Тёмное дитя Отголоски (1 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала
Orphan Black Echoes (2023)
Недалекое будущее. Несколько генетически идентичных женщин
объединяются, чтобы разгадать тайну своего происхождения.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Проснулась?
Не торопись.
- Возможно, будут ощущения...
- Я что, спала?
Не совсем.
А вы кто?
Ты узнаешь, где находишься?
Кажется, нет.
Частичная дезориентация возможна
как последствие процедуры.
Какой процедуры?
Я прочитаю список слов.
Прошу, повтори их, хорошо?
Хорошо.
Лицо, бархат, церковь,
ромашка, красный.
Лицо, бархат, церковь,
ромашка, красный.
Отлично.
Просто... замечательно.
А ты можешь сказать,
какой сейчас год?
Не знаю.
А что?
Что-то случилось?
Взгляни на эту фотографию.
Ты узнаешь ребенка?
Нет.
- Не волнуйся.
- Кто это?
Кто вы такая?
Мы знакомы?
- В некотором роде.
- Я не понимаю.
Чей это ребенок?
Назови свое имя.
Что со мной?
Потребуется некоторое время,
прежде чем ты все вспомнишь.
Что происходит?
Судя по всему, твоя кратковременная
память не повреждена...
Почему я не знаю, кто я?
Пройденная процедура, вероятно,
воспроизвела не все тонкие механизмы
долговременной памяти,
но физически ты...
- Что за бред вы несете?!
Поговорим об этом, когда ты отдохнешь.
Почему я ничего не помню?!
Что происходит?! Где я?!
- Тебе просто нужен отдых...
- Это еще кто?
- Кто он?
- Тише.
Нет! Не трогайте меня!
- Отпустите!
- Ты перевозбуждена.
Отпустите меня! Нет! Не надо!
Тихо, тихо, вот так.
Мы не причиним тебе вреда.
Да заткнитесь вы!
Я проверю.
Посмотри с другой стороны.
Здесь никого нет.
Что это такое?
- Жаль, что ты так узнала.
- Что это?!
Тебя создали.
Точнее,
распечатали.
Со скана
с очень высоким разрешением, это...
...очень сложный процесс.
Меня...
...распечатали?
Это новая технология.
С помощью четырехмерной печати
создаются ткани человека.
Это невозможно.
Это реальность.
Нет.
ТЕМНОЕ ДИТЯ: ОТГОЛОСКИ
ДВА ГОДА СПУСТЯ
Черт!
Привет.
Ты опоздала на 3 минуты и 46 секунд.
Можно мне пиццу?
Сначала сделай уроки,
а потом поговорим про пиццу.
Кстати...
Ты ничего не забыла сегодня утром?
Что внутри?
Ничего.
Что-то непохоже.
Нельзя рыться в чужих вещах.
Что все это значит?
Я провожу кое-какие исследования.
Что за исследования?
Эй. Границы, ботаник!
Пусть это останется между нами, ладно?
Обещаешь?
Хорошо, готова?
Привет, пап. Ты видел?
Люси помогла мне
собрать ракету для школы.
Я видел. Очень круто.
- Как она?
- Хорошо.
Я разрешила ей поесть пиццы с колой.
Нашли общий язык.
Да, пока не забыла.
- Деньги за аренду.
- Отлично, спасибо.
Да, и, чур, следующая ракета моя.
А то совсем отца забудет.
- Спасибо тебе.
- Да не за что.
Пока.
Пока.
Она спит.
А где же "здравствуйте"?
Ты на вкус как спагетти.
И ты их обожаешь.
Так и не вспомнила, откуда это у тебя?
Наверное, стерлось из памяти.
Я была еще маленькой.
Похоже на хирургические швы.
Что это значит, о военврач в отставке?
Скажи медленно "хирургические швы".
"Медленно-хирургические швы".
А какого цвета была твоя форма?
Что-то меня это не возбуждает.
А скальпель? Ты держал его в руках?
Не возбуждает.
Ладно.
Послушай, так ты...
...подумал насчет того,
чтобы рассказать Чарли о нас?
Уже почти год.
Мне не нравится, что мы лжем ей.
Да, я только хочу убедиться,
что она готова.
Когда ушла Клара, я боялся,
она так и не придет в себя.
Ты знаешь, что я никуда не уйду.
Это теперь мой дом.
Почему ты не смогла жить в городе?
Что там случилось?
Если честно, даже рассказывать нечего.
Может, попробуешь?
Неудачный год.
Я запуталась.
Пока не встретила здесь тебя.
Моя женщина-загадка.
Привет.
Меня зовут Люси.
Я обожаю спагетти
и кроссворды.
- И еще прогулки по пляжу.
- Точно.
И у меня
почти патологическое стремление
избегать разговоров о прошлом.
Точно.
И я люблю тебя.
Рад познакомиться, Люси.
Меня зовут Джек, я работаю в кафе,
и я держал в руках скальпель. Да.
Я моложе, чем сейчас...
И у меня нож...
Вокруг кровь, но не моя.
Никогда не вижу, что я сделала.
И в этот момент я просыпаюсь.
Один и тот же сон.
Как буд-то я не могу убежать откуда-то.
- Эй, Люси!
- Пока.
Люси!
Люси, удели мне минутку, пожалуйста.
Проклятый грузовик снова сломался.
Прикоснись своей волшебной рукой.
К тебе? Или к грузовику?
- Подержи.
- Спасибо, Люси.
Посмотрим, что можно сделать.
Видимо, лопнул шланг
гидроусилителя руля.
Чертов грузовик.
Люси!
- Люси!
- Люси!
- Люси!
- Люси! Люси!
Люси, Люси!
Вызовите полицию!
Нет, все нормально, не надо...
Скорая, да, здесь авария.
Люси,
я доктор Палмер.
- Что случилось?
- Вы попали в аварию.
Мы сделали МРТ и анализ крови...
- Уже сделали?
- Да, полное обследование.
Внутренних повреждений
и сотрясения мозга нет. Вам повезло.
- А вы еще что-нибудь видели?
- Простите?
Ну,
анализы не показали...
...ничего необычного?
Судя по анализам, у вас все в порядке.
А мы должны были что-то обнаружить?
Нет. Я просто волновалась.
Простите, это, наверное,
странный вопрос...
Спрашивайте.
Если бы я захотела узнать,
был ли у меня ребенок,
ваше обследование показало бы это?
Вы...
Нет, достоверно не показало бы.
- А вы в чем-то сомневаетесь?
- Люси! Здравствуйте.
Боже, Люси, как ты?
Все хорошо. Я хочу домой.
Хорошо.
Как такое могло случиться?
По глупости.
Я слишком устала, не заметила...
Я просыпался вчера ночью,
тебя не было рядом.
Мне не спалось, вышла проветриться.
Переезжай ко мне.
- Что?
- Ты права.
Да, все правильно.
Надо рассказать Чарли о нас.
И ты должна переехать ко мне.
Может, тогда ты перестанешь
шариться по ночам и будешь спать.
Я не шарюсь. Кто вообще так говорит?
- Ну перестань.
- Это что, диалект?
Люси.
Я тоже тебя люблю.
И я хочу быть рядом с тобой.
Хватит тайн и загадок.
Давай жить вместе.
Согласна?
Алло.
В какой больнице?
И сканы совпадают?
Это она.
Прошу прощения, не поможете мне?
Я ищу свою сестру.
Мне сказали,
она вчера попала в аварию.
Давай еще?
Ты пришел сказать,
чтобы я не тащила все эти книги.
Только пискни - шею сверну.
Нет!
Давненько не виделись.
Думала, в этот раз ты все просчитала?
Решила устроить себе настоящую жизнь?
Но я-то знаю, кто ты на самом деле.
Так, я взяла Фреда,
другого динозавра не нашла, прости.
Наверняка что-то забыла, проверь.
- Ты о чем сейчас?
- Нужно уходить, скорее.
Какого черта вообще происходит?
Мы здесь в опасности.
Почему? Зачем в трейлере пистолет?
Я все объясню, но потом.
Нет, я вызываю копов.
Нет, пожалуйста,
полиция здесь не поможет.
Моя дочь застрелила человека!
Там, в поле, труп!
Джек. Тот человек...
Может, скоро десять таких, как он,
будут здесь,
и тогда ничего хорошего не ждет
ни меня, ни тебя, ни Чарли.
- Надо ехать!
- Я никуда не поеду,
пока не пойму, что творится!
До встречи с тобой
у меня была совсем другая жизнь.
И сейчас эта жизнь внезапно вернулась.
- Ты что-то натворила?
- Нет. Поверь мне, нет.
Но те, кто меня ищет, опасны.
Они уже год на меня охотятся,
несколько раз подбирались совсем близко,
но я думала, что залегла на дно,
что мы в безопасности.
- Черт.
- Вы -
ты и Чарли - самое дорогое,
что у меня есть.
Все остальное не имеет значения.
И что нам делать?
Просто взять и сбежать?
Нет. Я должна с ними встретиться.
И заставить их уйти раз и навсегда.
Я отвезу вас к Тине,
там будет безопасно...
Ну да! Отличный план!
Я все исправлю. Прости меня.
- Да пошла ты! Моя дочь теперь...
- Я все исправлю.
Прекратите. Хватит ругаться.
Черт!
Эй.
Я знаю, тебе сейчас страшно
из-за всего этого.
Но мы все вместе уедем
в безопасное место.
Ты не сделала ничего плохого.
Понимаешь?
Я его убила!
Нет! Это я виновата.
Я могла из-за него пострадать.
А ты меня защитила.
Кто он такой?
Не думай об этом, малыш.
Он был плохим человеком.
Обещаю тебе...
Клянусь, такое
больше никогда не повторится.
СООБЩЕНИЙ НЕТ
КОНТАКТЫ НЕ НАЙДЕНЫ
Слышала, Тина классная.
Она служила в армии с твоим папой.
Пообещай, что вернешься.
Обещаю.
Иди ко мне.
Пора.
- Я позвоню, как только смогу.
- Хорошо.
Мне жаль.
Я знаю.
Пойдем.
Приют для нуждающихся.
Назовите пароль.
Иди в жопу.
- Отличная память.
- Привет, Крейг.
Что стряслось?
Ты ведь вроде теперь деревенская мышь?
- Поболтаем в уголке?
- Да.
Привет.
МАЛЕНЬКИЕ ПОСТУПКИ МЕНЯЮТ МИР
- Они нашли меня.
- Черт.
Человек, который на них работает,
пытался меня забрать.
Завязалась драка, в общем, он мертв.
Боже мой.
Я должна найти их.
И заставить их не лезть в мою жизнь.
Кажется, мы такое уже проходили.
Ты жила на улице,
упарывалась какой-то дрянью
и, если не ошибаюсь,
даже имени своего не помнила.
Единственное, чего ты хотела, -
узнать, кто ты.
Но в итоге это довело тебя до беды.
У меня не было прошлого.
Я пыталась заполнить эту пустоту.
Но мне наконец удалось
построить свою судьбу.
Я начала жить.
У меня есть близкие люди.
И я не позволю забрать это.
Я готова узнать, кем была,
чтобы защитить себя сейчас.
И в этот раз у меня есть зацепка.
Я забрала телефон того человека.
Он пустой, на нем нет
никакой информации, но...
Если мне удастся извлечь
данные GPS с сим-карты,
я смогу выяснить, откуда он приехал
и, возможно, на кого он работал.
Попробуй.
Не изменяешь старым привычкам?
В этом приюте все трезвенники.
Но я здесь не живу.
Одно из приложений на телефоне
обеспечивает очистку данных.
Но не блокирует соединение
через спутник, смотри.
Это место, откуда он выехал.
Возможно, это его дом.
Или офис.
Начнем отсюда.
Когда ты подобрал меня там, на улице,
почти невменяемую,
почему ты поверил мне?
Сюда приходят люди,
которые в чем-то нуждаются.
Тебе нужен был тот, кто поверит тебе.
Да.
А вообще, если честно,
в тот день я просто рано начал.
Спасибо, Крейг.
У нас встреча с директором.
Идем.
В "Эддитив Фаундейшн"
мы впервые в истории наладили процесс
четырехмерной печати точных копий
жизненно важных органов
для трансплантации
и спасаем тысячи жизней по всему миру.
Мы - международная
медицинская организация,
основанная на принципах
социальной справедливости,
и отвергаем идею того, что одна жизнь
может быть ценнее другой.
Тело находилось в саду
по соседству с домом.
Огнестрельное ранение в голову
из оружия малого калибра.
Также в трейлере подозреваемой
обнаружены следы борьбы.
Владелец недвижимости и его дочь
на данный момент считаются
пропавшими без вести или мертвыми.
На нее напали. Она защищалась.
Но она не могла
причинить вред ребенку.
Из вышесказанного понятно,
что она жестока и неуравновешенна.
Ты не знаешь наверняка.
Допустим. Ты ее собирала.
У нее точно все шарики на месте?
Мы пользовались сканами,
не позволяющими восстановить
определенные виды памяти.
Она не помнит, кто она такая.
Это не говорит о том,
что у нее нарушены какие-либо функции.
Ты уверена? То есть не может быть
ни сбоя, ни ошибки?
Скажи мне прямо, зачем вы здесь, Том.
Она убила одного из моих парней.
Если у нее есть хоть какой-нибудь -
как его ни называй,
пусть будет "изъян", то у нас с ней
гораздо больше проблем...
Она не проблема, она личность.
- Она обуза.
- Для тебя?
Или того, на кого ты работаешь?
Это касается не только нас.
Да, вы создаете здесь много хорошего,
вы помогаете людям, спасаете жизни.
Но что, если она зайдет в ресторан,
убьет там кучу людей,
а потом расскажет, откуда она?
Мы целых два года пытаемся вернуть ее
живой, но ты должна понять:
если с ней что-то не так,
придется рассмотреть другие варианты.
Что ж, Том, спасибо за мнение,
но не тебе это решать.
Ожидается, что к концу дня я получу
информацию о ее местонахождении.
Где выход, вы знаете.
Здравствуйте.
Я не могу подойти к телефону.
Оставьте сообщение, я перезвоню.
Знаешь,
сегодня я все время думаю о тебе.
И мне захотелось услышать твой голос.
Пойдем скорее.
Марин, пожалуйста.
Не облизывай пальчики, они грязные.
Извините, можно мне?
Извините, пожалуйста,
я хотела отдать ключи,
мужчина оставил их в кафе напротив.
Мне показалось,
что он входил в это здание.
Как он выглядит?
Примерно метр девяносто,
русые волосы, гладко выбрит.
Простите, так выглядит каждый второй,
здесь много жильцов. Удачи.
Ну ладно.
Эй! Извините, можно вас?
Извините, я не знаю,
как объяснить, но...
Мы с вами знакомы?
Нет, вряд ли.
Подождите, пожалуйста.
Вы меня совсем не узнаете?
Нет. Но вы странная.
- У вас такое знакомое лицо...
- Вы обознались.
- Как вас зовут?
- Эй!
Я вас не знаю,
отвалите по-хорошему, пожалуйста.
- Стой.
- Да какого черта?
Ой, извините.
Да отвали ты, придурошная!
Черт.
Держи защиту! Сзади прикрой!
Да, я слежу за ней.
Помогите, пожалуйста!
- Брось пистолет!
- А ты брось свой.
Я без оружия.
Я подожду.
Бросай туда.
- Кто ты?
- Я никто.
- Меня наняли.
- Чушь.
- На кого ты работаешь?
- Я скажу,
но сначала отпусти девочку.
Умоляю, пощадите меня, пожалуйста.
Умоляю.
Она такая же, верно?
Такая же, как я?
За это мне не платят.
Пожалуйста, отпустите меня.
- Умоляю.
- Послушай, не надо!
Люси, добром это не кончится.
Я просто хотела жить своей жизнью.
- Пошла.
- Ладно.
Залезай. Быстро!
Да, они садятся в машину.
Привет. Тетя Косима.
Это Кира.
Я в панике.
Кажется, я совершила ужасный поступок.
Нет, со мной все в порядке.
Да, ты не сильно занята?
Серия 2
Стой! Отпусти меня!
Выпусти меня из машины!
- Куда ты меня везешь?
- Не притворяйся!
Если ты ничего не знаешь,
почему за тобой следят?
Никто за мной не следит.
Тогда почему у дома
стояла вооруженная женщина?
На кого она работает?
- Откуда она знает мое имя?!
- Я без понятия, кто она.
И без понятия, кто ты такая.
Говорю же, мы не знакомы.
Я думала, ты умеешь врать.
Я умею врать,
просто ни хрена не понимаю, о чем ты.
Ты что делаешь? Дай сюда!
Дай! А ну, отдай!
НИВА ЛИ
Кто это? Нива Ли? Та ученая?
Нет. Она моя мама.
Я ребенок, психопатка сраная.
Говори пароль.
Узнаем, с кем ты говорила.
Да щас.
- Ладно.
- Говори пароль.
Хорошо.
Так, И - Д - И - Н... А - Х.
Джош, это Кира.
Меня беспокоит точность машины.
Знаю, нам не хватало разрешения
для долгосрочной памяти, но...
Есть основания полагать,
что она психически нестабильна.
И...
Меня это волнует.
Мы ничего не упустили?
Просто перезвони, как сможешь.
Я только что прилетел из Нью-Йорка,
но мешки под твоими глазами
не прошли бы в ручную кладь.
Здравствуй, дядя Феликс.
Привет, обезьянка.
ТЕМНОЕ ДИТЯ: ОТГОЛОСКИ
Все было неплохо, пока Король Разводов
снова не отобрал у меня смены.
Надо было позвонить спонсору,
но вместо этого...
Зато я написала стихи.
Не прочтешь нам?
Хорошо.
Они называются "Кем ты себя возомнила?"
Смотрю я на твое тупое мерзкое табло
и вижу позор...
- Крейг.
Привет, можно тебя на минутку?
- У нас, вообще-то, собрание.
- Люси?
- Пи Джей, привет.
- "Привет"?
Мы с тобой не общались...
Сколько уже? Год?
Ну... Мне пришлось уехать.
И я никому не могла сказать куда.
Но мне правда сейчас не до этого.
Ясно. Тебя, наверное, кто-то ждет.
Да, типа того. Крейг, можно?..
Извините.
Простите, народ.
Она тебя так и не забыла.
Уверена, она кучу стихов об этом написала.
Очень много.
Сюда.
Это еще что такое?
Это...
Это не то, что ты думаешь.
Хорошо. Потому что я думаю,
что тебя за такое посадят.
Мне кажется, она - это я.
- Что, прости?
- В шестнадцать.
Я видела ее. В зеркале. В своих снах.
И что, ты...
Ты похитила себя?
А если она с ними заодно?
Надо выяснить, что ей известно.
Сама детей похищай, я пас.
Крейг! Она не просто ребенок.
Взгляни на нее.
Тот, кто создал меня,
создал и ее.
Я тебя не ждала.
Как и моя мама.
Косима тебе позвонила, да?
Нет.
Приехал пораньше,
чтобы подготовиться к инсталляции
и проведать племяшку.
Что она сказала?
Да ну тебя.
Просто она переживает,
говорит, тебе не помешает компания.
И твоя мама меня зарезала бы во сне,
если бы я не зашел.
- Как там мама?
- Лучше некуда.
Работает в приюте. Помогает женщинам.
Она прям вторая мать Тереза,
если бы та узнала, что была частью
эксперимента по клонированию людей.
Она по тебе скучает.
Я очень ее люблю.
Но после всего случившегося...
Ты же знаешь,
у нас с ней всегда было все сложно.
Но все же...
"ОСТРОВ ДОКТОРА МОРО"
Ты ее сохранила.
Я много лет ее не открывала.
Слышал, ты...
...бросила тот проект для ООН.
На тебя непохоже.
Ты таким заказчикам не отказываешь.
Нет, но на меня столько навалилось.
Список ожидания просто бесконечный.
Милая.
Иногда нужно взять перерыв,
чтобы совершить прорыв.
И так случилось,
что я встретил одного малого,
который рассказал мне про один бар,
где привлекательные люди
совершают всевозможные глупости.
Ты же помнишь, сколько нам лет?
А еще у них реально счастливые часы.
Бесплатное шампанское и наркотики
всем гостям.
Наркотики? Вроде... кокаина?
А ты что, балуешься?
У кого-то кризис среднего возраста.
- Нет, не для меня.
- Для Лукаса?
Всегда мечтал о сыне-наркомане.
Вообще-то, это для эксперимента.
И уж точно не для Лукаса.
Хорошо, я ему ничего не скажу.
Но я очень хочу его видеть.
Он сейчас на собрании.
Он там столько времени проводит.
Волонтерит.
Молится.
Ой, прошу, скажи еще раз "молится".
А то я не понял,
как ты к этому относишься.
Ну что ж...
Заглянем к ним на счастливые часы, да?
Все, идем.
Разбавим трудоголизм алкоголизмом.
Так, я выну кляп,
только не делай ничего безумного.
Например, не похищай подростка
и не веди ее в строительный
покупать стяжки?
- Ты совсем уже?
- Она чуть не сбежала.
Я не знала, что делать.
Я раньше не брала заложников.
Я у тебя первая? Это так мило.
И мы взяли не только стяжки.
Еще колу с чипсами и мармеладки.
- Это ты хотела мармеладок.
- Да не важно.
Просто скажи мне, что ты знаешь.
Люси. Успокойся.
Итак... Что ж...
Не так мы все планировали
этот день провести, да?
Я Крейг.
Я тут главный.
Тебя никто тут не обидит.
Может, ты расскажешь мне о себе?
Как тебя зовут?
- Джулс.
- Красивое имя.
А где ты живешь, Джулс?
В Кембридже.
Там меня эта психичка и схватила.
Ты выросла в Бостоне?
- Не, кажется, во Флориде.
- "Кажется"?
Мои родители погибли в аварии.
Тогда с кем ты живешь?
В приемной семье.
Дедушка был слишком болен,
чтобы взять меня, а больше родных нет.
Удобно.
Думаешь, потерять родителей
и все, что ты знала, в 15 -
это "удобно"?
В каком смысле? "Все, что ты знала".
После аварии я потеряла память.
Я тоже ничего не помнила,
когда меня создали.
Когда тебя "создали"?
- Люси.
- Не делай вид, что не знаешь!
- Что знаю?
- Люси.
- А если она не в курсе?
- Да брось.
Да, ты всегда знала, что ты такое.
Но вдруг она не знает?
- Как она может не знать?
- Она ребенок.
Ей рассказали сказку,
она в нее поверила.
Ладно. Давай...
Давай предположим,
что я тебе поверила.
Но я тоже не знала, кто я,
когда пришла в себя.
И дело было не в аварии.
А в том, что мне нечего было помнить.
Как и тебе.
Потому что нас с тобой напечатали.
Нас... Нас с тобой напечатали?
Поэтому мы одинаковые.
Мы с тобой копии одного человека.
Да, я ничего не знаю о своем прошлом.
Но я точно знаю,
что ты просто наглухо отбитая
шизанутая маньячка
и тебе пора в дурку!
Он живет здесь?
Где мы?
Все это место -
своего рода... заповедник.
Павлины по дорогам ходят,
или как там их... Эму.
Я думала,
он занимается грузоперевозками.
Ага. А теперь он един с Землей.
Будь у меня столько бабок,
купил бы новую планету.
Планета Том.
Круто же.
- Да, еще бы.
- А то.
А какой он?
Он гений. Но странный.
Просто слушай, что он не говорит.
Прошу. Дамы вперед.
Что ты видишь, когда смотришь на меня?
Морщины?
Спасибо. Что еще?
Не знаю...
У тебя что, борода растет?
У нас одни черты лица.
Ну да, похожие.
Но мы не однояйцевые близнецы.
Мы ближе, чем близнецы.
У них не бывает одинаковых шрамов.
Это просто шрам.
Он не делает нас Гарри Поттером.
А это что за хрень?
Я думаю, это их клеймо.
Товарный знак, если угодно.
Что? Что такое?
Ничего.
Ничего нет.
Все хорошо?
Да, я хотела побыть одна.
Что это у тебя там?
Ничего.
Я переживаю за тебя.
Я постоянно думаю об этом всем...
Его лицо, кровь...
Все хорошо.
Тот мужчина сделал свой выбор.
Он напал на Люси.
А ты просто ее защитила.
Но я все равно не понимаю,
зачем ему Люси.
Я не знаю.
Я не хочу убивать.
Не хочу убивать.
Тебе никогда больше не придется.
Обещаю.
Хорошо?
Чувствую себя зефиринкой
в этом прикиде.
Зачем они вообще?
Он боится,
что мы принесем на себе заразу.
Погоди. Застегнись.
- Я сама. Спасибо.
- Ладно. Как скажешь.
Приветик. На, держи.
Мистер Даррос.
Сэр, позвольте представить:
Эмили Притчетт.
Эмили.
В Лэнгли вы были настоящей звездой.
Спасибо, сэр.
Я рада, что мне удастся поработать
с тем, кто сделал столько для мира.
И для меня лично. Это честь.
Я вам кое-что покажу.
Эмили, сейчас вы смотрите
на последних черепах бисса на Земле.
Их вид на грани вымирания.
А эти орхидеи...
Они ими питаются,
и это делает их более фертильными.
Тоже, что ли, начать их есть.
Тебе орхидеи не помогут, Том.
Так вы нашли ее?
- Люси.
- Нет, сэр.
Ее не так просто выследить.
И, к сожалению...
К сожалению - что?
Она похитила Джулс.
Ну что ж...
Главное, чтобы доктор Мэннинг
не узнала, да?
- Конечно.
- Но надо ее найти,
а главное -
найти Джулс, пока она не...
Надеюсь, она цела.
Если придется прибегнуть
к более решительным мерам...
А вы как думаете, Эмили?
Она убила одного человека. Минимум.
И похитила подростка. Она - угроза.
Ясно. Тогда...
Делайте все необходимое,
чтобы вернуть девочку.
Всех нам не спасти, верно, Дарвин?
Спасибо, сэр. Идем.
Это не значит, что она не врет.
Или она ничего не знает
и ничем тебе не поможет.
Простите. Психопаты.
Я выдула море кока-колы,
и мне надо поссать.
Можно мне в туалет?
Или вы хотите посмотреть, как я писаю?
Не знаю, один ли вы человек,
но она такая же очаровашка, как ты.
Так, ладно.
Прости, что напугала тебя.
Да пофиг.
Я... Я знаю, каково это -
очнуться и не понимать, кто ты.
Да, отстойно.
И не знать, кому можно доверять.
Зря я, наверное, тебя схватила. Но...
Я в опасности. И ты, возможно, тоже.
Мне сейчас только одно угрожает. Ты.
Осторожно!
- Какого...
- Крейг, беги за ней!
Черт. Черт, черт!
Я отвезу тебя в больницу.
Нет, они... Так они меня и нашли.
Ты истечешь кровью!
Все нормально. Есть один человек...
Я знаю, куда ехать.
Лучшее в отставке - что больше не надо
пить армейскую бурду.
Первым же делом купила ее.
Она может вообще все.
Латте, капучино...
Даже поплакаться ей можно.
Обычно тебе все плачутся.
Только ты, дружище.
И только когда мать твоей дочери
говорит, что она сваливает,
а ты в каком-то десятке тысяч
километров.
Да...
Да, у меня было много паршивых дней.
Но тот... Тот был... самый паршивый.
- Ты с ней общался? С Кларой.
- Нет.
Даже Чарли открытку не прислала.
- Давай сменим тему?
- О да.
Зачем на самом деле
вы с Чарли приехали?
В общем... У нас проблемы.
Какой-то тип с пушкой
вломился к нам, и...
И Чарли его застрелила.
Боже мой.
Как она?
Физически - хорошо. Эмоционально...
Оставайтесь, сколько захотите.
Спасибо.
Ждешь гостей?
Так... Ясно.
Куда же без девы в беде.
Люси.
Я бы не пришла, но...
- У меня ЧП.
- Так, обопрись об меня. Вот так.
Ты точно знаешь, что делаешь?
Главное, не думай о ране.
Просто слушай звук моего голоса.
Хирургические. Швы.
- Хирургические...
- Да, дико сексуально.
Итак...
Готова?
Да.
Да. Готова.
Начали.
Боже...
Это место просто неолюция
на максималках, храни ее господь.
Да, Том? Да, я... Я слушаю.
В смысле - до сих пор не нашли?
Вы вообще ее ищете?
Ладно, позвони мне утром.
Нам тут не место.
Да господи боже. Простите!
Проверьте ее документы. Пожалуйста.
Джулс?
Джулс.
Только я сел за Маклюэна,
как мне позвонили из школы.
Они мне весь настрой сбили.
Ты не соизволила туда пойти?
Ты знаешь, как это бывает.
Иногда ты просто не в ресурсе.
Нет, даже не смей цитировать меня,
чтобы отмазаться. Скажи, где ты была.
Я была...
Я просто читала
в твоей любимой чайной.
Кстати. Это тебе.
У них лучшая в мире комбуча.
Потому и взяла.
Что скажешь,
может, это останется между нами?
Не говори маме.
Спасибо, Джеймс.
Мама хотела бы,
чтобы ты звала меня папой.
Когда я говорю, что меня усыновили,
все сочувствуют.
Но зато у меня куча шуток на эту тему.
Типа сколько биомам нужно,
чтобы поменять лампочку?
Всего одна.
Но имени мы вам не дадим.
А остальные я расскажу в пятницу,
в "Бар-Би-Кэйд".
Смех из жалости - не твой уровень.
Джордж Карлин говорил,
что смех есть смех.
Нет, не говорил.
Да, наверное, не говорил.
Слушай... У меня был безумный день.
- Да?
- Да.
Какая-то поехавшая меня похитила,
привязала к стулу и сказала,
что меня сделала машина.
А я ее пырнула и сбежала.
Круть.
Стоп, что?
- Тебя похитили?
- Да.
Типа тебя посередь улицы
схватила незнакомка?
Да, но я не хочу это обсуждать
с родителями, так что ни слова.
Конечно, я бы и не сказал, но...
Тебе не кажется,
что они должны об этом знать?
Нива просто вызовет копов.
А Джеймсу вообще пофиг.
А вот и нет. Я у них живу с 11 лет.
Он хороший папа.
И ходит на мои выступления.
Он не смеется, но... хоть приходит.
Уверена, тебя он любит, Уэс.
Но ко мне он с первого дня относится
как к геморрою.
Не понимаю,
зачем он согласился меня взять.
Он знал, как я хочу сестру.
И да, мама точно вызовет копов,
но, с учетом обстоятельств,
это ведь то что надо?
Ты же знаешь, чем я занимаюсь.
И правда думаешь,
что звать копов - стоящая затея?
А как же мой маленький бизнес?
Ну да, ты права, но... Ты в норме?
Да она просто какая-то поехавшая,
а я ей под руку попалась.
Все норм.
Как там твоя выставка?
Превосходно. Да.
Знаешь, что-то между ульем и утробой.
Думаю целый зал сделать липким.
И люди за это платят? За липкость?
Когда ты стала такой старой брюзгой,
Кира Мэннинг?
Полагаю, что за 20 лет,
потраченных на психотерапию
в попытках примириться с прошлым,
я приучилась быть занудной.
А, да.
Но не все было так уж плохо, да?
Я научил тебя играть на пианино.
Скажи, а как тут получить наркотики?
А, да. Твой "эксперимент".
Мы сейчас печатаем нейроны.
Но после трансплантации
они не включаются.
И у меня родилась теория,
что если их подогреть кокаином,
то сигнал усилится.
Проблема в том, что мне не получить
доступ к наркотикам
без юридической проверки.
А эта проверка займет месяцы
и испортит нам финансирование.
Боже, ты вся в мать.
Тоже не знаешь, когда остановиться.
Видишь того парня?
- Да.
- Он потирает нос.
Может, у него просто аллергия.
- Я пошла на дело.
- Пошла на дело?
Ладно. Я буду сидеть на стреме.
Привет.
У тебя, случайно...
У тебя есть кокаин?
Кокаин есть?!
Давай дальше я.
Простите, она родилась в деревне.
НИВА ЛИ
Привет, ботаник.
Ты в порядке?
Конечно, в порядке.
Тебя все еще преследуют?
Эй, Чарли.
Показать мою коллекцию винтажных
карточек для "Подземелий и драконов"?
У нее есть карточки
"Подземелий и драконов".
Идем.
- Уезжаешь?
- Я узнала адрес.
Это зацепка.
Люси, что... Что происходит?
Говорю же, я...
Чем больше ты знаешь,
тем вам опаснее.
Ты явилась сюда с дырой в плече.
Моя дочь кого-то пристрелила.
А я не знаю почему.
Так что либо ты мне скажешь,
или мы с Чарли уедем отсюда.
Подальше от всего этого.
И больше ты нас не увидишь.
Я пытаюсь защитить вас. Защитить нас.
Люси, если ты не будешь
со мной честна,
то не будет "нас".
Ладно, поехали.
Мы на месте.
Здесь меня и сделали.
Люси, а тут безопасно?
Я сюда не раз возвращалась.
Они, наверное, все убрали.
Как будто тут ничего и не было.
Но почему ты...
Почему ты мне не сказала?
Что меня сделали?
Что я чей-то научный проект?
А ты бы мне поверил?
Сейчас ты мне веришь?
Когда я сбежала,
у меня не было ничего.
Некуда было идти.
Ни воспоминаний, ни родных.
И только найдя вас с Чарли,
я почувствовала себя настоящей.
Я подумала, если ты узнаешь правду...
Да. А эта девочка,
которая тебя ранила...
- Она тоже я.
- Ясно.
- Тоже копия.
- Ты мне не веришь.
- Я...
Мне просто... Мне нужно время.
Это... Это все...
Понимаю. Это жесть.
- И что ты будешь делать?
- Эта девочка Джулс...
За ней явно следят,
мне туда нельзя, но...
Я узнала, как зовут ее приемную мать.
Знаю, где она работает.
Выясню, замешана ли она в этом.
Я знаю, ты должен в первую очередь
думать о себе и о Чарли.
Просто помни, все это я сделала,
чтобы не потерять вас.
Я отвезу тебя к Тине.
Я еще не был со стариком.
Расскажи друзьям.
Фу.
Все ради науки.
Привет, мам.
Лукас! А ты что здесь делаешь?
Ой-ой. Это я.
Я ему написал. Ты ведь не против?
Да, я ведь постоянно натыкаюсь
на своего сына в странных клубах.
Ну, я... Я тут уже бывал.
И, без обид, но как вас пустили?
Лукас.
Слышал, ты у нас в секту подался.
Разве верующие не должны быть милыми?
- Так, все. Квакеры - не сектанты.
- Как скажешь.
Мы просто ищем духовность
в других людях и в обществе.
О боже...
И я там встретил много классных людей.
- Да?
- А еще
я одного из них позвал на День донора.
Она работает в детсаду.
Только переехала.
И мы вроде нашли общий язык.
И ты позвал ее на День донора?
Господи. А чем плох ужин и кино?
Или там, ну знаешь, секс?
Не слушай дядю.
Мне надо ответить.
Лаборатория. Простите.
Что стряслось?
Твоя мама сказала, ты бросил учебу.
Да, я...
Я не вижу в этом смысла. То есть...
Не знаю, просто... Мне нужно другое.
Нужен смысл, а его там точно не было.
Зато не нарушил семейную традицию.
У нас все учебу бросали.
Ну, все, кроме твоей мамы.
Точно.
Лукас, как она? По правде.
Что-то случилось.
Она, кажется, вообще не спит.
Я пытался с ней поговорить,
пригласить к нам на встречи...
Ну, хоть что-то. Но она просто...
Ничего. Все хорошо.
Я допытаюсь.
Обещаю.
Здравствуй, Джулс.
Открываю папку "семейные фото".
Вечно ты драматизируешь.
Не понимаю, чего ты так завелся.
Джеймс, она особенная.
Может, ей скучно в школе.
Она подросток, который шляется
не пойми где и врет нам в лицо.
Да брось! С чего ты это взял?
Когда ты уже признаешь,
что мы не справились?
Мы ее взяли. Мы за нее отвечаем.
Они не имели права
о таком нас просить.
Ей просто нужно время.
Сделай над собой усилие.
- Хоть постарайся.
- Я и так уже делаю.
Больше года. Но она никогда
не признает во мне отца.
Не знаю,
смогу ли я видеть в ней свою дочь.
Что? Ты же знаешь,
над отношениями надо работать.
Что ж...
Спасибо, что вызволил меня отсюда.
Обращайся.
Кира?
Так и не скажешь мне, что случилось?
Я...
Наверное,
я всегда старалась быть хорошей.
Ну знаешь, хорошей...
Хорошей мамой и хорошим ученым.
Хорошим человеком.
Но сейчас... Этот...
Этот мой текущий проект...
Он меня беспокоит.
Что, если весь этот ужас и боль,
которые мы пережили... Что, если...
...они не сделали меня лучше?
Вдруг они сделали меня эгоисткой?
Ты просто слишком строга к себе.
Сколько жизней ты спасла
благодаря этим ужасающим органам?
Ты столького достигла, Кира.
Столького... Эс бы так гордилась.
- Спасибо, дядя Феликс.
- Милая.
Люблю тебя, обезьянка.
Я... Увидимся на открытии.
Хорошо. До встречи.
Привет.
Папа сказал, у тебя тяжелый день.
В смысле Джеймс?
Да, Джеймс.
Знаешь, когда я сюда приехала,
я ни слова по-английски не знала.
Было тяжело.
И ходить в школу тоже было непросто.
Ты сейчас чувствуешь что-то похожее?
Нет, это другое.
Есть вопросы,
на которые я никогда не найду ответы.
Каким было мое первое слово?
Кто мой первый друг?
Откуда у меня этот шрам?
Я не знаю, милая. Нам не говорили.
Но, Джулс,
мне и не нужно знать все это,
чтобы понять,
какая ты чудесная.
Приветствуем.
Идентификация личности.
Джулс Ли. Разрешенный гость Нивы Ли.
УВЕДОМЛЕНИЕ О ПОСЕТИТЕЛЕ: ДЖУЛС ЛИ
Забавно.
Говорит, ты сейчас в офисном здании.
Позвоню и скажу им, что это ошибка.
Я сейчас.
Здравствуйте, это Нива.
Мне пришло уведомление о посетителе.
Это ошибка.
НИВА ЛИ, ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ
Да, я на месте.
Сейчас гляну.
Тут никого.
И ради этого от матча оторвали.
ФИЛИАЛ "ДАРРОС ЛОДЖИСТИКС"
Там пропустил.
Мистер Даррос.
Сэр, Джулс дома, она цела.
А Люси?
Мы на нее вышли.
Спасибо, Том.
Не за что, сэр.
Джош, где ты пропадал?
Нужно проверить калибровку принтера.
Да.
Нужно встретиться. Срочно.
Привет.
Привет.
В общем, я рада, что ты написал, и...
Так, для справки.
Если узнаешь, что твоя девушка -
это распечатка, то...
...можно ее бросить, никто не осудит.
Хорошо, буду иметь в виду.
Так ты мне веришь?
Такое нарочно не придумаешь.
И...
Может, я спятил,
но я люблю тебя.
Я знаю, каково это,
когда тебя молча бросают.
И, по-твоему, это не странно,
что я не знаю, кто я?
Ты Люси.
Этого мне достаточно.
Джулс? Зайка?
- Привет, дедушка.
- Привет.
Прости, что так поздно.
Я не слышал звонок.
Я забыл слуховой аппарат в ванной.
И сегодня не вторник. Или вторник?
Нет, не вторник.
У меня был безумный день,
и я хотела тебя услышать.
Дедушка,
ты знаешь,
откуда у меня этот шрам на руке?
Конечно.
Я учил тебя ездить на велосипеде.
У тебя получалось.
А потом ты оглянулась и увидела,
что я тебя не держу.
Грохнулась прямо на тротуар.
Так ты руку и разбила.
Я испугалась?
Не то слово. Но я обработал рану.
Налепил пластырь с Минни Маус.
Спасибо, дедушка.
Ты, наверное, уже ложишься спать,
извини, что отвлекла.
О нет, милая. Звони когда захочешь.
Люблю тебя, зайка.
И я тебя.
Молодец.
Эта девчонка задает
столько дурацких вопросов, достала.
А ты чего хотел, дедуль?
Да-да. Но в следующий раз
предупреждайте хоть.
Ну знаешь, чтобы я подготовился.
Между прочим, это твоя работа.
Ладно, что там на ужин?
Серия 3
Проснулась, радость моя.
Ты знаешь, где ты?
Что вы со мной сделали?
Ты была в коме несколько недель.
А вчера тебя перевели сюда.
Здесь о тебе хорошо позаботятся.
ТЕМНОЕ ДИТЯ: ОТГОЛОСКИ
Привет.
Я доктор Теллер.
Но можно называть меня Пэм.
У вас пятно на груди.
Что? Ой. Боже мой.
Суп.
Я нейропсихолог.
Буду помогать тебе
восстанавливать память.
Валяйте, Пэм.
Я буду стараться.
Должна сообщить тебе, к сожалению,
печальную новость.
Ты попала в аварию.
Столкновение с робомобилем.
Ты сидела сзади,
твои родители - впереди.
Они не выжили.
- Прими соболезнования.
- Что еще?
У тебя была травма головы.
А по дороге в больницу остановилось
сердце, что вызвало гипоксию мозга.
И потерю долговременной памяти.
Но я помогу тебе.
Я так тебе сочувствую.
Ты пережила большую утрату.
Мне грустно
не от того, что они погибли.
А от того, что я ничего не чувствую.
Я их не помню!
Где ты живешь?
Во Флориде.
Но мы ехали в Бостон,
потому что мама хотела
побывать на бейсболе.
Как звали твоих родителей?
Моника и Николас Андерсон.
Папу все называли Ники.
Расскажи про школу.
Я - в предпоследнем классе.
Я перепрыгнула через класс.
Да!
- Ты делаешь успехи!
- Я просто пересказываю факты.
Но они мне по-прежнему как чужие.
Пока что мы стимулируем
лимбическую систему.
Все твои воспоминания - внутри.
А потом я буду жить с дедушкой?
Нет, милая.
Твой дедушка не совсем здоров.
У него был инсульт.
Я думала, ты знаешь.
Родители работали в логистике.
Мы из рабочего класса, я получила
грант на обучение в частной школе.
У меня была собака.
Диско-Шарик.
Идиотская кличка.
Надеюсь, не я ее придумала.
Я хочу домой.
Но у меня нет дома.
Ну и села в машину к первому,
кто остановился.
Не тащиться же Пэйтон в такую даль
в этих сапожках,
а денег на такси у Пэйтон не было.
Так что ты мне должна.
Больше никто не захотел ехать.
Я такая:
"Вы че? Она чуть не погибла, ваще-то".
Я очень тебе благодарна, Пэйтон.
Слушай, прическа - отпад.
В натуре как из психушки.
Короче, моя мама разозлилась на твою
из-за долга за квартиру за три месяца.
А я ей: "Мам, да ее уже в живых нет".
Вот же блин.
Слушай, а парни здесь есть?
Небось отрываешься?
Если честно, я не проверяла.
Привет. Ты, наверное, Пэйтон?
Вы что, знакомы?
Нет, Пэйтон позвонила с просьбой
навестить тебя, я разрешила.
Оставайся, Джулс нужна поддержка,
чтобы восстановиться.
Вообще-то...
Пэм, я думала, будет лучше,
если останемся только ты и я.
- Ладно.
- Че-то я не поняла.
- Извини.
- Да нет, все нормально.
На самом деле, это был
классный предлог, чтобы вырваться.
У меня встреча в Нью-Йорке
насчет работы моделью.
Ну пока.
Вот блин.
Энергичная барышня.
Вы думаете, все мои друзья такие?
Не знаю. Позвонила только она.
Я буквально считала минуты
до ее ухода.
Пациенты с амнезией часто отделяют
себя от своей прежней личности.
Может, нужно
просто начать все сначала?
Да, может быть.
Погоди, что?
- Да все вышло само собой.
- Ну же, рассказывай скорее!
Ладно. В общем, я заправляла постель.
И вдруг...
Я вспомнила,
как выгуливала Диско-Шарик!
Просигналила какая-то машина,
и Диско-Шарик помчалась
через весь двор.
И мы с ней врезались
в чьи-то простыни на веревке.
Такое вот происшествие.
Но я не знаю, было это
или я все придумала
из-за того, что вы рассказывали.
Нет. Не сомневайся в себе.
Это говорит твоя память. Ты вспомнила!
Прямо как в учебнике: заправляла
постель, простыни - это был триггер!
А у меня для тебя хорошие новости.
Твоя приемная семья
заберет тебя на следующей неделе.
Что? Меня забирают?
Но я...
Мы с ними даже не знакомы.
Я видела их документы на опеку -
чудесные люди.
Мама - банкир, а папа...
Папа - художник!
Я могу побыть с тобой,
когда они приедут.
Если хочешь.
Станьте поближе друг к другу, еще.
Вот так.
- Все хорошо?
- Да, конечно.
У меня уже щеки болят.
- У меня тоже.
- Тихо!
Раз, два... три!
Готово!
- Спасибо.
- Пока!
- До свидания.
- Нам туда.
Большое спасибо. До скорой встречи.
И вам спасибо.
Видишь? Они очень милые.
Особенно мама.
Да, наверное.
- Что такое?
- У вас помада на зубах.
Здесь? Стерла?
Ну что ты.
В понедельник тебе на прием.
Так что это всего лишь
"до скорой встречи"!
Ну да.
Ты справишься, детка.
Ну иди.
Все хорошо.
Пока-пока!
А вот здесь - твоя комната.
Здесь отдельная ванная.
Уэс пытался
заполучить эту комнату себе.
Но я считаю, в женской спальне
ванная уместнее, верно?
Это не более,
чем стереотипное мышление.
Напрасно стараешься, Уэс.
Мы не успели закончить
до твоего приезда.
Зато можешь выбрать цвет
на свой вкус - и сразу покрасим.
Они все красивые. Но я...
...подумаю.
Можешь не торопиться.
Если что-нибудь понадобится -
не стесняйся.
И еще, Джулс... Я бы хотела,
чтобы мы узнали друг друга
как можно лучше.
Я тоже.
Отлично.
Не ешь сырое - станешь злюкой.
Как можно есть это холодным?
Все нормально?
Или ты все-таки осознала, что
пережить похищение - дело серьезное?
Все в порядке.
Практикуешься в материнстве?
Это для преодоления
дорожной нагрузки.
То есть "нагрузка" -
это пройти пару кварталов до школы?
Я не принимаю твой негатив,
тем более утром.
А к лету у меня будет 20 кубиков.
Послушай, Люси, ты уверена?
Джек, эта девушка - это я.
Если после так называемой аварии
она находилась здесь - это зацепка.
Чарли справится без тебя?
Да, справится. С ней Тина.
Спасибо, что ты сейчас со мной.
Для меня это важно.
Да.
Пойдем.
Пойдем.
- Спасибо, Джош.
- Держи.
Кофе у тебя... красивый.
Мой терапевт говорит, надо
позволять себе маленькие радости.
Прости, что не смог вырваться раньше.
Пришлось заехать к маме с папой.
И еще у Дженнимур, моей бенгальской
кошечки, расстройство желудка.
Я так перенервничал!
Так ты беспокоишься из-за распечатки?
Насколько точной
была калибровка приборов?
Погрешность была практически нулевой.
Все было идеально откалибровано.
Они обеспокоены вероятностью того,
что она опасна, хотя это невозможно.
Если только не возникли изменения
на клеточном уровне,
которые мы не учли.
Она идеально подходила,
я сто раз проверил. И ты тоже.
Она ничего не помнила.
Разрешение изображений со сканера
было недостаточно высоким
для воссоздания памяти.
Но по структуре ее мозг был таким же.
У тебя сомнения не насчет метода.
Тебя беспокоит сам факт того,
что мы сделали.
Да, беспокоит.
Разве я хотела, чтобы она оказалась
в этом мире одна,
не имея понятия, кто она?
Я знаю, все стало... так сложно.
Но, если захочешь вернуться
в "Эддитив", место для тебя есть.
Спасибо.
Я очень тронут.
Знаешь,
я думаю, что, возможно, уволюсь.
Что? Кира, нет...
Я больше не доверяю себе.
Так что... Подумай, ладно?
Пора кормить Дженнимур.
Но, если понадоблюсь,
я всегда готов помочь.
Спасибо, Джош. Конечно.
Мы не даем информацию о пациентах
посторонним.
Я понимаю, простите, что досаждаю.
Просто ее родители...
Моя тетя и ее муж, они погибли.
Я давно пытаюсь разыскать ее.
Ее зовут Джулс Ли.
Она попала в страшную аварию, и...
Несовершеннолетними занимается опека.
Да, я связалась с ними.
И они направили меня к вам.
Не могли бы вы помочь мне
найти ее лечащего врача?
Если вы не уйдете, я вызову охрану.
Ну наконец-то. Вот ты где!
Извините, после аварии
она вечно где-нибудь бродит.
- Они точно что-то скрывают.
- Извините.
Вы родственница Джулс?
Да.
Сказали, что из ее ближайших
родственников никого не нашли.
Поэтому для нее подобрали
приемную семью и выписали.
- А кто ее выписал?
- Ее нейропсихолог.
Ее откуда-то наняли, что странно -
у нас нет специалистов со стороны.
Как ее зовут?
Пэм Теллер.
Джулс - очень милая девочка.
Но трудная.
Ей все время снились кошмары.
И она часто сидела съежившись
в коридоре.
Бывало, она проводила там всю ночь,
но никого не беспокоила.
Кошмары были связаны с аварией?
Не знаю. Она только говорила:
"Я не могу смыть кровь".
Ну вот, перерыв закончился. Извините.
Надеюсь, хоть чем-то помогла.
Спасибо.
- Ты как?
- Как странно...
Эти кошмары.
Кажется, нам снится одно и то же.
Итак, сегодня мы будем выделять
вот это
из этого.
Джулс, дождись, пожалуйста,
моих указаний.
В прошлый раз
Ингрид осталась без бровей.
Итак.
Сначала подготавливаем раствор...
Не хочешь погулять сегодня после школы?
Только если пойдет Зи.
И в этот раз ты не будешь
такой собственницей.
Да, я думала об этом.
И... конечно.
Будем поли, я согласна.
Как на счет не быть "нами,"
а просто свободными людьми.
Да, именно это я и имела в виду.
Слушай, в пятницу тест по математике,
так что я хотела бы
приобрести снадобье,
если ты сделала новую партию.
С вас ноль долларов.
- Скидка для друзей.
- Класс.
Кстати, в прошлый раз,
когда я нюхнула, меня так унесло.
В смысле сон, который я видела
той ночью, как будто стал оживать
в школьном автобусе.
Да. Плохая была идея.
Эй, ты где витаешь?
Я просто...
не могу дождаться
провести время с тобой.
Джулс.
Тебя вызывают к директору.
Сочувствую.
Ну привет.
- Что вы здесь делаете?
- Мне сообщили,
что вчера тебя не было в школе.
Где ты была?
Я даже не подозревала,
что вы так пристально за мной следите.
Джулс, если что-нибудь случилось,
скажи мне.
Я же волнуюсь за тебя.
Спасибо.
Можно мне вернуться на урок?
То есть ничего не случилось?
Нет. Все в порядке.
Ладно.
Кто прислал мои вещи,
когда я была в больнице?
Плюшевого пришельца, мой дневник.
Семья Пэйтон,
чтобы помочь тебе все вспомнить.
То, что написано у меня в дневнике...
Это как будто не я.
Привычки, даже черты характера -
все может измениться при такой травме.
- Не забывай...
- Я помню.
Вы разрешили мне измениться.
- Ты вода!
- Теперь ты!
Давай.
Догоняй! Я - в домик!
Коннор!
Очень больно?
Зачем ты толкнула его?
Я сожалею. Мою крестницу дразнили
и обижали в школе,
и сейчас она
неправильно поняла ситуацию.
Родители мальчика возмущены.
Я поступила плохо!
Простите, но я...
Арестуйте меня!
Я не понимаю.
Я СОВЕРШИЛА УБИЙСТВО
Простите?
Ну вот...
У нее умер хомячок,
и она винит в этом себя.
Пожалуй, мне лучше увести ее домой.
Покажите ваши документы.
Конечно.
Служили?
Две кампании. А вы?
Морская пехота.
Присматривайте за ней.
Конечно, сэр.
Совсем не круто.
Это та женщина,
которая тебя напечатала?
Нет.
У этой дамы медицинский диплом
из Гарварда.
Она строит экспериментальный центр
работы с памятью - кстати, дорогой.
Алло.
Черт.
Да, я понял. Скоро буду.
- Что такое?
- Надо ехать.
Чарли призналась полицейскому.
Снова охотится в одиночку.
Как волк.
Вообще-то, волки охотятся стаями.
Но не одиночки.
Сверххищники.
- Почитай на досуге.
- Ладно.
Пришло заключение о вскрытии
по убийству в саду.
- Пуля вошла под острым углом снизу.
- Любопытно.
Значит, она стреляла в него с колена?
Или тот, кто спустил курок,
был немного ниже, чем Люси.
Ребенок, например.
Может, Люси не так опасна.
Она увела девочку под дулом пистолета.
В чрезвычайных обстоятельствах.
В чем дело?
Думаю, нам стоит пересмотреть
наш подход.
И не применять огонь на поражение.
Даррос уже одобрил этот подход.
Но большое спасибо.
Твое мнение всегда ценно, Эмили.
ТРЕХМЕРНАЯ БИОПЕЧАТЬ СОСУДИСТОЙ ТКАНИ
Очень странно.
Обычно брат крадет
дневник своей сестры,
а здесь сестра сама просит брата
прочитать его.
Что скажешь?
"Сегодня он посмотрел на меня
на уроке испанского.
По-настоящему, понимаешь?
И сразу будто тысяча кинжалов
из его глаз пронзили мое сердце".
Абсолютно в твоем духе.
Да иди ты.
Слушай, вот это еще круче.
"У меня есть секрет.
Только никому не говори, ладно?
Я представляю, что могу летать
и что у меня на спине крылья.
Мчусь во всю прыть и взлетаю -
сама не знаю куда.
Всегда непокорная.
Всегда свободная. Всегда я".
Блин, Джулс!
Поздно.
Это навсегда въелось в мой мозг.
Ты чего делаешь?
ВСЕГДА НЕПОКОРНАЯ.
ВСЕГДА СВОБОДНАЯ. ВСЕГДА Я
ДЕВУШКА-ПЕГАС
"Мчусь во всю прыть и взлетаю -
сама не знаю куда.
Всегда непокорная.
Всегда свободная. Всегда я".
А если я это не писала?
Или прежняя ты
сплагиатила "Девушку-пегаса".
Дэвид Стэнли Фэгерленд.
Он живет в этом городе.
- Надо с ним увидеться.
- Что?
Нет, Джулс.
Думаю, лучше оставить все как есть.
Я не могу оставить все как есть.
Я уже целый год живу с этим ужасом
в глубине сознания.
И, зная, что что-то не так,
хотя все всё время твердят мне:
"Все прекрасно"...
Я обязана пойти.
Рад вас видеть, доктор Мэннинг.
Хотя вовсе не обязательно
было приезжать.
Хотела убедиться,
что мы понимаем друг друга.
Конечно.
Все должно быть предельно ясно.
У вас были некоторые опасения
по поводу нарушений
в процессе печати, но...
Я еще раз просмотрела данные.
Нет ничего, указывающего на наличие
у нее структурных изъянов.
И нет причин считать ее опасной.
Кстати, знаете что?
Она ведь теперь называет себя Люси,
и нам придется тоже так делать, верно?
Это имя о чем-нибудь говорит тебе?
Нет. Просто...
Я очень удивлена.
Дайте слово,
что не причините ей вреда.
Причинить вред?
Доктор Мэннинг...
Простите, я филантроп.
А не киношный злодей.
У меня нет намерения
причинять вред кому-либо.
Поэтому мы все решим.
И как любил повторять мой дедушка:
будем стирать - все отстирается.
Она не грязное белье, Пол.
- Она человек.
- Конечно.
И ваша забота о ней очень трогательна.
Обещаю вам:
мы позаботимся о Люси.
Мы же все заодно.
И так было всегда.
Что она сказала копу?
Она написала на телефоне,
что совершила убийство.
Да, было неприятно.
А он потребовал у тебя документы?
Я показала
старое армейское удостоверение.
Обычно помогает.
С пальцем у нее все нормально?
Да, там просто ушиб.
Поговори со мной.
Зачем?
Она уже все про меня рассказала.
У меня проблемы.
У меня проблемы.
Не волнуйся.
Ты сделала это,
чтобы защитить меня.
Почему мы бросили его там валяться?
Как будто он вообще никогда не жил.
- Спасибо.
- Привет.
Я так рада, что вы пришли.
Ну а как же? Да, кстати, это Рона.
Моя подруга, она тоже квакер.
Рада познакомиться, доктор Мэннинг.
Лукас рассказал мне,
чем вы занимаетесь.
Просто невероятно.
Спасибо, что пришла сдать кровь.
Отдавать -
один из главных принципов квакеров.
- Следующий.
- Многие живут по этому принципу.
Идемте.
Ну что ж...
Лукас, ты не мог бы показать Роне,
что нужно делать?
Конечно.
- Закатайте рукав, пожалуйста.
- Вот так?
А вдруг это не тот адрес?
- Боишься?
- Да.
У меня от этого места мороз по коже.
Ну я же с тобой.
И не будь таким классистом.
ВЕРЬ; ЗЕМЛЯ ПЛОСКАЯ
Скажите,
а что у вас за штука на голове?
Лазеры. Должны помочь с регенерацией.
Присяжные в раздумьях.
А вы кто такие?
"Мчусь во всю прыть и взлетаю -
сама не знаю куда.
Всегда непокорная.
Всегда свободная. Всегда я".
Так вы фанаты! Очень рад!
У меня тут как раз есть
пара подписанных книг...
- Откуда он у вас?
- Он мой.
Я Джулс Андерсон.
Ну или была ей.
Слушайте, я не могу признаться им,
что вставил эту строчку в книгу.
- Так, стоп.
- Они придут в ярость.
Стоп, для ясности:
вы писали в дневнике?
Только вы?
Боже мой, они сказали,
это для исследования,
какой-то новый метод лечения.
Но слушайте:
вы не скажете им ни слова про книги.
Не скажу кому?
Кажется, они все еще следят за мной!
Кто вас нанял?!
Джулс, нам, пожалуй, пора.
ЛУКАС МИЛЛЕР-МЭННИНГ
Доктор Мэннинг?
У нас сегодня было столько доноров!
Спасибо за организацию.
Ну что вы.
Ты что, спокойна?
Я в ужасе. Это же безумие!
Да.
Значит, та тетка, которая
тебя похитила, говорила правду?
Ты чья-то распечатанная копия?
Может быть.
Я не знаю.
Если этот дневник поддельный,
получается, вся моя жизнь - тоже ложь?
То есть все, что доктор Теллер
рассказывала обо мне...
Она все это придумала?
Какой урод вообще все это затеял?
Боже мой, а я что, тоже распечатка?
Уэс, ты все о себе помнишь,
ты не распечатка.
Ты не знаешь наверняка.
У меня опять крапивница.
Что скажем маме с папой?
Ничего.
Думаешь, они с этими заодно?
- Езжай домой, Уэс.
- Нет, не может быть.
- Не заодно.
- Езжай домой.
Куда ты? Джулс!
Я чувствую себя глупо.
Мне уже не шесть, я почти подросток.
Умер человек.
Тебе нужно успокоиться. Ясно?
Ладно.
Мы не знали тебя.
А если бы знали,
ты вряд ли бы нам понравился.
Но...
Но...
Мне жаль, что ты умер.
Вылезай из туалета!
Что за экстренная ситуация?
Твоя пленница вернулась.
Нам надо попробовать пообщаться
еще раз.
Не понимаю.
Зачем кому-то понадобилось
печатать чью-то копию?
Понятия не имею.
И зачем две копии одного человека,
но в разном возрасте?
Могу предположить,
что ты обновленная версия.
Чья обновленная версия?
Значит, доктор Пэм...
Она в этом замешана.
Сволочь.
Мне сказали,
что в больнице у тебя были кошмары.
И что?
Мне тоже снятся.
Я в ванной.
На полу много крови.
А когда я смотрю в зеркало,
я вижу твое лицо,
но знаю, что это я.
Мы сделали что-то ужасное?
Не знаю.
Это единственное, что я помню.
Я тоже.
Все остальное - ненастоящее.
Я все время думаю: что я увижу,
если выясню, кем мы были?
Возможно, я смогу помочь.
Каким образом?
В школе на химии мы изучали
один препарат.
Все сразу стали нюхать его
как наркоманы,
и после этого у них начинались трипы
по собственным снам.
Где ты его возьмешь?
Я его делаю.
Сама.
Ну конечно, подростковая версия меня -
это наркодилер.
Возможно, если мы примем его вместе,
сможем увидеть что-нибудь новое.
- Ты куда?
- Домой за препаратом.
- Ладно, только осторожнее.
- Все будет хорошо.
Они ищут тебя, а не меня.
Да.
Боже мой!
Черт.
Как вы меня нашли?
Еще три месяца назад
вы работали на государство.
Точнее, на ЦРУ.
Поменять работу в ЦРУ на Пола Дарроса?
Я не на службе.
Рабочий день закончился.
Придется подождать до завтра.
Вы были расстроены на встрече,
я заметила.
Может, скажете почему?
Она человек!
Тогда не надо было
бросать ее одну в этом мире.
Прошу вас.
Хотите защитить Люси?
Тогда найдите ее раньше нас.
Джулс?
Ты пропустила ужин.
Где ты была?
С друзьями.
Как твой испанский? Продвигается?
Я устала, лягу сегодня пораньше.
Вообще-то, нам нужно поговорить.
Уэс, не оставишь нас наедине с Джулс?
А я бы тоже послушал.
Нет, Уэс, иди к себе.
Мы обеспокоены, Джулс.
Пропускаешь школу, лжешь нам.
Нам позвонила доктор Теллер.
Она считает, в последнее время у тебя
были какие-то нездоровые срывы.
Ты понимаешь, что это значит?
Ну, она пришла в школу
и вызвала меня с урока.
Это точно был срыв.
По ее словам, в школе считают,
ты связалась с плохой компанией.
Что это?
- Полицейское государство?
- Видишь? Об этом я и говорю.
Доктор Теллер обеспокоена тем,
что твое эмоциональное состояние
плохо влияет на твое лечение.
Она выписала тебе вот это.
Это просто антидепрессанты.
Пока тебе не станет лучше.
Круто.
Ладно.
Прими одну сейчас.
Их надо пить во время еды.
- Покажи язык.
- Джеймс!
Что? Известный фокус.
- Теперь можно идти?
- Да.
Серия 4
Черт!
Господи! Уэс!
Прости.
Так...
- Ты ведь все слышал?
- Да.
- И что будешь делать?
- Свалю отсюда.
Войдите.
Привет.
Решила вот зайти -
узнать, как ты.
Все норм.
Я тут подумала,
может, сходим поедим мороженое?
Только ты и я.
Давай как-нибудь потом?
Трудный был день.
Да, конечно.
Джулс, слушай...
Просто знай, что ты мне очень дорога.
Всем нам.
Спасибо.
Ладно, не буду мешать.
"Ты мне очень дорога, Джулс".
Брехня.
Она совсем уже? Какое мороженое?
После того, что они сделали?
Еще чего.
Мне нужны ответы. Ты меня прикроешь?
Ну...
Уэс! Пожалуйста! Ты мне нужен!
Я ведь распечатка, забыл?
Да, такое сложно забыть.
Слушай... Дай мне свою кофту.
Ну же, быстрее.
Так, и телефон тоже.
Мой вон там. Поменяемся.
- И вот это тоже возьму.
- Эй!
Понежнее со шляпой, она винтажная!
Чувак! Приоритеты!
Я должна выяснить,
кто меня, блин, создал.
Да.
Конечно.
Ладно.
До скорого.
Ну правда. Нельзя сравнивать
Селин Дион и Мэрайю Кэри.
- Они совершенно разные.
- Согласна на все сто.
- Как день и ночь. Правда.
- В точку.
Селин Дион - доказательство,
что ангелы умеют петь.
Эй-эй-эй! Смотри.
Это она.
Не. Это не она. Видишь?
Это ее брат.
Я смотрела его стендап.
Очень неплохо.
Его ждет большое будущее.
- Серьезно?
- Да.
- Да ну?
- Да. Сам посмотри.
Эй, седан. Включи стендап Уэса Ли.
А, стоп-стоп. Найди тот,
где про шестипалую кошку.
Это... Так смешно, сдохнуть можно.
Любишь шутки про кошек?
- Не все.
- Кошачью комедию?
- Нет. Нет.
- Да я прикалываюсь.
Кошки классные. Такие уматные.
Эй,
включи про шестипалую кошку.
Я бы тоже ему последнюю розу отдал.
Она не того выбрала.
Ну типа да, он богат,
но она же его не любит.
Да.
Но ей надо о ребенке думать.
- Можем ехать?
- Да.
"ФИЛОСОФИЯ ИДЕНТИЧНОСТИ"
ТЕМНОЕ ДИТЯ: ОТГОЛОСКИ
Мы с твоим папой
хотим кое-что сказать.
Мы хотим, чтобы ты знала правду о том,
почему этот человек меня преследовал.
Потому что... Меня создала машина.
Вроде этой.
Меня напечатали.
Не может быть.
Может.
Было больно?
Я просто очнулась
и была как новенькая.
Что думаешь?
Мне кажется, так ты еще круче.
Мне тоже.
Я люблю тебя...
ботаник.
Эй. Простите.
К тебе пришла какая-то девочка, Люси.
К Люси кто-то пришел.
Значит, вы родственники,
но она не твоя сестра?
И она тебе не кузина и не племянница?
Да.
А знаете... Мне все равно.
Это не мое дело.
Удачи с этим...
Короче, с тем, чем бы это ни было.
- А у меня свидание.
- Развлекайся.
Обязательно. Да, кстати.
Тронете мои вещи - я вас убью. Ясно?
Славно.
Какая суровая.
Ты что делаешь?
Ты ее не слышала? У нее есть пистолет.
Итак, ты принесла?
Знаешь, Люси, я удивлена,
что ты в моногамных отношениях.
Или я что-то упускаю?
Вы в открытых?
Нет.
Значит, ты моногамна с цис-гет
лузером из Занудвилля.
Не совсем мой вайб.
По ходу, копии все-таки отличаются.
Предсказать тебе будущее?
Тихая, банальная семейная жизнь
и домик с белой оградкой.
Ты понятия не имеешь,
какой была моя жизнь,
и ты ничего не знаешь
о моих отношениях с Джеком.
Тебе очень повезет,
если ты найдешь кого-то похожего.
Ну конечно. О чем еще мечтать.
Ты рассказала ему наш план?
Да, этот наркотик, чем бы он ни был,
вызовет у вас общие воспоминания.
Уверена, что это безопасно?
Безопаснее некуда. Я так уже делала.
То есть не совсем так, но я...
В смысле - не совсем так?
Люси, не нравится мне это.
Знаю, но если он поможет вспомнить
или понять, кто мы...
Слушай, мы же не собираемся
себе носы сжигать.
Только конченые нюхают.
Я предпочитаю
более стильный и эффективный метод.
Типа спрея для носа?
Именно! Чем ближе к...
Гемато-энцефалическому барьеру.
Ты погляди на него. Он шарит в теме.
Он бывший военный врач.
Так уж вышло.
Да пофиг, ответственный взрослый.
Ты мне поможешь или как?
Вы правда одинаковые.
Спасибо.
Главное, не моргай.
Ты тоже попробуй. Это так круто.
Мне так весело. А тебе весело?
Да.
Слушай. Вы обе должны собраться.
- Привет.
- Привет.
Ты красивый.
Спасибо. Соберись, пожалуйста.
Это она.
Это та, кто меня создал.
Фига.
Ты ее узнаешь?
Нет.
Но это...
Это...
Это я тоже вижу.
И нож точно такой же.
Но почему охотничий?
Не знаю.
Вот бы мы увидели всю картину.
Все воспоминание, всю ванную.
Да, было бы неплохо.
Погодь.
У меня гениальная мысль.
Но понадобится краска.
Ну, вроде все.
Впервые вижу все и сразу.
Что это за звук?
- Не знаю.
- Ты слышишь?
Что слышу? Вам бы передохнуть.
У вас уже глюки.
Я даже не знаю, какой была в детстве.
Не знаю, счастливое у меня
было детство или говенное.
То есть сейчас-то все вроде норм.
Ну, если это все правда,
то технически тебе всего два года.
Так что вот оно, твое детство.
Как думаешь,
мы счастливы?
Или были счастливы?
Кем бы мы ни были. То есть...
- Ты счастлива?
- Не знаю.
Наверное, нет.
Ну или иногда.
В любом случае не факт, что то,
что делает счастливой тебя,
делает и меня счастливой.
Пусть мы и одинаковые.
Меня делают счастливой Джек и Чарли.
Мне нравится быть мамой Чарли. Она...
...такая чудесная.
Мне кажется,
что у нашего оригинала тоже...
...был ребенок.
То есть я чья-то мать?
Или я - это я до того,
как стала мамой?
Наверное.
Жесть.
Что случается с копиями?
У копий есть душа?
Что будет, когда мы умрем?
Нас вернут производителю.
С зеркалом хорошо придумали, да?
Это должно помочь.
Если это единственное, что мы помним,
то оно должно что-то значить.
Должно.
Согласна?
Доброе утро.
Как вы знаете, фонд Дарроса гордится
тем, что мы находим и поддерживаем
выдающиеся умы и таланты.
Эти великие умы
меняют наш мир.
И я счастлив, что могу внести
свой скромный вклад.
Итак, без лишних слов.
В числе сегодняшних спикеров:
климатолог и эксперт по робототехнике
Секо Фунада-Эспино.
И Кира Мэннинг из "Эддитив Фаундейшн",
один из лучших специалистов
в области биопечати тканей и органов.
Если вы когда-либо были
в северной части Тихого океана,
то вы поймете,
почему я занялась робототехникой.
Стальные нервы.
Тихий океан внушает
как страх, так и благоговение.
Мы не смогли бы откалибровать
самую эффективную
масштабируемую систему очистки...
Я хочу с вами поговорить
о нашем проекте.
Большое спасибо,
что согласились приехать.
Я знаю, вы обычно не посещаете
такие мероприятия.
Да, я...
Я думаю, что вы были не до конца
честны со мной насчет планов на Люси.
То есть...
Я думала, что вы не тот человек,
которому совесть позволит
убить другого.
Однако...
Как вы и сказали, это наш проект.
Верно? Наш с вами. И...
Мы с вами в равной степени
ответственны за его последствия.
Знаете, чем мне нравится
доктор Фунада?
Она понимает, что даже передовая наука
должна быть гибкой.
Верно?
Иногда ради общего блага
приходится идти на жертвы, Кира.
Почему я ничего не помню?!
Простите. Не хотела вас напугать.
Все нормально?
Зависит от того, что есть норма.
Вам стоит кое на что взглянуть.
- Да?
- Да.
Идем? У нас мало времени.
Да уж, это...
На музейный экспонат
это пока не тянет.
Я раньше не видела эту кучу одежды.
И еще часы?
Да, но я не знаю, чьи они.
А я раньше не видела этого окна.
А что там? Статуя или типа того?
Или колокольня со шпилем.
О, привет. Чарли.
Это моя подруга. Ее зовут Джулс.
Она тоже распечатка?
Как ты поняла?
Классная пижама.
Пижама.
Правильно.
Что это?
В общем, нам с Джулс
снится один сон.
И мы с ней, ну, пытаемся
разобраться, что случилось.
Это какой-то оммаж на Джей-Пи?
- Джей-Пи?
- Джамайка-Плейн.
Там раньше кучу квиров жило.
Лесбийская столица Бостона.
Хотя до Нортгемптона далеко.
Но потом цены на жилье
сильно выросли.
Тина знает,
что эта статуя - в Бостоне.
Личность подтверждена.
Мы на месте.
Она в этом жила?
Да.
Рядом с садом, где работала.
Я росла в похожем трейлере.
Хотя мой был еще хуже, если честно.
А я все думала, как она живет.
Где ночует.
Хотя бы крыша над головой была.
Мы его обыскали. Думали, может, там
есть какая-нибудь зацепка, но ничего.
Может, вы что-нибудь заметите.
И найдете ее первой.
Почему вы мне помогаете?
Я знаю каково это, отвечать за того,
кто больше никому не нужен...
Это тяжело.
Я ее создала.
Я привела ее в наш мир.
И я не верующий человек, но...
Я надеюсь, с ней все хорошо.
Что она в безопасности.
Тоже своего рода молитва.
Надеюсь, это поможет.
Как закончите - выйдете сами.
И правда прям как на рисунке.
Значит, какой-то из тех домов.
И что, будем стучаться
в двери и спрашивать,
нет ли у них ванной для убийств?
Идем.
"ФИЛОСОФИЯ ИДЕНТИЧНОСТИ", А. РЕДЕКОП
Мы уже пять раз прошли по этой улице.
Нам никогда его не найти.
Неужели я в детстве была
такой нетерпеливой?
Ты слышала?
- Тот самый звук?
- Да.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!
Похоже, там какая-то вечеринка.
Идем?
Ого. Такие места еще существуют?
Добро пожаловать на ежегодный
фрозе-тур общества "Зета Ро Бета".
Вы слегка припозднились, но...
Становитесь пока в очередь.
Правила игры - на том табло.
Большое спасибо.
Слушай, моей... маме
очень надо в туалет.
- Твоей маме?
- Да.
Подростковая беременность,
но она отличная мать.
Ключ от туалета
только для победителя фрозе-понга.
Иначе придется писать во дворе.
Что? Я не шучу. Таковы правила.
Да!
Да! Есть!
Ништяк.
Туалет наверху.
Может, это и не тот дом.
Эй. Смотри.
- Статуя прямо как на рисунке.
- И впрямь.
Смотри. Вот.
Да. Это точно тот дом.
Однозначно.
Должна признать,
ты всех порвала во фрозе-понге.
А ты вроде хотела у них кое-что
спросить для школьного проекта.
Точно. Вряд ли вы знаете, но...
Я работаю над проектом по истории
о джентрификации этого района.
Вы, случайно, не знаете, кто тут жил?
В том месяце тут одна старушка
из дома престарелых
отбилась от группы.
Она решила, что это ее дом.
Мы отвезли ее обратно.
Как же там... "Наследие". Точно.
Дом престарелых "Наследие".
Не помните, как ее звали?
Конечно, Мелиссу не забудешь.
Такая забавная.
- И волосы у нее шикарные.
- Спасибо.
Спасибо.
Джулс?
Прости, что достаю. Меня саму бесило,
когда мама так делала.
Но ты что-то долго спишь.
Даже для подростка.
Я зайду?
Джулс?
Джулс?
В детстве мне вырезали аппендикс.
Сказали, что он все равно бесполезный.
Но знаете что? Мне наврали.
- Кажется, он отвечает за мотивацию.
- Уэс.
Не знаешь, где Джулс?
На экскурсии. Уехали на выходные.
Для выпускного альбома.
Они вроде в зоопарк поехали.
- Ну, пофоткаться.
- Уэс.
Если ты знаешь, где она, скажи.
Уэс! Серьезно.
Я должна знать, если что-то случилось.
Джулс не знает, можно ли вам верить.
Что? Почему?
Конечно, нам можно верить.
Но...
За ней следили.
Что?!
Джулс узнала,
что ей врали о ее прошлом.
Одна женщина, очень
на нее похожая, похитила ее.
- Похитила?
- Она должна была уже вернуться.
Мой телефон - у Джулс.
Я волнуюсь за нее.
Не бойся. Я со всем разберусь. Да?
Но ты должен рассказать,
что случилось. Расскажи все.
Я знаю, как ее найти.
А вот и они.
Здравствуйте. Вы пришли к Мелиссе
насчет школьного проекта?
- Это так мило.
- Да, мы...
...хотели бы с ней поговорить.
Она в комнате отдыха. Я вас провожу.
Кстати, сентябрь - месяц
осведомленности об Альцгеймере.
- Серьезно?
- Серьезно. Не забывайте.
Чтоб не сбежали.
Привет, Мелисса.
К тебе пришли гости.
Боже, храни Америку, Элеанор.
Что ты сделала с волосами?
Кошмар какой.
Ну правда, Элеанор.
Она иногда путается.
- Если что, я - в сестринской.
- Спасибо.
Можно с вами сыграть?
А во что будем играть?
Это Кира Мэннинг. Оставьте сообщение.
Это медсестра Марти
из дома престарелых "Наследие".
Хотела вам сообщить, что к Мелиссе
пришли гости и она переволновалась.
Обеих называет Элеанор.
Раньше она так не делала.
В общем, буду держать в курсе.
Мы сегодня были в вашем доме.
Помните свой дом в Джамайка-Плейн?
Вы долго там жили?
Твой ход, милая.
Это бессмысленно.
Что ты сказала, юная леди?
Я сказала, это бессмысленно.
Элеанор! Почему ты не готова?
Наверняка твой отец тоже еще не готов.
Все, одевайся.
По выходным автобус долго ждать.
Надо что-то сделать с волосами
Элеанор, и можно будет ехать.
Да ничего она не знает.
Она даже не понимает, где она!
Но мы и так далеко продвинулись.
Скорее, Элеанор!
Да уж... Просто трэш.
Терпение.
Ты совсем за собой не следишь,
Элеанор. Сегодня важный день!
Взяла от отца самое худшее.
Ну-ка...
Мы точно опоздаем.
Мелисса, вы помните,
когда въехали в тот дом?
Там случилось что-то плохое?
Спаси меня.
Вы сказали, что сегодня важный день.
- Куда мы поедем?
- Да сколько можно?
Вечно задаешь глупые вопросы.
- Простите...
- И хватит перебивать.
- Постоянно перебиваешь.
- Простите. Я не хотела.
Да сядь уже, бога ради!
Фига. Мелисса - та еще сука.
Хотела вам сообщить, что к Мелиссе
пришли гости и она переволновалась.
Обеих называет Элеанор.
Раньше она так не делала.
В общем, буду держать в курсе.
Господи...
Мелисса, кто это?
Ну ты чего? Это ты.
Значит, мы на самом деле Элеанор?
Когда...
Когда сделали фото?
Это был...
Это был школьный выпускной.
Я так сильно тобой гордилась.
Несмотря ни на что.
Моя девочка стала совсем взрослой.
Значит, вы моя мама?
Типа моя настоящая мама?
Наша мама.
Какой я была в детстве?
Ты вечно влипала в неприятности.
Слишком умная и непоседливая.
Вы сказали, что гордились нами,
несмотря ни на что.
Что вы имели в виду?
Точно, у меня есть заколка.
Она в цветах твоей школы.
Что с нами там случилось?
Что случилось?
Ты не помнишь,
куда я подевала ту заколку? Где...
Где та заколка?
- Вот черт...
- Что такое?
Надо уходить.
Живо! Бежим!
Разделимся, так безопаснее.
- Нет! Нет.
- Да.
Это я им нужна.
Я тебя найду.
Беги!
Черт...
- Толкни меня.
- Что?
Джулс, господи! Ты цела?
Просто толкни.
С чего мне знать, что ты не с ними?
С кем, милая?
Джулс, прошу. Ты можешь мне верить.
Как тебе верить, если ты мне врала?
Эй? Ты цела?
Да. Беги!
Люси, садись! Садись в машину!
Ты последняя,
к кому я села бы в машину.
Нас с тобой обеих обманывали.
Я тебя подвела, но я... Я твоя мама.
И я хочу защитить тебя!
Да что не так с лифтом?
- Джулс?
- Ну давай, давай!
Джулс!
Спятила?!
Скорее!
Ты же хочешь узнать, кто он.
Поехали со мной.
Я расскажу тебе, кто ты.
Садись в машину!
Мелисса пыталась тебя причесывать?
Я все тебе расскажу.
Хорошо.
Первое, что ты должна узнать -
тебя создали из любви.
Серия 5
Процесс запоминания происходит
не в самих нейронах, как можно подумать,
а в пространстве между нейронами.
20 ЛЕТ НАЗАД
В синапсах, во время взаимодействия
между нейронами.
Спорим на 20 баксов, я приглашу
профессора Миллер с нами в бар?
Ну же, Кира. Я же знаю,
тебе бы хотелось с ней поработать.
Конечно, она гений.
Ага.
И то, что она супергорячая,
не имеет к этому никакого отношения.
Тихо!
... является ли память
эпизодической, семантической,
прайминговой или процедурной.
Все это влияет.
Даже сейчас ваш опыт
от прослушивания этой лекции,
от нахождения в аудитории
некоторым образом
буквально определяет,
какими вы станете.
Скажите, что вы видите.
Посмотрим...
Паука.
Хорошо.
- А на этом слайде?
- Я...
Я не уверен.
Это... Лампа?
- Хорошо. Вы молодец.
- Да?
Позвольте напомнить, нам не важно...
- Чувак, это не лампа.
- Не будь козлом.
...правильное ли это слово или же нет.
Я отказался от работы в Стэнфорде
с Крамером,
потому что доктор Миллер
настолько крута.
И вот что из этого вышло.
Околеваю в этом Бостоне,
тестирую средство от спазмов
на больных с Альцгеймером.
Хочешь спойлер?
Оно вообще не помогает.
Привет.
Как у вас успехи?
В работе мозга изменений нет.
Мы только недавно начали лечение.
А это?
А ты что скажешь?
Это - с прошлой недели.
А это - его реакция
на тот же вопрос на этой неделе.
Он до сих пор не может вспомнить
нужное слово, но...
Его зрачки стали значительно шире.
Он вспомнил предмет,
пусть даже и не знает его названия.
Надо проверить прошлых участников.
- Конечно.
- А здесь что?
Я попрошу их прийти.
Найдем отправную точку.
Многообещающе.
Ты молодец, Кира.
ЭЛЕАНОР МИЛЛЕР
ПРОФЕССОР НЕЙРОБИОЛОГИИ
Здравствуйте.
- Мне показалось, вы ушли.
- Я ушла.
Едешь вниз?
- Черт, извините... Хотите...
- Ничего.
Что ж...
Хорошего вечера.
Простите.
Я знаю, что приемные часы закончились.
Ничего, заходи. Садись.
Блин. Точно.
- Прошу прощения.
- Да ничего.
Вот, садись сюда.
С чем пожаловала?
Я просто хотела сказать,
что вдруг открылось место для постдока
в биоинженерной лаборатории
доктора Франкфурта.
Правда? Да, Гидеон...
...очень умный.
Хотя характер тяжеловат.
Я правда очень ценю эту возможность
поработать с вами
над этим исследованием.
Но биоинженерия - это мое призвание.
И я уже больше года пытаюсь
попасть в его лабораторию.
Значит, ты уходишь?
Да. Да, я решила принять предложение.
Что ж, жаль с тобой прощаться.
И еще.
Я очень серьезно отношусь к своей работе,
доктор Миллер.
И что бы между нами ни происходило...
Мне сейчас нельзя отвлекаться.
Если честно, я не понимаю о чем ты.
Мне очень жаль, если возникло
какое-то недопонимание.
Пожалуй, я ошиблась.
Но я надеюсь, что у Гидеона
тебе понравится.
Мне рассказывали о нем много хорошего.
Круто.
Еще раз спасибо за эту возможность,
доктор Миллер.
ТЕМНОЕ ДИТЯ: ОТГОЛОСКИ
Итак. Кира, Герман. Герман, Кира.
Герман - из университета Осло.
6 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Он придумал отличную шутку
про двухфотонную лазерную абляцию.
И, Герман, Кира - новая рок-звезда
моей лаборатории.
Она сейчас работает
над мультиваскуляризацией
вместе с Джошем.
- Герман, расскажи ту шутку Джошу.
- Я сейчас.
Ладно. Что говорит один протон
в адронном коллайдере другому?
Простите. Мы...
- Мы знакомы?
- В некотором роде.
Ты попала на вечеринку чужого отдела.
Меня сюда затащил мой друг Хосе.
Против моей воли.
Не уверена,
что его еще стоит звать другом.
Как работается с Гидеоном?
Здорово. Да. Столькому научилась.
Он очень талантлив, и...
Да.
Да, на таких вечеринках
люди раскрываются во всей красе.
Терпеть их не могу.
Хочешь отсюда сбежать?
Идешь?
Когда я сказала, что приму работу
в лаборатории Гидеона,
и я думала,
что между нами что-то есть,
ты сказала, что не понимаешь о чем я.
Я прекрасно понимала о чем ты.
Я просто говнилась.
Запрыгивай.
Почему плавание?
Не знаю.
Просто тут тихо.
Ни от кого не зависишь.
Только ты и вода.
Плывешь,
пока не выдохнешься.
Забываешь о проблемах.
Ты выдающийся профессор,
какие у тебя проблемы?
С моими родителями было непросто,
когда я была маленькой.
Это, конечно, не соревнование,
но если бы мы спорили,
у кого детство было хуже...
Ну да.
Дочь клона. Ты меня уела.
Ты об этом не говорила.
Такая себе тема для беседы.
"Всем привет, моя мать -
продукт незаконного эксперимента
по клонированию людей,
и это до конца жизни
будет ее преследовать".
Скажешь такое на вечеринке -
все разбегутся.
Ну, если бы мы соревновались...
Как только я собралась с духом,
чтобы поговорить с мамой
о моем детстве,
ей диагностировали
раннюю болезнь Альцгеймера.
Блин... Сочувствую.
Так я и выбрала тему исследований.
За детские травмы.
За детские травмы.
Почему ты здесь?
Ты пригласила поехать с тобой.
Я не это имела ввиду.
Я... Я прячусь.
Почти все время.
Практически ото всех в своей жизни.
И я в этом хороша.
Но, по какой-то причине,
рядом с тобой
мне не хочется прятаться.
Поэтому я здесь.
Понятно.
Нам долгое время не удавалось
сделать так,
чтобы органы не теряли форму
во время печати.
Полые органы, такие, как
мочевой пузырь, мы быстро освоили.
6 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
В то время как более плотные
и сложные органы вроде сердца
во время печати начинали разрушаться.
БИОПРИНТЕР
Эта новая технология,
в которой мы применили
импульсные лазеры
для подачи биочернил на субстрат,
позволит нам проложить путь к созданию
биоидентичных трансплантатов сердца,
печени, почек...
Она позволит спасти жизни
тысячам пациентов.
Я была твоей уже
на биоидентичных почках.
Специально для тебя добавила, детка.
Я серьезно, ты была великолепна.
Я так тобой горжусь.
Простите, что перебиваю.
Мистер Даррос хотел сказать,
что ваша работа впечатляет.
- О, спасибо.
- Он основал новый фонд.
Мы спонсируем
именно такие исследования, как ваше.
Если вам понадобится наша помощь -
только попросите.
Как мило с вашей стороны. Спасибо.
- Продолжайте в том же духе.
- Спасибо.
- Это что было?
- Прикалываешься?
- Нет.
- Пол Даррос.
Гендир
самой крупной логистической компании.
А, блин, точно. Да.
Он основал фонд,
капитал в 50 миллиардов.
Поддерживает технологии,
которые изменят мир.
Думаешь,
он правда хочет помогать людям?
Думаю, он хочет купить себе место
в зале славы как великий гуманист.
И если ради этого
он кому-нибудь поможет,
не все ли равно, какие у него мотивы?
Боже, так вкусно.
Я хочу съесть их все сразу,
так вкусно,
- но, знаю, это было бы странно.
- Да, было бы странно.
Нам нужно постоянно у них заказывать.
Тогда можно вообще не разбирать
кухонные принадлежности.
Меня устраивает.
С ума сойти,
мы теперь здесь живем.
Мы здесь живем.
Вместе.
Да, когда я предложила съехаться,
это я и имела ввиду.
Мне нравится.
Квартира или жить со мной?
И то и другое.
Я столько в детстве переезжала,
так что приятно где-то осесть.
Не успею оглянуться,
как ты уже захочешь
красить детскую.
Это ты так спрашиваешь,
хочу ли я детей?
- Я пока не знаю.
- Понятно.
Сама покрашу детскую.
Извини, я тебя вообще знаю?
В некотором роде.
2 ГОДА СПУСТЯ
- Не может быть.
- Знаю.
- Сработало?
- Сработало.
Оно начало биться.
Боже, детка, ты это сделала.
Знаю, не могу в это поверить.
Ты распечатала чертово сердце.
Да, распечатала. Я знаю.
Боже мой.
Это так здорово.
Я так тобой горжусь.
Хорошие новости, ваши яйцеклетки
в отличном состоянии.
Определенно есть возможность к зачатию.
Но полипы в вашей матке
могут сильно затруднить вам
вынашивание ребенка.
Понимаю, что вы не на это надеялись.
Но можно рассмотреть вариант вынашивания
ваших яйцеклеток кем-то другим.
Семья не всегда создается так,
как мы того ожидаем.
У меня было много
положительных результатов с...
Ты как?
Все нормально.
Я это сделаю.
Это была моя идея.
У тебя сейчас столько работы,
я бы не посмела тебя просить.
Тебе и не нужно.
Смотри.
- Капает.
- Хочешь это потрогать?
Ой, на ногу попало!
И немного на меня!
Мой малыш.
Хочешь нас сфотографировать?
Да, сядь ближе.
Хочешь потрогать воду?
Ничего. Ничего.
Я быстро.
Это лица пациентов,
стоящих в очереди на трансплантацию.
Им отчаянно нужны новые органы.
Но больше им не надо ждать.
Ведь теперь "Эддитив Фаундейшн",
основанный доктором Кирой Мэннинг,
при нашей поддержке сделает
искусственные органы доступными
для всех тех, кому они нужны.
- Я...
- Прошу прощения.
Можно я на минутку украду
доктора Мэннинг?
- Простите.
- Спасибо. Идем.
Что ж...
Еще раз поздравляю.
Спасибо.
Но без вас мы бы не справились.
Я рад, что смог помочь вашему фонду.
И...
Я не сомневался,
что вы сможете достичь таких высот.
Спасибо. Я тоже очень рада.
И спасибо большое за вашу поддержку.
А вы не думали,
чем займетесь после этого?
Как еще можно развить эту технологию?
- О чем вы?
- Например,
вы могли бы напечатать
целый организм?
От и до, с нуля.
Скажем, целого человека?
- Простите, вы говорите...
- Я чисто гипотетически.
Ну знаете, просто...
В рамках невинной фантазии.
Клонирование людей запрещено.
И я слишком хорошо знаю почему.
Кира, я считаю,
что исследователей
нельзя ограничивать.
Главное - не конечный продукт.
А то, что мы узнаем,
чему научимся в процессе.
Я не буду это обсуждать.
Белье не успевают доставить,
так что я перенаправила заказ
в общежитие.
- Мам.
- Там трусы...
- Мам.
- Что?
Я уезжаю в колледж.
Это официально момент,
когда мы прекращаем обсуждать мои трусы.
Прости.
Дай хотя бы кофту поправлю.
Вот.
Ну все.
Не убей его.
Постараюсь.
Прости, что не смогу прийти
на завтрашнюю церемонию.
Они просто наряжают меня
в жуткую мантию
и болтают о том, какой я гений.
Чтобы люди оплачивающие
мою должность не думали,
что пускают деньги на ветер.
Да, это интересный подход.
Или, можно взглянуть на это
как заслуженное признание
за открытие того лекарства
от мышечных спазмов
- помогающего лечить Альцгеймер.
- Одно и то же.
Я тобой горжусь.
Все, давай отсюда,
езжай в колледж, веселись.
- Забудь о нас на немного.
- Ну, не совсем.
Берегите друг друга.
Ты такая мягкотелая!
Иди сюда.
Так, ладно...
Черт!
Привет.
Что такое? Ты же пошла в бассейн.
Я его не нашла.
Что?
Я битый час ходила кругами.
Думала, что он где-то рядом.
Но... Я не понимаю.
Я все забываю.
Ну знаешь, всякие мелочи типа...
Куда я положила ключи или...
Недавно забыла
про встречу с постдоком.
- Это ничего не значит.
- Началось, Кира.
Мне почти столько же,
сколько было маме.
Ты этого не знаешь, нам
нужно просто притормозить...
Кира, прошу, не нужно.
Не пытайся это игнорировать.
Нельзя рассказывать Лукасу.
Мы сходим на консультацию,
сделаем МРТ...
Я не хочу разрушать
его жизнь так же,
как разрушила мне моя мать.
Прошу.
Прошу, пообещай,
что не расскажешь ему.
Хорошо.
Как прошла встреча с завкафом?
Сказала ей, что возьму отпуск,
чтобы уделить время семье.
Принимала сегодня лекарство?
Оно не помогает.
Еще рано судить.
Я сама его разработала, Кира.
Мы обе знаем, как оно работает.
Оно не помогает
при раннем Альцгеймере.
Я знаю, тебе страшно.
Мне тоже страшно.
Но нельзя делать поспешные выводы.
Я бы уже увидела улучшения.
Если оно не поможет, через три месяца
я забуду, как меня зовут.
А я не хочу так жить.
Кира, ты должна быть готова.
Я не могу это принять.
Я думала, что вчера их полила.
У нас новый проект.
Созрела попробовать глазные яблоки?
Я все-таки тебя убедил?
Нет, я не про глаза, Джош.
- Это ткани мозга?
- Мы...
...попробуем напечатать нейроны.
Конечно. Я в детстве хотел пони,
но вместо него
родители купили мне кошку.
Я серьезно, Джош.
Распечатаем и пересадим.
Да, я понимаю,
люди с травмами и болезнями мозга.
Но мозг - слишком деликатный.
Печать для такой тонкой работы
не подходит.
Значит, мы ее доработаем.
Что случилось? У тебя все хорошо?
Ты мне поможешь?
Конечно, помогу, босс. Спрашиваешь.
Я работаю над новым способом лечения.
Джош мне помогает.
Мы пробуем все, что можем.
Мы наконец добились реакции
от новых нейронов.
Но операция сопряжена с большим риском.
Я так боюсь тебя потерять.
Но я...
Я уже тебя теряю.
И я не знаю, чего
бы ты от меня хотела.
Часть меня хочет попробовать это ради тебя.
Другая часть хочет
попробовать это ради себя.
Еще одна - ради Лукаса.
Кто такой Лукас?
Ты любовь всей моей жизни.
Элеанор, считайте от трех до одного.
Три.
Два.
Привет.
Мы знакомы?
В некотором роде.
Можно задать пару вопросов?
А они будут дурацкие?
Когда у тебя день рождения?
Ты так до сих пор и не запомнила?
Позорище.
Как зовут нашего сына?
Лукас Миллер-Мэннинг.
Повтори за мной несколько слов.
Лицо, бархат,
церковь, ромашка, красный.
Красный.
Ромашка.
Церковь, бархат, лицо.
Ты настоящая заноза в заднице.
Навсегда.
Я говорила с Лукасом, сказала,
что ты позвонишь позже.
Боже, было так вкусно.
Когда в последний раз я с ним говорила?
Около месяца назад.
Ну и ну.
Да. Я сказала, что тебе предложили
новый грант и ты сейчас занята.
Сказала, что мы с тобой будто
несколько недель не говорили.
Это была не совсем ложь.
Я была здесь,
все время была здесь.
Ну... так и не скажешь.
В последнее время.
Да и вообще, все время.
Ух ты. Снова ты о моей
эмоциональной отдаленности.
Я думала, мне дадут перерыв,
учитывая обстоятельства.
Извини.
Меня беспокоит непостоянство.
Ты не видишь, что я к тебе чувствую?
С тобой так и не поймешь.
В тот день, когда ты пришла сказать,
что уходишь работать к Гидеону...
После твоего ухода...
Мне пришлось отменить
все встречи на день.
Я не могла сфокусироваться.
Не могла работать.
Не могла перестать думать о тебе.
Просто пошла плавать.
Я так себя изнурила,
что не была уверена,
смогу ли доплыть до другого конца.
Какой-то пацан-спасатель помог мне.
Сказал, что я выглядела так,
будто сейчас утону.
Просто сказала бы,
что я тоже тебе нравлюсь.
Было бы гораздо проще.
Похоже, я не ищу легких путей.
Зараза. Мне нужно вставать.
Нужно позвонить в офис.
Приготовить тебе завтрак?
Эл?
Эл?
Элеанор?
Элеанор?
Элеанор.
Нет, нет, нет.
Нет, нет, нет. Проснись.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: ЛУКАС
Значит вы передумали?
Да.
Мне нужны деньги. И оборудование.
Но я даже не уверена,
что это возможно.
Мы предоставим вам все необходимое.
У меня одно условие.
Принтер... Одна попытка.
И все.
И я его уничтожу.
И это не обсуждается.
Я лишь хочу посмотреть,
куда приведет нас наука.
Значит, по рукам?
Да, по рукам.
Я заказал материалы.
Их скоро доставят.
- Отлично. Спасибо.
- Ага.
Схема новой линзы?
Да.
При такой сложной печати
нужно контролировать диффузию тепла
в окружающих тканях.
Когда закончишь,
я загружу ее в проектную схему.
Ее нельзя никуда загружать.
Почему?
Для подстраховки.
Без линзы этот принтер
будет для Дарроса бесполезен.
О ней будем знать только мы.
И больше никто.
Хорошо, как скажешь.
Думаешь, она вспомнит?
Просто хочу,
чтобы все было на своих местах.
Привычно.
Я перепроверил сканы, что ты прислала.
От ее врача,
после того как ты родила.
Они старые, но разрешения нам хватит.
- Я загрузил их в принтер.
- Супер. Спасибо.
За... За все.
Ты всегда меня поддерживал,
с самого начала.
Знаю, я о многом прошу.
И... Я бы не...
Я только тебе могу доверять.
Ты же в курсе,
что она все равно заболеет?
Да.
Но так я выиграю хотя бы еще 20 лет,
чтобы понять,
как замедлить развитие симптомов.
А что ты скажешь Лукасу?
Если сработает.
Что-нибудь придумаю.
Я должна верить,
что мир, где она жива,
пусть даже и таким образом,
лучше, чем мир, где ее нет.
Эй.
Я знаю, ты хочешь ее вернуть.
Но ты уверена?..
Ты уверена, что это будет она?
- Я что, спала?
- Не совсем.
Ты узнаешь, где находишься?
Кажется, нет. Что случилось?
Лицо, бархат,
церковь,
ромашка, красный.
Лицо, бархат, церковь,
ромашка, красный.
Отлично.
Взгляни на эту фотографию.
Ты узнаешь ребенка?
Нет. Кто это?
Не волнуйся.
Кто вы такая?
Мы знакомы?
В некотором роде.
И все?
Вся твоя история.
То есть мы были... Вы были влюблены?
Ты была любовью всей моей жизни.
И у нас был ребенок.
Что ж, он уже совсем взрослый.
Я хочу с ним познакомиться.
Думаю...
Думаю, ему сложно будет это понять.
У меня есть ребенок.
То есть... она не моя.
Но как дочь мне.
Ну тогда ты понимаешь.
А эта татуировка на руке?
Это что-то типа серийного номера?
Нет. Шрифт Брайля.
Мы были очень сентиментальными,
когда поженились,
так что мы сделали одинаковые
светящиеся татуировки.
Это... Первая строчка
из стиха Уильяма Стэнли Мервина.
И что там?
"Я представляю, что мы родимся снова,
когда захотим.
И что будет весна".
Я этого не просила.
Я не просила,
чтобы меня привели в этот мир вот так.
Я не знала, как жить без тебя.
Без нее!
Я не Элеанор.
Я даже не представляю...
А ты попробуй.
Представь, каково это -
очнуться
и не знать собственного имени.
Не знать, откуда ты родом.
Какой была твоя жизнь.
Знаешь, как мне было одиноко?
Мне правда ужасно жаль.
Я потеряла ее и просто не знала,
как мне жить дальше.
Но я обещаю, что я все исправлю.
Я позабочусь о тебе.
А что на счет Джулс?
Ее ты напечатала до или после меня?
Кого?
Джулс.
Меня, только подростка.
Я отключила принтер, Люси.
Я... Он не работает.
Я не печатала подростка.
И я без понятия, о ком ты.
Серия 6
- Алло.
- Что еще за Джулс?
- Кто? Джулс?
- Джош, ты восстановил принтер?
Что? С чего ты это взяла?
Джош, ты распечатал 16-летнюю версию
моей мертвой жены?
Я... я... Это не то...
Не то, что ты...
Господи. Это был ты, да?
Так, все. Я еду к тебе.
Не утруждайся. Я переехал.
Он... Он тоже ученый.
Мы вместе работали.
Он помог создать тебя.
Но я... Я сама разберусь.
Нам нужен Даррос.
Джош нам с этим поможет.
Он знает, зачем Дарросу принтер.
У Джоша есть партнер? Друг?
У Джоша есть больная кошка.
Ветеринар.
Ветеринар должен знать,
куда он переехал.
Ветклиника "Гиллеспи".
- Ветклиника "Дюар"...
- Да, эта. "Дюар".
Они откроются завтра в семь.
Встретимся там.
С чего мне тебе верить?
Люси, я создала тебя. Я отвечаю
за тебя и за всех остальных клонов.
Я не могу вот так это оставить.
Ладно. Тогда до завтра.
Хорошо.
КОМУ: ДЖУЛС.
Я НАШЛА ЖЕНЩИНУ, СОЗДАВШУЮ МЕНЯ.
Твой телефон был у Уэса.
ОТ ЛЮСИ: Я НАШЛА ЖЕНЩИНУ,
СОЗДАВШУЮ МЕНЯ. С ТОБОЙ ВСЕ ХОРОШО?
Джулс, то, что ты рассказала,
полный бред.
Но я тебе верю.
Завтра первым же делом позвоню
в фонд Дарроса.
Они все прояснят.
Пол Даррос?
Тот самый, из "Даррос Лоджистикс",
владелец банка?
Да. Это он передал тебя нам.
Он узнал, что мы хотим взять
второго ребенка.
И однажды нам позвонили и сказали,
что есть
чудесная девочка, которой нужен дом.
Его фонд стал твоим спонсором.
Но они хотели помогать анонимно.
Чтобы у тебя было обычное детство.
Им это не удалось.
Я схожу за Уэсом,
а потом поедем в безопасное место.
Джеймс.
Ты получил сообщение? Что такое?
- В чем дело?
- Милая, ты поедешь со мной.
- Выходи.
- Еще чего.
- Дай телефон.
- Доктор Теллер?
Что... Что происходит?
Мы вынуждены забрать у вас Джулс.
- Джеймс вам все расскажет.
- Что?
Нива, мне так жаль.
- Выходи. Живо.
- Как ты мог?!
Выходи из машины.
У нас есть ордер. Живо!
- Как ты мог?!
- Поехали.
- Нет! Стойте!
- Мам?
- Нет!
- Мэм, отойдите.
Подождите!
Вы не имеете права!
Если поднимете шумиху,
вы об этом пожалеете.
Садись.
Стойте! Нет!
Нет-нет-нет! Нет, нет! Нет!
Стойте!
ТЕМНОЕ ДИТЯ: ОТГОЛОСКИ
Привет.
А я думала,
ты только завтра вернешься.
Я дома.
Помнишь,
Кэтрин подала заявку на грант?
- Да.
- Ну так вот...
Он наш. И я вернулась пораньше -
отпраздновать с командой.
- Привет.
- Привет.
Я так рада тебя видеть.
ЧЕРЕЗ МЕСЯЦ ПОСЛЕ ПОБЕГА ЛЮСИ
- Привет.
- Привет.
- Что такое?
- Я помню, ты не хочешь
обсуждать случившееся, но...
В последних снимках Элеанор
данных больше.
- Разрешение супервысокое.
- Нет.
Я же говорила, я уничтожу принтер.
Кира, брось.
- Мы столько труда вложили.
- Да. И вот что случилось.
- Вот что мы натворили.
- Ну да.
Нам нужно было больше данных.
И они у нас есть. Все здесь.
Даже с этими сканами
она все равно через два года заболеет.
Я этого не вынесу.
Поэтому мы и взяли старые сканы.
Ты читала исследования "Уэйк Форест"?
Препарат многообещающий,
он отсрочит болезнь.
У тебя будет еще пара лет,
чтобы доработать пересадку нейронов.
Она будет помнить тебя.
И Лукаса.
Хватит. Джош,
оставь меня в покое.
Решать тебе. Вот только...
Я знаю, как она тебе дорога.
Ты готова?
Ты знаешь, где ты?
В каком смысле?
Я дома.
Да.
Да. Ты...
Ты упала.
- Упала?
- Да, в бассейне.
Мы сделали томографию, и...
У тебя сильное сотрясение.
Тебе может казаться,
что ты выпала из реальности.
Но сама знаешь, это нормально.
Дай себе время вернуться в строй.
А я тебе помогу.
Чертово больничное мыло.
НАШИ ДНИ
Доброе утро, офицер.
Я превысила?
У меня много дел с утра.
Может, в другой раз?
Да.
Конечно.
У меня тоже занятое утро.
Правда?
Да, мне нужно ехать в "Кемпликэйт".
ОТ ЛЮСИ: УЖЕ ЕДУ В ВЕТКЛИНИКУ.
С каких это пор босс с самого утра
едет к хим оптовику?
КОМУ: ЛЮСИ.
УВИДИМСЯ ТАМ.
У них новый вице-президент.
Наверное, хочет показать
мне новые образцы.
Бла-бла-бла.
Но, мы увидимся позже.
Конечно.
Доброе утро, Джулс.
Сейчас шесть утра по местному времени.
Температура на улице - 12 градусов.
Выпусти меня.
Назовите или введите пятизначный код.
В доступе отказано.
Попробуйте еще раз.
Иди к черту.
Ты пыталась сбежать.
Фига, ты и впрямь гений.
Прошу прощения. Зря они тебя заперли.
Больше это не повторится.
Как спалось?
Слушай...
Я не буду водить тебя за нос,
ведь ты слишком умна, Джулс.
Я тебя напечатал.
И на кой хрен ты это сделал?
Знаешь, давай пока не будем
в это вдаваться,
ты и так пережила
травмирующий опыт, и...
Ты сам меня и травмируешь!
Прислал подставных копов,
чтобы меня украсть?
Заставил Пэм промыть мне мозги,
внушить, что мои родители погибли?
Чего тебе от меня надо?
- Может, ответишь мне?
- Отвечу.
- Когда будешь готова.
- Я готова.
Скажи, зачем ты меня напечатал.
Скажи, кто я.
Отвечай!
Если захочешь поесть, почитать,
вырастить что-нибудь -
просто попроси.
Тут все готовы тебе помочь.
Как тебе твоя комната?
Моя комната?
Ты спятил?
Это твой любимый цвет.
Пол Даррос. Доступ разрешен.
Можешь уйти, когда захочешь.
А что там?
Не могу сказать.
Конечно.
Так я могу идти?
Эй.
Подошла к звуковому полю.
Куда он делся?
Звук.
Он стихает, когда отходишь.
Это типа ограды
вокруг всей территории.
Я отрубилась?
- Не знаю. Тебе виднее.
- Ты так помог.
Я Ксандер. Работаю здесь.
Ехал собирать мацутакэ
и наткнулся на тебя.
Джулс.
Дашь телефон?
Они тут запрещены.
Босс не хочет,
чтобы мы портили местную атмосферу.
Мацутакэ растут
только в хвойных лесах.
Наш фирменный перегной
из красной сосны.
Этот террариум - имитация леса
на Хоккайдо.
- А ты тоже ботаник?
- Типа того.
Надо бы осмотреть твое колено.
ВЕТКЛИНИКА "ДЮАР"
Насколько все плохо?
Что?
Альцгеймер, который у меня начнется
через 20 лет.
Ты понимаешь, что поступила плохо?
Да.
Но знаешь, после твоего побега
я места себе не находила.
Ты сказала,
что все это время искала меня.
Что ты собиралась потом делать?
Я хотела убедиться, что...
...ты знаешь, кем ты должна быть.
А сейчас я хочу убедиться,
что это больше ни с кем не случиться.
Хорошо.
Джулс мне так и не ответила.
Я начинаю паниковать.
Миссис Тартакович?
Надеюсь, Дженнимур уже лучше.
Большое спасибо за помощь.
Муж должен был за ними приехать, но...
Мужчины...
И не говорите.
Черт. Абонентский ящик.
Ну что, едем на почту?
Нам не дадут его домашний адрес.
В этом весь смысл ящика.
Если спросить кого надо, дадут.
Надо хоть попытаться.
НАПОМИНАНИЕ: ДАТЬ ЭЛЕАНОР ЛЕКАРСТВО
ЧЕРЕЗ 30 МИНУТ
Мне надо домой.
- Мы не закончили.
- Но это срочно.
Ладно. Спрошу у Джека насчет ящика.
Что это такое?
Проекты.
Наших ученых.
Можно?
Не шевелись.
Вот и все.
Что? Как это работает?
Не знаю. Но действует быстро.
Нет! Не трогай!
Огромный камень.
А я думал, что там ракета.
Он из графена. Его создатель сказал,
что это самый легкий
из всех материалов.
Но графен суперредкий.
Ну, только не здесь.
Фига.
Франклиния алатамаха.
Я о ней читала. Но она вроде вымерла.
Откуда она у вас?
В горах Джорджии нашли
окаменелую франклинию.
Мистер Даррос перевез ее сюда.
И вот она. Будто и не погибала.
Что это за место?
На самом деле.
Мистер Даррос хочет сделать мир лучше.
Он спонсирует талантливых ученых,
селит их здесь, и...
Здесь они творят настоящие чудеса.
А ты давно тут работаешь?
Пару лет.
- Тебе он нравится?
- Мистер Даррос?
Он добр ко мне.
Показать, над чем я работаю?
Привет. Чаю?
Нет, спасибо.
Лучше чего-нибудь холодного.
Да? Но ведь нас ждет долгий вечер.
- Кофеин не помешает.
- Ты о чем?
Об ужине с новой подругой Лукаса.
Ты забыла?
Слушай, да.
Но жду с нетерпением.
- Да? Почему?
- Лукас.
Наш Лукас пригласил к нам домой девушку,
которую знает всего неделю?
Похоже, ему наконец-то перепадет.
Господи...
Эл, ну зачем ты это сказала?
Да какая муха тебя укусила,
пока меня не было?
Я тебя совсем не узнаю.
Как там с "Кемпликэйт"?
А, да, я... Нормально.
Смотрела новые образцы поставщиков.
Слишком дорого.
Точно чаю не хочешь?
Оставь, я попозже выпью.
- Ну ладно. Не забудешь?
- Нет, мэм.
Зацени.
Тут все сделано из мицелия
и работает на нем же.
Никаких батарей. Только грибы.
Такие же станции уже есть на Марсе.
Обалдеть!
Кто это придумал?
Грейс. Она из Нигерии.
Фамилии не знаю.
Я помогал ей искать грибы.
Погодь. Грейс Тайво?
Ты ее знаешь?
Она величайший ботаник современности!
Мистер Даррос работает с лучшими.
Круто, да?
Слушай, Ксандер.
Мне нужно домой.
Поможешь мне сбежать?
Ты о чем?
Отключишь звуковое поле?
Прости, я не могу. Меня уволят.
Да, конечно.
Спасибо за помощь.
Да и все равно до ближайшей дороги -
30 километров.
Через непроходимый лес,
в котором водятся медведи.
Слишком опасно.
Тогда помоги мне.
Подожди.
Да уж. С ума сойти.
Говорит, больше она ничего не знает.
Только кем я должна быть.
Как она меня создала. Зачем.
И она богатая?
И упрямая.
Высокомерная.
Безрассудная.
Но ты... То есть будущая ты...
Ты женилась на ней, да?
Элеанор. Не я.
Эй.
Так, посмотри на меня.
Ты и Чарли - во всем мире нет того,
кто мне дороже вас.
Я хочу, чтобы мы были вместе.
В безопасности.
Но тот тип, который ищет меня...
Нужно понять, зачем ему принтер.
И зачем он напечатал Джулс.
То есть трое. Я,
Чарли и Джулс.
Джек.
Да ничего. Просто...
Мы не можем вечно здесь жить.
Я понимаю, но...
Есть еще один человек.
Он может знать, где принтер.
Но мы не знаем, где он сейчас.
Есть только абонентский ящик.
Гражданский?
- Да.
- Попробую его пробить.
Спасибо.
Да, я думаю,
какую специальность выбрать.
У меня два варианта -
богословие или медицина.
И я записалась на курсы "Бог и наука".
Там так интересно.
Один из самых сложных предметов. Но...
- Рона там отличница.
- Молодец. Интеллектуалка.
Ты к нам впишешься.
Мам, все нормально?
Да. Да, простите.
Тяжелый день.
Итак. Бог и наука.
Похоже, ты уже все решила.
Любой, кто считает теологию
основой для науки,
не верит в науку. Так что...
Я бы на твоем месте
выбрала богословие.
В такое время? По работе?
ОТ ЛЮСИ: ДЖЕК ДОСТАНЕТ МНЕ
АДРЕС ДЖОША. БУДЬ НА СВЯЗИ.
Это... Это Деррик. Он...
Он спрашивает,
не хотим ли мы сходить в кино.
Деррик - мой биологический отец.
Да, мы все дружим.
Оказывается, семью можно выбирать.
Ну, если честно,
процесс отбора был не таким уж и строгим.
Мы выбрали самого умного и наименее
ужасного мужчину, которого знали.
Я...
...не против теологии как таковой.
Просто я...
...ненавижу Бога.
- Мам!
Да что на тебя нашло? Не хами.
- Все хорошо, Лукас.
- Нет, не хорошо.
Прости. Кира просто...
...встала не с той ноги.
Да ну? Серьезно? Ладно.
Вы можете хоть за
вести себя нормально?
Нет.
Рона, мне так жаль.
Нет, не извиняйся.
Я рада, что вы меня пригласили.
С семьями бывает непросто.
У меня только мама, и мы с ней...
Ну... Папу я любила больше,
но он умер, когда мне было пять.
Так что...
Но, я очень рада познакомиться
с вашей семьей.
Даже если это непросто.
И мы тебе рады.
Доступ разрешен.
Только недолго.
Времени мало.
Кабинет проверяют каждый час.
Пульт управления полем где-то здесь.
УПРАВЛЕНИЕ ТУРБИНОЙ. ПОЛНАЯ МОЩНОСТЬ
Странно для борца за экологию.
Нет! Не трогай.
Что это?
Идем.
Пульт у меня.
Я отвратительно себя вела с той девочкой.
Это уж точно.
Это твой...
ОТ ДЖЕСС: МНЕ ПОНРАВИЛСЯ ВЧЕРАШНИЙ
ВЕЧЕР. НИКАК НЕ МОГУ ЗАБЫТЬ.
Еще собираешься в магазин?
Теперь ты обязана мне купить еще конфет.
ОТ ДЖЕСС: ТАК ХОЧУ СНОВА
К ТЕБЕ ПРИКОСНУТЬСЯ.
Ты спишь с кем-то еще?
Это точно не...
У нас просто секс.
Если тебе станет от этого легче,
или нет. Не знаю.
Кира, прошу, скажи что-нибудь.
Ничего.
Ничего?
Я хочу чтобы ты была счастлива.
И, если секс с кем-то, помимо меня,
делает тебя счастливой, то я...
Что с тобой творится?
Ничего, все в порядке.
Тогда спроси меня, почему?
Спроси, почему я сплю с другой?
- Я не хочу знать.
- А стоило бы.
Ты не видишь, что творится
в твоем собственном браке?
- У нас все хорошо.
- Нет.
Нет, все не хорошо.
И не было уже давно.
В один день ты стоишь мне над душой,
чтобы я выпила чай!
В другой - говоришь мне,
что я могу делать, что захочу!
Ты так дотошна каждую секунду,
но сейчас тебе плевать.
Плевать, что я сплю с другими!
Что происходит?
Ты в депрессии?
Нет, я не в депрессии.
Тогда разозлись! Накричи на меня!
В чем дело?
Я смотрю на тебя и вижу,
что ты все понимаешь.
Но ты будто боишься, что я тебя брошу.
Я не понимаю, что изменилось.
Не понимаю, что с нами случилось.
Дело во мне.
Дело во мне.
Я изменилась.
Ночная смена?
Я собираю мацутакэ.
А ночью никто не отвлекает.
У тебя, случаем, подкормки нет?
Удобрения?
Нет, для меня. Да.
Орхидеи для черепах
опять капризничают.
Сейчас гляну.
- Ну?
- Прости.
С собой нет.
Но у меня в кладовой должно быть.
Знаешь, где она?
Да, знаю. Спасибо.
- Да?
- 41-21 по Блубэлл-лейн.
Уверена?
Да, уверена. Считай, это разведданные.
А ты меня там встретишь?
Я должна проведать Джулс.
Ты же сама с ним справишься?
С Джошем? Да. Да, я справлюсь сама.
Это звуковое поле.
Динамики стоят по всему периметру.
Их тут сотни.
Пульт отключает их на пять минут.
Они загорятся зеленым,
и тогда можно идти.
А лучше беги.
Поверь, мне тут задерживаться незачем.
И я знаю,
ты сильно рискуешь из-за меня.
Так что... Спасибо.
Удачи тебе там.
Нет. Нет.
Ну давай. Нет! Пожалуйста!
Мне нужно свалить отсюда.
Ксандер?
Ксандер, что делать?!
Они периодически меняют частоту.
И я...
Я не знаю, как я еще могу тебе помочь.
Может...
Может, это знак.
Твое место - здесь.
Пожалуйста, оставь меня.
- Но ты не знаешь...
- Отстань от меня!
Держи фонарик.
Джош! Хочешь,
чтоб я всех соседей перебудила?!
Джош!
Да господи...
- Джош! Джош, открой!
- Стой!
- Пусти меня!
- Больно же!
Привет, Дженнимур.
Ты в курсе,
чем твой папочка на досуге занимается?
Только ее не вмешивай!
И не злись на меня.
Да с чего мне вообще злиться на тебя,
Джош?
- Ты что, уезжаешь?
- Добром это все не кончится.
Куда ты собрался? Эй!
Эй!
Да как ты мог?
Как ты мог отдать нашу технологию
этому поехавшему миллиардеру?!
Это ты решила напечатать
свою мертвую жену.
Мы с тобой не раз обсуждали
этическую сторону этого проекта.
Взвесили за и против.
И я не говорю,
что мы поступили правильно.
Но Даррос, Джош?
У него намерения точно не благие!
Прости, Ксандер.
Музыкальная пауза окончена.
Давай продолжим урок.
Моя предыстория?
Ну, я родом из бедного городка.
Там у меня не было будущего, и мне
пришлось уехать и начать все с нуля.
Моя предыстория?
Ну, я родом из бедного городка,
и там у меня не было будущего.
Мне пришлось уехать
и начать все с нуля. Да.
Прости, Ксандер. Твой акцент неточен.
Соберись. Попробуй еще раз.
И мне пришлось
уехать и начать все с нуля.
Так?
Я много работал. Многое пережил.
- Ты отдал ему схему линзы?
- Нет, конечно.
Я сделал ему линзу. Всего одну.
И зачем ему принтер?
Он...
...продлевает себе жизнь.
Как и все поехавшие богатеи.
Так он напечатал себя?
Ты - это он?
Ты распечатка Дарроса?
Он мой оригинал.
Он напечатал меня,
чтобы прожить еще одно поколение.
- И я продолжу его дело.
- Даррос - нарцисс и скотина!
А что насчет Джулс?
Зачем ты ее напечатал?
Ради денег. Даррос заплатил мне миллионы,
чтобы восстановить принтер.
Я думал, что стану счастлив.
Но я несчастлив.
Джош, мы совершили ошибку.
С Люси. Чудовищную ошибку.
И я пытаюсь помочь ей.
А ты...
Ты сознательно распечатал ребенка!
Ребенка, лишенного воспоминаний.
Она даже не знает,
кто она такая.
Как думаешь, каково это - думать,
что ты никто?
Не знаю.
Паршиво, наверное.
А что насчет меня?
Кто мой оригинал?
- Не знаю.
- Знаешь.
- Кто я такая?
- Я только сегодня о тебе узнал!
Думал, я один такой.
Даррос хотел показать тебе это место.
Но мы знали,
что ты нас не поймешь, если...
Если что?
Если не доверишься мне.
С меня хватит!
Сразу предупреждаю: отсюда не сбежать.
Ты его пешка.
Это ужасно.
Что вот так все вышло.
Ты была моим героем.
Я думал, мы всегда будем вместе.
Партнерами.
Друзьями.
Мне нравилось с тобой работать.
Я безмерно тебя уважал.
Ты была для меня
образцом хорошего ученого.
Но мы сбились с пути.
Вот бы вернуть все, как было.
Но Даррос нам не позволит.
Мы его пешки.
НЕЙРОНАУКА СЕГОДНЯ. ЭЛЕАНОР МИЛЛЕР
Нет.
Нет, мы...
Джош, мы найдем выход.
Не найдем.
Серия 7
Он просто использовал меня.
Что это значит?
- Эл...
- Не лги мне.
- Нет...
- Не смей.
Нет, я все могу объяснить.
О чем ты только думала?
А ты? Что ты здесь делаешь?
Слушай, я пришла за помощью,
не надо все сваливать на меня.
Эл...
Не слушай ее, она не знает...
Мне даже слушать ее не надо,
чтобы понять, что она говорит правду.
Можешь уходить.
- Что?
- Это касается только нас с Кирой.
Нет, мне надо поговорить о Джулс,
звонила ее мама.
- Уйди, прошу.
- Джулс забрали.
Уходи!
Ладно, сама разберусь.
Что бы ты сейчас ни чувствовала,
потом станет легче.
Я распечатка?
Прошу, Элеанор.
Я спрашиваю, я распечатка?
- Я не хотела потерять тебя.
- Я распечатка?!
Мне так жаль.
Элеанор...
Неужели ты думала, что я не узнаю?
Что ты сможешь вечно
хранить это в тайне?
Ты была больна.
Тяжело больна.
Мы разрабатывали метод лечения...
Я не хочу это слышать!
Ты перестала меня узнавать,
перестала узнавать Лукаса, а потом...
...тебя не стало.
Мне было так страшно!
И вдруг
пришла мысль:
а если я смогу вернуть тебя?
Но от смерти нельзя отмахнуться,
словно от какой-то мелочи.
Да, я понимаю.
Но когда ты проснулась и открыла глаза,
снова на меня посмотрела...
И... Ты снова меня любила.
Ты все время так боялась все терять,
терять людей.
Но в этом суть самой жизни,
то, что делает ее драгоценной.
Нам повезло, что мы нашли друг друга,
и я любила тебя.
Мы прожили хорошую жизнь,
но все прекрасное случается
всего один раз.
В этом и есть ценность жизни.
В ее хрупкости.
А теперь там еще эта девочка.
- Она одна, напугана.
- Я не знала о ней, клянусь.
И все потому,
что ты не смогла отпустить!
Ты...
После всего,
через что ты прошла в детстве.
Кому, как не тебе, не знать.
Сколько мне осталось?
Я проводила тебе плазмотерапию.
Пока это пластырь, но я работаю
над методом трансплантации.
Сколько мне еще осталось?
Два года. Примерно.
Но трансплантаты помогут.
Просто мне нужно еще немного времени.
Постой. Элеанор!
Я тебя люблю.
Кира, женщина, которую ты любила,
умерла два года назад.
А я просто жуткая кукла,
которую ты создала,
потому что не смогла ее отпустить.
Прошу, не надо.
Не покидай меня.
Ты ведь знала,
что мне придется снова страдать,
теряя рассудок
и забывая собственные мысли.
Мне так жаль.
Хотя теперь это уже не мои мысли,
верно?
ТЕМНОЕ ДИТЯ: ОТГОЛОСКИ
Да, ты велел мне сделать другое,
но я ничего ей не сказал.
Просто...
Она очень умная, как ты и говорил.
Она догадалась.
Я знаю, что пытаюсь оправдаться,
извини.
Возможно, я действовал
не лучшим образом.
Но я не ожидал,
что есть еще кто-то
такой же, как я.
Ты сбит с толку,
но представь, каково сейчас ей.
Она была не готова.
Ты должен был добиться
ее расположения.
Чтобы она была спокойна и смогла
увидеть, что мы ей здесь предлагаем.
Но ей сейчас очень страшно.
А кто захочет оставаться там,
где страшно?
Я все исправлю.
Найду способ завоевать ее доверие.
Тогда докажи мне.
Знаю, у нас получится.
- Как спалось?
- Пошел ты.
Извини за вчерашнее.
- Ладно? Напрасно я соврал.
- Извинения не принимаются.
Убери ногу или останешься без нее.
Ты ведь знаешь, чья ты копия?
Элеанор Миллер, верно?
Если ты позволишь,
я смогу загладить свою вину.
По правде говоря, я мало что знаю.
Но я знаю место, где ты появилась.
Оно неподалеку отсюда.
Могу показать, если тебе интересно.
Джулс?
Ты слышала?
С чего мне тебе верить?
Каждое утро Даррос кормит черепах -
минимум полчаса.
И я... позаимствовал у него ключ.
Украл?
Если он не узнает,
то и не разозлится, я прав?
Так, посмотрим...
Боже мой!
Мама Джулс сказала,
что ты участвовала в ее похищении.
Но это далеко не все.
Какова же твоя основная роль?
Я...
Прошу прощения. Я психолог.
Читаешь людей за деньги?
Полезное умение.
А меня прочтешь?
Сможешь угадать,
что именно я чувствую?
Красиво, да?
По-другому и не скажешь.
- Так значит, я здесь...
- Родилась?
Да.
И я тоже.
Кажется, будто это как-то механически.
Впрочем, не так уж странно,
если вспомнить другие способы
репродукции, созданные наукой.
ЭКО,
генная терапия зародышевой линии,
суррогатное материнство.
Не знаю,
все равно это до чертиков странно.
Значит, он в любой момент
может распечатать кого захочет?
Не знаю. Я думал, в этой штуке создали
только меня, но...
...потом я встретил тебя.
Эй, что ты делаешь?
Время от времени я прихожу сюда
полежать и просто подумать.
Кстати, а ты знала...
Буддисты верят в то, что между смертью
и перерождением проходит 49 дней.
Это состояние "бардо".
В этот период душа покидает один сосуд
и перерождается в другом.
Например, в кошке,
или птице, или...
- В распечатке?
Это тебе Даррос рассказал?
Он очень умный человек.
Ну да, тебе ли не знать.
Залезай сюда.
Сейчас машина точно не работает.
Тебе нужна Джулс. У меня ее нет.
- А где она?
- Она у Дарроса,
в его резиденции.
Тебе туда не добраться.
У нее теперь новая жизнь,
так лучше для нее.
Тебе-то откуда знать,
что для нее лучше?
Я знаю ее всю ее жизнь.
Я знаю о ней все.
Каждая мысль, которая ее сформировала,
была внушена ей намеренно.
Видишь ли, Джулс -
часть кое-чего настолько великого,
ты даже не представляешь.
Насколько? Что все это значит?
Что Пол Даррос - образцовый человек.
Он заботится о целой планете.
Ну конечно, типичный Ганди.
Ты до сих пор жива. По его воле.
Рассказывай, как ее найти.
Знаешь, ты можешь убить меня,
но не получишь то, чего хочешь.
Она у Дарроса.
Ее невозможно найти -
так же, как и его.
Нет ничего невозможного.
У тебя повышенная раздражительность,
милая.
Не задумывалась о терапии?
Чего тебе?
Ничего.
Просто хотел сказать...
Я очень рад, что ты здесь.
Просто мне было очень одиноко.
И здесь...
...никто никогда не понимал,
что я чувствую.
И давно ты здесь?
Со дня распечатывания.
Меньше года,
но чувство, что очень давно.
И ты все это время жил
взаперти, как в тюрьме?
Это не тюрьма.
Если нельзя уйти - значит, тюрьма.
Возможно. Но здесь
все время происходит что-то необычное.
Каждый день
буквально миллион новых впечатлений.
Обожаю новые впечатления.
Хочешь кое-что попробовать?
Ну да, конечно.
Что задумала?
Закрой глаза.
Теперь представь.
Чего бы ты хотел
больше всего на свете?
Должно быть что-то одно?
Да.
Только одно.
Он опять это сделал?
- С тобой все хорошо?
- Не волнуйся.
Только бы он не тронул тебя.
Мы справимся с этим вместе, братик.
Хорошо?
Обещай мне.
Обещаю.
Держи.
Ладно.
Инициирую отключение питания.
Да пошло оно.
Эй. Проснись.
Я не смогла тебе дозвониться.
Тяжелая ночка?
"Вот и все. Вся твоя история".
- Ты же мне так сказала?
- Что тебе нужно?
Даррос держит Джулс
в своей резиденции,
ее псевдопсихолог сказала,
у него какой-то план.
Видимо, что-то еще масштабнее, чем мы.
Джош что-нибудь рассказал?
Джош мертв.
Он застрелился вчера у меня на глазах.
Погоди, что?
Он восстановил принтер для Дарроса.
Он был напуган.
- Буквально в панике.
- Боже мой.
А ты как?
Элеанор ушла,
она где-то там одна, как ты тогда.
Так найди ее.
Нет, она не хочет меня видеть.
Если она не примет лекарство...
Какое лекарство?
Экспериментальный плазменный препарат,
замедляет развитие
болезни Альцгеймера.
Без него произойдет
необратимая утрата функций мозга.
Ладно. Где она может быть?
Что?
Я беру на себя Элеанор,
если это поможет тебе
собраться и помочь мне.
Но ты это сделаешь, слышишь?
Ты обязана мне помочь.
Вот это, все, что происходит, -
из-за тебя.
Сейчас где-то там ребенок, она в беде.
А еще миллиардер с принтером клонов.
Так что мне плевать,
насколько тебе хреново.
Ладно. Так куда она могла пойти?
Привет.
- Привет.
- Как дела?
Ну давай же, давай.
Что такое, Том? Мне нужны глаза.
Ну же.
Система перезагружается, сэр.
Давай же.
- Заработало.
- Перезагрузка системы завершена.
Вот черт. Я уже в пути, перехвачу ее.
Тихо-тихо-тихо.
Что такое?
Слышишь это, Том?
Нет.
Это шанс стучится
прямо в двери этой комнаты.
Куда?
Если мы пойдем за Джулс,
она приведет нас к Люси.
А, ладно, понял. Хорошо. Вы правы.
Тогда еще вопрос: что делать с парнем?
- Я сам разберусь.
- Ладно, понял.
Я не понимаю. Ты болела?
Я знаю, это трудно.
Да, я была больна.
Тебя же здесь не было.
У тебя было исследование в Берлине.
Не было.
Ты солгала?
Целый год, пока я был в колледже,
ты болела?
Как ты могла не сказать мне?
Мам.
Она думала...
Мы думали...
Мы думали, что если тебе расскажем,
то ты бросишь колледж.
Но сейчас ты здорова, так?
Очевидно, ты сейчас здорова.
Все не так просто.
Что происходит?
Ты в курсе,
над чем работает твоя мать.
Привет.
Знаю,
ты бы сказала, что глупо вот так
разговаривать,
как будто ты меня слышишь, но...
Я думала, я верну тебя
и все будет, как прежде.
И на миг показалось, будто...
все удалось.
Она была...
Она такая же, как ты.
Но вот чего я не предвидела -
это того, что я сама не смогу
быть такой, как прежде.
Пережив твою смерть,
я изменилась.
Она была такой же, как ты.
Но я уже была другой.
Я не могла быть прежней. И...
Я ее оттолкнула.
Что ж...
Такие они, нездоровые семьи, да?
Так что теперь я...
Я исправлю то, что натворила.
Этого бы ты и хотела.
Пожалуй...
Мне придется оставить тебя здесь.
Где ты?
Привет!
Как ты?
Все хорошо. Хорошо.
Я думал, что очень ясно выразил
свои ожидания.
Показать ей, чем мы здесь занимаемся.
Вдохновить ее.
Убедить ее в том, что только здесь
ее разум сможет превратиться
в нечто абсолютно непревзойденное.
Ты выразился ясно.
Это я...
Наверное, я слишком давил на тебя
или ты еще не готов.
Нет.
Пожалуйста.
Я смогу все исправить.
Сколько времени, денег, энергии
ушло на то, чтобы распечатать
идеального "меня".
Этот "я" должен был соответствовать
высоким стандартам,
быть неординарным и самодостаточным.
Но...
Видимо, у каждого эксперимента
есть предел погрешности.
- К чему ты клонишь?
- Не волнуйся.
Найду тебе другое применение.
Ничто не пропадает даром.
У нас была сестра!
Я видел ее.
Четко, в воспоминаниях.
Мы были вместе.
Почему ты не рассказал мне о ней?
Спасибо. Счастливой дороги.
С собаками нельзя.
А это не мой пес.
А кто будет платить? Эй!
А ну, стой!
Стой, говорю! Брось!
ЗВОНОК В ПРИЮТ ДЛЯ НУЖДАЮЩИХСЯ, БОСТОН
Спокойно. Отдашь мне?
Отдай пакет! Отдай, говорю!
Ну ты утомил.
Слушай. Поможешь мне?
Да, могу помочь.
Но не бесплатно.
- Что ты здесь делаешь?
- Вообще-то, ищу тебя.
Где Кира?
Не бойся, ее здесь нет,
но она беспокоится.
Мне кажется, ты пьешь мало воды,
из-за этого голова кружится,
может, стоит позвонить... Маме?
А это... Кто это?
Это моя копия помоложе.
Это то, что я пыталась тебе сказать.
Но "Эддитив" не делает...
Это же невозможно.
Приятно познакомиться.
Ее зовут Люси.
То есть, получается, она... как это...
Да, я распечатка.
Знаю, это трудно понять.
А ты?
Но это ничего не меняет между нами.
Ты по-прежнему мой сын,
и я люблю тебя.
Зачем ты мне это говоришь?
Мы всегда были честны друг с другом,
и ты должен знать правду.
Правду?
Ладно. И что это за правда?
Женщина, которую ты знал
как Элеанор,
умерла два года назад,
когда ты был в колледже.
Кира не хотела жить без нее.
И она создала Люси.
А потом распечатала меня.
Так, хватит. Вам лучше уйти.
- Лукас...
- Убирайся!
Ясно. Пойдем. Он еще не готов, идем.
Я сказал, убирайся. Сейчас же.
- Прошу тебя.
- Я так могу.
Тебе нельзя быть здесь.
Тебе нельзя быть здесь.
Лукас!
Эй. Идем.
Он еще не готов, слышишь?
Пойдем. Надо найти Джулс.
Приветик.
Ты цела?
Все нормально.
Точно?
Да.
А как же он?
Он с нами.
Мы решили, что устали убегать.
Давай! Запрыгивай!
Не волнуйся.
Найду тебе другое применение.
Ничто не пропадает даром.
И кому она звонила - знаешь?
Нет.
Она была здесь минуты три максимум.
- Ясно.
- А когда она позвонила,
я вышвырнула и ее, и собаку.
- Они поехали на север.
- Стой.
- Это все.
- Она с собакой?
- Да.
- Что за собака?
Бродячая, скорее всего.
Их тут полно
из-за приюта в соседнем селении.
- Приют там?
- Да, окружной приют для животных.
- Там есть камеры наблюдения?
- Да.
Необязательно было рассказывать ему.
Я не могла солгать ему,
мы всегда были честными друг с другом.
Это фото было у меня с самого начала.
Я часто смотрела на него и гадала,
мой ли это сын.
Что с ним случилось.
В тот день я учила его поливать цветы.
Не мое воспоминание.
Какая разница, чье оно,
если оно делает тебя счастливее.
Возможно.
У меня только одно воспоминание.
И у Джулс такое же.
Я совсем юная.
Я в ванной. Вокруг лужи крови.
Худший день в моей жизни.
Что произошло?
У моего отца...
У нашего отца
была клиническая депрессия.
Жизнь давалась ему с таким трудом.
Знаешь, в детстве начинаешь
придумывать себе:
если бы я была умнее
или веселее, то, возможно, он бы...
В общем,
как-то я пришла из школы
и нашла его в ванне.
Он перерезал себе вены.
У меня всегда было чувство, будто...
...в этом есть моя вина.
Это все, что случилось?
Это все.
Алло, Крейг, я немного занята сейчас.
Привет, это я. Жива-здорова.
Джулс, боже мой, как я рада,
что все хорошо.
Где ты? Я заберу тебя.
Вообще-то, я кое-что придумала.
Пожалуй, пора показать им зубы.
Чтобы они не смели с нами связываться.
Знаешь, где верфи во Флориде?
Да, знаю.
А как вы с Люси познакомились?
Только не говори,
что она тебя похитила
и держала взаперти,
потому что это наша с ней фишка.
Люси была в трудной ситуации.
Ей нужен было кто-нибудь,
кто мог бы ее поддержать.
Этим кем-то оказался я,
и я поддержал ее.
Классная история.
Я верю в то, что каждый заслуживает
ангела-хранителя.
Даже уродцы
из экспериментальных научных шоу?
Вы с Люси кто угодно,
но точно не уродцы из научных шоу.
Я видела аппарат,
на котором меня сделали.
И...
Я не знаю, есть ли во мне
хоть что-нибудь настоящее.
Там, где я вырос,
были такие закрытые общины мормонов.
Фундаменталисты с сестрами-женами
и их двадцатью детьми.
Я помню, как меня пугало то,
что у них были одинаковые стрижки
и они носили одинаковую одежду.
Я думал, что они ненастоящие люди.
И однажды из общины сбежала девушка.
Она проехала через полстраны в Рино
и стала певицей.
Только не говори,
что той мормонкой был ты.
С моим-то голосом?
Я хочу сказать,
что не важно, где и кем ты родился.
- Важно, куда ты движешься.
- Да ладно?
И куда я двигаюсь?
Ксандер и Даррос
только что пообедали вместе.
Это, конечно, суперстранно,
но Даррос, кажется, счастлив,
что у него есть копия самого себя.
У меня совсем нет времени на раздумья.
Возможно, это была ошибка.
Или я просто устал.
Как только я пытаюсь заговорить,
он повторяет: "Мы должны быть готовы,
день приближается".
Но ведь аппарат сделал я, а не он.
ДЕНЬ СТАРТА
ОТ ЛЮСИ: Я С ЭЛЕАНОР.
ДЖУЛС В БЕЗОПАСНОСТИ. ЧТО У ТЕБЯ?
Ну давай.
Привет, Эмили.
Мы можем встретиться?
Нужна твоя помощь.
ПРИЮТ ДЛЯ ЖИВОТНЫХ, ОКРУГ КОББ
Я знаю, ты где-то рядом.
Давай выходи, где же ты?
Надо же.
Да тут целая тусовка.
Черт!
Отлично, слюнявая морда!
Получилось!
Приветик.
ПРИЮТ ДЛЯ ЖИВОТНЫХ, ОКРУГ КОББ
- А как же он?
- Он с нами.
Идем! Скорее! Давай! Пошли!
Нет! Эй! Ко мне!
- Стой!
- Сюда!
- Все нормально?
- Поехали!
Ладно.
Надо ехать!
Все в порядке?
- Да. А сама?
- Нормально.
- Спасибо, Крейг.
- Давай садись.
Привет.
Спасибо, Крейг!
Джулс, Элеанор. Я, опять я и снова я.
Привет.
- Здравствуй.
- Вы настоящая?
Нет, еще одна распечатка.
Ясно. Ну, мы хотя бы стареем красиво.
Поехали.
Черт.
Привет.
Спасибо, что пришла.
Конечно.
Значит, Джош работал на Дарроса?
Что еще ты знаешь?
Серия 8
Так что сказал Джош?
Он собрал Дарросу новый принтер.
Видимо, тот хотел создать
новую версию себя,
но была и тестовая распечатка.
Молодая версия Люси.
Вы знали?
- Как мы его остановим, если вы...
- Попробуйте нашу фирменную треску.
Спасибо, мы не голодны.
Что происходит?
Я понимаю, вам кажется, что мы заодно.
- Но заодно ведь. То есть мы с вами...
- Все изменилось.
Мы сядем в мою машину.
Вы позвоните Люси.
Попросите встретиться с вами.
Спокойно и убедительно.
Нет.
Да.
- Зачем вам все это?
- Машина там.
Я знаю, вы не верите в то,
что Даррос делает.
Поэтому и помогали мне.
Я делаю то, что мне велено. Садитесь.
Попросите приехать к "Твин Элмс"
через 20 минут.
Чем он вас шантажирует?
Мой брат.
Что - ваш брат?
Он участвовал в операции "Мост жизни".
Дрон повредил его спинной мозг.
Он не может ходить.
И вы пошли к Дарросу, чтобы брата
взяли в программу реабилитации?
Но он узнал, что я вам помогала.
- Если я не приведу Люси...
- Есть и другие программы.
Они не работают с такими травмами.
У брата есть только я.
Я за него отвечаю.
Тогда вы понимаете,
почему я не позвоню Люси.
Вы не знаете,
что это значит для Дарроса.
Мне неизвестен его план, но я знаю,
что ради него он убить готов.
Меня и вас.
Так что звоните.
Живо!
ТЕМНОЕ ДИТЯ: ОТГОЛОСКИ
Не, ну ты видела лицо этого придурка?
Он такой типа: "А, две крутышки
на пикапе! Мой худший кошмар!"
Но он еще жив. И он будет нас искать.
Зато мы его покалечили.
- Однозначно.
- Вот.
Одноразовые телефоны.
Напиши маме, что с тобой все хорошо.
И я уже написала Кире,
что Джулс с нами.
- Хочешь с ней поговорить?
- Не знаю.
- Я обещала, что найду тебя.
- И нашла.
Да забей ты уже, ведешь себя как.
Лучше спой со мной эту песню.
Ты жила здесь?
Алло. Одноразовый телефон Люси.
А, ты жива? И даже шутишь.
Да. Привет.
Прости. Написала, как только смогла.
Ночь... выдалась тяжелая.
Но мы все в безопасности.
Как там Чарли?
Хорошо. И хорошо, что ты цела.
Я тебе звонил.
Тина заказала нам липовые паспорта.
Еду их забирать.
Ой, я...
Я не думала, что уже пора.
Мы это обсуждали.
Мы не можем вечно жить у Тины.
Нет. Конечно. Просто...
Нужно еще во многом разобраться
до отъезда.
Если мы хотим залечь на дно,
нужно быть готовыми.
Таков ведь был план, да?
Да. Конечно. Ты прав.
Ладно. Короче, я за паспортами.
Будь на связи.
Хорошо.
Так, стоп-стоп.
Кира уничтожила принтер.
А Даррос построил новый.
- Ты его видела?
- Да, я видела, где меня создали.
Эти струйные чернила, печатающие кожу,
и бак, в котором меня собрали
по частям...
Да и пофиг. Всех нас как-то создали.
А еще Даррос напечатал себя.
Этот парень, Ксандер, пытался меня
убедить, что он там просто садовник.
Но на самом деле
он копия Дарроса в 18 лет.
Но раз Дарроса заботит
лишь его наследие, зачем ему ты?
Кира даже не знала,
что Элеанор в 16 сканировали.
Не знаю. Мне не сказали. Но...
Мы во всем разберемся.
Какое-то сокровище Дарроса.
Так что, ясное дело, я его забрала.
Тебе впервые друг рассказывает,
что одна его мама распечатала другую?
Но как она...
То есть этот принтер...
Я не понимаю,
он просто печатает людей?
Он печатает, ну...
...копии людей.
Из чего? Из их ДНК?
По медицинским сканам.
- Ну знаешь, с ежегодного осмотра.
- И это реально работает?
С их костей, с их органов,
даже с мозга, но...
Мы больше, чем просто тело.
Но звучит ведь неплохо.
Твоя мама.
- Ты ее вернул.
- Не вернул.
Она выглядит так же.
И говорит так же, но...
Когда я сейчас на нее смотрю, то...
Я не вижу в ней Бога.
Почему?
Только Бог может создавать жизнь.
Эй. Эй.
Все хорошо. Я рядом.
Ты ведь знаешь, что ты
последнее настоящее, что у меня есть.
Единственная, кому я могу доверять.
Спасибо.
- Что это такое?
- Без понятия.
Он хранил это
в стеклянном футляре в своем кабинете.
Ничего подобного прежде не видела.
Но я задрот-нейробиолог, а не технарь.
Я знаю, кто может нам помочь.
Кто?
Она живет здесь. Моя знакомая.
Мне кажется,
ты что-то недоговариваешь.
Ладно, она моя бывшая.
- В нашем духе.
- А Джек не приревнует?
- Что за Джек?
- Ее парень.
- Серьезно?
- Ну все.
- Я так же сказала!
- Парень?
Мы можем сосредоточиться на чем-то,
кроме моей личной жизни?
Да, конечно.
- Пошли на встречу с бывшей.
- Нам нельзя всем идти.
Я не хочу ее напугать.
А мы, ну знаете, довольно пугающие.
Теперь мне кажется,
она стыдится своей бывшей.
- Может, у нее глаз косой?
- Да господи! Ну все.
Вы останетесь здесь
и друг с другом поболтаете.
- Парень?
- Скажи?
Позвони Лукасу.
Привет, это Лукас. Оставьте сообщение.
Лукас, это мама.
Позвони. Ладно? Мы... В общем...
Нам обоим лучше уехать из города.
Перезвони.
ОТ ФЕЛИКСА: ОТКРЫТИЕ НАЧАЛОСЬ
ЧАС НАЗАД! ГДЕ ТЫ? ЛУКАС УЖЕ ЕДЕТ.
О, Феликс...
Она не отвечает.
"Своя игра" идет,
она бы не пропустила.
- Может, она в запой ушла.
- Ты давно ее не видел?
Пару дней.
Как ее уволили, так и не появлялась.
Надо ее найти.
Может, хватит на сегодня приключений?
И вообще, я думал,
тебя ждет этот твой красавчик.
Он поехал за новыми паспортами.
Новыми паспортами?
Вы что, куда-то уезжаете?
Да, Джек хочет...
Мы... Мы хотим уехать отсюда.
Начать все заново.
А остальные как?
Если Пи Джей разберется, для чего это,
я смогу надавить на Дарроса
и остановить его.
А потом мы с Джеком и Чарли
сможем начать новую жизнь.
Крейг, пожалуйста, помоги.
Ты лучше всех в мире
умеешь общаться с алкоголиками.
Ты даже не знаешь, где она.
К сожалению, если она ушла в запой,
то я знаю, где она.
Нелегко тебе было в последнее время.
Как ты?
Нормально.
Если ты похожа на меня -
а так оно и есть,
ты можешь говорить, что в норме,
даже саму себя в этом убедить...
Но это не значит,
что ты правда в норме.
А если ты похожа на меня,
то ты знаешь, что я не из тех,
кто плачется в жилетку.
Люси сказала, что тебе снятся кошмары.
О прошлом.
Да, нам обеим снятся.
Они о том, как умер наш отец.
Он покончил с собой.
Черт.
Я не могла понять...
То есть он...
Я боялась, что на кого-то напала.
Нет. Ему было трудно.
Господи...
Что еще интересного было?
Ну... Из хорошего:
у нас был хороший брак
и есть прекрасный сын.
А из плохого:
мы умрем от раннего Альцгеймера.
- И ты ничего не сделаешь?
- О чем ты?
Я прочитала твое дело. У Дарроса.
Ты гений.
Твои открытия в нейробиологии
просто революционные.
Я создала лекарство.
Но с ранним Альцгеймером
оно не работает.
Нас оно не спасет.
И ты просто сдашься?
Просто дашь нам сойти с ума?
Быть ученым -
это в том числе принимать реальность.
Когда в последний раз
ты навещала маму?
Джулс! Стой!
Раз ты хочешь обречь меня
на мучительную смерть,
то сделай одолжение -
хотя бы посмотри, что именно нас ждет.
И может, Мелисса знает, откуда
у Дарроса мои подростковые сканы.
Пойдем! Заглянем в бездну и...
- Джулс.
- ...примем реальность.
Сама сказала.
Быть ученым - это принимать ее.
Идем.
У вас две минуты,
пока врачи не поняли, что меня нет.
Спасибо, что согласились помочь.
И простите, что так внезапно.
Ого. Да, они... отличного качества.
Сейчас переведу деньги.
Приезжайте после закрытия,
отсканируем лица.
Раз в месяц я тут остаюсь одна
все отдраить.
Но я не знал,
что нужна наша биометрия.
А что вы думали? Просто заберете их
и полетите на Бора-Бора?
Бывал когда-нибудь в этой комиссионке?
Мы с Пи Джей сюда приходили,
когда нас выгоняли из баров.
- Привет.
- Привет.
- Быстро ты.
- Да, слушай...
Паспорта у меня,
но нужно отсканировать лица.
Причем сегодня же.
Сегодня? Джек, но я не уверена, что...
Другого шанса не будет, Люси.
С этими людьми нельзя договориться
на другой день.
Ладно. Напиши, когда и куда. Я приеду.
Не знаю, поможет ли она,
даже если мы ее найдем.
- Видишь автомат у входа?
- Ага.
Купи энергетик, булочку
и вяленой говядины на все.
Понял.
Я видел
последнюю ретроспективу Феликса.
Те, кто думает,
что искусство инсталляции мертво...
- Нет-нет.
- ...просто идиоты.
Главное - ощущение...
Ну знаете, потока. Понимаете, да?
Или его отсутствия.
Вся бумага скручена вручную.
- Да ладно!
- Да! Представляешь?
Ого.
Это как Медичи, открывшие
молодого Леонардо да Винчи.
А еще я думаю...
Хотя это потом обсудим.
- Феликс.
- Прошу прощения.
- Феликс!
- Я на минутку, Генри.
- Лукас здесь?
- Ты опоздала.
А еще сорвала мне сделку.
И выглядишь как буфетчица.
Да, у меня был тяжелый день.
Боже, это кровь?
Нет, это просто царапина. Лукас здесь?
Да, я видел его на входе,
но не успел с ним поговорить.
- Я должна ему сказать, что...
- Что сказать?
Что ты еще о чем-то врала?
Боже.
Элеанор, твоя мать...
Она мне не мать.
- Это не правда.
- Ты знал?
Знал что? Что происходит?
- Это даже не Элеанор.
- Конечно это она.
Стоп!
Можно мне краткое содержание?
Ну там "в предыдущих сериях".
О чем вы говорите?
Элеанор - не настоящая.
Она подделка.
- А ты обманщица, создавшая ее.
- Лукас, прошу...
- В каком смысле - создала?
- В том самом.
Моя настоящая мать
умерла два года назад.
Боже, Кира, нет...
Я... я пыталась ее спасти.
Я пыталась ее спасти.
Я не хотела, чтобы ты ее потерял.
Нет. ты не хотела ее терять.
Вот что бывает, когда думаешь,
что нет ничего выше тебя.
Но ты не Бог.
Ты просто грустная, одинокая женщина,
не смирившаяся с утратой.
Нет-нет. Стой. Лукас! Лукас!
Послушай меня. Я понимаю, ты злишься.
И ты расстроен. Понимаю.
Но главное...
Есть люди, очень влиятельные.
И я их сильно разозлила. Понимаешь?
- Нам нужно бежать.
- Да плевать мне.
- Они схватят тебя.
- Мне все равно.
- Ты не дала мне попрощаться с матерью.
- Нет.
Моей настоящей матерью.
- Видеть тебя не желаю.
- Лукас, нет.
Что ж...
Надеюсь, ты мне все объяснишь.
Так ведь, доктор Франкенштейн?
Ты была права кое в чем.
Исчезать прикольно.
Как мило.
Я знаю, тебе сейчас очень непросто.
Но мне нужна твоя помощь.
Тебе это знакомо?
А, да. Конечно, знакомо.
Ты хочешь меня использовать.
Пи Джей, пожалуйста.
Я помню, как ты в тот раз
меня использовала.
Напомни, как там было?
Ах да.
Для четырех месяцев нежной,
любящей компании.
Мне правда жаль, что так вышло.
У меня была черная полоса.
Я к тебе приходила каждое утро
с горячим кофе.
Кофе был говно.
Но горячий. И бесплатный.
Я так любила эти моменты.
И вот, в один прекрасный день,
ты просто исчезла.
Я осталась одна. Никому не нужная.
Пи Джей.
Да, Люси могла быть с тобой честней.
Одна из тех вещей,
над которыми ей стоит поработать.
И ты можешь помочь
начать ей этот путь, простив ее.
Это ведь в твоих силах?
Это ключ безопасности.
Мультифакторная авторизация
для доступа к информации.
Ключ к тому,
что никто больше не должен узнать.
А картинки для чего?
Не знаю. Возможно,
просто часть дешманского кода.
Он принадлежал миллиардеру.
Уверена, все не так просто.
Возможно.
Зависит от того,
насколько мощный у них тут комп.
ОТ ДЖЕКА: ВСТРЕЧАЕМСЯ В КЛИНИКЕ
ЧЕРЕЗ ЧАС.
Прошу. Это вам, Мелисса.
Как обычно. Мята с шоколадом.
Не сочтите меня скандалисткой,
но я заказывала суп.
Но сегодня вечер мороженого.
Вы милый юноша.
Но я все-таки хочу поговорить
с вашим менеджером.
Я не это заказывала.
Я не люблю сладкое.
Мелисса, я Питер. Я медбрат.
Кажется, вы опять что-то напутали.
Да, наверное. Конечно.
Хорошо.
Добрый вечер.
Шоколадное? Здорово.
Приятного вечера.
И аппетита.
Привет, мам.
Я кое-кого жду.
Мам, это я.
Элеанор, твоя дочь.
Ну что за глупости?
Вы не Элеанор.
Мам, это я.
Ты совершенно не представляешь,
через что мне пришлось пройти.
Если бы ты знала,
что мне пришлось пережить...
Но ты всегда думала лишь о себе.
Не так ли?
Прости, что так долго
тебя не навещала.
- Как ты?
- Очень занята.
Мам.
Мам.
У тебя кто-нибудь просил
мои медицинские записи?
Ну, мои сканы
с подросткового возраста.
Времени всегда мало.
Ты бы это поняла, если бы
хоть чуть-чуть напрягла мозги.
Мам. Я больна.
Ты не больна. Выглядишь здоровой.
Не в том смысле больна.
Опять драматизируешь.
Все с тобой нормально.
Вообще-то, нет.
Не понимаю, почему не несут мой суп.
Официанта не видела?
Я скоро начну все забывать.
Элеанор.
Задай вопрос, который хотела.
Каково это?
Забыть все то,
что и так не хотела бы запоминать,
не так уж плохо.
А то, что ты хотела помнить...
Хорошо, что ты не помнишь,
что это было.
А что самое страшное в этом всем,
из-за чего ты не сможешь уснуть -
это что ты не помнишь, кто ты такая.
Очень вкусно.
Я знаю, что ты скажешь.
Отлично. Не придется связки напрягать.
Что я...
Я чудовище.
Что я лучше остальных знаю,
почему нельзя играть в Бога.
Что я ужасна.
И поступила непростительно.
Да, все верно.
Кроме последней части.
Кира.
Когда заболел Колин,
я тоже был в отчаянии.
Даже молиться начал в надежде,
что он поправится.
Я бы сделал что угодно,
чтобы его спасти...
И будь у меня возможность
вернуть моего странного, занудного,
чудесного Колина в свою жизнь,
пусть хоть на неделю,
я бы поступил точно так же.
Но...
Ты права.
Ты лучше всех знаешь, что не стоит играть
в злого гения с человеческой жизнью.
Я просто так устала от лжи,
от чувства вины.
И от беспокойства за Люси,
от бесплодных поисков лекарства...
А из-за меня все они в опасности.
Да, есть такое.
И поэтому пора вспомнить,
что ты уже большая девочка,
и исправить свою ошибку.
А если я не смогу?
Кира Кассандра Мэннинг.
Ты придумала эту ужасающую
революционную технологию,
и именно ты обязана выяснить,
для чего ее используют,
и уничтожить ее.
Мое второе имя - не Кассандра.
Знаю.
Это я так, для красного словца.
Только, умоляю, не говори маме.
Боже, ни за что.
Она с нас обоих шкуру спустит.
Сочувствую твоей утрате.
Когда умер мой папа...
Она не говорила со мной об этом.
Это было...
Слишком неправильно для нее.
Все должно было быть идеально.
Все время.
И никак иначе.
Что бы ты ей сказала,
если бы могла?
Я бы сказала,
что ждала от нее заверений,
что я не виновата.
Сказала бы, что мне было очень плохо.
Думаешь, это бы помогло?
Как знать.
КОМУ: КИРЕ.
МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ В ТВОЕМ ОФИСЕ?
- Кому пишешь?
- Кире.
Ты права, нельзя сдаваться.
Узнаем, над каким лечением
она работает.
Супер. Поехали.
Это касается только нас.
Отвезу тебя в общежитие
и подожду Люси.
Не. Забей. Люси скоро вернется.
А мне не нужна нянька.
Знаю.
Ты подключишься к серверу
через эти консервные банки?
Компьютеры - как хорошее вино.
Если они старые,
сливаешь три в один. И молишься.
Давайте только не привлекать внимание,
дамы.
Получилось.
Итак, Король Разводов нанял меня
отслеживать счета ответчиков.
Богатеи после развода прячут
свои бабки на Кайманах,
и тут мой выход.
Вынюхиваю, где их офшоры,
как трюфельная свинья.
- Ясно.
- Я написала программу,
которая сканирует ключ и выясняет,
с каким типом средств он связан.
Крипта, оффшорные банки...
А дальше сливала юристам.
Так, то есть, по идее,
ты должна увидеть,
с каким счетом связан ключ Дарроса?
Никаких "по идее".
Чую трюфели.
Что... Что стряслось?
Пи Джей, в чем дело?
НЕАВТОРИЗИРОВАННЫЙ ПОРТ
Это защита.
- В каком смысле?
- Эта штука поняла,
что я левый пользователь,
и вырубает весь магазин.
Так. Я просил не привлекать внимание!
- Блин...
- Стой. Ты что делаешь?
Пи Джей, ты чего? Он нам нужен!
Пи Джей, ты совсем уже?!
- Какого...
- Черт!
Отойди.
Какого хрена?
Эта штука побила мою программу,
заразила все компьютеры в магазине,
а еще она сделана
из огнеупорного материала.
- И что это значит?
- Это значит,
что инфа, которую она защищает, -
это дико сверхсекретная,
суперохраняемая тайна.
Блин. Люси...
Во что ты, мать твою, влипла?
Если вы ничего не будете покупать,
покиньте магазин.
Пойдем с нами. Мы тебя подбросим.
Я не вернусь.
Она должна сама захотеть.
Пи Джей, ты знаешь, где меня искать.
Ладно.
Береги себя.
Эй. Стой.
Думаешь, встреться мы раньше
или позже в жизни,
то у нас бы получилось?
Давай так.
Если мы переживем эти пару дней,
я принесу тебе кофе и мы все обсудим.
Ладно?
...смотря что скажут органы.
- Не думаю, что они будут против.
- Простите за опоздание, сэр.
Я бы приехал раньше.
Только вот пришлось заехать к врачу.
Эти сучки...
Мы больше не используем
это слово, Том.
И ты не опоздал. Я тебя не вызывал.
Ладно. Что ж...
В общем, Люси с Джулс сбежали,
но я запомнил их номера,
если Эмили не занята...
- Эмили мертва.
Что?
Это ее машина. Ее подожгли.
А это - ее нижняя челюсть.
Единственное,
что уцелело после взрыва.
Сравнили с записями, это она.
Это сделала доктор Мэннинг?
Ты позволил доктору Мэннинг
это сделать,
уверив меня, что Эмили справится.
Тогда найдем ее.
- У меня есть пара парней...
- Мен сама займется
поисками Люси и Джулс.
А Кира? Мы ей это так оставим?
Ты лишился уха, Том.
Может, тебе стоит
отдохнуть недельку?
- Мне не нужен отдых.
Займись медитацией.
Или горячей йогой.
Или что ты любишь.
А я сам разберусь с доктором Мэннинг.
Привет.
Я рада, что ты написала.
Как ты?
Ты говорила,
что работаешь
над новым методом лечения.
Да, я печатала нейроны,
пересаживала их крысам.
Но активировать их не вышло.
Нет. Я перепробовала
все стимуляторы - ничего.
А лекарство,
что я добавляла тебе в чай, -
его придумали в "Уэйк Форест", и...
Оно вроде откладывает
появление симптомов.
Почему я о нем не знаю?
Были серьезные побочки,
они не публиковали результаты.
Но...
Лекарство работает
только с антителами от здорового
генетического родственника.
Лукаса?
Столько дел...
Напечатать меня, накачать меня...
Слушай, я думала, если это даст тебе
еще два года, то стоит рискнуть.
Я сегодня ездила к маме.
Вместе с Джулс.
Я еще не знакома с Джулс. Какая она?
Упрямая как баран.
Звучит знакомо.
Моя мама
стала потерянной,
злой и напуганной тенью.
Я не хочу такой судьбы Джулс.
Или Люси.
Я знаю, должен быть какой-то способ
активировать нейроны.
Просто мы его еще не нашли.
Если ты думаешь, что шанс есть,
я тебе помогу.
Пусть эти два года не пройдут даром.
Но давай проясним: это не ради нас.
Не уверена, что "мы" вообще есть.
Это только ради лекарства.
Но я тебя не прощаю.
Первый этаж.
Да?
Что? Стоп, что?
Не может быть. Они не имеют права.
Да, сейчас буду.
Кто это?
Это начальник охраны.
Пришли из санитарного надзора.
Им сообщили о заражении.
Нас собираются закрыть.
- Что?
- Я должна им помешать.
Стой, не надо.
Не делай этого.
Ты хоть представляешь,
сколько тут органов на пересадку
и сколько людей умрет?
- Да. Подумай!
К этому явно причастен Даррос.
Если ты вернешься,
тебя арестуют, начнется следствие.
Нужно бежать. Срочно.
Я еще успею к Джеку.
Что?
- Я вообще молчал.
- Ты громко думаешь.
Можно я перезвоню?
Ты с Джулс? В общежитии?
Нет, я... Стоп, ты о чем?
Она разве не с тобой?
Даррос закрыл "Эддитив".
Он объявил войну.
Ей опасно быть одной.
И она не отвечает.
Ясно. Я недалеко, еду к ней.
Поедешь обратно?
Придется.
Однажды я встречался с двумя женщинами
с одинаковыми именами.
А я не мог выбрать и потерял обеих.
Я был как буриданов осел.
Однажды и тебе придется выбрать,
этим путем пойти или тем.
Ваша дамочка скоро? Мне пора уходить.
Еще пару минут, и все. Она едет.
Очень хочется верить.
Это она. Это она. Одну минуту. И все.
- Где тебя носит?
- Я немного опоздаю. Но я приеду.
Мы только тебя ждем.
Я знаю, прости.
Мне надо забрать Джулс.
Кажется, она в опасности.
А потом сразу к вам.
Люси. Лю...
- Облава?
- Да.
Даррос думает, я перешла ему дорогу.
Почему?
Есть одна женщина, работает на него...
Ее зовут Эмили.
Господи!
Боже.
Вы не ранены?
Нет. А вы?
Вы не обязаны это делать.
Я же вижу, что вы не хотите.
У меня нет выбора.
Если я снова его подведу,
с учетом того, что я знаю...
Я вам помогу.
Даррос везде меня найдет.
Выследит так же, как и Люси.
Я не могу просто... исчезнуть.
Или можете.
- Ты не обязана была.
- О нет. Обязана.
Мне все равно,
что Даррос сделает со мной,
но других он не тронет.
- Просто выслушай меня.
- Убирайся!
Я тебя не трону! Просто выслушай...
Джулс!
Ты цела? Кто это?
Копия Дарроса.
Поджидал меня тут как маньяк.
Как он тебя нашел?
Я вышла в Сеть - написать Уэсу.
- Ты - что?!
- Прости.
- А вы кто?
- Она тоже распечатка.
Не такой уж ты особенный, да?
- Тебя прислал Даррос?
- Нет.
Я сам пришел. За наркотиком.
Во-первых, ты молодец,
что пришел сюда.
Здесь ты в безопасности.
- Он об этом.
- Да, это он!
Я вспомнил его прошлое.
Я должен узнать, кем он был,
раз я стану как он.
Думаешь, мы поможем тебе
стать Дарросом?
- Ты совсем спятил?
- Ты не понимаешь.
Я живу, только чтобы стать им.
Стать точно таким же, как он.
Дайте нам еще пять минут. Пожалуйста.
- Время вышло, приятель. Мы закрыты.
- Она приедет.
Я хочу домой.
Мы должны подождать Люси.
Прошу вас. Это очень важно.
Не заставляй унижать тебя
перед твоим ребенком.
Джек, все.
Ты знаешь, от чего этот ключ?
- Откуда он у вас?
- А сам как думаешь?
- Ты знаешь, что задумал Даррос?
- Не подходи! Назад!
- Ладно.
- Я этого не хотел!
Твою мать!
Серия 9
Пап?
Я позову на помощь.
Папа... Пожалуйста.
Люси. Люси...
Люси. Люси!
Люси, что делать?
- Вот черт!
- Боже мой.
- Крейг, ты весь в крови!
- Нет, со мной все нормально.
- Я вызову скорую.
- Не надо, пуля вышла.
Что ты говоришь, Крейг, ты ранен!
Нет, не надо скорую!
Все нормально,
нужно только остановить кровотечение.
Я не могу поступить так, Крейг.
- Все будет хорошо.
- Эй!
Стой!
Все будет хорошо.
Ксандер стащил у тебя из кармана
ключ Дарроса!
Что? Беги! Будь осторожна!
Крейг...
ТЕМНОЕ ДИТЯ: ОТГОЛОСКИ
Черт.
Вот ты где, засранец.
Ты впрыснул все, что там было?
Господи. Кретин!
Отдай ключ.
Чтоб ты обоссался, чмо придурочное.
Стой, пожалуйста!
Помоги.
Прошу. Пожалуйста.
Ну блин.
Джулс, где вы, я с ума схожу.
Поняла.
Так, оставайся на месте, мы едем.
Давай.
Завяжи потуже. Да, вот так.
- Это безумие.
- Все нормально.
Нет, не нормально!
Давай вызовем скорую.
Вслед за скорой
сюда сразу же явятся копы.
Плевать на копов.
Сейчас главное не я,
а что будет с тобой.
Крейг! Ты там?
Да. Здесь, Джонс.
- Я слышал шум, все в порядке?
- Да, нормально.
Просто двигал мебель,
готовлю комнату для нового жильца.
Так что все нормально.
Ну ладно.
Люси...
Ты ведь знаешь, кто здесь живет,
половина из них - бывшие зэки.
- Тогда поехали в больницу.
- Нет!
Помнишь,
когда твоя мини-копия пырнула тебя,
ты не дала отвезти тебя к врачам.
Я согласился тогда на это безумие,
сделай мне теперь такое же одолжение
и помоги добраться до кровати.
Ладно. Давай, идем...
Принеси из кладовки полотенца
и антисептик для рук.
Крейг.
Потом сходи в мой кабинет -
нужна помощь
старины Джимми Джемисона.
Виски - это не средство
от огнестрельного ранения.
В шкафу в нижнем ящике слева.
Ладно.
ДЖЕКУ: В КРЕЙГА СТРЕЛЯЛИ.
НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ.
Ты почему не спишь? Ложись.
У нас есть паспорта, а у Люси нет,
тогда как она поедет с нами?
Мы что-нибудь придумаем.
Черт.
Что там?
Люси нужна помощь.
Ты поможешь ей?
Я не знаю.
Мой долг - заботиться о тебе.
Я не хочу, чтобы она ушла от нас,
как мама.
Мама не могла остаться.
Она не знала как.
Мама не могла остаться,
потому что тебя не было рядом.
Это не правда...
Правда.
И если ты не будешь рядом с Люси,
она тоже уйдет.
Люси...
...не такая,
как твоя мама.
Она не уйдет.
Она беспокоится о тебе.
Тогда иди и помоги ей.
Иди!
Алло, Люси, это я.
Я с Кирой и Элеанор,
мы забрали ключ Дарроса.
Как там Крейг? Я беспокоюсь.
Перезвони мне.
Ну, его хотя бы не стошнило в машине.
Отоспится - потом решим,
что с ним делать.
Мне не нравится, что он здесь.
Он стрелял в человека!
Вряд ли он сделал это намеренно.
А вдруг он шпион?
- Шпион?
- Да.
- Да он в полной отключке.
- Может, его отслеживают.
Даррос знает, где ты живешь.
Если бы хотел, он давно убил бы тебя.
Ладно, а она? Он ведь уже похищал ее.
Если Ксандер настолько глуп,
что впрыснул себе в нос целый флакон,
то ему предстоит сейчас
долгий и тяжелый трип.
Вряд ли он притворяется,
он даже имени своего не помнит.
Он мне не нравится, но на твоем месте
я бы не выгоняла сейчас на холод
детище своих научных трудов.
Когда тебя двое, вас не переспоришь.
Так не спорь.
Подруга Люси сказала,
что это ключ от очень дорогой
и хорошо защищенной цифровой двери,
за которой Даррос, видимо, прячет
какую-то информацию.
И в календаре Джоша написано,
что через два дня состоится
запуск чего-то важного.
Значит, найдем эту дверь,
взломаем и раскроем
грязный секретик этого засранца.
К сожалению,
никогда не бывает так просто.
Джулс...
Знакомься: моя тетя Дельфина.
Аншанте.
Тебе позвонил Феликс?
Да. Все тараторил про то,
как ты распечатала Элеанор,
выпустила ужасную новую технологию
и испортила его модную выставку.
Ну конечно.
Так какое отношение
к вам имеет весь этот бардак?
Я жена Косимы.
- А Косима - это кто?
- Косима - это сестра Сары.
А Сара - мама Киры.
Косима и Сара - клоны.
Те самые клоны?
Им же уже по сто лет?
Немного за шестьдесят.
А есть разница?
А ты как?
У меня пока еще нет ответа.
Я скажу тебе то же,
что говорила Косиме.
Не важно, как ты появилась на свет.
Важен огонь внутри.
Он делает тебя тобой.
Спасибо.
Ну а для тебя утешение в том,
что в твоей семье
бывали дела и похуже.
Помнишь дреды Косимы?
Боже мой. А где Косима?
Она хотела приехать, но работа.
Ты ведь ее знаешь.
Кроме того, сейчас вам нужнее
женщина-загадка с акцентом.
Да, Дельфина умеет выкопать
информацию, которую больше никто
на свете не сможет найти.
Нет-нет! Нет.
- Кажется, ему снится кошмар.
- Надеюсь, самый страшный.
Мальчик, принтер, ключ безопасности -
все это незаконно и недешево.
По моему опыту с богатыми людьми,
надо искать траты,
которые они скрывают.
Траты компании Дарроса
вряд ли будут в открытом доступе.
Кажется, я знаю, кто нам поможет.
- Кто же?
- Моя мама.
Спасибо, Джимми.
Крейг, почему на самом деле
мы не поехали в больницу?
Возможно,
это тебя шокирует,
но в юности я исповедовал
довольно радикальные взгляды.
Меня бесило то,
что богатые становились еще богаче.
И вот...
У нас с приятелями появилась
блестящая идея
проучить одного богатея.
Это был наш сигнал
воротилам из "Биг Фармы".
И?
Мы подожгли один из офисов,
когда там никого не было.
Только вот...
...там кто-то был.
Я был за рулем машины,
на которой мы сбегали,
и не видел, как это вышло.
Но и не стал ждать,
чтобы меня арестовали.
С тех пор действует ордер
на мой арест.
Так что...
Вот она,
правда о старине святом Крейге.
Она была потрясающей!
Все, абсолютно! И голограмма
невероятно реалистичная!
Я буквально чувствовал,
что был там с Селин, понимаешь?
Абсолютно! Да, именно так.
В общем, если хочешь, билеты есть.
Да нет, я только рад.
Нет, я очень хочу сходить еще -
и обязательно пойду еще раз.
Это такое эмоциональное переживание!
Просто сейчас
я по уши загружен работой.
Кстати, слушай, у тебя сохранился
тот контакт из Министерства обороны?
Просто мне надо получить
список служивших
в одном конкретном подразделении.
Она будет через пару минут.
Да. Посреди ночи где-то на парковке.
Как в старые добрые времена.
Ты ведь сказала мне неправду?
Косима не приехала,
потому что злится на меня.
Да, она не в восторге,
но не приехала не поэтому.
Просто если кто и понимает, что значит
ошибка из-за научной любознательности,
так это я.
Я работала на Лики,
потому что
мне многое хотелось узнать -
об эволюции, о генетике.
Я знаю, что такое "перейти границы".
Но не это определяет твое будущее.
Можешь мне поверить.
Главное - любовь к близким.
Да.
Я тоже так думаю, но...
Эта технология...
Я выпустила джинна.
И я не уверена, что смогу
вернуть его назад в бутылку.
Может, и не вернешь, но это не значит,
что ты не сможешь его контролировать.
Даррос натравил на мой офис
санитарный контроль.
Я не могу его контролировать,
он слишком силен.
У каждого есть слабое место.
Косима была моим.
Надо найти его слабость.
Доктор Мэннинг?
Я Нива, мама Джулс.
Спасибо, что помогаете нам.
Все ради безопасности Джулс.
- Как она?
- Она так просто не сдастся.
Да, она с характером.
Жаль, что я не смогла
защитить ее получше.
Вы делаете это сейчас.
Все документы "Даррос Лоджистикс"
за прошлый год находятся в подвале.
Всю секретную информацию
они хранят на бумаге - боятся хакеров.
- Что случилось?
- Не знаю.
Я не была здесь
с тех пор, как они забрали Джулс.
Видимо, меня заблокировали.
Бонсуар.
А, мисс Ли!
Эммануэль?
Не ожидала, что ты еще здесь.
По новым протоколам
мы должны дежурить всю ночь.
У меня здесь встреча с этими дамами.
В нерабочее время запрещено.
Это очень важно. Пожалуйста,
это вопрос личного характера.
Да, это очень важные клиенты,
нужно сделать исключение.
Только у меня
почему-то пропуск не работает.
Нужно проверить систему. Ждите здесь.
Эммануэль...
У вас есть дети?
Трое.
На что бы вы пошли, чтобы
не дать им разрушить свои жизни?
Наш сын
разрушает свою жизнь
из-за азартных игр,
он хочет опустошить
свой трастовый фонд.
Мне нужно получить доступ к финансам
до полуночи,
иначе траст перейдет в другие руки.
Заходите.
Спасибо, Эммануэль.
Надеюсь, им удастся что-нибудь найти.
Это тебе.
- Это сыворотка?
- Да.
А ваш сын знает,
что Кира использовала его кровь.
Да, я сказала ему.
Я рассказала ему обо всем.
Слушай, я не знаю,
что значит быть мамой.
Но с тех пор, как я познакомилась
с тобой и Люси...
Звучит глупо, но...
Я наконец чувствую,
что я нужна кому-то.
Что есть люди,
которые по-настоящему меня знают.
Я хочу сказать, что не важно
понимает это Лукас или нет.
Ты хорошая мать.
Спасибо.
И я не напрашиваюсь на объятия,
просто...
Хорошо.
Иди ко мне.
Хватит, теперь пей водичку.
А я думал, мы друзья.
Мне только что написала Джулс.
Они с Элеанор пытаются выяснить,
что это за ключ.
Люси, у тебя есть дела поважнее,
чем я, так что выметайся отсюда,
найди свои копии и займись делами.
- Нет.
- Со мной все будет хорошо.
Не могу,
я не брошу тех, кто мне дорог.
Элеанор рассказала, что...
Мой отец...
Ее отец... в общем...
...покончил с собой.
И у меня все время...
...всегда было такое чувство,
что это была я,
что я сделала что-то плохое.
Что это моя вина.
Люди часто винят себя
из-за самоубийства близких.
Нет, мне кажется, Элеанор не хотела,
чтобы я знала, но...
Когда я увидела,
как ты лежишь на полу,
я поняла.
Она могла ему помочь.
Но она оставила его лежать.
Я спрашиваю себя:
неужели я на это способна?
Многие из приюта
сделали то, чем нельзя гордиться.
Подвели тех, кто был им дорог.
И самое трудное для меня,
когда я пытаюсь им помочь, -
это заставить их понять:
что бы они ни сделали,
какими бы засранцами ни были,
важнее то, что они делают теперь.
В настоящем.
То есть прошлое совсем не важно?
Я надеюсь, нет.
Джек и Чарли получили паспорта?
Я не знаю.
Люси, ты ведь хочешь вернуться туда,
где вы были с Джеком и Чарли.
Да, и я очень стараюсь.
Но сейчас все,
мягко говоря, усложнилось.
Да, но мы что-нибудь придумаем.
А если нет, тебе придется
принимать невыносимое решение.
Люси, что случилось?
Привет.
Крейг, это Джек.
Сколько у нас времени?
Нива постарается выиграть нам полчаса,
потом надо выбираться отсюда.
Боюсь, я не пойму, что нам нужно,
даже если увижу это.
Если коротко: это куча денег,
которые ушли в никуда.
Что бы Даррос ни планировал,
что бы ни значил этот запуск,
туда вложены деньги.
Но он чем-то замаскировал эти траты.
Ясно.
Ты что-то нашла?
Учредительный договор за прошлый год.
Анонимная компания.
Одна-единственная инвестиция
в недвижимость.
Ни дохода, ни дивидендов,
и единственный убыток -
от обесценения земельного участка.
Сколько составляло вложение?
44 миллиарда долларов.
Ничего себе.
Какой адрес?
56-34, Фостер-Роуд.
Вот это да.
Зачем Полу Дарросу инвестировать
44 миллиарда долларов
в крошечный участок береговой линии?
Мы можем добраться туда за час.
Поехали.
Я была бы рада поехать, но...
Дальше тебе придется
действовать одной.
- Мне нужно возвращаться к Косиме.
- Понимаю.
Спасибо тебе за помощь.
И за понимание.
Кира.
Все совершают ошибки.
Мы часто повторяем это детям,
но иногда нам, взрослым,
тоже нужно это услышать.
Не сдавайся.
Не сдамся.
Спасибо за беспокойство, друг,
но это просто царапина.
- Он слишком бледный.
- Крейг.
- Спасибо, что пришел.
- Это не ради тебя.
- Что?
- Мне нужно сосредоточиться.
Так, я посмотрю для начала,
и решим, что делать дальше.
Выйди, чтобы я не стеснялся.
Пожалуй, я должен тебе сказать,
не знаю, важно это или нет, но...
У меня вторая печень.
Первую я утопил в алкоголе.
- Когда была пересадка?
- Двадцать лет назад.
Я должен был помереть, но как раз
тестировали распечатанную печень.
Боже мой.
Я думал, что остановил кровотечение.
Вы не чувствовали?
Я думал, что обмочился.
С кем не бывает, верно?
- Видимо, он задел вену.
- Крупную.
Вам надо в больницу.
Я уже сказал Люси, мне нельзя.
На меня есть ордер, я в розыске.
Арест лучше, чем смерть.
Есть ли основания полагать,
что я вообще смогу выйти из больницы?
Скоро начнется шок.
Вы теряете много крови,
требуется переливание.
Что бы ни случилось -
пусть случится здесь.
Здесь мое место,
если ты понимаешь, о чем я.
И если что-то пойдет не так...
Пусть лучше здесь.
Хорошо.
Обнаружен ключ.
Добро пожаловать.
Неверный мыслительный образ.
Осталось две попытки.
Это подводная серверная ферма.
На них хранятся большие объемы данных.
Подповерхностный слой
охлаждает серверы.
Система безопасности на терминале
доступа - я такой никогда не видела.
Это новейшая нейротехнология.
Индивидуальное шифрование паролей,
основанное на фракталах сознания.
- Что это такое?
- Устройство запускает мысль,
или паттерн нейронного возбуждения,
который есть только у Дарроса.
Элеанор, здесь таймер!
Система создана для него.
Больше никто ее не разблокирует.
Ксандер.
Мы в пути, скоро будем.
Ну что, Спящая красавица,
пора отрабатывать свое содержание.
От тебя и так жутко,
нечего еще больше стараться.
Слушай, Кира нашла у Дарроса
мыслезапускательную машину,
нужно, чтобы ты стал им
и разблокировал ее.
Нет.
Это что, похоже на просьбу?
Вообще-то, это не обсуждается.
Я не могу стать им, Джулс.
Я думала, все, что ты хочешь, -
это стать им.
Ты сам так сказал.
Я хотел.
Но это было раньше.
Ты что-то увидел.
В его воспоминаниях.
Он ужасен.
Тогда помоги нам.
Кто я?
Кто мы?
Мы - Ксандер и Джулс.
И больше никто.
Ты уверен, что это сработает?
В больнице сказали,
у тебя первая отрицательная.
Да.
Тогда надо успеть, пока у него
не начали отказывать органы.
Видишь?
Не все так плохо.
Это, вообще-то, шутка.
Я не могу потерять тебя.
Открою тебе секрет.
Это важно, слушаешь?
Да.
Я так и не завел семью.
Я не мог себе это позволить,
учитывая, что меня в любой момент
могли найти
и я не смогу быть рядом с ними.
Работа, которую я здесь делал,
и люди, которым я помог,
и еще то, как ты стала собой
и обрела свою семью...
Это то, чем я действительно горжусь.
Понимаешь?
Понимаю.
Спасибо.
За то, что поверил мне.
Ну где же вы?
Кира!
- Ксандер, иди скорее!
- Давай.
У него еще остался препарат в крови?
Да, целый флакон, так что
он еще в стране чудес Дарроса.
Сосредоточься на образе, Ксандер.
Что бы ни пришло тебе в голову,
все случится само собой.
Я не понимаю, что произошло.
Возможно, сбилась калибровка.
У него не полностью закрылся череп.
Ты можешь это исправить?
Если сейчас же
отвезти его в больницу...
Нет-нет, исправить калибровку.
Ну...
Думаю, да.
А что будет с ним?
Если не помочь ему сейчас, он умрет.
Пусть природа возьмет свое.
Ты не представляешь,
как трудно быть сильным.
Тем, кто выживает.
Добрый вечер, мистер Даррос.
Невероятно, разблокировали!
- Эй!
- Что с ним?
- Все в порядке?
- Что там? Что ты видел?
Я видел другого меня,
и он... бросил его умирать.
- Ладно, уведи его отсюда.
- Все хорошо,
пойдем, подышишь воздухом.
- Побудь с ним.
Хорошо, пойдем.
Что это?
Медицинские карты.
Чьи?
Всех и каждого.
Ты застала меня врасплох.
Подготовка спецназовцев -
это не шутка, да?
Что было в этом шприце?
Где она?
Где Люси?
Зачем она тебе?
Потому что она не человек.
Она убила моего друга.
Она поставила меня
в очень неловкое положение
перед моим боссом.
А это не просто работа для меня,
хотя теперь мне придется
ему это доказывать.
Ну ладно, хватит обо мне.
Где она?
Катись к черту.
Вот же блин.
Привет.
Вероятно, Даррос купил доступ
к Центральной медицинской базе данных.
Каким образом? Туда запрещен доступ.
А здесь каждая процедура,
каждый визит к доктору, все снимки -
на всех людей в стране,
за несколько десятилетий.
Здесь абсолютно все.
Какие карты он смотрел последними?
Он смотрел сканы 12 человек.
Имена зашифрованы.
Печать со сканов.
Номер один - распечатан.
Надо выяснить, кто они такие.
Цвет лица нормализовался,
пульс замедлился.
- Спасибо.
- Не за что.
Эй, все в порядке?
Да, Тина?
Кто... Что?
Что случилось?
Что там?
Кто-то похитил ее.
- Что?
- Чарли похитили!
Серия 10
На.
- Держи.
- Спасибо.
Так, картридж заряжен.
Двенадцать анонимных сканов.
Даррос не наобум их выбрал.
Скоро они уже не будут анонимными.
ТЕМНОЕ ДИТЯ: ОТГОЛОСКИ
Мне так жаль. Я пыталась ему помешать.
Ничего. Ты не виновата.
Как там Крейг?
Ну, он поправится. Он с Пи Джей.
Том что-нибудь еще сказал?
- Сказал, зачем им Чарли?
- Только что он искал тебя.
Что он хочет вернуть доверие босса.
Им нужна я. Они не тронут Чарли.
Ты этого не знаешь. Правда?
Нет.
Вот что я знаю.
Чарли одна.
С жестоким психопатом,
с которым она не может разговаривать.
И она в ужасе.
Знаю. И мне очень жаль.
Раз им нужна я, то я сдамся.
Ты обещала,
что мы будем в безопасности.
Часы Чарли.
Это он.
Хочет, чтобы я приехала завтра. Одна.
Доброе утро.
Протрезвел наконец?
Каково это - иметь семью?
Иногда было круто.
А иногда они тебя дико бесят. Но...
В целом неплохо.
Ну, когда у тебя кто-то есть.
Хотя они все равно казались чужими.
Люси и Элеанор - первые люди,
которые мне стали родными.
Они милые.
Да. Милые.
Я видел, как я умер.
- Чего?
- Вчера ночью. После наркотика.
Я видел себя.
Другого себя.
Но со мной что-то было не так.
А Даррос...
Ему было плевать.
Господи...
Я не понимаю, как я смог это увидеть.
Думал, что я просто его молодая копия.
Но это воспоминание...
...недавнее.
Но это бред какой-то.
И я хотел стать человеком,
способным на такое.
Ты был пленником
в этом кукольном дурдомике Дарроса.
И это казалось
единственным логичным желанием.
Люси мне до сих пор не ответила.
КОМУ: ЛЮСИ
КРЕЙГ В НОРМЕ? ЧТО У ВАС ТАМ?
Интересно, как там Крейг.
Прости меня за случившееся.
Да, стрелять в людей - такое себе.
АУ? Я ПЕРЕЖИВАЮ. НАПИШИ МНЕ.
Я знаю, ты не хотел никому навредить.
Да?
В общем, жди здесь.
Я скоро.
Мне больше некуда пойти.
Обалдеть!
Ого.
С ума сойти.
Только гляньте.
Можно? Дашь мне минутку? Просто...
Долго я тебя искал, да.
Где она?
Девочка? Не здесь.
Отведи меня к ней.
Да, хорошо, но...
Я хотел еще взять латте.
Просто сейчас ведь сезон
тыквенного латте.
- И надо бы...
- Где она?
А знаешь что? Я думаю, нам надо...
Только дослушай до конца.
Нам надо попробовать
их имбирное печенье. Да? Ну правда.
Живем только раз,
а они наверняка отвратные.
Отведи меня к Чарли. Живо.
Вот она.
Вот она.
Вот поехавшая распечатка,
которую я искал.
Что ж, видимо,
пришло время нам поговорить.
И слушай, между нами,
я больше всего хотел бы...
Больше всего на свете хотел бы
вывезти тебя подальше,
пристрелить и умыть руки.
Но видимо, у моего босса другие планы.
Что ему нужно?
Та девочка. Ему нужна Джулс.
Нет.
Он может получить меня.
Ну, это не обсуждается.
Слушай, правда,
я с тобой согласен, лапуль.
Ты нам куда больше крови попила.
По крайней мере, мне лично.
Но главное, что хочет он, а не я.
Зачем она ему нужна?
А есть разница?
Ну правда? Просто знай,
если хочешь увидеть Чарли,
придется привести мне Джулс.
Точно не соблазнишься
на тыквенный латте?
Сезонное предложение.
12 сканов, 11 лиц.
С последним получилось?
Нет. Файл не читается.
Может, повредился,
когда мы извлекали флешку.
Будь у нас доступ к базе данных,
мы бы их опознали.
Лэйни проводит исследование
на тему неравенства доходов.
У нее есть доступ к данным переписи.
- Отлично.
- Я позвоню ей.
Я открою.
- Здрасте.
- Заходи.
Спасибо. Доктор Мэннинг.
Рона? Что случилось? Что-то с Лукасом?
С ним все отлично.
Я просто хотела поговорить.
Итак, Рона...
Я сейчас немного занята, и...
Лукас рассказал про Элеанор.
Я сочувствую вашей утрате,
доктор Мэннинг.
Вам, наверное, было так тяжело.
Спасибо.
Помните, я говорила, что мой папа умер,
когда я была маленькой?
Так что я представляю, какую пустоту
это оставило в вашей жизни.
Пустоту, которую невозможно заполнить.
Да, именно так.
Я хотела сказать, что...
Я понимаю.
- Правда?
- Конечно.
Будь у меня такая возможность -
напечатать человека,
вернуть его к жизни...
Я вам кое-что принесла.
Что это?
Мой папа.
- Твой папа?
- Да.
Я нашла его скан из молодости.
Незадолго до его аварии.
Напечатайте его.
Рона. Даже если бы я хотела помочь,
я разобрала принтер. Его больше нет.
- Как досадно.
- Я понимаю...
Кажется, что это легко.
Вернуть его. Но...
Все намного сложнее.
И...
Знаешь, лучшее, что можно сделать...
Я... да, я понимаю,
это невероятно тяжело,
но лучшее, что мы можем, -
это его...
...отпустить.
Я правда этого не хотела.
Я совсем не такая.
Но вы не знаете,
насколько он мне нужен.
Тебе впервые друг рассказывает,
что одна его мама распечатала другую?
Но как она... То есть этот принтер...
Я не понимаю,
он просто печатает людей?
Он печатает, ну...
...копии людей.
Из чего? Из их ДНК?
По медицинским сканам.
Клонирование людей запрещено.
Я знаю, чего вашей семье будет стоить,
если это всплывет.
Уверена, вы сможете починить принтер.
Потому что я не могу отпустить папу.
Поверьте, я пыталась.
Будем на связи.
Господи боже, Люси!
- Почему ты не отвечала?
- Что ты здесь делаешь?
Я поехала в общежитие,
потому что ты не отвечала.
Крейг мне все рассказал.
- Бедная Чарли.
- Что сказал Том?
- Том?
- Мы можем поговорить наедине?
Постой! Так, что мы будем делать?
Да, я... Подожди минутку.
- Что случилось?
- Мы встретились.
- Чарли с ним не было.
- Где она?
Не знаю.
Я сказала, что готова сдаться. Но...
Что ему нужно? Не деньги ведь.
Она.
- Что?
- Да не ори ты так.
Джулс.
Даррос хочет обменять Чарли на Джулс.
- Зачем она ему?
- Я не знаю.
Но я не могу ее отдать. Она ребенок.
Ребенок? А что насчет моего?
Как мы вернем мою дочь?
Он будет ждать в музее естествознания
через час.
И мы произведем обмен.
Ладно, только сообщим в полицию.
Нет. Никаких копов.
- Дай пистолет.
- Джек. Нет.
Ладно. Тогда одолжу у Тины.
А ты останься здесь с Джулс.
Джулс?
Джулс!
Черт.
Что будешь делать?
Не знаю. Я должна сосредоточиться
на главной проблеме.
Сосредоточиться на Дарросе.
Рона просто так не отстанет.
Я знаю.
А если она тебя сдаст?
Тогда...
Тогда я просто приму последствия.
А если я не хочу,
чтобы все узнали, кто я?
Я даже не уверена, что сама знаю.
И скажи Лукасу,
что его девушка нас шантажирует.
Эл... Это разобьет ему сердце.
Ты не можешь всю жизнь его
от всего ограждать.
Знаю.
Я знаю, и...
Я скажу.
Слушай, а Джулс внизу? С Ксандером?
Может, она встречала где-нибудь
эти лица.
Я ее с утра не видела.
Не трогай ее.
Подойди сюда, и не трону.
Привет. Все хорошо?
Ну все, мне некогда. Иди сюда.
- Умница.
- Джулс!
Все хорошо. Я здесь.
Все нормально.
Классная пижама.
Ну все. Проваливай.
Идем.
Зайка! Иди ко мне.
Люси не берет трубку.
Джулс мне не отвечает.
Она сказала,
вы в курсе, куда она едет.
- Господи...
- Кира.
Мне пришло уведомление.
Даррос - в новостях.
...вкратце расскажет, что нас ждет
на завтрашнем мероприятии.
Да, Шарлин, я с нетерпением его жду.
На завтрашнем саммите нашего фонда
мы расскажем
о ряде
новых благотворительных инициатив,
направленных на решение проблем
нашего общества
посредством научных инноваций.
И...
Должен сказать, это будет
самый настоящий прорыв.
По моему мнению.
- Фонд Дарроса...
- Может, об этом запуске говорил Джош?
...важные исследования.
И нам всем очень интересно,
что завтрашний саммит нам готовит.
Можете поделиться подробностями?
Отнесу в машину.
А, да, спасибо. Я...
- Сейчас подойду.
- Хорошо.
- Ты справишься?
- Да.
Тина подняла старые связи.
Ее друг из Буффало
поможет пересечь границу.
Прости, что не защитила вас.
Я правда хотела.
Да.
Все так некстати.
Мы еще увидимся?
Люси...
Рядом с тобой...
Я должен ее защитить.
Да. Да.
Ты очень давно
пыталась найти саму себя.
И...
Наверное, ты не думала,
что найдешь буквально еще двух себя.
- Ну да.
- Но нашла.
Конечно, они тебе дороги.
Вы с Чарли тоже мне дороги.
Да, я знаю.
Я...
Я никогда не спрашивал, но...
Почему ты выбрала имя Люси?
Это из детской книги.
"Ленни и Люси".
Нашла в приюте, в комнате отдыха.
Я ее не читал.
Ну, там про мальчика.
И у него была воображаемая подруга.
Он ее сделал из одеял и подушек.
И назвал ее Люси.
А потом она ожила.
- Привет.
- Зай.
Ты готова?
Ты с нами не поедешь?
Нет, ботаник, не поеду.
Я думала, мы тебе дороги.
Самое главное,
чтобы ты была в безопасности.
Я люблю тебя.
И никогда не перестану.
Даже если мы не будем вместе.
Ты должна помочь Джулс. Ладно?
Обещаешь?
Обещаю!
Береги себя, ладно?
И удачи с Джулс.
Подожди здесь.
Что, даже чаю не предложишь?
Очень смешно.
Поверить не могу, что она сдалась.
Я не успела ей помешать.
Расскажи все, что знаешь,
про поселение Дарроса.
Как туда попасть?
Я была там всего пару раз.
Там все под охраной.
Его охрана завтра поедет с ним
на саммит.
А он что тут делает?
Я помогу тебе попасть внутрь.
С чего мне тебе верить?
Ты хочешь помочь Джулс.
Как и я.
Даррос всеми нами манипулировал.
Сколько времени у нас будет?
Мы должны успеть ее найти,
пока Дарроса не будет.
Но, когда он вернется
со всеми охранниками,
выхода не будет.
Я поеду на завтрашний саммит.
Отвлеку его, попробую выиграть время.
Выясню, в чем суть запуска.
Думаешь, он напечатал еще 12 людей?
Да. Я жду, когда нам дадут доступ
к базе данных переписи,
чтобы их опознать.
Они все подростки.
Как Джулс и Ксандер.
Ну, по крайней мере, 11 из них.
И, судя по разрешению сканов,
без воспоминаний.
Значит, они не знают, кто они.
Эй.
Ксандер.
Пора.
Возьми, это куртка Лукаса.
Сегодня будет холодно.
Спасибо.
Можешь кое-что там для меня сделать?
Если доберешься до принтера,
ты должен его разобрать.
Ладно.
То, что случилось
с тобой, Джулс и Люси...
Нельзя допустить,
чтобы подобное повторилось.
Ладно, я постараюсь
отвлечь его на саммите.
Если хотите его задержать,
то я знаю, о чем надо спросить.
ОШИБКА: НЕВОЗМОЖНО ПРОЧЕСТЬ
Привет.
Лукас.
Как ты?
- Твоя мама звонила.
- Ну да.
Я расстался с Роной.
Поверить не могу, она...
Она пыталась заставить маму
напечатать ее папу.
У меня просто
в голове не укладывается.
Знаешь, когда ты теряешь близкого,
то ты...
Горе нас меняет.
Прости, что избегал тебя.
Тебе не за что извиняться.
Слушай, не знаю
смогу ли я увидеть в тебе...
...свою мать.
Но я скучаю по человеку,
который был рядом эти два года.
Я тоже.
И что теперь?
Ты останешься здесь с мамой
после всего, что она сделала?
Не знаю.
А ты бы что сделал?
На моем месте.
Я знаю, религия тебе не близка. Но...
Наше движение учит, что самое главное,
самое важное -
это другие люди.
Связь с ними.
Так что...
Если у вас с мамой есть связь,
то, может, стоит за нее держаться.
Спасибо.
Да. Я...
Должен признать, Том, ты меня удивил.
Спасибо, сэр.
Спасибо. Я...
Я очень рад, что смог ее вам вернуть.
У меня есть теория, что некоторые
полностью раскрывают свой потенциал,
если их загнать в угол.
Что ж... Да.
- Да, но я не уверен...
- Я думаю,
тебе стоит это иметь в виду.
Вдохновение от противного.
Простите, я не расслышал.
Шучу. Нет, я все слышу.
То есть ухо похоже на фарш, но...
Кажется, у южных ворот гость.
Ксандер.
Так давай выясним, с чем он пожаловал.
"Я представляю, что мы родимся снова,
когда захотим. И что будет весна".
ОТ ЛЭЙНИ: ПРИСЛАЛА ДОСТУП
К БАЗЕ ДАННЫХ ПЕРЕПИСИ. УДАЧИ!
Ты...
...ушел, даже не попрощавшись.
Я знал, что разочаровал тебя.
Но ты все же пришел.
Я не знал, что меня ждет снаружи.
Там было...
...так одиноко.
А теперь ты мне скажешь, что здесь
тебе было намного лучше, да?
Я не ценил
все, что ты мне дал.
Я был неблагодарным.
Я видел,
что стало с моей первой версией.
Тебе пришлось отпустить его.
Тебе, наверное, было очень тяжело.
- Было.
- Трудно быть сильным.
Тем, кто выживает. Я все понимаю.
И я думаю, ты принял верное решение.
И ты
не должен один нести эту ношу.
С чего мне тебе верить?
Я ведь вернулся к тебе.
Ты моя семья.
Сэр. Вертолет ждет.
Я готов принять тебя обратно.
На испытательный срок.
Я не подведу.
САММИТ ФОНДА ДАРРОСА. КАК ИЗМЕНИТЬ МИР.
У нас мало времени.
Идем.
Господи...
Ты цела!
- Где Чарли?
- В безопасности.
- Идем. Нам пора.
- Пошли.
ПИТЕР МЭЙФИЛД, ХИМИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ
Мы рады объявить
о старте новых инициатив,
которые углубят взаимодействие
между наукой
и гуманитарной деятельностью.
Я с радостью приглашаю на сцену
генерального директора фонда Дарроса,
Пола Дарроса!
Спасибо.
Это особенный вечер для нашего фонда.
Большое спасибо всем пришедшим.
Я безмерно горжусь
главным проектом этого года.
Это будет настоящая революция.
Мы провели колоссальную работу
и нашли самых одаренных детей.
Подростков с невероятно высоким IQ,
которые жили в детских домах.
Молодых людей с тяжелой историей.
У них есть все, чтобы изменить мир
с помощью своего разума.
Но у этих детей нет ресурсов
и поддержки, столь необходимой им,
чтобы преуспеть в этом.
И мы решили вмешаться.
Наш фонд передал
этих невероятных детей
в лучшие приемные семьи.
И мы обязуемся дать им
лучшее образование.
СОФИЯ ПАПАТОНОПУЛУС, МАТЕМАТИЧЕСКИЙ
ФАКУЛЬТЕТ, УНИВЕРСИТЕТ БЕРКЛИ
Мы будем давать им все необходимое
всю их жизнь.
Потому что...
Я верю,
что наш фонд должен инвестировать
не только в передовые технологии,
но и в человеческий потенциал,
в безграничные возможности этих детей.
ЭЙЛИ ХОПКИНС, ЛАУРЕАТ
НОБЕЛЕВСКОЙ ПРЕМИИ ПО ЭКОНОМИКЕ
Вот как мы достигнем величия.
Сюда. Там подземные тоннели.
- Они ведут к гаражам.
- Люси!
Смотри.
Кто знает, чего они достигнут
при нашей поддержке?
Излечат рак?
Остановят глобальное потепление?
Положат конец голоду?
- Эти дети...
- Да?
Я знаю, кто они, Кира.
Один - астрофизик, другой - математик.
Верховный судья.
Эйли Хопкинс получила Нобелевку
по экономике.
Они все гениальны.
- Все они?
- Все они.
Это самые выдающиеся умы
прошлого поколения.
Дамы и господа,
для меня огромная честь
представить вам
некоторых из наших суперзвезд.
Дети из проекта "Гений"!
Так вот чем он занимался?
Этих детей напечатали с тех сканов?
- Больной урод.
- Нам пора.
Пошли.
- Идешь?
- Я догоню.
Что? Нет.
Я должен отключить принтер.
Кира сказала как.
Уходите. Я как-нибудь выберусь.
Удачи.
Вертолет готов. Можем лететь, сэр.
Хорошо. Доктор Мэннинг!
- А мы уже улетаем.
- Надо поговорить.
Наедине.
Ничего, Том. Так, вы не могли бы...
Не могли бы нас оставить?
Итак. Как вам моя речь?
Как вы могли?
- Зачем?
- Зачем?
Я пытаюсь сделать мир лучше, Кира.
Печатая детей,
которые даже не знают, кто они?
Манипулируя их жизнями и обманывая их?
Давайте успокоимся. Ладно?
Люси была чистым листом.
Вы решили, что она - ошибка.
Но ее разум...
У нее такой выдающийся интеллект.
Вы не разглядели в ней потенциал.
А я - да.
И напечатал Джулс.
Сюда... Не-не-не. Сюда.
Она была пробником.
Разум Элеанор в шестнадцать...
Когда он наиболее пластичен.
И его можно развить
в любом направлении.
И она была гениальна.
Такой креативной.
Если честно,
она и вдохновила меня на этот проект.
- Она ребенок, Пол!
- Вы не понимаете?
Все эти дети совершенно одинаковы.
Чистый потенциал.
Без багажа.
Я нашел величайшие умы
нашего поколения, и я вернул их домой.
Вернул всем нам.
Разве не потрясающе?
Где они сейчас?
Им вы тоже мозги промыли?
Нет, нет, нет.
Они в безопасности.
Мы поместили их
в любящие семьи по всей стране.
Что?
Это тут всех их...
Господи...
Кира. Послушайте.
Мы можем работать вместе.
Подумайте.
Подумайте, чего мы можем добиться.
Чего они могут добиться.
Это совершенно неэтично.
Но только не когда
речь шла о вашей жене, так?
Послушайте. Эти дети
смогут изменить мир к лучшему, Кира.
Что, если один из них - всего один -
найдет лекарство от рака?
И спасет миллионы жизней.
Оно того стоит?
Ладно, мне пора.
Миллионы или... всего одну?
Вы сейчас о чем?
О вашей сестре, Пол. Она...
Она ведь умерла совсем юной.
Откуда...
Зора тут ни при чем.
Нет?
И...
Ее среди этих детей нет?
Нет. Конечно, нет.
И вы не надеетесь,
что кто-то из них найдет лекарство?
Спасет ее.
Она ведь болела?
Вот в чем между нами разница.
- Разве?
- Вы цепляетесь за прошлое.
Я же смотрю в будущее.
Ладно, мне правда уже пора.
Нехорошо заставлять вертолет ждать.
Вредно для озонового слоя.
Господи...
Что?
Мне сказали, что этот мужик мой дедушка.
Этим детям промыли мозги, как и мне.
Черт. Даррос скоро вернется.
ОТ КИРЫ: ДАРРОС ВЫЛЕТЕЛ.
- Что ты делаешь?
- Надо их найти.
Эти фотографии...
Они подскажут, где они.
Они помогут выяснить,
где он их держит, у кого они живут.
Я понимаю, ты хочешь им помочь.
И я тоже хочу.
Но нам правда надо идти.
Ты нашла меня, Люси.
Ты мне рассказала, кто я.
Если бы ты меня не нашла...
Раньше я каждое утро просыпалась
с мыслью, что все вокруг - ложь.
Мы должны им помочь.
Знаю. Ты права. Ладно.
КОМУ: ЛЮСИ.
У ВАС ВСЕ ХОРОШО?
"Я представляю, что мы родимся снова,
когда захотим. И что будет весна.
Мы будем не старше, чем сейчас.
И все пережитое горе
рассеется, как туман,
сквозь который пробиваются
рассветные лучи.
И древняя защита от всех, кто ушел,
наконец падет,
и мертвые обретут покой.
И свет будет такой же,
как сейчас в саду,
который мы разбивали все эти годы
из наших долгих вечеров
и потрясений".
Что ты делаешь?
Начинаю с чистого листа.
Здесь?
Со мной?
Да.
Люси со мной так и не связывалась.
И со мной.
Я...
Я отправила последний скан,
который мы не могли прочитать,
своему другу,
чтобы он его восстановил.
Я знаю, кто там.
И кто это?
Это ты.
Стой. Что это?
Не знаю.
Если это распечатка,
нельзя ее тут бросать.
Люси?
Наконец-то мы встретились.
Я столько о тебе слышал.
Не подходи, социопат чертов!
Дай посмотреть на тебя, Джулс.
Такой потенциал...
Я забираю ее отсюда.
Я пытался его развить.
Любящая семья, лучшая школа.
Я даже дал тебе встретиться
с твоим оригиналом,
потому что хотел вдохновить.
Ты печатаешь людей.
Играешь с ними как с куклами.
Видишь ли, в этом и проблема.
Все бы получилось,
не забей ты ей голову
этими глупостями.
Это не глупости,
а правда о том, кто мы.
- Нет. Нет.
- Да.
Ты ее испортила.
Джулс была идеальна.
Очень досадно, конечно.
Но, к счастью, любую проблему
можно решить.
За что?!
Почему ее, а не меня?
У меня есть теория, Люси.
Что некоторые полностью раскрывают
свой потенциал,
если их загнать в угол.
Идем, познакомлю тебя кое с кем.
Идем.
Привет, Джулс.
Познакомься с моей подругой Люси.
Люси,
это Джулс.
Привет. Приятно познакомиться.