую-то собственность.
Ммм.
Его отец обвиняется в свободном поведении.
Ее отец желает, чтобы МакКензи
наказал ее за неповиновение.
Нет.
Он предлагает взять на себя наказания девушки.
Что?
Но он все еще ранен.
Ммм.
Они обсуждают это сейчас.
Он разрешает это.
- Он выбирает кулаки?
- Кулаки?
Это лучше ремня.
Если бы хотели, чтобы вас побили,
я бы с удовольствием это сделал.
Да, но...
но вы и так разрушили много чего.
Поаккуратнее, молодой человек.
Ваш дядя что-то задумал.
Уф!
Как долго это должно продолжаться?
Пока не появится кровь.
В обычных случаях, пока не будет разбит нос.
Это по-варварски.
Аа!
Клэр, оставайтесь здесь.
Так будет быстрее, и вы избежите сплетен.
Сюда.
Зачем вы сделали это?
Взять на себя наказание девушки?
Вы знаете ее?
Кэн знает, кто она.
Даже не разговаривал с ней.
Тогда зачем?
Было бы смешно, посмотреть на девушку,
побитую в зале,
до того, как кто-то узнает ее.
Долго придется справляться с этим.
Это легче для меня.
Я болен, но боль почти прошла.
Пройдет за несколько дней.
О, вот вы где, молодой человек.
Промойте ваш рот этим.
Я очищу порезы и облегчу вашу боль.
Чай коры ивы,
с небольшим количеством земли фиалкового корня.
Хорошо.
Вверх жизни.
То, что вы сделали, было очень любезно, молодой человек.
Лаогея - моя правнучка, вы понимаете?
Уберите этот бинт с вашего плеча на следующие дни.
Не будет ли это легче, если вы сделаете это?
Да, но меня здесь не будет.
Я уезжаю с м-ром Пэтри завтра.
А.
Я вижу.
Ну...
Тогда нам нужно попрощаться.
Да.
Я думаю, что кое-кто хочет поговорить с вами, наедине.
А.
Ну, до свидания, Джейми.
Удачной поездки вам, Клэр.
Лепешки хватит на день, или два,
а сыр можете хранить всю неделю.
Вы были так добры, миссис Фитцгиббонс.
Я не могу отблагодарить вас.
Не думайте об этом, девочка.
Удачной поездки вам.
Колум хочет видеть вас.
Зачем?
Не имеет значения, почему.
Ладно.
Буду через минуту.
Ну же.
Три, два, один.
Что-то не так?
Нет.
Хорошего дня вам, миссис Бошамп.
Хорошего дня.
У вас нет никакой связи
с кланом Битона, не так ли?
Битон? Нет.
Целители клана Битонов знамениты
по всей Северной Шотландии.
У нас был один здесь,
пока он не поймал лихорадку, из-за чего он и
умер почти за неделю.
Его звали Дэйви Битон.
И это был всего лишь его кабинет,
по крайней мере так он назвал его.
Правда?
Все это...
и некому было поделиться с кем-то?
Я понимаю, что у вас есть некие навыки
в качестве целителя.
Мне нравится это, да.
Вы знаете назначения этих снадобьев и остальных вещей?
Некоторых.
Это очень интересно.
Спасибо, что показали мне.
Но...мне нужно идти.
У нас не было целителя,
с тех пор, как Дэйви умер,
я хочу, чтобы вы занялись этим.
Но я уезжаю.
Нет. Вы остаетесь.
Что Дугал сказал вам?
Что этот бандит наврал обо мне?
У моего брата есть свой адвокат, касаемо вас.
Это мое решение.
Тогда почему я остаюсь?
Потому что таковым является мое желание.
Потому что вы думаете, что я шпионка.
По крайней мере вы не верите тому.
Я верю, что у тебя есть секреты, Клэр.
Возможно, это своего рода секреты,
которые есть у каждой женщины,
которая не представляет никакой угрозы ни мне, ни Леоху,
или клану МакКензи.
Но пока я не буду знать наверняка,
вы останетесь здесь...
в качестве моего гостя.
Вы имеете в виду, в качестве заключенной, не так ли?
Только если вы попытаетесь сбежать.


Серия 3

Ранее в сериале...
Свой второй медовый месяц мы решили провести в Шотландии.
Хотела бы я, чтобы это был сон, но это не так.
Я больше не была в 20 веке.
Это было похоже на приземление в инопланетном мире,
который ты видел только мельком через телескоп.
Вы преследуете меня?
Да, преследую, но я всего лишь глаза Дугласа, не его голова.
Я подозреваю, что Вы английский шпион.
Меня зовут Гейлис Дункан...
Я надеюсь увидеть вас сегодня ночью в холле.
Он хочет взять на себя наказание той девушки.
Вам не нужно бояться ни меня, ни кого бы то ни было,
до тех пор пока я с вами.
Вы останетесь здесь в качестве моей гостьи.
Хотите сказать, заложницы, не так ли?
Только если вы попытаетесь сбежать.
Я связался с полковником Халлиганом.
Он сказал, может потребоваться неделя,
прежде чем он сможет выдать новые распоряжения.
Фрэнк, я не думаю, что будет правильно использовать твои связи.
Как насчет всех этих людей...кто поможет им?
Я не понимаю, почему ты обеспокоена ими...
Все, что я хочу это быть со своим мужем дома.
Но сейчас у меня нет такой возможности.
И если люди используют систему для их личной выгоды,
тогда мы могли бы попросту сдаться
и начать говорить по-немецки.
Пожалуйста, прислушайся к голосу разума,
раз уж ты не слушаешь своего мужа.
Дорогой, все будет хорошо.
Со мной все будет хорошо, я уверена в этом.
Ты должен доверять мне.
Горе тому человеку, который встанет между тобой
и тем, что ты задумала.
И будь я проклят, если это упрямство,
не то, что мне так нравится в тебе.
Прошу всех заходить в поезд!
Прошу всех заходить в поезд!
Как говорится, это моя реплика.
Это не к добру.
Это я должен быть тем, кто уезжает на фронт.
Добро пожаловать в 20 век.
Пожалуйста, не подвергай себя ненужному риску.
- Не буду.
- Я люблю тебя.
Клэр Бичем Рэндалл,
обещайте, что вы вернетесь ко мне.
Я вернусь, Фрэнк Рэндалл.
Обещаю.
Вот черт.
Да, взбодрилась немного?
Это вас взбодрит и закалит.
Знаете, я действительно могу помыться и одеться самостоятельно.
О, я не прочь помочь вам.
У вас такая прекрасная кожа.
Никогда не видела женщину старше восьми или девяти,
чья кожа была бы не тронула ушибами и болячками.
Ваш следующий муж будет счастливчиком.
Что случилось?
Миссис Фитц.
Могу ли я вам рассказать кое-что?
Конечно можешь.
Это о моем муже.
Он не умер.
Вы сбежали от него?
Он не был хорошим человеком?
Нет, он замечательный.
Просто, в общем... он ещё не родился.
Я не понимаю, что ты имеешь ввиду.
Миссис Фитц, похоже я провалилась сквозь время.
Я была на моем медовом месяце в 1945,
спустя 200 лет.
Это был Самайн, и я отправилась к каменному кругу
на Крейг На Дун.
Вы знаете это место?
Да.
Я слышала странные истории.
Я дотронулась до камня, и вдруг...
мир просто перевернулся с ног на голову
и следующее, что я знала было то, что я
оказалась здесь, в 1743.
Я не английская шпионка.
Я из будущего.
Это слишком, чтобы осознать.
Мне самой в это сложно поверить.
Я даже не знаю, могу ли я вернуться в свое время.
Я должна вернуться обратно к камням.
Ты просишь моей помощи?
Как думаешь, Маккензи поверит мне,
если я расскажу ему правду?
Возможно.
Ясный взгляд и сладкие речи,
но теперь я вижу, что ты есть на самом деле.
Что?
Изыди, злой демон.
Я отрекаюсь от тебя!
Нет, Миссис Фитц...
Моя вера крепка.
Я не позволю вам околдовать меня.
Миссис Фитц, нет!
Ведьма! Ведьма!
Ох, да.
Сотни Маккензи приедут
в течение ближайших дней на собрание.
Ты слушаешь меня, девочка?
Простите, что?
Собрание?
Мне не знаком этот термин.
Это когда все мужчины клана Маккензи
со всего Хайленда приедут и принесут присягу
своему клану и ему самому.
Последнее состоялось десятилетия назад,
когда Колума сделали Лэрдом.
Я искренне рада, что Вы
здесь займётесь врачеванием.
У меня хватает своих забот и без того, чтобы справляться
с недугами местных.
Вы справитесь с этим.
Дугал и он самый не забудут этого.
Они будут благосклонны к Вам,
не сомневайтесь.
Если я буду на хорошем счету у Колума и Дугала,
Возможно, я смогу добиться своего освобождения,
чтобы начать свой путь, назад к Фрэнку.
... от головных болей, примите один шар
конского навоза.
Он должен быть хорошо высушен.
Лечение и забота о людях
из клана Маккензи
казалось для меня самым логичным путем
завоевать их доверие,
но для того, чтобы сделать это, не вызывая подозрений,
я должна найти способ применять лекарство двадцатого века,
используя только методы и оборудование
доступные в восемнадцатом.
Звездчатки.
Мокрицы!
Иисус твою Рузвельт Христос!
Наряду с кувшинами, заполнеными голубиной кровью, яйцами
и порошкообразным человеческим черепом,
я задавалась вопросом, чьим,
там было несколько трав и экстрактов
в коллекции Битона, которые могли действительно
оказаться полезными.
Все в порядке.
Сейчас, не так плохо, верно?
Моя стража стала проводить свое время на кухне,
пока я была с пациентами.
Я говорила себе что это был
хороший знак, знак доверия,
чувства, которым они, я надеюсь,
поделятся с Дугалом.
Извините, джентльмены.
Мне нужна помощь в кабинете лекаря.
Использованные лекарства
должны быть утилизированы.
Что вы двое пьяниц все еще делаете,
занимая место в моей кухне?
Если вы здесь не работаете,
убирайтесь.
Мы просто следуем приказам,
не спускаем глаз с нее.
О, и она пряталась
на дне вашей кружке
последние два часа?
О, Шона
Не тревожься об этом.
Сейчас, иди домой.
побудь с другими своими детьми.
Продолжайте работать.
Кто это был?
Горничная Колума.
С ней все будет в порядке?
Да, со временем.
Её сын умер прошлой ночью,
малютка Линдсей Макнейл
Что произошло?
Почему никто не пришел и не разбудил меня?
Ох, мисс, то что беспокоило маленького Линдсея,
смертный вылечить не в силах.
Он поднимался к черной церкви, да.
Куда?
Старые развалины Бенедиктинского монастыря.
Местные называют их Черной Кирхой.
Вы думаете, что каким-то образом его убили руины?
Это были не руины, сумасшедшая Вы женщина.
Это были демоны, которые вольно
бродят в этих руинах.
Бедная маленькая душа.
Болезненный мальчик в его лучший день.
Почти как старый дьявол.
Маккензи просит вас,
придти в его покои,
госпожа Бичем.
Никогда не слышал гребёнке, маленький негодник?
Ай, отстань, тётушка.
Мой племянник, Томас Бэкстер.
Линдсей Макнейл был ему как брат
Маккензи ждёт.
Верно.
Лекарства стоят на ступеньках.
Вы их не пропустите.
Если бы я была в состоянии вылечить Колума.
Это бы облегчило то, что, как я знаю,
приносило немало боли,
и наверняка дало Колуму увидеть меня,
в более благоприятном свете.
Это немного длиннее,
чем ваш стандартный пиджак.
Ну, едва ли здесь можно устанавливать стандарты,
не так ли, мой Лорд?
Единственный в своём роде пиджак,
для единственного в своём роде мужчины.
Мне сказали, что Вы лучший портной
в Хайлендсе, приехавший прямо
из Эдинбурга.
Благодарю Вас, мой лорд.
Родня моей жены - Маккензи,
и я всегда рад возможности
привести её домой.
И это родные Вашей жены вдохновили Вас
насмехаться над вашим Лэрдом?
Насмехаться?
Разве мужской пиджак
не доходит обычно до колен?
Да.
И разве я
просил Вас что-то отличное от этого?
Ну нет, не то чтобы,
но я, я просто подумал
Что мои ноги должны быть скрыты?
Что мне есть чего стыдиться?
Я бы никогда не осмелился.
Мой Лорд...
пожалуйста.
Ты сделаешь мне обычный сюртук.
и принесешь его мне завтра.
Конечно, мой Лорд
Благодарю, мой Лорд.
Благодарю.
Вы шьете так же хорошо, как лечите,
госпожа Бичем?
Только плоть, что делает довольно таки скудные одеяния
Я боюсь.
Именно поэтому, я позвал
вас по другому вопросу.
Дейв Битон делал мне массаж.
Это облегчало мои движения.
Я надеялся, вы могли бы сделать то же самое.
Конечно.
В чем дело?
Мои ноги для вас так же
отвратительны, как и для портного?
Нет, просто,
что ж, мне кажется будет лучше,
если бы вместо ваших ног,
я помассирую вам поясницу.
Только не говорите, что вид моей задницы
вас тоже задевает.
Влажное тепло обычно успокаивает после массажа
Есть ли здесь вода для кипячения или чистая одежда?
Нет.
Миссис Макнейл, моя горничная,
она потеряла своего сына прошлой ночью.
Её не было этим утром.
Мне было очень жаль услышать о ее мальчике.
Да, это работа Дьявола.
Глупое дитя
он поднялся к Черной Кирхе.
Иногда я удивляюсь, что я такого сделал,
чтобы дьявол
меня так наказал.
Что, в Оксфордшире у вас нет демонов, госпожа?
Есть,
но мы их зовем шотландцами.
Извините, я сделала вам больно?
Нет-нет
Наоборот
Вы определено ослабили боль.
Гуиллин- бард,
будет петь в зале сегодня,
перед собранием.
Я бы хотел, чтобы вы пришли в качестве моей гостьи.
Благодарю.
Мой брат сегодня очень хорошо выглядит.
Он говорит, что это благодаря вам и вашему целительному прикосновению.
Яр ада, что смогла помочь.
Угу. Кажется, дикая кошка, которую мы подобрали на дороге,
Пытается спрятать свои коготки.
Какое очаровательное сравнение.
Хм-м. Если извините меня,
то мне кажется, что вид от туда будет намного лучше.
Здравствуйте.
Мы не были представлены.
Я Клэр Бичем.
Лири Маккензи.
Какой приятный кавалер, мистер Мактавиш.
Ага.
Но я не в его вкусе.
Что ж, мужчины редко знают, что для них лучшее.
Для это мы и нужны.
Лири.
Миссис Бичем.
Мистер Мактавиш.
Я как раз говорила мисс Маккензи
как она хорошо выглядит сегодня.
Да. Да, она симпатичная..
Я не понимаю ни слова,
но это так красиво.
Давно ли Гуиллин живет в замке?
Ага.
Много лет.
Я провел год в Леохе,когда мне было 16 лет.
Гиуллин тогда был в замке.
Колум хорошо ему платит. Приходится.
Валиец будет желанным гостем на землях любого лорда.
Я помню вас ещё по вашему прошлому визиту.
Мм, правда?
Тебе не должно было быть больше семи или восьми.
Сомневаюсь, что меня можно было бы заметить,
тем более запомнить.
Однако, я запомнила.
Вы были таким... В смысле, разве
вы не помните меня с той поры?
Нет.
Нет, не думаю.
Да и не думаю, что хотел бы.
Шестнадцатилетний парень настолько поглощён
собственной персоной, что считает
бесмысленным обращать внимания на тех,
кто для него кучка мокроносой малышни.
- Мм...
- Это ведь Рейнское вино Колума?
Оно великолепно.
Я випила два... три бокала.
Можете насладиться оставшимся, есле желаете.
Все, кто пьёт с Колумом,
оказываются под столом уже после второго бокала.
Намекаете на то, что я уже совсем пъяна?
Я был бы впечатлён будь иначе.
Эта перевязь так и натирает кожу уже сколько дней.
Вас не затруднит помочь мне с ней?
Сейчас?
Сейчас...
Да, конечно.
Отнесёшь это обратно, а, барышня?
Отлично, а теперь осмотрим-ка плечо.
Ух, вообще-то не так уж и нужна мне помощь.
Хмм?
Мне показалось, что разумнее
увести вас в ваш кабинет врача,
пока вы в состоянии дойти на своих двоих.
Ох.
Благодарю.
Полагаю, я немного перебрала.
Хотя мне следовало бы догадаться.
Если б это действительно вас так стесняло, полагаю
вы бы попросту сорвали эти бинты с себя.
О, я и боялся.
Думал, вы надаёте мне по заднице,
стоит мне коснуться повязки.
Чертовски верно.
Я лекарь, как никак.
Я обязана.
Даже не сомневался.
Хотя, если это бы вас действительно так беспокоило,
вам следовало бы сообщить мне.
Я могла бы снять её
ещё тогда, на конюшне.
Нет. Не на глазах у Алека.
Шрамы.
Не хотите, чтоб Алек знал,
что вас высекли?
Нет. Нет.
Старина Алек знает, что меня пороли,
но рубцов он не видел.
Знать о чём-то подобном...
что ж, это не то же самое, что
увидеть подобное своими глазами.
Это несколько личное, полагаю, вот что я имею в виду.
Я думаю, что стоит Алеку увидеть шрамы,
он не смог бы больше смотреть на меня,
не думая о моей спине.
Вас не волнует, что я видела их?
Не особо.
Вы как-то умеете дать понять,
что вы сочувствуете,
но при этом я не чувствую себя жалким.
В любом случае...
Мне пора.
Погодите.
Дайте хоть гляну.
Корочка сухая - хорошо.
Нагноения нет.
Можете снять повязку через пару дней.
Как скажете.
Спокойной ночи, мистер Мактавиш.
Спокойной ночи, госпожа Бичем
Ты никогда не приседаешь, женщина?
Мой завтрак едва прошел по пищеводу.
Ходьба улучшает пищеварение.
Клэр.
Я так рада, что вы смогли присоединиться ко мне.
Не хотела это пропустить.
Становится только хуже.
Застряла, прогуливаясь с этим напыщенным болтуном.
Отец Бэйн.
Он планирует провести обряд экзорцизма
над мальчишкой Бакстером.
Плоды боярышника.
Их редко можно увидеть в столь
позднюю пору.
Ты сказала "экзорцизм"?
Очевидно, Томас Бакстер
ходил к Черной Кирхе
вместе с Линдсеем Макнейлом.
Теперь юный глупец захвачен
тем же злом.
Хочешь?
Нет.
Что такое?
Что с тобой случилось?
Ну, мальчик, Томас, он племянник миссис Фитц.
Когда ты сказала "захвачен злом",
что ты имела в виду?
Он болен?
Он не болен.
Он одержим.
Вы не верите в одержимость демоном, Клэр?
А вы?
Я верю в существование сил вне нашего понимания,
которые нельзя увидеть, услышать или потрогать.
Демон, эльф, дьявол,
неважно, какое имя мы им даем.
Но вы ведь верите в силу магии, правда?
Особо не задумывалась об этом.
Вы никогда не оказывались в ситуации,
не имеющей простого объяснения?
Вы должны признать,что вполне возможно
парень болен, а не одержим.
И если это так, тогда возможно
есть что-то,
чем мы с вами можем помочь.
Люди верят, что мальчик одержим, Клэр.
Вы оспариваете это на свой страх и риск.
Я близко к нему не подойду, и Вам не советую.
Куда мы идем?
Эй!
Эй, куда ты?
Колуму не понравится, что вы вмешиваетесь
в дела высших сил
Вам здесь не место.
Я подумал, это заставит вас передумать.
Священник,однажды, сказал мне,
что мои целительные способности
даны мне от Бога.
Моя сестра пошла за отцом Бэйном.
Почему он привязан?
На случай, если впадет в неистовство.
Демоны, знаете.
Тише
Томас, Томас, я здесь чтобы помочь.
У него такие же симптомы как и у другого мальчика?
Да, такие же
Малыш Линдси был слишком слаб,
поэтому дьявол забрал его гораздо быстрее.
Нет жара, значит это вряд ли инфекция
Кто-то еще заболел?
Нет, остальные здоровехоньки
Его сердцебиение было медленным, а зрачки
сузились до невозможности,
признак отравления.
Томас? Томас?
Что ты недавно ел?
Он не ел ничего, но в последний день немного бульона,
и большую часть из этого вернулась назад.
Нет, не подходи ко мне.
Он даже сейчас видит демонов.
Все в порядке. У него просто галлюцинации.
Это еще один симптом.
Дайте мне что-то, чтобы разрезать эти веревки.
Нет, мисс, я бы этого не делала.
Я обязан запретить.
Что ты делаешь, Гленна?
Впускаешь незнакомца в подобное время?
Госпожа Бичем целитель, хороший целитель.
Она может помочь.
Миссис Бакстер, его необходимо развязать
и впустить свежий воздух.
Я уверена, это может облегчить его страдания.
Дайте мне шанс.
Лучше сейчас отойди, девочка.
Позволь святому отцу делать его работу.
Ты ощутила озноб, подойдя к нему?
Озноб?
Ну, говорят, можно почувствовать присутствие старика Ника
через этот холод в воздухе.
Жаль разочаровывать, но нет.
Должно быть, он говорил на странных языках, да?
Боюсь, нет.
Что ж, я слышал рассказы
Когда маленькая Линдсей завывала в пять....
ленивый, жирный ублюдок.
Жди здесь.
Я была уверена, что миссис Фитц позволила
бы мне обследовать мальчика
После того, как святой отец закончил со своими заклинаниями.
Но, даже если бы я смогла выяснить, что с ним не так,
то, возможно, не смогла бы ничего предпринять
с теми ограниченными ресурсами, которые у меня есть.
Хорошо, очень хорошо.
Хоть раз ты узнала, как подчиниться приказу мужчины.
Иди.
Твои губы немного припухли, Джейми.
Лошадь ударила?
Да.
Боднула мордой, чуть я отвернулся.
Досадно.
Эти кобылки могут быть опасными.
Кобылки?
Разве Алек заставляет тебя объезжать кобыл сейчас?
Эй!
Что это с тобой?
Язык прикусил.
Остолоп неуклюжий.
Пойду-ка я лучше проверю, не требуется ли
Алеку еще какая-нибудь помощь.
Вы бы лучше не дразнили парня насчет Лири,
если ее отец или Колум узнает об этом,
молодому Джейми достанется больше, чем просто разбитый нос.
Как, например, жена?
Возможно.
Но это не та жена, которая ему нужна.
Да?
Да.
Ему нужна женщина, а не девчонка.
А Лири останется девчонкой и в пятьдесят.
Я достаточно давно здесь,
чтобы понять разницу,
да и вы тоже, барышня.
Мне было стыдно за то, как я поддразнила Джейми.
И если уж быть предельно честной,
я сделала это из ревности...
Не из ревности к Лири,
из ревности к их близости.
Я скучала по своему мужу.
Госпожа Бичем?
Госпожа Бичем, с вами все в порядке?
Да, все прекрасно.
Благодарю вас.
Чем могу быть обязана, мистер Маккензи?
Я подумал, вы могли бы навестить Гейлис Дункан,
жену судебного исполнителя,
чтобы пополнить свои запасы перед собранием.
Да. Да, с удовольствием.
Я собираюсь в деревню завтра утром.
Возьму вас с собой.
Я бы посоветовала взять побольше
ивовой коры. Облегчает головную боль при похмелье.
Так, значит, это твоих рук дело,
Мой неожиданный но, однако, очень гостеприимный визит сюда?
как я вам и говорила,
в мире много вещей
которые нельзя объяснить.
Слышала, что вы все-таки навещали Бакстеров.
Да, увидела
удивительного отца Бейна за работой.
Что это было за зрелище!
Было ли изгнание дъявола успешным?
Не знаю.
Я ушла еще до того, как все закончилось.
Но будь Томас моим сыном,
я бы не оставила его
на милость этого человека.
Держитесь от него подальше, Клэр.
нет сострадания ни в нем , ни в его Библии
Он считает , что каждая женщина ,со времен Евы,
рождена искусительницей и должна быть наказана ежедневно
своим мужем, что бы присмирить дьявола в ней.
Иногда я чувствую себя чужестранкой в чужой стране.
Это не легко...
быть англичанкой в Шотландии..
Если это то, что ты имеешь в виду.
Какого черта там происходит ?
Аа.
Мальчишку поймали за воровство,
как обычно это бывает с мальчишками Таннеров.
Они привели его к Артуру , чтобы вершить правосудие
Если его завтрак прижился утром
то мальчишка может избежать порки.
Но последнее время у него то запоры, то газы.
поэтому мальчишке, наверное, отсекут руку.
За то, что украл?
Это ужасно.
Мне нужно немного перечной мяты, моя дорогая.
Я не могу вынести вердикт с бурлящим кишечником.
Оу.
Вы еще не решили участь мальчишки?
А?
Это Клэр Битчем из замка.
А, да.
Да, конечно же.
О, спасибо , моя дорогая.
О, думаю уже подействовало.
Не знаю какие улики
свидетельствуют против мальчика. но уверена....
Он сознался, вообще-то.
Стащил две лепешки у своего хозяина.
Отец Бейн настаивает, чтобы ему отрубили руку.
Говорит, это единственный способ спасти его душу.
Но он всего-лишь дитя.
Конечно же вы его не искалечите,
только за то, что он украл ломоть хлеба.
О.о, перестаньте.
Артур..
Представь, если бы наш собственный брак был благословлен,
как бы ты себя чувствовал,
случись такое с твоим сыном?
Ни что иное как голод
толкнул мальчишку на кражу.
Не считаешь ли ты, что должен быть милосерднее?
Ведь ты душа правосудия.
О, мое любимое, нежное сердце
Но так как он сознался, я не могу его отпустить.
возможно-лишь, час пригвожденным у позорного столба...
за ухо.
Ага?
Вы настолько сострадательны.
Я принял решение, отец Бэйн.
Мы ищем только справедливости.
Вот.
Это было нетрудно.
Человек ничего не знает о лукавстве.
Что это значит "одно прибитое ухо"?
Прибитое к чему?
К позорному столбу, конечно.
Это лучше, чем потерять руку.
Теперь ты будешь прощен.
Давайте измельчим эти травы
и положим их на пропитку.
Потом мы сможем спуститься
и отведать добрый бокал портвейна
и рассказать друг другу все наши секреты.
Вы вводите меня в замешательство, Клэр.
Можно подумать, что нет позорных столбов или наказаний там,
откуда Вы.
Там все иначе.
Где, в Оксфордшире?
Не думаю, что всё настолько отличается.
Не только в Оксфордшире.
У меня было необычное детство,
я побывала во многих местах.
Правда?
Расскажите.
Не могу дождаться, чтобы услышать об этом
Что еще?
Сюда.
Госпожа Дункан.
Госпожа Бичем.
Мистер Мактавиш.
Дугала позвали назад в Леох.
Меня послали, чтобы привести вас обратно.
Я захватил ваше пальто, чтобы вы не замерзли.
Госпожа Битчем только собиралась рассказать мне
О ее необыкновенном воспитании.
Я уверена, это отличная история.
Почему бы вам не налить бокал портвейна, и не присоединится?
Было бы больше времени, я бы так и сделал,
но нам нужно уходить,
Или нам на ужин не достанется ничего, кроме объедков.
Благодарю за ваше гостеприимство,
Гейлис, и за них.
Мы обязаны это повторить.
Разумеется.
Вскоре.
Как долго он еще должен там оставаться, как ты думаешь?
Он вправе уйти, когда пожелает.
Свой час он отбыл.
Просто паренек еще не набрался храбрости
оторвать ухо от гвоздя.
Ты имеешь в виду, что он должен вырвать его?
Да.
Он все еще немного нервничает,
но вскоре он додумается.
М-р Мактавиш, ваши пальцы
достаточно сильные, я полагаю.
Да.
Что ж, ты заработал себе настоящую панику,
Не так ли?
Не стоит делать из мухи слона.
Дернул головой и все тут.
Ну-ка, давай помогу.
Нет, нет.
Иди домой.
С ней все будет в порядке,
просто не переносит вида крови.
Спасибо.
Я знаю, это был риск.
Уж не считаете ли вы меня менее храбрым,
чем маленькая саксонская барышня?
Готовы ли вы были рискнуть снова, помогая мне?
Вы знаете черную церквушку?
Так тихо.
Это совсем не то, что я ожидала.
Ну, говорят, что Дьявол - умный.
Вряд ли бы он поймал так много ничего не подозревающих душ,
если бы он расставил ловушки в болотах и тоннелях.
Вы правда верите, что демоны живут в этом месте?
Ну, я знаю немного, что Линдсей и Томмас
не первые мальчики, которые заболели или
погибли после посещения этого места.
Честно говоря, посещение черной церквушки
и жизнь, чтобы рассказывать эту история -
способ доказать свое мужество.
Знаю по себе...
Будучи юнцом, не причинивший еще никакого вреда,
но моя кузина попала под заклятье
и проболела около недели.
Вы думаете, это демоны причастны к этому?
Я образованный человек, барышня,
если позволите мне такую наглость.
Может быть не настолько образованный, как вы,
но у меня был учитель,
хороший учитель.
Он обучил меня латыни и греческому,
не детским сказочкам о феях, демонах,
водных конях в озерах.
Но я еще и горец, рожденный и вскормленный в этих краях,
и я бы не стал испытывать судьбу
сомневаясь в способностях старины Ника
на его собственном церковном погосте.
Итак, когда ты приходил сюда маленьким мальчиком,
чтобы доказать свою храбрость,
что именно ты делал?
Ничего особенного.
В основном просто дурачился.
Лазал по стенам.
Бросал вызов дьяволу, писая на камни.
Иногда можно было найти немного ягод
или черемши.
Черемши?
- И ты ел ее?
- Да.
Можешь мне показать?
На вкус мне не понравилась,
но некоторым приходится по душе.
Это не черемша.
Это ландыш.
Ландыш?
Никогда не слышал о таком.
Обычно он не растет в Шотландии.
Монахи, которые построили эту церковь,
были случаем не из Германии?
Германии?
Я имею в виду Пруссию.
Да.
Ну конечно же.
Госпожа,бедняжке Бейрну немного осталось.
Сатана хочет его тело.
Единственная надежда, что Отец
Бэйн спасет его бессмертную душу.
Я думаю, я могу спасти его жизнь.
Я думаю, что Линдсей и Томас съели это.
Это ландыш, но это выглядит...
точно так же , как черемша.
но он ядовитый.
Я могу дать Томасу то, что
нейтрализует действие яда,
но мы должны действовать быстро.
Что за кощунство?!
Отец, я не имею ввиду богохульство.
Я просто...
Я последователь божий!
Ты не имеешь сана, чтобы изгнать демона
Немедленно, покиньте этот дом.
Проблема мальчика это яд, не демон.
И если вы не позволяете помочь ему - он умрет!
Пусть она подойдет, отец.
Мне не будет приказывать женщина.
Этот мальчик является рабом
Сатаны и должен быть очищен...,
либо его душа обречена
на вечное проклятье.
Это дом моей сестры,
а до этого моего отца,
и мы будем решать, чему происходить
под его крышей.
Позаботьтесь о мальчике.
Я чувствую запах адской бездны на вас.
Это отвар беладонны.
Если отвар сработает,
то это нормализует его сердцебиение,
снизит кровяное давление,
приведет его в сознание немедленно.
Если я ошибаюсь на счет дозировки либо яда,
то это вызовет судороги
и убьет мальчика намного быстрее.
Томас.
Ма.
О, мой мальчик!
О, он вернулся ко мне. Это чудо.
Это чудо, Отец.
Господь благословил тебя.
Сатана может обдурить Бога,
но последнее слово за Богом.
Я обещаю тебе это.
Я правда верю - отец Бейн предпочел бы,
чтобы мальчишка умер, нежели чтоб я его спасла.
Да.
Не сомневаюсь в этом.
Вера человека проявляется в том,
в чем он видит смысл жизни.
И если отнять это, что останется?
В Ваших краях все так сильно отличается?
В этом отношении, я полагаю нет.
Что ж, если вам станет от этого легче,
Миссис Фитц теперь называет вас...
чудотворцем.
Господи.
По крайней мере,
Я надеюсь, что я заработала доверие Колума.
Да.
Он проявил доверие, взяв Вас в качестве целителя
для Маккензи.
Сомневаюсь, что он захочет отпустить Вас
в ближайшее время.
Я никогда не выберусь отсюда.
Я почти осталась в своей комнате.
Мне не хотелось видеть эту смесь
бгагоговения и подозрительности
которая, казалось, следовала за мной повсюду.
Это лишь усилило ощущение отсутствия всякой надежды
относительно всей этой ситуации,
обрушившейся на меня.
Я совершила то, что назвали чудом,
но вместо того, чтобы выкупить моё освобождение,
это лишь крепче привязало меня к этому месту.
И даже если я выберусь,
вернусь к камням.
нет никаких гарантий, что это сработает.
Что бы это ни было.
И если бы сработало,
нет никаких гарантий, что я вернусь домой.
С таким же успехом я могла вернуться во времени
еще раз, к средневековью или даже Римской оккупации?
То, что в итоге выгнало меня из комнаты
это забвение, которое обещало мне
рейнское вино Колума.
Сюда. Вы не видели, как я махал?
Чуть снова не повредил руку.
Пригнитесь и помалкивайте,
а не то нас забросают камнями.
Эта рассказывает о мужчине,
который пришел на холм фей в канун Самайна,
он слышал грустную и жалобную песню женщины,
звучавшую из камней на холме.
"Я - женщина из Белнейна.
"Люди снова похитили меня
казалось, что так говорили камни.
Я стояла на холме и поднялся ветер,
и раскат грома прокатился по земле.
Я приложила свои руки к высокому камню,
и отправилась к далёкой, неизведанной земле,
где жила некоторое время среди незнакомых людей,
которые стали для меня любимыми и друзьями.
Но однажды я увидела взошедшую луну,
и ветер вновь поднялся.
Я дотронулась до камней
и отправилась обратно домой
и встретилась с мужчиной,
Которого я покинула.
Она вернулась назад через камни?
Да, вернулась.
Они всегда возвращаются.
Это была сказка, слишком безумная,
чтобы быть признанной фактом,
но все же половина описанного Гиллином,
действительно произошла со мной.
Почему не вторая часть,
часть, в которой женщина вернулась домой?
Что там говорила Гейлис?
Как я и говорила тебе,
в этом мире есть много вещей,
которые мы не можем объяснить.
Внезапно, на сердце полегчало
и в этот момент я поняла,
я не могу больше ждать разрешения или помощи.
Я должна сбежать из замка Леох
и вернуться к камням настолько быстро, как это возможно
или умереть пытаясь.


Серия 4

В предыдущих сериях...
Мы были в Шотландии на нашем втором медовом месяце.
Хотела бы я, чтобы это оказалось сном, но знала,
все происходит на самом деле.
Я провалилась сквозь время.
Кажется, дикая кошка,
которую мы подобрали на дороге,
пытается попридержать коготки.
Колум горд, что вы теперь
целительница клана Маккензи.
Я сомневаюсь, что
он захочет расстаться с вами.
Я отправил его в конюшни,
помогать старику Алеку с лошадьми.
При сложившихся обстоятельствах
для него нет места лучше.
Не хотел его оставлять в крепости.
Ему нужна женщина, а не девчушка.
А Лири будет
ею и в 50 лет.
Госпожа Бичэм только хотела рассказать мне
о своем необычном воспитании.
Я уверена, что это хорошая история.
Она вернулась через камни?
Да, вернулась. Они всегда возвращаются.
Я должа сбежать из замка Леох самостоятельно
и вернуться к камням
как можно скорее
или умереть, пытаясь.
Аах! Сегодня мы празднуем!
И едим, как короли!
Вы меня еще не поймали!
Зверь уходит!
Тебе что-то приглянулось, милочка?
Да, кое-что, что мне
не удастся сразу забыть.
Госпожа Клэр. Вы потеряли платок.
А вчера ленту для волос.
Да, потеряла.
Я сосредоточилась на бегстве от вас,
и даже не заметила.
Ты закончила забавляться, милочка?
Скоро закончу.
Маккензи не говорили,
что ты можешь растрачивать здесь весь день.
Что ж, кто сказал, что мы уже закончили?
Еще так много нужно исследовать.
Вы правы, госпожа.
Эта часть леса намного лучше
внутреннего двора
или другой стороны замка.
Могу я быть теперь вепрем?
Я не против.
Хорошо. На охоту!
Госпожа Бичэм!
Мы пропустим все веселье!
Я был юнцом, когда было
последнее собрание в Леохе.
Хорошо.
Позволим этим мужчинам
повеселиться?
- Пошли.
- Поиграем завтра.
Конечно.
Ладно. Идем?
Игра в охоту была не просто
приятным отвлечением.
Она позволила мне разведать
местность вокруг замка
без подозрения.
Я обнаружила по крайней мере
два маршрута побега,
и пометила мой путь к свободе.
А?
Сомневаюсь, что ты видела
что-то столь грандиозное там, откуда ты родом?
Нет.
Празднования дня победы
в Лондоне и Париже
намного превосходили
собрание клана Маккензи
в масштабах,
но здесь было что-то еще...
простая радость,
не обремененная трагедиями войны
или опустошением ее конца.
Маккензи просто были рады
видеть друг друга.
Несмотря на мое желание сбежать,
на моем сердце становилось легче,
когда я шла через лагерь,
и маленькая часть меня
жалела о предстоящем побеге.
Весь маршрут отпечатался
в моей голове.
Ночью оба окна будут
освещены факелами,
маяками, которые проведут меня
через брешь караульных постов.
Но мне все еще нужно найти занятия
для моих вездесущих теней.
Джентльмены, прошу, не смотрите,
но та женщина, мешающая что-то в котле,
заинтересована одним из вас.
Я сказала не смотрите.
Ох, да.
Да она лакомый кусочек.
Что ж, моему петушку не будет
одиноко сегодня ночью.
Не так быстро.
Мы приносим клятвы
во время собрания.
Да, это так.
Но ты ведь знаешь,
как я люблю мясистых.
А кто не любит?
Я может могу помочь.
Я может и зритель поневоле.
Но предпочла бы не быть
свидетелем ваших глупых споров.
Поэтому, если позволите, тяните веточки?
- Один из нас?
- Да.
Так. Выбирайте.
Ах.
Это все из-за твоих утех,
у тебя хватка такая быстрая.
Я может и тебе оставлю кусочек, а?
Теперь мне нужно заняться
остальными деталями плана.
Мне нужно выбрать лошадь
для завтрашней охоты.
Я поеду, как целительница,
на всякий случай.
Пошли.
Дядя Лэмб учил меня верховой езде
в те годы,что мы жили в Ирландии.
Но это было очень давно,
и мне нужно выбрать кроткую, спокойную лошадь.
Госпожа. Здесь никто не нуждается в лечении.
Мне сказали, что я понадоблюсь завтра во время охоты.
Тогда ей понадобиться лошадь.
Я полагаю - да, если я не хочу отстать.
Большинство лошадей уже заняты.
Я не хочу создавать проблем.
Возможно мистер Мактавиш поможет мне.
Парень не здесь.
Лучше оставить Джейми наедине со своими мыслями, девушка.
Я не знала, что беспокою его.
Я сам не знаю так ли это.
Это парню решать.
Я просто говорю, что для всех заинтересованных
сторон будет лучше,
если молодой Джейми побудет один пока идет собрание.
Вот, Сера.
Я уверен, она вам подойдет.
Сера.
- Звучит зловеще.
- Нет
Это словно называть высокого мужчину "малышом".
Она не быстрая, но она ласковая и выносливая.
Единственное,если ты не контролируешь ее постоянно,
она повернет домой при первой возможности.
Я оставлю вас вдвоем, чтобы познакомиться.
Домой мы не вернемся,
если уж спрашивать меня.
Я принесла портвейн, который ты просила.
Боже, Гейллис.
Миссис Фитц сказала, что я могу найти тебя здесь внизу.
Надеюсь, я не отвлекаю тебя.
Нет, конечно нет. Я была в другом месте.
Спасибо.
Я надеюсь, это было не слишком затруднительно.
Без проблем. У нас их полно.
Что-то в портвейне заставляет моего мужа пукать как быка.
Клэр.
Ты беременна?
Извини?
У тебя тут большие запасы еды.
Ты ешь за двоих?
Ты так думаешь только потому, что
у меня есть запас еды здесь
вместо того чтобы бегать назад и вперед до кухни?
Возможно, ты поэтому отчаянно хочешь попасть во Францию?
Внебрачная беременность?
Я могу заверить тебя, я никогда не изменяла своему мужу.
Это не измена, если он мертв.
Он мертв?
Он не жив.
То есть он..
..мертв получается.
Он мертв.
И вы двое никогда не задумывались о детях?
Нет. У нас не было детей.
- Мы пытались.
- Ммм.
Может ты бесплодна.
В любом случае, это не важно сейчас.
Я вижу, что у тебя также проблемы со сном.
Корень валерьяны. Хм.
У меня тоже проблемы со сном.
Но я не мну валерьяну так.
Я сперва кипячу ее целиком.
Меня интересует правильная дозировка.
Сколько ты принимаешь?
Это не для меня.
Я кладу Артуру в чай вечером.
И потом сплю как ребенок.
Осторожнее все же.
У тебя здесь достаточно, чтобы усыпить всю армию
до следующей луны.
Спасибо.
В будущем я буду кипятить его.
Когда я впервые попала в Крейнсмур,
все что у меня было, это мой ум, понимаешь?
У меня были неплохие знания о растениях
и их использовании.
Я нашла мужчину с солидной должностью.
Приличный дом. Сэкономила кое-какие деньги.
Я знаю, он не очень симпатичный, ты сама видела.
Это меня не так уж волнует.
Я свободна. Могу делать все, что пожелаю.
Ты создала комфортные
условия для жизни.
Иногда ты оказываешься
на пути, которого никогда не ожидал.
Это не значит, что он не приведет тебя в хорошее место.
Я бы с удовольствием осталась и поболтала Гейллис
но мне еще столько нужно сделать
и подготовиться к охоте.
О, охота.
Вот к чему ты готовишься.
Конечно.
Высокогорье не место для одинокой женщины.
Лучше тебе это помнить.
Увидимся позже на присяге?
Ты уверена?
Обещаю.
Осторожно.
Обещание - серьезная вещь в этой стране.
В моей тоже.
Позже сегодня вечером
все бойцы клана Маккензи
соберутся в холле
и присягнут на верность Колуму.
Никто не будет следить за конюшнями.
Я была почти готова.
Сегодня ночью у меня будет единственный шанс
сбежать из Леоха и вернуться
на Крейг-на-Дун.
Я знала, как проскользнуть незаметно.
У меня была лошадь и провизия.
Мне не хватало только оружия,
если оно мне понадобится.
Клэр.
Ты ведь не это наденешь
на церемонию, не так ли, милочка?
Церемонию?
Я думала, что Сассенах не будет приветствоваться
на таком важном событии.
Не глупи.
Ты - гостья Колума. И должна прийти.
Я не одета для такого события.
Ох, мы это сейчас поправим.
Я не хочу вас беспокоить.
Лучше поторопиться.
Начало присяги - самая лучшая часть.
- Как я выгляжу?
- Чудесно.
Поначалу я подумала,
что вмешательство миссис Фитц
сорвет мои планы, но потом я поняла,
что с ней рядом, как c моим сопровождением,
мои тени будут менее бдительны,
пока я буду пробираться через замок.
Мне необходимо, чтобы они расслабились,
ослабили свою охрану
и наслаждались весельем,
если я захочу их позже отвлечь.
- Гленна.
- Йона.
Я смотрю все вокруг
сияет словно новый пятак.
Ох, вновь это милое платье.
Оно также шло тебе и на прошлом собрании.
Мурта.
Маккензи приветствуют мужчин в Леохе.
- Он надеется, что они легко добрались.
- Шшш.
Еще надеется, что не наступит день,
когда бойцам клана
придется обнажить сталь,
но если придется...
Да!
Он и не мог пожелать
людей лучше,
чем тех, что стоят перед ним сегодня,
для защиты чести клана.
Надо быть сумасшедшим,
чтобы бросить вызов Маккензи,
с оружием или без.
И он горд зваться их Лэрдом.
Я клянусь распятием
спасителя нашего, Иисуса Христа,
и священной сталью, что я держу,
быть преданным
и хранить верность
клану Маккензи.
И если я подниму руку против вас
в восстании, прошу, пусть эта священная сталь
пронзит мне сердце.
Я клянусь распятием
спасителя нашего, Иисуса Христа,
и священной сталью, что я держу,
быть преданным
и хранить верность.
Клятвы все одинаковые?
Да.
Ох, ладно.
Раз уж я видела одну, значит...
Поздравляю.
Интересная церемония.
Но я видела достаточно. Можем идти?
Нет. Что. Куда идти?
Обратно в кабинет.
Мне нужно подготовить
все к завтрашней охоте.
Преданная делу, да?
Что ж, не знаю, как вы празднуйте в Оксфордшире,
или откуда ты там,
но я не пропущу собрание,
провожая тебя в твою нору.
Как хотите, но я ухожу.
Но Дугал приказал не отходить от тебя.
Госпожа.
Может все-таки останемся?
По крайней мере, пока я не застолблю себе девицу?
Хорошо.
Раз я должна.
Можно и повеселиться.
Вот это ближе нам по духу.
Эх...
Это не рейнское.
Это портвейн.
Очень дорогой.
Портвейн.
Очень крепкий.
Очень.
Еле-еле стою на ногах.
Он седативный.
Это на испанском?
Идите. Не задерживайтесь.
Счастливицы ждут вас.
Возьмите вино. Поделитесь
со всеми своими друзьями.
Чем больше членов клана
без сознания, тем лучше.
Негодник! Вот тебе по рукам!
Лири, ты напугала меня.
Извините, госпожа Бичэм.
Клэр.
Да.
Я могу чем-то помочь?
О, да, ммм..
Могу ли я побеспокоить вас маленькой просьбой?
Ты не ранена?
Нет, нет, я в порядке.
Хотела узнать...
есть ли у вас снадобье
что сможет открыть сердце парня для девушки.
Я не совсем понимаю о чем ты.
Ну вы знаете снадобье
или может какое-либо варево
Которое поможет мужчине...
Любовное зелье?
О нет, я не хотела оскорбить вас, госпожа.
Я просто хотела сказать, что
вы так помогаете как целитель,
и поэтому может вы знаете что-то,
что поможет девушке удержать внимание юноши.
Мистера Мактавиша?
Ну, тебе не требовалась помощь в последний раз,
когда я видела вас вдвоем.
Ну, не для этого.
Это для того, чтобы попасть в его сердце.
Подожди тут.
Сушеный лошадиный навоз.
Безвредный, хотя запах едкий.
Джейми никогда не почувствует разницу.
Идеально.
Держи.
Опрыскай этим его порог.
Встань за его дверью,
стукни пятками три раза
и повтори "Ничего нет лучше любви,
ничего нет лучше любви"
Спасибо вам...
Клэр.
Удачи.
Мимо складского помещения справа.
Избегать кухни.
Через восточное крыло
и по северной лестнице.
Что за черт?
Спасибо.
Я должна идти. Мне не следует здесь быть.
Да.
Тебе не следует быть здесь.
Но раз уж ты уже здесь,
тебе придется заплатить за это.
Давай, милочка.
Пока ты не заплатила большую цену.
Мне нужно сосредоточиться
и забыть инцидент с Дуголом.
Пятнадцать шагов до стены.
Придерживаться северо-востока,
чтобы избежать часового,
который обычно смотрит на юг.
Сера справа,
четвертое стойло от двери.
Господи Иисусе.
Нет, Сассенах. Просто я.
Как далеко вы думаете уехать, барышня,
темной ночью, на незнакомой лошаде,
с половиной Маккензи утром
у себя на хвосте?
Они не последуют за мной.
Они все в холле.
И если хотя бы один из пяти
будет достаточно трезв, чтобы стоять завтра утром,
не говоря о том, чтобы ездить верхом,
я буду очень удивлена.
Ни с того ни с сего сбегать,
только потому что мужчины пьяны?
Ни с того ни с сего?
Вы знаете я хотела
уйти отсюда неделями.
И я знаю в точности, сколько караульных постов
по периметру замка.
И я знаю, как пройти через лес,
и смогу найти дорогу обратно в Инвернесс.
Что ж, звучит, как хороший план, Сассенах.
Или мог звучать, если бы Колум
не отправил дополнительных часовых
в леса сегодня вечером.
Вряд ли он мог оставить замок без охраны,
и бойцов внутри него.
Я в любом случае попытаюсь.
Лучшие следопыты клана здесь.
Они поймают вас.
И после этого Колум больше
не будет звать вас гостьей.
Мне все равно.
Мне нужно сбежать отсюда.
Как вы очевидно заметили,
я здесь чужая, всего лишь Сассенах.
Если я обидел вас, мне жаль, Клэр.
Я знаю, вы не это имели в виду.
Я просто...
Я планировала этот побег уже давно
и все мои надежды в один момент
провалились ко всем чертям,
Это...
Пойдем.
Я отведу вас обратно в замок.
Я не думаю, что это очень хорошая идея.
Я столкнулась с некоторыми пьяными членами клана
в коридоре.
Они вас не тронули?
Я не могу вернуться.
Дугал и я были в коридоре
около кухни и...
он приставал ко мне,
и я ударила его по голове
стулом или чем-то вроде того,
и я думаю, что он без сознания.
Он был пьян?
Очень.
Ну...
Я сильно сомневаюсь, что он это вспомнит.
Но даже если вспомнит,
я не думаю, что он станет рассказывать,
что его побила девушка.
Вырубили его, значит?
Я не стала, в сущности, осматривать его.
Что ж, я надеюсь, что вы
оставили хороший синяк,
чтобы он помнил свою ошибку в суждении.
Все хорошо, Сассенах.
Идем.
Это не путь назад.
Куда мы идем?
Там вход в потайной туннель.
Нашел, когда играл в детстве.
Сюда, осторожно.
Выведет нас прямо под погреб.
Спасибо.
За то, что проводили меня.
Нет, милая, это я должен
благодарить вас
за исцеление моих ссадин.
Посмотрите-ка.
Разве это не молодой парень,
племянник Колума.
Запаздываешь на присягу, не так ли?
Ты ведь не хочешь пропустить
свое обращение.
Нет, дайте-ка я только пойду
и переоденусь в хижине.
Мне не стоит присягать
в таком-то виде.
Не переживай насчет этого, парень.
Мы приоденем тебя внутри.
Можно я милочку оставлю себе?
Отпусти леди!
- Вы в порядке?
- Осторожно!
Не стоило бить меня так сильно.
Я все равно бы пошел.
Конечно, но я не хотел, чтобы ты
покалечил половину клана,
принимая решение.
Принес остальную одежду, Джейми.
Что ж, это должно подойти
племяннику Лэрда.
Это тебе понадобится.
Luceo non uro (лат.)
«Излучаю свет, но не сгораю»
Да, девиз Маккензи.
Я извиняюсь.
Я не хотела, чтобы вы вступались за меня.
Не переживайте насчет меня.
Как ваша голова?
Хорошо.
Моя сестра Дженни говорит,
что она прочнее железного горшка.
Я не могу это надеть.
Я не Маккензи.
Вы знаете мой девиз, барышня?
Я имею в виду - девиз моего клана?
Нет. Я даже не знаю из какого вы клана.
Je suis pret.
Найдите место в зале.
Je suis pret.
"Я готов."
но готов к чему?
Джейми здесь.
Почему все так напряжены?
Шшш.
- Что происходит?
- Шшш.
- Что?
- Я расскажу вам.
Если Джейми присягнет
на верность дяде, Колуму,
тогда он будет претендовать на звание Лэрда.
Он станет частью клана Маккензи, понимаете?
Почему Хэмишу не стать Лэрдом?
Если же он будет слишком юн, то Дугалу?
Возможно, англичане так и делают.
Но кланы выбирают Лэрда.
В Джейми течет кровь Маккензи.
Если члены клана захотят Джейми своим Лэрдом,
так тому и быть,
но это будет ужасно.
Мистер Мактавиш, кажется,
может быть хорошим Лэрдом.
Его другой дядя, Дугал,
может с вами не согласится на сей счет, милочка.
Он эту честь попреберег для себя
в случае смерти Колума.
Если Джейми присягнет,
Дугал не позволит ему и дальше
дышать воздухом Маккензи.
Так почему же он просто
не откажется присягать?
Не может, покуда остается в Леохе.
Как у племянника Лэрда
и здорового бойца,
у него нет выбора.
Ведь если Джейми откажется
служанки будут счищать
кровь парня с пола
рядом с ногами Колума.
Значит, независимо от его решения, он будет мертв?
Зачем оставаться в замке?
Почему он просто не уйдет, если оба его дяди
хотят его голову на пике?
За голову парня назначена награда.
Не так долго останется до того, как капитан Рэндолл
или стража закуют его в железо.
Единственное безопасное место в Шотландии здесь, в Леохе.
До этого момента.
Если бы Джейми продолжил прятаться,
пока не закончится собрание,
Колум и Дугал не смогли бы
настоять на своем.
Но он покинул конюшню, чтобы проводить меня.
О, Боже, это все моя вина.
Да, это так.
Колум Маккензи,
Я пришел к вам, как член вашей семьи,
как союзник,
Но я не буду присягать вам на верность.
Ведь моя верность принадлежит
имени, которое я ношу.
Я повинуюсь вам, как родичу
и как Лэрду.
И буду исполнять ваши приказы,
покуда я нахожусь на землях
клана Маккензи.
Да!
Я становлюсь слишком старым для этого.
Это прекрасный день для охоты на кабана, не так ли?
Вся эта демонстрация силы для охоты на свинью?
Это кабан.
Конечно.
20 мужчин вооруженные луками и мушкетами.
Все это кажется правильным для убийства
одной волосатой свиньи.
Вы явно никогда не видели ни одну из них.
Садитесь на лошадь.
Нам пора.
Госпожа Клэр.
Поделом вам.
Как вы думаете, что бедное животное может сделать
с вами, варварами, преследующих его?
Вы забыли, что его клыки могут быть смертельны?
Отведите его назад в замок,
и скажите Миссис Фитц дать ему
немного горячего бульона
и пару одеял.
Это нужно зашить,
но у меня нет никаких стерильных инструментов здесь.
Так он будет в порядке?
Да, но вы будете хромать.
Очко в пользу свиньи.
Может в следующий раз вы подумаете о рыбалке.
Все хорошо, теперь забирайте его отсюда.
Барышня.
Подождите меня. Подождите.
Где вы?
Ну-ка, ну-ка, Джорди, ну-ка.
С тобой все будет хорошо.
Я с тобой, парень, смотри?
Ты будешь в порядке.
Дугал, все плохо?
Все будет хорошо.
Ты будешь в полном порядке.
Кровь не струилась, это значит,
что бедренная артерия не задета.
И все еще был шанс,
что я смогу остановить кровотечение в бедре.
Я потеряю свою ногу?
Нет. Не потеряешь.
Но это только
продлит его агонию.
Рана в животе...
была смертельна.
Вот.
Лучшую смерть, может быть,
вот, что Дугал давал ему...
достойную смерть под этим небом,
его кровь стекающую по листьям
вместе с кровью чудовища,
которое его убило.
- Дугал, друг.
- Да, я здесь.
Мне нужно знать,
после того, как мы совершили набег на клан Макдональдов
и украли 20 коров прямо у них под носом...
Да, я помню.
Мы скрывались днями.
Но мы поели хорошо, не так ли?
Да. Да, это точно.
Скажи мне здесь и сейчас, друг,
ты переспал с моей сестрой Дорен?
Да
Я переспал с ней.
Но, ты же знаешь, она была очень красивой девушкой.
Я знал это.
Ты всегда мог очаровывать девушек.
Шшш.
Скоро будет легче.
Боль скоро пройдет.
Сейчас уже лучше.
Я больше не чувствую ногу, Дугал.
И моих рук тоже.
Дугал, ты здесь, мужик?
Здесь. Здесь. Здесь.
Я рядом.
Джорди...
расскажи о своем доме.
Это рядом с широкой долиной реки
не далеко от Лох Фанич.
Каково там?
Держу пари, очень красиво.
Да, это так.
Была весна...
Да?
Вереск, настолько толстый,
что можно было ходить по верху,
не касаясь земли.
Звучит неплохо.
Хотел бы я оказаться сейчас там.
Так скоро и будет, приятель.
Ага.
Останешься со мной?
Да.
Да.
Вот так. Вот так.
Держи мяч!
Пасуй! Пасуй!
Я научил тебя этой игре, парень.
Точно.
Мурта!
Это было не очень-то честно.
Уже дважды ты застал меня врасплох.
Оцепись!
Что бы ты подумал обо мне, если бы я сделал это?
Ничего.
Теперь играйте честно.
Ты хорошо обучил меня.
Да. Слишком хорошо.
Мы выиграли?
Моей попытке спасения мешают...
Я столкнулась с ужасающей возможностью,
что моей судьбой было остаться
в этой темнице навсегда.
Я была не готова сдаться,
но мне необходимо время, чтобы подготовить новый план.
Ты прежде видела умирающих
и от насилия.
Да. Многих.
Ты отлично здесь справляешься
в качестве целительницы.
Миссис Фитц усадила бы вас для портрета
если бы она могла решать.
И я хотел лично поблагодарить вас
за то, что вы сделали для бедного Джорди, там на охоте.
На самом деле, я ничего не сделала.
Я бы хотела ему помочь.
Вы помогли.
Вы отправили его в лучший мир,
и это все о чем любой из нас может просить,
когда придет наше время уйти.
Что ж, благодарю.
Всегда пожалуйста.
Если это все, прошу извинить меня.
У меня есть много дел в моем подземелье.
Что ж, потому то я и здесь,
чтобы избавить вас от этой промозглой комнаты.
Что вы имеете в виду?
Собирайтесь в путь.
В путь?
Я уезжаю завтра
и беру вас с собой.
Берете меня куда?
Путешествовать по земля Маккензи, собирая дань.
Колум не может путешествовать, поэтому
навестить арендаторов
и тех кто не смог придти на собрание, поручено мне,
и нужно еще провернуть
несколько делишек тут и там.
Но почему я?
Я подумал, что было бы разумно
иметь при себе целительницу,
в особенности ту, которая устойчива к стрессам.
А их будет много в дороге.
Таким образом, мы договорились.
Миссис Фитц уже приготовила ужин,
и мы же не хотим навлечь на себя ее гнев, опоздав на него.
Уезжаем с рассветом.
Когда стены замка
остались позади как плохой сон,
я наконец вдохнула полной грудью.
Я не знала куда меня приведет это путешествие,
какие откроет возможности.
Я могла лишь надеяться, что оно приведет меня ближе
к стоячим камням Крейг-на-Дун.
Я была полна решимости добраться до них,
зная, что в этот раз я должна преуспеть.


Серия 5

В предыдущих сериях...
Я словно провалилась сквозь время.
В деревне только и судачат о тебе
с тех пор, как ты приехала в замок.
И что же про меня говорят?
Сдается мне, что вы можете быть
английской шпионкой.
За вами будут следить день и ночь.
Красные мундиры хотели послать сообщение.
Вот что ты получаешь,
когда выступаешь против англичан.
Она вернулась через камни?
Да, вернулась. Они всегда возвращаются.
Мне нужно выбраться отсюда.
Вам не нужно бояться меня
или кого-то еще здесь, пока я рядом.
Я уезжаю завтра, и беру вас с собой.
Но почему меня?
Думаю, будет разумно иметь
при себе целительницу.
Представилась новая возможность отправиться домой,
и я знаю, что в этот раз
я должна преуспеть.
Отсутствие.
Отсутствие, услышь мое заверение
против твоей мощи, холодности
и протяженности.
Делай все возможное ради перемен...
Ради истинной ретивости сердец.
Отсутствие безмолвно, а время все разрешает.
-Вы знаете Джона Донна?
-О да.
Он один из моих любимых.
А ну перестаньте!
Что они там кричат?
Извините.
Я не знаю гэльский.
Ну, миледи, они дразнят юного Уилли.
Он впервые едет с нами,
и они подначивают его
завести библейские отношения...
с сестрой.
Мило.
Уйдем отсюда.
Вы Нэд Гоуэн, ведь так? Адвокат?
Именно так.
Я видела вас в зале.
Я Клэр.
Что ж, очень рад познакомиться с вами, Клэр.
Я сопровождаю Дугала, чтобы помочь с документами
и выручкой, знаете ли.
Я единственный, кому он доверяет деньги.
О, это прекрасно!
- Это гусиное перо?
- Ну, на самом деле, это лебединое.
Инструменты торговли.
И эта сумка для сбора ренты.
Платят и в торнерах и мелких монетах.
Также дают мешки с зерном и капустой.
Берем и домашнюю птицу,
я даже и не против коз,
Хотя одна из них в прошлом году
съела мой носовой платок.
Но я дал четкие указания
в этом году... что
Что мы не принимаем живых свиней.
Мне не нравится, как вы кашляете.
Что ж, у меня внутри все пересохло
за то время, что мы в пути.
Это происходит каждый год...
В определенную пору...
Что-то в воздухе жжет мне легкие.
Думаю, я могу помочь вам.
Можно одолжить у вас трубку?
Ага, трубка.
Вы предлагаете мне курить трубку от кашля, ха?
Какой-то парадокс, да?
Увидите.
Да.
Ну вот.
Это дурман.
Дурман, ага, ладно.
- Вот, возьмите.
- Хорошо.
Дурман, говорите.
Это что-то английское?
Также известен как дурнишник.
Имеет целебное свойство,
которое облегчает симптомы астмы.
Оо. Ну, ладно...
Ну как?
Поразительно.
Собирайтесь. Мы уходим.
Мне любопытно, мистер Гоуэн,
что заставило человека вашей квалификации
согласиться на пост в таком далеком горном районе.
Ну будучи молодым человеком я изучал право
в Университете Эдинбурга.
У меня был небольшой домик
с кружевными занавесками на окне
и блестящей латунной табличкой с моим именем на двери.
Звучит заманчиво.
О, так и было. Так и было.
Но я начал немного беспокоиться.
Должен вам признаться, что имею
некоторый вкус к приключениям.
Так что я решил, что лучшим вариантом будет отправиться на
север, сюда, в Северо-Шотландское нагорье.
И я подумал, что мог бы убедить какого-нибудь главу клана
позволить мне служить ему.
Колум Маккензи, правильно?
О, нет, нет, нет, нет, нет.
Его отец, Джейкоб. О нет.
Я гораздо старше, чем кажусь, милочка.
Но, конечно, тогда вещи были
менее цивилизованными.
Тогда, когда мужчины были мужчинами,
и пагубные сорняки цивилизации
не росли столь буйно
на этой цветущей земле.
О, вы может и человек закона, сэр,
но у вас душа романтика.
Хоть эта новоприобретенная душевная близость с Нэдом
могла бы помочь мне вынести это путешествие,
я не могла позволить ей
отвлечь меня от моих поисков
обратного пути к стоячим камням Крэйг-Ну-Дуна
и возвращения к моей собственной жизни в 20-м веке.
Старушка...
Старушка Мэри...
старушка Мэри готовится ко сну
и спрашивает у своего мужа,
"когда ты первый раз увидел меня голой,
что ты подумал?"
а он отвечает:
"Я хотел высосать твою грудь досуха.
Я хотел сношаться с тобой, пока ты бы не стала
изношеной до оболочки."
и она говорит ему
"а что ты думаешь сейчас?"
он смотрит на неё и отвечает:
"кажется, я выполнил своё дело."
Меня не оскорбляли их непристойные шутки
и меня не тошнило от того факта,
что мой обед был похож на
сморщенного Пасхального кролика,
и я не была слишком привередливой,
засыпая на камне вместо подушки.
Что меня раздражало, так это то, что они открыто
использовали в разговоре гэльский,
чтобы исключить меня из него.
Мне приходилось напоминать себе,
что моё время в их компании
скоро подойдет к концу.
Это путешествие было моим шансом для побега.
Не обращайте внимание на то, что они говорят.
Они ненавидят меня.
Они не доверяют вам.
Ну...
Может, Ангус ненавидит вас,
но он всех ненавидит.
Как насчет вас?
Вы думаете, я шпионю на британцев?
Нет.
Но я думаю, есть вещи,
которые вы не сказали нам,
и я знаю, что вы пытались
убежать во время собрания.
Ясно, что это все еще у вас на уме.
Это был долгий день.
Вы сами спросили.
Алистер!
Я слышал у вас с женой ещё один на подходе.
Ну ты просто животное.
Я Маккензи.
- И как прошел сбор урожая?
- Очень хорошо.
Я принес два мешка зерна и шесть шиллингов.
Хорошо, шесть шиллингов.
Так, два мешка зерна и шесть шиллингов.
- Надеюсь, мы увидим тебя сегодня вечером?
- Конечно.
Молодец, парень.
У тебя как обычно...
яйца, капуста, и...
О, а кто это у нас тут?
- Ты не можешь быть сыном Битана?
- Да.
Что ж, пришла пора правде вылезти наружу.
Кажется твоя мать
пустила здорового крепкого парня в свою постель,
пока твой отец не видел.
Молодой петушок старому подпевает (посл).
Что, правда?
Так, мешок овса.
Маркас, ты шлюха, рад видеть тебя.
Что ты мне принес?
Двух жирных свиней и отличную козу.
Добрый день.
Здесь две жирные свиньи и коза.
Что ж увидимся вечером.
Присоединишься ко мне за бокальчиком?
- Да!
- Отлично.
Я думала, вы сказали никаких свиней.
Да, говорил.
Спасибо, Дункан.
Два шиллинга и шесть пенсов.
Чем могу помочь, госпожа?
Мне просто было интересно.
Я никогда не слышала такого пения раньше.
Это песня для валяния. Мы валяем шерсть.
Я Клэр Бичэм.
Я Дональда Гилкрест.
Я пришла с отрядом Маккензи.
Пока все заняты сбором арендной платы,
я чувствую себя бесполезной.
Вы сказали бесполезной.
Ну, мы еще посмотрим на это.
У тебя сильные руки, Клэр?
Леди, это Клэр Бичэм.
Она поможет нам сегодня.
Здравствуйте.
Ух, ну и едкий,
- Это...
- Горячая моча. Да, Клэр.
Используется для быстрой окраски.
Вот немного, чтобы освежиться, Клэр.
Вы это заслужили.
Спасибо.
Пъем до дна.
О мой бог, какой крепкий.
Это наш небольшой секрет.
Ни слова мужчинам.
Я буду молчать.
Мы разбудили малыша?
Он голоден, вот и все.
Ох у него режутся зубки.
Мужу пришлось отдать козу Лэрду
этим утром, так что у нас нет молока.
Мне кажется это несправедливо.
Что будешь делать дальше, Клэр?
Э-э, я правда не уверенна.
Я слышала рассказы о месте,
которое зовут Крейг-на-Дун.
Да где живут феи.
Мой двоюродный брат ходил туда,
и клялся, что видел одну.
Но он был пьян,
и фея, которую он якобы видел,
оказалась старой пегой овцой,
с шестью рогами.
Что ж, я хотела бы отправиться туда.
Это не далеко?
О, около трех дней пути, я бы сказала.
Все дамы, пора вернуться к работе.
И нам нужно свежее ведро.
Прямо сейчас?
А как ты думаешь, для чего напиток?
Ну что же, тогда.
Вперед.
О, Боже всемогущий.
Я тебя повсюду искал.
Я была здесь.
Мы обрабатывали шерсть.
Точно!
Мы уходим.
Но мы же не закончили.
Да, уже закончили.
Исчезла у меня из под носа.
Дугал был в ярости.
Я была прямо здесь, в чем проблема?
Ты пила, и от тебя пахнет ссаньем.
Ну да, уж кто бы говорил,
а ты бы помалкивал.
Хорошо.
В следующий раз я привяжу тебя к телеге.
Убери от меня руки!
Эй, эй, куда это ты повела её?
Назад к хозяину. Она нужна семье.
Коза наша.
— Нет, мы забираем ее с собой.
— Ни за что!
Движимое имущество должно быть учтено.
Осторожно. Она пьяна.
А вот и нет.
Ты отдашь мне козу!
Отпусти!
Где ты нашел её?
Вон там.
Разве так сложно присматривать
за английской девчонкой?
Эй, да она юркая словно угорь, Дугал.
Может быть, перестанете говорить
обо мне так, будто меня здесь нет?
Здесь есть ребенок, которому
нужно молоко.
Прекрати нести чушь, женщина.
Животное - это арендная плата, честно и справедливо.
Так вы позволите ребенку голодать?
Коза пойдет с нами.
Сассенах пьяна в стельку.
Мадам, все в порядке?
Прошу прощения?
Могу я быть вам полезен?
Да, если не будешь лезть не в свое дело.
Я разговаривал с леди.
Леди - гостья клана Маккензи.
Вы со всеми своими гостями так обращаетесь?
Эй, отвали.
Или может тебе уши надо прочистить.
Я заверяю вас, сэр, с моими ушами все в порядке.
Иди домой парень, пора материнскую грудь сосать, да?
Собирайтесь. Мы уезжаем.
Да, да, земля была добра к вам в этом году.
Да.
Я слышал у вас был отличный урожай овса.
Да.
Галлоуэй, видно, что ты не голодал.
Тебе стоит быть осторожным
среди этих пьяниц,
выставляя свои прелести.
Да.
Так. да, достаточно,
Не то, чтобы много,
но мы не могли ждать большего
в такой маленькой деревне, как эта.
Это приличная сумма.
А выставленная напоказ спина молодого Джейми
всегда принесет деньги.
Будь хорошей девочкой.
Возьми нитку с иглой и почини это.
Сами чините.
Ни черта я не буду этого делать.
Парень может и лохмотья поносить.
Ладно, дайте сюда.
Я сам зашью свою рубашку.
Черного пуддинга?
Необычный вкус, я знаю, но...
Спасибо.
Как вы думаете Колум отнесется к тому,
что вы помогаете Дугалу
обкрадывать его, набивая
собственные карманы,
с помощью его же племянника Джейми?
А вы достаточно смышленная девушка.
Просто интересно, как это работает.
Две сумки денег, очевидно.
И два комплекта книг, по одному для каждого брата?
Кажется, вы во всем разобрались.
Держу пари, что воровству не учат
в Университете Эдинбурга.
Я подозреваю, что это умение
вы приобрели в последнее время.
Должен сказать, что у вас не только
ясная голова на плечах,
но и дерзкий язычок.
Вы могли бы быть прекрасным адвокатом.
Жаль,что женщинам нельзя
заниматься юридической практикой.
Хм. Пока нет.
Ах, пройдет несколько веков
прежде чем это произойдет.
Только два.
Мне казалось, что Дугал мог читать мои мысли,
как будто бросал мне вызов, рискну ли я бежать?
Он взял меня в этот поход,
потому что я заслужила
его уважение как целительница,
или по крайней мере подобие доверия.
Но теперь я видела, что это
небольшое доверие ускользает,
и с ним моя мечта о побеге.
Дни проходили, сменяясь неделями.
Мы посещали деревню за деревней,
мое чувство беспомощности росло.
Даже среди просторных красивых пейзажей
Я чувствовала себя в ловушке,
как если бы я вернулась в каменные стены замка Леох.
Дожна ли я смириться
и прожить свою жизнь среди незнакомцев
200 лет назад?
Нет, нет!
Оставьте нас в покое.
Что происходит?
Это дозорные.
Им платят для защиты скота.
Иначе, они его сами же и украдут.
- Вымогатели.
- О да.
Эй, эй.
Зачем сжигать дом?
Это предупреждение.
Я слышал разговоры в деревне.
Муж сотрудничал с англичанами.
Это только сплетни.
Это не оправдаение преступных действий.
Дозорные может быть и преступники,
но в первую очередь они Шотландцы.
Они не могут мириться с предателями,
которые сотрудничают с
Британской армией.
Сколько?
- Две.
- Две?
И Дугал принимает их плату...
Я думаю, это так же патриотично.
О, нет, нет, нет, моя дорогая.
Нет, нет, нет. Нет, это лишь бизнес.
Где Джейми?
Он решил скрыться.
За его голову назначена награда, помните это.
Дозор заберет его в ту же минуту,
как узнают, что светит вознаграждение.
Патриоты до тех пор, пока это выгодно.
Их верность там где деньги.
Поехали.
Я... я резвился с ней
всю ночь,
и ей это понравилось.
Понравилось!
Я с ней хорошо поработал.
Она будет кривоногой ещё месяцы.
Ну да, блудливый пес.
Нет, спасибо, я не голодна.
Что с тобой?
Я не собираюсь есть краденую еду.
Как пожелаешь.
И я не буду сидеть рядом с ворами.
Послушай-ка!
Меня не будет осуждать
английская шлюха.
Ангус.
Ангус.
Раз она не хочет,
нам больше достанется, да?
А?
Извините.
Вот, Руперт.
Ты можешь поддержать что-то другое,
а не своего петушка.
Что с тобой происходит, женщина
так разговаривать с Ангусом?
Ангус может поцеловать мою английскую задницу.
Да, он грязный ублюдок,
но эти оскорбления...
Ну, там, откуда я родом, мы не...
Не важно, откуда вы родом.
Вы здесь.
Так, что, я должна просто стоять и наблюдать за этим?
Вы не должны осуждать то,
что не в состоянии понять.
Держись от этого подальше, Клэр.
Торколл.
Ты пришел ко мне с пустыми карманами.
Что случилось?
Красные мундиры два дня назад
прошли дом за домом, забирая все, что хотели.
Ты знаешь меня, брат.
Каждый год я плачу все,
что должен клану Маккензи.
Но сегодня вечером мне нечем накормить свою семью.
У твоей семьи сегодня будет ужин,
а после ты присоединишься к нам, чтобы выпить.
Все вы будете есть!
Присоединяйтесь вечером к нашей компании.
Я знаю, что вы делаете.
Чем больше милосердия вы проявите днем,
тем больше соберете ночью, для себя.
Да, милочка видит нас насквозь.
Мы, шотландцы, не столь скрытные,
как англичане, да.
Хорошо, что мы не делаем этого в Оксфордшире.
Так в чем вы меня обвиняете?
Пенни для Лэрда, а фунт в свой ??карман.
Или как вы там это называете.
Я называю это делом клана, а не вашим.
События повторяли хорошо знакомую схему,
но из-за сочувствия к Джейми,
меня мало интересовало
корыстное представление Дугала.
Язык может мне и чужд,
но настроения очевидны.
"Отдайте нам свои деньги,
и мы защитим вас от англичан,
от сассенах."
Ужасное зрелище, не так ли?
Боже, я лучше умру,
чем позволю этим сассенах
сотворить со мной такое.
Да.
Но потом мои уши уловили имя,
которое я слышала где-то раньше.
"Да здравствует Стюарт!"
конечно, это могло быть второе восстание якобитов,
в 45ом.
Второе?
Ты знаешь, вообще-то некоторые люди утверждают,
что было четыре восстания.
Первое в 1715,
а в 45ом было просто самое известное.
Красавчик Принц Чарли и так далее.
Вот именно.
Чарли, молодой претендент на британский трон,
собирая сочувствующих Стюартам,
призывал якобитов к восстанию.
Конечно, твой дядя Лэмб учил тебя чему-то из этого.
Что вы делали в пустыне?
"Якобиты" от "Jacobus,"
"Джеймс" на латыни, так как они были последователями
короля Якова II, католического короля,
низложенного протестантами.
Хвастунья.
Именно так.
Таким образом, якобиты посвятили себя
возвращению на престол короля-католика.
И Чарльз Стюарт использовал шотландских горцев,
чтобы собрать деньги для армии якобитов.
Проигранное дело, как оказалось.
Я начала понимать, что деятельность
Дугала и его людей была не криминальной,
а политической.
Он использовал ужасные шрамы Джейми
не для того, чтобы напугать свою аудиторию,
а чтобы поднять возмущение против англичан.
Дуган собирал деньги для армии якобитов.
Черт тебя побери, Дугал Маккензи.
Родственник или нет, я тебе ничего не должен.
Кажется я ясно припоминаю клятву послушания,
"до тех пор, пока моя нога
остается на земле Маккензи."
Я дал своё слово Колуму, не тебе.
Это одно и то же, и ты это прекрасно знаешь.
За пределами Леоха
Я - голова, и руки, и ноги Колума.
Я не видела и лучше примера того,
когда правая рука
не знает, что делает левая.
Меккензи, клан Макбеолейн,
Маквинишы...
Никто не может заставить их
отдать что-то против воли.
Но у нас есть кое-что общее.
Мы хотим, чтобы король вернулся на своё место.
Не так ли?
Ты можешь получить от Стюарта
на троне больше, чем я сам.
Если, конечно, ты хочешь
спасти свою шею...
Моя шея - это моя собственная забота,
как и моя спина.
Нет, до тех пор, пока ты путешествуешь со мной, дорогуша.
Он сделает это снова? Снова будет использовать вас?
Да.
Да, так он получает то
что хочет, как видите.
И вы позволите ему?
Он мой дядя.
Мужчина должен
выбрать
за что ему сражаться.
И вы хорошо это знаете.
Что ж, лучше немного поспать.
Да, конечно.
Постарайтесь больше не бить деревья.
Не беспокойтесь.
Деревья в безопасности, сассенах.
Спокойной ночи!
На следующее утро, когда я смотрела на их сборы,
Я видела всех в другом свете.
Не преступников, а мятежников.
Мне хотелось сказать им,
что они остались на
проигравшей стороне в истории,
что все это было несбыточной мечтой.
Стюартам никогда не свергнуть
протестантского короля Георга II,
но как я могла сказать это им,
гордым и страстным людям,
которые жили и дышали
ради бело-голубого флага?
Предатель.
Даже я знала, что это
была работа не дозорных,
а красных мундиров.
Они тут уже по крайней мере неделю.
Больше, судя по запаху.
Чертовы ублюдки!
Снимите их.
Заверните тела.
Мы похороним их по-христиански.
Да что ж такое!
Что вы тут вынюхивали
под моей дверью?
Я не вынюхивал.
Я спал или пытался поспать.
Спали здесь?
Зачем?
Пивная полна полупьяных местных.
Я волновался, что некоторые из них
могут рискнуть войти
в поисках...ну...
Я подумал, что вам не понравится
подобное внимание.
Сомневаюсь,что после сегодняшних
событий хоть один из них
сохранил теплые чувства к Англичанке.
Извините, что наступила на вас.
Вы так добры.
Вы не можете спать тут.
По крайней мере зайдите в комнату.
Тут теплее.
Спать в одной комнате с вами?
Я не могу этого сделать.
Ваша репутация будет загублена.
Моя репутация?
Вы и раньше спали рядом со мной
под открытым небом,
вы, и другие десять мужчин.
Это не одно и то же.
Что ж, по крайней мере разрешите мне
предложить вам плед с моей кровати.
Или это слишком возмутительно?
Я буду здесь.
Спокойной ночи.
Доброе утро, мистер МакТавиш.
Доброе, госпожа.
Теперь, если вы извините меня,
лошади тоже должны
получить свой завтрак.
Почему вы позволили мне думать, что вы воры?
Что заставило вас думать по-другому?
Речь Дугала вчерашней ночью.
Я думал, вы не знаете гэльского.
Я переняла достаточно, чтобы понять
как звучит "Да здравствует Стюарт".
Тогда, вы должно быть поняли,
больше, чем вам следовало.
Что, если бы я сказала вам,
что вас ждет неудача?
В чем же именно?
Британская армия - лучшая в мире.
Это известный факт. И что с того?
Вы собираете деньги на войну,
которую не сможете выиграть.
И это беспокоит вас, не так ли?
Вы сами должны быть обеспокоены этим.
Вы говорите так, как будто
будущее уже предопределено.
Мы может быть и в меньшинстве,
но я бы противопоставил
наши воинственные сердца
любой армии в мире.
У воинственных сердец
нет ни шанса против пушек.
И вы проиграете.
Это ваше мнение,
и у вас есть на него право.
Это факт, Нэд.
Вы должны мне поверить.
В историю не будет вписано больше
ни одного имени короля из династии Стюартов,
но будет множество имен шотландцев,
которые умерли напрасно
ради дела, обреченного на неудачу.
Проклятая история.
Началось.
Вставай!
Вставай!
Поднимите его!
Держи ублюдка!
Три разбитые губы, два кровоточащих носа,
двенадцать сбитых костяшек
и четыре выбитых зуба.
А у меня ребра болят.
Ногти у ублюдка острые как клыки кабана.
Он во мне дыру проделал.
Ау!
Ты такой плакса.
Я ухаживала за шестилетками,
которые были храбрее вас.
И какая же причина для драки?
Вы были причиной.
Я?
Мы между прочим вашу честь защищали.
Мужлан назвал вас шлюхой.
Вы гостья Маккензи.
Мы можем вас оскорблять,
но господь упаси других делать это.
И вот я в постели,
заячья губа Крисси слева
и потная Нетти, дочь мясника, справа.
Они приревновали меня друг к другу,
стали ругаться, кого я поимею первым.
Можете представить?
Я могу представить, что твоя
левая рука приревновала к правой.
Уж в это я поверю.
А ты остроумная.
Я никогда не слышал, чтобы женщина шутила!
Все бывает в первый раз.
Впереди сложный переезд.
Три дня, пока мы не пересечем Каллоденское поле.
Каллоденское поле.
Можно увидеть это плоское,
открытое болотистое место.
горская армия была совершенно беззащитна,
и они попали прямо на линию мушкетного огня,
пушки, мортиры
а у них были всего лишь палаши
по большей части.
Все закончилось очень-очень быстро и очень кроваво.
Все заняло меньше часа.
Сколько погибло?
Якобиты потеряли где-то 2000 человек.
Но самое интересное то,
что в годы после Каллодена
имения вождей кланов были
разграблены и проданы.
Правительство запретило носить тартаны.
Они запретили носить мечи
и даже гэльский язык.
В сущности, Каллоден был концом кланов
и горского образа жизни.
1746, через три года.
Что насчет этих мужчин из клана Маккензи?
Скольким из них суждено умереть
на этом проклятом поле боя?
Дай-ка мне.
Спасибо, Ангус.
Эх.
Я собираюсь на речку помыться.
Пусть идет.
Теперь, что касается дел...
сравнительно удачно несмотря
на ранние неудачи.
Кто вы?
Английская леди из Оксвордшира,
это то, во что вы заставили нас поверить.
Но вы кажетесь женщиной
сильных политических убеждений, а?
Моё мнение никому не мешает.
Вы видели, что случилось на дороге.
Вы расскажете красным мундирам,
и нас привяжут к крестам,
точно как людей, которых мы сняли.
- Я не шпионка.
- Может и нет.
Но вы сеете семена сомнения
в наших рядах,
прикрываясь своей юбкой,
чтобы подорвать нашу цель.
- Я пытаюсь предостеречь вас.
- Аа.
Предостеречь меня о чем?
а?
Я пытаюсь спасти вашу жизнь.
Мадам...
удовольствие снова видеть вас.
Я снова спрошу вас...
всё ли в порядке?
Снова здравствуйте, офицер.
Лейтенант армии его Величесва Джереми Фостер.
На этот раз я намерен убедиться в благополучии леди.
Эта леди - не ваше дело.
А вы?
Дугал Маккензи
военноначальник и брат Колума,
Лэрда клана Маккензи,
и земель, на которых вы стоите.
Маккензи Вы или нет,
но если вы держите эту
Английскую леди против ее желания,
вы ответите за это.
Скажите мне, мадам, Вы здесь
по собственному желанию?


Серия 6

В предыдущих сериях...
Я словно провалилась сквозь время.
Вам не нужно бояться меня
или кого-то еще здесь, пока я рядом.
Я уезжаю завтра и беру вас с собой.
Думаю, будет разумно иметь
при себе целительницу.
- Ты не Фрэнк.
- Отнюдь, мадам.
Ты знаешь Черного Рэндолла?
Я не допущу, чтобы вы или кто-то еще
попали в плен к этому человеку.
Капитан драгунов в английской армии
и твой прямой предок.
Совершенно верно.
Также известен как "Черный Джек".
Высекли меня дважды в течение недели.
Действия Дугала и его людей несли...
политическую подоплеку.
Дугал собирал деньги для
армии якобитов.
Удовольствие снова видеть вас.
Я повторяю свой вопрос:
"Всё ли в порядке?"
Скажите мне, мадам.
Вы здесь по собственной воле?
Я ценю ваше беспокойство, лейтенант,
и могу вас заверить,
я гостья клана Маккензи.
Как вам будет угодно.
Тем не менее, я уверен, мой командир
будет рад с вами пообщаться.
Он сейчас на постоялом дворе в Броктоне.
Не желаете ли присоединиться к нам?
Так,
если леди едет, я тоже еду.
Очень хорошо.
Несмотря на то что я отправилась в путь
не по собственному желанию,
я ощутила, что мне стало легче дышать.
И впервые с того момента, как я прошла
сквозь каменные столбы Крейг-на-Дуна,
я оказалась среди своих.
Хоть их и называли "Красномундирниками", а не солдатами,
они все равно оставались Британской армией,
частью которой я была на протяжении шести долгих лет.
Чувствуешь себя свободно, когда на тебя смотрят
с симпатией и уважением,
вместо враждебности и подозрительности.
Я слишком хорошо понимала, что
сейчас чувствовал Дугал.
Возможно, это и шотландская деревня,
да к тому же на земле Маккензи,
но для Дугала это была вражеская территория,
и здесь он был чужестранцем.
Спешиться.
Каждый лично отвечает за то,
чтобы его лошадь была накормлена и напоена.
Не стоит доверять шотландцам
заботу о лошадях.
Следуйте за мной.
Милорд, могу я представить
вам миссис Клэр Бичэм
и мистера Дугала...
Входите. Входите.
Какой приятный сюрприз.
Самый приятный сюрприз.
Как давно у меня не было
возможности любоваться
красотой английской розы.
Лейтенант утверждает, что
вам есть о чем нам рассказать.
Лейтенант утверждает, что
вам есть о чем нам рассказать.
Я признательна вам за готовность выслушать мой рассказ.
Не стоит благодарности. Обожаю рассказы.
С тех пор как я ступил на эту проклятую землю,
не довелось услышать ни одной интересной истории.
Вы, должно быть, очень голодны.
Надеюсь, вам понравится оленина.
Самого лучшего качества, я вас уверяю.
Благодарю.
Я сам застрелил зверя.
Эта страна хороша для охоты.
Должен признать это.
Сыр, на удивление, съедобен,
а вино из моих собственных погребов,
урожая 35-го года.
Стоит ли и дальше распространяться о еде?
А теперь, лейтенант Фостер, представьте мне
этого благородного шотландского джентльмена.
Милорд, это Дугал Маккензи,
военачальник и брат лэрда клана Маккензи.
Вы удостоились чести познакомиться
с генерал-майором
сэром Оливером, лордом Томасом,
рыцарем ордена Бани и офицером штаба
Британской армии на севере.
Военачальник, в самом деле?
Скажу я вам, выглядите соответствующе.
Прекрасный образчик местного жителя, милорд.
Как мне следует обращаться к вам, сэр?
Можете называть меня Маккензи, если вам угодно,
или военачальник Маккензи, если наше общение
носит официальный характер,
что, в случае войны или стычки,
ставит нас лицом к лицу, как равных.
Не знаю, как вы,
а я не понял ни единого слова,
сказанного этим созданием.
Думаю, милорд, он хотел сказать, что
военачальник Маккензи будет приемлемо.
Смысл остальной фразы, боюсь, ускользнул от меня.
В самом деле...
Пора бы уже научить этих людей говорить на языке их короля.
Уверен, он говорит на английском, сэр.
Во всяком случае на местном его варианте.
Этот местный вариант чертовски режет ухо.
Позвольте мне напомнить, лорд Томас,
что в некоторых уголках Англии, к примеру, в Ньюкасле,
местный выговор также непривычен
для нашего слуха.
Да, да, точно.
Вы очень тонко подметили, мадам.
Людям во всем мире было бы проще друг друга понять,
если бы каждый говорил как лондонцы.
Если так хотелось наслаждаться столичной речью,
пожалуй, вам стоило остаться в Лондоне.
- Милорд, он говорит...
- Нет нужды, лейтенант.
В этот раз я прекрасно его понял.
Я был бы счастлив, сэр, если бы вы сделали мне одолжение
и стали бы вести себя как преданный подданный Британии,
раз уж вы таковым считаетесь.
Тогда мы с моими людьми могли бы вернуться
в места, более затронутые цивилизацией.
Хотя, должен заметить, я вполне доволен опытом
жизни в полевых условиях.
Вот бы и мои слуги двигались так же быстро, как мои солдаты.
Оставшись здесь чуть дольше, я смог бы стать лэрдом.
Лэрд Томас.
Что вы об этом думаете, господа?
Только в этом случае, полагаю, мне пришлось бы носить
одну из этих шерстяных юбок.
О, мне рассказывали, что нет большей грубости,
чем спросить шотландца,
- что он носит под этой вещью...
- Ее называют килт, сэр.
Я прекрасно знаю, как это называется, лейтенант!
Ну так скажите мне,
как лэрд лэрду...
Вы нарочно пытаетесь смутить девушку
или вы высокомерный маленький хлыщ?
Боже правый, да вы знаете с кем сейчас разговариваете?
Следите за своими словами, сэр, или мне придется задержать вас.
Вытащите эту иголку, и мы посмотрим, кто кого.
Дугал, лейтенант, довольно.
Вы оба ведете себя как дети.
Да, да, точно. Верно подмечено.
Нам всем должно быть стыдно, что мы затронули
эту тему в присутствии леди.
Пусть загадки килта останутся неразгаданными.
Клянусь, мадам.
Если бы мог, я предложил бы вам
возглавить один из моих полков.
Вы умеете командовать мужчинами.
Да, она это может.
Что ж, было очень приятно познакомиться с вами,
но боюсь, оленина стынет.
Я бы попросил вас присоединиться к нам, но, как вы видите,
нет мест.
Чрезвычайно жаль.
Оставьте при себе свои отбросы.
В пивной все ещё наливают неплохой шотландский эль.
Я подожду внизу.
Как можно жить в мире
с таким диким народом?
Должен сказать, миссис Бичэм,
у вас было завораживающее приключение.
Да, в самом деле, но прибытие сюда
и знакомство с такими очаровательными джентльменами, как вы,
позволяет мне надеяться, что оно близится к завершению.
Да.
Осмелюсь предположить, с вас уже довольно Шотландии.
По правде говоря, страна показалась мне очень красивой,
так что пребывание здесь было не столь уж неприятно,
но ныне мое самое большое желание - воссоединиться с семьей.
Да, да.
Франция.
Лейтенант Фостер, я думаю, не составит никакого труда
сопроводить миссис Бичэм в Инвернесс,
где она сможет договорится с капитаном и отплыть
туда, куда пожелает.
Абсолютно никакого труда, сэр.
Буду вам вечно благодарна.
Это мелочь, мадам.
Даю вам слово.
Хорошо, в таком случае
я выпила бы еще немного вина.
Думаю, мы присоединимся к вам.
Инвернесс, а оттуда небольшая прогулка
к камням на холме Крейг-на-Дун
и возможность попытаться вернуться в свое время.
За дороги, ведущие нас домой.
Пусть они будут безопасными.
Милорд, знаете ли вы, что в этот самый момент ...
Капитан Рэндолл, на нас напали, сэр?
Нет.
Вы подвергаете бордо риску.
Я предлагаю вам выйти за дверь и избавить себя
от шлейфа пыли длиной в пол-лиги.
Всеми средствами мы должны защитить бордо.
Мне кажется, или вы двое
знаете друг друга?
На мгновение, леди показалась мне знакомой,
но...
Как я вижу сейчас, я ошибся.
У меня возникли сходные чувства.
Как странно.
В таком случае, капитан Рэндолл, позвольте представить вам
миссис Клэр Бичэм из Оксфордшира.
Капитан Джонатан Рэндолл.
Капитан.
Очень приятно!
Думаю, теперь я выгляжу достаточно опрятно.
Да, да, кто-нибудь налейте стакан
- для доблестного капитана.
- Нет.
А сейчас, будьте так добры,
объясните нам,
почему так врываетесь?
Милорд, в этот самый момент
Дугал Маккензи, военачальник
клана Маккензи у нас на пороге
пьёт эль.
Нам это известно, капитан.
Это он привез сюда миссис Бичэм.
Правда?
Вы пытаетесь читать мне мораль, сэр?
Возможно, вы считаете,
что генерал
должен отчитываться перед капитаном.
Нет, не хотел обидеть вас, сэр.
Просто хочу понять,
английская леди и
шотландский повстанец...
Никогда не думал, что доведется такое увидеть.
О, это увлекательный рассказ, капитан.
Он полон грабежей и смертей.
Жаль, что вы пропустили его.
Я знаю.
Что, если капитан Рэндолл
сопроводит вас до Инвернесса?
В пути вы развлечете его
рассказами о своих приключениях.
И время пролетит незаметно.
"Миссис Бичэм среди дикарей".
Сомневаюсь, что миссис Бичэм одобрит
такое провокационное название.
Леди уверяет, что наши шотландские друзья
с ней хорошо обращались.
Не знал, что у англичан
могут быть шотландские друзья.
Я уверен, что рядовой МакГриви
согласился бы со мной,
если бы был в состоянии.
Давайте оставим эту печальную тему.
Так можно довести миссис Бичэм до обморока.
Я не падаю в обморок по пустякам.
Будьте добры, капитан, поведайте мне.
Две недели назад рядовой МакГриви
сделал ошибку,
отбившись от патруля.
Два дня спустя мы нашли его
привязанным к дереву, сидящим
со скрещенными ногами и руками, лежащими на коленях.
Это больше напоминает
шалость, чем наказание.
На руках у него лежала его собственная
отрубленная голова, мадам.
Удача изменила рядовому МакГриви в день,
когда он получил назначение в эти края.
Как и всем нам.
Это все, что вы можете сказать?
Вчера, на пути сюда,
мы проезжали мимо двух горцев,
подвешенных на крестах.
Люди, ехавшие с нами,
утверждали, что это дело рук английских солдат.
Если это так, то это результат
английского правосудия.
Жестокое правосудие, не правда ли.
Несомненно, они были предателями.
Да, буквы, вырезанные у них на груди, подтверждают ваши слова,
но я сомневаюсь, что им дали
возможность предстать перед судом.
Можете не сомневаться,
рядового МакГриви
казнили без суда и следствия.
И следовательно, обе стороны виновны
и достойны осуждения.
Черт побери, мы только что выслушали типично
женскую точку зрения.
Вот почему я взял за правило не обсуждать политику
с женщинами.
Мне казалось, что мы
спорили о морали,
а не о политике.
И мне показалось, что моральные принципы леди
столь же запутаны,
как и ее представления о политике.
Что вы имеете в виду, сэр?
Все то время, что вы жили с дикарями,
я думаю, Дугал Маккензи
делил с вами не только кров и пищу.
Думаю, он также делил с вами постель.
Как вы смеете?
Это оскорбительно!
Вы переходите границы, сэр.
Если я не прав, приношу свои извинения.
Но какая другая причина
могла заставить леди
предпочесть своему народу этих варваров?
Этих мятежников, бесцельно проливающих английскую кровь?
Шотландцы хотят пользоваться теми же правами, что и мы.
Правами, которые мы воспринимаем как нечто само
собой разумеющееся.
Они не мятежники, капитан, это мы - захватчики.
Мы хозяйничаем на их земле.
Вообще-то, эта земля принадлежит королю.
Должен сказать, мадам,
что нахожу ваши симпатии
чрезвычайно странными.
Послушайте её.
Уверяю вас, лорд Томас,
я - верноподанная короля.
Вне всякого сомнения, пребывание здесь исказило
ваш по рождению английский образ мыслей.
Милорд, я думаю, что леди
жила среди варваров слишком долго.
Её нужно вернуть в лоно семьи
как можно скорее.
Я могу отправиться в Инвернесс
сегодня, если вы позволите.
Сэр, трое солдат были обстреляны
неизвестными на въезде в деревню.
Эти шотландские разбойники осмелели настолько ,
что напали на укрепленный британский пост?
Милорд, я знаю, что вы
прибыли недавно,
но мелкие нападения из засады
происходят почти каждую неделю.
Да, спасибо, капитан.
Я читал донесения.
Потери?
Один мертв. Двое ранены.
Один из раненых, сэр, совсем плох.
Он внизу. Мы послали за полковым лекарем,
но никто не знает, где он.
Я пойду.
Я говорила вам, у меня есть
опыт врачевания.
Я был прямо позади него.
Разве не видишь, это мог быть я?
Клэр.
- Ты в порядке, милая?
- Все хорошо.
Когда я увидел этого ублюдка
Рэндолла, идущего наверх...
Джейми и остальные не ответственны
за это нападение,
- ведь так?
- Нет.
Я хоть и слезы не пролью над
окровавленным англичанином,
но мои люди не сделали
бы подобного
без моего позволения.
Вам о Рэндолле стоит беспокоиться.
Армия будет искать,
кого бы обвинить.
Без доказательств они не могут
удерживать меня.
И все же было бы лучше,
если бы вы скрылись.
Я в порядке.
Отойдите и подвиньте эту скамью.
Хорошо, солдат.
Когда немцы сдались,
я думала, что участвую
в своей последней ампутации,
но кажется, что
мне суждено и дальше видеть
молодых людей,
изувеченных на поле боя.
Руку придется отрезать.
Можете позаимствовать
мою саблю, если это поможет.
Только вчера лично наточил ее.
Давайте сюда,
мне понадобится что-то
похожее на жгут.
Можете использовать это.
Моей жены.
Дала мне его на удачу.
Хорошо.
Кто-нибудь принесите мне кипяченой воды
и чистого сукна.
- Лекарь здесь я.
- Быстрее!
У вас есть опыт врачевания?
Его достаточно, чтобы
понять, что руку не спасти.
Вы не упадете в обморок,
когда я начну резать?
Я видела вещи и похуже.
Держите колени.
Вы, удерживайте это плечо.
Опиум. Залейте в горло, если сможете.
Кусайте, рядовой.
Кусайте, пока не заскрипят зубы.
Держите крепче.
Сиделка Бичэм.
Спасли жизнь и вернулись?
Где лорд Томас?
Он решил поохотиться
на мятежников,
хотя вряд ли найдет хоть одного.
Видел его на лошади,
ему повезет, если удержится в седле.
Прошу вас на время воздержаться от ведения беседы, капитан.
Я не настолько опытный цирюльник,
чтобы брить разговаривающего человека.
Меня так не баловали с тех пор,
как я был призван.
Надеюсь, что это так.
Не забывай, баловать тебя
имею право только я.
Мне нечего возразить.
Пока ты держишь лезвие у моего горла.
Хоть бритве и двести лет, бреет она отлично.
И дело не столько в лезвии,
сколько в орудующей им прекрасной ручке.
Иди сюда.
Уверен, что не хочешь
взять ее с собой?
Что, и потерять ее? Боже, увольте.
Нет, она принадлежала семье
слишком долго.
Я лучше буду страдать
от грубого бритья,
пока снова не увижу тебя.
Будешь беречь ее для меня?
А кто будет беречь меня?
Что ж, это моя работа.
Я прошу прощения, капитан.
Жизнью клянусь, это случайность.
Жизнью?
Садись.
Солдату нужна твердая рука, да?
Иначе он никогда не попадет
в нужную ему цель.
Ты контролируешь страхи.
А не они тебя.
Ну-ну,
у нас даже еще борода не растет.
Отнеси мои вещи в мои покои
и вернись, чтобы убедиться,
что нас не побеспокоят.
Да, капитан.
Я бы хотела видеть лейтенанта Фостера.
Боюсь, лейтенант Фостер уехал с лордом Томасом и остальными.
Тогда предполагаю, кто-то другой доставит меня
в Инвернесс.
В свое время.
Лорд Томас сказал, что я уеду сегодня.
И я бы не трогала бордо генерала.
Возможно, вы не заметили,
но лорд Томас абсолютный тупица.
Он согласился на ваш отъезд, прежде чем услышал
некоторые из ваших наиболее тревожных заявлений.
Заявлений о том, что...
даже лорду Томасу хватило ума понять,
что нужно поставить вашу преданность под вопрос.
Мадам...
С момента нашей первой встречи
я испытываю сильное беспокойство.
Я не совсем понимаю, о чем вы, сэр,
и совсем не уверена, что хочу это знать.
Позвольте мне унять ваши страхи.
Я хотел бы извиниться
за тот ужасный день в лесу.
Кто вы?
Одно только воспоминание об этом заставляет меня стыдиться.
Ваши извинения значат для меня больше, чем вы думаете.
Мне ненавистна сама мысль, что офицер королевской армии
мог вести себя так не по-джентльменски.
Я не слишком хорош в общении с дамами.
С нетерпением жду возможности
продемонстрировать вам свою истинную сущность.
И я могу только надеяться, что моя откровенность
получит отклик в виде вашей откровенности.
Моя откровенность соответствует вашей, капитан.
Прошу.
Давайте начнем с того, что расскажете мне, кто вы такая
и почему вы здесь, в Шотландии.
Я родом из Оксфордшира...
Нет.
Мы договорились об откровенности, мадам.
Насколько мне известно, в Оксфордшире нет никаких Бичэмов.
Едва ли вас можно считать экпертом в этом вопросе,
ведь сами вы из Сассекса.
Могу я спросить, как вы это узнали?
Ваш акцент.
Это, безусловно, Сассекс.
Ни мои учителя, ни мои родители
не были бы рады услышать,
что моя речь так четко
обозначает место моего рождения, мадам.
Они потратили немало времени и средств,
чтобы исправить это.
Вы говорите по-французски? (фр.)
Да, и довольно хорошо. (фр.)
А какая разница? (фр.)
Теперь вас сложно назвать шлюхой. (фр.)
Вы не похожи на женщину,
которая стала бы румянить себе соски.
Это, по крайней мере,
звучит как комплимент,
за который мне следует поблагодарить вас.
Какова ваша девичья фамилия, миссис Бичэм?
Капитан, я признаю, что сделала несколько
опрометчивых высказываний
в поддержку моих шотландских знакомых.
Но моя опрометчивость не должна быть ошибочно
принята за измену.
И, надеюсь, не помешает мне продолжить мое путешествие.
Я и так уже отложила его на достаточно длительный срок.
Мадам, таким пренебрежительным отношением к делу
вы себе не поможете.
Нет дела, в котором мне требовалась бы помощь.
Я не собираюсь жаловаться ни на вас, ни на Гаррисона,
ни на клан Маккензи.
Мое единственное желание - спокойно завершить
мое путешествие,
и я не вижу причин, почему вы должны возражать против этого.
Не видите?
Что ж, позвольте мне просветить вас
и, возможно, мои возражения станут более понятными.
Я нашел вас, блуждающей по лесу,
практически раздетой, за исключением нижнего белья.
Когда я попытался задать вам вопросы, меня свалил с ног,
оставив без сознания, какой-то негодяй, как выяснилось позже -
член шайки шотландских мятежников,
шайки во главе с вашим сегодняшним спутником,
Дугалом Маккензи.
Эти факты описывают вас либо как пустоголовую потаскушку,
либо как человека, который в сговоре с врагами короля.
А других вариантов, кроме этих двух, вы не рассматриваете?
Мадам, если есть еще какое-нибудь объяснение,
советую вам поделиться им со мной.
Капитан, вы
вынуждаете меня признаваться в поступках, о которых ни
одна женщина не пожелала бы говорить вслух.
Это дела сердечные.
Я встретила его в Англии.
Офицера пехоты.
Он клялся, что любит только меня одну.
И когда его отправили в Шотландию, я...
Я последовала за ним.
Пожалуйста, продолжайте.
Это случилось, когда я...
...поняла, что он был самым безнравственным человеком,
повесой и распутником.
С его стороны это не было любовью. Лишь похотью.
Когда я отказала ему, он напал на меня.
В одной рубашке, мне удалось спастись бегством.
Я лишь могу надеяться, что вы поступите
как джентльмен, каким вы и являетесь,
и не будете расспрашивать о деталях.
Как зовут этого мужчину?
При всем моем уважении, капитан,
я не собираюсь опускаться
до уровня этого джентльмена.
Открыв вам его имя так же, как
и его недобросовестность,
я рискую разрушить его карьеру
и его репутацию.
Прошу вас.
Мне было бы интересно ваше мнение.
Поразительное сходство.
Вы так думаете?
Я рад.
Мне стоит назвать ее
"Прекрасная лгунья".
Хотите отправиться в Инвернесс?
Очень хорошо.
Я знаю, что Дугал Маккензи
собирает деньги
в поддержку якобитов.
Но мне не хватает доказательств,
чтобы взять его под стражу.
Вы предоставите мне эти доказательства.
В поддержку якобитов?
- Я не знаю...
- Не надо стоять здесь
и притворяться, что вы жили
среди Маккензи
все эти месяцы и не слышали
и слова в поддержку этого
неудачника Джеймса
и его глупого отпрыска, Чарльза.
Мистер Маккензи был бы
действительно глуп,
если бы стал обсуждать планы мятежа
в присутствии англичанки.
Только, если эта англичанка не на стороне мятежников.
Я не на их стороне.
Тогда докажите это.
Не приходилось видеть ваших шотландских спутников,
собирающими деньги для мятежа?
Нет.
И вы не слышали, чтобы хоть
один Маккензи
выступал в поддержку якобитского движения?
Сколько мне еще повторять?
Я бы вам не поверил,
даже скажи вы, что ночь - темна,
а день - ясен.
Капитан, я арестована?
Если нет,
то я отказываюсь и дальше
подвергаться этому допросу.
Я дождусь возвращения лорда Томаса,
неважно, сколько времени
это займет.
Моя судьба в его руках.
Если на это время вы хотите
поместить меня под стражу,
я не стану возражать.
Вы не покинете эту комнату,
пока я не буду убежден,
что вы и самом деле столь невинны, как утверждаете.
Либо вы будете сотрудничать со мной, либо я буду вынужден
использовать методы, не столь приятные как беседа.
Я наслышана о ваших методах, капитан.
Исполосуете мою спину до самых костей?
Я понимаю, порка является своего рода спортом для вас.
О, напротив.
Я отношусь к этому очень серьезно.
Уверена, вы будете рады узнать, что
о вас достаточно наслышаны в замке Леох.
Да, мне рассказывали, что вы нанесли сто ударов,
а затем и еще столько же бедному шотландскому мальчику.
"Бедному шотландскому мальчику"?
Если я вас правильно понял,
тот мальчик - разыскиваемый вор и убийца.
Мне сказали, он украл лишь буханку хлеба.
Это вам Дугал Маккензи сказал?
Он был там.
И видел все своими глазами.
Сначала воришку выпороли за попытку бежать.
Сотня ударов плетью, нанесенных капралом,
человеком с большим опытом применения наказаний плетьми,
его не сломила.
Напротив, он вытерпел наказание, не издав ни звука.
Это могло послужить дурным примером для зрителей,
и для солдат, и для местного населения,
так что я не мог допустить,
чтобы нанесенное короне оскорбление осталось безнаказанным,
поэтому
назначил еще сотню ударов.
Поторопись.
На этот раз приговор я исполнил лично.
Я предпочитаю работать на чистом холсте.
Это...
позволяет в полной мере оценить меру
причинения ущерба.
Ты трясешься.
Испугался?
Я боюсь, что замерзну до того,
как ты закончишь говорить.
Я сломаю тебя.
Вы видели, как секут человека, мадам?
В этом нет красоты,
и сама мысль о кнуте,
скользящем по этой жалкой, сырой плоти,
заставила мой желудок трепетать,
а ноги дрожать.
Я...
Я собирался
задать темп.
Сто ударов изнуряют руку.
Но парень все отказывался кричать.
Мне интересно,
надеялся ли он вызвать
у меня жалость?
Если это так, то он просчитался.
Я...
Я причинял ему боль.
Я чувствовал это.
Резкость ударов плети
отзывалась в мышцах моей руки
заставляя кровь приливать к сердцу,
но паренек не молил о пощаде.
Паренек не умолял.
Смотри на меня. Смотри на меня!
Достаточно? Достаточно?
И потом что-то изменилось.
Один из моих людей упал в обморок,
словно женщина,
и толпа стала смеяться.
Тишина!
Думаю, что в этот момент
я решил
высечь его до костей.
Мир вдруг сжался
до моей руки и его спины,
и кнута, связывающего нас двоих.
Смех сменился
сначала вздохами,
потом всхлипываниями.
Толпа... люди стали отворачиваться.
Они были в ужасе.
Слепые глупцы.
Думаю, это зрелище лишь ужаснуло их.
Я же... Я смог увидеть красоту.
Я видел истину.
Этот парень и я...
мы создавали шедевр.
Совершенный,
кровавый шедевр.
Это была самая красивая вещь,
какую я видел за всю жизнь.
Истина убедительна в противоположность заблуждению.
Я обещал, что откроюсь вам...
что я и сделал.
Да.
Вы открылись.
Вы, без сомнения, думаете, что я чудовище.
Может и так.
Знание того, что вас волнует,
что я думаю,
вселяет в меня надежду насчет вашей души.
Я знаю одно, мадам.
Я не тот, кем был раньше.
Я прибыл в Шотландию
выполнять свой солдатский долг,
служить королю и
защищать отечество.
Вместо этого...
Я превратился в надзирателя над убогими,
невежественными людьми,
склонными к насилию и самым диким суевериям.
Темнота овладела мной.
Отвращение
ко всему миру.
Я делал свою
кровавую работу
до тех пор, пока не перестал
узнавать человека, в которого превратился.
Вы не первый солдат, которого изменила война.
То, что вы в состоянии признать этот факт,
обнадеживающий знак.
Чего?
Вы сказали, что внутри вас похоронен
порядочный человек,
человек, который в состоянии сделать правильный выбор.
Я верю, что та часть вас все ещё жива.
Хотелось бы в это верить.
Вы не можете изменить того, что сделано,
но еще не слишком поздно вернуть свою человечность.
В вашей воле стать человеком, каким вы хотите быть.
Вы полагаете, что настанет день,
когда я смогу смотреть
на свое отражение и
не испытывать отвращения?
Я верю,
что человек с вашей проницательностью
и знанием себя
сможет добиться всего, чего пожелает.
Обелить черного Джека Рэндолла.
Вы сделаете состояние, поспорив, что это не удастся.
Возможно, я мог бы начать с того,
чтобы сопроводить вас в Инвернесс.
Сделаю вам приятное.
Несомненно.
Странное ощущение...
Возможно, начало положено...
Согласна.
Капрал Хоукинс,
нам с миссис Бичэм
нужна ваша помощь...
Капитан Рэндолл, я глубоко вам благ....
Я погружен во тьму, мадам,
я принадлежу тьме.
Мне не нужно ваше сочувствие,
а вы не увидите сочувствия с моей стороны.
Так или иначе, я добьюсь от вас правды.
Капрал...
Вам приходилось бить женщину ногами?
Сэр?
Это... так окрыляет.
Давай.
Ударь ее.
Я сказал бей, молокосос.
Ударь ее!
Чувствуешь?
Женщины такие мягкие.
Еще раз.
Не припоминаю, чтобы приглашал вас сюда.
Поднимайтесь, милая.
Вам здесь нечего делать.
Остановитесь!
Я пришел сюда не драться.
Прикажите вашим солдатам отойти,
пока я не потерял терпение.
У вас нет прав на эту женщину,
пока ее допрашивает британский офицер.
Она гостья клана Маккензи.
В первую очередь, она английская подданная.
И она была доставлена сюда из опасения, что
мой брат удерживает ее насильно.
Вы удостоверились, что это не так,
и по праву она должна быть возвращена под мою защиту.
Боюсь, у меня возникли к ней и другие вопросы.
Да, но...
Вы не сможете задать их, находясь на землях Маккензи.
Если, конечно, не хотите начать войну прямо здесь и сейчас.
Полагаю, на сегодня мы закончили.
Проследите, чтобы она была доставлена в Форт Уильям
завтра, к закату.
Если она не появится к назначенному времени,
вас обвинят в укрывательстве
преследуемого по английскому законодательству,
вы будете схвачены и понесете наказание,
вплоть до смертной казни.
Неважно, военачальник вы клана или нет.
Пропустите их.
Давай, детка.
С нетерпением жду нашей следующей встречи,
миссис Бичэм.
Мое тело еще не оправилось от жестокого обращения,
и единственное, что я ощущала, - бешеную скачку
по пересеченной горной местности.
Я начала бояться, что упаду в обморок,
когда Дугал, наконец, решил сделать привал.
Здесь мы встречаемся с остальными?
Нет, они вернулись в лагерь,
но тут поблизости есть источник,
а вам, похоже, не мешает освежиться.
Источник? Где?
Там, внизу.
Карабкаться по скалам, чтобы напиться?
Ну, конечно.
Немного воняет,
но сойдет, чтобы утолить жажду.
Вы шпионите для
англичан или французов?
Сколько еще мне отвечать
на этот вопрос?
Я обещаю, что спрашиваю вас
в последний раз.
Я не шпионка.
Я - Клэр Бичэм и больше никто.
Вот.
Можем мы, наконец, покончить с этим?
Итак?
Да.
С этим покончено.
Вы хотели пустить его в ход?
Это не доставило бы мне удовольствия.
Вы - хорошенькая леди,
но если бы вы оказались лгуньей,
у меня не осталось бы выбора.
Но теперь я знаю, что вы говорите правду.
Могу я поинтересоваться, что же вас убедило?
Источник Святого Ниниана.
В народе его называют источником лжецов.
Смердит тут прямо как в аду.
Если вы выпьете из него и солжете,
его воды сожгут вам нутро.
Волшебный источник?
Конечно, вы же целительница.
Разумеется, вы знаете о силе магии.
Сомневаюсь, что убедить капитана Рэндолла будет также легко.
Да.
Но вам не придется больше с ним встречаться.
Не придется, если вы сделаете то, что я скажу.
Разве вы не должны завтра доставить меня в Форт Уильям?
Английский офицер не может вызвать шотландца на допрос,
если нет доказательств, что тот совершил преступление,
и более того, не имеет права забрать шотландца
с земель клана без разрешения
лэрда.
Вы консультировались с Недом Гоуэном.
Да.
У меня было подозрение, что все может так обернуться.
Я могу не возвращать вас Рэндоллу
на совершенно законном основании,
если вы перестанете быть англичанкой
и станете шотландкой.
Стану шотландкой?
Хм, единственный способ сделать это -
выдать вас замуж за шотландца.
Нет. Категорически нет.
Я не могу выйти замуж!
Предпочитаете отправиться в английскую тюрьму?
Так я что, должна выйти за вас?
Должен признать,
мысль о том, чтобы задрать вам юбки, соблазнительна,
но место вашего жениха займу не я.
В таком случае кто?
Дугал хочет, чтобы мы поженились.
Я знаю.
И ты согласен?
Ну, вы не раз залечивали мои раны.
Я многим вам обязан.
К тому же разве смог бы друг
отдать вас на растерзание этому сумасшедшему ублюдку Рэндоллу?
Но... разумеется, у такого молодого человека, как ты...
...ну, наверное, есть кто-то, к кому ты неравнодушен?
То есть не помолвлен ли я?
Нет.
Я не слишком богат, чтобы свататься.
Нам с женой не на что будет жить, кроме солдатского жалования.
К тому же есть еще одна проблема -
награда, обещанная за мою голову.
Какой отец захочет выдать дочь за мужчину,
которого могут арестовать и повесить в любой момент?
Вы об этом не задумывались?
Тогда решено.
Раз ты согласен, с завтрашнего дня
у нас начинается медовый месяц?
Да.
Как пожелаете.
И для тебя не имеет значения, что...
что я не девственница?
Нет.
Если для вас не имеет значения, что я - девственник.
Стало быть, один из нас знает, что к чему.


Серия 7

В предыдущих сериях...
Вам не нужно бояться меня
или кого-то еще здесь, пока я рядом.
Вы отправляетесь в путь.
Думаю, будет разумно иметь
при себе целительницу.
Не приходилось видеть ваших шотландских спутников,
собирающими деньги для мятежа?
Капитан, я отказываюсь и
дальше подвергаться этому допросу.
У вас нет прав на эту женщину.
Теперь она должна быть возвращена под мою защиту.
Боюсь, у меня возникли к ней и другие вопросы.
Проследите, чтобы она была доставлена в Форт Уильям
завтра, к закату.
Я могу не возвращать вас Рэндоллу
на совершенно законном основании,
если вы перестанете быть англичанкой
и станете шотландкой.
- Дугал хочет, чтобы мы поженились.
- Я знаю.
И для тебя не имеет значения,
что я не девственница?
Нет. Если для вас не имеет значения, что я девственник.
Готова?
К чему?
Регистрационный орган Вестминстера
Хорошо, ребята.
Мило.
Сейчас?
Почему нет?
А как насчет твоих родителей?
Они ждут нас в ресторане.
Что ж, пусть ждут.
Фрэнк, они никогда не встречались со мной.
Да, и что?
Они никогда не увидят Клэр Бичэм.
Я буду иметь удовольствие представить им
миссис Фрэнк Рэндолл.
Ты сошел с ума.
Ты уверен, что не предпочел бы большую свадьбу в церкви или...
Нет, нет.
Я уверен.
...возможно, твоя семья предпочла бы.
Дорогая, единственная семья, которая имеет
для меня значение, это ты.
И та семья, которую мы создадим вместе.
Ты выйдешь за меня?
Конечно.
Можете поцеловать свою невесту.
Через какое-то время ты забываешь, как жила...
как жила раньше.
Вещи, которые ты бережно хранишь,
похожи на жемчужины на нитке.
Отрежь узелок, и они покатятся по полу,
исчезая в темных углах, где их никогда не найти.
А ты продолжаешь жить.
И однажды окончательно забываешь,
как выглядели те жемчужины.
Или, по крайней мере, пытаешься.
Судя по звукам, свадебная вечеринка все еще в разгаре.
Не думаю, что они улягутся спать в ближайшее время.
Нет.
Нет, пока не убедятся, что мы консумировали брак.
Мы должны быть благодарны, что они хотя бы не
захотели наблюдать за процессом.
Только Руперт и Ангус.
Небольшая шуточка.
Ты прямо как Боб Хоуп.
Смешной был парень?
Всегда так считала.
- Может, выпьем?
- Да.
За... леди-милосердие,
сильную женщину
и невесту завораживающей красоты.
За мою жену.
Клэр Фрэзер.
Клэр, тебе не нужно
меня бояться.
Я не собираюсь на тебя набрасываться.
Я никогда и не думала, что собираешься.
У меня есть вопросы.
О, конечно, они у тебя есть...
Учитывая обстоятельства.
Что бы ты хотела знать?
Ну, я...
А, к черту все...
Перейду сразу к делу.
Почему ты согласился на этот брак?
Я имею в виду, мне Дугал не дал особого выбора, но тебе...
Я... у меня тоже было не так много возможностей выбирать.
У нас не так много времени.
Капитан Рэндолл ожидает, что миссис Бичэм
будет доставлена к нему завтра.
Сейчас все мы окажемся в лодке,
сделанной из бумаги.
Буква закона - единственная вещь,
которая может удержать Рэндолла от самоуправства.
Тогда, раз это должно сработать, мы будем следовать
букве закона.
Брак должен быть консумирован сразу же,
и свидетели должны поклясться, что они при этом присутствовали
в здании, если вообще не в самой комнате.
Клэр обо всем этом знает?
Её мнение не имеет значения.
Я думал, ты не применишь насилия, Дугал.
Никакого насилия, только убеждение.
Она умная девушка.
В конце концов она поймет, почему это необходимо.
Но между вами не может быть
никаких тайных соглашений.
Не вздумайте утверждать, что все было, если ничего не было.
К тому же, мне кажется, в жизни есть вещи и похуже,
чем вставить свой член
- между пары сладких грудок...
- Хватит!
Если Клэр суждено стать моей женой,
я бы попросил тебя перестать думать и говорить о ней,
как о какой-нибудь шлюхе.
Если?
Никаких если, парень.
Она уже получила пару ударов от Рэндолла,
но не проронила ни слова, а это больше,
чем я мог ожидать от обычной женщины.
Но ты знаешь Рэндолла.
Знаешь, на что он способен.
Как думаешь, что с ней случится,
если она снова попадет в его руки?
Так ты женился, чтобы спасти меня.
Да.
В этом вся суть.
Тебе принадлежит мое имя,
мой клан,
моя семья.
А, если понадобится,
то я буду защищать тебя ценой своей жизни.
Расскажи мне о своей семье.
С какого поколения начать?
Можно с твоих родителей.
Хорошо.
Мой отец - Фрэзер.
Разумеется.
Младший сводный брат нынешнего главы клана...
Колум и Дугал... мою мать звали Эйлин Маккензи,
она была старшей сестрой Колума и Дугала.
Колум хотел, чтобы мать вышла за Малькольма Гранта.
Тетя Дженет умерла, как и моя мать,
а тетя Джокаста...
Меня вырастил отец.
И я всегда буду благодарен небесам за это.
Конечно, это была попытка отвлечься от главного,
но мы оба были рады немного оттянуть неизбежное.
Когда он закончил рассказывать свою семейную историю,
я ответила тем же...
И следующие несколько часов мы провели,
выпивая, разговаривая и...
узнавая о своей второй половине
вещи, которые обычно супруги уже знают друг о друге.
В первый вечер с девушкой каждый желает
понять, примет она его или нет?
Он был очаровательным,
прирожденным рассказчиком, как и большинство шотландцев.
И она сказала Малкольму Гранту убираться.
В результате чего он отправился домой.
По мере того как проходили часы, я расслаблялась
и, в конечном итоге, стала наслаждаться происходящим.
А что же твоя мать?
Вместе с моим отцом она улизнула из замка
прямо под носом у трех сотен членов клана.
Мой отец очень любил рассказывать эту историю.
Я сказал тебе стоять в стороне, идиот!
Я не собираюсь ошиваться за дверью.
Подождем, пока ответят...
Как будто мы просто пришли на чашечку чая.
И что же вы делаете?
Дугал послал нас узнать, все ли, э...
- ...в порядке?
- Ну, и кто же теперь идиот?
Они все еще одеты.
- Убирайтесь.
- Этим можно заняться и
- не раздеваясь.
- Я знаю,
но это не твоя первая брачная ночь!
Просто я надеялся
чуть-чуть попялиться на ее грудь.
Они твоя родня?
Только Руперт.
Дальний родственник.
Уже довольно поздно.
Может, пойдем в постель?
В постель...
...или спать?
Что ж...
В любом случае ты не сможешь спать
в корсете, так что я...
Я помогу тебе с этими...
...завязками и тому подобным.
Сначала юбки.
Да.
Моя очередь.
Где ты научился так целоваться?
Я сказал, что девственник...
а не монах.
Если мне понадобится совет... то я попрошу.
Джейми, так ты меня раздавишь.
Это было похоже на то, чего ты ожидал?
Почти.
Я думал...
Нет, ничего.
Что? Скажи мне.
Ты будешь надо мной смеяться.
Обещаю, не буду.
Я не знал, что это можно делать лицом к лицу.
Думал, нужно сзади.
Ну, знаешь, как лошади делают.
Прости.
Знаю, я обещала не смеяться.
Можно задать вопрос?
Конечно.
Тебе понравилось?
А...
Хм.
Значит, Мурта был прав.
Мурта?
Он сказал, что большинство женщин не любит этим заниматься.
Он и Руперт.
И Нэд.
Они надавали мне кучу советов, как вести себя сегодня ночью.
Мне понравилось, Джейми.
Да, так оно и было.
Я не просто стала двоемужницей и прелюбодейкой,
мне еще и понравилось.
Пойду принесу немного еды.
Клэр, стой.
Подожди!
Эй!
Эй, красотка, если ты еще в состоянии ходить,
Джейми плохо выполняет супружеский долг!
Если ты с ней уже закончил, Джейми,
я буду более чем счастлив занять твое место.
Побойтесь бога и оставьте нас в покое.
Ты лучше зайди внутрь, Сассенах.
Пока не повеселятся, они нас в покое не оставят.
О, Джейми, ну как прошел твой первый раз?
У тебя было кровотечение?
Нет, но у тебя, придурок, будет, если не придержишь язык.
Эй, пока ты тут набиваешь рот,
может, я поднимусь наверх и найду, чем наполнить свой?
Может... может, я заполню его кулаком, а?
Ладно, ребята, представление закончено.
Нет нужды держаться бодрячком дальше.
Да, но будем надеяться, у тебя там еще бодрячок.
Почему бы вам не купить себе
брачную ночь, как Нэду?
Для него это единственный способ.
Спасибо.
Не считай, что отблагодарил меня как следует.
За то, что нашел, кому тебе присунуть свой член,
помимо кобылок на конюшне.
Спасибо. От всего сердца.
Давай, посиди с нами немного.
Ты же не хочешь показаться слишком назойливым своей...
Своей невесте.
Он и в самом деле так сказал?
Да, он сказал: "Никогда не показывай женщине,
как сильно тебе хочется доставить ей удовольствие.
Это даст ей слишком много власти".
Правда?
И что ты на это ответил?
Я сказал, что был всецело в твоей власти,
и счастлив, что это так.
Есть еще виски?
Полно.
Спасибо.
Прости.
Что это означает?
"Моя темноволосая девочка".
Я всегда считала, что коричневый довольно скучный цвет.
Нет.
Совсем не скучный.
Они похожи на... на бурлящий поток,
несущийся вниз по скалам.
Темнота на дне изгиба...
И каштановый отблеск там, где их касается солнечный свет.
Похоже...
Похоже у тебя новый килт.
Да.
Цвета клана Фрэзеров.
Где ты его взял?
Дорого он тебе обошелся?
Не стоил ничего, кроме времени и уговоров.
Эта одежда принадлежала мужу одной из вдов Фрэзеров,
живущей в пяти милях отсюда.
Он умер около десяти лет назад.
Держу пари, она сама свела дурака в могилу раньше времени.
Вдова просила, чтобы одежду вернули к завтрашнему вечеру.
- Зачем?
- Я не интересовался.
Я почти передумал нести эти чертовы вещи тебе.
Деревня кишит красномундирниками.
Знаю.
Иначе оделся бы в собственный брачный наряд.
И как думаешь, что произойдет,
когда ты выскочишь отсюда
со своей рыжей головой и горой мускулов,
одетый в цвета Фрэзеров?
С тем же успехом ты мог бы нарисовать мишень у себя на спине.
Я собираюсь жениться всего раз в жизни, Мурта.
Поэтому сделаю это так, чтобы моя мать могла мной гордиться.
Угу.
Что ты думаешь о ней?
Миссис Бичэм.
Сгодится.
Думаю, мать бы ее одобрила.
Я что, по-твоему, похож на цыгана?
Умею общаться с духами?
Пряжка все еще у тебя?
У твоей матери была самая красивая улыбка в мире.
Ее улыбка могла отогреть сердце любого человека.
Клэр улыбается также.
Вот.
Мурта так сказал?
Да.
Не ожидала от него такой романтики.
Ну, тихая заводь глубока, так ведь?
Он Фрэзер или Маккензи?
Мурта Фицгиббонс Фрэзер.
Удивлена, что Дугал подождал, пока он привезет тебе килт.
Он так торопился.
Торопился, но я заставил его притормозить.
Я женюсь на ней.
Но у меня есть три условия.
Господи Боже, лучше б я прикончил вас обоих.
Двойное убийство сложно объяснить.
Во-первых, церемония должна быть настоящей и по всем правилам.
В церкви.
Со священником.
Полдесятого. А кое-кто еще дрыхнет
под одеялом.
Да чтоб вас, святой отец!
Я ведь просил, чтобы вы чихали не на меня, а в сторонку?
А вот не надо было вытаскивать меня из постели.
Нам нужны ваши услуги, всего на час,
потом вы можете вернуться в свою постель, под одеяла.
- Он сказал, что не сделает этого.
- Нет, я говорил другое.
Я сказал, что не смогу никого обвенчать,
пока надлежащим образом не сделано оглашение.
Но это займет три недели.
А у нас нет и трех дней.
Тогда я не собираюсь никого венчать.
У меня тоже есть нож, и я не побоюсь его использовать.
Мы тут в большинстве, святой отец.
Да, но ни один из вас не священник.
Убьете меня и не найдете никого на сто миль окрест,
кто смог бы провести венчание.
"Доколе не приду, занимайся чтением,
наставлением, учением".
Первое послание к Тимофею, глава 4, стих 13.
Церковные правила гласят, что до того, как свершится венчание,
имена брачующихся должны быть публично оглашены
три раза на трех подряд...
Слушай, ты, сонный коротышка!
"Ибо вы не под законом... но под благодатью".
К римлянам, глава 6, стих 14.
Если бы ты учил катехизис у отца Бейна,
ты бы тоже знал библейские стихи.
"Вникай в себя и в учение;
занимайся сим постоянно: ибо, так поступая,
и себя спасешь и слушающих тебя".
Первое послание к Тимофею, глава 4,
стих 16.
"Не забывай оказать гостеприимство странникам,
ибо через них ты неожиданно примешь ангелов".
"Не увлекись учениями ловцов и странников".
- Ты перепутал стихи.
- Это все евреи.
- Ну, я не могу это сделать.
- Хватит!
Здесь так холодно, что зуб на зуб не попадает.
Ты проведешь церемонию завтра,
с оглашением или без, или больше тебе не придется
проводить никаких церемоний.
Давай, убей меня.
Даже если я буду гореть в геенне огненной,
это будет предпочтительней, чем провести ещё одно воскресенье
в этом жалком леднике.
Как бы вы отнеслись к возможности получить
настоящие стеклянные окна?
Дугал сказал, что коротышка едва не грохнулся в обморок,
перед тем как спросить, в котором часу нам удобнее
начать церемонию.
Церковь и деньги:
некоторые вещи не меняются.
- Вот.
Каким было твоё следующее условие?
Если бы ты позволил мне закончить игру,
я бы выиграл нам подходящее кольцо.
Ну, это то, чего хотел Джейми,
и, раз уж это его свадьба, он получит желаемое.
- Доброго дня вам.
- Добрый день.
Вы кузнец?
Конечно, он кузнец, ты, дурья башка.
Мы хотим заказать кольцо.
- Обручальное кольцо.
- Для девушки.
- Вы можете это сделать?
- Обручальное кольцо?
Полагаю, да.
У меня есть немного серебра в запасе.
Нет. Сделайте его из этого.
Это прекраснейший ключ.
Было бы жалко его расплавить.
О, его не надо плавить.
Жених хочет сохранить...
ту часть, что входит в замок,
и...
часть с другого конца.
Стержень и кольцо.
- Точно, стержень и кольцо.
- Да ты даже не знал этого!
Да.
Будет готово
на следующей неделе.
- Сегодня.
- Спешка дорого вам обойдется.
Дай ему денег.
Хорошо.
Ты сказал, что заплатишь половину.
Я бы заплатил, если бы ты дал мне доиграть.
Ключ.
Ключ от чего?
Ни от чего.
Просто валялся у меня в спорране.
Каково было третье условие?
Я предоставил это Нэду.
Как насчет этого? Вам нравится?
Г-госпожа, пожалуйста.
Я здесь, чтобы найти платье, а не женщину.
Мне нравится это.
Это один из моих любимых цветов.
- Вам нравится?
- О!
- Посмотрите на него сзади.
- Ага.
- Оно с кружевом.
- М-ммм.
- В таком случае, может это?
- Хм...
Не хотите вынуть меня из этого?
Невеста... не...
- ...женщина распущенных нравов?
- Да, да.
Она... она не может
надеть это в день своей свадьбы.
Тогда, может быть, вам не следовало искать платье
в публичном доме.
У меня есть кое-что, что может вам подойти.
Отойди, назад сейчас же.
Или я дам тебе затрещину.
Любезность одного лорда,
с которым мы знакомы.
Его светлость купил его
в Лондоне для своей дамы.
По пути домой он проиграл
оставшиеся деньги
за карточным столом в Стирлинге,
поэтому, когда он, как обычно, посетил нас,
то был богат на желание, но
беден на звонкую монету.
Он предложил обмен, и я согласилась.
Ни разу не надевалось.
Все ждала джентльмена, чтобы его надеть,
но, думаю, это к лучшему, что так и не надела.
Девушке не стоит наряжаться в чужое платье
в день своей свадьбы.
Хорошо, это отлично подойдет.
Будет стоить вам шиллинг.
Хорошо, хорошо, хорошо.
О, неужели вы так торопитесь?
Придется подождать пару минут, пока девушки упакуют платье.
Чтоб непогода его не попортила, понимаете?
А тем временем мы могли бы
предложить вам немного развлечься.
- Пойдем.
- Сейчас помедленнее.
Не слишко быстро.
Да брось.
Не выдумывай!
Нет, я в точности повторил то, что рассказывал мне Нэд.
Все время краснея и скалясь
как пес, объевшийся костей.
Ты не заметила рядом с ним потаскушку на свадьбе?
- О, так вот, кто это был.
- Да.
Я понятия не имела обо всем этом.
Это точно.
Ты не рассказала мне, чем занималась весь день.
А-а...
Эй, а ну, вставай, девчушка!
Ты вряд ли хотела бы выйти замуж
похожей на оплывшую свечу.
Похожей на что?
О, Боже.
Так ты не помнишь, что происходило
на твоей собственной свадьбе?
- Вообще-то, помню.
- А...
Хотя и была в жутком похмелье.
Хех.
Я помню каждое мгновенье, каждую секунду.
Никогда не забуду, как вышел из церкви
и увидел тебя.
Это было так, словно посреди пасмурного дня
вдруг из-за туч выглянуло солнце.
К вашим услугам, мадам.
Я не могу выйти за тебя.
Я даже не знаю твоего настоящего имени.
Фрэзер.
Джеймс Александр
Малкольм Маккензи Фрэзер.
Клэр Элизабет Бичэм.
Что ж, если вы двое закончили...
давайте приступим к делу.
Так ты из этого ничего не помнишь?
Не все,
но кое-что помню очень отчетливо.
Я, Джеймс Александр Малкольм Маккензи Фрэзер,
беру тебя, Клэр Элизабет Бичэм,
в жены,
чтобы любить и заботиться о тебе с этого дня,
в богатстве и бедности, в болезни и здравии...
пока смерть не разлучит нас.
Я, Клэр Элизабет Бичэм,
беру тебя,
Джеймс Александр Малкольм Маккензи Фрэзер,
в свои законные мужья.
Чтобы любить и заботиться о тебе с этого дня...
В болезни и здравии...
Пока смерть не разлучит нас.
У вас есть кольцо?
Да.
Аминь.
Повторяй за мной.
Что значили те слова?
Ты кровь от крови, плоть от плоти моей.
Я вручаю тебе тело, чтобы мы стали единым целым.
И вручаю тебе душу...
До скончания наших дней.
Можете поцеловать невесту.
Когда ты одарила меня тем поцелуем,
может, в конце концов, ты не слишком сожалела,
что пришлось выйти за меня.
Сними свою рубаху.
Я хочу посмотреть на тебя.
Что ж...
на ярмарке как на ярмарке,
сними и ты свою.
Ты когда-нибудь раньше видел обнаженную женщину?
Да, но ни одну так близко.
И не свою.
Ах!
Прости.
Я не хотел сделать тебе больно.
Мне не больно.
Уверена?
Да.
Не знал, что женщины могут...
Так бывает каждый раз?
Только если мужчина очень хороший любовник.
Но ты такая маленькая.
Я не хотел причинить тебе боль.
- Что ты делаешь?
- Лежи смирно.
- Так больно?
- Немного.
Хочешь, чтобы я перестала?
Нет.
Нет.
Что ты сказал?
"Я думал, мое сердце взорвется".
Миссис Фрэзер.
- Поздновато для прогулки.
- Да.
Только что вернулся со встречи с капитаном Рэндоллом.
Поделился с ним счастливой новостью,
что больше не в его власти вызывать и допрашивать вас.
Что он сказал?
То, что переходит границы даже вашей терпимости к
к нецензурной брани.
А не предпримет ли он
что-нибудь еще?
Не думаю.
У него есть дела поважнее,
чем охота за одной заблудшей англичанкой,
как бы ни была она красива.
Ему хватит ума не злить Колума
похищением жены его племянника.
Звучит обнадеживающе.
Я благодарен вам, что вы исполнили свой долг.
Но нет повода отказывать себе в удовольствиях
вне супружеской постели.
Клэр, вы самая необычная женщина, что я встречал.
Я жена Джейми.
Добрый вечер, госпожа, Дугал.
Добрый вечер, Руперт.
Я хотела бы поблагодарить вас
за вашу доброту.
Кольцо великолепно.
Ох, да, пожалуйста.
И самые сердечные поздравления вам
в день вашей свадьбы.
Спасибо.
Может, у юного Джейми и нет большого опыта,
но она выглядит заезженной.
Это еще за что?
- Проверь лошадей.
- Я уже сделал это.
Проверь еще раз.
Шотландский жемчуг.
Принадлежал моей матери.
Теперь принадлежит моей жене.
Это одна из немногих вещей,
оставшихся от нее.
Я очень дорожу ей.
Как и тобой, Клэр.
Встретимся внизу.
Если я что-нибудь не съем сейчас,
я откушу кусочек от тебя.
Мне кажется, что ты уже сделал это.
И я с нетерпением жду, когда сделаю это снова.
Не задерживайся.
А то останутся только крошки.


Серия 8

В предыдущих сериях...
Мой муж.
Чтобы ты ни сделала,
я не перестану любить тебя.
Джонатан, Джонатан Вулвертон Рэндолл. Наконец.
Капитан драгунов в английской армии
и твой прямой предок.
Также известен как "Черный Джек".
Я слышала истории о месте Крейг на Дун.
Я больше уже не была в 20 веке.
Что думает Фрэнк?
Клэр?
Что возможно я была похищена,
или мертва,
или хуже всего,
что бросила его ради другого мужчины.
Полиция Инвернесса, говорит констебль Бойл,
чем я могу вам помочь?
Понимаю.
Да, мэм, теперь я понимаю.
Когда вы обнаружили, что вещи пропали?
Он снова здесь.
Иисус, Дева Мария и Иосиф.
Думаю сегодня - самый подходящий день.
Сегодня, сэр?
Я и так слишком долго откладывал.
Сейчас, сержант.
Удачи.
Да, мэм, я слышал все, что вы сказали.
Я пошлю человека без промедления.
Мне жаль, мистер Рэндолл, вы же знаете.
Мне очень, очень жаль.
Пожалуйста, поверьте моим словам
Хотел бы я сделать большее, чем в наших силах.
Ну, это ваша работа,
возможно вы должны это сделать.
Я знаю, что это разочаровывает вас.
Разочаровывает?
Интересное слово.
Оно предполагает ожидания, которые остались неудовлетворенными.
Но мои ожидания относительно работы вашего департамента
изначально были ниже некуда
И я могу заверить Вас
эти ожидания вы оправдали сполна.
Мы провели прошедшие
шесть недель
проверяя более 100 квадратных
миль пересеченной местности,
опросили 175 человек, затра...
затратили более 1000 человеко-часов.
Я ценю умение читать литании, детектив, но скажите мне,
где результат
всех этих усилий?
Моя жена исчезла.
У вас вообще есть хоть какие-то соображения,
что могло с ней случиться?
Тела мы не нашли.
И это скорее свидетельствует в пользу того, что она еще жива.
В машине не было ни пятен крови, ни следов борьбы,
А это позволяет предположить, что
возможно, она исчезла по собственной воле.
Ах да, ваша любимая версия.
Вы сами видели человека, наблюдавшего за ней через окно
в ночь, предшествовавшую исчезновению.
Я с самого начала предположил,
что этот горец причастен к делу, так или иначе.
Разумеется, причастен, вы, болван.
Он ее любовник, и они двое сбежали вместе.
Моя жена не с другим мужчиной.
Задам вопрос?
Конечно.
Ну, мой вопрос, я не хочу, чтобы...
Я не намекаю, что у тебя
обширные познания мужчин,
но, ты знаешь больше чем я в таких вопросах.
Выкладывай!
Это обычно,
что происходит между нами, когда я касаюсь тебя,
когда ты лежишь со мной?
Между мужчиной и женщиной это всегда так?
Это часто вроде этого.
Нет, это не всегда так.
Это отличается.
Не двигайся.
Твой друг?
Хью Мунро.
Привет.
Как ты узнал, что я здесь?
Увидел как Дугал и остальные поят лошадей водой?
Да.
Подумал, что я где-то поблизости.
Она. Клэр, моя жена.
Два дня как поженились.
Говорит, что есть новости,
но настаивает, что сначала должны за тебя выпить.
Мне нечего возразить.
Конечно.
Свадебный подарок.
Как мило.
Это прекрасно.
Это стрекоза.
Спасибо.
Ты теперь на законных основаниях?
или это на случай когда могут быть проблемы?
Что это?
Габерлунзи монеты (разрешение на попрошайничество)
Это разрешения на попрошайничество, Сассенах.
Каждое действует в границах одного прихода.
Одного прихода?
Но у него их около десятка.
А, да,
как видишь, Мунро - особый случай.
Он был захвачен турками
в море.
Провел много лет
в Алжире в рабстве.
Там он лишился языка.
Его отрезали?
И обзавелся ожогами от кипящего масла на ногах.
Таким образом пленных христиан пытались убедить
принять ислам.
Говоришь, принес новости...
Кто?
Откуда он знает?
Ему можно доверять?
Как его имя?
Харак.
Харак?
Хоррок?
Хоррокс?
Где и когда этот Хоррокс хочет встретиться?
Хорошо.
Спасибо, спасибо тебе огромное, Хью.
Есть вероятность,
что мне удастся снять с себя обвинение,
из-за которого за мою голову назначена награда.
Появился свидетель, который может доказать мою невиновность.
Он утверждает, что присутствовал
при моем побеге из Форта Уильям,
и видел, кто на самом деле убил сержанта.
Но я не уверен, можно ли ему доверять.
Этот свидетель - Хоррокс?
Да, дезертир-красномундирник.
Но если удача улыбнётся мне,
я наконец-то вернусь домой
с моей нареченной,
Клэр Фрезэр, леди Лаллиброк...
А что на счет реки Финдхорн?
Ты сказал им?
Они...ну, им это неинтересно.
Это версия, достаточно реалистичная.
Спускаясь с холма Крейг-на-Дун,
она заблудилась, повернула назад,
пытаясь двигаться вдоль реки Финдхорн,
подскользнулась, и течение унесло ее
вниз, к Дарнауэйскому лесу.
Дарнауэйский лес находится в 20 милях от того места,
где была найдена машина.
Ну, горные реки вообще быстры, а в ту ночь течение было стремительным.
Тогда ее могло отнести вдвое дальше.
Эти карты местности, они недостаточно детальны.
Похоже, на реке есть несколько поворотов,
где она могла выбраться на берег
и найти укрытие, быть может,
быть может, где-нибудь в пещерах этого горного хребта.
Следовательно, она заблудилась, истощена
и не имеет представления о том, куда идти.
Таким образом, она остается в пещере,
скорчившись в попытке сохранить тепло,
питается рыбой и лягушками в ожидании, пока ее найдут.
Рыбой и лягушками в течение семи недель?
У нее все же есть армейские навыки выживания.
Она сильная женщина. Умная. Она...
Мы хватаемся за соломинку.
Хм. Джентльмены...
Чай подан. И бисквиты.
Спасибо, Роджер.
Можно мне, печеньку, пожалуйста?
Ты хочешь сказать что ещё одну? Да.
Ты съел всё моё печенье, Роджер Вейкфилд?
А теперь иди наверх и ложись спать.
Я скоро поднимусь почитать тебе сказку.
Я думаю, мне нужно что-то покрепче.
Составить вам компанию?
Нет, спасибо. Ложитесь, не ждите меня.
Что будете заказывать?
Ничего.
Добрый вечер, мистер Рэндолл.
Вы можете звать меня Салли, но это не настоящее мое имя.
Чем могу помочь, Салли?
Это я могу вам помочь.
Я знаю, где он.
Где?
Близко.
Я отведу вас к нему.
Не сейчас.
Здесь очень много глаз и ушей.
Встретимся на Друмонд Лейн.
Просто пройди магазин сапожника в половине двенадцатого
Приходи один и принеси вознаграждение.
Она с ним?
Моя жена?
Я не знаю.
Все, что я могу сделать - это отвести тебя к нему.
Остальное твоя забота.
Помни, в 12.30.
Еще одну.
И тогда водяное чудище тащит каменщика
прямо в воду,
и вниз, на самое дно,
в свой холодный рыбий дом,
где говорит, что если каменщик
хочет вернуться обратно,
он должен построить прекрасный дом
с камином,
чтобы жена водяного чудища
могла над огнем греть руки,
и жарить рыбу.
Каменщику ничего не оставалось,
кроме как выполнить наказ,
ведь жена водяного чудища грустила,
мерзла и голодала в своем новом подводном доме.
К тому времени, когда мы вернемся в Леох, наступят святки.
Рождество...
Я предполагаю ты не вешаешь чулки у камина.
Чтобы высушить, ты это имеешь в виду?
Неважно.
И тогда жена водяного чудища согрелась,
повеселела и вдоволь наелась рыбы, которую поджарила на ужин.
но когда мужчина спустился к...
В чем дело?
Лошади, они беспокоятся.
Кто-то рядом.
Не двигайся. Мы все настороже.
Исчезая в мутных водах, что внизу.
А вода в восточной оконечности
озера Лох Гарве никогда не замерзает,
потому что тепло камина в доме водяного чудища
растапливает лед.
Видишь то упавшее дерево?
Когда я скажу, беги туда и
не двигайся.
Возьми это.
У водяного чудища, что живет в глубине вод, зубы как у рыбы.
Он питается улитками, водорослями
и прочими мокрыми и скользкими вещами.
Его кровь холодна, как вода
но он не нуждается в огне
Иди! Присмотри за повозкой!
Проваливай!
Они идут за зерном и лошадьми.
Отойди
Поехали!
Клэр!
Я в порядке.
Кто были эти люди?
Клан Грантов.
Они что-нибудь взяли?
Лошадь, три сумки зерна,
но не деньги.
Лошадь? Могло быть и хуже.
Ты в порядке, Вилли? Да.
Ты видел этот выстрел?
Шагов с двадцати, если это тот выстрел, что я думаю.
Мистер Рендалл,
Я начала думать, что Вы не появитесь.
Я надеюсь, я вовремя.
Вообще-то, вы даже рано.
Сюда.
Куда?
Отдай нам деньги.
Остановитесь!
Пожалуйста, хватит!
Ты же убъёшь его!
Нет! Нет!
Нет!
Нет! Нет!
Тут нет горца, не так ли?
Не так ли?
Нет, нет!
Модно в этом веке игнорировать
идею о добре и зле
но зло есть
и оно склоняет на свою сторону даже хороших людей,
придавая греху сладкий вкус удовольствия.
Нацисты пили из этого отравленного кубка
думая, что утоляют жажду
сладчайшим вином.
Ты намекаешь, что я
пил из того же кубка?
Зло имеет только один кубок.
Они пили долго и жадно.
Ты сделал всего глоток.
Пусть он будет последним.
Отвернись от тьмы, что манит тебя
и вернись к свету
Ты имеешь в виду "покинь Инвернесс"?
Да
Вернитесь в Оксфорд.
Начните свою жизнь заново.
А как же Клэр?
Отпустите её, как она отпустила Вас.
Так Вы верите, что она ушла с горцем
по собственной воле?
Вы когда нибудь читали Шерлока Холмса, Френк?
Изумительные книги.
Он часто отмечает, что
когда вы исключаете все невозможное,
то оставшееся, каким бы неправдоподобным это ни казалось,
и есть правда.
Я не знаю.
Он просто выскользнул из моей руки.
Нашел.
Молодец.
Для меня он слишком длинный и тяжелый.
Девушки говорят мне это все время.
Ты дал ей нож
И не показал как им пользоваться.
Кто-то должен научить эту леди защищаться
от нападающих. Да, Ангус,
ты хорош с клинком.
Спасибо, конечно, но я обойдусь.
Все мужчины и женщины в мире
должны уметь защищаться, сассенах.
Особенно те, кто сочетался браком с кем-нибудь из Фрезэров.
Это становится все более очевидным с каждым днем.
Девушке нужен скин ду. Да.
Что?
Скин ду - спрятанный кинжал.
Некоторые прячут его в носках,
но я предпочитаю бодее
интимное место.
Итак, кому нужен урок?
В основном необходимо наносить удар снизу.
Удар сверху вниз хорош, только если ты набрасываешься
на кого-то с большой силой
сверху. Хм?
Я по прежнему считаю, что единственное
хорошее оружие для женщины-это яд.
Возможно, но оно не эффективно в сражении.
Хорошо
Так куда же мне направлять свой кинжал?
Если бьешься лицом к лицу,
то сюда.
Целься вверх, и затем,
бей со всей силы в самое сердце.
Только избегай грудной кости.
Твой нож застрянет в мягких поверхностных тканях,
и ты останешься без него.
Так.. Прямо сюда?
Только не убей его прямо сейчас, милочка.
Дождись окончания урока.
Вилли, помоги нам.
Повернись, чтобы я смог показать как следует убивать сзади.
Так, вот это место на спине.
Неважно с какой стороны.
Видишь, где расположены ребра?
Крайне трудно задеть что-то жизненно важное
когда наносишь удар сзади.
Нужно попасть ножом между ребер
Это одно дело.
Сложнее сделать, чем ты можешь подумать.
Сюда, сюда
Прямо под последнее ребро
ты протыкаешь, направляя вверх... и в почку.
Прямо вверх
Противник упадет, как камень
Хорошо
Прямо вверх...
И внутрь
Видишь, получилось.
Они не станут нас искать?
Я сказал Дугалу
что нам нужно найти
твоей мочегонной травы.
Это моя идея, не так ли?
И он тебе поверил?
Ни за что.
Я когда-нибудь перестану желать тебя?
Теперь я знаю, почему церковь
называет это таинством
Почему?
Потому что я чувствую себя Богом,
когда я внутри тебя.
Что?
Я сморозил какую-то глупость?
Ты смеешься надо мной.
Определенно
Ты получишь, что заслуживаешь
Вставай, похотливый ублюдок.
Ты мог позволить ему сначала кончить, Гарри.
Прерываться на середине
плохо для мужского здоровья.
Его здоровье не моя забота.
И его заботой это больше не будет
Ну, убей его, и покончи с этим
потому что я хочу попробовать ее сам.
Нет...
думаю, сперва я позволю ему понаблюдать.
Тебе нравится это, шотландский сукин сын?
Смотри внимательно, мальчишка
смотри, как это делается
потому что я заставлю твою шлюху стонать
и умолять продолжить, еще до того, как пройдет час
Нет!
Я держала язык за зубами несколько недель,
но я не буду больше молчать.
Не следует рассказывать ему о своих фантазиях.
Я знаю то, что знаю, и не буду больше притворяться,
что мне ничего неизвестно.
То что ты знаешь это набор
бессмысленностей и глупостей
и я не буду выставлять их как факты
Он имеет право услышать это и составить
свое собственное мнение.
ты не можешь предлагать фальшивую надежду бедолаге
именно тогда когда он наконец смиряется с мыслью,
что его жена
Это старый дом.
Хорошо... Вы хотите
мне что-то сказать, миссис Грэхэм?
Да.
Даже если это будет стоить мне работы,
я чувствую, что должна рассказать вам правду.
Правду, как я ее знаю.
Есть другое объяснение тому, что случилось с вашей женой.
Существуют древние предания.
Говорят они стары, как сами камни,
они передаются из поколения в поколение
в виде баллад и песен.
Я услышала их от своей бабушки,
а она от своей.
В песнях поется о людях, которые...
путешествуют через камни.
Путешествуют через камни?
Я не уверен, что понимаю о чем вы.
Не в буквальном смысле "через" камни.
Понимаете...
Каменным кругом на холме Крейг-на-Дун отмечено
особое место,
где концентрируются силы природы.
Суеверия и пустая болтовня.
Продолжайте.
Камни впитывают энергию
и фокусируют их, как стекло. Понимаете?
И определенным людям,
в определенные дни,
они позволяют пройти
сквозь завесу времени.
Мистер Рэндолл, вы знаете, что ваша
жена поднялась на тот холм
в день ее исчезновения.
Я верю, что она
не спустилась обратно с холма,
по крайней мере не в 1945.
Я думаю, она отправилась в другое время.
Куда...или когда, по вашему?
Я не знаю.
Все зависит от самого путешественника.
У каждого свой путь
во времени.
Но в песнях поется,
что они часто возвращаются.
Понятно.
Я отправляюсь в Оксфорд сегодня.
Вы что, не слышали меня?
- Миссис Грэхэм.
- Они часто возвращаются.
Я услышал вас.
Я просто не разделяю ваших убеждений.
Простите меня.
Мне жаль.
Мне так жаль.
Все в порядке.
С нами все хорошо.
Это моя вина.
Притащить тебя сюда без
надлежащей предосторожности
и позволить, чтобы тебя...
не остановить его.
Все в порядке.
Да ты вся такая холодная, моя каштановолосая.
Твои руки словно лед.
Джейми!
Это шок. С тобой все хорошо?
Мы слышали выстрел.
У меня состояние шока.
Джейми.
Будь здесь.
У меня шок.
Это нормально.
Мои мысли прыгали и крутились одна за другой,
словно камешек, запущенный по поверхности пруда.
Мои родители, люди, чью смерть я наблюдала,
запах сигарет дядюшки Лэмба.
Эррол Флинн, балансирующий на веревке,
и ощущение наконечника моего кинжала прокалывающего почку
Я знала, что он беспокоился обо мне,
Знала, что он хотел поговорить о том, что сейчас произошло.
но я знала, если я начну,
если дам свободу своим чувствам,
то я уже не смогу остановиться,
остановиться и забыть те вещи, которые
я хотела навсегда спрятать от себя самой.
Это просто шок.
Все хорошо.
Здесь знаки.
Следы ведут обратно, поверх отпечатков копыт лошадей красномунлиников.
Хорошо.
Тот человек Хоррокс.
Мунро сказал, что он дезертир, как и эти.
Эй, Хью Мунро хороший человек.
Я не отрицаю этого
Но ты видишь что происходит с человеком
нарушающим клятву королю и стране
Если ты пойдёшь на встречу с Хорроксом один,
то, скорее всего, попадёшь в ловушку.
Он прав, Джейми.
Ты должен встретится с ним, я это понимаю,
Поэтому мы все идём с тобой
с мечами в наших руках.
В противном случае, не ходи совсем.
хорошо
Пойдем
Я не помню, как садилась на лошадь.
Не помню, как мы ехали, и даже сколько это длилось.
Все, что я могу вспомнить о том поворотном моменте моей жизни -
то, как зла я была и даже не знаю почему.
Почему мы остановились?
Ты должна остаться здесь с Вилли.
Что?
Дугал был прав.
Этот Хоррокс, может готовить ловушку.
Я не стану опять рисковать тобой.
Здесь ты будешь в большей безопасности,
Вилли присмотрит за тобой.
Можешь ничего не объяснять.
И Вилли можете забрать с собой.
Я в состоянии защитить себя сама.
Думаю, я это уже доказала.
Тебе не стоит доказывать это снова
Если здесь есть красномундирники,
они скорее всего подойдут с юга
Я буду на чеку.
Оставайся тут
Я вернусь, обещаю.
Не стоит давать обещаний, которые ты не можешь сдержать
Это я сдержу, Клэр
Теперь ты пообещай мне, что останешься тут
- Джэйми.
- Иду!
Обещай мне , Клэр.
Поклянись, что ты будешь здесь когда я вернусь.
Ладно, я обещаю.
Хорошо.
В этот момент
Причина моей злости стала мне ясна
Я не была зла на Джейми или дезертиров-красномундирщиков.
Я злилась на саму себя
за то, что позабыла свой план
вернуться к камням у Крэг На Дюн
мой план вернуться в мое время
к моему мужу, Фрэнку.
В штаб квартире армии США в Берлине сообщили, что
генерал Джордж С. Паттон младший скончался сегодня утром
от ранений, полученных в автомобильной аварии,
случившейся 12 дней назад.
Штабная машина, кадиллак 75-й модели,
в которой ехал генерал...
в сопровождении рядового первого класса Хораса Л. Вудринга,
столкнулась с грузовиком на границе Испании.
Генерал Паттон был достаточно противоречивой фигурой,
сделавшей карьеру в ходе первой и второй мировых войн,
и недавно назначенной командующим Третьей армии США.
Хм. Миссис?
Миссис!
Что?
Если я вам не нужен, то я хотел бы отлучиться
по очень личному делу.
Отойди по меньшей мере на 50 ярдов по ветру.
Да.
Я пыталась не думать о случившемся
на лугу,
но мысли мои возвращались к этому
снова и снова
бередя раны, к которым лучше было бы не прикасаться.
И вдруг, неожиданно, передо мной возник...
Крейг на Дун.
Мой разум был слишком замутненным и растерянным,
чтобы узнать дорогу по которой мы попали сюда.
Но здесь не было никакой ошибки.
Я вернулась
в то место, где все это началось.
Столько всего произошло. Столько всего изменилось.
Когда я была здесь в последний раз, меня звали Клэр Рэндолл,
потом Клэр Бичэм, и наконец Клэр Фрэйзер.
Вопрос в том.. Кем я хотела быть?
Клэр.
Клэр.
Клэр!
Где ты, Клэр?
Фрэнк!
Клэр!
Фрэнк,
подожди меня,
Фрэнк!
Клэр.
Фрэнк!
Нет!
Фрэнк!
Клэр.
Я прекрасно понимала куда именно мы направляемся:
Форт Уильям.
Место заключения Джейми
и его истязания четыре года назад.
теперь это место обитания человека,
которого я, к сожалению, знала слишком хорошо.
Он не получал известия о том, что меня схватили.
У него не было времени составить план допроса.
В моем же распоряжении, напротив, имелось тряское путешествие
в повозке, чтобы все обдумать.
Это было моим единственным преимуществом.
И я молилась, чтобы его оказалось достаточно.
Примите мои поздравления
в связи с вашим недавним браком.
хотя мне в принципе все равно
считаешь ты себя англичанкой
или шотландкой...
и судя по всему тебе тоже без разницы
Вы все ещё носите старое обручальное кольцо?
Сентиментальная привязанность.
Я сомневаюсь, что у Вас есть
хоть чуточка сентиментальности.
Но более интересный вопрос
почему Дугал МакКензи считает Вас такой ценной,
что предпочел принять в свой клан,
нежели позволить мне допросить вас?
Не имею представления, о чем вы.
Правда?
За короля.
Рад слышать, что вы все еще
считаете его своим сувереном.
Мы Маккензи все верноподданные.
Самое забавное утверждение,
которое мне довелось услышать за неделю.
Можно подумать, что все это время вы не забавлялись
поркой невинных заключенных?
Забавлялся?
Довольно странное определение.
Как вам известно из нашей прошлой беседы,
я очень серъезно отношусь к такому занятию как порка.
Мадам,
вам нужно понять, в каком положении вы оказались.
в этот час нашей третьей встречи
я намереваюсь всеми возможными способами
раскрыть вашу истинную сущность
и все ваши тайны.
Возможно, вам следует спросить об этом у герцога Сандрингема.
о, какая оплошность
надеюсь что пятен не останется
Это была опасная игра вне сомнения
Но его реакция показала мне что Френк и Реверенд
были правы в своих подозрениях.
Я подозреваю что твой предок имел покровителя
видного и влиятельного человека который мог защищать его
от контроля его начальства
Возможно, но это должен был быть кто то
стоящий очень высоко на иерархической лестнице тех дней
чтобы распространять такой уровень влияния
Герцог Сандрингем?
Черный Джек мог совершать свои разнообразные преступления
в горах
потому что он был защищен влиятельным человеком
и цена такой защиты
всегда было умение молчать и преданность
Что вам известно о герцоге?
Капитан, серьезно, как вы можете быть так тупы?
разве до сих пор не понятно
что мы оба служим
одному великому и влиятельному человеку?
Это невозможно.
Он бы рассказал мне.
Потому что он доверяет вам все секреты?
Должно быть, вы действительно очень особенный офицер.
Я просто пошлю сообщение
и спрошу Сандрингема.
Прекрасная идея.
Я уверена он будет впечатлен вашими
навыками и сообразительностью
в раскрытии моей личности
или...
возможно ваше вмешательство в
тчательно обдуманные планы герцога не будет вознаграждено.
он наверное будет очень недоволен
и примет шаги для прерывания ваших особых отношений
освободив вас от защиты к которой вы так привыкли
и оставив вас на милосердие
ваших старших офицеров
и местных представителей власти
Нет, лучшим планом действий
было бы позволить мне продолжить мою миссию
и не подать герцогу никакого знака того как близко
вы подошли к разрушению всех его усилий на благо короля
Вы, конечно, имеете в виду усилия его жены.
Жены?
Герцогиня. Вы с ней знакомы?
Не имела удовольствия.
Серьёзно?
Агент герцога в равной степени является агентом герцогини.
Ну, мы контактировали
Переписывались?
- Да, с нарочным.
- С герцогиней?
мы ведь про нее говорим, не так ли?
Да.
Это та...
Та, про кого мы говорим.
Но конечно, эмм...
Герцог никогда не был женат.
Капрал.
Простите, мадам.
Какого сорта джентельмен хранит веревку
в своем письменном столе?
Подготовленый ко всему , мадам
Ты можешь идти, Хокинс
И капрал,
не возвращайтесь. Вне зависимости от того, что услышите.
- Ступайте.
- Сэр.
Помогите, кто-нибудь!
Помогите мне!
Сейчас...
Я думаю, мы должны начать с Вашего имени, м?
Настоящего имени.
Затем...
Вы расскажете мне все, что знаете
о
Дугале МакКензи
его брате Колуме
Якобитском восстании
И наконец,
о герцоге Сандрингеме.
Вы пожалеете об этом.
Я сомневаюсь.
Что тут у нас?
Боже, Боже.
У леди есть коготки.
А они острые?
Острые?
Я был бы благодарен, если бы вы убрали
свои руки от моей жены.
Господи.


Серия 9

В предыдущих сериях...
Колум не может путешествовать, поэтому
навестить арендаторов и тех,
которые не могут придти
на Собрание, моя обязанность.
Не приходилось видеть ваших шотландских спутников,
собирающими деньги для мятежа?
Давайте приступим к делу.
Почему Дугал МакКензи предпочел принять вас в свой клан,
нежели позволить мне допросить вас?
Хотела узнать, есть ли у вас снадобье,
что сможет открыть сердце парня для девушки.
- Как его зовут?
- Ха.
Хоррокс?
Есть вероятность, что мне удастся снять с себя обвинение,
из-за которого за мою голову назначена награда.
Дезертир-красномундирник утверждает, что был там и видел,
кто на самом деле убил сержанта.
Я прекрасно понимала, куда именно мы направляемся.
Место обитания человека, которого я, к сожалению,
знала слишком хорошо.
Советую убрать руки от моей жены.
Странно. Вещи, которые помнишь:
люди, места, моменты -
остаются в твоем сердце навсегда.
В то время как другие исчезают в тумане.
Я всегда знал, что моя жизнь отличалась от жизни других.
Когда я был юнцом, я не видел перед собой дороги.
Я просто делал шаг и затем другой,
только вперед, всегда вперед всех,
стремился куда-то,
сам не знаю куда.
Однажды я оглянулся и посмотрел назад,
и понял, что каждый шаг,
который я сделал, был выбором.
Идти налево, идти направо, идти вперед или никуда не идти.
Каждый день мы делаем выбор:
между правильным и неправильным,
между любовью и ненавистью,
иногда между жизнью и смертью.
А в совокупности эти выборы
определяют твою жизнь.
В день, когда я осознал это, я стал мужчиной.
О чем задумался, парень?
Хоррокс ждет.
Дай ему золото.
Я поверю ему на слово.
Британская армия тоже ему верила.
Возможно, сегодня не лучший день для сделки.
Ваше дезертирство не наша забота, мистер Хоррокс.
Мы хвалим вас за это.
Я проделал долгий путь, подвергая себя значительной опасности
и избегая патрулей красномундирников.
Сержанта застрелил сам капитан Джонатан Рэндолл.
Думаешь, мы поверим, что капитан,
даже такой гнусный как черный Джек, мог бы пристрелить
собственного солдата?
Вы знаете Рэндолла.
Полагаю, вы сами ответите на этот вопрос.
Я не могу использовать имя Рэндолла,
чтобы очистить собственное.
Тебе нужно было имя.
Ты его получил.
Всего хорошего, ребята.
- Отпусти его.
- Джейми! Джейми!
Клэр.
Я присматривал за ней, клянусь.
- Отошел по нужде, а...
- Где она?
Должно быть пошла побродить.
Когда я догнал, красномундирники схватили ее.
Она брыкалась и вырывалась, но они забрали ее с собой.
Направились на юг.
- Где англичанка?
- Я не понимаю, о ком вы.
Мой друг не доволен твоим ответом.
Богом клянусь, не знаю.
Моли Бога, чтобы дал тебе знать, иначе, в следующий раз
ты заговоришь писклявым, девчачьим голоском.
В штабе, в башне.
Благодарю.
Мурта, не жди слишком долго.
На помощь!
Советую убрать руки от моей жены.
Боже правый.
Дугал Маккензи забыл упомянуть, что вы вышли
замуж за испоротого вора.
Как сейчас выглядит творение рук моих?
Очень хорошо.
Вопреки всем твоим стараньям.
Не думаю, что ты... покажешь мне.
У тебя больше шансов увидеть ад, чем мою спину.
Ну, кто не рискует, тот не получает желаемого, так ведь?
Просто убей этого ублюдка, Джейми!
Давай. Пристрели меня, пристрели нас обоих.
И оповести весь форт о своем присутствии.
Кажется, у нас будут зрители, мадам.
Думаю, нам следует постараться насладиться друг другом.
Я так точно собираюсь насладиться.
Сейчас же положи пистолет на стол
и позволь нам насладится вечерними развлечениями.
Давай же.
Медленно.
Богом клянусь, я перережу ей глотку.
Медленно.
Это не так уж трудно.
А теперь отойди назад.
Живо!
Уходи отсюда, Джейми.
Просто уходи. Беги.
Всем стоять на месте.
Это легко, разве нет?
То она приказывает тебе стрелять, то бежать.
Кто мужчина в этом браке, Фрэзер?
Я отрежу тебе яйца, клянусь.
Ты мерзкая сквернословница.
Никогда в жизни не смогу понять, почему мужчина...
связывает себя с... женщиной,
особенно если женщина -
такая лживая шлюха, как эта.
Может, ты хочешь, чтобы твой муж к нам присоединился?
Что скажешь, Фрэзер, а?
Или ты предпочитаешь смотреть?
Ты пробрался сюда, блефуя,
с незаряженным пистолетом?
Нэд сказал никого не убивать,
так что я разрядил все оружие.
Сюда.
Погоди.
Временами я спрашиваю себя,
почему предпочел не убивать его.
Но все, чего я хотел в тот момент -
не дать ему поднять тревогу.
Мне не пришло бы в голову убить беспомощного,
даже если им был Рэндолл.
Тревога! Тревога!
- Готовсь!
- Огонь!
Сюда.
Ты уверен, что там внизу вода?
Думаю, да.
От погонщика скакать еще пару часов.
Нам нужно напоить лошадей.
Напои его, хорошо?
Да.
Как ты?
Рэндолл... Он причинил тебе боль?
Не успел, благодаря тебе.
Я жду, что ты скажешь что-то похожее на извинения.
Извинение?
Я была в плену у Джека Рэндолла.
А ты хочешь сказать, что я сама виновата?
Вообще-то, ты сама виновата.
Сидела бы там, где я велел,
ничего этого бы не случилось.
Но нет. Ты меня не слушаешь.
С чего бы тебе меня слушать?
Я ведь всего лишь твой муж.
Ты поступаешь только так,
как самой заблагорассудится.
А потом я нахожу тебя
лежащей на спине с задранными юбками
и худшим из ублюдков между ног,
который собирается взять тебя
прямо у меня на глазах.
Я просила тебя взять меня с собой.
Говорила, что мне безопаснее поехать с вами.
Прислушался ли ты ко мне?
Нет, я всего лишь женщина.
С чего бы тебе обращать
внимание на мои слова?
Женщины только и годятся...
делать, что велят, подчиняться приказам.
Если бы мы поступили так, то сейчас не бежали бы
с сотней красномундирников на хвосте.
Сделаешь такое еще раз - я отшлепаю тебя так,
что в ушах будет звенеть.
Ты мужлан и дурак!
Думаешь, я намеренно попалась англичанам?
Да, думаю, ты сделала это намеренно,
чтобы отомстить мне за то,
что случилось на поляне.
На поляне?
С английскими дезертирами?
Ты считаешь, чтобы наказать тебя,
я отправилась в лес на прогулку...
рассчитывая, что мимо пройдут какие-нибудь британские солдаты?
Боже, Джейми, я просто гуляла!
Я приказал тебе оставаться на месте.
Я не обязана выполнять твои приказы.
Обязана.
Ты моя жена.
Ах, твоя жена.
Твоя жена.
Думаешь, я твоя собственность, не так ли?
Думаешь, я принадлежу тебе,
и не можешь вынести, когда кто-то прикасается
к твоей собственности.
Нравится тебе или нет, но ты действительно принадлежишь
мне, и ты моя жена.
Ну так мне не нравится!
Совсем не нравится!
Но это тоже не имеет
для тебя значения, так ведь?
Пока я грею твою постель, тебе все равно,
что я думаю или что я чувствую.
Жена нужна тебе только затем,
чтобы было куда засунуть
член, когда невтерпеж.
Пусти меня, ты... долбаный ублюдок!
Ты, сучка с грязным ртом! Я не позволю тебе
так со мной разговаривать!
Ради тебя я отправился в форт Уильям,
с голыми руками и незаряженными пистолетом.
Когда я услышал твой крик...
у меня все нутро перевернулось, Клэр.
Прости.
Джейми...
Прости меня.
Прощена.
Прости и ты меня.
Прости за все, что я сказал.
Я был зол.
Наговорил лишнего.
Простишь ли меня?
Прощен.
Она попросила прощения и я простил ее.
Но правда в том, что я
простил бы ей все, что она сделала,
и даже все, что она могла сделать до этого.
У меня не было выбора,
я был слишком влюблен.
Похоже, нам нужна еще пара тарелок.
Итак... пока Мурта продвигался пешком,
втыкая фитили в порох,
я отправил трех чертовых слабаков к праотцам.
Я не слушаю это.
Когда я услышала взрыв, то подумала, что стены
форта развалятся.
Помогал ли ты своим дыханием или чем-то другим им?
Ты называешь меня лжецом?
Да, потому что ты врешь.
Ты никого не убивал.
Ради всего святого, Ангус, сядь.
Прекрати болтать попусту.
Для разнообразия найди своему рту полезное применение.
Если будешь говорить в таком тоне,
я больше ничего не скажу.
Не думаю, что в достаточной мере отблагодарила вас всех.
То, что вы сделали прошлой ночью...
Нэд, у тебя есть вино?
Ну, вообще-то, у них есть немного рейнского вина.
Очень недурного, если можно так выразиться.
День выдался долгий.
Думаю, я поднимусь наверх.
Она не понимает, чего она нам стоила.
Да.
А должна бы.
Думаешь, они заговорят со мной когда-нибудь?
Да.
Заговорят.
Иди в постель, Джейми.
Боюсь, нам нужно кое-что уладит перед сном.
И что?
Если любой из нас подвергает остальных опасности,
так как сделала это ты,
ему отрезают уши или порют, если сразу не убивают.
Я... Я не знала.
Ну да, то, что ты еще не совсем знакома с
нашими обычаями частично тебя извиняет.
Тем не менее,
я ведь сказал тебе оставаться на месте.
И если бы ты послушалась,
ничего этого бы не случилось.
А теперь англичане будут повсюду разыскивать нас.
Что же до капитана Рэндолла,
то дела обстоят еще хуже.
Он будет искать именно тебя, поскольку
теперь знает, что ты здесь.
Да.
Он...
Для него это личное.
Мне так жаль, Джейми.
Если бы дело касалось только меня,
если бы я один пострадал,
я бы больше слова не сказал.
Но твой поступок подверг опасности весь отряд.
Верно.
Лучше покончить с этим побыстрее.
Не подчиняясь моим приказам,
ты нанесла нам значительный ущерб,
и я собираюсь наказать тебя за это.
Что ты имеешь в виду?
Ты прекрасно понимаешь, что я имею в виду.
Слезь с кровати и задери рубаху, женщина.
Я не стану этого делать.
Сейчас же, Клэр.
Я извинилась, и мне правда жаль,
и я никогда больше не буду так поступать.
В том то и дело, что будешь.
Ты приехала сюда из мест,
где жизнь намного легче, мне кажется.
Где... это не вопрос жизни и смерти... когда ты...
не выполняешь приказы или поступаешь,
как тебе заблагорассудится.
Но в таких местах как здесь и сейчас,
жестокая правда заключается
в том... что малейшее ослушание
может иметь серьезные последствия.
Да, ты... разумеется, ты прав.
Я буду выполнять твои приказы,
даже если не согласна с ними.
Хорошо.
А сейчас слезь с кровати и покончим с этим.
Что? Я... я сказала,
что буду слушаться тебя.
Между тем, чтобы понимать что-то разумом
и прочувствовать на своей шкуре, есть разница.
По собственному опыту
могу сказать, что хорошая порка
заставляет намного серьезнее взглянуть на вещи.
И, как я сказал, если бы ты
подвергла опасности только меня...
Но это не так.
Так что наказание справедливое, Клэр.
Ты подвергла опасности всех,
и должна понести наказание.
Я твой муж.
И моя обязанность сделать это.
Я не позволю тебе меня пороть!
Не позволишь?
Сомневаюсь, что тебе есть, чем меня убедить.
- Парень разберется с ней.
- Похоже, что так.
Это его обязанность.
- Нравится тебе или нет, ты моя жена.
- Я буду кричать.
Весьма вероятно, если не до, так во время порки уж точно.
Думаю, тебя будет слышно аж в соседней деревне.
У тебя здоровые легкие.
Все пройдет быстрее,
если ты будешь орать, женщина.
Ты пожалеешь!
- О!
- Я уже жалею.
Ты получаешь от этого удовольствие, варвар.
Судя по звукам, там наверху кромешный ад.
Интересно, кто кого наказывает.
Я никогда не прощу тебя.
Ну если я смог простить тебя за то, что ты сделала,
значит, ты тоже сможешь меня простить,
как только сможешь снова сидеть.
Ты садист!
Я не знаю что значит "садист".
Если речь об удовольствии,
- я сказал, что накажу тебя.
- Нет!
Но я не говорил, что это не доставит мне удовольствия.
Надеюсь, Джейми не был
слишком груб вчера ночью.
Выпоротая задница еще никому
не приносила долгих неудобств.
Похоже, она получила по полной.
Может, это и ненадолго, но ужасно больно.
Больше она так не будет.
Думаю, точно нет.
Иди, сядь рядом со мной, девочка.
Спасибо, нет. Я лучше постою.
Вон там.
Правосудие свершилось – проблема разрешилась.
Я думал, мы перевернули
страницу с неприятной главой.
Я получил небольшой, но
ценный опыт в качестве мужа
и больше никогда не стану обременять себя
столь наивными ожиданиями.
Во всяком случае,
возвращение в замок Леох
лишь усилило напряжение в моем
едва состоявшемся браке
и поставило меня перед чередой выборов, которым предстояло
определить наше будущее на многие годы.
Ура!
Добро пожаловать домой, мои дорогие.
Молодцы.
Мои поздравления вам обоим.
Жду подробного рассказа
о свадебной церемонии.
Давненько у нас тут не бывало свадеб.
Мои самые искренние и добрые пожелания
долгого и счастливого брака,
леди Брок-Туарах.
Почему?
Почему ты это сделал?
Я ждала тебя, Джейми. Считала дни до твоего возвращения.
Я не знала, где ты и что...
Все произошло внезапно.
Почему? Почему ты женился на ней?
Понимаешь, это Дугал предложил.
Это долгая и сложная история, и я
не могу тебе всего рассказать,
так что с объяснением придется подождать.
Колум зовет меня.
Я должен идти.
Да, ты не можешь заставлять Маккензи ждать.
Но мы ведь еще поговорим?
Обязательно. Даю слово.
О, вот и новобрачный.
Да.
Теперь, когда я, наконец, собрал вместе всех троих хитрецов,
кто из вас обьяснит мне форт Уильям?
Придется ли клану Маккензи отвечать за твой...
небольшой набег?
Нет.
Последствия, какими бы они ни были, коснутся только меня.
Капитан Рэндолл об этом позаботится.
Отлично.
А теперь вернемся к вопросу о ренте.
Как я уже говорил, для некоторых арендаторов
год выдался неудачным,
но у нас, тем не менее, достаточно
запасов, чтобы продать,
что должно склонить чашу весов в нашу пользу.
А что насчет остальных собранных тобой денег?
Денег для красавчика принца Стюарта в изгнании?
Они для якобитов, разве нет?
Вам не пришло в голову, что кое-кто из арендаторов
остался верен своему лэрду?
Но, по крайней мере, молодой Джейми...
оказал мне честь своим виноватым видом.
Вы ошибаетесь по поводу виноватого вида.
Моя совесть чиста.
Я не сторонник ни... Чарли, ни Якова.
Он говорит правду, брат.
Мы всего лишь использовали шрамы на его спине, чтобы продемонстрировать британское правосудие.
Мы честно собрали эти деньги,
не утаивая ни от кого,
что собираем золото для того, чтобы
вернуть на трон истинного короля.
А это, позволю себе напомнить, дело куда более важное,
чем любой из кланов и людей.
В самом деле?
Ну, пока что этот клан остается
под властью этого человека.
Пока еще я решаю,
кого поддержать и почему,
и благополучие клана Маккензи мне
дороже любых королей и стран.
Я много раз доказывал
тебе свою преданность.
Собирал тебе ренту.
Выигрывал тебе битвы.
Защищал тебя.
Господи боже, я даже обеспечил
тебе продолжение рода.
Разве такая верная служба
не стоит одного кошелька с золотом?
Убирайся с глаз моих.
Я постараюсь умерить его гнев.
Постарайся, иначе это сделаю я.
Возможно, ты предпочтешь наказать меня позже.
Останься.
Я открыл для тебя двери своего дома,
предоставив убежище от англичан,
дал тебе пищу,
оказывал тебе гостеприимство,
и, даже когда ты отказался присягнуть мне,
не оставил тебя без
крова над головой и защиты.
И что я получил взамен?
Ты женился на агличанке,
хорошо зная, что после этого никто из членов клана не
поддержит тебя в качестве моего преемника.
Дядя, я не замышлял предательства.
Убирайся.
Я поняла это сразу, едва увидев как Дугал и Хэмиш
играют во дворе.
Да.
Многие шептались об этом,
и все присутствовавшие тоже это знали,
но то был первый раз, когда услышал,
как Дугал сам назвал себя отцом Хэмиша.
Я думал Колум разорвет его на части прямо там.
Это бы решило несколько проблем.
Да, если ссора между братьями не утихнет,
все шишки достанутся мне.
Видит бог, они с Дугалом не в первый раз ссорятся.
Уверена, к утру они помирятся.
Да.
Что ты делаешь?
- Я подумал...
- Подумай еще раз.
Слово Дугала - закон.
Заруби это себе на носу.
Черт, старик, он еще совсем зеленый.
Он вылизал Колуму задницу и донес на нас.
Отдал Колуму деньги, которые
мы собирали для якобитов.
Он не имел права их отдавать.
А Колум не имел права их брать.
Маккензи приказал мне сделать так.
Я всего лишь исполнял
данную ему клятву верности.
Или ты препочел бы, чтобы я солгал лэрду?
Если он приказал это тебе, ты бы ослушался?
После того, что он сделал с Дугалом - да.
А что насчет тебя, Джейми?
Кому ты больше предан, вождю клана или его военачальнику?
Лэрд у клана только один, так?
Хватит трепать языком.
Тут не о чем спорить.
Парень должен был придти к нам, посоветоваться
перед тем, как действовать.
За непослушание он будет наказан.
Кроме того, это дела Маккензи.
Ты Фрэзер, так что занимайся своими делами.
Отойди в сторону и не лезь в наши.
Эй.
В чем дело?
Я думал, мы охотимся на оленя.
Да.
Кто со мной?
Как по мне, оставаться здесь становится все опаснее.
Руперт прав.
Это не наша битва.
Я приготовлю лошадей.
А ты заберешь Клэр.
И мы уедем сегодня же ночью.
И как мы будем жить?
Хоррокс был моим шансом снять обвинения.
Теперь я останусь в бегах навсегда.
Поживем на пустошах.
Или жизнь в замке размягчила тебя?
Хочешь, чтобы мы с женой спали
на земле под деревом, зимой?
Тогда оставь ее здесь.
Пошлем за девочкой, когда найдем безопасное место.
Да, сейчас ты говоришь как типичный холостяк.
Бога ради, Джейми, либо мы избавляемся от хвоста и даем деру,
либо остаемся, и тогда придется выбирать, на чьей ты стороне.
Не похоже, что Колум
собирается вернуть Дугалу золото.
Не то, чтобы я думал,
что оно как-то поможет.
Принц-красавчик не приплывет из Италии
в обозримом будущем.
Нет.
Не приплывет.
Мир, говоришь?
Мир?
Ты пришел ко мне и говоришь, что члены клана
дерутся друг с другом, что мой
собственный брат бросает мне вызов.
Какой может быть мир, пока
не наказано подобное предательство?
Наказание виновных
может смягчить твой гнев,
но не думаю, что поможет в остальном.
Пролитая кровь только усугубит дело,
приведет к еще большему насилию,
пока в клане не начнется междоусобная война.
И что по-твоему мне делать?
Подари брату золото, собранное для якобитов.
Ты призываешь меня изменить короне?
Помочь Стюартам вернуться на трон?
Возвращение Стюартов - всего лишь мечта, лэрд.
У якобитов нет армии.
Кланы горцев слишком заняты
угоном скота друг у друга,
чтобы рассмотреть возможность объединения, в то время как
принц-красавчик сидит, сложа руки,
обласканный Папой римским.
Да, да.
Все это верно.
Но в то же время, мой собственный клан
балансирует на грани междоусобицы.
Тогда необходимо устранить
причину конфликта.
Вернув золото Дугалу, ты утихомиришь его
и его сторонников.
Позволь своему брату играть в мятежника,
пока он будет делать это осторожно.
Позволь ему какое-то время
шептать о свободной Шотландии,
тем самым выиграв время
и выжидая, в какую сторону подует ветер.
Если принц-красавчик
когда-нибудь вернется с армией,
тогда ты и решишь, чью сторону принять.
Дугал, может, и военачальник, но он понимает,
что только ты можешь объявить войну.
Приведи сюда моего брата и Нэда Гоуэна.
Мы простоим здесь весь день просто так,
или у этого собрания все же есть цель?
Однажды, брат,
ты лишишься головы, которую вздернут на пику.
Месяц назад ты клялся мне в верности на этом кинжале.
Помнишь?
Да.
Ну так ответь мне, чего
сегодня стоит слово мужчины?
Кошелька с золотом, быть может?
Моя присяга в верности тебе -
присяга в верности Шотландии.
Я не нарушил ее и никогда не нарушу.
Посмотрим.
В таком случае, продолжай
играть в мятежника.
Посмотрим, куда это тебя приведет.
Благодарю тебя, брат.
Нэд, отправь официальное приглашение
герцогу Сандрингему,
пригласи его на пир в его честь.
Лучше заранее предупредить всех мужчин в замке,
чтобы держали свои задницы от него подальше.
Господи Иисусе, вы что, совсем
не можете держать язык за зубами?
Весьма мудро с вашей стороны, лэрд, заручится поддержкой
дела якобитов со стороны английского аристократа.
Тебе, Нэд Гоуэн, чтобы вернуть мое расположение,
понадобится намного большее, чем одобрение моих действий.
Убирайтесь с глаз моих, вы, все трое.
Я должен был радоваться, что клан МакКензи не распался и я
помог восстановить мир между Колумом и Дугалом.
Но нет.
Размолвка с Клэр, как открытая
незаживающая рана на душе.
Я должен что-то сделать, принять решение, как быть дальше.
Но какое?
Я знала, что найду тебя здесь.
Здесь был твой потайной уголок,
еще когда ты был подростком.
Видимо, не такой уж и тайный, раз ты так легко нашла меня.
Ты обещал, что мы поговорим позже.
Да.
Помню, как в первый раз увидела тебя, Джеймс Фрэзер,
входящим в ворота замка Леох.
Мне было семь, еще совсем ребенок.
Ты не заметил, как мое сердце затрепетало,
когда ты был рядом.
Ты уехал. Но все эти годы...
Я никогда не забывала о тебе.
Я теперь женат.
Это был жест милосердия с твоей стороны:
женитьба на агличанке,
чтобы спасти ее от англичан.
Это правда, брак устроил Дугал, но...
Ты не выглядишь счастливым...
Ты выглядишь, как будто взвалил себе на плечи всю тяжесть мира.
Лири...
Когда ты вернулся и принял на себя мое наказание
в Большом зале,
я знала, это было правильно, что ты
почувствовал то же самое.
И затем, тогда, в алькове,
то, как ты меня поцеловал...
Она была замужем раньше.
У меня никого не было.
Я хочу, чтобы ты...
Был у меня первым и единственным.
Нет, я дал клятву и не нарушу ее.
даже ради такой красивой девушки, как ты.
Прости.
Прости!
Впервые, со времен юношества, я не был уверен,
что делать дальше.
Я лишь знал, что должен двигаться вперед,
медленно, шаг за шагом.
Колум и Дугал помирились.
Наша жизнь здесь, в горах, во многом состоит из обычаев,
традиций, ритуалов.
Я так и поняла.
Колум предпочел рискнуть показаться слабым,
публично изменив свою точку зрения,
потому что мир значил намного больше, чем традиции.
Я видел, как прогнулся человек из стали.
Это заставило меня задуматься.
О чем?
Жены подчиняются мужьям.
Мужья наказывают их за ослушание.
Так поступали мой отец, дед и прадед и другие предки.
Но, что, если у нас с тобой все должно быть иначе?
Клянусь крестом господа нашего Иисуса,
и этим священным клинком в моих руках,
что я дарю тебе верность и
обещаю тебе свою преданность.
Если когда-нибудь моя рука
в гневе поднимется на тебя снова,
то пусть этот священный клинок проткнет мне сердце.
Этого не достаточно, Клэр?
Ты не хочешь меня больше?
Хочешь жить раздельно?
Это было бы правильно.
Но я не хочу.
Ключ от Лалиброха.
Что?
Твое кольцо.
Я попросил кузнеца сделать твое кольцо из ключа от моего дома.
Почему ты не сказал мне раньше, когда надел его?
Я хотел подождать, пока не отвезу тебя в Лалиброх,
чтобы ты поняла, что это место
твое в той же степени, как и мое.
Теперь я не знаю, сможем ли мы когда-нибудь туда вернуться.
- Джейми...
- Это...
Эта мысль больше не ранит меня так, как раньше.
Теперь ты мой дом.
Я хочу тебя, Клэр.
Я хочу тебя так сильно, что с трудом могу дышать.
Ты примешь меня?
Да. Да, я приму тебя.
Послушай меня.
Если еще раз ты поднимешь
на меня руку, Джеймс Фрэзер,
я вырежу твое сердце и съем его на завтрак.
Ты понял меня?
Понял?
Да, я дал тебе слово.
Ты моя кареглазка.
Моя, отныне и навсегда.
И я хочу, чтобы ты называла меня господин.
Я твой господин, и ты моя.
Кажется, я не могу обладать твоей душой, не потеряв свою.
Саксоночка.
Да, господин?
Что значит "долбаный"?
- Что?
- Долбаный?
После форта Уильям ты назвала меня "долбаным ублюдком".
Ну, это значит то, чем мы только что занимались.
Как насчет садиста? Ты и так меня называла.
Ну, это тот, кто испытывает сексуальное наслаждение,
причиняя боль.
Да уж, не слишком приятно это слышать,
но я не могу винить тебя за такие выводы.
Ох. Я была слишком груба с тобой?
Ну, если спишь с волчицей,
будь готов, что однажды она тебя покусает.
Иди сюда и покусай меня еще.
- Я голодна.
- Я тоже.
- Ты имела в виду еду?
- Мммм.
Схожу на кухню, принесу что-нибудь поесть.
Боже мой, что это?
- Где ты это взяла?
- Это было прямо там.
В чем дело? Что это?
Это пожелание болезни.
Что?
Его используют, чтобы наслать болезнь, причинить вред,
или даже смерть.
Но кто мог положить это нам под кровать?
Джейми?
Лири.


Серия 10

В предыдущих сериях...
За мою голову назначили награду.
Черный Джек мог совершать любые злодеяния в Шотландии,
потому что он был под защитой влиятельного человека.
Герцог Сандрингем.
Мы собирали деньги, чтобы вернуть настоящего короля.
Отправьте сообщение герцогу Сандрингему
с приглашением на званный ужин в его честь.
Весьма мудро с вашей стороны, лэрд, заручится
поддержкой дела якобитов
со стороны английского аристократа.
Будешь в деревне - заходи ко мне как-нибудь.
В моем шкафу полно зелий и лекарств.
Мне нужна мята, моя дорогая.
Я хотела кое-что тебе предложить.
Нет, я дал клятву.
Я не нарушу ее.
- Что это за дрянь?
Пагуба. Ее используют, чтобы причинить
вред, наслать болезнь.
Но кто мог положить это нам под кровать?
Лири.
ЧУЖЕСТРАНКА
По романам Дианы Гэблдон.
Только не это.
Джейми.
Вставай.
Да встал, чтоб тебя.
Пошли уже, ленивая задница.
Я что, слишком тихо стучу?
Или ты так неспешно исполняешь супружеский долг?
Госпожа.
Должна быть веская
причина для этого визита.
И довольно-таки, парень.
Герцог Сандрингем пожаловали
за советом к лэрду.
Остановился в замке в мерлвудских угодьях.
Это мой шанс.
Герцог всегда ко мне неровно дышал.
Даже слишком.
Я не собираюсь подставлять ему свой зад.
Однако у его милости изрядное влияние при дворе,
и, будучи мной увлечен,
мог бы отменить награду за мою голову.
Да, попросить стоит.
Но он не тот человек,
который оказывает услуги просто так.
Я прошу не об услуге.
Я лишь невиновный, жаждущий справедливости.
Справедливости... от герцога Сандрингема?
Его имя тебе знакомо?
Я слышала про него раньше.
Джейми, если я расскажу тебе кое-что,
обещаешь, что не будешь спрашивать, откуда я знаю?
Я обещал, что не буду задавать вопросов,
будешь готова - расскажешь.
Да, я обещаю.
Ты не должен доверять герцогу.
Ты о его трепетном внимании к его же полу?
Об этом я знаю.
Он приезжал сюда, когда мне было 16 или около того.
Был чрезвычайно любезен со мной,
но дальше этого дело не зашло.
Я не знала.
Но речь не об этом.
Герцог близкий друг Черного Джека Рэндолла.
Это Рэндолл тебе сказал?
- Ты же обещал.
- Зато я ничего не обещал.
Мы оба будем считаться с
твоими пожеланиями на этот счет.
Друг Джека Рэндолла
не может быть твоим другом.
Возможно, прежде чем обращаться к герцогу,
тебе стоит переговорить с Нэдом Гоуэном,
послушать, что он скажет насчет этих сведений.
Да, хорошо, я поговорю с законником.
Клэр...
Ты должна понять, что это значит.
Это первая реальная возможность получить помилование.
Наконец-то я смогу вернуться домой, в Лалли-Брох,
занять принадлежащее мне по праву
место лэрда Брох-Туараха.
А ты сможешь стать моей леди.
Там мы сможем быть счастливы.
Сможем, я знаю.
И я.
Парень, дела обстоят так,
что тебя разыскивают за убийство.
Ты можешь отрицать это хоть миллион раз,
но это лишь твое слово против слова капитана Рэндолла.
Так что даже при поддержке герцога,
боюсь, нет шансов,
чтобы британский суд поверил тебе,
а не офицеру его величества.
Даже если правда на моей стороне?
Правда и ложь имеют мало общего с законом.
В таком случае, ничего нельзя сделать.
Нет, нет, нет.
Не стоит так легко сдаваться.
Так ты говоришь, герцог тесно связан с Черным Джеком?
- Ага.
- Что ж, если это правда,
мы сможем показать герцогу,
что дружба
с таким негодяем таит больше
опасностей, нежели выгод.
Если ты что-то придумал, Нэд Гоуэн,
то так и скажи.
Я могу составить жалобу на Рэндолла,
обвиняющую его в преступлениях
против шотландцев,
в том числе твоей жены,
а также в нарушении законов его величества.
Если тебе удастся убедить герцога Сандрингема
передать эту жалобу лорду-председателю
Сессионного суда,
то Черного Джека отдадут под трибунал
или, как минимум,
сошлют куда-нибудь к чертям.
Трибунал, ссылка,
почему бы им просто не повесить ублюдка?
Заставить его потеть всю оставшуюся жизнь
в какой-нибудь адской дыре в Вест-Индии -
куда более жестокое наказание.
Если Рэндолл впадет в немилость,
уверен, что смогу взять дело Джейми в суде
и добиться его помилования.
Хитро.
- Замечательно.
- Боже правый!
Уже вижу себя на приеме.
Дай-ка я тебе помогу.
Какая прелесть, не запачкать бы.
Клэр, посмотри-ка, что моя обожаемая внучка
сшила мне.
Не это ли самая чудесная вещь на свете?
Миссис Фиц, не оставите ли
нас на пару минут?
Нам с Лири нужно кое-что обсудить.
Хорошо.
Насколько я понимаю, дело серьезное.
- Я могу помочь?
- Нет, спасибо.
Это касается только меня и Лири.
Что ж.
Я во дворе, если понадоблюсь.
Пойдемте, девочки.
Живее, ну же.
Если есть, что сказать, говори.
У меня полно дел.
Узнаешь?
А должна?
Ну, ведь это ты спрятала ее в моей постели.
С чего бы мне так поступать?
Послушай, я знаю, что ты испытываешь
к Джейми серьезные чувства.
Знаю и то, как невыносимо, когда твою любовь отвергают.
Особенно в столь юном возрасте.
И я понимаю, почему твоя ревность
направлена на меня,
хотя я даже и не думала уводить у тебя Джейми.
Начнем с того, он никогда твоим и не был.
Неправда.
Джейми Фрэйзер был и есть мой,
а ты все испортила, встав между нами, забрав его.
Ты заблуждаешься, девочка.
Мой бедный Джейми связал себя узами с нелюбимой,
вынужден делить ложе с
бездушной английской сучкой.
Наверное, он вдрызг напивается всякий раз,
прежде чем пропахать тебя.
Мне не следовало так поступать.
Прости.
Да.
Это я положила пагубу вам под кровать,
чтобы Джейми возненавидел тебя так же сильно, как я.
Он принадлежит мне, и однажды мы будем вместе.
Надеюсь, ты заплатила не слишком много,
потому как этому не бывать.
А вот и нет.
Ты ошибаешься насчет Джейми,
точно так же, как заблуждаешься
насчет своей подружки Гейлис.
Это она продала мне пагубу.
Удивлена?
Вот и славно.
Просто держись подальше от меня
и моего мужа.
Если ищешь мою жену, ее здесь нет.
Этой шалавы никогда нет на месте, когда она нужна.
Сырая репа вечно норовит вылезти наружу.
Можно бы какое-нибудь лекарство жены выпить.
Да что же это такое!
Ах, моя душечка, где же вы?
Вот, укроп...
Он принесет ему временное облегчение.
Да шло оно все, Джини, тащи сюда мою ночную вазу.
- Топай уже!
- Мне пора.
Вы правы, черт вас дери!
Сегодня полнолуние.
Так что ищите хозяйку в лесу, к северу от предгорий,
в предрассветные часы.
Джини!
Вазу сюда, чтоб тебя!
Освободись...
Богиня...
Мать земля...
Открой врата...
Молю тебя...
Порожденному пламенем...
Теперь можешь выходить, Клэр.
Мне послышался шум в кустах,
но, вообще-то,
мне всегда нравилось представлять,
что за мной наблюдают.
Знаешь, могла бы и присоединиться,
но вы, англичане, такие чопорные.
Ощущение потрясающе приятное, несмотря на холодок.
Похоже, ты и правда наслаждалась всем этим.
Ледяной ветер ласкал мои соски,
превращая их в твердые горошины.
Да уж, я вижу.
И ты беременна.
Поздравляю.
Спасибо.
Я скрывала это месяцами.
Даже Артур не знает.
Глупости какие.
Как такое возможно?
Я не позволяю ему видеть меня обнаженной,
особенно днем.
Я думала, у вас давно нет интимных отношений.
Конечно, нет.
У меня есть любовник.
Я его знаю?
Да.
Предлагаешь мне угадать?
Дугал Маккензи.
Знаю, о чем ты думаешь.
Я замужем
за другим мужчиной.
Да уж, ребенок уж точно будет не к месту.
Но до родов еще несколько месяцев.
Достаточно времени, чтобы призвать богиню продородия.
Так то, что я наблюдала... это призыв?
Какого-то языческого духа?
Матери-природы, разумеется,
я прошу у нее свободы для меня и Дугала.
Клэр, я вынуждена просить тебя сохранить все в тайне,
Не только про ребенка, но и про увиденное.
Хорошо.
Вот и славно.
Идем.
Потушим огни.
Клянусь, Клэр, если бы я знала,
что пагуба предназначена тебе,
я никогда бы не продала ее Лири.
Ты можешь причинить мне куда больше
вреда, если захочешь,
ведь теперь тебе известны все мои секреты.
Я не хочу причинять тебе вред.
Ты моя единственная
подруга, здесь,
в этой части Шотландии.
А ты - моя.
Если бы не ты и мой любимый Дугал...
Красиво, правда?
Это Дугал тебе подарил?
Ему вручил кулон сам герцог Сандрингем,
для Моры, его никчемной жены.
Такой кулон не имело смысла дарить ей,
поэтому Дугал отдал его мне.
Дугал женат?
Да.
Но его жена носа не кажет из именья
многие годы.
Она не выносит многолюдных сборищ.
Не вини ее.
Она такая домоседка.
Говоришь, это подарок герцога?
Но я... я думала, он приезжал к Колуму.
Приезжает-то он к Колуму,
а дела ведет с Дугалом.
Поначалу это озадачило меня...
Английский лорд, друг Черного Джека,
приятельствующий с
известным якобитом Дугалом Маккензи.
Но потом я вспомнила кое-что из слов Фрэнка.
У твоего предка имелся знатный,
могущественный покровитель,
защищавший его от нападок начальства.
Да, возможно. Это должен был быть кто-то,
занимающий важный пост,
чтобы оказывать такое сильное давление. Да, точно.
Как насчет герцога Сандрингема?
- Герцога Сандрингема?
- Постой.
Разве Сандрингема не подозревали в связях с якобитами?
Да, конечно, все так.
Тогда это странно.
Да, странно, но об этом не стоит забывать.
Что это было?
Ничего.
Нет, послушай.
Ребенок плачет.
Клэр, это холм эльфов.
Это не человеческий ребенок.
Подменыш.
Что ты несешь?
Когда эльфы крадут человеческое дитя,
они оставляют в колыбели свое.
Потому как оно не растет
и не развивается.
- Какие-то суеверные бредни.
- Клэр!
Если оставить на ночь
подменыша на холме,
то эльфы заберут его,
а назад положат украденного.
Не положат.
Это не подменыш, а больной малыш.
И он вполне может не пережить ночь на холоде.
Я должна помочь.
Ну и удачно тебе помочь... в одиночестве!
Боже.
Боже!
Бедный малыш.
Прости...
Прости меня.
Саксоночка.
Я пришла
слишком поздно.
Малыш уже умер.
Они просто оставили его здесь умирать.
Да.
Все верно.
У тебя доброе сердце,
но ты не знаешь, с чем связываешься.
Дай-ка.
Ну же.
Я повсюду тебя искал.
По дороге повстречал Гейлис Дункан.
Она сказала, где тебя искать.
Тебе опасно выходить одной, саксоночка.
Только не говори, что веришь в эльфов, подменышей
и прочий бред?
Дело не в том, во что я верю.
Эти люди... они никогда не бывали дальше
деревни, в которой родились.
Они знают об окружающем мире
лишь то, что говорит им на воскресных
службах отец Бэйн.
Родителям того малыша
легче верить,
что умер подменыш,
а их собственное дитя,
здоровое и веселое,
останется жить среди эльфов.
Поехали домой.
По версии Нэда... Как он сказал?
"Рэндолл повторно посягнул на
высокородную англичанку в столь грубой манере,
что это невозможно стерпеть".
Хорош, а?
Поставь свою подпись под моей.
Я знаю, ты сомневаешься насчет Сандрингема.
Я точно не знаю, но...
Я должен попробовать, Клэр, ради нас...
ради Лалли-Броха.
Шотландия...
Да, думаю, попробовать стоит.
Что вы там сидите без дела, пишите.
Простите, мадам, что вы сказали?
Капитан Джонатан Рэндолл.
Жалоба, ну конечно.
Но боже мой!
Жалоба на капитана Рэндолла?
Чепуха. Насколько мне известно, капитан
один из лучших офицеров в полку.
Ладно, дайте мне взглянуь на эту мерзкую писульку.
Мой муж представит ее вам сегодня.
Так, значит, лорд Брох-Туарах
послал вас вперед, чтобы задобрить меня,
сыграв на моей известной склонности
к слабому полу?
Уверяю вас, ваша милость,
Джейми не знает, что я здесь,
а если бы знал, то не одобрил.
Ей-богу, он выбрал жену не робкого десятка.
Иного я от этого паренька и не ожидал.
При всей моей любви к Джейми,
боюсь, я вынужден отклонить
эту вопиющую жалобу.
Вы уйдете или нет?
Я понимаю ваше нежелание ее рассматривать.
Отвернуться от друга... это...
Нелегко.
"Друга"? Мы едва знакомы.
Но даже если и так, что с того?
Английский аристократ подружился
с одним из наиболее уважаемых офицеров его величества,
это не может навредить репутации ни одного из нас.
Душечка, вы очаровательны.
И, уверен, подарите Джейми множество прекрасных детишек,
но в эти дни я не волен распоряжаться своим временем.
Столько всего происходит.
Мне некогда слушать клеветнические наветы.
О, какое удачное выражение.
Запишите, пожалуйста.
"Клеветнические наветы".
Простите, я собираюсь написать книгу...
"Собрание афоризмов остроумнейшего и достойнейшего
Кларенса Мэрилебона III, герцога Сандрингема".
Впечатляет.
А теперь, когда вы высказали то, зачем пришли...
Прежде чем я вас покину,
позвольте мне получить ответ на один вопрос.
Как я могу отказать в этом
столь прекрасной даме?
Сколько денег, собранных для якобитов,
передал вам Дугал?
Мадам, опрометчиво разбрасываться
ложными обвинениями опасно.
Ложные, только если правда не всплывет.
Вы так хотите стать моим врагом?
Напротив.
Я хотела бы стать вашим другом,
а в дружбу я верю, пусть и получена она уловками.
Она предпочтительнее свидания
с виселицей в качестве предателя короны.
Вам кто-нибудь говорил, какая у вас прелестная шейка?
Она так изящно держит вашу головку.
Ужасно, если они разделяться.
Запиши-ка это.
Излишняя поспешность для Джейми чревата.
Я ведь его так обожаю.
Такой славный и отважный парнишка.
Его горести должны быть услышаны.
За жалобу!
Жду-не дождусь, как помогу твоему мужу
восстановить свое имя.
Клэр! Клэр!
Лэрд послал за тобой.
У Дугала только что жена скончалась
от приключившейся болезни, и он ушел в запой.
Как это произошло?
Лихорадка.
Сиделка сказала, что все случилось за день.
Сгорела, словно свечка.
А что Колум от меня хочет?
Успокоить буйного какими-нибудь твоими травками.
Сдохни!
Назад!
Прочь!
Нет!
Принесла пойло, чтобы утихомирить этого идиота?
Конечно, есть куда налить?
Будь проклят день,
когда она вышла за меня.
Бедняжка.
Все моя вина...
Все...
Это я виноват!
Держитесь подальше!
Или я вас покромсаю!
А ну!
Прочь.
Или я отрублю тебе голову.
Спокойно.
Я просто... хочу промочить горло.
Если бы я только мог умереть от горя.
От этого он присмиреет на время.
Но как ты заставишь его выпить это?
Почему ты думаешь, что он откажется?
Убирайтесь!
Прочь!
Ну же!
Ну!
Подымайся!
За прекрасную Мору!
Мора...
Господи...
Присмотри за ней.
Даже слепой не сказал бы, что она была красива.
Но она заслуживала кого-то, получше меня
Не удержишься же на ногах.
Не оставляйте его лежать тут на камнях.
Поднимите его.
Осторожнее.
Я разберусь с этой пьянью, когда он протрезвеет.
Полегче.
Если уроните его, бошки поотрываю.
Клэр?
Слышала о Море?
Трудно представить.
Слышала, конечно.
Но у меня ее смерть вызывает несколько иные чувства,
чем у тебя.
Без сомнения, это трагедия.
Упокой Господь ее душу.
Но ты же не будешь лишать меня чуточки удовольствия?
Все же, мои мольбы услышаны.
Ты серьезно веришь,
что произошедшее наслала ты?
Может, и так,
а может, и нет.
Кто знает?
Это всего лишь совпадение.
Ужасное, но совпадение.
Пусть будет так.
Теперь я могу быть вместе с Дугалом.
Полагаю, у твоего мужа найдется,
что сказать по этому поводу.
Что за чертовы дела у Макдоналдсов
с герцогом Сандрингемом?
Я и понятия не имел, что мое знакомство
с капитаном Рендоллом так хорошо всем известно.
Теперь вы знаете. И я не сомневаюсь, что
вскорости об этом будут шептаться
при дворе его милости.
Вне сомнения... вы сказали,
при дворе его величества.
Оставь нас, Мино.
Вон.
Черт побери этого Рэндолла!
Вынужден признать, что
покрытие его грязных делишек
иногда требует слишком
много времени и усилий,
а я ненавижу работать.
Дело требует деликатного подхода.
Мне нужно обвинить капитана,
не причинив ущерба себе.
Разумеется.
Это возможно.
Однако, Джейми, долги принято возвращать.
Если бы я прикрыл твою спинку...
То ты, я надеюсь, сделал бы то же самое.
Меня вызвали на дуэль.
Кто, Макдоналды?
О, так ты видел, как они уходили.
Да, Эндрю Макдоналд.
Нес какаю-то чушь про неоплаченный долг.
А ведь я особо хорош в карточных играх.
Жаль, что недостаточно.
В общем, это дело чести.
Дуэль состоится,
но, по сути, никто не будет ранен.
Если уж за дело взялся Макдоналд,
есть вероятность, что кровь таки будет пролита.
Так вот, я знаю, что Макдоналды и Маккензи заклятые враги,
но ведь это не касается дел кланов.
Я сам буду стрелять.
Все, что требуется от Джейми, это побыть моим секундантом.
Увы, слуг я выбирал за красоту,
а не за боевой дух.
А в вас, без сомнения,
эти качества прекрасно сочетаются.
Ничего путного не выйдет, Джейми.
Это дела Макдоналдов.
Ты должен оставаться в стороне.
Ты сам предложил мне идти к Сандрингему.
Я бы держал рот на замке,
если бы знал, что беседа ведет к Макдоналдам.
Я и сам не в восторге от этого,
но если отказаться сейчас,
то потеряю шанс вернуться в Лалли-Брох свободным.
Будут и другие возможности.
Можешь поклясться в этом?
Ты лучше герцога.
На этот риск я должен пойти.
Клан Маккензи приветствует нашего давнего друга и союзника.
Его светлость, герцога Сандрингема.
Для нас честь разделить с ним наши блага.
Для меня в удовольствие навещать Маккензи.
Боже, благослови Шотландию!
Боже, храни короля!
Они втроем неплохо смотрятся.
Точно.
Похоже, и Колум, и герцог
в отличном настроении.
Позвольте мне угадать
Это, должно быть, миссис Фрэйзер
Клэр, позволь представить его милость,
герцога Сандрингема.
Какая честь, мадам.
Джейми,
принеси мне что-нибудь
выпить, пока я поближе знакомлюсь с герцогом.
Разумеется. Прошу меня извинить.
Ублюдок.
Ну что, урвали себе кусок мяса?
Всего лишь quid pro quo.
Знакомо это выражение?
Означает "услуга за услугу".
Если что-нибудь случится с Джейми,
пока он на дуэли, будет вам quid pro quo.
Похвально, что вы беспокоитесь о муже,
но, позволю напомнить, что
стреляться буду я.
Так что лучше бы побеспокоились обо мне,
иначе кляуза вашего мужа
никогда не доберется до Лондона.
Помогите перевернуть его, он задыхается.
На спину.
Против желания я искала в толпе свою подругу.
Однако увидела я отнюдь не убитую горем вдову.
Именно тогда я почуяла специфический аромат...
Горького миндаля.
Тот же запах остается от
цианида.
И я поняла, что стало
причиной внезапной смерти Артура Дункана.
Он был отравлен.
Джентльмены, делаем пять шагов по моему счету:
один, два, три, четыре, пять
Стоп. Обозначьте места.
Дуэлянты, займите позиции.
Дуэлянты,
стреляйте после падения носового платка
Готовы?
Прицеливайтесь.
Герцог Сандрингем, приносите ли вы
извинения за неуплату долга?
Приношу.
Принимает ли Эндрю Макдоналд
предложенные извинения?
Принимаю.
Боже правый...
В таком случае, дело разрешилось.
Выпьем за дружбу,
сохраненную и восстановленную честь.
Честь - плохая замена деньгам.
И я отказываюсь пить с трусами.
Согласен.
И удовлетворите друг друга, как грязные шавки.
Сэр, велите своим мальчишкам помалкивать.
Будет вам, следите за манерами.
Отец, герцог арендует целый замок,
а вот долг выплатить - так денег нет.
Скажи-ка, что приятнее - жирный зад герцога
или женское лоно?
А растягиваешься ты, как обвисшая старушечья грудь?
Я сказал молчать, щенки.
Ну-ну, Джейми.
Не будем переходить на личности.
Да, сходите-ка в лес,
найдите подходящую корягу и
пристройтесь друг за другом.
А правда, что Макдоналды становятся мужчинами,
присовывая своим мамашам?
- Чертов содомит!
- Александр!
Прости, я очень сожалею.
Не о чем беспокоится.
Просто царапина.
Скажи жене, что это не моя вина,
а... теперь, боюсь, мне придется вас покинуть.
Одно дело - дуэль, другое - всеобщее побоище.
Не беспокойтесь.
Я выполню свою часть сделки.
Всего лишь еще один шрам, саксоночка.
Не стоит волноваться.
И герцог принял жалобу.
Чем не повод для праздника?
Может, отложим празднования до
нашего отьезда?
Клэр, обычно ты не молчишь.
Я ожидал бурного проявления недовольства.
Но злиться молча тоже неплохо.
Джейми... тебя зовет лэрд.
Вернешься к себе домой на похороны жены.
И останешься там, пока я не пошлю за тобой.
Ты изгоняешь меня. Надолго?
Пока не образумишься,
если ты вообще на это способен.
Ты просишь о невозможном.
Я не прошу тебя,
полоумный!
Я приказываю!
Я не откажусь от Гейлис Дункан.
Ее муж поступил так же,
и видишь, чем она ему отплатила.
Этот раздувшийся урод
мог умереть в любое время.
Господи боже, да ты и правда любишь эту суку.
Ты еще больший дурак, чем я думал.
Я люблю ее, и, между прочим...
Брат, она носит моего ребенка.
Твоего?
- Да.
- Твоего?
Тебе обьяснить, откуда берутся дети?
Нет, нет,
нет и еще раз нет.
Это ребенок Артура Дункана.
А Хэмиш - мой.
Да,
и если ты думаешь, что сможешь
жениться на этой искусительнице,
ты, мягко говоря, сильно заблуждаешься.
Уедешь сегодня же.
Ангус, Руперт и вот он сопроводят тебя.
Держи рот на замке... и открывай лишь,
когда тебя о чем-то спросят.
А это на случай, если решишь остановиться
и попрощаться со своей шлюхой.
После похорон и ты, и твои помощники
можете делать, что пожелаете.
Можешь пить и блудить, пока не сдохнешь,
но занимайся этим у себя дома,
а не у меня.
Ты что, даже кивнуть не можешь
в знак, что понял приказ своего лэрда?
Джейми Фрэйзер,
как ты посмел пролить кровь
Макдоналдов без моего разрешения?
Я не собирался драться с Макдоналдом.
Герцог Сандрингем потребовал, чтобы я сопровождал его
за помощь в получении помилования.
Мне неинтересны твои истории,
заговоры и раны.
Прошу прощения, если разочаровал вас...
- Разочаровал?
- У меня и в мыслях не было проявить неуважение.
Но если вы обо мне так плохо думаете,
то будете рады узнать,
что я скоро возвращаюсь домой, в Лалли-Брох.
Со временем сможешь делать, что хочешь,
а пока спрашивай моего разрешения.
И до тех пор глаз
не спускай с моего брата,
то присмотришь, чтобы он выполнял все мои приказы.
А чтобы ничто не отвлекало тебя
от выполнения моих приказов,
ты оставишь свою жену здесь.
Но я не вижу никаких оснований для...
Еще раз откроешь рот, парень,
и я вырежу твой язык.
Теперь уходи.
Как подумаю, что ты
едешь с открытой раной,
а я не смогу перевязать тебя ...
Причин для беспокойства нет.
Ты дала мне с собой столько бинтов,
что можно обмотаться с головы до ног.
Клэр, прежде чем уехать,
я хочу попросить тебя держаться
подальше от Гейлис Дункан.
Думаешь, Колум накажет и ее тоже?
Да, она станет следующей.
Желанный или нет, но брак обеспечивал ей безопасность.
Поскольку Артур умер, не осталось никого,
кто мог бы защитить ее
от собственной репутации.
И теперь, когда Дугала отослали прочь...
Да. Теперь не осталось никого,
кто защитил бы ее от гнева Колума.
Держись от нее подальше, Клэр.
Поцелуй женушку на прощание, Джейми.
Нас все ждут.
Я хочу до сумерек оказаться как можно дальше
от брата.
Времена нынче опасные.
Будь осторожна.
Буду.
Я сказал поцелуй ее, а не проглоти.
Вернись ко мне, Джейми Фрэйзер.
Так скоро, как смогу.
Прости, дорогая.
Не хотела докучать.
Хотела только нанести немного мази.
Вы не докучаете.
Вы поосторожнее с печью.
Это уже второй ожог за неделю.
Удачная неделька.
Ну что ты.
Не мучай себя.
Это ведь не навсегда.
Джейми послужит лэрду наилучшим образом
и вскорости вернется прощенным.
В твои объятия.
Спасибо, миссис Фиц.
Тетушка, мадам Фрэйзер.
Вам принесли письмо, мадам, из деревни.
"Клэр,
приходи скорее.
Гейлис".
Гейлис, я пришла так быстро, как только смогла.
Клэр.
Твое письмо...
Какое еще письмо?
То, что ты мне послала.
Я его не посылала.
Кто-то тебя разыграл, Клэр.
Я как раз собиралась спуститься вниз, пообедать.
Джини, можешь накрыть стол на двоих.
Гейлис, это не шутка.
У меня нет времени на обед, как, впрочем, и у тебя.
Тебе нужно бежать.
Бежать? Куда?
Куда хочешь. Решай сама.
Ну, раз сама.
В таком случае, предпочитаю остаться.
Гейлис, хватит придуриваться.
Я знаю, что ты отравила мужа,
и не только я одна.
Что тут скажешь, Клэр.
Это определенно жестоко.
Колум проявит еще большую жестокость.
Если тебе не все равно, что будет с ребенком, собери вещи
и беги отсюда.
Причины мы сможет обсудить позже.
Твоя забота очень трогательна, но напрасна.
Правда?
Откройте!
- Кто там?
- Немедленно откройте!
Это стража.
Хозяйка?
Там стража спрашивает вас.
Немедленно откройте дверь!
Вели ей не открывать.
Ты еще можешь бежать через кухню.
Твои вещи соберу я.
Встретимся на поляне сегодня ночью.
Бежать из собственного дома?
Как вор в ночи? Ну уж нет.
Откройте дверь, немедленно!
Мы по официальному делу.
Требуем, чтобы госпожа Дункан вышла немедленно.
- Открывай!
- Хозяйка?
Дугал ни за что не позволит, чтобы
что-нибудь случилось со мной.
С нами.
Джини! Впусти их.
Гейлис Дункан!
- Он обещал мне.
- Веди нас к хозяйке!
Он безумно любит меня.
Гейлис Дункан, вы арестованы
по обвинению в колдовстве.
По чьему приказу?
Гляди, как нам повезло.
Тут еще одна ведьма.
Ведьмовское логово.
Ради бога, что я сделала?
На суде узнаешь.
Пошли.
Убери от меня руки!
Прекрати! Убери руки!
Сегодня тебе не удастся наложить заклятие ни на кого из нас.
Да, хорошенькая ведьмочка, ты у меня получишь.


Серия 11

- Ранее в сериале...
- Говорят, что я ведьма...
- А ты ведьма?
Думаю, я могу спасти его.
Я чувствую твое адское зловоние.
Мой бедный Джейми попал в ловушку брака без любви
и вынужден делить свою постель с холодной английской шлюхой.
- У меня есть любовник.
- Я его знаю?
Это Дугал Маккензи.
Она носит моего ребенка.
Ты покинешь замок сегодня же.
Ты прогоняешь меня?
А этот... Составит тебе компанию.
Советую тебе держаться подальше от Гейлис Дункан.
После смерти Артура стало некому
защищать её от её же репутации.
Мадам, вам прислали письмо, из деревни.
Гейлис Дункан, вы арестованы за колдовство.
По чьему приказу?
Гляди-ка, ещё одна колдунья.
Бога ради, что я сделала?
Узнаете на суде.
Где мы, черт побери?
Ты слышала стражника.
Это воровская яма.
Есть тут кто-нибудь?
Уховертки
и крысы размером с собаку.
Винить можешь только себя.
Ты считаешь, это я виновата?
Я предупредила тебя, чтобы ты брала самое ценное и уезжала.
Как раз в тот момент, когда стражники появились на моем пороге.
Может, это ты подослала их ко мне.
Это была Лири.
Она написала записку
с просьбой прийти к тебе домой
и наблюдала за тем,
как нас забирали стражники.
Я хранила твои секреты, Клэр.
Тебе следовало хранить мои.
Джини сказала мне, где я смогу найти тебя в лесу.
Если ты не хотела подливать масла в огонь сплетен,
не надо было всем разбалтывать,
что в полнолуние
ты танцуешь голой и поджигаешь фигурки.
То есть ты думаешь, что я ведьма?
Конечно, нет.
Возможно, ты и не убивала жену Дугала,
но совершенно точно ты убила Артура,
и определенно не с помощью колдовства.
Это был всего лишь старый добрый яд.
Я неправа?
Я начала давать ему белый мышьяк
несколько месяцев назад.
Думала, это убьет Артура до того,
как живот начнет расти.
И тогда ты была бы свободна,
чтобы выйти замуж за Дугала.
Это будет мальчик.
Он пинается.
Ужин для ведьм.
Подождите!
Мне надо поговорить с вами!
Это ошибка!
Да что вы?
Я Клэр Фрэйзер
из... замка Леох.
Я замужем за Джеймсом Фрэйзером,
племянником лэрда.
А я король Артур.
Разумеется, король Артур
лучше этого мерзкого загона.
Мы тут не задержимся.
Дугал придет за нами.
Нет, не придет.
Придет.
Джейми сказал, что Дугал
все рассказал Колуму
о твоей интрижке и ребенке.
Колум прогнал его,
отправив на похороны жены и
приказав оставаться там,
и послал с ним Джейми.
Никто не придет, Гейлис.
Разделим трапезу?
Я не голодна.
Как думаешь, долго они нас тут продержат?
До суда, разумеется.
Они вызовут экспертов.
Ложись рядом.
Так будет теплее.
Толпа: Они собираются сжечь ведьм!
Сжечь ведьм!
Начинается.
Мне кажется, быть сожженной в качестве ведьмы
лучше, чем замерзнуть до смерти.
Пропустите!
Фрэйзер!
Я сказал отойти.
Подвиньтесь!
Прочь с дороги!
Они идут!
Они идут!
Это то, что я думаю?
Ну, это не майское дерево, Клэр.
Ведьма!
Пропустить обвиняемых.
Двигайтесь.
На основании предъявленных
доказательств обвиняемые,
некая Гейлис Дункан
и некая Клэр Фрэйзер,
обе стоящие перед
лицом церковного суда
за использование черной магии...
являлись причиной
болей, страданий
и смертей среди жителей
Крэйнсмуира,
практикуя свое дьявольское ремесло.
Я не видела ни одного знакомого лица в толпе,
ни одного из своих друзей
из замка Леох.
Мои знания о судах над ведьмами
подсказывали мне,
что редко когда обвиняемых
отпускали на свободу.
Пропустите, пропустите.
Я требую, чтобы меня допустили
к разбирательству.
А кто Вы, сэр?
Мое имя - Эдвард Гоуэн,
ваша честь,
адвокат, бывший присяжный стряпчий из Эдинбурга.
Пропустите его.
И что привело вас сюда, сэр?
Ваша честь,
все мы знаем,
что Закон о колдовстве от 1563 года
был аннулирован Палатой лордов в 1735 году.
Поэтому я утверждаю,
что данный суд неправомерен.
Это разбирательство
для конкретного случая
под руководством церкви.
Хм, что ж...
Я понимаю, что мы вершим правосудие
по британским законам,
что необычайно радует меня,
но я уверен, что вы
не захотите обойтись
без наших славных шотландских законов.
Мы все же ещё в Шотландии, не так ли?
Никто не спорит с этим, мистер Гоуэн.
Да, так вот, в Шотландии
обвиняемые в колдовстве имеют право
на адвоката для защиты в суде,
привилегия...
привилегия, которая, к несчастью, не положена
жителям старой доброй Англии.
И поэтому я хотел бы предложить свои услуги
обвиняемым.
Что ж, прекрасно.
Займите свое место.
Давайте выслушаем первого свидетеля.
Джини Хьюм.
Я была домработницей Артура и Гейлис Дункан,
почитай как пять лет уже, ваша честь.
Случалось ли вам наблюдать
какие-нибудь странные или потусторонние
действия за это время?
Могу сказать, что многие женщины,
входившие в их дом,
приходили за приворотным зельем,
амулетами, талисманами и всяким таким.
А миссис Дункан с удовольствием
их раздавала.
А видели ли вы, как миссис Фрэйзер
и миссис Дункан работают вместе?
Много раз...
в полях при сборе трав
и в кладовой за приготовлением настоек.
Бедный мистер Дункан ничегошеньки
не знал об этом.
Джини была неумолима и подробна в своих обвинениях.
Добрых полчаса
она выстраивала убедительное обвинение против нас.
Ужас,что такое случилось
с этим чудеснейшим человеком.
Много раз мне случалось слышать,
как миссис Дункан поет в коридоре
напротив спальни мистера Дункана.
Что именно она пела?
Жуткие заклятия, уж будьте уверены.
Из-за них котята убегали прочь из дома.
Вы знаете, что у животных чутье
на подобные вещи?
Все: Да.
Они чувствую зло.
То есть теперь нам надо
снять свидетельские показания с кошки?
Мистер Гоуэн.
Миссис Хьюм, правда ли,
что вам не нравилась
ваша должность
в доме Дунканов?
Меня она вполне устраивала.
О, настолько, что вы узнавали,
не найдется ли вам местечка
в замке Леох,
утверждая, что вам недостаточно платят
и недостаточно ценят,
и называли мистера Дункана,
цитирую:
"напыщенной старой мразью"...
а его жену "ветреной болтушкой"?
Не помню, чтобы я говорила именно так.
Что мы имеем здесь, ваша честь,
не что иное, как недовольства
ворчливой служанки.
Садитесь.
Давайте выслушаем следующего свидетеля,
Робену Дональдсон.
У нас с мужем был
больной ребенок,
который родился здоровым,
но затем ослаб и заболел.
Мы поняли, что
это подменыш.
Мы положили его в условное место на холме фей
и ждали всю ночь, сэр,
чтобы вновь обрести
наше любимое дитя,
после того, как феи вернут его.
Но...
но прямо перед рассветом
мы видели ее.
Она взяла ребенка
в свои мерзкие руки...
и... и произнесла над ним
странные заклятья.
Когда солнце взошло,
мы с мужем решили посмотреть.
И мы нашли подменыша...
Он лежал на холме мертвый...
и не следа от нашего
собственного ребенка.
Это она сотворила сие зло, сэры.
Я сердцем чую!
Я была на том холме той ночью,
но я не причиняла вреда вашему ребенку!
Я пыталась помочь ему!
Значит, вы признаете.
Ведьма!
Я целительница!
Целительница!
Я не могла оставить
умирающего младенца!
Я пыталась спасти его!
Тссс, перестаньте инкриминировать себя.
Позвольте мне делать свою работу.
Я...
я глубоко сочувствую
утрате вашего любимого ребенка.
Но могу ли я спросить,
если вы были там,
то почему не остановили эту женщину,
когда она вмешалась в работу фей?
Я была напугана.
Верно.
То есть правда ли это,
что ваш страх и молчание
позволили ей
отравить ребенка,
и когда пришли феи...
они не смогли завершить обмен?
По крайней мере, вы можете
утешать себя мыслью,
что умер подменыш,
а ваш собственный ребенок здоров
и будет жить вечно с феями.
Возможно, стоит
поблагодарить эту женщину...
а не осуждать ее.
Свидетель свободен.
Умение Нэда развернуть
спор в свою пользу
было обнадеживающим,
но когда я оглядела зал,
взглянула на всех этих людей,
мне стало интересно, откуда у них такое
желание сжечь нас.
Независимо от показаний
они жаждали лишь одного исхода.
Вызовите следующего свидетеля,
Алистэра Даффи.
У вас есть обвинения в отношении
какой-либо женщины здесь?
В отношении Гейлис Дункан,
ваша честь.
Я видел своими собственными
глазами, как она стояла
на стене замка во время бури.
Я видел, как она вызывает молнии
по щелчку пальцев.
Когда она смеялась, гремел гром,
а в ее глазах горел огонь...
У нее был взгляд,
способный украсть душу мужчины.
Затем поднялся ветер.
Ее плащ распахнулся,
и она вспорхнула в небо
и полетела, как птица
с огромными крыльями.
Ведьма!
Да, Боже, это же нелепо!
Подсудимые, молчать.
Мы продолжим утром.
Нэд.
Вы в шаге от смерти.
Какие у нас перспективы, как вы считаете?
После сегодняшнего, держу пари, у нас есть шанс.
- Это Колум послал вас помочь мне?
- О, нет.
Вообще-то, он будет не в восторге от того, что я был здесь.
Он как-то связан с моим арестом?
Нэд?
Вот, возьмите виски, живительная вода.
Оно согреет вас ночью.
Передай мне фляжку.
А он странный малый, правда, этот Нэд Гоуэн?
Он без сомнения настроен оптимистично.
Ты до сих пор не поняла, ведь так?
Они убьют нас.
Выпей сегодня, Клэр....
а завтра наш пепел развеет на все четыре стороны.
Мне интересно.
Ты была с Дугалом ради его...
положения или денег?
О, у меня предостаточно денег.
Я знала, где Артур хранит ключи от своих документов и записей.
У него был четкий почерк.
Было довольно просто подделать его подпись.
Мне удалось перевести почти 1 тысячу фунтов
за последние два года.
Ты крала у него деньги? Зачем?
Для Шотландии.
Что значит "для Шотландии"?
Я мечтаю, что наш принц, Красавчик Чарли,
король династии Стюартов, вернется на трон.
Так ты чертова якобитка.
Значит вас с Дугалом сблизила политика.
Да.
Он единственный мне ровня из всех, кого я встречала.
И тебя не волнует, что он уж точно не самый верный из мужчин?
Думаешь, я против?
У него слабость к девицам.
Колум сражается за Маккензи.
Дугал за Маккинонов, Макферсонов,
Чисхолмов, Кэмеронов, за все кланы, всей Шотландии.
Этот мужчина - лев.
Боже...
ты и правда любишь этого ублюдка.
Твои слова, а не мои.
Хотя, только Колум приказал ему уехать,
как он уехал.
Мне очень жаль, Гейлис.
Не стоит.
Не смей жалеть.
Случись восстание, я буду знать, что помогла.
Не важно, что случится на суде,
я бы снова поступила так же.
Об одном лишь жалею, что одну только жизнь имею,
чтоб отдать за свою страну.
Хорошо сказано.
Разве это не так?
Что насчет тебя?
Ты любишь его,
своего рыжеволосового паренька, Джейми?
Ты выкрикиваешь его имя во сне.
Если ты и правда ведьма,
то сейчас самое время использовать свои силы.
Да. Так же, как и тебе, подруга.
Скворец...
Его всегда просто отличить в стае других птиц.
У него радужное оперенье.
По мне так выглядит,
как глупая ворона.
Когда я была маленькой девочкой,
в ноябре мы
ездили в Брайтон.
Они слетались туда тысячами...
Огромное облако.
Целая стая скворцов.
Они резко бросались вниз
и кружились
в своем подобии гипнотического облака
с идеально
синхронными движениями.
Что заставляет
их делать это?
Чтобы защитить друг друга
от соколов.
Сила в единении.
Мы с тобой мало похожи на стаю...
хотя согласно
показаниям,
свидетели видели, как
я летала.
Фрэйзер...
Пора идти.
В сторону.
Давай руку, девчонка.
Ну же.
Из замка Леох
Лири Маккензи.
Когда мы познакомились,
она еще не была миссис Фрэйзер.
Тогда она была миссис Бичем.
Продолжайте.
Я пришла к ней за зельем...
чтобы сердце Джейми Фрэйзера открылось моему.
Извините.
Мне...
тяжело говорить об этом.
Понимаете,
именно на мне
Джейми должен был жениться.
Но она сама выпила зелье.
Вы варили подобное зелье?
Это...
это было даже и не зелье.
Я просто пыталась помочь ей.
Она околдовала Джейми,
и он отвернулся от меня.
Она украла его.
Чушь.
- Я никого не околдовывала.
- Тишина!
Вы же видите, это ревнивая девушка
с разбитым сердцем.
Да, мое сердце было разбито.
А когда я столкнулась с ней,
она ударила меня.
Вы действительно ударили эту женщину?
Она подкинула подклад под мою постель,
а затем пыталась соблазнить моего мужа!
Он был любовью всей моей жизни.
Эта девушка - причина,
по которой я тут.
Она подделала записку от миссис Дункан,
позвав меня в гости,
все это время зная, что стражники
будут производить арест.
Эти крокодильи слезы -
лишь еще одно доказательство,
что она пытается расчистить
себе дорогу к моему мужу!
Прекратите свою бессвязную речь,
миссис Фрэйзер!
Вы себя только позорите!
Давайте вызовем следующего свидетеля...
Его преподобие,
отец Бэйн.
Добрые жители Крэйнсмуира,
когда я впервые увидел Клэр Фрэйзер,
я знал,
что вы приняли вавилонскую блудницу в свои дома...
что вы позволили
сбить себя с пути истинного
на путь греха
и заманить себя в силки дьявола.
Это показания или проповедь?
Я упал на колени
и молился господу Богу,
чтобы наказать ее за злодеяния
и ниспослать его великое возмездие
на ее тело и душу.
И Бог ответил на мои молитвы.
Он сказал мне...
"ты совершил
чудовищную ошибку".
Когда в молодого Таммаса Бакстера
вселился сатана,
я уже совершал соборование.
Я потерял надежду.
Ослепленный гордыней
и высокомерием,
я упрекал Клэр Фрэйзер.
Но именно она определила,
что мальчик отравился,
съев ядовитое растение.
И Клэр Фрэйзер сделала то,
чего не смог я...
спасла жизнь мальчику...
Благословенное собрание,
услышьте мое признание.
Я подвел Таммаса Бакстера,
Я подвел вас...
и я подвел Бога.
Я больше не достоен
служить добрым и благочестивым
людям в этом приходе.
Я умоляю вас...
отпустите меня.
Будьте свидетелями ее
дьявольского дела.
Только сам дьявол может увести
человека с пути праведного.
- Она ведьма!
- Сжечь ее!
- Ведьма!
- Сжечь ее!
Я ничего не сделала!
- Миссис Фрэйзер!
Святой отец...
суд запрещает вам
покидать этот приход.
После внимательного рассмотрения дела...
Ваша честь,
прошу небольшого перерыва.
Быстро, мистер Гоуэн.
Быстро.
Позвольте дамам
остаться наедине, пожалуйста.
Пожалуйста.
Боюсь, что
обстановка поменялась.
И это уже нельзя
обратить вспять.
Ну и что же нам делать?
Мы спасем одну из вас.
Ни одна из нас не ведьма.
Не имеет значения, кто вы.
Важно то, кем считают вас люди.
А люди считали вас ведьмой
задолго до того, как эта англичанка
появилась среди нас.
И давайте на чистоту...
вы занимались своими грязными делишками
долгие годы.
Единственное, что стояло
между вами
и кучкой хвороста,
был ваш муж, а он мертв.
Вы мой адвокат или судья, мистер Гоуэн?
Я пытался, миссис Дункан,
но вас не спасти,
и вы это знаете.
Что это вы такое говорите, Нэд?
Я говорю, что если вы заявите,
что Гейлис Дункан
околдовала вас
и отречетесь от нее...
- "Отречетесь от нее"?
- Ну...
Заявите, что она обманула вас
и втянула в свои дьявольские сети.
А что если я не скажу этого?
Тогда сожгут вас обеих.
Я дам вам минутку обдумать это.
Но поспешите,
потому что суд ждет.
Я...
я не выдержу этого.
Нет, подожди.
Должен...
должен быть другой путь.
Почему ты здесь?
О чем ты?
Меня арестовали. Ты...
Нет, почему ты здесь в Шотландии?
Я ехала из Оксфордшира.
Нет, ты лжешь.
Ты все время лгала.
Дугал знал это.
Колум тоже это знал.
Поэтому он не пошевелил пальцем,
чтобы помочь тебе.
Не имею понятия,
о чем ты говоришь.
Не лги мне больше, Клэр!
Если я должна умереть,
если я должна сгореть, как ведьма,
мне нужно знать, что
я умираю ради чего-то.
Поэтому отвечай.
И на этот раз
я хочу правду.
Почему ты здесь?
- Они теряют терпение.
- Дайте нам минутку.
- Я не думаю, что они...
- Минутку!
Это была случайность!
Я клянусь тебе, Гейлис.
У меня нет причин быть здесь.
Я попала сюда по...
- случайности.
- Случайности.
То есть ты не хочешь
ничего изменить или...
вообще что-либо делать, так?
Я просто хочу вернуться домой.
Я даже не знаю, возможно ли это.
Напрасно.
Все это оказалось напрасно.
Гейлис, я...
Боюсь, я не могу больше задерживать суд.
Что вы решили?
Похоже, я отправлюсь на долбаное барбекю.
Ваша честь, миссис Фрэйзер хотела бы обратиться к суду.
Мистер Гоуэн ошибся.
Мне нечего сказать.
Ты спятила?
Возможно.
Мы обязаны следовать Божьим заповедям.
Не оставляй ведьму в живых.
В связи с этим, мы объявляем Гейлис Дункан
и Клэр Фрэйзер виновными...
и за сим приговариваем их к смерти!
Сжечь ведьму!
Сжечь их обеих!
Сопроводите заключенных на костер, будьте любезны!
То, о чем ты спрашивала раньше...
Стойте! Вы не можете так поступить!
Я не позволю!
Думаю, это возможно.
Что?
Нэд!
Колдовство тут совершенно ни при чем!
Вы все убийцы!
Ваш Бог вас всех покарает!
Вы будете гореть в аду!
Тебе не позволено говорить так в этом суде, женщина.
Раздеть её и выпороть!
Нет!
Не троньте меня, ублюдки!
Уберите от меня свои мерзкие руки,
вонючие ублюдки!
Я спляшу на твоих обугленных костях!
Сильнее! Сильнее!
Клэр! Отпустите её!
Сэр, не вмешивайтесь в работу суда!
Я принес обет у алтаря Господа
защищать эту женщину!
И если вы утверждаете, что ваша власть
превыше власти Всевышнего,
то я должен сообщить вам, что
не разделяю подобного мнения.
Первый, кто тронется с места,
упадет замертво.
Эта женщина не ведьма.
А я да.
Гейлис, нет!
Я признаюсь в том....
что убила своего мужа, Артура Дункана,
с помощью колдовства.
Я воспользовалась неведением Клэр Фрэйзер,
околдовав ее в своих целях.
Она никогда не принимала участия
и не знала ничего о моих делах,
и не служит моему повелителю.
Вот, видите?
Я отмечена дьявольской меткой.
То, что для крестьян было дьявольской отметкой,
на самом деле было лишь шрамом
от вакцинации против оспы.
Меня словно ударило молнией.
Гейлис была из будущего, из 1968 года.
- Бегите
- Иди сюда. Давай.
Я любовница Сатаны.
Я ношу его ребенка.
Сжечь ее!
Гейлис!
Я пролежала с Вельзевулом в самые темные часы.
Я вручила ему свою душу навечно.
- Тишина!
Прикройте ведьму!
Прикройте ее!
У меня будет ребенок сатаны.
Он проклянет вас всех.
Прикройте ее!
Стойте!
Она беременна!
Мы должны идти сейчас, Клэр.
Мы должны идти.
Раны....
они неглубокие.
Думаю, что шрамов...
не останется.
Клэр, я знаю, есть вещи, которые
ты не хочешь мне рассказывать....
но одну вещь я все же спрошу..
только честно.
Когда ты говоришь мне что-либо, пусть это будет правдой.
И я обещаю тебе то же самое.
Я согласна.
Что ж, есть одна вещь, которую я должен спросить
для нашей с тобой безопасности.
Ты...
ведьма?
Ты серьезно?
Я часто видел этот шрам на твоей руке
и никогда о нем не задумывался...
пока не увидел сегодня такой же у Гейлис Дункан.
Она назвала его дьявольской меткой,
поэтому...
Я не ведьма.
Но после того, как ты услышишь правду,
может быть, ты подумаешь иначе.
Я никогда не болела оспой.
Но могу пройти через комнату, полную умирающих,
и не заражусь.
Я могу ухаживать за больными,
но болезнь меня не коснется.
Эта отметина...называется прививкой,
и ты никогда об этом не слышал.
Никто здесь не слышал.
Но она защищает меня от этой болезни.
Я знаю о Джеке Рэндолле, потому что
мне рассказывали о нем.
Я знаю день, когда он родился,
и я знаю день, когда он умрет,
и я знаю, что он работает на герцога Сандрингемского,
потому что мой муж говорил мне об этом.
Я знаю о Красавчике принце Чарли,
о якобитах и причине их поражения.
Я знаю, что произойдет с шотландцами.
Я знаю все это, потому что...
потому что...
я из будущего.
Я родилась 20 октября 1918 года.
Это через 200 лет.
Ты слышишь меня?
Ты меня слышишь?
Я слышу тебя.
Ты думаешь, что я безумна, не так ли?
Нет.
Нет, я верю тебе, Сассенах.
И...
я не все понимаю,
пока.
Но я верю тебе.
Я верю твоему слову,
твоему сердцу.
И я верю в правду между нами.
И...
чтобы ты мне ни рассказала..
я поверю тебе.
Ты можешь рассказать мне больше?
Я была полевой сестрой в Британской армии.
Прежде чем мы покинули церковь, она сказала мне, "1968".
Я все ему рассказала.
Вся история хлынула из меня
словно поток воды сквозь разорвавшуюся плотину.
Расскажи мне еще раз про....камни
Я не представляла, насколько сильно
мне было необходимо рассказать кому-нибудь,
любому, до этого момента.
У шотландцев никогда не было шанса.
Он слушал.
Тысячи были убиты на Куллодене.
Он многого не понимал, но он слушал.
Значит, когда я оставил тебя на просеке
и поехал на встречу с Хорроксом, а ты убежала...
ты пыталась вернуться назад...
назад к камням и назад...
к своему мужу.
Да.
А я выпорол тебя за это.
Я очень сильно...
сильно сожалею.
Не стоит.
Ты не мог знать.
Тише.
Отдохни теперь.
Никто не причинит тебе зла.
Я здесь.
Ты действительно мне веришь?
Да.
Я верю тебе, Сассенах.
Хотя, было бы гораздо проще,
если бы ты была лишь ведьмой.
Тише.
Да.
Следующие несколько дней мы скакали без остановок.
Мы оба решили оставить замок и суд
далеко позади себя
в надежде, что расстояние оставит в тени
вопросы, оставшиеся без ответа.
А перед главным домом...
Джейми постоянно говорил о Лаллиброхе,
описывая жизнь,
которую мы будем там вести,
жизнь,которую он всегда
себе представлял.
Я пыталась слушать.
Я старалась думать о Лаллиброхе
как о своем доме.
Я старалась представить себе
нашу жизнь там,
но меня уносило течением
в открытое море за неимением якоря.
- Войди в меня!
- Нет.
Нет...
Я хочу смотреть на тебя.
Итак...
Сассенах...
ты готова отправиться домой?
Да.
Взгляни.
Это то, чего ты хотела.
Да?
Чего ты всегда хотела...
вернуться домой.
Да.
Это то самое место?
Да, это оно.
Этот?
Да.
И...
что ты сделала в прошлый раз?
Я ничего такого не делала.
Я услышала этот гул и...
и я просто...
дотронулась до камня...
Клэр.
Прости меня.
Я остановил тебя.
Мне не стоило этого делать.
Я просто...
не был готов.
Я знаю.
Что ж, ждать нет смысла.
Я должен попрощаться с тобой.
Поэтому мы здесь.
По ту сторону камня твое время.
У тебя там дом,
там твое место,
вещи, к которым ты привыкла...
И Фрэнк.
Фрэнк.
А на этой стороне для тебя ничего нет...
ничего, кроме насилия и опасности.
Теперь иди.
Я разобью лагерь и
останусь в нем до вечера...
чтобы знать, что ты в безопасности.
Прощай, Сассенах.
Джейми.
Прощай.
Вставай, солдат.
Отвези меня домой в Лаллиброх.


Серия 12

Ранее в сериале...
Твое кольцо. Ключ от Лаллиброха.
чтобы ты знала, это место твое, так же как и мое.
Был октябрь,
Капитан Рэндолл заехал к нам.
Теперь отпусти мою сестру.
Твою сестру?
- Нет!
Приехал герцог Сандрингемский.
Я надеюсь помочь вашему мужу
очистить его доброе имя.
Это первая настоящая
возможность найти лазейку
и занять мое законное место лэрда Брох-Туарах.
Я родилась 20 октября
1918 года.
Через 200 лет.
Я из будущего.
Ты же этого хотела,
отправиться домой.
Отвези меня домой в Лаллиброх.
И они держатся наверху как птицы?
Ну, нет. Крылья самолета статичны.
Они ими не машут.
И ты ездила на таком?
Да, несколько раз.
Я люблю летать.
И как высоко можно взлететь?
Ну, я точно не знаю.
На несколько тысяч футов точно.
Тысяч футов?
Должно быть потрясающий вид на мир, с такой-то высоты!
Удивительный.
Особенно, когда ты поднимаешься в воздух в первый раз.
Я имею в виду, все, что ты видишь на земле,
постепенно уменьшается, пока совсем не исчезнет.
Хм.
Сколько тебе лет, Сассенах?
Никогда не собирался спрашивать.
Мне 27.
Ого.
Я всегда думал, что ты моего возраста.
Или моложе.
-Ты разочарован?
-Нет.
Просто это означает,
что когда мне будет 40,
тебе будет 245 лет.
Я думаю, твои расчеты не совсем точные.
А вот и он.
Лаллиброх.
Он такой, как ты и говорил.
Да.
Пошла.
Это осталось позади, Джейми.
Это в прошлом.
Ходили слухи.
Дугал говорил мне уже после,
что Рэндолл одарил Дженни бастардом.
Это лишь слухи.
Да.
Ты хочешь увидеть больше?
Или ты пойдешь со мной в дом
и предложишь мне развлечение получше?
Здравствуйте.
Привет, меня зовут Клэр.
Ты играешь с яблоками?
Хм.
Как тебя зовут?
Джейми?
Дженни.
Четыре года и ни одного слова?
Это мой крошка Джейми.
Это твой дядя, милый, тебя назвали в его честь.
Почему?
Почему ты назвала его в мою честь?
Что-то не так, милый? Тебе не здоровится?
Тебе не кажется, что я достаточно страдал
за то, что произошло по моей вине...
Ты назвала отродье Рэндолла в мою честь,
чтобы он был мне упреком всю мою жизнь?
Отродье Рэндолла?
Ты имеешь в виду Джека Рэндолла, капитана красномундирников?
Малыш, сходи поищи миссис Крук.
Поправь меня, братец, если я неправа,
но у меня стойкое впечатление,
будто ты считаешь, что я была шлюхой капитана Рэндолла.
Да я бы скорее умер,
чем видеть, как моя сестра...
И чей этот ребенок?
Мне хватило позора видеть,
как ты унижаешься ради меня, но...
Еще один без отца, который дал бы ему имя?
Нам не стоило приезжать.
Джейми, возможно, нам всем стоит зайти в дом...
Скажи этой лахудре, чтобы не совала свой нос в мои дела.
Она моя жена, и ты будешь говорить с ней с уважением.
Джейми, пожалуйста.
Мне надо сделать то, что я делала, когда мы были детьми?
Взять тебя за яйца,
чтобы ты стоял тихо и слушал меня?
Теперь ты пытаешься
опозорить меня при моей жене?
Ну, если она твоя жена,
думаю, она ближе знакома с твоими яйцами, чем я.
Не искушай меня, братец.
В последний раз, когда я видела тебя, всего в крови,
с привязанными к столбу руками,
я была уверена, что ты мертв
или никогда не вернешься.
И вот как ты возвращаешься домой?
Чей это сын?
Мой.
И этот тоже.
Иэн?
Твой зять.
Рад видеть тебя, Джейми.
Ты всегда умел эффектно появиться.
Мы думали, ты мертв,
пока не получили твой сундук
из замка Леох.
А это..?
Лахудра,
также известная как Клэр Фрэйзер.
Дженни, я...
полный дурак,
ни на толику не поумневший за 4 года.
Ты пьешь виски?
Люблю пропустить стаканчик или два.
Подозреваю, что сегодня, нам потребуется больше двух, Клэр.
Спасибо, Иэн. Будем!
Что произошло с Рэндоллом?
Я хочу знать.
Мне нужно знать.
Тогда я расскажу...
Только раз...и больше никогда.
После того, как он оглушил тебя...
Возьми меня за руку.
Я пошла с ним в дом.
Мы поднялись по лестнице.
Он разговаривал всю дорогу,
но я ни слова не слышала.
Я лихорадочно соображала, что мне делать.
Я пыталась собраться с мыслями.
Он провел меня в спальню.
Тише.
Посмотри на меня.
Он швырнул меня на кровать,
а сам стоял там с минуту,
наглаживая себя.
Я не была с мужчиной прежде,
но теперь я знаю, что он пытался...
Приготовить себя.
Повернись.
Не знаю почему.
Это было единственным,
что пришло мне в голову,
но ему не понравилось,
что я смеюсь. Я это видела.
Так что я продолжила смеяться.
Я сказал повернись, шотландская сука!
Когда я очнулась, его уже не было.
И это был последний раз,
когда я видела капитана Рэндолла.
Доволен?
Теперь ты знаешь, что ошибался,
и я жду извинений.
А разве я не сказал,что сожалею?
Нет, не сказал.
Она права, она заслужила извинений.
Это касается только меня и моего брата.
Я лишь предположила, что он...
можно тебя на минутку?
Простите нас.
Я твой муж.
Ты не должна позорить меня
перед моей семьей
и слугами.
Ты и сам с этим
прекрасно справляешься.
Ты остра на язык, Клэр,
но здесь не место и не время для этого.
О, и решать это только тебе, я полагаю?
Мне нужно, чтобы ты доверяла мне.
Это моя семья,
моя земля,
мое время.
Я лэрд, а ты моя леди.
Мы оба должны вести себя соответственно.
Я не из числа кротких и покорных.
Сомневаюсь, что кому-нибудь пришло
бы такое в голову, Сассенах,
но также я не думаю, что кто-нибудь скажет то же самое
о жене Колума.
-Летиции?
-Да.
Сильная женщина, уважаемая,
ее даже побаиваются,
но она никогда не перечила своему мужу на людях.
Но за закрытыми дверями, скажем так,
она вьет веревки из моего дяди.
Будь осторожнее, мой лэрд.
У меня гораздо более умелые руки, чем у Летиции.
Итак...
Откуда ты, Клэр?
Я из Оксфордшира,
но я полагаю, что сейчас это мой дом.
Вы планируете остаться здесь?
Да.
Да, планируем.
А что насчет награды за твою голову?
Я ожидаю помилования,
с помощью протекции герцога Сандрингемского.
Его пока нет, но мы надеемся,
что скоро это случится.
Никогда бы не подумала,
что ты будешь так доверять англичанам.
Пожалуй, я возьму у вас немного
теплой воды, чтобы умыться?
Выдалось несколько трудных деньков.
Вы упоминали про сундук из Леоха .
Да.
Его прислали от некой Миссис Фитцгиббонс.
Он наверху в комнате для гостей.
Что ж, поскольку лэрд остается,
он должен занимать главную спальню.
Перенесите наши вещи в северную комнату.
Нет, мы не собирались выселить тебя из твоей спальни.
Ну, поскольку это спальня лэрда, в конце концов..
Пойду возьму сундук.
Ты пропустил ураган.
Что?
Прислуга.
Они прорвались сюда словно дервиши.
Стоило мне лишь отвернуться,
как они унесли все вещи Дженни и Иэна.
Все практически так же, как я помню.
У моего отца всегда лежала здесь книга,
открытая на странице, где он читал.
Хм.
И он всегда ставил свои сапоги сюда.
Хм.
И... он всегда хранил...
хранил свой...
Ага!
Свой клинок.
Он великолепен!
Мне кажется, он времен викингов.
Да.
Пятичастное навершие.
Десятый век.
Я говорила тебе.
Меня воспитывал археолог.
Я узнаю узоры на рукоятке.
Отличный экземпляр.
Я не осмеливался войти сюда, будучи мальчиком,
настолько священна была комната лэрда.
Но когда он был в полях, я прокрадывался сюда,
чтобы подержать его пару мгновений.
Мечтал о дне, когда он станет моим.
Теперь он твой, Джейми.
Наш.
Наш.
Мой отец,
как ты знаешь, построил этот дом.
Его кровь и пот в этих камнях.
В этой земле.
А теперь здесь и его останки.
Они похоронили его на кладбище
рядом с моей матерью
и моим братом Вилли.
Когда ты в последний раз видел своего отца?
Это было в форте Уильям,
через неделю после первой порки.
Джейми!
Отец, что ты здесь делаешь?
Пришел поговорить с капитаном Рэндоллом,
узнать, можно ли вытащить тебя отсюда.
Мне жаль, что все так произошло.
Ты оставил меня за главного, а теперь Дженни...
То, что случилось, не твоя вина.
Я знаю, тебя пороли.
- Я в порядке.
- Капитан Рэндолл ждет.
Нет.
Это мой сын.
Имейте сострадание!
Не забывай молиться,
и я буду на твоей стороне, что бы ни случилось.
Ты смелый парень, сын.
Я только что виделся с твоим отцом.
Он беспокоится за тебя.
Боюсь, он был разочарован, когда я рассказал ему
о столь серьезной природе твоих обвинений,
что тебя нельзя отпустить на поруки без письменного согласия
герцога Аргильского.
Дело в том, что
даже если ему удастся получить такое согласие,
в чем я сомневаюсь,
он не сможет вернуться сюда вовремя.
Так что...
Как жаль, что наше знакомство
не задалось с самого начала.
Всего за неделю до этого
он высек меня до полусмерти.
Я не понял, я не мог себе представить,
о чем он говорил.
Какое-то время он ходил вокруг да около.
Ему нравится это.
Нравится играть со своими игрушками.
Но в конце он вполне однозначно дал понять,
чего он хотел на самом деле.
Что же это было?
Меня.
Все очень просто.
Отдайся мне.
Отдай мне свое тело...
Тогда второй порки не будет.
А если нет...
Что ж...
Рубцы от первой порки были еще свежи.
Я едва мог носить рубашку.
И у меня кружилась голова
всякий раз, когда я вставал.
Мысль о...
о том, чтобы пройти через это снова,
быть связанным,
беспомощным,
в ожидании следующего удара...
Конечно, я слабо представлял себе это, но...
мне казалось, содомия
должна быть менее болезненной
и, вероятнее всего, закончится быстрее.
И он добавил, что меня освободят в тот же день,
так что...
Так что...
Я подумывал об этом.
Но...
я все еще ощущал поцелуй
отца на своей щеке
и спросил себя, что он подумает обо мне.
Не о содомии, нет.
Она не имела бы для него большого значения, а...
Вот то, что я сдался.
Что позволил этому человеку сломать меня.
Поэтому я не мог поступить так.
Дугал присутствовал на порке.
Мой отец тоже, хотя тогда я не знал об этом.
Я упал в середине порки.
Они решили, что я умер.
Дугал сказал,
он издал тихий звук и упал как сноп
и больше не встал.
Я не видел этого.
Я не видел, как он умер.
Я не видел, как его унесли.
Я не видел, как его похоронили.
Никогда даже не видел его могилу.
Даже если ты бы уступил Рэндоллу,
неужели ты думаешь, это что-нибудь изменило бы?
И ты не думаешь, что он все равно
выволок бы тебя во двор и выпорол бы тебя
просто ради своего извращенного удовольствия?
Я никогда этого не узнаю.
Сколько можно переодеваться?
Ужин остынет.
Нам нужно привести себя в порядок.
Ты когда-нибудь управляла поместьем раньше?
Нет.
Тогда тебе многому предстоит научиться,
как управлять таким поместьем, как это.
Могу себе представить.
Звучит многообещающе.
Я быстро учусь.
У тебя будет возможность поучиться.
Завтра квартальный день.
Да.
Что это?
Ну...
Это похоже на то, как мы собирали ренту для Маккензи,
но здесь жители сами приезжают к нам с оплатой.
В этом квартале все бедствуют.
У нас были плохие урожаи два года подряд.
Мы в долгах как в шелках.
Мы можем поговорить о финансах и позже.
Завтра мы отпразднуем
возвращение лэрда.
Звучит очень публично.
Разве это не рискованно?
Пока с тебя не сняли обвинения.
- Нет.
- Наши арендаторы как семья.
Ни одному мужчине, женщине или ребенку
не придет в голову сдать Джейми
красномундирникам ни за какие деньги.
Хм.
Разумеется.
Рада это слышать.
После ужина я взгляну на гроссбух.
Конечно.
Я думала, ты захочешь посетить могилу отца.
Да.
Завтра.
Если бы он был жив,
он бы ждал визита сегодня вечером.
Если бы он был жив, он бы ждал,
что я пройдусь по гроссбуху
и подготовлюсь к квартальному дню.
Как твоей душе угодно.
Хочешь голубец, Клэр?
Нет, благодарю.
- Добрый день.
- Мы так рады,
что вы вернулись, господин.
Мы надеемся, теперь вы оба подольше пробудете дома.
Мы тоже, Роберт. Спасибо.
Я принесла вам небольшой подарок, госпожа.
О, как мило, спасибо!
Выглядит вкусно.
Это вам, госпожа.
- Большое спасибо!
- Всегда пожалуйста.
Они такие красивые.
Как вы? Рад видеть.
Джейми?
Начнем?
Да.
Здравствуйте.
- Потрогай.
- О!
Мне кажется, это мальчик.
Чувствуйте себя как дома.
Спасибо.
- Так ты думаешь, что это мальчик?
- Да, мне так кажется.
Дункан.
Женат?
Да, мой лэрд.
Дункан, тут лишь половина того, что ты должен.
Простите, но мы потеряли одну из коров из-за болезни
два месяца назад.
Что ж, сочтемся в следующем квартале,
я уверен, тогда дела будут лучше.
Благодарю за ваше понимание и милость.
Это вовсе не милость.
Твой отец был хорошим человеком.
Обрабатывал эту землю, когда я ещё был ребенком.
Дай-ка мне это.
Я не буду забирать у тебя последний пенни в непростые времена.
Так поступал мой отец. Так буду поступать и я.
Благодарю, мой лэрд.
Благодарю за доброту.
Отлично, кто следующий?
Такая красивая.
Лаванда потрясающая. Я люблю делать из неё масло.
Наносите его на ночь на запястья, вот так.
Будем, парни.
Положи на место, ты, наглый, маленький ублюдок!
Простите.
Кажется, мы не знакомы.
Клэр Фрэйзер, леди Брох-Туарах.
Я прекрасно знаю, кто вы.
Тебе было сказано, что это не для тебя.
Здесь достаточно лепешек.
Говорили, он уехал и женился на англичанке.
Все верно.
Могу я быть вам полезна?
Парню нужно научиться делать то, что велено.
Тогда, может, я могу присмотреть за ним немного?
- Зачем это?
- Чтобы вы могли развлечься,
не отвлекаясь на него.
Идите к своим друзьям.
Только не забивайте ему голову
всякой английской ерундой.
А ты слушайся.
Все в порядке.
Пойдем-ка на кухню.
найдем тебе что-нибудь поесть, хорошо?
Думаю, мы найдем тебе
что-нибудь повкуснее лепешек.
Что у нас тут?
Дженни...
Его отец очень грубо обходится с ним.
У тебя болит спина?
Надо привести его в порядок
и дать ему что-нибудь вкусное.
Кто это сделал?
Не тебе об этом беспокоиться.
Миссис Крук тебя покормит.
Это его отец. Я видела, как он бил его на улице.
Макнаб?
- Да, я его помню.
- Простите меня, миссис.
Мой лэрд, выпьете со мной?
Нам не нужно что-то сделать?
Джейми?
Доброй ночи, мой лэрд!
Черт!
Слоны и те делают меньше шума.
По-английски, пожалуйста.
Сассенах,
ты теперь шотландка, тебе стоит поработать над своим гэльским.
Где ты был?
Выходил с Макнабом.
Я пытался убедить его, но в итоге
пришлось продемонстрировать ему
разницу между насилием и наказанием,
вот этим.
Затем я сказал ему: "Рональд,
если я когда-нибудь увижу свидетельства того,
что ты лупишь своего парнишку,
ты будешь отвечать перед лэрдом Брох-Туарах".
Это я.
Да, я в курсе.
Джейми, от тебя разит.
Ты правда видела слона?
Да. На одном ещё и ездила.
Да?
Ты должна..
Рассказать мне об этом.
Опохмелишься?
Думаю, мне поможет только целая бутылка.
Иэн говорит, что ты
не собирал ренту вчера.
Угу.
Это был тяжелый год, как ты сама уже сказала.
Как лэрд, я решил сделать своим арендаторам послабление.
И какое послабление по-твоему
будет ждать арендаторов,
когда все поместье пойдет по миру,
и мы не сможем свести концы с концами?
Может мы сможем отложить это,
пока он немного не придет в себя...
И по твоей милости нам
нужно кормить еще один рот.
- О чем ты, Дженни?
- О Рэбби Макнабе.
Его отец прогнал его, благодаря тебе.
Он сказал: "Если Джейми считает, что может быть отцом получше,
то может и платить за его содержание."
Дженни, он всего лишь пытался помочь мальчику,
а чистая одежда и лепешки не спасут его
от побоев.
Думаешь, жизнь началась,
когда вы двое вошли в эту дверь?
Мы с бабушкой Рэбби обрабатывали сестру Рональда,
чтобы забрать мальчика.
Ты даже не соизволил поговорить со мной перед тем,
как махать кулаками!
Ты считаешь, так бы поступил отец?
Сейчас я лэрд поместья,
и мне не надо обсуждать со своей сестрой,
как я должен им управлять.
Прошу прощения, лэрд Брох-Туарах.
Фу.
Миссис Крук!
Да, мой лэрд?
Хлеб на вкус будто испечен вместе с галькой.
Мельница плохо работает.
Нам пришлось толочь муку вручную.
Что с ней произошло?
Госпожа...Миссис Мюррей...
сказала послать за Дэйви Макэндрюсом,
чтобы тот починил мельницу.
Я сам это сделаю.
Как на первый взгляд?
Вид был бы лучше,
если бы колесо еще крутилось.
Видимо, что-то застряло в колесе под шлюзом.
Придется нырнуть, чтобы убрать то,
что его там держит.
Что?
Но.
Джейми...
Ты замерзнешь до смерти.
Скорее всего.
Ты хотя бы сможешь сделать
хорошие лепешки на мои поминки.
Ох. Навоз!
Миссис Крук сказала мне,
что этот тупой баран пришел сюда.
Дженни,
тебе не следовало рыскать
по округе в твоем состоянии.
Не было необходимости приходить за нами.
Нет, была.
Молчи.
Мы не хотим, чтобы они узнали, что ты англичанка.
Доброе утро, дамы.
Доброе утро.
Если вы остановились за мешком муки,
боюсь, что вы будете разочарованы.
Мельничное колесо сейчас не работает.
Возможно, в следующий раз ....
Правда?
Что случилось?
Вам следует позвать своего командира.
Не стоит соваться в дело,
коли не разбираешься.
О, не стоит беспокоиться, миссис.
У отца капрала есть мельница в Хэмпшире.
То, чего он не знает о мельницах,
уместится в моем башмаке.
Не получается.
Придется нырнуть
и посмотреть, что держит его там.
Поглядите-ка!
Интересно, что в нем застряло.
Эй.
Совершенно новая рубашка.
Каким образом она
накрутилась на колесо?
Это же Шотландия, сэр.
Дамы.
Благодарим вас, сэр.
Пошла!
Джейми!
Святой Михаил, защити нас!
Какого черта ты там делала, ты...?
Ты что совсем не повзрослел?
Дженни, пожалуйста...
Отвернись, пока я
попробую выбраться отсюда?
Пока мой дружок не отвалился.
Какого черта она сюда пришла?
Она услышала о патруле красномундирников.
Она пыталась предупредить тебя.
Так ты сова, не так ли?
Думаю, да.
Дженни встает с петухами,
но сам я всегда был совой.
Это Дженни?
Да. Это были ее птицы.
Всегда, когда находили птицу
со сломанной лапкой или крылом,
она выхаживала ее,
а та ела у нее с руки.
Вы удивлены, что в ней есть место доброте?
Разумеется, нет.
Возможно, немного.
Она - Фрэйзер.
У них большие и открытые сердца,
но они очень упрямы и твердолобы.
Именно Дженни выходила меня, когда я вернулся из Франции
с этой культей.
Джейми сказал мне, ты потерял ногу,
когда вы оба сражались во Франции.
Но это никак меня не останавливает.
К концу дня немного ноет.
Ты не пробовал настой калины
или водяного перца?
Водяной перец не пробовал.
Что ж, я охотно приготовлю его для тебя.
Спасибо.
Джейми сказал, ты целительница.
Ты раньше видела изувеченных людей?
Да, и, к сожалению, много.
Джейми не видел.
Он сначала был шокирован,
увидев меня таким.
Он пытался скрыть это, но я знал.
Неважно.
Он привез меня обратно в Шотландию, а Дженни заштопала меня.
Поэтому ты и женился на ней?
Ты думаешь, у меня было право голоса?
Однажды она пришла ко мне на поле,
когда я чинил забор.
Я был весь в навозе,
а она стояла там, как куст, усыпанный бабочками.
Она говорит... Ну, я не помню точно, что она сказала,
но все это закончилось тем, что она поцеловала меня и сказала:
"Отлично, мы поженимся в День святого Мартина".
А я все еще объяснял ей, почему мы не можем сделать
ничего подобного,
когда я обнаружил, что стою перед священником и говорю:
"Я беру тебя, Джанет, в жены".
Она особенная женщина, да?
Да, когда она не настырная, упрямая
и упертая, как осел.
Фрэйзеры.
Как только они что-то решили, они непоколебимы,
и лучше не вставать между ними,
если они вышли из себя.
Как ты справляешься?
Ну...
Можно потянуть за веревку
или дать им пинок под зад.
И возможно, они сдвинутся с места,
или у тебя будут проблемы.
И что потом?
Ударить посильнее.
Теперь, когда я привлекла твое внимание,
ты выслушаешь меня.
Я выходила замуж не за лэрда Лаллиброха.
Я выходила замуж за Джейми, но я почти не видела его
с момента, как мы зашли в ворота этого поместья.
- Но я и есть лэрд теперь, когда...
- Сейчас я говорю,
а ты будешь говорить, когда я закончу.
Твой отец мертв, Джейми,
но если бы он был здесь,
бьюсь об заклад, он хорошенько вздул бы тебя
за твое поведение.
Ты пытаешься быть тем, кем ты не являешься,
но в процессе ты рушишь семью,
которую ты действительно оставил.
И если ты не будешь осторожен, ты их тоже потеряешь.
Дженни.
Ты меня напугала.
Подумал на секунду, что это призрак?
- Дженни, я...
- Джейми, я...
позволь сначала сказать мне.
Это рента от арендаторов.
И я подумал, может, стоит поговорить с тетей Рэбби...
Даже если бы она взяла его к себе,
не думаю, что это было бы надолго.
Она недалекая женщина,
у которой слишком много детей.
Тут для него лучшее место.
Отец бы согласился.
Ну да.
Я был не прав, не поговорив с тобой, и я прошу прощения.
Правда.
Я надеюсь в будущем поступать иначе.
Это я обидела тебя, и мне так стыдно.
За что?
С момента, когда отец умер...
Крохотная частичка внутри
меня винила тебя в его смерти.
Когда мне рассказали, что произошло в форте Уильям,
что Рэндолл выпорол тебя собственноручно,
и это зрелище убило отца,
я решила, ты что-то сделал,
чем заслужил такое.
Дерзил
или вел себя, не думая о последствиях,
как и всегда.
Но потом, на мельничном пруду,
когда я увидела шрамы на твоей спине
от плети, хлеставшей тебя с такой яростью...
тебе не стоит больше переживать на этот счет.
Это все я. Это моя вина,
что Рэндолл так тебя избил.
Ты не знаешь, о чем говоришь.
Знаю!
Тогда... В тот день, когда Рэндолл пришел сюда,
когда он отвел меня наверх....
Если бы я не высмеяла его,
если бы...Если бы дала то, чего он хотел,
он бы не поступил так с тобой.
И тогда бы отец...
Милая..
Не надо.
Я и правда разозлил Рэндолла в форте Уильям
и провел последние 4 года жизни,
виня себя в смерти отца.
Но теперь ты знаешь, что это была ошибка?
Да.
Да, знаю.
Я знаю, это не твоя вина.
И не моя тоже.
В этом человеке живет дьявол,
не подвластный никому.
Лишь один человек виновен в том,
что отец лежит в могиле,
и это Джек Рэндолл.
Согласна?
Но меня тревожит мысль,
что ты отправилась туда, чтобы спасти меня,
зная, что он мог навредить тебе.
Я бы лучше умер, чтобы этого не произошло.
Но если твоя жизнь - достойная плата за мою честь,
скажи, почему моя честь - не достойная плата за твою жизнь?
Или ты хочешь сказать, что я люблю тебя меньше,
чем ты любишь меня? Если это так,
Джейми Фрэйзер, то заявляю тебе, что это неправда.
Нет.
Добро пожаловать домой,
лэрд Брох-Туарах.
Идем.
Ты сказал, что Брох-Туарах означает
"башня, смотрящая на север".
Ага.
Вообще-то она же круглая, у неё нет "лица".
Ну...
Дверь смотрит на север.
Фрэйзеры.
Я начинаю чувствовать, как будто...
Словно я...
Как будто здесь мое место.
Я знал,
что твое место здесь,
со мной,
почти сразу, как впервые увидел тебя.
Это одна из причин, по которой я согласился жениться на тебе.
Хотя и не главная.
Какая же главная?
Потому что я хотел тебя больше чего бы то ни было
в своей жизни
С того самого момента, как я упал с лошади и...
очнулся в темноте, глядя прямо в твое лицо.
А потом мы долго ехали вдвоем,
с этим прелестным, круглым задом между моих бедер
и этой твердой, как камень, головой, бившейся о мою грудь.
Так ты поэтому согласился жениться на мне,
из-за моего круглого зада и твердокаменной головы?
Я хотел тебя с того момента, как увидел.
Но...
Я полюбил тебя,
когда ты плакала на моих руках в тот первый вечер в Леохе.
А сейчас я...
Я каждый день просыпаюсь и понимаю,
что с каждым днем я люблю тебя все сильнее.
Я люблю тебя.
- Успокойся, парень.
- По какому праву вы
явились в этот дом...
Я достаточно слушал таких, как ты.
Теперь ты будешь стоять и молчать, как ягненок, мой друг...
Иначе этой милой леди придется отскребать твои мозги
с пола.


Серия 13

Ранее в сериале... Нужно платить
страже за охрану скота.
Иначе они угонят его сами.
Где Джейми?
Стражники сдали бы его сразу,
если бы знали, что за
это их ждет награда.
Появилась возможность отменить
награду за мою голову.
Есть свидетель, который сможет
подтвердить мою невиновность.
Дезертир английской армии.
Хоррокс?
Человек, застреливший сержанта,
сам капитан
Джонатан Рэндолл.
Я не могу использовать его имя,
чтобы очистить собственное.
Уговор был на имя,
его ты и получил.
Дошли слухи,
что лэрд Лаллиброха
вернулся со своей
молодой женой.
Раз уж лэрд остается, то
он должен занимать главную спальню.
Я не собиралась выгонять вас
из вашей спальни.
Ну, поскольку это спальня лэрда,
в конце концов.
Молчи, аки агнец, мой друг.
Или этой милой барышне
придется отскребать
твои мозги с пола.
Надеюсь, ты держал порох
в сухом месте.
Осечка...
И я засажу этот ствол
прямо в твою глотку.
Есть только один способ узнать.
Тарэн,
опусти пистолет.
Я здесь обнаружил этого мерзавца, Дженни.
Ему повезло, что у меня твердая рука.
Иначе у него уже была бы пуля в голове.
Он вовсе не мерзавец, дуралей.
Это мой кузен Джейми.
Джейми Мактавиш.
Кузен, говоришь?
Прошу прощения.
Ты должен понять мою осторожность.
Я ни разу в жизни
не видел тебя, Мактавиш.
Джейми приехал погостить.
Просто приехал без предупреждения
под руку со своей женой.
Дженни и Иэн не знали, что мы женаты.
Полная неожиданность для них.
Англичанка?
В жены?
Я сама чуть не наставила на него ружье,
когда узнала.
Но мы узнали Клэр получше.
Она хорошая женщина.
Мы не против ее
английского происхождения.
Приятно познакомиться с вами, миссис.
Я Тарэн Маквори.
Простите мне мой конфуз.
Я подумал, что ваш муж
собирается ограбить дом.
Нет, Тарэн.
Воровство мы оставим для тебя.
Маквори.
Мы ждали тебя не
раньше следующего месяца.
Так и планировалось.
Но я так скучал, Дженни,
по твоему рагу из кролика.
Я отнес твой меч к кузнецу.
Он сточил зазубрины с лезвия меча
и отполировал его китовым
жиром от ржавчины.
Не стоило беспокоиться.
Никакого беспокойства.
Он лучше нового.
Да.
Пожалуйста.
Итак...
У меня в животе начинается ураган.
Дженни, может поставишь ужин на огонь?
Вы знаете, как пройти до столовой, мальчики.
Это я знаю.
Маквори пожаловал.
Надо готовить ужин.
Ты в своем уме, сестра?
Принимаешь стражу у нас в доме.
Придержи язык.
Не то, чтобы у нас был большой выбор, не так ли?
Это только на пару дней.
Маквори хороший малый.
Ах, да. Ты даже починил его меч.
Может, ты еще почистишь его сапоги?
Я просто сделал ему одолжение и все.
Они преступники. Им лишь бы набить карманы.
Мы им платим, чтобы они нас защищали
от красномундирников и
набегов других кланов.
Они защищают нас и наших арендаторов, Джейми.
Что насчет награды за мою голову?
Если бы стража знала о ней,
то они сдали бы меня
красномундирникам, не задумываясь.
Именно поэтому мы дадим им еды
и ночлег, а ты, кузен,
оставишь свое остроумие при себе,
пока они не уедут отсюда.
Как часто они приезжают сюда?
Раз в несколько месяцев, почитай уже два года.
Я бы никогда не согласился на это.
Но тебя не было здесь,
не так ли, Джейми Мактавиш?
Говорите потише.
Вы же не хотите, чтобы они вас услышали?
Джейми...
Ты думаешь, нам с Дженни это просто далось?
Это не так.
Нам пришлось нести это бремя.
Если у тебя есть идея получше, то мы послушаем.
Аа!
Дженни?
Дыши, расслабься.
Тебе нужно присесть.
Это ребенок?
Да.
Лягается, как бешеный осел.
Послушай свою сестру.
Веди себя осторожно и не провоцируй их.
Ого, жжет, будто факел проглотил, да?
Главное, есть чем горло смочить.
Да, Дженни прячет что получше, когда мы приезжаем.
Вместе с хорошим табаком Иэна.
Разве можно меня винить?
А ты, молчун,
откуда сам будешь, Мактавиш?
С острова На х-Эленан Шиар.
А у тебя акцент не такой, как на островах.
Ну, Джейми жил во Франции.
Он служил в армии вместе с Иэном.
Вероятно, это повлияло на его акцент.
Служил говоришь?
Я сам воевал на стороне французов в Австрии.
Тебя командировали вместе с Иэном в Испанию?
Да.
Да, в основном на границе.
Мы разминулись во время битвы.
Я думал он умер на поле боя.
Это было в Силезии в сороковом.
Следующие три недели он приходил в себя в борделе.
В госпитале. Спасибо, мистер Мактавиш.
А я был в Силезии в 42-м, когда они штурмовали Прагу.
Мы взяли крепость прежде, чем Франц Стефан
сообразил что его настигло.
Никогда не сдавайся живьем!
Очень отважно.
Что может быть лучше, чем успеть зарядить ружье
после первого залпа, перед тем, как враги
успеют перезарядить свои.
Да.
А удар меча решает все мгновенно.
Так ты старый сослуживец...
Интересно...
мы с Иэном часто обменивались армейскими байками,
и он никогда не упоминал о тебе.
Уверен, что упоминал.
А я уверен, что нет.
Если бы вы двое не были настолько пьяны, то
я уверена, что ты бы помнил.
За нашу веселую жизнь,
за быстрый и легкий конец,
красотку, открытую сердцем,
И виски, что делу венец.
Да.
Вы надолго задержитесь?
Пару дней.
Завтра прибудут еще несколько человек.
Мы планируем кое-что крупное.
Я расскажу тебе после, если тебе интересно.
Кстати, одна из моих лошадей захромала.
Надо переподковать.
Мне бы повидаться с кузнецом с утра.
Я взгляну на неё.
-Я умею обращаться с лошадьми.
-Ладно.
Мы же не хотим, чтобы что-нибудь помешало продолжить ваш путь.
Благодарю за предложение.
Наша похвала повару.
Но если я съем ещё хоть кусочек, то засну прямо в хлеву.
Со свиньями.
В южном домике приготовили для вас одеяла.
И свежее сено.
Я смотрю ты угостился табаком Иэна.
Хороший табак...
Слишком хороший, для таких, как ты.
Ага.
Рэбби.
Принеси мне клещи.
Тут нарыв.
Не удивительно, что он захромал.
Когда вы в последний раз меняли подковы?
Недавно только починили.
Пожар!
Пожар!
Могу помочиться на огонь, если хочешь.
Пожар!
Пожар!
Давай. Ещё.
Пожар!
Эта семья приняла вас,
дала вам пищу и кров.
Могли бы проявить немного благодарности.
А тебе не мешает припомнить, у кого тут пистолет.
Назад!
Назад!
Все вы.
Пошли, убирайтесь прочь.
Прошу прощения за беспорядок.
Они хорошие ребята. Просто чуток грубоваты.
И они не служили, как мы.
Я пытаюсь обучить их.
Удачи тебе с этим.
Знаешь, мне бы пригодился такой, как ты.
Не просто красавчик-драчун...
Воин.
Я в своей жизни навоевался.
Теперь я семейный человек.
Дай мне знать, если передумаешь.
Брайн! Лукас!
Как раз вовремя.
А мы уж думали, вы не почтите нас
своим присутствием, мистер Хоррокс.
Вы, двое, что знакомы?
Мне так казалось.
Но все вы шотландцы на одно лицо, как по мне.
Пойдем выпьем.
Но он знает, что за твою голову объявлена награда.
Да.
Предавший британцев
он без проблем убивает и грабит шотландцев.
Он не станет долго молчать.
А почему он вообще решил промолчать?
Наверняка есть то, что ему нужно.
Лаллиброх был единственным местом, которое
я считал для нас безопасным.
Мне не стоило возвращаться домой, никогда.
Не говори так.
Что бы не сучилось, мы справимся...
Чего бы это ни стоило.
Видите здесь?
Граница земель Чисхольмов, на западе земли Фрэйзеров.
Сборщики ренты Чисхольмов проедут
здесь завтра.
Наш лучший шанс - мост у ЛохАбер, это один день пути.
Возьмем их сразу же, как переедут мост.
Здесь отличное место для засады.
И ты говоришь, они будут не с пустыми руками?
Ага.
Их мешки будут полны.
Полны монетами и товарами.
Затем займемся штопкой.
Ты хорошо управляешься с иглой?
Ну, я чаще штопала раны, чем одежду.
Но я постараюсь.
Джейми, что ты творишь?
Посмотри, что ты сделал с юбкой тетушки?
Все в порядке, я не против.
Ну, а я против. Миссис Крук.
Я отведу его обратно в дом.
Дам ему хлеб с медом.
Хорошо заниматься хозяйством,
когда ребенок не путается под ногами.
Временами я и в уборную не могу сходить одна.
Но скоро у него будет братишка, чтобы вместе играть.
Откуда ты знаешь, что не сестренка?
Ну, меня не тошнит по утрам,
нравится соленая пища, и живот не высокий,
так же было и с малышом Джейми.
Это мальчик.
У тебя есть братья или сестры?
Нет, я одна в семье.
Для мужчины хорошо иметь брата.
Джейми было всего восемь, когда наш Вилли умер от оспы.
Он говорил, Иэн был ему как брат.
Да, так и есть.
После смерти Вилли они стали одним целым,
особенно в бою.
Старик Джон, отец Иэна, всегда говорил сыну,
что его работа - охранять слабую сторону лэрда.
Так он и делал.
Когда Джейми и Иэн стояли плечом к плечу,
никто не был способен победить этих двоих.
Дженни...
Что случилось?
Воды отошли.
Похоже, малыш решил появиться на свет.
Все хорошо. Давай пройдем в дом.
Дженни...
Мне кажется, ребенок в тазовом предлежании.
Ну...
Он в неправильном положении.
Его головка должна быть здесь внизу,
но она все еще вверху.
То есть он пойдет ножками вперед?
Думаю, да.
Мы повернем его.
Мне нужно, чтобы ты легла на бок,
тогда я ощупаю твой живот.
Давай.
Ты знаешь про младенцев и тому подобном?
Я видела роды.
А у тебя самой нет детей?
Нет.
Бабушка Макнаб говорит, тебе надо пить чай
из листьев малины и плодов шиповника
на растущую луну.
Его и немного манжетки луговой
со взбитым сырым яйцом.
Не сработало?
Нет.
Он твердо решил встать на ножки.
Какой упрямый!
В нем точно есть что-то от Фрейзеров.
Нужно послать за Иэном.
Он должен знать, что происходит.
Я ничего не скажу ему,
и ты тоже.
Не стоит волновать человека.
Скажи ему, что малыш на подходе -
и больше ничего.
Чувствуешь себя, как дома?
Мне было интересно,
когда же ты меня отыщешь?
Нам надо о многом поговорить.
Тогда давай поговорим.
Это...
Это все твое.
Не так ли?
Я видел вырезанное на притолоке имя Фрэйзер.
Кем тебе приходится Дженни?
Хорошо.
Не говори мне.
Она хорошенькая.
Как и твоя жена.
Да.
Говорят, что ирландцы удачливы.
Но ты, Джейми Фрэйзер,
ты счастливчик.
- Чего ты хочешь, Хоррокс?
Отплыть в колонии.
Думаю, в Бостон.
Так поезжай.
Шотландия не будет по тебе скучать.
Мне нужны деньги для моих начинаний.
У тебя будут полны карманы после набега
на сборщиков ренты.
О, это стартовый капитал, но небольшой.
Особенно, когда я поделю его с другими.
Я думал...
возможно, ты захочешь помочь приятелю...
так же, как я помогаю тебе,
держа язык за зубами.
- За вознаграждение, я полагаю.
- Ты смышленый парень.
Дай мне денег, и я клянусь,
ты больше не увидишь меня.
Сколько?
Он опустился. Я чувствую это.
Хорошо. Нам просто нужно ждать.
Расскажи мне, как это - быть беременной?
Это тебе не на сеновале валяться.
- Неужели по мне не видно?
- Понимаю. Давай,
расскажи мне.
Ну, в начале
это сродни ветерку в твоем животе.
Позже ты начинаешь чувствовать движения ребенка.
Это как рыба на леске, просто быстрый рывок.
Столь быстрый, ты не уверена, был ли он вообще.
Они спят часами.
Иногда, когда движений долго нет,
ты боишься, что он умер.
И ты пытаешься разбудить его,
и когда он вновь пинается,
ты становишься на колени и обещаешь Богу все,
что бы он ни попросил,
чтобы он просто хранил ребенка.
Просто дыши.
А ближе к родам,
когда ребенок много двигается,
это похоже на то,
когда в тебе твой муж.
Когда он глубоко входит в тебя
и изливает свое семя.
и начинается эта пульсация...
Ощущения такие,
только больше, как будто...
Будто он весь внутри тебя.
Знаешь, они иногда хотят этого.
Хотят вернуться назад.
Миссис?
Новости из деревни.
Повитуха уехала ухаживать
за больной родственницей.
Все хорошо.
Ребенка в тазовом предлежании
тоже можно родить.
Мне надо проникнуть внутрь и
попробовать помочь ему.
Отлично, но тебе придется принести мне
изрядную порцию выпивки, прежде чем начать.
В этом случае ребенок, вероятно, также будет пьян.
Тогда он появится на свет истинным шотландцем.
Хорошо.
С момента их приезда,
у тебя такое выражение, как будто у тебя артишок
в заднице застрял.
Ты их провоцируешь.
Они сожгли сено, заготовленное на зиму.
Ты бы предпочел, чтобы я подставил другую щеку?
Именно поэтому тебе дано две щеки, болван.
Дженни их всех терпеть не может.
Не могу понять, почему ты - нет.
Маквори мог бы брать с поместья больше, чем берет сейчас.
Спроси Макинтошей, к нам он куда снисходительнее.
Так вы значит с ним закадычные друзья.
Так и есть.
И если хочешь знать правду,
я ждал их приезда...
Выпить с человеком, который не смотрит на меня с жалостью,
как на шелудивого пса.
Может я благосклонен к нему, потому что он солдат,
а может...
Потому что он напоминает мне тебя.
И потому что он защищает нас от красных мундиров.
Он платит им, чтобы не лезли, а если они приходят,
он бьется с ними.
Ты платишь одному дьяволу за защиту от другого.
Я не горжусь этим, но да.
То, что случилось тогда с Дженни, больше никогда не повторится.
Но ни один человек не может противостоять
этому чудовищу Рэндоллу в одиночку,
ни ты, ни я.
Для этого нужна армия.
И стража теперь наша армия.
Да в чем проблема?
Новенький, Хоррокс...
Я уже встречался с ним.
Он знает о награде, объявленной за мою голову,
и хочет денег за молчание.
Что ты собираешься делать?
Я не знаю.
Дженни рассказала о небольших сбережениях твоего отца.
Они надежно спрятаны в поместье.
- Я не могу взять те деньги.
- Половина из них твоя по праву.
Если бы Дженни знала, она бы захотела...
Она не знает об этом.
И я хочу, чтобы так было и дальше.
Я не буду брать те деньги.
Нет, ты возьмешь.
Она бы хотела этого.
Этого хочу я.
Эти деньги принадлежат тебе,
нашим сыновьям и дочерям.
Я хотел наполнить этот дом нашими детьми,
дать им свое доброе имя Фрэйзера.
Я подвел тебя, Клэр.
Это я подвела тебя.
Возможно, я никогда не подарю тебе сына
такого же красивого, как и малыш Джейми.
Я думаю, у меня не может быть детей.
Я пыталась до встречи с тобой.
С Фрэнком.
Мне следовало сказать тебе до того,
как мы поженились.
Но...
Я не думала, что полюблю тебя...
Не говоря уже об общих детях.
Мне так жаль.
Возможно, это к лучшему.
Тут так много всего, что может пойти не так.
Я бы не хотел, чтобы с тобой что-то произошло...
Или чтобы ты страдала.
Я не против боли.
А я против.
Я могу вынести ее сам, но...
я не мог бы вынести твою.
Это было бы выше моих сил.
Я не должен отвлекать тебя от Дженни.
Конечно.
Не переживай.
С ней все будет хорошо.
Я позабочусь об этом.
Ого!
Я должен поблагодарить тебя.
Ты оказался щедр.
- На том и разойдемся.
- Да.
Лишь одна небольшая загвоздка.
- Даже не сомневался.
- Здесь достаточно
для безопасного переезда в колонии.
Но встает вопрос, как прокормить себя там.
Я куплю магазинчик, открою свое дело.
Я слышал, Бостон - дорогой город.
Это все, что у меня есть.
Но ты лэрд.
Ты же можешь поднять ренту со своих арендаторов?
Продать домашний скот или землю?
Это земля клана.
Она принадлежала моей семье сотни лет.
Тем более жаль, если ты ее потеряешь.
Ты, должно быть чертовски пьян, если говоришь такое.
Ладно тебе, ирландец не пьян,
пока он может держаться за соломинку
и не упасть лицом на землю.
Но я и правда выпиваю время от времени
и начинаю болтать.
Кто знает, что я могу рассказать?
Я для себя-то опасен...
а для других...
например, твоих друзей и родных.
Не впутывай сюда родных.
Британская армия не погладит по головке
тех, кто прикрывает преступников.
Тюрьма - не место для порядочных людей.
Уверен, ты согласишься.
Я думал, что в последний раз убивал на войне.
Я благодарен.
Если бы ты не сделал этого, я бы сделал это сам.
Он скрывался от правосудия, был изменником и вором.
Ему было не место среди стражи,
даже среди красных мундиров.
Давай похороним ублюдка.
Это больше, чем он заслуживает.
Сначала вытри кровь.
Иэн.
Помнишь...
Мы спорили о том, что больший грех,
прелюбодеяние или убийство...
И думали, попадем ли мы в ад.
Что ж, если ты пойдешь в ад,
то и я тоже.
Бог знает, ты не справишься в одиночку.
Сходи за лопатой.
Возьми это.
Мои пальцы похожи на сосиски.
Можешь убрать его в шкатулку.
Я держу ее в ящике комода,
когда в окрестностях стража.
Наш брат Вилли вырезал ее для Джейми,
когда тому исполнилось 5 лет.
Я недавно нашла ее и хотела отдать ему.
"Сони"
Это прозвище.
Это производное от его второго имени на гэльском.
Александр.
Так Вилли называл Джейми.
Знаю, ему бы хотелось,
чтобы змейка была у него.
Вилли похоронен там,
рядом с моей матерью.
Она умерла два года спустя,
при родах.
Передай ее Джейми за меня.
Ты сама ее передашь.
Женщина!
Перестань визжать!
Твоя жена воет, как будто рожает клавесин!
Мне кажется, мы взяли немного больше сена, чем обычно.
Купи еще, если не хватит на зиму.
Знаешь, мы не видели Хоррокса с ужина.
Действительно.
И я.
А он объявится...
Ирландская задница.
Это в его интересах,
потому что завтра мы уезжаем к Лох Абер.
За вас, парни.
Да, завтра.
Как Дженни?
Ребенок не думает торопиться.
Но она в процессе.
О нашем мистере Хорроксе все еще
ни слуху, ни духу,
что немного странно.
Это действительно странно.
Его лошадь рядом с домом,
так что он не мог уйти далеко.
Учитывая, что он едва ли на 10 шагов отходил, чтобы отлить,
не то, чтобы сбежать
И так...
Я знаю азы математики.
Трое мужчин выходят,
двое заходят.
Если добавить к этому тот факт,
что вы двое знакомы,
и ты скрыл это от меня...
Как-то не сходится.
Не понимаю, о чем ты.
Почему ты убил его?
Позволь объяснить.
Меня ищут.
За мою голову назначена награда.
Десять фунтов стерлингов...
Возможно, сейчас в два раза больше.
Хоррокс знал это.
Он угрожал мне и моей семье.
Так что...
я пронзил его мечом.
Хорошо.
Никогда не любил ирландского ублюдка.
Если кого и стоило убить, то его.
Мы едем к Чисхольмам сегодня,
и мне теперь не достает одного человека.
И мне бы сгодился высокий сильный шотландец,
хорошо владеющий мечом.
Разве что ты готов выкопать семь могил,
включая и свою собственную...
Я поеду с тобой...
Лишь раз.
- Я тоже еду.
- Нет.
О, если он хочет поехать, пусть едет.
У него две руки.
Он способен держать ружье.
Я возьму вас обоих.
Будь осторожен.
Он все равно может сдать тебя за награду,
когда ты станешь не нужен.
Не думаю, что он это сделает, но я поеду с ними.
Ты должен остаться.
Дженни нужен её муж здесь.
Мне нужен мой брат дома целый и невредимый.
Я уже однажды потеряла его.
И Клэр тут, так что кыш отсюда,
но возвращайся скорее, Иэн Мюррей.
Твой новорожденный сын будет ждать встречи с тобой.
Дженни нашла это и попросила отдать тебе.
Сони.
Я давно не видел его.
Ты слышал, что сказала твоя сестра.
Возвращайся скорее, иначе...
Иначе что?
Иначе...
я поеду за тобой.
и притащу тебя обратно за твои густые рыжие кудри,
И тебе это ни капельки не понравится.
Ух ты...
Сассенах...
Уверен, что не понравится.
Здорово снова отправиться в поход, так ведь?
Под моросящим дождем.
Дорога опасное место для жизни.
Зачем ты этим занимаешься?
Грабеж не назовешь благородной профессией.
Я боец.
В этом я хорош.
Я до смерти устал сражаться за герцогов и королей.
Я понял, что мир принадлежит мне.
А отнятые деньги в два раза приятнее заработанных.
Вот..
Сувенир, с нашего последнего рейда.
Открой.
"Смерть с косой,
идет не глядя,
к нищим в дом,
и к богачам".
Их сделали для Марии Стюарт.
Ирония судьбы, не так ли?
Знаешь, я не боюсь смерти,
случись она со мной под открытым небом.
Я тоже.
Но это не значит, что мы остановимся на сегодняшнем рейде.
Мы можем расширяться.
Совершать набеги на повозки сборщиков налогов, английских землевладельцев.
Мы могли бы поехать,куда хотим.
Пруссия, Фландрия, Саксония.
- Да.
- Сделать себе имя.
О нас бы сложили песни.
Ты нарисовал прекрасную картину, Маквори.
Если бы не Клэр,
я бы принял твое предложение.
Поговорим об этом позже,
когда у тебя будет боевой настрой
и золото в карманах.
Или что?
Сдашь меня?
Англичанам?
Никогда.
Я видел тюрьму изнутри.
Каморка!
Не пожелал бы такого и собаке.
Сначала я застрелю тебя.
Мост, прямо перед нами!
- Ну, же!
- Обещай мне, что позаботишься об Иэне.
Не надо будет ни о ком заботиться.
Просто делай то, что я говорю, Клэр.
Послушай, ты сделаешь это.
- Будь ты проклята, Клэр!
- Все верно, будь я проклята.
Я не могу этого сделать.
Я не могу сделать это.
Да-да. Сможешь.
Ты делала это раньше
и сделаешь это еще раз.
Встань позади меня.
Встань позади меня!
О Господь Всемогущий!
О черт подери!
Отлично, он идет, он идет!
Давай, тужься!
Стойте.
Остановитесь здесь.
Да.
Когда Чисхольмы должны пройти?
Незадолго до заката.
Хоррокс сказал, что они должны
появиться с востока.
Я поднимусь и остановлю их,
когда они будут проходить по мосту.
Да.
Что мне нравится в Хорроксе, так это то,
что этот каналья знает,
как выбрать идеальное место для засады.
Занимаем свои места.
Хоррокс был прав.
Здесь плотно сомкнуты высокие стены...
Назад пути нет.
Джейми!
Огонь!
Назад!
Огонь!
Поздравляю.
Твоя прекрасная малышка родилась в сорочке.
Малышка, говоришь?
Боже!
Три дня
и никаких вестей о Джейми и Иэне.
Каждый день я садилась на крыльцо и смотрела на дорогу,
будто я могла заставить их приехать.
Она нас всех провела, правда?
Маленькая Маргарет Эллен Мюррей.
Еще как провела.
Это имя моей бабушки.
Мэгги...
Ей идет.
Возможно, малыш Джейми пошел в Иэна,
но у этой крошки
глаза Фрэйзеров.
Давай, миссис Крук укачает ее.
Миссис Крук.
Да, миссис?
Ты хорошо смотришься с ребенком на руках.
Скоро ты будешь качать и собственного.
Не уверена, что буду.
Послушай меня, Клэр Фрэйзер.
Каждый день в течение четырех лет
я смотрела на эту дорогу.
Он вернется домой.
Он всегда возвращается.
Это
принадлежало моей матери.
Ты такая же высокая и величественная,
как и она.
У хозяйки Лаллиброх должны быть такие.
Они великолепны.
Правда.
Такие...
неповторимые.
Кто-то подарил ей их на свадьбу.
Она так и не сказала, кто.
Мой отец дразнил ее этим поклонником,
но она только улыбалась, как кошка,
пообедавшая сметаной.
Иэн, ты ранен.
Я в порядке.
Я потерял лошадь и ногу в драке.
Где Джейми?
Мы попали в засаду.
Красные мундиры ждали нас. Они знали, что мы придем.
Хоррокс, поганый ублюдок, должно быть, заключил с ними сделку.
Я не понимаю.
Подставил стражу в обмен на собственную свободу.
Других убили на месте.
Я притащил Мюррея домой.
это единственное что я смог сделать.
Где Джейми?
Маквори был ранен.
Джейми не хотел его оставлять.
- Джейми ранен?
- Раны я не видел.
Но они забрали его.
Он у красных мундиров.


Серия 14

Ранее в сериале...
Я считаю тебя самой невероятной женщиной, Клэр.
Я жена Джейми.
Прошел слух, что лэрд Лаллиброха
вернулся с молодой женой.
Они преступники, набивающие свои карманы.
Мы платим за защиту.
Британцы не очень то жалуют тех, кто укрывает
объявленных в розыск.
- Почему ты убил его?
- Он угрожал мне.
Хорошо. Никогда не любил ирландского ублюдка.
Похоже, парнишка на подходе.
Черт тебя дери!
Теперь мне недостает человека.
Мне бы пригодился высокий, сильный шотландец,
хорошо владеющий мечом.
Возвращайся скорее, иначе.
Поздравляю.
Кто-то подарил их моей матери.
Мой отец подшучивал над ней из-за этого поклонника.
Мы попали в засаду.
Отступаем!
- Где Джейми?
- У красных мундиров.
Да, мэм?
Начните доить козу прямо сейчас.
- Да, мэм.
- И попросите у бабушки Макнаб
немного меда, она знает для чего.
Да, мэм.
Что ты задумала? Клэр?
Клэр, что ты собираешься делать?
Я собираюсь вернуть своего мужа.
Но ты не можешь ехать одна!
Дай мне немного времени, собраться с силами,
и я поеду с тобой.
Ты не можешь ехать в твоем состоянии.
Ты потерял свою деревянную ногу.
Я сделаю ещё одну.
Ты в любом случае никуда не поедешь с раненой рукой.
Тогда возьми с собой несколько
парней. Миссис Крук?
Пусть Дункан соберет арендаторов,
кого-нибудь с подходящим вооружением. Сейчас же.
Нет. Никто никуда не поедет.
- Миссис Крук.
- Никто, кроме меня.
Мы должны что-то сделать.
Наш лэрд в лапах англичан.
Если ты сцепишься с британской армией, спасая Джейми,
Лаллиброх могут забрать в качестве компенсации короне,
а твой лэрд не хотел бы, чтобы это случилось...
Особенно из-за него.
Ну, хотя бы позволь мне сделать хоть что-нибудь.
Покажу тебе, откуда начать поиски.
Дай мне бумагу и чернила.
Я попытаюсь набросать карту места, где мы были.
Прошу, поторопись.
Куда, черт возьми, ты собралась?
Ты только что родила. Ты не можешь уехать.
У тебя может быть карта
и прекрасное знание местности,
но они бесполезны при выслеживании солдат.
Она была права.
Я едва ли знала местность вокруг Лаллиброха.
Я смогла бы прожить какое-то время, ночуя в пути, но как долго?
Я довольно хорошо знала,что если у меня и есть
надежда отыскать Джейми,
мне понадобится помощь,
или даже Божье провидение.
Клэр!
Мы совсем рядом.
Пошли, кыш! Убирайтесь.
Отец наш Небесный,
в твоей власти наше рождение, и ты ведешь нас по жизни,
и по воли твоей мы обращаемся в прах.
Аминь.
Отец наш Небесный, в твоей власти наше рождение
и ты ведешь нас по жизни,
и по воли твоей, мы обращаемся в прах.
- Аминь.
- Аминь.
Это напомнило мне печальное безвременье войны.
Победители уносили своих павших с поля боя и хоронили.
Побежденных оставляли медленно гнить, превращаясь в тлен.
Я нашла ещё следы. На восток.
Как и сказал Иэн, у них повозка. Она тяжелая.
Будет не сложно отследить.
Надеюсь, это потому, что довольно крупный рыжий шотландец
часть её груза.
Я сейчас лопну.
Я и не знала, что оно так сильно льется.
О, да, от сосания ребенка молоко прибывает.
И тогда все, что ему нужно, просто глотать.
Ох, так намного лучше.
Я не могу оставить малышку Мэгги надолго.
Вот такая незадача.
Все, что связано с младенцами - неудобно, почти все.
И все же...
Я бы никогда не отказалась от возможности иметь их.
Нет, ты бы не отказалась.
Думаешь, мы найдем его?
Мы должны.
Они все ещё на пару часов впереди нас, как минимум.
Они доберутся до форта Уильям раньше нас,
я боюсь, Джек Рэндолл может в конечном счете закончить начатое.
Я думала над этим.
Я рассчитываю обойти его,
договорившись с лордом Томасом.
Он командующий Британской армии на этой территории
и начальник Рэндолла.
Если повезет, он будет там.
С чего бы ему договариваться с тобой?
Полагаю, я произвела на него впечатление,
когда мы встретились в Броктоне.
И, как мне показалось,
он безмерно презирает Рэндолла.
Больше похоже на молитву, чем на план.
Ну, это лучше, чем вообще никакого плана.
Еще теплый.
Давай!
Подготовьте лошадей.
Да, сэр. Без проблем.
Это мистер Маквори.
Где Джейми? Я нигде его не вижу.
Солдаты расслаблены.
Один охранник.
Ты думаешь, они убили его?
С чего бы?
Потому что он твердолобый Фрэйзер!
Это правда. Но он не настолько сумасшедший,
чтобы ввязываться в драку
с 10 вооруженными солдатами.
Рядовой, немедленно передайте эту депешу.
- Куда он направляется?
- Я не знаю.
Но есть единственный способ это узнать.
Вы в порядке, мадам?
Я чуть не затоптал вас.
Спрашиваю еще раз.
Что вы сделали
с другим пленником?
Ни одна потаскуха не смеет
так со мной говорить.
Немедленно развяжите меня.
Теперь я, значит, потаскуха!
Только шлюха опустится до
ограбления человека короля.
Мы не потаскухи и не воровки.
Нам просто нужно знать,
где тот горец.
Рыжий.
Идите вы обе к черту.
Зачем ты все усложняешь?
Просто ответь на вопрос, и мы уедем.
Я не думаю, что ты понимаешь,
в какой ситуации ты оказался.
Я не смогу ее остановить,
если она что-то задумала.
Нападение на человека, служащего королю,
приравнено к нападению на самого короля.
Что с другим пленником?
О, нет.
Нет, нет, нет, нет!
Нет, нет, нет!
О Боже! Ааа!
Где он?
- Где горец?
- Достаточно!
Англичане понимают только такой язык.
Я тебя умоляю.
Просто расскажи,
что тебе известно, и все закончится.
Возможно, если я поджарю твои яйца,
ты передумаешь.
С-сто..стойте, прошу вас.
Прошу вас! Прошу, Господи, стойте.
Я простой курьер. Господи,
остановитесь, прошу вас.
- Я просто...
- Подожди, подожди!
Я курьер. Прошу вас.
Если он курьер,
то, возможно, в одной из депеш
есть информация о Джейми.
Я нашла кое-что.
Если вы вскроете эту печать...
Вас обеих повесят.
Здесь говорится, что его везли
в суд шерифа
в Бьюли, где он и сбежал.
Но армия все еще разыскивает его.
Ну, никто его не ищет.
Та кучка солдат на той
поляне везла Маквори
в Бьюли в суд шерифа.
Эта депеша предназначена
для гарнизона в форте Уильям,
чтобы найти Джейми.
А если они ее никогда не получат...
Тогда они не узнают, что он сбежал.
Обратно в Лаллиброх он не вернется.
Там они будут искать в первую очередь.
Нет, он двинется на север...
Дальше в высокогорье.
Гарнизон не сунется так далеко
от источника провизии
и подкрепления...Слишком рискованно.
Что это ты делаешь?
Я обработаю ожог и
сделаю ему перевязку.
Клэр, мы не можем оставить его в живых.
Насчет этого я не в курсе.
Он знает, что мы ищем Джейми.
Через сколько времени, по-твоему, они заявятся
в Лаллиброх, если он все разболтает?
Я знаю, что ты жена моего брата,
но я не позволю, чтобы
ты меня судила, Клэр.
- Прости?
Я вижу по твоим глазам, что
ты не согласна с моими методами.
Только из-за того, что
я не желаю участвовать в убийстве?
Нет, потому что это тревожит тебя,
а у нас нет времени на подобные сантименты.
Он никому ничего не расскажет.
В следующий раз скрывайте свои следы получше.
Я проследил за вами, пока не услышал крики.
Разбейте лагерь.
Я пойду поищу нам ужин.
Любовь заставляет делать выбор.
Приходится делать то, чего ты не
мог себе раньше представить.
Я не осуждала тебя.
Я просто знаю, что если бы Мурта не сделал это...
Я бы сама это сделала.
Когда нижнее полено превратится в пепел,
его место занимает следующее.
Костер будет греть нас до утра.
Для леди из Оксфордшира
ты много знаешь про жизнь в лесах.
Хм. Когда я была ребенком,
мой дядя учил меня выживанию на природе.
Нам приходилось довольствоваться дарами природы.
Я научилась паре полезных вещей.
Да, я согласна.
Где ты научилась так хорошо читать следы?
Джейми с Иэном научили меня в детстве.
Они не были против, что ты ходила по пятам?
Ну, они знали, если откажут мне,
то я могу вытащить все их припасы
или поколдовать над их ужином.
Поколдовать над их ужином?
Добавить немного приправы.
Я показывала им этих букашек
и говорила, что они получат намного больше,
когда они меньше всего этого ждут,
если не научат меня.
Полагаю, тебя послал Иэн?
Да, он подумал, что вам пригодится помощь.
Но, судя по тому, что я увидел,
вы прирожденные разбойники.
Ужин.
Это рента с квартального дня...Может вам пригодится.
Ты возьмешь это, не хочу слушать твою чепуху.
Это...Принадлежит Иэну.
У него есть еще один.
Заткни его за край своего чулка
и прижми подвязкой.
Никогда не вынимай его, даже во сне.
Ты знаешь, как пользоваться ножом?
Да, знаю.
Было ясно, что после приезда Мурты,
Дженни должна была вернуться в Лаллиброх
к своей новорожденной дочери.
Но на мне было тяжелое бремя прорицателя.
Дженни, ты должна кое-что
сделать, когда вернешься домой.
Посади картофель.
Картофель?
Он не растет в высокогорье.
Будет расти.
Он долго хранится
и урожая дает больше, чем пшеница.
Да.
Ближе, чем в Эдинбурге его не найти,
но я пошлю за ним.
Сажай как можно больше.
Будет голод. Очень страшный.
Через два года.
Если есть земля или имущество,
которые не приносят дохода,
продавай сейчас, за золото.
Будет война, резня.
По всему высокогорью будет охота на мужчин.
Джейми говорил, что ты могла бы...
кое о чем мне сообщить.
Я тогда не придала этому значения.
Но он сказал, что тогда я
должна делать все, что ты скажешь.
Это важно сейчас сделать.
Да поможет тебе Бог, Клэр.
Я могу уехать, зная, что ты сделаешь все возможное,
чтобы вернуть моего брата.
Мы едем на север?
Да.
А можно поточнее?
На север, потом на запад.
Ты кладезь информации!
Есть место, куда он может пойти?
Трудно сказать.
Но передвигаться ему будет нелегко,
прячась днем и держась подальше от дорог.
Тогда как именно мы должны его найти?
Мы не должны.
Он найдет нас.
Что ты имеешь в виду?
Я принес остатки твоих лекарств.
Тебе нужно создать себе репутацию
целительницы в здешних местах.
Нам нужно привлечь внимание.
Вскоре я поняла, что он имел в виду.
Мы путешествовали открыто и медленно по главным дорогам
и останавливались на каждой ферме и деревушке на нашем пути.
Хорошо, молодой человек.
Там Мурта
быстро опрашивал местное население,
страдает ли кто от болезни или раны,
и приводил ко мне на лечение.
Целителей было мало и все они были далеко от этих мест,
так что внимание к нам было гарантировано.
Уйди!
У Мурты был свой способ привлекать внимание.
Да ты, как свинья во время течки!
Из-за тебя я хочу пойти домой и провести время с женой!
Эти линии противоречивы.
Видите, как изгибается вот эта?
Это значит, вам предстоит путешествие.
И...
ее пересекает прерывистая линия,
что означает, что вы никуда не поедете.
В вашей жизни
недавно появились незнакомцы,
много незнакомцев.
И если я правильно читаю линии, а это так,
один из них очень высокий, сильный,
рыжеволосый мужчина.
Вы не видели кого-то похожего в последнее время?
О...
Нет.
Единственный мужчина, которого я видела недавно, мой муж.
Он низкий, толстый и ленивый.
Но этот сильный рыжеволосый мужчина, о котором вы говорите...
Это он возьмет меня в путешествие?
Возможно.
Вы уверены?
Подумайте.
Возможно, вы видели, как он проходил мимо.
Если бы я видела его, девушка,
я бы не сидела тут и не говорила с вами.
Ну... наверное, да.
Что ж...
Вас ждет очень долгая
и счастливая жизнь.
Правда?
Но не вашего мужа.
О...
Спасибо.
Тупологовые.
Они не оценят хорошего выступления,
даже если оно их за задницу укусит!
А тебе обязательно заниматься гаданием во время моего танца?
То есть я виновата, что ты не пользуешься успехом?
Ты отвлекала меня.
Я не мог концентрироваться на своих па,
так как переживал за тебя.
Это была твоя идея, чтобы я предсказывала будущее.
Я просто следую плану.
Поверь, Джейми придет к нам.
В высокогорье очень немного целителей-прорицателей
с танцующим Фрэйзером под боком.
Нет другого способа донести Джейми весточку?
Слова не летают по воздуху.
Пока нет, в любом случае.
Забудь. Никто, с кем я говорила, не видел его.
А тебе повезло?
Нет.
Это не сработает.
С таким отношением - нет.
Неожиданно небо померкло,
и раздался страшный шум...
Можно предложить кое-что?
Может, тебе спеть песню,
чтобы немного зажечь толпу?
Зажечь?
Оживить танец.
Песню?
Да, что-нибудь ритмичное вроде...
Жил-был известный трубач на бульваре Чикаго,
Играл он буги - и другого не надо.
Он был асом в своем деле,
Но пришел его черед,
и песенку его спели.
Теперь он в армии играет на заре,
На горне он играет, а не на трубе.
Что?
Это красивая мелодия, но нужна шотландская песня.
Мне?
И новый образ.
Ну что, зажжешь толпу?
Я выгляжу смешно.
Ага, так и есть.
Где ты нашел эти вещи? Они страшно воняют.
Как это поможет нам найти Джейми?
Ты ворчала, чтобы я ускорил поиски.
Английская леди,
переодетая в парня и поющая эту вульгарную песню...
Это должно разнести весть.
Это не то, что я имела в виду.
Носите бремена друг друга, и таким образом исполните...
Перестань цитировать Библию, тебе не идет.
Верно.
Я разогрел их небольшой джигой.
Твою ж мать!
О, юноши и девицы
Такие вот дела,
Следите за "хозяйством",
когда идет игра.
Парни тянут девушек поиграть за дом
Они-то вечно думают, что будет всё пучком.
Ведь есть же Кент и Кин, и славный Абердин,
- Да!
- но нет на свете ничего милей
долины буги-вуги
Ведь каждый парень в поисках
девицы лишь одной,
И бросив ей под юбку взгляд,
он поднимает кубок свой
Так выпьем за распутниц,
Кружащихся волчком
Ведь есть и Кент, и Кин, и славный Абердин,
но им и рядом не стоять с долиной буги-вуги.
И трах, и бах,
И тарарах.
И трах, и бах, и тарарах.
Хихикал он и все глазел,
был жутко похотливым,
он между ног мне влезть хотел,
да вот на дерево взлетел, болтается в петле.
Ведь есть же Кент и Кин,
и славный Абердин,
но нет на свете ничего милей
долины буги-вуги
Если увидите сильного
рыжеволосого парня, дайте знать.
- Но есть же Кент, и Кин,
- Большой рыжеволосый парень
тут не проходил
Но нет на свете ничего милей
долины буги-вуги.
И нет приятней ничего, чем песенка
распутная в долине буги.
Это наша шестая деревня.
Сколько ты планируешь заниматься этим?
Столько, сколько нужно.
Джейми хорошо знает песню, которую ты поешь.
Его дядя Дугал пел ее после того, как слишком много выпьет.
Твое пение как маяк, горящий в ночной тьме.
Я верю тебе, Мурта, но...
а твои сомнения - лишь способ показать это?
Нет.
Тогда мы закрыли тему?
Отлично, больше не пророню ни слова.
Ага, полагаю, пока мы не дойдем до лошадей.
Монетка за зрелище.
Монетки, кидайте, монетки!
У этого увальня никакого чувства ритма.
Абсолютно.
Я постараюсь выкроить для твоего номера время,
когда этот дуботряс закончит.
Публика выглядит довольно радушной.
А теперь я представляю вам...
Сассенах!
О, юноши и девицы, такие вот дела.
Смотрите за"хозяйство", когда идет игра.
Парни тянут девушек поиграть за дом
Они-то вечно думают, что будет все пучком
Ведь есть же Кент и Кин, и славный Абердин.
Но нет милее ничего, долины буги-вуги.
Ведь каждый парень в поисках
девицы лишь одной.
И лишь под юбку взглянешь ей, ты поднимаешь кубок свой
Так выпьем за распутниц
Тут не до смеха.
Песня - это всего лишь песня.
Никто не может претендовать на слова.
Они как птицы на ветру.
Если поймаешь их, они твои.
Они наши. Вы украли их.
Вы не будете их больше использовать.
Мой спутник пытается сказать,
что это... Это очень особенная песня.
Именно поэтому мы решили использовать ее.
Собирает толпы.
Не в моем вкусе.
Похоже, горцам нравится похабщина.
А мы добавили достойный танец.
У вас есть слуга.
Вам явно не нужны деньги.
Уважаемая английская леди,
путешествующая по шотландской глубинке,
как актриса бродячего цирка?
Нет.
Вы делаете это либо ради политики, либо любви.
Не ради политики.
Разумно.
Вы не хотите впутываться
в дела его Величества.
Но любовь, после денег,
значит для сердца цыгана больше всего.
Матерь Божья!
С каких это пор у цыган есть сердца?
И это говорит человек, у которого нет души?
Довольно.
Я ищу своего мужа.
И мне надо петь эту песню.
Когда я найду его, обещаю вам,
что никогда не поднимусь на сцену.
Дайте мне слово, что не будете больше исполнять эту песню.
Даю вам слово.
Ты могла бы с таким же успехом выбросить эти деньги в канаву.
Его слово и выеденного яйца не стоит.
Отчаянные времена требуют отчаянных мер.
Я думаю, так поступил бы Джейми.
Ты не слушаешь. Этот цыган практически сказал тебе,
что будет продолжать выступать с песней,
если она приносит деньги.
- Я должна верить,
что человек, дающий обещание,
глядя тебе в глаза, сдержит его.
Этот цыган продолжит петь эту песню.
Ты будешь ее петь,
они будут ее петь.
Джейми не будет знать, на какую песню идти.
Возвращайся домой в Лаллиброх.
Я прослежу за цыганами.
Мне проще одному.
Ты не будешь меня задерживать.
Нет, он мой муж.
Тебе не понять каково это...
Кроме того...
Я пользуюсь бОльшим успехом, не так ли?
- Я дал клятву лэрду.
- А я его леди.
Я буду петь эту песню, пока не найду его.
Если сильнее присмотреться,
то можно увидеть Америку.
Это единственное место, где
ты еще не спела свою чертову песенку.
Не спится?
Конечно, нет.
Хорошо.
Что это значит?
Какой же я дурак, что потащился за тобой.
Сейчас я это точно знаю.
Но ты?
Ты упряма.
Ты никого не слушаешь, делаешь, как пожелаешь.
Ты настаивала на том, чтобы петь эту песню.
А от парня до сих пор ни единой весточки.
Ты винишь меня во всем этом?
Да.
Весь этот фарс был твоей идеей.
И все шло хорошо,
пока ты не связалась с цыганами.
Хорошо?
Ничего хорошего не было за все время поисков.
Возможно, только для тебя,
потому что ты никогда не терял любимого человека.
А ты все знаешь, не так ли?
Я терял любимого человека.
Это было на собрании Маккензи
много лет назад.
Мое лицо еще не знало семи ветров.
Она была завидной невестой.
Но у нее был другой ухажер.
Так что...
Я решил доказать, что я ее достоин.
Хотел стать таким, в кого бы она влюбилась.
Во время охоты на кабанов...
Я в одиночку убил раненого вепря одним кинжалом.
Маккензи был очень впечатлен этим.
Он отдал мне его клыки.
Я сделал из них браслеты
и подарил их этой девушке на ее свадьбу.
Так это был ты?
Думаешь, ты единственная, кто любит Джейми?
Он мне как сын.
Прости меня.
Я больше не могу.
Что мы будем сейчас делать?
Куда мы отправимся?
Пока не узнаем что-нибудь,
вернемся и начнем все сначала.
Хорошо.
Обо всем по порядку.
Лошади.
Их нужно покормить и напоить.
Я отдала бОльшую часть денег.
Мы что-нибудь придумаем.
Нет?
Ты проживешь долгую и счастливую жизнь.
Мистер Уорд, не ожидала встретить вас снова,
если только вы не хотите узнать свое будущее.
Я нарушил свое слово.
Я пел вашу песню и у меня неплохо это получалось.
Я слышала, что цыганам нельзя доверять.
Я надеялась, что это неправда.
Не думаю, что вы проделали такой путь,
чтобы попросить прощение.
У тебя все в порядке?
Все хорошо.
Мистер Уорд уже уходит.
Я пришел сюда во имя любви.
Мы выступали вблизи Акнашина.
Нам оставили сообщение.
И как это связано с нами?
Сообщение было передано
девушке, играющей твою партию.
Очевидно, что оно предназначалось тебе.
Что говорилось в этом сообщении?
Я никогда не делюсь информацией даром.
Даже с теми, у которых душа цыган.
Вы ничего от меня не получите.
Вам лучше уйти,
пока мой спутник тебе не помог.
Вам нужно быстрее ехать к перекрестку на Глен Рован.
Это Джейми?
Он знает это место.
И я тоже.
Спасибо.
Одному цыгану от другого.
Джейми!
Извини, что разочаровал тебя.
Мы надеялись на то, что...
Я знаю, на что вы надеялись.
Я не мог передать тебе сообщение от своего имени.
Из-за риска раскрыть свое местоположение
противникам якобитов.
Так ты теперь промышляешь контрабандой?
Для готовящегося бунта принца Чарли?
Я посылал за тобой не для политических дебатов.
Вы можете прекратить ваши поиски.
У меня есть новости о Джейми.
Он жив.
Он был схвачен в Акнашине.
Ведомый твоей песней.
Встретился на пути с шестью красномундирниками лицом к лицу.
Один из них узнал его.
Он был ранен?
Он в Вентвортской тюрьме.
Осужден три дня назад. Приговорен к повешению.
- Когда?
- Со дня на день.
Скоро.
Мы должны спешить.
Погодите...погодите. Эй!
Нет, нет, нет, нет.
Нет, Мурта.
Мне нужно сказать пару слов даме, наедине.
Все будет в порядке.
Клэр, я понимаю, что ты убита горем.
Понимаю. Тяжело принять, что Джейми больше нет.
Я знаю это. Но...
Ты должна отпустить его.
Ты сказал, что он еще жив.
Должно быть что-то, что мы можем сделать.
Да. Вернуться со мной.
- Что?
- Я защищу тебя.
Мне не нужна защита. Мне нужен мой муж.
Я могу защитить тебя, как твой муж.
Убери от меня свои руки.
А теперь слушай меня, Клэр.
Я этого не сделаю.
Тебе не стыдно?
Твой племянник гниет в тюрьме, ожидая смертного приговора,
а ты хочешь поиграться с его женой?
Никогда прежде не замечал за тобой поведения пустоголовой
дамочки, так не будь ею сейчас.
Что насчет Гейлис?
Я думала, что она была твоей половинкой.
Твоей суженой.
Женщиной, носившей твоего незаконного ребенка.
Обоих...Сожгли на костре.
И ты уже ищешь другую женщину,
ее подругу, чтобы она согревала твою постель.
Мы не будем сегодня говорить о Гейлис.
Речь о тебе.
Ты вдова, или в скором времени ею будешь.
Английская вдова.
Без денег, без собственного имущества, кроме
бедных земель Фрэйзеров, которые ты унаследуешь.
И сколько, думаешь, пройдет времени, пока капитан Джек Рэндолл
не придет и не постучит в дверь Лаллиброха?
Фрэйзеры защитят меня, благодарю.
Так же, как они защитили Джейми?
Нет, ты окажешься в его власти, как только он того захочет.
И эти несчастные фермеры ничем не смогут тебе помочь.
Я думала, что эти несчастные фермеры
должны были стать основой вашей якобитской армии.
Ты умна, но не мудра.
Единственный способ сохранить тебя и Лаллиброх -
это перейти под мою защиту,
как военачальника клана Маккензи.
Лаллиброх?
Так вот в чем дело?
Тебе нужен контроль над землями Фрэйзеров.
Вот чего ты всегда хотел.
И поэтому ты держал Джейми подальше столько лет,
рассказывая, что его сестра родила ребенка от Рэндолла.
Ты не терял надежды, что появится возможность
вернуть их под контроль Маккензи
прежде, чем вернется законный лэрд.
Может, это и так.
Но это не меняет твоего положения.
Итак, чего бы Джейми хотел, что бы ты сделала?
Что ж, он бы не хотел, чтобы я спала с его дядей.
Эй, послушай меня. Послушай меня.
Он любил тебя, да, я знаю это.
Больше, чем я думал, когда предлагал вам пожениться.
У него... у него были глубокие чувства.
Не смей говорить о нем так, как будто он уже мертв!
Теперь, думай, что хочешь, обо мне, моих целях,
моей политики или даже о моей чести,
но ты знаешь... Ты знаешь Джейми.
Ты знаешь, как он относился к Рэндоллу.
Если выйти за меня замуж - единственный путь
не попасть в руки к этому ублюдку,
он бы сказал тебе пойти на это.
Теперь посмотри мне в глаза и скажи, что я неправ.
Сколько с тобой людей?
Что?
Сколько?
Десять.
Я знаю, о чем ты думаешь,
но нет никакой надежды,
чтобы так мало людей пробились в Вентвортскую тюрьму.
С Джейми было всего несколько человек, когда он спас меня
в форте Уильям.
В чем проблема?
Ты боишься, ты не так хорош, как он?
Я не попадусь на эту удочку, Клэр.
Ты ослеплена любовью...
Хочешь того, чему никогда не бывать.
Ты бы отказался от своей мечты увидеть
короля Стюарта на троне,
даже не попытавшись?
Нет. Я тоже не откажусь от Джейми, не попытавшись.
Он будет мертв к моменту, как ты доберешься туда.
И что тогда?
Тогда я выйду за тебя.
Если есть шанс спасти его,
я должна попытаться.
Но если я не смогу
или если он уже мертв...
Я выйду за тебя.
Я не буду никого заставлять идти на верную смерть.
Но я не буду стоять у них на пути, если они сами захотят.
Слушай, он мне нравится,
но это Вентворт.
У тебя нет шансов.
Какие же вы трусы!
Я понимаю вашу нерешительность.
То, о чем я прошу, пугает.
Но я знаю, что в другой ситуации,
Джейми пошел бы за каждым из вас.
По вашим венам течет одна и та же кровь Маккензи.
Я пойду.
Парень, перестань нести чушь и встань за мной.
Ты еще слишком молод, чтобы понимать, что говоришь.
Джейми всегда заботился обо мне, защищал меня.
На дороге, в Леохе.
И я знаю, если бы мне накидывали на шею петлю,
он бы пришел за мной...
Попытался бы освободить меня.
Что бы вы ни попросили, миссис Клэр,
моя жизнь в вашем распоряжении.
Спасибо, Вилли.
В тебе больше отваги,
чем во всех остальных, вместе взятых.
Ты с честью носишь свою фамилию.
Черт возьми.
Не могу же я отправить этого желторотика одного
и пропустить все веселье?
Да, и я тоже.
Если что-то пойдет не так,
я сам тебя убью за то,
что втянула нас в это, прежде,
чем красные мундиры вздернут
тебя за твою тоненькую шейку.
Итак... Простая часть позади.


Серия 15

Ранее в сериале...
Я могу составить жалобную петицию
и обвинить Рэндолла в преступлениях
против шотландского народа.
Если ты сможешь убедить герцога Сандрингемского
доставить этот документ,
это могло бы подвести Блэк Джека под военный трибунал.
Это довольно просто. Отдайся мне -
и второй порки не будет.
Я не мог этого сделать.
Мы поедем сегодня к Чисхольмам?
Мне бы подошел высокий, сильный шотландец.
Я поеду с тобой.
Где Джейми?
Маквори был ранен.
Джейми не захотел оставлять его.
Я прекрасно понимала, что если у меня и есть
надежда отыскать Джейми,
мне понадобится помощь.
У меня есть новости о Джейми.
Он в Вентвортской тюрьме, приговорен к повешению.
- Мы должны торопиться.
- Я не стану заставлять своих людей
идти на верную смерть, но и не стану им мешать,
если они решат пойти.
"Вентворт"
Есть и положительная сторона, Фрэйзер.
Ничто, кроме повешения,
не обеспечит тебе такой железный "стояк".
По-моему, немного поздно размахивать мечом, не думаешь?
Это даже утешение перед смертью -
знать, что, когда сломается твоя шея,
ты будешь извергать свое семя
со скоростью пушечного ядра.
Я слышал,
что ты лишь обделаешься.
Вот тебе и спасибо за попытку развеселить приговоренного!
У тебя чрезвычайно мрачное видение мира, Фрэйзер.
Лэхлан Файф.
Когда они придут за тобой,
я накину им вокруг шеи свою цепь
и отниму мушкет.
Они пристрелят нас, как собак.
Не как собак. Как мужчин.
Ты боишься петли?
Нет.
Меня печалит мысль о том,
что моя жена никогда не простит мне,
что я сглупил, позволив повесить себя.
Да, никто кроме жены,
не заставит мужчину переживать
по поводу собственной смерти.
Что до меня, я всегда знал, что буду болтаться
на веревке, поэтому я постарался,
чтобы никто не оплакивал меня.
По правде говоря, не так уж я горю желанием пойти туда.
Тарэн Маквори.
Я не дам этим выродкам увидеть это.
Я жалею об одном, Фрэйзер.
И что же это, мистер Маквори?
Что я взберусь по этим ступеням прежде тебя.
Иначе ты мог бы замолвить
за меня словечко перед святым Петром.
Знать, что последнее, что увижу в этом мире,
будут рожи кучки уродливых и одутловатых англичан.
Я лишь жалею, что провел свою жизнь впустую, как обычный вор,
а не как патриот, радеющий за свою страну,
борющийся с вами, свора.
К черту Англию и Боже храни Короля!
Джеймс Фрэйзер.
Стойте!
Остановите казнь!
У меня дело, касающееся Короля.
Возьмите этого человека и посадите в камеру...
Снимите веревку.
Сопроводите заключенного в одну из тюремных камер.
Рори Макнил.
У тебя, должно быть, совсем беда со зрением, приятель.
Та стена из прочного камня.
Лет через 20 ты, может, и вытащишь этот болт.
Только вот у тебя нет 20 лет.
В знак внимания от капитана Джонатана Рэндолла, эсквайра.
Должно быть, хорошо иметь друга со средствами.
Если ты не дурак, то съешь это и умоешься,
твое везение может окончиться в любую минуту, парнишка.
Фрэйзер, Джеймс.
И вы говорите, что знаете заключенного?
Да, именно так.
- Близкий родственник?
- Не очень.
Семейные связи. В действительности, я едва знаю этого человека.
Уверен, что это так.
Англичанка с хорошими манерами и обыкновенный
шотландский преступник.
А. Вот оно.
Похоже, что ему предоставили временную отсрочку казни.
По крайней мере, на некоторое время.
Удача, я полагаю.
Когда вы в последний раз общались с этим... хм
- типом?
- Много лет назад.
Хотя мы и общались давно, я сочла жестом доброй воли
навестить его.
Своим христианским долгом.
Уверена, что вы понимаете.
Я понял, что вы набожная женщина, едва вы вошли.
Могу я увидеть его, сэр Флетчер?
Я бы очень хотел помочь вам, миссис Бичем.
Но, к сожалению, не могу этого позволить.
Если что-нибудь случится, я никогда себе этого не прощу.
Я понимаю вашу позицию, сэр Флетчер, понимаю,
но этот человек из хорошей семьи.
Как печально, что молодой мужчина в этой ситуации
будет вдалеке от своей семьи.
Если бы он захотел написать им письмо
о примирении,
я бы с удовольствием передала это письмо его матери.
Вы очень предусмотрительны, моя дорогая.
Одну минуту, мадам.
Не думаю, что письмо непосредственно от заключенного
будет уместно.
Однако это может принести семье утешение.
Личные вещи заключенного.
Обычно, мы отправляем их тем, кого заключенный
указывает в качестве ближайшего родственника,
после казни.
Возможно, вы сможете передать это им.
Буду рада это сделать.
Что ж, я верю, что Господь возрадуется вашему доброму деянию.
Поднимайся, девица.
Поднимайся.
Ублюдок!
Пять раз подряд!
Давай.
Ты мухлюешь?
- Сейчас моя очередь.
- Ставь свои деньги.
Да, тебе чертовски везет, ублюдок!
У меня осталось две монеты!
Вы слышите тех двух ослов?
У Джейми петля на шее, а все, что их заботит,
это как выбросить две шестерки.
Не знала, что судьба Джейми значит для них так мало.
Не отчаивайтесь, миссис.
Эти парни освободили вас из форта Уильям
прямо из-под носа Блэк Джека Рэндолла.
И это было непростой задачей.
Да уж попроще этого.
Форт строят, чтобы удержать людей снаружи.
А тюрьмы, чтобы удержать людей внутри.
И что с того?
Я лишь констатирую факт, миссис.
Будем.
Будем.
Следующий раунд за вами.
И следующий тоже.
Подумай еще разок.
Мы на мели.
Вы выглядите чертовски довольными по этому поводу.
Ну, нас развеселили те, кому мы проиграли.
Они должны знать.
Да расскажи уже им.
Что, я? Нет, думаю, это должен быть ты.
- Ты проиграл больше.
- Да, но ты...
Да, но ты заказывал больше эля.
Ты постоянно хорошенько смачивал им глотки.
Просыхайте и говорите, что у вас на уме.
О нет.
Пока вы тут втроем сидели понурые,
мы проиграли одну-две монеты...
Не одну... две.
Тюремщикам из Вентворта.
Те люди работают в тюрьме?
Что вы узнали? Что-нибудь полезное?
Думаю, что да.
Тюремный смотритель...
- Как его зовут?
- Сэр Флетчер.
- Именно он.
- Да.
Он предпочитает ужинать в уединении.
После ужина он читает Библию.
Каждый день. 25 минут тихих размышлений.
Интроспекция.
Самоанализ.
И?
Его нет в кабинете целый час.
Продолжай.
Разве этого не достаточно?
Да.
Думаю, да.
"Тот, кто вытащит сей меч из камня,
тот и есть по праву рождения
король над всею землею британской".
Мне было интересно, когда же ты себя проявишь.
Думал, ты придешь один.
Марли?
Не силен в умственном плане.
Но удивительно жесток, если представляется возможность.
Я извиняюсь за тюремное продовольствие,
но вижу, что ты вполне справляешься.
Рад за тебя.
Итак...
Ты был вне стен тюрьмы не так долго, чтобы узнать,
сняли с тебя обвинения или нет.
Твоя жалобная петиция против меня?
Уверен, что ты не забыл.
Узнаешь это?
Конечно, узнаешь.
Боюсь, что герцог Сандрингемский
любит поговорить.
Особенно, когда выпьет.
Разумеется, общие знакомые
передали его слова мне,
и...
Что ж...
Мы поговорили.
Разумеется, это исключительный документ...
Моя персона в совершенно дурном свете...
Если бы он дошел до Сессионного суда,
бьюсь об заклад, они бы приняли решение в твою пользу,
и...
Что ж...
Страшно подумать, что бы со мной произошло.
На виселице мог бы оказаться я - вместо тебя.
Мы пришли к сэру Флетчеру,
он ожидает нас.
Сюда, мадам.
Сэр Флетчер ничего мне не говорил,
ни о том, что вы вернетесь,
ни о письме, которое нужно передать.
Вы намекаете, что сэр Флетчер солгал мне,
что мистеру Фрэйзеру разрешено
написать письмо семье?
Я ничего не говорил про ложь.
Возможно, вам самому следует спросить у него?
Сэр Флетчер сейчас неважно себя чувствует.
Мне надо напомнить вам, что вы говорите с леди?
Прошу прощения, мадам.
Нечасто такие особы,
как вы, навещают собранные здесь отбросы.
Вы можете подождать возвращения сэра Флетчера здесь.
Но не бродите тут,
это не безопасное место для слабого пола.
Я благодарна вам за заботу о моем благополучии.
Может, вы захотите подождать со мной?
Уверена, вы большую часть смены проводите на ногах.
Не желаете присесть?
Вы добиваетесь моей отставки?
У меня есть обязанности.
Разумеется. Прошу прощения.
Располагайтесь.
Обещаю, я не покину эту комнату.
Кроме того, при мне мой слуга, который защитит меня,
если понадобится.
А кто защитит его?
Ты смелая девчонка, раз попросила его остаться.
Я боялась, если бы я не попросила,
он бы сам это предложил.
Нам нужно найти ключи и карту этого захолустья.
Можно называть тебя Джейми?
Мне все равно.
Но если ты ждешь, что я буду молить о пощаде,
ты будешь ужасно разочарован.
Это была бы пустая трата времени для нас обоих.
Я не в состоянии спасти тебя сейчас, даже если бы хотел.
Наша встреча здесь...
лишь небольшая отсрочка.
Не переживай.
Я предпочитаю петлю твоей компании.
Правда?
Почему? Я смущаю тебя?
Я преследую тебя в твоих снах с форта Уильяма?
Когда ты просыпаешься посреди ночи,
весь в холодном поту,
мое ли лицо ты видишь в темноте?
Расскажи мне.
Когда ты занимаешься любовью с женой
и она проводит рукой по шрамам на твоей спине...
Вспоминаешь ли ты обо мне...
У тебя падает?
Что тебе нужно от меня, Рэндолл?
Я хочу, чтобы ты признался сам себе.
- В чем же?
- Что ты сбежал из форта Уильяма,
но не сбежал от меня.
Забудь эту... эту гордость,
за которой ты прячешься,
и признай, что даже сейчас ты в ужасе.
Признай это.
Признай эту простую вещь,
и я дам тебе кое-что взамен.
Подарок на прощание.
Подарок?
Виселица -
это настолько постыдная смерть.
Дай мне, о чем прошу,
и я дарую тебе смерть, которую ты заслуживаешь.
Чистую, благородную
и ту, что ты сам выберешь.
Ты мог бы умереть, как римлянин.
Ты мог бы упасть на свой меч, как Брут.
Или принять кончину, как грек.
Сократ выбрал яд болиголова.
Нет...
Возможно, ты не захочешь
видеть мое лицо перед смертью.
Понимаю.
Я просто могу перерезать тебе глотку из-за спины.
Будет грязно, но...
Выбор за тобой.
Как же сделать этот выбор?
Выбрать все равно придется.
Прежде всего - перестань мне сопротивляться.
Не совершай ошибку.
Я заставлю тебя сдаться, прежде чем ты покинешь этот мир.
Клэр, мы все обыскали.. Карты нет.
Какой толк в ключах, если мы не знаем,
где его держат?
У нас нет времени, девица!
Мне нужно еще пару минут!
Решил проверить, как вы здесь, миссис Бичем,
убедиться, что вы...
Свяжи и спрячь его где-нибудь.
Надеюсь, мне повезет и я найду Джейми
до того, как поднимут тревогу.
Подожди меня, я пойду с тобой.
Нет.
Если меня поймают, то я могу сказать...
Что ты поругался с надзирателем и я побежала за помощью.
А что мне сказать людям на воротах?
Скажи им, что я отправила тебя за подарком для сэра Флетчера.
Помни, что ты работаешь на английскую леди благородного происхождения.
А ты помни, что у тебя меньше часа
до того, как вернется сэр Флетчер.
Встречаемся в лесу за тюрьмой.
Мы будем тебя ждать.
И тебе удачи, девица.
- Джейми?
- Кто здесь?
Ты здесь?
Я буду твоим Джейми, девица.
Заходи и я весь твой.
Вызволи нас, девица.
Подожди, вернись.
Джейми?
Джейми!
Кто-нибудь знает, где я могу найти Джейми Фрэйзера?
Из Брох-Туарах.
Не здесь. Попробуй этажом ниже.
Там они держат тех, для кого виселица слишком хороша.
Спасибо.
Ладно.
Я не поддамся.
Ни тебе,
никому другому.
Должен признать,
какая-то часть меня бы огорчилась, если бы ты согласился.
Ты знаешь, что любого можно сломать.
Этого... правда не стоит стыдиться.
Ты покажешь мне свою спину?
Если это остановит твою болтовню.
Позволишь?
Ты сам сломлен.
Это ты видишь мое лицо каждую ночь.
Идиот.
Ты же мог его убить.
Подними его.
Делай, пес! Подними его.
Я правда хотел вытащить тебя из петли.
Держи его руку!
Держи его руку!
На твоем месте, я бы разжал кулак.
Почему ты заставляешь меня обращаться с тобой так гнусно?
Почему ты выбрал провести те несколько часов,
которые у тебя есть
несчастным калекой?
Почему ты заставляешь меня причинять тебе боль?
Ты выше этого.
Очнись. Посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Так.
Так-то лучше.
Да.
- Да, да!
Тихо, тссс.
Да.
Ты чувствуешь его?
Нет...убью тебя...
Ты его чувствуешь? Тихо-тихо.
Все хорошо.
Мог бы взять тебя прямо сейчас.
Нет.
Я не позволю себе грубую страсть.
Если бы ты только перестал сопротивляться,
я мог бы все упростить для тебя.
Я здесь, чтобы помочь тебе. Не сопротивляйся.
Джейми?
Джейми!
Клэр, как ты...
Ты должна уйти.
Рэндолл скоро вернется.
Рэндолл здесь?
Боже...
Что он с тобой сделал?
Не волнуйся, Сассенах,
но ты должна уходить.
Нет. Только с тобой.
Поговори со мной, Джейми!
Очнись!
Джейми.
Ты должен оставаться в сознании.
Мы сейчас уйдем отсюда вместе.
Останься со мной.
У тебя просто дар
появляться в самый неожиданный момент.
Ты чудовище.
Ты можешь намного лучше.
Ты гребаный садистский кусок дерьма!
Надо было перерезать твою глотку, когда ты был без сознания
в форте Уильям.
Да.
Боюсь, что ты пожалеешь об этом
маленьком гуманном поступке.
Ты не трусиха.
Я признаю это.
Под стать своему супругу,
а лучше комплимента я тебе сделать не могу.
Вспотела от усилий.
Браво.
Сюда. Эта дверь открыта.
Как вы смеете врываться, когда я провожу допрос?
Просим прощения, капитан,
но у нас есть причина подозревать, что сегодня
эта женщина была соучастницей в организации попытки побега.
Ну вот вы ее и нашли. Мои поздравления.
Но поскольку вот тот заключенный, которого
она надеялась освободить,
теперь вы видите, что поиски можно остановить.
Прошу вас, вы должны отвести меня к сэру Флетчеру.
Ему необходимо знать, что здесь происходит.
Прошу вас.
Капитан позволит нам взять эту женщину под стражу?
Нет, не позволит.
Эта женщина замешана в подстрекательстве восстания
против короля.
- Боже, храни Короля!
- Боже, храни Короля!
Скажите своему командиру, что я держу ситуацию под контролем.
Да, сэр.
А сейчас убирайтесь. Вон.
Обыщи ее на наличие оружия.
Мог бы и сам, но сегодня я не настроен на сучек.
Но мне кажется, Марли хотел бы развлечь тебя
с глазу на глаз в своей каморке.
А ты что, не хотел бы посмотреть?
Возможно, у меня, как говорится, "необычные вкусы",
но у меня есть и тяга к эстетике.
Ты очень привлекательная женщина,
чего не скажешь про твой поганый рот.
Хочу ли я посмотреть на тебя и Марли?
Нет.
Не думаю, что хочу это видеть.
Давай, очнись. Необходимо твое присутствие.
О, Боже!
Смотришь?
Остановись!
Сделай мне предложение получше.
Возьми меня.
Отпусти ее целой и невредимой - и я твой.
Я не буду сопротивляться. Ты...
сможешь делать, что хочешь.
Джейми, нет.
Даю тебе слово.
Теперь это вопрос доверия.
Ты обещал - и я обещаю.
Да.
Позволь мне немного испытать твою искренность?
Не смей!
Твоя рука. Положи ее на стол.
Нет, искалеченную.
Нет!
- Не делай этого!
- Усмири ее сам, или это сделаю я.
Клэр, прошу.
Нет, нет!
Клэр, нет! Нет, тсс.
Тссс..
Я еще даже не начал.
Теперь поцелуй меня.
Уведи ее.
Мы запомним этот момент до конца наших дней.
Уведи ее.
Нет.
Нет, нет!
Умоляю тебя, позволь попрощаться с ним!
Я не могу оставить тебя!
Можешь. Делай, как я говорю.
Я люблю тебя...
Я скоро вернусь.
Иди.
Недавно до меня дошли необычнейшие слухи про вас.
В Крейнсмуире состоялся суд.
А тебя обвинили в ведьмовстве.
Да.
Я - ведьма!
И я проклинаю тебя.
Я проклинаю тебя, Джек Рэндолл, даруя знание.
Я назову тебе
час твоей смерти.
Джонатан Вульвертон Рэндолл.
Родился 3 сентября 1705 года.
Умер...
Она в безопасности?
Да, даю тебе слово.
Это шедевр.
Каково это,
жить
с таким количеством мертвой плоти?
Ну что, приступим?
Мурта!
Вилли!
Мурта!
Кто-нибудь?!
Заткнись уже, женщина.
Хочешь навести на нас красных мундиров?
Мы должны вернуться за ним.
Темень на дворе, а эти лентяи до сих пор не вернулись.
Клэр Фрэйзер, а это
сэр Маркус Макраннох, верный друг нашего клана.
В его доме мы и нашли приют.
Благодарю вас.
Нам сейчас очень бы пригодился верный друг.
Скажите,
скольких людей можете вы нам дать?
Чтобы спасти вашего мужа из Вентвортской тюрьмы?
Сегодня же, если возможно.
Самое позднее завтра утром.
Ни одного.
Это означало бы подвергнуть себя риску,
что в конце концов красные мундиры придут
и сровняют с землей Элдридж Хаус.
Нет, барышня, мне жаль.
Я могу предложить вам временный приют,
но я не стану подвергать свою семью или себя опасности.
Я могу заплатить.
Я не стала бы просить ваших людей рисковать
жизнями за просто так.
Полдюжины или около того, могли бы дать нам шанс на успех.
А дюжина удвоила бы наши шансы.
Где ты взяла это, женщина?
Ты сказала, твоя фамилия Фрэйзер?
Да.
Мой муж подарил его мне в день свадьбы,
оно ваше, если вы нам поможете.
Неужели это он?
Сын Эллен?
Твой муж, сын Эллен Маккензи?
Да,
и ты бы это понял, если бы увидел его.
Он её копия.
Я подарил его Эллен на свадьбу.
Я так часто представлял, как оно лежит на её прекрасной шее,
и думал, вспоминает ли она обо мне, когда носит его.
Теперь оно ваше.
Носите на здоровье.
У меня было бы больше шансов на это,
если бы вы помогли мне вернуть моего мужа.
Понимаю.
Но чего я не понимаю, так это, чем я могу помочь.
У меня наверху спит жена и трое ребятишек,
я должен думать об их безопасности.
Да, я бы сделал что-нибудь для парнишки Эллен,
но вы просите слишком многого.
Ну, значит остаемся только мы впятером.
Нужно же что-то делать.
Я знаю, как нам попасть внутрь.
Я оставила дверь открытой, в задней части тюрьмы.
Открытая дверь ещё не план, девица.
Кто-нибудь?
Неприятно говорить такое...
Абсалом!
Черт!
Я послал тебя на рассвете
пригнать 40 голов скота!
Чем ты занимался все это время?
Искал!
Весь чертов, день?
От жажды ты не мучился точно, дерьмо собачье.
Скольких ты пригнал?
19 из 40?
Ты что, ослеп? Твой нос перестал дышать?
19 голов..
Это не так уж мало.
И что, черт побери, смешного
в пропаже 21 коровы?
Я знаю, как нам спасти Джейми.


Серия 16

Ранее в сериале...
- У меня есть новости о Джейми.
Он в Вентвортской тюрьме.
Осужден три дня назад. Приговорен к повешению.
Остановите казнь!
Джейми, я заставлю тебя сдаться,
прежде чем ты покинешь этот мир.
Надеюсь, мне повезет и я найду Джейми
до того, как поднимут тревогу.
Отпусти ее целой и невредимой - и я твой.
Даю тебе слово.
Ты обещал - и я обещаю.
Я не могу оставить тебя.
Можешь.
Делай, как я говорю.
Нет!
О!
Я знаю, как нам попасть внутрь.
Я оставила дверь открытой в задней части тюрьмы.
Я знаю, как нам спасти Джейми.
Это шедевр.
Ну что, приступим?
Королевский салют!
На караул!
Боже, спаси короля Джорджа!
Солдаты, оружие на изготовку!
Ты в долгу передо мной.
Пожалуйста.
Да здравствует его Величество, король Джордж!
Гип-гип!
- Ура!
- Гип-гип!
- Ура!
- Гип-гип!
Урра!
Спокойнее, парень. Спокойнее.
Мы выберемся отсюда.
Да.
Он жив?
Да. Ему нужен уход.
- Но это подождет.
- Ни черта подобного!
Не могу поверить, что вы действительно сделали это.
Эти барабанщики в красных мундирах так расшумелись,
что в гарнизоне даже не знали, что мы со скотом были там,
пока мы не пробрались внутрь.
Мы должны поторопиться.
Они погонятся за нами сразу же.
О Боже!
Что Рэндолл сделал с тобой?
Не хочу говорить ничего плохого о парне,
но от него несет.
Это масло лаванды,
его используют для облегчения боли.
Значит, кто-то пытался позаботиться о нем?
Возможно.
Вернись и следи за дорогой позади нас.
Если увидишь, что за нами гонятся,
скачи сюда во весь опор.
А мы попытаем удачу.
Джейми... Очнись!
Джейми!
Ты в безопасности.
Клянусь, я помогу тебе.
- Убери ее от меня!
- Джейми!
Что с тобой, парень? Это же Клэр!
Не трогай меня!
Она просто пытается помочь тебе.
Что он говорит?
Он бредит. Один Господь знает, о чем.
Прошу прощения, что прерываю вас,
но не хотите ли чаю?
Или мы можем уже ехать?
Но! Но!
Отец Ансельм, это миссис Клэр Фрэйзер.
Отец согласился дать нам кров,
пока мы не найдём, где обосноваться.
Спасибо! Мы очень вам благодарны.
Не стоит благодарности. Мы поговорим позже.
- Мне будет нужно...
- Мальчик сказал нам,
что именно. Все уже готово и ждет вас.
Спасибо.
Нет, нет!
Джейми...
Все хорошо. Вот еще бульон.
Я не сомневаюсь, что вы излечите его тело, но
есть другие раны, с которыми не так легко справиться.
Боюсь, его душа в смятении.
Но если я не позабочусь о руке,
он навсегда останется калекой.
Клэр...
Пожалуйста, оставьте нас.
Брат Пол был прав.
Тебе нужно поесть.
Не трогай меня.
Джейми, поговори со мной.
Что с тобой сделал Рэндолл?
Слишком много.
Но недостаточно.
Ты видел, как она покинула эти стены?
Да.
Мы оба держим свое слово.
Выпей.
Но, но, но.
Посмотрим, сможем ли мы устроить тебя поудобнее.
Будет больно.
Все хорошо.
Тсс.
Всё хорошо.
Худшее уже позади.
Увидишь.
О Боже!
Ты восхитительное создание.
Это как целовать труп.
Я знаю, ты можешь лучше.
Тсс, тссс.
Мои люди могут привести Клэр обратно в течение часа.
У нас соглашение,
что я не буду сопротивляться.
А, так вот каков твой план!
Подчиниться, но как распятый Христос?
Что ж, исправим это.
Тсс.
Как ощущения?
Нравится?
А почему тут все так грустно?
Джейми,
я просто хочу, чтобы мы оба получили удовольствие.
Делай, что должен.
Получай удовольствие, и покончим с этим.
Что *должен*?
Думаешь, я не в состоянии контролировать
тьму, в которой обитаю?
Так или иначе, но я заставлю тебя реагировать.
Кричи.
Кричи.
Кричи!
Кричи!
Вам лучше делать так, как она говорит, юноша.
Настойка опия поможет вам заснуть в это непростое время.
Мне прекрасно подойдет и виски.
Джейми, мне нужно вправить девять костей в твоей руке.
Рэндолл заставил меня ползать.
Заставил меня умолять.
Мне так хотелось умереть еще
до того, как все закончилось.
Что ж, ты не мертв,
и я не позволю тебе провести остаток дней калекой.
Так что позволь мне делать свою работу.
Делай, что хочешь.
Мне все равно.
Джейми.
Мне нужна вода и чистая ткань.
Все готово и лежит рядом с тазом.
Я не в состоянии контролировать
тьму, в которой обитаю?
А нить?
- И чистую нить.
- Кричи!
Кричи. Кричи!
Кричи!
Во время войны я лечила людей в гораздо худшем состоянии,
с ужасными ранениями, почти непостижимыми
для человеческого ума,
но ни один из них не был моим мужем.
Это была долгая, нервирующая работа.
Что-то, как наложение шины на два пальца
с простыми переломами, прошло легко.
Другое - нет. Чтобы вправить его средний палец,
мне понадобилось немало усилий, чтобы спрятать
концы раздробленной кости обратно под кожу.
Однажды Джейми сказал мне:
"Я смогу вынести свою боль,
но не смог бы вынести твою.
Это было бы выше моих сил."
Он был прав. Это требовало сил.
Я надеялась, что у каждого из нас все позади.
Я начала терять связь с реальностью,
думая лишь о работе,
которую делала.
Я очень боялась инфекции,
но в остальном была уверена, что пальцы заживут.
Скорее всего, из-за раздробленного сустава
его безымянный палец перестал бы сгибаться,
но другие со временем должны были функционировать нормально.
Я останусь с ним на ночь.
Вам нужно восстановить силы, пойдемте.
Я пошлю за вами, если он проснется
или если понадобится.
Простите, я не хотел прерывать ваши молитвы.
Я не то чтобы молилась, я...
Просто сидела здесь одна, пытаясь привести в порядок мысли.
Вы действительно были одни?
Прошу.
Хотите исповедоваться?
Я не уверена, что вы сможете понять мою исповедь.
Возможно, нет. Но уверяю вас,
Он поймет.
Меня зовут Клэр Бичем Рэндолл Фрэйзер.
Из-за своего эгоизма
я заставила ужасно страдать
обоих своих мужей.
Продолжайте.
Восемь месяцев назад
я была в отпуске со своим мужем в Инвернессе,
в 1945 году
от рождества Христова...
Я рассказала ему все.
Я оказалась у неких стоящих камней...
Прямо как мой муж...
Вернулась на 200 лет в прошлое
во время... он напал на меня...
Спас мой горец...
Я знаю, что уже была замужем...
Он стал другом, и...
Я поняла, что сильно влюбилась...
Казалось, что это единственное решение...
он был готов
отпустить меня... не смогла оставить его...
Меня обвинили в
ведьмовстве... и снова Джейми пришел на выручку...
капитан Рэндолл...
сделал с ним то, что нельзя передать словами.
Но это моя вина.
Изумительно! Исключительно!
Возможно, даже чудо.
Чудо?
Мне почему-то кажется, церковное право не распространяется
на мою ситуацию.
Верно.
Но Господь наш видит истину во всем.
И твою истину он также видит.
Какими бы не были твои грехи,
верь, что они будут прощены.
Отпускаю тебе грехи.
Во имя Отца, и Сына, и Святого духа.
Как наш пациент сегодня утром?
Упрям. Очень упрям.
Он все еще отказывается от еды.
Тебе нужно есть.
У него лихорадка.
Я боялась этого.
Выглядит лучше.
Когда ты поправишься,
мы можем начать делать массаж и упражнения.
Посмотрим, сможем ли мы заставить
безымянный палец сгибаться правильно.
Нам нужно сбить температуру.
Мне нужно ведро самой холодной воды,
которую вы сможете достать.
Источник по утрам покрыт льдом.
Пойдет.
А также много чистой ткани.
Я позабочусь о том, чтобы у вас было все нужное.
Спасибо.
Нельзя спасти человека,
который не хочет быть спасенным.
Ну, бери!
Твоя трезвость не вылечит Джейми быстрее.
Я беспокоюсь не за его раны.
Он ничего не ест.
То же произошло с моим дядей.
На него упало дерево. На руку.
Ампутировали ее до плеча.
Он не мог перестать думать об этом.
Отказывался даже от корочки хлеба.
И что с ним произошло?
Умер с голода.
Не то чтобы я сравнивал Джейми с...
Ай!
Я уже близко?
Ты уже дошел до предела своих возможностей?
Что мне с тобой делать?
Клэр.
В чем ее сила?
Ты в ее власти даже сейчас.
В чем ее секрет? Расскажи мне.
Она ушла.
Нет больше Клэр.
Тогда ты мой?
Ты мой?
Ты...
Есть... только ты.
Покажи мне.
Покажи мне, что ты мой.
Покажи мне.
Сделай это.
Я засек двоих патрульных в красных мундирах.
Они тебя не видели?
Нет, один направился на юг,
другой - на восток.
Нам повезло.
Довольно скоро они направятся на север.
А монастырь - не место для сражения.
Пора продумывать наш план.
Ясно, что Джейми тут лучше не становится.
Куда поедем?
В Шотландии для вас нет безопасного места.
Ни в замке Леох, ни в Лаллиброхе.
Вам надо бежать из страны.
У Маккензи есть связи в Париже.
Они могут приютить вас, дать крышу над головой.
Во Франции есть и Фрэйзеры.
У нас с Джейми есть кузен.
Он торговец.
Он не может бороться даже со сном,
а вам нужен кто-то, кто сможет защитить вас от...
Миссис Клэр.
У вас нет родственников во Франции?
Разве вы не к ним направлялись,
когда мы впервые встретили вас?
Может, они примут вас?
Да, но это были родственники моего бывшего мужа,
и, скорее всего, в данных обстоятельствах
они не будут мне рады.
Думаю, Джейми предпочел бы остаться с членами клана Фрэйзеров.
- Без обид.
- Я не обижаюсь.
Предложение в силе.
Маккензи всегда будут на вашей стороне.
Я знаю.
Спасибо.
Тогда я лучше разыщу нам корабль.
Джейми.
Мурта пошёл искать корабль.
Во Францию, где ты сможешь забыть всё,
что произошло.
Ты должен держаться.
Тебе надо поесть ради...
Если не ради себя, то ради миссис Клэр.
Она бесконечно любит тебя,
а ты заставляешь её беспокоиться.
Скажи, чем я могу помочь.
Джейми.
Твой клинок.
Дай его.
А зачем он тебе понадобился?
Чтобы избавить себя от этих позорных мучений.
Джейми, ты же не хочешь этого.
Я не хочу это обсуждать.
- А теперь дай его.
- Нет.
- Дай его мне!
- Я сказал нет!
Я как раз шёл к тебе.
Нашёл для нас корабль "Кристабель".
Немного дороговато.
50 золотых. Но это безопасно.
Вилли сказал, что Джейми просил убить его.
Ты знал?
Я хотел рассказать тебе,
но он заставил меня поклясться молчать.
Я надеялся, что, поговорив, ты сможешь
образумить парня. Что он всё осознает.
Почему?
Почему он так хочет умереть?
Его пытали.
Насиловали.
Разве это не веский повод?
Нет.
Да.
Парню сильно досталось,
но меня не покидает ощущение,
что мы ещё чего-то не знаем.
О, Клэр, извини.
Мне правда жаль.
Я бы никогда не навредил этому парню,
Если только...
Если что?
Я не буду смотреть, как Джейми угасает.
Умирает как зверь в лесу, чья лапа, попала в капкан.
Если настанет время,
когда его уже нельзя будет вылечить...
Успокойся.
Тебе лучше?
Ты рухнула, как мешок с зерном.
Я едва не обмочился со страху.
Простите, брат.
Что мне делать?
С Джейми.
Ну, его раны быстро затягиваются,
но его душа остается во власти тьмы.
Я боюсь, он будет терзаться и мучаться,
пока не сгорит в этих муках,
если только его не вывести обратно на свет.
Не хотелось бы спорить с вами, брат,
но я знаю Джейми.
И свет или не свет,
ничто не способно вывести его туда,
куда он сам не хочет идти.
Вы хотите сказать, юноша обречен?
Я говорю, что, возможно,
единственный путь к спасению Джейми -
это войти в темноту вместе с ним.
Вдохни.
Нет!
Нет!
Масло лаванды.
Знакомый запах, не правда ли?
Что ты делаешь? Оставь меня в покое.
Я тебя слишком долго оставляла в покое,
обходилась с тобой слишком нежно.
Но с тобой этот номер не проходит, да?
Нет, ты понимаешь только силу.
Зачем ты делаешь это?
Ты знаешь зачем!
Чтобы выяснить, что именно произошло в той камере
между тобой и Рэндоллом.
Что ты утаиваешь.
Ты уже знаешь.
Очевидное - да. Но что еще?
Нет никакого "еще".
Тогда почему ты не можешь смотреть на меня?
Посмотри на меня.
- Ну же!
- Посмотри на меня!
Нет! Нет!
Клэр, прошу! Я не хочу причинять тебе боль.
Немного поздно для этого, не считаешь?
Мой муж хочет убить себя,
но не хочет говорить мне почему!
Ты хочешь, чтобы я тебя ненавидела?
-Ты хочешь, чтобы я тебя ненавидела?!
- Нет!
Он заклеймил тебя?
Джейми...
То, что он сделал с тобой не значит что...
Ты ошибаешься.
Он не клеймил меня.
Я сделал это сам.
Мы можем это убрать.
Нет.
Ты не понимаешь.
Клэр. Это не...
Рэндолл не только силой получил от меня то, чего хотел.
Клэр, он..
Продолжай.
Скажи это.
Он занимался со мной любовью, Клэр.
И я...
Что?
Вдохни.
Это масло лаванды.
Это руки Клэр.
Думай о Клэр.
Думай о своей жене.
Подожди меня.
Клэр рядом.
Скажи мое имя, Джейми.
Скажи мое имя.
Клэр.
Я понял.
Как сможет она простить тебя?
Я ничего не мог сделать, Клэр.
Это было так...хорошо,
не чувствовать боли.
И ты боялся, что я не не смогу простить тебя?
Здесь нечего прощать.
Джейми...
Все в порядке.
Разве ты не понимаешь?
Я больше не могу быть твоим мужем,
а на меньшее я не согласен.
Ты сделал то, что было нужно, чтобы выжить.
- Вот и все.
- Нет.
Нет, он сломал меня.
Сломал, Клэр.
Он это знал. Мы оба знали.
Ты только мой и ничей больше.
А я твоя.
Ничто и никогда этого не изменит.
Это просто слова, Клэр.
Я лежу здесь,
чувствуя, что умру без твоего прикосновения,
но когда ты меня касаешься,
меня тошнит от стыда.
Нет!
Ты мой муж, Джеймс Фрэйзер.
Как смеешь ты отказываться от меня сейчас!
Ты поклялся мне, ты обещал...
защиту своего тела, если понадобится.
Что ж, Рэндолл получил твое тело,
но будь я проклята, если он
смог забрать и твою душу!
Ты мой.
Нам суждено быть вместе.
Это единственное объяснение всему этому.
Это...Только так я могу объяснить
себе все, что случилось
за все последние месяцы.
Это все было ради тебя и меня.
Но если ты заберешь
единственное, последнее, что имеет для меня смысл,
я умру.
С тобой, прямо здесь и сейчас.
Зачем я тебе нужен такой?
Ты всегда будешь мне нужен, любой.
Всегда.
Опий, пожалуйста.
Нет. Я хочу быть в сознании,
когда вы вырежете это у меня.
Давайте покончим с этим.
Я буду скучать по вам, миссис.
Нам никогда не найти другую такую целительницу, как вы.
Спасибо, Вилли.
Ты настоящий друг.
Сомневаюсь, что все так же опечалены
нашим отъездом, как ты.
Ну, ничего личного, миссис,
но необходимость держать вас подальше от опасностей
занимает все наше время.
Истинная правда.
Пора.
Э, миссис Клэр?
Могу я...
поцеловать вас на прощание?
Нет, не можешь.
Это ещё далеко не конец.
Ты можешь пожелать "До скорой встречи".
Эй, эй..
- Мне так жаль...
- Серьезно.
Прошу прощения, миссис, я..
просто потерял голову.
До свидания, Клэр.
Благослови тебя Господь.
Очень галантно.
Смотри, как нужно прощаться с леди.
Ну что ж.
Проваливайте уже отсюда.
Если случайно встретишь истинного короля за морем,
передашь ему наилучшие пожелания от Ангуса, а?
Король Джеймс в Италии, болван, а не во Франции.
Нет, я имел ввиду, если ты..
Хотел сказать, что если вы поедете в Италию!
Какой ж ты все-таки идиот.
Думал, что это я буду
выплевывать свои кишки за борт, и вот
ты сидишь тут зеленая, как тухлая рыба.
Пожалуйста,
рыба это последнее, о чем я сейчас хочу думать.
Мне принести ведро?
Приятно видеть, что к тебе возвращается чувство юмора.
Я стараюсь.
Ведь все будет хорошо, да?
Я хочу сказать - у нас все будет хорошо?
Я прослежу за этим.
Мы не знаем, что нас ждет впереди, и я...
Да.
Я понимаю, о чем ты.
Что мы будем делать во Франции?
Это же не навсегда, Клэр.
Однажды мы вернемся в Шотландию,
я обещаю.
Ты знаешь, что случится в Шотландии?
Восстание. Каллоден.
Конец эпохи горных кланов.
Что нам остается, кроме как принять свою судьбу?
Что, если мы не допустим Каллодена?
Восстание, Каллоден...Что, если мы могли бы остановить это?
Изменить будущее?
Мы вдвоем?
Это безумие, разве нет?
Мы должны попытаться.
Восстание начнется с принца Чарли.
И прямо сейчас Красавчик Принц во Франции.
Я верю, что мы можем сделать все, что захотим.
До тех пор, пока мы вместе.
Над этим надо поразмыслить.
Есть ещё кое-что.
Что-то кроме изменения будущего?
Не уверен, что готов это услышать.
Я все думала, как сказать тебе об этом.
Мурта заверил меня,
что едва мы выйдем в море, тебя будет укачивать
и будет не до разговоров.
Я беременна.
Но..
Ты говорила, что не можешь.
Очевидно, я ошибалась.
Ты счастлив?
Не думал, что когда-нибудь снова скажу такое, но
да.
Да!
Да!
Я очень счастлив, несмотря ни на что, Сассенах!