Таинственный путь (1-2 сезон, 2018 год). Фразы и цитаты из сериала

Mystery Road (2018)

В австралийской глубинке, возле загородного шоссе Мистери-роуд рядом с небольшим городком в дренажной канаве найден труп убитой молодой девушки-аборигенки Джули. Кроме ножевой раны на теле обнаружены укусы собаки. Дело об убийстве ведёт Джей Сван — полицейский, который, как и убитая, имеет аборигенные корни. На несколько лет он уезжал из городка, но теперь вернулся и пытается вновь приспособиться к жизни здесь; с женой Мэри он разошёлся ещё до отъезда, и его дочь-подросток Синтия живёт с ней.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Считайте, он ушёл
не менее трёх дней назад.
Марли Томпсон.
Он там работал, на ферме.
Его отправили обходчиком
утром в субботу.
Проверить резервуары,
водяные насосы...
Я знаю, что делает обходчик.
Ладно.
Никто даже не заметил, что он пропал,
но он не появился
на дне рождения его мамы
в городе в субботу вечером.
- Это вы нашли фургон?
- Нет, рабочие с участка.
Или туристы.
Они открыли двери?
Сказали, что да.
Я немного огляделся вокруг.
Но босс сказал мне ничего
не трогать, так что...
Я завёл двигатель,
проверил топливо.
Бак пустой.
- Значит, он пошел за помощью?
- Нет, он бы этого не сделал.
Нет, он местный.
Мальчик-абориген.
Он знает, что надо
оставаться у машины.
Кроме того, здесь есть двухсторонняя рация,
можно было использовать ее.
А вы - тот парень с юга,
не так ли?
Который сто лет назад
покончил с байкерами.
Старший сержант Эмма Джеймс.
Эй, босс!
Это детектив, которого нам прислали.
Джей Свон.
Детектив.
Я ждала вас на ферме.
Я оставил сообщение.
Сказал, что еду прямо сюда.
Не хотел терять время.
Зато потеряли моё.
Слушайте, босс...
...я тут ему вкратце рассказал,
чтобы он был в курсе.
Спасибо, старший констебль Мюллер.
Встретимся у Тони.
- У Тони?
- Тони Баллантайн.
Ему принадлежит эта ферма.
Мы организовали тут поисковый центр.
И вы не думаете, что он ушел?
Если он это сделал, почему бы ему
не пойти простым путем?
На каждом насосе есть веб-камера.
Мог бы сказать, что ему нужна помощь.
Никаких признаков драки.
Это не значит, что его не схватили.
Просто посмотрите.
Тут везде следы шин.
Здесь могло случиться, что угодно.
Мы этого не узнаем.
Парень просто ушел, да?
Я в это не верю.
За два дня мы проверили все машины
в этом районе.
Ничего.
Я пригласила детектива,
потому что мне кажется,
что-то здесь не так.
Я не думаю, что он просто ушел.
- Здравствуй.
- Привет.
Это Тони Баллантайн.
Детектив Джей Свон.
Детектив.
Итак, это область поиска,
мы проверили и воздух, и землю.
В радиусе 20 км от фургона.
Это самое большое расстояние,
которое Марли мог пройти за это время.
Каков размер фермы?
Четверть миллиона акров.
Два туриста,
которые нашли фургон -
парень по имени Эрик
и девушка по имени Женевьева -
они уже едут сюда.
- Выходит, они нашли фургон в воскресенье?
- Да.
Через 24 часа после того,
как вы отправили Марли.
Понимаете, это большая территория.
Я не знаю, где каждый человек
в данную минуту.
Помедленнее! Помедленнее!
Я - детектив Свон.
Я хочу задать вам несколько вопросов
о брошенном фургоне.
Это мы его нашли.
Мы ничего не знаем.
Было ли в нем что-то странное?
Да, всё было странно.
Двери были открыты.
Обе двери.
- Вы ничего не трогали?
- Нет, ничего.
А раз там никого не было,
мы поехали дальше.
Никаких знаков, и мы ушли.
Вы видели это раньше?
Да, ты должен был.
Побрякушка Марли.
Он носит ее все время.
Один из рабочих
хотел купить её у него.
Он сказал, что никогда её
не продаст.
Почему же?
Что она для него значит?
Он не говорил.
Линда - Тони. Можно приходить.
- Всё готово.
- Отлично.
Линда подготовила
отснятый материал.
Хорошо. Мы идём в дом.
Ладно, взгляните сюда.
Это Марли прибыл на первый насос.
Видите, он должен быть почистить насос,
а не просто проверить его работу.
Эти парни ничего не хотят делать.
Они могут испоганить
любую работу.
Но британцы еще хуже.
Это следующий пункт.
Вот так.
Да. Отличная работа!
С кем он разговаривает?
Можете вернуть, пожалуйста?
И поставьте на паузу.
С ним кто-то есть.
Больше никто не пропадал.
Вы уверены?
Вообще-то, да.
Да.
Давай дальше, Линда.
Черт, а это кто?
Черт, это Риз Дейл!
Я думал, он сбежал.
- Я уволил его в прошлый четверг.
- За что?
Вот за это самое. Смотрите.
Шатается, не работает.
- Кто он?
- Австралиец.
Кажется, из Даббо.
Сосед Марли по комнате.
Мне нужна его трудовая книжка
и копии всех этих видеороликов.
Это займет несколько часов.
Где их комната?
Парни.
Трудно сказать, это место преступления
или просто неуважение к стирке.
У вас есть дети?
Нет.
Марли!
Марли!
- Вот подробности о Ризе.
- Спасибо.
У тебя было время подумать
о других вещах?
Не сейчас.
- Это хорошее предложение, Эмма.
- Да, это не проблема.
Женевьева.
Когда вы нашли фургон,
почему никто из вас
не пригнал его обратно?
Потому что там не было бензина.
Что ж, если вы ничего не трогали,
откуда вы это знаете?
- Нет...
- Я говорю не с тобой.
- Женевьева?
- Ключи.
Зажигание было включено.
Спасибо.
Что?
Ваш старший констебль сказал мне,
что, когда он нашел фургон,
зажигание было выключено.
Да.
Но Женевьева только что сказала мне,
что, когда она нашла фургон...
..зажигание было включено.
Выходит, мальчики покинули фургон
с работающим двигателем
и кондиционером?
Что они либо сделали нарочно,
либо их схватили так быстро -
что они не успели его выключить.
Вы потратили два дня на поиски,
потому что ваш сотрудник
вытер свои пальцы на месте преступления.
- Мюллер!
- Босс?
Это ты выключил зажигание в фургоне?
Я же говорил вам, разве нет?
Нет.
Моя ошибка.
Сворачивай поиск.
Поговорим об этом позже.
- Смотри, куда идёшь.
- Да.
- Старший сержант.
- Кто это?
Это старый Спад Джексон.
Его жена сказала, что он
не вернулся домой из паба.
Ну, теперь он и не вернётся.
Ужас.
Ладно, я возвращаюсь на ферму.
Спасибо.
Как дела с новым парнем?
Он очень немногословен.
Ясно.
Привет, Керри.
Как дела?
Всё хорошо?
Нет, это просто детектив,
который приехал из...
Детектив?
Это детектив Джей Свон.
А это - Керри Томпсон.
Здравствуйте, Керри!
- Красивые перцы.
- Спасибо.
Почему вы отменили поиск?
Что?
Отменили?
Это украшение Марли.
Это детектив Джей Свон.
Кит Гровс, председатель местной
Корпорации Аборигенов.
Если вам что-то будет нужно,
позвоните мне.
Итак, что происходит, Эмма?
Похоже, что Марли
оставил автомобиль
с работающим двигателем.
И что это значит?
Керри, он был не один.
С ним был еще один мальчик -
турист, Риз Дейл.
Вы его знаете?
Нет. Кажется, нет.
Да, это мальчик - белый говнюк.
Прости, мама.
Марли дружил с ним.
Марли мечтал играть в футбол.
Что он делает на этой ферме?
Я просто хочу знать, где он.
Не надо...
...меня трогать!
Ты не заботишься о нашей семье.
Никогда.
Он такой молодец?
"10 лучших проектов".
А как ты думаешь, почему он
работает на этой ферме?
Без понятия.
А что думают ваши родители?
Дядя Кит? Нет, он не наш папа.
Он всегда был рядом, с тех пор, как...
С каких пор?
Ну, с тех пор, как папа свалил.
А наш настоящий дядя...
он в тюрьме.
Прошло уже 10 лет.
Что он сделал?
Не знаю.
Как ты думаешь, Седрик,
где твой брат?
Я не знаю.
Видишь ли, когда кто-то
в семье пропадает без вести,
обычно кто-то в этой семье знает то,
чего не знают все остальные.
Но у всех есть представление,
что произошло.
Я не знаю.
Ладно, когда ты его видел
в последний раз?
Он был здесь...
на ужине на той неделе.
Ты же хочешь помочь мне
найти твоего брата, или как?
В пятницу вечером, в пабе.
Что?
Что? Я столкнулся с ним в пабе.
Что тут такого?
- О чем вы говорили?
- Я не помню.
- Вы что, поспорили?
- Может быть, немножко.
- Седрик...
- Что?
Я сказал ему,
чтобы он собрал свое дерьмо.
И был на твоём дне рождения.
- Он был с Ризом?
- Он всегда с Ризом.
Где бы сейчас Марли ни был,
это вина Риза.
За что сидит ее брат?
Постоянное сексуальное насилие
13-летней девочки.
Когда она пригрозила рассказать,
он избил ее и оставил умирать.
Вы арестовали его?
Сколько ему еще сидеть?
Выходит на этой неделе.
Племянник пропал без вести
на той неделе, когда он должен
вернуться домой.
Нет, он не вернется домой.
Тюремный автобус отвезёт его
в город.
Никто не хочет его здесь видеть.
Даже его семья.
За 10 лет тюрьмы ни один из них
не пришел к нему.
Вы в этом уверены?
Я уточню.
- Я покажу вам ферму.
- Нет, увидимся позже.
Я хочу поговорить с друзьями Марли.
- Хотите, чтобы я...?
- Нет, я сам.
Награда еще в силе?
Конечно, Винс!
И сколько, ты думаешь, они стоят?
МАРЛИ ТОМПСОН, РИЗ ДЕЙЛ
Ты - Типпер?
Да.
Седрик сказал, что ты -
друг его брата.
- У тебя есть собаки?
- Нет.
Нет собак?
Они не мои.
Убирайтесь! Отвалите!
Пошли отсюда, дворняги!
Ты же знаешь, что Марли пропал?
Это коп.
Ты не видел Марли в последнее время?
Нет.
Он теперь слишком знаменит.
Как дела, ребята?
- Хорошо.
- Хорошо.
Меня зовут Джей. Я полицейский.
Откуда у вас такая машина?
Мне ее дали на работе.
Это настоящий пистолет?
Да, настоящий.
А вы не будете в нас стрелять?
Нет, я не буду в вас стрелять.
- Можно задать вам пару вопросов?
- Да.
Да? Вы знаете, кто такой Марли?
Да! Самый лучший футболист!
- Самый лучший футболист, правда?
- Да.
- У него есть девушка?
- Да.
- Как ее зовут?
- Джаз.
- Ее зовут Джаз?
- Да.
Да? А вы не знаете, где она сейчас?
- Как Эйва?
- Хорошо.
Сейчас она в школе.
Как летит время!
Слушай, Шевон,
туристы с фермы Баллатайна,
они часто бывают здесь?
Ты знаешь Риза Дейла?
Австралийского парня?
Знаешь о нем что-нибудь?
Вообще-то, нет. А что?
Похоже, он пропал вместе с Марли.
Я слышала, что Марли был один.
Мы тоже.
Но мы слышали,
что Риза в четверг уволили.
Его вообще там не должно было быть.
Я об это ничего не знаю.
Нет.
Ты бы помнила, если бы Риз
был здесь в субботу вечером,
обмывал зарплату?
Слышала что-нибудь?
А в пятницу?
Кажется, в тот день
Марли подрался с братом.
Я не работала в пятницу.
Работала Эйва.
Есть причина, по которой
Риз и Марли могли пропасть
вместе?
Нет. Ладно, спасибо.
- Ладно.
- Увидимся.
- До встречи.
- Пока.
Вам нельзя за прилавок,
дружище!
У меня есть лицензия.
И она - совершеннолетняя.
Я не к тебе.
Ты - Джаз, подруга Марли?
Разумеется, да.
Как думаете, Марли это понравится?
А что, Марли не знает?
Надеюсь, я его удивлю.
Это его подтолкнет.
Когда ты последний раз
видела Марли?
Две недели назад.
Но мы все время переписываемся.
То есть, в пятницу вечером
ты его не видела?
Когда он зашел в паб.
Он даже подрался
со своим братом, Седриком.
И ты не сказала мне,
что Марли был в пабе?
Я не знала!
Постойте!
Если вы услышите о нем,
дайте мне знать.
В конце концов, я его девушка.
Да.
Возьми чипсы! С соусом!
Эй, Лана!
Пока Джаз там,
я хочу с тобой поговорить.
- А по-твоему, где Марли?
- Я не знаю.
Кажется, он много времени
проводил с Ризом.
Ты не думаешь, что Марли гей?
Нет.
А Джаз не думает?
Нет, он не может быть геем.
Они всё время занимаются сексом.
Судя по всему,
какое-то время - нет.
Давай, Лана.
Что на самом деле происходит?
Она думает, что у него
есть другая девушка.
Здесь?
В городе?
Спасибо.
Пожалуйста, ответьте!
К счастью, это всего лишь два
пропавших парня.
Не объявляйте тревогу, будто здесь
работает чертов серийный убийца!
Привет!
Этот новый парень - что ты думаешь?
Ну, он не совсем черный, верно?
Он не похож на настоящего аборигена.
Ладно-ладно.
Я тоже не совсем индус, правда?
Мне даже не нравится карри.
Просто сказал, как он так быстро
стал детективом?
Может, он так быстро расследует,
потому что он темнее всех нас?
Или умнее.
Он не умнее.
- Может, умнее, чем ты.
- Серьезно?
Я так думаю.
Мы можем вам помочь, мэм?
Я ищу своего отца.
Да? А кто ваш отец?
Джей Свон. Он детектив.
Ясно. Тогда я вас оставлю
со старшим констеблем Мюллером.
У вас 2 новых голосовых
сообщения...
У вас одно...
Она говорит, что она ваша дочь.
Но вы же сказали,
что у вас нет детей...
Я все равно хотела приехать.
Мне нужно кое-что
показать вам на ферме.
Можете дать мне минуту?
Конечно.
Что ты здесь делаешь?
Я завалилась к тебе,
но ты ушел.
- Как ты сюда попала?
- Угнала машину.
Шучу. Меня подвезли.
Понимаешь, тебе нельзя здесь оставаться.
Я работаю.
Хорошо. Кто-нибудь подбросит
меня обратно.
Ладно... подожди. Сядь.
Твоя мать знает, что ты здесь?
Ей всё равно.
Послушай, мне нужно идти.
Позвони ей, а я скоро вернусь.
У меня нет денег.
Здесь за углом есть заправка.
Туда, и сразу назад, Кристал!
Но я не хочу, чтобы ты уезжала,
слышишь?
Куда еще я поеду?
Этот город - дерьмо.
Нет детей, да?
Я просмотрела все веб-камеры
со всех поилок,
где работали Марли и Риз,
и нашла вот это.
- Где это было?
- У последней поилки.
Здесь. 10 км от фургона.
Понятно.
- Крис.
- Привет.
- Нашли тех мальчиков?
- Еще нет.
Тони считает, что они могли
быть здесь в субботу.
Меня не было.
Может, Люк знает.
Спасибо.
Привет, Люк!
Работаешь так поздно?
Босс завалил работой.
Не болтай!
Слушай, Люк,
эти два мальчика с фермы
приходили сюда в субботу?
Их отправили заменить
детали насоса.
Да, приехали прямо к открытию,
в 7:00.
Что они купили?
Стальные фитинги, трубы.
Всё, что нужно для ремонта.
Как они выглядели?
Как обычно.
Они не ссорились друг с другом?
Не спорили?
Нет. Ничего подобного.
Ну, вы же знаете Марли.
Он всегда шутит.
Они говорили о чем-нибудь?
Планы на день?
О чём-то, кроме работы?
Нет.
Хорошо, спасибо.
Знаете, раньше Риз работал
на жемчужной ферме на севере.
Жемчуг, крупный рогатый скот.
Может, он решил двигаться дальше,
к еще более крупным вещам?
На какой жемчужной ферме?
Кажется, он никогда не говорил.
- Увидимся, Крис.
- До свидания.
Извините, мэм!
Извините!
Извините.
Не хотел пугать вас, но...
Не могли бы вы закрыть дверь?
Ладно.
- Кристал, ты играешь?
- Да, конечно.
Отлично! Давай сделаем их, да?
- Кристал, выпьешь?
- Нет.
Привет. Дайте два пива...
Кто это?
Без понятия.
У меня нет денег.
- У меня нет денег.
- Не волнуйся.
Это от меня. За победу!
Я не могу связаться
ни с одним из них.
Я не знаю.
Детка?
Нет!
Эй, протяни руку.
Отличный удар!
Хорошо. Теперь мы.
Ты бьешь.
Да! Кристал!
Хорошо, давай!
Шлюха.
Держись от меня подальше.
Сука!
Эй, хватит!
Отстань от меня!
- Разнимите их!
- Отойди от нее!
- Отпусти меня!
- Ты чертова шлюха!
- Что?
Сука!
Она со мной.
- Это моя дочь.
- Кто этот парень?
Да?
Можете ее забрать.
Хватит уже.
Кристал!
Я не могу оставить тебя одну
даже на 2 секунды.
Я ничего не делала.
- Я не пила.
- От тебя пахнет.
Хорошо, один бокал!
Подумаешь!
У меня полно работы,
и ты не должна быть здесь.
А где мне тогда быть?
Ты сам виноват.
Ты не дал мне денег,
так что за еду заплатил Эрик.
- Эрик?
- Да.
- Турист?
- Я не знаю, откуда он.
Папа, я...
- Я думал, ты бросила.
- Я бросила.
Совсем не похоже.
Вас обвиняют в нарушении
раздела 10 Закона о преступлениях -
хранение с целью сбыта
запрещенного вещества 1-го класса,
а именно - кристаллического
метамфетамина.
Вы это понимаете?
Я его не продавал.
Это неважно.
Обвинение не изменится,
получите вы деньги или нет.
Я ничего не делал. Она врет.
Он сказал, она сказала.
Да брось, Эмма!
Тут меньше двух граммов.
- Это пустая трата времени.
- Мы передадим дело в суд.
Для записи, в комнату вошел
детектив Джей Свон.
Это количество метамфетамина
для продажи.
Его нашли в твоей комнате, Эрик.
Вы не можете проводить обыск,
если у вас нет...
У меня есть ордер.
Всё сделано, как по учебнику.
Эй, эй, эй!
Это не моё.
Это совершенно не по закону.
Это ты санкционировала?
Если у детектива есть ордер
на обыск,
это значит,
его санкционировал магистрат.
Мы будем выступать против залога,
и поскольку задержанный -
иностранный гражданин,
-..ваше посольство должно быть...
- Нет, я серьезно!
Это не моё.
А пакет я нашёл. Вчера.
Где?
В комнате Риза.
Риза и Марли, они дилеры.
Мне нужно поговорить с моим
клиентом.
И, раз уж вы собираетесь
передавать дело в суд,
я хочу опросить вашего свидетеля.
Конечно.
- Кто она?
- Подробности будут в резюме.
Ей лучше говорить правду.
Она скажет.
Кто этот козёл?
Мой бывший муж.
Кстати о козлах,
этот ваш маленький трюк -
надеюсь, у вас, правда,
был ордер?
Конечно.
Не посчитали нужным
предупредить меня?
Во всяком случае, это неважно.
Результат был бы тот же.
Действительно, да?
Он сочинил историю
насчет Риза и Марли.
Ну, может, и не сочинил.
Может, это и есть причина,
почему они пропали.
Я позвонил твоей маме.
Она едет сюда, чтобы забрать тебя.
Останешься здесь до ее приезда.
Там пропали два мальчика.
Ты для этого здесь -
найти их?
Один из них - Риз, верно?
Да.
Но мы мало о нем знаем.
Почему бы тебе
не спросить его подругу?
Кого?
Шевон.
Она работает в пабе.
Риз ушел 4 дня назад, Шевон.
Ты не беспокоишься о нем?
Ты что-нибудь знаешь?
Ты знаешь, что Риз продает
наркотики?
Не может быть! Это ложь.
Я не собираюсь
обвинять его или тебя.
Я хочу его найти.
Хочу убедиться, что он в порядке.
Я не знаю, где Риз,
и не знаю, почему он ушел.
- Эбони...
- Да?
..помоги мне пополнить
тот холодильник, пожалуйста?
Да, хорошо.
Я уже говорила с Шевон.
Она не работала в пятницу вечером,
поэтому она ничего не знает
о драке.
И она не знает Риза.
Правда?
Забавно.
Поскольку она - его девушка.
Есть еще одна вещь.
Звонил Тони.
Он недосчитался своего скота.
Он считает, животные пропали
примерно в то же время,
что и мальчики.
Их украли?
Ну, и где они могут быть?
Что ж, фургон здесь, верно?
Здесь ближайшая поилка.
Крупный рогатый скот не уйдет далеко
от источника воды,
поэтому они должны быть
где-то в этой области.
Часть стада всё еще здесь.
Другая - полностью исчезла.
- О скольких головах мы говорим?
- Около 100.
Получается, произошел
угон скота?
Особенно сейчас, когда цены
на скот так выросли!
Возможно, мальчики увидели то,
что не должны были видеть.
А что, если мы выясним,
куда делся скот,
как вы думаете?
Это стоит того.
Вы ездите на лошади?
Эта шляпа как раз для этого!
Кажется, они направляются на запад.
Что думаете?
Оттуда будет лучше видно.
Похоже, это они.
Там внизу.
Похоже, они не украдены.
Нет, жаль, хорошая версия!
Все равно, нашли.
Как называется то озеро?
Черные родники.
Красиво?
Мы купались в нём,
когда были детьми.
"Мы"?
Я и мой брат...
..Тони.
- Тони Баллантайн, владелец фермы?
- Да.
Два мальчика пропали без вести
на вашей семейной ферме...
..и вы это расследуете?
Послушайте, тут либо я,
либо никто.
Я имею в виду, подросток-абориген
и турист -
никто не отправит команду
блистательных сыщиков.
Без обид.
Босс знает.
Его это не волнует.
Что это?
Там, на обочине дороги,
что-то есть.
Похоже, было столкновение.
Здесь проходят автопоезда.
Кто-то всё убрал.
Велосипедное зеркало.
Велосипед "Квад", горный.
Посмотрите сюда.
Мы наконец-то получили
обратный звонок из Даббо.
Да. И что?
Они сообщили семье Риза?
Нет. У него нет семьи.
В Даббо есть четыре семьи Дейл,
и в одной даже есть Риз,
но он не турист,
и он не пропадал без вести.
Тогда кто наш пропавший
белый мальчик?
Я звонил Шевон. Она сказала,
она знала только его имя.
Мюллер, я хочу, чтобы ты
сегодня вечером сообщил это
в новостях.
Покажи его фотографию.
Кто-то должен знать, кто он.
К другим новостям,
два подростка пропали без вести
на ферме скота
в отдаленном районе
северо-запада.
Один из них - звезда футбола
Марли Томпсон.
Томпсон недавно вернулся
из города, из своего клуба,
чтобы сделать перерыв
в конце сезона.
Другой - путешествующий турист,
известный как Риз Дейл,
но полиция еще выясняет
его личность.
В последний раз мальчиков видели
в городе Паттерсон
около 7 часов в субботу утром,
перед тем, как их автомобиль
был найден брошенным на местной ферме
на следующий день.
Полиция рассматривает это дело,
как подозрительное.


Серия 2

Ты с ума сошла? Отпусти.
Отдай мне его.
Ладно.
Боже!
- Дай мне свой телефон.
- Нет!
Дай мне свой телефон, Кристал!
Боже! Ты не слышал
о конфиденциальности?
Это не игра.
О, чертова дура!
Никакой ответственности!
Собирай вещи. Твоя мать
заберет тебя сегодня днем.
Я не хочу уезжать.
Мне всё равно. Ты уедешь.
ПРИХОДИТЕ ЗА МНОЙ, ПРИДУРКИ!
НИКАКОЙ ПАПОЧКА НЕ ЗАЩИТИТ ТЕБЯ
ОТ ЕВЫ, ШЛЮХА!
Пожалуйста, только не это.
Нам нужно знать
группу крови Марли.
- Нет!
- Всё хорошо, детка. Всё хорошо.
Мы пока ничего не знаем.
Не уверены.
Возможно, это не он.
Может, это другой парень, верно?
Я не знаю его группу крови.
Первая, первая отрицательная.
Я не помню.
Я позвонил в футбольный клуб Марли
в Мельбурне.
Мама права.
Первая отрицательная.
Сегодня патология
сообщит нам результаты
по образцу крови с перекрестка.
- Спасибо.
- Ещё кое-что.
Они спросили, не передумал ли он.
Насчет чего?
Видимо, он просто сбежал
в конце сезона.
Он не собирался возвращаться
в город играть в футбол.
Не могли бы вы достать
тот фиолетовый, пожалуйста?
Спасибо.
Не могли бы вы сказать мне,
где здесь полицейский участок?
Не знаю.
Привет, сестра!
Что ты здесь делаешь?
Когда ты вышел?
Я слышал новости.
Вы его нашли?
- Заходи.
- Хорошо.
- Он - наша семья.
- Он педофил!
Нет, это не так.
Ты - единственная в городе,
кто так считает!
- Он пришел помочь.
- Что, потому что я ничего не делаю?
Я каждый день
и каждую ночь гоняю по округе
в поисках Марли.
А он не видел его много лет!
Он мой брат, твой дядя,
и он останется здесь.
- Пойду, прогуляюсь.
- Я не буду называть его дядей!
Определенно, мужчина!
А какая группа крови?
Ты уверен?
Спасибо, Рэй.
Это не Марли.
Не его группа крови.
Итак, что решаем?
Сбил и сбежал?
Возможно, водитель даже не понял,
что он кого-то сбил.
Да, но тогда мы бы нашли
и тело, и велосипед.
А кто-то всё убрал.
Скрыл тело,
спрятал велосипед.
Детектив...
..вы куда?
Можно вас на пару слов?
Шама, сходи к Керри и скажи ей,
это кровь не ее сына.
Уже, босс.
Вы отлично работаете, Джей.
У вас хорошие инстинкты.
Но я думаю, будет лучше,
если вы вернётесь домой.
Это вы вызвали детектива.
Да. Я просто не знала,
что им окажетесь вы.
То есть, вы считаете,
что сможете сделать это сами?
Ну, в принципе, да.
Вы никогда не говорите мне,
куда идёте.
Вы поговорили с Шевон,
не сообщив об этом мне.
Да, и я выяснил,
что Риз - ее парень,
о чём вы не знали.
Возможно, но если бы вы
имели честь проконсультироваться со мной,
я бы сказала вам, что эта девушка
имеет очень непростое прошлое.
Ее, 13-летнюю изнасиловал
дядя Марли.
Просто потому, что вы - абориген,
не означает, что вы понимаете
аборигенов в этом городе.
К некоторым людям нужен
деликатный подход.
Я знаю, как делать свою работу.
Вы делаете свою работу,
убивая людей.
Вы застрелили шесть байкеров.
Мюллер считает, что вы герой.
А я думаю, вы - ковбой.
Единственный способ, как можно было попасть в такую ??ситуацию -
потому что вы не вызвали
подкрепление.
И я не буду работать с человеком,
который так себя ведёт.
Я не уеду, пока не найду этого парня.
Какого именно?
Пропало два мальчика, Джей.
А вы видите только аборигена.
Я не уеду.
Попробуйте избавиться от меня.
Позвоните боссу.
- Что?
- Извините, босс.
Вас ждет девушка.
Кто она?
Подружка Риза.
Она из Квинсленда.
Прибыла ночным автобусом.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте!
Джорджия Кеннеди.
Я не буду тратить ваше время.
Я знаю, как это работает.
Ваш пропавший человек,
Риз Дейл, мой парень.
Его настоящее имя -
Саймон Ланкастер.
В последний раз его видели
здесь, верно?
Стоп! Дайте мне свой телефон.
Хорошо. Начнём сначала.
- Когда вы в последний раз
видели Саймона?
- 2 года назад.
- Вы заявили, что он пропал?
- Конечно.
У вас есть копия заявления?
Полиция Квинсленда
не собиралась мне помогать.
Им потребовалось несколько дней,
чтобы поверить мне.
Они думали, что он просто сбежал
с другой девушкой.
Пока не выяснилось, что он с того дня
не пользовался ни банковским счетом,
ни телефоном.
У Саймона есть какие-то
медицинские проблемы?
Депрессия. Беспокойство.
Я прошла через всё это
с детективами Квинсленда. Нет.
И... если бы он покончил жизнь
самоубийством,
то почему никто нашел его тело?
Как насчет наркотиков?
Не употреблял.
И не продавал их.
Мы были счастливы.
Ему просто всё это было не нужно.
Но если Саймон - это Риз,
то он сбежал.
Проделал такой путь сюда,
изменил имя.
Почему он не связался с вами?
Я не знаю.
Мне нужно попасть туда,
увидеть, где он жил.
Нет, стоп!
Сделаем, как я скажу.
Хорошо?
Прежде чем мы начнем что-то делать,
нам нужно знать группу крови Симона.
Зачем?
Что случилось?
- Обнаружена кровь?
- Нужна группа крови.
Я не знаю.
Ясно.
Ладно.
Так что, мы должны сказать ей,
что Риз мертв?
Зачем? Мы не знаем наверняка,
он ли это.
Там очень много крови.
Она необязательно его.
Ну, возможно, его.
Тогда где же тело?
Да где угодно!
Хотите,
чтобы я избавился от нее?
Нет, Мюллер.
Я хочу, чтобы ты принял
официальное заявление о парне.
Описание любых родинок.
- Ты знаешь правила, верно?
- Да.
И... Мюллер!
Повежливее.
Я пойду, поговорю с братом.
Вы можете пойти со мной,
или можете уйти
и делать то, что вы делаете,
когда уходите один.
- Ты готова, детка?
- Да.
Хорошо.
Почти готово.
Ещё один ботинок.
- Теперь всё?
- Да.
- В туалет сходила?
- Да.
Отлично! Поехали.
Эмма, мы должны решить,
что мы думаем об этом, правда.
Вчера вечером мне опять
звонил Кейт.
Кажется, у нас нет других
вариантов.
Кто знает?
Да, давай поговорим об этом.
Это же тебя не убьет, правда?
Это немного...
Семейное дело.
В общем, чего вам?
Я сейчас работаю.
У вас на ферме пропали два мальчика.
Да, и я запускаю еще одну ферму.
Знаете, мир не может остановиться,
потому что два глупых ребенка
решили пойти прогуляться.
Прогуляться! Очень смешно.
Не начинайте.
Послушайте, мы можем побыстрее?
Да. Мы ищем пропавшее
транспортное средство.
Велосипед, мотоцикл,
либо квадроцикл.
У вас ничего не пропало?
Нет. А что?
Потому что мы думаем, что парни
оказались на перекрестке
рядом с Черными родниками.
- Мы нашли кровь на дороге.
- Черт.
- Чья это кровь?
- Не Марли.
- Это в 30-ти км от их фургона.
- Как они туда попали?
Мы как раз хотим это выяснить.
Ну, у нас на ферме ничего
не пропадало.
Я в этом уверен.
У него есть лицензия?
Да, и ружье зарегистрировано.
Я бы не терял время.
Зачем ему ружье?
Стир сломал ногу, поэтому на ужин
будет стейк за 2.000 долларов.
Мне нужно вернуться к работе.
Готов принять партию, Эрролл?
- Да, дружище!
- Хорошо.
Сколько ружей у вас на ферме?
Это работающая ферма, приятель.
Где вы их держите?
Вы серьезно?
Это Мик Джубарула.
Обучил меня ездить верхом.
А это мой прадед, Билл Баллантайн.
Его дедушка был главным пастухом
у моего прадедушки.
Мы - одна большая семья.
Эй, Линда?
Линда, у тебя есть минутка? Ты здесь?
- А это что?
- Образцы проб воды.
- Зачем?
- Я всегда так делаю.
Проверяю содержание соли
в проточной воде.
В любом случае, время не ждёт -
пропавшие дети, кровь...
- Привет, Линда.
- Привет!
Да. Привет.
Не знаешь, где ключи
от оружейного сейфа?
Да, конечно.
Они...
..вот здесь.
Почему я не подумал об этом?
Спасибо.
- Линда, у вас есть лицензия?
- Боже, нет!
Хотите увидеть,
как я стреляю в крокодила?
Тебе нужна лицензия для доступа
к оружейному сейфу.
Мне казалось,
мы делаем всё правильно.
У нас есть журнал выдачи
оружия.
Мы обсудим это позже.
- Итак, сколько у вас ружей?
- 10.
И сколько вы уже проверили?
Только то, что взял Кен.
Там отсутствует еще одно.
Давайте посмотрим здесь.
Это ружье последний раз
вернули... в пятницу вечером.
Значит, кто-то брал его в тот день,
когда пропали мальчики?
Кто?
Марли.
В фургоне не было ружья.
Я думал, вы ничего не трогали.
- И помните, вы под подпиской.
- Мы ничего не сделали.
За сиденьем есть стойка.
Там оно и могло быть.
Как вы это заметили?
Потому что я знала,
что Марли в тот день взял его.
Я заполняла расписание в офисе,
вошел Марли.
Взял ключи от сейфа.
Он знал, где хранились ключи?
Все знают.
Мы все берем их, когда надо.
Что, это из-за той ссоры?
Какой ссоры?
Риз и Тони, да,
они поспорили о чем-то
за пару дней до этого.
Затем Риза уволили.
Из-за чего?
Я не знаю.
Может, из-за зарплаты.
Она всегда запаздывает.
Это ерунда.
Зарплату задержали на 2 дня.
А ружье?
Да ладно, Эмма!
Иногда после работы,
мальчики стреляют по кенгуру.
Кому это мешает?
Значит, это случалось часто?
Это совершенно безобидно.
Риз и Марли постоянно
так подрабатывали.
Это безобидно...
..пока мальчики не пропали
с ружьем,
которое вы позволили им взять...
..причем незаконно.
Слыш!
Кит Гровс.
Ты теперь большой босс?
Тебе нельзя быть здесь.
Да? Я свободный человек.
Ты здесь много попортил нервов,
Ларри.
После того, что ты сделал
с этим городом?
Любой порядочный человек
оставил бы нас в покое.
У меня пропал племянник.
Да, и мы все переживаем за Марли.
Но он отрёкся от тебя -
как и весь остальной город.
Понимаешь, никто не любит
педофилов.
А ты - худший из них.
Хуже таракана.
Так вот, послушай меня.
Если ты тронешь хоть одного
ребенка в этом городе,
толпа разорвёт тебя.
Да, давай.
Погрузись в атмосферу...
посмотри на реку...
Поздоровайся с родным городом,
а затем попрощайся.
Мама, посмотри, что я нашла.
Очень красиво, детка!
Пойдем.
Шевон!
Это твоя дочь?
Это Эйва.
Привет, Эйва. Как дела?
Меня зовут Джей.
Привет.
Она не в детдоме?
Я беру ее на два дня в неделю
и каждый второй выходной.
Но скоро ты будешь с мамочкой
всё время, правда, детка?
- И не в школе?
- Нет. У нее кашель.
Я везу ее к врачу, так что...
Я просто хотел задать тебе
пару вопросов о работе Риза.
Я не хочу пропустить
свою очередь к врачу.
Это займет всего минуту.
Пожалуйста?
Он что-нибудь говорил о неприятностях
на ферме Баллантайн,
или с его боссом?
Жаловался, что никогда
не платят вовремя.
И всё?
Что-то говорил о воде.
Я не знаю.
О воде?
Да.
Спросите Кейта или тётю Дот.
Их корпорация покупает ферму.
А мне пора идти.
- Увидимся, Эйва!
- Пока.
Шевон, еще один вопрос.
Что ты знаешь
о реальной личности Риза?
Ничего не знаю.
Для меня он всегда был Ризом.
Он лгал и тебе тоже.
Я могу вам помочь?
Кейт здесь?
Да.
Я Джей Свон, детектив.
Я знаю, кто вы.
Не нашли еще нашего мальчика?
А вы - тётя Дот?
Вы хорошо знаете Марли.
Он хороший парень.
Из хорошей семьи.
Они прошли через многое.
Он был в чем-нибудь замешан?
Наркотики, плохая компания?
Когда был маленьким.
В краже машин.
Но это было много лет назад.
С ним еще один парень.
Путешественник.
Риз Дейл.
Вы что-нибудь о нём знаете?
Нет.
Кто мог бы рассказать мне о Марли,
и что у него в голове?
- Может, его подружка?
- Джаз?
Да, я уже с ней говорил.
Кит Гровс?
Он был председателем
в течение 10-ти лет.
Он помогает сообществу?
Он помогает себе.
Водит классную тачку.
Командует тут всеми.
Немного женоненавистник, но...
доводит дело до конца.
Тут четырехлетний разрыв.
Что случилось с человеком
перед ним?
Он умер?
Лучше бы он умер.
Ларри попал в тюрьму.
Дядя Марли?
Он обманул всех нас.
На этой неделе он выходит из тюрьмы.
Лучше ему сюда не возвращаться.
У вас всё?
Да, всё.
Да, конечно.
Детектив Свон?
Здравствуйте.
Это Крис.
Есть новости о мальчиках?
Изучаем несколько версий.
Присаживайтесь.
Я просто хотел узнать побольше
о продаже фермы Баллантайн.
Что ж, мы как раз это и обсуждаем.
Я имею в виду,
Крис организует здесь...
- Инфраструктуру.
- ..инфраструктурную сторону вопроса.
Эмма ничего не говорила
о продаже фермы.
Да, это сложный момент,
правда.
Дело в том, что мы предложили им
значительную сумму денег,
в надежде, что получим
их подписи.
Что такого особенного в этом месте?
Ну, а что ещё, если вы
придёте сюда издалека, дружище?
Вода. Да.
Под этой фермой существует
массивный водоносный слой.
Таким образом, нам не придется
платить правительству за воду.
Тогда мы в один миг сможем купить
всю землю в округе.
Кто-нибудь видел детектива Свона?
Нет, но у меня есть это.
Отчет о пропавших из Квинсленда.
В тот день, когда Саймон исчез,
он опустошил свой банковский счет.
И это еще не всё.
Что это?
Отчет о пропавшем человеке -
о Саймоне.
Есть какая-то особая причина,
почему вы не хотели, чтобы мы
увидели этот документ?
Как и тот факт, что в тот момент,
когда он исчез,
Саймон был зарегистрирован,
как несовершеннолетний сексуальный
преступник,
а вы были его жертвой?
Почему вы его ищете?
Это какая-то месть?
Нет.
Что тогда?
И не лгите на этот раз.
Я не жертва.
Он не преступник.
Всё было... не так.
Мы начали встречаться в школе.
Мы слали друг другу фотографии.
Когда мои родители нашли их,
они сошли с ума.
Они обвинили его в домогательстве.
А у нас даже не было секса!
Но я была несовершеннолетней.
А он был на два года старше.
Меня заставили дать показания.
Он получил общественные работы.
Его не осудили,
и это нас обрадовало!
Это какой-то дурацкий закон!
Несколько смс и фоток -
и его считают грязным педофилом,
как за секс с пятилетней?
Ему было 18, и его были готовы
посадить на 15 лет!
Это было так ужасно!
У него была работа,
они узнали и уволили его.
А в ту ночь, когда он исчез?
Как я сказала, он позвонил мне
и больше никогда
не возвращался домой.
Джорджия, как вы думаете,
что с ним случилось?
Я думала, он покончил с собой.
Но потом я увидела новости.
Я всего лишь хочу...
..извиниться перед ним.
Всё это начала я.
Я первой отправила фотку.
Купите ей билет домой.
Она нам не поможет.
Вся её информация
опоздала на 2 года.
Это объясняет, почему Саймон Ланкастер
изменил свое имя.
Он не мог найти законную работу,
поэтому он начал свою -
торговля наркотиками.
Да. Новый город, новый штат,
затем он привлёк Марли. Отлично!
- У вас есть, что сообщить?
- Нет.
Босс?
Вы хотели знать о посетителях
Ларри Дайма?
Ну, посетитель был всего один,
за неделю до того,
как пропали мальчики.
Марли.
У меня есть видеозапись.
- Она там?
- На моем компьютере.
- Как долго он там был?
- 45 минут.
Полиция Паттерсона.
Они говорили 45 минут,
а затем через неделю Марли исчез.
Возможно, вы правы.
Возможно, это связано.
Зачем Ларри
что-то рассказывал Марли?
Вы можете спросить его самого.
Ларри Дайм вернулся в город.
Что ты делаешь в городе?
Может, я хотел увидеть свою семью?
- Да?
- Да.
Кто этот черномазый коп?
- Детектив Свон...
- Детектив?
Пришёл сажать своих людей?
Продался белым парням?
Это хуже, чем быть педофилом.
Послушай, Ларри, ты можешь
называть меня, как угодно,
но я здесь, чтобы найти Марли.
Зачем твой племянник
приходил к тебе в тюрьму?
Да, мы знаем об этом.
О чём вы говорили?
Ни о чем.
Мы пытаемся его найти.
И где же он?
Ты нам скажи.
Я не помогаю предателям.
Садись в машину.
- Что случилось?
- Ничего.
Да, Ларри!
Если ты вспомнишь что-нибудь
о посещении Марли на той неделе,
пожалуйста, дай нам знать.
Марли, что?
Что это было?
Бомба замедленного действия.
А теперь посмотрим,
что будет дальше.
Мой Марли?
О чем она говорит, Ларри?
Ты видел его?
Ларри - отец дочери Шевон?
Нет, нет. Она родилась через 2 года
после того, как Ларри сел в тюрьму.
Значит, Шевон было 15 лет,
когда она забеременела.
Не говорите таким тоном.
Каким тоном?
Как будто вы знаете,
что за девушка Шевон.
Да, на какое-то время она
сошла с рельсов. А кто бы не сошел?
Я хочу сказать,
у нее была серьезная травма.
Но она собралась силами
и почти вернула опеку
над дочерью.
То есть, вы не знаете,
кто ее отец?
Это дело Шевон.
Значит, не знаете.
Вон! Не забудь своё дерьмо!
Где он?
Эй!
- Ой-ой-ой!
- Эй!
Хватит, перестаньте!
- Прости, Ларри.
- Всё хорошо, сестра.
- Я поеду на Вторую Милю.
- Детектив Свон тебя отвезет.
- Я пройдусь.
- Это не обсуждается.
Поедем, Ларри.
Он - твой.
Что?
Почему мы здесь?
- Хочу пройти в зал заседаний.
- Ладно.
Садись, Ларри.
Раньше на этой стене
была твоя фотография.
Прямо здесь.
Это город был просто ужасным
до того, как я взял руководство.
А теперь Кит Гровс...
присвоил себе все заслуги.
Ларри Дайм, глава сообщества.
Председатель.
Праведник стал настоящим
хищником?
И теперь ты вернулся.
А твой племянник Марли пропал...
..со своим белым дружком,
который встречается с Шевон -
с девушкой, которую ты изнасиловал,
избил и оставил умирать.
Видишь, круг достаточно мал,
и я продолжаю ходить по кругу.
И я продолжаю возвращаться
к посещению Марли тебя в тюрьме
за неделю до того, как он пропал.
Так или иначе, Ларри,
но в центре этого круга - ты.
И я хочу знать, почему.
Белые копы
говорили вам,
что вы - один из лучших?
Вообще-то, нет.
Я вывожу людей из себя.
Может, вы настоящий черный,
но я скажу вам,
как справедливому человеку.
Может быть.
Тот человек мертв.
Вы сказали мне,
что он не вернется в этот город.
Ну, он здесь из-за Марли,
и чем скорее мы найдем Риза и Марли,
тем скорее он уйдет.
Я уже сказала черному полицейскому,
я ничего не знаю.
Детективу Свону?
Он говорил с тобой сегодня?
О чем?
А вы что, не разговариваете
друг с другом?
Я не знаю, о чем.
Что-то о ферме,
там какие-то проблемы.
О ферме Баллантайн?
Да.
Я должна работать.
Шевон...
..ты же дружила
с Ризом и Марли, да?
Марли никогда не говорил о Ларри?
Он не говорил,
что посещал его в тюрьме?
Нет. Он не хотел.
- Серьезно?
- Неделю назад.
Я не знаю, зачем он это сделал.
Это какое-то безумие.
Если ты что-то знаешь
о Марли и Ларри
-...и не говоришь мне...
- Вы считаете меня лгуньей?
Шевон, ты смотрела мне
прямо в глаза
и сказала, что не знаешь,
кто такой Риз.
А потом я узнала,
что он - твой парень.
Если это не ложь, тогда я не знаю,
что такое ложь.
Да?
Вы тоже солгали мне,
потому что вы сказали,
что человек, который изнасиловал меня,
не вернется в город!
Джей!
Вы ищете того детектива?
- Да. Вы его видели?
- В последнее время, нет.
Всё в порядке? У тебя есть кому
присмотреть за тобой?
Был. Не знаю, где он.
Прямо история моей жизни!
Надеюсь, ты его найдешь.
Что закажете?
Бокал домашнего вина, спасибо.
Ничего не слышно
от детектива Свона?
Нет.
Номер вашего столика.
Надо же! Тут столько народу!
Говорят, они готовят
лучше всех в городе.
Я не думаю, что детектив Свон
что-то изменит.
Да, но это не вопрос
профессионализма.
Да. Да-да-да, я понимаю.
Хорошо. Да, я тебя тоже.
Ладно, пока!
Черт!
У меня перерыв.
Что вам надо?!
Приди и достань меня! Я здесь!
Пошёл ты, педофил!
Давайте, собаки!
Убирайся! Никто не хочет,
чтобы ты был здесь!
Идите сюда, собаки!
Вали отсюда!
Эй, я видела тебя раньше!
- Не думаю.
- Да!
Ты - девушка пропавшего парня.
Почему ты не участвуешь в поиске?
Что?
Ну, на твоем месте
я бы его искала.
Если ты ничего о нем не знаешь.
О том, где он на самом деле.
Или знаешь?
Моя смена окончена.
Привет, Кэти!
Привет, сержант!
Как дела?
Не хочешь кое-что особенное
на ужин?
- Что именно?
- Жареную свинину.
- Опять?
- Сюрприз!
Вообще-то, нет.
Хорошо, спасибо.
- Возьми.
- Спасибо.
Детектив Свон?
Кристал, ты помнишь,
это сержант Эмма Джеймс.
Да.
А я не знала, где вы.
Я ужинаю со своей дочерью.
- Вот, сержант.
- Нет, я не...
Спасибо.
Вы не возражаете?
Есть новости от Ларри?
Узнали еще что-нибудь?
Нет.
Встречались с кем-то?
Нет.
А что вы делали весь день?
Послушайте, Эмма, если у вас
со мной проблема...
..позвоните своему боссу.
Я звонила.
Похоже, вы пользуетесь
популярностью.
И, похоже, вы будете с нами
еще какое-то время.
Замечательно!
А тебе здесь нравится?
Здесь лучше, чем дома.
Кристал, приедет твоя мама
и заберет тебя.
Папа, я хочу остаться здесь
и найти работу.
Нет, ты не можешь этого сделать.
На самом деле, здесь сейчас
довольно много работы.
Да. Потому что завтра
начинается родео.
- Там полно рабочих мест.
- Да?
- Да, да.
- Всегда нужна помощь в баре.
Я могу пристроить ее к Шевон,
если хотите.
- Было бы здорово.
- Да?
Папа, я смогу остаться с тобой!
Надо же!
Вы все здесь!
- Мама?
- А это моя милая дочь!
Да, ладно.
Не буду вам мешать.
Продолжаете говорить о том,
о чем вы говорили.
- Мам, я нашла работу на родео.
- Правда?
Что ж, похоже, тогда я остаюсь.
Кто-то же должен присматривать
за нашей дочерью.
Мэри, не будь такой.
Какой?
Что?
Какая я, Джей?
Так, и кто же дал тебе работу?
Мэри, это старший сержант
Эмма Джеймс.
Рада познакомиться.
Здравствуйте.
Старший сержант?
Черт! Надо быть осторожнее.
Нет, всё хорошо.
Приятно видеть женщину в форме?
Кто-то должен строить
всех мужиков по струнке.
Как он с вами обращался?
Он был...
..полезным.
Извините.
Шевон?
Шевон, всё в порядке?
Я уже еду. Детектив!
- Я должен идти.
- Да.
Разумеется.
Что ты здесь делаешь?!
Убирайся! Отстань от меня!
Прочь из моего дома!
Стоп!
Нет!


Серия 3

Ваш пропавший, Риз Дейл - мой парень.
Его настоящее имя - Саймон Ланкастер.
Ты сказала мне,
что ты не знаешь Риза.
Вы тоже солгали мне,
потому что сказали,
что человек, который изнасиловал меня,
не вернется в город.
Пап, я хочу остаться здесь,
найти работу.
Нет, ты не можешь этого сделать.
На самом деле, здесь сейчас
полно работы,
потому что завтра
начинается родео.
Будет много рабочих мест.
Так почему же ты его не ищешь?
Или ты что-то знаешь о том,
где он на самом деле?
Что ж! Мы все здесь.
- Мам?
- Похоже, я тоже остаюсь здесь.
- Мэри, не будь такой.
- Какой?
Шевон?
Шевон, всё в порядке?
Я уже еду.
Вон из моего дома!
- Нет! Убирайся!
- Где он?!
- Я не знаю!
- Отпусти ее!
- Я не знаю, где он!
- Ты знаешь, где он!
Успокойся! Успокойся!
Сядь. Сядь.
Ты больная! Неудивительно,
что он бросил тебя, сука!
- Он любил меня!
- Сядь!
Видишь?! Посмотри сюда!
Это не Риз.
- Что?
- Это не он.
Это не тот парень.
Ты уверена?
Лицо, глаза, челюсть -
всё другое.
Я думала, ты это знаешь.
Ты врешь.
Хорошо.
У Риза...
..Саймона есть родинки?
- Нет.
- Нет.
Татуировки?
- Нет.
- Нет.
Он был обрезан?
- Нет.
- Да.
Да.
Я думала, это было...
Джорджия.
Где бы он ни был,
вы должны отпустить его.
И как бы, в конце концов,
это ни закончилось...
...вы ничего не измените.
Просто забыть его?
Вы этого никогда не забудете.
Но если он ушел...
...неважно, по какой причине...
...вам нужно жить дальше.
Подождите.
Я взяла его у Шевон.
Там есть фотографии.
Они могут помочь.
Я бы хотела, чтобы семьи этих мальчиков
ждали их и дождались. А не как я.
Я просто хочу,
чтобы меня оставили в покое.
Хорошо.
Я делаю всё, что могу,
чтобы найти Риза.
Слушайте, я не хочу влезать
ни в какие проблемы.
- Мне надо думать об Эйве.
- А какие проблемы?
Я ничего не знаю.
Пойми, Шевон, я на твоей стороне.
Но если ты что-то знаешь о Ризе,
во что он мог вляпаться,
мне нужно это знать.
Ничего.
Ладно.
Слушай, где ты хочешь быть
через 10 лет?
Я хочу быть богатым,
иметь большой дом, девушку,
курить косячок.
Бро, мой дом будет больше,
чем твой.
- В твоих мечтах.
- Да, и в твоих.
Передай мне косячок.
Где это?
Что ты хочешь, детка?
Это не ее дом, и не Марли.
- Просто спокойная жизнь.
- Ферма скота?
Нет.
Можешь не светить мне в лицо,
пожалуйста? Слишком ярко.
Слушай, это же моя песня!
Давай, давай!
Ты должен танцевать, чувак.
Это же твоя песня!
Потрясти ногой.
А теперь как кенгуру!
Кажется, это Вторая Миля.
Сгоревший караван.
Там сейчас Ларри Дим.
Как дела, Ларри?
Всё в порядке?
Может, выйдешь и посидишь у костра?
Нет, всё хорошо.
Наркотики.
Или то, что от них осталось.
Такие же пакетики,
как у Риза и Марли.
Входи и садись, пожалуйста,
Ларри. Давай!
Садись сюда.
Я заберу это с собой.
Итак, что это такое?
Я ничего не знаю о наркотиках.
Ты так мало знаешь, правда, Ларри?
Нет.
И ты не знаешь, почему Марли
посетил тебя в тюрьме?
И не знаешь,
почему Марли пропал.
И не знаешь, почему мы
нашли здесь наркотики.
Да, я сидел 10 лет,
откуда я могу знать?
И ты не знаешь,
кто изнасиловал Шевон.
Да, это был не я.
Нет, так не бывает.
Так почему бы тебе не перестать
быть засранцем...
..и не рассказать мне,
что ты знаешь?
Я ничего не знаю про это дерьмо.
Шевон.
Черт.
Где мой сын?
Слушайте, я, правда, занята.
Мне нужно успеть на родео,
понятно?
Не убегай от меня.
Думаешь, я совсем тупая?
Весь город говорит об этом.
Все говорят, что Риз и мой мальчик
продают наркотики.
- Ты втянула их в это?
- Нет!
- Тогда что происходит?
- Ничего.
Ты солгала о моем брате,
а теперь лжешь о моем сыне.
Я пытаюсь найти в тебе
что-то хорошее, Шевон,
но не нахожу ничего!
Сколько еще ты будешь
разрушать мою семью?!
Сколько?!
Джей.
Джей!
Здесь нельзя спать.
Ты была на Второй Миле
в последнее время?
Где наркотики?
Какие наркотики? Я не знаю...
Даже не начинай. Сядь!
На Второй Миле были наркотики,
которые пропали.
- Ты их взяла?
- Нет!
- Зачем вы это делаете?
- Да, хороший вопрос.
Почему мы больше заинтересованы
в поиске Риза, чем ты?
Мы можем обвинить тебя соучастницей
в распространении наркотиков.
Ты сядешь в тюрьму.
Шевон, ты никогда не получишь
свою дочь.
Всё было не так.
Это Риз.
Он сказал,
это будет только один раз.
Одна большая ночь, на родео.
- Он продаст всю партию.
- И что?
- Тогда у нас будет достаточно денег.
- Для чего?
Покинуть город, навсегда.
- Что случилось с наркотиками?
- Я не знаю.
Шевон...
Я ходила туда, после того,
как они пропали, наркотиков нет.
Кто еще знал, что они там?
Эрик.
Турист.
- Где Эрик?
- Ушёл. Я его уволил.
- Когда?
- Вчера. Это важно?
- Почему ты не сказал мне?
- Почему я должен говорить?
Потому что Эрик под подпиской
за продажу наркотиков.
Мы всё ещё расследуем это дело.
Хорошо.
А я - работодатель.
Мы считаем, что туристы привозят
большое количество наркотиков.
А что я могу с этим поделать?
Куда они пошли?
Не знаю.
Меня это не волнует.
Ваш брат нам не очень-то помогает,
верно?
Он - боль в заднице.
Он не знал, что парни пропали.
Он незаконно дал им ружье,
прежде чем они ушли.
Он уволил двух главных
подозреваемых.
Я не понимаю, как вашему брату
удается управлять
многомиллионной фермой.
У вас головокружение, детектив,
на почве вашей высокой морали?
В вашей семье все чистоплюи,
правда?
Эй, незнакомец!
Итак...
..как дела с твоим новым боссом?
Она не мой босс.
Всё равно тебе с ней работать.
Да, и у нее проблема.
Да! Ты ее проблема.
Ты всегда так поступаешь с людьми?
Ты их отталкиваешь,
то потом обвиняешь их в этом.
Хорошо, я просто пытаюсь
выполнить свою работу.
Это хорошее оправдание.
Знаешь, а я думала,
что ладить с людьми -
это часть твоей работы.
Знаешь, я понимаю, почему ты
оказался в пустыне
один на один с теми байкерами,
потому что ты просто не переносишь
присутствие других людей.
Ты не позволишь никому
помогать, Джей.
Нет, причина, почему я не взял
с собой никого из тех копов -
потому что они все были
коррумпированы.
Да, ясно.
И что? Эта старший сержант -
она ??коррумпирована, да?
Она - часть великого заговора
под названием
"Мир против Джея", да?
О чем ты говоришь, Мэри?
Ты, серьезно,
хочешь остаться один?
Нет, не хочу.
И я не хочу.
Послушай, Мэри, я просто хочу
найти пару пропавших детей.
Да, я знаю.
Если бы ты старался в нашем браке,
как ты стараешься на своей работе,
у нас был бы шанс.
Это не та причина,
почему мы потерпели неудачу.
Именно та.
Твоя дочь вчера не пришла домой.
Как и ты.
Да, я работаю допоздна.
Серьезно? Работаешь допоздна?
Всё правильно.
Да.
Послушай, Мэри, мне сейчас
не нужно это дерьмо, пожалуйста.
Вот почему мы потерпели неудачу!
Вот, именно поэтому!
Ну, привет, шлюха!
Я много о тебе слышала.
Брайден Купер?
Ты его знаешь?
Отвали, Джаз.
Хочешь, тебе запретят
появляться в пабе?
Мы ничего не делали.
Мы подруги.
Он найдет тебя, шлюха!
Спасибо.
Что они к тебе привязались?
Это старая история.
Я думала, что смогу сбежать
от всего этого дерьма.
Дерьмо всегда догоняет тебя.
Похоже, мой парень мертв.
Мой папа найдет его.
Он не остановится, пока не найдет.
Хорошо.
Посмотри-ка туда!
- Вы Тайсон?
- Да.
Вы больше не стреляете в байкеров?
Всё под контролем?
Да.
- Чем вам помочь?
- Мы ищем этих двух людей.
Эрик Хоффман и Женевьева Леклер.
У него голландский акцент,
а она - шотландка.
- Что я должен сделать?
- Не надо ничего делать.
Если вы увидите, что они продают наркотики,
позвоните в полицию.
- Да.
- Спасибо.
Знаете...
..сегодня это будет довольно сложно.
Два туриста, а тут такая толпа!
Да, я знаю.
Просто сделайте, что сможете.
"Сделайте, что сможете!"
Возьмите.
А вам что?
Что мне взять, чтоб нормально выпить?
Кристал!
Привет, пап!
- Там тот парень...
- Ты не видела тех туристов?
- Нет.
- Где ты была прошлой ночью?
Осталась у друзей.
Ты в городе всего 5 минут!
У тебя нет друзей.
Мне некогда.
Держись подальше от Эрика и Женевьевы,
ты меня слышишь?
Не приближайся к ним.
Почему? Что они наделали?
Это не твое дело.
Привет, мистер Детектив!
Что ты делаешь, Женевьева?
То же, что и вы -
изучаю достопримечательности.
- Где твой парень?
- Где-то здесь.
Вы не хотите поразвлечься?
Ты же не будешь пытаться
продать мне пакетик дури,
верно, Женевьева?
Разве вы на этом рынке?
Я всегда на этом рынке.
Почему бы тебе не показать мне,
что у тебя есть?
Мне кажется... вы пытаетесь
заманить меня в ловушку.
Я поймаю его, Женевьева!
И неважно, будешь ты с ним
или нет.
Но сейчас у тебя есть шанс
спасти себя.
Вы его не знаете.
Еще как знаю!
Я знаю всех таких Эриков.
И когда тебя схватят,
они всегда убегают.
Подумай об этом, Женевьева.
Жди здесь.
Привет, Ларри. Ларри!
Что ты делаешь?
Зачем ты разговариваешь с Шевон?
Ты же знаешь, тебе запрещено
к ней приближаться.
Скажи мне, что происходит,
или я помогу тебе
вернуться в тюрьму.
- Я хочу знать правду.
- О чем?
О Марли?
Ларри, ты хочешь еще сесть
лет на 10?
Спросите у Шевон.
Спросите у нее.
Это она что-то скрывает, а не я.
Впустите меня.
Сестра!
Впустите меня!
Я хочу увидеть Эйву.
Я хочу увидеть свою детку!
- Сестра...
- Я скучаю по ней.
- Я скучаю по ней.
- Тебе нельзя приходить сюда.
Я скучаю.
Возьмешь ее в следующие выходные.
- Как всегда.
- Пожалуйста, я просто...
Если протрезвеешь.
Доброй ночи!
Дай мне посмотреть, как она спит.
Я хочу увидеть Эйву.
Отдайте мне мою дочь.
Эй!
Отдайте мне дочь!
Отдайте мне мою дочь.
Куда ты идешь?
На работу.
Опять?
Работа еще не закончена -
там нужно кое-что убрать.
Молодец, детка!
Обязательно возьми у них
рекомендацию.
Это поможет тебе вернуться домой.
- Мам, а мы не можем остаться здесь?
- Началось!
Мама, мы можем переехать сюда
все вместе, как семья.
Как семья? Что ты имеешь в виду,
все втроём?
Потому что вчера он не пришел домой.
Я не знаю, где он.
Он всегда так делал, детка,
с тех пор, как ты была ребенком.
Мы с тобой - мы семья!
А он нас бросил.
Ему пришлось переехать в город,
чтобы быть детективом.
Да, это он так говорит.
Ему не нужно было уезжать
и становиться копом.
Было много вариантов, кем стать,
но он выбрал это.
- И он всегда выбирает работу, а не нас.
- Это не так!
Детка, да ладно!
Взгляни правде в глаза.
Послушай, я думаю,
это очень хорошо,
что ты сейчас в хороших отношениях
со своим отцом, но...
..когда эта работа закончится,
он снова уйдет.
И он снова тебя бросит, детка.
Кристал!
Привет, Кристал!
Видел тебя на родео.
Твой отец здесь?
Не хочешь со мной покататься?
Та-да, та-да!
Подтверждаю - у нас есть машина,
соответствующая описанию...
Черт побери! Копы, да?
Вас понял.
Просто сохраняй спокойствие,
ладно?
Мы возвращаемся.
Черт побери!
Мюллер?
Выйти из машины!
Что ты делаешь?
А ты как думаешь?
- Нет, стоп!
- Ни за что.
Выйти из машины!
У него пистолет! Стой!
Нет.
Выйти из машины!
Нет, Джей!
Моя дочь не имеет к этому
никакого отношения.
Она в городе всего несколько дней.
И всё же ей удалось в это влезть.
Нам нужно потрясти эту парочку,
и они могли бы сказать нам,
что случилось с Ризом
и что случилось с Марли.
Да, отлично! Но я все еще хочу
поговорить с Кристал.
Хорошо, давайте.
- С глазу на глаз.
- Нет, ни за что.
Она хочет поговорить с вами.
Пойдемте.
Извините. Только с вами, босс.
Ха! Спасибо.
Шарма, выключи динамик.
Тебе известно, что у них в машине
было около $11.000 наличными
и наркотики?
Да. Но они - хорошие люди.
Они мне помогли.
Они предлагали тебе
продавать наркотики?
Подожди минутку.
Давай ты сядешь с этой стороны.
Здесь свет... получше.
Так этот парень, Брайден...
Ты хочешь сказать, это была
попытка похищения?
Его дядя был из тех выживших байкеров,
которых расстрелял мой папа.
Нет. Нет! Нет!
Нет! Отпустите меня!
Нет! Нет!
- Это Кристал?
- Боже мой!
- Эй!
- Стоп!
Женевьева!
Всё в порядке?
Что здесь происходит?
- Займись своим делом.
- Все хорошо.
Слушай, ты, урод.
Ее отец - коп.
Ты это знаешь, верно?
Так что садитесь в свою тачку
и валите назад, откуда приехали!
Пойдем, Брей.
Ходи и оборачивайся.
<em>Говорит по-голладски.</em>
Увидимся, Кристал.
Ты в порядке, Кристал?
Да?
Давайте выбираться отсюда.
Слушай, ты не хочешь поехать
в Дарвин?
- Да.
- Да? Отлично.
Вперед!
Твой отец знает об этом?
О тех парнях,
и что с тобой случилось?
Нет.
Возможно, тебе стоит сказать ему.
Я не могу.
Ему и так нелегко.
Быть черным копом.
Послушайте, я не хочу
создавать ему проблемы.
Кристал...
..ты в полицейском участке.
Мы взяли тебя, когда ты с наркоторговцами
направлялась к границе.
Я ничего не знала о наркотиках.
А про это дело с Брайденом...
...пожалуйста, не говорите папе.
Она здесь не при чем.
Я ее отпускаю.
Что она сказала?
- Ну...
- Почему она была с ними?
Ну, вам... придется самому
спросить ее об этом.
Но если говорить вкратце -
если вы вывалите на нее
тонну кирпичей,
возможно, это примерно то же самое.
- Туристы позвали адвоката.
- Тревиса?
Да. Он уже едет. Они не будут говорить,
пока он не придёт сюда.
Спрошу, может, Женевьева
будет чай.
Как вы думаете?
Я не буду с вами разговаривать.
Я жду адвоката.
Тогда я буду говорить.
Вам обоим будут предъявлены
обвинения.
На этот раз без подписки
о невыезде.
До суда вы будете в тюрьме.
И когда будет суд?
Когда? Через 6 месяцев?
Как минимум.
Мы всё это время будем в тюрьме?
Те деньги,
которые были у вас с собой,
те наркотики,
которые всё еще у вас,
это доказательство, что вы
собирались продавать их на родео.
Тебе разрешат позвонить из Австралии
твоей семье в Шотландию
и сказать им, что ты никогда
не вернешься домой.
Или ты можешь нам помочь.
Расскажи, откуда вы взяли
наркотики.
Я не буду говорить.
Хорошо, отведите ее в камеру.
- Пошли.
- Подождите!
Подождите.
Когда я смогу увидеть Эрика?
Никогда.
Я имею в виду, до суда.
Что? Через 6 месяцев?
Но разве он не здесь?
Разве я не могу увидеть его
один раз, всего на минуту?
Как вы думаете?
Потому что ты права,
он здесь, всего в двух шагах.
В этом же коридоре.
Возможно, он даже нас слышит.
Сколько тебе нужно?
10 минут? 15 минут?
- Да.
- Ты просто хочешь его увидеть, да?
- Да.
- Да. Я тебя понимаю.
- Спасибо.
- Хорошо.
Но сначала ты должна дать нам
информацию.
Это Эрролл?
Да. Кто это?
Ты за рулём?
Да. Выезжаю из Паттерсона, чувак!
Ты нарушаешь закон,
разговаривая по телефону за рулём.
Да пошёл ты, Брюс!
Это не Брюс.
Да, ясно.
Посмотри назад.
Черт!
Черт, что это, чувак?
Никогда раньше не видел.
Черт, наверное,
кто-то это подкинул, чувак.
Не надо, чувак.
Хочешь, забери это.
Представляешь, сколько это стоит?
Тебе этого хватит на всю жизнь,
чувак.
20.
Нет, здесь меньше, чем килограмм.
Нет, я говорю о 20-ти годах
в тюрьме.
Ах, ты... черт!
Черт!
Черт!
Я не могу сесть на 20 лет, чувак.
У меня лихорадка Росса, чувак.
Я не могу...
Я столько не протяну.
Максимум лет 5.
Да, я просто вожу это
из Сиднея, чувак.
У меня есть точки
по всей дороге до Дарвина,
во всех маленьких городах.
Кому ты сдаешь здесь?
Тайсону Зейну.
Не ожидал, верно?
Мистеру Безопасность!
Да, это идеальное прикрытие.
Как Риз и Марли стали участниками?
Я их знаю по той ферме.
Риз -
он несколько раз видел, как мы
с Тайсоном разговариваем
на парковке грузовиков
и он сам догадался, так что...
..в следующий раз, когда я был там
и забирал скотину,
он пришел ко мне с предложением -
продавать ему вместо Тайсона.
У него есть яйца, у этого парня,
я вот что скажу.
- И ты?
- Нет-нет-нет!
Но он знал достаточно,
чтобы создать нам проблемы,
поэтому я сказал, что продам ему
пару пакетов отдельно.
Парни пропали.
Что случилось?
Мне кажется, они были должны деньги
и свалили из города.
Или это, или Тайсон узнал,
что они сделали.
Думаешь, он их наказал?
Мне нужны все имена.
Тайсон... и все его дилеры
в городе.
Чувак, я сдам тебе всех в Паттерсоне.
Но я не назову никого вверх по цепи.
Хочешь заключить сделку?
Чувак,
я просто хочу жить.
$100.000 наличными,
полкило наркоты -
это всё было у него дома.
Вы были правы с самого начала.
Парни попали в засаду,
их забрали из фургона.
Тайсон хотел вернуть свои наркотики.
Если бы Марли сбежал...
..он бы сразу пришел сюда.
Это означает, что они,
скорее всего, мертвы.
Что ты сделал с мальчиками,
Тайсон?
Не отвечайте на это.
Ты должен рассказать мне.
Это в твоих интересах.
Вы знаете, как это работает -
сотрудничество может
сократить срок до 10-ти лет.
Я хотел бы поговорить с моим клиентом.
Давайте.
Мы попытаем счастья в суде.
У вас ничего нет,
чтобы связать его с теми парнями.
Можно тебя на пару слов?
Почему ты сказал ему молчать?
Он хотел нам что-то сказать?
Мой клиент имеет право
хранить молчание.
А Керри имеет право
похоронить сына?
- Если он мертв.
- Если?
- Ну, я не знаю. И ты тоже.
- Ты не знаешь!
Тебе что, всё равно?!
Тебе что, плевать?!
Или ты до конца превратился
в чертового адвоката?!
А если бы пропал твой сын?
Ну, мы никогда не узнаем,
потому что у нас нет детей.
Да брось!
Эмма, послушай, извини, но...
Нет. Не надо.
Ты всегда говорил, что стал адвокатом,
чтобы защитить невинных людей,
которые не могут защитить себя сами.
Но что это?
Ты оправдываешь Тайсона?
Каждый человек заслуживает адвоката.
Это старое клише.
Боже! Я слышал это тысячу раз!
Да, но это не теория, Тревис.
Это жизнь! Живые люди.
Люди, которых мы знаем.
Хорошо, и что ты хочешь,
чтобы я сделал, Эмма?
Вернулся туда и посоветовал
моему клиенту, что это в его интересах,
потому что это конкретное преступление
намного серьезнее, чем все другие?
Потому что так сказала ты?
Мне что, выбросить в окно
свою клятву адвоката?
Не мне выбирать, кто виноват,
а кто нет.
Если он не виноват,
почему бы ему не сказать?
Я не говорю,
что Тайсон Зейн невиновен,
но это ваша работа -
доказать, что он убийца.
А моя работа - убедиться,
что вы делаете это правильно.
Верно! Вот почему я от тебя ушла -
потому что это дерьмо собачье!
Ты ушла, потому что ты любишь
говорить правду,
но не любишь её слушать.
Пожалуйста, Тревис...
..пусть он скажет нам, где мальчики.
И вернёт Керри сына.
Я не могу советовать ему это.
Черт!
Возьми.
Эй, детка...
..нам нужно поговорить о Марли.
А где Тайсон?
И где дворняжки?
Не прячьте его.
Я хочу его увидеть.
Его уже увезли,
в тюремном транспорте.
Вы думаете, он мертв?
Нет. Мы точно не знаем.
Мой сын не умер.
Я бы почувствовала это.
Я его мать.
Я бы это почувствовала.
Чего ты хочешь, Шевон?
Кажется, я знаю,
где может быть Марли.


Серия 4

Послушай, я думаю, что это очень хорошо,
что у тебя с отцом сейчас хорошие отношения,
но когда эта работа закончится,
он снова уедет, детка!
Где это?
Похоже, это Вторая Миля.
Наркотики.
Или то, что от них осталось.
Я была там после того, как они пропали,
и наркотики тоже исчезли.
- Кто еще знал, что они там?
- Эрик.
- У него пистолет! Стой!
- Нет.
Выйти из машины!
Нет, Джей!
Она здесь не при чем.
Почему она вообще с ними?
Если вы свалите на нее
тонну кирпичей,
вряд ли ей будет труднее.
Когда я смогу увидеть Эрика?
Но сначала ты должна
дать нам информацию.
Кому ты сдаёшь их здесь?
Тайсону Зейну.
Как Риз и Марли вошли в это дело?
Риз?
Он пришел ко мне с предложением -
продавать ему вместо Тайсона.
Тайсон хотел вернуть свои наркотики.
Вы понимаете, это означает,
что они, скорее всего, мертвы.
- Что ты сделал с мальчиками?
- Не отвечайте.
- Ты втянула его в это?
- Нет!
Я пытаюсь найти в тебе
что-то хорошее, Шевон,
но не нахожу ничего!
Кажется, я знаю,
где может быть Марли.
- Хорошо, спасибо. Поставим обратно?
- Да.
Вот так хорошо.
Привет!
Привет.
Давай, пора идти
в полицейский участок.
- Но я не хочу идти.
- Ты опоздаешь на работу.
Хочешь, подвезу тебя?
Нет, я собираюсь взять отпуск,
пока всё не успокоится.
Мама, не нужно брать отпуск
из-за меня.
Что ж, спасибо.
я тоже буду делать, что хочу.
Ключи.
Марли!
Папа, ты там?
- Это необязательно.
- Это для мамы.
Ты ведь не скажешь ей,
что случилось вчера, правда?
Нет.
Но мы не можем иметь от нее
секреты, Кристал.
Ты уходишь,
ночуешь, неизвестно где,
делаешь то, что не должна
делать -
это должно прекратиться.
Хочешь, чтобы с тобой считались?
Тебе надо расти.
Ладно.
Значит, всё в порядке?
Да, всё в порядке.
- Круто. Увидимся!
- До встречи.
Спасибо, детка!
Что ты делаешь?
Помогаю тебе собирать вещи.
Мам, я не поеду.
Кристал, я не хочу повторять,
как сломанная пластинка,
но родео окончено,
и пришло время ехать домой.
Шевон предложила мне
работу в пабе.
Очень мило с ее стороны,
но мы едем домой.
Папа сказал, что я могу
принимать собственные решения.
А где он?
Я только что говорила с ним.
Он ушёл на работу.
Он даже не...
И что?
Вы вдвоём уже всё решили,
верно?
А когда его работа закончится,
и он уедет из города - что тогда?
Не знаю.
Возможно, я останусь здесь.
Ты не можешь просто так
остаться здесь, Кристал!
Здесь нет твоей семьи,
нет поддержки...
Это хороший город, Шевон такая милая,
и у меня есть работа!
Кристал, бери свои вещи -
мы уходим.
- Мам, я не пойду.
- Кристал!
Мама! Если ты хочешь, то иди!
Но я останусь здесь, с папой!
После того, сколько раз
он нас бросал!
А теперь ты выбираешь его
вместо меня!
У меня первый рабочий день.
Не хочу опаздывать.
Присаживайся, приятель.
Это мой стул.
Садись туда, Марли.
Для записи, Марли,
ты отказался от любой поддержки -
это верно?
Да.
Подождите... мы это записываем?
Да-да-да, но это обычная
процедура.
Хорошо, давайте начнем.
Привет, Шевон!
Это хорошая новость?
О Марли.
Да.
Вы его еще не видела?
Нет.
А ты не хочешь спросить его
о Ризе?
Всё в порядке?
Да. Я просто...
..очень хочу, чтобы Риз вернулся.
Их надо помыть.
- Отнеси их туда.
- Хорошо.
Я рассказал вам всё!
Мы поссорились, и он бросил меня,
вот и всё.
Эта ссора?
- Да.
- О чем был спор?
Мне не нравилось то, что он делает.
А что он делает?
Продает наркоту.
А мы слышали,
что вы продаете ее оба.
Я - нет.
Ни за что.
Где Риз взял наркотики?
- Я не знаю.
- Марли...
..мы знаем, что вы с Ризом
перехватили
торговлю наркотиками
у Тайсона Зейна.
Вы купили полкило наркотика
у поставщика Тайсона
и продали его на родео.
Одна большая сделка, а потом
покинуть город - знакомо?
Нет.
Он, явно, врёт.
Что, на самом деле,
произошло той ночью, Марли?
Появился Тайсон?
Что? Нет.
Мы считаем, что Тайсон
поехал за вами,
чтобы поговорить о помехе
в его торговли наркотиками,
что-то вышло из-под контроля,
и Тайсон расправился с вами.
Ответь для записи, пожалуйста.
Ничего такого не было.
Ты в этом уверен?
Это всё херня!
Потому что, если Тайсона там не было,
значит, это сделал ты.
Всё было не так.
Тогда расскажи нам, как всё было.
Я уже рассказал вам, как!
Мы поссорились, Риз ушел,
он забрал фургон,
а я пошел в сарай.
- Чего вы от меня хотите?
- Я хочу знать, где Риз!
Да не знаю я, где Риз!
Это правда.
Что ж, я сделала всё, что могла.
Нам придётся прогуляться в те края,
где мы нашли тебя, вот и всё.
- Нет, подождите - меня ждёт мама!
- Ничего. Она может поехать с нами.
Выходи, приятель.
Я возьму пива, спасибо.
Да.
Ну, мы здесь.
Что вы хотели знать, детектив?
Марли может показать нам окрестности.
Например, где ты спал?
Я жил здесь.
Внутри?
Давай, показывай.
Где ты, на самом деле, спал?
Я спал там.
А что ты ел?
Плоды и ягоды.
Значит, ты хорошо ориентируешься
в саванне, верно?
Кейт возил их в лагерь,
всех детей.
Это верно.
А как ты сюда попал?
От фургона?
Дошёл пешком.
Это всё территория
фермы Баллантайн, так?
И почему никто из поисковой группы
тебя не нашёл?
Значит, ты не видел никаких машин?
Никаких квадроциклов?
Что, и ты не видел вертолет,
который тебя искал?
Черт, надо же, как не повезло!
Полагаю, да.
А где ты испражнялся?
Кто задает такие вопросы?
Ну, все ягоды, которые он ел,
им же нужно было куда-то выходить.
И где всё его дерьмо?
Там? Где?
Я не знаю.
Где-то там.
Ну, пока у тебя было
достаточно воды,
разумеется,
ты мог выжить здесь.
А откуда у тебя здесь вода?
Там есть бак для воды.
Вы довольны, детектив?
Да, наверное.
Марли...
..как настоящее имя Риза Дейла?
О чем вы говорите?
Твой друг, Риз Дейл -
это его ненастоящее имя.
- Настоящее.
- Нет, не настоящее.
Хватит врать!
Лучшие друзья, продающие наркотики,
и ты не знаешь его настоящего имени?
Он был Ризом!
Он всегда был Ризом.
- Он сам себя так называл.
- "Называл"?
"Он был Ризом", "называл" -
ты всё время говоришь о нём
в прошедшем времени.
И что?
Как будто он мертв.
Марли, где Риз?
Что с ним случилось?
Всё, достаточно.
Отвали! Забудь об этом.
А вы не думаете, что мама Риза
заслуживает знать,
что случилось с ее сыном?
Он не знает!
Он сказал вам это сто раз!
Вы просто не знаете,
как его отпустить?
Какая херня!
Полиция - это херня.
Заткнись, Марли.
Звони дяде Кейту.
Итак, здесь он оставался всю неделю?
Ну, не у Шевон.
Она ни за что не позвонила бы мне
в ту ночь, когда на нее напала Джорджия,
если бы она прятала Марли.
Да, но, может,
она прятала его где-то,
пока они не сочинили историю.
Если она знала, где Марли,
есть шанс, что она знает,
где Риз.
Это была идея Ларри -
уехать на Вторую Милю.
Что вы думаете? Что она
забрала его со Второй Мили с Ларри?
Нет. Шевон не стала бы
помогать Ларри.
Да, но помните
она защищает Марли,
который тайно посещал Ларри.
Я поговорю с ним.
Шевон.
Что происходит?
Керри сказала мне, что Марли
рассказывает какую-то
сумасшедшую историю,
в которой больше дыр,
чем в швейцарском сыре.
Если Марли скажет правду,
он попадает в тюрьму.
Послушай, я не знаю
что там произошло,
и не хочу знать,
но если бы вы в первую очередь
пришли ко мне,
я бы смог что-то сделать.
А теперь там все копы,
и ваша история...
..трещит по швам.
И вы не можете ничего сделать?
Например, что?
Ладно, я посмотрю,
что можно сделать.
Шевон.
Марли не знает, где Риз?
Это точно?
Привет, милая!
Привет.
Если тело всплывёт,
я не смогу ему помочь.
Или тебе.
Дайте еще один, спасибо!
Чего уставилась?
Привет.
- Что происходит, Ларри?
- Ничего.
Просто дышу воздухом.
Запахи такие разные.
В смысле?
Не как в тюрьме.
ТЫ сказал, что беспокоишься
о своем племяннике.
Хочешь, чтобы он дышал
тюремным воздухом?
Потому что он и направится.
Если Риз мертв,
а Марли с этим связан,
то ему светит 15-летнее заключение.
Как ты думаешь, он может выжить?
Хочешь, чтобы твой племянник
пополнил печальную статистику?
- А как вы думаете?
- Тогда скажи мне, что ты знаешь.
- Ты видел его, как вышел?
- Нет.
Я не имею в виду вчера,
я имею в виду ту неделю,
которую он, предположительно,
прожил в саванне.
Ты знаешь эту местность, Ларри.
Да.
Это ты его прятал?
Здесь? Или там?
Какое дело вы сейчас хотите
на меня повесить?
- Я просто хочу ему помочь.
- Как вы хотели помочь мне.
"Просто скажи им, что ты знаешь,
Ларри.
Если ты не сделал ничего плохого,
у тебя не будет проблем".
Да, я ничего не сделал,
но всё равно получил 10 лет.
Да, ты - настоящая жертва,
не так ли?
Ты изнасиловал
13-летнюю девочку,
и оставил ее умирать
на обочине дороги,
но ты - жертва!
Это был не я.
Она в суде показала на тебя.
Я этого не делал!
Как в старые времена?
Будешь стрелять в черного парня?
Я бы стреляла в тебя,
не потому что ты чернокожий,
я бы стреляла,
потому что ты насильник.
Спасибо за звонок.
Не переживай, дружище.
Да, это он.
- Где вы его забрали?
- За 50 км от города.
Он был с ним?
Нет, приятель.
Черный парень был один.
- Что он сказал?
- Ничего.
Он хотел, чтобы я его довёз его
до северной части города.
На самом деле, я забыл об этом,
пока не вернулся сюда
и не увидел ваши плакаты.
- И когда это было?
- Во вторник вечером.
Ясно, спасибо.
Хорошего дня!
Как ты узнала,
что Марли был в том сарае?
Мы прятались в нём,
когда были детьми.
Он думал, что сможет
добраться до него.
Послушайте, мне нужно добраться
до моей смены в пабе, так что...
Да-да-да, я понимаю.
Итак, Марли попал в город
во вторник вечером.
Я говорил с водителем грузовика,
который его подбросил -
в двух кварталах отсюда.
Он пришел сюда, не так ли?
Знаете, что?
В вас столько дерьма!
Итак, вы двое
провели несколько дней, решая,
что нужно сказать,
а потом ты отвезла его
в сарай
и сказала ему притвориться,
будто он был там неделю?
Это бред.
Знаешь, мой дядя вырезал
таких же,
когда я был ребенком.
А ты откуда ее взяла?
Я не знаю, я нашла её.
Прекрасная работа.
Ларри хороший резчик, не так ли?
А теперь послушай, Шевон.
Я знаю, что ты что-то скрываешь,
так что лучше расскажи мне всё,
что знаешь.
В противном случае, я обвиню тебя
в пособничестве.
И посажу тебя в тюрьму.
Ты никогда не сможешь
вернуть свою дочь.
Не смейте угрожать моей дочери!
Убирайтесь из моего дома.
Вон!
Вон из моего дома!
Миссис Резерфорд?
Старший сержант Эмма Джеймс.
Пойдёмте сюда.
Риз? Риз Дейл?
Он ходил в школу-интернат
с каким-то Ризом Дейлом.
- Из Даббо?
- Кажется, да.
Мы не смогли найти связь.
Почему он изменил свое имя?
Я не знаю.
Он взял академический год.
Кто знает, почему дети делают
тот выбор, который они делают?
Вы не знали, что он здесь?
Он пробыл здесь какое-то время.
Когда вы в последний раз
говорили с ним?
- На его день рождения.
- О чем вы говорили?
Мы не говорили. Я оставила сообщение,
но он так и не перезвонил.
У него есть отец?
Джонатан тоже участвует
в наркотиках?
Что вы подразумеваете -
"участвует"?
Послушайте.
Мне не интересно
обвинять Джонатана.
Я пытаюсь найти мальчика.
- Если вы что-то знаете...
- Я ничего не знаю.
Ваш сын торгует наркотиками.
Я очень много работаю,
у меня много...
Мне неинтересна история
вашей жизни.
Да, всё верно! Он участвует!
Он принимал наркотики.
И, да, это была моя ошибка,
потому что я была в отъезде, работала.
Но когда проклятый отец Джонатана
подсел на наркоту,
кто-то должен был
держать нас на плаву.
Это я сказала ему уйти.
Это я дала ему деньги.
Это я сказала ему: "Не возвращайся,
пока не бросишь
или не возвращайся никогда!"
И с тех пор вы ничего
о нем не слышали?
Вы не знаете его группу крови?
Детектив!
Хотите помочь вашему
золотому мальчику?
Заставьте его сказать правду.
А если вы что-то знаете
и не говорите,
чтобы защитить его,
это извращение,
а не справедливость!
Это тюремный срок!
Полегче, детектив, полегче!
Так расскажите мне что-нибудь.
Привет, Тони!
Привет.
Что вы здесь делаете?
Помогаю Кейту организовать
сбор средств для Марли,
чтобы вернуть его в футбол.
Я один из главных спонсоров
лиги юниоров.
И он пропал на моих глазах.
Есть известия о Ризе?
А что, вы не говорили
с вашей сестрой?
Эмма не говорила вам,
где нашли Марли?
В старом сарае,
на окраине вашей фермы.
Понятно.
Похоже, там раньше была
хорошая вода.
Довольно чистая.
Вот именно.
Это всё из одного водоносного
слоя,
как и вся ферма?
Да.
И куда эта вода делась?
Это не точная наука.
Вода уходит в другое место,
падает куда-то еще.
Значит, вода... ушла?
Не ушла, скорее...
-...колеблется.
- Колеблется?
Это подходящее слово.
Детектив, я отвечаю на ваши вопросы,
потому что я должен
и потому что переживаю
об этих двух мальчиках,
но продажа фермы Баллантайн
не имеет ничего общего
с вашим расследованием,
так что... я считаю,
это вообще не ваше дело.
Мюллер.
Я буду еще один, спасибо.
Только посмотрите!
А вот и он!
Легендарный детектив Джей Свон!
Что?
Пойдем, Мэри.
Эй, послушай! Я помню, как ты
звал меня "детка".
А теперь я всегда просто...
"Мэри".
Это слишком официально.
- Пошли, давай уйдем.
- Нет-нет-нет!
Я никуда не пойду. Ясно?
Вы двое! Если хотите
арестовать кого-то,
арестуйте эту суку
с птичьим лицом.
У меня было пять баксов,
под бокалом,
я ушла в туалет,
вернулась, и они исчезли!
И я видела, как она смотрела
на них.
Слушай, Мэри, у меня на всё это
нет времени, пожалуйста.
Да. Нет, ты прав.
Нет, Джей Свон, нет!
У тебя нет на это времени.
Нет, у тебя никогда не будет
времени для семьи.
Мы не были семьей
уже давным-давно.
Потому что ты отказался от нас.
Потому что мы тебе мешаем.
Ты отказался от своей дочери.
Ты даже не спросил ее,
почему она здесь? Не спросил?
Да, нет.
Я знаю, ты не хочешь, чтобы мы были здесь,
ты хочешь, чтобы мы уехали домой.
А где наш дом?
В том дерьме, которые ты
оставил после себя?
Мы застряли в нем.
И нам больше некуда идти.
Но ты, видите ли,
ты - большой человек!
Ты - настоящий герой.
Ты всех спасаешь.
У нас осталось шесть мертвых парней,
и шесть семей с ненавистью
смотрят на нас.
А тебя, небось, похлопали по спине,
не так ли?
А они избили Кристал!
Ты думал об этом, Джей?
Я имею в виду, ты говоришь
об ответственности перед своим боссом.
Черт побери, Джей! Как насчет
ответственности перед нами?
Перед собственной семьей?
Я знаю, что мы тебя не волнуем.
Тебе надо заботиться о Джее Своне.
Да, вот и всё. Вот и всё.
Давай, уходи!
Ты всегда так поступал.
Мюллер, можете проводить ее,
пожалуйста?
Уходи, Джей Свон!
Это всё, что ты можешь сделать!
Черт!
Где Кейт?
Что вы имеете в виду?
Он обещал привести Марли
в 15:30.
Я не знаю. Я его не видел.
Где он?
Где кто?
Марли!
Эй, что вы делаете?
У вас есть ордер?
Его здесь нет.
Марли!
- Где он?
- Убирайтесь из моего дома.
Керри...
Врываетесь в мой дом,
мучаете мою семью -
кто вы, по-вашему, такой?
- Где он, Керри?
- В безопасности.
Где в безопасности?
Теперь вам его не достать.
Марли! Возьми свои вещи!
Сейчас же!
Что вы делаете?!
Оставьте его в покое!
Он не сделал ничего плохого!
Марли!
Марли, они не могут этого сделать!
Марли, открой дверь!
Открой дверь!
Открой дверь!
Не бросайте меня здесь!
Хорошо.
Спасибо за звонок.
Это подруга Марли.
Похоже, Джей поступил, как подлец.
Пойду, скажу боссу.
Привет! Вот она!
Я ждала тебя, детка!
Ну, что?
Женщина не может спокойно выпить
в своей комнате?
Почему ты так смотришь на меня?
Детка! Я тут подумала...
Как насчет, ты и я
закажем себе хороший ростбиф
в том клубе?
Просто, как мать и дочь.
Я оплачу.
Давай!
Что ты делаешь?
А что?
Что ты вообще делаешь, мама!
Напиваешься, кричишь на весь бар,
завтра проснёшься,
а денег-то больше нет.
И что?
Ты, правда, думаешь,
что так ты вернешь папу?
Я не хочу, чтобы он возвращался.
Тогда зачем ты приехала?
Я буду смотреть телевизор
в комнате папы.
Выходи из машины.
Повернись.
Положи руки на голову.
Что вы делаете?
Это место не кажется знакомым?
Я не знаю.
Ты уверен?
Не навевает никаких воспоминаний?
Я не знаю.
Чья это кровь?
Это кровь Риза?
Я не знаю.
Присмотрись поближе.
Это кровь Риза?!
- Я не знаю.
- Риза?
Здесь что-то случилось!
Кто-то кого-то сбил!
- Как этот автопоезд!
- Нет!
Видишь его?!
- Нет.
- Где Риз?!
- Я ничего не сделал!
- Скажи мне, где Риз!
Я не знаю, где он!
- Где он? Где он?
- Я не знаю, где он!
Где Риз?
Я не знаю, где он!
Пожалуйста!
Пожалуйста, я не знаю, где он!
Иисус Христос!
Если бы я знал, где он,
я бы вам сказал!
Поднимите его на ноги.
Поднимите его на ноги!
Марли, иди к моей машине.
Чертов сумасшедший!
(Говорит на местном наречии).


Серия 5

Мы считаем, что Тайсон поехал за вами,
чтобы обсудить подрыв
его торговли наркотиками.
Ситуация вышла из-под контроля,
и Тайсон замочил его.
Это всё глупости!
Потому что, если Тайсона там не было,
подозрение падает на тебя.
Миссис Резерфорд?
Вы не знали, что он здесь?
Если появится тело,
я не смогу ему помочь.
Ты изнасиловал 13-летнюю девочку,
и бросил ее умирать
на обочине дороги...
Я этого не делал!
Там осталось шесть мертвых парней,
и шесть семей с гневом
смотрят на нас.
А тебя похлопали по спине,
верно?
А Кристал?
Ее ударили по голове.
Ты думал об этом, Джей?
Черт!
Это кровь Риза?
Если бы я знал, где он, я бы сказал!
(Говорит на местном наречии.)
Никто бы никогда не узнал,
что здесь произошло.
Марли не убивал Риза.
Все доказательства говорят,
что это сделал он.
Я знаю.
Но Риз был лучшим другом Марли.
Я не верю, что он так просто
застрелил его.
Почему он этого не говорит?
Я думаю об этом.
Как мальчики добрались
от фургона
до перекрестка и к родникам?
Это 30 км.
Это вы мне скажите.
Мы должны поговорить об этом.
Тайсон!
Марли на допросе сказал,
что это не Тайсон.
Он так нам и сказал.
- Доброе утро!
- Здравствуй.
Приехал адвокат Марли.
Послушайте, если вы думаете,
что Тайсон в этом участвовал,
пожалуйста, докажите это.
Принесите мне доказательства,
и я вас поддержу.
С тем, что у нас есть сейчас,
да и Марли не защищает себя...
..он наш единственный подозреваемый.
Выпейте кофе.
Это как-то нехорошо для вас.
Местный мальчик, герой футбола,
его мать - важный человек
христианской общины.
Обвиняется в убийстве
мстительным белым копом.
Мстительным?
Просто говорю,
как это преподнесут газеты.
Они напишут то, что вы им скажете.
Мы делаем это не ради забавы.
Причина совсем другая.
У нас есть серьезные доказательства,
и ты это хорошо знаешь.
Да, но всё же
нынешний политический климат,
страх перед полицейским произволом
и смертью в заключении...
Собираешься разыграть эту карту?
Знаешь, я делаю всё, что могу,
чтобы дети аборигенов
не попадали в тюрьму.
Просто хочу сообщить,
я буду требовать домашний арест.
Его обвиняют в убийстве.
Судья не согласится
на домашний арест.
Задержанный должен
хорошо себя вести
и не совершать никаких
преступлений.
Задержанный должен проживать
в помещениях, одобренных полицией.
Задержанный не должен
употреблять алкоголь.
Спасибо. Читать он умеет.
Хорошо, Марли.
Теперь тебя отслеживают.
Ты понимаешь, что тебе
нужно оставаться в границах города
всё время или...
Или мы тебя арестуем.
Если ты нарушишь любое
из этих условий,
ты сразу попадешь в тюрьму.
- Ты понимаешь?
- Он понимает.
Марли.
Мы победим, вы проиграете.
Его выпустили под залог.
При всем моем уважении,
идите к черту и оставьте его в покое.
Люк!
Марли и Риз.
В тот день, когда они пропали,
ты сказал, они приходили сюда
тем утром.
Ты знаешь, куда они ехали
в тот день?
Конечно.
На восточную скважину.
Кто еще знал об этом?
Все на ферме Баллантайн.
20 с лишним человек.
Там должен быть список.
А как ты узнал, куда они едут?
Не знаю. Они сами сказали.
Кто еще был здесь тем утром?
Куча людей.
Это были выходные перед родео.
- У вас ведется учет продаж?
- Конечно.
Не возражаешь, если я посмотрю?
Суббота.
И Тайсон был здесь в то утро?
Да.
Значит, он мог подслушать,
что говорят мальчики?
Да.
Знаете, раньше он был
таким занудой,
пока не начал заниматься
безопасностью.
- На ферме Баллантайн?
- Да.
Он знает это место лучше любого.
Спасибо.
Я хочу поставить на том озере
памятник моему сыну.
Мне все равно, сколько это стоит.
Кому я должна заплатить?
Вообще-то, этой землей
владеет наша семья.
Я посмотрю, что можно сделать.
Спасибо.
Это вы?
Тайсон.
Я знаю, что ты был там.
- Был где?
- На ферме Баллантайн.
В ту ночь, когда пропали мальчики.
Они поехали к восточной скважине.
Ты точно знал, где они будут
и когда.
- Нет.
- Да.
Вы бредите, дружище!
Всё, что мне нужно сделать,
это доказать, что ты там был...
..и я арестую тебя за убийство.
Нет.
Потому что это херня.
И я знаю...
..это сделал Марли.
Ему предъявили обвинение.
Думаете, мы здесь ничего
не слышим?
И почему вы пытаетесь
повесить это на меня?
Ты ничего не хочешь мне сказать,
Тайсон?
Я ничего не хочу сказать.
Слишком поздно.
Ты только что сказал.
С вас 90 баксов за бензин,
спасибо, приятель.
Интересно, а как долго
вы храните записи видеонаблюдения?
Ну, я должен хранить их
около недели.
- Хорошо.
- Я знаю. Это безумие, правда?
Я говорю: "А если произойдет
преступление?
Вы что, сможете решить это
за неделю?"
Поэтому я храню их месяц.
Правда?
- Какие камеры вам нужны?
- Все.
Привет.
Я стучал.
Всё в порядке.
Итак, это дружеский визит
или полицейское дело?
Я пришла к Шевон.
Как дела?
Мне нечего сказать о Марли.
Речь идет о Ризе.
Ты знаешь, что его мать в городе?
Да.
Она хочет устроить мемориал
в Черных Родниках.
Может, провести какую-то
церемонию.
(Говорит на местном наречии.)
Они не могут поставить памятник
в Черных Родниках.
Почему нет?
Детка, не хочешь пойти в дом
и поставить чайник?
Это из-за меня?
- Нет.
- Тогда почему?
Мы сочувствуем Ризу и его матери,
но это место было местом скорби
задолго до того,
как там умер этот мальчик.
О чем вы говорите?
Вы понятия не имеете.
Что ж...
..мне нужно поговорить с Шевон.
Не думаю, что Шевон
хочет слушать всякие небылицы.
Дайте ей немного времени, а?
Конечно.
Они не могут поставить мемориал
в том месте.
Извините.
Вы работаете в пабе?
- Да.
- Сегодня смена Шевон?
Нет, у нее сегодня выходной.
А вы не знаете, где ее найти?
А почему вы хотите ее увидеть?
Эмма, я не знал, что ты здесь.
Привет.
Что ты делаешь?
Смотрю на историю.
Забавно, что у тебя, ни у меня
нет детей, да?
Мы - конец рода, да.
Поэтому ты хочешь продать ферму?
О, не знаю! Может быть.
Я имею в виду, почему бы не продать?
Будем наслаждаться всю
ставшуюся жизнь, пока не сдохнем.
Это будет непросто.
Она вернула мне 10 лет жизни,
Эмма!
Линда - городская девушка.
Здесь ей не нравится.
Она просто ненавидит это место.
О, ясно!
Конечно!
Ты останешься на чай?
Дот сказала, что Черные Родники -
это место скорби.
- Из-за этого мальчика?
- Нет, она сказала, так было всегда.
Мать Риза хотела поставить там памятник,
но Дот ей запретила.
Не помнишь, ты когда-нибудь
видел там кого-то из ее людей?
Разумеется, я не помню,
чтобы мы купались там
с черными детьми.
Нет, верно!
Их там никогда не было.
В любом случае,
ты останешься на чай?
Конечно. Да, спасибо.
Я скажу Линде.
Это мать того мальчика,
которого мы потеряли.
- Сочувствую вашему горю.
- Да.
Сожалею.
<em>Семейный пикник
на Черных Родниках.</em>
А это Шевон.
Ты сделала это для Джонатана.
- Для Риза.
- Да.
Он что-нибудь говорил
о его семье, о его прошлом?
Ему не нравилось говорить об этом.
Он сказал, что у семьи есть деньги,
но вы не были близки.
Это неправда.
Каким человеком он был?
Он был тем самым человеком,
как раз для меня.
Кто эта девочка?
Это моя дочь.
Джонатан выглядит счастливым.
Да, он был очень счастлив.
Из всех в этом городе ему было все равно,
кем я была раньше.
Мы просто были вместе...
..осуждали наше общее будущее.
Он уехал так далеко,
как только смог.
Ему повезло.
Однажды он напился
и хотел отвезти меня домой,
чтобы познакомить с вами.
Хочешь оставить у себя?
Спасибо.
Если бы Джонатан привел тебя домой,
я бы не одобрила.
Вы бы мне тоже не понравились.
Я скоро вернусь.
Я организую памятник... Ризу.
Надеюсь, ты тоже придешь,
возможно, и твои тетушки.
Я бы хотела пригласить вас
на церемонию
в честь моего сына
в Черных Родниках.
А что с твоей комнатой?
Мама уехала, так что я
теперь с тобой.
Ты могла хотя бы немного
убраться.
Это мотель.
Здесь для этого есть персонал.
Не знаешь, как это работает?
Позор!
Можешь помочь, пожалуйста?
- Вот.
- Спасибо.
Что-то ищешь?
Просто изучаю дневники
Старого Билла.
Они великолепны, правда?
В общем, я стала искать
любые ссылки на Черные Родники.
Есть семейные пикники
и дни рождения до 1907-го года.
Но если брать еще раньше,
там ссылки на конфликт.
Прочитай сам.
"Копье было брошено..."
Да, что ж, копье.
Не редкость.
Да, хорошо, но в начале
1900-х годов
упоминаются мелкие стычки.
Где мои очки? Дай мне свои.
Здесь.
Вот. 1904.
Март.
"Пропали еще три быка. Нужно поговорить
с местными чернокожими."
3 июля.
"Сегодня в Черных Родниках
местные угрожали Ричардсу.
"Он выстрелил,
чтобы предупредить их."
Я прочитала всё.
Конфликты становятся больше
и чаще.
Времена были довольно
жестокие.
- Но потом он перестает писать о них.
- И в чем проблема?
Обед готов.
Всё в порядке?
- Да, да, да.
- Что случилось со старыми записями?
Раньше в кабинете
было так много коробок с ними!
Я всё выбросил.
Нет, я их сохранила.
Я перенесла их в сарай.
Отлично!
- А как насчет обеда?
- Да, нет.
Я перехвачу кое-что позже.
Спасибо.
И что ты ищешь?
Тайсона, охранника.
Мы должны доказать,
что он был здесь
той ночью, когда пропали мальчики.
Вот как! Это прикольно!
Это он?
Медленно перемотай назад,
когда они возвращаются.
Тайсон.
Я поймал тебя.
И он не один.
Этот парень на мопеде
говорит с кем-то на заднем сиденье.
- Кто за рулём?
- Не знаю.
Но если Тайсон - пассажир,
то кто-то был за рулём.
Всем, кто был в машине,
можно предъявить обвинение.
Надо выяснить,
когда они вернулись.
Да, надо.
Когда ты стала такой умной?
Кристал, прости меня.
За что?
Твоя мама рассказала мне,
что происходит дома.
Про всё дерьмо,
которое остаётся после меня
и с которым вам приходится
иметь дело.
Но я горжусь тобой, Кристал!
Я горжусь, что ты борешься!
А теперь у тебя есть работа,
ты - богатая девушка!
Не хочешь сходить в магазин
и принести пожрать?
Ты ненормальный!
Ты так всю ночь и не ложилась?
Все стычки,
все бои между местными
чернокожими
и белыми - всё это прекратилось
в 1907-ом году.
Черные Родники - единственный естественный
постоянный источник воды в этом районе.
- Это правда?
- Да. На 200 или 300 км, да.
10-летняя засуха.
Посмотри на котировки акций.
Они падали,
а затем подскочили.
Как ты считаешь, почему это?
Доступ к новым источникам воды?
Он заказал стрихнин
23 января 1907 года.
Ну, может быть, для лис,
диких собак.
Я хочу сказать - ну и что?
А потом вдруг...
..от Главного защитника аборигенов
Уильяму Баллантайну,
подтверждение случайной смерти
пяти туземцев
на его угодьях в Черных Родниках
через месяц после заказа стрихнина.
Он отравил их.
Черт.
Это имеет смысл, верно?
И сразу наступили мирные годы.
Всё, что нам говорили,
когда мы росли,
какими Баллантайны были справедливыми,
какими они были необычными...
..всё, над чем мы работали...
Что мы будем делать?
Делать?
- Всё уже сделано.
- Вовсе нет.
Не для них.
Ты не видел вчера лица Дот.
Это было 100 лет назад.
Они были убиты нашим предком.
Пять человек были убиты за воду.
Что ж, добро пожаловать
в историю человечества.
Я не говорю об истории
человечества.
Я говорю обо мне, о тебе и о Дот.
О нас.
Послушай...
..мы поговорим об этом позже,
хорошо?
Тони...
- Пап.
- А?
Пап!
Ты собираешься на работу?
Это они?
- Да.
- Я посмотрела еще полчаса.
Мопед не возвращался,
он вообще больше не появлялся.
Этот мопед был сбит
на перекрестке.
Мне нужно идти на работу.
- Хорошо, детка!
- Увидимся.
Спасибо.
Спасибо.
Лучше бы тебе бросить всё это, Эмма.
Мы хотим продать ферму.
А ты сейчас начнешь просить прощения,
газеты начнут писать статьи
о массовых убийствах.
Многим будет все равно,
но некоторые могут передумать.
Некоторые стороны...
..могут не захотеть
связываться со всем этим,
начнут притворяться недовольными
и будут сбивать цену.
В любом случае, мы проиграем.
Ты о чем, Тони?
Ты хочешь потерять миллионы
долларов
из-за того, что кто-то сделал
100 лет назад?
Кого мы даже не видели!
Я не продаю свою часть.
Ты слышишь меня, Линда?
Я хочу остаться здесь,
где я родилась,
я хочу всё выяснить
и не прятать глаза
каждый раз,
когда Дот смотрит на меня.
Прятать глаза?
О чём ты говоришь?
Что тут стыдного?
Мы не сделали ничего плохого.
Было преступление.
За это нужно ответить.
Как?
Что ты собираешься делать -
просить прощения, провести
церемонию исцеления?
- Это ни черта не изменит!
- Я не знаю.
Я не хочу в этом участвовать, Эмма.
Ты уже в этом участвуешь, Тони.
Эмма.
Мне жаль, я не знала.
Значит, вы сделали свою
домашнюю работу?
Не хотите присесть?
Очевидно, мемориала не будет.
Я продолжаю думать...
..что мне вам сказать,
но сказать нечего...
Я просто никогда, понимаешь...
я... никогда...
Я имею в виду, я знаю, что случилось.
Мы все это знаем.
Но я никогда не думала...
..что моя семья, понимаешь...
Просто я никогда...
не задавалась этим вопросом.
Послушай, Эмма...
..твоя семья всё забыла.
Но теперь ты знаешь.
Это говорит об уважении.
Но этого недостаточно.
Да.
Увидимся, Эмма.
Кажется, кто-то следит за мной.
- Кто?
- Я не знаю.
Что я могу сделать?
Что ж...
..ты сказала всем,
что я должен молчать.
Ладно, зато ты не в тюрьме,
верно?
Да, но...
..мне страшно.
Они были возле дома моей мамы.
Марли, я не могу вмешиваться
в это дерьмо.
Меня обвинили в убийстве.
Я - чертов убийца!
Да, но ты выкрутишься.
Ты уже вышел под залог,
у тебя хороший адвокат.
Он разрешил тебе говорить?
Он разрешил тебе сказать что-нибудь?
- Нет. Он сказал: "Не говори ни слова".
- Вот именно!
Если ты расскажешь им,
что там, на самом деле, произошло...
..мы оба отправимся в тюрьму,
и я потеряю Эйву.
Ты уже забрал у меня Риза.
Ни слова!
Седрик, мне нужно поговорить
с Марли, пожалуйста.
Лучше поговорите с мамой.
Что-то случилось?
Марли!
Эй, Марли! В чем дело?
Дядя!
Ты должен мне помочь.
Черт, мальчик, мы должны
доставить тебя домой.
- Я не собираюсь.
- Марли, не шути!
- Я не поеду домой.
- Эй, давай!
Постой, Марли...
- Отойди от меня.
- Дружок, это не сработает.
Эй, давай, давай!
Дай сюда!
Дай его сюда. Дай сюда.
Мне не жить в тюрьме.
Ты понимаешь?
- Они найдут меня.
- Кто?
Марли, кто?
Неважно.
Они уже за домом мамы.
Марли, помедленнее. Кто?
Кто? Кто это?
Послушай, если я уйду,
то они не смогут навредить
маме и Седрику.
Никто никому не навредит!
Отдышись, и мы поговорим.
Я не могу жить в этом городе.
Я не такой, как ты.
Я не могу вынести
позор и ненависть.
Не могу.
Черт.
Отдай мне нож.
Ты должен мне помочь.
Пожалуйста, дядя!
Помоги мне.
Марли, слишком поздно.
Марли!
Где он?
Они уже забрали его.
Дайте мне ключ от камеры Марли.
- Сардж?
- Джей?
Вам нужны доказательства?
Взгляните на это.
Тайсон... едет с тремя парнями.
Один из них не возвращается.
Посмотрите на окно в кабине.
Я считаю, что это тот мопед
с места преступления на перекрестке.
Эти три парня - причина,
почему Марли молчит.
Тайсон в тюрьме,
но двое из них все еще здесь.
- Черт.
- Это точно!
Мы скажем Марли, что всё знаем,
и скажем, что можем его защитить.
Шарма, приведи его.
Подготовь к перевозке.
Слишком поздно.
Он нарушил условия залога.
Мы действуем по закону.
Он должен быть в тюрьме
через три часа.
- Так отложите это!
- Я не могу.
У меня есть приказ
доставить его.
И даже если бы я хотела, у меня нет прав,
чтобы снова допросить его.
Значит, вы отправите
невинного ребенка в тюрьму?
А в тюрьме его убьет Тайсон!
Поездка займёт 3 часа.
Допрашивать его нельзя.
- Но вы можете просто поболтать.
- Хорошо.
Мюллер, ты останешься здесь.
Его отвезет детектив Свон.
Пойдем, Марли.
- Вот твой телефон.
- Спасибо.
Подождите!
Возьмите мою машину.
Я знаю, это не ты убил Риза.
Тайсон и его дружки
заманили вас в засаду, верно?
Они грохнут тебя в тюрьме.
Единственный способ всё закончить,
чтобы ты остался жив -
сдать мне тех парней,
которые это сделали.
Ты должен рассказать мне,
что произошло.
Ложись!
- Ты в порядке?
- Да, в порядке.
Самое время начать говорить!
Слушай, это неправильно.
Ты не должен так жить.
У меня нет выбора, парень.
Риз не сказал тебе,
кто изнасиловал Шевон?
Нет. Он бы мне не сказал.
Но я узнаю, дядя. Обещаю!
Скажи мне, кто это был.
Тебе лучше не знать, брат.
Перепутал вас с копами.
Риз сказал,
что речь не о наркотиках.
Скорее всего.
Но что это может быть?
Она не похожа на своего отца.
Кто вам сказал?
Если нападавший все еще здесь,
мы должны знать, кто он.
Я не могу вам сказать.
- Почему?
- Потому что вы не понимаете.
Ну, так помоги мне!
Помоги мне понять.
Шевон!


Серия 6

- Значит, вода ушла?
- Нет, не ушла.
Просто ее уровень колеблется.
Колеблется?
Это подходящее слово.
Там было место скорби
задолго до того, как там умер тот мальчик.
Это было 100 лет назад.
Они были убиты членами нашей семьи -
пять человек были убиты за воду.
Я боюсь.
Они уже у дома моей мамы.
Если ты скажешь им,
что там произошло на самом деле,
то мы оба сядем в тюрьму,
и я потеряю Эйву.
Мы думаем, что Тайсон
последовал за вами
чтобы поговорить о подрыве
его торговли наркотиками.
- Но всё вышло из-под контроля.
- Это всё фигня!
- Ты что-то ищешь?
- Тайсона.
Надо доказать,
что он был здесь
той ночью,
когда пропали мальчики.
Взгляните на это.
Тайсон отправился куда-то
с тремя парнями.
Один из них не вернулся.
Эти три парня - причина, почему Марли
с нами не разговаривает.
Ложись!
- Ты в порядке?
- Да, в порядке.
Самое время начать говорить!
Риз не сказал тебе,
кто изнасиловал Шевон?
Нет, но я обязательно узнаю,
дядя.
Обещаю.
Эй, всё в порядке, чувак?
Да брось, Риз!
Скажи мне, кто это был.
Нет, чувак, я обещал ей.
Хочешь подраться, Марли?
Да, давай!
Давай.
Скажи мне, кто это был!
Успокоился?
Тебе лучше не знать, брат.
Лучше для кого?
Мой дядя сидит в тюрьме
ни за что.
Он даже не знает,
почему она обвинила его...
- Ты говорил с Ларри?
- Я ходил к нему в тюрьму.
Я же просил тебя
никому не рассказывать!
Почему? Почему это такой
большой секрет?
- Скажи мне, что знает Шевон.
- Мы закончили разговор. Я не могу.
Прости.
Не хочешь забить косяк?
Хватит.
Кто это?
Я не знаю.
Надеюсь, у них есть пиво.
Это Тайсон.
Привет! Ты нас напугал.
Мы думали, это копы.
- В чём дело?
- Я не знаю.
Это из-за наркотиков?
Риз!
Дело не в наркотиках.
Что?
Открой ворота!
- Ты готов?
- Да.
Бежим.
- Стой!
- Черт!
Эй!
А что случилось с Ризом?
Я думал, он убежал.
- А куда побежал ты?
- Просто бежал, куда ноги несли.
Они меня искали.
Через пару дней...
..я вернулся на дорогу,
меня подвезли в город.
И тогда ты пришел домой к Шевон?
Я думал, что Риз уже там...
..но его не было.
И где же Шевон тебя прятала?
В том сарае.
Там, где бешенные собаки?
Значит, это Шевон уговорила тебя
спрятаться в сарае?
Риз сказал, что речь идет
не о наркотиках.
О наркотиках.
А о чём же ещё?
Да, это я.
Всё хорошо.
- Спасибо, что пришла.
- Не за что.
Марли, это Мэри.
- Привет.
- Привет.
Я хочу, чтобы ты остался с ней,
пока я не разберусь, что к чему.
Она - моя семья.
Пойдём.
Оставайся с ней,
пока я тебе не позвоню, хорошо?
Да, хорошо.
Увидимся.
- Я поговорила с Шевон.
- Хорошо. Это то, что нужно.
Я пригласила ее и ее тетушек
принять участие в открытии
мемориала Джонатана.
Они прекрасные женщины,
не так ли?
Собственно, Лиз,
с этим есть проблема.
- Серьезно?
- Там нельзя ставить памятник!
Я думала, вы сказали,
что это ваша собственность.
Да.
Так в чем проблема?
Детектив?
Я думал, что это незаконно -
использовать сети в родниках.
И что? Арестуете меня?
Марли сказал мне,
почему он посетил тебя в тюрьме.
Сказал, что не ты
изнасиловал Шевон.
Да, я говорил это людям
много лет.
Я тоже не думаю,
что ты изнасиловал Шевон.
Но почему Шевон обвинила тебя?
У меня есть версии.
А ты не хочешь поделиться
этими версиями?
А зачем вам мои версии?
Восстановить справедливость.
Я думаю, это мог быть
кто-то из футбольного клуба.
Они всё время здесь болтались.
Знаете, дети - это дети.
Что-то могло зайти слишком далеко.
Это одна из моих версий.
Дайте мне знать, если захотите
пойти на рыбалку.
Итак, Марли подтвердил,
что там был Тайсон и еще три парня?
- Да.
- Он может опознать их?
- Нет.
- Хорошо.
До приезда отдела убийств
вы должны вернуть его обратно...
Эй, подождите! Отдел убийств?
Ну, Марли не доехал до тюрьмы,
что мне оставалось делать?
- Они позвонили сюда.
- Я не привезу его.
- Привезёте.
- Ни за что!
Кто-то хочет его убить.
Здесь для него самое
безопасное место, правда?
Я не знаю, где самое
безопасное место.
Эмма, как они узнали,
что я везу его в тюрьму?
Что?
Это была ваша идея,
чтобы я его отвёз.
О, перестаньте!
Возможно, кто-то здесь
проинформировал их.
О, ради бога!
Шарма? Я бы доверила ему
свою жизнь.
И Мюллер - ладно, он говнюк,
но он наш говнюк!
Мы все на одной стороне, Джей.
Я знаю, вы так думаете, Эмма,
но вы слишком связаны с этим городом.
Есть некоторые вещи, которые вы
не видите, или, может быть,
не хотите видеть.
Например, какие?
Ну, вы не знали, что Шевон
была подругой Риза.
Ой, ладно!
Я что, должен знать обо всех
отношениях в городе?
А как насчет вашего брата,
который продает бесполезную ферму?
О чем вы говорите?
8 миллионов долларов!
И если это не грабёж черных,
то я не знаю, что это!
Вы не знаете, о чем говорите!
Под этой фермой
есть водоносный горизонт!
Вот почему она стоит
8 миллионов баксов!
Вся вода ушла, Эмма!
Водоносный горизонт пуст,
и ваш брат об этом знает.
Итак, мы знаем, что Тайсон
был в машине, которая догнала мальчиков.
Было еще трое мужчин.
Мы должны выяснить, кто они.
Может, надо спросить у Марли?
Или у Джея.
Верно. Мы знаем, что один из них
был сбит на перекрестке.
На мопеде.
И где же тело? Где мопед?
И если они были местными,
то почему никто не сообщил,
что они пропали?
Как там звучит старое клише?
Лучшее место, чтобы скрыть тело...
- Это у всех на виду.
- У всех на виду.
И что вы предлагаете?
Может, какая-то авария?
Спад Джексон!
Черт! Я посмотрю.
Кровь какой группы
была на дороге?
- Вторая положительная.
- Да. А здесь?
Здесь...
..такая же - вторая положительная.
Такая же!
Это что, совпадение, а?
Это зацепка.
Всё хорошо, Мюллер?
Да. Всё хорошо, босс.
Ты вчера рано ушёл, верно?
Ты отправился в паб?
Говорил там о работе, верно?
Говорил... о большом деле?
Мне это не нужно.
Шевон сказала, что отцом Эйвы
был просто какой-то заезжий турист.
И вы в это поверили?
Вы идёте неправильным путём.
Значит, изнасилование Шевон...
..и личность отца Эйвы...
..они не связаны?
Слушайте, если Керри узнает,
кто отец,
она заберет этого ребенка
у Шевон.
Бросьте вы это, а?
Как твоё "большое дело"?
Мы всё ближе.
Мы знаем, что в нём замешан
Тайсон.
Он работал здесь.
Он знал, где будут мальчики.
Я и в этом виноват?
Нет.
Однако, мы...
..знаем, что он был не один.
Я хотела спросить,
ты не знаешь, кто его друзья?
Ни малейшего понятия!
Он не работает здесь больше года,
Эмма!
Как дела с уровнем воды, Тони?
- С уровнем воды?
- Да.
Уровень воды...
Да, он изменился.
Несколько хороших дождей,
и он вернётся назад.
Вернётся?
Он понизился. Сильно.
А Кейт знает?
Это нехорошо - рассказывать
о недостатках фермы.
Ты не можешь так поступить.
Ты не можешь так поступить с городом.
Это рынок, Эмма! Есть цена.
- Нет, это несправедливо! Это нечестно.
- Это бизнес, и мы продаем.
Я никогда не соглашусь!
Марли арестован. Чего вы хотите?
Я хочу знать всё о тебе и Шевон.
Я знаю, между вами что-то есть.
- Какое это имеет отношение к делу?
- Еще не знаю. Возможно, никакого.
Почему ты думаешь, что это Ларри
изнасиловал Шевон?
А вы тупой для копа.
Шевон сказала, что это Ларри.
Суд сказал, что это Ларри.
Кто еще это мог быть?
Я не знаю. Много здесь людей
из футбольного клуба?
Полно.
- Например, кто?
- Люди.
Почему вы об этом спрашиваете?
Был один чертов насильник,
и его отправили в тюрьму.
Какое-то время она была в шоке.
Мы встретились
около двух лет спустя.
Никто не знал о нас.
Мы скрывались,
особенно от мамы.
Она ненавидела Шевон, потому что...
та посадила Ларри в тюрьму.
А где Мюллер?
Он вернётся завтра.
Вы знаете, каков он.
- Что-то слышно от Джея?
- Ничего.
А ты почему еще здесь?
Ну, кого-то должен
дождаться капитана.
Детектив, мы сравнили кровь
на перекрестке с кровью Спада Джексона.
- Кто такой Спад Джексон?
- Помните день, когда вы прибыли?
Я доставал тело
после автомобильной аварии.
Да.
Да, похоже на то,
что они взяли его тело,
посадили в машину
и столкнули ее с холма.
- Кто "они"?
- Мы пока не знаем.
Я пытаюсь опознать белый фургон
по записям камер.
Хорошо.
Эмма, мы можем поговорить,
пожалуйста?
Мне нужно...
Я сказала отделу убийств, что мы
обнаружили Марли, он у нас,
поэтому они отменили
свой приезд.
Спасибо.
- Как он?
- Он в безопасности.
Мне нужно кое-что вам сказать.
Возможно, вы захотите присесть.
Марли сказал мне, почему он
пошел в тюрьму навестить Ларри.
Ларри Дайм не насиловал Шевон.
А кто?
Я не знаю.
Но только один человек
может сказать нам точно.
Я думаю,
она - ключ ко всему этому.
Что вам нужно?
Здравствуй?
Здравствуй?
Чего вам?
Мы можем поговорить?
- Она не похожа на своего отца.
- Что?
- Неудивительно, что никто не узнал.
- О чем вы говорите?
О Седрике.
Он ее отец, правда?
Кто вам сказал?
Ты только что сказала нам.
Только никому не говорите!
Я знаю, что люди думают обо мне.
Особенно Керри.
Она меня ненавидит!
Если она узнает,
это ее внучка,
она увезет ее от меня,
понимаете?
У нее и так всё есть!
Не забирайте ее у меня.
Пожалуйста!
Да, да, всё в порядке. Всё хорошо.
Мы никому не скажем.
Ладно... не хочешь сесть?
Шевон...
..Ларри Дайм - тот человек,
который тебя изнасиловал?
Это было давно.
Разве это важно сейчас?
Очень важно!
Ларри провел 10 лет в тюрьме.
10 лет.
Я обвинила его,
потому что на него указала ты.
Послушай, если не Ларри Дайм,
то кто это был?
Если твой насильник все еще здесь,
мы должны знать, кто он.
- Я не могу вам сказать.
- Мы можем тебя защитить.
Вы не можете меня защитить.
Вы не смогли защитить меня тогда,
не сможете и сейчас!
Почему ты не пришла
и не сказала мне?
- Почему ты не пришла ко мне?
- Я не могла, ясно?
- Почему?
- Потому что вы не поймете!
Ну, тогда помоги мне!
Помоги мне понять.
Кто это был?
Я не могу сказать.
Но почему?
Потому что он управляет этим городом.
Кейт?
Тебя изнасиловал Кейт Гроувс?
Да.
Это он заставил меня
показать на Ларри.
- Добрый вечер!
- Как дела?
- Как ты поживаете?
- Здравствуйте.
Привет.
Ларри Дайм!
Кейти Гроувс. Что скажешь?
Не увлекайся комфортом, Ларри.
Комфорт порождает неуважение.
Копы знают, что я невиновен.
Скажешь, что это не так, брат?
Я думаю о том, чтобы снова
возглавить Совет.
- Держись подальше, Ларри.
- Не беспокойся.
Это мое второе имя -
Ларри "Держись подальше".
Хорошего дня, Кейти!
Мы хотим, чтобы ты написала
заявление.
Если я что-то скажу, мне конец!
Последний человек, которому я сказала, мертв.
- Ты сказала Ризу?
- Да.
Он разозлился.
Он хотел разобраться с этим.
Заплатить Тайсону,
чтобы отлупил Кейта или типа того.
Я просто подумала, что он...
несёт всякую чушь, понимаете?
Но потом я увидела всё это,
а потом и Марли пропал и...
Получается, если бы я просто
держала рот на замке,
черт, если бы я держала
рот на замке,
как мне сказал Кейт:
"Просто держи рот на замке",
то этого никогда не бы
не случилось.
И... Риз бы не умер.
Он был бы жив.
Он бы не умер.
Я просто... не знала.
Шевон, ты не виновата
в смерти Риза.
Мы можем тебя защитить.
Ты должна прийти в участок.
- Это самое безопасное место...
- Нет, я туда не пойду.
Если они увидят, что я пошла туда,
Кейт найдет и меня, и Эйву.
Я не буду этого делать.
А если мы спрячем тебя
у тетушки Дот
или у одного из твоих кузенов?
Я посадила Ларри на 10 лет.
Тетя Дот убьёт меня, понимаете?
Послушай, мы тебя не бросим.
А где Кристалл?
Разве я не могу остаться с ней?
Привет, детка!
Можешь сделать мне одолжение?
Можешь спрятать Шевон здесь
и посидеть с ней
какое-то время?
- Да.
- Прекрасно!
Шевон!
Никуда не выходи и ни с кем не разговаривай,
пока мы не вернемся.
- Хорошо? Ладно, спрячься.
- Хорошо.
Итак, мы знаем, что Риз хотел
нанять Тайсона, чтобы избить Кейта.
Мы предполагаем,
что Тайсон сказал об этом Кейту.
Кейт повернул всё против Риза.
И тогда всё вышло из-под контроля.
Там с Тайсоном и Спадом
были еще двое.
- Может, один из них был Кейт?
- Может быть, но это не его машина.
Эй, босс! Посмотрите на это!
- Видите брезентовый тент сзади?
- Да.
Это не стандартная комплектация
для этой модели.
Его нужно заказать и установить,
и примерно в радиусе 100 км
есть только один человек,
который это сделал.
Кто?
Крис Коллиас.
Бизнес-партнер Кейта.
- Где Крис?
- Не знаю. Возможно, в пабе.
Ночь субботы, когда пропали
Марли и Риз -
не знаете, где он был?
Да. Охотился.
Он не говорил, с кем он был?
С Винсом Пирсом.
Он открывает тату-салон.
- Где он моет свой фургон?
- В погрузочном ангаре.
Зеркало заднего вида.
Как мы докажем,
что это Кейт отправил их туда?
А кто самое слабое звено?
Пришли сделать тату, детектив?
Обновление сведений
по огнестрельному оружию.
Ну, согласно этому,
всё актуально.
- Да, хотя странно.
- Иди за мной, спасибо.
Ну что ж, мы всегда верим
показаниям компьютера, так что...
Зайдите, Эмма!
Начнем с формальностей.
В комнату для допросов,
пожалуйста.
- Сядьте там.
- Ладно.
А что здесь делает Крис?
Крис? Пишет заявление.
- Заявление о чём?
- О Ризе Дейле.
- И что там Риз Дейл?
- Он говорит, это ты его убил.
Получается, я что теперь -
преступник, да?
Да. Ничего не хотите нам сказать?
Я? Да ладно!
Что, например?
Это вы мне скажите.
А, вот как это работает!
Понятно.
Итак, вы держите человека здесь,
пока он не сломается. Понятно.
Что-то вроде того.
И он говорит, что Кейт
послал вас всех избить Риза,
но ситуация вышла из-под контроля,
ты нажал спусковой крючок
и убил Риза.
Да? Это какое-то дерьмо!
У вас нет доказательств.
Крис прямо сейчас даёт нам
доказательство.
- Я не собираюсь отвечать один.
- Позволишь ему свалить всё на тебя?
Какие козлы!
- Подпишите и поставьте дату.
- Хорошо.
Вы, вероятно, не понимаете,
но иногда нам не нужно,
чтобы вы признавались.
Если кто-то попадается первым,
рассказывает свою историю,
иногда он получает выгодное
предложение.
Да, но если это группа
товарищей?
Хороших товарищей?
Всегда есть кто-то,
кто сломается.
Кто-то, кто просто шел за всеми.
Может быть, он в душе - лакей,
собачонка.
Всегда есть кто-то,
который теряет спокойствие.
Всегда.
Повезло, что это всё просто
гипотетически, правда, Эмма?
Да. Повезло.
Это какая-то игра Криса и Тайсона.
Они сказали, что Кейт хотел
преподать Ризу урок.
Но я не знаю, какого черта
там делал Марли.
Сначала они гнались за ними,
а потом Крис, черт побери,
выхватил пистолет и начал стрелять.
Риз истек кровью.
Я ничего не мог сделать.
Почему Кейт хотел напугать Риза?
Я не знаю! Спросите его!
Спросите Криса! Крис!
Какой у вас вид
огнестрельного оружия?
Что здесь происходит?
Констебль Шарма,
наденьте на него наручники.
Руки за голову, пожалуйста.
- А?
- Руки за голову!
Итак, какой марки?
У меня есть пара ружей
22-го калибра.
Точно не знаю, каких марок.
- Что происходит?
- Крис, ты урод!
Я не сяду за тебя в тюрьму!
Где этот козёл?
Повернитесь!
Руки на голову!
- Повернитесь!
- О, да брось, Эмма!
Ты что, поверишь этому идиоту?
Крис Коллиас, вы арестованы
за убийство
Джонатана Резерфорда.
Будем считать это "да".
Черт!
Я оставила дома свой телефон.
- Хочешь, возьми мой.
- Нет, мне надо позвонить
моему кузену.
Они должны взять Эйву
сегодня вечером.
- Да, возьми мой.
- Его номер в моем телефоне.
Эй, ты куда?
Папа сказал оставаться здесь.
Я быстро, 5 секунд.
Меня никто не увидит.
Я пойду.
- Ты уверена?
- Да, я пойду.
Где твои ключи?
Он на зарядке у моей кровати.
Хорошо. Никуда не уходи.
Я вернусь через секунду.
Какие люди! Кейт Гроувс!
Он был не очень разговорчивым.
У тебя телефон Шевон!
- Она здесь?
- Она работает.
Что ж, я был в пабе.
Ее там нет.
Не знаешь, где она?
Не знаю.
Шевон!
Шевон!
Черт.
Папа? Пап, перезвони мне!
Черт!
Папа, это я снова.
Кейт увёз Шевон.
Они поехали по северной дороге.
Мне очень жаль.
Всё хорошо, всё хорошо, Шевон.
Иди сюда, детка! Иди сюда.
Это моя вина.
Мне очень, очень жаль.
Всё нормально.
Что ты смотришь?
То, что ты сделал с этой девушкой -
ты собака!
И что дальше?
И что ты собираешься делать, а?
А?
Как всегда.
Ничего.
Ты хочешь убить меня, Кейт?
Не я. Она.
Видишь ли, никто не будет
тебя оплакивать.
Ты педофил.
Шевон станет мученицей,
которая не могла жить с болью.
Еще одно убийство.
- Пожалуйста, я...
- Шевон, закрой рот!
Шевон.
Шевон!
Шевон!
Вернись!
Я хочу с тобой поговорить.
Шарма, нам нужна скорая помощь,
здесь, на Второй Миле, срочно!
Кто-нибудь, помогите!
Помогите!
Беги! Беги!
Простите! Простите!
Я сделаю всё!
Пожалуйста, пожалуйста!
- Мне так жаль!
- И мне тоже.
Там.
Это была твоя вина.
Это была твоя ошибка,
ты открыла свой поганый рот.
- Что ж, открой свой рот.
- Я не хочу умирать.
- Я не хочу умирать.
- Открой!
Пожалуйста!
Открой!
Пожалуйста, нет! Пожалуйста!
Не убивайте меня, пожалуйста!
Простите, пожалуйста!
- Пожалуйста, не надо.
- Кейт!
Брось оружие!
Положи руки на голову!
Пожалуйста, подумайте о моей дочери!
Пожалуйста!
Так не должно закончиться.
Ларри жив. Мы найдём выход.
Давай, Кейт!
Открой рот.
Всё... в порядке, Шевон?
Да? Всё хорошо? Да?
- Привет.
- Привет.
Что это?
Это чек от Дот и Ассоциации аборигенов.
2 миллиона?
Нет.
Это всё твоё.
Они хотят выкупить твою долю.
А что с твоей?
Ну...
..я буду с ними сотрудничать.
Я остаюсь.
И что ты будешь делать?
Не знаю.
Что-нибудь. Ничего.
- Что ж, ничего - это хорошо.
- Да.
Не могу себе представить,
как я буду носить каблуки.
Да, наверное, поздновато начинать.
Я не могу уехать отсюда.
Конец рода, ты и я?
Да.
Я буду скучать по тебе, сестра.
Да.
Похоже, у вас теперь будет много
бумажной работы, да?
- Увидимся, Эмма!
- До встречи!


Серия 7

Констебль Дэвис?
Да.
У него нет головы.
У нас здесь мощные приливы.
Прошлой ночью была полная луна,
это был королевский прилив.
Тело могли сбросить где-то там,
а прилив принёс его сюда.
Кто нашел тело?
Вайан. Местный.
Он работает здесь, ловит крабов.
Это его место.
Значит, он не подозреваемый?
Вайан? Нет.
Он безобидный.
Посмотри сам, его палатка наверху.
Фрэнни тебя отведёт.
Почему место преступления
не обозначили, как положено?
У меня куча дел, детектив.
Вообще-то, это важно.
У меня неукомплектованный участок
и город, который надо охранять.
Ну, это всё может подождать.
Прости?
Кто-то должен посторожить тело
до прибытия криминалистов.
А так как констебль Дэвис
берет меня с собой,
то этот кто-то - вы!
Вы ничего не видели или не слышали
примерно в то время,
когда нашли тело?
Рычали крокодилы,
плескалась рыба,
гудели комары.
Понятно.
Если вы подумаете о чем-то
или вспомните что-то,
дайте мне знать, хорошо?
Не хотите взять крабов?
Да, спасибо.
Не хочешь крабов?
Что, не любишь крабов?
Не может быть!
Ты, должно быть, первый черный,
который не ест крабов.
В городе не пропадали туристы?
Белые парни средних лет
точно не пропадали.
В основном здесь пропадают
черные подростки.
Есть напряженность в городе?
Конфликты, драки?
Конфликты бывают при игре в карты
в день пенсии,
ничего особенного.
Давай сюда, потом поверни налево,
объедем вокруг.
Какая тачка!
С мигалкой.
Не хочешь выйти
и встретиться с Оскаром?
Эй, берегись!
Приехала большая босс-леди
с боссом-мужчиной.
Не может быть.
Может.
Что теперь, девочка моя?
Принесла дяде еду?
- Тебе придётся поделиться.
- Всегда!
Кем ты меня считаешь?
Слушай, ты не ловил рыбу в Дэбби Поинт
в последнее время?
Никогда, нет машины.
Ловлю рыбу только с пристани.
Не знаешь, кто бывал там
в последнее время?
Семейная ловля? Чартеры?
А это кто, глазастый?
Это твой муж?
Перестань, дядя.
Это детектив Джей Свон.
А откуда ты, детектив Джей?
Алло?
Я не отсюда.
Нам нужно идти.
Босс хочет поговорить.
Услышите что-нибудь,
дайте нам знать, а, Оскар?
Так ты считаешь,
он сам отрубил себе голову?
Напился, упал за борт,
голову отрубило мотором.
Ты, правда, в это веришь?
Нет.
Но даже с жертвой -
не всегда убийство.
Это похоже на сообщение.
Месть, любовь, наркотики.
- Есть теории, Оуэн?
- На этом этапе нет.
И на каком этапе, вы думаете,
они появятся?
Видите ли, детектив,
это вам не Сидней или Мельбурн.
Это маленький город, пара пьяниц.
Немного грога.
Немного травки. Понимаете?
Городишко, где после работы
у парня может оказаться
слишком много денег.
И это нормально для вас?
Извините, что разочаровал вас,
детектив.
У нас здесь нет наркокартелей.
Вы уверены в этом, Оуэн?
Потому что с небольшой помощью
наркокартели становятся
частью сообщества,
частью экономики.
Знаешь что?
Мне кажется, ты сможешь
разобраться самостоятельно.
Как бы то ни было, но тебе придётся
ждать до утра,
патологоанатом не работает так поздно.
Это расследование убийства,
позвоните ему.
Ты серьезно?
Примерно год назад
по городу гуляло много наркоты.
Большая волна, говорили люди.
Семьи распадались, дрались, воровали.
И что случилось?
Всё прекратилось после взрыва
нарколаборатории в прерии.
И вовсе не из-за полицейской работы Оуэна.
Анонимный доброжелатель.
И что потом?
Никаких наркотиков.
Словно кто-то щелкнул выключателем.
Шансы на выживание
после удаления головы
невысоки.
Глубокий, чистый срез,
костяной нож, я считаю.
Его убили не сразу.
Сначала его избили,
а затем бросили рыбам.
Есть идеи, кто он?
Нет.
Но на левой руке внутри
есть татуировка быка.
Похоже, тюремная.
И еще на руках старые ожоги,
такие, как у поваров.
Или у тех, кто варит мет.
Обнаружила это у него в горле.
Он их проглотил?
Нет, кто-то затолкал их туда.
Что это за таблетки?
Не знаю.
Я раньше таких не видела.
Мы отправим их на юг
с его отпечатками.
Но если он варил здесь мет,
как вы говорите,
у него может быть судимость.
Это не займёт много времени.
Что мы ищем?
Кто это?
Я иду спать.
Отпечатки вернулись. Это...
..Клэрри Стюарт.
Сидел за хранение и сбыт наркотиков.
Местный?
Да.
Семья есть?
Мы разыскиваем информацию
о Клэрри Стюарте.
Это его последний известный адрес.
Да?
Кто вы?
Кайла Дэниелс.
Вы - подруга Клэрри?
У вас есть семья или друзья,
кому вы можете позвонить?
Что случилось?
Нет.
Зачем ты это сделал?
Зачем ты это сделал?
- Извините, Кайла, но...
- Не могу...
я не могу...
Зачем ты это сделал?
О, боже!
Я говорила ему.
Я сказала ему, во что он влип,
ему нужно было...
..как-то выбраться из всего этого.
Но он не слушал.
Вот почему я его выгнала.
Я знала, что это плохие люди.
От них просто воняло!
Кто эти люди?
Вы с ума сошли?
Раз они сделали это с ним, как вы думаете,
что они сделают со мной?
Или с моими детьми?
Расскажите мне всё, и я обещаю,
я вас защищу.
Вы не можете...
..обещать мне это.
Они сильнее вас.
Они сильнее вас всех.
Могу я увидеть его?
Вы не хотите, чтобы ваши последние
воспоминания о нем были из морга.
Клэрри долгое время был в воде.
Он был хорошим отцом.
Он был...
..козлом,
но отцом он был хорошим.
На кого работал Клэрри, Кейла?
Как раз сегодня они должны были
провести день с ним, понимаете?
Они спрашивают меня об этом
весь день. "Где папа?"
Что я...
Что я должна им сказать?
Вы беспокоитесь о своих детях.
Я знаю это чувство.
Скажите мне, на кого работал Клэрри.
Вы просто не знаете их.
Знаю.
Послушайте.
Я уже выступал против этой мафии.
Я знаю, на что они способны.
Когда кто-то встаёт у них на пути,
они разбираются с ним.
Вы не хотите вмешиваться, Кейла.
Нет, против них я не пойду.
Я не сделала ничего плохого.
Если вы не поможете мне,
я не смогу помочь вам и вашим детям.
Если бы я могла нажать на курок,
я бы нажала.
Дерьмо, с которым связался Клэрри,
работал на грузовом складе в Вестсайде.
Какой-то парень по имени Дилан
не давал ему прохода.
Клэрри считал, что он может
с ним разобраться, но...
они - просто шакалы!
Я просто...
..хочу справедливости.
Понимаете? Я хочу справедливости
ради моих детей, детектив.
Эмилио Гордон?
- Я вас знаю?
- Не думаю, что знаете.
Откуда вы?
Просто собираю сведения
о вашем работнике.
Клэрри Стюарт, он здесь работает?
Уже нет.
Почему уже нет?
Не знаю, спросите у него.
Он ушел.
Когда это было?
Не так давно.
Почему он ушел?
Не знаю, приятель.
Как я уже сказал, спросите у него.
Я хочу поговорить с другим вашим
сотрудником, с Диланом Линдволом.
С Диланом?
Я не знаю, что делать.
Слишком жарко, чтобы копать.
- Мне ей сказать?
- Да.
Приехали в нашу деревню
весь день сидите на солнышке,
а весь народ - в тени.
Вы не очень компанейская.
Моя детка! 150 лошадиных сил.
120-литров топливный бак.
Откидные борта!
Гладкая!
Можно ехать куда угодно!
Хоть на реку, хоть на океан!
Подарил сам себе
за победу над наркоторговцами.
Я считаю дни, детектив.
Несколько месяцев -
и я буду рыбачить каждый день.
Только я и она.
Что за история с грузовым складом
в Вестсайде?
- Что ты там искал?
- Эмилио.
Эмилио Гордона? О, да!
Он - молодец!
Построил эту автотранспортную компанию.
- Как?
- Это нелёгкая работа.
А кто такой Дилан?
Дилан?
Будь осторожен.
Его давно здесь не было.
Не хочет, чтобы люди его видели.
Он обычно выводит их из игры.
Пожалуйста.
Слушай...
..Фрэн говорит, ты сказал свидетелю,
что знаешь, кто убийца.
Говорит, ты следил за ним.
В любое время, если захочешь
поделиться информацией, детектив...
Вот урод!
Я главный...
Я здесь главный босс.
Она копала вдоль линии забора!
Она играет с тобой, Амос.
- Но ты слишком глуп, чтобы понять это.
- Заткнись!
Да, ты - пустое место!
Ты не знаешь, о чем говоришь.
Продолжай!
Давай!
Ты - ужасная скандалистка, Леони,
просто отстой!
Тогда отвали!
Кто сделал тебя шерифом, старик?
Ты - ничто, только тявкаешь.
Эта профессор там,
она руководит вашей миссией?
- В чем дело?
- Я скажу тебе, в чем дело.
Этот старик всё продал.
Продал свою дыру и своих людей.
Послушай, мне никто не указ.
Эй, смотри сюда!
Не командуй тут!
- У тебя нет детей, ты ничто!
- Леони!
- Запри ее!
- Ты в своем уме?
- Давай!
- Ты не сделаешь этого!
Как вас зовут?
- Амос.
- Положите грабли, Амос.
- Убери от меня руки!
- Сейчас же!
Я - Сандра.
Мне разрешено быть здесь.
Профессор Сандра Элмквист,
Университет Бэнкса.
Детектив Джей Свон.
Вы - настоящий полицейский?
Смотря, в каком смысле.
В каком смысле?
Зависит от того, как вы себе представляете
настоящего офицера полиции.
Ты слышала, хрустальный ковбой?
Он - твой капитан?
Я всё правильно сделала.
Посоветовалась с традиционными
владельцами земли.
Получила разрешение Земельного совета.
Но невозможно угодить всем.
Этот листок бумаги говорит,
что вы можете топтаться здесь,
но ничего не говорит про меня
и про мою деревню!
И опять всё сначала!
Вот с чем мне приходится мириться.
Эти раскопки имеют мировое
историческое значение.
Мы считаем, что погребённые здесь
артефакты
имеют датировку по крайней мере
70.000 лет.
Но вот-вот начнётся
большой весенний прилив.
И если мы не закончим,
это будет потеряно навсегда.
- А Леони не помогает.
- Я за тобой слежу!
Позови сюда своего Майкла Джексона
в перчатках,
и мы разберёмся!
Паттерсон, если вы переступите
эту линию, я вас арестую.
Возможно, это не так уж плохо.
Ладно.
Не психуй, я ухожу.
Всё хорошо.
Спасибо.
Говорят на местном языке.
Из-за чего была ссора?
Сидячая забастовка.
Протестуют против раскопок.
Бывает иногда.
Я хочу кое-что проверить.
Отвезу тебя в участок.
.. а ты оставил в нем пулевое отверстие?
- Она тебе так сказала?
- Она мне сказала? Правда?
Я был таким идиотом!
О, боже!
Я знаю! Было так необычно!
Мне показалось это чертовски смешным...
Привет! Как дела?
Могу я вам помочь?
Да, я искал Эмилио.
Он давно ушел, приятель.
Он с 9-ти до 5-ти.
Саймон.
Джей.
Я вроде охранника.
Живу здесь сзади.
Иногда вожу машину,
если просит начальство.
Вы что, знакомы?
Ты мог бы сам сказать.
Джей - мой бывший муж.
Мир тесен.
Да, мир тесен!
Так что Эмилио сделал не так?
Кто сказал, что Эмилио
что-то сделал не так?
Ну, по моему опыту,
если это не убийство,
зачем еще копы будут стучать в дверь?
И когда ты ушёл из полиции?
Очень давно.
А почему ушёл?
Захотелось жизни попроще.
- А почему ты всё ещё в полиции?
- Длинная история.
Здесь много всего, не хочешь
присоединиться к нам, приятель?
Нет, он слишком занят.
Да, я пойду.
Возможно, в другой раз.
- Всё в порядке?
- Черт, прости!
Ты меня видишь?
Да, я тебя вижу.
Я знаю, что ты...
я знаю, ты меня видишь,
и я знаю, что это сделал ты.
- Ты знаешь, что это сделал ты, правда?
- Куда он пошел?
Спасибо. Спасибо. Спасибо.
ПРОПАЛА БЕЗ ВЕСТИ
Это моя кузина, Зои.
Пропала. Говорят, она исчезла.
А ты так не думаешь?
Нет.
Я был в интернате,
когда это случилось.
Слушай.
Не докладывай своему боссу,
что я говорю свидетелю.
Ты понимаешь?
Извини.
Кое-кто пришел к тебе, детектив.
Да, мы знакомы.
Кайла попросила меня
прийти и опознать тело.
Кайла?
Да, это он.
Татуировка быка.
Он сделал ее на Бали.
Рад, что она не увидела тебя таким,
приятель.
Он был твоим информатором?
Да.
Мы с ним работали какое-то время.
Я ушел из полиции.
Не видел его...
встретил пару лет назад.
Наткнулся на него в пабе.
Он неплохо выглядел.
Новая семья.
Кайла и дети были для него всем.
Он бросил наркотики.
Понемногу рыбачил.
Бедный ублюдок.
- С кем он тусовался?
- Ни с кем, правда.
Кайла сказала мне, что выгнала его.
Но он не сказал, за что.
Нет предположений,
почему с ним такое сделали?
Но я помогу тебе достать этих уродов.
Чокнутая баба, эй! Отстань от нее!
Это родина моей матери.
Леони.
Леони!
Стоп!
Стоп!
Очень хорошо, тварь!
Не хочешь рассказать мне,
что происходит?
Защищаю свою землю.
И своих людей.
Заприте ее.
Оставайся здесь.
- С вами всё в порядке?
- Да, да, всё в порядке.
С чего всё началось?
С чего началось? С неё.
Она всё начала.
У нее что-то с головой.
Она раскапывает мою семью!
Она нарушает закон.
Арестуйте ее.
Мы пытаемся переписать историю.
Вашу историю!
- А ты всё разрушаешь.
- Я знаю свою историю.
И мне не нужно,
чтобы кто-то что-то выкопал,
описал и положил в музей.
Это и твоя родина тоже.
Какой закон ты защищаешь?
Ты арестована.
- Руки за спину.
- Ты, правда, это сделаешь?
Я сказала, руки за спину!
Да.
Молодец! Отлично! Наконец-то!
Что тут происходит?
Что с этой девушкой?
Леони?! Эй!
Там есть стул.
Сядь.
Я предлагаю вам сесть.
Что дальше, детектив?
Ты создаешь проблемы.
Тебе кажется.
Ладно, вставай.
Что вы делаете?
Звонила профессор Элмквист.
Она не будет выдвигать обвинения.
Да, но мы можем.
Ты не можешь арестовать
свою сестру, Фрэнни.
И мы не будем вспоминать,
что ты палила в воздух.
Я же сказала, детектив.
Тебе кажется.
Увидимся дома, тварь.
Ты такая храбрая!
О, черт!
Как дела, Джей?
Хорошо.
А у тебя?
Просто отлично!
Долго будешь здесь торчать?
Зависит от...
От чего?
От моей работы.
Да, я могла догадаться.
Почему ты не рассказала мне о Кристел?
Что насчет Кристел?
Я получил сообщение от нее.
Ты могла бы сказать мне,
что она ушла.
Ну, ты и наглец!
И что, теперь ты вернёшься,
чтобы снова стать папой?
А месяц назад?
А шесть месяцев назад?
Как насчет того, когда ты год назад
привез Кристел из Паттерсона?
А потом ты исчез.
Как ты исчез 20 лет назад, Джей.
Ради чертовой работы!
И всё же ты могла мне сказать.
Ты ей не звонил?
Право быть отцом
надо заслужить, Джей.
Нельзя требовать его,
когда тебе это удобно.
- Кто твой друг?
- Неужели?
Ты хочешь знать?
Ты что, ревнуешь, Джей?
А?
Его мать - моя пациентка.
Вот так мы и встретились.
- Он очень забавный. Он меня смешит.
- Это не моё дело.
Черт, ты прав!
Это не твоё дело!
Я устроилась, Джей.
И я счастлива.
Ты понятия не имеешь, как тяжело было
уехать из того места.
Но я сделала это.
Я приехала сюда начать всё сначала,
С нуля!
И впервые за очень долгое время
я вижу, куда я направляюсь.
И мне это нравится.
И я хочу сохранить это чувство.
Мне нравится это чувство.
И я не хочу, чтобы ты всё испортил.
Я держала кое-какое твоё дерьмо
на случай, если ты появишься.
Так почему ты убегал?
Только виновные убегают.
Человек невинен до тех пор,
пока его вина не доказана.
Мы можем гоняться весь день,
если хочешь.
Если ты не хочешь сказать мне,
что случилось с Клэрри Стюартом.
Это не моя проблема, детектив.
- По-моему, он был твоим другом.
- Я его едва знал.
Я слышал, ты угрожал ему.
Это чушь собачья!
Я помог ему, устроил его на работу.
- А зачем ты это сделал?
- Он был моим другом.
Ты, вроде, сказал, что он тебе не друг.
Я задержал тебя за уклонение от полиции,
а теперь еще и за хранение наркотиков.
Знаешь, Клэрри был найден
с наркотиками у него в горле.
Как ты думаешь, зачем так сделали?
- Это вы - детектив.
- Это предупреждение.
Они хотели, чтобы Клэрри нашли.
Говорите, что хотите.
Я не отрубал ему голову.
А кто сказал,
что Клэрри отрубили голову?
Вы.
Лицом к стене.
Снимай обувь.
Повернись.
Спиной ко мне.
С дороги, маленькие танцоры!


Серия 8

На кого работал Кларри, Кэрол?
Знаете, если бы я могла нажать
на крючок, я бы нажала.
Урод, который доставал Кларри,
работал на грузовом складе в Вестсайде.
Какой-то парень по имени Дилан
прохода ему не давал.
Говорите, что хотите,
не я отрубил ему голову.
А кто сказал, что Кларри отрубили голову?
Саймон.
Вы что, знакомы?
Джей - мой бывший муж.
Когда ты ушел из полиции?
Это моя кузина Зои.
Пропала, говорят, она исчезла.
Ты так не думаешь?
Этот раскопки имеют мировое
историческое значение!
Мы пытаемся переписать историю.
Вашу историю!
Я не хочу, чтобы ни вы, ни кто-то другой
выкопал это,
описал и поставил в новом музее.
Мы можем поставить его здесь?
- Здесь?
- Да, здесь хорошо.
Отлично!
Спасибо, Джессика.
Увидимся за завтраком.
Хорошо.
Чаю?
Хорошего дня, папа.
Это что, хвост кенгуру?
Тебе тоже хорошего дня, сестрёнка.
Что случилось прошлой ночью?
Поехали.
Ты должна научиться постоять за себя.
Это семейное дело. Я решу вопрос.
Семейные дела невозможно решить.
Что мы здесь делаем?
Когда Кларри ушел от своей бывшей,
он болтался здесь.
Как ты получил ордер на выходных?
Фу! Какая вонь!
Дружище.
Он задолжал деньги.
Долг за кокс, игорный долг.
Откуда ты знаешь?
Он любил фильмы.
Видишь, он продал свой телевизор.
- Джей Свон.
- Где ты, черт возьми?
Я не могу держать этого парня
без обвинения.
- Используйте своё воображение.
- Что ты сказал?
Слушай, ты...
Круто.
Посмотри сюда.
Не знаешь, тут есть заведение,
где можно потратить деньги?
Привет, Сьюзи!
Не возражаешь, на пару слов?
Ну, если надо...
Узнаёшь этого парня?
Он хороший парень.
Любил играть?
А почему вы спрашиваете?
Просто пытаюсь понять характер.
Он был хроническим игроком.
Его выгоняли отсюда дюжину раз.
- В последнее время он стал хорошим.
- Он должен кому-то деньги?
С ним что-то случилось?
Он мертв.
Это был не просто несчастный случай.
Извините, я ничего не знаю.
Он не говорил о парне по имени Дилан?
Если вы не заказываете выпивку,
я занят.
Значит, он не знал Дилана Линдволла?
Слушайте, у меня тут сотня
волосатых ковбоев и бар.
Я сказал, что я занят.
Просто ответьте на вопрос.
Итак, что вы будете?
Я буду соленые чипсы с уксусом.
Я не завтракала.
Что нового?
Ты меня напугал.
Эта яма всегда была здесь?
Да, с первого дня.
А выглядит, как новая.
Она могла появиться, когда протестующие
перевернули всё вверх дном.
Мне пришлось вынуть колышки.
Я думал, вы закончили копать.
Да, это так и выглядело, но я нашла
новую область, которую стоит изучить,
так что мне нужно успеть
до прихода большой волны.
Будете чай?
- Не хотите поболтать?
- Отлично!
- Я могу принести вам стул.
- Нет, всё хорошо.
И как долго вы будете копать?
Я не знаю, пока не закончу.
Давайте я принесу стул.
Это лучше, чем ящик.
Нет, всё хорошо.
Берегись, вам нужно держаться
подальше от солнца.
Вы вся красная.
- А как вы переносите?
- Я - черный.
Черный.
Я пыталась его разговорить.
После того, как ты сказала ему,
что Кларри мёртв?
Хороший коп, плохой коп.
Я была хорошим...
Да, я знаю, какой ты коп.
Слова, сказанные о живом человеке,
это сплетни.
О мёртвом - это показания.
Люди не любят давать показания.
Извини.
Я видел Кларри во вторник вечером.
В кустах, внизу, возле водопоя.
С ним говорили двое белых парней.
Одного я знаю, это тот,
о ком вы спросили, Дилан.
Который говорит,
что он - герой войны.
А другой?
Я не видел, было слишком темно.
Но я говорю серьезно,
они не шутили.
Могу я поговорить с вашим партнером,
который работал той ночью?
Он мне не партнер.
А что ты делал в кустах?
Как ты думаешь, что происходит
в кустах ночью, девочка?
Архив ветеранов!
Я ищу личное дело
одного бывшего солдата.
Дилан Линдволл.
Да, я подожду.
Прекрасно!
Молодцы.
Когда ты ушел из армии?
Это видно по тому, как ты держишься.
Твоя осанка.
Служил на Ближнем Востоке?
Да, ездил 2 раза.
В 2008-м и в 2012-м.
Тяжелые годы.
Кому вы говорите!
Констебль Дэвис.
Допрос Дилана Линдвола.
13 октября, 13:28.
Присутствуют детектив Сван
и констебль Дэвис.
Возвращаясь к вашему заявлению,
вы сказали, что вы в ту ночь
дома смотрели...
..порно.
Да.
Есть тому свидетели?
В следующий раз я приглашу вас.
Вы были дома весь вечер?
Вы не выходили размять ноги?
Ответьте на вопрос в микрофон.
Нет, я не выходил размять ноги.
Потому что у нас есть свидетель,
который ставит ваши слова под сомнение.
Мы, белые парни,
все выглядим одинаково.
Этот свидетель назвал ваше имя.
Да?
- Кто?
- Вы были не один.
Вы были с другом.
И вы с этим другом
избивали Кларри Стюарта,
пока он лежал на земле.
Какая хрень!
Как и ваша армейская карьера,
да, Дилан?
У вас хроническая ушная инфекция,
и вас комиссовали.
Вы никогда не служили за границей.
Но вы хотите, чтобы люди думали,
что это так. Вы - лжец.
Так что лучше скажи,
с кем ты был той ночью?
Чипсы вызывают жажду?
Это был твой босс
из автотранспортной компании?
Мистер Линдволл больше не будет отвечать
ни на какие вопросы.
- Пойдёмте со мной.
- Оуэн?
Мы держим его без обвинения
уже 12 часов.
Подождите снаружи!
- Мы ничего не можем сделать.
- Вы слабак, Оуэн.
Я следую протоколу, детектив.
Я возьму?
Откуда адвокат вообще знает,
что он у нас?
Это маленький городок.
Кто эти люди?
Он называет себя Алкеми.
Настоящее имя Тони Пирс.
Он - бывший солдат, но это правда.
Ирак, Афганистан, Соломоновы острова.
Дело в том, что после последней операции
в нем что-то сломалось.
Он приехал сюда, чтобы найти себя.
Купил старую ферму, Гидеон Даунс,
поднял ее.
Затем занялся жемчужным бизнесом,
заработал много денег,
на него работает куча людей...
..у него здесь большой авторитет.
Зачем жемчужному фермеру
нанимать адвоката
для работника автопарка?
Не знаю.
Я - тупой местный коп.
Спасибо.
Что я здесь делаю?
Скоро всё прояснится. Подожди.
Но...
Свяжи его.
Всем привет!
Привет.
Что ты там делаешь, детка?
Раскрашиваю.
Очень красиво!
- Спасибо.
- Вы уже поели?
Нет.
- А ты? Ты не голодна?
- Всё в порядке.
Слушай, ты не могла бы посидеть
с Авой сегодня вечером?
Да.
Ты встречаешься с каким-то другом?
Ты его не знаешь.
Он работает на жемчужной ферме?
Как вовремя!
Я буду не поздно.
Это твоя мама?
Это не моя мама.
Мэри - старая подруга. Она просто
присматривает за нами.
Итак..
..скажи нам, кто убил Кларри.
Я не знаю.
Я не знаю.
Он говорит, что он не знает.
Тони, я не знаю.
Я не знаю, Тони.
Тони, нет. Я ничего не знаю!
Я ничего не знаю!
Нет-нет-нет.
Не надо.
Тони! Нет, нет.
Нет, не надо этого делать.
Не надо.
Нет.
Итак, я получу объяснение?
Я не был уверен, что ты свободна,
сейчас выходные и всё такое.
Ну ты даёшь!
Почему ты с тем копом?
Потому что он белый?
Ты собираешься обсуждать это?
Ты ведь знаешь, что он был копом...
Зачем ты приехал, Джей?
Зачем взялся за этот случай?
У тебя 800 миль по берегу,
а ты выбрал этот город!
Потому что я получил наводку,
что мет проходит через этот город.
Та же сеть, что и на севере.
И что хозяин всего этого
должен быть здесь.
А теперь эта наводка превратилась в убийство, понимаешь?
- Наркотическое убийство из мести.
- Ты считаешь, это наши люди?
Я не знаю.
Но парень, который был убит,
работал в этом дворе,
так что начинать нужно здесь.
А ты знал, что я живу в этом городе?
Это важно?
Выглядит так,
что, когда ты попал в беду,
и ты позвонил мне,
а не своей новой девушке.
Я пойду.
У меня дома маленькая девочка одна.
Ничего не напоминает?
Детектив?
Что вы здесь делаете?
Просто гуляю.
Вы уже разобрались с этим делом
с порталом?
Да, мы достигли неких договорённостей.
Так что...
У вас всё хорошо?
Вы словно не в своей тарелке.
Вам не угрожали?
Потому что я должен знать.
Это, скорее, кризис веры.
Что самое худшее вы делали,
детектив?
Вы что-то хотите мне сказать?
Давай, врежь ему!
Давай, наваляй ему!
Врежь ему, как следует!
Давай!
Да, хорошо вмазал! Давай еще!
Да.
- Хороший удар!
- Прекратите, вы двое!
Врежь ему, давай!
Врежь ему, кузен! Наваляй ему!
Эй!
Черт!
Шейни! Шейни! Он ударил меня!
Он убьет меня!
Эй, эй, полегче, полегче!
Давай-ка полегче.
Спасибо.
Спасибо прогнал его, чувак.
О ком ты говоришь?
Не хочешь кайфануть?
Да, хочу. Что там у тебя?
Маленькие красные таблетки, чувак.
Да, брат, да! Настоящее дерьмо!
У тебя есть с собой?
Да, чувак, да.
В заднем кармане. Рука не работает.
- Давай, залезь сам.
- В заднем кармане?
Да-да. Да, чувак.
Да!
До встречи.
Пока-пока.
Привет! Где ты был?
Здесь, рядом.
- Не хочешь выпить?
- Нет, спасибо.
А таблетку?
- Что?
- Таблетку.
Пошли.
- Они из Индонезии.
- Что это?
Они круче всех, поверь мне.
Бежим!
Что в том ящике?
Я видел, как вы на него смотрели.
Вы говорили о разрешении,
это разрешение могу дать я.
Если вы что-то нашли,
покажите мне.
Что вы нашли?
Я ждала подходящего момента.
Это принесёт нам известность.
Это оправдает все раскопки.
Известняк?
Под микроскопом видно - здесь были
растительные волокна, семена,
кровь, кость, а также охра.
- Ясно. Что еще вы здесь прячете?
- Нет.
- Что насчет этого?
- Нет-нет-нет.
Что там, в сумке?
Это не связано с работой,
которую мы делаем здесь.
Я даже не знаю, что там.
Убери это от меня!
Послушайте...
Это большая проблема!
Большая проблема! Это просто ужас!
Постойте, послушайте, Амос.
Амос... Амос...
...несколько недель не имеют значения,
правда?
Как только раскопки закончатся,
я верну всё на место, обещаю.
Раскопки закончены.
Всё, хватит!
Нет-нет-нет, Амос, мы не можем
их закончить.
Это трагично, я знаю, но, пожалуйста,
мы вложили столько сил!
Кто-то положил его сюда.
Не стоит с этим связываться.
Эта находка делает это место
одним из самых старых в мире!
Мы говорим о глубокой древности.
- Нет.
- Подумайте о том...
..что финансирование проектов
принесет сообществу.
Повышенное внимание!
Гидеон появится на карте!
И всё из-за того,
что мы здесь сделали.
Привет, сестра!
Где твой большой защитник?
- Что это?
- Тушеное мясо.
Дотронешься до меня еще раз,
окажешься в котелке.
Доброе утро!
Вообще-то, уже день.
Ну, давай, заходи!
У моей тети был такой же дом.
В любом случае, так же покрашен.
Вот.
- Возьми.
- Что это?
Ты его украл?
Извини.
О, спасибо!
Где спальня?
Я хочу это увидеть.
Мэри на работе.
Вернётся в 4.
А сколько сейчас?
- Какая разница?
- Да?
Привет, детка!
- Как прошел учебный день?
- Хорошо.
Мы рисовали.
Я вижу. Иди, вымой руки, детка.
Привет. Спасибо, что забрали ее.
- Да.
- Мне стало плохо.
- Что ты там натворила?
- Просто отдыхала.
Понятно.
Еще один добрый коп, да?
Дай-ка мне.
Поднимите его.
Да.
Валите отсюда.
Что ты там делал?
Пришел поговорить.
У тебя есть что-нибудь выпить?
Быстро же ты нажил врагов!
Некоторым людям не нужна причина,
чтобы наброситься на копа.
Да, я помню.
Ты занимаешься преступлениями,
связанными с наркотиками, верно?
Я сделал пару звонков.
В прерии есть мет-лаборатория.
Это все знают.
Где мотоциклисты, там мет.
Как в городе, так и здесь.
Думаешь, то убийство из-за мета?
Ты очень много болтаешь.
Хорошо, ты прав.
Я был таким же и на службе.
Но я могу тебе помочь, Джей.
Хорошо.
Слушай, мы когда-нибудь
поговорим о Мэри?
Нет.
Я оставил там свою сумку, верно?
Не переживай. Хочешь, встретимся?
Я отдам ее тебе.
Можешь подержать ее у себя?
Я напишу тебе позже.
Ладно.
Боже мой!
Кто-то, кого я знаю?
Старый друг!
Понравились крабы, да?
- А есть еще?
- Да, может быть.
Что вы можете рассказать мне
об Алкеми, о его ферме?
Не надо задавать вопросы
об этом парне. Нет, мальчик, нет!
Но ферма Алкеми раньше была
фермой крупного рогатого скота, да?
Как и все фермы.
Все фермы по всему побережью.
- К чему эти вопросы?
- Просто любопытно.
Хочешь попасть туда, да?
Сейчас отлив, иди вдоль пляжа.
Там будет тропинка.
Я водил туда свою женщину
на пикник.
Тс-с.
Эта тропинка приведет тебя
прямо туда.
Ты увидишь Робинсонов,
там наверху.
Мне что, выходить?
Мне нужно, чтобы ты нашла всё,
что сможешь, по Алкеми,
жемчужной ферме и Гидеон Даунсу.
Пока ты проводишь незаконный обыск
в нарколаборатории?
Папа!
Тэл?
Зайди в дом.
Эстел!
Тебе хватило наглости
прийти на мою собственность?
Не скажете мне, что в этих ящиках?
Я не должен говорить тебе,
дерьмо.
У тебя нет причин нарушать правила.
Осторожнее, в этом ящике
телевизионная станция.
Знаешь, с чего начинается
диктатура, детектив?
С незаконных обысков.
А второе - прекращают
государственное вещание.
Вот что случилось со страной,
откуда я родом.
Они отобрали голос у народа
и стали жертвой невежества
и лжи иностранных компаний.
У кого ты это украл?
Кто сказал, что я его украл?
Это дар свободы.
- Я заберу его.
- Нет, не заберешь.
Я не вижу ордера, так что...
Филипп, что происходит?
Ответь мне.
Ты оставил наркотики в моем доме.
Их могла найти моя дочь.
Ты об этом не подумал?
Филипп!
Что вообще происходит?
Что?
Принеси сумку сюда.
Не валяй дурака, Шевон.
Быстро!
Так во сколько это было?
Рано утром.
В шесть.
Я слышал, как подъехала машина,
а потом я нашел это.
Взгляните.
Мы нашли останки тела...
..в сумке у церкви.
Свежие?
Кажется, я знаю, кто это.
Это моя кузина Зои.
Продолжай.
- Так и сделаем.
- Черт, он тяжелый!
- Куда его? Бросим там?
- Нет, закопаем здесь.


Серия 9

- Эмилио Гордон?
- Я вас знаю?
Что там с Вестсайдской автобазой?
- Эмилио Гордон?
- Построил эту автотранспортную компанию.
Как?
Мистер Линдволл не будет отвечать
ни на какие вопросы.
Идите за мной.
Говорите, что хотите,
это не я отрубил ему голову.
Кто сказал, что Клэрри
отрубили голову?
Тони, нет, я ничего не знаю!
Это оправдывает все раскопки.
Что еще вы здесь прячете?
Это большая проблема, большая!
Это серьезное дело!
Кто-то положил это туда.
Не стоит таскать это туда-сюда.
Мы нашли человеческие останки,
в сумке в церкви.
Это моя кузина Зои.
Регистрационный номер был снят.
Никаких следов, всё выгорело.
Может, эта та машина,
которую угнал Дилан?
Что вам нужно?
У вас есть белый джип, не так ли?
Я одолжил его приятелю
пару недель назад.
Назовите мне имя вашего приятеля
и его номер,
чтобы я мог проверить.
- Не могу найти.
- Поищите.
Знаете, почему я в городе,
Эмилио?
Любите наш знаменитый закат?
Последние несколько лет я расследовал
убийства. В маленьких городах.
Дело в том, что они все вращались
вокруг продажи наркотиков.
Подержанные грузовики.
Грязные копы.
Очень запутанный бизнес.
Но чего я никак не мог понять,
кто в нём главный?
Кто босс?
Это интересная история.
И вот я здесь.
Здесь много временных людей.
Здесь много лодок, приходят, уходят.
И вы тоже здесь,
у вас автотранспортный бизнес.
Спросите обо мне на юге.
А я поспрашиваю о вас.
Посмотрим, что выяснится.
Мне нужно проверить
бывшего сотрудника полиции.
Саймон Роулэнд.
Да. Нет.
Да, спасибо.
Адвокаты Алкеми
подали на тебя жалобы
за угрозы, домогательство
и запугивание.
Я следовал Профессиональным стандартам,
звонил тебе...
Ты меня слушаешь?
Лучше отвечай на звонки.
У тебя куча неприятностей.
Знаешь, какое техническое оборудование
что было у Алкеми?
Это похоже на технологию наблюдения
для отслеживания поставок.
Он служил в спецназе в Тиморе.
Вернулся туда после того,
как уволился из армии.
Занимается благотворительностью.
Посылает туда все виды оборудования.
Джей!
Мне нужна твоя помощь.
- Это Профессиональные стандарты?
- Что ты хочешь?
Это моя кузина Зои.
Эти ее кости, я точно знаю.
Это нераскрытое дело.
А мы сейчас работаем
над расследованием убийства.
- Она - моя семья.
- Я понимаю.
Заставь Перт поднять дело.
Пусть отправят несколько детективов.
Им наплевать! Подумаешь, еще одна
девушка-аборигенка!
Я сделаю всю работу. Мне просто нужна
небольшая помощь, вот и всё.
Детектив Свон.
ID 65489.
Да, мне нужны записи на сокамерников
и известных подельников
Клэрри Стюарта, бывшего заключенного.
Спасибо.
Зои было 17, когда она пропала.
Я знаю, тебе не всё равно.
Мне просто нужно руководство.
Пожалуйста.
У тебя есть время,
пока мне не пришлют информацию,
или мы не найдем Дилана.
Пойдем.
Итак, когда Зои исчезла,
кто сообщил о ее пропаже?
Никто.
А ее семья?
Она не жила с ними.
Она была с Амосом и Панси.
- Они - семья?
- Нет, вовсе нет.
Она была женой номер два.
Женой номер два?
Родители обещали ее Амосу.
Значит, Амос и его жена
сообщили о ее пропаже?
Нет.
Здравствуйте!
Фрэнни?
Что тебе?
- Хочу кое о чем спросить.
- О чем?
О Зои.
Он - тоже детектив.
Я сделала всё, что могла,
чтобы приветствовать ее в нашем доме.
Она была такая маленькая!
Но она сразу же дала нам понять,
что хочет сбежать на юг.
Куда же?
Она много говорила о Перте.
Это связано с теми костями,
что нашли у церкви?
Ты думаешь, это кости Зои?
Мы не знаем, чьи они.
Думаете, они могли быть Зои?
Я не знаю, что думать.
Надеюсь, что нет.
Мы бы хотели поговорить с Амосом.
Он внизу, на раскопках.
Бедная девочка!
Вы говорили с Преподобным Томом?
Они с Зои были близки.
Однажды она сказала, что он хочет,
чтобы она переехала к нему.
Так вы считаете,
между ними что-то было?
Я не говорила ничего подобного!
Он хороший человек.
Как вы отнеслись к тому,
что Амос привел в дом другую женщину?
Это наш закон.
Никто ее не заставлял.
Привет!
Да, здесь.
Вы искали хлеб?
Разрушенные печи и остатки зерна.
Можно я запишу это?
Для моего университета.
Да.
Итак, первыми в мире пекарями
называли шумеров.
И я пришла сюда проверить теорию,
что местные коренные жители
использовали печи для выпечки хлеба
за тысячи лет до шумеров.
Мы нашли, точнее, я нашла
точильный камень эпохи плейстоцена,
что делает это место
одним из старейших в мире.
Привет, дядя!
Что у тебя, дядя?
Это для вас, ребята.
- Спасибо, дядя.
- Пожалуйста.
И вот, мы находим кости
съеденного кенгуру.
Везде.
Нетронутая культура.
Не могу поверить!
Как будто мы окунулись в историю!
Я знаю.
Эй! Стойте! Что вы делаете?
Зачем ты отнесла эти кости в церковь?
Там было распятие.
Мне показалось, это правильно.
Она сделала плохо.
Пусть она уходит.
Знаете, если мне нужно
еще одно разрешение, мистер...
- Нет, мы вас закрываем.
- Что?
Нет, вы не можете!
Послушайте, Амос,
вы же знаете, как это важно!
Пожалуйста, верните всё.
Это дело черных.
Держи рот на замке.
Всё хорошо?
Да, всё в порядке.
Я могу чем-нибудь помочь?
Мы хотим поговорить с Амосом.
Извините.
Это Джимми Ту. Большой босс.
Детектив Джей Свон.
Ты должен спросить разрешения,
прежде чем посетить чью-то страну.
- Я получил разрешение.
- Не от меня, мальчик.
Приятно познакомиться, Джимми Ту.
Что ты хочешь?
Я хочу поговорить о Зои Мид.
Детектив Свон.
Что вы делаете?
Еду за вами.
В общем, я сделал пару звонков.
Похоже, у вас нет друзей.
Ни в полиции,
ни в вашем сообществе.
Вы хотите меня обидеть?
Нет, не хочу.
Но я думал о ваших словах.
Наркотики.
Грязные копы.
Массовое распространение.
И для копа, как вы,
мне кажется, это опасное дело,
вот и всё.
Никто не будет скучать по вам,
никто не будет вас оплакивать.
И если вы нарвётесь на того,
у кого есть средства и воля,
вы исчезнете довольно быстро.
Мне было жаль ее.
Она была расстроена.
Она не хотела жить с нами.
Она была из породы людей,
делающих глупости.
Какие глупости?
Наркотики. Парни.
Нам кидали кирпичи в окно дома.
Вы знаете, почему?
Когда вы последний раз видели ее?
Я купил ей билет, чтобы посадить ее
в автобус до Перта.
Вы посадили ее в автобус?
Зачем?
От нее было слишком много проблем.
Когда это было?
Я не знаю. Много времени прошло.
- Панси скажет тебе.
- Я только что говорила с Панси.
Она ни слова не сказала,
что вы посадили ее в автобус.
Нет, посадил.
Больше она с вами не связывалась?
Нет, зачем ей?
Она меня ненавидела.
Мы убили эту девушку дважды.
Бедняжка.
О ней кто-то должен был заботиться.
Зои пыталась покончить с собой?
Да, как и многие подростки.
Она была расстроена.
А мы хотели помочь ей.
- Почему не рассказали ее семье?
- Они ничего не сделали для нее.
И Преподобный Том всё обнюхивал.
Значит, между ней и Преподобным Томом
что-то было?
Разговор окончен.
Амос, пойдем.
Ваша дочь в Сиднее, да?
А ваша жена здесь, в городе?
Неважно.
Пожалейте свою семью.
Вы только что совершили
большую ошибку.
Посмотрим.
Детектив Свон.
Нет, спасибо.
Большой крокодил.
Только что подплыл к берегу
и отрыгнул это.
Огромный ублюдок!
Он всё ещё здесь.
Хочет вернуться и забрать своё.
Я немного удивлен,
что вижу вас здесь, детектив.
Я думал, вам запретили
заходить в мои владения.
Я проверил вашу работу в Тиморе.
Медицинские проекты. Школы.
Гуманитарная работа.
Это привилегия - помогать.
Они хорошие люди.
Похоже, ваш гость, Дилан,
не подался на юг.
Я не думал, что он уйдет.
Этому человеку не хватало воображения.
Если вам что-то еще от меня нужно,
детектив, позовите.
- Привет.
- Привет.
Просто пришел увидеть маму.
Всё в порядке?
У меня есть план.
Поужинаем вечером?
Сегодня пятница.
Возможно, я буду занята.
Заберу тебя в 19:30?
В 19:35.
Ну всё, уходи.
Мне надо работать.
Этим утром найдена еще одна
часть тела молодого парня.
Это Дилан?
Нет, сомневаюсь.
Это крокодил не зашел бы так далеко.
Алкеми мог выручить Дилана,
спрятать его от всех.
Хочешь сказать, Эмилио и Алкеми
друг против друга?
Смотри, кровь.
Нужно вызвать сюда судебную экспертизу.
Фрэн.
Что это?
Да. Голова Клэрри Стюарта.
А это что?
Ты никогда не оставляла
квитанцию ?в пакете?
Итак...
..вы нашли руку и голову.
Нужна еще нога, и будет троица.
Коронер уже едет.
Это пришло для тебя.
Пожалуйста.
Всё записано на пленку.
Заберешь это?
- Что это?
- Было в сумке с головой.
Нашли квитанцию.
Дай-ка посмотреть.
Черт! Это "Стройматериалы"!
Фрэнни, иди сюда. Займись.
Да, босс.
Ладно, скажи мне,
есть кто-то,
на кого вы положили глаз?
Ничего конкретного.
Да, но...
..кого-то ты подозреваешь?
Все подозреваемые, Оуэн.
Господи, вы - детективы или ослы?
- Привет, Фло.
- Привет, Фрэнни. Какие новости?
Хочу спросить, ты работала
в прошлый вторник?
Думаю, да.
- А в час дня?
- Да.
Кто-то пришел в 13:14
и купил плоскогубцы,
веревку с тройной оплеткой,
100-фунтовую леску и катушку.
Откуда ты это знаешь?
Не знаешь, кто это был?
Не знаю.
По-моему, было много клиентов.
Эмилио Гордон был в тот день?
Может быть.
Фло, можно посмотреть видео
с камер наблюдения?
У Эмилио проблемы?
Я подожду.
В общем, если вы его увидите,
..позвоните нам, ладно?
Спасибо. Хорошего дня!
Извините, что перебиваю.
Мы ищем этого человека.
- Вы его не видели?
- Нет.
Спасибо. Хорошего дня.
- И вам.
- Спасибо.
Пат!
Стой! Оуэн!
Пат!
Пат! Стой!
Это я так выгляжу?
Боже, какой ужас!
Этот пакет с квитанцией...
..мы нашли его в водопое...
с головой Клэрри Стюарта.
Нет!
Я ничего об этом не знаю, понятно?
Один парень мне сказал
купить кое-что.
Вот и всё. Понятно?
Он дал нам по 50 баксов каждому.
Кто?
Пат, тебе грозит обвинение за соучастие
в убийстве, если не в убийстве.
Как Росс Ривер?
Это кошмар!
Охранники забрали мои лекарства.
Так что я в депрессии,
но, вы знаете,
может, это место так влияет?
Сколько тебе дали?
А то вы не знаете!
Хорошее поведение.
Пошел 4-й год.
Это пожизненное заключение.
Что вы хотите?
Клэрри Стюарт.
- А что с ним?
- Он твой друг?
Клэрри мертв.
Я сегодня нашел его голову
в полиэтиленовом пакете.
Ясно.
Что ты можешь рассказать мне о нем?
Он был хорошим парнем.
Слишком много играл.
Пытался тусить с большими мальчиками.
Он никого не обижал.
Он не заслужил такой смерти.
Где они его взяли?
В Гидеоне.
Ты кого-нибудь там знаешь?
Йан Кроссинг.
Сэм Бэйли, Пит Бэйли.
Махмуд Стивенс.
Бенни Мунро.
- Знаешь, кто это?
- Да, это байкеры, которых вы убили.
Всё это связано с торговлей
наркотиками, Эррол,
не так ли?
Ты и твой лучший друг, Клэрри,
которого больше нет с нами.
Видишь ли, я считаю...
..вы все работаете на тех же людей.
И всё это тянется по цепочке
к Гидеону.
Автомобильный бизнес, а?
Автотранспортный бизнес
Эмилио Гордона?
- Вам никогда его не взять.
- Это почему?
Он слишком большой человек.
Ладно, тогда мы закончили.
Мне здесь надоело.
Я болен... мне надоело это место.
Я устал от этой жизни.
Я хочу выйти.
Пойдешь свидетелем?
И что надо сказать?
Скажешь, кто здесь босс.
Вы сможете меня защитить?
Даю слово.
Я пойду свидетелем.
Я подозревал, что Зои влезла туда,
куда не должна была.
Но я никогда не настаивал,
чтобы она рассказала мне об этом.
Вы знаете, что она пыталась
покончить с собой?
Дважды.
Она была потеряна.
Я пытался ей помочь.
Я пытался защитить ее.
От кого?
От самой себя.
Панси сказала мне,
что вы просили ее переехать к вам.
Не совсем так.
Я сказал, что она может остаться
на какое-то время, если хочет.
В вашем доме, наедине с вами.
Я беспокоился о ней.
Я ничего не делал,
но пытался помочь ей.
Я имею в виду... она была потеряна.
Она не получала никакой поддержки.
Я не знал, что меня будут считать
подозреваемым, Фрэнни.
Мне что... звонить адвокату?
Это зависит от вас.
Когда вы в последний раз ее видели?
В последний раз, когда я ее видел,
мы...
..неприятно вспоминать.
Я услышал, что она пошла
на парковку грузовиков.
Знаешь, что там делают девушки?
Продают свои тела.
За деньги, за алкоголь, за наркотики.
Я был... в ярости!
Я... не мог ей простить!
И она ушла.
Прости. Ты в порядке?
Я так себе и представляла.
Многие годы.
Сейчас все мне говорят, что я
понятия не имела, кем она была.
Этот город всегда был ужасен.
Единственное, что такие люди
как ты и я, можем сделать, это...
..делать то, что можем.
- Хочешь виски?
- Нет.
Тогда можешь идти.
Потому что я выпью.
Привет, красавица!
Есть неплохой винный бар
вверх по дороге.
Я там чувствую себя, как дома.
Мне двойной джин-тоник.
Я не обслуживаю столики.
Я угощаю.
Нет, спасибо.
Просто хочу сказать...
..ты очень красивая.
Да катись ты!
Эй, ты слышал, Клуни, отвали от нее!
Прекрати, урод!
Подожду, пока ты напьешься.
Давай!
Я принесу вам выпить. Не уходите.
Эй! Сьюзи, Сьюзи! Не будь такой!
Могу я присоединиться?
Слушайте, я не должна была
относить кости в церковь. Извините.
Я бы забрала их, если б могла.
Тебе здесь не место.
Привет, шлюшки!
Ведите себя прилично.
Посмотрите, как выглядит
настоящая супер-шлюха!
У меня есть 3.000 долларов.
Я не пытаюсь откупиться от вас
и не хочу вас оскорбить,
просто мне нужны эти артефакты.
Осторожнее.
Ты считаешь, это стоит три штуки?
Да, стоит.
Почему они для тебя так важны?
Потому что они позволяют мне
окунуться в далёкое время.
В далёкое время?
Нет такой штуки, как время.
Время помогает вам, белым,
измерять что-то,
над чем вы не властны.
Мы оба хотим одного и того же.
Я не хочу, чтобы полиция выяснила,
что эти кости с раскопок,
потому что тогда копы уничтожат
всю мою работу.
И вы тоже как-то связаны
с этими костями.
Я не хочу знать, как.
Я считаю, им было бы лучше
остаться в земле.
В этой земле еще много всего!
Почему вы хотите,
чтобы я бросила копать?
Потому что ты облажалась!
Вы не хотите, чтобы я копала,
потому что...
..там еще много всего?
Это так?
Что там?
Что там?!
А теперь послушай меня.
Я терпел тебя, но больше не буду.
Или ты завтра уедешь,
или я приду за тобой.
Эй, эй, эй!
Отпусти ее, старик!
Мне еще надо спеть 2 песни!
Люди пришли посмотреть на меня,
а не на тебя.
Здесь кто-то есть?
Черт, Филипп!
Ты меня напугал.
Это правда? Это ее кости?
Мы пока не знаем.
Не лги мне!
Все говорят об этом!
Они убили ее?
- Кто ее убил?
- Не хочу слушать это дерьмо.
Постой, успокойся.
Я могу помочь.
Чем ты мне поможешь?
Сядь. Давай поговорим об этом.
О чем?
Я знаю, ты во что-то вляпался.
Ты знал Клэрри?
Мы нашли его тело
в мангровых зарослях.
Я не имел к этому отношения!
Ты знаешь, кто это сделал?
Моя сестра мертва,
и ты оставляешь это на меня?!
Ты знаешь,
почему я надеваю эту форму?
- Почему?
- Ради Зои!
Я продолжала задавать вопросы.
Но все советовали мне заткнуться.
И я решила:
"Я заставлю вас слушать меня".
Так что слушай меня сейчас!
Ты что, знаешь, кто ее убил?
Филипп!
Что вы делаете?
- Где твой босс?
- Уехал в Перт.
Я могу вам помочь?
Джей Свон.
- Можешь уехать сейчас?
- Да.
- Хорошо. Держи под 100 км/ч.
- Конечно.
Молодец.
Как ты, Трент?
Ты уверена?
Хорошо. Спасибо.
Как продвигается дело?
- Так ты был хорошим копом?
- Да, я был хорошим копом.
Я спросил своего приятеля,
и личного дела офицера
по имени Саймон Роуленд
не существует.
- Так кто же ты, черт возьми?
- Это мое ненастоящее имя.
Я взял новое имя, когда перестал
работать под прикрытием.
Так что ты и твой друг облажались.
Мэри заслуживает лучшего, чем ты.
Говоришь, ты работал с наркотиками,
но не видишь,
что происходит в этом городе?
Автотранспортный бизнес,
мет, который идёт отсюда?
Через этот город текут 20 разных
видов наркотиков,
а ты опустил голову.
Я потерял свою жену, своих детей,
и всё из-за этой работы.
Так что, да, я опустил голову,
потому что это лучше,
чем получить пулю.
Возможно, я не был лучшим копом,
но я знаю, с чего нужно начать.
Что ж, покажи мне.
Давай туда.
Был плохой сезон, креветок нет,
но движуха не прекращается.
Лодки приходят и уходят,
грузовики приходят и уходят.
Их сотрудники приезжают в город.
Их легко узнать, у них татуировки.
У них полно наличных.
И ты никому об этом не сказал?
Нет.
Эй, подожди, ковбой! Позвони!
Здесь же армия наркоманов!
Вызови сюда федералов.
Нет.
Это серьезные люди, приятель.
Тебе нужно подкрепление.
Подержишь лестницу, босс?
Конечно.
А мы могли быть друзьями, Джей Свон.
Ты убил Дилана. И Клэрри.
Эмилио!
Не умирай! Не умирай!
Не умирай! Не умирай, Эмилио!
Дыши, дыши! Дыши!


Серия 10

Я видел Клэрри во вторник вечером,
в кустах возле водопоя.
Можно поговорить с вашим парнем,
с которым вы были той ночью?
Он не мой парень.
Мы закрываем раскопки, женщина.
Нет, вы не можете!
Пожалуйста, верните всё.
Это дела черных.
Я считаю, им было бы лучше
остаться там, где они были.
Вы не хотите, чтобы я копала,
потому что там есть что-то ещё? Верно?
Возможно, я был не лучшим копом,
но я знаю, с чего нужно начинать.
Эй, подожди, ковбой!
Это серьезные люди, приятель.
Тебе нужна поддержка.
Ты убил Дилана. И Клэрри.
Эмилио! Не умирай!
Я сказал тебе, всё закончено!
Вы знаете то, что вы знаете.
А я знаю то, что знаю я.
Зои говорила мне, что готова
молиться, чтобы стать невидимой.
Зачем ей это?
Я не знаю.
Единственная причина, почему
человек хочет стать невидимым,
это спрятаться от чего-то.
Или от кого-то.
Я уже рассказал тебе всё, что я знаю о Зои.
Это было так давно!
Почему вы стали священником?
Когда я услышал Слово Иисуса,
я понял, что это правда,
и что я хочу провести свою жизнь,
распространяя эту правду.
И это Слово Иисуса должно было
собрать всех черных?
Привлечь их к миссии?
Отрицать нашу культуру?
Забрать наших детей?
Ошибки прошлого ужасны.
Но страдание, даже великое страдание,
это временно.
А божья любовь - вечна!
Значит, бог нас не оставит?
Но когда в маленьком городке
пропал черный ребенок,
где был бог последнее 10 лет?
Я молился, чтобы эти кости
были не Зои, правда.
Вы молились?
Тот крестик был у Зои.
И она молилась, чтобы кто-то ей помог.
Но никто, даже ваш бог,
ей не ответил.
Он просто сидит там
и ничего не говорит.
Она говорила о парне.
Я не знаю...
..честно, я не знаю, о ком.
Но я могу сказать, что она боялась.
Его?
Я больше ничего не знаю.
Садись.
Филипп!
Выходи из машины!
- Что будешь делать, пристрелишь меня?
- На землю, живо!
- Стреляй в меня!
- Ложись на землю!
Вот он я!
Стреляй в меня!
Давай, стреляй!
Давай, кузен, на землю.
Когда я должна отпустить его?
Когда он докажет,
что он не угроза самому себе.
Он страдает, Джей.
Первое, что ты сделаешь -
заставь его дышать.
"Я остановился, чтобы позвонить.
Я услышал несколько выстрелов
на заводе.
Я зашел внутрь, где Эмилио Гордон
направил на меня пистолет.
Я испугался за свою жизнь,
но тут прибыл детектив Свон
и застрелил Эмилио Гордона".
Это правда?
Ты сделал миру одолжение.
Он был моим другом.
И я выстрелил ему в спину!
Да, другом, который оставляет кругом
безголовые тела.
Считай, что тебе повезло.
Проверь это еще раз.
Ты должен написать показания.
Детектив Свон?
- Вы хотели меня видеть?
- Да.
Только что получил известие,
что сюда прилетает офицер
по особо важным делам.
И завтра он будет принимать показания.
Ладно.
Ты должен сказать, что это ты
застрелил Эмилио Гордона.
Вы шутите, правда?
Ты исполнял свой долг.
Спасал жизнь гражданскому.
Слушайте, давайте скажем ему,
что случилось, я справлюсь сам.
Да, но тогда детективу Свону
придётся признать,
что он потерял
свой служебный револьвер,
а ты взял его и убил человека.
Он свалился на задницу быстрее,
чем дерьмо с лопаты, а ты..
..сядешь в тюрьму
в ожидании расследования.
Это никому не нужно.
Я сделаю это, если ты не против.
Я подумаю об этом.
Всё хорошо?
А я пока жду идентификацию костей
от коронера.
Они устраивают мне лишнюю беготню.
Позвони этому, поговори с тем.
- Скажи им, что это от Боско.
- От Боско?
Сделаешь это и жди меня в машине.
Тебя будут обвинять,
когда Джимми Ту придёт в себя.
Он в плохом состоянии.
И это всё? Ты позволишь людям
топтать тебя?
Никто меня не топчет.
О, "никто меня не топчет"!
Видит бог, ему ты позволил!
И той белой женщине.
Она всё ещё ведёт раскопки.
Посмотри на себя.
Когда ты встанешь на ноги?
Что мы здесь делаем?
Ты с ним?
- С кем?
- С Оуэном.
С тех пор, как я здесь,
меня подталкивают в одном направлении.
Как будто кто-то не хочет,
чтобы я смотрел по сторонам.
И только один человек
в моём поле зрения...
..это твой босс.
- Что ты пытаешься сказать?
- Я спрошу тебя еще раз.
Ты с ним?
Нет.
И я не буду тебе ничего доказывать.
Я взялась эту работу,
потому что пропадают черные женщины,
а мужчинам, которые считают себя ковбоями
и меряются своими письками,
глубоко плевать!
Меня не волнует ни Оуэн, ни ты.
Я делаю свою работу.
Меня попросили сказать,
что это я застрелил Эмилио Гордона.
Твой босс хочет,
чтобы я уехал из города.
И ты скажешь, что сделал это?
Значит, ты - грязный коп.
Ты солжешь.
Сьюзи-Джон сказал, что видел,
как двое мужчин избивали Клэрри.
Дилан и какой-то парень.
Он был слишком напуган,
чтобы его назвать.
- Эмилио?
- Все хотят, чтобы это был Эмилио.
- Но Оуэн тоже был там в ту ночь.
- Да, но он был на дежурстве.
- Ты была с ним, верно?
- Нет, но...
Если со мной что-то случится...
..я хочу, чтобы ты присмотрела за Мэри.
И за Шевон.
Ты сделаешь это?
Скажи мне, что ты видишь.
Мет-лаборатория?
Теперь скажи мне, что ты не видишь.
Нет пресса для таблеток.
Нет сырья.
О, это экспертиза!
Да.
Да, для Боско.
Я передам детективу Свону ваш привет.
Готовы предварительные результаты?
Что?
Да.
Это чересчур.
Джей скажет, что я был под дулом
пистолета, а выстрелил он.
Джей тебя прикроет?
Да.
Хороший парень, этот Джей.
Всё это заставляет задуматься, да?
Да. Жизнь слишком коротка.
И я не хочу больше недосказанности,
потому что ты мне нравишься, Мэри.
Правда, нравишься.
Я хочу отвезти тебя
в особенное место.
Ты о чем?
Я знаю одно место.
И я думаю, тебе понравится.
Хорошо.
Конечно.
Да? Отлично!
- Я должна идти на работу.
- Ладно.
- Увидимся.
- Да.
Отлично!
Предварительный анализ костей
говорит, что они не Зои Мид.
Они мужские.
Как тебе так быстро сделали анализ?
Я попросила детектива Свона
помочь мне по этому делу.
Детектива Свона
больше здесь не должно быть.
Я хотел бы кое-что прояснить.
Мне нужно поговорить с Филиппом
в тюрьме.
- Я его отпустил.
- Что?!
Он больше не представляет
для себя опасности,
и если я оставлю его здесь дольше,
у тебя будут проблемы, Фрэнни.
- Глупости!
- Я долго терпел твоё отношение!
Но ты играешь с огнём, детектив.
Это мой участок!
Можешь вернуться в свой мотель.
Сядьте, констебль!
Мэри?
Да.
Ты был под дулом пистолета?
Это твой парень тебе сказал?
Вообще-то, я пришла
проверить тебя.
Забудь об этом.
Я не уверен, что человек,
которого мы застрелили,
стоял за всем этим.
Почему ты так думаешь?
Шестое чувство.
Понятно.
И как его примут в суде?
Потому что, мне кажется,
им нужны доказательства.
Почему ты не можешь радоваться,
что сделал свою работу и тебя не убили?
Если ты продолжишь так рисковать,
Джей...
..однажды ты проиграешь.
Не всё так просто.
Пойду, повидаюсь с Дагом
в оружейном клубе.
Какой-то идиот снова сломал
задние ворота.
Слушай, Фрэнни...
..я знаю, ты хотела,
чтобы это была твоя Зои, но...
- Босс?
- Забыл свой телефон.
Итак, он вышел отсюда.
А потом вернулся сюда.
Это соответствует временным рамкам,
когда Сюзи-Джон
видел двух парней с Клэрри.
Ничего не говори, ладно?
- Хорошо?
- Да.
Ты видела Филиппа?
Нет, с этого утра.
Его нет дома?
Я еще не сказала ему,
что кости не Зои.
Есть идеи, кто это?
Ничего, но посмотри на это.
Они знали друг друга?
Не могу поверить, что Оуэн - убийца.
Пересёк одну черту -
можешь пересечь и другие.
Эй, народ!
Амос! Стоп. Стоп.
Амос, что вы делаете?
Пожалуйста, перестаньте!
Амос.
Что непонятного?
Я сказал, сворачивай раскопки!
Вы не понимаете.
Амос.
Амос, послушайте меня.
Вы не понимаете!
Эй, эй! Это ты не понимаешь.
Я здесь хозяин, и я тебя выгоняю!
Амос, вы делаете большую ошибку.
Я нашла его.
Полиэтиленовый пакет.
Какой пакет?!
Хочешь быть большим боссом, а?
Хватит, хватит!
- Прочь от нее!
- Займись своими делами.
Отойди от нее.
Ты знаешь, с кем разговариваешь?
Я знаю, кто ты.
Ты не можешь говорить за меня.
- Давай. Пошли.
- Но я...
Пошли!
Ладно.
Шевон.
На два слова.
Не видела Филиппа?
Нет.
- Я думал, вы вместе...
- Уже нет.
- И он бросил свою работу.
- Давно?
На этой неделе.
Если увидишь Филиппа,
дай мне знать, хорошо?
Чтобы ты снова посадил его в клетку?
Какого черта, какая проблема?
Черт побери, ты даже не можешь
выслушать...
Тебе нужно повзрослеть.
Ты должен быть мужиком.
Знаешь что?
Просто веди себя хорошо!
Черт возьми, не усложняй!
Я не хочу проблем.
Привет, пап.
Привет, дочка.
Заведи друзей, дурочка.
Стоит попробовать.
Надо было догадаться.
Ты выглядишь, как будто у тебя
был тяжелый день.
Это кости не Зои.
Бедняжка.
В сумке у церкви найдены кости
молодого мужчины.
Ты знаешь, чьи они?
Точно не знаю.
Ты не знаешь,
Зои с кем-то встречалась?
У нее был парень?
Были друзья мужского пола?
Она встречалась с Бадди Ноланом.
Кто это?
Бадди Нолан.
Сколько лет было человеку,
которого кости?
Коронер сказал, 15 лет.
Я думаю, он был похоронен в 15 лет.
Это печально...
..что их бросили в сумке.
Мы - черные.
Мы к этому привыкли.
Да, но это не значит,
что это не изменится.
Да, и кто нас будет слушать?
У нас есть союзники.
И вы знаете,
кто оставил кости у церкви?
Пока нет.
- Слушай, сестра! Идёшь в паб?
- Нет.
Увидимся позже, да?
Привет, пап.
Там, на улице, для тебя чай.
Значит, всё кончено?
Да.
Без разрешения от сообщества
университет не может продолжать
моё финансирование, так что...
..выброшено впустую 3 года.
Но спасибо за вчерашнюю выпивку.
Было очень хорошо с кем-то поговорить.
И познакомиться с Мервином.
Я тоже рад познакомиться.
Я пойду.
Не собирайся слишком быстро.
У меня есть предложение.
Да?
В 20-х годах
английские археологи собрали кости
из наших мест захоронения
для своих дурацких исследований.
Забрали кости моего пра-прадедушки.
Отправили его в ваш университет,
положили в сумку, пометили
и вставили в музее.
Теперь они считают,
что это - их собственность.
Так вы хотите репатриации?
Это было последнее желание
моей матери.
Ты должна это знать.
Ты же пишешь книги о нас!
Нашим мертвым нет покоя,
пока их кости не вернутся на родину.
А если я смогу это сделать,
мне дадут разрешение?
Мы с тобой похожи.
Мы - бойцы.
Можно сказать, что мы союзники.
Мне это нравится.
Только есть одна проблема.
Джимми Ту хочет разыграть
культурную карту...
..позволь ему сыграть.
И что же Ленна сделает
для своего представления?
Она принесёт сюда своих кукол.
Что, например...
..куклу единорога?
Нет, своих кукол Барби.
Своих кукол Барби? Понятно.
А ты что будешь делать?
Я принесу свои ракушки.
Хорошая идея. Мы...
Мама!
- Детка!
- Где ты была?
Сверхурочные.
Всю ночь сверхурочные, да?
И ты не можешь брать телефон?
Пора в школу, Эйва.
Всё хорошо. Я пойду с ней.
Пошли.
Увидимся!
Черт!
Иди вперед, детка.
Привет. Ты позвонила?
Мне нужно время.
Шевон, послушай меня.
Это всего один звонок!
- Тебя же беспокоит Эйва, правда?
- Оставь мою дочь в покое.
Они просто хотят поговорить с ним,
и всё!
Отвали от меня!
Да, здесь. Мы сейчас здесь.
И я начала копать здесь.
И куда пойдёшь дальше?
Думаю, продолжим здесь,
здесь я нашла точильный камень.
Но дальше вниз...
Сколько она тебе заплатила?
Ни черта!
Старейшины вместо платы
решили создать общинный проект,
вместо индивидуального проекта.
Они также будут соавторами
любых открытий.
Старейшины?
Важная женщина для культуры, да?
Это место священной женщины.
Или ты это забыл?
И раз это место женщины,
вали отсюда!
Ты в порядке?
Алло?
Привет, Джей.
Мне нужна твоя помощь.
Шевон!
- Филипп.
- Эй!
Брат, давай помедленнее, а?
Круговое движение, брат!
Помедленнее.
Я хочу сказать тебе кое-что!
Эй! Эй!
Эй! Эй!
Ты кого-нибудь собьёшь!
Стой там!
Уйди с дороги.
Отстань от меня!
- Черт, отстань от меня!
- Вставай.
Отстань от меня.
Отстань от меня, собака!
Отстань от меня!
Помогите! Кто-нибудь, помогите!
Для чего тебе помощь?
- Ты!
- Что мне делать?
Расскажи мне о наркотиках,
и можешь идти, куда угодно,
и делать, что угодно.
Я ничего не скажу!
Что ж, я подожду.
Кто-нибудь, помогите!
Помогите, кто-нибудь!
- Помогите!
- Помогите!
Помощь уже здесь.
Прямо перед тобой.
Слушай, парень.
В этих чертовых туфлях
я не выдержу больше 10 минут.
Вот это да!
Ты еще не готов говорить?
Почему вы это делаете со мной?
Ты сам это делаешь с собой.
Я хочу умереть.
Я хочу покончить с этим.
Просто дайте мне умереть!
Почему?
Хочешь сделать еще больнее?
Хочешь сделать своей семье
еще больнее?
Вы не понимаете!
Вы ни хрена не знаете!
Почему бы тебе не сказать мне...
..чего я не понимаю?
А?
Скажи мне.
Когда ты ложишься ночью...
..в ожидании сна...
..и когда он, наконец, приходит...
..ты надеешься не проснуться?
Но ты лежишь и смотришь на свет,
который идёт через окно.
И она всё еще здесь.
Кто всё ещё здесь?
Жизнь.
Когда мне было 8...
..когда Зои пропала...
..я искал ее каждую ночь.
Я до сих пор ее ищу.
Когда я закрываю глаза,
я вижу свою сестру
и плачущую маму.
Я хочу прекратить это.
Хочешь, чтобы тебя оплакивали?
Ты этого хочешь?
Все твои братки и дружки
имеют судимости.
И что дальше?
Неважно.
Очень важно.
Твоя семья носит боль.
А сообщество носит шрамы.
Надо же, черт!
Чей это дом?
Одного друга.
Он дал мне его на выходные.
- Я под впечатлением.
- Хорошо, таков был план.
Одну секунду.
Отлично!
Я боюсь.
Я смогу защитить тебя.
Я знаю, люди тебе лгали,
но я тебе не лгу.
Но только тогда я смогу тебе помочь...
..когда ты скажешь мне,
на кого ты работаешь.
Детектив Свон?
Вас трудно найти.
Это может подождать до завтра?
Нет.
Я уже взял у сержанта
показания о стрельбе,
так что у меня к вам один вопрос.
Это правда?
Откуда они тебя вытащили?
Служба Внутренних дел?
Так это правда?
Нет.
Тогда понятно.
Признаю, я был удивлен, узнав, что вы
устроили стрельбу с Декланом Джеймсом.
- С кем?
- Деклан Джеймс.
Теперь его имя Саймон Роуленд.
Оставил службу при сомнительных
обстоятельствах.
Пропал с радаров по настоящее время.
Почему он ушел?
Говорят, его чуть не поймали
на контрабанде наркотиков.
Подал в отставку за неделю
до операции.
Это он застрелил Эмилио Гордона.
Не я.
Думаешь, я дура?
Что?
Это твой дом, правда?
Вот почему я привел тебя сюда.
Боже!
И что ты думаешь?
Я думаю...
..где бывший полицейский
взял столько денег?
И я думаю...
..что не хочу знать ответ.
Это имеет значение?
В следующие выходные
я уеду по делам.
И через неделю у меня будет
достаточно денег, чтобы всё закончить.
И знать-то будет нечего.
Если я не буду задавать вопросы.
Джей сказал тебе, что он делал,
когда пошел на работу?
Что ему придётся пересекать черту?
В качестве копа он вел себя
гораздо хуже, чем я сейчас.
Это другое.
Неужели?
Ты спала рядом с Джеем каждую ночь
и могла бы понять, но ты не спросила,
а он не сказал.
Я был копом 19 лет.
В меня плевали, оскорбляли, били.
И я отдал и потерял всё
на этой работе.
А когда я ушел, государство...
..отвернулось от меня,
и я ушёл ни с чем.
Выходит, ты пошёл
и сам взял что-то себе?
Ты веришь во второй шанс?
Ты заслуживаешь этого, Мэри.
Я не...
Прости, я не это имел в виду.
Всё хорошо, всё хорошо.
Да?
Где в твоем замке ванная?
Она...
..вниз по коридору,
через спальню.
Хорошо.
Увидимся через минуту.
Твою мать!
Привет, вы позвонили Мэри.
Оставьте сообщение после гудка.
Привет, вы позвонили Мэри.
Оставьте сообщение после гудка.
Я сделала глупость.


Серия 11

- Отойди от нее!
- Ты знаешь, с кем говоришь?
Не тебе это говорить.
Взяли кости моего пра-прадеда.
Отправили их в ваш университет,
описали и выложили на всеобщее обозрение.
Так вы хотите репатриации?
Это было последнее желание моей матери.
Я смогу защитить тебя, если ты
скажешь мне, на кого работаешь.
Предварительный анализ костей говорит,
что они - не Зои Мид. Кости мужские.
Ты не знаешь, Зои с кем-то встречалась?
- С Бадди Ноланом.
- С кем?
Признаю, я был удивлен,
увидев, что вы
попали в переделку
с Декланом Джеймсом.
Теперь его зовут Саймон Роуленд.
Ушел из полиции при странных обстоятельствах.
Это твой дом, верно?
Я был копом 19 лет и ушёл ни с чем.
Итак, ты пошёл и забрал что-то сам.
Извини, я не хотел.
Твою мать!
Мэри. Да ладно тебе!
Мне пора.
Послушай...
Извини!
Черт!
Я не знаю деталей,
но что бы он ни делал,
там вовлечены серьезные деньги.
И, похоже, он говорил,
будто у него готовится что-то большое.
В этом есть смысл.
Вот почему он сблизился с тобой.
Он знает, что я охочусь за ним.
Не забывай, я встретила его до того,
как ты приехал в город.
Он никогда не спрашивал о тебе.
Мэри.
Это не твоя вина.
Так действуют эти люди.
Они манипулируют людьми.
Ты в опасности, особенно
после сегодняшнего вечера.
Саймон не сделает мне плохого.
Ты его не знаешь!
Он отпустил тебя -
значит, были причины!
Потому что ты приманка!
Поймать большого Джея Свона!
Может, проглотишь свою гордость
и поумнеешь?
Оставь полицейскую работу мне!
И спрячься где-нибудь!
Ты знаешь, сколько раз
ты мне это говорил?
"О, Мэри, ты в опасности!"
"Беги, прячься, Мэри!"
И знаешь, из-за чего всё?
Из-за тебя.
Это не Саймон приносит тьму
в мою жизнь. Это ты!
Ты как чертов магнит!
Это из-за тебя я не могу
свободно вздохнуть!
Это из-за тебя
ушла твоя дочь!
Ты один должен всё делать, но не я.
Потому что ты не можешь жить с живыми.
Твою мать!
Пока, мама!
Пока, мама, пока!
Нам нужно идти в полицию.
Я сказала Джею,
что сделаю официальное заявление.
Как только Саймон узнает,
что мы наделали...
Там - единственное безопасное место.
Я могу сам о себе позаботиться.
Я знаю, что ты можешь.
Ты знаешь, что Саймон делает с людьми,
которые перешли ему дорогу?
У него везде глаза.
Тогда у нас нет выбора.
Вы не знаете, о чем говорите!
Я, правда...
..очень ценю то, что вы делаете.
Посмотрим.
Привет.
Привет!
Слушай, прости меня.
Просто это был шок.
Я не знала, что делать.
Думала: "Он меня обманул.
Он лгал мне всё это время".
Я не лгал.
Да, ты просто хотел сблизиться
с моим бывшим.
Что?!
Мэри, я не знал о Джее.
Понятия не имел!
Как я могу тебе верить?
Я понятия не имел.
Когда я впервые тебя увидел,
я подумал:
"Какая красивая, умная девушка!
Я хочу узнать ее получше".
Я не знаю, где правда.
Всё, что я знаю - я чувствую,
что меня используют.
Хотя это глупо.
Знаешь что?
В 11:00 у меня перерыв.
Встретимся или нет?
Если нет, что ж...
Знаешь, где правда?
Мне никто не нравился после Джея.
Но с тобой...
Ой, извините!
Хорошо, народ!
Давайте, стройтесь!
Живее!
Эй, дядя! Это просто танцы,
а не грязные танцы!
- И какая польза?
- О, а вы - дерзкий парень!
Давайте, руки на бедра!
Как у нее.
И... назад. Вот так.
У вас получается.
Круто, да?
Назад, назад.
Да, круто!
Получается!
А вот и прекрасный принц!
Ты немного рано.
Всё хорошо?
Да.
Я вовсе не хотел тебя напугать.
Иди сюда.
Есть что-нибудь?
Никаких признаков, что он был здесь.
Здесь тоже ничего.
- Будь бдителен.
- Понял.
Спасибо.
Я удивлена, что ты пришёл.
Я не хотел,
чтобы всё так закончилось.
Я сказал тебе правду, я хочу,
чтобы у нас было общее будущее.
Ты совсем меня не знаешь.
- Я знаю достаточно.
- Нет.
Нет, и я о тебе ничего не знаю.
Я понимаю.
Разница только в том,
единственный человек, которому я
сделаю больно - это я сама.
Я видела за ужином,
кто ты на самом деле.
- Когда ты схватил меня за руку...
- Не обращай внимания...
Как я могу не обращать внимания?
Я мог убить Джея 20 раз,
но я не убил. Из-за тебя.
Вот в чем дело!
Он один?
Что?
Джей один или у него есть подмога?
Зачем ты пришел?
Деклан Джеймс!
Подними руки, чтобы я их видел...
..или я буду стрелять!
Ты что, устроишь перестрелку
в больнице, детектив?
Медленно вынь пистолет и положи его
на землю, или я буду стрелять.
Ты видел Мэри?
Она теряет много крови.
Нет, Джей!
- Подумай об этом, Джей. Нет!
- Охрана!
- Охрана, палата Б!
- Не торопись, хорошо?
Пойди, проверь Мэри.
Уходи отсюда!
Бегом!
Детка!
Всё в порядке?
Он тебя не ранил?
Где ты был?
За пределами Палмерс Коув
есть мотель "Экспорт".
Там ты будешь в безопасности, Мэри.
Он ушел.
Не беспокойся, я возьму его.
Видишь?
Вот. Это охра.
Вероятно, смешанная
с животным жиром.
Поэтому и пролежала в земле
все эти годы.
Да, мы до сих пор так делаем,
когда готовим кости наших людей
для перезахоронения.
Наша культура жива.
Да, но она была разбавлена
прибытием европейцев.
Я бы не сказала.
Но вы за многое в ответе.
Совет музея завтра проводит собрание.
Они согласились рассмотреть
вопрос о репатриации.
Быстро!
Мои люди годами пытались получить ответ,
и ни разу не получили.
Что ж...
..иногда для дела просто нужна
своя белая.
Ты сказала это, не я.
Да.
Наверное, помогло то, что я обещала
поделиться всеми нашими открытиями
с места раскопок.
Я не могу тебе сказать,
насколько важно это место.
Разрешение продолжать раскопки
стоило огромной головной боли.
Просто кости наших людей
нужно вернуть на родину.
Констебль Дэвис.
Спасибо.
По записям стоматолога выяснили,
это кости Бадди Нолана.
Надо уведомить ближайших родственников.
Мы занимаемся Саймоном.
Они достаточно долго ждали.
Мэри сказала, что у Саймона
готовится что-то большое.
Доставка?
И я так думаю.
Жемчужная ферма - ключ ко всему.
Там появляются трупы.
Свидетель видел,
как там избивали рыбака.
Ясно.
Найдём рыбака - найдём связь?
Да.
Вам что-нибудь нужно,
трудолюбивые детективы?
Нет.
- А вам?
- Нет.
Ничего.
Давай прямо.
Черт возьми, кто эти засранцы?
Алкеми?
Мы друзья друга.
Слышал, вам нужна помощь
с полицейским делом.
С детективом я сам справлюсь.
Наш друг не говорил о вас,
парни.
В некоторых странах
едят одной рукой,
а вытирают задницу - другой.
Каждая рука делает свою работу,
в чем проблема?
Спокойно!
Мы пришли как друзья.
Я слышал, тут пару ночей назад
избили рыбака.
Вы что-то знаете об этом?
Я ищу информацию о наркотиках.
Я не думаю,
что непосредственно вы в деле,
но, полагаю, вы знаете, кто это.
Тот же, кто избил вас.
Вы из Тимора?
В Тиморе нет крабов?
Раньше были.
10 лет назад разлилась нефть.
Платформа Монтара.
2000 баррелей за день
вылились в океан.
Компания сказала,
что всё убрала, но...
..даже отсюда чувствуется
запах масла.
У нас больше нет рыбы.
Больше нет крабов.
Они все ушли.
Мы жаловались.
Пограничники сжигают наши лодки.
Называют нас контрабандистами.
Вы разозлились?
Я знаю, что вся рыба сдохла.
Но людям надо что-то есть.
Хорошие рыбаки знают хорошие места.
Все хорошие места.
Все секретные места.
Так вы ему помогаете?
Кому вы помогаете, Вайан?
Что?
Зайди внутрь.
В чем дело?
Слушай, иди же! Живее!
Эй, девочка, что ты там делаешь?
Входи.
Вот, садись.
Как ты, девочка?
У меня плохие новости.
Простите.
Мы нашли останки вашего племянника.
Я сожалею о вашей потере.
Подбросить в аэропорт?
Не хочу, чтобы ты опоздал.
Филипп!
- Эта свинья, Джей Свон, ранил меня.
- Что?! Филипп!
- Я хочу выдвинуть обвинение.
- Пожалуйста, не делай этого!
Увёз меня в лес, избил,
бросил там умирать.
Зачем ты это делаешь?
Если ты будешь ему мешать,
я попрошу тебя уйти, хорошо?
- Но он лжет!
- Ладно, продолжай.
Это Саймон тебя подговорил!
- Не так ли?
- Это Джей Свон. Он избил меня.
Он сказал, если я что-нибудь скажу,
он убьёт меня.
Я приму твоё заявление.
Возьми аптечку.
Хорошо. Успокойся.
Должно быть, трудно вам.
Быть здесь, со мной...
..а не там, с ними.
Там тоже трудно.
Приходится принимать
непростые решения.
Самые лучшие люди сообщества
не всегда имеют много друзей.
Понимаю, о чем вы.
Моя жена, она...
..бросила меня за пару месяцев
до того, как я приехала сюда.
Сказала, что моя работа
для меня важнее, чем она...
Да, что ж.
Сочувствую.
Не стоит. Она была права.
Моя мама сошла в могилу,
пытаясь вернуть наших предков.
Я не хочу закончить так же.
Я обещаю, я сделаю всё, что смогу.
Чтобы всё, наконец, было правильно.
Что вы знаете об Алкеми и наркотиках,
Оуэн?
Детектив Свон, сообщаю вам,
вы арестованы.
Сдайте значок и пистолет.
Что это?
Во что вы играете?
Ты отказываешься отдать мне
значок и пистолет?
Джей. Против вас выдвинуто
серьезное обвинение.
Пока мы не рассмотрим его,
вы должны сдать своё оружие.
Какое обвинение?
Нападение.
Кто заявил?
Вы будете отстранены,
пока этот вопрос не решён.
Вам понадобится адвокат.
Кто заявил?
Это подстава.
Давай, Джей. Твой пистолет.
Давай.
Тебя разыгрывают.
Мне нужен твой телефон.
Давай.
Если что-нибудь случится с Мэри,
отвечать будете вы.
Сидите здесь.
- Где ты была?
- В участке.
Всё пошло не так.
- Всё пошло не так!
- Надо уходить.
Сейчас же! Возьми сумки.
Расскажешь мне в машине.
Мне нужно с вами поговорить.
Опять?
Разве мы не закрыли эту тему?
Я хочу спросить о костях,
найденных в церкви.
Я всё сказала. Зачем снова
поднимать всю эту скорбь?
Это не Зои.
Это Бадди Нолан.
Бадди с "Девятой Мили"?
Помните его?
Вообще-то, нет.
В нем было ничего особенного.
Что это значит?
Говорить такое - не по-христиански.
Я видела много парней, как Бадди.
Банды гангстеров, продажа наркотиков,
ведут себя, будто они крутые,
но все они - пацаны.
Никакой культуры.
Они ничего не знают о мужских делах,
о женских делах.
Вы знали, что он встречался с Зои?
Я ничего не знаю об этом.
Бедный парень!
Амос ничего о нем не говорил?
С чего бы это?
Ты не спрашивала свою сестру,
что она знает?
Она бегала за тем мальчиком.
Хорошо, Леони.
Когда ты в последний раз
видела Бадди Нолана?
- Что?
- Ты меня слышала.
Почему ты спрашиваешь?
Ответь на вопрос! Когда?
Я не знаю.
Наверное, в магазине.
Его и Зои.
Они держались за руки.
Пытались это скрыть, но не могли.
Все видели.
Это тебя злило?
О чем ты?
Потому что ты тоже видела?
Он - совсем мальчик.
Кто говорил обо мне это дерьмо?
Я вижу, ты знаешь больше,
чем говоришь.
Люди, которые сделали это,
ещё живы.
Я пытаюсь защитить тебя.
Кто они?
Леони!
АКТИВИСТКА-АБОРИГЕН ПОГИБЛА,
ЕЕ МЕЧТЫ НЕ ОСУЩЕСТВИЛИСЬ.
Это молодой парень, Филлип Мид.
Сказал, что вы избили его
и угрожали его жизни.
- Когда это было?
- Час назад.
Мид - дилер у Роуленда.
Он считался частью
этого расследования.
Констебль Дэвис может это подтвердить.
Филипп - хороший пацан,
но Саймон добрался до него.
Ладно. Так что тут ничего нет?
Он сам поранился?
Или помог один из дружков Роуленда.
Делай то, что должен,
но я невиновен.
Хорошо.
Я должен был принять это всерьез.
На вас были другие жалобы.
И сержант быстро среагировал.
Да, как будто ждал этого.
Оуэн - грязный коп.
В этом городе...
..имя Роуленда повсюду.
Надо было убрать меня с дороги.
Слушайте, я должен был
сегодня улететь, но...
..если дадите мне пару дней,
я вернусь с командой,
и мы сможем взять его вместе.
Это если Саймон Роулэнд
не начнет двигаться первым.
Нет. Будьте умнее.
Не ходите за ним один.
Это Джей.
Алло?
Где ты?
На полпути к мотелю.
Проехали Дэби Поинт.
- Кто это?
- Это сержант Кросс, Шевон.
Слушай, произошел несчастный случай.
С Джеем всё плохо.
Мэри там?
Джей попал в аварию?
- Алло?
- Мэри?
Слушай, состояние Джея стабильно,
но всё серьезно.
Вы далеко от города?
Слушай, я могу приехать и забрать вас,
если ты слишком расстроена,
чтобы вести машину.
Мне просто нужно знать ваше
местоположение.
Вы хотите знать, где мы?
- Да.
- Что, прямо сейчас?
Это чрезвычайная ситуация, Мэри.
Мэри.
Филипп лжёт.
Я не могу поверить,
что вы арестовали Джея!
Никто не выше закона, Фрэнни.
Что с вами, Оуэн?
Вы просто хотите
сунуть голову в песок,
как и все в этом городе?
Надеясь, что дерьмо уйдет само?
Это так не работает.
Я просто осторожен, Фрэнки, хорошо?
Кое-чему, я думаю,
ты могла бы научиться.
Джей.
Черт!
Сержант, положите ключи на стол.
Он напал на меня! Ты это видел.
Я в этот момент отвернулся.
Верните детективу Свону
его пистолет.
Ты мне не босс.
Пока я не услышу от моего начальства,
я пальцем не шевельну, чтобы помочь тебе.
- Что ты будешь делать?
- Надо проверить Мэри.
Не поможешь мне кое с чем?
Давай быстро.
Черт возьми,
кто эти парни у меня дома?
Клоуны в ружьями,
что-то говорят о стрельбе в копов!
Они - копы. Бывшие.
Это я послал за ними,
так что не волнуйтесь.
Я не волнуюсь.
Всё кончено.
- Твоя отгрузка накрылась.
- Тони...
Ты должен был разобраться с полицией!
Это - единственная причина,
почему ты в деле.
И я всё сделал.
Тот черный коп - в камере.
- И как только он выйдет...
- Хватит этого дерьма! Всё кончено!
Ладно. Это моя ошибка.
Извините. Я не должен был этого делать.
Я должен был вам сказать.
Но они хорошие, крепкие ребята.
Они на вашей стороне.
Они - клоуны. Как и ты.
Если вы сейчас всё бросите,
многие люди будут несчастны.
Многие люди уже несчастны.
Ты избил Вайана.
Ты знаешь, как я теперь выгляжу
во всех деревнях?
Нужна куча работы, чтобы заставить
эту фабрику снова работать.
- Моя репутация разрушена!
- Кого это волнует?
Я дал им своё слово!
Короче...
..я отменил рейс.
Это убьет нас всех.
- Думаешь напугать меня?
- Нет!
Моя первая поставка из-за границы,
мы только прекратили стрелять,
чтобы перезарядить ружья.
Но мы всё свернули.
Всё это - кровь.
Знаешь, я...
..видел и делал такое,
за что мне придётся заплатить.
Черт, ты никогда не поймешь.
Тогда валите отсюда.
Не хотите сказать всем жителям,
чтобы они забыли
про 5 миллионов долларов?
Ладно, стойте! Я ошибся.
Простите.
Я не должен был этого делать.
Слушайте, давайте выпьем пива?
Хотите пива?
Просто дайте мне еще один шанс.
Простите.
Ладно?
Вот черт! Я выпью пива.
Ты прав.
Мы должны быть осторожны.
Мы должны держаться вместе.
50?
100.
Я знаю, что такое кровь, задница!
Избавься от этого. Позвони пилоту.
Скажи ему, что всё в силе.
Спасибо всем.
Идите с миром,
любите и служите Господу.
А где все?
Пожалуйста, скажи мне.
Те кости...
Мне надо организовать
курение благовоний в церкви?
Нет, это не поможет.
Они думают...
Что?
Что?
Что я с ними как-то связан?
Ты же знаешь, я тут не при чем!
Мне жаль.
Знаю, все думают, что я убил тех детей,
но это не так.
Хотела бы я тебе верить!
У твоей жены был роман
с другим мужчиной,
и ты думаешь, мы поверим,
что тебе всё равно?
Что, вы хотите, чтобы я сказал?
Что я вывез их в лес и убил?
Я любил этого мальчика.
Наверное, мне следовало
что-то сделать.
Что мне надо было сделать?
А что ты сделал?
Я высадил их на стоянке
грузовиков...
..чтобы они могли уехать
из города.
Это ложь.
Мы нашли его тело, и теперь это всего лишь
вопрос времени, когда мы найдем Зои.
Говорю тебе!
Я высадил их на стоянке грузовиков.
И это был последний раз,
когда ты их видел?
Кто еще знал, что они пошли
к стоянке грузовиков?
Почему мы не арестуем его?
Ты же не веришь его словам, да?
Мы дадим ему немного подумать
и посмотрим, что получится.
Этот детектив пришел ко мне домой
с Фрэн.
Они задавали вопросы.
В нашей стране есть закон для всего.
Для женитьбы.
Для приготовления этого кенгуру.
Но для этого нужен сильный человек,
который знает законы коренного народа.
Всех больше волнуют законы белых.
Интересно, Амос,
что мы нашли тебя здесь.
Это почему?
Почему он всё время смотрит на вас, а?
Он делает всё, что вы говорите?
Видишь деревья, вон там?
Видишь камни?
И воду?
Это я.
Мы едины.
А где твоё дерево?
Бедняга.
Думаешь, что значок -
это твой закон, а?
У вас здесь хорошее место.
Как вы его получили?
- Ты не слушаешь.
- Слушаю.
Ты недостаточно хорошо слушаешь,
мальчик. Это место - это я.
- Почему вы называете меня мальчиком?
- Потому что ты не мужчина.
И как же мне стать мужчиной?
Закон делает тебя мужчиной.
Кто сказал, что вы - закон?
Можешь мне сказать, что делает
человека мужчиной, Амос?
Я знаю, ты хочешь всё мне рассказать,
но не можешь, из-за него.
Какую власть он имеет над тобой?
Что он заставил тебя сделать?
Наш закон говорит нам,
когда ловить лосося.
Когда сжигать землю.
Как правильно жениться.
Зои и Бадди всё сделали не так.
Они нарушили закон.
Они бегали, держась за руки,
прямо перед вами.
Это неуважение к вам. Позор!
Да, Амос?
И ты должен был что-то с этим сделать.
Должен был постоять за себя.
Отстоять своё сообщество.
Ну, так сказал Джимми.
Если нет закона, всё развалится.
Он заставил тебя сделать это?
Он заставил тебя убить тех детей?
Проблема с вами, людьми моря,
в том, что вы думаете,
что прилив смоет все ваши грехи.
Я не заставлял его ничего делать.
У него не хватило бы смелости.
Они знали, что должно случиться.
И что же случилось?
Говорите.
Вы сказали мне,
что вы - большой босс.
Не молчите.
Скажите.
Не прячьтесь за Амосом.
Что, разве Амос - большой босс?
Да?
Итак, что случилось? А?
- Давайте, что?
- Я!
Я убил этого пацана!
Я отвечу по закону моего народа.
Закон белых ничего не значит.
То, что вы сделали, Джимми,
это не закон. Это убийство.
Вот почему вы это скрывали.
Это не было секретом.
Думаешь, никто не знал?
Они все знали.
Это закон.
Никто не ставит его под сомнение.
Они все знали о Бадди и Зои.
Все знали!
Черт!
Здравствуйте!
Спасибо, что пришла ко мне.
- Зайдешь внутрь?
- Нет, не хочу. Что случилось?
Сандра,
я знаю, это ты оставила кости здесь,
на ступеньках церкви.
Это нелепо.
Я видел твою машину.
Это была ты.
И ты должна всё рассказать
сообществу.
Я могу помочь.
Пожалуйста.
Мне перестанут доверять.
Я потеряю всё.
Мне жаль, но если ты им не скажешь,
то скажу я.
Я буду молиться за тебя.
Вы будете молиться за меня?
Я буду молиться за тебя.
Привет! Мы здесь.
Слушай, поторопись, а?
Я не уверена, но мне кажется,
за нами кто-то следит.
Запри дверь. Я скоро буду.
Ладно, хорошо.
Джей уже в пути.
Давай возьмем комнату.
МОТЕЛЬ "ЭКСПОРТ"
Придорожный мотель.
Бухта Палмера.
Проверьте "Экспорт".


Серия 12

Слышал, тебе нужна помощь с этим копом.
Какого черта эти парни торчат у меня дома?
Клоуны с ружьями, что-то болтают
о стрельбе в копов.
Они сами копы. Бывшие.
- Я отменил рейс.
- Это нас всех убьет.
Они забрали кости моего пра-прадедушки.
Так вы хотите репатриации?
Это было последним желанием
моей матери.
Записи стоматолога подтвердили,
это Бадди Нолан.
Я убил этого мальчишку.
Думаешь, никто не знал?
Они все знали.
Это закон.
Я мог убить Джея 20 раз,
но не убил. Из-за тебя!
Медленно опусти пистолет
и положи его на землю.
Есть один мотель на дороге
за Бухтой Палмера.
- Там ты будешь в безопасности, Мэри.
- Придорожный мотель.
Бухта Палмера.
Проверьте "Экспорт".
Я здесь.
В какой ты комнате?
Привет, вы позвонили Мэри.
Оставьте сообщение после сигнала.
Вам помочь?
Я ищу друзей, мать и ее дочь.
Они прибыли прошлой ночью.
Можете сказать, в какой они комнате?
Что ж...
Я не могу выдать эту информацию.
Безопасность гостей -
наш приоритет.
Да, конечно.
Хорошо...
Женщина и ее дочь
в комнате номер шесть.
Семь, Джей! Семь!
Иди сюда.
Мэри! Шевон!
Шевон. Шевон.
Шевон.
Я в порядке.
Хорошо.
Не делай глупостей, Джей!
Глупость причиняет людям боль.
Ты должен был просто выстрелить
и свалить!
Тебе преподнесли его на подносе!
Ради бога, Джей!
Кого волнует, что кто-то
торгует наркотиками, а кто-то умрёт!
Куда он поехал?
Ты здесь детектив.
Вот и ищи.
Да, ты его не найдешь.
Ты его не найдешь.
Он сам найдет тебя.
У тебя шок.
Если я не вызову скорую,
ты истечёшь кровью
минут через 20-25.
Так что, вызвать скорую?
Фрэнни, что...
Фрэнни, что, черт возьми, ты делаешь?!
Иисус Христос!
Знаете, что меня оправдывает?
Я была ребенком. А вы были копом.
Вы были человеком,
который должен был нас защищать,
защищать детей, как Бадди и Зои.
Но вы были слишком ленивы.
Вам было на всё плевать!
Всё из-за этого?
Новая глава в обвинении белых?
Стоп! Черт!
Черт!
Я знал, это была ошибка -
взять черного копа.
Слишком много обязательств,
слишком много бело-черных глупостей!
Так зачем же вы здесь, Оуэн?
Ради рыбалки?
Вы просто пропускаете наркотики,
прямо под вашим носом.
Где вы были в ту ночь,
когда был убит Клэрри?
Вы должны были дежурить,
но вас здесь не было.
Я знаю, потому что я видела плёнку.
Вы уходили.
Вы не коп.
Осторожнее, хорошо?
Ты поливаешь дерьмом своего коллегу
из полиции, вот и всё.
Ты уволена!
Твоя карьера окончена.
Кто позаботится о твоей деревне? Ты?
Тот детектив, который был здесь...
..он не из отдела Чрезвычайных происшествий.
Он из Внутренних дел.
Вот черт!
Они знают, что вы - грязный коп.
Они охотятся на вас.
Я бы на вашем месте уже сбежала.
Давайте.
Бегите.
Ты сломала себе жизнь.
Черт!
Я не буду говорить с тобой.
Скажи Оуэну, чтобы пришел.
Он не придёт.
- Я здесь босс, а не ты.
- Оуэн не придет.
Если будешь продолжать,
окажешься в большой беде, женщина.
Я никуда не уйду.
Бадди и Зои были вместе.
Они нарушили наш закон.
Их предупреждали...
..отвезли на автобусную остановку,
но они вернулись.
Люди начали говорить.
Амос не собирался ничего делать.
Какой позор для вас!
У Амоса мозги ребенка.
Он не мужчина.
Так скажите мне,
что сделал настоящий мужчина.
Я скажу тебе, что случилось.
Я увидел его.
Я подошел.
Я сказал: "Я тебя предупреждал".
Я взял свой бумеранг и кинул в него!
И я попал в него!
И я сказал: "Ты ошибся!
Она тебе не принадлежит!"
А он сказал: "Да пошёл ты, старик!"
Я спросил: "Что ты сказал?"
"Да пошел ты!"
И я ударил его!
Я бил его и не мог остановиться!
"Пошёл ты сам! Пошёл ты!"
Я хотел просто сломать ему руку.
Но он не слушал.
Это не наша культура, Джимми.
Это убийство.
А Зои?
Что вы с ней сделали?
А? Что ты с ней сделал?
Зои - это дело женщин.
За что?
Я-то здесь причём?
Мне нужна твоя помощь.
Если ты подвергаешь мою дыру опасности,
лучше скажи, зачем.
Мне нужно, чтобы Мэри и Шевон
остались здесь на некоторое время.
- Я не понимаю, зачем.
- Кто-то нас ищет.
Саймон Роулэнд.
Тот, кислый? Я знал, что у него
будут проблемы.
В каком смысле?
Когда он появился,
о нем ходили всякие слухи.
Он может быть очень обаятельным,
но в то же время, он - как змея.
Ядовитый.
Скользкий.
Никто не хочет, чтобы такая змея
заползла в дом.
Не так уж много в городе
безопасных мест.
У нее пистолет.
Знаешь что?
Пусть остаются.
- Теперь доволен?
- Спасибо.
Не уходи никуда.
Куда ты?
Джей.
Саймон не остановится,
пока кто-то его не остановит.
И это должен быть ты?
Черт!
Саймон?
Убери Свона с моего хвоста.
И как, по-твоему, я это сделаю?
Скажи ему, что я проболтался,
что сажусь в самолет на Бали.
Нужно, чтобы он свалил из города
на пару часов.
- Он мне не поверит.
- Оуэн, делай, как тебе сказали!
Слушай, ты не думаешь, что это...
Может, тебе просто уйти?
Понимаешь? Тебя никто не найдет.
Ты получил деньги.
Не будь идиотом, Оуэн.
В твою прежнюю жизнь
обратного пути нет.
Эти дни прошли, когда ты начал
удалять дорожные штрафы
за услуги.
Не очень хорошая идея -
встречаться...
..под камерой видеонаблюдения
за участком.
Если бы не я, ты был бы уже в тюрьме.
Позвони мне, когда всё сделаешь.
Выходи.
Оставь свой телефон.
Отойди.
Привет.
Красное вино?
- Да. Хочешь?
- Нет, спасибо.
Я просто...
..имела беседу
с Председателем Совета...
Черт.
Да. Да.
Он сказал, что это выглядит
многообещающе.
О чем ты говоришь?
Он сказал, что, возможно,
это подходящее время.
Репатриация происходит
по всему миру.
Ты знаешь, что ты - настоящая штучка, а?
Хорошо.
За это выпью один бокал.
Это пока не точно, но...
..я сказала ему: "Смотрите,
у нас есть шанс всё изменить,
перестать строить из себя
стражей прошлого и...
начать заниматься настоящей историей".
И что теперь?
Да.
Это огромное изменение
в мышлении университетов.
А ведь первые археологи использовали
динамит, чтобы открыть склепы.
Расхитители могил.
Но без этих расхищений
многие артефакты были бы утрачены,
потеряны для будущих поколений.
Ах, ты спасла мою культуру!
Я просто говорю, что некоторые
люди в университете
будут возражать,
вот почему это так сложно.
Люди в моей профессии совершали ошибки,
и я совершала ошибки, и...
..всё, что я сделала, всё, что сделали мы,
было для этой страны,
чтобы доказать, что эта культура
находилась в центре истории мира.
Всего. Вообще всего!
Сандра, ты давно сидишь в этом баре?
Нет, я просто хочу, чтобы ты это знала.
Что?
Нет.
Я счастлива.
Я на минутку.
Черт!
- Эй, эй, берегись! Эй!
- Он ворвался!
Что он здесь делает?
Чем дольше они здесь,
тем больше ты в опасности.
Сидите спокойно.
Саймон не теряет времени.
Единственный способ, как Саймон
узнает, что они здесь,
если ему скажете вы.
Возьмите.
Саймон знает обо мне много дерьма.
Слушайте, у нас у всех есть прошлое.
Вы не хотите знать моё.
Знаете, что я вижу?
Я вижу парня, который выбил дерьмо
из тех двух ковбоев,
которые напали на меня.
А потом вы пришли в больницу
навестить меня.
Вам не нужно было этого делать,
но вы это сделали.
Что вы сделали раньше - это раньше.
Важно то, что вы делаете сейчас.
Да.
Саймон сегодня получит посылку
из Тимора.
Дальний конец Ойстер Бич.
- Оуэн?
- Он скоро там будет.
После этого...
..ты его не найдешь.
Почему я должен вам верить?
Верь или не верь, но...
..я не всегда был тем,
кем оказался сегодня.
Это было...
..там же, рядом с сумкой.
Это поможет осудить убийцу
того мальчишки
и поможет сообществу исцелиться.
Что это?
Какое имеет значение,
кто нашел кости?
Убийцу же арестовали.
Что это значит?
Это сообщество живет в боли.
Я многое сделала не так, как надо,
но одно я сделала правильно -
принесла эти кости вам.
Разве церковь - это не место мира?
Место милосердия?
Не может быть милосердия
без правды, Сандра.
Без совести.
Я имею в виду, ты скоро уедешь.
Ты вернешься домой к друзьям,
к семье.
Но люди здесь останутся жить
с этой ложью.
Как вы можете сказать им?
Люди скажут:
"Он знал всё это время.
Он смотрел нам в глаза и лгал".
Они больше не будут вам доверять.
Пожалуйста.
Пожалуйста, я вас прошу.
Я задам тебе один вопрос.
Если ты им не скажешь,
ты сможешь жить с этим
до конца жизни?
Спиной к решетке.
Протяните руки.
Давай! Выходи сюда!
Подгони машину.
- Что?
- Машину!
Подгони ее ближе!
Что теперь? Это твои люди, да?
Ты - большой босс!
Давай, брат!
Убийца!
Убийца! Ты!
- Уходите все!
- Убийца!
Это не ваше дело!
Хочешь, чтобы я тебя проклял?
Не копайся!
Посади меня в машину.
- Люди хотят расплаты.
- Убийца!
Вот он, твой закон.
Это наш закон.
Ты не пустишь их, правда?
Ты не веришь в закон!
- Ты - позор этой страны!
- Какая ты наглая!
Лучше помолчи!
- Это не твоё дело.
- Это моё дело!
Никто не будет плакать о тебе!
Никто не будет отпевать тебя.
У меня вся семья в тюрьме.
Они знают, что ты придешь.
Я не убивал Зои!
Это правда! Я ее не убивал!
- Лжёшь.
- Говорю тебе.
Я этого не делал!
Тогда кто?
Университет сказал, нет.
Пока нет.
Мне очень жаль.
Ты обещала.
Мы пытаемся изменить образ мышления,
которому сотни лет.
Мне надоело говорить с тобой.
Слушать твои обещания,
твои оправдания ваших учреждений.
Ты - ничто,
просто менеджер миссии.
Так что вали отсюда.
Но ты знаешь, я сделала всё,
что могла!
Не говори ерунды.
Ты сделала всё, что могла,
для себя.
И получила то, что хотела.
Получила.
Это не конец.
Есть кое-что...
..что я...
..ну, вы всё равно узнаете,
что я сделала.
Сумка.
Кости мальчика.
Их нашла я.
Я копала и вдруг...
..я не знала, что делать.
Я запаниковала.
Ты оставила ее в церкви?
Да. Я...
Если полиция узнает, что я перенесла кости,
мне предъявят обвинение.
Вся моя карьера, всё, над чем я работала,
закончится.
Он - чей-то мальчик.
Это не мусор, который надо выбросить.
Я не выбросила его!
Этому точильному камню 80.000 лет.
80.000 лет!
Это как кусочек Вселенной
в моей руке.
Ты выкинула парня в канаву
ради этого камня.
Всё, что я сделала, это пару недель
держала рот на замке.
Мир узнал о значении этого места,
вашей родины!
Прошу прощения, я виновата.
Да пошла ты со своими извинениями!
Ты сделала это для себя.
Я работала с коренными народами
по всему миру,
и, знаешь, самая большая проблема
у меня с ними - их страх.
Страх, что я могу найти что-то,
что расскажет им нечто такое,
что они не знали в собственной культуре.
Ты катаешься по этой стране...
..в своих кожаных сапожках,
кожаных белых перчатках.
Ты никогда не вникаешь в это,
не чувствуешь это,
не слушаешь историю.
Ты ничего не знаешь.
Вот она - твоя история!
Пустой звук.
Черт!
Всё, приятель.
- Отлично.
- Увидимся!
Не стесняйся.
Покажи мне.
В каждой сумке - 10 миллионов.
Кому нужна полицейская пенсия?
Ты понимаешь?
Надеюсь, ты сядешь надолго.
Ты же в курсе, как в тюрьме любят
грязных копов?
Саймон?
О, черт!
Заводи мотор.
- Что?
- Я еду на риф Уэйки.
Слушай, я не могу.
Мотор сломан!
Боже, какое ты ссыкло!
Просто делай то, что тебе говорят.
Да, у меня всё хорошо.
Но может стать лучше.
Может стать, понимаешь?
Я арестую тебя, хорошо?
Чисто для видеокамер.
Я тебя арестую, и мы можем
во всём обвинить Алкеми.
Алкеми мертв.
Это работает на нас, понимаешь?
Он не может защитить себя.
А ты сможешь уйти и...
- Заводи чертов мотор!
- Я не могу, приятель!
- Возьми лодку Вайана.
- Заводи сейчас же!
Давай полегче.
- Опусти пистолет.
- О, черт!
Ты собираешься застрелить меня, Мэри?
Мы могли бы работать вместе, ты и я.
Да?
Если бы в тебе не было
столько дерьма.
Он уехал.
Кажется, на риф Уэйки.
- В тебя стреляли?
- Нет-нет, я в порядке.
Слушай, не меняй привычку!
Убирайся отсюда!
Езжай!
Зои.
Я знаю, ее убила ты.
Ты заплатишь за это.
Пойдем, папа.
Слишком много комаров.
Давай зайдем внутрь.
Вот.
Нашел меня?
Теперь ты настоящий коп.
Не уверена.
Не уверена?
Смотря кого ты считаешь
настоящим копом.
У тебя всё хорошо?
Нужно немного свежего воздуха.
Один человек принес много горя
в наше сообщество,
но по тому, что он сделал,
не надо судить всех нас.
Что насчет Зои?
Не волнуйся, я не забыла.
Теперь ты выглядишь
как настоящий коп.