Неправильная мама (2 сезон, 2016 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Неправильная мама (2 сезон, 2016 год). Фразы и цитаты из сериала

 

Odd Mom Out (2015)

Сюжет музыкальной комедии сосредоточится вокруг 12-летнего Эвана Голдмана, роль которого исполнит Эли Голден


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

В предыдущем сезоне...
- (хардвик) А это ДОтти...
«Моя мамочка любит татуировки,
танцевать в нижнем белье
и гадкие слова».
- (джилл) Твою дивизию.
Это моя невестка.
От неё не спрятаться.
- (ванесса) Пообещай, что не превратишься
в одну из тех бабарОботов.
- (брук) Вот блин.
- (джилл) Ещё немного.
- (брук) Я не могу!
- (джилл) Можешь!
Ты олимпийская спортсменка!
- (брук) Джилл...
теперь мы должны подружиться.
- (лекс) Ты растрачиваешь жизнь
на эту контору белых туфель.
Переходи работать в «Геркулес».
- (энди) Лекс...
Что за?..
Лекс изменяет Брук
со своей ассистенткой Эллой.
- (лекс) Ты что-то сболтнул?
- (энди) В следующий раз
держи себя в штанах.
Я ухожу.
- (джилл) Мне жаль, что муж тебе изменил,
но ты манипулировала мной,
так же, как манипулируешь
всеми окружающими.
- (первая) Так здорово встретить тут тебя!
- (вторая) Знаю. Поверить не могу.
Как ты провела лето?
- (первая) Неважно.
Мы присмотрели домик на Джин-лэйн,
но он не был готов к сроку.
Пришлось снять рядом за пятьдесят тысяч,
но теперь мой подрядчик
не разговаривает с моим архитектором,
который не разговаривает с моим декоратором.
Прямо-таки гражданская война.
- (джилл) Кажется, один нашла!
- НАДПИСЬ: НАЙДЁТЕ ЛИ ВЫ ТРИ УЗЛА?
- (джилл) Священные нептУньи яйца!
Боже мой, раздавленная сиська!
Не могу смотреть!
Господи боже,
ни у кого тут соскИ не взрывались?
Нет, не говорите.
Нет, скажИте.
Нет, не надо. Не надо.
А потом она
станет, как хвост бобра,
или соберётся обратно в лимончик?
- (врач) Мэм, очень важно
не двигаться, не говорить и не дышать.
- (джилл) Извините, плохая привычка.
О благодать.
Слава богу.
Если бы парням пришлось
совать мошонку в такую штуку,
что плющит яйца в две монетки,
они бы придумали что-то получше, я права?
- (врач) Займёмся другой грудью.
- (джилл) Что? Это правда необходимо?
Придётся расплющить и вторую?
Боже мой.
БЕЛАЯ ВОРОНА
Второй сезон, первая серия
«Быть выше»
- (джилл) Ой, смотри, это моя грудь.
- (ванесса) За здоровые сиськи.
- (джилл) С моей семейной
историей — это немалый подвиг.
Боже, извини.
Мне всюду мерещится Брук.
Мне нравилось от неё отдыхать.
Почему это должно закончиться?
- (ванесса) Школа начинается завтра, да?
Расслабься, она облила тебя пуншем.
Что ещё она может сделать?
- (джилл) Бросит в меня свой ридикюль.
- (ванесса) О нет, она до сих пор их делает?
Да ну.
- (джилл) Она постит фотки
с модного показа в КрЭмптонс.
Её друзья действительно
раскупают её оригинальный дизайн.
- (ванесса) Обалдеть.
Вот что надо сделать, когда её увидишь...
- (джилл) Я же уже сказала,
я не могу назвать её золотой медалисткой
Олимпиады мудаков.
Энди заставляет меня «быть выше этого».
- (ванесса) Ладно, но я
ходила на практикум по влиянию
для женщин-терапевтов...
- (джилл) То есть врачей без пениса.
- (ванесса) Верно.
И чтобы завоевать уважение,
надо принимать властную позу.
Ты должна занять
отвратительно много пространства.
Например, так...
- (джилл) Ясно, спасибо, ЛИнда КАртер.
- (ванесса) Или ещё лучше так...
Ключ к коммуникативному доминированию.
- (джилл) Сядь, пожалуйста.
Твоё доминирование начинает меня пугать.
- (ванесса) Можешь потренироваться в журнале.
Ты же сегодня встречаешься
с бывшей помощницей?
- (джилл) Да, теперь она старший фоторедактор.
Будет так странно туда вернуться.
Столько скелетов.
- (ванесса) Буквально.
Ты там была самой толстой.
- (джилл) И, конечно,
ТрИкси до сих пор главная,
высасывает из людей души,
как пылесос,
но мне надо заводить связи,
если я хочу дать старт карьере.
- (ванесса) Что ж, давно пора.
- (джилл) (поёт) Пусть река течёт,
Пусть все мечтатели пробудят нацию.
- (майлс) Пап, ты безработный?
- (энди) Нет, Майлс,
я в творческом отпуске,
а значит, мы будем вовсю веселиться,
а в январе я выйду на новую работу.
Но сегодня мы пойдём
в зоопарк, на пруд с лодками
и возьмём речное такси до Ред-Хук.
- (хейзел) А мы ещё
увидимся с дядей Лексом?
- (энди) Что? Конечно.
Конечно, да. А вообще, знаете?
Новое жилище дяди Лекса как раз у метро.
Давайте сначала зайдём к нему и обрадуем?
- (джилл) Боже мой, лампа.
Поверить не могу, что ты её сохранила.
- (кейт) Я рискнула всем,
чтобы её притащить.
Теперь у нас лимит на безделушки,
но её подарила ты,
а ты до сих пор мой любимый босс.
- (джилл) Ой, Кейт,
это так много для меня значит.
Мамы-домоседки давно устарели.
- (кейт) Да, но зато ты
выскочила из беличьего колеса
и успел завести личную жизнь.
- (джилл) Ой, я... я, конечно,
очень благодарна за детей...
- (кейт) Я про мужа.
- (джилл) А, и он тоже.
Я не жалуюсь, просто...
- (кейт) Не слушай меня.
я ТАКАЯ вжУченная после недели моды.
Прошло столько увольнений,
боевой дух в сортире.
- (джилл) Я слышала.
- (кейт) Не переживай.
Фотографы нам нужны,
я встречусь с ТрИкси,
и если ты серьёзно,
я заставлю её подписать пару шабАшек,
которые идеально тебе подойдут.
- (джилл) Серьёзно? Прямо сейчас?
- (кейт) Конечно.
Бери мою карту, иди в кафе,
бери всё, что хочешь, и не стесняйся.
Когда вернёшься, обсудим детали.
- (джилл) Спасибо. Я так рада.
Ты богиня!
Построю тебе храм.
- (брук) Первая линия Фон ВЭбер, «Палм Бич»
была об обретении прав.
Я чЕрпала вдохновение
из фотографий Аарона СлИма,
тОддлеров в тирОльских
костюмчиках и своего характера.
Как вам известно, на закрытом показе
в Южном ХЭмптоне всё раскупили за день.
- (трикси) Вы явно что-то затронули.
- (брук) О да.
И моя осенняя коллекция
сосредоточена на одной теме:
декаданс.
- (симона) Декаданс — это новая крайность.
- (дженис) Он в тренде.
- (брук) ДжанИс отвечает
за городской рынок Фон ВЭбер.
Как многие передовые корпорации,
мы поставили в приоритет многообразие.
ДжанИс наше не секретное оружие.
- (дженис) Да.
Я ДжЕнис.
- (брук) Для меня декаданс —
это прийти домой после приёма в смокингах,
сбросить шпильки,
снять бархатное платье у камина
и напомнить себе, что это
было ради благотворительности.
Ты это заслужила.
- (трикси) Мне нравится.
Женственно, но мужественно.
- (брук) Вы же знаете,
ТрИкси, мужчины всегда
ищут удовольствия,
любой ценой.
Теперь наша очередь.
- (джилл) Я счастлива!
Всё прошло так хорошо,
даже властная поза не понадобилась,
а Энди отлично проводит день с детьми.
- (ванесса) Замечательно.
- (джилл) Двойники Брук повсюду.
- (ванесса) Брук не поедет в центр.
Южнее Пятьдесят седьмой
у неё кровь носом идёт.
- (джилл) Ты права.
ВанЭсс, больше никаких фоток
детских днюх.
(нараспев, как рок-звезда) Я возвращаюсь в газетные киоски!
- (ванесса) Да, ВЭбер!
- (энди) Майлс, если ты
ещё раз снимешь штаны,
мы пойдём домой.
- (лекс) Мини-ВЭберы!
- (хейзел) Дядя Лекс!
- (лекс) Привет!
Эй, вы что летом
пили зелье роста?
А там есть шикарный настольный футбол.
- (майлс) Нет, я первый!
- (лекс) Бегите поиграйте.
Рад тебя видеть, брат.
- (энди) Да. Новый образ.
Мама видела?
- (лекс) Да. Ей не нравится.
Она никогда не поймёт,
через что я прошёл.
С тех пор как побывал в мужском лагере,
у меня всё начало меняться.
- (энди) Да, точно.
- (лекс) А на фЕсте «Горящий человек»
я весь раскрылся.
- (энди) Да, ты писал мне по электронке.
- (лекс) Так у нас всё рОвно?
Потому что я
буду счастлив всё обсудить.
Высказаться.
- (энди) Нет, это не обязательно.
Мы... всё это... я рад,
что ты здесь зацепился.
Нашёл хорошее место.
- (лекс) Лучше, чем хорошее, чел.
Здесь куча моих друзей по бизнесу.
Мой бывший босс из «ГОлдмана»,
чувак, который изобрёл «Убер» для джакузи.
Они все в разводе.
Эй, надо как-нибудь
сыграть в гольф-симуляцию.
Оставь детей в игровой —
она работает круглые сутки.
- (энди) Хотел бы, но это мой
последний полноценный день с детьми.
У нас много планов.
Я рад, что у тебя всё хорошо.
Я волновался.
- (лекс) Не нужно. Всё отлично.
- (хейзел) Майлс ковыряется в носу
и вытирает об нас козявки!
- (энди) Ладно. Увидимся.
- (майлс) Папа, иди посмотри на меня.
Слезь, а то я сейчас...
- (лекс) Веселитесь.
- (джилл) Здрасте.
- (продавщица) Карта отклонена.
- (джилл) Серьёзно?
Странно. Ничего, у меня есть наличка.
- (продавщица) Мы не принимаем наличные.
- (джилл) Не принимаете наличные?
Да кто их не принимает?
Как же мне расплатиться? Чеком?
Биткоинами?
- (эми) Не может быть! Джилл КаплАн.
- (джилл) Эми!
- (эми) Не может быть.
- (джилл) Это для детей.
- (эми) О нет-нет-нет, элИзабет ушла.
Перебралась в «ХАрперс базАр»,
и ТрИкси буквально врезала ей между ног,
когда узнала.
Сейчас в суде рассматривается иск,
так что я не могу об этом говорить.
- (джилл) Как элИзабет смогла сохранить работу?
- (эми) Не знаю.
- (ричард) Смотрите, кто восстал из мёртвых.
- (джилл) РИчард! Как ты?
- (ричард) О, это платье вагИно-лЕпно.
- (джилл) Ты просто мУже-рЕксия.
- (ричард) Да ты на Эмс посмотри.
- (эми) РИчард, ТВОЙ вес
у меня был при рождении.
- (ричард) Глядя на тебя, Амаль КлУни
спешит на желудочное шунтирование.
- (эми) Ты КАрэн КАрпентер.
- (ричард) КАрэн КАрпентер выбралась из гроба,
увидела тебя и так обзавидовалась,
что выпила слабительного и заползла обратно.
- (джилл) Я от тебя тащусь. Ты не тащишься?
- (эми) Тащусь.
- (джилл) В тот день, когда ТрИкси
бросила мне в голову степлер,
он всё равно сумел меня рассмешить.
- (ричард) Но ты сбежала.
А я хожу к психологу три раза в неделю.
- (джилл) Вообще-то, я, может быть,
снова буду работать в журнале.
Кейт подыскала мне пару
фрилансерских шабАшек.
- (ричард) Кейт КУпер?
Когда ты с ней виделась?
- (джилл) Только что.
Она дала мне свою карту для кафе.
А что?
- (ричард) Да ничего.
Пойду накричу на ФиОну, чтобы
не трогала мои образцы от ЖИля МЕнделя.
- (эми) А я пойду с тобой.
Было очень приятно
с тобой повидаться, Джилл.
- (джилл) Спасибо за обед.
- (энди) Ты уверен,
что детей можно там оставить?
- (лекс) Да, это детский рай.
Все в выигрыше.
Что? Маленькие засранцы достали?
- (энди) Мне просто
надо полчасика отдохнуть.
- (лекс) Так не годится.
Я заказал восьмидесятиминутный тайский йога-массаж.
Пойдём со мной.
- (энди) Не стОит.
Я должен хотя бы в зоопарк их сводить.
- (лекс) Чел, ты сражаешься с мёртвым парнем.
Папы никогда не было рядом
ни эмоционально, ни физически,
и теперь ты сверхкомпенсируешь.
Слышишь?
Пойдём на массаж.
- (джилл) Боже мой.
Кейт, что происходит?
- (кейт) Я ухожу. Нахлебалась дерьма.
- (джилл) Нет. Мне так жаль.
Это ведь не из-за лампы?
- (кейт) Нет.
- (джилл) Боже мой. Я, я, я просто пойду...
- (кейт) Я отдала этому месту
свои двадцать и свои тридцать.
У меня ни мужа, ни детей,
ни сексуальной жизни.
Постоянное расстройство пищеварения.
Как ни диарея, так запор,
и я теряю волосы.
Вот. Они не настоящие.
Приходится каждый
день приклеивать. И ради чего?
О, и я, кстати, назвала твоё имя ТрИкси...
Видела бы ты её лицо.
- (джилл) Правда? И что за лицо?
- (кейт) Боже мой, я только что
подписала договор на квартиру,
которую едва могу позволить
на эту дерьмовую зарплату.
- (джилл) Слушай, ты молодец,
что сказала ТрИкси обо мне.
Мне теперь... надо
с кем-то связаться или...
- (кейт) Знаешь, я очень благодарна,
что ты сегодня пришла.
Мне сейчас не помешает выпить.
- (джилл) О, конечно. Да.
Я только сбегаю в туалет,
быстренько позвоню.
Муж выгуливает детей.
- (кейт) Ладно.
Ладно.
- (лекс) О да.
- (джилл) Быть выше,
быть выше, быть выше этого.
Ну вперёд.
Привет.
- (брук) Джилл.
- (джилл) СимОна, ты посветлела.
- (симона) Летнее солнце.
- (джилл) И у тебя собака.
- (симона) Это лечебная собака,
чтобы исцелить мой нарциссизм.
В июне поставили диагноз.
- (джилл) Рада, что тебе помогли.
- Привет, СтЭфани.
- (стефани) Привет.
- (джилл) И мы ещё не знакомы. Я Джилл.
- (дженис) Я ДжЕнис.
- (брук) ДжанИс привнесла
в мой лейбл урбанистИческую перспективу.
Мы только что обсудили
с модными редакторами
мою новую линию.
Я в восторге.
А ты какими судьбами?
- (джилл) Вообще-то, я раньше тут работала.
Старая подруга наняла меня на пару съёмок.
Я возвращаюсь в игру.
- (кейт) Джилл, меня даже
не спросили о причине ухода.
И конфисковали карту.
- (джилл) Подожди меня в коридоре.
Я подойду через минуту.
- (кейт) Ладно.
- (брук) Дамы, дадите нам минуту?
- (стефани) Конечно.
- (джилл) Брук, я только хотела сказать...
- (брук) Это властная поза?
Вчерашний день.
Теперь всё решает зрительный контакт.
- (джилл) Ну в общем, я хотела сказать...
- (брук) Джилл, у нас с тобой
вышел неприятный момент,
но мы семья,
так что я буду выше этого
и приглашаю тебя присоединиться ко мне.
- (джилл) Мне кажется, когда
говоришь, что ты выше этого,
ты автоматически перестаёшь быть выше.
- (брук) И всё же у меня получилось.
- (джилл) Может, ты и выше
этого, но я УЖЕ была выше,
так что мы на одном уровне.
- (брук) Зайка,
как сказано в «Манифесте радости»,
«Вперёд — это вверх».
Благодаря этой книге я исповедую
совершенно новую философию.
Женщины должны держаться вместе,
чтобы требовать равную плату,
равные права, равное всё.
Я называю это «ШедонИзм».
- (джилл) То есть феминизм.
- (брук) Фу, нет, у меня там всё выбрито.
Дамы, я догоню вас в коридоре.
ДжанИс просто глоток свежего воздуха.
Я не хочу, чтобы моя компания была
такой же белой, как Верхний Ист-Сайд.
- (джилл) Да, но ДжЕнис не...
- (брук) ДжанИс.
И я не различаю цветов.
Увидимся на парковке, Джилл.
- (джилл) Да кто мне названивает? Алло?
- (келли) Здрасте, это КЕлли из игровой.
Поведение вашего сына вызывает затруднения.
Вам надо его забрать.
- (джилл) Извините, мой сын не в игровой.
Кажется, вы ошиблись номером.
- (трикси) Это та, кто я думаю?
Джилл, ты правда собиралась прийти
сюда не поздороваться со мной?
- (джилл) Конечно, нет.
- (трикси) Последняя помощница была хуже всех.
Я смотрела на неё, и она рыдала.
Кричала на неё, и она рыдала.
Била её, и она рыдала.
Эти миллениалы хрупкие, как стекло.
Пшли вон. Тут вам не детский сад.
- (джилл) И правда. Что с ними не так?
- (келли) Здрасте, это КЕлли из игровой,
я звоню....
- (джилл) Извини, извини.
- (трикси) Скажи, Джилл,
ты уже не пытаешься завести ребёнка?
- (джилл) Да. Мы два года пытались
и, вообще-то, завели ещё двоих.
- (трикси) Трое детей?
Ой, Джилл, какая морОка.
Неудивительно, что ты пропала с радаров.
- (джилл) На самом деле
я теперь снова фотографирую,
так что, надеюсь, ты вспомнишь
обо мне, если подвернётся работёнка.
- (трикси) Джилл, я устала любезничать.
Можно сказать прямо?
Когда я думаю о тебе —
а это довольно редко, —
мне представляется прилежная студентка.
Ты выполняла все задания,
украшала всё аккуратными
маленькими бантиками.
- (джилл) Я люблю бантики.
- (трикси) Но твои роботы были осторожными.
Без зубов и яиц.
Что всегда меня удивляло,
потому что ты явно яркая натура,
но в твоих работах эта
дерзость никогда не проявлялась.
Не хочешь ответить?
Отвечать по телефону всегда
было твоей сильной стороной.
- (джилл) Алло?
Что?
- (лекс) А внизу есть бассейн,
теннисный купол
и стрИминговый кинозал.
В этом месяце крутят классику.
Сегодня покажут «Гольф-клуб».
- (энди) Понимаю, почему ты
не хочешь выезжать.
Можно мне развестись?
Извини. Вообще-то, мне
надо проверить, как там Джилл.
- (лекс) Да, давай.
Классно, что у тебя есть жена,
которую можно проверить.
- (энди) Всё нормально, Лекс?
- (лекс) Да. Нет. Я...
Нет.
Я посылаю Брук цветы минимум раз в день.
Он их не принимает.
Она забанила меня в фейсбуке.
Я тут совсем один.
- (энди) Брук остынет.
Обязательно. А до тех пор
наслаждайся всем этим
за нас обоих.
- (м) Пока, ДжАспер. Пока, Аттикус.
Увидимся через две среды.
Поедем есть ту пиццу с трюфелями,
которая вам так нравится.
Папочка вас любит.
- (м2) Твоя ранка зажила, ангел?
Я прижму губы к экрану,
и ты прижми, и поцелуемся.
- (энди) Мне надо к детям.
Все ушли. Где мои дети?
Я потерял детей.
Джилл порвёт меня на...
- (келли) Вот вы где.
- (энди) Где мои дети?
Они в порядке?
- (келли) Да, все целы.
Они со своей мамой.
- (энди) Нет!
Это хуже, чем если бы их похитили.
- (келли) У вашего сына возникла
проблема с контролем побуждений,
и когда мы не смогли с вами связаться,
ваша дочь дала номер вашей бывшей жены.
- (энди) Бывшей? Она не бывшая.
Она сказала, что бывшая?
- (келли) Нет, я так подумала.
- (лекс) Чувак, у тебя неприятности.
Киновечер начнётся в восемь,
если тебе надо будет перекантоваться.
- (энди) Можешь злиться вечно,
только, пожалуйста, не разводись со мной.
- (джилл) Я не злюсь.
- (энди) Правда?
Но тебе пришлось уйти
со встречи с ТрИкси из-за меня.
- (джилл) Можешь поверить,
она сказала, что у моих работ нет яиц!
- (энди) Она тебя видела?
Даже у твоих яиц есть яйца.
- (джилл) Если честно, я втайне рада,
что тебе тоже
понадобился отдых от детей.
- (энди) Шутишь?
В какой-то момент
я понял, что всех их ненавижу.
- (джилл) Добро пожаловать в материнство.
- (энди) Да.
- (джилл) Скажи ещё раз.
- (энди) Наши дети ужасно бесят.
- (джилл) Ещё.
- (энди) Я хочу купить им
три маленькие смирительные рубашки.
- (джилл) Я на минуту.
Привет.
- (энди) Не спеши.
Я уже сплю.
Доброй ночи, ВанЭсса.
- (джилл) На чём мы остановились?
- (ванесса) Ты говорила,
что у Брук новая приспешница.
- (джилл) Точно!
Знаю,
прозвучит странно, но, по-моему,
Брук считает, что у неё
новая чёрная подруга.
- (ванесса) А это не так?
- (джилл) О нет, у неё новая подруга.
Я её видела, но это просто белая девушка
с недостатком кератина.
ВанЭсс, всего через восемь часов
я сбагрю детей в школу на весь день!
Наконец-то! Наконец-то закончатся памперсы.
Закончатся чашки-непроливайки. БАста.
- (ванесса) Ты ведь понимаешь,
что это не школа-пансион, да?
- (джилл) ВанЭсс, вот зачем
тебе надо завести детей:
чтобы познать счастье,
когда отдаёшь их другим людям.
Я словно бежала марафон
и добралась до финиша.
- (ванесса) Поздравляю.
- (хейзел, нараспев) Снова идём в школу.
- (джилл) Алло?
- (учительница) миссис ВЭбер?
Вы забыли медкарту.
- (джилл) ЧТО забыла?
- (учительница) Медицинскую карту.
Без неё ХЕйзел в школу нельзя.
Она ждёт в администрации.
- (джилл) Сейчас приеду.


Серия 2

- (ж) Можешь поверить?
На той неделе очередной еврейский праздник,
и школа не работает. Снова.
- (брук) Опять?
- (ж) Да.
- (брук) Когда же это закончится?
- (джилл) Простите, это часть наших
тайных планов по завоеванию мира.
- (ж) Я думала в этот день
организовать детям экскурсию
в МетропОлитен с искусствоведом.
- (брук) Рассчитывай на нас.
Вечером к нам придёт морской котик,
расскажет о подготовке к катастрофам.
- (ж) Мы такое устраивали в прошлом году.
У нас шесть тревожных чемоданчиков
с сайта «Чёрный зонтик точка ком».
А еды и воды
в безопасной комнате хватит на год.
- (джилл) Стой, что? Вы серьёзно?
- (брук) Джилл, очнись и почуй вирус ЗИка.
Случиться может что угодно.
Экстремальная погода, нападение ИГИЛ,
зомби-апокалипсис.
- (ж) Должен быть план.
У нас наготове шестнадцать тысяч...
и надувной семейный плот,
на котором можно сплавиться
по реке рядом с БрИрли.
- (джилл) Странно.
- (брук) Джилл, что может быть важнее,
чем готовиться к концу света?
- (джилл) Прости, ничего.
Просто оповещение про новость,
что капуста больше не супередА.
- (ж) Что?
- (брук) Капуста?
- (ж2) Что?
- (ж3) Это шутка?
- (ж) Не может быть.
- (брук) Нет, нет.
- (ж) Она только начала мне нравиться.
- (брук) Там фОлиевая кислота...
- (ж) Я звоню адвокату.
- (брук) Там тонны минералов...
- (ж) Кто-то должен что-то сделать.
- (брук) Нет...
- (джилл) Я отойду...
- (брук) Я не хочу в это верить!
- (ж) Чёрт!
- (брук) Здесь есть водка?
БЕЛАЯ ВОРОНА
Второй сезон, вторая серия
«Голод не тётка»
- (ж) Лучшее ризотто за всё время шоу.
- (м) А помидоры! Объедение на тарелке.
- (джилл) Ребят, пожалуйста,
выключите телевизор.
- (ж) Такие сладкие.
- (джилл) Я проснулась двадцать минут назад,
а уже голодная.
Самый длинный день в году.
- (энди) Знаешь, тебе не обязательно поститься.
- (джилл) Приехали родители,
а мы всегда постимся на Йом КипУр.
Я пощусь со времён торчащей чёлки на своей Бар Мицве.
Это самый святой день года.
Выключите эту чёртову штуку.
- (майлс) Эй! Включи обратно!
- (джилл) Совершенно исключено.
Сегодня только размышления,
извинения и дурное дыхание.
Национальный еврейский День зловония.
- (дотти) Да, почему, когда постишься,
у тебя изо рта так воняет?
- (джилл) Ведомо только адонАю,
но если хочешь Рождество —
перетерпи Йом КипУр.
- (дотти) Боже...
- (энди) Джилл, умоляю, глотни кофе.
Всем будет лучше.
- (джилл) Майлс, ты не наденешь кроксы
в синагогу.
- (майлс) Надену!
- (джилл) Не наденешь!
- (майлс) Ненавижу тебя!
- (джилл) Мне не выиграть
этот бой, я сегодня слишком слаба.
- (энди) Слушай, пусть
даже технически я англиканец,
в этом году я из солидарности
буду поститься с тобой.
- (джилл) Ты такой милый.
- (энди) Напомни, что мы искупаем?
- (джилл) Фигню, которую натворили.
- (реббе) И скажем вместе...
- (все) Аминь.
- (мама) Это ТОби Шмидт в твиде?
Замечательно выглядит.
- (джилл) Нет, мам, это Айрис ШИммел.
- (мама) Правда?
Ужасно выглядит.
- (реббе) На Рош Хашан мы размышляем.
На Йом КипУр взвешиваем.
Кто должен жить ради блага других?
Чья смерть оставит наследие жизни?
- (алан) О, напомнил.
Энди, будь другом.
Глянь на дополнения, ладно?
Мы подправили завещания.
- (мама) Отлично, ты не забыл.
- (джилл) Прямо здесь обсудим?
- (алан) Да, мы решили, если согласишься,
будешь ответственным,
чтобы нас не реанимировали.
- (энди) Почту за честь, Алан.
- (алан) ЗдОрово.
- (джилл) Стой, что?
Он выдернет шнур ваших
аппаратов жизнеобеспечения?
- (алан) Мы поняли,
что не сможем отключить друг друга.
Слишком эмоционально.
- (реббе) Поднимитесь и откройте
страницу триста пятьдесят четыре.
- (джилл) А почему работа досталась Энди?
Почему не мне?
- (алан) Милая, Энди юрист, понимаешь?
И он очень рассудительный.
- (джилл) Да, но я ваша дочь.
Если кто и должен вас убить, то это я.
- (стефани) О, привет, Джилл.
Прости, я не поняла, что это ты.
- (все) Аминь.
- (реббе) Садитесь, пожалуйста.
- (джилл) Что ты здесь делаешь?
- (стефани) Это самый святой
день еврейского календаря.
Время размышления и покаяния.
- (джилл) Да, знаю. Я еврейка.
- (стефани) И я теперь тоже.
Я сказала ДжАреду, если
продержимся десять лет, я обращусь.
Он сейчас в Сингапуре.
Брук любезно дала мне выходной, так что...
- (джилл) Выходной
от заверений, что она не толстая?
- (стефани) Нет, глупышка.
Я главная фантазёрка
её нового модного дома фон ВЭбер.
Он скоро прогремит.
- (джилл) Точно, точно, точно.
Вечно забываю.
В общем, мАзаль.
- (реббе) Пожалуйста,
встаньте и верните Тору в ковчег.
- (брук) Мы должны источать декаданс.
Говорить «да»,
не думать дважды, не сожалеть.
- (симона) ЗдОрово, мне нравится.
И тебе тоже нравится, правда?
Кто хорошая терапевтическая собака?
Кто помогает мне думать
о нуждах других?
- (дженис) Простите, что помешала.
Я только что говорила с брокером,
и площадка на МЭдисон
и Семьдесят третьей стоит
пятьсот семьдесят пять за квадратный фут,
то есть нужны дополнительные пятьсот тысяч
или возвращаемся к чертежам.
- (брук) Нет, мне нужна эта площадка.
Позвоню ХОви.
Проклятье.
Все мои юристы и бухгалтеры
на Йом КипУре. Так раздражает.
Придётся говорить с инвесторами напрямую.
Дамы, не оставите меня?
Разговор будет некрасивым.
- (дженис) Растряси этих толстосумов.
- (брук) Непременно, девочка.
По-моему, ДжанИс отлично справляется, да?
- (симона) Она мечта.
- (брук) И напоминает мне ту,
у которой тоже есть мечта.
- (лекс) Знаешь, я утром медитировал
и визуализировал этот звонок.
Пришла пора.
- (брук) Я звоню по делу, Лекс.
- (лекс) А, ясно.
Да. Я весь внимание. Жги.
- (брук) Не хочу вдаваться в причины,
но оказалось, что на магазин
нужно ещё пятьсот тысяч.
- (лекс) Помимо того, что я уже выдал?
Мне... надо пустить пробный шар, детка.
- (брук) Ты и есть пробный шар
и не зови меня деткой.
Если не сможешь,
я найду инвестора, который сможет.
- (лекс) Стой, я тебя услышал
и уважаю твою прямоту.
Считай, дело сделано.
Только надо обсудить это
с ПИтом и сообщить Эрни.
Та-ак... ты идёшь
потом на разговение к Джилли?
Брук?
- (джилл) Умираю с голоду.
- (алан) Вы же оба написали волеизъявления?
- (джилл) Почему я этого не помню?
- (энди) Потому что мы не писали.
У нас стандартные завещания.
- (алан) Вы разгуливаете,
не записав волеизъявление?
- (мама) Да, по дороге домой на вас
может упасть кондиционер,
и вас подключат к аппарату.
- (джилл) Ладно, мы разберёмся.
- (реббе) Пожалуйста, перейдите
на страницу четыреста шестьдесят девять,
и продолжим молиться молча.
- (энди) Полагаю, мы отключим друг друга?
- (джилл) Да, конечно, наверное.
Извини.
- (энди) Извини.
- (джилл) Боже мой,
никогда не была
так рада слышать твой голос.
Я такая дёрганая
и у меня такое дурное дыхание,
что его можно паковать, отправлять в Сирию
и мы победим терроризм.
- (ванесса) Как аппетитно.
- (джилл) Мне нужно
записать волеизъявление.
Как тебе, если Энди
отключит меня от аппарата?
- (ванесса) Думаю, есть варианты получше.
- (джилл) Серьёзно?
- (ванесса) Нужен крутыш.
Энди слишком добрый.
- (джилл) Ясно. Рада, что спросила.
Что происходит в нормальном мире?
Кроме того, что там есть еда.
Я, кстати, слышу, как ты жуёшь.
- (ванесса) Прости. Вот тебе новость:
вчера пришёл Эллиот, мы потусили,
секс был лучше среднего,
но утром мы проснулись и я...
как бы сказать?
Отшатнулась.
- (джилл) У него была корочка на губах?
- (ванесса) Нет, он...
мерзкий по утрам.
Такое возможно?
- (джилл) Как по мне,
ты или осознала, что ненавидишь его,
или поняла, что влюбилась,
и это тебя напугало.
- (ванесса) Нет и нет.
- (джилл) Ладно, это можно исправить?
Как жОпошный пробор.
- (ванесса) Какой пробор?
- (джилл) Ну, знаешь, его причёска.
- (ванесса) Э... ладно, в общем,
возвращайся к своему покаянию.
Что у нас сегодня вечером?
- (джилл) Чёрт, мама идёт.
- (мама) Привет, ВанЭсса.
Джилл, выключи телефон.
- (джилл) Мне пора, я перезвоню.
ОНА мне позвонила.
Немного обидно, что вы
даже не рассматривали меня
как отключателя.
Отдаёт сексизмом.
- (мама) Милая, это не потому,
что мы не верим, что ты не справишься.
Мы знаем, что, когда надо,
ты можешь быть хладнокровной стервой.
- (джилл) Правда?
Ты не пытаешься меня утешить?
- (мама) Конечно, нет, солнышко.
По-моему, ты слишком чувствительная,
потому что постишься.
- (джилл) Ты тоже постишься. Как все мы.
Правда же?
- (мама) Да, я пощусь.
Только я заела таблетку
от давления домашним сыром,
а папа съел свой тост
с арахисовым маслом,
иначе был бы невыносим.
- (джилл) То есть ты не постишься.
Я чувствую себя полностью преданной.
- (мама) Брось, всего два кусочка, МЭрил Стрип.
Пойдём обратно.
- (джилл) Не могу говорить...
- (мама) Три минуты до заката.
- (джилл) Я слишком голодна.
- (алан) Прелесть.
- (энди) Должен сказать,
всё не так плохо, как я думал.
Я бы ещё пару дней мог поголодать.
Отличные ощущения.
- (кэндис) Джилл, милая, в прошлый раз
я принесла бутылку
замечательной русской водки...
- (мама) Рыба чудесно выглядит, солнышко.
- (алан) Так мы начинаем или что?
- (кэндис) Её аппетит никогда не перестанет меня удивлять.
- (лекс) Джилл.
Сестра моя.
Моя подруга.
- (джилл) Привет, Лекс.
Прости, от меня несёт рыбой, проглотившей лук,
и будет только хуже.
- (лекс) Ты не знаешь, когда приедет Брук?
- (джилл) Брук ПРИЕДЕТ?
- (лекс) Надеюсь.
- (джилл) Я на минутку.
- (кэндис) Да-да. Мне постоянно говорят,
что я выгляжу на десять лет моложе.
А на той неделе у меня
даже спросили документы.
- (мама) Неужели?
- (кэндис) Но меня кое-что беспокоит.
Алан, видишь эту родинку?
Она не кажется тебе сомнительной?
- (алан) Сейчас посмотрю.
Мне... мне кажется нормальной.
- (мама) Ты же понимаешь,
что Алан хирург-ортопед?
Я... лучше посмотрю,
не надо ли помочь Джилл.
- (алан) Если родинка тебя беспокоит,
у меня есть друг дерматолог.
Работает на Парк-авеню. Очень хорош.
- (кэндис) Сколько ему лет?
- (мама) Она соблазняет твоего отца.
- (джилл) Ей нужна
смирительная рубашка «Бёрберри».
- (мама) Она просто озабоченная.
- (джилл) Ненавижу.
что они каждый год приходят.
Зачем праздновать Йом КипУр,
если не обязан?
Это самый отстойный праздник.
- (мама) Кстати, ты уже водила ХЕйзел
к зубному? Пора.
- (джилл) Нет, мам. Я была занята.
- (мама) Так жаль, что ты не носила брекеты.
Хотя ещё не поздно.
В клубе все носят невидимые брекеты.
- (джилл) Спасибо, мама.
- (эллиот) Есть какое-то
особое вино для разговения?
- (ванесса) Меня не спрашивай.
Я бывшая католичка.
- (эллиот) Это моё любимое.
- (ванесса) Выглядит неплохо.
- (эллиот) Но ЭТО больше подойдёт к рыбе.
Всё нормально.
Можем взять красное или обе бутылки.
Или спросим, есть ли у них ламбрУско.
Или нет.
Я думал, ты любишь ламбрУско.
- (ванесса) Я не могу определиться.
- (алан) Подпиши там, где отмечено.
Здесь и здесь.
- (энди) Это моя работа, Алан, но спасибо.
- (алан) Ты давно не работал,
и, может, успел подзабыть.
Джилл, давай я попрошу ХАрви
набросать для вас волеизъявления, ладно?
Это стандартная практика,
раз вы решаете друг за друга.
- (джилл) Да-а...
только сначала надо это обсудить.
- (энди) Что тут обсуждать? Мы женаты.
Потому люди и женятся.
- (джилл) Да, но, боюсь,
тебе слишком тяжело будет меня отключить,
если до этого дойдёт.
- (энди) Ты меня недооцениваешь. Я смогу.
Без вопросов.
- (алан) Скажем,
на Кросс-Бронкс-экспрессвей произошла авария,
и твоя жена вылетела головой вперёд
через лобовое стекло.
- (энди) Господи боже, Алан.
- (мама) Очень важно это проговорить.
Джилл не умеет водить,
а мы все знаем, что пассажирское
сидение — кресло смертника.
М-м, объедение, солнышко.
Только представь: Джилл,
не знаю, вылетела...
И прямо в дерево.
- (алан) Да, полный отказ органов.
Мозг мёртв, она в стадии овоща,
изо рта постоянно течёт слюна,
как было со Сью МенкОвич,
мир её праху.
- (энди) Пожалуйста, тише — тут дети!
- (джилл) Они в другой комнате.
Видите?
Он даже говорить об этом не может.
Тогда как я признаЮ факты
и явно могу действовать решительно.
- (энди) Эй, ты пытаешься
украсть мою работу?
- (мама) Нет-нет-нет-нет,
вот что я вспомнила, Энди —
ты вышел во время обрезания Майлса.
- (энди) Это другое.
Крайнюю плоть моего малыша отрезали
на глазах у тридцати мужиков. Без спроса!
- (алан) Варварская традиция,
согласен. Не годится для проверки.
- (кэндис) Стоп-стоп-стоп,
а я не считаю её варварской.
И мне кажется, что все
мужчины здесь обрезаны, я права?
- (энди) Мама, прошу!
- (кэндис) У ФИлдинга, конечно,
петушок был не обрезан,
но я привыкла.
- (лекс) Мам!
- (энди) Мам!
- (лекс) Боже!
- (алан) Д-д-давайте вернёмся к завещанию.
- (энди) Да, я прагматик.
Если кто-то подключён
к аппарату и уже не оживёт,
я выдерну шнур.
- (джилл) Честно?
Даже для меня после полёта в дерево?
- (энди) Отключать тебя,
если ты овощ, немного чересчур, но...
- (джилл) Милый, в день, когда я
забуду имена наших детей,
прикончи меня.
- (энди) Ладно, ты победила.
Ты труп. Довольна?
- (джилл) Да. Теперь мне намного лучше.
Спасибо.
- (энди) Супер. Мы можем
сменить тему? На любую другую.
- (кэндис) В духе вашего
маленького праздника,
я и сама предалась размышлениям,
и меня осенило, что в восьмидесятых
я несколько раз ходила
на ужин с БИллом КОсби.
Он ни разу меня пальцем не тронул.
Ни разочка.
А я так ждала.
Видели бы вы меня тогда.
Я была... сногсшибательной.
У меня в сумочке есть фото.
- (мама) Смирительную рубашку срочно.
- (джилл) Дети, десерт!
Я передумала.
Убей меня сейчас.
Чего ты так долго?
Ты пропустила поездку в преисподнюю.
Мы все сели в один поезд
и отправились туда вместе.
- (ванесса) Прости, Эллиот
становится из сексуального противным
всё быстрее и быстрее.
У меня будто секс-шизофрения.
- (джилл) А по-моему, он ничего.
- (ванесса) Надо с этим разобраться.
- (джилл) Нет, не спеши. Это нормально.
У всех такое бывает.
- (энди) Что бывает?
- (брук) Простите, я очень опоздала.
Тяжёлый день на работе.
- (обе) Привет, Брук.
- (брук) Джилл, наверняка
тебе сегодня пришлось трудно,
ведь ты не привыкла голодать.
- (лекс) Привет, Брук.
С праздником.
- (брук) Что ты хочешь, Лекс?
- (лекс) Просто хотел тебе сказать,
что я сегодня постился,
чтобы искупить всё,
что причинил тебе и нашей семье,
и...
я скучаю по тебе.
Скучаю по нашему дому.
Скучаю... по нашим детям.
- (брук) Хотела бы я, чтобы та подумал
об этом ДО того как нарушать брачные клятвы.
- (лекс) Я тоже.
Мне было больно
и я устроил сцену
вместо того чтобы пойти тебе навстречу.
Я прошу лишь второй шанс.
- (брук) я УЖЕ сказала тебе
больше, чем сама себе обещала.
Предлагаю тебе поесть.
Воняешь, будто у тебя пищевое расстройство.
ВанЭсса, рада тебя видеть.
- (ванесса) Спасибо, взаимно.
Классная сумочка.
- (брук) О, спасибо. Одна из моих.
Логотип внутри.
Мы за рамками ярлыков.
Вообще-то, возьми её себе.
- (ванесса) Я?
Правда?
- (брук) Конечно.
- (ванесса) Это... очень мило.
- (брук) Она уже сотворила с тобой чудо.
Раскрыла твой «внутренний свет»,
как сказала бы Джой Грин.
- (эллиот) Которая написала «Манифест радости»?
Постоянно о нём слышу.
- (брук) Да, подарить мою книгу?
У меня дома ещё десять.
- (эллиот) Спасибо.
- (брук) Ага.
Счастливого Йом КипУра, народ.
- (ванесса) Спасибо.
- (джилл) Брук, предложить тебе бЕйгель или кУгель?
- (брук) Джилл, я не животное,
но хочу, чтобы ты знала,
что я тоже сегодня
переосмыслила прошлый год.
Правда в том,
что после тех неприятностей
я затаила в себе... злобу,
но...
я прощаю тебя, Джилл.
- (джилл) Хорошо, но, похоже,
ты забыла, что...
- (брук) О нет, я не забыла,
но я ПРОЩАЮ,
и теперь ты должна простить себя
за то, что мне устроила.
Сможешь?
- (джилл) Думаю, смогу.
- (энди) И надевайте пижамы!
- (джилл) Кто-нибудь видел ВанЭссу?
- (энди) Милая, всё нормально?
- (джилл) Да, я загнала осколок и он
вроде как в слепой зоне. Не могу... видишь?
- (энди) Да.
Да-да-да, да, вижу.
Крохотный.
Прости-прости-прости.
- (джилл) Нет, ничего.
Делай всё, что нужно.
- (энди) Ладно, я...
не хочу сделать тебе больно.
- (джилл) Да просто схвати его.
- (энди) Ага, сейчас.
- (джилл) Ну же, смелей.
Просто сделай уже, давай.
- (энди) Я делаю!
Я делаю всё, что нужно!
Тяну-у... Господи.
О боже, кровь.
Кровь пошла.
- (джилл) Твою мать.
Если ты даже осколок вытащить не можешь...
- (энди) Знаю. Кого я обманываю?
Если тебя подключат к аппарату
и будет ноль шансов на выживание,
я до конца своих дней
буду мотаться по миру в поисках лекарства.
- (джилл) Всё хорошо, милый, всё хорошо.
- (ванесса) Нужна чертовская самоуверенность,
чтобы уйти с собственного
разговения посреди десерта.
- (джилл) Люблю начинать новый год
с того, за что можно покаяться.
Моментально.
Вернёмся к Эллиоту.
Ты наконец сделала это?
- (ванесса) Если под «этим» ты
имеешь в виду секс к твоей кладовке,
тогда да.
Тысяча извинений.
- (джилл) Что?
- (ванесса) Всё началось
с того, что я пыталась с ним порвать.
Клянусь, но тут он внезапно
снова стал сексуальным
и я сдалась.
В среднем по больнице
я нахожу его сексуальным
шестьдесят пять процентов времени
и тридцать пять — уродским.
Это плохо?
- (джилл) Минутку.
Всё, обдумала.
Да, у меня для тебя новость:
у нас с Энди так постоянно. Верь не верь.
- (ванесса) Серьёзно?
- (джилл) Да, так что, может...
(нараспев) Эллиот тот самый.
- (ванесса) Отвяжись.
- (джилл) Надеюсь, ты простишь,
что я попросила ВанЭссу меня отключить,
но мне нужен кто-то толстошкурый.
- (энди) Я понимаю. Понимаю.
- (джилл) И хочу, чтобы ты знал,
я очень рада, что я всё ещё твой палач.
- (энди) Да, спасибо,
но я, наверное, пойду другим путём.
- (джилл) Другим путём? Что это значит?
- (энди) Я пойду на крайние меры, милая.
Я не против пролежать парочку десятилетий,
пока не придумают, как меня вылечить,
так что я попрошу отключить аппарат
ФрЭнка из спортзала.
- (джилл) Постой, Фрэнк —
парень с редкими зубами?
- (энди) Ага.
Люблю тебя.
- (джилл) Так лучше.
Я тоже тебя люблю.


Серия 3

- (мариса) В какой лагерь поедет Майлс?
- (джилл) Лагерь? В смысле летом?
Без понятия.
У моих ещё загар после Дня труда не сошёл.
- (мариса) Лучше поспешить.
В «ДАлтоне» осталось всего одно место
и Би-ДжЭю почему-то смерть как хочется,
чтобы Майлс поехал с ним.
- (джилл) Я подумаю.
- (мариса) А ХэллОуин?
Кем будет Майлс?
- (джилл) Или ЛЮком СкайуОкерм
или комком жвачки.
Он не может решить.
- (мариса) Би-Джэй оденется Аароном Бёрром.
Он одержим «ГАмильтоном».
- (джилл) Ух ты, пистолет как настоящий.
- (мариса) Да.
- (джилл) Но он ведь его не видел?
- (мариса) Видел. Дважды.
Вся наша семья одержима.
Этот мюзикл изменил мою жизнь.
А твою разве нет?
- (стефани) Боже мой, вы про «ГАмильтона»?
- (мариса) Да.
- (стефани) Я четыре раза смотрела,
и каждый раз менялась.
Будто я совсем другая женщина,
с совсем другой семьёй
и совершенно другим мужем.
Ты меня понимаешь.
- (джилл) Нет, я его не видела.
- (мариса) Прости, что?
- (стефани) Вообще ни разу?
- (джилл) Не видела.
Я не видела «ГАмильтона».
- (стефани) Ты должна его посмотреть.
- (все) Ты должна его посмотреть.
Ты должна его посмотреть.
Должна. Ты немедленно должна его посмотреть.
БЕЛАЯ ВОРОНА
Второй сезон, третья серия
«Переигрывать»
- (джилл) Что такого в «ГАмильтоне»?
Людям срывает крышу.
Он как «Холодное сердце» для взрослых.
- (ванесса) Знаю.
Пациентка пристыдила меня
за то, что я его не видела.
У неё по всему телу ожоги третьей степени,
а она МЕНЯ жалела.
- (джилл) Все говорят, он меняет жизнь.
Как?
алексАндр ГАмильтон
прыгает со сцены и облизывает мою вишенку?
- (ванесса) Наверняка.
- (джилл) Я хочу его увидеть.
- (ванесса) Я тоже.
- (джилл) Я даже собиралась взять билеты,
но потом забыла,
а после мюзикл прогремел,
и я решила, что он отстой.
- (ванесса) Точно!
А теперь, когда невозможно
достать билеты,
я уверена, что возненавижу его.
Даже УЖЕ ненавижу.
- (джилл) Да, но что если мы
пропустим отличное представление,
потому что считаем себя круче других?
- (ванесса) Ну, мы и правда круче,
но кое о чём я жалею.
Помнишь, мы пропустили
«Нирвану» в Ирвинг-плАзе?
- (джилл) Я не люблю свободную рассадку
и думал, что будут ещё концерты.
Прости.
- (ванесса) Я пропустила Папу ФранцИска.
Его первый визит сюда
был как второе пришествие.
- (джилл) Могу признать,
«Игру престолов» НЕ переоценили.
- (ванесса) Так давай посмотрим
«ГАмильтона», пока он не стал «Диснеем на льду».
Доставай свой календарь.
- (джилл) Что?
- (ванесса) Эллиот подписал меня
на рассылку «текстов радости».
Каждый день тошнотворно позитивная цитата.
«Жизнь не в том, чтобы найти себя,
а в том, чтобы создать себя».
- (джилл) Бе.
Это из «Манифеста радости»?
- (ванесса) Да. Спасибо тебе,
Брук Фон ВЭбер.
Сразу после того как
подарила мне ридикюль у тебя на обеде,
она вручила Эллиоту
эту вдохновляющую книгу.
- (джилл) Она даёт и отбирает.
Освежим нашу политику хАйпа:
«ГАмильтон» — да,
«Манифест радости» — никогда.
- (хавьер) Простите, слышу,
вы обсуждаете «ГАмильтона»?
Правда же, он меняет жизнь?
- (обе) Мы его не видели.
- (джилл) Как раз собираемся заказать
билеты на две тысячи двадцатый.
- (хавьер) Жаль, что не увидите
ЛИна-МануЭля МирАнду.
Сегодня его последний вечер.
Уходит, чтобы сочинить новый опус,
про СпИро Агню, кажется.
- (ванесса) Вот так всегда.
Прощёлкали клювом.
- (джилл) Минутку, как ВЫ достали билеты?
- (хавьер) Я дружу с одним из актёров.
ХавьЕр МУньос. Не знаете?
У него есть билеты на каждое представление.
Ничего не обещаю, но могу спросить,
остались ли у него ещё билеты.
- (джилл) Боже мой,
вы Зевс, явившийся с небес.
Запишу вам свой телефон,
и электронную почту,
и почтовый адрес,
и банковский логин, на всякий случай.
- (хавьер) Хорошо.
- (джилл) Обожаю его.
- (ванесса) Ничего не выйдет.
Если нам правда нужны билеты,
думаю, надо идти на улицы.
- (джилл) Хорошо. Бери на себя фейсбук,
я — инстаграм. И обе твитнем
нашим тридцати восьми
подписчикам из колледжа.
- (энди) Большое спасибо,
что вытерпели всё,
что мои дети говорили,
делали и чем попахивали тут сзади.
Поставлю вам пять звёзд.
- (таксист) Не проблема, сэр.
Я... знаете?
Я тоже поставлю вам пятёрку.
- (энди) Точно, пассажиров же оценивают.
А как вы нас оцениваете?
- (таксист) Да так. Если пассажир
приятный, ставлю пятёрик.
- (энди) Можно я посмотрю свой рейтинг?
- (таксист) Да, конечно, наверное.
Четыре и семь. Хороший.
- (энди) Четыре и семь из пяти?
- (таксист) Да.
- (энди) Какой-то водитель не дал мне пяти?
- (дотти) Это средняя цифра, пап.
Он мог быть не один.
Пап, пойдём. Мы опоздаем.
- (стефани) И таково плачевное состояние союза
сумочек клатч-конверт.
- (брук) Спасибо, дамы. Отлично поработали.
А теперь срочные новости.
Как вы знаете по моим доскам визуализации,
моя цель номер один —
представить Фон ВЭбер на «Стервосумка точка нэт».
- (симона) Намного круче, чем «Стервосумка точка ком».
- (стефани) Скажи? Мой комп
автоматически покупает
её «сумку недели» каждый понедельник.
- (брук) Барабанную дробь, пожалуйста.
ДжанИс, может, у тебя получится ритмичнее.
- (дженис) Ладно...
- (брук) Да.
Так этнически.
Я устроила встречу с Айлой ДАвингсли,
основательницей «Стервосумки»,
чтобы представить сумку
Фон ВЭбер как «сумку недели».
- (симона) Личную встречу?
Она не встречается с новыми брендами.
- (брук) Я знаю только, что она
в городе и втиснула меня
между съёмкой для «Дабл Ю»
и ланчем без еды со СтЭллой МаккАртни.
- (дженис) Позвоню твоему
косметологу и тренеру по синергии.
- (стефани) А я отменю твоё A-Kа-Tэ.
- (брук) Спасибо.
Последняя такая важная встреча была,
когда Лекс привёл меня домой
знакомиться с КЭндис и ФИлдингом.
Скучаю по ФИлдингу.
Как насчёт акульей кожи на весну?
- ДЕВЯТЬ ЧАСОВ ДО ПРЕДСТАВЛЕНИЯ
- (джилл) Клянусь, в двух
разных инста-аккаунтах писали,
что добыли билеты в кассе.
Это как реверсивная психология:
последнее место, где станут искать.
Здрасте.
У вас случайно не найдётся двух
билетов на сегодняшнего «ГАмильтона»?
- (ванесса) Желательно в партере.
- (жасмин) Да она чиканулась, народ.
- (джилл) Ладно, ладно,
успокойтесь, народ. Мы поняли.
- (ванесса) А-фи-геть!
Эллиот говорит, что может
помочь с билетами на «ГАмильтона».
- (джилл) Серьёзно? Как?
- (ванесса) Не знаю.
Может, у кого-то
из его клиентов есть связи.
Какая разница? Поехали.
- (помощница) Миссис Фон ВЭбер,
Простите, что заставили вас ждать.
К сожалению, другая встреча затянулась
и мисс ДАвингсли всё-таки
не сможет с вами встретиться.
- (брук) Что? Даже на пару минут?
Только представиться?
- (помощница) Боюсь, нет.
Она слишком занята и уже уходит,
но оставьте образцы,
я прослежу, чтобы она их получила.
- (брук) Мисс ДАвингсли,
если вы здесь,
обычно я так не поступаю,
но я не выдержу, если не встречусь
с вами, пока вы в городе.
- (айла) Все на выход.
Идите по лестнице.
- (ж) Ладно.
- (м) Бред какой.
- (ж1) Сколько тут этажей?
- (айла) Я сказала выйти, мам!
- (мама) Ингалятор ведь при тебе?
- (айла) Иди уже!
У тебя двадцать этажей,
чтобы продать свои сумки.
- (брук) Ой, я...
Прежде всего, для меня большая честь
познакомиться с вами, мисс ДАвингсли.
- (айла) Восемнадцать, семнадцать...
- (брук) Мы не просто линия сумочек,
мы с потребителем в отношениях,
которые транслируют замысел, уверенность
и лёгкое превосходство.
- (айла) Цена?
- (брук) Я верю, что сумочка
должна быть доступной.
Моя начинается с двух девятиста.
Что мне сделать, чтобы «ШИпли»
стала «сумкой недели»?
- (айла) Я обычная девчонка
из МАнси штат индиАна,
и я сказала маме, что в первую поездку сюда
хочу испытать квинтэссенцию Нью-Йорка.
Пройтись по Бруклинскому мосту,
посмотреть «ГАмильтона»,
проехаться в конном
экипаже по Центральному парку.
- (брук) Как славно.
- (айла) И я хочу
сделать всё это под молли.
Этого я маме не сказала.
- (брук) Молли? Вы про наркотик?
- (айла) Парень, который
должен был привезти таблетку,
застрял на севере в огромной пробке.
Привезёшь молли — «ШИпли» попадёт
на «Стервосумку» к утру понедельника.
Идёт?
- (брук) Идёт.
- ВОСЕМЬ ЧАСОВ ДО ПРЕДСТАВЛЕНИЯ
- (ванесса) Эллиот.
- (джилл) Наш ГАмильтоновский герой.
- (ванесса) Можешь официально
никогда не покупать мне цветы.
- (эллиот) Привет, девчонки.
- (джилл) Привет.
- (эллиот) Давайте найду вам стул.
- (ванесса) Без обид, но мы на минутку.
Сколько мы должны тебе за билеты?
- (эллиот) Что?
Нет, у меня нет билетов.
Я могу помочь вам их ДОСТАТЬ
через визуализацию из манифеста.
- (ванесса) Ты же не позвал нас сюда
ради «Манифеста радости»? Нет.
- (эллиот) Тебе важно
хоть каплю, что «Манифест радости»
помог мне вчера продать три квартиры?
И когда я делаю позитивную визуализацию,
не приходится ждать в метро.
Даже поезд «Джи».
Это не простое везение.
- (ванесса) Боже мой, он серьёзно.
Тысяча извинений.
- (эллиот) Ого. В тебе столько негатива.
Не уверен, что с таким поведением
ты заслуживаешь увидеть «ГАмильтона».
- (ванесса) Ты себя слышишь?
- (джилл) Извини, кажется, ВанЭсса
просто бурно отреагировала,
потому что у нас время на исходе,
а перспектив как-то не предвидится.
- (эллиот) Вообще-то, ВанЭсса,
я бы хотел поговорить
с тобой наедине, если не возражаешь.
- (джилл) Ладно, я подожду внизу.
Всё равно спасибо тебе, Эллиот.
- (все, поют) «Колёса СИда «Убера» бегут, бегут...»
- (энди) Нет, сэр.
Куда ВЫ хотите поехать?
- (все, поют) «Бегут, бегут»
«Бегут, бегут»
- (энди) Когда уходишь с работы,
просто глаза открываются,
хотя скучновато.
- (все, поют) «Колёса СИда «Убера» бегут, бегут...»
- (энди) Эти брАуни, кстати,
с апельсиновым соком вместо масла.
Обещаю, вы почувствуете.
- (все, поют) «По городу всему бегут...»
- (энди) Четыре и один?
Мой балл понизился!
Как такое возможно?
- (джилл) Эй, я только что поняла,
что мой взаимный друг в фейсбуке —
актёр, который играл
РафИки в «Короле Льве».
Подмигнуть ему?
Что такое?
- (ванесса) Эллиот только что меня бросил.
Сказал, что не может
визуализировать будущее
с таким негативным человеком.
- (джилл) Что? Он бросил ТЕБЯ?
(голосом робота) Система отка-а-а-азывает.
- (ванесса) Я не то чтобы его любила, нет,
но всё равно это как обухом по голове.
- (джилл) Поверь, всё к лучшему.
Тебе такая позитивная
энергия в жизни ни к чему.
И у меня есть идея получше,
как достать билеты.
Пойдём.
- (ванесса) С чего ты решила, что у Лекса
будут билеты на «ГАмильтона»?
- (джилл) Алё, ты «Миллиарды» не смотрела?
Парни из хедж-фондов правят миром.
- (лекс) Джилл-и рыбка!
- (джилл) Привет.
- (лекс) И подруга!
- (ванесса) ВанЭсса.
- (лекс) Вы пришли посмотреть мои ульи на крыше?
- (ванесса) Ульи на крыше?
- (лекс) Вы знали, что пчёлы играют
важнейшую роль в окружающей среде?
Я зову их пчёлы-Геркулесы.
- (джилл) Ладно, перейду к сути.
Мы очень хотим посмотреть «ГАмильтона».
Умираем как хотим.
- (лекс) Вы ещё не видели «ГАмильтона»?
Я в том месяце посмотрел дважды.
Он изменил мою жизнь,
но во второй раз изменил обратно,
так что я пойду снова.
- (джилл) Ты можешь помочь с билетами?
- (лекс) Конечно, у меня
всегда есть два про запас.
Отхватил их на благотворительном аукционе
вместе с тем портретом Геркулеса МАллигана.
Поймёте, когда посмотрите мюзикл.
- (джилл) Лекс, эти билеты на декабрь.
А нам надо на сегодня.
Последнее выступление МирАнды.
- (лекс) Сегодня? Джилли, никак невозможно.
Ты не пробовала визуализацию из манифеста?
«Манифест радости» помог мне
провернуть две последние сделки.
Эрни, скажи, что у нас новый самолёт.
Отличное улучшение.
- (джилл) О ком ещё мы не думали?
Пойдём, это величайший город мира.
Давай-давай-давай.
- (ванесса) Знаю. Ужасно давно не говорили.
Мне кажется, или твоя мама
как-то связана с рекламой «ГАмильтона»?
Нет?
- (джилл) Я обожаю
вашу обложку с ЛИном-МануЭлем МирАндой
для «Таймс мЭгазин».
- (ванесса) Мне очень, очень жаль.
Ну это замечательная больница.
Я проходила там ординатуру.
Она в хороших руках.
- (джилл) Что?
Все цыганят у тебя билеты?
Вот жУчеры.
Ненавижу людей.
- (ванесса) Да, но ты же учился
в ХАнтере с ЛИном-МануЭлем МирАндой?
В ВЭйслене?
Готовился к экзаменам?
Энди же не родственник
Эндрю Ллойда уЭббера, нет?
- (джилл) Нет, у того в фамилии две «бэ».
Алло?
Простите, кто?
Не может быть!
(шёпотом) Официант.
Ага.
- (ванесса) Всё равно спасибо, ещё поговорим.
- (джилл) Да.
Вы и правда бог.
Начнёте свою религию — я к вам приду.
Ладно.
Финансист ХавьЕра Как-его-там отравился
и написал в фейсбуке, что отдаст билеты
первому, кто войдёт к нему в кабинет.
- (ванесса) Думаешь,
мы манифестИровали ему отравление?
- (джилл) Дерьмо на палке!
Не могли же они отменить все поезда!
Ладно, придётся вызвать «Убер».
- (ванесса) Ты знаешь,
как я отношусь к «Уберу».
- (джилл) Это было всего раз.
- (ванесса) От Хай-Лайн до дома
с меня содрали сто сорок пять баксов.
За такие деньги я могла вертолёт нанять.
- (джилл) Был канун Нового года.
Ты должна понимать,
как работает ценообразование.
Я вызову такси.
Чёрт! Наверное,
Энди использует наш аккаунт.
- (энди) У вас в машине так чисто.
И ход такой плавный.
Вы... ой, извините.
Жена. Вы бы друг другу понравились.
Устроим на неделе двойное свидание?
Привет, милая.
- (джилл) Энди, нет времени
объяснять, но ты срочно
должен выйти из такси.
Неотложное поп-культурное дело.
- (энди) Джилл, не могу.
Наш рейтинг в «Убере» упал.
Сильно упал. Я должен его поднять.
- (джилл) Что? Что случилось?
- (энди) Не знаю, но учитывая,
что ты отказываешься учиться водить,
полагаю, надо сделать всё,
чтобы сохранить эти отношения.
- (джилл) Хорошо, ладно. Исправь всё.
- (ванесса) Блин! Смотри!
Кто-то ещё идёт за билетами.
Дважды блин! Я случайно это лайкнула.
- (джилл) Надо придумать
другой способ добраться в центр.
Помнишь жёлтые штуки,
на которых мы раньше ездили?
Такое ретро.
- (ванесса) Да, мы будто
в фургоне переселенцев.
Смотри — счётчик! Перегородка!
Карман для денег.
Я его помню.
- (джилл) Да, а я забыла про вонИзм.
- (ванесса) О нет!
Ещё четверо идут за билетами!
- (джилл) Погоди.
Привет, Брук,
я сейчас не могу говорить.
Мы отчаянно ищем билеты на «ГАмильтона».
- (брук) Да, ДжанИс говорила,
что вы его не видели.
Мне так пусто за тебя.
Хочешь, я попробую достать тебе билеты?
- (джилл) А что, у ДжЕнис
есть выход на «ГАмильтона»?
- (брук) Ну, её очень вставляет хип-хоп,
но, увы, не наркота.
Ты не знаешь, где можно взять... наркоту?
- (джилл) Семнадцать лет назад
за таким ходили в парк ТОмпинкс-Сквер,
кажется.
- (брук) Хочешь, чтобы я поехала в Бронкс?
- (джилл) Смотри карту, Брук. Всё, пока.
- (ванесса) Одна из билетных воровок
только что запостила,
что она за четыре квартала
и бежит! В кроссах!
- (джилл) А ну, Стремительный,
Танцор, Скакун, погнали!
Мы не движемся.
А знаете, сэр, мы передумали,
нам надо выйти.
Спасибо!
- (ванесса) Джилл, надо заплатить!
Это не «Убер», тут надо платить!
- (джилл) Чёрт! Забыла.
Вот же морока.
Ладно.
Почему кнопки не срабатывают?
У меня температура трупа?
- (ванесса) Да просто...
- (ванесса) Девять тыщ баксов чаевых!
Беги!
- (джилл) Ладно, ладно.
- (ванесса) Я догоню.
- (джилл) Ладно.
Бегу быстрее ветра!
- ТРИ ЧАСА ДО ПРЕДСТАВЛЕНИЯ
- (джилл) Мы здесь!
- (ванесса) Билеты у вас?
- (финансист) Вы опоздали.
- (ванесса) Нет!
- (джилл) Боже мой.
- (ванесса) Вы нас убиваете!
- (джилл) Поправляйтесь!
- (брук) МОлли?
МОлли?
МОлли? МОлли, мОлли?
МОлли?
МОлли?
Извините,
у вас можно купить наркотики?
- (эмми) У нас свидание.
- (сидни) А я федеральный прокурор.
- (брук) Я пошутила.
Внутренняя шутка.
- СТЕРВОСУМКА: Нашла мою подругу МОлли?
- (брук) Простите, сэр,
вы случайно не знаете,
где можно найти... незаконные наркотики?
- (смит) Не интересует.
- (торговец) Дамочка, не позорьтесь.
Идите за мной.
У меня есть всё:
травка, спидЫ, летУчки, штУчки, пахУчки,
снятое с производства пиво,
антидепрессанты,
билеты на «ГАмильтона».
Что нужно?
- (брук) Мне одну мОлли, пожалуйста.
Или больше. Сколько надо подростку?
- (торговец) Я не продаю Ешки детям.
Я наркоторговец, а не преступник.
- (брук) Вы правы.
Айла просто ребёнок.
- (торговец) Не напираю,
но моя театральная труппа
собирает на спектакль «ЧернОв:
Жизнь биографа ГАмильтона».
ЗаплатИте сколько хотите.
- (джилл) Наверное, ничего не получится.
- (ванесса) Да, придётся подождать.
Ну что, сделаем что-то
другое, что всегда хотели,
да так и не собрались?
- (джилл) Попробуем тыквенный лАтте?
- (ванесса) Я всегда обхожу его стороной.
- (джилл) Брук, привет.
Знаю, ты считаешь меня оторвой,
но единственная наркота,
которую я могу тебе достать, это адвИл.
- (брук) Джилл, я хочу изменить твою жизнь.
Я знаю, где взять билеты
на сегодняшнего «ГАмильтона».
- (джилл) Прошу, скажи,
что ты не про манифест.
- (брук) Нет, но тебе придётся
отправиться в очень опасную часть гетто.
Скажешь ДжЭйсону, что ты от меня.
- (энди) Любимая, надеюсь,
ты посмотришь «ГАмильтона»,
потому что у меня плохие новости.
Нас забанили...
в «Убере».
Пожалуйста, перезвони.
Обсудим, как это пережить.
Люблю тебя.
И я любил «Убер».
- (мама) Скорее, Айла,
допотопный лошадник сказал,
что после пяти будет занят,
и повяжи, пожалуйста,
свитер на талию —
будет прохладно.
Я возьму антисептик для рук,
так что свой можешь не брать.
- (брук) «Размести Фон ВЭбер на "Стервосумке"
или расскажу твоей маме
про твою лучшую подружку МОлли.
Добро пожаловать в Нью-Йорк!
Целую, Бэ фон Вэ».
- (айла) Стерва!
- (джилл) Не верится, что всё получилось.
- (ванесса) Не верится,
что нашей сводней была Брук.
Я так волнуюсь!
- (джилл) Знаю. Мы плывём по течению.
Зачем мы так долго сопротивлялись?
- (дэниел) Мэм, боюсь,
ваш билет недействителен.
- (ванесса) Что?
- (джилл) Нет!
Как наркоторговец
мог продать фальшивый билет?
- (ванесса) Очень непрофессионально.
- (джилл) Что нам делать?
- (ванесса) Ты должна увидеть мюзикл.
- (джилл) Да ты, верно, из ума выжила.
- (дениел) Мэм, отойдите, пожалуйста.
- (ванесса) Серьёзно, иди.
Хоть одна из нас узнает,
что такое «ГАмильтон»-оргазм.
Я пойду домой, устрою марафон «Чирс».
Люди ведь любят этот сериал, да?
- (джилл) Ванэсс, я чувствую себя
такой беспомощной.
- (ванесса) Наслаждайся.
- (джилл) Нет.
- (ванесса) Поверить не могу,
что ты отдала билет на «ГАмильтона».
- (джилл) А я могу. Для того
бомжа это было очень важно.
Может, это изменит его жизнь.
Да, мою жизнь менять не надо.
Я люблю свою жизнь.
- (ванесса) Точняк.
И ГАмильтон даже хорошим
президентом не был, верно?
- (джилл) ВанЭсса,
он был министром финансов.
- (ванесса) Он даже президентом не был,
а получил целый мюзикл?
- (джилл) Завтра забронирую билеты.
Увидим его, когда нам стукнет по пятьдесят.
- (ванесса) Уверена, РИкки МАртин
будет отличным ГАмильтоном.
- Камео из «ГАмильтона»
- (хавьер) ХавьЕр МУньос. Нет?
- ХавьЕр МУньос
Новый алексАндр ГАмильтон
- (жасмин) Да она чиканулась, народ.
- ЖасмИн СЕфас Джонс
«И ПЭгги» ШУйлер, а также МарИя РЭйнольдс
- (эмми) У нас свидание.
- Эмми РЭвер-ЛАмпман
Хористка и дублёрша сестёр ШУйлер
- (сидни) Я федеральный прокурор.
- СИдни Джеймс ХАркорт
Хорист и дублёр Аарона Бёрра
- (брук) Простите, сэр.
- Остин Смит
Хорист и дублёр Аарона Бёрра и ДжОрджа ВАшингтона
- (дениел) Мэм, отойдите, пожалуйста.
- ДЭниел Джей уОттс
Артист ансамбля на подмене
О, и — нет.
Они не могут достать билеты


Серия 4

- (джилл) Да, она мне очень понравилась.
Отлично постригла.
Энди, конечно, не заметит.
Он никогда такое не замечает.
- (ванесса) Пока ты не зашла,
я должна быстро сказать тебе...
- (джилл) Слушай, я уже захожу домой,
давай я перезвоню?
Когда мы увидимся?
Похоже, прямо сейчас.
- (ванесса) Прости, пожалуйста.
за то, что сейчас будет.
- (джилл) То есть?
Привет.
- (энди) Джилл.
Нам надо с тобой поговорить.
- (джилл) Худшие слова в нашем языке.
БЕЛАЯ ВОРОНА
Второй сезон, четвёртая серия
«Авария»
- (энди) Джилл, мы все тебя любим.
Но нам нужно обсудить сложную тему.
- (джилл) Боже мой.
Это интервенция?
- (энди) Вроде того.
- (джилл) Я же не алкашка!
Я выпила три бокала пино-нуар
на той неделе за завтраком,
потому что няня не пришла.
- (брук) Джилл, милая, мы
не считаем тебя алкоголичкой.
Хотя теперь я немного волнуюсь.
- (кэндис) Умоляю. Алкоголизм изобрели
в восьмидесятом, чтобы продавать журналы,
наряду с родительством и счастьем.
- (энди) Джилл, ты должна научиться водить.
- (джилл) Что? Я из Нью-Йорка.
«Ты не обязана водить» —
да это ж у нас на номерах пишут.
- (брук) Настоящая шидонИстка
не позволит мужчине себя возить,
если не настолько богата,
чтобы нанять мужчину ездить ЗА неё,
что просто кульминация шидонИзма.
- (джилл) Феминизма. ГлОрия СтАйнем
даже не знает, как водить.
- (кэндис) Джилл, следи за языком.
В соседней комнате дети.
- (лекс) Понимаешь, разница между
шидонИзмом и ГлОрией СтАйнем
в том, что шидонИстки
не злые и не ненавидят мужчин.
- (брук) Помолчи. Я пришла ради Джилл.
- (джилл) Да это курам на смех.
Когда моё неумение водить
доставляло кому-то проблемы?
Милый, давай отвезём детей на пляж?
Отвезёшь нас — и спи весь день.
Или можешь поспать в машине на парковке,
чтобы после отвезти нас домой.
Кто-нибудь хочет мороженого?
Кто-то может отвезти меня за мороженым?
И ты, Брут?
- (ванесса) Дорогая, знаю,
это больно, но да.
- (джилл) Клёвая дорога! Потрясная дорога!
Народ, простите, что моё неумение водить
раздражает, но мне уже поздно учиться.
Этот корабль ушёл.
- (энди) Джилл, это вопрос
безопасности — твоей и детей.
Я против.
- (джилл) Знаешь, в чём твоя проблема?
Ты не работаешь, так что весь день
сидишь и находишь проблемы.
У тебя синдром БЭтти ДрЭйпер.
- (энди) Я не БЭтти ДрЭйпер.
- (джилл) Я не хочу сидеть
в машине со стрёмным незнакомцем,
который будет меня учить.
- (энди) Не хочешь незнакомцев? Ладно.
Первым делом главное.
Ты должна представить руль как часы.
Стартовая позиция: десять и два часа.
- (джилл) Всё, я передумала.
Пусть меня учит стрёмный незнакомец.
- (энди) Почему?
- (джилл) Потому что лучше
ненавидеть незнакомца.
Поверь.
- (кэндис) Моё внимание привлекло,
что Александр ещё не получил приглашения
на открытие магазина.
- (брук) Это МОЙ вечер.
Я не хочу его видеть.
Вы знаете, почему.
- (никки) Снова розы.
И — ух ты —
платиновое колье с бриллиантами.
- (брук) Брось в кучу.
И позвони кЕйтерам,
спроси, могут ли они
приготовить острого тунца
без запретных чёрных рисовых хлебцев.
- (кэндис) Ох, Брук.
Была ли у него интрижка? Да.
Но прошло полгода.
Ты посылаешь неверное сообщение.
- (брук) Сообщение КОМУ?
- (кэндис) В обществе всё
устроено определённым образом,
ты можешь не знать,
ведь ты из Коннектикута.
Два-три месяца разлуки
за одноразовую шалость.
Четыре-пять — за длительный роман.
Но с таким сроком люди решат,
что любовница забеременела
или ещё смешнее: что ты подаёшь на развод.
- (брук) Я справлюсь с сообщением
о романе своего мужа, КЭндис.
А теперь извините, мне надо работать.
- (кэндис) Ладно, но помни:
каждой Кейт Спэйд нужен «Джек».
- (брук) НИкки?
- (никки) Да?
- (брук) Мне нужна ХОллис. Срочно.
- (джилл) я ЗНАЮ, что он будет доставучий.
- (энди) Успокойся, это первоклассная школа
и первоклассный водитель,
и, если хочешь, я побуду в машине
на первом уроке.
Ёлки, он и впрямь стрёмный.
Столько татух.
- (нико) Привет, вы Джилл?
- (джилл) Да, привет, вы Джилл?
- (нико) Думаю, лучше вы
будете Джилл, а я НИко.
- (джилл) Верно.
- (энди) А я Энди.
- (нико) Приступим?
- (энди) Я задержусь.
- (джилл) О нет, всё нормально. Иди.
- (энди) Ладно, постарайся повеселиться.
Звони, если что-то понадобится.
- (нико) Расскажите о своём водительском опыте.
- (джилл) Я смотрела фильм «Скорость».
- (нико) Смешно. Значит, начнём с начала.
- (джилл) Десять и два, знаю.
- (нико) Нет, это роли не играет.
Сейчас вы попробуете объехать
эти конусы, постаравшись их не сбить.
- (джилл) Скажите ещё раз «конусы».
- (нико) Конусы.
Давайте попробуем.
- (джилл) Ой-вэй. Ладно.
- (нико) Ладно.
Ничего страшного.
Нет, ничего, просто.... Ой! Ладно.
- (джилл) Простите, простите.
- (нико) Всё нормально.
Так, стойте.
Эти конусы не дёшевы.
- (джилл) Простите, я кАлич.
- (нико) Может...
Может, попробуем успокоить вас музыкой.
Или вам такая не нравится?
- (джилл) Нет, я её обожаю.
Сделайте громче!
- (пиар) Все влиятельные геи
согласились прийти, и это шикарно.
Гейская молва в девять раз
могущественнее, чем обычная молва.
- (брук) Геи.
Есть что-то, чего они не могут?
Кроме деторождения.
- (пиар) Святая истина.
Я устроила интервью в день открытия
с «Эль точка ком» и «Долгой юностью».
Это журнал для женщин, которые
отказываются считать себя взрослыми.
- (брук) Обожаю. Сто процентов наш бренд.
Но есть кое-что в открытии,
что, боюсь, выбивается из бренда.
- (пиар) Дайте угадаю.
Проблемы с живущим отдельно мужем.
Слушайте, это мой хлеб с маслом.
Всё очень просто. Если его не будет,
все решат, что вы разведены, —
выбивается из бренда.
Если придёт, вас сочтут слабачкой.
Ещё хуже.
Как сказал Будда, надо найти третий путь.
Или это говорил НИксон?
- (брук) Но путей всего два:
или приглашать его, или нет.
- (пиар) Ох, куколка, путей гораздо больше.
- (джилл) Поверить не могу,
что это ваша группа.
Будто «Элис ин чейнс»
встретили «МОзер лов боун»,
встретивших «Энимал» из «Маппет-шоу».
- (нико) Я тронут.
Не ожидал что
в Верхнем Ист-Сайде любят рок.
- (джилл) До мозга костей.
Я хотела идти под венец
под «Добро пожаловать в джунгли»,
но Энди не разрешил.
- (нико) Ладно, подведём сегодняшние итоги:
у вас убойный музыкальный вкус,
но вы худший водитель, что я видел.
А я учил парня,
у которого случился эпилептический
припадок на хайвее в Вест-Сайде.
- (джилл) Господи, я ехала,
как жертва эпилепсии?
- (нико) Нет. Хуже. Он хотя бы
случайно задел тормоз.
- (джилл) Боже мой.
- (нико) Но я вас научу.
А значит, придётся провести
много времени вместе.
- (джилл) Ну раз надо.
- (энди) Привет!
Как прошло?
- (джилл) Отлично.
ЗдОрово. Нормально.
- (энди) Так ты туда вернёшься?
- (джилл) Да.
Конечно. Если тебя это порадует.
- (энди) Да.
- (джилл) На следующей неделе
в «БИконе» концерт «САундгарден».
Хочешь пойти?
- (энди) Может быть.
Наверное, нет.
- (джилл) Раньше мы постоянно ходили на концерты.
- (энди) А ещё у нас не было трёх детей,
которые каждый день вскакивают в шесть.
- (джилл) Ты никогда
не даёшь мне повеселиться.
Никогда!
- (энди) Джилл.
- (ванесса) Как прошёл урок вождения?
- (джилл) Нормально.
Инструктор мне понравился.
НИко.
Смогу я в этом зажечь?
- (ванесса) Зависит от того, какой повод.
- (джилл) Никакого, просто
устала от старого гардероба.
- (ванесса) Минутку. А ну назад.
Расскажи мне про инструктора.
- (джилл) Не знаю. Он австралиец,
играет в рок-группе, забит татухами,
отдалённо похож
на РОбба СтАрка из «Игры престолов».
- (ванесса) Ты втрескалась
в инструктора по вождению.
- (джилл) Во-первых, я слишком
упАханная, чтобы втрескиваться.
Во-вторых, я двенадцать лет замужем.
Это даёт право на безобидное увлечение.
Поверь, он на меня не западёт.
- (ванесса) Думаю, это не важно, да?
- (джилл) Да, и ты знаешь,
что я ни за что не изменю Энди.
Никогда. Просто НИко
как тот плохой парень из рок-группы,
которого я ни разу не отжарила.
Почему я этого не сделала?
- (ванесса) Потому что глубоко
внутри своей сущности
ты предпочитаешь зАпах изнеженных мужиков.
- (джилл) Твою ж мать, и правда!
Моя чувствительность к зАпахам
не дала мне слишком разгуляться.
Но НИко на сто процентов ничем не пахнет.
- (ванесса) Ну тогда ладно. Отпусти себя.
Сорвись с тормозов.
Сбеги со своим инструктором.
Эй, вот что бывает, когда стебёшь меня
за неумение водить.
Разлучница.
- (пиар) Как я уже объяснила,
другой вариант: пригласить Лекса,
но не фотографироваться с ним.
Такой ход популяризовали
бывшие жёны ХАрви ВайнштЕйна.
- (брук) Но мы не разведены.
Не хочу выглядеть холодной.
- (пиар) Значит, сделайте
одно фото с ним и детьми.
Которое скажет «Мы оба родители, но...».
- (брук) Детей там не будет.
Дети напоминают людям об ответственности,
а мы продаём не её.
- (пиар) Хорошо, а если так? Классика.
Пригласите его на открытие,
но не зовите на вечеринку после.
Это явно скажет: «Мы поддерживаем общение,
но не слишком общаемся».
- (брук) Или скажет:
«Я не хотела его приглашать,
но он мне нужен».
А нужда совершенно выбивается из бренда.
Почему всё так неправильно?
- (пиар) Ох, милая.
- (кэндис) Честно, что ещё ей от тебя надо?
Розы, драгоценности.
Пятнадцать миллионов на её стартап.
- (лекс) Чтобы излечить
уничтоженное сердце,
нужно много роз, мам.
ВОТ что я сделал.
Я разбомбил ей сердце.
Перестаньте, щекотно.
- (кэндис) Александр, женщины как лошади —
если с ними по-доброму, они тебя сбросят
и затопчут до смерти.
Ты должен показать Брук, кто главный.
И хватит уже пресмыкаться.
- (пэтти) Это ПЭтти.
Извините, но миссис фон ВЭбер
только что прислала приглашение на открытие.
- (лекс) БУ-йя, мама!
- (пэтти) А ещё инструкции войти
через вход для персонала, список людей,
с которыми вам
можно говорить, и тезисы
для этих разговоров.
- (лекс) В списке,
с кем можно говорить, нет Брук?
- (кэндис) Похоже, кого-то лягнули.
- (нико) Знаете, в своей стране я был врачом.
- (джилл) Честно?
- (нико) Нет, инструктором по вождению.
Я бы никогда не стал врачом.
Больные, иглы — фу.
- (джилл) То есть это всё
временные татуировки?
- (нико) Нет, но я
очень боялся делать первую.
- (джилл) Я мечтаю набить
маленький изящный череп тут на плече.
- (нико) Вот это дело!
Как насчёт после экзамена по вождению
отпраздновать успех новой татухой?
- (джилл) Вы такое всем ученикам предлагаете?
Так и кожи не хватит.
- (нико) Большинству моих
учеников нужно согласие родителей.
А в вашем случае, наверное, согласие мужа?
- (джилл) Нет, Энди расчленит меня
за новую тату. Пустит на корм рыбам.
- (нико) Ясно.
Тогда проехали.
- (джилл) А вообще, что я говорю?
Энди мне не отец.
Я в деле.
Боже мой.
- (энди) Ты поздно вернулась.
- (джилл) Не так уж поздно.
- (энди) Вы двое ушли много часов назад.
- (джилл) Ну прости.
Я пролила на НИко кофе
и решила его угостить.
- (энди) Ты пила кофе
с инструктором по вождению?
- (джилл) Да, а что такого?
Я узнала, что его группе нужен фотограф
для сайта, и они могут нанять меня.
- (энди) О, какая убедительная история.
- (джилл) Ты ревнуешь?
Ты никогда не ревновал.
- (энди) Чего ты ждала?
Парень похож на КОлина ФАррелла.
- (джилл) Нет, не похож.
Он намного сексуальнее.
Прости, это было ни к месту.
- (энди) Ты явно на него запАла.
- (джилл) Нет, неправда.
И ты постоянно на кого-то западаешь.
Как насчёт флористки с нашей свадьбы?
- (энди) Это совсем другое.
Она очень хорошо разбиралась в растениях.
Знаешь, что? Я передумал.
Тебе не надо учиться водить.
- (джилл) Что? Нет-нет-нет-нет-нет.
Я получу права, и ты меня не остановишь.
И мне теперь нравится водить.
- (энди) Ладно.
- (джилл) Ладно!
- (нико) Посмотрите на себя.
Вы словно всю жизнь за рулём.
Я очень вами горжусь.
- (джилл) Спасибо. Обожаю водить!
И мне нравится, когда ревёт моя музыка.
Она помогает сосредоточиться.
- (брук) НатАша!
Спасибо, что пришла.
Ты должна познакомиться
с ДжанИс. Она тебе понравится.
- (джилл) И тут по лобовухе разлетелись
сотни омаров, гребешков и креветок.
Это было «Молчание моллюсков».
Я смотрела в глаза омару, пока он умирал.
- (ванесса) Очень много моллюсков.
- (джилл) Полноценный моллюскокОст.
- (энди) Так что именно произошло?
- (нико) Я отжарю тебя, Джилл.
- (джилл) Я точно не помню, но,
кажется, на врачебном это называется
травматическая потеря памяти, да, ВанЭсс?
- (ванесса) Ага.
- (энди) Почему «НИко»
не рванул свой тормоз?
- (джилл) Милый, во-первых,
не надо показывать
воздушные кавычки,
ведь его правда так зовут.
Во-вторых, мы разговаривали
и всё произошло очень быстро.
- (энди) Надеюсь,
после завтрашнего экзамена
НИко больше не будет.
- (джилл) После экзамена НИко больше не будет.
- (лекс) Важный вечер.
Очень тобой горжусь.
Эй... кажется, кто-то
забыл мой ВИП-браслет.
Хотел поздороваться с КармЕло Энтони.
- (брук) Ты не читал материалы,
которые я прислала?
Мы не забыли.
- (ж) Брук!
- (брук) КЭндис, вы пришли.
Притворитесь, что мы разговариваем.
Это разведёнки.
Неделями пытаются затянуть
меня в свой круг одиночек.
А там как в водовороте
водки и отчаяния.
- (кэндис) Что я говорила
про неправильное сообщение?
- (ж) Брук!
Магазин выглядит потрясающе.
Ты должна полететь
с нами в КАбо на Новый год.
- (ж1) Это влажная мечта одинокой девушки.
- (ж2) Можно сексуально домогаться
мексиканскую прислугу так, как тут нельзя.
- (брук) Спасибо,
но мы с Лексом просто надолго разошлись.
Кстати, Лекс?
Фото.
Нет? Он меня не видит.
Он близорукий. Или дальнозоркий,
как там правильно?
Милый, ты можешь?..
Прямо сейчас.
- (лекс) Извини, но нет.
С меня хватит.
Передай КармЕло, что я
встречусь с ним в центре медитаций.
- (брук) А эта сумка
изготовлена из целого крокодила.
- (джилл) Я правда не думаю, что справлюсь.
Вчера я врезалась в фургон
и убила кучу омаров.
- (нико) Они всё равно бы умерли.
- (джилл) Мне неуютно играть в Бога.
- (нико) Слушайте, никто из моих
учеников никогда не проваливался.
Ни один.
Расслабьтесь, оттянитесь
и думайте о том,
какую черепушку потом набьёте.
- (джилл) О! МанчкИны! Можно мне?..
- (нико) Простите. Это не вам.
Наша очередь.
Элна.
- (элна) Рада тебя видеть, НИко.
- (джилл) Здрасте.
- (элна) Я Элна.
Сегодня я буду вашим экзаменатором.
- (джилл) Здрасте, я Джилл.
О, вижу, вы
фанатка птички ТвИти, как мило.
- (элна) Это не ТвИти,
и я не люблю, когда меня трогают.
Мэм, пожалуйста, заводите машину.
Вот так.
Тихо и спокойно.
- (джилл) Итак...
Подобьём: я переехала
разделительную полосу,
врезалась в украшение-фламинго на газоне
и, кажется, владелец той
машины со мной ещё свяжется.
Увидимся через недели три-четыре?
- (элна) О нет, вы сдали.
- (джилл) Стойте, что? Не может быть.
- (элна) Это моя слабость.
Божечки.
- (нико) Увидимся в среду.
- (элна) Всё на мази.
- (джилл) Это была подстава!
Это... это подкуп! Вы в сговоре!
- (элна) Вы о чём вообще?
Вы сдали с отличием, на пять с плюсом!
- (джилл) Мне нельзя за руль.
Я угроза обществу,
и морепродуктам,
и, наверное, ещё много чему.
- (нико) Солнце, расслабься, сядь в машину...
- (джилл) Не зови меня «солнцем»!
Ты фальшивка и жулик,
глаза б мои тебя не видели!
- (нико) Как скажешь.
- (джилл) Подумать только,
я чуть ради тебя череп не набила!
Надеюсь, вы насладитесь
своими чудесными жареными пончиками!
Надеюсь, они заполнят дыру,
где была ваша честность!
Австралию колонизировали преступники!
- (энди) Привет, любимая, как прошло?
- (джилл) Ты хороший человек. Я люблю тебя
и очень рада, что вышла за тебя замуж.
- (энди) Родная, мне так жаль. Ничего,
многие не сдают с первого раза.
- (джилл) Нет, я сдала,
но никогда не буду водить.
Всё это ложь!
- (энди) Я не понимаю, о чём ты,
зайка, но тоже тебя люблю.
- (джилл) Можешь забрать меня с КОни-айленда?
- (энди) Что?
- (филипе) Здрасте.
- (элна) О, привет.
- (филипе) Могу я вам помочь?
- (элна) Да, пожалуйста,
скажи, сколько стоит
эта замшевая сумка?
- (филипе) ЭТА стоит две тысячи девятьсот долларов.
- (элна) Божечки, как дорого.
А как она в носке?
Не пачкается?
- (филипе) Нет.
- (элна) Блин, мне и белая нравится,
потому что иногда я ношу белые джинсы.
Но чаще просто джинсы,
так что синяя тоже ничего.
Скажу тебе так, я возьму обе.
- (филипе) А, ну ладно.
- (элна) Наличка устроит?
- (филипе) Конечно.
- (элна) Пожалуйста.
И небольшой бонус тебе, ФилИпе.
- (филипе) Вы... меня не так зовут.
- (элна) Скажу тебе,
пакет мне не нужен — лишний мусор.
Ну всё. Хорошего дня.
- (филипе) Хорошего... дня.


Серия 5

- (диктор) Нью-йоркцам стоит подготовиться
к первому и худшему снежному урагану сезона.
Настоящая снегострОфа.
- (джилл) Простите,
что это снова повторилось.
Сейчас его заберу.
Большое вам спасибо.
Майлс снова выскочил.
Он в четвёртой «бэ».
- (энди) Это выходит из-под контроля.
- (джилл) Разозлился,
что я не дала ему второй десерт.
А, и он в зимнем комбинезоне.
Что нам делать?
Поставить ловушку у двери?
- (энди) Нет, просто надо запомнить,
что тишина означает проблемы.
- (джилл) Но было так спокойно.
Несколько минут счастья.
- (энди) Хочешь, я схожу?
- (джилл) Нет, я сама.
Отнесу им очередную бутылку красного.
- (энди) Я думал, они любят белое.
- (джилл) Нет, это четвёртая «эф».
- «Белая ворона»
Второй сезон, пятая серия
«Парочка Вэ О Эр»
- (болдуин) Как вам известно,
со мной связались из школы насчёт Майлса
и я наблюдала его несколько недель.
Я увидела очень яркого энергичного ребёнка.
- (джилл) Спасибо.
- (энди) И мы так считаем.
- (болдуин) С сильными симпатиями и антипатиями.
Основываясь на моём анализе,
Майлс проявляет все признаки Вэ О Эр.
- (джилл) Эс Дэ Вэ?
Я думала, сейчас говорят Эс Дэ Вэ Гэ.
Не могу уследить за названиями.
- (болдуин) Нет, не Эс Дэ Вэ.
Вэ О Эр —
вызывающее оппозиционное расстройство.
Вот список симптомов.
- (энди) «Дерзкий, конфликтный,
не принимает ответ «нет»,
легко раздражается...»
да...
у Майлса Вэ О Эр.
- (джилл) Вэ О Эр?
А не Дэ И Тэ Ё?
Когда детство внезапно стало расстройством?
- (болдуин) Очень остроумно!
Дэ И Тэ Ё — надо запомнить.
Но нет, боюсь, я вижу
чрезмерность для его возрастной группы.
- (джилл) Но он мальчик и очень упрямый.
- (энди) Вчера он пытался
отрезать ХЕйзел хвост.
- (джилл) Подумаешь, волосы. Отрастут.
- (энди) Вот как с ней спорить?
- (болдуин) Да, давайте обсудим вас двоих.
Какие у вас дела в последнее время?
- (джилл) Не очень.
- (энди) Отлично.
- (энди) Что? Не очень?
- (джилл) В последнее время
ты дома чаще обычного
и у тебя куча замечаний
про детей, про дом, про всё.
- (болдуин) Похоже, вы приноравливаетесь.
- (энди) Ну, Джилл всегда баловала Майлса,
так что, может, она отрицает происходящее.
- (болдуин) Если позволите,
я бы хотела назначить
на неделе несколько встреч.
- (энди) По-моему, отличная идея.
- (джилл) Стойте, чтобы обсудить МАЙЛСА, верно?
- (болдуин) Да.
- (брук) И когда я решу,
что пора и Лекс вернётся,
я скажу, что мы отремонтируем
его паршивую берлогу
и превратим её в домашний
музей с климат-контролем.
- (девон) Я уже вижу
ДегА и Климта вон там,
рядом с твоей коллекцией ДЭмиена Хёрста.
Прямо-таки мини Фонд БАрнса.
- (брук) Мне нравится.
- (пэтти) Доброе утро!
- (брук) Привет, ПЭтти.
Не знала, что ты зайдёшь.
Лекс передал детям новые электросани?
- (пэтти) Нет, мистер
фон ВЭбер попросил меня
зайти и забрать его личные вещи.
- (брук) Извини?
- (пэтти) Он хочет забрать свои вещи.
- (брук) Да, я не тупая. Какие вещи?
- (пэтти) Только самое необходимое.
Оставшиеся запонки, коллекцию сигар,
массажное кресло, туфли от ДжОна ЛОбба,
его портрет в виде кентавра
и свою подушку.
- (брук) Ладно.
- (пэтти) Господа,
начнём с портрета. Спасибо.
Да, только, пожалуйста,
осторожнее с левым углом.
Осторожней! Пожалуйста, осторожней.
- (энди) «Вы и ваш духовный ребёнок».
«Непокорный дух».
«Вы МОЖЕТЕ сказать "нет" своему ребёнку».
Здесь десяток книг про Вэ О Эр.
- (джилл) Майлс у нас решительный.
Я больше предпочитаю таких,
чем бессловесных мямлей.
- (энди) Из-за погоды
эти книги до нас не доберутся.
Говорят, закроют все аэропорты.
- (джилл) Энди, «СнегогеддОн»
предсказывают каждый год
и все откладывают ледяные кирпичи,
а потом падает снежинка,
одинокая, как бариста в кофейне.
- (энди) Что ты делаешь?
- (джилл) Прибираюсь?
- (энди) Нет, это ИХ ответственность.
Я для того и повесил дежурное колесо.
Кто перевернул дежурное колесо?
Дети, пожалуйста, выйдите
сюда и разберите свою обувь.
Вы насыпали целую гору Святой Елены.
Дети!
- (ванесса) Алло?
- (джилл) Привет, я ненадолго.
Энди вышел на тропу войны
со своим дежурным колесом.
- (ванесса) Как я рада, что не замужем.
- (джилл) Честно,
я никогда не понимала, насколько он
отдаётся работе,
а теперь его работа — МЫ.
Прости за нытьё. Чем занимаешься?
- (ванесса) Думаю устроить новый марафон.
Как думаешь, на НЕтфликсе есть «РОда»?
- (джилл) Привет, «Игра престолов».
- (ванесса) Да, знаю, что надо бы...
и обязательно посмотрю.
Просто сейчас нет настроения, понимаешь?
- (джилл) Нет, не понимаю.
Как может не быть настроения
для того, чего ты не видела?
- (ванесса) Я не настроена на фантастику.
- (джилл) В сотый раз, это не фантастика.
- (ванесса) Там драконы.
- (джилл) Но ты знаешь МЕНЯ.
Я ненавижу волшебников, ненавижу магию,
летающие штуки, ненавижу плащи,
квесты, ненавижу заклинания,
ненавижу животных, которых не существует,
и я поклоняюсь этому проклятому сериалу!
- (ванесса) Посмотрим,
может, решусь после ужина.
- (энди) Ай, Майлс...
Мне больно.
Джилл? Не поможешь мне?
- (джилл) Мне пора,
мои драконы вырвались на волю.
- (ванесса) Беги.
- (брук) Набери моего мужа.
- (никки) Сейчас.
- (пэтти) «ГеркулЕс кЭпитал»,
кабинет мистера фон ВЭбера.
- (никки) Привет, ПЭтти, это НИкки
из кабинета миссис фон ВЭбер,
звоню мистеру фон ВЭберу.
- (пэтти) Привет, НИкки,
посмотрю, свободен ли он.
Боюсь, в данный момент он занят.
Хочешь запишу сообщение?
- (никки) Сообщение? Минутку, пожалуйста.
- (брук, шёпотом) Устрой личную встречу.
Срочную.
- (никки) Вообще-то, миссис
фон ВЭбер хотела договориться о встрече.
Например, сегодня за ланчем?
- (пэтти) За ланчем?
- (пэтти) Нет, боюсь, он занят.
- (брук) Тогда завтра за завтраком.
- (никки) Завтра за завтраком?
- (пэтти) Боюсь, это невозможно.
- (брук) Кофе? По стаканчику?
- (никки) Кофе? По стаканчику?
- (пэтти) Он всю неделю очень занят.
- (никки) Дело срочное.
Наверняка можно выделить время.
- (лекс) Щаз!
Я месяцами пресмыкался.
За едой мы не встретимся.
- (пэтти) Простите.
Все его приёмы пищи расписаны.
- (брук) ПЭтти, это миссис фон ВЭбер.
Если Лекс хочет снова увидеть своих детей,
лучше ему найти время со мной встретиться.
- (лекс) Двадцать минут в спринтере.
- (пэтти) Он может предложить
вам окно в своём мобильном кабинете,
завтра между встречами,
с полчетвёртого до трёх пятидесяти.
Это всё, что я могу.
- (брук) Идеально,
потому что я тоже загружена.
Сообщи НИкки подробности.
- (лекс) Спроси, может ли
мой тренер осознанности
зайти сегодня?
В любое время.
Нужна настройка,
чтобы приготовиться к встрече.
О-о-о-о боже мой,
боже мой, как меня колотит.
- (джилл) О да, не останавливайтесь.
Мне нужна винная капельница.
Можно подумать, что «Дом боли» —
хип-хоп группа девяностых,
но на самом деле это наша квартира сегодня.
- (официант) Вы готовы сделать заказ?
- (джилл) Конечно,
а вы записывать не будете?
- (официант) Нет, я готов вас выслушать.
- (джилл) Ладно, но я много
чего не ем и попрошу заменить,
и лучше бы это записать.
- (официант) Нет необходимости,
у меня хорошая память.
- (энди) Милая, давай ему поверим?
- (джилл) Сложно. Я уже обжигалась.
Помнишь Тадл? Кориандровый фест?
- (официант) Правда, всё нормально.
Я в театральной труппе,
так что привык запоминать
длиннющие страницы диалогов.
Поверьте.
- (джилл) Ему ни за что
не запомнить весь заказ.
Что он пытается доказать?
Ничто так не раздражает.
Что?
- (энди) Это...
пятый симптом Вэ О Эр.
«Легко раздражается».
- (джилл) Неправда.
- (энди) Да ладно, родная,
ты самая раздражительная, кого я знаю.
Даже больше Майлса.
- (джилл) Ничего подобного!
- (энди) Тебя бесит, когда
чашку держат не за ручку.
Когда просят «Можешь растолковать?».
Что в рекламе
стирального порошка нет мужчин.
- (джилл) Что ты хочешь сказать?
У меня Вэ О Эр?
- (энди) Все книги говорят,
что это наследственное.
- (джилл) У меня совершенно
нормальный уровень раздражительности.
Просто твой уровень ниже нормы.
Для этого наверняка тоже есть название.
- (энди) Да, я думаю, это называется
«Давай попытаемся расслабиться
и приятно провести вечер».
- (джилл) Я не против.
- (джилл) По-твоему, я легко раздражаюсь?
- (ванесса) У тебя впечатляющий список раздражителей.
Высокие сапоги с открытыми носами.
Раздельный счёт.
Люди, которые говорят,
что их ребёнку двадцать три месяца.
- (джилл) Это ВСЕХ раздражает,
и если я ещё раз услышу,
что грядёт «СнегопакАлипсис»...
- (ванесса) Лучше бы грянул.
У меня ещё два сезона
«Огней ночной пятницы»,
и его совершенно заслуженно расхваливали.
Что?
- (джилл) Ничего.
- (ванесса) Говори, что?
Что случилось?
- (джилл) Просто...
во мне растёт негодование
и я хочу облегчить душу.
Не хочу больше держать его в себе.
- (ванесса) Боже мой. Что такое?
- (джилл) Меня очень беспокоит,
что ты не хочешь смотреть «Игру престолов».
- (ванесса) Ты серьёзно?
ЭТО твой огромный эмоциональный нарыв?
- (джилл) Да, всё верно.
Почему ты смеёшься?
- (ванесса) Потому что...
Дорогая, это же сериал.
- (джилл) Это не ПРОСТО сериал,
и то, что ты отказываешься его смотреть,
вбивает между нами клин.
Я ведь всегда пробую то, что нравится тебе.
Хурму.
«Слова с друзьями».
Бесконечные романы ФеррАнте.
- (ванесса) Хорошо. Прости.
Торжественно клянусь
посмотреть «Игру престолов».
В этот раз серьёзно, ладно?
- (джилл) Ладно.
Сразу предупреждаю:
в первой и второй сериях куча ниочёмного
секса по-собачьи, но потом сценаристов попускает.
- (помощник) И последнее.
Нет, Чез, ты дашь мне закончить?
- (лекс) Боб, через десять минут
соедини с ТОкио по второй линии.
ПЭтти, отмени мой бокс в «Ударе».
Брук, садись.
- (помощник) Потому что через
месяц мы отобьём миллион...
- (брук) Я думала, мы поговорим.
- (лекс) Начинай.
- (брук) Я тут подумала,
у меня было время оправиться
от того, чему ты подверг меня и нашу семью,
и я готова инициировать
процесс твоего возвращения.
- (лекс) Послушай, Брук,
у меня тоже было время подумать.
В «Горящем человеке»
мы все записали свои сожаления
иглами на кусочках пергамента,
сложили их в шалаш из веточек и сожгли.
- (брук) И?
- (лекс) И я с тех пор питался
дрянными сэндвичами,
падал лиц к твоим ногам и понял, что...
- (брук) Падал «НИЦ».
- (лекс) Пофиг.
Я давно не чувствовал
ни твоей любви, ни заботы,
даже задолго до этого.
Я облажался?
Да, по-царски.
Но мы оба привнесли в наш брак проблемы,
а я должен жить честно.
- (брук) Лекс, ты трансгендер?
- (лекс) Нет.
Я лишь хочу немного внимания от своей жены.
- (брук) Я уделяла тебе внимание!
Позволяла по вечерам размять мне ноги.
Просила КрИстал покупать конфеты
«СОар пач», которые ты любишь
и дарила тебе новые
запонки на каждую годовщину.
- (лекс) Это не то,
что мне нужно. Ты не понимаешь.
- (брук) Что не понимаю?
- (лекс) Вот именно!
Ты даже не понимаешь, что не понимаешь.
Я правда надеялся,
что всё сложится иначе, Брук.
Я... А вот и тот, с кем у меня встреча.
- (помощник) Хорошо,
я тут же организую доставку.
- (лекс) Эрни КрЭвитт, друг мой!
- (помощник) Эрни!
- (лекс) В этом году Эрни просто зверь.
- (эрни) Брук, здравствуй.
Лекс, у меня снова хорошие новости.
Ой. Ой, извини.
Я позвонил одному своему
давно потерянному другу...
- (лекс) Пока, Брук.
- (стеф) Ох, милая!
Не переживай, всё наладится.
- (брук) Привет.
- (эли) Поначалу ты в аду.
И выжить можно только
с подругами, которые уже там побывали.
- (трейси) И с убойной адвокатшей по разводам.
Я про элеанОр Альтер.
Барракуда в костюме от Шанель.
- (брук) Ладно.
- (стеф) Девочки, вы думаете
о том же, о чём и я?
- (все) Девчонки на выезде!
- (эли) Боже мой, ты должна поехать
с нами на Арт-БЕзель в Майами.
Текила рекой с КЕйшей и Питбулем,
пенные вечеринки,
где танцуешь по пояс в пиве, и парни.
Парни, парни, парни, парни. Повсюду!
- (стеф) Уже лечу за билетами.
Давайте свалим отсюда,
пока не оказались на Северном полюсе.
- (брук) Вообще-то, звучит весело.
- (эли) Замётано! Забронирую
«НОбу», «Ярдбёрд», «СОхо хАус»...
САут-Бич, мы летим!
- (брук) Согласна!
- (трейси) Тебе там понравится.
- (болдуин) Ну, как ваши дела?
- (энди) Неважно.
- (джилл) Отстойно.
- (болдуин) Давайте по одному.
Джилл, почему бы не начать с вас?
- (джилл) По-моему, Энди
винит меня за Вэ О Эр Майлса.
Он вечно тычет пальцем...
- (болдуин) Пока мы
не зашли слишком далеко,
я бы хотела предложить
вам парочку инструментов.
- (энди) Мы не самая умелая пара,
и Джилл, похоже, никогда не признает...
- (болдуин) Остановитесь.
Когда вы начинаете предложение
с «ты вечно» или «ты никогда»,
вы загоняете партнёра в рамки.
Вместо этого попробуйте начать с
«Когда ты делаешь то-то,
я чувствую себя так-то».
- (джилл) Я думала, мы пришли
поговорить про Майлса.
- (болдуин) Лучшее, что вы
можете сделать для сына,
это постараться объединиться.
- (энди) Звучит очень разумно.
- (джилл) Привет, Брук.
- (брук) Привет.
- (джилл) Что такое? Всё хорошо?
- (брук) Иди сюда.
Тебе в жизни часто отказывали.
Лекс только что меня послал. Буквально.
Не знаю, что на него нашло.
Но, думаю, это связано с его причёской.
- (джилл) Надо покончить
с неопределённостью.
Или подавай на развод,
или разреши ему вернуться.
- (брук) Не знаю, смогу ли.
Если бы Энди тебе изменил,
ты бы его простила?
- (джилл) Я бы взяла косу,
снесла ему голову одним ударом
и выдрала трахею.
- (брук) То есть... нет.
Я мать-основательница шидонИзма.
У меня ДОЧЬ.
Чему я её научу, если пущу его обратно?
- (джилл) Вообще-то, у тебя две дочери.
- (брук) Точно. ЛЭнгли.
Спасибо. Ты такая мудрая.
Странно, я тебя такой не считала,
хотя ты намного меня старше.
- (джилл) Спасибо.
- (энди) Эй, Джилл.
Ну как тебе?
- (джилл) Что? Просто не останавливайся.
- (энди) Я хочу, чтобы мы объединились.
- (джилл) Ты во мне...
по самые яйца.
Куда ещё объединённее?
- (энди) Ты понимаешь, о чём я.
Доктор БОлдуин сказала, мы должны
постараться объединиться.
- (джилл) Что? Ты...
А нельзя просто потрахаться?
- (энди) Забудь.
- (джилл) Нет!
И вот мы тупо упустили возможность.
Это вообще считается?
- (энди) Ты не понимаешь.
Вспомни, что говорила доктор БОлдуин:
«Общение — это всё».
- (джилл) Бе!
Не обязательно дословно
выполнять каждое правило.
Может, Майлс потому так упирается,
что ты всё укладываешь
в идеальные коробочки бентО.
- (энди) Неужели?
- (джилл) Книги о японской уборке.
Дежурное колесо.
Объединяющий секс.
Ты вечно...
- (энди) Мы не должны говорить «ты вечно».
Пожалуйста, давай пользоваться
нашим новым инструментом.
- (джилл) Когда ты... дышишь...
- (энди) Да?
- (джилл) Мне хочется разодрать тебе лицо.
- (энди) Ладно. Ладно.
А когда ты не воспринимаешь ничего всерьёз,
я сомневаюсь в степени твоего развития.
- (диктор) Судьба семи королевств
всё ещё не определена...
- (энди) Чья это вина?
- (джилл) Кто передал Майлсу Вэ О Эр?
- (болдуин) Мистер и миссис ВЭбер,
я согласилась на эту экстренную
встречу, потому что вы переживали,
что останетесь в снежную
бурю без поддержки.
Но личность включает
несметное количество факторов.
Невозможно выделить
единственную первопричину.
- (джилл) Так чья это вина?
- (энди) Кто передал ему расстройство?
- (джилл) Простите, это моя лучшая подруга.
Она давно звонит,
я начинаю волноваться.
Всё хорошо?
- (ванесса) Я только что досмотрела
третий сезон «Игры престолов»!
Все погибли!
Там всюду трупы!
Младенца вырезали!
Кровавая баня!
- (джилл) Ванесс, ты не вовремя.
Я у психолога.
- (ванесса) Это МНЕ нужен психолог!
Нужен глубокий анализ,
а счёт я отправлю Эйч Би О!
- (джилл) Понятно,
успокойся, это всего лишь сериал.
- (ванесса) Как ты смеешь?
- (джилл) Ладно, я...
мне пора.
Вы как раз собирались сказать, кто виноват.
- (болдуин) Нет, я говорила вашему
мужу, что начинается снегопад
и мне надо вернуться в КатОну.
У вас есть мой номер.
Звоните, если повод
действительно будет неотложный.
- (трейси) Да.
- (стеф) Правда?
- (трейси) С нами Би-фон-Дабс!
Ты выбралась!
- (эли) Добро пожаловать!
У нас есть суши,
обед из «Сетл МЕццо» с добавкой
стружки из белых трюфелей
и ящик шампанского.
За свободу.
- (брук) За свободу.
- (трейси) Ой, надо поставить
в «ТИндере» фотки с загаром.
И тебе тоже!
Дай телефон, я всё сделаю.
- (брук) Я не хочу.
- (стеф) Погоди, ты запаниковала.
Они паникует.
Знаю, ты считаешь, что это самое сложное,
но нет...
Самым сложным была твоя прежняя жизнь.
- (эли) Мой урод бывший чпокнул диетолога
через неделю после того,
как мы к ней пришли.
Через НЕДЕЛЮ!
Думаешь, он хоть извинился?
- (трейси) Извинился?
Я застала своего бывшего
с латвийской проституткой
в кроватке-машине сына!
И он обозвал МЕНЯ психованной.
- (стеф) Все они козлы.
Лекс бог знает сколько
трахал свою помощницу,
потом унизил тебя на твоём же мероприятии,
и разве ОН извинился?
- (брук) Вообще-то, да.
Он извинялся. Много раз.
- (трейси) Правда?
- (брук) Да, он предложил
вместе сходить к психологу,
месяцами присылал мне
цветы и украшения каждый день,
писал любовные стихи.
Запостил на ютьюбе видео с флешмобом
и дал мне стартовый
капитал на новую компанию.
Наверное, я лучше пойду.
- (лекс) «Лекс фон ВЭбер.
С открытым сердцем
принимаю вашу честность».
- (брук) Лекс, это я, и ты прав.
Я принимала твою любовь как должное.
Джой Грин сказала бы,
что я не освещала тебя своим светом.
Но я обещаю исправиться,
и если ты ещё меня любишь,
давай встретимся в нашем
заснеженном номере в «уОлдорфе».
- (диктор) Холодный фронт
калифорнийского Эль НИньо
чувственно полюбил торнадо,
когда они столкнулись над Канзассом.
- (джилл) Знаешь, доктор БОлдуин
может поцеловать меня в тУхес.
У нашего сына кризис,
а она уделила нам десять минут?
- (энди) Да, и как она
может успокаивать людей,
когда сама истерит из-за лёгкого снежка?
- (джилл) Да, мне кажется, или с каждым
визитом к ней становится только хуже?
- (энди) Ещё как, и ей будто нравится
смотреть, как мы друг друга рвём.
- (джилл) Да, мы никогда так раньше
не ругались, как после знакомства с ней.
- (энди) Нет, всё было хорошо.
Майлс неадекватен,
но у нас всё было нормально.
- (джилл) Я говорю «Если что-то
работает сломанным, не чини».
- (диктор) Ожидаются снежные заносы высотой...
- (энди) Любимая, ты понимаешь,
что сейчас происходит?
- (джилл) Не говори, ты испортишь...
- (энди) Мы объединились.
- (джилл) Да, ты всё испортил.


Серия 6

- (джилл) Энди.
Я не в настроении.
Перестань...
- (хейзел) Привет, мам!
Я голодная.
- (майлс) Где папа?
- (джилл) Энди? Энди?
Эй. Проснись.
- (энди) Что... что случилось?
- (джилл) Без понятия.
БЕЛАЯ ВОРОНА
Второй сезон, шестая серия
«После пьянки поутру»
- (джилл) Должно быть, нас ограбили.
- (энди) Это не наше.
- (джилл) Значит, МЫ кого-то ограбили.
- (энди) У меня в голове
будто крыса грызёт ход наружу.
Сколько мы выпили?
- (джилл) Словно Кит РИчардс
на мальчишнике ХэмингуЭя.
- (энди) Вдвоём?
Чудо, что мы выжили.
- (хейзел) Наши друзья помогли.
- (джилл) Какие друзья?
- (энди) Я приберусь.
- (мередит) Вперёд, Джилл. Вперёд, Джилл.
Вперёд, вперёд, вперёд, Джилл.
Как ты сегодня утром?
- (джилл) Не очень.
- (мередит) Боже, вы с Энди боги.
Вы ещё держались, когда мы отрубились.
- (джилл) Ага. Это во сколько?
- (мередит) В четыре утра.
Примерно тогда вы
начали названивать в Белый дом.
Это был просто улёт.
Можно сказать?
Разговор с тобой вчера
ночью был как лекарство.
Я даже с подругами за все
двадцать лет так не сближалась.
Мы можем сохранить кое-что между нами?
Ну знаешь, мелочи:
историю про меня и мою спираль в музее.
Ужасно неловко.
- (джилл) Не проблема.
- (мередит) Отлично.
Вот-вот начнётся наш бранч,
так что встретимся у нас:
в четвёртой-джи, если ты забыла.
- (лекс) Доброе утро, Бу.
- (брук) Слишком этнически.
- (лекс) Тыквочка?
- (брук) Слишком округло.
- (лекс) БрУки-мишка.
- (брук) Так-то лучше.
Скучала по этому.
- (лекс) Я тоже.
Слушай, БрУки-мИшка,
насчёт того, что было, я хочу сказать...
- (брук) Ш-ш, не ковыряй рану.
- (лекс) Чем я тебя заслужил?
- (брук) Стой!
Мы не заявили о себе официально.
- (лекс) А я припоминаю, что ночью
заявили целых два с половиной раза.
- (брук) Нет, СОВСЕМ официально.
Боже, как мы хорошИ.
Посмотрим... хештег Очень Счастливы.
Хештег Никогда Не Были Так Влюблены.
- (лекс) Хештег Сильная Пара.
Хештег Любовь Побеждает Всё.
- (брук) Хештег Мы Вернулись, Сучки.
Запостить.
О нет.
Лекс, наверное, вайфай отрубился.
- (лекс) Сеть тоже.
Не двигайся.
Здрасте, стойка регистратора?
Не подскажете, что случилось
с вайфаем и мобильной связью?
Нам надо отправить
чрезвычайно важный инстаграм.
Нет по всему зданию?
Боже правый.
Мы полностью отрезаны от мира.
- (кэндис) КАрлтон! КАрлтон, кто это?
- (карлтон) Это была
миссис Крисп из двенадцатой-цэ.
- (кэндис) Ах да.
Господь наконец избавил
её от долгих страданий.
- (карлтон) Да, и нас тоже.
- (кэндис) Поделись.
- (карлтон) Да ничего, мэм. Просто...
Когда твой муж изобрёл
нерастительные сливки,
думается, на Рождество можно было дать больше,
чем подарочный сертиф на двадцать баксов.
- (кэндис) Да. Да, её муж.
Бедняга сейчас, должно быть, опустошён.
Да.
- (джилл) Кто эта женщина,
и почему мы идём к ней на бранч?
- (энди) Она явно живёт здесь.
По-моему, она замужем за тем
супервысоким лысым парнем.
- (джилл) Который похож
на ожившего хэллоуинского дворецкого?
Нет, он женат
на веснушчатой с рыжей косой.
Старой ПЕппи Длинныйчулок.
- (энди) Я думал, ПЕппи вдова.
Её мужем был азиатский Ал РОкер.
- (джилл) Стой, он умер? О нет.
Я любила азиатского Ала РОкера.
- (хейзел) МЭридит.
Её зовут МЭридит.
Она замужем за БрЭдом.
- (джилл) Дети не пили.
- (энди) Так, дети, это важно.
По причине, понять которую вы слишком малы,
мы с мамой помним
не всё со вчерашнего вечера.
- (майлс) У вас бодун?
- (энди) Где ты слышал это слово?
- (дотти) Мама его постоянно повторяла.
«У меня бодун, ну и бодунище».
- (джилл) Это как «я устала».
Устала так, как вам, ребят, и не снилось.
- (энди) Поэтому вы должны рассказать
нам всё, что было прошлой ночью.
- (майлс) Я чистил зубы две минуты
и не наглотался пасты.
- (джилл) Отлично, Майлс, но мы не об этом.
- (хейзел) Можно мне
следующим летом в другой лагерь?
- (энди) Дети! Соберитесь! Прошлая ночь!
- (майлс) У вас закончилось
вино, вы пошли за добавкой,
а вернулись с новыми лучшими друзьями.
- (энди) Боже, мне это нужно.
- (джилл) Пусть психолог не обижается,
но ей не сравниться с доктором КабернЭ.
- (энди) Ну и что,
что Майлс заноза в заднице?
Как все дети.
Будь он посимпатичнее,
его бы звали прелестью.
- (джилл) Точно.
Я уж начала считать нас чокнутой семейкой.
Давай заключим пакт: хотя бы на сегодня
забудем обо всём этом.
- (энди) Идёт.
Вуаля.
- (джилл) Открой новую.
- (энди) Это последняя бутылка.
- (джилл) Что? О нет-нет.
Мы не переживём метель без вина.
У кого-то же в этом доме оно есть.
Я обойду соседей.
- (энди) Мы совершенно плохие родители.
- (хейзел) Элис и ФАнни могут
снова у нас переночевать?
- (джилл) Кто такие Элис и ФАнни?
Телефон.
Алло?
- (мередит) Привет, снова я.
Не захватишь кленовый сироп?
ФАнни говорит,
у нас закончился — ей виднее.
ОНА же его выпила.
Спасибо.
- (джилл) Ребят, кажется,
мы вчера замутили с этим семейством.
- (мередит) Ну и ну.
- (брэд) Я так вообще делал?
- (мередит) Никогда.
- (брэд) Точно.
Как ты говорил про морских слонов.
Так здОрово.
- (мередит) Сиро-оп.
Прям в точку!
- (джилл) Мы решили, вам понравится.
- (энди) Сироп. Подумать только.
- (брэд) Разве не удивительно?
Мы так долго тут живём и не были знакомы?
- (джилл) Кажется невозможным.
- (мередит) Кошмар, да.
- (брэд) Невероятно.
- (мередит) И подумать только, мы с тобой
обе одновременно пережили выкидыш.
Могли бы поддержать друг друга.
- (джилл) Да.
Вы не чувствуете зАпах?
Что-то... горит!
- (мередит) Неси огнетушитель.
- (брэд) Лечу.
- (джилл) Твою ж мать.
- (брэд) Оуэн.
- (мередит) Оуэн.
- (брэд) Оуэн!
Вылезай оттуда.
- (мередит) Давай сюда.
Извинись перед Джилл.
- (оуэн) Прости, что поджёг.
- (джилл) Да... ничего.
- (мередит) Иди играй.
Мне очень жаль.
Он делает так только с теми,
кто ему нравится, если это утешит.
Мне очень стыдно.
- (энди) У каждого
ребёнка свои особенности.
- (джилл) Наш Майлс в этом году —
ходячая катастрофа.
- (мередит) Мы знаем.
Психолог, о котором вы рассказывали —
звучит ужасно.
- (брэд) Да, не поймите неправильно,
но мы с Мэр очень
обрадовались, что не одни такие.
Иногда мы себе кажемся чокнутой семейкой.
- (мередит) Да.
- (джилл) Вы не чокнутые.
И шестилетка, играющий со спичками?
Отличные моторные навыки.
- (мередит) Можно и так посмотреть.
- (джилл) Можно сказать? Вафли прикольные.
очень вкусно.
- (брэд) Спасибо.
По маминому рецепту.
Тайный ингредиент:
полуфабрикаты из супермаркета.
- (джилл) Энди, мы нашли людей,
которые реально въелись в наш дом!
- (энди) Да.
- (джилл) Давайте собираться
по выходным и заедать наши чувства.
- (брэд) Да!
- (мередит) Я за всеми руками!
Обожаю заедать чувства.
- (крисп) Миссис фон ВЭбер,
Какой приятный сюрприз.
- (кэндис) Ах, ТИмберли, бедняжечка.
Как ужасно. Не верится, что её не стало.
- (крисп) Вы дружили с элоИз?
- (кэндис) Нет, вовсе нет.
Но я знаю, каково это —
внезапно остаться одной
в огромной квартире.
Составить тебе компанию?
Подставить... дружеское плечо?
- (крисп) Я, наверно,
самый везучий вдовец в мире.
- (кэндис) ТЭльма! ФИби.
- (крисп) Присоединяйтесь к нам.
- (лекс) Обслуживание номеров, пожалуйста.
Для дамы пелегрИно
с ломтиком лимона мЕйера.
- (брук) Ты помнишь.
- (лекс) А для меня...
Простите, что?
Понятно. До свидания.
- (брук) Что такое?
- (лекс) Из-за снега
работники не смогли добраться.
Я думал, они живут здесь.
Обслуживания номеров
не будет, но мы — проникнись! —
можем пойти угоститься сами.
- (брук) Что это вообще значит?
- (лекс) Я не знаю.
Спуститься в лифте и взять тележку?
- (брук) Эта метель
превращается в оживший кошмар.
Сплошные снеки.
Лучше умереть с голоду!
- (лекс) Успокойся!
Это реальная жопа, но мы справимся.
- (брук) Не говори мне успокоиться!
Мне не принесут воду с лимоном мЕйера.
- (лекс) Брук, я что-нибудь придумаю.
Я когда-нибудь тебя подводил?
- (брук) Было дело.
- (лекс) Так, я думал, мы забыли прошлое
и занимаемся только настоящим.
- (брук) А, так это Я виновата!
- (лекс) Я такого не говорил.
Но события не происходят в вакууме.
Не делай того, о чём пожалеешь.
Брук...
Брук, это не ты.
- (джилл) Да, каждое
утро кто-то из них рыдает,
потому что в школу их ведёт папа, а не я.
Это рвёт Энди сердце.
- (мередит) С БрЭдом то же самое,
а я говорю: «Не переживай, это пройдёт».
- (джилл) Вот именно.
Но я бы хотела,
чтоб хоть раз кто-то сказал:
«Пусть меня вытрет папа».
- (мередит) Понимаю, но, знаешь...
Втайне мне нравится быть их любимицей.
Когда ФАнни было три,
она была папиной дочкой...
две любовные пташки.
И, признаюсь, я ревновала.
И настроила её против него.
- (джилл) Прости... как?
- (мередит) Поначалу в мелочах.
например, он забирал её с фотосессий,
а я случайно называла неверное время,
а потом наконец просто сказала:
«Золотце, папа больше любит Оуэна».
Почти год ушёл.
- (энди) Жесть, если честно.
На работе волнуешься только об одном.
Дома — сразу за четыре-пять пунктов списка.
- (брэд) Верно. Потерять работу
даже на пару месяцев совсем не весело.
- (энди) Технически я её не потерял.
- (мередит) Брэд, милый, не пару
месяцев, а шесть с половиной.
- (брэд) Спасибо, что ведёшь счёт, милая.
Бредовая идея: может, ТЕБЕ поработать?
Она раньше была выпускающим редактором.
- (мередит) Была, но эгоистично выбрала сидеть дома
и воспитывать детей, вот погАнка!
Ну прости!
Я хотя бы не ношу
треники чаще раза в неделю.
а ЭТОТ считает их парадным нарядом.
- (брэд) Да, не знаю,
для кого она наряжается.
- (мередит) Не для тебя,
продавец фруктов и то сексуальнее.
- (брэд) Отлично, тогда пусть
ОН терпит, когда тебя всю ночь пУчит.
- (джилл) Хочу спросить
про чесночный спрей.
Он для готовки?
- (мередит) О нет.
- (брэд) Нет. Нет-нет.
Мы распыляем его детям на головы.
Должен помогать от вшей,
но я в это не верю.
- (мередит) Да, вши тоже.
Люди ведут себя так, будто это
катастрофа вселенского масштаба.
Моя подруга потратила тысячу долларов
чтобы вычесать детей и обработать дом.
Выбросила все расчёски,
и шляпы, и кучу всего...
И нафига? Это просто вши!
- (джилл) Но сейчас ведь у них нет вшей?
- (мередит) Нет, есть. Ну...
У ФАнни в волосах гниды.
Её отправили домой из школы
с неоново-зелёной запиской,
будто она чумная.
- (энди) И как... как вы поступите?
- (брэд) Да всё само-собой решится.
Вши — это не смертельно.
- (мередит) Он преувеличивает.
Мы купили шампунь и всех выкупаем.
Надо только время найти.
- (джилл) Посмотри, который час!
Мы злоупотребляем вашим гостеприимством.
Дети!
- (энди) Дети!
- (джилл) Дети! Спасибо за всё.
- (мередит) А как же «Кровавые МЭри»?
- (джилл) Снимайте! Быстро снимайте!
Скажите «спасибо».
Спасибо, что пригласили.
- (энди) Идём.
- (брэд) Про дом потом поговорим!
- (джилл) Дом?
Какой дом?
- (джилл) Вот, нашла.
«Если вы контактировали
с заражёнными волосами...»
Дети, снимите всю свою одежду
и бросьте в сушилку! Живо!
- (энди) Вот. Подтверждение бронирования.
Зимний отдых в БЕрлингтоне, штат Вермонт.
- (джилл) ВермОнт! Вот к чему сироп!
- (энди) Что мы наделали?
Мы только познакомились
и решили три месяца жить вместе?
- (джилл) Она надевала мои носки!
Что, если у меня платяные вши?
Надо с ними порвать.
- (энди) Как? Они тут живут.
- (джилл) Переедем.
- (энди) Что?
- (джилл) Продадим квартиру
и уедем подальше.
Только так можно спастись!
- (энди) А если скажем, что узнали,
что приезжает твоя мама,
и нельзя бросить её одну?
- (джилл) Так тупо, что даже обидно.
- (энди) Надо что-то делать!
Мы связались с шизиками!
- (лекс) Знаешь, я сильно вырос.
- (брук) Я тоже. Колоссально.
- (лекс) Я изменился.
- (брук) Думаю, я изменилась больше.
Я совсем другой человек.
- (лекс) Хорошо, ладно.
Мы оба рАвно эволюционировали.
И что будем делать?
- (брук) По своему
прогрессирующему бизнес опыту,
я поняла, что полезно
записывать ожидания от будущего.
- (лекс) Хочешь составить контракт?
- (брук) Нет, доску визуализации.
Разместим её здесь.
Все наши надежды, мечты,
будущий отпуск.
- (лекс) Может, лучше фломастером?
- (брук) Я начну.
- (брук) Я жду от наших отношений,
что ты никогда не предашь моё доверие.
Или его остатки.
- (лекс) Об этом я и говорю.
Если хотим совместное будущее,
ты должна меня простить.
- (брук) Я тебя ПРОСТИЛА.
И теперь прошу лишь права
помыкать тобой до конца жизни.
- (лекс) Я так не могу.
- (брук) Куда ты?
- (лекс) Прогуляться под снегом.
Там будет теплее, чем тут.
Господи. Да здесь как на стадионе.
- (джилл) Привет, Ванэсс, нужен совет.
Мы провели ночь с одним
семейством и хотим от них избавиться.
- (ванесса) Что?
- (энди) Ты бросила кучу парней.
Что нам делать?
- (ванесса) С тех пор вы с ними виделись?
- (джилл) Да, и обменялись одеждой,
и сняли вместе дом.
- (ванесса) Ого, какие вы доступные.
Скажите, что не готовы
на серьёзный шаг, останьтесь друзьями,
- (джилл) Нет, надо разойтись напрочь.
Я больше не хочу их видеть.
- (кэндис) И ещё бокальчик.
За нашего дорогого друга, ТИмберли.
- (фиби) Правда, КЭндис,
может, уже хватит?
- (кэндис) Если не тянешь,
приляг на диване, как твоя подруга.
- (крисп) До чего же приятно быть
в окружении столь элегантной красоты.
- (фиби) Да, хотя забавно.
Там, откуда я, после восьми
не носят крупных украшений.
- (кэндис) Ой, дорогая,
кто сказал, что оно крупное?
До дна.
И осталась лишь КЭндис.
- (брэд) Привет!
- (мередит) Привет! ЗдорОво!
- (энди) Снова мы. Слушайте...
Мы с Джилл поговорили про дом в Вермонте
и очень хотим поехать, но, по правде,
моя спина и лыжи несовместимы.
Меня придётся уносить.
- (брэд) Не парься!
Мы ведь взяли дом с джакузи.
- (джилл) А ещё дорога.
В теории Вермонт казался
забавным, но ехать пять часов...
- (мередит) Не бойся, «Джэт-блю» сделал
рейсы в БЕрлингтон за девяносто баксов.
Дешевле некуда.
- (джилл) Я беспокойно сплю.
- (брэд) Шесть спален.
- (энди) А если не будет снега?
- (мередит) Пойдём гулять!
- (джилл) Ладно, слушайте, мы сблизились
слишком быстро, живём слишком близко.
Добром это не кончится.
- (энди) Ничего личного.
- (джилл) Но вши — это мерзость!
У нас они были — отстой, —
но вывести их совсем не сложно.
Вы должны с ними разобраться!
- (мередит) Мы думали, что вы прикольные.
- (брэд) Извините. Пришло письмо.
Ой, это моя мама.
Приедет в гости.
Мы не сможем выбраться в Вермонт...
- (мередит) Как жаль.
Видно, ничего не выгорит.
Увидимся как-нибудь.
- (брэд) До встречи.
- (мередит) Покеда.
- (брук) Кто там?
У меня тут рабочая папка,
и я пущу её в ход!
Лекс.
Слава богу, ты жив.
Что это? Какой-то лимон не мЕйера?
- (лекс) По-моему, это... просто лимон.
- (брук) Ты пошёл за ним для меня.
Это главное.
Всё остальное можно
решить или проигнорировать.
- (лекс) Стой, стой. Приходила горничная?
- (брук) Нет. Это всё я. Сама.
Видишь, как я изменилась?
- (лекс) Иди ко мне.
- (крисп) Слышишь?
- (кэндис) Что?
- (крисп) Шум внизу.
Разведаю, что там.
- (кэндис) О да.
Да, разведай.
Да, приступай.
ТИмберли?
ТИмберли?
О господи боже.
Да, ладно.
Так... так замечательно.
О да.
О детка.
Продолжай храпеть, дорогой.
Только не останавливайся.
Хороший мальчик.
- (энди) Думаю, мы получили ценный урок.
- (джилл)  «Не разговаривай с соседями».
- (энди) Никогда больше не буду пить.
Вообще.
- (джилл) Налить вина?
- (энди) Чуточку.
- (джилл) Родной, я тут подумала...
ничего страшного не случится, если ты...
- (энди) Выйду на работу пораньше?
Я уже написал правлению.
- (джилл) Мы по тебе уже скучаем.
- (мередит) Чего тебе, Джилл?
- (джилл) Привет, прости за беспокойство.
Хочу вернуть вашу свинку.
- (мередит) Ага, только она не наша.


Серия 7

- (энди) С Днём святого Валентина, милая!
- (джилл) Что? Что происходит?
Мы же не празднуем.
- (энди) Знаю. Но ты открой.
- (джилл) Мне нравится.
Спасибо.
- (энди) Прочти открытку.
- (джилл) «Люблю тебя
и не хочу закончить, как этот парень».
Не понимаю.
Головой в моих сиськах?
Думала, тебе нравится.
- (энди) В смысле умереть не хочу.
Сегодня мы обедаем у мамы,
празднуем воссоединение Брук и Лекса.
Прости!
- (джилл) У неё?
Но она не приглашала нас с тех пор...
- (энди) Знаю, я тоже удивлён.
Наверно, она забыла.
- (джилл) Нет, она помнит.
Она живой айклАуд.
Это ловушка для меня.
Она что-то задумала.
- (энди) Джилл, ты пролила
немного красного вина на диван.
- (джилл) БЕЛЫЙ диван
ручной работы из Милана.
И не немного. Хватило б на флаг Японии.
- (энди) Видно, она пережила,
можешь сделать то же самое?
- (джилл) Да, из любви к тебе
я готова рискнуть
жизнью и пойти к твоей матери.
- (энди) Моя мама много кто,
но она не убийца.
Джилл.
- (джилл) Я знаю лишь, что хозяин химчистки,
испортившей ей костюм, исчез без следа.
Совпадение? Не думаю.
БЕЛАЯ ВОРОНА
Второй сезон, седьмая серия
«ХанОйская Джилл»
- (ванесса) Фон ВЭберовский
валентинов день! Как романтично.
Может, подари всем бельё
и посмотри, чем закончится.
- (джилл) ВанЭсс, я же ем. Зачем ты?
- (диктор) Вернёмся
к тибетскому полиомиелиту...
- (ванесса) Опять он.
- (диктор) ...унёс очередную
жизнь, на этот раз в Штатах.
Вирус впервые открыли в юго-восточной Азии.
Предположительно,
он распространился от тибетских яков.
- (джилл) Мне стоит бояться?
- (ванесса) Нет.
В контактный зоопарк я бы не ходила,
но ты знаешь,
как медиа любят гнать истерику.
Эй, твой разведённый наконец-то позвонил.
Сегодня свидание.
- (джилл) С БрЮсом? Ура.
Годами ждала, пока его
больной брак загнётся, чтобы свести вас.
- (ванесса) Уверена, что он не гей?
Каждый мой знакомый
Брюс из ЛГБТ Кью Кью ИА.
Курсы политкорректности.
- (джилл) Он не из таких, Брюс не гей.
- (ванесса) И он не упадает за бывшей?
По-моему, свежеразведённые ходят
на свиданки за бесплатной терапией.
- (джилл) Хватит придумывать оправдания.
И напиши мне после.
Мне надо будет отвлечься
от фон-пыток у КЭндис.
- (ванесса) Странный номер. Ответить?
Вдруг реклама?
Нет!
- (джилл) Ты любишь ругаться по телефону.
А мне пора. Счастливого Валентина!
- (ванесса) Алло?
- (ж) Я говорю с ВанЭссой РИгли?
- (ванесса) Смотря кто это.
- (ж) Я звоню из ЦКЗ.
Вы в списке экстренных
контактов ГрЭма уИтмана.
Он упал в обморок в аэропорту Кеннеди.
Вы срочно должны приехать.
- (ванесса) Я его экстренный контакт?
То есть уже еду.
- (энди) Только посмотри.
Волшебство.
Мы в будущем.
- (джилл) Кто просит гостей рыскать
по городу в поисках пионов за пятьсот баксов?
Держит нас за Умпа-лУмпов.
- (энди) Брось, было весело.
Я не бывал в цветочных районах.
- (джилл) И ты знаешь,
что деньги она не вернёт.
За все фотосъёмки на благотворительных
ланчах в этом году мне не дали ни цента.
- (энди) Перестань, ВалентИнка.
- (джилл) И зачем
приезжать на два часа раньше?
- (энди) Она нервничает. Она...
- (джилл) Офонареть!
- (все) Требуем страховку
от тибетского полиомиелита!
- (джилл) Я забыла про забастовку швейцаров.
У нас все из-за этого сходят с ума.
- (энди) Здравствуй, мама.
- (кэндис) Что за жуткий шум?
Вы на дискотеке?
- (энди) Нет, швейцары бастуют.
Может, перенесёшь ужин?
- (кэндис) Мы нью-йоркцы, Андерсон.
Забастовки не помешают нам жить.
Иначе террористы победят.
- (энди) Они швейцары, а не террористы,
и лифт, полагаю, не работает.
- (кэндис) Тогда дождись поставщиков
и помоги им всё отнести.
И пусть Джилл подпишет посадочные карточки.
- (джилл) На твоей напишу «Эдипов комплекс».
Суперслух.
- (энди) Мы уже идём.
- (грэм) Ви? Что ты здесь делаешь?
- (ванесса) Не могла перестать думать о тебе.
- (грэм) Правда?
- (ванесса) Нет.
Я приехала, потому что за одиннадцать лет
ты не изменил свои экстренные контакты.
Не расскажешь, что случилось?
- (ж) Доктор уИтман работал в мобильной больнице
в Гималаях, и у него обнаружили тибетский полиомиелит.
- (грэм) У меня ни одного симптома.
Классическая гиперреакция ЦКЗ.
- (ванесса) Даже если ваши вещи везли яки,
ты кого-то из них лизал?
- (грэм) Что случилось в Гималаях,
останется в Гималаях.
- (ванесса) Он здоров.
- (ж) Простите, коллеги,
но заражённый пациент
должен провести сутки в карантине.
И тридцать дней никуда не летать.
Он может остаться у вас?
Вы подруга или родственница?
- (ванесса) Да, остаться может, и — нет.
Мы не друзья и не родственники.
Он мой бывший муж.
- (джилл) Боже мой.
Однопроцентный апокалипсис.
Я слышу...
забродивший камамбЕр?
- ЛИФТ НЕ ЗАРАБОТАЕТ,
ПОКА НЕ БУДЕТ УВАЖЕНИЯ!
- (энди) Ладно, признаюсь,
я знаю, как запустить лифт.
- (джилл) Правда?
- (энди) В детстве я часто катался в нём
со своим любимым швейцаром ивАном.
Он звал меня «лифтёр-Энди».
- (старушка) Отлично, тогда поехали.
- (джилл) Неправильно пользоваться
лифтом во время забастовки.
- (старушка) Мои противосудорожные лекарства наверху.
- (энди) Всего один раз.
Милая, разреши — идёт лифтёр-Энди!
- (старушка) Я так устала от нытья швейцаров.
Поехали.
- (энди) Джилл, ты идёшь?
- (старушка) Поехали! Поехали!
- (джилл) Вообще-то, нет.
Я пойду по лестнице.
Это неправильно.
- (джилл) Боже мой, я сдохла.
- (кэндис) Джилл, без хлеба!
Отнеси его обратно.
Должно быть, мой заказ перепутали.
- (джилл) Что?
- (кэндис) Пионы!
Боже мой, не тот цвет.
Я особо подчеркнула: шербЕт.
- (джилл) Цветочник сказал,
что это «претенциозное название розового».
Его слова, не мои.
- (кэндис) Он ошибается. Всё не так!
Ты научилась водить...
Прокатись туда
и поменяй цветы на белые.
А по пути попроси швейцаров поубавить шум.
- (джилл) Они шумят, потому что злятся.
Чувствуют, что их эксплуатируют.
- (кэндис) О, ты включила ханОйскую Джилл.
У меня нет времени спорить о политике.
Ты уже бы успела вернуться.
- (джилл) Хорошо.
КАрлтон, привет.
Кто-то нарушил границы пикета?
- (карлтон) Да, ваш муж.
Слышал, он проехался в моём лифте.
- (джилл) Да, но только
из-за проблем с мамочкой.
- (все) Подлец! Подлец! Подлец!
- (джилл) Нет-нет, ребят!
Я с вами. Я живу в доме без лифта.
Вся моя входная дверь заклеена стикерами.
Я знаю, каково это, когда
тебя не уважают и не понимают...
Вот, возьмите багет.
Возьмите хлеб, пожалуйста.
У неё глютенофобия.
Ей хлеб не нужен.
По-моему, он на закваске.
Это всё вам.
Держите, и, знаете?
Возьмите пионы.
Они ей не нужны,
потому что не цвета шербЕта.
Спасибо.
- (карлтон) Возьмёте плакат?
- (джилл) Да. Да, возьму.
Давайте бастовать.
(скандирует) Они едят у «ДИна ДелЮччи»!
- (все) Они едят у «ДИна ДелЮччи»!
- (джилл, скандирует) Меня от этого тошнЮччит!
- (все) Меня от этого тошнЮччит!
- (кэндис) Андерсон, я проголодалась.
Будь душкой, смешай мне мартини.
Без оливок, без вермута.
- (энди) То есть чистый джин?
- (кэндис) И у меня закончился ксАнакс.
Должен был прийти сегодня по почте,
но её почему-то не принесли.
- (энди) Из-за забастовки, мама.
Твою почту не разберут
и не принесут, пока всё не кончится.
- (кэндис) Сколько жизней будет
уничтожено до конца этого безумия?
Будь душкой, принеси ксАнакс.
Ты же знаешь,
я не устраивала приёмы с тех пор...
- (энди) Да, мы все знаем.
И Джилл очень признательна,
что ты открыла нам свои двери.
- (кэндис) Она забавно это показывает.
Где она, поехала на перекладнЫх?
- (джилл, скандирует) В ХЭмптон ездят отдыхать!
- (все) В ХЭмптон ездят отдыхать!
- (джилл, скандирует) А на нас им наплевать!
- (все) А на нас им наплевать!
- (джилл) Ладно, народ, ещё раз!
По-моему, в пентхаусе нас не слышат!
- (энди) Ксанакс фон ВЭбер, где же ты...
фон ПАтрик...
фон Эссен...
- (джилл) Да пошли они!
Для этих Марий-антуанЕтт
прибавка к зарплате — ничто!
- (энди) Джилл?
- (джилл) Революция!
Боритесь, боритесь, боритесь!
- (кэндис) Андерсон, что так долго?
Мне нужен ксАнакс.
- (энди) Мама, как ты сюда спустилась?
- (кэндис) По лестнице.
Я четыре раза в неделю
делаю комплекс упражнений.
О, экспресс-скрипт!
Сразу его узнала.
- (энди) Нет, это викодин
миссис фон ХьЮсон.
Она уже звонила и спрашивала.
А это перкосЕт миссис фон Трир.
У меня система.
- (кэндис) Давай я разнесу их по пути обратно.
Всем миром, да?
- (энди) Мама, красть почту —
тяжкое преступление!
- (ванесса) Добро пожаловать в карантин.
Принести что-нибудь?
Воды?
- (грэм) Нет, спасибо.
- (ванесса) Боже мой,
не дави на чувство вины за то,
что пользуюсь водопроводом.
- (грэм) Жители БурУнди убили бы за такое.
Ты ведь в курсе, что там происходит, да?
- (ванесса) Да, Грэм, мы все
в курсе, что там происходит.
Кошмар.
Я пойду в душ
и проторчу там дольше девяноста секунд.
Ты это переживёшь?
- (грэм) Давай узнаем.
- (ванесса) Угощайся соевым соусом
и всем, что найдёшь в холодильнике.
А я — собираться на свидание.
- (грэм) О, у тебя... сегодня?
- (ванесса) Да.
А что, медицински безответственно
оставлять тебя одного?
- (грэм) У меня нет полиомиелита, Ви.
Может, пара сотен паразитов, но и только.
- (ванесса) Я больше
не стану искать у тебя острИц.
Попалась один раз...
- (грэм) Иди на свидание...
Я научился проверяться сам
с ручным зеркальцем и айфоном.
Называется «осмотри по-бурундИйски».
- (ванесса) Пока.
- (джилл) Ребят, давайте немного бодрее.
Мы размякли. Так, слушайте!
Их мелирование стоит
дороже моей арендной платы!
- (лекс) ИзвинИ-о.
ПердОно.
«Ми сьЕнто». ГрАци.
- (брук) Джилл. Что ты делаешь?
- (джилл) Борюсь с несправедливостью.
- (лекс) Джилли-рыбка,
если поднимешься с нами,
расскажу, что я узнал
про сострадательный
капитализм в «Электрическом лесу».
а ЭТО — устаревшая
модель решения конфликтов.
- (джилл) Так нам что, ничего
не делать, пока нарушаются права людей?
- (брук) Делай, что хочешь,
но поставщики КЭндис горбатились
у горячей плиты ради этого обеда.
Пойдём, Лекс.
- (лекс) Но я очень хочу,
чтобы Джилл была там.
Не задерживайся, Джилл.
- (брук) Да что случилось?
Ты весь день странный.
Не принял пчелиную пыльцу? Пойдём.
- (карлтон) Джилл...
- (джилл) Привет.
- (карлтон) Привет.
Мы признательны за всё, что вы сделали.
- (джилл) Я полностью вас поддерживаю.
Я фотограф-фрилансер, и вы удивитесь,
как часто мне не платят.
Ладно, ребят, споём БОба МАрли?
«Поднимайся, вставай!». Или «Отверженных»!
«Слышите, как народ поёт?».
- (карлтон) Некоторые парни просят
перерыв от скандирования.
Вы не против принести кофе?
- (джилл) Ладно, я...
Конечно, всё, что хотите.
- (карлтон) Отлично.
Два больших обезжиренных лАтте,
один бергамотовый чай,
низкокофеиновый мокко с перцем.
- (джилл) Надо записать.
Не поверишь, что у меня сегодня.
- (ванесса) Я первая:
что происходит в БурУнди?
- (джилл) Не знаю, гражданская война?
Засуха? Потоп? А что?
- (ванесса) Грэм здесь!
- (джилл) Грэм... ТВОЙ Грэм?
Боже мой. Вам нельзя видеться.
- (ванесса) Невозможно. Он в моей квартире.
- (джилл) Что? Почему?
- (ванесса) Долгая история,
но всего на несколько дней.
Не дольше тридцати.
- (джилл) Нет!
Ты встречаешься с не геем Брюсом,
не хочу, чтобы Грэм всё испортил.
Как он выглядит?
Всё ещё жгуче горяч?
- (ванесса) Он раздражающе хорошо стареет.
Но не бойся, на свидания я пойду.
- (джилл) Хорошо, ладно.
У Грэма был шанс, и он его профукал.
По-крупному... так что
внимание на негейский приз
и не дай Грэму затянуть тебя обратно.
И передай ему от меня «привет».
- (энди) Прошу, мэм, сэр.
С вашего позволения.
Передайте маме, я скоро.
Припаркую лифт,
захвачу НОрму Рэй и вернусь.
Чёрт.
Лекс? Брук?
Народ?
- (джилл) Энди, понимаю, это сложно,
но ты должен понять,
что мне нужно остаться внизу.
- (энди) Стены смыкаются, Джилл...
- (джилл) Алло? Где ты?
- (энди) Нужен воздух. Не могу... дышать.
- (джилл) Да, именно так
я себя чувствую у твоей мамы.
- (энди) Я... не... в квартире.
Я застрял...
в...
- (джилл) Где застрял?
- (энди) О господи.
- (джилл) Алло?
- (энди) Я люблю тебя!
- (джилл) Энди, мы тебя вытащим.
Всё будет хорошо.
- (энди) Боже мой... Господи...
- (карлтон) Я сейчас нарушаю забастовку,
так что вы уж мне как-то компенсируйте.
- (энди) У тебя что-нибудь есть?
- (джилл) Примерно восемь баксов.
И желейные динозаврики.
- (карлтон) Что?
- (энди) О боже.
- (джилл) Как насчёт фотографий?
Я снимаю свадьбы, крещения, бармицвы.
- (карлтон) А знаете,
профсоюз переделывает вебсайт.
СнИмите наши портреты бесплатно?
- (джилл) Согласна. Это мой конёк.
- (карлтон) Ладно, Энди, слушайте.
- (энди) Да!
Лифты становятся смертельными ловушками,
если пользоваться ими неправильно.
- (энди) О нет! Я здесь умру!
- (джилл) Нет, не умрёшь!
Ты лифтёр-Энди!
Он справится!
- (энди) Он сложный супергерой.
У него свои трудности.
- (карлтон) Замолчите
и дёрните рычаг налево,
потом направо,
а после стукните его два раза.
Сможете?
- (энди) Я не знаю.
- (джилл) Ты сможешь! Я в тебя верю.
- (энди) Хорошо. Хорошо.
- (брюс) Думаю, пара позади нас
разведётся к святому ПАтрику.
- (официант) Как тут моя самая горячая парочка?
Уже выбрали грязный десерт?
Это же ВалентИнов день.
- (ванесса) Я буду «Ямайка меня заводит».
С двойной порцией рома, пожалуйста.
- (брюс) А я буду «ШокогАзм»
с фирменным соусом, пожалуйста.
Всё хорошо?
- (ванесса) Вообще-то, извини. Я отвечу?
Ты должен был написать.
Всё нормально?
Уверен? Температуры нет?
Хорошо. Но больше не звони.
Нет, я не знаю, хороший ли
фильм «Мир юрского периода».
Поспи.
- (брюс) Джилл не говорила, что у тебя дети.
- (ванесса) Дети? Ха. Нет.
Нет, это мой бывший муж.
- (брюс) Она не говорила, что ты разведена.
- (ванесса) Поверь, я сама
постоянно забываю.
Мы были женаты десять минут столетие назад.
Ещё в эпоху диалапного интернета.
Большинство моих друзей
про него даже не знают.
Расскажи про СВОЮ бывшую.
Ладно.
- (энди) Да, я выжил,
но ещё у меня было время подумать,
и ты так и не ответила:
ты оставляла меня на ивАна,
когда у няни был выходной?
Потому я так часто катался в лифте?
- (кэндис) Он не возражал.
Это было частью его работы.
- (энди) Ты хоть какие-то
таблетки соседям отдала?
- (кэндис) Ой, малыш, малыш...
золотко, иди к маме.
Расслабься.
Так приятно, что все мои
цыплятки слетелись в курятник.
- (джилл) Коктейль, пожалуйста?
- (кэндис) Чертовски приятно...
- (официант) ГаспАчо подан.
- (лекс) Извините.
Как однажды сказал
великий философ Экхарт ТОлле:
«Можно потерять то, что у тебя есть,
но нельзя потерять то, ЧТО ты есть».
- (брук) Ясно...
- (лекс) Брук, я тут понял,
что я...
это ты, Брук.
Ты лучший я,
чем я сам.
И я хочу попросить тебя
в этот чудесный праздник,
перед теми, кого мы любим больше всего,
выйти за меня повторно.
Брук фон ВЭбер,
будешь моей женой заново?
- (брук) Что?
Поэтому ты вёл себя так странно.
Да!
Ответ «да»!
При одном условии.
И я думаю, ты знаешь, каком.
- (лекс) Пучок?
Детка, нет, это символ
всего, что мы пережили,
символ моей эмоциональной уязвимости,
моей открытости. Я...
- (кэндис) Держи.
- (брук) Спасибо.
Не могу поверить!
Мы поженимся!
- (джилл) Снова.
Не-е-ет!
- (грэм) Привет!
Чтоб ты знала,
я отложил «Мир юрского периода»,
чтобы мы вместе посмотрели его завтра.
Или когда ты там не уходишь в загул.
- (ванесса) Да, слушай.
- (грэм) О нет. Плохое свидание?
- (ванесса) Нет, нормальное,
но послезавтра ты уедешь.
- (грэм) Серьёзно? Почему?
- (ванесса) Брось. Мы плохо разошлись.
- (грэм) Да, до сих пор совестно.
- (ванесса) Нет, МНЕ совестно.
- (грэм) А тебе-то почему?
Может, просто неловко.
Я же была такая: «Я или Зимбабве».
А ты ехал всего на месяц.
- (грэм) Да, но мог задержаться
дольше, со всем разобраться.
- (ванесса) Спишем
на молодость и будем квиты?
- (грэм) Легко.
Но я вроде как напросился.
Рад тебя видеть.
- (ванесса) Правда?
- (грэм) Да.
- (ванесса) Бо-же мой. Невероятно.
Отмена. Спокойной ночи.
- (грэм) Нет-нет, просто странные ощущения.
Всё в порядке. Вернись.
- (ванесса) Уверен?
- (джилл) Хорошая новость,
что нам не придётся обедать
у твоей матери в ближайшее время.
- (энди) Да, мне надо осознать тот факт,
что меня вырастил швейцар.
- (джилл) СтрУпного крЫса спустили.
КАрлтон, что случилось?
- (карлтон) Парни из центра
предложили мировую.
Нам будут больше платить и помогать.
Летнюю униформу не пробили, но и ладно.
- (энди) Ещё раз спасибо,
что спасли меня, КАрлтон.
И простите, что подпортил забастовку.
- (карлтон) Всё прощено.
Обиды — это камни.
Чем больше держишь, там ты тяжелее.
- (джилл) Очень верно.
- (карлтон) «Манифест радости».
Миссис ВЭбер, я позвоню вам
насчёт фото профсоюза.
- (джилл) Отлично.
- (карлтон) Да. Доброй ночи.
- (энди) Доброй.
- (джилл) Ага.
Я устала просвещать народ.


Серия 8

- (дотти) Слоумо!
- (энди) О да!
- (джилл) Давай, ДОтти!
- (все) Давай, ДОтти! Давай, ДОтти!
Давай, ДОтти! Давай, ДОтти!
- (джилл) А теперь порадуемся за папу,
который уделывает новую работу!
- (энди) О да! О да!
- (дотти) Давай, папа!
- (все) Давай, папа!
- (джилл) Мамина очередь!
- (энди) Погодите.
- (хейзел) Мама!
- (энди) Давай, мама! Мама!
Понеслась!
- (джилл) ХЕйзел, шляпу!
- (энди) Мамин черёд. Мамин черёд.
- (все) Мама? Мама!
- (джилл) Мой сраный палец!
- (хейзел) Мама!
- (дотти) Мама, не ругайся!
БЕЛАЯ ВОРОНА
Второй сезон, восьмая серия
«Сорок — это те же семьдесят»
- (врач) Вы ломаете кости
в третий раз за два года.
Я запросил костную
денситометрИю и рад этому,
потому что результат подтвердил мою догадку.
- (джилл) А именно?
- (врач) У вас тяжёлый остеопороз.
- (джилл) Это... я выживу?
- (врач) Да, выживете.
Остеопороз означает, что у вас
кости восьмидесятидвухлетней.
- (джилл) Что?
- (врач) Плюс-минус год.
- (джилл) Как такое возможно?
Что я делаю не так?
- (врач) Зачастую это наследственное,
но потерю тканей может усугубить
недостаток упражнений,
неумеренное потребление алкоголя,
кофе, колы,
алкоголя.
- (джилл) Вы его уже называли.
- (ж) Вы сегодня нашли всё, что вам нужно?
- (ванесса) Да.
Не в глобальном смысле, но да.
- (ж) У вас есть наша карта?
- (ванесса) Ой, да.
Но не с собой.
- (ж) Ничего, можно по номеру телефона.
- (ванесса) Отлично. Девять-один-семь...
Девять-один-семь.
Простите.
Девять-один-семь...
Да что со мной?
Я же его знаю.
Какой у меня номер телефона?
- (джилл) Я знаю твой номер. Сказать?
- (ванесса) Нет, не надо.
Посмотрим, когда я сама вспомню.
У меня Альцгеймер?
- (джилл) Нет. Помнишь
фильмы, где я не могла вспомнить
кудрявую как там её зовут?
Из нашего любимого сериала?
- (ванесса) Да. Обожаю её.
Напомни имя?
- (джилл) Без понятия.
Но ты уходишь от темы.
- (ванесса) От какой? Не помню.
- (джилл) Грэм.
- (ванесса) Ах да. Он в порядке.
Мы поцеловались,
а потом я пришла в себя,
и теперь он живёт у кузена.
- (джилл) Славно, чудесное избавление.
До встречи никогда, Грэм.
Прости, говорю как СИнди БрЭйди.
У меня новые каппы.
- (ванесса) А я и не заметила.
Забыла, что вы с ХЕйзел
вместе выпрямляете зубы.
Вы такие милые.
- (джилл) Когда твоя десятилетка
говорит, что у тебя старушачьи зубы,
надо действовать.
- (ванесса) Что с нами не так?
Все всегда говорят,
что «шестьдесят — это те же сорок».
- (джилл) О нет, это враньё.
Сорок — это те же семьдесят.
- (ванесса) Семьдесят? Мечтай.
- (джилл) Симпатичная сумочка.
- (ванесса) Да, по-моему, фон ВЭбер.
- (джилл) Боже мой.
Это сумочка от Брук?
- (ванесса) Прости.
- (джилл) Не смешно.
Мне понравилось то, что придумала Брук.
Это как проверка вкуса
вслепую, и я её завалила.
- (ванесса) Симпатичная ведь сумочка.
Не казни себя.
- (джилл) Нет, если она придумывает
что-то хорошее, над ней уже не посмеёшься.
Её карьера на пИке,
а я бесплатно снимаю портреты швейцаров.
- (ванесса) Нет, тебе просто
надо себя продвигать.
Ты показывала свои работы Брук?
- (джилл) Нет.
Во-первых, нельзя
смешивать семью и работу —
крах неминуем,
Во-вторых, она знает, чем я занимаюсь,
наняла бы, если б захотела.
- (ванесса) Не спросишь, не узнаешь.
Тебе восемьдесят два.
Что будешь делать, ждать
до девяноста, а потом строить карьеру?
- (джилл) Это эйджИзм.
- (энди) Было очень вкусно. Ещё раз спасибо.
- (кэндис) Здравствуй, Андерсон.
- (энди) Привет. Что ты здесь делаешь?
- (кэндис) Привет.
Встречаюсь с СЕлией за традиционным ланчем.
А кто у нас здесь?
- (энди) Вундеркинды,
о которых я тебе рассказывал:
Чад и омАр с моей новой работы.
- (кэндис) Да, Наверняка очаровательны.
Остальные там такие же красавцы?
- (энди) Это моя мама,
миссис фон ВЭбер.
- (чад) Значит, вот кого надо благодарить
за появление в этом мире Энди.
- (кэндис) Андерсон, на пару слов?
- (энди) Конечно, увидимся на работе.
- (чад) Рад был познакомиться.
- (кэндис) Да.
Как ты смеешь меня так унижать?
- (энди) Как? Что я сказал?
- (кэндис) Ты сам знаешь!
Представил меня, как свою маму.
- (энди) Ты не моя мама?
- (кэндис) Тебе всё надо растолковывать?
Ты мужчина средних лет,
подумай, как это сказывается на мне.
- (энди) На тебе?
- (кэндис) Да.
Ты настолько занят собой!
Пока не скажу обратного,
я бы хотела, чтобы ты представлял меня
как свою дорогую подругу.
- (метрдотель) Миссис фон ВЭбер,
ваш столик готов.
- (джилл) Ого, настоящее свадебное платье.
- (брук) Как думаешь, достаточно
торжественное для такого повода?
- (джилл) Ну, учитывая,
что вы просто обновляете клятвы...
- (брук) «Просто обновляем клятвы»?
Джилл, это намного знАчимее, чем свадьба.
Мы с Лексом пережили такие трудности,
что тебе даже не понять.
- (джилл) В общем,
сменим тему.
Хотела напомнить тебе, что я всё ещё
занимаюсь старой доброй фотографией.
Ну, на случай, если ты...
- (брук) Да?
- (джилл) Я не настаиваю, но если
тебе нужно что-то сфотографировать...
- (брук) Ты просишь у меня работу.
Джилл, говорю из любви:
по-моему смешивать
работу и семью неразумно.
- (джилл) Да, я слышала.
Извини.
- (брук) Не извиняйся.
Я теперь знаю так много,
что хочу поделиться с тобой мудростью.
ДжанИс, ну как там?
- (дженис) ТЫ мне скажи.
Что думаешь?
- (брук) Боже мой!
Нельзя не влюбиться.
Джилл, это платье подружки невесты.
Разве не богическое?
- (джилл) Да.
По мне, может, немного слишком облегающее.
- (брук) О, нет-нет-нет.
Это для других.
От амсАлы.
Для тебя я подобрала более возрастное.
У ДжанИс ведь есть грудь.
- (дженис) Да, это семейное.
- (брук) Да-а.
- (дженис) Ну, я справилась.
- (брук) Да.
Правда, этот цвет идёт её коже?
Она как ЛюпИта НиОнго.
- (джилл) Я так не думаю.
- (брук) ТАра, платье!
Твоё платье для матери семейства.
Давай сюда.
Спасибо.
- (джилл) Офигеть!
- (брук) Знаю.
Потрясающее, правда?
Подумала, если кому и пойдут
рюши на приталенном, так это Джаз-джИлли.
- (джилл) Тоже от амсАлы?
- (брук) Милая, нет.
Другого дизайнера.
И, послушай, насчёт карьеры.
Может так не показаться,
но я оказываю тебе услугу,
не давая работу.
Ты получишь её сама, как я,
и почувствуешь себя обалденно.
Иди, примерь платье.
- (ванесса) Дай угадаю, тебе нужна почка.
- (грэм) Нет, я звоню просто поздороваться.
- (ванесса) Вроде, когда с кем-то
разводишься, он должен понять намёк.
- (грэм) Вообще-то, мне кое-что нужно.
- (ванесса) Так и знала.
- (грэм) Хочу повести тебя на ужин.
Поблагодарить,
что забрала меня из аэропорта,
поила водой и всё такое.
- (ванесса) Совсем не обязательно.
Подумай: теперь я могу учить,
что делать при тибетском полиомиелите.
- (грэм) Не усложняй.
Просто скажи «да».
- (джилл) Один-восемьсот-хранитель-склепа.
С кем вас связать?
- (ванесса) Да, привет,
мне нужен отдел Альцгеймера.
Напомни, почему я развелась с Грэмом?
- (джилл) Вопрос с подвохом? Сдаюсь.
- (ванесса) Я честно не помню,
а он пригласил меня на ужин,
надо быть во всеоружии.
Нельзя снова оступиться.
- (джилл) Ладно. Мне всегда нравился Грэм,
но вместе вы были катастрофой.
Для начала, он грубил твоей маме...
- (ванесса) Она не понимает сарказма.
- (джилл) И он всезнайка.
- (ванесса) Да, но справедливости ради,
надо бы читать международные
новости, а не пролистывать.
- (джилл) И Грэма никогда не было рядом.
Он вечно спасал мир.
- (ванесса) И всё? Потому что сейчас мне
кажется идеальным выйти за того,
кого вечно нет рядом.
- (джилл) Нет, это не всё.
Я слышу, как тебя засасывает.
Привет, поднимайтесь.
И, кстати, об этом,
я попросила у Брук халтурку,
а она сказала,
что не смешивает семью и работу.
- (ванесса) Ты же знаешь,
меня нельзя слушать.
- (джилл) Ничего.
Унижение — моё авиатопливо.
Мне пора.
Пришёл швейцар.
- (ванесса) Срази его наповал.
- (джилл) Ладно, КАрлтон.
Вдохните поглубже.
Да, идеально. А теперь...
Теперь широко улыбнитесь.
Вот так. Отлично.
Такая улыбка мне и нужна.
Под этой формой искрящаяся личность.
Замечательно.
Думаю, для профсоюза хватит.
- (карлтон) А мне только начало нравиться.
- (джилл) Правда?
Если у вас есть время,
я пытаюсь собрать портфолио.
Можно сделать несколько вольных снимков,
более художественных.
Если нет, ничего страшного.
- (карлтон) Хорошо, ладно.
Почему нет?
- (джилл) Да?
- (карлтон) Да.
- (джилл) Отлично, супер.
Схожу поменяю объектив.
Я быстро.
Не убегайте.
Я на минуту.
Обычно для портретов
я беру средний объектив.
Иди сюда.
Этот снимает ближе,
так что я ухвачу каждую...
деталь.
- (карлтон) Всё нормально?
Вы же ТАКИЕ художества имели в виду?
- (джилл) Да.
- (ж) Здравствуйте, я могу вам помочь?
- (кэндис) Да, помогите мне выбрать
антивозрастные продукты.
Кремы, лосьоны —
всё, что омолодит кожу.
Сузит поры,
уберёт проступающие сосудики.
- (ж) Конечно.
Если вы присядете,
я охотно дам вам личную консультацию.
- (кэндис) Прошу прощения.
Моё лицо мягче
внутренней стороны бёдер новорождённого.
Помощь нужна моему сыну.
Он достиг среднего возраста
без амбиций, страха
или сожалений о том,
как это отразится на остальных.
- (ж) Верите или нет,
я часто такое вижу.
- (кэндис) Меня это почему-то утешает.
- (джилл) Грандиозно.
Улыбайтесь, ДжОрджи.
Работаем. Эр-а-бэ-о-тэ.
Сверкните голубыми глазками.
И... супер.
По грудь, три четверти,
профиль.
Полный пакет, Джордж.
- (джордж) О, и всё?
Я слышал, вы просили КАрлтона
сделать и другие снимки.
- (джилл) Простите, что?
- (джордж) Да.
Что в нём такого, чего нет у меня?
- (джилл) Потрясающе, Джордж.
Да, великолепно, Джордж.
Тайна!
Да, Майкл.
Привет, носильщик. Дин-дон.
Не кантовать!
Отличные эполеты.
Покажите второе плечо.
И — салют!
Да, Эйб.
Что в чемодане?
Дуньте в свисток. Такси!
Нелёгкая будет поездочка.
А вот и мои сумки.
Полюбите объектив.
Покажитесь мне, Марк.
Да.
Отличненько.
- (джилл) Знаешь, не хочу хвастать,
но снимки швейцаров очень хороши.
- (энди) ЗдОрово, милая.
Можно уже снять эту штуку?
- (джилл) Нет, твоя мама сказала...
- (энди) «Дорогая подруга».
- (джилл) Твоя «дорогая подруга»
сказала, надо держать ДжОрджию ЛуИзу
каждый день по двадцать минут,
чтобы выглядеть как эмбрион.
- (джилл) Лекс не говорил, почему они так
отчаянно тянут нас сегодня на ужин?
- (энди) Нет.
- (джилл) Спорю, Брук просто хочет
закончить лекцию
о достижении карьерных целей.
- (энди) Если у них второй медовый месяц,
почему мы должны ужинать посреди ночи?
Мы не в Барселоне.
- (джилл) Девять сорок пять.
Это не середина ночи.
Пора собираться.
Ой, зай, нет.
Твои джинсы.
- (энди) Что, нельзя в джинсах?
- (джилл) Может быть, и можно,
только не в папашкиных.
Ты похож на школьного учителя математики,
который заблудился в буфете казино.
- (энди) Я люблю эти джинсы.
Они удобные!
- (джилл) Ладно, успокойся.
- (энди) Нет, не буду успокаиваться.
Я старше тебя.
Я старше Лекса.
Я старше своих коллег.
Некоторые даже могут
решить, что я старше своей мамы.
Мне плевать.
Я сейчас счастливее,
чем был в двадцать или тридцать.
И знаешь, что ещё?
Брэтт Фарв носит папашкины джинсы.
- (джилл) Пожалуйста, сними их.
Привет.
- (ванесса) Кажется, я вспомнила,
почему развелась с Грэмом.
- (брук) Поскольку мы с Лексом
обновляем наши клятвы,
мы хотим привнести в свой
брак загадочность и приключения.
- (лекс) Поэтому сегодня мы
будем ужинать в полной темноте.
- (энди) Что?
- (брук) Это должно
обострить остальные чувства.
- (лекс) Полезно для нёба
и, как утверждают, для либИдо.
- (энди) Мои чувства уже обострились,
когда я услышал,
что ужин в девять сорок пять.
- (лекс) Да, мы тоже устали.
В последнее время почти
не спим, если понимаете.
- (энди) Да, понимаем. Понимаем.
У вас много секса, потому что вы молоды.
Молодёжь занимается сексом.
- (брук) Да.
- (ж) Приветствую, и добро
пожаловать в «Ужин в темноте»,
сенсорное приключение.
Пока я повторю ваши диетические инструкции,
на вас наденут маски и выстроят в линию.
- (джилл) Маски? Серьёзно?
Никто не спрашивал
НАШИ диетические инструкции.
- (лекс) Не бойся, мы вас прикрыли.
Вы ведь едите практически всё, да?
- (джилл) Вообще-то...
- (ж) Отлично. Итак, миссис фон ВЭбер.
Никакого сливочного
и постного масла, глютена, мяса,
уксуса, крахмала, сахара.
Всё перечислила?
- (брук) Вроде бы да.
- (ж) Мистер фон ВЭбер.
Без сои, моллюсков,
грейпфрутов, укропа,
цветов и корней спаржи...
только серединку...
И только американскую брокколи.
Стало быть, без китайской и полевой?
- (лекс) Всё верно.
Ведите меня ужинать.
- (грэм) Прости, пожалуйста, за опоздание.
Ты не представляешь,
что у меня был за день,
но это не важно.
Надо было позвонить, написать.
Можешь буквально откусить мне голову.
Я заслужил.
- (ванесса) Всё нормально.
- (грэм) Что? Почему ты улыбаешься?
Меня это пугает.
- (ванесса) Правда, всё нормально.
Давай заказывать.
- (грэм) Нет, ненормально.
Что происходит?
Ты не хочешь на меня накричать?
- (ванесса) Нет, в этом и прелесть развода.
Мне нравится обретённое понимание.
- (грэм) Чего? Моих опозданий?
Да, они раздражают,
но мы ведь не поэтому развелись?
- (ванесса) Конечно, но...
сам знаешь.
На работу ты приходишь вовремя,
не пропускаешь рейсы или операции.
А дома ты не можешь
вовремя прийти на свидание со мной.
Просто говорю.
- (грэм) Давай закажем бутылку вина?
Каждому.
- (ванесса) Нет настроения.
- (грэм) Мне кажется,
что ты хочешь уйти.
- (ванесса) Нет.
Вообще-то, я буду пить мартини.
Грязный.
- (джилл) Простите, я попала
на концерт САры МаклАхлан?
- (ж) Сегодня мы завладеем
всеми вашими чувствами.
Но только едой, но и окружающей
обстановкой. Приятного вечера.
- (джилл) Без хлеба.
- (энди) Откуда она знала, что это хлеб?
- (лекс) Хочу предложить выпить
за любовь моей жизни,
Брук.
Твоим взглядом и светом поражён.
В твоих глазах я завершён.
За тебя.
- (брук) За меня.
- (лекс) Небольшое стихотворение.
Сам написал.
- (брук) Невероятно.
- (энди) За тебя.
- (брук) Чудесно, дорогой.
- (ж) Вот ваше первое блюдо.
Приятного аппетита.
- (брук) Тёплое.
Я тоже хочу предложить выпить...
- (джилл) Простите, надо снять капы.
Простите, неаппетитно,
обычно я снимаю их не при всех,
но вы меня не видите, так какая разница?
Всё, продолжай.
- (брук) За Джилл, полную решимости
дать толчок своей карьере.
Она даже ко мне подходила.
Нервничала, я сразу поняла.
Спросила, нет ли у фон ВЭбер вакансии,
а я поделилась с ней своей философией:
не смешивать работу и семью.
- (джилл) Я поняла с первого раза.
- (брук) Но как сказала бы Джой Грин...
«На каждое разумное правило
есть ещё более разумное исключение».
И я предлагаю тебе работу:
вести инстаграм фон ВЭбер.
- (энди) О, это... милая...
- (джилл) Что?
- (брук) Да. Я хочу помочь
тебе, Джилл, найти радость.
Вижу, как ты барахтаешься,
и меня это мучит.
- (джилл) Во-первых,
Брук, я не барахтаюсь.
Я сейчас делаю проект,
который очень мне нравится.
- (лекс) Надеюсь, это не корень спаржи.
- (джилл) Да, так что придётся вежливо
отказаться от твоего щедрого предложения.
- (брук) Ну ладно.
Я только пыталась помочь.
Больше такой ошибки не сделаю.
- (лекс) Это точно корень спаржи.
Гадость.
- (брук) Я думала, будет весело.
- (джилл) Серьёзно?
Брук, если честно, я отказалась из-за тебя.
- (брук) Да, я поняла. Чётко и ясно.
- (джилл) Нет-нет-нет.
Я не об этом.
Ты решила, что станешь дизайнером,
и стала. Посмотри на свою компанию.
Она процветает.
- (брук) Да, молниеносный взлёт.
И я не хочу жалеть,
что выбрала безопасный путь.
Ты выбрала другой, и меня это восхищает.
- (ж) Прошу — второе блюдо.
Приятного аппетита.
- (энди) Не надо, пожалуйста. Спасибо.
- (брук) Джилл, спасибо.
Ты напомнила мне,
что я недостаточно себя хвалю.
- (лекс) Мне попалось
что-то волосатое. Это...
По-моему, это укроп.
Его не было в списке?
Они забили на список?
Это точно был укроп.
- (брук) А то, что ем я,
очень вкусно.
Во рту совершенно новые ощущения.
Что это за незнакомый вкус и текстура?
- (энди) Применить метод ХАймлиха?
- (джилл) Нет, если он может
издавать звуки, может и дышать.
- (энди) Лекс? Лекс?
Лекс.
Так, я снимаю маску.
Мой брат съел укроп.
Включите, пожалуйста, свет.
Он задыхается!
Готов?
- (лекс) Всё нормально!
Я в порядке.
- (брук) Я только что съела...
хлебные крошки?
- (джилл) Боже мой.
Постарайся не паниковать,
но я, кажется, потеряла капы.
- (энди) В контейнере смотрела?
- (джилл) Да, и в сумочке, и в карманах.
Боже мой, а если я...
Если я их съела?
Мне подали что-то жёсткое.
Что-то очень жёсткое.
Это же был кальмар?
- (энди) Вряд ли.
- (джилл) Боже мой.
Кажется, я съела капы.
Я себя убью!
- (энди) Во рту смотрела?
- (джилл) Ты будешь меня любить,
когда от меня останется лишь тень?
- (энди) Я буду любить тебя
даже, если забуду, кто ты.
- (джилл) И благодаря твоим словам
я снова их вытащу.
А ты знаешь, что это значит.
Но постой, это не всё.
- (энди) А мне больше и не нужно.
- (грэм) Ого.
- (ванесса) Ну да.
Если прошло одиннадцать лет,
это считается сексом после развода?
- (грэм) Конечно, почему нет?
- (ванесса) Девять-один-семь-пять-пять-пять-ноль-один-семь-шесть.
Да!
- (грэм) Что это было?
- (ванесса) Долгая история.
- (грэм) Ясно.
- (энди) Моложе я не становлюсь.
- (джилл) Ну приветик.
Хочу познакомить тебя со своим
очень сексуальным жилетом с отягощением
для битвы со своими старческими костями.
И хочешь услышать то,
что тебя мигом заведёт?
Страховка его покрывает.
- (энди) Очень сексуально.
- (джилл) И у меня подарок для ТЕБЯ.
- (энди) Господи,
ты весишь тонну.
- (джилл) Это упражнение
с весом для нас обоих.


Серия 9

- (брук) Год назад моя жизнь
совершила неожиданный поворот.
Я потеряла всё, что было мне важно.
Я была разбита и начала
делать сумочки для подруг,
просто чтобы отвлечься,
и дело пошло в гору.
Сейчас я оглядываюсь
и чувствую себя счастливицей.
- (диктор) Меньше чем за год Брук фон ВЭбер
выросла из начинающей
владелицы модного бизнеса
с капсульной коллекцией
роскошных аксессуаров
в повелительницу стиля жизни.
- (брук) Это моё ателье.
Шаман моего мужа
окурил его шалфеем, чтобы очистить ауру,
а специалист по фен-шую сказал
развернуть чертёжную доску на запад,
чтобы уравновесить мою чи.
Наша дизайн-студия — сплошное искусство.
Ларри МанАсиан лично
рекомендовал это место.
Я всегда говорю, что за всё это
надо благодарить одного человека:
Джой Грин, автора
бестселлера «Манифест радости».
Я сделаю это подробнее
в следующем месяце на ТЭД-толк.
- (джилл) У Брук будет ТЭД-толк?
- (энди) Да, взять нам билеты?
- (джилл) Тэд, ты меня убиваешь.
Кто вообще этот Тэд?
БЕЛАЯ ВОРОНА
Второй сезон, девятая серия
«СаутгЕмптон»
- (все, поют) Иисус сражался в битве при Иерихоне
Иерихоне, Иерихоне
Иисус сражался в битве при Иерихоне
И рухнули стены города
Рухнули стены
- (энди) Приложение говорит,
на дороге в СаутгЕмптон ноль пробок.
Мигом домчим!
- (джилл) Энди, не зли дорожных богов.
- (энди) Ты и твои суеверия.
Я вас не боюсь!
- (хейзел) Ещё раз!
- (все, поют) Иисус сражался в битве при Иерихоне
- (кэндис) Добро пожаловать
в «Морские брызги». Привет, БАрбара.
Добро пожаловать на мою
белую вечеринку начала сезона.
- (м) Простите, что помешали,
но мы только окончили
бизнес-курс в ГАрварде
и обязаны с вами познакомиться.
- (лекс) ГАрвард? Круто.
Это мой бизнес-партнёр, Пит уИлсон.
Он слишком скромен,
чтобы признать, но благодаря ему
мы невероятно поднялись в этом квартале.
- (пит) Неправда. Неправда.
- (лекс) Это Эрни КрЭвитт.
- (эрни) Привет.
Величайший инвестор континента.
Вспомните его имя,
когда заработаете первые десять лямов.
- (эрни) Давайте, хотите фотку
с героями «Геркулеса»?
Вперёд.
- (лекс) Ты меня вынудил.
- (пит) Да, давайте.
- (эрни) Отлично. Замечательно.
- (лекс) Снимай.
- (ж) Да, вообще-то...
мы говорили о ней.
Без обид.
- (брук) О-о, правда?
- (ж) Я делала курсовую
про дизайн фон ВЭбер.
Я хочу быть вами.
- (брук) Спасибо.
Вы двое очаровашки.
- (м) Сэр, можете нас снять?
- (лекс) Конечно.
- (м) Отлично.
- (лекс) Да.
- (м) Спасибо. ЗдОрово.
- (лекс) Да, ладно.
Раз, два, три.
- (девон) Брук! Брук!
Ролик в «Нью-Йорк таймс»
на первом месте по перепостам.
- (стэфани) Девятьсот восемьдесят шесть
комментариев. Восемьдесят девять.
- (дженис) Я переслала САймону ДУнану,
РУпе ПатЭль и ЛИнде ФАрго.
- (девон) Гениально.
- (лекс) Зай.
Мама хочет познакомить тебя...
- (брук) Сестра ЖаклИн КЕннеди
только что подписалась на меня в твитере.
- (симона) Ли РАдзвилл? Боже мой!
- (дженис и девон) Нет!
- (лекс) Мне звонят.
Наверное, по делу.
Наверное, по важному. Я...
- (брук) Марк ДжЭйкобс твитнул.
- (лекс) АллОу?
- (энди) Лекс ЛЮтор!
- (лекс) Энди-мОниум!
Вы уже рядом?
- (энди) Будем через тридцать восемь минут.
Передай Брук поздравления
с видео в «Таймс».
- (лекс) Да. Да, да.
- (энди) Дети посмотрели уже десять раз.
- (лекс) Ага.
- (энди) Ладно, до встречи.
Давай, я знаю, что у тебя припасена шутка
про Брук и «Таймс»... жги.
Выкладывай.
- (джилл) Нет, нет. Прости.
Я получила ещё одно
благодарственное сообщение от швейцара.
Обожаю этот проект.
- (майлс) О нет, жопа атакует.
- (джилл) Боже мой... Майлс,
что ты... дай сюда!
Не переживай, это не порно.
Это... мой швейцар.
- (энди) Джилл, это твоя
фотосессия швейцаров?
- (джилл) Да, а что?
Ты знал, что они голые.
- (энди) Наверно, когда ты сказала
«голые», я не понял, что они без одежды.
- (джилл) Энди, какой же ты лицемер.
Ты гордишься, что знаешь имена
всех швейцаров своей матери,
но знаешь ли ты их по-настоящему?
- (энди) Может, нет, но не понимаю, чем мне
поможет факт, что у КАрлтона член загибается влево.
- (джилл) Вправо.
- (энди) Думаю, лучше не стОит
упоминать про твой проект на вечеринке.
Боюсь, там не та публика.
- (джилл) Ого, да ты меня стыдишься.
- (энди) Меня не должно беспокоить, что все
швейцары, говорящие «Привет, Джилл, как дела?»,
побывали голыми в нашей квартире?
Кто-то из них садился в кресло?
- (джилл) Чем это отличается от зарисовок
обнажённой натуры студентами?
- (энди) Это же искусство.
- (джилл) Извини?
- (энди) Ты поняла, о чём я.
Знаешь... давай поговорим
об этом в другой раз?
- (джилл) Нет, по-моему, важно,
чтобы дети видели, как мы решаем споры.
- (энди) Ладно.
- (джилл) Папа меня сейчас очень разозлил.
- (майлс) Вы разведётесь?
- (энди) Нет, Ма...
- (джилл) Может быть.
О боже.
- (хейзел) Почему мы остановились?
- (джилл) Потому что папа разозлил богов
дороги замечанием про «ноль пробок».
Будь ты евреем, ты бы в этом разбирался.
- (кэндис) За тебя, Эрни.
И за ещё больше счастливых
лет для всех фон ВЭберов.
- (энди) За это я выпью.
Знаешь, я всегда говорил,
за каждой очень успешной компанией
стоит мать... или свекровь...
с замечательной задницей.
- (кэндис) Эрни, умоляю.
Твоя жена вон там окунает клубнику
в мой шоколадный фонтан, пока мы говорим.
- (эрни) Надеюсь, ей нравится.
- (ванесса) Как там монтОкский адОк?
- (джилл) Мы торчим
в пробке уже больше часа.
Я схожу с ума.
Я бы прыгнула под машину,
если б хоть одна двинулась.
Прости, что ною.
У тебя же двойная смена?
- (ванесса) Да, но не всё так плохо.
- (джилл) «Не плохо»? Что на тебя нашло?
- (ванесса) Ничего... О, мы вчера ходили
на фондЮ в твой любимый ресторан. Объедение.
- (джилл) «Мы»? Кто «мы»?
В смысле... ты и Грэм?
- (ванесса) Да, я и Грэм.
Или «Грэм и я»,
если моя мама слушает.
- (джилл) ВанЭсс, я по телефону
слышу, как ты краснеешь.
Наверно, надо привыкнуть,
что вы снова пара. МАзальтов.
- (ванесса) Перестань, я же говорила,
через пару недель он уедет.
Пойду... у меня пациент в коме
с очень мрачными прогнозами.
- (джилл) Ненавижу, когда ты так делаешь.
Теперь мне совестно,
что жаловалась на пробку.
- (ванесса) Зря... если бы я ехала в Мэн
с твоими детьми, предпочла бы больницу.
- (джилл) Ладно.
Так, ну всё.
Пойду узнаю, что там.
- (энди) Будь осторожна!
- (лекс) Ребят, где вы?
Сейчас будут
голограммы Леди ГАги и БОно.
- (дети) Не-е-ет!
- (хейзел) Худший день в моей жизни!
- (энди) Соберись, ХЕйзел.
Не драматизируй.
Ладно, Джилл возвращается.
Созвонимся.
Что сказали?
- (джилл) Ничего.
Причины для пробки нет.
Ни ремонта, ни аварии, ничего.
Мы никогда отсюда не выберемся.
Я хочу умереть.
- (хейзел) Народ, не драматизируйте.
- (майлс) Да, соберитесь.
- ДВА ЧАСА СПУСТЯ
- (джилл) Здрасте, КЭндис.
Вы, наверное, не проверяете сообщения,
но нам очень, очень жаль.
Знаю, как вам важно, чтобы мы
успели к вашей приветственной речи.
но, пожалуйста, начинайте без нас.
Боже, надеюсь, они не ждут нас, чтобы начать веселиться.
- (брук) ДжанИс, научи нас паре движений.
Как танцуют в клубах?
- (дженис) Э, ну ладно.
Давненько там не была, но...
- (брук) Супер! Да!
- (девон) Да!
- (дженис) Вот как танцуют в Мичигане!
- (брук) Реально!
- (джилл) Кого я обманываю?
Вторая глава моей карьеры не взлетит.
Может, я просто не такой уж
классный фотограф, как и говорила ТрИкси.
- (энди) Милая, о чём ты?
Два часа назад ты была на вершине мира.
- (джилл) Я знаю, что не хуже
всех, но если я середнячок?
Я думала, что дети —
просто передышка от работы, но...
- (хейзел) Нам скучно.
- (джилл) Может, я хороша
как мама и надо это признать.
- (хейзел) Э-эй?
- (майлс) У меня рука болит.
- (джилл) Ребят, я разговариваю с папой.
Пожалуйста, не мешайте.
Хотя бы в этом я хороша.
Может, ЭТО моё призвание.
- (хейзел) Можно посмотреть кино?
- (дети) Ки-но! Ки-но! Ки-но!
- (хейзел) Дети, хватит кричать,
или проберусь к вам
и пожалеете, что вообще меня знаете!
Понимаешь, о чём я?
- (ванесса) Прошу прощения, мистер Эванс.
Офигеть.
- ЕЩЁ ЧЕРЕЗ ЧАС
- (дети) Ки-но! Ки-но!
- (джилл) Мы исключили все варианты,
остались только «Звуки музыки» и «ГАнди».
«Ганди», кажется, длиннее.
- (энди) «Звуки музыки». Там есть дети.
Им больше понравится.
- ЕЩЁ ЧЕРЕЗ ТРИ ЧАСА
- (дотти) Почему Рольф
вдруг стал такой жестокий?
- (хейзел) Потому что он нацист.
- (майлс) Что такое нацист?
- (хейзел) Злодей.
- (дотти) Они существуют?
- (хейзел) Да.
- (майлс) Они до нас доберутся?
- (дотти) Мне страшно. Мам?
- (джилл) Ш-ш. Так, ребят.
Очень давно в Германии было
сильное экономическое неравенство,
и надо было кого-то обвинить.
- (хейзел) Значит, если бы
фон ТрАппов поймали, их бы убили?
- (майлс) Нацисты убивали людей?
- (энди) Нет! То есть, да.
- (джилл) Дети, суть в том,
что ТрАппов не поймали.
Они сбежали, благодаря
замечательным монашкам,
и теперь владеют
процветающим отелем в Вермонте.
Боже мой. Ты видел?
Извините?
Кажется, вы что-то уронили.
- (джой) Простите?
- (джилл) Бутылка, которую вы швырнули в окно —
наверно, нужно выбросить её в мусор.
- (энди) Милая, не надо.
В наши дни никогда не знаешь,
у кого в бардачке пистолет.
- (джилл) Нет, я устала от того,
что люди не борются за права.
Если бы во Вторую мировую не молчали,
мир сейчас был бы совершенно другим.
- (джой) Простите,
вы назвали меня нацисткой?
- (джилл) Нет.
- (энди) Хватит говорить.
Просто подними окно.
- (джилл) Будет слишком очевидно.
Тут очень деликатная ситуация.
- (энди) И кто виноват?
- (джилл) Не люблю, когда люди мусорят.
- (джой) А я не люблю назойливых сучек.
Счастливо.
- (джилл) Эй, езжай за ней.
Давай по обочине.
- (энди) Дорогая, так поступают только уроды.
Обочина для экстренных случаев.
- (джилл) У нас экстренный.
Мы пропускаем фонтан из чёрного шоколада.
- (стэфани) Попробуй, принцесса.
- (симона) Она на диете.
- (стэфани) Ну хоть немного.
- (симона) Умничка.
- (брук) Спасибо.
ДжанИс, я так рада, что ты смогла выбраться.
Надеюсь, вся эта «белая»
тема тебя не обижает.
Хочу, чтобы ты знала, я поддерживаю
хештег Чёрные Жизни Важны.
Хештег ДобрО?
- (дженис) Брук, я должна спросить.
- (брук) Скажи, кто она.
Скажи, кто относится к тебе
иначе из-за цвета кожи,
и я сегодня же её уволю.
- (дженис) Как неловко.
У меня... сложилось впечатление...
что ты считаешь меня чёрной.
- (брук) Надо говорить «афроамериканкой»,
и, если честно, я не различаю цвета.
Я вижу людей.
- (дженис) Брук, брось.
Ты вечно называешь меня "ДжанИс."
Рвёшься обсуждать
со мной Идриса Эльбу и КАнье.
Оформила мне подписку на «Эссенс»...
Кстати, спасибо, там отличные статьи...
- (брук) ДжанИс, мы все равны.
- (дженис) В последний раз: я не "ДжанИс."
Я ДжЭнис, и я не чёрная.
- (брук) Но ты считаешь себя чёрной, да?
Ты же из Детройта?
- (дженис) Нет.
Из БлУмфилд-Хиллс. Я белая.
- (брук) Что ж...
А мы из-за тебя и впрямь
стыдились своего благополучия.
Из-за твоих «чо как» и «девУльки».
- (дженис) Это говорила ТЫ. Не я.
И теперь, вспоминая,
мне задним числом обидно.
Вообще-то, мне хочется позвонить
в Южный центр правовой защиты и сообщить
о нарушении моих гражданских прав.
- (брук) Но ты не чёрная.
- (дженис) Да, но ты считала меня чёрной.
И всё, что ты мне говорила,
было оскорбительно... будь я чёрной.
- (брук) Но ты не чёрная.
- (дженис) Да.
И как белая я тоже была дискриминирована,
потому что ты выделяла
меня исключительно из-за расы.
- (брук) Но я же выделяла ТЕБЯ.
- (дженис) ЧЁРНУЮ меня.
Не белую.
Мой адвокат с тобой свяжется.
Прошу прощения.
- (стэфани) Боже мой.
- (симона) Отвал башки.
- (девон) Я всё же скажу:
по-моему, для чёрной она была скучновата.
- (ванесса, шёпотом) Привет.
- (джилл, шёпотом) Привет.
- (ванесса, шёпотом) Почему шёпотом?
- (джилл, шёпотом) Потому что ТЫ шепчешь.
Почему шёпотом?
- (ванесса) Помнишь,
я говорила про пациента в коме?
- (джилл) О нет, он скопытился?
- (ванесса) Вообще-то, нет.
Кажется, я вернула его к жизни.
- (джилл) Боже мой! Чудотворица!
Почему о тебе ещё не пишут в разделе
«Лучшие врачи» журнала «Нью-Йорк»?
- (ванесса) Прежде чем позвонишь редактору,
знай, что я исцелила его
недетским таким пуканьем.
Я на громкой? Всем привет.
Ненавижу вас.
- (джилл) Почему?
Мы смеёмся впервые за много часов.
Новое чудо.
- (пит) Эй, отличные новости.
Очередное вкусное
предложение о компании твоей жены.
- (лекс) Почему я не удивлён.
Немного преждевременно, не находишь?
- (пит) Чёрт, нет. Куй железо, пока горячо.
Чел, разве я ошибся с бЕйгелями?
- (брук) ДжОзэф хочет
открыть магазин в Чикаго?
- (симона) Только что сказал, да.
- (брук) О боже. Джой!
Ты правда приехала!
- (джой) Ну конечно.
Прости за опоздание.
Дорога была, скажем, нелёгкой.
- (брук) Ну если ТЫ так говоришь,
наверняка было нестерпимо.
Есть ли кто-то терпеливее тебя?
- (джой) Нет!
- (брук) Народ, к нам приехала
Джой Грин, автор «Манифеста радости».
- (энди) Как здОрово!
Как мы без него жили?
- (дотти) Хочу печенье.
- (джилл) ДОтти, нет.
Ты уже и так объелась сахара.
- (энди) Есть много других вариантов.
- (дотти) Я хочу печенье!
- (энди) Банановое пюре, морские водоросли,
крошки крекеров с сыром...
Гадость какая.
- (дотти) Печенье!
- (джилл) Не так весело
отвечать за снеки, да?
Обожаю водить.
- (дотти) Печенье!
- (энди) Мы стоим.
Ладно.
ДОтти, есть ананас.
Видишь? Проблема решена.
- (джилл) Ну? О чём поговорим,
раз я теперь знаю, что тебе не нравится
мой самый лучший проект с начала фриланса?
- (энди) Я такого не говорил.
- (дотти) Мама?
- (джилл) ДОтти, никакого печенья и точка.
Больше не проси.
- (хейзел) Родители?
ДОтти странно выглядит.
- (джилл) Вот чёрт!
- (энди) Надо ехать в больницу.
- (джилл) Ладно, обочина, мы едем!
- (хейзел) Боже мой!
Мам!
- (майлс) Мамочка!
- (врач) Да, обычная аллергическая реакция.
Уже проходит.
БенадрИл действует быстро.
- (джилл) Надо запомнить:
ДОтти ананасами не кормить.
И спасибо, что осмотрели голову ХЕйзел.
- (энди) И что сделали сканирование.
- (джилл) Мы очень быстро ехали.
- (майлс) У меня рука болит.
- (джилл) Божечки. Все хотят внимания.
- (энди) Спасибо вам, доктор.
Мы уже уходим. Давайте, народ.
- (майлс) Нет, честно.
Она болит со вторника, после игры.
- (врач) А что случилось во вторник?
Наверное, лучше взглянуть.
- (джилл) Почему нет? Твоя мама
наверняка уже предала нас анафеме.
- (кэндис) Собрать всех дорогих мне людей
в одном месте — это сбывшаяся мечта.
Мой сын Александр и его прекрасная жена.
Брук фон ВЭбер, чья линия сумочек
стремительно захватила мир!
И Джилл и Андерсон...
которые чем-то занимаются...
они... они где-то здесь.
В общем, наслаждайтесь
последним декадансом БрОнсона:
сэндвичами из мороженого
с желе со спиртом.
Пожалуйста, предупредите детей.
- (лекс) Зай, отличные новости.
Пит получил офигенское предложение от парня,
который хочет купить фон ВЭбер.
- (брук) Правда?
- (лекс) Да, думаю, надо продавать.
Ковать железо, пока горячо.
- (брук) То есть кто-то другой
будет владеть моим именем и компанией?
- (лекс) Да, но ты будешь устроена.
Тебе больше не придётся работать.
- (брук) Мне не приходилось работать РАНЬШЕ.
Мне нравится то, что я делаю, Лекс.
- (лекс) Но ты вечно занята и напряжена.
Ты не хочешь снова
сосредоточиться на филантропии,
детях, опять стать Классной Мамой?..
- (брук) Нет, я никогда не вернусь.
Ты до сих пор не понял, что я изменилась?
- (лекс) Да, конечно, понял.
- (брук) Я построила фон ВЭбер с нуля.
- (лекс) Ну, не совсем с нуля.
- (брук) Как ты смеешь?
Множество людей
профукивали стартовый капитал.
Знаешь, что?
Я больше не могу. Не хочу.
- (лекс) Чего не можешь?
Брук, ты говоришь то, что я думаю?
Про обновление клятв?
Ты засомневалась?
- (брук) Я только что узнала,
что ДжанИс — белая девушка из пригорода.
А подписчица в твитере, которую я
приняла за Ли РАдзвил, оказалась мошенницей.
Я больше не знаю, кому верить.
Я... мне нужно время подумать.
- (джилл) Двойной десерт Майлсу!
Прости, что не поверила про руку.
Но поверю, когда ты
скажешь, что у тебя диабет.
- (энди) Знаете?
Кому нужны икра и шампанское,
когда можно быть здесь.
- (джилл) И, народ,
я нас довезла, и мы все выжили.
- (энди) Едва!
- (хейзел) Ура, мамочка!
За маму!
- (энди) Ура, мама.
Ура, мама.
- (джилл) Брук. Привет. Боже мой.
КЭндис совсем рвёт
и мечет, что мы не доехали?
- (брук) Нет.
Слишком занята флиртом с Эрни КрЭвиттом.
Но я очень расстроена.
- (джилл) Правда? Мне очень жаль.
Нам пришлось заехать в неотложку.
- (брук) Давай всё же про меня.
Я... кажется, меня бесит Лекс.
- (джилл) Почему? Что случилось?
- (брук) Чем ближе свадьба, тем сильнее
мне кажется, что он не тот, за кого я снова хочу замуж.
- (джилл) У всех бывает мандраж
перед... обновлением клятв.
- (брук) И ты пропустила
встречу с Джой Грин.
Вы обе даёте мне новую перспективу.
- (джилл) Спасибо, но я же увижу
её на обновлении клятв, да?
- (брук) Я сейчас не могу об этом думать.
Передай детям, что я привезу
что кексиков с посыпкой каждому.
- (джилл) Дети, поздоровайтесь с тётей Брук.
- (дети) Здрасте, тётя Брук.
- (брук) Привет, ребят,
вас всем не хватает.
Джилл, я же говорила, надо было лететь с нами на гидросамолёте.
- (хейзел) Стой, мы могли полететь?
- (майлс) Не может быть!
- (дотти) Серьёзно?
- (энди) Правда? Мы могли
полететь? Да что с тобой?
- (джилл) Брук, я перезвоню.
Если выживу.
- (энди) Почему ты МЕНЯ не спросила?
- (джилл) Так, дайте объяснить.
Лететь на Лонг-айленд —
чересчур экстравагантно.
И никому не жаль погибших
при крушении частного самолёта.
И мы ВЭберы, не фОны, помните?
- (энди) Но мы могли
полететь на гидроплане!
- (хейзел) Почему ты никогда
не даёшь нам повеселиться?
- (майлс) Почему ты вечно портишь веселье?
Мы пропустили вечеринку!
- (ж) О, доктор РИгли,
ГЕрман был на пороге смерти,
а вы его не отпустили.
Вы его спасли.
Мы обязаны вам всем.
- (ванесса) Хотела бы я сказать,
что как-то его вернула.
Медицина — это отчасти наука,
отчасти искусство, остальное — загадка.
- (ж) Должно быть, это что-то свыше.
- (ванесса) Или... снизу.


Серия 10

- (джилл) Ранее в сериале...
- (джилл) На самом деле
я теперь снова фотографирую,
так что, надеюсь, ты вспомнишь
обо мне, если подвернётся работёнка.
- (трикси) Твои роботы были осторожными.
Без зубов и яиц.
- (джилл) Потрясающе, Джордж. Тайна!
Привет, носильщик.
- (энди) Джилл, это твоя
фотосессия швейцаров?
- (джилл) Да, а что?
Ты знал, что они голые.
- (ванесса) Грэм здесь!
- (джилл) У Грэма был шанс,
и он его профукал.
Не дай ему затянуть тебя обратно.
- (грэм) Рад тебя видеть.
- (энди) Лекс изменяет Брук
со своей ассистенткой Эллой.
- (брук) Ты ЗНАЛА?
- (джилл) Прости. Я не знала,
что делать. Это не моё дело.
- (брук) К нам приехала
Джой Грин, автор «Манифеста радости».
- (лекс) Это Эрни КрЭвитт.
- (эрни) Привет.
- (лекс) Величайший инвестор континента.
Брук фон ВЭбер,
будешь моей женой заново?
- (брук) Что?
Да! Ответ «да»!
- (джилл) Не забудь забрать смокинг
из химчистки в любое время после трёх.
- (энди) Понял.
- (джилл) Стой, кто-то
купил фотку на моём сайте!
- (энди) Это потрясающе, дорогая.
Дети, мама продала фото!
- (джилл) Это правда случилось?
Незнакомый человек купил мою работу!
- (майлс) Что такое?
- (джилл) Дети, слушайте.
После кучи отказов я почти сдалась,
а ЭТО живое доказательство,
что если усердно
трудиться и быть терпеливой,
со временем это окупится.
Жуткое, кошмарное дыхание.
Идите почистите зубы, ладно?
ТрИкси может выкусить.
Люди увидели, что у моих работ есть яйца!
- (энди) Видишь, надо было лишь
небольшое поощрение. Дорогая, ты художник.
- (джилл) Да.
Стой.
- (энди) Что?
- (джилл) Боже мой.
Это ты!
Ты её купил!
Боже мой!
Из жалости?!
- (энди) Нет... я только...
- (джилл) Дети!
Забудьте всё, что я сказала.
- (энди) Мне понравилось то фото.
А тебе нужен был толчок.
- (джилл) Нет.
Это ложное чувство уверенности.
Как подушки для плавания.
- (энди) Перестань.
- (джилл) Я ДжЭннифер Билз
из «Танца-вспышки»,
когда Майкл НУри устроил прослушивание,
а она думала, что сама добилась.
- (энди) Но она этого заслуживала!
Она была потрясающей!
БЕЛАЯ ВОРОНА
Финал второго сезона, десятая серия
«Ода к радости»
- (джилл) Моя карьера
на аппарате жизнеобеспечения, ВанЭсс.
И ты можешь её отключить.
Объявишь время смерти?
- (ванесса) Пока нет.
Я ещё вижу признаки жизни.
- (джилл) Значит, Грэм завтра уезжает.
Вы уже поговорили?
Станете встречаться с другими?
- (ванесса) Когда просто развлекаешься,
говорить не обязательно.
Разговоры убивают веселье.
Передай острый соус.
Что?
- (джилл) Ладно, тебе не понравится,
но я устала, что парни вроде Грэма
паркуются на стоянке твоего
будущего мужа ради «веселья».
- (ванесса) Джилл, я больше не собираюсь замуж.
Нет никакой стоянки будущего мужа.
- (джилл) Я тебе не верю.
Думаю, ты готова любить...
Может, даже Грэма...
Но ты слишком крута, чтобы это признать.
- (ванесса) Послушай меня:
я довольна своей любовной жизнью.
Только ТЫ недовольна
моей любовной жизнью,
так что неси свой крест.
Или какой там его еврейский эквивалент.
- (джилл) Звезда Давида.
Пожалей меня, я должна пойти
на дурацкое обновление
клятв Брук и Лекса.
Отмечают «вновь обретённую любовь».
И зацени: Энди сказал,
что они потратили миллион долларов
на цветы.
Боже мой.
Только маслобойки не хватает.
Покажите мне, где скотина,
и напомните имена моих семнадцати детей.
- (кэндис) Привет, дамы.
- (брук) КЭндис.
А где платье цвета
гуАвы, которое я выбрала?
- (кэндис) Забавно вышло:
после чистки я потеряла несколько кило,
и оно буквально свалилось с меня.
И я решила, что так будет наряднее.
Но, знаешь, оно всё равно большевато.
ЛЮси! ЛЮси!
- (брук) Девочки, подойдите.
Мне нравится, как ты выглядишь.
Я придумала эту причёску, и она идеальна.
Хочу поделиться своим утренним прозрением.
После очень сложного
периода у меня есть всё:
процветающая компания,
несколько замечательных домов,
муж, который любит меня так сильно,
что хочет жениться во второй раз...
- (джилл) Четверо здорОвых детей...
- (брук) Я уже говорила.
И я бы не пришла к этому без...
Джой Грин.
Она вот-вот приедет.
- (девон) Привет, мои
великолепные подружки снова невесты!
Итак... понял.
Господи, Брук, орёл приземлился.
Джой Грин в здании!
- (брук) Она здесь. Она здесь.
Боже мой.
- (джой) Привет, красотки.
- (брук) Привет, Джой.
- (стэфани) Джой.
- (джой) А я не люблю назойливых сучек.
- (брук) Не знаю, как тебя
благодарить, что проведёшь ритуал.
Мы с Лексом смогли всё
пережить лишь благодаря твоему блогу.
Мы поняли, что слышим твой голос,
даже если не слышим друг друга.
- (джой) Я всегда говорю,
что моя душа поёт,
только если другая душа танцует.
- (брук) Мурашки. Да.
Джилл, познакомься с моей гуру,
моим кумиром, Джой Грин.
Это Джилл, моя еврейская невестка.
- (джой) Очень приятно познакомиться.
- (джилл) А я-то как рада.
- (брук) Тебе понравится,
что сегодня мы почтим все верования.
Церемония пройдёт под чУпой.
- (стэфани) Надо говорить хУпа.
- (брук) Чувствую,
как отрастают лобковые волосы.
Не сегодня. Извините.
Джин Ли?
Кто-нибудь видел Джин Ли?
- (джой) Прости, мы знакомы?
- (джилл) Нет, вряд ли.
Вот же показушники, да?
Я сейчас икры налопалась баксов на сто.
Я без ума от икры.
Утром, наверное, рожу осетра.
- (джой) Нет, прости,
мы должны были встречаться.
Ты выглядишь очень знакомо.
- (джилл) Мне часто такое говорят.
Я напоминаю людям юного
Алана РИкмана под наркотой...
Упокой господь его душу...
МЭрлина МЭнсона,
ТАтум О`Нил, выкрашенную ваксой
и высушенную в микроволновке,
а сегодня, конечно,
всех актёров «Большой любви».
- (джой) Чем ты занимаешься?
- (джилл) Я фотограф.
- (джой) Что?
- (джилл) Фотограф.
- (джой) А-а, может, в этом дело.
Может, ты меня снимала.
- (джилл) Нет, не имела удовольствия.
Щёлкнуть тебя.
- (джой) Ладно, мне пора
потренировать санскрит для церемонии.
Не бойся. Я справлюсь.
Как всегда.
- (ванесса) Зубная паста, таблетки?
- (грэм) Взял. Взял.
- (ванесса) Паспорт?
- (грэм) Взял.
Постой.
Взял.
Пока?
- (ванесса) Пока.
- (грэм) Было весело.
- (ванесса) Да!
А теперь катись.
- (грэм) Ладно.
Увидимся, когда увидимся.
- (ванесса) Пока-пока.
- (кэндис) После выборов
кооперативного правления
и забастовки швейцаров
я готова к летнему отпуску от нашего дома.
- (ларри) Ну не знаю.
Мне понравился обнажённый дебют КАрлтона.
- (кэндис) Не напоминай.
Фотографировала моя невестка.
- (ларри) Ты про Брук?
- (кэндис) Нет, моя вторая невестка.
Я редко её упоминаю.
Она...
неординарная.
Эрни! Ты должен знать Эрни КрЭвитта.
- (ларри) Мы с Эрни вместе
были в летнем лагере в БЕркшире.
- (эрни) Да.
- (ларри) Даже в одиннадцать
он устроил в нашем домике фонд еды.
- (кэндис) Ну конечно.
- (ларри) Что сказать?
То лето здОрово окупилось.
- (лекс) Мистер МанАсиан.
Очень рад, что вы пришли.
Картины в мастерской
моей жены феноменальны!
- (ларри) У неё острый взгляд.
Работать было легко.
- (лекс) Вижу, вы познакомились с мистером
Эрни КрЭвиттом, гениальным инвестором?
Он мне как отец.
- (кэндис) То есть мы, выходит, женаты.
Надо быть осторожнее. Я очень плодовита.
- (эрни) Полезно узнать.
- (ж) Рада была повидаться.
О, привет.
- (джилл) Извините...
кажется, вы уронили.
- (джой) Вот оно!
Теперь я вспомнила, откуда тебя знаю!
- (джилл) Не понимаю, о чём ты.
- (джой) Не подстегнула воспоминания?
- (джилл) Нет, я тебя не понимаю.
- (джой) Да неужели?
Нет?
А теперь?
Я знала, что за что-то тебя не люблю!
Это ты назвала меня
нацисткой на монтАкском шоссе.
- (джилл) Потому что ты намусорила,
а я пыталась защитить планету.
Что с тобой не так?
Ты же королевой счастья!
- (джой) О, сейчас я счастлива.
Мне нравится это восхитительное
маленькое совпадение.
Сэр!
Спасибо.
- (джилл) Может, сначала проведёшь
церемонию, а ПОТОМ наклюкаешься?
- (джой) Ты теперь ещё и алкопатруль?
Думаю, я справлюсь.
Брук, ты обновляешь свои клятвы
любить Лекса, пока смерть не разлучит вас?
Лекс, клянёшься
больше не трахать секретарш?
- (джилл) Не чмырИ мою семью!
Это МОЯ фишка.
- (джой) Умоляю. Все знают,
что означает «обновление» клятв.
- (джилл) Да, без балды, кто-то стратил.
Но люди меняются.
- (джой) Ага, конечно.
И мой бывший муж сейчас не пялит
по-собачьи мою бывшую инструкторшу по йоге.
Надо назвать следующую книгу
«Изменяющие богачи и женщины,
что не хотят поумерить аппетиты»
- (девушка) Мисс Грин?
Простите, что отвлекаю,
но ваша книга изменила мою жизнь.
- (м) Мою тоже!
- (джой) О, намасте.
Конечно. Намасте.
- (джилл) Намастекай от меня.
- (джой) Вы придёте на мои
чтения на Девяносто второй?
- (девушка) Ни за что не пропущу.
- (джой) О, вы светитесь от счастья.
- (джилл) Брук? Привет. Извини.
Я...
Учитывая прошлое,
мне кажется, я должна рассказать
тебе то, что может тебя огорчить.
Точно огорчит.
- (брук) Осталось десять минут.
Нельзя отложить?
- (джилл) Нет.
Знаю, ты поклоняешься Джой,
но она мошенница
и совсем не на твоей стороне.
- (брук) Джилл,
мне сейчас не нужен негатив.
Как говорит Джой,
«Есть батареи и есть сточные трубы».
И я должна окружить себя батареями,
прежде чем снова выйти
за любимого человека.
- (джилл) Да, но,
кажется, ты не понимаешь...
- (джой) Кто готов снова выйти замуж?
- (брук) Джой, идеально вовремя.
Я как раз смотрю окончательный сценарий
и, думаю, один параграф можно опустить.
- (джой) Неужели?
- (брук) Да, вот этот маленький
про твою поездку в Йемен.
Чудесная история, до слёз.
Только она не очень
подходит к нашему событию.
- (джой) Вот это внезапно.
Это же главная мысль четырнадцатой главы
«Чего придерживаться,
когда совсем застряла»,
которую ты цитировала
в своей лекции на ТЭД.
- (брук) Да,
Но сегодня у нас скорее семнадцатая глава:
«Забудь прошлый гнев
и найди любовь и принятие».
- (джой) Забавно, а я думала,
что Я организатор своей работы
и потому ты меня и наняла.
- (брук) Да, но, полагаю,
когда ты согласилась работать,
то согласилась и сотрудничать.
Глава седьмая
«Становись лучше,
перенимая лучшее у других».
- (джой) По-моему, ты забыла
про двадцать вторую главу
«Когда говоришь,
ты ничему не учишься». Так...
Ты готова принять Джой Грин или нет?
- (брук) Джой,
весь этот разговор вышел... неожиданным
и, если честно...
неприемлемым.
Я прошу тебя немедленно уйти.
- (джой) Депозит я не верну.
- (брук) ДЭвон, пожалуйста, вызови охрану.
- (девон) Бегу!
- (джой) Я вполне могу выйти сама.
Глава двадцать девятая
«Знай, когда бросить
микрофон в токсичной ситуации».
- (джилл) Брук, мне очень жаль.
- (лекс) Народ, чего так долго?
Люди начинают нервничать.
- (брук) Лекс, это разобьёт
тебе сердце, как разбило мне.
- (лекс) Что?
- (джилл) Брук уволила Джой Грин.
Она лжива, агрессивная,
подлая, отвратительная, ужасная психопатка.
И ещё мусорит.
- (лекс) В аду есть особое
место для тех, кто мусорит.
- (брук) Лекс, некому провести нашу службу!
- (лекс) А как насчёт Джилли-рыбки?
- (джилл) Брук и Лекс,
вы решили соткать на своей повторной
свадьбе гобелен из традиций всего мира.
Мы собрались здесь, потому что
признаём свои страхи и слабости.
Ожидайте этой осенью выхода
«Манифеста радости» в мягкой обложке...
Ой, простите.
Где же оно?
И,..
И присоединяйтесь к нам
в духовном путешествии вокруг света.
От китайской традиционной чайной церемонии...
До традиции хинду
надевать тАли на шею невесте.
Боевой танец хАка показывает победу любви
и используется как предыгровой
ритуал командой по лакроссу в ДАртмуте.
В болезни и в здравии...
В богатстве и бедности...
- (брук и лекс) Пока смерть не разлучит нас.
- (джилл) Позаимствовав бутанИйскую традицию,
Брук и Лекс свяжут себя друг с другом
через окно своих душ,
глядя супругу в глаза в тишине...
тридцать минут?
- (кэндис) Твою ж.
- ЧЕРЕЗ ВОСЕМЬ МИНУТ
- (джилл) ДЭвон.
Можно мне эспрессо?
Двойной?
- ЧЕРЕЗ СЕМНАДЦАТЬ МИНУТ...
- ЧЕРЕЗ ДВАДЦАТЬ ШЕСТЬ МИНУТ...
- (джилл) Простите, мне надо...
Извините, я на минуту.
Продолжайте пялиться.
Привет.
Давай быстро, я веду церемонию.
- (ванесса) Я зла на тебя.
- (джилл) На меня? Что я сделала?
- (ванесса) Всё было хорошо,
а теперь Грэм уехал,
мне грустно, и виновата ТЫ.
- (джилл) Что? Стой,
тебе грустно, что он уехал?
Но это же хорошо.
- (ванесса) Нет, плохо. Это...
Тут всюду крошки.
Это вишнёвый пирог?
Он беспечный эгоист,
и теперь я по нему скучаю.
ТЫ!
Ты меня до этого довела.
- (джилл) Я? Я же говорила
не видеться с ним,
как только узнала, что он в городе!
- (ванесса) Но ты знала,
что меня засосёт обратно!
Ты должна была сильнее
пытаться этому помешать!
- (джилл) Ладно, я не буду защищаться,
потому что ты говоришь,
как сбежавшая из дурдома.
Хватит винить меня
и скажи ему о своих чувствах.
- (ванесса) Он уехал. В ЛаОс.
- (джилл) Когда у него рейс?
Положи пульт и соберись!
- (ванесса) Я не поеду в аэропорт.
Я уже смыла косметику.
Надела треники.
Мне просто надо было выкричаться.
Как там свадьба?
- (джилл) И всё? Будешь
просто смотреть телевизор,
пока Грэм улетит и подцепит
какую-нибудь сексуальную
ловкую работницу на рисовых полях?
Мне пора. Время почти вышло.
Тридцать минут прошло.
Доброе утро, Вьетнам!
Всё, финишная прямая, народ.
Все, пожалуйста, откройте
коробки под своими стульями
и выпустите пурпурных ирИд,
символ метаморфозы и свободы...
Выпускайте.
Выпускайте.
- (энди) Они сдохли.
- (джилл) Жизнь коротка, ловите момент.
Давайте веселиться!
- (ларри) Замечательная церемония.
- (джилл) Спасибо.
Работа невестки никогда не прекращается.
- (ларри) О, так это вы фотограф.
Мне нравятся ваши работы.
- (джилл) О нет, вы меня с кем-то путаете.
- (ларри) Нет-нет, вы же снимали швейцаров?
Различной степени раздетости?
Мой швейцар очень собой гордится.
- (джилл) Боже мой, да. Это я.
- (ларри) Где вы выставляетесь?
- (джилл) В основном, у себя в ноуте.
Вы меня порадовали. Спасибо.
А вы чем занимаетесь?
- (ларри) У меня маленькая галерея в ЧЕлси.
Вообще-то, осенью я устраиваю
коллективную выставку людей в униформе.
В основном военные и полицейские,
но ваши швейцары будут
отличным поворотом.
С удовольствием включу вас, если интересно.
- (джилл) Спасибо.
- (ларри) Позвоните. Обсудим.
- (кэндис) Джилл.
- (джилл) Да?
- (кэндис) Ты понимаешь,
с кем сейчас говорила?
- (джилл) Да, с приятным мужчиной.
Сказал, у него галерея в ЧЕлси.
ЛАрри МанАсиан?
Это ЛАрри МанАсиан?
- (кэндис) Надеюсь, ты не сказала
ничего, что меня опозорит.
Он живёт в моём доме.
- (джилл) Боже мой. Энди! Энди!
- (ванесса) Что ты?..
- (грэм) Прости, забыл телефон.
Вот идиот.
Внизу ждёт машина.
Где... Кажется, оставил на кухне.
Или рядом с сумкой.
Я собирал сумку...
Да где же он?
А! Нашёл!
Чудесно.
Стой, что... ты... Ты в порядке?
Офигеть, что такое?
- (ванесса) Всё очень паршиво. Проклятье!
Знаю, тебе надо на самолёт,
и это не ультиматум.
Мне просто надо снять этот
дурацкий камень с груди и можешь ехать.
Я бы хотела, чтобы ты остался.
Вот. Сказала. Теперь доволен?
- (грэм) Да.
Очень.
- (ванесса) Тебе пора, машина ждёт.
- (грэм) Ты уверена? Это проверка?
- (ванесса) Нет. Нет.
Просто хотела сказать, что чувствую.
Остальное решим потом.
А теперь иди.
Серьёзно.
- (грэм) Ты очень странная.
- (джилл) Не верится, что ЛАрри МанАсиан
хочет взять меня в коллективную выставку!
Это сон?
- (энди) Никогда в тебе
не сомневался, милая.
Я знал, что это лишь вопрос времени.
Отличное завершение бредового дня.
- (джилл) Эй, а... что происходит?
- (коп) Пройдёмте.
- (энди) Не знаю, но это Эрни КрЭвитт.
Мамин финансист...
И Лекса.
- (стэфани) Как унизительно.
Интересно, что он натворил.
- (джилл) ДЭвон! Что случилось?
- (девон) Говорят, он проворовался!
Да. Да.
Брук только что нас свела.
Где Брук?
Бру-у-у-ук?
- (симона) Не может быть.
Мы отдали ему все деньги.
СебАстиан!
- (стэфани) Мы тоже!
ДжАред?
Мне не идёт бедность, Джилл!
- (пит) Чувак, конечно, я вложил ВСЁ.
Эрни был нашим лучшим менеджером.
Он делал нам кассу.
Ты поступил бы так же!
- (лекс) Но... но... нет, но
всё будет хорошо, да?
Пит, скажи, что у нас остался
резервный фонд в Джи Пи Эм.
Пит?
- (джилл) Нам надо бояться?
- (энди) Нет.
К счастью, у нас не было денег,
чтобы в него инвестировать.
Но у мамы были.
Где мама?
- (ларри) КЭндис?
КЭндис?
Помогите мне!
- (брук) Лекс, все говорят
про какую-то финансовую пирамиду.
Мы же не много денег ему отдали?
- (лекс) Зай.
У нас всё ещё есть мы,
и мы с тобой здорОвы.
И...
И важно только это.
- (брук) Не-е-е-е-е-ет!
- (джилл) Боже мой. Надо выбираться отсюда.
Дети?
Дети, дети, уходим.
Дети!
Божечки!
Дети! Мы уходим!
Дети? Надо идти.
- (энди) Дети!
- (джилл) Уходим, пока ещё всё хорошо.
- (энди) Да, давайте, народ.
- (хейзел) А десерт?
- (джилл) Дома съедим.
Значит, получается,
мы тут единственные богачи?
 

 

 

////////////////////////////