Узкий мост (1 сезон, 2020 год). Фразы и цитаты из сериала

One Lane Bridge (2020)

новозеландский сериал, в котором детектив-маори Арики Дэвис расследует убийство под однополосным мостом, пробуждая при этом свой духовный дар видеть прошлое и мёртвых. В ходе расследования он сталкивается с мистическими явлениями и узнаёт тайны провинциального городка.

Все фразы и цитаты

Серия 1

УЗКИЙ МОСТ
Мы зайдём в участок,
поздороваемся с другими офицерами,
...а затем отправляйся в ознакомительный тур.
- Да, звучит хорошо, Стивен.
- Тремейн.
- Это Граб.
Папа снова ушел гулять.
Что привело тебя в Квинстаун?
Хочу учиться у лучших.
Понятно.
Поцелуй меня в задницу!
Лесть откроет для тебя здесь
много дверей.
А вот и она!
Привет! Твой отец просил
тебя забрать.
- Как жизнь в Крайстчерче?
- Так себе.
- Эмма.
- Это детектив Дэвис.
Зови меня просто Рики.
Просто чтобы ты знала,
твой дедушка пропал.
- Давно не была на ферме?
- Уже 100 лет.
- Привет, детка! Как дела? Всё хорошо?
- Да.
Отлично.
Привет, мам!
Давно он ушел?
Дедушка!
Дедушка!
Дедушка!
Всё в порядке, детка.
Мы найдем его, да?
Всегда находили.
Деменция. Крыша совсем съехала.
Управлял фермой целых 50 лет,
а теперь даже не может открыть ворота.
Сегодня ещё не так плохо.
Джек? Джек!
Джек!
Джек!
Джек!
Джек!
Нужна помощь?
Будем надеяться, нет.
Я тебе скажу, если его увижу.
Новое хобби?
- Скажи мне, если нужен вертолет.
- Спасибо.
- Кто это была?
- Соседка.
Классная соседка!
Джек?
Вообще-то, я думала, он будет здесь.
Шарлотта? Это Стивен.
Можем мы попросить прислать вертолет?
Вообще-то, подожди минутку.
Джек! Джек.
- Джек, ты меня слышишь? Эй...
- Отстань от меня!
Всё хорошо?
Ты согрелся?
Большое спасибо, что нашли его.
Это всё Стивен, он молодец.
- Да, таков был план.
- Он мечтал об этом!
Вот так.
Мы раньше не встречались.
Это Рики. Дэвис.
- Рад знакомству!
- Я - Кейти.
- Спасибо.
- Всё хорошо.
Пожалуйста, приходите.
- Вы уверены?
- Да, мы собираем 200 человек.
Еще один не изменит ситуацию.
Хорошо.
В честь чего эта вечеринка?
В честь юбилея фермы.
Здесь это большое дело.
Это чудо, что Граб смог удержать
эту ферму на плаву.
За ним нужно присматривать.
Только через мой труп.
Хорошо сегодня поработали.
Я хочу найти комнату в городе,
пока не устроюсь.
Тебе столько не платят.
Положи велосипед на обочину.
Никаких телефонов за столом.
Возьми.
Держись от меня подальше!
Хорошо.
Ладно, я сам.
Отведи меня обратно.
Влепи мне пулю между глаз.
Ты сделаешь одолжение...
..нам обоим.
Пустая трата патронов.
Если это хорошо для животных,
значит, хорошо и для меня.
Мы еще не дошли до этого, папа.
Итак, как долго вы замужем, Лоис?
- О, уже 25 лет!
- Прекрасно!
Стивен сказал мне,
что вы занимаетесь спортом.
Это требует самоотдачи.
Выспимся в гробу.
А есть девушка? Парень?
Лоис, оставь человека в покое.
- Надеюсь, вы любите красное вино?
- Конечно!
- Как тебе сделать стейк?
- Средней прожарки.
Отлично!
- Дружище, тут классное место!
- Да, нам нравится.
Добро пожаловать в Квинстаун, сынок.
Ты, наверное, новенький?
- Тилли Гарднер.
- Арики Дэвис. Рад познакомиться.
Это твой стол.
Похоже, он ушел в спешке.
Не смог пережить зиму.
- Откуда ты?
- Из Окленда.
- А родился где?
- В Окленде.
А кто ты?
Маори с островов Кука.
А ты?
Кажется, я задаю глупые вопросы.
Стивена еще нет?
Телефон детектива Тремейна.
Говорит детектив Дэвис.
Ладно, нам нужен на дороге блокпост.
Ты - на восточную сторону моста.
Вы двое, здесь.
Тилли, позвони на базу,
чтобы перекрыли движение.
Ни зевак, ни машин!
Эй!
Я сказал, никаких зевак!
Это оцеплённая зона.
Нет ничего страшнее
инициативного человека!
- Что у нас здесь? Прыгун?
- Да. Травмы соответствуют падению.
Слушай...
..тело, которое мы нашли -
это Граб.
Я узнал его.
Пара людей это подтвердили.
Мне очень жаль.
Черт возьми,
почему его никто не накрыл?
Прошу прощения.
Да, привет!
Заходите.
О, боже! Я - Кейт.
- Вы, наверное, новый офицер?
- Детектив Дэвис.
Что случилось?
Граб.
Мы нашли его под мостом.
Мне очень жаль.
Как долго он там лежал?
Мы не знаем.
Это был несчастный случай?
Мы еще ничего не знаем.
Вы пришли из-за этого хулигана?
Джек, это Стивен.
Граб умер.
Нет, он ушел с собаками.
Кажется, он ушел с Дермотом.
Что-то насчет овец.
Во сколько это было?
Спроси у него.
Твою мать, Граб!
Твою мать!
Я не взяла ни одной.
Пожалуйста, не говорите маме.
Не буду.
Он утонул?
Он упал.
Что я буду без него делать?
Эй, эй!
Эй!
Всё будет хорошо.
Понимаешь?
Я сам всё соберу.
ДИАЗЕПАМ, ТАБЛЕТКИ
Роб!
Привет, Джеки!
- Рада тебя видеть!
- Я тоже.
- Как дела в Перте?
- Это было здорово!
Да?
Готова к юбилейному цирку?
Ладно, что мы ищем?
Кейт хотела, чтобы вы оба
услышали новости лично.
Пока мы объявили его смерть,
как необъяснимую.
Мы узнаем больше
через несколько дней.
И еще нам нужно поговорить с Дермотом.
Да, было ещё светло, так что...
Часов 8.
Овцы разбежались. Мне нужна была помощь,
чтобы вернуть их обратно.
Как я понимаю, Граб много времени
проводил в хижине.
Да. Это не моё дело.
- Я могу отвезти вас туда, если хотите.
- Конечно.
- Вы живёте на ферме?
- Да, домик для стрижки овец меня устраивает.
Семья есть?
Простите, это глупости.
- Кто пользуется хижиной?
- Только Граб, насколько я знаю.
Он никогда ее не закрывал.
Я спал в грузовичке, если было нужно.
Что там за кровавое пятно в кузове?
Граб застрелил оленя.
Для вечеринки.
Говорит Шарлотта.
Эй!
О, это ужасно!
Хорошо, да.
Спасибо.
Спасибо, что сказал.
Чертов мост!
Кто?
Граб.
- Сожалею о твоей утрате.
- Да пошёл ты!
Ты получила документы о продаже?
- Бедная семья!
- Я знаю.
Бедная, бедная семья!
Граб, должно быть, страдал больше,
чем мы думали.
Как только всё закончится,
тело должно быть опознано официально.
- Я сделаю это.
- А где Граб?
Этот парень загонит ферму в гроб!
Папа!
Может, папе тоже стоит пойти?
Может, это поможет ему прийти в себя?
Боже!
И давно он такой?
Ты понятия не имеешь.
Эта чертова ферма
съедает всех живьём.
Джек.
- Марион.
- Оставь маму в покое.
Граб.
Ты действительно думаешь,
что он прыгнул?
Удивляюсь, что он не сделал
этого раньше.
Как далеко отсюда
находится ферма Райдера?
5 или 6 км в ту сторону.
Тогда как он сюда попал?
Да.
Не было никакой записки.
Ну, Граб вообще мало писал.
И он был в клинической депрессии.
Да.
В ванной комнате были тонны лекарств.
Неоткрытых.
Нельзя копаться в чужих шкафах.
У нас нет ордера.
Мы здесь всё делаем по правилам.
Я могу сделать это, папа.
Эндрю Уильям Райдер.
17 марта 1977 г.
7 фунтов, 6 унций.
Он был ужасным ребенком.
Простите.
Нельзя, папа.
- Есть мысли?
- Похоже, сломаны спина и таз.
- Череп разбит в нескольких местах.
- Голова изуродована.
Это похоже на падение?
Пока рано говорить.
Извини, если я нарушил правила.
Неудивительно, что я голоден.
Найди что-нибудь поесть,
жду в машине через полчаса.
Есть кто?
Боже! Арики!
Дружище! Это я.
Джо.
Извини.
Прости, я был во дворе.
- Я не знал, что это твой магазин.
- Не мой, Роба.
Так приятно видеть твоё лицо, чувак!
Привет, это Стивен Тремейн.
Оставьте сообщение.
Спасибо.
Это был каякер, который нашел тело.
Роб Райдер владеет магазином каякинга.
Как считаешь, тут может быть связь?
- Да, неплохая мысль.
- Слушай, я проверил,
человек, который звонил,
не оставил имени.
Да. Мы займёмся этим завтра.
Мы не собираемся вернуться
на место преступления?
Ну, уже достаточно поздно.
Я отправил охрану.
Мы возобновим расследование
завтра утром.
А если он не прыгнул?
Не будем делать никаких предположений,
пока не получим результаты вскрытия.
И как он попал на этот мост?
Где-то должен быть
припаркован автомобиль.
И почему он это сделал?
Почему бы просто не выстрелить
себе в голову в загоне?
Разве не так делают все фермеры?
Надо разобраться по горячим следам.
Его жена была алкоголичкой.
Его отец носил ночные пеленки.
Сотни людей пришли отпраздновать
юбилей фермы, которая высасывала их досуха.
Он был в жуткой депрессии.
Я имею в виду, какие у тебя есть доказательства,
что он не покончил с собой?
- Я просто чувствую...
- Мы имеем дело с фактами, а не с чувствами.
Однако Граб умер,
и мы разберёмся с этим завтра.
Я думал, вы здесь всё
делаете по правилам.
Ты работаешь над этим делом,
а это конфликт интересов.
Мой босс так не считает.
Я звонил ему сегодня утром.
Жертва - из твоей семьи,
и он проживал в твоём доме!
Это маленький город!
Д.И.Дэвид Престон.
Номер 2 на быстром наборе.
Ты здесь всего 24 часа.
Ты не знаешь этот город,
не знаешь этих людей,
и ты не знаешь меня.
Закрой дверь, когда будешь уходить.
Неужели Цзян купил гражданство?
Абсолютно точно, нет.
Он всего 10 дней прожил в стране.
И ему предоставили гражданство?
Хуан Цзян имеет отличные связи
с Новой Зеландией.
Он вложил много сил и средств
в местную экономику.
- Он планирует здесь жить?
- Думаю, на сегодня всё.
Министр, разве тот факт...
Извините, мне надо успеть на самолет.
Прошу прощения.
Когда похороны?
Не знаю. Не знаю.
- Привет, сестрёнка!
- Как твой первый день?
- Бывало и лучше.
- А, облом!
- Как тебе Квинстаун?
- Красивый.
Необычный.
Как девочки?
Я пойду в офис.
Очищу свой стол.
В ближайшие дни он понадобится.
Мне прийти?
Спасибо, не надо.
Почему бы тебе не прокатиться,
не узнать этот город?
- Всё?
- Да, спасибо.
Арики.
Как он справляется с этим?
Я здесь только 24 часа.
Ты встретил его в плохой день.
Это было снаружи.
Мы собирались стричь овец
на следующей неделе.
А потом через неделю напиться.
Делай всё, что нужно.
Да.
Пойду, покормлю собак.
Черт!
Это я.
Эй!
Ты, чертов урод!
Стоп! Стоп! Стоп!
Что? Эй!
Черт.
Мы не рассматриваем смерть Граба,
как подозрительную.
А как же его роман?
Пошёл вон!
Потому что ты чертовски пьян!
Теперь смерть Эндрю Райдера
расследуется как убийство.
Это маленький город.
Кто-то что-то знает.
Я могла убить его.


Серия 2

- Вы - тот новый парень?
- Арики Дэвис.
Добро пожаловать в Квинстаун, сынок!
Это Граб.
Мы нашли его на мосту.
- Он утонул?
- Он упал.
- Опять этот чертов мост!
- Кто?
- Граб.
- Сожалею о твоей потере.
А если он не прыгнул?
Вы работаете над этим делом,
это конфликт интересов.
Стой! Стой!
Твою мать!
Эй!
- Какого черта?!
- Прошу прощения.
Вы меня чуть не убили!
Меня что, трудно заметить?
Я был на середине чертового моста!
Черт возьми, я тебя не видел!
Эй!
Всё хорошо, приятель!
Чертов идиот.
Просто в следующий раз смотри,
куда едешь, хорошо?
HDB-652.
HDB-652.
HDB-652.
Марк Маккрэй.
Извини.
Я думала, это Стивен.
- Спокойной ночи.
- Вам тоже.
- Где Стивен?
- Ушел на работу пораньше.
А где Граб?
Па...
папа,
Граб умер.
Он мертв.
Ладно, вставай.
Отведу тебя в душ. Пойдем.
- Нет-нет-нет.
- Давай!
Зачем?
- Всё хорошо, папа.
- Что? Зачем?
Ему лучше медленный старт.
Завтрак в постель и газета
с 9-ти до полудня.
Он обосрался.
Извини. Наверное, я ночью неправильно
положила подгузник.
Всё нормально. Пойдем.
Что ты хочешь...
джем или мармелад?
Мармелад.
Доброе утро, парни.
Доброе утро.
Собрание через 10 минут.
По поводу вчерашнего.
Я вышел из себя и...
я не должен был говорить того,
что сказал.
Я - новый человек.
Я еще ничего не знаю.
Это из-за вас я согласился
на перевод сюда,
и мне нужно изменить в себе кое-что,
и я хочу подрасти как специалист.
Извинения приняты.
Вы были правы.
Насчет смерти Граба.
Все признаки самоубийства.
Вчера ты думал совсем иначе.
Я думал всю ночь.
Слушай, Кейт, барометр показывает...
Эй!
Эй!
Травмы Граба соответствуют падению.
Он умер мгновенно.
Могли его убить где-то еще
и подложить на камни?
Нет.
Коронер доволен результатами,
гробовщик ждет,
так что слово за вами.
Где его часы?
На нем не было часов.
Я дам семье знать,
когда можно прийти и забрать его.
Есть кое-что странное.
Нашел у него в кулаке.
- Это зуб?
- Коренной.
Не его.
Спасибо.
И что теперь, босс?
Ну, сообщим новости семье.
Мы закроем дело, похороним покойного
и перейдём к следующему делу.
Слушай, Рики!
Мне может понадобиться
твоя помощь.
Всё в порядке?
Да.
Извините. Вчера вечером меня тут
чуть не сбили с велосипеда,
так что... я до сих пор на нервах.
Да, люди здесь гоняют,
как сумасшедшие.
Ты ничего не хочешь мне рассказать,
что-то, что может повлиять
на твою работоспособность?
Проблемы с сердцем?
Астма? Воешь на Луну?
Нет.
Пойдем.
Граб ходил налево.
- Что?
- С Шарлоттой.
- Ты уверен?
- Да.
Я видел их в городе пару раз,
в местах,
скрытых от посторонних глаз.
Все знают.
Кроме Кейт?
Что я должна была сделать?
Черт меня побери, если я знаю.
Я не хочу быть человеком,
который распространяет сплетни.
Хорошо... Роб здесь.
Я могу сказать им, если хотите.
Нет.
Мы не считаем смерть Граба
подозрительной.
Мы прочесали все окрестности моста.
Если не появятся новые
доказательства,
-..мы закроем дело.
- Что насчет...
Хаггис?
Романа с ней?
Какого романа?
Эмма, иди в свою комнату.
Похоже, Граб и Шарлотта...
встречались.
Я имею в виду, может, чувство вины
заставило его броситься с моста?
Или, может быть...
- Мы разберемся с этим.
- Да.
Хаггис не любит, когда кто-то
копается в ее вещах.
Давай, папа! Пойдем, возьмем чаю.
- Должно быть, дерьмовое время для вас.
- Очень дерьмовое.
Слушай, один вопрос.
Ты не видела часы твоего отца?
Первое, что папа делал,
это снимал ботинки и мыл руки.
Если бы он снял часы,
они были бы здесь.
Вы что-нибудь слышали?
Ни звука.
Я не знала...
кто это был.
Я никогда не спрашивала.
Это соседи.
Наши друзья. Шарлотта - моя подруга.
Она угощала нас едой.
Я не удивлена. Я просто в шоке!
Кто бы хотел такое услышать?
Наверное, надо мной смеётся
весь город.
Послушай.
Никто над тобой не смеётся.
С Кейт всё будет в порядке.
Ты знаешь ее лучше меня.
Граба привезут домой,
когда вы скажете.
Гробовщик готов.
Мы доберемся до сути.
Что бы ни случилось.
Стивен - лучший.
А как насчет тебя?
А я еще зелёный.
- Вы слышали об этом романе?
- Только слухи.
- Значит, это правда.
- Это не мое дело.
Привет, это Стивен.
Что за парень, этот Хаггис?
- Кроме того, что он богатый.
- Он настоящий альфа-самец.
Немного неотёсанный.
- А Шарлотта?
- Ты видел ее. "Горячая соседка".
Она тебе понравилась.
Она - метрдотель
в одном из ресторанов Хаггиса.
Это что, дом Марка Маккрэя?
Да. "Хаггиса" Маккрэя.
Он сам дал себе это прозвище.
Пытался вписаться в сообщество,
когда приехал.
И давно он здесь?
10 лет.
Она одевается.
Работала в ресторане до 3-х.
Детектив Рики Дэвис,
это Хаггис Маккрэй.
Да, мы встречались.
Итак, что вы думаете о том китайце?
Еще один болтун?
Лоис, похоже, думает, что он принесет
в местную экономику реальные деньги.
Заходите!
Уверен, он ненадолго.
Так ты - новый коп, да?
Да.
Стивен знает, что ты по ночам
нападаешь на местных жителей?
Ладно, никому никакого вреда.
Но если тебе что-то понадобится,
просто свистни.
Спасибо.
Нет, честно.
Я знаю, каково быть новичком
в этом городе.
Да, мы встречались тайно.
Нет, у нас не было романа.
Я пыталась убедить его
продать ферму.
Очень сильно пыталась.
Мы встречались несколько раз
за последние 3 месяца.
В уединённых местах.
В интимных местах.
Теперь понимаю,
это не лучший выбор.
Я понимаю, почему люди
неправильно поняли.
До Хаггиса доходили слухи,
но он - большой мальчик.
Я уверена, он справится.
И с каких пор
ты продаёшь недвижимость?
Ты меня знаешь.
Хочу сидеть на нескольких стульях.
А что он?
Собирался продать ферму?
Записей об этом нет,
но да.
В любом случае, есть мотив.
Если Шарлотта солгала о романе,
это мог быть Хаггис,
но если она сказала правду,
и Граб думал о продаже фермы,
тогда это мог быть кто-то из семьи.
Стивен?
Смерть Эндрю Райдера
рассматривается как убийство.
Дело будем вести мы с Дэвисом.
Остальных прошу держать
глаза и уши открытыми.
Это маленький город.
Кто-то что-то знает.
Шарлотта.
Это Кейт.
Мне подумалось, может...
мы могли бы поболтать?
Как ты спала с моим мужем.
Впусти меня, чтобы мы поговорили,
как взрослые.
Или выйди сюда.
Да, выходи.
На нейтральную территорию.
У меня есть несколько вопросов,
и мне нужны ответы.
Шлюха.
Шарлотта.
У тебя есть всё.
На кой тебе сдался Граб?
Чертова трусливая тварь!
Выходи сюда!
- Ты, чертова тварь!
- Кейт!
Начнем с Райдеров, затем Хаггис,
Шарлотта, клуб регби,
и на этом всё.
- К кому мне поехать?
- Возвращайся к мосту
и посмотри, чего они добились.
- Мне ехать на мост?
- Да. Увидимся там.
Радуйся, Мария, полная благодати;
Господь с тобой.
Благословенна ты среди женщин,
и благословен плод из чрева твоего,
Иисус.
Святая Мария, Матерь Божья,
молись за нас, грешников,
сейчас и в час нашей смерти.
Аминь.
Мы сейчас расследуем убийство,
поэтому нам нужен свежий взгляд.
Мы особенно заинтересованы
в поиске часов Граба.
Ладно, пошли.
Я хочу оставить это для папы.
Здесь папа умер?
Да.
Он прыгнул отсюда?
Можно мне туда?
- Пожалуйста? Я не буду ничего трогать.
- Это место преступления. Извини.
Вы думаете, кто-то его убил?
Пойдем.
Стивен общался с вами?
Нет.
Вы должны знать, сейчас смерть Граба
рассматривается как убийство.
- Приглашаем всех для дачи показаний.
- Иди сюда.
- Меня тоже?
- Да.
Что мне сказать?
Просто ответишь на вопросы.
Смотри.
Я их терпеть не могу!
Это просто ящерица.
Цветная,
это неестественно.
Причудливые маленькие уродцы.
Что она там делает?
Кровь привлекает насекомых,
насекомые привлекают ящериц.
Черт!
- Пытаешься обогнать своих демонов?
- Да.
Это работает.
У меня есть личный результат.
- К чему ты готовишься?
- К гонке "От берега до берега".
Однодневка или два дня?
Я хочу участвовать в однодневке.
Дружище,
а ты - любитель помучится!
Мне это нужно. А иначе...
..я думаю, я свихнусь.
Ты понимаешь, каково это!
Зайди.
Извините, я не понял,
что вы меня ждали.
Да. Звони в следующий раз, а?
- Надеюсь, ты голоден.
- Да.
Спасибо.
Спасибо.
Послушай, сынок. В будущем, пожалуйста,
не задерживай полицейское расследование
своими религиозными ритуалами,
хорошо?
Всему своё время.
Тремейн.
Да.
Ты прав, что молишься на этом мосту.
Как прошел вечер?
Закрыли место преступления.
Ничего существенного не обнаружено.
А у вас?
Я взял у Хаггиса показания.
Утверждает, что он весь вечер
был дома,
но алиби нет, Шарлотта была всю ночь
в ресторане.
Что вы думаете об этом романе?
Ну, что-то происходило.
В чем дело?
Почему вы были так уверены,
что это самоубийство,
хотя знали,
что у Хаггиса был мотив?
В то время таково было
моё профессиональное мнение.
- Хаггис сказал мне, что вы с ним встречались.
- Да.
Да, просто... мимоходом.
Не лезь к нему.
Хорошо, спасибо.
Клуб регби ждет нас в полдень
на поминки.
Они обслужат только 20 человек.
Да, я хочу держать это в тайне.
Мы соберём остальных позже.
Джеки.
Хороший костюм, приятель.
Не уверен насчет галстука.
Вы похороните его рядом с Марион?
И что же будет с фермой?
О, боже!
Нам нужно поговорить об этом.
Я приехала всего на несколько дней.
Райдеры...
жили на этой земле 100 лет.
- Это кровавые деньги.
- Мы не продаём ферму!
- Она жизнеспособна?
- Он не имеет права голоса.
Ну, можно всё изменить,
пролив достаточно крови, пота и слёз.
Я серьезно. Папа не хотел бы,
чтобы мы продали ферму.
Ты, что ли, управляешь фермой?
Или ты?
И тебе совершенно наплевать.
Я думаю, нам нужно рассмотреть
все варианты.
Я заглянул в семейный договор.
Должны согласиться все.
Эм.
Как мы можем остаться здесь?
Я рада, что у него был роман.
Папа заслужил немного счастья.
Эмма.
"Чертова трусливая тварь!"
О чем ты?
Ты орала на Шарлотту в домофон.
Я бы никогда так не сделала.
Ты чертовски пьяна.
Ненавижу тебя.
Как ты завтра, справишься?
Я не знаю.
- Привет, сестрёнка.
- Привет.
Я сегодня положил деньги
на твой счет.
И еще я позвонил мастеру,
чтобы пришел и починил стиральную машину,
так что, да,
он придёт с самого с утра.
Прекрасно!
- Как тебе горы?
- Они... большие.
- На самом деле, они огромные.
- Вот именно.
Да.
Слушай, сестрёнка,
я тебе перезвоню, хорошо?
Поцелуй детей. И скажи им,
что я ношу свой браслет.
- Ладно, увидимся.
- Ладно, пока.
Войдите.
Он был нашим золотым мальчиком.
И, я думал,
будет слишком сложно
пропустить всех
через уголовное дело.
Намного проще думать,
что он убил себя.
На это указывает достаточное
количество знаков.
Выбрав версию убийства,
мы разделим этот город.
Мы делаем правильно.
Да.
Ты хорошо справился сегодня, сынок.
Хорошего сна.
Спасибо.
Когда вы все сюда переберётесь?
Они не приедут.
Мы расстались.
Полгода назад.
- Дети остались у Гарри.
- Боже мой, Джеки!
Я всё испортила.
Кто мог его убить?
Папа.
Возвращайся в кровать.


Серия 3

Теперь смерть Эндрю Райдера
рассматривается как убийство.
Нашел у него в кулаке.
- Это зуб?
- Не его.
- Слушай, где его часы?
- У него не было часов.
- Кто пользуется хижиной?
- Только Граб, насколько я знаю.
- Граб тебе изменял.
- Что?
С Шарлоттой.
Хаггис не любит,
когда трогают его вещи.
Шлюха!
- Выходи сюда!
- Кейт!
Ты чертовски пьяна.
Нет, у нас не было романа.
Я пыталась уговорить его
продать ферму.
Радуйся, Мария, полная благодати!
Господь с тобой.
В будущем, пожалуйста, не задерживай
полицейское расследование
своими религиозными обрядами.
Вы правы, что молитесь на этом мосту.
- Ты в порядке?
- Да.
Потому что ты кричал во сне.
Достаточно громко,
чтобы разбудить мертвого.
Возможно, это из-за сырного соуса.
Да.
Боже, да, сырные сны!
Нет ничего хуже.
Арики.
Сможешь присмотреть за Стивеном?
Ему сейчас тяжело.
Доброе утро, Джек.
Привет.
Зачем ты сказала Стивену,
что я молился?
Разве мы не должны быть
на одной стороне?
А разве должны?
В этом городе все выбирают
какую-то сторону.
Просто реши, на какой ты.
Привет, Рики!
Я хочу, чтобы ты был на похоронах.
Я думал, я должен остаться здесь
и охранять форт.
Хаггис.
Постарайся с ним подружиться.
Он любит, когда ему лижут задницу.
Вы уверены?
Посмотрим, сможешь ли ты что-то
вытянуть из него.
Красивый дом!
Слушайте, я уже дал показания
Стивену.
Вообще-то,
я хотел узнать, не сможете ли вы
подбросить меня на похороны.
Это лучший способ изучить
Квинстаун с воздуха.
А ваши рестораны?
Я слышал, они мирового класса.
Вы должны как-нибудь прийти.
Я вас подвезу.
Это просто порывы ветра.
Не думаю, что это хорошая идея,
учитывая обстоятельства.
Мы хотим выразить наше
последнее почтение.
Вообще-то, это решать семье.
Подождите здесь, я поговорю с Кейт.
Они просто хотят выразить уважение.
Боже, я этого не вынесу!
Держи ее подальше от меня.
Пора начинать.
Стивен.
Хорошо.
Сюда. Пойдемте.
Давай, пора идти.
Нет.
- Нет.
- Давай, дорогая.
Нет!
Папа!
- Нет.
- Ничего. Пойдем.
- Нет! Нет!
- Иди со мной.
Успокойся.
Всё хорошо.
Я не хочу...
Ничего.
Слушай, могу я...
сказать пару слов?
Только члены семьи.
Он был моим лучшим другом.
Он заслуживает нескольких слов.
Прибереги это для поминок.
Я любил его.
- Все любили Граба.
- И он любил меня!
Я думал, ты знала.
Он сказал мне, что ты знаешь.
Мы не планировали,
чтобы так случилось, Кейт.
Кейт!
Черт побери!
Всё хорошо?
Да.
Слушай, Рики, не поможешь?
Нужно ее перенести.
- Вы готовы?
- Да.
Хорошо. Одна рука здесь,
другая - здесь.
Сладких снов.
Дэвис.
На счет "три".
Раз, два, три.
По прошествии времени, оглядываясь
назад, мы задаемся вопросом...
мы не забыли поблагодарить тебя
за всё, что ты для нас сделал?
Всё это время ты был с нами,
помогал нам, поддерживал нас...
Вытряс что-нибудь из Хаггиса?
Нет, он придерживается своей версии.
Что ж, у него нет алиби,
и у него самый сильный мотив.
Был ли у них роман -
не имеет значения.
Важно то, что он думал, что был.
Интересно, благодарили ли мы тебя
за все жертвы, которые ты принёс?
Роб - это версия.
Они никогда не ладили.
Всё в порядке, дорогая.
Тебе не нужно играть.
Всё нормально.
Он был самым счастливым на земле.
Человек земли.
Я хотел бы прочитать стихотворение.
"Суровая сельская погода".
Мы рождаемся одинокими
и одинокими умираем.
Пока красно-золотые
перистые облака
сияют над снежной горой.
По горной дороге крутой
езжай, незнакомец, спокойно,
отдай небу гнев из твоего сердца.
Дин-дин! Раунд три!
Дыши.
Вот и всё. Вдох...
..и выдох.
Просто забыл поесть после пробежки.
- Что это?
- Оленина.
Он много для вас значил?
Да.
Да, он был отличным парнем.
Достойным.
С ним ты всегда знал,
как поступить.
Южные мужчины.
Вымирающая порода.
Лучшие парни...
можем мы их узнать?
Можем мы быть ими?
Ничего не выяснил на похоронах?
Как вы считаете,
это могла быть женщина?
Надо быть довольно сильным,
чтобы перекинуть его через мост.
Думаешь, Кейт?
Должен сказать, это возможно.
Джеки - тоже интересная рыба.
Да.
Они обе придут завтра.
И Джеки не было в городе
в ночь убийства.
- Хороший сервис.
- Прекрасный сервис!
Я знаю, сейчас не лучшее время,
так что извини,
если это покажется бестактным...
..но у меня есть люди,
которые хотят купить ферму.
Пожалуй, это удачное время.
У меня есть одна китайская пара,
они заинтересованы.
Мы встретили их,
когда были в Шанхае.
Они хотят в глубинке.
Я сказала, что поищу что-нибудь.
А ты получишь жирный кусок
за поиски?
Они были бы полезны городу.
Граб согласился на продажу.
Несколько дней назад.
Ты спала с ним?
Мы лежали в одной постели.
Но это не то, что ты думаешь.
Как я понимаю,
ферма в семейном трасте?
Я поговорю с остальными.
- Они заплатят столько,
сколько вы попросите.
- Я поговорю с ними.
Джин.
Пиво, когда освободишься.
Добавь, спасибо, приятель.
Хорошее стихотворение.
Не знал, что вы курите.
Обычно - нет.
Вы хорошо знали Граба?
Он был моей первой любовью.
Я кололась.
Он заставил меня сделать это.
Было лето.
Мы думали, мы непобедимы.
Я его не виню.
Ну, я больше его не виню.
Что случилось?
Там, на мосту?
Ничего.
Хорошо, потому что этот мост
убил многих людей.
Да, я знаю.
Там было много погибших.
Этот мост - не просто строение.
Он живой.
Некоторые люди говорят, что мост...
- это связь с другим миром.
Он пробуждает матакити.
Ясновидение.
- Я не верю в призраков.
- Речь не о людях.
Другие места.
Другое время.
Звучит, как какая-то
непонятная фигня.
Лично со мной такого не было.
Это просто слухи.
Это просто мост,
а мёртвые - есть мёртвые.
Да.
Уверена, ты прав.
Мы собираемся продать ферму.
Мы собираемся продать ферму,
прежде чем ее займет кого-то еще.
Мы владели этой землей 100 лет.
Там никого не осталось, папа.
Мы отпразднуем столетие
танцами и плясками.
Мы получим хорошую цену за нее...
столько, сколько захотим.
Этого хотел Граб.
Вся твоя тяжелая работа
будет вознаграждена.
Мы его хорошенько подтолкнули.
Откуда ты знаешь?
Ты и понятия не имеешь.
- Папа?
- Ты никогда не была здесь.
Ты прожила жизнь на чужих берегах,
разбила сердце своей матери.
Это место - не твоё.
Эта ферма - это не твоя кровь.
И чья это вина?
Я в семье старшая!
Я должна была получить ферму,
а не Граб.
Но ты не позволил мне,
потому что я - девушка.
Что сделано, то сделано.
- Не пойдешь на пробежку?
- Не могу позволить себе
получить травму.
- Просто дружеская пробежка, ну же!
- Нет, нет, не могу.
Вы идите, идите.
Я не пойду, спасибо.
Давай. Давай!
Черт!
- Боже!
- Я почти уверена, что папа стал ястребом.
Я знаю, что звучит дико,
но во время похорон
над головами кружил ястреб.
Что вы думаете?
- Интересная мысль.
- Миссис Паратене говорит,
что души мертвых
путешествуют по стране
в виде птицы или животного.
- Значит, это папа?
- Слушай, это просто птица,
-..она летает, как все птицы, хорошо?
- Вы просто не верите.
Вы должны иметь представление о том,
что происходит после смерти.
Духовное царство.
Как мёртвые общаются с живыми.
Не думай, что все черные верят
в эту чушь, ладно?
Давай-давай-давай!
Черт, что с тобой?!
Две недели без тренировок.
Что, нельзя даже бегать?
Да.
Даже бегать.
Ферму нельзя продавать.
Ты сама это понимаешь.
В глубине души.
Кейт?
Это была не Шарлотта.
Это был Дермот.
- Чертов педик!
- Эй, стой! Хватит!
Настоящие мужчины не спят с мужиками!
Это из-за тебя он мёртв,
чёртов гомо!
Эй! Эй! Достаточно!
Хватит! Я серьезно.
Ни о чем не хочешь поговорить?
Не хочешь поговорить о том, что Граб
был добрым и любящим человеком?
Что он имел мужество
жить своей правдой?
- Правдой?
- Да.
Но никому не сказал об этом?
Пошёл ты!
- Как продвигается дело?
- Я не был на службе.
Понятно.
Это место приносит одни...
Всё хорошо, дружище?
Извини.
Сильно ударил.
Я потерял целую челюсть.
Дорожная авария.
Боже!
Мы были пьяные, угнали тачку.
Я был единственным, кто выжил.
Врачи всё еще ковыряются в моих
зубах и костях из-за этого моста.
У тебя умирали друзья?
Это дерьмово.
- Давай напьемся.
- Я не пил с той аварии.
А как ты справляешься с призраками?
Бегаю.
Я тоже.
Но выпивка лучше.
Спасибо, детка!
Ты считаешь, это Дермот убил папу?
С чего бы?
Они любили друг друга.
Я обещаю...
всё будет хорошо, детка!
Теперь, когда нас только двое,
всё будет хорошо.
Мы продадим ферму.
- Мы не продадим ферму.
- Мы можем взять отпуск на год.
Отправимся в путешествие.
Увидим северное сияние,
покатаемся на белых медведях...
На белых медведях нельзя кататься.
Я серьёзно.
Всё будет по-другому.
- Я брошу пить.
- Мама.
Нет.
Брошу.
Знаешь, то, что он спал с Дермотом,
не меняет того, кем он был.
Его поэтому убили?
Может быть.
- Ты знал?
- О чем ты, Лоис?
Мне жаль, что ты так об этом узнал.
- Что он был чертовым геем?
- Что он не был золотым мальчиком.
Спасибо, Джордж.
Вызвать ему такси?
Да.
Послушайте...
Хаггис сказал, если я чего-нибудь хочу,
я должен просто спросить.
- Что вам нужно?
- Что-то, чтобы напудрить нос.
Привет.
Привет.
У тебя красивые волосы.
- Иди домой.
- Что?
Иди домой!
Киппер!
Джесси!
Когда это началось?
Да ладно, Кейт!
Не надо этого делать.
Когда вы впервые трахнулись?
Год назад.
- Где?
- В хижине.
Кто был сверху?
Я.
Назад! Брось! Брось!
Он собирался бросить меня?
Нет.
Нет. Мы просто должны были
работать
и жить, как жили.
Убирайся отсюда, педик!
Давай отведем его в чертову хижину.
Хватит.
Нужно преподать ему урок.
Хватит!
Бросьте его к чертям!
Я всю жизнь была далеко...
от этого места...
Боже!
Оглянись вокруг...
я вижу толпу призраков!
Нет, я...
Нет-нет, я понимаю,
что ты имеешь в виду, "призраков".
- Я не могу, не могу!
- Нет!
Я очень хочу, правда.


Серия 4

Аминь.
Ты прав, что молишься
на этом мосту.
Я сказал, никаких посторонних.
Это зона оцепления.
Некоторые люди говорят, что мост -
это проводник в другой мир.
Он пробуждает ясновидение.
Это просто мост.
А мертвые - просто мертвые.
О, черт!
- Боже!
- Я почти уверена, что папа - ястреб.
На похоронах он всё время
кружил над головой.
Я знаю, сейчас не вовремя,
но у меня есть люди,
которые хотят купить ферму.
Граб согласился на продажу.
Я любил его.
- Все любили Граба...
- И он меня любил!
- Чертов педик!
- Эй!
Настоящие мужики
не спят с другими мужиками!
Убирайся отсюда, педик!
Я брошу пить.
Мне это нравится. Это хорошо.
- Хочешь?
- Хочу, если ты не против.
Приветствую.
В моём офисе. Через час.
- Кофе?
- Да.
Где ты был?
- Выходил.
- Ты два дня приходишь и уходишь.
Мы уже сверили цифры
с поставщиками?
Мы всё ещё занимаемся этим?
Да.
Ради Граба, ради папы.
Я позвонила им сегодня утром.
У нас еще осталось выпивка
после поминок.
Даже не начинай.
Когда мы встретимся с Шарлоттой?
Нам нужно обсудить продажу.
Тем или иным способом.
- Завтра?
- Угу.
- Привет.
- Привет.
- Ты...
- Я уже заказала.
Спасибо.
- Крепкий черный.
- Конечно.
Этого не должно было случиться.
Нет.
- Возьмите.
- Спасибо.
- Слушай, ты не сказала...?
- Не надо делать это здесь.
Слушай, если ты передумаешь,
ты еще можешь выдвинуть обвинения.
Нет.
Что случилось с Дермотом?
Он не говорит.
Роб и Хаггис преподали ему урок,
без сомнений.
Боже.
Я должен тебя остановить.
Ты не можешь уйти в середине дела.
Что произошло?
Я не знаю.
Это больше не повторится.
Никогда.
Каждый может ошибиться.
Это был твой случай.
Дермот был последним,
кто видел Граба живым.
Согласно его заявлению,
они покинули хижину в 2 часа ночи.
Они поехали обратно в коттедж,
где разошлись.
Роб всё ещё под подозрением,
хотя он считает, что у него есть алиби...
спал с какой-то молодой туристкой.
Не помнит ее имя.
Я пытался найти ее, но она,
скорее всего, покинула город.
- Может, женщины?
- Мы рассмотрели этот вариант.
Надо быть сильным,
чтобы перекинуть его через мост.
Кое-кто хочет видеть тебя в приемной.
- Привет.
- Привет.
- Думаю, тебе это понадобится.
- О, дружище!
- Как ты догадался?
- Ты мне звонил.
Забрать тебя?
После того, как ты подрался в баре?
Спасибо, друг.
- Что у тебя там?
- Это мой кайтиаки.
Он делает успехи.
Я знаю, тебе не понять.
Дермот здесь?
По крайней мере, я знаю,
почему я потеряна.
А ты?
У меня нет мобильного.
Граб заставил меня держать его в фургоне,
на случай чрезвычайных ситуаций.
Вы сказали, что убежала овца,
но...
эти заборы выглядят так,
будто они в хорошем состоянии.
Да.
Это был наш код.
Европейская девушка, 160 см,
коричневые волосы?
Под это описание подходят все.
Привет.
Может, она покинула город?
Если она вообще существовала.
Я говорил с Дермотом.
Проверил локацию на телефоне,
который он держит в фургоне,
это подтверждает его заявление.
Его фургон не был у моста
в ночь смерти Граба.
Это не значит, что он не мог
туда попасть другим путем.
Пешком идти далеко.
Если он хотел убить Граба,
он мог сделать это в хижине.
- Они вместо проводили много времени.
- Да.
Я прыгнула, потому что он
меня подзадоривал.
Я не хотела.
Я считаю, виноват он.
Арики.
Добро пожаловать домой.
Привет.
Лоис могла как-то участвовать?
Моя Лоис?
У нее есть мотив... первая любовь.
Из-за Граба она в инвалидной коляске.
Понимаю.
И как она туда попала?
Граб ее подобрал?
Сама катилась на коляске?
Может, взяла такси?
Как она туда попала?
Как она перекинула Граба через мост?
Она довольно сильная.
Ради бога!
Дэвид Престон будет здесь утром.
Ты можешь помогать.
Да, привет, Фрэн.
Да, спасибо, что перезвонил.
Слушай, мне нужно выдвигаться
на нашу завтрашнюю встречу.
Как проходит день?
На самом деле, давай встретимся
послезавтра, а?
Отлично! Тогда до встречи!
Хорошо, спасибо. Пока!
Я не закончила.
Я не знаю, что тебе привиделось,
но это ничего не значит.
Думаю, мы узнаем завтра.
Я оставил ему 5 сообщений,
но он мне не ответил.
До встречи.
Сэр.
Большой вызов - обвинить жену босса.
Очень смело или очень глупо.
Посмотрим, что именно.
Стивен и Арики поднялись на гондоле.
Меня оставили с посудой.
Я была в постели около 23:00,
но вставала и ложилась. Я мало сплю.
Вы в течение вечера выходили из дома?
Нет, не выходила.
Давайте перейдем к делу, хорошо?
Могла ли я это сделать?
Я имею в виду, вы же это хотите знать?
Могла ли я физически
совершить преступление?
Потому что я калека.
Я бы не использовал это слово.
Давайте попробуем, хорошо?
Следственный эксперимент?
Конечно. Почему бы нет?
Это примерно высота моста.
Арики, ты будешь Грабом.
Инвалидная коляска на мосту,
рядом с Эндрю Райдером.
Вы можете толкнуть его?
Думаю, сейчас узнаем.
С Лоис сняты все подозрения.
Ты, должно быть, в отчаянии,
что подозревал собственную жену.
Мой коллега указал на нее пальцем.
Думаю, я поступил правильно.
Хорошая идея,
после последнего раза.
Заставь дело двигаться!
Я думал, смогу остаться, помочь тебе.
Нет, я занимаюсь им.
Отлично! Ладно, пока!
Престон снял подозрения с Лоис.
Это неосуществимо.
Вы были правы. Кому-то пришлось бы
отвезти ее туда.
Итак, кого мы не рассмотрели?
Кейт, Джеки.
Почему ты уверен,
что это была женщина?
У нас не было варианта
с мужчинами, верно?
Джеки в ночь убийства
не было в городе.
Джеки была в городе той ночью.
Она говорила с семейным адвокатом
о том, как забрать ее акции из фермы.
Ясно.
И когда она тебе это сказала?
После поминок.
Пожалуйста, скажи мне,
что ты с ней не спал!
Пожалуйста, скажи мне, что ты не спал
с подозреваемой в ходе следствия!
Ты отстранён.
Жди расследования.
Не забудь, придёт Шарлотта.
- Алло?
- Привет, это Арики.
- Откуда у тебя мой номер?
- Я - коп.
Слушай, к тебе едет Стивен.
Он знает, что ты была в городе
в ту ночь, когда умер Граб.
И он знает, что мы с тобой
переспали, так что...
Просто подумал,
надо тебя предупредить.
Я могу потерять работу.
Я должна была сказать вам раньше.
Извините.
Я просто подумала,
будет больше вопросов, чем ответов.
Мне нужно, чтобы вы пришли в участок.
Я уже всё вам рассказала про ту ночь,
когда умер Граб.
Можете проверить в отеле.
- Адвокат подтвердит нашу встречу.
- В 16:30?
Это другое дело.
- Не повезло с твоим алиби.
- Должно быть, она покинула город.
Это твоя проблема, не моя.
- Дермот не выдвигает обвинение.
- Тогда не о чем говорить.
Ты не удивился,
узнав обо мне с Грабом.
Ты знал о нас с самого начала.
Отвали.
- Для чего им наша земля?
- Они любят уединение.
- Виды.
- Глупости!
Они придут сюда
и будут насиловать нашу землю.
- Эмма!
- Вот увидите!
Золотая шахта, они превратят ее
в чертову молочную ферму!
Я понимаю, надо рассмотреть
множество вопросов,
но Джеки чувствовала,
что это стоило обсудить.
Граб заставил меня
сделать рыночную оценку.
Они готовы заплатить вдвое больше.
Просто дайте мне знать,
что вы решили, а?
Интересно, сколько они с Хаггисом
получат из этого?
Конечно, они это делают
не по доброте сердец.
- Так мы продаём?
- Нет.
Это даст нам много вариантов.
- Мы оплатим наш долг.
- Нет.
Я больше не могу!
Как насчет дедушки?
Вся наша семья похоронена здесь.
Папа похоронен здесь.
Так кто скажет Джеки?
Это Тилли Гарденер. Она будет
делать заметки, если вы не против.
Вы не против,
если мы запишем это дознание?
Да, конечно.
Я не уверен, что вы знаете,
но детектив Дэвис был отстранен
после серьезного нарушения
Кодекса поведения полиции.
- За какое нарушение?
- Сексуальное поведение.
Он сообщил мне, что у вас с ним
был половой акт ночью после поминок.
Что?!
Почему он так сказал?
- Так этого не было?
- Нет.
Тогда расскажите мне
вашу версию событий.
Мы столкнулись с ним
в клубе после поминок.
Немного потанцевали.
Потом он проводил меня до такси.
Я попросила его пойти со мной домой,
не хотела быть одной. Он отказался.
Я назвала его придурком,
или чем-то таким.
Я села в такси, поехала домой
и всю ночь плакала в подушку.
Почему он сказал,
что вы спали вместе?
Я не знаю.
Может, он просто не помнил?
Он был совершенно пьян.
- Так ничего не было?
- Нет.
Я много с ним болтала, мы танцевали,
но ничего сексуального, нет.
Ты не оставил Стивену вариантов.
Он должен был тебя отстранить.
Почему ты думал, что я убила Граба?
Что-то происходит между вами
и этим мостом.
Что-то происходит с этим мостом,
и это мне мешает.
Я вернулся туда...
вчера, и обнаружил свой кошелек.
А когда я обернулся,
там стояли 2 человека
просто стояли и наблюдали за мной.
Я видел их раньше.
Молодая пара?
Она была беременна?
Они как-то связаны со смертью Граба?
Сомневаюсь.
Они мертвы.
Они мертвы уже 70 лет.
Держись подальше Узкого моста.
Я серьезно. Это опасно.
Что вы имеете в виду,
что это путь в иные миры?
Я знаю только то,
что мост меняет тебя.
Это Аннабель Мартинес.
Роб велел ей прийти к вам.
Насчет той ночи, что они провели вместе.
Привет!
Роб наконец-то вас нашел, да?
Я была в Те Анау.
Прекрасно!
Аннабель, у вас есть паспорт?
Спасибо.
Ты убила его. Мы убили его.
- Это была просто птица.
- Это был дух папы.
- Эмма.
- Как еще ты это объяснишь?
Ястреб был здоров, но как только
вы решили продать ферму, он умер.
Боже, мне нужно выпить!
Давай, пей! Устрой еще кучу дерьма,
о котором ты не сможешь вспомнить утром.
- Как ты думаешь, я могла это сделать?
- Сделать что?
Убить Граба.
И не помнить этого.
Может, поэтому они не могут найти,
кто это сделал?
Не будь дурой.
- Я должен уйти.
- Почему?
- Ты не будешь отстранен вечно.
- Нет, меня уволят.
О чем ты думал?
Ты уверен, что тебе надо тренироваться?
Ты можешь повредить плечо.
Я тебя догоню.
Не принимай это на свой счет.
Я спустила шины всем.
Просто не могу больше быть здесь.
- В чем дело?
- Тебе не сказали?
Они продают ферму.
Ты знал?
Да. Граб упоминал такую возможность.
Пять поколений...
Брейтвэйтов
работали на этой земле.
На местном кладбище наши кости.
Твоих предков.
Ты - единственный, что это понимает.
Ты, правда, его любил, да?
Джо!
Джо!
А, черт!
Я не верю в это дерьмо!
Черт!
Эмма!
Эмма! Эмма!
Эмма!
Эмма!
Эмма?
Эмма!


Серия 5

Некоторые говорят, что мост -
...переход в иной мир.
Он пробуждает ясновидение.
Могла быть Лоис причастной
к его смерти?
Почему ты решил, что я убила Граба?
Что-то происходит с вами
и этим мостом,
и это меня беспокоит.
Когда это началось?
Да ладно, Кейт!
Ты не хочешь этого знать.
Когда ты впервые
трахнул моего мужа?
У меня есть люди,
которые хотят купить ферму.
Интересуется одна китайская пара.
- Я голосую за продажу.
- А как же папа?
Он должен быть под присмотром.
- Всё хорошо, папа.
- Почему?
Ему лучше с утра не торопиться.
Пожалуйста, скажи мне, что ты не спал
с подозреваемой во время следствия.
Ты отстранён, жди расследования.
Я предложила ему пойти ко мне домой.
Он сказал нет.
А почему он сказал,
что вы переспали?
Я не знаю.
- Ты убила его.
- Это просто птица.
Это была душа папы.
- Как ты думаешь, я могла это сделать?
- Убить Граба? И не запомнить этого?
Эмма!
Детектив Дэвис?
- У вас бывали обмороки?
- Нет.
Нет, я просто пробыл здесь
несколько часов и...
...я давно не пил воды.
Где Эмма?
Где Эмма? Она жива?
Когда я могу ожидать решения?
Скорая привезла твои вещи.
Они думали, что это просто
мертвая птица.
Но я не разрешила им выбросить ее.
Она начала вонять.
Я ее похоронила.
Могу показать, где.
Надеюсь, я поступила правильно.
Это не то, что ты думаешь.
Я не пыталась...
Пришло время двигаться дальше.
Пожалуйста, оставайся здесь,
сколько захочешь.
- Да.
- Я жил здесь временно.
- Привет, Стивен! Рики здесь?
- Да.
Привет, Кейт!
Я подумала,
что глупо дарить цветы.
Это чек.
В знак благодарности.
Это просто знак.
Я хотела как-то отблагодарить.
Эмма сказала, что ты любишь бегать.
Спасибо.
Не знаю, что бы я делала,
если бы потеряла и ее тоже.
- Как она?
- Очень устала.
- Выпьешь?
- Нет, я...
- Увидимся на вечеринке.
- Да.
Приходи тоже.
- Ты - почетный гость!
- Нет, я не хочу суеты.
Тебе всегда рады.
Пока.
Почему ты не достал до дна?
Все бьются об дно.
Наверное, повезло.
Никому не везет на Узком мосту.
Что в тебе такого особенного?
Я пытался спасти не только Эмму.
Я пытался спасти и себя тоже.
Когда я ударился об воду, я подумал,
будет больно, как об бетон.
Но я почувствовал себя, как дома.
У вас было так же?
Как падение в черную дыру. В один миг
передо мной пронеслась вся жизнь,
а через 3 дня я проснулась в больнице
со спицей в позвоночнике.
Что всё это значит?
А ты?
Спас себя?
Я не знаю.
Думаю, мы скоро узнаем.
Нам предложили остаться на обед,
если мы хотим.
- Мэгги?
- Джек!
Мне не виделись лет 50!
- Как здесь?
- Тепло и еда хорошая.
Когда я перееду?
Как съездили?
Это единственный хоспис
с отделением для слабоумных.
Они могут взять его
на следующей неделе.
Пожалуйста, не говори Эмме.
Пока не надо.
Ты должен сделать так, чтобы это
нарушение Кодекса поведения исчезло.
Ты скрывал кое-что и похуже.
Джеки утверждает, что ничего не было.
Хорошо.
Хорошо?
Стивен.
Он - хороший коп.
Ради бога!
Он же прыгнул с этого моста!
Папа.
Пора готовиться к вечеринке.
Папа.
Папа? Папа!?
Я еще не умер.
Время попить чай, а?
Тогда вставай.
Как думаешь, слишком поздно
всё отменить?
- Расследования не будет.
- Что?
Джеки говорит, ничего не было.
Ты был слишком пьян и не помнишь.
Спрыгнуть с этого моста -
нужна отвага.
Молодец.
Держись от нее подальше, ладно?
Да.
- А как насчет Роба?
- Судмедэксперты ничего не нашли.
Вроде, вы говорили,
что он заплатил за алиби?
Да.
Мы что-нибудь найдем.
Я об этом позабочусь.
Проходите. Я хочу, чтобы вы
кое с кем встретились.
Это Лоис. Она дёрнула за ниточки
по вашему делу.
Хуан и Юйян Чжэн.
Говорят по-китайски.
Пока устраивайтесь,
а утром отвезу вас на ферму.
Что ты здесь делаешь?
Один из рабочих сказался больным.
- Кейт, ты так и не сказала спасибо.
- Держись от меня подальше.
Я серьезно.
Мои кости на том кладбище, Кейт.
Мой пот - на каждой травинке.
- Тебе здесь не рады.
- Мы никого не хотели обидеть.
Пошел вон!
Заткнись!
Черт, извини!
Нет, ничего.
Я думал, дверь была заперта.
Я слышала, мама дала вам чек.
Кошмар!
Нет, всё хорошо... мне как раз
нужны новые треники.
- Как ты себя чувствуешь?
- Хорошо.
Я надеялась увидеть папу.
- Увидела?
- Нет.
Я не знаю, как вас...
Я сделал бы это для любого.
Рад, что у тебя всё хорошо.
Почему вы называете себя Рики?
Это же не ваше имя.
Так проще.
Соусы, сладости...
- Швейцарские рулеты - мои любимые!
- О, и Эми тоже!
Привет, Джеки!
- Так приятно видеть тебя!
- Угощайтесь. Заходите.
- Привет, Джеки!
- Привет, дорогая.
- Рада тебя видеть!
- Я тоже. Возьми выпить.
Не была уверена, что ты придешь.
Спасибо, что прикрыла меня.
Я не позволила тебя уволить
только потому, что я...
не принимаю ответ "нет".
Проходи.
А Стивен уже здесь?
Где-то тут.
Уже уполовинил бутылку виски.
Хорошо.
- Привет!
- Привет.
- Как дела?
- Да, хорошо.
Отлично!
- Так что там с Джеком?
- Отдыхает дома.
Моё время здесь закончилось.
Я забираю Эмму из школы.
Мы собираемся путешествовать...
как только завершится продажа.
"Бери деньги и беги"?
Кейт, вы же знаете, что вам нельзя
уезжать, пока мы не закроем дело?
Ну, тогда поторопитесь
и делайте свою работу.
Граб оставил невосполнимую пустоту.
Неправильно это делать без него, но...
так уж получилось.
Райдерам...
прошлым, настоящим и будущим.
Эта земля без вас - ничто.
Поздравляю со столетним юбилеем
и возможностью наслаждаться
зелеными пастбищами.
- За Райдеров!
- За Райдеров. За Райдеров.
И за Брейтуэйтов!
Полагаю, торт там?
Ты в порядке?
- Отведи его вздремнуть.
- Хорошо.
Отличный торт, мама.
Не против, если я присоединюсь?
Я думал об этом кайтиаки.
Сначала я думал, что это просто птица,
но я был неправ.
Я заблудился...
посреди не пойми чего.
Я не знаю, это Граб что-то сделал
или нет,
но этот ястреб привёл меня к тебе.
Ястреб умер.
- Когда?
- После того, как они решили продать ферму,
прежде чем я убежала.
Как ты думаешь,
кто убил твоего отца?
Неважно, что думаю я.
Важно, что думаете вы.
Спасибо.
Спасибо, что спас мою дочь.
Стрелять еще не запретили?
Да, все ружья заряжены.
Просто нужны охотники.
Внимание! Кто хочет пойти
поохотиться на кроликов?
- Умеешь обращаешься с ружьем?
- Скоро узнаем.
Джек идет?
Давайте его разбудим.
Черт.
Папа! Эмма!
- Папа!
- Папа!
Дедушка!
Рики.
Эмма!
Дедушка!
Можешь проверить?
Боже!
Папа!
Есть новости?
Не волнуйтесь, мы его найдём.
Мы всегда его находим.
Папа.
Папа.
Пора идти?
Куда это?
Мы его нашли.
Отмените поиск.
Кейт, куда это нести?
В кладовку.
Ставь сюда.
Боже, я ужасно хочу выпить!
У тебя была трудная неделя.
Я ничего не помню с той ночи,
когда умер Граб.
Я не могу ничего вспомнить.
Запой?
Я тоже сильно пил.
Почему мы делаем это?
Мы не продаём ферму.
Я не поставлю папу в такое положение.
Они смогут купить ферму,
когда он нас покинет.
Ты должна рассчитаться с нами.
Я должна делать то, что правильно.
У нас есть устный договор.
Мама, мы не можем продать ферму.
Нам нужен консенсус,
чтобы ее продать.
Это при доверительном управлении.
Но у нас его нет.
Как ты собираешься управлять фермой?
Как, черт возьми,
ты собираешься управлять фермой?
Потому что я уеду.
Я ненавижу это проклятое место!
Мам.
Я думал, что продажа - решённое дело.
Я должна выкупить доли Кейт и Роба.
Сколько бы ни стоило.
Пожалуйста.
Как я могу остаться?
Я не смогу сделать это без тебя.
Хорошо.
О, черт!
Это... я.
Я убила его.
У нас были тяжелые времена.
Я знала, что что-то случилось.
Я купила замок.
Я хотела, чтобы мы, как все влюбленные,
повесили замок на мосту.
- Посреди ночи?
- Я много выпила.
Очень много.
Он не хотел,
но я скулила и стонала,
пока он не согласился.
Я, правда, хотела,
чтобы мы всё начали сначала,
но он всё делал,
как скучную обязанность.
И мы с ним подрались.
Хорошо, как он в итоге
оказался на камнях?
Он опирался на перила.
Вы сказали мне,
что ночь была светлая.
Это правда.
Но потом всё решила рубашка.
Он потерял равновесие,
схватился за нее, но она порвалась,
когда он качнулся назад.
Кейт, у Граба той ночью
кое-чего не хватало.
Вы знаете, чего именно?
На следующий день
я нашла в кладовке его часы.
Доброе утро!
Это Дермот.
Он - управляющий на ферме.
- Хуан и Юйян Чжэн.
- Добрый день.
Это - новые владельцы.
Как дела?
Нас ждет Джеки.
- Вы говорили с ней сегодня?
- Нет.
Дайте нам минутку.
Осмотритесь, не стесняйтесь.
Она отменила продажу.
Нет-нет, мы договорились.
- Где Джеки?
- Не знаю.
Запрыгивайте.
Мы поднимемся наверх.
Я хочу кое-что проверить.
До свидания!
- Мам.
- Прости меня, детка!
Прости меня.
Слушание назначено на завтра.
Ее с утра повезут в Инверкаргилл.
- А что потом?
- Ну, если она признает себя виновной,
приговор могут вынести сразу.
Это зависит от ее адвоката.
Она всё выдумала.
Наверняка.
Зачем ей это?
Наказать себя.
Пожалуйста, я не могу лишиться
обоих родителей.
Кто, черт возьми, тебя убил?
Это была Кейт?
Съешь ее.


Серия 6

Некоторые говорят, что мост -
это переход в иные миры...
он пробуждает матакит,
ясновидение.
Дермот был последним,
кто видел Граба живым.
Если бы он хотел убить Граба,
он бы сделал это в хижине.
Они достаточно времени
проводили вместе.
Роб всё ещё под подозрением,
хотя считает, что у него есть алиби...
...он спал с какой-то молодой туристкой.
У Хаггиса есть мотив.
Мы точно уверены, что у Шарлотты
был роман с Грабом?
Важно то, что Хаггис верил слухам.
Сожалею о твоей потере.
Убийцей могла быть женщина.
Например, Лоис?
Мы это выясним.
Во всяком случае, она должна быть
сильной, чтобы перекинуть его через мост.
Замолчи!
Итак, что мы пропустили?
Можете проверить в отеле.
Мой адвокат подтвердит нашу встречу.
Джеки не было в городе
в ночь убийства.
Джеки была в городе той ночью.
Чертов педик!
Эй, эй! Достаточно!
Он мертв из-за тебя, чертов педик!
Ты знал о нас с самого начала.
Я ничего не помню о той ночи,
когда умер Граб.
Его убила я.
Я купила замок. Хотела провести
церемонию, как все влюблённые.
Вы сказали, что ночь была светлой.
Его подвела рубашка.
Когда он схватился за нее, она порвалась.
Кто, черт возьми, тебя убил?
Съешь ее.
Это не она.
Я знаю.
Что ты делаешь?
У нас есть признание.
Там не всё складывается.
Это решать суду.
Оставь это.
Я не голодна.
- На, возьми.
- Я не голодна!
Я знаю, ты его не убивала, Кейт.
Я ненавижу этого ублюдка!
Видишь ли, ложные признания
бывают гораздо чаще, чем ты думаешь.
Даже не думай отнять это у меня!
Что будет с Эммой?
Она чувствует себя виноватой.
Из-за ее пьянства,
из-за ее отключений.
Она убедила себя,
будто это сделала она.
Это высокая цена за то,
что наслаждаешься выпивкой.
- Она хочет, чтобы дело закрыли.
- Мы все хотим.
Это слишком легкий путь.
Нет никаких доказательств,
что было иначе.
Она 20 лет будет гнить в камере
за то, что она не делала.
В то время как человек, убивший Граба,
уйдёт безнаказанным.
У меня есть дар.
Какой?
Его называют матакит.
Ясновидение.
Я могу видеть и слышать то,
что другие не могут.
Этого не было в твоём резюме.
- Мы можем его использовать.
- Нет.
С помощью моих видений мы можем
собрать доказательства,
используя видения как отправную точку.
Вопрос закрыт.
- Не видела Лоис?
- Кажется, она вышла.
Извините. Присаживайтесь.
Привет!
Теперь он говорит мне,
что у него есть дар...
-..ясновидение.
- Возможно, он у него есть.
Не надо опять этих
воздушно-сказочных глупостей!
Просто потому, что он - коп,
не делает его менее восприимчивым.
Стивен, ты гордишься тем,
что у тебя острый ум.
Ему понадобятся факты,
чтобы что-то подтвердить.
Да-да-да. Я полагаю.
И ты не можешь позволить себе
потерять еще одного коллегу, правда?
Слушай, стрельба по кроликам
еще бывает?
Как думаешь, стрельбу надо отменить?
Почему отменить?
Не знаю.
Мне кажется, это чересчур.
Граб погиб, Кейт в камере.
Нет.
Я считаю, что люди оценят
это развлечение.
Будь осторожен, ладно?
- Эй! Такси здесь!
- Да, уже иду.
- Боже, ты вооружен, как киллер!
- Угадал.
Удачной охоты.
Пусть твой глаз будет острым,
а твоя цель - истинной.
Ладно, устроим цирк!
Давай посмотрим на твой дар.
Давай. Иначе этому не будет конца.
Я поведу.
Так что, ты просто спросишь мост,
кто его убил?
Это работает не всегда.
Ты ведь не будешь левитировать?
Ну, что?
Не такой уж сильный дар, верно?
Да?
- Ты уже вернулся?
- Нет, я еще дома.
- Можешь забрать мои ботинки из спортзала?
- Да, конечно. Я возьму их при выходе.
- Ключ на шкафу.
- Всё в порядке.
- Нашёл то, что искал?
- Да.
Стивен попросил меня
забрать его ботинки.
Нашел это в кулаке.
Спасибо.
Всё будет хорошо.
Как?
Как оно будет хорошо?
Всё будет хорошо.
Я обещаю.
Может, подвезёте меня домой?
Ты доедешь со Стивеном и Лоис.
Уверен, всё будет хорошо.
Хорошо.
Можно мне попрощаться с мамой?
Привет,
как дела?
Да, хорошо.
Кейт.
Это доктор Паттерсон.
- А вы, наверное, Эмма?
- Да.
Привет, Кейт!
Рада познакомиться.
Вам объяснили, почему я здесь?
- Выяснить, не чокнутая ли я?
- Что-то вроде того.
Она не убивала папу.
Давайте пойдем куда-нибудь,
где удобнее поговорить?
Я люблю выпить,
а потом - пустота.
На самом деле я пила, потому что
мне нужны были провалы в памяти.
Я обвиняла всех остальных,
ферму,
наши долги,
жизнь в изоляции,
но на самом деле я сама сломала
свою жизнь. Я всё сделала сама.
Я была в отрицании
очень-очень долго.
И теперь мне надо ответить
за весь этот бардак...
бардак, который был у нас с Грабом,
с Эммой...
Черт!
Вы думаете, это сделала я?
Я думаю, лучше всего вы сами
можете ответить на этот вопрос.
Я не знаю.
Я, правда, не знаю.
Да?
В вашем кабинете был Рики.
Он копался в вашем столе.
- Долго?
- Достаточно долго.
Ладно, спасибо.
О, ради всего святого!
Не знаете хорошего стоматолога?
Да, тут есть несколько.
- Вы не теряли зуб?
- Нет.
Повезло.
Прости! Просто прицелился.
Хорошо, по последней - и поедем!
Да ладно, расслабься!
А то поджал плечи к ушам. Давай!
Ниже.
Хорошо. Вдохни.
Забудь обо всём,
как будто ты в вакууме.
Вот теперь жми на курок.
- Привет.
- Привет.
- Сырный рулет?
- Да.
Спасибо.
Стивен сказал, у тебя есть дар.
Это правда?
Да.
Матакит.
Я вижу знаки,
людей.
Не проводи слишком много время
с мертвыми.
Теперь я вижу не только мертвых.
И живых.
Что-то изменилось?
Я съел геккона.
Да. У моста.
Мы плохо тебя кормим?
Мне нужен дополнительный белок.
- Я пойду.
- Да.
- Черт! Извини.
- Замок сломан.
Простите.
- Ладно, всё хорошо. Правда.
- Всё не хорошо.
- Извини, если я дал тебе повод...
- Вы не давали.
Ладно, пойдем, поедим сырный рулет.
Спасибо, что вы такой милый.
Всё в порядке, Эм.
Я бы хотела, чтобы мама была здесь.
Я бы хотела, чтобы они оба.
Я удивлена, что она передумала.
Этого хотел Граб...
Она думает о Джеке.
Можешь не нужно беспокоиться
о Хуане и Юяне.
Им уже что-то понравилось
на ферме Грегора.
Они скоро будут там с юристами.
Они должны были сделать то,
что правильно для города.
Мы должны быть партнерами!
А что ж ты не взяла разрешение
на продажу в письменной форме?
Хаггис,
может, возьмешь Джеки и Роба?
Стивен, Арики, вы - со мной.
На самом деле, ребята,
просто идите за мной, хорошо?
Арики.
Он знает.
Что?
Стивен сказал мне, что ты
подозреваешь его, и он очень зол.
Не думаю, что я должен идти.
Я даже не знаю, как обходиться с ружьем.
- Когда-нибудь ты должен научиться.
- Я просто помогу вам.
Ты мне там нужен.
- Может, я назад?
- Нет, всё хорошо.
Глаза и уши открыты, да?
Джеки.
Хаггис.
Роб?
Хорошо.
Хаггис. Вы с Робом
возьмёте восточный овраг,
Стивен, Арики - северный склон,
-..а мы пойдем на запад.
- Угу.
Удачной охоты!
Это за тебя, брат!
Давайте подстрелим пару кроликов!
Не хочу, чтобы тебя ранили.
Или кого-нибудь еще.
Ты - паршивый стрелок для копа.
Иди, положи его в мешок.
И того тоже.
Ладно, я пойду в Ущелье Браконьеров.
- А ты пока разберись с этим.
- Мешок уже полный.
Просто оторви хвосты.
Посчитаем их позже.
Увидимся в хижине!
Дермот!
Дермот, ложись!
- Это за тебя, брат.
- Ложись, ложись!
С меня хватит.
Я хочу убраться с фермы.
Пять поколений Бретуэйтов
работали на этой земле.
Мой пот на каждой травинке.
Это кровавые деньги!
Это не твоё дело - продавать ферму!
Я любил его, а он любил меня.
Кости моих предков на том кладбище,
так же как и твоих.
- За Райдеров!
- За Райдеров!
И за Бретуэйтов!
Что случилось?
Это ты?
Надо было дать ему застрелить меня.
Вы с Грабом в ту ночь пошли на мост,
чтобы провести церемонию с замком.
Это был несчастный случай.
Мы поспорили из-за фермы,
из-за того, что он пытался
продать ее без меня.
Мы целовались, а потом...
..подрались.
Я люблю эту землю так же, как и он.
Даже больше, потому что я...
даже не знаю, кто я без нее...
..грязь под ногами.
Дермот Бретуэйт, вы арестованы
за убийство Эндрю Райдера.
- Нет-нет-нет!
- Брось. Брось!
Брось, Дермот!
Я убил его ни за что.
- Дермот!
- Не надо!
Рики рассказал мне, что случилось.
Не знаю, о чем вы.
Ты выстрелил в него, Роб.
Это противозаконно.
Клянусь, я его не видел.
Единственный, кого я пытался убить -
это кролик.
Они были повсюду.
Ну, и я слишком много выпил.
Ладно. Будем считать,
это был случайный выстрел на охоте.
Эй, увидимся!
Передай им, мы скоро придём.
Фургон никогда не покидал хижину,
вот что мы пропустили в первый раз.
- Они взяли квадроцикл.
- А как насчет зуба?
Я понятия не имею, как этот зуб
попал в руку Граба.
Я попал в аварию.
До сих пор на Узком мосту
находят мои зубы.
В общем так, я не знаю,
что ты видел,
но давай будем откровенны.
Это дело было раскрыто
благодаря признанию Дермота.
И подтверждающим доказательствам.
А не из-за твоей дурацкой чуши.
Понятно?
Как вы это объясните?
Я не знаю.
Пока не знаю.
Я видел кое-что... людей, которые
не были связаны с делом,
инвалидное кресло под мостом.
Видишь ли, знаки всегда как-то связаны.
Просто не так, как ты думаешь.
- Спасибо, что приняли меня.
- С огромным удовольствием!
Я хочу показать тебе кое-что.
Мы готовы.
Мы возьмем две машины.
Почему ты думал, что я убил Граба?
Я думал, вы - грязный коп.
Следил за мной, сынок?
Арики.
 

////////////////////////////