Лунный камень (1 сезон, 2016 год). Фразы и цитаты из сериала

Moonstone (2016)

Фрэнклин Блэк возвращается в Англию после смерти своего отца. Он надеется отыскать знаменитый индийский алмаз «Лунный камень», украденный год назад у его кузины Рэйчел Вериндер, который она получила в подарок от своего дяди полковника Гернкасла.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ЛУННЫЙ КАМЕНЬ
В последний год восемнадцатого столетия
полковник Джон Хернкасл похитил в Индии
священный жёлтый бриллиант
исключительной ценности.
Великий бог-хранитель Вишну
проклял вора,
повелев трём жрецам искать
Лунный камень до скончания веков.
Но коварный полковник сумел
тайком увезти камень в Англию,
где ревниво охранял это сокровище.
Он завещал бриллиант своей племяннице,
юной красавице мисс Рэйчел Вериндер.
А мистеру Франклину Блейку,
как галантному кавалеру,
поручено доставить его своей кузине.
Но был ли это дар...
Тоскана, 1849
...или проклятие?
Говорят по-итальянски
Неужели ещё не готово?
Покажите, это же я, в конце концов.
Только когда закончу.
Простите, синьор.
Что случилось?
Мой отец...
Прошу меня извинить.
Мои сожаления, мистер Блейк.
Кто это?
Приглашаем Вас почтить память
мистера Августа Блейка;
служба в церкви состоится в 15:00
7 июня 1849 года.
Она не пришла.
Очень жаль.
– Искренне соболезную.
– Благодарю.
Не знаете, почему?
Или вам не велено говорить?
Но я обязан обсудить с вами
имение вашего отца и ваши обязанности.
Мистер Франклин...
Боюсь, вы уже не тот беззаботный юноша.
Я перестал им быть с моей
последней поездки в Англию.
Но мы с вами должны обсудить дела.
Ну хорошо.
Но сначала самое срочное дело.
Вериндер-хаус в Лондоне
Мистер Франклин!
Мистер Брафф.
Добрый день, Пенелопа.
Не сообщите ли Рэйчел,
что я хочу видеть её?
Извините, сэр.
Мисс Рэйчел...
ушла.
А, но может, когда вернётся,
вы передадите ей вот это?
Мисс Вериндер велела отдать вам это,
если вы вдруг зайдёте.
Она желает прекратить переписку
с мистером Франклином Блейком.
Рэйчел!
Во время моих долгих отсутствий,
Рэйчел хотя бы спрашивала,
жив я или мёртв?
Этому может быть лишь одно объяснение.
Какое?
Это всё он, Лунный камень.
Куда вы направитесь?
В Юстон, затем в Йоркшир
ближайшим поездом.
Вериндер-хаус в Йоркшире.
Хэлло!
– Кто здесь?
– Цезарь, дружище!
Осторожней.
Мистер Франклин?
Беттеридж.
О нет, ты хочешь сказать,
что это Робинзон Крузо
предупредил тебя о моём
сегодняшнем появлении?
Именно, вот эти строки я прочёл
перед вашим приходом:
"Я стоял, как поражённый громом",
"или как будто увидел..."
"привидение."
Если это не означает,
"Ожидайте внезапного появления
мистера Франклина Блейка..."
тогда английский язык
лишён всякого смысла.
Рад видеть тебя, Беттеридж.
Как чудесно видеть вас, сэр!
Но я боюсь...
у нас много печальных перемен.
Всякое случалось
с нашей последней встречи.
Я знаю, Беттеридж.
Но мне не терпится узнать,
что это вдруг привело вас сюда.
Что привело меня сюда в прошлый раз?
Лунный камень, мистер Франклин.
Лунный камень и в этот раз.
Это шутка, сэр?
Боюсь, к старости я слегка поглупел!
– Я не понимаю.
– Та кража так и осталась загадкой.
Это до сих пор мучает её.
Случившееся той ночью
сгубило две жизни, мою уж факт.
Вижу, вам не помешает сигара.
Пойдёмте со мной.
Послушайтесь совета, мистер Франклин,
забудьте историю с камнем.
Каким образом?
Я странствовал почти год,
я мог избегать Рэйчел,
но не сумел её забыть.
Видимо, вы ещё любите её, сэр.
Видимо, она ещё не простила меня,
иначе не стала бы прятаться.
Что думаете предпринять, сэр?
Продолжать расследование,
которое бросили, когда я покинул Англию.
Завершить то, чего никто не сделал –
узнать, кто же взял алмаз.
При всём моем уважении,
как вы думаете преуспеть там,
где сам сержант Кафф не справился?
Он крупнейший сыщик в Англии!
Я не сыщик, но может в этом моя сила.
Все мои мысли только об этом.
Я надеюсь разузнать то,
чего не мог знать Кафф.
Добыть показания людей,
год назад не пожелавших
доверить их полиции.
– Какие показания?
– Ну, твои, Беттеридж.
И других, как-то связанных
с Рэйчел и бриллиантом.
Расскажи мне всё об этой семье
и Лунном камне – с самого начала.
Это смутные времена, сэр.
Мне трудно вернуться туда.
Но этому не будет конца,
пока я не завершу то,
что я поклялся сделать,
пока не найду пропавший алмаз.
Пожалуйста, Беттеридж.
Что ж, сэр...
если вы настаиваете.
Всё началось в канун
восемнадцатилетия мисс Рэйчел,
в этом доме, в это самое время.
Пожалуйста, приготовьте жёлтую комнату.
Завтра к нам приезжает мистер Блейк.
Я не знал, что мистер Франклин завершил
своё заграничное образование.
Он намерен гостить у нас месяц,
до дня рождения Рэйчел.
Вероятно, соскучился по хорошему ужину.
Я слышала, 7 сотен от его матери
текут из его рук, как сквозь решето.
Таков образ жизни заграничной молодёжи.
Буду рад увидеть мистера Франклина –
малыш так славно пускал волчок...
или разбивал окно.
Жестокий тиран и мучитель кукол!
Которого ты боготворила десять лет.
А потом он уехал.
Я горю негодованием до изнеможения,
когда думаю о мистере Франклине Блейке.
Прошу прощения, миледи...
Чем могу помочь, джентльмены?
Я хотел найти дверь на кухню.
Вы позволите нам представиться?
Мы странствующие фокусники,
и будем рады показать своё искусство
в присутствии хозяйки дома.
Очень жаль, но миледи нет дома.
Приходите в другой раз.
Пенелопа, куда ты спешишь?
Ищу Розанну, она опаздывает к ужину.
– Опять разгуливает одна?
– Говорит, ей полезно для здоровья.
Но я бы там гулять не стала,
даже ради здоровья.
Значит, на песках?
Как всегда, на Зыбучих песках.
Начинается отлив. Ступай в дом.
Я приведу её.
И пусть Самюэл запрёт за мной двери.
Итак, мистер Франклин, я поспешил
к этому пустынному жуткому месту,
от которого и птицы небесные
держатся подальше.
Только не Розанна Спирман.
Наша бедная служанка любила гулять там.
Ты опоздаешь на ужин, Розанна.
Пойдём, моя девочка, пора.
Тебе выпал редкий шанс
оказаться в таком доме.
Надо воспользоваться им.
Я делаю свою работу.
Что было – осталось в прошлом.
Не пора ли всё забыть?
Если бы это было возможно, сэр.
Вчера например, я чистила
ваши лацканы новым составом,
который удаляет любые пятна.
Пятно исчезло, но след остался,
мистер Беттеридж, след остался.
Сидеть часами в этом жутком месте –
вот настоящая проблема,
а не мой костюм.
Почему ты любишь здесь бывать?
Я стараюсь не ходить сюда – и не могу.
Знаете, на что способны эти пески?
Бросьте туда камень,
и песок утянет его в глубину.
Какие нездоровые речи.
Порой, мистер Беттеридж...
мне кажется, здесь ждёт меня могила.
Что тебя ждёт,
это жареная баранина и жирный пудинг!
А такие дикие мысли лезут в голову
на пустой желудок!
Беттеридж?
Беттеридж, ты ли это?
Вряд ли ты узнал во мне
прежнего мальчишку,
но уверен, ты не забыл,
сколько я тебе должен.
Семь шиллингов шесть пенсов,
мистер Блейк,
плюс проценты за все десять лет!
Разве с друзей берут проценты?
Что вы там нашли?
– Это из вашей петлицы, сэр...
– Оставьте себе.
Теперь – бегом домой.
Еда совсем остынет!
Добро пожаловать в родные места,
мистер Франклин.
Как хорошо, что вы приехали раньше,
чем мы ожидали!
На то есть причина.
Я приехал поездом на день раньше,
потому что уверен, меня преследуют.
Кто же?
Какой-то индус, но надеюсь,
я от него ускользнул.
Кто следил за вами, и почему?
Легче сказать почему, чем кто.
Я должен вручить кузине Рэйчел
её наследство от дяди Хернкасла,
в день её восемнадцатилетия.
Полковник Хернкасл.
– Что он завещал мисс Рэйчел?
– Это.
В тот день у моря, год назад,
к сожалению, я кое-что утаил, сэр.
Всегда есть о чём сожалеть.
Я умолчал о том, что знаю
о полковнике Хернкасле.
Не хотелось повторять сплетни,
вы из иного поколения
и откуда вам знать, каким он был.
– И каким?
– Жестоким.
Безжалостным.
Он не ладил с миледи.
Она запретила ему появляться в доме,
собственному брату.
Но он её простил.
И раскаялся на смертном одре,
оставив её дочери
бриллиант стоимостью в 20 тысяч фунтов.
Из-за которого стал убийцей.
И опасался за свою жизнь
до конца своих дней.
– Этот камень несёт проклятие и кровь.
– Что такое ты говоришь?
Примирение было притворным?
Оглядываясь назад, теперь я считаю,
что на самом деле этот негодяй
мечтал наслать проклятие на свою сестру,
избрав для этого её единственное дитя.
Господь свидетель, ему это удалось.
Кто-то узнал о вашей миссии,
о её ценности.
Вы говорите, вас преследовал индиец?
Возможно, он как-то связан
с теми фокусниками,
которых я только что отогнал от дома.
Около дома были индусы?
– Может, это лишь совпадение.
– И всё же...
поспешите в банк, мистер Франклин.
– Сию минуту!
– Да, вы правы.
Вот расписка, сэр.
Кузен Франклин!
Кузина Рэйчел.
Мы думали, вы заблудились.
Я отправилась вас спасать.
# Скамью для вас деревья
# Всегда накроют те-е-е...
# Те-е-е-нью
# Скамью для вас деревья
# Всегда накроют
# Тенью. #
А теперь дуэтом.
A-а.
Вы не поёте?
Но играете?
Я мог бы подыграть вам
разве что на губной гармошке.
Я не преуспел в обычных
занятиях джентльменов.
Ни в стрельбе...
ни в фехтовании... или рыбалке.
И неважно плаваю.
Ну а культура?
Вы увлекаетесь искусством?
Из образования на континенте
я извлекла бы куда больше пользы.
Я занимаюсь рисованием.
Да?
И долго так будет пахнуть?
Краска высохнет, и запах исчезнет,
уверяю вас.
По крайней мере,
сейчас он перебивает ваш табак.
Вам не по душе табачный дым?
– Значит, я брошу.
– Я не хочу вас принуждать.
Если вам не нравится,
я больше не курю.
Я закончила, поверхность готова.
Как замечательно.
При нанесении краски этот состав
закрепит цвета,
так что ваша дверь станет
достойной Сикстинской капеллы.
И что мы здесь изобразим?
А-а...
Розы...
достойные Розы.
Неужели просто цветы?
Я привёз с континента старинные гравюры.
Образцы старых мастеров.
Выбор за вами.
– Отдыхай, Уильям, я запру боковую дверь.
– Хорошо, сэр.
– Постой, Беттеридж.
– Ох.
Мистер Франклин, я думал,
у нас незваные гости.
Почему вы допоздна на ногах?
Трудновато обойтись без табака,
вот и брожу почти полночи.
Что не сделаешь ради любви, да?
Идёмте в дом, мистер Франклин.
– Пенелопа!
– Да, мисс Рэйчел.
Вон там.
И что там?
– Здесь не хватает первой партии.
– В эти дни ты занята иными делами.
Когда Франклин от нас уедет,
времени для музыки будет больше.
Не стоит возлагать надежды
лишь на Франклина, Рэйчел.
– В чём твои возражения?
– Он ненадёжен. Не остепенился.
– Путешествия пошли ему на пользу.
– Письмо, миледи.
Может, он и стал лучше,
но наверняка беднее.
Ты же сама сказала,
что Франклин Блейк сорит деньгами.
Он уверяет, что выплатил все долги.
Твой кузен Годфри пишет,
что принимает приглашение
и день твоего рождения проведёт с нами.
Годфри тебе вполне нравился,
когда ты приглашала его.
Он мне нравится и сейчас.
Могу я в этом вам помочь?
Я вполне справляюсь с этой кистью.
Я знаю, просто... подумал,
что лучше знаком
со строением мужчины...
Я имела случай изучить мужской торс.
Ваше появление хорошо
отпечаталось в моей памяти.
Я и не знал,
что произвёл такое впечатление.
Прошу прощения, сэр, вы желали чаю?
Спасибо.
Можете идти.
Позвольте мне стереть пятно
с вашего лица.
Две недели спустя
С днём рождения, Рэйчел.
Сегодня вам улыбается солнце.
Знаю, я искала цветок вам в петлицу.
Это мне следует делать вам подарок,
а не наоборот.
То есть, вы без подарка?
Что бы теперь ни случилось,
я буду рядом с вашим сердцем.
Для этого не нужен медальон.
Спасибо, Франклин.
Вы не отдохнули!
Ступайте в постель, к празднику
вы должны быть бодрым.
Я всё равно не усну,
а нам ещё надо докрасить.
Выпей воды.
Так дверь наконец готова?
Слава Богу.
Как раз удивить
гостей новым узором.
Но пока её лучше не трогать.
Ещё будет сохнуть – и пахнуть.
Господа часто предаются
подобным причудам.
Это всё результат безделья.
Им постоянно приходится
искать себе занятия.
Странно, но им зачем-то нужно
или кого-нибудь терзать,
или что-нибудь портить.
Ну, мистер Франклин и мисс Рэйчел
никого не растерзали.
Нет, просто занимались чепухой,
и надо отдать им должное,
они лишь испортили тебе ужин,
да дверную панель.
Однако, мистеру Франклину
пора в Фризинхолл,
иначе банк закроется.
Самюэл велел передать,
там посетитель к мистеру Блейку.
Франклин говорит по-французски
Мистер Франклин!
Вы собираетесь забрать бриллиант?
Лучше дождитесь конвоя.
Если я промедлю хоть минуту,
банк закроется.
Тогда зайдите к доктору Канди
в Фризинхолл,
он тоже приглашён на празднование.
Пусть составит вам компанию
на обратный путь.
Вдруг кто-нибудь поджидает
удобного случая.
Мне не нужна нянька.
И за всё время здесь не было ни души.
– Поверьте, я привезу камень.
– Мистер Франклин...
Рэйчел говорит по-французски
А-а...
Напротив, зная вашу прямоту,
я не ожидал,
что вы подслушаете частные разговоры.
Вы мне лгали, Франклин.
Я сказала матери, что у вас нет долгов.
У меня есть деньги.
Осталось лишь их передать.
Именно что осталось.
Я не выношу ложь, Франклин.
– Вам я всегда говорила правду.
– Я не хотел вас обманывать.
– Мне надо ехать.
– Хотите сбежать, Франклин?
– Кузен Годфри!
– Кузина Рэйчел.
Поздравляю с днём рождения.
Кузен Франклин, я полагал,
что вы во Франции.
Говорит по-французски
Прошу вас, откройте.
Ах, какая прелесть.
Прошу извинить.
Вы нас покидаете, кузен?
Нам надо наверстать десяток лет.
Рэйчел, я не хотел бы уезжать
в разгар ссоры.
Тогда останьтесь.
Хорошо, что вы заглянули ко мне,
мистер Блейк.
Без компаньона ехать очень одиноко.
– Вы не в себе, мистер Блейк.
– Просто устал.
Плохо спите?
В столь юном возрасте?
– Я недавно бросил курить.
– А-а.
Но это пройдёт.
Прибавим ходу, мистер Канди,
скорее будем дома.
Розанна?
Я не успела с уборкой утром,
и пришла закончить.
Ну, сейчас не стоит, ступайте.
Погодите.
Вы видели мисс Рэйчел?
Думаю, она в розарии, сэр,
с мистером Годфри.
Как долго я ждал этого момента.
– Годфри...
– Нет, сперва выслушайте меня до конца.
Если б вы знали,
какое счастье быть рядом с вами.
Смею я надеяться на подобный отклик
в вашем сердце?
– Кузен...
– Рэйчел...
Окажете ли вы мне честь,
став моей женой?
Кузены!
Простите за вмешательство,
но Рэйчел, мне велено сообщить,
что ваши гости уже съезжаются.
Ах, исследователь, как интересно...
Я тоже исследую, мистер Мёртуэйт,
правда человеческое тело,
научным образом, не географически.
Где и что вы изучаете?
Большую часть сознательной жизни
я путешествую по Индии.
Как видите, умудрился попасть
аж на 18-летие крестницы,
пропустив все остальные даты.
– Вам должно быть одиноко.
– Напротив, я отдыхаю душой.
О, дорогой мистер Годфри,
я так надеялась увидеть вас.
Э-м, мисс Клак.
Вы будто сам не свой!
Есть новости о "Комитете превращения
отцовских панталон в детские",
и "Воскресном сообществе
по контролю за влюблёнными".
Горю желанием узнать.
Ещё один подарок?
А этот – заберёте обратно?
Нет, зачем?
Вы хотите его вернуть?
Мама, Франклин ведёт себя
крайне загадочно.
Говорит, он должен вручить мне
нечто в твоём присутствии.
Ну, хорошо.
– Что, здесь?
– А где же?
Ладно, но в этом я лишь курьер.
Это подарок вашего дяди,
полковника Джона Хернкасла.
Двадцать тысяч фунтов.
Только представьте,
сколько белья можно купить
для бедных христиан –
взамен этой побрякушки.
Это углерод, мисс Клак.
В сущности лишь углерод, друг мой.
– Можно взглянуть?
– Да, конечно.
Мисс Рэйчел, прошу, ради науки,
подарите мне ваш бриллиант.
– Чтобы сделать с ним что?
– Сжечь, конечно.
Раскалив до высокой температуры,
мы поместим его в поток воздуха,
и постепенно – у-уфф!
Бриллиант улетучится,
избавив вас от всех забот
касательно сохранности
драгоценного вашего камня.
– Будьте серьёзнее, доктор Канди.
– Но это серьёзно.
Я вполне сыт его видом.
Пусть тот, кому неведом его магнетизм,
испытает его чары.
– Нет, мистер Франклин, не надо.
– Надо, прошу вас.
Ах, сияет, словно полная луна в сентябре.
Пытаетесь не думать о табаке,
мистер Франклин?
Вряд ли без этого успокоительного
вы вообще способны спать.
Он и правда бесподобен.
Если однажды вы отправитесь
со мной в Индию, дорогая,
советую вам оставить
этот подарок дяди дома.
С таким украшением,
в известном мне замке одного города
ваша жизнь не продлится и пяти минут.
Ох...
Да, но я надеюсь, в будущем Рэйчел
сможет рассчитывать на мою защиту,
мистер Мёртуэйт.
– Позвольте вам помочь, сэр.
– Помочь в чём?
Вы не в себе.
У вас расстроены нервы.
– Что вам до этого?
– Я доктор, круглосуточно.
Вам необходимо начать лечение.
Лечиться и идти ощупью впотьмах –
это одно и то же.
тот же эффект, по моему мнению.
Судя по вашему состоянию,
мистер Франклин,
это вы вы мечетесь впотьмах,
и без лекарств вам не обойтись!
Меня раздражаете вы, сэр,
а не табак или его отсутствие.
Оставьте меня, сэр.
Прошу вас встать, дамы и господа,
в честь очаровательной красавицы
мисс Рэйчел Вериндер.
В честь её восемнадцатилетия.
Мы хорошо знакомы, мы росли вместе,
и надеюсь со временем узнать её
ещё лучше, иными словами...
я очень надеюсь,
что Рэйчел окажет мне честь...
# Прекрасней её не найти
# Чудесней её не найти
# И лучше её не найти... #
Забудем всё, что сказано, Годфри,
мы были и будем кузенами.
# Что лучше её не найти –
# Кто станет отрицать?! #
Благодарю.
Что вы там видите, мистер Мёртуэйт?
Будущее Рэйчел?
Я не ясновидец, мистер Блейк.
Ничего такого я не вижу,
но с этим украшением
ваше будущее вряд ли будет долгим.
Что вы имеете в виду?
Лунный камень имеет
особую ценность в Индии,
не денежную конечно, но духовную.
Его верные стражи пройдут сквозь землю,
чтобы вернуть его.
Но мы в Англии, мистер Мёртуэйт.
Если они смогут вернуть бриллиант
ценой тысячи жизней,
оставшись не обнаруженными,
они уничтожат и тысячу.
Что это?
Рэйчел, не надо.
Ох, что за дьявольщина?
Какое облегчение, мистер Годфри,
что рядом настоящий христианин.
Рэйчел, прошу вас.
– Мисс Рэйчел.
– Оставьте меня.
Рэйчел.
Мёртуэйт говорит на урду
Что вы им сказали?
Почему они остановились?
Рэйчел, может сыграешь
что-нибудь для гостей?
Доктор Канди, прошу вас.
Это не совпадение.
Те самые фокусники,
что и три недели назад.
Мистер Беттеридж,
они такие же фокусники, как вы и я.
Вряд ли я, при моём опыте,
могу ошибиться, но эти трое –
брамины высшей касты, а исходя
из сказанного вами о Лунном камне,
полагаю, вы были гораздо ближе
к смерти, мистер Блейк,
чем даже мне доводилось –
а этим многое сказано.
Они видели алмаз у мисс Рэйчел –
и что теперь делать?
Они законные владельцы:
верните камень им.
Вы конечно решите, что я сошёл с ума.
Есть иной выход –
отправьте завтра алмаз в Амстердам.
Когда его распилят на полдюжины камней,
Лунный камень утратит священное
значение, а с ним и опасность.
Делать нечего, придётся утром
переговорить с леди Вериндер.
Почему не сейчас?
Что, если эти зловещие черти вернутся?
После того, как их раскусили?
Они не станут рисковать.
Но, для собственного успокоения,
можете спустить собак.
У них есть одно преумущество.
Наши друзья-собаки, мистер Беттеридж,
напрочь лишены предрассудков
насчёт святости человеческой жизни.
Чем могу помочь, доктор?
У леди Вериндер приступ мигрени.
Похоже, слишком перетрудилась
этим вечером.
Принимать гостей дело нелёгкое,
доктор Канди.
Надеюсь, это её немного успокоит.
– Спасибо, доктор Канди.
– Вы нездоровы, тётя?
С появления тех язычников
меня до сих пор трясёт.
Со мной всё в порядке, Друзилла,
не тревожься.
Вероятно, самое время откланяться.
Выпьем на дорожку, господа?
Умоляю, сэр, после ссоры
необходимо помириться,
– простите, если чем обидел.
– Никаких обид.
Рэйчел, где мы разместим
твой бриллиант на ночь?
Конечно в моём индийском кабинете,
он там как дома.
Дорогая, твой кабинет не закрывается.
Господи, мама, разве мы в отеле?
Неужели в доме есть воры?
Ваша мать права,
такая огромная ценность
должна быть под запором.
Позвольте мне хранить его до завтра,
пока не доставим его в безопасное место.
В своём доме у нас есть враги?
Я не стану оскорблять своих гостей
или слуг подозрением.
Он останется со мной.
Рэйчел, утром тотчас же
зайди ко мне в комнату.
Я должна кое-что тебе сказать.
Всем спокойной ночи.
Я, э-э...
Мы по-прежнему друзья и кузены,
правда, Годфри?
Конечно.
Как минимум.
Это вы нарисовали?
Да, мы.
Спокойной ночи.
За нашу ссору этим утром...
я прошу прощения, я лишь...
прошу, не думать обо мне плохо.
Простите мой обман, клянусь,
больше этого не будет, никогда.
Я прощён?
Уже поздно.
Утром поговорим.
Джеймс ждёт вас в экипаже.
Счастливого пути, господа.
– Опасность грозит не нам, Беттеридж.
– Э-э...
Не бойтесь, этой ночью
хранители не вернутся,
клянусь своей репутацией.
Искренне надеюсь, что вы правы,
мистер Мёртуэйт.
Пройдусь кругом ещё раз,
для спокойствия.
А ты, Самюэл, спусти собак.
"Ожидание зла в десять тысяч раз"
"хуже того зла, которое перед глазами;"
"беспокойство подавляет нас
куда сильнее, чем само зло –"
"причина нашего беспокойства".
Думаешь, это объясняет то,
что было с нами прошлым вечером?
Может и нет, сэр.
Может и нет.
Помогите!
Пенелопа!
Лунный камень исчез!
Прямо сейчас в розарии именно тот,
кто нам нужен –
сам великий Кафф.
Передавая вам это дело,
позволю себе одно замечание.
Мисс Рэйчел лишилась Лунного камня.
Но чего лишились ВЫ?


Серия 2

ЛУННЫЙ КАМЕНЬ
В последний год восемнадцатого столетия
полковник Джон Хернкасл похитил в Индии
священный жёлтый бриллиант
исключительной ценности.
Великий бог-хранитель Вишну
проклял вора,
повелев трём жрецам искать
Лунный камень до скончания веков.
Но коварный полковник сумел
тайком увезти камень в Англию.
Он завещал бриллиант своей племяннице,
юной красавице мисс Рэйчел Вериндер.
А мистеру Франклину Блейку,
как галантному кавалеру,
поручено доставить его своей кузине.
Рэйчел была очарована своим бриллиантом.
Она пожелала оставить его на ночь
в своём секретере,
однако наутро...
Помогите! Лунный камень исчез!
Леди Вериндер! Отец!
Помогите! На помощь!
Рэйчел, что случилось?
Мы найдём его.
Вряд ли он далеко, поверь мне.
Верить? После этого можно кому-то верить?
– Что случилось?
– Бриллиант украден.
Ох, позвольте мне!
Вы правда думаете, его кто-то взял?
Не следовало оставлять его там.
Подумать только, что могло быть с ней.
Ну почему я не проснулся?
Но какой осторожный ловкач, этот вор.
Те вчерашние фокусники –
они могли взобраться по стене
и влезть к ней в окно.
Первым делом полиция должна схватить их.
Вы думаете, это они украли?
Зря мы не послушались
совета Мёртуэйта... Тётя!
Впервые вижу её такой расстроенной.
Ещё бы, пережить такой шок и потерю.
Вы подумайте, вор был прямо здесь.
Нельзя преуменьшать последствия
таких переживаний.
Прошу вас дать распоряжение
в магистратуру Фризинхолла,
и как ваш представитель
я тотчас отправлюсь туда.
Я еду с вами. Я пойду в полицию,
а вы к этому, Мёртуэйту.
Только он понимает их тарабарщину.
– Урду.
– По мне это всё едино.
Вы счастливчик.
Заметив, что вы проснулись,
они бы перерезали вам глотку.
Поймите, для них убить человека –
что для нас разбить яйцо.
Воры и убийцы.
Это как посмотреть, мистер Блейк.
В их понимании, вор –
ваш дядя, полковник Хернкасл.
Они лишь возвращают украденное у них.
Благодарю. Идём прямо сейчас.
Нельзя терять ни минуты.
Прошу, Рэйчел, подумай.
Франклин отправился в полицию.
Скоро мы от них узнаем больше.
В полицию?
Это уже слишком.
Конечно же, они способны
уважать нашу частную жизнь.
И я хотела бы избежать скандала,
но сообщить о краже необходимо.
Ты не поняла. Я не выношу полицейских,
не могу говорить с ними.
Миледи, главный инспектор Сигрейв
к вашим услугам.
Мисс Вериндер, если алмаз красотой
хоть чуть похож на свою хозяйку,
я вполне понимаю, почему его украли.
Доброе утро, инспектор.
Мой бриллиант украден,
но никто из них его не найдёт.
Должна извиниться за свою дочь.
Она глубоко потрясена
утратой бриллианта.
Она не в себе.
И она так и не стала прежней.
Очень хорошее сходство, сэр –
с той, прежней Рэйчел – не нынешней.
Это правда, Габриэл.
Словно с бриллиантом украли
и какую-то частичку её самой.
Хорошо бы проклятый камень
никогда не вернулся в дом.
Можешь проклинать и меня.
Я принёс его туда.
Я навлёк несчастье на их семью.
И вернулись, чтобы всё исправить, сэр.
А прямо сейчас в розарии,
если я не ошибаюсь,
именно тот, кто нам нужен –
сам великий Кафф!
Доброе утро, сержант.
Спасибо, что так скоро приехали.
Весьма рад видеть вас снова.
Я тоже, мистер Блейк.
Но лучше бы при иных обстоятельствах.
Печально, полное запустение.
А ведь был ухоженный дом, и сад.
Но всё можно исправить.
Я хочу возобновить расследование.
Начать с момента, когда его закрыли.
А, желаю удачи.
Я бы хотел привлечь вас опять.
Простите, но боюсь, это невозможно.
Я заплачу, сколько потребуется.
Дело не в деньгах.
Боюсь, обстоятельства
за это время изменились.
Я в отставке.
Зачем же вы приехали?
Ну, увидеться с вами лично,
помочь советами.
И мне порой нужен совет.
После отставки я занят
своим розовым садом,
так что теперь всю любовь
я дарю моим розам.
Странное хобби для человека вашей судьбы.
Отнюдь, оглядевшись вокруг,
на что мало кто способен...
вы поймёте, что часто человек
увлекается тем,
что прямо противоположно его профессии.
Возьмём например вас, мистер Блейк.
То есть, извините?
Какова цель вашего расследования?
– Лунный камень.
– Неужели?
Мисс Рэйчел лишилась Лунного камня.
Но чего лишились ВЫ?
Я...
Для меня роза дороже любого бриллианта.
Предпочитаю траву между клумбами,
а не гравий.
Гравий слишком для них тяжёл.
В чём же ВАША потеря, сержант?
Вы тоже чего-то лишились,
но хотите обрести?
Или вы здесь ради совета в садоводстве?
Останьтесь – вместе мы решим загадку.
Я даю вам шанс вернуть свою репутацию.
Если бы я вёл следствие с самого начала,
бриллиант и мою репутацию
не пришлось бы спасать.
Весьма признателен, миледи.
Теперь я хотел бы осмотреть дом.
А пока, вы можете собрать всех,
кто был в доме этой ночью?
То есть слуг и господ.
Чистая формальность.
Мог ли один из бродячих артистов
в суете отъезда гостей
как-то проскользнуть в холл дома?
Конечно такое возможно...
Ему лишь осталось бы подождать,
пока всё утихнет,
и выкрасть бриллиант из секретера.
– Собаки бы залаяли, сэр.
– Их могли чем-то напоить.
Пройдёмте на место преступления.
У меня возникла одна гипотеза.
Миледи, вас конечно одурачили обманщики,
выступавшие на дне рождения вашей дочери.
Они сами, как и их огонь – фальшивка.
Интуиция мне говорит,
что это они украли бриллиант.
Мадам!
Мадам...
Бродячие фокусники невиновны.
Я был в магистрате с Мёртуэйтом,
когда было доказано,
что они никак не могли его украсть.
Вы уверены, Франклин?
Как вы могли в этом убедиться?
Простите, сэр...
Полагаю, получать такие сведения
ПЕРВЫМ должен я,
а не обитатели дома.
У них железное алиби.
Всех троих видели
по возвращении в Фризинхолл,
многие свидетели из местных,
а затем и в полночь констебль,
при обыске по иному делу гостиницы,
где они остановились.
Как я и пытался заверить вас, сэр,
никто не мог войти или выйти
из дома этой ночью.
Двери и окна были заперты изнутри,
когда я их проверил этим утром.
Почему ты мне этого не сказал, приятель?
Вон! Все ступайте вниз!
Видите, что вы наделали?
Вы же испачкали дверь.
Всё испортили своими юбками.
Вон, вон отсюда!
Розанна!
Мне нечем дышать.
У неё опять приступ.
Эта новость из магистрата меняет всё.
Выходит, бриллиант украл тот,
кто спал в доме прошлой ночью.
Запереть двери.
Впускать и выпускать по моему приказу –
до иного распоряжения...
Ступайте!
Я должен тотчас досмотреть
комнаты и вещи прислуги.
Это исключено. Мои слуги не воры.
И я не позволю так с ними обращаться.
Они имеют право на личную жизнь – как и я.
Простите, мадам,
При всём уважении к вашей вере
в честность прислуги,
если это сковывает мне руки,
боюсь,
я не смогу продолжать расследование.
Осмелюсь от лица всех ваших слуг,
мадам, поблагодарить Вашу светлость,
однако позвольте нам сделать то,
что должно в этом деле.
Если Габриэл Беттеридж подаст пример,
остальные слуги ему последуют,
уверяю вас.
Попрошу всех за работу.
Нечего здесь болтаться.
И поживее.
Cтой, девушка.
Нам надо поговорить.
Ты служанка мисс Рэйчел, верно?
Да, сэр.
Прошу, на пару слов.
Розанна!
Ты здорова ли?
Да, миледи, вполне.
Ну, детка, слушай внимательно,
и будь добра говорить мне правду.
Меня не учили врать,
господин полицейский,
а если мой отец позволит обвинять
свою дочь во лжи и воровстве...
лишая её комнаты и честного имени –
единственного богатства бедной девушки,
тогда он не такой хороший отец,
как я считала.
Ты знаешь, куда мисс Рэйчел
положила бриллиант?
Уходя, я видела, как мисс Рэйчел
опустила его в ящик своего секретера.
Это ты последней видела бриллиант.
Это вор последним видел бриллиант.
Я первой из слуг видела, что он исчез,
когда принесла мисс Рэйчел чай в 8 утра.
После чего подняла в доме тревогу.
Тётя опять нездорова, доктор Канди?
Что неудивительно, при таких новостях.
Но она верит в медицину,
а вот вы, мистер Блейк, скажите мне,
вы примете сегодня лекарство?
Ведь при такой суете и возбуждении
вы без этого не уснёте.
В ваше отсутствие, доктор Канди,
я прекрасно выспался.
Хотя жаль, что я спал в эту ночь.
Лучше бы бодрствовал.
Вдобавок к освежающему сну, сэр,
вы получили ещё кое-что:
Дозу снотворного в бокале,
перед тем, как пойти спать.
Умоляю, сэр, после ссоры
необходимо помириться.
Простите, если чем обидел.
Никаких обид.
Что теперь вы скажете
об искусстве врачевания?
Скажу, что вы дурак...
настырный дурак, сэр!
Нет уж, извините!
Я лишь защищаю честь моей профессии,
так что дурак вы, мистер Блейк,
если не верите в медицину вообще,
мне и медикам в частности.
Если бы я не спал этой ночью,
я мог бы поймать вора,
и бриллиант бы не украли.
Дорогой доктор, как хорошо, что вы здесь.
Речь теперь не обо мне,
но не могли бы вы помочь
одной из моих служанок?
Конечно, леди Вериндер.
Хамлей, Мокей, вон туда.
Ох!
Чёртова псина!
Дорогая, не пугайся.
Леди Вериндер в беспокойстве,
и поручила мне тебя осмотреть.
Не стоило вас отвлекать.
Я просто вышла подышать.
Сними плащ, детка, присядь сюда.
Повыше...
Нервное истощение.
Тебе нужен отдых,
побудь в своей комнате.
– Пусть её навещают каждые полчаса.
– Конечно.
Нет, я хочу вернуться к работе.
Взаперти мне будет только хуже.
У меня плохие мысли в одиночестве.
Позвольте мне работать, сэр!
У вас цепкий глаз, мистер Блейк.
Как думаете, почему ей так отчаянно
хотелось работать?
Я всегда подозревал,
или у неё с головой не в порядке...
или она знала о Лунном камне
больше, чем рассказала.
Что-то особенное навело вас на эти мысли?
Был один разговор.
Именно в этой комнате я пытался
выбить мысли об алмазе из головы, и тут...
Сэр.
Это лежало между досками
в вашей спальне.
A-а... хорошо, что нашли.
Спасибо.
Что-то ещё?
Вы... хотите мне что-то сказать?
Да, если позволите.
– Не очень понимаю...
– Странное дело с этим алмазом, сэр.
Странное, так и есть.
Его ведь не найдут, верно, сэр?
И того, кто его взял,
я ручаюсь, они не найдут.
Было и ещё кое-что.
Кто это?
Кто тут ходит?
Ох, сэр. Ну вы меня напугали.
Я не могу уснуть.
– Чёртовы эти дела.
– Чёртов этот алмаз.
Ах, думаю, Рэйчел винит меня,
это я принёс его в дом.
Нет, не может быть, сэр.
Так почему она сердится на меня?
Ведь я так стараюсь найти
этот проклятый камень.
Она переменилась, Беттеридж.
Моя дочь тоже, сэр – она уверена,
что инспектор Сигрейв подозревает её
в сговоре с фокусниками.
Он думает, что она помогала им.
Я уверен, что Сигрейв ровно ничего
не понимает и просто тянет время.
Я телеграфировал отцу.
Здесь нужен кто-то поумнее Сигрейва.
Кому понадобилось разжечь огонь?
Огонь, в июне?
Так кому же?
Дорогой Кафф, чтобы к ночи быть дома,
поспешите на следующий поезд.
Велите... заложить вам двуколку?
Чья это была комната?
А-а.
Думаю, события той ночи в её комнате
связаны с Лунным камнем.
Как это?
Придётся ещё потрудиться,
чтобы ответить на ЭТОТ вопрос.
Я не гожусь в сыщики.
Расследованию не обучен.
Прошу, беритесь за дело,
в этом вам нет равных в Англии.
Вам пора бы понять,
что я уже в деле, мистер Блейк.
Вот уже два часа, как я вас допрашиваю.
Отлично помню свои впечатления
по приезде сюда год назад.
Красоту здешних роз.
Чрезмерную услужливость инспектора.
О, искусная работа.
Ах, вот досада. Как это случилось?
Служанки вчера утром здесь толпились.
Кто-то юбкой смазал краску.
Вы заметили, кто именно?
Я стараюсь не засорять память, сержант,
не относящимися к следствию пустяками.
На той неделе я вёл одно частное
следствие, господин инспектор.
На одном конце было убийство,
на другом – неясного происхождения
чернильное пятно на скатерти.
Весь мой опыт знакомства
с мерзостями этого гадкого мира
убедил меня в том,
что в жизни пустяков не бывает.
Прежде чем продолжать,
необходимо выяснить,
чья именно была юбка,
и точное время высыхания краски.
Дверь, сержант, расписывала
мисс Вериндер при моей помощи.
Краска сохнет 12 часов.
Вы можете сказать, когда покрасили
испорченную деталь?
Да, в точности.
Эту часть красили последней.
Мы спешили закончить дело к среде,
я сам докрасил её к трём пополудни,
или чуть позже.
Ну-с, вернёмся в тот день, сэр.
В три часа пополудни
докрасили последний кусок.
Краска высохнет через 12 часов,
значит, скажем, к трём часам утра.
В 11 часов утра, в четверг,
вы проводили своё расследование.
Отнимем три от 11-ти – что осталось?
Восемь, сэр.
Краска уже 8 часов как высохла,
господин инспектор, сэр,
когда вы решили,
что женские юбки её смазали.
Простите за беспокойство, мисс Вериндер,
у меня к вам несколько вопросов –
не возражаете?
Мистер Блейк навёл нас на некий след.
Не знаете ли вы, когда, как и кем
была смазана здесь краска?
Я ничего об этом не знаю.
Скажите, вам интересно узнать
совет юной дамы?
Буду рад вас выслушать, мисс.
Занимайтесь сами этим делом.
Но не позволяйте
Франклину Блейку помогать вам.
Она не может...
не может так думать.
Рэйчел!
Пожалуйста, Рэйчел!
Клянусь, я заплатил последний долг.
Начинаю думать, что она винит меня
в утрате бриллианта.
Может быть и иное объяснение
её поведению, мистер Франклин.
Господин инспектор,
так называемый вами пустяк,
видимо, несколько вырос в значении
с тех пор, как вы его заметили.
Вы согласны?
На данный момент следствию,
как я понимаю,
надлежит установить три вещи,
если начать с краски.
Первое...
Есть ли в доме предмет одежды,
испачканный этой краской.
Второе – кому он принадлежит?
И третье,
чем объяснит смазавшая краску особа
свой визит в ту комнату
в промежуток с полуночи до трёх утра?
Если объяснение особы
не удовлетворит вас,
тогда незачем искать далеко руку,
похитившую бриллиант.
Я займусь этим сам,
если вы не против, инспектор.
Не стану вас задерживать.
До сих пор я держал при себе моё мнение.
Передавая вам это дело,
позволю себе одно замечание.
Как говорится, сержант,
очень легко из мухи сделать слона.
Хорошего вам утра!
Ужасный дом!
Если можно, я хотел бы
получить бельевую книгу.
Испачканная одежда –
возможно это бельё,
я хочу видеть список белья для стирки.
Также следует провести досмотр
всех комнат и вещей прислуги.
Мои добрые слуги, должна сказать,
уже подверглись такому осмотру.
Его придётся повторить,
миледи, просто потому,
что первое следствие искало
только бриллиант.
Во второй раз мы ищем испачканную одежду.
Я не хочу, и не позволю
вторично унижать моих слуг.
Можно обойти это затруднение,
если Ваша светлость не против.
Я скажу слугам,
что проверю гардероб всех,
начиная с Вашей светлости,
то есть каждого,
кто был здесь в ночь среды.
Простая формальность.
Но слуги решат,
что их ставят наравне с господами,
и сочтут за честь содействовать следствию.
Обыск у слуг начните с ключами
от моего гардероба в руке.
Но не следует ли сначала
получить согласие господ?
Единственная другая дама –
мисс Вериндер,
а джентльмены – мои племянники
мистеры Блейк и Эйблуайт.
Не стоит опасаться отказа любого их них.
Ваша светлость,
мистер Годфри Эйблуайт уезжает!
Извините, сэр...
сержант Кафф требует осмотра всего багажа.
Конечно же.
Простите за доставленное неудобство, сэр.
Ничего, я понимаю.
Отправьте мой багаж в Лондон,
когда кончится расследование.
Извиняюсь, сэр, миледи просила отдать...
Как вас зовут?
Розанна Спирман.
Мы раньше встречались?
Не думаю, сэр.
Давно эта девушка у вас работает?
Почему вы спрашиваете?
Когда я видел её в прошлый раз,
она сидела в тюрьме за кражу.
Да, у неё были серьёзные
проблемы в прошлом.
Леди Вериндер взяла её
из исправительного дома.
В умении воровать она превзошла всех.
Вы её подозреваете, сэр?
Пока я никого в доме
не подозреваю в краже.
Ох.
Кажется, она унесла с собой книгу.
Я возьму.
Розанна. Розанна!
Дорогая, сержант хотел бы осмотреть
комнаты и вещи всех,
кто был здесь той ночью.
Мои обыскивать я не дам.
Могу я узнать, почему же?
Не дам, потому что не хочу.
Я подчинюсь, если применят силу,
но не иначе.
Дорогая, должна же быть причина.
Я знаю, о чём вы думаете.
Могу лишь сказать,
моей матери есть за что жалеть меня,
но не за что меня стыдиться.
Моя дочь прямой и честный человек.
Конечно, на то есть серьёзная причина.
Необходимо уважать её решение.
Я не стану её к чему-либо принуждать.
В таком случае, обыск отменяется.
Надо осмотреть одежду или всех,
или никого.
По этой линии следствие прекращено.
Прошу отправить багаж мистера Эйблуайта
в Лондон следующим поездом.
Передайте принёсшей бельевую книгу
юной особе мою благодарность,
и скажите, что она мне уже не нужна.
Кажется, вы не слишком разочарованы, сэр.
Нет, я не особо разочарован.
Вы уже догадываетесь,
кто украл бриллиант?
Да.
НИКТО не украл бриллиант.
Его никто не воровал.
Как это понимать?
Я всегда подозревал, что Розанна
и Рэйчел действовали сообща.
– Немыслимо.
– Послушайте, сэр.
Иногда знатные юные дамы
делают тайком долги,
в чём не смеют признаваться
даже ближайшим родным и друзьям...
Возможно, только не Рэйчел.
Позвольте мне изложить свою гипотезу.
Допустим, Рэйчел имела такие долги,
и когда она получает бриллиант,
для неё это шанс расплатиться
и замести следы,
для чего однако камень надо продать.
Такие вещи совершенно не в её характере!
Но для неё это могла проделать
Розанна Спирман.
Прошу вас остаться, мистер Беттеридж.
Мой рассказ касается и вас.
По этой квитанции,
я проследил путь Розанны
до лавки в Фризинхолле,
коей владеет торговец полотном Молтби.
Здесь она купила большой кусок ткани.
Достаточный для того...
чтобы сшить ночную сорочку.
Для кого?
Для себя, конечно же.
Кусок простой ткани берут
на одежду служанки.
От полуночи до трёх часов утра в четверг
она видимо прошла в комнату юной госпожи,
чтобы решить, куда спрятать Лунный камень.
И задела сорочкой свежую краску двери.
Не имея средств смыть пятно,
она не решилась уничтожить рубашку,
не запасшись такой же –
чтобы комплект белья был полным.
А на другой день
идущую через пески Розанну
видел почтальон.
Куда же она шла?
Коббс-Хоул!
– Кто там живёт?
– Дочь рыбака.
Её зовут Люси Йолланд,
но сельчане кличут её Хромоножкой Люси.
Кажется, девушки близко знакомы.
Мы узнаем, насколько близко, хорошо?
Она моя подруга.
Она хорошая девушка.
Мы лишь хотим найти Розанну,
ей ничто не грозит.
Мы знаем, она недавно была здесь.
Она не сделала ничего плохого.
Ну, я тоже в это верю,
но некоторые думают,
что она как-то связана
с пропажей Лунного камня.
И если ты знаешь, как защитить
её доброе имя, скажи мне.
Она что-то у тебя взяла?
Она не украла, я сама дала.
Такой же лакированный сундучок,
и две собачьи цепочки.
Собачьи цепочки?
Так надёжнее.
Я предлагала ей верёвку,
а она сказала цепь надёжнее.
Зачем ей такой сундук?
Многим хотелось бы
вернуть её в тюрьму...
Так для чего он ей понадобился?
Сложить туда свои вещи.
Какие вещи?
Одно слово может спасти твою подругу.
Она ничего не украла, сэр.
Мы думали уехать в Лондон,
зарабатывать шитьём.
Только ей не говорите, сэр,
это ещё не скоро,
она вас загодя предупредит.
Спасибо.
С Розанной всё вполне ясно.
Либо она соврала Люси,
либо Люси знает её тайну,
но врёт нам, спасая её.
Она утопила сундук в воде,
или в Зыбучих песках.
Чёрный лак – для защиты от воды.
Цепочки, а не верёвки – чтобы не сгнили.
Если свободный конец цепочки
закрепить где-то на скале –
только ты сам и найдёшь.
Загадка лишь в том –
что, чёрт побери, внутри?
Снимаю шляпу, сэр.
Но как вы так скоро обо всём догадались?
Там не бриллиант.
Опыт всей моей жизни против мысли,
что бриллиант у Розанны Спирман.
Тогда где же он?
Кто его взял?
Что происходит?
Мисс Рэйчел уезжает.
– Куда?
– В Лондон, к своей тёте.
Почему? И когда надумала?
Примерно час назад.
Примерно когда Розанна Спирман
вернулась с прогулки.
Полагаете, что Розанна отдала ей алмаз?
Неужели вы думаете,
что она едет с ним в Лондон?
Ничего я не думаю.
Рэйчел.
Почему ты уезжаешь?
Не позволяй камню разлучить нас.
Я люблю тебя.
А как же Розанна Спирман?
Кто?
Розанна Спирман.
Как же быть с ней?
Служанка?
Я видела вас с ней в парке.
Мне нет дела до Розанны Спирман.
Она для меня ничего не значит.
Прощай, Франклин.
Постарайся простить меня, мама.
Настанет день, и ты узнаешь,
почему мне всё равно,
если меня подозревают,
и почему я ничего не скажу даже тебе.
Мисс.
Не имею права остановить вас,
но ваш отъезд в такой момент
лишь затруднит поиски бриллианта.
Пожалуйста, подумайте об этом.
Трогай, Джеймс.
Рэйчел!
Рэйчел!
Рэйчел, пожалуйста.
Рэйчел!
Рэйчел!
Дорогая тётя,
прошу меня простить, это моя вина.
Мне не следовало привозить
проклятый камень сюда.
Во всём этом хаосе вашей вины
не больше, чем Рэйчел.
Когда я приехал сюда впервые,
мне казалось,
что не найти в Англии
счастливее семейства.
И что теперь.
Все врозь, все в ссоре...
Всё отравлено тайной и подозрением.
Я знаю, вы страдаете
от этого не меньше нас.
У меня голова кругом, я почти без сил.
Не сомневаюсь, и Рэйчел тоже.
Печально это говорить, но видимо,
вам с Рэйчел лучше на время расстаться.
Дайте ей время.
Это мой единственный вам совет.
Куда вы направляетесь, сэр?
К чёрту, Беттеридж.
Конечно мисс Рэйчел вернётся,
вы лишь дайте ей время!
Именно, всё остальное я уже пробовал.
Хотите передать через нас ей сообщение?
Скажите, я напишу ей письмо с континента.
Что я старался лишь ради её блага.
Скажите, что я люблю её.
Пошёл!
Мистер Беттеридж!
Я хочу поговорить с Розанной Спирман.
Я видела её недавно,
она шла к Зыбучим пескам.
Почему опять, теперь?
Что было у неё в руках?
Может ящик, пакет?
Она просила сына мясника
отнести письмо на почту.
Кому адресовано, не видела?
Хромоножке Люси,
её подруге из Коббс-Хоул.
Зачем же писать,
если скоро сама к ней пойдёт?
В любом случае,
в этом ничего хорошего.
Сейчас отлив, или прилив?
Начинается прилив, сэр.
Быстрый подъём воды в это время года.
Там она, у берега.
Я её не вижу.
Наверное, пошла на отмель.
Но все следы ведут на скалы,
а не туда, где безопасно.
Где же она?
Здесь зыбучие пески,
пустите меня вперёд.
Розанна!
Розанна!
– Не стоит рисковать, Беттеридж.
– Прочь!
Это верная смерть!
Уберите руки!
Это вы довели её до этого.
Вы ошибаетесь, Беттеридж.
Но лучше поговорим об этом,
когда будем дома.
Должно быть, это несчастный случай.
Есть шанс найти тело во время отлива?
Что песок возьмёт,
он не отдаст никогда.
Вы за это в ответе!
Я не больше виновен в этом несчастье,
чем вы, миледи.
Неспособность пережить связанное
с бриллиантом беспокойство
привело бедное создание к беде.
Какое беспокойство?
Миледи, пока я знаю далеко не всё.
Но с вашего позволения
я могу привлечь к ответу
некую особу, способную просветить нас.
Эта особа сейчас в доме?
Нет миледи, она покинула этот дом.
Если вы намекаете на мою дочь,
вы ошибаетесь.
Мадам, последние события в доме
склонили меня к этой мысли.
Как мать мисс Вериндер,
должна вам заявить,
что она абсолютно не способна на то,
в чём вы её подозреваете!
Тогда чем объяснить её отказ отвечать
на вопросы инспектора Сигрейва – и мои?
Её гнев на вызвавшего полицию
мистер Блейка?
И запрет осматривать её комнату?
Чем объясняете это вы, сержант?
Неустанная тревога мисс Вериндер
в связи с пропажей бриллианта
сходна с другими случаями
из моей практики,
когда юные леди не решались
признаваться в своих долгах.
Да как вы смеете!
Думаю, это тщательно продуманный обман.
Розанна была посвящена
в тайну бриллианта.
Она была сообщницей мисс Рэйчел.
И Розанна привлекла, надо полагать,
одного человека в Лондоне,
маклера в ювелирном деле.
Этот некий мистер Люкер,
в сделке с алмазом столь приметным,
как Лунный камень,
не станет задавать неловких вопросов,
или настаивать на неудобных условиях.
Я не желаю этого слышать.
Прошу вас покинуть мой дом!
Сэр.
Миледи отказывается от ваших услуг.
Не сомневаясь с вашем уме и честности,
она твёрдо убеждена,
что в данном случае,
к её прискорбию,
вы пошли по ложному пути.
Это весьма щедрая оценка моего времени.
Я надеюсь вспомнить эту сумму на чеке,
когда представится к тому случай.
Как вас понимать?
Семейные скандалы этого рода
обычно вспыхивают снова,
когда этого меньше всего ожидают.
Пройдёт всего несколько месяцев, сэр,
и помяните моё слово,
мы опять займёмся этим делом.
Бриллиант исчез.
Какое тут может быть дело?
В будущем возможны три события,
от которых трудно отмахнуться.
Первое, вы услышите о Люси Йолланд,
когда в понедельник почта доставит
письмо Розанны в Коббс-Хоул.
Второе, вы опять услышите
о трёх хранителях,
которые следуют за мисс Вериндер,
куда бы она не пошла.
И третье?
Вы услышите о ювелирном маклере,
Септимусе Люкере.
Время покажет, прав я или нет.
Ну а пока что, сэр,
я покидаю дом с моей
искренней симпатией к вам,
что надеюсь лестно нам обоим.
Если надумаете,
навестите меня в моём скромном доме,
который я присмотрел близ Лондона.
С травой на дорожках,
мистер Беттеридж,
и я вам обещаю,
с белыми махровыми розами.
Так скажите...
мои предсказания сбылись?
Именно так, сэр.
И большое вам спасибо за посланное мне...
вот это.
"Мистер Септимус Люкер,
известный знаток старинных камней",
"ставит в известность магистрат,
что он опасается преследования"
"некими иностранными артистами".
Новости о хранителях.
Новости о ювелирном маклере.
А где была мисс Рэйчел в это время?
А-а?
В Лондоне.
А что с третьим предсказанием?
И тут вы не ошиблись.
Где убийца по имени Франклин Блейк?
А-х!
Зачем вам нужен мистер Блейк?
Помимо оскорблений?
Отдать ему кое-что.
От Розанны Спирман?
Возможно.
Вложенное в письмо к вам?
Возможно.
Оставьте это мне.
Мистер Блейк уехал на континент.
Я перешлю ему по почте.
Я дам письмо только ему в руки,
и не иначе.
Почему ты не сказал об этом раньше?
Не видел в этом смысла, сэр.
Люси Йолланд давно уехала отсюда.
Уехала?
В Лондон. Не оставив адреса.
Теперь ясно, что делать – найти её.
Держу пари, бриллиант в Лондоне,
в закладе у Септимуса Люкера,
и сделала это мисс Рэйчел
собственной персоной.
Вы ожидали гостей?
Если вам нужны мои показания,
вы получите их здесь.
Мисс Клак!
Увы и ах.
Вы станете моей женой?
– Когда свадьба?
– Завтра.
Это естественный итог.


Серия 3

ЛУННЫЙ КАМЕНЬ
В последний год восемнадцатого столетия,
полковник Джон Хернкасл похитил в Индии
священный жёлтый бриллиант
исключительной ценности.
Великий бог-хранитель Вишну
проклял вора,
повелев трём жрецам искать
Лунный камень до скончания веков.
Но коварный полковник сумел
тайком увезти камень в Англию.
Он завещал бриллиант своей племяннице,
юной красавице мисс Рэйчел Вериндер.
А мистеру Франклину Блейку,
как галантному кавалеру,
поручено доставить его своей кузине.
Рэйчел была очарована бриллиантом,
но наутро он исчез.
Спустя год Франклин
и знаменитый сыщик Кафф
возобновили следствие и узнали,
что Розанна Спирман,
служанка Рэйчел и в прошлом воровка,
перед смертью оставила Франклину письмо.
Они немедленно отправились в Лондон
в надежде выйти наконец на след
Лунного камня и его похитителя.
Кучер запрягает лошадей.
– Вы ожидали гостей?
– О нет.
Ох! Какая долгая, утомительная поездка.
Мисс Клак, видимо вы не получили
мою телеграмму.
Я надеялся поговорить с вами в Лондоне.
И напрасно надеялись.
Я лишь бедная родственница,
церковная мышка.
Постоянное жильё в столице
мне не по средствам.
Я обещал вам заплатить, мисс Клак.
И прилично, должен заметить.
Мне пришлось побороться за то,
чтобы христианское смирение
победило греховную гордость,
и с самоотречением принять чек.
Я уступила при условии,
что разговор будет в Йоркшире.
Если вам нужны мои показания,
вы получите их здесь.
– Я не против.
– Ну а я предпочёл бы уехать.
Со всеми делами в Лондоне
вы не справитесь в одиночку.
И как насчёт...?
Мои агенты уже ищут Люси Йолланд.
Когда её найдут,
я дам вам знать, если нужно.
И не забывайте о ювелире,
маклере Септимусе Люкере.
Он знает вас в лицо, здесь я вам нужен.
Мистер Люкер – в вашем следствии.
Это любопытно!
У меня есть новости о Септимусе Люкере.
Сатана под чайным столом
– Вы слышали о похищении этого маклера?
– Нет.
Вообще-то я знаю об этом потому,
что аналогичное нападение
было совершено и на моего
многоуважаемого друга.
На кого именно?
Мистера Годфри Эйблуайта.
Кузена Годфри?
Я не понимаю, что случилось?
Примерно десять месяцев назад,
вскоре после событий на дне
рождения нашей милой Рэйчел
и исчезновения бриллианта,
мне довелось навестить
мистера Годфри в его жилище.
Какое у вас к нему дело?
Вы вряд ли знаете о существовании
"Комитета по превращению
отцовских панталон в детские",
но я член выборного правления
этого благотворительного учреждения.
И мой чудесный, бесценный друг
мистер Годфри Эйблуайт
тесно связан с делами моральной
и материальной пользы.
Вы проводите собрания по таким делам?
Ну разумеется.
Я заметила отсутствие мистера Годфри
на паре последних собраний,
и забеспокоилась о его здоровье.
И оказалось, что не зря.
Мистер Годфри!
Мистер Годфри?
Ах! Ох, мой дорогой мистер Годфри!
О, дорогой мистер Годфри, что случилось!?
Развяжите мне руки
и передайте одежду, мисс Клак.
Мисс Клак!
Как случилось, что Годфри
связали и вставили ему кляп?
Как оказалось, утром того дня
мистер Годфри заходил по делу
в банк на улице Ломбард.
В дверях он столкнулся с господином,
совершенно ему неизвестным,
который случайно в тот момент
тоже выходил из здания банка.
Произошёл обмен любезностями
на предмет,
кому из них пройти в дверь первым.
Незнакомец настоял,
чтобы мистер Годфри прошёл первым.
Мистер Годфри сказал пару вежливых слов,
они обменялись поклонами,
и на улице разошлись.
Но он не сделал и нескольких шагов,
как был схвачен невидимой рукой.
А несколько часов спустя
очнулся в своём доме
в ранее обрисованном мной состоянии.
Всё перевернув вверх дном,
они обыскали его жилище,
как и самого мистера Годфри,
если даме будет позволено
так выразиться,
раздев его буквально донага.
– Так что ж они взяли?
– Да ничего.
Видимо напали по ошибке,
каким-то образом связав
нашего друга с тем человеком в банке.
Это недоразумение.
Так если я правильно вас понял,
тот человек –
и есть ювелирный маклер,
сам Септимус Люкер?
Совершенно верно.
За ним тоже следовали от дверей банка.
Но улов похитителей Люкера был богаче,
чем в доме бедного мистера Годфри.
И что же они взяли у Люкера?
Газеты говорят, что квитанцию
одной очень ценной вещи,
которую мистер Люкер сдал в тот день
на хранение своим банкирам.
Лунный камень?
Может да. Может нет.
Но говорят, что очень ценную.
И они её получили?
Похитители забрали драгоценность?
Ну нет. Тут неверные дали маху.
Ведь документ для жуликов бесполезен,
поскольку ценная вещь
могла быть возвращена
только мистеру Люкеру самолично.
Вы сказали – неверные.
Кто эти похитители?
Их личности установлены?
Владелец дома Люкера сказал лишь,
что эти господа вероятно
восточного происхождения.
А-а! Как и предвидел сержант Кафф, сэр.
Хранители добрались таки
до торговца драгоценностями.
Но он не предсказал нападение
на кузена Годфри Эйблуайта.
Конечно нет!
Ведь лишь случайная его встреча
с мистером Люкером
навела язычников на мысль,
что между ними есть связь.
Сержант говорил, что вор должен
иметь контакт с Люкером,
но такого я не ожидал!
Возможно ли это, мог ли мистер Годфри
украсть Лунный камень?
Похоже, всё указывает на мистера Годфри.
Нашего христианского рыцаря?
Джентльмена с независимым капиталом
и скромными расходами.
Адвоката, верного защитника бедных – нет.
Постарайтесь найти более
конкретные предсказания.
Что ещё сказал ваш сержант?
Я вижу, до вас дошли слухи, мисс Клак.
Мне известна эта история по рассказу тёти.
И как я поняла, даже тень подозрения
не пала на кого-либо,
помимо дражайшей Рэйчел.
По мнению сержанта Каффа.
Он не знаком с ней так, как мы.
В самом деле?
Я лишь... беспристрастный наблюдатель.
Зная упрямый, неисправимый нрав
Рэйчел с самого детства,
вряд ли какие-то истории с кузиной
могут удивить меня в этом мире.
Могло быть гораздо хуже,
даже окончиться убийством.
И мне осталось бы сказать,
"Это естественный итог".
"Увы и ах, естественный итог".
Ничто из сказанного вами
не подтверждает вину Рэйчел.
Как это ни печально и невероятно,
но всё указывает на Годфри.
Но ведь это ещё не всё.
Может, вы отнесётесь к этому иначе,
когда узнаете реакцию Рэйчел на эти события.
Я ничего не понимаю.
Я решила, что вам лучше узнать всё
до встречи с мистером Годфри.
Вы думаете, что драгоценность,
заложенная в банк этим маклером,
которую искали похитители,
вы считаете, это мой бриллиант?
О, это не я так считаю.
Весь Лондон только и говорит о Лунном камне.
Но видимо... в ваше заточение,
дорогая кузина,
я боюсь, редко проникают новости.
Мне казалось, вам интересно узнать,
что бриллиант, а может и его похититель,
вскоре могут быть обнаружены.
Благодарю, мистер Брафф.
Не сомневаюсь, эти меры...
Откуда это здесь!?
Это неважно, мама.
Теперь бесполезно меня ограждать.
Пожалуйста, дай знать Годфри,
что я должна его видеть.
О чём говорит такая реакция Рэйчел?
Как и мы, она хочет найти Лунный камень.
Как и мы, она в отчаянии
и ужасе при мысли,
что вором может оказаться
столь близкое лицо, как Годфри.
Ваш взгляд на ситуацию делает вам честь,
мистер Беттеридж.
Но полагаю, мистер Франклин Блейк,
подобно тому великому лондонскому сыщику,
может взглянуть на это иначе.
Держу пари, бриллиант в Лондоне,
в закладе у Септимуса Люкера.
А сделала это мисс Рэйчел
собственной персоной.
Не осмелюсь возражать человеку
столь умному, как вы,
но будет только справедливо, сэр,
придать гласности
мнение знаменитого сыщика,
расследовавшего это дело.
Я считаю, что сержант,
каким бы гением он не был,
в этом случае полностью не прав.
Если бы он знал Рэйчел так, как знаю её я,
он подозревал бы кого угодно, кроме неё.
Извините, что я прерываю вас,
мисс Рэйчел имеет свои недостатки,
она скрытна, своенравна, со своими
странностями и причудами,
но я знаю её с рождения.
Она тверда, как сталь,
великодушна и благородна сверх меры.
Если б даже явные улики указывали на одно,
и лишь честное слово Рэйчел – на другое,
я предпочту её слово любым уликам.
– Значит, на неё можно положиться?
– Именно.
Тогда, позвольте вам сообщить,
что полная невиновность
мистера Годфри Эйблуайта
была объявлена в день моего визита
самолично мисс Вериндер –
и более категоричных выражений
я в жизни не слышала из уст юной леди.
Повторите мне... слово в слово,
что именно сказала Рэйчел?
Миледи, мистер Годфри Эйблуайт.
Годфри, очень рада вас видеть.
Жаль, что вы не привезли мистера Люкера.
Кажется, по крайней мере,
пока не уляжется ажиотаж,
вы сейчас самые интересные
персоны в Лондоне.
Пожалуй, мне пора откланяться, миледи.
– Нет, останьтесь.
– Да, останьтесь.
Какая жалость, Рэйчел.
Любой знает о мистере Люкере больше, чем я.
Тем не менее я слышала,
вы оба были похищены сходным образом.
А правда ли говорят, что похитители
были теми же фокусниками,
что приходили к нам в имение?
Некоторые так говорят.
Прошу тебя, Рэйчел, оставь эту тему.
Я не могу, мама.
Просто ответьте, Годфри,
говорят ли в народе,
что драгоценность мистера Люкера
и есть Лунный камень?
Говорят.
Мистер Люкер торжественно заявлял,
и не один раз,
что, прежде чем слухи коснулись и его,
он ничего не знал о Лунном камне.
Но всё равно злобные сплетники
продолжают твердить,
что у него есть причины для скрытности,
и что его слову нельзя верить.
Какой стыд!
Какой стыд.
Однако досадная случайность связала вас
с мистером Люкером во мнении людей.
Вы поведали, какие гадости говорят о нем,
но что люди говорят о вас?
Не терзайте меня.
– Лучше об этом забыть, Рэйчел.
– Я должна знать!
Скажите ей, Годфри.
Молчание причинит ей гораздо больше зла.
Ну так знайте, Рэйчел.
Говорят, что заложенная Люкером вещь –
это Лунный камень.
Который передал ему я.
Эти слухи,
это пятно на вашем имени,
Годфри, это моя вина.
Я пожертвовала собой.
Пока меня это устраивало,
это допустимо,
но губить при этом невиновного –
недопустимо.
Дорогая Рэйчел, вы преувеличиваете.
Моя репутация так высока,
что её не сгубить жалкой сплетней.
Не будем больше об этом.
Я должна это остановить.
Мама, мистер Брафф, мисс Клак,
прошу меня выслушать.
Я знаю, кто взял Лунный камень.
Что?
Кто?
Точно так воскликнули все,
кто это слышал, мистер Блейк.
Тогда, Рэйчел, вы должны сказать, кто это.
Назовите имя.
Я не могу.
Но я знаю... я знаю,
Годфри Эйблуайт невиновен.
Мистер Брафф, прошу вас составить
заявление о его невиновности,
и я его подпишу.
Делайте, как я сказала,
иначе я напишу в газеты.
Или буду кричать об этом на улицах.
Тётушка Вериндер, позвольте утешить вас.
Я нуждаюсь в ином утешении.
Скорее, шесть капель на стакан.
Поразительный сюрприз, Друзилла.
Но могу ли я, открыв тебе ситуацию,
доверять твоему благоразумию?
Дорогая тётя, конечно же,
вы можете мне довериться.
Правда в том, что я серьёзно больна
уже некоторое время,
странным образом ничего об этом не зная.
По приезде в Лондон я советовалась
с врачом о состоянии Рэйчел.
Однако его куда более озаботило
моё собственное.
Выяснилось, что на протяжении лет
у меня развивалась скрытая
форма болезни сердца,
нынче уже разрушившая моё здоровье.
Ах, дражайшая тётушка!
Что однако меня успокоило,
благодаря мистеру Браффу
я смогла уладить свои дела.
Мне может осталось недолго...
и меня всерьёз тревожит,
если Рэйчел узнает правду.
Ты обещаешь не говорить ей,
обещаешь?
Да, конечно.
Ах, дорогая тётя, я не скажу.
Если она узнает о моём состоянии,
она решит, что история с бриллиантом
тому причиной,
и будет жестоко винить себя,
бедное дитя, за то,
что столько недель хранила в душе
неведомую нам тайну.
Пожалуйста, не волнуйтесь, тётя.
Рэйчел останется в полном неведении.
Я здесь, я буду утешать вашу душу.
Я оставила тёте в утешение
душеспасительную брошюру,
а также Рэйчел с их безбожным юристом.
Покажите это всем.
И не тревожьтесь обо мне.
Боюсь, Годфри, до сего дня
я вас недооценивала.
Вы гораздо лучше, чем я считала.
Приходите, когда пожелаете,
я постараюсь исправить то зло,
которое вам причинила.
Рэйчел...
Я слишком взволнована, я знаю.
Я почитаю книгу, чтобы успокоиться.
Боюсь, и ты переволновалась из-за меня.
А-а, не стоит беспокоиться обо мне.
Мистер Годфри...
Меня вынуждают идти против воли Рэйчел.
Ну, назовём это благочестивым обманом,
если хотите.
Пусть Рэйчел думает, что её жертва,
в виде подписи на бумаге, вами принята.
Мистер Годфри!
Случившаяся со мной неприятность –
сущий пустяк
в сравнении с важностью оградить
чистоту её имени
от мирской заразы.
Теперь это лишь безобидная кучка золы.
Но наша впечатлительная Рэйчел
никогда об этом не узнает.
Как он мог сжечь обеляющую его бумагу,
пусть даже под давлением?
Ну, истинный джентльмен
всегда ставит честь дамы
выше своей собственной.
Простите, сэр, какой дамы?
Чья честь?
Мисс Клак имеет в виду, Беттеридж,
Рэйчел может поклясться,
что Годфри не вор,
если она в самом деле знает,
кто украл камень...
Но должна же быть причина
столь странного поведения Рэйчел.
Признавать, что хранишь греховную тайну.
Признавать свою вину в том,
что невинного могли запятнать как вора.
Она и поражена, и заинтригована,
желая в деталях узнать историю
похищения мистера Люкера.
Может это всё потому,
что ЕЁ тайна могла быть раскрыта?
Когда вы здесь появились, мисс Клак,
я думал, вас вынудила нужда в деньгах,
или ваше преклонение перед Годфри
подвигло вас
броситься на его защиту,
став таким образом ему дороже.
Я вас не понимаю.
Но теперь...
Я вижу, это ненависть к Рэйчел
движет вами, и желание погубить её.
За что вы так её ненавидите?
Вас сжигает ревность?
Ревность?
Ненависть?
Ах, если бы я нашла слова, чтобы описать...
своё сострадание к этой ветреной девице,
но увы, словами я богата не больше,
чем деньгами.
И не я, а знаменитый лондонский
сыщик так считает,
– и она сама тому доказательством.
– Нет.
Всё говорит о том, что милая Рэйчел
украла собственный бриллиант.
Мы ещё не закончили.
Что было потом?
Заслуживающее упоминания случилось
лишь спустя месяцы.
Тебе что-то нужно, Друзилла?
Уделите своё внимание
этому бесценному труду,
я большего от вас не жду.
Боюсь, дорогая, придётся подождать,
пока мне не станет лучше,
сейчас я не смогу это прочесть.
Доктора говорят, мне нездоровится с утра.
"Избегайте умственного утомления
и ускорения биения пульса".
Это собственные слова врача перед уходом.
Тогда я оставлю её здесь.
Это мой бесценный экземпляр,
листы загнуты в нужных местах,
и мной сделаны отметки там,
где надо остановиться
и спросить себя:
"Применимо ли это ко мне?"
Постараюсь порадовать тебя, дорогая.
О, не для радостей жизни, дорогая тётя.
Вовсе нет.
Я лишь хочу спасти вас
от жизни во грехе.
Избавить от грозящей вам участи –
вечных мук в адском пламени.
Воды, пожалуйста, Друзилла.
Мисс Клак.
Меня ждут дела после обеда, дорогая.
Я вернусь вечером, в обычное время.
Мисс Клак...
Доктор велел не лишать леди Вериндер покоя.
Вечный покой, вот что я могу дать ей.
Мистер Брафф, маме не лучше?
Ну, ей... пожалуй, не лучше сегодня.
Выходит дела хуже, чем казалось докторам.
За эти недели никакого улучшения.
Ждём улучшения со дня на день,
дорогая Рэйчел.
Даю слово, в один прекрасный день
ваша матушка начнёт поправляться.
Мама... мама!
Что с ней, она не просыпается?
Ох, Рэйчел, мне очень жаль.
Я пойду, надо вернуть доктора.
Лучше останься.
"Начнёт поправляться".
Я теперь поняла.
Вы от меня скрывали – вы оба.
Мы лишь исполняли её волю.
Я в вас ошибалась.
Но теперь поняла.
Я думала, вы просто дура,
но вы – дьявол.
Вон отсюда.
Вон!
Рэйчел...
Мама.
Мама.
Прости меня.
Я не понимала, что ты так больна.
Я была эгоисткой.
Мне не следовало таиться от тебя.
Я должна была тебе сказать...
о Лунном камне..
Это неважно.
Неважно.
О Лунном камне? Что именно?
Что она собиралась сказать?
Я общалась даже с убийцами,
но ни на шаг не сблизилась с Рэйчел.
– И слава богу.
– Воистину слава.
Что она могла знать о краже,
чтобы открыть матери на смертном одре?
От Каффа.
Он в Лондоне, узнав, что его агенты
напали на след Люси Йолланд.
Надеется найти её в ближайшие дни,
вместе с предсмертной тайной Розанны.
Вам следует поспешить, сэр.
Лунный камень обсуждали после смерти тёти?
Не могу знать.
Рэйчел совершенно замкнулась
после смерти матери.
Отбросив все понятия приличия,
она отдавалась своему горю
самым несдержанным образом.
Мои глубочайшие сожаления.
Это моя вина.
Не следовало держать её в неведении.
Тревога из-за Лунного камня убивала её.
Дорогая Рэйчел, конечно это не так.
Не тревожьтесь, вы не одна в этом мире.
Я всегда буду рядом.
Друзилла.
Я рада, что вы здесь.
Как-то я наговорила вам глупостей,
и я не раз была груба с вами.
Надеюсь, вы простите меня.
Не знаю, что и сказать.
При жизни бедной матушки
её друзья не всегда бывали
моими друзьями тоже.
Теперь её нет, и я сердцем тянусь к тем,
кто был ей дорог.
Она любила вас.
Попробуем быть друзьями, Друзилла,
если вы сможете.
Ах, дражайшая кузина, как ужасно знать,
что в христианской стране Англии
молодая женщина не понимает,
в чём истинное утешение.
Вот где пища духовная, Рэйчел.
Эти слова найдут путь к вашему сердцу.
Простите, Друзилла, это будет фальшью.
– Я не стану их читать.
– Рэйчел.
Не утруждай себя, Пенелопа.
Я сама найду выход.
Вам пора домой.
Как я могу оставить вас.
Кто ещё вам поможет?
Вся семья.
Мисс Клак?
Я серьёзно.
Лучше держитесь подальше
от этого проклятого дома.
Не говорите так, Рэйчел.
Если б вы только знали,
как я счастлив быть здесь с вами.
Трудно отвыкать от вредных
привычек, Годфри,
но обойдитесь без комплиментов.
Сделайте мне одолжение.
Я не делал вам комплиментов, Рэйчел,
никогда в жизни.
Соглашусь, разделённая любовь порой
ищет выход в лестных выражениях,
но дорогая, любовь безнадёжная
обречена говорить правду.
Вы забыли условие?
Мы остаёмся кузенами, не более.
О, я нарушаю его всякий раз,
когда вижу вас.
Тогда не надо меня видеть.
Ах, Рэйчел...
я был счастлив узнать совсем недавно,
что я поднялся в ваших глазах
на недостижимую ранее высоту.
Я безумен, если эти слова
пробуждают во мне мечты?
Нет. Не говорите, что это безумие.
Оставьте мне мир иллюзий.
Хоть какое-то утешение,
когда иного не дано.
Вы уверены в своих чувствах ко мне?
Ничто иное не влечёт меня, только вы.
Вся моя благотворительность
теперь наводит на меня тоску.
А на дамских собраниях я мечтаю
оказаться на другом конце земли.
Я выслушала ваше признание.
Не знаю, излечит ли вас
от несчастной привязанности ко мне
- если я признаюсь вам?
- Признаетесь?
Захотите ли вы взглянуть на самую
несчастную девушку на свете?
Что может быть хуже,
чем лишиться к себе уважения?
Она призналась?
Не могла же она сознаться
в краже Лунного камня.
О чём она говорила?
Она призналась бедному Годфри –
выслушав его изъяснения в любви,
что она любит другого.
– Кого?
– Этого она не сказала,
но несмотря на изъявление им своих чувств,
несмотря на безнадёжность её ситуации,
в ней не нашлось места для любви к Годфри.
Я сошёл с ума, или она думала обо мне?
Неужели есть ещё надежда?
Я доскажу до конца их разговор,
и тогда решайте сами.
Я упала на самое дно в ваших глазах,
не так ли?
Но бога ради, не надо жалости. Уходите.
Благородное создание.
Женщина, готовая жертвовать
своей гордостью,
но не честным человеком,
который любит её.
Бесценнейшее из созданий,
вы рассудите о занимаемом
вами месте в моих глазах,
когда я буду молить вас на коленях
позволить мне излечить
уязвлённое ваше сердце заботой о вас.
Рэйчел, окажите мне честь,
подарите счастье, став моей женой!
Годфри, вы верно сошли с ума.
Никогда я не был разумнее, дорогая,
ради блага нас обоих.
– То есть?
– Загляните на миг в будущее.
Вы пожертвуете счастьем ради человека,
не знавшего ваших чувств к нему,
которого вы решили
никогда более не видеть?
Не следует ли ради себя самой
забыть несчастную привязанность?
Возможно, но...
Забвения вы не найдёте в жизни,
которую ведёте нынче,
я уверен в этом.
Вы вкусили эту жизнь.
Вы от неё уже устали.
Испытайте в жизни иные интересы,
помимо ничтожной светской суеты...
и сердце... которое любит только вас.
И дом, где тихие семейные радости и долг
неизбежно покорят ваше сердце...
Постарайтесь найти в том утешение.
Вы меня не слышите?
Годфри, я не люблю вас.
Я не прошу любви.
Я удовольствуюсь дружбой и уважением.
Доверьте остальное преданности
вашего мужа и...
– времени, которое лечит любые раны.
– Не искушайте меня, Годфри.
Я уже слишком расстроена и несчастна.
Не навлекайте на меня ещё большие
расстройства и несчастья.
Лишь один вопрос, Рэйчел.
Не внушаю ли я вам отвращение?
Вы мне всегда нравились.
После всех ваших слов,
было бы бесчувствием
не уважать и не восхищаться вами.
Станьте женой человека у ваших ног,
дорогая,
кто ценит ваше уважение и восхищение
превыше любви всех женщин на свете.
Тише, Годфри, услышьте меня –
я совершенно несчастна,
я на грани отчаяния,
и если вы скажете ещё хоть слово,
я выйду за вас и на таких условиях.
– Так что берегитесь – и уходите.
– Я...
Я не встану с колен,
пока вы не скажете да.
Если я скажу да, мы оба раскаемся,
когда будет слишком поздно.
Нет, мы благословим день, дорогая,
когда я настоял, а вы уступили.
Только не торопите меня, Годфри.
Вы сами назначите время.
И не требуйте от меня более того,
что я смогу дать.
Мой ангел...
я лишь прошу отдать мне себя.
Тогда возьмите.
Это же... не было объявлено.
Брафф меня об этом не извещал, Беттеридж.
Пенелопа тоже ничего не писала мне, сэр.
Из-за недавнего скандала
и траура по матери,
конечно, помолвка была лишь для семьи.
Так почему вы сейчас раскрыли тайну?
Мистер Блейк, я держу слово.
Вы, как понимаю, тоже член семьи.
Когда свадьба?
Завтра.
Почему в Брайтоне?
Эйблуайты сняли там дом на весь сезон.
Понятно, что событие будет скромным,
иначе меня пригласили бы тоже.
Вечером вас встретит мой адвокат.
Он организует ваш отъезд домой.
Вы не успеете на последний поезд,
поедете рано утром.
Даже успев к началу свадьбы,
вы не сможете её остановить,
как сами понимаете.
Почему вы рады тому, что я опоздаю, а?
Вы не менее меня против этой свадьбы.
Или рады заиметь товарища по несчастью?
Мне жаль вас, мисс Клак.
Квартира Франклина в Лондоне
– Брафф... получили мою телеграмму?
– Получил.
Вверяю вашим заботам мисс Клак.
Прошу устроить её в приличный отель,
а завтра спокойно отправить её домой.
Мистер Франклин, можно вас на пару слов?
Вы знали о свадьбе?
Как часто после Италии
я вас спрашивал о Рэйчел?
Мистер Франклин...
Почему вы мне не сказали,
что она выходит за Годфри Эйблуайта?
Мисс Клак, вы нас извините?
Не мне раскрывать чужие тайны.
Что-то ещё вы утаиваете от меня?
Ничего, клянусь вам.
Я поищу другого адвоката по своим делам.
Что ж, это ваше право.
Но, мистер Блейк, я проехал
добрую половину Лондона
не для того, чтобы опекать мисс Клак.
– У меня есть важные новости.
– О Лунном камне?
– Нет, это...
– Ну, тогда спокойной ночи.
Новости касаются Рэйчел.
Поверьте, мистер Франклин,
вам СТОИТ об этом узнать.
Сегодня, будучи в Коллегии юристов
по делам иного клиента,
я должен был изучить одно завещание.
И в журнале регистраций лиц,
читавших там завещания,
я заметил знакомое имя.
...Годфри Эйблуайт
Кто-то изучал завещание тёти Вериндер?
Три месяца назад.
В самый день её похорон,
ещё тело не остыло в могиле.
С какой же целью?
Ну, в её завещании нечего оспаривать,
так что никакого законного повода
для этого не существует.
И вы узнали, кто это был?
Я прямо сейчас из адвокатской конторы.
Я убедил... Я смог...
Убедить их раскрыть имя клиента.
Кто же он? Кто!?
Годфри Эйблуайт.
Годфри читал завещание тёти
в самое утро её похорон?
А в полдень сделал предложение её дочери.
Надо понимать, Рэйчел
единственная наследница?
Единственная владелица.
Пока не выйдет замуж.
Ему нужны лишь её деньги.
По крайней мере мы знаем,
что он не вор.
Если бы он украл Лунный камень,
зачем было жениться ради денег.
Рэйчел должна знать об этом,
прежде чем выйдет за него.
Незачем ждать утреннего поезда.
На улице стоит мой экипаж.
Возница клянётся,
что домчит нас за 4 часа.
И мы уже на рассвете сможем
поговорить с Рэйчел.
То есть, если вы поедете со мной.
А куда вы едете?
Нет времени для бесед.
Что же мне делать?
Теперь у вас есть деньги, мисс Клак.
Следует сказать об этом Годфри.
Может, ему ещё предстоит искать невесту.
Мисс Клак.
О-о!
Стойте!
Клянусь Юпитером, мистер Блейк,
вы почти неуловимы.
Вы получили мою телеграмму?
Я писал, что есть шанс
отыскать Люси Йолланд.
– Вы её нашли?
– Нашёл.
Письмо Розанны Спирман при ней,
но она передаст его только вам лично.
Мне надо в Брайтон, сейчас же.
И упустить случай разрешить загадку?
Это подождёт.
Нет-нет... новости для Рэйчел
могут оттолкнуть её от Годфри,
но разрешение загадки
пропажи Лунного камня
поможет привлечь её к вам.
Сэр, вам надо ехать со мной.
Я поеду к Рэйчел.
Я сделаю всё возможное,
чтобы остановить этот брак.
Люси, это Франклин Блейк.
Мисс Йолланд, я...
Стой там.
Хочу на тебя посмотреть.
Кажется, у вас есть ко мне письмо.
Скажи ещё раз.
Вы... У вас есть ко мне письмо?
Нет, я не вижу.
Не видите что?
– Убийцу.
– Это клевета.
Из-за него умерла Розанна Спирман.
Я не виновен в этом.
Меня даже не было там,
когда она сделала роковой шаг в пески.
Не меня надо звать калекой.
Ты слеп, Франклин Блейк.
Ты не заслуживаешь её признаний.
Уходи, это для господ ты невиновен.
– Ничего я тебе не дам.
– Мисс Йолланд,
не знаю, что в письме Розанны, и я...
даже не могу представить,
зачем оно понадобилось,
но в нём её последние слова.
Так сказать, послание с того света.
И если последним её желанием было
передать мистеру Блейку письмо...
То она просто дура!
На Розанну пала тень подозрения,
когда она была жива.
Я всегда был добр с ней.
Сейчас тоже? Какой добряк!
Мистер Блейк, близок уже день,
когда бедняки возьмутся за богатых,
и я молю небо, чтобы они начали с тебя.
Вы говорите так, словно я обманул её.
Но могу вас заверить –
я не сделал ей ничего плохого.
Теперь я поняла.
Тебе НАДО узнать, что она написала.
Возьми.
И не попадайся мне на глаза.
Не дай бог, если я тебя ещё раз увижу.
Вы были правы.
Она составила памятную записку.
Карту.
С указаниями.
Где она утопила сундук в песках.
Бриллиант почти у меня в руках,
а с ним и сердце Рэйчел.
С рассветом я еду в Йоркшир.
Тайник Розанны Спирман – вот где он.
Мы раньше встречались?
Странное дело с этим алмазом, сэр.
Это страшная ловушка!
Скоро мы узнаем, кто он, наш вор.
Кто он, сэр? Кто наш вор?


Серия 4

ЛУННЫЙ КАМЕНЬ
В последний год восемнадцатого столетия,
полковник Джон Хернкасл похитил в Индии
священный жёлтый бриллиант
исключительной ценности.
Великий бог-хранитель Вишну
проклял вора,
повелев трём жрецам искать
Лунный камень до скончания веков.
Но коварный полковник сумел
тайком увезти камень в Англию.
Он завещал бриллиант своей племяннице,
юной красавице мисс Рэйчел Вериндер.
А мистеру Франклину Блейку,
как галантному кавалеру,
поручено доставить его своей кузине.
Рэйчел была очарована бриллиантом,
но наутро он исчез.
Все попытки найти Лунный камень
были тщетны.
Однако год спустя Франклин
получил от Розанны Спирман
послание с того света.
Поиски возобновились, и Франклин
поспешно вернулся в Йоркшир.
Сэр, если вам любопытно узнать,
что значило моё обращение с вами
в доме моей хозяйки, леди Вериндер,
сделайте то, что написано
в лежащей внутри моей записке.
Но так, чтобы никто
не видел вас при этом.
Ваша покорная слуга,
Розанна Спирман.
Беттеридж!
Какие новости о Рэйчел, сэр?
Брафф сейчас в Брайтоне,
где они должны пожениться.
Он должен сказать Рэйчел о Годфри то,
что может повлиять на выбор ею мужа.
Надеюсь, он сможет убедить её,
иначе она станет миссис Эйблуайт,
и все наши усилия будут напрасны.
Не надо так думать, мистер Франклин.
Сегодня мы найдём Лунный камень,
и Рэйчел будет ваша навеки!
Ты нездоров, Беттеридж?
Я еле жив, сэр.
Сочувствую конечно, но что с тобой?
Новая болезнь, мистер Франклин,
причём моя собственная.
Не хочу вас пугать,
но к концу дня вы её тоже подхватите.
Чёрта с два.
Чувствуете неприятное жжение в желудке,
или же противную пульсацию в затылке?
Я называю её сыскной лихорадкой.
Заразился от сержанта Каффа.
Ну... тогда у меня есть лекарство.
Попробуй это.
Сержант так и сказал!
Есть план тайника Розанны Спирман –
вот же он!
Долго ещё до отлива?
Здесь так красиво...
И так же опасно.
Скорее, сэр.
Нельзя терять времени.
Карту!
Вот эта тропинка.
Указания: Когда начнётся отлив,
идти к Зыбучим пескам,
найти несколько скал подряд,
их называют "Южные утёсы".
Дойти до последней из этих скал,
и повернуться лицом к морю.
В морской траве нащупать цепь.
Сам сундук глубоко в зыбучих песках,
в десяти футах к югу
от последней скалы.
Это здесь, Беттеридж.
Позовёте, когда вытащите.
Может, с божьей помощью вам это удастся.
А ты почему уходишь?
От меня всё равно мало пользы, сэр.
Я не умею плавать.
Я рассчитывал, что ты на берегу
будешь держать страховку.
Но мне нельзя с вами.
Что написано в письме, сэр, взгляните!
Сделайте то,
что написано в моей записке,
но так, чтобы никто
не видел вас при этом.
Нелегко оставлять вас одного
в такую минуту,
но бедняжка умерла ужасной смертью.
Нужно уважать её последнюю просьбу.
Я буду там, в соседней бухте.
В прилив отплыть от скал,
нырнув в воду, опуститься на дно,
когда прилив смоет зыбучий песок,
потянуть за цепь.
На помощь!
Беттеридж!
Беттеридж...
Не могу вытащить его!
Мистер Франклин?
Мистер Франклин!
Помогите!
Мистер Франклин!
Мистер Франклин!!!
Бросайте сундук!
Не могу!
Я кину вам верёвку!
Накиньте на себя петлю!
Я вас вытащу!
Это жестокая ловушка!
Чтобы погибнуть, как она!
Или я с сундуком, или никто!
Мистер Франклин!
Мистер Франклин!!!
Вперёд, мистер Франклин!
Откройте же, мистер Франклин!
Глянем на чёртов бриллиант!
Он уж точно вернёт вам вашу Рэйчел.
Где же бриллиант!?
Глядите, сэр, пятно на рубашке!
Помните, что сказал Кафф?
– Скоро мы узнаем, кто наш вор.
– Где метка?
Кто же он, сэр?
Кто наш вор!?
ФРАНКЛИН БЛЕЙК
Этого не может быть!
Держите, сэр. Это вас оживит.
Спасибо, Габриэл.
Возможно, что это враньё.
Я не более виновен в краже алмаза,
чем ты,
но это – свидетельство против меня.
Краска и метка на ночной рубашке –
это факты!
Нечистое дело, сэр.
Я так понимаю эту загадку.
Дело явно нечистое, и нам с вами
надо с этим разобраться.
Нет, погоди!
Розанна Спирман пришла в дом тёти
из исправительного дома.
Розанна Спирман была воровкой.
Сущая правда, мистер Фрэнклин.
Как знать, может всё-таки
это она украла бриллиант?
И может нарочно испачкала краской
мою ночную рубашку?
Что вы не виновны, мистер Франклин,
обязательно выяснится.
Но надеюсь, Розанна невиновна тоже.
Письмо в сундуке, сэр.
Надо его прочесть!
Составьте однако собственное мнение.
Сэр... я должна вам признаться.
"Иногда признание, несущее много горя"
"можно сделать в немногих словах".
Моё признание заключается в трёх словах.
"Моё признание заключается в трёх словах".
Я люблю вас.
"Я люблю вас".
Ради бога, что всё это значит?
Читайте дальше, сэр.
"Постыдно было бы мне писать об этом",
"если бы я была жива".
Но если вы найдёте и прочтёте это,
меня уже не будет в живых.
Это придаёт мне смелости.
Господи помилуй бедное дитя!
Какие кошмары привели её к этому?
"Сэр, ещё вы найдёте в моём тайнике
свою ночную рубашку",
"испачканную краской".
И захотите узнать, как получилось,
что именно я спрятала её,
и почему ничего не сказала вам,
пока была жива.
"Этому была лишь одна причина".
"Я делала всё это потому,
что люблю вас".
Я этого не знал.
Откуда вам было знать?
Если бы она призналась мне,
я сумел бы прекратить эту блажь.
Привёл бы её в чувство.
Помните, как тем утром вы появились
из-за песчаных холмов,
разыскивая мистера Беттериджа?
Беттеридж, ты ли это?
Явились, словно сказочный принц!
Словно возлюбленный во сне.
Я не встречала прекраснее
человеческого создания.
Меня словно током ударило в миг,
когда я увидела вас.
Розанна! Что вы там нашли?
Это из его петлицы... сэр.
Оставьте себе.
Я хранила вашу розу.
Не смейтесь над этим, если можете.
Я любила мечтать, что это ваш дар,
что я вам не безразлична.
Увы... напрасные мечты.
"Увядшая роза перед вами –
это тот свежий цветок",
"в котором я видела столько надежд".
Я кажется угадала, что вы влюблены
в мисс Рэйчел раньше,
чем вы узнали это сами.
Она дарила вам розы,
чтобы вы носили их в петлице.
Ах, мистер Франклин!
Вы носили мои розы чаще,
чем предполагали вы или она.
Единственным утешением в то время было
тайком поставить свою розу
в ваш стакан с водой,
а её розу выбросить.
Розанна!
Я не успела с уборкой утром,
и пришла закончить.
Ну, сейчас не стоит, ступайте.
А я думал, она хотела что-то украсть.
Зеркало говорило мне правду,
я недостойна вашего внимания,
но сердце не желало его слушать.
...Я лучше знаком со строением мужчины.
И я всё больше привязывалась к вам,
словно была одного с вами положения.
Я повторяла сказанное вами Рэйчел,
воображая, что это предназначалось мне.
Прошу прощения, сэр, вы просили чаю.
Спасибо.
Можете идти.
Моим делом, сэр, было стелить вам постель
и убирать вашу комнату.
Это был самый счастливый час за весь день.
В то утро, когда исчез бриллиант,
я пришла делать свою работу.
И увидела пятно краски
на вашей ночной рубашке.
Сначала я не задумывалась, откуда оно,
я лишь обрадовалась поводу
заняться чисткой вашей вещи,
побыть с ней какое-то время.
А потом инспектор Сигрейв
привлёк наше внимание к пятну.
Вон! Все ступайте вниз!
Видите, что вы наделали?
Бестолковые!
Всё испортили своими юбками.
Вон, вон отсюда!
Вы же испачкали дверь!
Мне стало дурно от ревнивой догадки,
пришедшей тогда мне в голову.
Понимая, что это ваша рубашка
смазала краску,
я решила, что вы приходили к мисс Рэйчел
под милосердным покровом темноты.
Я ненавидела мисс Рэйчел, как никогда.
Ревность подсказала мне оставить
вашу рубашку себе,
Наблюдать, смотреть и выжидать,
какую выгоду смогу из этого извлечь.
В то время мне и в голову не приходило,
что это вы украли бриллиант.
А потом случилось самое необыкновенное
происшествие за этот день.
Инспектор намекнул мне,
что у него нет сомнений,
он подозревает меня в воровстве!
Откуда у него такие мысли?
Потому что алмаз украли
из гостиной мисс Рэйчел,
а я последней была там вчера вечером!
У меня голова пошла кругом.
Если надо подозревать последнего,
кто был в комнате, подумала я,
тогда вор не Пенелопа,
а мистер Франклин Блейк.
Это невероятное открытие
на время свело меня с ума.
Где спрятать рубашку так,
чтобы даже сержант её не нашёл?
Ведь её носили вы,
и я позволила себе минуты счастья,
чувствуя её на себе.
Словно мы были вместе, сэр.
Мне так захотелось видеть вас, сэр,
что я тотчас нашла подходящий повод.
Сэр, это лежало между досками
в вашей спальне.
A-а... хорошо, что нашли.
Спасибо.
Что-то ещё?
Вы хотите мне что-то сказать?
Да, если позволите.
Странное дело с этим алмазом, сэр.
Странное, так и есть.
Его ведь не найдут, верно, сэр?
И того, кто его взял,
я ручаюсь, они не найдут.
Мне всегда казалось странным
её обращение со мной.
Теперь я понимаю. Она...
Она решила, что мы родственные души.
Связанные, как ей казалось, моей кражей.
Ох!
Дочитывай, Габриэл, у меня голова кругом.
Читай вслух, если не возражаешь.
"Одна лишь мысль,
что благодаря вашей ночной рубашке..."
именно я могу избавить вас
от разоблачения и позора,
прибавила мне сил, хитрости и надежд.
Ещё не зная, что леди Вериндер
решит позвать мне врача,
я притворилась больной в спальне Рэйчел,
чтобы весь дом узнал, что я нездорова.
Принести воды?
Тебе будет лучше.
Я хочу побыть одна, Пенелопа.
Я решила к воскресенью сшить вам
новую ночную рубашку,
заменив собой целую армию белошвеек.
Чем я занималась, когда весь дом думал,
что я лежу в своей постели,
нет надобности рассказывать.
Дорогая, не пугайся.
Леди Вериндер в беспокойстве,
и поручила мне тебя осмотреть.
Не стоило вас отвлекать.
Я просто вышла подышать.
Сними плащ, детка, и садись сюда.
Что я прятала под плащом,
когда кроме доктора,
я к счастью увидела и вас
в своей комнате,
вы теперь знаете тоже.
Теперь понятно, кто и для чего
в полночь жёг масло.
Кафф решил, что простое полотно
купили для служанки,
оказалось, для рубашки господина.
Розанна считала меня виновным,
и что единственное тому
доказательство у неё в руках.
Не стоит на меня сердиться,
мистер Франклин.
Если я и торжествовала некоторое время,
узнав, что ваша судьба у меня в руках,
страх и тревога вскоре вернулись ко мне.
Извиняюсь, сэр,
миледи просила отдать...
Как вас зовут?
Розанна Спирман.
– Мы раньше встречались?
– Не думаю, сэр.
Но конечно он видел меня в тюрьме,
где я сидела за воровство.
Неизвестно, как скоро меня могли обыскать
и отправить в тюрьму по подозрению.
Когда я допишу это письмо,
я отправлюсь к Зыбучим пескам,
где спрячу вашу рубашку так,
что ни одна живая душа её не найдёт,
если я сама не открою этой тайны.
Затем, мистер Франклин,
я всё же попытаюсь сказать вам то,
что не смогла сказать до сих пор.
Я люблю вас.
Если мы сможем понять друг друга,
я буду рада уничтожить это письмо.
Но если вы, как обычно,
останетесь холодны ко мне,
тогда я прощусь с миром,
отказавшим мне в счастье,
которым он одаряет других.
Прощусь с жизнью,
которую одна лишь ваша доброта
может сделать для меня приятной.
Рэйчел!
Почему ты уезжаешь?
Не позволяй алмазу разлучить нас.
Я люблю тебя.
А как же Розанна Спирман?
– Кто?
– Розанна Спирман.
– Что будет с ней?
– Служанка?
Вы преследовали её в парке.
Я видела вас из окна спальни.
Мне нет дела до Розанны Спирман.
Она для меня ничего не значит.
О, господи!
Не судите себя, сэр, если всё
кончится именно так,
но постарайтесь хотя бы пожалеть меня.
"Не судите себя, сэр, если всё
кончится именно так",
"но постарайтесь хотя бы пожалеть меня".
Остаюсь, сэр...
"Остаюсь, сэр, преданно и покорно
любящая вас слуга Розанна Спирман".
...преданно и покорно
любящая вас слуга
Розанна Спирман.
"Розанна Спирман".
Господи спаси бедное дитя.
Это не была случайность,
она хотела такого конца.
Она дважды пыталась поговорить со мной!
А я, к несчастью,
дважды пресекал её попытки!
Не стоит винить себя, сэр.
Её тянуло к этим пескам и до того,
как она встретила вас,
и прежде, чем вас назначила
на роль своего палача.
Вы ничего не смогли бы изменить.
Она обрекла себя на такой конец.
Покойся с миром.
Боюсь, вы простудитесь, сэр.
Ничего страшного, морской воздух
и крепкий сон излечат всё.
У вас тревожные признаки лихорадки,
правда не сыскной.
С вашего позволения, я приглашу врача.
Ни один врач не поможет моей беде,
и меньше всего Канди.
Нет, не Канди, он сам уже неделю,
как в постели.
Тогда ему опытный врач нужнее, чем мне.
Врач, исцели себя сам.
Я пошлю за его заместителем.
Вам нужно показаться врачу до того,
как отправитесь в Лондон.
Лондон?
Какой теперь в этом смысл?
Даже если Рэйчел покинула Годфри у алтаря,
Как мне завоевать её вопреки
доказательствам, что я вор!
Письмо Розанны объявляет меня вором.
Я могу знать, что это не так,
но нет у меня ни улик,
ни свидетелей доказать свою невиновность.
Если придать гласности это письмо,
меня сочтут виновным и осудят.
Вас подставили, сэр.
Поезжайте в Лондон.
Разыщите своего адвоката.
Вам нужен совет и опыт специалиста.
Чем скорее вы свяжетесь
с мистером Браффом,
тем вернее выберетесь из тупика,
в который теперь попали.
Дом мистера Браффа в Лондоне.
Боже правый, мистер Франклин!
Прошу скорее в дом.
Дорогой друг, вы ужасно выглядите!
Не стоит об этом.
Скажите, вы вовремя успели в Брайтон?
И Рэйчел...
Она по-прежнему моя Рэйчел,
или миссис Эйблуайт?
Я приехал в Брайтон рано утром.
В доме Эйблуайтов
Рэйчел готовилась к свадьбе.
Спасибо, что приняли меня так рано,
и в такой важный день.
Полагаю, дело у вас не менее важное.
Вы по-прежнему готовы
вести меня к алтарю, или нет?
Как верный друг и слуга вашей семьи,
мисс Рэйчел,
осмелюсь вас спросить,
вы искренне желаете этого брака?
Я выхожу замуж с отчаяния, мистер Брафф,
надеясь обрести тихое прибежище,
которое примирит меня с жизнью.
Мистер Годфри Эйблуайт
вряд ли думает так, как вы.
Ему явно необходимо жениться.
Так он говорит.
Наверное, я должна ему верить.
Если он всё же женится на мне,
после моих признаний.
Могу сказать... это странно звучит,
для моих старых ушей.
Что странно звучит?
Вы говорите о своём будущем муже так,
словно не уверены в серьёзности его чувств.
У вас есть основания сомневаться в нём?
Мистер Брафф, вы хотите что-то сказать
о Годфри Эйблуайте.
Говорите.
И что она сказала, друг,
что сказала?
Тот факт, что Годфри ознакомился
с завещанием её матери
лишь за считанные часы
до предложения брака,
убедил её в том, что он хотел
жениться на ней ради денег.
Она поняла, что не может выйти за него.
– Ох, слава богу!
– Однако...
Она сказала, что не унизится
до разглашения наших обвинений.
Без опасения публичного позора
он бы её не отпустил.
Я ей об этом говорил.
Она мне не поверила.
И отправила меня в церковь,
с поручением доставить его к ней.
Какое счастье видеть вас, дорогой друг!
Я уже начал беспокоиться.
Годфри!
Боюсь, я не смогу выйти за вас замуж.
Надеюсь, со временем вы поймёте
и даже простите меня.
Не думайте, что это сиюминутный каприз –
это результат глубоких размышлений.
Моё бедное дитя!
Я зря торопил вас.
Я теперь понимаю.
Свадьба... так скоро после похорон матери.
Но дорогая, мой долг утешить вас.
Можно заключить наш союз позже,
спустя несколько недель,
когда вы наберётесь решимости.
Я не дитя.
Не надо жалости,
я говорю об этом в полной уверенности.
Это с горя, нервное расстройство.
Вам нужен помощник, Рэйчел,
в управлении поместьем.
Вам нужен муж.
Выйти за вас по необходимости,
но не по любви?
Мне не нужен брак ради удобства,
да и вам тоже.
Вы дали мне слово, Рэйчел.
Я настаиваю на условиях нашей помолвки.
Мы УВИДИМСЯ или в церкви...
Или же в суде.
Вы в самом деле хотите этого,
зная, что я выбрала свободу?
Дорогая Рэйчел, я знаю ваше сердечко
лучше вас самой.
Доверьтесь моему суждению.
Пастор ждёт,
можно пожениться ещё сегодня.
Да, можно.
Но прежде я должна закончить
одно дело с мистером Браффом.
Какое дело?
Мистер Брафф подготовил договор,
который даёт нам солидное содержание
в виде дохода с имения и всего прочего,
не затрагивая моё... наше состояние,
которое целиком перейдёт
следующему поколению.
Что?
Можно жить счастливо и скромно, правда?
Я хочу обеспечить наших детей, Годфри.
Какие здесь могут быть возражения?
Соберите свои вещи...
И покиньте дом моих родителей.
Простите, Годфри...
Вы разрываете нашу помолвку?
Желаете получить свободу?
Именно.
– Значит, ещё не всё потеряно?
– Да, сэр.
Она по-прежнему свободная
и независимая женщина.
Что вы теперь посоветуете, сэр?
Что мне предпринять?
Если Рэйчел всерьёз подозревает,
что вы взяли Лунный камень,
надо убедить её сказать нам,
на чём эти подозрения основаны.
И серьёзное на первый взгляд дело
может рассыпаться в пыль,
если сломать стену её молчания
и заставить сказать всё.
Звучит утешительно для меня.
Но знаете, сэр, это взгляд на дело
с точки зрения юриста.
Всё упирается в улику.
В моём понимании её можно опровергнуть
одним обстоятельством.
Каким же?
Этим письмом Розанна Спирман
показывает себя, как ловкую мошенницу.
Если подозрения Рэйчел основаны
лишь на вашей рубашке,
почти стопроцентный шанс за то,
что её показала ей Спирман.
Зная, как ей хотелось,
насколько в её интересах
было настроить Рэйчел против вас.
Вопрос в том, достаточно ли пятна
на ночной рубашке,
чтобы Рэйчел поверила тому,
что украли вы?
Было ещё кое-что.
Напротив,
я полагал, вы неспособны
подслушивать разговоры.
Вы мне лгали, я сказала матери,
что у вас нет долгов.
У меня есть деньги.
Осталось лишь их передать.
Именно что осталось.
Это и правда могло навредить вам.
Следующий шаг связан
непосредственно с Рэйчел.
Главная трудность состоит в том,
как заставить её рассказать всё,
что касается этого дела.
– Я поговорю с ней сам.
– Вы?
Розанна настроила её против меня.
Это мой шанс защитить себя,
рассказать, что я помню о той ночи.
Убедить, что было невозможно
для меня украсть алмаз.
Кто не рискует – не выигрывает.
И даже есть довод в вашу пользу,
чего обо мне не скажешь.
В мою пользу?
Да, я верю, что в глубине своего сердца
Рэйчел до сих пор хранит к вам
некоторую слабость.
Сумейте затронуть её, и поверьте,
вы добьётесь полнейшей откровенности,
на которую способна женщина.
Вопрос в том, как вам встретиться с нею?
Она гостила у вас в этом доме.
Позволите ли вы,
не говоря обо мне заранее,
увидеться здесь с нею?
То есть превратить мой дом
в ловушку для Рэйчел?
Не в ловушку, но скажем...
в нейтральную территорию,
где мы встретимся как бы случайно,
и сможем поговорить.
Я отчаянно хочу её видеть.
Прошу Брафф, пожалуйста!
Будьте в саду ровно в три часа.
Она придёт подписывать документы
касательно своего имения.
Рэйчел.
Вы трус!
Низкий, бездушный, презренный трус!
Было время, Рэйчел, когда вы
более достойным образом
давали знать, что я оскорбил вас.
– Прошу меня простить.
– Может, вы это заслужили?
После того, что вы сделали,
разве не низость с вашей стороны –
пробираться ко мне таким образом?
Если бы не моя честь в ваших руках,
я бы оставил вас в сию минуту,
чтобы никогда не видеть вас.
Вы упомянули о том, что я сделал.
Что же я сделал?
Что вы сделали?
Вы меня спрашиваете?
– Да, вас.
– Я хранила в тайне ваш позор,
тем самым оградив вас от последствий.
Могла я надеяться, что меня избавят
от подобного вопроса?
Я знаю, вы подозреваете,
что я украл ваш алмаз.
Я имею право и хочу знать,
по какой причине?
Подозреваю вас?
Вы негодяй!
Я видела своими глазами,
как вы взяли алмаз!
Ради бога, скажите что-нибудь!
Рэйчел...
Я не могу объяснить противоречия в том,
что сейчас вам скажу.
Могу только говорить правду,
как сказали её вы.
Вы меня видели?
Своими глазами видели, как я взял алмаз?
Пред богом, внимающим нам, я клянусь,
я сейчас впервые узнал, что я взял его.
Вы ещё сомневаетесь во мне?
Оставьте мою руку.
Я хочу просить вас кое о чём.
Расскажите мне всё,
что случилось с той минуты,
когда мы пожелали друг другу
спокойной ночи,
до момента, когда вы увидели,
что я взял алмаз.
Зачем? Зачем возвращаться к этому?
Потому что я жертва
какого-то страшного обмана,
надевшего маску истины.
Если мы взглянем на то, что случилось
в ночь после дня вашего рождения,
ещё есть надежда на взаимопонимание.
Начнём с того, что мы пожелали друг другу
спокойной ночи.
Вы легли... в постель, или нет?
Я не могла уснуть той ночью.
Вы были встревожены?
Я думала о вас.
Я беспокойно металась примерно час,
потом решила почитать.
Я встала и пошла за книгой...
когда увидела свет в щели под дверью,
и услышала шаги.
Я отпрянула к кровати в момент,
когда дверь отворилась.
И вы увидели...
Увидели мужчину?
Не мужчину, я увидела вас!
Было темно.
Вы сказали, что было темно!
Вы вошли в мою спальню,
вы открыли мой секретер,
вы взяли мой бриллиант и вышли.
И что?
Вы спросили, и я ответила.
Вы дали надежду на какой-то выход,
вы сами на что-то надеялись.
Почему вы ничего не сказали раньше?
Почему держали в тайне?
Если бы... вы поговорили со мной тогда,
если бы справедливости ради
вы объяснились...
Объясниться?
Да есть ли ещё такой человек на свете?
Я пощадила его,
когда разрывалось моё сердце,
я защитила его,
когда речь шла о моей репутации,
а теперь он упрекает меня и говорит,
что мне следовало объясниться!
Мой возлюбленный, вы вор.
Мой герой, которого я люблю и уважаю,
проник в мою комнату под покровом ночи
и украл мой алмаз!
Вот что следовало мне сказать.
Негодяй!
Я бы скорее предпочла лишиться
пятидесяти алмазов,
чем видеть, как мне лгут в глаза,
как вы лжёте мне сейчас.
Я написала вам письмо!
Очень осторожное,
чтобы случайно его прочитавший
не смог понять, что вы сделали.
Я предлагала вам заплатить ваши долги.
У меня нет серьёзных долгов,
и я не получал письма.
Я порвала его после того, как вы,
украв, вызвали полицию,
а потом изо всех сил
старались отыскать этот камень!
И вы зашли так далеко,
что решили заговорить со мной
о моём пропавшем бриллианте!
Это был не я, Рэйчел.
Вы сейчас обвинили невиновного.
Я вам не верю.
Не верю ни единому вашему слову.
Не сомневаюсь, это вы заложили алмаз
лондонскому маклеру!
Я молчала, и вы навлекли
подозрение в бесчестии
на невинного человека.
Вы бежали на континент со своей добычей,
и вы смеете говорить мне,
что я оскорбила вас?
Пустите меня, Рэйчел.
Так будет лучше для нас обоих.
Пустите меня.
Зачем вы пришли?
Боитесь, что я выдам вас теперь,
когда вы стали богаты?
Если бы я могла.
Я не могу сказать этих слов!
Не могу!
Я не могу вырвать вас из своего сердца,
даже теперь!
Вы узнаете, что напрасно оскорбили меня,
или никогда больше меня не увидите!
Вы уверены, что хотите продолжать?
Конечно, шутить подобным образом
с подсознательным небезопасно!
Видимо эксперимент разбудил мою память,
как вы и предсказывали.
– Загляните в письмо!
– Не может быть.
– Может.
– Чёртов алмаз!
Он словно одержимый!


Серия 5

ЛУННЫЙ КАМЕНЬ
В последний год восемнадцатого столетия
полковник Джон Хернкасл похитил в Индии
священный жёлтый бриллиант
исключительной ценности.
Великий бог-хранитель Вишну
проклял вора,
повелев трём жрецам искать
Лунный камень до скончания веков.
Но коварный полковник сумел
тайком увезти камень в Англию.
Он завещал бриллиант своей племяннице,
юной красавице мисс Рэйчел Вериндер.
А мистеру Франклину Блейку,
как галантному кавалеру,
поручено доставить его своей кузине.
Пропажа бриллианта в ту же ночь
привела к разрыву этой счастливой пары.
Годом позже решение Франклина
вернуть любовь Рэйчел,
разоблачив наконец похитителя,
привело к тому,
что из уст самой Рэйчел он узнал,
что вор – это он сам.
Мистер Блейк? Франклин!
Входите.
Боже правый, сэр!
Посмотрите, в каком вы виде!
Доброе утро.
Я скажу вам прямо,
если б я мог знать, какой ценой
придётся заплатить за правду,
я бы охотно оставил вас в неведении.
Вы виделись с Рэйчел?
Её опекают моя жена и дочери.
Нельзя было её оставлять одну
прошлым вечером.
– Но что она...
– Теперь она собирается
на континент в ближайшие пару недель,
постарается забыть всё случившееся.
Ну нет, Франклин... не стоит отчаиваться.
Меня обвиняет в воровстве женщина,
которую я люблю.
Пусть я знаю, что невиновен,
только все улики против меня.
Как тут не отчаяться?
Можно понять Рэйчел,
если она считает вас виновным.
Она всё видела своими глазами,
и обстоятельства говорят прямо против вас.
Я знаю, что проспал всю ночь,
Рэйчел знает, что бриллиант взял я.
То и другое не могло быть одновременно.
Ну, положим, могло.
Возможно ли, что в тот вечер
вы выпили больше обычного?
В состоянии опьянения вы могли взять
Лунный камень, и забыть об этом?
Нет, этого не было.
Я без всякого сомнения проспал всю ночь.
Вдобавок к освежающему сну, сэр,
вы получили ещё кое-что:
Дозу снотворного в бокале,
перед тем, как пойти спать.
Почему вы не сказали мне об этом раньше?
Это меняет всё дело!
Как? Пятно на моей рубашке
остаётся уликой против меня.
Рэйчел сказала, что видела меня,
а Рэйчел не станет лгать.
Да, но она может ошибаться.
Кто скажет, что той ночью вашу рубашку
не мог надеть кто-то другой?
И кого Рэйчел могла принять за вас!
Если вы действительно спали всю ночь,
вряд ли вы могли сделать это.
Нужны показания того врача
с подтверждением,
что он дал вам снотворное.
Это может оправдать вас в глазах Рэйчел
и доказать, что вас обвинили ошибочно.
Я заранее дал телеграмму Беттериджу,
желая прибыть в уверенности,
что врач ожидает нас дома.
Скажите, мистер Франклин,
вы считаете Лунный камень
причиной всех неприятностей?
– Да или нет?
– Разумеется.
И что по вашему сталось с камнем,
когда его отвезли в Лондон?
Он был заложен мистеру Люкеру.
Верно, и знаем, что не вы его заложили.
– А кто, это мы знаем?
– Нет.
Где, по-вашему, Лунный камень сейчас?
Находится на хранении
у банкиров мистера Люкера.
Как считаете, каков обычно
срок заклада в таких случаях?
Может, год?
И когда кончается этот год?
– Через несколько недель.
– Именно!
Предлагаю организовать слежку у банка,
чтобы узнать, кому передаст
алмаз мистер Люкер.
Ведь этот человек,
поверьте моему слову,
причиной тому положению,
в котором вы очутились в эту минуту.
– Приветствую, сэр. Кто болен?
– Беттеридж, доктор здесь?
Проходите туда. Но должен сказать...
Потом, Беттеридж, остальное потом.
Спасибо, Беттеридж.
Доктор Канди!
Добрый вечер, сэр.
Доктор Эзра Дженнингс.
Мне нужен доктор Канди.
Покойся с миром
Ричард Канди, 1788-1849
И что теперь? Опять всё сначала.
Ваш доктор Канди второй раз меня подводит.
Сначала подсовывает мне снотворное,
теперь так некстати умирает.
Полагаю, его можно простить.
Доктор Канди сейчас обитает там,
куда не дойдёт моё негодование,
но я не в силах ни забыть, ни простить.
Он пытался помочь вам.
Он не мог знать, чем всё обернётся.
Зачем защищать подобную глупость?
Доктор Канди дал мне работу
в такой для меня ситуации,
что у него в долгу по гроб жизни –
он был хорошим человеком!
Здесь вы решительно неправы.
Я не позволю пятнать его репутацию!
Всего хорошего, господа.
Погодите!
Подпишите этот документ с примечанием,
что вы доверенное лицо мистера Канди.
Это ложное заявление и искажение фактов.
Я этого не допущу!
И что после данного им снотворного
я всю ночь был в бессознательном состоянии.
Но это средство не могло оказать
подобный эффект, сэр.
Лауданум не оказывает такого воздействия.
Лауданум?
Он дал мне лауданум?
Опиаты не гарантируют сон или покой.
– Скорее наоборот.
– Объясните.
То есть, зачастую период возбуждения
и активности забывается,
после того как действие наркотика
вызывает расслабление.
Так что я не могу подписать бумагу
с подтверждением
вашего бессознательного состояния
всю ночь – уж извините, сэр.
Погодите! Если я вас правильно понял,
вы утверждаете, что я...
я мог уснуть не сразу.
Возможно ли в таком случае,
чтобы в состоянии возбуждения
я взял бриллиант,
куда-то его поместил –
и к моменту пробуждения
совершенно об этом забыл?
Э-э... это возможно.
Тогда мне необходимо вернуть память
о случившемся той ночью!
Как можно разбудить её?
Я должен вспомнить, что я делал,
если в самом деле не спал!
Есть ли способ?
Вы что-то знаете.
Я вижу, что знаете. Скажите мне!
Единственный известный мне метод
несёт угрозу вашему физическому
и умственному здоровью.
А может, и жизни.
Моя жизнь уже ничего не стоит.
Что я должен делать?
Снова принять лауданум.
Есть шанс, что, подобно пьянице,
позабывшему путь домой
до следующей выпивки,
вы тоже вспомните свой
прошлый опыт приёма опиатов
и к вам вернётся утраченная память.
Нет, постойте, сэр.
Это опаснейшая чепуха!
Да, опасная, но не чепуха.
– Я попробую ваш метод.
– Да, но не всё так просто.
Необходимо в точности повторить
то физическое состояние,
в котором находились вы сами,
а также внешние факторы.
Вы мне поможете.
Я хочу воспользоваться вашими
услугами в этом эксперименте.
Доктор Канди нанёс мне вред.
Он нарушил клятву Гиппократа!
Я даю вам шанс исправить это зло!
Я готов простить и забыть сделанное им,
если вы мне поможете.
Мне нужно ваше письменное согласие.
Сэр, на пару слов без свидетелей!
Франклин, это небезопасно!
Это тип жульничества, вроде месмеризма,
ясновидения и прочего.
Они дают надежду, но не результат.
Других надежд у меня не осталось.
Как насчёт моего предложения в поезде?
Нет, нет, нам придётся ждать.
Две недели? Это так много?
Будет уже поздно.
Через две недели Рэйчел уедет отсюда.
Что вы докажете этой реставрацией?
Ничего!
Разве что факт, что вы в самом деле
украли алмаз.
Если и так, надеюсь при этом доказать,
что я взял его бессознательно.
А может мы узнаем,
что я сделал с ним потом.
Что, если алмаз не в Лондоне?
Если он...
Если он здесь, в этом доме,
и всё время оставался здесь?
Сэр...
Это опасно и неразумно.
Я запрещаю.
На это у вас нет ни прав, ни власти.
Это мы посмотрим.
Унесите бокалы, Беттеридж.
Они уже не понадобятся.
В отсутствие несогласных,
что вы скажете на моё предложение?
Вы должны письменно подтвердить,
что полностью осознаёте риски,
связанные с этим опытом.
Разумеется.
Прежде чем вы доверитесь мне,
я должен вам признаться.
Между нами гораздо больше общего,
чем вам известно.
В начале моей карьеры в этой стране,
меня сразила злостная клевета,
и я никак, никоим образом не мог
доказать свою невиновность.
Как же вы живёте под грузом
ложных обвинений?
С полностью разрушенным здоровьем,
что, надеюсь, вам уже понятно.
Я давно страдаю от неизлечимого недуга.
Назначая себе препараты, я стал...
Я пристрастился к средству,
которое меня погубит.
Что же это?
Лауданум.
Только он способен мне помочь,
в моём состоянии.
Я раб и должник своего избавителя от мук.
И я должен быть уверен,
что вы понимаете – чем рискуете,
прежде чем приступать к эксперименту.
Исповедь любителя опиума
Стоит алмаз потери рассудка и здоровья?
Спальню Рэйчел и этот коридор
надо вернуть в прежнее состояние.
Хотелось бы мне знать,
должен я умыть руки от...
Горничная принесёт вам воды из буфетной.
От некоторых обязанностей.
Начиная со спальни мисс Рэйчел.
Убирая в прошлом году ковёр, мистер Блейк,
мы обнаружили огромное количество булавок.
Следует ли вернуть булавки на место?
Конечно нет.
Теперь ваша спальня, сэр...
Я хочу знать, кто в ответе
за неизменный кавардак,
как часто там не наводили бы порядок?
Панталоны здесь, полотенца там...
И французские романы повсюду.
Так кто в ответе за беспорядок
после уборки в вашей комнате?
Вы сами или я?
Виновен в этом исключительно я, Беттеридж.
В жизни вы наделали уйму глупостей,
мистер Франклин.
Но эта превосходит всё.
Следует уточнить ваше физическое
состояние год назад,
чтобы воссоздать его как можно точнее.
– Разумеется.
– Полагаю, год тому назад
вы страдали от сильного нервного
возбуждения и бессонницы.
Можете назвать к тому причины?
Конечно могу.
Курение.
По крайней мере,
сейчас он перебивает ваш табак.
Вам не по душе табачный дым?
Значит, я брошу.
Я не хочу вас принуждать.
Если вам не нравится,
я больше не курю.
Я бросил в тот же день.
Прекращайте и сейчас, сэр.
Так же резко, как в прошлом году.
Были у вас особые причины для тревоги
за бриллиант год тому назад?
Я действительно был серьёзно озабочен.
Я знал, что он в центре заговора.
Вы обсуждали после дня рождения
сохранность бриллианта
с кем-либо из присутствующих
непосредственно перед тем,
как вы отправились спать?
Все только об этом и говорили.
Судя по тому, что вы рассказали
о камне, мистер Блейк,
полагаю, вы бывали гораздо ближе к смерти,
чем даже мне доводилось –
а этим многое сказано.
Вполне возможно, что в ходе эксперимента
удастся не только доказать
вашу невиновность,
но и найти сам бриллиант.
Как он может упорно настаивать
на своей невиновности?
Почему так нелепо продолжает всё отрицать?
Он словно одержимый!
Его убедил опиумный наркоман,
чья репутация замарана скандалом.
Конечно, шутить подобным образом
с подсознательным небезопасно.
Он рискует жизнью.
Зачем он это делает?
Видимо он и правда уверен, что невиновен.
Мадам, одно ваше слово может остановить
эти опасные опыты,
и спасти Франклина Блейка от самого себя.
Через несколько дней я уезжаю.
Когда он намерен это проделать?
Вероятно, завтра вечером.
Доктор Дженнингс!
Эзра!
Он разрушает нервную систему!
Порабощает мозг!
Даже сильнейшим не вырваться из его лап!
Вы уверены, что хотите продолжать?
Мистер Блейк.
Если вы хотите меня остановить,
я не стану слушать.
Что же, вопреки моему и
сержанта Каффа суждению,
Рэйчел согласна на эту... шараду –
но при одном условии:
Моем присутствии при реконструкции
в качестве свидетеля.
Добро пожаловать.
Если мне удастся убедить вас,
главного противника эксперимента,
то результат вряд ли будет оспариваться.
Значит, завтра мы можем начинать.
Завтра? Это день рождения мисс Вериндер,
и ровно год назад ночью
и был украден бриллиант.
Мой багаж у заднего входа, Беттеридж.
Будьте добры!
Она не пожалеет об этом.
Пара слов наедине, сэр.
Чёрт меня побери, не может быть!
С днём рождения!
Позвольте представить доктора Дженнингса,
ассистента покойного доктора Канди,
которого мистер Блейк привлёк к этому...
Боюсь, мне нелегко видеть дом,
после случившегося год назад.
И без поддержки моей дорогой мамы.
Тогда надо остановить эту опасную
и глупую затею мистера Блейка.
Вовсе нет.
Я хочу видеть, что случится этим вечером,
а не мешать этому.
Если Франклин столь безрассудно
идёт на риск ради истины,
то я не менее безрассудно надеюсь...
И я хочу хранить своё присутствие в тайне
до окончания эксперимента.
Доктор Дженнингс, я ужасно боюсь того,
что ваш эксперимент может раскрыть.
Где он теперь? Что он делает?
Готовится к предстоящему.
Всё воссоздали в мельчайших деталях.
Ужинать он будет за тем же столом,
то же меню, что в прошлый день рождения.
Как странно. Ужин в окружении призраков.
– Двадцать тысяч фунтов!?
– Он и правда бесподобен.
Сияет, словно полная луна в сентябре.
– Подарите мне ваш бриллиант.
– Чтобы сделать с ним что?
Сжечь, конечно.
Я не ясновидец, мистер Блейк.
но с этим украшением
ваше будущее вряд ли будет долгим.
Лунный камень имеет
особую ценность в Индии,
Его верные стражи пройдут сквозь землю,
чтобы вернуть его.
Пытаетесь не думать о табаке,
мистер Франклин?
Я старался обострить его восприимчивость
посредством недостатка сна
вследствие отказа от курения.
Остаётся надеяться, что бриллиант
проникнет в его подсознание
столь же глубоко, как и в прошлом году.
– Ох, что за дьявольщина...
– Брамины высшей касты...
Это появление язычников!
Неужели в доме есть воры?
Лунный камень исчез!
Мы должны отмерить дозу.
Лучше это сделать мне.
Не потому, что не доверяю вам.
Я... рискну увеличить дозу
с 25 до 40 гран.
В данном случае мистер Блейк знает,
что примет лауданум.
Что усиливает, в смысле физиологии,
способность организма
противостоять его воздействию.
Вы уверены, что это безопасно?
Франклин знает, что риск существует.
А вы... должны положить это туда,
куда вы клали Лунный камень
в прошлом году – и ждать.
Как было в прошлый день рождения.
Будет точно так же опять, или нет?
Уже пора.
Если всё получится... и мы вернём алмаз,
надо отправить его а Амстердам,
разрезать на части...
И если его разрезать, то...
его проклятие будет...
Чёртов алмаз!
Его не следовало ей давать!
Беспокойство о сохранности бриллианта
сейчас доминирует в его мозгу!
Видите... как сужаются его зрачки!
Это действие опиума.
Фаза седативного воздействия.
Эксперимент закончился.
Пусть он спит здесь.
Вероятно, сон продлится часов шесть-семь.
Доктор Дженнингс, простите,
что я в вас сомневался.
Доказав, что Франклин Блейк
взял бриллиант неосознанно,
под действием опиума,
вы оказали ему неоценимую услугу.
Первая цель эксперимента достигнута
безусловно успешно, доктор Дженнингс,
и за это я благодарю вас.
Однако...
Если бы Франклин привёл нас к бриллианту,
если бы он бессознательно спрятал
его где-то в доме,
я бы знала, что взял он его
не в корыстных целях.
Но сон овладел им слишком рано,
и это не доказано.
Он его спрятал? Или уронил?
Кто-то нашёл его?
Если да, то кто?
Пока мы не узнаем,
кто отвёз алмаз в Лондон,
подозрения сержанта касательно
меня остаются в силе.
И взаимное доверие, некогда бывшее
между ним и мной, остаётся...
безнадёжно... подорванным...
пока не узнаем, что было дальше.
Прощайте, сэр. Я еду на континент
в понедельник, как и собиралась.
Умоляю, не говорите Франклину,
что я была здесь.
Франклин?
Франклин!
Я думал, это сон.
Рэйчел была здесь?
Мы... мы... можем и праздновать успех,
и сожалеть о неудаче.
Вы взяли бриллиант в точности так,
как Рэйчел видела это раньше.
Но к сожалению, снотворное действие
сказалось раньше, чем мы надеялись.
Вы уронили алмаз на пол.
Нет. Нет, я его не ронял.
Боюсь, вы уронили, сэр.
Я... я вышел из комнаты Рэйчел
и кого-то встретил в коридоре.
Этого не было.
Вы уронили камень, сэр.
Мы трое видели это.
Нет, нет, год назад. Друг мой, это было
в прошлом году, не прошлой ночью.
Видимо эксперимент разбудил мою память,
как вы и предсказывали.
Я отдал кому-то алмаз в коридоре.
Они... предложили мне помочь.
Сказали, что положат его в банк для меня,
там он будет в безопасности.
Кто... кто это был?
Видимо, кто-то из находившихся тогда в доме.
Значит, мы вернулись к тому, с чего начали!
Я... помню Рэйчел.
Почему я помню, что там была Рэйчел?
Может, я отдал алмаз ей?
Нет, нет. Этого не может быть.
Лауданум врёт.
По вашему мнению, доктор Дженкинс,
Франклин где-то спрятал алмаз.
Франклин же теперь полагает,
что он его кому-то отдал.
С другой стороны, есть мнение,
что сейчас Лунный камень
у банкиров мистера Люкера в Лондоне.
Нет, сейчас не будем спорить,
какая из двух версий верна.
Но одну из них есть возможность проверить.
Через несколько дней мистер Люкер
должен лично взять алмаз из банка,
поскольку он записан на его имя.
В данный момент сержант Кафф,
по моей просьбе,
готов начать за ним слежку в банке.
Но через несколько дней мисс Рэйчел уедет.
Я докажу, что невиновен, и поеду за ней.
Я готов ехать хоть на край света,
чтобы вернуть её сердце,
но для этого мало лишь найти бриллиант.
Чтобы вернуть её доверие, надо узнать,
кто отвёз его в Лондон и заложил Люкеру,
и это – это докажет как мою,
так и её невиновность.
Терпение, Франклин, терпение.
Я понимаю, ваша цель куда драгоценнее,
чем бриллиант, но выслушайте меня.
Люкер не рискнёт выносить алмаз из банка.
Помните, что хранители тоже жаждут
вернуть своё сокровище,
и однажды он уже побывал в их руках.
Нет, я рассчитываю на то,
что заложивший Люкеру алмаз господин
должен появиться в банке,
чтобы вернуть его.
А в этом случае мы можем его схватить!
Если это удастся, загадка разрешится
именно в том, где мы зашли в тупик.
Сэр, вам записка.
Как раз вовремя, господа.
Два часа назад мистер Люкер уехал в кэбе
из своего дома в Ламбете.
За ним последовали двое,
мои агенты считают их
полицейскими в штатском.
И если страх перед хранителями
причиной этих предосторожностей,
то вывод вполне ясен.
Он намерен выйти с алмазом из банка.
Вы видели Люкера?
Час назад он прошёл внутрь, в тот офис.
– И не выходил оттуда?
– Нет, но подождём.
Тот полный, в серой шляпе – и моряк.
Каждый из них теоретически
может взять алмаз.
Надо быть готовыми следовать
за любым их них.
Тот, кто возьмёт камень у мистера Люкера,
скорее всего посредник,
который передаст его нашему вору.
У хранителей тоже повсюду полно шпионов,
я подозреваю этого моряка.
Вот он, он здесь!
Если он должен передать кому-то камень,
он сделает это сейчас.
Ведь мы... не станем унижаться
до слежки за ними.
Я беру толстяка,
а вы человека в серой шляпе.
Эзра идёт за моряком.
Проследите за Септимусом Люкером.
Возможно мы ошиблись,
и бриллиант всё ещё у него.
– Рэйчел!
– Это... это невозможно.
Она вчера уехала из страны.
Она хотела, чтобы мы так думали.
Следуйте за моряком.
Значит, вы – за нею.
Человек в серой шляпе
30 лет на службе у аптекаря.
Приходил класть деньги на хозяйский счёт.
Он знает о Лунном камне не больше
нерождённого младенца!
Тот, кого преследовал я,
оказался почтенным торговцем
скобяным товаром в Истчипе.
Видимо я подвёл и вас, и самого себя.
– Думаю, на этом надо остановиться.
– Почему? В чём дело, сэр?
Здесь была... молодая леди.
Люкер ей что-то сказал,
что-нибудь могло быть между ними.
Я не мог видеть её лица,
но осанка её точно...
Вы всё же подозреваете мисс Рэйчел?
Это невозможно, сэр!
Вчера она отправилась
на континент на "Авроре"!
Нет, сэр. Случилось так,
что отплытие было отложено.
В доках беспорядки.
"Аврора" выйдет завтра не ранее полудня.
И куда направилась ваша подопечная леди?
Я наихудший из дилетантов,
мечтавших стать сыщиком.
Боюсь, я потерял её из виду.
Я прекращаю следствие.
Благодарю за услуги, сэр, вы свободны.
Нет-нет, погодите!
Как же доктор Дженнингс и моряк?
Надо получить известия о них,
прежде чем что-то решать.
Пожалуй, я нанесу мисс Вериндер
непрошенный визит.
Может, мы сразу узнаем,
что она вне подозрений.
Квартира Франклина в Лондоне
Вы нашли её?
Ушла по делам благотворительности,
и больше не появлялась.
Служанка не знает, или не хочет сказать,
где она может быть.
Может, вы и мисс Клак были правы
с самого начала, сержант.
Нет, теперь я так не думаю.
Год назад я ошибся в отношении Рэйчел.
Возможно, я зря подозреваю
другое лицо сейчас.
Вы не вскрывайте это, мистер Блейк,
пока не узнаете правды,
а тогда сравните имя виновного с тем,
что написано в этом письме.
Спасибо.
Почерк Эзры.
"Кажется, я выследил бриллиант".
"Уверен, хранители идут за ним тоже".
"Они спешили к докам
от Ломбард-стрит к Тауэрской пристани"
"за тем же наёмным экипажем, что и я",
"там они узнали, что отплытие "Авроры"
"отложено до завтрашнего полудня",
"и ей изменён курс на Голландию".
Амстердам! Там Мёртуэйт
советовал нам разрезать алмаз!
Я нахожусь в таверне "Колесо фортуны".
Здесь остановился наш вор с алмазом,
в ожидании завтрашнего отплытия.
Рад видеть вас, господа.
Я продолжал слежку.
Наш вор наверху в комнате номер 10.
С бриллиантом!
Рэйчел, Рэйчел!
– Сэр!
– Назад, сэр!
Все вместе – раз, два, три!
– Он мёртв.
– Надо позвать полицию.
– Я схожу.
– Глядите!
"Передана Септимусом Люкером
на хранение господам Бушам"
"вещь значительной стоимости".
"Следует вернуть только мистеру Люкеру
в собственные руки".
Здесь есть выход. Тайник католика.
Значит, хранители всё-таки вернули
свой алмаз.
Загляните в письмо.
Которое я вам недавно дал.
– Не может быть.
– Может.
– Годфри!
– Боже правый!
Мой кузен!
Убит!
Доктор Дженнингс и полиция там. Он...
Он считает, Годфри был задушен.
Конечно, это слабое утешение,
что он не страдал.
Знаю, он не заслужил столь ужасного конца,
но правда в том, Рэйчел, что Годфри вор.
Это Годфри украл ваш бриллиант.
Здесь какая-то ошибка!
В этом просто нет смысла!
Если у него был бриллиант,
зачем жениться на мне ради денег?
Мадам, ваш экипаж готов.
Откуда вы знаете, что Годфри не подставили?
Где доказательства, где свидетели?
Несомненно, в этом замешан мистер Люкер.
Если теперь дело связано с убийством,
чтобы избежать обвинения,
он должен всё объяснить.
Мадам, пора ехать, мы не успеем на корабль.
– Рэйчел!
– Пенелопа...
Скажи кучеру, наши планы поменялись.
Тогда, идём к этому ростовщику вместе...
немедленно.
Я был более чем удивлён,
когда мистер Годфри Эйблуайт
предъявил Лунный камень.
Насколько я знаю, подобным камнем
не владело ни одно частное лицо в Европе.
Ну что, мистер Люкер?
Завтра срок выплаты долга джентльмену,
опекуном которого я являюсь.
Можете вы помочь, или нет?
Мне надо знать!
Моя цена, учитывая дефект в камне,
была 20 тысяч фунтов.
Откуда он у вас?
Это фамильное наследство.
Ну, мистер Эйблуайт, это не годится.
Его унаследовала моя кузина.
Но она слишком боится держать его в доме.
И чтобы алмаз не искали,
мы сделали вид, будто его украли.
– Прошу вас...
– Нельзя иметь дело с такими деньгами.
Я рискую собой.
Если не могу доверять своему клиенту.
Тогда, в полном отчаянии,
он явился уже с иной,
реальной версией этого дела.
Отнесите это в банк.
Там он будет цел.
Здесь небезопасно.
Сам я не смогу.
У меня голова... как свинец,
и я не чувствую своих ног.
Когда наступило утро,
по вашим словам и поведению
стало ясно, что вы в полном неведении
о том, что говорили и делали ночью.
А вы, в свою очередь,
решили ничего не говорить.
Так Лунный камень остался
у Годфри Эйблуайта,
в его полном распоряжении.
Посему я мог принудить его
заложить бриллиант лишь
за малую часть его стоимости,
угрожая рассказать о краже,
если он пойдёт с ним куда-то ещё.
Хорошие деньги делаются
за счёт нечестных людей.
Деньги мистера Люкера пошли на уплату
неотложных долгов Годфри,
но конечно Лунный камень
стоил гораздо дороже.
Поэтому ему нужна была богатая невеста,
чтобы вернуть себе бриллиант
и продать за полную стоимость.
Отсюда его интерес к завещанию вашей матери
и предложение вам из корыстных соображений.
Где же он взял деньги на выкуп из залога?
Сегодня я узнал о внезапной
кончине одной дамы,
имение которой большей частью
отписано некоему мистеру Эйблуайту.
Вы... же не считаете...
Не будь он убит,
его повесили бы за это.
Рэйчел... Простите,
что вас втянули в это дело.
Нет, Франклин, это я должна извиниться.
За все несправедливые обвинения.
Пожалуйста, простите меня.
Боюсь, я не смогу загладить
вину за ваши страдания.
Конечно сможете.
Одно ваше слово излечит меня
от мучений прошедшего года.
Рэйчел Вериндер,
вы окажете мне честь стать моей женой?
Да.
Да это же мистер и миссис Франклин Блейк!
Но что же случилось с Лунным камнем?
Три хранителя-брамина привезли его
обратно в Индию на корабле.
Когда на церемонии после их прибытия
занавес был раздвинут,
святилище предстало во всей красе...
Святилище предстало во всей красе.
На лбу божества сиял жёлтый бриллиант,
в последний раз озарявший светом Англию.
Наконец Лунный камень снова взирал на мир
поверх стен священного города,
где некогда началась его история.
 

////////////////////////////