Я никогда не… (1 сезон, 2020 год). Фразы и цитаты из сериала

Never Have I Ever (2020)

Девушка-подросток индийского происхождения пытается стать популярной, но это оказывается не так просто

Все фразы и цитаты

Серия 1

Привет, боги. Это Деви Вишвакумар,
ваша индуистка-любимица
в долине Сан-Фернандо.
Как поживаете?
Сегодня первый день в школе,
нужна ваша поддержка.
Да, я согласна, прошлый год был отстой
по множеству причин.
Но уверена, вы поможете мне
это исправить.
Первое: хочу попасть на тусовку
с алкоголем и наркотиками.
Не для употребления,
а чтобы просто сказать:
«Мне кокаина не нужно. И так хорошо».
Второе: избавиться от волос на руках.
Да, я индианка, но мои предплечья
похожи на пол в барбершопе.
И, наконец, самое главное:
я очень хочу встречаться с парнем,
но не с каким-нибудь ботаником.
Хочу спортсмена.
Даже глупый подойдет.
Лишь бы только красавчик,
сводящий меня с ума ночи напролет.
Спасибо, что выслушали. Люблю вас.
Как уже известно, это Деви Вишвакумар,
американка индийского происхождения
15-ти лет из Шерман-Окс, Калифорния,
и это первый день десятого класса.
А я — легендарный теннисист
Джон Макинрой.
Очко мистеру Макинрою.
Какой же я красавчик.
Вы зададитесь вопросом:
почему за кадром именно
голос спортсмена Джона Макинроя?
- Блин!
- Узнаете позже, обещаю.
Начнем с того, что ее родители,
Налини и Мохан,
переехали в США в сентябре 2001-го.
Несладкое время для
темнокожего человека в Америке.
«ЛЕЙКЕРС»
«Лейкерс» ведут!
Да!
Деви боготворила своего отца.
И хотя он и ее мать оставались верны
индийским корням…
Нет, спасибо. Мы вегетарианцы.
…Деви была чистой воды американка.
Но вскоре после барбекю
в этой маленькой семье всё стало
гораздо сложнее.
На весеннем концерте Деви…
…у Мохана схватило сердце.
Мохан!
Вызовите 911!
Вызовите кто-нибудь скорую! Пожалуйста!
Мохан!
Он умер.
Деви была в отчаянии,
но ситуация усугубилась еще больше.
Неделю спустя…
…у Деви отказали ноги.
Врачи пожимали плечами,
но их определенно парализовало.
Ей пришлось сесть в инвалидное кресло.
То, что Деви прикована к креслу,
не означает, что она не такая, как вы,
и, насколько нам известно,
это не заразно.
Но ей не пришлось бороться в одиночку.
Две ее лучшие подруги
взяли ситуацию в свои руки.
Ну, может и не в руки,
но определенно взялись за дело.
Однажды ты снова сможешь ходить.
Если нет, я создам твои ноги заново.
Это Фабиола Торрес,
лидер кружка робототехники.
А это Элеанор Вонг,
лидер театрального кружка.
Это хуже, чем случись это со мной.
В знак протеста я тоже
отказываюсь ходить.
Кроме ее друзей,
только один человек
способен поднять ей настроение,
а также ускорить пульс.
Пакстон Йосида, наикрутейший парень
в школе Шерман-Окс.
Странно, что я это говорю,
но вы только посмотрите
на его подбородок.
Вдруг вышло так,
что через три месяца
после паралича Деви
худая мордашка Пакстона
оказала чудотворное воздействие.
Хватит! Дай я попробую.
Вот так просто она встала
и снова пошла.
Итак, сегодня Деви
возвращается в школу.
Сможет ли она снять с себя клеймо
парализованной индийской девушки,
чей отец упал замертво
на школьном концерте?
Маловероятно.
Такое забывается с трудом,
но здоровые ноги способны открыть
новые возможности.
Так что поднажми, Деви!
Деви, всё еще молишься?
У богов есть дела поважнее.
Я попросила хорошие оценки.
Бери учебники. Пора идти.
Деви, этот учебник освящённый.
Коснется земли -
надо будет нести к священнику.
А ехать в Ранчо Кукамонга некогда.
Всё в норме. Я поймала.
Деви, я приготовила тебе обед.
Это двоюродная сестра Деви, Камала.
Переехала после смерти Мохана,
учится в аспирантуре Калтеха.
Деви от нее не в восторге.
Я не беру обед по вторникам.
Это день пиццы.
Не груби красавице-сестре.
Прямо-таки красавица.
Простите. Вы модель?
Большое спасибо.
Нет. Я биолог.
Я непригодна для модели.
Слишком пышная.
Звучит безумно,
но как насчет поужинать?
Дружище, ты ехал куда-то?
Бери свой драндулет и катись.
Так больше нельзя.
Наши мусорные баки
долго не продержатся.
Долго еще Камала будет у нас?
Пока не закончит учебу. А что?
Она слишком… индийская.
На днях она сказала «открыть телевизор»
вместо «включить».
Деви, твоя сестра
в поисках лучшей жизни.
Тебе бы поучиться у нее.
Уверена, она не роняет учебники.
Боже! Он даже не коснулся пола.
ШКОЛА ШЕРМАН-ОКС
Когда Деви ступила
на порог школы впервые,
все только то и делали,
что таращились на нее.
Но это неважно,
ведь у нее есть подруги.
Видела новую стрижку медсестры?
Просто обожаю.
Нет, надо будет взглянуть.
Девчонки, чувствую,
десятый класс будет за нами.
Десятиклассник по-гречески —
«мудрый дурак».
Случиться может что угодно.
Боже. Я только осознала, что это наш
последний первый день в десятом классе.
- Сейчас заплачу.
- Точняк.
Я хотела обсудить с вами одну проблему.
Мы не крутые.
Разве некрутой человек
станет носить одну сережку?
Сама додумалась или потеряла одну
в автобусе?
Я езжу не на автобусе, а на роликах.
Кто сказал, что мы не крутые?
Только нам разрешено обедать
в учительской.
И так делать больше нельзя.
Нужно быть со сверстниками.
Разве вы не хотите подняться в школе?
Прошлый год был полный отстой.
Думаешь, это из-за отказа ног?
Нет. Никто этого уже не помнит.
Как жизнь, Рузвельт?
Никто не вспомнит,
когда станем крутыми.
Я даже план для этого составила.
Нас ждет ребрендинг.
Мы — цветные женщины,
и мы имеем право на веселье в школе.
Фабиола, ты красива от природы,
но одеваешься странно.
О чём ты говоришь?
Уборщик сказал, что я похожа
на его племянника.
Любимого племянника.
Элеанор, может, завяжешь
с внезапным напеванием?
Маловероятно.
Что ж, если не хотите меняться,
перейдем ко второму шагу
и найдем парней.
Парней?
Я отобрала достойных и статусных ребят
для каждой из нас.
Фабиола, у тебя Алекс Гомес.
Выкуси, Гомес.
Я не буду с Алексом Гомесом.
Он на голову ниже меня.
Зато он красивый.
Будете как Зейн и Джиджи.
- Кто это?
- Зейн и Джиджи.
Тебе совсем мозги отшибло? Забудь.
Элеанор, ты будешь с Борисом Козловым.
Русский ученик по обмену?
Он ест лук.
Да. Он сексуальный иностранец.
Можешь написать о нем пьесу.
Интригующе.
А ты с кем будешь?
Джона Шарп.
Божечки, Тиффани.
Где ты взяла этот топ? Я в шоке.
Джона Шарп — гей.
Но он популярен и еще
не сделал каминг-аут.
Я использую его, пока не найду
достойного натурала.
Ты говоришь как социопат.
Социопаты получают свое.
А теперь начните работу с объектами.
Привет.
Привет.
Привет, Джона. Классные духи.
Спасибо. Это «Форевер» Мэрайи Кэри.
Этот парень в недоумении — Бен Гросс —
заклятый враг Деви.
Поскольку Деви и ее подруги —
группа этнически разных,
ориентированных на учебу…
…не побоюсь сказать «ботанов»...
вся школа называла их
слегка расистским прозвищем «ООН».
Все знали, что его придумал Бен.
Когда ноги отказывают без причины,
это называется психосоматика.
На языке отца, это значит «ложь».
Отец Бена Гросса, Говард,
которого он боготворил, —
главный юрист в сфере развлечений
в Беверли Хиллз.
Бен хвастался годами тем,
что Блэйк Гриффин был на его бар-мицве.
Они с Деви борются за первое место
каждый год, начиная с первого класса.
Они как Джон Макинрой и Джимми Коннорс,
только в школе Шерман-Окс.
Напомнил, пользуясь случаем.
Доброе утро, молодые гениальные умы.
Тема урока: «История…
…и мы».
Это не обычный урок истории.
Мы разберем с вами
очень сложные темы…
…такие, как рабство
и Холокост.
Считайте это поездкой
на туристическом автобусе
через мрачнейшие периоды нашей истории.
Как раз в этот момент школьные боги
решили улыбнуться Деви.
Из-за полного безразличия
Пакстона к школе
его заставили еще раз сдавать предмет,
которуый он завалил в 10 классе.
Дела в этом году всё-таки налаживаются.
Офигеть.
Правильно, Деви, офигеть.
Это очень тяжело в эмоциональном плане.
Геноцид — это совсем не круто.
И систематический расизм — не зашибись.
В ходе нашего путешествия
по самым ужасным злодеяниям человека
вы выпадете в осадок.
Благодарю.
Поверьте.
Хоть она и сказала друзьям,
что хочет быть с Джоной,
Пакстон Йосида был в разы…
…как это?.. Горячее?
Деви, Бен, подойдите-ка на секунду.
Иметь светлые умы в классе —
честь для меня,
но в прошлом ваша конкуренция
не пошла на пользу окружающим.
Деви, как вы могли заметить,
вспыльчивая,
но иногда она настоящая психопатка,
чем я не перестаю восхищаться.
Так… как насчет отбросить вражду
во благо класса?
Конечно, я за, мистер Шапиро.
Мудрая идея, как всегда.
Я за. И мне понравилась ваша идея
даже больше, чем ему.
Ладно.
Очуметь, Дэвид, твой флирт с Джоной —
самое жалкое, что я когда-либо видел.
А я видел, как отец задавил кота.
Он гей, ты в курсе?
Твой кот? Нет, не в курсе.
Это так круто.
Мой тебе совет: бросай эту затею.
Есть много классных девственников.
У тебя и ООН хорошая компания.
Не называй нас «ООН».
- Это расизм и оскорбление, и…
- Что?
Ты об Организации Объединенных Наций?
Нет, «ООН» в вашем случае —
«о-очень нефапабельные».
Как он мог такое сказать?
Доктор Райан, вы согласны с ним?
Это доктор Джейми Райан,
детский психолог
из Толука Лейк, Калифорния.
Она — психотерапевт Деви,
а сегодня — женщина,
на которую кричит Деви.
Хочешь, чтобы я ответила на вопрос,
привлекательна ли ты?
- Да.
- Деви, это невозможно.
Этически, юридически,
но в первую очередь — это странно.
Значит, вы согласны с Беном
и всей школой, что я — мерзкий тролль?
Нет, я не буду говорить, что ты секси.
Я скажу тебе, что парень — грубиян.
Просто игнорируй.
Доктор Райан, вы знаете,
что у меня так не выйдет.
Знаю. Почему бы тебе не присесть?
Наконец ты снова на ногах.
Это должно быть приятно.
Да. Это было хорошо.
Так приятно быть на своих двух,
но народ всё еще пялится на меня.
Думают, что я
притворялась парализованной.
Зачем мне это?
Разве это круто выглядит,
когда сестра помогает справить нужду?
Послушай, у меня есть кое-что,
что может тебе помочь.
Паксил, лексапро, ксанакс, золофт?
Я хочу все.
Не выдумывай, юный аптекарь.
Это дневник скорби.
Иногда слишком больно
выражать мысли вслух.
Но с ним тебе не надо
произносить это вслух.
Если не сработает, вы всегда можете
назначить клонопин.
И не надейся.
Дейви, как первый день в школе?
Буду честна. Было по-разному.
Записалась на все предметы.
Шкафчик в козырном месте.
Бен Гросс тот еще мудак.
Можно говорить «мудак»?
Никому нельзя говорить «мудак» в доме.
Как этот карлик Бен Гросс
смеет тебя трогать?
Круто, мама. Не ожидала. Давай пять.
Не люблю давать пять. Это жестоко.
Давай не делать так?
Кстати, я сегодня узнала
очень интересные новости.
Камала, родители нашли тебе жениха…
ты выходишь замуж.
Правда?
Да, его зовут Прашант. Он инженер.
Разве не прекрасно?
Камале должны были организовать свадьбу
после окончания обучения за границей,
но она была не в восторге от этой идеи.
Это так чудесно.
Муж из Индии, которого я в глаза
не видела.
Полный незнакомец. Как здорово.
Я знаю!
Наконец-то хорошие новости
в этой семье.
Да. Офигеть, как круто.
Камала ничего не делает,
так еще и мужа ей.
А я тут пытаюсь заставить парня-гея
пойти пообедать.
Знаете что? Так нечестно,
не хочу есть с вами.
Деви…
Деви.
Деви, иди сюда.
- Папа?
- Иди-ка присядь.
Покажу кое-что.
Это — Джон Макинрой.
Он мой любимый игрок всех времен.
Смотрите сюда! Это же я.
Говорил же, что узнаете позже.
Ему никто не указ.
Посмотри, как он огрызается с судьей.
Такой проказник, прямо как ты.
Милая, в чем дело?
Папа, я уродина?
Что за чушь. Я смотрю на тебя
и вижу самую красивую девушку в мире.
Нет. Красивая — Камала,
а мальчик в школе сказал, что я…
…сказал кое-что плохое.
Этот парень явно идиот, как этот судья.
Думаешь, Джон Макинрой позволил бы
судье сказать, что он некрасивый?
Нет. Он бы постоял за себя.
Я должна побить Бена Гросса?
Что? Нет. Ты должна закалить свой дух.
Так ты постоишь за себя, прямо как он.
Отвечай на вопрос! Отвечай, придурок!
Спасибо, папа. Я постараюсь.
Погоди. Что ты здесь делаешь?
Это моя гостиная.
Нет, в смысле ты же умер.
Ах, ты об этом? Мне уже лучше.
Следующим утром Деви воспользовалась
советом отца и решила отомстить тем,
что она будет выглядеть
чертовски привлекательно.
Этот Бен Гросс пожалеет о сказанном.
Деви, ты похожа на индийскую Кардашьян.
Спасибо, но мы все
должны были так одеться.
Сегодня я одела мужское поло
на размер меньше.
- Уборщик сказал…
- Нет. Хватит.
Зато я какая красавица.
Узрите сексуальную вертихвостку.
Моя бабушка умерла в этом платье.
Ладно. Давайте действовать по плану.
Какова сегодня цель?
- Завести разговор.
- Да.
Общаемся с парнями.
Я приглашу Джона на просмотр
неизданных роликов с Арианой Гранде.
Оглянуться не успеете,
как у нас будет секс на выпускном.
Парень, жди ме…
Привет, Джона.
У тебя кровь.
Ты вымазала кровью стул.
Это антисанитария. Вдруг у тебя СПИД.
Меня же никто не хочет.
Откуда взяться СПИДу?
А переливание крови?
Или общая игла.
Ты недостаточно крута
для внутривенных наркотиков.
А наркотики — это круто?
Оказывается, ты — наркоша.
Вон какой худой.
Я не худой, а накачанный.
Всё равно станешь толстым, как папочка.
Заткнись.
Он через многое прошел.
У него проблемы со щитовидкой.
Хватит! Мы говорили об этом вчера.
Как исправить конфликт прошлого,
когда продолжается конфликт настоящего?
Это бессмыслица.
Ваши ответы ранят меня.
Марш к директору.
ДИРЕКТОР ГРАББС
Только посмотрите
на этих Труляля и Траляля.
После уроков будете отрабатывать часы
у меня в кабинете.
Это стажировка?
Нет. Это наказание.
У вас проблемы.
Я не могу.
Я иду на хоккей на траве
болеть за девушку.
Я поддерживаю женщин.
Так ли это, мистер Феминист?
Или идешь смотреть на девчонок?
- Это красивый вид спорта.
- Спалился, извращенец.
А ты чего радуешься, Эрин Брокович?
Это у тебя юбка или напульсник?
Разберитесь между собой,
или я позвоню всем из Лиги плюща
и скажу не принимать вас.
Будете получать высшее образование
на онлайн-курсах.
Свободны.
Твои дурацкие каблуки замедляют нас.
Сними их.
Хочешь увидеть мои босые ноги,
извращенец?
Фут-фетишист?
Боже! Оливер Мартинес?
Отстань от моей подруги!
Он не пристает, а ласкает меня.
Он мой парень.
Погоди. У тебя есть парень?
Мы держали это в тайне.
Представь, как забомбит
у театрального кружка от того,
что актриса — с технарем.
Я просто… не хотела тебя огорчать,
пока ты пыталась найти себе парня.
Не верится, что мы с Фабиолой не знаем.
Фабиола знает.
Я ошибся, не все члены «ООН»
будут одиноки, а только ты.
Заткнись, Бен!
Прости, я не знала,
как это скажется на твоих ногах.
Не хотела расстраивать.
Меня? Расстраивать?
Разве что только тебя —
твой странный вкус на мужчин.
А я? Я в норме. Холодна, как лёд.
Всем мир.
Видели, как она меня ударила?
Мой отец — юрист.
Здоровым людям с нормальной реакцией
на жизненные ситуации
бывает трудно понять, почему мы, психи,
слетаем с катушек.
Обычно я так же реагировал на слепоту
большинства судей по теннису.
Для Деви — это логичная реакция
на предательство лучших друзей.
Как Элеанор могла не рассказать ей
о своем парне
при том, что Фабиола знала?
Разве Деви настолько невменяемая?
Или Деви будет завидовать?
Обе подруги считают ее
долбанутой одинокой колясочницей
без отца? Какого чёрта?
Вот так это и происходит, народ.
Вот так мы, психи, бесимся.
Что это было? А что случилось с окном?
Птица врезалась.
Птица?
Это моя вина, я слишком усердно
помыла окна.
Где бедная птичка?
Она улетела.
Она улетела?
Разбив окно собственным телом?
Деви, эту книгу благословил сам Бог!
Это могла быть и птица.
Деви, ты врешь своей матери
и обвиняешь невинную пташку?
Оставь меня в покое!
ДОКТОР ДЖЕЙМИ РАЙАН
Доктор Райан?
Милочка, сегодня сеанса нет.
Знаю. Нужна ваша помощь.
А куда вы так нарядились?
На свидание?
Да, собралась. И не удивляйся ты так.
У психотерапевтов тоже есть
личная жизнь.
Только не сейчас. Помогите мне.
Ладно.
Что стряслось?
У Элеанор тайный парень,
они с Фабиолой скрывали это от меня,
считали меня чокнутой
и берегли от нервного срыва.
Похоже, так и есть.
Да, я схожу с ума, доктор.
Ладно. Хорошо.
Поговори со мной. Что ты чувствуешь
из-за их лжи?
Неважно, что я чувствую.
Важно, как я выгляжу.
Ладно. Как ты хочешь выглядеть?
Как все. Я хочу быть обычной девушкой,
которую не обзывают
и у которой есть парень.
Плевать, кто он такой,
главное, чтобы хотел быть со мной.
Деви, я буду с тобой откровенна.
Первый попавшийся парень
не сделает тебя счастливее
и не изменит твоей сущности.
Поверь мне, но после всего,
через что ты прошла,
может, тебе не стоит
сосредоточиваться на парне.
Ты хочешь сказать, что уже готова
к отношениям?
Вероятно, что нет.
Хорошо.
Так в чем ты хотела бы
преуспеть в этом году,
чтобы стать счастливее…
…чтобы поднять свою самооценку?
Я знаю, что делать.
Прекрасно. Моя девочка.
Мне пора. У меня свиданьице.
Удачи на свидании!
ШКОЛА ШЕРМАН-ОКС
Счастливо.
Привет, Пакстон.
Ты меня не знаешь, я Деви Вишвакумар
из десятого класса.
Сижу за тобой на истории.
В прошлом году меня парализовало.
Отлично. Есть контакт.
Дело вот в чём:
ты нравишься мне.
Я могу назвать все предметы,
на которые ты ходил последние два года.
Но не буду.
И ты не будешь моим парнем,
потому что ты — это ты, а я — это я…
…но как ты смотришь на то…
…чтобы переспать со мной?
Божечки. Я такая дурочка. Извини.
- Не верится, что сказала это.
- Да.
Хорошо.
Что?
Что? Это сработало?
Просто секс, да?
Просто секс.
Я согласен, но сегодня я занят.
Ладно.
Даже так? Неожиданный поворот.
Жду с нетерпением.
Еще обсудим это позже.
Есть!
Деви не могла поверить.
Она впервые захотела записать что-то
в свой дневник скорби.
У МЕНЯ БУДЕТ СЕКС С ПАКСТОНОМ


Серия 2

АННА ТОДД
«ПОСЛЕ»
Что? Мам, я крепко сплю!
Не похоже, что ты спишь.
Пакстон?
Что ты здесь делаешь?
Делаю всё так, как велено.
Я займусь с тобой сексом.
Твое тело так прекрасно в этой футболке.
А волосы пахнут…
…шампунем от перхоти.
Погоди. Это сон, верно?
Если кто-то здесь и видит сны,
то это я.
Посмотри на себя.
Ты вылитая Приянка Чопра…
…с острым умом,
как у Рут Бейдер Гинзбург.
Конечно это был сон, народ.
Вы же не подумали, что всё так просто?
«…ЗАНИМАЛАСЬ СЕКСОМ
С ПАКСТОНОМ ЙОСИДОЙ»
Всё это время
Пакстон сыпал комплиментами,
говорил, как уважает меня и прочее.
Как думаете, что это значит?
Деви, твои врачи и мать наняли меня,
чтобы я вникла в твои главные проблемы,
с которыми ты столкнулась
за прошлый год.
Прошло уже несколько месяцев,
но ты и не думаешь говорить об отце.
А что о нем говорить?
Он умер. Это огорчило меня.
Надо обсудить важное событие,
которое вот-вот произойдет!
О потере невинности.
Божечки.
Мои шансы потерять девственность
с классным парнем невероятно низки.
Мы с Фабиолой исследовали этот вопрос.
На меня скорее метеорит упадет.
Я знаю. Я прочла твою таблицу Excel.
Мы можем поговорить об отце
когда угодно.
У меня сейчас особый период.
Я готова чпокаться.
Если бы ты была готова,
то не говорила бы «готова чпокаться».
И что в этом парне особенного?
Это.
- Можете полистать.
- Не буду.
Поверьте. Там интересно.
Я не… Ничего себе!
Он сидит на стероидах?
Вот и я о том же!
Я тебя поняла.
Помни, что он — человек
со своими чувствами и проблемами.
У классных парней нет проблем.
Я видела ребят у вас в приемной.
Без обид, но они страшненькие.
И все же я обижусь на это.
Забудь о Пакстоне.
В твоем нынешнем состоянии
потерять девственность с тем,
кого едва знаешь,
и кому, возможно, нет дела до тебя…
Гениально, и вы всеми руками за?
Ты же знаешь, к чему я вела.
Хорошая попытка.
Деви, я знаю, ты расстроена.
Я обидела тебя, прости,
и я не жду твоего прощения.
Но я не спала всю ночь
и сделала слайд-шоу из наших фото
под песню «All of me» Джона Ледженда.
Всё хорошо. Я тебя прощаю.
С твоего позволения, я покажу тебе его.
- Я потратила много…
- Всё супер.
Рада за вас с Оливером.
Отлично.
Мы с Эл больше не будем
ничего скрывать,
даже если правда усадит тебя
обратно в кресло.
Этого не случится,
но я ценю ваше решение.
Привет, Фаб.
Классный джинсовый комбинезон.
Фаб, что это было? Какая страсть.
У тебя свидание с Алексом Гомесом?
Я выполняю твой план по бойфрендам.
И да, мы с Алексом
идем в ресторан в выходные.
А что у вас с Джоной? Ты позвала его?
Слышала, он работает в «Sephora»
и любит делать макияж.
Вообще-то, я позвала кое-кого другого.
Пакстона Йосиду. Слышали о таком?
Деви рассказала подругам о Пакстоне,
конечно же изрядно всё приукрасив.
ШКОЛА ШЕРМАН-ОКС
Да, было так неловко.
Я шла на своей волне, как вдруг Пакстон
догоняет меня и говорит:
«Привет, ты же Деви?
Ты крутая и до жути умная.
Если ты не против,
я бы узнал тебя поближе». Я ответила:
Да, я не против.
Думаю, будет круто.
Да!
Сказал «до жути умная»?
- Конечно нет.
- Да, так и сказал.
Если всё будет хорошо,
я буду встречаться с Пакстоном.
Поживем — увидим.
Фаб, ты меня слушаешь?
Да. Кто-то встречается с Пакстоном.
Это я. Фаб, ты всё прослушала.
Пойду попудрю носик,
пока мы не пересеклись на уроке.
До скорого.
Дейви удалилась,
думая, что ее друзья
поверили в эту чушь.
А Фабиола и Элеанор думали,
что их подруга совсем
слетела с катушек.
Никакого сари. У меня шикарный наряд
для видеозвонка с семьей Прашанта.
Ладно. И какой же?
Он сейчас на мне.
Этот? Джинсы и пиджак?
- Ты с ума сошла?
- В рубрике «Мода» программы «Сегодня»
сочли модным сочетание делового
и повседневного стилей.
Ты выглядишь как
западная женщина-карьеристка,
кем ты и являешься,
но они не должны знать об этом… пока.
Камала, его семья хочет убедиться,
что ты готовишь, стираешь и убираешь.
Они бы женили его на матери.
Звучит странновато.
Да, но таковы их требования.
После свадьбы переедешь в США
и сможешь делать, что хочешь.
- Ты цела?
- Цела.
Не знаю, зачем здесь этот мопед Мохана.
Он всегда меня раздражал.
Ну что? Как тебе мой новый байк?
Ты с ума сошел?
Я сказала брать седан
средней ценовой категории.
Сказала, но поступило другое указание…
…от Калифорнии.
- Что?
- Ну же, любовь моя.
У нас уже есть твоя машина,
а он будет для наших покатушек…
…на свидания.
На свидания?
Я тебе кто? Кейт Хадсон?
Да, а я — твой Мэттью Макконахи.
Можешь продать его,
и возможно, мы сможем время от времени
включать кондиционер.
Включать кондиционер?
Сибиряки только мечтают о такой жаре.
Но да, возможно, мне стоит
продать этот мопед.
На перемене Деви отправилась туда,
где мог быть Пакстон,
в самое пугающее место в школе…
…к Скамье мачо.
Именно там обедали
все красавчики школы.
Речь о Маркусе Джонсе.
Речь об Эдди Тэне.
И конечно же, о Тренте Харрисоне.
Но Деви была полна решимости.
Она собралась и подошла.
Чёрт возьми!
Вдруг ее ударило шнурком по лицу.
- Я попал по тебе?
- Я в норме.
Пакстон, можно тебя?
Я по поводу
нашего вчерашнего разговора,
хотела предложить встретиться.
Ты имеешь в виду секс?
Конечно. Давай сегодня после школы
у меня?
- Сегодня?
- Да.
Это так скоро, что очень здорово.
Круто, что так скоро. Просто…
…я иду после школы на музыку,
так что не получится.
Но, может, на неделе?
Не знаю. Возможно.
Супер.
Тогда согласуем дату завтра.
Разберемся. Покеда.
Чего?
Приветствую, музыканты.
Надеюсь, ваше лето прошло
не слишком аллегро.
Проехали.
Поздравьте с возвращением Деви Ви,
нашу звездную арфистку.
Как вы все знаете, у Деви был
очень плохой год.
У всех нас, учитывая то,
что мы видели на весеннем концерте.
Вы всё помните. Нет нужды объяснять.
Когда отец Деви… умер...
В любом случае, с возвращением, Деви!
Давайте играть.
Мистер Чен, здесь воняет дерьмом.
Что? Нет, не воняет.
Нет, воняет.
Воняет, будто где-то в классе дерьмо.
Не может быть. Летом в классе убирали.
Хорошо. А вентиляцию?
Вентиляцию тоже почистили?
Там тоже может лежать дерьмо.
Эрик, хватит. Мы играем.
Струнные, дайте вступление.
Мистер Чен, я не могу так играть!
Подойдите сюда, понюхайте и
почувствуйте, как здесь воняет.
- Сколько можно, Эрик!
- Что?
Меня сейчас стошнит прямо в трубу.
Пакстон!
Слушай. Давай сейчас.
Я решила вопрос с расписанием.
- Круто. Садись.
- Хорошо.
Да ну нафиг.
Вот это поворот.
БОЙСЯ ОСЬМИНОГА
Гараж буквально представлял
внутренний мир Пакстона.
Пакстон говорит по-японски!
Понятно, откуда его фамилия.
Прости. Говорил с дедушкой.
Выпить хочешь?
Конечно. У тебя есть шоколадное…
Пиво. Читаешь мои мысли.
В общем, скоро мама будет дома,
так что… давай ближе к делу.
Кстати, я брею грудь для плавания,
и щетина может вызвать раздражение.
Божечки.
Знаешь что? Я вспомнила,
мне нужно домой…
…скоро придет посылка,
нужна моя подпись.
Деви паниковала,
и оправдания у нее так себе.
- Серьезно?
- Да.
Там мамины лекарства от… полиомиелита.
- Боже правый.
- Да, так что…
- Чёрт побери!
- Вот блин. Ты в порядке?
Да, я в норме.
Ты уверена? У тебя кровь.
Ничего. Увидимся завтра.
Не так Деви планировала уйти,
но на этом неприятности не закончились.
Какого…
Что за хрень здесь творится?
Деви, это так ты приветствуешь
мать и соседей?
Эндрю хочет купить старый мопед отца.
Чего? Ни за что. Мне скоро 16,
я смогу его водить.
Ну да, и буду каждый год носить цветы
к месту твоей гибели в ужасной аварии.
Он принадлежит папе.
Он бы не продал его
Люку Уилсону на минималках.
- Я знаю Люка. Он классный.
- Заткнись.
Папы нет. Решаю здесь я.
Мама, какая же ты стерва!
Марш в свою комнату,
пока я тебя не отлупила!
Порка еще приемлема
во многих культурах меньшинств.
Сегодня мини-пицц не будет.
Мама сердита на меня
и не хочет готовить закуски,
несмотря на то, что мини-пиццы
помогают нам учиться!
Стоило подумать о мини-пиццах,
прежде чем называть меня стервой!
Слушай, мы хотим обсудить
иной вид закусок —
Пакстона Йосиду.
Ты уехала с ним сегодня.
Вы переспали?
Его пенис такой большой,
каким выглядит в штанах?
Как будто у него там
мельница для перца.
Или гигантская продолговатая ириска.
Да, девочки?
Это ужасно.
Я думаю о сексе круглосуточно,
но не знаю, как все устроить.
В кино девушка целует парня все ниже,
затем она постепенно уходит за кадр.
А дальше что?
Она целует пенис или ноги?
- Пенис.
- Ноги.
Видите? Я думала, что готова,
но, кажется, нет.
Погодите. Мы умные,
а трахаются даже идиоты.
Если у них это получается,
то мы тоже научимся.
УПРАЖНЕНИЯ КЕГЕЛЯ
«Миссионерская».
«Наездница наоборот».
«Сиденье любви».
«Грудная задача».
«Веселый Роджер»?
«Птица счастья».
Наблюдать за этим было крайне неловко.
СПРОСИ О ПОГОДЕ
Как погода?
Хорошо.
А у вас как погода?
В южной Калифорнии — грех жаловаться.
БУДЬ ИНТЕРЕСНЕЕ
Интересно то, что я…
…участвую в шестилетней программе
борьбы с болезнью Лайма.
Недавно мы достигли успеха в…
Она просто обожает готовить.
Камала, расскажи им
о своих любимых рецептах.
Начос из картофеля.
Она хотела сказать самбар, идли, доса.
Она приготовит любую классику.
Кроме мяса.
Я ем яйца.
Она шутит.
Это одна из фразочек ее любимого героя
американских фильмов.
«Я ем яйца».
- Так и говорит.
- Я ем яйца.
Не стоит так краситься.
Всё останется на твоих усах.
Хоть у кого-то они есть.
Врач сказал, что еще вырастут.
Кого охмурять будешь?
Не то чтоб это твое дело, но есть кого,
у меня свидание после школы.
Деви, разве что с психотерапевтом,
так как ты, психопатка,
не ходила три месяца.
Ах так?
Тогда завтра я не смогу ходить снова,
так как меня хорошенько чпокнут.
Выкуси, девственник.
Приходите на осмотр когда угодно,
и да, он в идеальном состоянии,
ни царапины.
Хорошо. До свидания.
Эй, у нас уже есть прекраснейшая дочь.
О лучшем нельзя и мечтать.
У нас полноценная семья.
Может, прогуляемся?
Воздухом подышим.
Сразу легче станет.
Не хочу, чтобы было легче.
Доверься мне.
Не о чем беспокоиться, любовь моя.
Мопед освятили в храме.
Деви подготовилась по максимуму,
прямо как я в финале
чемпионата США в 1984-м,
когда почти не проигрывал.
Если она хочет победить,
то ей стоит хорошенько настроиться.
Хорошо, Деви. Ты сможешь.
Займись сексом.
Это же как езда на велосипеде,
только вместо него — парень.
Привет!
Я тут пробежку заканчиваю.
Ясно. Круто.
Будешь еще растягиваться,
или пойдем в гараж и займемся сексом?
Можем сразу в гараж.
Итак, наконец…
…мы будем ласкать друг друга.
Но, прежде чем потрясти тебя,
мне нужно освежиться.
Как пройти в дамскую комнату?
Я бы не хотела описаться
в самом разгаре.
Да, это нежелательно.
- Первая дверь направо.
- Спасибо.
Господи Иисусе!
Ты в порядке?
Услышала твой крик.
Я сестра Пакстона.
Уронила телефон в унитаз.
Он уже чист. Быстро высох.
Что ж. Ладно.
Ты можешь помочь мне кое с чем?
Конечно.
Я иду в кино с друзьями.
Какая пара джинсов круче?
Конечно же надевай рваные.
Они классные.
Они из магазина одежды, где я работаю.
Круто. А меня уволили из подобного.
Сказали, что руки слишком потные
для одежды.
Так ты новая девушка Пакстона?
Думаешь, я похожа на одну из них?
Нет.
Ты не похожа на потаскуху.
- Да ты жжешь, подруга!
- Спасибо.
Я Ребекка.
Я Деви. Рада знакомству.
Что ты делаешь?
Бекка, я думал, ты на работе.
Поменялась с Лизой.
Она завтра снимает брекеты.
Ты сказала, что ты в туалет.
Какого хрена?
Погоди. Ты злишься на меня?
Удачи в кино.
Рада знакомству.
Чего шатаешься по дому
и болтаешь с сестрой?
А что тут такого? Не знала,
что у тебя есть сестра.
Теперь думаешь, что я ее прячу,
потому что стыжусь ее?
- Нет, не думаю.
- Ладно.
У нас ничего не выйдет.
Тебе лучше уйти.
Деви, пошли! Пробки больше обычного!
На 101-м шоссе обнаружили труп.
Пакстон, можно с тобой поговорить?
Боже мой!
Ты вместе с Пакстоном на Скамье мачо?
Потому что ты… Боже мой.
Не говори ни слова.
Я уже вижу, что ты не девственница.
- Ты вся светишься.
- Нет.
Деви, это потрясающе.
Из человека,
которого все в школе жалели,
ты превратилась в человека,
которому все завидуют.
А вот это была правда.
Ее все жалели.
И если Деви скажет правду,
все в школе будут
соболезновать ей и дальше.
Это безумие. Не верится,
что я теперь женщина.
Теперь всё совсем иначе.
Привет, Фабиола.
Жду не дождусь свидания в ресторане.
Взаимно.
Боже мой.
Теперь у всех нас есть парни.
Вы можете в это поверить?
Деви была в шоке.
Девчонка, знающая все ответы,
не знала, как ей быть.
Как помириться с Пакстоном,
если он ее игнорирует?
- Он в полуметре от нее, но…
- Деви.
Я задал тебе вопрос.
Чёрт. Похоже, мистер Шапиро
задал вопрос Деви.
Я тоже все прослушал.
Я говорил с вами.
Семь групп людей, которых нацисты
хотели уничтожить?
Евреи, инвалиды,
масоны, испанские республиканцы,
ЛГБТ-сообщество, свидетели Иеговы и…
- Можно я, мистер Шапиро?
- Да.
Это цыгане, мистер Шапиро.
Верно, Бен. Молодец.
Всё хорошо, Деви.
Весьма нелегко запомнить семь фактов.
Лучше бы нацисты убили тебя.
Деви, что ты сказала?
Да, Деви, пожалуйста, скажи всем,
о чем ты там бормочешь.
Я сказала, что лучше бы нацисты
убили Бена.
Ничего себе…
Что за дела, Деви?
Нельзя желать одноклассникам
смерти от нацистов.
Особенно тем, кто…
- Евреи?
- Да, именно это слово.
Деви, извинись перед Беном.
- Прости.
- Придумай что-нибудь получше.
Простите. Я сбита с толку.
Я сбитый с толку человек,
который все портит
и никогда не обретет счастье.
А зачем? Я не заслуживаю любви.
Я грубый подросток, оскорбляющий мать.
Лучше бы я была трупом на 101-м.
Мрачновато.
Директор Граббс, если вы не против,
я не буду выдвигать обвинения.
Мы и не рассматривали это, Бен.
Может, вы оба разберетесь с этим…
…и не будете говорить родителям?
Бен, мне очень жаль.
Я не желаю тебе смерти от нацистов.
Все нормально.
Я вижу, у тебя проблемы поважнее,
чем интеллектуальная схватка с гением.
Похоже, свидание не задалось.
Все думают, мы с Широй —
идеальная пара,
ходим по ресторанам Лизы Вандерпамп.
Она клиентка моего отца.
Да, ты про это часто говоришь.
Но даже у нас с Широй есть взлеты
и падения, и мы справляемся.
Я продвигаю ее в плане знаний,
а она меня — в плане секса.
Ты гад, Гросс.
Но спасибо.
ЛАБОРАТОРИЯ МОЛЕКУЛЯРНОЙ БИОЛОГИИ
Стив, подожди.
Мы больше не можем встречаться.
Что?
Это сложно, но родители хотят,
чтобы я была кое с кем другим.
Потому что я тренер
плохой команды по бегу?
Калтех не славится атлетами.
Народ стесняется носить шорты.
Нет, дело не в этом.
Мои родители не знают о тебе… вообще.
Мы встречаемся три месяца.
Это были три потрясающих месяца.
Ты показал мне столько прекрасных мест
в городе.
Знак Голливуда, Венис Бич,
итальянский ресторан.
Но у меня долг перед семьей. Мне жаль.
Прощай, Стив.
Горжусь, что ты оседлала Пакстона!
Мам, я есть хочу!
Здесь нет еды, кроме попкорна,
чипсов, хумуса, объедков и прочего.
Мама, где ты?
Я знаю, что ты здесь. Я видела машину.
Мама!
Камала, лимонад слишком кислый.
Тогда не пей!
Божечки. Прости.
Я решила, что мы оставим мопед.
Не для Деви, а для меня.
Ключи будут спрятаны.
Это не обсуждается.
Более того,
если снова назовешь меня словом на «С»,
ты не только мопед водить не будешь,
ты вообще не будешь водить,
так как будешь мертва.
Я поняла. Мне очень жаль.
Наконец вечер с тако.
Камала, лимонад кисловат.
Извините за заботу о потреблении сахара
в этой семье!
Деви, к тебе мальчик пришел.
- Привет.
- Привет.
Давай снаружи поговорим.
Я хотел извиниться за вчерашнее.
Я просто защищаю сестру.
Над ней раньше издевались,
даже те, кого я считал друзьями.
Я всегда слишком ее опекал.
Когда родители ее только удочерили,
я каждый вечер сидел возле ее кровати
с игрушечным пистолетом.
Поэтому у нашей кошки только один глаз.
Пакстон, я бы ни за что
не стала над ней смеяться.
Она очень модная и намного круче меня.
- Не смейся.
- Мама!
Сожалею, что у вас полиомиелит,
доктор Вишвакумар.
Что?
Что ж, спасибо за извинения.
Раз мы всё уладили, может,
встретимся завтра у тебя в гараже?
Не думаю, что это удачная идея.
Всё пошло куда-то не в ту степь.
Да, конечно. Хотела сказать
то же самое.
Ясно.
Тогда…
…увидимся в школе.


Серия 3

Оливер! Что ты делаешь?
- Ничего, детка.
- Простите.
Прости, что попала на фон
вашего потрясающего видео.
Я всё испортила?
Не знаю.
Оливер, думаешь, ее стройное тело
испортило видео?
- Похоже на западню.
- Так и есть.
Теперь, когда вы покончили
с этой ерундой, думаю, вам пора домой.
Деви должна прополоть сад.
Крысы сбегаются на гниющие помидоры.
Это папин сад.
Почему я должна это делать?
Я могу заняться этим, но тогда тебе
вести прием в дерматологии.
Будем работать вместе.
Ладно, но можно мне пять минут
наедине с друзьями?
Три минуты.
И мальчик уходит.
Я заберу свою газировку?
Бери и уходи.
- До скорого, любовь моя.
- Хорошо.
- Сколько лайков?
- Пока только два.
Один от отца Элеанор и один от…
…стоматолога отца Элеанор.
Логично. Он хочет меня задобрить,
чтобы я поладила с мачехой.
Этого не случится, Шэрон.
Ты примитивная.
А Пакстон? Он должен был лайкнуть.
Нет. Пока что нет.
Правда в том, что Пакстон и Деви
являлись друг другу никем.
Раз мы всё уладили, может,
встретимся завтра у тебя в гараже?
Не думаю, что это удачная идея.
Всё пошло куда-то не в ту степь.
Этим постом она и хотела
обратить на себя внимание…
…чтобы Пакстон поставил лайк,
и она понравилась ему.
Что-то я не припомню,
чтобы вы общались в школе.
Он с тобой только ради секса,
а на людях игнорирует?
Это отвратительно.
Точно. Секс.
Нет. Наши отношения крепки,
как скала. Не парьтесь. 
Он познакомил тебя с друзьями?
- Нет, но…
- Какой ужас!
- Он стыдится тебя.
- Не знаю, стыдится ли.
Поверь мне, он стыдится.
Поэтому я ненавижу всех мужчин.
Кроме твоего парня, Алекса Гомеса.
Ну да, Алекс Гомес.
Мне нравится этот паренёк.
Он много значит для меня.
Деви, если Пакстон не признает тебя,
клянусь, я его уничтожу.
Я три семестра изучала сценический бой.
Ваши три минуты истекли!
Пока, девочки.
«…НАПИВАЛАСЬ С ПОПУЛЯРНЫМИ ДЕТЬМИ»
- Деви, знаешь, что это?
- Помидор.
Нет. Это лучший помидор во всём мире,
потому что мы вырастили его здесь.
Это плод нашего терпения и трудолюбия.
Тогда почему остальные выглядят
не так красиво?
В них жуки. Нужно их потравить.
Пойдем внутрь и покажем маме.
Мам, угадай, что мы нашли?
Что, если бы у Анны Франк был iPhone?
А что, если бы у Уинстона Черчилля
был Wi-Fi?
На этой неделе мы разделимся на группы,
в которых вы разработаете приложения
для смягчения последствий
Второй мировой войны.
Давайте хоть один урок потратим
на подготовку к экзамену.
Хватит вам. Я старался придумать
необычный урок для вас.
Проехали. Разделитесь на группы по три.
Будешь со мной?
Ничего себе. Увидел видео с изюминкой
и передумал?
Да, конечно. Думаю, мы справимся.
- Круто. Я тоже буду в твоей группе.
- Ладно.
Кто еще не в группе?
Бен может с нами.
Пожалуй, я сам.
Хочу сделать качественный проект.
Похоже, будет одна группа из четырех.
Предлагаю определить Бена и Еву
к Элеанор и Фабиоле.
Готовьте презентации к понедельнику.
Можем собраться у меня.
У меня в морозилке полно всякого.
Отлично.
А ты кто такая?
Это Деви. Она классная.
И она знает предмет —
пятерка гарантирована.
- Поэтому я позвал ее.
- Прелесть.
До скорого.
Стив?
- Привет.
- Привет, Камала.
Знаешь, я сейчас ходил обедать.
Заказал наше любимое блюдо.
Печеный картофель, без бекона?
Да.
Не смог доесть.
Я сам не свой после нашего расставания.
Да и порции огромные.
А пасту прямо из ведерка едят.
Знаю. Я тоже думаю о тебе.
Увидела парочку на тандеме и вспомнила,
что ты не умеешь ездить на велосипеде.
Да.
Ладно. Пока.
Погоди, Камала, это безумие.
Нельзя заставлять тебя
выходить за него.
Меня не заставляют.
У меня есть выбор…
…между семьей и моей позорной жизнью,
которая осрамит меня и моих потомков.
Чушь собачья.
Может быть, но я не могу предать семью.
Прости.
Пойдешь в «Хонда-центр» на «21 Pilots»
с кем-то другим.
Позволь сказать.
Не верится, что храброй женщине,
гонящейся за мечтой на край света,
могут указывать, с кем ей быть.
Деви, у тебя такое красивое имя.
Кстати, брови мне выщипывает индианка.
Ты ее знаешь?
Не знаю. Как ее зовут?
Я не уверена. Кажется…
…Прагупшмала?
Привет. Простите, я опоздал.
Пакстон!
Боже мой. Ты неплохо подкачался
на плавании.
Если будешь один на выпускном,
ты знаешь, где меня искать.
В ближайшем винном баре.
Спасибо. С этим проблем не должно быть.
Хожу на выпускной с седьмого класса.
Ты, мог бы поднять меня и бросить.
Мама, уходи. У нас проект.
Так что, начнем мозговой штурм?
Да. У меня отличная идея.
Как тебе приложение,
превращающее телефон в пушку?
Убиваешь нацистов этой пушкой —
война окончена.
И как приложение превратит
телефон в пистолет?
Как у трансформеров.
Кнопку нажал — и готово.
- Ладно. Хорошая идея, Трент.
- Спасибо.
Раз уж на то пошло,
у меня тоже есть пара идей.
Давай глянем, Малышка Ди.
Да ладно! Пакстон Йосида
дал ей прозвище?
Так бывает,
только если хочешь общаться
с человеком по сто раз на день.
Кстати, ты видел Instagram Зои?
Она запостила «Бумеранг»,
где она прыгает.
Да ладно.
Чувак, дай гляну.
Ее прыжки завораживают.
Делаем акрил.
МАНИКЮРНЫЙ САЛОН
Хочу мягкий квадрат и розовое омбре.
Фаб, а тебе что?
Прозрачный лак, пожалуйста.
Ну же. Попробуй дизайн.
Я видела девочку с мороженым
и дерзкими смайликами.
Хорошо. Можно мне маленькие компьютеры?
Нет. Это ужасно.
Попробуй что-то девчачье — цветы
или птичек. Какие тебе нравятся?
Пусть будут… курицы.
Так, ладно. Как твои успехи
с групповым заданием?
Всё хорошо.
Мы с Элеанор терпим этого зануду Бена,
с нами еще девочка по имени Ева.
Похоже, кто-то влюбился.
Что? Нет, я не влюблена.
Как ученый, Фабиола привыкла
к четкой расстановке жизни по полочкам.
Привет, Фабиола.
И тебе привет, Гирс Броснан.
Поэтому понять те новые чувства
ей было тогда сложновато.
Да? Когда мне нравился мальчик,
я тоже называла его занудой.
Бен меня бесит. Он не ходит на физру,
у него личный тренер.
Ладно. Тогда кто из одноклассников
тебе нравится?
Никто.
По факту у меня есть парень
по имени Алекс Гомес.
Что? Боже мой, Фаб!
Я так счастлива.
Я так хотела, чтобы у тебя был парень.
Парни — это главное в школе.
Погоди. Он же человек, да? Он не робот?
Он человек.
Слава Богу.
Что посмотрим, Деви?
Я нашла болливудский фильм
о принцессе и дворнике.
Идёт семь часов.
Ни за что. Посмотрим «Ривердэйл».
КТО СМОТРИТ NETFLIX?
Приготовься к подростковой романтике.
Это старшеклассники?
Их родители не против,
когда они принимают душ вместе?
Такие американские
подростковые сериалы, Камала.
Актеры старше нашей мамы.
Можно задать вопрос?
О чем говорит внезапная доброта парня?
Например, он берет тебя в группу
или дает прозвище.
Прозвище, правда, слегка мужское.
Значит ли это, что он хочет
встречаться?
Почему ты меня спрашиваешь?
Я не смыслю в парнях.
Кто сказал, что я знаю парней?
Мне не у кого спросить.
Мама вышла за папу.
На свидания не ходила.
И я тоже. Мой первый парень
будет моим мужем.
Ничем не могу помочь.
Ладно.
Прости, что спросила.
Возьму что-то выпить.
Погоди. Это еще и детектив?
Что это за шоу?
Боже мой!
Вон отсюда! Убирайся из сада
моего отца, гадкий койот.
Деви особо не считала себя
духовной личностью,
но и не отрицала,
что происходило что-то мистическое.
Ей показалось, что она уже
знакома с этим койотом,
что они понимают друг друга.
И вдруг она поняла,
кем оказался этот койот.
Папа?
После этого сверхъестественного события
на заднем дворе
Деви решила поискать ответы
в интернете.
Выглядит отлично.
Ты умница. Сразу видно профессионала.
Спасибо, Большой Пи.
Что?
Ранее ты назвал меня Малышка Ди.
Правда? Странно.
В общем, я подготовила описание целей
и предложение
для инвесторов -
«Бункр» распределит жителей Лондона
по бомбоубежищам во время блицкрига.
Трент, ты придумал логотип?
Да.
- «Б» значит «Бункер».
- Супер.
Отлично.
Правда слегка банально.
Можно дорисовать человека,
прячущегося внутри «Б».
Слишком нагроможденно.
Мой вариант лучше.
Ты так много сделала.
Раз на то пошло, я придумал слоган.
Отлично. Это процентов десять
от оценки. Какой?
В общем, слушай.
«"Бункр". Откройте, нажав на значок.
Укажите адрес, и вы найдете бункер
неподалеку,
если он доступен.
"Бункр"».
Твой слоган — отстой.
Задача слогана — зацепить.
Типа: «Идеи для жизни».
Да нормальный слоган.
Только если хочешь на третий год.
Дай Деви написать. Она самая умная.
Нет. Слоган хороший, Пакстон.
Я хочу просмотреть вашу часть
и убедиться, что все стыкуется.
Как хочешь. Главное, что мы закончили.
Ты не передумал насчет тусовки?
Конечно нет. Я приду.
Будет круто.
Родители уезжают,
а брат достанет выпивку.
Вечеринка без родителей?
Не знаю, кто так говорит,
но да, будет ништяк.
Приглашены все, кого я знаю.
Это напоминает…
Пить из бочки или не пить?
Вот в чем вопрос.
И Деви задумалась: если приглашены все,
кого знает Трент,
то, если они с Трентом уже знакомы,
она тоже приглашена?
Эта тусовка — идеальный шанс
показать Пакстону, что она крутая,
и заполучить желанный секс.
Вы с ума сошли? «Еврубер» хорош.
Поиск попутчиков-евреев, чтобы сбежать
от нацистов. Гениально.
Нет.
Программа сообщает
местонахождение еврея незнакомцу,
который устраивает облаву.
Пофиг. Это хорошая идея
от самого умного в комнате,
а вы — антисемиты — против.
Вообще-то, я еврейка.
Ну, ты-то ладно, а вы — да.
Вы бесполезны без своего
главаря-ботана.
Деви не ботан. Она —
продвинутая индианка,
преданная своему делу.
В прошлый Хэллоуин они с библиотекарем
надели парный костюм.
Классическое поведение ботана.
Да? А как тебе то, что эта
девушка-ботан спит с Пакстоном Йосидой?
Так я и поверил.
Это правда. Деви и Пакстон
частенько ублажают друг друга.
Ну конечно.
Я сделаю свой отдельный проект,
как и хотел.
Вы обзавидуетесь.
Оливер пришел.
Будем петь друг другу в его джакузи.
Пока, королевы.
Мне тоже пора.
Красивый маникюр. Курочки такие милые.
Спасибо.
Еще я хотела кое-что спросить.
Мы с друзьями собираемся
на благотворительный вечер
в молодежном ЛГБТ-центре.
Должно быть круто, может,
тебе это интересно.
Зачем приглашаешь?
Подумала, что тебе будет интересно.
Почему не звала Элеанор и Бена?
Не знаю. Много народу было.
- И я подумала…
- Ты меня не за ту принимаешь.
Я впервые попаду на вечеринку.
Думаю, будет весело.
Отсюда возникает вопрос —
поможете мне купить стринги?
- Что?
- Мама откажется покупать.
Просто красные кружевные стринги
с надписью из страз «возьми меня».
Я не собираюсь покупать тебе
пошлые стринги.
Ну и ладно.
Обрежу уже имеющиеся трусики.
Важно то, что жизнь налаживается,
и я почти забыла обо всём плохом,
что случилось ранее.
Не пытайся забыть.
Мы извлекаем уроки из прошлого опыта,
и стоит уделить внимание потере отца.
Я и так извлекаю уроки. Кстати,
я говорила с отцом прошлой ночью.
Хорошо. Используя дневник скорби?
Нет. Он был в облике койота.
Что, прости?
Будете скептиком? Если да,
то я не буду об этом говорить.
Послушай.
Здесь можно говорить все. Продолжай.
Ладно. Так… Прошлой ночью
я встретила койота на заднем дворе.
Это был точно мой отец.
Он был в саду отца,
взял теннисный мяч отца,
к тому же его глаза…
Это точно был он!
И это прекрасно.
Забегая вперед,
твой отец может быть в облике бабочки
или птицы, или легкого ветра, или…
Нет, доктор Райан.
То, что я видела — не домысел.
Я разглядела душу отца в теле койота.
Хорошо.
Что ж, если снова увидишь этого койота,
поговори с ним.
Расскажи ему о своих чувствах.
- Расскажу.
- Умница.
Раз вы не поможете мне со стрингами,
может, у вас есть что-то из спиртного?
Вон.
Мама, прости, что отвлекаю,
я по поводу домашнего задания,
которое нам задали.
Его нужно закончить,
так что я иду обратно к Тренту.
Я так расстроена.
Презентация еще не готова?
Ты в группе с дурачками?
Я же говорила,
куратор запретил родителям
произносить слово на «Д».
Американские школы посредственны —
сюсюкаются со всеми, хотя многим
стоило бы уйти и освоить ремесло.
Будь у них больше авиадиспетчеров,
долга перед Китаем не было бы.
Все сказала? Я могу идти к Тренту?
Да, всё. Возьми с собой коробку конфет.
Те, что без ликера.
Они для моих коллег.
В Америке так не делают.
Именно поэтому Китай опережает нас.
Никто из моих детей не пойдет в гости
без коробки вкусных конфет
для родителей.
Погоди. Ты смотришь «Ривердэйл»?
Решила посмотреть с самого начала
и вникнуть.
Интересно то, что у каждого здесь
разное прошлое, но все классные.
Вау. Я к другу делать домашку.
Поэтому я беру твои сапоги.
Не вижу связи. Зачем ты?..
Рада, что ты в порядке.
Хоть мне и нравится Джагхед,
- я рада, что ты порвала с этой семьей.
- Порвала?
Я люблю Джагхеда.
Он такой же член семьи, как и ты.
А теперь тем более.
Ты никуда не идешь, мадам.
Пойду разыщу Джагхеда.
Не дави на меня, мама.
Потому что я отвечу тем же.
О, Бетти,
как смело ты противостоишь родителям.
Привет. Забыла чего?
Калькулятор или что?
Ого! Деви, ты пришла.
Мои любимые конфеты.
Обалдеть. Проходи.
- Пить будешь?
- Да.
Пиво мне. Обожаю хлебную газировку.
Его так называют?
Думаю, да.
А твое пиво где?
Я не пью перед соревнованиями.
Тело должно быть в тонусе.
Полностью согласна.
Я бы тоже берегла такое тело.
Прости. Глупости говорю.
Всё в порядке. Ты своеобразная.
Без понятия, что это значит.
Это было оскорбление
с душком кокетства?
В свое время я указывал пальцем
на трибуны, и в меня бросали лифчиком.
А это я не знаю, что такое.
Послушай. Фил съел пару грибов.
У него жесткий трип.
Хочешь поржать?
Еще как. Есть старые куклы?
- Он обделается от страха.
- Точно.
Фил!
Слушай. Кажется, мы обе ходим
к окулисту рядом с «Чипотле»?
Как делишки, народ? Кому пиццу?
Лучше бы тако принес.
Выпьешь изотоника?
Я вижу, у тебя сильная жажда.
Чего пришла? Помнится,
у тебя только две подруги.
Кто бы говорил.
Чего пришел?
Тебя здесь недолюбливают.
Это не так. Как жизнь, Трент?
Пофиг. Шира играет в хоккей с Зои,
и она пригласила нас.
- Все ясно.
- Да. А ты с кем пришла?
Я в основном общаюсь здесь
с Пакстоном.
Получается, что с ним.
Правда? Тот Пакстон?
Пакстон, перестань,
а то я сейчас коктейль пролью.
Пакстон и Зои неплохо смотрятся, да?
Она хороша только от груди и ниже…
…и от подбородка и выше.
Но шея немного кривая.
Больше всего Деви расстроило
не то, что Пакстон был
с самой классной девчонкой,
а то, что она позволила себе поверить,
что у нее был шанс.
Стоит притормозить.
Стоит заткнуться.
Ну…
Пьяная и грубая,
Деви занялась так называемым
саморазрушением.
Вот это да! В кустах засел койот.
Стой. Что ты делаешь?
Не волнуйся. Он меня не тронет.
Деви, будь осторожна.
Папа?
Я знала, что это ты.
Я так сильно по тебе скучаю.
Пришел подбодрить меня, да?
Нет!
Койот только что съел одну из «ООН»!
Это было прямо как в «Красной Шапочке».
Ты мертва?
Давай. Просто держись за меня.
Я отвезу тебя.
Боже мой, девочки. Я не должна была
идти на тусовку без вас.
Меня буквально покусали.
Какая разница? Зато ты с Пакстоном.
У тебя будет секс в больнице,
как в «Анатомии страсти».
Советую попробовать это в кладовке.
Не думаю, что у меня
есть доступ к кладовке.
Ладно. Тогда сделай это в морге.
Не хочу я в морге.
А что в морге?
Красть кости.
Да, правильно. За это можно
сесть в тюрьму.
Спасибо.
- Ты популярна в Instagram.
- В смысле?
Думают, что ты умерла.
Сделаем фото.
Пусть знают, что ты жива.
Погоди. Ты постишь это в свой профиль?
Не просто в сторис?
Да. Отметь себя.
Можно спросить?
О чем ты думала,
подходя так близко к койоту?
Это безумие, но я думала,
что это мой покойный отец.
В итоге я ошибалась,
потому что он укусил меня.
Понимаю тебя.
Погоди. Так ты не считаешь меня
сумасшедшей?
Нет, ты сумасшедшая,
но в хорошем смысле.
Стойте. Это не сон? Это тот
долгожданный момент для Деви?
Круто, что мы друзья.
Друзья?
Уверен, это больнее, чем укус койота.
Черт возьми, Деви!
Кто ты? Что ты делаешь?
Здравствуйте, доктор Вишвакумар.
Деви укусил койот, но сейчас
с ней всё в порядке.
Правда? С ней всё в порядке?
И какие показатели?
Докладывайте, доктор Папилломавирус.
- Убирайся отсюда.
- Мама.
Уходи.
Детка, знаешь, как я волновалась,
когда сказали, что тебя
съело дикое животное?
Я приехала, и медсестра сказала,
что это всё из-за того,
что ты была пьяна!
Мое плечо!
Что заставило тебя так себя вести?
Я знаю. Я облажалась.
Я пыталась быть обычным подростком.
Обычные подростки сидят в тюрьме.
Или хуже — продают фастфуд.
Надеюсь, было весело, потому что ты
под арестом до окончания школы.
Нет. До выпуска из школы твоих детей.
Пойду найду твоего врача.
PAXTON
ПОДПИСАЛСЯ(-АСЬ) НА ВАС
ПОСТАВИЛ(-А) ВИДЕО «НРАВИТСЯ»
Камала?
Ты почему здесь?
Это печеный картофель без бекона.
Слушай, это очень мило, но…
думаю, мы не сможем просто дружить.
Я здесь не ради дружбы.
Я хочу быть с тобой…
…плевать, из какого ты района
и сидел ли твой отец за взятки.
Про отца не совсем понял.
Прости. Просто я смотрела «Ривердэйл»
16 часов подряд.
И фанфики, где Джагхед целует
Гарри Поттера.
Так, стоп.
Будешь со мной?
Да.
Но как же твоя семья?
Плевать на них.
Но я не буду им рассказывать,
я буду притворяться,
что готовлюсь ко свадьбе.
Тебя устраивает?
Я помню только «хочу быть с тобой».
Наше приложение защитит вас
от бомбардировок.
Представьте, что вы в Хиросиме,
и думаете: «Безопасно ли на улице?
Похоже, в понедельник и вторник ясно.
Почему не сходить в парк?
Так, а что там у нас в среду?
ПЯТИДНЕВНЫЙ ПРОГНОЗ
Атомная бомба?
Пора сваливать,
но не в Нагасаки».
Очень изобретательно.
Следующая группа —
Пакстон, Трент и Деви.
Мы придумали приложение «Бункр».
Вы во Франции в разгар блицкега.
Блицкрига.
Кай найти безопасное от бомб место?
«Бункр» находит ближайшие убежища,
где можно укрыться
от немецкого бомбардировщика или…
Или от койота.
Койотка! Да!
Койотка!
Койотка!
Койотка!
Койотка!
Койот, может, и не был ее отцом,
пытающимся связаться с ней
с того света,
но в итоге он стал ее другом.
Что будет с тобой в полнолуние?
- Она же не оборотень.
- Да.
Слушай, Ева. Я…
Фаб, не хочешь в «Йогуртлэнд»
после школы?
Поедим дегустационных сетов.
Алекс, как бы красиво это ни звучало,
тебе лучше пойти на йогурт с другой.
Тиффани, не хочешь в «Йогуртлэнд»
после школы?
Поедим дегустационных сетов.
Супер.
Привет. Как ты?
Я — робот.
МАМА:
«ПОЙДЕМ НА ШОПИНГ?»
«ПРИНАРЯДИМ ТЕБЯ ДЛЯ СВИДАНИЯ
С АЛЕКСОМ ГОМЕСОМ».
Я — лесбиянка.


Серия 4

Прошла неделя с момента встречи Деви
с койотом,
но слова Пакстона со дня в больнице
все еще звучали в ее голове.
Круто, что мы друзья.
Он зафрендзонил ее. Она думала,
что дикое животное — ее отец.
Хоть она и хотела быть привлекательной
сердцеедкой, она знала правду:
она странная неудачница и член «ООН»,
и сегодня точно ничего не изменится.
Вы принцесса Жасмин?
Нет, но спасибо. Она очень красивая.
Ариэль красивее.
- Где Аладдин?
- Нет Аладдина —
он хочет просто дружить.
Ладно…
Можно мне два кофе и один
большой горячий шоколад?
И напишете «латте»? Хочу, чтобы меня
принимали всерьез.
Можно дочь сфотографируется с вами?
Вы так прекрасны.
Нет, спасибо.
Она бы выложила в свой Instagram.
Такой национальный наряд.
Мне не очень комфортно в моей одежде.
И вообще, и особенно сегодня.
Она же просто маленькая девочка.
Не говорите так, сэр. Я просто не хочу
фотографироваться.
И зачем документировать все в соцсетях?
Почему бы не жить в моменте?
Ты сидела в Twitter всю очередь
и поблагодарила таргетированную рекламу
за поздравление с Днем трудящихся.
- Ладно. Давайте.
- Иди.
Отлично.
Пончиков не желаете?
Желаю, Айра, но сегодня я пощусь.
Рамадан?
Нет, Айра.
Сегодня Ганеша-чатуртхи.
«…БЫЛА ПАТРИОТКОЙ ИНДИИ»
Похоже на рекламу Индии, да?
Или на кульминацию «Индианы Джонс»,
но нет.
Это Ганеша-чатуртхи, детка.
Ганеша-чатуртхи — это индийский
праздник, посвященный Ганеше,
и время для семейной идиллии.
Кстати о семейной идиллии,
заглянем к Вишвакумарам.
Мама, это сари такое неудобное.
Почему оно так колется?
Таков обряд посвящения
в индийские женщины.
Смирись.
Почему не надеть курту и джинсы,
как обычно?
И не надо раздеваться догола,
чтобы сходить в туалет.
Деви, ты уже взрослая.
Тебе пора носить полусари.
Мама, не говори «взрослая».
Звучит как отстойная реклама.
- «Отстойная»?
- Так, перестаньте.
Ганеше не стоит видеть мою дочь
в рваных джинсах и футболке с котиками.
Налини была слегка на взводе.
Это был их первый Фестиваль Ганеши
после кончины Мохана и паралича Деви.
На прошлой неделе миссис Айенгар
спрашивала: «А вы придете,
или у вас много дел?»
Я прям слышала жалость в ее голосе.
Много дел в день Ганеши-чатуртхи?
Вот стерва.
Тетя Налини, спокойно.
Почему индийская диаспора
проводит чатуртхи в моей школе?
Это такой отстой.
Бар-мицва Бена Гросса была в Долби.
Там «Оскара» проводят.
Евреи умеют экономить.
Только у индийцев появляются деньги,
мы покупаем фонтаны в строительном.
Мы просто одержимы фонтанами.
Обожаю фонтаны.
Так, ладно, Деви,
ты знаешь, что Санчити Бхаттачарья
тоже будет?
Помнишь ее белого мужа Рона?
Оказывается, он не такой и бестолковый.
Он глава консультационного центра
по подбору вуза, самым престижным в ЛА.
В Лигу плюща попадают 90%.
Центр настолько престижный,
что даже Корнелл и Пенн
не рассматривают.
Он так успешен, он ездит на «Тесле».
Смотрела, сколько стоит его дом.
И ты знаешь, сколько?
Миллион восемь тысяч долларов!
- Ого. Заряженный.
- Да.
Сейчас Рон не берет много детей.
Если хочешь в Принстон, ты знаешь,
что делать.
Я усекла, мама.
Очаровывать старомодных учителей —
моя суперспособность.
Умница.
ШКОЛА ШЕРМАН-ОКС
ИНДИЙСКАЯ ДИАСПОРА ЮЖНОЙ КАЛИФОРНИИ
О Боже. Приближаются тетушки.
Не смотри.
Куда? Куда не смотреть?
Камала, блин.
Тетушки — это старшие индианки,
не являющиеся родственниками,
которым разрешено выражать
свое мнение по поводу тебя,
и раз ты индианка, с ними надо
быть милой.
Я так рада видеть вас с Деви!
Рада, что ты больше не калека.
Какое чудо.
Я молилась каждый день:
«Неважно, зачем вы прокляли их,
просто исцелите ее за мою добродетель».
Спасибо.
Всё благодаря вашим молитвам.
Да. Спасибо, что подумали о нас.
Как Арджун?
Арджун установил домашний кинотеатр.
Два ряда кресел, шестиканальный
объемный звук Dolby.
Будет попкорновый автомат.
Суну, им плевать на твой
дурацкий домашний кинотеатр,
у них проблемы посерьезнее.
Я вас понимаю как никто другой.
У моего мужа, Прадипа, был рак яичка.
Сожалею об утрате.
О нет. Он в порядке.
Рак был на ранней стадии.
Яичко удалили, теперь он бежит марафон.
Ты права. История один в один с нашей.
Вы же помните мою племянницу Камалу?
Аспирантка в Калтехе,
скоро помолвка…
…с инженером. У родителей парня
аж два «Мерседеса».
- Два «Мерседеса»?
- Повезло.
Пока тетушки хвалили ее,
Камала чувствовала отчаяние.
Она не хотела замуж, но продолжала
улыбаться,
как я на церемонии награждения,
когда проиграл чемпионат Франции
Ивану Лендлу в 1984 году.
Пойду найду Рона.
Ладно. А я останусь здесь и застрелюсь.
Хоть Деви и была индианкой,
она не считала себя таковой,
как эти, совсем другие девочки.
Порой она чувствовала себя
не в своей тарелке.
Здесь они крутые,
но представь, как глупо
они будут выглядеть где-то еще?
Это моя сестра Прити.
Ее болливудская команда выступала
в День благодарения на стенде Ziploc.
И кто теперь глупый?
Черт, Деви. Сестра Прити тебя обула.
Думай, что говоришь.
- Хариш.
- Привет.
Я надеялся увидеть
кого-нибудь классного.
Скажи, есть ли кто покруче тебя?
Да ты жжешь.
А ты чего на этом сборище?
Почему не играешь во фрисби
с компьютером в Стэнфорде?
Я очень хотел прийти.
На Ганешу-чатуртхи?
В школу на окраине? Ты с ума сошел?
Скажи, тебя отправили на больничный?
У тебя аллергия на лекарство от угрей?
Нет.
Я каждый год стебусь над фестивалем,
но, честно, я скучал по нему.
Ты шутишь?
Если я попаду в Принстон,
я оттуда ни ногой.
Я буду атеистом, поедающим чизбургеры
с белым парнем каждый день.
Я раньше тоже так думал, но в колледже
все оказалось иначе.
Мой сосед Ник — коренной американец,
и он так гордится этим.
Я говорил: «Ты далеко от семьи.
Не притворяйся,
что тебя волнуют твои предки».
Но потом он взял меня на Пау-вау.
Никто не насмехался над этим.
Они танцевали, пели
и веселились, и я подумал:
«Почему быть индийцем — зазорно?»
С чего же начать?
Как насчет слов и поступков моей мамы?
Я подумал: «Оставаться
неуверенным в себе индийцем,
ненавидящим традиции?»
Ведь это твоя личность.
И она дерьмовая.
Ну, это точно не моя личность.
Я рада, что я — индианка.
Очень убедительно, Деви.
Даже мне приятнее быть индийцем.
Развей прах Мохана.
Я развеяла прах мамы над фонтаном
в Белладжио. Она была игроманкой.
Очень трогательно.
Просто у меня не было времени.
Он не попадет в рай,
если не сделать этого.
Я хотела тебя спросить. Сможешь
взглянуть на мою сыпь под левой грудью?
Конечно взгляну. Да.
Увидимся позже.
Это Пандит Раджакришнан,
но все зовут его Пандит Радж.
Он духовный наставник диаспоры, а также
умеет завоевать внимание аудитории.
Итак, повторяйте все за мной.
Шучу. Давайте кое-что попроще.
У Пандита приятная энергетика.
Подходите.
Ты поговорила с Роном?
Я все утро угождала Санчити.
Даже согласилась осмотреть ее подмышки.
Нет. Не могу его найти.
Не можешь найти белого человека
среди 500 индийцев?
Следующая группа, подходите.
- Отдай Пандиту Раджу.
- Налини.
Спасибо.
Молись, чтоб попасть в Принстон.
Не трать молитвы на мир во всем мире.
Мольбы давались Деви тяжело.
Отвлечься было проще простого.
Только она начинала молиться
о здравии мамы и сестры,
как моментально вспоминала
о домашнем задании или унюхивала
запах собственного дезодоранта.
Ей следовало бы сосредоточиться
на письме о принятии в колледж мечты…
…на внезапном созревании
определенных частей тела…
Привет.
…на неожиданных поступках
некоторых людей…
Я люблю тебя.
…и на самых долгожданных словах матери.
Я так тобой горжусь.
Можешь проколоть септум.
Но в этом году всё иначе.
Ей не нужны эти земные блага.
Не пропускай.
Получай!
Она желала другого.
Бери тику.
Между тем Камала знала,
о чём молиться.
Чтобы ее жених, Прашант, влюбился
в кого-то из тех, кто учится с ним
в Чикагском университете,
и об отмене их помолвки.
Ты не хочешь жениться?
Ай да Пандит Радж! Это было
чертовски жутко. Так держать.
У тебя такие темные волосы.
После смерти мужа моя сестра
больше не красилась.
Ну, я не хотела идти на крайние меры.
Мохан был бы против этого.
Люди могут подумать что-нибудь не то.
Что? Что я не люблю мужа,
потому что подкрашиваю корни?
Пойдем внутрь. Говорят,
Рупа растолстела.
Бинго! Белый мужик.
Консультант по подбору вуза Рон.
Хватай его, Деви.
Здравствуйте,
вы Рон Хансен-Бхаттачарья?
Да.
Рада знакомству. Меня зовут
Деви Вишвакумар.
Я учусь в этой школе.
Круто.
Шерман-Окс дает много талантов
Лиге плюща.
Хотя консультант по вузам
из Сьюзан так себе.
Да. Она еще и в столовой работает.
У нее забот полон рот.
Я хотела выразить заинтересованность
в ваших услугах.
У вас отличная репутация.
Ну, не знаю. То есть мне…
…удалось отправить в Лигу плюща только
28 детей в прошлом году, а хотел 30.
Оставшиеся двое пошли в МТИ.
Но всего на свете не заполучить.
Не соглашусь, я заполучаю то,
что хочу.
Я изучаю все предметы углубленно,
сдала предэкзамен на отлично.
Так держать, Деви. Легко и грациозно.
Я волонтер в центре диализа почек.
В свободное время я читаю
ветеранам Вьетнама книги O’Рейли.
Смотри. Я говорю так, потому что женат
на индианке
и горжусь членством
в прекрасной диаспоре,
но вузам не нужна индианка-зубрилка
с полутораметровым резюме.
Что? Я ночами изучаю
почечную недостаточность.
Вузы ищут детей с историей.
Был у меня парень.
Он попал в аварию, был мертв 30 секунд.
Он сказал, что Бог велел ему
поступать в Йель. Сработало.
У меня прошла аллергия на орехи.
Это уже что-то.
- Вообще, я знаю твою историю.
- Правда?
Твой отец умер на твоем концерте,
в итоге тебя парализовало.
Деви поверить не могла,
что боль всей ее жизни
могла уместиться в одном предложении,
но это было так.
Да. И что дальше?
Это потрясающая история.
У тебя счастливый билет. Я устрою тебя
в любой вуз, какой только пожелаешь.
Но Деви не хотела использовать
историю о смерти отца
как способ заинтересовать
приемную комиссию.
Нет, я не хочу так поступать.
Но у тебя больше ничего нет,
кроме как это.
Без этого ты ничем не отличаешься
от других поступающих индийцев.
Я не такая, как другие индийцы,
я интересна не потому, что отец умер.
Тогда чем ты интересна?
Даже не знаю, Рон.
Может, своими оценками, включая тесты.
А может, своей напористой личностью
или навыками работы в PowerPoint.
И мне не нужно, чтобы дряхлый белый
с «Теслой» в лизинге
рассказывал мне, почему я особенная.
Лизинг — тоже финансовое обязательство!
Мой ежемесячный платеж довольно высок!
Смотри, вот столик.
Нет. Идем дальше.
Так, дети, разбежались.
Взяли слаймы и ушли. Быстро.
Люди едят здесь.
Почему мы не сели там?
Это Джая Куявар.
Она приехала из Ченнай
в аспирантуру в УКЛА,
родители нашли ей дома
отличного парня,
а она сбежала с американцем.
С мусульманином.
Родители больше с ней не общались.
А на свадьбе были?
Ты спятила? Говорю же, он мусульманин.
Мне ее жаль.
Надо подсесть к ней.
Нельзя рисковать.
Мы и так почти изгои.
Деви, что ты наделала?
Тетушки доложили, что ты накричала
на консультанта
и высмеяла его электрокар.
И поделом.
Он сказал, что я не лучше
других индийцев.
Это было очень обидно.
Я очень разочарована в тебе.
- Пожалуй, пересяду.
- Да пожалуйста.
Это ваше?
- Большое спасибо.
- Да.
Забыли на столе,
за который вы с тетей сели после того,
как удалились от меня.
Мы не избегали вас.
Вы показались нам популярной,
не хотели занимать места ваших друзей.
Конечно.
Слушай, я хотела отдохнуть от тётушек.
Пойдем к автоматам с напитками?
Я угощаю.
Ладно.
Да, по сути, я Эстер Прин
индийской диаспоры в Сан-Фернандо.
Да, сравнение для школьников,
зато я выразилась точно.
Значит, ты довольна своим решением
даже после развода?
Конечно нет. Нет. Посмотри на меня.
Моя лучшая индийская подруга — женщина,
которую я только встретила.
Нет. Мне жаль,
что не послушала свою семью
и не вышла за того парня.
Может, не развелась бы.
Дети спрашивают о бабушке с дедушкой,
а я не знаю, что им рассказать.
Может, забудут. У тебя есть сестра,
страдающая наркозависимостью
или учащаяся в ПТУ? Это поможет.
Нет, у меня два брата,
оба нейрохирурги,
сыграли двойную свадьбу
с богатенькими сестрами-индианками.
Мой брат сказал бы:
«Это полный отстой».
Да, согласна.
В любом случае, думаю, мне пора.
Это совсем не весело,
когда все шепчутся за твоей спиной.
Но удачи тебе с помолвкой…
…и не облажайся, ладно?
Деви?
Пакстон? Что ты здесь делаешь?
У меня плавание.
А ты что здесь делаешь?
Да так, Фестиваль Ганеши.
Это индийский праздник.
И что вы делаете?
Мы едим и молимся Ганеше.
Он — бог-слон.
Он очень важен для индийцев.
В смысле для индуизма.
Знаешь, есть индийцы-мусульмане,
сикхи, джайны и…
- Честно…
- Довольно этой «Википедии» об Индии.
Прости.
Значит, пинать шкафчики —
часть Фестиваля Ганеши?
Нет, это другое. Это было…
Ты пошутил.
Нет, я просто разозлилась
по одному поводу.
А ты с характером, да?
Это не моя вина.
Старый лузер сказал, что я
чересчур индианка,
а другие считают меня недоиндианкой.
И если честно, я хочу съесть пончик,
но я торчу здесь.
Плевать на мнение других.
Ты — это ты, Вишвакумар.
Кстати, классно выглядишь
в этом прикиде.
Он сделал ей комплимент?
Чёрт возьми. Может,
она не в такой уж и френдзоне.
Пожалуй, хватит с меня общения.
- Готова ехать домой?
- Да.
- Деви не видела?
- Нет.
Может, ее рука застряла в автомате,
пока она пыталась украсть чипсы.
Такое случалось.
Пойду проверю.
- Налини.
- Да.
Ты уходишь?
Да. Мне уже пора.
Были рады видеть тебя вне дома,
а Деви — на ногах.
Спасибо.
Если перестанет ходить снова,
мой брат-аптекарь сделает скидку
на инвалидное кресло.
- Привет, дамы.
- Привет, Пандитджи.
Кто-то из вас сможет меня подвезти?
День был долгим для Налини,
ей нужна была победа,
пусть даже незначительная.
Я могу.
Чудесно. Отвезешь меня
в строительный магазин?
С удовольствием.
Отлично. Я присмотрел там
красивый фонтан.
Это любезно с твоей стороны.
Я бы мог взять Uber.
Наш Пандит и Uber?
Что дальше? Премьер Моди
и доставка еды?
Только через мой труп.
Отличный выдался фестиваль.
Понравились благовония.
Как в магазине каннабиса.
Спасибо. Приобретайте на моем сайте
«крутой индус точка ком».
В общем, надеюсь, вы прозрели
благодаря сегодняшним молитвам.
Конечно. Сто пудов.
Очень даже, Пандитджи.
Чудесно.
Спасибо, что подвезли.
Автомобиль очень удобный.
Пожалуйста, Пандитджи.
Боль еще есть.
Она утихнет, потому что у вас
хорошая семья.
Бог всеведущ.
Куда хочешь поступить?
- В Принстон.
- Я лично передам это Богу.
Спасибо, что подвезли.
Вперед, «Лейкерс»!


Серия 5

Хотя ее семья провела
Ганешу-чатуртхи хорошо,
Налини не простила Деви за то,
что она пила на вечеринке,
и за тот случай с койотом.
Поэтому Деви наказали и заставили
быть служанкой.
Сейчас она гладит белье.
Невыносимая скукотища.
Я комментатор по теннису,
а не по гольфу.
Знаете что? Мы покидаем ее
и переключаемся на Фабиолу,
там происходят
гораздо более интересные вещи.
Фабиола скрывает, что она лесби,
от всех, кроме робота Гирса Броснана.
Она решила сделать каминг-аут
перед некоторыми людьми,
перед ее семьей в частности.
Думаю, вам всем интересно,
почему я созвала семейное собрание.
Мне так точно.
Можно ускориться?
Я ухожу через 15 минут.
Да. Уделите мне всего одну минуту.
То, что я сейчас скажу, очень личное.
Надеюсь, ваше отношение ко мне
не изменится.
Я всё та же Фабиола.
Этот Алекс Гомес тебя обрюхатил?
- Коротыш, блин.
- Что?
Нет. Даже близко не это.
Я хотела сказать, что я…
Я…
Давай, Фабиола. Ты сможешь.
Еще одно слово.
Я…
…перехожу с углубленного французского
на латинский.
Ладно.
Я слегка потрясена.
Должна сказать, ты ошарашила меня.
Но если честно, я не представляла тебя
в этой сфере.
- Мы едем летом в Марсель…
- Милая.
Мы очень рады, что ты нашла силы
сообщить нам об этом.
В следующий раз, Фабиола.
Живем один раз, но будут и другие разы.
«…ОБЪЯВЛЯЛА ЯДЕРНУЮ ВОЙНУ»
Я больше не могу.
Меня будто в рабство продали.
Меня не пускают никуда,
кроме школьных мероприятий.
А сегодня я должна достать
всех черных вдов из дымохода.
Надеюсь, наказание вскоре иссякнет,
и будем кутить как весной на каникулах!
Я как раз вспомнила,
что мама прислала мне вот это.
Ее лайнер прибыл в Канкун.
У Элеанор любовь к театру от матери,
начинающей актрисы,
бросившей семилетнюю Элеанор.
Что я за мать, если не научу
следовать мечте?
Я покидаю тебя ради своей мечты.
Сейчас она на круизном лайнере,
играет в «Весьма современной Милли».
Ого. Мрачноватая открытка.
Твоя мама классная.
Знаю. Мне нужна ее помощь
с прослушиванием на роль
в «Стеклянном зверинце» на этой неделе.
Она профи.
Она пробовалась
почти на все роли на ТВ.
Фаб, что случилось?
Обычно ты опустошаешь пачку Doritos
секунд за 20.
Нет, я просто… произносила молитву.
Аминь.
Теперь настало время вкусностей.
Привет, Койотка. Иди сюда.
Хоть Деви и могла стать
персоной нон-грата дома,
но в школе она была еще как грата.
Боже мой.
Пакстон признал тебя публично.
Они зовут меня к себе?
Пойдемте со мной.
- Нет.
- Нет.
Мы только всё испортим.
Это исключительно твое дело.
Деви так и не рассказала подругам
правду о Пакстоне.
Но ведь в день Ганеши-чатуртхи
он сказал, что она хороша.
Похоже, вероятность быть вместе
еще не иссякла.
- Малышка Ди!
- Это я.
Так ты Малышка Ди или Койотка?
Как быть?
Напоминаю, что после школы
сразу домой.
Закончишь с дымоходом —
пойдешь к соседке миссис Финч
и пострижешь ей ногти на ногах.
Как это Эрик заболел? Он должен быть
Экваториальной Гвинеей.
Ничего страшного, Бен.
Мы уже делали Модель ООН
неполным составом.
То есть как без мужчин,
так и без женщин.
Как без него, так и без нее.
Но не когда я в Совете Безопасности.
Мне нужен каждый неудачник,
чтобы казаться умнее.
Какой смысл ночевать в Дэвисе
без молотка «Лучший делегат»?
Обычному подростку модель ООН
в вузе в Дэвисе кажется скукотищей.
Но для подростка под домашним арестом
это был билет в свободу.
Обожаю миссис Финч, но может
кто-нибудь другой постричь ей ногти?
У меня школьное мероприятие, которое
будет полезно для поступления.
Видела, что пишет Деви?
Она едет на Модель ООН.
Ого. Отчаянная попытка
выбраться из дома.
Эти дети такие неудачники.
Я говорила, что стала писать
домашку перьевой ручкой?
Элеанор, да?
Допустим.
Твоя мама обслуживала нас вчера
в «Доме Мексики».
Она классная. Угостила нас чипсами.
Что? Это невозможно.
Я серьезно.
Нет. Моя мама - актриса
на круизном лайнере,
который недавно прибыл
в оживленный город Канкун.
Ладно. Просто моя мама узнала ее,
они поболтали,
но, возможно, она перепутала. Проехали.
Ты не понимаешь, что несешь.
Нельзя просто так пустить
слушок о чьей-то маме.
Тебе просто все азиатки на одно лицо.
Ты расист, Пакстон Йосида!
Я частично японец.
Ого. Правда?
Фамилия Йосида не смущает?
Очевидно, это обидно по причине,
которая мне безразлична.
Я не думал, что мне придется
так долго с вами разговаривать.
Пошли.
Прости, что не знал, что ты азиат.
Я буду более наблюдательным.
Ты виделся с моим отцом раз 40, Трент.
Я думал, это сосед.
Разбомбим дипломатию,
коллеги по модели.
Нас будет называть конгрессменами
не только клиент моего отца Pitbull.
- Ведь мы кто?
- Школа Шерман-Окс!
- И что мы создадим?
- Модель ООН!
И… Что ты тут делаешь?
Модель ООН!
Бен, ты переживал за неполный состав,
но Богиня улыбнулась нам сегодня.
Какого черта?
Ты нарушаешь наш уговор.
Годами ранее Бен и Деви разделили
между собой внеклассные мероприятия,
все, кроме спортивных,
на которых требовалось переодеваться
в раздевалке.
Ты шутишь. Это был шестой класс.
Это моя зона.
Я не сижу в оркестре
с чертовым фаготом.
Да у тебя ловкости не хватит
играть на нем.
Расслабься. Всего два дня.
Если только не переплюну тебя.
Тогда ты получишь «Китайский клуб».
Только через мой труп.
МОДЕЛЬ ООН
Недоброе утро, враг.
Недружелюбное напоминание,
что то, что вас называют "ООН",
не значит, что ты в этом хороша.
Молчи, не поднимай табличку
и поддерживай мои решения.
Ни за что.
Кувалда «Лучший делегат» моя.
Это молоток.
Мне пофиг. Он мой.
Ты будешь против Экваториальной
Гвинеи и ее сильнейшего навыка —
довольствоваться наихудшими в мире
правами человека. Черт.
Присаживайтесь.
Официально объявляю сессию
Совета Безопасности открытой.
Наша первая тема: «Изменение климата».
США, вам слово.
Уважаемые делегаты
и почетный председатель,
США потрясены. Нет, они возмущены
состоянием окружающей среды.
Мы можем бездельничать,
пока Атланта становится Атлантидой,
либо же принять решение прямо сейчас.
Я призываю спонсоров поддержать
мое предложение взвести дамбы
для защиты побережья
от поднятия уровня моря.
КУВЕЙТ, ЭКВАТОРИАЛЬНАЯ ГВИНЕЯ
Экваториальная Гвинея.
Экваториальная Гвинея считает,
что решение США
в лучшем случае неудовлетворительно.
Строительство все более высоких дамб —
не что иное, как наполнение кошельков
дамбостроителей.
- Нет такого слова.
- Просто говорю.
Нужно решать проблему в корне.
Выбросы углекислого газа.
Может, дать слово пяти постоянным
членам Совета Безопасности,
прежде чем выскажут свое мнение те,
кому повезло здесь оказаться?
США, вам слово не давали.
Экваториальная Гвинея, если вы все,
можете дать слово США.
Передаю слово председателю.
ПЕРУ, БЕЛЬГИЯ
Вот блин.
Дать слово председателю не вызывает
восторг у спортсменов, как вы или я,
но такое поведение в ООН равнозначно
брошенной мной ракетке в судью.
Россия.
Я бы хотел узнать больше
о планах Экваториальной Гвинеи.
Нравится ее идея, я хочу стать
ее другом, то есть союзником.
Ты зависла, Элеанор?
Тебя тревожат слова Пакстона?
Вдруг это моя мама?
Вдруг она в 20 минутах отсюда
подает энчилады?
Нет. Она на круизном лайнере у Юкатана.
Думаешь?
Ладно.
Хочешь пойти туда и проверить?
Да, пожалуйста.
Пошли.
Слушайте все.
Прежде чем мы вернемся в отель,
хочу напомнить,
что я ожидаю от вас уважения
как к школе…
…так и к себе.
Никаких вечеринок, посиделок,
и не беспокоить меня с 7:30 до 7:45.
У меня звонок по Skype
с моим партнером Деброй.
Мы договорились об эксклюзивности.
Ого.
Я ворвалась и разнесла модель ООН
без какой-либо подготовки.
Ого. Теперь считаешь себя крутой,
когда занялась сексом с Пакстоном?
Что за хрень?
- Чего?
- Деви запаниковала.
Откуда Бен узнал о ее лжи?
Легко. Через ее подруг.
- Разве ботаны спят с Пакстоном?
- Так я и поверил.
Это правда. Деви и Пакстон
частенько ублажают друг друга.
Позволь прояснить:
быть тайной любовницей Пакстона
значит только то, что ты неудачница.
Боже мой. Деви чпокается с Пакстоном!
Боже мой. Она здесь.
Чего смотрите на меня?
Брать яблоки из фитнес-центра можно.
Я слышала ваш разговор в автобусе.
Мысль, что участница Модели ООН
может быть с парнем вроде Пакстона…
Ты вдохновляешь нас.
Деви была польщена, но сомневалась,
прояснять ли им о ней с Пакстоном.
Мы решили, что у тебя должна быть
отдельная кровать.
Негоже спать с нашими телами после
мраморной статуи, с которой ты была.
Можно не спешить с прояснением.
Они не пойдут узнавать к Скамье мачо,
плюс она уже дала им надежду.
Поступить так было бы жестоко.
- Боже мой. Ее жизнь как кино.
- Боже мой.
Встретимся в комнате со льдом.
До свидания, Россия.
Так это мы ее ждали?
Забудь. Я пас.
Это я пас.
Стойте, друзья, вы не услышали
предложение.
В рамках совместной инициативы…
предлагаю накатить.
Я хочу выпить с вами.
Я против, Россия.
Даже за пределами вуза мы всё еще
представители нашей школы.
Да. Он сказал это по-идиотски,
но я тоже пас.
Ну же, ребята. Мне это нужно.
Моя мама такая стерва.
Мне ничего нельзя.
Все в школе меня ненавидят.
А вас все любят.
Вы крутые.
У тебя секс с Пакстоном Йосидой!
Откуда ты его знаешь?
Все в южной Калифорнии знают, кто он.
У него три фанатских Tumblr.
Один на корейском.
Ого. Офигеть.
Для меня он самый обычный Пакстон.
Не смотрю на него как фанатка,
ведь мы так близки.
Ладно, Россия. Как мы
достанем алкоголь?
Сегодня здесь съезд риэлторов,
в честь чего вино бесплатно.
Никто не заметит пропажи пары бутылок.
Не знаю. Вообще-то, меня уже наказали
за распитие.
Если меня снова поймают — я в дерьме.
Но тебе же не привыкать?
Домашний арест, добывание алкоголя,
всякие мутки…
Ты же популярна, верно?
Да. Так и есть.
- Я в деле.
- Да!
Тогда я тоже.
Кто-то должен выбрать хороший алкоголь.
И как ты определяешь?
Отец давал пробовать Cristal
на Новый год.
Боже мой.
Она все-таки здесь.
Элеанор.
Поверить не могу, что моя мать
такая двуличная!
Боже. Вы не моя мама. Простите.
Как-то по-расистски вышло.
Видишь? Это не она.
- Она на лайнере.
- Я знаю.
Не могу поверить, что послушала
лживого красавца Пакстона.
Мама?
Элеанор?
Ты здесь?
И ты здесь работаешь.
Что происходит?
Я все объясню.
Здравствуйте, мисс Вонг.
Прощайте, мисс Вонг.
У Деви и Бена было всего 15 минут.
Им нужно быть быстрыми, как Бьорн Борг,
и точными, как Макинрой,
чтобы провернуть дело.
Привет, Дебра. Я на связи,
сейчас подключу нашего терапевта.
СЪЕЗД РИЭЛТОРОВ
Чем могу помочь?
Привет. Нам два «Мартини».
Молодо выглядите. Можно документы?
У меня они не с собой.
Я, конечно, могу подняться в свой номер
на пятом этаже,
- достать ключ…
- Держи.
Это доллар.
После будет второй.
Извините. Не выйдет.
Что ж. Ты обеднел на доллар.
Это всё они. Они заставили меня.
Вот почему вся школа тебя ненавидит!
Бежим.
Сюда.
Кажется, мы в безопасности.
Переждем немного здесь.
Джекпот.
Ты в норме?
Посмотрим на YouTube видео про чай?
Нет.
Это один из немногих случаев,
когда ромашка не успокаивает.
Почему не сообщила мне о приезде?
Уверена, у нее есть объяснение.
Может, она шпионка
или в очень хорошей секте.
Нет, она бы сразу же похвасталась.
Тебе повезло. У тебя идеальная семья.
Мы не идеальны.
Ты — да.
Ты не утаиваешь лжи,
которая может всех поссорить.
Вообще-то утаиваю.
Боже мой.
Разве они не знают,
что ты перешла на латынь?
Они не знают…
…что я лесби.
Чего?
Я лесбиянка.
Прости, что не сказала раньше.
Я сама только поняла…
Даже не смей извиняться.
Серьезно?
Ты должна радоваться.
Как и я. Наконец подруга-лесбиянка
дополняет мой образ театральной девки.
Ого.
Это было так приятно сказать.
Кажется, я только что нашла выход,
который искала всю свою жизнь.
Кто тебе нравится? Кристен Стюарт
из «Сумерок» или «Ангелов Чарли»?
Не знаю. Честно говоря,
мне нравится Ева с уроков истории.
Значит, «Ангелы Чарли».
Ничего себе.
Круто, что Ева может быть
твоей первой девушкой.
Нечего мечтать, надо говорить
родителям.
Да. Думаю, нас обеих ждут
занимательные беседы.
Жаль, что Деви не здесь.
Боже. Она будет в шоке.
В хорошем смысле.
- Позвоним ей.
- Так.
ФАБИОЛА
Председатели,
тост за США и Экваториальную Гвинею.
Кто еще подписывается?
Значит, такой вкус у вина?
Выходит…
…мы хорошая команда,
хоть и ненавидим друг друга.
Я не ненавижу тебя.
Ты просто пафосный и неприятный.
Почему я неприятный?
У отца Porsche Cayenne.
Вот потому и неприятный.
Ладно, но ты тоже непростая личность.
Кто, я?
Да я просто прелесть.
Надо врезать тебе в кадык за это.
Беру слова обратно.
Ты любимица Америки.
Спасибо.
Мне нравится Модель ООН.
Меняешься на Китайский клуб?
Ни за что, ловец наград.
Но ты силен в китайском.
Честно говоря, я выучил китайский
назло тебе…
Спасибо.
Пожалуйста.
Не верится, что говорю это, но…
…сыграем завтра вместе?
Это будет полезно для наших резюме.
Предлагаешь нам заключить союз?
Мы же как Северная и Южная Корея.
Именно.
Только представь эту мощь.
Ракеты класса «земля — воздух»
в паре… с «BTS».
Понимаю тебя. Мировое господство.
Говорила Пакстону о Модели ООН?
Уверен, его интересуют
международные отношения.
Знаешь, в какой стране круто?
В Чаде.
Ясно. Пакстон не дурак.
Он просто систематически плох в учебе.
Да ладно!
Именно этого я просил не делать.
Бегом все по комнатам.
И скажите родителям, как познавательно
и тихо вы проводите время.
Деви легла спать счастливой.
Она была героем для всех ботанов,
а алкоголь сделал Бена Гросса вежливым.
Поездка на Модель ООН, похоже,
была лучшим решением за весь год.
Деви, какого хрена?
Зачем ты врешь всем, что мы переспали?
Доброе утро!
Завтрак в постель.
- Не стоило, девочки.
- Еще как стоило.
Вчера я пила совиньон-блан,
и мальчик коснулся моего плеча.
Спасибо тебе,
это как «Секс в большом городе».
Не за что.
Вы мчите на всех парах к крутости.
Как и я.
- Боже мой.
- Что там?
Это от… него?
Да, и я должна перезвонить ему.
Можете оставить меня одну?
Секс по телефону?
Пожалуйста, уйдите. Свободны.
Ладно.
Это Пакстон. Я не проверяю
голосовую почту.
Это Пакстон. Я не проверяю
голосовую почту.
Очевидно, то, что происходит в Дэвисе,
не остается в Дэвисе.
В частности, пикантные слухи о сексе
с самым сексуальным парнем
в Лос-Анджелесе.
Деви была растеряна,
но винить ей было некого, кроме себя.
Но, может, она вспомнит еще кое-кого.
Если бы Бен не открывал
свой дурацкий рот,
ее безобидный вымысел
не распространился бы на всю школу.
Из-за него Пакстон злится на нее.
Он истинный злодей.
Если не примем меры,
вода поднимется настолько,
что мы будем ездить на отдых
на Эверест.
США предлагает проголосовать
за нашу резолюцию с новыми поправками.
Что скажет мой союзник,
Экваториальная Гвинея?
Экваториальная Гвинея против поправок.
Вдобавок, мы думаем, что эти поправки —
кусок дерьма.
Тишина, Экваториальная Гвинея,
соблюдайте уважение.
Вместо этого я предлагаю
альтернативный план.
США выделяют намного больше
углекислого газа, чем другие страны.
Экваториальная Гвинея
официально запрашивает разрешение
на ядерный удар по США.
Тишина. Совет Безопасности
не этим занимается.
А если бы занимался,
у Экваториальной Гвинеи
нет ядерного оружия.
Россия, ты ябеда,
но если одолжишь ядерное оружие,
я дам адрес электронной почты.
Но ты уже дала.
Свой настоящий адрес.
Хорошо.
Россия сдает все ядерное оружие
Экваториальной Гвинее.
Ну что, председатель?
Теперь я заряжена.
Хватит. В Модели ООН так нельзя.
Ты сошла с ума, Деви.
Вообще-то нельзя говорить
о ядерной войне.
Знаешь что, Бельгия?
Тебя подорвали.
И любой, кто поддерживает США,
тоже будет подорван.
США доказали, что им нельзя доверять
конфиденциальную информацию,
если предоставим их самим себе,
они уничтожат всех нас.
Кто со мной?
Да начнется Третья мировая!
Третья мировая война!
Тишина!
Здравствуйте. Я Элеанор Вонг,
играю Лору Уингфилд.
Начинайте, если готовы.
Зачем ты это сделала, мама?
Зачем ты это сделала, мама?
Почему ты?
Сколько тебе, Лора?
Мама…
…ты знаешь мой возраст.
Я думала, ты взрослая.
Кажется, я ошибалась.
Пожалуйста, не смотри так, мама.
Когда ты разочарована,
у тебя очень грустный, хмурый взгляд,
как у изображения Матери Божьей
в музее.
Элеанор, я хотел назначить вас
помощницей,
но это было… откровение.
Роль Лоры маловата для вас.
Вы должны играть Аманду.
Но Аманда — главная героиня.
Да, Элеанор. Так и есть.
Спасибо.
Где ты? Почему не перезваниваешь?
Надо поговорить.
ШКОЛА ШЕРМАН-ОКС
Привет.
Я просто хочу извиниться
за все случившееся.
Я не специально говорила, что мы спим.
Да ты что?
Тогда почему меня засыпают
вопросами о том,
занимаюсь ли я сексом
с Деви Вишвакумар?
Мои подруги так думали,
но я их не поправляла,
и все завертелось.
И почему не поправляла?
Ты хотела, чтобы они думали,
что мы спим.
- Нет, Пакстон…
- Знаешь что?
Я думал, мы друзья,
но ты использовала меня.
Не нагнетай, это глупый слушок.
Который пустила ты.
Это полный бред, Деви.
Деви! Мы не могли дозвониться до тебя.
Случилось нечто безумное,
нам есть что рассказать.
- Сейчас не время.
- Это очень важно.
Поверьте, что бы у вас ни случилось,
мои дела хуже.
Я в большем дерьме!
Малышка, все прошло хорошо?
Конечно.
Думаю, ты усвоила урок, и у меня
кончились задания для тебя.
Так что… твой домашний арест окончен.
Если хочешь к Элеанор или Фабиоле,
и заняться чем-то веселым, например,
подготовкой к экзаменам, то я разрешаю.
Нет, спасибо. Я никуда не хочу.
Ладно.


Серия 6

Это Бен Гросс.
Он 15-летний мальчик из
Шерман-Окс, Калифорния,
а я американский актер, продюсер,
сценарист и "рэпер" Энди Сэмберг.
Я разносторонняя личность.
Быть может, вам интересно,
почему Энди Сэмберг рассказывает
историю этого мальчика?
Его отец мой адвокат,
и я в долгу перед ним,
но Бен вроде как славный малый,
так что я только за.
Успешная кража вина вылилась в союз
с его величайшим врагом.
Бен считал себя хозяином жизни
или по крайней мере — Модели ООН,
и через пару часов заветный молоток
мог быть безопасно упрятан
в его смешной чемоданчик.
Экваториальная Гвинея запрашивает
разрешение на ядерный удар по США.
Однако, к несчастью для Бена,
его новый союзник решил
снова стать прежним врагом.
Какого хрена?
Чего?
Ничего. Это ты посмотрела первая.
Неужели такой приятный разговор
показался Бену?
Взболтнул ли он чего, пока был подшофе?
Еще хуже то, что ехать шесть часов,
а Бен понял, что забыл AirPods
в гостиничном номере.
Привет.
Похоже, ты совсем приуныл здесь.
Яичный салат? У меня есть лишние ложки.
Нет, спасибо.
«…БЫЛ САМЫМ ОДИНОКИМ ПАРНЕМ»
Привет, сынок. Я спешу.
Я еду на курс по саморазвитию
в Санта-Барбаре.
Разве ты не ездила?
Нет, это был семинар по осознанности
в Санта-Кларе.
Очень разные концепции,
но обе очень важны.
Да, конечно. Повеселись.
Это не веселье, Бен. Это работа…
…на себя…
…чтобы стать лучшей мамой для тебя.
Мне пора бежать.
Знаешь что? Чуть не забыла.
У тебя же был турнир по дебатам.
Получил пять?
Вообще-то, Модель О…
Да, все здорово.
Молодец.
Когда вернусь, отметим это
в звуковой ванне.
Я люблю тебя.
И я тебя.
У родителей Бена уникальнейший
стиль воспитания…
…которого попросту нет.
Так что вопреки его дерзкой
школьной личности,
дома он был тихим одиноким ребенком.
Дэвид С. Пампкинс и его скелеты. Лол.
Может, перестанете публиковать
убогие мемы
и вернетесь к обсуждению
теорий Рика и Морти?
Сабреддиты становятся непокорными,
как Совет Риков, и слишком длинными.
С ШИРОЙ И ПАПОЙ НА «КЛИППЕРСОВ»
ЗАВТРА, 19:30
Привет, пап. Все в блогах говорят,
что Кавай в хорошей форме.
Отлично! Похоже, нас ждет
классная игра!
Что касается друзей, то в средней школе
у Бена было два лучших друга.
Брайан Лейкстоун, которого возили
в школу на мотоцикле,
и Гаррет фон Кинэл, отрыгивающий песню
из «Игры престолов».
Но они перешли в другие школы.
Как только Бен встретил Ширу,
ее подруги стали его подругами.
И, к сожалению, у нее нудные подруги.
Также бодишейминг — это когда
формы называют аппетитными.
Тогда мы, получается, плоские?
Да. Тогда я, получается,
вдвойне плоская.
Ширс, ждешь сегодняшнюю игру?
Боже. Милый, я забыла, прости.
Я обещала Зои пойти с ней
на моделирование бровей.
Ты обещала пойти на «Клипперсов»
месяца два назад.
Тебе срочно нужно выщипывать брови?
Ты вообще видел мой Snapchat?
Это для моей «Инсты».
Ну, смотреть игру НБА из первого ряда —
тоже инстаграмная тема, так что…
Разве что на «Лейкерс».
Мои подписчики не хотят видеть
Билли Кристала, поедающего начос.
«Клипперс» уже много лет
лучше «Лейкерс».
Забудь.
Вам нужен билет Ширы?
- Нет.
- Нет.
Зашибись.
Опять? Чувак.
Привет, парни. Как дела?
Слушайте, вы же любите спорт?
Хочет кто на «Клипперс» в первый ряд?
У меня завалялся билет.
Пойти с тобой или сидеть там одному?
Нет. Со мной и моим отцом.
То есть только один из нас?
Вдвоем нельзя?
Да, билет один-то.
Но разве это не странно?
Ведь мы не дружим с тобой.
Хватит вам. Мы с садика знакомы.
Может, если бы мы раньше тусовались,
игра была бы в тему.
Может, с этого и началась бы дружба.
Ладно, всё. Забейте.
Как-то странно, да?
Да. Он никогда не говорит с нами.
Но если ты не хочешь идти,
давай два билета, мы пойдем
с твоим отцом.
- О чем я раньше думал?
- Я знаю.
Я преисполнился гордости,
когда подумал об этом.
Так как прошел твой день?
Точнее, первая его половина.
Детка?
- Ты чего?
- Просто делай. Это мило.
Будь улыбчивее.
Ладно.
У тебя прыщик.
Хочешь, я его выдавлю?
Не хочу.
Ладно, хорошо.
Я сниму, ладно?
- Ну, я…
- Улыбайся.
Шира получила сообщение,
пока давила прыш,
и оставила лицо Бена в ужасном виде.
Знаете что? Вам повезло.
Сегодня мы проводим эксперимент вживую.
Справимся во все легкие.
Что, Эрик?
Можно к медсестре? Кажется, я выпил
просроченное молоко.
Как ты понял, что оно просроченное?
Ну, я понюхал его, и оно дурно пахло,
а когда я пил его, было еще хуже.
Я едва допил второй стакан.
Дэвид, угадай, чей отец идет
сегодня на игру «Клипперс»?
Первый ряд.
Есть билет для того,
кто извинится за ядерный удар.
Отвали. Я злюсь на тебя, понятно?
Нет. Мне непонятно.
Да что я такого сделал?
Что ж, даже не знаю. Может, разболтал,
что я сплю с Пакстоном?
Теперь он злится.
Почему он разозлился?
Это неважно.
Просто держись подальше от меня
и поближе к учительской юбке.
Тишина. Не вскипать никому,
кроме марганцовки.
Миссис Палома, так будет и со мной,
если не пойду к медсестре. Пожалуйста!
Почему Деви не хочет рассказывать,
что она спит с крутым парнем?
Пакстон Йосида затмил собой
всех парней в школе.
У него волосы под мышками с 4 класса!
Пакстон каким-то образом навредил Деви?
И почему Бена это волнует?
Чего тебе?
Что?
Чего смотришь?
- Не смотрел я.
- Ты пялился на меня.
Ничего. Со мной такое часто.
- Я не… пялился.
- Тогда что ты делал?
Ты за «Клипперс»?
Что?
Ничего.
Забудь.
Ну и ну!
Бен Гросс оказался поистине вне игры.
Но без паники. До главной для них
с отцом игры еще пара часов,
и там будет жарко.
Приятель. Мне так жаль.
Я не успеваю на игру.
Эта сделка с Канье очень сложная.
Идите с Шаннон на игру без меня.
В защиту отца скажу,
что с Канье очень сложно.
Тот хотел запатентовать слово «музыка».
Но что Бену с того?
Он был огорчен, хоть и должен был
предвидеть это.
Да уж. Ты можешь перенести?
Как всегда. И ее зовут Шира.
Так и сделаем. Удачи на работе!
- Привет, Пэтти.
- Да, мой милый принц.
Я догладила твои носки для важной игры.
Чистые и теплые.
Я только понял, что у меня
много работы и вряд ли пойду на игру.
Кстати говоря, у отца тоже
много работы.
Похоже, трудолюбие — это черта
нашей семьи.
Может, тебе нужны билеты?
Почему бы не пойти вместе?
Я возьму с собой пакетик
замороженного винограда.
Нет. Мне много всего писать и делать…
лабораторные работы и прочее.
Тогда я останусь с тобой.
Построим крепость из подушек
и посмотрим «Шрека»?
Не стоит, Пэтти.
Просто сходи на игру с сыновьями.
Ты милый мальчик.
Я стану перед футболкомётом
и принесу сувенир для тебя.
Спасибо.
Думаешь, там будет Билли Кристал?
Тогда пойду краситься.
Хэштег брови, хэштег уход,
хэштег будущее за женщинами.
«БИЛЛИ ЕСТ С ФАНАТКОЙ»
Билли Кристал ест начос
с безумной фанаткой, а она делится
замороженным виноградом из пакетика.
Ого. Даже городские пижоны не могут
устоять перед здоровой закуской.
Знаю ее. Это моя домработница.
«Когда Билли встретил Пэтти»!
Ты же на сабреддите «Рика и Морти»?
Ты живешь в ЛА?
Родился и вырос. Лол.
Ржу, не могу. Я тоже.
Я иду на игру в пиццерию «Норт-энд»
в Бербанке, можем пойти вместе.
Пойдем, чувак, шизанемся.
ОХРАНА ДОМА ВКЛЮЧЕНА
Бен вошел в пиццерию «Норт-энд»
в надежде познакомиться
с фанатом подростковой комедии.
Ареола Гранде 007?
Ареола. Алло.
Это я, Риал Пикл Рик 69… из Reddit.
Это я собираю ссылки.
Понятно. Это не подросток.
Привет.
Привет, приятель. Я так рад встрече.
Кстати, меня зовут Рик.
Садись. Угощайся.
Я пока придержу имя в тайне.
Я думал, ты будешь моложе.
У тебя «69» в юзернейме.
Это потому, что я родился в 1969 году.
Но в душе я молод и смотрю мультики.
Как и ты.
У нас столько общего.
Вероятно, много.
Скажу честно. Эта обстановка
мне не нравится, так что я пошел.
Слушай, я понял. Я 50-летний
страховой агент из Тарзаны.
Но я также фанат «Рика и Морти»,
и мне не с кем это обсудить.
Я пошутил про Мисикса в офисе,
а сотрудники посмеялись,
будто я Джерри.
Хотел поговорить с тем, кто в теме,
но я пойму, если ты захочешь уйти.
Бен был странным образом тронут.
Он же не вправе осуждать парня.
Он был также одинок, да и Рик
намного старше Морти,
но это им никак не мешает веселиться.
Знаешь что? Ты прав.
Прости за грубость.
Мы просто фанаты,
едим пиццу и говорим о мультиках.
Это нормально.
Согласен.
Осторожно. Пицца горячая.
Остуди сперва.
Медленнее.
Медленнее.
Да, вот так.
Да, это стремно, Бен.
Никакой он не фанат. Чеши оттуда!
- Все-таки я пойду.
- Ну чего ты.
Это не так странно, как кажется.
Вперед, «Клипперс».
Бен был стойким ребенком.
Всякий раз, когда он терпел неудачу, —
а вчерашний вечер был сложным —
он всегда быстро оправлялся.
Ящик выпал.
Да, он огорчен.
ТЕСТ ПО ХИМИИ
СИСЬКИ
Какого хрена?
О нет. Виноват.
Подумал, у тебя таракан на лице.
В школе полно тараканов.
Оказывается, это огромный прыщ.
Да, бывает.
Тебе бы к врачу.
Я слышал, прыщи разрастаются,
просачиваются в мозг и убивают тебя.
Да, конечно, схожу.
Хорошо, что я ударил тебя, ты узнал
полезную информацию.
Конечно. Спасибо.
Пожалуйста.
Кстати, «Клипперс» отлично сыграли.
Должно быть, круто было в первом ряду.
Бенджамин, рада тебя видеть.
Вижу, у тебя на подбородке
незваный гость.
У меня редко бывают прыщи.
Наверное, борода расти начинает.
Нет. Похоже на обычный прыщ.
Роста бороды не наблюдаю.
Я тщательно бреюсь. Может, поэтому.
Да, конечно.
Я сделаю тебе инъекцию кортизона.
Знаешь, Бенджамин, я признательна тебе.
Ты держишь мою Деви в тонусе.
Ну, она тоже держит меня в тонусе.
Я слышу о соперничестве с тобой
за каждым ужином.
«Бен Гросс сдал математику.
Он сдал историю.
Пропиши Аддералл,
хочу одолеть его».
Она зациклена на мне.
Вы каждый вечер ужинаете вместе?
Конечно. Мы же семья.
Признаться, ты очень умный мальчик
со светлым будущим.
Родители должны гордиться.
После довольно суровых 24 часов,
эта банальная фраза добила Бена.
Будет немного пощипывать.
Вот так.
Черт.
Не стоило брать обычное обезболивающее.
Отныне только фирменное.
Ты в порядке, милый?
Я в порядке.
Я просто давно ни с кем не ужинал.
Бедняжка.
Я в порядке. Моя жизнь
просто потрясающая.
Я даже не знаю, почему заплакал.
Может, у меня аллергия на укол.
Или что-то в этом роде.
Там была пчелиная пыльца?
Не было.
Я кладу один чили.
Иначе он перебьет вкус.
С нами сегодня ужинает особый гость.
Камала, убавь количество специй
соответствующим образом.
Только не это.
Пока он стоял на кухне
своего заклятого врага, ожидая ужин,
его смущение достигло нового уровня.
Ты почему ему грубишь?
Потому что он ужасен.
Я вижу его каждый день в школе.
А теперь еще и в нашем доме?
Так вот, Бен…
…чем ты увлекаешься?
Ну, мне очень нравится…
Он — человек, и ему очень грустно.
Ты знаешь, что он плакал в кабинете?
Столько слёз, что пришлось
вытирать кресло насухо.
Это меня не волнует.
Недавно вентиляцию почистили.
Передача звука впечатляет.
У него все сложно с девушкой
и с родителями,
еще и пришел ко мне с противнейшим
за всю мою карьеру прыщиком.
Уронила сковороду.
Я думала, звук будет дольше.
Ты всегда жалуешься,
что друзья редко приходят.
Бен Гросс мне не друг.
Почему нет?
Он милый, умный, и не станет покупать
наркотики, так как похож на ябеду.
Можешь побыть вежливой
хотя бы один вечер?
По крайней мере, она сказала
«милый» и «умный».
Это самые лучшие прилагательные.
Она назвала меня ябедой.
Гордись этим. Полиция не будет работать
с кем попало.
Бен, как хорошо, что ты пришел
ко мне домой,
в место, где я могу быть подальше
от своих заклятых врагов.
Деви, ты обещала быть вежливой.
Я сказала, что это хорошо.
Хочешь пользоваться мобильным —
постарайся вести себя лучше.
А теперь расскажи, что ты узнала
сегодня в школе.
Хорошо.
Я узнала, что тангенс тета равен
синусу тета, разделенному
на косинус тета. Довольны?
Чрезвычайно.
А я узнала, что если не взять кошелек
в продуктовый, то кассир за все платит
и дает свой номер, чтобы узнать,
как ты добралась домой.
Бенджамин, говорят, ты участвовал
в этой спонтанной Модели ООН в Дэвисе.
Так было далеко не у всех.
Некоторые месяцами готовились.
Однако Деви поехала без подготовки,
и все же ей удалось прославиться.
- Правда? Интересно, как?
- Просто так.
Это была идеальная возможность
нанести ответный ядерный удар Деви.
Вы же знаете Деви.
Она настоящий ураган.
О нет. Что она сделала?
Вместо этого он решил промолчать.
Ничего плохого.
Она мастерски сыграла
за Экваториальную Гвинею.
Для новичка она показала
весьма высокий результат.
Она уверенно сокрушила конкурентов.
Деви, а я смотрю, ты неплохой дипломат.
Умница.
Моим единственным допзанятием
в школе было мытье бабули.
Она сопротивлялась каждый раз.
- Правда?
- Нет.
Бен давным-давно не ужинал с семьей.
Разве что в мае 2018-го, когда отменили
полет отца на Billboard Music Awards.
И хотя ужин сопровождался унижением,
ссорами, угрозами и очень острой едой,
он был по-прежнему семейным.
И это было круто.
Слушай.
Спасибо, что не сдал меня.
Я плохо к тебе относилась, и…
…я заслуживала наказание.
Да, иногда весело делать жизнь других
такой же хреновой, как у тебя,
но сегодня я проявил слабость.
Что с тобой случилось?
И почему ты плакал у моей мамы?
Это все только из-за огромного герпеса?
Это была мелочь. Мне просто…
стало грустно.
Почему? Дворецкий уволился?
Я тут уязвимым быть пытаюсь.
Их уже давно нет.
- Сейчас администраторы.
- Ладно. Прости.
Почему тебе стало грустно?
Я не знаю.
Иногда кажется, что я игрок НБА, но…
…сколько бы очков я не набирал,
отец меня игнорирует,
а девушка со мной только из-за денег.
Хотелось бы, чтобы твоя метафора
была чем-то большим,
что-то вроде звездных сплетен
или предложений на YouTube,
но я понимаю, к чему ты клонишь.
И прости, если я помешал тебе
с Пакстоном.
Ты не помешал.
Может, если бы я молчал,
то у вас что-то, да было бы.
Я не спала с Пакстоном.
Что?
Я не спала с Пакстоном.
Просто позволила всем в это поверить.
То есть он злится на то, что ты лгала,
что спишь с ним. Теперь все понятно.
Но мы почти чпокнулись.
Если не брать в счет
отсутствие поцелуев.
Он разделся, а я испугалась.
- Я знаю. Я лузер.
- Думаешь, это ты лузер?
Я был так одинок, что вчера
меня преследовал мужик.
Бен, не надо выдумывать что-то
более грустное ради меня.
Это правда.
Он — 50-летний страховщик из Тарзаны,
который попросил подуть на пиццу.
- Да ладно.
- Это был полный атас.
Бен привык зарывать свою печаль так же,
как я зарывал и охранял «Эмми».
Я храню награды в подземном бункере
с «Малышами из мусорного бачка»,
но… выговорившись, Бену стало легче,
он был готов к новому дню.
Дай мне свой карандаш. Мне нужно
больше фото, где я выгляжу умной.
Конечно. Держи.
ДЕВИ В. ПЕРЕВЕЛА 5,00$
И хватит выпрашивать еду у педофилов.
На первый взгляд все было по-прежнему,
но сегодня Бен был менее одинок,
чем обычно.
Пожалуй, на этом у меня всё.
С вами был Энди Сэмберг от имени Бена,
Деви и всей банды школы Шерман-Окс.
Макинрой, передаю слово тебе.


Серия 7

В день после выговора
от крутейшего парня в школе
за ложь о сексе с ним
предпочитаешь быть тихой,
что в понимании Деви — одеваться
как селебрити, покидающая ЛА.
Так как вся школа знала,
какая она лживая психопатка,
Деви понимала, что единственный выход —
быть невидимой до самого выпуска.
ВЕРЬ В СЕБЯ.
Ее план работал несколько дней.
Пока она не подумала, что Эрик Перкинс
может пройти прямо весь коридор.
Черт. Мои изюминки.
В них все мои дурацкие витамины.
Койотка.
Я знаю твою тайну.
У тебя горячая сестра.
Она подвозила тебя вчера.
Думаешь, я бы ей понравился?
У нее вроде как будет брак
по договоренности.
Ты узнай на всякий.
Впервые Деви с облегчением услышала,
как кто-то похвалил внешность Камалы,
это значило, что Трент не знал
ее тайны.
Похоже, что никто не знал.
Черт возьми!
Пакстон никому не сказал о ее лжи!
Почему? Он ее защищает?
Проявляет заботу? А может, влюблен?
Нет, он просто забыл о ней.
Да уж.
- Конечно.
- Всегда носи.
Да.
«…БЫЛА ОТПЕТОЙ ЛГУНЬЕЙ»
Привет, дамы. Как делишки?
Место занято.
Не злитесь. Я взял нам фри с сыром
и фри с чили.
Джона? С каких пор вы дружите?
С тех пор, как мы стали неразлучны.
После каминг-аута перед Элеанор
Фабиола все еще не могла сказать семье.
КАК СКАЗАТЬ, ЧТО Я ГЕЙ?
К счастью для нее, у Джоны
была та же проблема.
Джона - наш хороший друг
и уж точно не кричал на нас
без причины.
Я не кричала.
А вот и да.
Поверьте, что бы у вас ни случилось,
мои дела хуже.
Я в большем дерьме!
Ладно. Думаю, это можно назвать криком.
Простите. У меня много чего произошло.
Мы знаем. Мы видели, как Пакстон и Зои
едят одно печенье на двоих.
Очевидно, что вы порвали.
Так как они были злы на нее,
Деви решила не сознаваться,
что с Пакстоном ничего не было.
Ведь она была самой что ни на есть
девственницей.
Это правда. Меня бросили.
Не могли бы вы быть снисходительнее?
Не думаю, что мы сможем.
Твоя нестабильность ставит
нашу с тобой дружбу под угрозу.
Джона, тебя это не касается,
так что ты не мог бы нас покинуть?
Не груби Джоне.
Пока ты развлекалась с Пакстоном,
мы пережили кое-что посерьезнее.
Да, и Джона стал в этом хаосе
нашим островком безопасности.
Ладно. Может, я увлеклась,
но сейчас я с вами.
Позволь мне быть вашим спасителем.
Что случилось?
Не говори, если не готова.
Недавно я наконец осознала, что…
Ты гриффиндорка, так же, как и я?
Очевидно, что я когтевранка,
как Элеанор.
Они все пуффендуйки.
Тогда что случилось?
Я…
- …лесби.
- Что?
Ты… лесбиянка?
Да.
Это же потрясно.
Я так рада за тебя!
Боже. Теперь ясно, почему
твой идеальный мужчина —
Джеймс Корден из «Кошек».
Поздравляю.
Вот чем Джона так помог.
Потому что он —
социально прогрессивный парень.
Ничего. Ты права.
Я молодой Буттиджадж.
Ужасно, что я всё пропустила.
Я заглажу вину.
Не надо, всё в порядке.
Хорошо, что Джона был рядом.
Нет. Я все же заглажу вину.
Деви впервые поняла, что если она
не будет стараться быть подругой,
она потеряет Фабиолу с Элеанор
и останется одна.
Она решила устроить пижамную вечеринку
только для девочек, без Джоны.
Так, девочки. Как дела?
- Всем весело на моей вечеринке?
- Безусловно.
Не верится, что ты скачала "Чикаго"
и дала мне петь, сколько захочу.
Было круто запрограммировать
универсальный пульт.
Конечно. Всё ради вас, девочки.
Как насчет повысить градус веселья
и опробовать пару игр с алкоголем?
Он настоящий?
Нет. Это чайный гриб и яблочный уксус.
Попытайтесь пить эту мерзость
и выглядеть мило.
Здорово же, девочки?
Все снова в сборе.
Прямо «Великолепная тройка».
Боже. Фаб, ты должна это видеть.
Джона на «Шоу ужасов Роки Хоррора».
Он шикарно выглядит в сетке.
Джона, конечно, уделяет вам внимание
и пахнет очень хорошо,
но я не понимаю, чем он так хорош
кроме этого.
Он очень мудрый.
Он сказал, что с каре я отлично подойду
на роль ребенка или взрослой женщины.
И он отлично понимает
ситуацию с твоей мамой.
Что с твоей мамой?
Мы ее видели, живет здесь и работает
в мексиканском ресторане в Энсино.
Открытки были всего лишь спектаклем.
Чего? Боже мой. Что ты ей сказала?
Ничего. Я убежала прочь.
Она звонила и писала, но Джона сказал
не отвечать.
Она лгунья, совершившая почтовую аферу.
Он считает, что не стоит общаться
с токсичными людьми.
Сказав это, он имел в виду тебя,
но к ней это тоже относится.
А для некоторых
может быть токсичен Джона,
особенно для давней женской дружбы.
Дело не в этом.
Тебе стоит поговорить с мамой
и всё выяснить.
Да, я скучаю по ней.
Но банальных извинений недостаточно,
если она хочет со мной поговорить.
Вот так Деви и поняла, как доказать,
что она — настоящая подруга Элеанор.
Кажется, за этим столом хулиганы.
Маргариту пить будете,
или вам надо сдавать вождение?
У вас пара секунд на размышления,
я скоро вернусь.
- Деви?
- Здравствуйте, мисс Вонг.
Ого. Я тебя едва узнала.
Теперь брови смотрятся гораздо лучше.
Спасибо.
Тебя Элеанор прислала?
Нет, я сама пришла.
Может, смогу помочь.
Знаешь, мне очень жаль.
Я хотела все объяснить,
но она выбежала за дверь.
Да, она очень расстроена.
Но она вас любит
и не хочет терять.
Может, сделайте что-то большее,
чем звонить и писать.
Например?
Вы — актриса.
Почему бы не дать ей драму?
Арендовать театр и сыграть спектакль,
посвященный ей.
Нет.
Я имела в виду поговорить с ней…
…лично.
Отличный совет. Так и сделаю.
Элеанор повезло с такой подругой,
как ты.
Спасибо.
Деви гордилась собой.
Она настолько хорошая, что влилась
в семейную драму за спиной у Элеанор.
- Угощайся, Элеанор.
- Спасибо, Деви.
Она еще успеет ее поблагодарить.
Теперь пришло время спасти
другую лучшую подругу.
Ты в норме, Фаб?
Я боюсь говорить семье, что я лесби.
Почему? Они ведь либералы?
Твоя мама водит гибрид.
Да, но она разочаровалась
в моей женственности.
Она сделала мне доску визуализации
со свадьбой в Тоскане с М. Джорданом.
Да, но кому не нужна женитьба
на Майкле Джордане в Тоскане?
Мне. Я не хочу.
Точно.
Ты лесбиянка. Я понимаю.
Тебе нужно дать ей понять,
что она ошибается.
Знаю, но она занята организацией
ярмарки выпечки, для нее это стресс.
Фаб, скажи ей, когда будешь готова.
У меня хорошее предчувствие.
Мое чутье по поводу родителей
меня не подводит.
Приветики, девочки.
Привет, Элеанор.
Мама, что ты здесь делаешь?
Деви сказала поговорить с тобой лично.
Так ты решила посреди дня
прийти ко мне в школу?
Да. Такая себе веселая переменка.
Смотри, у меня тако.
Элеанор, постой.
Что ты сделала?
Ну же, Элеанор, пожалуйста,
хватит убегать от меня как в кино.
Давно ты в ЛА?
Я здесь уже два месяца.
Два месяца? Почему ты не позвонила?
Милая, я объясню.
Я не звонила тебе,
потому что не хотела тебя видеть.
Я снова хочу убежать.
В смысле не хочу, чтобы ты меня видела,
потому что я облажалась.
Меня уволили с круиза.
Меня высадили на Ямайке с чемоданом
и женщиной, чей муж выпал с лайнера.
Мамочка.
Я вернулась и искала другую роль,
прежде чем снова увидеть тебя.
Хотела явиться не безработной актрисой,
а судебным экспертом сериала «Босх».
Мне все равно на твою работу.
Я просто не хочу тебя терять.
Папа и Шэрон пытаются,
но им меня не понять.
Шэрон позвала меня на «Спамалот».
Милая, нет.
Я очень скучала по тебе.
Я тоже скучала,
но я здесь.
Позволь мне быть мамой,
которую ты заслуживаешь.
Я тоже хочу этого.
ВЫПЕЧКА ОТ РОДИТЕЛЬСКОГО КОМИТЕТА
Начнем сейчас.
Приготовим печенье для РК?
И я не о режиссере
Роджере Камбле.
Его агент не принимает выпечку.
Я пыталась.
Мы же еще не пекли вместе.
Я знаю. Это будет так здорово.
Но где мы это сделаем?
Я живу с четырьмя 19-летними
и использую духовку как шкаф.
Можете у меня дома.
Деви, спасибо за то, что пустила нас
на кухню, и за стиральную машину.
Потому что моя воняет, как рот старика.
Рада, что вы с Элеанор снова вместе.
Вы знали? У нее роль в школьной пьесе.
Боже мой. Правда?
Подумаешь, ничего такого.
Наоборот! Я так тобой горжусь.
Еще одна актриса в семье.
Мы практически как Бэрриморы.
Или Фэннинги.
Да. Будьте рядом и помогайте Элеанор
на репетициях.
Без паники. Я никуда не денусь.
Я думала дать Бродвею еще один шанс,
но в этот раз всё иначе.
Ладно, рассказывай. Какие сплетни?
С кем встречаешься?
У тебя есть друг? Или ты одна?
У меня есть парень, Оливер,
он из кружка техников.
Хорошая девочка.
Умно встречаться с техником,
а не с актером.
Так меньше конкуренции.
Так и есть! Он позволяет мне сиять…
…направляя на меня прожектор.
Знаешь, кто милашка? Он приходил
в ресторан на прошлой неделе.
У него сексуальное имя — Секстон,
Паксет…
Пакстон! Деви знает о нем всё.
Они встречались.
Да. У нас с Пакстоном все было.
Класс.
Умница, Деви.
Знаешь, я тоже встречалась
с красавчиками.
Нейтан Лейн.
Итак, Фабиола, как дела у тебя?
Может, есть девчонка в школе,
которая нравится?
- Ты рассказала ей?
- Нет, клянусь.
Нет, она не говорила.
У меня отличный гей-радар.
Я была с Нейтаном три года.
Что ж. Это правда.
Но можете никому не говорить?
Знают только девочки и мой робот.
Семья еще не в курсе.
Конечно, милая.
Вы же мои подружки.
Всё, что было между нами,
остается между нами.
Миндальная помадка?
Хочешь кого-то убить?
Никаких древесных орехов.
Убери это отсюда.
Сейчас.
Всем привет.
Я принесла кексы.
Элис!
Из магазина?
Остальные мамы сами пекли.
Прости. Я была занята
спасением пациента от меланомы.
Думаешь, миссис Филдс справилась бы?
Мама, ты приехала!
Глядя на эту материнскую сценку,
Деви не могла не гордиться.
К сожалению, не все были так рады
встретить Джойс.
Привет, дамы.
Привет, Джойс.
Не знали, что ты вернулась.
Десять лет назад Джойс доверили
отвести девочек на карнавал,
она оставила их у художницы
и пошла на срочное прослушивание
на «Морскую полицию».
Хотела получить роль и вернуться
до того, как детей разукрасят.
Она ошиблась в обоих случаях.
Чем обязаны твоему внезапному
возвращению, Джойс?
Как вы знаете, я много лет
путешествовала с музыкальным театром,
но мне срочно нужно было вернуться
в Лос-Анджелес,
потому что в Лос-Анджелесе есть то,
чего нигде нет:
Голливуд. Я актриса. Я должна быть там,
где работа.
И, конечно же, здесь твоя дочь.
Конечно. Это и так понятно.
Я ужасно скучала по Элеанор
и по вашим девочкам тоже.
Мы так классно провели
с ними время вчера.
Ты была с ними вчера?
Да. Мы изрядно повеселились.
Испекли печенье, посплетничали.
Я узнала всё об их любовной жизни
в школе.
Любовной жизни? Нет.
Слишком рано как для любви,
так и для жизни.
Знаю. Они так быстро выросли.
У каждой из них уже парень или девушка.
Что, прости?
И у кого же девушка?
Ни у кого нет девушки.
Тогда у кого парень?
Я пообещала, что не расскажу,
о чем мы с ними болтали.
Деви встречается с парнем?
Интересно то, что ей нельзя,
пока она не сможет арендовать машину.
Кто это?
Это Фрэнк с залысинами? Я знала.
Регулировщик движения? Нет.
Тогда скажи, кто?
Налини, успокойся.
Она больше не с Пакстоном.
Пакстон? Мистер Скулы из больницы?
Который был в твоей постели?
Ты нашла его в ее постели?
Так ты знала, что у них был секс?
Я запуталась.
- Нет.
- Что?
Что? Что у них с Деви?
Нет. Секса не было.
Я лгала.
Пакстон не был моим парнем,
и ничего не было.
Да, у нее никогда ничего не было.
Она чиста, как родниковая вода.
Нет, правда. Я никогда его не целовала.
Я врала всем.
Я обманщица-девственница.
Это было очень эмоционально.
Где мне поставить печенье?
Деви, мы уходим.
Я не совсем понимаю, что произошло
сегодня.
Мне проще обвинить Джойс.
Но запомни:
никакого полового контакта
с мальчиками, даже когда врешь.
Обещаю, тебе не о чем беспокоиться.
Вот и славно.
День был сплошным фиаско.
Из-за Деви чокнутая мать Элеанор
чуть не сказала, что Фабиола лесбиянка,
а ее друзья узнали, что она лгунья.
Это ее первая двойка, и она по дружбе.
Ничего себе! Ты продала почти всё.
Не так уж и плохо для мероприятия
c таким началом.
Да. Мне так жаль Элеанор.
Ее матери нельзя доверять.
Нам повезло, что мы нормальная семья.
В смысле «нормальная»?
Просто мы… обычные.
Мы не устраиваем спектаклей.
Нам нечего стыдиться.
Не знаю. Может, некоторые вещи
во мне могут тебя смущать.
Меня не смущают твои роботы
и странная одежда.
Ладно, быстро тебе это на ум пришло.
Нет, я люблю это в тебе.
Мне нравится в тебе всё.
Обещаешь?
Конечно.
А в чем дело?
Я лесбиянка.
Боже. Ты молчишь.
Ты разочарована.
- Я знала, что ты…
- Фабиола…
У тебя лицо, будто официант говорит,
что блюда нет.
Нет. Фабиола, успокойся.
Я не разочарована.
Ты просто меня ошарашила,
и я пытаюсь вникнуть.
Сядь, пожалуйста.
Я не знаю, что сказать.
Давно ты пытаешься мне это сказать?
Относительно. Но я не знала как.
Наверное, было очень тяжело.
Милая, я люблю тебя,
и никакие слова на свете
не изменят этого.
Я желаю тебе счастья.
Правда?
Тебя не смущает?
Иди сюда.
Ради этого ты созвала нас
под предлогом латыни?
- Да.
- Ты остаешься на французском?
Слава Богу!
Нашей поездке в Марсель быть.
Продажа выпечки окончена?
Боюсь, что да.
Круто. Я слышал, можно забрать остатки
бесплатно.
Кто так сказал, Эрик?
Не знаю. Так можно?
Забирай.
Привет, ребята.
Так что это было вчера?
Ты не спала с Пакстоном Йосидой?
Ты врала нам?
По факту, я не врала.
Вы предположили, что у меня секс
с Пакстоном, а я вас не поправила.
Это ложь.
Да, Джона. Теперь я понимаю.
Почему ты не сказала правду?
Честно говоря, казалось,
что это вот-вот случится.
Значит, я просто говорила
правду из будущего.
Слушай, ты слишком легкомысленна.
Я знаю.
Простите.
Я пойму, если выберете Джону.
Что?
Я такая себе подруга, так что пойму,
если вы предпочтете компанию Джоны.
Деви, мы не хотим заменять тебя Джоной.
Да. Также нам с Фаб можно
заводить и больше друзей.
И я не могу посвящать все время вам,
ведь у меня есть личная жизнь.
Но из-за меня мисс Вонг
чуть не сдала тебя маме.
Я и так сделала каминг-аут.
И всё, кстати, прошло хорошо.
Правда? Это круто.
Девчонки, мне так жаль. Не знаю,
что на меня нашло.
Похоже, ложь звучит лучше,
чем моя жизнь.
Так всегда бывает.
Поэтому в актерском резюме
я умею ездить на мотоцикле.
Это придает загадочности.
Но что, если тебе придется
прокатиться на мотоцикле?
Я просто хочу, чтобы вы обе знали,
что я усвоила урок
и обещаю стать хорошей подругой.
Больше никакой лжи о сексе.
Да, конечно.
Больше ничего такого.
Мы договорились с вами, что вы выучите,
но если нужно подсмотреть, то ладно.
Я не выучу слова за вас.
Мистер Шлейхер, позвольте представить
профессиональную актрису
и члена Ассоциации актеров, Джойс Вонг,
также известную как моя мать.
Рад знакомству.
Взаимно.
Ничего, если она побудет на репетиции?
Именно из-за нее я стала актрисой.
Конечно. Люблю незваных родителей…
…особенно с актерской историей.
Должно быть, вы гордитесь дочерью,
нашей самой молодой ведущей актрисой.
Ведущей?
- Боже мой! Как здорово!
- Да.
Ладно. Пожалуй, начнем.
Готовьтесь. Продолжим с седьмой сцены.
Так, Том, начинаем с тебя.
Я буду сниматься в кино.
Верно. Снимайся в кино. Иди.
Не думай о нас,
о брошенной матери,
незамужней сестре-инвалиде без работы.
Не позволяй ничему помешать
твоему эгоистичному удовольствию.
Потрясающе, Элеанор.
Лучше, чем Кэтрин Хепбёрн.
ПАКСТОН:
«МОЖЕШЬ ПОДОЙТИ КО МНЕ ДОМОЙ?»
А это еще что?
Пакстон попросил ее
подойти к нему домой?
Деви, помоги. У нас проблема.
Мама Элеанор исчезла.
Она оставила записку.
«Дорогая Элеанор…»
Я больше всего на свете хотела
остаться с тобой в Калифорнии.
Но, чтобы прожить жизнь без сожалений,
я хочу еще раз попытаться
покорить Бродвей.
Пожалуйста, прости меня.
С любовью, мама.
Боже мой.
Элеанор в шоке. Она ушла из спектакля.
- Что?
- Она сказала, что бросает театр.
ПАКСТОН:
«АУ?»
Она в зале, у нее нервный срыв.
Надо помочь.
«ТЫ МНЕ НУЖНА».
Я возьму ее масло лаванды
и буду ждать тебя в зале.
Включишь ей аудиокнигу
с голосом Лоры Линни.
Должно успокоить.
Это был ее шанс выполнить обещание
стать хорошей подругой.
ПАКСТОН:
«ТЫ ДОЛЖНА МНЕ».
Черт. Невозможно игнорировать.


Серия 8

На первый взгляд кажется, что Деви
бросила своих подруг ради парня,
который пять минут назад
ничего с ней не хотел.
Ты подойдешь в актовый зал?
Надо закончить одно дело.
Это очень важно.
Буду минут через десять.
Но, как видите, у нее был план.
Она хочет помочь и Пакстону, и Элеанор.
Разве это не сделает ее лучше
и как подругу, и как человека?
Привет, Пакстон. Ты звал меня?
Не я звал тебя, а моя сестра.
- Что?
- Она хочет в школу моды,
ей надо снять портфолио,
но никто из коллег не пришел.
Ты писал так, будто у тебя катастрофа.
Это модная катастрофа.
Модная катастрофа?
Я бросила своих подруг.
Слушай, она очень расстроена.
Пришел фотограф, который уже оплачен.
- И раз ты знакома с Ребеккой…
- Я не могу.
Пожалуйста. Это ненадолго.
Надо примерить пару образов.
Погоди. Примерить?
Я буду моделью?
Деви. Спасибо.
Ты мой спаситель.
Ладно, но только быстро.
Что это?
Тайра говорит, что «сломанная кукла» —
передовой образ.
Ты можешь встать нормально?
Портретная съемка? Конечно.
Ты умница, Деви.
Убери руки с лица.
Теперь с волос.
Стань прямо перед камерой, сложив руки
как бумажная кукла.
Я думала, что мое мнение учитывается,
но ладно.
Хорошо выглядишь.
Потому что это топовая одежда.
Можно я буду твоей музой,
когда ты прославишься?
Как Белла Хадид у Диор?
Я скорее найду настоящую модель.
Справедливо.
Не знаю, Бекка. Она вроде справляется.
Зубы. Я вижу все твои зубы.
Пожалуйста, закрой рот.
«…БЕСИЛА ВСЕХ, КОГО ЗНАЮ»
Все кончено. Я больше не актриса.
Попрощайся с моим маленьким другом!
Надеюсь, тебе понравилась
моя последняя пародия.
«ТЫ ГДЕ?»
Вот и все, ребята.
Это точно моя последняя пародия.
Элеанор, хватит. Ты переигрываешь.
Ты права.
Я не должна переигрывать.
Потому что с этого момента
игра больше не часть моей жизни.
Здравствуйте. Я Элеанор.
Мой цвет — бежевый, и я мечтаю
стать бухгалтером.
Боже. Где Деви?
Уже прошло больше часа.
НАЙТИ ДРУЗЕЙ
ДЕВИ ВИШВАКУМАР
Какого черта?
Спасибо за помощь.
Было круто.
Я справилась?
Ребекка довольна.
Не хочу усложнять, но спасибо,
что не рассказал, что я лгала о нас.
Я не болтун.
Значит, мы снова друзья?
Да. Друзья.
Деви почувствовала облегчение.
Она реабилитировалась перед Пакстоном.
Хоть и не факт, что они будут вместе,
зато у нее был друг,
ведь разве дружба — не самое главное?..
Ты дома у Пакстона?
Боже. Фаб и Элеанор.
Мне пора.
Увидимся в школе.
Стоять.
Одежду придется вернуть.
Думаю, Жизель обычно забирает наряды…
Ладно.
Вот наш именинник.
Тебе нравится торт?
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, БЕН!
Да, очень нравится. Это же я.
Я не знала, чей ты сейчас фанат,
поэтому решила изобразить
свою любимую звезду.
Хочу сфотографировать тебя с тортом.
Ладно.
Милый, не откидывайся.
Это некрасиво.
Вот так. Да!
Послушай, милый, мне очень жаль.
Нужно уехать в твой день рождения.
Выпуск линейки рома 2 Chainz перенесли,
и он сказал, что нужна моя помощь.
Да, но мы можем отменить, если хочешь.
Я буду только рада не полететь
сегодня на Карибы
и остаться с моим малышом.
Только скажи, сынок, и я позвоню ему
и скажу, что меня не будет.
Нет, поезжайте. Шестнадцать —
это же не круглая дата.
Все хорошо. Отметим, когда вернетесь.
Ты уверен?
Знаешь что?
Мы же уезжаем, а ты можешь
закатить вечеринку.
Ну конечно!
- Устроишь вечеринку.
- Нет, не думаю.
Что?
В твои годы я мечтал устроить вечеринку
в таком крутом доме.
Я подумаю об этом. Вы поезжайте,
а то на самолет опоздаете.
Говард, дай ему денег,
чтобы он не голодал.
Как насчет тысячи долларов?
Если понадобится больше —
просто позвони.
С днем рождения, мой любимый сын.
Вообще-то, у тебя один сын.
Поэтому он — мой любимый.
Звучит так, будто у тебя есть еще дети.
- Люблю тебя.
- Пока.
Не видел Элеанор и Фабиолу?
Прости, нет.
Мои глаза не способны видеть дурнушек.
Бен, нет времени на твои попытки
пошутить.
Что такое? Ты в порядке?
С рождением, Бен.
- Спасибо.
- Не скажу, что день весел.
Ничего, если он грустный
или нейтральный.
Ладно.
Чувствуй то, что чувствуешь.
Просто живи.
У тебя день рождения?
Почему ты не сказал?
Сегодня я должна быть доброй к тебе.
Тогда зачем ударила?
Это был дружеский удар.
Так ты устраиваешь вечеринку?
Да я особо не праздную дни рождения.
Я загадочный и скрытный человек.
Ты запостил в «Инсту»
результаты экзамена.
Как пример достижения невозможного.
Привет, Деви.
Ребекка загрузила фотографии на Wix.
Хочешь посмотреть?
Отлично выглядишь.
Знаешь что, Дэвид? Думаю,
я устрою вечеринку.
- Правда?
- Да.
Приходи, если хочешь.
Ладно. Круто.
Я приду.
А Пакстону можно?
Да, конечно.
Круто. Как насчет Трента?
Конечно. Почему нет.
Кто хочет, приходите. Сегодня гуляем
у меня.
Девочки…
…я знаю, вы злитесь на меня,
но в итоге я пришла в актовый зал.
Ты променяла нас на него.
Я знаю, и мне очень жаль, но у Пакстона
тоже была экстренная ситуация.
Хуже, чем когда бросает мать?
Посмотрим. Проблема Пакстона
заключалась в веселой фотосессии,
так что это не хуже, чем когда мать
бросает ребенка.
Рот на замок, Деви.
Я все исправлю. Слышали о вечеринке
у Бена?
Можем пойти вместе.
Мы напоим всех с навыком игры Фабиолы
в пиво-понг.
Мы идем на вечеринку, Деви,
но не с тобой.
Элеанор, что это на тебе?
Ты как грустный библиотекарь.
Я изменилась, когда ушла из актерства.
Я больше не творческий человек,
поэтому мне не нужна яркая внешность.
Я знаю, что из меня плохая подруга,
- но я очень хочу…
- Да.
Ты обещала, что придешь на помощь,
и тут же кинула.
Я вас не кидала. Я только…
Эрик более сострадателен
к боли Элеанор, чем ты.
Он дал ей червячков, чтобы взбодрить.
Они были старые, твердые
и покрытые пухом.
Я их не ела.
Мы были лучшими подругами.
Я ушла с похорон ради тебя,
когда Ник Джонас женился не на тебе,
а на другой индианке.
Мне было очень тяжело.
Да ты что? Мне тоже было тяжело,
когда мать ушла.
Конечно. Я знаю, и мне так жаль…
Мы с Фабиолой должны отдохнуть от тебя.
Прошу прощения?
Мы пока побудем одни.
Может, эта потеря заставит тебя
ценить нашу дружбу больше.
Думаю, это несправедливо —
перестать со мной разговаривать.
Ну, ты бросила их ради дилетантского
показа мод для едва знакомого мальчика.
Но я же извинилась.
Если бы женщины не прощали друг друга,
все ток-шоу прекратились бы.
Ладно. Так ты хочешь поговорить о том,
как вернуть подружек?
Нет. Мне все равно.
Я пойду на вечеринку
с куда более крутыми друзьями —
Пакстоном и Трентом.
У нас больше общего.
Мне сложновато поверить,
что потеря обеих лучших подруг
тебя совсем не беспокоит.
Ну, поверьте, мне вообще пофиг.
Думаю, ты преувеличиваешь.
На твоем месте я бы боялась потерять
еще двух близких мне людей.
Возвращаемся к теме с отцом?
Именно.
Иначе психотерапевт из меня никакой.
Деви, послушай.
Смерть отца травмировала тебя
так сильно,
что твои ноги отказали на три месяца.
Да, я знаю. Но при чем тут это?
Эта история с твоими друзьями —
из-за твоего горя, детка.
Мой отец умирает, а мои подруги
оказываются сучками?
Деви, ты так отчаянно
пытаешься не грустить,
что весь твой мир крутится
вокруг этого парня.
Я подросток.
Весь мой мир — это парни.
Я хочу, чтобы ты позволила себе
признать боль, которую ты
так явно чувствуешь.
Получается, я преодолею грусть,
став грустной взаправду?
Зачем мне это?
Чтобы быть несчастной и понять,
что любимого человека не вернуть?
Да!
Думаю, это то, что поможет тебе
исцелиться.
А я думаю, что мне нужен
другой психотерапевт.
И, возможно, ты права.
Что?
Я желаю тебе лучшего.
Ты знаешь это.
Но, может, тебе поможет другой подход.
Вы серьезно? И вы тоже меня бросаете?
- Никто никого не бросает.
- Знаете что?
Отлично. Всегда ненавидела это место.
Мир вам. До никогда.
Они тикают.
Умница, Камала.
Ух ты, эти дедушкины часы
такие красивые.
Даже чувствую себя моложе.
Что происходит? Зачем нам
страшные часы из «Скуби-Ду»?
Будущий муж Камалы
приедет завтра вечером.
Я решила добавить дому
немного элегантности.
Он еще не будущий муж. Он —
потенциальный будущий муж.
Деви, не вздумай трогать эти часы.
Верну их в магазин, как Прашант уедет.
Конечно. Мне кажется, я буду мешать,
если останусь здесь.
Может, я пойду делать домашку
к Элеанор?
Надо проспрягать миллионы
французских глаголов за эти выходные.
Глаголы типа «тусоваться»?
«Пить алкоголь»?
«Пробовать опиоиды»?
Да, я знаю, что у Бена Гросса
вечеринка.
Я — дерматолог. Половина пациентов —
прыщавые подростки,
а они те еще болтуны.
Но у Бена день рождения,
и ты знаешь, как ему грустно и одиноко.
Если не пойду — он может
навредить себе.
Единственный, кто вредит себе
на вечеринках, это ты.
В последний раз тебя укусил койот,
собрат волка!
Так что оставайся и учись с Камалой,
твоей сестрой.
Так нечестно.
Вообще-то, я планировала поучиться
в библиотеке Калтеха.
Почему не здесь?
Я плачу за сверхбыстрый интернет.
Пользуйтесь.
Прости, тетя Налини. Конечно я останусь
и воспользуюсь вашим скоростным Wi-Fi.
Отлично. Будешь наблюдать за Деви.
А ты где будешь?
Я иду с медсестрами
на мюзикл «Официантка»,
чтобы поладить с ними.
Похоже, американцам нужно веселье,
чтобы продолжать зарабатывать.
В любом случае, я вернусь к 23:00
и хочу увидеть тебя в кровати.
Божечки.
Привет, Трент. Привет, Маркус.
Можно мне стакан пунша?
Это не пунш. Это бабушкин сок,
один глоток — и ты чокнулся.
Верно?
Такой: «Вжух».
Скажи, как тебе.
Именно.
Как твоя бабушка, Трент?
День на день не приходится.
В то время как ее одноклассники
тусовались у Бена,
Деви крепко застряла в ловушке
с дружком-калькулятором.
Чёрт.
Но даже калькулятор умер от скуки.
Камала, где батарейки?
Камала, батарейки!
Камала!
Ого. Камала?
Деви?
Это мой коллега Стив.
Мы проводим исследование.
О том, как перепихнуться?
Боже.
Не представляю, что ты обо мне думаешь.
Мне так стыдно.
Думаю, ты чертовски крутая.
Ты затащила парня в дом.
Ты уже так делала?
- Нет.
- Да. Я знаю крышу на ощупь.
Стив!
Черт возьми.
Это потрясающе.
Ты не идеальна.
Ты плохая, как и я.
Стив, может, пойдешь вниз и перекусишь?
Спасибо, я сыт.
Надо поговорить с сестрой!
Понял. Хорошо.
Ого, Камала. Ого!
Теперь ты знаешь, что у меня есть
тайный парень.
Я не привожу его в дом,
пока все не уснут,
но он волнуется, потому что скоро
приедет Прашант.
Боже мой. Точно.
Ты в любовном треугольнике.
Это не треугольник. Это скорее линия
и точка, если попытаться описать.
Но Прашант — просто формальность,
чтобы утешить моих родителей.
Я не выйду за него замуж.
Я его совсем не знаю.
Без обид, Камала, но я наконец
зауважала тебя.
Это очень грубо, Деви.
Так ты могла бы не рассказывать маме
об этом?
Точно.
Я буду тебя шантажировать.
Деви выкроила себе два часа
на вечеринку Бена.
К сожалению, эти два часа
начались с очень плохого прибытия.
Обещай, что будешь дома к 23:00.
Если опоздаешь — я не смогу
защитить тебя от сама знаешь кого.
Обещаю. Я вернусь домой раньше мамы.
И да, Камала, спасибо за то,
что позволила шантажировать себя.
И не пей много газировки,
а то будешь бегать всю ночь.
Не кувыркайся всю ночь.
Деви была рада пойти на вечеринку года.
Пока она не вспомнила, что здесь
ее подруги, и они ее ненавидят,
но тусовка-то большая.
Может, даже не увидятся.
Привет.
Привет.
Привет, Деви. Ты много пропустила.
Мы ели начос и смотрели «Губку Боба».
Что? Точно. Мы должны злиться на нее.
Проваливай, Вишвакумар.
Классный костюм, Фаб.
Спасибо.
Элеанор, я слышала, напитки у бассейна.
Да.
Ого. Я чувствую сильное напряжение.
Дэвид! Ты пришла.
Приветствую в моем доме.
Ого. Я знала, что ты богат,
но в таком же доме жили в «Холостяке».
Погоди. Это и есть тот дом?
Нет, но здесь снимали рекламу
велотренажера.
Я покажу тебе дом.
Направо.
Боже мой. Это что, кинозал?
Представь здесь «В поисках Немо».
Огромный экран!
Спасибо. Отец снес ради этого
историческую постройку.
Родители не разозлятся из-за вечеринки?
Они мне сами предложили.
Чувствуют вину за то,
что оставили меня.
Прости. Это отстой.
Я привык.
Моя жизнь похожа на «Один дома»,
только родители поняли,
что забыли Кевина,
и просто остались в Париже.
Дело плохо, чувак.
Я принесла тебе подарок.
Мама вскипит, если узнает, что я тут,
но убила бы, если бы я пришла ни с чем.
Ого. Спасибо.
Это единственный подарок,
кроме открытки от дантиста.
С днем рождения, Бен.
Ты попытался поцеловать меня?
Нет. Да, прости.
Не знаю, что со мной.
Просто забудь об этом.
Все нормально.
Нормально?
Бен! Какого черта?
У тебя нет девушки?
Точно. Я идиот.
Ладно. Теперь это странно.
Благодаря тебе.
Я пойду выпью.
Слушай, мне очень жаль. Я слегка пьян.
Да, я вижу.
Серьезно. Меня вставило
от пунша Трента.
Не пей, кстати.
Почему? Туда что-то подмешали?
ЛСД? КБД? МДМА?
Нет, Трент засунул туда яйца.
Они смеются над теми, кто это пьет.
Она сейчас выпьет.
Фабиола, нет!
Какого черта, Деви?
Это костюм от Анжелики Хьюстон.
Купленный на деньги с научных ярмарок.
Прости.
- Трент засунул яйца…
- Мне все равно.
Мне не нужны ничтожные оправдания
твоей безбашенности.
Что это значит?
- Фабиола, давай просто уйдем.
- Нет!
Я выскажусь.
Я хотела всего одну ночь без твоих бед,
а теперь я вся в них.
Мир не крутится вокруг твоих проблем!
Моих проблем?
Мне очень жаль, что тебе так неудобно,
что мой отец умер.
Да, я знаю, что он умер,
но ты не вправе обращаться с нами
как с грязью.
Я так не делаю.
Ты превратилась в фальшивку
со своей популярностью и Пакстоном,
которой наплевать на друзей,
даже когда мама бросает Элеанор
или я говорю, что я лесбиянка!
Черт. Из-за тебя я сделала каминг-аут
перед классом!
Раз такое дело, то я тоже гей.
Ну конечно.
Это логично.
Мы скучаем по старой подруге,
но ты уже не та.
Ты будто бы в смятении.
Знаешь что? Надо было дать тебе
выпить яичный сок Трента.
И я не в смятении.
Я точно знаю, кто я такая.
Это была сумасшедшая битва ботанов.
Пойдем целоваться в комнату родителей.
Пойдем.
Может, взять еще пунша
и покрасить костюм в розовый?
Слушай, попробуй воспользоваться содой.
Стащила немного из холодильника.
Спасибо.
Пойду найду Оливера.
Да уж, было довольно жестко.
Да, очень даже.
Я не привыкла высказываться.
Это утомительно.
Конечно. Сделать каминг-аут,
а затем толкнуть подругу в бассейн —
это отнимает много сил.
Я не толкала ее. Она сама упала.
Как скажешь, лгунишка.
Если серьезно, то ты поступила храбро,
даже если это произошло случайно.
Спасибо.
В свой каминг-аут я обкурилась,
и твитнула «Теперь я лесби».
Я знаю. Это будет трогательная история
для моих детей.
Ева…
Я раньше странно себя вела с тобой,
но если я еще не все испортила,
может, перекусим как-нибудь?
Это необязательно свидание.
Это просто…
Звучит круто. Я не против.
Кажется, кто-то отлично проведет время.
Спасибо, что одолжил свою одежду.
Мне так неловко. Продолжаешь выручать
на вечеринках.
А мне не бывает стыдно. Я всегда ухожу
с крутым видом.
Хотя бы один из нас крут.
Черт. Который час?
На моих 22:43.
Блин. Уже 22:45.
Черт. Я должна быть дома к 23:00.
Я отвезу тебя. Я пил только Red Bull,
так что поведу лучше, чем трезвый.
Хорошо.
Спасибо, что подвез.
Без проблем.
Ты в норме, кстати?
Да. Из уха как раз вытекла
последняя капля.
Нет, я имел в виду ссору
с твоими подругами.
Да уж.
Не знаю.
Сейчас мне кажется, что все,
кто меня знают…
…устали от меня.
Прости. Забудь, что я сказала.
Это было странно.
Спасибо за поездку и поцелуй…
И за поцелуй.
В смысле за одежду.
Да, конечно.
До понедельника, Деви.
Чего? Что за чертовщина?
Вы верите в чудеса?
Пакстон Йосида только что поцеловал
Деви Вишвакумар.
Ее подруги и доктор Райан ошибались.
Деви не в смятении.
Она — чертов сексуальный конкистадор,
сорвала первый поцелуй с уст Адониса.
Ей казалось, что та поездка на джипе
решила все ее проблемы.
Кто тут у нас так поздно?


Серия 9

Ненавижу тебя!
Что происходит? Что случилось?
Аравинд? Ты же должен был прийти
завтра утром.
Деви, почему ты кричишь на дядю?
Потому что он напугал меня до чертиков.
Что ты тут делаешь, дядя Аравинд?
Сейчас я пытаюсь найти горчицу.
Он также будет присутствовать
при визите Прашанта.
Давай я помогу. Иди сюда. Садись.
Ты, наверное, так устал
в пути из Сан-Хосе.
Извини, что напугал тебя,
но ты оставила запасной ключ
под ковриком.
И скажу как владелец второй по величине
фирмы по охранным системам в Сан-Хосе,
что в ваш дом легко проникнуть.
Знаю, Аравинд. Ты каждый раз пытаешься
продать мне домашнюю охранную систему.
Что, если бы Прашант приехал завтра,
а все были бы порублены убийцей
на мелкие кусочки?
Это создало бы дурное впечатление
о нашей семье.
Зачем тебе запасной ключ?
Почему тебя не впустили?
Камала спала. Ее прекрасный храп
доносился сверху, а Деви только пришла.
А ты где была?
И что это на тебе?
Спортивный костюм. Я бегала.
- Ночью?
- Ночью?
В Лос-Анджелесе нельзя бегать по ночам.
Здесь бродят такие, как Чарльз Мэнсон
и Харви Вайнштейн!
Думаю, все в порядке.
Худший преступник в районе —
женщина, орошающая газон в засуху.
Я доложила на нее, и ее наказали.
Так. Уже совсем поздно.
Мне завтра мужа Камалы встречать,
так что давайте поспим.
Не знаю, смогу ли я уснуть в доме,
куда в любое время может проникнуть
грабитель и убить меня,
но я сделаю все возможное.
Спокойной ночи, дядя.
«…ВЕЛА СЕБЯ НАИЛУЧШИМ ОБРАЗОМ»
Приняв дядю за своего отца,
Деви высвободила тщательно скрытые
воспоминания.
Ненавижу тебя!
Она была так потрясена,
что чуть не забыла новое захватывающее
воспоминание.
Она только что поцеловала Пакстона,
мать его, Йосиду!
Пакстон. Думай о Пакстоне.
Черт возьми!
Мир не крутится вокруг твоих проблем!
Может, тебе поможет другой подход.
Ты превратилась в фальшивку,
которой наплевать на друзей.
Ненавижу тебя!
Похоже, ночка будет долгой.
Деви, давай вставай. Прашант будет
через час.
Мама.
Можно я посплю еще немного?
Я не могла уснуть.
Живо вставай и оденься поприличнее.
Как тебе то платье из оптового,
где я запасалась туалетной бумагой?
Ах это платье?
Оно в джипе Пакстона, пропитанное
водой из бассейна.
Точно. Я не могу его надеть.
Я буду в нем слишком хороша.
Прашант должен влюбился в Камалу,
а не в меня.
Одевайся как хочешь.
Но, пожалуйста, помни,
сегодня день Камалы,
так что давай без обычной чепухи Деви.
Не понимаю, что еще за «чепуха Деви».
Я вчера пришла и увидела,
как ты кричишь в лицо дяде.
Справедливо.
Обещаю вести себя как следует.
Может, это Пакстон или Фабиола
с извинениями.
И я забираю это к себе в комнату.
Чтобы никто не отвлекал.
Вдруг меня в колледж зачислили?
Деви, постарайся, пожалуйста,
хоть раз не усложнять мне жизнь.
Ненавижу тебя!
Милая, не говори так со своей матерью.
Пусть говорит, что хочет,
это не я безответственная девчонка,
которая потеряла ноты
прямо перед началом концерта!
Это не повод для домашнего ареста
на две недели.
Еще как повод! Может, не будешь
такой легкомысленной!
Налини, успокойся.
Я не успокоюсь, этот ребенок —
сплошная головная боль!
Деви надеялась, что воспоминания
растворились во сне, но нет.
Сегодня ей нужно вести себя нормально.
Оставалось только спрятать воспоминания
туда, откуда они пришли.
Да. Хорошо, мама. Я буду послушной.
Только пойду оденусь.
Что бы ты ни надела, ты будешь красива.
Пойду помогу собраться Камале.
Натру волосы кокосовым маслом,
чтобы та пахла как его мать.
Стив, тебе не о чем беспокоиться.
А вдруг ты влюбишься в него?
Я читал «Википедию», иногда индийцы
проходят к алтарю на лошади!
Сегодня свадьбы не будет. Только обед.
Ты можешь уйти?
- Я припаркован у дома.
- Ты что?
Пожалуйста, уезжай. На парковку нужно
разрешение! Получишь штраф!
- Ты стоишь сорока долларов.
- Перестань звонить.
Обещаю, что перезвоню
по окончании обеда.
Так нечестно. Ты видела,
что Камала делает?
Я ничего не делала.
Она говорит по телефону. Может,
накажешь ее?
Не трогай сестру. Ей не нужен
лишний стресс.
Обед покажет, будет ли у нее
счастливая жизнь.
Отлично. Спасибо,
что разрядила обстановку, тетя.
Пойдемте.
Будучи женой, иметь свое мнение хорошо,
но помни, иногда Прашант может
приходить с работы и смотреть крикет.
Я тоже планирую работать.
Конечно, детка. Я современный человек.
Я знаю, что ты будешь работать,
пока не родишь детей.
Скрестим пальцы за сыновей.
Напомни еще раз, дядя Аравинд,
был ли ты женат?
Деви, не лезь в личную жизнь дяди.
Деви, многие женщины хотели свить
гнездышко со старым Аравиндом,
но я скорее одинокий волк.
Сложно укротить.
Проблема охранного эксперта заключается
в допуске кого-либо…
…к своему сердцу.
Это Прашант. Я открою дверь.
Аравинд, ты слева от меня.
Камала — справа.
Деви — рядом с ней, и показывай
левую сторону.
Камала, у тебя обе стороны хороши.
Пойдемте.
Глубокий вдох.
Прашант?
Здравствуйте.
Ну нифига себе ты горяч.
Деви, не говори так с людьми.
Извини, что назвала горячим.
Просто мы ждали страшненького.
Ничего. Спасибо, что не сочли меня
за страшненького.
Привет, я Прашант.
Камала.
Прашант, пожалуйста, входи.
Добро пожаловать. Снимай обувь.
- Добро пожаловать в наш дом!
- Как красиво.
Какие чудесные напольные часы.
Это старье?
Бесценная семейная реликвия.
Камала, я принес тебе подарок.
Это так мило.
Кристаллы Сваровски.
Он знает индийских женщин.
Бобер — странный выбор, Прашант.
Нет, он идеален.
Это талисман Калтеха.
Как заботливо.
Это талисман и моего МТИ.
Бобер — природный инженер.
Я прогуглил цену.
Ого, недешево.
Теперь вам точно нужна сигнализация.
Отнести в безопасное место?
Он будет у тебя в комнате, Камала.
Спасибо, Деви.
Не задерживайся и не трать время
на поиски телефона. Он хорошо спрятан.
Прашант, ты, наверное, голоден.
Пожалуйста, садись.
Стив? Боже мой!
Ты меня до смерти напугал.
Я чуть не уронила дорогущего бобра!
Природный инженер? Это он ей подарил?
Да, но что ты здесь делаешь?
Спасаю возлюбленную от секс-рабства.
Похоже, ты просто читаешь
женский журнал.
Может, спустишься и вернешь ее?
Я хотел, но не знал,
насколько Прашант большой,
а еще я боюсь вашей мамы.
Ладно. Я вижу, ты так и будешь
сидеть здесь.
Оставайся здесь, а я приведу Камалу.
Я думал, я в Америке ради образования,
но мороженое мне нравится больше.
Так много разных вкусов.
А не только фисташковое.
А мне нравится, что каждая дорога имеет
два направления.
Просто обожаю.
Долго ходишь.
Прости. Выбирала для бобра
идеальное место в комнате Камалы.
Думаю, ей стоит проверить,
куда я его поставила.
- Спасибо. Я доверяю тебе.
- Не надо.
Тебе стоит увидеть бобра
своими глазами.
Ты не поверишь, где он в итоге.
На полке? На столе?
Уже и мне интересно. Я посмотрю?
Нет!
Камала должна побыть с бобром наедине
и выяснить, что будет с ними двумя.
Ладно. Пожалуй, пойду взгляну.
Так вы охранные системы…
Что ты задумала?
Мы договорились без всякой чепухи.
Налини, да успокойся ты.
Я не успокоюсь, этот ребенок —
сплошная головная боль!
Боже мой. Папа!
Деви не головная боль.
Концерт начнется через полчаса.
Так что хватит кричать друг на друга,
поищем ноты вместе,
а когда вернемся домой,
я улажу ваш конфликт.
Детка, проверь еще раз наверху.
Наверх!
Да. Иди еще медленнее!
Держи себя в руках, Деви.
Не вспоминай прошлое. Живи настоящим.
Уверен, дядя Аравинд рассказывает
интересные вещи.
Сосредоточься.
Люди не понимают, что большинство
краж со взломом случаются днем.
Поэтому я рекомендую клиентам
выбирать жилье как можно севернее,
где дни короче.
- Привет, Камала.
- Боже мой. Стив?
Почему ты здесь?
Семья не должна продавать тебя,
как теленка.
Мы не этим тут занимаемся,
и твои слова отдают расизмом.
Я хочу сделать предложение.
Начну с того, что у меня нет кольца.
Нет. Вставай.
Я не хочу за тебя замуж.
Выйдешь за того незнакомца?
Я ни за кого не хочу!
Стив, ты такой милый
и красивый, и удивительно хорош
в мини-гольфе.
Я ценю, что ты мой первый парень…
О нет.
Ты хочешь расстаться?
Прости, но похоже, что да.
Дядя сказал, что вы дерматолог, тетя.
Еще какой. В нашей семье много врачей.
Сестра Манджу начала практику
по кардиологии в 18 лет.
Деви, пора набирать обороты.
А еще сестра Манджу
28-летняя девственница.
Так что спасибо.
День налаживался.
Долой навязчивые воспоминания.
Деви контролировала свой мозг
и была обаятельна.
Деви, чем ты увлекаешься?
Эта девушка —
очень талантливый музыкант.
Деви, сыграешь нам на арфе?
Деви. Алло?
Не заставляй нас, меломанов, ждать.
Деви пока не играет на арфе.
Детка, поможешь мне убрать со стола?
Не знаю, как ты, но я теперь
только и думаю, что об арфе.
Что с тобой? Ты странно себя ведешь.
Я в норме. Может, упал сахар в крови.
- Странно. Ты съела пять самос.
- Прости. У меня сейчас сильный стресс.
Как твои ноги? Чувствуешь?
- Да, мне больно! Хватит щипать меня.
- Ладно.
Мои ноги в порядке. Все хорошо.
Ладно. Хорошо. Не хочу,
чтобы Прашант говорил, что мы странные.
Смотри. Возвращайся к ним. Пообщайтесь.
А я проверю, почему Камала так долго.
Нет, мама, стой!
Нет, не потому, что ты плох в сексе.
О Боже.
Камала, почему твой парень здесь,
когда у нас твой будущий муж?
- Как ты узнала о парне?
- Это очевидно.
Прячешься по углам, эти звонки шепотом.
А еще он упал с крыши пару дней назад.
Прости, Камала. Я хотела задержать ее,
но она быстрая, как пантера.
Я подвела тебя, тетя. Ты пустила меня
в свой дом, а я лгала тебе.
Деви было жаль сестру.
Шквал обвинений вот-вот
обрушится на нее.
Сейчас будет кровавая бойня.
Все хорошо. Я понимаю.
Ты понимаешь?
Мне ты этого никогда не говорила.
Деви, подожди.
Я лишь скажу,
что в кампусе Калтеха есть красавчики.
Смотрела «Теорию Большого взрыва».
Так ты не злишься?
Конечно нет.
Что здесь происходит?
Слушай, ты никому ничем не обязана.
Семья только направляет тебя
в нужное русло.
- Что если я то самое русло?
- Не ты.
Уведем его, пока Прашант или Аравинд
не увидели.
Можно через окно.
Нет, нельзя. Слишком рискованно.
Аравинд может услышать
его шаги по крыше.
Тогда через парадную дверь,
но нужно всех отвлечь.
Деви?
Да, я отвлеку.
Вставай.
Прашант, я заметил, что у тебя телефон
в переднем кармане.
Это потому, что ты не хочешь детей?
Слушайте, как насчет выпить чаю
в гостиной?
Боже, да.
Спасибо. Мне удобнее поднимать чашку
с обеденного стола.
Не хотите пересесть на удобный диван?
Нет.
Ладно.
Что если я сыграю на арфе?
Правда? Как чудесно!
Простите. Давно не играла.
Нужно ее настроить.
Ничего. Не торопись.
Ты в порядке, Деви? Можешь не играть,
если не хочешь.
Можем подождать,
пока Камала и Налини вернутся.
Почему они так долго?
Нет, всё в порядке. Я готова.
Детка, посмотри, что у меня. Это арфа.
Арфа? Я хотела гитару.
Нет, не хочешь. Иди сюда.
Любой дурак сыграет на гитаре.
Там шесть струн.
А сколько струн здесь?
- Миллион.
- Именно.
Смотри, это инструмент
для настоящего музыканта.
Ты слишком особенная
для дурацкой гитары.
Мое ты чудо.
Это какого-то рода достижение.
Деви снова играет на арфе?
Может, ей стало лучше.
Пойдем?
Прощай, Стив.
Прости, если обидела.
Ты обидела.
Деви дома?
Как здорово! Ты очень талантлива, Деви.
Прашант, мы сведем ее
с твоим младшим братом.
С твоим братом Аруном, а не с тем
массажистом.
Привет всем.
Встречайте Камалу.
Я украду Деви на секунду.
Ты избавилась от Стива?
Он сильно плакал?
Пакстон?
В этом доме больше парней,
чем в компьютерном магазине.
Похоже, я не вовремя. Могу уйти.
- Ты просто не отвечала.
- Не уходи, Пакстон.
Ты не отдал Деви платье,
которое она сняла в твоей машине.
Я сняла платье и оставила его в машине,
- но все не так, как кажется.
- Даже не пытайся.
Я не верю, потому что ты
постоянно лжешь мне.
Это правда, доктор Вишвакумар.
Она упала в бассейн на вечеринке,
я дал ей переодеться.
- На вечеринке?
- Вот блин.
Спасибо, Пакстон, что разъяснил.
Значит, ты не только ослушалась
меня вчера и пошла на вечеринку,
так еще и напилась и упала в бассейн,
затем была с этим парнем в машине.
Мы лишь целовались.
Вы что?
Пакстон, прекращай наступать на грабли.
Деви, это просто потрясающе.
Отличное решение.
Может, дадим ему тебя обрюхатить?
Может, Принстон позволит тебе
вырастить малыша в общежитии.
Он не идиот.
Прости. Он хороший ученик?
Понятия не имела. Извини, Пакстон.
Несмотря на то, что Налини
была не в себе,
упреки в сторону Пакстона
не тешили его самолюбие.
Я пойду.
Похоже, занят возвратом платьев
другим умным девочкам,
чье будущее ты хочешь разрушить.
Мама, прекрати.
Что это было?
Я почти ничего не сделала.
Я поцеловала одного мальчика.
Но на парня, который спит с Камалой
и вторгается в наш дом, тебе наплевать.
Я повторюсь, что не удивлен,
что кто-то проник в этот дом.
Это похоже на личную беседу.
Прашант…
…мне очень жаль.
Я встречалась кое с кем,
и он вломился в наш дом.
Это тот парень, который лез на дерево,
когда я приехал?
Я думал, это садовник.
Да, это был Стив.
Все это — пустая трата времени?
Похоже на какой-то розыгрыш.
Нет, я бы ни за что не шутила так
над тобой. Ненавижу розыгрыши.
Не понимаю, зачем Америке День дурака.
Согласен. Их День дурака страшнее,
чем Хэллоуин.
Послушай, Прашант,
мне так стыдно за случившееся,
но мы со Стивом расстались,
честное слово.
Но также… я не уверена, что готова
обручиться сегодня же.
Ну, это и так понятно.
Но это не навсегда.
Сегодня все как-то странно вышло.
Я знаю. Мне тоже не по себе.
По правде, я рад, что ты не паинька,
которой указывают, что делать.
Это делает тебя особенной.
- Думаешь?
- Определенно.
Все индианки, с которыми я был,
вели себя как моя мать.
Да, что за бред?
Не знаю, но я не хочу спать с мамой
каждую ночь.
Я знаю, что к тебе на крышу
взобрался другой.
Может, я и дурак, что говорю это,
но поделать ничего не могу.
Ты мне нравишься.
Ты мне тоже нравишься.
А твоя семья очень… забавная.
Оставим это между нами?
Не будем спешить.
Узнаем друг друга лучше.
То есть ты не хочешь, чтобы мой дядя
присутствовал при каждой встрече?
Не очень-то.
Я тоже.
Два тайных парня проникли в этот дом
во время судьбоносного обеда.
А вдруг меня не было бы? Три парня?
Этот дом выходит из-под контроля.
Ты ошибаешься.
Уверена, здесь переизбыток контроля.
Деви, не говори так с дядей.
Недостаток дисциплины и уважения
меня поражают.
В Индии такое поведение
быстро пресекут!
Мы едем в Индию?
Давайте отдохнем в Аспене,
как семья Бена?
Там все богатые и знаменитые.
Ты в Индию не на каникулы едешь,
юная леди.
Мама, о чем он говорит?
Милая, мы с твоим дядей уже месяц
говорим о том, как тяжело нам здесь,
особенно когда семья так далеко…
Боже мой. Ты хочешь переехать в Индию?
Я…
Это пойдет нам на пользу.
- Мне нужно в комнату.
- Деви…
Аравинд.
- Деви, послушай.
- Не хочу.
Я знаю, это перемены,
но думаю, они нам нужны.
Я чувствую себя чужаком
без какой-либо поддержки,
и честно, без твоего отца мне просто…
…очень сложно тебя воспитывать.
НОТЫ ДЛЯ АРФЫ
Ты слишком добр к ней.
Нет. Просто подход другой.
Отлично. Может, сам воспитаешь?
Я сдаюсь. С меня хватит.
Она упряма и не слушает.
Она у меня уже в печёнках сидит!
- Налини…
- Нет, это твой ребенок.
Она не моя дочь.
Я понимаю, что тебе тяжело со мной.
Тяжело потому, что я тебе не нравлюсь.
Что? Не нравишься? Это неправда.
Я слышала твои слова тем вечером.
Ты сказала, что я не твоя дочь.
Я для тебя просто бремя.
Поезжай в Индию одна.
И забирай Камалу с собой.
Она твоя идеальная дочь.
Деви, это нечестно.
Нечестно то, что я потеряла
единственного заботливого родителя.
Лучше бы умерла ты той ночью.


Серия 10

С вами снова ваш Макинрой.
Вы спросите:
«Деви освежила интерьер и стала
фанаткой группы "The Doobie Brothers"?»
Не совсем.
Неделю назад у Деви с мамой
была грандиозная ссора
после того, как Налини сообщила
о переезде в Индию.
Ссора, в которой Деви сказала это:
Лучше бы умерла ты той ночью.
После этих слов Деви решила
покинуть дом,
пока мама не перевезла ее
на ту сторону земного шара.
Но куда податься?
С лучшими подругами она не общалась,
а просить парня, которого она целовала
только раз, жить у него — полный бред.
Остался только один вариант.
Привет, Дэвид.
На вечеринке было что-то странное?
Я не совершал глупостей?
Он имел в виду это:
Ты хотел поцеловать меня?
А через четыре секунды было это:
Бен! Какого черта?
Даже если что-то и сделал,
то это все алкоголь.
Надеюсь, ты не в шоке
и не сбита с толку, ведь я…
Я перееду к тебе?
Родители Бена удивительно спокойно
приняли Деви.
Их волновало лишь то,
что последний гость,
греческий студент по обмену
по имени Ставрос,
ограбил их и попытался
соблазнить мать Бена.
Деви пообещала так не делать,
и ее поселили в гостиную
в стиле рок-н-ролл.
Теперь Деви собиралась в школу
под пристальным взглядом
любимых клиентов Говарда Гросса.
«…ГОВОРИЛА "ПРОСТИ"»
- Доброе утро.
- Доброе.
Доброе утро, Деви.
Я приготовила твой любимый
- мясной омлет.
- Спасибо, Пэтти.
Это еще одна вещь,
которых в Индии я не увидела бы,
так как там никто не ест мяса.
Это всеобщее заблуждение.
Вегетарианцы составляют
только 20—30% населения Индии.
Делал доклад по мировой истории
- о кухнях Южной Азии.
- Подлиза.
Я бы сбежала раньше, если бы знала,
что в ванной будет телевизор.
Люблю смотреть «Миллиарды» в ванной.
- От мамы что-нибудь слышно?
- Нет.
Удивлен, что она не вызвала полицию,
чтобы забрать тебя.
Не уверена, что она хочет.
Я единственный индийский ребенок,
сбежавший из дома, кроме Маугли.
Маугли не сбегал, а потерялся
после нападения тигра.
Что? Я люблю книги.
Может, тебе стоит извиниться.
За что мне извиняться?
Она разрушит мою жизнь
переездом в Индию.
И больше никакой Коачеллы, Бен.
Индия ничем не отличается от нее.
Там людно, пыльно и везде этот Diplo.
Забудь. Я не собираюсь туда.
Попроси отца эмансипировать
тебя как ребенка-актера.
Обычно у них получается.
Ты же хотела попробовать мет?
- Привет, Деви.
- Господи! Камала, какого черта?
Прости.
Мне говорили, что мои шаги
слишком тихие для человеческого уха.
Что ты здесь делаешь?
Думала, может, ты что-то забыла взять.
Похоже, ты торопилась.
Да. Я всю неделю пользуюсь
дезодорантом Бена.
Думаешь, ты скоро вернешься домой?
Скучно смотреть
«Виза невесты. Виза жениха» без твоих
комментариев «глупые уродины».
Не знаю, Камала.
Мама тоже по тебе скучает.
Она так сказала?
Не на словах, но она сомневалась,
выбрасывать ли твои вкусняшки.
Тебе у Бена хорошо?
Там чертовски роскошно.
У них бассейн и спортзал.
У них сверхмягкая туалетная бумага.
А не однослойная, что покупает мама.
И мне можно пользоваться посудомойкой.
Если вернешься, я уговорю твою маму
разрешить разок ею воспользоваться.
Куда?
К нам или в Индию,
куда меня пытаются затащить?
В Индии не нужна посудомойка,
там есть слуги.
Пожалуйста, передай маме,
что я не вернусь,
пока она не отменит переезд.
Привет. Ты красивая.
Ты у нас новенькая?
Извини?
Я Эрик, очень популярный
и красивый спортсмен.
Будешь моей девушкой?
Эрик, убирайся отсюда.
Я все понял. Хорошего дня.
Привет, Арлин. Это Налини Вишвакумар.
Ну конечно. Привет!
Как там ваш дом?
- Ничего.
- Ничего?
Похоже, вам пора искать дом побольше,
у меня есть варианты в Мурпарке
с самыми красивыми ваннами из тех,
что вы когда-либо видели.
И передай Мохану,
что есть тропический душ.
Я бы с радостью, но, к сожалению,
он умер восемь месяцев назад.
Боже мой!
Мне очень жаль.
Спасибо, я звоню как раз поэтому.
Мы с дочерью решили
вернуться обратно в Индию,
и я хочу выставить свой дом на продажу.
Да, конечно. Я займусь этим.
- Спасибо.
- Очень жаль.
Мохан очень любил этот дом.
Ты можешь в это поверить?
Ничего себе. Он идеален.
Идеальная Южная Калифорния.
Индекс 90210, детка.
Вообще-то, это 91403.
Это число больше и лучше!
Почему в голливудских фильмах
не упоминают, сколько тут пауков?
Забудь про пауков и посмотри на дом.
Здесь мы посадим сад с помидорами
для тхаккали самбар,
и наши дети поженятся
прямо на этой лужайке.
Как состаримся, будем сидеть на крыльце
и угрожать кулаком скейтбордистам.
Я люблю угрожать кулаком.
Я смотрю, вы уже определились?
Да.
Да, это наш дом.
Чудесно! Я подготовлю бумаги.
Добро пожаловать в Долину,
старшую сестру Лос-Анджелеса.
Боже мой. Что это за песня?
Это знак. День просто прекрасен!
Арлин, включишь музыку погромче?
Конечно.
Моя новая любимая песня.
Нет!
Деви надеялась, что поцелуй
с Пакстоном не был последним,
но после его визита к ней домой
он был слегка… Как правильнее сказать?
Отстраненным?
Привет! Мы с тобой неделю не виделись.
Да, я был занят.
Круто.
Слушай, извини, что моя мама
сорвалась на тебя в тот день.
Ничего. Мне все равно, что думает
твоя мама.
Согласна. Честно, после этого
у нас с ней завязалась ссора.
Слушай, мне нужно на урок.
Конечно, но, может, встретимся
после школы?
Не знаю. У меня много занятий
по плаванию.
О Боже.
Убирайся, Деви.
Это классическая отговорка.
Ладно. Если передумаешь или…
Пошевеливайтесь.
Мы не ставим оценки за
шатание по коридору.
Идите на урок.
Вот. Держите.
Какой смысл в этой керамике?
Просто чтобы создать
домашнюю обстановку.
Так мои пациенты чувствуют себя
комфортнее.
Странно.
Я рада, что вы пришли сегодня.
Я не думала, что вы из тех,
кто верит в психотерапию.
Я и не верю. Это для белых.
Но, конечно же, есть и исключения.
Я не знаю, что вам ответить,
поэтому проигнорирую.
О чем я хочу поговорить,
так это о прогрессе Деви.
Да уж.
- Я переживаю.
- Да, я тоже.
Я сказала ей,
что мы возвращаемся в Индию,
и она сбежала к семье, у которой
посудомойка работает днем и ночью.
- Стойте. Вы возвращаетесь в Индию?
- Да, мы должны.
Деви не слушается. Ей нужно быть там,
где ценится дисциплина.
Конечно, но переезд не разрешит
проблемы, с которыми сталкивается Деви.
Я определенно не буду
решать их здесь одна.
Я знаю, что не так хороша, как Мохан,
но я стараюсь.
Вы, должно быть,
очень скучаете по нему.
Как вы справляетесь с горем?
Знаете, я не буду изливать здесь душу.
Я хочу поговорить о дочери,
которая желает мне смерти.
- Не думаю, что это правда.
- Это правда.
Дословно она сказала:
«Лучше бы умерла ты».
И она думает, что она мне не нравится.
Почему, по-вашему, Деви так считает?
Я бываю жесткой с ней.
Да. Я знаю.
Но только потому,
что мне постоянно страшно.
Когда она не могла ходить, я…
Вы не обязаны быть сильной всегда.
Ей может быть полезным узнать,
что вам тоже нелегко.
Перестаньте.
Чем это поможет?
Вы не думали о том,
что именно разлука сможет…
…объединить вашу семью?
Завтра день рождения Мохана.
Он бы расстроился, узнав,
что мы не общаемся.
Эта керамика все же помогает.
И белым тоже.
Трент думает, что сможет съесть…
- Нет, я знаю.
- Нет, ты думаешь.
Одним укусом. Докажи!
- Вы готовы? Я — да.
- Докажи. Давай.
Давай. Жри!
Жри!
НАПОМИНАНИЕ:
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ОТЦА
Давай. Да!
С днем рожденья тебя!
С днем рожденья тебя!
С днем рожде…
Деви, к тебе гости.
Пакстон?
Мисс Вивиан не одобряет сахар в доме
ни в каком виде.
- Она на кетодиете и…
- Берите.
Что ты здесь делаешь?
Я здесь, чтобы…
Хотя твое поведение было возмутительно
и неуважительно, я…
Я не хочу больше ругаться.
Сегодня день рождения твоего отца, и…
…я думаю, пора нам развеять его прах.
Сделаешь это со мной?
Хочешь развеять его прах?
Почему именно сегодня?
Потому что у него день рождения,
и это надо было сделать еще давно.
Или, может, ты хочешь убраться в доме
перед выселением всей семьи,
и хочешь избавиться от такого хлама,
как отец.
Деви, это невежливо.
Я хотела сделать это вместе.
Не рассчитывай на меня.
Я не буду избавляться от членов семьи
ради переезда в Индию.
Хорошо.
Как я уже сказала…
…не хочу ругаться.
Если передумаешь, мы с Камалой выезжаем
в Малибу в 17:00.
Ничего себе. Папа, ты очень гибкий.
Пей сегодня побольше воды.
Конечно, чемпион.
Простите, что прерываю, мистер Гросс,
вы не поможете мне эмансипироваться
от матери?
Что? Дэвид, я пошутил,
когда сказал это.
Знаю, но теперь я подумываю об этом.
Это не так легко, милая.
Ты финансово независима?
Нет, но, думаю, моя подруга Ребекка
поможет с работой в магазине.
Я посмотрю, что я могу сделать.
Пап, она не всерьез.
Поговорим?
Спасибо, мистер Гросс.
Деви, что такое?
Моя мама пришла сюда и сказала:
«Я больше не хочу ссор.
Давай развеем прах отца на пляже».
Разве это плохо?
Это уловка, чтобы вернуть меня,
чтобы я поехала в Индию.
Я не могу поверить, что она использует
для этого прах моего отца.
Это аморально.
Ты не будешь развеивать прах отца?
Нет. Я на такое не поведусь.
- Думаю, тебе стоит обсудить это с ней.
- Я не веду переговоров с террористами.
И я достаточно взрослая,
чтобы быть одной.
А теперь извини, пойду гуглить,
как купить кредитку.
Я думал, что куплю два фраппучино,
так как спрашивал только вас двоих.
Не скупись, Бен.
Если нужно срочно поговорить,
нужно быть готовым задобрить нас.
Хорошо. А роботу кофе зачем?
Не смотрел «Мир Дикого запада»?
Он не знает, что он робот.
Держи, Гирс.
Спасибо. Я так хочу пить.
Так в чем дело?
Судя по пиджаку, ты хочешь втянуть нас
в финансовую пирамиду.
Так что такое?
Я беспокоюсь за Деви.
Послушай, Бен, извини, но мы с Элеанор
пока не дружим с Деви.
Так что давай как-нибудь сам.
Нельзя временно не дружить.
Вы либо друзья, либо нет.
Вы нужны Деви.
Может, вы не знали,
но она ушла из дома.
- Она пытается эмансипироваться.
- Как ребенок-актер? Класс.
Да, и она отказывается пойти сегодня
с мамой развеять прах отца.
Серьезно?
Вы знаете ее лучше всех.
Только вас она выслушает.
Так вы поможете?
О, мама. Просто шикарно.
Деви звонила. Хочет работать со мной
в магазине. Разве не здорово?
Да, конечно.
Почему она не приходит к нам?
Ты же вроде поцеловал ее.
- Я целовал много девушек.
- Да, но многие так себе.
- И мне нравится Деви.
- Это не значит, что я буду с ней.
А следовало бы.
Слушай, не хочу казаться высокомерным,
но я крутой парень,
а она хвастается тем,
что участвует в конкурсном диктанте.
- О нет.
- Что?
Ну ты и мудак.
- А вот и нет.
- Да. Ты мудак.
Ребекка, слушай. Мы поцеловались.
Не жениться же теперь на ней.
Ее мама назвала меня дураком.
Мне не нужен этот негатив в моей жизни.
Боишься, что она умнее тебя?
Нет.
Это довольно грубо, Ребекка.
Ну, раз ты ее отшиваешь,
значит, ты дурак.
«ДЕТИ-ЗВЕЗДЫ,
КОТОРЫЕ УШЛИ ОТ РОДИТЕЛЕЙ»
К тебе гости.
Ого. Какая комната.
А они почему здесь?
Я пока не готова к посетителям.
Это мой дом, я привожу кого захочу.
Кроме бывшего партнера отца,
который увел Ченнинга Татума.
Я попросил их помочь.
Помочь с чем?
Вы должны развеять прах отца
вместе с мамой.
Хоть мы и не общаемся,
мы волнуемся за тебя
и не хотим, чтобы ты сожалела
о содеянном.
Знаешь, кто бы говорил о сожалении,
Элеанор.
Что это на тебе?
Бежевые брюки и рубаха.
И ты не пожалеешь,
что бросила актерство
или что одеваешься,
как смотритель парка?
Мы сейчас не обо мне говорим, а о тебе.
Деви уклоняется от темы,
но она права, Эл.
Вчера ты ела натуральный йогурт
и тащилась от телевизионного магазина.
Звучит мрачно, Элеанор.
Знаю, ты не хочешь быть как мать,
но так ты точно не станешь счастливой.
Это правда. Я несчастна.
Я ненавижу нейтральные тона.
Я скучаю по шарфам и накидкам.
Конечно, потому что в этом вся ты,
так же, как и в актерстве.
Ты должна играть в спектакле.
Ты права.
Я притворялась тем, кем не являюсь,
а должна так делать только на сцене.
Ого. Даже от слова «сцена»
я чувствую себя лучше.
Девочки, мне жаль, что я не была рядом,
когда я была нужна вам.
Я не заслуживаю второго шанса,
но я очень по вам скучаю.
Мы тоже по тебе скучаем.
Может, погуляем как-нибудь?
Думаю, да.
Мы позвоним тебе завтра.
Девчонки, вы кое о чем забыли.
Пусть развеет прах отца.
Я забыла, зачем мы здесь.
Ты будто применила к нам
джедайские трюки.
Знаю, но я говорила, как есть.
Я очень скучаю по вам.
Да. Но тебе все еще надо в Малибу.
Чтобы мама отправила в Индию?
Ты не поэтому не хочешь идти, а потому,
что не хочешь попрощаться с отцом.
Но ты должна.
Я не готова.
Ты готова. Ты сможешь.
Тебе пора.
Давай, Деви.
Время 16 часов 55 минут.
Боже мой. Я не успею вовремя!
Я тебя отвезу.
Бен, когда ты сказал «Я тебя отвезу»,
мне казалось, ты осознал
срочность ситуации.
- Так и есть.
- Тогда езжай быстрее!
Это машина отца,
и у меня временные права.
Я не пожертвую жизнью ради тебя.
Едь хотя бы с потоком.
Боже. Давай, бабка!
Не трогай ногу!
Так с Porsche нельзя.
Подождем еще немного?
Она не придет.
Необязательно делать это сегодня.
У него день рождения. Отвезу его туда,
где ему нравится.
Черт! Машины моей мамы нет.
Энди, моя мама уехала?
Да, недавно. Она была
решительно настроена.
Блин. Они уже на пути в Малибу.
Я позвоню им.
Автоответчик.
Я отвезу тебя в Малибу.
Думаю, на такси будет быстрее.
Нет. Я поеду быстрее.
Я еще никогда не ездил по шоссе,
но что там сложного?
Черт возьми. Мы умрем!
Как можно ехать 110,
когда здесь столько машин?
- Расслабься.
- Я расслаблен.
Подождите! Я еду к вам.
Почему он едет так близко?
Он что, не видит?
Тут вообще еду я.
Твою мать! Поворотники включай!
Мама! Стой!
Мама! Камала! Стойте!
Подождите, пожалуйста!
Ты в порядке?
Ничего себе. Вы Джон Макинрой.
Да.
Ого, это же я. Мир тесен.
Мой отец — ваш ярый фанат.
Это круто, но почему ты плачешь
и кричишь?
Потому что мама вот-вот бросит папу
в океан, а я не успеваю.
В смысле его прах. Простите. Он мертв.
Да, как и многие мои фанаты.
Я — ужасная дочь, отказалась прийти.
И вот они делают это сами.
Я кричу, но они меня не слышат.
Меня они точно услышат.
Нельзя делать этого без Деви.
Стойте! Погодите!
Не бросайте прах мужа в воду!
Это Джон Макинрой?
- Спасибо, мистер Макинрой.
- Без проблем, дитя.
А теперь попрощайся с отцом.
Давай.
Мама!
Я опоздала? Я слишком поздно?
Мне так жаль. Прости меня за всё.
Поверить не могу,
что желала тебе смерти. Я не хотела.
Нет. Не извиняйся.
Иногда я сама себе желаю смерти.
Нет.
Знаю, ты думаешь, что только твой отец
беспокоился о тебе, но это неправда.
Я люблю тебя.
Ты мой единственный ребенок.
Ты — моя семья.
Я тоже тебя люблю, мама. Я люблю тебя.
А теперь давай помянем твоего отца.
Давай.
Хорошо.
Включай, Камала, будь любезна.
Прощай, любовь моя.
И сказал он: «Я люблю тебя
до самой луны».
Вверх. Ракетку вверх и вперед.
Думаю, отцу понравилась бы
эта церемония.
Это было прекрасно…
кроме проплывающего пьяного круиза.
Столько женщин топлесс.
Думаю, Мохану это тоже понравилось бы.
Мама, давай испечем блинчиков,
как раньше?
Конечно, но ты должна прийти домой,
чтобы их съесть.
Ладно.
Идите. Я вас догоню.
Привет. Я пускал слюни?
Прости.
Как все прошло? Ты успела?
Да.
Ты остался.
Да. Я просто хотел убедиться,
что ты в порядке.
ПАКСТОН
Это Деви. Оставьте сообщение.
Привет. Я у твоего дома.
Думал пойти прогуляться вместе,
но, кажется, ты занята, так что…
Если что, звони или пиши. Без разницы.
Пока.
 

////////////////////////////