Тысяча и одна ночь. Алладин и Шехерезада (1 сезон, 2012 год). Фразы и цитаты из сериала

Le mille e una notte: Aladino e Sherazade (2012)
 

сборник ближневосточных сказок, в котором Шехерезада — рассказчица историй, спасающая свою жизнь от жестокого царя Шахрияра. Аладдин — один из персонажей этих сказок, чья история о волшебной лампе и джине стала популярным сюжетом, хотя в оригинальный сборник он попал позже, не являясь частью первоначальных историй, которые рассказывала Шехерезада

Все фразы и цитаты

Серия 1

ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ
ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ
АЛЛАДИН И ШЕХЕРЕЗАДА
Брат!
Благослови тебя господь.
Скажи, кто живёт в этом замке?
Ради бога,
держитесь подальше
от этого проклятого места.
Почему же?
Там живёт кровожадный принц,
он убьёт любого,
кто осмелится приблизиться к нему.
Ты знаешь, как его зовут?
Никто этого не знает.
Он и сам уже позабыл своё имя.
Идёмте. Иначе этот замок
станет нашей могилой.
Подожди меня здесь.
Но он убьёт вас.
Вы же слышали слова пастуха.
А вдруг это он?
Ты лишила меня того,
чего я желала больше всего.
Но моя ненависть победила твою любовь.
Ты никогда не найдёшь
своего любимого мужа.
Кто ты?
Разве ты не узнаёшь меня?
Нет.
Зачем ты пришла?
Тебя не предупреждали, что тебя могут убить?
Почему же?
Предупреждали.
Убейте её!
Постойте!
Ты ведь страдаешь.
Позволь мне помочь тебе.
Никто не может помочь мне.
Я прошу лишь выслушать меня!
Я знаю одну увлекательную историю.
Каждый, кто услышит её,
будет очарован ею.
О чём она?
Позволь мне рассказать её,
и ты всё узнаешь.
Если она тебе не понравится,
можешь убить меня.
Ты должна закончить её до вечера.
Завтра на рассвете ты умрёшь.
Начинай.
Однажды, давным-давно
в городе Багдаде жили мальчик и девочка.
Столь разные и столь далёкие
друг от друга.
Мальчика звали Алладин,
он жил в самом бедном районе города.
Сладости, покупайте сладости!
Подходите, покупайте!
Мама, купи нам цукатов!
Пожалуйста, мама, купи!
Мама, пожалуйста!
Пожалуйста, мама!
- Можно нам немного цукатов?
- Пожалуйста, очень хочется!
Простите, дети.
Может, в другой раз.
Семья Алладина была большой,
но очень бедной,
поэтому он работал сапожником,
как и его отец.
- Что случилось, мама?
- Ничего, Алладин.
Просто что-то в глаз попало.
Мама, не переживай из-за долгов.
Я продам эти сапоги калифу
и заработаю сто реалов.
Мечтать не вредно.
Думаешь, калиф падёт так низко,
чтобы покупать обувь у нас?
У столь богатого человека
есть свой личный сапожник.
Тогда я продам их на рынке.
Только по хорошей цене!
Кожа ведь дорогая.
Я знаю. Уговорю кого-нибудь
отдать за них целое состояние.
Лейла.
Что такое?
Ты расскажешь мне историю
о волшебной лампе?
Конечно.
Вы двое, со мной!
- Пока!
- Пока!
Не потрать на это весь день!
Идём.
Когда-то, давным-давно, много лет назад,
существовала волшебная лампа,
которая могла исполнять любые желания.
Как же лампа их исполняла?
Нужно было потереть её три раза,
а затем попросить о том, чего хочешь.
Я когда-нибудь говорил, что краску
для ткани получают из ракушек?
Нет.
- Амина меня научила этому.
- Это правда.
Алладин, ты придёшь сегодня на праздник?
Я не работаю, так что обязательно.
Отлично.
Несмотря на то, что Алладин был
любознательным, он не мог пойти учиться.
- Привет.
- Привет, Ахмед.
Но он всегда старался получить
новый опыт и расширить свои знания.
За пустотой открывается
море возможностей.
Там льётся песня дождя,
проникая во все уголки души,
она тянется в бесконечность.
Сколько стоит эта книга?
Для тебя всего два реала.
И всё же много
для моих пустых карманов.
Будь у тебя лампа,
ты попросил бы книгу.
Будь у меня волшебная лампа,
я попросил бы о многом.
А сейчас нам нужно продать сапоги.
Взгляните на эту змею.
- Привет, Алладин.
- Привет.
Ты, чьей красоте завидуют звёзды!
Та, в сравнении с кем меркнет солнце!
Ты, грациозная и изящная,
словно ива на холме!
Вы - поэт?
Поэт среди сапожников.
Судите сами, разве это не поэзия?
Только почувствуйте мягкость кожи,
вдохните её аромат,
восхититесь идеальными швами.
И сколько они стоят?
Для вас - всего пятьдесят реалов.
Да это грабёж средь бела дня!
Постойте, постойте. Сорок пять!
Ну же, не стесняйтесь!
Дорогу!
Дайте проехать!
Карета Калифа!
Осторожно!
Прочь с дороги!
Поторопись!
Стойте! Вы же его чуть не убили!
Негодяи!
Вы ранены?
Сейчас.
Вы очень добры.
Вам бы не помешала обувь.
Я не могу её себе позволить.
Возьмите.
Они нужны вам больше, чем мне.
Нельзя ходить босиком.
Спасибо.
Даже будучи бедным, Алладин умел быть
щедрым с теми, кому повезло ещё меньше.
Поторопись, слизняк!
В отличие от пассажирки кареты,
которая, будучи богатой и состоятельной,
думала лишь о себе и не знала жалости.
Принцесса Шахерезада
была дочерью калифа Шахрияра
и жила в самом большом дворце в городе.
Благодаря состоянию её отца
у неё было всё, о чём она могла мечтать.
Вот мы и приехали.
Хочешь немного водички?
Утолим твою жажду.
Принцесса, учитель астрономии
уже ожидает вас, чтобы начать урок.
Пусть подождёт, Ширин.
За это ему тоже платят.
- Ваша книга, принцесса.
- Спасибо, Ширин.
Принцесса.
Не Асад измерил диаметр луны, а Масуф.
Приступайте.
И постарайтесь не ошибаться.
Прошу прощения, принцесса.
Взгляните на карту.
Перед вами созвездия.
Калиф очень любил свою дочь и гордился ею,
а потому нанимал ей лучших учителей.
Нет, учитель, Зака - вот здесь.
Он даже создал для неё библиотеку.
Однако её образованность
не сделала её лучше -
наоборот, она выросла
высокомерной и капризной.
Хотя её вины в этом не было.
Ты не со мной, и всё как будто спит.
Ты не со мной, и смысл жизни
остаётся тайной.
- Шахерезада!
- Папа!
- Ты пишешь стихи?
- Да.
Это для мамы.
Мне так её не хватает.
Я знаю. Мне тоже.
Ширин! Где она?
Принцесса.
Я научу эту высокомерную
особу уму-разуму!
Ты здесь, мой дорогой!
Алиса, почему ты злишься?
Принц Джафар прислал это прекрасное
ожерелье для вашей дочери,
а она приказала Ширин
отослать его обратно.
Я не собираюсь носить рабский ошейник.
Что ты говоришь? Это лишь красивое
украшение, знак большой симпатии принца.
Он - ясновидящий, раз восхищается той,
с кем даже не знаком?
Значит, вам нужно познакомиться.
Я не могу.
Я занята - мне нужно заниматься.
В твоём возрасте все девушки мечтают
встретить принца и влюбиться.
А ты предпочитаешь сидеть одна
в окружении старых пыльных книг?
Вы можете присоединиться ко мне.
Хотя я забыла,
вы же не умеете читать!
Не груби, Шахерезада!
Если она не хочет встречаться с принцем,
не надо заставлять её.
Кстати, она не говорила тебе,
что ездила сегодня в Квим?
Совсем одна.
Ты одна ездила в город?
Я купила растение.
Неужели ты забыла, как погибла твоя мама?
Хочешь, чтобы и тебя похитили?
Нет, папа.
Ты же знаешь,
что тебе нельзя выходить одной в город.
Обещай, что это больше не повторится.
Обещаю.
И напиши принцу Джафару письмо
с благодарностью за ожерелье.
Ты не со мной - и всё как будто спит.
Ты не со мной - и смысл жизни
остаётся тайной.
Отдать бесплатно новую пару сапог -
и это с нынешними ценами на кожу!
О чём ты думал?
Прости.
Мне стало жаль того бедного старика.
А нас тебе не жаль?
Не злись на него. Он проявил щедрость.
Можно быть щедрым, когда есть возможность.
А не тогда, когда не хватает на жизнь.
Ты испортишь зрение, работая в темноте.
Ты разве не собираешься на праздник?
Я сделал ещё одну пару
из остатков кожи.
Красивые, правда?
Как только откроется рынок,
я продам их и принесу вам деньги.
Это та книга!
На что ты её купила?
На деньги, которые отложила
на табак для отца.
Ну же, почитай мне!
О любовь моя,
представь, что у тебя есть всё.
Представь, что это всё -
цветущий зелёный сад.
Зелёный цветущий сад.
И ты сидишь на траве.
Представь, что ты - капля росы,
выпавшей ночью.
Что это за музыка?
Должно быть, там праздник.
Идём, скорее.
Поторопись, Карим.
Нужно сообщить, что девчонка сбежала.
Глупая, ты облегчила нам задачу.
Вперёд, красавчик!
Ты хочешь пить?
Идём, попьёшь немного.
Это же розовая кувшинка!
Сорвала я розу своему любимому.
Холодная!
Моему милому розу сорвала,
чтобы влюбился он в меня.
Что вам нужно?
Чего вы хотите?
Хватайте её! Ловите!
Ловите!
Нет! Пустите!
Спокойно.
Ты цела?
Чёрт возьми, ещё один.
Не волнуйся!
Мы ускачем от него.
За ними!
Они не могли далеко уйти.
Сюда, скорее!
Хотите горячего хлеба?
Ты видел двух молодых людей?
Нет, не видел.
Где они?
Говори!
Что у тебя там?
Склад зерна.
Они здесь!
Скорее!
Осторожно!
Придётся прыгать.
Прыгаем!
Ты с ума сошёл?
Мы разобьёмся!
Либо мы прыгнем, либо они убьют нас.
Всё в порядке?
- Идём.
- Да.
Вон они!
Поторопись. Мы почти пришли.
Ты справишься.
Сюда, скорее!
Куда ты ведёшь меня?
Осторожно - стража калифа!
Уходим.
Они не смогут найти нас в такой толпе.
Ты устала?
Нет, только испачкалась,
осталась без обуви и...
Вот, возьми пока это.
- Жди меня здесь.
- Хорошо.
- Спасибо!
- Не за что.
Подарок от Амины.
- Спасибо!
- Не за что.
Она так добра, что не взяла денег?
Мы - друзья. Я иногда помогаю ей.
Теперь давай чем-нибудь перекусим.
Ты предпочитаешь лаваш или сладости?
Что такое лаваш?
Ты не знаешь, что такое лаваш?
Нет.
Это бездрожжевой хлеб.
У Юсуфа он - лучший в городе.
Идём.
Юсуф!
Здравствуй, Алладин.
Для Алладина и его подруги.
С сыром и огурцом.
- Я - твой должник.
- Да брось!
Это тебе. Попробуй.
Ну, как? Вкусно?
Довольно остро.
Юсуф - отличный парень.
Он - мой лучший друг.
У тебя здесь много друзей.
А у тебя, смотрю, есть враги.
Те люди в роще пытались похитить тебя.
Мне повезло, что ты оказался там.
Ты поступил очень смело.
Я каждый день выручаю девушек.
Моя любимая песня!
Идём, потанцуем!
Ну же!
Подожди, я не могу,
я никогда не танцевала.
Да ты шутишь!
Просто закрой глаза и
позволь музыке нести тебя.
Это несложно.
Да ты создана для танца!
Прекрасно!
- Как и ты.
- Что?
Ты тоже прекрасна.
Моя мама научила
меня читать звёзды.
Кстати, вон та -
это Альтаир.
Самая большая звезда Млечного Пути.
Очень красиво.
А вон та, рядом с ней -
это Вега.
В точке, которую астрономы называют
Мешком Угля или Лебединым провалом.
Ты видишь?
Да, прекрасно вижу.
Если бы только у меня был телескоп,
я бы показала тебе созвездие Павлина.
Его глобулярная масса, по моим подсчётам,
более или менее равна массе павлина.
Ты называешь звёзды по именам,
но так и не назвала своё.
Шахерезада.
Шахерезада.
Сюда! Скорее!
Всё в порядке,
это стража калифа.
Я должна идти. Мне нужно домой.
Подожди! Постой!
Я провожу тебя.
Те люди могут схватить тебя.
Лучше мне пойти одной.
Спасибо!
Подожди!
Шарехезада, постой!
Ты не сказала, как найти тебя!
Мы обыскали всё, что могли.
Принцессы нигде нет.
Мы отправили на поиски всех наших бойцов.
Мы сделали всё, чтобы найти её.
Но вести поиски сложно,
сейчас в городе большой праздник.
Её нет на празднике?
Её там не было.
Не хочу больше ничего слышать!
Идите и найдите её!
Да, сеньор!
Шахерезада, какое счастье!
Мы искали тебя повсюду.
И уже отчаялись найти тебя.
Папа.
Но где ты была?
Почему твоя одежда разорвана?
Мой конь нервничал, и я решила
вывести его на прогулку,
а одежда, должно быть,
зацепилась за ветку.
И вот...
Что я тебе говорил?
Так-то ты слушаешь своего отца?
Ширин, отведи её!
Я поговорю с тобой утром.
Эта девчонка перешла все границы.
Ты должен принять меры, Шахрияр.
Он говорил, что я создана для танцев,
а потом на крыше мы смотрели на звёзды.
Он сел поближе.
Я закрыла глаза...
...и вы поцеловались!
Как ты узнала?
Я тоже бывала на крышах, когда была
такой молодой, как ты, моя девочка.
Ты бы видела, какой он красивый, Ширин.
Он смелый, добрый, весёлый.
У него везде есть друзья,
он нравится людям.
И тебе. Судя по тому,
как светятся твои глаза.
Думаешь, это любовь?
Только ты сама можешь это знать.
Никто раньше не вызывал
во мне таких чувств.
Но ты обязательно должна
рассказать отцу всю правду, моя девочка.
Если кто-то действительно
пытается навредить тебе,
отец должен защитить тебя.
Кто мог сделать такие?
Однозначно весьма выдающийся сапожник.
Только взгляни на швы.
Здесь есть эмблема.
Похоже на корону с тремя точками.
Это знак обувного мастера калифа.
Значит тот, кто их носит,
принадлежит к семье властителя.
Ты что, целовал принцессу?
Ту девушку с праздника.
Может, тебе нужно больше света?
Что вы делаете в моей оранжерее?
- Я искала тебя.
- Я занята.
Меня прислал твой отец.
Он хочет видеть тебя.
Папа.
Я волнуюсь за тебя, Шахерезада.
Ты перечишь мне,
и вчера ты зашла слишком далеко.
Твоя безопасность важна для меня,
ведь ты - моя единственная дочь.
Если с тобой что-то случится,
я не переживу.
Но тебя не волнуют мои чувства.
Очень волнуют, папа.
Просто я уже взрослая.
Ты не можешь держать меня,
как птицу в клетке.
И я так считаю.
В её возрасте она имеет право
на самостоятельность.
Но ты не можешь покинуть дом
и остаться одна.
Поэтому ты выйдешь замуж.
Но я не хочу замуж!
Я не променяю свою библиотеку на то,
чтобы стать чьей-то рабыней.
Мне не нужен муж!
И я не выйду замуж.
Но кто позаботится о тебе,
когда меня не станет?
Но ведь ты всегда будешь рядом.
Ты примешь всех принцев, которые претендуют
на твою руку, и познакомишься с ними.
Ты вольна выбрать того,
кто тебе по душе.
Но к концу этого года
ты выйдешь замуж.
Куда это ты? Тебе сюда нельзя.
Мне нужно увидеть принцессу.
Принцесса не принимает попрошаек.
Проваливай.
Я не попрошайка.
Я должен вернуть то, что ей принадлежит.
Мы с ней знакомы.
Ну, конечно, вы - друзья.
Она, наверное, и на свадьбу тебя пригласила.
На свадьбу?
Она выходит замуж?
Когда?
Скоро.
Принцесса, где прикажете
поставить растения из Квима?
Наверное, лучше вернуть их назад.
Иначе они тоже умрут.
Ты видел принцессу?
Алладин!
Что это с ним?
Не волнуйся.
Она выходит замуж.
Принц или какой-нибудь султан увезёт её,
осыплет драгоценностями,
и я её не увижу.
Ты влюбился в неё?
Разве это плохо?
Она ведь особенная.
Таких, как она, больше нет.
Я знаю, что не стою её.
Я не принц, не султан,
без образования, я - ничто!
Что ты говоришь?
Ты щедрый, умный.
Ты видишь прекрасное в поэзии.
Много султанов это могут?
Думаешь, любовь можно
купить за украшения?
Только не настоящую.
Истинная любовь -
это искренность чувств обоих людей.
Если ты любишь её,
ничто не сможет помешать тебе.
Ты должен гордиться тем,
кто ты есть.
Алладин такой отважный,
полный жизни, а все эти принцы...
такие глупые и скучные.
Я не выйду ни за кого.
Но вы пообещали своему отцу.
Я не овца, чтобы слепо
подчиняться кому-либо.
Куда вы собираетесь?
Найти книгу, что я читала.
Принцесса Турандот
была очень умной и образованной,
знала все науки,
которые обычно изучают только мужчины.
- Прямо, как вы!
- Вот она.
Когда её отец, властитель Китая, сказал,
что она должна выйти
замуж против своей воли,
Турандот была просто в ярости.
Ваша точная копия.
Но поскольку ей пришлось
подчиниться воле отца,
она придумала одну хитрость,
чтобы отвадить поклонников.
Неужели? Какую же?
Один простой вопрос.
Амина принесла ткань для платья.
Но нам не хватает на тюрбан.
Я что-нибудь найду.
Отлично.
И ещё нам нужна лошадь,
он не может прийти к калифу пешком.
Я позабочусь об этом.
Один покупатель одолжил мне лошадь.
Мы вернём её.
Это только на один день.
- Хорошо.
- Спасибо.
Возьми молоток.
Ты ещё должен преподнести ей подарок.
Ты уже придумал что-нибудь?
Я как раз думаю.
Что вы делаете?
Бриллианты для твоего подарка.
Смотри, как сверкают.
Тебе нравится?
Прекрасно.
Они похожи на звёзды.
Фальшивый принц
с фальшивыми бриллиантами.
Это всё плохо кончится.
Почему ты так говоришь?
Потому что дочь Калифа никогда
не выйдет замуж за сапожника.
А вот и перья.
На тюрбане должны быть перья.
Я не похож на петуха с этими перьями?
Что ты скажешь принцессе,
когда окажешься перед ней?
Ваше высочество.
Прекрасно.
Он выглядит точно как принц.
Извини.
Вы только посмотрите.
А где же пажи с подарком?
Дети, скорее!
Отлично!
Ведите себя хорошо.
И помалкивайте.
- Пусть говорит Алладин.
- Хорошо.
Не отличить от принца.
Благодаря щедрости жителей города Алладин
превратился в принца и отправился во дворец.
Принцесса Шахерезада!
Тем временем Шахерезада,
не подозревающая о его приезде,
готовилась удивить весь двор калифа
своей маленькой хитростью.
Давайте начинать приём!
Она прекрасна, как её мать.
Говорят, она умнее учителей.
Но как она надменна!
Его достопочтенное Высочество
из далёкого Китая, Ли Цей Минг!
Принц Минг преподносит Вам этот подарок
в знак его большого уважения и восхищения,
и просит Вас оказать ему честь
и стать его женой.
Скажите принцу Мингу, что я весьма
признательна за столь оригинальный подарок.
И что я согласна принять его предложение.
Это не заняло много времени.
Но при одном условии.
Чтобы доказать, что он достоин моей руки,
принц должен правильно
ответить на мой вопрос.
- Что ещё за вопрос?
- Не знаю.
Его высочество интересуется:
ваш вопрос - это загадка?
Именно.
Что ж, задавайте!
Можете ли Вы сказать мне,
какой отец дарует жизнь своим детям,
а когда они вырастают, пожирает их.
Что это за вопрос?
Ни один отец не пожирает своих детей.
Его Высочество интересуется, сколько времени
у него есть, чтобы дать ответ?
Столько, сколько ему нужно -
я не тороплюсь.
Сделай что-нибудь.
Следующий!


Серия 2

Султан Камаль Рашид Ридван
Аль-Мардин Суламенин второй.
Можете проезжать, Ваше Высочество.
Его Величество, Алладин Второй.
Принц Лампы.
Проезжайте, Ваше Величество.
Удачи, Алладин!
Всего наилучшего!
Удачи тебе!
Удачи, Алладин!
Всего наилучшего, Алладин!
Какая красота!
Дорогу! Дорогу!
В сторону! Отойдите!
Дорогу принцу Джафару!
Здесь так красиво.
Надеюсь, принцесса выйдет за тебя!
И мы все сможем жить здесь!
Мне очень жаль. Ответ неверный.
Достаточно, Шахерезада.
Эта шутка и так затянулась.
Ни один отец, даровав жизнь своему ребёнку,
не сожрёт его, когда тот вырастет.
Ты выдумала вопрос, на который нет ответа,
чтобы унизить наших уважаемых гостей.
Прошу прощения, что прерываю Вас, калиф.
Однако ответ существует.
Кто это сказал?
Я, Ваше Величество.
И кто же ты?
Его Высочество Алладин Второй, Принц Лампы.
Я его не приглашала.
Так каков ответ?
Он довольно прост, Ваше Величество.
Отец, что пожирает своих детей,
когда они вырастут,
это море.
Вода, испаряясь из моря, образует облака,
которые проливаются
дождём и наполняют реки,
которые набирают силу и возвращаются
к отцу, давшему им начало.
Я бы и не подумал.
Я впечатлена Вашими знаниями,
принц Алладин,
и счастлива познакомиться с Вами.
Это я счастлив, принцесса Шахерезада.
Есть ли у Вас для меня подарок,
помимо Вашего присутствия?
Да, конечно.
Я знаю, Вы изучаете звёзды.
Поэтому я подарю их Вам,
добавив к своему подарку,
чтобы вы везде могли взять их с собой
и всегда смотреть на то, что любите.
Они прекрасны!
Могу ли я помочь Вам надеть их?
- Какая красота!
- Просто бесподобно.
Я никогда не видела ничего подобного.
Эти бриллианты - из Вашего королевства?
Нет, Ваше высочество, это стекляшки.
Но он сделал эти туфли своими руками,
в нашей мастерской в городе.
У Вас есть мастерская?
У моего отца, принцесса.
Значит, вы - не принц Лампы?
Нет, принцесса.
Я - сапожник.
Я солгал о своём происхождении.
Но мои чувства настоящие.
Я влюбился в вас, как только увидел.
Это правда.
Вы говорите, как фальшивый принц
или как бесчестный сапожник?
Кому я должна верить?
Тому, кто стыдится себя,
или тому, кто выдаёт себя за того,
кем никогда не будет?
Я же говорила, он не был приглашён.
Только идиот решился бы на подобное.
Уходи!
И никогда не возвращайся!
Как ты, дочка?
Всё в порядке.
Я что-то не то сказала?
Нет, Лейла.
Ты сказала правду.
Вот и они!
Как всё прошло?
Рассказывайте.
Что случилось?
Расскажи, в чём дело?
По крайней мере, ты попытался.
Говорят, она очень Высокомерна.
Из города Дамаска принц Джафар!
Ваша мачеха недооценила Вас, принцесса.
Вы намного красивее, чем она описывала.
Я не удивлена.
Вы прислали мне ожерелье рабыни.
Что Вы приготовили на этот раз?
Цепи?
Вы, к тому же, остры на язык!
На самом деле, я решил
не привозить Вам ничего.
Что может удовлетворить Ваши желания,
раз у Вас всё есть?
Это правда.
Но я узнал, что Вас интересует ботаника,
а у меня тоже есть оранжерея.
Будьте осторожны, она очень хрупкая.
Клубника.
У меня она тоже была.
Но она погибла.
Возможно, Вы слишком обильно поливали её.
Скорее всего, так и было.
Я последую Вашему совету.
Здесь что-то есть.
Кольцо.
Значит, Вы солгали.
Вы привезли мне подарок,
хотя у меня есть всё.
Одного у Вас пока нет.
Мужа.
Но стать им без Вашего желания нельзя.
Вы должны захотеть этого.
Когда Вы попросите меня, я вернусь,
чтобы надеть Вам это кольцо.
И если Ваш отец согласится,
я сделаю Вас своей женой.
А пока я останусь в Багдаде,
чтобы мы могли познакомиться поближе.
Ты говоришь, как фальшивый принц
или как бесчестный сапожник?
Алладин, ты пьян.
Ты всё предвидел, папа.
Мы должны выпить за твою мудрость.
Давай. Заходи.
Мне так плохо, папа.
Я готов умереть.
Ты должен выпить это.
Тебе станет легче.
Вот увидишь, после крепкого сна
будешь снова как огурчик.
Я уезжаю.
Что?
Я покидаю Багдад.
Почему?
Я не хочу прожить всю жизнь,
латая дыры в обуви,
в окружении людей, которые меня жалеют.
Как я?
Никто тебя не жалеет.
Я сам себе жалок.
Я уеду сегодня же с караваном торговцев.
А твои братья и сестры?
Что они будут без тебя делать?
Я не смогу забыть её, если останусь.
Ты уезжаешь?
Я отправляюсь на поиски волшебной лампы.
И когда я найду её,
то вернусь к вам.
Уже полночь.
Караван вот-вот отправится.
Прости меня за мои слова.
Мы всегда будем ждать
твоего возвращения.
Всё прошло как нельзя лучше.
Это точно.
Но осторожность не помешает,
тут теперь повсюду стражники.
Не переживай, дорогая,
всё будет в порядке.
Мы должны быть внимательнее,
любимый, нас могут увидеть.
Я был хорош, правда?
Ты был великолепен,
Шахерезада поверила тебе, как ребёнок.
Подарить клубнику -
это была гениальная идея.
Вот увидишь: через неделю
она упадёт в твои объятия,
калиф даст своё благословение,
и вы поженитесь.
И мы избавимся от них обоих.
Шахерезада.
Нет! Нет!
Молчать!
Шахерезада!
Что Вы делаете?
Трус!
Нет! Папа!
Убей его!
Папа!
Папа!
Беги!
Принцесса!
Принцесса!
Ваше Величество.
Он мёртв.
Это был тот сапожник,
которого отвергла Шахерезада.
Алладин?
Быстрее! Вперёд!
Быстрее!
Поймать её!
Вон та - Альтаир,
самая большая звезда Млечного Пути.
А другая, рядом с ней, -
это Вега.
Ты видишь?
Скорее, прошу!
Вперёд!
Скорее!
Взять её!
Быстрее!
Схватить!
И чем всё закончилось?
Почему ты остановилась?
Продолжай!
Ночь, которую Вы даровали мне, прошла.
Уже рассвет, мой принц.
Я хочу узнать финал истории.
Дарую тебе ещё одну ночь.
Но завтра на рассвете ты умрёшь.
Ширин.
Ширин!
Моя принцесса, Вы живы!
Да.
Я постараюсь.
Что могу я сделать для моего любимого,
чтобы он влюбился в меня?
Что я могу сделать?
Сорвала я розу, что могу ещё я?
Чтобы снова он полюбил меня.
Отлично, Ширин.
Войдите.
Ваша гостья ожидает Вас.
Что ты натворила?
Я лишь хотела скрасить Вашу ночь
светом и красками.
Я ненавижу краски.
Они напоминают мне о радости,
которую я потерял.
Так вспомните о ней.
Нет.
Продолжай свою историю,
где остановилась.
Шахерезада лежала без движения
у подножия обрыва.
Она мертва.
Тем лучше.
Возвращаемся в Багдад.
Вперёд.
Теперь, когда она мертва,
всё в моих руках.
Но нужно избавиться от сапожника.
Если он заявит, что он невиновен,
люди поверят ему.
Ты должен найти его.
И убить.
Считай, что всё уже сделано.
Нет, спасибо.
Ну же, попробуй.
Потанцуй с нами.
Не хочется.
Сердце моё, я не хочу болеть тобой.
Не хочу говорить о любви.
Может, моя любовь для тебя - ничто,
но она терзает мне сердце.
Яркие звёзды, бескрайнее небо.
Эта ночь - для нас двоих.
Обыскать всё!
В чём дело?
- Где твой сын?
- Он уехал.
- Куда?
- Не знаю.
Почему Вы ищете его?
Он убил калифа и принцессу.
Мой сын - не убийца.
Его опознала жена калифа.
Это неправда!
Тише!
Где прячется твой друг?
Говори!
Говори!
Даже если бы я знал,
я бы не сказал вам.
Сжечь тут всё.
Вот это лучше и дешевле.
Алладин тем временем,
не зная о событиях в Багдаде,
продолжал своё путешествие,
чтобы забыть Шахерезаду.
Но разбитое сердце сделало его лёгкой
добычей для людей с тёмными помыслами.
Кое-какие ценные товары прибыли в город.
Очень интересно.
Подготовить Вашу карету?
Да.
Хочу посмотреть поближе
на этот превосходный образец.
Сюда! Подходите!
Подходите все сюда!
А теперь
я расскажу вам об этом
великолепном гобелене.
Его история, когда я узнал её,
поразила меня.
Согласно легенде,
он был соткан принцессой
Каменное сердце.
Однажды бедный крестьянин
увидел её в пальмовой роще
и влюбился в неё.
А когда пришёл во дворец,
чтобы сказать ей о своей любви,
"Каменное сердце" отвергла его
и приговорила к смерти.
Это слишком жестоко!
Чем же всё кончилось?
Один джин, повидавший всё на этом свете,
решил спасти беднягу
и наказал жестокую принцессу,
превратив её в паука.
Пожалев, что отвергла истинную любовь,
принцесса Паук соткала этот гобелен.
Вот почему его плетение такое же
тонкое и лёгкое, как паутина.
Удивительная история!
А что крестьянин?
Утешила ли его другая красотка?
Он был слишком серьёзно ранен,
чтобы отдать своё сердце другой.
Но страдания подарили ему вдохновение.
И он стал знаменитым поэтом.
Ну, что же, покупайте!
Не стойте!
Что Вы об этом думаете, госпожа?
Его нежное сердце разбито и уязвимо.
Это мне нравится.
Кто купит этот великолепный гобелен?
Отличное предложение!
Потрясающий гобелен!
- Господин.
- Здравствуйте.
Покупайте! Не уходите!
- Благодарю.
- Пожалуйста.
Берите!
Прошу прощения.
Я сделал всё, что мог, но ничего не вышло.
Ты шутишь, друг мой?
Та дама, которая только что ушла,
купила все товары!
Она хочет, чтобы ты доставил ей всё лично.
Она живёт вон там.
Папа!
Нет!
Папа! Нет!
Ты кто такая?
Как ты сюда попала?
Я увидела дым. Я голодна.
- И пришла воровать!
- Нет!
Как тебя зовут?
Шахерезада.
- Ты ранена?
- Да.
Я упала с обрыва.
Меня хотели убить.
Кто?
Любовник моей мачехи.
Они убили моего отца и гнались за мной,
а я не знала, куда бежать...
Что это?
Они возвращаются.
Ты должна спрятаться.
Почему?
Это логово банды разбойников.
Если Омар найдёт тебя здесь,
он убьёт нас обеих.
Жасмин, воды!
У нас всё в порядке?
Да, тихо и спокойно.
Хороший улов?
Даже лучше, чем ожидали.
У тебя ушёл весь день,
чтобы приготовить эти помои?
Помойся. Ты воняешь, как животное.
Отнесите добычу в пещеру.
Давайте, Вы слышали его!
Давай, шевелись!
Да, спасибо.
Вперёд.
Заноси.
Сюда, давай.
Надо было его убить.
Нельзя оставлять свидетелей.
Не беспокойся.
После того, как мы его отделали,
этот трус не заговорит.
А что у нас на обед?
Вы проголодались?
Всё готово.
Держи, поешь.
- Жасмин!
- Иду!
Надень одежду, а когда стемнеет,
я помогу тебе бежать.
Что ты там делала?
Мне нужен был кувшин для вина.
Да где же он?
Чёрт возьми!
Никогда не видел,
чтобы кусты двигались.
Вот и он!
Какие огромные!
Размером не меньше лимона.
Пройдёмте со мной, пожалуйста.
Моя госпожа ожидает Вас в розовом саду.
Прошу Вас.
Я привёз товар, что Вы купили.
Как Вас зовут?
Алладин.
Я - Намуна.
Мне очень понравилась
ваша история о принцессе-пауке.
Но мне нужен ваш совет -
куда лучше повесить гобелен?
Уделите мне пару минут?
Разумеется.
Вы больше похожи на поэта,
чем на торговца.
На самом деле, я не торговец.
Но торговля позволяет мне
путешествовать и расширять свои знания.
Это весьма похвально.
Что вас интересует больше всего?
Всё понемногу.
Поэзия, искусство, науки, изучение звёзд.
Как интересно.
Идёмте.
Мною тоже владеет эта страсть.
Звёзды так красивы!
Это волшебно!
Альтаир!
Белая звезда.
Так вы эксперт.
Вы изучали астрономию?
Эту звезду мне показала одна девушка.
У меня не было возможности учиться.
Судьба
весьма изменчива.
Расскажите мне о том,
что ещё вам нравится.
Даже не знаю.
Много чего.
Держи её!
Что здесь происходит?
Свинья сбежала.
Верните её на место!
Хватай её!
Бедная, она же напугана.
Я займусь этим позже.
Простите, мне пора идти.
Я покажу Вам всего одну вещь,
а потом отпущу Вас.
Идём.
Держи!
Поймал!
Это невероятно!
Здесь, наверное, около миллиона книг!
Басни Эзопа.
Путешествия Синдбада.
Вы прочли их все?
Пока нет, но здесь я провожу
почти всё своё время.
Читаю, учусь, пишу стихи.
Вам так повезло.
Я бы всё отдал,
чтобы иметь такую библиотеку.
Мне бы пригодился кто-нибудь,
кто сможет составить каталог.
Но так сложно найти
подходящего человека.
Заинтересованного, надёжного.
Я бы хорошо ему платила.
А он мог бы читать всё, что захочет.
Единственная жертва -
ему пришлось бы здесь жить.
Какая же это жертва -
жить в таком прекрасном дворце?
Значит, Вы согласны?
Пошла!
Пошла!
На место!
Если хоть один из вас снова попытается
сбежать, я отправлю вас всех на убой.
Ясно?
Получай!
- С кем вы разговариваете?
- Ни с кем.
Животные немного взбунтовались.
Но теперь всё в порядке.
Я приказала подать нам ужин на терассу,
так мы сможем любоваться звёздами.
Вы растите их для еды?
Нет, я бы не решилась на это,
даже если они это заслужили.
Смотри.
То же произойдёт и с тобой,
глупый Алладин.
Потому что то, что ты видишь вокруг, -
совсем не то, чем кажется.
Дорогие родители!
Наконец-то, могу сообщить вам
хорошие новости.
Мне улыбнулась удача,
я нашёл потрясающую работу.
Одна богатая леди будет платить мне за то,
что я занимаюсь её библиотекой.
Теперь я осуществлю свою мечту об образовании
и забуду ту, что разбила мне сердце.
Высылаю вам часть своего жалованья.
Я вас всех очень люблю.
Ваш Алладин.
Ты должен был принести мне
его голову месяц назад!
Если он заговорит и расскажет,
что не он убил калифа и его дочь,
люди поверят ему.
Я обыскал всю округу,
опросил всех его друзей.
Возможно, он и правда покинул Багдад.
Значит, ты должен придумать,
как его вернуть!
Как?
Я всё должна за тебя решать?
Арестуй его семью, повесь его отца.
Если у этого Алладина столько друзей,
кто-нибудь из них сообщит ему об этом.
А когда он выдаст себя,
ты схватишь его.
Смотри.
- Куда это ты?
- Госпожа приказала мне купить ей финики.
Иди.
И сразу возвращайся.
- Вы кто?
- Я ищу родителей Алладина.
Входите.
Что Вы хотели?
Я пришла предупредить вас об опасности.
Вас хотят арестовать.
И убить вас, чтобы поймать вашего сына.
- Но кто вы?
- Это неважно.
Уходите.
Спасайтесь.
Не теряйте времени.
Али, что же нам делать?
Собери всё, что нам нужно.
Я пойду к Юсуфу, возьму телегу.
Дети, пойдёмте.
- Сулима!
- Да, мама.
Помоги мне.
Всё, уезжаем.
Пока Алладин находился в плену
у колдуньи Намуны,
Шахерезада ждала момента,
чтобы сбежать от разбойников.
Сколько там солдат?
Немного - четыре или пять.
Вино закончилось.
Принеси ещё.
Сам пойди и принеси.
Может, в палатке ещё осталось.
Ну что, где там наше вино?
Да вы пьяны.
Немного.
Осталось только бренди.
Тоже сойдёт.
Ты что делаешь?
Никчёмная девчонка!
Хочешь поджечь всех нас?
Осторожнее!
Что ты делаешь?
Женщина.
Шпионка!
Я - не шпионка!
Тогда что ты здесь делаешь?
Я случайно здесь оказалась.
Клянусь вам, что это так.
Если она донесёт про нас,
мы попадём в тюрьму.
Я ничего не скажу.
Мы должны убить её.
Кто за это?
Смерть шпионке!
Смерть шпионке!
Смерть шпионке!
Убей её!
Убей!
Значит, решено.
Нет!
История не может так закончиться.
Вы правы.
Впереди ещё очень много
невероятных приключений.
И если Вы даруете мне ещё одну ночь,
я расскажу Вам о них.


Серия 3

ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ
АЛЛАДИН И ШЕХЕРЕЗАДА
Обречённый быть вороном,
что своим скорбным криком
предрёк нашу с тобою разлуку...
Сможем ли мы когда-нибудь
снова быть вместе?
Алладин!
Ты здесь не для того, чтобы петь.
А для того, чтобы закончить историю.
Это последняя ночь.
Завтра ты умрёшь.
Продолжай с момента, где ты остановилась.
Шахерезада была приговорена
разбойниками к смерти,
пока Алладин переезжал
в волшебный дворец Намуны.
Что было дальше?
Начинай.
Шахерезада ждала смерти от рук Омара...
Смерть шпионке!
Смерть!
Убейте её!
Нет!
Убей её!
- Решено.
- Нет!
Если хочешь убить её,
придётся убить и меня.
Таким ты хочешь быть, Омар?
Убийцей двух беззащитных женщин?
Убей её!
Да!
Если я отпущу её, она выдаст меня!
Не выдаст.
Она - моя сестра.
Сестра?
Она здесь ради меня.
Если ты не доверяешь ей,
оставь её с нами.
Будет мне помощницей.
Попытаешься сбежать -
пощады не жди!
Сворачивайте лагерь, мы уходим.
Убей её!
Тихо! Вопрос закрыт.
- Куда ты?
- Не твоё дело.
Идёмте.
Быстрее.
Я обязана тебе жизнью.
Давай собирать посуду.
За работу!
Благодаря смелости Жасмин
Шахерезада была спасена.
Но некогда богатая принцесса
стала теперь рабыней.
Можно мне воды?
Воды захотела!
Вставай! Поднимайся!
Просыпайтесь, сеньор.
Доброе утро.
Я как будто сто лет проспал.
Сколько времени?
Мне давно пора работать.
Сначала нужно одеться.
Чья это одежда?
Это ваш новый гардероб.
Госпожа заказала его специально для вас.
Пока я спал?
Вам нравится?
Одежда великолепна.
Что бы вы хотели отведать на завтрак?
Я не знаю.
Лаваш с огурцами, пожалуй.
У вас такое есть?
Лаваш с огурцами для господина Алладина!
Какая скорость!
Очень вкусно!
Даже лучше, чем у Юсуфа.
Желаете что-нибудь ещё?
Госпожа уже встала?
Нет, она встаёт не раньше полудня.
Когда проснётся,
скажите, что я в библиотеке.
Господин.
География, история, философия.
А это что?
То, что произошло,
оставило во мне след навсегда.
Я понял, что сиюминутное
удовлетворение наших желаний
не только не приносит счастья,
но и может привести к трагедии.
Что ты читаешь?
Я не знаю. Похоже, дневник.
Где ты его взял?
Он лежал тут.
Он принадлежал бывшему владельцу дворца.
Возьми лучше это, намного интереснее.
Идём, почитаем в саду.
Разве я не должен вносить книги в каталог?
Читать для меня -
это тоже твоя обязанность.
Ты выпил всё, но не поддался моим чарам.
Ты, верно, тот самый хитрый Синдбад.
Вы сказали, здесь кто-то жил до вас?
Да, один старый учёный -
несчастный сумасброд.
Помогите!
Вы слышали это?
Нет.
Я здесь!
Этот глупый попугай никак не отвыкнет
пугать моих гостей.
Мне показалось, что говорил человек.
Просто он отлично имитирует человека.
"Помогите! Освободите меня!".
Она постоянно это твердит,
чёртова бестолковая птица.
Красный - ваш любимый цвет.
Ты это заметил?
Ты очень любезен.
Ради меня уже очень давно никто
не совершал романтических поступков.
Сложно поверить, что у такой
красавицы нет поклонников.
В прошлом было несколько,
но они всегда умудрялись разочаровать меня.
А что насчёт тебя?
Ты когда-нибудь был влюблён?
Лишь однажды.
Но она отвергла меня.
Она, должно, быть ужасно глупа,
раз не разглядела твоих достоинств.
Что тебе надо?
Хочу узнать тебя получше.
- Нет!
- Попалась!
Салим!
Иди ставить палатку.
Костёр уже готов.
За работу!
Да поскорее.
- Сколько вы уже поставили?
- Эта последняя.
Что я должна с этим делать?
Ощипай их, выпотроши и промой.
Затем насади на жерди и повесь над огнём.
Лучше это делать возле воды.
Так будет проще.
Твоя сестра совсем на тебя не похожа.
Как её зовут?
Шахерезада.
Вода достаточно тёплая?
Да, в самый раз.
Мы могли бы остаться здесь,
в этих горах.
Людям нужен отдых.
Отдых - это не моё.
Добычи хватит.
Зачем рисковать,
если можно наслаждаться тем, что есть?
Мне этого мало.
Чего тебе?
Обед готов.
Ешь эту дрянь сама.
Ешь, давай!
Шахерезада!
Послушай...
Лучше бы я умерла, чем жить так.
Я скучаю по своему отцу.
Я так его любила,
а теперь у меня никого нет.
У тебя есть сестра.
Это твои?
Алладин, один парень из Багдада,
подарил мне их.
Они стоят целое состояние.
Это не бриллианты.
Это лишь кусочки стекла.
Он сам сделал их, чтобы напомнить о звёздной
ночи, когда мы впервые поцеловались.
Где он сейчас?
В Багдаде.
Я не прислушалась к своему сердцу
и потеряла его.
Он уже созрел.
Сегодня вечером я, наконец,
получу желаемое.
Даже без помощи этого старого дурака.
Что скажете, госпожа?
Прекрасно.
Скажи Алладину - будем
ужинать в моей комнате.
Ступай.
Слушаюсь, госпожа.
Вы несказанно прекрасны.
Я приготовила небольшой сюрприз
специально для тебя.
Потрясающе!
Так мы сможем любоваться звёздами,
которые так любим.
За нас.
За удачу, что свела нас вместе.
Удача улыбнулась мне.
Я долго ждала такого мужчину, как ты.
Мужчину, способного на любовь,
чистую и искреннюю.
Поцелуй меня, Алладин.
Поцелуй так, как никто никогда не целовал.
Я не могу.
Разве я тебе не нравлюсь?
Вы, конечно, великолепны.
Но моё сердце принадлежит другой.
Я думал, что забыл о ней,
но этот момент вернул мои воспоминания.
Мне очень жаль.
Шахерезада - единственная, кого я люблю.
Да как ты смеешь отвергать меня?
Ты принадлежишь мне,
и никому больше!
Жасмин...
Если будешь хорошо себя вести,
будет не больно.
Помогите!
Тише!
Отпусти её!
Она - моя!
У тебя уже есть женщина.
Собирай свои вещи и убирайся.
В моей банде нет места таким, как ты.
Ты в порядке?
Собери людей.
Я должен кое-что сказать.
Ты не пострадала?
Нет, всё в порядке.
Я выбрал нашу следующую цель.
Изумруд волшебной горы - миллион реалов.
Мы знаем, что случается с теми,
кто пытается забраться на эту гору.
Мы все погибнем, если пойдём туда.
Вы ещё не поняли?
Он же сумасшедший.
Он обращается с нами, как с животными.
А волнуется только за своих женщин.
Идёмте со мной,
ограбим торговый караван.
Ты нам больше не лидер, запомни!
Если кто-то хочет пойти с ним,
делайте это сейчас.
Иначе отведаете моего клинка.
Остальные, ждите меня здесь.
В горы я пойду один.
Омар! Омар!
Жасмин!
Гора задаёт очень сложный вопрос
и обращает в камень любого,
кто не знает ответа.
Никто никогда не проходил это задание.
Омар погибнет.
Почему за него ты так переживаешь?
До встречи с Омаром
я танцевала в таверне в Квиме.
Владелец избивал меня, и я сбежала.
Я сбилась с пути.
Было темно,
я пыталась скрыться от него,
и прыгнула в овраг.
Я сломала ногу, и не могла пошевелиться.
Я знала, что умру ещё до рассвета.
Но кто-то нашёл меня и спас мне жизнь.
Это был Омар.
Дни, что мы провели вместе,
были самыми счастливыми.
Но наше счастье было недолгим.
- Что насчёт бриллиантов?
- Они в Ширазе, ждут тебя.
Но, возможно, у тебя другие планы.
Планы прежние.
Приготовьте лошадей, мы уезжаем.
- Кто эти вооружённые люди?
- Разбойники, как и я.
Я был в бегах, но с этим покончено.
А как же я?
Я отправляюсь в Шираз,
чтобы вернуться к своей банде.
Делай, что хочешь.
Ты не обязана ехать со мной.
Я последовала за ним повсюду:
в Шираз, в Йец - куда он, туда и я.
Каждый раз надеясь, что это - последний.
Что добычи будет достаточно.
Но ему всегда мало.
Как ты можешь быть рядом с мужчиной,
который больше ценит деньги, чем тебя?
Я люблю его.
И надеюсь однажды вернуть его.
Хотела бы и я надеяться,
что однажды я смогу снова
завоевать любовь Алладина.
Но, боюсь, это невозможно.
Омар!
Омар!
Что ты делаешь в моей палатке?
Я искала тебя.
Я хочу помочь тебе добыть изумруд.
Мне не нужна твоя помощь.
Я могу разгадать загадку гор.
Неужели? Столько мужчин погибло,
пытаясь разгадать её!
Почему у тебя должно получиться?
Потому что я прочла много книг.
Я знаю каждую область знаний лучше,
чем многие мужчины.
Если ты позволишь мне держать ответ,
я не ошибусь.
И ты получишь свой изумруд.
Почему ты хочешь рискнуть жизнью ради меня?
Потому что мне уже нечего терять.
А тебе - есть.
Выпустите меня отсюда!
Освободите!
Нет смысла кричать - никто не услышит.
Кто это сказал?
Я здесь - слева от тебя.
Говорящий попугай?
Что, прости? Я не расслышал.
Камень, наверное, повредил мои перепонки.
Так что ты сказал?
У тебя и правда человеческий голос.
Ты, наверное, заколдован.
Я и есть человек.
Ты видишь меня таким, потому что
заклинание превратило меня в птицу.
Ты ничего мне не скажешь?
Например: "Мне жаль, как это случилось,
кто это сделал?"
Как это случилось?
Присядь.
Мне неудобно говорить с тем, кто стоит.
Для начала, моё имя - Мохаммед Аль Джин,
я больше известен, как "Мудрец из Абакура".
Так ты - мудрец?
Знаток ботаники.
По крайней мере, был им 10 лет назад,
когда переехал в этот дворец,
чтобы посвятить себя экспериментам
по выращиванию лучшей в мире клубники.
- Почему клубники?
- Не перебивай.
Потому что она была моей страстью
с самого детства.
Я жил вполне мирно, но очень одиноко.
И когда у моих ворот появилась молодая
девушка и попросилась ко мне в ученицы,
я взял её к себе,
чтобы она составила мне компанию.
Её очень заинтересовали мои исследования,
а у меня появилась та,
с кем можно было поговорить.
Но в мой дворец её привели
исследования другого рода.
Когда я узнал, что она -
колдунья по имени Намуна...
Эта лампа не работает.
...было уже поздно.
Где настоящая?
Я отказался дать ей желаемое.
Где настоящая лампа?
И за это она превратила меня в птицу.
Это ужасно.
10 лет я болтаюсь на этой жерди взаперти,
как идиот.
Хорошо, хоть кое-кто
составляет мне компанию.
Кто это?
Хрюшки.
Все - жертвы этой милой леди.
Но почему она делает это?
Чего она хочет?
Ты не понял? Она хочет любви
с большой буквы, чтобы сердце замирало.
Беда лишь в том, что сердца у неё нет.
Значит, если я не сделаю её счастливой,
она и меня превратит в кого-нибудь.
Клянусь своими перьями!
- Разве что...
- Что?
Ты пожертвуешь собой,
останешься с ней и освободишь всех нас.
Я люблю другую,
и никогда не останусь с ведьмой.
Я просто предложил.
Есть идея получше?
Раздобудем кольцо,
при помощи которого она колдует.
Невозможно,
она с ним никогда не расстаётся.
В библиотеке я читал одну книгу...
Какую?
Про учёного, что живёт в Сиракузах.
Про Архимеда -
изобретателя параболического зеркала?
Комната Намуны вся в зеркалах.
Зеркала, кольцо...
Животные.
Гениально!
Проходи, дорогой!
Ничего не бойся.
А должен?
Вчера вечером ты меня очень разозлил.
Однако если ты будешь милым,
то и я буду ласковой.
Я могу быть очень доброй.
А если я не буду милым, что ты сделаешь?
Запрёшь меня в свинарнике?
Глупышка! Ты не такой, как они.
Ты - особенный.
А какая ты?
Испытай меня. И узнаешь.
Огонь страсти затухает в одно мгновение.
Настоящая любовь умеет ждать.
Я ждала достаточно долго.
Я хочу страсти.
Мне нужна настоящая женщина, а не ведьма.
Как ты смеешь называть меня ведьмой?
Так и есть.
Ты - бессердечная ведьма!
Хватит!
Я покажу тебе, на что я способна!
Не можешь вести себя, как человек -
быть тебе животным!
Ты за это заплатишь!
Мохаммед!
Сработало!
Да.
Получилось!
Сработало!
Я - снова человек!
Я - человек!
Со мной что-то не так?
Спокойно, всё нормально.
Нужно убираться отсюда. Быстро.
Как вспомню,
сколько птичьего корма я съел за эти годы...
Благодарю. Я так долго мечтал о них.
Ты был тут раньше?
Они все смотрят как-то странно.
Мохаммед, я должен кое-что сказать.
Не будем о прошлом!
Выпьем за будущее, за обретённую свободу.
Теперь скажи, как я могу отплатить тебе.
Можешь просить всё, что захочешь.
Единственное, чего я хочу,
помимо того, чтобы увидеть семью -
это жениться на девушке,
в которую я влюблён.
Но это невозможно.
Сбежать от Намуны
тоже казалось невозможным,
но ты справился.
Да, но Шахерезада - принцесса.
Чтобы быть достойным её, нужно быть принцем.
А если ты таковым не рождён...
Я помогу тебе.
Если это - то, чего ты хочешь.
Неужели?
Но как?
Как?
Ты горишь!
Посмотри на это с другой стороны.
Ты освободился - не от запаха палёных волос,
конечно.
Давай сменим тему.
Ты так и не сказал, как мне стать принцем.
Ты когда-нибудь слышал о волшебной лампе,
исполняющей любые желания?
Конечно, слышал, это любимая
сказка моей младшей сестры.
Однако это не сказка.
Лампа существует.
Поэтому Намуна держала меня в плену.
Она хотела, чтобы я рассказал ей, где она.
И ты за десять лет ничего не сказал?
Она бы всё равно не смогла
ей воспользоваться.
Лампа не может заставить людей
влюбиться друг в друга.
Она может давать лишь материальные блага.
Но откуда ты знаешь, где она?
Ты ею пользовался?
Нет.
Но я знаю человека,
спрятавшего её много лет назад.
Далеко ещё?
Мы почти на месте.
Вот и она.
Готово.
Благодарю.
Ты - там, за пределами желаний.
Я приближаюсь медленно и осторожно, чтобы
не нарушить этот сон, хрупкий, как фарфор.
Как красиво!
Прекрасно.
О чём ты мечтал, Мохаммед?
Когда был молод.
У меня была лишь одна мечта.
Ещё мальчишкой я мечтал сделать пустынную
землю моей деревни вновь плодородной.
Тебе это удалось?
У меня была такая возможность,
но я ей не воспользовался.
В последние годы мне удалось сделать растения
более выносливыми, а плоды - более сочными.
Но вернуть земле жизнь -
это, к сожалению, невозможно.
Она либо есть, либо нет.
Так что моя мечта не осуществилась.
Расскажи мне о своей Шахерезаде.
Она, должно быть, особенная?
Она очень красива.
Она умна, образованна.
Она такая одна.
Но и ты такой один.
Почему ты считаешь, что должен стать принцем,
чтобы заслужить её?
Чтобы что-то я предложить.
Разве тебя самого не достаточно?
Будучи принцем,
я мог бы предложить ей жить во дворце,
обеспечить ей роскошную жизнь,
покупать ей красивые украшения.
Разве я не прав?
Это зависит от тебя.
Лампа даёт всего один шанс.
Если хочешь, чтобы тебя любили за богатство,
а не тебя самого...
Что ты имеешь в виду?
То, что говорю.
Где ты научился так вкусно готовить?
Мой отец был поваром.
Неужели? Откуда ты?
Из Басры.
Так вот почему тебя назвали Омар -
в честь великого калифа!
У меня неприятные воспоминания об этом городе.
Почему?
Мой отец работал во дворце одного господина.
Однажды кто-то украл что-то с кухни.
Обвинили отца.
Конечно, он был ни при чём.
Он всегда был честным человеком.
Но его господин не поверил ему.
И отрубил ему руки.
Из-за этой несправедливости
отец потерял работу,
доверие людей,
достоинство.
Так что однажды
он спустился к обрыву и бросился в море.
Больше мы его не видели.
Тогда я и начал воровать. Чтобы отомстить.
Но этого всегда недостаточно.
Лучше поспи -
мы отправляемся на рассвете.
Почему ты не рассказывал мне об этом?
Ты не спрашивала.
Что будешь делать, если Шахерезада справится?
Распустишь банду?
Может быть.
Когда ты нашел меня,
моя жизнь была полна одиночества и боли.
Я не упала с того обрыва.
Я бросилась с него.
Но ты спас меня и вернул меня к жизни.
Достоинство, которое ты
не смог вернуть отцу,
ты вернул мне.
Что бы ни случилось,
я хочу, чтобы ты это знал.
Мохаммед!
Мохаммед!
Куда же он делся?
Мохаммед!
Мы готовы.
Ты с нами не пойдёшь. Мы пойдём вдвоём.
- Но как же...
- Запряги лошадей и будь готова бежать.
Мы справимся.
Держи, это защитит тебя от ветра.
Давай разделимся.
Обойдём скалу и встретимся там.
Успокойся!
Всё в порядке.
Кто ты такая?
Меня зовут Шахерезада.
Ты - первая женщина,
что осмелилась бросить мне вызов.
Зачем ты пришла сюда?
Насладиться твоей красотой.
И только?
Ты пришла лишь за этим?
Да. Лишь за этим.
Чтобы иметь такую возможность,
ты должна ответить на мой вопрос.
Ты готова, Шахерезада?
Да, готова.
Тогда слушай.
Назови мне крылатого владыку, обитающего там,
где восходит первая вечерняя звезда,
и что имеет трёх детей от Фауны и Флоры.
Ты можешь уйти, если не знаешь ответа.
Но предупреждаю:
если ответ будет неверным,
я обращу тебя в камень.
Я отвечу.


Серия 4

И что ответила Шахерезада?
Продолжай.
Я не могу, синьор.
Ночь прошла. Вы должны убить меня.
Ты знаешь, что я этого не сделаю.
Каждую ночь ты околдовываешь меня.
И останавливаешься на самом интересном месте,
чтобы разжечь моё любопытство
и заставить меня пощадить тебя.
Но не обманывай себя, хитрая лиса.
У каждой истории есть конец,
даже у твоей.
Дарую тебе ещё одну ночь.
Ты умрёшь завтра.
Ширин, положи мои вещи.
Да поможет вам бог, госпожа!
Пусть Шахерезада никогда не найдёт
своего возлюбленного.
Он не сможет узнать её и убьёт.
- Вы наполнили комнату звёздами!
- Как Алладин в вашей истории.
Так много свечей.
Сколько вы их зажгли?
Одну тысячу.
По числу ночей, что мы провели вместе.
Хотя...
Одну тысячу
и ещё одну.
Так вы замужем?
Да.
Почему вы до этого не надевали кольцо?
Потому что завтра будет ровно три года
со дня моей свадьбы
и я хочу унести мысли о
своём муже с собой в могилу.
Вы когда-нибудь были женаты?
Нет.
- Но ведь эта одежда на вас...
- Я сказал - нет!
У тебя осталась всего одна ночь,
чтобы закончить свой рассказ.
Не трать время впустую.
Начинай.
Шахерезада раздумывала над загадкой горы,
от которой зависела её жизнь...
Так каков твой ответ?
Если владыка имеет крылья,
значит, он умеет летать.
Ответ не полный!
Первая вечерняя звезда восходит там,
где заходит солнце.
Значит, он обитает на Западе.
Этого недостаточно!
Если он зачал детей с Фауной и Флорой,
они должны быть животными или растениями.
Я хочу услышать полный ответ!
Крылатый владыка, что обитает на Западе,
- это Зефир, западный ветер.
Согласно легенде сначала он
соединился с бессмертной кобылицей,
от которой появились двое сыновей -
прекрасных жеребцов.
Затем он женился на Хлориде -
нимфе цветов.
И от неё родился Карпос,
что означает "фрукт".
Браво, ты прошла проверку!
Ты заслужила возможность
подняться на мою вершину.
Ты обманула меня!
Ты пришла сюда не наслаждаться моей
красотой, а украсть мой изумруд!
Теперь ты умрёшь!
Уходим!
Скорее!
Жасмин!
Жасмин!
Нет!
Жасмин!
Она погибнет!
Уходите!
Спасайтесь!
Забирай назад свой изумруд!
Нет!
Ты отказался от изумруда.
Но получил нечто более ценное.
Я - твой должник.
Считай меня своим братом.
Проси, о чём хочешь, я всё сделаю.
Единственное, чего я желаю -
это вернуться в Багдад и найти Алладина.
Теперь я знаю,
что могу вернуть его любовь.
Но я обещаю - мы снова встретимся.
Теперь мы связаны навечно.
Если мы тебе понадобимся -
ты знаешь, где нас найти.
Ведомая надеждой вновь обрести любовь
Алладина, Шахерезада отправилась в Багдад.
А в это время Алладин, покинутый джинном,
потерял всякую надежду найти волшебную лампу.
Должно быть, джинн оставил это мне.
Дворец. Деревня.
Это карта поможет найти лампу.
Наверное, это место, которое мне нужно.
Какой огромный!
Должно быть,
принадлежит какому-то принцу или королю.
- Это дворец волшебной лампы.
- Помолчи, Мохаммед!
Лампы, исполняющей желания?
Она создала этот дворец давным-давно,
но в нём никто не живёт.
Почему?
Потому что он проклят.
- Это Абакур?
- Да.
Но здесь никого нет.
Где все люди?
Они все на раскопках.
Раскопках?
Идём, я покажу.
Эй, стой!
Ты не можешь здесь копать!
Отстань, Набиб!
Буду копать, где захочу!
Негодяй, эта лампа - моя!
Она принадлежит тому,
кто первый её найдёт!
Прекратите, прошу вас!
Папа! Прекрати!
Ради бога!
Перестаньте!
Хватит, я сказал!
Как вам не стыдно ругаться
при ваших детях?
Кто ты такой,
чтобы вмешиваться в наши дела?
Его зовут Алладин,
он тоже хочет найти лампу.
Как ты узнал о волшебной лампе?
Кто тебе сказал?
Джинн из Абакура сказал.
Ты знаешь Мохаммеда-Аль-Джинна?
Джинн первым нашёл волшебную лампу.
Он не говорил тебе?
Он тогда был маленьким, как Мохаммед.
Когда он узнал, что может получить всё,
стоит ему только потереть лампу,
он и его семья поняли,
что нашли великое сокровище.
Мама! Папа!
И они начали использовать её,
чтобы исполнить все свои желания.
Но они не могли остановиться,
им хотелось всё больше и больше,
в то время как другие
жители деревни голодали.
Так продолжалось пока кто-то не решил,
что это сокровище нужно разделить.
И всё закончилось кровопролитием.
Чтобы завладеть лампой один
из родственников Хамида
убил отца Мудреца.
И даже лампа ничего не исправила.
Это была случайность.
Но он убил его.
И что же мудрец?
Он оставил письмо, в котором сообщил,
что лампа стала причиной нашего падения,
и что он спрятал её ради общего блага.
Затем он исчез.
Больше никто и никогда его не видел.
Ты - первый, кто что-то знает о нём.
Всё что я знаю, так это то,
что он привёл меня сюда и бросил.
Он не сказал тебе,
где он спрятал волшебную лампу?
Нет, он ничего мне не рассказал.
Простите. Вы не знаете,
где живёт сапожник по имени Алладин?
Он сделал для меня эти туфли.
Стражники! Стражники!
Стражники Джафара!
Это всё зерно, что у меня осталось!
Прошу вас!
Если вы заберёте его, мы умрём с голоду!
Приказ калифа Джафара.
Идём со мной.
Пойдём.
Осталось совсем чуть-чуть манки.
Где же Лейла?
Я не знаю.
Я же говорил тебе - не ходить одной.
Если они узнают кто ты...
На улице повсюду стражники.
Дверь!
- Проходи.
- Спасибо.
Ты ела?
Нет.
Благодарю.
Вот только мне нечем заплатить.
Не беспокойся об этом.
Ты голодна?
Так вы - сапожник?
Я был им.
Но с тех пор, как мой сын покинул нас,
вместе с желанием жить
я потерял и желание работать.
Не говори так, Али.
Наш сын вернётся.
Простите, когда вы видели его в последний раз?
В ночь, когда убили Калифа Шахрияра.
Он ходил во дворец просить руки принцессы.
Но она отвергла его.
Алладин был так сильно влюблён,
что решил уехать,
чтобы забыть о ней.
Если бы он знал, что она мертва...
Ты - Шахерезада!
Принцесса!
Зачем ты пришла сюда?
Разве ты принесла мало бед нашему сыну?
Обиды - это часть прошлого.
Прошу тебя.
Останься с нами.
Теперь, когда ты вернулась,
Алладин тоже вернётся.
Обязательно!
395, 396, 397, 398, 399, 400!
Итак, 300 шагов к югу от дворца.
200 шагов
от каменной стены.
Должно быть, это здесь.
Больше здесь ничего нет.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
Сто шагов на восток или
на восток от деревни?
Но на запад от замка.
Так, чтобы спиной он был к деревне.
На запад! Нет, на восток!
97, 98, 99, 100.
Тут колодец.
Она должна быть там.
Все колодцы забиты песком.
Как в них может быть вода?
Я видел один без песка.
- И как ты собираешься спуститься туда?
- С помощью этого.
Ты ищешь лампу?
Что ещё я могу искать?
Мы вот ищем воду.
У вас нет воды?
Ни капли во всей деревне.
Может, если мы найдём воду,
они перестанут ссориться.
Искать воду в пустыне?
Это сложно.
С другой стороны стены
есть ещё один колодец.
Пойдёшь, поможешь нам?
У меня нет времени.
Идём, Манья, он стал таким же, как все.
Пусть ищет свою драгоценную лампу.
Помогите! На помощь!
Мохаммед упал в колодец!
Помогите!
Мохаммед упал в колодец!
Беги за помощью. Скорее.
Мохаммед!
Мохаммед!
Мохаммед!
Мохаммед!
Ты дышишь. Слава Богу!
Из-за этой лампы
я заставил тебя рисковать жизнью!
Вот так, осторожно!
Откуда идёт этот свет?
Так она здесь!
Вытащи Мохаммеда из этого колодца
и наполни его чистой водой,
чтобы жители Абакура снова могли возделывать
землю, выращивать скот и забыли о тебе.
Спасибо.
Идите сюда! Смотрите! Там вода!
Это чудо!
Вода!
Невероятно!
Идите сюда, скорее!
Мохаммед!
Я знаю, что перепутал восток и запад.
Но если бы ты повернул
в правильном направлении...
Кстати, какое из них правильное?
Неважно, я всё равно нашёл её.
И где она сейчас?
Я оставил её там, где ты её спрятал.
Она и так причинила много бед.
Ты отказался от своего желания?
Ты же хотел стать принцем?
Как ты теперь женишься на Шахерезаде?
Она полюбит меня таким, какой я есть.
И я дам ей то, что имею.
Это правильно.
Даже если прекрасный замок...
Ты можешь привести её сюда.
Теперь, у нас есть вода и нам нужен
правитель, чтобы управлять деревней.
И ты нам нравишься.
Хочешь быть принцем дворца Лампы?
Да, принцем дворца Волшебной Лампы!
Принц дворца Волшебной Лампы!
Принц Лампы!
Простите, вы не знаете где Али, сапожник?
Почему его дом сгорел?
Они бежали.
После гибели калифа Шахрияра и принцессы.
Гибели? Это невозможно.
Шахерезада не мертва!
Её тело нашли в реке.
Ты стала справляться лучше, чем я.
Сегодня в город прибыл принц.
Сания видела его.
Он живёт в замке в Абакуре.
Говорят, он очень богат.
Я могла бы продать ему сапоги.
До Абакура отсюда день пути.
Что ж, 50 реалов стоят того.
Это бесполезно,
у принцев всегда есть личный сапожник.
Уверена, он купит эти сапоги,
как только их увидит.
Я не должен был оставлять их.
Это всё моя вина.
Кто знает, где они теперь!
И где она.
Простите, господин.
Там девушка у ворот просит принять её.
Она принесла вам сапоги.
Они очень красивы.
Почему бы не принять её?
Вы сами сделали эту обувь?
Ваше высочество!
Да, господин.
Своими руками.
Они очень качественные.
Кто научил вас так хорошо шить?
Отец мужчины, которого я люблю.
Как его зовут?
Алладин.
Чтобы понять, нравятся ли они вам,
примерьте их.
Позвольте, я помогу вам надеть их.
Я уверена, вы сразу влюбитесь.
Я влюбился в тебя, как только увидел.
И я никогда не забывал тебя.
А теперь
я плачу от счастья.
Потому что, наконец, снова нашёл тебя.
Мой Алладин!
Сколь длинным и печальным
было их расставание,
столь же сладкой и
страстной стала их встреча.
Мама!
Али!
Сулима!
Алладин!
Алладин!
Ты вернулся.
Оставалось лишь одно незаконченное дело,
мешавшее их абсолютному счастью.
Алладин и Шахерезада решили
восстановить справедливость
и освободить людей
от тирании Алисы и Джафара.
Как минимум, двадцать на площади.
А у ворот?
Четверо.
Меняются каждые 6 часов.
Что ты намерен делать?
Разоблачить их,
но нужно выманить их из дворца.
С дороги!
Дай-ка мне фруктов!
Убирайся!
Я тебя знаю.
Уходи, ты путаешь меня с кем-то другим.
Иди!
Но ведь ты - тот парень,
что подарил мне обувь.
Алладин!
Держите его!
Бежим!
Не дайте ему уйти!
Схватить его!
Отпустите меня!
Я ничего не сделал!
Они схватили сапожника.
Я знала, что он вернётся за ней.
Что будем с ним делать?
Повесим. Пусть это будет уроком тем,
кто видит в нём героя.
Они собираются повесить его
через два дня на рыночной площади.
Что же нам делать?
Понадобится целая армия,
чтобы освободить его.
На площади будет полно солдат.
Я знаю, кто поможет нам.
Солдаты, я принесла вино,
которое калиф послал вам
в качестве подарка за поимку преступника.
Он вам очень благодарен.
Мог бы прислать что-нибудь поесть.
Всё предусмотрено -
наверху для вас накрыто.
Спасибо.
- Кто вы?
- Я - друг принцессы.
Во имя справедливости!
Алладин обвиняется
в убийстве калифа Шахрияра
и его дочери Шахерезады.
За что он приговаривается к смерти
через повешание.
Привести приговор в исполнение!
Калифа Шахрияра убил не Алладин!
Я была там и своими глазами
видела, кто его убил.
Джафар и Алиса!
Как ты смеешь обвинять нас?
Кто ты?
Это принцесса Шахерезада!
Шахерезада!
Я - единственная, кто видел,
как ты вонзила кинжал в спину моему отцу.
Осёл!
- Убей её!
- Схватить её!
К оружию!
Куда ты собралась?
Даже не думай об этом.
Вперёд! Пошла!
Моя дорогая Шахерезада!
Я мечтал о тебе с той минуты,
как увидел тебя.
Но завоевать тебя оказалось
непростой задачей.
Сегодня ты, наконец, станешь моей женой.
Что бы ни случилось, я обещаю -
ничто и никто не сможет разлучить нас.
И я, мой дорогой Алладин,
мечтала о тебе с той нашей первой встречи.
Но лишь потеряв тебя,
я поняла, как сильно люблю тебя.
Сегодня наши жизни будут связаны навечно.
И ничто и никто не сможет разлучить нас.
Что это?
Ты думал, что избавился от меня, Алладин?
Намуна!
Я говорила тебе,
ты принадлежишь только мне,
и никому больше.
Я никогда не буду твоим!
Убирайся!
Ну нет, это ты уйдёшь!
Пусть моя ненависть разлучит их навеки!
Шахерезада никогда не найдёт
своего возлюбленного,
а если и найдёт,
он её не узнает и убьёт её!
Нет!
Алладин!
Алладин!
Куда она его унесла?
Я никогда его не увижу.
За что нам всё это?
Ненависть сильна.
Но она не сильнее любви.
Намуна затуманила его разум.
Но она не способна
завладеть его чувствами.
Ваша любовь сильнее её чар.
Если тебе удастся вновь разбудить
в нём любовь, его сердце всё вспомнит.
Шахерезада вняла словам мудреца
и отправилась на поиски своего мужа.
Она заходила в каждую деревню,
в каждый дворец, что встретились на её пути.
И спустя три долгих года она,
наконец, нашла его.
Она зажгла тысячу свечей,
чтобы осветить тьму, завладевшую им.
Но заклятье колдуньи оказалось сильнее,
чем её любовь и её вера.
Он не узнал её.
И убил её.
Также, как и вы собираетесь убить меня.
Вот так заканчивается моя история.
Да, он не узнал её.
Но ночь за ночью Шахерезада покоряла его,
возвращая ему память
своей удивительной историей.
И он влюбился в неё снова.
И, наконец, вспомнил
свою дорогую невесту.
С этого момента они жили долго и счастливо.
Но это уже совсем другая история.
Я так не думаю.
 

////////////////////////////