Шоу Норма (2 сезон, 1999 год). Фразы и цитаты из сериала

Norm (1999)

Хоккеист Норм Хендерсон получает пожизненную дисквалификацию за увлечение азартными играми и постоянное уклонение от уплаты налогов.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Привет, я подумал, что сегодня
вечером – самый подходящий момент,
чтобы показать вам, как именно
работают эти рейтинги.
Например, я могу его изменить,
если скажу "черт".
Даже после "черта" не меняется.
Что за мир, а, ребята?
Наверное, я должен сказать
что-нибудь погрубее, например, ...
Тогда он становится TV-pg.
Существуют также рейтинги
для насилия...
И намекающих диалогов.
Ну, вы понимаете, о чем я говорю,
ребята... намекающих.
О, привет, V.D.
И это подводит нас к букве "s",
обозначающей "ситуации сексуального характера".
Спасибо. Приятного просмотра.
Мне все равно, что ты говоришь,
но закон гласит, что спекуляция
билетами – это преступление.
Если ты попадешься,
то вернешься в тюрьму,
поэтому я спрошу тебя
только один раз...
сколько стоит пара билетов
на воскресную игру "Джайентс"?
По 300 долларов за штуку, друг мой.
Может, скидку сделаешь?
Я же твой социальный работник.
С моего надзорного офицера я взял
по 400 долларов за штуку.
Он сидит позади
владельца абонемента
ростом под два метра, который
носит огромный парик в стиле афро.
Ладно, договорились.
Норм, извини.
У тебя есть материалы
дел за месяц...
Это же не незаконная
сделка по спекуляции билетами?
Потому что, если это так,
я арестую вас обоих.
Нет, Вик отдает мне эти билеты
по номиналу.
60 баксов за пару. Верно, Вик?
Да, 60 долларов за пару.
У тебя бусы есть?
Отдам в придачу Манхэттен.
Спасибо, что зашел, Вик.
Это была отличная встреча.
Увидимся перед плей-офф.
Ага. Иди к черту, Норм.
Ну и лох. Где мы сидим?
Прямо по центру поля!
Порядок!
Я очень ценю, что ты устроил
меня на эту работу.
Надеюсь, я всё не испорчу.
Это будет похоже на работу
в массажном салоне,
за исключением той части, когда
ты занимаешься грязным сексом
с незнакомцами.
Норм, раз уж я начинаю
новую жизнь,
мог бы ты пореже
называть меня шлюхой?
Доброе утро.
Доброе утро.
Норм, можно вас на минутку?
Почему у стола секретарши
проститутка?
Потому, что у всех наркоманов
свободный график, сэр.
Мы не можем устраивать на работу
всех сомнительных личностей,
которые сюда приходят.
Достаточно того, что вы здесь.
Прошу, дайте мне шанс.
Я полностью для этого подхожу.
Унизительная работа проституткой
ухудшила мою самооценку
до такой степени, что я с радостью
соглашаюсь на эту работу с минимальной зарплатой.
Ну, хорошо, хорошо.
У вас двухнедельный
испытательный срок.
Что мне от вас нужно –
чтобы вы приходили сюда
утром и все открывали,
а потом запирали на ночь.
Это большая ответственность,
юная леди.
Я вас не подведу, сэр.
Мужчины доверяли мне и гораздо
более ценные вещи.
Норм, Лори пришла с той надзорной
офицершей, которая тебе нравится.
Не нравится она мне.
Нравится-нравится.
Нет, не нравится.
Почему бы тебе с ней не заговорить?
Потому что она мне не нравится.
Привет, Норм.
Привет, и тебе чудесного утра.
Чудесного утра?
Кто так говорит вообще?
Я не знаю, но...
И тебе чудесного утра.
Норм, да что с тобой?
Почему ты не можешь
заговорить с этой женщиной?
Потому что посмотри на нее.
Знаешь, она классная и строгая,
но в то же время
она женственная и красивая.
Она такая как будто Кэгни и Лейси
сложили вместе...
А потом поделили
весь вес на четыре.
Дэнни...
Ты собрал дела всех клиентов
с актерским прошлым?
Это клиенты, которые
умеют играть,
а вот несколько клиентов,
у которых просто довольно
интересные лица.
Для чего тебе все это нужно?
Шелли открывает курс терапевтического
актерского мастерства для бывших заключенных.
Она будет ставить "Ты хороший
человек, Чарли Браун".
А как насчет этого парня?
Как ты думаешь, сможет ли грим
скрыть надпись "Сатана рулит"
у него на лбу?
Да, может быть, этот
парень подойдет лучше.
Нет, я не думаю, что он нам нужен.
Он умеет петь, но не умеет не убивать.
Всем привет.
Норму стало интересно,
чем вы, ребята, занимаетесь.
Я ставлю "Ты хороший человек,
Чарли Браун" с преступниками.
Супер!
Так, раздаем по пять карт.
Двойки и четверки – это джокеры...
Если скажешь, что ты гей.
Это глупо, Лори.
Тебе не показалось глупым,
когда Норм сказал, что валеты – джокеры,
"если только на тебе нет лифчика".
И тебе необязательно было
снимать лифчик.
У меня были валеты.
О, нет. Черт.
Ладно, я гей.
Да, я тоже гей!
Что ж, давайте делать
ставки, дамочки.
Так что, Лори, часто вы видитесь
с этой офицершей Шелли?
Не проси меня помочь
тебе с ней, Норм.
Почему? Она мне очень нравится.
Ты отличный парень,
но как у бойфренда,
у тебя концентрация внимания,
как у плодовой мушки.
Да ладно, у меня правда
серьезные намерения.
Я, может, вообще в нее влюбился,
насколько мне известно.
Ты даже не знаешь ее фамилию.
Я знаю ее фамилию.
Ее фамилия, вроде... "Джо", верно?
Нет, "Мин... фар".
Минфар! Ее фамилия Минфар!
Нет.
Ну, похоже на "Минфар".
Килмартин. Шелли Килмартин.
Точно – Шелли Килмартин.
Может быть, я и не знаю ее фамилии,
но это потому, что ты никогда
меня к ней не подпустишь.
Зачем мне это? У Шелли только
что закончилась череда отношений
с парнями вроде тебя.
Теперь ей нужно встречаться
со взрослыми.
Да, ну, я взрослый.
Ей нужен кто-то, на кого
можно положиться, Норм.
Помнишь, я просила тебя
забрать мои вещи из химчистки?
Да... Черт!
Я заберу их завтра!
Норм, я должен поговорить с тобой
об очень деликатном деле.
О, сэр, это ведь не из-за ваших
месячных, не так ли?
Как я уже объяснял,
это не проклятие.
Это ведь полный расцвет
вашей женственности!
Это по поводу Тэйлор.
Я хочу, чтобы вы за ней присмотрели.
Мне кажется, что она, возможно,
снова торгует своим телом.
О, ни слова больше, сэр.
Сколько вам нужно...
200, 300 баксов?
Норм, она в раздрае! Нет, нет!
Она в раздрае!
Она выглядит так, будто
не спала всю ночь.
Я думаю, она, возможно,
снова запрыгнула в шлюший поезд.
Это уже много лет не называется
"шлюший поезд".
"Сутенеромобиль" –
вот как это называется.
О, привет, Дэнни,
рад тебя видеть.
Послушай, я хочу забрать у тебя
твоего клиента Билли сегодня.
Это никак не связано с тем,
что ты хочешь оказаться
в одном кабинете с надзорным
офицером Билли, Шелли Килмартин,
или Минфар, как ты ее называешь?
Это мой единственный шанс.
Если я смогу оказаться с ней в кабинете
и показать, что умею обращаться с детьми,
она поймет, что на меня можно
положиться и я зрелый мужчина.
Послушай, я отдам тебе
одного из своих клиентов.
Вот, у меня тут симпатичная нимфоманка.
Норм, она пироманка.
Ох, Боже мой.
Боюсь, я оскорбил эту леди.
Привет, Норм, красивый костюм.
У тебя сегодня была бар-мицва?
Я не понял.
Но послушай,
Дэнни считает, что он недостаточно
зрелый, чтобы справиться с этим делом,
поэтому я решил вмешаться.
Похоже, у нас здесь
проблемный молодой человек.
Да, Билли Крамер.
Он находится на испытательном
сроке за вандализм.
Часто дети поступают
подобным образом,
потому что рядом нет сильного,
взрослого мужчины – образца для подражания,
который был бы очень зрелым.
Знаешь, Норм, галстук
тебе очень идет.
Дай-ка я его поправлю немножко.
Я и не знала, что их и для взрослых
делают.
Доброе утро, Билли.
Ох, что же я наделал?
Почему мне достался этот
отстойный хоккеист?
Ты попадаешь сюда уже в третий
раз за этот месяц.
Я знаю, мне жаль,
но нам так тяжело с тех пор,
как мой отец нас бросил.
Я знаю, что ты пережил
трудные времена,
но это не значит, что можно
бросать бильярдные шары
в витрину шоу "Сегодня".
Да, Билли,
мне кажется, что все, что тебе
нужно в жизни –
это сильный, взрослый мужчина,
образец для подражания.
Хотел бы ты этого, Билли...
сильный, взрослый мужчину?
Вы что, ко мне подкатываете?
Кажется, я сам напросился.
Видишь ли, именно это я и хочу сказать.
Что нужно этому мальчику,
так это мужчина,
который научил бы его дисциплине
и самоуважению.
Дисциплина и самоуважение –
вот как я выиграл этот кубок...
"Самому высокому новичку".
Может, отнесете его обратно
в боулинг
и поищете другую подружку?
Позволь мне задать тебе
один вопрос, Билли.
Ты хоть раз вообще занимался сексом?
Ладно, эй!
С мальчиками, как ты – нет.
Ладно, хватит.
Именно такое отношение постоянно
навлекает на тебя неприятности...
Жиртрест.
Ну, я всегда могу похудеть,
но отстойно играть в хоккей
ты никогда не перестанешь.
Может, я и хреново играю в хоккей,
но, по крайней мере,
мой отец семью не бросил.
Дай! Дай сюда!
Успокойтесь!!
Билли, сходи за мистером Санчесом
и скажи ему, чтобы он принес аптечку.
Стукач.
Девственник.
Хорошо...
Интересный подход...
дразнить подростка-девственника.
Может быть, завтра мы пощекочем
кого-нибудь со слабым мочевым пузырем.
Послушай, Шелли, я знаю, что все испортил,
но я могу все объяснить,
и я хотел бы сделать это в пятницу,
когда мы будем вместе ужинать.
Пятница.
Сверюсь-ка с календарем.
Ой, у меня его нет.
Но, к счастью, любой журнал
подойдет не хуже.
Давай посмотрим.
Пятница.
Нет!
Эй, тут написано, что вроде
в субботу ты свободна.
Норм не хочет в это верить,
но я думаю, что Тейлор поддалась
манящему зову продажной любви.
Нет!
Все зашло дальше, чем одежда
и распутный внешний вид.
Я думаю, она приводит
клиентов в офис.
У нее есть ключи.
Кушетка в кабинете психолога
выглядит...
ну, она выглядит использованной!
Она выглядит так с тех пор,
как у нас появился странный уборщик.
Вы не хотите с ней поговорить?
Ну, вы знаете...
Нет.
Хорошо, я сам это сделаю,
как будто мне заняться больше нечем.
Тейлор?
Да, сэр?
Этот офис – не бордель,
а кушетка в кабинете психолога –
не алтарь вашего бога Бахуса,
так что заберите своих клиентов
и свою кочующую обитель
разврата куда-нибудь подальше!
Вы думаете, я оказываю
интимные услуги в офисе?
Только посмотрите на себя. Вся растрепанная!
Очевидно, вы так усердно работаете,
что у вас даже не было
времени заглянуть домой.
Это верно.
Меня не было дома, потому
что я провела в этом офисе
уже трое суток, потому что
потеряла ключи!
Я не сказала вам, потому
что не хотела выглядеть глупо,
поэтому я оставалась здесь –
охранять помещение,
потому что эта работа действительно
для меня что-то значит.
Если бы я хотела заняться
с кем-нибудь сексом,
я бы отправилась в какое-нибудь
место поприличнее этого!
Говорите потише!
Да что у вас в голове?!
Вы что, представляли себе, как я занимаюсь
сексом в кабинете психолога?!
Л-Л-Лори меня заставила!
Извините.
Я немного расчувствовалась.
Как ты думаешь, мне следует
пойти и извиниться перед ним?
Это было так круто.
В следующий раз проверь, сможешь
ли ты заставить его расплакаться.
Норм, осторожнее садись в кресло.
У него колесико отвалилось.
Норм, у тебя, кажется, кресло сломано.
Правда? Я думал, это просто весь мир такой.
Если я помогу тебе с Шелли,
ты должен пообещать мне,
что будешь вести себя наилучшим образом.
Я буду вести себя хорошо.
Я могла бы помочь вам,
ребята, встретиться
в более непринужденной обстановке.
Я могу устроить вечеринку.
Знаешь, что тебе нужно устроить?
Вечеринку с поцелуями.
Ладно, Потси!
Она до сих пор не пришла!
Она придет.
Ты это постоянно повторяешь,
но ее всё нет и нет.
Это как Рождество.
Если ты ляжешь поспать,
она придет скорее.
Кто-нибудь, пожалуйста,
поговорите с Дэнни.
Там женщина, с которой
он хочет заговорить,
но боится, что она слишком
красивая, чтобы к ней приближаться.
Откуда ты знаешь,
что она не стоит там
и не думает о тебе то же самое?
Ты пьяная, да?
Немного. Ага.
Привет, Лори.
Привет!
Она привела с собой парня!
Разве ты не сказала ей, чтобы
она не приводила с собой парня?
Даже я знал, что не надо
приводить с собой парня.
Извини!
Я не знала, что она сейчас
с кем-то встречается.
Ух ты, какой он старый.
Норм, Лори,
хочу познакомить вас с Эвери.
Он декан факультета английского
языка в Нью-Йоркском университете.
Ого, очень солидная должность.
Наверно, это одна из наград
за то, что пережил всех своих
современников.
Послушайте, Эвери,
скажите, как долго
вы изучаете английский?
Я сам освоил его, когда
мне было 5 лет.
Изучение языков всегда было
моей стырастью.
На самом деле, правильно
говорить "страсть".
Ну, вам, с высоты вашей
старости виднее.
Прошу прощения?
Ничего, я просто люблю слова.
Это мои безделушки.
Знакомо вам это слово... "безделушки"...
от слова "без" и слова "дело"?
Это составное слово,
знаете, как "дуболом"
или "зад"...
Норм!
Эвери...
Сходишь на кухню и откроешь
эту бутылку вина?
Я принесу вам штопор.
Наверняка вы как подопьете –
такой веселый.
Ладно, послушай, Норм,
я знаю, ты расстроен
из-за того, что я тебе отказала,
но я надеюсь, ты не планируешь
провести вечер,
срываясь на моем спутнике.
Послушай, то, что ты делаешь –
это так очевидно.
У тебя были проблемы
с молодыми парнями,
поэтому ты пошла в клуб
ветеранов и спросила:
"Эй, у вас тут кто-нибудь из участников
Первой мировой остался?"
Слушай, Норм, ты совсем не прав.
Я хочу сказать, что Эвери
мыслит как молодой человек.
В том смысле, что он умный, цельный
и у него действительно большое сердце.
Знаешь, как говорят...
у тебя есть только один
по-настоящему большой орган, так что...
Он даже не веселый старикан.
Некоторые старики очень веселые.
А этот старик, знаешь,
такой занудный.
Он постоянно всех поправляет.
Он всегда поправляет,
с ним скучно.
Он был из тех парней,
которые забираются на крышу
и поправляют букву в вывеске.
Он не такой!
Я тебе это докажу. Пойдем.
О, послушайте, Эвери,
у нас как-то с самого
начала не заладилось.
Да, Норм иногда осуждает людей.
Он слышит "ученый" и думает:
"чопорный всезнайка".
Я благодарю за жест доброй воли
и со своей стороны предлагаю то же самое.
Что ж, мы и Шелли очень ценим это.
Шелли и мы. Да, конечно.
Шелли и мы.
Да, мы это особенно ценю.
Очень умно, Норм, очень умно.
А вы, значит, есть очень умный?
Я знаю, что вы делаете.
Это не сработает.
Теперь, когда все улажено,
я принесу нам закуски.
Моя думает, что ты вляпался.
Мне жаль разочаровывать вас, Норм.
Вам ни за что не вывести
меня из себя.
Для этого вы недостаточно умны.
Я недостаточно умен?
А вы сколько лет в средней
школе провели?
Лори, вечеринка прекрасная,
и Шелли сказала мне,
что вы родом из Вермонта.
Мы сами подумываем о том,
чтобы съездить на север.
Может, аж до Монреаля доберемся...
что вы делаете?
Что?
Вы что, на меня дуете?
Да, точно, я на вас дую.
О, очень по-взрослому...
дует он на меня.
Может быть, это сквозняк,
я тоже его чувствую.
Может быть, это из вентиляции.
Он опять это сделал.
Вы не видели?
Норм!
Дэнни!
Лори!
Норм!
Лори!
Шелли!
Они на меня дуют!
Что?
Они все на меня дуют!
Зачем им всем на тебя дуть?
Потому что я говорю
правильно, вот почему!
Успокойтесь, старина.
Он до сих пор думает,
что он на великой войне.
Не надо говорить со мной свысока!
Успокойтесь, война окончена!
Кайзера захватили в плен!
Тебе не надо стыдиться, Норм.
Кто бы мог подумать, что 60-летний
мужчина сможет задрать ногу так высоко?
Да что с ним вообще такое?
Он вел себя как ребенок.
Он был почти как ребенок.
Он был похож на ребенка в теле
старого, морщинистого мужчины.
Но если тебе нравится, когда
по тебе такое вот скачет...
Ты же на него дул, так ведь?
Что?
Да, я подул на него,
но он вел себя как ребенок.
Ладно, хорошо, ты доказал
свою правоту.
Все мужчины – дети.
Я не об этом.
Я о том, что он тебе
совсем не подходит.
Нам нужно найти для тебя кого-нибудь,
кто подходит именно тебе.
Кого-то игривого.
Нам приходит
на ум кто-нибудь игривый,
кому нравится играть?
Ты смеешься.
Это ведь хорошо, правда?
Мне очень идет, когда ты смеешься.
Ладно, даже если бы я захотела
пойти с тобой на свидание, я бы не смогла.
Сегодня утром я получила
новое назначение
и узнала, что буду твоим новым
надзорным офицером.
Что? Ты шутишь!
Очевидно, что эти отношения
не предполагают интимной близости.
Все в порядке,
я не люблю интимности.
Мы можем просто заниматься
грязным-прегрязным сексом.
Да, да, именно это я и имела в виду, Норм.
Так почему бы тебе просто
не запрыгнуть на стол,
не снять штаны,
а я сейчас вернусь?
Боже правый, какой же холодный стол!
Три валета, две десятки,
фулл-хаус.
Посчитайте их и расплачьтесь.
Эй, у тебя всего два валета.
Нет, тройки – джокеры.
Дэнни...
Ладно.


Серия 2

Как вы наверняка знаете,
эти рейтинги должны быть
присвоены каждой программе.
На этой неделе я спросил свою маму,
которая знает Америку
лучше любого цензора,
что она думает о сериале.
Ты ведь видела сериал, да?
О, да, видела.
Если бы мне было 7 лет,
ты бы разрешила
мне смотреть этот сериал?
Боже правый, нет.
Там секс и сквернословие.
У тебя грязный сериал.
А ты бы разрешила
мне смотреть "Мэри Поппинс"?
Нет. Он грязный.
Грязный, грязный, грязный.
Так что, если вам нравится грязь,
то этот сериал для вас.
Спасибо и приятного просмотра.
Спасибо, мама.
О, Боже мой! "Newsweek"
собирается опубликовать
мою статью о бездомных
в разделе "Моя очередь".
Поверить не могу.
Что?
Ничего. Ошиблась. Это счет за телефон.
Нет, это не он. Что такое?
Они хотят еще напечатать
фотографию со статьей,
а я ужасно получаюсь на фотографиях.
Все женщины так говорят.
Это вроде как "я толстая",
или "я страшная",
или "перестань меня преследовать",
или "Я серьезно. Правда,
перестань меня преследовать."
Я могу тебя хорошо сфотографировать.
Я делаю все фотографии
на наших семейных прогулках.
Знаешь, как трудно подобрать
освещение для лысых женщин?
Ладно, но если мне от этого
станет еще хуже,
то на стенах женского туалета
появится множество
гадостей о тебе.
Ты пишешь обо мне гадости?
Нет. Я перестану их стирать.
Норм, я получила сообщение,
что тебе нужно срочно
меня увидеть.
Да, все верно, Шелли.
У меня для тебя кое-что есть.
Тебе надо прекратить
дарить мне подарки, Норм.
Я твой надзорный офицер.
Мне нельзя брать у тебя ничего,
что не находится в емкости для анализов.
Я знаю, что подарю
тебе на день рождения.
Я не собираюсь больше ничего говорить,
потому что не хочу,
чтобы ты догадалась.
Вы Норм Хендерсон, хоккеист?
Все верно, сынок.
Это Джимми.
Я ему как старшая сестра
с тех пор, как ему исполнилось пять.
Смотрю, ты собираешь
бейсбольные карточки, да?
Какая у тебя любимая команда?
"Брэйвз".
У меня есть все, кроме Хэнка Аарона.
Это все равно что сказать, что у тебя
есть все участники "Village People",
кроме индейца.
Я наверняка могу достать тебе
карточку Хэнка Аарона.
Извини, Джимми. Норм,
я не хочу, чтобы ты покупал
Джимми карточку Хэнка Аарона,
просто чтобы меня впечатлить.
Я раньше собирал
бейсбольные карточки.
Возможно, у меня где-то валяется
карточка Хэнка Аарона.
Мир не крутится вокруг тебя, леди.
Хорошо.
Я подарил своей маме
открытку на день матери.
Наверно, это тоже
ради тебя было, да?
О, я сегодня подстриг
волосы в носу.
Наверно, это было ради тебя.
Вообще-то, это правда было ради тебя.
Что скажешь?
Мне хотелось бы думать,
что ты сделал это ради всех.
А еще, раз уж мы наедине,
я не хочу получить бутылку
с мочой на свой день рождения.
Пойдем, Джимми.
Я не знал, что ты хранишь
свои бейсбольные карточки.
Я не храню.
В четвертом классе
я их все отдал
Сьюзи Херман, чтобы
с ней поцеловаться.
Теперь они нужны тебе,
чтобы поцеловаться с Шелли.
Давай просто понадеемся,
что Шелли не окажется такой
же ярой лесбиянкой,
как чертова Сьюзи Херман.
Простите. Тейлор?
Да, сэр?
Как по-вашему, сможете
помочь мне сегодня с Фифи?
Я привез ее на Манхэттен,
потому что сегодня вечером
я устрою ей случку.
В каких отелях это разрешено?
Мы спаривали нашего лабрадора,
когда я была маленькой.
Сколько сейчас стоит случка?
200 долларов. Это плата за самца.
200 долларов, но этот
парень того стоит.
Он один из самых
востребованных самцов
в Нью-Йорке... присутствующие
не в счет.
Я, конечно, шучу.
Посмотри, как странно
она выглядит
с такой стрижкой.
Они даже побрили
ее маленькую попку.
Это, должно быть, некомфортно.
В момент бритья не то чтобы,
но вот когда там все снова отрастает...
Я так думаю.
Норм, у Таксы же чемпионская
родословная.
Почему бы тебе не попробовать
его случать?
Это хорошая идея.
Я мог бы раздобыть достаточно
денег, чтобы купить Джимми
отличную карточку с Хэнком Аароном.
А Такса знает что делать.
Он наблюдал за мной
много-много раз.
Интересно, получится ли у тебя
получать по 200 долларов
каждый раз, когда у Таксы будет секс.
200 долларов? Ух ты, это больше,
чем мы, люди, платим.
По крайней мере, так я слышал
от моего друга, который
бреет свою задницу.
Ладно, Такса,
я знаю, что у тебя
это в первый раз,
но просто помни...
если ты будешь уважать ее,
она будет уважать тебя.
Итак, после этого дела
у тебя возникнут
сильные ощущения,
но ты все равно постарайся
не заснуть, хорошо?
Здравствуйте. Заходите.
Здравствуйте. Вы, должно быть, Норм.
Я Маргарет Бэрроу,
а это – чемпионка Чез Мари.
А это, должно быть, отпрыск
великого чемпиона
Маринера Винера.
Что ж, я, безусловно,
рад с вами познакомиться.
Ну, перестань, Такса.
Тебе достанется коротенькая, да?
А теперь, проследуйте за мной,
я устроил здесь любовное гнездышко
для этих зверушек.
Вот так.
Теперь, я думаю, им понадобится
немного времени,
чтобы познакомиться друг
с другом.
Или нет.
Что ж, похоже, нам нужно
как-то убить это время.
Что скажете, если мы с вами
тоже займемся сексом?
Я, конечно, просто дурака валяю.
Хотите сосиску в тесте?
Спасибо.
Так вы давно занимаетесь вязкой?
Нет, я относительный новичок
в этих вязочных играх.
Однако я нахожу,
что это прекрасный способ
знакомиться с новыми людьми.
Эй, не с того конца, Такса!
За это нам не платят!
Прекрати сейчас же!
Боже мой. Он что, кусает ее?
Похоже, ей больно.
Нет, не беспокойтесь.
Между болью и удовольствием
очень тонкая грань,
но вам ли об этом не знать, да?
Здравствуйте, как поживаете?
Приветствую. Здравствуйте, сэр.
Я бы хотел взглянуть
на вашу самую дорогую карточку
с Хэнком Аароном, пожалуйста.
У меня как раз такая есть.
Всего 4 штуки в обращении...
31.000 долларов.
Да, это очень, очень хорошо.
Теперь покажите мне вашу
самую дешевую
карточку с Хэнком Аароном.
Серия "Легенды игры от K-Mart".
6 баксов.
Дело в том, что я знаю
одного 12-летнего мальчика,
и одна женщина была
бы очень тронута,
если бы я купил ему хороший подарок,
понимаете, о чем я говорю?
Могу упаковать.
Думаю, ему понравится.
Продано.
Здорово.
Значит, этот мальчик глупенький?
Что?
Не слишком сообразительный?
Ничего не смыслит в бейсболе?
Нет, он большой поклонник.
Но я уверен, ему это понравится, так?
Возможно, вы и правы.
А как насчет той женщины?
Она что, чудовище какое-то?
Что?
Она ест из корыта?
Нет. Нет, нет, она красивая.
Вы считаете, что это плохой
выбор, так?
Знаешь что?
Я не показываю эту карточку
всем подряд.
Это сезон 1954 года,
первый для Генри Аарона...
1200 баксов.
Божечки, 1200 баксов.
Слушайте, сегодня день
плохих зеленых свитеров.
Могу предложить вам особые
условия оплаты.
Это отличная карточка.
Думаю, у меня получится выплачивать
где-то по 200 долларов в неделю.
Я мог бы заплатить больше,
если бы только мой Такса
занимался сексом побыстрее.
Я часто такое слышу.
Норм, помнишь
я фотографировал Лори?
Фотографии напечатали.
Правда? Ну и как вышло?
Боже милостивый!
Господи, где ты эту фотку сделал,
в ракете что ли?
У нее лицо как под перегрузкой в 2g!
В жизни она такая симпатичная.
Ага. Может быть, с ее лицом
что-то происходит так быстро,
что человеческий глаз
не успевает это уловить.
Привет, ребята. Как дела?
О, фотографии напечатали.
И как они?
Ну, они не так уж плохи.
Ты на фотках похожа на того
чудика, который говорил "эй, Верн".
Норм, они погуляли.
И прекрасно поиграли друг с другом.
Здорово. Для меня очень важно,
чтобы Такса соблюдал
режим тренировок.
Нужно поддерживать
его в форме для сучек.
Знаешь что? Я даже не сквернословлю.
Они правда так и называются.
И не говори.
Я помню, как ты обрадовался,
когда узнал, как называются
самцы курицы.
Норм, не мог бы Джимми
воспользоваться вашим туалетом?
В группе поддержки страдающих
булимией только был перекус,
так что у нас все забито.
Джимми, рад, что ты зашел, приятель.
У меня кое-что для тебя есть. Зацени.
Дебютная карточка Хэнка Аарона.
Дарю.
Боже, какие крепкие
объятия я получил.
Это лучшее, что мне в жизни дарили.
Слушай, Джимми,
почему бы тебе не продолжить
обнимать Норма
после того, как сходишь в туалет?
Не забудь вымыть руки, ладно?
Поверить не могу, что ты подарил
Джимми эту открытку.
Как мог парень,
который кажется таким
бесчувственным болваном,
совершить такой милый поступок?
Я просто притворяюсь
бесчувственным,
чтобы ты не решила, что я гей.
И вот ты вернулся.
Слушай, я просто рад,
что Джимми понравилась
карточка, понимаешь?
Если он важен для тебя,
то он важен и для меня, верно?
Но карточка, должно быть, была
дорога тебе как память.
Нет, за исключением того факта,
что мой святой отец
вложил ее в мою маленькую
ладошку на смертном одре.
В остальном – нет.
Послушай, Норм, может быть
vне не следовало бы этого делать,
но завтра я поведу Джимми
на игру "Янкиз",
не хочешь ли присоединиться?
Ты приглашаешь меня на свидание?
Нет. Нам нельзя встречаться.
Тогда я принимаю твое
приглашение на свидание.
Если ты называешь это свиданием,
то не сможешь прийти.
Тогда зачем ты приглашаешь
меня на свидание?
Прошло уже пять часов.
Я не думаю, что они собираются
этим заняться.
Да, не волнуйтесь.
Он как раз собирается начать.
Именно так Такса всегда
начинает свой танец любви...
прячась под раковиной.
Ты готов идти в кино?
Я не могу. Такса не хочет делать свое дело.
Ты же знаешь, я терпеть
не могу пропускать анонсы.
Просто натри ей задницу
куском мяса и пошли.
Нет, нет, так было все выходные.
Девять собак подряд – и ничего.
Наверно, его маленький
петушок сломался.
Я не знаю, в чем проблема с вашей
собакой, Хендерсон.
Моя собака очень сексуально
привлекательна.
О, нет, мэм.
Мне-то этого объяснять не нужно.
С того момента, как она грациозно
зашла в дверь,
я проклинаю государство
за принятие этих чертовых законов.
Нам не нужен мужчина,
чтобы чувствовать себя полноценными.
Мы цельные, сильные,
мы бегаем с волками.
Может быть, Таксе
просто нужен отдых.
Будет прямо совсем ужасно,
если ты на какое-то время
останешься без приработка?
Да, будет.
Единственная причина, по которой
я нравлюсь Шелли, это то,
что я подарил пацану эту карточку.
Если я не смогу себе этого позволить,
мне придется ее вернуть.
Тогда у меня не будет
с ней никаких шансов.
О, Норм, это все та же старая история...
парень встречает девушку,
парень использует ребенка,
чтобы заполучить девушку,
песик перестает заниматься сексом.
Это почти что клише.
Ну же, один непринужденный снимок.
Даже не смей.
Ты не хочешь, чтобы
тебя фотографировали.
Я это уважаю.
Это было не смешно в туалете,
это не смешно здесь.
Мои дела с Шелли совсем хреновы.
Норм?
Осталось еще два платежа
за бейсбольной карточке,
а Такса не хочет спариваться.
Я перепробовал все.
Я даже достал ему собачье порно.
Где ты взял собачье порно?
Поверь мне, с этими парнями
тебе общаться не захочется.
Эй, Такса ты куда это собрался?
О, Господи! Норм, посмотри на Фифи,
собачку Денби
и Таксу в кабинете психолога.
Он снова в деле.
Молодчина, Такса.
Помнишь тот день,
который они с Фифи
провели вместе в парке?
Я думаю, что Такса
берег себя для нее.
О чем ты говоришь?
У них любовь.
Ой, только посмотрите.
Кажется, они могут
продолжать беско...
а, они закончили.
Ладно, Такса, у меня для тебя сюрприз.
Это твоя старая подружка Фифи.
Я французский пудель, Такса.
Займись со мной безумной,
страстной любовью.
О, Господи!
Что вы делаете с моей собакой?
Что? Ей было холодно.
Если вы двое хотите
оживить свои отношения,
не втягивайте в это мою собаку.
Что ты делаешь?
Единственное, что мне остается
сделать.
Отнесу все свои хоккейные награды
в тот магазин сувениров
и отдам в счет долга мужику.
Тебе не обязательно это делать.
Может, я смогу выкрасть
у парня карточку.
То есть, с ним я справиться могу.
Он ведь не знает каратэ
или чего-нибудь такого, да?
Должно быть, я без ума от Шелли,
потому что это все мои вещи,
которые хоть чего-то стоят.
Ладно, твоя куча хлама
стоит около 40 баксов.
Шутите, что ли?
Единственное, что чего-то стоит –
твоя хоккейная майка.
Один парень тут интересуется.
Мой поклонник?
Нет, парень по имени Эндерсон.
Я собираюсь убрать букву "Х".
Поверить не могу.
А как насчет этого?
С чего ты взял,
что кто-то захочет это купить?
Не знаю. Ну, это ведь...
Можно продать детям.
Люк, я твой отец.
Или, может быть,
типа телефона, понимаете?
Алло? Это вас.
Итого, приятель...
ты все еще должен мне 900 баксов.
Послушай, я должен тебе сказать. У меня их нет.
"У меня их нет".
Ну, ничего страшного.
У тебя есть дети?
Они ходят в школу?
У меня нет детей. Вы что, мне угрожаете?
Я тебе не угрожаю.
Ты любишь своих родителей?
Нет, но этот вопрос
все еще меня беспокоит.
В общем... Я свои деньги получу,
так или иначе.
Сжалься, а?
Пацан, которому я подарил карточку,
любит ее больше жизни.
Если я ее у него отберу...
Эй, эта карточка выглядит
точь-в-точь как та.
Это она и есть.
Джимми пришел сегодня
и продал ее мне обратно
за 900 баксов.
Он вышел отсюда
с такой пачкой денег,
что ей корова бы подавилась.
Хороший парень.
Здрасьте, мистер Хендерсон.
Шелли нужно встречу закончить.
Она сейчас спустится,
и мы пойдем на бейсбол.
Мне нужно тебе кое-что показать.
Я знаю, что ты продал карточку!
Отдай мне деньги!
Я не продавал.
Тогда что это у тебя в кармане?
Не трогайте меня!
Нежелательное прикосновение!
Нежелательное прикосновение!
Я расскажу Шелли,
что вы украли мои деньги.
А я расскажу Шелли,
что ты продал карточку,
которую подарил мне папа.
Тогда я скажу ей, что ваш отец
не дарил вам эту карточку.
Вы соврали. Вы ее купили, только чтобы
ей понравиться.
Ах, Джимми, Джимми, Джимми.
Как у нас до этого дошло?
Мне нужны мои деньги.
Нам обоим много чего нужно.
Я не могу отдать тебе эти деньги.
Я должен отдать их тому
нехорошему дяде
в магазине карточек.
Что я могу тебе предложить?
Водите меня на все бейсбольные матчи
до конца года.
– На два.
– На каждую игру.
Скорее. Шелли идет.
Давай так. Я свожу тебя на каждую
игру... Кроме сегодняшней.
Сегодня вечером пусть
у тебя разболится живот,
чтобы я мог немного
побыть наедине с Шелли.
Договорились.
Ребята, пойдем. Мы же не хотим
пропустить первую подачу.
Джимми не сможет пойти.
У него болит живот.
Нет, мне уже лучше.
Правда? Потому что иногда
может случаться рецидив
и ты потеряешься в метро.
Наверно, вы правы.
Мне надо остаться сегодня
дома и отдохнуть.
Послушай, Норм, может, нам не стоит
никуда идти сегодня?
Без Джимми
это будет слишком похоже
на свидание,
хотя места хорошие,
и я очень хотела пойти.
Если я пойду, это не будет
похоже на свидание.
Ой, ну ты только посмотри –
Дэнни нам помогает.
Кто бы мог подумать, а?
Да, да, давайте тогда так.
Давай ты отвезешь Джимми домой
и встретишься со мной
и Дэнни на бейсбольном матче?
Хорошо. Думаю, так пойдет.
Пошли, дружок.
Сходим в следующий раз.
Это будет здорово!
А потом мы можем сходить в боулинг или...
Караоке!
Да, и если Шелли это будет не по душе –
высадим ее где-нибудь.
Давай я здесь закончу,
а потом встретимся
там, хорошо?
Ладно. В общем, вот твой билет.
Да ладно!
Хватит, чувак, я иду на свидание, ясно?
Дома ты гораздо лучше
проведешь время
за бритьем задницы.
Новые фотографии готовы.
И одна из них замечательная.
Я не хочу видеть еще одну
свою фотографию.
Эта хорошая, Лори. Смотри.
Я не хочу ее видеть!
Все ненавидят свои фотографии.
Если бы ты думала,
что это другой человек,
она бы тебе показалась
весьма симпатичной.
Я хочу кое-что попробовать.
Просто встань, хорошо?
Не волнуйся.
Ты идешь по улице, так?
А потом ты оборачиваешься.
Посмотри, кто это. Смотри.
Она такая симпатичная.
Конечно, она симпатичная.
У нее немного волос
на животе видно,
там, где рубашка задралась,
но она все равно хорошенькая.


Серия 3

Сегодня вечером вы познакомитесь
с моим сводным братом неудачником Арти.
Это довольно невинная серия,
за исключением одной шутки
об отрубленной ступне.
Там также есть упоминание о воздушном
шаре, застрявшем у кого-то в...
В общем,если подумать,
это довольно грязная серия.
Так что вот что я вам скажу.
После начальной части про покемонов...
Совершенно верно, ребятки, покемонов...
возможно, вы захотите уложить
мелких хулиганов спать
во время рекламы.
Спасибо и приятного просмотра.
По словам твоей мамы,
ты насмотрелся "Покемонов",
и теперь все, что ты делаешь –
это бегаешь по городу,
пытаясь поймать этих
так называемых существ.
Это правда, Томми?
Я не Томми, я Эш.
Мне нужно тренировать
покемонов для битвы.
Я должен поймать их всех.
Послушай, Эш, все, что тебе
нужно сделать, это научиться
отличать фантазию от реальности.
Хороший способ – помнить,
что фантазия – это хорошо,
а реальность – плохо.
Ты не можешь держать меня здесь.
Да, могу.
Нет, не можешь.
Пикачу, я выбираю тебя!
Пикачу.
Сюрприз!
Я тоже тренер покемонов.
Да-да.
Сквиртл, я выбираю тебя!
Сквиртл.
Вы выбрали водяного покемона.
Ему не справиться с моим
электрическим покемоном.
Электрическим? Я буду
в моем панцире, если что.
Расскажешь потом,
чем все закончилось хорошо?
Пикачу, атакуй!
Хватит прятаться! Я тренировал
тебя, чтобы сражаться.
Какая еще тренировка?
Мы сидели, пили кофе
и смотрели женский теннис.
Ты сказал, что будешь
тренироваться самостоятельно.
Ладно.
Баттерфри, я выбираю тебя!
Чик-чирик.
Баттерфри, атака вихрем!
Не хочу я атаковать вихрем.
Это слишком по-девчачьи.
Я хочу как-нибудь по-другому.
Хочу запустить в него стулом!
Чармандер, я выбираю тебя!
Чармандер, чар!
Потуши его огонь
своей водой, Сквиртл.
Вообще-то, у меня сыпь,
и мне больно, когда я брызгаюсь.
Джесси! Джеймс!
И Мяут.
Попался, Эш.
Команда R сейчас украдет
твоего покемона.
Можете забрать моего.
Я все равно собирался
из него суп сварить.
Мы должны покончить
с этим сейчас же, Пикачу.
Удар грома!
Ты достойный противник.
Мы еще встретимся.
Ну, знаешь, при условии,
что я выживу после серии пересадок кожи
и долгих лет болезненной
физиотерапии.
Норм, неудивительно, что у тебя
финансовые проблемы.
Твоя бумажная отчетность –
сущая катастрофа.
Когда я был хоккеистом,
мой бухгалтер этим занимался,
но вроде все не так уж и плохо, да?
Когда ты в последний
раз проверял баланс счета?
Только вчера.
Ты ведь не знаешь,
что это значит, не так ли?
Нет.
У тебя куча нераспечатанных конвертов
с банковскими выписками за год,
так что просто ради интереса давай
посмотрим выписки за прошлый месяц.
О, Господи!
Что, у меня куча денег? Я богат?
Они закрыли твой счет
и приложили фотографию,
на которой все кассиры
показывают средний палец.
Господи, надеюсь, это не моя безумная
квартирная хозяйка.
"Безумная" в том смысле, что хочет,
чтобы ты платил за аренду?
Она одержима этим...
аренда, аренда, аренда.
Я такой: "Если тебе
так нравится арендная плата,
почему бы тебе выйти за нее замуж?"
А, нет, это моя соседка-калека.
Норм, скажи мне,
что ты не называешь ее так в лицо.
Привет, лентяйка. Как дела?
Знаешь, вчера был марафон
"Шагай за чудом".
Ты обещал 5 долларов за милю.
Да, да, я забыл.
Дай-ка посмотреть.
Вот, у меня есть 10 баксов.
Я прошла целых 26 миль.
Ты прошла целых 26...
Подожди... Подожди секунду.
Ты же в кресле была да?
Ты же не ждал, что я брошусь на землю
и проползу всю дистанцию.
Ну, вообще-то ждал.
Сама понимаешь, 5 баксов за милю.
В общем, слушай, несмотря на это,
ты знаешь, я готов
пожертвовать эти 10 долларов на чудо.
Спасибо.
Мы назовем в твою честь вакцину.
Теперь ты полностью разорен.
Эй, Марджи, если вы, ребята,
не начнете ходить через месяц,
деньги придется вернуть, хорошо?
Социальная служба.
Какая у вас проблема?
Соединяю.
Тейлор, так не отвечают
на телефонные звонки.
Ты должна сказать как-то так...
"Алло. Департамент социальных служб.
Кому я могу переадресовать
ваш звонок?"
Алло. Департамент социальных служб.
Кому я могу переадресовать
ваш звонок?
Привет, Шелли.
Хочешь выйти замуж?
Все еще нет.
Знаешь, Норм, ты прямо
как Ивел Книвел...
Самое интересное – наблюдать,
как ты эффектно расшибаешься в лепешку.
У меня для тебя сообщение.
Звонил твой брат Арти. Он в городе.
Правда? Шутишь.
Он зайдет попозже.
Норм, ты никогда не говорил
мне, что у тебя есть брат.
Ну, ты никогда не спрашивала.
Спрашивала. На твоем последнем слушании
об условном приговоре
я спросила: "У вас есть брат?"
И ты сказал: "Нет, у меня нет брата".
Вероятно, я был сбит с толку
твоим туманным вопросом.
Кроме того, Арти –
мой сводный брат.
У нас разные мамы.
Так почему же ты никогда
не говоришь о нем?
У вас, ребята, проблемы какие-то?
У нас довольно
странные отношения,
потому что он всегда
был большим неудачником,
а я всегда был красивым,
успешным спортсменом.
Хочешь выйти замуж?
Норм, когда ты спросишь меня об этом
в миллионный раз,
как по-твоему, воздушные
шарики, конфетти
и большой плакат с надписью "ДА"
просто выскочат у меня из задницы?
Если это правда,
то было бы здорово,
если бы я спросил это у тебя
в новогоднюю ночь.
Не унывай, Норм.
Может быть, теперь, когда
ты тоже неудачник,
вы с братом поладите лучше.
Полагаю, под "неудачником"
ты имеешь в виду, что суд приговорил меня
к той же работе, которую ты выбрал
в качестве профессии?
Да, именно это я и имею в виду.
Неудачник!
Положение серьезное.
В другом месте ничего не вышло.
Что такое?
Он не позволит нам устроить это здесь.
Мне жаль. У нас нет страховки,
и я не собираюсь рисковать
своей репутацией
из-за этой политической бомбы
замедленного действия.
Политическая бомба замедленного
действия... игрушки для сирот?
Игрушки для сирот?
Я думал, мы говорили о вашей идее
стерилизации иммигрантов...
Против чего я, конечно,
категорически возражаю.
Да ну вас к черту!
Слушайте все, я хотел
сообщить вам,
что праздник Лори и Шелли
"Игрушки для сирот" состоится
в нашем офисе по моему настоянию.
Лори.
Спасибо вам, мистер Денби.
Бочка для пожертвованных игрушек
была выставлена уже три недели назад.
Все, что мы получили – грузовик
с дистанционным управлением.
Не сломай его, Норм!
С ним еще 32 сироты будут играть!
Норм, тощий ты уродец.
Как поживаешь?
Арти, негодник ты этакий.
Какой классный костюм.
Что, Армани специально сшил
два костюма вместе
или что-то вроде того?
Давай я тебя познакомлю со всеми.
Я сам могу догадаться кто есть кто
по твоим описаниям.
Ты, должно быть, Тейлор,
да? Рад тебя видеть.
Подождите-ка минутку. Это я ее не увидел.
Привет, я Дэнни.
Я уверен, Норм все тебе
обо мне рассказал.
Да, Дэнни, Норм говорит,
что ты самый чокнутый парень
во всем этом чертовом заведении.
Рад тебя видеть, чувак.
Арти, я хочу познакомить тебя
с моим надзорным инспектором...
Шелли Килмартин.
Мой брат говорит о вас с уважением
и восхищением.
Я действительно думаю,
что вы ему помогаете.
После этого тебе должно перепасть.
Только если ты сам собираешься
ему это дать.
Я вам всем принес сувенирчики.
Арти, необязательно было
это делать.
У меня жизнь наладилась.
Я занимаюсь импортом-экспортом.
Арти, это же все не в воздушном
шарике,
который у тебя где-то
глубоко внутри, да?
Да отстань ты от меня. У меня все отлично.
Я зарабатываю кучу денег,
торгуя заводским браком.
Что бы это ни было,
мне нужен размер побольше.
Это подмышечные подкладки.
Они снова входят в моду.
Давай, раздай всем.
Лори.
Лори, это последняя
бочка для сбора игрушек...
та, из Бауэри.
Там есть что-нибудь?
Это похоже на ступню.
Нельзя устраивать праздник
"Игрушки для сирот" без игрушек.
Давайте я все устрою.
У меня целый склад игрушек.
Шутишь!
Просто скажите, что вам нужно.
Ты лучший.
Арти, ты как большой Санта...
Не потому, что ты толстый!
Арти, не обязательно это делать.
Я планировал раздобыть
игрушки сам.
Обо всем уже позаботились.
Почему ты раньше не сказал?
Ну, я пытался нагнать драмы.
Я пытался создать напряженность.
Может, заткнешься уже, а?
Знаешь что, Норм?
Я не знаю, как и зачем
ты это делаешь.
Я просто думаю,
что это потрясающе.
Почему ты не позволил
Арти достать нам игрушки?
Ну, потому что Арти
не достанет никаких игрушек.
Он просто врал.
Он большой хвастун.
Трепло он и больше никто.
Почему ты не сказал Шелли?
Потому что он мой брат.
Я не собираюсь поливать
его грязью, понимаешь?
Они поставили меня на удержание.
Ладно, помни, что это мой последний
шанс раздобыть игрушки,
так что, знаешь, постарайся
вести себя как настоящий инвалид,
понимаешь?
Просто заинвалидь там все подряд.
Да, да...
Я знаю, как это делается.
Алло.
Как я уже говорила,
мне нужно пожертвование
в пару сотен детских игрушек.
Они нужны мне как можно скорее,
и мне нужно, чтобы вы их завернули.
Алло? Алло?
Говорила же я тебе,
что это не сработает.
Ты была права.
По телефону ты разговариваешь
не как инвалидка.
А как стерва!
Ну, может быть, если
я иногда немного грублю,
то это потому, что жизнь
со мной грубо обошлась.
Да, послушай, извини
меня за это, Марджи.
А, попался, придурок.
О, привет, Арти.
Слушай, хочу познакомить
тебя с Мардж.
Мардж, это Арти.
Привет. Как поживаете?
Знаешь что?
Это не слуховой аппарат.
А это что такое?
Это мой маленький Такса.
Он очень умный.
Я уж вижу.
Он сумел тебя убедить,
что он подходящий питомец
для взрослого мужика.
Это висело на твоей двери, чувак.
Там написано, что тебе собираются
отключить электричество.
Нет, это оригинальное меню
от пиццерии "Мы отключаем
вам электричество".
Я знаю, что ты там, Хендерсон.
Это моя квартирная хозяйка.
Что такое?
Ничего. Это просто веселая игра, в которую
я играю со своей квартирной хозяйкой.
Мне нужна арендная плата, урод!
Она называется "Мне нужна
арендная плата, урод".
Я играю за урода.
А, да. Не обращай на нее внимания.
Она просто пытается
привлечь к себе внимание.
Думаешь, можешь меня игнорировать?
Попробуй пожить без двери.
Я пытался уговорить
ее уже избавить меня от этой двери.
Спасибо, спасибо.
Заплатишь за аренду –
получишь обратно свою дверь.
Мог бы просто сказать мне,
что у тебя нет денег.
Это неудобно, понимаешь?
Необязательно было делать
вид, что все нормально.
Как ты собираешься
раздобыть игрушки для сирот?
Я не знаю, но ты говорил,
что у тебя целый огромный
склад игрушек.
Как бы ко мне отнеслась Шелли,
если бы ты не их не привез?
У меня сейчас дела
в полном порядке. Это настоящий "Ролекс".
Почему ты не хочешь позволить
мне помочь тебе?
Все эти годы
ты мне помогал,
и я рад, что наконец-то
могу это сделать.
Ладно, спасибо.
Ты неравнодушен к Шелли,
так почему бы нам не сделать так,
чтобы она подумала, что игрушки от тебя?
Я все еще как-то странно
себя из-за этого чувствую.
Я тоже себя как-то странно чувствую..
Один из твоих стремных
соседей за нами наблюдает.
Можно у вас в туалет сходить?
Нет.
Хорошо.
Подожду, пока вы уйдете.
Знаешь, Норм, это было
так здорово с твоей стороны –
сделать такое для сирот.
О, да. Это мой старший брат...
замечательный человек,
замечательный любовник.
Так как тебе удалось
уговорить своего друга
отдать тебе все эти игрушки
бесплатно?
Он мой старый боевой товарищ.
Ты никогда не служил в армии.
А, нет, я имею в виду
карточную игру "война".
Вообще, он скорее, старый
товарищ по "восьмеркам".
Извините, мы опоздали.
Мы припарковались на улице.
Очень приятный беззубый мужчина
присмотрит за машиной.
Норм, я не знаю,
как мы когда-нибудь сможем
отплатить тебе за это.
Большинство парней настолько
примитивны, что потребовали бы секса.
Но не я.
Слушайте, ребята, давайте
вы там подготовите место
в кузове грузовика,
а я открою дверь, хорошо?
Обычно на висячий замок не запирают.
Поищу ключ.
Что это там?
Иногда ее заклинивает.
Ты собираешься украсть эти игрушки.
Из-за тебя моих друзей арестуют.
Не крадем мы эти игрушки.
Ты что, шутишь?
Кто так дверь открывает?
Много ты об этом знаешь.
У тебя и двери-то нет.
Я должен был догадаться.
Я это в сотнях фильмов видел...
взломанная дверь склада,
грязный переулок.
Все, что нам нужно – это парень
с бегающими глазами.
Ты парень с бегающими глазами.
Что ты делаешь?
Это мои друзья.
Ты знаешь, сколько Дэнни
в тюрьме продержится?
Можно мне оставить
пиратскую шляпу себе?
Эй, ребята, произошла
чрезвычайная ситуация.
Мистер Денби позвонил
по сотовому телефону
и сказал, что мы все должны
вернуться в офис,
потому что возникла чрезвычайная ситуация
с одним из клиентов Шелли.
О, Господи! Это мистер Джонсон?
Как его зовут?
Фрэнк.
Фрэнк Джонсон... да, он. Он самый.
Ты же не хочешь сказать, что он...
Да, именно это я и говорю! Конечно!
Фрэнк Джонсон?
Ты что, шутишь?
Что ты творишь?
Мало того, что ты меня
разочаровываешь,
так еще и воруешь
игрушки у сирот.
Что дальше?
Будешь воровать игрушки у сирот...
нет, хуже ничего нет.
Возьми игрушки.
Они не краденые.
Мой партнер по импорту
подставил меня.
Он должен мне кучу денег.
Я просто забираю долг товаром.
Ты просто неудачник,
каким всегда и был.
Неужели ты думаешь,
что впечатлишь меня
своими модными костюмами
и подмышечными подкладками?
Что это я такое слышу, нотки зависти?
Хоть раз в жизни ты не можешь
быть золотым мальчиком, а?
Ты мне всегда завидовал,
потому что моя мать была стройной.
Не знаю, в чем твоя проблема.
Все это абсолютно законно.
Это любой суд подтвердит.
Бежим!
Я не хочу играть
в "Златовласке и трех медведях"...
Я тоже не хочу,
но мы должны развлекать детей,
пока ждем Норма и Арти.
Тогда дети смогут с удовольствием
посмотреть, как я их убиваю.
Я попробую до него дозвониться.
Пойду в соседнюю комнату.
Не думаю, что дети должны
слышать подобные выражения.
Можно мне уже уйти?
У меня был клиент
в массажном салоне,
который заставлял меня так наряжаться.
Я полагаю, все кровати
там были застелены как надо.
Мистер Денби.
Жили-были три медведя...
Хватит ныть.
Вы знаете, у меня
степень магистра
в области управления.
Я не потерплю
от вас такого неуважения...
Сопляки!
Никакой чрезвычайной ситуации не было.
Где тебя черти носили?
Арти пытался украсть эти игрушки.
Я послал его к черту.
Но в любом случае, я принес
замечательные подарки,
которые нашел у себя дома.
Налетай, ребята.
Ты только посмотри...
шумовка. И взбивалка для яиц.
Для тебя, может, и так,
а для детского воображения
это водная завихрялка,
а вот это – уточкино весло.
Мне достался тостер.
А мне – кусок хлеба.
Ну так может и поиграете вдвоем?
Ух ты, кому-то достался
мобиль с пакетиками кетчупа.
Да.
Ребята, мы все сейчас
спустимся в столовую,
и я куплю вам всем
по мороженому.
Тогда, по крайней мере, они смогут
поиграть с этими палочками.
Эй, здесь есть
дети без родителей,
которым нужны игрушки?
Дэнни, Лори, раздайте
их, пожалуйста.
Арти, я не могу позволить тебе
раздавать детям краденые игрушки.
Я их купил.
Как ты их купил?
Не твое дело.
А что случилось с твоим "Ролексом"?
Слушай, да кому нужны часы?
Когда у тебя есть
любовь и восхищение
таких детей,
материальные блага, кажется,
просто не имеют значения.
Я скучаю по своим часам!
Боже, Арти, ты сделал прекрасное
дело для детей, чувак.
Вообще-то, я сделал
это и для тебя тоже.
Я не хотел, чтобы ты думал,
что я пожизненный
неудачник, понимаешь?
Ты знаешь, как я к тебе отношусь.
Что, теперь ты меня
взасос поцелуешь?
На здоровье.
Только посмотри на этих детей.
Посмотри, как они счастливы.
Это наполняет меня самыми
разными чувствами.
Эй, ребята, кто-нибудь из вас
хочет пирога?
Да!
Ну а я хочу знать, который час!
Ладно, все готово.
Заходи.
Что, ты достал для меня дверь?
Этот парень был у меня в долгу,
так что я воспользовался этим,
чтобы поставить тебе дверь, чувак.
Смотри, здесь даже
указаны часы моей работы.
Я уже собрался, так что мне пора.
Слушай, все же обошлось.
Почему бы тебе не остаться здесь?
Ты разрешишь мне поселиться
в твоей квартире?
Боже упаси, нет. Я имею в виду в городе.
Но ты можешь пожить у меня,
пока не найдешь себе квартиру.
Спасибо.
Этой двери здесь быть не должно!
Ты меня слышишь?
Ты меня видишь! Открывай!
Плевать мне на эту чертову табличку!
Открой дверь!


Серия 4

Серия на прошлой неделе
вышла немного пикантная,
поэтому мы решили нанять
совершенно новую команду сценаристов,
чтобы сделать эту серию
более невинной и содержательной.
Всю неделю эти восемь
ребят от души трудились
над тем, чтобы сегодняшняя серия
стала историей, подходящей
для всей семьи.
К сожалению, сценарий,
который они принесли...
"Норм ест какашку"...
практически полностью
никуда не годился.
Спасибо.
Приятного просмотра.
Милли, похоже, вы снова
потеряли работу.
Есть предположения, почему?
? Я не знаю, правда ?
Я вижу, что вы по-прежнему
всё поете.
Могу себе представить,
как это всем в морге надоело.
Наверное, поэтому вас и уволили.
? Я с вами не согласна ?
? Это из-за того, что я еврейка ?
Да ладно, вы же знаете,
что вы не еврейка.
Из-за этого пения у вас всю жизнь
были неприятности.
? Я знаю, я знаю,
я иначе не могу ?
? Я не знаю почему
Я хочу умереть! ?
Думаю, пожалуй, я отправлю
вас к социальному работнику,
который умеет играть на пианино.
? Вы не понимаете! ?
? Никто не понимает! ?
? Вам никогда не понять! ?
? Я правда понимаю ?
? Вы правда понимаете? ?
? Мы правда понимаем ?
Хватит уже!
Вы должны говорить
своим обычным голосом!
– ? Я не могу ?
– Прекратите!
– ? Нет?
– Хватит!
– ? Почему? ?
– Вам придется!
Возьмите себя в руки
и говорите своим обычным голосом.
Я не уверена в себе,
я просто прячусь за песней!
Давайте вернемся к пению.
У вас есть какие-нибудь
профессиональные навыки?
Пять, шесть, семь, восемь!
? Я умею подметать,
Все будет сверкать ?
? Я могу в комнате прибрать ?
Лори, ты видела Дэнни? Звонила его мама.
Она сказала, что это касается
его отца и это очень важно.
Интересно, что бы это могло быть?
Могу поспорить на что угодно,
что это по поводу гейства его отца.
Отец Дэнни гей?
Откуда ты это знаешь?
Гарри и Норм встречались.
Мы не встречались.
Сейчас 90-е.
Гей и гетеросексуал могут
быть друзьями, верно?
Конечно.
И эта дружба может
включать в себя случаи,
когда пожилой друг
балует молодого друга
дорогими обедами
и красивой одеждой,
которая подчеркивает его фигуру.
Извини.
Мне не следовало
употреблять слово "встречался".
Норм водил одинокого старика
за нос ради дорогой куртки.
Кожаной куртки.
Интересно, как Дэнни
воспримет новость о том,
что его отец гей?
Я помню, как я был потрясен,
когда узнал, что мой отец
был пасхальным кроликом.
Это не одно и то же.
Твой отец не гей.
Конечно, мой отец не гей...
он пасхальный кролик!
Моя мама была наркоманкой.
По моему опыту
социального работника,
когда один из членов семьи – гей,
и никто об этом не говорит –
значит, об этом знают все.
В глубине души Дэнни
знает, что его отец гей.
О, привет, Дэнни, твоя
мама просила позвонить...
что-то насчет твоего отца.
Мои мама и папа снова поженятся!
Я знал, что они это сделают!
Он знает.
Тейлор, я буду у себя в кабинете,
но я хочу, чтобы вы никого
на меня не переводили.
Ух ты, мистер Денби,
вы принесли мне обед.
Нет, нет! Нет.
Я не могу поверить,
что вы не принесли мне обед.
Ну же, я ведь человек.
Если я порежусь, разве
у меня не пойдет кровь?
Если вы меня не накормите,
разве у меня не начнет
урчать в животе?
Норм, я не помню, чтобы вы просили
меня что-нибудь вам принести.
Да, не просил, но было бы неплохо,
если бы вы принесли
мне сэндвич с жареным сыром
и картофельный салат, сэр.
Может быть, какой-нибудь
сюрприз на десерт?
Знаете, что для меня
всегда неожиданно, сэр?
Торт.
Знаете, что всегда
неожиданно для меня?
Что вы каждый вечер находите
дорогу домой.
Мой отец умер.
Дэнни, мне так жаль.
Спасибо.
Дэнни, что случилось?
Мой отец.
Я знаю, это потрясение,
но это вполне приемлемый
образ жизни.
Ты знаешь, они веселые
и жизнерадостные,
и они так много дали обществу.
Он умер. О чем ты говоришь?
О мертвых.
Я странная!
У него случился инфаркт.
Я знаю, что у него было больное
сердце, но поверить не могу,
что он умер.
Мы с ним разговаривали
на прошлой неделе.
Мне так жаль.
Если я хоть как-нибудь
могу помочь.
Да, я тоже.
Спасибо вам.
Слушай...
красивая рубашка.
Красивая рубашка?!
У него отец только что умер!
Я не умею говорить о смерти.
Я не знаю, что сказать.
Я знаю, я сделаю
ему красивую открытку.
Я пошлю ему открытку
и вложу пару баксов.
Норм!
Нет, это глупо.
Я угощу его стейками...
Закажу стейки из Омахи!
Норм, иди туда и погрусти
с Дэнни сейчас же.
Да, да.
Дэнни,
как у тебя дела?
Не очень хорошо.
Не очень хорошо.
Ну, послушай,
самое главное, что он не страдал.
Моей маме сказали,
что он задыхался
в течение 25 минут.
Серьезно, красивая рубашка.
О чем я говорю?
Ты пытался.
Самым трудным будут похороны.
Вот где мы ему действительно
понадобимся.
Я не хожу на похороны.
О чем ты говоришь?
Похороны пугают меня до чертиков.
Страх смерти просто
сводит меня с ума,
и я выкидываю всякие...
На последних похоронах,
на которых я был,
мне сказали бросить
земли в могилу,
и я случайно бросил
туда ключи от машины.
Потом... потом...
Мне пришлось туда залезть,
попытаться их достать, знаешь,
и вдова помогала
мне выбраться из ямы.
Я знаю кое-кого, кто поможет
тебе преодолеть твой страх смерти.
Он ведет курс о смерти и умирании.
Это ведь не тот предводитель культа,
с которым ты спала, да?
Нет, это не он,
и он не был предводителем культа, Норм.
Он был менеджером
дилерского центра "Сатурн".
Он ведь уже сталкивался с теми,
кто боится смерти.
Он не подумает,
что я какой-нибудь псих?
Нет, вовсе нет.
Я кое-что забыла тебе сказать.
Фил не просто профессор
по вопросам смерти и умирания,
он на самом деле умирает сам.
Почему ты так
со мной поступаешь?!
Ты думаешь, это милые сюрпризы
или что-то вроде того?
Возьми себя в руки.
Он тебе поможет!
Он не откроет дверь.
Он, наверное, думает,
что это смерть стучится.
Смотри, он...
он привел с собой друга.
Заходите.
Фил, это Норм,
и я уверена, что у тебя
получится помочь ему,
так что я просто оставлю
вас, чтобы вы поговорили.
Как у вас дела,
помимо того, что вы умираете?
Он ведь знает, да?
Да.
Не обижайся на Норма, Фил.
Я представляю себе,
что он говорящая собака.
Таким образом, сам факт
того, что он говорит, впечатляет.
Что ж, Норм, я собираюсь научить тебя
первому, что ты должен знать –
тому, что я не умираю... Я живу.
А неплохо!
Позволь мне спросить
тебя кое о чем, Норм.
Как ты думаешь, что происходит,
когда ты умираешь?
Когда я был маленьким мальчиком,
родители рассказывали мне,
что появляется
прекрасный белый свет...
Который отвлекает тебя
ровно на столько времени,
чтобы демоны успели
украсть твою душу.
А потом твое тело
бросают в яму,
которую навсегда засыпают
четырьмя тоннами удушающей земли.
Разве они не говорили, что с тобой
может случиться что-нибудь хорошее?
Нет, они говорили, что это не вариант,
потому что я всем испортил жизнь.
Боже, Боже, это ужасно.
Ну, они желали мне добра.
Это слишком упрощенно –
воспринимать смерть как конец всему.
Я рассматриваю ее как начало
захватывающего путешествия
и с нетерпением жду начала
этого приключения.
О, Господи.
Мне позвать кого-нибудь?
Нет, все в порядке.
Пришло мое время.
О, Боже милостивый, какая боль!
Я умираю.
Меня это бесит.
Ой, по ту сторону ничего нет.
Что?!
Целую вечность ничего не будет.
Не забирай меня... забери Норма!
О, Господи, Лори!
Лори, Фил... Фил умер.
Что? О, Господи!
Ты же не играл с кнопочками
на этой штуке, правда?!
Нет, конечно, нет. Он умер.
Он умер, это было ужасно.
Он очень испугался,
а потом сказал,
что целую вечность
не будет ничего.
Я был прав, Лори...
смерть – это плохо.
Покойся с миром, Фил.
Ладно, теперь покойся с миром.
Арти, ты даже не знал
отца Дэнни.
То, что ты пришел сюда –
это так приятно.
Норм дал мне 20 баксов, чтобы
я побыл его заместителем.
Папа лежит там и выглядит
таким умиротворенным.
Послушай, Дэнни,
я соболезную твоей утрате.
Но слушай, он прожил полноценную
жизнь и вырастил замечательного сына.
Самое главное сейчас –
это то, что ты среди друзей.
Спасибо, Арти.
Арти...
Это было чудесно!
Так я слышал, что старик
был голубком.
Арти, ты знаешь, который час?
Да, я...
Неужели все эти парни геи?
То, что отец Дэнни был геем,
вовсе не означает,
что все его друзья - геи.
Когда они разговаривают со мной,
они смотрят мне в глаза.
Ух ты!
Они все геи.
Что Норм делает в машине?
Он боится приближаться
к мертвому телу.
Это иррациональный страх.
Он ничего не может с собой поделать.
Да, ничего страшного. Я понимаю.
Привет, Норм.
Да.
Я надеялся познакомиться
с кем-нибудь из подружек моего отца.
У твоего отца были подружки?
Да, конечно.
Но я только что узнал о них.
Это Бобби, Крис и Терри.
Лесли?
Откуда ты знаешь?
Просто предположила.
Спасибо вам всем за то, что пришли.
Мы собрались здесь не для того,
чтобы оплакивать утрату,
а чтобы отпраздновать прожитую жизнь.
Гарри был хорошим человеком,
который, так или иначе,
коснулся всех присутствующих.
Поскольку он не был религиозным человеком,
его последним желанием было,
чтобы прощальную речь произнесли друзья.
Я недолго знал Гарри,
но как бы занят он ни был,
он всегда был готов выслушать меня.
Наше сообщество много
потеряло с его уходом.
О каком сообществе
он говорит?
О сообществе гетеросексуалов.
Он много значил для всех нас.
Я просто хочу сказать, что Гарри
был прекрасным человеком.
Об этом человеке многое говорит
то, что мы остались друзьями
после того, как с ним расстались.
Они расстались? Мой отец
участвовал в группе?
Нет ничего необычного в том,
что мужчина на склоне лет решает,
что он предпочитает...
Музыку.
Мне будет невыносимо
тяжело без Гарри.
Единственное мое утешение –
это что на прошлой неделе
мы с Гарри наконец-то полетели
на Гавайи и поженились.
Поженились?!
Скажешь что-нибудь?
Дэнни, ты наверняка хотел
бы сказать несколько слов
о своем отце.
Мне... мне... мне нечего сказать.
Очевидно, я его не знал.
Дэнни...
Дэнни...
Дэн... Заперто.
Уходите!
Я знаю, что тебя переполняют
непонятные чувства,
но я могу тебе помочь.
Нет, не можешь. Он был моим отцом.
Ты не понимаешь.
Тейлор, сходи за Нормом.
На этом церемония заканчивается.
Я полагаю, что могила
уже подготовлена.
Все, что нам нужно – это тело,
и мы очень скоро его принесем.
Дэнни...
Так, он сейчас придет.
Здесь ведь нет покойников, да?
Тейлор сказала мне, что тело
уже отнесли на кладбище.
Да, здесь тела нет.
Где Дэнни?
Он в той комнате, с телом.
С телом?!
Сейчас ты очень нужен Дэнни.
Ты его лучший друг.
В последнее время
мы с Дэнни не очень ладим.
Я не хотел этого говорить,
но, сказать по правде,
после смерти отца он стал
как-то слишком важничать.
Я понимаю что человеку тяжело,
но наше время ограничено.
Ты единственный, с кем Дэнни
будет разговаривать.
Ты знаешь, я хочу туда зайти,
но я не могу.
В чем у вас проблема?
Норм считает, что смерть –
это конец всему.
Он боится, что когда ты уходишь,
все заканчивается навсегда.
Послушайте, я не для всех
такое делаю.
Присаживайтесь.
Это новейшее исследование
о том, что происходит после смерти.
"Куда ушла Бабуля?"
Посмотрите на второй странице.
Это рай.
Туда вы отправитесь.
Правда?
Конечно, правда.
Я не религиозный человек,
я бизнесмен.
Я оперирую только фактами.
Я никогда раньше не видел
его на картинках.
Там довольно клево,
все эти маленькие щеночки
и пушистые облака.
Смотрите, это те лошади
с одним рогом.
Как они называются?
А, да... однорогие лошади.
Это детская книжка.
Нет, неправда. Это рай!
Это рай.
Это рай.
Это рай.
Дэнни, Дэнни, впусти меня.
Привет, Дэнни.
Забавно, знаешь,
я так боялся находиться
в комнате с мертвым телом,
но теперь, когда я здесь,
я понимаю, как это весело.
Поверить не могу,
что он не сказал мне, что он гей.
Я же его сын, и он должен
был мне сказать.
Я бы не стал винить тебя, если
бы ты больше не захотел его видеть.
Ладно, пойдем на выход.
Если бы я только мог с ним поговорить.
Ну...
Почему бы тебе с ним и не поговорить,
понимаешь?
Просто представь себе,
что он задремал...
в костюме, в гробу.
Пойдем со мной.
Слушай, пап,
я просто хочу, чтобы ты знал,
что я не осуждаю того, что ты гей.
О, спасибо, сынок.
Я это ценю.
Я просто притворялся им.
Он бы так сказал.
Но я осуждаю то, что ты мне солгал.
Жаль, что ты не доверял
мне настолько, чтобы рассказать...
знаешь, это совсем не помогает.
Ладно, подожди.
Подожди, у меня есть вопрос.
Гарри, почему ты не рассказал Дэнни?
Я собирался.
Правда?
Это интересно.
Я просто ждал, когда умру.
Ну, это как-то странно.
Я думал, что после моей смерти
будет не так неловко.
Очень странно, да?
А что, это возможно.
Возможно, он как раз собирался
тебе сказать.
Не знаю. Ты так думаешь?
Если тебе от этого становится легче,
почему бы не в это поверить, да?
Посмотри, как я решил поверить в рай.
Красиво.
Мне нравится единорог.
Однорог.
Однорог.
Ну, знаешь что...
может быть, он собирался мне сказать.
Вот видишь.
Ох, денек был тот еще.
Спасибо, Норм.
Я выйду и попрошу у всех прощения.
Я тоже выйду через секунду.
Гарри, я помог как только
мог твоему пацану.
Слушай,
я всегда знал, что ты ко мне неравнодушен,
и вот что я тебе скажу, чувак...
вот тебе на прощание.
Трудно поверить, что его больше нет.
Он с тобой, пока ты его помнишь.
Что это там?
Копия его завещания.
Я так и не смог его открыть.
Кажется, как только я это сделаю,
все станет таким окончательным.
Можешь ты его открыть?
Если хочешь.
Я открою.
Нет, я сама.
Дай я это сделаю, ладно?
Господи. Отдай мне вторую половину.
Нет!
Хорошо, каждый из нас будет
читать свою половину.
"Я, Гарри Санчес,
будучи в здравом..."
"...уме и твердой памяти,
настоящим завещаю..."
"...Дэнни, моему единственному сыну..."
"...двести тысяч..."
Двести тысяч чего?
Я надеюсь, что это пирожные!
Это было бы превосходно!
"Двести тысяч долларов"!
Дэнни, Боже мой!
Иди сюда, скорей!
Иди сюда и обними меня!
Обними же меня!
Норм, убери от меня своего брата.
Дай мне 100 баксов
и я от тебя отстану.
Хорошо, открой счет.
Ладно,
но еще 100 долларов
тебе будет стоить, дорогуша,
чтобы я не снимал полотенце.


Серия 5

Сегодня вечером я хотел бы объяснить,
как работают рейтинговые системы
c помощью живого реквизита.
"TV-g" означает,
что маленькая Райли
может смотреть программу, когда захочет.
"TV-pg" означает, что Кевину,
возможно, понадобится
взрослый рядом.
"TV-14" означает, что Эрику,
которому всего 13 лет,
придется подождать год,
чтобы посмотреть программу.
Не повезло тебе, дружище.
А "TV-ma" означает, что Берт
может смотреть все, что угодно.
Мне нравятся бабенки.
Ты просто очаровашка, Берт.
Приятного просмотра.
Норм, я твой надзорный офицер.
Ты не должен был заезжать за мной
на красивой карете.
Думаю на самом деле,
ты пытаешься сказать:
"Ты не должен был заезжать за мной
на карете, красавец".
Ладно.
Давай уже покончим с этим.
Тебя арестовали за азартные игры.
Ты ведь в последнее время
не играл в азартные игры, не так ли?
Нет, конечно, нет.
Я очень серьезно отношусь к условиям
своего испытательного срока.
Шампанского?
Нет, обычно я не пью во время
наших встреч.
Предпочитаю напиваться
сразу после них.
О, Боже мой!
Кто-то оставил здесь, в карете,
романтический ужин на двоих.
Ох, тот, кто все это устроил,
должно быть, был большим
романтиком, да?
Это был я.
Извозчик, остановитесь.
Высадите меня здесь.
Норм, это было очень лестно
и в духе Трэвиса Бикла,
но отношений между нами быть не может.
Отныне мы будем проводить
наши встречи только в офисе.
Это не свидание!
В последний раз повторяю,
это не...
Ну давай хотя бы лобстера
тебе с собой заверну!
Так что, дружище, все еще хочешь
полную программу?
Да, конечно, какого черта.
? Ты никогда не найдешь ?
? такую же любовь, как моя ?
? кого-то, кто любил бы тебя ?
? так, как я, детка ?
Итак, Норм.
Вот кого я выбрал.
На этой неделе у меня новая система.
Я полагаю, система, которая
была у тебя на прошлой неделе –
самые гомоэротичные талисманы –
не сработала?
Что здесь происходит?
Все утро я видел,
как люди к вам подходили
и отдавали деньги, Норм.
Мы собираем средства, чтобы
сделать вам новый подбородок.
Может быть, у меня... Может быть,
у меня и маленький подбородок,
но так уж случилось, что в другом
месте я очень одарен.
Никто не хочет этого слышать, сэр.
Я знаю, что вы делаете.
Вы устроили футбольный тотализатор.
Нет, конечно, нет, сэр.
Это было бы азартной игрой.
Это было бы нарушением
моего испытательного срока.
Это Дэнни устроил
футбольный тотализатор.
Да.
Все верно, сэр.
Знаете ли вы, что исследования показывают,
что такие виды деятельности,
как тотализатор в офисе,
действительно могут повысить
производительность труда и поднять моральный дух?
Что, правда?
Нет, вы купились на мои слова
"исследования показывают".
Люди всегда в это верят.
Вы можете сами убедиться.
Это мой подарок вам –
"исследования показывают".
Дэнни, Дэнни, вы знаете,
мне больно сознавать,
что вы исключили меня
из этого прекрасного
дружеского предприятия.
Вы правда хотите сыграть?
Возможно, для вас это будет
неожиданностью,
но я в общем-то парень как парень,
мужик мужиком,
такой омбре монтон.
Ладно, хорошо, заполните вот это
и возвращайтесь с 5 баксами.
Ой, смотрите, это американский футбол.
Это действительно... это делает
всё по-настоящему интересным.
Ну, и как работает
эта служба знакомств?
Ты выбираешь парня, который
тебе нравится по фотографии,
а потом служба присылает
тебе его видео.
Я ставлю лица с улыбками
возле парней, которые мне нравятся,
а потом хмурые лица возле парней,
которые выбривают в волосах
пентаграммы.
Ребята, послушайте,
вы должны мне помочь.
Шелли не хочет ходить со мной
на свидания, я уже все уловки перепробовал.
Да забудь ты про эти уловки.
Я открою тебе маленький секрет.
Ты знаешь, что на самом деле
любят женщины?
Макароны с сыром.
Ну, некоторые, да.
Но в целом,
женщинам очень нравится,
когда к ним прислушиваются.
Если бы ты перестал
так давить на нее,
она бы поняла, что ты заинтересован
в ней как в личности.
Дело в том, что я не могу
слушать людей,
потому что все время,
пока они говорят,
я думаю о том, что я скажу дальше.
Если я начну слушать человека,
я понятия не буду иметь, что сказать,
когда этот человек замолчит.
Поверь нам, это сработает.
Хорошо, я попробую.
И это очень благодарная работа.
Бывают трудные дни.
Ага, ага.
Но хорошие дни
все компенсируют.
Ага, ага.
И вот так
Ага, ага.
мне нравится.
Ага, ага.
? И вот так ?
Ага, ага.
? мне нравится. ?
Ага, ага.
Я схожу в уборную.
Я возьму свое пальто и сумочку
и оставлю двадцатку на случай,
если мы больше никогда не увидимся.
Как вкусно.
Я так давно не пила лимонада.
Давно не пила лимонада.
Очаровательно.
Лихо ты закрутила сюжет.
Так, продолжай.
О чем это мы говорили?
Ну, ты сказала,
что потеряла пуговицу
на своем пальто,
и потом я сказал: "Интересно".
А потом ты сказала:
"Я уже давно не пила лимонада".
И я сказал: "Очаровательно".
А потом ты сказала:
"Я не могу вспомнить,
о чем мы говорили".
И потом я сказал: "Ты сказала..."
Норм!
Я знаю, что ты делаешь,
и я не могу пойти с тобой на свидание.
Мне вообще не следовало
встречаться с тобой здесь.
Кондиционер в вашем офисе
наверно, даже не сломан, не так ли?
Да, я его сломал.
Послушай, Норм,
ты отличный парень,
но иногда то, чего мы хотим –
это совсем не то, что нам нужно.
Мы думаем, что нам нужно
то, чего мы хотим,
но хотеть – не значит нуждаться.
Мы чувствуем это только
из-за того, что не знаем,
что нам на самом деле нужно.
Ты не избавишься от меня,
притворяясь дурочкой!
Давай вернемся в офис.
Да перестань, это же глупо.
Ты мне нравишься,
и я знаю, что нравлюсь тебе,
так что перестань.
Норм, не делай этого.
Я не пойду, пока ты не скажешь,
что я тебе не нравлюсь.
Хватит!
Посмотри мне в глаза,
скажи, что я тебе не нравлюсь,
и я оставлю тебя в покое навсегда.
Хорошо.
Ты мне не нравишься.
Норм.
И вот так работает
хлопкоочистительная машина!
Подождите, подождите, подождите.
Хендерсон, подождите минутку.
Нам нужно поговорить.
Нам нужно обсудить
ваш отчет о расходах.
Не беспокойтесь об этом, сэр.
Я плохо разбираюсь
в десятичных дробях.
Если там написано 1000 долларов,
дайте мне десятку.
Нет, нет, подождите минутку.
Я выиграл!
Я выиграл!
Я выиграл, я выиграл, Норм.
Я выиграл в футбольном тотализаторе.
Где Дэнни?
Я занимаюсь выплатами
на этой неделе, сэр.
Вот, пожалуйста, сэр.
Вот ваш выигрыш – 5 долларов.
5 долларов, почему так мало?
Я просто предположил,
что, как и все остальные победители,
вы захотите пожертвовать
свои деньги на благотворительность.
Да, вы поддерживаете
ребенка в Африке.
Какого ребенка?
Я вам покажу.
Вот, у меня здесь его фотография.
Дайте посмотреть.
Ну, нет, вам не захочется это видеть.
Это ужасная фотография.
Это ребенок на последней
стадии истощения!
Это бейсбольная карточка.
Нет, это не она.
Нет это ребенок из страны
третьего мира,
который по случайности носит
костюм "Янкиз".
Это Джо Торре.
О, Господи, вы правы, сэр!
Нас обманули!
Какая нелепость!
Поверить не могу, что менеджер
высшей лиги
мог опуститься до подобного.
Я собираюсь...
Отдайте мои деньги.
Отдайте мои деньги.
Ваши деньги?
Хорошо, сэр, хорошо.
Но если Джо Торре умрет с голоду,
это будет на вашей совести, приятель.
Привет, Шелли.
Норм.
Слушай,
тогда...
Да, да, да.
Я, эмм, я...
ты знаешь... когда мы...
ну, ты знаешь, тот поцелуй?
Да. Да.
Ну, может быть, знаешь,
если бы мы встречались...
Встречались, да, это было
бы хорошо.
И еще, после того,
как мы, ну, начали встречаться,
мы могли бы, ну, мы могли бы...
Что?
Ну, знаешь, мы могли бы, знаешь,
говорить полными предложениями,
знаешь.
Я бы с радостью,
но, Норм, послушай.
Меня могут уволить, если
кто-нибудь об этом узнает...
О, смотри!
Вижу, там новый степлер.
О, да, этот здоровский.
Один из тех, черных.
Так что мы не сможем встречаться,
пока я не найду тебе нового надзорного офицера.
Я с ума сойду.
Тот поцелуй, и больше ничего.
Это все равно что дать
голодающему кусочек еды,
а потом не заняться с ним сексом.
Мне очень жаль,
но у нас нет выбора.
Подожди, у меня есть идея.
Что, если я поцелую
вот этот стол и уйду,
а потом придешь
ты и тоже поцелуешь стол?
Извини,
я не собираюсь устраивать
тройничок с мебелью.
Норм, вот моя пятерка
и мои ставки
в футбольном тотализаторе
на следующей неделе.
Я выбираю команды, в которых
меньше всего наркоманов.
Футбольный тотализатор?
Ты что, ставки делаешь?
Что ж, думаю, лучше всего
я смогу ответить на этот вопрос
с помощью глубокого поцелуя.
Норм!
Ты на испытательном сроке.
Тебе не положено играть
в азартные игры!
Я знал, что ты так отреагируешь,
и поэтому я тебе ничего не сказал.
Но футбольный тотализатор
не является азартной игрой.
Это больше похоже на лотерею,
за исключением того, что люди
не платят своими социальными чеками.
Все то время, пока ты пытался
уговорить меня пойти с тобой на свидание,
ты нарушал условия
испытательного срока?
Норм!
Я доверяла тебе, а ты мне соврал!
Перестань, по-моему,
ты слишком остро реагируешь.
Нет, нет!
Я нормально реагирую.
Я твой надзорный офицер,
и это происходит
прямо у меня на глазах.
Хватит уже твоих
девчачьих истерик...
Я серьезно!
Ладно, мне придется
тебя наказать.
Ты же не станешь меня наказывать.
А, я понял, понял.
Одна маленькая леди закидывает
удочку насчет цветов.
Я понял!
Мне нужно сходить
в туалет, начальник.
Тебе будет нужно сходить в туалет,
когда я скажу, что тебе нужно идти в туалет.
Нелепость какая – заставлять
взрослых мужчин заниматься подобным.
Унизительно.
О, смотри...
Полстаканчика йогурта.
Похоже, Шелли на тебя
сильно разозлилась.
Нет, это просто борьба за власть
в начале любых отношений,
вроде того, как ты пырнул
свою девушку.
Должен тебе сказать,
что в этом вопросе
я сильно перегнул палку.
Лори, что ты здесь делаешь?
Я принесла тебе обед.
Мы с ребятами собирались
пойти поесть блинчиков,
но это тоже хорошо.
Ты в порядке?
О, да, у меня все отлично –
я много двигаюсь,
встречаю новых друзей.
У меня даже есть палка
с гвоздем на конце!
Шелли попросила меня
сообщить тебе
имя твоего нового
надзорного офицера.
Она больше не мой надзорный офицер?
Мы можем встречаться!
Нет, не совсем.
Я думаю, вы, ребята,
очень даже расстались.
Она сказала, что больше
не хочет тебя видеть.
Ты знаешь, почему она это делает.
Потому, что она чувствует себя
виноватой из-за того, что меня поцеловала.
Ты ее обманул!
Ты нарушил условия
своего испытательного срока
и поставил под угрозу
ее работу.
Это звучит плохо,
пока не поймешь,
что вон тот персонаж
пырнул ножом свою девушку.
Я правда думаю,
что тебе должен достаться
отличный парень,
кавалер мечты.
Опять неудачник.
Ненавижу эту игру!
Что там – два глотка за неудачника
или два глотка за кавалера мечты?
А мы так делаем?
Я просто пью все время.
Ну и ладно!
Я очень надеюсь, что Тейлор
скоро уже привезет пиццу.
Да, потому что, кроме того,
что я одинокая и злая,
я хочу еще быть толстой!
Черт, он выглядит
точь-в-точь как Норм!
Разве я не сказала тебе
оставить меня в покое?!
Тейлор!
Что здесь творится?
Вы, ребята, пьяные!
Значит, работает!
Мы играем в "Таинственное свидание".
Хочешь поиграть?
Конечно.
У меня кавалер мечты.
Посмотри на нее!
Даже игра знает.
Для меня это тоже
не так-то просто.
Я отказываюсь от мужчин,
пока не приведу свою жизнь в порядок.
Я не буду заниматься сексом
по крайней мере полгода.
Я, вероятно, тоже не буду
заниматься сексом полгода,
не обязательно по собственному желанию.
И знаешь что?
Меня это устраивает.
Вперед, Лори!
Давай, Лори!
Вперед, Лори!
Вперед, Лори!
Вперед, Лори!
Боже, ты такая шикарная леди,
трудно поверить,
что ты не можешь найти парня.
Службы знакомств – отстой,
потому что они снимают
отвратные видео,
и они заставляют тебя
говорить всякие глупости,
ну, знаешь, о своих чувствах
и, знаешь,
называть настоящий возраст.
Жаль, что ты не можешь
снять свое собственное видео.
Да, это хорошая и... Я сниму
свое собственное видео.
Снимай свое видео.
И я сниму свое собственное видео!
Я буду снимать.
Я начну с общего плана,
потому что тебя сильно шатает.
Давай.
Привет, я Лори, и мне 28 лет.
Я добродушная и беззаботная,
и у меня есть всего
два правила для свиданий.
Во-первых, не намекай слишком часто
о том, как ты хорош в постели,
а потом не оказывайся отстоем.
И еще одна вещь:
уши - это не рукоятки.
Давай теперь я.
Мне тоже нужен парень.
Привет, я Шелли.
Мне нравятся парни, которые...
Не Норм.
Знаешь что?
Не хочу я снимать видео
для знакомств.
Я хочу снять видео для Норма.
Привет, Норм, ты отстой!
И знаешь, что еще?
Ты все профукал!
Ты думаешь, что я такая
холодная и официальная.
Но когда я снимаю свой значок
и приспускаю трусики...
Я хотела сказать, распускаю волосы.
Подожди. Нет.
Я хотела сказать "трусики".
На этот раз я действительно
все профукал.
Не надо было мне играть.
Ошибка, которую ты совершил,
была в том, что ты сказал ей, что играешь.
Никогда не говори женщинам
правду, даже своей матери.
"Дэнни примерял мой корсет".
Водитель, вы можете перестать
есть эту ужасно вонючую еду?
Он ничего не ест.
Ты сделал все правильно,
сказав Шелли правду.
Так и нужно строить отношения.
Нужно продолжать так рисковать.
Это того стоит.
Арти прав.
Не слушай меня.
Слушай, я в таких вещах разбираюсь.
Я разговариваю как деревенщина,
но поверь мне,
я гораздо глубже, чем люди думают.
Эй, дорогуша, моему приятелю
немного взгрустнулось!
Сколько берешь за отсос?!
Шелли в офисе.
Тебе надо пойти и поговорить с ней.
Она не хочет со мной разговаривать.
Она меня ненавидит.
Ладно, это очень неуместно,
но я вроде как принесла
тебе видео.
Да, послушай, спасибо, Лори,
но Арти уже пытался
подбодрить меня
жестким порнографическим видео.
Он не сказал мне,
что в нем снимается только он.
Это был какой-то розыгрыш.
Я все равно чуть не выколол
себе глаза.
Нет, это не порно.
Просто посмотри.
Я имела в виду "трусики".
В общем, ты отстой.
В смысле, я отстой.
Ладно, я была неправа!
Ты просто...
Тебе не следовало
играть в азартные игры!
И я знаю, что слишком
резко обошлась с тобой,
но я просто рассердилась,
потому что мне было больно.
И да, я погорячилась.
Я больше не хочу
записывать это видео.
Просто выключи, выключи.
А почему бы нам всем не примерить
одежду друг друга?
Видишь?
Ей явно не по себе,
так что иди туда
и попроси у нее прощения.
Ты хороший друг
и большая пьяница.
Привет, Шелли.
Привет, Норм.
? Мы воссоединились,
и это так приятно ?
? Мы воссоединились,
и это так пон...?
? понятно ?
Послушай, Шелли,
насчет этого футбольного тотализатора,
я знаю, что я был неправ.
Мне не следовало играть в азартные игры,
и я не хотел причинять тебе боль.
Но я хочу, чтобы ты знала,
что я пожертвовал весь выигрыш
на благотворительность.
Это не твои деньги.
Они принадлежат людям,
которые делают ставки.
Что ж, это должно послужить
им уроком...
В азартных играх нет ничего хорошего.
Послушай, мне не следовало
так сердиться,
но и пользу все это принесло.
Я больше не твой надзорный офицер.
Да, точно, это здорово.
Значит, теперь мы можем
встречаться, да?
Ну, нет, не сейчас.
Я все еще работаю,
но собираюсь сделать
пятиминутный перерыв
в кабинете психолога.
Хочешь ко мне присоединиться?
Но послушай, я должна
тебя предупредить.
Тебе лучше вести себя хорошо, потому
что твой новый надзорный офицер
будет тебя пилить день и ночь.
А она такая же красивая, как ты?
Ну, она будет, как только
ей закончат превращать
пенис в вульву.
Сколько стоит такая операция?
Норм, я слышал,
ты немного расстроен,
так что это для тебя, дружище.
О, это, должно быть,
разносчица пиццы,
но у меня нет денег,
чтобы ей заплатить.
Что же мне теперь делать?
Я из Небраски.
Я только что сошла с автобуса.


Серия 6

Это рейтинг текущей недели.
Но мы хотели бы помочь
детям насладиться нашим сериалом,
поэтому мы подготовили
смягченную детскую версию
сегодняшней серии.
Привет, Лори.
Я принес тебе яблоко.
О, спасибо тебе, Норм. Выглядит аппетитно.
Не ешь его слишком быстро,
иначе у тебя заболит животик.
Это было отстойно.
Теперь вы знаете, зачем мы добавляем
в сериал грязные моменты.
Спасибо и приятного просмотра.
Все ушли обедать. Пойдем.
Давай займемся сексом
в кабинете психолога.
Я не знаю... в офисе?
Конечно. Половина удовольствия –
это страх быть застуканными.
Таким образом, если секс не удастся,
по крайней мере, у нас будет
страх быть застуканными.
Итак, ты хочешь устроить
что-нибудь на публике, да?
Точно. Вот именно.
Я могу поцеловать этот
синяк у тебя на лбу.
Какой синяк?
Вот этот.
Ой! Ах, этот.
Я тут ел "Графа Шокулу" и теперь,
кажется, у меня синяк на языке.
Фу, мама и папа снова этим занимаются.
Народ, момент настал.
Член городского совета Кранц
уже поднимается сюда.
Лори, у нас огромная проблема.
Да, я знаю.
Кто-нибудь может открыть окно?
Здесь пахнет мокрыми
стариками и прокисшим молоком.
Сэр, у вас опять лактация?
Я не в настроении.
Ваш член городского совета только
что приехал и сейчас внизу.
Он запрудил вестибюль
своей монгольской ордой с камерами.
Вы не говорили, что будут камеры.
Я ненавижу камеры!
Поверить не могу, сэр.
С такой-то задницей?
В один прекрасный день
я вам так сильно врежу!
Я вам говорила, что они будут снимать
ролик для предвыборной кампании.
Это единственный способ
заманить его сюда,
чтобы я могла предложить свою
программу повышения квалификации.
Послушайте, помогать людям –
это, конечно, хорошо,
но я уже говорил вам, что не хочу,
чтобы моему офису уделяли
излишнее внимание.
Из-за этого людей увольняют.
Вы настоящий источник
вдохновения, сэр.
Пожалуй, только в Виши, во Франции,
можно найти такого цельного
человека, как вы.
Знаете, вам повезло,
что вы не мужчина, Лори Фримен.
Я имею в виду, в общем,
нам повезло, что вы не мужчина,
потому что от нас ждут
такой храбрости.
Советник Кранц!
Так вот они – окопы,
где ведется борьба за добро.
Меня зовут Лори Фримен.
Я не могу вам передать, какая честь
принимать вас здесь.
Спасибо, Лори.
Благодаря таким людям
как вы, этот город функционирует.
Что ж!
Спасибо, Лори.
Благодаря таким людям
как вы, в этом городе кипит жизнь.
Да, оставим второй вариант.
Первый прозвучал отрепетированно.
Здравствуйте! Как поживаете?
Но, советник Кранц,
я много раз говорила
с вашим офисом
о моей программе компьютерного
обучения для матерей на соцобеспечении.
Матери, получающие социальное
обеспечение, являются частью команды,
которая построит мост в 21 век,
и я надеюсь, что мы сможем построить
оставшуюся часть этого моста
с другими бедными людьми.
Ну, мне действительно не помешал
бы ответ на мое предложение.
Что ж, Лори, я внимательно
прочитал ваше предложение
и определенно не думаю,
что мы каким-то чертом
можем это сделать.
Почему? Почему нет?
Спасибо. Вы замечательная, Лори.
Не имеет значения, что он говорит.
Это просто запись,
чтобы пускать ее под озвучку
Тони Кертиса.
Значит, не будет иметь значения,
если я назову его лошадиной задницей?
Совсем не будет, совсем.
Хорошо, а что, если я сделаю так?
У НЕГО НЕТ ЧЛЕНА
Сэр, нам нужно поторопиться.
У нас на 14-м этаже выпускники
кружка чечетки.
Чертовски милые, сэр.
Давайте поднимемся туда,
пока Господь их не прибрал.
Блин, ну и придурок!
Я не могу поверить, что у него
нет соперников на выборах.
Кто-то должен пойти
и надрать ему задницу.
Почему бы тебе это не сделать?
Мне?
Что... что?
Вы, ребята, думаете, что я гожусь
для городского совета?
Конечно.
К тому же, это отвлечет тебя
от мыслей о том,
что ты не можешь найти себе мужчину.
Как-то не очень прозвучало.
Ты можешь это сделать.
Ты представитель профсоюза.
Ты знаешь все входы и выходы.
Держу пари, что ты выиграешь.
Ой, я ничего не смыслю в политике.
Но, может быть, если бы моей
кампанией руководил кто-нибудь умный,
например, Дэнни.
Дэнни? Дэнни – большой и глупый неудачник.
Нет, это неправда.
Ты классный парень.
Я с удовольствием стану руководителем
твоей предвыборной кампании.
Норм, ты мог бы стать стратегом
моей кампании.
– Да, да.
– Лори, у меня есть немного компромата,
который может пригодиться.
Я видела советника Кранца
в массажном салоне.
Кранц раньше был проституткой!
Это сенсация!
Норм...
Я хочу, чтобы эта кампания была
посвящена исключительно проблемам.
Никаких грязных штучек.
Хорошо, хорошо.
Слушай, я придумал слоган для кампании.
Да?
"Лори Фримен...
король пива."
Нет? Нет, ты права.
Это слишком по-мажорски.
Как насчет этого...
"Лори Фриман... вкус,
который прославил Милуоки".
Идеально. Я запишу.
Смотрите, я сделала маленький
рекламный плакатик.
Наш Такса поможет
нам в проведении кампании.
О, Тейлор!
Лори, тебя показывают в новостях.
Член городского совета
Уоррен Кранц сказал следующее
о кандидате Лори Фримен.
Я уверен, что мисс Фримен –
прекрасный социальный работник,
но, помимо ее недостаточной
квалификации,
я мог бы отметить,
что мисс Фримен уже в определенном
возрасте и никогда не была замужем...
Совсем как Эллен Дедженерес
и Мартина Навратилова.
О, Господи!
Он только что назвал меня лесбиянкой!
Эллен Дедженерес лесбиянка?
Как он посмел?!
Лесбиянки – жизненно
важная часть нашего сообщества.
Черт возьми, сказала же я ему, чтобы
он не стриг меня так коротко.
Да не переживай.
Завтра вечером на дебатах
ты надерешь этому парню задницу.
Точно, Норм. Спасибо.
Кампании крышка. Пойдем.
Советник Кранц завтра
разорвет ее в клочья.
Она даже не подозревает об этом.
Ему нравятся шлюхи, так?
Вот что мы сделаем...
мы заплатим проститутке
и подставим его.
Таким образом, мы застанем
его со спущенными штанами.
В одних трусах, ты понимаешь,
что я имею в виду?
Которые будут болтаться
у него на лодыжках.
Ты хоть понимаешь,
о чем я говорю?!
Звучит заманчиво, но послушай.
Если Лори узнает,
она убьет нас обоих.
Итак, с этого момента
мы должны обсуждать все шифром
и использовать кодовые имена.
Ты будешь "здоровый толстяк".
Отлично, а ты будешь
"гейская олимпийка".
Привет, ребята.
Что делаете?
Да ничего.
Тут сочиняли предвыборную
песенку.
Что, правда?
Можно послушать?
Ну, слова написал Арти.
Да, но Норм поет ее гораздо лучше.
Ну, может, вы оба споете?
Ладно...
? Когда будете голосовать, ?
? голосуйте за, эммм, сами-знаете-кого ?
? Лори Фримен ?
Да.
Очень неплохо.
Я начну с того, что мы испытываем
только уважение
к вашей профессии.
По правде говоря,
у меня дома есть "Красотка" на DVD.
Этот фильм вдохновил
меня бросить юридическую школу
и окунуться в эту сказочную жизнь.
Послушайте, у меня еще сегодня
куча дел.
Во второй половине дня у меня
три клиента,
и ровно в пять я должна забрать
своих детей из еврейской школы.
Так что там с советником Кранцем?
Мы хотим, чтобы вы занялись
с ним сексом и сняли это на видео.
Таким образом, мы сможем
уничтожить его политически.
И я готов увеличить свое
первоначальное предложение
со ста до ста пяти долларов.
Вообще-то, милая...
Пусть будет 106 долларов.
У меня есть идея получше.
Видите вот это?
Я записала весь наш разговор.
Отлично, потому что я собирался
делать заметки,
но забыл взять ручку!
Идиот, она нас шантажирует.
Когда я сказала Кранцу,
что вы хотите его подставить,
он предложил мне 10.000
долларов за эту запись.
Но вы можете купить
ее за 11.000.
И что помешает
мне забрать у тебя эту кассету
прямо сейчас?
Джо.
Я хотел сказать:
"Что помешает Арти забрать
у тебя эту кассету?"
11 тысяч, или эта кассета
отправится к прессе.
Я скажу тебе, что я сделаю.
Я буду платить тебе 50 долларов
в неделю, каждую неделю,
в течение двух недель.
Пока, ребята.
О, Господи!
Это ужасно.
Мы сорвали предвыборную
кампанию Лори.
Она меня убьет.
Что случилось с местными
проститутками, с которыми
мы все выросли?
Которым можно было доверять?
Которые знали, как зовут
твоего отца,
ходили с твоей мамой по магазинам,
учили тебя читать?
Черт возьми, этот мир катится
в тартарары!
Норм! Норм!
Я скупил все газеты по дороге отсюда
до станции метро, куда Лори приезжает.
Она нипочем не увидит
эту статью о нас.
Ты идиот! Зачем ты притащил их сюда?!
Страница 34... там купон
на скидку в "Блимпис".
Купон от "Блимпис"!
Забирай их и проваливай,
пока Лори не пришла!
Нет, нет, нет. Не нужно убегать.
Я уже купила газету.
Ты воспользуешься
купоном от "Блимпис"?
Нет, можешь забрать себе.
Спасибо!
Черт возьми, Норм! Я тебе доверилась!
Ты сорвал мою предвыборную кампанию,
ты выставил меня в плохом свете,
ты сделал именно то, что я просила
тебя не делать.
Ну да, Кранц – нехороший человек.
Это неважно.
Даже если он ужасный человек,
это неправильно – ломать чужую жизнь!
Лори, знаешь,
ты просто расстроена,
потому что ничего не вышло.
Давай притворимся, что это сработало.
Тогда ты была бы на коне и счастлива.
Нет, не была бы.
Тогда давай притворимся,
что я отдал тебе почку
и спас твою жизнь.
Что?!
Да-да.
А теперь давай взглянем
еще раз на всю эту историю с Кранцем.
Но имей в виду,
я спас тебе жизнь.
Норм, у этого человека
есть жена и дети,
и то, что ты сделал,
совершенно аморально.
Есть много людей, гораздо более
высоконравственных,
чем ты, которые бы с тобой не согласились.
Покажи мне хоть одного!
И покажу!
Я найду такого!
Похоже, вам не помешала
бы небольшая поддержка, а, Норм?
Ну, от меня вы ее не получите!
Вы... вы аморальный человек, Норм,
и отправитесь прямиком в ад
где ваша душа будет гнить и пузыриться,
пока дьявол будет тыкать,
тыкать, тыкать в вас
своим трезубцем страданий!
Перестаньте!
Почему? А то заплачете?
Да, большой деточка?
Да? Да?
Заплачете?
Вы плачете?
Нет!
Вы здесь, святой отец?
Входи, сын мой.
Нет!
Тебе нужно зайти
с другой стороны.
Что? Почему?
Чтобы ты не узнал, кто я.
Немного поздновато для этого, да?
Я смотрю вам прямо в лицо.
С другой стороны!
Ладно!
Хорошо, а теперь позвольте
мне, святой отец, начать
с признания, что, по-моему,
я только что пощупал священника.
Сколько времени прошло с твоей
последней исповеди, сын мой?
О, ну, вообще-то, я здесь
в первый раз.
Тут такое дело...
видите ли, я, в общем...
я пытался подставить одного
чувака, нехорошего политика,
чтобы за моего друга, который хороший,
проголосовали на выборах.
И ты хочешь знать,
что это за грех такой, да?
Нет, я просто хочу, чтобы
вы сказали мне, что все в порядке.
Прости. Я не могу этого сделать.
Видишь ли, цель никогда
не оправдывает средства.
Перестаньте, святой отец!
Иногда цель оправдывает
средства, понимаете?
А что, если вы совершите
вооруженное ограбление банка,
но затем отдадите половину
денег на благотворительность?
Это же правильно, да?!
Это неправильно.
Это ужасно неправильно.
Вы сами не знаете, чего хотите, падре.
Например... Вы хотите
переспать с женщиной
и говорите ей, что вы космонавт?
Это неправильно!
Вы хотите сказать,
что никогда не говорили
женщине, что вы космонавт...
Нет, нет, нет, нет!
Я думаю, что ты аморален.
У меня такое чувство,
что ты вообще не получил
религиозного воспитания.
Вот тут вы ошибаетесь.
Мой отец был очень строгим человеком.
Он водил меня в церковь
каждую неделю,
но там все было совсем по-другому.
Правда?
Да, самое классное было,
когда один из петухов
убивал другого петуха.
Это была не церковь,
молодой человек.
Это были петушиные бои!
Но-но! Полегче с этим, падре!
Вы же видите, что над вашей
верой я не глумлюсь!
Привет, Лори.
Ну, как ты держишься?
Что ж, мои рейтинги
перестали падать с тех пор,
как я уволила Норма и Арти,
но мне правда нужно
сосредоточиться на этих дебатах.
Хочешь помочь мне попрактиковаться?
Я буду высказывать позиции,
а ты просто мне возражай.
Ладно.
Так. Начали.
Я твердо уверена, что оружие должно
быть недоступным для детей
и не должно находиться в школах.
Я не согласен.
Я думаю, что оружие должно
быть в каждом классе
и в руках каждого ученика,
потому что...
Я верю в... смерть.
Ладно...
Я также считаю,
что мы должны распространять
презервативы в наших школах.
Дурацкая идея!
Если маленькие девочки
не забеременеют,
как они научатся ответственности?!
Я считаю, что мы должны
делать бесплатные прививки
всем детям и пожилым людям.
Я твердо уверен, что ее сторонники пытались
подставить меня с помощью проститутки!
Что?! Что ты делаешь?!
Изображаю Кранца.
К тому же, она может быть лесбиянкой!
Ну, что ж... Достаточно.
Ладно.
Так, еще плохие новости...
только что прошел слух,
что Кранц раскопал кое-что
новое о твоем прошлом.
Мы должны выяснить,
что это такое, чтобы ты могла признаться
в этом до того, как он этим воспользуется.
О, Господи!
Что, что, что?
О, Дэнни!
Было короткий период в 1979 году,
когда я была коммунисткой.
Коммунисткой в 1979 году?
С таким же успехом ты могла
бы быть тори или вигом!
Я училась в колледже,
и там был один парень,
который был коммунистом,
и у него была очень классная задница.
И...
и у него был пустынный багги.
Так, 30-секундная готовность.
Лори...
Что ты здесь делаешь?
Я ходил ко всем этим священникам,
пытаясь убедить их в своей правоте,
но никто из них не согласился.
Я думал, что привлек на свою сторону
одного буддийского монаха.
Оказалось, что это всего лишь
лысый азиат в халате.
У меня нет времени сейчас
с этим разбираться!
И вообще, меня даже не должны
с тобой видеть!
Итак...
Сегодня вечером состоятся дебаты
между кандидатами в городской совет...
Лори Фримен и действующим
советником Уорреном Кранцем.
Мисс Фримен выступит
со вступительным словом первой.
Я хотела бы начать с заявления
о том, что я беру на себя
всю ответственность
за недавний скандал.
Однако я ничего не знала
о действиях моего бывшего
стратега предвыборной кампании
и его толстого сводного брата.
О, и еще,
я была коммунисткой одним
летом совсем недолго.
Советник Кранц...
Что ж, мисс Фримен,
я рад, что вы были
врагом этой страны
всего одно неполное лето.
Но есть и другие вещи,
которые я о вас узнал,
и которые беспокоят меня больше...
например, незаконный
оборот наркотиков.
Это совершеннейшая неправда!
Неужели, мисс Фримен?
Тогда как вы объясните это...
Фотография, на которой вы,
Лори Фримен,
на ферме по выращиванию
марихуаны в Орегоне,
едете топлесс на тракторе...
Обнажив грудь,
резвитесь на полях с марихуаной.
Нет, это не марихуана!
Это была конопля!
Видите?
Мы плели веревки.
И мы никогда ее не курили.
Мы просто сжигали
все, что оставалось, на костре
и танцевали вокруг
в нижнем белье,
пока все не проголодаются,
а остаток вечера проводили
в "Боб'c Биг Бое".
Очевидно, что вам нет места
на этих выборах, мисс Фримен.
Может быть, вам стоит вернуться
в Россию нагишом на своем
тракторе с наркоманской фермы
и там продавать свои
коммунистические товары?
Я...
Вперед, "Нью-Йорк Никс"!
Что ж, удивительно краткое
возражение мисс Фримен
дает нам немного дополнительного
времени для перерыва,
так что мы вернемся
сразу после этого.
Он ужасный человек!
Лори, если ты хочешь, чтобы
я им занялся, я это сделаю.
Я не знаю, что делать, Норм!
Он просто плохой человек!
Но, видишь ли, я буду лицемеркой,
если позволю тебе нападать на него.
Что ж, это не тебе решать.
Пусть решит Господь.
Склони свою голову
в молитве, Лори.
Дорогой Боже, эммм...
Послушай, есть один плохой
человек, которого я хочу уничтожить,
но если ты хочешь, чтобы
я не поддался искушению
и остался на праведном пути,
тогда просто подай мне знак.
Никаких знаков!
Пойдем!
Далее в сериале "Норм"
Итак, Лори отстает в рейтинге
на 20 пунктов.
Что нам нужно сделать, так это снять
на видео, как член городского
совета Кранц пинает
эту очаровательную собачку.
А, и это всё? Вы просто отключили
его микрофоны?
Просто смотрите.
Вы меня слышите?
Ладно, пока. Люблю тебя.
Похоже, все идет
своим чередом, а?
Ты это о чем?
Ты сказал Шелли, что любишь ее.
Что?! Правда?!
Она захочет обязательств,
поэтому скажет: "Я устала от города.
Здесь грязно. Мне нужна смена обстановки".
Я поняла... Я начинаю уставать от этого города.
Тогда ты скажешь: "Не нужны
тебе перемены. Останься".
А она скажет: "Здесь меня ничто
не держит". А ты скажешь: "А как же я?"
Дело не в том, что я несчастлива.
Просто иногда...
я оглядываюсь вокруг
и задаюсь вопросом:
"Что меня здесь держит?"


Серия 7

Привет. Это рейтинг сегодняшней серии.
Тут сказано, что маленьким детям
не стоит смотреть сегодняшнюю серию,
и я с этим согласен.
А теперь с возражением
выступит дьявол.
Это прекрасное шоу.
Я очень рекомендую его для всей семьи,
особенно для маленьких детишек.
Ты мне отвратителен!
Отдай мне свою душу,
и я сделаю тебя мегапопулярным.
Ладно.
Приятного просмотра.
Лори отстает на 20 пунктов в опросах.
Нам нужно
записать на видео, как советник Кранц
пинает этого милого пёсика.
Не понимаю, как это сработает.
Не волнуйся... сработает.
Пёс натренирован на этот запах.
Просто распыли его на ногу Кранца.
Гениально. Он ничего не заподозрит.
Я притворюсь, что это обычный
спрей для ног.
Убери его! Ты сводишь песика с ума!
Может, хватит его отвлекать?!
Ему еще работать!
Вытащи его из моих штанов!
Хватит уже дурака валять.
Давай!
Ну вот, Кранц ушел.
Надеюсь, вы довольны.
Чушь какая!
Доброе утро!
Норм, вы опоздали на два часа.
Где вы были?
Мы с Шелли отправились на романтическую
велосипедную прогулку
по парку.
Если, конечно, можно назвать романтикой,
когда Норм сидит на руле,
а я кручу педали, поднимаясь в гору.
Боже, ты баллотируешься
в городской совет,
думая, что можешь что-то изменить,
а они только и делают,
что копаются в твоем прошлом.
20 лет назад
я прокатилась на тракторе
по марихуановой ферме
с голым торсом.
Кранц хочет закрыть половину
отделений социальной службы
если его переизберут.
Я 25 лет прятался
в недрах городской бюрократии не для того,
чтобы сейчас потерять пенсию.
Сэр, неудивительно,
что городу так поплохело.
Вы сидели у него в кишках.
Лори, я полагаюсь на вас.
Как по-вашему, вы сможете
его победить?
Я сделала все, что могла!
Я даже пробовала провернуть
грязные трюки с Нормом,
но это мне же вышло боком.
Ах, Норм!
Это потому, что Норм – любитель.
Пора старому псу взяться за дело.
"Старый пес", конечно же, это я.
Что вы знаете о политике?
Вы ничего не знаете
о моем прошлом.
Я не всегда был мелким чиновником.
Я работал на человека,
который дважды побеждал на национальных
выборах на политической арене.
На кого?
Джентльмен с крупным подбородком.
Лицо постоянно потеет.
Джинджер из "Острова Гиллигана"!
Замолчите!
Вы работали над кампаниями
Никсона?!
Я не участвовал во взломе,
но был момент, когда мне пришлось
стукнуть Спиро Агню пистолетом.
Денби не сможет меня заменить.
Единственный грязный трюк,
который он знает –
это как спрятать свои причиндалы,
засунув их между ног.
Нет-нет-нет!
Хватит! Хватит!
Нет! Хватит!
Норм, жаль, что ты облажался,
но тебя нужно заменить.
Хорошо. Тогда пойду пообедаю с Шелли.
Привет, Шелли, послушай...
Снова, из-за того, что я ничего
не могу довести до конца,
я освободился, чтобы поесть.
Тогда, может, спустишься?
Ладно, скоро увидимся.
Пока. Люблю тебя.
Похоже, дела идут на лад, а?
О чем ты?
Ты сказал Шелли "люблю тебя".
Что?! Я сказал?!
Я не хотел этого говорить!
Что тут такого особенного?
Разве ты никому раньше
не говорил "люблю тебя"?
Один раз сказал Дэну Марино.
Когда он выиграл
для меня 10 000 долларов.
К тому же я сказал это телевизору,
так что он вряд ли меня услышал.
О, Господи! Шелли уже идет!
Мне нужно как-то исправить ситуацию,
чтобы она не подумала лишнего.
Готов идти?
Шелли, я готов.
Дэнни, мы с Шелли идем на обед.
Люблю тебя!
Я тоже тебя люблю, здоровяк!
Лори, ты не могла бы разобрать
эти бумаги за меня?
Люблю тебя!
У меня другая идея насчет бумаг.
Засунь их в свою толстую кишку.
Размести их там любым
доступным способом.
Люблю тебя!
Ты сегодня всех любишь, да?
Я просто верю,
что если все будут чаще говорить "люблю",
это слово потеряет смысл.
Люблю вас, мистер Денби.
Если у вас какой-то нервный срыв,
то оставьте меня в покое.
Нет, сэр. Я люблю вас.
Я не отпущу вас, пока вы не скажете,
что любите меня.
Не мог бы кто-нибудь, пожалуйста,
прострелить ему затылок?!
Спасибо, спасибо.
Следующий вопрос, пожалуйста.
Вы сказали, что собираетесь
устроить пакость
во время пресс-конференции.
Только посмотри,
что сделал мистер Денби.
Как долго этому городу ждать
совета, который отражает...
Микрофоны включены?
И это всё? Вы просто выключили микрофоны?
Смотрите! Смотрите!
Вы меня слышите?!
Так мы заставили Маски заплакать.
Ты думаешь, Шелли услышала,
как ты сказал "люблю тебя"?
Вряд ли, она ведет себя как обычно,
но на всякий случай
я сказал "Я люблю тебя" всем...
таксисту, швейцару.
Даже бомжу, который подбежал
ко мне с безголовой крысой.
Я сказал "я тебя люблю".
Давно пора устроить
мужские посиделки.
У меня уже очень давно
не было мужских посиделок.
Я очень, очень скучаю
по мужским посиделкам.
У тебя ведь никогда не было
мужских посиделок, да?
Нет, с другими мужиками, нет.
Не беспокойтесь...
Я встречаюсь здесь с Лори.
Я не собираюсь мешать
вашим мужским посиделкам.
Я скоро уйду,
а вы сможете заплести в косички
волосы на груди друг у друга.
Мы таким не занимаемся.
Или занимаемся?
Норм, пока я не ушла,
мне нужно твое мнение.
Я думаю немного украсить
твою гостиную.
Что?!
Хочу купить тебе лампу для чтения.
Галогеновая подойдет?
Мне не нужна лампа для чтения в гостиной.
У меня там нет унитаза.
Ладно.
Тогда выберу сама.
Лампу, да?
Почему она украшает твою квартиру?
Ты сказал ей что-то,
после чего она решила,
что у вас все серьезно?
Не думаю.
"Люблю тебя"!
Надеюсь, ты с пивом разговариваешь.
Нет, Норм сказал Шелли "люблю тебя".
Да, это вырвалось случайно.
Как когда я сказал это отцу.
Как ты мог сказать ей "люблю"?!
Я тебя ничему не научил?
Арти, мне не нужны твои советы.
Когда твоя надувная кукла подарит
тебе лампу, поговорим.
Когда моя надувная кукла
притащит домой лампу,
она окажется на улице.
У тебя правда есть надувная кукла?
Нет.
Слушай, лампа – это только начало.
Потом она начнет тащить
всякие девчачьи штуки
в твою квартиру:
салфеточки, бигуди, салаты.
А однажды утром ты проснешься –
и у тебя есть кот.
Ты этого хочешь? Завести кота?
Нет, не хочу я кота!
Потом будет ультиматум.
Какой ультиматум?
Она захочет обязательств и скажет:
"Я устала от города. Здесь грязно.
Мне нужны перемены".
Ты ответишь: "Тебе не нужны
перемены. Останься!"
Она скажет: "Меня здесь ничто не держит".
А ты скажешь: "А как же я?"
Через три месяца ты женат,
прячешься в ванной с бутылкой водки
и думаешь, сможешь ли нажать на спусковой
крючок дробовика пальцем ноги!
Арти, не пойми неправильно,
но если я женюсь,
то попрошу кого-то другого произнести тост.
Арти, возможно, прав.
Шелли услышала "люблю тебя"
и приносит лампу,
потому что думает,
что у вас все серьезно.
Но это была случайность.
Все происходит слишком быстро.
Мне нужно как-то деликатно
замедлить Шелли.
Идеально.
Это последнее, что увидит Шелли,
прежде чем ее сетчатка задымится.
Ну, свет немного ярче,
ну и что?!
Я вижу кости сквозь руку.
О, Господи!
Он и правда идет отсюда.
Шелли, отлично... ты принесла лампу.
Я не думал, что мне нужно больше света,
но тебе так кажется,
так что покажи мне то темное место,
которое тебя волнует.
Норм, мог бы просто сказать,
что не хочешь лампу.
Я понимаю, что некоторым не нравится,
когда другие украшают их дом.
Да, да.
Просто я хотел сказать,
что мне нравится все, как есть,
и так обстоят дела.
Я не хочу ничего навязывать.
Можно в туалет?
Да, конечно.
Только не включай свет,
а то весь город ниже 23-й улицы
останется без электричества.
Идиот!
Она ничего не имела в виду!
Я из-за тебя параноиком стал!
Убирайся отсюда. Пошел вон!
А что мне делать дома?
Все мои лампы здесь!
Светом из холодильника пользуйся.
Ты его все равно не закрываешь.
– Пока, Арти.
– Да, бывай.
Шелли, прости.
Мне нравились все эти лампы.
Не переживай.
Давай просто расслабимся.
Создадим романтическую атмосферу.
Привет, малышка!
Слушай, Норм...
нам нужно поговорить.
Дело в том...
Я думала о своей жизни
и о том, как идут дела,
и поняла, что устала от города.
Я боялся, что ты устанешь от города.
Здесь так грязно, правда?
Нет, я так не думаю.
А может, и да... не знаю.
Не хочу брать на себя обязательства
и утверждать – грязный город или чистый.
Может, просто поживем с городом...
посмотрим, как пойдет.
В том-то и дело.
У меня завтра собеседование в Колорадо, и...
Не то, чтобы мне тут не нравилось!
Просто иногда я оглядываюсь
и думаю...
Что меня здесь держит?
Ты задаешь интересный вопрос.
"Что меня здесь держит?"
Я от него потеть начинаю...
Как от большинства интересных вопросов.
Просто подумай об этом.
Ага.
Мне нужно собираться.
Ладно.
Пока.
Пока.
Не могу поверить, Такса...
Арти был прав.
Что мне теперь делать?
Ладно, ладно. Успокойся.
Я не заведу кота.
С тех пор как я взял дело в свои руки,
ваши показатели значительно выросли.
Я ценю вашу работу.
Но раскадровки для рекламы...
это уже перебор.
Перебор?!
Ну, там, где я вскрываю череп Кранца
и ем его мозги ложкой.
Нет, вы не едите его мозги!
Вы их выплевываете!
Его мозги полны коррупции.
Да, но вы меня не слышите.
Меня смущает вся эта тема
с поеданием органов.
Нет, это вы меня не слышите.
Вы не едите мозги... вы их выплевываете,
а потом, возможно, танцуете на них.
Вы умеете танцевать?
Если не умеете – ничего,
у меня есть карлики – отличные танцоры.
Меня беспокоит не то,
что она поставила ультиматум.
А то, что она не была честна.
Мной никто не манипулирует...
кроме той хитрой искусительницы
из компании "Sprint" на той неделе.
Норм, мы с тобой.
Поверь, тебе лучше без нее.
Взгляни на этого бедолагу...
он скован отношениями.
Если сейчас войдет знойная девушка,
он ничего не сможет сделать.
Смотри, теперь у него двойная проблема.
Знаешь что? Я позвоню Шелли.
Она даже не знает, как мне плохо.
Позвоню ей в Колорадо и скажу.
О, слышишь?
"Aqualung"?
Да, это наша с Шелли песня.
Она позволила, чтобы "Aqualung"
была вашей песней?!
Ага.
Ух ты! Никогда не слышал, чтобы
девушки позволяли такое "Aqualung".
Как это вышло?
Мы были на гонках на выживание,
и она звучала из динамиков.
Потом она напилась, прыгнула на трек
и притащила мне бампер на память.
Шелли такое сделала?!
Повезло тебе, чувак.
Да, в этом вся Шелли...
с виду строгая,
но когда раскрепощается – почти как мужик.
Она любит "Aqualung"?!
Может, я сказал Шелли "люблю",
потому что я ее люблю.
Ты серьезно?
Что я делаю?
Я мог бы прожить с Шелли всю жизнь
или провести ее здесь,
зажатым между двумя сотнями
килограммов идиота.
И Дэнни.
А, да.
Лори уже здесь?
Что ты сделал с квартирой?
Я "офеминизировал" ее. Нравится?
Это не как тогда, когда ты сказал,
что будет смешно, если я наряжусь
Лайзой Миннелли на Хэллоуин?
Нет-нет-нет.
Никому не говори,
но когда Шелли придет,
я предложу ей съехаться.
Вот это серьезно!
Ты когда-нибудь жил с женщиной?
Нет-нет-нет.
Но когда я подумал,
что Шелли значит для меня,
я почувствовал...
кажется, это называют "эмоциями".
У тебя бывают... эмоции?
Думаю, Шелли понравится
мое прозрачное сиденье для унитаза
с засушенными цветами внутри.
Как будто ты на лугу присел.
– Дэнни, откроешь дверь?
– Конечно.
Включи новости.
Моя реклама будет в первом перерыве.
Почему телевизор выключен?!
Прошу прощения. В той розетке
у меня аппарат для ароматерапии.
И какое масло ты туда залил,
с запахом подгузников и рыбы?
Вот, начинается!
Сейчас будет.
Далее в программе...
шокирующие и печальные новости.
Член городского совета Уоррен Кранц
скончался в возрасте 56 лет.
О, Господи!
Мы сейчас вернемся.
Привет, я Лори Фримен.
И я считаю, что пора отправить
Уоррена Кранца и его бизнес-повестку
туда, где им самое место.
Увидимся в аду, Уоррен Кранц.
Ролик оплачен комитетом
по выборам Лори Фримен.
Ты хорошо танцуешь.
Сейчас проверим, сколько нужно выпить,
чтобы вернуться назад во времени.
Пойдем.
Ну не так уж все плохо было, правда?
Сэр, вы, наверное, чувствуете
себя ужасно из-за этого.
Да. Думаете, мы выкрутимся?
Нет.
Я пропустила твою рекламу?
Надеюсь, вы не будете винить меня.
Моя изначальная идея была –
чтобы вы жевали мозги живого человека!
Привет, Норм.
Привет, Шелли. Садись.
Я хочу тебе кое-что спеть.
Но сначала задам важный вопрос.
Это связано с тем,
что твоя квартира теперь такая девчачья?
Возможно!
Тогда я начну первая.
Слушай, Норм, не знаю,
как сказать, кроме как прямо.
Мне предложили работу в Колорадо,
и я принимаю предложение.
Что?! Я думал, ты блефуешь,
чтобы я начал действовать!
О нет, Норм, я говорила серьезно.
Я правда ненавижу город.
И...
хоть ты мне и дорог,
мы еще не на той стадии,
чтобы менять жизнь друг для друга.
Я купил оборку для кровати!
Норм, не знаю, что сказать.
Мне очень жаль. Я не хотела
причинить тебе боль.
Нет, ты не причинила мне боль.
О, я знаю. Ты ошиблась.
Ты думаешь, я переделал квартиру
ради тебя, так?
Ну...
Разве нет?
Нет, я хотел сказать тебе
одну важную вещь...
я гей.
Норм, не надо так.
Нет, я понимаю. Такова жизнь.
Норм...
Пожалуйста, поговори со мной.
Я не хочу, чтобы всё так закончилось.
Мне больше нечего сказать.
Ладно.
Позвони как-нибудь.
Да, увидимся.
Я также хочу сказать,
что не стыдно потерпеть
поражение от мертвого человека.
Его предвыборная кампания была
хороша. Он мог бы ей гордиться...
И быть живым.
Также я хочу поздравить
разнообразных зарегистрированных
кандидатов, которые меня обошли...
Мистера Чарли Брауна...
Мика И. Мауса...
Наркомана Боба...
И занявшую второе место
порнозвезду Венди Уопперс.


Серия 8

Эндрю, за последний год вы добились
огромных успехов.
Я перечитываю свои пометки в досье.
Думаю, вам больше не нужно приходить.
Вы хотите сказать, мне больше
не нужны консультации?
Я считаю, вы готовы продолжать
путь самостоятельно.
Отличные новости, только
я буду не один.
Я влюбился.
Фантастика! В кого?
В свой член!
– Вы его сфотографировали, да?
– Ага.
Сходил в фотостудию
в торговом центре.
Думаю, он выглядит даже лучше
без макияжа.
Да уж.
Мы помолвлены.
Да, это объясняет...
...кольцо.
Знаете что, Эндрю.
Вы исцелены, как я и сказал,
так что удачи.
Я бы пожал вам руку,
но у меня простуда, и ещё...
я подозреваю, что вы недавно
трогали свой член.
Точно в яблочко, приятель!
Ладно. Хорошо.
Доброе утро.
Надеюсь, у всех была возможность
перечитать руководство по борьбе
с игровой зависимостью на выходных.
О, да. Конечно.
Ещё один вопрос...
кто принёс кубики
для игры в кости, которая
только что здесь проходила?
Ладно, я никого не буду судить строго.
Я просто повернусь спиной,
и тот, кто за это в ответе,
может просто положить кубики мне в руку.
Дэррил!
Почему я всегда на это ведусь?
Где Стив?
Он сказал, что это не помогает.
Уже четвёртый раз.
Я пойду посмотрю как там Стив.
Держу пари, он придёт.
2 к 1, что нет.
Договорились!
Ребята, хватит!
Боже, вы даже хуже сексоголиков!
Они хотя бы ждут, пока я выйду.
Норм, Стив из группы по азартным играм
перестал приходить.
Вот его адрес.
Можешь сходить поговорить с ним?
Не знаю, Лори.
Я в какой-то депрессии после
расставания с Шелли.
Всё напоминает мне о Шелли...
кабинет психолога,
а там её кружка.
Смотри... скрепка.
Она напоминает мне о Шелли.
Серьёзно?
Да, было у нее любимое занятие:
скреплять два листа бумаги.
Норм, ну перестань. Сделай
что-нибудь для кого-нибудь другого,
и тебе станет легче.
Ты был заядлым игроком.
Ты знаешь, через что проходит Стив.
К тому же, он увидит,
как хорошо у тебя идут дела.
На тебе пижамные штаны.
Слушай, иди домой, переодень штаны
и поговори со Стивом, ладно?
Как ты мог выйти из квартиры
в пижамных штанах?
О, я в них не выходил. Один добрый
джентльмен отдал мне их в метро.
Норм!
Привет, Стив. Лори попросила узнать,
почему ты не пришёл на встречу.
Всё в порядке.
Я полностью избавился
от игровой зависимости.
Да ну?
Это прекрасно.
Освободившееся время я использую,
чтобы убрать из квартиры
все принадлежности
для азартных игр,
вроде этого фулл-хауса.
Мне пора!
Ребята, это Норм.
Он работает с Лори.
Передай привет Лори.
Мы все выпускники её семинара.
Она думает, что все игроки –
никчемные наркоманы.
Ладно, я вижу вашу сотню
и повышаю
на футбольную экипировку
моей дочери.
Стрит-флеш.
Хотя я не уверен,
что она вообще моя дочь.
Она не твоя.
В том смысле...
Щитки отличные.
Эй, почему бы тебе не сесть
и не сыграть партию?
Нет, мужик, я не играю.
Я завязал.
Я знаю, к какой разрухе
это может привести.
Вам всем надо завязывать с этим.
Кроме тебя. У тебя четыре валета.
Может, оставишь нас в покое?
Вы не понимаете.
Компульсивные азартные игры –
это болезнь.
Вы знаете, это как...
как полиомиелит.
Понимаете?
Ну, не так плохо, как полиомиелит.
Привет, это Стив. Оставьте сообщение.
Пап, это Роджер.
В школе сказали, что банк
отклонил твои чеки,
и меня выселили
из общежития.
Но я тусуюсь с ребятами,
которые говорят, что знают,
как легко заработать.
Ладно, пап, пока.
О чёрт.
Мне нужно отыграть деньги
на обучение сына.
Ладно, ребята, эта оправа
стоит как минимум сотню.
Ладно, поехали!
Господи, хватит...
Раздай по-новой.
Ты играть-то не умеешь.
Освободи место.
Сыграю пару партий за тебя.
Я думал, ты не играешь.
Это не игра.
Я просто пытаюсь вернуть
деньги на учебу твоего пацана.
Ладно, первое, что нужно усвоить –
сохраняй каменное лицо, ясно?
У меня отличные карты!
Я каждый раз так говорю.
Ладно, поднимаю на 50.
Вижу твои 50 и поднимаю ещё на 50.
Вижу эту сотню...
давай своё обручальное кольцо.
Не снимается.
Как это?
Вот. Я в игре.
У кого-нибудь есть... четвёрки?
Мы в покер играем, а не в "Рыбака".
Я знаю, но спрашивать правила
не запрещают.
Сбрасываю.
Видишь этого парня?
Когда у него плохие карты,
его ноздри дико раздуваются.
Ну, это похоже на дворец
для счастливчика
раз у меня тут столько
королевских особ.
У меня стрит до валета.
Похоже, это бьёт мои тройку, пятерку
семерку, десятку и двойку.
Да! Спасибо, Норм.
Ты спас мою задницу.
Ладно, парни,
я на этом заканчиваю.
О, вот это здорово.
Ты уходишь от стола.
Это первый шаг к выздоровлению.
Я горжусь тобой, дружище. Отлично.
Ладно, я в игре. Поехали.
Привет, Джимми. Да, я подожду.
Арти, ну прекрати.
Это уже не начос,
если ты съел весь сыр.
К нам сейчас гости придут.
Я просил сделать мне кружку
расплавленного сыра,
но ты отказался.
Да, Джимми.
Слушай, поставь 1000 долларов
на "Нью-Орлеан Сэйнтс".
Спасибо, дружище.
Ты опять ставишь на футбол?!
У меня последние две недели
полоса удач.
Оказывается, азартные игры –
это плохо, только если проигрываешь.
Ну, я прямо не знаю насчет этих ставок.
Лори же должна прийти?
Что, если она тебя поймает?
Лори меня не поймает,
и азартные игры тут даже ни при чем.
Я кое-что понял...
Я могу влиять на исход игры
силой мысли.
Помнишь, как "Руан" не забил
тот 75-ярдового гол?
Моя работа.
Шутишь!
Нет-нет-нет. Я сижу в кресле, понимаешь.
Всё дело в кресле,
в этом счастливом кресле.
На моем счастливом кресле я могу
очень сильно сконцентрироваться.
Всегда срабатывает...
кроме студенческого баскетбола.
Не знаю почему.
Может, для этого нужно
другое кресло или еще что-нибудь.
Привет.
Дэн, ты и правда
много знаешь о футболе.
Я когда-то играл. Был полузащитником.
В школе?
Нет... в лагере для толстяков.
О, Лори, ты сидишь в кресле.
В сча... в обыкновенном кресле.
Думаю, тебе не понравится это кресло.
Тебе будет удобнее в...
Вот здесь.
В этом кресле.
А меча, на который она могла
бы сесть, у тебя нет?
Мне и здесь хорошо, Норм.
Ладно, как знаешь.
Хватай мяч, идиот!
Что с тобой такое?!
Боже, Норм, я не знала,
что ты такой фанат "Сэйнтс".
Нет, я не фанат.
Просто между делом смотрю игру.
Я убью тебя!
Ты умрёшь!
Дурацкий несчастливый ящик!
Норм, ты в порядке?
О, да, я в порядке, Лори.
Слушай, Лори,
у меня тут родинка, которая быстро
меняет цвет, размер и форму.
Можешь посмотреть?
Вот так.
Да что с тобой такое?!
Все, заткнитесь!
Мне нужно сосредоточиться.
Ты поставил на игру, да?
Вот почему тебе так важно,
чтобы "Сэйнтс" выиграли.
Я не ставил ни на какую игру.
Нет, вовсе нет. Нет-нет.
Я просто буду смотреть в другую сторону.
Это очень скользкая дорожка.
Как только ты снова
начнёшь играть...
О, Господи!
Ты смотришь отражение
телевизора в моих глазах.
Нет, клянусь, я не...
Тачдаун! Да!
Да! Ты – кресло!
Норм, я хочу поговорить
с тобой на кухне. Сейчас же.
Ты знаешь, что ставки нарушают
условия твоего условного срока.
Да, да, но это весело.
Сейчас весело, а что потом?
Ты потеряешь всё.
Будешь спать на улице,
побираться на еду.
Да, но сейчас это весело.
Норм, у тебя зависимость.
Это не зависимость, Лори,
это времяпрепровождение.
И это времяпрепровождение,
которым я могу наслаждаться постоянно!
Ты разрушаешь свою жизнь
и слишком глуп, чтобы это понять!
Куда ты идёшь?
Мне не нужно, чтобы ты распоряжалась
моей жизнью, ясно?
Я пойду в бар
и спокойно посмотрю игру.
О Норме никаких вестей?
Нет, Арти его не видел,
и его арендодатель говорит,
что его не было дома два дня.
Мистер Денби...
Что вы делаете за столом Норма?
Ищу подсказки,
где Норм...
Как вы думаете, скульптура будет
хорошо здесь смотреться?
Лори, уборщица сказала,
что Норм заходил вчера
и забрал со стола радиоприемник.
Наверное, чтобы продать.
Нет, это ужасно!
Это будет тяжело для всех, Лори,
но, думаю, нам нужно смириться,
что Норм от нас ушел,
и освободить место
для комнатного фонтана.
Мистер Денби, как вы можете
такое говорить?
Один из нас сейчас страдает.
Вы правда думаете, что он страдает?
Ну, если Норм возвращался в офис,
может, он оставил подсказку,
куда отправился.
Это всё моя вина.
Нет, Лори, это не так.
Да, так. Его только что бросила Шелли.
Если бы я не отправила его к Стиву
в таком состоянии,
он бы не подсел снова.
Ух ты, похоже, это твоя вина.
Слушайте, он написал: "Я пишу это,
чтобы Денби думал, что я работаю.
"Я пишу это, чтобы Денби
думал, что я работаю.
Я пишу это, чтобы Денби
думал, что я работаю..."
Тысячу раз.
Разве не проще просто работать?
Господи, это похоже
на куклу вуду!
Но... чью?
Я ожидал от Норма подобной глупости...
сидит весь день, ничего не делает,
играет с кук...
Ох, ребята.
Вы такие доверчивые.
Ну, толку от этого нет.
Я пойду к нему домой и буду ждать.
его там. В конце концов он вернется,
и мы проведём интервенцию.
Я пойду с тобой.
Наконец-то мы встретились.
У меня отличные карты.
Где тот парень в очках
и с короткой стрижкой?
Он уехал из города,
чтобы побороть зависимость.
И куда он уехал?
В Вегас.
Да, ребята, я осторожничаю,
но я платёжеспособен.
Нет, Норм, ты на мели.
Нам надо было исключить тебя
12 часов назад.
Ладно, хорошо.
Но прежде чем я открою
эту бутылку газировки
и, возможно, выиграю тысячи
в ценных призах,
кто хочет её купить?
10 баксов, давайте.
10 баксов.
Давай, я возьму.
Спасибо, мужик, спасибо.
Ладно, я в игре.
Давайте играть.
О! Я выиграл гидроцикл!
Да, конечно, выиграл.
Если бы я ее открыл, на меня бы
наковальня упала.
Ну, у меня ничего.
Старшая карта – восьмёрка.
Я не смогу побить.
Норм, Норм!
Ты поставил на "Никс"?
Ни один букмекер в городе
не принимает твои ставки.
Думаю, тебе нужно сделать перерыв.
Не-не-не, дай мне денег, чувак.
Я знаю, что я сделаю.
Я слышал об игре в доке.
Там какие-то сумасшедшие иностранцы
делают ставки на странную древнюю игру.
Ты имеешь в виду маджистанцев?
Да, маджистанцы.
Не знаю. Это опасные ребята.
Может, и так, но они играют со всеми.
У них даже страны больше нет.
Они проиграли её Румынии
в прошлом бою Де Ла Хойи.
Я знаю, где он прячет ключ.
О, хорошая мысль, Норм.
Никто не заподозрит
искусственный камень в коридоре.
Арти...
Что ты делаешь?
Господи, Лори,
кажется, он смотрел порно
и потерял связь с реальностью.
Нет, все было не так.
Он собирался продать телевизор,
чтобы раздобыть денег для Норма.
Где он, Арти, или ты не хочешь
помочь собственному брату?
Забудь, леди. Чувство вины
на меня не действует.
Ну, а как насчёт боли?
Ладно!
Он в маджистанском
игорном заведении в доках.
Дэнни, пошли за ним!
Нет, вам нельзя!
Они не пускают женщин.
Думаю, это что-то религиозное.
Или им просто не нравится болтовня.
Нет, женщин пускают, просто
свинина у них запрещена.
О, Арти!
Думаю, я могу пойти, а ты – нет!
Эй, это не "Цезарь Пэлас"!
Больше не пользуюсь
этим турагентом.
Нет... всего лишь деньги.
Я пришёл играть.
Играть, играть, играть.
Ладно, дружище, я не знаю,
что это за игра,
но я в деле.
Раздавай карты, приятель.
Или яйцо.
У меня есть яйцо, да?
А, понял. Какая-то игра с яйцами.
Отлично.
Я выигрываю, или...
Да! Да! Да! Да!
О, я понял.
Это как петушиные бои до их рождения.
У тебя талант к игре в яйца.
Ты был полным аутсайдером.
Твоё мастерство щедро вознаграждено.
Ты говоришь по-английски, да?
Да, меня зовут Джим.
Джим, просто Джим?
Джим Томанасакамонасалинка-Тусакатубущвалистабатуш-Кашугалонбалун.
Я буду звать тебя Джим.
Кто это?
Это величайший разбиватель яиц?
Он очень уважаемый бизнесмен
в нашей стране.
Его зовут Капитан Матрас.
Если он не сможет перебить твою цену,
он заплатит вдвое больше разницы
в нашей бесполезной валюте.
Теперь вы играете.
У меня отличное яйцо.
Норм!
Лори, что ты здесь делаешь?
Я здесь, чтобы спасти тебя.
Эти люди опасны.
Не знаю насчёт этого.
У них, наверное, высокий холестерин,
но в остальном они нормальные.
Какая увлекательная традиция.
Интересно, что происходит,
когда оба яйца разбиваются сразу.
У меня отличный нож!
Полиция! Никому не двигаться!
Вы все арестованы!
Кроме тебя, Капитан Матрас.
Можешь уходить через чёрный ход.
Уходите отсюда!
Я тебя не брошу, Норм!
Спокойно, я объясню, что мы социальные
работники на задании.
Уверен, офицер поймёт.
Надеюсь, ты понимаешь,
что у тебя проблема.
Нет, у меня нет проблемы.
Я достал кусок мыла
и вырезал два яйца!
Мы можем играть!
Да! Да! Да! Да!
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ "НОРМА"
Не волнуйся, Арти.
У меня есть план, как тебя вытащить.
– Какой?
– На самом деле, плана нет.
Я думал, у тебя идея возникнет.
Арти всё ещё в тюрьме?!
Да. Вот почему мне нужно получить
деньги у букмекера,
чтобы его вытащить.
Я не позволю тебе пойти
к букмекеру одному.
Боже мой, женщина,
может, заведешь детей
и дашь мне пожить?!
Пойдем вытаскивать Арти из тюрьмы.
А, точно. Да.
Дело в том, что Арти позвонил
и сказал, что хочет
остаться в тюрьме подольше.
Арти хотел бы увидеть, что у меня
стало вдвое больше денег.
Ты не любишь Арти, да?
Кажется, тюрьма тебя ожесточила.


Серия 9

Хочешь холодок?
Да, спасибо, приятель.
За что сидишь?
За азартные игры.
Чёртово правительство.
Знаешь, если бы они просто легализовали
азартные игры и обложили налогом,
это бы наконец облегчило
налоговое бремя среднего класса.
Ага.
В этом есть смысл, дружище.
Передашь бумагу?
Да, конечно.
Туалетную бумагу?
Ты же на унитазе!
Это не умаляет мою точку зрения.
Ты стоишь на моём любимом месте.
Ты стоишь на моём втором любимом месте.
Да на что ты жалуешься?
Твоё любимое место
совсем свободно!
Что ты сказал?!
Я спрашивал дорогу
к твоему нелюбимому месту.
Привет, ребята.
О, слава богу, ты здесь.
Ты пришла нас выкупить?
Нет, я пришла
искать мужа.
Я выкупила Лори утром.
Ваши документы только что оформили.
Так, выходите те, кого назовут.
Санчес.
Я свободен!
Хендерсон.
Не так быстро.
Нам заплатили залог
за Нормана Хендерсона,
но за Артура Хендерсона – нет.
Залоговый агент
не дал залог,
потому что у тебя
неоплаченные штрафы в Джерси.
Твой залог – три тысячи.
Три тысячи, чего?
У этого парня залог $2,500,
а он пырнул человека ножом!
Эй, Дэнни, ты же богатый.
Ты унаследовал все деньги
своего гея-отца.
То, что мой отец гей,
не имеет к этому отношения.
К тому же все деньги пока
заблокированы судом
из-за жадной до денег
жены моего отца, Брэда.
Не волнуйся, Арти,
у меня есть план, как тебя вытащить.
– Какой?
– На самом деле, плана нет.
Я думал, у тебя идея возникнет.
Ты не можешь оставить меня
здесь одного.
Ну, я останусь с тобой.
Спасибо, брат.
Говорите, это незаконно?
Нельзя так делать?
Это незаконно.
Мне нельзя.
Слушай, Норм,
тебе нужно раздобыть денег.
Погоди,
у меня же есть ставка.
Кто-нибудь знает,
как сыграли "Гиганты"?
"Гиганты"... 14:7.
Я выиграл! Я победил!
Я могу забрать деньги у букмекера
и выкупить тебя.
Слушай, можешь побыстрее?
Я начинаю немного бояться.
Давай побыстрее.
Хорошо, но пока
веди себя как крутой,
понимаешь?
Так, народ, предупреждаю.
Перед тем как впасть
в ярость,
я иногда плачу, как ребёнок.
Так что если увидите,
как я рыдаю в ушлу,
просто не подходите!
Дэнни?
Ты ешь пирожные,
которые я купила для мистера Денби?
Нет.
А что у тебя во рту?
Жвачка.
Надуй пузырь.
Почему ты просто не признался?
Я думал, у меня получится.
Это любимые пирожные
мистера Денби.
Сегодня заканчивается мой двухмесячный
испытательный срок,
а он ещё не сказал,
оставляет меня или нет.
Тейлор, я хотел поблагодарить
вас за то, что вы записали
меня на приём к этому
новому врачу.
Пожалуйста, сэр.
Как всё прошло?
Не знаю.
Узнаю, когда придут
результаты мазка.
Что?!
Доктор Хэнкин – гинеколог.
Ой, мне так жаль, сэр.
Я понял это только
посреди маммограммы!
Нет-нет-нет.
Привет, Норм, ты вытащил Арти?
Нет, не могу найти
своего букмекера Ника.
Я звонил на его пейджер,
на бипер.
Единственный номер, который
я не пробовал – это бордель.
Мне как-то неловко
звонить в бордель, понимаешь?
Здрасьте, а можно Ника,
пожалуйста?
Это бордель Ника?
Это его жена!
О боже.
Знаешь что?
Я думал, он свой дом так называет.
Что ж, Норм, спасибо тебе за ночь
в женской тюрьме.
О да, слушай, Лори,
я правда сожалею.
Очень крупная женщина
с очень короткими волосами
сидела рядом со мной весь вечер,
обняв за плечо.
Я думала, она дружелюбная,
пока не поняла,
что меня "застолбили".
Ну, это круто. Ты всегда жаловалась,
что тебя последней выбирают на физре.
У тебя очень серьёзная
игровая зависимость.
Я знаю, Лори. Я признаю,
что был в каком-то угаре.
Но теперь всё в порядке,
я взял себя в руки.
Нет, ты совершенно
не контролируешь ситуацию.
Я хочу, чтобы ты начал ходить
на встречи анонимных игроков.
Да не нужно мне это. Я могу
бросить сам. Я тебе докажу.
Спроси, хочу ли я сыграть.
Норм, ты хочешь сыграть?
Нет, Лори, я не хочу играть.
Это ничего не доказывает!
Я спрашиваю тебя как друг.
Что ты за друг вообще,
если предлагаешь мне играть?!
Я пытаюсь завязать
с азартными играми!
Норм, послушай меня.
Тебе нужно разобраться
с этим немедленно.
Но сначала мне нужно
вытащить Арти из тюрьмы.
Арти до сих пор в тюрьме?!
Да. Поэтому мне нужно забрать
деньги у букмекера,
чтобы вытащить его!
Я не позволю тебе
идти к букмекеру одному.
Боже правый, женщина,
заведи уже детей
и дай мне пожить своей жизнью!
Я в такой заднице.
Денби меня уволит.
Хватит переживать!
О, Господи.
Это миссис Денби.
Пойди поздоровайся,
может, исправишь ситуацию,
если поладишь с миссис.
Ладно, но ты иди со мной.
Если она подумает,
что мы встречаемся,
то решит, что я
самый милый человек на свете.
Здравствуйте,
мистер и миссис Денби.
Мы с Тейлор хотели спросить,
можно ли к вам присоединиться.
А почему бы и нет?
Миссис Денби, хочу вам сказать,
как мы все уважаем
мистера Денби в офисе.
Правда?
Неужели?
Он один из самых приятных
начальников в моей жизни.
Знаете, в чём его секрет?
Он копит доброту,
ведя себя как сволочь дома.
Простите, мы прервали ваш разговор?
Не уверен, Марта,
но, кажется, они не оценили
твой едкий юмор.
Ты сегодня принимала
эстроген, дорогая?
С ним или без,
я всё равно больше мужчина,
чем ты.
Она права.
Она же не готовит и не убирается.
В этом нет ничего плохого.
Я вижу, миссис Денби
современная женщина.
У вас обоих карьера.
Я говорю вам: "Так держать!"
Если бы можно было зарабатывать,
попивая джин в три часа дня,
она бы стала миллионером!
Так, вам нужно остановиться.
Думаю, вам стоит сосредоточиться
на том хорошем, что вас объединяет.
Не знаю, как насчет тебя,
но у меня ничего нет.
Этому браку крышка.
Спасибо, милая.
Ты только что спасла мне жизнь.
Ну, это было
очень неловко.
Тогда почему вы просто
не заткнулись к чертовой матери?!
Что будем делать,
если букмекер не придёт?
Да расслабься, он сидит вон там.
Этот парень – букмекер?
Он так благородно выглядит.
Он не всю жизнь был букмекером.
До этого он был ростовщиком.
Просто стой там.
Да, да, все игроки WNBA...
Мне нужны графики
их менструальных циклов.
Да. Я врач.
Привет, Ник.
Норм! Наконец-то ты выиграл.
Вот, держи... Стоп.
Хочешь удвоить?
"Никс" против "Пэйсерс"
выглядят неплохо.
Нет, не хочу.
Я завязал, просто отдай деньги.
Всё в порядке, Норм.
Множество людей смотрит спорт
и не делает ставок.
Их называют "женщинами".
Эй, дайте этой "тифозной Мэри"
леденец от кашля!
Слушай, Ник, забудь.
Я завязал со ставками.
Ты больше не сможешь
высасывать из меня всю кровь,
алчный, кровожадный вампир...
без обид.
У тебя получилось, Норм!
Ты сделал это!
Ты сделал это!
Кто завязал со ставками?
Кто завязал со ставками?
Если не ответишь, я буду
выглядеть по-идиотски.
Я знаю.
Я позвоню залоговому агенту,
скажу, что мы едем.
Гризли, налей пива, хорошо?
Да, конечно, Норм.
Зацени вон того парня.
Которого, того пьяного,
который пытается понять,
как пользоваться солонкой?
Это Джек Лаблатт,
вратарь "Зефиров".
Я думал, у него сегодня игра.
Да, у него матч меньше
чем через два часа.
Ты шутишь?
Привет, Джек, это правда,
что ты играешь
против "Дакс" сегодня?
Ещё бы.
Я... я вратарь.
Ага.
Гризли, поди сюда.
Сделай мне одолжение.
Возьми эти деньги.
Не отдавай их мне,
что бы я ни говорил.
Что бы я ни сказал,
держи их у себя, ладно?
Понял.
Ходят слухи,
что завтра меня
хотят обменять,
и они ещё пожалеют,
потому что сегодня "Анахайм Дакс"
одержат крупную победу,
ведь я пропущу
каждую шайбу.
Эй, Гризли, поди сюда.
Слушай, я знаю,
что сказал тебе только что...
да, спасибо, чувак.
Ладно, Ник.
Держи, дружище.
Ставлю всё
на "Анахайм Дакс".
Норм, никто, у кого есть совесть,
не возьмёт эти деньги.
Спасибо.
Ладно, пойдем вытаскивать
Арти из тюрьмы.
Да, точно. Но дело в том, что Арти позвонил
и сказал, что хочет
остаться в тюрьме подольше.
Эй, Норм,
удачи сегодня.
Ты поставил залог Арти!
Как ты мог так поступить
со своим братом?!
Я сделал это ради своего брата, ясно?
Арти хотел бы увидеть, что у меня
стало вдвое больше денег.
Ты не любишь Арти, да?
Кажется, тюрьма тебя ожесточила.
Ты же сказал, что больше
не будешь играть.
Это не игра.
Это верняк.
Парень сказал, что
специально проиграет матч,
а он вратарь.
Какой парень?
Вон тот, который отрубился
за столом... А, чёрт!
Норм, нам нужно вернуть деньги.
Давай, очнись.
Джек, не позорься,
тебе надо проиграть матч.
Где этот букмекер?
Нет-нет-нет, Лори!
Сэр, простите.
Меня зовут Лори Фримен,
и Норм передумал
насчёт ставки.
Мы бы хотели
вернуть деньги.
Конечно, Лори Фримен!
Такое случается постоянно!
Вам наличными или
подарочным сертификатом?
Только наличные, он больше
не будет делать ставок.
Вот, держите.
Прошу.
Что это?
Это купюра в 4.000 долларов.
Это валюта
Острова Наивности.
Могу я узнать имя вашего
менеджера или регулирующего органа?
Это мафия.
Адреса нет,
просто чёрный "Кадиллак",
ездящий туда-сюда по 10-й авеню.
Остановится, если поднимешь
юбку над головой.
Знаете что? Мы пойдём искать
других нелегальных букмекеров, юноша.
И вы ещё удивляетесь, почему
индейские казино вас разоряют.
Давай, Джек.
Просыпайся, у тебя матч.
У тебя матч.
Как дела, нормально?
Порядок.
Ладно. Всё просто отлично.
Вот видишь, Норм? Ты проиграешь
эту ставку, и знаешь почему?
Потому что у людей, которые
плохо поступают, плохая карма.
А тебя, сэр, плохая, тёмная,
чёрная как ночь карма
окружает со всех сторон.
Ты делаешь что хочешь,
когда хочешь.
Теперь карма возвращает долг,
потому что ты
не следуешь правилам!
Лори, твой фургон
эвакуируют с места для инвалидов.
И теперь Бог наказал
одного из твоих друзей.
Давай, Тейлор, пойдем.
Не могу. Я пишу резюме.
Может, Денби
тебя не уволит.
Нет, он меня уволит,
и это ужасно,
потому что мне правда
нравится эта работа.
Что, никогда не видели,
как вешают пальто?
Мистер Денби, мне ужасно жаль,
что так вышло
с вашей женой.
О, вы не виноваты,
но похоже, Марта
ушла от меня,
ушла на сей раз навсегда.
Мне очень жаль, сэр.
Ну...
Можете разобрать эти документы,
Тейлор?
Сэр...
Это моя оценка.
Вы оставляете меня!
О боже, простите, сэр!
Я забыла, что вам грустно.
Нет, я так был занят собой,
что забыл вам сказать.
Добро пожаловать в увлекательное
путешествие под названием "госслужба".
Поверить не могу.
Он решил меня оставить.
Пойдем, угощу тебя ужином
в том новом итальянском ресторане.
Хорошо, спасибо.
Я возьму пальто.
Эм, Дэнни...
Может, ты пойдёшь
и займёшь столик?
Я подойду
через минуту.
Ладно...
Дай мне сумочку,
я поставлю её на твой стул.
Мне всегда неловко
сидеть одному в ресторане.
Я понимаю, Дэнни.
– Ты не хочешь, чтобы над тобой смеялись.
– Нет.
Мистер Денби...
Хотите поговорить с кем-нибудь?
Я не знаю,
что буду делать.
Мне нужно строить
новую жизнь.
Все наши друзья
были друзьями Марты.
Она была всеобщей любимицей.
Вы сами видели, какая она весёлая.
Вы тоже веселый,
мистер Денби.
Хотите поужинать
со мной и Дэнни?
Мы празднуем.
Вам бы не помешало
куда-нибудь сходить.
Вы точно хотите провести вечер
с одиноким, жалким неудачником?
Вы предлагаете бросить Дэнни
и пойти куда-то еще?
"Дакс" выигрывают у "Зефирс" 4:3
с Бушаром в воротах
вместо Джека Лаблатта.
Боже, матч ещё идёт?
Тише, я молюсь!
Молишься?
Да, и это работает.
Бог только что подставил
подножку их лучшему игроку.
А теперь просто помолчи.
Дорогой Бог, пожалуйста,
даруй нам мир во всём мире,
и, пожалуйста, дай нам лекарство
от рака,
пожалуйста, пусть "Дакс" забьют,
а голодающие дети...
Ты пытаешься обмануть Бога!
Уверен, Бог сам разберётся, да?
Он наверняка учился в колледже.
И счёт 4:4!
Видишь, что ты наделала?
Бог меня раскусил.
Пора поднять ставки.
Простите, сестра, послушайте,
я хотел попросить вас о помощи.
Это по поводу моей мамы.
Она больна, и я бы хотел,
чтобы вы помолились за неё.
С радостью.
Отлично. Её зовут Анна.
Да, Анна Хаймдакс.
Если бы вы помолились
за Анну Хаймдакс,
чтобы она выиграла
эту борьбу за здоровье,
и забила гол болезни,
понимаете?
Как только я вернусь в церковь.
Нет-нет... сейчас!
Я боюсь, знаете ли,
внезапной смерти.
Ну, пожалуй, могу.
Да, просто направьте
молитву сюда, сестра.
Гол!
Да!
И могучие "Дакс" побеждают!
Видимо, Бог тоже
поставил пару тысяч на "Дакс".
Иди забирай деньги,
вытаскивай брата из тюрьмы.
Надеюсь, ваша мама поправится.
Что? А, да. Я тоже.
Хендерсон, вы свободны.
Арти,
я знаю, что опоздал,
но я сделал отличную ставку.
Я удвоил наши деньги,
и я поделюсь с тобой.
Может, пойдем уже?
Господи, Арти. Прости.
Не переживай, чувак.
Ты ничего не можешь с собой поделать.
Важно понимать,
как ваши действия
влияют на окружающих.
О, я вижу, у нас новичок
на этой неделе.
Хотите начать первым?
Ну, я просто хочу сказать,
что раньше думал,
что я лучше вас.
А потом со мной
кое-что случилось,
и я понял,
что у меня проблема,
потому из-за меня пострадал
мой брат.
Так что я хочу сказать,
что у меня тоже зависимость,
и мне нужна помощь.
Привет.
Меня зовут Тони,
и я не занимался сексом
с мёртвыми больше двух недель.
АНОНИМНЫЕ НЕКРОФИЛЫ
Погодите-ка.
Это не Анонимные Игроки.
Наверное, это в другом зале.
Я только хочу сказать.
Помните, я сказал,
что не лучше вас?
Я лучше.
Я лучше вас.
Теперь я уйду, ладно?
Если я вдруг умру
в коридоре,
держитесь от меня
подальше!
Руки прочь!


Серия 10

Это та официантка, в которую
ты был влюблён до Шелли.
Тебе стоит пригласить
её на свидание.
А какой смысл?
Если всё пройдёт хорошо, она согласится
мы полюбим друг друга,
потом она меня бросит,
и я останусь одиноким стариком,
помешанным на вопросе – размером
с какой фрукт моя простата.
Она идёт. Идет прямо к нам.
Просто заговори с ней.
Держи, ковбой.
Виски со льдом.
Слушай, я хотел
задать тебе вопрос.
Вот что я хочу спросить...
Привет.
Ого, это... это затруднительно.
Мне нужно время, чтобы подумать.
Привет, ребята!
Арти, скажи Норму, что он не может
вечно оставаться один.
Я пытался, но с ним бесполезно
разговаривать.
Он великовозрастный плакса.
А ты? После последнего
расставания с девушкой
ты три недели
спал в её футболке.
О, Боже.
Какой размер эта женщина носила?
Ладно, ладно, ты не помогаешь, мисси.
Я знаю, что вы желаете мне добра,
но я перестану страдать из-за Шелли,
когда перестану, и точка.
Ты не перестанешь, пока не сможешь
достойно принимать вызовы судьбы.
Я ему то же говорю,
но он не хочет за это платить.
А, я услышал "вызов" и подумал...
Нет, Арти, я имела в виду
девушек по вызову.
Я думаю, это будет полезно –
чтобы Норм снова обратился
к девушкам по вызову.
Доброе утро всем.
Как скажешь.
Знаешь что, Норм?
Я решила жалеть только
тех, кто этого заслуживает.
Сегодня в три ко мне придет
безногая женщина, которой
нужно забрать талоны на еду.
Как тебе такое?
Завидую.
Доброе утро.
Норм, мне больно
видеть тебя таким.
Тебе станет легче,
если ты нападёшь
на мистера Денби?
Не знаю.
Давай, попробуй. Вот так.
Слушайте, мистер Денби,
не хотите совет по стилю?
Может, сегодня
вам стоит подтянуть щёки, сэр.
Да, у меня лицо как тряпка.
Что?
Я признаю, что вы правы.
Это не весело, сэр.
Лучше бы вы огрызнулись.
Например, сказали бы,
что пойдете в кабинет поработать
над машиной времени,
чтобы вернуться в прошлое
и дать моему папе презерватив.
Это всегда смешно.
Норм, я умоляю,
можете сегодня пощадить меня?
Мне сегодня пришли
документы о разводе от адвоката жены.
Это не лучший повод для шуток.
О, Господи! Господи!
Что?
Кажется, я увидела Венди Вайнсток,
девушку из моей школы.
Постоянно ей надо было,
чтобы ее жалели.
Все звали её Венди-нытик.
Я единственная к ней хорошо относилась.
Боже, только бы она не подошла.
Привет!
Лори! Привет!
Поверить не могу!
Не верю, что это ты!
Да, я здесь работаю.
Боже, а ты что здесь делаешь?
Оформляю пособие.
Ну, это... отлично!
Ох, ну... да, это...
Я очень рада тебя видеть.
Хочешь пообедать?
С радостью, но у меня...
У меня назначен приём
у врача по...
Врача по... тазовым... делам.
У меня там просто катастрофа.
Я понимаю. Не стоило спрашивать.
Знаешь что, Венди?
Я не знаю...
Я могу перенести приём,
встретимся внизу
где-то в час?
Отлично! Я спущусь
и займу столик на полтора часа.
Тейлор,
я убираю из кабинета все вещи,
напоминающие о жене.
У вас есть металлическая урна?
Да, конечно.
Вот.
В такую все поместится?
Ну, не уверен...
Да, сойдёт.
Вот так.
Вот тебе.
Вот тебе, стерва.
Исчезни. Проваливай.
Считай это репетицией...
репетицией сожжения
на адском костре.
Сэр, вам правда легче?
Как ни странно, да.
Говорят, упоение ненавистью
разрушает,
но мне это нравится.
Может, и мне так стоит
с Шелли поступить?
Вместо того, чтобы винить себя –
злиться на неё.
У меня есть её фото.
Может, мне брость его в огонь.
Давайте.
Гости идут.
Я знаю, как ты любишь
их развлекать, дорогая.
Вот так, блондиночка. Нравится?
Ненавижу тебя,
и не боюсь это сказать.
Прости, Шелли, я не хотел
так говорить.
Я не хотел бросать тебя в огонь.
Нет, Норм, это они нас бросили.
Позвольте же злости взять верх.
Да! Гори в аду, мерзавка!
Отлично, сэр.
Чувствую, как ненависть
омывает меня,
словно лёгкий весенний дождь.
Подождите, сейчас увидите,
как мы будем тушить огонь.
Вот и всё, мистер
Денби. Мы свободны.
Все женщины теперь наши.
Если вам нужно принять средство
для осуществления,
примите его сейчас.
Мы будем снимать этих
женщин, да?
Так мы и поступаем
в мясном разделе.
В мясном отделе.
Кто-нибудь приглянулся, сэр?
Ну кажется вон та излучает
joie de vivre ,
и я бы не прочь её joie
de прибрать к рукам.
Она идёт сюда. Что мне делать?
Быстро, сэр, купите "Корвет".
Вам что-нибудь принести?
Да, пиво, пожалуйста.
Мне кофе,
и если можно,
опустите в него палец –
это его как нужно подсластит.
Ой, какой вы милый.
Отлично, сэр. Хороший ход.
Вы же не думаете, что она действительно
опустит палец в мой кофе?
Надо ей объяснить.
Нет, сэр, она поняла.
Не волнуйтесь.
Я тут положил на кое-кого глаз,
так что давайте договоримся:
сегодня оба пригласим кого-нибудь
на свидание.
Отличная идея.
Дайте пять.
Пойду за мятными таблетками.
У меня последняя осталась.
Отдам ее вам, сэр.
Открою секрет:
в эти таблетки добавляют
штуку под названием ретсин –
для дам это как валерьянка
для кошек.
У тебя и ещё есть.
Это макраме-шорты, всего 40 долларов.
Ух ты.
Лучше надеть обычные шорты
и почесать промежность щёткой.
Я ещё ничего не продала,
но сделала уже 3000 всяких штук.
Мы бы купили, Венди,
но на зарплату соцработника
рукоделие не потянуть.
Ничего, Лори.
Я рада, что ты выросла
и стала хорошим человеком.
Что? О чём ты?
Я всегда была хорошим человеком.
Ну, в те годы – нет.
Ты первая назвала
меня Венди-нытик.
Я так не говорила.
Говорила. Ты первая начала
так меня называть.
– Нет, неправда.
– Ты назвала меня так на линейке.
В первый день учебы в 12-м классе,
ты пыталась впечатлить Питера Рубена,
назвали мое имя,
и ты сказала "Венди-нытик",
и все засмеялись.
Боже мой, я так и сделала...
Но я была всего лишь ребенком.
Ты же знала, что это шутка, да?
Ну, я пыталась сделать
вид, что мне смешно
но потом все остальные дети
стали повторять "Венди-нытик"
и в итоге это написали
на моём дипломе.
Знаешь что?
Я только что поняла,
что у меня нет жилета, на который
так же можно растение повесить.
Ладно, я приступаю, сэр.
Прошу прощения, Ким,
я рад... рад тебя здесь видеть.
Да. Как дела, "Виски со льдом"?
Дела хорошо,
леди, которая называет
парней по напиткам.
Слушай, я не знаю, встречаешься
ли ты с кем-нибудь сейчас, но...
Я только что развелась
после 20 лет брака
и открыта для всего.
Отлично.
Может, сходим куда-нибудь в субботу?
В субботу не могу. В пятницу?
Пятница, да. В пятницу годится.
В субботу у меня свидание с Максом.
Суббота, 8 вечера, да?
Мистер Денби, поверить не могу.
Вы пригласили на свидание
мою девушку.
Извините, я не знал, что вы выбрали её,
и я своё свидание не отменю.
А я не отменю своё.
У вас нет прав на эту девушку.
Ваше семя сухо и бесплодно.
Хочешь обсудить это на улице,
здоровяк?
Хочешь, пойдем выйдем?
Да!
Я не взял свитер.
Смотрю, ты ходишь
с новой сумкой из макраме.
Да.
Я оставила след из тампонов
по всей Седьмой авеню.
Норм, как дела с Ким?
Отлично. Она классная.
У нас было уже три свидания.
Я слышал, мистер Денби
тоже с ней встречается.
Что ты слышал? Он уже дошел
до второй базы?
Норм, вам придется извинить меня
за сегодняшнюю мою работу.
Я вчера гулял и отрывался до...
Вообще-то, почти до 11 вечера.
Наверное, ваши
компрессионные чулки
совсем истрепались, да, сэр?
Слушайте, вы проиграете,
Норм Хендерсон.
вы проиграете, потому
что такие женщины ценят мужчин
опытных, зрелых.
Сэр, может, у меня и нет вашей лысины,
вашей дряблой кожи,
может, у меня нет ваших
проблем с мочеиспусканием...
– Но что у меня есть...
– К чему вы клоните?
Думаю, все ясно, сэр.
По-моему, ты гоняешься
за ней только потому,
что Денби делает то же самое.
Слушай, я не собираюсь уступать Ким
этой черепахе, ясно?
Что ты делаешь?
Звоню Ким.
Использую секретное оружие,
которое приберегал для такого случая.
О, автоответчик.
Привет, Ким, это Макс Денби.
Я не смогу прийти сегодня.
Я понял, что потерял
интерес к женщинам.
Честно, не понимаю,
что в них такого особенного
вообще.
У вас нет никаких шансов.
Нет?
Я купил ей конфеты.
Я такое в кино видел.
Подарю ей конфеты.
Да, прямо как в кино.
Посмотрите, вот.
Она их никогда не увидит.
Макс, что происходит?
Я ждала тебя внизу.
Извини.
Дай только вычищу
эти дешёвые конфеты
из зубов.
Может, вытащите их и промоете
под краном, сэр?
Норм.
Не могу поверить, Норм.
Ты смешной в своей конкуренции.
Я думала, ты более утончённый.
Я утончённый! Шутишь что ли?
Я обожаю курить
сигареты через длинный мундштук.
У меня очень изысканный смех.
Слушай...
Думаю, мы с тобой найдем
как повеселиться.
Кстати, завтра у меня
день рождения –
может, заглянешь в гости,
и мы его отпразднуем вечерком?
– Правда?
– Я что-нибудь веселое придумаю.
Как бы там ни было,
обещаю, разочарованным
ты не уйдешь.
Возможно, ты даже уйти не сможешь.
Прекрасно. Замечательно.
Просто чтобы уточнить:
мы говорим о сексе, да?
Ты же не собираешься
уронить меня на собственную
голову или типа того?
Я так рада,
что ты мне их продала.
Пижам из макраме
много не бывает, да?
Знаешь, мой психотерапевт сказал,
что эти новые отношения полезны,
потому что для меня важно встретиться
со своим страхом лицом к лицу.
Ладно, я потратила
480 долларов на макраме,
и теперь я хочу знать:
сколько мне заплатить,
чтобы избавиться
от чувства вины?
Деньги не загладят твою вину, Лори.
Может, и так,
но мы попробуем.
Я дам тебе 250 долларов
и можешь забрать свою
дырявую сумочку.
Ты всё ещё очень злая, Лори.
Да, знаю,
но я выписываю
чек на 300 долларов.
Нет, вина никуда не делась.
Я дам тебе 400 долларов.
400 долларов. Сработало.
Никакой вины.
Привет, я принёс...
...тебе подарок
на день рождения.
Как мило.
А у меня есть идея получше
для того, что ты мне подаришь.
О, это... это прекрасно.
Я известен как очень
щедрый даритель.
Я дарю, и дарю, и дарю,
потом пару часов отдыхаю
и снова дарю.
Я никогда такого не делала.
Чего именно?
Я готов доставлять тебе
удовольствие, дорогая.
Мистер Денби?
Ч-что он тут делает?
Вы оба мне нравитесь,
так что... с днём рождения меня.
О, Боже.
О, Боже.
Слушайте, ну вы же понимаете,
что я немного экспериментирую
наверстываю упущенное.
Что меня в вас обоих привлекло –
вы оба светские люди.
Я думала, вы будете не против.
Ну, в общем...
Я не против, вот что я скажу.
Я еще более не против.
Я за руками и ногами.
Пойду поставлю вино на лед
и разогрею масло
в микроволновке.
О, Боже.
В этом участвует масло.
Слушайте, сэр, просто признайте,
что вы не настолько продвинутый,
и убирайтесь к черту,
а я ей займусь, хорошо?
Думаете, у меня не получится?
Думаете, я боюсь голых людей?
Я был на войне.
Я стрелял в голых людей.
Вы, наверное, обрадовались
когда порох изобрели, да?
Норм, вы не понимаете.
Мне это нужно. Нужно.
Вы молоды.
Женщины к вам тянутся.
Я был женат. Я...
испорченный товар.
Сэр, я не знал...
Эй! Я знаю эту тактику!
На жалость бьете!
Чёрт возьми. Чёрт вас побери,
Норм Хендерсон.
Я почти купился,
старый хитрый козел.
Вижу ваши туфли, сэр,
и поднимаю ставку на брюки.
Вот так. Снимаю.
Ладно, я повышаю...
Получайте.
Очки ставить нельзя,
они не считаются.
Так мне спокойнее –
теперь я вас нечетко вижу.
Сэр, просто признайте,
что вам это не по зубам.
Ладно, хорошо, принимаю
поставленные штаны
и ставлю рубашку сверх.
Хорошо, сэр.
Что ж, вы вынуждаете меня
поступить вот так, сэр.
Вот так. Вот так.
Что... что вы делаете?
Снимаю...
...трусы перед боссом.
Почему вы просто не сняли носки?
Да, почему я их не снял?
Это очень неловко, сэр.
Я чувствую себя некомфортно.
Что мы делаем?
Я не знаю, но мои...
мои причиндалы ничем не прикрыты, сэр.
О, хорошо, вы готовитесь.
Да.
Слушай, слушай, я пойду, Ким.
Я должен уйти.
Знаешь, можешь назвать
меня старомодным,
но я всегда считал, что в отношениях
не должны участвовать трое, понимаешь?
Если только двое из них – не женщины.
Так что, вы бросаете борьбу?
Вы сдаетесь?
Да, да, сэр, я сдаюсь.
Вы победили, ясно?
Она красивая женщина, вы достойны
того, чтобы провести с ней ночь,
и если ваш драндулет
еще раз заведется –
на вас останется больше сил.
Что ж, Макс,
похоже, остались только я и ты.
Я победил! Я победитель!
Это просто...
Не произойдет.
Прости.
Мне очень жаль.
Ты очень, очень хорошая,
но ты слишком... продвинутая,
а мне нужен...
боюсь, мне нужен кто-то,
кто находится на уровне
для начинающего.
Такой же испуганный
и слабый, как я.
Мне очень жаль.
Ты знаешь, разумеется,
ничего личного.
Я победил. Ты это видела?
Ты видела, что я победил?
Ладно, давай займёмся сексом.


Серия 11

Послушайте, мистер Джонсон, я больше
не могу приссылать к вам соцработников.
Вы напали на последнего
и подали в суд,
утверждая, что это он напал на вас.
Так и было.
Ну ладно.
Из-за вашего иска
мне запрещено присылать
нового работника.
Но я дам вам номер,
по которому можно позвонить...
Что это было, чёрт возьми?!
Ветер.
Ветер?
Слушайте.
Просто ведите себя прилично, хорошо?
Я приведу свидетелей.
Я все видел!
Ваш иск закрыт.
С вами всё в полном порядке.
Мистер Денби, Дэнни, заходите.
Что такое?
Джонсон. Он симулянт.
Он всё время нас дурачил.
Да, смотрите.
Он может стоять!
Что вы делаете?!
Он притворяется!
Он вовсе не калека!
Смотрите, смотрите, он...
Богатый калека.
Здесь не библиотека, чувак.
Я знаю.
У вас жёсткое порно
не в алфавитном порядке.
Хочешь почитать – купи.
Ты что делаешь?
Ты слишком молод,
чтобы воровать сигареты.
Тебе вредно курить.
Укради яблоко у корейца
через дорогу.
Я всё видел!
Думаешь, можешь
воровать у меня?!
Эй, полегче, добрый продавец.
Он же просто ребёнок.
Сколько тебе, 15?
Да, 15, и я бездомный.
Я ворую только потому
что у меня нет денег.
Ты чуть не избил
бездомного оборванца.
Почему бы не подраться
с кем-нибудь своего размера?
Ты как раз моего
размера, засранец.
Я имел в виду кого-то твоего
размера, кто не напуган.
Прошу прощения, мистер.
Боже, у тебя серьёзный удар, парень.
Ты раньше занимался боксом?
Да, немного.
Парень с твоим талантом
может заработать состояние
при правильным менеджменте.
Знаешь он не ожидал удара.
Как ты будешь действовать,
если соперник готов?
Мне нужно было просто
услышать "да" или "нет".
Ты нашёл этого парня на улице?
– Это просто золотая жила.
– Да, он мне наладит жизнь.
Если я буду отчислять букмекеру
процент с карьеры парня,
он, наверное, спишет
мой долг в 10.000 долларов.
Он напоминает мне меня,
когда я боксировал.
Да, он такой же, как ты,
только не задыхается после
перелезания через канаты.
Начать карьеру парня
будет стоить денег.
Нужно купить ему перчатки,
обувь, трусы.
Да уж. Помнишь старые времена,
когда всё, что нужно было,
чтобы врезать парню –
это носок с четвертаками?
Норм, нам понадобится спонсор.
Давай обратимся к Бильярдному шару.
Нет, по-моему, это плохая идея.
Может, к Дэнни?
Кто такой Бильярдный шар?
Парень, над которым я люблю
смеяться у него за спиной.
Ты его не знаешь.
Его зовут Бильярдный шар...
как твоя фамилия?
Санчес.
Его фамилия тоже Санчес,
но это другой человек.
Так ты позвал меня, чтобы
выпросить деньги на боксёра?
Парню нужен спонсор,
чтобы покрыть расходы...
ты знаешь, взносы, экипировка.
Деньги на головной убор индейца,
если мы решим назвать
его "Вождь Врежь Им".
Если я соглашусь,
что мне за это будет?
Девчонки любят парней,
связанных с боксом.
Правда? Можно будет разместить
мою рекламу на его трусах?
Например, моё фото
и номер телефона?
А если хочешь, чтобы тебе
и правда звонили –
фото другого чувака
с твоим номером.
Норм, лучше бы это было
по важному поводу.
Я занятой человек.
Ты достал мне денег?
У меня есть кое-что получше денег.
Я нашёл тебе нового
Майка Тайсона.
Что это за хрень?
Ты должен мне денег.
Ты приводишь какого-то парня...
Бог ты мой!
Удар у него будь здоров!
Ага, ага. Подожди, сейчас увидишь,
как он работает с грушей.
Арти, полезай на ринг!
Мы тренируем его для чемпионата
по боксу среди юниоров.
Хочешь поучаствовать?
Когда он станет профессионалом,
он будет стоить миллионы.
Не знаю.
Я послежу за ним.
Посмотрим, как он выступит
на турнире.
Я думал, мы договоримся,
что ты спишешь
мой долг в 10.000 долларов,
а я дам тебе 50%.
Я хочу всё.
Да... 50% от 200%,
или, проще говоря, всё.
Так, Шон, бей в живот!
Бей в живот!
Вот так. Не только в живот
выше пояса...
Весь живот!
Норм, отличные новости.
Я кое-куда позвонила
и у меня получилось забрать Шона
из приюта, куда ты его отправил,
и перевести его в интернат в Олбани.
Он не может ехать в Олбани.
Ему нужно выиграть чемпионат.
Норм, дети годами ждут
места в этом интернате!
Мне пришлось воспользоваться связями.
Мы не хотим, чтобы
Шон лез без очереди.
Мы не хотим подавать
парню плохой пример.
Вдарь ему по лицу изо всех сил!
Шон учится здесь только насилию.
Эти мальчишки должны читать, петь
и делать кухонные прихватки –
всё, что любят делать мальчишки.
Лори, ты ничего не понимаешь в боксе.
Это больше, чем насилие.
Арти, расскажи
Лори, чему учит бокс.
Лори, я понимаю бокс как метафору...
Всем привет.
Некоторые из вас ещё не знакомы
с моей племянницей Николь.
Привет!
Она такая милая.
Родственница со стороны жены?
Да.
Я хочу стать соцработником.
Ты обратилась по адресу.
Давай я проведу тебе экскурсию.
Спасибо, Лори. Только не давайте
ей общаться с нежелательными личностями.
Под нежелательными
вы имеете в виду людей,
которым мы здесь помогаем?
Именно.
Сэр, я сама была одной из них,
нежелательной.
О, да... то есть нет-нет-нет.
Вы не были нежелательной.
Вы были очень, очень...
О, Боже.
Эмм, я...
Я буду в своём кабинете,
пока эта неловкость между
нами не пройдёт.
Поверить не могу!
Ты отозвал документы Шона,
и его место в интернате заняли.
Да что с тобой не так?!
Шон хотел остаться ради турнира.
К тому же, если Норм это сделает,
он рассчитается с долгами
перед букмекером.
А по твоему плану, Лори,
выигрывает только парень.
Заткнись ты уже!
Привет, ребята.
Привет, Шон, как дела?
Привет, Шон.
Можешь дать нам минутку?
Тебя не мучает совесть из-за того,
что ты используешь парня?
Я сделал для него
много хорошего.
Я записал его в школу,
я вытащил его с улицы.
Ты делаешь это для себя.
А какая разница?
Если человек задыхается,
и ты проводишь маневр Хеймлиха,
потому что он издаёт
раздражающие звуки,
ты всё равно спасаешь ему жизнь.
Норм...
Придумывай оправдания
сколько угодно.
Ты используешь этого
парня, и ты это знаешь.
Да ладно, Лори.
Да брось.
Шон, надо поговорить.
Я тут пристал к тебе с этим боксом,
и я хочу узнать... тебе
же нравится бокс, да?
Ты что? Я его обожаю.
Я тут просто думал,
что для тебя будет лучше
и может, тебе стоит
заняться чем-нибудь ещё.
Тебе нравятся
кухонные прихватки?
А, да.
Её зовут Николь.
Симпатичная, да?
Наверное.
Это мило. Щенячья любовь.
Не теряйся, вперед и с песней.
Вообще-то я стесняюсь девушек.
Она не кусается.
Пойдем с ней заговорим.
Нет, пожалуй, не стоит.
Слушай, Шон, давай я расскажу
тебе кое-что о женщинах.
Они боятся тебя так же, как ты их.
Нет, подожди, это про змей. Извини.
А, вот, знаю.
Иногда они плюются
ядом в глаза...
Опять про змей! Извини!
Я недавно смотрел
передачу про змей.
Я пытаюсь сказать,
что некоторые из них
могут расслабить челюсти
и проглотить тебя целиком.
И это я не про змей.
Ты меня пугаешь.
Соберись, приятель.
– Привет, Николь!
– Привет, Норм.
Познакомься с моим другом Шоном.
Он боксёр.
Правда? Я в команде дебатов.
Вот и отлично.
Вы идеальная пара.
Ты можешь убеждать
людей словами,
а если не получится,
Шон даст им по шее.
Слушай, Ноколь, мы с Шоном
собирались завтра в кино,
но я не смогу, и я подумал,
может, ты с ним сходишь.
Ой, как жаль. Завтра вечером
у меня не получится.
– Ничего страшного.
– А сегодня – да, если хочешь.
О, да, сегодня годится.
Да, сегодня годится.
Хорошо вам провести время.
Шон, мне нужно с тобой поговорить.
Слушай, вот тебе деньги,
приятель...
на кино, вот еще на такси,
и вот деньги на...
Неловко как-то, но это на...
Не купишь мне туалетной
бумаги на обратном пути?
У парня настоящий талант, а?
Да, я видел
достаточно. Иди сюда.
Норм, я не буду ждать конца турнира.
Я порву твою расписку сейчас же.
Мак, ты хороший человек!
В смысле, ты не хороший человек,
но ты плохой человек,
которому я больше не должен.
Через пять лет, когда парень
станет профессионалом,
я смогу уйти из этого
грязного бизнеса
и заняться тем, о
чём всегда мечтал.
Чем же?
Таксидермией.
Смерть как хочется
попробовать это с животными.
Слышал, Дэнни?
Я свободен от долгов!
Если эти шорты не перестанут
задираться, мне никто не позвонит.
Норм, нам нужно поговорить.
Я пыталась найти
номер страховки Шона,
но когда я ввела
его имя в систему,
оказалось, что ни одного Шона
Франклина Мёрфи
не рождалось в Нью-Йорке
за последние 25 лет.
Зачем ему называть
мне ненастоящее имя?
Не знаю. Может, он стесняется
своей настоящей фамилии,
как один мой одноклассник,
Джоуи Потаскухен.
Что ты делаешь?
Это бумажник Шона?
Да. Смотри, вот его водительские права.
"Шон Франклин Мёрфи",
как он и сказал.
Подожди, зачем 15-летнему
водительские права?
Боже, он родился 4 июня 1972.
1972? Значит, ему двадцать...
– Семь.
– Два! Семь.
Двадцать семь.
Господи, он избивает детей.
Посмотрите на силу этого парня!
Можете поверить,
что ему всего 15?
Не знаю. А ты можешь?
Мы не можем позволять
взрослому избивать детей.
Мы должны это остановить!
Может, это поддельные
права, чтобы покупать пиво.
Смотри... вот фото,
где он с другом
играет в лазертаг.
Это не его друг!
Это иракский солдат!
Он участвовал в "Буре в пустыне"!
Ладно, ладно!
Ещё один раунд за чемпионство!
Да, ещё один за чемпионство!
Чувак! Я знаю, что тебе 27.
Кто тебе сказал?
Я видел в твоём бумажнике.
Как ты мог так со мной поступить?
Прости, Норм.
Просто я всегда
хотел быть боксёром.
Я участвовал в "Золотых
перчатках" в молодости,
но меня нокаутировали
в первом раунде.
Но теперь, когда мне 27,
ни один пацан из этих
меня не победит!
Да, было бы здорово,
если бы в Олимпиаде было
соревнование "взрослые бьют детей".
Я этого специально не искал.
Просто... я потерял работу
и у меня не было
денег на сигареты.
Я просто хотел выйти,
быстро перекурить,
уйти от жены.
От же... У тебя есть жена?!
Да. К 27 годам жизнь –
полный бардак.
А вот моя жизнь 15-летнего...
идет отлично!
Нельзя так делать!
Ты взрослый!
В этом-то и прелесть...
никакой ответственности!
Учёба даётся мне легко.
Знаешь, гораздо проще
писать доклад об Ираке,
после того как ты его бомбил.
Шон, ты не понимаешь.
Теперь у меня проблемы с Маком.
Он простил мне долг,
думая, что я познакомил его
с 15-летним боксёрским
вундеркиндом.
Я выиграю этот чемпионат.
И если ты попытаешься
остановить меня,
я скажу Маку, что ты знал, что мне 27.
Да ну?
Тогда больше не будешь сидеть
у меня на коленях в машине!
Мисс Фримен, зачем
вы меня вызвали?
Шон, у меня потрясающие новости.
Мне не удалось найти
тебе интернат,
но я нашла пару, которая
хочет тебя усыновить.
– Правда?
– Да!
А как мама выглядит?
Ну, она... кажется, очень милая.
Ты полюбишь Карделлов.
У тебя будет своя
комната и бассейн!
Мистер и миссис Карделл,
познакомьтесь с Шоном Мёрфи.
Здравствуйте, мистер
и миссис Карделл.
Я вас оставлю, знакомьтесь.
Итак, Шон, мы слышали,
ты увлекаешься боксом.
О да, мэм.
Но мои главные увлечения –
вежливость и работа по дому.
Норм, на этот раз ты не сможешь
всё испортить.
Я в шаге от того,
чтобы найти Шону дом.
Ему 27.
Какая разница? Я нашла
пару, которая его усыновит.
Что значит "ему 27"?!
Да, он притворялся 15-летним,
но на самом деле ему 27.
Ну, ты хотя бы сказал мне правду.
Теперь у нас... сложная
моральная проблема,
и в такие моменты
я обращаюсь к Библии.
Мистер и миссис Карделл,
познакомьтесь с
Нормом Хендерсоном.
Он соцработник, который
спас меня от улицы.
Привет.
Рад познакомиться.
Если вы не против,
мы хотели бы угостить
Шона мороженым.
Только не забудьте
его пристегнуть в детском кресле.
Что мне делать?!
Я не хочу отбивать у Карделлов
всю охоту к усыновлению.
Придётся похоронить
все это дело в бумажной работе.
А почему бы не дать
им усыновить Шона?
Может, он поможет им завести
собственного ребёнка.
Понимаешь, о чём я?
Знаешь, не надо было
мне бить тебя Библией.
Телефонная книга куда толще!
Я жду, что ты это исправишь!
Ты должен вытащить
его из этого дома,
вытащить из средней школы,
и не дать ему избивать детей!
Я пытался отговорить его от участия
в турнире, но не вышло.
И я не могу рассказать,
что ему 27, иначе Мак меня убьёт!
Привет, ребята. Шон здесь?
Шон? Нет, его сейчас нет.
Вы слышали, что он поведёт
меня на выпускной?
Как мило.
Может, он научит
всех танцевать хастл.
Исправь!
Слушай, Николь, подойди.
Мне нужно тебе кое-что сказать,
и, пожалуйста, не
говори дяде Максу,
но, э-э, Шону... на самом
деле не 15.
Он мне показался
немного инфантильным.
Нет-нет-нет... ему 27.
27?!
Это круто!
Что?!
Парню Тары Финч всего 19!
Тара? Это Николь.
Угадай что, стерва?
Что ты будешь делать
по поводу Шона?
У меня есть план.
Арти катает Мака.
Они будут блуждать где-то час.
Этого времени хватит, чтобы
вытащить Шона отсюда,
а потом я скажу
Маку, что он сбежал.
– И куда он якобы сбежит?
– В Перу!
В Перу?! Почему?!
Это ты и придумаешь,
пока я говорю с Шоном.
Шон, слушай... бой начнётся
через минуту.
Это твой последний
шанс уйти с честью.
Я никуда не уйду!
Я знаю, что могу победить!
Надеюсь только, что он не попадёт
мне по лицу.
Я сегодня фотографируюсь
для выпускного альбома.
Ну... вот и она.
Где он?
Приятно познакомиться, миссис Мёрфи.
Меня зовут Норм Хендерсон.
Ваш муж только
что поднялся на ринг.
Что?!
Шон!
Где ты пропадал, Шон?!
А, чёрт!
Тебе многое придется
объяснить, Шон!
Почему у тебя на заднице
фото Дома Делуизе?!
Не начинай!
Моя мечта вот-вот исполнится.
Миссис Мёрфи, дайте мне минутку.
У тебя одна минута... одна.
Почему бы тебе не пойти
домой с женой?
Она любит тебя по-своему –
истерично и с ненавистью.
Да, я тоже её люблю,
но если я сдамся сейчас,
я себя не прощу.
Так я выиграю турнир,
а она будет злиться
на меня пару месяцев.
Ну и что?
А как тебе такая идея...
я скажу ей, что ты идёшь
на выпускной с 15-летней девушкой,
а она скрутит из твоих причиндалов
фигурки, как из надувных шариков?
И не клевые фигурки,
а, наверное, пуделя
или что-то вроде того.
Время вышло!
Я не шучу!
Не заставляй меня
залезать на ринг, Шон!
Да иду!
Вот это я понимаю!
Норм!
О, Мак! Привет, Мак.
Что ты здесь делаешь?
Я бы пришёл раньше,
но твой тупой брат возил
меня по всему городу!
Мне пришлось ему пистолет
к башке приставить.
Что здесь происходит?
Куда это он собрался?
Что за баба?
А, да, я хотел объяснить.
Видишь ли, с Шоном
всё гораздо сложнее, чем ты думал.
Оказывается, его старуха
не разрешает ему драться.
Ох, ну и дела!
Так что технически
это не моя вина.
Я не буду встревать между
мальчиком и его матерью.
Его матерью?
А, да, его матерью! Да, точно.
Вон она... его дорогая,
любимая мать.
Если ты ещё раз закатишь
вот так глаза,
я их выдерну и стану
ими жонглировать.
Хватит относиться
ко мне как к ребёнку!
Всё... сегодня ты в одной
кровати со мной не спишь!
Пошли!
И потом удивляются, почему
дети оказываются на улице.
Это меня не удивляет.
Меня больше интересует,
когда я получу свои 10.000.
Знаешь что, Мак.
Давай подбросим монетку...
вдвойне или ничего?
Ладно. Орёл.
Орёл.
Хорошо, я должен тебе 20.000 долларов.
Может, подбросим
ещё раз... вдвойне или ничего?
Орёл.
Ладно.
40.000 долларов. Хорошо.
Что скажешь, ещё раз подбросим?
– Орёл.
– Орёл.
80.000 долларов!
А как же закон средних чисел?!
Ну и...
Как ты уладил дела с букмекером?
Он знал, что не получит от меня денег,
поэтому пошёл на уступки.
Я отдал ему машину...
И телевизор...
И один орган...
который выберу позже.
Пытаюсь продать ему аппендикс.
К тебе пришли.
О, Шон! Как дела, дружище?
Эй, кто это с тобой?
Это мой сын Брайан.
Привет, Брайан. Как дела?
Я не знал, что у тебя есть сын.
Да, он хороший пацан.
Вообще-то, Норм, я пришёл
попросить об одолжении.
Что, хочешь, чтобы я
помог тебе подавать
в чемпионате по бейсболу
младшей лиги?
Нет, я понял, что ты прав...
у меня есть обязанности дома.
Но я хотел спросить...
если ты не слишком на меня зол...
можно мне иногда
заходить поговорить?
Конечно, Шон.
Заходи в любое время.
И ты тоже, Брайан.
Ты милый парень.
Сколько тебе... 5, 6?
О нет, ему 13.


Серия 12

Дэнни, ну не так это делается!
Мишура сама по себе не выпадает
на ёлку по одной ниточке.
Нужно делать вот так!
Вот так.
Вот.
Так мишура выпадает в природе.
Привет, Норм.
Привет, Тейлор.
Норм, тебе не кажется, что ёлка,
которую ты выбрал,
высоковата?
О чём ты? Вовсе нет.
На самом деле, теперь очень легко
поставить ангела на верхушку.
Видишь?
Она - посланница Бога!
Не смотри на её задницу.
Я не хотел говорить,
но ты, кажется, перебарщиваешь
со всей этой рождественской суетой.
О чём ты? Рождество - это прекрасно!
Люди становятся добрее,
поют на улицах...
Лев ложится рядом с ягнёнком, да?
Так ведь говорится.
Потом схожу в зоопарк, проверю.
Лори, выбирай, кому будешь
дарить подарок.
Время тайного Санты.
Не могу сейчас. У меня клиент.
Знаешь что? Возможно,
мне надо будет уйти,
так что выберу сейчас.
О, да.
О, я выбрал себя.
– Выбери ещё раз.
– Ладно.
Опять себя.
Как странно.
Так...
О, снова я.
О... чёрт, я выбрал Тейлор!
Ну что ж,
похоже, придётся оставить
того, кого выбрал.
Кое-кто хочет сделать
подарок Тейлор, да?
Не хочу я.
У тебя что, к ней чувства?
– Отстань.
– Я никогда об этом не задумывался,
но, наверное, Тейлор – настоящий
неограненный алмаз.
Наверное, если она снимет очки,
распустит волосы,
она станет не такой серенькой,
как кажется, да?
Мне нравится Тейлор, ясно?
Но не только потому, что она красивая.
Ей пришлось многое преодолеть в жизни,
но она осталась хорошим человеком.
Не волнуйся. Я никому не скажу.
– О, привет, Тейлор.
– Привет, Норм.
Чему ты улыбаешься, Норм?
Кто-то потянул тебя за палец?
Нет, нет, нет.
Ну хватит!
О чём ты? Я отлично выкрутился.
Почему мне не дают пособие?
Потому что вас не уволили.
Вы уволились сами!
Я уволился из-за дискриминации.
Они хотели, чтобы я был эльфом.
А я хочу быть Сантой.
Да, я... Я это понимаю, Дрейк,
но давайте поговорим практически...
Дети любят сидеть на коленях у Санты
и говорить, что они хотят на Рождество.
Я объяснил, как это можно сделать.
Но детям не так весело,
когда Санта сидит у них на коленях!
Это потому что их воспитали
в культуре, где выше – значит лучше.
Я сыт по горло этим
снисходительным отношением
к маленьким людям...
Маленького человека всё время принижают!
И вы всегда смотрите на нас свысока,
будто мы дети.
Люди не всегда смотрят на вас свысока...
Люди не всегда смотрят на вас свысока.
Слушайте, они могли бы сделать меня Сантой,
если бы просто всё уменьшили...
Ёлки, трон Санты, и маленькие подарки.
А как насчёт эльфов?
Я нашёл людей, которые
очень маленькие.
Они намного меньше меня.
И они такие милые,
что хочется положить их в карман
и носить с собой целый день.
Вы смотрите на этих людей,
и с трудом сдерживаете смех.
Как они вообще живут?
Если задуматься, это жутковато!
Послушайте, Норм... Норм...
Я говорил с руководством.
Это государственное учреждение.
Нам нельзя украшать
офис к Рождеству.
Почему?
Это нарушение разделения
церкви и государства.
Люди могут оскорбиться,
потому что они не исповедуют
эту религии.
Какое отношение Рождество
имеет к религии?
Это... это...
Это рождение Христа, Норм.
Правда? Иисуса Христа?
Просто снимите украшения, Норм.
Не могу, сэр. Я уже организовал
вечеринку для клиентов
– и их детей.
– Это ваши проблемы, а не мои.
О... о, смотрите, сэр!
Кто-то ждёт вас под омелой!
Не знаю, Норм.
Не думаю, что Денби это одобрит.
О чем ты говоришь?
Никто не сможет оскорбиться,
если я представлю все культуры.
Поэтому я добавил
фальшивые праздники всех остальных религий.
Да, мы все с нетерпением ждём дня,
когда люди всех религий,
фальшивых и настоящих,
смогут жить вместе в мире.
Аминь, брат.
А ты что хочешь на Рождество?
Наверное, тёплое жильё.
Не смогу. Как насчёт "Сникерса"?
Эй... Норм, твой брат почти закончил
раздавать подарки детям.
Не пора ли раздать подарки тайного Санты?
Где Лори?
О, я схожу за ней.
Лори, что ты делаешь? Время тайного Санты.
У меня куча работы.
Я организую группу поддержки для тех,
кто боится Армагеддона в конце тысячелетия.
Армагеддон... это так глупо.
До Армагеддона ещё неделя.
Тайный Санта – сейчас!
Начинайте без меня. Я скоро выйду.
А это для Норма.
О, отлично. Надеюсь,
это рождественский свитер.
Это компакт-диск.
Там Мерл Хаггард и Джонни Кэш,
и все те, кто тебе нравится.
Я подсчитала...
На этом одном диске –
лет 30 тюремного срока.
Очередь Тейлор, очередь Тейлор!
Тейлор...
Я получила...
Бриллианты.
Бриллианты... ух ты.
Теперь компакт-диск, который
ты подарила,
выглядит как куча дерьма.
Извините, я знаю,
что не положено спрашивать,
но от кого это?
О, а нам не положено говорить.
Тебе нравится?
Я прямо не знаю, что сказать.
Да, продолжайте разбирать подарки.
Арти, там где-то для тебя
бутерброд с повидлом.
Я его не заворачивал.
Что ты делаешь? Сколько это стоило?
5000 долларов.
5000 долларов?
Ты что, спятил?
Она подумает, что ты какой-то
одержимый псих,
если будешь дарить такие дорогие подарки.
Господи...
Вот... спрячь эту тиару.
Тиа...
Дэнни, можно с тобой поговорить?
Конечно.
Я не хотела говорить при всех,
но мне очень неудобно из-за того,
что ты меня это подарил.
Ты думала, это настоящие бриллианты?
– А разве нет?
– О, нет, конечно нет!
Это просто дешёвая бижутерия,
которую я купил в магазине за 99 центов.
Если бы это было дорогое украшение,
разве я бы стал так с ним обращаться?
Чарли, не зевай!
Арти, лови!
А вот и дешёвый браслет.
Слушайте, Норм,
почему здесь идёт вечеринка?!
Разве я не говорил,
что эти рождественские украшения
нарушают офисную политику?
Сэр, у вас нет оснований жаловаться.
Я включил все религии мира.
О, я вижу, вы готовы
к жертвоприношению козла.
Норм, я не собираюсь рисковать
получением выговора
за то, что вы превращаете этот офис
в оргиастический религиозный зоопарк.
Не думаю, что начальство
на это жалуется.
Думаю, это жалуетесь вы.
По-моему, вы Скрудж.
Вот именно... Скрудж!
Скрудж! Скрудж! Скрудж! Скрудж!
Скрудж! Скрудж! Скрудж! Скрудж!
Нет, я люблю Рождество!
Я люблю Рождество!
Нет, не любите.
Вы единственный, кто хочет его испортить.
Посмотрите, как все веселятся
и радуются Рождеству!
Лори, скажи мистеру Денби,
что ты думаешь о Рождестве.
О, ты не по адресу, Норм.
Я не люблю Рождество.
Видите? Это всё она!
Скрудж! Скрудж! Скрудж! Скрудж!
Скрудж! С...
Лори, как можно не любить Рождество?
Это же время, когда люди делятся
всем и помогают друг другу.
Я думал, это как раз твоё.
Не все обязаны любить Рождество.
Разве ты не помнишь Рождество в детстве?
Ты спускаешься вниз,
а там подарки, и ёлка,
и твой папа выбритый и трезвый,
как обычный папа.
Я не хочу об этом говорить.
У меня много работы.
И, судя по всему, большую её часть
я сделаю дома.
Так что поговорим позже.
Всё плохо, чувак. Надо ей помочь.
Почему? Что с ней?
Она утратила дух Рождества.
Мы должны вернуть его ей.
Эй, ты думаешь о том же, о чём я?
Нет, я не думаю о жареной курице
и гамбургерах.
Ладно, о чём ты думаешь?
Я думаю, мы должны показать
Лори истинный смысл Рождества.
Надави чуть посильнее.
Так нормально надавил?
Залезай первым.
Залезай,
но... только потише.
Ёлку погнёшь!
Хватит дурака валять, ладно?
Как только Лори увидит волшебное
царство, которое мы создадим,
её глаза загорятся, как у ребёнка.
Я поставлю Джека Фроста рядом с Сантой.
Да что с тобой такое?!
Джек Фрост не имеет отношения к Рождеству.
Он только к холоду имеет отношение.
Слушай, ты вешаешь гирлянды.
Я возьму печенье для Санты.
Печенье пропало.
Ты съел печенье?
Почему каждый раз, когда
здоровяк что-то забывает,
все думают, что он это съел?
Ты съел печенье?
Да, но это не отвечает на мой вопрос.
Слушай, мне нужна розетка с тремя гнёздами.
Нужно подключить этот танцующий торт.
Поищи в ванной Лори.
Она в конце коридора.
И ни в коем случае не буди её.
Ванная слева. Спальня Лори справа.
Кто там?!
Или наоборот.
Не хочу тебя сердить, но, кажется,
я разбудил Лори.
Я хочу поблагодарить всех
вас, маленьких колядников,
за то, что остались допоздна,
чтобы Рождество для детей
в больнице стало веселее.
Думаю, Санта будет добр
к каждому из вас в этом году.
Какая боль! Она не прекращается!
Мне так жаль...
Не говори со мной, даже не смотри на меня!
Я не знаю, что ещё сказать ему, Норм.
Лори, не вини себя. Арти становится
ворчливым, когда в него стреляют.
Санта умрёт?
Нет, нет, сынок, конечно нет.
Нет, Санту просто легко
ранили в ногу.
Честно говоря, Санта любит
немного поистерить.
Ну, вам, дети, не стоит волноваться
о старине Святом Нике.
Его не подстрелили.
У него просто болит животик.
Господи!
Арти будет в порядке?
Надеемся. Парамедики сказали,
что ничего серьёзного.
Я прибежала, как только получила сообщение.
Дэнни уже в пути.
Я схожу в сувенирную лавку,
куплю ему что-нибудь.
Какой подарок будет приемлемым
за то, что я сделала?
Не знаю...
Дом?
– Привет.
– Привет.
Что у тебя с рукой?
Я упала с велосипеда.
Мы собирались завтра кататься
на санках и всё такое.
Теперь Рождество испорчено!
Я даже не получу подарков,
потому что кто-то выстрелил в Санту!
Это был не настоящий Санта.
Уверена, настоящий Санта уже в пути.
Сомневаюсь.
Знаешь что?
Вообще-то я сегодня
встретила настоящего Санту.
– Правда?
– Да, правда,
и попросил меня кое-что
тебе передать.
Я надела его, чтобы не потерять.
Ух ты! Какой красивый!
Может, надену его на собаку.
Тейлор...
Дэнни...
Арти в порядке?
– С ним всё будет хорошо.
– О-хо-хо.
Тейлор, на этой девочке браслет,
который я тебе подарил?
Дэнни, надеюсь, ты не против.
Браслет мне очень понравился.
Просто этой девочке он тоже понравился,
а её Рождество обещало
быть таким грустным.
Всё в порядке. В этом ведь
смысл Рождества и заключается.
Минуточку.
Малышка, я дам тебе
20 баксов за браслет.
Нет. Нет, спасибо.
40? 50? 200 баксов?
Нет. Уходи.
Ладно, хорошо. Я хотел отдать его буке,
но, видимо, ему придётся
прийти за ним ночью самому.
Дэнни...
Слушай, оказывается, браслет
ей все-таки не понравился,
так что держи.
Да что с тобой такое?!
Ладно, я пытался сохранить
это в секрете,
но я потратил на браслет
чуть больше, чем сказал.
– Правда?
– Да.
Насколько больше?
5000 долларов.
О, Господи!
Я просто пытался найти способ
сказать тебе, как сильно ты мне дорога.
Хотя, наверное, не стоило
делать это с помощью браслета.
Вот. Я тебе кое-что написал.
Дэнни...
"Я тебе нравлюсь... да или нет?
Обведи один ответ."
Слушай, Дэнни, ты очень милый.
И твоя дружба многое для меня значит...
Просто обведи "нет", обведи "нет".
Это слишком больно.
Я не говорю "нет", Дэнни.
Я ничего не говорю сейчас.
Просто вся эта идея для меня очень нова.
И мне нужно время,
чтобы понять, что я чувствую.
Хорошо, эм...
Не торопись.
Спасибо.
А теперь ты что чувствуешь?
Арти, как ты там, дружище?
Отлично.
Медсестра говорит,
что я могу контролировать
дозу обезболивающего,
нажимая на эту кнопку,
но мне кажется, лучше
если сжимать вот это.
Норм?
Он в порядке?
Да, да, у него всё отлично.
Врачи сказали, что эта пуля –
самое полезное, что оказалось
в его теле за последние полгода.
Я знала, что что-нибудь
такое случится на Рождество.
Лори, это ты?
Я не могу с ним говорить.
Он будет ненавидеть меня вечно.
Нет, наверно, можешь поговорить.
Давай я продемонстрирую тебе
кое-что насчет Рождества, Лори.
Арти, ты прощаешь Лори?
Я прощаю тебя, Лори.
Да, прощение...
Это второй величайший
дар Рождества, Лори.
– Знаешь, какой первый по величине?
– Нет.
Торт.
Арти, спасибо тебе.
Спасибо, Арти.
Ты же меня подстрелила, да?
Думаю, на этом мы закончили.
– Лори, ты в порядке?
– Нет, не в порядке.
Я ненавижу Рождество!
Тише! Не перед ёлкой, ладно?
Рождественской ёлкой.
Так, что у тебя с Рождеством?
Просто всю мою жизнь...
Это для меня худшее время в году.
Мои родители всегда
очень крупно ссорились.
И однажды мой отец
ушёл на месяц.
Мои Рождества проходили
не так чудесно, как твои, Норм.
Ты что? Не были
мои Рождества чудесными.
Ты сказал, твой отец бывал тогда трезвым.
Да, один раз, и то только потому,
что он держался, чтобы, знаешь,
пойти нарядить мою тётю.
О, ты думаешь, это плохо?
Один раз у моей матери был нервный срыв,
и она обмотала себя гирляндами,
прикрепила ангела на голову
и сидела голая в окне.
Ну, по крайней мере, твоя мама была дома,
и у тебя было куда положить подарки.
У вас не было ёлки?
Нет, не было.
Не было с тех пор,
как я её сжёг в 1972 году.
Так весь твой дом сгорел?
Боже, да весь лагерь
для бродяг сгорел, Лори!
Ты жил в лагере для бродяг?
Конечно.
Нет, ты просто выдумываешь.
Может, и так,
но только чтобы ты не победила.
Слушай, дело вот в чём...
На Рождество многим людям хуже, чем тебе,
но они радуются, так что и ты попробуй.
Знаю. Хорошо. Попробую.
Посмотри на девочку.
Она счастлива со своей куклой.
Я помню один год,
когда моя мама пыталась засунуть
голову в мою игрушечную духовку.
Ладно, ты победила.
О, Боже...
Не стреляй. Я не Санта-Клаус.
О, Норм!
Норм, это прекрасно!
Боже ты мой! Посмотри!
Ты даже добавил зелени
рядом с пятном крови Арти,
чтобы было по-рождественски!
Да, и это еще не всё...
Игрушечная духовка!
А теперь пришла пора
для величайшего дара Рождества...
Торт.
О, Норм!
О, Боже!
Норм.
О, Норм.
С Рождеством, Норм.
С Рождеством, Лори.
Видишь, Лори, Рождество
должно быть той порой,
когда каждый
получает то, что хочет.
Дрейк, выходи!
И что ты хочешь на Рождество,
маленькая девочка?
Ну, для начала,
я хочу получить обратно
свои красные бархатные шорты.
Ты уверена?
Видишь ли, я сидел в душном
шкафу 20 минут,
и, поверь мне, бархат не дышит.
Ох, чувак, вот это вечеринка была.
Ты так надрался вчера, помнишь...
Помнишь, как ты надел абажур на голову
и на всё тело?
Ага.
Мне пришлось прикрыть глаза,
потому что я не хотел смотреть,
как ты делаешь мужчину
из пряничного человечка.
Где тут туалет?
Рождественское веселье просится
из меня наружу.
Иди по коридору. Первая дверь слева.
Кто там?!


Серия 13

Слушайте, Норм...
Я просматривал ваше личное дело,
и, кажется,
вы указали меня как вашего
ближайшего родственника.
Да, сэр. Я также назначил
вас бенефициаром,
так что, если я умру,
над вами нависнет
облако подозрений, сэр.
Послушайте, это ваше дело...
никуда не годится.
Вам нужно перезаполнить
его, и прямо сейчас!
Вас, может, и приговорили
к общественным работам здесь,
но правила вы соблюдать
обязаны, Норм.
Да, сэр, да, сэр.
Сейчас займусь.
"В экстренном случае звоните..."
Пожарному.
Привет, ребята.
Моя сестра уже здесь?
Нет, нет еще.
Она должна была уже быть здесь.
Успокойся, Лори.
Уверена, мы узнаем
твою близняшку.
О, вот и она! Вот она, Лори.
Сходство просто поразительное!
Ты, наверное, будто
в зеркало смотришься...
Это...
Очень, очень,
очень смешно, Норм.
Прости за это, Стив.
В смысле, "Принцесса великолепная"!
Лори, наверное, круто,
когда у тебя есть близняшка.
Между вами есть такое, когда
ты чувствуешь, то же что и другая?
Да, но мы в основном
пользовались этим,
чтобы друг друга мучить.
Например, если я
уезжала в лагерь,
она опускала руку
в таз с теплой водой.
Но я знала, как ей отомстить...
Когда она фотографировалась
на выпускной,
я воткнула нож для
бумаг себе в бедро.
В тот раз не сработало.
– Тейлор?
– Да?
Помнишь, вчера вечером,
как я сказал, что без ума от тебя,
и пригласил на свидание?
Да, Дэнни. Я все еще думаю.
О, отлично, я надеялся,
что ты еще думаешь,
и, э-э, еще раз,
спасибо за внимание.
Лихой подкат, Казанова.
Отстань. И без тебя тяжело.
Я знаю, дружище. Я хочу помочь
тебе чем только могу.
О, Тейлор, слушай.
Знаешь, что я тебе скажу...
если бы я не был натуралом,
я бы урвал себе кусочек этого!
Доставка ксерокопий для Лори Фримен.
Джейми!
О, Джейми, ты выглядишь потрясающе!
Как дела?
Безумие какое-то. С тех пор как меня
повысили до вице-президента,
я пытаюсь обставить этот
огромный кабинет, который мне дали,
ну ты знаешь, как это бывает.
Или, может, не знаешь.
Удивительно, как быстро
ты взлетела по карьерной лестнице!
Настоящая история
успеха Фелляцио Элджера!
Ты такая смешная.
Ты всегда была смешной.
Да неправда.
Правда-правда. Мама и
папа всегда говорили:
"Ну Лори хотя бы смешная".
Да, это как они говорили мне:
"Ну, Джейми хотя бы не беременна".
Лори, ты меня не представишь?
Да, Норм, это Джейми.
Джейми, это Норм.
Я всегда говорил, что у каждого
есть двойник где-то в мире.
Это доказывает мою теорию!
И это Норм.
Джейми улетает обратно в Чикаго
через четыре часа. Мы идем обедать.
А, хорошо. Приятного аппетита.
Ну, это будет весело.
Я расскажу тебе, с кем встречаюсь,
а ты мне – о своем новом... коте.
Понимаешь, ты запомнила меня
такой, какой я была в школе,
но сейчас все совсем
по-другому, Джейми.
У меня очень активная личная жизнь.
О, правда? Встречаешься
с кем-нибудь всерьез?
Вообще-то, да.
Я встречаюсь
вон с тем мужчиной, бородатым.
С трансвес...
С Нормом.
О, ну что ж! У тебя есть
постоянный бойфренд!
Поздравляю.
Просто хочу сказать тебе одно...
В первый раз будет
немного больно.
Это была сестра Лори?
Да, она выглядит точь-в-точь
как Лори,
только знойная!
Не то чтобы Лори не знойная,
просто я уважаю Лори,
и это как-то портит дело.
Держись от нее подальше, Норм.
У этих сестер много проблем
друг с другом,
и тебе не стоит в это влезать.
Да и встречаться с
сестрой Лори — неуважение.
Я не натворю никаких глупостей.
Конечно, натворишь.
Ты всегда так делаешь.
Мне не нравится, как это звучит.
К чему ты клонишь?
Я... я говорю, что ты
всегда делаешь глупости.
Ну ладно.
Спокойной ночи, Тейлор.
Да.
Да, что?
Да, я пойду с тобой на свидание.
О, это потрясающе!
Хорошо! Ух ты!
Теперь осталось только
дождаться моего решения.
– А, ну ладно.
– Да! Мое решение тоже да.
Разве не здорово, когда
все так складывается?
Да, хорошо.
– Пока.
– Пока.
Тейлор сказала "да"?
Да!!
Поверить не могу!
Она мне совсем не пара!
Слушай, Дэнни, мне
надоели эти разговоры.
Дай я тебе скажу...
Тейлор повезло, что она будет
встречаться с тобой.
Что?
Я не могу повторить
это дважды с серьезным лицом.
Привет, Норм.
О, привет, Лори, я думал, ты...
А, ты не Лори! Ты другая, знойная!
Лори отвезла меня в аэропорт,
но я опоздала на рейс!
– Что ты делаешь?
– А, просто донимаю босса.
Кто бы ни ставил этот стул
в мой кабинет,
пожалуйста, прекратите!
Спасибо.
Боже.
О, что за...
Кто это сделал?
Норм, это вы, да?
Это... вы заставляете этот стул
гоняться за мной по офису!
Слушайте, у меня для вас три слова, сэр...
Завязывайте с травкой.
Слушайте, Норм...
Я знаю, что это вы, Норм!
Я знаю...
Не знаю, как вы это сделали,
но это сделали вы.
Мне не смешно, Норм. И моя подписка
на журнал "Стервец" – тоже не смешно.
Это было весело!
Господи, подожди до завтра!
У меня труп его кота будет
гоняться за ним по офису.
Обожаю такие штуки!
Лори наверняка тебе сказала,
что со мной не повеселишься, да?
В каком смысле?
Ну, не знаю. Иногда мы говорим
гадости друг о друге,
но это просто соперничество близнецов.
Мы так это и не переросли.
Сделаешь мне одолжение, Норм?
Сходишь сегодня со мной к Лори?
Когда мы остаемся
вдвоем, мы только ссоримся.
Было бы здорово, если
бы кто-то был с нами.
Не знаю, не хочу влезать в отношения
сестер-близнецов.
Может, у вас будет жаркий спор,
он перерастет в драку,
у тебя рубашка порвется...
Ладно, пошли.
Ух ты, не верится, что Лори еще нет дома.
Да, погоди. Ой, я вспом...
Лори в Олбани до завтра!
Жаль. Ладно, может, в другой раз.
Я не хочу оставаться одна.
Норм, можешь задержаться ненадолго,
составить мне компанию?
Можем посидеть, посмотреть
телевизор, попить пива...
Телевизор?!
Или можем придумать
что-нибудь повеселее телевизора.
О! Я знаю, что ты задумала!
Карамельные яблоки?
Ну, это зависит от обстоятельств.
В чем мы будем их готовить?
Точно не в этой одежде,
скажу я тебе!
Я сбегаю домой. У меня есть
фартуки для выпечки и рукоделия.
Ты же понимаешь, что я говорю
не про карамельные яблоки, да?
О, да, конечно! Конечно!
Я про фартуки или...
Думаю, ты притворяешься.
Думаю, ты прекрасно понимаешь.
Да, да. Попался.
Я притворялся, да.
По моему опыту,
женщины любят придурков.
Нет, Джейми, Джейми...
Я не могу так поступить с Лори.
Знаю, это неправильно.
Но я не могу сдержаться.
Знаю! Черт возьми этот
мой мускусный аромат!
Это одна из тех вещей,
которые если не сделаешь сейчас,
потом будешь гадать всю жизнь –
какой она могла бы быть.
Боже, ты права! Я уже об этом гадаю!
Это ужасно! Пытка какая-то!
Если бы только я мог отмотать время
и все исправить!
Я здесь, Норм.
А? Да.
Что если Лори узнает?
Лори никогда не узнает.
Норм, у меня сегодня
свидание с Тейлор!
Я звонил тебе весь вечер,
чтобы попросить совета!
Где ты был?
Ну, ты помнишь, я сказал,
что не натворю никаких глупостей,
а ты сказал, что я
всегда делаю глупости?
– Да.
– Оказалось... ты был прав.
Боже мой. Ты переспал с Джейми.
О чем ты думал?
Лори об этом не узнает, ладно?
И вообще, мы с Джейми
оказались на одной волне.
Она сказала, что никогда
не чувствовала такого
с другими парнями.
Привет.
О, привет, Лори. Как прошла поездка?
Безумие какое-то. Я даже
дома еще не была.
Конференция прошла отлично,
но я не спала всю ночь
из-за странного сна.
Мне снилось, что я занимаюсь сексом
с каким-то тощим старшеклассником.
Привет, ребята.
Привет, Джейми.
Джейми! Что ты здесь делаешь?
Привет, Норм.
Я опоздала на рейс вчера вечером,
ночевала у тебя дома,
вот, забежала попрощаться.
Можно от тебя позвонить?
Да, позвони из кабинета психолога.
Норм, мне надо тебе кое-что сказать.
Вчера за обедом Джейми
говорила о свиданиях,
и я запаниковала,
сказала, что ты мой парень.
Ты сделала что?!
Прости, что выбрала тебя.
Был или ты или бездомный
Боб, который ел жука
из своей бороды.
Ты хочешь сказать, она
думала, что я твой парень?
Да, прости, что я соврала.
Я сейчас вернусь.
Нужно отнести отчеты по Олбани
мистеру Денби.
Мой самолет вылетает
по расписанию,
так что, мне, пожалуй, пора.
Но никому нельзя покидать офис,
потому что гигантские
кролики захватили Нью-Йорк!
Что?
Каково тебе, когда тебя обманывают?
О чем ты?
Мы не встречаемся с Лори!
Правда?
И я думаю, ты хитростью заставила
меня с тобой переспать,
только потому что думала,
что я парень Лори.
Ну... да.
Как ты могла, Джейми?
Спасибо, конечно.
В будущем использую этот прием
на других соперничающих сестрах,
но как ты могла?!
О чем вы спорите?
Она не согласна,
но я говорю, что летающие
машины существуют,
просто их от нас скрывают!
Между вами какая-то
странная атмосфера.
О, Боже, сон! Вы переспали?!
Да, Лори, я переспала с Нормом.
А теперь положила глаз на того
старика, который тут главный.
О нет! Кажется, сестра
Лори в меня влюбилась.
Простите, ребята.
Не знаю. Я глупо себя веду!
Я знаю, вы не переспали!
Все в порядке, сестренка.
Мне пора, так что...
– Пока, Норм.
– Пока.
Прости за мою паранойю.
Я доверяю тебе, но пойми...
В школе она переспала
со всеми моими парнями!
И знаешь что? Она никогда
не рассказывала мне об этом в лицо.
Она оставляла записки.
Записки? Что? Безумие какое-то!
Такая вот у меня сестра.
Просижу над этими отчетами
до полуночи.
– Я пойду к Лори.
– Зачем?
Затем, что думаю, что чокнутая
сестра оставила ей записку.
Знаешь что, дружище...
Хоть раз я хочу поступить
очень плохо
и чтобы меня за это не наказали!
Это не все, что я
запланировал на вечер.
После ужина мы идем на
оперу в Линкольн-центр.
Ух ты! Это круто!
Туда же билеты не достать.
Правда?
Привет, ребята!
Отлично! Мне не придется есть одному!
Вообще-то, Арти, у нас тут свидание.
Хорошая шутка, друган!
Нет, серьезно, Арти... у нас свидание.
Слушайте, если хотите,
чтобы я ушел, так и скажите!
Не надо придумывать
дурацкие отмазки!
Почему тебе так
сложно поверить, Арти?
Похоже, у вас правда свидание. Простите.
Я не хотел никого обидеть.
Дэнни умирает?
Ладно, ухожу!
Пойду домой и побреюсь налысо.
Ну, как тебе свидание пока?
Если я делаю что-то не так,
я бы хотел об этом знать,
чтобы я мог внести исправления
во время свидания.
Если я говорю что-то лишнее,
кивни, чтобы дать мне знать об этом,
и ты уже киваешь, и я прекращаю.
Дэнни, прошу, расслабься.
Я хорошо провожу время,
и я с тобой на свидании,
потому что хочу этого.
Хорошо.
Привет, Бриттани.
Бриттани, это я... Гэри.
Бриттани?
Я больше не Бриттани,
и я на свидании,
так что не могли бы вы уйти?
О, свидание! Прости, приятель.
Слушай, можешь дать номер пейджера?
Я потерял, а мне бы не помешало
развлечься,
понимаешь?
Простите, она больше
этим не занимается,
и не могли бы вы оставить
нас в покое?
Эй, я со шлюхой разговариваю.
Слушай, моя машина припаркована сзади,
и, может, мы...
Дэнни!
Так, ты впечатлена или в ужасе?
Впечатлена.
Определенно впечатлена.
Господи... мне нужно успокоительное...
Я со школы никого не бил...
И то это была мамина машина.
Дэнни, это самое милое,
что для меня когда-либо делали.
Я был крут, да?
Такой храбрый и крутой.
Он встает!! Быстро... бежим!!
Привет, Норм.
Джейми? Джейми,
что ты здесь делаешь?
Опять опоздала на рейс.
Господи, женщина!
Если бы Бадди Холли
столько раз опаздывал,
он бы до сих пор был жив!
Нет, Норм, правда в
том, что я осталась,
потому что хотела
снова тебя увидеть.
Так, держи себя в руках,
шлюшка МакГи.
О, Норм!
Норм, да ладно! Я не могу сдержаться!
Ты такой милый, а вчера
было так здорово!
Нет, вчера мы совершили ошибку!
Не надо было нам заниматься сексом!
Господи!
Джейми, когда ты снимаешь парик,
ты выглядишь прямо
как твоя сестра, Лори!
Я и есть Лори, идиот!
О, Боже.
Норм, Господи!
Зачем... зачем ты мне мне врал
сегодня в офисе?
Лори, пойми, когда
тебя спрашивают,
спал ли ты с чьей-то сестрой,
ты просто говоришь "нет"!
Особенно если ты спал с сестрой!
Ну, отлично.
Джейми снова это со мной сделала.
Лори, мне очень жаль.
Я просто не понимаю.
Что в ней такого?
Почему мужчины липнут...
Это ее открытая одежда
и то, как она бросается на парней,
или есть скрытая причина,
которую я не понимаю?
Нет, ты все понимаешь.
Никакой скрытой причины.
Ты переспал с моей сестрой,
потому что ты такой же как все?
Да, да, наверное.
Нет другой причины, ну, если только...
Нет, нет, это все.
Нет. Ты о чем-то думал.
Я ни о чем не думал,
просто сдерживал отрыжку.
Нет, ты думал, Норм.
Я хочу знать почему. Скажи мне.
Я хочу это услышать!
Норм, скажи мне почему!
Наверное, мне было немного
любопытно насчет тебя.
Что?
Не знаю. Может, я переспал
с твоей сестрой,
потому что хотел
узнать, каково это –
переспать с тобой.
Это просто... я не...
Я...
Со мной?
Не пойми неправильно, Лори.
Каждый мужчина думает о том,
каково это – переспать
с каждой его коллегой.
Бог говорит, что грешно
этого не делать.
Так... ты думал о Робин, копировщице?
Нет.
А о Мэри из отдела закупок?
Нет.
А о Тейлор?
О, да.
Все думают о Тейлор, понимаешь?
Даже ты, наверное,
думала о Тейлор.
Нет!
Нет!
Но я... просто...
Просто чтобы прояснить...
Значит, ты думал не обо всех женщинах
в офисе, но думал обо мне.
Да. И о Тейлор.
Иногда о тебе вместе с Тейлор.
Да ладно, только не говори,
что никогда обо мне такого не думала.
Нет, никогда.
Я просил этого не говорить!
Ну ладно, думала...
я думала о тебе.
Был случай, когда
ты пришел в офис
в кожаной куртке,
джинсах и небритый,
и я такая: "Боже мой".
Может...
Так, так, так.
Значит, ты думала такое
обо мне, и я думал о тебе, так что...
Я так понимаю, теперь
у нас два варианта...
Мы можем пойти в
спальню, разобраться
и покончить с этим раз и навсегда...
Или сделать вид, что ничего не было,
и, например, сыграть в скрэббл.
Скрэббл... Отлично. Хорошо.
О, на мне...
на мне мои счастливые
скрэббл-трусы. Хорошо.
Ну, спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Честно говоря, я жду сигнала.
Как насчет такого сигнала?
Я сказал "жду сигнала"!
Я не был готов!
Я могу гораздо лучше.
Спокойной ночи, Дэнни.
Спокойной ночи.
– Спокойной ночи, Дэнни.
– Спокойной ночи!


Серия 14

Так, значит нам нужна...
– Одна большая пепперони...
– Одна большая пепперони...
– Грибы и лук...
– Грибы и лук...
– Двойной сыр, и я вас люблю.
– Двойной сыр, и я вас люблю.
Нет-нет! Я вас не люблю.
Просто... просто привезите пиццу.
Ну, не знаю, почему я вас не люблю.
Просто не люблю.
Итак, раз у Норма опять
отключили кабельное,
мы посмотрим его единственное видео –
"Эммануэль/Смерть Фредо
в "Крёстном отце 2"/Свадьба Хоршека".
Погодите. У меня
есть кое-что получше.
Арти для меня это устроил.
Он установил скрытую
камеру в квартире Денби.
Смотрите.
Где моя аренда, подонок?
"Где моя аренда?"
А где мои обнимашки?
Мне надоели твои
игры, Хендерсон!
Ты задолжал за три месяца!
Я перепробовала всё, так что пока
не заплатишь,
я переезжаю к тебе.
Подождите, хозяйка, если
это ваше настоящее имя.
Я же объяснил, что хочу
заплатить за весь год
одним платежом, авансом.
Я даже дал вам депозит.
Ты дал мне чек на 20 баксов!
О, и ещё – не обналичивайте
его пару недель, ладно?
Я хочу получить все деньги,
и сейчас же!
Вы не можете просто взять
и вселиться к арендатору!
Есть правила, знаете ли.
Вот тебе правило: заткнись нахрен!
Ладно, хозяйка. В общем...
Милости просим пожить,
но предупреждаю:
я люблю бегать
по квартире голым.
Значит, у нас общие интересы.
Так, Уильям,
я знаю, вы очень застенчивы,
но нельзя тушеваться, когда
придёт работодатель, хорошо?
Так что скажите громко и с гордостью:
что вам нужно, чтобы получить эту работу?
Глаз тигра.
Что?
Глаз тигра.
Я вас не слышу, Уильям.
Глаз тигра! Точно!
Норм, мне сказали, что вы здесь.
Мистер Денби, что вы здесь делаете?
Я узнал и сразу примчался.
Вы занимаетесь соцработой
в качестве отбывания наказания.
Вы не имеете права водить
клиентов на собеседования!
Мистер Денби, я не могу отпустить
Уильяма на собеседование одного.
Он же ненормальный.
Нет, вы хороший парень.
Ради Бога, Норм! Ну Бога ради!
У вас для этого нет квалификации.
Как он получит работу?
Он даже говорить не может!
Сэр, это бессердечно.
Наша задача – не подрывать
уверенность клиента в себе,
наша задача – найти ему работу
и сделать его чужой проблемой.
Я хочу, чтобы он ушёл.
Он меня нервирует.
Что... что он говорит?
Он просит вас уйти, сэр.
Ну ладно. Я не буду
принимать это на свой счёт.
Я подожду вас в офисе
в искренней надежде,
что собеседование пройдёт успешно.
Норм.
Чокнутый!
Здравствуйте, спасибо, что пришли.
Я мистер Джейкобс.
Здравствуйте.
Во-первых, хочу сказать,
что наше агентство
гордится помощью
таким, как Уильям,
вернуться в ряды рабочего класса.
Итак, Уильям, у вас были проблемы
с наркотиками или алкоголем?
Ну, в школе курил травку,
баловался кислотой.
Потом подсел на крэк,
но завязал после года в
тюрьме за распространение.
Психиатр сказал, что я пытался
"самолечиться" из-за
клинической депрессии.
Он говорит "нет".
Ну... есть вакансия водителя.
Плата – 20 долларов в час.
20 долларов в час? Ого.
С такой работой можно
заплатить за аренду
и выгнать хозяйку из квартиры.
Это я не про себя,
про другого парня.
Работа – ночная смена
в агентстве супермоделей.
Ночная смена?
То есть можно возить моделей ночью
и сохранить дневную работу,
скажем, в социальной службе?
Опять же, это я про другого.
Норм, ты подлец.
Ты хочешь украсть у меня
эту работу, да?
Что-что, Уильям?
Нет-нет, Уильям.
Не думаю, что голоса в твоей голове
замолчат, если ты пырнёшь
мистера Джейкобса.
"Здравствуйте, могу я вам предложить
чудесные товары
Lori Jo для ухода за собой?"
Ох, только не говори,
что ты теперь продаёшь эту дрянь.
На прошлой неделе это были
сырные закуски со вкусом кофе.
"Каппачитос".
"Что вы говорите? Ваши женские
потребности удовлетворены?
Подумайте ещё раз!
Представьте, как все подружки
будут вам завидовать,
когда ваша нежная, как персик
со сливками, кожа
покорит множество сердец".
Я бы и рада тебе помочь, Арти,
но я не буду покупать эту ерунду.
Вот что: возьмите три продукта бесплатно.
Если понравится –
расскажете остальным.
Ладно.
Тогда попробую
маску для лица и...
Что это?
Ой, точно не знаю.
Это нужно либо наносить на глаза,
либо держать от них подальше.
Капни в глаза немного.
Если будет щипать – прекрати.
"Здравствуйте, могу я вам предложить
чудесные товары
Lori Jo для ухода за собой?"
Как насчёт того, что я дам тебе
доллар, чтобы ты ушёл?
Договорились.
Ещё один довольный клиент!
Привет, Тейлор.
На нашем субботнем свидании
тебя ждет большой сюрприз.
Я поведу тебя ужинать в "Le Cirque".
Звучит здорово! А в чём сюрприз?
Чёрт!
Ты что так долго?
Как все прошло? Уильям
получил работу водителя?
Нет, Уильям не получил работу,
но кое-кто другой получил.
Дам тебе подсказку.
Это был я. Я получил работу.
Я буду водителем
в "Агентстве супермоделей".
Ты украл работу у Уильяма?
Ну, мне нужно платить за квартиру.
Кроме того, я нашёл Уильяму
работу гораздо лучше,
более соответствующую
его, ну, способностям.
Какую работу?
Норм, вы сказали Уильяму,
что он может быть моим ассистентом?
Я действительно обладаю
навыками для этой должности, сэр.
Я ценю эту возможность
и обещаю усердно трудиться.
Что он говорит?
Кто-нибудь, переведите,
что он говорит?!
Все, слушайте.
Мистер Денби нанял Уильяма
на постоянную работу на полгода.
Своим личным ассистентом.
Давайте похлопаем!
Денби! Денби! Денби! Денби!
Чёрт... чёрт вас побери, Норм.
Ваш трюк не сработал бы,
если бы я так не нуждался в любви!
Новый водитель-стажёр
скоро придёт.
Он отвезёт тебя домой,
так что будь с ним поласковее.
Эй, Лэнс, ты не поверишь.
Вчерашний клиент не знал,
что я проститутка.
Он думал, что нанял модель.
Какой идиот поверит,
что настоящее модельное агентство
присылает моделей посреди ночи?
Привет, я Норм.
Здравствуйте, модели.
Когда мы вместе, можешь
называть их "девочками".
О, нет-нет-нет.
Нет, в знак уважения
к их профессии
я буду называть вас моделями.
О, спасибо, милый.
Знаешь, в конце ночи
вместо чаевых мы можем
просто переспать.
Святые угодники!
Мама всегда говорила:
"Вежливость открывает все двери".
Эй, девочки, хорошей съёмки.
И помните... улыбайтесь!
Итак, Норм, первое правило:
можно огрести кучу проблем,
развозя проституток.
Не волнуйтесь, я не буду
подбирать проституток.
Непрактично. Как они тогда
домой доберутся?
Ну, я не могу обо позаботиться
обо всех.
Погоди! Эти "модели" – проститутки, да?
Модели – это проститутки!
Ты медленно
перевариваешь информацию.
Мне это нравится.
Слушай, мне нужны деньги,
но я не могу этим заниматься.
Останови машину и выпусти меня.
Слушай... погоди.
Я тебя не виню.
Это грязный бизнес.
Поэтому я затеял кое-что другое,
и это будет крупняк.
Да? У тебя есть идея?
Да. Плата – 2 штуки в час,
но я не уверен, что ты подходишь.
2 тысячи в час?!
Это дегустация конфет?
Было бы здорово!
Нет, кое-что более респектабельное...
Мужская проституция.
Мужская проституция. Ага.
Вы делаете
богоугодное дело. Удачи.
Нет-нет, это очень престижно.
И ты идеально подходишь.
Речь о привлекательных бизнес-леди,
у которых нет времени на отношения.
Ты мог бы приступить в пятницу
если тебе интересно.
Всё просто: сопровождаешь очаровательную
даму на вечеринку в посольстве,
немного шампанского,
немного танцев,
немного поразводишь шуры-муры –
и свободен.
Ну, две тысячи – это серьёзно.
Я мог бы рассчитаться с хозяйкой
и сколько-то денег ещё останется
и я смогу положить их в этот, как его...
Банк.
Подумай об этом. Я тебе позвоню.
Да не надо мне думать, Лэнс.
Я не могу. Это против
моих принципов.
Кстати... эти девушки всё-таки
со мной переспят?
Вопрос на 10 очков:
"Если бы ты был невидимкой,
стал бы ты ходить в кино
каждый день бесплатно?"
Конечно нет.
– Не стал бы?
– Нет.
Нет, если бы я был невидимкой,
я бы делал так, будто
Такса летает.
Представь: стоишь в
очереди в банк, и вдруг...
Опа! Такса летит мимо!
Если ты невидимка,
почему бы просто не зайти
в хранилище и не забрать деньги?
Потому что все знают: если используешь
невидимость во зло,
ты её потеряешь!
Ну да, логично.
Лори, ты сегодня
прекрасно выглядишь.
Правда? Это тот крем Lori Jo,
который мне Арти дал.
– Да, ты выглядишь отдохнувшей.
– Спасибо.
Да, выглядишь так, будто
жизнь тебя больше не изматывает.
Ладно.
Сосудики на носу,
из-за которых ты похожа
на алкашку, почти исчезли.
Ладно, повеселились и хватит.
Напомнить, что один из вас
читает "Спокойной ночи, луна"
каждый вечер перед сном?
Ладно, извини, всё.
Моя очередь.
"Если бы тебе предложили
2000 долларов...
которые помогли бы тебе
заплатить за квартиру...
Стал бы ты мужчиной
по вызову?" Лори?
Эм... стоп.
Я притворяюсь, или у меня
действительно есть член?
Конечно у тебя есть член.
И, добавлю, весьма впечатляющий.
Погоди! Дай-ка глянуть.
Тут написано: "Если
ваш ребёнок голодает,
украдёте ли вы литр молока?"
Неважно. Я перефразировал.
В чём дело?
Просто один тип...
Помнишь, я устроился
водителем в модельное агентство?
Водитель предложил 2000 долларов
за работу мужчиной по вызову.
Я отказался, но хотел
узнать ваше мнение.
Я думаю, ты правильно поступил.
Это аморально, плюс я не знаю,
как ты сможешь продать то,
что и даром никому не надо.
Ладно, я скажу ему, что так и решил.
Такса, займи моё место в игре.
Читай ему вопросы,
но не слишком всерьез.
Он стесняется, ясно?
Привет, хозяйка.
Мне всё ещё нужна арендная плата.
Это "Шоу Денби" – просто улёт!
Денби! Ты опять за своё!
Привет, Лэнс. Это Норм.
Я подумал о твоём предложении
и... нет, я не буду одним из твоих
мужчин по вызову.
Хендерсон, ты не видел мои трусы?
Я их в раковине стирала.
Я передумал. Я согласен.
Простите. Дженнифер Лав Хьюитт?
Боже ты мой! Кэрол, это ты?
С тех пор как ты используешь
румяна "Будь моей",
ты выглядишь на 18 и с формами!
Арти! Посмотри, что ты наделал.
Я воспользовалась твоим
увлажняющим кремом,
и теперь у меня нет бровей.
Забавно.
Ты говоришь зло, но злой
не выглядишь.
Потому что у меня нет бровей!!!
Я подам на тебя в суд
сниму с тебя эти штаны
из магазина "Рочестер".
Ладно, хорошо.
Ну, может, из-за крема у тебя
и выпали брови.
С другой стороны, он избавил
тебя и от твоих усиков.
Проваливай!
Сбегаю куплю карандаш
для бровей.
Господи. Теперь мне нужно найти
мужчину с хорошей работой,
прекрасным чувством юмора
и без бровей!
Тейлор.
Раз уж я испортил прошлый
сюрприз, я приготовил новый,
и мы с тобой не пойдем в "Le Cirque".
Хорошо. А что за сюрприз?
Мы пойдем в "Таверну на лужайке".
Ты думаешь, что подловила
меня, но это еще не сюрприз.
Ладно.
Так в чём же сюрприз?
После ужина мы прокатимся в карете.
Блин!
Простите, Норм здесь?
Нет, он ушёл пораньше.
Ладно, если появится, передайте
ему: на свидание в отеле "Пэйсон Армс"
нужен смокинг.
Дресс-код формальный.
Рыженькая, отличные волосы.
Я знаю парня в Корее, который
купит все, что на тебе вырастет.
Ладно, пока.
Что это вообще было?
Я пытался его отговорить,
но, видимо, Норм станет
мужчиной по вызову.
Что?!
Тот тип сказал, что он сможет заработать,
и теперь у него
свидание в "Пэйсон Армс".
О боже. Это его первый раз?
Он уже что-нибудь сделал?
Судя по его байкам в раздевалке,
он, наверное, всё сделает
до того, как туда доберется.
Мне нужно идти.
Печенье... чудесное,
Уильям. Спасибо.
Спасибо, что испекли его для меня.
Это секретный рецепт моей мамы,
но я добавляю немного муската.
Я вас не слышу, Уильям.
Может, напишете?
Почему вы так мелко пишете?!
Я не могу прочитать!
– Не могу!
– Простите.
Простите, Лори!
Он... он сводит меня с ума!
Я понимаю, мистер Денби.
Я правда стараюсь! Я... я...
Я стараюсь, Лори!
Это просто... это бесит!
Нет-нет, я вас не осуждаю.
Не... не надо на меня свысока смотреть!
Я вижу по вашему
лицу, что вы в ярости!
Нет, я не злюсь! Не
злюсь, мистер Денби.
У меня просто нет бровей.
Слушайте. Слушайте.
Я потерял палец на войне.
И не ною по этому поводу!
Вы, должно быть, Норм.
Миссис Бомон, полагаю.
Вы сегодня прекрасно выглядите.
Вы напоминаете мне молодую
Элеонору Рузвельт.
Мои комплименты агентству.
Вы очень красивый
молодой человек.
О, спасибо,
и я жду приятного вечера.
Я тоже.
Снимай штаны.
Ну, же миссис Бомон,
давайте не будем спешить.
Я бы хотел спуститься на приём,
чтобы не пропустить посла.
Я тоже. Так что доставай своего посла,
и мы оба с ним познакомимся.
Миссис Бомон, вы ведете себя...
Как бы сказать... абсурдно.
Пойдём. Хочу, чтобы ты увидел
небеса.
А я буду видеть либо
потолок, либо подушки.
Выбирай.
Ну будет вам, миссис Бомон.
Вечер только начинается,
и... половина из нас молода.
Как насчёт... что вы скажете
насчет танцев?
О, прекрасная идея.
Станцуй для меня.
Что?
Давай, потряси тем, чем Боженька
тебя одарил.
Кстати, ты там уже побрит,
или придется мне этим заняться?
Боже мой, да что вы за женщина такая?
О, черт.
Подождите секунду!
Ты кто вообще?
Тейлор.
Норм, ты не понимаешь, что делаешь.
О, в этом ты права.
Он, кажется, думает, что мне интересно
слушать его болтовню.
Ладно, Норм, собирайся.
Мы уходим.
Нет, он никуда не идёт, сестренка!
Я за него заплатила. Забери потом
что там после меня останется.
Боже, что это за женщина?
Я сам задаюсь этим вопросом.
Она совсем не обычная дама.
Ладно, хватит!
Хватит с меня!
Я иду на приём.
Вернусь через 20 минут
с официантом!
И чтобы вас тут не было!
Тейлор, видишь, что ты наделала?
Ты ее спугнула, и она убежала.
Теперь мне придётся её догонять.
Норм, нельзя продавать
себя за деньги.
Это губит душу.
Я только разик, чтобы
за квартиру заплатить.
Норм, помнишь, когда
я так работала?
Ты посмотрел мне в глаза
и сказал то, что я не забуду:
Ты сказал: "Ты настоящая шлюха".
Но если только раз – это не считается.
Так ты думаешь сначала,
но сделав это раз, ты переступаешь черту,
и каждый раз становится проще.
И когда прекратишь, потребуется
время, чтобы снова себя уважать.
Я только начала разбираться
в чувствах,
и ходить на нормальные свидания,
а прошёл уже год.
Она меня напугала.
Я знаю. Но она уже ушла.
И ещё стринги впиваются.


Серия 15

Норм, мне нужно с тобой поговорить.
Я нашла тебе новую подружку.
Только не твои сумасшедшие
знакомства, Лори. Забудь.
Последняя пыталась
взять у меня кровь,
пока я спал.
Просто послушай про эту.
Она только что рассталась с этим
богачом Фицджеральдом.
Его семья владеет
половиной Бродвея.
– Спасибо, но мне не нужна твоя помощь.
– Конечно нужна, Норм.
Ты совершенно
беспомощен с женщинами.
О чём ты вообще?
Я найду женщину по-старинке...
как мой отец и его отец до него.
Скажу ей, что я астронавт.
Это я подсказала тебе
использовать слово "астронавт".
До этого ты представлялся
женщинам как "космолетчик".
Я очень ценю, что ты задержался,
чтобы помочь мне с документами, Дэнни.
Жаль, что наше
свидание не состоялось.
Всё в порядке.
Может, займемся этим
в кабинете психолога?
Ого.
Я подумал, мы сможем
компенсировать
отменённое свидание.
– Музыка?
– Да.
Урок третий...
женщины любят романтику...
свечи и цветы повсюду...
Не та сторона.
Нам нужно отсортировать
наших клиентов
от самых сумасшедших
к менее сумасшедшим.
Хорошо.
"Джимми всё ещё моет руки
300 раз в день".
Честно, я думаю, это нормально,
учитывая, что Джимми
этими руками делает.
Вот, держи.
Спасибо.
Будем здоровы.
О, у тебя тут что-то...
Что?
Я.
Знаешь что?
Я... я закончу завтра.
Спасибо.
Тейлор, подожди.
Мне... мне нужно идти.
Значит, ты думаешь,
что ты неудачник.
Привет, Сэм. Привет.
Сэм, это Дэнни. Дэнни, Сэм.
Сэм – мой запасной вариант
для свидания,
когда больше никого
не получается найти.
Он тебя слышит.
Всё в порядке. Сэм в курсе.
Мы со Сэмом старые друзья.
Я делаю это для Лори уже много лет.
Я исполняю эту роль
для многих женщин.
Иногда мне даже перепадает секс.
Дэнни, пересядь сюда.
Сэм, принеси стул.
Я хочу, чтобы Норм и Дженни
сидели рядом.
Я думал, Норм не хочет ходить
на подстроенные свидания.
Да, но я не могла ему сказать,
иначе он бы не пришёл.
Подожди, то есть она знает,
что это подстроено, а он нет?
Да. У меня не было
выбора, но всё в порядке.
Вот увидишь. Они сядут рядом,
возникнет химия,
и они потом меня поблагодарят.
Привет, Дженни. Привет.
Это Дэнни. Это Арти.
Привет. Приятно познакомиться.
Лори, я это ценю,
но я еще не готова
снова встречаться.
Нет-нет-нет, Норм
просто умолял меня.
Он очень хочет с тобой познакомиться,
но он немного застенчивый,
так что предупреждаю:
тебе, возможно, придётся
его немного раскрепостить.
А, это шифр. Он толстяк,
и пришлось разобрать стены,
чтобы вытащить его из дома.
Нет, совсем нет.
Вот, cадись здесь.
Лор, я к буфету.
Принести тебе
что-нибудь перекусить?
Привет, Норм. Я Дженни.
О, нет, это не Норм.
Дженни, Боже.
Нет, это не Норм. Это Сэм.
Дженни, я бы так с тобой не поступила.
Вот Норм.
Привет, Норм. Это Дженни, моя подруга,
которая проведёт с нами вечер.
Дженни, это Норм.
Арти, Дэнни, Сэм и я возьмем
что-нибудь перекусить.
Мы скоро вернёмся, ладно?
Арти? Пошли.
Мне и тут неплохо.
Что здесь вкусного?
Что заказать?
Всё вкусное, всё вкусное.
Кто выиграл вчера у "Никс"?
Я немного нервничаю.
Я никогда раньше
такого не делала.
Да, первый раз есть с толстяком
может быть страшновато.
Но не волнуйся. Он с тобой поделится.
Можно я буду с тобой откровенна?
Да, конечно, но это меня настораживает:
всё, что ты говорила до этого,
теперь под вопросом.
Просто я думаю, ты должен знать,
что я сейчас очень уязвима.
У меня в голове каша
из-за любви и отношений.
Да ну? Серьёзно?
Прибереги что-нибудь
для мозгоправа, дорогая.
Я говорю это, потому что думаю,
что тебе надо знать:
у меня только что закончились
долгие отношения.
О-о-о, крылышки. Значит...
10 минут моратория на разговоры.
Лори, этот парень – козёл...
Нет-нет-нет. Крылышки,
крылышки, крылышки.
Поверить не могу, что ты хотела
нас свести.
Дженни, нет.
Свести? В каком смысле свести?
Простите, мисс. Извините.
Я не знал, что это было подстроено.
Я думал, ты просто какая-то
подружка-неудачница Лори,
которая хочет
вписаться в тусовку.
Зачем ты это сделала? Я не хочу
никаких свиданий.
Норм, да ладно.
Ты солгала мне, и хуже всего,
ты отвлекла меня,
и теперь Дэнни потрогал
все крылышки.
Бармен, вызови такси, ладно?
Я уже попросила.
Ждать 2 часа.
Серьёзно? Ты ему объяснила,
что у тебя в голове каша
и ты сейчас уязвима?
Простите. Я подогнал
ко входу лимузин
для человека по фамилии Коэн.
Здесь есть кто-нибудь
с такой фамилией?
Я жду уже почти час.
Лимузин?
– Мистер Коэн?
– Я миссис Коэн.
Она врёт. Я мистер Коэн.
Лимузин для меня.
Я в замешательстве.
Мне нужно забрать пару.
Дорогой, у нас сейчас трудности,
но я уверена, мы сможем их решить
за бесплатными
напитками в лимузине.
Слушайте, я не хочу вмешиваться
в семейный спор,
но церемония музыкального награждения
начинается через полчаса.
Музыкальное награждение?
Американские награды
в области рок-н-ролла.
Держу пари, у него наши билеты.
И пропуска за кулисы.
Пропуска за кулисы? Да, да,
это для меня. Я Билл, да.
А это твоё, дорогая. Ты... Ыветт.
– Иветт.
– Иветт.
Подумать только, после
15 прекрасных лет...
Да, слушайте, я, пожалуй,
подгоню машину ко входу.
Боже. Как ты думаешь – кто мы?
Думаешь, мы важные персоны?
Может, нам придётся выступать.
Может, мы получили награду.
Мы играем музыку не ради наград.
Быть номинированным – уже честь.
Мой бывший никогда
не позволил бы мне такое.
Тебе повезло, что ты меня встретила.
Ты бы никогда не попала
в такое крутое место без меня.
Ты о чем? Это я предложила
украсть лимузин.
Я куда спонтаннее тебя.
Нет никого спонтаннее меня.
Я сам не знаю, что сделаю
в следующий момент.
Ладно, Джонни Опасный.
Посмотрим, кто круче.
Видишь ту гитару?
Это гитара Эрика Клэптона.
Боже мой.
Слабо её взять?
Я что по-твоему, ребенок?
Думаешь, я что-нибудь возьму
просто потому, что ты сказала "слабо"?
Дважды слабо.
Чёрт!
Да, это моя гитара.
Её украли из моей машины вчера.
Где этот Клэптон?
Я ему сейчас задницу надеру!
Простите. Кто-нибудь
проверит мои волосы?
Вот, держи.
Ну что, Робби Книвел, теперь я говорю,
что тебе слабо. Иди.
Ладно.
Я иду.
О, ух ты. Спортивная Перчинка.
Привет, я Дженни.
– Я буду делать тебе причёску.
– Очень приятно.
Должна сказать,
ты моя самая любимая перчинка.
Знаешь что? Просто
зови меня Мелани.
Отлично.
Знаешь, изначально было
40 кандидаток в "Spice Girls".
Правда?
Многие не прошли отбор.
Были типа Потная Перчинка,
Грязная Перчинка, Смешная Перчинка,
и Пит Бест.
Он выглядел хуже всех.
Привет, привет.
Какая прелестная булочка.
Я Чарльз, визажист.
Привет. Откуда ты родом?
О, я родился в Англии,
но там стало
скучновато, честно говоря,
так что я переехал в Британию.
Думаю, перемены полезны
для мужчины, не так ли?
Скучновато, честно говоря.
Вот так.
Посмотрите-ка.
Спасибо. Пока.
Ну, тебе это не превзойти.
Так что можешь
признать, что ты девчонка,
и пойти домой.
Хочешь увидеть смелость?
Я выйду на сцену.
Не выйдешь ты на сцену.
О чём ты?
О, Боже. О, Господи.
Мне нравится, к чему всё идёт.
Парень аж карточки
с подсказками выронил.
Боже, тебе нужно спрятаться.
– Поверить не могу что я это сделала.
– Я знаю.
Поверить не могу,
что я это сделала.
Нам нужно вести себя
очень тихо.
Ага.
Дэнни.
О, привет, Тейлор.
Нам нужно поговорить.
Думаю, я повела себя странно,
когда мы вчера поцеловались.
Мы целовались? А, да, да, точно.
Видишь ли, дело в том...
Я чувствовала,
что это зайдёт дальше,
и ты первый, с кем у меня это будет
после того, как я с покончила
с моей прошлой жизнью,
а прошло много времени, Дэнни.
Прошёл... год.
Год? Ну, это ерунда.
А, год. Ух ты. Да, это долго.
Когда ты работаешь проституткой,
секс – это не секс, понимаешь?
Это просто работа, и в твоей
голове есть переключатель,
который щелкает,
и ты больше ничего
не чувствуешь,
и я боялась, что
это случится с тобой,
а я не хочу переставать чувствовать
то, что чувствую к тебе.
Всё в порядке, Тейлор.
Мы просто будем
двигаться медленно, ладно?
Не будем делать
ничего романтичного.
Спасибо.
Да, будем просто заниматься
веселыми платоническими делами.
Как мои родители,
только я не буду скрытым геем
в несчастливом браке.
Лори, я так счастлив!
Так счастлив!
Я беру обратно свои слова о том,
что ты сующая нос куда не надо сплетница,
которая хочет меня уничтожить.
Что? Когда? Когда ты это сказал?
Не думаю, что говорил
это тебе в лицо,
но я беру эти слова обратно.
– Значит, тебе понравилась Дженни?
– Да, да.
Всё, что тебя во мне раздражает,
ей нравится.
Помнишь, что я делаю так?
Да... ай! Не делай так.
Я знаю, тебе это не нравится,
но Дженни умеет делать вот так.
Ай! Прекрати, Норм.
Но тебе правда она нравится, да?
Да, да.
Лори, мы похожи,
только грязные мысли
у нас разные, понимаешь?
Ей нравятся фильмы с Бёртом
Рейнольдсом, как и мне,
ей нравится кантри, как и мне,
и оба наших отца – алкоголики.
О, Норм, это прекрасно.
Вы пойдете на свидание снова?
Мы провели вместе все выходные,
и она должна позвонить.
Норм, не знаю, как тебе сказать,
но Дженни в колонке "Сплетни".
Господи, этот Фицджеральд
сделал ей предложение.
– Ты сказала, они больше не встречаются.
– Они и не встречались.
"Узнав, что его бывшая
развлекается по всему городу
с красивым молодым человеком,
театральный магнат Кевин Фицджеральд
сделал предложение местной
красавице Дженни Форд,
подарив кольцо на 4 карата".
О, блин. Она просто использовала
меня, чтобы получить кольцо.
Поверить не могу.
Норм, мне так жаль.
Что мне теперь делать?
Она была всем для меня, всем.
Я преувеличиваю,
но это всё равно больно.
– Норм здесь?
– Нет, он ещё не приходил.
Он говорил с Дженни?
Нет, она прячется
и ни с кем не разговаривает.
Я слышала в "Развлечениях
сегодня вечером",
что она ещё не приняла
предложение Фицджеральда.
Этот Фицджеральд
выкладывается по полной.
Он публикует объявления
на целые страницы.
ДЖЕННИ: СКАЖИ "ДА!"
О, Норм.
Норм, как ты?
Отвратительно.
Не переживай, дружище.
Эта цыпочка не обратит внимания
на это жалкое
публичное выпрашивание.
Этот парень гений.
Тут инструкция, как сложить
из этого шляпу.
Плевать мне на неё.
Она просто меня использовала.
Она использовала меня,
как это декоративное мыло,
которое ты видишь у кого-нибудь дома...
которым нельзя пользоваться,
но ты понимаешь это слишком поздно.
А потом пытаешься
стереть его салфеткой,
но салфетка прилипает,
и ты не знаешь, что делать,
поэтому выбрасываешь
всю эту хрень в мусорку.
Так это был ты?
Нет, нет, это просто
старинное выражение.
Норм, я не думаю, что Дженни
тебя использовала.
Ну, это твоё мнение.
Это не моё мнение.
Она так сказала.
Она сказала? Ты с ней говорила? Где она?
Я с ней говорила,
она ещё не приняла решение,
потому что у неё были
чувства к тебе.
Почему она мне не звонит?
Ей нужно время, чтобы
разобраться в себе.
Это не сработает.
Если она разберется в себе,
для меня все кончено.
Норм, послушай меня.
Я правда хочу помочь тебе,
но я поклялась ей жизнью матери,
что не скажу тебе,
что мы идем с ней сегодня
в театр на "Пиратов Пензанса".
Чёрт.
Ну, если ты поклялась, тогда...
Ладно, скажу ещё раз.
Я поклялась ей жизнью матери...
Вы с ней идёте на "Пиратов Пензанса"!
О, ты хорош!
Я как раз собиралась
тебе сказать.
Привет, Дженни.
Норм, что ты здесь делаешь?
Мне нужно с тобой поговорить.
Нет, я тогда пойду.
Я не хочу ни с кем разговаривать.
Я правда запуталась.
Слушай, Дженни, я хочу сказать,
что, может, я не могу дать тебе
всё, что тебе может дать
этот Фицджеральд.
Я не могу дать тебе
роскошную машину и дом,
но я могу дать тебе то,
что он никогда не сможет.
Я могу дать тебе вот это.
О, Норм, я буду это обожать,
пока в лаборатории мне не скажут,
что это такое.
О, нет, вот оно.
Это стихотворение.
Оно, может быть, и не очень,
но я написал его сам.
"Как я люблю тебя?
Позволь мне счесть пути".
Начало я позаимствовал,
чтобы разогнаться,
но все, что дальше...
все, что дальше – моё.
"Я буду любить тебя в коробке.
Я буду любить тебя с лисой.
Я буду любить тебя в воздухе.
Я буду любить тебя в траве".
Последнюю строку я написал сам.
Норм, пожалуйста,
не делай этого.
Да ладно, Дженни.
Я прошу всего один шанс.
Мне так весело с тобой,
но всё так сложно.
А ты что такое?
? Дорогая Дженни ?
? по правде сказать ?
? Кевин просил нас тебе передать ?
? он не сдастся ?
? пока не скажешь "да" ?
? пойми, тебе пред ним не устоять ?
Это самая непрофессиональная постановка
"Пиратов Пензанса", что я видел.
? Джен, Джен, помнишь когда ?
? он предложил тебе бриллиант
больше, чем Лонг-Айленд? ?
? Всё это скоро будет твоим ?
? если ты согласишься быть... ?
Норм!
Что? Он же пират.
Не переживай.
Ему просто вставят деревяшку
вместо сломанной ноги.
Это платонично.
Да, скибол абсолютно
несексуален,
но у тебя возникла отличная идея
помимо убийства сексуальности.
Спасибо огромное, что позвали
меня с собой.
Мне правда нравится
быть частью...
Надеюсь, я не слишком самонадеян...
компании.
Ну, не столько самонадеянны,
сколько странноваты, сэр.
Ну, такую роль я и буду
играть в компании.
Я не хотел говорить
до того как мы закончим,
но мороженое потом... за мной.
Берегись, "Ударь крота", я иду!
– Я никуда не гожусь.
– Это точно.
Ты неправильно держишь
запястья. В этом проблема.
Вот, возьми. Так?
Все дело в руке.
Вот так. Всё дело в руке.
Спасибо. Спасибо тебе,
что делаешь это для меня.
У меня никогда не было парня,
который бы на меня не давил.
О, мне весело, понимаешь?
Знаешь, если хочешь
заработать больше очков,
целься в более высокие мишени.
А как насчёт переключателя?
Не хочу, чтобы он щелкнул.
Думаю, когда я с тобой,
переключателя нет.
– Нет.
– Нет, нет переключателя.
Знаешь, я очень рассчитывал
на мороженое после,
но, может, сбежим от Денби.
Можем взять мороженое по пути.
Теперь не будешь так быстро
нырять в свою норку, да?
В любом случае, я просто
не думал, что останусь,
потому что это мюзикл,
а я не люблю всё это пение,
и ещё после того, как я столкнул
того парня с балкона,
сюжет как-то потерял смысл.
Мне правда жаль, Норм.
Ты не виновата, Лори.
Ты сегодня притих, Сэм.
Лори сказала, что у меня
будет секс, если я замолкну.
О, Дженни пришла. Дженни пришла.
– Привет, Дженни.
– Привет, Норм, мы можем поговорить?
Да.
Я... Мы с Кевином
вчера обручились.
Что?
Да. Слушай, Норм,
мне правда жаль.
Ты замечательный,
и мне было хорошо,
но мы только познакомились,
а Кевина я знаю пять лет.
Ну ладно.
Я понимаю. Слушай,
он счастливчик... Кевин.
Почему я не встретила
тебя пять лет назад?
Потому что пять лет назад
я был профессиональным
хоккеистом.
Я мог встречаться с куда более
горячими девчонками, чем ты.
Норм, мне было очень весело.
Ладно. Мы же можем
остаться друзьями, да?
Да, конечно. Я бы этого хотела.
Хорошо.
Ладно, мне пора. Увидимся.
Боже мой, Норм.
Это была потрясающая
демонстрация зрелости.
Да, ну, знаешь, она классная,
и, кроме того, я соврал.
Я верну её.
Вот именно. Я скажу тебе
кое-что об этом Фицджеральде.
Он может быть богат,
но все его деньги и власть
не помешают мне зловеще
потирать руки.
Ох, какой же детский сад!
Ладно, мы с Тейлор
переспали вчера ночью,
и это никого не касается,
кроме нас.
? С днём рождения тебя ?


Серия 16

Где Норм?
Вчера он получил штраф
за превышение скорости,
разъезжая в фургоне "Еда на колёсах",
и он откупился от копа.
Он откупился от копа
сотней килограммов имитации
солсберийского стейка!
Норма нет.
У него срочные дела.
Чушь собачья!
Слушайте, когда Норм вернётся,
я с ним поговорю по-взрослому.
Старый Денби умер...
он мёртв навсегда!
Появился новый Денби...
сильнее, жёстче,
строже старого Денби.
Скоро на экранах... "Робо-Денби".
Вам должно быть страшно.
Вам всем должно быть
страшно, даже старому Денби.
Даже старый Денби
боится нового Денби.
Что? Над чем вы смеётесь?
Ну, я... наверно сэр,
вы не на это рассчитывали,
но по-моему,
новый Денби – умора!
Ну, он не...
он не совсем такой,
как я надеялся.
Итак... где Норм?
Он опять тусуется с Дженни.
Почему он за ней бегает?
Она обручена с миллионером.
Норм думает, что если Дженни
его по-настоящему узнает,
то влюбится в него.
В этом столько
логических ошибок.
Нет, нет, это хороший план, и...
Он сбивает с толку
её жуткого жениха,
притворяясь, что они просто подружки.
О Боже, Дженни, мы съели
так много мороженого...
Клянусь, вместо того чтобы его есть,
надо было ввести его прямиком в бёдра.
Привет, ребята,
простите, что опоздали.
Мы были в торговом центре,
шопились и сплетничали.
Норм такой славный.
Он знает, что я жду известия –
поступила ли я в ветшколу,
поэтому он повел меня
за покупками, чтобы я отвлеклась.
Боже, ветеринарная школа...
разве туда легко поступить?
Очень трудно. Они
берут только лучшие 10%,
так что... я, наверное, не поступлю.
И слышать этого не хочу.
Слушай, если ты хочешь, чтобы
твои мечты сбылись – всё получится.
Всё, что нужно, – это упорно
трудиться, быть настойчивой,
и аккуратно распределять
сексуальные услуги.
Так вот как ты сделал себе
карьеру в профессиональном хоккее.
Нет.
Упорно я не трудился.
Ух ты, какая клевая. Можно примерить?
Нет, нет, это Норма, спроси у него.
Нет, нельзя.
Ты её растянешь.
Слушай, Норм...
Не хочешь сходить в бар выпить?
Нет, нет, не могу.
Я ещё сегодня не работал,
и мне всегда не по себе,
если я не могу помочь
всем этим бедным, отчаявшимся людям.
Я просто шучу. Пошли.
Норм, нет, серьёзно...
нет, тебе лучше не стоит,
потому что Денби
искал тебя весь день.
Ну ладно.
Я тут немного поработаю
и встречусь с тобой там.
Ладно. Увидимся.
Ну так... как дела?
О, дела отлично.
Она действительно
начинает мне открываться.
Вчера она рассказала мне
самую трогательную историю
о своей матери...
Или, может, о бабушке.
Я не знаю. Там было много вот этого...
Не знаю, Норм.
Я думаю, тебе лучше ускориться.
Она выходит за Кевина
уже через две недели.
Шутишь? Не выйдет
она за этого неудачника.
С этим парнем будет
трудно тягаться, Норм.
У него есть гораздо
больше, чем у тебя...
типа бумажник и две рубашки.
Да, да, ты права.
Может, пора переходить
ко второй фазе моего плана.
Теперь, когда я завоевал её доверие,
я стану давать ей намеренно
плохие советы,
и тогда я разрушу её отношения
с этим типом, Кевином.
Вообще-то, Норм,
любой твой совет этого добьётся.
Зашибись!
Норм!
Это же Норм, не так ли?
Шутка в том,
что я вас не узнаю,
потому вы так редко
заходите в последнее время.
О, сэр, ваш юмор всегда
ранит меня в самое сердце,
каждый раз, когда
вы его мне объясняете.
Слушайте, с меня хватит.
Мы с вами... остаток вечера
просидим в кабинете психолога
и будем разбирать все эти досье.
– Вперед.
Да, сэр.
Я сейчас вернусь, сэр.
Мне просто нужно позвонить.
Слушайте, что происходит?
Норм, дверь заперта.
Да, сэр, она заперта.
Вы правы. Что ж, не паникуйте, сэр.
Каждая дверь в этом здании
имеет противопожарный замок.
Всё, что нужно сделать,
чтобы он открылся,
это поднести зажигалку к датчику
спринклерной системы, сэр.
Да.
Звучит безумно,
но поверьте мне, сэр...
это поможет.
Ну ладно.
Норм!!
Свадьба всего через пару недель.
Как дела с Кевином?
Хорошо... наверное.
Проблемы какие-то?
Потому что ты можешь рассказать мне.
А я бы дал тебе хороший совет,
понимаешь?
Это единственный совет,
который я бы дал, конечно...
хороший, понимаешь.
Дело в том, что поскольку
мы живём вместе,
я чувствую, что мы не так много общаемся.
Первое, что Кевин делает,
когда приходит домой...
включает телевизор.
О-хо-хо, он значит телеманьяк, да?
В каком смысле?
Да нет, ни в каком.
Просто мне вспоминается мой дядя.
Вот, он был телеманьяк.
Каждый день он приходил с работы
и смотрел телевизор.
20 лет он прожил с моей тётей,
ни слова ей не сказал,
а потом однажды... Боже ты мой...
он всё ей высказал топором.
Норм! Ты хочешь сказать, что думаешь,
что у нас с Кевином проблемы?
Ну, нет.
Я просто говорю,
что это ненормально,
когда парень вот так закрывается.
Просто нормальные чуваки
так не делают.
Но не верь мне на слово.
Арти, Дэнни, идите сюда.
Что такое?
Я тут рассказывал Дженни,
что парни любят общаться
с женщинами, верно?
Типа, когда парень
приходит с работы,
он обожает слушать о том,
как прошёл день у женщины.
Я прав?
А, да, да, да.
И не переходи сразу к сути.
Все эти маленькие отступления,
которые ты делаешь,
они так завораживают.
Да... о, знаешь, что я
действительно ценю?
Когда меня поправляют. Да.
Постоянные поправки.
О, и особенно перед
другими людьми,
потому что это показывает,
что тебе не всё равно.
Ладно.
Ребята, вы просто прикалываетесь надо мной.
Вы что, над ней прикалываетесь?!
Валите отсюда.
Норм, я не шучу.
Свадьба через пару недель.
Я хочу быть уверена,
что поступаю правильно.
Да.
Ну хорошо, тогда давай серьёзно.
Позволь мне спросить
тебя о Кевине...
он проводит много
времени, читая в туалете?
Да.
А, вот так, значит?
Я тут читал книгу,
"Мужчины с Марса, женщины с Венеры"...
что, кстати, неправда...
и в этой книге сказано, видишь ли,
что мужчина, когда
уклоняется от отношений,
уходит в свою "пещеру",
которая, в данном случае, его туалет...
если только у вас поблизости
нет пещеры.
Нет, у нас нет пещеры.
Ну, тогда мое изначальное
мнение остаётся в силе.
Видишь, на самом деле он сомневается.
Что тебе нужно сделать...
так это типа как с медведем,
ты должна выманить
его из его логова
чтобы он мог с тобой общаться
и свободно выражать свои эмоции.
Кстати, не используй этот совет
при встрече с настоящим медведем.
Дженни, что ты здесь делаешь?
Я как раз собрался уходить.
Норм, мне нужно поговорить
с тобой о Кевине.
Мы вчера сильно поссорились.
О, нет, я надеялся как раз на обратное.
Ну, вчера вечером,
я попыталась заставить его поработать
над нашими отношениями,
пока он сидел в туалете,
а он просто накричал на меня...
"Если бы мне нужна была публика,
я бы продавал билеты!"
Да, я знаю, это трудно, Дженни,
но ты на правильном пути.
Каждый раз, когда этот мужчина
пытается сбежать в туалет,
ты иди туда и бросайся в бой!
Я не знаю, Норм!
Я не думаю, что это сработает.
Слушай, Кевин уже поднимается,
и что-то тут не так. Ты поговоришь с ним?
О, да, я поговорю с ним.
Должен сказать, мне этот Кевин
нравится, понимаешь?
Но вообще-то я должен
сказать тебе кое-что ещё...
на прошлой неделе,
кажется, он ко мне приставал.
Норм, спасибо, что
поднял мне настроение.
Ты такой замечательный.
Ой... Извини.
Я... извини.
О, смотри!
Это твой жених... парень,
за которого ты выйдешь.
Дженни, ты готова?
Да, мне только нужно
быстро позвонить,
так что поболтайте пока, ладно?
Я сейчас вернусь.
Ну, как дела, Кевин?
Хорошо.
Правда? Потому что Дженни сказала,
вы вчера поругались.
Да, но мы во всём разобрались.
Это хорошо, да.
Слушай, если я могу дать
маленький дружеский совет...
свадьбы вообще – это напряжённая
пора, Кевин,
и что женщина действительно ценит
в такие времена,
так это если ты добавишь
перчика в спальне.
Надень костюм...
эй, пригласи соседа.
Хватит этой херни, Норм.
Я знаю, ты влюблён в Дженни.
Что?
Да. Когда я это понял,
моей первой мыслью
было прикончить тебя,
но мой чувак, который
этим занимается,
у него родился ребёнок...
он такой: "ути-пути..."
В общем...
Я подумал, что вместо того,
чтобы тебя убивать
мы можем просто подружиться.
Ну, во-первых,
мои поздравления твоему чуваку.
Я хочу тебе кое-что предложить.
Нет, это я хочу сделать
предложение тебе.
Нет, мне нечего предложить.
Предлагай ты.
Ты был хоккеистом. Моя семья
владеет хоккейной командой.
Не хочешь стать
играющим тренером?
Да, и взамен я никогда
не буду говорить с Дженни.
Чёрт, может ты не собирался
этого говорить.
Слушай, очевидно ты не страшен
никому, кроме самого себя.
Дженни тебя слушает,
и я не хочу, чтобы ты вмешивался
и сеял раздор.
Думаешь, меня можно купить?
Норм, ты человек...
настоящая личность.
Конечно, тебя можно купить.
Чтобы помочь тебе забыть Джен,
я устроил для тебя свидание...
с тройняшками из Playboy.
Вот их номер телефона.
Тебе придётся набирать эти
цифры на настоящем телефоне.
Нельзя просто говорить
в этот листок бумаги.
Ты, должно быть, думаешь,
что я бесхребетный,
если я даже подумаю
о таком низком и вульгарном
предложении, как это.
Можешь передать мне тот скотч?
Ну ты и фрукт,
приятель, скажу я тебе.
Этот парень загнал меня в угол.
Если я выберу Дженни,
я потеряю хоккей.
Если я выберу хоккей,
я потеряю Дженни.
Этот парень – какой-то
дьявольский гений!
Норм, ты же исполняешь
общественные работы.
Как ты сможешь играть в хоккей?
Это самое лучшее...
Фитцджеральд сказал,
что может найти судью,
чтобы реабилитировать моё имя.
Да... Мне больше никогда
не придётся помогать людям!
Может, этот парень сможет
достать тебе специальную лицензию,
чтобы ты мог причинять
людям вред.
Нет, я не думаю, что он настолько богат.
Давай рассмотрим это с точки
зрения логики...
Дженни вернет тебе хоккей?
Нет.
Вернет ли хоккей тебе тёлочек? Да.
А Дженни состарится.
Хоккей всегда будет 18-летним
и с пышными формами.
Любая хоккейная фанатка,
с которой он переспит,
тоже состарится.
Нет, у фанаток есть
незаконнорождённые дочери,
которые вырастают и тоже
становятся фанатками.
Это круговорот жизни!
Про это и песня есть.
Слушай, Лори, может, Арти прав.
Если я женюсь на Дженни,
кто знает? Мы можем развестись.
Всё что угодно может случиться.
Слушай, может, пусть Такса решит?
Ладно, Такса,
гавкни, если хочешь,
чтобы я играл в хоккей.
Хорошо, теперь гавкни, если
Норм должен быть с Дженни.
Эх, Такса,
ты так же запутался, как и я.
Ну, не знаю, Норм.
Я уверен, эта девушка замечательная,
но такая возможность выпадает
раз в жизни.
Ты должен выбрать
карьеру хоккеиста.
Я думала, я тебя знаю.
Ты говоришь ему бросить любовь
всей его жизни ради спорта?
Боже, нет. Надеюсь,
он не понял именно так.
Должен быть способ, чтобы получить всё.
Должен быть.
Не знаю, Норм.
Может, Лори права.
В конце концов,
хоккеистам не достаются
такие прелестные цыпочки,
как соцработникам.
Он всю твою жизнь сбивал тебя с пути.
Посмотри на него! Он умрёт в одиночестве.
Я не вижу, чтобы народ ломился
в твою дверь, Олив Ойл!
Ну, я...
очень разборчива, Арти!
Очевидно, как и мужчины.
Ты такой жирный.
Я жирный уже 31 год, дорогуша.
Тебе придётся придумать
что-нибудь получше.
Ладно, хватит этих глупостей.
Мне нужно обдумать эту проблему.
Кроме того, у меня
тут свидание назначено.
Вы готовы, дамочки?
Знаешь что, Норм? Так не пойдет.
Поверить не могу, что ты думаешь
принять предложение этого парня.
Очевижно же, что ты безумно
влюблён в эту Дженни.
Мы видели, как ты играешь в хоккей.
Ты отстой.
Ух ты, мне ещё никогда
такого не говорили.
Думаю, я не могу быть
счастлив без Дженни. Вы правы.
Спасибо, тройняшки.
Так.
Я знаю, что я сделаю, Лори...
Я позвоню Фитцджеральду
и попрошу его встретиться со мной
в баре и мы во всём разберемся.
Ты пойдёшь со мной?
Да, я хочу быть там, когда ты покажешь
этому придурку, что ты не продаёшься.
Да, конечно.
А ещё, я могу попросить тебя
встать на четвереньки позади него,
чтобы я мог его толкнуть.
Да.
Ой, девушки, где пожар?
Слушайте, раз у вас отменилась
свиданка с моим братом...
Вы, девочки, когда-нибудь занимались
сексом с толстяком?
– Привет, Фитц.
– Привет, Норм...Джоани.
Меня зовут Лори.
Я знаю.
Просто забавно относиться
к тебе неуважительно.
Да, в общем, слушай, Фитц,
нам нужно кое о чём поговорить.
Не волнуйся, Норм, всё улажено.
Завтра я объявляю о твоём
найме главным тренером.
Правда?
То есть...
То есть, нет, не объявляешь,
потому что сделка отменяется.
Это правда, Фитц. Эти дети
любят друг друга.
Ни ты, ни все твои деньги
не сможете их разлучить.
Как насчёт такого...
в этом городе много
голодающих детей.
Что, если в обмен на то, что
Норм откажется от Дженни,
я буду их всех кормить... Всегда?
О чём ты говоришь?
Да, как это мне-то поможет?
Расслабься, Норм. Ты всё равно
будешь тренером.
Плюс, я положу деньги в трастовый фонд,
и я отдам в твое полное распоряжение
центр горячего питания
имени Лори Фримен.
Может, люди будут тебя любить,
если ты будешь их кормить.
Ни за что. Ни за что.
Я люблю Дженни, и точка.
Гипотетически...
Что, если Норм уведёт Дженни,
а потом запорет отношения, как у него
это происходит с каждой женщиной...
ты получишь Дженни обратно,
в таком случае ты всё равно будешь
кормить голодных детей?
Нет.
Вообще-то, тогда я скуплю
все суповые кухни города
и превращу их в бордели.
Мне нужно поговорить
с тобой секундочку.
Я хочу убедиться, что
твоя любовь к Дженни
это глубокая любовь,
что это любовь "1000 детей
умрут с голоду".
Весь мир может с голоду
умереть, мне плевать.
Это... прекрасно!
Ну, вообще-то, я всегда так чувствовал.
Это даже укрепляет это чувство.
Ладно, расскажи мне...
что ты скажешь Дженни сегодня?
Я скажу: "Привет, Дженни...
я люблю тебя."
Не выпаливай это вот так сразу.
Нужно медленно
подводить к этому.
Медленно подводить, точно...
Я скажу: "Дженни,
я-а-а лю-ю-ю-ю..."
Норм?
Я не хочу делать это медленнее.
Я буду выглядеть глупо.
Привет, Дженни, ты рано.
У меня потрясающие новости!
О, Боже...
Он погиб в автокатастрофе
и оставил тебе все свои деньги!
Что?
Ничего, я молчал.
Так какие новости?
Я поступила в ветшколу!
Отлично!
– О, Дженни, это здорово! Поздравляю!
– Разве это не фантастика?
Поверить не могу.
Я действительно поступила.
Господи... 60.000 долларов в год?
– Да уж.
– Ух ты, а не многовато?
Мой врач, он учился на Гаити.
Это стоило ему всего пять тысяч,
и он выучил вуду.
Я очень переживала из-за того,
как буду расплачиваться,
но как только Кевин узнал,
он предложил покрыть все расходы.
Кевин? Я думал, ты сама
за это заплатишь.
Я узнавала насчет этого, но мне не хватит
ни кредитов, ни грантов.
Без Кевина у меня ничего не выйдет.
Не выйдет, да?
Слушай, Джен,
ты уверена, что хочешь
быть ветеринаром?
Я знаю, это звучит как благородная
профессия и всё такое,
но если разобраться, что это такое?
В основном, это газы и щенки.
Норм!
Я об этом с детства мечтала.
Я хочу этого больше всего на свете.
Да, я знаю.
Что ж, поздравляю, Дженни.
Тебе повезло найти
такого парня, как Кевин.
Нет, Дженни, Норму нужно
кое-что тебе сказать.
– Нет, не нужно.
– Нужно.
Ну, я хотел сказать,
Лори думает, что у неё воспаление простаты.
Я сказал ей, что это невозможно.
Норм, ты должен сказать ей,
чтобы она могла сделать выбор.
– Думаю, тебе пора, Лори.
– Ладно.
– Хорошо, если тебе так хочется.
– Мне так хочется.
Норм влюблён в тебя,
но Кевин пытался его подкупить,
чтобы он держался подальше,
хоккейной карьерой
и тройняшками из Playboy,
но Норм всё это отверг,
потому что он влюблён в тебя!
О чём ты говоришь?
Ну, я не хочу вмешиваться.
Я думала, мы просто друзья.
Да, в общем не были мы друзьями.
Не были.
Мы не были друзьями.
Кевин предложил
тебе хоккейную карьеру
и ты отказался...
Ради меня?
Ага. Да, отказался.
Слушай, Дженни, знаешь,
я думаю, тебе надо выйти
за Кевина, ну или не выходить,
но я не думаю, что нам надо
продолжать дружить,
потому что это слишком
тяжело. Слишком больно.
И я хочу, чтобы твоя мечта
сбылась и всё такое,
так что, знаешь... прощай, Дженни.
Если ты просто
будешь стоять здесь,
это испортит весь момент.
Слушай, Дженни,
Я-я не знаю, что
ещё тебе сказать...
Я сказал, что мы не можем
продолжать дружить!
Мистер Денби там уже целую вечность.
Думаешь, он в порядке?
Не знаю. Прошло уже больше часа
с тех пор, как я услышала
последнее царапанье в окно.
Всё это женское
хныканье прекратилось.
Ты же не думаешь, что он умер, да?
Мистер Денби?
Мистер Денби!
Где Норм?!
Мистер Денби!
Где Норм?!
Его сегодня нет, сэр.
Он позвонил и сказал, что заболел.
Когда я доберусь до этого... до этого...
до этого долговязого ничтожества...
Сэр, где ваши очки?
Мои очки?
Мои...


Серия 17

Слушай, Такса, прости,
что мне пришлось выставить
тебя из спальни вчера ночью,
но твой лай сводил Дженни с ума.
То, что твой народ
изобрел эту позу,
не дает тебе права критиковать.
Норм.
Привет.
Ты был прекрасен прошлой ночью.
Можно попросить о ещё одном одолжении?
Ты вообще не должна
называть это одолжением.
Так вот, я просто хочу, чтобы
ты позвонил Кевину
и сказал, что я не выйду за него сегодня.
Что? Свадьба через шесть часов.
Ты ещё никому не звонила?
Открывай! Я знаю, ты там!
Я позвонила маме.
Я никогда не вышибала
дверь будучи трезвой,
но я готова попробовать.
Так, план такой.
Ты открываешь дверь,
крепко ее обнимаешь,
а я тем временем тресну её по затылку.
Норм, даже не думай бить мою маму.
То есть, у тебя правда
не получится. Она быстрая.
Мам, дай мне сказать.
Ты.
Ты, никчемный, портящий свадьбы
кусок человеческих отходов.
Миссис Форд... или можно
называть вас мамой?
Ты все испортил! Она могла выйти
за театрального магната.
Мы были бы обеспечены на всю жизнь!
Мама, это безумие! Ты не можешь
вот так вламываться сюда.
Я взрослая женщина. Ты не можешь
заставить меня выйти за Кевина.
Я не люблю его.
Я люблю Кевина за нас обоих.
Мы бы выбрались из дыры,
в которой живем.
Мы бы купили кондиционер.
Вам не нужен кондиционер.
Если не будете потеть,
как другие медведи
найдут вас, чтобы заняться сексом?
Замолкни.
Это моя единственная дочь.
Мне пришлось быть
для нее и матерью, и отцом.
Да ну?
Я как-то видел такого типа
в цирке Варгаса.
С одной стороны лица у него
были большие густые усы.
Переходишь на другую
сторону... ого-го, дамочка.
Ты не помогаешь. Мам, забудь.
Я не выйду за Кевина.
Ты говоришь, что отказываешься от Кевина,
парня, который любит тебя,
который сейчас ждет тебя,
чтобы на тебе жениться,
ради этого... этого ничтожества,
с которым ты познакомилась
пару недель назад?
Я не ничтожество,
миссис Форд. Я знаменит.
Меня выгнали из хоккея
за уклонение от налогов.
Я был в новостях на 4 канале
в их рубрике "Как тебе не стыдно", знаете?
Я затмил учительницу, которая
забеременела
от того клёвого филиппинского парнишки.
Я бы стукнула его по голове,
но он от этого только умнее станет.
Мам, я люблю Норма,
и ты не заставишь меня передумать.
Дорогая, ты отказываешься
от прекрасного будущего.
Поверь, этот неудачник никогда
не свяжет с тобой жизнь.
Свяжет. Он женится на мне сегодня,
если я попрошу.
Правда? Так попроси его.
Хорошо. Норм, ты женишься на мне?
С целью выставить твою
маму из дома, я говорю "да".
Но серьезно, если
бы я правда захотела,
ты бы согласился, да?
Эмм, ну, эмм, то есть,
а ты правда этого бы хотела?
Да, да, как насчет прямо сейчас?
Да, сегодня. Давай, что скажешь?
Сегодня. Ну, сегодня...
Черт, сегодня не подходит.
Я же говорила. На него нельзя положиться,
и он никогда не свяжет с тобой жизнь.
На меня можно положиться,
я просто не буду жениться
на ней сегодня.
У меня чистка зубов.
Это календарь на 1987 год.
Ну да. Очевидно, я её перенес.
Норм, что ты делаешь?
Ты же сам сказал мне не выходить за Фитца.
Ты сказал, что я выхожу не за того.
Верно, верно, он не тот, кто тебе нужен
и, Дженни, я надеюсь стать
тем кто тебе нужен,
когда-нибудь, понимаешь,
желательно не в день,
который пересекается
с чисткой зубов, понимаешь ли.
Дженни, этот парень тебе не нужен.
Ты просто запаниковала и бросила
Кевина, и выбрала кого-то,
кто, как ты знала,
на тебе не женится.
Слушайте, причина, по которой
я на ней не женюсь,
в том, что мы знаем друг друга
всего пару недель.
Норм, вот почему я так тебя люблю...
потому что мы творим всякие
сумасбродства, понимаешь?
Ты спонтанный, я спонтанная, а?
Например, пожениться сегодня.
Привет... спонтанность!
Как насчет такой спонтанности?
Вместо свадьбы
мы спустимся и поедим блинчиков.
Я возьму пахту, ты возьмешь гречневые,
ты возьмешь обычные, мы...
Моя мама была права.
Я тебя совсем не знаю, Норм.
Ой, да ладно тебе, Дженни.
Постой. Дженни, подожди!
Так, первый раунд за тобой,
но подожди только,
потому что...
И второй раунд.
Второй раунд тоже за тобой.
Поверить не могу, что Дженни
хотела пожениться сегодня.
А по-моему, вам стоит это сделать.
Вы с Дженни идеально
подходите друг другу.
Да! Это немного нетрадиционно,
но тебе стоит рискнуть.
Не стоит жениться на женщине,
с которой не встречался
в течение двух
менструальных циклов.
Во-первых, Арти не знал,
что у женщин бывают менструации,
пока я не дала ему брошюру
две минуты назад.
Во-вторых, есть психологический тест,
чтобы понять, готов ли ты к браку.
– Хочешь, мы с тобой его пройдем?
– Конечно, всё, что поможет.
Так, вопрос номер один...
– Ты мужчина?
– Да.
Значит, ты никогда не будешь
готов к браку.
Лори, всё не так.
Я люблю Дженни, понимаешь,
но, опять же, как американец,
я также люблю свою свободу.
Вот именно.
Наш отец и дед не для того
пересекали океан,
и били гансов,
чтобы Норм рано женился.
Гансов?
Раньше так называли немцев.
Это одно из немногих расовых
оскорблений, которые так и не прижились.
Норм, тебе сколько,
лет под тридцать пять?
Через пару лет ты облысеешь.
Ты растолстеешь.
Кто тогда за тебя захочет выйти?
Как долго всё это продержится?
Смотри, как они обвисают.
Они не обвисали,
пока ты не стала их оттягивать.
Слушай, Норм. Всё очень просто.
Ты любишь Дженни?
Ну да.
Ты бы хотел жениться на ней когда-нибудь?
Да, да, когда-нибудь хотел бы.
Так что это всего лишь
вопрос времени, верно?
Да. Да, назовите меня старомодным,
но я считаю, что Дженни должна
сделать твердую карьеру,
чтобы содержать нас обоих.
Привет, здравствуйте.
Можно присоединиться?
Что ж, позвольте мне воспользоваться
этой возможностью, чтобы сказать
хей-хо, вся банда в сборе!
Слушайте, простите.
Я социально неловкий человек,
но я от чистого сердца.
Так какие последние...
Какие последние сплетни в офисе?
Норм тут подумывает о женитьбе.
Нет, нет, нет, Норм.
Позвольте дать вам небольшой совет,
поскольку у меня
есть опыт в этом деле.
Брак – это ловушка.
Быть холостяком восхитительно, Норм...
возможности, свобода...
Каждую ночь новая девушка,
или, если быть точнее,
фотография новой девушки.
В интернете просто бесконечный
запас девушек.
Что ж, вы помогли мне принять решение.
Я женюсь на Дженни сегодня.
Отлично! Тогда это надо отпраздновать.
Здесь только что прошло
собрание анонимных алкоголиков.
Да! Они оставили бутылку!
Где же Лори?
Они с Дженни должны быть уже здесь.
Сейчас придут. Дженни будет так рада.
Это так романтично – свадьба-сюрприз.
Все мужчины в роду Хендерсонов
так женились, ты знаешь?
Моя мама почти сбежала,
но лишний вес из-за беременности
немного её замедлил.
Вот и всё. Встречайте любовь
всей моей жизни.
Так, я пришла.
Кто засорил унитаз?
Какая разница.
Уборщику не пристало
высказывать свое мнение.
Просто прочистите его, ладно?
Что всё это значит?
Я женюсь, хозяйка.
А я все думаю, когда же вы с этим
лысым малышом
наконец-то свяжете
себя узами брака.
Так, кто из вас будет мужчиной?
Самый нелепый вопрос,
что я когда-либо слышал.
Я, конечно!
Кроме того, я женюсь на
настоящей, реальной леди.
Да ну? А где невеста?
В этом-то и прикол.
Она даже не знает,
что сегодня выйдет замуж.
Она из Таиланда?
Что ж, у меня плохие новости, Норм.
Священник застрял в пробке.
Он не сможет приехать.
О, Боже.
Ну, нам и не нужен священник.
Мы включим мою кассету
с "Невестами Брэди".
Просто поставим на паузу
перед "согласен".
Я священник.
Правда? Вы?
Я не вижу здесь больше никого
со свидетельством священника
от "Шести флагов над Иисусом".
Ну, ладно. Сколько?
Я могу провести церемонию
за 100 баксов. Оплата вперед.
Вперед, ладно.
Тебе нужно что-нибудь
узнать обо мне и невесте?
Я ничего не хочу знать.
Я люблю импровизировать.
Вы двое, сюда, в центр.
Мне нужно порепетировать.
Итак.
Я скажу: "Согласна ли ты взять
такого-то в мужья?"
Невеста говорит: "Согласна".
Согласна.
А ты согласен взять её?
О, согласен.
Тогда я говорю:
"Властью, данной мне,
объявляю вас мужем и женой.
Что Бог сочетал, того
человек да не разлучает".
Что?
Я не должна была
говорить эту последнюю часть,
разве что настоящим
жениху и невесте.
К чему вы клоните?
"Что Бог сочетал,
того человек да не..."
ага, вы женаты.
О чем вы вообще?
На что ты жалуешься?
А вот у тебя есть
законный повод для жалобы.
Как мы можем быть женаты?
У нас даже свидетельства нет.
Для брака нужно свидетельство?
Мне надо позвонить
кое-каким парочкам.
Норм! Норм!
Лори, где Дженни?
Она в церкви, выходит за Кевина.
– Что?
– Да, я зашла к ней домой.
Там её мама делала последние
приготовлениия,
и она выматывала Дженни
пока та не сдалась,
и теперь она собирается
это сделать.
Я должен поехать в церковь и остановить
свадьбу. Лори, поехали со мной.
Оставайся в машине и не
выключай двигатель,
пока я вбегаю и хватаю Дженни.
Что ты скажешь, чтобы
уговорить её уйти от Фитца?
Уговорить её...
это хорошая идея.
Не надо будет заезжать за веревкой.
Я тут подумала, у этого Фитца,
наверное, есть телохранитель.
Точно, Норму понадобятся мускулы.
Тейлор, поехали со мной.
Дэнни, оставайся тут.
Ты симпатичный мальчик.
Хочешь потанцевать с дьяволом?
Спасибо, что пришли. Садитесь куда хотите.
Скоро начинаем.
Мам.
Дженни, что такое?
Мне нужно с тобой поговорить.
Я чувствую себя очень
неуверенно по поводу этого всего.
Не о чем беспокоиться.
Я чувствовала то же самое с твоим отцом.
Да, и ты с ним развелась.
И ничего с этого не поимела.
По крайней мере, если ты уйдешь
от Кевина, ты будешь богатой.
Счастье за деньги не купишь.
Это правда, дорогая, но за счастье
не купишь ни хрена.
Иди наверх и готовься.
Здравствуйте, миссис Форд.
Позвольте сказать, вы никогда
не выглядели прекраснее,
и под "прекраснее" я имею
в виду без оружния.
В часовне её нет.
Она со священником.
– Сядь на минутку.
– С какой стати?
С такой, что если не сядешь,
я вызову копов, и тебя вышвырнут.
Я решила позволить тебе
изложить свои доводы,
потому что я думаю, что Дженни
действительно любит тебя.
Так что если ты мне докажешь,
что лучше тебя для моей
дочери никого нет,
я позволю тебе поговорить с ней.
А, хорошо.
Ну, поехали.
Прежде всего,
позвольте вас заверить,
что я никогда не позволю работе
встать между нашими отношениями.
На самом деле, я даже
не позволяю работе
вставать между мной
и телевизором, так что...
Кстати, можем мы занять немного денег?
Я начинаю понимать,
что Дженни в тебе нашла.
Да ну?
Давай выпьем, и ты расскажешь мне,
почему я должна позволить
тебе жениться на моей дочери.
Возьмешь там стаканчики?
Да, конечно.
От выпивки я никогда не отказываюсь
Итак, то, что ты можешь
дать моей дочери,
это... любовь.
Любовь... вот именно.
Видите ли, впервые в моей жизни
я люблю кого-то больше,
чем себя, понимаете?
Так что я должен спросить себя,
или я просто разочаровался в себе...
Или я люблю её, понимаете?
И я должен вам сказать,
я люблю Дженни.
Знаешь что, Норм?
Ты, наверное, мог бы
пойти прямо сейчас наверх
и забрать Дженни,
но, к сожалению,
я только что подсыпала тебе
в выпивку пару таблеток валиума.
Вы... Боже мой, люди от этого не умирают?
Не знаю, но весело будет посмотреть.
Мне нужно поговорить с Дженни.
Ну, ты можешь зайти вот в эту дверь
и попытаться вытащить её отсюда,
но у тебя ничего не получится.
Правда? Смотрите, как это делается.
Попался!
Это подсобка.
Кстати, я дала тебе достаточно,
чтобы вырубить тебя
как минимум на пару часов,
а к тому времени она
будет на пути к Ривьере.
Вам меня не остановить.
Я у себя просто рвоту вызову.
Господи, как модели это делают?
А где Норм? Она сейчас
выйдет за этого парня,
а Норма даже здесь нет.
Что будем делать?
Мы должны это остановить.
Остановите свадьбу!
Да, эту свадьбу нужно остановить.
Эта женщина не должна
быть с этим мужчиной.
Это неправильно по очень многим причинам.
Раса одной из них не является.
Кто-нибудь! Помогите!
Норм? Норм?
Лори, Лори, я здесь!
О, Боже мой. Норм!
Норм, скорее!
Дженни уже идет к алтарю!
Лори, вытащи меня отсюда!
Я не могу найти ключ!
Ладно, тогда отойди.
Я выбью дверь.
О, вот же ключ, прямо у двери.
Я нашел ключ.
Норм! О, Боже мой.
Норм! Вот так.
Господи!
– Ты в порядке?
– Ага.
Да, вообще-то, я ничего не чувствую.
Мамаша... она подсыпала мне валиум.
Это ужасно.
Не совсем.
Если бы мне не нужно
было останавливать свадьбу,
хорошо было бы каждый день
принимать такую дозу,
просто от каждодневного
стресса и напряжения.
Очнись!
Иди, ты должен забрать Дженни.
Да, точно... Дженни. Какую Дженни?
Дженни Форд, любовь
всей твоей жизни.
– А, точно.
– Иди туда. Скажи Дженни, что любишь её.
Но ты иди со мной, Лори.
Этот человек нас преследует.
Держись подальше!
Вдарь его электрошоком.
Я ничего не чувствую.
Он точно работает?
– Дженни, стой!
– Норм!
Мои глаза!
Боже мой. Кевин, прости.
Норм, что ты здесь делаешь?
Сейчас я пытаюсь
использовать всю свою силу,
чтобы не отметелить твою мамашу.
Заканчивайте церемонию,
Ваше преподобие.
Хорошо.
Объявляю вас...
Нет, не объявляешь,
ты грязный, грязный ублюдок!
Простите, святой Божий человек,
но не объявляйте ничего!
Хватит... хватит объявлять.
Дженни, Дженни, где ты?
Дженни, не двигайся.
Дженни, я не вижу тебя.
Позови меня голосом.
Марко!
Поло!
Марко!
Поло!
Слушай, я не собираюсь
играть в эту игру.
Избавься от него.
Я здесь, Норм.
Дженни, Дженни, Дженни,
я пришел сказать тебе,
что я тебя люблю, я пришел,
чтобы предложить тебе мое сердце.
А что он может предложить тебе?
Охрана!
Да, я знаю, он может тебя
охранять ото всего.
Но я предлагаю тебе сердце.
Норм, что ты пытаешься сказать?
Я пытаюсь сказать, Дженни,
что я хочу на тебе
жениться, понимаешь?
Но, знаешь, я хочу выждать
достаточный срок,
пока твоя мать не умрет.
Я не знаю, Норм.
Дженни, послушай.
Кого ты любишь?
Прошу тебя, не делай этого.
Кого ты любишь?
– Кевин...
– Кевина! Ах ты алчная шлюха!
Норм!
Дай мне закончить.
Кевин, прости. Я не могу выйти за тебя.
Дай угадаю.
У тебя есть кто-то другой.
Норм, я люблю тебя.
Ты любишь меня?
Да, слышала? Я победил!
Ну, пошли отсюда.
Поставь меня на место!
О, ты такая дерзкая девчонка.
Бьюсь об заклад, ты шаловливая девица.
Я довел тебя до предела, дорогая.
Ты несешь полную околесицу
в своей эротической, рискованной,
почти бармаглотской игре слов.
Бог ты мой.
Я даже не знаю, что это за слово.


Серия 18

Привет и добро пожаловать
на киновикторину в "Шоу Норма",
где вы можете выиграть
новенький Chevrolet Monte Carlo
и поездку на двоих в Лос-Анджелес...
Где вы получите места
у красной дорожки
в печально известной VIP-зоне
чтобы наблюдать за прибытием
звёзд на вручение премии "Оскар".
Кроме того, вечером
вы сможете потусоваться
со знаменитостями
на вечеринке после "Оскара".
Итак, во время этой серии,
когда бы вы ни услышали фразу
или ни увидели предмет
реквизита или костюм
из известного фильма,
записывайте точную фразу,
предмет реквизита или костюм
и из какого они фильма.
Например, на мне красные туфельки,
как в "Волшебнике страны Оз".
А на мне стринги из "Шоугёлз".
А вот и пример реквизита.
Арти, не говори, из какого это фильма.
Я тоже хочу поиграть.
Это валун из "В поисках
утраченного ковчега".
Не, это не он.
Кто-нибудь, расскажите
им, как участвовать.
Подробности о конкурсе
можно найти на abc.com
или в свежем номере "TV Guide".
Вы также можете
участвовать через abc.com
или отправить свой
список по этому адресу.
Игра начинается сейчас.
Помогите!
"Помогите"! Это из "Мухи", да?
Думаю, ты права. Удачи.
Мне то же, что и ей.
Что случилось?
Ничего, ничего.
Нет, у тебя опять спина болит, да?
Нет, это не так.
Тогда наклонись и подними
свой бумажник.
Ничего. Куплю новый.
Норм, мне это знакомо. Ты будешь
игнорировать эту проблему,
пока она не всплывёт
и не укусит тебя за задницу.
А если это серьёзно?
А если тебе нужна операция?
На операцию я не согласен, ясно?
Позволь рассказать
тебе кое-что об операциях.
Эти ребята... как только они тебя усыпят,
они тебя сексуально
компрометируют.
Это правда. Слушай.
Вот почему моя мама
всегда говорила мне:
"Когда ложишься на операцию,
наклей маленький кусочек скотча
на свою задницу.
И если проснёшься, а его нет,
смело скидывай 15% со счёта".
Почему ты так боишься врачей?
Не хочу, чтобы он обнаружил
что-нибудь похуже.
Приду по пустякам,
а найдут что-то серьёзное.
Лучше не знать.
Я просто хочу жить счастливо,
счастливо, счастливо, и умереть.
Дэнни, тот материал, что вы написали
об упрощении документооборота,
очень хорошо приняли.
Я думаю провести семинар
на следующей неделе,
чтобы подлизаться к разным
главам отделов,
и я сказал им, что вы представите
этот доклад, хорошо?
Что? Сэр, я не думаю,
что у меня получится.
У меня небольшие нелады
с публичными выступлениями.
Ох, у вас нелады.
Мы, конечно, все должны уважать
то, у кого с чем нелады.
Ты произнесёшь эту речь,
маленький подонок.
Я бы с удовольствием
разбил твоё жирное лицо.
Что?
Ох, нет, Дэнни.
Боже, простите, Дэнни.
Я немного взвинчен.
Моя... моя жена...
моя бывшая жена
обобрала меня до нитки.
Если семинар пройдёт успешно,
мне повысят зарплату.
Теперь, когда я снова в строю,
мне нужно немного больше денег,
чтобы цыпочки не шарахались.
Не волнуйтесь, сэр.
Любая цыпочка, завидев
вас, будет ошарашена.
Разве я не сказал всем?
Никаких проволочных вешалок.
Вообще.
Это прекрасная возможность
для тебя выступить перед
большой и важной аудиторией.
Нет, я не могу говорить
перед большой аудиторией.
Я очень нервничаю, и тогда
со мной кое-что происходит.
Что?
У меня слюни текут.
Правда? Почему?
Потому что я думаю,
что так я буду круто выглядеть.
Дэнни, я знаю, как тяжело
выступать перед людьми.
Поэтому я бросила стриптиз
и стала проституткой.
Дай сюда. Ну хватит.
Так больше продолжаться не может.
Слушай, Лори, с моей
спиной всё в порядке, ясно?
Сила всегда сопутствовала
моей семье.
Ты даже не можешь
повернуться ко мне лицом.
Конечно, я могу
повернуться к тебе лицом.
Вот, я повернулся к тебе лицом.
Хорошо, ты прав.
Тебе не нужно к врачу.
Это будет пустая
трата времени и денег,
и, очевидно, ты в очень хорошей форме.
Я просто хотел посмотреть, как у нашего
парня дела с публичными выступлениями.
Давайте. Сделайте мой день ярче.
У него отлично
получается, мистер Денби.
Его уверенность в себе растёт,
и нам не хотелось бы каким-либо образом
эту уверенность подорвать.
Попробуй использовать жесты,
чтобы оживить выступление.
Итак, ключ к эффективности
бумажной работы
заключается в использовании...
Боже правый, вы речь произносите
или исполняете "Midnight
Train to Georgia"?
Я очень продвинулся.
Как? Вы начали с издавания
случайных звуков?
Сэр, дайте ему ещё один шанс.
Я бы лучше вуки поцеловал.
Послушайте, на том семинаре
будут присутствовать важные люди...
люди, которые могут
повысить мне зарплату.
Мне нужна эта прибавка, Дэнни.
Мне нужно купить машину.
Цыпочки обожают кабриолеты.
Да, и цыпочки, которые их обожают,
считают вас жутким и старым.
Слушайте, нет ничего плохого
в том, чтобы дать девушкам
понять, что у тебя есть деньги
и... что ты хочешь позажигать.
Арти, что привело тебя сюда в этот
ясный и негостеприимный день?
У Норма всё ещё спина болит,
поэтому он попросил
меня его подменить.
Это очень мило с твоей стороны,
но ты не можешь делать работу за Норма.
Конечно, могу.
У меня есть список всех
обязанностей Норма.
Так, номер один...
Ладно, это сделал.
Так. Теперь мне нужно
поиграть с Трехрогим
и, да, хаотично ставить печати.
Здравствуйте, Арти.
О, здравствуйте, мистер Денби,
эмм, лысый гад без подбородка.
Где Норм?
Норм сегодня
отсутствует из-за спины.
Ему очень больно.
Честно говоря... дорогая...
Мне плевать!
Передайте ему, что мне нужна
справка от врача,
объясняющая это отсутствие!
Не волнуйтесь. У меня есть справка.
"Всем, кого это может касаться,
Норм Хендерсон не сможет
работать по причине болезни."
Подписано: "Доктор Дре."
Передайте своему брату,
что мне нужна настоящая
справка от настоящего врача
к завтрашнему утру.
Я сообщу его надзорному офицеру,
чтобы его отправили
обратно в тюрьму.
Нам нужно отвести Норма к врачу.
У нас есть час. Сейчас обед.
Пойдём поговорим с ним.
Ребята, подождите.
Норм меня убьёт,
если я не сделаю все дела по списку.
Ладно, пошли.
Войдите!
Норм, тебе обязательно нужно
сходить к врачу по поводу спины.
Чушь какая. У меня не болит спина.
Мне не нужно к доктору.
Если не сходишь, Денби сообщит
о том, что ты в самоволке
твоему надзорному офицеру.
Ты этого хочешь?
Перестань, Лори. Я вернусь завтра.
Хочу взять выходной,
посмотреть телек.
Телевизор позади тебя.
У тебя так плохо со спиной,
что ты не можешь повернуться?
Нет, мне просто
нравится смотреть так.
Я смотрю через это
маленькое зеркальце.
Смотри-ка. Барнаби Джонс – левша.
Норм, дай сюда. Ну же.
Если не хочешь идти к врачу,
сходи хотя бы к массажисту.
Хоть к кому-нибудь.
Нельзя так жить.
Конечно, можно. Я же не один,
понимаешь?
У меня есть помощник.
Эй, Такса, принеси мне ледяной
газировки, хорошо?
Господи, он принёс мне кепку.
Ты даже сесть не можешь.
Могу я сесть.
Просто у меня особая техника,
чтобы садиться.
Я делаю вот так...
Видишь? Работает.
Это смешно.
Поверить не могу, что ты позволяешь
вот этому тебя победить.
Разве ты не понимаешь,
как хорошо ты бы себя чувствовал,
если бы просто
поборол свой страх?
А как же вы?
Ребята, вы все чего-то боитесь.
Не вижу, чтобы вы свои
страхи преодолевали.
Вот какие мы хорошие друзья.
Мы заключим договор.
Каждый из нас поборется
со своим страхом.
Когда мы закончим,
ты пойдёшь к врачу.
С каким страхом ты будешь бороться?
Эммм, зонтики.
Не это твой настоящий страх.
В смысле? Это он и есть.
Ты говорила мне, что боишься
кукол своего отца.
Я никогда тебе этого не говорила.
Говорила. Ты был пьяная.
Разве не помнишь?
Ты заставила меня поклясться
могилой матери,
что я никому не расскажу.
Ты что, боишься кукол?
Да. Мой отец всегда устраивал
эти кукольные представления
с этими жуткими куклами...
Шпаклёвка, Мартуни и Ухмылка.
И каждую ночь я боялась,
что они дотянутся до меня
из своего ящика,
схватят меня, затащат
внутрь и займут моё место.
Почему ты не сказала отцу,
что тебе не нравятся куклы?
Я ему говорила,
и он заставил меня
извиниться перед всеми тремя.
А чтобы наказать меня,
он отдал им мой велосипед.
Знаете, они же не смогут
на нем кататься.
Шпаклёвка и Мартуни наверняка
не могли,
но, готов поспорить, Ухмылка...
он крутил педали со скоростью ветра.
Ты такой крутой, Арти.
А что насчёт твоего страха?
Я ничего не боюсь.
Это правда. Он не боится ничего,
кроме как писать при незнакомцах.
У меня, между прочим, очень
серьёзное медицинское расстройство.
Его называют "застенчивый
мочевой пузырь".
А ещё "синдром испуганной черепахи".
А, точно, да.
Итак, э-э, Арти будет
писать при незнакомце,
Дэнни выступит с речью,
а я встречусь с куклами моего отца.
А Тейлор, чего ты боишься?
Э-э, ну, я раньше боялась
заниматься сексом с незнакомцами
за деньги,
но, знаешь, я переборола этот страх.
Ладно, идите и боритесь со своими
страхами. Я пойду к врачу.
Ну, отлично.
Дай мне время отдохнуть.
Мне пора делать массаж.
Такса, заходи, друг.
Чуть левее, приятель.
Я не просил останавливаться.
Лори согласилась первой
побороть свой страх.
Мы все за тебя болеем, Лори.
Ох, это так тяжело. Можете все сесть?
Вы меня нервируете.
Так, Норм, давай помогу.
Убери свои паршивые лапы
от меня, чертова грязная обезьяна.
Дэнни, помоги-ка мне, дружище.
Ладно, все усаживайтесь.
Лори, ты готова
встретиться с куклами?
Да, думаю, да.
Уверена? Мне кажется, я слышу,
как они там шевелятся.
Открой крышку.
Они вернулись.
Ладно, что мне нужно сделать,
чтобы доказать, что я поборола страх?
Ничего. Тебе просто
нужно отнести Шпаклёвку
в хижину в чаще леса
и вложить ему в руку топорик.
Нет, не нужно, но ей нужно
посадить кукол к себе на колени.
Ладно. Ну что ж, это именно
то, что мне нужно сделать.
Это шаг, который мне нужно
сделать в жизни.
Иди к нам. Мы тебя не тронем.
Это не смешно.
Дай сюда. Дай сюда.
Давно не виделись, Шпаклёвка,
и я просто хочу,чтобы ты знал,
что я больше не позволю тебе меня пугать.
Что ж, для этого требуется много сил,
чтобы вот так встретиться
со мной лицом к лицу, Лори,
и позволю себе добавить,
ты выросла очень
привлекательной женщиной.
Ну, Шпаклёвка!
Я бы не сказала...
Нет, я серьёзно. Я правда,
правда серьёзно...
Так, Лори, это просто
ты разговариваешь сама с собой.
Слушай, Лори, может, Шпаклёвку
ты и не боишься,
но мы знаем, что тот, кого ты всегда
боялась – это Ухмылка.
Да, но я бы лучше поговорила
сейчас с Мартуни.
Я его съел.
Хватит! Хватит.
Знаешь, я сижу и смотрю, как
ты пытаешься напугать меня
этой дурацкой куклой, и
всё, о чём я могу думать...
как я вообще могла
бояться куска дерева?
Потому что папа любил
нас больше, чем тебя.
Заткнись!
Вот тебе! Вот тебе!
Ладно, Арти, теперь
не волнуйся ни о чём.
Если у тебя будут
проблемы с исполнением,
ты можешь просто представить
комнату, полную людей,
которые смеются и показывают
на тебя пальцами.
Заткнись. Не знаю, зачем тебе
было нужно идти за мной сюда.
Если я пойду к врачу
и буду рисковать жизнью,
я хочу удостовериться, что ты действительно
пописаешь при незнакомце.
Вот и счастливчик.
Покажи ему его выигрыш.
Это не должно быть так уж сложно.
У меня такой напор
в мочевом пузыре,
что я могу высечь
своё имя на граните.
Чёрт. Не получается. Волшебство исчезло.
Подождите, подождите, подождите.
Не уходите.
Вы со мной... вы со мной разговариваете?
Слушайте, если останетесь,
я дам вам 5 баксов.
Что?
Ладно, пусть будет 10 баксов.
Просто посмотрите, как я писаю.
Покажите деньги.
Вы арестованы.
О, да ладно, чувак!
Ты не понимаешь.
Норм, иди сюда!
Меня арестовывают.
Давай! Эй, подожди!
Получается! Только посмотри!
Я король мира!
Офицер, это не то, что вы думаете.
Он просто писает при вас, чтобы
мне вылечили спину.
У меня никудышная страховка.
Что ж, Норм, похоже,
Дэнни – последний,
кто остался между тобой и врачом.
Да уж.
Я не могу этого сделать.
Нет, нет, у тебя всё получится, Дэнни.
Если у тебя потекут слюни, у меня
есть дождевики для первого ряда.
Мой босс, мистер Блэндингс, здесь.
Вы выходите туда юнцом,
но вернуться вы должны звездой.
Здравствуйте, все.
Сегодня я вижу здесь много
дружелюбных лиц.
Я прошу у всех вас прощения.
Должен признать, я сейчас
очень нервничаю.
Это такой мой страх,
который я пытаюсь преодолеть.
Думаю, это намного проще,
чем разобраться с отчётом А-9, да?
Или с 612-м, а?
Как насчёт, эм, 637-х?
638-е!
Видишь, Норм, никаких слюней.
Теперь тебе придётся идти к врачу.
Норм, привет, меня зовут Дэйв Смит.
Приятно познакомиться.
Слушайте, не поймите меня неправильно,
но я не люблю врачей.
– Кроме шуток? Я тоже.
– Что?
Ещё бы. Эти высокомерные
придурки не знают, о чём говорят.
Нет, я полностью понимаю ваш страх.
Что, правда?
Ух ты, мне становится легче,
когда я слышу это от врача.
Хорошо. Так давайте
взглянем на вашу спину.
Закиньте ноги туда.
Ложитесь на живот.
Вот так. Молодец. Поехали.
Как-то нехорошо!
Не волнуйтесь. Если я не буду
знать, что делаю,
я так и скажу: "Я не знаю, что делаю".
Вы знаете, что делаете?
Сейчас нет.
Знаете, что меня поражает, Норм?
Такой же приём может убить курицу.
Что это был за звук?
Я ничего не слышал.
Можете пошевелить пальцами ног?
Хорошо. Просто проверяю.
Знаете, должен вам сказать, Норм,
огромные успехи достигнуты
в области восстановления позвоночника.
Не знаю, видели ли вы Суперкубок,
но тот их Кристофер Рив
уже снова ходит.
Простите, Дэйв. Ваш суп в стаканчике готов.
Хорошо. Поставь его на те снимки.
Должен сказать, Норм,
по ощущениям,
когда я там кое-что потянул,
думаю, у вас разрыв
медиальной штуковины
или как там её называют.
Как именно её называют?
Ладно, если хотите, я поищу.
Смотрите, у того парня член видно.
Ладно, не могу найти.
Эта книга очень толстая.
Но знаете что?
Мне кое-что пришло в голову.
Вот так.
Что вы делаете?
Мой старший брат обычно
такое со мной делал.
Он говорил:
"Если гнётся – это весело.
Если ломается – нет".
Вот, это должно помочь.
Как ощущения?
Ощущения?
Ощущения... ощущения лучше.
Думаю, вы её вылечили.
Да ладно.
Да, слушайте, слушайте,
спасибо большое, док.
Должен сказать вам кое-что.
Я очень переживал по этому поводу.
Моим друзьям пришлось меня уговаривать,
потому что я думал,
что все врачи плохие.
Что ж, я рад, что смог вам помочь.
Послушайте, не могли
бы вы дать показания
на парочке судебных процессов?
Да, конечно. Ещё бы.
С ней было что-то не так.
Может, с ней всё было в порядке,
а может, Рождество наступает в июле.
Но я в это не верил.
Вы должны мне помочь. Мне нужно
найти компромат на моего босса,
и сделать это быстро.
У тебя есть при себе счастливые деньги?
– Счастливые деньги?
– Да, деньги, которые сделают меня счастливым.
Я не хотел бы от тебя откусывать.
Ты – печенье, пропитанное мышьяком.
Эй, что здесь происходит?
Возвращайтесь к работе.
Я не буду вам платить
за то, чем вы тут занимаетесь.
И, Тейлор, если мне позвонят,
просто свистните.
Вы же умеете свистеть, да?
Надо просто сложить губы и подуть.


Серия 19

Спасибо.
А это кто?
А, это Саймон...
он был наркоманом, но завязал,
и Дэнни устроил его на работу
в забегаловку, и это наша
главная история успеха.
Эй, а я как же?
Саймон – наша главная история успеха.
Саймон, ну как самочувствие?
Ну, я скучаю по наркотикам,
но есть и плюсы...
Не-а, я просто скучаю по наркотикам.
Привет, Саймон! Слушай, друг,
хорошие новости.
Я оформил для тебя тот
полис страхования жизни,
где бенефициаром
указана твоя дочь.
О, спасибо, Норм.
Может, теперь она
простит тебя за передоз,
случившийся на её
балетном концерте.
Привет, Дженни, как дела?
Привет, дорогой. Слушай,
у меня всего пара минут. Мне нужно
переодеться для следующей работы.
Я не знал, что ты
работаешь у Статуи Свободы.
Да нет... Я работаю в магазине
техники "Леди Свобода".
Вообще-то, я работаю на двух
иракцев, которые ненавидят Америку.
Они всё называют Статую Свободы
"тот большой зелёный
стерва с книжкой".
О Боже, ты такая сексуальная!
Ты выглядишь почти так же сексуально,
как настоящая Статуя Свободы.
Хотя, конечно, никакого сравнения,
потому у неё грудь
200 килограмм весит.
О, похоже, вы двое влюблены!
Да что с тобой?
Может, хобби заведёшь или видик
купишь, ну или что ещё там?
Я думаю, это прекрасно, Норм.
Да, вообще-то, сейчас у меня
хороший период в жизни.
У меня взрослые отношения,
отличные друзья и всё такое,
а ещё та штука,
которую я принял за рак,
оказалась просто точкой от фломастера.
Эм, Норм, тебя Бенни Форест
спрашивает на второй линии.
О, мне нужно ответить.
Алло? Да, я подожду.
Кто такой Бенни Форест?
Бенни Форест – это такой
спортивный маркетолог,
и он хочет купить права на мой образ, чтобы
использовать его для рекламы продуктов
и соцрекламы, и всего такого,
и тогда у меня будет достаточно денег,
чтобы оплатить учёбу Дженни на ветеринара,
а также... а также... Меня
больше не удерживают,
так что лучше я поговорю с ним.
Я его слышу. Алло, Бенни?
Да, Бенни. Да, конечно.
Отлично!
Сделка заключена!
Отличные новости!
Позвольте мне сказать...
вы не пожалеете, сэр.
Сколько ты получил?
20 штук!
Боже! Ты получил 20.000 долларов?!
Нет, 20 бумажек... по одному.
20 долларов... Я получил двадцать баксов.
Извини. Что ж...
Видимо, теперь, когда
меня выгнали из хоккея
за уклонение от налогов...
Я никогда не был особо
хорош в этом спорте...
внезапно я перестал
быть "вкусом месяца".
Очень жаль, Норм.
Я знаю. Мне нужны эти деньги.
Учёба Дженни на ветеринара
стоит 9000 долларов.
Должен быть какой-то
другой способ заработать.
Я больше ничего не умею. Всё, что я умею –
это играть в хоккей.
Как другие бывшие хоккеисты
зарабатывают после ухода на пенсию?
Ну, есть те, которым,
знаешь, повезло
накопить достаточно, чтобы...
чтобы упиться до смерти.
Конечно, они так и делают.
Остальные, я не знаю,
чем они занимаются.
Полагаю, тренируют в школах...
что-то вроде того.
Ты мог бы стать тренером.
Мой сосед платит 50 баксов в час
за то, чтобы ребёнка тренировали
по бейсболу индивидуально.
Да, может, я мог бы учить детей, а?
Я играю в хоккей лучше, чем почти
любой ребёнок в мире!
Ну, если бы ты тренировал
пятерых детей, это 250 долларов в час.
250 долларов в час!
Это солидные бабки, Лори.
Это шлюшьи деньги!
О, смотрите... вышли
новые плакаты соцрекламы.
"Герпес"... какая мерзость!
А у вас ещё остались те плакаты,
которые учат дам, как себя трогать
в ванной?
Слушай... а ты не сегодня вечером
проводишь свой первый урок хоккея?
Боже, точно! Мне пора бежать!
Я немного нервничаю из-за встречи
с родителями сегодня.
Все будет в порядке. Просто
дай им понять, что ты любишь детей,
и делаешь это не только ради денег.
Да, точно. Но я не буду переигрывать,
потому что мне также не нужна
куча бедных детей.
Саймон пришёл с перерыва в бургерной,
и я хотел бы узнать
твоё мнение кое о чём.
Конечно.
Спасибо.
О, Господи!
Он мёртв!
Да, я тоже так подумал.
Бедняга! Он только начал
налаживать жизнь?
получил работу и страховку.
Страховка...
это было всё, что он смог
оставить своей дочери.
Она должна была
вступить в силу в пятницу.
Может... Подождём до того
момента, чтобы сообщить о его смерти?
Это безумие! Это противозаконно,
и кроме того, куда мы денем тело?
Ладно, давай так...
ты берёшь Саймона,
а я следующего покойника.
А где Норм?
Он на катке.
Он сказал, что ему нужны
конусы для уроков хоккея.
К счастью, они были расставлены
вокруг большой дыры
на 59-м мосту.
ОН НЕ ПОХОЖ НА РАСТЛИТЕЛЯ
МАЛОЛЕТНИХ... НЕ ПРАВДА ЛИ?
Норм продал права на своё изображение,
и посмотри, что они с ним сделали!
Ну, по крайней мере,
фотография хорошая!
Эти плакаты будут висеть
по всему городу!
Я просто к тому, что понятно,
почему дети к нему потянутся.
Привет, пока дети разминаются,
я хотел бы представиться.
Меня зовут тренер Хендерсон, и я
буду работать с вашими мальчиками.
Итак, я хочу, чтобы...
я хочу, чтобы вы все знали,
что близкая работа с детьми –
это то, ради чего я живу.
Вообще, учитывая удовольствие,
которое я буду получать от ваших детей,
это мне вам нужно платить.
От таких, как ты, меня тошнит!
Пойдем, дорогая!
Что ж, это резонное замечание.
100 долларов в час – это дороговато.
Однако, позвольте вам напомнить,
что то, что я от меня получат ваши
детки, они запомнят до конца своих дней.
Господи, ну и ворчуны!
Что ж, Норм,
прощай карьера тренера, да?
Фитц, сволочь ты этакая!
Ага, это я нанял того парня,
купить твоё изображение
за двадцатку, и оно моё навсегда.
Погоди-ка! У меня чувство,
что это не просто совпадение.
Я думаю, это
как-то связано с тем,
что я похитил твою
невесту у алтаря.
Ага.
Норм, я богатый,
влиятельный человек.
Ты правда думал,
что я просто забуду,
что ты украл мою невесту?
Да, я на это надеялся, ага.
Что ты пытаешься сделать?
Ты же знаешь, что не вернёшь Дженни.
Я не хочу её вернуть.
– Не хочешь?
– Нет.
Кроме того, рушить твою жизнь
слишком весело.
Вот теперь всё встало на свои места...
Это ты мне постоянно
палки в колёса вставлял.
Это ты превратил мою жизнь
в невыносимый ад последние 25 лет.
Нет, вообще-то, я только
на прошлой неделе начал.
– А, только на прошлой неделе?
– Ага.
Кажется, мы собрали
все плакаты на Ист-Сайде.
Говорю вам, этот тип Фитцджеральд
пытается меня уничтожить.
Он сделал всё...
он отключил телефон,
заблокировал мои кредитки,
и я не знаю, как он это сделал,
но он переиздал
мой школьный альбом
и заменил мою фотографию
на детское фото меня на горшке.
Знаешь, что больнее всего?
Мой папа продал ему эту фотографию.
Плохие новости... Нам пришло
сообщение от страховой компании.
Из-за наркотического прошлого
Саймона они хотят осмотреть его снова.
Ох, нет, это не к добру.
Любой более-менее нормальный
врач поймёт, что он мёртв.
Мы должны что-то придумать.
Где ключи от морозильника
пищевого банка?
Я отдала их Денби. Он проводит
там инвентаризацию.
Что?! Я же там спрятал тело Саймона.
Не думаю, что он его видел.
Там... там мёртвый...
там мёртвый бездомный в
морозилке пищевого банка!
Это... это город
пытается сэкономить.
Теперь они кормят
бездомных друг другом.
Довольно! Довольно
этого! Хватит!
Я вызываю копов!
Не надо, мистер Денби.
Мёртвый в морозилке
– это Саймон.
Мы просто хотели спрятать
его на несколько дней,
пока его страховка
не вступит в силу,
и тогда он сможет оставить
все свои деньги дочери.
Что вы говорите...
то есть, его дочь не получит ничего,
если тело найдут сейчас?
Ни цента.
Это несправедливо. Но почему
вы не обратились ко мне?
Кажется, все остальные в вашей
маленькой шайке в курсе.
Ну, сэр, мы в вас видим
дотошного бюрократического
стукача, который нас сдаст.
Я сказал "без обид"?
Ребята, вы должны это видеть.
Смотрите, что Фитц теперь сделал.
Я записала это с телевизора
вчера вечером.
Скоро на Бродвее
Микки Руни в роли
Норма Хендерсона
в спектакле "Если мир так велик,
почему у меня такой маленький?"
Ты меня слышишь, Боже?
Это я, Норм.
Быстро задам один вопрос,
и отстану от тебя...
Ну же, чёрт побери! Возьми трубку.
?Слушай, начальник,
я не привык умолять ?
?но у меня проблема ?
?между ног, так сказать ?
?Если мир так велик,
почему у меня... ?
?такой маленький? ?
Знаешь, я не против,
если он нападает на меня,
но в большинстве случаев мой член
не может за себя постоять.
Норм!
Привет, Дженни, что случилось?
Кевин купил магазин техники
и заставил тех иракцев уволить меня,
он уничтожил мою кредитную историю,
и он нанял карлика, чтобы
тот ходил за мной и вёл себя плохо,
и я бы выглядела плохой матерью!
Карлик ничего не говорил о моём пенисе?
Боже мой, хозяйка, вы меня напугали.
Я подумал, что вы гризли.
Гризли не носят норковые шубы.
Не думаю, что вы поняли шутку.
Я пришла сказать, что Фитц
купил это здание.
Теперь я работаю на него.
Это он купил мне шубу.
Так что всё в этой квартире
теперь принадлежит Кевину.
Что, правда?
Всё теперь принадлежит Кевину, да?
Ну, а эта картина
принадлежит Кевину?
Смотрите-ка!
Всё это принадлежит Кевину?
Смотрите, Кевин будет этому рад,
правда?
Что насчёт этого телевизора, а?
Он принадлежит Кевину?
Он принадлежит Кевину?
Нет, всё это разбитое
барахло по-прежнему твоё.
Я имела в виду, типа,
холодильник, плиту...
ну, знаешь, вещи, которые
обычно идут с квартирой.
Я его для тебя разогрела.
Привет, Норм.
Ух ты, а здесь не так уж и плохо.
После того как я тебя вышвырну,
я, возможно, позволю брату
моего пса переехать сюда.
Что ж, я рад, что ты пришёл, Фитц,
потому что я устал от того,
что ты постоянно устраиваешь
мне и Дженни пакости, понимаешь?
Думаю, пора тебе остановиться,
иначе я расскажу всем
то, что я о тебе знаю.
Что именно?
Думаю, ты знаешь, о чём я.
Это то, что я о тебе знаю...
тот секрет.
О чем ты?
Она связана с, эмм, сексом.
Она связана с, эмм, с тобой.
Ничего у тебя нет.
Вот здесь ты ошибаешься,
Фитц. У меня куча времени.
Это как-то связано
с твоей матерью?
Давай ближе к делу.
Я не остановлюсь, пока
не уничтожу твоих друзей,
твою семью, всех, кто тебе дорог.
Ты же не будешь продолжать пытаться
навредить Дженни, ведь так?
Ну, теперь, когда я вижу,
как это тебя бесит,
да, думаю, буду.
Ты же не станешь вредить
мистеру Денби, ведь так?
Норм, я невероятно богат,
и я буду делать всё, что захочу,
и ты ничего не сможешь
с этим поделать.
Вообще-то, буквально
на прошлой неделе
кондитерский отдел моей компании
купил право использовать
образ твоей матери.
Вот... хочу подарить тебе
коробку печенья "Уродливая рожа".
Печенье "Уродливая рожа"...
Да, она была страшной тётенькой.
Привет, ребята, спасибо, что пришли.
– В чём дело? Ты поговорил с Кевином?
– Да, поговорил.
Я почти придумал, как с этим справиться,
но мне нужна ваша помощь
в одном маленьком моменте.
О, Господи!
Вот этот маленький момент.
Норм! Это похищение человека!
Вот, вы уже помогаете.
Я не знал, что это похищение.
Знаешь что... ты, кажется,
в этом разбираешься.
Почему бы тебе не стать
лидером группы?
Лидером какой группы?!
Отличный вопрос
для лидера группы.
Так какой у нас план? Что мы делаем?
Норм, о чём ты думал?
То, что ты вырубил этого
парня, не решит твою проблему.
Это влиятельный чувак.
А что мне было делать,
просто сидеть сложа руки,
пока он разрушает жизни
людей, которых я люблю?
Разумеется.
Я что, не на той стороне? Я не слушал.
Пойдёмте. Идите сюда.
Слушайте, я не хотела
говорить этого там,
на случай, если Фитц очнётся.
Ты должен что-нибудь придумать,
и поскорее, иначе ты сядешь в тюрьму!
Парень уже так
унизил меня, знаешь ли,
весь Нью-Йорк думает, что я
педофил с маленьким членом.
В смысле...
Надо мной смеются
даже обычные педофилы.
Чего ещё может
хотеть этот парень?
Ладно, слушай. Единственное,
из-за чего это началось –
то, что ты украл у него Дженни.
Но он даже не хочет вернуть Дженни!
Я знаю, что не хочет, но он не хочет
также, чтобы она была с тобой,
так что мы приведём Дженни
сюда, и пусть она скажет Фитцу,
как сильно она тебя любит,
и что бы он ни делал с тобой,
она никогда тебя не оставит.
Это прекрасно.
В индюшачьей ножке
так много тёмного мяса.
Почему курам нужно
быть такими жадными?
Нет, я не думаю,
что это хорошая идея.
Что насчёт этого? Это лучше...
что если Дженни придёт и мы притворимся,
что поссорились и расстались,
– и тогда Фитц оставит нас в покое?
– Да! Я думаю, эта идея, пожалуй, получше.
Так, твои телефоны отключены.
Так что пусть Арти её приведёт.
Арти, ты слышал план?
– Конечно, я слышал план.
– Хорошо, мы просто хотим убедиться,
что ты не подумал, что план –
это "мм-мм, вкусная индейка".
А теперь иди! Давай, беги!
Эй, а трюк, когда кладёшь
руку спящего человека
в чашку с тёплой
водой, правда работает?
Если нет, мы можем просто
выплеснуть ему на промежность.
Он не почувствует разницы.
Они здесь.
О, Господи.
Он всё ещё без сознания.
Мы ждали, чтобы привести его в чувство,
когда ты придёшь. Ты знаешь план?
Да, да. Я просто надеюсь,
что всё получится.
Ладно, готовы? Поехали.
Давай, вот так. Вот так.
Давай.
Какого чёрта, что происходит?!
Кевин, слушай, я пришла, потому
что подумала, что мы можем поговорить
и докопаться до сути всего этого.
Ребята, не дадите
нам побыть наедине?
Хорошо! Мы ничего не услышим
через арку молчания.
Какой у нас запасной план,
если этот не сработает?
Нет, план сработает.
Если их ссора будет выглядеть
реалистично,
он подумает, что они расстались.
Это не план! Я сказал ей, что план
в том, чтобы она сказала,
что любит его, несмотря ни на что!
Идиот!
Норм должен был на неё наехать,
чтобы они смогли
поссориться и расстаться!
Кто-то должен остановить
это, пока не поздно.
Ты можешь это сделать, Лори.
Я не буду! Это ты всё испортил!
Делай сам. Иди.
Ладно, ладно, я ему скажу.
Эй, как вы, ребята?
Рад вас видеть. Ладно.
Итак, слушай, Фитц,
я думаю, пора раскрыть карты.
Да, знаешь что, Кевин?
Ты просто должен понять, что
ты не можешь ничего сделать...
эй, эй, почему бы тебе не дать
парням поговорить, хорошо?
Итак, чего я не понимаю, Кевин,
Дженни – это конечно хорошо,
но ты же богатый парень...
ты мог бы себе
моделей позволить.
Конечно. Почему бы и нет?
Или даже просто
симпатичных девушек.
Конечно, конечно,
но я же не собака какая-нибудь.
Нет, ты ничего, но
я говорю, знаешь,
он мог бы найти симпатичных
девушек, которые ещё и умные.
Норм, мы можем поговорить
наедине, пожалуйста?
Готов поспорить, что ты по этому
не скучаешь... трёп, трёп, трёп.
Дорогой, ты не хочешь этого делать,
потому что Кевин подумает,
что ты меня не любишь.
У меня есть идея... почему бы тебе
перестать указывать мне, что делать?
Что?!
Ты и так достаточно
проблем создаёшь.
Почему бы тебе не пойти в
спальню и не поприседать?
А, ясно, так теперь
ты здоровый мужик, да?
Но вчера ночью
это было "Мне страшно.
Мне приснился гейский сон про Дэнни".
Чего именно ты от
меня хочешь, Норм?
Ну, я не знаю...
может, хоть какое-то движение
в постели было бы кстати время от времени.
Знаешь что? Я собираю
свои вещи и ухожу.
Ну, не забудь
свою огромную коллекцию
бус с Марди Гра, шлюха!
Господи, что я наделал?!
Что ж, Норм, похоже,
что в твоей жизни
разрушать больше нечего,
так что я пойду.
Норм, давай просто
немного остынем.
Я думаю, мы оба сказали
кое-какие вещи, которые, пожалуй...
Ты жирная свинья!
Ох, я снова это сделал!
Так! Так, он ушёл!
Да, да, мы победили!
Поверить не могу!
И Дженни была просто
великолепна, правда?
А как вам ещё её сумасшедшая фраза
о том, что мне приснился
гейский сон про Дэнни?
Это была такая неправда!
У неё бурная фантазия, у этой девчонки!
Слушай, Норм, хватит. Мы...
мы должны сказать тебе
кое-что очень важное, Норм!
Дженни, это было так здорово.
Ты была так убедительна.
Я думал, ты правда злишься.
Даже сейчас я вижу
что-то в твоих глазах. Очень пугающее.
Ты хочешь сказать, что ничего
из того, что ты сказал, не было правдой?
Ты не знал? Нет, я просто
всё это придумал,
чтобы Фитц подумал,
что мы расстались, и ушёл.
Ну, Арти мне этого не сказал!
Ох, нет, ты подумала,
что я на тебя злюсь, да?
Я люблю тебя!
Я люблю тебя!
Эй, эй, ребята, давайте
пойдём и отпразднуем.
Угощаю выпивкой.
Так...
Во что я был одет в твоём сне?
На тебе была шляпа... только шляпа.
Что ж, Саймон, ты, кажется,
в довольно хорошей форме
для человека, коловшегося
героином 15 лет.
Ну, даже когда я сидел на наркоте,
я всегда старался заниматься
спортом и правильно питаться.
Всё, кажется, в порядке.
Я это оформлю.
Ваша страховка должна
вступить в силу в понедельник.
– Спасибо вам большое.
– Спасибо.
О, мистер Денби, это был
чудесный поступок!
Да, благодаря вам
у дочери Саймона всё будет хорошо.
Боже, я чувствую себя
частью вашей банды.
Чем хотите заняться? Сходим
поедим пиццы, попьём пива?


Серия 20

На наше свидание в субботу тебе, наверное,
стоит взять с собой сумку для ночёвки.
О, здорово.
Мы куда-то поедем?
Хорошо.
Привет, Арти. Что ты здесь делаешь?
Мы с Нормом собираемся позвонить
нашему отцу. У него день рождения.
Ага. Мы звоним ему каждый год, устраиваем
из этого целое представление.
Разводим по телефону сантименты.
Это приятно.
Так, гудки!
Привет, пап, с днём рождения!
Ладно, пока.
Тейлор?
Хэнк! Поверить не могу!
Что ты здесь делаешь?
Я только что устроился
в отдел техобслуживания,
но пытаюсь получить должность в офисе.
На следующей неделе буду
сдавать экзамен на госслужбу.
О, это так здорово.
Да, да, это очень, очень здорово.
Дэнни, это Хэнк. Мы учились в одной школе.
Он был квотербеком,
а я чирлидершей.
О, серьёзно?
Я тоже был чирлидером, да.
В самом низу пирамиды.
Иди сюда, иди сюда!
Эй, я думал, ты пытаешься
встречаться с Тейлор.
Я с ней встречаюсь. Мы идём
на свидание в субботу.
Будет здорово.
Можете поужинать,
а потом посмотреть, как она занимается
сексом с этим парнем.
Они просто старые друзья,
и беспокоиться не о чем.
Это только вопрос времени.
Тут речь о генетике.
Миллионы лет эволюции диктуют,
что они должны быть вместе.
Красивые люди держатся
вместе с красивыми людьми.
Остальным же приходится
ковыряться в отбросах.
Это не всегда так.
Да? С кем в итоге остался твой отец?
Это, вообще-то, моя мать!
Жизнь устроена несправедливо.
Единственный способ добиться
равенства в этом мире –
это если такие парни, как мы с тобой,
сойдутся с такими женщинами, как Тейлор.
После смешения кровей все будут
на твёрдые шесть баллов.
Что ж, Норм...
Я наконец-то загнал вас туда,
куда хотел.
Сэр, я не на матрасе
в задней части вашего фургона.
Даже не...
Даже не пытайтесь
вывернуться на этот раз, Норм.
Вы купили портативную видеоигру
на казённые деньги.
Докажите.
У меня в руке чек,
а видеоигра прямо здесь,
на вашем столе!
Я просила Норма купить
это для маленького Скотта Рипли.
Он уже три недели в больнице.
Да, точно.
Я не стал об этом говорить,
потому что не хотел вас позорить.
Но теперь, когда тайное стало явным,
позвольте сказать: "Ну и ну!"
Только посмотри на этого типа.
Ты должен был отдать
её маленькому Скотту Рипли!
Он ей всё равно не сможет пользоваться.
У него нет больших пальцев.
Лори, тебе письмо от комитета
награждения соцработников.
Я не знал, что тебя
номинировали на "социка".
Ай, да мне всё равно.
Меня номинируют каждый
год, и я всё равно никогда не побеждаю,
так что ничего страшного.
И я не победила!
Я вижу, что ты расстроена, Лори.
Знаешь, что ты всегда мне говорила,
когда была моим соцработником?
Что нужно выпускать пар.
Тебе надо просто по чему-нибудь стукнуть.
Арти, иди сюда.
Ладно, стукну Арти.
Слушай, классная юбка.
Я бы уже возбуждаться начал,
если бы не знал, что на тебе
бабушкины трусы.
Видишь, Арти для этого годится.
Знаю.
Мне просто хотелось
немного признания.
15 лет работаешь в праздники
и каждые выходные, помогая людям,
и думаешь, что это хоть что-то значит.
Да, в этом году она действительно
тяжело это переживает.
Если бы можно было сделать
так, чтобы она чувствовала, что её ценят.
Слушай, а давай устроим
вечеринку у меня, знаешь,
куда мы пригласим всех
её бывших подопечных?
Точно, отличная идея.
Мы могли бы показать
ей, как она помогла людям,
собрав вместе все её истории успеха.
Тебе приходить нельзя, Норм.
Так, всем спасибо,
что пришли.
Расслабьтесь, угощайтесь,
но помните...
...моё!
Сюрприз! Сюрприз! Сюрприз!
Мы не Лори.
Лори паркует машину.
А кто эти люди?
Это все истории успеха Лори.
Нет. Это все её неудачи.
А вот и нет.
Я проверял их досье, и они все нашли Бога.
Они из тех, кого называют рецидивистами.
Рецидивизм – это не религия.
Рецидивист – это тот, кто вернулся
к своим дурным привычкам.
Это Гэвин с обсессивно-компульсивным
расстройством.
Лори почти его вылечила,
но он перестал
принимать лекарства,
чтобы сохранить своё прозвище.
Слушай, Дэнни, ты должен помочь
мне вывести этих людей,
пока Лори не пришла.
Слушай, ты не тот парень,
который живёт с матерью
и должен потрогать все дверные ручки,
прежде чем выйти из дома?
Да... 12 раз.
Иначе что-нибудь плохое случится.
А ты уверен, что коснулся
их 12 раз сегодня?
Думаю, да.
Ну, 11, 12, какая разница?
Просто не хотелось бы, чтобы
твоя мама умерла.
Так, все, слушайте сюда.
Я тут немного ошибся.
Я думал, вы нормальные люди.
Но в любом случае, я приношу
извинения за неудобства,
но, как и общество, я в вас больше
не нуждаюсь. Так что уходите!
Это Лори!
Так, садитесь.
Слушайте, все,
какие бы странные вещи
вы ни вытворяли,
просто не вытворяйте
их следующие 20 минут.
Сюрприз!
Норм, что это?!
Это маленькая вечеринка для тебя,
чтобы показать, как сильно тебя ценят.
Я собрал "рецидивистов",
как я их называю, специально,
чтобы ты могла увидеть,
что помогла людям,
даже не зная, что ты им помогла.
Им я не помогла. Ты не знаешь
значения слова "рецидивист".
Конечно, знаю.
Дэнни сказал мне 30 секунд назад.
Значит, это все те люди,
которым я не смогла помочь.
Я просто никогда не видела
их собранными вместе.
Эм, можем мы поговорить
об этом в другой комнате?
Запах твоих историй успеха
уже начинает глаза резать.
Да, слушай, Лори, ничего не вышло,
но я просто пытался поднять тебе
настроение, чтобы работалось веселее.
Ладно, я поняла, но на самом деле,
думаю, ты мне помог,
потому что вид всех моих
неудач, собранных вместе,
помог мне кое-что осознать...
Мне нужно работать усерднее.
О чём ты говоришь?
Никто не работает усерднее тебя.
Ты Майкл Джордан социальной работы.
Возможно, в твою честь назовут
удобные туфли.
Я не получаю от работы
того удовлетворения, которое мне нужно,
и это потому, что я недостаточно
усердно работаю.
Ты получаешь именно столько,
сколько вкладываешь, верно?
А я вкладываю недостаточно!
Да ладно, Лори, никто
не работает усерднее тебя.
Я даже не помню,
чтобы ты брала отпуск.
Я могу работать усерднее,
и я начну сейчас же.
Я выйду в ту комнату и буду помогать людям,
потому что ещё не поздно
изменить парочку жизней.
Кто-то спёр мой сэндвич!
Привет, Тейлор, прости, что опоздал.
Я пытался отмыть с себя
этот ужасный запах.
Не знаю, что случилось.
О боже, от тебя несёт!
Думаю, это из-за комбинезона.
Почему бы тебе его не снять,
и тогда мы позанимаемся?
Ничего себе, ты качаешься, да?
А, нет... только подтягиваюсь.
Это в основном генетика.
Ненавижу его.
Дэнни, прости, мне придётся
отменить наше свидание.
Хэнку нужно, чтобы я позанималась с ним.
Ничего страшного.
Спасибо за понимание.
Молчи.
Не переживай.
Уверен, твоя следующая девушка
будет такой же сексуальной.
Привет, Лори, как дела?
Фантастически. С понедельника я отправила
12 новых человек в рехаб,
я распределила папки
с талонами на еду по цветам,
и я нашла семьи для троих сирот,
двое из которых были самыми страшными
младенцами, что ты в жизни видел.
Норм, я перечитал условия
ваших исправительных работ,
и, похоже, по закону
я могу определять ваши
обязанности, как сочту нужным.
Так скажите, вам будет удобнее
возить меня на рикше
или носить меня на спине?
Сэр, если вы заставите Норма это делать,
я пожалуюсь в профсоюз.
Почему он может меня доставать,
а я его – нет?
Потому что вы начальник,
и вам следует быть умнее.
Слушай, спасибо, Лори.
Я это делаю в последний раз.
Я поняла, что ты один из тех подопечных,
кому я должна помогать.
Мне нужно постоянно тебя защищать,
мне нужно обучать тебя,
чтобы ты лучше работал.
Да ладно, Лори, мы оба знаем,
что это безнадёжно.
Мой клиент в 11:00 уже ждёт,
так что ты пойдёшь со мной,
и у меня ещё шесть
дел до полудня.
Это значит, что мы впихнём
45 минут сострадания
минут в 15. Пошли.
Привет, Джим, как дела?
Не очень.
Вчера я проснулся в свою
10-ю годовщину свадьбы
и нашёл записку от жены,
где она сказала, что ушла от меня навсегда.
– О, Джим, это ужасно.
– Да.
Я позвонил своему отцу,
который всегда был моей опорой в жизни,
только чтобы узнать, что
она ушла от меня к нему.
Итак, я был в своего
рода бешеной панике,
и я побежал вниз... точнее,
свалился вниз по лестнице,
сломав ногу в шести местах.
Слушай, Лори, делай, как я.
Подожди, пока они уйдут,
потом смейся.
Всё было бы не так плохо,
если бы я не приземлился
на моего любимого пса, Фидо.
Нам придётся вас покинуть, Джим.
Не обращайте внимания на Лори.
Она больше кошатница, вообще-то.
Норм, я не знаю, что со мной такое!
Я не могу больше здесь находиться.
Она слишком себя изматывает.
Она правда на грани срыва.
Да, знаю.
Хотя, если честно, последняя
история была очень смешной.
Может, нам стоит зайти
и поговорить с ней.
Думаю, нам надо просто подождать,
когда она выйдет.
Она сказала, что хочет побыть одна.
Знаешь, кто бы идеально подошёл,
чтобы пойти и поговорить с Лори?
Лори.
Нет, нам стоит просто сделать
вид, что ничего не произошло.
Так мы поступили, когда
моя бабушка забеременела
от соседского мальчика.
Слушай, Норм, ты её лучший друг,
ты должен пойти к ней.
Лори, ну как ты там?
Не очень.
Как думаешь, в чём проблема?
Не знаю.
Я помогаю большему числу
клиентов, чем когда-либо,
но вместо чувства удовлетворения
я чувствую себя несчастной.
Что вообще нужно, чтобы стать
новой Миртл Уилкинсон?
Знаменитой соцработницей
Миртл Уилкинсон?
Да, ты знаешь о ней?
Нет, я пошутил. Я не думал,
что существует такое понятие,
как знаменитый соцработник.
Она не знаменитость,
она была моей наставницей.
Она работает в соцслужбе
уже 40 лет.
Думаю, у неё есть то, чего у меня нет.
Почему бы нам не встретиться
с этой Миртл Уилкинсон?
Может, она поднимет тебе настроение.
Я пойду с тобой.
Правда? Думаю, это может помочь.
Спасибо тебе большое.
Отлично, отлично.
Забавно, я даже не собирался
заходить поговорить,
я хотел оставить тебя здесь сидеть.
Норм, прекрати. Знаешь, мы с тобой можем
говорить друг другу всё что угодно.
Точно, мы можем говорить
друг другу всё что угодно.
Слушай...
Каково это – сходить с ума?
Незачем это делать, Арти.
Уверен, Хэнк ушёл несколько
часов назад.
Дэнни, уже полночь, и ты шесть
часов слушал короткие гудки.
Это значит одно из двух: либо
они делают это и сняли трубку,
либо они делают это и свалили
телефон на пол.
Тейлор сказала, что они просто
будут заниматься, и я доверяю ей.
Ладно, может, ты прав.
Может, она не такая.
Слушай, парень, если
ты не можешь вернуть её,
по крайней мере, они хоть прервутся!
– Дэнни, что ты здесь делаешь?
– Ну, я...
А почему он до сих пор здесь?
Он готовится к экзамену.
Хэнк, не мог бы ты оставить
нас на минутку, пожалуйста?
В чём твоя проблема?
Я звоню уже шесть часов,
или мне сказать, "секс часов"?
Думаю,можно просто сказать "шесть".
Слушай, я не идиот.
Я знаю, что здесь происходит,
и я не собираюсь с этим мириться.
Я не позволю тебе выставлять
меня дураком.
Ты будешь скучать по мне, дорогая!
Чёрт!
Дэн, это жена Хэнка,
Энн, и их дочка, Элизабет.
Хэнк так по ним скучал,
что они зашли в гости,
пока мы изучали сайт госслужбы.
Нам пора.
Ещё раз спасибо, Тейлор, за всё.
Пока, Дэнни.
Бывай, Хэнк.
Он мне нравится.
Ты просто невероятен!
Прости.
Мне так надоела твоя
неуверенность, Дэнни!
Если ты до сих пор не знаешь,
что я тебя люблю, то ты самый глуп...
Ты меня любишь?
Да!
А теперь проваливай.
Тейлор, я тоже тебя люблю!
Говори это на ходу, приятель.
Не знаю, стоит ли нам это делать.
Не волнуйся, Лори. Встреча со старой
наставницей тебе очень поможет.
А если она занята?
Чёрт!
Ну, ладно!
Иду!
Лори Фримен собственной персоной!
– Заходите.
– Я пыталась позвонить,
но, кажется, трубка снята.
Мы же не помешаем?
Глупости какие.
Я могу всё сделать после вашего ухода.
Я Норм.
Лори наверняка рассказывала
вам обо мне...
Красивый холостяк.
Нет.
Бездарный бездельник?
А, Норм!
Садись!
Чем я могу помочь?
Ну, просто я всегда раньше получала
чувство удовлетворения от работы,
а сейчас его нет.
Я знаю, что ты работаешь уже 40 лет.
Как тебе удаётся оставаться
такой позитивной?
Я всего лишь человек, дорогая,
но я всегда стараюсь
искать хорошие стороны.
О, Господи!
Лори, тебе просто нужно сосредоточиться
на маленьких наградах,
знаешь, вроде улыбающегося лица
и доброго слова.
И тебе это помогало?
Вплоть до сегодняшнего дня.
Хотела бы я знать, откуда у тебя
такая несокрушимый оптимизм.
Я скажу тебе, откуда он у неё.
Из винного магазина и аптеки.
Что происходит?
Она пытается покончить с собой.
Нам нужно позвонить в больницу!
– Что?!
– Мне просто нравится сладкий вкус водки.
А эти таблетки?
Это от подагры.
А верёвка с петлёй?
Ну, это верёвка с петлёй.
О, Боже!
Ты правда пытаешься
покончить с собой?!
Ну, нет, не сейчас, дорогая.
Сейчас я разговариваю с тобой.
Норм, набери 911.
Миртл, я не понимаю, ты только
что мне рассказывала
о маленьких наградах, которые даёт работа.
О, тебе не стоит меня слушать.
Во мне столько барбитуратов,
что можно быка ими свалить!
Но ты... ты посвятила
всю свою жизнь работе,
и я думала, что этого достаточно,
чтобы тебя поддерживать.
Правда в том, что работа –
это всё, что у меня есть,
и этого просто недостаточно,
чтобы поддерживать душу.
Но у тебя есть муж и дети,
чтобы приносить радость в твою жизнь.
Нет, я не замужем.
Но у тебя есть дети.
Нет.
Питомец?
Нет.
Верёвка у тебя есть?
Привет, что вчера случилось с Тейлор?
К твоему сведению,
ничего не происходило,
и оказалось, что это лучший
вечер в моей жизни.
Что случилось?
Мы признались друг другу в любви!
Круто! Пойдёте куда-нибудь сегодня?
Нет, мы не разговариваем.
Ладно, я сваливаю.
Что? Ещё даже не обед.
Ну, если я и что и усвоила от Миртл,
так это то, что мне нужна личная жизнь.
И куда ты идёшь?
У меня свидание с Томом,
моим массажистом.
Не знаю, что он ещё может
предложить, но руки работают.
Лори, что у тебя под этим надето?
Ты какой-то товар выставляешь напоказ?
Нет!
Дай нам посмотреть,
как ты под этим выглядишь.
Мы не будем смеяться. Даже
если будем, то любя. Давай.
Я и не знал, что под этим
всем у тебя там девушка.
Да, ладно!
Что ж, Норм...
Мамочки, которая вас защитит,
здесь больше нет,
а папочка в очень плохом настроении.
Поскольку я могу определять ваши
обязанности как пожелаю,
я нашёл новое хобби.
Ваша работа... чистить мою плевательницу.
Сэр, сэр... Вы же не хотите начать
жевать табак, сэр, вы рак заработаете.
Потеря вашего достоинства стоит того,
что я потеряю нижнюю челюсть и язык.
Ох, это отвратительно!
Как бейсболисты едят эту фигню?
Они не едят, сэр.
Я не мог вынести мысли
о том, что вы причините себе вред,
поэтому раньше я пробрался
в ваш кабинет
и заменил табак на удобрение для растений.
Пока! Хорошего вечера!
Ладно, береги себя.
Всем хорошего вечера! Пока!
Всем хорошо добраться до дома!
И... отлично!
Да?
Это я. Ты готова?
Заходи.
О, Боже мой!
Тебе нравится?
Я так долго об этом фантазировал.
Стой! Стой!
Может, сперва кричалку споём?
Давай пропустим.