Убийства Мёрдо: Скандал в Южной Каролине (1 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала

Murdaugh Murders: A Southern Scandal (2023)
 

Шокирующие трагедии разрушают сплоченное сообщество Южной Каролины и раскрывают ужасающие тайны его самой могущественной семьи.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Лоукантри,
наша родная земля...
Это прекрасное место.
Но у него есть и темная сторона.
Это не должно было случиться.
Они должны были вернуться домой.
Вернуться в безопасности.
Энтони любил Мэллори,
и Энтони знал,
как сильно Мэллори любила его.
Пол был пьян стельку.
Мы все как бы намекали ему:
«Позволь вести Коннору или Энтони».
Но он никого не слушал.
Все отговаривали его вести катер,
а Пол только огрызался в ответ типа:
«Это мой чертов катер, я знаю эту реку,
я не дам вам свой катер».
Катер выписывал круги на месте.
Мы ходили по кругу, зигзагами, ругались.
Все злились.
Он просто бросал штурвал.
Коннору приходилось его перехватывать.
Я слышал только ее крики,
а потом нос лодки задрался вверх.
Я услышал крик, а потом треск.
Служба 911, что у вас?
Пол, что это за мост?
Всё полетело кувырком. Люди кричали.
Жуть как больно!
Когда я вылез на берег,
Майли подбежала ко мне
и спросила: «Где Мэллори?»
И тогда мы все стали звать Мэллори.
Мэллори!
Где, чёрт возьми, Мэллори?
Бо, ты, блин, ржешь,
как будто это смешно?
Моя девушка пропала, Бо!
Пятеро выбрались на берег живыми,
а 19-летняя Мэллори Бич не смогла.
Вы все знаете Алекса Мёрдо?
Я знаю это имя.
Это его сын.
Удачи.
Тут споры не только о катастрофе,
но и о том,
почему Мёрдо до сих пор не в тюрьме.
С этой семейкой
не хотелось связываться.
Они запросто могли что-то скрыть,
и никто бы об этом не узнал.
Пол Мёрдо водил
в состоянии сильного опьянения.
Некоторые в общине считают -
семья использовала связи, чтобы защитить Пола.
Он хотел убедиться, что...
...рот на замке.
В Ветхом Завете сказано «око за око».
Думаю, Пол боялся.
Служба 911 округа Хэмптон, что у вас?
Это Алекс Мёрдо.
Моя жена и ребенок убиты.
Парня, с которым я встречалась
четыре года, убили. Это страшно.
Почему столько людей погибло?
Служба 911, Хэмптон, что у вас?
Я вижу, тут кто-то лежит
посреди дороги.
Почему он и меня не убил?
У каждого есть скелет в шкафу.
Я всё думаю:
«Скелет в шкафу? О чём он говорит?»
Я слышал имена.
Она: «Ты не поверишь, кто это сделал».
У нее голова в крови. Ее не поднять.
Вы знаете, кто она?
Мэм, прекратите свои вопросы...
Пять смертей за шесть лет
связывают с этой семьей.
Это просто ужасно.
УБИЙСТВА МЁРДО:
СКАНДАЛ В ЮЖНОЙ КАРОЛИНЕ
ФЕВРАЛЬ 2019
По-прежнему нет следов
подростка, упавшего за борт.
Она и пятеро друзей были на лодке,
врезавшейся в сваю у Арчерс-Крик.
Мэллори Бич, 19 лет, никто не видел
с двух часов ночи воскресенья.
Между тем, десятки ее родных и друзей
надеются на чудо.
МЫ НЕ ПЕРЕСТАНЕМ
ИСКАТЬ ТЕБЯ И МОЛИТЬСЯ
Где Мэл?
Лили, где Мэл?
Где Мэл?
Тебе не интересно. Где Мэл?
Меня зовут Мэллори.
Она любит софтбол
и играть со своими друзьями.
А еще она мечтает стать ветеринаром.
Я познакомился с Мэллори еще в детстве.
Наши сестры были лучшими подругами,
и даже если нам это не нравилось,
нам всё равно приходилось общаться.
Они водили нас в церковь,
мы ходили в воскресную школу.
Отец Энтони построил мой первый дом.
Мэллори тогда было года три-четыре.
она прыгала на батуте,
а мы пытались работать.
Я честно скажу,
мы с Мэллори были лучшими друзьями,
до того, как стали ближе.
Он всегда боялся ее.
Боялся встречаться с ней.
Потому что она его пугала.
Она открыла в нём ту сторону,
которую мы уже давно не видели.
Мэллори!
Я был немного тусовщиком.
Когда я наконец
изменился и остепенился,
я стал по-настоящему счастлив.
Когда мы стали старше,
мы оба поняли, что хотим быть вместе.
Они сошлись под Новый год.
Она такая: «О боже, наконец-то!»
Она его очень любила.
Руки вверх, играет моя песня
Бабочки улетают
С НОВЫМ ГОДОМ
Ну, это же Мэллори.
Лучше нее никого нет.
Мои друзья - Майли...
Мы с Мэллори дружим с детского сада.
Она подошла ко мне и сказала,
что я красивая, остальное уже история.
Я была застенчивой девочкой.
Она была как сгусток энергии,
болтала без умолку.
А Морган появилась уже позже.
Когда мы познакомились с Морган,
мы стали гораздо больше общаться.
Мы стали очень близки.
Мы с Мэллори
впервые встретились на празднике.
Мне нравится вот это.
Мэллори подошла ко мне
и похвалила мои туфли,
и я сразу поняла, что мы подружимся.
Морган, Майли и Мэллори.
Мы все на «М».
Мы все яркие личности,
и все словно сливаемся в одно целое,
подпитываем друг друга.
Девочки прекрасно дружили,
но и мальчики тоже.
Коннор - мой кузен.
Он всегда был моим лучшим другом.
А если я тусил с Коннором,
то тусил с Майли и Мэллори.
И как мне это сделать?
Я не знаю.
Всё вышло идеально.
Я встречалась с Коннором,
Мэллори - с Энтони,
а Морган встречалась с Полом.
Я чувствовала себя неудачницей в школе.
И тут я встретила Пола.
Мы вместе ходили на историю.
У нас одинаковая энергетика.
Мы веселились с ним вдвоем,
дурачились от души.
Я думаю, именно его веселый характер
изначально меня и привлек.
Хватай его, Сэм!
Мы стали встречаться на первом курсе.
У Пола никогда не было девушки.
Думаю, я слегка действовал ей на нервы,
ведь я часто был рядом.
Пару раз она сказала:
«Пусть этот тупой шутник идет домой».
Типа я всегда был третьим лишним.
Мне нравилась Морган,
они любили друг друга,
и я был счастлив за друга.
Я знал Пола с самого детства.
Чем мы только ни занимались.
Охота, рыбалка.
Я любил тусить с Полом. И...
Морган, как мне кажется,
тут же влюбилась в его характер.
Таких весельчаков еще поискать.
Эй!
Пол всегда был рядом.
День святого Валентина,
дни рождения, всегда подарки.
Плакаты на выпускной.
Судя по его поступкам,
это просто замечательный парень.
Мы встречаемся.
Хотим породниться семьями,
но, например, моя семья не местная.
Мы оба с Лонг-Айленда.
Я медсестра в тюрьме.
Я ландшафтный архитектор и дизайнер.
Мы сами по себе,
оба работаем, у нас свои дела.
Я не знала, кто он.
ХЭМПТОН
Округ Хэмптон - прекрасный,
очаровательный уголок Южной Каролины.
Сюда никто не приезжает,
разве что местные уроженцы.
Все друг друга знают.
И все знают, кто такие Мёрдо.
Семье Мёрдо принадлежит
крупнейшая юридической фирма в городе.
Семья Мёрдо много лет
проживает в округе Хэмптон.
Всё началось с прапрадеда Пола,
Рэндольфа Мёрдо старшего.
А потом фирма перешла
к сыну Рэндольфа, Бастеру Мёрдо.
И, наконец, она досталась
Рэндольфу Мёрдо, дедушке Пола.
Все они работали
в юридической фирме солиситорами.
Солиситор - это по сути
главный обвинитель, окружной прокурор.
И вот уже более века
клан Мёрдо представляли
закон и порядок в 14-м окружном суде.
Они брались за все юридические дела,
от гражданских до уголовных.
У них была целая сеть,
в которую входили судьи, адвокаты,
правоохранительные органы, шерифы,
обычные люди с улицы,
которые становились присяжными.
Они олицетворяли закон в этом районе.
А порой они были выше закона.
Моя семья и семья Пола
происходили из разных слоев общества.
Мы были выходцами
из двух совершенно разных миров.
У нас не было
никаких точек соприкосновения.
Я любила Пола, стремилась быть такой,
какой он хотел меня видеть,
какой меня хотела видеть его семья.
Они свозили ее на «Дерби Кентукки».
Они сводили ее
на баскетбольный «Финал четырех».
Глубоководная рыбалка
на марлина в Гватемале.
То есть они вечно куда-то ездили.
Я везу вас в тот дом, где вырос Пол.
Вот он. Это дом Рэндольфа Мёрдо.
Самый первый съезд -
старая подъездная дорожка Пола.
Сами видите. Дом огромный.
У них частная дорога.
ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН
Им принадлежало много разных домов.
Один из примеров - «Мозель».
Тут где-то тысяча акров,
которые принадлежат Алексу,
и это на окраине Хэмптона.
«Мозель» был моим раем.
Мы с Полом ставили
ловушки на сомов, охотились.
В общем, скучать не приходилось.
Пол увлекался охотой на кабанов,
у него была свора собак.
У них был
тракторный ангар для оборудования,
сарай для свежевания, несколько прудов.
Забавы деревенских парней.
Типа веселись, отрывайся по полной.
У них был свой самолет,
а значит, и посадочная полоса,
а затем самолет загоняли в ангар
с открывающейся вверх дверью.
Зачем там посадочная полоса?
Ну, как сказал Пол,
для всего, что только можно вообразить.
Наркотики, стриптизерши и всё такое.
Но не стоит верить всему,
что Пол говорит.
Это как огромная
игровая площадка для Пола.
Мы вечно там пропадали.
А тут юридическая фирма.
Каждый год округ Хэмптон
празднует фестиваль арбузов,
это большая тусовка.
Тут перекрывают улицы.
Полно продавцов, кругом еда и напитки.
Но Алекс всегда разрешал нам
пробраться в фирму через черный ход.
Мы заходили в офис Алекса,
и у него всегда были запасы спиртного,
он предлагал выпить и нам,
и детям их деловых партнеров.
Я говорю «дети», но на самом деле
нам было 14-16 лет.
Вот черный ход, в который мы заходили.
Да.
В моей семье особо никто не пьет.
Папа может выпить по случаю, но...
Родители - не пьяницы.
И всякий раз,
когда я приходила к Мёрдо, это было...
Для них выпивка была обычным делом,
и в доме всегда были
богатые запасы алкоголя.
Несмотря на наш с Полом возраст,
они позволяли нам пить
и всегда предлагали нам алкоголь.
И тогда я реально начала выпивать.
06:10
ФУ!
Чёрт, братан.
Алкоголь совершенно точно
изменил поведение Пола, и...
Когда он пил, мы звали его «Тимми».
Такое прозвище дал ему Энтони Кук.
Просто случайное имя...
Это был другой человек,
он уже больше не был Полом.
Он был просто... Эй, это Тимми.
Чёрт возьми!
Поначалу он был таким милым
и вдруг после двух бокалов
становился совсем другим человеком.
Что скажешь в свою защиту?
Три клёвых рыбки, детки.
Нет.
Дай пару жизненных советов, Пол.
Сейчас.
Купи себе катер,
и на турнир по рыбной ловле,
но шансов у тебя всё равно нет.
Ладно.
- Турнир в Южной Каролине.
- Ясно.
Он начинал делать
странные жесты руками, но...
Больше всего я наблюдал за его глазами.
Он как будто смотрел сквозь тебя.
Но он просто изо всех сил
пытался понять, что ты говоришь.
Потому что он так надрался, что...
Он на ногах не стоял.
Люди даже говорили:
«Он страшный. Он меня сейчас прибьет».
Нет, он лишь пытается понять тебя.
Какого хрена?
Какого хрена? Вы это видели?
Многие знают о Поле лишь то,
что он любил привлекать внимание.
И я думаю...
Я думаю, что отсюда
и пошло его пьянство.
Что-то его тревожило
и заставляло напиваться.
Люди так пьют,
чтобы убежать от чего-то.
Поневоле задаешься вопросом:
он осознавал, что столько пить вредно?
Он осознавал, что всякое действие
всегда влечет за собой последствия?
Ну да, может, и не осознавал.
Я не знаю.
Морган сказала, что пару раз
она пыталась объяснить его маме, Мэгги,
что Пол слишком много пьет,
но его мать просто отмахнулась.
Его семья закрывала глаза,
думала, что это всего лишь забава, и...
Это было бы пятном на их репутации.
Они на это не пошли, не сказали:
«Отправим его на реабилитацию».
Я чувствовала, что Мэгги, как мать,
любила Пола не так сильно, как Бастера.
Мне казалось,
что она прохладно относилась к Полу.
Бастер - старший брат Пола.
ВЫПУСКНОЙ БАСТЕРА, 2019
Ричард Александр Мёрдо-младший.
Бастер поступил в Уоффорд.
Закончил, отлично. Мэгги довольна.
Он был в братстве. Она счастлива.
Он учился на юридическом,
она на седьмом небе от радости.
Бастер хотел той жизни,
какой всегда жил его отец.
Он хотел стать известным адвокатом.
Хотел обладать богатством и властью.
Он пошел по стопам своего отца.
Пол никогда не хотел быть адвокатом.
СЕЗОН ОХОТЫ
ЮЖНАЯ КАРОЛИНА
Пол был словно паршивая овца в семье,
и мне кажется, он думал,
что родители в нём разочаровались.
Пол получил признание и любовь
от мисс Глории.
Она долго работала у Рэндольфа и Либби.
Поэтому Алекс и Мэгги
оставили ее работать на них.
Я считаю Глорию второй мамой Пола,
это она его вырастила.
Она была с ним с его двух лет.
Пол привязался к ней,
ведь Глория дала Полу то,
чего не смогла дать ему Мэгги.
Мисс Глория была
замечательной женщиной.
Она заботилась о Поле,
как никто из членов его семьи.
Мисс Глория пошла бы
на край света ради Пола Мёрдо.
Пол любил Глорию.
Вообще-то, я не помню, чтобы у него
были чьи-то фотографии в бумажнике,
там была только фотография Глории.
Но когда Пол начал взрослеть,
его поведение стало
еще более безрассудным,
и он вечно влипал в неприятности.
Пол очень доверял
своему дедушке Рэндольфу.
Всякий раз, когда Пол
попадал в неприятности,
он звонил дедушке.
И тогда уже Рэндольф звонил Алексу,
и они придумывали сюжетную линию.
Все беды Пола исчезали
по щелчку пальцев, вот как это было.
Да, я встречалась с ним,
но я знала, что он сорвиголова.
Поэтому присутствие Пола
многих беспокоило и утомляло.
МОЗЕЛЬ
Мэллори и Пол были друзьями.
Они очень хорошо ладили.
То есть, не очень хорошо, но ладили.
Было похоже, что... Что она терпела Пола.
Майли ненавидела Пола.
Это не было похоже на дружбу.
Вначале я думала,
что раз Морган любит его,
значит, в нём есть что-то хорошее.
Но в то же время я считала,
что такой парень не должен,
во-первых, встречаться с моей подругой,
во-вторых, тусить с нами,
тем более когда он напивался.
Ведь это было опасно
не только для него, но и для нас.
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ВЕЧЕРИНКА, 2017
Мы как-то ехали домой
с рождественской вечеринки, и...
Мы сели в машину, и он хотел
выгнать меня с водительского кресла.
Я ему: «Почему?»
Он мне: «Я сам поведу».
Мы всерьез поссорились,
и Пол вел себя агрессивно.
Сначала он так ехал,
что казалось, будто всё хорошо,
и мы доберемся до дома.
Но на этом повороте
Пол потерял управление,
и мы слетели в канаву.
Пикап лежал на боку.
У него было полно оружия,
оно было повсюду в машине.
И еще пивные банки.
Я набираю 911,
а Пол дает отбой и бросает мой телефон.
И Пол звонит Рэндольфу.
Он называет точное место,
где мы находимся, затем звонит отцу.
А потом появились
Рэндольф, Алекс и Мэгги.
Не успев даже осмотреть нас,
они открыли багажник машины
и вытащили всё оружие.
Они собрали из салона
и с пола все пивные банки.
Я такая: «Вы издеваетесь?»
А они мне: «Ты звонила 911?»
«Да». А они: «С какой стати?»
Они пытались убедить меня,
что не надо звонить в службу спасения,
чтобы не доставлять их сыну проблем.
Мы могли погибнуть, но...
Но это их не волновало.
У них были странные отношения.
Не вполне нормальные,
ведь они ссорились друг с другом.
Другим неприятно было на это смотреть.
Он мог бросить ее типа на выходные,
затем они снова сходились и всё такое.
Таких отношений не пожелаешь друзьям
или тем, кого любишь.
Мы с Мэллори говорили: «Бросай его».
Убеждали ее, что с ним покончено.
Но по какой-то причине
она всегда к нему возвращалась.
И было очень грустно видеть,
как себя ведет одна из лучших подруг.
Думаю, что я цеплялась
за наши отношения из-за того,
что, когда всё шло хорошо,
мне было просто замечательно.
Но когда всё шло плохо, это было...
...просто ужасно.
Наши отношения
перешли в физическую плоскость, и...
И тогда я порвала с ним,
но затем Пол начал
говорить и делать всё, что угодно,
лишь бы загладить свою вину.
Простите.
И еще... Я знала, что...
Я была юной девчонкой, 16-17 лет, и...
Я не знаю.
У меня в голове
сложилась такая картина отношений,
я смотрела на всё сквозь пальцы,
потому что по правде мне нужен был
Пол, которого я знала.
Глория знала, каким был Пол,
она его видела, когда...
Видела его эмоции,
была с ним в каждый миг его жизни.
Глория сказала:
«Ты же его знаешь.
Тебе придется научиться
мириться с его характером или уйти».
Я помню ее слова:
«Любить кого-то - нормально.
Люби их издалека.
Но если тебе будет больнее
оставаться с ними, тогда уходи».
Однажды вечером я очень разволновалась.
Мы праздновали выпуск Бастера.
Мы остановились в отеле.
Он жутко напился.
Мы наконец-то легли спать,
и Пол почему-то стал пинать меня.
Я прикрикнула на него,
а он залез на меня сверху,
и я помню, как он на меня орал:
«Я велел тебе заткнуться».
Он схватил меня за горло.
Я помню, как он ударил меня
по колену, вот здесь, очень сильно.
И...
Простите.
В 2019 году я работала в магазине
«Ритейл терапи», продавала одежду
вместе с Майли и Мэллори.
Я была готова уйти от Пола,
но при этом в мыслях я постоянно
металась туда-сюда.
Она приходила на работу, и знаете,
было заметно, что она плакала.
Мы с Мэллори твердили:
«Это ненормально.
Мы обе в отношениях,
но ни одна из нас так не страдает.
Не надо тебе с ним общаться».
Я повторяла: «Ты куда важнее его».
Мэллори поддерживала меня,
потому что видела каждый день.
Мэллори очень облегчила мне жизнь.
Она всегда пыталась меня рассмешить.
Она всегда очень старалась.
Я плакала на работе,
а она просто меня обнимала,
или посылала мне ободряющие сообщения
и напоминала мне,
что я и без него дорогого стою,
и что всё будет хорошо.
У меня были Мэллори и Майли, и...
Подруги переживали за меня.
Ладно. Сядь прямо.
Энтони - мой двоюродный брат.
Я могу честно сказать,
из моих кузенов, он мне ближе всех.
Я, Энтони, Майли, Мэллори.
Мы все начали тусоваться вместе.
Если Майли куда-то уезжала,
или была занята со своими родными,
то мы всегда тусовались с Мэллори.
Я знал Мэллори до встречи с Майли.
Вы готовы сейчас поговорить об аварии?
Мы бы не хотели.
Думаю ли я, что, возможно,
кое-что могло бы
сложиться совершенно иначе?
Сегодня я могу
посмотреть вам в глаза и сказать:
«Да».
12 °C
В феврале 2019 года
один друг написал нам,
пригласил на вечеринку устриц на гриле.
Вечеринки устриц на гриле
обычно устраивают в Лоукантри,
когда начинает холодать.
В общем, мы жарим устриц.
Мэллори спросила меня:
«Все остальные хотят поехать.
Может, и мы?»
Я сказал: «Нет».
Холодно. Я не хотел ехать на вечеринку.
А Мэллори очень захотелось.
Она сделала щенячьи глаза,
спросила еще раз, и я наконец сдался.
Пол написал мне.
«Твои подружки поедут».
Типа «Ты должна быть со мной».
Мне показалось,
что Пол убеждает меня поехать.
Но в основном я поехала,
чтобы побыть с лучшими подругами.
А почему вы решили поехать на катере?
Решение возникло спонтанно.
Я тысячу раз ходил
вверх и вниз по реке Бофорт.
Но никогда не заходил так далеко.
Пол и Коннор знали свое дело,
вот поэтому я им и доверился.
Мы пришвартовались к причалу,
и, как мне кажется,
почти сразу же все начали пить.
Перед отъездом мы с Майли с причала
обернулись и посмотрели на Пола.
Он держал воронку и лил в нее пиво.
Мы сели в катер и поехали есть устриц.
По дороге было очень холодно.
Мы с Мэллори сидели на холодильнике,
приходилось вставать,
чтобы достать выпивку.
НОЧЬ СВИДАНИЙ
ПЬЯНАЯ ЗАДНИЦА
20:00
ВЕЧЕРИНКА УСТРИЦ НА ГРИЛЕ
Мы подъехали к причалу.
Опоздали, потому что долго ехали.
Мы оставили холодильник на катере
и ходили туда-сюда,
чтобы выгрузить из него алкоголь.
Было немало людей,
которые отпускали комментарии типа:
«Эй, это уже запоздало. Холодно.
Может быть, вам не стоит
возвращаться домой на катере».
«BUSS DOWN»
Некоторые предлагали подвезти нас.
Мы оставим катер, и нас подвезут.
Думаю, Пол был
слишком гордым для этого.
Даже если бы кто-то
взял ключи у Пола и сказал:
«Ты не поведешь катер»,
у Пола началась бы истерика.
Мёрдоки редко слышат слово «нет».
Я знаю, Майли, Мэллори и мне
должно было хватить ума остаться там.
Не прощу себе, что мы не остались.
Мы уехали около полуночи.
После той вечеринки
мы с Коннором поссорились.
Повздорили из-за похода в бар.
Пол и Коннор хотели сделать пит-стоп,
больше никто не хотел.
00:55
ПРИЕХАЛИ В БАР «У ЛЮТЕРА»
Пол хотел пойти в бар,
а уж если Пол упрется,
он обязательно это сделает.
Его нельзя было отговорить.
Невозможно было остановить.
Мы добрались до плавучего причала,
это центр Бофорта.
И просто ждали, когда ребята вернутся.
Мэллори и Энтони тогда
только начали встречаться.
у них был конфетно-букетный период.
Они были одержимы друг другом,
стремились где-нибудь уединиться
и просто болтать.
А мы с Майли обсуждали,
как ненавидим Пола и Коннора.
На выходе из бара «У Лютера»
перед Полом оказался пластиковый стул,
и он просто перевернул его.
Я помню, как он шел к катеру,
поднимал руки, разводил в стороны.
А это явное доказательство,
что это не он, а Тимми, его альтер эго.
Он был в стельку пьян.
Мы все как бы намекали ему:
«Позволь вести Коннору или Энтони».
Но он никого не слушал.
Все: «Пол, не вставай за штурвал».
Уже поздно, холодно. Мы хотим домой.
Мы обсуждали, что стоит вызвать Uber.
Но Пол не хотел оставлять там катер,
не собирался его оставлять,
ну а я не мог
бросить там всех остальных.
Я не мог оставить
Коннора, Майли, Морган, Пола.
Мы сели на катер, чтобы ехать домой.
Все отговаривали его вести катер,
а Пол только огрызался в ответ типа:
«Это мой чертов катер, я знаю эту реку,
я не дам свой катер».
01:17
ВЫХОД ИЗ БАРА «У ЛЮТЕРА»
Его манера вождения была ужасной.
Катер выписывал круги на месте.
Мы ходили по кругу,
зигзагами, ругались.
Все злились.
Пол просто бросал штурвал.
Коннору приходилось его перехватывать.
Я буквально встала и заорала на него:
«Не отдаешь штурвал,
так доставь нас домой».
Он ткнул мне пальцем в лицо.
«Ты просто заткнись и сядь».
Энтони жутко разозлился.
Я орал на Пола, Морган, Майли, Коннора.
Я на всех наорал.
Пол кричит на меня типа
«Почему ты меня не прикрываешь?»
А я: «С чего бы мне тебя прикрывать?
Ты орешь на нас,
делаешь всякие глупости,
ты как безумец».
Он посмотрел на меня и сказал:
«А ты знаешь, что такое безумие?
Что заработка твоего отца
не хватает на содержание семьи».
Я на это расплакалась,
и тогда Пол ударил меня по лицу
и начал кричать, и...
Пол дал мне пощечину.
Тогда...
Простите.
По тому, как он это сделал,
было ясно - это не первый раз.
Было больно видеть,
как твою подругу бьют у тебя на глазах.
Я ей: «Ты больше не можешь
скрывать это от нас. Это не нормально».
И в этот момент все решили:
«Знаешь что? Погнали отсюда».
Мы перешли от малого хода к...
Нос лодки задрался.
Он бросал штурвал на полном ходу.
Коннор тянулся к нему сбоку
и выправлял штурвал.
Коннор подошел и признался мне в любви,
и тогда я поняла, что он тоже напуган.
Майли закричала «Коннор»,
я потом она вцепилась в меня.
Я сполз вниз.
Подтянул ноги, притянул к себе Мэллори.
Я смотрела на тот мост
и думала: «Сейчас врежемся».
Я услышал крик и отключился.
Всё полетело кувырком. Люди кричали.
Когда я вылез на берег,
Майли подбежала ко мне
и спросила: «Где Мэллори?»
И тогда мы все стали звать Мэллори.
Мэллори!
Где, чёрт возьми, Мэллори?
Энтони оставался в воде сколько мог.
Он то всплывал, то снова нырял.
Я снова и снова прыгал обратно в воду.
Течение под мостом
было слишком быстрое.
Я боролся с течением.
Ты боишься за свою жизнь.
Сделай или умри.
Я помню, как очнулся.
Первое, что я мог сделать,
это позвонить в службу спасения.
Служба 911, что у вас?
Мы попали в аварию в Арчерс-Крик.
Вы у моста?
Это единственный мост в Арчерс-Крик.
Вы врезались в мост?
Мы под единственным мостом
в Арчерс-Крик.
Ясно, значит, вы под мостом.
Мэллори!
Пришлите кого-нибудь.
Нет, мы уже едем.
Я поднялся на мост.
Я помню синие огни,
что приближались с обеих сторон.
Сначала прибыли копы.
Пропала женщина.
Я просто сидела в лодке,
истекая кровью.
Больно! Жуть как больно!
Подошел полицейский,
сказал «Всё будет хорошо».
Похлопывал меня по спине,
а я ему: «Вы нашли Мэллори?»
И он сказал:
«Нет, Мэллори мы еще не нашли».
Я помню, мое лицо было горячим.
Мои нижние зубы зашли за передние.
Я знал, что что-то не так.
Пол был в одних трусах
и думал лишь о том,
как позвонить дедушке.
Можно мне телефон?
У меня нет телефона, бро.
У вас нет телефона?
Нет, а свой ты уронил в траву.
Неудивительно.
Я помню, как Энтони сказал:
«Ты это сделал. Это твоя вина».
Бо, ты, блин, ржешь,
как будто это смешно?
Присядь.
Моя девушка пропала, Бо!
Чтоб ты сгорел в аду!
Он просто волнуется.
Им понадобилось 15-20 минут,
чтобы убедить Пола сесть в скорую.
И он не слушает ни меня,
ни кого-то из нас.
Когда мы были в дороге,
Пол позвонил дедушке и сказал:
«Мы попали в аварию.
Ой, да, они не могут найти Мэллори».
И еще: «Это сделал Белобрысый».
Белобрысый - кличка Коннора.
Я такой: «Правда»?
Не я вел катер,
поэтому хотел врезать ему хорошенько.
Мама, вы должны
приехать в Бофорт, срочно.
Получив такой звонок ночью,
понимаешь, что случилась беда.
Что если она на дне реки?
Он твердил: «Не можем найти Мэллори.
Не могут найти Мэллори».
Тогда я ответила: «Мы едем.
Мы приедем как можно быстрее».
Тут поисково-спасательная служба.
Пожарная служба Пэррис-Айленда выехала.
У них есть средства для поиска в воде.
Энтони всё повторял:
«Позвонили мистеру Филлипу?
Позвонили мисс Рене?
Звоните сейчас же, они должны узнать».
- Фамилия - Бич?
- Бич.
Мелани? Мэллори!
Я спрашивала о семье Мэллори.
У меня есть телефоны,
но я не хочу сообщать им такое,
и я не знаю...


Серия 2

Было около четырех утра, мне позвонили.
Катер попал в аварию,
большинство ребят были
в мемориальной больнице Бофорта,
но Мэллори найти не смогли.
Мне позвонили,
это была мама Мэллори, она кричала.
Звонок, который раздался тем утром...
Я никому из родителей
не пожелаю такой звонок.
Просто говорю себе,
что этого не может быть.
Это неправда. Не может быть.
Я сосредоточился на том,
чтобы добраться туда. «Бофорт».
Ничего не соображал.
Мы понятия не имели, куда едем.
Просто в сторону Бофорта.
Я не хотела ехать в больницу,
ведь я знала, Мэллори там нет.
Мы свернули на обочину
и думали, куда ехать дальше?
Наконец-то мы узнали,
что авария произошла в Арчерс-Крик.
Когда мы туда приехали,
повсюду были полицейские.
Энтони отказался ехать в больницу.
У него было что-то с плечом,
но он не хотел покидать это место,
сказал, что не уедет без Мэллори.
Когда я молился, я говорил:
«Господи, я прошу тебя
и я спрашиваю,
почему именно моя девочка?»
Что вы скажете тому,
кто подходит к вам, и ваш ребенок тут,
а его ребенка нет, его просто нет?
Он очень переживает
и чувствует себя виноватым.
Мы же были буквально в одной точке.
Как это я выбрался, а она нет?
УБИЙСТВА МЁРДО:
СКАНДАЛ В ЮЖНОЙ КАРОЛИНЕ
Сюда привезли команду водолазов
и они пытались нырять, чтобы ее найти,
но течение слишком быстрое.
Течение, вероятно, уносило ее дальше.
Стоит вызвать сюда вертолет?
Туман слишком сильный.
А я просто сидела и ждала.
Майли позвонила нам.
Это была кошмарная поездка.
Ты даже не знаешь,
что сказать или подумать.
Мы могли только молиться.
Мы могли только молиться, это и делали.
В то время в больнице
были только я, Пол и Коннор.
Коннор с трудом говорил,
у него распухла челюсть,
и был ужасный порез.
Я начала паниковать из-за Мэллори,
стала спрашивать всех, есть ли новости.
Известно ли что-нибудь? Ее нашли?
Я пыталась не терять надежду.
В больнице до меня стало доходить,
что только что произошло.
Медсестры входили, уходили,
задавали мне разные вопросы,
а я могла думать только о том,
нашли ли Мэллори к этому моменту.
Я хотела увидеть маму.
Когда я приехала туда,
меня быстро провели в палату.
Ей собирались зашивать пальцы,
потому что кожа была вся содрана.
Одна из медсестер стояла там,
меняла ей капельницу и сказала:
«Я не должна так говорить,
но Пол - отвратительный пьяница,
так что беги от него как можно скорее».
А потом, когда ее забрали на рентген,
ко мне подошла другая сестра:
«Как медсестра медсестре
и мать матери -
не подпускайте его к ней».
Через десять минут
по приезде в больницу
меня допросил офицер Притчер.
Он сказал: «Мне нужны твои показания».
Вот тогда-то нам и стало понятно,
что началось расследование.
Вскоре там появились
Алекс Мёрдо и дедушка Пола, Рэндольф.
В округе Хэмптон у них
очень солидная репутация,
и я думаю, что они будут лгать,
жульничать и скрывать всё подряд.
Пол был пьян до умопомрачения.
Свернув за угол,
я услышала Рэндольфа и Алекса.
Помню, что Рэндольф Мёрдо сказал:
«У него сейчас нельзя брать показания.
Он пьян вусмерть».
Коннор позвонил и сказал:
«Папа, мы попали в аварию,
и Мэллори пропала».
Телефон снова зазвонил,
это оказался Алекс Мёрдо.
И он говорит нам с Кристиной,
что Коннор управлял тем катером.
Будто он переживал
не за одну трагедию, а за две.
И убеждал нас, чтобы мы не волновались,
он позаботится о Конноре.
«Не волнуйтесь, мы позаботимся».
Я помню, меня вывезли из палаты,
чтобы сделать МРТ челюсти,
и Алекс прошептал мне на ухо:
«Молчи, я с тобой. Ничего не говори».
Он намекал на то,
что я стоял за штурвалом.
Мы приезжаем в больницу,
и я пытаюсь попасть к своему сыну.
а он останавливает нас на полпути.
Рэндольф и Алекс
разговаривают с полицейскими.
Потом они вошли
в палату Коннора, и он сказал:
«Говорят, что ты управлял катером».
Пока мне делали операцию на руке,
Рэндольф вошел и уставился на меня.
Снова кто-то стучит.
Алекс Мёрдо постучал
в стеклянную дверь типа
«Я ее представитель и должен войти».
Не успела я войти,
как Алекс повернулся и сказал,
что он ее представитель
и ее действующий опекун.
Я сказала старшей медсестре:
«Не впускайте его в мою палату».
Мистер Рэндольф пришел
поговорить со мной, и я ему:
«Есть какие-то новости, где Мэллори?
Нашли что-нибудь?»
А он ответил: «О ком вы говорите?
Я ему: «Мэллори Бич,
мистер Рэндольф, Мэллори».
И он: «Уверен, мы знаем,
чем всё это закончится».
Я не могла поверить, что он так сказал.
Мэллори Бич, 19 лет, пропала.
Катер, где она была с пятью друзьями,
врезался в сваю в Арчерс-Крик
в два часа ночи воскресенья.
Спасатели округа Бофорт
и Пэррис-Айленда
прочесывают воды
в этом районе и поблизости.
Я включил компьютер
и первым делом увидел -
о боже правый,
пропала девушка из округа Хэмптон.
Когда мы узнали,
что в этом замешан Мёрдо,
мы такие: «О, чёрт».
ХЭМПТОН
Я узнал об этом
на следующее утро в церкви.
Мэллори была моей ученицей.
Обстоятельства выяснились очень быстро.
Напряжение росло из-за того,
что Пол стоял за штурвалом и был пьян.
Большинство людей слышали:
есть сомнения, кто управлял катером.
Я вышла из больницы и поехала на мост.
Там были поисковые группы.
Мое сердце замирало,
когда водолазы поднимались,
и рвалось на части,
когда они говорили, что не нашли ее,
и надо идти в другое место.
ПОИСКИ ПРОПАВШЕЙ ПРОДОЛЖАЮТСЯ
Я встретилась с Энтони
и его родителями,
но он отказался покинуть это место.
Мне всё труднее было оттуда уйти.
Просидел там весь день.
Он не хотел уходить, хотел быть там.
Каждый день Энтони спускался к воде.
Он говорил с ней и молился, и...
В тот день я услышала,
как он сказал одному из друзей:
«Я не знаю, что будет дальше,
но если бы она сейчас вышла из воды,
я бы на ней женился.
Я бы женился на ней прямо сейчас».
Мы пришли к мосту,
я помню, как увидела ее родителей,
и у меня снова был шок.
Знаете, это кажется еще более реальным,
когда видишь своими глазами.
Майли с детского сада
была ее лучшей подругой,
и всё, что я мог сделать, -
это просто обнять ее и плакать.
Я никогда не забуду,
как Майли плакала по Мэллори.
Они выросли вместе,
у Майли с Мэллори была особая связь,
казалось, она молила Бога помочь ей.
Там был офицер полиции,
он блокировал проход к месту,
где был катер и команда водолазов.
Но я спросила, сказала:
«Я просто хочу спуститься к воде,
хочу посмотреть на место происшествия».
Я хотела увидеть катер.
Хотела увидеть, где это произошло.
ВНИМАНИЕ
И он сказал мне, что нельзя,
что у него строгий приказ
никого туда не пропускать.
Вскоре после этого я увидела,
как мистер Рэндольф Мёрдо
и Мэгги Мёрдо, вместе,
спустились к месту, где всё случилось.
Как вышло, что их туда пустили?
Это была моя дочь,
ведь это ее там искали.
Тогда я начала понимать, что Мёрдо
больше заботились о том,
как всё утаить,
чем о том, чтобы найти Мэллори.
Это неудивительно.
Энтони хотел быть рядом с местом,
где она ушла под воду,
но его не пустили.
Брат Алекса, Джон Марвин,
отбуксировал катер прочь.
Тогда мы этого не знали, но...
Он не мог. Это место преступления.
Через три дня поисков
нет следов подростка, упавшего за борт.
Департамент природных ресурсов
задействовал около 12 катеров,
водолазные команды и даже вертолеты.
Разумеется, нас поджимает время
в том, что касается спасательных работ.
Если в это время года
кто-то попадает в воду,
то найти его хочется как можно скорее...
Инспекторы установили,
что вел катер один из мальчиков.
Пол Мёрдо или Коннор Кук.
У Алекса была цель -
подставить моего сына, а не своего.
Это был шок. Горькая пилюля.
Мы выросли с Мёрдо.
Джон Марвин - мой хороший друг.
Марти и Алекс - друзья.
Мы все вместе играли в футбол.
Когда мы закончили школу,
Алекс пошел своей дорогой, а я своей.
Мы отдалились друг от друга.
Алекс позвонил мне
через три дня после аварии.
И сказал: «Марти, надо пообщаться».
Я подъехал, уже стемнело,
других машин на парковке не было.
Я выхожу из своей машины, он из своей,
он достает телефон из кармана и тут же
отключает его,
бросает в машину и говорит:
«Хочу, чтоб ты знал,
я тебя не записываю».
Мы заходим, и он:
«Выбери комнату, Марти».
Я : «Ты о чём, Алекс?»
А он: «Хочу убедить тебя,
что тут нет никакой подставы.
Не думай, что тебя пишут или снимают».
Но в этот момент я себе говорю:
«Да, подстава, причем по-крупному».
Он сидит на столе и говорит:
«Мне нужно знать, на чьей ты стороне.
Я даже не могу оплакивать Мэллори
из-за тревоги за то,
что будет с моим сыном».
«Алекс, я могу думать
только о пропавшем ребенке».
Он хотел убедиться...
...что у меня рот на замке, той ночью.
Я давно слышал, что Мёрдо
могли подстроить исчезновение человека.
Коннор приходит ко мне
и заливается горючими слезами.
Он спросил меня:
«Папа, они попытаются меня убить?»
5 ДНЕЙ ПОСЛЕ АВАРИИ
Мэллори Бич, 19 лет,
никто не видел с воскресенья.
По словам спасателей, для них это
и через пять дней операция по спасению.
В глубине души я всё время боялась,
что там что-то...
Что-то там не так.
Много раз я думала:
«Почему делают так, а не так»?
Я не сразу сообразила...
Они отследили ее часы?
У нее часы Apple.
Кто-то должен был
давным-давно это сделать и...
- Утром после аварии.
- Надо было сделать это немедленно.
Мёрдо не хотели, чтобы ее нашли,
ведь если ее не найдут,
то и преступления не будет.
Я смотрела на вертолет и молилась, и...
И услышала, как кто-то сел назад.
Я обернулась, а там Мэгги.
И она сказала мне:
«Беверли, а если ее никогда не найдут?»
Мои мысли просто пошли вразнос,
типа, что будет,
если девочку так и не найдут,
и где-то в подсознании был вопрос:
«Что же они натворили?»
7 ДНЕЙ ПОСЛЕ АВАРИИ
Мы только что были в церкви
с ее отцом и со всей ее семьей,
и вышли на мост, и...
Я помню, что мимо
проезжал мужчина на машине,
и такой: «Ее нашли».
У меня сердце оборвалось.
Все остальные начали расходиться,
а я была в ужасе,
я думала, что этого не может быть.
Служба 911, что у вас?
Это Кенни Кэмпбелл.
Мы в поисково-спасательной команде.
Похоже, мы нашли ее.
Мой мир рухнул.
Это было такое отчаянное,
душераздирающее чувство,
я села в машину, поехала домой,
и плакала у папы на плече.
Простите.
Я был рад, что ее нашли.
Ее смерть разбила мне сердце.
Но знание, что она нашлась,
должно помочь семье смириться.
Я начал внушать себе мысль,
что, по всей вероятности, они...
Что она погибла.
Он не мог войти в свою комнату,
поэтому я спала с ним в этой гостиной.
Он просыпался с криком,
ему казалось, что он в воде.
Он бы всё отдал, чтобы ее защитить.
ПОДРУЖКИ
Почему это случилось
с самым близким мне человеком?
С тем, с кем мы всё делали вместе?
Самый невинный человек на свете.
Думаю, она была
слишком хороша для этой земли.
- Большое тебе спасибо!
- Не за что!
Просто...
Было ясно, что ее нет в живых.
На ее похоронах
очередь стояла по всей парковке.
Люди ждали свой черед войти
и выразить свою любовь,
люди, которых я никогда не встречала...
Просто удивительно,
что стольких людей волновала ее судьба.
Ее душа ушла на встречу с Господом.
И я знаю, что однажды
мы воссоединимся с нашим ребенком.
С днем рождения, сахарный мишка
С днем рождения тебя
Но мы хотим увидеть,
как свершится земное правосудие.
Нет никого выше закона.
Я хочу убедиться,
что это дело не замнут.
Правда восторжествует.
Я выросла в округе Хэмптон, и Мёрдо
считали себя выше закона.
Мой друг направил нас к Марку Тинсли.
Рене верила, что Мёрдо
сожрут их и косточки выплюнут.
Это и подтолкнуло ее позвонить мне.
Ведётся расследование.
Никто не делится информацией с семьей.
Я знал только, что погибла девушка.
Было много раненых, и это было ужасно.
У меня была дочь,
близкая им по возрасту.
Я помню, как сочувствовал этой семье.
Я живу в соседнем с Хэмптоном округе
вот уже 21 год.
Все всех знают,
и я знаю Алекса и сотрудников
этой юридической фирмы более 20 лет.
Вы имеете дело с лучшими,
супер профессионалами.
И надо быть начеку и всегда готовым.
Я начал расследование, чтобы понять,
что произошло на самом деле.
Чтобы убедительно доказать,
что Пол был за штурвалом катера.
Двадцать третье февраля,
вечер свиданий.
Пол и Морган, Энтони, Мэллори,
Коннор Кук и Майли Олтмен.
Пол пошел в ночной магазин «Паркер»,
где купил алкоголя
где-то на 50 долларов.
Пол, ростом 177 сантиметров
и весом 67 килограммов, предъявил
водительские права Бастера,
потому что сам был несовершеннолетним.
Кассир проверила права.
И это был первый звоночек.
Он купил алкоголь.
Пол знал, что в ту ночь
будут проверки на дорогах.
По этой причине
он и хотел плыть на катере.
Они пошли в дом у реки,
спустили катер на воду и начали пить.
Пол смешал шесть банок пива
«Natural Light».
Они садятся в катер
и едут есть устриц на гриле.
Высаживаются, идут на вечеринку.
Когда они покидают
вечеринку устриц на гриле,
есть записи звонков Пола.
И Пол звонит
сначала своему отцу,
который, похоже, не отвечает.
А потом звонит матери.
У Пола с Мэгги
состоялся пятиминутный разговор.
У Пола в крови алкоголя
в три раза больше дозволенного.
Мы знаем это,
ведь в больнице у него взяли кровь
из-за неадекватного поведения.
Он пьян. Никаких сомнений.
Видео, на котором ребята идут к катеру.
Это последний раз,
когда мы видим Мэллори Бич живой.
Она улыбается, она счастлива,
она в самом расцвете лет...
А через полчаса жизнь оборвется.
Пол никому не дал штурвал.
Он плюет в Морган,
обзывает ее шлюхой и дает ей пощечину.
Подходит к штурвалу и дает полный газ.
Катер врезается в мост,
и вылетает на камни у основания моста.
После аварии
на месте происшествия находилось
около 20 сотрудников
правоохранительных органов,
и ни один из них не подумал
поставить Пола Мёрдо перед машиной
и расспросить его, что случилось.
Пол вел катер.
Пол вел катер?
Да.
Мы знаем, кто вел катер?
Да, он сказал,
что вел тот парень, что без одежды.
Это нельзя считать
признаком некомпетентности,
не может быть
подобной некомпетентности.
Но в тот момент осталась непонятной
связь этих людей с Мёрдо и Алексом.
Майкл Брок был назначен
главным следователем на первые сутки
Департаментом природных ресурсов,
и у него были тесные связи с Мёрдо.
Энтони Кук сказал Майклу Броку,
что Пол Мёрдо убил его девушку,
но среди улик этой аудиозаписи нет.
ВЫ ЗНАЕТЕ, ГДЕ ЭТА ЗАПИСЬ?
У МЕНЯ ЕЕ НЕТ. Я НЕ ЗНАЮ, ГДЕ
Есть еще один офицер, Майкл Пол Томас.
Майкл Пол Томас -
известный сотрудник Департамента,
он вытащил Пола из многих заварушек.
Этот человек был шавкой Алекса Мёрдо.
Майкла Пола Томаса называют
лучшим другом Джона Марвина.
Джон Марвин Мёрдо - брат Алекса.
Телефонные записи.
В ночь аварии катера
и несколько дней после нее
Джон Марвин Мёрдо
много раз звонил Майклу Полу Томасу.
Документы Департамента
природных ресурсов указывают,
что Джон Марвин Мёрдо
также звонил Остину Притчеру.
Это офицер, который пытался
допросить подростков в больнице.
Тут сказано, что Джон Марвин
в итоге подогнал прицеп к катеру,
но я не знаю, помогал ли он
убирать катер с места крушения.
Но всё задокументировано
и указывает, что он был там в тот день.
Когда Рэндольф Мёрдо
и Алекс Мёрдо прибыли в больницу,
по словам сотрудников,
Алекс развернул согласованную операцию
по манипулированию происходящим.
Алекса беспокоили не поиски Мэллори.
Он беспокоился лишь о том,
как бы устроить там неразбериху,
убедиться, что все молчат,
держат рот на замке, а если нет,
чтобы никто не понял, кто вел катер.
Мы видим снова и снова
звонки от следователей одному из Мёрдо.
Но ни одного звонка Филлипу и Рене Бич.
Я спрашивала о семье Мэллори.
У меня есть телефоны,
но я не хочу сообщать им такое,
и я не знаю...
Пока мы не выясним что-то наверняка,
думаю, лучше не стоит им звонить.
Мы не хотим сеять панику,
не то они приедут сюда и будут мешать.
Мама Рене услышала
о катастрофе и позвонила Рене,
но никто так и не сказал ей...
Департамент природных ресурсов
ей не звонил.
Даже полицейский ей не позвонил.
Из правоохранительных органов
так никто никогда и не позвонил нам.
Ни один представитель закона
не связался с нами, чтобы сообщить,
что дочь пропала.
Это бы многое изменило.
Может, и нет, но могло изменить.
Что еще мы сделали,
так это наняли инженера-биомеханика.
Я уверен, люди видели
манекены для краш-тестов.
Инженер-биомеханик - эксперт в области
движений тела и физики.
И поэтому он может
изучить положения людей в лодке,
травмы, которые они получили,
и выяснить, где они находились,
исходя из повреждений лодки и их ран.
Мэллори и Энтони сидели на корме.
Катер врезался в мост, нос опустился,
корма поднялась,
выбросив Энтони и Мэллори.
Мэллори получила удар
тупым предметом по голове.
И после этого утонула.
Майли и Морган сидят на холодильнике
в носовой части.
Морган выбрасывает вперед.
Ее рука зажата между мостом и катером.
Майли остается справа.
Она уперлась ногами.
Не чувствует сильного удара.
Коннора швыряет в центральную консоль.
У него рваная рана и перелом челюсти.
На консоли сбоку
есть держатели для удочек.
Коннор сломал их при падении.
Лобовое стекло треснуло,
а до этого оно было целым.
И согнулась перекладина,
за которую держался Коннор.
Коннор не мог вести катер,
иначе не сломал бы
три держателя удочек.
Он не смог бы сломать себе челюсть
и оказаться с правого борта лодки.
Показания четко определяют,
и это неопровержимый факт,
что катером управлял не Коннор Кук.
Мэллори-Бич погибла
почти два месяца назад,
когда их катер врезался в мост
у Пэррис-Айленда.
Сегодня впервые выдвинуты обвинения.
Три обвинения
против Пола Мёрдо, 20 лет:
вождение в состоянии опьянения,
повлекшее смерть, и два случая
причинения тяжких телесных повреждений.
Утопление и травма головы
тупым предметом после аварии.
Вот что установило вскрытие
как причину смерти Мэллори Бич.
Ее тело нашли добрые самаритяне
у пристани Брод-Крик через неделю.
Адвокатская контора 14-го округа,
два окружных судьи
и офис шерифа округа Бофорт
отказались вести это дело
из-за своих связей с семьей Мёрдо.
Директор по коммуникациям Роберт Киттл
сказал, что к Мёрдо не будет
особого отношения из-за его семьи.
Многие задаются вопросом,
почему Мёрдо до сих пор не в тюрьме.
Вероятно Пола Мёрдо будет
не слышно и не видно
до слушания по предъявлению обвинения.
Теперь 20-летний Мёрдо
может получить более 25 лет тюрьмы.
Мы будем держать вас в курсе.
Я знал, что правда выйдет наружу.
У меня словно гора с плеч свалилась.
Это был шок - видеть,
как такое громкое имя идет ко дну,
но в голове в то время
вечно крутились эти мысли.
Действительно ли
ему предъявят обвинения,
будет ли он наказан, как полагается,
или всё перевернут с ног на голову?
ПЕЧАТАЕТ...
Пол связывался со мной.
ПРИВЕТ?
Он просто пытался манипулировать,
чтобы я к нему вернулась, но...
Я велела ему не писать мне больше.
Дай мне исцелиться как личности,
справиться с болью от гибели Мэллори.
Дай мне осознать, что ты это сделал.
Возможно, Пола посадят.
У меня были смешанные чувства.
Я боялся этого,
но при этом злился на него.
У меня был любимый человек,
а потом он ушел, даже не успев...
...толком попрощаться.
Я вспоминал все его глупые решения,
его нелепое поведение.
Как трудно было с ним договориться.
Может, тебе необходимо сесть в тюрьму?
Когда ты научишься?
СУД ОКРУГА ХЭМПТОН
3 МЕСЯЦА ПОСЛЕ АВАРИИ
Дейл Шэннон. Сегодня мы впервые
увидели Мёрдо в зале суда.
Ему грозит несколько
серьезных обвинений.
Там было полдюжины репортеров.
Заходят Алекс и Мэгги.
Алекс такой: «Привет, Майкл, как дела?»
Он в зале суда, его сына скоро обвинят
в тяжком преступлении,
а он ведет себя,
будто мы в охотничьем домике его отца,
смешиваем коктейли или жарим рыбу.
На протяжении дела
к ним было особое отношение
из-за того, кто они.
В тот день он явился в суд,
и на фотопортрете
он в самой обычной рубашке-поло.
Если бы я управлял катером в ту ночь,
или кто-то еще, кроме Пола,
мы бы провели ту ночь в тюрьме
и до сих пор не вышли.
Он считает себя невиновным.
Он не признает себя виновным.
Адвокат Мёрдо заявил о его невиновности
по трем пунктам
и отменил слушания по любым обвинениям,
значит, детали будут скрыты,
пока дело не передадут в суд.
Я намерен наложить обязательство о явке
и залог в 50 000 долларов.
Обычная практика.
Дело рассмотрено обычным образом.
Почему он не признал себя виновным?
Потому что невиновен.
Его так и не посадили,
он никогда не носил
наручники и оранжевую робу.
Как будто ничего не было.
Пола Мёрдо обвиняют
в тяжких преступлениях,
включая вождение в пьяном виде,
повлекшее смерть.
Родители Бич
отказались давать комментарии.
До сих пор не назначена
дата слушания по уголовному делу.
УЖАСНАЯ ИСТОРИЯ! МЭЛЛОРИ БИЧ
НЕ ПОЛУЧИТ ЗАСЛУЖЕННОЙ СПРАВЕДЛИВОСТИ
#ДЕЛОЮЖНЫХСЛАДКИХМАЛЬЧИКОВ
ЖИВЕТ И ПРОЦВЕТАЕТ
НИ НАРУЧНИКОВ
НИ РОБЫ
НИ ТЮРЬМЫ
2021
2 ГОДА ПОСЛЕ АВАРИИ
После слушания дела Пол переехал
в семейный бревенчатый домик
в поместье «Мозель».
Прошло два года после крушения катера,
и мы видим в Snapchat сторис,
как люди и дальше пьют вместе с Полом.
Он живет обычной жизнью, как до аварии.
Я ужасно злилась
и вычеркнула их из своей жизни,
они не чтили Мэллори как должны были.
После аварии
я обращалась к консультантам,
но ни один из них мне не подошел.
Они ни в чём
не помогли мне разобраться,
начиная с крушения катера
и вины выжившего,
потери одной из лучших подруг
в таком юном возрасте,
и заканчивая моей травмой
от прошлых отношений с Полом.
Она столько лет скрывала это...
Это терзает мне душу.
До того, как они разбились,
я знать не знал
об этих плевках, ударах, пощечинах,
и ее подавленном состоянии.
Я не знал.
И я могу сказать вам хоть сейчас,
я до сих пор не знаю,
сколько всё это длилось.
Понимаете?
Видно, долго продолжалось,
потому что в день аварии выплеснулось.
- Она не выдержала.
- Конец.
- Это конец.
- Она сказала, что Мэллори спасла ее.
И в некотором роде,
она действительно ее спасла.
Мы с Полом с тех пор
ни разу не встречались,
разве что через пару дней после аварии.
Я избегал смотреть на него.
Потому что в тот момент
я все еще злился и...
И тут я понял, он на меня смотрит.
Он ждал, когда я посмотрю на него.
И я наконец посмотрел.
И как только мы встретились глазами,
он сказал с придыханием:
«Ты знаешь, я люблю тебя, и мне жаль».
И...
Я ему ответил:
«Я тебя тоже, но ты должен уйти».
Я чутко слежу за Южной Каролиной.
Освещаю юг для «Уолл-стрит джорнал».
Уже почти 17 лет.
И я стала тщательно
следить за этим делом.
И в конце весны, начале лета 2021 года
у Мёрдо настали тяжелые времена.
Полу предъявили уголовное обвинение
в смерти Мэллори Бич,
и это дело затронуло все сферы жизни.
Но поведение Пола не изменилось,
и столкновения с законом продолжились,
хоть он и был
под пристальным вниманием.
- Здравствуйте.
- Да, сэр.
Я намерил вам 78.
- Что? 78?
- Да.
- Увидев вас, я понял, что превысил.
- Ясно.
Бастера Мёрдо исключили
из Университета Южной Каролины
за плагиат.
И на это наложилось
серьезное напряжение
в семейной жизни Мэгги и Алекса.
Мэгги Мердо начала понимать,
что счета остаются неоплаченными.
Говорят, что она наняла
бухгалтера-криминалиста
разобраться со счетами.
Прошел еще один слух о том,
что она навестила адвоката по разводам.
Есть признаки того,
что в семье росло напряжение
в разных областях.
Пока его семья всё это переживала...
Меня не было рядом,
но я знаю его очень давно,
я знаю, какой он.
Пол очень страдал все два года,
пока всё это продолжалось.
Он не просто болтался,
словно ему всё сошло с рук,
как все это представляли.
Он был...
Он был напуган.
7 ИЮНЯ 2021
Служба 911 округа Хэмптон, что у вас?
Это Алекс Мёрдо, Мозель-роуд, 4147.
Срочно нужна полиция и скорая помощь.
Так, вы сказали, Мозель-роуд, 4147?
Мою жену и ребенка застрелили.
Никто из них...
Ни один из них не двигается.
Я уже проверил, всё очень плохо.
Оставайтесь на связи.
Я была на работе с Рене.
Мы сразу услышали,
ведь мы обе медсёстры,
работаем в тюрьме.
У нее случилась паническая атака.
«Вы должны выяснить, что случилось».
Мне позвонила мама,
что Пола и мисс Мэгги убили.
Я потеряла дар речи.
Я встречалась с ним
четыре года, а он убит.
Его мать тоже нашли убитой рядом с ним.
Я знаю, что злилась на Пола, но...
У меня сердце болит,
что человека вот так
преднамеренно убили.
Мать и сына.
Мне было очень тяжело это осознать.
Я узнала о двойном убийстве
Мэгги и Пола практически сразу же.
Стрельба была поздно ночью,
сообщение о ней поступило позже,
информации было мало.
Я получала сообщения от всех:
«Ты слышала, что было в Лоукантри?»
Но через день или два эта новость -
номер один в СМИ округа и штата.
Этой ночью обнаружены мертвыми
два члена известной в Лоукантри семьи.
Загадочное убийство
за воротами охотничьего домика
в округе Коллетон.
Пол Мёрдо, 22 года,
и его мать, Маргарет Мёрдо,
пали жертвами вчерашней стрельбы
на этой подъездной дорожке позади меня.
Следователи штата
почти ничего не сообщили.
Полиция не давала пресс-конференций,
ответов на вопросы,
лишь делала заявления.
ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН
В полиции мало что говорят,
но вот что мы знаем:
убийца на свободе.
Вскоре после убийства
дело плотно окутала дымовая завеса.
Но мы знаем,
что Алекс Мёрдо сказал следователям.
Алекс был дома. Спал.
Встал, не увидел Мэгги и Пола.
Поместье большое. Он не знал, где они.
Он написал им:
«Пойду проведаю маму с папой».
И поехал навещать отца,
чье здоровье быстро ухудшалось
после долгой болезни,
и маму, страдающую деменцией.
Нужно время доехать,
навестить, вернуться.
Он приезжает в «Мозель»
примерно в 22:15-22:20
и тут узнаёт о случившейся трагедии.
Стрельба произошла возле псарни,
недалеко от главного особняка.
У Мэгги многочисленные раны
на груди и на спине,
и, судя по положению,
она от кого-то или чего-то убегала.
Полу выстрелили в грудь,
и это просто ужасная смерть.
Но потом стреляли еще в шею и в голову.
Раны были настолько серьезные,
что его с трудом можно было опознать.
Алекс Мёрдо звонит 911.
Звонок в службу спасения - тот случай,
когда разные люди слышат разные вещи.
У меня на линии Алекс Мёрдо.
Ладно. Как ее зовут?
Мэгги. Мэгги и Пол.
Он вообще дышит?
Нет. Ни один из них.
А она... Ясно.
Вы видите что-нибудь?
Видите кого-нибудь поблизости?
Нет, мэм.
Меня не было. Я только вернулся.
Пожалуйста, ничего там не трогайте.
Я уже потрогал их,
чтобы проверить, дышат ли они.
Можно смело сказать,
голос у Алекса выше обычного.
Он быстро говорил. Тяжело дышал.
И слышно, как лают собаки.
Это хаотичная, безумная, мрачная сцена.
Сегодня утром члены семьи Мёрдо
впервые выступили,
после того как Алекс Мёрдо
обнаружил своего 22-летнего сына Пола
и свою жену Мэгги
застреленными возле их дома
в Южной Каролине на прошлой неделе.
Как твой брат?
Он держится прямо,
выглядит сильным, идет вперед,
а потом раз и ломается.
Он просто...
Нам тяжело.
Такое меняет семью...
Я не могу представить,
какой ужас испытывает мой брат.
Семья Мёрдо заявила,
что Пол получал угрозы от незнакомцев.
От людей, которых они не знали.
Ему грозили расправой?
Я не считал это реальной угрозой.
Иначе попытался бы
что-то сделать, кого-то известить.
Но, похоже,
я...
Я совершил ошибку.
Алекс и Бастер Мёрдо
объявили о награде в 100 000 долларов
за информацию,
которая приведет к аресту
тех, кто убил Мэгги и Пола Мёрдо.
Мертвые мать и сын на земле,
неподалеку друг от друга.
Страх охватил всю общину.
Кто убил Пола и Мэгги?
Спекуляции любого рода на тему,
что могло произойти.
Думаю, это может быть связано
с гибелью Мэллори-Бич.
Какие есть мотивы,
кроме гнева или мести?
Хотя бы публично,
семья Бич выражает соболезнования,
но возникает вопрос,
может быть, есть тот,
кто в этом заинтересован?
Мог ли он прицельно застрелить
этого юношу из-за смерти Мэллори?
Это маленький город,
так что все ходят кругами и болтают,
и все поглядывают на тех,
кто был на том катере в ту ночь.
Моя девушка пропала, Бо!
Чтоб ты сгорел в аду!
Ко мне на работу пришли из полиции,
чтобы посмотреть мне в глаза и сказать:
«Ты главный подозреваемый,
так что выкладывай свое алиби».
Я потерял самообладание.
Речь идет об одном из моих друзей.
Были некоторые звоночки,
что после обвинений Коннора,
что он стоял за штурвалом катера,
к нему будут приглядываться
куда пристальнее, чем к другим.
Я не из тех, кто легко выходит из себя
и теряет голову, но...
Было трудно.
Ты такая красивая
В Ветхом Завете сказано «око за око».
Думаю, Пол боялся,
да и другие говорили, что боятся меня,
и того, что я могу натворить,
потому что знали,
как сильно я люблю своих детей,
и какая между нами крепкая связь.
Офицер полиции связался со мной,
когда я ехал с работы,
и я ответил ему что-то вроде,
что я удивлен,
почему не позвонили раньше.
Ко мне на работу пришли из полиции,
чтобы взять образцы ДНК моих волос
и слюны, и отпечатки пальцев.
Это понятно, я связана с этой семьей.
Я сказала, глядя полицейской в глаза:
«Не упускайте из виду Алекса Мёрдо».
Шериф и полиция говорят,
что зацепок нет,
но этот инцидент не должен
вызывать тревогу у общественности.
Хотя это и двойное убийство,
в данный момент
нет опасности для общества.
По последним данным
подозреваемых в этом деле не ищут.
Это необычно,
если спросить криминалистов.
Нет описаний подозреваемых,
фотороботов, машины, чтобы ее искать.
Полиция сразу заявила,
что опасности для людей нет.
Так что сразу же встал вопрос.
Почему нет опасности для людей?
О том, что здесь произошло,
воцарилось жуткое молчание.
На данный момент у нас мало информации.
Поначалу адвокаты Алекса Мёрдо
утверждали, что у него надежное алиби,
в тот вечер он навещал своих родителей.
Вскоре мы больше узнали о ружьях,
из которых стреляли.
В Пола несколько раз
выстрелили из дробовика.
Его сложнее отследить.
Дробовик не оставляет
баллистических следов, как у винтовки.
Но мы знаем
по фотографиям «Мозеля» в соцсетях,
что в поместье было много дробовиков.
В Мэгги стреляли
из винтовки типа «AR-15».
Это очень необычно.
Этот патрон называется «Блэкаут 300»
и это весьма специфический тип пули.
На месте преступления остались гильзы.
Мэгги была убита
именно из такой винтовки.
И знаете что?
У Мёрдо есть такое оружие.
Его не передано следователям,
чтобы исключить из возможных
орудий убийства.
В прошлом, 10-15 лет назад,
любое неприятное событие с семьей
запросто могло остаться незамеченным.
Но всё изменило
двойное убийство Мэгги и Пола.
Всё внимание на Хэмптон,
Южная Каролина, Лоукантри.
Если у Мёрдо был скелет в шкафу,
то теперь он вышел наружу.
Что у вас случилось?
Моя домработница упала,
ее голова в крови, мне ее не поднять.
Хорошо, она лежит на земле, или выше...
Она на земле.
Она в сознании?
Нет, не совсем.
Вы знаете, кто она?
Мэм, прекратите эти вопросы.
К вам уже едут.
Боюсь ли я последствий с их стороны?
Да.
Люди говорили, что Мёрдо
могут заставить человека исчезнуть.
Я не думаю,
что история близка к завершению.
И да, я нервничаю,
что сижу здесь и говорю.
Капрал Букер,
дорожный патруль Южной Каролины.
Это по поводу инцидента
в округе Хэмптон на Сэнди-Ран-Роуд.
Молодой белый мужчина
с тяжелой травмой головы.
Можно вопрос?
Когда он сказал, что за ним следят,
он сказал: «За мной едет машина» или...
Я ему: «Ты идешь пешком?
Но я слышу машины».
А потом звонок прервался.
Есть факты, которые не сходятся,
и трупы связаны с этой семьей.
Я слышал имя,
и это имя было Мёрдо.
- Мёрдо.
- Мёрдо.
Все сообщают мне,
что это были парни Мёрдо .
За этим стоят парни Мёрдо.
Я спросила их,
а они просто посмеялись и отмахнулись.
Чутье подсказало - что-то не так.
Все, кто знает Морган, умирают.
Что происходит?
Департамент природных ресурсов
отказался дать комментарии
или вызвать своих сотрудников
для интервью.
Майкл Брок теперь работает
в полиции Южной Каролины.


Серия 3

8 ИЮЛЯ 2015
6 ЛЕТ ДО УБИЙСТВА МЭГГИ И ПОЛА
Служба 911 округа Хэмптон, что у вас?
Привет, я только что проехал
по Крокетвилл-роуд.
Вижу, там кто-то лежит.
На дороге или на обочине?
На дороге.
На дороге?
Его задавят.
Ясно, направим туда сотрудника.
- Ладно.
- Хорошо, сэр.
В 2019 году наш новостной канал
широко освещал аварию с катером.
А в 2021 году - двойное убийство.
Освещая смерть Пола и Мэгги Мёрдо,
мы получили анонимную наводку на сайте
про рапорт дорожного патруля
о гибели Стивена Смита в 2015 году.
Тело Стивена Смита нашли
на середине сельского шоссе
в округе Хэмптон
и сразу за поворотом
позже нашли его машину.
Мы начали поиски.
Что за Стивен Смит? Что с ним было?
Тогда я стал слушать записи,
сделанные сотрудниками в 2015 году.
ДЕПАРТАМЕНТ АВТОТРАНСПОРТА
ЮЖНОЙ КАРОЛИНЫ
Патрульный Роуэлл.
Этот инцидент произошел в июле...
Восьмого июля 2015 года.
Давайте вместе вспомним.
Судя по тому, что мы уже собрали,
у парня возникли
неполадки с машиной по дороге домой.
У него топливо закончилось,
или другая проблема, и он пошел пешком.
Я выехал примерно
в половине пятого утра.
На месте происшествия
увидел молодого белого мужчину.
Он лежал на проезжей части
с тяжелой травмой головы.
На месте происшествия
ничто не указывало на ДТП.
Одежда не порвана.
Его обувь осталась на ногах.
В кармане лежал смартфон.
Это темная проселочная дорога.
Но если машина кого-то собьет,
вряд ли он будет лежать на дороге.
У него на ногах
не будет расшнурованных кроссовок.
Я заметил у юноши раны на голове.
Следы крови будут не такими,
какие были обнаружены в этот раз.
И вряд ли вы найдете его
в том положении, в каком он лежал.
Все это увидели,
отчет заострил на этом внимание.
Но никто не стал выяснять .
Мы не знаем наверняка.
Ничего другого нам не сообщили.
Я обратился к своим
источникам в агентстве,
получил копию отчета,
убедился в его подлинности
и сразу заметил...
БАСТЕР МЁРДО
...имя Бастера Мёрдо в отчёте.
УБИЙСТВА МЁРДО:
СКАНДАЛ В ЮЖНОЙ КАРОЛИНЕ
УЭЙД-ХЭМПТОН
ШКОЛА
Мы с Мэллори и Коннором
учились в школе
одновременно со Стивеном.
Он всегда был очень милым, любезным.
Любил своих друзей.
Он был жизнерадостным.
Я подружилась со Стивеном
в десятом классе.
Я всегда считала его забавным,
меня восхищал его характер,
ему было плевать на то,
что о нём подумают другие.
Он всегда был собой.
Всегда пританцовывал, напевал
и был просто уморительным.
Помню, я была у Мэллори.
Это случилось недалеко от ее дома.
Нам было страшно,
что кто-то погиб прямо посреди дороги.
Это неслыханно для округа Хэмптон.
Когда это случилось,
сразу после его гибели,
город горячо поддержал семью,
хотел выяснить, что произошло.
Но потом его дело растаяло.
1996-2015
СТИВЕН СМИТ
Дело Стивена замяли.
А его мама, Сэнди Смит,
наняла частного детектива.
Для начала любой следователь
захочет ознакомиться с работой,
которая была проделана до него.
В Южной Каролине
дорожная полиция расследует все смерти,
связанные с ДТП.
В первые недели
она работает в усиленном режиме,
опрашивает как можно больше людей.
Коллег Стивена, друзей,
одноклассников и так далее.
Номер дела - CL-062.
Я бы хотел с вами связаться.
Это по поводу
расследования убийства Стивена Смита.
Вы понимаете, о чём я?
Да, сэр, я понял.
Тогда расскажите, что вы слышали.
Поначалу мне сказали,
что его сбила машина.
И всякое такое.
Я слышал, его сбила машина, и всё.
Говорят, что его сбили.
У меня нет четкой картины происшедшего.
Я одно могу сказать. Это было не ДТП.
Ну, недавно я слышал,
что в машине были
двое-трое молодых людей.
Думаю, они цеплялись к нему
или что-то в этом роде.
Но это все слухи. Никто не готов
выступить в роли первоисточника.
Все от кого-то слышали.
Мне нужно найти того, кто захочет
дать мне достоверную информацию.
Я понимаю вашу сдержанность.
Потому что я слышал,
что люди, связанные с этим делом,
находятся поблизости...
Они... не...
Они угрожают, нагоняют страх,
велят молчать, если ты что-то слышал.
Она: «Ты не поверишь, кто это сделал».
Потом назвала его имя, и я был в шоке.
Вам сказали, я слышал имена и...
Да, я слышала имя.
И это имя было...
Его зовут Бастер Мёрдо.
- Бастер Мёрдо.
- Бастер Мёрдо.
Все сообщают мне,
что это были парни Мёрдо.
Снова, снова и снова.
ПОЛ МЁРДО
V ПОКОЛЕНИЕ
И когда я впервые это услышал,
подумал о младшем Мёрдо,
о Поле, младшем брате Бастера.
На Пола больше похоже:
«Я Мёрдо, что хочу то и ворочу».
- Понимаете?
- Да.
Всем неловко
произнести это вслух, понимаете?
Потому что...
Я не скажу власть, но...
Это имя накладывает отпечаток,
когда говорят «Мёрдо» в округе Хэмптон.
Я прослушал эти записи, и стало ясно.
Смерть Стивена связана с Мёрдо.
Значит, единственный слух -
что Бастер как-то связан со Стивеном?
Да, сэр.
Я был учителем естествознания
в Уэйд-Хэмптоне.
Ходили такие слухи,
что Стивен и Бастер были друзьями.
Стивен был очень умным,
и помогал Бастеру с заданиями,
наставлял, если не сказать больше.
Стивен Смит - гей,
он жил в округе Хэмптон.
Видит бог, ему было нелегко,
он из того города,
где это неприемлемо для общества,
и о нём наверняка болтали.
СТИВЕН СМИТ
ОН ЖЕ СТИВЕН
Ходило множество слухов,
что Бастер и Стивен
были в интимной связи.
Но в семье Мёрдо
на геев смотрели свысока.
Я знаю семью Мёрдо,
как я уже сказал, почти всю свою жизнь.
Хэмптон - не очень большой город.
Мне кажется, они не хотели бы замарать
свою репутацию, имя и всё такое.
Как только имя Мёрдо
всплыло в этой заварушке,
прозвучало в контексте
отношений со Стивеном,
взгляд на его дело полностью изменился.
Поиск правосудия для Стивена
превратился в защиту клана Мёрдо,
чтобы все узнали,
что они к этому не причастны.
А если и причастны,
люди не хотели об этом думать.
Скажите, что вы слышали
об инциденте со Стивеном Смитом?
Я не знаю. Просто все знакомые болтают.
Ну, на данный момент мы готовы
удовлетвориться тем, что есть.
Ходили слухи, и я много раз их слышала,
что Бастера и Стивена
связывали тайные отношения,
и они хотели открыться семье Бастера.
А потом пошли слухи,
что в ночь, когда Стивена убили,
он ехал домой из школы,
и у него закончился бензин.
Я только знаю, что он назвал
Бастера, и с ним была еще пара человек.
Они ехали по 601.
Увидели машину на обочине.
Думаю, еще идущего парня.
По слухам Стивен
вполне мог позвать Бастера на помощь,
и так случилось,
что Бастер оказался в этом районе,
ехал с друзьями с турнира по софтболу.
Они попытались,
не хочу называть это издевательством,
но что-то такое.
Думаю, он подобрал Стивена,
убедил Стивена, что отвезет его домой,
но мне кажется,
что они проехали чуть вперед,
тогда-то всё и пошло вразнос.
Я верю, что Мёрдо
сделали всё возможное,
чтобы всем заткнуть рот в ту ночь.
Кто-то сказал мне,
что это Бастер, и мне пришло на ум,
что тут ничего не поделать,
ведь он был тем, кем он был.
РЭНДИ МЁРДО
В тот день, когда погиб Стивен,
Рэнди Мёрдо был вторым,
кто позвонил папе после коронера.
И сказал, что хочет взять это дело,
причем совершенно бесплатно.
УИЛЬЯМС ЗАЯВИЛ...
И это странно .
...ЧТО ДАЛ ЭТУ ИНФОРМАЦИЮ
ПО ПРИКАЗУ РЭНДИ МЁРДО.
Мёрдо это знают. Они знают, что он...
- Да.
- Он у нас на крючке.
Я скоро свяжусь с Бастером
и скажу : «Слушай, парень,
ты должен признаться.
Если это несчастный случай, скажи.
Давай закончим процесс
и закроем тему с этой семьей».
Я хочу поговорить с Бастером,
я хочу поговорить с Алексом.
Но в этом деле ничего не происходит.
Никто ничего не расследует.
Дело просто растворяется.
В записях дорожной полиции имя Мёрдо
упоминается много раз от многих людей,
но похоже, Бастера так и не допросили,
или кого-то еще из семьи Мёрдо.
Почему?
Через месяц после появления тела
до нас дошли слухи
о возможной причастности Мёрдо.
Как репортер я убедился,
если вы слышите один слух
от разных людей, куда бы вы ни пошли,
это либо хорошо сфабрикованный слух,
либо в нём присутствует доля правды.
Мы написали статью в газете
на День благодарения 2015 года,
где Сэнди Смит обратилась к сообществу.
«Моего сына убили.
Если что-то знаете, скажите.
Мы ждем ответы. Пусть всё закончится».
Мы не могли включить в текст имя Мёрдо,
если не хотели идти в суд.
Мы заявили: «По слухам,
в деле замешана известная семья».
Все знали, о ком идет речь.
Мы опубликовали статью и ждали.
Люди подходили, хлопали меня по спине.
«Спасибо за эту статью.
Я горжусь вами, вам хватило смелости».
Мы сделали всё,
только не указали имени Мёрдо в статье.
Но это не помогло.
Никто так и не отважился.
Расскажи мне о Морган.
Она же слышала эти слухи
и только начала встречаться с Полом.
Морган мне сказала,
что обсуждала с семьей Мёрдо
слухи о Бастере, его друзьях и Стивене,
и что Пол мог быть с ними.
Я начала встречаться с Полом,
одна девушка написала мне в Facebook,
что у нее есть основания полагать,
что Стивена могли убить Пол или Бастер.
Мистер Алекс, Мэгги,
Бастер, Пол и я были дома.
Мы сидели на кухне.
Мы только что поели.
А потом я спросила их:
«Почему эта девушка так говорит?»
Они просто посмеялись и отмахнулись:
«Мы не убивали этого педика».
И это было как...
Оглядываясь назад,
я пропустила этот первый звоночек.
Но я подумала: это же Мёрдо.
Разумеется, эти люди
не будут никого убивать.
2 ФЕВРАЛЯ 2018
ТРИ ГОДА СПУСТЯ
Служба 911, что у вас?
Моя домработница упала,
ее голова в крови, мне ее не поднять.
Откуда она упала?
Она упала, поднимаясь по лестнице.
Кирпичные ступеньки.
- Она в доме или на улице?
- На улице.
Она может говорить с вами
или она сейчас без сознания?
Вроде, в сознании, что-то бормочет.
Ясно. Другая женщина сказала,
что она пыталась встать и снова упала?
Нет, я ее поддерживал.
Ладно.
Она попросила отпустить ее,
попыталась опереться на руку, но упала.
Вы знаете, кто она?
Она работает у нас.
Сколько ей лет?
Точно не знаю. Может, 58.
Знаете ее имя?
Глория Саттерфилд.
Вы знаете, был у нее раньше
инсульт или что-то подобное?
Мэм, прекратите эти вопросы.
К вам уже едут.
ГЛОРИЯ САТТЕРФИЛД ДОМРАБОТНИЦА
Глория Саттерфилд была домработницей
и в феврале 2018 года
она находилась в доме.
Ее родным сообщили,
что она запнулась о собак на лестнице,
упала на спину,
сильно ударилась головой и умерла.
Она не узнавала нас,
пока лежала в больнице.
Да.
Со дня, как попала в больницу,
и до смерти она ничего не сказала.
Я помню, как узнала,
что мисс Глория в больнице.
Как-то Алекс пришел домой
и сказал, что ходил проведать ее.
И после этого
где-то через два дня она умерла.
Пол очень тяжело
переживал смерть Глории.
Он плакал, ему было больно.
С ее похорон он уезжал
в одной машине со мной,
он перебирал случаи,
которые у них были, воспоминания и...
Его больно ранила смерть Глории.
8 ФЕВРАЛЯ 1961 - 26 ФЕВРАЛЯ 2018
Но когда я узнала, что она споткнулась,
что у нее были сломаны ребра
и серьезная черепно-мозговая травма,
в душе я почувствовала,
что с ней что-то случилось,
и собаки тут ни при чём.
Мистера Алекса было
очень трудно понимать.
И в то время у него была
серьезная зависимость от болеутоляющих.
Пол оставался дома на выходные,
чтобы обеспечить отцу курс лечения.
Я тоже один раз там осталась и...
Алекс и раньше был бледный,
а тогда стал почти прозрачный,
просто сидел на диване,
покачивался на диване, жутко бледный.
Душераздирающее зрелище, но Пол...
Пол очень хотел помочь отцу.
В то же самое время
мисс Глория нашла наркотики
в маленьких мешочках
под кроватью Алекса в Хэмптоне.
Пол очень переживал
за здоровье своего отца.
Пол знал о наркотиках.
Глория решила сообщить Полу,
потому что побоялась
говорить об этом Мэгги.
Видно, из страха потерять работу,
или Мэгги обозвала бы ее шпионкой.
Это было в начале 2018 года,
и в том же самом году она умерла.
Она слишком много знала.
Глория слишком много знала,
поэтому погибла?
БИЛЛ ДАУТИ, ОТЕЦ МОРГАН
ДИАНА ДАУТИ, МАМА МОРГАН
Когда она умерла, до меня дошли слухи.
Однажды я был в магазине,
кто-то увидел,
как мимо идет Мэгги Мёрдо, и сказал:
«Вон идет убийца Мэгги».
И я спросил:
«За что ты ее так называешь?»
И мне ответили: «Она столкнула
домработницу с лестницы».
По одной из версий
Пол столкнул домработницу с лестницы.
По другой версии - Мэгги.
Я так ничего и не понял.
Ходят слухи, сплетни,
что Пол мог быть причастен к ее смерти.
Но я на весь мир готов заявить,
что это ложь.
Он никогда бы не причинил ей вреда.
Мы уходили с ее похорон.
Алекс сказал Полу, что засудит сам себя
за непредумышленное убийство
и отдаст деньги.
Он прямо сказал это нам с Полом.
Алекс сказал, что подаст иск
против своей страховой компании,
ведь его собаки сбили Глорию с ног.
Так он мог помочь сыновьям Глории,
позаботиться о них,
раз они потеряли мать,
и она погибла в его особняке.
Я позвонил смотрителю
поместья Мёрдо «Мозель»,
Ронни Фримену.
Хотел спросить его -
пока он был с этой семьей
слышал ли разговоры
о гибели Стивена Смита.
Он ответил «нет».
Но на том интервью он рассказал
историю падения Глории Саттерфилд.
Я приехал на работу в 7:30,
так что Глория пришла где-то в 8:30.
Она подходила к дому,
в руке стакан из «Макдональдса»,
на плече сумка,
как и каждое утро.
А через 15 минут мне позвонила Мэгги.
Я спросил у нее,
что случилось, она была в истерике.
«Иди сюда. Глория упала. Везде кровь».
Ноги Глории были выше головы.
Надо было хотя бы ровно ее положить.
Пол взял ее за ноги.
Я взял ее за плечи,
чтобы уложить горизонтально.
Прибыла скорая.
Там были вы, Пол и Мэгги.
По данным расследования
Алекс побеседовал с Глорией,
она сказала, что ее сбила собака.
Неправда. Его там не было.
Вы уверяете, что до отъезда скорой,
Алекс там так и не появился?
Верно.
Я встречаюсь с Александром Мёрдо.
Мистер Мёрдо, я записываю показания?
- Да.
- Вы даете согласие?
- Да, сэр.
- Ваше полное имя?
Ричард Александр Мёрдо.
И...
- Вы зовете себя Александр?
- Алекс.
Ясно.
Вы можете оценить,
как долго Глория проработала
на вас и вашу семью?
Она работает на нашу семью...
Думаю, около двадцати лет.
Хотя нет, она нянчилась
с моими детьми, когда они...
когда младший был совсем крохой.
И вы смогли поговорить с Глорией
до того, как скорая ее увезла?
- Да.
- Ясно.
Вы спросили, что случилось?
Она мне сказала, что упала из-за собак.
Хорошо. Значит,
нет свидетелей этих событий.
- Самого падения?
- Верно.
Нет, сэр. Насколько я знаю.
Ясно.
Думаю, Пол поверил,
что ее сбили с ног его собаки,
и ему стало легче от мысли,
что его отец сделает доброе дело
и подаст иск против себя самого,
чтобы ее сыновья и родственники
ни в чём не нуждались.
Поэтому я никогда
не заикалась о своих подозрениях.
Очень странно, что в тот год
она нашла наркотики Алекса,
сказала Полу,
Пол навязал отцу курс лечения.
Поэтому, я не...
С ней что-то случилось.
Но тщательного расследования не было.
Каждую из этих смертей
Алекс Мёрдо представляет так,
как ему выгодно,
чтобы поддержать их семейную империю.
Смерть 2015 года очень подозрительная.
Через три года
еще одна и тоже подозрительная.
А уж после убийства
Пола и Мэгги в «Мозеле»,
всё это выплеснулось наружу.
Вот еще последние новости.
На этот раз
о расследовании двойного убийства
двух членов семьи из Южной Каролины.
Следователи штата возобновили
расследование о смерти в 2015 году
в связи с гибелью
Пола и Маргарет Мёрдо.
Правоохранительные органы
Южной Каролины не сообщают,
что привело к такому решению,
и как в этом замешано семейство Мёрдо.
Через пару недель
после двойного убийства в «Мозеле»
следователи штата заявляют:
«Мы возобновляем расследование
гибели Стивена Смита
на основании улик, обнаруженных
при расследовании двойного убийства».
Против известного адвоката
из Южной Каролины Алекса Мёрдо
выдвинуто множество обвинений.
На глазах общественности
открываются многочисленные дела.
Я думаю, что мир Алекса
стал медленно рушиться.
Он не знал, что делать.
А потом юридическая фирма Мёрдо
обнаружила, что Алекс
мог присваивать деньги клиентов.
Ему сообщили и вынудили уволиться.
Юридическая фирма вызвала его на ковер:
«Мы знаем, что ты воруешь деньги.
Мы проведем расследование,
но, что еще хуже,
ты больше не один из нас.
Мы с тобой прощаемся.
Для тебя закрыта фирма,
которую основал твой прадед».
Он узнал, что его мир вот-вот рухнет,
и нам стоит заглянуть в его мысли.
Алекс Мёрдо в отчаянии.
4 СЕНТЯБРЯ 2021
3 МЕСЯЦА ПОСЛЕ УБИЙСТВА МЭГГИ И ПОЛА
Я была с Майли и Коннором.
Кому-то позвонили,
что мистера Алекса подстрелили.
Мы с Майли посмотрели друг на друга.
Это казалось нереальным.
Вижу сообщение: «Алекс Мёрдо
застрелен на обочине в Хэмптоне».
И я такой «Что за... Нет».
Загадка в Южной Каролине
обрастает подробностями.
Официальные лица сообщают,
что 53-летний адвокат Алекс Мёрдо
получил огнестрельное ранение
в Хэмптоне, Южная Каролина.
Состояние неизвестно.
Алекса доставили в больницу.
Ему выстрелили в голову средь бела дня,
когда он менял колесо на обочине.
Мы сообщили, что Алекс Мёрдо
был доставлен в больницу в Саванне.
Нет.
Его доставили в Чарлстон, не в Саванну.
«ФИТСНьюс» ошиблись, сказали ерунду.
Он был в Саванне.
Его адвокаты лгали журналистам,
чтобы помешать им до него доехать.
Они что, намеренно сбивают нас с толку?
Затем вскрылись звонки 911.
Округ Хэмптон 911. Что у вас?
У меня спустило колесо, я остановился,
и кто-то подъехал, чтобы помочь.
Меня пытались застрелить.
В вас стреляли?
Да.
Я вроде держусь.
Но не могу за руль.
Ясно.
И я истекаю кровью.
Где? Какая часть тела?
Я не уверен. Рана где-то на голове.
Как ваше имя?
Алекс Мёрдо.
Алекс Мёрдо?
Да, мэм.
А, понятно.
За пару дней история
полностью раскрылась.
Алекс почувствовал, что больше
не может продолжать в таком духе.
Он решил покончить с собой.
Алекс признал свою вину.
«Я пытался покончить с собой».
Он решил сыграть в последний раз
и обеспечить оставшегося сына, Бастера.
Он хотел так покончить с собой,
чтобы это принесло пользу сыну.
Он решает нанять знакомого,
чтобы тот выстрелил ему в голову.
Да, мы слушаем...
Сокхатчи-роуд.
На обочине человек, он весь в крови.
И он машет руками.
Он просто лежит и машет руками?
С виду нормально,
но похоже на подставу.
Мы не остановились.
Не могу вас винить.
Всё это было странно.
А через несколько дней у людей
возникли серьезные сомнения
по поводу версии адвокатов Алекса.
Эксклюзивное интервью
нам даст адвокат Алекса Мёрдо.
Он пошел к наркодилеру
попросил застрелить его,
и через полчаса
наркодилер выстрелил ему в голову.
Убийство его сына и жены 90 дней назад
сильно на него повлияло.
Многие бы такое не пережили.
Он справился с помощью опиоидов.
Через пару недель
Алекс Мёрдо отправился лечиться
от своей тайной опиоидной зависимости.
И почти сразу же
полиция начала искать
бывшего клиента Алекса
по имени Кёртис Эдвард Смит.
Кёртис Смит обвиняется
в покушении на Алекса Мёрдо.
Он предстал перед судом
в округе Хэмптон.
По сообщениям властей его обвиняют
в пособничестве самоубийству,
афере со страховкой и не только.
Кёртис Эдвард Смит впоследствии сказал:
«Я чувствовал какую-то подставу.
Он позвал меня, чтобы я помог ему,
а потом устроил потасовку с оружием».
Но он заявил, что не вступал
в сговор с Алексом, чтобы убить его.
Ваш клиент считает себя
полностью невиновным в этом деле?
Говорите.
Если бы я стрелял,
то убил бы, а он живой.
Ваш клиент украл
миллионы долларов у юридической фирмы.
Он потратил все эти деньги на наркотики
или часть денег
была потрачена на другие цели?
Я так понимаю,
что большая часть ушла на наркотики.
Но это же куча оксикодона.
Кто такой Эдди Смит?
Кто такой его кузен Эдди?
Мы начали небольшое расследование
и нашли более 160 000
в дополнительных чеках,
большинство - менее десяти тысяч
с октября 2020 года по май 2021 года.
Я подсчитал оксикодон.
Какой запас оксикодона он мог купить?
На 114 лет.
Это если он заядлый наркоман.
Он не всё спустил на оксикодон.
Может, небольшую часть, но не всё.
Куда всё ушло? Где деньги?
Но главное - не где,
а когда это произошло.
Он выписывает чеки
за пару дней до двойного убийства,
но Кёртис Эдди Смит
получает чеки сразу после.
Некоторые на сумму
более 24 000 долларов.
Судя по сообщениям источников
самая правдоподобная версия, в теории,
что он хотел подставить Эдди. Так?
Он не стал бы просить Эдди убить его.
Он собирался разыграть сцену,
что Эдди пришел его пристрелить,
и он сам, защищаясь, застрелил бы Эдди.
Я думаю, что всё это
было нечисто с самого начала.
Чтобы объявить Эдди
подозреваемым в убийстве?
И не только в покушении на убийство,
но обвинить его
и в убийстве Мэгги и Пола.
13 СЕНТЯБРЯ 2021
Полиция Южной Каролины
изучает обвинения,
что Мёрдо присвоил средства
своей бывшей юридической фирмы,
основанной его семьей.
Буквально только что пять машин,
судя по виду, принадлежащих полиции,
выехали из одного из въездов
в поместье «Мозель»
в округе Коллетон.
Мы не знаем,
что происходит, но выясним это.
Итак, пять полицейских машин
только что покинули это поместье.
В полиции заявили,
что открыто расследование
финансовых преступлений Алекса Мёрдо.
ЭРИК АЛАН ЮТУБЕР
В тот же день я получил наводку,
что выписан ордер на обыск в «Мозеле».
Так что я решил поехать туда,
запустить дрон и посмотреть.
И когда я подъехал,
несколько официальных машин
выехали из ворот и уехали прочь.
Я подумал, что всё пропустил.
И лишь через несколько дней
я внимательно изучил записи,
рассмотрел их и заметил оружие.
Сначала я подумал,
что это важная деталь.
Мне дали наводку про ордер на обыск,
а теперь я получил запись,
как из дома выносят восемь винтовок.
Тут видно, как Джон Марвин
несет к пикапу две винтовки без чехлов.
Они загрузили еще что-то,
поехали в питомник,
загрузили охотничью собаку,
какие-то вещи и уехали.
Джон Марвин и Бастер,
возможно, собирались на охоту.
Я в этом не уверен.
Зная, что в поместье
недавно произошло двойное убийство,
а оружие из дома забрали Мёрдо,
а не официальные лица,
логично будет предположить,
что, возможно, одно из этих ружей
или несколько ружей были уликами,
которые можно в какой-то мере
использовать против семьи Мёрдо.
Мы бы знали,
будь у полиции орудия убийства,
но их нет, до сих пор ищут.
После перестрелки на обочине
все поняли, что он врал, его поймали.
Думаю, именно тогда
люди начали задаваться вопросом,
причастен ли Алекс Мёрдо
к убийству своей жены и сына.
Или, по крайней мере,
он скрыл правду о том,
что с ними было.
Он о чём-то врет.
Я начал испытывать неприязнь
к членам семейства Мёрдо,
как и многие местные жители.
Наш коронер, Анджела Топпер,
после просмотра записей
коронера из округа Хэмптон
выступила и указала на то,
что в расследовании 2018 года
обнаружилось нечто подозрительное.
Смерть Глории Саттерфилд,
еще одно дело, оставшееся незамеченным.
Она видит: «естественная смерть»,
хотя это было падение.
Она видит, что вскрытие не проводилось.
Она написала письмо в полицию
и попросила помочь с расследованием.
В то же самое время
полиция должна расследовать
финансовые преступления Алекса.
Члены семьи Саттерфилд
читали статьи
по всему штату Южная Каролина
о заключении мирового соглашения.
Ее сыновья ничего о нём не знали.
Они глядели друг на друга,
«Я не получил денег. А ты?»
Когда газеты написали об этом,
Эрик позвонил мне
и сказал: «Что-то не так».
Это было как «ничего себе».
Потому что мальчики ничего не получили.
Ничего. Ни единого цента.
Судя по всему, был судебный процесс.
Деньги были взысканы,
но не выплачены клиентам,
что казалось невозможным.
Мы решили поговорить с Мёрдо.
И мы ожидали получить такой ответ:
«Ну да, разумеется.
Это всего лишь недоразумение.
Деньги в банке».
Или: «Они вложены в траст».
А у нас тишина.
И тогда мы немедленно подали иск,
чтобы подать запрос о предоставлении
документов и информации.
И мы узнали, что Алекс Мёрдо
занимался не юридической практикой.
Алекс Мёрдо занимался кражей денег.
В итоге Алекс взыскал
4,3 миллиона долларов.
Наши клиенты ничего
не получили из этих денег.
Ноль.
Он воткнул нам нож в спину.
Я возмущен.
Я был просто взбешен,
узнав, что происходит на деле.
Он нажился на ее имени, на моей сестре.
Его юридическая фирма заподозрила его.
Мы это подтвердили.
И он не в первый раз
собирался присвоить деньги
клиентов фирмы Мёрдо.
У нас есть доказательства,
что он уже делал это много раз.
Новичок не украдет
4,3 миллиона долларов.
Алекс Мёрдо незаконно присвоил
многие миллионы долларов.
Он начал свои аферы в 2015 году
и поэтому сумел украсть
деньги Саттерфилдов в 2019 году.
Мы с Ронни пошли в полицию.
Мы связались с ФБР.
Так мы заложили основу
уголовного обвинения, выдвинутого
против Алекса Мёрдо? Разумеется.
«НЬЮС 2»
ГЛАВНЫЕ НОВОСТИ
Нам сообщили последние новости.
Полиция Южной Каролины
взяла под арест Алекса Мёрдо.
Это его новое фото арестованного.
Эти обвинения основаны на расследовании
незаконного присвоения средств
в связи со смертью Глории Саттерфилд.
Власти обвинили его
в краже миллионов страховых денег,
предназначавшихся
сыновьям Глории Саттерфилд,
которая долго проработала
у них домработницей и скончалась
после предполагаемого падения
в их доме в Южной Каролине в 2018 году.
19 ОКТЯБРЯ 2021
В октябре 2021 года Мёрдо предстал
перед судьей окружного суда
Южной Каролины Клифтоном Ньюманом.
Я отказываю в освобождении под залог.
Никто в зале суда не ожидал,
что он откажет Алексу
в освобождении под залог.
Никто не ожидал.
В этот момент Алекс Мёрдо и осознал:
«Постойте-ка. Та система,
которая мне способствовала...»
На нее рассчитывать не приходится.
Алекс Мёрдо в тюремной камере.
Теперь секреты не страшны.
Алекс сослался на Пятую поправку
и отказался отвечать на обвинения
в хищении миллионов долларов
у своей семейной юридической фирмы
и у своих клиентов.
В октябре суд заслушал доказательства,
что Бастер играл в Лас-Вегасе
и распродавал активы
на сотни тысяч долларов
для своего отца.
Доказательством послужили фотографии
Джона Марвина и Бастера
из казино в Лас-Вегасе,
пока Алекс Мёрдо
находился в окружной тюрьме.
Ты играл в азартные игры?
Да. Я поехал играть в казино, а потом,
на другой день вышла статья,
что я неправомерно использую средства.
САГА УБИЙЦ МЁРДО
«ЛАС-ВЕГАС»
Играя в казино?
Кто-то сфотографировал
меня и Джона Марвина в казино.
Ты шутишь.
Какого хрена... Ты шутишь?
Нет.
- Тебя узнали?
- Да.
Значит, я фигура
национального масштаба.
Было интересно послушать
тюремные переговоры Алекса.
Человек понимает, что его записывают.
Но потом, после какого-то момента
разговор входит в нормальное русло,
идет обсуждение побед в Суперкубке,
ну или мясных фрикаделек в столовой.
Эй, я выбил 9 в 11 играх...
Воскресенье. 9 из 11,
это чертовски сложно.
Да.
Я выиграл шесть супов,
четыре говяжьи палочки...
Это хорошо.
Ваш абонент ответил.
Это предоплаченный звонок от...
Алекс.
Все телефонные разговоры
отслеживаются и записываются.
- Алло?
- Привет, дружище.
Джим и другие сказали, что присяжные
предъявили еще целую охапку обвинений
в прошлую пятницу.
Но ты знаешь, что это перебор, да?
Да, в смысле...
Они просто пытаются
утопить меня, ты же понимаешь.
Да, понимаю.
Я выдержу.
Стивен Смит, Глория и вся это хрень.
Они всё еще уверяют,
что есть какие-то непонятки
в смерти Глории? В том, как она умерла?
Что ты сказал?
Насчет ее смерти.
Они до сих пор делают всякие намеки?
Я не знаю.
И всё болтают о Стивене Смите?
- Вряд ли кто-то...
- С нами связи нет?
Я не думаю, что кто-то
в это поверил.
Полиция заявила, что связи нет?
Нет. Полиция ничего не заявляла.
Они даже не сделали заявление о том...
Какие там последние новости?
Что-то появилось не так давно, вроде
прорыва в доказательствах.
Это по поводу
убийств.
Со дня преступления прошел почти год,
а мы лишь сейчас
узнали о судебной экспертизе,
которая прямо связывает
Алекса Мёрдо с местом преступления.
Уилл Фолкс. Как дела, сэр?
По словам коронера
Пола и Мэгги убили около девяти вечера.
А Алекс Мёрдо уверяет,
что появился в «Мозеле» только в 22:07
и нашел мертвыми жену и сына.
По нашим источникам
брызги от высокоскоростного удара,
некие жидкости на одежде Алекса Мёрдо,
указывают, что он был в «Мозеле»
в момент убийства.
Тут важно, не что это,
а где он находился
в момент убийства Мэгги и Пола.
Единственное место, где он мог быть -
это рядом с одной из жертв
в момент их смерти.
Далее мы получили видео
из смартфона Пола Мёрдо в 20:44.
Видео в телефоне Пола,
Алекса на нем не видно,
но слышна его речь,
и указано время
прямо перед самым убийством.
Вторая улика
однозначно указывает на то,
что Алекс Мёрдо был на месте убийства
в тот момент, когда оно произошло.
И это полностью меняет взгляд
на возможную причастность Алекса.
Потому что впервые мы узнаем,
что он был там, когда всё случилось.
Может, он не убивал жену и сына.
Мы этого точно не знаем.
Но мы знаем,
что он был там в момент их смерти.
Он что-то знает о том,
что с ними произошло.
Брызги от использования
скорострельного оружия,
такого, как ружье,
особенно с близкого расстояния.
«ФИТСНьюс» сообщили,
что телефон Пола Мёрдо
найден на месте преступления.
И тот же источник подтвердил,
что на этом телефоне есть видео
с записью разговора
Алекса Мёрдо с его женой Мэгги
незадолго до убийства.
Алекса Мёрдо не видно,
но слышно, как он с ней беседует.
И в записи указано время,
ключевая улика для расследования.
Один из моих редакторов
предложил написать срочную статью
на случай, если Алекса Мёрдо
обвинят в убийстве.
Я не смог себя заставить.
Страшно даже представить себе,
что человек может убить
свою жену и сына, но если это правда,
то это падение династии. Это опала.
Алекс Мёрдо привык
ходить в суд в качестве адвоката,
но на этой неделе его лишили лицензии
и предъявили два обвинения
в убийстве жены и сына.
Юристы Мёрдо немедленно
отреагировали на это сегодня днем
следующим заявлением:
«У Алекса не было мотивов убивать их.
Мы немедленно подаем
ходатайство о скором суде».
Сегодня мы рассмотрим дело
«штата против Ричарда Алекса Мёрдо».
Большая коллегия присяжных
округа Коллетон предъявила ему
обвинение номер 2022 G.S. 15-592 -
обвинение в убийстве Мэгги Мёрдо.
И 2022 G.S. 15-593 -
обвинение в убийство Пола Мёрдо.
Ричард Алекс Мёрдо.
Если это ваше имя,
поднимите правую руку.
- Отклоняете обвинительные заключения?
- Да, сэр.
Ваше слово, Ричард Алекс Мёрдо?
Вы признаете себя виновным
в преступлениях, которые вам вменяют?
Невиновен.
- Кто вас будет судить?
- Бог и моя страна.
Благодарю.
В освобождении под залог отказано.
Да, всем спасибо.
Я думаю, мистер Алекс
под таким давлением
со стороны прессы и судей
будет со всех сторон разоблачен
в мошенничестве, лжи и воровстве.
Я верю, что Алекс Мёрдо
мог бы убить Пола и Мэгги.
Мне плевать, кто ты и что сделал,
никто не заслуживает подобного.
Всё, что сейчас выпало мистеру Алексу.
Если всё это окажется правдой,
то он получит по заслугам.
Все страдают из-за ошибок,
и некоторые ошибки
страшнее других и их уже не исправить.
Из моего сердца
будто вырвали огромный кусок.
ЛЕТИ ВЫСОКО, МЭЛ
Я был потерян.
Снова как подросток
начал зависать на вечеринках.
И какое-то время я вел себя глупо.
Я пытался сбежать от всего.
Я не знаю,
у всех неправильное представление
о том, что произошло.
Я много чего слышал.
Говорят, Пол заслуживает смерти.
Он совершил ошибку,
и да, многие страдают из-за него,
но никто не заслуживает смерти.
После аварии катера
и убийства Пола и Мэгги
все мы были просто шокированы.
У меня за спиной много неудач.
Я пытаюсь преодолеть это,
и при этом остаться
обычной 20-летней девушкой.
Я могу сидеть здесь сегодня
и рассказывать свою историю,
не испытывая страха,
вытаскивать наружу подавленные эмоции
и всё, что я пытаюсь забыть.
Мне кажется, что в этом моя сила.
Наши отношения
кардинально изменились за четыре года.
Мне было трудно
общаться с Майли после того,
как мы потеряли Мэллори,
потому что я чувствовала свою вину.
Майли и Мэллори были лучшими подругами,
и я не хотела, чтобы казалось,
будто бы кто-то кого-то заменяет
в жизни друг друга.
Мы одни понимаем,
что нам пришлось пережить.
Я думаю о ней каждый день,
и мне трудно идти по жизни без нее.
Но хороший способ почтить ее...
...это сохранить память о ней.
Сейчас для меня справедливость -
это получение нужных ответов.
Я хочу знать, что случилось с Глорией.
Власти Южной Каролины говорят,
что получили разрешение
от адвоката семьи Саттерфилд
на эксгумацию тела Глории Саттерфилд
для расследования
обстоятельств ее смерти.
Я хочу знать, кто убил Пола и Мэгги,
и кто убил Стивена.
Я всё еще думаю,
что мистер Алекс что-то утаил,
и если вы его когда-то встретите,
у вас тоже появится это ощущение.
Ваш абонент ответил.
Все телефонные разговоры
отслеживаются и записываются.
- Привет.
- Привет.
Что делаешь?
Ничего. А что?
Эй, Бас, я хотел спросить.
Netflix обо всём этом что-то выпустил?
Алекс оформил коммерческий
страховой полис на «Мозель»
за месяц до смерти Глории в поместье.
Он взыскал более 4,3 миллиона долларов
по страховому случаю,
связанному с ее смертью.
На момент завершения съемок
расследование причин
смерти Глории еще продолжается.
Марк Тинсли,
адвокат семьи Бич, подал иск
о смерти в результате
неправомерных действий
в связи с гибелью Мэллори Бич
в феврале 2019 года.
На момент окончания съемок
иск не был передан в суд.
Семья Мёрдо публично отрицает
свою причастность
к смерти Стивена Смита.
Алекс, Рэнди,
Джон Марвин и Бастер Мёрдо
не ответили на наши
запросы об интервью.
Представитель семьи сказал,
что на данный момент
они хранят молчание.
14 июля 2022 года Алексу Мёрдо
предъявили обвинение в убийстве жены и сына.
Ему грозит пожизненное заключение
без права досрочного освобождения.
 

////////////////////////////