Чужак (1 сезон, 2020 год). Фразы и цитаты из сериала

Outsider (2020)

американский мини-сериал 2020 года в жанре детектива, триллера и ужасов, снятый по одноимённому роману Стивена Кинга. Сериал рассказывает о расследовании жестокого убийства, где все улики указывают на тренера Терри Мейтленда, но у него есть неопровержимое алиби, что приводит к поиску сверхъестественных объяснений и частного детектива Холли Гибни

Все фразы и цитаты

Серия 1

Вы говорили только со мной и офицером?
До нашего приезда вы никого не видели?
Позволите? Спасибо.
Привет, Тамика.
У меня ещё остались вопросы,
я сейчас вернусь.
Задержался в суде. Диспетчер
сказал, это ребёнок?
- Сын Фреда и Джой Питерсон.
- Олли?
Нет, младший, Фрэнки.
Просто жуть, Ральф.
- Этот парень вызвал копов?
- Да.
Пусть его отведут в дом.
Вели ребятам его развлекать,
пока я не вернусь.
Эй, Джордж! Поищите записи с камер
по всей округе -
у магазинов, домов, на светофорах,
и стучите в каждую дверь
в поисках свидетелей.
Детектив Андерсон! Я Юнис Сабло,
Бюро расследований.
Да, лейтенант, спасибо,
что так быстро приехали.
Поможем вам опросить свидетелей.
Всё, что угодно.
Большое спасибо, а то у меня
всего один детектив, да и та...
Да, мы познакомились.
Коронер сказал, на теле рваные раны,
и что есть следы зубов.
- Животного?
- Нет.
ЧУЖАК
- Я выгуливал собаку.
- Откуда вы шли?
Из своего дома, 246 по Малберри-стрит.
- Во сколько это было?
- В пять, как всегда.
Мы спустились с холма на Барнем-стрит
и направились к парку.
Мы часто там гуляем,
она уже знает дорогу.
- Вы не останавливались?
- Нет, сэр.
- Так, вы пришли к парку...
- Где-то в пять пятнадцать.
- Встретили кого-нибудь по пути?
- Нет.
А вы не заметили ничего странного?
Ничего необычного?
Когда мы шли мимо парковки,
у входа в парк стоял фургон.
Я его заметил, потому что обычно
на парковке после пяти уже никого.
Но он всё ещё стоял.
Опишите этот фургон.
Белый, грузовой, сзади двойная дверца.
На нём были какие-то надписи
или цифры?
- Нет.
- А номерной знак вы не видели?
- Простите.
- Ничего.
Итак, когда вы увидели мальчика,
вы к нему прикасались?
Чтобы проверить, жив ли он,
или по какой-то другой причине?
В смысле, "жив"?
Так, особый завтрак в день игры!
- Ешьте, пока не остыло.
- Я думала, они будут фиолетовыми.
Кончился синий пищевой краситель,
а красный и синий дают фиолетовый,
так что... зелёный!
- А жёлтый и красный дают оранжевый!
- Никогда не пойму,
почему жёлтый и синий дают зелёный.
Это нелогично!
- Кто сегодня победит?
- Твои "Драконы"!
"Драконы", всё верно! Ну, я надеюсь.
Мы будем стараться.
А если команды молятся перед игрой,
кого выберет Бог?
- Никого.
- Если это не матч Флорида-Джорджия...
- ...он выберет Джорджию!
- Терри! Бог не выбирает.
- А зачем тогда молиться?
- Ну, потому что это помогает...
стараться в игре изо всех сил,
каким бы ни был результат, ясно?
Какие вы смелые, что не стали
переносить игру.
Знаешь, будет непросто, но уже прошло
несколько дней.
Люди хоть как-то пытаются
двигаться дальше.
Вот ты где. Милый, мне пора.
Мне в приюте всё утро
оформлять поступающих.
У тебя всё нормально?
Он два года приглядывал за Дереком.
Сколько раз мы позволяли сыну
сесть к нему в машину?
А чаще всего мы даже махали им вслед.
Ральф...
У Дерека был рак, этот человек
ни при чём.
Арестуй его за то, в чём он виновен.
Надеюсь, он будет сопротивляться.
Первый страйк!
Всё хорошо, это всего лишь сингл.
Уок не удар, но тоже неплохо.
Давай, Джимми, подожди своего броска.
Коннор, бери биту.
Вперед, ковбой.
Так, за дело!
Мам, это копы!
Вы ведь не из библиотечной полиции?
Нееет!
Что заставляет людей творить такое?
Я знаю не больше вашего, Мэри.
Расскажите мне, что именно вы видели
вчера днём.
Я вышла из "Джералда" с покупками.
Там хуже, чем в "Крогер", но...
После того, как я попала в аварию,
я не люблю далеко ездить.
- Вы сказали, было около трёх.
- Ровно три.
Когда я вышла из магазина,
часы на здании мэрии пробили три.
Я увидела парнишку Питерсона.
Во что он был одет?
Обыкновенно, как все мальчишки.
Синие джинсы, майка, бейсболка.
Что вы увидели потом?
- Привет, Фрэнки!
- Здравствуйте, мистер Мейтленд.
- Не повезло тебе.
- Да. Но дома Олли починит мне цепь.
Давай закинем велик в машину
и я тебя подвезу.
Я решила, что он повёз парнишку домой.
А что насчёт фургона?
Вы что-нибудь помните?
Может, по бокам были надписи?
Вы запомнили его номерные знаки?
Я помню только, что номера
были не местные.
У Джорджии другой цвет, а там жёлтый,
или белый.
Не могу вспомнить.
- Этот человек...
- Ральф...
Это Терри Мейтленд.
Я его с детства знаю.
Ти, мне нужна копия отпечатков
Терри Мейтленда.
Верно, тренера Терри.
Свяжись с Отделом образования,
они должны быть в его досье.
Третий страйк!
Идите туда. Зачитайте ему права,
громко и чётко.
Чтобы все могли слышать.
Руки в наручниках спереди,
чтобы все видели.
- Это не по протоколу, шеф.
- Наденьте на него наручники,
чтобы все это видели, и ведите ко мне.
- А ты не пойдёшь?
- Выведите его.
- Как скажешь.
- И без оружия.
- А если он побежит?
- Значит, побежим за ним.
- Там пара сотен людей!
- Ну ладно.
Эй, Ти. Всё готово?
Жду опера с бумагами.
Стой, он уже приехал.
- Это Сабло?
- Да.
Скажи, что я позвоню ему,
когда арестуем Мейтленда.
Ладно.
Итак, ты шла пешком от своего дома
до дома Амелии?
Ага. Можно ещё газировки?
Нет, Джун, одной хватит.
Она говорит, от газировки
у меня зубы сгниют.
Они молочные, они и так выпадут!
Ну, знаешь, тут главная твоя мама.
Может, потом мы спросим её ещё раз.
Итак, ты шла вдоль парка.
Расскажи, что ты видела.
Вы весь в крови.
Он сказал, что его ударило веткой,
но я думаю, он это выдумал.
- Почему?
- У меня как-то шла кровь из носа,
и она была только под носом,
а у тренера Терри кровь была повсюду.
Господи.
Я думаю, что он подрался со злодеем
в парке, и его избили.
Я приучала её к самостоятельности.
- Откуда мне было знать?
- Ты не виновата, Ди.
Третий страйк!
Ничего страшного. Поторопись.
Тревор, бей вместо Джимми.
- Нам нужен хит, приятель.
- Но, тренер Мейтленд!
Тревор ещё не отбивал.
Ты же знаешь, играют все.
Выходи на место хиттера! Поскорее!
- Ну выбьет в аут - и ладно.
- А нас выбьют из турнира.
Никто нас из турнира не выбьет.
Но если он отобьёт,
то будет рассказывать об этом внукам!
Ты об этом не думал, нет?
Тайм-аут! Тайм-аут!
- Что происходит, Дон?
- Терренс Мейтленд.
Я арестовываю вас за убийство
Фрэнки Питерсона.
- За что?!
- Вытяните руки.
- О чём ты говоришь? Что ты делаешь?
- У вас есть право хранить молчание.
- Дон, что ты делаешь?
- Вы понимаете, что я вам говорю?
- Да.
- Идём.
Ты за главного!
- Лучший кофе в отделении.
- Ну спасибо.
Не за что. Наслаждайся.
Клод. Это что-то новенькое?
Я сделал их три года назад.
Напоминание наркомана самому себе.
Хочу употреблять, но нельзя.
В этом и заключается борьба.
Кажется, ты ходил на пару собраний, а?
С тех пор, как ты в последний
раз меня арестовывал,
я на каких только собраниях не бывал!
Анонимные наркоманы, алкоголики,
игроки, должники, сексоголики.
Анонимнее бывают только невидимки.
Молодец, старина. Молодец.
И ты устроился на работу.
Во что превратится "Сладкий Персик"
без управляющего!
И всё благодаря тебе. Так, ну ладно.
Во сколько пришёл Терри Мейтленд?
- Без двух минут восемь.
- Так-так.
Играла последняя песня из выступления
мисс Дженнифер.
Каждая девочка начинает в начале часа,
значит, до восьми была пара минут.
Привет, тренер! Вы же в курсе,
куда пришли?
Мне нужно зайти в туалет.
Я бы хотел умыться.
Боже! Что же с вашим соперником?
Я не дрался, кровь пошла носом.
Я пытался её вытереть.
Не знаешь, есть ли поблизости врач?
Может, снова прижигать придётся.
Есть неотложка рядом с кафе,
в паре километров по улице Бёрдик.
- Вы за рулём?
- Мне не стоит садиться за руль.
Вызовешь мне такси? Ничего, что я
припарковал фургон на стоянке?
Это стоянка для сотрудников,
но если недолго, то можно.
- Где тут туалет?
- В конце бара направо.
- Следуйте за бухариками.
- Ты мой спаситель.
- У него была с собой сменная одежда?
- Ну, он вышел в чистых шмотках.
- Помнишь в каких?
- Да.
Чистая рубашка с пуговицами.
Может, белая,
а может, серая или розовая.
Не поймёшь в неоновом свете.
- Да.
- Синие джинсы и ремень.
С огромной пряжкой в виде
головы лошади.
Такие продают в сувенирных
ларьках на ранчо.
- Что?
- Когда он прошёл мимо меня к туалету,
я заметил, что у него сзади
на куртке тоже была кровь.
Ну допустим, у него и правда
пошла носом кровь.
Как она попала ему на спину?
Ладно, Ти. Скажи Сабло,
пусть начинает.
Ральф, слава Богу! Что за фигня?
- Эй! Куда вы его ведёте?
- Ральф, что ты творишь?
- Куда вы идёте? Терри, нет!
- Глори, иди домой.
- Какого хрена он в наручниках?
- У твоего дома ждёт полиция.
- Думаешь, он убил Фрэнки Питерсона?
- Глори! Уводи детей!
- Уводи детей, звони Хоуи!
- О чём ты..
- Эй! Не смейте!
- Забирай детей, звони Хоуи.
- Звони Хоуи. Звони Хоуи!
- Эй, Ральф! Ну ты и говнюк! Ральф!
Адвокатская фирма "Подайте в суд
с Дьюи и Хоуи".
Хоуи, это Глори. Терри арестовали.
- Сказали, он убил Фрэнки Питерсона.
- Постой, постой.
- Чего? Куда его увезли?
- Ты поможешь?
Конечно, помогу. Скажи, где ты сейчас?
- Его в тот день в городе не было!
- Поверь мне, они облажались.
Ральф Андерсон сказал, что полиция
уже у нашего дома.
Наверняка у них есть ордер на обыск.
Где девочки?
- Они со мной.
- Успокойся. Вдохни поглубже.
- Нет, Хоуи!
- Тише, тише.
Во-первых, с девочек на сегодня
хватит копов.
Оставь их с кем-нибудь из друзей.
- Кто может за ними приглядеть?
- Спенсеры.
Вот и прекрасно. Езжай домой
и посмотри, что они заберут.
- Не отдавай им не указанное в ордере.
- Ладно.
Они могут задавать тебе вопросы.
Повторяй за мной.
"По совету адвоката я отказываюсь
отвечать на вопросы."
- "Я отказываюсь отвечать на вопросы."
- Отлично.
Сын Питерсонов?
Ральф, ты же меня знаешь.
Его же убили во вторник?
Во вторник меня не было в городе,
вы хоть проверяли моё алиби?
Мы знаем, где ты был.
У меня к тебе всего один вопрос.
Ты трогал моего сына?
Как ты смеешь меня об этом спрашивать?
Только сын Питерсонов?
Или были другие?
Ты только что испортил нам жизнь.
Пришёл вызов. В "Сладком Персике"
заказали такси.
Но вот сюрприз!
Мне повезло, я уже была там.
- Во сколько это было?
- Где-то в восемь тридцать.
Привет, тренер! А твоя жена в курсе,
где ты?
Мэм, скажите диспетчеру,
что взяли пассажира.
Вот спасибо! Сама бы не додумалась.
Ну что, домой?
Нет. На вокзал скоростных поездов.
Он не просил отвезти его в неотложку
на улице Бёрдик?
Он сказал, ему надо успеть
на ночной поезд до Далласа.
- Он сказал что-нибудь ещё?
- Ничего. Молчок.
Сначала я подумала, что он перебрал.
Казалось, он сейчас отключится, но...
От него не разило спиртным.
Но его глаза..
2019 год, 30 марта
Он будто специально
позирует на камеры.
Нет данных, что он покупал билет
на скоростной поезд.
Да вообще хоть на какой поезд.
Ни за наличку, ни картой.
И повторно на вокзал он не заходил.
Тогда зачем эти перемещения
от такси к вокзалу?
Обманка, чтобы попытаться,
ну, сбить нас со следа?
Да брось.
Я не понимаю.
Этот парень убил ребёнка.
Он не хочет в тюрьму. Но всё, что он
делает - это какой-то бред.
Он идёт в стрип-клуб, весь в крови,
при куче свидетелей.
Приезжает на фургоне, бросает его
на парковке для персонала.
Вызывает такси, хотя машина
дежурит у входа.
И просит водителя зарегистрировать
поездку у диспетчера. Что за хрень?
Он словно хочет, чтобы мы его поймали.
Но что за преступник так себя ведёт?
Тот, кто жаждет наказания
за преступление?
Да, я тоже в это не верю.
Мне пора.
Всё ещё хочешь арестовать его
завтра на игре?
Убийца детей в форме Младшей Лиги?
Это словно маньяк в костюме клоуна.
А это был звонок из лаборатории.
В фургоне первая отрицательная,
кровь мальчика.
Но нашли и четвёртую положительную,
на ветке и на руле.
- У многих людей четвёртая группа?
- У трёх процентов.
- У трёх.
- Да, но нам нужна ДНК.
Не нужна, если есть пять свидетелей
и отпечатки.
Копы всё равно возьмут
образец у него дома.
Волос из расчёски ни хрена не значит,
надо взять мазок.
Эй, всё нормально?
Идём.
Мистер Мейтленд, я Кеннет Хейс
из офиса окружного прокурора.
Я ни с кем не буду говорить
без адвоката.
Вы сказали, что в ночь убийства
вас не было в городе. Это так?
- Я ни с кем не буду говорить...
- Без адвоката.
Я вас и в первый раз услышал.
С какой стороны вы лучше смотритесь?
В этом штате мы можем удерживать вас
двое суток, не предъявляя обвинений.
Если за это время вы не поможете
прояснить это дело,
нам придётся привлечь вас к суду.
Это будет в новостях! У суда будут
репортёры с камерами, так что...
Как думаете - слева? Справа?
Хочешь себе помочь?
Дай нам образец ДНК.
- Будь я невиновен, я бы сам его сдал!
- Адвоката.
Если ДНК не совпадёт с ДНК убийцы -
то бедный прокурор Хейс.
У него на носу выборы, он не может
проиграть такое громкое дело.
Каждый раз, когда мне кажется,
что у меня есть
отличное дело для суда,
знаешь, что он говорит?
- Как я могу проиграть?
- Каждый раз.
Он и пальцем шевелить не станет,
если я не преподнесу ему
беспроигрышное дело.
Ха, а теперь взгляни на него.
Глаза блестят, он рвётся в бой.
Что это значит, Терри?
- Адвоката.
- Ладно, мы его подождём.
Да, и ещё один вопрос.
Можете не отвечать, но вы не в курсе,
какая у вас группа крови?
Четвёртая положительная?
О, а вот и он.
- Хоуи.
- Мы вас оставим.
- Всё нормально.
- Держись, я сейчас.
Парни, либо это просто большая ошибка,
которую мы сейчас быстро исправим,
либо вы тут совсем охренели?
- Никто тут не охренел.
- Что он вам сказал?
- Он сказал, что ждёт адвоката.
- А что он говорил на первом допросе?
Мы его не допрашивали.
Постойте. Вы арестовали его
перед сотней человек,
не дав ему возможности объясниться,
не попытавшись проверить его историю?
У нас были улики, и мы боялись,
что он сбежит.
Сбежит? Вы арестовали его на глазах
у друзей и соседей.
Хотя могли бы просто оцепить стадион,
подождать окончания игры
и забрать его из дома.
Ральф, ты порядочный парень. Почему?
Во-первых, Хоуи, его арестовал не я.
Это сделали Дон Хэрриер и Том Йейтс.
И я доверил это дело им,
потому что боялся,
что сам не сдержусь и живого места
на нём не оставлю.
- Не хотел давать тебе преимущество.
- Невероятно!
Показать, что он сделал
с Фрэнки Питерсоном?
Что кто-то сделал.
Офицер. Прошу, отгоните машину.
Миссис Мейтленд, у нас ордер
на обыск вашего дома
и конфискацию всего, что принадлежит
вашему мужу, Теренсу Мейтленду.
Да, адвокат мне говорил.
Но тут нет списка!
- Значит, можете забрать что угодно?
- Это оставили на наше усмотрение.
Стойте, это вещи дочери!
Даже не Терри!
Чёрт возьми.
- Любишь мальчиков, тренер?
- Так, хватит.
Объясните, почему Терри здесь.
Выкладывайте.
Иначе я обращусь к прессе и сообщу им,
что вы арестовали уважаемого
гражданина,
напугали его супругу и дочерей,
но не говорите, почему.
- Для начала, отпечатки.
- Мои отпечатки?
Ага. На теле Фрэнка Питерсона,
в фургоне.
- В каком фургоне?
- На котором ты его похитил.
На его велике, который мы нашли
в фургоне,
и на ветке, которой ты над ним
надругался.
- Твою мать.
- Отпечатки можно и подделать.
Может, парочку. Но не 70-80 кровавых
отпечатков.
Да, и у нас есть толпа свидетелей,
и каждый без сомнений
опознал его по фото.
Ты же знаешь, кто такой свидетель?
Человек, который думал,
что он что-то видел.
Может, вам лучше искать убийцу
по группе крови?
Население Джорджии четыре миллиона.
Три процента - это сто двадцать тысяч
подозреваемых,
и это если исключить, что убийца
из Алабамы или Флориды.
- Это кошмар. Это грёбаный кошмар.
- Так покончи с ним!
Давай! Расскажи, зачем ты это сделал.
Расскажи сам, выстави себя
в максимально выгодном свете.
- Ты перешёл на новые таблетки?
- Нет.
- Провалы в памяти?
- Нет.
- Ты параноидальный шизофреник?
- "Помоги нам помочь тебе".
Скажи хоть что-нибудь, пока не пришёл
анализ ДНК, и ты избежишь казни.
- Казни?
- Я был в Кэп-Сити.
- Назови точное время.
- Я ушёл из дома во вторник,
в девять утра, и вернулся в среду,
в полдень.
- Ты был один?
- Нет, с Джерри Фростом и Бобом Барри.
- Зачем вы ездили в Кэп-Сити?
- На конференцию преподавателей.
- Что за конференция?
- О цензуре. Запрете книг.
Ассоциация Современного Языка
провела её в отеле "Бэбкок".
Мы добрались туда до обеда и остались
на публичное обсуждение.
- Во сколько это было?
- После обеда. В два часа.
Речь была на час, и сорок пять минут
отвечали на вопросы.
- Как удобно.
- Только не для вас.
Потом мы гуляли по отелю,
посмотрели спортивный канал.
В пять тридцать ещё одно обсуждение.
Мы сходили на него
и остались на ужин в людном
ресторане отеля.
Я выпил в баре. Там было много людей.
Пошёл в номер, лёг спать.
Утром я сразу же вышел из номера,
в семь утра сдал ключи,
позавтракал и вернулся домой.
- Почему вы не спросили его раньше?!
- Я уже объяснял, почему.
Ах да, он мог запрыгнуть на пароход
и сбежать на Мадагаскар.
Вы совершаете очень большую ошибку.
Никакой ошибки. И результаты
анализа ДНК это подтвердят.
Или опровергнут.
Он у вас уже четыре дня!
Верните мне сына!
Мисс Питерсон, я понимаю,
но так сказал коронер.
- Он должен убедиться, что всё..
- Дайте мне похоронить сына!
Вы не понимаете, ясно?.
- Ральф! Мне не отдают...
- Не сейчас.
А вот и он! Ты это сделал?
Ты это сделал с моим сыном?
Ты убил моего сына? Ты его убил?
Ты убил моего сына, Терри?
Посмотри на меня!
Сюда смотри, ублюдок!
Так, всем подойти! Заходим.
Следующая группа!
Ноги на разметку, сели на корточки
и кашляем!
Так, все живо сели на корточки!
Ниже! Задница должна быть
в сорока пяти сантиметрах от пола!
Эй! Это же убийца мальчишки!
Это же ты?
Всем встать!
Шевелитесь, живее!
Живее! Я вас ждать не буду, вперёд!
- Отель "Бэбкок", с кем вас соединить?
- С Джонатаном Хьюзом из охраны.
- Охрана.
- Привет, Джон. Это Алек Пелли.
- Привет! Как дела, дружище?
- Всё отлично, всё отлично.
Слушай, я в часе езды от тебя. И...
Мне нужна твоя помощь в деле,
которое мне поручил Хоуи Соломан.
Ты будешь на работе?
Выстроились в ряд, парни, живее.
Заходите!
Давайте, скорее.
- Я туда не пойду.
- Да неужели?
- Я не могу туда зайти.
- Я бы сказал, тебе там самое место.
Ларри, давай постараемся обойтись
без смертей, ладно?
Идите, живее!
Давайте, шевелитесь.
Заходим, заходим.
Вызовите учителей, с которыми
он якобы был в Кэп-Сити.
Да, Тамика уже одного из них
допрашивает.
- И что он говорит?
- Пока подтверждает слова Мейтленда.
Второй парень названивает весь день,
злится, что его не допросили.
Отправьте кого-нибудь в отель,
иначе сыщик Соломана
первым увидит записи с камер.
Думаю, он уже их просмотрел. И что?
Он же не умыкнёт их подмышкой
и не забросит в машину.
Это верно.
Даже если он увидит парня, похожего
на Мейтленда, это ничего не докажет.
Наши улики весомее.
- И ещё разок на паузу.
- Это твой парень?
Чёрт, может, и он.
- Есть видео из сувенирного?
- Нет, там камеры нет.
- А других записей с конференции нет?
- Это всё.
В баре или ресторане? Нет камеры
в холле рядом с его номером?
В тот день на конференцию приезжало
местное телевидение.
Вдруг у них что-то есть.
Джесса.
Джесса.
- Проснись.
- Нет! Не хочу!
- Не хочу! Не хочу!
- Тише, всё хорошо.
Мам, скажи ему, пусть уходит
из моей комнаты! Пусть уходит!
Это просто кошмар, всё хорошо.
Тут никого, зайка, тут никого нет.
Всё хорошо. Смотри, смотри!
Тут никого нет, тебе приснилось.
Всё хорошо.
Он был здесь! И говорил мне гадости.
- Нет! Это просто кошмар.
- Мамочка?
- Да?
- Что такое? Что с ней случилось?
- Ей приснился кошмар, иди в постель.
- Ладно.
Это не сон! Он был здесь.
- Да?
- Я отправил тебе ссылку.
Посмотри и скажи, что ты думаешь.
Господи.
Надеюсь, я ответил на ваш вопрос.
Ещё вопросы?
- Да, сэр?
- Здравствуйте. Я не понимаю,
"Бойню номер пять" запрещают
в некоторых школах,
потому что там война показана
слишком жестоко,
но "Илиада", где больше жестокости
и крови, в обязательной программе.
Хотелось услышать ваши комментарии.
Да. Уильям, вы эксперт по Гомеру,
может, вы и ответите?
На записи Терри Мейтленд
в тот день и в то время,
когда Фрэнки Питерсона убили
в сотне километров оттуда?
Оппа!
Проблема в том, что присяжные редко
доверяют только отпечаткам пальцев.
- А как же ваши свидетели?
- Маленькая девочка?
И престарелая дама, которая
садится за руль
лишь дважды в неделю
из-за плохого зрения?.
Вышибала в стрип-клубе с огромным
списком приводов?
- Соломан их порвёт на перекрёстном...
- Да, но они его видели.
Они его опознали.
И каждый из них говорил правду.
Значит, всё зависит от образца ДНК?
Я начинаю и в этом сомневаться.
- Эй, мы не закончили!
- Нет, болтай с Юнисом,
а я поехал в отель в Кэп-Сити.
Обвинения сняты? Всё кончено?
Ещё нет. Проблема в том,
что, когда тебя арестовали,
то запустили поезд правосудия,
у которого своё расписание.
Он тормозит на каждой
остановке по пути,
и через пару дней ты предстанешь
перед судьёй Лэнди.
Но я тебе обещаю -
когда ты попадёшь в зал суда,
я сделаю так, чтобы у каждого
репортёра
и у каждого телеканала в штате
была копия того репортажа,
чтобы Лэнди не смог отказать тебе
в залоге.
Окружной прокурор ходит гоголем,
ведь у него улики судмедэкспертизы,
которыми он бахвалится.
Но в этом можешь быть уверен -
наши доказательства сильнее их.
У нас есть видеозапись,
у нас есть свидетели.
- Но мне нужно больше.
- Ты о чём?
Мне тоже нужны физические улики,
для опровержения.
Из отеля? Ведь прошло целых пять дней.
Что, и помечтать нельзя?
Ну...
Может, кое-что есть.
Вы видели этого парня?
Спасибо.
Привет. Как поживаете?
- Да пока держусь. И остальных держу.
- Рад это слышать.
Вы, случайно, не работали во вторник?
В день конференции учителей?
- Я работаю каждый день.
- Посмотрите на эти фото.
Вы видели этого человека?
- Размытые какие-то.
- Ага.
- Это он же?
- Да.
- Да. Да, он заходил.
- Уверены?
Видите те книги?
Знаете, почему они высоко?
Их никто не покупает,
слишком дорого.
До этого парня никто эту книгу
даже в руки не брал.
- Он её не купил. Но подумывал.
- А которую?
- В красном переплёте.
- Кто-нибудь трогал книгу после него?
- Вы издеваетесь?
- Сколько?
- Привет, Алек.
- Привет, Ральф.
В пакете, случайно, не фотоальбом?
- Ага.
- Супер.
Найдёшь на нём отпечатки Мейтленда -
окажешь нам услугу.
- Чёрт, надеюсь, не найду.
- В любом случае,
телевизионный репортаж о конференции
заставит вас попотеть.
Но если на книге не его отпечатки,
то вся эта съёмка уже не убедительна.
Это из отеля "Шератон" в Кэп-Сити.
Это с места преступления.
А это отпечатки Терри Мейтленда
при аресте.
- Барабанная дробь?
- Они все совпадают.
Что за бред!
- Нельзя быть в двух местах сразу.
- Это непросто.
Ты зарегистрировал улику?
- Вариантов не было.
- Значит, Соломан до неё доберётся.
Знаешь, в девяностых годах
был один колумбийский футболист,
который забил гол в свои ворота
на Чемпионате Мира.
И из-за этого его команда
выбыла из турнира.
Ты чем-то на него похож.
- Если Терри Мейтленд невиновен..
- Он виновен.
Но если нет...
то это не конец.
И убийства повторятся.
Как сильно ты хочешь победить,
Кеннет?
Не знаю, Ральф. Как сильно ты хочешь
проиграть?
С днём рождения, детка.
С днём рождения.
Боже, как же я скучаю.
Я бы сделал всё.
Всё, что угодно.
- Он знает.
- Думаешь, знает?
Думать иначе было бы
совсем невыносимо.
Милая, я работаю в полиции
более двадцати лет,
и это меня убивает. Просто убивает.
Что ты не можешь отомстить за Дерека.
Бывают дни на работе, когда...
Мне кажется, эта злость
сказывается на всём,
на каждой мысли, на каждом решении.
Как в случае... с Терри Мейтлендом.
Ральф.
Всего на минуту перестань
думать о Дереке,
и отбрось все противоречащие
друг другу улики,
забудь обо всём.
И ответь на вопрос.
Доверься чутью.
Ты правда думаешь, что Терри Мейтленд
убил парнишку?
Я не пойму, я не знаю,
я правда не знаю.
Зря ты не пошёл с нами,
мы ждали не так уж долго.
Ти, подойди, пожалуйста.
Посмотри-ка сюда.
Скажи, что ты видишь.
- Терри Мейтленда.
- Ага.
Присмотрись внимательней.
Он показывает средний палец?
Эй, детоубийца!
Эй, детоубийца!
Кровь надо смывать кровью.
Ты меня слышишь?
Завтра утром, когда ты вернёшься
после суда,
мы будем тебя ждать.
Не сомневайся.


Серия 2

- Что-то вы поздно.
- А я не поболтать приехал.
- Можно снять наручники?
- Это против правил.
- Беру на себя всю ответственность.
- Нет, сэр. Не положено.
Хоуи Соломан бросил бы моё дело,
если бы знал, что я говорю с тобой.
И меня не похвалят.
Ты хоть знаешь, что со мной
сделал бы прокурор?
Говори, зачем пришёл.
Я...
Мне не даёт покоя фургон
с нью-йоркскими номерами.
Угу. Фургон, которого я никогда
в жизни не видел.
Последний раз я был в Нью-Йорке
16 лет назад, в свой медовый месяц.
Да? А я и не знал.
Точнее, я знал, что ты
давно там не был.
Мы проверили твои перемещения
за последние полгода.
Но узнали только...
о вашем семейном отпуске в Дейтоне.
Мы летали туда на самолёте,
о чём ты, конечно, уже знаешь.
Я сбит с толку противоречивыми
уликами, как и ты.
- И...
- Слушай, выкладывай, зачем пришёл.
Этот репортаж говорит о том...
что ты был на конференции в Кэп-Сити
во время убийства Фрэнки Питерсона,
в ста километрах от места происшествия.
Но у меня есть свидетели,
надёжные свидетели,
которые видели тебя в крови
Фрэнки Питерсона.
Твои отпечатки повсюду - в фургоне,
на месте преступления, на мальчике.
- Ты ждешь от меня объяснения?
- Нет. Ты сам его не знаешь.
- Отлично. Верно.
- Да. И никто не знает.
Тридцатого марта 2019-го года
ты вступал в контакт или говорил
с Фрэнки Питерсоном?
Нет.
- Ты похитил Фрэнки Питерсона?
- Нет.
Тридцатого марта 2019-го года,
ты убил Фрэнки Питерсона?
Я не убивал парнишку, Ральф.
- Мы закончили?
- На сегодня да.
- Хорошо.
- Спасибо.
Знаешь, Ральф, когда ты арестовал меня
на глазах множества людей,
в разгар игры...
Ты спросил, трогал ли я твоего сына.
Ты помнишь?
Взвешивай каждое последующее слово.
За всё время моей работы в Малой Лиге,
у твоего сына Дерека был
лучший дрэг-бант из всех ребят.
Он был невысоким парнишкой.
Самым мелким во всей команде.
Но он был бесстрашным,
не боялся выходить на базу
даже против здоровенных
восьмиклассников.
Обычно такие мелкие пацаны
только добывают команде уоки,
но Дерек был не из таких.
Он махал битой в разные стороны,
и парни прозвали его "Мельница".
За глаза они называли его "Мельница".
Я просил их перестать,
но им по двенадцать лет.
Мяч попадал на базу лишь тогда,
когда питчер мазал, парни были правы.
Когда я понял, что Дерек не отступит,
что он так и будет размахивать битой,
я научил его отбивать бантом,
а это мало кому нравится.
Дети боятся, что уронят биту,
и кручёный мяч попадёт им по пальцам,
но только не он.
Он не дрогнул, ни разу.
И тут же летел к первой базе.
Помнишь, как часто он делал синглы
после бантов? Чаще, чем я ожидал.
И его перестали звать "Мельницей",
и стали называть "Жми-Андерсон".
Только он подходил отбивать,
раннеры ждали наготове
и говорили: "Давай, Дерек, жми!"
У него был новый подход в том сезоне,
и мы едва не победили в чемпионате.
Наверняка ты заметил,
как он изменился, да?
Ты увидел разницу тем летом?
Что он стал увереннее?
Как он гордился собой?
Какой важный малец.
И ты только не подумай,
он и сам много тренировался,
но этому я его научил.
Я научил его банту.
И когда ты спросил,
трогал ли я твоего сына..
Да уж лучше бы трогал.
Я склоняюсь к президентскому.
Массивное красное дерево
с глянцевым блеском,
или что-нибудь с бархатной обивкой
и классическим французским дизайном,
с откидной крышкой и регулируемым
по длине вечным ложем.
И, поскольку вы будете заказывать два,
я дам вам скидку двадцать процентов
на бальзамирование.
За восемнадцать лет моей работы
репортёром в Чероки-Сити,
у нас никогда не было
такого резонансного дела.
Здесь репортёры, сотрудники
правоохранительных органов
и множество местных жителей, которые
хотят взглянуть на Терри Мейтленда,
которого обвиняют в убийстве ребёнка.
Его должны доставить в суд
с минуты на минуту.
Большинство требует, чтобы Терри
Мейтленд получил по заслугам,
но кое-кто пришёл его поддержать.
Всё благодаря сенсационной
видеозаписи с Мейтлендом,
которую вчера слили в сеть.
На видео он снят на конференции
учителей литературы,
проходившей в то же время,
когда убили Фрэнки Питерсона.
Мистер Хэйс, вы не волнуетесь,
что зациклились на Терри Мейтленде
и можете упустить других
подозреваемых?
Ни в коем случае. Я не сомневаюсь, что
человек, которого мы взяли под стражу,
убил Фрэнки Питерсона
днём тридцатого марта.
И вопрос о вас: правду ли говорят?
Мы увидим ваше имя в избирательном
бюллетене через год?
Сейчас меня волнует лишь наказание
за жестокое убийство ребёнка,
совершённое, когда тот шёл домой
в районе, считавшемся безопасным.
- Боже мой, смотрите!
- Спокойно. Вижу его!
Так, всё в норме.
Хорошо.
Идём.
- Убийца! Убийца!
- Ублюдок!
- Сдохни, тварь!
- Ты отвратителен! Дегенерат чёртов!
Он всего лишь пацан,
мудак ты конченый!
Терри! Терри, Терри.
Терри! Покажи. Давай, дай посмотреть.
Боже! Звоните в скорую!
- Терри! Эй, Терри!
- Нет! В скорую!
Вызывайте скорую!
Милый. Терри, только дыши.
Дай мне взглянуть. Дай посмотреть,
покажи мне. Нет...
- Боже!
- Так, дай руку.
Прижимай рану. Вот так, вот так.
Смотри на меня, Терри. Терри!
Я этого не делал. Меня там не было.
- Держись!
- Это не я. Это не я.
- Прошу, Терри, смотри на меня.
- Терри.
- Ральф, мы нашли врача.
- Милый! Терри...
- Не теряй сознания.
- Привет, я врач. Я тебе помогу.
Мы тебя спасем, приятель.
Не теряй сознания.
Кровотечение под контролем.
Кто-нибудь вызвал скорую?
Да.
- Как тебя зовут? Как его зовут?
- Терри.
Терри. Давай, Терри.
Оставайся с нами.
Ты должен дышать.
Терри, ты можешь говорить?
Держись, Терри, помощь уже в пути.
Мы отвезём тебя в больницу, хорошо?
Терри, не умирай.
Здравствуйте, сэр. На что жалуетесь?
Я... я убил парнишку. И...
Я о физическом состоянии.
Ничего не болит?
Нет, просто все мышцы напряжены.
У вас есть хронические заболевания?
Да нет. Нет.
Вы что-нибудь принимаете?
"Липитор" от холестерина.
Вы что-нибудь ещё сегодня принимали?
Нет, сэр.
Хорошо.
Меня немного тревожит ваше давление,
так что сейчас я бы хотел
задёрнуть штору и выключить свет.
Ложитесь, закройте глаза
и сосредоточьтесь на дыхании.
Посмотрим, удастся ли таким
образом снизить давление.
Да.
Примите мои соболезнования,
миссис Мейтленд.
Я бы хотел задать вам пару вопросов,
пока всё ещё свежо в памяти.
Вы не против?
Хорошо.
Твою мать!
Вот сукин сын!
Здравствуйте, миссис Андерсон.
Я лейтенант Сабло. А Ральф дома?
- Проходите.
- Спасибо.
- Добрый вечер, лейтенант.
- Привет.
Вы как, держитесь?
Вы же в принудительном отпуске?
Да, на две недели.
Мне велели посещать психотерапевта.
- И правильно.
- Когда мне вернут пушку?
Сначала послушаем
мнение психотерапевта.
Как дела у Тамики?
Её отвезли в медицинский центр
с раздробленной голенью.
Но она беспокоится о ребёнке.
Не стоило ей приходить в суд,
не знаю, зачем я...
Это я её позвал. Я... я не знаю,
зачем я её вызвал, я...
И я не знаю, с чего вдруг решил,
что арестовать Терри Мейтленда
на глазах у всего стадиона -
отличная идея.
У вас были причины.
Если вам интересно, мы узнали,
кто украл тот фургон в Нью-Йорке.
Интересно?
Полицейский в Чаттануге нашёл пацана,
который спал в "Крайслер"е
на парковке "Уолмарта".
Он уже несколько месяцев в бегах,
угоняет машины, затем их бросает.
Тот фургон был первым.
Он ехал на нём из Нью-Йорка в Огайо,
потом угнал "Мини Купер" и "Крайслер".
Мейтленды ездили всей семьёй
в отпуск в Огайо.
Пацан знает, когда и где он бросил
фургон и сел в "Мини Купер"?
Он помнит только, что это было
на парковке магазина,
и что "Мини Купер" был жёлтым
с чёрной гоночной полосой.
- Всё нормально?
- Угу.
На сколько недель тебе дали отпуск?
- Чего?
- Знаешь, на сколько мне дают?
На одну целую и четыреста
двадцать шесть тысячных.
Несчастные десять дней!
Да и то на седьмой день мне звонят
и вызывают на работу.
- Охреневшие, скажи?
- Я что, хренов профориентолог?
Что случилось?
Если снова плеснешь
мне пиво в лицо, я тебя... Аааа!
Что случилось? А?
Что случилось?
Отвали! Сукин сын!
- О! Я победитель!
- Хватит, Джек, тебе пора домой.
- Я крут! Пока-пока!
- Вызови ему такси.
Вызвать ему такси?!
Вызовите копов этому козлу!
О, копов тебе вызвать?
Сначала яйца отрасти!
Сьерра, налей ему пива.
- Ненавижу тебя!
- Мама!
- Нет! Нет, уходи!
- Мама! Мамочка, скорее!
- Мама, скорее!
- Уже иду!
- Ненавижу, ненавижу тебя!
- Я иду!
- Нет! Ты уходи!
- Ты меня пугаешь!
- Эй, что случилось? Что ты дешаешь?
- Он рад, что папа умер!
- Кто?
- Тот мужчина!
- Что с ней такое?
- Ничего, ей приснился кошмар.
Иди ко мне. Тут никого нет.
- Он ушёл! Он ушёл.
- Нет-нет, тут никого нет.
- Мам?
- Да.
- Мам, что с ней случилось?
- Ничего, ей приснился страшный сон.
Да. Ложись. Слышишь, всё хорошо.
- Всё нормально.
- Прости.
Прости, я не хотел тебя будить.
Сигаретный дым меня разбудил.
Ты помнишь, когда я
в последний раз курил?
Пять лет назад.
Боже, Ральф!
На вкус - как окаменелый лес.
Да, слишком старые.
- Синий обрывок бумаги.
- Ты о чём?
О том, чего я никак не мог понять.
Когда Юнис рассказывал мне
о фургоне на днях.
Бумажка под дворником на лобовом.
Там, кажется, была голова какого-то
животного и какие-то слова.
Я видел, как её сложили в пакет
для улик, и хотел сам осмотреть, но...
Всё закрутилось слишком быстро.
Я схожу завтра в участок, изучу улику.
На всякий случай.
Ральф, ты в отпуске.
И, прежде всего, ты должен
обратиться к психотерапевту.
Возвращайся в постель.
Нет, на сегодня я уже выспался.
Тогда полежи со мной рядом. Идём.
Боже мой! Боже мой!
Эй! На помощь! На помощь!
Кто-нибудь, помогите!
Ральф, тебе нельзя сюда приходить.
- Да, нельзя.
- Ну ладно.
Мне нужны ключи от хранилища улик.
Понятия не имею, где они.
- С возвращением.
- Привет, Джек. Я думал, ты в отпуске.
Я и был в отпуске, пока вчера
ты не облажался у суда.
Тамика поймала пулю,
а ты застрелил пацана,
так что я - единственный,
кто остался в команде.
Вот такие дела. Пришлось уехать
из девственного леса.
- Большое спасибо.
- Команда...
- Ты хоть кого-нибудь убил?
- Я?
Есть у меня колкий ответ,
но ты не захочешь его услышать.
Ты неправ. Я обожаю
твои колкие ответы.
Эй, Ральф, звонят из офиса прокурора.
Ты здесь?
Ну хоть один из нас оказался героем.
Ты это хотел мне сказать?
Нет. Я вызвал тебя, чтобы сказать,
что я решил не переизбираться.
Вчера эта работа
потеряла для меня смысл.
Мне нужно двигаться дальше.
Ясно.
Кстати, о работе.
В лаборатории наконец сделали
анализ ДНК из слюны на укусах.
Она полностью совпадает с образцом
Терри Мейтленда.
Ты же сам говорил,
присяжных ДНК не убедить.
К тому же, какая теперь разница?
- Это всё ещё важно.
- Почему?
Потому что иначе Глори Мейтленд
подаст в суд на нашу организацию,
на управление шерифа и полицию
Чероки-сити за халатность.
А с Хоуи Соломаном в адвокатах
она так и поступит.
Этот образец ДНК может снизить
её гигантскую компенсацию.
Может, она заслужила каждый пенни.
Ральф...
Даже если Хоуи Соломан
надерёт мне зад в суде,
это не меняет того факта,
что мы арестовали виновного.
Я сразу решил, что он виновен,
и ты тоже. Не забывай об этом.
Да только суда уже не будет.
"Есть многое на свете, друг Горацио,
что и не снилось нашим мудрецам."
Во время Второй мировой американская
эскадрилья истребителей
в ясный день влетела в облако
над Францией и пропала.
Что с ними случилось? Хрен его знает.
Тысяча пятьсот восемьдесят седьмой,
колония Роанок, Северная Каролина.
Когда губернатор отплыл
в Англию за припасами,
в колонии жило двести человек,
а когда он вернулся...
Они исчезли. Ни души.
И никто не знал, что случилось.
Прошли четыре столетия,
а мы до сих пор не знаем.
С Терри Мейтлендом то же самое.
Если ли тут что-то загадочное? Да.
Останутся ли вопросы без ответа?
Скорее всего.
Иногда такое случается,
и в этот раз нам нужно
принять произошедшее и жить дальше.
Только я так не смогу.
Скажи первое, что приходит
тебе в голову.
И... что это?
Уголок какой-то листовки?
Именно. Листовки с фургона,
о которой я тебе говорил.
Парень сел в машину, увидел листовку,
разозлился и сорвал её,
а этот кусочек остался под дворником.
А что рекламируют?
Свинью и "Большого П".
Ну это точно не салон красоты.
Может, лавка мясника?
Гастроном, ресторан?
Или спросим у Гугла?
- Да, ищи между Нью-Йорком и Огайо.
- Нью-Йорк, Огайо.
Есть "Автомастерская Большого Пэйна"
в Олбани,
"Салюты большого Пола"
в Пенсильвании,
"Спортивные товары Большого Пэ, "
но это уж слишком очевидно,
в Стьюбенвилле, штат Огайо, и...
Ищи в Огайо.
Огайо.
Тут есть "Сантехника Большого Пола"
в Акроне.
Постой. "Барбекю Большого Папочки"
в Дейтоне.
- В Дейтоне?
- Да. Посмотри.
Смотри.
Дейтон.
Хм. Нет!
Джесcа?
Тебе снова снился тот человек?
- Водички налить?
- Не надо, спасибо.
- Если я нужна, я рядом, детка.
- Хорошо.
Ну ладно.
- Не знаю, он не ест так, как вчера.
- Привет, молодая мама!
- Привет!
- Ой! Простите.
Это просто грудь, Ральф.
Уверен, ты такое уже видал.
- Угу.
- Ти, ну зачем ты грубишь?
- Привет, Джек.
- Ты умничка!
- Ого! Она красотка.
- Вообще-то, это не девочка.
Джером, поздоровайся
с мистером Андерсеном.
А он похож на дядю Джека, правда?
Знаете, что я вам скажу? Естественные
роды - это и так адские муки,
- но рожать с ногой в гипсе...
- Могу себе представить.
Нет, не можешь.
- Какой красавчик.
- Эй, я понимаю, что сейчас не время,
но ты не хочешь узнать
новости по делу?
Я всё знаю. Юнис мне рассказал
перед твоим приходом.
Он только что ушёл, я думала,
вы встретились.
- Здравствуйте, Юнис.
- Привет.
- Вы его знаете? Это ваш друг?
- И вы его знаете.
Это Фред Питерсон.
Что случилось? Он выкарабкается?
Веревка перекрыла доступ кислорода
к его мозгу на десять минут.
Смотря что подразумевать
под "выкарабкается".
Я стою тут пять минут,
и уже две медсестры
просили у меня разрешения
забрать его органы.
- Потому что родственников нет.
- Чёртово дело.
Вся семья погибла. Никого не осталось.
Сраное дело.
- Видели ребёнка Тамики?
- Да.
Тут и жизнь, и смерть, да?
Я должен знать, не бросил ли пацан
фургон где-то рядом с рестораном,
и, если это так, то когда это было.
Ральф, вы в принудительном отпуске.
Воспользуйтесь им, займитесь собой.
И что мне, восстанавливать силы?
Да я буду сидеть и думать о том,
что что-то тут не сходится.
- У мозгоправа не были?
- Ещё нет.
Послушайте, Мейтленды были в Дейтоне
с третьего по седьмое марта.
И если наш пацан бросил фургон
приблизительно в эти даты,
и если их пути хоть раз пересеклись,
неплохо бы об этом узнать, не так ли?
Верно? Пацан ещё в обезьяннике
в Чаттануге?
Он не в полиции.
Коп, что его арестовал,
пожалел его и отправил во временную
приёмную семью.
Пацан бежал от жестоких родителей,
никто не хочет, чтобы он пострадал.
- Хочу с ним поговорить.
- Он сказал, что не помнит, где был.
Так вы можете связаться с кем-нибудь
и устроить нам встречу?
Давайте договоримся, Ральф.
Вы сделаете для меня кое-что,
и я лично вас туда отвезу.
Вы посещали раньше психотерапевта,
детектив Андерсон?
Ну, мы ходили к кризисному психологу
в Атланте после смерти сына.
Я вам сочувствую. Сколько ему было?
Я пришёл не о нём говорить.
- Он вам помог?
- Она.
- Она вам помогла?
- Ну, я всё ещё горюю, так что...
Она молодец, старалась.
Что вы сейчас чувствуете?
А вы как думаете?
Я грущу и злюсь.
- Удаётся поспать?
- Не всегда.
- Сны?
- Мы уже обсуждаем сны?
Если спросить десять психологов,
как разговорить нового пациента,
услышите десять разных ответов.
Да, мне снятся сны.
Можете их описать?
Люди мечутся, кричат, кто-то ранен,
в кого-то стреляют, но...
Всё словно в замедленной съёмке,
и звук какой-то странный.
По сути, так всё и случилось
в тот день. Именно так.
В этих снах было что-то такое,
что вам запомнилось?
Нет.
Детектив...
Позвольте мне вам кое-что объяснить.
Хорошо, что вы сразу же
пришли ко мне на приём,
но возможные последствия для вашей
психики могут наступить
через недели, месяцы или даже
ещё позже, поэтому...
Да, но, доктор... Знаете, что?
Я здесь из-за того, что стрельба
настолько меня потрясла,
- что я не могу вернуться на работу.
- Потрясение - бессмысленное слово.
Да пофиг! Послушайте, я работаю
в полиции уже более двадцати лет.
Вы можете хотя бы представить себе,
что со мной всё нормально?
- А всё нормально?
- Да нихрена не нормально,
но ведь это не главное!
Сеансы с терапевтом - это наказание,
мне так кажется.
Если хотите уйти,
не стану вас останавливать.
Просто когда мне говорят,
что хотят помочь,
то всё становится ещё хуже.
- Стеф!
- Я хочу все!
Ну давайте по очереди!
- Да! Ты хочешь поиграть?
- Давайте я помогу.
- Сначала надо придумать правила игры.
- Я буду рядом.
Привет, Мерлин. Я Ральф. А это Юнис.
Мы просто хотели задать тебе парочку
вопросов насчёт этих фотографий.
Ты... ты узнаешь это место?
- Это ресторан.
- Да, всё верно, он в Дейтоне, и...
Мы нашли вот это.
Нашли в фургоне, который ты угнал
в Нью-Йорке.
И вот сейчас я надеюсь узнать,
сынок, с твоей помощью,
где именно ты оставил этот фургон.
Так ты не хочешь присесть
и поговорить с нами об этом?
В первый раз вижу этот ресторан.
Ладно. Может, ты ещё посмотришь
на эту фотографию
и не торопись, посмотри внимательно.
Да, я был на этой парковке.
Этот магазин с бейсбольными
карточками.
Я хотел туда зайти, но боялся
спалиться.
- Любишь бейсбол, Мерлин?
- Карточки люблю.
Пытаемся сделать из него
фаната "Хьюстон Астрос".
- Когда это было?
- Три машины назад.
Так, мы... Мы надеялись узнать
приблизительное время.
День или хотя бы неделю.
- Ты не хочешь присесть и поговорить?
- Не хочу.
- Когда ты был за рулём, слушал радио?
- Нет.
А ты не заметил чего-нибудь вроде...
часов с датой и временем
у банка или на заправке?
Может, ты ходил в магазин и заметил
заголовки газет или журналов?
- Или там работал телек?
- В "Севен Элевен" был телек.
У дамы на кассе, маленький.
У неё было большое пятно на лбу.
Я решил, это странно - она целый день
брала чужие деньги
и даже не подумала умыться.
- Пятно в форме креста?
- Да, было похоже на крест.
А ты больше никого в тот день
с таким пятном не видел?
Одного парня на парковке,
у него оно тоже было.
И у девчонки, моего возраста, она
выходила из "Макдональдса".
Или из "KFC".
Начало великого поста
выпало на шестое марта,
а Мейтленды были в Дейтоне
с третьего по седьмое марта.
Но они летели на самолёте.
Терри был на борту?
Да.
- Глори.
- Нет.
- Мне нужно с тобой поговорить.
- Нет, уходи отсюда.
- Нет.
- Зря я арестовал Терри при всех.
- Убери ногу, или тебя арестуют.
- Глори, прошу тебя! Ты...
- ...или тебя арестуют. Убери!
- Ты должна меня выслушать.
Должна?!
- Отвали нахрен!
- А вдруг он не виноват?
Он не виноват! Он не виноват.
Он сказал тебе, что не виноват.
С последними словами муж
обратился к тебе, а не ко мне.
Он говорил с тобой, и он сказал,
что этого не делал.
Что ещё тебе нужно? Записка от Бога?
Если он не виноват, виновник
на свободе.
А если это повторится?
- Ты просишь меня о помощи?
- Да.
- Может, это ты кое в чём поможешь?
- Конечно.
Как мне теперь каждый день
возить детей в школу?
Как мне объяснить дочкам,
почему от них отвернулись друзья?
Почему люди кричат
проклятья нам в окна
и подбрасывают дерьмо на порог?
И даже если мы переедем...
Это клеймо прилипло к нам навсегда.
Что мне с этим делать?
Единственный способ вернуть
вашу прежнюю жизнь -
это вернуть доброе имя Терри.
Единственный способ это сделать -
это найти убийцу Фрэнки Питерсона.
И для этого мне нужна твоя помощь.
В России, когда головорезы Сталина
забирали людей из их домов
и казнили в тюремном подвале,
знаешь, какая была вишенка на торте?
Он присылал семье убитого счёт
за использованную пулю.
Когда ты попросил Глори о помощи,
я вспомнил об этой истории.
Да, я понимаю, почему ты
об этом подумал.
Если ты думаешь,
что, поговорив с ней,
ты сможешь как-то помешать мне
подать иск против тебя,
твоего департамента, Хейса или
кого-то ещё, ты ошибаешься.
Мне наплевать на иски.
Привет, Глори. Спасибо, что пустила
меня в свой дом
- и спасибо за...
- Довольно.
Ты сказал миссис Мейтленд, что хотел
с ней поговорить. Говори.
Нужно. Он сказал - нужно поговорить.
О чём тебе нужно с ней поговорить?
Я узнал новую информацию
по этому делу.
Сейчас, сама по себе, она может
ничего не значить, но...
Переходи к сути.
Оказывается, фургон, в котором
похитили мальчика Питерсона,
в Нью-Йорке угнал
двенадцатилетний пацан.
Это была первая из трёх машин,
которые он угнал,
и в итоге он оказался в Чаттануге,
где его и поймали, но, мэм...
Но он бросил тот фургон
в Дейтоне шестого марта.
- Что с того?
- Глори...
- Тогда вы были там со всей семьёй.
- Ты ещё хочешь повесить это на Терри?
- Нет! Нет-нет, дело совсем не в этом.
- Хватит с меня.
Нет, прошу, выслушай меня.Пожалуйста!
Я знаю, что вы летели туда и обратно
на самолёте, это не обсуждается.
И Терри сам мне сказал,
что не видел фургона.
И он точно его не крал,
и я хочу в это верить.
У нас его отпечатки по всему
фургону, но я хочу верить.
- И в чём суть?
- Да ни в чём! Но...
Разве вам не кажется это странным?
Из Дейтона в Чероки-Сити.
Это вам не маршрут Париж-Лондон.
Будто этот фургон просто
преследовал вас до дома.
- Может, это был призрак?
- Да, мамаша вселилась в тачку.
Пожалуйста, послушай меня
всего минутку.
Почему вы поехали в Дейтон?
Почему не в Орландо или...
Потому что в Дейтоне в доме
престарелых живёт отец Терри.
Но Терри единственный его навещает,
потому что старик буйный.
Ясно. Тогда в отпуске, когда Терри
уходил навещать отца,
- что вы делали с девочками?
- Его не было несколько часов в день.
Мы купались в бассейне отеля,
ходили по магазинам, в кино.
Когда он возвращался,
вы ужинали в ресторанах?
- Пару раз.
- Вы не ходили в заведение
"Барбекю Большого Папочки"?
- "Барбекю Большого Папочки"?
- Ресторан, на логотипе свинья.
- С меня хватит.
- Прошу, последний вопрос.
Пока вы были в Дейтоне, с вами
не случилось ничего необычного?
Может, одна из девочек
ненадолго пропадала,
- или Терри встретился с другом?
- Ничего не было!
Терри навещал отца, мы гуляли,
возвращались домой.
Мы не ужинали в ресторане
"Барбекю Большого Папочки"
и мы не угоняли тот фургон.
- Доброй ночи.
- Папа порезался.
- Милая, что ты тут делаешь?
- Джесса кричала во сне, я проснулась.
- В следующий раз дай ей бенадрил.
- Идём, я отведу тебя наверх.
Давай, вперёд.
Это вы убили моего папу?
Нет, это не я, но я...
Я совершил ряд ужасных ошибок, и...
Мне жить с этими ошибками.
До конца моих дней.
Идём.
Эй, Майя, пока ты не ушла,
я могу попросить тебя?
Расскажи, как твой папа порезался?
Когда навещал дедушку.
Ясно, а почему ты это запомнила?
Потому что он сказал,
что его порезала сиделка,
но сиделка был мужчиной!
Да, иногда сиделки бывают мужчинами.
Он сказал, как порезался?
Он говорил, что шёл по коридору,
поскользнулся на мокром
полу рядом с сиделкой.
Схватил его за руку, когда падал,
а когда он встал, то увидел
порез на запястье.
Мам, там был ресторан со свиньёй,
в торговом центре рядом с отелем.
Джесса видела вывеску, когда мы
ходили по магазинам.
Помнишь?
- Я не помню. Идём в кровать.
- Глори.
- Идём.
- Эй, Глори, ты помнишь этот порез?
Это просто порез! Он наклеил пластырь,
и дело с концом.
Спокойной ночи.


Серия 3

Проезжайте, ещё дальше.
- Что у нас тут?
- Оцепили амбар и территорию рядом.
- Можете заходить.
- Спасибо.
Свет!
Вот бы рассказать тебе,
что было на прошлой неделе.
- Привет! Давай открою.
- Доброе утро, спасибо!
Прошу.
Ага. О! С возвращением, Ти! Как малыш?
- Думаю, мы его себе оставим.
- На кого похож?
Ну, на Уинстона Черчилля,
только с загаром.
Да, с ребёнком всё хорошо, Джек,
спасибо, что спросил.
Прости. А что ты тут делаешь?
Мне нужно было кое-что забрать.
Выглядишь так, словно
собираешься бить морды.
Мне надо тащиться в сарай в Каннинге -
кто-то из копов нашёл шмотки,
которые могли принадлежать
этому Мейтленду.
Это же наше дело.
Должен быть кто-то из наших.
Ты шутишь? Туда ехать целый час,
когда я доберусь, они уже свалят.
Развлекайся.
Пожалуйста, скажи, что ты хотя бы
поел с утра после моего ухода.
Я нашёл сайт дома престарелых,
в котором Терри навещал своего отца.
- Правда?
- Ага.
Я прогнал имя старика в Национальной
криминальной базе данных,
оказалось, его арестовали за нападение
с отягчающими в Мариэтте ещё в 85-ом.
- Милый.
- А?
Ты не просто так в отпуске.
- Я кажусь тебе измотанным?
- Ты в отпуске из-за стрельбы.
- Да, я знаю.
- Так воспользуйся этим и отдохни.
Боже, вот бы мне кто предложил
оплачиваемый отпуск!
Кстати об отпуске,
как прошёл твой день?
Песнь горбатого кита!
Я серьёзно. Я хочу, чтобы она
танцевала под песнь горбатого кита!
Бум-бум. Давайте, смените музыку!
Поставьте звуки горбатых китов!
Пусть станцует.
- Слушай, Джек...
- Ты их слышал?
Это записи звуков природы, где чёртовы
киты что-то мычат в океане.
- Вряд ли слышал.
- Знаешь, почему я предлагаю?
Если она так и будет едва шевелить
задницей, как полудохлый нарик,
может, эти звуки ей больше подойдут.
Козёл!
- Кэндис на сцену, Кэндис на сцену!
- Сегодня выходной?
Нет, не выходной,
просто на работу не спешу.
Ты не против, дубина?
- Конечно, не против, Джек.
- Супер, рад это слышать.
"Конечно, не против, Джек". Да я встал
расплатиться, не буду я тебя бить.
Засунь это ей в трусы.
Твою мать!
Ну что я говорил?
Это твой последний шанс, урод!
Выходи, или мы придём по твою душу!
Я серьёзно, козлина.
Я вовсе не шучу.
Чёрт.
Что за хрень?
Да ну нафиг.
Чёрт.
Ох блин. Чёрт.
Я офицер полиции.
Что, что вам нужно?
Что это было?
Вот дерьмо!
Чёрт!
Чёрт!
Ай! Твою мать! Господи!
Вот что мы нашли в амбаре.
Спасибо.
Сиреневая рубашка на пуговицах,
серые трусы, белые носки,
коричневые рабочие ботинки – всё это
в любом супермаркете продаётся.
- Это точно.
- Однако, ещё мы нашли это...
- Пряжка Терри?
- Да.
С этой пряжкой он был
на записи с камер после того,
как переоделся в стрип-клубе
и поехал на вокзал.
Да, но таких пряжек может быть море.
Это верно. В лаборатории есть
отпечатки Мейтленда, их сразу нашли.
Но вот что странно:
есть очень чёткие отпечатки...
А есть... Сами смотрите.
Видите, все эти линии едва различимы?
А тут они вообще прерываются.
Криминалист сказал, что слабые
отпечатки похоже на старческие.
Человека лет восьмидесяти-девяноста.
- Другой человек?
- Нет. Человек тот же самый.
Я спросил криминалиста, может,
отпечатки смазаны,
потому что Мейтленд торопился
переодеться и слинять? Но он возразил.
Вы сравнили их с отпечатками
из фургона?
Да. Чёткие отпечатки явно совпали.
Но вот в чём загвоздка - в машине
мы обнаружили пять наборов отпечатков.
Терри, пацана Мерлина,
владельца фургона, его жены и дочери.
- Ясно.
- Но был кто-то шестой.
Чьи отпечатки едва читались.
Давайте попробуем снова - сравним
их с отпечатками старика на пряжке.
Пряжка. Фургон. Терри чёткий.
Терри едва различимый.
Молодой Терри и Терри-старик.
Что тут происходит? Я...
Подождите с этим вопросом,
я не закончил.
- Ещё мы нашли вот это.
- Что это?
Сначала мы решили, что это сперма.
Но это не так.
К тому же, сперма так себя не ведёт.
- То же вещество?
- Уверенность 90%. Оно везде в амбаре.
Там кто-нибудь работал? Может, это
моторное масло, смазка для двигателя?
- Нет, мы проверили.
- А может, это мазь для скота?
- Бальзам для вымени, антисептик.
- Не оно.
- Тогда что это?
- Мы продолжаем анализ.
Я думаю, нам стоит связаться
с Хоуи Саломаном и Алеком Пелли.
- Ввести их в курс дела.
- И для чего?
- Расскажем им, что происходит.
- Мы сами не знаем, что происходит.
Вот именно. Вдруг у них будут идеи.
Миссис Мейтленд, ваша дочка ни в чем
не виновата, не забывайте об этом.
Но дети в школе... Они враждебно
относятся и к Майе, и к Джессе,
и боюсь, ситуация будет
только ухудшаться.
А учителя не могут их защитить?
Вы не можете?
Родители тоже настроены враждебно.
- Значит, их исключают?
- "Исключают"- неверная формулировка.
Так, дайте подумать.
Давайте скажем, что они ушли в
академ? Да, так гораздо лучше!
- Поставьте себя на моё место.
- Я понимаю.
Вы должны заботиться
о благополучии всех учеников,
а не только тех, над кем издеваются.
Да, я понимаю.
Я могу помочь вам найти школу, но,
боюсь, куда бы девочки ни пошли...
- Ясно.
- Может, перейдёте на обучение дома?
Я бы могла вам с этим помочь.
Скажу вам, как мать матери. Ужасно,
когда дети платят за грехи родителей.
Грехи? Мой муж невиновен.
Что значит, в лаборатории не знают,
что это такое?
- На то она и лаборатория!
- Ребята работают.
Они уверены, что это отпечатки Терри?
И в фургоне, и на пряжке?
- Да.
- Вы пытаетесь всё свалить на него.
Нет, Говард, мы просто пытаемся
во всём разобраться.
"Мы" - это кто?
Тебя отстранили от работы.
Да, так и есть. И сейчас
я занимаюсь, чем хочу.
И ты решил добиться справедливости
ради Терри, да?
Ну, для Терри, для Фрэнки Питерсона.
Но, Говард, у меня
ни черта не получится,
если я буду не работать, а ползать
перед вами на коленях
и говорить, как же я сожалею,
что, возможно, облажался.
- Возможно?
- Именно так.
Вы знаете, что Терри летал
в Дейтон со своей семьёй,
но вы утверждаете, что эти размытые
отпечатки - его?
Кто-то другой должен был
пригнать фургон сюда.
Да, это - один из вопросов.
Мы просили об этой встрече,
потому что так увязли в догадках,
что решили - четыре головы
лучше, чем две.
Если хотите оправдать Терри, то нужно
найти настоящего убийцу,
потому что больше никто не станет
вникать в это дело,
и, честно говоря, репутацию Терри
ничто другое не спасёт.
- Да?
- Нам нужно поехать в Дейтон.
Кажется, там и начался этот
жуткий балаган.
Кто-то должен пройти весь путь
по следам Мейтленда.
Я бы сказал, нужно снова допросить
Глори, может, даже детей, но...
Да, но они не были
с Мейтлендом круглосуточно.
Точно. Даже не знаю.
Я бы и сам мог слетать туда на пару
дней, но этого времени не хватит.
Завтра у меня конференция
по расследованию убийств в Атланте.
Может, отправим Холли Гибни?
Холли Гибни.
Единственная и неповторимая.
Думаю, мы без труда найдём,
где она припарковала свой звездолёт.
- Она в Чикаго?
- Да. Лишь бы согласилась.
А то никто лучше неё не
восстановит все события.
При чём тут звездолёт?
Знаете, она необычный человек,
я бы сказал - уникальный.
"Шевроле Кавалер", "Дженерал Моторз",
выпускался с 1985 по 2005.
Перезапуск "Шевроле Монза",
с 1975 по 1981.
БМВ третьей серии, "Гранд Туризмо",
четырёхцилиндровая модель,
318D. Выпускалась с 2013 по 2015.
Ого! "Рено-дофин" 1966-го,
модель - четырёхдверный седан,
двигатель 845 кубов,
снят с производства в 1967.
- Холли Гибни.
- Привет, Холли, это Алек Пелли.
- Здравствуйте, Алек Пелли.
- Рад снова слышать ваш голос.
И я рада снова вас слышать.
Полагаю, лучше мне сразу
перейти к делу.
Местная полиция арестовала мужчину,
за изнасилование и убийство
одиннадцатилетнего мальчика.
Но остаётся вопрос,
того ли парня они поймали.
На него можно ответить, воссоздав
его семейную поездку в Дейтон,
куда он ездил в начале марта.
Вы возьмётесь за такое простое дело?
- Кто именно его арестовал?
- Ральф Андерсон.
- По телефону я дело не возьму.
- Ясно. А почему?
Когда я в прошлый раз
согласилась по телефону,
выяснилось, что у заказчика
на лбу выбита свастика,
и я увидела её, лишь когда привела
домой его сбежавшую дочь.
Если Ральф хочет задействовать меня
в расследовании, нужно встретиться.
Хорошо. Я поговорю с Хоуи,
мы купим вам билет на самолёт.
Вы же знаете, у меня аэрофобия.
Чего-чего?
Вы сидите на моём месте.
- Алло?
- Мисс, тут полно других мест.
Я, конечно, не против,
но вы сидите на моём месте.
Спасибо.
Холли? Вы меня слышите?
- Да, я вас слушаю.
- Так что у вас за фобия?
- Я не прилечу.
- Ладно.
Ладно.
Какой избитый приём.
Вы о чём?
Я знаю, чего вы добиваетесь.
Допустим, вы в допросной с негодяем.
Он думает, что уже закончил
отвечать на вопросы,
и вы будете просто молчать.
Не говорить ни слова.
Но вы опомниться не успеете,
как он занервничает,
начнёт болтать, и вот он уже попался,
ведь он забыл о заготовленных ответах.
Итак, чем вы занимались
после прошлого сеанса?
- Работой по дому.
- Какой именно?
Работал в саду, во дворе, в гараже.
Физическая активность - тоже терапия.
Как обстоят дела дома?
Что? Дома?
- У вас с женой?
- А, отлично. У нас всё хорошо.
Ну, знаете, был такой период, когда...
Думаю, я не знал,
останемся ли мы вместе.
Где-то в течение полугода.
Но мы справились, и всё хорошо.
Что произошло?
Мы потеряли ребёнка.
Единственного ребёнка.
Думаю, после такого вы либо
станете ещё ближе друг другу,
либо... либо разойдётесь
насовсем, и...
Я видел и то, и другое. Мне жаль.
Нет, я же сказал - мы справились.
Всё хорошо.
Каково вам было, когда раны
ещё не затянулись?
Может, давайте обсуждать то,
из-за чего я тут оказался?
Когда отец впервые взял меня на игру,
она проходила на "Ригли-филд".
1985-й, "Чикаго Кабс"
против "Нью-Йорк Метс".
Наверное, это был конец сезона,
столько лет прошло, я уже
и не помню, когда это было.
- Они проиграли?
- "Кабс" проиграли.
26-е сентября.
26-е сентября? Жаль, я не вспомню,
кто был питчером.
В "Кабс" начинал Джонни Абрего,
но его вывели из строя.
Его заменяли Рон Мередит,
Стив Энгель и Джей Боллер.
А Дуайт Гуден, игравший за "Метс",
провёл игру всухую.
Здравствуйте, Алек, кто это с вами?
Мне нужно название и адрес отеля
в Дейтоне, где жила семья.
- Всё в папке.
- В каком номере?
- Я могу разузнать.
- Нужен адрес парковки и ресторана.
- Всё в папке.
- Так, вижу информацию из больницы.
Медкарта отца.
Она мне нужна? Нет.
Мне нужно узнать,
кто работал в том крыле,
когда приходили Мейтленды,
вот моя задача.
Мне нужна тысяча долларов
двадцатками и полтинниками,
я предоставлю отчёт о расходах.
Остаток можете вычесть из гонорара.
- Не проблема.
- Кстати о гонораре. Половину вперёд.
И это не проблема.
- Прошу.
- Тогда отлично.
"И-свяката". Это значит
"за ваше здоровье" по-литовски.
- Ясно.
- И вы должны ответить - "И-свяката".
- Понятно.
- Ага.
"И-свяката".
Эй! Я думал, такие письма
сразу конфискуют.
Видимо, просмотрели.
Все противоречивые
показания свидетелей,
видео и результаты судмедэкспертизы
говорят о том, что у вашего
парня есть доппельгангер.
Это "двойник" по-немецки.
Существует миф, если это миф,
что у всех есть абсолютный двойник.
Если вы имеете ввиду близнеца,
мы это проверяли.
Нет, не близнеца. Нет, сэр.
А небиологического двойника.
Египтяне называли его "Ka,"
норвежцы - "Вардеджер,"
финны - "Этьянен,"
шведы - "Тёмный Дядя"...
- Она любит историю.
Моё любимое название - призрак-двойник
из старо-ирландского.
Какое призрачное понятие!
То, что мы ищем - это двуногий
мужчина, из плоти и крови.
Моя теория заключается в том,
что двойников использовали для
объяснения биполярного расстройства
или шизофрении, или обычной борьбы
между "ид" и "супер-эго".
Если это миф?
- Что?
- Вы сказали, если это миф.
- Да, сказала.
- Просто я не переношу необъяснимое.
- Тогда и меня переносить не сможете.
- Так, началось...
Я могу сказать, на какой день недели
выпадет первое мая через двести лет,
быстрее, чем любой компьютер в мире.
Я могу взглянуть на небоскрёб
из мчащейся машины
и назвать с точностью
до 15 сантиметров его высоту.
Я могу не только процитировать тексты
всех рок-н-ролльных песен с 1954-го,
но и сказать вам, на каком месте
в чарте "БИллборд" они находились.
Но знаете, что?
Я не слушаю музыку, я её не люблю.
От высоты меня тошнит.
И, если вы спросите меня, какое
сегодня число, я посмотрю в календарь.
- Всё это правда, братец.
- Когда мне было четыре,
родители отвели меня
к психиатру на осмотр.
Тогда-то всё и началось.
К восьми годам
меня успели проверить и изучить,
обо мне писали статьи
и снимали на видео психиатры,
бихейвиористы, неврологи и шесть
социобиологов различных специализаций.
Знаете, что они говорили?
"Ни хрена не понимаю".
Так что, мистер Андерсон,
если мне хочется использовать
подчинительный союз "если",
значит без него никак не обойтись.
И ваши родители отдали вас на опыты?
Они были напуганы.
Думали, что люди в белых
халатах меня излечат.
Излечить от самой себя?
Мне нужно подняться наверх.
- Вам помочь?
- Не нужно.
Вы не особо любите пить, но всё же
выпили, чтобы мне было комфортнее.
Спасибо.
Милая, что случилось?
Позвони детективу,
из-за которого убили папу.
Кому? Ральфу Андерсону?
Я не знаю его имени.
У него ещё печальный вид.
- Зачем?
- Я должна ему кое-что сказать.
Что ты должна ему сказать?
Мужчина велел сказать это только ему.
Мужчина? Какой мужчина?
Ты о ком, Джесса?
Привет. Давайте кое-что обсудим.
Это моя жена, Джинни.
Я её знаю.
Спасибо, что пришли, но я вас позвала
потому, что дочь видела вас во сне.
О, мне жаль, что так вышло.
Она считает, ей нужно что-то
рассказать тебе об этом сне.
И я надеюсь, что, если ты с ней
поговоришь, это может её успокоить.
Ты должен помочь её успокоить, ясно?
Да.
Наверное, это был очень
страшный сон, Джесса.
Это был не сон, я уже 10 раз говорила!
Сон, милая. Этот мужчина не мог
бы подняться незамеченным.
Мы бы его услышали!
У нас скрипучая лестница.
Почему ты уверена, что это
был не сон, Джесса?
Сделай, пожалуйста, то,
о чём я тебя просила.
Да. Но...
Сон или нет, сейчас наверху
никакого мужчины нет, верно?
Сейчас - нет. Он сказал, что
не вернётся, если я передам сообщение.
Ясно. Какое сообщение?
Он просил вас прекратить.
Прекратить что?
Он сказал, если вы не прекратите,
случится что-то очень плохое.
Он не говорил, что именно
должно случиться?
Так, пора идти наверх. Идём, идём.
Чёрт возьми, Ральф!
Спасибо, удружил.
Глори, можно с тобой поговорить?
С глазу на глаз.
Ну что? Как тебе Холли Гибни?
Она... своеобразная.
Своеобразная, говоришь?
Она - психичка с поехавшей крышей.
Но она - мастер своего дела,
вот увидишь.
Когда Дерек был в возрасте Джессы,
ему тоже часто снились кошмары.
И мы с Ральфом поняли,
что слова "милый, это просто сон"
ему не помогали.
Наоборот, ещё сильнее его нервировали.
К чему ты клонишь?
Но, если мы ставили себя на его место,
относились к этому
со всей серьёзностью,
расспрашивали его о подробностях
и о том, что он об этом думает,
чаще всего он и сам в итоге понимал,
что это был просто дурной сон.
Или мы так надоедали ему
со своими расспросами,
что он засыпал, лишь бы мы
поскорее ушли.
Этой историей я хочу тебе сказать,
что нет ничего страшного,
если ты позволишь Ральфу
расспросить Джессу о её кошмаре.
Ему - нет.
Но тебе - можно.
Итак, Джесса, можешь рассказать,
как выглядел тот мужчина?
- Лучше.
- Лучше, чем...?
В прошлые разы.
Сколько раз ты его видела?
- Четыре.
- Ох, детка...
В первый раз он был похож на папу,
но это не папа.
- Почему ты не сказала?
- Думала, ты снова начнёшь плакать.
А я этого не хотела.
Он выглядел, как твой папа,
но это был не папа?
У него была странная кожа,
и он был злым.
- Что значит "злым"?
- Он заставлял меня плакать.
Вот козёл. А что во второй раз?
Во второй раз он был слегка похож
на папу, но был... грязным.
Грязным? В грязной одежде?
Его лицо. Оно было размытым,
будто кто-то пытался его стереть.
И что он сказал тебе в тот раз?
Снова гадости.
И ты снова увидела его вчера?
Да, но он уже не был размытым.
Да, ты сказала, он выглядел лучше.
Он всё ещё был похож на твоего папу?
Нет, в этот раз у него
были мускулы тут и тут.
- И он был весь разрисованный.
- Разрисованный?
Я устала и больше не хочу
отвечать на вопросы.
Хорошо. Ну, он уже не вернётся,
раз ты передала сообщение, верно?
- Сказал, что не вернётся.
А если вернётся,
скажи ему валить подальше.
Скажи ему, что, если он хочет
мне что-то сказать,
пусть говорит лично мне.
Хорошо, Джесса?
Вы этому не обрадуетесь.
Запомни, детка, он тебя не тронет,
так что тебе нечего бояться.
Я не боюсь его, я на него злюсь.
Думаю, это вам нужно его бояться.
Так, дети, берите куртки!
Я хочу всё закончить
к возвращению папы.
- Мам?
- Да?
Я нарисовала картинку.
Мама, а я нарисовала
картинку для папы!
Красота!
У вас эвакуировали машину?
Нет, я ищу того, кто отвечает
тут за безопасность.
Тогда вам ко мне.
Одна из моих сотрудниц вчера решила
использовать электрошокер на муже,
у них сейчас тяжёлый период,
так что сегодня я тут совсем один.
Вы меня нашли, чем могу помочь?
- Какие даты вам нужны?
- С 6 по 11 марта.
Шесть недель назад.
Мы стираем записи с камер на этой
парковке раз в пять дней.
Я так и думала. Но попытка не пытка.
- В Транспортный отдел обращались?
- В угон не заявляли.
А. Извините.
Мэм, тут нельзя парковаться.
Вон там есть два места, спасибо.
Я могу узнать у приятеля на штрафной
стоянке, вдруг эта тачка там была.
Фургон был на хранении
у полиции города Чероки.
Я надеялась увидеть человека,
который пригнал его отсюда туда.
Простите, а при чём тут полиция?
На нём украли ребёнка,
которого потом убили.
В любом случае, спасибо за помощь.
Вы частный сыщик?
Да. Показать удостоверение?
Нет, не нужно. А у вас есть визитка?
Вот, возьмите мою взамен.
Знаете, если я могу помочь
чем-то ещё, обращайтесь, ладно?
Да моя прабабушка и та бухать
умеет лучше, чем он.
Постой... подожди...
О да!
Бабах! Ха, плати, засранец.
Джек. Давай, чувак,
выведем тебя на воздух.
- Чёрт возьми!
- Я его не трогал!
- Я знаю, знаю.
- Джек, я тебя и пальцем не трогал!
Прошу, пожалуйста!
Я сделаю что угодно, только перестань.
Пусть это прекратится. Прошу.
Привет! Привет, Глори.
Ты прости, что я так нагрянула,
я просто...
Можно с тобой поговорить?
- Да, заходи.
- Спасибо.
Спасибо. Я тут хотела узнать,
как у вас дела после вчерашнего.
- Со мной всё нормально.
- А с Джессой?
Спала всю ночь напролёт.
Это же отлично. Прекрасно.
Я действительно зашла без повода,
я просто хотела вас проведать.
- Ты так странно общалась с Джессой.
- Странно?
Да, мне это напомнило случай с Майей,
моей старшей.
Когда ей было лет семь, не больше,
она пошла к подруге поиграть,
а старший брат этой девочки
заставил их смотреть
дивиди с ужастиком, "Лепреконом".
- Боже, я хотела его убить.
- Ещё бы!
Майя пришла домой
в полной уверенности,
что где-то в доме её караулит
Лепрекон, чтобы на неё напасть.
Помню, я пыталась её убедить,
что лепреконов не существует,
но она не верила.
Потом за дело взялся Терри.
- Знаешь, что он сказал?
- Что?
Он сказал: "Да, лепреконы существуют,
но они живут только в Ирландии
и им запрещено оттуда уезжать".
Она ответила: "А, ну отлично!"
И на этом - всё.
Ох, он был таким хорошим отцом!
На самом деле.
Как с этим жить, Джинни?
Я правда хочу знать.
Знаешь, это невозможно.
- Здравствуйте, чем могу помочь?
- Я пришла к Питеру Мейтленду.
- Так, вы член семьи?
- Я друг семьи.
Простите, вам сюда нельзя,
политика центра.
- А как он себя чувствует?
- Я не могу это разглашать. Мелани?
Когда я была маленькой,
он был лучшим другом моего папы.
А, когда мои родители умерли,
он и его жена взяли меня в семью
и воспитали, как родную.
- Я ехала сюда из самого Чикаго.
- Простите.
Я не могу вас к нему пустить,
а если бы и могла, он бы вас не узнал.
В последнее время его состояние
быстро ухудшается,
а, когда дело касается
Альцгеймера, то он...
- Когда стало хуже?
- Я бы сказала, месяц назад.
В начале марта. А тогда ничего
особенного не случилось?
А я уж было подумала, что вы все,
наконец, угомонились!
Кто это "мы все"?
Ладно, считайте меня за дуру.
- Я про вас, репортёров.
- Я не репортёр.
Ну конечно! Пит Мейтленд - принц,
который вырастил вас, как родную дочь.
Разворачивайтесь и уходите.
Иначе вас отсюда выведут.
- Но я не репортёр.
- Как скажете.
В любом случае, если хотите
попасть к старику,
вы должны прийти с его сыном,
чтобы он за вас поручился.
- Прийти с Терри Мейтлендом?
- Даже если бы я вам поверила,
вы всё равно вряд ли бы что-то узнали
у бедного старика.
Спросите детективов, они неделями
пытались его допросить.
- По какому поводу?
- Проводите её к выходу.
Я ухожу.
- Алло?
- Холли Гибни.
- Ну здравствуйте, Холли Гибни, я...
- Не знаю, кому я должна отчитываться.
Вам, Алеку или Говарду Саломану?
Да в общем, можно любому из нас.
Я говорила с женщиной
в доме престарелых.
Она не пустила меня к Мейтленду,
потому что решила, что я репортёр.
Видимо, месяц назад туда приходили
и репортёры, и детективы.
Я думала, что это из-за Терри -
его семья была там в это время,
но женщина не знала, что Терри мёртв.
Чероки-сити все же не центр
вселенной, так что...
При этом, что бы там ни случилось,
копы хотели допросить старика.
Вы узнаете, в чём дело?
Конечно! За этим я и приехала.
Ну ладно. Простите, я не хотел
указывать вам, как работать.
Я знаю, что могла бы позвонить позже,
когда узнаю больше...
Нет, нет. Всё хорошо.
Просто иногда мне тоже хочется
услышать того, кто на моей стороне.
Я позвоню, когда узнаю
что-то конкретное.
Хорошо.
Нет, не тебе меня убивать!
Да иди ты на хрен!
Сделаю всё, что прикажешь.
Сделаю всё, что прикажешь.
Сделаю всё, что прикажешь.


Серия 4

- Расскажи ещё.
- Это ты расскажи ещё о яйцах!
- Давай покажу. Давай я тебе покажу.
- Ну показывай.
А теперь - смотри, самое вкусное!
Ага. Ты что, макаешь хлеб в яйца?
- А как тебе блинчики?
- Люблю, когда много сиропа.
Я вообще все сиропы люблю.
Но сироп к блинам должен быть
правильной консистенции.
Чужак.
- Да?
- Доброе утро.
Проверьте почту,
я отправила пару статей.
Было похожее убийство ребёнка.
Точнее, двух сестёр.
Подозреваемый покончил с собой
в тюрьме, его звали Хит Хофстедер.
Он работал в доме престарелых
"Лэндон", где живёт отец Мейтленда.
На самом деле старик
был одним из его подопечных.
Возможно, поэтому полиция и хотела
с ним поговорить. Как думаете?
Да, возможно.
Вряд ли я вернусь в тот
дом престарелых после вчерашнего.
Но у меня есть ещё идеи.
- И что вы собираетесь делать?
- Всё, что потребуется.
Вы проверьте почту.
- Да, уже проверяю.
- Я перезвоню, когда узнаю больше.
- Я думала, вы - мужчина!
- Я ничего не вижу!
Поэтому его и называют
перцовым баллончиком!
Вы следили за мной от работы?
- Да!
Прошу вас, вы не могли бы мне помочь?
- Чем?
- Мои глаза!
Вы не понимаете по-английски?
Я сказала, я не общаюсь с репортёрами!
Я не репортёр! Я частный сыщик! Прошу!
Кажется, я ослепну! Господи.
- Удостоверение личности есть?
- Задний правый карман.
Уберите руки от лица.
Если тереть, будет хуже.
У вас красивый дом.
Стиль называется
"шик постразводной нищеты".
Итак, что вы хотите узнать о Хите?
Вы с ним работали?
Пять лет.
В газетах писали - он утверждал,
что во время убийств был в отпуске.
Да, неделю. Сказал мне, что собирался
навестить маму в Риджисе,
и, кажется, он и правда там был, но...
Это не помешало ему вернуться
и навестить своих "друганов".
Так он называл своих подопечных,
"друганами". А потом, видимо...
У вас всё нормально?
Нет, не нормально.
Я знаю, полиция якобы нашла его ДНК
и его отпечатки повсюду, но...
Мы с ним пять лет, по сорок часов
в неделю работали вместе,
за такой срок я должна была
что-то заподозрить.
Вряд ли вас это утешит, но такой
тип убийц - не редкость.
Они годами ведут двойную жизнь,
пока их не поймают.
А потом их жёны и дети говорят -
мы подумать не могли!
- Вы правы.
- В чём?
Это не утешает.
Каким был Хит в день,
когда пришёл на работу?
Странным. Знаете, для начала,
если бы у меня был отпуск,
вы бы меня в на работе
днём с огнём не нашли.
Привет, что ты тут делаешь?
Совсем с ума сошёл?
А он что?
И это была вторая странность,
потому что Хит любил поболтать,
но в тот день он мне просто улыбнулся,
будто мы незнакомы.
- Когда это было?
- Шестого марта.
- Вы уверены?
- Да, в то утро я ходила к стоматологу
и опоздала на работу.
А мистер Мейтленд знал Хита?
Ну, насколько старик вообще
мог кого-то знать.
Хит работал в нечётных палатах
крыла Б, а Мейтленд был в палате Б-5.
А Хит заходил к нему в тот день?
Наверняка. Один из уборщиков
сказал мне,
что видел, как Хит
выходил из палаты Питера.
Зачем уборщику о таком вспоминать?
Знаете, что ещё меня беспокоит?
Копы сказали, у них есть свидетели,
которые видели Хита в Тротвуде,
где нашли девочек в день их похищения.
Но были и другие свидетели,
которые видели его с мамой
в Риджисе в тот же самый день.
Наверное, он мог съездить в Тротвуд
и потом вернуться к маме...
- А что говорит его мама?
- Эрнестина?
Вот она - мамина гордость!
Бедная женщина сказала, что он был
рядом с ней всю неделю.
Я знаю, что это неправда, потому что
я видела его на работе.
После ареста Хита полиция хотела
допросить мистера Мейтленда. Зачем?
Вот у них и спросите.
Спасибо, что уделили мне время.
Академическая школа Толливера в Балтиморе?
Я три года преподавала там словесность
и математику ученикам 5-6х классов.
- Рекомендаций нет?
- Сложно получить рекомендации,
когда директора и половину
попечителей посадили за растрату.
Могу себе представить.
Когда я вернулась в Джорджию
ухаживать за своей мамой,
я поняла, что работа учителя на дому
намного эффективнее,
чем одновременное обучение
тридцати учеников.
Вижу, эти рекомендации вы получили.
Да, получила. Все эти семьи
от вас в полном восторге.
Люблю детей и свою работу.
Теннесси, Миссисипи, Флорида.
Я еду туда, где есть работа.
Но почему на всех трёх конвертах
печать почты Атланты?
Что?
- Вы три года преподавали математику?
- И словесность.
- И словесность.
- Ага.
Решите этот пример.
Решите этот пример.
Думаете, вы - единственная, кто хочет
пробраться в нашу семью?
- Не понимаю вас...
- Кто вы? Жёлтый репортёришка?
Блоггер?
- Глори Мейтленд, я лишь хотела...
- Видеоблоггер? Влоггер-шмлоггер...
- ... мне пофиг, как оно называется.
- ... написать о вас что-то хорошее.
- Вон из моего дома! Вон!
- Я пытаюсь помочь вам и вашей семье.
Разве вы не хотите рассказать
свою версию? Я с радостью её озвучу!
Ну же! Твою мать.
Это жена Терри Мейтленда, вот это да!
Ну их всех к чёрту!
Ты имеешь право жить дальше.
- Так, я лучше пойду.
- Нет. Ты никуда не пойдёшь.
Вот, это поможет.
Должен признать, миссис Мейтленд,
с вашей стороны
было смело сюда явиться.
Простите?
Где сейчас ваши дети?
Надеюсь, не одни дома.
- Иди на хрен, Рейфорд.
- Вдруг кто-то захочет поквитаться.
- Ты ей угрожаешь?!
- Говард!
- Тише, старик!
- Отвали.
Так. Оплати счёт и вали отсюда.
Ты - то ещё трепло, ты в курсе?
Лучше уходи отсюда. Заплати по счёту,
и, если хоть посмотришь в её сторону,
я тебя порву.
Сэр, вы не ушиблись?
Да всё нормально.
Со мной всё нормально.
- Спокойно...
- Да, дайте мне минутку. Спасибо.
Боже! Какой ужас,
она могла вас ослепить.
Всё нормально.
Беседа с ней стоила этих мучений?
Она подтвердила, что Хофстедер работал
в доме престарелых с отцом Терри.
Вообще-то, Хофстедер
буквально столкнулся с Терри,
когда приходил к Питеру.
Оба поскользнулись
на мокром полу и оба упали.
В центре боялись иска от Терри,
но всё обошлось.
Знаете, жена и дочь Мейтленда
сказали то же самое.
Терри столкнулся с медбратом
и тот его поцарапал.
- Правда?
- Да. Что-нибудь ещё?
- Да. В день, когда они оба упали...
- Да?
Хита не должно было быть на работе.
Он пришёл туда
во время своего отпуска.
И это было шестого марта, через день
после убийства сестёр Уильямс.
Понял. Поговорим позже.
В этот раз я хочу прочитать отрывок
из третьей главы Книги Самуила.
- Ральф.
- Как конференция по убийствам?
Я слишком стар для учёбы,
всё время засыпал на лекциях.
Я только что говорил
с Холли Гибни, и мне...
Мне нужно взглянуть на записи с камер
с Терри Мейтлендом в день убийства.
Их отдали вам. Вы мне поможете?
Вы же знаете протокол,
это непростая задача.
Я всё понимаю, Юнис,
но я бы не стал просить,
если бы не был уверен, что на записях
есть что-то очень важное.
Нет. Есть запись с другого ракурса?
Можно включить её ?
- Ну что?
- Ничего. Запись из стрип-клуба.
- А кто вы вообще такой?
- Делай, что он просит, Уэйн.
Так, следующую запись.
У меня летучка через пять минут.
- Без проблем. Спасибо. Давайте снова.
- Всё нормально, Уэйн?
Здравствуйте, Питер.
У вас есть, куда поставить цветы?
- Меня зовут Холли...
- Я знаю, кто ты такая.
Не нужно представляться.
Отлично.
Я хотела задать вам пару вопросов
о Хите Хофстедере.
Да, я тебя помню.
Ты играла в карты
с моей бабулей в Сент-Луисе.
У тебя было четыре валета.
У неё четыре дамы.
Помню выражение твоего лица...
В последний раз, когда вы
видели Хита, вы помните...?
Уверен, тебе здорово досталось
от мужа в ту ночь, верно?
Хит говорил вам,
что с ним происходило?
Я сказал жене, что в спальне
слишком холодно.
И что же она сделала?
Подожгла кровать.
Это был не он.
Вы о чём?
Ты знаешь.
Он и правда смог всех вас надурить!
Включите конфорку,
пусть вода закипает.
- Ага, вот так.
- Отлично, правда?
- Ух ты!
- Как быстро! Всегда удивляюсь.
Выглядит аппетитно!
Вкуснятинка. А теперь я беру...
- Да.
- ... и отделяю белки от желтков.
- Так, а это непросто!
- А теперь я беру эти белки...
Так, включите снова запись
из стрип-клуба, только замедлите.
Покажите с другого ракурса.
Давайте покадрово.
Отлично. Можно увеличить?
Ещё, можно ещё?
Пауза.
Можно приблизить руки?
Вам не кажется, что он его царапает?
Спасибо, следующий!
- Спасибо, что пришли.
- Нам нужно прекратить эти встречи.
Зачем люди вообще шутят?
Никогда не понимала.
Дело в вашем угонщике
или убийце детей?
Предположительном убийце.
В вашем убийце, Хите Хофстедере.
Хофстедер? Он не мой. Это было два
года назад, когда я работал в убойном.
- Я думала, вы - бывший коп.
- Бывший детектив, если что.
Пятнадцать лет на службе.
- Я хочу узнать подробности обвинения.
- По делу Хофстедера? Зачем?
- Я начинаю подозревать,
что между этими мужчинами есть связь.
Удачи. В офисе прокурора вас дальше
лифта не пустят и ничего не скажут.
А вам?
- Я мог бы кое-кого спросить.
- Было бы здорово.
- Если согласитесь поужинать со мной.
- Что, простите?
Чтобы мы могли поговорить обо всём,
что я узнаю, в менее...
То есть - в более благоприятной
обстановке для разговора.
Или можем всё обсудить здесь.
Тоже подойдёт. Как скажете.
Можно в ресторане.
Холли! Я могу звать вас Холли?
Вам нужно знать обо мне лишь одно:
"Я силой десяти богат,
поскольку чист душой".
- Прошу, сэр.
- Спасибо.
Спасибо.
"И-свекАта".
"И-свекАта", вы что, шутите?
Откуда вы вообще родом?
- Мой папа из Тринидада.
- Постойте, а как он тогда...?
Он стал преподавать в средней школе
на угледобыче в Пенсильвании.
Антрацит или битуминозный уголь?
Антрацит, синий уголь
горит жарче и чище.
Так, дайте угадаю - округ Карбон?
Нет, Скулкилл. Среди моих подружек
было много улыбчивых блондинок,
и их родители называли меня "тамсус".
Значит "чёрненькая"?
Я не возражала.
А как вы оказались в Чикаго?
- Хотела начать жизнь заново.
- Почему заново?
Простите, это не мое...
- Потому что умерла моя мама.
А до этого мне пришлось с ней жить.
- Вы о ней заботились?
- Это она заботилась обо мне.
Хм.
- В общем...
- В общем...
Да, Питер Мейтленд?
Ах, да.
Когда следователи узнали,
что Хофстедер заходил на работу
в один из дней после убийства,
они обыскали все палаты,
в которых он мог быть.
- Кто из них Питер Мейтленд?
- Он.
- И днём позже...
- Мне нужно с ним поговорить.
Они нашли ДНК одной из девочек.
Но для обвинения этого было мало.
- Что ещё нашли?
- Его ДНК была на трупах.
Слюна, кровь, клетки кожи.
И - гвоздь в крышку его гроба...
Вот она - мамина гордость!
Сначала думали, что это
младший брат Хита, Аарон.
Он вышел из наркоклиники за неделю
до этого, но его ДНК не совпала.
- А где Аарон сейчас?
- Нигде.
Умер от передоза.
Вы не поверите, как это отразилось
на обеих семьях.
Сначала - мама Хофстедера.
Потом - его брат.
Бедные сёстры Уильямс.
Их дедушка в тот день
скончался от инсульта.
Их мать через пару дней выпила яду.
Её держали на аппарате
жизнеобеспечения.
Через месяц решились отключить.
Всю семью выкосило словно чумой!
Знаете, о чём мы забыли?
- О чём?
- Сделать заказ.
Ну, я не голодна.
Может, ещё одну колу?
Нет. Двойной "Джек Дэниелс"
и стакан воды.
- Мне то же самое.
- Да, сэр, сейчас.
Видишь ту девушку с синими волосами?
Я учился в школе с её отцом -
Джерардом Кувером, он играл в футбол
и очень любил причинять людям боль.
Чем я могу помочь, детектив?
Как дела? Всё хорошо?
Ральф, это вы, копы,
так дружески беседуете?
У меня такие беседы заканчивались
не так дружески, как начинались.
Ты ни во что не вляпался, расслабься.
Раз так, то дай мне минутку.
Ну вот. Так расслабился, что сейчас
грохнусь в обморок.
Слушай, ты помнишь ночь, когда
Терри явился сюда, весь в крови?
Он поцарапал тебе запястье.
Правда?
А к чему вопрос?
Просто хочу кое-что прояснить.
После нашего разговора ты ничего
нового не вспомнил о той ночи?
Совсем ничего?
- Нет.
Он зашёл всего на пару минут.
Я уже рассказал тебе всё, что знаю.
Ладно. Тогда доброй ночи.
Доброй ночи.
Это было круто!
Так, а вот это?
186 метров, плюс-минус метр.
А вон то?
166 метров.
- Плюс-минус?
- Ровно.
- А как насчёт тебя?
- Ты о чём?
- Какого ты роста?
- Понятия не имею.
Ладно, а я какого роста?
186 сантиметров.
Не хочешь зайти в бар перед сном?
О, я не могу.
Веришь или нет, мне надо работать.
Без проблем. В другой раз.
Человек приезжает из Джорджии,
сталкивается с тем, кого обвиняют
в убийстве двух детей.
- Так.
- Возвращается в Джорджию.
И через месяц его обвиняют
в таком же преступлении.
А эти мужчины были знакомы?
Сомневаюсь.
Может, парень заразился от убийцы.
Убийство не вирус, им не заразиться.
Это верно. Но, будь это вирус,
то стоило бы узнать, как им заразился
первый из убийц?
От кого он его подцепил?
Это та ещё зараза.
Можно мне кофе с собой?
- Можно было позвонить.
- Простите, не успеваю за мыслями.
Я хотела узнать, Хит никуда
не ездил в прошлом году?
- Может, он выезжал за пределы штата?
- Даже не знаю.
Первое, что приходит в голову -
это поездка в Нью-Йорк в феврале.
Когда вернулся, он делился
впечатлениями?
Да, он рассказывал,
как там всё дорого.
- Он не говорил, где жил?
- Полагаю, в отеле.
Он не говорил, куда ходил? Что видел?
Даже если и говорил, вряд ли
я вспомню, я там не была.
Вы же были друзьями,
он привёз вам сувенир?
Подарок? Безделушку?
- Он прислал мне открытку.
- Вы её сохранили?
Пожалуйста.
Не объясните, в чём дело?
- Мне нужно в Нью-Йорк.
- Холли?
- Мне нужно в Нью-Йорк.
- Для чего?
Я нашла ещё одну якобы детоубийцу,
которая пересекалась с Хофстедером
в отеле, в котором работала.
- Она?
- Мария Канелес. Против неё - ДНК
и показания свидетелей.
Мне нужно 36 часов.
- Что вы надеетесь там найти?
- Её. Хофстедер мёртв,
Мейтленд мёртв. Мария жива.
- Вы знаете, где её держат?
- В тюрьме Райкерс, она ждёт суда.
Её адвокат организовал нам встречу.
Я смогу пообщаться с ней сегодня днём.
Ладно, я позвоню Хоуи.
Он оплатит все расходы.
Отлично.
Всем внимание! У меня в руках
приглашения на вечеринку
по случаю крестин моего сына,
Мастера Джерома Перриша Коллинза.
Она пройдёт у меня дома.
Форма одежды - формальная,
но не строгая.
Не надевайте то, в чём играете
в боулинг или ходите на охоту.
Подарки приветствуются, если только
это не одежда с милыми надписями.
- Ты на меня злишься, что ли?
- Что?
Я только что там стояла и надрывалась!
А ты на меня даже не взглянул.
О, прости. Это всё чёртовы
отчёты после арестов.
Они сводят меня с ума.
- Ты его не заполнил!
Ну, я как раз над этим работаю.
Ты пялишься в монитор с тех пор,
как я зашла.
Всё нормально?
Да, всё хорошо.
- Джек.
- Да просто похмелье.
Если ты не придёшь на вечеринку...
Я приду.
Я приду, обещаю.
Бабуля Грейси!
Всё будет хорошо.
Мэм, приехали.
Дайте мне минутку.
Мы блокируем выезд.
Я понимаю, я...
Прошу. Мне не нужен ещё один штраф.
Привет, Ральф. Это Дон.
К нам пришёл парнишка,
ему надо с тобой поговорить.
Имя своё он называть не хочет.
Хорошо, и что мне с ним делать?
Дай мне адрес Хоуи,
я его туда доставлю.
- Эй, ты разве думаешь, что судья...
- Этот огромный судья...
- Привет!
- Привет.
- Когда ты позовёшь меня на танцы?
- Постой, он не умеет танцевать!
- Нет?
- Это я - танцующий братан.
- Лучше идём со мной.
- Братец, да брось! Забудь о танцах.
Как насчёт хорошего ужина
с лобстерами, а потом - по магазинам?
- Покупать обручальное кольцо?
- Ого!
- Возможно.
- Ладно, не дразни меня!
А я не дразню, я тебя люблю.
А я не дразню, я тебя люблю.
- У тебя нет денег на кольцо!
- Ей не говори.
Шевелитесь, дамочки!
Конвой ко входу для посетителей!
Принято.
- Сначала вы.
- Меня зовут Холли Гибни.
Я слышала, вы какой-то сыщик
из Мичигана, это я знаю.
Из Огайо. Точнее, из Чикаго, но
работаю над убийством в Дейтоне.
Адвокат сказал, вы что-то знаете
обо мне и том мальчике,
которого я не трогала
и никогда в жизни не видела.
Возможно.
Возможно? Господи, да я скорее
сожгу себя, чем обижу ребёнка!
- А он...?
- Нет. Вы его узнаёте?
- Возможно.
- Он жил в отеле, где вы работали.
- Как и дюжина других людей.
- Он познакомился с девушкой.
Это были вы?
- Я работала в баре отеля.
Знаете, сколько парней
подкатывали ко мне за ночь?
Взгляните ещё раз, не спешите.
Я не знаю. Был один парень,
он вроде на него похож.
Он всё зазывал меня на свидание.
Знаете, он один из таких,
которые берут девушек измором.
Я согласилась с ним позавтракать,
чтобы он от меня отстал.
Я вообще парней не люблю.
На следующее утро я передумала
и отказала ему.
Кто его знает, может, он всё ещё ждёт,
когда я приду.
А в чём дело?
- Его зовут Хит Хофстедер.
Его арестовали за жестокие
убийства двух девочек
в Огайо в прошлом месяце.
А я тут при чём?
Он этого не делал. Он невиновен.
В тюрьме любой невиновен,
ты только спроси!
Нет. Он был невиновен, как вы.
Его ДНК нашли на телах, так же,
как и вашу на мальчике.
И свидетели видели его с девочками
так же, как вас видели с мальчиком.
- Так почему он невиновен?
- Как в вашем случае,
были свидетели, которые видели его
в другом городе в день убийства.
Я была в Ньюарке у кузины,
она снимала меня на видео.
Но всем было плевать!
- У него не было судимости,
на учёте у психиатра не состоял.
Пока его не арестовали,
никто и подумать не мог,
что он способен на такое.
Я не пропустила ни дня
ни на работе, ни в школе.
Я ходила с бабушкой в церковь
каждую неделю,
вплоть до дня моего ареста.
Я не убивала бедного мальчика.
Я никого не убивала!
Я здесь лишь потому,
что так захотел Господь.
Не мне судить,
пути Господни неисповедимы,
главное - хранить его в сердце.
Вы сказали "был".
Что с ним случилось? Он мёртв?
Он покончил с собой в тюрьме.
Бабушка думала, что и со мной
случится что-то подобное.
Когда меня только привели, эти бабы
пытались на меня напасть.
Но я выросла в семье с пятью братьями,
тремя дядями и отцом,
и никто из них не был ангелом.
Так что эти сучки
быстро от меня отстали.
Вы знаете, что случилось
с моими дядей и папой?
Вы родня Марии Канелес?
- Она моя дочь.
- И моя племянница.
А я дедушка мальчика,
которого она убила.
Меня даже на похороны не пустили.
- Я знаю.
- Я невиновна, как и они.
И это я знаю.
Мне больше нечего сказать вам об этом
парне, я больше его не видела, но...
Если с ним было то же, что и со мной,
вы правы - он не убивал.
Вы знаете, кто убивал?
На выход, закругляйтесь!
Вы знаете. Верно?
Если я скажу, то меня прямо из тюрьмы
отправят в психушку.
- Мария, позвольте вам помочь.
- Вы не сможете, никто не сможет.
То, что он делает, уже не исправить.
Я пришел сюда, потому что
солгал вам в прошлый раз,
и это не даёт мне покоя.
Хорошо. Ты обманул нас начёт...
Я видел эту парковку,
потому что я бросил там фургон.
- Ясно.
- Я не рассказал о том, кто его взял.
- Так.
- Я испугался.
Испугался неприятностей?
Нет, испугался его.
Он так посмотрел. Я боялся,
он что-нибудь со мной сделает.
Он что-нибудь тебе сказал?
Побежал за тобой?
Ему и не нужно было.
Слушай, Мерлин, можешь описать,
как он выглядел, или...
Ты бы мог нам его нарисовать?
Согласен? Хочешь попробовать?
Отлично, молодец.
Послушала бы ты её.
- Марию Канелес?
- Как бы её ни звали. Ей не помочь.
- Ты её даже не знаешь.
- А это не важно.
Я слышала, что она пыталась
тебе сказать, и решила,
что ты не поймёшь,
если тебе не помочь.
Я точно знаю, что Мария невиновна.
Почему? Ведь есть двое других, кто...
- Холли!
Ты веришь в Бога?
- Конечно! Он всё и объясняет.
Что объясняет?
Всё, что со мной случилось,
но чего я не могу понять
и никогда не смогу.
- А Дьявол?
- А что с ним?
Ты веришь, что он существует?
Если я верю в Бога, то,
наверное, верю и в Дьявола.
Нет, точно верю.
- Он один или их много?
- Много.
Верно. Откуда мне знать,
что ты не одна из них?
Не Дьявол ли я?
Могу показать
водительское удостоверение.
В детстве кем тебя пугали,
если ты плохо себя вела?
Если не ложилась спать?
Джумби. Моя пра-прабабушка была из...
Из Европы.
Мне на Кубе говорили,
что придёт Эль Куко.
Мой бабушке в детстве
говорили то же самое.
Её бабушку до отъезда из Испании
пугали так же.
И её бабушку,
и бабушку её бабушки тоже.
Эль Куко?
Спи, дитя. Скорее засыпай...
Иначе придёт Эль Куко и тебя съест.
Эль Куко, Джумби, знакомая русская
старуха говорила, у них - Баба Яга.
- О, ещё Бугимэн.
- Можно и так.
Во всех древних культурах есть
привычка превращать правду в сказания.
Рассказывая своим детям
об Эль Куко, мы говорим:
"Будешь плохо себя вести,
оно тебя съест!"
А надо говорить: "Не важно,
как ты себя вёл,
оно получает то, что хочет".
Ты всё говоришь "оно"...
Если нужно, оно может
прикинуться человеком.
Но это не человек.
- Не человек?
В наши дни нам так трудно поверить
в то, что мы не можем объяснить.
- Мне легко.
- Легко?
Женщина, к которой ты ходила,
сказала, что её папу и дядю убили.
Это было до или после убийства?
- Через пару недель после её ареста.
А кто ещё в семье мальчика погиб,
с тех пор, как его нашли?
Его мама. А что?
Его также называют
"Эль глотон пара долор".
Пожиратель горя.
Оно забирает ребёнка.
Но уходит не сразу,
оно жаждет боли тех,
кто остался в живых.
Если ребёнок - это его пища,
то страдания семьи - это его десерт.
Художник из меня так себе,
но как смог.


Серия 5

Диспетчер, С-7 на месте.
Перекрыть в обоих направлениях,
никого не впускать.
Трейси! Немедленно опусти пушку,
и все мы пойдём по домам!
Ты только посмотри.
Боже правый! Что с ним случилось?
Да ты издеваешься!
Тебе не понравилась лампа?
Это была отличная лампа!
Она не подошла тебе по цвету?
У тебя аллергия на пластик?
Скажи мне, я правда хочу узнать!
Я больше не хочу тебя злить.
Так что? Что?!
Что со мной происходит, мудила?
Просто скажи уже, или убей,
потому что я готов!
Я готов сдохнуть! Ну давай!
Давай, сраный урод!
Анжани?
- Значит, в Нью-Йорке она закончила?
- Да.
Она что-нибудь узнала?
Она смогла поговорить
с этой Марией Канелес в Райкерс.
И?
Очевидно, её история схожа
с историей Хофстедера и Мейтленда.
Значит, Холли обнаружила сеть
несправедливо обвинённых детоубийц?
- Что ещё?
- Нет, я...
она в целом только это и рассказала.
- Где она сейчас?
- Возвращается в Дейтон.
Возвращается в Дейтон.
Зачем?
Ты же сам знаешь, Хоуи.
Начинаешь в городе "А",
улики ведут в город "Б".
Потом ты возвращаешься в город "А",
но с багажом знаний.
Думаю, она знает больше, чем говорит.
Да. Может, она ждёт,
пока всё устаканится.
Ты ведь сам просил
в неё поверить, Говард.
Давай так и поступим и посмотрим,
куда она нас приведёт.
Да, ладно. Идёт.
- Как прошла неделя?
- Нормально.
Да?
Милочка, ты делаешь всё,
что от тебя требуется.
Готовишься к экзаменам,
ходишь на все собрания.
Сдаёшь чистую мочу.
Продолжишь в том же духе,
через два месяца мы вернёмся в суд,
и судья сменит обвинение
на мелкое правонарушение
и зачтёт весь срок.
Ты ходила на родительские курсы
на этой неделе?
На этой неделе - нет, малыш заболел.
Инструктора предупредила?
Я написала ей СМС,
но она мне ничего не ответила.
Я с этим разберусь.
Эрик Стэндер?
Извините, проходите.
Есть новости о слизи,
которую нашли в амбаре?
Пока нет, ждём со дня на день.
Извините! Я хотела напомнить,
что, если вы надели толстовку,
капюшон в помещении нужно снять.
Спасибо. Сэр, в зелёном!
Сэр.
Сэр. Сэр!
- Трудный день?
- Скорее, странный.
Почему?
Видела одного парня...
Просто странный.
Ты не против, если мы закажем еду?
Совсем не хочется готовить.
Угу.
Я прилягу ненадолго.
Позови меня, когда привезут еду.
Еду привезли.
Вставай, детка. Милая, вставай.
- Джинни, просыпайся.
- Прошу тебя...
- Джинни, вставай.
- Оставь меня в покое. - Родная.
- Отстань от меня, Ральф.
- Нет-нет-нет, хватит спать.
- Хватит, вставай.
- Пожалуйста...
- Давай, возьми себя в руки.
- Ральф, не хочу! Взять себя в руки?
Взять себя в руки?!
Боже, взять себя в руки!
- Да, Джинни. Не расклеивайся.
- Боже мой.
- Нужно продолжать жить дальше.
- Прям как ты?
- Нужно продолжать жить дальше.
- Прям как ты?
Я хотя бы пытаюсь.
- Ты - пытаешься?
- Да, пытаюсь.
Боже мой, Ральф.
Два часа дня, а ты надрался.
Пытаешься? Прошу тебя, уйди.
Джинни, его нет.
Его нет, он не вернётся.
- Я знаю, что его нет!
- Слышишь? Его нет.
- Он был моим!
- Да. И он умер.
Я была с ним. Тебя не было.
Мы были вдвоём. Тебя не было с нами.
- Что?
- Тебя не было.
Уходи. Прошу, уходи.
- Кем тебя пугали?
- Что, прости?
В детстве кем тебя пугали?
Бабуласом.
Моя бабуля-гречанка говорила,
если буду проказничать,
он меня заберёт.
- Пожиратель горя.
- Что?
Я говорю "пожиратель горя",
а ты скажи первое,
что приходит в голову.
- Зло.
- Слишком буквально.
- Несущий горе?
- Более поэтично.
- Скай?
Я сейчас.
- Тогда - "Пьющий слёзы".
- Уже лучше.
- К чему ты клонишь?
- Допустим, ты - "Пьющий слёзы",
как ты его назвала. Тебя мучает жажда.
Куда ты пойдёшь?
- Поэтичнее или попроще?
- Попроще.
- Сильно жажда-то мучает?
- Очень, и ты не хочешь далеко идти.
Может, в похоронное бюро?
Там же Ниагарский водопад нон-стопом.
Нет личной вовлеченности.
Оно любит быть причиной слёз. Горя.
Если верить моим родителям, это я,
когда приезжаю домой на праздники.
Оно не торопится. Оно любит смаковать.
Так это "оно"?
Может быть, дом с призраками?
Оно верит в призраков?
Или только в тех,
кого оно само превращает в призраков?
Или кладбище!
Его жертвы уже там,
а семьи приходят их оплакивать
снова и снова.
Ну вот и ответ.
И его не потревожат.
- Можно вопрос? Ты чем занимаешься?
- Я частный сыщик.
- Ищешь паранормальную активность?
- Вовсе нет.
Так, все эти разговоры -
просто болтовня, да?
- Ты хорошо знаешь город?
- Как Тарзан знает джунгли.
Даю двести долларов,
если завтра покатаешь меня по городу.
Ральф?
Ральф?
Сядь.
Пусть он прекратит.
Прекратит?
Иначе он умрёт.
Я не понимаю.
Вы оба умрёте.
Джинни! Эй, Джинни.
Ай. О! Боже.
Ты наступила на стекло в столовой.
- Правда?
- Ты не помнишь?
Давай-ка я обработаю рану.
Расскажи, что случилось.
Я налила стакан воды
и, видимо, уронила.
Ааа. Значит, ты порезала ногу
и вернулась в постель?
Наверное, в полудрёме.
Ральф,
тебе нужно прекратить расследование.
Почему?
Иначе случится
что-то очень-очень плохое.
Что-то плохое уже случилось.
Я лишь пытаюсь разобраться.
Прошлой ночью тут кто-то был.
В каком смысле? Где был?
В каком смысле? Где был?
В доме, он говорил со мной.
К нам кто-то вломился?
Он сказал, что ты должен бросить
расследование дела Фрэнки Питерсона.
Ох, милая. Детка. Ясно, это был сон.
- Иначе ты умрёшь.
- Нет, никто не умрёт.
- Мы умрём.
- Никто не умрёт. Послушай.
Джесса Мейтленд сказала то же самое,
она тебе об этом сказала!
- Да, то же самое. - Да.
- И о чём это тебе говорит?
Что слова расстроенной девочки
запали тебе в душу.
И что убийство Фрэнки Питерсона
заставляет тебя вспоминать о Дереке.
Так же, как и меня.
- Прошу.
- Тебе разбередили раны.
- И тебе приснился кошмар.
- Мы сидели на кухне! Я...
Ты... В год смерти Дерека, помнишь,
врачи выписали тебе
коктейль из антидепрессантов,
и ты всё время ходила во сне,
помнишь?
- Не всё время.
- Но частенько, ты просто не помнишь.
- Но сейчас я их не принимаю.
- Да, но до сих пор ходишь во сне.
Иногда.
И мне кажется, это потому,
что ты скучаешь. Ты встаёшь
и будто ищешь его.
Понимаешь? Слушай.
Я не могу говорить за тебя,
но... я клянусь.
Ночью был всего лишь очень страшный,
очень реальный кошмар.
Так вот что ты делаешь?
Забираешь целые семьи.
Что?
- Оно было здесь.
- Ты о чём?
Тоска витает в воздухе.
Лишь закрой глаза и вдыхай.
Оно любит смаковать.
Тут столько горя, прямо пир.
Ральф Андерсон.
Я отправила вам пару фото
окрестностей кладбища,
где похоронены сёстры Уильямс.
И ещё фото с могилы Хита Хофстедера.
Ясно.
Смотреть особо не на что.
Вы были там,
где похоронен Терри Мейтленд?
Не было нужды туда ходить.
Тогда можете сделать одолжение?
Можете сходить туда и сделать фото?
- Фото могилы?
- Её и того, что рядом.
- Например?
- Любых заброшенных зданий.
Старых построек, пустых домов,
заводов или свалок.
Объясните, зачем это нужно, Холли.
Я бы не хотела сейчас говорить,
вдруг я ошиблась,
но, думаю, это важно.
Видите ли, я с самого начала
за вас впрягался перед Говардом
и остальными,
но сейчас я не понимаю,
что вы делаете.
Объясните мне хоть что-то,
чтобы я передал Говарду.
- Иначе он прикроет лавочку.
- Ну и пожалуйста.
Вы его знали?
Ну конечно знали,
мне очень жаль.
Я его не знала,
но с ним был знаком мой друг.
Когда я ему сказала,
что буду поблизости,
он попросил меня навестить могилу.
Позвольте спросить,
кем он вам приходился?
Мой друг сказал,
он был хорошим парнем,
но я не пойму, что с ним случилось.
Он его подставил.
Подставил Хита? Кто?
Да и меня тоже.
Кто? Может, я смогу...
Как вас зовут?
Ты уверена, что справишься там сама?
Да. Я лишь спрошу,
надо ли наложить швы.
Ладно. Я подожду.
Что такое?
Детектив, которого мы наняли,
просит меня поехать на кладбище
и сделать фото места,
где похоронен Терри.
- Зачем?
- Вот и я так спросил.
И ты поедешь?
Я не знаю.
Лучше спроси у Глори.
И зачем мне её расстраивать?
Она расстроится ещё больше,
если не спросишь.
Ну, не знаю...
Я ей позвоню.
Держи.
Юнис, это Ральф. Послушайте,
вышибала в стрипклубе, Клод Болтон.
Юнис, это Ральф. Послушайте,
вышибала в стрипклубе, Клод Болтон.
У него есть приводы, он сидел,
у нас должны быть его отпечатки.
Окажите мне услугу, проверьте их
по убийству Питерсона?
Нет, наверное, пустяк.
Да, и не могли бы вы прислать
его фото при задержании? Спасибо.
Отпечатков Клода
на месте преступления нет.
Я и не надеялся, но...
Не расскажете, в чём дело?
Это рисунок Джинни,
она видела этого человека
у нас в доме позавчера ночью.
- К вам вломились? Она цела?
- Нет-нет, ей приснился кошмар.
Мой дед и два его брата служили
морскими пехотинцами в Корее.
Моя прабабушка
безумно за них переживала.
И однажды ночью ей приснился сон.
К ней во сне пришла женщина
с двумя бидонами молока.
Моя прабабушка сказала:
"Их должно быть три".
Ясно.
На следующее утро
у её двери стоял морпех.
Он сообщил, что один из её сыновей,
мой двоюродный дедушка Роберто
погиб в бою.
Мой дед и его другой брат
пережили войну
и невредимыми вернулись домой.
Сны - это послания.
Терри мне как-то сказал,
что если он умрёт первым,
то хотел бы быть похоронен здесь.
Тут вся его родня
со времён Гражданской войны.
Господи, вы только посмотрите!
Ты заказала надгробие?
Да, будет где-то через месяц.
Обещали поставить временную табличку,
ну и где она?!
Ещё раз спасибо, Глори.
- Это она?
- Нет.
Ещё раз - зачем мы здесь?
Честно говоря, не знаю.
Можно мне сделать фото?
Чего?
Что он ищет?
Боже правый! Это же амбар!
- Что за амбар?
- Где нашли вещи Мейтленда.
У него не получается, нет.
Нет. Но мы его прощаем.
- Я тут...
- Так вы прилетели с Тайваня?
- Да. Мне даже пришлось пару раз...
- Да, кстати, по пути я...
Простите.
Чудесно!
Как здорово, что вы смогли приехать.
Эй, что ты пьёшь?
- Имбирный эль.
- С чем?
Просто имбирный эль.
- А, так ты в завязке.
- Да, похоже на то.
Послушай, ты же на днях
ездил в тот амбар, верно?
Да, зря только время потратил.
Когда я приехал, копов и след простыл.
Не видел ничего,
что они могли пропустить?
- Например?
- Ну, я не знаю.
- Хоть что-нибудь, ты мне скажи.
- Отчитываться тебе?
- Джек, я...
- Тебя вообще отстранили,
и я должен посвящать тебя в ход дела?
- Джек, я спросил из любопытства.
- Ага.
Я не хотел... О, привет, малыш.
- Хочешь подержать?
- Нет.
Кажется, я заболеваю, так что...
- Не хочешь держать моего сына?
- Ти, лучше не надо...
Сейчас вернусь.
Эй! Привет, Джером.
Привет, Джером. Здравствуй.
Эй. Эй! Посмотри на меня!
Что за фигня с тобой творится?
Это из-за эля?
Пьяным ты мне больше нравишься.
И ты мне больше нравишься,
когда я пьян.
В последнее время ты сам не свой.
Джек, ты можешь рассказать мне
всё, что угодно.
- Просто чёрная полоса.
- В чём дело? Развод?
- Родители, здоровье?
- Да я здоров, как бык.
Правда? А то ты сейчас сказал,
что заболеваешь.
Нет.
- Тогда почему не взял моего сына?
- Потому что я, я, я не хочу...
- Чего ты не хочешь?
- Чтобы с ним что-нибудь случилось.
- О чём ты говоришь?
- Мне пора.
Если не скажешь, что случилось,
я сама узнаю, не сомневайся!
- Ти, забудь ты об этом.
- Почему?
Ради твоего же блага. Я тебя прошу.
- Так, говорите, куда смотреть.
- Что искать.
Да, что искать. И что мне искать?
- Укрытия.
- Для кого?
Для кого-то или, скорее, для чего-то.
Что?
Хит Хофстедер
и пальцем не трогал тех девочек.
- Так.
- И Терри Мейтленд
не прикасался к мальчику.
И вы узнали это,
даже не побывав в Чероки-Сити?
- Да.
- Ага. Как?
Как вы узнали, скажите?
Как вы узнали?
Скажем, меня не удивило,
что амбар,
где нашли вещи Мейтленда,
был рядом с его могилой.
Эй, я задал вам прямой вопрос
и хочу получить прямой ответ.
- Лучше я объясню вам лично.
- Идёт.
Но не только мне,
а всем участникам.
Значит, вам придётся прилететь.
Хоуи купит билет на самолёт.
Нет, я приеду на машине.
- Холли Гибни.
- Холли?
Привет, это Энди.
Я сейчас в отеле, внизу,
заскочил выпить,
и хотел узнать, вдруг ты...
- Вдруг я...
- Вдруг ты хочешь спуститься ко мне?
Может, поднимешься?
В номере есть мини-бар.
Ладно.
Вчера я пробралась
в дом Хита Хофстедера.
- Правда?
- Он заброшен, там бардак.
- Могу представить.
- Но в спальне Хита
на кровати не было матраса.
- Может, криминалисты забрали?
Наверняка, но дело в том,
что после кто-то положил
чистые простыни и одеяло
прямо на пружины.
Два года назад, в Чикаго,
дочери одной старушки наняли меня
расследовать удушение их матери
после того, как полиция закрыла дело.
Её деньги пропали,
драгоценности тоже,
она жила в дерьмовом районе,
и полиция всё списала на наркоманов.
- Но я знала, они ни при чём.
- Почему?
Потому что её нашли лежащей
лицом вверх
с подушкой под головой
и тряпкой на глазах.
А это значит, что...
- Что убийцу мучило чувство вины.
Он хотел уложить её поудобнее,
и эта тряпка на глазах говорит...
Говорит мне о том, что он боялся
увидеть разочарование в её глазах,
значит, это тот, кого она знала.
Может, тот, кто её любил.
Согласен.
- А почему мы это обсуждаем?
- Потому что это угрызения совести.
Тот, кто заправил кровать, мог быть
причастным к убийствам сестёр.
Но его не поймали.
За тебя.
Мне так жаль,
но завтра у меня важная встреча,
и я немного нервничаю.
Зря я вообще...
Ничего. Ни о чём не волнуйся.
- Но я лучше пойду.
- Нет! Нет.
А ты не мог бы...
полежать со мной немного?
Совсем чуть-чуть.
Иногда мне кажется, что обижать людей
стало для меня привычным делом.
Угу.
И я бы хотел извиниться за
то, что вчера вспылил,
хотя ты просто хотел задать мне
те же вопросы об амбаре,
которые я задал бы тебе сам.
Да, Джек, спасибо за извинения,
но это лишнее.
Дело в том, что в последние недели
у меня были личные проблемы.
И первое место в этом хит-параде -
это выпивка.
Ну, пей поменьше и, уверяю тебя,
ты снова станешь юным и прекрасным.
Да уж.
Я уверен, что подружиться у нас
уже не получится, тут я сам виноват.
Но я знаю, что был ленивым засранцем,
поэтому хочу помочь тебе
и коллегам по работе, разгрузить вас.
Не стану лукавить, я только "за".
Если ты примешь меня в команду,
я покажу, что могу быть полезным,
если как следует возьмусь за дело.
Фрэнки Питерсон, Терри Мейтленд -
эти дела закрыты,
так что мы просто группа любопытных
и обеспокоенных граждан.
Прошу, дай мне проявить себя.
Что ты можешь рассказать мне
об амбаре?
Эй, эй. Какого хрена? Что тебе нужно?
Опусти пушку.
Брось, чувак!
Умоляю, не надо этого делать!
Живо на землю!
Немедленно опусти пушку,
и все мы пойдём по домам!
- Трейси, сдавайся!
- Опусти пушку!
- Давай, чувак. Прошу.
- Опусти!
Пристрелишь меня, и тебя убьют.
- Не стреляй, прошу.
- Покажи руки!
Чёрт.
А знаешь, что? Оружие не заряжено.
Кто-нибудь скажите этим дурням,
чтобы в следующий раз
сводили счёты с жизнью,
нажравшись таблеток.
Дэнни! Ты только посмотри.
Боже правый! Что с ним случилось?
Пап.
Папа.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Ты должен меня отпустить.
Пап. Тебе нужно меня отпустить.


Серия 6

После двенадцати недель роста
курс доллара на Уолл-Стрит падает.
Ранее в понедельник золото упало
до отметки в 1320 долларов,
что стало самым низким показателем
за последние четыре года.
Мужчина, который был убит
при странных обстоятельствах
в стычке с полицией Дейтона
сегодня утром,
был опознан как 21-летний
Трейси Пауэлл из Эджмонта.
Согласно заявлению полиции,
пистолет Пауэлла,
"Смит и Вессон" 38-го калибра,
был не заряжен.
- Привет, как дела?
- Хорошо.
Трейси Пауэлл в новостях.
Я видела его два дня назад,
на могиле Хита Хофстедера.
Я поговорила с ним, сделала пару фото.
Я хотела узнать, не мог бы ты...
Хочешь, чтобы я этим занялся?
Не вопрос.
Слушай, можно кое-что сказать?
Я думаю о тебе весь день.
- И слышать сейчас твой голос...
- Спасибо.
Доброй ночи, Энди.
Боже мой. Иди прими таблетки
и поговорим утром.
Милая, сейчас пять утра.
Может, ты хоть на часок
вернёшься в постель?
- Ну, не знаю.
- Ладно.
Тогда я сделаю кофе.
Стой! Подожди.
Что это?
Помнишь Мерлина,
с которым мы говорили в Теннесси?
Он ещё угнал белый фургон?
Сначала он сказал, что не видел,
кто потом угнал фургон.
Затем он изменил показания
и сказал, что видел.
Он не мастак в описаниях,
поэтому мы попросили его
нарисовать парня, которого он видел.
Это его набросок.
- Он видел этого человека?
- Да, по его словам.
Он тоже его видел?
Я не знаю, Джинни.
Простите, извините.
Смотри.
Стойте! Стойте! Стойте! Тормозите!
Какого хрена?
Ты что, под кайфом? В моём автобусе?
- Что происходит?
- Оставайтесь на местах.
Да что с тобой?
Видимо, у меня был кошмар,
я проснулась, и...
Чёрт бы тебя побрал!
Спасибо.
Говорю тебе,
это и это - лицо одного человека.
Тебе это лицо приснилось.
А это нарисовал нервный пацан,
который увидел кого-то краем глаза,
пока быстро шагал прочь.
- Нет! Помнишь, о чём говорила Джесса?
- Да.
- Помнишь? Лиц было три.
- Ага.
Джесса - шестилетний ребёнок,
переживший невообразимую утрату.
Ей кажется,
что она видит размытую версию её папы,
три раза подряд. И каждый раз...
Этот человек всё меньше
похож на её папу,
и всё больше - на пятно,
которое его поглощает.
Не нужно быть
дипломированным психологом...
Ральф! Он сказал, что ты умрёшь.
Он сказал, что и ты умрёшь.
Однако, мы ещё живы.
Да, ни хрена не спим, но живы.
Ты думаешь, что совершил
ужасную ошибку,
арестовав Терри, и это тебя мучает.
Но вдруг ты совершаешь
ещё большую ошибку,
продолжая расследование?
А если бы той ночью в парке
мы нашли Дерека,
ты бы просила остановиться?
- Это удар ниже пояса.
- Ты бы просила?
Нет. Не просила бы.
Но не смей предполагать,
что это мне приснилось.
Это не предположения,
я правда в это верю.
Кто пойдёт на встречу с детективом?
Что? Ну, я, Сабло, Пелли, Хоуи.
Вчетвером.
Я тоже хочу пойти.
- Да?
- Да.
И, может, ты пригласишь
всех остальных?
Кого, например?
Того, кто был связан
с Терри Мейтлендом.
Тамику, Джека Хоскинса, Глори.
Я не знаю, что нам скажет Холли.
Если вдруг что-то ужасное, я...
Ей нужно увидеть,
что ты не опустил руки. Ей это нужно.
Если хочешь, я могу к ней зайти
и пригласить лично.
Ладно. Да, давай так и поступим.
Ральф Андерсон.
Привет, это я. У меня выходной,
и я хотел узнать, может, я могу...
чем-то помочь вам сегодня на встрече?
Хорошо. Да. Еду.
Эй. Что ты делаешь?
Перебираю вещи. Не хочешь помочь?
Нет, не буду мешать.
Не хочу это, хочу блинчики.
- Папочка всегда...
- Теперь блинчики будут по выходным.
Теперь папа только по выходным.
Надеюсь, тебя не смутит,
что это были игрушки Дерека?
Смутит? Нет. Ты отдаёшь самое дорогое.
С игрушками надо играть.
Для того они и нужны.
Думаешь, мне надо пойти
на эту встречу?
Только если хочешь.
- А ты придёшь?
- Приду.
Глори, я хочу спросить тебя кое о чём.
Точнее, Джессу.
И я бы не стала,
не будь это очень важно.
Спрашивай.
Второй мужчина, который приходил.
Ты говоришь, он был нечётким,
не как папа,
но у него были папины глаза?
Нет. У второго глаза были как дыры.
Что значит "дыры"? То есть...
Как круги, чёрные круги.
А каким был рот?
Имей в виду, Майя не называла
Терри папочкой два года.
Считала, это по-детски.
Теперь он умер и снова стал папочкой.
А когда кошмары Джессы кончились,
она настолько погрузилась в себя,
что кажется, что она живёт
на своей планете.
Джинни, ты заставила моих девочек
снова страдать.
Надеюсь, оно того стоит.
Спасибо за игрушки.
Вы не пришли на прошлый приём.
Да, да, я же вроде отправил вам
письмо?
Нет. Пропуски сеансов вам не помогут.
Да, я знаю, просто...
Это не повторится.
- Расскажите, что происходит.
- Да...
ничего такого.
- Что это значит?
- Значит, я со всем справляюсь.
Ральф. Видимо, я не ясно выразился.
Позвольте вам кое-что объяснить.
Если я решу, что потрясение
от убийства Олли Питерсона
негативно повлияет на вашу работу,
или что вы представляете опасность,
я должен сказать об этом комиссии.
Поэтому...
Поймите уже, что я вам не отец,
не супруга, не начальник и не друг.
Я ваш врач. Всё, что вы скажете,
останется в этой комнате,
- поэтому я снова спрошу...
- Я видел сына.
- Где именно?
- Во сне.
То есть, это точно был сон.
Кажется, вы сомневаетесь.
Нет, это... это был сон.
Можете его описать?
Да я просто...
Он стоял в углу комнаты.
Своей комнаты.
И сказал, что я должен его отпустить.
Точнее, даже дважды сказал, и...
Вот и всё. Всё, что было.
Думаю, это очевидное послание.
В каком смысле - очевидное?
Я должен его отпустить.
Я должен перестать
так сильно его оплакивать, наверное.
И жить дальше.
А вы не думали,
почему он вам приснился сейчас?
Наверное, чтобы я не принимал за него
Олли Питерсона,
ведь Дереку было бы столько же,
если бы Олли был жив.
Если бы и он, и Олли были живы.
Но мне кажется, что этот сон -
это огромный шаг вперёд. Правда же?
- Холли Гибни.
- Привет. Хочешь интересную новость?
Угадай, чьи отпечатки нашли
в машине Трейси Пауэлла?
Я не люблю гадать. Хита Хофстедера?
Нет. Сестёр Уильямс, его жертв.
- Но не Хита?
- Никак нет.
- А кровь нашли?
- Ни капли.
- Трейси был знаком с девочками?
- Да.
Он встречался с их старшей
сводной сестрой.
Он часто бывал у них дома.
- И это совпадение?
- Возможно.
Но ты так не считаешь.
Думаешь, он был сообщником?
Ну, парень покончил с собой.
Значит, что-то его мучило.
Спасибо, Энди.
Холли Гибни!
Джек Хоскинс.
Детектив Андерсон просил
вас встретить.
Должен признаться,
я новичок в команде.
Только подключился к делу.
И, раз уж вы здесь, я хотел спросить,
может, вы вкратце расскажете мне,
о чём поведаете на встрече?
Ну, чтобы я не выглядел
совсем уж идиотом.
Простите, но, пожалуй, нет.
Мне нужно собраться с мыслями.
Ну меня что, на носу огромный
красный прыщ?
Что?
Не знаю, не пойму,
почему вы на меня так смотрите.
- Можно откровенно?
- Прошу.
Вид у вас такой, будто вы страдаете.
- Вы о чём?
- Кажется...
Будто кто-то пытается
вырвать вам сердце.
Вас бросил любимый человек?
На самом деле...
Жена ушла от меня пару месяцев назад.
Но это был один из счастливейших дней
в моей жизни.
Хм... Ладно.
Нам пора, вы опоздаете.
Могу сказать вам одно.
Боюсь, мне никто не поверит.
- Почему вам никто не поверит?
- Простите?
Вы сказали, вам никто не поверит.
Почему?
Я правда не хочу говорить об этом
до общей встречи.
Так, предположим,
этот гипотетический "не Терри"
правда какой-то злой гений.
Он убивает мальчика,
подбрасывает ДНК Терри
на место преступления.
- Но откуда у него ДНК?
- Он мог взять образец у Терри.
У него дома.
Да, но речь идёт о тонне образцов!
И кто тогда убийца? Лекс Лютор?
Продолжая теорию безумного учёного.
Ладно, он смог подбросить
синтетическую ДНК
на место преступления и в фургон.
Но как ему удалось переместить
самого Терри в другой город?
Ну наконец-то.
Холли!
30-го марта 11-летний Фрэнки Питерсон
был найден мёртвым.
Обвиняемый - Терри Мейтленд.
Улики обвинения: ДНК,
показания свидетелей, видео.
Улики защиты: ДНК,
показания свидетелей, видео.
Человек не может находиться
в двух местах одновременно.
Шестого марта, за 24 дня до этого,
сестёр Уильямс - восьмилетнюю Ашу
и десятилетнюю Кэролайн,
нашли убитыми в Дейтоне, штат Огайо.
Основываясь на ДНК
и показаниях свидетелей,
был арестован и обвинён Хит Хофстедер.
Как и с Терри Мейтлендом, свидетели
и запись с камеры наблюдения
на заправке доказали,
что Хит находился за сто километров
от места преступления.
11-го февраля, за 23 три дня
до убийств в Дейтоне,
семилетний Луис Апарисио был найден
зверски убитым в Бронксе.
Основываясь на ДНК и
показаниях свидетелей,
была арестована
и осуждена Мария Канелес.
Несмотря на противоречивые показания
свидетелей
и видеозаписи её в Нью-Джерси
в момент убийства.
Человек не может находиться
в двух местах одновременно.
За тридцать дней до того,
как Терри Мейтленд был арестован
за убийство Фрэнки Питерсона,
он был в Дейтоне, штат Огайо.
Он столкнулся с Хитом Хофстедером
в коридоре у палаты своего отца.
Результатом столкновения.
стала кровавая царапина.
За 27 дней до двойного убийства
в Дейтоне,
Хит был в Нью-Йорке, где встретил
Марию Канелес в баре отеля.
Итак,
за месяц до смерти Луиса Апарисио,
Мария Канелес казалось бы,
совершенно случайно
физически столкнулась с человеком,
которого позже арестуют
за убийство ребёнка.
Вскоре после того, как он вступил
в контакт с Терри Мейтлендом,
которому тоже предъявили обвинение
в убийстве ребенка.
Терри Мейтленд, Хит Хофстедер,
Мария Канелес.
Я полагаю, что все трое
были не только невиновны,
они сами стали жертвами.
И я полагаю,
что все трое были избраны.
Что значит "избраны"? Кто их выбирал?
Ну, иногда, когда смотришь
на ряд, казалось бы, невозможных,
но явно связанных событий, то...
Кто их выбрал, Холли?
Когда все имеющиеся факты изобилуют
странными совпадениями,
то первый вероятный шаг
к ясному пониманию вещей -
это не желание отмахнуться
от этих фактов,
а попытка расширить
своё представление о том,
какой может быть реальность.
Мария Канелес и её близкие считают,
что настоящим убийцей
Луиса Апарисио был...
было злобное существо
по имени Эль Куко.
Вы сказали "существо"?
В детстве, когда я плохо себя вёл,
мне говорили,
что придёт Эль Куко и меня съест.
- Но никто вас не съел.
- Я знаю, просто говорю.
В каждой культуре есть свой Эль Куко.
Это так называемые
мифические пожиратели детей,
оборотни, похитители тел, двойники.
История восходит к шумерам,
египтянам, грекам, римлянам,
иудеям, мусульманам,
христианским культурам.
Сказания об этом существе
уходят в глубь веков
и существуют на всех континентах.
И сохранились до наших дней.
Глори, ты не обязана
слушать эту чушь, идём.
- Нет, я хочу дослушать.
- Пусть говорит.
Я... я не знаю, правда ли это существо
и есть Эль Куко.
Но я знаю, что это зло.
И я в него верю.
Верю, что оно существует.
И теперь главное...
Главное - не искать монстра
до Марии Канелес,
не искать, кто её заразил,
или кто заразил того, что заразил её,
и так далее, и тому подобное
до бесконечности.
Сейчас самое главное -
помешать ему продолжать убивать.
Это значит, что нужно поймать того,
кого заразили последним,
изолировать его...
Вы что, издеваетесь?!
Вы совсем охренели?
Вот чем вы были заняты всё это время?
Это и есть ваш план
по реабилитации Терри?
Попытки поймать бабайку?
Вы совсем рехнулись?
Вы спятили?
Вы решили всё свалить на бабайку,
вот ваш план? Да вы психи, все разом.
Если она права, то следующим
будет Клод Болтон.
- Если она права?
- Да.
Нет, я не говорю, что это...
- Что это логично? И рационально?
- Не даёте мне закончить.
Знаете, что нужно делать
в расследовании дальше?
Стоит найти уважаемого экстрасенса.
А, если не выйдет,
пойдём в магазин игрушек
и купим доску
для спиритических сеансов,
это уж точно нам поможет!
Она лишь просит, чтобы мы
мыслили шире.
Знаете, вот вы и мыслите себе шире,
а я пойду искать улики и факты,
займусь тупой полицейской работой.
И он не ограничился детьми
и их якобы убийцами,
смерть приходила ко всем в семье.
Все члены семьи умирают:
инфаркты, инсульты, самоубийства,
убийства из мести.
И это продолжается до сих пор.
А как насчет кузена?
Этот Трейси Пауэлл.
Я уверена, что он замешан
в убийстве сестёр Уильямс.
Отпечатки пальцев девочек
обнаружены у него в машине
и там, где их позже нашли.
Но он их не убивал.
Убило существо, что стало Хитом.
Но Трейси их привёз.
Зачем ему это делать?
Не думаю, что у него был выбор.
Мне кажется, эта сущность
полностью его себе подчинила.
Что-то не так? Что-то случилось?
Что? Ничего.
Говард, я не говорю, что я ей верю.
Но я не могу сказать, что не верю.
- Ясно.
- Послушай.
Всё то, что она говорила
о легендах и мифах,
я и правда многое из этого читал.
Неужели?
Да. И на протяжении веков
людей называли дьяволами,
и демонами, и ведьмами,
и оборотнями, и вампирами.
И мы всегда говорим:
"В то время люди были невежественными,"
истеричными и суеверными.
Но сегодня у нас есть наука,
есть психология.
И мы-то точно отличим
человека от демона".
А что... если... Если иногда
мы принимаем демона за человека?
- Как интересно.
- Согласен.
Ты слышал анекдот
про еврейского вампира?
Вампир залетает в окно церкви,
обнажает клыки, священник
тут же хватается за распятие.
Размахивает перед лицом вампира:
"Поди прочь!"
А вампир смеётся и отвечает:
"Ни гуништ хельфен, буббала".
"Тебе это не поможет, детка".
Он говорит это на идише.
Ясно.
- До встречи, Алек.
- Да, до встречи.
- Это был грёбаный цирк с конями.
- Ральф.
Понятно, почему она мне
ничего не говорила.
- Ральф! Перестань.
- Я бы живо её заткнул.
Я предложила ей остановиться у нас.
Я могу поехать в отель.
Нет, что за глупости.
Ляжешь в комнате для гостей.
Белье чистое, я принесу полотенца.
Что это?
Почему вы не взяли их на встречу?
Да, стоило.
Первый набросок - тот,
кого увидела я.
Следующие три я выпытала
у бедной девочки,
а последний рисунок -
от парня в Дейтоне.
Я не понимаю, что это всё значит.
Это его трансформация.
Вы знаете схему.
Пока период между убийствами
от 23-х до 27-ми дней.
Я только не могу понять,
чего он ждал, что...
Что означала передышка.
Но, Джинни, тут всё ясно.
Он перевоплощался.
- Он сидел за этим столом...
- На каком стуле?
На этом. Но стул стоял дальше,
а я сидела вот здесь.
Вы проверили отпечатки?
Я проверил ковер под стулом,
и вмятин там не было.
Никаких признаков того,
что на этом стуле недавно сидели.
Сигнализация не сработала,
все окна в доме целые,
так что не было
никаких признаков взлома.
Значит, отпечатки вы не проверяли?
Нет, не проверял.
- У вас дома есть клейкая лента?
- В столе.
А цветные маркеры?
У Дерека есть. То есть были.
Посмотрю в его комнате.
Значит, Эль Куко, да?
Скорее, гибридная сущность.
Она известна под многими именами.
Но думаю, Эль Куко - самое точное имя.
Да, думаю, это круче,
чем называть его "нечто"
или "тварь", верно?
Встречал я пару таких, как вы.
- А я часто встречаю таких, как вы.
- Вы живёте в своей реальности.
Ни объяснений, ни оправданий.
Если люди не могут
добраться до вашей планеты,
вам остаётся лишь прислать им
открытку.
Думаете, я не знаю,
как я выглядела со стороны?
Думаете, мне нравятся унижение
и насмешки?
Когда жена убитого ругает меня,
на чём свет стоит?
Да, это неприятно.
Но если я считаю, что знаю правду,
то я расскажу её, несмотря ни на что.
Тем не менее, мне жаль, что сегодня
всё вышло так, как вышло.
И мне очень жаль,
что я так вас разочаровала.
Позвольте проверить одну вещь.
Смотрите.
Боже мой!
Он кое-что после себя оставил.
Это то же самое вещество,
что нашли в амбаре?
- Предполагаю, что да.
- Предположения не годятся,
нужно сделать анализ.
А другой образец отправляли на анализ?
- Результат пока не готов.
- До сих пор?
Это потому, что они нашли
неизвестное вещество,
и им даже в голову не пришло,
что оно не принадлежит человеку,
это не животное, это не минерал
и не растение,
оно даже не из этого мира,
и когда им это надоест,
они отклонят результаты
как загрязнённые,
и будут рады, что им не нужно
подавать отчёт для суда.
- Но что это, по вашему мнению?
- Оно сбрасывает кожу.
Как змея.
Ну привет, малыш Джеки!
Ох, мама...
Ты мертва. Ты разве не знаешь?
Неужели?
Пожалуйста, уходи.
Ты облажался, солнышко.
Так же, как и всегда.
Зачем он прислал тебя?
А кого же ещё?!
Да, папуля, получай!
Хорошенько наподдай!
Стой, хватит...
Что это значит? Он был здесь, или...
Я тоже решаю задачи по ходу дела,
так же, как вы.
Но у вас есть чутьё.
Может, он и был.
Это могла быть проекция,
если он в процессе превращения,
если он слишком слаб,
если из-за слабости он боится
с кем-то столкнуться.
Поэтому ему нужно убежище,
чтобы завершить трансформацию.
Поэтому ему нужен раб,
как Трейси Пауэлл,
чтобы делать то, что он сам не может.
Если он боится
физического столкновения,
но может проецировать себя, тогда...
Вы сказали, под стулом не было вмятин.
Не-а.
Если то, что вы видели, было образом,
и он не присутствовал физически,
тогда...
Какой вес у радиоволны?
Какой вес у голограммы?
Это правда был ты?
Да? Нет, ничего страшного.
Да-да, сейчас зайду.
Прости, за всё, что Холли наговорила.
Надо было узнать, что она выяснила,
прежде чем звать тебя.
Но это - просто препятствие,
я ни в коем случае не сдаюсь.
Ты знаешь... В браке
люди бывают настолько близки,
что начинают чувствовать себя
как один человек.
Да.
Но все мы храним свои секреты.
Я не всё говорила Терри.
Уверена, и у вас с Джинни есть тайны.
Ну конечно.
Я была замужем за Терри 14 лет.
Он особенный человек.
Он прекрасный муж, хороший отец,
он умён.
Он был забавным.
И ни разу в жизни не ошибался.
Ты о чём?
Нам так трудно доказать
его невиновность.
Но что, если...
Если он убил того мальчика?
Нет. Нет.
- Нет.
- Посмотри мне в глаза
и скажи, что на сто процентов уверен
в его невиновности!
Глори, улики противоречат друг другу,
на них нельзя полагаться,
но я чую. Нутром чую,
он не убивал Фрэнки Питерсона.
А кто тогда убил, Ральф? Эль Куку?
Глори, давай я кое-что тебе расскажу.
Когда я не могу найти разумного
объяснения
так называемому
необъяснимому преступлению,
это значит лишь одно:
что я пока его на нашёл.
Но всегда нахожу.
Потому что всё можно объяснить.
Всегда.
- Охрану к бару!
- Сукин сын.
Ты тут ни при чём. А ты пошёл нахрен!
- Что, жить надоело?
- Хватит, парни, перестаньте.
- Ну хватит уже!
- Эй, свали!
Так, ну хватит, перестаньте оба!
Эй! С ума сошёл? Ты ещё на УДО!
Так, так, иди прогуляйся. Живо.
Прогуляться, да?
Да, брат. Подыши воздухом.
Ладно.
Мудила!
Чайные пакетики? Над кофеваркой.
- Так моя работа закончена?
- Это не мне решать.
Одно дело - знать,
что есть необъяснимое.
Другое - делать вид,
что вы в этом разбираетесь,
и давать этому явлению имя.
А разве не то же самое
люди делают с Богом?
И со всеми богами в истории?
Разве не Наполеон сказал,
что во всех религиозных войнах
люди убивают друг друга,
чтобы решить,
чей воображаемый друг лучше?
- Он хочет нам помешать.
Он мешал мне приехать сюда.
Он запугивает тех, кто рядом:
вашу жену, ту маленькую девочку,
детектива, которая не смогла прийти.
- Тамика Коллинс.
- Спросите её, что ей помешало.
Тут никакой тайны, она недавно родила.
Ага. Я понимаю это так.
Он бы не стал нам мешать, если бы мы
не представляли для него угрозы.
А это значит, что он уязвим.
Мне казалось, что он скорее придет
именно по вашу душу.
Ну, простите.
Никаких нежданных визитов?
Никаких снов?
Что он вам сказал?
- Это был не он.
- Что он вам сказал?
Он сказал, что я должен его отпустить.
Но это был не он.
- Вы сказали жене?
- Нет.
Ясно. Доброй ночи, Ральф.
Доброй ночи.
Это был не он.
Ладно.
Хорошо.
- Холли Гибни.
- Это Джек, Хоскинс.
Ага.
Я хотел сказать, мне жаль,
что с вами так вчера обошлись.
А что, если я смогу показать вам
реальные улики?
Реальные? Это какие?
Я ездил в амбар, где нашли одежду
якобы Мейтленда.
Криминалисты уже уехали и забрали то,
что посчитали нужным.
Но они ошиблись.
Сначала я не понимал, что это.
Но теперь я понял.
Вы должны сами это увидеть.
Эй. Сделайте себе одолжение,
не говорите Андерсонам,
пока не вернётесь.
Они только напрасный шум поднимут.
А я собирался к вам.
Как вы узнали мой адрес?
Первая строка в результатах поиска.
Не обижайтесь, но я никому не доверю
вести машину.
- Почему?
- Вчера я ехала на автобусе.
- Он чуть не разбился.
- Ну как скажете.
Видели бы вы другого парня!
Далеко ехать до амбара?
Около часа. Может, больше.
Зависит от пробок.
- Можно сказать как есть?
- В чём дело?
Без косметики было бы лучше.
Хм.
Ой!
- Я забыла кое-что дома у Ральфа.
- Что?
Я распечатала материалы по Эль Куко,
вы наверняка захотите...
Нет. Это потом.
Давайте сначала в амбар.


Серия 7

- Одного стула не хватает.
- Не хочу, чтобы он был в доме.
И где он?
На заднем дворе, ждёт,
когда приедут за мусором.
Или можешь выкинуть его сам.
Тогда будем приглашать
друзей без пары.
Я уже заказала такой же в интернете,
стул привезут до конца недели.
- Ну и хорошо.
- Да.
- А она ещё спит?
- Нет, не думаю.
Я слышал, как она собиралась.
И как закрылась дверь.
- Значит, она ушла?
- Думаю, да.
Не понимаю. Зачем вставать так рано
и куда-то ехать в городе,
где ты никого не знаешь?
Как она будет передвигаться?
И куда она могла пойти?
Ты её спрашивал?
- Я спал.
- Жаль, что не спросил.
- Она же не ребенок.
- Я знаю, Ральф. Всё равно жаль.
Мне пора.
Кто-нибудь хочет поработать? Чёрт подери!
- Кто это?
- Привет, Хоуи, это Глори.
Здравствуй, Глори. Ты меня прости.
Я сегодня как с цепи сорвался.
- Как у тебя дела?
- Ну, сам знаешь.
- Нет, вообще-то не знаю.
- Сегодня я возвращаюсь на работу.
- Молодец.
- Да,
а то в холодильнике мышь повесилась.
Послушай.
Ты не надумала подавать в суд?
Я пока не могу об этом думать.
Ладно. Ты права,
прошло всего три недели.
Спешить некуда.
Скажи, когда будешь готова.
Спасибо, Хоуи.
- А ты куда?
- Я возвращаюсь на работу.
- Мамочке уже пора.
- Зачем? Останься с нами!
Я бы с радостью! Но позвоню вам,
как только будет минутка.
- Тебя там будут обижать?
- С чего бы?
Послушайте. В этом городе
много хороших людей,
и я пойду продавать им дома.
- Удачи, мама.
- Спасибо.
Люблю вас!
- Спасибо, Дрина.
- Не за что.
Пока, зайки!
- За работу.
- Удачного дня!
Далеко до амбара?
Они смеялись в Нью-Йорке,
они смеялись в Сан-Франциско, но!
Они не будут смеяться,
когда разверзнутся врата ада
и утащат их всех...
Джек, далеко ещё до амбара?
Знаете, в детстве
я ни во что не верил.
Ни в Бога... ни в дьявола...
ни в Санта Клауса.
Ни в Супермена.
Ни в Бугимена. Ни в кого.
Но теперь я верю.
Что в мире существуют такие ужасы,
которые мне и в кошмарах не снились.
И правильно верите.
Так что же это?
Вампир? Сатана?
Джокер? Или угрызения совести?
Я не знаю.
- Сколько ему лет?
- Я не знаю.
Пару десятков? Или пара сотен лет?
Или несколько миллиардов?
Он один или есть другие?
Я не знаю. Мне жаль.
Тогда я расскажу, что знаю я.
Я - как тот бедняга Трейси,
о котором вы вчера говорили.
Парень подставился
полудюжине метких стрелков,
потому что хотел умереть.
И у меня вопрос.
Со мной случится то же самое?
Нет, только если я помогу.
Если смогу его выследить
и разоблачить.
Поэтому вы отвезёте меня в амбар
и покажете то, что собирались,
и отпустите меня, чтобы я
выполнила свой долг -
остановила его.
Вы же понимаете,
что я хочу вам помочь?
Сворачивайте вот здесь.
Вы дозвонились Холли Гибни.
Я не могу ответить,
оставьте мне ваши контактные данные,
и я перезвоню, как только смогу.
Здравствуйте, Холли.
Это опять Ральф Андерсон.
Перезвоните, пожалуйста.
Спасибо, Юнис. Я попробую снова.
Это Джек Хоскинс. Меня сейчас нет.
Оставьте сообщение.
Джек, звякни мне, ладно?
Это Ральф. Я...
Я пытаюсь найти Холли Гибни,
женщину, которую ты встретил вчера.
В общем, да, перезвони мне.
Нет, Хоуи. Если она объявится,
пусть мне позвонит.
Нет, звоню сейчас.
Нет, Ральф, Холли мне не звонила.
А ты... ты говорил с Джеком?
Не отвечает. А что?
Кажется, они успели подружиться.
- Не знаю, заметил ли ты.
- Да, заметил.
Он был
её единственным другом на встрече.
- Верно.
- Он не подходит к телефону.
И она не берёт трубку.
- Встретимся у него, ладно?
- Да, я уже еду.
Отлично.
Эй, Клод!
- Вот тебе прощальная премия.
- Ну что ты, не стоило.
Каждый раз, когда мама бросала меня
в приюте ради очередного хахаля,
она всегда давала мне отступные.
Видимо, так уж меня воспитали.
У тебя хоть наличка была.
А из моего конверта
только моль вылетала.
Спасибо тебе.
- Что ты будешь делать дальше?
- Я ещё не знаю.
Может быть, вернусь в Гарвард.
Получу, наконец,
докторскую по нейрохирургии.
- Юморист.
- В последнее время я сам не свой.
- Да, это место кого хочешь доведет.
- Ну ладно.
Ещё раз спасибо.
- Ещё увидимся.
- Ага.
- Почему я?
- Что?
Почему оно выбрало меня?
Эту сущность... привлекает боль.
Боль для неё - как вино.
Поэтому вы...
С вами всю жизнь плохо обращались.
Я не знаю, кто и сколько раз.
Для начала - моя мать.
Сколько психологов нужно,
чтобы поменять лампочку?
Один. Но только если лампочка
сама готова меняться.
Давайте покажу вам спальню.
Здесь окна выходят на юг,
и из них просто чудесный вид.
- Ух ты!
- Очень мило.
Простите.
Кухня находится здесь.
Бытовая техника входит в стоимость.
О, моё любимое. Так удобно, если вам
надо набрать полную кастрюлю.
Все полы из натурального дерева,
как и в ванных.
- А как тут со школами?
- Одни из лучших в округе.
- А что со спортом?
- Ну ясно.
Да, это я.
- Простите?
- Миссис Терри Мейтленд?
Невеста Франкенштейна?
Я тут перед вами распинаюсь,
а вы думаете только о том,
кому из друзей вы расскажете
обо мне в первую очередь.
- Ничего подобного.
- Ладно, давайте так.
Если подпишете договор на эту помойку,
то можете вытаскивать свою камеру,
а я покручу головой на 360 градусов
и поплюю гуакамоле.
Хватит уже!
И это вы еще
гостевую спальню не видели.
Отмычкой, значит?
Здравствуйте, Юнис.
Да. Дела плохи.
Надо объявить её машину в розыск, и...
Не знаю, что случилось.
Но, если они вместе,
считайте его вооружённым
и очень опасным. Да.
Чёрт. Надеюсь, что это его кровь,
а не её.
Да уж.
- Привет, Алек.
- Холли пропала.
- Что-что?
- Мы думаем, она с Хоскинсом.
С чего вы решили, что они вместе?
Это обоснованное подозрение,
учитывая факты. Ты нам поможешь?
Слушайте, у меня сегодня
дел выше крыши.
Давайте я позвоню,
когда всех раскидаю.
Говард, это ты её в это втянул.
Вас беспокоит Джек Хоскинс?
Да вчера он смотрел на неё,
будто она манна небесная.
- Может, у них где-нибудь свидание.
- Свидание, говоришь?
Может, ты приедешь сюда сам
и посмотришь на следы крови?
А потом поговорим о свидании.
Я перезвоню тебе как только... Алек?
Что он заставлял вас делать?
Да не много. Я доставлял еду,
ходил по магазинам, немного шпионил.
Почему вы не помешали мне вчера
приехать на встречу?
Почему позволили рассказать всё,
что я знаю?
Напротив, вы привели меня туда
и слушали каждое слово.
Даже вступились за меня.
И вот вам за это расплата.
Вы лучше следите за дорогой.
Если честно, я надеялся,
что вы знаете намного больше.
- Привет, Ральф.
- Привет.
- Как Джером?
- Всё хорошо.
- А ты как?
- Отлично!
Прости, подожди минутку.
Ух ты! Какая хорошая погода.
Что случилось?
Я хотел поговорить с тобой о Джеке.
Что он опять натворил?
Мы думаем, он увёз нашего детектива,
Холли Гибни.
- Что значит "увёз"?
- Я точно не знаю,
но ведь вы плотно общаетесь, так?
Может, он вёл себя странно
в последние дни?
Я с крестин его не видела.
А ты тоже там был.
Да, ты помнишь,
когда вышла его провожать?
Почему ты не взял моего сына?
Да. Я спросила,
почему он так рано уезжает.
И что он на это ответил?
Как обычно придумал какую-то отмазку.
Ты ничего не забыла мне сказать?
Ты спрашиваешь,
не утаиваю ли я ничего?
Какого хрена, Ральф!
Нет, я спрашиваю,
не угрожали ли он тебе.
Кто? Джек?
Ладно, Ти. Передавай привет семье.
Эй, Ральф!
Я хочу перевестись
в киберпреступления,
когда выйду из декрета.
- Нет!
- Почему?
- Не знаю. Из-за ребёнка?
Вряд ли я теперь
выдержу все эти ужасы.
Я не передумала быть полицейским,
просто...
Надеюсь, ты найдёшь Джека.
Джек не заходил пару дней.
Не чтобы я жаловался!
Когда он был тут в последний раз,
он не казался странным?
Странным? Да он как часовая бомба -
вот-вот рванёт.
Не будь он из ваших,
я бы его давно перестал пускать.
- Эй, а Клод сегодня работает?
- Клод уволился.
Он не сказал, что будет делать?
Он что-то говорил
о возвращении к учёбе.
Слушай, если ты увидишь Джека,
позвони нам, хорошо?
- Ага. Конечно.
Это был Юн.
Он пробил сигнал телефона Холли.
- Он его нашёл?
- Да,
и угадай, чей телефон в той же зоне?
- Джека.
Они направляются на юг по 22-му шоссе.
Проехали Бартлоу и Поуп Тауншип,
ни там, ни там нет светофоров.
- Полиция их остановит?
- Нет, мы их догоним.
- Не хочу их спугнуть.
- Вот чёрт. Ну поехали.
- Что вы делаете?
- Мне надо в туалет.
- Потерпите немного. - Не могу.
- Мы почти приехали.
Мне очень надо.
- Без сумки не пописать?
- Мне не только это нужно сделать.
А что ещё?
Говорите, иначе придется
сходить под себя прямо тут.
- Не заставляйте меня говорить.
- Я заткну уши. Так что?
У меня месячные.
Ааа. Можно одолжить ваш телефон?
- Зачем?
- Мой вот-вот сдохнет.
Холли! Ключи у меня!
Твою мать!
Ты ведь давно знаешь Хоскинса?
На него это похоже?
- Я от него не в восторге.
- Но это всё...
Всё указывает на то,
что он похитил человека.
- Да. Так и есть.
- Но почему?
В тот момент, когда я приехал
на место убийства Фрэнки Питерсона,
я перестал что-либо понимать.
Вообще что-либо в моей жизни. Я не...
Я просто не могу связать всё воедино.
Однажды летом, в детстве,
мы провели пару недель на озере.
И я потерялся в лесу.
Сначала я валял дурака с братом
и другими детьми,
а потом вдруг оказался совсем один
и не знал, как вернуться.
Потом стемнело и похолодало.
В четыре часа утра
меня нашли двое охотников,
члены поисковой группы.
Меня искали родители,
копы, рейнджеры.
Но дело вот в чём.
До того, как меня нашли,
я слышал,
как что-то звало меня по имени.
Дважды слышал.
Тебе показалось.
Да, мне тогда говорили то же самое.
Но всё было иначе.
Я тогда был смелым парнишкой,
ничего не боялся.
Но когда я услышал,
как что-то звало меня по имени...
Я больше ни разу в жизни
не был так напуган.
Ха.
Вот именно. "Ха".
- Они могут подать в суд.
- За что именно?
Моральный ущерб.
Зря я разрешила тебе работать,
ты ещё не готова.
Как будто я когда-нибудь буду готова.
Наверное, нет.
Я могу позвонить в другие агентства,
но вряд ли от этого что-то изменится.
Мне нужно на что-то жить,
мы почти банкроты!
На твоём месте я бы продала дом.
- И куда мне ехать?
- Куда угодно.
Вам с девочками
нужно начать жизнь заново.
Нет. Мы с Терри вырастили дочек
в этом доме,
я не могу с ними так поступить.
Мы никуда не поедем.
Ну ладно. Если передумаешь,
я выбью тебе самую высокую цену.
Спасибо.
Хотя знаешь, ты права.
Я бы тоже не позволила
выжить себя из города.
Особенно после того, что ты пережила.
- Привет, Глори.
- Подавай в суд.
- На кого ты хочешь подать в суд?
- Для начала, на полицию.
- Это само собой. На кого ещё?
- Вот ты и скажи.
Офис окружного прокурора.
Отдел исправительных учреждений.
Они отвечали за безопасность Терри,
когда его вели в суд.
- Кто отвечал за безопасность в суде?
- Офис окружного суда.
- Пусть и он заплатит.
- Как насчёт иска против частных лиц?
- Кого-то конкретного?
- Дай мне время подумать.
Послушай, если ты решишься,
то должна быть готова к тому, что...
Администратор вечно торчит в телефоне.
В наушниках. Ничего не видел,
ничего не слышал.
- А что у тебя? Что-нибудь?
- Видно, откуда рванула машина.
Так. Какая-то машина отъехала,
мы точно не знаем, чья.
- И вот ещё, смотри.
- Да, точно. Сабло сказал,
что сотовый сигнал
прервался где-то здесь,
а потом телефон отключился.
Её телефон. Хоскинс, сукин сын.
Она мертва?
Откуда мне знать ответ на этот вопрос?
- Что говорит чутьё?
- Оно говорит "я ни хрена не знаю".
Давай покатаемся по окрестностям,
поищем машину.
Но у него фора в полтора часа.
В общем, нас всё равно сейчас
отсюда выгонят.
- Нужно всё им рассказать.
- Сабло ввёл их в курс дела.
Проследим, чтобы ничего не упустили,
и поедем.
Чёрт! Твою мать!
Есть кто?
Дверь была открыта.
Сначала я считала его союзником,
и ничего не заподозрила,
когда он сказал, что хочет
показать мне что-то в амбаре.
Потом я увидела волдыри у него на шее
и решила,
что он везёт меня к чудовищу,
как Трейси Пауэлл вёз
сестёр в Дейтоне.
Но оказалось, что нет.
Думаю, оно питается только детьми.
С другой стороны,
если оно достаточно голодно
или в отчаянии...
В итоге я пришла к заключению,
что он везет меня куда-то,
чтобы убить.
Джеку было очень тяжело,
но у него не было выбора.
- "Меня заставил Дьявол."
- Его заставил Дьявол, да.
Метка у него на шее, как у Трейси.
Так оно ими управляет.
Оно проникает в их сознание,
в их болевые центры,
в их воспоминания, в их души.
Оно скрывается в их мыслях,
оно смотрит их глазами.
А эти бедняги...
Если оно обрело контроль,
они смогут освободиться
только через смерть.
Джек не сказал, куда он направлялся?
Туда, куда направит его эта тварь.
Эй!
Эй!
И ещё кое-что.
Вы видели этого человека?
Нет. Но...
Но?
Нет.
Оставьте себе.
Вдруг вы что-то вспомните.
Я ищу Холли Гибни.
Да, зря я не позвонил.
Что ты тут делаешь?
Чёрт возьми, я на секунду повелся!
- Вот это история.
- И не говорите.
Его объявили в розыск.
Копы устроили засаду
у квартиры и машины.
- Ага. - Пока ничего.
- Ясно.
Он говорил, что якобы
хотел отвезти её в амбар...
Заправка, где он стрелял,
находится в двух часах езды
в другом направлении.
- А что его мобильник?
- Отключён.
Я только одного не понимаю.
Если сложить все за и против,
зачем ему вообще её убивать?
Думаю, она всё объяснила.
Но вы не хотели слушать.
Она не кажется мне безумной.
Странной - да,
но не сумасшедшей.
Сегодня кто-то хотел её убрать.
Она едва приехала,
а уже кому-то мешает.
Я показал ей фото Клода Болтона.
Спросил, знает ли она его.
И что, что она ответила?
Что она его не видела.
Но она что-то вспомнила.
Не то, чтобы она что-то скрывала,
просто сама ещё не поняла.
Спасибо. Спасибо, Юнис.
Теперь у неё в голове ещё больше чуши,
чем раньше.
Прям удружили.
В этом и разница между нами.
Вам нужно, чтобы у дела был смысл,
который вас устроит.
А я лишь хочу, чтобы всё закончилось.
Сообщите, если найдёте Хоскинса.
Ральф, хочу, чтобы вы знали,
что после встречи с Холли,
я взялся за расследование
дела Хита Хофстедера.
Оно привело меня к Терри Мейтленду
и всему остальному,
с чем вы столкнулись.
Ясно.
Я лишь говорю, что...
По крайней мере, надеюсь,
что я могу
помогать вам в расследовании.
Я хороший детектив.
Точнее, был детективом.
Но какая разница?
Я никогда не боялся закатывать рукава
и браться за грязную работу.
- Эй!
- Вы...
Вы знали.
Что между этим рисунком
и Клодом Болтоном
есть смутное сходство? Знал.
Правда, что в облике Терри
оно поцарапало Клода?
- Да, правда.
- Когда?
И почему вы не сказали?
После всего, что я рассказала вчера
о том, что Терри поцарапал
Хит Хофстедер,
которого, вероятно,
поцарапала Мария Канелес...
- Канелес? Да-да.
- Так почему вы промолчали?
Всё.
Хватит, так больше нельзя, Ральф.
- Ты о чём?
- Притворяться,
что это можно объяснить рационально,
и игнорировать всё то необъяснимое,
что происходит у тебя под носом.
Если ты хочешь остановить эту тварь,
надо переступить через себя.
Если ты не можешь,
или не хочешь этого делать,
тогда лучше бросить это дело.
Потому что сейчас
ты всем только мешаешь.
Я понимаю,
что это дополнительная работа,
и я прошу прощения за звонок,
но я бы не звонил, не будь это важно.
Спасибо. Буду через час.
- Во что вы верите?
- Простите?
Вот Бог. Вы верите в Бога?
Вы же знаете,
мои убеждения никакой роли не играют.
Да, но как насчёт ада и рая?
Вы верите в то, что они существуют?
Ладно. А как насчёт зла?
Вы верите в понятие зла?
В слове "зло" мне слышится
что-то средневековое.
Хорошо, но вы в него верите?
Я верю в причину и следствие,
и в медицинские исследования.
Ладно. Тогда для вас
любое проявление негативного поведения
обусловлено плохим воспитанием,
плохими генами или плохой нейрохимией?
Для вас не существует
понятия чистого зла
без какого-либо
рационального объяснения.
Если бы я хотел стать вуду-врачом,
пошёл бы в ахалай-махалайский вуз.
Расскажите, что с вами происходит.
Вы сказали, дело срочное.
Да. Просто сейчас
происходят кое-какие вещи,
кое-что раскрывается, и я... мне...
для меня это - перебор.
Ральф, уточните, что вы имеете в виду.
Я знаю, что вы страдаете. Я это вижу.
Но вы должны рассказать мне
хоть что-то, что можно обсудить,
иначе...
- Ладно. Хорошо.
Послушайте...
В некоторых церквях говорят:
"Забудьте обо всём,
чтобы впустить Бога".
Но я бы сказал,
что нужно забыть обо всём,
чтобы впустить...
что-то... что-то иное.
И... я понимаю, как это звучит.
Будто я сошёл с ума. Но я не псих.
Я просто не могу ничего добавить.
Это всё, что я могу сказать.
- Мне жаль, Ральф.
- Да уж.
Мне жаль, что вы не впускаете меня.
Мне жаль.
Да. Да, мне тоже жаль, уж поверьте.
Но я скажу вам одно.
Сейчас мы много чего знаем
и понимаем в устройстве этого мира...
- Угу.
- ...но не знаем мы ещё больше,
и вряд ли узнаем.
Вам от этого легче?
Холли! Ключи у меня!
Вот чёрт!


Серия 8

Служба спасения. Что случилось?
Рядом с домом № 484 по Вестрам
лежит раненый полицейский.
- Боюсь, он не выживет.
- Сэр, вы находитесь по этому адресу?
Отлично! Я в восторге.
Спроси, сможет ли он нам помочь.
Да, хорошо.
Когда ты впервые вернулся в Округ,
меня спросили -
"А что такой парень, как твой брат,
делал в тюрьме?"
А я ответил: "Всё, что хотел".
- Интересно, кто тебя об этом спросил?
- Кажется, мама.
Как ты? Отлично выглядишь, брат.
- Да ты и сам ничего.
- Да. Идём, выпьем пивка.
- Где сейчас Клод Болтон?
- Я задался тем же вопросом.
Сделал пару звонков, узнал,
что он был у куратора -
просил разрешение уехать из штата.
Сказал, что поедет к брату в Теннесси,
в городок Сесил, рядом с Чаттанугой.
Я там бывал. Кафешка, пара баров
и куча пещер, вот и всё.
Вот, что я собиралась сделать.
В одиночку, если придётся.
Если это...
существо, этот Куко, сейчас становится
Клодом Болтоном,
а, согласно вашим
данным, он в этом городе,
то я поеду туда и попытаюсь
его оградить.
- От чего оградить?
- От вреда. Обвинений.
Когда эта тварь совершит убийство,
ДНК Клода останется на жертвах.
Я могу стать свидетелем защиты,
я смогу рассказать о существовании
этой твари,
ведь человек не может быть
в двух местах одновременно.
Когда вы нашли видеозапись Терри
в отеле за сто километров от места,
где был убит Фрэнки Питерсон,
этому существу пришлось бежать -
оно знало, что дело откроют повторно.
Думаю, ему нужно оставаться на
одном месте несколько недель,
чтобы собраться с силами
и завершить трансформацию,
но ему пришлось бежать,
когда оно было слабым
и не готовым защищаться,
поэтому оно поработило Джека.
То есть - если вы сможете
обеспечить Клоду алиби,
когда это существо нападёт,
полиция начнёт искать
других подозреваемых,
и оно снова сбежит?
И в более отчаянном и ослабленном
состоянии, чем раньше.
- Нужно его подгонять.
- Оно станет небрежным, ошибётся.
А потом, я надеюсь,
о нём станет известно миру.
Вы говорите, его нужно торопить,
но вот в чём вопрос:
Когда оно перестанет быть Клодом,
как нам узнать, в кого оно воплотится?
Оно сейчас превращается в Клода,
поэтому нам нужно найти его,
пока оно не начало убивать
в образе Болтона.
Откуда вы знаете, что оно
ещё никого не убило?
Учитывая время между убийствами,
думаю, оно ещё ослаблено -
на последней стадии трансформации.
Ты можешь и сама поехать к Клоду,
чтобы за него поручиться, но, если...
Если будет больше свидетелей,
способных подтвердить
его местонахождение...
В общем, я хочу сказать,
что поеду с тобой.
Чёрт с ним, у меня есть отгулы.
Доведём дело до конца.
Я не могу.
Иначе поехал бы с вами.
- Ладно, тогда...
- Я поеду.
Хорошо.
А ты не должен работать вместе с ними?
Да, наверное, надо бы.
- В этом году народу будет много.
- Как и всегда.
- Так ты ушёл из "Спелых Дынек"?
- Из "Сладкого Персика".
Из "Сладкого Персика". Чёрт,
я бы с такой работы не ушёл.
Ну, как говорится,
если Бог вас ненавидит,
он исполняет ваши самые
заветные желания.
- Ну как скажешь.
- Мне казалось, если я не уволюсь,
не уеду из города,
то случится что-то плохое.
Например?
Я в последнее время совсем не сплю.
Встаю с кровати по 5-6 раз за ночь.
Дважды, трижды проверяю замки
на дверях и окнах..
Будто в моей квартире есть кто-то,
кто-то пытается ко мне пробраться.
- Ты кого-нибудь видел?
- Нет.
Я помню это чувство с тюрьмы -
будто что-то должно случиться,
но ты не знаешь, что, где и когда,
но точно знаешь, что ничего хорошего.
Да, понимаю.
Прости, брат.
Не попадайся прорабу на глаза.
Чёрт! Это и был мой прораб.
Так, нужно несколько часов,
чтобы собраться,
ещё пара часов, чтобы доехать,
и ещё не один час,
чтобы его найти. Если вы считаете,
что время очень важно,
я могу попросить полицию,
чтобы его задержали.
- Тюрьма - это железное алиби.
- Да, спасибо.
- Ты поедешь со мной?
- Думаю, мне лучше поехать с ним.
- Ладно.
- Энди, поедешь со мной?
- Потравим военные байки.
- Ага.
Не говорите, что я пропустил ваше
собрание анонимных алкоголиков!
Ральф!
- Ты выжил из ума?
- Возможно.
Иногда я о тебе волнуюсь, ты знаешь?
- Я польщён.
- Нет, я серьёзно. От всей души.
В общем, Глори наконец-то
дала мне разрешение
засудить в этом городе
всех, кого только можно.
- Так, значит, ты принёс повестку?
- Нет, тебя пронесло, друг мой.
Поэтому я к тебе и пришёл,
чтобы вы с Джинни были спокойны -
- вас этот ураган не коснётся.
- Не понимаю, с чего мне так повезло?
Она считает, что только ты можешь
оправдать Терри.
Куда бы ты ни ехал - будь осторожным.
Ты едешь, чтобы меня успокоить?
- Вовсе нет!
- Тогда зачем ты едешь?
Я бы не поехал, будь у меня
другая зацепка, поверь.
- Тогда останься.
- Что? Почему?
Потому что ты слеп.
Ты не веришь в это существо,
а значит, ты не сможешь понять,
на что оно способно. Разве можно
идти в бой с закрытыми глазами?
- Джинни, не будет никакого боя.
- Ещё как будет.
А я не могу потерять ещё и тебя.
Альфа-31, можете взять
обеденный перерыв,
Бета-12 додежурит на вашем секторе
до тринадцати ноль ноль.
Всем постам, объявлен в розыск Джон
он же Джек Хоскинс,
белый мужчина, 42 года,
детектив из Чероки-Сити,
разыскивается за стрельбу
по гражданским с намерением убить.
Подозреваемый скрылся
на додже "RAM-1500" SLT,
четырёхдверном, чёрные номера
штата Джорджия, HM-11202.
Подозреваемый вооружён
и очень опасен.
Если заметите его, сообщите
диспетчеру и ждите подкрепления.
Без подкрепления не приближаться.
Чёрт!
Просто к сведению - похоже,
Джек сегодня утром вернулся в город.
Он пробрался к себе домой
и угнал свою машину.
- А куда смотрела полиция?
- Да уж, хороший вопрос.
Знаете, как-то Джек,
выпив целое море коктейлей,
рассказал мне, что с самого
детства он мечтал только об одном.
Чтобы его охотничьи навыки
помогли ему стать снайпером.
В общем, в восемнадцать
лет он пошёл в армию,
прошёл базовую подготовку и был
лучшим в классе по стрельбе.
Его зачислили в школу снайперов,
где он снова стал лучшим в классе.
И вот его мечта стала реальностью.
Он ждал, куда же его распределят,
и всё, что ему оставалось -
это пройти последний этап оценки
психологического состояния.
- Неужели не прошёл?
- Не-а.
Пошёл работать на складе
на Алеутских островах.
Чёрт знает где, у берегов Аляски.
Он говорил, что за час мог доплыть
до России и обратно.
Ясно, почему он был нужен Эль Куко.
Допустим, что я поверил этой вашей
истории про Эль Куко.
Угу.
Что ему нужно?
Ему нужно то же,
что и любому организму,
оно хочет найти средства
к существованию.
- Оно хочет выжить, любой ценой.
- Выжить, превращаясь
в другого человека, вплоть до ДНК.
Истязая, убивая детей,
уничтожая семьи,
подставляя невиновных,
а затем исчезая.
Но лишь для того,
чтобы повторить всё это снова
в другом городе или стране
через двадцать дней?
Это не похоже на поведение
преступников.
А это не преступник.
И даже не человек.
Я знал, что вы это скажете.
- Не спеши, уводи мяч в сторону.
- Обводи, обводи давай!
Бросай! - Давай!
Отлично!
- Дом, милый дом, дружище.
- Да. Боже мой!
Чёрт, Сил! Ты ничего не трогал
со смерти папы.
Нет, то кресло - новое.
- Всё ещё собираешь пазлы?
- Всем нужно хобби.
- Что это будет?
- Кто знает?
- Какая картинка была на коробке?
- Я горжусь тем, что не смотрю.
А откуда ты знаешь, как складывать
кусочки пазла?
В этом и заключается сложность.
Боже, с ума сойти.
У тебя слишком много времени.
Скажи, так ты веришь?
- Верю? Во что?
- В Эль Куко?
А. Я верю в Холли.
И пойду за ней куда угодно.
- Значит, вы типа пара?
- "Типа пара"?
- Не сочти за любопытство.
- Да ничего.
Да, я очень на это надеюсь.
Она - уникальный человек.
Да, точно уникальный.
Полагаю, ты знаешь о её способностях?
Да, кое-какие она продемонстрировала.
А ты в курсе, что она может
войти в комнату с людьми
и указать на тех, кто скоро умрёт?
- Да ладно.
- Я серьёзно, чувак. Я сам видел.
Когда она чувствует,
что твоё время пришло,
сначала ей не отвести от тебя глаз,
а потом она не может на тебя смотреть.
То же самое с руками -
сначала она тянется к тебе,
а потом отстраняется,
будто ты радиоактивен.
Надеюсь, с тобой
она себя так не ведёт?
Вот засранец! Развёл меня как пацана
байкой-рассказкой в стиле
"Сумеречной Зоны"!
Боже мой! Ну прости.
Прости, друг, я просто...
- Я не сдержался!
- На секунду я поверил и испугался!
Я бы сказал - секунд на десять.
Почему вы поехали?
- По той же причине, что и вы.
Хочу найти ответы.
Знаете, некоторые
знакомые детективы...
Когда убийство выводит
их из равновесия,
и в поисках ответов они
постоянно упираются в стену,
они готовы рассмотреть самые
отчаянные и безумные версии,
а потом они никому об этом не говорят
из страха, что их поднимут на смех.
- Такое бывало?
- И не раз, да.
И сейчас вы так отчаянно хотите
раскрыть убийство Фрэнки Питерсона,
убийство Терри Мейтленда, что готовы
проверить версию с бугименом?
- Да, что-то вроде того.
- Ясно.
Я знаю, вы ещё не поверили.
- Я понимаю. Да и как иначе?
- Согласен.
Но по какой-то причине,
лишь вы один можете спустить
меня с небес на землю.
Только непонятно, с чего бы.
Вы сомневаетесь в каждом моём слове.
Иногда сомнение мне нужно больше,
чем поддержка.
Надолго ты можешь меня приютить?
Это и твой дом тоже.
А как там занятия по управлению
гневом - ещё ходишь на них?
Знаешь, тут самое место
какой-нибудь шутке,
вроде "больше не хожу,
они меня бесят".
Но на самом деле они
мне и правда помогают.
- Может, я даже попрошу добавки.
- Это отлично.
Думаю, я и правда достиг
офигенного прогресса.
Только взгляни на неё.
Будто ей не терпится надрать ему зад.
Семейка Болтонов,
ближе ста метров не подходить.
Дай нам минутку, брат.
- Эй, ты куда?
- Поеду в "Бургер Кинг".
Привези мне картошки.
Твою мать.
Какого чёрта?
- Позвольте узнать, что случилось?
- Поступила жалоба.
Жалоба на что?
При всём уважении, я даже...
Мистер Болтон, я попрошу вас
выйти из машины
Оставьте её прямо здесь,
заприте и поедем с нами.
Хорошо.
Кажется, нам не впервой?
Я жду объяснений, за что меня взяли.
Господа, я бы сказал
вам, что знаю свои права,
но когда я в прошлый раз
ляпнул об этом полицейскому,
то вместе с правами
получил отличный хук слева.
Хотя бы позвонить можно?
Если вас не затруднит.
Спасибо.
Мне несколько неловко это говорить,
но я не знала о вашем сыне.
Эй, а знаете, что?
Есть у меня история.
Специально для вас. В общем,
в ту ночь, когда родился мой сын,
я ехал домой, чтобы забрать вещи
для Джинни,
а она оставалась в больнице.
И, пока я ехал, я разговаривал
со своей матерью,
ну, знаете, мысленно.
Что-то вроде - "Жаль,
что ты его не увидишь", и...
"Он такой красавчик,
вот бы ты могла хоть раз
подержать на руках
своего красавца-внука".
Она умерла за пятнадцать лет до этого,
мне тогда было шестнадцать.
Я прекрасно помню её
последний день жизни -
она была дома, она лежала в постели,
и всё твердила об одной песне,
которая нравилась ей в юности.
Это была старая джазовая
композиция "Вашингтон Сквер"
группы "Виллидж Стомперс".
Вот она о ней говорила, а я вспомнил,
что видел эту пластинку в её коллекции
где-то в подвале.
Я спустился в подвал,
поискал эту пластинку
среди её "сорокапяток",
меня не было десять,
максимум пятнадцать минут.
Я поднялся наверх, а она уже умерла.
Потом я пошёл в гостиную,
взял проигрыватель,
принёс его в спальню, сел на кровать
и всё равно поставил ей эту песню.
И после этого позвонил отцу
и рассказал ему новости.
- Вы хороший сын, Ральф.
- Спасибо, но вы подождите,
это ещё не всё.
- Угу.
Я слышал эту песню всего раз -
когда включил её для мамы, после чего
я не слышал её пятнадцать лет,
до той самой ночи, когда я ехал домой
и говорил со своей мамой о сыне.
И что бы вы подумали?
Прямо в этот момент
песня "Вашингтон Сквер"
заиграла по радио.
Пятнадцать лет!
Пятнадцать лет.
Итак, что вы об этом думаете?
Мне кажется, это просто совпадение.
И всё? Потому что мне показалось,
что это занятная история!
- Нет-нет, согласна. История хорошая.
Ох! Боже мой!
Маме бы это понравилось.
Чёрт! Танцевала у нас
как-то одна девчонка,
Принцесса Шина. Боже правый!
Она бросила танцы, чтобы играть
защитником за "Кошечек" Канзас-Сити
в футбольной Лиге Сладких Перчинок.
- Что-что?
Так и было! Они играли в бикини
и поясах с подвязками,
ну конечно, с наплечниками и в шлемах.
- Не сомневаюсь.
- Чувак, не ври.
- Зуб даю - так и есть!
У этой девчонки были
такие накачанные руки...
- За что его задержали?
- Эй, Сил, успокойся.
Не смей повышать на меня голос.
За что его взяли?
Если не хочешь к нему в камеру,
то предлагаю тебе...
Что? Что ты со мной сделаешь, Хэнди?
Ты, недоразвитый мудак,
похожий на Форреста Гампа...
Сил, успокойся, чувак, всё нормально.
Я попрошу в последний раз -
не повышай голос и говори
с нами нормально...
- Да ты что?
- Чёрт!
Если хочешь разозлить моего
напарника, Болтон,
лучше обзови его сраным Барни Файфом.
Да, а то Форрест Гамп -
пример для подражания.
Завали хлебало.
Сначала вы без причины
повязали невиновного,
теперь напали на
человека сзади с шокером,
потому что вам не понравились
его расспросы..
Как по мне, так ведут себя только
шизанутые паскуды.
Чувак, а ты и правда
любишь сидеть, да?
Чёрт.
Божечки, вы должны это услышать.
Это так здорово!
Здесь написано, что в одной из пещер
нашли следы саблезубого тигра,
которым тридцать пять тысяч лет!
Видимо, это было в Саблезубой пещере?
Откуда ты знаешь?
Да, и в ней есть отверстие,
через которое придётся пройти.
Оно такое узкое,
что его называют Сфинктером.
- Обязательно попробуй там пролезть.
- Обязательно пролезу!
- Прости.
- А что?
Отдай его мне.
Мне нужно поесть.
Ты уже ел.
В нём был один рак.
Ну, хоть об этом ему теперь
не надо переживать.
Мне нужно поесть.
- И что мы ему скажем?
- Ну, только не правду!
- Он ни за что не поверит.
- Да, верно.
- А то сбежит, сверкая пятками.
- Так что мы ему скажем?
- Ну...
- Правду.
Как дела, офицер?
Мы приехали забрать Клода Болтона.
- Меня не предупредили.
- Привет, Клод, ну как ты?
- А это кто такие?
- Мы тебя мигом вытащим.
Лейтенант, полагаю, ваши полномочия
остались на границе штата.
- Скажите, в чём его обвиняют?
- Я.. Нам велели задержать его...
Велел кто? Капитан Бекер?
- Бюро расследований Теннесси?
- Так точно, сэр.
Он объяснит.
Нет, сэр. Это офицер
Дрейтон Каунсил из Сесила.
Да, капитан, он здесь.
Клод.
Что, только я? А как же мой брат?
- Я не уйду отсюда без брата.
- Нападение на офицера.
Я и пальцем его не тронул!
Это вы подкрались сзади
и шмальнули шокером.
Так тут принято отвечать
на возникающие вопросы.
Я сказал, я без него не уйду.
Он нам пригодится.
Скажи, почему ты не поехал с ними?
Я же сказал, Хоуи, занят на работе.
Потому что когда они
вызвались добровольцами,
я ощутил медный привкус во рту.
Что это значит?
Когда я был в Ираке,
и мы выходили в дозор,
у меня возникало ощущение,
что мой рот медяками набит.
Это было четырнадцать лет назад.
А сегодня утром,
когда она начала собирать команду,
впервые с тех самых пор...
Я снова ощутил этот привкус во рту.
В общем,
больше я в дозоры ходить не хочу.
Нет уж, в этот раз я останусь дома.
Твою мать.
Добро пожаловать на Фестиваль Пещер.
У вас есть бронь?
Да, мэм.
У вас классные серёжки.
Ого!
- Шестой ряд, двенадцатое место.
- Ясно.
- Вы знаете, где Саблезубая Пещера?
- Знаешь, тут больше сотни
разных пещер, так что не ошибусь, если
скажу - где-то там. Развлекайтесь!
За такую сумму собственную пещеру
купить можно!
Большое спасибо, что бы там ни было.
Да ведь из-за вас его и повязали, да?
- На хрена?
- Нам нужно с вами поговорить.
- Да ну к чёрту.
- Нам нужно с вами поговорить.
Парни, это не просьба.
Я знаю, мой рассказ мог вам
показаться безумным.
Безумным - это не то слово!
Как вы себя чувствуете?
Нормально.
- Хреново.
- Будто кто-то пытается
пролезть в голову?
- В голову, в дом,
в зеркало, в котором я отражаюсь.
Твою мать!
Теперь эта тварь становится мной?
Да, похоже на то.
Подождите минутку!
Это же всё розыгрыш?
Меня разыграли?
А вас-то как в это втянули?
Хреновые, скажу, у вас шуточки!
Нам пришлось забрать тебя в участок,
чтобы защитить.
Пока ты там был,
полиция обеспечивала тебе алиби.
Поэтому мы должны остаться с вами,
пока не поймём, как вас уберечь.
- Стоп. Остаться здесь?
- Или возвращайтесь в Чероки-Сити.
Ни хрена, я туда не вернусь.
- Там вся эта дрянь и началась.
- Нет, нафиг. Вы нам не нужны.
- Я сам могу за него поручиться.
- С вашим послужным списком?
Езжайте домой.
Вы нам не просто мешаете,
как считает ваша жена.
Если вы не сможете
поверить в эту тварь,
то вы не просто мешаете,
вы представляете опасность для других.
Я не реагирую на ультиматумы.
Не надо наезжать.
Я сам приду к пониманию, когда смогу.
Я и так пытаюсь это всё переварить.
Если вам этого мало, то вы и глазом
моргнуть не успеете, как я уеду.
- Такой ответ вас устроит?
- Пытайтесь лучше!
Осознайте скорее.
Пожалуйста.
- Так, можно пойти сюда, или...
- Я есть хочу!
- Ладно. - Вперёд.
- Можно мне посмотреть? Ладно?
- Да, иди, дружок, можно.
- Хорошо!
- Что ж, давай выпьем по пивку.
- Давай.
- Метко вышло.
- Да, Сил не стал заделывать дыры,
потому что они служат ему напоминанием
о том, что дома пушки чистить нельзя.
- Это одна дыра, а те две откуда?
- Фу.
- Не любите пазлы?
- Не люблю слонов.
Что случилось?
Зря я с ними не поехал.
Да ты издеваешься!
Холли там, подставляет себя по удар,
а я испугался и не смог её прикрыть?
Что касается подставления под удар,
она уехала с тремя полицейскими,
у которых пятьдесят лет опыта
на троих,
и если ты присоединишься к ним,
то тебя могут арестовать
за работу без лицензии.
Ты, конечно, прав..
Просто я не могу
избавиться от чувства,
что мы её бросили, понимаешь?
Брательник, пусть они валят нахрен.
И надолго вы решили остаться?
Вряд ли надолго.
Он вот-вот выйдет на охоту
и оставит везде столько вашей ДНК,
что вас на кресте распнут.
Мы должны быть с вами,
когда это случится.
В доме есть лишь одно спальное место -
на моем старом дерьмовом диване.
Вам придётся искать себе ночлег.
И куда они пойдут, Сил?
Фестиваль Пещер, все отели забиты.
Меня устроит и ваша веранда.
- И я не против веранды.
- Уже минус два.
- Я посплю в машине.
- Уверен?
Мне не впервой.
- Куда это ты?
- Я кое-что заметил,
когда мы подъезжали.
Проверю и вернусь.
Видимо, старая дерьмовая кушетка
досталась мне.
Сил, а где старый надувной матрас?
Я потерял насос, его нечем надуть.
Уж извините.
Деб, мы уже пятнадцать лет
приезжаем на эту хрень,
и я могу с уверенностью сказать -
она мне до зелёных чёртиков надоела!
- Мы приезжаем из-за детей.
- Детям она тоже надоела.
- Только не Сэму.
- Деб, я очень люблю Сэма,
но нельзя не признать -
пацан растёт ботаником!
Ты ищешь что-то конкретное?
- Пещеру.
- Да, это сужает поиск.
В ней есть следы саблезубого тигра,
которым тридцать пять тысяч лет!
Нет, о такой я не слышал.
Но тут рядом есть одна пещера,
где на потолке видны следы
доисторических когтей.
- А какого животного?
- Медведя.
Во времена саблезубых тигров медведи
достигали четырёх метров в высоту!
В два раза больше самого крупного
современного медведя.
- Я знаю, я в книжке читал.
- И в той пещере
медведи становились на задние лапы
и точили свои когти о её потолок.
Там есть, на что посмотреть!
Сам убедишься.
- Хочешь, я тебе покажу?
- Конечно!
Тогда идём.
Вы можете себе представить?
Так! Боюсь, придётся
разогнать этих пацанов.
Разгонишь - она не станет
с тобой говорить.
- В этом и заключается дилемма.
- Ага.
Вот это классная маска.
Ого! И правда крутая.
Эй, Сэм?
Куда вы с ним идёте?
Эй! У него мой брат!
Кто-нибудь! Стой! Отойди от него!
- Остановите его!
- Кто-нибудь, помогите!
Что случилось?
Это ваш сын?
Эй! Остановите его!
Кто-нибудь, остановите его!
- Вызовите полицию!
- Эй, с тобой всё хорошо?
Всё хорошо?
Да. Да, только тут пока
ничего не происходит, так что...
Так что тебе не надо...
Я не знаю, на сколько.
Конечно, если ничего
не случится, то...
Милая, подожди, я тебе перезвоню.
Я ценю ваше гостеприимство,
но подождите с травкой,
пока мы не уедем.
- Чувак, это просто трава.
- О ней даже в Библии написано.
- Неужели?
Ещё как! Когда нашли
гробницу царя Соломона,
угадайте, что было у него
на ночном столике?
Нам нужно съездить в магазин.
Можно взять твою машину?
- Других вариантов нет.
- Пожалуйста.
Спасибо.
Затянешься?
- Что?
- Хм.
Я сейчас вернусь.
Здравствуйте! Как у вас дела, милочка?
Хорошо, спасибо.
Какая неожиданная встреча.
А я думала, что вы католик.
В шторм любая гавань хороша.
Да.
Господи, как же я устала.
Большое спасибо, Майк,
мы тебе перезвоним.
- Спасибо.
- Найдите его, парни!
Ванда.
Привет, Ванда. Это детектив Идальго.
Я детектив Хили.
Привет, рад знакомству. Присаживайся.
Мы быстро, я только задам
пару вопросов.
Ты хорошо себя чувствуешь?
В этом доме столько
полицейских побывало!
Но ни один не оставался ночевать.
Вот, решил запечатлеть на память.
Боже правый! Эй!
Ты что, денег на отель пожалел?
- Боже мой.
- Я ещё не встречал копов,
которые бы легко
расставались с деньгами.
- Удивительное дело!
- И вправду удивительное.
Чёртовы копы.
А вы, пташки, как прошлую ночь
провели?
- Дебил.
- Придурок.
Эй, что-то тут становится людно.
- Что бы ни случилось, я не виноват.
- Рад, но нам нужен твой брат, Клод.
- И нахрена?
- Хотим поговорить.
- Доброе утро.
- Здравствуйте.
Давайте вы зайдёте в дом,
мы сами разберёмся, ладно? Хорошо?
- Мы можем зайти?
- А давайте мы поговорим на улице?
Ладно?
Знаете, что бы ни случилось
прошлой ночью с парнем,
который пытался похитить ребёнка,
я лично могу поручиться,
что Клод Болтон был здесь,
со мной, вчера с обеда и до сих пор.
В чём дело, парни?
Боже мой.
Оно здесь.
Простите?
Оно здесь.


Серия 9

Ты водишь!
Эй, Джон! Подожди!
Мальчики!
Джон! Джордж!
Ребята! Идём!
Ребята!
- А это ещё кто такой?
- Это друг семьи.
Послушайте, я не утверждаю, что он
совсем не похож на нашего парня, но...
- Говорите, он был с вами вечером?
- С четырёх до полуночи.
- А почему?
- Он проходит свидетелем
по убийству в Чероки-Сити. Прокурор
попросил взять у него показания.
Лейтенант Сабло поехал со мной,
полиция штата тоже
работает над этим делом.
Мы хотели его допросить
в спокойной обстановке,
и мистер Болтон любезно
разрешил нам остановиться у него дома.
Что касается местонахождения Клода,
мы подумали...
Мы делимся с вами только
из профессиональной этики.
- Разумеется.
- Стойте, последний вопрос.
Тот, кого вы ищете...
Наш маньяк в Чероки-Сити похитил
одиннадцатилетнего мальчика.
Истерзанный труп нашли
через пару часов.
Парнишка Питерсонов? Это ужасно.
Конечно, мы не утверждаем,
что ваш парень и наш маньяк -
один и тот же человек,
но если бы мы могли
допросить ваших свидетелей,
это бы всем помогло.
Это можно устроить. Будем на связи.
- Отлично.
- Спасибо, парни.
- Спасибо.
- Вам спасибо.
Нам придётся фильтровать всё,
что мы говорим в присутствии Клода,
ведь то, что видит и слышит Клод,
видит и слышит оно.
И если оно узнает,
что мы его нашли, то...
Эта хрень появилась в городе
и подставляет моего брата.
- Предлагаете ему не говорить?
- Чем меньше он знает, тем безопаснее.
Причём для всех нас.
Мир сошёл с ума.
Да, кроме нас с тобой.
Хотя в тебе я уже не уверен.
На фото и была эта тварь?
- Думаю, да.
- Значит, думаешь?
Да, послушай.
Мой тебе совет - пока ты с нами,
тебе тоже стоит в это поверить.
Допустим, мы его найдём. А что потом?
Кто-нибудь знает, его можно убить?
- Думаю, наверняка можно.
- Почему?
Оно говорит, ходит, и для жизни
ему нужна пища, так что...
- Его можно убить.
- Я согласен.
- Осталось узнать, как убить.
- Об убийстве речи не шло!
- Нужно его изолировать.
- Где же?
Поймать сачком -
и в пластиковый контейнер?
Я бы предпочёл пару связок
чеснока и большой деревянный кол,
может быть, даже огромный крест.
Вы знаете, как его можно остановить?
Хоть что-нибудь?
Я так и думал.
Зато я знаю, что вашего брата
нужно увести,
- пока мы решаем этот вопрос.
- Да. Это я уже слышал.
Нужно, чтобы кто-то
один увёл его подальше,
пока остальные придумывают план.
Слушайте. Без обид.
Вы нам нужны. Но хватит дерзить.
Привет.
- Вот чёрт.
- Возьмите мой.
- Точно?
- Да.
Спасибо.
Эй, Клод!
Знаешь, чему все тут порадуются?
- Божественному вкусу.
- "Придорожной курочки"?
- Когда ты был там в последний раз?
- Я даже и вспомнить не могу.
Платят-то они.
Лучшая жареная курица
в радиусе трехсот километров.
Что ж, тогда я за рулём.
Туда ехать час в одну сторону -
если пробок не будет.
Если бы я не любил водить,
я бы не купил этот роскошный
автомобиль, верно?
Просто смени обстановку. Проветрись.
- Привет, родная.
- Привет. Ну что там у вас?
Ну, знаешь, мы тут... Мы... Работаем.
"Мы работаем"? И над чем именно?
У нас прогресс,
наконец-то продвигаемся.
Ральф, ты говоришь загадками.
Объясни, что происходит.
- Оно здесь.
- Что - оно?
Боже мой!
- Эй!
- Ой!
- Смотри, куда прёшь, дамочка!
- Подожди.
- Боже мой. Что вы будете делать?
- Найдём его.
Вы обещали охранять
Клода Болтона, и всё.
- Я тоже так думал, но потом...
- Не смей приближаться к этой твари!
- Ты не понимаешь, с чем имеешь дело!
- Джинни,
пока это всё на уровне
разговоров, так что...
- Вернись домой.
- Я сейчас не могу.
Боже! Не надо на него охотиться,
прошу.
Это мы доверим другим.
Мы вызовем подмогу,
и расскажем им всё, что знаем.
Люблю тебя.
- Нет там медведей.
- Они были раньше.
- Откуда ты знаешь?
- Однажды ночью я ходил их искать.
- Всё ты врёшь!
- Не хочешь - не верь.
- Я хочу зайти.
- У тебя есть двадцать пять центов?
У меня - нет.
Идём, сюда.
- Отец нас убьёт.
- А ты ему не рассказывай.
Прекращай!
- Оно запаниковало.
- Оно не завершило трансформацию,
- не было готово.
- Тогда зачем выходить к людям?
- не было готово.
- Тогда зачем выходить к людям?
Оно голодное.
Ха. А сегодня стало ещё голоднее.
Оно умирает с голоду.
Значит, попробует
украсть другого ребёнка.
Это вопрос времени.
Видите, как оно повалило
этого здоровяка?
Даже не знаю, если я долго не ем,
то всегда слабею.
- Надеюсь, оно растратило силы.
- Я тоже надеюсь.
В пределах пятнадцати километров
есть лишь одно кладбище -
"Новое Баптистское".
Куко любит прятаться
рядом с семьями жертв.
Если у Болтонов там кто-то похоронен,
нам стоит проверить.
Кто-нибудь из вашей семьи
похоронен на "Новом Баптистском"?
- Что-что?
- Кто-нибудь из вашей семьи...
Я вас прекрасно слышал.
Нет, нам больше нравилось
другое кладбище - "Божье Дитя".
Я не заметил других кладбищ.
Это потому что оно пострадало
от наводнения в шестидесятые.
И всех мертвецов буквально смыло
вниз по холму к реке.
"Смотрите! Это дедушка Джо,
он машет нам ручкой!".
Та ещё была картина.
Кстати, тут у нас чашки
сами себя мыть не научились.
- У меня больше никого нет.
- Кроме брата?
- Именно.
- Понимаю.
Уж надеюсь.
Привет, Эв! Мои ребята
тут не пробегали?
Нет, сегодня никто не приходил.
Ты первый,
кого я за вижу за весь день!
- А что? Они потерялись?
- Они играют где-то здесь,
и я не знаю.
Слушай, можно я зайду и осмотрюсь?
Да, только прихвати с собой фонарик.
- Ага. Спасибо, Эв.
- И Эммит, осторожнее!
Люди постоянно там теряются!
Парнишка с дедушкой
скоро приедут в участок.
Нам разрешили их допросить.
Отлично. Отлично.
- Ремни пристегните!
- Да.
Хорошо.
Хорошо, увидимся дома.
- Всё нормально?
- Мы...
Вам звонил детектив Швенк
из округа Престер.
Им звонил турист -
сказал, что наткнулся
на тело маленького
мальчика на тропинке.
- Ясно.
- Мальчик был голым и изувеченным.
У него не было лица,
словно животные потрудились.
Детектив уже выехал
на место и спрашивал,
не хотите ли вы присоединиться.
Учитывая обстоятельства.
Нет. Нет.
Но пусть держит меня в курсе -
дай ему мой домашний и мобильный.
Знаете, когда мать хотела
поговорить с отцом наедине,
- она давала мне поручение.
- Купить курицу?
В основном - сигареты.
Вы хоть понимаете, о чём мы говорим?
О твари, которая может стать
кем угодно?
О да.
- И вы сразу в это поверили?
- Я адвокат по уголовным делам,
я могу поверить во что угодно.
Холли сказала, это существо
знает обо всём, что знаю я.
Будто оно может свободно
читать мои мысли,
видеть моими глазами.
Можете остановиться? Мне надо выйти.
- Да-да, сейчас. Погоди!
- Меня стошнит.
Твою мать.
Вот чёрт.
Спасибо.
Знаете, когда заболеваете,
вы говорите себе:
"Дух сильнее тела, я смогу
побороть простуду силой воли"?
- Ага.
- У вас получалось?
- Нет.
- И у меня - нет.
Простуда, грипп, вирус, рак.
Не уходят.
И вы ни хрена не можете сделать..
Также и с той тварью.
Она хотела пробраться - и пробралась.
Чёрт.
Хёршел и Уиннифред МакКаллум,
умерли с разницей в два дня.
Может, один из них умер от тоски?
Люблю такие истории.
Ну, знаешь,
когда один супруг умирает,
а второй не может без него
жить и уходит сразу за ним?
Мои тётя и дядя так умерли.
Они умерли от гриппа.
Это твоя очередная гениальная
"догадка в стиле Холли"?
В 1918-м это назвали
эпидемией испанского гриппа,
но началась она
на военной базе в Канзасе.
Она и убила пятьдесят миллионов
человек по всему миру.
Смотри, сколько местных погибло.
Да ну, к черту историю.
Мне вот кажется,
что эти МакКаллумы были
так тесно связаны любовью, что...
один решил последовать
за другим в загробный мир.
- Я сказал что-то смешное?
- Нет.
А чего ты улыбаешься?
Ничего. Идём.
Когда у карты он спросил меня,
что именно я искал,
я ответил, что хочу найти пещеру
с отпечатками саблезубых тигров.
Он сказал, что не знает такую пещеру,
зато знает пещеру с медведями.
И что там есть следы их когтей.
Потом он сказал,
что я сам должен их увидеть.
А затем - мы туда пошли.
- Он больше ничего не сказал?
- Нет, потом он молчал.
Потом я услышал, как кричит Ванда,
и решил, что она на меня злится.
У него мой брат! Кто-нибудь!
Стойте! Отойди от него!
Потом он меня оттолкнул. Я обернулся
и увидел, как дедушка с ним дерется.
Я испугался - не хотел, чтобы у него
снова был инфаркт.
Знаешь, ты просто молодец, Сэм.
У меня остался последний вопрос,
и мы закончим.
У меня остался последний вопрос,
и мы закончим.
- Он тебя трогал?
- Я сразу спросил, он ответил...
Это важно, прошу. Сэм?
Ну, он меня толкнул.
- Это же считается?
- Да.
И он положил руку мне на плечо,
когда мы шли.
- Я в этот момент отвлёкся.
- Он не царапал тебя? Может, случайно?
Даже слегка?
Нет.
Он бы сделал мне больно?
Нет. Нет-нет-нет, я не...
Я так... нет, я так не думаю.
- Это нелогично.
- Что именно?
Почему он побежал в ту сторону?
Пещеры - вон там.
Тут ему прятаться негде.
Там нет фонарей, а, значит,
людям сложнее его догнать.
Наверняка вам было непросто
с ним драться.
Будь я на двадцать лет моложе,
я бы его разорвал.
А почему вы спросили Сэма о царапинах?
Этот парень болен какой-то заразой?
Нам надо волноваться?
Это стандартный вопрос
в подобных делах.
- Как вернёмся, свожу его в больницу.
- Лишним не будет.
- А что насчёт вас?
- Что, царапал ли он меня?
- Если и так, я не заметил.
- Итак, мистер Дэвидсон,
у вас было время успокоиться -
вы не вспомнили чего-нибудь ещё
об этом человеке?
Странные глаза.
- Почему странные?
- Когда я впервые их увидел,
мне казалось, что они слишком
глубоко посажены, понимаете?
Но на нём была эта дебильная маска,
и я всё списал на неё.
Но, когда я её стянул,
мне всё ещё казалось,
что он смотрит на меня из-под маски.
- Узнали что-нибудь?
- А где у вас медвежьи пещеры?
Я здесь вырос.
Тут есть Саблезубая пещера
и Пещера Медноголовой Змеи.
Пещера С Красной Крышей
и Ахига. А Медвежьей - нет.
Ясно. Спасибо, что уделили время.
- Не за что.
- Спасибо.
Полдюжины крылышек
и кукурузные шарики.
- Средние или острые?
- Пожалуйста.
Отлично, спасибо.
Нам пора возвращаться -
это же обед для всех.
Угу.
Формально до обеда ещё два часа.
Присядь. Столько было разговоров -
мне не терпится, наконец, попробовать.
Ладно.
Любите крылышки?
Я люблю всё подряд.
- Боже мой!
- Да?
- Это же...
- Лучшая курица в радиусе 300 км.
А вы меня не помните?
- Мы знакомы? Откуда?
- Суд, дело было лет восемь назад.
- Я вас представлял?
- Так точно.
- В чём обвиняли?
- Нападение и избиение, драка в баре.
- Вы победили?
- В суде?
Нет, в драке в баре.
Если бы проиграл, то зачем бы
мне понадобился адвокат?
- А что с приговором?
- Девяносто дней тюрьмы
- и анонимные алкоголики.
- Скажу вам одно, если я вас не помню,
- считайте это комплиментом.
- Почему?
За много лет практики я защищал
кучу отъявленных ублюдков,
Клод, будь вы последним гадом,
я бы вас запомнил.
Ясно.
- Джон, кажется, мы потерялись.
- Эй! Ничего страшного.
Мы вернёмся так же, как пришли.
- Нам сюда!
- Ты уверен?
- Сто процентов.
- Кажется, нам не сюда.
Нет, сюда. Сюда!
Поворачивай, нам не сюда.
Джон! Джордж!
Мы тут не проходили.
- Ребята?
- Папа!
- Ребята?
- Папа!
- Вы меня слышите?
- Папа, мы здесь!
- Папа, на помощь!
- Ребята!
- Джон! Джордж!
- Папочка, ты где?
Пап, ты нас слышишь?
Папа, мы потерялись!
Нам нужна твоя помощь! Пап!
- Ребята!
- Мы застряли, пап!
- Парни, вы меня слышите?
- Папочка, помоги.
Папа, ты нас слышишь?
- Папа!
- Джон?
Джон, иди на звук моего голоса!
- Пап?
- Джон!
Вы с братом оставайтесь на месте!
Ладно?
Не двигайтесь, я пошёл за помощью.
Не уходите!
- Ты знала о другом входе в пещеру?
- Ты о той расщелине?
Она настолько узкая,
что туда пролезет только...
- Ребёнок.
- Но я же их не видела!
Эммет, прости, я не подумала!
Мы с Дарой благодарны,
что вы так быстро пришли на помощь.
Наши мальчики заблудились в пещерах,
и мы хотим вернуть их домой.
Мы с Кларками пойдём через расщелину,
остальные зайдут через
сувенирную лавку, хорошо?
Вернём их домой.
Тут его видели в последний раз -
он бежал на запад.
Дальше в том направлении
только выход к шоссе.
- Пещер там нет?
- Нет, ни одной.
Парнишка сказал,
что существо говорило ему о пещере,
в которой медведи точили
когти о своды, но...
Но никто не понял,
о чём идёт речь, так что...
Но никто не понял,
о чём идёт речь, так что...
Об этом помнят только
глубокие старики.
Старая медвежья пещера была завалена
и заброшена в сорок седьмом.
- Почему?
- И правда, почему?
В том же сорок седьмом году
юные братья Уивер заблудились
в той пещере.
В первой поисковой группе
было четверо наших родственников.
Милая, считай, что мы их уже вернули!
Я слышу их где-то там!
- Где?
- Там! Нам туда.
- Тише, тише.
- Папа? Папа!
Папа! Папа!
Пап! Папа? Папа!
Раньше было громче.
Ребята? Ребята?
Мальчики!
Ребята?
Папа! Папа!
Ребята, идите на звук наших голосов!
- Папа!
- Парни, вы нас слышите?
- Папа?
- Мы здесь, ребята!
- Папочка, где ты?
- Джон, Джордж, мы здесь!
Джон? Джордж? Папа идёт!
Ты живой?
- Они все погибли?
- Не сразу.
Но выбраться не могли - ни еды,
ни воды, ни выхода.
Вы только представьте,
что чувствовали эти люди,
обречённые на смерть.
Как долго они умирали там,
один за другим.
А как же другие поисковые группы?
Да, они были.
Но единственное, что они могли,
это пытаться найти,
где именно произошёл обвал.
Видите ли, тогда никто не мог понять,
как добраться до
другой стороны пещеры,
ведь если взорвать её,
рухнут своды всей системы пещер.
Так что они до сих пор там лежат.
Тридцать четыре человека,
включая моего отца
и трёх его братьев.
Поэтому я и знаю, что там произошло,
хотя большинство уже и не помнит.
Соболезную вашей утрате.
Да, вы спрашивали,
где похоронена моя родня?
Эта чёртова пещера - наверняка
самый большой кладбищенский участок
семьи Болтон.
Вы говорите, пещеры завалены.
Туда никак не попасть?
Есть старая сувенирная лавка,
через которую раньше
заходили в пещеры, но...
Полиция забетонировала вход,
когда ушли последние
поисковые группы.
Но местная шпана проделала дыру,
чтобы забираться в пещеры,
принимать наркоту
и заниматься сексом со своими
несовершеннолетними возлюбленными.
Вы не могли бы, случайно,
показать на карте, где эта пещера?
Ну нет, не на этой мелкой писульке.
- Вы хотя бы приблизительно скажите.
- Постойте.
Мы нашли его. Оно там.
Это одновременно и хорошая,
и плохая новость.
- Лавка вот здесь.
- Если её не снесло ураганом,
а парковка - рядом, вот здесь.
Тут совсем рядом.
Был ещё один вход,
которым пользовались спасатели,
но из-за землетрясения
пару лет назад он обвалился.
Вы все думаете - да, мы его нашли.
Оно выжидает в этой пещере.
А может, оно ждёт именно вас?
Вы об этом не думали?
Да нет, нам просто нужно
точно узнать, где оно,
а потом мы вызовем подмогу.
Мы не станем драться сами.
Да. И что вы скажете этой подмоге?
Нам не нужно ничего говорить.
Лишь то, что человек,
который пытался похитить мальчика,
- находится в пещере.
- А если оно сможет сбежать?
У них из-под носа?
Копам же о нём не известно.
Тогда оно придёт за моим братом?
За братом, который ни хрена не знает,
потому что вы не хотите ему говорить?
Я согласен с коллегой.
Курочка!
- Надо было мне сначала позвонить.
- Проходи.
Давай, заходи.
Я ехал сюда посреди ночи
не нянькой работать!
Ты приехал, чтобы помочь, спасибо.
И работа нянькой - лучшая помощь.
Я приехал только на один день.
Завтра мне нужно
вернуться в реальный мир.
Хоуи, мы вернёмся через пару часов.
- Спасибо тебе.
- Предлагаю ехать на двух машинах
на всякий случай,
вдруг придется разделиться.
Хорошая идея.
Сегодня я была в управлении
и столкнулась с прокурором Хейсом.
Он хотел поговорить со мной наедине,
но поскольку он ответчик
в одном из моих исков,
я сказала, что это плохая идея.
Думаешь, он бы просил тебя
отказаться от иска?
Странно, но мне так не показалось.
Он казался гораздо более
подавленным, чем обычно.
- Чувствовал вину?
- Да. Откуда ты знаешь?
- Просто чутьё.
- Жаль, я отказалась с ним говорить.
Я так злилась на тебя, когда ты
затащила меня на ваше собрание.
- Я понимаю.
- Выслушивать весь её бред...
- Будто это был розыгрыш.
- Я не знала,
о чём она собиралась нам рассказать,
да и никто не знал.
- Но ты ей поверила.
- Да, поверила.
И всё ещё верю.
Как и остальные.
Я бы сказала, что они
подвергают себя опасности
из-за этой веры,
но тогда бы мне пришлось
всё тебе объяснять, так что -
ты прости меня за эти слова,
но сейчас у меня просто
нет сил тебя убеждать.
Я пришла, потому что,
хоть собрание и было мучительным,
я не хочу, чтобы оно разрушило
хорошие отношения между нами.
Ты всегда была добра
ко мне и девочкам.
И, хотя я отказываюсь
принимать эту историю
об Эль Куко,
я хотела тебе сказать,
что я уважаю искренность
твоих убеждений.
Что ж, спасибо.
Ты перестал использовать
условное наклонение.
Ты уже не говоришь
"если эта тварь существует".
"Если бы она пыталась стать Клодом",
"Если бы могла менять свою внешность".
"Если бы могла менять свою внешность".
Да.
Похоже, мои благоразумие и логика
просто встали и ушли.
- И как ты к этому относишься?
- Знаешь,
мне становится дурно.
Потому что, если я допускаю,
что такое зло существует в мире...
Слушай, не всё сразу.
Само существование этой твари
всё меняет!
- Значит, всё, во что мы верили...
- Эй, Ральф, Ральф.
- Что?
- Не всё сразу.
Принимай то, к чему ты готов,
и держи себя в руках,
пока не будешь готов к большему.
И всё.
Мы говорим о том, чтобы удержать
это существо до прихода подмоги.
- Да.
- А если оно будет против, что тогда?
Тогда убьём его до того,
как оно убьёт нас.
А если его нельзя убить?
Да, мы снова об этом.
Не всё сразу, как же.
Чёрт! Ты что, опиумом его набил?
Что? Напоминает о студенчестве, а?
Угу.
- Думаешь, это правильно?
- Ты о чём?
Не говорить ему,
что это существо здесь.
Думаешь, у меня есть в этом опыт?
Откуда мне знать?
Неправильно это.
Слушай, давай не отклоняться от плана.
Ладно?
Спасибо.
А ты не против, если я украду
остатки этой небесной курочки?
- Не небесной, а божественной.
- Признаю ошибку.
Да, на здоровье, ты за неё заплатил.
Клод, этот Куко, или как его там...
Я твой старший брат,
и обязан рассказать, что происходит.
Ты понимаешь, что наделал?
Ты хоть понимаешь, как облажался?!
Что я наделал? Я знаю, что сделал -
я тебя предупредил!
Нет-нет-нет. Оно у меня в мозгу, Сил.
И ты только что рассказал этой твари,
что на неё открыли охоту!
Ну ты тупорылый мудак.
Ничего.
Звони копам.
Может, там нет сигнала?
Да. Кажется, я облажался.
Сил, они рискуют собой ради меня.
Ты не можешь подождать,
пока мы доедем?
Эй? Ты, на заднем сиденье?
"У вас было чувство,
что вы хотите уйти,
- но при этом хотите остаться?"
- Забавно.
Из какого фильма?
"Человек, который пришел к обеду".
"Уорнер Бразерс", 1942 г.
Режиссёр Уильям Кили,
в ролях Монти Вулли и Бетт Дэвис.
Всю жизнь любимой посвяти -
Ведь срок не долог у любви.
Джимми Дуранте.
- А вам понравился фильм, мисс Гибни?
- Я его не видела.
Мда.
Вот молодец. Ну всё.
- Пойдём уже покончим с этим.
- Давай.
Ты же в курсе, что стрелять
в этих пещерах - плохая идея?
Согласен. Но нам, ковбоям,
с оружием намного спокойнее.


Серия 10

Дааа! Получай!
- Боже правый!
- Чёрт!
- Надо валить отсюда.
- Куда валить?
- Я не знаю. Просто валить нахрен!
Где стрелок?
Джек! Мы можем поговорить!
- Твою мать!
- Нет-нет-нет! Сюда, сюда!
А! Чёрт возьми! Держи, держи.
Жрите, ублюдки!
Это чёртов Хоуи?
О-ой! Да-да, иди к нам.
- Боже мой! - Езжай! Проезжай!
- Это Пелли?
- Езжай! Не тормози!
- Вали нахрен! Езжай!
- Господи!
- Вали!
Боже мой!
Эй, Сил, ты чего задумал?
Да чтоб тебя!
Нет-нет, проваливай.
- Давайте! Пошли! Сейчас, бежим!
- Сил, ты что задумал? А ну вернись!
- Эй, Сил, вернись к нам!
- Попался.
Да!
- Чёрт! - Да-да-да!
- Вот урод!
Я тебя вижу!
Твою мать! Козёл.
Вставай, вставай!
- Блин, постой.
- Вставай, у нас нет времени! Пошли!
Чёрт возьми.
- Зараза!
- Валим нахрен отсюда!
Твою мать! Сил!
Клод, не выходи! Проклятье, нет!
- Сил!
- Чёрт!
- Ублюдок.
- Да чтоб тебя!
Боже мой! Ему здорово досталось.
Чёрт! Что же делать? Вот срань.
Когда в тебя стреляют - это больно.
Охренеть как больно.
Да. С его-то пулями, тебе повезло,
что руку не оторвало.
- Господи, как же больно! Кто бы знал!
- Ещё бы найти, где связь ловит!
Даже не думай об этом!
Когда солдат косили при высадке
в Нормандии, знаешь, что им говорили?
"Наступайте или умрите",
что-то типа того.
Именно так!
- Можешь стрелять левой?
- Да, только это я и могу.
- Возьми, возьми.
- Нет-нет-нет-нет! Нет!
- Энди!
- Что он творит?
Понятия не имею!
Нет, он хочет найти сотовый сигнал!
Господи, ну что тебе на месте
не сидится? Вот сукин...
Вот чёрт!
- Давай, Энди, давай!
- Раз, два, бум!
- А! Твою мать.
- Уезжай!
Чёрт!
Езжай!
Энди, чего ты тормозишь, уезжай!
Что случилось?
Энди! Нет! Нет, нет!
- Нет! Нет-нет-нет, Холли, стой!
- Нет!
- Я за ним схожу. - Нет!
- Я вытащу его. Нет! Вернись.
Даа! Мать вашу!
Холли! Холли!
Холли! Холли, вернись!
- Зараза.
- Что она делает?
Холли, вернись!
Холли! Вернись сюда!
Будь ты проклят!
О, я уже проклят.
Ай! Твою мать!
Иди на хрен!
Хватит.
Нападай, тварюга!
Холли!
Вот хрень.
Давай, сюда.
Джеку конец.
Пусть Сабло экономит патроны
и перестанет стрелять.
У меня голова раскалывается.
Пора.
- Ты тут один справишься?
- Не волнуйся. Будьте осторожны.
Ральф!
Брось, Джек.
Джек, опусти оружие.
Оно в пещерах.
Убейте его.
Нет!
Осторожнее.
- Ты цел?
- Да. Да. Ага.
Надо смотреть под ноги.
Слушай, его можно убить.
- Почему?
- Оно боится упасть.
Как и мы.
Оно питается.
Адские хлебные крошки.
Стой.
Он был в ярости.
- Холли.
- Да?
Смотри.
Тут всё и случилось.
Все покоятся здесь.
Наверняка он пытался до них добраться.
- Холли.
- Что?
Видишь? Свет?
Спускайтесь осторожнее,
тут очень скользко.
Держитесь поближе к стенам,
чтобы было за что ухватиться.
Вы же сюда забрались не для того,
чтобы повернуть обратно?
Ну здравствуй, шериф.
А ты, видимо, прелестная мисс Холли.
Клод не знает твоей фамилии,
но он постоянно о тебе думает.
Гибни.
Холли Гибни.
Это тебя надо благодарить за то,
что я оказался в таком положении?
Интересно, почему ты так легко
в меня поверила?
И как она умудрилась убедить
такого ковбоя, как ты, шериф?
Ты кто?
- Как тебя зовут?
- О, ты знаешь.
Откуда ты взялся?
- Я не помню.
- Что ты такое?
Что-то мы не очень удачно
отвечаем на вопросы друг друга.
- Ты такой не один?
- А что?
Ты уже встречала таких, как я?
Есть и другие?
Потому что временами мне кажется,
- что есть кто-то ещё.
- Заткнись.
Ты и правда выстрелишь, шериф?
Валяй, спускай курок.
Раз не боишься умереть.
Пусть придёт настоящий Клод Болтон!
- Видите?
- Назад!
Не кричи.
Знаете, они здесь.
Мёртвые. Спасатели,
которые и себя-то не спасли.
Но... Ты тоже не смог
к ним пробраться?
Это неважно. Я всё равно их чувствую.
Особенно четырёх Болтонов.
От них исходит сияние.
Сияние?
Они - родные того, кем я становлюсь.
Мне кажется...
Будто они приходят ко мне.
И наполняют мою сущность.
Вы понятия не имеете,
на что это похоже -
- ощущать все эти эмоции!
- Почему дети?
Не задавай ему вопросов!
Я ем, чтобы выжить, как и вы.
- Закрой рот.
- Почему дети?
- Потому что они вкуснее всех.
- Ах ты ублюдок!
Стой! Он отравляет.
Я не могу вас отпустить.
Вы же это знаете?
Нет.
Это мы тебя не отпустим.
Джек оставил одного из нас снаружи.
Он знает, что мы здесь.
Он знает, кто ты такой,
он пришлёт подмогу.
Понятно.
Но мне надо есть.
Клод. Опусти оружие.
Не стреляй.
Если выстрелишь,
своды пещеры рухнут нам на головы.
Эй, Клод.
Убери палец с крючка, ладно?
Клод, просто...
Посмотри на нас.
Посмотри на нас.
Вот так. А теперь опусти оружие.
Боже мой! Пещера рушится!
- Бежим! Скорее, скорее, Холли!
- Клод!
Холли!
Прикрой голову, прикрой голову!
Эй! Я здесь.
- Не могу пошевелиться.
- Держись. Твою мать!
Так.
Готов? Раз, два, три. Да!
Так. Получилось?
- Вот чёрт.
- Ты ранен?
Жить буду.
Просил же не стрелять.
Так. Мы сейчас вернёмся, держись.
Хорошо. Вот хрень!
У тебя есть какой-нибудь нож?
Отлично.
Нет, Холли, оставь его, оставь.
Если мы скажем,
что эта тварь убила Фрэнки Питерсона,
нас запрут в психушке,
и Терри никогда не оправдают.
Кто такой Терри?
- Я убил его?
- Да. Да.
Так, приятель. Встаём на счёт три.
Давай, раз...
- Два, три.
- Два, три.
Твою мать!
- Головой не ударься.
- Хорошо. Ага.
Вот чёрт.
Что случилось?
- Ничего, я догоню.
- Ладно.
Отлично притворяешься мёртвым.
Откуда я знаю?
То, что осталось от твоего сердца -
или что там у тебя - оно ещё бьётся.
Иначе от тебя бы остались одни опилки.
Я не знал, можно ли тебя убить.
Думал, что можно - как и людей,
но теперь в я этом не уверен..
Я знаю, что этого ножа
явно недостаточно.
Вот, что я понял.
Ты слаб, ты слабеешь.
Тебе не сбежать и не спрятаться.
Ты не можешь охотиться, а значит,
не можешь себя прокормить..
Я легко могу сейчас уйти отсюда,
вернуться с толпой
туристов и смотреть,
как они отчаянно
пытаются подойти поближе.
Сделать удачную фотку того,
что осталось от твоего лица.
А потом сюда нагрянут
любопытные учёные.
Ты для них такой интересный объект!
Они будут брать анализы
и делать инъекции.
Отрезать от тебя кусочки,
уносить в лаборатории.
Они будут резать тебя,
и резать, и резать, пока...
Да, ты бы такого не хотел.
Значит, каждому из нас будет лучше,
если о тебе никто и
никогда не узнает.
Значит, тебе придётся исчезнуть.
Он...
Он поехал, чтобы быть со мной.
Только чтобы быть рядом.
Холли,
полиция приедет в любую минуту.
Нам нужно всё обсудить,
согласовать наши версии.
Лейтенант Сабло из Бюро Расследований.
- Хейс.
- Хейс, это Сабло.
Мы закончили расследование
в Сесиле, Теннесси.
Тут произошла перестрелка.
На парковке у сувенирного.
Алек Пелли мёртв, Хоуи Соломан мёртв.
Джек Хоскинс мёртв.
Они мертвы?
Стрелял коп, один из ваших.
Но он действовал не один.
Его заставил убивать кто-то другой.
- Стойте, у него был сообщник?
- Нет, Хоскинс и был сообщником.
Настоящий преступник, убивший
Фрэнки Питерсона, ещё на свободе.
Он пытался похитить здесь мальчика
два дня назад.
Он сбежал, но...
Мы сняли его на видео,
я пришлю вам ссылку.
- Стойте, подождите, значит....
- Тут... Тут никто не виноват.
Но, полагаю, вам стоит пересмотреть
некоторые ваши решения, вы согласны?
Итак, Силу Болтону
звонит неизвестный,
якобы работающий на меня.
Этот неизвестный заявляет, что знает,
где находится настоящий подозреваемый
в убийстве Фрэнки Питерсона.
- Расскажи, что случилось, Клод.
- Я уже рассказывал.
Я ещё раз послушаю.
Детективы Сабло и Андерсон
приехали допросить меня,
когда полиция Чероки-Сити
решила снова открыть дело
- по убийству Фрэнки Питерсона.
- Почему тебя?
Потому что я опознал того,
кого потом арестовали -
Терри Мейтленда, когда он
пришёл в "Сладкий Персик".
- Но чем больше ты об этом думал...
- Чем больше я об этом думал,
тем вернее понимал -
я совершил ошибку. Это был не он.
Это был другой человек,
который на него похож.
Свидетели по убийству Питерсона.
Мне нужны расшифровки их допросов.
Этот неизвестный сказал,
где его искать?
Да, в заброшенной сувенирной лавке
по ту сторону холма,
- и мы пошли проверить.
- Вы отправились туда?
Да. Я предполагаю,
он хотел убить Клода Болтона,
- который был для него опасен.
- Он - то есть Джек Хоскинс?
Детектив из вашего отдела,
который находится в розыске
за похищение и покушение на убийство?
Он самый.
В общем, я решил,
что звонивший устроит мне там засаду.
Если честно, я думал,
что эта наводка окажется пустышкой.
Я ошибался.
Когда они отдадут тело моего брата?
- Надеюсь, что скоро.
- А скоро - это когда?
Клод, расскажи мне о звонке.
С третьего по седьмое марта Мейтленд
в последний раз приезжал к отцу..
В ходе своего расследования
я познакомилась
с мистером Кэткэвиджем.
Он - детектив в отставке,
за много лет службы он сталкивался
со множеством убийств.
Я подумала,
что он квалифицированный работник,
и посоветовала своему работодателю
взять его в нашу команду.
Привет, родная, это я.
Чтобы у нас всё получилось, Джинни,
ты должна кое-что сделать.
Спасибо. Спасибо.
Сейчас не важно, веришь ты
в существование этой твари или нет.
Важно то, что, когда тебя спросят,
а тебя обязательно спросят
о той встрече с Холли Гибни,
пожалуйста, не упоминай оборотней
или Эль Куко
и вообще хоть что-то
сверхъестественное, ладно?
- Иначе...
- Хорошо.
Я пришёл сообщить вам,
миссис Мейтленд...
Что в деле по убийству
Фрэнки Питерсона
у нас наметился прогресс.
Недавно следствию стала известна
новая информация.
Мы снова открываем это дело.
А как же ваша
непробиваемая экспертиза?
Мы провели повторный
анализ ДНК убийцы с места преступления
и обнаружили, что на самом деле
это была смесь образцов
и убийцы, и жертвы,
- а в суде на них полагаться нельзя.
- Девочки, поднимитесь наверх.
В понедельник я созываю
пресс-конференцию,
чтобы сообщить
о повторном открытии дела.
И... и чтобы сделать
официальное заявление
о снятии обвинений с Терри Мейтленда.
Ваша семья достаточно настрадалась,
и я хотел сделать всё,
что в моих силах, чтобы...
Из-за вашего иска
против меня лично и прокуратуры
я не стану говорить вам то,
что у меня на сердце.
Я вас прекрасно понимаю.
Он тебя обидел?
Нет, родная, он меня не обижал.
- Самолётом или на машине?
- На машине.
- В Чикаго ведь часов десять ехать?
- Ну...
- Десять?
- Мне нужно кое-куда заехать по пути.
Я не против снова с тобой поработать,
если подвернётся возможность.
Только выбрал бы дело попроще -
тройное убийство
при разборках банд или типа того.
Когда мы были в пещере,
Эль Куко спросил меня,
почему я так легко поверила
в его существование.
Мой отец бывший военный,
и в детстве он мне говорил:
"Рыбак рыбака видит издалека".
Если бы в той пещере у меня
было время для раздумий
и желание ответить,
я бы ему сказала -
Чужак чужака...
Холли! А что ещё есть в мире?
Я так тебе и не сказал, но...
Я видел Дерека.
Он говорил со мной.
- И что он сказал?
- Ну, это был не Дерек, так что...
Ральф, говори, что он сказал,
сделай милость.
Он сказал, что я должен его отпустить.
Отпустить его?
Как бы не так!
Ну, не знаю. Всё то,
что я пережил в последнее время,
изменило мой мир.
Может, когда я увижу его
в следующий раз,
это будет наш Дерек.
А может, через несколько лет -
через много лет -
мы сами к нему нагрянем.
Девон Гиффилиан.
А перед этим была Дженис Джоплин,
а перед ней звучала песня
Роберта Венли.
А сейчас прозвучит уникальная
малоизвестная композиция
для ценителей.
Это песня из волны
"нового диксиленда" –
в 63-м достигла второго места
в чате "Биллборда".
Признаюсь, я очень её люблю.
А вот и она.
 

////////////////////////////