Шоу Норма (1 сезон, 1999 год). Фразы и цитаты из сериала

Norm (1999)

Хоккеист Норм Хендерсон получает пожизненную дисквалификацию за увлечение азартными играми и постоянное уклонение от уплаты налогов.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Эй, песик,
тебе лучше уйти с середины улицы.
На тебя кто-нибудь наступит.
Ты что, заблудился?
Давай, друг, пошевеливайся.
Ну, вот, держи.
Апорт. Давай.
Ты что, с ума сошел? Это же палка.
Ну, я пришла.
Что за большой сюрприз?
Лори, я нашел собаку.
Подожди, сейчас покажу.
Умора просто. Пойдем.
И давно она так?
Час где-то. Смотри.
Смотри! Сзади!
Большая куча костей!
Смотри! Смотри! Это... это беспомощный котенок!
Задница другой собаки.
Ох, он прекрасен.
Ага. Я даже научил его одному трюку. Смотри.
Подожди-ка.
У него... жетон.
Ну, посмотри. Может он диабетом болеет
или что-то типа того.
На нем адрес.
Норм, ты что, даже не посмотрел?
Нет, я не смотрел. Я нашел этого песика
брошенным посреди тротуара.
20-я западная улица, 232.
Да, именно по этому
адресу я его и нашел!
Вы нашли Снупи!
Я выдрессировал его не отходить
от этого дома ни на шаг.
Где вы, черт возьми, его нашли?
Не здесь, это точно!
Он был... Он был вон там далеко...
И еще... Немножко подальше.
Знаете, вам надо бы на поводке
его держать. Он тот еще бегун.
Ладно, Билли. Теперь ты понимаешь, почему
ты посещаешь социального работника, да?
Потому что вам одиноко?
Да, одиноко. Хорошая шутка.
Смешная такая шутка.
Да, на самом деле,
я... одинок, Билли, но...
Дело в том, что ты здесь не поэтому.
Ты воровал в магазине.
И что?
А то, что это преступление.
И твоя приемная семья
не знает, что с этим делать.
Подождите-ка. Вы Норм Хендерсон,
хоккеист.
– О, да. Это я.
– Вы играли в "Ойлерз".
Верно. Правильно! Так вот.
Билли, тогда ты должен понимать,
что, здесь, как и в хоккее,
есть штрафы и правила...
Разве вас не арестовали за азартные
игры и уклонение от уплаты налогов?
О, да. Ну, там все было
очень сложно, Билли.
Знаешь, мне просто бланки
прислали не на тот адрес.
Вы сжульничали, и вас пожизненно
вышвырнули из хоккея.
Почему я должен вас слушать?
Ну, во-первых, потому
что не хочешь получить
5 лет общественных работ в качестве
чертова соцработника, вот почему.
Возможно, я и делал ставки
на спорт, которым занимался,
а затем уклонялся от уплаты
налогов с этой азартной игры,
но ты-то украл. Ясно?
Ты украл...
Расческу.
Ты украл расческу? Ладно. Можешь идти.
Возвращайся, когда пырнешь
кого-нибудь. Ладно, Билли?
Ты чего это творишь, придурок?
О, Господи. Я такое сказал?
Я хотел сказать "мистер Кёртис", сэр. Видишь,
ты так часто это повторяешь,
что я теперь ему это сказал.
Норм, вы же понимаете, что как только,
когда мне надоест ваш цирк –
– вы сразу отправитесь в камеру.
– Ой, сэр,
что такое? Я же выполняю свою работу.
Ну, сколько прошло, шесть месяцев?
Давайте перечислим ваши достижения.
И на этом всё.
Ну, подождите, сэр.
Подождите-ка минутку.
А разве...
Вон то дело...
Ладно, у меня тоже всё.
Что это такое?
Это мне прислал один клиент, сэр.
Вы понимаете, что не можете держать
это на своем столе в этом офисе.
Ну, это просто нелепо. Это крест.
О, да. Дело в том, Дэнни, что здесь
работает много христиан,
а их спаситель как раз был пригвожден
к кресту.
Привет, мальчики.
Мы готовы помогать людям?
Ты наша любимая
гувернантка, Мэри Поппинс.
Ну, Норм, ты рассказал Дэнни
о том, как похитил того песика?
О, да. Знаешь что? Мне нужно завести
собственную собаку. Понимаешь?
Мне нравится идея друга,
которого можно запереть,
когда он мне не нужен.
Нет, Норм, тебе...
Тебе же не нужна собака, мужик.
Тебе не нужна собака.
– Ты же знаешь, я боюсь собак. Они меня кусают.
– О, да.
Я понимаю. Знаешь, собаки используют пасть,
потому что у них нет рук.
На самом же деле они хотят тебе врезать.
Ты знаешь, что тебе
следует сделать, Норм.
Тебе следует сходить
в приют и взять там собаку.
О, да. Разве там не бэушные собаки?
Я как-то настроился на новую собаку.
Понимаешь?
А что такого?
Я имею в виду, что только потому,
что у него пару раз были отношения,
он вдруг стал бэушным?
Кажется, мы уже не о собаке говорим.
О собаке.
Мы говорим о живом,
заботливом существе,
с которым плохо обращались,
и которому нужно найти
теплый и любящий дом.
Теперь мы точно говорим не о собаке.
Ладно, народ.
Вот список заданий на сегодня.
Итак, Норм. У меня есть кое-какие новости
об одном из ваших дел –
некой молодой леди
по имени Тейлор Клейтон.
А, вот, пожалуйста, сэр.
Вот и достижение.
Я забрал эту девочку
с улицы и нашел ей работу.
Она работает в массажном салоне.
Что? Я нашел ей отличную работу в пиццерии.
Ну, а вы когда-нибудь
звонили в пиццерию,
чтобы узнать, как у нее дела?
Ага. Я звонил ей тысячу раз.
Ее там даже ни разу не оказалось.
Знаете, я никогда не могу понять,
шутите вы или просто дурак.
Ну, я пытаюсь совмещать, сэр.
Так вот. Мне нужно, чтобы вы сходили туда
и забрали ее оттуда сейчас же.
Хорошо? И чтобы это выглядело пристойно,
возьмете кого-нибудь с собой?
Это же массажный салон.
Пожалуйста! Пожалуйста! Меня!
Я имею в виду, что мне... правда
нравится выездная работа.
У меня не было выездной
работы уже месяцев шесть.
Ладно, ты все испортил.
Пойдем, Лори.
– Нет. Только не массажный салон, сэр!
– Идите с ним, Лори.
Нет! А, черт.
Я пришла в хороших туфлях.
Взгляни на ту женщину.
Это так грустно.
На которую из них?
Я смотрел на ту.
Она тоже грустная, но, может быть,
не такая грустная, как та, на которую ты смотришь.
Норм.
Не ставь меня в неловкое положение.
Ну что, как будем добираться до Тейлор?
– Потому что мы же не можем сказать, что мы социальные работники.
– О, да.
Не волнуйся. Я все хорошенько
обдумал. Пойдем.
Привет. А Тейлор... Клейтон работает?
Ага. Чем мы можем вам помочь?
Ну, мы с женой в некотором
роде свингеры. Понимаешь?
О, Господи!
Ей нравится смотреть, пока...
Можем мы уже приступить, пожалуйста?
Видите, как ей не терпится?
Норм, что ты здесь делаешь?
Они хотят сделать массаж, Тейлор.
Правда?
Так сколько стоит?
Для пары – сто баксов.
У меня... у меня тут всего 30 долларов.
О, придумал. Покопаюсь у жены в сумочке.
Знаете, на самом деле
он даже не так и хорош.
Могу я посмотреть
на кого-нибудь другого?
Послушай, Норм, я признательна,
что ты устроил меня на работу
в пиццерию, но я больше
не могу там работать.
Там был один парень,
и он часто ко мне приставал.
Да, я понимаю,
как это может раздражать.
Все равно как если кто-нибудь пришел
бы сюда и потребовал пиццу.
Просто я никогда раньше
не бывала в подобном месте.
Итак, парни приходят сюда,
и вы просто, эмм, делаете это?
Да, ты должна простить
мою коллегу. Она на самом деле не знакома
с отраслями, связанными с совокуплением. Ну...
Что ж, я точно знаю
одно, юная леди.
Ты нарушаешь условия испытательного срока.
Ты можешь попасть в тюрьму.
Я знаю, но это единственное место,
где я могу заработать такие деньги.
По крайней мере, до тех пор, пока я не стану
достаточно взрослой, чтобы танцевать стриптиз.
Должно быть, день карьеры
у тебя в школе здорово прошел, да?
Можно мне поговорить с тобой
в коридоре, мы... отойдем на секунду.
Так. Я была твоим социальным работником,
так что тебе просто
придется довериться мне.
Как мы уже много раз проходили раньше...
Клиент может проникнуться
доверием только тогда,
когда социальные работники
будут работать сообща,
чтобы изложить последовательную
точку зрения, так что заткнись.
Да, это было по другому поводу,
но теперь будет говорить она.
Итак, Тейлор, я просто
хочу, чтобы ты знала,
что ты можешь добиться
большего.
Использовать тело так просто,
но использовать мозг
гораздо труднее.
Много ты знаешь.
Она много знает. Не так много,
как ты, ну понимаешь,
касательно некоторых вещей,
но намного больше, чем ты, когда
дело доходит до вещей, которые
мужчинам безразличны,
вот что я тебе скажу.
Слушайте, у меня здесь все хорошо.
Сейчас, да, возможно,
но как насчет будущего?
Нет ничего печальнее
70-летней проститутки!
За исключением, может быть, ее клиентов.
Ага. Ты же не хочешь вытаскивать
свои зубы по 20-30 раз в день.
Господи!
Что?! Я же с тобой соглашаюсь.
Слушайте. Поверьте мне, я различаю
добро и зло.
Нет. По-моему, не различаешь. Смотри,
я устрою тебе небольшую проверку. Хорошо?
Будет не так просто. Не отвлекайся, ладно?
– Ты крадешь буханку хлеба. Хорошо или плохо?
– Плохо.
Ты крадешь буханку хлеба,
но отдаешь ее голодающему. Хорошо или плохо?
Все равно плохо.
Хорошо. Парень в хлебовозе
– хочет заняться с тобой сексом в обмен на наличные.
– Господи!
Что читаешь?
Это ведь не книжка о собаках, да?
Ага. Я ищу ту, которая любит
есть лысых парней.
Знаешь, у меня еще и астма.
Может, тебе удастся
завести курящую собаку.
Привет, ребята.
Итак, Норм, план "А"
с Тейлор не сработал,
так что у тебя на уме в качестве
плана "Б"?
Ну, ты знаешь, я собирался
ничего не делать,
но подумал, что так лениться –
это не мое. Так что я напьюсь.
Нельзя вот так просто сдаваться.
Тебе поручили ее дело.
Мне нравится эта девчонка, но если она не хочет,
чтобы ей помогали, помочь ей нельзя.
То есть, я проиграл. Ну и что?
Знаешь что, Норм?
Ты прав. Проигрывать – это не так уж плохо.
Это прямо как те хоккейные матчи,
которые ты проиграл.
Ты к этому привык.
Я не проигрывал
те хоккейные матчи.
Ну, ты проиграл все, что я видел.
Ладно, позвольте мне кое-что
вам разъяснить, ребята, хорошо?
Я был прекрасным хоккеистом.
Я был плохим хоккеистом только
по сравнению с другими
профессиональными хоккеистами.
А, Лори!
Рад, что вы мне попались.
Отличная работа с трудоустройством
мальчишки Ларсена.
Спасибо, сэр.
И, Дэнни, спасибо, что нашли деньги
на новую транспортную программу
для пожилых людей.
Опять жидкий обед, Норм?
О, нет, сэр. Нет, сэр. Всего одно пиво,
чтобы обострить чувства и чтобы
на людей было не совсем плевать.
Итак, как прошло
вызволение мисс Клейтон
из массажного салона?
Не очень хорошо, сэр.
Но это не массажный салон
в том смысле, в каком
вы его себе представляете.
Значит, она не занимается
сексом с клиентами?
А, вы так его себе представляете? Что ж, тогда это массажный салон
в том смысле, в каком вы его себе представляете.
Послушайте, я хочу, чтобы эта молодая
женщина оттуда выбралась,
и я хочу, чтобы это произошло
немедленно.
А если вы этого не сделаете, я
скажу вашему надзорному офицеру,
что вы запороли свои
общественные работы,
и вы отправитесь в тюрьму.
Отлично! Но когда я выйду из тюрьмы,
я приду за вами, Кертис!
На самом деле нет. Я, наверное, просто напьюсь
и попытаюсь снять телку.
Норм, я всю ночь не спала.
Мы должны вытащить
тебя из этой передряги. Дэнни, иди сюда.
Мы должны придумать способ
как уберечь Норма от тюрьмы.
Я уже на шаг впереди.
Итак. Вот что мы сделаем.
Я отправлюсь в массажный салон
и притворюсь клиентом. Так?
Потом мне сделают массаж.
И что потом?
Ну, вместо того, чтобы
заплатить юной леди,
я оставлю ей брошюру "Неужели
вы этого хотите от жизни?"
Слушайте, я ценю, что вы, ребята,
пытаетесь помочь и все такое,
но вчера вечером у меня
был долгий разговор с Тейлор,
и у меня такое чувство,
что все наладится.
Норм, я так тобой горжусь.
Норм. Норм, я так рада, что ты здесь.
Ни за что не догадаешься,
что произошло.
Я уволилась из массажного салона
и устроилась ведущей прогноза погоды.
И я возвращаюсь в школу.
О, прекрасный энтузиазм,
Тейлор, но это не мой босс.
А еще, тебе... тебе, наверно, лучше заменить...
Тебе, наверно, лучше заменить
метеоролога на... повариху.
Мы собираемся облапошить
Кертиса, и я в этом участвую!
Нет, не участвуешь.
Проваливай, долгоносик.
Норм.
Норм, я так рада, что ты здесь.
– Ни за что не догадаешься, что произошло.
– Что?
Я уволилась из массажного салона
и устроилась на работу поваром.
И... Я возвращаюсь в школу.
Шутишь!
Это просто фантастика!
Что?
Сэр.
Это Тейлор Клейтон, сэр, бывшая
работница массажного салона,
а ныне повар-обжарочник.
Что ж. Мои поздравления. Вы должно быть, довольны собой.
О, да. Но не так довольна, как была бы,
если бы стала ведущей прогноза погоды.
Ведущая прогноза.
Хорошо. Что ж, дерзай, Тейлор.
И помни... тебе не нужно возвращаться.
Ты исцелена.
Никогда не думал, что скажу
это, Норм, но вы молодец.
Что смотришь?
Один из этих телефонных
опросов на CNN.
Ты звонишь. Проголосовать стоит
где-то доллар пятьдесят.
Пока что 12% заплатили полтора
доллара за то, чтобы сказать "я не знаю".
А вот и новый малыш!
Вот и он. Зачем ему метелка на животе?
Он хочет показать тебе
свой новый трюк. Смотри.
Поймай пылевых кроликов, такса!
Поймай их всех!
Иду.
Собака!
Ну хватит, Дэнни,
ты ведешь себя глупо.
Слушай, я уберу пса.
Впустишь его?
Дэнни, заходи.
Давай. Песик ушел.
Где он?
Он в другой комнате. Он хочет, чтобы
ты чувствовал себя комфортно,
поэтому переодевается
в костюм кота.
Ладно, Дэнни, можешь расслабиться.
Я закрыл песика в ванной.
Это так жестоко.
Нет. Я дал ему журнал.
Хватит.
Норм, как здорово, что у тебя
сегодня все получилось с Тейлор.
Это точно. Я сам почти поверил.
Во что поверил?
Норм.
Дэнни, мне нужно поговорить
с Нормом наедине.
Нет. Ни в коем случае. Я ни за что не оставлю
моего друга Норма в беде.
Нет. Я хочу сказать, что чувствую
свою ответственность за это.
Я хочу сказать, я должен
его поддержать! Понимаешь?
То есть, кем бы я был вообще,
если бы взял и ушел?
В смысле, как как бы я мог смотреть
на себя в...
Ладно, я заплатил ей, чтобы она пришла
и притворилась, что у нее есть работа.
Но у меня не было выбора.
Я не хотел садиться в тюрьму.
А ты бы что сделала?
Я скажу тебе, что бы я сделала!
Я бы взяла человека, попавшего в беду
и сделала все, что в моих силах,
чтобы спасти его жалкую задницу,
точно так же, как я пыталась
сделать с тобой.
Ну так тоже можно.
Знаешь, я все еще считаю
свою работу важной,
хотя для тебя это всего лишь
повод для шуток.
Но, позволяя ей остаться там,
ты рушишь всю ее оставшуюся жизнь.
Лори, я не это пытался...
И не волнуйся. Я тебя не выдам.
Просто я так в тебе разочарована.
Норм, ты просто самый
эгоистичный человек на...
Все, что ты делаешь, нужно,
чтобы облегчить тебе жизнь.
Боже, ты даже своего маленького
песика заставляешь подметать!
Привет, Тейлор.
Норм. Что ты здесь делаешь?
Послушай, все это вранье
с работой – это было неправильно.
И, кажется, я только усугубил
твои проблемы. Мне правда не по себе.
Но, кажется, я нашел
способ все исправить.
Смотри. Ты же переживала,
что у тебя нет квалификации
для нормальной работы с такой зарплатой?
В общем, сегодня я открыл газету
и нашел кое-что замечательное. Вот, почитай.
"Требуются модели. Опыт работы не обязателен."
Норм, это реклама для проституток.
Что?
Господи. Я заказал "отборную говяжью
вырезку" по вот этому объявлению.
Ко мне приедет молоденький
мальчик, да?
Вообще, почему ты все еще ищешь
для меня другую работу?
Разве твой босс от тебя не отстал?
Смотри. Тейлор, может поселим
тебя в женской общине?
Там ты найдешь таких же женщин,
как ты, понимаешь?
О, смотри. Смотри. Тут фотография
бывшей проститутки.
Видишь, с каким счастливым лицом
она срывает яблоко с дерева?
Мне это не интересно.
Oh. Ну... ну, есть и другие варианты. Uh...
Вот хорошая программа.
Ты ведь не употребляешь
героин, нет?
Жалость какая. Эта тоже хорошая была.
Норм, ты напрасно тратишь
свое время.
Я никуда не уйду. Так что, если
ты не хочешь получить
за свои 50 баксов что-то еще, кроме
плохого отношения, тебе действительно пора.
Слушай, Тейлор, кажется,
ты не понимаешь.
Ты настоящая шлюха!
Послушай, я не хотел этого делать,
но я могу тебя сдать
и заставить участвовать в одной из этих программ
для твоего же блага, если это потребуется.
Хорошо. Так и сделай.
А я расскажу твоему боссу,
что ты заплатил мне за ложь.
И ты отправишься в тюрьму.
Ты не можешь использовать
это против меня, Тейлор.
Это было бы нарушением,
э-э, как вы это называете...
Ну, знаешь, привилегий
проститутки для соцработника.
Клянусь, я так и сделаю.
Ладно, хорошо.
Хорошо. Я сяду в тюрьму.
Но позволь мне кое-что тебе
сказать, юная леди.
Тебе придется дать мне пару советов
насчет того, как доставить удовольствие
мужчине, вот что я тебе скажу!
Ну что, Кертис тебе звонил?
Я даже не знаю, подала
ли Тейлор заявление,
но вчера ночью ее отвезли
на яблоневую ферму,
так что это всего лишь вопрос времени.
Норм, я хочу видеть вас
в своем кабинете немедленно.
Ну, вот и все. Все кончено.
Посмотри на этого Кертиса.
Как ему это нравится!
Что ж, мне терять нечего.
Я все равно иду в тюрьму.
Здравствуйте, миссис Кертис.
Вам будет тяжело это слышать, мэм,
но ваш муж вам изменяет.
Ой, извини, милая. Можешь
позвать мамочку к телефону?
Мне нужно с тобой поговорить.
Норм, я слышала,
как ты поступил с Тейлор,
и я очень горжусь тобой,
и я думаю, что ты поступил правильно.
Да, но проблема с правильными поступками
в том, что в конечном итоге ты попадаешь в тюрьму.
Ты не попадешь в тюрьму.
Да, попаду. Тейлор подала заявление
и отправила его Кертису.
Ты имеешь в виду это заявление,
которое секретарь случайно
отдал мне за 200 долларов?
Да, оно самое. Что?!
Я не попаду в тюрьму!
Я уверена, что рано или поздно
ты в тюрьму отправишься, но не за это.
Слушай, большое спасибо, Лори.
Проследите тут за всем! У меня большие неприятности дома.
Так что, Норм, от Тэйлор были вести?
Ага. У нее все отлично. Она прислала
мне открытку с благодарностью.
И правильно сделала.
Там у них бассейны
олимпийских размеров.
Там есть теннисные корты...
И полным-полно проституток.
Ну, а вот и пицца.
Иду.
Привет. Чем могу помочь?
Вы забрали моего пса.
О чем это вы говорите?
Я взял его из приюта.
А я его туда привел.
Теперь жена пристает ко мне из-за того,
что я сдал эту крысу в приют.
Мне нужно забрать его назад.
– Вот. Отдай ему пса.
– Нет.
Я люблю этого пса. К тому же этот парень,
вероятно, его бьет.
Просто отдай мне пса, хорошо?
Нет. Ты от него отказался.
Теперь это мой пес.
Ты не можешь забрать моего пса.
Что, правда? Мы социальные
работники, приятель. Мы и детей забрать можем.


Серия 2

Я бы хотел, чтобы вы помнили,
когда будете голосовать
за бюджет на следующий год,
что здесь мы рассматриваем больше дел,
чем в любом другом офисе в городе,
и все наши социальные работники
имеют высокую квалификацию.
Лори получила степень магистра
в Нью-Йоркском университете.
А Дэнни... Дэнни получил признание
за свою работу по устройству в приемные семьи.
Обо мне не забудьте, сэр.
А это... Норм...
Бывший профессиональный
хоккеист,
осужденный за уклонение
от уплаты налогов...
Так что его затолкали нам в глотку.
О, сэр. Всегда норовит ввернуть,
что я был хоккеистом.
Слушай, Лори, можешь
подхватить моего клиента?
Я... я пытался, но я просто
не могу до него достучаться.
Рада за тебя, Дэнни. Нужно обладать большим
мужеством, чтобы попросить о помощи.
Я очень тобой горжусь.
Спасибо. Да, кстати,
он пахнет, как мешок тухлых носков.
Не дай Бог, чтобы сюда
пришел кто-нибудь,
пахнущий как нормальный человек.
О, это выходит далеко
за рамки запаха.
У него есть текстура...
Что-то вроде штукатурки.
Поверить не могу. Ты столько
времени здесь проработал,
и тебе вдруг мешает небольшая
проблемой с личной гигиеной?
Здравствуйте, мистер Грей.
Я буду вашей...
Я сейчас вернусь.
Алло?
Здравствуйте, мистер Грей.
Меня зовут Лори.
Дэнни, я умираю с голоду.
Пойду пообедаю.
Слушай, ты не мог бы приглядеть
за моим новым клиентом?
Он патологически застенчив.
Конечно. Спасибо, друг.
Да. Ты знаешь, я его ждал,
но, понимаешь,
он должен был быть здесь в полдень,
а сейчас уже где-то полвторого.
Привет, как дела?
Эмм... Привет. Послушайте.
Я тут жду одного патологически
застенчивого парня.
Вы ведь здесь никого такого
не видели, да?
Я хочу ему помочь, понимаете?
Если вы меня хорошенько попросите,
я даже приглашу его на обед.
Там мы обсудим его проблему.
Эй, ребята, не могли,
бы вы потише, пожалуйста? У меня
тут невероятно застенчивый парень,
и я ни черта не слышу из того,
что он говорит!
Мне не нравится, когда люди
на меня смотрят.
Ладно.
Продолжайте вести себя тихо,
но не смотрите на этого невероятно
застенчивого парня, ладно?
Вам следует знать, прежде чем...
я продолжу, Уильям,
у меня нет специальной подготовки именно
в этой области психического здоровья.
А в какой области у вас есть подготовка?
Профессионального хоккея.
Но это не имеет значения.
Ваши дела настолько хреновы,
что, по сути, любой может вам помочь.
О, спасибо. Можно мне немного
кетчупа, пожалуйста?
Вы так хорошо ладите в женщинах.
Да ничего подобного.
Я... я такой же, как вы, Уильям.
Нам всем нужно время
от времени попытать счастья.
Все, что вам требуется –
немного уверенности в себе.
Понимаете? Вы ничем не хуже других.
Вот что я вам скажу. Вы выберете
любую девушку в этом баре,
и мы подойдем и поговорим с ней.
Как насчет нее?
С ума сошли, что ли?
Для невероятно застенчивого парня
вы тот еще нахал, да?
Как насчет нее?
Да. Да. Она. Так-то лучше.
Не так хорошо, но все же лучше.
Привет. Привет. Меня зовут Норм.
Меня – Диана.
А это мой друг Уильям.
Привет, Уильям.
Я знаю, что означает этот взгляд.
Да, конечно, ты увидел
ее первым, но ладно тебе, а?
У тебя большая яхта, зарплата
и все такое прочее.
Дай мне шанс хоть раз в жизни.
А, что толку. Я все равно знаю,
чем это закончится.
Ну, дерзай. Дерзай.
Знаете, а я уже здесь вас видела.
Да, я захожу сюда время
от времени. А Уильям – нет.
Уильям, как это называется,
новичок.
Должна кое в чем признаться.
В тот раз, когда я вас здесь увидела.
Я чуть было не подошла
и не заговорила с вами.
Правда?
Да. У меня всегда была слабость
к ямочкам на щеках.
Я... у меня нет ямочек на щеках.
А вот и есть.
Правда? Есть?
Да, ну, должен признать, на самом
деле, я часто ими пользуюсь,
потому что больше у меня ничего нет.
Да. Я пользуюсь сиськами.
Мне нравится этот бар.
Рад за тебя, рад за тебя.
Слушайте...
Не могу поверить, что вы не подошли
и не заговорили со мной.
Вы, девчонки, сейчас уже можете это делать,
с женской свободой и всем прочим.
Да, я чувствовала себя глупо.
Я боялась, что меня отошьют.
Я боюсь, что меня отошьют.
Купи себе собаку.
Ну давай, расскажи мне о женщине,
с которой ты познакомился в баре.
Уже с неделю прошло.
А, Диана. Диана потрясающая. Знаешь?
Мне никогда не приходится беспокоиться
о том, что я говорю, когда с ней разговариваю.
Знаешь? Она просто понимает.
Кажется, я на секунду отключился.
Ты говорил что-то насчет секса?
Я не хочу торопить события,
понимаешь? Когда это произойдет,
я хочу, чтобы момент был подходящим.
Я хочу, чтобы это было что-то особенное.
То есть так, как это у тебя
в дневничке произошло, милашка?
Мистер Грей вернулся.
От него всегда так пахнет?
– Как ты думаешь, почему мы здесь?
– О, Господи.
Знаешь, если вывести его на улицу
и солнце будет под правильным углом,
можно вокруг него радугу увидеть.
Ладно. Пойду туда и поговорю с ним.
Поверить не могу, что никто
ни разу в жизни
ему об этом не говорил.
Он живет один. Раньше
он жил со своей матерью,
но она умерла год назад.
Может, она у него с собой.
Здравствуйте, мистер Грей.
Здрасьте.
Что ж, давайте заглянем
в ваше досье
и разберемся, что к чему.
Я уронила карандаш.
У меня проблемы
с поиском работы.
Понимаю. Что ж, может быть, если мы
присмотримся поближе, то сможем...
не в буквальном смысле – поближе!
Нет, мы же не хотим
этого делать, правда?
Нет, но, может быть, мы поймем,
почему это так.
Я знаю, почему я не могу
устроиться на работу. От меня воняет.
Нет. Ну, может быть,
совсем чуть-чуть.
Душ не помогает?
– Я не принимаю душ.
– Нет. Нет, вам бы не стоило...
Принимать душ.
Я ужасно боюсь,
что вода коснется моего тела.
Я пробовал мыться и принимать душ,
но я просто впадаю в панику и убегаю.
А, понятно. Ну...
Так...
Я только что снова уронила карандаш.
Он боится воды.
Мы должны ему помочь.
Один из вас должен принять
душ вместе с мистером Греем.
Нет.
Нет, я ни за что не пойду
в душ с П.Ю. Вонючкингтоном.
Хорошо, хорошо, я это сделаю.
Дэнни явно боится того,
что может произойти.
Ты это о чем?
Что... что может произойти?
Ну, ты же будешь голым
в душе с парнем.
Ты боишься, что возбудишься.
Нет. Я... я не возбужусь.
Ты хочешь сказать, что ни в коем случае
не возбудишься, принимая
душ с голым парнем.
Абсолютно точно нет.
Правда? А я могу возбудиться.
Ладно, лучше тебе это сделать.
Поверить не могу,
что ты так со мной поступаешь.
Хорошие новости, мистер Вонючкингтон...
В смысле, мистер Грей.
Ваш... изначальный
социальный работник... Дэнни...
поможет вам справиться
с вашими страхами,
а сам справится с некоторыми
из своих собственных.
В общем, Дэнни позже вам позвонит,
а сейчас можете идти.
До свидания. Всего хорошего.
До свидания!
Если я кому-нибудь понадоблюсь,
я буду в туалете, пытаясь
себя поджечь.
Норм?
Диана!
Дэнни, это Диана!
Поверить не могу, что ты пришла!
Это здорово!
Я же клиентка. А ты что здесь делаешь?
Я здесь работаю. Я социальный работник.
Ты никогда мне не говорил,
что ты социальный работник.
Ну, а ты мне никогда не говорила,
что нуждаешься в государственной помощи.
Норм, вы... вы, ребята,
не можете встречаться.
Ясно? Это полностью противоречит...
правилам. И, кроме того,
она клиентка Лори. Если она узнает,
то с катушек слетит.
Значит, она не узнает.
О, привет, Диана. Я вижу,
вы с Нормом познакомились.
Эм... да. Приятно познакомиться, Норм.
Приятно познакомиться, Диана.
Не хотите сходить со мной
на свидание?
Нет. Это было бы против правил.
Не-а. Я люблю правила,
поэтому я бы не стал этого делать.
Ты что, сумасшедший?
Если узнают, что вы с ней встречаетесь –
тебя вышвырнут отсюда.
Да ладно, что тут такого особенного?
Я познакомился с ней еще до того,
как узнал, что она наша клиентка.
Это взаимные отношения, понимаешь?
В конце концов, это приведет к сексу.
Да, ну и что с того? Почему я не могу
заняться сексом с клиенткой?
Господи. Я в том смысле,
что мы же не психиатры
и не гробовщики.
Это написано здесь, в руководстве
для социальных работников.
Бла-бла-бла...
Бла-бла-бла...
Вот. "Интимные контакты с клиентами
строго запрещены
и приведут к немедленному увольнению".
Что? Дай-ка посмотреть.
А, это 1998 года.
Оно устарело.
Дэнни, пойдем со мной.
Мне только что позвонили
по поводу мистера Грея.
Он на третьем этаже. Он заперся в туалете.
Или, может быть, в обычной комнате.
Мы просто не знаем.
– Что происходит?
– Это чрезвычайная ситуация, сэр.
Норм, не мог бы ты закончить
составление резюме Дианы?
Он не готов взять твою клиентку.
О, нет, готов, сэр. И если
что-то пойдет не так,
я беру всю ответственность на себя.
Норм, иди туда и сделай
так, чтобы я тобой гордилась.
Да, удивите нас всех.
Что это такое?
Это новое руководство для социальных
работников за 1999 год.
Черт!
Привет.
Привет.
– Мы можем поговорить?
– Да.
Да. Послушай, я не понимал,
насколько все серьезно.
Мы должны перестать встречаться.
– Что?
– Да.
Если кто-нибудь узнает,
у меня будут большие проблемы.
По-моему, ты говорил, что "проблема" –
это твое второе имя.
О, нет. Я оговорился.
"Проблема" – это моя фамилия.
Мое второе имя – "делай все, чтобы
ее избежать".
Перестань, Норм.
Ты – лучшее,
что случилось со мной
за долгое время.
Ты теплый, порядочный и смешной.
Да, к тому же у меня нежные руки.
Но дело не в этом.
Дело в том, видишь ли, что я здесь
выполняю общественные работы,
и если меня уволят, я могу
попасть в тюрьму, так что...
Понимаю.
Ты прав.
Нам нельзя никому рассказывать. Что?
Нет. Нет. Нет. Диана, нет. Нет.
Диана! Диана!
Диана, там люди...
там снаружи люди.
Нельзя так, Диана. Диана.
Очевидно, ты... ты не читала
нового руководства за 1999 год.
Перестань, Норм. Я никогда раньше не занималась
ничем настолько опасным.
Но я хочу заняться этим с тобой.
О, нет. Нет. Диана...
Диана, это должно прекратиться
прямо здесь и сейчас.
Или... может быть, прямо там и сейчас.
Или, может быть, на том конце стола
было бы неплохо прекратить
это дважды и прямо сейчас.
Мне нужно снять купальный костюм?
Да. Потом прыгайте ко мне на плечи
и я вас покатаю.
Ладно, приступаем.
Хорошая вода. Веселая вода.
Ладно. А теперь потихоньку
спиной вставайте под душ.
Я не смогу.
Вода течет слишком быстро.
Она пытается меня убить.
Нет, не пытается. Он просто хочет избавить
вас от вашего запаха
и смыть его в канализацию, в океан,
где он сможет убивать
морских обитателей. Ясно? Давайте.
Плохо дело. Плохо... дело.
Плохо дело. О, Господи! О, Господи!
Отойдите! Отойдите!
Отой...
почему никому это не кажется
необычным?!
Давай. Вам просто надо будет
постоять здесь, хорошо?
Я в порядке. Я в порядке.
У вас все отлично получается.
А теперь... теперь я начинаю
чувствовать себя по-настоящему неуютно.
Знаете что, не позволяйте своему
страху вас одолеть. У вас все получится.
Но меня прямо обжигает.
Это все у вас в голове, ясно?
В этой воде нет никаких дьяволов.
Скажите это вместе со мной.
В воде нет...
Я тут сварюсь заживо!
О, ничего себе. Тут и холодная есть.
Так, слушайте все.
Мне нужно сделать объявление.
Уборщица только что сообщила мне,
что есть веские
основания полагать,
что кто-то занимался сексом
в общественной приемной.
И если я узнаю, кто это,
я уволю их очень быстро,
и я не имею в виду быстроту
с точки зрения государственной службы.
Я имею в виду, в самом деле быстро.
Вот это он дает – влетел сюда,
всех перепугал, обвиняет
в чем ни попадя.
Кто в этом офисе мог пасть
настолько низко, чтобы устроить такое?
Держу пари, это Джеймсон
и та продавщица маффинов.
Знаешь, он странный тип,
этот Джеймсон.
О, привет, Диана.
Что... что случилось?
Ой, меня пчела ужалила!
Норм...
Норм, я хочу, чтобы ты...
Поучаствовал в нашей встрече.
Ты это заслужил. Вчера ты так хорошо
обошелся с Дианой.
Правда? Это она так сказала?
Думаю, мне лучше сначала постучать,
чтобы убедиться, что там никто
не занимается любовью.
Да уж.
Послушай, Норм, она такая хорошая.
– Я больше не могу ей лгать. Я должна все исправить.
– Верно.
Что?!
Лори, у меня кое-какие новости.
Я знаю, тебе это может не понравиться,
но я чувствую, что должна тебе сказать.
Это будет наша последняя встреча.
Я больше не собираюсь приходить.
Ох, это плохая новость!
О, да, это плохо.
Диана, я хочу высказать...
предположение.
Ты пришла ко мне, потому что у тебя
были проблемы с мужчинами,
и ты хотела начать все сначала,
и вдруг все стало тип-топ.
Ты встретила кого-то, да?
Да, встретила.
И он замечательный.
И именно поэтому мне больше
не нужно приходить.
Ну что ж, если что-то не сломано,
чинить это не надо, так я всегда говорю.
Диана, я знаю твои привычки,
и это может очень плохо закончиться,
но я готова предоставить тебе
кредит доверия.
Так...чем занимается этот парень?
Я бы предпочла не говорить.
Не бойся. Скажи ей. Он что, пожарный
или вроде того? Наверно, он пожарный. Скажи ей.
Диана, ты меня не обманешь. Что произошло?
Ты встретила какого-то незнакомца,
и все началось сначала,
не так ли? Неделя ухаживаний,
секс в общественных местах...
"Я никогда раньше не занималась
ничем настолько опасным..."
Так, как и со всеми другими. Да?
Со всеми другими?
Что, есть и другие?
Какого черта здесь происходит?
Норм, мы стараемся никого не осуждать.
Нет, нет, я... я не осуждаю. Мне просто жаль
парня, с которым она встречается.
Того пожарного, знаешь?
Я хочу сказать, они гордые
люди, эти пожарные.
Им нравится думать,
что это что-то особенное,
когда они засовывают
шланг в гидрант.
Ох, нет. Извините. Прозвучало как-то не очень.
Поверить не могу, что ты это сказал.
В этот раз все было по-особенному.
Слушайте, я знаю, это звучит плохо,
но что бы ни случилось раньше,
это не меняет моих чувств к тебе.
Тебе?! Ага! Так вот как зовут этого парня!
Тебе, да?
Да, наверное, какой-нибудь
эфиопский пожарный. Тебе.
Боже правый, Норм!
Мне... очень жаль, Лори.
Я... все потом объясню. Мне нужно...
Нет, не нужно! Ты останешься здесь.
Ты нарушил одно из самых
фундаментальных правил
социальной работы,
переспав с клиентом.
И ты предал мое доверие
и доверие моего клиента.
И...
Здесь я обычно дремлю!
А теперь мы пойдем к Диане
и попросим прощения.
Когда мы придем туда, она, возможно,
приоткроет дверь совсем чуть-чуть,
так что, когда она это сделает,
ты вбегай и...
И потом симулируй
сердечный приступ.
Команду ты знаешь.
Сердце!
Хороший мальчик.
Но не высовывай язык так сильно.
Это больше похоже на инсульт.
Нам нужно поговорить.
Да, да, Лори. Я знаю,
что ты собираешься сказать.
Нет, не знаешь. Ты...
Играл не по правилам в хоккее.
Ты играл не по правилам
с налоговой службой,
но по правилам социальных работников
ты играть будешь,
или не бывать тебе
социальным работником.
Ты знаешь, в чем разница
между мной и тобой, Лори?
Ты думаешь своей головой,
а я думаю своим сердцем.
Я сказал сердцем!
Ты не заставишь меня
снова делать этой собаке
искусственное дыхание рот в рот.
И верни мне эту видеокассету.
Слушай, я... Мне жаль, Лори, что я подвел тебя,
но я... я просто без ума от этой девушки.
Правила, запрещающие встречаться
с клиентами, существуют по очень веской причине.
Ты очень многого не знаешь о Диане.
В основном, она встречается с мужчинами,
чтобы заставить своего бывшего парня ревновать,
чтобы он приехал и отметелил
их до полусмерти.
Ой, хватит, хватит. Я знаю Диану.
Она бы так не поступила.
Норм, это синдром
Попая – Олив Ойл – Блуто.
Олив Ойл продолжает
флиртовать с Блуто,
а потом кричит, чтобы Попай
подошел и отметелил
его до полусмерти!
Знаешь, обожаю того парня,
которому всегда хочется гамбургер.
Как его там зовут?
Ты не улавливаешь...
Слушай.
Диана - классическая Олив Ойл,
и она использует тебя, Блуто,
в своей психодинамической модели
любви, насилия и самоутверждения.
Я бы с радостью заплатил тебе
во вторник за сегодняшний гамбургер.
Но он никогда не платит, понимаешь? Он...
Ты идиот!
Иду.
О, привет. Привет.
Привет. Диана, слушай, я звонил
тебе весь вечер.
Я знаю. Я чувствовала себя очень неловко
из-за того, что вот так сбежала.
Нам нужно поговорить.
Мне действительно жаль, Лори.
О, все в порядке.
Я просто пыталась
помочь вам двоим
не совершить огромную ошибку.
Но, знаешь что?
Может быть, Норм и прав.
Может быть,
во всем мире просто не должно
быть никаких правил!
Эй, что ж, может, нам всем
стоит просто
намазать свои задницы мороженым
и пробежаться по улице,
крича: "Всем привет! Я в ударе!"
Подумайте об этом.
Что происходит?
Не знаю. У нее безумная теория,
что ты используешь меня,
чтобы заставить своего бывшего
– ревновать или что-то в этом роде. Не знаю.
– Она так сказала?
Она думает, я все еще зациклена на Джоуи?
Да.
Ну, это было бы отвратительно.
Он был ужасным человеком.
Я знаю. Я так ей и сказал.
Послушай, не могу позволить,
чтобы ты во мне сомневался.
Я... я тебе докажу.
Что?
Что ты делаешь, Диана?
Алло. Джоуи? Это Диана.
Я просто хотела сказать тебе,
что мы больше никогда не увидимся.
Я просто хотела, чтобы мой новый парень
услышал, как я тебе это говорю.
И что ты с этим поделаешь?
Ну конечно. Только болтать и умеешь.
О, да, ты большой,
сильный, крутой парень.
Ты... ты Олив Ойл!
Да, точно... мой новый парень Норм.
Нет, не называй ему мое имя. Норм Хендерсон.
Ты Олив Ойл. Ты же Олив Ойл.
Да. Я сейчас у него в квартире.
Мы будем заниматься
любовью всю ночь напролет,
и ты ничего не сможешь с этим поделать.
Прямо здесь, в доме 228
по 20-й Западной улице, квартира 4-Е.
Что на мне надето?
Поверить не могу, что парень Дианы
разгромил твою квартиру.
Что за придурок.
Хотя перед отъездом
он весьма деликатно
занялся сексом с Дианой
на моей кровати.
Что ж, я надеюсь,
ты извлек кое-какой урок.
На самом деле, да. Я никогда больше не буду
заниматься сексом с клиентом.
Я больше не собираюсь даже
слушать об их дурацких проблемах.
Ой, прекрати Норм.
Ты же не это имеешь в виду.
Ты ведь так хорошо продвинулся
с твоим застенчивым парнем.
Да?
Да, да. Знаешь что?
Вообще-то, он уже должен
был быть здесь. Интересно, где он?
У меня не такой большой
опыт общения с женщинами,
но у меня действительно
хорошее предчувствие.
Норм, он шевелится! По-моему,
с ним все в порядке! Он шевелится!
О, нет, нет. В скорой сказали,
что, даже если он шевелится,
нужно продолжать...продолжать
это делать.
Ладно.
Давай же. Давай. Давай.
Зачем тебе камера?
Что?!
Что, черт возьми, такого смеш...
Это не смешно, Норм!
О, нет! Господи, нет! Это не смешно.


Серия 3

Все здравствуйте.
Возможно, некоторые
из вас заметили,
как вчера наш ветеран-консультант
Джо Венуччи
выбежал из офиса,
крича и кусая себя за руки.
Судя по всему, он решил
уйти на пенсию.
Так что, давайте поприветствуем
его замену,
лучшую выпускницу муниципального
колледжа Челси,
Молли Карвер.
Я просто хочу вам сказать:
может, я и молода,
но я готова ко всему,
что вы, ребята, на меня свалите.
Привет, Лаверна.
Привет. Меня зовут Дэнни, а это Норм.
Привет, как дела?
Добро пожаловать в команду.
Всегда приятно иметь
еще одного бойца
в войне против
чего бы мы там ни воевали.
Что?
А, да. Боже, это же Чокнутая Лори.
– О, Боже, она вернулась.
– Что?
Господи. Лори Фримен.
Да, да. Она наша клиентка.
Но она часто приходит сюда
и притворяется
социальным работником.
Нужно оттащить ее от этого стола,
пока она не воспользовалась
тем, что ей нравится называть
туалетным ящиком.
Давайте я это сделаю.
Я могу заговорить ей зубы.
Нет, нет, это твой первый рабочий день.
Тебе с этим не справиться.
Я могу тебя удивить.
Ладно, пусть попробует.
Но помни, когда она тянется
за своей сумочкой –
она хочет достать большой нож.
Привет.
– Привет.
– Меня зовут Молли.
Я новый социальный работник.
А вы кто сегодня?
Ну,
я здесь вроде как старший
консультант.
Приятно познакомиться.
У вас какой-то вопрос?
Да. Вы принимаете
какие-нибудь лекарства?
Только аспирин от растяжения
мышцы ноги.
Знаете, что, наверняка помогло
бы вашей ноге?
Небольшая прогулка до охранников.
А, понимаю.
Значит, вы социальный работник.
Да. Как и вы.
Эмм, да.
Что ж, это хорошая идея.
Почему бы нам не прогуляться
до охранников?
Только позвольте мне взять сумочку.
Привет, новенькая. Ты ведь уже не злишься
из-за вчерашнего, да?
Не. Трудно злиться
на того, кто пьет кофе,
который я размешала расческой.
В общем, я просмотрела
список открытых дел
и подумала, что, может быть,
поприсутствую на твоей встрече
с парнишкой Джеймсоном сегодня.
А то этот парень еще тебя напугает.
Напугает меня?
Этот парень просто хулиган.
Он включил пожарную сигнализацию.
Ну, если быть точным,
пожарная сигнализация сработала
из-за заложника, которого он поджег.
Молли, мистер Кертис хочет,
чтобы ты понаблюдала за моей работой
так что вот график моих встреч
на следующие несколько дней,
и я подумала, что ты смогла
бы посидеть на каких-нибудь
из них и освоиться.
Послушайте, мне не нужно
работать здесь 20 лет,
чтобы знать, как что делать.
Я в этом городе выросла.
Многое повидала.
Я уверена, что ты весьма
крепкий орешек, Молли,
но это не значит,
что тебе не нужно обучение.
Просто наберись терпения. Мы позаботимся
о том, чтобы приберечь
специально для тебя
парочку шлюх, сидящих на крэке.
– Привет, ребята.
– Привет, Дэнни.
Звонил секретарь твоего отца.
Говорит, что он в городе, и спрашивает,
во сколько вы сможете встретиться вечером.
Господи, он уже здесь?
Что такое? Ты не хочешь с ним увидеться?
Нет. Конечно, хочу.
Просто, знаешь,
всякий раз, когда мы встречаемся,
это всегда такой стресс.
Но знаешь что?
Тебе, наверно, мои проблемы
неинтересны.
Спасибо, друг. Я собирался так и сказать,
но подумал, что прозвучит не очень.
Ой, Норм. Продолжай, Дэнни.
У нас всегда были проблемы.
В том смысле, что он такой
здоровенный, мачо мужик.
Он был разочарован, когда
я стал социальным работником.
Он думает, что это бабская работа.
Но, Дэн, ты никогда не улучшишь
свои отношения с отцом,
– если не обсудишь с ним свои чувства.
– Я знаю.
Вы что, спятили? С отцами
чувства не обсуждают.
Для этого Бог создал мам.
И всяких анонимных тетенек
на телефонах доверия.
Ребята, хотите пойти со мной?
Нет. Ни за что, нет. Мне с моим
отцом проблем хватает.
До сих пор себя неловко чувствую
из-за того, что однажды рождественским
утром случайно встретился
с ним взглядом.
Ничего страшного. Ну, я должен это сделать,
знаете, я просто пойду
на хоккейный матч один.
Хоккейный матч?
Да, у моего отца есть VIP-ложа
в "Гардене" для клиентов.
Хорошо, хорошо, мы тебе поможем.
Но, знаешь, ты должен
уметь открываться.
Почему ты сразу не сказал нам,
что у твоего отца есть VIP-ложа?
– Папа?
– Дэнни, мальчик мой.
– Ага, дернулся.
– Да, да, старая игра "ты дернулся".
– Все еще работает, да?
– Да уж.
Что это у нас тут?
Это Норм, мой друг Норм.
Я, вроде, о нем говорил.
Хоккеист.
Слушай, хочу, чтобы ты знал,
что эта ложа в твоем
распоряжении в любое время.
Что ж, спасибо вам, сэр.
Очень приятно с вами познакомиться.
Ага, дернулся.
Вы правы, сэр, это весело.
– Меня зовут Лори.
– Только не говори мне, что ты наконец-то завел девушку.
Лори?
Эмм, ну, она...
Может быть, он вам и не скажет,
сэр, но я скажу.
Это любовь. Точно.
Позвольте мне рассказать
вам кое-что о вашем сыне Дэнни.
Как только ему на глаза попадается
женщина, сэр, она почти в его коллекции.
Висит приколотая на стене, сэр.
Правда ведь, Лори?
Да. Да, я девушка Дэнни.
Но мы совсем недавно
начали встречаться
и на самом деле не знаем,
к чему это приведет,
так что поживем – увидим.
Кстати, мы познакомились
на работе, сэр.
И вы должны знать,
что ваш сын –
очень преданный своему делу
социальный работник.
А, ты все доишь общественную
корову, да?
Да, сэр, забавно
подшучивать над теми, кто посвятил
свою жизнь помощи другим.
О, вот хороший анекдот.
Два социальных работника
заходят в бар.
И начинают помогать людям.
Так почему бы тебе не помочь
нам и не принести
пару кружек пива, а?
Лори, я не думал, что это возможно,
но, похоже, я нравлюсь
моему отцу еще меньше
с тобой в качестве моей девушки.
Нам с тобой придется расстаться.
Что?
Постарайся изобразить страдание.
Я не буду ломать комедию
перед этим человеком.
Черт возьми, женщина,
отстань от меня.
Дэнни, с меня хватит.
Я иду домой.
Хорошо. Но когда я приду домой,
тебя чтобы там не было.
И сначала застели постель,
потому что вечером я, возможно,
приведу новую девчонку.
Я с тобой даже не живу.
Прости, что тебе пришлось
это увидеть, папа.
Ну и язычок у нее, однако.
Слушай, не приводи сюда женщин, а?
Мне нравится смотреть игры
в мужской компании.
– Возьми сигару.
– О, спасибо, сэр.
Ух ты. Спасибо, папа. Весь день
смерть как хотелось выкурить сигару.
Спущусь возьму ингалятор
в машине.
Сейчас вернусь.
Должен сказать тебе, Норм,
ты очень хорошо
влияешь на моего сына.
Ты знаешь, у нас с ним
не было ничего общего.
Я всегда интересовался
спортом и фитнесом.
Это заметно, сэр. Вы до сих пор в отличной форме.
Ты чертовски прав.
Вот, этому мускулу 72 года.
Пощупай.
Да. Это в самом деле что-то, сэр.
Я вижу, ты и сам держишься
в неплохой форме.
Ну, стараюсь, сэр.
Да не скромничай.
Взгляни только на эти плечи.
Сильная спина.
У тебя красивая задница.
Да.
Я бы от такой не отказался.
Давай! Давай!
Молли, я подобрала пару книг,
которые, возможно, помогут
тебе распознать
некоторые проблемы, с которыми
мы сталкиваемся здесь.
Лори, для этого мне не нужны книги.
Я же говорила, что знаю людей.
Выбирайте любого
клиента в этом офисе,
и я расскажу вам, в чем его проблема.
Хорошо. Что насчет мистера Джонсона
в серой рубашке?
Судя по тому, как он себя держит,
у него какая-то психическая
неуравновешенность,
возможно, маниакально-депрессивный психоз.
Это было просто.
Здесь куда ни плюнь –
попадешь в маниакально-депрессивного.
А как насчет тех двоих,
что сидят рядом с ним?
Она мать-одиночка, которой
нужны талоны на питание.
Парень рядом с ней пытается
завязать с коксом.
А женщина в синем свитере –
помешанная на порядке,
и ей трудно делегировать
ответственность.
Кто? Где?
А, ясно.
Хорошо, я тебя поняла.
Завтра мы подумаем о том, чтобы
дать тебе пару собственных дел.
– Спасибо.
– На здоровье.
Извините, что назвала
вас помешанной на порядке.
Ну, ничего страшного.
Я видел, как ты копалась в папках.
Что?
Вот откуда ты знала
о проблемах каждого из них.
Ты вызубрила все их дела.
Послушай, я просто хочу
начать работать.
Ты же ей не скажешь, да?
Конечно, я ей не скажу.
За кого ты меня принимаешь?
Я буду тебя шантажировать.
Хорошо. Назови свою цену.
Никакого физического контакта.
Ой, не льсти себе.
Никакого физического, да?
– Привет.
– Привет.
Ну, как прошел ваш вчерашний
хоккейный матч?
Было здорово. "Рейнджерс" на один шаг приблизились
к Кубку Стэнли.
И, да. Отец Дэнни – гей.
Что? Что? Это он тебе сказал?
Ему не нужно было
мне ничего говорить.
Он гей. Голубее просто некуда.
Нет. Тебе просто показалось.
Нет. Однажды ты подумал,
что парень гей,
потому что он употребил
слово "слаксы".
Да, а этот парень употребил
слово "красивая", а потом "задница".
Нет. И что ты сделал?
Да ничего я не сделал.
Повязал свитер вокруг пояса.
А Дэнни знает?
Нет. И ему я также не скажу.
Ты же знаешь, он думает, что его отец
такой мужественный.
Вместо того, что он такой
мужеподобный.
– Норми.
– Так вот,
запомни, "нет" означает "нет".
Здравствуйте, сэр. Как дела?
Я просто случайно оказался
в центре города
и решил пригласить вас, ребята, пообедать.
Я знаю один мужской
клуб на Пятой улице.
Знаешь, это одно из немногих
оставшихся мест, куда не пускают баб.
Да, я уверен, что у вас есть
список таких мест, сэр.
Да. Сэр, послушайте, я как-то не голоден.
Почему бы вам не пойти туда
вдвоем с Дэнни?
Конечно, конечно. Мы могли бы встретиться потом, а?
Тебе нравится бороться?
У меня в гостиничном номере
есть коврик.
Да, да, мне нравится бороться.
Вы знаете, сэр, мне нравятся
основные виды спорта.
Ну, знаете, футбол, хоккей,
гетеросексуальный секс – мне это нравится.
Не понял?
Ничего, сэр. Я просто как бы невзначай
упомянул о том, что я не гей,
знаете ли.
Хотя у меня нет никаких проблем
с вашей гомосексуальностью, сэр.
Ты со мной разговариваешь?
Я не гей.
Просто если мужчине
нравится запах другого мужчины
и его фактура – это еще не значит,
что он гей.
Мне просто любопытно, сэр.
Что же делает мужчину геем?
Ты смотришь мне прямо в глаза
и называешь меня гомиком?
Нет. Нет, сэр. Я просто пытаюсь избежать
любых неловких домоганий,
с вашей стороны.
Папа.
Привет. Слушай, я тут подумал
пригласить вас обоих пообедать.
Папа, ну ты бы хоть позвонил.
Я бы изменил расписание.
Через 20 минут я буду вести семинар
по ликвидации неграмотности.
Думаю, мне все равно
лучше вернуться в Чикаго.
Нет, нет, папа. Не уезжай.
Хочу сказать, мы так здорово
провели время вчера вечером.
Я в некотором роде надеялся,
что ты останешься.
Да, но я ненавижу шататься
по городу в одиночестве.
Вы могли бы потусоваться с Нормом.
Так ведь, Норм?
Да, я думаю, если это важно
для тебя, то да.
Почему бы нам не сходить пообедать
в ваш модный мужской клуб, сэр?
У них же там есть еда, сэр, верно?
А не только мужчины?
Слушай, поехали.
Я угощу тебя стейком размером
с твою голову.
Пошли. Феррари ждет на улице.
– До скорого, да?
– Хорошо.
Феррари? Можно я поведу?
Конечно, все, что захочешь.
Здорово. Никогда не водил механику.
Привет, Норм, тебе пришла посылка.
– Да?
– Да.
А, это от Гарри.
Что там между вами происходит?
Ничего. Мы просто сходили еще на пару
хоккейных матчей, вот и все.
О, Господи.
Я сказал ему, что мне нравятся
эти куртки "Рейнджерс". Cмотри, что он сделал.
И смотри, она на голубой подкладке.
Почему это так важно?
Он говорит, что у меня голубые глаза.
Вы с ним встречаетесь.
Ничего подобного. Он заверил меня,
ничего физического между нами нет.
Просто мужская дружба.
Так что ты думаешь?
Я думаю, у Норма появился парень.
И я также думаю,
что Дэнни и его отец не добьются
никакого прогресса,
пока между ними будет
этот большой секрет.
Послушай, Дэнни должен
знать, что Гарри гей.
О чем ты говоришь?
Даже Гарри не знает,
что Гарри гей.
Кроме того, я не хочу никого
расстраивать, понимаешь?
Я просто хочу наслаждаться своей VIP-ложей
и подарками от моего нового друга.
– Привет, ребята.
– Привет.
Эй, Норм, ты вестей от моего папы
не получал в последнее время?
Нет, не получал, а что?
Ну, в том смысле, он пробыл
в городе всю неделю,
но когда бы я ему ни звонил –
он слишком занят, чтобы со мной поговорить.
Я думал, на этот раз у нас что-то
получилось, понимаешь?
Мы вместе курили сигары,
он приходил ко мне в офис,
а теперь как будто забыл,
что я вообще существую.
Мне жаль теперешнюю
молодежь, Норми.
Никаких войн, никаких испытаний.
Нет у них духа боевого
товарищества,
когда сутками приходится
сидеть в окопах.
Связанные страхом, прижавшиеся
друг к другу, чтобы согреться.
Не хочешь сходить
в поход на выходных?
Нет. Я, пожалуй, откажусь, сэр.
А знаете, что было бы гораздо
благотворнее?
Поход отца с сыном.
Знаете, Дэнни наверняка
был бы вам очень признателен.
Дэнни никогда не был любителем
активного отдыха.
Я думаю, мать его слишком баловала.
Да. Ну, наверняка, у нее было
на это много времени, сэр,
пока вы ходили в походы
и так далее.
Гарри.
– Чаки.
– Как поживаешь, старый греховодник?
Норми, хочу познакомить тебя с Чаки.
Мы с ним вместе на войне были.
Не спрашивай его, на какой войне,
иначе он тебе врежет под дых.
Здравствуйте. Я все это купил, приготовил.
Я это еще и таскать должен?
Привет, Аллен, Гарри ты знаешь.
Это Норм, друг Гарри.
– О, привет, как дела?
– Приятно познакомиться.
Кажется, всем дарят
куртки Рейнджерс в этом году.
Черт возьми, они прекрасно
смотрятся на вас обоих.
Мне нравится твой топ.
А, это? Да, на самом деле это рубашка.
Пойдем покурим.
У меня такое чувство,
что им надо много о чем...
Так ты вне дома работаешь?
Что? Да, конечно.
Я социальный работник, знаешь ли. Когда-то
я был профессиональным хоккеистом.
Серьезно? Я когда-то был лесорубом.
Да, кстати, мы с Чаки
собираемся в круиз
по Карибскому морю,
так что на твоем месте
я бы ненароком вставил эту мысль
в разговор с Гарри уже сейчас.
Нет, приятель, я не собираюсь
ничего никуда вставлять.
Да, слушай, просто чтобы
ты знал, приятель,
то, что у нас с Гарри, отличается
от того, что у тебя с Чаки, знаешь ли.
Если он угощает меня
дорогими ужинами
и покупает мне кучу вещей
и хвалит мой внешний вид...
О, Боже.
– Норм?
– А, да?
Дэнни. Дэнни, что ты здесь делаешь?
Ты солгал мне.
Слушай, ты все не так понял
по поводу меня и Гарри.
Ты сказал, что не видел
его всю неделю,
но билетер говорит, что вы ходили
сюда с ним каждый вечер.
Не сопротивляйся, дорогуша.
Когда выпадают волосы –
они все уходят.
Поверить не могу. Ты заменил меня
в качестве его сына.
Дэнни, это не так.
Слушай, я скажу тебе правду.
Ты хочешь знать правду?
В общем...
Я заменил тебя в качестве
его сына, да, это правда.
Ты не виноват. Это я виноват.
Конечно, он предпочел бы, чтобы
его сыном был ты.
– Да перестань, Дэнни.
– Нет, нет, нет.
Это правда. Ну, ты же такой
здоровенный спортсмен,
а я такой лысый пухляш,
который бегает как девчонка.
Это неправда, Дэнни.
Господи, посмотри на меня.
Мой отец терпеть
не мог, когда я плакал.
Когда я был ребенком,
он всегда говорил:
"Я дам тебе повод поплакать".
А я отвечал "Но мне ничего
не нужно, папа.
Я уже плачу".
Ну, не держи это в себе, дружище.
Я чувствую себя таким дураком,
когда плачу.
Нет, нет, это не делает
тебя менее мужественным.
Плач? Нет. Давай уйдем отсюда, а?
Если кто-нибудь спросит,
почему ты плачешь,
мы скажем, что тебя подстрелили.
Мистер Джонс, я так понимаю,
у вас произошел еще один инцидент.
Ничего не могу с собой поделать.
Я хожу по магазинам, вижу вещи,
и мне приходится их брать,
я ничего не могу с собой поделать.
Да ладно, мистер Джонс,
вы же знаете, что это неправда.
Вы крадете вещи,
потому что вы этого хотите.
Молли, возможно, тебе лучше
понаблюдать со стороны, как я с этим разберусь.
Я не уверена, что ты уже готова.
Я готова сказать этому парню,
что ему пора начать
отвечать за себя.
Ну надо же, вы правы. Я несу ответственность
за свое поведение.
И я должен себя наказать.
Так, давайте без паники.
Мы можем извлечь из этого урок.
О, Господи! Он себе руку отрубил!
Нужно скорую вызвать.
Нет, на самом деле
он не отрубал себе руку.
Это просто розыгрыш.
Вот так.
Но интересно то, как юмор
многому нас учит.
Например, тому, что не надо
зазубривать дела
и не связываться с той,
кто может превратить
твои мозги в кисель,
если она того пожелает.
О-хо-хо.
Норми, что, черт возьми,
с тобой случилось вчера вечером?
Я вернулся в ложу,
но тебя там уже не было.
А, да. Да забудьте, сэр.
Послушайте, нам нужно
поговорить о Дэнни.
Понимаете, Дэнни хочет, чтобы у него
с вами было то же, что и у нас с вами.
Это отвратительно.
Нет, нет, нет. Я имею в виду, что, видите ли,
он думает, что у нас отношения
как у отца и сына,
и он чувствует себя так,
словно его заменили.
А, да, Дэнни всегда
был чувствительным ребенком.
Что ж, я просто объясню ему,
что наши отношения
отличаются от отношений
сына и отца.
Нет. Нет, вам не следует
этого делать, сэр.
Нет, если произнести это вслух,
это прозвучит дешево.
И ужасающе прозрачно.
Видите ли, что ему действительно
нужно от вас, сэр,
так это знать, что он не стал
для вас большим разочарованием.
Папа.
Дэнни. Норм говорит,
из-за меня ты чувствуешь
себя большим разочарованием.
Папа, давай не будем
сейчас об этом, ладно?
Ну, как ты вообще
мог подумать такое?
Ну, потому что это правда. В том смысле,
что ты постоянно так делаешь.
Ты знаешь, я не интересуюсь
правильными вещами,
у меня неподходящая работа.
Мне жаль, что я не могу быть таким
мужественным, как ты,
который всегда встречается
с красивыми девушками.
Ну, не то чтобы красивыми.
Симпатичными, может.
Дэнни, я понятия не имел,
что ты такое чувствуешь.
Конечно, я тобой горжусь.
Ты – величайшее
достижение в моей жизни.
Ты не разочарован во мне?
Конечно, нет. Ты всегда будешь моим
маленьким Дэнни.
Спасибо, папа.
Перестань, перестань,
не надо этого.
Ладно, хорошо, я в порядке.
Бери пальто. Отведу тебя пообедать.
Ладно, звучит заманчиво.
Норми, мне жаль,
но ты лучший друг Дэнни.
Если наши встречи причиняют
моему сыну боль,
то я должен положить этому конец.
Ничего страшного, сэр.
Но я буду думать о тебе.
Ну, мне не обязательно
это знать, сэр.
Что ж...
Подловил.
Итак, Джон, чем я могу вам помочь?
Мне 48 лет, и я не умею читать.
Я устал попадать в ситуации,
в которых чувствую себя глупо.
Что ж, я хочу помочь вам, Джон.
Но, вы знаете, в наших разнообразных
программах было много злоупотреблений.
И я обязан следить за тем,
чтобы наши ценные ресурсы
не растрачивались впустую.
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
Ладно, вы прошли проверку.


Серия 4

О, Господи, не оглядывайся.
Куда?
Я сказал, не оглядывайся. Там
девушка, с которой мы были знакомы.
Это самая красивая
женщина в мире.
Что? Где?
Говорю же – не смотри.
Она красивая. Тело
у нее великолепное.
Да ладно вам,
ребята. Так нечестно.
Я и раньше видел симпатичных
девушек. Я могу держать себя в руках.
Я не выставлю себя дураком.
Ох, пресвятая Матерь божья!
Кто она?
Это Бекки Мейсон. Мы
познакомились, когда я играл в хоккей.
Она встречалась с самым
крутым парнем в "Ойлерз".
Она горячая штучка.
Да, да.
Да. В общем, я играл в хоккей.
У меня были о ней
дичайшие фантазии.
И не всегда только о сексе.
Они были романтичными.
Помню одну, в которой я...
Да, та была только о сексе.
Посмотри на себя. Женщина, которую
ты всегда хотел, стоит прямо перед тобой,
а ты тут сидишь и
говоришь об этом.
Видите, в этом наша
общая проблема.
Вот почему мы ни с
кем не встречаемся.
Мы никогда не рискуем.
Знаешь, ты права. Что самое
худшее может сказать женщина?
"Нет?" Я лучше буду жить с отказом,
чем проживу свою жизнь в страхе.
Правильно.
Я собираюсь немного
рискнуть, черт возьми.
Я заговорю вон с ней.
О, нет, нет, только не с ней.
Это слишком рискованно.
Ты что, Робби Книвел?
Привет. Меня зовут Дэнни, и я
нахожу вас очень привлекательной,
и я думаю, что после того,
как мы немного поговорим,
вы поймете, что со мной
приятно проводить время.
Вы же лысый.
Я пойду домой.
Пример Дэнни заставил
меня кое-что понять...
по крайней мере, я-то не лысая.
Сегодня вечером
я подойду к парню.
Я серьезно. Помоги
мне выбрать кого-нибудь.
Как насчет того
здоровенного толстяка у бара?
Почему?
Ну, здоровенный толстяк...
он от тебя не сбежит.
Он не сможет убежать.
Здоровенный толстяк.
Вот, видишь? Вот
симпатичный парень.
Я хочу заговорить с ним.
Боже мой, что же мне сказать?
Я тебе помогу.
Иди сюда, приятель.
Нет, Норм. Не надо.
Послушай, приятель. Мы с
подругой пытаемся найти кого-нибудь,
ну, знаешь... с кем она
могла бы заговорить,
и я выбрал тебя.
А она выбрала здоровенного
толстяка. Ты можешь в это поверить?
Черт. Знаете, на этой неделе
он у меня уже трех женщин отбил.
Могу я к вам присоединиться?
Да, конечно. Да.
Итак, Норм, возможно, сейчас самый подходящий
момент тебе пойти и поговорить с Бекки.
Почему это? А, да,
верно, верно, верно.
Слушай, просто запомни
одну вещь, Лори...
если ты ему действительно нравишься,
он подождет до второго свидания.
Привет, Бекки.
О, Господи! Норм Хендерсон.
Чем ты здесь занимаешься,
работаешь или что?
Я только приступила.
Я слышала, тебя пожизненно
вышвырнули из хоккея.
О, нет, нет, нет. Только до тех
пор, пока мне не исполнится 75.
Боже, как же я была
в тебя влюблена.
Что? Что? Да не было этого.
Нет. Мне тогда нравилось
наблюдать за тобой на льду.
Ты постоянно ввязывался
во всякие драки.
О, Господи! Да, я, должно
быть, участвовал в сотне драк.
Так чем ты сейчас занимаешься?
Я социальный работник.
Правда?
Да, я помогаю людям.
Это не так плохо, как кажется.
Боже, я не могу поверить,
что они тебя приручили.
Очень жаль. Мне вроде как
нравился прежний Норм Хендерсон.
Никто меня не приручил.
Разве можно приручить льва?
Вообще-то, кажется,
льва приручить можно.
Посмотри на себя.
Ты стал таким милым.
Что, правда? Может,
сходим куда-нибудь?
Не. Не люблю милашек.
Ну, хорошо. Таких
баб, как ты, пруд пруди.
Увидимся в аду, малышка.
А теперь я милый?
Я сказал "малышка"? Я
имел в виду "грязная шлюха".
Молли, слушай. Хочу
спросить у тебя кое-что.
Когда я был моложе, я
часто ввязывался в драки,
больше я этого не делаю, но я
все еще крутой парень, верно?
Я все еще похож на парня,
который может махать руками?
Ты похож на парня,
которому приходится
много чего делать руками.
Ребята, я просто вымотана.
Я не спала уже двое суток.
А, я понял.
Вы с твоим парнем-шотландцем
не останавливаетесь всю ночь.
Ни слова больше.
Нет, нет, нет. Дело не в этом.
Я думаю, это потому, что
Пол правда отличный парень.
А потом я начинаю
себя накручивать,
и я боюсь все испортить,
и тогда я не могу заснуть.
Всем привет.
Дэнни, ты купил кошку?
Что?
Нет, в смысле, знаешь,
ты кажешься таким
счастливым и уверенным в себе,
и у тебя кошка на
голове, так что...
Дэнни, по-моему, это
выглядит великолепно.
Ты совсем другой человек.
Не правда ли? Но я пока
еще только его примеряю.
Я могу носить его в течение 30
дней, и если он мне понравится,
я начну выплачивать 2 тысячи.
2 тысячи?
Да ладно, чувак, вся твоя
голова не стоит двух тысяч.
Извините. Привет.
А, да. Привет.
Это вы только что сели в такси
на пересечении 21-й и Парк-Авеню?
О, да, я забирал свой па...
свой "Пантин" в
двухлитровом флаконе.
В общем, когда вы садились в
такси, я увидела, что вы уронили
вот это, поэтому я прыгнула
в такси и поехала за вами.
О, ничего себе.
Спасибо, но это не мой.
Боже, это так неловко.
Парень вроде вас, вероятно, думает, что я это
сделала только чтобы с вами познакомиться.
Зачем бы вам это делать?
А, точно. Да, да.
Парень вроде меня. Да.
Послушайте, не надо смущаться.
Я хочу сказать, раз уж вы
проделали весь этот путь сюда,
почему бы вам не разрешить
мне угостить вас чашечкой кофе?
Конечно, было бы здорово.
Да, хорошо. Может быть, потом мы сможем
пойти поплавать или куда-нибудь, где ветрено.
Лори, что ты здесь делаешь?
Время полчетвертого утра.
Да, я знаю сколько времени.
Я просто не могла
заснуть. Я на взводе.
Так хочешь поговорить о
чем-нибудь? Как вообще поживаешь?
Так. Помнишь Бекки,
ту девушку в баре?
Ага, Бекки. Да, я знаю Бекки.
Она все еще думает,
что я большой рохля,
потому что не играю в хоккей.
Рохля. Да, ты рохля. Ясно.
Хочешь поиграть в боулинг?
Боулинг? Сейчас глухая ночь.
И что? Ночью можно
заняться кучей прикольных дел.
И очередей тоже нет.
Вчера ночью я пошла в "A&P".
Я смотрела, как они разгружают
большой грузовик с салатом-латуком.
И никаких очередей, говоришь.
Да. Нет, никаких.
И я поговорила с
водителем, Фелипе.
Он любит покурить метамфетамин
и посмотреть, сколько
выжимает его большая фура.
Мы с Педро собираемся
организовать что-то вроде интервенции.
Ты знал, что айсберг –
самый тяжелый салат?
Нет. Я всегда думал, что
это просто городская легенда.
А ты знал, что салат-латук
на самом деле не овощ?
Это фрукт. А, нет,
нет. Это про помидоры.
О, Господи! Я больше
никогда не засну.
Все хорошо, Лори.
Просто расслабься.
Расслабься и поспи немного.
Знаешь, мой дедушка,
когда я не мог уснуть,
обычно рассказывал
мне эту сказку.
Посмотрим, смогу
ли я ее вспомнить.
Давным-давно жил да был король.
Нет, утка. Утка.
И... И...
Может, это был король уток.
Да, если подумать.
Давным-давно жил
да был король уток.
Ну, возможно, он был просто
чиновником среднего звена.
Я не помню уже.
Но важно то, что он старался.
Так вот...
Однажды король уток...
превратился в лебедя.
И, эмм, нет. Господи,
это невозможно.
Чтобы утка
превратилась в лебедя?
Я даже не думаю, что
это что-то такое, что...
Такса, принеси пульт, Такса.
Такса, помедленнее.
Господи, да у тебя ноль
концентрации внимания.
Так вот что с тобой такое.
Значит, за 2 дня ты
поспала всего 2 часа?
Да. Это так странно.
Похоже, Норм –
единственный человек,
который может
помочь мне заснуть.
Почему с Полом тебе не спится?
Я не знаю.
Теперь, когда он остается на ночь,
мне приходится лежать и притворяться,
чтобы он не подумал,
что что-то не так.
О Боже,
это вроде как мои
первые отношения,
в которых оргазмы у меня
настоящие, а сон я имитирую.
Привет. Привет.
Привет, Пол.
Мне тебя не хватало вчера
ночью. Почему ты не пришла?
У меня были срочные дела.
Да. Возникла проблема
с моей... кошкой.
Ты не возражаешь? Мы бы
хотели немного побыть наедине.
Ой, простите. Я не знал, что
вы хотели поговорить наедине.
Лори, давай не будем
обманывать себя.
Я знаю, ты не можешь
уснуть, когда ты со мной.
Ох, мне так жаль. Я уверена,
что это всего лишь временно.
Это просто немного неприятно.
Жаль, что ты не чувствуешь себя со мной настолько
безопасно, чтобы уснуть в моих объятиях.
Пол, ты же знаешь, ни один
мужчина не смог бы мне в этом помочь.
Ни ты, ни Норм.
Ну, определенно не Норм.
Почему я так вообще сказала?
Это просто смешно.
Я тут подумал. Если мы
собираемся продолжать встречаться,
тебе следует кое-что знать...
Вот это...
Не настоящие мои волосы.
Ну выглядят совсем
как настоящие.
Так тебя это устраивает?
Это как если бы ты встречался
с женщиной, и она лишилась
глаза, а потом пошла и
вставила себе искусственный.
Ты же не станешь
винить ее за это, правда?
Конечно, нет.
Дэнни, у меня нет
вставного глаза.
Я сейчас вернусь.
Не уходи никуда.
Я буду сидеть прямо здесь,
под всеми своими волосами.
Слушай, слушай, Дэнни. Слушай,
чувак, мне нужна твоя помощь.
Помнишь Бекки? В общем,
скоро начинается ее смена,
и я должен произвести
на нее впечатление.
Видишь ли, она считает меня
таким рохлей, понимаешь,
поэтому я подумал, что было бы
неплохо, если бы когда она придет,
мы с тобой затеяли что-то
вроде драки в баре, понимаешь?
Это будет легко. Я только
дам тебе по лицу пару раз,
а ты расплачешься и убежишь.
Нет, нет. Ни за
что. Нэнси здесь.
Я не собираюсь выглядеть
слабаком перед своей девушкой.
Да ладно, это будет легко.
Как только Бекки войдет,
просто подними кулаки вот так.
Опусти ты их. Я не
буду этого делать.
Это должно выглядеть
правдоподобно. Давай.
Хватит. Больно же.
А это, черт возьми, что? Ты
как будто дерешься со мной
из-за наволочки на
распродаже белья или типа того.
Что, правда?
Давай, чувак. Вот так.
Эй. Эй, эй, эй, а ну
прекратите! Прекратите!
Никаких драк в баре,
особенно если они
будут выглядеть вот так.
Он первый начал.
У меня растрепались
волосы во время
драки в баре.
Пойду посмотрю,
на что это похоже.
Да что с тобой такое?
Это коммерческое заведение.
Нельзя здесь драки затевать.
Да, извините. О, привет, Бекки.
Сэр, не могли бы вы
повторить последнюю фразу?
Я сказал, что нельзя
затевать здесь драки.
Что, правда?!
Что происходит?
А, ничего. Просто
ввязался в драку... Опять.
С кем?
Вон с тем парнем. Нет, извини,
с тем парнем
поздоровее, вон там.
Норм, ты же знаешь, что
больше не играешь в хоккей.
Ты должен научиться
контролировать себя.
А теперь давай-ка
заберем тебя отсюда
и посмотрим, сможем ли
мы найти лучшее применение
этой накопившейся энергии.
Гризли, прикрой меня.
Я уведу этого парня отсюда,
пока он снова не
надрал задницу вон ему.
Надрал задницу мне?
Да, надрать ему задницу
было бы проще простого.
Для него было бы гораздо более
унизительно, если бы мы просто вышли,
быстро, не глядя ему в глаза.
Да, я провел пару
недель в тюрьме.
Ну, не в самой
тюрьме, но, знаешь...
Они надели на мою лодыжку
одну из этих штуковин,
чтобы я не мог выйти из дома,
так что это было
примерно то же самое.
Блин, эта штука жутко натирала.
Потому что они затянули
ее слишком туго. Почему?
Потому что я наговорил им лишнего,
вот почему. Ты меня слышала.
В общем... Слушай,
плохой из меня хозяин.
Принести тебе выпить
или еще чего-нибудь?
Не. Может быть, утром
захочется чего-нибудь.
Правда? Ты утром вернешься?
А, ясно, ты собираешься заняться
со мной сексом. Превосходно.
О, извини.
Норм, слава Богу, ты здесь.
Лори, Лори, сейчас 9 часов.
Я думал, ты должна
сейчас быть на свидании.
Да, так оно и было, и я
начала нести какой-то бред.
Я вымотана. Мне
нужно немного поспать.
Норм, прошу, помоги мне.
О, привет.
Вы кто?
Я Лори. Мне очень
жаль вас прерывать,
но мне придется отвезти
Норма к себе домой на 45 минут.
Что?
Я не спала уже двое суток.
Я потихоньку схожу с ума.
Я приехала на такси,
которое вела змея.
Послушайте, мне правда жаль, но
у нас тут свидание в самом разгаре.
Вы можете поговорить
с Нормом потом?
Да, Бекки.
Видишь ли, у моей подруги
очень странная проблема,
и я единственный,
кто может ей помочь.
Ох, да что с тобой такое?
Почему ты не можешь
просто вышвырнуть ее вон?
Э-э, могу я... как
дипломированный психолог,
я начинаю замечать здесь
очень нездоровые тенденции.
Бекки, тебе нравятся
опасные мужчины,
которые тебе только вредят,
а ты, Норм, слишком усердно
пытаешься восстановить
свою репутацию крутого козла.
Ну в самом же деле.
Дэнни рассказал мне,
как ты пытался инсценировать
драку в баре, так что, в любом случае...
Ты инсценировал ту драку в баре?
Слушай, если ты все еще хочешь,
чтобы я ее вышвырнул, я ее вышвырну.
Нет, нет. Нет, нет, нет, нет.
В этом нет необходимости.
Я возвращаюсь на работу.
Боже, какая же она грубая.
Она грубая? Ты знаешь,
что ты только что наделала?
Боже милостивый.
У меня был шанс
заняться с ней сексом,
когда она действительно находилась
со мной в одной комнате. Господи.
И не вздумай влюбиться в
кого-нибудь еще, пока меня не будет.
Буду скучать-скучать-скучать.
Так что, вы, ребята, все
еще встречаетесь, да?
Она без ума от меня.
Поверить не могу, какое
значение имеют волосы.
Прямо сбывшаяся мечта.
Эй, приятель, думаю,
тебе следует знать кое-что
о той твоей девушке.
Она работает в фирме
по производству париков.
Парень берет парик на
30-дневный пробный период,
а она говорит ему, как
здорово он выглядит.
Тем временем ты
лишаешься пары тысяч,
а она получает комиссионные.
Ты уверен?
Похоже, что я уверен?
О, Господи! Поверить не могу.
А я думал, что
правда ей нравлюсь.
Знаешь что? Ты
должен ей отомстить.
Пусть она переспит с тобой.
Да, вот это будет ей урок.
Норм, подожди минутку.
Я же сказал тебе, что не
хочу с тобой разговаривать.
Я чувствую себя ужасно
из-за того, что произошло,
но я просто с ума
схожу от недосыпания.
Слушай, я заглажу свою вину.
Все в порядке. Я тебя прощаю.
Норм, я же вижу.
Ты все еще злишься.
Вот почему ты не
смотришь на меня, Норм.
Почему ты не смотришь на меня?
Я помню, как ты выглядишь.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня. Норм...
Посмотри... посмотри на меня.
Норм, Норм, посмотри на меня.
А теперь что будешь делать?
Что теперь будешь делать, а?
Бекки, Бекки, просто
позволь мне объяснить.
Э, нет. Не слушай ее, Бекки.
Она и так уже достаточно
вреда причинила.
Бекки, ты заслуживаешь
того, чтобы знать правду.
Мои слова насчет того, что он
инсценировал драку... это неправда.
И мне не нужно было, чтобы
он укладывал меня спать.
Я просто пыталась разозлить
тебя на него, чтобы вернуть его себе.
Нет, Бекки. Это может быть
правдой, а может и не быть,
в зависимости от
того, к чему все идет.
Знаешь что? Не надо
слов. Можешь его забрать.
Нет, послушай, он
мне больше не нужен.
Я усвоила свой урок.
Оно того не стоит.
Каждую ночь, лежа в постели,
я гадаю, когда же мне
позвонят из полиции
и сообщат, что он
избил кого-то еще.
Или что сегодня вечером
он, наконец, потеряет
над собой контроль
и убьет человека?
Не рассказывай ей о
моей неистовой ярости.
Да, заткнись.
Ты знаешь, единственная причина,
по которой я с этим мирюсь –
это потрясающий секс.
Говорю тебе...
Обычно, ближе к концу,
я просто отрубаюсь.
Но девушка только так и
может такое выдержать.
На самом деле, возможно, ты
немного задрала планку по этому поводу.
Да, так вот...
Может быть, где-то есть женщина,
которая сможет с ним справиться.
Но это точно не я.
Ух ты.
Каждый раз, когда я думаю,
что ты вот такой парень,
ты оказываешься другим.
Да, что ж, скоро ты узнаешь,
что существует два Норма.
Есть Норм, который любит,
и Норм, который бросает.
И тот Норм, который
бросает – иногда его любят.
Любящий Норм –
часто его бросают.
Знаешь, дело в том,
что бросающий Норм...
Что ты мелешь вообще?
А есть еще бессвязно
бормочущий Норм.
Даже не пытайся его понять.
Он тебя сожжет. Так-то.
Хорошо.
Ладно, давай побыстрее.
Бекки освобождается в три,
и мы с ней встречаемся
у меня дома.
Я действительно ценю, что
ты пришел сюда ради этого.
Ты мне жизнь спасаешь.
Да, без проблем.
Пошли в твою спальню
и уложим тебя спать.
Нет. Ты что, с ума
сошел? Пол там.
Что? Пол... это слишком странно.
Почему ты не можешь просто попросить
Пола обнять тебя и рассказать сказку?
Я пробовала.
Ничего не получается.
У него другая рука. Я не знаю.
Его рука такая сильная
и мужественная.
Так что давай,
давай. Ничего такого.
Слушай, просто
убаюкаешь меня на диване,
а потом возьмешь на
руки, отнесешь туда,
уложишь на кровать
рядом с моим парнем.
Э, нет.
Не смогу я тебя отнести.
Блин, я даже не покупаю эти
полгаллоновые бутылки молока.
Да ладно тебе. Что? Что
значит, не сможешь меня отнести?
Просто подними меня.
Так.
Господи...
Ох, ради всего святого.
Я не смогу отнести тебя.
Ты что, Гамби? Так.
Что ж, придется нам
сделать это в спальне.
Нет, нет. Ты что, спятила?
Он выпил 5 банок пива.
Он спит как убитый.
Ты должен это сделать, Норм.
Он думает, что если я не
могу спать рядом с ним –
значит, я ему не доверяю
или что-то в этом роде...
Мои отношения
полностью зависят от этого.
Ладно, ладно, ладно.
О, нет. Он же там
не голый, правда?
Нет, он не голый.
На нем плавки-бикини.
Святой Господи Боже!
Давай. Сюда. Сюда.
Господи.
Так.
Так, ладно. Давным-давно
жил-был король уток,
и он... Ты еще не спишь?
Нет. Ты как-то
неправильно делаешь.
Мне и неудобно
как-то. Ты просто...
– Ты должен лечь с нами в постель.
– Нет, нет, нет.
Норм, Норм, ну правда.
Норм, только так это
все может сработать.
– Нет, нет, нет.
– Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Хорошо, я лягу. Так.
Но одну ногу я поставлю на пол.
Как-то я видел такое
в фильме с Дорис Дэй.
Вот так.
Так.
Итак, когда-то давным-давно...
а хорошая какая у тебя кровать.
Да, удобная.
Это что, матрас с
дополнительной прослойкой?
О, Господи!
Посмотри, как низко я пала.
Вот я нашла идеального парня,
и я так нервничаю из-за этого,
что притащила тебя сюда,
чтобы ты уложил меня спать.
Знаешь что, Лори?
Может быть, дело не в тебе.
Может быть, это просто
твое тело говорит тебе,
что он тебе не подходит.
Нет, ну... Может быть. Нет.
Ну... нет. Ну...
Я... может, ты и
прав. Я не знаю.
Может быть, я
слишком давлю на Пола.
Ты так думаешь?
Привет, как дела, дружище?
Пол, мне так жаль.
Ничего страшного. Я подозревал, что
тебя просто не устраивает положение вещей.
Когда ты узнал?
Ну, я понял это наверняка после
того, как Норм лег с нами в постель.
Пол, ты же знаешь,
дело не в тебе.
У меня проблемы с доверием
и чувством безопасности.
Здесь никто не виноват.
Просто ничего из
этого не вышло бы.
Что ж, думаю, мне надо идти.
Боже, мужская задница
в крошечных трусиках.
Всегда приятно увидеть такое.
Что ж, наверно, я
просто тебе не подхожу.
Но я надеюсь, ты
найдешь того, кто подходит.
Возможно, ты захочешь
повнимательнее рассмотреть того,
кто укладывает тебя
спать каждую ночь.
Вот же глупый, да?
Как будто между нами вообще
могло возникнуть какое-то
сексуальное напряжение.
Я знаю. Конечно, нет.
Единственная причина, по которой
я могу заснуть рядом с тобой,
это то, что я даже как
мужчину тебя не воспринимаю.
Я просто в первые 30 дней не
делаю ничего, связанного с сексом.
Даже никаких поцелуев?
Хорошо. Думаю, один раз
я могу сделать исключение.
Хорошо.
Это было здорово, крошка.
Верни это своему боссу.
И передай ему, что с
братством шутки плохи.


Серия 5

Что вы делаете?
Раскладываю дела.
Раскладываю дела, сэр.
Не надо их вот так туда пихать.
Мы используем систему.
Она называется "алфавитный порядок".
Правда? Что ж, должен сказать,
моя система работает
быстрее вашей, сэр.
Хорошо. Найдите мне дело Бека.
Бек.
Что ж, я полагаю, в вашей системе
есть и плюсы, да?
Ладно, давайте попробуем по-вашему.
Унгер.
? A-B-C-D-E-F-G ?
? H-I-J-K-L-M-N-O-P ?
? Q-R-S-T-U... ?
Унгер.
Целнер.
? A-B-C-D-E-F-G ?
? H-I-J-K-L... ?
Вы так делаете, чтобы
меня позлить, да?
Ну, да, да.
Вы разложите дела по порядку
и займетесь этим в нерабочее время.
После окончания рабочего дня.
Амберкромби.
? A... A.
Я прихожу на работу в своем
хорошем платье,
чтобы успеть на концерт
симфонического оркестра,
и тут звонит мой парень
и говорит, что он снова гей.
Да перестань. Зачем тебе вообще
ходить на эту скукоту?
Потому что я провожу весь день
среди людей с ужасными проблемами.
На симфоническом концерте
проституток не встретишь.
Ну, может, и встретишь,
но они там так красиво одеты.
Да, ну, почему бы тебе
не попросить Дэнни?
Не хочу я идти с Дэнни.
Люди подумают, что мы пара.
Ты знаешь, я стою здесь.
Я тебя слышу.
Неужели ты думаешь,
я это сказала бы,
если бы не увидела тебя там?
Привет, Норм, отличные новости.
Помнишь то собеседование,
которое ты мне устроил?
Меня взяли на работу.
Это просто фантастика.
Я знал, что у вас все получится. Вы кто?
Фил. Я приходил на прошлой неделе.
Могу я угостить тебя выпивкой?
О, нет, не нужно.
Да ладно, всего по стаканчику.
Нет, правда.
Это часть моей работы.
Хотя я тот еще халявщик.
Не откажусь. Хорошо.
Во-первых, я не говорил,
что ты урод. Так?
Я сказал, что неправильно
отказывать тебе в работе потому,
что ты очевидный урод.
Дело не в тебе, дело в них.
Ты прав.
Выпьем за мою вновь
обретенную самооценку.
По рюмочке.
О, нет, нет, нет. Я больше
не могу пить. Нет.
В чем дело?
Маленькая дамочка не умеет пить?
Эй. Я умею пить.
Ладно, я пойду домой, хорошо?
Я пойду домой, потому
что я пойду и лягу
на пол в ванной,
потому что там линолеум,
и он будет холодить мне лицо. Так?
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Давай, выпей еще одну.
Нет, нет, нет, нет. Я не могу пить.
Больше.
В чем дело?
Маленькая дамочка не умеет пить?
Эй. Я умею пить.
Да.
Ты хороший человек.
Вот, выпей еще рюмочку.
О, нет. Нет, нет, нет, больше не надо.
Нет, нет, нет.
В чем дело, маленькая
дамочка не умеет пить?
Я умею пить, ясно?
Хорошо.
Где я?
Если у меня в руке 20-долларовая
купюра, я покончу с собой.
Не волнуйся, Норм. Ты в безопасности.
Мы в рехабе.
В рехабе? В каком смысле – в рехабе?
Как, черт возьми, мы оказались
в рехабе?
Алкоголь, друг мой.
Время от времени я просто
обязан ложиться в рехаб.
Что? И что, ты получаешь скидку
в 50 баксов, если приведешь друга?
Я спросил тебя перед тем,
как привести сюда,
и ты согласился.
Я не помню, чтобы ты меня
о чем-нибудь спрашивал.
Конечно, помнишь. В баре,
когда он закрывался.
Я спросил: "Маленькая дамочка
не хочет лечь в рехаб?"
Ты же сам зарегистрировался.
О, Господи. Так вот что это было?
Я думал, что расписываюсь
за туфли для боулинга.
Ох, поверить не могу.
Лори, что ты здесь делаешь?
Ты записал меня в качестве
своего экстренного контакта.
Как ты мог повести Фила выпивать?
Он же алкоголик.
Ты что, его дело не читал?
Да кто там у нас может найти
хоть какое-то дело?
Это твоя работа – знать назубок,
что записано в этом деле, мистер.
Когда Кертис узнает об этом,
он тебя на клочки разорвет.
С ним бесполезно спорить, Лори.
Он заядлый алкоголик.
Никакой он не алкоголик.
Он не может привязаться ни к чему.
Даже к алкоголю.
Видишь? Я не пьяница.
Я в первый раз в жизни так напился.
Не хочешь рассказать мне, как,
черт возьми, ты мог такое допустить?
Фил. Фил – вот как.
Фил напоил меня, и Фил заставил
меня зарегистрироваться.
Норм, знаешь что?
Если бы ты был женщиной,
у тебя был бы полный трейлер детей.
Норм, дела по-прежнему лежат
не в алфавитном порядке.
А, да, да. Это бы заняло целую вечность,
поэтому я изобрел систему получше.
Хорошо. Ну и как, черт возьми, мне найти
мистера Джианополиса?
Джианополис.
Вот, держи.
Это дело мистера Кокса.
Ну, если бы это был Джианополис,
вот круто было бы, правда?
Норм? Я слышала о твоей беде.
Я состою в Анонимных алкоголиках
и хочу дать тебе эту брошюру.
Эй, Дэнни, Джуди Биттерман состоит
в Анонимных алкоголиках.
Пожалуйста, никаких имен.
Это же Анонимные алкоголики.
И я думаю, тебе не помешала
бы их помощь, чтобы бросить пить.
Я не знаю, куда тебе сходить
за помощью по поводу лени и глупости.
Эй, Дэнни, Джуди Биттерман говорит,
что мне нужны Анонимные алкоголики.
Ну, ей ли не знать.
Кто-нибудь из вас понимает,
что такое анонимность?
Но мы знаем тебя, Джуди Биттерман.
Куда ты уходишь?
Вернись к нам, Джуди Биттерман.
– Джуди Биттерман.
– Сделай 12 шагов обратно.
Норм, могу я поговорить с вами
в кабинете психолога?
Да, сэр.
Это насчет Фила.
Знаешь, сводишь одного
алкоголика побухать,
и вдруг оказываешься плохим
социальным работником.
Сэр, могу заверить вас,
что то, что случилось с Филом,
больше никогда не повторится.
Дело не в Филе, Норм.
А теперь послушайте. Помимо того,
что я ваш начальник,
я еще и социальный работник,
и я чувствителен к определенным вещам.
Вам вряд ли захочется
это слышать, Норм,
но вы больны.
– Я болен?
– Да.
Какая у меня болезнь?
Болезнь алкоголизма.
О, Господи. Вы меня
до смерти напугали, сэр.
Я думал, вы имели в виду
настоящую болезнь.
Алкоголизм – это настоящая болезнь.
Могу я поделиться с вами кое-чем?
Как-то не очень, сэр.
Я не люблю, когда делятся.
По моему опыту, это часто
оборачивается неприятностями.
Слушайте. Причина, по которой
я так забочусь о вашем выздоровлении,
заключается в том, что мой брат
был алкоголиком.
И я подвел его.
Ну да, видите? Это как раз та часть,
которая мне не нравится, сэр.
Мы не общались 20 лет.
Я не понимал, что это болезнь.
А, да. Что ж, не вините себя, сэр.
Откуда вы могли знать?
Наверное, он просто выглядел
как парень, который
много бухает, верно?
Мой брат всегда убегал
от своих проблем.
Но вы должны посмотреть
своим проблемам в лицо.
Но, сэр, я не алкоголик.
Вы в стадии отрицания, Норм.
Это первый признак
того, что вы алкоголик –
отрицание того, что вы алкоголик.
Ну, да, это первый признак
того, что ты алкоголик,
но это также и первый признак
того, что ты не алкоголик.
Норм, я чувствую, что отчасти
несу ответственность за вашу проблему.
Я был суровым начальником.
Я был к вам слишком строг.
Я немедленно сокращаю
вашу рабочую нагрузку.
Правда?
Вы хотите сказать, сэр, что
пока я алкоголик,
мне не придется так много работать?
Да.
Так помогите мне, сэр,
я алкоголик, сэр.
Слушайте все внимательно.
Я обсудил это с Нормом.
Он говорит, что вы все друзья,
поэтому он не боится,
что вы будете его осуждать.
Норм – алкоголик.
И поскольку он один из нас,
мы сделаем все, что в наших силах,
чтобы поддержать его,
пока он выздоравливает.
Включая сокращение
некоторых его обязанностей.
Я просто пытаюсь избавиться
от этого алкоголизма.
Итак, я уверен, что могу
рассчитывать
на вашу помощь и понимание.
Что, черт возьми, здесь происходит?
Я вкалывал в этом офисе десять лет,
а ты просто вваливаешься сюда
и находишь уважительную причину,
чтобы отлынивать?
Я тебя обожаю. Можно
мне называть тебя папочкой?
Нет, у меня не было выбора.
Вы знаете, либо так,
либо принять на себя
ответственность за мою ошибку.
То есть, это был не вариант.
Но это ложь.
Ладно тебе, Лори. Ты говоришь
мне, что никогда не врешь?
Ну, иногда, по мелочи.
Типа, знаешь, "ты мило
выглядишь с челкой".
Или "люди постоянно
слезают от героина".
Но не вру по-крупному.
Ладно тебе, Лори.
Что тут такого особенного?
Я просто притворяюсь алкоголиком.
А как насчет всех этих алкоголиков,
которые ходят вокруг и постоянно
притворяются нормальными людьми?
Ты... Ты не понимаешь, да?
Алкоголизм – серьезная проблема.
Его нельзя вот так использовать
в своих эгоистичных целях.
В этом-то и вся прелесть.
Он понял, что можно.
Послушай, Норм, я не могу
тебе этого позволить.
– Мистер Кёртис?
– Да, Лори?
Мистер Кёртис, мне неудобно
это говорить,
но как специалист по зависимостям
в этом офисе,
я уверена, что вы прислушаетесь ко мне:
я знаю, как ведут себя алкоголики,
и Норм — не алкоголик.
– Я алкоголичка.
– Что?
Мэри? Ты сидишь рядом со мной уже 12 лет.
Я понятия не имела.
Я знаю. Я сидела здесь,
отчаянно надеясь,
что ты услышишь мои
тихие мольбы о помощи.
Но если Норм нашёл в себе
смелость признаться,
а мистер Кёртис его поддержал,
я поняла – я тоже могу это сделать,
не боясь потерять работу.
Боже мой. Я ведь подарила тебе ромовый
кекс на Рождество, да?
Да, и я убежала в туалет и съела его.
Лори, я в вас разочарован.
Вы не заметили проблему Мэри,
а она сидит прямо рядом с вами.
О, нет, сэр. Сэр, вы не должны винить Лори.
В самом деле, сэр.
Мы, знаете ли, очень хитрые –
выпивохи, вроде нас с Мэри.
Привет, Дэнни.
Где ты был?
О, я был на собрании анонимных
алкоголиков в кинотеатре "Одеон".
Просто пытаюсь посещать
по одному сеансу за раз.
О, привет, Такса.
Как дела, дружище?
Так любезно со стороны мистера Кёртиса,
что он разрешил тебе побыть здесь, да?
Он не очень умный, да?
Норм, ты знаешь что такое Национальный
Семинар наркологов, который я всегда посещала,
и на котором всегда хотела выступить,
но мне никогда не предлагали
это сделать?
Можешь угадать, что дальше?
О, зачем я им понадобился?
Ну, потому что мистер Кертис считает,
что у тебя, как у социального работника,
борющегося с зависимостью,
может быть уникальный
взгляд на вещи.
Кстати, в связи с этим
у меня к тебе вопрос.
– Так больно?
– Ой, ой.
Мистер Кёртис, Лори причиняет
мне боль, мистер Кёртис.
Не смей жаловаться на меня.
Послушай, Лори, я же не нарочно.
Я ни о чем таком не просил.
Просто, знаешь ли, я хотел
избавиться от каких-нибудь поручений.
Вот и все. Знаешь?
Хотя, я думаю, это большая
честь для меня.
Норм, на самом деле
ты же не собираешься произносить речь.
О, нет, нет, нет, нет.
Длинную – нет. Но...
Ты соображаешь,
что делаешь, Норм?
Ты собираешься произнести
абсолютно лживую речь
перед национальной организацией.
Подожди минутку. Национальной.
А это ведь может оказаться
полезным, понимаешь?
Алкоголизмом можно было бы объяснить
то, что меня выгнали из хоккея,
и все мои проблемы с азартными играми.
Подожди-ка. Разве пьянство
не приводит к импотенции?
– Да, это возможно.
– Да, отлично.
Ладно, Лори, перестань
себя накручивать.
Может быть, дело во мне. Не знаю.
Может быть, я просто никуда
не гожусь.
Я ведь не заметила Мэри.
Она была рядом, за соседним столом.
Большой красный нос уставился
прямо мне в лицо.
Так ты в этом будешь толкать
свою торжественную речь?
А, нет, нет. Я переоденусь в лимузине,
который за мной пришлют.
Эй, Норм, я здесь.
А это кто?
Это Хейди.
Мы познакомились на встрече АА.
Она не называет мне свою
фамилию, но я к этому привык –
ни одна женщина, с которой я в жизни
встречался, мне ее не называла.
Привет, Джо, Джо, слушай.
Принеси мне кофе, хорошо?
Пиво в кофейной кружке.
Извини, Норм, ты же знаешь –
я не могу подавать тебе выпивку.
Мне не нужна выпивка,
мне нужна большая чашка кофе.
Много пива в большой
кофейной чашке.
Ты алкоголик.
Я не могу тебя обслужить.
Кто сказал Джо, что я алкоголик?
Я сказал. Джо,
это пиво в запотевшем
бокале такое вкусное.
– Привет.
– Привет.
Спасибо, что пришел сегодня
вечером, Норм.
Я немного боялась,
что ты можешь не прийти.
Правда? Почему?
Не знаю, слышал ли ты, что я говорила
вчера вечером на собрании,
но у меня было много грязных
сексуальных связей, за которые мне стыдно.
Да, я слышал, слышал.
Я пытаюсь справиться
с чувством вины.
Да брось, не кори себя.
Ты, наверное, многих осчастливила.
Но, слава богу, те времена позади, да?
Да. Те времена позади?
Почему? Почему эти времена позади?
Ну, потому что первый год трезвости –
это никакого секса, никаких отношений.
Что ж, это здорово.
Да, нет ничего лучше, чем целый
год узнавать человека поближе,
а уже потом заняться с ним сексом.
Что ж, удачи тебе в этом.
Норм, могу я с тобой поговорить?
Да, конечно, Мэри. Да.
Норм, мои дела совсем плохи.
Сперва я с энтузиазмом приняла
идею отказа от алкоголя,
но теперь я не знаю, смогу
ли я пройти через это.
Не переживай, Мэри. Позволь мне...
Позволь мне рассказать
тебе небольшую историю о силе воли.
Когда-то у меня был пес по кличке Скутер.
Да кому какое дело?
Мне нужно выпить.
Прояви немного самообладания.
Скутер был...
Если бы у меня было самообладание,
меня бы сейчас здесь не было.
Я не знаю, что мне делать.
Ну, ладно, дай мне подумать.
Хорошо, ладно. Можешь выпить две порции.
Что? Ты что, с ума сошел?
Я алкоголичка. Мне нужно, чтобы
ты сказал мне, что делать.
Лори, может быть, поможешь нам?
Мэри, Мэри, сделай глубокий вдох.
Сделай глубокий вдох. Вот так.
Вот так-то лучше.
– Итак.
– Не знаю, справлюсь ли я.
Норм, что дало тебе силы
в конце концов лечь в рехаб?
Рехаб? Ну, меня в этом поддержали.
Я... Что такое, маленькая дамочка
боится лечь в рехаб?
Норм!
Господи, Норм.
Ну же, Мэри. Пойдем.
Отведем тебя куда-нибудь,
где тебе помогут.
А теперь я хотел бы представить вам
неожиданного героя,
человека, который пришел к нам после
того, как он опозорил спорт, в котором играл.
Человека, который отказался
платить налоги
стране, которая была его родиной.
Но который, сделав шаг вперед,
стал ценным оружием
в нашей борьбе с зависимостью.
Леди и джентльмены, Норм Хендерсон.
Спасибо. Спасибо, леди и джентльмены.
Прежде чем мы начнем, я хочу поблагодарить
всех моих уважаемых коллег, находящихся
рядом со мной.
Мистер Кертис, мистер Уитакер,
какой-то толстяк... Не знаю, кто он такой...
дамочка рядом с ним...
Я думаю, может быть,
это его жена или что-то в этом роде...
И, конечно, парень
в костюме священника.
Леди и джентльмены, я пришел сюда
этим вечером, чтобы рассказать
вам о своей проблеме с алкоголем,
но, по правде говоря,
я не алкоголик.
Что?
Я соврал.
Да. Видите ли, когда люди
думали, что я алкоголик,
они относились
ко мне с такой добротой.
Я думаю, это подтверждает
старую поговорку.
"Все любят пьяниц".
В любом случае, суть
в том, что все мы люди.
Кто из присутствующих здесь
не притворялся больным, чтобы уйти с работы?
Кто не подвешивал руку на перевязь,
чтобы первым сесть в самолет?
Кто из нас может
со всей честностью сказать,
что никогда не притворялся слепым,
чтобы зайти со своей
таксой в супермаркет?
В общем, подводя итог...
Послушайте, ребята, сегодня вечером
здесь действительно есть один герой,
это вон та женщина, Лори Фримен,
которая только что отвела настоящего
алкоголика туда, где ему помогут.
Это она заслуживает того,
чтобы быть здесь, а не я.
Так что, Лори, иди сюда и получи
то, что тебе причитается, а?
Вы знаете, Лори была моим
социальным работником,
и на самом деле
именно она предложила судье
заменить мой приговор
общественными работами.
Потому что она думала,
что я могу принести какую-то пользу.
Вы знаете, при всем моем смирении,
я думаю, что-то хорошее я сделал.
Знаете?
Ну, кроме...
Кроме того,
что я соврал о том, что я алкоголик
и все такое прочее.
И еще кое-чего, что на самом
деле к сегодняшнему вечеру
отношения не имеет.
Это было мило.
Да, и, честно говоря,
я должен сказать вам,
что мой босс, мистер Кертис,
ничего не знал об этом вранье,
пока я не рассказал ему об этом
за пару минут до того, как рассказал вам.
И он сказал мне... он сказал:
"Если ты будешь честен,
то тебя не накажут".
И я сказал ему, я сказал:
"Правда? Сэр, я, несомненно, заслуживаю
какого-то наказания."
Но он сказал: "Нет, нет, нет,
тебя не накажут".
Так что... Так что благослови его Господь, да?
Теперь, когда мы рассмотрели
основы социальной работы
и определили 50 её ключевых терминов,
давайте поговорим об истории.
В 1501 году Герм Флауфенбауфер
вышел на булыжную мостовую,
где остановился, чтобы
поднять палец прокаженного.
Это было самым началом
социальной работы.
Как ты думаешь, она заметит,
если мы попытаемся улизнуть?
Неа.
...сбором...
...частей тела,
социальная работа
стала самым захватывающим...


Серия 6

Ребята, включите телевизор!
Там какой-то псих с пистолетом
на крыше здания!
О, Господи! Это же здание напротив!
Может, надо офисы эвакуировать?
Где мистер Кёртис?
Мистер Кёртис, у нас здесь
красный код!
Мы узнали еще немного
информации о стрелке.
Мистер Кёртис!
Его зовут Энтони Кертис,
муниципальный служащий со стажем,
социальный работник.
О, Господи!
Поверить не могу.
Его зовут Тони Кёртис.
Он чрезвычайно взволнован
и требует разговора с неким
Нормом Хендерсоном.
Зачем бы ему говорить со мной?
После того, как я переспал
с его дочерью,
он сказал, что никогда больше
со мной не заговорит.
Алло.
Норм, это он.
Да, запиши сообщение.
Хорошо.
Здрасьте, мистер Кёртис.
Нет, нет. Да, она очень
милая девушка.
Вы хотите, чтобы я поговорил с вами
с настольного телефона Салли? Давайте так.
Парень явно чокнутый.
Хорошо, сэр. Я у телефона Салли.
Чем я могу вам помочь?
Хорошо, сэр.
Послушайте, просто постарайтесь
успокоиться, расслабиться.
Очевидно, вы взволнованы.
Я уверен, что мы сможем найти
решение того, что вас беспокоит.
Команда спецназа уже на крыше.
Они бегут к месту происшествия.
Сэр, сэр, они прямо за вами.
Быстрее! Бегите налево!
Черт. Прошу прощения, сэр.
Я имел в виду моё лево.
Можете все подойти сюда?
Подойдите все сюда.
Я хочу сделать небольшое объявление.
Сегодня утром мне позвонил
окружной инспектор
и сообщил, что я должна
немедленно заменить
мистера Кёртиса, так что...
Да здравствует новый босс!
Спасибо вам всем.
Большое спасибо.
Но, думаю, важно помнить,
что все это произошло
из-за очень трагического инцидента.
И теперь я буду здесь главной.
О боже, я ждала этого целую вечность.
Да. Босс – мой лучший друг.
Можно мне отпроситься на июль?
Подожди. Мы для тебя кое-что приготовили.
Ой, откуда вы знали?
Не обязательно было дарить мне то...
"С днем рождения, мистер Кёртис".
Дэнни ткнул в него пальцем,
так что вернуть его не получилось.
Здравствуйте.
Мне нужна...
Лори Фримен.
Да. Это я.
Хорошо. Меня зовут Денби.
Я буду вашим новым руководителем.
Кем? Руководителем?
Нет, я руководитель, Лори Фримен.
Да. Мистер Дженкинс позвонил мне сегодня
утром и сказал, чтобы я вступила в должность.
Да, чтобы подменить
меня, пока я не приеду,
потому что я опаздывал на 15 минут.
Я... я проруководила всего 15 минут?
Да. Не хотите... не хотите ли рассказать
о главных достижениях
за время вашего правления?
Я уже подготовила
предложение по созданию детского
сада для клиентов прямо в офисе,
начала оформлять документы
по программе переобучения
для зависимых,
презервативы во всех старших школах…
и, конечно, мой личный проект –
"Обнимашки вместо оружия".
Понятно.
Любите раскачивать лодку, да?
Я не раскачиваю лодки.
Я не поднимаю волны.
Я вообще ото всего связанного
с морем держусь подальше.
Мне осталось 4 года
до выхода на пенсию,
и я собираюсь дожить
до нее целым и невредимым.
Я тебя съем, трицератопс.
Нет. Нет, ты меня не съешь,
потому что я трицератопс!
Ты травоядный, глупый трицератопс.
Вы, должно быть, Норм Хендерсон.
Да. Да, сэр. Приятно было познакомиться, сэр.
Я надеюсь, что мы поладим, Норм.
О, разумеется. Вам не нужно об этом
беспокоиться, сэр.
Знаете, у меня были прекрасные
рабочие отношения с предыдущим боссом,
за исключением того последнего момента,
когда он пытался застрелить меня с крыши.
Меня проинформировали
о вас и вашем бывшем боссе, Норм,
и я подумал, что, может быть, мы с вами
попробуем сделать кое-что другое.
Хорошо, сэр. Я всегда готов к переменам.
С этого момента я бы хотел,
чтобы вы не делали абсолютно ничего.
Прошу прощения, сэр.
Вы сказали...
Вы сказали "абсолютно ничего"?
Ничего. Просто все, что мне от вас нужно –
чтобы вы приходили на работу в 9 утра,
ничего не делали, а затем уходили в пять.
То есть, встречаться с клиентами не надо?
Ничего.
И выездная работа не нужна?
Нет! Нет. Нет.
Сэр, я не хочу подлизываться...
потому что я никогда не подлизываюсь...
но я уверен, что сегодня на небесах
недосчитались ангела, сэр.
Норм, ты чувствуешь себя
хоть немного виноватым
из-за того, что ничего не делаешь,
а нам приходится тащить
все на себе?
Да. Ты знаешь, это немного
унизительно, в том смысле...
Знаешь, из-за этого я чувствую
себя каким-то никчемным,
как будто я вообще не представляю
никакой ценности. Понимаешь...
Картофельные шарики готовы!
Просто невероятно.
Денби хочет, чтобы я тратил
меньше времени на каждого клиента,
чтобы мы могли показать начальству,
что каждый день через
нас проходит больше людей.
Я сказал: "Мы же не лампочки
здесь штампуем".
Ничего лучше лампочек в голову
не пришло.
Он у меня в печенках сидит.
И я тебе скажу еще кое-что.
Это прямиком отправится
в мой дневник.
Дневник? Что за дневник?
Я веду дневник, куда записываю
всё, что делает Денби,
чтобы свести на нет работу
нашего офиса.
Что, правда? Что ж, могу предложить
хорошее название для этого дневника.
"Мистер Денби. Лучший в мире босс."
Ну да, он тебе нравится,
потому что позволяет тебе сидеть
и ничего целый день не делать.
Он мне не нравится.
Я его обожаю.
Ну хватит. Этот парень – настоящая катастрофа.
Вот, взгляни. Смотри.
Я только приступила.
И уже заполнила целую страницу.
Хорошо. Я тоже заведу дневник.
Ничего подобного.
Да. Буду писать хорошее в ответ
на твои гадости.
Хорошо. Как ты это перекроешь?
"Отказался помогать
наркоманам".
"Не пытался...
Меня застрелить".
Плохое:
"Не хочет, чтобы у подростков
были презервативы".
Хорошее:
"Мне больше презервативов достанется".
Лори. Лори, нам нужно обсудить
ваше предложение о создании
детского сада.
Это бесперспективно.
Что?!
Слишком рискованно.
У нас нет страховки.
Вы видите детей.
Я вижу крошечных истцов.
Этот парень действительно...
ты знаешь, что я делаю?
Я отправлю этот
дневник прямо наверх.
О, нет, нет, Лори.
Не делай этого.
Ну перестань. Неужели вы двое
не можете поладить?
Он отличный парень.
Да на чьей ты стороне вообще?
Лори, я скажу тебе то же самое,
что сказал бы ему,
если бы он задал мне этот вопрос:
я на твоей стороне.
Сэр, могу я поговорить
с вами минутку, сэр?
Норм, у меня есть
для вас еще одно правило:
вы сюда не стучитесь,
мы не разговариваем. Уходите.
Да. Сэр, это всего на минуту.
Позвольте мне начать с того,
что, сэр, вы мне нравитесь, понимаете?
С тех пор, как вы пришли, мне кажется,
я работаю хорошо как никогда.
Но, что меня беспокоит,
так это то, что вы с Лори
не ладите, понимаете?
Терпеть не могу, когда двое моих
лучших друзей вот так ссорятся.
Что ж, такое бывает, Норм.
Не хочу, чтобы вы не успели
посидеть без дела,
так что я, пожалуй, вас отпущу.
Сэр, сэр, послушайте, она не знает,
какой вы замечательный, сэр,
а вы не знаете, какая она замечательная.
Понимаете, так что вы отвергаете
ее программы,
а она поговаривает о том, чтобы
пожаловаться вашему начальству.
Моему начальству?
Да. Совершенно верно, сэр.
Вашему начальству.
Да. Ваш любимый плащ-невидимка
рискует превратиться
в самый обычный плащ…
который видно всем.
Ну, я... я... я...
Я понимал, что ей обидно,
что моё место досталось не ей.
Присаживайтесь, Норм.
Как, по-вашему, мне нужно поступить?
Ну, почему бы вам не возложить
на нее больше ответственности, сэр?
Это идея.
А, да. Она была рождена
для социальной работы, сэр.
Она любит людей.
Говорю вам, тут зашел
один чувак, ну, понимаете.
Он был под "ангельской пылью", так,
и внезапно он просто
потерял сознание
и упал на пол.
Он такой: "А-а-а! А-а-а!" У него
изо рта что-то полезло и все такое.
Клянусь Богом, она
даже не улыбнулась.
Это очень полезная информация, Норм.
Но я... я не хочу совершить еще
одну ошибку с Лори.
Я... я бы не хотел поручать
ей то, что ей не понравится.
Э-э, ну, сэр, постарайтесь
не поручать ей таких дел,
где она играла бы роль
"плохого полицейского".
Что, ей не нравится вести
себя жестко?
Быть в конфронтации?
Увольнять людей?
О, нет. Она никогда бы не смогла
никого уволить, сэр.
Так вот, она... понимаете, у нее есть
эта безумная потребность нравиться, понимаете?
В некотором роде
моя противоположность.
Я всем нравлюсь,
и мне на это наплевать.
На самом деле, Лори очень напоминает
мне меня самого, когда я был в этом возрасте...
идеалистичный, целеустремленный...
Каштановые волосы до плеч,
стройные бедра.
Ну вот, смотрите. Смотрите, вот видите?
Мы можем перекинуться шуткой, Норм.
Не волнуйтесь.
Все будет хорошо.
О, это здорово, сэр.
И еще раз, я не хочу
показаться подхалимом,
но, позвольте мне сказать, сэр,
дорога, возможно, и расширилась,
но изгибы все еще на месте.
Внимание всем.
Мне нужно сделать объявление.
Когда будут приходить нищие,
нам нужно выключать весь свет
и притворяться, что здесь никого нет.
С сегодняшнего дня
я назначаю Лори
соруководителем нашего офиса.
Что? Соруководитель?
О, Господи!
Да. Да, это новая должность,
которую я создал
только для того, чтобы найти
применение вашим особым навыкам.
О, Бож... Мистер Денби,
я не знаю, что и сказать.
Это так неожиданно. Я немного ошеломлена.
Что ж, я скромно соглашаюсь.
И, если бы я могла кратко
процитировать слова другого
великого социального работника,
Иисуса Христа, который сказал...
Извините. Извините. Извините, Лори.
Поблагодарите всех когда
у вас будет свободная минутка.
Все возвращайтесь к работе.
О, Господи!
Поздравляю, соначальник. Спасибо.
Божечки, интересно,
что заставило его передумать?
Понятия не имею. Мы сильно поссорились...
Это был я! Я это сделал! Я это сделал!
Это был ты? О, Норм!
Да. Я пошел прямо к нему в кабинет
и рассказал ему, какая
ты замечательная. Я это сделал.
Правда? Что ты сказал?
Ну, во-первых, я сказал ему,
что ты самый важный человек
во всем этом офисе.
Потом я посмотрел
ему прямо в глаза
и сказал: "Послушай, не связывайся
со мной, мелкий..."
Он идет!
Хорошо. Вот и она, Лори.
Хорошо.
Вот ваша новая обязанность.
Эл.
Ну, там просто написано имя Эл.
Да. Это ваша новая обязанность.
Из-за сокращения бюджета мне нужно,
чтобы вы уволили Эла.
Ув... ох. В общем, я...
Я думаю, что мне будет немного
не по себе это делать.
Очень жаль.
Это входит в обязанности
соруководителя.
Это ваша новая работа.
Или выполняйте ее, или уходите.
Сэр, она не может уволить Эла.
Я же ясно вам сказал,
что у нее плохо получаются увольнения.
Ты сказал ему это?
Да что с тобой такое?
Тебя там не было, Лори. Ты этого не видела.
Он меня провел.
Как он смог тебя провести?
Как бывает со всеми классными,
фокусами – понятия не имею.
Я понимаю, что вы делаете.
Вы считаете меня большой
занозой в заднице,
поэтому хотите, чтобы я уволилась, верно?
Вы... вы думаете, что взвалите
на меня одну сложную задачу,
а я с ней не справлюсь.
Эл! Зайди в кабинет психолога.
Присаживайся, Эл.
Эл, мне нужно сообщить
тебе кое-какие новости.
В этом мире не всегда
все просто получается.
Жизнь несправедлива.
Ожидать большего было бы наивно.
Ага.
Я... я просто хотела предупредить
тебя об этом, Эл.
Да, вы отвратительны, Денби!
Ладно, хорошо.
Вы победили. Я увольняюсь.
Лори, ты не можешь уволиться...
Посмотри, что ты наделал! Я надеюсь,
что вы с мистером Денби будете очень счастливы вместе.
Я пытался помочь!
Так что ты пошел и рассказал
ему обо всех моих слабостях.
Говорю тебе, этот парень
просто колдун какой-то.
Просто... просто... ладно, забудь!
Можно очень долго
пинать Лори,
прежде чем Лори
начнет давать сдачи.
И по тону ее голоса можно понять,
что она не имеет в виду
"дать сдачи" в смысле деньгами,
что было бы неудачным выбором
слов с ее стороны... или с моей стороны.
Вы знаете, что... вы знаете,
что я имею в виду. Знаете что...
Эй! Да идите вы все к черту!
Adios, неудачники!
Чувствую себя отвратительно.
Лори ищет работу. И это все из-за меня.
Поверить не могу,
что Денби меня одурачил.
Не чувствовал себя таким дураком
с тех пор, как снял транссексуала.
Вернее, один мой кореш
снял транссексуала.
Ладно, давай не будем
отвлекаться от темы?
Как мы будем возвращать Лори?
Она не вернется,
пока мы не придумаем
как избавиться от Денби.
Ладно, должен же быть какой-то
способ добиться его увольнения.
Эй, Норм, а что мы обсуждали,
чтобы избавиться от Молли? Что?
А, нет, это не сработает.
Никто никогда не поверит,
что мистер Денби снимался в порно.
Я поняла. Вы, ребята, меня дурите, да?
Да. Пусть будет так.
Подождите! Придумал. Придумал.
Кем может быть самый худший
социальный работник?
Тобой.
Нет. Расистом.
Надо просто заставить Денби
ляпнуть что-нибудь расистское.
Но нам нужен реальный представитель
меньшинства, чтобы подать на него жалобу.
Дэнни, ты же наполовину мексиканец?
Да, да. А еще я на четверть грек
и на четверть немец.
А если он не расист?
Ну, тогда мы просто прижмем
его за что-нибудь другое...
ну, знаете, за продажу
наркотиков или избиение жены.
Нет, нет, даже не думай об этом.
Он не женат, и мы не можем
позволить себе наркотики.
Но что у нас есть,
так это наполовину мексиканец.
Да, сэр, я вам говорю,
это совсем другое дело –
вот так разговаривать с вами вне офиса.
Знаете, приятно расслабиться
и не беспокоиться обо всей
этой политкорректности.
Да. Люди стали такими чувствительными.
Да, вроде... вроде того
как Дэнни, вчера
у него был клиент, ну, знаете,
мистер Родригес.
Мистер Пепе Родригес, сэр.
И ему сейчас с ним нелегко.
Мне было интересно,
не могли бы вы, знаете ли,
как-нибудь в общем охарактеризовать
сеньора Пепе Родригеса...
Это могло бы помочь Дэнни.
Ну, мне надо бы ознакомиться с делом.
Я не могу выносить никаких
суждений, основываясь на имени.
Ах, не можете?
Вы знаете, сэр, недавно я
подумывал о поездке в Грецию.
О, да, греки, сэр.
Да, они такие физически
активные люди, не так ли, сэр?
Эти юные мальчики, вся эта борьба...
это как-то не совсем нормально, да?
Да, они...
Крепкий народ.
Знаете, сэр, кого мне напоминают
греки, так это...
Да, немцев.
Они беззаботные ребята,
не правда ли, немцы? Очень миролюбивые,
сэр. Что скажете?
Мне кажется, Норм,
что вы не в колледже учились,
а в таборе.
Прошу прощения, сэр. Что вы сказали?
Где я учился?
В таборе, говорю.
Ах, в таборе, это в том смысле,
что цыгане всегда обманывают?
Я цыган, сэр, и для меня
это оскорбительно.
О чем... о чем вы говорите?
О, вы совершили ошибку, сэр.
Норм, остуди свою горячую
цыганскую кровь!
Нет!
Нет. Он только что оскорбил
всю мою этническую группу.
Я не думаю, что то, что я сказал,
было этническим оскорблением.
Что, правда? Табор – это группа проживающих
совместно цыган.
Я больше не буду сидеть
здесь и слушать, как вы нападаете
на мое богатое, гордое
культурное наследие.
Мы подарили вам бубен,
сэр, и вот как вы нам отплатили?
Я... я... я не знал, что сказал
что-то не так.
Да, но невежество не является
оправданием для расизма, сэр.
Я собираюсь немедленно
подать заявление в Комиссию
равноправия при трудоустройстве.
С этого момента, сэр, вы будете
разговаривать с моим адвокатом.
И он вам, вероятно,
тоже не понравится,
сэр, потому что он еврей.
По крайней мере, я так думаю.
В смысле, он же адвокат.
Лори, должен сказать, что ваше
резюме очень впечатляет.
Ваши навыки социального
работника будут весьма полезны
в мире маркетинговых исследований.
Мы пытаемся вывести на рынок
один новый продукт.
Она ориентирована на тех,
кого мы называем подростками.
Что скажете?
Он курит сигарету?
Нет, нет.
Это клёвый стик.
Видите ли, у сигарет
негативная репутация.
С другой стороны, клевые стики –
это ярко раскрашенные
палочки для дымящегося веселья.
Но это же сигареты?
Нет. Клевые стики.
Ну, насколько я знаю,
клевые стики...
То есть... ну... сигареты
вызывают рак.
Не доказано, что клевые
стики вызывают рак.
Однако доказано, что клевые
стики вызывают клевость.
Полагаю, что могла бы это сделать...
Если бы была...
Сатаной.
Это интересно.
С вами трудно ладить.
И это именно то, о чем предупреждал
нас ваш бывший работодатель,
когда мы обратились за рекомендацией.
Со мной не так уж трудно ладить!
А клевые стики вызывают рак!
Если только вы не станете
называть его раком.
Если только вы назовете
его веселыми шишечками.
Привет, Денби.
Лори.
Надеюсь, вы счастливы.
Из-за вашей рекомендации
я даже не могу устроиться
продавщицей сигарет детям!
Слава Богу, вы вернулись.
Может быть, у вас получится мне помочь.
Я... я совершил ужасную ошибку
с одним из ваших коллег,
и я в самом деле... я... я не знаю,
как справиться с ситуацией.
О, как приятно осознавать, что Бог наконец-то
вернулся с обеденного перерыва.
Вы правы. Конечно, вы правы.
Теперь я также понимаю,
что обошелся с вами ужасно.
Если вы просто вернетесь,
я буду рад воплотить в жизнь
вашу идею с устройством
детского сада.
– Правда?
– Конечно.
Мы можем раздать
презервативы владельцам оружия
или что бы вы там ни хотели.
Что ж, это так...это очень
интригующее предложение.
Не могли бы вы просто
помочь мне с Нормом?
Я... я задел его гордое
цыганское происхождение.
Ты имеете в виду моего друга Норма,
цыгана?
Теперь он собирается подать
на меня жалобу
вышестоящему руководству.
Это прилипнет ко мне,
как муха к липучке.
После 32 лет работы в бюрократии
у меня выцыганят пенсию.
О, Господи! Я опять за свое!
Сэр, я...
Пожалуй, я смогу уговорить
его простить вас.
Дайте мне одну минуту.
Лори, что ты здесь делаешь?
Возвращаюсь на работу.
О, Господи! Это здорово!
Я знаю, и я все уладила с Денби,
и я сказала, что упрошу
тебя простить
его за оскорбление твоего
богатого цыганского наследия.
А, да. Что ж...
Норм, это, пожалуй, самое приятное,
что кто-либо когда-либо для меня делал,
оскорбляя при этом целую народность.
О, я сомневаюсь в этом,
ты же такая красотка.
Ты просто так это говоришь.
Мистер Денби.
Да. Сэр,
Лори уговорила меня простить вас.
Но на самом деле вчера
я наложил на вас проклятие,
так что позвольте мне его снять.
О, Лори, бьюсь об заклад,
вы не угадаете, чем я занимался
последние пару дней.
Нет, сэр. Чем?
Я пользовался Интернетом,
чтобы изучить генеалогию Норма.
Представьте себе мое изумление,
когда я не нашел ни одного цыгана.
Привет, ребята.
Норм!
Я изучал цыган.
Что, правда? Ну ничего себе.
Да. Я думаю, мы с вами оба знаем, Норм,
что вы по-настоящему не простите меня,
пока не исполните
величественный цыганский танец
прощения.
Да. Это скорее ортодоксальная традиция, сэр.
Я цыган-реформат.
Вы ведь на самом деле
не цыган, Норм?
Нет, нет, не цыган, сэр.
Вы покойник.
А вот это оскорбительно, сэр.
Так случилось, что я происхожу
из древнего рода покойников.
Да, и я не буду сидеть сложа руки,
пока вы нападаете на мое богатое
покойницкое культурное наследие.
Так-то.
Мы подарили вам трупное окоченение,
и Каспера – дружелюбное привидение!
И такова ваша благодарность?


Серия 7

Прошу внимания.
Я хотел бы познакомить
вас с моим сыном Джейсоном.
Джейсон, это Дэнни Санчес.
Это Лори Фримен.
Здравствуйте, мистер Санчес.
Молли Карвер.
Мисс Фриман.
Зови меня просто Лори.
Дэнни. Молли.
А я мистер Хендерсон.
Осенью Джейсон собирается
поступить в военный
институт Вирджинии,
а до конца недели
у него весенние каникулы.
Я подумал, что ему было
бы весело
помогать в офисе
с бумажной работой и так далее.
Да, помню я весенние каникулы.
Мы напивались на пляжах
Форт-Лодердейла, знаешь ли.
Уговаривали девчонок, ну, знаешь,
снимать свои майки просто так.
С бумажками, да, постоянно возились.
Сынок, Лори даст тебе
несколько заданий
для начала.
Да, сэр.
Ну что ж, тогда ладно. Хорошо!
Как мы проводим время
с пользой для себя в офисе
социальной службы?
Я знаю, что нас развеселит.
Наклейки.
Разрешаю тебе наклеить
по большой яркой наклейке
на каждую из этих папок.
Здесь написано "скончался".
Да, да, но они ярко-желтого цвета.
Не заглядывай в папки.
Внутри ужасные,
кошмарные фотографии.
Да, я тогда переведу
вас в режим ожидания.
Джейсон, я придумал
забавную штуку
с этими желтыми
наклейками о покойниках.
Что тебе нужно сделать,
так это найти пожилого чувака,
вроде вот этого персонажа.
Эй, старина, как дела вообще?
Я тоже рад вас видеть.
Да, теперь люди будут думать,
что он сбежал из морга
и что он грязный зомби,
бродящий по Земле.
Норм? Норм.
Не могли бы вы... не могли бы вы объяснить
по поводу этого телефонного счета?
Да, сэр. Конечно, сэр.
Да. Каждый месяц телефонная
компания присылает счет.
Это не бесплатно.
Что по поводу этих звонков?
Что это за звонки?
В общем, сэр, мы получили памятку,
в которой говорилось, что мы можем
делать разумное количество личных звонков.
Я и звонил в Китай.
Неужели у вас есть знакомые
в Китае?
Ну, пока не позвонил – не было.
Вы не говорите по-китайски.
Я учусь, сэр, я учусь.
Смотрите.
"Вэй? Нихао.
Ни ёмаё
"Принц Альберт" в банке?
Принц Альберт банка!</>
Кажется, этот розыгрыш
они уже знают.
Хотя про мистера Бена Довера
они еще не знают.
На это каждый раз попадаются.
Ух ты. Я никогда не смог бы так разговаривать
со своим отцом.
Да, ну, это понятно, Джейсон.
Он же твой отец.
Нужно начинать постепенно.
Начни с издевательств,
например, над учителями
и служителями церкви, в которую ходишь.
Толстяки, толстяки –
это всегда хорошо.
Я не люблю создавать проблемы.
О чем ты говоришь?
Ты же подросток.
Ты должен создавать проблемы.
Тебе сейчас надо прогуливать
занятия, подделывать документы
и делать сексуальные открытия
с миссис Ханрахан, живущей
на той стороне улицы,
после того, как у нее закончится
смена на цементном заводе.
Это очень весело, Джейсон.
Кажется, у меня сохранился
ее номер. Могу дать его тебе.
Джейсон, Джейсон, возвращайся...
возвращайся к работе.
Вы... вы...
Держитесь подальше
от моего первенца.
Мне жаль, сэр.
Послушайте, сэр, я приношу свои
извинения за ту проблему с телефоном.
Я бы не хотел, чтобы ваш сын думал,
что я испытываю к вам что-либо
кроме глубочайшего уважения, сэр.
И, кстати, сэр, вчера
я набирал случайные цифры,
и, о чудо, на космическом
шаттле есть сотовый телефон, сэр.
О, Господи.
Все люди, которые приходят
сюда, грустные и страшные.
Эта работа начинает
меня доставать.
Молли, ты просто должна найти
способ увидеть в этом светлую сторону.
Я только что познакомилась с мамой и дочерью,
которые лежат в одном рехабе.
Ну, ты же знаешь, родителям
трудно найти время
для общения со своими детьми.
Ну перестаньте.
Тут не найдется ни одного дела,
которое не вогнало
бы меня в адскую депрессию.
Я принимаю это пари.
Привет, Молли.
Я пришел на встречу.
Мистер Джеймисон,
я так рада, что вам легче.
Нет, нет, Джейсон.
Нет, никаких скрепок.
Скобы. Эти бумаги нужно скрепить степлером.
Но, папа, я уже все сделал.
Придется переделывать.
Скрепки – для нерешительных людей.
Скобы – для победителей.
Норм, не могли бы вы прибраться
на столе?
Сэр, все, что лежит на этом
столе, служит определенной цели.
Правда?
Не могли бы вы сказать мне, какой цели
служат игрушечные динозавры?
Ну, они защищают меня от этого
гигантского зеленого дракона.
Ты прав, папа.
Эти бумаги могут рассыпаться.
Мне точно нужно скрепить
их степлером.
17-летним быть нелегко.
Ты уже не мальчик.
Ты не совсем мужчина.
Да. Вообще-то, для миссис Ханрахан
это было большим плюсом .
Джейсон, с тобой все в порядке?
Я просто устал делать все
как он говорит.
Я не такой, как он.
Я другой.
Я устал скрывать, кто я такой.
О, Боже, ты другой, да?
Да, что ж, возможно, я не самый
лучший человек, с которым можно
поговорить о том, что ты другой, Джейсон.
Видишь ли, я сам не другой.
Я... как бы это сказать...
точно такой же.
Нет, я не это имею в виду.
Я не хочу идти в военное училище.
Я хочу стать шеф-поваром.
А, шеф-поваром. А, да, да.
Ну, конечно, каждый 17-летний
парень хочет стать шеф-поваром.
Да. Это единственное, что у меня
когда-либо получалось.
Я хочу поступить в Американский
кулинарный институт.
Я уже все спланировал и у меня
есть отличная идея для ресторана.
Что ж, молодец.
Но я не могу сказать
об этом папе.
Он совсем в меня не верит.
Он думает, что я идиот.
Ну, не расстраивайся, Джейсон.
Он не понимает, что это передается
через поколение.
Послушай, если ты действительно
хочешь этим заняться,
ты должен просто сказать
своему отцу, понимаешь?
Если он скажет нет – займись
этим в любом случае.
Вы правда так думаете?
Да, конечно, знаешь ли.
Как это там говорится?
Carpe diem. Знаешь такое?
Когда-нибудь изучал латынь?
Carpe diem. Это значит "лови рыбу"!
Молли, я собираюсь доказать тебе,
что не все, кто приходит сюда,
грустные и страшные.
Я хочу познакомить тебя
с очаровательной женщиной.
Она всегда вызывает
у меня улыбку.
Хорошо. Покончим с этим уже.
Миссис Лефковиц, я хочу
познакомить вас с Молли Карвер.
Здравствуйте, дорогая.
Приятно познакомиться.
Я хочу, чтобы вы знали: эта женщина,
с которой вы работаете –
святая!
Ой, ну перестаньте.
Это правда.
Да. Видите ли, я вдова,
и мне так нужны мои кошки,
и когда этот человек из министерства
здравоохранения сказал мне,
что мне придется избавиться
от моих кошек,
Лори уговорила его пойти
на компромисс.
Да. Я вижу, вы избавились
от четырех своих кошек.
Сколько их остается?
42.
Хорошо! Что ж, до нашей цели
не хватает всего 36-ти.
И перед уходом
я хочу вам кое-что подарить.
О, нет.
О, да.
Поскольку кошек у меня теперь меньше,
времени для рукоделия у меня больше.
Это накидка для салфетницы.
Я надену ее.
О Боже,
это так чудесно, миссис Лефковиц.
Это необычно.
Да. И как этот цвет называется,
турецкая ангора?
Привет, безумная кошатница.
Как дела?
Милостивый Господь Бог!
Вам не нравится?
Нет, нет. Это очаровательно.
Мне просто интересно,
из чего вы ее сделали.
Это мой секрет.
Да. Вы знаете эту старую поговорку –
есть несколько способов
сделать накидку для салфетницы.
Вернись в кабинет.
Нет, и я не буду поступать
в военное училище.
Еще как будешь.
И что ты сделаешь,
если не буду?
Что я сделаю?
Да, что ты сделаешь?
Я хочу стать шеф-поваром.
Это моя мечта, и я должен
к ней стремиться.
Ты никогда так со мной
не разговаривал.
Откуда все это берется?
Я никогда тебе не скажу.
Норм!
Что... что, сэр?
В кабинет психолога, сейчас же!
Не вини себя.
Он мастер сыска.
Как вы смеете вмешиваться
в то, как я воспитываю своего сына?
И вообще, что вы знаете
о подобных вещах?
Вы сами не отец.
Вы этого не знаете.
Даже я этого не знаю наверняка.
Не лезьте, или пожалеете.
Послушайте, мистер Денби,
у вашего сына есть мечта.
Нет, у всех нас есть мечты.
Я собирался жениться
на Энджи Дикинсон.
Так вот, если она может жить
без исполнения этой мечты,
то и мой сын сможет.
Сэр, вы не могли бы просто
поговорить с ним?
В смысле, он же способный парень.
Он разгильдяй!
Ему нужна дисциплина.
Ему нужен четкий распорядок.
А теперь вы пойдете и скажете
ему, что самое для него лучшее –
это военный институт в Вирджинии.
Да не лучшее это для него.
Вы пойдете туда и скажете
ему, или, клянусь, я использую
всю свою власть,
чтобы превратить вашу жизнь
здесь в кромешный ад!
Всю вашу власть?
Сэр, вы уверены, что вы просто не ищете
предлог, чтобы снова надеть плащ?
Мистер Денби сказал, что я могу
объяснить вам свою проблему.
Вот, посмотрите.
Боже милостивый! Что это такое?
Для фурункула цвет неподходящий,
а для опухоли оно слишком мягкое.
Я думаю, это киста.
Что ж, не переживайте.
Опухоль, фурункул, киста –
все это просто знаки от Бога,
говорящие, что вы плохо себя вели.
Дотроньтесь до нее.
Нет, пожалуй, откажусь.
Дотроньтесь, или я скажу Денби.
Так.
Вот, пожалуйста. Дотронулся.
Хорошо. Что ж, наше время вышло.
Так.
Увидимся на следующей неделе,
и я покажу вам большую,
от которой отделилась эта.
Итак, Норм,
вы готовы к небольшому
разговору с моим сыном?
Нет! Ни за что.
Что ж, в таком случае, я позвоню
вашему надзорному инспектору
и попрошу его приехать сюда
для предварительной проверки,
и тогда, Норм, я напишу
о вас неблагоприятный отзыв.
Неблагоприятный отзыв!
Самое плохое, что может случиться.
Посмотрите на меня. Мне страшно.
По-моему, вы не понимаете, Норм.
Если я напишу о вас неблагоприятный отзыв,
у вас не будет ни малейшего шанса
уменьшить срок наказания
за хорошее поведение.
Вы пробудете здесь, со мной,
целых 5 лет.
Вы же знаете, как говорят, сэр.
Если вы что-то любите,
вы должны отпустить это на волю.
Слышали такое когда-нибудь?
Это так несправедливо, Норм.
Ты такой классный парень.
Ты заступаешься за меня,
а сам даже не знаешь,
умею ли я готовить.
Ну, конечно, ты умеешь готовить.
Ты отличный повар.
Скажи мне, что ты отличный повар.
Если ты не умеешь готовить,
клянусь Богом, я тебе шею сверну.
О, да. Я отличный повар.
Но откуда моему отцу об этом знать.
Он даже никогда не пробовал
мою стряпню.
Послушай, мы должны
придумать как сделать так, чтобы
твой отец от меня отстал.
Может быть, ты сможешь приготовить
ему что-нибудь вкусненькое
в столовой дальше по коридору.
Тогда он увидел бы, что у тебя
есть способности,
и, возможно, подобрел
бы по отношению к нам обоим.
Думаю, вреда от этого не будет.
Мне пора, Джейсон.
Клиент на встречу в 3:30 пришел.
Заходите.
Джейсон, эта еда великолепна!
Хватит есть тут всё.
Где мой папа?
Дэнни приведет его сюда.
Он сказал ему, что здесь
его ждет большой сюрприз.
Вы сказали, что Норма придавило
автоматом с газировкой,
и мы можем посмотреть, как он умирает.
Так. Кто снял автомат с газировкой с Норма?
Привет, папа.
Привет.
Сэр, посмотрите!
Мистер Денби, ваш сын приготовил
для вас целый пир.
Шесть различных блюд
из шести экзотических стран.
И самое приятное,
что вы можете съесть это здесь,
не посещая все эти грязные заведения.
Это пустая трата времени.
Ну перестаньте. Попробуйте, сэр.
О, Норм, тебе не обязательно
называть меня "сэр".
Давай, папа.
Я думаю, что у меня талант к этому.
О, Боже мой, это восхитительно.
Я полностью изменил свое мнение.
Тебе не нужно никакое
формальное образование.
Давай. Давай.
Выбрось свою жизнь на ветер.
Будет вам, сэр. Какой может быть вред от того,
что мальчик на один год отправится
в кулинарную школу, а?
Вот когда мне было семнадцать,
я целый год путешествовал
с рюкзаком по Европе.
Ну, так я родителям сказал.
На самом деле я был в Клифтоне,
штат Нью-Джерси,
сошелся с какой-то девицей,
но дело в том...
Ты знаешь, а и правда...
и правда очень вкусно.
Подливка к этому есть?
Есть темная и белая.
Эта белая штуковина – подливка?
Я думал, это суп. Очень вкусно.
Похоже, твоему отцу это и правда
нравится, знаешь?
И знаешь, у твоей еды очень
специфический вкус.
Не могу понять, что это.
Это травка.
Что?
Да, я добавляю травку
во все блюда.
Это будет секретной фишкой
моего ресторана.
Святой Господи Боже!
Я съел целый фунт этой дряни!
Ты что, с ума сошел?
Господи! Я забыл десерт в машине.
Минут через 10 минут ему очень
сильно его захочется.
Джейсон, подожди! Подожди. О, Господи.
Сэр, произошла ужасная
ошибка, сэр.
Оказывается, еда отстойная.
Я не могу позволить вам съесть
еще хоть кусочек.
Руки прочь от моей тарелки. А то убью.
Привет, Норм. Как дела?
Ты что, коп?
Беспокоиться не о чем,
трицератопсик.
Просто расслабься.
Никто на тебя не смотрит.
Просто дыши.
Попробуй подышать.
Я ищу Нормана Хендерсона.
Я его надзорный офицер.
Он вон там разговаривает
со своим пластиковым динозавром.
Норман?
Эд! Вы Эд, мой надзорный офицер.
Зачем я это сказал?
Мы оба знаем, кто вы такой.
Значит, твой босс вызвал меня
для предварительной проверки?
Это нехороший знак, Норман.
Что происходит?
Я в порядке.
А у вас как дела?
С тобой все хорошо?
Да.
Вы что, целый час просто
смотрели на меня?
Ты как-то странно
себя ведешь, Норман.
Ты болен?
Нет, я не под кайфом.
Я сказал "болен", верно?
Прошу прощения. Мне надо кое-куда
позвонить по-тихому.
Зачем? Зачем?
Потому что я должен взять
у тебя анализ на наркотики,
и я не хочу ставить тебя
в неловкое положение
перед твоими коллегами.
Нет, нет, нет...
Послушай, Молли, не задавай
никаких вопросов.
Просто пописай сюда.
Что?!
Я же сказал, никаких вопросов.
Пописай сюда.
Норм, я оставил тебе немного пирога. Хочешь?
Нет, я не хочу никакого пирога!
Ужасная была идея –
добавлять в еду травку!
Правда?
Да! Знаешь, откуда я знаю,
что это была ужасная идея?
Потому что я обдолбан в хлам,
и я все еще знаю, что это была
ужасная идея.
Норм, ты говоришь так, будто
злишься на меня.
Да, я злюсь на тебя.
Я отправлюсь в тюрьму, и почему?
Потому что я пообедал!
Ты знаешь, как это воспримут
пацаны на прогулке?
Не очень хорошо.
За что тебя?
Я пообедал!
Они убьют меня самодельной
заточкой, идиот!
Но ты сказал, что я должен
следовать своей мечте.
К черту твои мечты. Я просто это в кино видел.
Слушай, твой отец был прав
насчет тебя. Твой отец был прав.
Тебе не хватает здравомыслия.
Тебе надо поступить
в военное училище.
Один удар прикладом по голове,
и ты забудешь о своей
дурацкой стряпне!
Норм, ты замолчал.
Значит, я все сказал.
Джейсон, этот картофельный
салат просто потрясающий!
Норм, если бы этот картофельный
салат был женщиной,
я бы сейчас долго и серьезно
занимался сексом!
Да забудьте о картофельном салате.
Послушайте, послушайте, ваш сын...
ваш сын Джейсон, он хочет
вам кое-что сказать, сэр.
Сын Джейсон, скажи ему.
Папа, я добавил марихуану
во всю еду, которую ты съел.
Ты...
Я сейчас спрыгну с крыши, так ведь?
Да, спрыгнете.
Не-е-ет.
Не-е-е-ет. Нет.
Я думал, что это действительно
отличная идея,
но, похоже, кое-каких нюансов я не учел.
Нюансов? Нюансов вроде того,
что это опасно и незаконно?
Немедленно иди в мой кабинет,
а я зайду туда через минуту
и расскажу тебе
кое-что о наркотиках,
как только меня отпустит, Боже.
Сэр? Сэр? Сэр? Мне жаль. Мне жаль.
Мне жаль, сэр.
Нет, Норм. Вы обратили мое внимание
на огромную проблему,
и мне трудно сказать вам спасибо.
Не потому, что вы мне не нравитесь.
А потому, что составлять слова
очень, очень сложно.
Сэр, сэр.
Что там внутри?
Это мой надзорный офицер, сэр.
Мистер Денби, вы были правы, когда
вызвали меня сюда взглянуть на Норма.
Взглянуть на Норма.
Я вызвал вас?
Я так не думаю.
Я думаю, кто-то вас разыграл.
Нет, сэр.
Нет, нет, нет. Ваш парень под кайфом.
Я собираюсь забрать его для сдачи
анализа на наркотики.
Наркотики?!
О, да.
Наркотики? Чушь собачья!
Чушь собачья!
Макс!
Макс!
Я разговаривал с Нормом,
и он очень странно себя ведет.
Нет, нет, нет. Тут вы ошибаетесь.
Вы ошибаетесь. Он на самом деле...
он образцовый сотрудник.
Оказалось, что он делает
честь нашему офису.
Слушай, если у тебя
неприятности с Острозубом,
разбирайся сам! Я занят!
Он под кайфом, и я его забираю.
Нет. Эд, Эд, послушайте.
Мы знаем друг друга 30 лет.
Эд, послушайте, я вам говорю,
этот человек так же чист в плане
наркотиков, как и я.
Хорошо. Хорошо, Макс.
Вы ручаетесь за него, с ним,
должно быть, все в порядке.
Всего доброго.
Спасибо, сэр.
О Боже, спасибо вам, сэр.
Вы совершили великое
дело, сэр, великое дело.
Да ничего.
Нет, не ничего. Не ничего.
Вы прекрасны, сэр, и я вам кое-что скажу.
Отныне я стану самым лучшим
социальным работником.
Я буду относиться к этому
офису и к вам
с уважением и достоинством,
которых вы заслуживаете,
отныне и до тех пор, пока марихуана
полностью не выветрится.
Это может быть искусственный мех.
А еще это может быть кошка.
Нет, это не кошка.
Это она. Я даже вижу,
где раньше были ушки.
Слушай, если я смогу доказать,
что ты ошибаешься,
что эта женщина не гробит
своих кошек,
тогда тебе придется признать,
что проблема в твоем отношении,
а не в этом месте.
Что, правда? А если я права?
Что ж, тогда вы с дьяволом
можете устроить вечеринку "Мы правы".
Здесь где-то кошка, что ли?
Нет!


Серия 8

Привет, Норм.
Что делаешь?
Готовлюсь к своему свиданию.
"Иллюстрированный атлас
анатомии человека"?
Ух ты. С кожей она вообще
красотка была бы, а?
Да что с тобой такое?
Это серьезное медицинское издание.
Знаешь, вчера я познакомился
с симпатичной девушкой
и спросил ее: "Чем на жизнь зарабатываешь?"
И тогда она сказала: "Я врач".
И тогда я сказал: "Я тоже".
Поверить не могу,
что ты так сделал.
Да нет. Все нормально.
Я как-то читал книжку
о том, как поддерживать разговор.
Там было написано, что можно
вести умный разговор на любую тему,
если вы знаете 5 фактов.
Так... каким же доктором ты назвался?
В общем... она была врачом по ногам,
так что я попытался ее впечатлить,
пошел выше по телу, понимаешь,
ну, в общем, я сказал,
что я врач по сердцам.
Кардиолог?
Кардиолог! Это замечательно! Да!
Tще раз спасибо за обед, Молли.
Не за что. Удачно тебе на сходить
на свидание вечером.
О, спасибо. Буду держать кулачки!
Мне очень нравится Кира.
Правда? Ну, ты же новенькая.
Она тебе не нравится?
Нет, я этого не говорила.
У меня только радостные,
радостные мысли о Кире.
Почему она тебе не нравится?
Я не люблю никого поливать грязью,
но она – злобный, лживый тролль,
который наслаждается
чужими страданиями,
и если бы жизнь была справедливой,
она бы вместе со своими безвкусными
медвежьими побрякушками
сгорела на раскалённых скалах ада…
но это, может быть, только моё мнение.
Дэнни, а ты что думаешь о Кире?
Ну, она мне нравится
не так сильно, как Лори, но...
Привет, Норм.
Я подумала, что тебе это может
быть интересно.
Тот парень, с которым
ты раньше играл в хоккей,
только что подписал контракт
на 3 миллиона долларов.
О, смотри! Он только что заработал
твою годовую зарплату.
Тик-так, тик-так.
Смотри, он только что опять это сделал!
Ух ты. 3 миллиона долларов. Ух ты.
Тебе пришлось бы переспать
с 12 миллионами парней,
чтобы заработать такие
деньги, правда?
Лори.
Да, сэр. Хорошие новости.
Губернатор одобрил финансирование
предложенной вами программы.
Мой фургон "Еда для бездомных"?
Да. Мои поздравления.
Я... я просто счастлив,
что наш офис будет купаться
в лучах этой славы.
Я... я не очень-то люблю
обниматься, так что...
О, Боже мой!
О, Боже мой!
Поздравляю, Лори!
Да. Спасибо, Кира.
Похоже, отсутствие личной жизни
принесло свои плоды.
Это здорово! Поверить не могу!
Я столько лет носилась
с этим предложением!
Но ты же не умеешь водить фургон.
У тебя нет водительских прав.
Ну, я и не собираюсь
сидеть за рулем фургона.
Я буду руководить программой.
Подожди минутку.
У тебя нет водительских прав?
Я очень хороший водитель.
У меня просто пару раз заклинило
мозги на экзамене.
Это довольно безответственно. Я разрешаю
тебе водить мою машину, знаешь ли.
Что произойдет, если ты попадешь
в аварию, ну, знаешь,
у меня же нет страховки
и так далее?
Привет, Норм. Что ищешь?
Девушку, с которой у меня свидание.
Не волнуйся. Она появится.
Ну, ты же за нее заплатил.
Не рановато ли ты пришла, Кира?
Обычно ты становишься самой
привлекательной перед закрытием.
Вообще-то, я тоже на свидании.
О, и, кстати,
мы собираемся много смеяться
и показывать на ваш столик.
Просто чтобы у вас не сложилось
неправильного представления,
мы будем смеяться над вами.
Привет, Шелли!
Доктор Хендерсон.
Я рада, что вам удалось
выбраться из больницы.
А, да, да.
Знаете, удивительно думать,
что только сегодня утром
я держал в своих руках
сердце другого человека.
Это, должно быть,
невероятное чувство.
А, да. Это прекрасное чувство.
Это так здорово,
что иногда мне даже не
хочется класть его обратно
в грудь чуваку,
ну, знаете, где...
Где я его нашел,
но я всегда так делаю,
потому что это моя работа.
Боже, учеба на ортопеда казалась
мне супер сложной.
Представить себе не могу,
какими знаниями нужно обладать,
чтобы делать то, что вы делаете.
Что ж, век живи – век учись,
вот что я вам скажу.
Меня всегда удивляет, когда
я вижу, что человеческое сердце
на самом деле не в форме сердечка.
Вы такой веселый!
Что, правда?
Хорошо. Конечно.
Это... это такая быстро
развивающаяся область.
А вы когда-нибудь участвовали
в операции по пересадке сердца и легких?
Святой Господи Боже, нет!
Нет, нет, нет. Я... я...
я твердо убежден, что сердце
никогда не должно заменять легкие,
и... и наоборот, легкие никогда
не должны заменять сердце.
Это... это богохульство.
Подождите минутку.
Вы правда врач?
Конечно, я врач.
Да ведь я... я спас жизнь женщине
в этом самом заведении
буквально вчера.
Вы знаете, ей понадобился
маневр Геймлиха,
который был назван
в честь немецкого врача
с таким же именем –
доктора Маневра Геймлиха,
и...
Видите ли, у нее большой
кусок стейка,
застрял глубоко
в фаллопиевых трубах вот здесь...
И я ее геймлихнул,
а потом все было в порядке.
О, Господи...
Вы самый тупой человек,
которого я в жизни встречала.
П-подождите... Я соврал,
потому что думал, что не понравлюсь
вам, если вы узнаете,
что я астронавт.
Какие-то проблемы, Спарки?
По крайней мере, ко мне на свидание
кто-то пришел, да?
У твоего даже не хватило смелости
появиться и закончить розыгрыш.
И что?
И что такого? Ну да, он не пришел.
Когда встретишься
с ним на Лохтоберфесте,
передай ему от меня привет.
Да. Тебе того же.
Ага, мечтай.
– Нет, ты мечтай.
– Нет, ты мечтай.
– Нет, ты мечтай.
– Нет, ты мечтай.
– Нет, ты мечтай.
– Нет, ты мечтай.
Ой, а этого я не ожидал.
Значит, как я понимаю,
вы недавно начали получать
социальное пособие.
Да. Не могу найти работу.
Не понимаю.
У меня диплом по кулинарии.
Вы занимаетесь кулинарией?
Рассматривали ли вы другие
области, например...
Ну, я не знаю... работу в зоопарке?
Я не хочу заниматься ничем другим.
Кулинария – моя первая любовь.
Как бы это сказать?
Ну, видите ли, дело в том,
что в приготовлении пищи...
ну, в ресторанной индустрии в целом...
вы понимаете, как много у вас волос?
Может быть, вам попробовать бриться?
Что вы имеете в виду?
Я бреюсь каждое утро.
Да, но, эммм,
не останавливайтесь на шее.
Продолжайте.
Продолжайте, пока не упретесь
в лодыжки.
Дэнни, Дэнни...
Случилось что-то ужасное.
Что-то настолько ужасное,
что я даже не могу заставить
свой рот произнести эти слова.
Да не может все быть настолько плохо.
Можешь мне рассказать.
У меня был секс с Кирой.
О, Господи!
О, Боже мой!
Как ты мог вообще?
Она же такая ужасная!
Ну, когда ты отводишь
ее подальше от офиса,
может, в ней другая
сторона открывается?
Она ранимая или чувствительная?
Нет, никакой другой стороны нет.
Она – зло с обеих сторон, настоящее зло.
Это невероятно.
У тебя... у тебя был секс
с самым ужасным
человеком в офисе.
Я знаю. Может быть, во всем мире.
Как это произошло?
Не знаю. Я выпивал, она выпивала.
Не успел я и глазом моргнуть,
как я уже изображал зверя с двумя спинами
с... со зверем с двумя спинами.
Ты отвез ее домой?
Нет. Я боялся, что она напугает собаку.
Знаешь, все произошло прямо
там, в машине.
И это было отвратительно, когда...
когда лунный свет упал
на ее копыта. Фу, чувак!
Ты правда с ней разговаривал?
Да, ну, знаешь, после, знаешь,
она что-то лепетала, знаешь,
она была такая влюбленная,
она такая:
"О чем ты думаешь?" Ну ты понял.
Я сказал: "Ну, я подумываю
о том, чтобы подать в суд
на корпорацию "Джек Дэниелс".
– Кира!
– Привет, Норм.
Привет, как дела?
Привет, как у тебя дела?
Рад тебя видеть. Рад тебя...
Ой! Знаешь что?
Я бы с удовольствием поболтал,
но я... у меня тут на удержании клиент,
с которым я должен поговорить. Алло!
Да. Что такое?
Вам нужно поговорить
со мной подольше, да?
Что ж...
Думаю, Норм пришел сегодня утром
и немного похвастался.
Можно ли назвать это хвастовством,
если он в то же время
хлестал себя веткой?
Забавно слышать это от парня,
который спит в футболке
с "Прикоснеовением ангела".
Что? Откуда ты это знаешь?
Норм любит поболтать
о своих друзьях,
когда напивается.
Ну, а сказал ли он тебе,
что я сплю еще в трусах
с "Крутым Уокером",
что все уравновешивает?
Лори, только что прислали бюджет
на ваш фургон "Еда для бездомных".
Отлично.
Подождите. А где деньги на водителя?
А, их не утвердили,
но ведь это не будет
проблемой, не так ли?
Я подумал, что вы, наверное,
сможете сами сесть за руль.
О, нет. Да, это...
да, это не проблема.
Ну, а мне кажется, что это будет
очень большой проблемой,
раз у тебя нет водительских прав.
У вас нет водительских прав?
Вы указали свое имя в качестве
запасного водителя
на случай чрезвычайной ситуации!
Да, у меня... у меня есть объяснение!
Лори!
Лори, я поверить не могу,
что вы подделали анкету!
Я сама не могу в это поверить, сэр.
Это худший поступок,
что я совершала в своей жизни,
за исключением того
случая в библейском лагере,
когда я сказала, что видела Иисуса,
просто чтобы произвести
впечатление на своих вожатых.
Вы получите права,
и получите их к четвергу,
или я найду кого-нибудь другого
для выполнения этой работы!
Да, сэр. Мне очень жаль, сэр.
Ах ты злая ведьма,
летающий бабуин!
Откуда ты это знаешь?
У меня есть источники.
Если бы здесь была вода,
ты бы уже таяла!
Кира, когда я рассказывал
тебе об этом,
я сказал, что это конфиденциально.
Я этого не слышала.
Может быть, это было когда
ты нажал задницей на сигнал.
А, так это был сигнал?
Я думал, это ты издаешь такие звуки.
Ну, не переживай. Я не скажу Лори,
от кого я это услышала.
Не скажешь?
Нет. Зачем мне это делать?
Ты мой парень.
Что... я твой кто?
Ты мой парень.
Привет, Норм.
Привет, Кира. Привет.
Мишка Бу хочет поздороваться.
Пощекочешь ему животик?
А, да. Конечно. Вот так... Мишка Бу.
Ой, смотри, у него глаз выпал!
Ты от меня так легко не отделаешься.
Я на тебя глаз положила.
Да, это очень мило, умно
и, эмм, жутко.
Ты пытаешься со мной расстаться?
Нет, нет. Просто, эмм,
ты знаешь, я не хочу, чтобы
у меня возникли проблемы
со всеми здесь, в офисе,
так что... так что, ты знаешь...
может, чтобы сбить их с толку,
почему бы мне не притвориться,
что меня от тебя воротит?
О, ух ты, да, это хорошо,
потому что тогда у нас было
бы что-то вроде тайной любви.
Вот именно, вот именно.
Так что, отойди от меня!
Ты мне отвратительна!
От одного твоего вида
мне хочется...
хочется блевать тебе в лицо!
Ох... это так романтично.
Привет, Лор.
Как прошел экзамен по вождению?
Все выглядело так,
будто я его сдам,
пока я не убила белку.
Ты убила белку?
Она не пережила падения
с дерева, в которое я врезалась.
В общем, сдачу можно повторить
только еще один раз в этом месяце,
и в жилом районе делать этого нельзя.
Боже, я чувствую себя
ужасно из-за этого, Дэнни.
Это все я виноват.
Мне нужно придумать,
как сделать так, чтобы
она сдала этот дурацкий экзамен.
Эй, а как насчет того
твоего клиента,
которому было лет 95.
Он получил водительские права.
А, да, да.
Можешь позвонить ему
и узнать, где он их взял.
Но, знаешь, подожди
гудков пятнадцать,
потому что сперва он ответит
по всем своим кофейным чашкам.
Джоуи! Привет...
А это, должно быть, твоя мама.
Я хочу поговорить с вашим начальником.
Здравствуйте. Я Макс Денби.
Чем я могу вам помочь...
Мэм.
Вы знаете, что сделал
ваш мистер Санчес?
Он заставил моего Джоуи
стыдиться своего тела.
– Ма...
– Нет!
Я хочу облегчить душу.
О, Боже мой!
Мой Джоуи приходит
сюда в поисках работы,
и посмотрите, что этот
парень заставляет его делать.
Ув... уверяю вас...
Уверяю вас, мы с Дэнни
будем работать день и ночь,
чтобы найти вашему сыну работу.
Уж постарайтесь,
потому что вы будете
видеть меня здесь каждый день,
пока мой сын не устроится на работу.
Вы пялитесь на мою грудь, да?
Не стыдитесь.
Вы не первый мужчина, которого
я на этом ловлю.
Давай, Джоуи.
Пойдем.
Во имя
всего святого и хорошего,
найдите этому человеку работу!
Лори, Лори...
большое спасибо.
У меня отличные новости. Я нашел одного
парня из автоинспекции в Олбани.
Он ставит зачет всем подряд.
Но мы же не будем никого подкупать?
Нет, нет, нет. Все, что нам нужно сделать,
это прийти и спросить финского парня.
Короче, он ставит зачеты
всем подряд, понимаешь.
Оказывается, люди из Финляндии
почти никому не отказывают.
Правда? Это просто фантастика!
О, да, это отличная новость.
А еще это поможет мне спланировать
мой следующий отпуск.
Так, кого мы должны просить?
Не... не волнуйся.
Я все улажу.
Прошу прощения, сэр.
У нас назначена сдача
экзамена по вождению.
Человеку из Финляндии.
Он не сможет вас принять,
но я могу провести экзамен
по вождению прямо сейчас.
Что? Нет, нет.
Нет, видите ли, сэр, нам нужен
человек из Финляндии.
Видите ли,
мисс Фримен говорит
только по-финляндски.
Что ж...
Мне жаль, но его уволили.
Но не переживайте.
Если вы ее переводчик,
вам разрешат пройти
экзамен с ней.
Что? Мне?
Мне можно переводить?
Да.
Скажите ей, пусть успокоится.
Все будет в порядке.
Эмм... ладно. Успок...
В смысле,
Успокойсь-каа.
Все не так-ди хренов-ски.
Значит, она совсем не говорит
по-английски, да?
Не-а.
Я слышал, что финские
женщины очень послушные.
Что, правда?
Ну, я тут листал каталоги невест,
которых по почте можно заказать.
Они все время подсовывают
вам этих азиаток,
потому что они послушные, понимаете?
Но я слышал, что финские
женщины еще более послушные,
потому что они, знаете ли,
более одомашненная порода,
чем среднестатистические азиатки.
Долбанен придуркен.
Скажите ей, чтобы она повернула
здесь направо.
Держитен Правен...
Йа, йа.
Осторожно, бордюр.
Смотрирен бердирер.
Осторожно! Правейкен, правейкен!
Перестройтесь.
Заруляйнен друуге...
Йа!
Так вы что, встречаетесь?
О, нет, нет, нет.
Нет, мы просто друзья.
Правда?
Как вы думаете, она пошла
бы со мной на свидание?
Ну, не знаю. Я спрошу.
Лори, эмм,
гуляйтен и встречайкен...
Мит водитель-инструкторски?
Луште сперваа убейтен.
Она говорит да.
Она не против сходить...
Встречная полоса! Встречная полоса...
Дружище, да ты в порядке.
Это какой размер, третий?
Мишки – это симпатично.
Чертен мишкен?
Чертен.
Кира мишкен?
Кира мишкен штуппен?!
Одина вечерен свидаана.
Тонна бухлайен.
Ты разболтайнен секрет!
Нечаянска! Нечаянска!
Думайнен... шницелем.
Ох, Норм...
Черт! Да чтоб тебя!
Потрясающе! Я понимаю почти
все, что вы говорите!
Ладно, останавлиайтесь и паркуйтесь.
Стоппен...
Йа, паркен.
Йа!
Поздравляю.
Скажите ей, что она сдала экзамен.
Что такенске случайнен?
Ты сдаален!
Да, хватит крикен, хорошо?
Все нормальнен?
Она получит свои официальные
права по почте
через 6 недель.
Послушайте, насчет того свидания...
Давайте сначала я посмотрю,
что мне по почте придет.
Умирайтен от инфарктен.
Это здорово, Лори.
Ты поняла, что случилось?
Ты была так занята тем, что злилась,
что забыла, что надо нервничать.
Поверить не могу, что именно
ты ей рассказал.
Да, я знаю. Мне очень жаль, Лори.
Это был несчастный случай,
понимаешь?
Ну перестань.
Можешь наказать меня
так, как захочешь, хорошо?
Хорошо, я хочу, чтобы ты носил
этот лифчик на голове
до конца дня, начиная
прямо сейчас.
Что? Наказание?
Это не наказание.
Я все равно планировал
с самого начала это сделать, так что...
Эм, я правда планировал так сделать...
Надевай.
Хорошо.
Если хочешь надеть
мое нижнее белье –
оно в бардачке.
Ну, как дела с Чубаккой?
Я нашел ему работу.
Шутишь. Где?
Проехали.
О, Боже мой!
Ты не слышал?
Норм умер!
О, Господи...
Прошу прощения, Кира.
О, Господи!
Да что с вами, люди?
Человек умер!
Да, мы слышали,
но что тут поделаешь?
Господи!
Здрасьте, здрасьте.
Кира, я... ты знакома с двоюродным
братом-близнецом Норма, Чонси?
Чонси будет...
Он займет место Норма.
Привет, дорогуша!
Ты совсем дурой меня считаешь?
Думаешь, ты первый человек,
который пытался инсценировать
свою смерть,
чтобы сбежать от меня?
О, Боже мой!
Ты даже не стараешься!
Ты даже не потрудился
вставить стекла в очки!
В смысле, ой, дружище!
Господи, это так убого!
Все кончено, идиот!
Как по-твоему, я в них умнее выгляжу?


Серия 9

Ну вообще, удивительно, как этим
людям удалось выжить в австралийской глуши.
Просто смотришь на них и думаешь,
что их культура сохранилась
со времен зарождения человечества.
Мы досмотрели документалку
"National Geographic" про обвисшие груди?
По всему миру...
О, "Большой мир спорта".
Обожаю смотреть, как этот лыжник
наворачивается.
А вот и лыжник.
...и агония поражения.</>
А где лыжник?
Они поменяли заставку.
Эта лучше. Ну и болван.
Этот болван – я!
О, Боже мой, Норм, это был ты.
Это так круто. Я – лучший друг
"агонии поражения".
Поверить не могу, что они не нашли
никого нелепее меня.
Я думал, они по всему миру ищут.
Норм, все будет хорошо.
Нет. Нет, не будет.
Все это увидят.
Сейчас вся страна смеется надо мной.
Не смеется над тобой вся страна.
Как насчет людей, у которых
совсем нет чувства юмора?
Они ни над чем не смеются.
Норм, не надо. Нет толка в том,
чтобы лежать здесь и хандрить.
Я не хандрю.
Ну же, улыбнись нам.
Кто хочет посмотреть,
как танцует белый парень, а?
Кто хочет посмотреть,
как танцует белый парень, а?
Теперь ты никогда не пойдешь
со мной на свидание, да?
Нет.
По правде говоря, ты только
что превратил меня в лесбиянку.
Норм, я даже не понимаю,
почему тебя это волнует.
Тебя совершенно не заботил
твой имидж,
когда ты прославился
азартными играми.
И уклонением от уплаты налогов.
Потому что это круто.
Теперь всю оставшуюся жизнь,
до самой смерти,
меня будут помнить как парня,
который забил гол своей задницей.
Я уверена, что это не так.
Они будут крутить эту запись
еще долго после твоей смерти.
Лори, не могла бы ты, пожалуйста, уйти
и забрать с собой Дэнни
и эту злобную лесбиянку?
Да ладно тебе. Я не позволю
тебе сдаться.
Я хочу увидеть,
как ты борешься. Сядь.
– Нет.
– Давай, я хочу посмотреть, как ты дерешься.
– А теперь дай сдачи, Норм.
– Нет.
– Давай, подерись со мной, дай сдачи.
– Нет .
Почему?
Ты ударил девушку!
Норм, если ты хочешь
поправить свою репутацию,
тогда возвращайся на лед.
Я не могу. Мне запретили.
Единственный способ
снова встать на коньки –
это выступить в балете на льду.
В следующем месяце в Гардене
состоится благотворительная игра.
Знаешь, может быть, хоккейный
совет сделает для тебя исключение,
чтобы ты мог в ней поучаствовать.
Думаешь, они разрешат мне сыграть?
Попробовать стоит.
Если ты честно признаешься
в том, как сильно этого хочешь,
они, возможно, отнесутся к этому с уважением.
Да. Да, я отправлюсь туда
и скажу всю правду.
Таким образом, члены
контрольного совета,
когда вы будете принимать решение
о моем временном восстановлении в хоккее,
я прошу вас взвешивать только факты.
И не обращать внимания
на мою ужасную болезнь,
с которой я борюсь каждый день
при помощи моего Господа и Спасителя,
Иисуса Христа из Назарета.
Не хочет ли кто-нибудь
из вас погладить мою собаку?
Поверить не могу, что они не позволили
тебе сыграть одну дурацкую игру.
И не говори. И на этот раз они и Таксу
пожизненно изгнали.
Слушай, они сказали,
что я недостоин возвращения в игру,
и я подумал, что, знаешь,
поскольку ты обучала
меня социальной работе,
может быть, ты могла бы пойти туда
и сказать что-нибудь в мою пользу.
Ну давай.
Можешь им рассказать
обо всем хорошем,
что я сделал,
обо всех людях, которым
я помог за время работы здесь.
Ты знаешь, я люблю тебя.
– О, спасибо.
– Но я не могу лгать.
В том смысле, что я должна
поддерживать свой авторитет,
чтобы давать показания от
имени своих клиентов.
Перестань. Если бы мне хоть
немного доверяли,
я бы ради тебя горы свернул.
Ну, все было бы по-другому,
если бы мне было с чем работать.
Знаешь, например, если
бы Дэнни нуждался в этом,
я могла бы сказать, что он пристроил
сотни детей из неблагополучных семей,
и он один из самых чутких и преданных
социальных работников, с которыми
мне когда-либо выпадала
честь работать.
Мне нужно, эммм,
подточить карандаш.
Ну давай, Лори. Я разве никому не помог?
Иногда ты случайно помогал
какому-нибудь хулиганистому подростку,
когда тебя приводили ему в пример
как очень плохого человека.
Но это не настоящая помощь.
Ладно, ладно, ты не хочешь
мне помочь.
Но, может быть, ты хотела бы помочь
великому американцу,
скажем, Эндрю Джексону?
Прекрати. Хватит.
Тебе все равно не нужно
мое свидетельство.
Контрольный совет должен
видеть, как ты помогаешь людям,
и это та двадцатка, которую
ты одолжил у меня сегодня утром.
Я бы мог помочь людям.
Прошу прощения, сэр.
Чем я могу вам помочь?
Это бюро по борьбе с нарушениями
правил парковки?
Нет. Вам нужно зайти в лифт,
подняться на 17-й этаж,
это 2-я дверь направо.
– Хорошо .
– Вот так вот, я помог парню.
Бюро по борьбе нарушениями
даже не в этом здании находится.
Дэнни, послушай.
Поди сюда.
Мне нужна кое-какая помощь.
Ух ты. Зачем тебе понадобились новые дела?
Я собираюсь найти кого-нибудь,
чтобы ему помочь, понимаешь?
Я собираюсь взять громкое дело,
так что это привлечет большое
внимание прессы,
и тогда контрольный совет по хоккею
подумает, что я хороший социальный работник.
Дай-ка посмотреть. Наркоман на крэке,
наркоман на крэке, наркоман
на крэке, наркоман на крэке.
Боже. Кто-нибудь вообще знает, что в этом
городе есть проблема с крэком?
О, вот это просто ужасно.
Старик был заперт в чулане
своими детьми.
Теперь он чахнет в городском приюте.
О, ничего себе. Боже мой, этот парень попал
в ужаснейшее положение,
что я когда-либо видел.
Надеюсь, что ему еще никто
не помог.
У меня могут быть большие неприятности
из-за того, что я привел репортера
в городской приют вроде этого.
Но я считаю, что этот случай
заслуживает широкой огласки.
Подождите секунду. Я вас знаю.
Разве вы не "агония поражения"?
Да. Вообще-то, знаете, забавно,
что я на самом деле пообещал
умирающему ребенку
забить гол своей задницей.
Вот вы где. Слушай, я...
Дэнни рассказал мне, что ты задумал.
Мне нужно поговорить
с тобой прямо сейчас.
Да. Это Лори. Она одна из многих социальных
работников, которых я обучаю.
Мне нужно задать Норму
вопрос о прочитанной им лекции
о том, как водить неразумных
детей за зубы.
Кажется, так это делалось?
Послушай меня.
Я знаю, как для тебя важно
сыграть в этой игре,
но я здесь для того, чтобы
убедиться, что твоя показуха
не помешает тем, кто помогает
этому несчастному старику.
Ладно, это справедливо,
но я здесь для того,
чтобы убедиться, что ваша
помощь этому старику
не помешает моей показухе.
Пора начинать шоу. Идем.
Мистер Салливан, меня зовут
Норм Хендерсон.
Я из Департамента социальных служб.
Как с вами здесь обращаются, сэр?
Хорошо.
Правда? У вас нет никаких жалоб?
Вас не привязывали к кровати,
ничего в таком роде?
Ну, мне забыли дать фруктовую
тарелку за обедом.
Ага. Да, с этого все и начинается.
Потом будут побои.
Мистер Салливан, не хотите
ли вы рассказать нам,
что именно происходило
в доме вашей дочери?
Она стащила мой чек социального
пособия,
избила меня вешалками
и заперла в шкафу.
Черт возьми, ничего хуже
в жизни слышал.
На самом деле, и правда звучит
довольно плохо, если вдуматься.
Буду с вами откровенен.
Звучит все это серьёзно, но по сути –
обычный случай жестокого
обращения с пожилыми.
Да, но вот тут-то вы и ошибаетесь.
Видите ли, я буду использовать
нетрадиционные методы.
Вот именно. Как тот доктор Патч Адамс
из фильма.
Ну, знаете, из того, про этого
парня, Морка.
Мне все равно, сколько времени
это займет.
Или сколько статей вам придется
обо мне написать.
Я обещаю вам, сэр.
Вы не проведете больше
ни одной ночи в этой адской дыре.
Можно мне поселиться у тебя?
Что?
Он переезжает к вам?
Это прекрасная история.
Да, это прекрасная история.
А знаете еще одну
прекрасную историю?
Записывайте.
Молодой социальный работник-идеалист
находит несчастного старика
и отводит его в "Красный лобстер".
Я оплачиваю.
А потом я приведу его сюда обратно
с новеньким одеялом.
Опять-таки за мой счет.
Но здесь мне писать не о чем.
Хорошо, я поселю его у себя дома.
Да, давайте, сфотографируйте
нас, хорошо, дружище?
Итак, поясните в статье,
что речь идет о моей
борьбе за уважение
к пожилым людям и их достоинство.
Ну, что думаете, друг мой?
Зубы должны быть видны или нет?
Сэл, хочу познакомить тебя
со всеми моими коллегами.
Всем привет, это Сэл, мой старикан.
Алло. Мистер Салливан, я полагаю.
Да. Сэл, это мой босс, мистер Денби.
Он ваш ровесник.
Норм, мне не нравится видеть,
как вы проявляете сострадание.
Это выставляет меня в дурном свете
из-за того, что я вас ненавижу.
Ты прав, Норм, у него
и правда крысиная мордочка.
Послушайте, Хендерсон,
выполняйте свою работу.
Просто выполняйте свою работу.
И чтобы мне больше не звонили из газет
и не спрашивали, как пишется
ваше имя, хорошо?
Это понятно?
И, кстати, лицом я пошел в маму.
Уже десять минут прошло, Норм.
Пойду попробую еще раз пописать.
Ну, похоже, вы оба ладите.
Да. Да, он отличный парень.
Извините. Может, начнем оформлять документы,
чтобы поместить мистера Салливана
в приличный дом престарелых?
Да, не беспокойся об этом,
я все сделал.
Правда? Ничего ты не сделал. Дай сюда.
Сделал, сделал. Я и много чего другого сделал,
например, ты знаешь, что если
ты селишь у себя пожилого человека,
то получаешь всякие клевые штуки
от правительства бесплатно?
Мне, например, дали...
Мне дали кислородный баллон, знаешь ли.
Норм, ты действительно добился того, чтобы
к нему на дом ходила медсестра из госклиники?
Это выходит далеко
за рамки служебного долга.
Я очень тобой горжусь,
Норм Хендерсон.
Правда? Спасибо, Лори.
Должен признаться, сперва
я собирался его просто использовать.
Но оказалось, что он отличный старикан.
Мы все делаем вместе.
Мы смотрим Исторический Канал, знаете ли.
Он называет это новостями.
Норм, смотри, тут статья
о мистере Салливане.
О, Боже мой, статью напечатали.
Меня даже на фотографии нет.
Я взвалил его себе на плечи просто так.
Бла-бла-бла-бла, вот оно.
"Если система с ним не справится,
я возьму его к себе домой", -
заявил социальный работник
Норм Хинтерграсс."
– Мистер Денби.
– Да, Норм?
Кажется, вы говорили,
что вам позвонили
по поводу правильного
написания моего имени.
Здесь написано "Хинтерграсс".
Ну, разумеется. Я дал им неверное имя
на случай, если все сорвется,
чтобы они не смогли отследить
связь с моим отделом.
А слово "Хинтерграсс"
так меня смешит.
Черт, я в полной заднице. Я не могу показать
эту дурацкую статью контрольному совету.
Тебе не нужна эта статья, Норм.
Ты можешь попросить Сэла
свидетельствовать от твоего имени.
Конечно, я согласен.
О, здорово. Отлично. Хорошо, Лори.
Мне понадобится твоя помощь.
Какое вранье нам для него придумать?
Да не нужно тебе никакое вранье.
Нет. Ты своими силами сделал
действительно хорошее дело.
Да, хорошо, я понимаю.
Мы притворимся,
что я сделал хорошее дело.
Нет. Ты действительно
сделал хорошее дело.
Я за тобой не успеваю.
Норм, ты помог другому человеку.
Да. Ладно, хорошо.
То есть, мы соврем, что я будто
помог другому челов...
Нет. Ты правда помог
другому человеку.
Так почему нам так прямо
и не сказать? То есть...
Сэл.
Выглядишь великолепно.
Во сколько назначено слушание?
Слушание в три часа.
И не волнуйся.
Потому что с помощью пары
глотков кислорода
ты станешь умнее всех
в этом контрольном совете.
О, ничего себе.
Я только что вспомнил, где оставил
свои конспекты о Линкольне в пятом классе.
В 1938 году я убил бомжа.
Что? Ты убил бомжа?
Время тогда было другое.
Да, алло.
Здравствуйте, мистер Хендерсон?
Божечки, Сэл, не забывай
выключать этот стариковый
усилитель на этой штуке.
Алло.
О, здорово.
Это отличная новость.
Большое спасибо. Да, мы будем на связи.
Сэл, у меня отличные новости.
Я устроил тебя в лучший дом престарелых
во всем штате Нью-Йорк.
Но я живу с тобой.
Ну, это очень славно, Сэл,
и мне нравится, что ты здесь,
и все такое,
но там тебе будет гораздо
веселее, понимаешь?
В этих заведениях соотношение
женщин и мужчин примерно пять к одному.
Красавчик вроде тебя?
Чувак, можешь заниматься сексом
со всеми морщинистыми
старушками, какими захочешь.
Если бы я хотел заняться сексом
с чем-то старым и сморщенным,
я бы воспользовался своей рукой.
Но, Сэл, дружище,
ты же знаешь, что не сможешь
жить здесь вечно.
Моя дочь и ее муж пытались
пристроить меня в дом престарелых,
и я сочинил небольшую сказку
о старике, запертом в чулане.
Ты подставил свою собственную дочь?
Что ты там делаешь?
В каком смысле – что я здесь делаю?
Ты избиваешь меня
вешалкой, вот и все.
Сэл, зачем ты это делаешь?
На случай, если копы устроят
мне проверку на детекторе лжи.
Я скажу им, что ты меня избил.
Хокейному контрольному совету
это очень понравится.
Это безумие. Никто никогда не поверит,
что я учинил насилие над стариком.
Хорошо, я выхожу.
Чтобы позвонить в контрольный совет.
Что? Возвращайся обратно.
Ну, мы готовы ехать на слушание
контрольного совета.
Я по дороге все уши Дэнни прожужжала,
как здорово ты поступил с Сэлом.
О, здорово. Ладно, поехали.
– Подожди секунду, где он?
– Сэл?
А, он умер.
Да. Он же старенький.
Он умер. Старики помирают.
Так что поехали.
Помогите. Меня заперли в чулане.
Он жив!
Какого черта здесь творится?
Норм избил меня и запер в шкафу.
Это неправда.
Это неправда.
Он сам заперся в шкафу.
Пожалуйста, позвоните в полицию.
Мне пришлось это сделать.
Он соврал, что его дети его избили.
Он соврал насчет своих детей?
Да. Да. И он собирался соврать насчет меня.
А теперь у меня нет свидетеля
для контрольного совета,
и у меня начинается
паническая атака.
И я не могу добраться до
своих ореховых печенек,
потому что в моем чулане
заперт старик.
– Они вкусные.
– Я тебя убью.
Нет. Перестань. Послушай меня.
Послушай меня.
Мы не можем держать его там.
Конечно, можем.
Замок очень прочный.
Нет, я не это имею в виду.
Это просто... Это неправильно.
Лори, если мы его выпустим,
он побежит в контрольный совет
и скажет, что я учинил над ним насилие,
и все, что мне нужно, – это два часа.
Дай мне с ним поговорить. Мистер Салливан?
Это Лори. Так вот, я знаю, что вы не хотели
сделать Норму ничего плохого.
Так что я вас выпущу, и мы поговорим
об этом спокойно и разумно.
– Никто не причинит вам вреда.
– Я засажу этого сукиного сына за решетку.
Полезайте обратно.
Господи.
Ну, два часа его не убьют.
Так что ты присмотри за ним.
Давай, поехали.
Члены совета, как вы сами видите,
я привел с собой свою уважаемую коллегу
Лори Фримен, которая сейчас будет
свидетельствовать от моего имени.
Мне нужно поговорить
с ней всего минутку.
Расстегни одну пуговицу.
Что?
Я просто говорю, что у тебя
прекрасное тело, воспользуйся этим.
Ты правда дум... Нет, прекрати.
Члены совета,
я пришла сюда сегодня, чтобы выступить
от имени Норма Хендерсона,
человека, который поступил так,
как, честно говоря, на моей памяти
не поступал ни один социальный работник.
Человек, который приютил
обиженного и обездоленного клиента
в своем собственном доме.
Да, и это был дряхлый
старикан, знаете ли.
Это была не горячая 16-летняя беглянка
с шикарными формами или вроде того.
Что ж, нам нужно поговорить
с этим человеком лично.
Где он сейчас?
Он... Ну, сейчас...
Это...
Он в квартире Норма.
Вы что, раздеваетесь, мисс Фриман?
Нет. Я просто...
Норм, почему бы тебе
не рассказать им о себе?
Ты можешь это сделать.
Здесь очень жарко.
Слушайте. Скажу вам, что,
наверное, мне следовало
сделать это на суде.
Я просто хочу сказать вам, ребята,
что, знаете, я делал ставки
на спорт и все такое,
я знаю, что опозорил хоккей,
и я просто хочу сказать
вам, что я сожалею.
Норм, я хотел бы зачитать
стенограмму вашего судебного процесса.
"Я не сожалею.
Я никогда не буду сожалеть.
И если я когда-нибудь скажу,
что я сожалею – я совру."
Но я не вру. Это я тогда врал.
Клянусь Богом, сейчас я не вру.
"И если я когда-нибудь скажу,
что это тогда я врал, но, клянусь Богом,
сейчас я не вру – я совру".
Ладно, хорошо. Тогда я хочу, чтобы мои извинения
были вычеркнуты из протокола.
Так, послушайте, послушайте.
Не принимайте его обратно,
потому что он кому-то помог,
не принимайте его обратно,
потому что он извинился,
не принимайте его обратно,
потому что он усвоил урок.
Примите его обратно,
потому что он жалок.
Куда бы он ни пошел,
люди смеются над ним из-за
этого дурацкого ролика
в "Большом мире спорта".
Так это были вы?
Я и не знал, что это вы.
Мои детишки обожают этот ролик.
Ну, конечно, детишки это обожают.
Он дурак, болван, идиот.
У него есть какая-то иллюзия,
что если он вернется в игру
и сыграет эффектно,
то спасет свою репутацию,
но мы все знаем, что произойдет.
Он шлепнется на задницу.
Тут-то деньги и зарыты.
Вот именно. Так что все, вероятно, придут
на благотворительную игру,
потому что захотят увидеть,
как парень из "агонии" сломает себе шею.
Да, и билеты продаются
немного вяло,
так что да, хорошо,
давайте сделаем так.
Если какая-либо из команд вас примет,
наш совет восстановит вас в правах
на одну игру, не более.
Что ж, спасибо вам,
спасибо, джентльмены.
И я сделаю все, что в моих силах,
чтобы вам было за меня стыдно.
У тебя получилось. Получилось, Норм.
Спасибо, Лори.
Да.
И слушай. Спасибо за всю твою помощь.
Я знаю, как тяжело
тебе было вот так врать.
Когда это я врала?
– Ну, когда ты назвала меня болваном.
– Я не врала.
– Ты назвала меня дураком.
– Я не врала.
– Ты назвала меня идиотом.
– Я не врала.
Врала ты.
Сэл, Норм, я знаю, мы договорились,
что поедем в дом престарелых вместе,
но вам придется ехать
в отдельной машине.
Нельзя так делать.
Это рушит все мои договоренности.
Я тоже не поеду, Сэл.
Я не в дом престарелых еду, так?
Передай моей дочке,
что это был просто бизнес.
Она всегда мне нравилась.
Она это понимает.
Простите, Сэл.
Норм.
Можешь замолвить за меня словечко?
Ну, знаешь, по старой памяти.
Не могу, Сэлли.


Серия 10

Так что я буду участвовать в большом
благотворительном хоккейном матче,
который состоится через пару недель.
Это очень круто, понимаешь?
Там будут настоящие профи,
большое дело.
Ух ты! Ты раньше играл в хоккей?
А, да, да, да. Ты много знаешь
об этой игре?
Не очень.
Ну, в общем, знаешь,
я был величайшим
хоккеистом всех времен, и...
Со всего земного шара
мы собираем для вас...
Норм, тебя снова показывают
по телевизору.
Тебя показывают по телевизору?
Да. Вон он я.
Я вон тот здоровенный негр.
Ну, пойдем.
И "агония поражения".
Это "Большой мир спорта" на ABC.
Боже мой!
Ты же "агония поражения".
Да, знаешь, если ты продолжишь
так смеяться,
уменьшатся шансы на то, что я отвезу
тебя домой и займусь с тобой сексом.
В любом случае, тебе не надо
бы сидеть здесь и приставать к женщинам.
Если ты собираешься как-то загладить
эту "агонию поражения",
тебе не кажется, что пора
набирать форму для игры?
Перестань. Я не выходил
на лед всего пару лет.
Я в форме – лучше некуда.
И... раз... и... Господи!
Такса! Такса!
Звони в 911!
Да не 991, глупая собака!
Открыто. Заходите, скорей!
О, Господи!
Иногда я перебарщиваю.
Сделал где-то 50 повторений.
Не убивай себя, чувак.
Нет. Мне нужно продолжать.
Нужно привести себя в форму.
Нужно привести себя в форму.
Вот. Держи меня за ноги.
Если подержишь меня за ноги,
я сделаю пару упражнений на пресс.
Сколько ты делаешь?
Где-то 100 повторений в день.
И... раз...
И... два...
И... хватит. Хорошо.
Кажется, ты сказал, что делаешь сто?
Да, делаю. 50 подходов по два.
Норм, у тебя единственный
шанс сделать что-то стоящее
и восстановить всю свою карьеру,
а ты его упускаешь.
Вот так ты думаешь, да?
Что ж, позволь мне сказать
тебе кое-что, Дэнни.
Каждое путешествие начинается
с одного шага, понимаешь?
И, в конце концов,
я профессиональный спортсмен,
и я считаю, что знаю о тренировках
побольше твоего,
так что...
Так, сейчас возьму немного молока,
чтобы добавить протеинов.
Святой Господи Боже!
В этом чертовом магазине
были только галлоновые бутылки.
Начинаешь понимать, какие
коровы сильные.
Да кого я обманываю, да?
Я не могу подготовиться сам.
Я поучаствую в этой игре
и только еще больше себя унижу.
Ну, а как тебе удавалось оставаться
в форме когда ты играл?
У меня был тренер – Пантера.
Этот парень был мастером мотивации.
Он выстраивал игроков
в ряд и говорил:
"Вы неудачники, вы родились
неудачниками и умрете неудачниками!"
И это было после победы.
Что ж, может быть, ты ему позвонишь
и попросишь, чтобы он тебя потренировал?
Не. Я оставил ему пару сообщений,
но, по-моему, он меня стыдится.
Я не разговаривал
с ним с тех пор, как меня
выгнали из хоккея за азартные
игры и уклонение от уплаты налогов,
но все, что мне нужно – это чтобы
кто-нибудь меня тренировал.
Почему бы тебе не стать
моим тренером?
Почему? Ты родился неудачником,
и умрешь неудачником!
О чем ты говоришь?
Ты лысый, старый коротышка.
Я просто пытался тебя вдохновить.
А, ну а я пытался тебя обидеть.
Здорово будет.
Поверить не могу, что я твой тренер.
Я ничего не смыслю в спорте.
Я почти ничего не знаю о хоккее,
и мне всю жизнь говорили,
что у меня нет абсолютно
никаких задатков лидера.
Ну, это здорово. У тебя все получится.
Не переживай.
Прошу прощения, мэм!
Не хотите ли стать моим тренером?
Норм, Норм, тут сообщение для тебя.
Пантера будет здесь в час дня.
Я не знаю, что это значит.
Это самое волнующее сообщение,
в моей жизни вообще!
Чувствую себя участницей
французского подполья.
Это здорово. Это мой старый тренер!
Ох, он великолепен.
Он лучший тренер на свете.
Так что, он будет моим ассистентом?
Да. Да, он будет твоим ассистентом.
Да. Он будет таким хорошим ассистентом,
что тебе ничего не придется делать.
А почему его прозвали Пантерой?
Ха, Пантера.
Потому что он свирепый,
изящный и мускулистый.
О Боже, какой же он мускулистый. По сравнению
с этим парнем Лу Ферриньо похож на Билла Биксби.
Норм, какой-то парень
на 8-й улице продает футболки
с твоей фотографией.
Ты ведь такую не купила, нет?
Я купила все, что у него были.
Смотри. Они ужасны.
Они унизительны.
Но, к счастью, я добралась туда
ранним утром.
Он успел продал всего одну.
Заметили во мне что-нибудь
необычное, Норм?
А, да, да. У вас нижнее белье
под брюками не проступает.
Хорошо смотрится.
Я хочу, чтобы ты знал, Норм,
я не ношу нижнее белье.
Слушайте, вы принимали
сегодня клиента
по имени Питер Лайонс?
Да. Точно. Да.
Я принял его сегодня утром. Гермафоб.
Да, да. Этот парень чокнутый.
Он боится прикасаться
к дверным ручкам.
Что ж, это объясняет, почему
он до сих пор находится в кабинете психолога,
где вы его оставили.
Так вот кто кричал: "грязная дверная ручка!
Грязная дверная ручка!"
Боже...
Да. Нет, это наверняка он.
Я совершенно уверен.
Я схожу за ним.
Извините.
Да. Я... да. Конечно.
Я ищу Норма Хендерсона.
Не могли бы вы передать
ему, что Пантера пришел?
О, Боже мой! А что, черт возьми, случилось...
с моими манерами?
Извините. Я даже не представилась.
Я Лори, а вы Пантера.
Выглядите точь-в-точь как пантера.
Знаете, если бы я увидела
вас идущим по коридору,
я бы, наверное, позвонила
в службу контроля за животными.
Дэнни?
Это Пантера.
Правда?
О, Норму так не терпится
вас увидеть,
и мне тоже не терпится,
чтобы Норм вас увидел.
Подождите. Позвольте мне встать
здесь, рядом с вами.
Норм, смотри...
Твой тренер уже здесь.
Где?
Где?
Да ладно тебе, Норм!
Не так уж много времени прошло, да?
Oh! Да, рад вас видеть, Пантера.
Послушай, я смотрел "Большой
мир спорта".
Но ты не переживай.
Мы мигом восстановим твою
репутацию, приятель.
Что скажешь?
Скажу, я за.
Вас пчела случайно не жалила?
Шестой этаж, да?
Да, шестой этаж.
Представьте, как бы вы устали,
если бы мы не поехали на лифте, да?
Послушайте, тренер,
я начинаю немного переживать
из-за наших тренировок, понимаете?
В том смысле, что мы пробыли
на катке всего 15 минут,
и 10 из них вы спорили
с продавцом хот-догов.
Я измерил! Вовсе они не в фут длиной.
Ладно, мне все равно
не терпится приступить.
Давайте покачаем пресс, а?
Конечно. Почему нет?
Тренер, вам бы ее затушить, а?
Ничего страшного. Я могу держать
тебя за ноги и курить.
Хорошо. Сколько мне нужно сделать,
тренер, 60, 80, 100?
Не знаю. Ну, сколько ты хочешь сделать?
Черт, слушайте, тренер, мне нужна
хоть какая-то мотивация, а?
Может, вы меня накажете?
Помните, вы обычно наказывали
меня, заставляя отжиматься?
Боже, как же это было тяжело.
Боже, тренер, послушайте,
вам надо как-то в это вовлечься,
понимаете?
Помните, как вы раньше
вселяли страх в своих игроков
своими насмешками и угрозами?
О, нет, нет, нет.
Дай мне подумать минутку.
Хорошо, да.
Да, я помню, когда
это срабатывало каждый раз.
Хендерсон, меня от тебя тошнит!!
О, отлично.
Ты называешь себя мужчиной!
Да я в тапочках быстрее бегаю,
чем ты на коньках, жирная девчонка!
Да.
Посмотри на меня,
а потом на себя!
Мне что, снять свою рубашку
и унизить тебя?
Тренер?
Тренер, все в порядке?
Да. Конечно. Помоги мне снять рубашку.
О, нет. Нет, нет.
Почему бы нам не приберечь
ваш обнаженный торс
на тот случай, если меня действительно
понадобится подстегнуть?
В таком случае, иди почисть зубы.
Что? Зачем?
Потому что мне понадобится
искусственное дыхание.
Боже, как же трицепсы болят.
О, так Пантера приводит
тебя в форму?
Нет. Мне пришлось делать
ему искусственное дыхание.
О, Господи!
У твоего тренера случился
сердечный приступ?
Да, мы так думали, потом мы отвезли
его в отделение неотложной помощи,
и он громко рыгнул, и ему стало
намного лучше.
Ну, он, по крайней мере,
хорошо тебя тренирует?
Нет. Он вообще меня не тренирует.
В этом-то и проблема. Кажется, он растерял
весь свой запал или вроде того.
Все, чего он хочет – это есть.
Что ж, Норм, может быть,
у него какие-то проблемы.
Многие люди переедают
из-за депрессии.
Ты бы не подумала,
что у него депрессия,
если бы увидела, как он вчера
вечером расправлялся с ребрышками,
вот что я тебе скажу.
Боже, какая неподдельная
радость была у него на лице.
Он был похож на ребенка,
которому подарили пони на Рождество...
А потом он его съел.
Ты не знаешь, что творится
у твоего тренера в голове.
Может быть, он скорбит
о какой-то потере.
Может быть, он скучает
по своим ступням.
Я знаю, что здесь нельзя курить.
Я быстренько ее добью, хорошо?
Ну же, Лори.
Посмотри на этого парня.
Можешь ты поговорить
с ним и выяснить, в чем дело?
Да, но я не хочу обсуждать
это с ним здесь, на глазах у всех.
Вам надо будет отвести
его в кабинет психолога.
Я могу его туда заманить.
Итак, Норман.
Готов выйти на улицу
пробежаться как следует?
Пицца?
Так что, тренер?
Вы не будете возражать, если я просто
посижу здесь и поболтаю с вами немного,
пока вы пиццей наслаждаетесь?
О, конечно. Без проблем.
Поторопись. Осталось всего 6 кусочков.
Тренер, я надеюсь, вас не смутит,
если я вам скажу...
что ваш друг Норм немного
за вас переживает?
Норм, ты за меня переживаешь?
Ну, Лори тут мне объясняла, что...
Иногда, вы знаете, если человек
много ест,
это означает, что у него на душе
грустно, так что мне было интересно,
ну, вы понимаете, ну...
Вы-то какое горе заедаете?
Я думаю, что Норм
пытается сказать
в своей неуклюжей
и ужасающей манере,
что вы всегда его поддерживали,
и теперь он хочет поддержать вас.
Боже правый, Лори!
Что ты с ним сделала?
Тренер, я знаю, вы расстроены,
можете рассказать нам об этом?
Просто когда я смотрю на Норма,
я вспоминаю о его проблемах
с налоговой службой
и запрете играть в хоккей,
и мне становится дурно
от одной мысли об этом.
Что ж, это не ваша вина.
Нет, моя.
Это я его сдал.
Что?
Норм, я настучал на тебя
налоговому управлению.
Ах вы грязный мерзавец!
У меня... у меня... у меня
не было выбора.
Я тогда только развелся, и она забрала
все, а тут явилась налоговая служба
и предложила вознаграждение за любого
профессионального игрока, которого я сдам.
Это был правильный поступок, но я чувствую
себя чертовски виноватым из-за этого.
А как насчет Джонсона?
Почему вы его не сдали полиции?
Он ведь вечно налоги не доплачивал!
Джонсон?
Я не знал о Джонсоне.
Что?
Что вы, черт побери, делаете?
Вы мне всю жизнь сломали.
Послушай, мне очень жаль.
Я хочу загладить свою вину.
И я возьму себя в руки.
Я полностью исправлюсь.
Я все еще хочу быть твоим тренером.
Во мне еще остался порох!
Да. Я уверен, у вас там целый
пороховой склад,
но мне все равно.
Вы меня тренировать не будете!
Но, Норм...
Тренер, нет!
У Норма очень вспыльчивый характер,
но в то же время он разумный человек.
Он знает, что вы ему нужны.
Он вернется.
Да, да. Вы мне совсем не нужны!
И вот что я вам скажу.
Я могу и сам тренироваться. Мне не нужны
всякие выброшенные на помойку тренеры!
И когда я говорю "на помойку",
я имею в виду "на берег".
В общем, тренер, вы знаете, что иногда,
когда возникают подобные чувства...
Ну, знаете, как киты, да?
На берег выбрасываются?
Спасибо, что тренируешь меня, Дэнни.
Ты намного толковее,
чем этот тупой тренер.
Я знал, что они меньше фута длиной.
Парень с хот-догами,
мне нужны еще три дюйма!
Ты медленно бегаешь.
Да. А ты коротышка.
Порядок!
Девять...
И...
Десять!
Порядок!
Смотри, какой молодец!
Давай! Покажи мне краба!
Не. Не.
Давай. Давай.
Давай. Давай посмотрим.
Ну ладно...
Выглядит не так хорошо,
как ощущается.
Ну, ладно.
А, это вы.
Да. То-то было похоже,
что мне кто-то окороком
по двери постучал.
Перестань, Норм.
Ты мне ни разу не перезвонил.
Я все еще хочу помочь
тебе подготовиться.
Да? Да отстаньте. Вы мне не нужны.
Дэнни меня тренирует,
и у меня все хорошо получается.
Хорошо? У тебя все отлично получается.
Давай. Покажи ему краба. Вперед.
Да. Что скажете?
Да. А теперь уходите.
Давайте. Проваливайте.
Этот парень сломал
мне жизнь, Дэнни.
Я мог бы играть еще 10 лет,
и он это знает!
А, да. Да. Конечно.
Конечно. Ты прав, Норм.
Что? Я мог бы играть еще 10 лет.
Не надо было мне приходить.
Нет, нет! Послушай, знаешь, мне пора
поговорить с тобой начистоту.
Тебя все равно собирались выставить –
это был вопрос нескольких дней.
Что?
Владелец устал ждать, когда
ты раскроешь свой потенциал.
Вы были моим тренером.
Вы должны были сказать мне об этом.
Я хотел, но тут как раз пришла налоговая
и предложила мне эти 500 долларов.
500 долларов?
Они чек вам выписали
или сразу отправили его в блинную?
Большой матч Норма.
Это в самом деле
очень волнующе, да?
Хоккей – это довольно
опасный вид спорта, правда ведь,
все эти клюшки, коньки и скорость?
Это как в любом виде спорта, сэр.
Несчастные случаи могут произойти.
Есть большая вероятность,
что Норма могут травмировать, да?
Ну, знаете, он получит какую-нибудь
тяжелую травму
и больше никогда не появится
на работе.
Это кажется маловероятным, сэр.
Они ведь даже не выпускают
его на лед.
Вы помните, мы договорились, что будем
пить каждый раз, когда Норм забьет гол?
Да. Вот что я вам скажу.
Я так сильно верю в Норма,
что выпью этот шот прямо сейчас,
в ожидании гола, который
он наверняка забьет.
Ну, а я верю в него еще больше, чем ты.
Я думаю, он забьет 2 или 3 гола.
Он ни за что не забьет гол.
Я так уверена в этом,
что если у него получится,
я пересплю...
Хорошо! Этого не случится,
так что, да, я пересплю с тобой.
Ну, ты же рассчитываешь,
что он не будет играть, да?
А я тебе кое-что скажу.
Они держат его про запас
как секретное оружие.
Они только и ждут
подходящего момента,
чтобы выпустить на волю
лучшего игрока в команде.
Ради всего святого, кто-нибудь,
упадите замертво, чтобы Норман мог поиграть.
Что вы здесь делаете?
Я пришел попросить прощения.
Кажется, я тебе только
несчастья приношу.
Да? Ну, не переживайте, тренер.
Нужно обладать большим
мужеством, чтобы извиниться.
Еще одна шутка про мой вес?
Еще бы.
Я это заслужил.
Так что здесь происходит?
Уже середина третьего периода.
Почему ты не на льду?
Потому что так нечестно.
Этот тренер не выпускает меня,
как бы я его ни умолял.
Хендерсон, ты точно
не хочешь выйти?
Нет. Живот все еще болит.
Это все из-за меня, да?
Я подорвал твою уверенность
в себе, так?
Вроде того.
Послушай, Норм, я знаю, я говорил тебе,
что у тебя нет воли к победе,
но это был старый Норм,
Норм – профессиональный хоккеист.
Теперь ты совсем другой.
Ведь тебе же хватило силы воли
привести себя в форму.
Да? Правда?
Вы думаете, у меня получится?
Не знаю.
Вы не знаете?
Что еще за черт? Вы не знаете?
Я не знаю, получится ли у тебя,
да ты и сам не знаешь,
но единственное место,
где ты найдешь ответ, - это там!
Где? У мороженщика?
Нет! На льду!
Не вижу никакого мороженщика.
Ты выйдешь туда, и я буду
тобой гордиться, да?
Я хочу, чтобы ты знал, что каждую
минуту, что ты будешь там,
я буду... Эй! Мороженщик!
Тренер, я вхожу в игру!
Мой живот... ему намного лучше.
Когда он будет играть?
Осталось всего 45 секунд.
Я не только это с тобой сделаю,
но и сначала выкупаю в пенной ванне.
Норм входит в игру!
Норм на льду!
Если он забьет, я покончу с собой!
Это меня не остановит!
О, Господи! Норм перехватил шайбу!
Давай, Норм! Вперед, Норм!
Дорогой Господи, это я, Молли.
Я знаю, мы давненько не разговаривали, но...
Да! Да! Да! Да!
Ты победитель!
Вот таким они теперь
будут тебя помнить!
Я знал, что у меня получится.
Теперь меня любят!
Это для вас, мои поклонники!
Нет!
Только не старушка. Только не... ох!
Слушай, я заплачу тебе
тысячу долларов,
Нет.
Слушай, ты ничего
не можешь сказать или сделать,
чтобы отговорить меня
от получения награды.
Я когда-нибудь говорила тебе,
что на вершине страсти
я делаю такое лицо?
Не волнуйся, детка. Со мной ты никогда
не достигнешь вершины страсти.
Хорошо, хорошо. Ладно.
Вот. Это поможет нам обоим.
Давай, детка.
Пойдем. Вот так.
 

////////////////////////////