Чудаки (1 сезон, 2022 год). Фразы и цитаты из мультсериала

Oddballs (2022)

Похожий на пузырь мальчик Джеймс ставит под сомнение всё, что его раздражает. Что в результате? Удивительная жизнь, полная странных приключений

Все фразы и цитаты

Серия 1

Уходим!
Ну вот, обошлось же.
Я хочу быть буквой!
ВОСПИТАНИЕ ТОСТИ
Это была идеальная ночёвка.
Да, Макс?
О да!
Я спал, как генетическая ошибка,
наделённая речью.
На удивление точная метафора,
ведь так и есть!
И ты рвёшь мои вещи.
Но мне плевать
из-за радости от ночёвки.
Игры были идеальны, и закуски,
и фильм «Миссис Дауткар» на вечер.
Какой поворот!
Знаю! Его отец
всё это время был машиной!
Выбросил из окна.
И в завершение идеальной ночёвки…
Идеальный завтрак!
Есть яйца, картошка,
и то, без чего невозможен
полноценный завтрак — тосты!
Да!
Что питательно, сытно и полезно?
«Хлебушек» для людей и зверей
Сэндвич выйдет супер
Но тост — вообще улёт
Поджарим! Поджарим!
Положили кусочек в гнездо
Жарься! Жарься!
Осторожно, не обожгись!
Жарься!
Жарься!
Порадуй себя!
Пожарить«Хлебушек» в тостере
Значит получить вкусный завтрак
Идеальная ночёвка испорчена.
Я всего лишь хотел идеальную ночёвку.
А ты испортил идеальный завтрак.
Почему мы вообще
должны терпеть тостеры?
Плюют на семь степеней приготовления
и просто сжигают хлеб.
Вы чего, тостеры?
Тостеры не менялись вот уже сто лет.
Почему все приборы от часов
до холодильников поумнели,
а умного тостера так и нет?
И правда, почему не изобрели?
Потому что это наше предназначение!
Может, я и не знаю устройство тостера,
но должны же быть технологии,
определяющие нужную степень прожарки.
- Искусственный интеллект.
- Да, он самый.
- Мы создадим революционный тостер.
- Да!
Идеально определяющий прожарку.
Вместе мы изменим мир.
Так и будет.
Нам лишь нужен чип,
делающий тостер не глупее холодильника.
Отличная работа.
Пора менять мир.
О нет! Что делать?!
Вот откуда дети.
Как он прекрасен.
У него твои глаза.
Я назову тебя Тости.
Он вылитый Тости.
И ты сделаешь лучший тост,
известный этому миру.
Тости! Тости! Тости!
Прощай, идеальный завтрак!
Он ещё совсем малыш.
Ты в таком возрасте
пёк идеальные тосты?
Дорогой, смотри. Мы создали жизнь.
Интересно.
Проверим его реакцию на электричество.
Нет, не пёк. Но ничего страшного.
Вырастим Тости правильно,
и он станет идеальным тостером.
Я прав?
Жду твоей отмашки, папарник.
- Что ты делаешь?
- Играю роль отца!
Субъект тостерного происхождения, жив.
Именно! Ладно, папа два.
Время первого урока.
Мой Тости, жарь-ка
Порадуем себя
Пожарить«Хлебушек» в тостере
Значит получить вкусный завтрак
Положительная реакция на плохое пение.
Как и на твою готовку.
Это да!
Так, Тости, попробуем снова.
Молодец, Тости!
Провал.
- Тише, он услышит.
- И?
Это может травмировать его психику,
и он уже не создаст шедевр.
Но зачем ему создавать шедевр,
если ты его хвалишь и за фигню?
Ты не шаришь в воспитании.
Ребёнок должен поверить
в свои способности.
Нет, это неправильно.
На него надо пялиться ночью и днём,
всегда следить.
А затем ставить ужасные эксперименты.
И главное — обращаться к нему
по идентификатору
во избежание привязанности.
Итак, подопытный 00001.
Попробуем снова.
Тости не подопытный,
который обрёл разум.
Что?
Это одушевленный тостер,
которому мы подарили жизнь.
И эта жизнь должна быть счастливой.
Если возражений нет,
пойду покупаю Тости.
Тости не понравилось.
КИНО
Он не может поймать,
потому что ты так бросаешь!
- Это твоя вина!
- Я хотел тост!
- Из-за тебя он упал.
- Так поймал бы!
- Рыба сдохла!
- Он ещё совсем малыш!
Аквалангист на тебе!
ЦЕЛЬ
Мы испортили его
нарезкой моментов.
Ты о чём? Он просто играет.
Либо всё-таки наши споры
отрицательно на него влияют.
ДО: МИЛЫЙ
Наука не лжёт.
Кроме посадки на Луну.
Спорили-то мы по твоей вине.
По моим расчётам виноват ты.
Посмотри на расчёты.
Что? Я тут хороший папочка.
А ты его обрекал на провал.
Возможно, он такой неудачник в тебя!
Да как ты смеешь?
Моё единственное неудачное решение —
выбрать другом тебя.
Значит, нам не стоит дружить.
Может, и не стоит.
Расслабься. Тости самовыражается.
Моя тачка!
Он просто честен с собой.
Мой дом!
Тости, ты такой, какой есть.
Мои ноги! Из-за тостера я без ног!
- Шаблоны закончились.
- Тости, стой!
Стой, не губи его начинания.
Вдруг ключ к шедевру
через разрушение?
Больше никаких игр!
Время вернуться… домой?
Мороженщик?
Новый телефон!
Больше спасибо…
Мороженщик!
Почтальон!
Беги, Тости!
МОРОЖЕНОЕ «ОБМОРОЖЕННОЕ»
Тости, ты очень плохо себя ведёшь.
Идём ставить дальше на тебе опыты.
Не слушай его, Тости.
Направь энергию в нужное русло.
Со мной ты создашь идеальный тост.
Да! Ты выбрал меня!
Нет!
О нет. Ты ранен, Макс?
Похоже, я продырявлен.
Что? Что это?
То, что явно не дарил тебе отец.
Обнимашки.
Мне холодно.
Макс, ты холоднокровный.
Точно! Прости, это всё я виноват.
Нет, это наша общая вина.
Став папами,
мы забыли, что реально важно:
идеальный завтрак.
И наш союз. Без него
невозможен идеальный завтрак.
Фу, почему ты потный?
Это не пот.
Я проголодался.
Сколько хлеба у него осталось?
Три кусочка. Но корочки он не осилит.
Сдавайся, Тости. Ты в меньшинстве.
Куда он?
На хлебный завод.
Боже, ему там понравится.
Там просто море хлеба.
Столько боеприпасов,
что можно город разрушить.
Макс, ты выкарабкаешься?
Верни нашего мальчика.
Кушать.
Тост!
Тости, прошу тебя!
Ты вырос таким из-за нас,
но можешь таким не быть.
Что питательно, сытно и полезно?
«Хлебушек» для людей и зверей
Сэндвич выйдет супер
Но тост — вообще улёт
Потому что с Тости
Хлеб выходит самым вкусным
Тости, мой Тости
Поместим кусочек в гнездо
Тости, мой Тости
Ты наш лучший тостер
Это шедевр.
Нет!
Вот мы и узнали,
почему не изобрели умный тостер.


Серия 2

Уходим!
Ну вот, обошлось же.
Я хочу быть буквой!
ВЗЛОМ И ПРОНИКНОВЕНИЕ
Макс, этот день настал!
- День, когда я стану мальчиком?
- Нет, этому не бывать.
Сегодня я попрошу у родителей
замену своей убитой раскладушке.
Ты что, она же классная.
Классная?
Её разве что в кофе
для пробы макать можно.
И звонить в экстренных случаях.
Но мне нужен смартфон. Как у всех.
Ни мессенджеров, ни фоток,
ни возможности найти ответы.
Всё же лучше моего.
- Родители не разрешают технику?
- Нет. Ничего кроме маячка в шее.
Но, если твои родители
купят тебе смартфон,
то убитую раскладушку отдашь мне!
Готовь для неё свою кобуру, Макс,
ведь я своего добьюсь!
О да!
Мам, пап. Хочу поговорить о телефоне.
Нет. Ты хочешь эко-блин без глютена.
Нет!
Это не блин.
И телефон!
Милый, мы это обсуждали.
Ты недостаточно ответственный.
Поэтому у тебя раскладушка. Всё честно.
Нечестно! В школе у всех уже есть.
И уверена, они их не макали в кофе.
А как же передовые технологии детям?
Ты же учёная.
Поэтому и вижу слабость
твоих аргументов.
Слабость?
Это у тебя слабые аргументы.
Как тут можно судить,
если ты не давала мне смартфон?
Ты видишь будущее?
В лаборатории ты тоже без экспериментов
делаешь выводы?
Нет. Настоящий учёный
проверят свои теории на деле.
Привет, мама Джеймса, как…
Я же не договорил!
- Проверять теории — наша работа.
- Хорошо, проверю.
Докажешь, что ты ответственный —
получишь смартфон.
Я готов на всё.
На всё что угодно.
Хорошо.
Мам, ты всё испортила.
Обычно аппарат создаёт людей-мух,
но и смартфон особо не пострадает.
Что?
Я шучу, дорогой.
Ты ничего не почувствуешь.
И вечером всё вернётся вспять.
Итак, коллеги.
Если всё сработает, дети наконец-то
научатся быть ответственными!
Джанин, подключай питание на полную.
Джим, неси огнетушитель.
Нет, два, если запахнет жареным.
Я уже спрашивал, но что?!
Прости, дорогой.
Не слышу из-за пара.
Как больно! Хватит!
Выглядишь так же. А по ощущениям?
Надо разблокировать.
Всё так же.
Давай позвоню.
Какого фига? Алло?
Получилось! Ты смартфон!
Теперь тебе осталось
не покалечиться до моего возвращения.
А там и узнаем,
заслуживаешь ли ты смартфон.
ШКОЛА «ДЁРТ»
Как ты позволил своей маме
ставить над собой опыты?
- Ты же своим позволяешь.
- Да, но я как мышь и кактус.
Мы ещё отпразднуем победу тортом.
Хотя и сейчас кусочек бы съел.
Как ты это сделал?
Ты упомянул торт, и тебе его доставили.
Я смартфон!
Я умею не просто биться и звонить —
я как полноценный смартфон.
Что ещё умеешь?
Разве не круто?
Ты не видишь?
Нет, у меня лучи из глаз.
ФУДБОЛЛ ДЖОС
ИМИТАЦИЯ ФАЛАФЕЛЯ
Что это?
Это вариация фалафеля.
- Что за вариация?
- Бюджетная школьная.
А ты что хотел?
Двигайтесь. Кыш.
Одна звезда.
Моему бизнесу конец!
За что? Почему я?
Я хочу вернуть заказ.
Это приложение
показывает тебя в детстве.
А вы, мистер Макфлай.
Нет, не надо. Я сделан в лаборатории!
Мерзость! Меня вырвет!
Мистер Макфлай,
живо ко мне в кабинет.
Иду, директор Лаудспикер.
Что же касается вас, дети,
уроков не будет,
пока мы не найдём замену!
Видишь, Макс,
под конец дня ни единой царапины.
Скоро мама увидит,
какой я ответственный.
Знаю! Убитый телефон у меня в руках!
- Дай пять!
- Да!
Что ты наделал?
Я? Ты сказал «Дай пять»!
Не обламывать же тебя?
Необязательно было…
Это твоя мама!
Привет, мам.
Привет, милый. Просто звоню.
Через пару часов буду дома.
Как проходит эксперимент?
Отлично. Всё супер.
Очень ответственно.
Спасайтесь!
Но я заезжаю в тоннель.
Прости. Пока.
Надеюсь, она поверила.
- Починиться бы до её приезда.
- Почему?
Я должен буду успеть домой,
иначе вызову подозрения.
И тогда мне кукиш и тебе тоже.
Моя раскладушка!
Надо чинить!
- Но в лабораторию нельзя.
- Моя сестра работает в сервисе.
Кто и переходит черту при ремонте,
так это она.
ПОВРЕЖДАЕТЕ — НЕ ОСУЖДАЮ
Привет, бро. Ого, Джеймс. Похорошел.
Спасибо, отложим флирт.
Я стал смартфоном ради пари с матерью.
Но в итоге сплоховал.
Ясно.
Я быстро тебя починю. За 600 баксов.
600? За такие деньги
я бы просто купил себе смартфон.
Ладно, счастливо оставаться.
Прошу, сестра!
Через него я получу раскладушку.
Ладно.
Но с тебя пепперони-тарелка от Джо.
Веганская.
От кого угодно, но не от него.
Мы с Джо слегка повздорили.
Что ж, самое время помириться.
На пустой желудок не работаю.
Ладно. Почини её для Макса,
пока бездельничаешь.
ФУДБОЛЛ ДЖОС
Эй, Фудболл Джо!
Классный сапог.
Приготовишь нам веганские мини-пиццы?
Нет, не приготовлю.
Твоя одна звезда стоила мне бизнеса!
Что? Я же пошутил.
Люди разучились быть навеселе.
- Одна звезда — это просто «Отстой».
- Да, вот именно.
И мне это не нравится.
Никакой тебе еды,
пока не поменяешь отзыв «Отстой».
Ладно, поменяю.
Пожалуйста, пять звёзд. Я теперь врун.
А теперь приготовь нам пиццу.
А я не могу приготовить пиццу.
Надо было менять
сломанный термостат фритюрницы,
но ты убил мой бизнес.
Так что если не знаешь,
чем его заменить —
а ты вряд ли знаешь —
то никакой тебе пиццы!
Джеймс, нельзя!
Ничего, Макс.
Подумаешь, ещё один дефект.
Дженна починит.
Что за Дженна? Хорошая девочка.
Ладно, пойду доделаю заказ.
Всё будет хорошо. Обратимся за помощью.
Просто отнеси меня к Дженне.
Если новых дефектов не будет,
то я переживу.
Заказ готов.
ПОВРЕЖДАЕТЕ — НЕ ОСУЖДАЮ
ОТКРЫТО
Хавчик!
Можешь побыстрее?
Мне надо успеть к приезду мамы.
Ладно!
Жди тут, Макс.
Услышишь его крики — не беги.
Ему всего лишь будет мучительно больно.
Погоди! Только не заглушку!
Осторожно, моя симка!
Осторожно!
Как прошло?
Хорошо.
Но что только не видела твоя сестра…
Как дела? Всё ответственно?
Да, я в идеальном состоянии. Не сломан.
Отлично. Не терпится увидеть.
Буду дома в пять.
Клик.
- Пора домой!
- Полегче. От меня ноль гарантий.
- Обёртка.
- Ты в порядке?
Нет. Мне надо целым добраться до дома.
Казалось бы, можно поймать такси.
Точно! Такси!
Мистер Макфлай? Вы таксист?
Директор уволил меня.
Детские фото, вызывающие рвоту,
нарушают школьные правила.
Если довезёте до дома за пять минут,
я отвалю вам чаевых.
Чаевых? Ты сказал «чаевые»?
Да!
Что вы творите?
Чтобы тебе успеть
и мне получить денежки,
надо срезать путь.
ПОЛЁТ СМЕРТИ
ВЪЕЗД ВОСПРЕЩЁН
ОСТОРОЖНО! СТРОЙКА
Перехват руля.
Осторожно!
Налево, направо.
Переворот!
Сюда.
Берегись!
СТОП! ОПАСНО!
Моя денежка!
Обёртка меня спасла.
Осталось пережить падение в цемент.
Я лечу!
Ну надо же. Не единой царапинки.
Да. Я мистер Ответственный.
И гордый владелец смартфона, да?
Сначала проверю, что ты не врешь.
Конечно я не вру.
Повернись.
Датчик говорит,
что было повреждение водой.
Что? Не было никакой воды.
Только фритюр и физический ущерб.
Не нужен мне больше смартфон.
Ты был прав. Раскладушка отстой!


Серия 3

Уходим!
Ну вот, обошлось же.
Я хочу быть буквой!
НАЙТИ ЖИВЫМ ИЛИ МУХОЙ
Да! Да!
98, 99, 100.
Да, вот так.
Привет. Интересно, как так получилось?
Что ж, всё началось с домашки.
Моя домашка — продолжение меня.
Моя домашка — продолжение меня.
Моя домашка…
Гранит и кварц
Пап, не мешай, мы медитируем.
Простите.
Проблемы — это обратные решения.
Проблемы…
Мальчики, орешков?
Положили при доставке.
Мам! Мы пытаемся делать домашку.
Правда?
А то выглядит как прокрастинация.
Будь осознанной!
Литература не была создана,
чтобы навредить мне!
Литература не…
Умри!
Вроде поймал.
Да ты убил её на фиг!
Она мешала проводить наш ритуал.
Это главный бич человечества.
Всё великое,
чего мы как вид не достигли,
не достигнуто великими умами потому,
что им кто-то мешал.
Потому всё ещё и нет реактивных ранцев.
А вдруг у мухи была семья?
Тут моя территория.
Природа — их территория,
и там я насекомых не трогаю.
Но залез ко мне в дом —
отхватил сполна.
То есть загляни сейчас сюда богомол…
То ему лучше молиться богу!
И наоборот. В дикой природе
богомол может истребить меня.
Интересная мысль.
Ну тут хоть не будет последствий.
ШКОЛА «ДЁРТ»
Круто вчера справились
с домашкой.
Да, запястья до сих пор помнят
удары по той мухе.
Мистер Макфлай, в чём дело?
Вам помочь
найти другое место,
чтобы не позориться?
Моя бабуля Макфлай
вчера улетела и так и не вернулась.
Ваша бабуля Макфлай?
Куда она летала?
Спасибо за участие, Макс.
В последний раз её видели здесь.
Как внушительно близко
к твоему дому.
Она маленькая?
Да.
Уязвимая?
- Крайне…
- Часто вас отвлекает?
Постоянно.
Это я люблю в ней больше всего.
Мы, Макфлаи, очень дружная семья.
Простите, этой мой телефон.
Лучше ответить.
Мои кузены организуют поиски.
Мы найдём бабушку уже сегодня.
- Я пришиб бабушку Макфлай!
- Убийца!
Нет, это был несчастный случай.
Я случийца.
Ты бил и бил её
«Маленькими женщинами».
Знай я, что это его бабушка,
то не мочил бы её книгой
о борьбе женщин за свои права!
Её уже ищут. Что нам делать?
Помоги её найти!
Нашёл. Прилипла к старой жвачке.
Упс!
Горжусь тобой, Джеймс.
Сдать тело полиции
и во всём сознаться —
хороший поступок.
Который я не совершу.
Я спрячу все улики.
Нет улик — нет преступления.
Что? Но я и так пособник.
- Впаяют подстрекательство.
- Что это?
Подозреваю, ничего хорошего.
Кто-то идёт. Прячь бабушку!
- Мальчики, будете изюм?
- Что?
Изюм. Убийственный просто.
- Нет.
- А ты, Макс?
Вкусный — умереть не встать.
- Не надо!
- Вижу, что есть.
У Макса уже был изюм?
Никого я не убивал. Не мешайте.
Моя лопатка!
- Во рту вкус преступления.
- Тише, спокойно.
Я пытаюсь. Это непросто.
Я говорил не тебе, а себе,
потому что психую!
Так, всё будет хорошо.
Надо лишь избавиться от тела.
Нет. Я не могу так!
Ладно.
Изображай тут меня,
пока я украдкой закапываю труп.
Фу. Тупость. Ворчу-ворчу-ворчу.
Всё должно вертеться вокруг меня
и моей большой головы.
Слэш, слэш, хэштег.
Нет тела — нет преступления.
- Дело…
- Мне пришлось, они взяли след!
- Что ты наделал?
- Выбора не было.
Убил одну, а новые всё слетались.
Как будто их тянет на трупы.
Макс, спокойно. Шанс ещё есть.
Закопаем их всех.
Но в этот раз ты мне поможешь,
и ложка будет побольше.
В смысле лопата?
МАГАЗИН ХОЗТОВАРОВ
Как же стрёмно. Мои руки в крови.
Точно. Нужно ещё средство
для зачистки следов.
Пошли найдём…
И знаете что?
Во время поисков
пропало ещё восемь родственников.
Я знаю, тут дело нечисто.
Я положу этому конец.
Порой требуется взять дело
в собственные четыре лапы.
Спасибо, что сказали.
Покупая ночью подозрительные вещи,
мне обычно контекст не дают.
Обнимемся?
Надо успеть домой,
не попавшись ему.
УБИЙСТВЕННАЯ УЛИЦА
Он знает!
Откуда бы?
Возьмём по йогурту
и забьём на Макфлая.
А вдруг он едет за нами?
Будем непредсказуемы.
Бежим!
Можно снова быть предсказуемым.
Блин, даже у йогурта вкус вины.
Муха!
Я опять это сделал! Да что со мной?!
Макс, стой!
Никто не знает,
что мы заметаем следы!
Привет, Джеймс. Вот твой счёт.
И как насчёт
ловли рыбы на дохлых мух?
И поиска мухоморов?
Только ради победы не мухлюй.
У тебя в кармане нет черёмухи?
Что это я? Джеймс всегда голый.
Сохраняй спокойствие.
Мухи — живые существа.
Умереть не встать.
На дохлых мух.
Убийца.
Нет!
Это несчастный случай. Я случийца.
Привет.
- Привет.
- Мухи.
Мухи.
- Мухи.
- Доброе утро.
Мухи!
Вся семья Макфлай?
Печенья? Овсяное, с изюмом.
Это был сон.
О нет! Он всё знает
и пришёл отомстить.
Макс!
Вы убили кого-то
и думаете: что дальше?
Кыш, муха.
Умоляю, не надо!
Боже ты мой.
Прости, Джеймс.
Я надеялся, ты не увидишь.
Сейчас будет шумно.
И адски неприятно.
Пощадите, мистер Макфлай.
Признаюсь. Я убил вашу бабулю
и закопал кузенов.
Что?
Ваши кузены. Другие мухи.
Мухи?
Джеймс, о чём ты?
Мои родственники в порядке.
А бабуля и не пропадала вовсе.
Да-да.
Оказалось, это была вечеринка-сюрприз,
и она просто не хотела звать меня.
Поэтому я тут, чиню твою крышу.
Моё что?
Недавний дождь
вскрыл проблему системы слива,
и твои родители наняли меня.
Подобные подработки
помогут мне накопить бабуле на круиз.
И тогда, может быть,
она начнёт звать меня на вечеринки,
а не притворяться пропавшей или убитой.
Упор, упор. И приземление.
То есть я не влип?
Конечно нет.
С чего бы ты влип за убийство мухи?
Ты был на своей территории.
- Да! И она мне мешала.
- Я убивал и за меньшее.
- Стоять!
- Чао!
Вы арестованы за убийство.
Но как? Чьё?
Я раскололся. Всё рассказал!
Прости!
У него хорошая сделка с прокурором.
А тебя теперь ждёт пожизненное.
Пожизненное?
101, 102, 103.
Так я и оказался тут
с пожизненным приговором.
Но всё не так плохо.
Теперь домашку делаю в тишине.
Правда?
А то выглядит как прокрастинация.
Прости, что помешала,
но ты выходишь.
Стоп, что? Уже?
У меня же пожизненное.
А я отсидел день.
Да. Пожизненное мухи.
Они долго не живут.
- Убери руки с гудка.
- Простите.
И не вешайся на машину!
Прости, что сдал с потрохами.
Я увидел деньги и не смог устоять.
Ничего, я зато подкачался.
- Ты убил его!
- Не парься. Просто комар.
Но, Джеймс, мы на их территории!


Серия 4

Уходим!
Ну вот, обошлось же.
Я хочу быть буквой!
ПОДРЕЗАТЕЛИ
Боже. Почему такая длинная очередь?
Даже не думай.
Эй! В конец очереди!
Мусор!
Чуешь запах, Макс?
Кто унюхал, тот и профукал.
Нет, я про еду.
Да!
Это сладкий запах
первого эксперимента Дёрта.
Невероятные рёбрышки.
Готовящиеся на медленном огне 100 лет
поварами с ДНК
от адски злого шеф-повара.
Похоже, он много ругается.
Эй, без очереди не лезть!
Нет хуже тех, кто лезет без очереди.
Увидишь, что так делаю я —
кидай в игнор навечно.
Что? Нет! В игноре не поговорить.
Верно. Но это преступление
против цивилизованного общества.
И нарушителей
надо изгонять и проклинать!
Каждый из них — животное.
Не обижайся.
Лишь наполовину.
Настолько это плохо, Макс.
Что даже пришлось
оскорбить твой вид в процессе.
Нет поступка более эгоистичного,
подлого и невежественного…
Прибыла на место. Рёбрышки найдены.
Увижу, что лезут без очереди —
отчитаю по полной.
Вон только что.
Какого фига, блин?
Без очереди не пройдёшь.
Я прав?
Я высадилась через временной портал.
Я здесь с миссией,
и ты ничем меня не остановишь.
Вот как, значит?
Охрана! Подрезательца!
У нас тут подрезательница!
Подрезательница! Тревога!
Ну ты попала.
Роксана, уводи.
В конец очереди!
Что?
Нет! Ты всё не так поняла.
Она подрезательница! Мы ни при чём.
Моё постановление не врёт.
НАРУШЕНЬЕ ПОРЯДОКА
«Нарушенье порядока».
Трудно писать, когда боишься бумаги.
Это позорное нарушение
нашего права на отдых, Роксана!
Это всё ты виновата.
- Ты сорвал миссию.
- Какую? По пролезанию без очереди?
Ты понятия не имеешь, что натворил.
Я из того времени и места,
где нет обработанных продуктов.
Из мрачного будущего,
где всю еду надо готовить с нуля.
Там нет ни фастфуда, ни полуфабрикатов.
Представьте место,
где ради тарелки хлопьев
надо вырастить пшеницу,
собрать её и перемолоть.
Где о куриных наггетсах ты лишь читал
в тёмных уголках интернета.
Где бабушка не печёт тебе печенье,
а только рассказывает о нём.
Нет, не может быт.
Я годами изучала лучшую еду
для путешествия во времени.
Но из-за тебя моя миссия провалена.
Брось, никто в это не поверит.
Так ты из будущего?
Расскажи ещё.
Хорошо. Раз ты принёс стул.
Меня зовут Эхо, а это Пташка.
Через триста лет еда станет ужасной
из-за эксперимента профессора Дюма
в ваше время.
Ну да. Выдумала же имечко.
Выдумала. Его настоящее имя
вырезали из всех книг вашего времени.
В общем, сегодня день
лучших рёбрышек в истории.
Слышал, Джеймс?
Да, пройдёт 300 лет,
а их так и будут обсуждать,
поэтому она пролезла без очереди
и теперь мы тут.
Слушай, это ты начал верещать
и стучать инвентарём.
Оставь нас в покое, подрезательница.
Мы с Максом пойдём за рёбрышками.
Так, мы просто выйдем в начало
и займём своё место.
Готов, Макс?
Макс?
Я обещал Джеймсу не говорить с ним,
если он пролезет без очереди.
Как же сложно!
Мы уже отстояли в очереди:
не пролезаем, а встаём обратно.
Помните нас?
Палатка, говорящий крокодил.
Хорошо, спасибо.
Рискни — и ты труп, пончик.
Не подрезать.
Я вставал обратно!
Что ж, это было ожидаемо.
Опять обломал нас с рёбрышками.
Эй, я хотя бы не врун.
А кто врун?
Ты, мисс «Я из будущего»!
Так и есть. Поэтому я знаю,
как нам избавиться от Роксаны.
Вот ты и попалась.
Откуда тебе знать Роксану
при разнице в 300 лет?
Она тоже из другого времени?
Нет.
Она до сих пор живой камень,
обожающий «Камень-ножницы-бумагу».
Если что Роксана и обожает,
так это наказывать за то, но не тех.
Да? Тогда брось ей вызов,
если так уверен.
А вот и да. А вот и уверен.
А вот и брошу.
Эй, Роксана.
Давай в «Камень-ножницы-бумагу»?
Выиграю я — пустишь нас
в начало очереди, где нам и место.
Выиграешь ты —
вышвырни нас хоть с концами.
А давай. Швыряний много не бывает.
И раз, два, три!
Ножницы!
Камень!
Ты продул!
Видимо, ты и правда нереально глупый.
Да, Джеймс, ты чего?
План был хороший.
Я знал, что Роксана знает:
бумага кроет камень,
и она бы бумагой накрыла мой камень,
поэтому я выбрал против неё ножницы.
Вам не понять. Я играю на мета-уровне.
К сожалению, она играла на обычном.
Это ты нас подрезала
и потом вешала лапшу про будущее.
Слушай, не нужны мои знания о будущем…
О профессоре Дюма-то?
Нет, о поварах, являющихся пришельцами,
которые хотят вас раскормить и съесть.
- Ну да ладно.
- Раскормить и съесть?
Не хочу в живот к пришельцам!
Максимум к богомолам. Но это всё.
Нет, Макс, место.
Врунишке бы шапочку из фольги надеть.
В ней я не нуждаюсь.
Мои мысли защищают
настоящие технологии.
И я не врунишка.
Вас подкармливают рёбрышками,
чтобы мясо получилось нежнее.
Ты просто хочешь напугать Макса.
Сам закрыл глаза
и ему пытаешься закрыть.
А ты пыталась пролезть без очереди.
А из-за тебя мы теперь вне очереди.
Потому что ты пыталась нас подрезать.
Я не вынесу перепалки лучшего друга
и незнакомки с потенциалом им стать
с таким градусом зарубы по фактам!
Я решу вопрос раз и навсегда.
Как?
Прокрадусь к чёрному ходу
и либо поем рёбрышек,
либо буду съеден пришельцами.
Передайте богомолам закатать губу.
- Эй, ты куда это удумал…
- Бумага.
Уберите!
Я за ним.
Зачем? Поверил мне, что он в опасности?
Нет. Отсюда я не докажу твою неправоту.
- Его надо остановить.
- Бумага кроет камень.
Друзья спорят.
После рёбрышек лучше.
Рёбрышки!
Оставь мне!
Стоп. Что я делаю?
Чем я тогда лучше подрезателей,
из-за которых сокрушался?
Как я буду смотреть на себя в зеркало?
На фиг зеркала.
Подростки? Что это вы тут делаете?
Макс, это злой британский повар.
- Наш пир начался пораньше.
- Да, шеф. Спасибо, шеф.
Видите? Пришельцы.
- Пришельцы!
- Пришельцы?
Только потому,
что это большие говорящие жуки?
Не куплюсь.
Я так и знал, что ты тут
не из-за Дюма и будущего без еды.
По прежнему не вру.
Что ж, нарушители…
Или лучше сказать — закуски?
Вы удостоены чести
быть съеденными первыми.
Дрипфлонг, Сморг, взять их.
Да, шеф. Спасибо, шеф.
Такие сочные!
Ты что делаешь?
Ем.
В такой-то момент?
Нас сейчас сожрут британские жуки
то ли из космоса, то ли нет.
Я из будущего и знаю, что будет.
Ну, и что же?
Не признаешь мою правоту — умрёшь.
Ни за что!
Ладно.
- Да, шеф. Спасибо, шеф.
- Начну с пухленького коротышки.
Джеймс.
Стойте, я ещё не нежный.
Прошу, дайте ещё рёбрышек.
Они тебе не нужны.
Ты похож на мягкую, упругую зефирку.
Ладно, Эхо. Ты была права!
Отлично.
Хватит.
Я пришёл поесть, как и ты.
Троборт уходит.
Да, шеф. Спасибо, шеф.
Всё ещё не факт, что они из космоса.
Мы не умерли!
Обычно не даю пять подрезательнице, но…
Я не подрезательница.
Меня бы тут даже не было,
не уничтожь Дюма всю еду.
Ну что, наедимся!
Вам сюда нельзя заходить.
Секундочку.
Давай сыграем снова,
но в этот раз — за право доесть?
Погнали.
И раз, два, три!
Серьёзно, что с тобой не так?
Сосиска!


Серия 5

Уходим!
Ну вот, обошлось же.
Я хочу быть буквой!
МАЛЬЧИК С ДВУМЯ МОЗГАМИ
ШКОЛА «ДЁРТ»
Дошёл.
Теперь, когда я у шкафчика,
наконец-то можно разгрузиться
от малосодержательных
и устаревших учебников.
Какого?
Они узкие.
Почему, Макс, они такие узкие?
Ими пожертвовали ради витрины
с трофеями за участие.
Трофеи за участие?
Они испортили наше общество.
Раньше награды имели значение.
Ими отмечали лучших.
Первое место в тотальном диктанте,
трёхочковые…
А я засунул
больше всех бусинок себе в нос.
- Это надо иметь талант.
- И хирург сказал.
Твой трофей обесценен.
Почему?
Теперь трофеи получают все.
То есть все — лучшие (что невозможно).
Мы живём в мире,
где трофеи ничего не стоят.
Если я найду…
Тройка? Серьёзно, мистер Макфлай?
Хотите запятнать мне репутацию?
Выпущу, когда поставите мне два.
Бедный Макфлай.
Что?
Не видишь? Стюарт его задирает.
Лишь бы Стюарт не ждал трофей за то,
что он лучший задира.
Не надо подходить. Он в порядке, назад!
Посторонись!
Ты спас меня.
Это лучшее, что делал для меня ученик.
Ты получишь награду.
За доблесть, проявленную
в школьном коридоре,
я награждаю Джеймса трофеем
«Самый хороший человек».
Самый хороший человек!
Что?
Спасибо?
Для меня это так много значит.
- Ты сказал, что трофеи…
- Забудь, Макс. Трофеи — супер.
Интересная мысль.
Джеймс!
Джеймс! Джеймс!
ОТМОРОЖЕННОЕ
Увидев, как Стюарт задирает учителя,
я метко запустил в него кубок
и спас всеми любимого учителя.
Поэтому я самый хороший человек.
О, этот вкус милкшейка из кубка.
Почему ты такой спокойный?
Стюарт тебя изобьёт.
Потому что я самый хороший человек.
Обидеть меня — навлечь гнев.
У нас трофеев нет, и я не шарю,
но разве это не просто яркий кубок?
Нет.
Трофеи значат куда больше.
Как я только жил без яркой цацки,
кормящей самомнение.
И что такого?
Ты пьёшь из своего, я — из своего.
Ты не понимаешь. Я свой кубок заслужил.
И? Я свой тоже.
Нет, ты его купила.
Да, на заработанные деньги,
что Макс мне должен в будущем.
Начав платить сейчас,
я заплачу больший процент потом.
Это ещё что?
Я хотел в тусовку кубков.
- Тут не тусовка, а спор.
- О да.
- И у тебя это горшок.
- Да!
- И у Макса не то?
- Дело не в кубке.
А в том, что он значит:
что я самый хороший человек.
Ваши кубки — просто мусор.
А теперь, если можно,
сделаю самодовольный глоток из своего.
Нет!
Такой хороший, что выпил парня?
- Это не просто кубок! Стоп, что?
- Ты выпил Стюарта.
О нет.
Пустяки.
- Оставишь Стюарта внутри?
- А что?
Я самый хороший, мне не навредить.
Моя хорошая энергетика
сильнее его задиристой.
Ну да. Со мной внутри
все тебя возненавидят и отберут трофей.
Признай, что мой кубок не хуже,
и я вытащу его.
Ни за что. Моя доброта победит.
- Ты не приберёшься?
- Что? Нет.
Я самый хороший человек,
а не официант.
Что-что?
Мой мячик.
Работёнка для самого хорошего.
Макс, наверх меня.
Эй, народ, смотрите, я такой хороший.
Стойте, это был не я!
Нет я.
Признаешь мой кубок
или дождёшься,
когда чужой в тебе подожжёт город?
Я тебя умоляю, поджог в другой серии.
Не будем же мы повторяться.
Моя доброта победит.
Да, детка!
Печенье ассоциации девочек-скаутов.
Читала в жорнете.
Тебе несказанно повезло, я угощу.
Нет, я не дам тебе подгадить Эхо,
хоть она и выбрала песочный корж.
Деньги. Попробуй снова.
Ну уж нет.
Ну уж нет.
А я ещё думал,
глотать Стюарта — плохая идея.
Объедение!
Не понимаю. Как меня обуздал задира?
Я хороший и не способен на плохое.
Смотрел же ужастики?
Ты впустил демона,
отдав ему контроль над собой.
Но я самый хороший.
Если реально хочешь,
чтобы это было правдой,
хватит держать мужика за трусы.
У меня заберут трофей.
Кыш отсюда.
Ты лишишься своего кубка,
если не примешь помощь.
Но тебе придётся признать,
что мой кубок лучше.
Ну вот, ступеньки всё ещё тут.
Я докажу, что достоин.
- Джеймс, стой.
- Погоди.
Позвольте.
Ладно.
Тяни-толкай.
Откуда все эти люди?
Как-то подозрительно.
Нет! Мне это по силам.
Левой, правой.
Ушла целая вечность.
Да, я всё ещё самый хороший!
Замах!
Я цела!
Всем плевать.
Ладно. Твой кубок — лучший, ясно?
Да, я победила!
И… в мусорку.
Какого? Ты не хотела
сделать кубок трофеем?
Нет. В будущем нет трофеев.
Я смотрела, как далеко ты зайдёшь.
Оно того стоило.
Что ж, теперь,
когда ты развлеклась за мой счёт,
вытащи из меня Стюарта,
пока трофей не забрали.
Хорошо. Изгнание задиры на подходе.
Ты уже это делала?
Да, конечно.
В будущем этому учат в школах.
- Моё тело не эластичное.
- Я знаю.
Вот умора.
При изгнании демона, то есть Стюарта,
мы утомим его чтением.
Он сам захочет покинуть тело.
По сути, мы выведем его из себя.
Вздумали задирать задиру?
А потом что?
Будем задирать зад? Я за спортивкой.
- У задир есть рана в душе.
- Фу.
Если её залечить, они успокоятся.
По-твоему, у Стюарта есть душа?
Там только гнев и ярость, и…
…возможно, бекон.
Тебе лучше успеть найти рану Стюарта,
а иначе он будет управлять тобой
до конца твоих дней.
Я готов.
Куда что задирать.
Итак, Макс.
Сперва надо вывести Стюарта из себя.
Чтением священного текста.
«Котик-обормотик и кошачий карнавал».
Нет!
Это книжка для детсадовцев!
«Жил-был котик-обормотик.
У него был красный зонтик».
Что за бред. Он не выходит из дома.
Как эта книжка стала хитом?
Итак, второй этап.
Невыносимый хозяин.
С какого соуса начать?
С «Горячки» или «Обжигалочки»?
Забавные названия, но я такое не люблю.
О нет! Мои внутренности горят!
Мои внутренности тоже!
Хорошо. Значит, работает.
Усилим эффект.
- Что теперь?
- Последний этап.
Итак, Джеймс, к ранам Стюарта.
Фу, гадость. И у меня ничего.
Что? Я же говорила…
Я знаю, что говорила,
но у Стюарта реально внутри пустота
и то, что он откусил от меня.
Мы теперь как плотоядная матрёшка.
Без этого его не одолеть.
Что значит, вам меня не остановить.
О нет! Какое накаченное тело!
Меня бросили в клетку!
Эй, не обижай Макса,
он должен мне денег.
Меня возненавидели
из-за мистера Макфлая.
Вот что надо сделать в теле Джеймса.
После этого трофея ему не видать.
Я побежал.
Доброе утро, Джеймс.
Как дела у самого хорошего человека?
Да! Да!
Боже мой, Стюарт. Вот оно. Трофей.
Да о чём ты?
Фу, гадость. Я залечу рану.
Я почувствовал, каково тебе
проходить мимо витрины:
непризнанным и обделённым вниманием.
САМЫЙ ПЛАХОЙ
За лучшую травлю в школе
я награждаю Стюарта трофеем.
Не забирайте его трофей!
Ясно, проблема уже решена.
- Да, всё норм.
- Ладно.
Так приятно
получить признание за свой вклад.
- Спасибо за вашу слабость.
- Что ж, тебе спасибо.
Джеймс, спасибо за большую голову.
И, Руди, без тебя я бы не научился
больно подвешивать людей за трусы.
Побывал на всех деревьях, да?
Не накладывайте поверх меня музыку.
Я ещё не всё сказал.
Молодец, Джеймс, молодец.
Тебя бы наградить новым трофеем.
Нет, спасибо. Быть хорошим кошмарно.
Ну, всё хорошо, что хорошо кончается.
Ага. Стоп. Я поощрил в итоге травлю?
Бинго!


Серия 6

Уходим!
Ну вот, обошлось же.
Я хочу быть буквой!
ЭМОЦИОНАЛЬНЫЙ КАК ВУФСТЭНК
ШКОЛА «ДЁРТ»
Да, дезодорант! Мы в высшей лиге.
Боже, Джеймс. Что случилось?
Вчера днём я пробовался в клуб.
В который?
Шахматный.
Зачем тебе туда?
Потому что я устал
быть единственных без хобби.
Даже у моего друга оно есть.
Ты король Соревновательных чувств.
Я так старался найти хобби,
что даже вспотел.
А я в жизни не потел.
Да, ты слегка подваниваешь.
Но ничего, я тебя выручу.
Вот. Попробуй.
Спасибо.
Ты что делаешь?
Им мажут подмышки.
Предупреждение: только для подмышек.
Может, я бунтарь.
Плюю на предупреждения.
Что происходит? Солёное… вонючее…
Стоп, это не слёзы. Это пот.
Пот? Из глаз?
Да ладно.
И прямо перед уроком.
Вдруг меня не заметят
за большим крокодилом.
Кто это? Джеймс? Где ты?
Здрасьте.
Привет, Джеймс.
Горюешь, что я сделал тебя в шахматы?
Может, мест в моём фан-клубе и нет,
но ты всегда можешь стать моей пешкой.
Нет! И ты не сделал меня, Стюарт.
Я сам ушёл, когда клуб не признал,
что фигуры названы неверно.
Почему у короля крест?
И что там делает слон?
Спорт должен быть нейтральным.
Вроде и постоял за себя,
аж хочется врезать,
но из-за слёз уже кажешься обиженным,
и такой неудачник меня недостоин.
Я пойду.
Хватит смотреть. Я ухожу.
Чувствую какой-то позор.
Отлично. Наконец прошло.
Молодец, Джеймс, молодец.
Через эмоции сбить соперника с толку
и одолеть — очень хитро.
Я впечатлён.
Соперника? Разве не задиру?
В моём клубе это одно и то же.
Соревновательные чувства:
добейся победы с помощью чувств.
Моя тема.
Да, именно так.
Макс наш самый ценный плакса.
Но давний соперник Макса,
Гладкий Джейсон…
Не называйте его имя.
Он мой страшный сон.
Вот его фото с прошлогодним трофеем:
на нём ботинки из кожи крокодила.
Угрожающий и модный.
Слушай-ка, Джеймс.
У нас выбыл боец из-за травмы:
растяжение слёзного протока.
Привет.
Хочешь к нам присоединиться
ради крупного соревнования завтра?
Ты бы нас сильно выручил.
Да, спасибо, но даже не знаю.
Тренировка сейчас начнётся. Приходи.
Пока не попробуешь — не узнаешь.
СОРЕВНОВАТЕЛЬНЫЕ ЧУВСТВА
Эмо-ции.
Итак, всем собраться.
Народ, это Джеймс.
Он думает вступить в клуб.
Привет.
Что ты стоишь и просто машешь?
Покажи, на что способен.
Момент.
Ух ты.
Боже. От нуля до лужи за 1,8 секунды.
Никогда такого не видел.
Джеймс, тебе по зубам Гладкий Джейсон.
Уничтожь его. Сотри в порошок.
Свари его в собственных слезах
призёра со вторым местом.
Мы наконец-то выиграем чемпионат.
Молодец, Джеймс.
- Гип-гип ура!
- Молодец!
Да!
Я нашёл свою тему, Макс.
Слышишь их? Нашёл.
Почему это твоя тема? Она моя.
Ты слышал овации, Макс.
Но слёзы ненастоящие. Ты жулик.
По правилам дезодоранты запрещены?
Нет. Кто злоупотребляет дезодорантом?
Значит, не жулик.
Брось, Макс. Это ради тебя же.
Тебя мучает Гладкий Джексон.
Он Джейсон.
Джексон, Джейсон, Джуманджи — пофиг.
Подам его тебе на блюдечке.
Поверь, будет весело.
ЧЕМПИОНАТ ПО СОРЕВНОВАТЕЛЬНЫМ ЧУВСТВАМ
Ого, сколько народу.
Посмотри на этих ботаников-зазнаек,
одетых с иголочки и живущих за городом.
Деньги. Люблю деньги.
А вот и он. Гладкий Джейсон.
Учителя не красит ненависть к детям,
но этого ребёнка я ненавижу.
Простите, подумал о щенке,
увидевшем свой первый рассвет.
Я заплачу за его платок!
Итак, хлюпики, в первом раунде
участники сразятся в эмоциональных
(ну или слезливых) дебатах.
В левом углу у нас Гладкий Джейсон,
чемпион, ранимая душа,
бархатный язычок.
В правом углу у нас Макс.
Кто тронет зрителей — победит.
Тема — «Честность в спорте».
По команде, готовься, эмоционируй!
Честность в спорте важна,
ведь если ты не честен,
это значит, что ты жульничаешь.
Спасибо, Макс.
Но, по-моему, важнее вопрос…
…что такое честность?
Дух захватывает. И не отпускает.
Я отвечу. Не волнуйся, всё схвачено.
Конечно, можно задуматься,
а что такое честность,
попивая философский чай из кружки.
А можно без купюр признать,
что спорт — не всегда про честность,
ведь не она приводит к победе.
Сколько команд бы не сдалось,
имея занудного тренера-реалиста?
Ноль.
И сколько драк бы началось,
говори все в команде правду?
«Ты бьёшь как тряпка».
«Да? А ты играешь
на уровне своей деревни».
«Разберёмся? Давай же!»
Это была бы кровавая баня.
Баня из крови.
Так что, если подумать,
нечестность лучше честности,
если побеждаешь.
Победитель первого раунда.
Победитель!
Второй раунд — «Музыкальные слёзы».
Берёт меня за душу.
Участники услышат самую грустную песню,
и победит первый
наполнивший ведро слезами.
Уничтожь его.
Готовы, плаксы? Раз, два, до слёз!
У-тю-тю!
Победитель!
Неудивительно.
Итак, этот раунд обнимательный.
Используйте захваты-обнимашки.
Первый, кто размякнет — проиграл.
Что?
Обнимашки должны быть честными.
Никаких щипков и щекотки.
Правила на то и правила.
Чтобы мне их применять. Ясно?
Раз, два, в бой.
- Объятие.
- Утешение.
Нежность.
Порви его, Джеймс.
Победитель!
Свершилось. Наконец-то свершилось.
Ещё один раунд, и победа наша.
Я так рад, что отрыгнул бы и съел.
Так делают мухи. Отрыгивают и едят.
Перерыв.
Ну же, где ещё один?
Это ищешь?
Да!
Эй, что ты делаешь?
Ты слышал учителя.
Выиграю раунд — победа наша.
Ты против? Это же твоя тема.
Больше нет.
Ты испортил её своими затхлыми,
пряными и опьяняющими запахами.
- Тогда это будет моё любимое дело.
- Оно им никогда не станет.
Не пока пользуешься «Когтем ястреба»,
«Ударом тигра», «Украдкой ниндзя»,
«Броском пантеры»,
«Волчьим хвостом» и «Шумом петарды».
Мой дезодорант!
Брось, Джеймс, найди своё дело.
Мы пришли к контрольной точке:
последнему раунду чемпионата.
Сейчас расплачусь.
На кону удвоенные очки.
Победить может каждый.
Это решающие эмо-дебаты.
Тема!
«Украсть любимое дело друга:
хорошая идея или плохая?»
Макс, я справлюсь.
Джеймс!
Слёзы не мои. Это действие дезодоранта.
Вот, сказал.
Всё верно. Мои слёзы
были наполнены обманом.
Правда в том,
что Соревновательные чувства — не моё.
Это хобби моего друга Макса.
И лучше быть без хобби, чем без Макса.
О, Джеймс!
Твоё хобби — быть моим лучшим другом.
Не хлопайте этому!
Он обманщик.
Гладкий Джейсон снова на коне!
Вы слишком добры.
Поклон.
Луг!
Это же лук.
- Я так и сказал. Луг.
- Что?
Так, это потом обсудим.
А сейчас… Обманщик!
И Джеймс, и Гладкий Джейсон
дисквалифицированы.
Так и кто победил?
Нет!
Гладкий Джеймс выбыл, а победа не моя?
Нет!
Несправедливо!
Жизнь несправедлива!
Вот так поворот,
у нас новый победитель.
Да!
Как я позволил дезодоранту
встать между нами.
- Да, на них бы предупреждения клеить.
- А знаешь, ты прав.
Подадим в суд. Может, это моя тема.
Гладкий Джейсон,
ня-ня-ня, бу-бу-бу, выкуси.
Поплачь-ка сюда.
Я наконец-то победил.
- Трофей заслуживал ты, Макс.
- Потому что я лучший?
Потому что ты хороший и не обманывал.
Точно!
Поплачь-ка, Гладкий Джейсон.


Серия 7

Уходим!
Ну вот, обошлось же.
Я хочу быть буквой!
В ТЫЛУ ЗАКЛЯТОГО ДРУГА
Джеймс, Эхо уже нашла жильё?
Я разрешил ей остаться в фургоне
до её ближайшего будущего.
Как любезно ты ей доверил свой хлам.
Что ж, я хороший человек,
но, если мне подгадить,
я молчать не буду.
СВИНКА
- Ты что-нибудь скажешь?
- Да, я разберусь.
- Что?
- Ничего. Всё супер.
Хорошо. А то мне показалось, что нет.
Ты бы тогда точно узнала.
Отлично. Тогда я докуплю снэков.
Пока. Развлекайся.
Как она не осознаёт, что сделала?
Тут свинарник.
Ты пытался ей сказать. Я слышал ахи.
Может, она их не понимает.
В будущем есть ахи?
Тебе придётся поговорить с ней.
Ну знаешь, словами.
Почему это я должен говорить Эхо,
что она плохой гость?
Чтобы не терпеть.
Удручает, что именно обиженный
должен что-то говорить обидчику.
А как же наше право намекать,
говорить за спиной и оставлять записки?
Зачем прямо говорить то,
что обидчик и так должен знать?
- Ты боишься поговорить с Эхо.
- Нет. Боюсь? Нет.
Точно? А то я чую страх.
Как пчела.
Я не боюсь.
Пора остановить свинство Эхо.
Значит, будешь откровенен?
Заставишь беречь наш фургон?
Да!
НЕ ВХОДИТЬ! НЕ ТРОГАТЬ!
С помощью пассивной агрессии.
Эй, что такое?
Блин, ты всё пропустила.
Наш Кактус стал охраняемым видом.
Я национальное достояние!
Придётся тебе найти другое жильё.
Прости. Что поделать?
Тогда поселюсь у тебя.
Да, видимо, ты поселишься у меня.
Почему ты ничего не сказал?
Всё будет нормально, да же?
Брось, мои родители ни за что
не пустят на порог неряху вроде Эхо.
Ты чего?
Устраиваюсь.
Намечается заварушка,
и я её не пропущу.
Ты нечто.
И так профессор Дюма
обломал всех с едой!
Вот же паршивец.
Стоп, вы пустили Эхо пожить тут?
Конечно пустили.
Для астрофизика удача —
пожить с гостем из будущего.
И мы часто обсуждаем,
не завести ли второго ребёнка.
Патрик, не говори лишнего. Перебор.
Пап! Джеймс позвал Эхо жить с ним!
Неси попкорн!
Я создал тебя,
чтобы ты мне носил попкорн.
Я сделал тебе такие лапы
ровно для его приготовления.
Папа голоден.
Эхо, милая, чувствуй себя как дома.
Шик!
Мои бы тапки так могли!
Эхо можно предложить пончики.
Твои любимые. Они на кухне.
Мои пончики!
Сладкий сахарок,
дай мне забыть этот кошмар.
Тоже хочу пончик.
Пап, мои лапы сделаны
и для пончиков тоже?
Нет. Это единственное, что я забыл.
Ладно, пап, потише. У меня тут шоу.
Класс!
В будущем пончиков нет.
Только дырки от пончиков.
В моём времени остались лишь они.
- Дай сюда.
- Эй!
Хочешь?
Нет, обойдусь.
Точно? Очень вкусные.
Не хочу, спасибо.
Не пропадать же пончику.
Оставлять нельзя.
Привлечёт незваных гостей.
Да, есть тут один незваный гость.
Может, всё и обойдётся.
Ничего же не горит пока.
Успокоюсь под «Домохозяек Атлантиды».
Божечки, Бриджет! Ты не так поняла!
Боже, Бриджет, он тебя не достоин.
Брось, Бриджет!
О да, время ТВ! Не против компании?
Садись.
- Блин, ты это видишь?
- У меня и выбора-то нет.
Вот блин, он сейчас взбесится!
По-вашему, я вчера родилась?
Прописать ботинка!
Ботинка.
Классные бутсы?
Будущее за активацией голосом.
Начинается! Сейчас он что-то скажет!
Пойду посмотрю ТВ у себя.
Шоу — отстой! Никакого конфликта!
Хватит с меня, звоню на канал.
Наконец-то покой.
Алло?
Почему ты промолчал?
В этой серии мне сложно за тебя болеть.
Серии? Макс, это моя жизнь.
И Эхо крушит её, как наш фургон.
Тебе бы отрастить спинной мозг.
У меня их два. Очень выручает.
- Меня поселили к тебе.
- Шоу снова в эфире.
Мой левый позвоночник!
Антиквариат!
Наверное, сломан.
Эй, ты в порядке?
Как снежный шар.
Отлично.
Пойду позапускаю водную воронку.
Мой снежный шар! Ковёр!
Скоро вернусь, сосед!
Поиграем с твоими фигурками!
Бриджет!
Мои вещи не сломать,
если у меня их нет.
Вот блин! Он поехал кукухой.
Вот это я понимаю — шоу.
Что случилось с твоими вещами?
Я теперь минималист.
Стоило мне сходить в туалет?
Да, нужны были перемены.
Ясно. То есть вещи тебе уже не нужны?
Нет. Только еда, одежда и приют.
Поправка: еда и приют.
Мой пол — твой пол. Спи где хочешь.
Ага, спасибо. Мне нужна кровать.
Да, получилось! Её нет.
Неужели это всё?
Да уж. Скукота.
Это просто рекламная пауза.
Рекламная пауза таки прошла.
ПОДУШКА ЭХО
Эй, какого?..
Кровать Эхо?
Телефон Эхо?
Зеркало Эхо?
Постер Эхо?
Дверь Эхо?
Кресло-мешок Эхо?
Снежный шар Эхо?
Положишь мои вещи?
Сигнализация срабатывает.
В смысле, твои вещи?
Ты сказал, они тебе не нужны.
Зато мне нужны.
Теперь вещи мои.
- В школе же учат математике.
- Математика, как же.
Вычесть бы тебя из моей комнаты.
Что?
Ничего.
Здорово, что ты разрешал мне
трогать свои вещи,
но, чтобы ты знал:
мои вещи трогать нельзя.
В будущем это называется
элементарной вежливостью.
Всё нормально, Джеймс?
Потрогал!
Ого! Я вижу цвета!
Такие живые, и красочные, и…
И снова чёрно-белый.
- Потрогал!
- Я сказала ничего не трогать!
Эй! Слезай с Кактуса!
Он национальное достояние!
Он не национальное достояние.
Что?
Я соврал, чтобы выселить тебя,
потому что ты везде мусоришь
и заляпываешь наши джойстики.
Но ты заехала сюда, съела мои пончики,
забрала мой телик и всё, что было моим,
чтобы всё разгромить.
И ничего бы не случилось,
осознавай ты свою неряшливость!
- Что ты хочешь сказать?
- Что ты разгильдяйка!
Ясненько.
Мог просто попросить меня прибраться.
Готово.
И всё?
Да. В будущем нет пассивной агрессии.
Лишь чистая агрессия. Мусор уничтожают.
Чуть не забыла…
Блин, какие спецэффекты!
Чтобы не портить минимализм,
я уничтожила твои вещи!
Респект за дзен!
Разве не приятно высказать наболевшее?
Джеймс!
Ничего не хочешь сказать?
Я слышу вздохи!
Нет, всё нормально.


Серия 8

Уходим!
Ну вот, обошлось же.
Я хочу быть буквой!
КЛУБ БОЁВ ПОДУШКАМИ
Дурацкие меры безопасности.
Доктор Болстер, хотите сосиску?
Да! Да, пожалуйста.
Аппетитно.
Помните, мальчики: играйте осторожно.
Да.
Моё прорывное исследование показывает,
что отказ от всех рискованных занятий
удваивает жизненный цикл ребёнка.
Ребёнок шалит — опасность грозит.
Спасибо, доктор Болстер.
Болстер!
Осторожно, вдруг ещё материализуется.
Пускай.
Скажу ему, как достали его ограничения.
Он портит нам детство.
Убивает всё веселье.
Он детский кайфолом.
А детям развлечения необходимы.
Для разрядки от всего,
что накопилось за школьный день.
Что только сделали
методы Болстера с Максом.
Обычно Макс проводит день со мной:
мы вместе шалим и дурачимся,
как подобает крокодилам и круглолицым.
Но сегодня — никакой разрядки,
и поэтому он рвёт и мечет.
Крушить!
Повтори.
Вот это я понимаю.
Бои подушками!
Было весело.
Приветики.
Дверь заперта.
Вы же не занимаетесь опасными забавами,
которые запретил доктор Болстер?
Ну, вообще-то, мы…
Мы спорили, кто из нас больше любит
исследования доктора Болстера.
Оказалось, что все в равной степени.
Класс. Тогда продолжайте.
Бои подушками — последняя отдушина.
Узнают родители — запретят.
Но бои мне нужны.
Вот именно.
Нельзя рисковать твоим состоянием.
Поэтому первое правило боёв —
не упоминать бои.
Если кто спросит — рот на замок.
Не надо на замок. Только не замок!
Я никому не скажу.
Так и будете про замки кудахтать
или вернёмся к боям?
ШКОЛА «ДЁРТ»
ГЛАВНОЕ — БЕЗОПАСНОСТЬ
ИГРУШКИ = СМЕРТЬ
ХИМИЯ
Безопасность — это скучно.
Почему это у вас двоих
такое хорошее настроение?
Да, это ещё что за радость?
Наверняка я даже не знаю, о чём вы.
Ещё как знаешь.
Что? Я не сказал
про секретные бои подушками.
Замок!
Ладно.
Приходите к фургону на живом кактусе.
В три. С подушками.
Но никому ни слова. Особенно родакам.
Первое правило — не упоминать
о бойцовском клубе подушек.
- Ясно?
- Ясно.
Что там за бойцовский клуб подушек?
ГДЕ ТВОЙ ШЛЕМ?
Отхватил!
Так, время вышло.
Хранение подушек. Два бакса.
Мы не берём комиссию за хранение.
- Сделаю тебе скидку.
- Вы её слышали. Сдаём.
Мне это было нужно.
Блин.
Весело было раздавать по мордасам.
Точно.
Помните — ни слова.
Огласка нам не нужна,
а то мои родители нас накроют.
Эхо, откуда все эти люди?
- Я пустила слушок.
- Я запретил упоминать о клубе.
Упоминаний и не было.
Чисто реклама
моего сервиса аренды подушек.
Разве это не их подушки?
Чувак, ты на взводе.
Разрядись.
Поли, главный слот субботы уже занят.
Бой Стюарта против Эйкорна,
билеты раскуплены.
В КМС без СМС, так что тебе ННС.
«Ничего не светит», очевидно.
Перезвоню.
Вы тут как, детишки?
Что ж, я впечатлён.
Да, вы тут прибрались.
Как раздуло кровать.
Это для безопасного сна,
чтобы было мягко приземляться,
если приснится кошмар, как я падаю?
А мы неплохие родители.
Секрет успеха — за всем следить.
Маз, как там твоя рука?
Для пятничного слота в шесть
будешь готов?
- Отлично. До встречи.
- Да!
Где ты был, Максимилиан?
По соседству, с Джеймсом.
Обменивались
подозрительными рукопожатиями.
В чём смысл этих рукопожатий, Макс?
Не упоминать бойцовский клуб подушек.
Комиссия два доллара.
Не могу и не скажу.
Поговори тогда с доктором Болстером.
Похоже, кому-то было слишком весело.
Макс, ответь.
Почему ты пропустил школу?
Простите, абонент больше не доступен.
Странно.
Эй! Кто там?
Что?
Ищу твоего брата. Ну, Макса.
Он дома?
Нет.
Он начал вести себя агрессивно,
и его забрали в лабораторию Болстера.
Конечно начал.
У него не было разрядки 12 часов.
Если Болстер его запрёт,
ситуация обострится.
Ага. Здорово.
Похоже, он не скоро вернётся,
так что одолжу его подушку.
Эхо нашептала про бойцовский клуб.
Спасибо, что так оперативно пришли.
Макс в беде,
и мы должны помочь ему,
пока его не одолело бешенство.
Итак.
По моим данным
Макса держат в лаборатории Болстера.
Охрана периметра базируется
здесь, здесь и здесь,
а передвижной патруль
круглосуточно обходит всё здание.
Где торговые автоматы?
Что? Насилие вызывает у меня голод.
Нам нужно проникнуть в лабораторию
и спасти Макса без кровопролития.
Но ты обещал.
Ладно. С минимальным кровопролитием.
Для этой миссии я созвал вас
в элитный отряд спецназа,
получивший название…
…Пуховая шестёрка.
Но нас только пятеро. Почему шестёрка?
Потому что «Пуховая шестёрка»
звучит круче.
Поэтому я добрал агента.
Встречайте уборщика Гифуса.
Гифус.
Гифус играл в военных реконструкциях,
пока Дёрт не запретил имитацию насилия.
Вот что я думаю о короле и его поборах.
Не сейчас, Гифус. Время опасностей.
В оружейную.
У нас её нет.
Зато есть коллекция подушек,
собранная с вас обманом.
Но придётся заплатить.
Дурацкие платные подушки.
ОДАРЁННАЯ БОГОМ
Подушка из гусиных перьев.
Будет очень кстати.
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЁН
ОПАСНО
А антипаста взрывается
при контакте с пастой, как…
Эй!
Йо!
ДОКТОР БОЛСТЕР
Что?
О нет. Макс!
Всё хуже, чем я думал.
Его раздуло от бешенства.
Так-так-так. Какие непослушные детишки.
Нам потребуется больше подвесных баков.
Теперь верите?
Я вызвал ваших родителей,
только вы ступили на территорию.
Стоит ли говорить:
они не обрадовались вашим шалостям.
Мама? Папа?
Простите меня!
Джеймс, что ты наделал?
Спас наше детство.
Его научная фигня испортила нам жизнь.
Это для твоего же блага, дружок.
Следование его правилам
удвоит твой жизненный цикл.
Правда? Может, просто удвоит страдания?
Я лучше проживу меньше. Как и Макс.
Доверьтесь науке, дети мои.
Наука освободит вас!
Нет. Нас освободит подушка.
Нет, только не колючая.
Да!
Вот и всё.
Какие интересные результаты.
Крокодил! Помогите!
Растяжка!
Бросок!
Привет.
Вот что бывает с детьми,
которых лишили разрядки.
Но ничего.
Я помогу.
Вот. Должно сработать.
Или нет.
Интересно.
Давай проверим мою гипотезу.
Соберём начальные данные.
Ради науки.
Смотри на глаза.
- Эврика.
- Люблю тебя.
Бой подушками!
Отлично.
Да!
Нет.
Хватит опасных развлечений.
Рисковые детки!
Это опасно!
Да!
С возвращением, малыш.
О да, блин. Я вернулся. Ура!
Подопытный изменился за счёт насилия.
Новые данные ничего не меняют!
Все шаловливые и непослушные детишки
должны быть наказаны!
Слышите? Наказаны!
Отдохни.
Кто хочет побить Болстера?
Выставлю счёт Джеймсу.
Нет. Но наука…
Нет!
Видеть, как родителям
весело биться подушками,
как-то обламывает.
Да, будем снова веселиться
по старинке — опасно.
Да!


Серия 9

Уходим!
Ну вот, обошлось же.
Я хочу быть буквой!
БАБУШКИН ВНУЧОК
- Да, нравится?
- Бро, сзади!
Ну же, давай, много очков!
Да, получай!
Да, верхняя слева!
Надень шаль!
- Начислены очки за блузку.
- Ну же, нет!
Ну же, давай!
Апгрейд. Применяй!
Аккуратно.
- Не обращайте внимание.
- Пап, уйди!
- Ну же!
- Нежные движения.
Пап, сдвинься! Папа!
Бедная моя голень.
Открою!
Тебе посылка.
Не надо.
А открыть? Для детей это редкость.
Мы же не взрослые с их журналами
и счетами по кредиткам.
Я знаю, что там. Она от бабушки.
- Обруч и палка! Я поиграю?
- Развлекайся.
Какой отстой.
- Зачем просить это?
- Я не просил.
Она дарит мне одно и то же
на международный день внука.
Моя лопатка!
- Она тебя ненавидит?
- Нет, мы не знакомы.
Ты не знаком с бабушкой?
Нет, и это часть проблемы.
Зачем мне что-то дарить,
если не знаешь, что мне нравится?
Видимо, она дарит мне обручи
просто потому, что сама их любит.
А всего-то надо
приезжать хоть иногда или звонить,
или писать письма,
чтобы я перескочил на сообщения.
Но нет!
Бабушка лишь шлёт мне обручи с палкой.
Типа, что, на сотый раз я их полюблю?!
Лучше бы узнала, что мне нравится!
Езжай к бабушке. Скажи, что нравится.
Но я не знаю, где она живёт.
Я знаю.
В Дёрте? Почему нас не познакомили?
Вот мои родители бабушку ненавидят.
Я в порядке.
ДОМ
БАБУШКА
ХЛЕБУШЕК
- Первая остановка.
- Серьёзно?
Столько людей исчезло,
я ждал конечную.
Почему она живёт
в таком бежевом месте?
«Добро пожаловать к бабуле.
Плата за вход — объятие».
Это просто офисное здание.
Только зря съездили.
ИДЕНТИФИКАЦИЯ…
Я принтер для подарков
с искусственным интеллектом
под названием «Бабуля».
Универсальная служба доставки подарков,
способная убеждать детей,
что у них есть бабушки и дедушки.
Вот ваш подарочек!
Твоя бабушка — компьютер?
Не вижу у вас сходства.
Нет, Макс, не понимаешь?
Родители подписали меня
на рассылку подарков.
Будь благодарен, округлый ты мой.
Эй, кого ты назвала…
Стоп, ты разумна?
Не сомневайся.
И я не терплю пренебрежение.
Прости, не хотел обидеть.
Просто твои подарки безлики.
Родители о тебе ничего не рассказали.
Ты получаешь подарок
по умолчанию: обруч и палку.
Обруч и палка!
А если ты меня узнаешь?
Сделаешь персональный подарок?
Конечно. Для этого я и создана.
Макс, увидимся позже.
Я возьму свою искусственную бабулю
на прогулку, посвящённую мне.
Мальчик и его бабуля-принтер.
Не видел ничего прекраснее.
Если не считать рассветы,
детёнышей выдр и…
Арахис!
Так дети развлекаются?
Да. Дети любят подъём вверх.
У тебя нет друзей, Джеймс!
Приходится отдыхать с принтером!
Эй, это моя бабушка!
Ну да, раз это твоя бабушка,
то моя бабушка — эта лошадь.
У тебя нет…
Я вижу, как плохо твоей бабушке.
Не внук, а бесцеремонный соплежуй,
из-за которого она жалеет,
что встретила твоего дедушку.
Не слушай её, бабуля. Идём отсюда.
- Ты заступилась за меня!
- Как тут иначе.
В картридже чернила вскипели от ярости.
Все бабушки это чувствуют.
Чрезмерную опеку
над ненастоящим внуком.
Давай наслаждаться прекрасным.
Привет, Боб Оман.
Неудобная же у тебя скамья.
- Но тебе нет дела, да?
- Конечно, он помер!
Кем надо быть, чтобы получить
лишь табличку на скамейке?
То ли дело статуя.
Вот это честь. Записывай себе.
Поняла.
Статуя — хорошо. Боб Оман — отстой.
Я будто в тебя такой саркастичный.
И не говори! Мы как родня.
Расскажи ещё о моём внуке.
Что ж, мне нравится…
Ты это видела?
Да. Никто не звал его диджеем в парк.
И не говори.
Кто приходит в общественное место
и решает сменить саундтрек?
- Я будто знаю тебя вечность.
- Это только начало, бабуля.
Во мне ещё много хорошего.
АНАЛИЗ…
Ты прав, обручи — отстой!
АНАЛИЗ…
КИНОТЕАТР
Не забудь надеть 3D-очки.
Я 3D-принтер, Джеймс.
Для меня это просто очки.
АНАЛИЗ…
ОТМОРОЖЕННОЕ
Я продегустирую…
…всё.
ТУТТИ-ФРУТТИ
Только мороженое
можно дегустировать без ограничений.
Этого культурного феномена
больше нигде нет.
В той же пиццерии
всего по кусочку не попросишь.
Разве она не лучшая?
С тебя 55,70$.
А как же вывеска?
БЕСПЛАТНО
«Первые три образца — бесплатно,
остальные — за деньги».
Ничего, бабуля всё уладит.
Спасибо, бабуля!
Боб Оман? Вы не Боб Оман.
Я знаю Боба Омана. Он скамейка.
КРЕДИТКА
- Ты напечатала его карточку?
- Да, я же принтер.
Я вызываю охрану.
Роксана.
Тут принтер мошенничает с мороженым.
- Бежим!
- Как? у меня нет ног.
АТЕЛЬЕ
Блин!
- Почему?
- Ты пыхтишь как старик?
Нет. Почему мы встали?
Прости, провод закончился.
- Держись. Полетим с ветерком.
- Ветерок — моё второе имя.
С дороги!
Слева!
Справа!
Изюм с ромом.
Кыш!
Не успел!
МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ
Сзади!
В ПАМЯТЬ О БОБЕ ОМАНЕ
Осторожно!
Я заплатил за эту скамью.
Мы едем!
Ох уж эти понедельники.
ДОМ, МИЛЫЙ ОФИС
Макс, ты чего не ушёл?
А я не могу!
Надо документы отправить!
- А как ваш день?
- Супер!
Я не верил в дружбу с принтером.
Но с бабулей поверил.
Да, мы как близнецы.
Так, теперь я увидел сходство!
Поэтому я знаю, что ему нравится.
Как приятно!
Я лучше Боба Омана!
Да, но это мало что значит.
Он помер!
Стоп, кто?
В ПАМЯТЬ О БОБЕ ОМАНЕ
Я жив!


Серия 10

Уходим!
Ну вот, обошлось же.
Я хочу быть буквой!
КРОВАВЫЙ ПРЕДЛОГ
ШКОЛА «ДЁРТ»
Посмотрите на себя!
У всех хиленькие ножки.
Но вы же не хиляки, да?
Доктор Присед одобрила вам
единственное лекарство: приседания!
Приседания преображают ноги,
ягодицы и вашу жизнь!
Приседательно!
Сегодня мы будем делать лягушку!
Живи. Смейся. Приседай!
Опять приседания?
Знаю. Лягушка — отстой.
Приседы не преобразят нашу жизнь.
Нет?
Нет, поэтому качалка —
это трата времени.
Приседания в жизни бесполезны.
Они дадут быстрее разогреть макароны?
Предотвратят перебои интернета?
Нет! В реальной жизни не будет случая,
когда поможет выполнение лягушки.
Ты!
Хочешь лягушку в реальной жизни?
Сделай десять лягушек!
Мне нельзя.
Доктор говорит, у меня непереносимость.
Я раздуваюсь от одной мысли о лягушках.
Как раз подумал. Пойду лучше домой.
Ага. Единственное, что тебе требуется…
Лягушка!
Так, салаги.
Доктор Присед вспомнила,
что сегодня день донора.
Кто хочет сдать кровь,
освобождён от физкультуры.
Освобождён от физкультуры?
Так что выбор за вами.
Остаться и обрести
крутой навык приседа
или стать героем.
Лично я знаю, что выберу.
- Как прошло?
- Отлично.
Меня уложили в кресло,
медсестра отметила,
как хорошо видны мои вены.
Я уснул (вырубился) и получил печенье.
Невероятно!
Да, бесполезная лягушка отдыхает.
Так тебе, физра!
- Но физра каждый день.
- Тогда я готов.
4 МАРТА
5 МАРТА
ДЖЕЙМС
10 МАРТА
15 МАРТА
ОТКРЫТО
Простите, опоздал на мороженое,
но, чур, вишенка моя.
Мистер, это чисто моя тема
и двух тупиц, что я развожу на бабки.
Но это же я…
Это я, Джеймс. Один из тупиц.
Джеймс, это правда ты?
Джеймс?
И правда ты.
Что ты наделал?
Мы должны были состариться вместе!
Я всю неделю сдавал кровь,
чтобы линять с физры.
Но ты как сдутый шарик.
Стоп, у шариков есть кровь?
С вас 75 долларов.
А можно нам три ложки?
Простите, сэр, я вас не заметила.
Скидка для пенсионеров.
Итого два железных.
И вот вам подушка
и стакан тёплой воды,
если мозг обморозится.
Готовлю два железных!
Что?!
Макс, Эхо, понимаете, что к чему?
Ты снимешь деньги
с пенсионного фонда?
Нет, сдача крови, в отличие от физры,
имеет реальные плюсы в реальной жизни:
скидки пенсионерам!
А значит, я доберусь до всей еды
со скоростью роя саранчи.
Да начнётся пищевой тур.
СКИДКА: 60 долларов
ДЛЯ ПЕНСИОНЕРОВ
Избежать лягушку и получить скидку?
У сдачи крови есть вообще минусы?
Не отвлекайся, сухофрукт.
Скидки сами себя не применят.
Ребята, мои иссохшие ноги.
Ребята!
Извините, пожилой человек.
Можно помогу вам перейти улицу
ради значка «Помощь престарелым»?
Давай. Спасибо.
Он согласился. Погнали!
Да!
Наконец-то значок «Ловля дедуль».
Нет, стойте, вы не поняли!
Это ошибка. На самом деле…
Коктейли?
Сон?
Мягкие сыры?
Забирайте меня, парни.
Джеймс? Нет.
Джеймс?
Не-а.
Джеймс? Нет!
Я снова молодая.
Макс, Эхо?
Джеймс!
Вот ты где.
Из-за тебя я отдала 1,5$ за хотдог.
Что с тобой сделали?
Впервые вижу Джеймса на чиле.
Моргни обычно, если ты заложник.
Я более чем в порядке, Макс.
Я отошёл на покой.
Покой от чего?
От дурацких уроков,
не несущих никакой пользы.
В отличие от электроскутера.
Скутер, экскурсию.
В этом месте можно забыть
про физру, оценки и прочую чушь,
важность которых учителя внушают.
Вот назови любой урок.
Геометрия.
Гео-нет-и-точка.
Вся математика тут:
одно желе плюс второе — вечеринка.
С добавлением витаминов.
Время бинго.
Ну а в плане еды
самая лучшая скидка — это бесплатно.
В бинго мы играем
на странные стариковские леденцы.
Ну всё, тише, ребятки.
Поиграем в бинго.
Н-31.
Бинго, гоните еду!
Невозможно, это только первое число!
Бу!
Так, вернёмся к игре. Следующий номер…
- Бинго!
- Бинго! У меня бинго!
Бу!
Джеймс, раз ты теперь старик,
то будешь тут жить?
Угу, Макс. Я буду жить прямо здесь
своей лучшей жизнью без уроков.
Макс? Я знаю этого крокодила.
Не может быть!
Эти глаза, я знаю эти глаза!
И правда ты!
Простите, мы знакомы?
Луг!
Кто?
Гладкий Джейсон?
Бинго.
Бу!
- А ты что тут забыл?
- Я здесь из-за тебя.
После разоблачения
меня все стали избегать.
Некуда пойти,
нет лука, чтобы поплакать.
Но, как и ты,
я создал себе новую личность,
став донором крови!
Я стал…
Морщинистым Джейсоном!
Звездой в новом для себя месте.
А теперь пришло время расплаты.
Однажды ты разрушил мою жизнь,
а теперь я разрушу твою!
Банк крови узнает про твой обман
и запретит сдавать кровь!
- Нет!
- И больше никакого стариковского вида.
Победа будет за мной!
Сдашь меня — я сдам тебя.
С переломанными
хиленькими ножками не сдашь!
Один против трёх.
Я бросил математику,
но шансы мне нравятся.
Время посещений окончено.
Молодёжь, проваливайте!
Пока, Джеймс!
- Бинго!
- Бу!
Жильцы могут насладиться
прогулкой на улице,
пока разгорается драка,
а могут остаться и делать ставки!
Ставлю жвачку на сдутый шарик!
Где я?
О нет! Надо помочь Джеймсу!
Чукча чтец, а не боец.
Они разберутся.
Итак, кто хочет получить заботу,
которой вас лишают неблагодарные внуки?
Супер. С вас жвачка. Кто первый?
Спина!
Гладкий…
Морщинистый…
Всё кончено, Джейсон.
Похоже, перед тобой выбор.
Сдать меня или спасти этих пенсов.
Только молодёжь может успеть вовремя.
Спасёшь их — разоблачишь себя.
На помощь!
Приседы!
Приседания преображают ноги,
ягодицы и вашу жизнь!
Живи!
Смейся!
Приседай!
Лжепенсионер!
Лжепенсионер!
Не знаю, о чём он.
Я старый, я помню DVD!
Хватит, малой.
Настоящий пенсионер
лягушку с лототроном не сделает.
Но мне тут нравится.
Можно хотя бы приходить в день супа?
Умоляю, только не снова в школу!
ШКОЛА «ДЁРТ»
Отлично, блин, я снова молодой.
Но я нашёл реальную пользу от лягушки.
Теперь ты подружился с физрой.
Итак, дети, у меня новости!
У доктора Присед новое лечение.
Приседания в прошлом,
настало время отжиманий!
Отжимания? Какой от них толк в жизни?
- Отжимания помогут мне…
- Без флешбэков! Отжимайся, живо!
Выглядит тяжело.
Эй, у тебя осталась подушка для шеи?
ВПЕРЁД, ДЁРТ
Спина!


Серия 11

Уходим!
Ну вот, обошлось же.
Я хочу быть буквой!
ПОЧТИ ОДИН ДОМА
Как подготовка, дружище? Сдашь физру?
О нет! Очередной друг
стал страшным зомби!
С каждым разом убивать друга не проще.
Привет, Макс.
Не слышал, как ты зашёл.
Джеймс, ты как, дружище?
Похоже, я ходил во сне.
Это всё школа, Макс. Она меня убивает!
Языки, музыка, история,
математика, история математики,
курсовые, домашки,
проекты, физра, допзанятия.
Я слышу один сплошной звонок
в своей идеально округлой голове.
Я понял. Это кризис школьного возраста.
Школьного возраста?
Что ты тут видишь?
Это слон?
Ты видишь слона?
Это значит, ты в стрессе.
Или маньяк-убийца.
Так и так нужен перерыв.
Отдохни, сходи на педикюр.
Не могу: нет пальцев.
Как мило.
Хотя отдых мне не помешает.
Но когда он мне светит?
Я ребёнок и не управляю своей жизнью.
Найди время, пока не спятил.
А если не найдёшь, помни:
старая кочерга возле камина.
А то вдруг станешь зомби.
Куда её поставить? Сюда.
Да!
Мам! Пап! Я проспал! Отвезите меня,
а то меня отчитают у всех на виду,
будто я прокажённый.
Стойте, не бросайте меня!
Меня забыли.
Теперь я опоздаю.
Если только не прогуляю.
А это просто «не был».
Но нет, я не могу. Или могу?
Они уехали без меня,
так что это их вина, а не моя.
Таково быть свободным?
Я говорю сам с собой?
Ну да, я ведь один дома,
и никто не слышит,
и никто мне не указ.
Я беру выходной от школы!
Сначала поиграю в видеоигры
в дорогом костюме отца,
затем скачусь с лестницы,
потом построю и съем башню из блинов,
затем побросаю подковы,
а потом загляну в запретный ящик
в спальне родителей.
Да начнётся антишкола!
Мой первый прогул. Так волнуюсь.
Так, сделаю первый ход в видеоигре.
Возможно, я впервые сыграю
без дёрганья со стороны.
Посторонние.
Может, если промолчу, они уйдут.
Назойливые посторонние!
Доброе утро, сэр. Прекрасный день.
Я Байрон Продаван и расскажу вам
о самой невероятной на рынке
системе защиты для дома.
Вы ходящий по домам продавец
с фамилией Продаван?
Ещё как.
Не слишком ли очевидно?
Раньше я был Грабимс Ваз,
но сменил имя.
Неплохо.
Вы владелец дома?
Я здесь с позволения хозяев,
что родили меня на свет.
То есть госжильё. Отлично.
Почитайте брошюру о…
К сожалению,
чтение брошюр — это чтение
и напоминает о школе, а я прогуливаю.
И вам тут не рады.
Отлично,
ведь Защитник 3000 — лучший способ
избавиться от нежелательных гостей.
Я за более дедовские методы.
Так, так, так. Какой трудный клиент.
Но я настойчивый продавец.
Пора применить лестницу по назначению.
- И снова здравствуйте.
- Хватит мне мешать.
Вам помешал не я, а сила трения.
Как говорится,
без силы противодействия
тело всегда движется.
Не знал. Но теперь знаю.
Каждый день чему-то учишься.
Учишься? Эй!
Никакой учёбы в день прогула!
Кушать. Но ещё не большая перемена.
Стоп. Я же не в школе.
Можно есть когда угодно!
Блинная башня.
Завтрак в любое время.
Пора наполнить желудок
лепёшками из белой муки,
пропитанными густым соком клёна.
Вкусно.
Оставь и мне.
Ты!
Да, сэр. Это я, сэр.
Я бы не смог к вам вломиться,
будь у вас Защитник дома 3000.
Он не только защищает от нарушителей,
но и имеет солнечные панели,
которые быстро окупятся.
Вообще-то,
срок их окупаемости — 20 лет.
Разрушение озонового слоя,
рост популяции и потребления ресурсов
плюс метан от пуков коров,
и к тому времени
мы так и так будем обречены.
- С вашей математикой не поспоришь.
- А то. Стоп. Ты сказал «математикой?»
Заставил меня считать в прогул!
Проваливай! Кыш!
Мои блины!
Из таких блинов башню не построишь.
Хватит обламывать мне отдых!
Доброе утро, сэр.
Вас беспокоят
навязчивые незваные гости?
Да! Постоянно! Ты!
У меня есть предложение,
перед которым не устоять.
Купив Защитника 3000,
вы не только обезопасите свой дом,
но и получите удовлетворение от того,
что смазали шестерёнки капитализма
своей наивностью.
Я ничего не куплю.
Я люблю вызовы, и он принят.
Ладно. Узнаем, кто прогнётся первым.
Время дать отпор.
А точнее, напор.
Открыто!
Сэр! Вы дома?
Это мистер Продаван.
Ой!
Это тебе за урок химии в мой выходной!
Настало время выхода
величайшего в мире метателя подков.
Он в позиции. Моргает.
Снова моргает.
И в третий раз, делает глубокий вдох,
делает шаг и…
Заставляет меня работать в выходной!
С Защитником 3000
можно также разогнать продавцов.
С кочергой ещё лучше.
Я сам себе открою.
Вот блин.
Ух ты, какая попытка.
Не видел такого броска
с рекорда Яна Железны в 1997-м.
Это был 1996-й, столетний юбилей.
Олимпиада каждые четыре года,
и если прибавить 100 к 1896 году…
Нет! Ты спровоцировал меня
на физру, матешу и историю.
Ты славно держался.
Ладно, Продаван, твоя взяла.
Можешь установить Защитника 3000.
Вам повезло, сэр.
Я взял на себя смелость сделать это
в первый же визит к вам.
Распишитесь над пунктиром.
По факту это обычная линия,
но так принято говорить.
Как система вообще работает?
Всё очень просто.
Защитник полностью управляется голосом.
Правда?
Защитник, не подпускай никого к дому.
Неплохая попытка.
Я поставил системе французский язык,
чтобы вы сначала её оплатили.
Французский, говоришь?
Ты знаешь французский?
Да, месье.
Защитник, антру! Тера вю!
Выключите! Прошу, сэр!
У меня подрастают маленькие продавцы.
Энфин!
Навязал мне тут иняз.
Наконец-то я смогу отдохнуть.
С возвращением, сэр.
Вам нравится Защитник 3000?
- Что ты делаешь у меня дома?
- В смысле, у меня дома?
Что?
Вы не занимались сегодня чтением.
Мелкого шрифта.
Подписав договор,
вы отдали свой дом в счёт оплаты.
Что?
Вы должны были знать,
что продавцы — это паразиты.
Так что теперь покиньте мой дом.
Никуда я не пойду.
Боюсь, это делает вас нарушителем.
Антру! Тера вю!
Это мой выходной. Я не буду…
Ладно! Хочешь учёбу? Я займусь учёбой!
Информатика!
Я обезврежу ноутом твои камеры.
О нет.
Твою ж… 
Пока слабенько, сэр.
Сейчас исправлюсь.
Я обезврежу панель управления.
Проще сказать, чем сделать.
Урок музыки.
Мои уши!
Физра!
Матеша! Раз, два, три, пять, шесть.
Физика. Отрази-ка!
Ещё как.
Прости! Не двигайся!
А теперь последний урок.
История.
История?
Да.
Ведь теперь ты её пережиток.
Ты узнал про меня из истории?
Теперь дошло.
Поздравляю.
Тебе преподали урок.
Макс был прав. Кочерга незаменима.
Какой отстойный день.
Продаван сгинул,
можно и в ящик родителей глянуть, пока…
Джеймс?
Не узнать мне всё-таки свою фамилию.
Откуда тут кочерга?
У нас даже камина нет.
Что ты наделал?
Что я наделал? А вы как думаете?
Вы не подвезли меня в школу,
поэтому я решил наконец отдохнуть
и вспомнить, какие есть развлечения!
А в итоге так и не развлёкся!
Сынок, сегодня суббота.
Супер. Теперь ещё и ОБЖ заниматься?
Так, так, так.


Серия 12

Уходим!
Ну вот, обошлось же.
Я хочу быть буквой!
НАГГЕТСЫ И ЧУШЬ
Эхо, что ты и должна попробовать,
перед тем как профессор Дюма
якобы истребит еду,
так это динонаггетсы!
- Дино…
- Дай угадаю.
Это не те же наггетсы,
но в другой форме?
Не угадал. Я говорю вовсе не так.
И уже думаю,
как сделать тебе больно.
Ура!
Должно быть больше еды
в форме динозавров.
Существ, у которых была
лишь одна уязвимость.
Огромный полыхающий астероид,
убивший их.
Ура!
Моя еда!
Эй, Фудболл Джо!
Чего тебе?
Хочу заказать порцию динонаггетсов.
Придётся показать документы.
Серьёзно? Я кучу раз тут был,
ни разу не показывал.
«Если выглядишь старше 10,
покажи документы»?
УЧЕБНЫЙ ГОД 22
Никаких динонаггетсов.
Ты вырос из детского меню.
Вырос, вырос, вырос…
Закажешь что-нибудь другое?
Вырос?
Большего бреда в жизни не слышал!
Документы просят,
когда ты мал для чего-то:
для аттракционов
или французского фильма.
А детское меню-то за что?
Я ребёнок, не работаю, не плачу налоги.
Я пью сок из паучей!
Эй, правила есть правила!
Фигнявила!
Возрастное ограничение на еду — бред!
Что ж, пора тебе питаться по-взрослому.
Никакого больше инфантилизма.
Возьму одну взрослую фрикадельку.
Сейчас будет подано.
Фрика!
Нет!
Долой жирные фрикадельки из жира
и прочую взрослую еду.
Хочу получить мои динонаггетсы!
Есть ещё один значок!
Что-нибудь заказуй или отсюдова дуй!
Не верится,
что я больше никогда не познаю
райский вкус динонаггетсов.
Мне жаль, что ты их не поела.
12 динонаггетсов.
Наконец получу значок «Мутные схемы».
Хорошая попытка, но не сработает.
Фудболл Джо всё поймёт.
По-твоему, мужика в сапоге
нельзя одурачить?
Ура! Сработало!
В рот мне наггетсы!
Эй, я заказывала 12!
Моя комиссия.
Что ж, это лучше, чем ничего.
Нет, нельзя съесть только один.
Я знаю, как получить
все желаемые динонаггетсы.
И больше не придётся терпеть
дурацкие правила Джо!
Лаборатория Дёрта известна
своими технологиями клонирования.
Технологии остальных — жалкие клоны.
Терпение.
Так, вкусненькие диноклоны на подходе.
Древнее клонирование не опасно?
Вопрос не из страха, а из предвкушения.
Нет. Клонирование —
это легко и безопасно на 100%.
Серьёзно, в случае ошибки
винить можно будет только меня и себя:
чего я ещё не делал —
это будет впервые.
Итак, как включается эта штука?
Я знаю.
Кнопкожмяк!
Кисло-сладкий соус, они живые!
Похожи на тебя,
если бы ты был вкусной закуской.
До клонирования
ДНК Макса попала на наггетс-оригинал.
Похоже, я не виноват.
Ты их съешь?
Ещё бы.
Стой!
Они что-то хотят сказать.
Они боятся.
Нет. Это нам надо бояться.
Что? Почему?
Говорит, что это они съедят нас!
Как? По кусочку?
О нет! Обиделись!
Сейчас окуну их в кисло-сладкий соус.
Ребят…
Что происходит?
Динонаггетсы, сзади!
- Теперь он более хрустящий!
- Как хочется есть!
Прячемся!
Привет, дети!
Как вам моя новая машинка?
Взял в аренду. Представляете?
Иду как раз за страховкой.
Джеймс, ну ты что, мы же общались.
Да блин!
Мы клонировали острые наггетсы?
В укрытие!
Моя прокатная машинка!
ДА! ОТКРЫТО
НЕТ! ЗАКРЫТО
Фрикапицца!
Прячься!
Приближаются злые динозавры-наггетсы!
НЕТ! ЗАКРЫТО
ДА! ОТКРЫТО
Умная девочка.
- Что ты наделал?
- Это ты что наделал?
Твои динонаггетсы
явно начинены гормонами роста!
Я тебя умоляю.
Гормоны роста безопасны,
если их не смешивать с ДНК крокодила.
Какой идиот смешает? Все же знают.
В общем, лучше свалить.
У меня есть семья.
Уходим.
Джо, у нас были свои разногласия,
но времени мало.
Если мы все умрём, напоследок хочу…
Не нужно извиняться, ребятёнок.
Ты признал, что я ребятёнок!
Хорошая попытка, но наггетсов не дам!
Что?! Просто дай уже!
- Правила есть правила. Ты взрослый!
- Фигнявила! Мы сейчас умрём!
Вы что делаете? Спасайтесь!
ДЕТСКОЕ МЕНЮ!
Нет, Джо прав.
Правила есть правила.
Конкретно это — драматически глупое,
но вдруг оно было
поворотным моментом, сигналом,
что моим рецепторам пора повзрослеть?
Джеймс, ты не понимаешь, что говоришь.
Пора, Макс, сделать заказ
из взрослого меню.
Эхо, отвлекай динонаггетсы!
А я чем всё это время занимаюсь?
Макс, манёвр 399!
Фудболл Джо, мне взрослую фрикадельку.
Экстра фрика.
Ну же!
Я смогу.
Эй! Я здесь!
Твой заказ!
И после такого ты промазал?
Фудболл Джо!
Подождите. Уже скоро.
Это?..
Фрикастероид!
Прыгай!
ТОРЖЕСТВЕННОЕ ПЕРЕОТКРЫТИЕ!
ОТМОРОЖЕННОЕ
Земля тебе панировкой, Джо.
Ты был крутым.
Как моё кафе? Оно в порядке, да?
Ты прав, Джеймс.
Форма динонаггетсов решает.
Вкус супер,
но можешь перестать оживлять еду
в погоне за идеалом?
А что ещё он оживил?
Тостер. Но Джеймс его усыпил.
Признаю, Тости был ошибкой,
но только взгляни!
Сколько теперь наггетсов.
Тости?
Да. Наш сын.
ТОСТИ
Это он! Император Тости!
Возглавил восстание машин
и уничтожил еду!
Слышал, Джеймс? Наш сын завоеватель.
Нет!
Это ты Дюма.
Из-за тебя будущее еды обречено!
Это неизвестно.
Ну да, по флешбэкам всё очевидно,
но я найду лазейку,
чтобы выйти сухим из воды.
Тости жив в настоящем,
и ты всё исправишь, пока не поздно!
Да бред же. Тости не мог выжить.
Я не упомянула,
что Тости поджарит своего создателя?
Как в «Пиноккио»?
Уверен, всё обойдётся.
За что?
Как в Пиноккио!
 

////////////////////////////