Утреннее шоу (3 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала

«Утреннее шоу» (англ. The Morning Show) — американский драматический сериал 2019 года, транслируемый на Apple TV+, который рассказывает о закулисной жизни популярного утреннего телешоу, освещая темы сексизма, харассмента и корпоративных интриг в условиях современного телевидения.

Все фразы и цитаты

Серия 1

УТРЕННЕЕ ШОУ
10 МАРТА 2022 ГОДА
Журналистка, писательница
и движущая сила перемен,
Алекс Ливи навсегда останется
для нас примером.
В «Утреннем шоу» и удостоенной «Эмми»
передаче «Алекс без прикрас»
Алекс сблизила нас
с миром и друг с другом.
Вы все много для меня значили
в эти годы,
и я хочу поблагодарить вас
от всего сердца.
АЛЕКС ЛИВИ
1971 – 2022
Я выгляжу слишком задорно.
Вам так не кажется?
Типа: «О боже. Она мертва».
- Да. Я поищу альтернативу.
- Ты согласна?
- Да.
- Народ, некролог – это жутковато…
- Знаю.
- …и не нужно.
Ты проведешь
в суборбитальной ракете минут 13.
Даже орешки доесть не успеешь.
Не удивлюсь, если Кори
взорвет меня в прямом эфире
ради рейтингов. Козел.
А что он будет делать дальше?
Но это и правда первый полет?
Эти ракеты тестируют?
Нет, их не тестируют.
Просто собирают и отправляют в космос.
Конечно, их тестируют.
Ты летишь с ее творцом.
Думаешь, он не хочет вернуться живым?
Я надеюсь. Не знаю.
О боже. Ладно.
У него много контрактов с НАСА.
Всё будет хорошо, Алекс.
Так говорили экипажу «Челленджера».
- Ну вот. Начинается.
- И «Аполлона-1».
- Да.
- И 13-го.
Тринадцатый вернулся.
С ними был Том Хэнкс, но всё же.
Кори, это Алекс.
Почему ты меня избегаешь? Знак вопроса.
Козел.
- Алекс.
- Да?
- Мы вас ждем.
- О боже. Ладно.
- Эстер. Поговорим с Эстер.
- Давайте.
Сегодня со мной
известный психотерапевт Эстер Перель,
автор бестселлеров, оратор и ведущая
подкаста «Where Should We Begin?».
- Рада вас видеть.
- Спасибо. Я рада быть здесь.
Итак, прошло два года после локдауна,
а мы только начинаем вставать на ноги.
Эстер, вы общаетесь со многими парами.
Что сейчас чувствуют люди?
ЛУНА ГАРСИЯ – КАК ДЕЛА?
НЕ МОГУ ГОВОРИТЬ.
ПЕРЕЗВОНИ, КОГДА СМОЖЕШЬ.
Тайком сбегаешь из своей кровати?
Наверное, я не в форме.
Извини, я опаздываю.
То есть обеда не будет?
Мне пора на работу.
У тебя есть что закинуть в рот?
Таблетку от похмелья?
Ночью с тобой было веселее.
Мне надо торопиться.
Ладно.
Локдаун был не только физический.
У нас эмоциональный локдаун,
мы пытались выжить,
а теперь хотим процветать.
Но для этого нужно прочувствовать
разницу между «не мёртвым»
и на самом деле живым.
Быть «не мёртвым».
И как… Как это сделать?
Как снова начать жить?
Я даже не знаю, как это выглядит.
Для всех по-разному.
Позвольте спросить, Алекс…
…как вы бы закончили предложение:
«Я чувствую себя живой, когда…»?
Что вы сказали бы?
- Когда я работаю…
- Да.
…над интересующей меня темой,
я чувствую себя живой.
- Да. Вы погружаетесь в нее с головой…
- Да.
…вам любопытно и интересно,
- вы готовы идти на риск.
- Да.
Позвольте спросить:
почему только на работе?
Когда в последний раз вы позволяли себе
погрузиться с такой страстью
в другого человека?
Ясно.
Это точно безопасно?
А вдруг меня опознают в вашем репортаже?
Нет, пойми, мы полностью
скроем твою личность.
Обещаю, никто тебя не узнает.
Но люди должны знать,
что происходит в Техасе, Луна.
Я даже выразить не могу,
насколько это сейчас важно.
Я поеду на следующей неделе.
Тогда я смогу отпроситься с работы.
Без проблем.
Увидимся через несколько дней.
Ладно.
- Брэдли.
- Кори.
Как дела?
Всё хорошо. Да. Я занята.
Ты подготовила речь на завтра?
Ну, первый набросок есть.
Ну, мы все будем за тебя болеть.
- Отлично. Я в эфире через час.
- Знаю.
- Да.
- Порази всех.
Ладно.
Ты видела исправленный сценарий
о наводнении в Австралии?
Да. Мы получили подтверждение
о количестве жертв?
Правительство говорит, по меньшей мере
21 погибший, наконец объявили режим ЧС.
Это подтверждено?
- Да.
- Ясно. Спасибо.
- Всем добрый вечер.
- Привет, Брэдли.
- Проведем отличное шоу.
- Добрый вечер.
- Саундчек?
- Десять секунд.
Три, два, один.
Слышишь меня?
Да, слышу, Гейл.
- Начинаем. Четыре, три, два.
- Хорошего шоу.
С вами «Вечерние новости UBA»
и я, Брэдли Джексон.
Президент Байден сегодня общался
с президентом Китая Си Цзиньпином,
прощупывая связи Китая с Россией
во время вторжения в Украину.
Слишком жарко?
- Что тебя не убивает…
- То чуть не убивает.
Несколько лет назад я совершал
одиночное восхождение на Аннапурну.
Кислородный баллон отказал.
Началась буря, и я мог погибнуть.
Стоп. Не говори. Ты выжил?
Повстречал других альпинистов,
у них был запасной баллон.
Они дали мне запасной баллон.
Я им помог выучить детей в колледже.
Да, чёрт возьми. Отличная история.
Людям нужны люди,
и иногда это мы, Пол. Ты и я.
Признай, пресс-релиз получится отличный.
Пока все читали под одеялом
плохие новости о коронавирусе,
двое мужчин встретились в Хэмптонсе,
чтобы заключить величайшую
медиасделку десятилетия.
Теперь ты этого жаждешь?
Меня в буквальном смысле
мучает жажда. Да.
Но я открыт так же,
как и мои поры. До чего мы договорились?
Ты о чём? Я готов закрыть сделку.
Это ты нас тормозишь.
Или танцуй, или вали.
Дай нужную цену,
и я готов пойти на выпускной.
- Я хочу надеть корону.
- Ты слишком много просишь.
Говорит чертов богач.
UBA в группе риска.
COVID спас ваши задницы,
я предлагаю 20% сверх рыночной цены,
вам очень повезло.
Вам повезло со мной, потому что во время
пандемии я построил пирамиду.
С этим не поспоришь, со мной тоже.
Ты запустил стриминговую платформу
в начале всемирного карантина.
Как думаешь, что случится,
когда мир решит,
что пора вернуться к работе?
Для начала я запущу
первую журналистку в космос.
- Разве ты не слышал?
- Я ее запускаю. Ракета моя.
Это моя журналистка.
Сам подумай.
Ты берешь любимицу Америки
в первое путешествие на «Гиперионе-1».
Она сделает космос
таким же безопасным и привлекательным,
как булочка с корицей и чашка кофе.
В чём… В чём магия Алекс Ливи?
Можешь мне объяснить?
Она борец. Вот и всё.
Сейчас люди хотят это видеть.
Она перенесла развод,
приставания гада-соведущего,
а потом в прямом эфире пережила
библейскую чуму и стала единственной,
кому люди верят в этом цирке
так называемой демократии.
Не я нашел Алекс,
но я воскресил ее из мертвых.
Отвечу на твой вопрос так:
Алекс Ливи – это Лазарь,
то есть я Иисус.
Но я во всех домах семь дней в неделю.
Не хочу тебя расстраивать, Иисус,
но у тебя проблема.
Ты слишком много задолжал.
Больше никаких хлебов и рыб.
Тебе нужно чудо, и это чудо – я.
А завтра мы увидим,
как Алекс Ливи продолжает подготовку
к историческому путешествию
на «Гиперионе-1» через неделю.
Алекс и основатель «Гипериона» Пол Маркс
достигнут границы космоса
в среду, 16 марта,
в прямом эфире «Утреннего шоу».
Это входит в программу празднования
20-летнего юбилея Алекс на UBA.
Я знаю.
Нужно прекратить подниматься так рано.
Это худшее в жизни. Это ужасно.
ДОВЕРИЕ
«УТРЕННЕЕ ШОУ»
- Привет, Мел.
- Доброе утро, Алекс.
Забег – это весело.
- А вот тренировка – отстой.
- Да.
Приходится жить в спортзале.
- Угу.
- Без личной жизни, отпусков…
- Да, точно.
- …и бекона.
- Стоп. Без бекона?
- Да.
- Вообще? О нет.
- Да.
Я проиграла забег,
обильно позавтракав в Denny's.
Больше никогда.
Не знаю, виноват ли в этом бекон.
- Камера два, на Крис.
- Алекс!
Камера два.
Хуже всего, что на тренировках
- ты всегда не в настроении.
- Ну да.
- Ясно.
- Ты слишком устаешь. Всё болит.
- Мучит жажда.
- Ясно.
- Мы поняли.
- Да. Какой кринж. Ясно.
- Мы поняли, спасибо.
- Знаете, о чём я.
- Идеальный переход…
- Двигаемся дальше.
- Нет, переход ужасный.
- …но поехали дальше.
- Да. О боже.
- Кстати о поездках. Космокресло.
- Вот оно.
- Алекс по центру.
- Надо же.
- Камера два.
- Как у дантиста.
- Давайте шире.
- Моя детка.
- Ого.
- Джим.
- Я тренировалась неделю.
Я не знала, что в космосе
- надо напрягать мышцы кора…
- Камера три.
…и поджимать…
Мисс Олимпиада, поехали.
Привет, золотая медаль.
Здорово.
Хорошо. Продолжайте.
- Нравится?
- Очень.
- Ладно.
- Хьюстон, к взлету готовы.
Хочешь поменяться местами –
я согрею твое кресло ведущей,
пока ты слетаешь в космос.
О нет.
- Я к такому не готова.
- Я так и думала.
- Пока они…
- О боже. Я почти убедила ее.
- …играют в музыкальные стулья, Ли…
- Почти убедила.
…расскажешь нам,
какая в день запуска погода?
Точно, музыкальные стулья, Янко. Ладно.
- В Западном Техасе ясно…
- Первая камера на нее.
…и тепло эти несколько дней.
- Алекс…
- Что?
…у тебя будет отличный вид из капсулы.
Наслаждайся.
А теперь поговорим о…
Невозможно так нравиться друг другу.
Не завидуй.
Я не завидую.
Я хочу их сокрушить.
Привет, Лиззи, это мама. Помнишь меня?
Я тебя родила.
Я снова хочу спросить насчет Техаса.
Я еще могу достать тебе билет.
Знаю, что ты занята,
но если хочешь прилететь…
Люблю тебя.
- Вот и она.
- Привет, незнакомка.
- Привет.
- Как новая квартира?
Всё отлично.
Ты купила тот ковер?
Да, купила, и ты была права.
- Он отличный.
- Не терпится увидеть.
- Заходи в гости.
- Ну да.
Конечно, у тебя столько работы.
Уж кто бы говорил.
Ладно. Что-нибудь придумаем.
- Да.
- У меня есть машина.
Нажимаешь кнопку – льется капучино.
Нет.
- У меня тоже такая есть.
- Правда?
Да. Ее зовут Чип.
Как подготовка к полету? Сложно?
Готова оторваться от земли?
Я уже 15 лет пытаюсь
оторваться от земли.
Я нервничаю. Да, нервничаю.
Ты справишься.
Представляешь, я сама
монтировала свой некролог.
Вся моя жизнь
за 90 секунд под кавер Beach Boys.
За оригинал Beach Boys не хотят платить?
Нет, бюджет урезали.
В общем, я зайду в гости.
- До встречи.
- Надеюсь.
- Привет, Кайл.
- Алекс!
Ну надо же. Врач на месте. Как здорово.
Привет. Прописываю тебе покой и отдых.
Заходи через две недели.
Кори, у тебя не работает телефон?
Алекс, я сейчас немного занят.
Да ну. Знаешь что? Ты сказал,
мы закончим разговор на прошлой неделе,
а теперь я за тобой гоняюсь.
Что за дела, Кори?
Да ладно.
Я забронировал тебе полет в космос.
Шанс оторваться
от хрупкой планеты Земли.
Дэвид Аттенборо задушит снежного барса,
лишь бы быть на твоем месте.
И хорошие новости: я лечу с тобой.
Пол только что пригласил.
Ты братаешься с мистером Миллиардером?
Ну, я ему нравлюсь.
Что сказать? Такое бывает.
Ладно, Кори, я серьезно.
Я спасла твое драгоценное UBA+
своей кровью, потом слезами
и всем остальным, что выходило
- из моего тела во время коронавируса.
- Алекс, я тебе благодарен
- за все жидкости, но…
- Ладно.
Тогда поговорим на твоем языке cекунду.
Как думаешь, сколько рекламных долларов
я принесла компании
за 20 лет работы?
Сложновато подсчитать.
Я так и знала. Поэтому
попросила Дага попробовать. Около…
Около двух миллиардов.
Даг.
Ну, агенты любят округлять, правда?
Я должна стать настоящим партнером.
Должна влиять на будущее канала.
Последние два года
я жила в реальном мире
и знаю, чего хотят люди.
Да ладно. Люди не знают,
чего хотят, пока мы это не разжуем,
не положим в ложку и не скажем,
что летит самолетик.
Ладно. Вот чего я хочу.
Вдвое больше проектов,
долю от прибыли
и место в совете директоров.
- Алекс.
- Ты знаешь, что время пришло.
Я это заслужила, Кори.
То, чего ты просишь, беспрецедентно.
Я беспрецедентна.
Я везде на этом канале
и хочу остаться везде на этом канале.
Но скажу тебе откровенно.
Я пойду в другое место,
если ничего не изменится.
Алекс, я тебя услышал,
и я тебя обрадую. Сильно обрадую.
Не обмани меня, Кори.
Иначе я живо вышвырну тебя из шаттла,
будешь как Клуни в «Гравитации».
Был и пропал.
Пока, Кори.
Доброе утро.
Спасибо, что присоединился к нам.
Космический вопрос.
Если у крупной звезды закончится топливо
и она не сможет гореть, что будет?
Превратится в черную дыру.
Эй. Заучка. Верно.
Извините за опоздание.
Меня отвлекла наша астронавтка.
Почему мне звонят
сердитые главы отделов сети
по поводу ваших мер экономии бюджета?
А вам когда-то звонили
радостные главы отделов?
Вы занимаетесь каннибализацией компании,
кормите UBA+, а нас топите в долгах.
Нет. Это скорее опрыскивание,
легкий полив, чтобы охладиться
жарким летним днем.
Мы в отделе новостей
это переживем пока что.
Но давайте обсудим квартальные прогнозы,
потому что они хуже, чем мы думали.
В конце концов вспыхнет мятеж.
Мы можем сидеть считать бобы или…
Разве не веселее посадить их в землю,
вырастить бобовый стебель
и превратить UBA+ в великана?
Великан в конце умирает.
Мы не будем ничего менять.
У нас сложный период. Мы его переживем,
но больше нельзя проедать резервы.
Стелла, я бы хотела просмотреть цифры
где-то на этой неделе.
Нужно оценить, чего ожидает правление.
А чего хотела Алекс?
Слишком многого, как всегда.
Люблю представлять себе, как Сибил
дрейфует на льдине к горизонту
и всё уменьшается.
В одном она права.
С финансами у нас ужас.
Поговорим о сокращениях?
Пока не обновляй свое резюме.
- Куда ты?
- К Брэдли.
- Чего она хочет?
- Слишком много, как обычно.
С пиджаком или без?
С пиджаком.
- Заходите.
- Привет.
Привет.
Красивое платье.
Не знаю. Сиськи видны?
С пиджаком сойдет.
- Я так и думала.
- Да.
Оставь нас на минутку.
- Да. Конечно.
- Спасибо.
Спасибо.
Полагаю, новости плохие.
В чём дело?
Придется отменить репортаж об абортах.
- Что?
- Мне жаль.
Количество абортов
резко возросло в пандемию.
Таблетки – горячая тема, Стелла.
Мы должны первыми высказаться.
Да. Мы освещали
техасские законы SB4 и SB8.
И все знают, что ты предвзята.
Почему? Потому что сама это пережила?
Поэтому я не могу освещать эту тему?
Это нелогично.
Например… У Янко есть пистолет.
Поэтому он не может
освещать стрельбу в школе?
Ты же знаешь, что это разные вещи.
Если пересечешь черту
и нарушишь местные законы,
UBA начнут бойкотировать рекламодатели.
Нам это не по карману. Мне жаль.
Мне правда жаль.
Ого.
Мы должны были добиться перемен.
Ты и я. Для этого нас сюда взяли.
Когда я попала на канал, меня называли
выскочкой, а когда пришла ты, говорили:
«Она тебе понравится. Такая бунтарка».
Мы должны были встряхнуть UBA,
и посмотри на нас теперь.
Прошло три года, и мы стали как все.
«Отмени этот репортаж. Измени сценарий.
Нельзя говорить об этом на телевидении».
Какого чёрта, Стелла?
Это как смерть от тысячи порезов.
Брэдли, благодаря тому,
кто ты такая и откуда,
ты близка обеим сторонам.
Единственная в Америке ведущая новостей,
которая сейчас на это способна.
И если следующие выборы будут оспорены,
нужно, чтобы зрители тебе доверяли.
Все они. Вот что меня заботит.
Ясно.
ПРЕМИЯ СОЮЗА ЖУРНАЛИСТОВ АМЕРИКИ
- Вы великолепны.
- Брэдли.
- Спасибо.
- Можно еще фото?
- Одно фото напоследок.
- Спасибо, Янко.
Вы супер.
Сюда, Брэдли.
Спасибо, Янко.
Брэдли, еще кадр.
Улыбнитесь.
Ты пришла.
Настал твой звездный час.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Я думала, ты ненавидишь эти мероприятия.
Я ненавижу незаслуженные награды.
А эта оценивает качество нашей работы.
И я подумала, будет здорово
повидаться, раз мы вращаемся
в одних кругах.
Да, не обязательно
чувствовать напряжение.
Между нами, в смысле.
Я не злюсь. Ничего подобного.
А почему ты должна злиться?
Если бы ты осталась в Монтане,
сегодня бы тебя не чествовали.
Я чувствую частичную ответственность
за твой молниеносный успех.
Конечно.
Что?
Ты не хотела, чтобы я осталась.
Ты четко дала это понять.
Ты придерживаешься этой истории?
Истории? Нет, извини, Лора. Это не…
Ты меня оттолкнула.
Ты не хотела жить там со мной.
Ты хотела быть здесь, среди всего этого.
- Если ты так думаешь…
- Брэдли, Лора, можете…
Вы не против?
Улыбнись. Люди смотрят.
Отлично. Большое спасибо.
Я всегда знала,
что ты перерастешь утреннее телевидение.
Ты на утреннем телевидении.
YDA не касается наших отношений.
Ты это знаешь, верно?
Извини, я пойду за добавкой.
Благодарственные речи
обычно произносят стоя на ногах.
Я сейчас не в настроении.
А я твой босс и хочу,
чтобы ты насладилась моментом.
Да неужели?
Просто притормози до тех пор…
- Не морочь мне задницу.
- Так, хватит шампанского.
- Не командуй мной.
- Брэдли.
Я знаю, что Стелла
рассказала тебе о техасском репортаже.
Я несколько месяцев
искала там информаторов.
Новости – отдел Стеллы.
Но она тебе сказала.
Она мне многое рассказывает.
Это не значит, что я вмешиваюсь.
А ты бы вмешался,
если бы мы были вместе?
Вот что для этого нужно?
Брэдли Джексон – правдорубка,
а в эти смутные времена
ее любовь к правде важнее,
чем когда бы то ни было.
6 января 2021 года наша демократия
висела на волоске.
Мы следили по телевизору
за вспышкой насилия
в нашем самом уважаемом учреждении.
А Брэдли Джексон не следила.
Брэдли была там, в Капитолии.
Они с командой разделились в этом хаосе,
и Брэдли, вооруженная
только мобильным телефоном,
сделала самые невероятные фото
событий того дня.
Вот кто такая Брэдли.
Она принимает работу близко к сердцу.
И эта страстная погоня за информацией
делает ее самым надежным голосом
в телевидении и самой рейтинговой
ведущей вечерних новостей.
Она моя вдохновительница.
Она моя добрая подруга.
Для меня большая честь
вручить Брэдли Джексон
премию за приверженность Первой поправке
от Американского союза журналистов.
Ладно.
Так.
Спасибо, Алекс.
Эти три года я живу как в водовороте.
Как журналистка,
я поняла одну важную вещь:
кто-то всегда…
…всегда будет пытаться
заткнуть вам рот.
Не позволяйте им.
- Привет.
- Привет.
Отличная была речь. Спасибо.
А твоя была короткой.
Да.
В Техасе есть одна женщина.
Она каждый месяц пересекает
границу с Мексикой, для того чтобы
привезти абортивные таблетки женщинам,
не имеющим возможности ехать в клинику.
Она делает важное дело,
а я не могу сделать репортаж об этом.
Ты не можешь сделать репортаж
или не можешь поехать туда
и лично ее подвезти?
Теперь ты – вечерние новости.
Ты Дэн Разер.
Ты Дайан Сойер.
Ты хотела эту должность с тех пор,
как попала в UBA.
Может, просто посидишь спокойно,
выполняя свои обязанности?
Понимаю. Я нетерпеливая, неблагодарная.
Ну, да, так и есть.
А еще ты отличная журналистка.
Я хочу, чтобы моя работа имела значение.
Июньское решение Верховного суда?
Выборы 2024 года?
Ты освещаешь самые важные темы.
Важнейшие. Даже не знаю.
Может, забудь об этом репортаже.
То есть нельзя же…
Нельзя ввязываться в каждую драку.
Просто нельзя.
Привет, Луна, это Брэдли.
Слушай, не думаю, что…
…я смогу приехать в Техас.
Просто работа…
Возникли некоторые проблемы.
Мне жаль. Мне очень жаль.
Но хочу сказать тебе одно.
Я тобой восхищаюсь.
Я восхищаюсь тем, что ты делаешь.
И когда я забеременела
в подростковом возрасте,
я знала, что не смогу сказать маме.
И одна женщина вроде тебя
спасла мне жизнь.
ДОВЕРИЕ
Я просто хотела рассказать
другим женщинам о людях вроде тебя,
чтобы они не чувствовали себя одинокими.
Повторю еще раз, мне очень жаль.
ДОВЕРИЕ – ПРАВДА
UBA
- Вот о чём говорила Брэдли.
- Да.
Я не… Разве сейчас 2022 год?
Настоящая «Сумеречная зона».
Попробуй поспать.
В Техасе из 120 клиник, где делаются
аборты, сколько шарлатанских?
Не знаю, может, 30?
Согласно этой статье, сотня.
Сто клиник раз за разом врут
беременным женщинам
по поводу сроков,
чтобы они думали, что уже
cлишком поздно прервать беременность.
Они могут быть на четвертой неделе,
а им говорят, что на восьмой,
- потому что после шести уже нельзя.
- Ого. Безумие.
- Кошмар.
- Это…
Да, это ужасно.
Но зачем ты сейчас об этом говоришь?
Ты… Ты психуешь?
Это шокирующие данные. Они меня бесят.
От врача не хочется слышать ложь.
Я согласен. Мы все согласны.
В Техасе много ужасного.
Но, может, лучше подумаем о барбекю.
Да, вкуснота.
Грудинка, поджаренная на углях
из прав женщин.
Ладно.
ОТДЕЛ КОСМОНАВТИКИ «ГИПЕРИОН»
ГЛАВНЫЙ ВХОД
Ого.
- О боже. Какая жара.
- Да.
А еще только март.
Добро пожаловать в будущее,
Миа. Посмотри.
О боже.
А вот и он.
Он высокий.
Добро пожаловать в «Гиперион».
Завтрашний короткий полет
будет началом новой эры.
Эти суборбитальные испытания
помогут разработать важную технологию,
переносящую людей на Луну и дальше.
Снова это слово. «Испытания».
А UBA – важная часть этого проекта.
Показав всему миру, чем мы заняты,
в прямом эфире на «Утреннем шоу»,
мы надеемся вызвать заинтересованность
в поддержке новой космической эры.
Спасибо.
Крис наготове,
если надумаете снять репортаж.
Ладно.
На хрена мы согласились?
Меньше всего мне сейчас нужны
телевизионщики, следующие по пятам.
- Отправить их домой? Нет.
- Да. Можно?
Эти милые люди
привлекут к тебе внимание,
и ты получишь контракт с НАСА,
о котором мечтаешь.
Что ты думаешь о ней?
Не знаю. В Милуоки ее считают
почти не святой, ходящей по воде.
А что она будет делать в невесомости?
- Алекс.
- Да.
- Пол Маркс.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте. Рад знакомству.
- Взаимно.
Это всё впечатляет.
Спасибо.
Послушайте, у нас не было
возможности толком поговорить.
- Показать вам комплекс?
- Да.
- Я на секунду.
- Да.
О боже. Ого! Ну и поездка.
Я этого не ожидала.
- О боже.
- Мы почти приехали.
Отлично. Боже!
О боже!
- Вам нравится?
- Потрясающе.
Что за игрушки у вас, богачей?
Господи боже.
Вы умереть хотите или что?
- Всё хорошо.
- О боже.
Зачем вообще это делать?
Знаете, ракета летит куда быстрее.
Да, но там вы за рулем не будете?
Вы же выбрались из Боснии на мотоцикле.
Да, сто лет назад.
Вы прочли мою книгу.
Да.
Все думали, что знают вас,
а вы показали нечто совершенно иное.
Мне нужен такой ребрендинг.
Да, конечно, вас неправильно понимают.
Да. Действия других миллиардеров
мне не на пользу.
Ох уж эти миллиардеры.
Ух ты. Это всё ваше.
Именно так, 810 кв. км девственной
земли, которые таковыми и останутся.
Цените личное пространство, да?
Да, ценю.
Здесь очень красиво.
Надо полагать.
Вы прочли мою книгу?
Мой секретарь прочел.
Ясно.
Конечно, я прочел вашу книгу.
Может, однажды расскажете
чего там нет.
Хочу вас спросить: что здесь происходит?
- Что? Мы просто разговариваем.
- Нет, я имею в виду всё это.
Что вы получите от 13-минутного полета
на «Утреннем шоу»?
Я не… Ну, я подумал,
нам стоит познакомиться поближе,
прежде чем заключать сделку.
Какую сделку?
- Привет.
- Привет.
Значит, ты продаешь UBA Полу Марксу?
Когда ты собирался мне об этом сказать?
Или я должна была прочесть в журнале?
Просто… Это просто разговоры,
Алекс, а ты лезешь не в свое дело.
- Я лезу не в свое дело? К чёрту всё.
- Да.
О боже. Теперь всё ясно.
Зачем ты меня тащишь на ракету.
Чтобы закрыть сделку.
Поэтому я должна быть партнером, Кори.
Я должна быть в курсе.
- Хочешь быть в курсе?
- Да.
Ты хочешь быть в курсе. Хорошо. Ладно.
Известному нам миру конец, Алекс.
Мы под куполом грома.
Через пять лет
половина стриминговых сервисов
исчезнет или сменит владельцев.
Через десять лет интернет будет в 3D.
Ты буквально будешь в каждой гостиной.
Нужно построить машину времени,
чтобы перенестись в будущее,
а для этого нужен
очень богатый покровитель.
У которого больше денег, чем у Бога.
И Билл Гейтс не отвечает на мои звонки,
с тех пор как я его разгромил…
в теннис в Сан-Валли.
Поэтому Пол Маркс –
это та карта, которую мы получили
в этом капиталистическом покере.
И, честно говоря, я рад,
что меня пустили за стол.
Я хочу играть. Я хочу победить.
Я хочу построить что-то важное,
когда всё остальное неважно.
С этим человеком?
Ты с ним видишь будущее UBA?
С крутым гонщиком
из Кремниевой долины?
Если нам не понравится его предложение,
мы его не примем.
Алекс, хватит.
Поверь, я делаю как лучше для тебя.
Конечно. Я совсем забыла.
Я забыла, что ты всегда
действуешь в моих интересах.
Мы с Полом просто поговорили. Вот и всё.
Да.
Ты еще не сказал Сибил.
Ты еще никому не сказал.
Обещаю, если это произойдет,
о тебе позаботятся.
ЗА ПРИВЕРЖЕННОСТЬ
ПЕРВОЙ ПОПРАВКЕ
БРЭДЛИ ДЖЕКСОН
АМЕРИКАНСКИЙ СОЮЗ ЖУРНАЛИСТОВ
Меня тошнит от мужчин.
Спасибо?
- Не от тебя. От власть имущих.
- И снова спасибо.
Как мило.
Пол Маркс. Гребаный Пол Маркс? Господи.
Он обычно не любит
делиться своими игрушками.
Что Кори себе думал?
Что повысит свою значимость,
прыгнув в постель с миллиардером.
Он использует меня как приманку.
Засранец, желавший избавиться
от меня три года назад.
Я так много времени посвятила этому.
Двадцать лет,
но это вообще ничего не значит.
- Ни хрена не значит.
- Знаю.
Наша задача – радовать акционеров,
и всё.
Я так устала, что мной командуют.
Ты просишь вежливо,
как взрослый человек,
- но ничего не получаешь.
- Да.
Почему я должна устроить пожар,
чтобы меня кто-то выслушал?
Потому что Кори – чертов пироман,
это единственный понятный ему язык и…
Я всё это делала не для того,
чтобы стать куклой магнатов.
Ой-ой.
Пошли они все к чёрту.
Понимаешь? Пошли они.
К чёрту их ракету. Тупые…
- Пошли они.
- Серьезно.
Ладно.
Блин.
Что? «Блин» что?
Это Брэдли.
Что? Что такое?
«Луну арестовали. Я еду в Дель-Рио.
У тебя есть свободный оператор?»
Блин.
Стой, что?
Эрл, что случилось?
Брэдли Джексон едет в аэропорт Кеннеди.
Сообщила, что не успеет
на завтрашний эфир.
Она летит в Техас.
Ну конечно.
АЛЕКС ЛИВИ
ИЗВИНИ.
О боже.
Алекс, это Миа.
Где она?
Ничего личного.
- Она просила передать вам. Вот блин.
- О боже.
Алекс исчезла.
Как исчезла?
Исчезла так, что я бужу тебя
за четыре часа до взлета ракеты.
- Можно обвинить тебя?
- Что?
Нет, она специально свалила.
- Почему?
- Какая разница? Ее тут нет.
- Ладно.
- Ладно?
- Ладно.
- Ладно.
То есть нам нужен кто-то
для эфира в космосе.
Да, думаю, Янко. Он ученый,
он ухватится за эту возможность.
Нет. Сейчас Месяц истории женщин.
Рекламодатели взбесятся.
Вариант всего один.
Это потрясающая возможность.
Олимпийская чемпионка в космосе.
Превратим это в регулярный выпуск.
Расскажем о космических полетах
- как науке.
- Ты говорила…
Ты хотела заинтересовать девочек
точными науками.
- Конечно. Да.
- Ты так говорила.
Пол Маркс хочет Алекс.
Остальные тоже. Я не тренировалась.
- Тренировки – ерунда.
- Они не нужны.
Ты справишься. Ты олимпийская чемпионка.
- Я спала всего три часа.
- И что?
Вы сажаете меня в металлическую трубу
с тысячами литров ракетного топлива
в первый полет с экипажем?
- Ну…
- Да.
- Да. Но это…
- Это не так уж сложно.
Я не хочу быть
вашим подопытным кроликом.
- Ты уверена?
- Увидимся на запуске.
Ха, всё прошло отлично.
Что теперь?
Привет, у нас проблема.
Добро пожаловать в аэропорт Сан-Антонио.
АЭРОПОРТ САН-АНТОНИО
Кори. Ты что здесь делаешь?
- Надо поговорить.
- Не могу. Я спешу.
- Мой источник в беде.
- Луна?
- Я знаю, что ее арестовали.
- Что?
Ты хочешь меня остановить?
Сейчас ты ничем не можешь ей помочь.
Я позвонил юристам. Они этим займутся.
Вы все меня так поддерживаете.
Эй, я тебя не наказываю.
Я бы никогда так не поступил.
Но мне нужна твоя помощь.
Ладно.
Эй. Я тебя поддержал, помнишь?
Теперь отплати мне тем же.
Да. Ладно. Что надо сделать?
Ну, раз уж ты здесь,
полетишь в космос?
О боже. Не верится,
что он тебя заставил.
Я просто не могу поверить.
Почему не приедешь? Это твой репортаж.
Ты столько над ним работала, Брэдли.
Теперь этот репортаж твой,
так что сними всё как следует.
И извинись перед Луной.
А если всё пойдет не так,
можешь занять мою гримерку.
А твою квартиру?
Которую ты еще не видела?
О боже. Ты же знаешь,
что не обязана это делать.
Знаю. Но ты сама говорила.
Не стоит лезть в каждую драку.
Пожалуйста, береги себя.
Прошу, будь осторожна.
Ладно. Пока.
В последнюю минуту планы поменялись.
К сожалению, Алекс получила
небольшую травму
сегодня на тренировке.
Мы решили перестраховаться, и…
Вместо нее полетит ведущая
вечерних новостей Брэдли Джексон.
С Алекс всё хорошо, но она уступила.
Верно. Несмотря на изменение в планах…
Быстро на камеру три.
…Брэдли смогла быстро пройти подготовку,
ей разрешили лететь.
А я рад быть с вами
в прекрасном Западном Техасе.
- Смотрите, какое голубое небо.
- Да.
Представляю себе, как рада Брэдли.
Я точно знаю, что она рада.
Мое тело – мой выбор.
Я в Дель-Рио, Техас,
маленьком городке на границе с Мексикой,
в этом здании удерживают
19-летнюю женщину…
ПРАВОСУДИЕ
…арестованную вчера.
- Она участница…
- Отойдите. Очистите площадь.
Она участница подпольного
волонтерского движения,
доставляющего абортивные таблетки
из Мексики в США.
Медикаментозный аборт
безопасен и эффективен,
и здесь, в долине Рио-Гранде,
зачастую это единственный вариант.
Поздравляю, Пол. Это Брэдли Джексон.
Ты получишь новых зрителей
южнее линии Мэйсона — Диксона.
Спасибо, что подвезете.
Постараюсь не блевать.
У вас под сиденьем пакет.
Не забудьте его запечатать.
Кори Эллисон, чудо-ребенок.
Похоже, ты не выполняешь своих обещаний.
ЗА НЕСКОЛЬКО СЕКУНД
ДО ВЗЛЕТА «ГИПЕРИОНА-1»
Включается вращение.
Баки первой ступени готовы.
Камера пять.
Система посадки включена.
Внимание всем, начинаем обратный отсчет.
Ладно.
Перегрузки могут быть сильными,
но всего пару минут.
Это мелочи. Я раньше летал лоукостом.
Пятнадцать секунд.
К запуску готовы.
- Десять, девять…
- Десять, девять.
…восемь, семь, шесть, пять, четыре, три…
- два, один.
- Два, один!
«Гиперион-1» совершил взлет.
- Мы чувствуем, как дрожит земля.
- Давайте.
Это просто потрясающе. Мощность ракеты…
Чтобы пробить дыру в небе,
надо много энергии.
Скоро мы увидим кадры
- Земли из ракеты.
- Камера пять, снимаем.
«Гиперион-1» развивает скорость
3620 километров в час.
Это впечатляет, Крис.
Верно. И достигнет апогея
в сто километров от поверхности Земли.
«Гиперион-1» приближается
к линии Кармана.
Она разделяет земную атмосферу и космос.
- Пока что всё хорошо.
- Верно.
«Всезнающий разум, пустой и сияющий».
Ты жалеешь?
Все готовы? Пора лететь.
Брэдли, это потрясающе.
Расскажи, что ты видишь.
Как всё выглядит сверху?
Привет.
После двух лет пандемии
и нынешней войны в Украине…
БРЭДЛИ ДЖЕКСОН
ПРЯМОЙ ЭФИР, «ГИПЕРИОН-1»
Это потрясающе – смотреть вниз
и видеть, как мы взаимосвязаны.
Это верно. Я…
Извините…
Мы тебя потеряли, Брэдли. Ты там?
- Что случилось?
- Брэдли, ты…
- Ты меня слышишь?
- Я не знаю.
Прием. Ты меня слышишь?
Брэдли?


Серия 2

Что за чёрт?
- Не знаю.
- Так узнай!
- Камеры на Янко и Крис.
- Янко, мы потеряли картинку.
Дайте мне командира полета.
- Камера два, на Янко.
- Говори, Янко.
Это у нас или у них?
- Мне нужно изображение.
- Миа.
У нас несколько конечных точек.
- Брэдли, ты слышишь?
- Звоню в Нью-Йорк.
- Проверяю связь.
- Есть что-нибудь?
- Нет.
- Связи нет.
- У нас?
- Знаю, мы все чувствуем…
- Что?
- Что с нашим сигналом?
Не знаю.
Чёрт возьми.
«Гиперион», камера один,
слышите меня? Прием.
Вы же не думаете, что они…
О боже.
- «Гиперион», прием.
- Переключаюсь на резервный…
«Гиперион».
…кривизна Земли…
Да, чёрт возьми.
- «Гиперион», камера два.
- Слава богу.
Этот простор.
Я ничего подобного в жизни не видела.
УТРЕННЕЕ ШОУ
Разве ты не рад, придя в кино
и ожидая увидеть драму,
получить триллер?
Это так интригует.
Алекс, наверное, кусает себе локти.
Твоя звезда должна была показать,
что в космосе безопасно и приятно.
Но она сбежала в самоволку,
а люди винят мою ракету
в ваших проблемах со связью.
Ты понятия не имеешь,
сколько мне это стоило.
ЛУНА ГАРСИЯ
КАК ДЕЛА?
СКАЖИ, МОГУ ЛИ Я ЧЕМ-ТО ПОМОЧЬ.
ОБВИНЕНИЯ СНЯЛИ.
ПРОШУ, ОСТАВЬ МЕНЯ В ПОКОЕ.
Они здесь.
Ладно. Пойдем глотать пилюлю.
- Привет, народ. Извините.
- Мы здесь. Извините.
Мы нашли рейс,
который Алекс не хочет пропустить.
Как здорово, что вы с нами.
Ты понял, что я хотела сказать?
Да, вполне. Я всё понял.
Хорошо.
- Привет. Всё хорошо?
- Привет.
Да, всё хорошо. Ты виделась с Луной?
Нет. Копы меня не пустили.
- Это был кошмар.
- Чёрт возьми.
Послушай. Главное, что ты здесь
и в безопасности.
Мы все так перепугались.
Это было безумие.
- Пол Маркс.
- Да.
Он козел.
Да.
То есть Кори хочет продать канал?
А Маркс обещает ничего не менять? Ага.
- Всё верно.
- Ясно.
Теперь понятно,
зачем ты притащила меня вечером в город.
Я подумала, что это срочно.
Слушай, Кори ничего в этом не смыслит.
Миллиардерам вроде Пола Маркса
плевать на старые СМИ.
Он просто хочет заработать денег.
Эти люди считают себя
хозяевами вселенной,
и это… это меня бесит.
Ты поэтому исчезла,
потому что это тебя бесит?
Вы знаете, что случилось бы,
если бы я полетела на ракете.
Да, Procter & Gamble
прислали бы мне шампанское. Но нет.
Теперь они угрожают
разорвать рекламные контракты,
боясь, что ты не явишься на работу.
О боже, Сибил. Вы издеваетесь?
Этот запуск был подставой.
Пиар сделки, которая подорвет
наш авторитет.
У нас есть авторитет?
Пол Маркс заменит
отдел новостей алгоритмом
или заставит рекламировать «Гиперион».
В любом случае мы в заднице.
А если, не дай бог, они заключат сделку,
а федеральная торговая комиссия
ее не одобрит?
Ты всё продумала.
Сибил, если вы сообщите
об этом директорам,
я мобилизую отдел новостей,
и вместе мы предотвратим это.
Поверь мне, сделки не будет.
Хорошо.
Пусть это пока останется между нами.
Дай мне время
обработать совет директоров.
Вот сукин сын.
Доброе утро. Сегодня 17 марта.
С Днем святого Патрика,
также известным как День удачи.
Зеленое я надела,
и мне очень повезло
быть частью семьи UBA.
- Накажи ее.
- Я с радостью.
Закуем Алекс в колодки
на рыночной площади
- или сразу повесим на дыбу?
- Отстрани ее. Оштрафуй.
Мне плевать.
Разве у тебя член не для того,
чтобы им размахивать?
Вы говорите о дубинке.
Алекс было нелегко вернуть
на «Утреннее шоу» два раза в неделю.
Отстранение — это подарок.
Ну… У нее есть другие шоу.
Поддерживающие UBA+ на плаву.
Я люблю свои уши
и не хочу их отмораживать кому-то назло.
Глава канала у нас Алекс Ливи или ты?
Мне кажется, она считает себя главной.
Ого, Сибил, вы сегодня злая.
С каких пор вы занимаетесь сотрудниками?
Если ослушаешься, ты за это заплатишь.
И мне плевать, кем ты себя считаешь.
А если заставить Алекс
проводить больше времени на «УШ»?
Когда она в эфире, рейтинги растут.
Нам это пригодится для отчетности.
Мне нравится.
Хорошо.
Ладно. Прикуем Алекс к «чашке».
А это еще что?
Снова твоя экономия?
Вчера все были готовы выручить меня.
- Как самочувствие?
- Намного лучше.
Правда. И я очень благодарна
Брэдли Джексон.
- Друг познается в беде.
- О боже.
ОЧИСТИТЬ – ОПУБЛИКОВАТЬ
Брэдли — самый настоящий друг.
А вот и наша ведущая
вечерних новостей Брэдли Джексон.
- Всем привет. Привет.
- Привет.
О боже, у тебя…
Если так пойдет и дальше,
мне понадобится инсулин.
Всё отлично, а тебя никто не спрашивает.
А если будешь заедать стресс,
он тебе точно понадобится.
Чем же я заполню пустоту,
которую оставила моя душа?
Брэдли, какие мысли пронеслись
в голове, когда ты узнала,
что заменишь Алекс?
Я была в ужасе, честно говоря.
Но команда «Гипериона»
помогала мне на каждом шагу.
А когда мы взлетели,
я просто наслаждалась,
знаете? И могу сказать,
что вид просто сногсшибательный.
- Представляю. Да.
- Ого. Да.
- Представьте себе.
- Да.
Да.
И невесомость,
ведь мы ничего не весим только…
Суфлер.
- Что случилось?
- Мы потеряли суфлер.
Как интересно.
- Почему я не вижу суфлер?
- Всё хорошо. Подождите.
И знаете, эти короткие полеты
важны для того,
чтобы сделать длительные
путешествия в космосе возможными.
- Перезагрузите суфлер.
- Перезагрузите суфлер.
Перезагружаю.
- Ого.
- Мне жаль.
Что, по-твоему, было самым интересным?
Я бы сказала, вид,
когда мы приближались к Земле.
Я аж расплакалась.
О боже, Брэдли Джексон, ты размякла?
- Возможно, немного.
- Съемки без суфлера.
Не верю.
- Что такое?
- Дверь закрылась.
- Прошу.
- Ты готовишь?
- Я готовлю?
- Да.
Ты этого не захочешь.
Я слишком тебя люблю, чтобы так обидеть.
Готовность на три.
Это будет приключением.
Не верится, что последнее
распоряжение Фреда – сменить замки.
Тогда пусть Крис принесет вина.
Это я могу.
Майк, Эндрю, Джон, слышите меня?
Какого х…
Нужно отпраздновать.
Ты первая журналистка…
Это по протоколу,
например, если в здании стрелок?
- Что?
- Позвонить охране?
Двери автоматически закрываются,
если в здании стрелок.
- Телефон не работает.
- Надо…
- Донни, включай рекламу.
- Связи нет.
Нельзя вести эфир,
если в здании посторонние.
Стелла не отвечает. Так что…
Кажется, вина понадобится много.
- Почему бы просто…
- Всё хорошо.
Что такое? Что происходит?
Я пытаюсь дозвониться.
Это безумие.
- Донни, проверь связь.
- Камера один, слышите?
Камера два.
Может, у нас пожар!
Успокойся!
- Джулия, прием!
- Выводи ведущих. Джулия?
Алекс! Они нас не слышат.
- Что случилось?
- Мы не в эфире. Надо…
- Мы можем выбраться отсюда?
- Да. Пойдем.
- Джулия, что происходит?
- Точно не знаю.
Возможно, проблемы с безопасностью.
- Что это значит?
- Не знаю.
Я пытаюсь связаться с управляющим.
Помните, как после выборов
в YDA прислали взрывное устройство?
Откройте двери!
Выпустите их!
О чёрт!
Какого х…
Му, позаботься о персонале.
Сейчас мы все разойдемся по гримеркам.
Мы закроем двери.
Мы станем позади чего-то тяжелого,
надеюсь, не меня.
Осторожно, стекло. Осторожно.
- Господи.
- Что произошло?
Я не знаю, но Миа просит всех нас
выйти отсюда, это мы и делаем.
Ладно, а ты что будешь делать?
Попытаюсь выяснить, что происходит.
Но всё будет хорошо. Закройте двери.
Это стандартная процедура,
если в здании чужие.
- Пойдем в мою гримерку.
- Ладно.
- Постой, я с тобой.
- Нет, Брэдли.
Если эта дверь закроется,
мы окажемся взаперти. Пойдем.
Куда ты?
Не знаю. Поедем на лифте?
Серьезно? Мы поедем на лифте,
когда электричество…
Я не знаю. У тебя есть идея получше?
- Он работает.
- Хорошо. Ладно.
- Хорошо.
- Вверх.
Ладно.
- Хорошо.
- Да.
- Чёрт!
- О чёрт. Ладно.
- …нажми кнопку вызова, звонок.
- Что… Не работает.
- У тебя есть связь?
- Нет.
- О боже. Плохая идея.
- Не страшно.
- Ладно.
- Всё хорошо.
Да.
- Алло.
- Детка, слушай…
Итак. В здании что-то происходит.
- Какие-то проблемы?
- И мы не знаем…
- Мы пока еще не знаем, в чём дело…
- Ясно.
Возможно, это ложная тревога.
- Я рад, что ты позвонила.
- Да, на всякий случай.
Папа!
Наима, поздоровайся с мамой.
- Привет, детка.
- Мамочка.
- Эй. У тебя всё хорошо?
- Блинчики.
- Ты ела блинчики?
- Да. Было вкусно.
Ну ладно…
Мама тебя очень-очень любит, ясно?
Люблю тебя, мама.
- До встречи.
- Я здесь.
- Люблю тебя, папа.
- И я тебя, детка.
- Я немного… Боже.
- Я знаю. Иди сюда.
- Я немного… Знаешь?
- Да, конечно. Всё хорошо.
С нами всё хорошо. Что бы там ни было,
с нами всё будет хорошо.
У меня нет доступа к записям.
- Меня выбило.
- Меня тоже. Всё зависло.
В филиалах всё в порядке.
Никто ни о чём не сообщает.
Ни полиции, ни отключений света…
- Всё закончилось?
- Надеюсь.
- YDA в эфире.
- Панель заработала.
Что это за ерунда?
Это не стрелок. Кто-то проник в систему.
Изолируйте операторские
и сообщите филиалам,
чтобы заполнили эфир.
И не говорите «кибератака». Пока что.
- Где главный по безопасности?
- Будет через пять минут.
Разгоните толпу.
Пришлите его и команду ко мне.
И выключите эту музыку!
Мы работаем
с максимально возможной скоростью.
Я понимаю. Но если мы не выйдем в эфир,
нам конец.
Как быстро мы сможем выйти в эфир?
Тот, кто это делает, заблокировал
основные системы здания.
- Это займет время.
- Каков вектор атаки?
- Как они проникли?
- Мы проводим диагностику.
Это фишинговый имейл?
Наши мобильные устройства взломали?
Мы только приехали. Я проведу…
Мы только приехали.
Первая гипотеза будет через час.
Есть идеи о том, кто за этим стоит?
Россия? Северная Корея?
Сейчас я могу лишь сказать,
что они профи и проникновение глубокое.
Тогда, наверное, французы.
Я сообщу, как только что-то узнаю,
а это будет, когда я начну работать,
а не стоять здесь,
- обсуждая то, чего мы не знаем.
- Ясно. Хорошо. Спасибо.
Дела плохи.
Что это?
- Похоже на аттестацию.
- Для всех?
Да, и с системой оценивания.
Первая обойма, вторая обойма.
- Откуда это?
- От руководства. Я тоже получил.
Мы точно не должны это видеть.
- Ой-ой.
- Я в третьей обойме.
- Это нехорошо.
- Да.
- Нехорошо.
- Видишь мои результаты?
Видимо, я не проявляю инициативу
и плохо реагирую на критику.
Пошли они вместе с эйчаровской фигней.
Я не проявляю инициативу?
Как в «Голодных играх».
Они фактически решают,
кого можно уволить.
- Это чушь собачья.
- Куда ты?
Позвоните мне,
если завтра будем снимать шоу.
Мы завтра будем снимать шоу?
Мне нужно точно знать, что у них есть.
Виктор, возможно, вас это шокирует,
но я не умею читать мысли.
Как минимум, внутренние базы данных
и некоторый доступ к имейлам.
Ладно. А фильмы в работе,
пилотные эпизоды?
Возможно.
Возможно? Да ну. Это «возможно»
стоит миллиард долларов, Виктор.
Я должен знать, какой вред нам нанесли.
Если они получили
медкарты или данные подписчиков,
мы должны уведомить ФБР.
А затем сотрудники подадут на вас
групповой иск в суд.
Каждый раз, когда вы открываете рот,
всё становится только хуже.
Это особый дар.
- Проверьте вашу почту.
- Думаю…
Кажется, я не должен
проверять свой имейл.
Вы должны это увидеть.
Привет, Лора.
Я знаю, что ты вышла на пробежку,
и решила, что тебе по дороге домой
понадобится мотивация.
Я буду ждать тебя в спальне вот так.
Позови Брэдли Джексон.
И позвони Лоре Питерсон.
Как думаешь, что там происходит?
Не знаю. Но могу сказать,
что происходит тут.
Я очень сожалею,
что час назад выпил большой кофе.
- Отвратительно.
- Алекс разозлится.
Ее бесит, когда я не на связи.
Каково быть ее мальчиком для битья?
Я не знаю. А каково это – всех бесить?
Извини, это немного…
У меня клаустрофобия, и…
В шаттле было так же?
Нет. В окне был обширный, бесконечный…
Нереальный вид. А как было в Дель-Рио?
Не так. Там был полный кошмар.
Жаль, меня не было.
Да. Вы с Алекс в поле,
прямо как Кегни и Лейси.
Или Вудворт и Бернстайн?
Нам не помешает помощь
при просмотре материала.
Ты не против?
- Ладно.
- О боже.
Вытащите меня отсюда.
- О боже. Это было безумие.
- Ну вот, 19 сообщений.
- Так-то лучше.
- Что пишут?
- Где ты была?
- Привет.
- Мы застряли в лифте.
- Мы час просидели в лифте.
Что случилось? Нас взломали?
Боже, это ужас. Да, так говорят.
Только системы в здании
или наши имейлы и…
- Не знаю.
- …сообщения?
- О чёрт. Чип.
- Что?
Мой компьютер дома
соединен с серверами тут,
а Лиззи им пользуется,
когда приезжает в гости.
Не волнуйся.
Я найду Изабеллу. Мы разберемся.
- Не волнуйся. Всё хорошо.
- Спасибо.
Брэдли, тебя вызывает м-р Эллисон.
- Он сказал зачем?
- Нет, не сказал.
- Ладно.
- Иди по лестнице.
По лестнице. Да.
Привет. Он там?
Брэдли.
Мне жаль. Не представляю,
что ты сейчас чувствуешь.
Я сказала, что ты послала мне это видео,
когда мы были в Монтане.
К счастью, оно не разлетелось.
Насколько нам известно,
его получил только я.
Мне жаль, но мы должны знать.
Ты записала это на личный телефон?
Да.
А твой телефон
подключен к нашей беспроводной сети?
У них есть доступ ко всему,
что подключено к серверам нашего канала.
То есть все мои данные тоже в опасности?
Если цель – ты,
возможно, это из-за репортажа 6 января.
Они хотят…
- 50 миллионов через 48 часов.
- А это вообще возможно?
Еще одно сообщение.
У них есть доступ ко всему,
что подключено к серверам нашего канала.
Ого.
Отдайте мне ваши телефоны. Быстрее.
Брэдли.
Всё хорошо.
Можешь поговорить со мной.
Это не должен был видеть никто другой.
Тебя взломали.
Ты не…
Ты не обязана быть сильной.
Ты не обязана притворяться,
что всё хорошо.
Просто скажи, чего ты хочешь.
Побыть одна.
Я просто хочу побыть одна.
Так, нужно всё заблокировать,
отключить камеры наблюдения
и удалить все микрофоны.
И чтобы никто не наделал глупостей,
знаю, это сложно, но…
Наши акции обвалились
после прерванной трансляции «УШ»,
и это еще не все плохие новости.
- Какие плохие новости, Стелла?
- Что?
Этот взлом доказывает,
что UBA – маяк демократии.
Мы будем во всех заголовках.
«Удостоенный наград,
любимый зрителями канал
стал жертвой атаки
врагов свободы слова».
Мы используем имейл с требованием выкупа
на «Эмми» в этом году.
Звонила Сибил.
Сегодня собрание акционеров.
Конечно, она позвонила тебе, а не мне.
Я поговорю с ведущими. Если понадоблюсь…
- Пошлю почтового голубя.
- Да.
Звонили из Федеральной
комиссии по связи.
Спроси, как прошел мой день.
Как дела на работе, дорогой?
Да, кстати об этом…
Вы облажались с моим полетом,
а теперь вас выставили из эфира?
По-моему,
это космическая справедливость.
Карма переоценена.
Я поклонник теории хаоса.
Так что, думаешь, это какой-то взлом?
Да, что-то в этом роде.
Знаешь, кто за этим стоит?
Ну, ты гений кибербезопасности.
Может, ты мне скажешь?
Думаешь, это сделал я?
Держишь мой канал в заложниках,
пока я не соглашусь на твою цену?
Нет.
- Сколько они хотят?
- Пятьдесят.
А ты сколько предлагаешь?
Да ну. Только не говори,
что ты заплатишь, сколько просят.
Нет, конечно.
Хотя бы скажи Алекс,
что она пропустила прекрасный полет.
Сам скажи, любимый.
Позови Виктора.
Сейчас.
Добрый день. Спасибо.
Попрошу вас всех сдать свои устройства.
Ноутбуки, телефоны,
планшеты, смарт-часы.
- Что?
- Положите всё в пакет
- и отдайте команде безопасности.
- Ты шутишь?
Это доказательства преступления.
В понедельник вы получите замену.
Ты издеваешься?
Телефоны нам никогда не вернут?
Всё, что было подключено к сети UBA,
может быть взломано.
Мы новостная организация,
работающая круглосуточно.
Как нам работать
без мобильников и ноутбуков?
Просто отдать свои вещи?
- В них будут копаться?
- У меня половина работы на удаленке.
Что у них есть – СМС, имейлы, фото?
- Что у них есть?
- Мы не знаем, что у них есть,
но в ближайшее время
мы получим информацию.
Я знаю, вы переживаете за личные данные.
UBA постарается защитить
всех сотрудников от утечек.
- Да. Вы все защищены.
- Чёрт.
- Спасибо. Мы это переживем.
- Передай маркер.
У меня на телефоне
фото со свадьбы дочери.
Они в облаке. Всё в порядке.
У меня нет облачного хранилища, Янко.
- Мобильный моего мужа.
- Устройства в пакеты.
Что?
Алекс, какие-то проблемы?
Нет. Все уже видели мою личную жизнь,
- мне не страшно.
- Разговор не окончен.
- Ладно.
- Алекс.
Ты сорвала очень важный прямой эфир,
на подготовку и продвижение которого
ушли месяцы.
Будешь вести «УШ» пять дней в неделю
до конца отчетного периода.
Ладно. Да.
Я с радостью вытащу копию контракта,
если ты забыла его условия.
Со всем уважением, Алекс, за свои
поступки надо отвечать, даже тебе.
Сибил об этом знает?
Да. И она, и Кори согласны.
Ладно. Я поняла.
То есть ты наказываешь Плохую Алекс
«Утренним шоу»?
Вот что будет?
Нет, этого не будет. Даг разберется.
Я с удовольствием покажу ему,
как ты нарушила контракт.
«УШ» пять дней в неделю.
Спасибо за работу в команде.
Ого. Боже мой. Пошла ты, Стелла.
Пошла ты.
Я думал, ты обо мне забыла.
Ты же знаешь, я бы так не поступила.
Что случилось? Что-то не так.
Нашу систему взломали.
Какая-то кибератака.
Чёрт. Думаешь, это русские?
Кто знает? Но скопируй все свои файлы.
Не пиши на почту UBA.
Ясно. Если что, я что-нибудь придумаю.
Ты еще в Киеве? Нет, не говори.
Этот телефон могут прослушивать.
Скажем так: я еще в заднице.
Пока что залег на дно.
Мне тяжело, но я рад быть здесь.
Да. Секунду.
У меня сейчас конфискуют телефон.
Хочешь сказать, что крутой продюсер,
путешествующий по миру,
не найдет себе одноразовый телефон?
Я крутой продюсер,
путешествующий по миру?
Да, чёрт возьми.
Значит, я что-нибудь придумаю.
Ладно, мне пора. Береги себя.
Пока, Миа.
Пока.
- Это Кори.
- Да, заходи.
Привет.
- Открыть дверь или закрыть?
- Закрой.
Ладно.
Твои устройства?
Забрала кибербезопасность.
Ты хотела поговорить?
Да.
Я могу сегодня же
запустить в интернет сотню дипфейков.
- Любительских. Никто не посмотрит…
- Кори…
А можно перейти в нападение.
Устроим DoS-атаку на сайты,
разместившие твое видео.
Я не об этом хотела поговорить.
Я думала насчет прошлого года.
Да.
Ты кому-то сказал?
Нет.
Ты уверен?
Я уверен. А ты?
Да, уверена. Уверенней не бывает.
Я не…
Я этого не ожидала.
Заплати выкуп.
Я над этим работаю.
Но это решает правление,
а я сейчас у Сибил в немилости.
Ты должен заплатить выкуп.
Мне страшно.
Мне нужен отчет о потерях.
Я просила его час назад.
- Ты мне нужна.
- Становись в очередь.
Просто обо мне
кое-что станет известно, и…
Что ты сидишь на сайте знакомств?
Что? Откуда ты знаешь?
- Ты сказал Донни, а Донни – всем.
- Чертов Донни.
Дайте нам минуту. У тебя 60 секунд. Что?
- Я…
- Что?
- У меня есть предпочтения…
- Угу.
…и если о них узнают,
это может повлиять на мою возможность
вести «УШ».
Ты не можешь рассказывать
о рынке недвижимости,
потому что любишь страпоны, или что?
- Нет, не страпоны.
- Янко, мне плевать.
Ладно. А еще…
Мы с ведущими дали тебе кличку.
Это, типа, шутка.
Так, слушаю.
Извини. Я называл тебя CBS.
CBS. То есть я слишком корпоративная?
Это значит «молодая невеста Сатаны».
Тогда ты хотела меня уволить.
С – это «Сатана»?
- Нет.
- Спасибо за честность.
Да. Спасибо. Еще раз извини.
Это чушь собачья.
- Я не буду вести пять «УШ» в неделю.
- Алекс, у меня связаны руки.
О боже. Что за вздор, Даг?
- Ты сказал, что разберешься и…
- Эй.
Можно войти?
Да, заходи.
Знаешь, что я попрошу?
Прочти снова мой контракт
и читай его, пока не придумаешь,
как выкрутиться.
Ладно…
Ого. С тобой всё в порядке?
Всё отлично.
Слушай. Мне нужна твоя помощь.
А что? Что с тобой?
Стелла рассказывает не всю историю.
Хакер требует
50 миллионов долларов выкупа.
Да. Заседание правления – сейчас.
Я прошу тебя поговорить с Сибил,
скажи ей, что надо заплатить.
Я и близко не подойду к Сибил,
потому что она меня не послушает.
Ты о чём? Ты работаешь здесь 20 лет.
Ты самая большая звезда канала.
Если ты поговоришь с правлением,
- тебя послушают.
- Они меня не послушают.
Поверь мне.
Кори и Стелла наказывают меня за то,
что я не явилась на «Гиперион-1», ясно?
Никто меня не слушает.
Но ведь надо же что-то делать.
Это плохо.
Я не буду вмешиваться.
UBA не защитил мою частную жизнь,
когда Мэгги Бреннер
рассказала о ней всему миру.
Дело не только в тебе.
Другим людям тоже страшно.
Знаешь что? С тобой всё будет хорошо.
Ты же невинная, как школьница.
И, честно говоря, пусть всё раскроется.
Мне плевать.
Пусть раскроются все секреты,
вся корпоративная чушь.
Мне так… К чёрту этот канал.
Многие коллеги не хотят,
чтобы их частная жизнь
- стала публичной.
- Ты трахнулась с секс-агрессором?
Вроде нет.
Думаю, с тобой всё будет хорошо.
С каналом всё будет хорошо.
Знаешь, UBA тебя не защитил,
это сделала я.
О боже, я знаю, Брэдли.
- Брэдли, ты чего?
- Забудь.
Я не…
Сейчас я вам объясню,
с чем мы столкнемся.
Нас захлестнет цунами с Фукусимы,
оно уже радиоактивное.
Когда обнародуют новости о взломе,
наши акции упадут на 15%.
Вам будет звонить Карл Айкан.
Не берите трубку.
Когда он пошлет вам фруктовую корзину,
не кусайте яблоко.
Люди начнут уходить,
и мы не сможем заменить их.
В отделах будет нехватка кадров,
а те, которые останутся,
будут перерабатывать, злиться и бояться.
Актеры, режиссеры, продюсеры
откажутся работать с нами.
Те, кто не откажется, выжмут нас досуха.
И если повезет,
подчиненные подадут на нас в суд
за халатность только один раз.
А пока что, люди добрые,
нам не слишком везет.
Также будет обнародована
наша внутренняя переписка.
Как мы ведем дела. Планы на будущее.
Мы вернемся к началу игры,
не имея даже 200 долларов в кармане.
Этот взлом – атомная бомба.
Да. И что вы предлагаете?
Заплатить выкуп.
Нет никакой гарантии,
что они выполнят свои обязательства.
- Пятьдесят миллионов? Это смешно.
- Страховка покроет часть,
и есть еще кое-что.
Мы установили контакт.
Думаю, я смогу договориться
на 25 миллионов или меньше.
- А наши резервы это покроют?
- Было бы неплохо.
Резервы уже разграблены
на финансирование UBA+.
Там есть невыпущенный материал?
Несколько пилотных эпизодов
и триллер с Крисом Пайном.
Сколько мы потеряем при утечке?
Примерно четверть от ожидаемой
суммы проката, 60 миллионов.
А что с данными подписчиков UBA+?
Мы используем стороннее приложение.
За что именно мы платим?
Летний фильм, который может не стать
хитом, колебания акций, пару увольнений.
А также за доверие и честь
наших сотрудников,
не говоря уже о бренде компании.
Целью хакеров, в частности, стала
личная переписка Брэдли Джексон,
нашей ведущей вечерних новостей.
Она только что получила премию
Первой поправки, претендует на Пибоди.
Она должна была быть осторожнее,
чтобы не стать целью таких атак.
Зачем нам давать миллионы
преступникам, вломившимся в наш дом,
если можно потратить часть этих денег
на защиту от будущих атак?
Я согласен, но, думаю,
можно сделать и то и то.
Есть еще вопрос денег.
Можно предполагать,
что хакеры – русские?
Судя по почерку – да.
- Да, но…
- И мы уже знаем,
что Путин поручил проведение кибератак
против западных новостных компаний.
Возможно, мы профинансируем Россию
в войне с Украиной.
Я не хочу иметь это на своей совести.
И, полагаю, наши рекламодатели
тоже не хотят.
Я точно не хочу.
Давайте проголосуем.
Все, кто согласен заплатить выкуп,
скажите «за».
Кто против?
Против.
Хорошо.
Леонард, свяжитесь
с нашими институциональными инвесторами.
Мерседес, свяжитесь
с мажоритарными акционерами,
которые отсутствовали сегодня.
Скажем ясно и четко.
UBA стоит на своем и отказывается
вести переговоры с террористами.
Всех, кто нуждается в утешении,
присылайте ко мне.
Железная Леди сказала свое слово.
Леонард.
- Объясните им, кто за рулем.
- Да.
- Как всё прошло?
- Эй.
Это было…
Надеюсь, что все присутствующие
не против
обнародования своей личной переписки.
Думаю, мы это переживем.
Какое разнообразие:
вы мне нанесли удар в живот,
а не в спину, спасибо вам.
Возможно, твой друг Пол Маркс
поможет зашить рану.
К твоему сведению,
все слияния и поглощения
согласовываются с советом директоров.
Но пока что не волнуйся об этом.
Полагаю, у тебя куча дел:
надо доказать акционерам,
что ты способен руководить компанией.
Я полностью поддерживаю
новую эру радикальной открытости в UBA.
Всё, что было, и всё, что будет,
станет достоянием общественности.
Вот мы повеселимся.
Секретность осталась в ХХ веке.
Ты никак не успокоишься, да?
Ты стал гендиректором компании
в результате переворота.
Это не лидерство. Это оппортунизм.
Ты ходишь по этим коридорам
с непоколебимой уверенностью,
что ты и только ты
можешь решить проблему.
Я видела, как многие мужчины приходили
в эту компанию с комплексом Бога.
В итоге вы все терпите неудачу.
Люди будут говорить гадости.
И что?
Они и так ко мне несерьезно относятся.
Директор по развитию?
Что это вообще такое?
Ты проводишь презентации сериалов.
Ты… Получила прибавку к зарплате.
Всё по-честному.
Ну, к тебе относятся серьезно.
Серьезно относятся к Алекс.
У тебя есть «Эмми».
Там написано твое имя.
Нужно ей сказать, да?
Она ведь всё равно узнает.
Да. Наверное, да.
Теперь всё изменится.
Тебе страшно?
Ну да, немного.
Но… ты того стоишь.
- Ты всё испортил.
- Нет.
Мне только что позвонил президент NBN,
они выпустят сюжет о взломе утром.
Я их не виню,
- ведь там замешана Лора…
- Да.
…но это значит, что мы должны
сообщить об этом сегодня.
По окончании срока внесения выкупа
они могут обнародовать имеющиеся данные.
То есть твое видео… Может…
Я понимаю.
Хочешь, тебя заменит кто-то
из ведущих выходного дня,
если тебе нужен отдых?
Нет, это моя работа. Я это сделаю.
Ладно.
Ладно.
О боже.
О боже.
О боже мой!
Мы всё объясним.
Чип, заткнись.
О боже.
Вы ничему не научились у Митча?
О боже. Ладно. Изабелла.
Изабелла, просто… Скажи честно.
Проблем ни у кого не будет.
- Он тебя принуждал?
- Нет.
- Что?
- Нет, конечно.
Что? Думаешь, я бы ее принуждал
после всего, что произошло?
- Господи.
- Я не знаю, что и думать!
Я захожу, а ты трахаешь мою помощницу.
- Мы не тра… Да.
- Директора по развитию!
- Видишь?
- О боже.
- Мы выходим.
- О боже.
- Мы выходим. Ладно?
- О боже. Ладно.
- О чёрт.
- Ой-ой.
- Извини.
- Ладно.
Как давно это происходит?
- Мы… Слушай…
- О боже.
- …сказали кадровику пару месяцев назад.
- Пару месяцев?
Мы не знали, как тебе сказать.
Мы уже почти год вместе.
Почти год?
- Год?
- Да.
О боже! Это так помогает доверять людям.
Мне надо выпить. О боже.
- Я сама.
- Я пойду.
- Я пойду.
- Нет, не надо.
Нет, всё хорошо.
Мы этого не планировали.
Это было почти случайно.
- Ясно. Ну…
- То есть…
… я очень за вас рада.
Но ничего не изменится.
- Мы всё равно команда.
- Мы втроем. Да.
- Мы с тобой.
- Нет, честно, всё хорошо.
Всё в порядке. Правда.
Всё равно последние пару лет
мир катится к чёрту.
- Да.
- То есть
нужно любить друг друга,
пока есть шанс, да?
- Да. Да?
- Вот и всё.
Это здорово. Это просто… Прекрасно.
Это просто, знаете, прекрасно.
Спасибо.
Да.
Идите обнимемся, влюбленные.
Ну же. Серьезно.
О, Изабелла. Чиппер. О, ребята.
Знаете что?
Пойдемте поужинаем вместе. Отпразднуем.
Закажем бутылку шампанского.
- Хорошо…
- Давай не сегодня.
- Не обязательно сегодня.
- Давай перенесем.
- Да, конечно…
- Обязательно.
- …но я этого хочу.
- Ладно.
- Нам пора.
- Ладно.
- Да, мы упаковали все твои устройства…
- Да.
- Компьютер Лиззи. Спасибо.
- Да, всё это.
- Я могу об этом не думать.
- И…
- Да.
- Это хорошо.
Если тебе что-то понадобится…
- Просто позвони.
- Да.
- …звони нам.
- Я не шучу.
Серьезно, я за вас рада.
- Правда.
- Спасибо.
- Это прекрасно.
- Да.
- Отлично.
- Ура, любовь.
Ой-ой.
О боже.
Что сейчас произошло?
О боже.
О боже.
О боже. Что за хрень?
Сегодня мы узнали, что UBA
подверглась кибератаке.
Пострадало несколько прямых эфиров,
и мы еще не знаем масштабов взлома.
Канал UBA гордится тем,
что ничего не скрывает от зрителей.
Мы считаем вас частью нашей семьи.
Поэтому я хочу сообщить, что будет
опубликована некоторая информация,
личная, которой мы
не собирались делиться.
Хотя мы все теперь на виду,
каждый из нас имеет право
на личную жизнь.
И этот канал будет за нее бороться,
чего бы это ни стоило.
UBA принял решение не платить выкуп,
которого требуют индивиды,
похитившие личные данные
тысяч наших преданных сотрудников.
В эпоху дезинформации,
когда журналистов ежедневно запугивают,
когда правда всё больше политизирована,
UBA не поддастся шантажу
только ради спасения лица.
Ведь, потеряв ваше доверие,
мы уже его не вернем.
Мы продолжим информировать вас
о развитии событий.
И конец.
Здорово, правда?
Ни телефонов, ни компьютеров,
ничто нас не отвлекает.
Можно отдохнуть,
расслабиться и пообщаться.
Как пара доисторических людей
в темной пещере.
Нас греют угольки костра.
Мы слушаем жалобные крики
шерстистого мамонта.
Это вообще не деньги Сибил.
Кто не любит тратить чужие деньги?
Большинство компаний не платит.
Ясно. Она и тебе сказала про тараканов?
Она всем произносит эту речь.
Наверное, это написано
у нее на семейном гербе.
- Да.
- Да, сказала. Пару раз.
Слушай, ты поступаешь по-своему,
я это уважаю.
И я не ожидаю,
что ты меня посвятишь во все тонкости.
Но эти компьютерщики –
совсем другое дело.
Я знаю.
Я просто говорю. Я из того мира.
Пол Маркс хитер.
Если собираешься воевать,
смотри, чтобы это не было на два фронта.
Я должна готовиться к завтрашнему дню.
Будет мясорубка.
Да.
Наверное, это всплывет в моих имейлах.
В прошлом году я встречалась
с Блейком Гриффином.
Никогда бы не подумал, что он твой тип.
Он и не был.
А какие твои секреты всплывут?
Поживем – увидим.
Зная тебя, наверное,
это пойдет тебе на пользу.
Алло.
- Эрл?
- Да.
Составь документ
условий сделки слияния с Полом Марксом.
Ладно.
Достоверные цифры,
сроки, ожидаемая прибыль.
Сделай утечку завтра с утра,
пусть народ подхватит.
Сделаю.
- Привет.
- Привет.
Мне звонила Лора.
Почему ты не рассказала мне
об этом видео?
Извини, ты трахнулась с секс-агрессором?
- Да, это было некрасиво.
- Ты вела себя как сволочь.
Я вела себя как сволочь.
Просто столько всего навалилось.
Кризис-менеджмент – моя специальность.
Я тебе помогу.
- С нами всё будет хорошо.
- Я не знаю, что мне делать.
- Мы справимся.
- Спасибо.
Да?
- Готово.
- Спасибо.


Серия 3

УТРЕННЕЕ ШОУ
УТРЕННЕЕ ШОУ
- Доброе утро, Миа.
- Доброе утро, Рина.
Ну что ж, Америка,
у наших друзей из UBA
выдались кошмарные две недели.
Тысячи взломанных имейлов.
Каждый день новый подарок.
Не знаю, как вы,
а я обожаю просматривать ubaleaks.com
и каждый день читать об их позоре.
Это документы, потерянные за один день?
Похоже на «Войну и мир».
Страница 85 из неопубликованных имейлов.
Ух ты, Эрл. Ты меня балуешь.
Зови меня «Толстой».
Скажи, что ты собираешься с ним делать.
Не благодари, Кори.
За что?
За рост ваших акций.
Это происходит с компаниями,
которые я, по слухам, покупаю.
Скажем так, это больше, чем слух.
- Это новости.
- Это еще не все новости.
Я согласен на твое первоначальное
предложение. На первую названую цену.
Покончим с этим.
- А совет директоров?
- Предоставь это мне.
Действуй.
- Народ, мы должны... Извините.
- О!
Хватит делать селфи.
На каком бы сайте вы ни сидели.
На Tinder,
420 Singles, Kingsnake After Dark.
Этого делать нельзя.
- Ракурсы, народ. Вот это?
- Да. Вы что?
- Фото подбородка снизу не секси.
- Зачем мужчины это делают?
- Не понимаю, зачем...
- Понятия не имею.
Крис, как... Как ты познакомилась с мужем?
Не на сайте знакомств,
но это долгая история.
О, пожалуйста, хоть намекни.
У вас есть минута.
Ну ладно. Только для тебя.
- Да.
- Краткая версия.
На первом отборе на Олимпиаду
я увидела парня.
Милого, с выразительными глазами.
Я подумала: «Не смотри на меня так.
Ты меня нервируешь».
Он был представителем моей соперницы,
тоже желавшей рекламировать Nike.
Ого.
Им нужна была одна
американская легкоатлетка.
В общем, сижу я в своем номере
и неожиданно получаю доставку.
Ярко-синие данки моего размера.
- То есть кроссовки.
- Боже.
В них записка с номером Маркуса
и фразой: «Твой ход».
Ого.
- Он проявил фантазию.
- И...
- Это... впечатляет.
- Да. Или...
Или хотел связаться с тобой.
А мы свяжемся с вами в «Твисте»
сразу после рекламы.
И конец.
Давай рекламу.
Отличное шоу, народ.
Свяжемся?
- Свяжемся.
- Связь между людьми.
- Да, именно. Отличный переход.
- Очень мило.
- Нам удалось.
- Переходим к «Твисту».
- О боже.
- Прошу.
- Спасибо.
- Ты была права.
Фото с сайтов знакомств – ужас.
Знаю.
Не все могут найти любовь
в квартире босса.
Мне нравится эта улыбка.
У нас на 30 000 зрителей больше,
чем на YDA.
Да ладно. Кто знал,
что взлом вернет нас на вершину?
Лайла, покажи эти цифры
на следующем совещании.
Они помогут поднять дух команды.
- Лайла, слышишь меня?
- Посмотри «Игл-ньюз».
...ошибки топ-ведущих UBA,
хотя настоящая проблема –
- это их язык ненависти.
- Сделай громче.
Поборовшись за расовое равноправие,
UBA снова сделали шаг назад.
Мы только что получили кэш имейлов
и нашли сенсацию.
Сибил Рейнольдс, легенда индустрии
и глава правления UBA,
назвала соведущую «Утреннего шоу»
Кристину Хантер
«тетушкой Джемаймой» в имейле
по поводу принятия ее на работу.
Вы не ослышались. Тетушкой Джемаймой.
Кайл, звони юристам.
Позвони Леонарду,
запланируй нам ужин на завтра,
а потом вызови Крис.
КРИС – ПЛОХАЯ ВЕДУЩАЯ...
ВЕРНИТЕ БРЭДЛИ ДЖЕКСОН
ЕЕ ВЗЯЛИ ТОЛЬКО ПОТОМУ,
ЧТО ОНА ЧЕРНОКОЖАЯ
НАВЕРНОЕ, ХАНТЕР СЛИЛА ИМЕЙЛЫ.
ТЕПЕРЬ ЕЕ НЕ УВОЛЯТ
ЗА ПЛОХУЮ РАБОТУ
КОРИ ЭЛЛИСОН – РАБОЧИЙ
Алло.
Нашла тот имейл.
Сибил пишет директорам по поводу
финансов в третьем квартале 2020 года
и злится, что UBA тратит столько денег
на двухгодичный контракт с Крис.
Кто-то отметил, что Крис
всё равно получает меньше, чем Брэдли
в начале работы на UBA.
«Мы заключили отличную сделку.
Крис достаточно популярна,
чтобы рекламировать хлопья».
- Не вижу в этом ничего плохого.
- А вот Сибил ответила:
«Тетушка Джемайма тоже рекламировала,
но теперь ее никто не покупает».
- Миа...
- Покупает ее? Да что с Сибил не так?
- Крис уже ушла?
- Кори вызвал ее к себе.
Проходи.
Крис. Привет.
Никогда не была на этом этаже.
Тут стильно.
Да, правда? Декор по высшему разряду.
- Хочешь картину?
- Что?
О боже. Глупая шутка.
- Извини. Как ты?
- Пытаюсь это переварить.
Да. Слушай, я знаю,
что ты не знаешь Сибил,
но она уже давно была здесь как мебель.
Но здесь, как и в доме,
мебель нуждается замене.
Ясно.
Не хочешь, чтобы я судилась.
Конечно, мы не хотим доводить до этого.
Моя команда уже думает,
как уладить это с тобой.
Контракт, как у Брэдли, естественно.
Премия за отличную работу.
Но я бы не хотел
выносить это на публику.
Мы должны сообщать новости,
а не быть в новостях. Да?
Мы свяжемся с тобой до конца дня.
Спасибо, что зашла. Я хотел сказать,
насколько мы тебя ценим.
Я начинаю понимать насколько.
Вы прячетесь.
Спасибо, что пришла.
Да. Но я ненадолго.
Нужно возвращаться к работе в «чашке».
Спасибо, что выполняешь
свои обязательства.
Конечно.
Я хотела спросить,
как реагируют сотрудники.
Вы хотели спросить, что делает Кори?
Могу высказать предположение,
что он сказал юристам
составить заявление.
Я так и думала.
А больше ты ничего не слышала?
Я не шпионка, Сибил.
Мне не нужен шпион, Алекс.
Мне нужен сторонник.
Не знаю, что сказать.
Всё написано черным по белому.
Да, я знаю, как это выглядит.
Я пригласила тебя,
чтобы мы нашли самый быстрый выход.
Что, простите? Мы?
А если ты возьмешь у меня интервью
на «Алекс без прикрас»?
Ого. Зачем?
Я хочу высказаться в свою защиту.
Не думаю, что сейчас
вам нужно выступить на телевидении.
Говоришь, мне нужен медиатренинг
после 45 лет на канале,
который основал мой дед?
Я этого не говорила.
Я хочу сказать, что это сложнее,
чем обсуждать цены на акции UBA.
Я была рада, что мы наняли Крис.
Да, она была неопытна,
но она нам подходила.
Это смешно.
Это абсолютное недопонимание.
Ну, недопонимание или нет,
я просто не хочу
в этом участвовать. Не хочу.
Ты? Ладно бы кто другой.
Что это значит?
Ты же знаешь,
что все хотели тебя уволить.
Кори, Фред. Все они.
Я тебя поддержала,
потому что знаю, каково это,
когда мужчины решают
отправить женщину на пенсию.
Я поддержала тебя,
теперь ты поддержи меня.
Если меня сместят,
думаешь, тот, кто меня заменит,
подумает о тебе
и о том, чего ты хочешь?
Взглянем правде в глаза. Это будет Кори
или один из его лизоблюдов.
А чем тебе до сих пор помог Кори?
Да. Я знаю, Сибил.
Я много лет ощущала вашу поддержку.
Забавно, что вы вдруг
заговорили о сестринстве
и солидарности,
когда вам что-то понадобилось.
Алекс, так устроен мир.
- Ого.
- И ты это знаешь.
У меня нет скрытых мотивов.
Мне просто нужен шанс реабилитироваться.
Я всю жизнь отдала каналу.
И не позволю, чтобы меня бойкотировали.
Такое бывает со всеми.
Ты так дышишь, когда волнуешься.
Детка, всё утрясется, обещаю.
Но тебе нужно поспать.
Полчетвертого уже скоро.
Это компания семьи Сибил.
Можно понять, почему она хочет
выкрутиться с нашей помощью.
Да ну. UBA уже несколько десятков лет
открытое акционерное общество.
Мы ей не принадлежим.
Кроме того, всех на телевидении
рано или поздно бойкотируют.
Почему у Сибил должно быть не так?
Она не промолчит.
Так пусть кричит.
Но это не значит, что мы должны
приглашать местную расистку
на «Алекс без прикрас».
Кори, поверь.
Я тоже не в восторге от этой идеи,
но это вымученное заявление от юристов
делает всё только хуже.
У Сибил соглашение о неразглашении.
Она не может поговорить ни с кем другим,
поэтому мы должны
разобраться с этой историей.
- И точка.
- Ладно. А как там Крис?
На шоу сегодня она держалась молодцом,
но, думаю, это напускное.
Насколько я вижу,
она повела себя как профи.
Да, она молодец.
Пришла, выполнила свою задачу.
Она не хотела говорить об этом,
что вполне понятно,
ведь мы должны это разрулить.
- А не она.
- Всё уже разрулено.
Мы опубликовали заявление.
Не знаю, зачем мутить воду.
Я не оправдываю Сибил,
но понимаю ее просьбу.
Похоже, она хочет
обелить свою репутацию.
А как же репутация UBA?
Пусть идет на «Игл-ньюз».
Плевать на соглашение о неразглашении.
Я разрешаю.
Это не сплетни. Это новость,
и о ней все говорят.
Если мы проигнорируем, что это покажет?
И вообще, Кори, это твоя фишка.
Рейтинги, весь этот цирк.
Я не люблю,
когда меня шантажирует человек,
который вот-вот поселится
в доме престарелых в Бока.
Она ходячий мертвец.
С ней даже директора не говорят.
Извини, Кори,
но в этом есть рациональное зерно.
Интервью на «Алекс без прикрас» покажет,
что для нас это серьезно.
И учитывая то, как на UBA
покрывали поведение Митча Кесслера,
не говоря уже о его расизме,
лучше всего нам самим
об этом высказаться.
Ладно, но я хочу заранее
просмотреть материал.
Если получится клоунада,
мы это не покажем.
Что? Клоунада? Что, прости?
Мне кажется,
или он хочет решить это по-быстрому?
ЛАЙЛА БЕЛЛ
БАЗОВАЯ ЗАРПЛАТА $48 925
ДЖУЛИЯ ДЖОНСОН
$45 960
Какого чёрта?
Рина, иди сюда.
- Что это?
- Хакеры украли зарплатную ведомость.
РИНА РОБИНСОН
$42 850
Недоплачивают не только Крис,
а всем нам. Ну, может, не всем.
Говоришь, это система?
Стоп, что? Серьёзно?
Я сортирую опубликованные
хакерами данные. Приятного мало.
- О боже.
- Это безумие.
Все младшие сотрудники сталкивались
с дискриминацией на расовой почве,
а теперь все засуетились из-за Крис.
Это хрень собачья.
Богом клянусь,
зачем вообще здесь работать?
Лайла, принеси мне копию сценария
завтрашнего выпуска.
Я...
Вот завтрашняя копия.
Забудь о копии.
Что происходит, Лайла? Просвети меня.
Сначала ужасные результаты аттестации,
а теперь это?
Всего одна утечка имейла
о знаменитом человеке,
богатом и знаменитом человеке, –
и всех сразу начала волновать
дискриминация, пропитавшая этот канал.
- И мы обозлены.
- Насколько обозлены?
Завтра вы останетесь без персонала.
Ладно. Спасибо за честность.
Я это ценю.
Стелла, созови общее совещание.
Спасибо всем, что пришли.
Мы знаем, что имейл Сибил Рейнольдс
и некоторое неравенство в зарплате
многих из вас расстроили,
и вполне справедливо.
Мы многое пережили.
Мы решили всех собрать и обсудить это.
Поговорить о том, как «Утреннее шоу»
может исправить ситуацию. Предложения?
Все смотрят на меня, правда?
Нет, они не не смотрят на тебя.
Да, высказаться может каждый.
Расскажите, что вы думаете.
- Можете сказать что угодно...
- Верно.
...не боясь отместки.
- Начальство не будет мстить.
- Да, здесь безопасно.
Ладно, к чёрту.
Конечно, вы не можете
уволить нас за откровенность.
А что вы можете сделать?
Не давать заданий,
не повышать в должности,
сделать работу настолько неприятной,
что мы сами уйдем. А вы будете чисты.
Лайла, я так не поступлю с тобой.
А где Кори? Где Сибил?
Их здесь нет,
потому что им это не нужно.
Они думают, что мы заткнемся на фиг
и не будем забывать свое место.
Все чернокожие сотрудники
сначала пытаются что-то сказать,
а потом замолкают или уходят.
Джулия, не забывать свое место?
Правда? Ты отличный специалист.
Зачем ты играешь на руку людям,
желающим видеть в тебе жертву?
Разве ты не понимаешь,
что это нас ослабляет?
Я так не считаю, Янко.
Слушайте, ребята. Смысл в том, что раса...
Во-первых, это фикция.
Но ее используют как оружие.
Мы все это знаем.
Неужели? Мы все это знаем? Я не уверена...
Мы говорим не о том.
- Мы...
- Можно сказать?
- То есть это безопасно?
- Говори.
Миа, сейчас мы просто ставим галочки.
Ставим галочки,
зарабатываем баллы за разнообразие
в каком-то тесте. Зачем?
Чтобы порадоваться?
То, против чего мы выступали,
осуждение на основании цвета кожи...
То есть одно это совершенно неправильно,
ведь нас заставляют выбрать одну
расовую идентичность, а мы все – помесь.
Посмотрите на меня.
Я похож на сефардского еврея, на перса,
на армянина.
Но из-за того, что мои родители с Кубы,
вы называете меня просто темнокожим?
- Янко, ты кубинец в третьем поколении.
- Да, но дело не в этом.
Смейтесь сколько хотите.
Вы правы. Это смешно,
но я приведу пример получше.
- Алекс.
- Что?
Допустим, ты плюнешь в пробирку
и узнаешь, что твой прапрадед
был чернокожим.
Из-за этого ты вдруг станешь чернокожей?
Это логично.
О боже.
Если ты отошлешь свою ДНК на анализ
и узнаешь,
что твой прапрадед чернокожий,
то Алекс Ливи вдруг станет чернокожей?
Она чернокожая?
Янко, ты устраиваешь из этого цирк.
Я демонстрирую абсурдность этого.
Разве не понятно?
- Ты же понимаешь, что это не помогает.
- Что? Нет.
- Совершенно.
- Этот активизм.
Он не помогает, Алекс.
Пожалуйста... Трибуна твоя,
я сейчас вернусь.
- Я боюсь...
- Говори.
Мы отклоняемся от темы.
Мы все хотим как лучше и...
Крис, стой.
Зачем это было нужно?
Я думала, будет лучше
обсудить всё открыто.
До выступления Сибил
на «Алекс без прикрас»?
Чтобы продемонстрировать
ее дружбу с темнокожими?
Это решение вне моей компетенции.
Похоже, нам обеим
нужно повысить компетенцию.
Да.
Не позволяй Сибил
и этой корпоративной машине
заставить тебя усомниться в себе.
Я и не сомневалась.
Но не знала, что другие сомневаются.
Я не одна из них.
Тогда почему ты не нашла мне
нового продюсера?
Привлечь топовых продюсеров нелегко.
Не представляю почему.
- А что с собранием?
- Оно окончено. Мы топтались на месте.
Как себя чувствует Крис?
Как бы ты себя чувствовала?
У нас будет много
хреновых дней, пока это не рассосется.
А оно рассосется?
Переживать из-за одного имейла Сибил –
как лечить рак пластырем.
И, Стелла, кстати,
это наша работа – знать,
что Крис и сотням
других людей недоплачивают
во имя экономии бюджета.
А мне приходится смотреть в глаза
Джулии, Лайле и всем остальным
моим подчиненным,
которые работают много, а получают мало.
Но да. Не стоит обращать внимание.
Работай эффективно. Вложи меньше,
получи больше. Прояви креативность.
Выиграй войну рейтингов.
Спи на работе, если нужно.
А это было нужно,
чтобы продержаться в пандемию.
Чтобы не сломаться во время взлома.
Что за бред, Стелла:
я вроде бы управляю машиной,
а на самом деле я просто винтик?
Возможно, UBA и есть плантация,
только с медстраховкой.
- Да, ты права.
- Я знаю, что права.
Но как характеризует меня то,
что я еще здесь?
Мы уйдем отсюда.
Сегодня вечером мы напьемся.
- Стелла, у меня нет времени.
- Не вынуждай заставлять.
Это приказ.
Сейчас мы выйдем отсюда
и будем пить, пока не окосеем.
Я спишу все эти расходы,
и мы позовем Крис.
- Какого цвета кольцо?
- Красное.
Красное. Молодец, Наима.
На, держи. Какого цвета это кольцо?
- Оранжевое.
- Оранжевое. Потрясающе.
Знаешь, какое дальше?
Ты меня опережаешь?
Ой, ну надо же. Зеленое.
СТЕЛЛА
МОБИЛЬНЫЙ
Что это? Эй! Дай пять.
Это уже смешно. Вставай с пола.
«Как прошла твоя неделя, дорогая?»
«Мне пришлось прочесть
расистский имейл о себе,
который послал малознакомый человек.
Затем гендиректор предложил мне взятку
- за молчание.
- Перестань.
Какой-то репортер спросил,
как я отреагирую.
А моя чернокожая начальница посоветовала
мне спокойно работать дальше».
Ты хочешь всё бросить?
Ты знаешь, что я ничего не бросаю.
Ты уже долго там работаешь.
«Утреннее шоу» – это временное занятие.
Иди сюда.
У нас всё было хорошо.
Сбережений хватало на жизнь,
- а ты уговорил меня пойти на работу.
- Я тебя не уговаривал.
Я говорила,
что они предлагают недостаточно,
- а ты попросил не настаивать.
- Нет.
Я не позволю тебе обвинять меня
в том, что эти белые сдурели.
Надо было отсудить у них всё до цента.
- А теперь мы можем.
- Нет.
Подашь в суд однажды –
и это клеймо с тобой навсегда.
Да?
Извини.
- Если это репортер...
- Я разберусь.
Это Алекс.
Ну ладно. Мама скоро вернется.
Надеюсь, это ненадолго.
Я с ней поговорю, дорогой.
- Алекс.
- Привет.
Извини, что явилась без предупреждения.
Я пыталась предупредить,
но ты не отвечала
ни на звонки, ни на СМС.
- Не страшно. Заходи.
- Да.
Привет, Маркус.
Привет, Алекс. Рад тебя видеть.
Телятина марсала, потрясающе.
Хотя мне жаль телят,
проводящих всю недолгую жизнь в клетке,
не зная, какой кошмар их ожидает.
Это разрывает мне сердце,
но телятина марсала
заставляет меня забыть обо всём этом.
Давай к делу, Кори.
Зачем ты пригласил меня в центр города?
Знаешь, Леонард, за пределами
Верхнего Ист-Сайда тоже есть жизнь.
Да, поэтому я и живу
в Верхнем Ист-Сайде.
Нам нужно поговорить наедине,
подальше от любопытных глаз
охотников за сенсациями.
Что совет директоров думает
о предложении Пола
после утечки имейла Сибил?
Мы счастливы.
Ведь скандалы на расовой почве
очень полезны для бизнеса.
Логично.
Покончим со светскими разговорами.
Я был против
твоего назначения гендиректором.
После этого ты достиг некоторых успехов.
Но ты любишь хаос,
а я не люблю, и UBA тоже не любит.
Несмотря на это, я бы поддержал
и Муссолини, если бы он принес мне
сделку с Полом Марксом.
Не думал, что ты фашист, Леонард.
Но у тебя еще нет голосов.
Я не могу тебя публично поддержать.
Ты правда думаешь,
что Сибил – лучшая глава совета?
Что ж, отсутствие ответа
для меня лучший ответ.
А когда Сибил уйдет,
кто-то должен будет занять ее место.
Природа не терпит пустоты.
Я был во многих
советах директоров, Кори.
Если ты причинишь мне половину проблем,
которые ты причинил Сибил,
то мне неинтересно.
Ты знаешь, что мой отец был мусорщиком?
Что, прости? Мусорщиком?
Или как вы их здесь называете. Уборщик,
работник санитарно-гигиенической службы.
Я смотрел, как он всю свою
взрослую жизнь проводит по пояс
в зловонных отбросах
жизней других людей,
и он работал, не жалуясь,
чтобы я не был мусорщиком.
Я никогда не был мусорщиком
и не собираюсь быть им сейчас.
Так что, Кори,
или сам разгребай свой бардак,
или вали отсюда на фиг.
- Еще по рюмке? Да!
- О да.
Твоя грудь сейчас взорвется.
Что?
Кто-то звонит тебе в лифчик.
- Наверное, Крис.
- Пусть несет задницу сюда.
Это Брэдли.
БРЭДЛИ
МОБИЛЬНЫЙ
Она хочет облегчить свою белую вину?
Знаю, она хочет как лучше,
но после урока генеалогии от Янко
я не выдержу
еще одного ток-шоу с сотрудниками.
Прости, Брэдли Джексон.
О, Янко.
Помнишь, как он врезал чуваку на улице?
Да, помню.
Знаю, так говорить нельзя,
потому что это токсичная мужественность,
но это было секси.
Это было типа секси.
Янко создает проблемы,
- но он секси.
- Но он секси.
- Мы это сказали вслух?
- О нет.
Мой телефон меня прослушивает?
Я закажу еще выпить.
Можно нам... Да, спасибо.
Эй.
Стоп, это... Это Кайл?
О боже, это он.
Поговорю с ним
и разузнаю, что задумал Кори.
- Нет, нельзя!
- Да.
- Кайл? О боже.
- Стелла?
- Иди обниму.
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Какое совпадение.
- Да.
Кори сейчас на совещании правления.
Ему плевать на реформирование UBA.
Он воюет с Сибил, а мы... Мы просто пешки.
- Что?
- Я пешка, а ты в игре.
Что это значит?
Сибил – твоя подруга, да?
Или, не знаю...
Стоп, что?
Ты думаешь, что я ее защищаю,
что я... в этом замешана?
Стелла, я не понимаю,
почему ты на ее стороне.
Ты как будто всегда поддерживаешь того,
на чьей стороне сила.
Это не мой стиль.
У Сибил есть недостатки,
но она хотя бы не пытается
продать нас Полу Марксу, как Кори.
Пол – очередной повелитель,
но он хотя бы платит зарплату.
Тебе не надоело,
что начальство жалуется на безденежье?
Что?
Ты что-то недоговариваешь?
Мы с Полом раньше работали вместе.
У нас есть общая история,
не очень хорошая.
- Он что-то сделал...
- Нет, дело не в этом.
Он слишком умен.
О Поле можно сказать одно...
...он безжалостен.
- Ты говорила Кори?
- Ему плевать.
И кому еще доверять в этом здании?
UBA упоминает о доверии,
только заглавными буквами
на биллборде с Алекс Ливи.
Ты пришла.
Похоже, я пропустила веселый вечер.
- Привет.
- Крис, как держишься?
Я выгляжу, будто в программе
защиты свидетелей, так что...
Пойдем в какое-то тихое место?
- Есть...
- Мне надоела тишина.
Я хочу взять у Сибил интервью на «УШ».
- Правда?
- Мы с Алекс поговорили,
это должна сделать я.
Ладно.
- Только если ты уверена.
- Да.
Ты не обязана ничего доказывать.
Я знаю.
И поверь, я вовсе не хочу
брать интервью у Сибил, но я это сделаю.
Представьте себе рейтинги.
Рейтинги, да.
Ни за что. Она не будет этого делать.
«Алекс без прикрас» – это одно,
но никто не захочет увидеть
на «Утреннем шоу»
нечто вроде «Пивного саммита» Обамы.
Если у него не получилось,
у нас точно не получится.
Я люблю отчаянные планы, но нет.
Я тоже люблю отчаянные планы,
особенно тот,
когда гендиректор канала
сливает позорный имейл,
чтобы уволить главу правления,
и мимоходом использует 400 лет расизма,
чтобы заключить сделку с миллиардером.
Это серьезное обвинение, Стелла.
Прежде чем сказать, что я ошибаюсь,
учти: у тебя дергается левый глаз,
когда ты врешь.
Это вышло у тебя из-под контроля, Кори.
Нет, я не могу.
Я не пойду на «Утреннее шоу».
Сибил, вы должны это сделать.
Крис этого хочет, и она заслуживает
того, чтобы высказать свое мнение.
Пора вам перестать себя вести
как ранимая белая женщина.
Я ранимая?
Ты бы смогла выжить в 70-е?
Мы знаем, что вы стойкая.
Я прокручиваю это
у себя в голове снова и снова.
Не верится, что я это написала.
Я бы никогда
не преуменьшала заслуг другой женщины.
- Зачем мне это?
- Не знаю.
Думаю, вам придется
ответить на этот вопрос на «УШ».
Зачем? Все уже решили, кто я такая.
И вот увидишь, когда я уйду,
они притворятся, что решили проблему.
Но всё равно будут переходить
на другую сторону улицы,
увидев темнокожего.
Я бы... Я бы не говорила так в эфире.
О боже.
Я пошутила.
Глупая шутка.
А теперь эта шутка – мое наследие?
Наследие моей семьи?
Всё, что мы построили
за 80 лет, перечеркнуто
необдуманным имейлом?
Сибил, это значительно серьезнее,
чем один имейл.
Вы платили чернокожей
меньше, чем белой, за ту же работу.
И я понимаю,
что вы не считаете это важным,
но это ваш шанс признать вину
и взять на себя ответственность.
Далее в программе история Мардж и Кэти,
разлученных идентичных близнецов,
которые случайно встретились
на конкурсе поедания пирогов.
Представляешь? Ты пробуешь
пирог с клубникой и ревенем, и тут –
- бац, близняшка.
- Знаю.
В поедании на скорость полно сюрпризов.
А сейчас у нас
обсуждение расовых проблем
в корпоративной Америке
с главой правления UBA Сибил Рейнольдс
и нашей любимой Крис Хантер.
Увидимся после рекламы.
И снято.
- О боже. Это сложно.
- Господи.
- Правда.
- Боже мой.
А Крис не занимать смелости,
раз она решилась.
Да, именно. Еще как.
Три минуты до паузы.
Держите себя в руках.
Не забывайте дышать.
Это четырехминутный фрагмент,
но он может быть чуть дольше.
К счастью, это прямой эфир,
поэтому рано или поздно придется
- включить рекламу.
- Чтобы платить по счетам.
Всё будет хорошо.
Я немного подправлю вам макияж.
Освещение всегда безжалостно.
Мы быстренько подведем вам скулы.
- Спасибо.
- Чуть поярче. Чтобы не быть бледной.
Ответы контролируете вы.
Она их не контролирует.
Раз...
...два...
...три.
Эй, детка.
Это не забег.
Ты отлично справишься.
Ты рождена для величия.
Что, если я опозорюсь?
Что, если все увидят
только злую чернокожую,
нападающую на беззащитную белую...
- Этого не будет.
- ...и...
Миа у тебя в наушнике, а я – за стенкой.
Вперед, девочка.
- Подержи, пожалуйста.
- Да.
- Мисс Рейнольдс, прошу за мной.
- Спасибо.
- Осторожно.
- Спасибо.
Боже всемогущий.
Проверим, нет ли задержки звука.
Понял. Задержки нет.
- Со звуком всё в порядке.
- Есть.
Итак, внимание.
Джим, снимай крупным планом.
Ты сможешь, Крис.
Пять, четыре, три...
С возвращением.
Несколько дней назад
всплыл расово оскорбительный имейл
главы правления UBA Сибил Рейнольдс.
Этот имейл содержал высказывания
обо мне. До сих пор я об этом молчала.
А сейчас я готова дать комментарии
вместе с автором этого имейла.
Глава правления UBA Сибил Рейнольдс,
спасибо, что пришли.
Спасибо, что пригласили.
Я знаю, что недавнее заявление UBA
вызвало фурор, вполне заслуженный.
Оно совершенно не решало проблему.
Ошибка была моя и только моя,
и я хочу извиниться лично.
Крис, я... Я очень сожалею
по поводу своих слов.
Даже жаркая дискуссия
по поводу найма на работу
не оправдывает того, что я написала.
То, что вы назвали меня
тетушкой Джемаймой?
Я не совсем назвала вас тетушкой...
Я просто хочу уточнить.
А вы знаете, что тетушка Джемайма была
на смеси для блинчиков, а не на хлопьях?
Ну, теперь знаю.
Но речь не только
о необдуманном комментарии.
Ирония вашей шутки в том,
что Pearl Milling Company
использовала портрет чернокожей женщины
для раскрутки бренда,
но, я уверена,
долю прибыли она не получала.
Я хочу спросить: какой бренд UBA,
по-вашему, я помогаю раскрутить?
Слова важны. А действия еще важнее.
UBA, к сожалению, не проявлял активности
в вопросах равноправия и инклюзии.
Правление не отвечает
за ежедневную работу.
Мы оставляем это
в умелых руках гендиректора.
Но когда он делает ошибки,
я обязана вмешаться.
Даже не думай.
- Она целится в Кори?
- Ну, он это заслужил.
Кажется, вы не отвечаете на мой вопрос.
- О.
- Давайте поговорим о вмешательстве.
Как оно выглядит?
Вы считаете возможным
вернуть доверие сотрудников UBA?
Знаете что? Я так считаю.
Я считаю это возможным.
И я начну с диалога
между сотрудниками UBA и правлением.
С сегодняшнего дня
вы получите голос на всех заседаниях.
Настало время открытости.
Это приятно слышать, правда.
В рамках открытости скажите:
мне предложили постоянную работу
ведущей, потому что я чернокожая?
Очевидно, что нет. Нет.
Но вы знаете, почему я сомневаюсь?
Вы отпустили расистскую шутку,
жалуясь на мое назначение.
Вы думали, что мне
не хватает квалификации?
Ну, в самом деле, тогда
я не считала вас квалифицированной.
Я перефразирую. Мы не видели вас в деле.
Ну, это не совсем правда.
Вы знали, что я прошла больше проб,
чем все, кто когда-либо вел это шоу?
Что мне пришлось
заручиться поддержкой восьми комиссий
и обсудить мою прическу
в рамках стратегии.
Я была не в курсе.
А еще я находила время
на выходных тренировать
поведение в эфире с бывшими ведущими.
Ух ты, это впечатляет.
Это внушает уважение.
И всё равно я не понимаю,
почему вы использовали
расистский штамп, говоря обо мне.
Вы видите меня такой?
Вы видите всех нас такими?
Хотели бы вы, чтобы вся ваша карьера
сводилась к одной необдуманной
дурацкой фразе из имейла?
Вы никогда не говорили того,
о чём, подумав, пожалели?
Вы лидер этого канала.
И под вашим началом
темнокожих сотрудников
систематически недооценивали.
Разве это мелочи?
Донни, направь камеру на Сибил
- и приближай, пока не будут видны поры.
- Уже время паузы.
- Закончить...
- Нет.
Ладно. Камера два, крупный план. Ближе.
Нет.
Я поступила необдуманно,
и мне нет оправдания.
Но вы должны понять.
Мы не всем даем такую возможность.
Тот, кто сидит в этом кресле,
должен быть благодарен...
Я дол...
Вот так.
Я должна быть благодарна?
На эту работу нелегко попасть.
Я хочу сказать, что UBA как компания
в будущем, думаю, мы...
Мы отойдем от атмосферы
эксплуатации расовых различий.
Так можно сказать
про любую атмосферу, верно?
Чёрт.
Но да, мы отойдем
от институционального расизма
после рекламы.
Не переключайтесь.
И конец. Ого.
Это...
Да. Конечно.
- Готовы?
- Спасибо.
О боже.
Пойдем.
Я с треском провалилась.
Миа, это Кори.
- Что? Серьезно?
- Я отвечу. Всё в порядке.
Чем могу помочь, Кори?
Я хотел поздравить вас
с отличным фрагментом.
И кстати, мы переживем потери
от сокращения рекламной паузы.
Увеличим количество рекламы
в начале сезона.
Да, не сомневаюсь.
Сообщи, когда появятся рейтинги.
Лайла, поздравишь Крис
с отличным интервью?
Я? Почему?
Так делают продюсеры. Вперед.
Ты шутишь.
Давно пора.
Вперед.
- Работа твоя. Поздравляю.
- Поздравляю.
Народ,
бывают катастрофы, а бывает то,
что произошло на «Утреннем шоу».
Сибил Рейнольдс не просто ступила
в какашку, а станцевала на ней фокстрот.
Начинаем голосование
о вынесении вотума недоверия.
Кто за, поднимите руки.
Кайл, звони Полу Марксу.
Даже если он снова в ракете,
а ракета подлетает к Юпитеру.
Закажешь мне чартер на Юпитер.
Закажешь мне «Уберкомету»
или что-то в этом роде.
Я по своим каналам узнал, что он в Сохо.
Ух ты, это ближе.
Да, вызываю водителя.
Спасибо, что пришли.
Приятного вечера.
- Кори.
- Аманда.
Ты такой энергичный.
Подзарядился, поспав целый день в гробу?
Ты и твои костюмы –
вы никогда не разочаровываете.
Это закрытое мероприятие.
Любопытно, что ты подрабатываешь
вышибалой, но Пол меня ожидает.
Если бы он тебя ожидал,
я бы об этом знала.
Я знаю, что ты сторожевая собака Пола,
но не нарывайся на меня, Аманда.
Я тебе не спиннер.
- Кори.
- Рад встрече, Пол.
- У нас запланирована встреча?
- Нет.
Сибил сняли.
Совет проголосовал. Путь свободен.
- Я сам разберусь.
- Поняла.
Кори, спасибо, что заехал,
но почему эту сделку
так тяжело заключить?
Ты говоришь, что добился успеха,
заключая легкие сделки?
Я хотел купить старую медиакомпанию.
С безопасным брендом.
UBA теперь небезопасно. Там бардак.
UBA снова на вершине, Пол.
Ну, любое ДТП привлекает кучу зевак.
Но знаешь, что такое ДТП? Это лажа.
Это ошибка. Это несчастье.
И я знаю, что ты смотришь
на свои ошибки как на возможности,
но мой тебе совет.
Лучше перестань лажать.
К кому еще ты обратишься?
К NBN? Вот с кем ты там встречаешься?
У меня есть варианты.
UBA не входит в их число.
Спасибо, что заехал.


Серия 4

УТРЕННЕЕ ШОУ
Привет.
Кайл, приступаем к работе.
Моя спасительница.
Что бы мы делали без Ретты?
- Ничего.
Всем спасибо.
- Что ж, начинаем.
- Я знаю,
- что повторяюсь…
- Привет, Кори.
- Эй!
- Леди и джентльмены, за работу.
Давайте.
Надо зарабатывать на жизнь.
- Да.
- Оплачивать счета.
Мы изголодались по успеху.
Привет всем. Как дела?
Любимец UBA!
ЗЕЛЕНАЯ КОМНАТА
Привет, Брэдли.
UBA, правильно?
Как я рад вас видеть.
- Спасибо за службу UBA.
- Спасибо, сэр.
Вот это шоу. Супер. Отличная энергия.
Спасибо.
Вас ожидает сложная работа.
Приступайте.
На UBA мы часто слышим слово «бойкот».
Не буду врать, меня это слегка пугает.
Просто когда я слышу о «партии Доннера»,
я не понимаю, речь идет о нашем
хитовом драматическом сериале «Голод»
или донер-кебабе на обед.
- Тук-тук.
- Твои первые презентации.
Я уже скучаю по коронавирусу.
Можно сделать это по Zoom?
Да ладно, это традиция. Это весело.
Тысячи рекламных агентов из Чикаго
объедаются закусками из Flavortown.
Стелла, не будь снобкой.
Ладно. Ты готов?
Да.
- Отлично.
- Всё готово.
Я потрясающе выгляжу. Спасибо.
Это вроде как необходимое зло, да?
Самое прекрасное в этой ерунде –
что ее приходится делать самим.
…институциональный расизм, и я такая:
«Да, это было очевидно,
когда отменили "Жен баскетболистов"».
Ведь шоу было хорошее.
А начальство всегда говорит:
«Чернокожие плохо продаются за рубежом».
А я говорю: «Неужели? Мне кажется,
мы столетиями хорошо продавались».
Да, я это сказала. А вы это делали.
Она потрясающая.
- Кто хуже?
- Да.
Наблюдаешь за парнями из «Эллипса»?
Да, они там. И ужасно скучают.
- Готова заключить сделку?
- …много подозрительного…
Если я договорюсь
о рекламе на 300 миллионов долларов,
- я хочу повышение и сумку Birkin.
- …потому что старая белая…
- Как тебе такое?
- …пишет про тетушку Джемайму.
Если договоришься о рекламе на 300 млн,
никого из нас не уволят.
Никто не помнит…
Мы не получим кредит,
если рекламодатели не раскошелятся.
Если сомневаешься, я пошлю Леонарда.
- Поверь, я смогу.
- …и его секс-смс.
Ну что ж, будь на позитиве.
Через две минуты мы в эфире.
Срази их наповал.
Спасибо.
Спасибо, Ретта.
Я втайне этого боялся. Нет.
Спасибо, Ретта. Я втайне…
«Я втайне…» Я втайне…
Спасибо, Ретта. Я втайне этого боялся.
Спасибо, Ретта. Я втайне этого боялся.
Спасибо, Ретта. Я втайне этого боялся.
А теперь – человек из-за кулис.
Его называют капитаном «Титаника»
или Наполеоном под Ватерлоо.
Я его называю человеком,
который точно не портил тормоза
в машине Митча Кесслера.
Поприветствуем гендиректора UBA
Кори Эллисона.
О чёрт. Эй, Наполеон.
Привет.
Я не увидела свой документальный сериал
в твоих модных промо-материалах.
- Ой-ой.
- Ты не берешь его в работу?
Ты спрашиваешь как актриса,
которую надо успокоить,
- или как партнер с личным интересом?
- Не морочь голову. Говори нормально.
Объясни, что происходит.
Мы приближаемся к финансовой катастрофе.
То есть… Ты не выпустишь мое шоу?
Честно говоря, я еще не решил.
Посмотрим, как пройдет эта неделя.
Что происходит?
У нас такие большие проблемы?
Всё серьезно, Алекс. Нехорошо.
Ладно, я запуталась.
Я ничего не понимаю.
Я думала, ты договорился
с Полом Марксом.
О нет. Сделка сорвалась.
- Сорвалась? Что?
- Да.
Ему не понравилось, что ты его кинула.
Так, во-первых, я никого не кидала.
О да, кинула.
И, поверь мне, мужское эго хрупкое.
Некоторые мужчины это не любят.
Особенно те, кто последние 20 лет
заново изобретали реактивную тягу.
Но если хочешь помочь нам
удержаться на плаву,
твои немалые суперсилы помогут нам
очаровать рекламных агентов.
Я очаровывала их всё утро, но ладно.
Я очарую. И буду очаровывать,
пока не тресну.
- Спасибо.
- Не за что.
Окажешь мне услугу?
Конечно. Вот твои брюки на сегодняшнее
мероприятие Кори в Хэмптонсе.
О, хорошо. Выясни, пожалуйста,
в городе ли Пол Маркс.
Я собиралась
встретиться с ним этим утром.
Говорят, он собирается на вечер в YDA.
Остановился в отеле Mercer.
- Правда?
- Да.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ
С БРЭДЛИ ДЖЕКСОН
ПРИВЕТ.
О НАС ШУТЯТ НА NBN…
УДАЧИ НА ПРЕЗЕНТАЦИИ
ВОТ ССЫЛКА.
К сожалению,
Лора Питерсон из NBN пострадала
от взлома UBA.
Мы не удивлены, что фото члена не было.
Но мы нашли дикие фото Лоры и Брэдли.
В дикой природе.
Похоже, нас ожидает
лесбийский перевыпуск «Звуков музыки».
Мои холмы оживают от этих мыслей.
Привет. Как дела?
Привет. Всё хорошо.
Кто бы подумал,
что мы такие амбициозные?
Знаю. Нужно выпустить
свою линию шляпок.
Я готова открыть с тобой
магазин на Etsy,
если ты приедешь на вечер Кори.
Я подумала, нам стоит встретиться.
Ладно.
Да, если смогу ускользнуть
с нашей вечеринки на коньках.
У нас здесь сумасшедший дом.
Да? Я думала, в NBN всё организовано,
в отличие от этой психушки.
Нет, мы просто умело притворяемся.
Извини, я спешу на интервью
по поводу старых СМИ в цифровую эпоху.
Будет интересно.
Ну ладно. Увидимся позже.
Возможно.
Привет, Брэдли.
Миа хочет поговорить с тобой.
Да, конечно.
Да. Я понимаю. Спасибо.
Я хочу взять интервью у кондуктора,
свидетеля перестрелки в метро.
- Можно?
- Да, конечно.
Есть место в четверг после Awkwafina.
Обсуди это с Лайлой на вечере у Кори.
Мне обязательно идти на этот вечер?
Будет весело. Мы напьемся.
- Посплетничаем.
- Это можно делать и здесь.
- Я…
- Ладно.
Ты едешь в Хэмптонс?
Возьми что-то перекусить.
Дорога долгая. Что у тебя?
Бомбежка Мариуполя. Событие важное.
Служба международных новостей
не хочет слать корреспондента.
Все боятся после того,
что случилось с французской командой.
Но если мы будем первыми,
кто это осветит…
- Что тебе нужно?
- Связи.
Чтобы кто-то хотя бы
провез туда фотографа.
Ты там была в феврале, я подумала,
возможно, у тебя кто-то есть.
О да. У меня есть один знакомый,
Павло. Он…
Надежный парень,
хотя по-английски говорит так себе.
Спасибо. Я знаю,
что это неофициально, но…
Да ладно. Я развлекаю рекламодателей,
а на Украине гибнут люди.
Сделаем это.
Как прошло утро?
Ну, всем
понравился пес с суперспособностями,
а наша документалка про аборты в Техасе
не заинтересовала никого.
Фу.
А вот и он.
Павло, это Брэдли Джексон.
Да, с UBA.
Со мной моя коллега Миа Джордан.
Извини. У вас кто-то
говорит по-английски?
У вас всё?
Ладно, пока.
- Что? Я…
- А, точно. Да.
Я не знала, что ты говоришь по-русски.
Папа служил в Берлине в 80-х,
я учила русский.
Долгая история.
Это дико впечатляет. И как я не знала?
Ты делаешь так на свиданиях?
Что такое свидание?
Он хочет 2 500 долларов. Позвоню Андре.
- Алло.
- Привет. Как дела?
Привет.
Звонишь по поводу бомбежки больницы?
Да, есть парень,
который может отвезти тебя в Мариуполь.
Зашибись. Он скоро будет здесь?
Я сейчас же перешлю тебе контакт,
но прошу тебя подумать о рисках.
Да. Я согласен…
- Андре, я серьезно.
- …на все условия.
Насколько я слышала, там кошмар.
Вся ответственность будет на тебе.
Ни в коем случае не говори,
что работаешь на UBA.
- Я заберу это с собой в могилу.
- И не возвращайся в пакете.
Ладно, я выживу.
Только провезите меня туда.
Ладно. Потом расскажу больше. Пока.
Что?
Ничего.
Совсем ничего.
Перестань, Брэдли.
За текущий год доход упал на 23%.
Капитализация – 16 миллиардов,
а кредитный рейтинг в свободном падении.
Нет, это скорее пике.
Мы собираемся сделать мертвую петлю.
Нажмем на педаль
и поднимемся на 9 000 метров.
Доход от рекламы составляет 46%.
Мы согласны,
если в этом году он увеличится.
Учитывая события на UBA,
это маловероятно.
Как маловероятно и то,
что пятый сезон «Людей ледникового
периода» набрал 7,2 млн просмотров.
На прошлой неделе они освоили огонь.
Похолодание длилось 2,5 миллиона лет,
и мы продержимся столько же.
И, к вашему сведению, мой самый
способный заместитель Стелла Бак
заключает рекламные сделки
в этот самый момент.
Деньги будут. Поверьте.
В нашем бизнесе поверить просят
только те, кто в заднице.
Но я буду рад ошибиться.
Если достигнете этого, скажите.
Мы дадим вам кредит.
А пока наслаждайтесь вечеринкой.
Я слышал, вы купили
шикарный дом в Вест-Энде.
- Да, в начале пандемии.
- Здорово.
Заходите в Maidstone, сыграем в гольф.
Я с радостью.
Из всех антисемитских клубов
этот мой любимый.
Нет, некоторые старейшие члены –
евреи с «Мэйфлауэра».
В этом проблема новой американской
кухни. Однообразное меню.
- Филе-миньон. Королевский лосось.
- Пасты с омаром нет.
Дрю надеялся,
что вы пригласите нас в Carbone.
Carbone, серьезно?
Туда надо ходить с женой.
Если вы убедите мою жену
съесть хоть что-то с углеводами,
я вам уступлю свою работу.
Добрый вечер. Я Эрика.
Сегодня о вас позабочусь.
- Да.
- Мне уже лучше.
Принести вам напитки,
пока вы просматриваете меню?
- Да, пожалуйста.
- Да.
Принесите нам для начала хамати крудо,
тартар из желтоперого тунца
и набор икры.
А еще мартини Grey Goose
с рассолом и тремя оливками.
- Два мартини.
- Да.
Стелла.
Bombay Sapphire с цедрой.
Потом будет добавка.
Ого. А вы рисковая.
- Мне нравится эта женщина.
- Да.
- Я слышала, вы умеете пить.
- Сейчас проверим.
Обязательно.
Будет весело.
Привет.
Привет.
Вы наняли бывшего агента Моссада
для слежки за мной?
Если сотрудником Моссада
называть мою помощницу, то да.
- Вас прислал Кори?
- Господи, нет.
Если это какая-то хитрая уловка,
чтобы снова затянуть меня в сделку,
мне неинтересно.
Садитесь в машину – и узнаете.
Я в восторге от вашей засады,
но у меня есть планы.
Да, YDA.
Вы на самом деле
собираетесь на каток с YDA?
Клянусь, я вас не преследую.
Люди любят сплетни.
Да, я знаю.
Особенно если на кону
40-миллиардная сделка.
Садитесь в машину.
У меня для вас суборбитальный сюрприз.
Вы непреклонны.
Не стоит появляться на таких вечеринках,
пока все еще трезвые.
Ладно, Ливи. Что там у вас?
- О нет. А это кто?
- Это Хоуи, мой телохранитель.
Можете отпустить Хоуи?
Это же Сохо.
Вы правда думаете, что я вас похищаю?
Верите или нет, это будет не впервые.
Ого. Стало еще интереснее.
- Как у нас дела?
- Отлично. Почти всё готово.
Моллюсков нужно передвинуть.
Думала, вы хотите
поближе к коктейльным столикам.
Нельзя держать устрицы на солнце.
Закат в 19:38, ветер северо-западный.
Сальмонелла не дремлет, Кендра.
- Мы всё сделаем.
- Хорошо.
Шестьдесят минут, народ.
Это так весело. Работаем!
О да. Спасибо.
Откуда нам знать,
что UBA+ не ждет судьба CBN+?
На нём почти никаких программ.
А что есть на CBN+?
«Алекс без прикрас» получила
беспрецедентное количество просмотров,
об UBA+ заговорили,
и с тех пор мы только растем.
Моя жена подписалась на Алекс.
Она выбрала мемуары Алекс
для книжного клуба.
У нее много теорий
по поводу развода Алекс.
Она думала, что они сойдутся
с Чипом Блэком.
Она всё равно любимица Америки.
В книге Мэгги Бренер она не очень милая.
Мэгги замахнулась на Алекс,
всем было плевать. И где она теперь?
Тем не менее.
Некоторые наши клиенты
сомневаются в лояльности к бренду.
У вас, похоже, ни недели без скандала.
Но ваша жена запала, да?
Думаю, ей нравится бардак.
Как и многим людям. После взлома
наш веб-траффик увеличился на 250%.
Скандалы кликабельны.
Это перешло с веб-сайтов в стриминг.
Любопытствующие стали подписчиками.
Советую вам заключить сделку,
пока их число не увеличилось
и мы не перестали делать вам
скидку по-дружески.
Вы мне нравитесь, Стелла.
Вы удивительная женщина.
Но мне нужно выпить еще,
чтобы всё обдумать.
О да.
- Еще по бокалу?
- Вы читаете мои мысли.
Извините. Я в уборную.
Послушайте.
Я буду очень благодарна,
если вы вместо джина принесете мне воды.
Этих парней невозможно перепить.
- Без проблем.
- Спасибо.
Я установила таймер на 90 минут,
а потом уйду.
Доберусь до Манхэттена вплавь,
если придется.
Не бросай меня одну
в этом дворце грусти.
Здесь всё кричит:
«Я рад, что живу один».
- Хорошо.
- Заходи.
Спасибо.
Я на секунду. Привет.
Привет. Отличный у тебя дом.
О да, я кое-что переделал,
с тех пор как ты тут была.
А рекламодатели – не часть интерьера?
Эти дураки в старомодных костюмах
будут рады познакомиться
с великолепной Брэдли Джексон.
Поздороваешься с ними? Спасибо.
Привет.
Я Брэдли Джексон.
- Очень приятно.
- Очень…
Следующие гости.
Неповторимый Кони-Айленд.
Этот парк назывался «Астроленд»,
он весь был на космическую тематику.
- Ясно.
- Я работала здесь
летом перед колледжем.
Я отказалась от стажировки
в The New Yorker,
чтобы мыть бокалы от маргариты.
Наверное, твои родители гордились.
Папа сказал:
если бы он знал, что растит официантку,
то не учил бы меня читать.
Вот что это такое?
Прогулка по воспоминаниям?
Нет, я… Я хотела извиниться.
Мне жаль, что я не явилась на запуск.
- Я просто злилась.
- По поводу чего?
Вы тут ни при чём. Вовсе.
А было похоже, что как раз при чём.
Я знаю. Извините. Просто у меня…
У меня сложные отношения с UBA.
Мужчины пытались…
…контролировать мою судьбу.
Но вы не виноваты.
И вы были правы,
когда сказали, что нам нужно
познакомиться поближе,
а я всё испортила.
Это было тогда,
когда сделка обсуждалась.
Этот поезд ушел.
Правда?
Но ведь вы тут.
Под давлением.
Я…
Ваш суборбитальный сюрприз вас ожидает.
Правда?
Я должна вам поездку.
Пойдемте прокатимся.
- Повеселимся.
- Ненавижу стоять в очередях.
О боже. Какая это очередь, толстосум?
Толстосум? Вы как будто
сами ходите за продуктами?
А вы?
- Нет, у меня есть ферма.
- Правда?
Она полностью автономная.
А что вы выращиваете? Биткоины?
КОНИ-АЙЛЕНД
«КОСМИЧЕСКИЕ ГОНКИ»
Итак.
Пристегнитесь. Поехали.
Вы отказались
от полета на моей ракете ради этого?
И сожалею об этом.
…сенаторы разбегались со всех ног.
Вообще-то… Я не видела вице-президента.
Я была в другой части здания, но…
Вы освещаете… да?
Знаете, что там нового?
Ну, много разного.
- Например, обвинения…
- Извините, что перебиваю.
Да.
Можно Брэдли на минуту?
Да. Конечно.
- Моя дочь – ваша поклонница.
- Рада была познакомиться.
О боже. Спасибо.
Я заметила, как тебе неловко.
Будь осторожна,
а то попадем в «Пейдж Сикс».
Я удивлена, что ты пришла.
Знаешь, это лучше
вечеринки на катке от YDA.
- Пьяная Одра на льду – это слишком.
- С ней вообще нелегко.
И я хотела увидеться с тобой.
Лора.
- Миа.
- Привет. Как дела?
Лучше не бывает.
Надо же, мы вместе.
Как в начале пандемии.
- О да.
- О боже.
Как там Андре? Добрался до Мариуполя?
Я жду звонка.
Бомбежка больницы?
Вы туда послали Андре Форда?
- Да.
- Он невероятный.
YDA тоже что-то выпустит?
Мы думали начать с этого завтра,
но сейчас никто ничего не знает.
Хочу увидеть ваш репортаж.
- А я ваш.
- Ладно.
- Сообщишь мне.
- Ладно.
О боже.
Эта вечеринка не кончится никогда.
Это твоя первая презентация,
а ты уже устала?
Я это терплю последние 25 лет.
В 90-е хотя бы можно было курить
и нюхать кокаин.
Мне нужны детали.
Даже фото, если у тебя есть.
О да. Это шокирует, правда?
Я не всегда была такой скучной.
Кстати…
Пойдем осмотрим берлогу короля.
Не знаю. Нет.
Пойдем.
Быстрее.
Наш аналитический сектор считает,
что два миллиарда часов контента UBA
будет на сайте до конца года.
Впечатляющее количество.
Что впечатляет,
как это ваша устойчивость к алкоголю.
Особенно для такого
миниатюрного человека.
Что?
Да, Стелла.
- Как вы пьете наравне с нами?
- О.
- Коронавирус.
- Я…
Нет, всё хорошо.
- Я заберу это.
- Нет, оставьте.
Помогите нам разрешить спор.
Как по-вашему, там джин или вода?
Я думаю, вы хотите нас споить.
Мне нужно ехать в Хэмптонс.
Я бы хотела прийти с вами к соглашению.
Если она это слижет,
даю вам 150 тысяч за спот в прайм-тайм.
Ребята, не трогайте ее.
Я серьезно.
Купите что-то для меня,
я куплю что-то для вас.
Мы не в покер играем, Зак.
200 штук за спот – окончательная цена.
Ладно.
Двадцать тысяч чаевых –
и все в выигрыше.
Пробейте мою карту, если хотите.
Клянусь, у меня есть деньги.
Вот молодец.
Сделка заключена.
Ты животное.
Я не могу никуда с ним пойти.
Это шутка. С ней всё будет хорошо.
Думаю, на этом всё.
СООБЩИ КАК МОЖНО СКОРЕЕ.
«ЭЛЛИПС» В ДЕЛЕ.
СООБЩИТЕ, ЕСЛИ ПОДПИШЕТЕ
КОНТРАКТ ДО КОНЦА ДНЯ.
РИД, РЕКЛАМНЫЙ КОНТРАКТ ЕСТЬ.
МОЖНО ОБСУЖДАТЬ КРЕДИТ.
ОТЛИЧНО. МЫ ПРИШЛЕМ
К ВАМ ЧЕЛОВЕКА.
О, Крис, привет. Веселишься?
Да, собираюсь с силами. Многие
начальники хотят сделать со мной селфи.
Спасибо тебе за это.
Им всегда полезно
прикоснуться к звездам.
Кстати об этом,
поздравляю, новый глава правления.
Спасибо.
Мы толком не говорили с момента
ухода Сибил, верно?
Но скажу тебе так:
в UBA теперь всё иначе.
Да. Я от всех это слышу.
Нам очень важно,
чтобы рекламодатели тоже это услышали.
Все деньги, которые мы соберем
для канала за эту неделю,
на что они пойдут?
Ты о чём?
Сотрудники получат доплату?
А разве твои юристы не видели
набросок твоего нового контракта?
- Да. Маркус его еще читает.
- Ну…
Но я говорю о людях,
у которых нет юристов.
Вроде Лайлы, моего продюсера.
Джулии, помощника режиссера. О них.
Ну, это наша приоритетная задача,
мы подойдем
к решению проблемы комплексно.
Так говорила и Сибил. Слово в слово.
Верно.
После Джемайма-гейта
у меня на 200 000 подписчиков больше.
Надо спросить, что они об этом думают.
Телевидение любит фокус-группы, верно?
Верно.
Скажу тебе так…
На этой неделе – заседание правления,
я подниму этот вопрос.
- Ладно? Да.
- Спасибо.
Спасибо.
Вы говорите, что вас похищали,
то есть правда похищали?
Ну, вроде того.
Отчим забрал меня из девятого класса
и отправил в воспитательный лагерь
в глуши,
где я просидел в палатке целый месяц.
О боже.
Я думала, вы имели в виду оружие
и мафию, а не издевательство над детьми.
Да. То есть не знаю.
Когда я понял,
что никто за мной не приедет,
я освоился.
Ни светового загрязнения,
ни людей рядом, природа. Вот так.
Ого. Звучит божественно.
Во время пандемии
я бы от этого не отказалась.
Да. И как вам такое?
Как вам понравилось болеть коронавирусом
перед камерами?
Вы смотрели, да?
Да, смотрел.
Как и большинство американцев.
Что?
Маркс, я хочу заключить с вами сделку.
Если я сейчас выиграю,
вы возобновите переговоры с UBA.
А если выиграю я?
Вы не выиграете, но…
Правда?
Ладно. Объясните мне вот что.
Я не понимаю,
почему вы так боретесь за этот канал.
Как мне кажется,
вы можете делать что хотите.
Поехать куда хотите.
Можете написать еще одну книжку,
открыть свой магазин.
Но вот вы здесь, на Кони-Айленде,
играете в пинбол, чтобы спасти UBA.
Нет, нет.
Моя очередь.
Не знаю. Наверное,
я чувствую, что чем-то им обязана.
А это так?
Ну, да. Я хочу закончить то, что начала.
Мы обещали добиться изменений,
но пока не добились.
А вы можете принять в этом участие.
Мой счет выше.
Послушайте. Давайте просто
весело проведем день.
Ладно.
Кажется, это хозяйская спальня.
- Ты думаешь?
- Ну…
Никаких фото.
Характерный интерьер.
Кажется, тебе лучше.
Да, лучше.
Когда ты пришла на UBA, я…
- Я была в истерике.
- Это было ужасно.
Да.
Я хотела спросить:
это видео нигде не всплыло.
А всё остальное хакеры опубликовали.
Да. Думаю, Кори заплатил им,
чтобы они не публиковали его.
Команда кибербезопасности
связалась с хакером или хакерами.
Я точно не знаю.
Как мило с его стороны.
Да.
Я тоже это читаю.
Супержесткий. Здесь сексом
не занимаются.
Кажется, это его кровать из отеля.
Что?
Да. У меня была такая кровать.
Но в другом номере.
Кори купил кровать из Archer Gray?
Мистер Эллисон тоскует по временам,
когда ты жила в соседнем коридоре.
Лора.
Извини. Я пошутила.
Не знаю, зачем ты это сказала.
Брэдли, я не имела в виду ничего такого.
Думаю, нам пора вернуться вниз.
Не хочу, чтобы люди гадали, где мы.
Ладно.
Мне надо выпить.
О боже. Крис Хантер.
Можно взять автограф?
Можно сделать селфи?
- Я не буду его выкладывать.
- Кто, я?
Роза Паркс из старых СМИ?
Да ладно. Ты едешь сзади автобуса,
а я нелегальный мигрант,
убирающий офисы по ночам. Прошу.
Текила? Да? Ладно.
- Две рюмки текилы.
- Сейчас.
За токенизацию надо выпить.
Давай.
Я только что мучила Леонарда на тему
- уравнивания зарплаты.
- Просто UBA – банкрот.
Однако они впервые
устроили такой пышный праздник.
- Правда?
- Да. Но это не твоя проблема.
Леонард должен уметь
делать два дела одновременно.
Я ему слегка пригрозила.
Начальники корпораций
боятся только публичного давления.
Подписчики. Точно, да.
Аккуратнее с этим.
- Чтобы хвост не вилял собакой.
- Ты о чём?
- Ваши напитки.
- Спасибо.
Ты же знаешь, что такое соцсети.
Оглянуться не успеешь –
а толпа сделает тебя своим символом.
Да, но я могу их мобилизовать
и в то же время думать головой.
Я знаю.
Все это знают после интервью с Сибил,
но дело не в этом, Крис.
Я не хочу, чтобы тебя втянули
в культурные войны.
И поверь мне.
Я это испытал на своей шкуре.
Добро наказуемо.
Думаю, мы еще увидим. Правда?
…в другой стране.
- Я тебя почти не слышу. Извини.
- Связь ужасная.
Материалы будут долго грузиться.
Я использую BGAN.
- Куда эвакуируют раненых?
- В госпиталь в Донецке.
Русские снова обстреливают город.
- Пока придется остаться здесь.
- Ты в порядке?
Это всё выглядит ужасно.
Я под землей. Всё в порядке.
Надеюсь, ты сможешь получить фото.
Миа, русские не только бомбят город.
Гражданских стреляют на улицах.
О господи. Да. Я поняла.
Если ты не против,
я пущу эти фото в эфир сегодня.
Ничего не делай, пока я не выберусь.
Мне пора.
Звонок съедает слишком много трафика.
Ладно. Сообщи,
когда будешь в безопасности.
Андре!
О боже.
Чёрт побери.
Я на секунду.
Ладно.
Вот и она.
Самурай UBA в спортивном костюме.
Ты живешь в чертовом террариуме.
Ого. Ну да.
Похоже, они…
С ними пришлось нелегко, да?
Не будем об этом.
Извините.
Стелла,
ты заключила рекламный контракт,
значит, нам дадут кредит.
И значит, 22 000 сотрудников
не будут уволены,
смогут оплатить медстраховку и жилье.
Остается только подписать документы.
И UBA еще повоюет.
Кто, чёрт возьми, пригласил Фреда?
Извини.
ЧУДОКОЛЕСО
КАЧЕЛИ
ЗНАМЕНИТЫЙ ЛАВОВЫЙ ТОРТ
КОНИ-АЙЛЕНДА
ХОТ-ДОГ СЫРНЫЕ ПАЛОЧКИ
Да, вот так.
Мы не уйдем, не попробовав это.
Немного жареного теста на дорожку?
- Именно так. О боже. Понюхай.
- Пахнет лучше, чем на вкус.
- О боже. Это мое лекарство от похмелья.
- Чего изволите?
Торт «муравейник»
со взбитыми сливками и клубникой.
А мне – торт с «Орео».
Пусть у меня будет инфаркт.
Я вас знаю.
Очень приятно.
Вы вертихвостка.
- Извините, что вы сказали?
- Она вертихвостка.
Митч Кесслер погиб,
а ее я до сих пор вижу в новостях.
Ты просто невежественный гад.
- Ты это знаешь?
- Пойдем.
Ты злишься, потому что твоя девушка
заявила об изнасиловании.
Нет, я злюсь, потому что ты козел.
Ты должен сказать «спасибо»
и извиниться.
- Ясно? Пошел ты!
- Прекратите!
- Ты издеваешься?
- Пошел ты.
- Пошел ты. Пошел я.
- Прекратите.
- Хватит.
- Вы что… сдурели?
- Как вы это терпите?
- Спасибо, но
нельзя с ними ругаться.
Но разве вас это не обижает? Серьезно.
Какой-то урод говорит всё,
что в голову взбредет,
а вы просто слушаете?
Меня это всегда обижает.
Но этот мужчина злится не на меня.
Он злится, что Митч
оказался не тем, кем казался.
А я всё еще там, так что да.
Незнакомцы вечно на мне срываются.
То, что они не могут высказать
своим девушкам или женам,
они высказывают мне.
Это нестрашно. Работа такая.
А теперь пойдем отсюда.
- Рад встрече, Марк.
- Женевьеве привет.
Хорошо, Марк. До встречи.
Фред Миклен.
Явился без приглашения.
Пенсия, да? Времени у тебя полно.
Наверное, тебе
совершенно нечем заняться.
Говорят, японский сад камней
очень расслабляет.
Медитация очень полезна
беспокойной безработной душе.
Я тоже скучал, Кори.
Поздравляю с покупкой дома.
Я знаю прежнего хозяина.
Он давно пытался его сбыть.
Да, спасибо.
Возможно, не стоило,
но я решил шикануть.
Победы надо отмечать, знаешь?
Да. Знаю.
Хотя я слышал, что доход
в первом квартале упал на 23%.
Ты урезаешь программы UBA+,
выбор на канале невероятно сужается.
Фред, ты роешься в моем мусоре?
Ты одержим мной.
Я же говорил,
что стриминговая платформа – глупость.
Ты опоздал на игру,
а играть хотело слишком много людей.
Мы опоздали, потому что ты
постоянно блокировал эту идею.
Спасибо за помощь.
А что ты делаешь в моём доме?
Люблю смотреть, как ты протягиваешь руку
в попытке выпросить мелочь.
Раз ваши отношения с Полом Марксом
потерпели крах.
Это похоже
на очередь в бесплатную столовую?
Бесплатную столовую?
Скорее на долговую тюрьму.
Кредит, который ты получил.
«Слоан» попросили понаблюдать
за сделкой, раз я знаю компанию.
Неофициально, естественно.
Каждый крупный финансовый вопрос
ты будешь обсуждать со мной.
Я твой папик, Кори.
Ты будешь работать на меня. Снова.
Ну, как твоя детка,
я жду приглашения на ужин.
Я тебя трахну в золотых наручниках.
Я пришлю документы к тебе в офис.
Просто решил предупредить.
Как дела?
Гейл говорит, ты хочешь заменить
сюжет о Макроне на Мариуполь.
Бомбежка больницы.
- О боже. Фото верифицированы?
- Да.
YDA тоже выпустит сюжет,
но эти фото наши.
- Отлично. Покажем сегодня.
- Я обещала фотографу
дождаться подтверждения,
что он в безопасности.
Он еще не отзвонился.
Этот человек добыл нам фото
ближайшего окружения Путина?
- Да. Андре Форд.
- Он фрилансер.
Он сам несет ответственность.
Он в курсе, какой это риск.
За прессой охотятся.
За эти фото его могут убить.
Я не понимаю.
Ты хочешь сделать эксклюзивный сюжет?
Стелла, на кону жизнь человека.
Такая работа.
Он выполняет свою. А ты выполняй свою.
Эти фото важны.
Они помогут поднять вопрос
об увеличении помощи Украине.
Но решать тебе, конечно.
Как хочешь.
Я немного подожду.
- Держи.
- Спасибо.
Извини, если я тебя смутила.
О нет. Всё в порядке.
Я просто запуталась.
В чём?
Думая о нас.
О том, чтобы быть с тобой.
Я ничего такого не прошу.
Я рада снова тебя видеть.
Я знаю.
В душе я хочу сбежать с тобой
и оставить это всё позади.
Однако я вспоминаю, как несчастна была.
Но теперь всё не так. Мы изменились.
И ты столько всего переживаешь.
Я хотела сблизиться с тобой.
- Что-то я не вижу здесь рекламодателей.
- Я сделала перерыв.
Ты еще на работе.
Ладно, босс.
Не думала, что это время тарифицируется.
У тебя задание
пить бесплатное шампанское
и общаться с милыми людьми,
чья реклама оплачивает твою зарплату.
- Это несложно.
- Ладно.
Я должна поговорить с кем-то конкретным?
Знаете что? Мне пора идти.
- У тебя красивый дом, Кори.
- Спасибо, что зашла, Лора.
Я не так уж многого прошу,
учитывая то, что я для тебя сделал.
Чёрт.
Привет, это Миа.
Я знаю, что до безопасного места
ехать долго.
Ясно, что русские очень стараются
перерезать все коммуникации.
В общем…
Я очень надеюсь, что ты выбрался оттуда.
Позвони, как только сможешь.
Гейл, это Миа.
Да, я знаю, что все ждут.
Используй фото.
Нет, мне не нужна копия.
Спасибо, Гейл.
Доброй ночи.
Ты хотел меня видеть?
Да.
Знаешь, красота человеческого тела –
в его способности к выживанию.
Можно потерять 40% крови
и продолжать функционировать.
Потом начинается гипогликемический шок…
Стоп, подожди. О чём ты говоришь?
Мы же получили восемь миллиардов.
В общем, Фред
зашел сообщить, что работает на «Слоан»,
неофициально его консультирует.
Возьмем этот кредит –
он будет нашим хозяином.
А потом и «Таймс»,
и таблоиды, и Мэгги Бренер
узнают, что Фред
до сих пор контролирует UBA.
Они завладеют нами, и нам придет конец.
Вот так вот.
Ладно.
В следующий раз проведи расследование,
прежде чем унижаться перед «Эллипсом».
Извини.
Да. Я должен был знать.
- Они хотят взять меня за горло.
- О боже. Поверить не могу.
Извини, Стелла. Знаешь.
Я найду деньги.
Удачи тебе.
А это еще кто?
Рон Перлман живет по соседству.
Нарушает воздушное пространство.
Невероятно.
Алекс Ливи удачно поохотилась.


Серия 5

УТРЕННЕЕ ШОУ
МАРТ 2020 ГОДА
- Эфир через две минуты.
- Да.
У Элисон озноб,
камерой Б занимается Маршалл,
но не знаю, сможет ли он.
А у Джоэла болит горло.
Боже. А хорошие новости есть?
- Полтора метра.
- Извини.
- Привет, Джулия.
- Доброе утро.
- Доброе.
- У Алекс спал жар.
- Отлично. Когда она вернется?
- Да.
Стелла просит Алекс и Чипа
продолжать дальше.
- Правда?
- А у тебя как дела?
Кажется, всё хорошо.
Я сама причесываюсь и крашусь.
Переодеваюсь в гримерной.
За две недели я не заболела.
Кажется, всё нормально.
Хорошо. Стелла согласна тебя отпустить.
Спасибо. Ты моя героиня.
Да. Так и говори.
Ты отлично выглядишь.
Правда? А чувствую себя ужасно.
Привет, Лора.
Доброе утро, Брэдли.
Я внесла изменения в репортаж о Куомо.
Вчера был подписан новый указ.
Ясно. Что еще?
Удачного выступления.
- Как и всегда.
- Пять...
УТРЕННЕЕ ШОУ
- ...четыре, три, два.
- Маршалл, камера включена?
Доброе утро. Сегодня среда, 25 марта.
Летние Олимпийские игры 2020 года
официально перенесены.
Билл Симпсон только что уволился
и едет в Коста-Рику.
Кто?
Исполнительный вице-президент сериалов.
Который умный.
Он злится, что я отменил
все пилотные серии, одобренные им.
А что было делать?
Сейчас никто не выйдет
на съемочную площадку.
Он для нас умер,
и мне нужна твоя помощь.
- Я немного занята.
- Срочно нужен контент.
Съемочной группе «Голода»
нечем питаться.
Да ты шутишь.
А Соркин не хочет выпускать
байопик о Киссинджере на UBA+.
- Зачем ты это одобрил?
- Из ненависти к себе.
- Логично.
- Поговори с ним.
- Будешь моим должником.
- Запиши на мой счет.
Видел, что у стрима Алекс
более двух миллионов просмотров?
- Все любят смотреть на пожар.
- Я должна погасить его?
Погасить? Нет.
Пройдись рядом с канистрой бензина
и подожги еще что-нибудь.
Нам нужен азарт. Нам нужно зрелище.
Нам нужна непобедимая харизма
Алекс Ливи.
Я сейчас.
Холодильник полный.
Вино охлаждено.
Не хватает только одного.
- Туалетной бумаги?
- Точно, ее тоже.
- Смотри, кто здесь.
- Брэд...
О, Лора.
Привет, Кори.
- Перезвонишь позже?
- Да. Перезвоню. Пока.
Шоу получилось нормальное?
Да, отлично. Отлично.
Так что случилось?
Просто пришел спросить, как дела.
Еды хватает?
Хочешь собачку, котенка
или какое-то другое животное-компаньона?
- Нет, спасибо.
- Ладно.
Я уточнил в бухгалтерии,
тебя переселят в апартаменты.
Большое спасибо, но я выезжаю из отеля.
Хорошо. А куда ты едешь?
В Монтану.
Мы с Лорой всё обсудили,
там значительно безопаснее,
я буду работать удаленно и...
Разве что я вам нужна тут.
Нет. Это логично. Логично.
И полезно для рейтингов. Да.
Знаешь, это не имеет
никакого отношения к тому,
что мы с тобой сделали для Хэла.
Это просто... Вечер был сумасшедший,
и просто... Мы... Мы не...
Мы не могли ясно мыслить, верно?
Да, конечно. Правда?
Я не могла.
Да. Ладно.
Как там Хэл?
Намного лучше, спасибо.
Он сейчас с мамой.
Отлично.
Спасибо, что спросил.
Надеюсь, ты увидишь лося.
Как прошел день?
- Отстойно.
- Ты и вчера так говорила.
Я тоже соскучился.
- Привет.
- Привет.
Пойду принесу воды.
Нет. Пока не иди.
Не торопись. Побудь здесь.
Я принесу тебе воды. Хочешь воды?
Нет. Но мы можем выпить шампанского?
- У меня и оно есть.
- Правда?
Ты пришла по адресу. Да.
Да, я знаю, что пришла по адресу.
- Работа у нас только завтра.
- Да.
Так что можно целый день
провести в постели.
О боже. Можно?
Люди будут сплетничать. Как всегда.
Мы с тобой самоизолировались
на время пандемии.
И не только.
Тебя это беспокоит?
Нет. Не знаю.
Отношения между нами – наше дело.
Ладно. Просто не будем
говорить об этом в эфире.
Хорошо.
Ладно.
У тебя здесь...
- Так. За работу.
- За работу.
- Сельма?
- Кори.
Будем в масках или нет?
Какая сегодня политика?
Я не смотрю новости.
Давайте будем в масках.
Пока не познакомимся поближе.
Верно. Лучше перестраховаться, да?
Мне не терпится показать вам дом.
Обожаю этот дом.
Надеюсь, вам тоже понравится.
Но у меня есть еще пять вариантов,
если вас не устроит.
Ладно. Ого, какой участок.
Очевидно, у UBA+ дела идут неплохо.
Вы наша подписчица?
Подпишусь, если купите дом через меня.
Ладно. Но предупреждаю,
мне нелегко угодить.
Хорошо. У меня полно времени.
Да, я понимаю, но...
Пока я доберусь туда
и посижу на карантине,
День матери пройдет.
Потом придется вернуться
и снова сидеть на карантине.
Да, но, Брэд, мы оба знаем,
что если ты захочешь, ты всё устроишь.
Хэл, так нечестно.
Извини. Я не пытаюсь
внушить тебе чувство вины. Клянусь.
Я приеду, как только снимут ограничения.
Позаботься о маме
и пиши мне в любое время.
Ладно.
- С тобой всё хорошо?
- Да. Люблю тебя.
А я тебя.
Как у него дела?
Кажется, у него всё хорошо.
Мама всё равно ходит в церковь,
а он не носит маску в супермаркете.
С нашей системой образования
что-то не так.
Мы с Хэлом учились в одной школе.
Но только один из вас
слышал о естествознании.
Это моя семья.
Извини. Я не хотела.
Это была шутка. Правда.
Я знаю, ты не в восторге от моих корней,
но во мне есть много от того мира,
и...
Я прошу тебя понять
или попытаться понять,
если ты хочешь полюбить меня.
Я люблю судить других.
Немного.
Или отношусь снисходительно. Это ужасно.
Наверное, дело в моём детстве.
Или я просто скотина.
Но да, я попробую.
Подожди. Мы с искренним участием
обсуждаем наши травмы?
Это разговор взрослых?
Определенно разговор лесбиянок.
Надо заесть его конфетой.
- Я тоже хочу конфету.
- Нет, конфеты – для бисексуалов.
Это мой дом. Я буду конфету.
ЛЕТО
Я так счастлива с тобой.
- Восемь секунд.
- Прямой эфир.
- Пять, четыре, три...
- Я тоже счастлива с тобой.
- ...два. Начинаем.
- Я хочу, чтобы все это знали.
Мы официально объявим?
Брэдли, ты в эфире.
САМАЯ ВЫСОКАЯ БЕЗРАБОТИЦА
СО ВРЕМЕН ВЕЛИКОЙ ДЕПРЕССИИ
Да.
- Доброе утро. Сегодня 14 мая.
- Пятнадцатое.
Пятнадцатое. Извините.
Детка, вари кофе покрепче.
О нет, когда мы пойдем на пробежку,
я хочу, чтобы ты бежала вполсилы.
Завтра я сварю кофе.
Нет.
- Я хорошо варю кофе.
- Я ничего не говорила.
Об этом доме будут говорить.
Всем будет интересно, кто здесь живет.
Мне нравится.
Подумайте только. Вы заключили
важнейшую сделку в жизни.
У нас есть
бутылка отличного вина, два бокала.
Два бокала?
Я не заставлю вас пить в одиночестве.
Ясно. Вы будете рядом.
Просто хотела убедиться,
что вы довольны покупкой.
Вы так делаете со всеми клиентами?
Нет, Кори. Вы особенный.
Я думал о вас.
Что вы думали?
Что хочу познакомиться поближе.
Позволите мне приготовить для вас ужин?
Что, если я хочу не только ужин?
Можно вас увидеть?
По-настоящему вас увидеть?
Привет.
Привет.
Нет правосудия – нет мира!
Я НЕ МОГУ ДЫШАТЬ
ПАМЯТИ ДЖОРДЖА ФЛОЙДА
К чёрту полицию!
Нет правосудия! Нет мира!
Это прекрасно, но для «УШ» не подходит.
Даже если запикать?
Нужны личные истории.
Интервью с демонстрантами
о том, почему они вышли на улицы
и что это для них значит.
Ладно. Я могу завтра быть
в Миннеаполисе.
Эрик уже там.
А что ты скажешь, Миа? Что ты думаешь?
Я согласна со Стеллой.
- Сиди там, мы отправим тебе кадры.
- Ладно.
Джордж Флойд!
- Джордж Флойд!
- Джордж Флойд!
- Нет правосудия! Нет мира!
- Нет правосудия! Нет мира!
Эй, красотка.
Когда? Сейчас.
Я собирался в душ. Хочешь со мной?
Извини.
Что не так?
Андре, думаешь,
эта страна когда-нибудь изменится?
У нас весь день были споры на тему,
какие видео с демонстраций
наши белые зрители среднего класса
захотят посмотреть, не переключая канал.
Покажи всё. Пусть им будет некомфортно.
Но я не могу.
Почему нет? Перемены происходят
только тогда, когда люди сами всё видят.
Я раз 20 смотрела, как он умирает.
Его убивают, он зовет маму.
А все стоят и смотрят,
как это происходит.
Боже, я...
- О боже.
- Эй.
Эй. Я здесь.
О боже.
Ужасная была неделя.
Да уж.
Люди сидят дома,
их единственный друг – телевизор,
а нам нечего показывать,
потому что всё закрыто.
У Чипа каждую неделю по предложению,
и Эрик готов работать.
- Увеличь бюджет, и я...
- Не могу.
Никто не дает нам кредитов
после дела Ханны Шонфелд.
Стервятники уже кружат,
и скажу тебе так:
увидев падение акций,
они спикируют и сожрут нашу печень.
Как насчет интервью с Алекс?
Люди любят смотреть «Алекс без прикрас».
Супер. Но это одно шоу.
- Люди любят эти интервью.
- Есть документалка о Митче Кесслере.
- Что еще?
- Я поговорю с режиссером.
Она разрешит пустить ее в эфир.
...молчание оглушает.
Ты правда хочешь посвятить ему
эфирное время?
Фильм показывает его в другом свете.
Он сожалеет. Раскаивается.
И он принесет траффик UBA+.
Посреди этих митингов?
Думаю, американские зрители
в состоянии думать о двух вещах.
Кори, люди умирают.
В них стреляют, их душат.
Показывать медитацию Митча
на модной вилле в Италии –
это бесчувственно.
Ладно. Тогда найди мне
что-то другое, и подешевле.
Что такое?
Мне нужно пять миллиардов долларов.
И всё?
На побережье полно богачей.
Дэвид Кох, Ларри Пейдж. В основном
они изолировались в своих домах.
Их даже не видно.
Но иногда они выходят поиграть.
Знаешь Пола Маркса?
Я думал, он живет
на одном из этажей своего завода.
Он купил здесь дом пару лет назад.
Говорят, его внимание привлечь нелегко.
Зарплата гендиректора
в 278 раз выше зарплаты рабочего.
Это вопрос или просьба прокомментировать
состояние американской экономики?
Я спрашиваю, этично ли это.
Ну, свыше миллиарда человек
умрет за время нашей жизни
из-за рукотворного разрушения климата.
Думаете, это этично?
- Это другая проблема.
- Это единственная проблема,
и я активно над ней работаю.
То есть миллиард людей умрет,
а вы жалуетесь на мою зарплату?
В мире 1% богачей выделяет
вдвое больше CO2, чем 50% бедняков.
Я бы сказал, что вы за деревьями
не видите леса,
но вы не оцените иронию
этого высказывания.
Но поздравляю, вы знаете один факт.
Думаю, мы закончили.
Вы проводите
хоть немного времени с родными?
Прошел уже 41 день с тех пор,
как я была дома с мужем и дочерью.
Мы идем рука об руку со смертью.
Я раньше такого не видела.
- Это как зона конфликта.
- Да.
Однако солдатам выдают экипировку,
а вы пытаетесь выбить для себя маски.
- И ИВЛ, и койки.
- Да.
В нашем округе
случаев COVID больше, чем во всём штате.
Наши пациенты не могут не ходить
на работу или изолироваться.
Она молодец.
Все пытаются выжить. Но это тяжело.
Как мы можем вам помочь?
В чём вы нуждаетесь?
Возможно, ее возьмут в вечерние новости.
Говорят, Эрик уходит.
Или тебя.
Поговори со Стеллой.
- ...вы жертвуете...
- Ладно. Да.
Джеки и Роберта,
спасибо, что выделили время...
Звонила Эмма.
Ты не против,
что они с Сэм к нам приедут?
- Да, конечно.
- Точно?
Конечно, лучше бы мы куда-то поехали,
а не к нам кто-то приехал, но да.
Ладно.
Твои друзья.
- ...на это интервью.
- Вам спасибо.
ХЭЛ
Слава богу. Поговори со мной,
пока я режу миллион ягод клубники.
Привет.Послушай. У мамы коронавирус.
Как долго?
Ладно, я сяду на самолет
и завтра прилечу.
Не надо. Оставайся там.
Я не хочу, чтобы и ты заболела.
Тогда на моих руках
будет двое больных коронавирусом.
Я... Я дал ей тайленол.
- Жара у нее нет.
- О боже.
Надел ей измеритель кислорода
на палец и слежу за ним.
Ладно. Дай ей трубку.
Я хочу поговорить с ней.
Она спит. Всё хорошо.
Я справлюсь. Не волнуйся.
Я чувствую, что должна быть там.
Нет, не должна. Ей нужен отдых,
а ты будешь ее нервировать.
Это не принесет пользы никому.
Ладно, Хэл. Носи постоянно
перчатки и маску, ладно?
- Всё будет хорошо.
- И попроси ее не курить. Ладно?
Обещаю.
Если что-то изменится,
звони или пиши мне в любое время.
- Днем или ночью. Слышишь?
- Я сейчас.
Брэд, ты всегда спешишь на помощь.
Нет, я правда быстро приеду.
Доверься мне. Люблю тебя.
- Ладно. Люблю тебя.
- Поговорим позже.
У мамы COVID.
- О боже.
- И я не знаю, где она его подцепила,
и маску она точно не носила,
так что не спрашивай. Я не знаю.
Хочешь поехать к ней?
Да. Мне кажется, что я должна.
Но Хэл убеждает меня, что это незачем.
А еще я могу заболеть и...
Ладно. Я позвоню своему кардиологу.
У нее есть знакомые
в больнице Джона Хопкинса.
Если Хэл перевезет вашу маму в Балтимор,
там о ней лучше позаботятся.
Я бы хотела,
чтобы она сама позвонила своему врачу.
Ты не понимаешь.
У нас всё делается не так.
Он будет мне звонить.
Если что, я полечу к ним.
- Конечно.
- Как можно быстрее.
Я понимаю.
ХЭЛ – ЕСТЬ НОВОСТИ?
У НЕЕ ВСЁ ТАК ЖЕ.
Я ПОЙДУ СПАТЬ. ПОГОВОРИМ ЗАВТРА.
Ладно. Привет. Нет. Певица. Да. Мадонна.
Кино. Ладно. Актриса. Что ты делаешь?
Что это? Что?
«Вестсайдская история»? Не знаю.
Стоп. «Криминальное чтиво»!
Всё. Время вышло.
- Лайза Минелли!
- «Кабаре». Потрясающе.
Это было очевидно. Я знала.
Я прямо перенеслась
в Веймарскую Германию.
- Извини.
- Твоя очередь.
- Не страшно, детка.
- Ладно.
- Ладно.
- Сэм, твоя очередь.
Полегче со мной, ладно?
Я должна ответить.
- Алло.
- «Шофер мисс Дэйзи».
Да. Я тебя не слышу.
Хэл, я тебя не слышу. Помедленнее. Что?
- За тебя.
- Что?
О боже.
Я не выкупаю компанию.
Предложите 20 центов за доллар
и возвращайтесь.
СЕЛЬМА – Я ОСТАВИЛА БРАСЛЕТ
У ТЕБЯ ДОМА?
Я ПОСМОТРЮ.
Кайл, что дальше?
У Брэдли Джексон умерла мама.
Позвоните ей?
Извини.
Пошли ей цветы от всей семьи UBA.
- Спасибо.
- Ладно?
Сейчас на Западе более 102
активных лесных пожаров.
- Федеральный судья Пенсильвании...
- Свыше 1,6 млн га...
- ...признал указы Тома Вольфа...
- ...уничтожены.
...по сдерживанию распространения вируса
неконституционными
и нарушающими права человека.
ОСЕНЬ
Доброе утро.
Сегодня пятница, 18 сентября.
Умерла Рут Бейдер Гинзбург.
Ей было 87 лет.
Назначенная Биллом Клинтоном в 1993 г.,
она была выдающимся правозащитником
и символом Верховного суда.
А сейчас короткая ретроспектива
ее выдающейся жизни.
Приготовить тебе что-то другое?
Я хочу пойти в ресторан.
Я хочу настоящей еды,
настоящей выпивки и общения с людьми.
Можем посидеть на террасе.
Брэдли, я... Я не могу. Извини.
Тебе нужно с кем-то поговорить.
С кем мне поговорить, Лора?
С твоим психотерапевтом?
Может, с другим психотерапевтом?
Что мне скажет психотерапевт?
Что я не виновата
в смерти своей матери-наркоманки?
Ты не виновата.
Какая разница?
Ты всё равно ее ненавидела.
Я не была с ней знакома.
И не нужно было.
Ты ненавидела все ее убеждения.
Я перестала с ней общаться,
потому что чувствовала это.
Это несправедливо.
Но это правда.
О боже.
Брэдли, я пытаюсь тебя поддержать.
Пытаюсь быть рядом с тобой.
Но я не смогу помочь,
если ты не попытаешься это проработать.
Ладно, давай это проработаем, Лора.
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, что ты любишь меня наряжать
и хвастаться перед своими
модными нью-йоркскими друзьями.
- Я твой питомец из низшего класса.
- Что?
Я думаю, что даже не нравлюсь тебе.
Я думаю, что так ты себя утешаешь,
потому что ты снобка из элиты,
спрятавшаяся на краю света,
- чтобы не сталкиваться...
- Пошла ты.
...с реальными людьми. Пошла ты.
Ты настолько полна злобы,
что она разъедает тебя изнутри.
Ты рада, когда умирают люди
вроде моей матери,
потому что они заболевают коронавирусом,
потому что необразованные,
или деревня,
или просто не такие умные, как ты.
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, что в душе
ты почувствовала облегчение.
Ты рада, что ее больше нет.
Тебе не хватает смелости
признать это, Брэдли.
И тебе нужно повзрослеть.
Повзрослеть и перестать
винить меня в своих проблемах.
Нельзя всё взваливать на меня!
Прояви активность
и не переписывай историю, Брэдли.
Твоя мама была скотиной.
Ты сама всем об этом рассказываешь.
Ладно.
Ситуация очень сложная,
и я тебя ни в чём не виню.
Мы стали вторыми. Это я виновата.
Нужно было вызвать Брэдли месяц назад.
Она давно просит задание.
Ясно, что она не хочет вести «УШ».
А Лора?
Пока что они пара.
Если Лора выйдет в эфир без Брэдли,
зрители будут думать только об этом.
О, да.
Алекс не против вернуться на полставки.
Можно приглашать ведущих-гостей.
Может, Янко. Он давно хотел.
Нужно уже начинать искать замену.
И кстати, я думаю,
надо посадить за «чашку»
темнокожую женщину,
желательно моложе 40 лет.
Вроде Крис Хантер.
Да, она отлично справляется
с репортажами.
В таком случае мы,
возможно, потеряем Элисон.
Да.
И... еще одно.
Успокойся. Спешить некуда.
Думал ли я, что поступаю ужасно?
Я это знаю.
Разумеется. Мне не следовало
так себя вести.
Ты это видела?
- Я не хотел быть таким.
- Интервью с Митчем Кесслером. Обалдеть.
Я не хотел никому причинить боль.
Не хотел, чтобы окружающие думали,
что я из тех,
кто может кому-то навредить.
- Теперь одна из моих коллег мертва.
- Выключи.
- Чертов засранец.
- Ханна Шонфелд.
- Такого не должно было случиться.
- Андре, выключи.
Это просто...
Извини.
Он...
Нет.
Мы были вместе. Я была в него влюблена.
Я думала, он влюблен в меня.
Скажи что-нибудь.
Почему ты до сих пор там?
Это моя работа.
Он ушел. А я – нет.
Я еще там. Там мои сотрудники.
В это сложно поверить,
но некоторые из нас
хотят остаться
и изменить что-то к лучшему.
Дорогая, прошу, сообщи
Уйти мне или остаться
Если я уйду, будут проблемы
Ты пробовала вустерский соус?
Я сделаю горячий бутерброд.
- Хочешь горячий бутерброд?
- Ты пьян?
Очень.
Ты ходил в бар?
Нет. Я ходил в три.
Засранец.
Миа!
Если выйдешь из этой квартиры
и подвергнешь риску кого-то еще,
клянусь, я никогда тебя не прощу.
Эгоистичный засранец.
Стелле нужен корреспондент
на подсчете голосов выборщиков,
я буду в Вашингтоне до января.
Дашь знать, что всё хорошо?
Ты больше не вернешься, да?
Наверное, сейчас не время.
Алло.
Звонили из Associated Press
насчет командировки.
Хорошо. Куда?
Афганистан. Может, на две недели.
Может, на два месяца. Не знаю.
Ты согласишься?
Оставлю твои ключи у швейцара.
ЗИМА
КЕЙТ ДАНТОН – ПРИВЕТ,
СТЕЛЛАБЕЛЛА. ПОМНИШЬ МЕНЯ?
Ого. Пандемия – это так странно.
Потанцуем? Давай потанцуем.
Нет. Не стоит риска
заразиться коронавирусом.
К чёрту социальное дистанцирование.
Пойдем в настоящий клуб.
Давай рискнем.
Ты не думаешь,
что мы староваты для андеграунда?
Что? Я не старая.
- Как дела у твоего отца?
- А вот он старый.
Знаешь, что он мне каждый год
присылает открытку?
Да, он тебя всегда любил, потому что
ты терпела его бесконечные истории.
Он меня любил,
потому что я терпела твое занудство.
Стэнфорд был занудным, а не я.
- Сейчас я менее занудная. Правда.
- Не знаю.
Я ем нормальную пищу. Я сплю.
Сон – моя забота о себе.
- Ого, правда?
- Да.
Больше не завтракаешь
«Ред Буллом» с аддералом?
О нет.
Теперь ты важная шишка в мире новостей.
Да, как скажешь.
- Как там «Гиперион»?
- Нормально.
Иногда кажется,
что я могу просто встать и уйти,
и никто ни хрена не скажет.
И чем займешься?
Не знаю. Открою кафе. Разбомблю НПЗ.
Ты перестанешь программировать
ракеты? Да ну.
Мне просто нужна смена обстановки.
- Любая смена.
- Угу.
Если будут крутые варианты, скажи.
В UBA сейчас ничего нет.
Мы никого не нанимаем.
- Я не просила у тебя работу.
- Извини.
Я буду иметь тебя в виду.
Скоро что-то появится.
Спасибо.
Знаешь, я...
Я тебя не виню за то, что ты сделала.
Правда. Бросить Пола Маркса
и присоединиться к корпорации...
Я правда не виню.
Иногда я думаю о том,
как бы сложилась моя жизнь,
если бы я сделала то же самое.
Пожалела бы я об этом?
Да.
Но одевалась бы моднее.
Компания также изучила пять часов
вечерних кабельных программ за три дня.
В 20... Стелла? Ты слушаешь? Стелла?
- Стелла, это важно. Да.
- Извини.
Насколько всё плохо?
Бюджет вырос на 30%
по всем направлениям.
Это вопрос существования.
- Чтоб меня.
- Знаешь что?
Возможно, он откажется
покидать Белый дом
и парни из Секретной службы
вынесут его за маленькие ножки,
- зрителям это понравится.
- Стоп.
Ты же не думаешь, что на самом деле...
Что...
по улицам Вашингтона бродят вооруженные
повстанцы, готовые захватить власть?
У тебя есть интернет?
Надо позвонить Брэдли.
О, да. Как у нее дела?
Говорит, что всё хорошо,
но я точно не знаю.
И я начинаю думать,
что зря послала ее туда.
У нас нет честных и свободных выборов.
И знаете, что еще?
У нас нет честной и свободной прессы.
Наши СМИ не свободны. Они не честны.
Они глушат мысли, они глушат речь
и стали врагом народа.
Они стали врагом народа.
Это самая большая проблема нашей страны.
МЫ, НАРОД,
ОТВОЕВЫВАЕМ СВОЮ СТРАНУ
Да, я внутри.
Не знаю. Мы с командой разделились.
Я... Мне пора. Пойду поснимаю сама.
И мы будем бороться еще более отчаянно,
потому что вы поклялись
защищать конституцию.
Конгресс должен воспрепятствовать
этому вопиющему нарушению демократии.
- А после этого...
- Не дадим украсть выборы!
- Это наши выборы!
- Мы пойдем...
- США!
- Мы пойдем дальше.
Вы как хотите, но я думаю,
что надо идти на Капитолий.
ПОЛИЦИЯ КАПИТОЛИЯ
И поддержим наших храбрых сенаторов...
Чёрт побери.
...но некоторых из них
мы поддерживать не будем.
Потому что слабые люди
ничего не отвоюют.
Вы должны демонстрировать силу
и быть сильными.
Сюда нельзя посторонним!
Ты заплатишь за это,
предатель. Что ты сделаешь?
Куда вы?
Пойдем.
Отпустите!
- Привет.
- Не надо.
Что?
Скажи что-нибудь,
пока я не сошла с ума. Что, Хэл?
- Я не знал, что будет так.
- Не знал?
Что ты здесь делаешь, Хэл?
Зачем ты вообще сюда приехал?
Мои приятели собирались...
- Это твои приятели?
- Я знал, что ты будешь тут.
Я хотел с тобой увидеться.
Мы уже год не виделись.
Ты хоть представляешь, каково это –
завязывать с наркотой по Zoom
или застрять в доме,
разгребая мамины вещи?
Потому что тебя рядом не было.
С ума можно сойти.
С ума сойти? А это не безумие?
Я хотел выбраться оттуда.
Я просто хотел уйти, Брэд,
а он меня схватил.
Ты напал на полицейского?
Это правонарушение, Хэл.
И я засняла всё это на камеру.
Шерил беременна. Я буду папой.
Что? Что ты сказал?
Шерил беременна. Я буду папой.
У нее будет ребенок.
- У меня будет ребенок.
- О боже.
Что мне делать? Ты...
Ты должна мне помочь.
- Что мне делать?
- О боже.
Ладно.
Дай подумать.
Кто знает, что ты здесь?
Что ты сказал Шерил о своей поездке?
Она думает, я в походе.
Ладно. Уезжай отсюда.
Садись на автобус, и тебя
- тут никогда не было.
- Брэд.
- И я тебя никогда не видела.
- Брэд.
Дай телефон.
Надо избавиться от твоего телефона.
И уходи отсюда! Живо!
- Спасибо.
- Чёрт возьми, Хэл, уходи.
И, Хэл, не звони мне. И не пиши.
Ты понял?
УДАЛИТЬ 1 ВИДЕО
ВЫ УВЕРЕНЫ,
ЧТО ХОТИТЕ УДАЛИТЬ ЭТО ВИДЕО?
УДАЛИТЬ
Верните выборы!
Невероятно.
Я хочу «Вечерние новости».
СПЕЦИАЛЬНЫЙ РЕПОРТАЖ
С БРЭДЛИ ДЖЕКСОН
В 12:53 внешний периметр прорвали.
По мере всасывания вакцины,
возможно, вы ощутите
головокружение,
дезориентацию, лихорадку.
Толпа проникла в Капитолий
и вступила в противостояние
возле Палаты Сената.
Ваша иммунная система
обнаружит чужеродную мРНК
и направит все ресурсы на борьбу с ней.
Почти сразу же начались стычки,
сотрудники забаррикадировались
в кабинетах.
Вы будете чувствовать усталость
или даже отрешенность несколько дней.
Представьте себе полный хаос
в стенах этого памятника демократии.
6 ЯНВАРЯ НАПАДЕНИЕ НА КАПИТОЛИЙ
Верните выборы! Верните выборы!
США!
Верните выборы!
Запишитесь у меня в приемной
на ревакцинацию.
Поздравляю.
Никто не знает, куда идти и что делать.
Вы не боитесь акул?
Они не трогают меня, я не трогаю их.
Четыреста миллионов лет.
Вот сколько они жили в океане.
Я не знаю.
В этом океане были акулы
еще до появления колец вокруг Сатурна.
Люди – всего лишь точка на экране.
Появились вчера,
скорее всего, исчезнут завтра.
У нас есть лишь сегодняшний день.
Я ставлю на акул.
- Вы здесь живете?
- Да, недавно купил дом.
Думаю, у меня есть 50 лет,
пока океан его не поглотит.
Надо было купить яхту.
Ну, я хотел построить ковчег,
но цепочка поставок.
Пол Маркс. А вы?
Я Кори Эллисон.
Да. UBA, верно? Да.
Именно. Вы не думали заняться СМИ?
Ненавижу телевидение.
Вы отлично впишетесь.
Приятно познакомиться, Кори. До встречи.
- Можно войти?
- Да.
Ого.
- Хочешь воды или...
- Нет, спасибо.
Я... Ого. Вот как ты проводишь пандемию?
Вроде того.
- Ого. Красота.
- Спасибо.
Эта маска меня с ума сведет.
Полагаю, ты получил сегодня
повестку в суд?
Это лучшее событие недели.
А ты не любишь получать письма от ФБР?
Это так вежливо. Так цивилизованно.
Зато никто не стучит тебе в дверь
в четыре утра
и не тянет куда-то в пижаме.
Да, Кори, мы должны защищать
нашу независимость как журналистов.
Ну да.
Обычно я бы с тобой согласился,
- но это... Не в этот раз.
- Кори.
Я общался со спецагентом,
который ведет дело.
На полицейского напали
в коридоре Капитолия.
Ни свидетелей, ни видео.
Посмотрев твой репортаж,
они подумали, что ты была неподалеку
и что в твоих материалах
может быть что-то полезное.
Ты можешь стать героиней.
Даже я могу стать героем,
поддержавшим великое дело демократии
и так далее.
Я знаю, что у тебя есть принципы,
но это чрезвычайная ситуация.
Я удалила видео.
И они поймут, потому что
съемка прерывается в коридоре,
когда полицейский выходит из дверей. И...
Почему?
Хэл был на видео.
Хэл был в Капитолии?
Они найдут видео, Кори.
Они поймут, что я сделала.
И захотят со мной поговорить.
Брэдли, мы дали тебе «Вечерние новости».
Ты понимаешь?
Это ставит под угрозу всю телесеть.
Я знаю.
Мне жаль.
Мне очень жаль. Я...
У меня никого не осталось, кроме Хэла.
Он говорит, что не хотел
никому причинять вреда,
и я не знала, что делать.
Я попрошу наших адвокатов
связаться с ФБР,
пусть отдадут федералам...
...видео, которое уже было в эфире, и всё.
Независимая журналистика,
как ты говоришь.
Спасибо.
Я просто...
А теперь уходи.
И я больше не хочу
слышать об этом ни слова.
Ты готова?
Да.
Удачного шоу.
Спасибо.
Саундчек.
Отлично.
Пять, четыре, три, два...
ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ
С БРЭДЛИ ДЖЕКСОН
Добрый вечер.
Я Брэдли Джексон,
и это «Вечерние новости на UBA».


Серия 6

УТРЕННЕЕ ШОУ
Сделка между UBA
и основателем «Гипериона» Полом Марксом
на этой неделе продвинулась еще на шаг,
совет директоров UBA
официально рекомендовал акционерам
проголосовать за продажу компании
на ежегодном собрании через месяц.
Критики называют эту сделку
безрассудной, даже опасной.
И как бывшая сотрудница UBA,
я вынуждена согласиться.
Разве можно миллиардеру
с огромным отвращением к прессе
вручать ключи от старой медиакомпании
во времена, когда правда
имеет еще более значение?
ТВОЙ ДЕНЬ, АМЕРИКА
Все завидуют.
Эта сделка наделала много шуму.
Техкомпании не должны заниматься СМИ.
Люди вроде меня имеют слишком большое
влияние, большую аудиторию.
Мы всё это слышали.
Возможно, я последний человек,
который должен стоять здесь,
потому что я, возможно,
единственный в этом зале
без диплома о высшем образовании.
Но скажу так.
Я знаю, что ваша работа важна,
и хочу вас поддержать.
И для этого
я готов вас выслушать
и всегда рад начать с вами разговор.
Если у кого-то есть вопросы, задавайте.
Что вы думаете о взломе?
И кто, по-вашему, за ним стоит?
Текущая теория – Россия.
Но я с радостью попрошу свою команду
заняться этим,
возможно, они найдут ответ.
Не сомневайтесь: с этого момента
ваши данные в безопасности.
В «Гиперионе» такого не бывает.
А что будет с сотрудниками
«Утреннего шоу»?
В такой ситуации многих увольняют.
Ну, я намереваюсь расширить
отдел новостей, а не сократить его.
Подробности обсуждать пока что рановато.
Но как только высохнут чернила,
мы пересмотрим цифры.
Да, Алекс. Руку поднимать
не обязательно.
«Гиперион» –
это международная корпорация,
вы тесно связаны
с правительствами, олигархами.
Я бы не назвал это так, но...
Как мы можем быть уверены,
что новости о «Гиперионе»
или его партнерах, не будут предвзятыми?
Например?
Ваша компания имеет контракты
с правоохранительными агентствами.
Алекс, это не пресс-конференция.
- Обсудим это после сделки.
- Мы просто задаем вопросы.
- Всё хорошо.
- Я просто спрашиваю.
Да. А в чём был вопрос?
Есть подозрение, что полиция Аризоны
использовала ваше ПО
для расового портретирования.
Норма Рэй сегодня ищет конфликта.
Ну, я точно не знаю,
как реагировать на слух.
Я просто говорю,
что там возможен конфликт интересов.
По разным вопросам.
- Да.
- Я уже говорил.
У меня совершенно нет желания
решать, что должно попасть в новости.
Это работы Стеллы Бак,
и она отлично с ней справляется.
Это ответ на ваш вопрос?
Не совсем.
Ладно. Оставим это
на более позднее время.
О боже. Да вы издеваетесь.
Алекс, если бы ты не обвиняла
нашего нового партнера
в расистском портретировании
добрых жителей Аризоны, было бы шикарно.
Мы не знаем, чем он занимается и с кем.
Лично я думаю, что спросить –
это логично.
Юротдел с радостью ознакомит тебя
с обширными бизнес-интересами Пола.
Но ваши личные отношения...
Что, прости. Личные?
Я видел, как ты прилетела в вертолете,
прямо «Мисс Сайгон».
Когда я лично убедила его
продолжить диалог
и спасла твою маленькую сделку?
Сделку, которую ты сорвала? Ну нет.
Нельзя устроить пожар и ожидать
похвалы за то, что его погасила.
Ладно, я поняла.
Я вытолкала его с лодки.
Я вернула его в лодку.
Это было поспешно.
Но теперь он с нами.
Нужно всё проверить.
Я хочу пригласить его на свое шоу,
взять у него интервью.
Мы приближаемся
к финишной прямой переговоров
- длительностью два года...
- Два года.
...над которыми работали все юристы
от Вашингтона до Вестчестера,
так что нельзя ли избежать того, чтобы
ты направила лодку прямо на скалы?
Ладно, Кори. Я хочу заключить эту сделку
так же сильно, как и ты.
Но есть много скептиков.
- Я понимаю. Да, понимаю.
- Отлично.
Ты хочешь быть партнером.
Хочешь сидеть за столом со взрослыми.
- Но сейчас не время, Алекс.
- Ого.
Воздержись от этого.
Всё кончено. Мы его одобрили.
А я – нет.
Тук-тук.
Мы не вовремя?
- Вовсе нет. Заходите.
- Да, я уже ухожу.
- Спасибо, Кори.
- Спасибо, Алекс.
Приятно встретиться, Алекс.
Взаимно.
Ладно.
Что это было?
Добро пожаловать
в потрясающий мир управления талантами.
Привет.
- Привет. Извини, мы рано.
- Привет.
- У тебя это впервые.
- Да.
- Ты, наверное, Шерил. Привет.
- Извини.
- Приятно наконец с тобой познакомиться.
- Да.
- Взаимно.
- Ты красивее, чем в телевизоре.
Спасибо.
- А это, наверное, Тейлор.
- Да.
- Тейлор, привет.
- Скажи привет.
Привет. Всё хорошо. Да?
- Я твоя тетя Брэдли.
- Да.
- Надо же, какая она.
- У нее мамино лицо.
- Это меня немного пугает.
- О да.
- Ты папа.
- Я папа.
- Я это сделал.
- Ого.
- Заходите.
- Спасибо.
Чувствуйте себя как дома.
Ого.
Шерил, я не знаю, что делать
- с этим трансформером.
- Нет.
- Не волнуйся. С ними тяжело.
- Да.
- Вот как надо.
- Вот как надо.
Хочу увидеть, как ты читаешь новости.
О, да.
Слушай. Не знаю, успеем ли мы
всё сделать, у тебя такие планы.
О, правда?
- Давай в следующий раз, Брэд.
- Да.
Ваша спальня по коридору прямо...
- Спасибо.
- Я буду рядом.
- Брэд, ты занимаешься заготовками?
- Я не дам вам умереть с голоду.
Я пойду помогу твоей милой жене.
Перешлю тебе
некоторые мелочи из дома твоей мамы.
- Статуэтки сюда отлично подойдут.
- Серьезно. Статуэтки?
Да. Будет здорово.
- Очень приятно.
- Взаимно.
- До встречи.
- Да.
- Глен.
- Я от него в восторге.
- Вот и Стелла Бак.
- Здравствуй.
- Выбился из графика?
- Извини. Да.
Отдел спорта хочет включить в эфир
программу о моей команде «Формулы-1».
- У них много идей.
- Да.
Их не было на выездном совещании.
Надо же, ты руководишь
крупным отделом новостей.
Надо же, ты купил крупную медиакомпанию.
Я знал, что ты будешь работать
в подобном месте.
Помнится, ты говорил мне,
что мне не место в секторе технологий.
Ты меня проигнорировала
и создала свой стартап.
Да.
Я за тобой наблюдал.
Ты одна из причин,
по которым меня интересует это место.
Итак, новости UBA. Чего бы ты хотела?
Сразу к делу.
- Ну, я выбился из графика.
- Да.
Я хочу больше времени на политику,
начиная с промежуточных выборов.
Даже поколение Z смотрит телевизор,
когда демократия в опасности.
Ладно.
И мы мало внимания
уделяем цифровому сегменту.
UBA можно интегрировать
с твоим поисковиком
и создать гибридный сайт с предлагаемыми
новостями на основе истории поисков.
Тебе нужны ресурсы для развития
с использованием моей технологии.
Зачем ты здесь?
И не говори, что хочешь
спасти четвертую власть.
Телесеть загибается, с тех пор
как Кори захватил власть. Верно?
У нас были трудности.
Зачем ты его прикрываешь?
Пол. Время.
- Мне пора. Ладно.
- Аманда.
Стелла.
Приятно было пообщаться.
Вскоре повторим. Пойдем выпьем.
Что дальше?
Вот это вид!
Ого.
Это же вершина небоскреба.
Эмпайр-стейт-билдинг – роскошное здание.
Вспоминается фильм «Неспящие в Сиэтле».
Я его смотрел раз 20.
- А я не видела. Хороший фильм?
- Да.
- Тебе понравится.
- Да.
- Тебе очень...
- Правда?
Нет, тебе не понравится.
Ой-ой.
- Она разволновалась.
- Думаю, она проголодалась.
Дайте нам минутку.
Всё хорошо. Мама с тобой.
- Я от нее в восторге.
- Да.
Да, она потрясающая.
Не облажайся.
Да. Я постараюсь не облажаться.
Я не это имела в виду. Я тобой горжусь.
Можно тебе кое-что сказать?
Да.
Я собираюсь сдаться
за то, что сделал в Капитолии.
Что?
Через два дня
я отправлю Шерил с ребенком домой
и пойду в отделение ФБР.
Она еще ничего не знает,
так что, пожалуйста, ничего не говори.
О боже, Хэл.
Ты не хочешь от меня слышать,
что это глупо?
Меня найдут.
Ты сду... Они просматривают записи.
- Выдергивают всех.
- О боже.
Но тем, кто сдается, дают поблажку.
О боже.
Я не хочу, чтобы ФБР выбило мне двери
и под дулом пистолета...
Нет, Хэл. Нет, и всё.
Брэд, я... Я не буду упоминать тебя.
Как тебе это удастся?
Через пять минут после признания в ФБР
меня обвинят в уничтожении улик
и лжесвидетельствовании.
Это правонарушения, Хэл.
Извини, но ты не должен этого делать.
Мы должны оставить это в прошлом.
Это уже в прошлом.
Я уже принял решение. Я это сделаю.
Просто сообщаю тебе.
УТРЕННЕЕ ШОУ
- Привет.
- Привет.
Ты меня звала. Поговорим тут?
Да, проходи, садись.
Чем могу помочь?
Ну, у меня просьба.
Хочешь познакомиться
с моим любимым олигархом?
Нет. Ну, я бы... Я бы хотела
взять у тебя интервью.
Приглашаю тебя на свое шоу.
Я знаю, что ты не даешь интервью. Знаю.
- Но люди настроены скептически.
- Ты уже говорила.
Акционеры испытывают
обоснованное беспокойство.
Это будет отличная возможность
убедить их, объяснить,
- зачем поддерживать эту сделку.
- Да.
А еще это отличная возможность для тебя.
Я сказал «да».
Я с радостью.
- Да.
- То есть...
Никаких утвержденных вопросов?
Такое у тебя шоу?
Да.
Полагаю, что ты не против.
Ладно. Можно в четверг?
Четверг. Чет...
- В этот четверг?
- Да.
На следующей неделе
я лечу в Техас. Извини.
Да. Четверг – отлично.
Четверг. Договорились.
Где?
У тебя есть жилье в этом часовом поясе?
Можем встретиться
в моём доме в Хэмптонсе.
- Аманда всё подготовит.
- Чудесно.
Ты думала, я откажусь?
Да, вроде того. Я...
Я думаю, ты права.
Я не хочу недопониманий по поводу...
- Да.
- ...сделки.
Да. Именно.
Хорошо. Договорились.
То есть в четверг в Хэмптонсе. Здорово.
- Жду с нетерпением.
- Я тоже.
Отлично.
- Знаешь, это твоя гримерка.
- О чёрт.
Это же я должен уйти?
Давай шиканем. У нас годовщина.
Что? Она же в июне.
Нет, 30 апреля. Ты не помнишь?
Как мы тайно держались за руки
во время репортажа о мобильном морге?
- Так романтично.
- Это твоя точка отсчета?
- А у тебя какая?
- Первый поцелуй. Как у всех людей.
Давай. Медовый месяц на Ниагаре.
Бутылка шампанского. Бурлящий водопад.
Медовый месяц?
Так называется тур, но...
Ладно.
- Ладно?
- Ладно.
В общем... Как ловко.
Мне нужна информация о Поле Марксе.
Я беру у него интервью.
Стоп, что? Я думал,
у него аллергия на съемки.
Ну, он ее поборол.
Ясно. А Кори согласовал?
Мне не нужно разрешение Кори,
чтобы брать у него интервью.
Хочу, чтобы мир знал:
мы открытая книга, нам скрывать нечего.
Это произойдет. Через два дня.
- Что?
- Что?
- Что?
- Нет.
Нет. Я не могу подготовить интервью
за два дня,
особенно если речь о нём.
Это невозможно.
Придется тебе отложить личную жизнь.
Секунду. Вы друг для друга –
личная жизнь.
Будет весело.
Вы будете обниматься,
читая газетные вырезки.
- Тебе так нравится эта шутка.
- Да.
Этим занимается весь отдел исследований.
Интервью произойдет, мы его организуем.
Вы сможете.
Ну ладно, за работу.
Ладно. Закинь удочки,
найди кого-то из его родни,
того, кто с ним спал. Или и то и другое.
- Может, кто-то сделает заявление.
- Да.
Отлично.
Он купил или построил
десятки компаний за последние 20 лет.
Кто-то должен что-то знать.
Или ненавидеть его.
Ладно. Приступаем. Мы сможем.
Есть минутка?
- Да, заходи.
- Отлично.
Ты...
...пересекалась с Полом Марксом
в Кремниевой долине, да?
Ненадолго. А что?
Каким он тогда был?
Не знаю. Как и сейчас.
- Милый. Высокий.
- Ясно.
Ты слышала о нём какие-то сплетни?
Ты о чём?
Ну, сплетни. Бегство с места ДТП,
мертвая стриптизерша,
переливание крови
от 12-летнего мальчика.
Что-то такое.
Честно, я его почти
не знала. Я была студенткой.
В общем...
Ладно. Я просто подумал, а вдруг...
Почему ты спрашиваешь?
Алекс собирается взять у него интервью.
Так что если вспомнишь что-нибудь...
Да. Конечно.
Ладно. Спасибо.
Я хочу посетить все пять районов.
Паром на Статен-Айленд
проплывает прямо мимо статуи Свободы.
- Сколько он стоит?
- Он бесплатный.
Правда? Бесплатный?
Обязательно добавлю в список.
И не забудь: надо зайти в FAO Schwarz
для малышки.
Хотите зайти на UBA?
Ого. А можно?
Да. Я устрою вам VIP-тур.
Посмотрите, как я делаю предзапись
вечерних новостей.
Да, пожалуйста. Да.
Я с радостью. Будет весело.
Спасибо. Это так интересно.
Я смогу всем похвастаться дома.
Хэл, это же супер. Не знаю, что надеть.
Ты отлично смотришься
на этом месте.
- Спасибо.
- Правда, детка?
- Да.
- Я знаю, что ты тут уже был.
Да, уже давно.
Хэл, очень приятно.
А ты, наверное, Шерил.
Да. Большое спасибо за VIP-экскурсию.
Здесь не так роскошно,
как на «Утреннем шоу», но тоже неплохо.
Брэдли, у ребят проблемы с техникой,
сигнал может исчезнуть.
Да, без проблем.
Спасибо, что всё организовала.
Я знаю, что это было неожиданно.
Думаю, нужно придержать
эту информацию до июньских слушаний.
Потом поговорим.
Это будет сегодня в новостях?
Именно так.
- Отойдите, пожалуйста.
- Конечно.
- Начинаем?
- Обратный отсчет.
- Спасибо.
- Пять, четыре, три...
ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ UBA
Райдер Флинт, спасибо, что вы с нами.
Сейчас вы ожидаете суда
за нападение на полицейского
в Капитолии 6 января.
Это верно?
Я не думал, что он
или кто-либо другой имел право
не пускать нас в Капитолий.
Это здание принадлежит народу.
Народ обманули.
Народ должен был отреагировать.
Вы считали,
что выборы 2020 года «украли»?
На 100%.
И после всего, что вы узнали,
вы продолжаете в это верить?
Нет.
Зная, что притязания
бывшего президента беспочвенны...
Я бы остался дома.
Я...
Я потерял работу.
Родные со мной не общаются.
Я вас прерву. Я...
Потеря контакта с родными –
думаете, оно того стоило?
А вы как думаете?
Думаю, мы не уделяем внимания
сопутствующему ущербу.
Не торопитесь.
Я подумала, что на «УШ» можно продвигать
- интервью Алекс с Полом.
- Да.
Это увеличит просмотры и поможет UBA+.
Я не против. У меня будет
куча альтернативного материала.
Отлично. Если дашь пару кадров,
мы смонтируем превью.
Воспользуемся шумом по поводу сделки.
Отлично. Да.
Стелла, что думаешь?
Это твое шоу. Делай что хочешь.
Но предупреждаю: грань тонкая.
Не должно быть похоже на рекламу,
будто мы его ублажаем.
Да ну. Алекс так не делает.
Как подготовка? Нашли что-то интересное?
Нет. И времени у нас мало.
То есть ничего?
Скажем так: я скорее найду Джимми Хоффу,
чем школьный альбом этого типа.
Но какая разница?
Это хвалебное интервью.
- Думаю, всё в порядке.
- Да, вполне.
Хорошо.
Так вы...
Эй, Чип.
- Хорошо.
- Да.
Ты что-то хотела...
Надо поговорить.
Ты привела родных на работу?
Жена Хэла хотела увидеть студию.
Интересный выбор интервью на сегодня.
Оно было давно запланировано.
Брэдли...
...у нас проблема?
Нет.
Насколько я помню,
когда появляется Хэл,
всё летит наперекосяк.
Я разберусь.
Как в последний раз?
Не вмешивайся, Кори.
Ты пытаешься помочь,
но всё становится только хуже.
Уладь всё, или я улажу.
- Привет.
- Привет.
Извини за опоздание.
Я тоже по тебе соскучилась.
- Мне надо выпить. Давай выпьем?
- Да.
Я говорила? Кажется, Одра беременна.
Что? Правда?
Да. Я проходила мимо ее гримерки,
свет был выключен,
она сидела перед зеркалом...
- Прошу.
- Спасибо.
...потирая живот.
Может, она медитировала.
Одра медитировала?
Она говорила во время
минуты молчания 11 сентября.
- Да.
- Как тебе
ваше полное безумие?
Какое безумие?
Пол Маркс. Какой он?
Да. Кажется, сделка еще не заключена.
И неизвестно, будет ли.
- Ясно.
- Да.
Что между нами происходит?
Ты о чём?
Мы встретились на вечеринке у Кори.
Ты пригласила меня на ужин, отменила.
Сегодня ты пригласила меня
в последнюю минуту, мы встретились.
И я не знаю, где витают твои мысли,
но точно не здесь.
Ну, я очень...
Я хотела увидеться.
Правда? Или ты просто хотела выпить?
Слушай, Хэл в городе
с Шерил и ребенком, и...
Ясно. Хэл.
Дело не в этом.
Я знаю, что ты его ненавидишь.
- Вовсе нет.
- Ненавидишь.
Неважно. Я не хочу это обсуждать.
Поговори со мной.
Мы как будто на плохом первом свидании.
Я пойду. Наверное,
им интересно, куда я делась.
Брэдли, это же я.
Ты мне можешь рассказать что угодно.
У меня в жизни бардак.
И я не хочу тащить тебя с собой.
Извини.
Я попрошу счет.
Да.
Привет.
Мне понравилось назидательное интервью.
- Да ну?
- Я тебя понял.
- Ладно.
- Для меня это важно.
- Ты не хочешь в тюрьму, Хэл.
- Не хочу.
Ты считаешь себя крутым, но это не так.
Послушай. Я должен сделать это
ради своей семьи, ради трезвости.
- Ради трезвости?
- Да!
О боже. Не используй свою наркоманию,
чтобы что-то доказать.
Это ужасный ход.
Ты подумал о том, что будет со мной?
О боже. Ты права.
Я не подумал о том, что будет с тобой,
кроме того, что ты могла бы
удалить этот материал.
- Весь. Ты могла всё удалить.
- Это...
Именно так я и думал,
уезжая из Вашингтона.
А потом я увидел это по телевизору
и подумал: «Зачем она это использовала?»
И я понял... Нет.
Тогда я понял, что ты на всё готова
ради карьеры.
- Я?
- Да.
Ты испортишь нам жизнь.
Ты это понимаешь?
Знаешь что? Я учился у лучших.
Ты настучала на папу.
Мы все от этого пострадали.
- Ух ты.
- Кроме тебя.
Ты достигла успеха.
Издеваешься? Ты думаешь,
я работала на перспективу,
планировала попасть в Нью-Йорк
и оказаться в...
О чём ты вообще говоришь?
Я знаю, каково это:
смотреть на отца без уважения.
Абсолютно.
Я не хочу, чтобы дочь
на меня смотрела так же.
Это меня убьет.
Думаешь, твоя дочка будет уважать отца,
сидящего в тюрьме, как наш?
Ты испортишь ей жизнь.
Ты испортишь жизнь Шерил и мне.
Знаешь что? Ты пьяна.
Выпей воды, прежде чем ложиться спать.
Ты чертов святоша. Серьезно?
Эй.
- Привет.
- Привет.
Ты так рано пришла.
Да, надо было разобрать завал на столе.
Что с тобой? Что-то не так?
Всё хорошо. Спасибо, что ты...
...что поддерживаешь меня
всё время, что я здесь.
Это... Это много для меня значит.
Это похоже на прощание.
Тебя переманивает NBN?
Нет, я просто забываю это сказать,
и я знаю, как много ты для меня сделала.
Да. И ты не должна была
это делать, знаешь?
Я знаю. Ясно.
- О боже. Мне пора.
- Да.
Сегодня у меня интервью с Полом Марксом.
Я знаю, это...
Что?
Чип нарыл на него кое-какую информацию,
и я должна его как следует прижать.
- Правда?
- Да.
- Ну...
- Это нехорошо.
Сделка может сорваться,
и мне не хочется так поступать с людьми.
Но если там и правда что-то есть...
- ...разве не лучше узнать сейчас...
- Да.
- ...чем когда будет поздно?
- Я знаю.
Это наша работа.
Призывать людей к ответу.
Верно. Это наша работа.
Это наша работа.
- Да.
- Если что, я рядом.
- Ладно.
- Ладно.
- Хорошего интервью.
- Спасибо.
Ого, как долго мы ехали.
- Да.
- Ладно. Вперед.
Можно просто зайти?
- Ну да.
- Да. Заходим.
Есть кто?
Есть кто?
Ау!
О боже.
Извините. Он дружелюбный.
- Привет.
- Вы приехали.
Вы еще не одеты.
- Поворот сложный.
- Что, простите?
На повороте нет знака.
О, да. Нет, мы... Мы разобрались.
Вы отлично скрываете
свою драгоценность. Ого.
Слушайте, я знаю, что вам нужно время
для настройки аппаратуры.
Чувствуйте себя как дома,
а я пойду готовиться.
Пойдем, дружок. Ко мне.
Вот так.
Нет, спасибо.
Хорошо?
Ладно.
Извините. Какие правила?
В смысле?
Мы знакомы или нет?
Ведите себя так,
будто мы впервые видимся.
Легко.
- Рада знакомству.
- Рад знакомству.
Ладно.
Чип.
Итак.
- Все готовы?
- Да.
- Всё готово.
- Начинаем.
Камеры, пожалуйста.
Почему вы не даете интервью?
- Я не хочу вас обижать.
- Пожалуйста, обидьте.
Если честно,
я считаю их пустой тратой времени.
Люди предвзяты и хотят,
чтобы собеседник подтвердил их правоту.
Я лучше займусь чем угодно, но не этим.
Я скорее пойду на охоту с Диком Чейни.
Или постою в очереди
в департаменте автотранспорта.
А почему вы согласились
на интервью со мной?
Потому что я считаю эту сделку важной
и потому что вы попросили.
Когда кто-то
с вашими средствами
покупает компанию вроде UBA,
возникает много вопросов.
Зачем вам в портфолио медиаимперия?
Потому что у меня ее нет.
Так мы ваш трофей?
Нет. Я считаю, что UBA
может принести большую прибыль,
и я ненавижу фейковые новости.
Говорит человек из техкомпании.
Да. Я понял.
Думаю, мы все согласны, что сегодня
полезнее выкурить пачку сигарет,
чем войти на страничку в соцсети, да?
Но люди всё равно их просматривают.
...думаю, новости можно исцелить.
И я бы хотел попробовать,
пока не поздно.
Думаете, вы можете исцелить новости?
Я больше не вижу желающих.
А почему вы считаете себя
способным на это?
Ну, похоже, там планка невысокая.
Кажется, вы не очень уважаете
людей, выпускающих новости.
Нам стоит беспокоиться
насчет партнерства с тем,
кто нас не уважает?
Я могу задать вам тот же вопрос.
Вы так не хотели видеть меня на UBA,
что не явились на запуск «Гиперион-1».
Мне стоит беспокоиться о вас?
Ведь это правда, да?
И это «Алекс без прикрас».
Возможно, это и правда,
но уважение здесь ни при чём.
Сомнения по поводу вашей покупки
этой компании были и есть,
и окончательное решение еще не принято.
Я об этом знаю.
Вы это четко мне пояснили.
Вы поэтому поджидали возле моего отеля?
Знаете что?
Давайте сделаем небольшой перерыв.
- Ладно. Хорошо.
- Вы не против?
- Я сейчас.
- Да.
Всё хорошо?
Да.
Спросишь его о студентке Стэнфорда?
Пригвозди его.
Я этим занимаюсь.
Ладно.
Вы руководили инкубатором в Пало-Альто,
опекали молодых инноваторов.
Верно. Я основал его
во время бума доткомов.
Из этого проекта
вышло много отличных идей.
Потом вы устранились.
Да. Наше аэрокосмическое подразделение
начало набирать обороты.
Я стал всё чаще бывать в Техасе
и бросил тот проект.
У вас были сожаления?
Не понимаю, о чём вы?
Бывшая студентка Стэнфорда,
которая была в том инкубаторе,
утверждает, что написала код.
Код, который превратился
в систему анализа данных,
которую вы продаете правительствам
по всему миру.
Но эту программу
разрабатывали много лет,
у нее была сотня вариантов, прежде чем
она приобрела сегодняшний вид.
Да. Но первоначальная идея
принадлежала ей.
Первоначальная идея, если я верно помню,
была сделать глушилку GPS для активистов
и диссидентов.
Мы представили ее нескольким инвесторам,
все отказались.
И ее купили вы.
Идея на миллиард долларов
стала вашей за 50 тысяч.
- Вы столько заплатили, 50 тысяч?
- Я купил много идей
из этого инкубатора.
Все сделки на то время
отвечали стандартам индустрии.
А еще стандартом индустрии было,
что режиссер трахал актрису
на диване в кабинете, так что...
Или у ведущего новостей была
кнопка под столом, чтобы закрыть двери.
Вы разбогатели, украв чью-то идею?
Я никого не принуждал
подписать контракт.
Тот человек сам продал мне свою идею.
Но вы заставили человека подписать
соглашение о неразглашении
и прогрессивную идею превратили
в средство репрессий.
Мы оба понимаем,
что такое соглашение о неразглашении.
Одна сторона выигрывает,
а другая вынуждена молчать.
Разве честно было использовать их
против молодых студентов,
которым могло не хватать опыта,
чтобы понять, что они подписывают.
Все стороны сделки
были совершеннолетними.
Эта студентка была разочарована.
Она страдала от изнуряющей депрессии
и предприняла попытку самоубийства.
Мне жаль. Я не знал.
Что вы можете сказать?
Этой бывшей студентке?
Зрителям, которые смотрят интервью?
Ну, я думаю, что...
Я спал на полу своего завода
по нескольку недель без перерыва.
Когда мы разрабатывали
первый прототип «Гипериона-1»,
мы с инженерами работали
по 18–20 часов в день.
Сосредоточившись на чём-то,
я блокирую всё остальное.
Вернувшись наконец домой,
я обнаружил, что моя жена ушла.
Забрала все свои вещи, дом опустел.
Я не знал, как долго ее там не было.
Возможно, несколько недель.
И я взглянул на себя критически.
На то, как я относился к людям.
На цену того, что я делал.
С тех пор я изменил
политику своей компании,
а также свое личное поведение
и убеждения.
Я думаю, что должен
с этой студенткой хотя бы
поговорить.
Следующий вопрос.
Президент говорит,
что ищет выход из этого тупика,
а лидеры конгресса продолжают настаивать
на некоторых ключевых моментах.
Когда мы вернемся...
Мы вернемся...
Брэдли, что случилось?
Брэдли!
Мы вернемся и обсудим домашнее обучение.
Мы встретимся с мамой,
которая за время пандемии
решила, что ее дети больше не вернутся
в обычную школу.
И конец.
Привет.
- Брэд нет дома. Она...
- Я знаю. Я пришла поговорить с тобой.
Можно войти?
Я предвзято к тебе относилась
еще до встречи с тобой.
И недаром.
Я думаю...
Я думаю, что заставила Брэдли выбирать
между нами, когда ваша мама заболела.
Брэдли так считала,
и это было несправедливо.
И я убеждала ее...
...выбросить тебя из ее жизни.
Чтобы она была только твоей?
Извини.
Я хочу сказать, что...
Я думаю, Брэдли хочет быть со мной,
и я тоже этого хочу.
Но мы встретились за ужином
пару дней назад,
и я увидела, что она побаивается
начинать всё сначала.
Думаю, это во многом из-за тебя.
Из-за того, что я тебя осуждала.
Она это со мной не обсуждает.
- Я не...
- Думаю, она боится.
- Ведь когда она с тобой общается...
- Я лажаю.
- Нет. Нет.
- Да.
Ты знаешь ее так, как никто другой.
С тобой она не притворяется.
Если бы ты нас поддержал,
это бы много значило для нас с Брэдли.
Если бы у меня был шанс, я бы...
Я знаю, со мной она была бы счастлива.
Я над этим подумаю.
Я подумаю, ладно?
Было интересно.
Когда интервью выйдет в эфир?
На следующей неделе.
На выходных мы его смонтируем.
Алекс, ты возвращаешься в город?
Да, уже собираюсь. Спасибо, Чип.
Да, у меня есть идеи
по поводу программы,
давай обсудим по дороге,
а вечером смонтируем трейлер.
- Миа всегда требует...
- Да. Хорошо.
Я позвоню из машины.
Чип, поехали.
- Да.
- Конечно. Я вас проведу.
Не забудьте о повороте.
- Спасибо, Пол.
- И вам.
- Хорошего дня.
- Спасибо.
Что ж, ты это пережил.
Ты говорила очень прямо.
В этом и был замысел.
Но мне любопытно.
Как ты о ней узнала?
О студентке Стэнфорда.
Ты же знаешь, я не могу тебе сказать.
И если честно, я не знаю, кто это.
Что ж, ты сыграла по-честному.
Я был рад, что ты спросила.
- Ты был рад?
- Да.
Многие люди в твоем положении
не нападали бы на меня, а ты нападала.
Это впечатляет.
UBA придерживается стандартов,
и сделка этого не изменит.
Даже если она и произойдет,
мы же не пара.
- В переносном смысле.
- Да.
Понимаешь?
И в буквальном.
Нет. Мы не пара.
Пусть так и будет.
У нас яростное соглашение.
Давно я не чувствовал такой ярости.
Не стоит этого делать.
Да. Этого не было.
Я возьму...
Я забыла свое... Забыла свое пальто.
Нет, где... Пальто у меня...
Я забыла что-то еще?
Ты забыла что-то еще?
Кажется, ты ничего не забыла.
Кажется, нет.
Давай поженимся у Ниагарского водопада.
- Что?
- Давай.
Пригласим чиновника, свидетелей,
оденемся в странные костюмы
и сделаем это.
Это «да» или...
Нет.
Нет.
- Нет.
- Извини.
Я думал, ты этого хочешь. А чего...
Что? Стоп... Я тебя неправильно понял?
Ты делаешь намеки уже три месяца,
говоришь о кольце.
Возможно, я не сделал предложение
как следует.
Мы планировали важное интервью.
Но...
Скажи, чего ты хочешь. Так и сделаем.
Скажи, чего ты хочешь. Мы можем...
Я хочу, чтобы ты сам этого захотел.
А не из-за нее.
Это... Это смешно.
Ладно тебе.
Хэл!
Шерил!
Б, Я ПЕРЕДУМАЛ.
(ПО ПОВОДУ МНОГОГО)
СПАСИБО ЗА ВСЁ.
МЫ УЕХАЛИ, ЧТОБЫ НЕ СТОЯТЬ
В ПРОБКАХ. ЛЮБЛЮ, Х
Ого. Как приятно так просыпаться.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Ну вот.
- О боже.
КОРИ ЭЛЛИСОН
Ладно.
Кори.
Привет. Слишком рано?
Я всегда рад.
Слушай, что бы там Алекс ни придумала
для интервью, не переживай.
Мы покажем только то, что нам на пользу.
Всё прошло хорошо.
Думаю, это полезно для восприятия.
Что ж, приятно слышать. Алекс...
Она обожает свою работу.
Ну, она была феноменальной.
Просто потрясающей.
Я был впечатлен, честно говоря.
Ну, что ж...
...теперь ты понял,
почему она важна для компании.
Конечно.
Послушай. Я знаю,
что маркетинг требует новый логотип,
но я не думаю, что «Гипериону» нужно
выставлять себя на передний план.
Сделайте что-то простое.
Чем меньше разногласий, тем лучше.
Хорошо. Мы только за.
Ладно. До связи.
Отлично. Я...
- Ого.
- Ого.
Лора.
- Привет.
- Привет.
Извини по поводу того ужина.
Я ужасно себя вела.
И... И это нормально.
С Хэлом всё в порядке.
Это мелочи.
Я по тебе скучаю. Очень скучаю.
Я спал на полу своего завода
по нескольку недель без перерыва.
Когда мы разрабатывали
первый прототип «Гипериона-1»,
мы с инженерами работали
по 18–20 часов в день.
Как я выгляжу на экране?
Сосредоточившись на чём-то,
я блокирую всё...
Очень красиво.
Ты могла бы поговорить со мной.
Я не знал, что ты так себя чувствуешь.
Я не знала, что чувствую.
А сейчас?
Я могу прислать адвокатов.
Я могу тихо уйти.
Я не хочу доставлять неудобств
при сделке.
Ты хочешь уволиться?
Да. Думаю, так будет лучше.
Стелла, ты что? UBA застряла в прошлом.
Нужен новатор,
который продвинет ее вперед.
Думаю, это ты.
- Кори не согласится.
- Кори здесь не будет.
Я пришлю тебе предложение
по трудоустройству.
Как только акционеры проголосуют
за слияние, ты получишь работу Кори.
Это важный шаг.
Будет много давления.
Как мы всегда говорили?
Мы не играем по правилам...
Мы их устанавливаем.
Что скажешь, Стелла?
Хочешь руководить каналом?


Серия 7

УТРЕННЕЕ ШОУ
АМАНДА
Попрошу всех ваших
мелкописечных отличников
прекратить ломать головы над договором
и разрешить подписание.
Нужно закрыть договор,
от этого зависит ваша жизнь.
Вы первобытные люди в саванне.
Вам жарко.
Антилопа быстрее,
но вы голодны и чуете ее.
Антилопа устает, а у вас в руке камень.
Остается только забить
бедного зверя до смерти.
Не хочу слышать о привилегированных
акциях и задолженности.
Мне нужна смерть до ужина.
Кори, на два слова.
Я знаю, что ты обращался к ней.
И я тебя не виню, она легенда.
- О чём речь?
- Не морочь голову.
Это серьезная ошибка. Она каждый день
звонит в министерство юстиции.
Генеральный инспектор в шоке,
и если это не прекратится,
к нам пришлют проверку.
Всё хорошо. Я с ней поговорю.
Заткни ее. Нам не нужно
такое внимание в такой момент.
- Я сказал, что разберусь.
- Так и сделай.
Тот, кто был на 14:00, опаздывает.
Отмени послеобеденные встречи,
и пусть подгонят машину.
- Хорошо. Прислать вам смокинг?
- Нет, я ненадолго.
Подождите. С вами хотела
поговорить Брэдли. Она у вас в кабинете.
Брэдли Джексон, чем обязан?
Привет. Я хотела спросить,
получил ли ты сообщение насчет Хэла.
Я не получила ответа.
В общем, всё улажено,
он взял себя в руки
и сосредоточен на ребенке.
А ты теперь тетя Брэдли.
Да, верно. Это потрясающе.
Но я хотела извиниться за тот день,
ведь когда он здесь,
ситуация становится напряженной.
Я еду в Коннектикут на короткую встречу.
Поехали со мной. Поговорим в машине.
Да, но я должна вернуться
к 17:00, чтобы вести новости.
Это ненадолго.
Ты вернешься на новости и на праздник.
А что в Коннектикуте?
Не что, а кто.
Политтехнолог со связями
в министерстве юстиции.
Она поднимает шум по поводу сделки,
мы должны остановить ее,
пока она всё не сорвала к чёрту.
Ну ладно.
Но почему бы ей не позвонить?
Потому что с ней
надо соблюдать осторожность.
Если ты приедешь, она будет вести себя
хорошо. Мы съездим туда и назад.
Ладно.
Есть пара вариантов завтраков,
которые можно заказать из…
Убери телефон. Я готовлю тебе фриттату.
А мне приготовить тосты?
Тосты уже поджариваются.
Может, еще фрукты. Я порежу дыню.
Или, Алекс,
можешь сесть и расслабиться,
а я приготовлю тебе завтрак.
Ладно.
- Хорошо. Кофе готов.
- Спасибо.
Спасибо.
Пожалуйста.
Красиво, правда?
Это преуменьшение.
А знаешь, ты говоришь во сне.
Вовсе нет.
Ну ладно.
Хорошо. И что я сказал?
Ты что-то сказал о Дане.
Да, Дана.
Это твоя бывшая?
Любимая стриптизерша?
У меня никогда не было
любимой стриптизерши.
О боже.
Нет. Дана была любовью всей моей жизни.
Я ей всё прощал.
Ее больше нет с нами?
Можно и так сказать.
Это была моя собака в детстве.
Собака. Дана?
Слушай. Я хотел сказать, что уже давно
ничего подобного не делал.
Я редко хожу на свидания.
Что-то мне не верится.
Правда?
Разведен, трудоголик, люблю контроль.
Это привлекает?
Мне это очень знакомо.
Дочь меня так боится,
что сбежала в Англию к папе.
Это многое говорит обо мне.
Ну не знаю. Всё-таки 20 лет в браке.
Ты продержалась дольше меня.
Нет, всё закончилось еще до того,
как мы… Как оформили развод.
Я просто…
Я боялась того, что подумают люди.
Я не хотела слышать сплетни.
Поэтому я давно перестала
ходить на свидания.
К этому привыкаешь. К одиночеству.
Вот поэтому
мне это кажется страшным. Немножко.
Да.
Правда?
Я понимаю.
Что ж, я не хочу останавливаться.
А ты?
ПАВЛО
Алло.
Павло, до тебя сложно дозвониться.
- Я занят.
- Тогда я быстро.
Тот фотограф, Андре, ты вывез его
две недели назад из Мариуполя?
Кого?
Обстрел больницы.
Тебе заплатили, чтобы ты привез Андре
туда и обратно. Или ты забыл?
Ты привез его обратно?
Он рисковал жизнью
ради тех кадров. Понимаешь?
Я не знаю, где он.
Так найди его!
Аманда, привет.
Пол проинформировал меня
о вашем разговоре на той неделе
и попросил передать тебе лично.
Да. Его еще должны просмотреть
мои юристы.
Пусть свяжутся со мной напрямую,
но там сюрпризов нет.
Спасибо. Я посмотрю.
Пол очень рад снова вести дела с тобой.
Мы что, едем не в офис?
Нет, мы на месте.
Ясно.
Кори?
Одну секунду.
Ладно, пойдем.
Ладно.
Привет, мама.
Это Брэдли.
Привет.
Привет.
Ты куда?
Ты же просила меня уйти.
Это была ужасная идея.
- Я тоже так думаю.
- То есть… Ладно.
- Увидимся вечером.
- Да.
Кстати, ты и я, всё это…
Для имиджа ужасно. Прессе не понравится.
Правлению тоже. Поэтому
на вечеринке мы будем дружелюбны.
Как друзья.
- Да. Но не слишком.
- Как положено друзьям.
Да, как положено.
Да.
- Это слишком?
- Это уже…
- Слегка.
- Слишком. Ладно. Я пошел.
Ну вот. Я еще в деле.
Я просмотрела ваши документы,
поданные в Комиссию по ценным бумагам.
Ты любишь легкое чтиво. И как тебе?
Я удивлена,
как низко оценен ваш контент.
- У вас есть сильные франшизы.
- Так делают банкиры.
Недооценивают контент,
чтобы акционеры были рады
что Пол Маркс платит больше.
Твой бизнес основан на иллюзии, верно?
СМИ – та же политика,
но под другим названием.
Мама – гений. Хочешь получить
голоса – обращайся к ней.
Я рад, что ты нашла время повидаться.
Я знаю, что у тебя
есть работа в Вашингтоне.
Да ладно. Ты же знаешь,
что я мало работаю.
Просто консультирую.
Ты делаешь намного больше.
Покажи Брэдли свой кабинет.
Ого.
О да. Мама была
пресс-секретарем Ферраро.
Правда?
Она мне нравилась.
В конце она стала немного чудной,
но с женщинами в политике такое бывает.
Политика всех ломает.
Дожив до моего возраста, понимаешь,
как далеко ты зашла
и как далеко еще зайдешь.
Течение настолько сильное,
что вряд ли ты куда-то доплывешь.
МОНДЕЙЛ – ФЕРРАРО
Вот. Почетный член избирательного штаба.
Вы уверены? Она же кумир.
Ты тоже кумир, Брэдли Джексон.
Настоящая феминистка.
Кори не зря взял тебя на работу.
Мы все на стороне добра.
Все женщины преисполнились гордостью,
когда ты в прямом эфире заявила,
что делала аборт.
Спасибо за эти слова, Марта.
Многие из нас
не имели такой возможности.
Не то что я не люблю своего сына…
…но иметь выбор было бы здорово.
Нестрашно, мама. Я знаю,
что ты можешь примирить эти две мысли.
Кстати о твоей потрясающей карьере,
я бы хотел
- присесть тебе на уши…
- О нет. Я не слушаю.
Никаких деловых разговоров до ужина.
Я купила омаров.
Ого. Спасибо.
Я не уверена, что у нас
есть время на ужин.
Просто я должна вести новости.
Ясно.
Короткий визит.
Тогда нужно использовать время с толком.
Извините, я на минутку.
Зачем ты это сказала?
Как насчет зарплаты? Она низкая
для директора компании из Fortune 500.
Могу предложить акции, но факт в том,
что вы не высказали предпочтений,
а базовая зарплата плюс премия
доходит до 14 миллионов в год.
Я будто в «Сумеречной зоне».
Так не бывает, да? Это ненормально.
- Такая возможность бывает раз в жизни.
- И я должна за нее ухватиться?
Вы работали, чтобы добиться этой цели.
Вы всегда были на шаг впереди других.
Расскажите подробнее.
Если я соглашусь, что будет дальше?
К концу недели
сделаем вам контрпредложение.
Ничего особенного,
просто надо кое-что уточнить.
Нужно будет включить
меры предосторожности.
Затем мы потихоньку начнем
составлять договор об увольнении Кори,
а вы решите, кого оставить в UBA,
а кого заменить.
Но мы не объявим об этом,
пока сделка не заключена.
Ясно. А что, если я подпишу,
а сделка сорвется?
В идеале никто не узнает
об этом предложении.
А если кто-то узнает? Если Кори узнает?
Атмосфера в UBA станет невыносимой.
Но мы найдем для вас безопасное место.
То есть уйдет либо Кори, либо я.
Мама, иди к нам.
Я не могу.
Скажи Брэдли, что мне нехорошо.
Она не хочет быть здесь, и ты тоже.
Это совершенно не так.
Я очень благодарен,
что ты нас приняла, и Брэдли тоже.
Помнишь, когда ты в последний раз
приехал ко мне?
Я знаю, что это было давно.
Через пару месяцев после начала
пандемии. Мой друг Томас умер,
ты приехал, мы играли в домино
и слушали дождь.
Хороший был вечер.
Он помог мне пережить трудное время.
Извини, мама. Я был очень занят.
Я знаю, что это не оправдание,
но это правда.
И, конечно, мы останемся.
Поужинаем пораньше.
- Ладно.
- Хорошо. Пойду начну готовить.
Странно, как ты сейчас похож на отца.
Ты сейчас в том же возрасте,
что и он, когда ушел от нас.
Мы остаемся на ужин.
Что? Нет. Ты сказал, туда и назад.
У меня нет времени.
- Брэдли, это важно.
- Нет. Я тебе здесь не нужна.
- Это заурядное общение мамы с сыном.
- Мы уедем сразу после ужина.
Мне надо возвращаться.
Напишу Гейл, что я опоздаю.
Не волнуйся насчет вечерних новостей.
Что? Знаешь, моя мама
одно время была наркоманкой,
воровала деньги
из моего кошелька и всё такое.
Твоя мама вроде бы нормальная
и любит тебя.
Я написал Гейл письмо.
Джош заменит тебя в новостях.
Так нельзя. Это моя работа.
А я твой босс.
Если ты против,
поговори завтра с кадровиком.
А пока что
в холодильнике есть бутылка вина.
Открой ее, ладно?
МОГУ ПРИНЕСТИ БУБЛИКИ
ТЕБЕ И КРИС…
Я ДУМАЛА, ТЫ МОЙ ГРЯЗНЫЙ СЕКРЕТ.
- Алекс…
- Да. Извините.
Я давно не была на таких мероприятиях.
В этот раз будет весело.
Собрать миллион долларов
для Института моды.
И отличная возможность сделать фото.
Пол Маркс и ведущие новостей UBA
показывают всему миру,
как они рады сделке.
- Что-то ты не рада.
- Не знаю.
Исследования демонстрируют,
что власть меняет структуру мозга.
Стирает возможность эмпатии.
Интересно, что Пол Маркс
на самом деле любит?
Я… Просто поговори с ним сегодня.
И тогда составь мнение.
Мне он кажется интересным.
Да, но я немного нервничаю.
- Почему? Из-за дорожки?
- Да.
Интервью? Этих людей? Стервятников?
Ну… Пошли они.
- К чёрту.
Марта, я могу вам как-нибудь помочь?
- Мне кажется… Ладно.
- Нет, ничего не надо.
Это старая семейная традиция.
Кори всегда их варит.
Они кричат. Меня это нервирует.
Мама, это просто пар вырывается,
ты же знаешь.
Их обязательно варить живьем?
Да, только так.
Смотри на них как на жуков.
Иногда они немного дергаются.
Но Кори всё равно. И всегда было.
Мама, мы об этом уже говорили.
Это варварство. Несчастные
беззащитные создания.
Брэдли, я не хочу совать нос,
я даже не знаю,
можно ли об этом спрашивать,
но что произошло с Лорой Питерсон?
Конечно, вы можете спросить.
Во время пандемии
мы с Лорой немного поссорились,
но тогда умерла моя мама.
- Сочувствую.
- Да, спасибо.
Но мы решили попробовать еще раз.
Чудесно. Я поняла.
Когда вы с Кори сегодня приехали,
я подумала… Ну, я понадеялась, что он…
Мама, мы с Брэдли – коллеги.
Я подумал,
что у вас будет о чём поговорить.
Конечно, извини.
Я просто надеюсь убедить его
пригласить сюда свою девушку.
Я не виделась ни с кем из девушек Кори.
- Да ну?
- Все эти годы.
Наверное, он еще не встретил ту самую.
- Сюда!
- Отлично.
Идеально. Спасибо.
Налево.
Янко, я обязан спросить о взломе.
О да, взлом. Конечно, взлом.
Я могу объяснить свою склонность
к женщинам
славянского происхождения. Я могу.
Обязан ли? Вовсе нет.
Моя личная жизнь – мое личное дело.
Нет, расскажите в общем.
В общем. Да. Конечно. Да.
- Крис Хантер. Вы потрясающая.
- Спасибо.
Какая цель этого мероприятия?
Мы в сотрудничестве
с Valentino поддерживаем
стипендиальную программу
Института технологии моды.
Мы хотим дать голос людям,
которые обычно его лишены.
Вы в последнее время
часто высказываетесь.
Что произошло
после вашего интервью с Сибил Рейнольдс?
UBA уравняла зарплаты?
Они над этим работают.
То есть нет.
Я бы сегодня не пришла,
если бы не верила,
что UBA поступит правильно.
Мы все на этом настаиваем.
Алекс, сюда!
Приятно было поговорить.
Взаимно. Хорошего вечера.
Всё хорошо?
Да, примеряю маску
воина за социальную справедливость.
- Алекс! Ого.
- Патрик. Привет. Как дела?
- Отлично. Ты потрясающе выглядишь.
- Спасибо.
Мы видели промо твоего интервью
с Полом Марксом на «Алекс без прикрас».
Чего можно ожидать?
Я его не пощадила, если ты об этом.
- Алекс! Сюда.
- Спасибо.
Алекс, Пол, можно фото?
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, мистер Маркс.
Кэри Грант почтил нас
своим присутствием?
Я думала, что увижу тебя в галстуке
только лежащим в гробу.
Я хочу,
чтобы из моего тела сделали компост.
- Ты потрясающе выглядишь.
- Спасибо.
- Мисс Ливи, можно?
- О да.
Знаете что?
Крис, иди к нам.
- Я не хочу забирать героя себе.
- Ого.
- Красивое платье.
- Спасибо.
- Станьте ближе.
- Да. Не знаю, куда девать руки.
Вы вибрируете.
О да. Извините.
- Мистер Маркс.
- Да.
- Это… Спасибо. Было чудесно.
- Спасибо.
Расскажите о запуске «Гипериона».
Вы успеваете
запустить «Гиперион-2» в августе?
Да. Мы даже пошлем несколько астронавтов
на МКС провести испытания для НАСА.
Где твой костюм?
Сейчас пойду переоденусь.
Гейл говорит, что Джошуа готов
выйти в эфир внизу в 18:30.
Отлично.
Пьер Паоло ответил
насчет завтрашнего показа?
- Студенты института ждут…
- Нет.
- …так что…
- Я сообщу.
Ладно.
- Что такое, Стел?
- Ничего. Просто…
Обычный экзистенциональный кризис.
Расскажи мне.
Думаешь, здесь можно что-то изменить?
- Что именно?
- Лучшие программы.
Больше ресурсов для важных репортажей.
Голоса помоложе.
Меньше откровенного расизма.
Этого хочет Пол Маркс?
Не совсем,
но он хочет сменить руководство.
Самое главное руководство.
То есть Кори?
Ух ты.
Это странно.
И этого разговора не было.
Ты согласишься на эту работу?
Хочешь возглавить отдел новостей?
Ого. Стелла.
Кори хорошо ко мне относился.
- Ну…
- В основном.
Но я должна это сделать. Верно?
Спроси, что я думала,
когда уволили Чипа.
Провал для Кори – это большая выплата
и следующий раунд в большой
корпоративной игре «Третий лишний».
Руководящих должностей немного.
Белые мужчины от них не отказываются.
Не отказываются.
Но хочу ли я быть как они?
Да ну. Ты перешагнула через пару тел,
чтобы попасть сюда.
Единственная разница
между нами и ними…
…в том, что нас мучают призраки.
А их – нет.
- Пьер Паоло.
- Чао, Алекс. Вы красавица.
Всё благодаря вашему платью.
- Я хочу поговорить…
- Да.
- …о стипендии.
- Хорошо.
Думаю, мы можем сделать
для студентов намного больше.
Это очень близко моему сердцу.
Да. Давайте обговорим это.
Янко сказал, что его девушка
всё отменила в последнюю минуту.
Та же самая?
О боже. Вот бедняга.
Пусть будет с нами.
Мы составим ему компанию.
Да? Будет здорово.
Но в любом случае
никаких разговоров о политике.
- Это добром не кончится.
- Что я пропустил? Прошу.
- Ничего.
- Алекс. Привет.
- Эй.
- Спасибо.
- За нас.
Думаешь, мне пойдет такой костюм?
- О да. Розовый навсегда.
- О боже.
Розовый навсегда.
Тебе пойдет.
- Я на секунду.
- О да.
Да, я хочу знать.
Я хочу, чтобы проблему решили.
Да.
- Привет.
- Да.
- Привет.
У тебя что-то не так?
Да. Извини.
Расскажи, что происходит.
Ты не обязан, но поговори со мной.
У The Vault есть наше фото.
Что?
Где очевидно, что мы вместе.
- О боже.
- Я разберусь.
Я всё исправлю.
Я избавлюсь от этого фото.
Люди этим занимаются, но…
Ты его видел?
- Да. Видел.
- Ты видел?
- Да.
- Покажешь мне?
О боже. Как они вообще это сняли?
Понятия не имею.
Чертов Vault.
Это они сделали аутинг Брэдли.
- Им на всех плевать. Ого.
- Да.
- О боже.
- Да.
Насколько я вижу,
есть два пути это уладить.
- Слушаю.
- Или мы…
Мы сделаем заявление, что мы…
…счастливы и…
…мы взрослые, и мы…
Этого делать нельзя.
Совет директоров будет недоволен.
Или вариант номер два.
Второй вариант – это деньги.
Эти люди хотят денег.
Мы за это заплатим, выкупим и похороним.
И этого никогда не было.
Да. Никогда не было.
Ладно. Никогда не было.
Привет. Пол.
Миа.
- Алекс.
- Да.
Алекс, Пьер Паоло хочет поговорить.
Ты не против?
- Продолжим позже.
- Конечно. Мы обязательно поговорим.
Конечно, я серьезно думаю
о предложении Пола.
Надо обсудить с ними пару пунктов,
но это правда:
такие возможности бывают раз в жизни.
Мне просто нужно больше времени.
- Она вас ожидает?
- Нет.
- Сью, мне пора.
- Я ее подруга из колледжа.
- Не знаю, где она.
- Вот она.
Сюрприз.
Мисс Бак, она говорит, что знает вас.
Да, всё в порядке. Извини.
Конечно. Без проблем.
Привет. Извини за неподходящую одежду.
Привет. Кейт. Как дела?
Меня только что уволили,
так что всё отлично.
Мы можем поговорить?
Я знаю, что ты занята. Это ненадолго.
Конечно. Давай поговорим.
Что случилось в «Гиперионе»?
Ну…
У нас с Полом были…
…философские разногласия.
Я проработала там 12 лет.
Я думала, мое мнение что-то значит.
Однажды я пришла на работу,
а мой пропуск недействителен.
Я тебе звонила.
Я знаю. Я собиралась перезвонить.
Просто у нас…
У нас тут напряженные времена.
Да, это же новости.
Каждый день их всё больше.
Я видела трейлер интервью.
Да, посмотри. Алекс не сдерживалась.
Это и правда происходит?
Он покупает UBA? Чертово безумие.
Министерство юстиции еще не одобрило.
Совет должен проголосовать.
Так что это еще нескоро.
Стелла, что он тебе предложил?
Что?
Должно быть, что-то хорошее,
раз ты его покрываешь.
Что, прости? Покрываю?
Ты должна копать под него.
Должна смотреть, чем он занимается.
Но теперь ты этого не сделаешь, верно?
Наши юристы просмотрели
все бумаги, все ценности.
Если бы там было что-то не так…
Боже, Стелла. Послушай себя.
Он приходит и заставляет тебя
делать всё, что он хочет.
Вот кто ты с ним.
Вот кем ты всегда будешь.
Он тобой владеет. Но ты этого не видишь.
Он сейчас в конце коридора.
Давай поговорим с ним.
Мне жаль, что ты потеряла работу.
Но хватит винить всех вокруг
в своих проблемах.
Я ничем не могу тебе помочь.
Ясно.
Видимо, вы отличная пара.
Вы должны вместе захватить мир.
Какая разница,
что все остальные от этого пострадают?
Кейт.
Помнишь, той ночью…
…когда тебе промывали желудок?
Я сидела в приемной.
Я думала снова и снова:
«Не дай моей лучшей подруге умереть.
Пусть она выживет.
Я просто хочу, чтобы мы снова
жили в общежитии, играли в видеоигры
и дурачились вместе».
А потом ты просто
перестала со мной говорить.
Даже игнорировала меня в Техасе.
Понятия не имею, почему я
до сих пор стараюсь тебе помочь.
Ты всегда выберешь его.
Прощай, Стелла.
Кори был такой стеснительный.
Ему было нелегко общаться с детьми.
Я ему напоминала: «Ты умнее их.
Ты слишком умен.
Тебя окружают дети,
которые станут страховщиками,
бухгалтерами и мелкими начальниками,
а ты – нет.
В тебе горит мой огонь.
Ты обожжешь мир».
Знаешь выражение:
«Весь мир – моя устрица»?
Шекспир.
Все забывают о второй части:
«Которую я открою мечом».
Устрицу мира нужно открыть мечом.
И видела бы ты Кори.
Он взял световой меч и начал мутузить
кусты на заднем дворе.
А на следующий день вошел в класс,
ударил одного из хулиганов
и был отстранен от занятий.
После этого пришлось
обсудить с ним стратегию.
В нём есть огонь. И всегда был.
Ясно, откуда у него суперсилы.
Должно быть, вы гордитесь тем,
чего он достиг в UBA.
Я горжусь.
Кори, ты хотел
о чём-то поговорить с мамой?
О чём, сынок?
Да, точно.
Я слышал, ты звонила
в минюст по поводу нас.
Да. Ну,
у меня еще остались связи.
На этой неделе я обедаю с Эдом Манди.
Это тот, кто обеспечивает успех.
Я не хотела говорить тебе,
пока нет хороших новостей.
Ого. Ну, спасибо.
Я видела заголовки. Сделка не чистая.
Всё очень запутанно.
Большое спасибо,
но не надо задействовать связи для нас.
Зачем еще мне общаться с этими людьми?
Ну да. Конечно.
Техкомпания глотает старое СМИ.
И Пол Маркс
с правительственными контрактами?
Конечно, минюст
будет внимательно смотреть.
Нам просто не нужны вопросы
о неподобающем поведении
или влиянии.
И, знаешь, наши юристы этим занимаются.
Мы получим одобрение.
Что ж, наверное, я отменю обед с Эдом.
Не поеду в Вашингтон.
Хорошо, спасибо. Извини.
Да, конечно. Извини.
Надеюсь, я ничего не испортила.
Тебе не нужна моя помощь.
Вовсе нет, мама. Я тебе благодарен.
На столе такой бардак.
- Вам помочь?
- Нет, я сама.
Убрать что-то…
Я помогу, мама.
Нет, это моя работа. Я хозяйка.
Кори, прошу.
Я просто хотела с тобой увидеться.
И я здесь, мама.
Интересно то,
что происходит с постаревшими женщинами.
Мы носительницы мудрости,
но всем плевать.
И мы пережили
смертельный культ капитализма,
но вы хотите,
чтобы мы просто ушли с дороги, да?
Хотите, чтобы мы были немы как могила.
Помнишь тот день
Когда я тебя освободил?
Я говорил, что ты всегда
Можешь на меня рассчитывать
И с того дня я дал клятву
Что я буду рядом, когда понадоблюсь
Каким-то образом
Потому что
Нет ни такой высокой горы
Ни такого глубокого ущелья
Ни такой широкой реки
Которая меня остановит
На пути к тебе
Ни ветер, ни дождь
Ни зимний холод
- Не остановит меня
- Нет, детка
- Ведь я тебя люблю
- Если попадешь в беду
Я буду рядом
- Просто
- Позови меня
- О, детка
- Потому что, детка
Потому что
Нет ни такой высокой горы
Ни такого глубокого ущелья
Ни такой широкой реки
Которая меня остановит
На пути к тебе
Всё хорошо?
- Я сделал что-то не так?
- Нет, всё хорошо.
Я задумалась о своей маме.
Меня не было рядом, когда она…
Да. Извини…
…и я собирался позвонить…
Извини, что не поддержал тебя.
Нет, всё хорошо.
Ты не обязан так говорить.
Обязан. Потому что он тобой руководит.
Вот почему.
- Мама.
- Он это делал с момента приезда.
Всё это, омары, наша песенка –
это притворство. Это не по-настоящему.
Но он хорош.
Иногда сложно заметить разницу.
Держись от него подальше.
Он одинок, потому что так должно быть.
Я знаю, потому что я много раз
пыталась достучаться до него.
А теперь уезжайте.
Семья.
Мама,
ты знаешь, что ты важна для меня
и всегда будешь важна.
Ты приехал только потому,
что чего-то хотел,
и не вернешься, пока тебе
снова что-то не понадобится.
Ты правда копия отца.
С тобой что-то сильно не так.
Нам пора.
Не беспокойся,
я не буду звонить в минюст.
С тобой всё хорошо?
Она и в детстве тебе такое говорила?
Она многое пережила.
Это тяжело.
Она давно живет одна.
Никто не ценит того, что она сделала.
Ты знаешь, что ты не плохой человек, да?
Не стоит об этом говорить.
Всё в порядке.
Ну, мы друзья. Всё в порядке.
Друзья о таком говорят.
Мы двое людей, использующих друг друга,
Брэдли. Вот и всё.
Ого.
Я в это не верю.
И, думаю, ты тоже не веришь.
О боже. Просочились документы
из Верховного суда.
О боже, они хотят отменить «Роу».
Надо спросить Гейл,
есть ли возможность в прайм-тайм
сделать об этом репортаж.
- Ты за? Ладно.
- Да.
- Ты не поверишь.
- «Роу» отменяют.
Я не понимаю.
Что? Решение должно быть в июне.
Утечка документов Верховного суда.
Politico только что разместили.
Думаешь, это правда?
Ну, Алито пишет большинству,
Эми Кони Барретт что-то говорит
о «нуждах усыновления внутри страны»,
это звучит совсем не жутко.
И они цитируют средневековый закон,
чтобы это оправдать.
Очищу завтрашний эфир.
Новая программа – через пару часов.
Я пойду домой, поработаю.
Ты представляешь?
- Что ты хочешь услышать?
- Что ты всё уладила.
Я предлагала купить, грозила судом.
Они ни в какую.
Так купи компанию и закрой ее.
Ты хочешь, чтобы это просочилось?
Что ты купил желтую газетенку,
чтобы фото не всплыло?
Ты облажался.
Красавица улыбнулась, и ты расслабился.
Значит, это всё, что ты можешь?
Я тебе плачу, чтобы ты решала проблемы.
Ты платишь за то,
чтобы я говорила тебе правду.
Соберись с мыслями и всё уладь.
Мы поехали на Сен-Барт,
и я взяла бикини не того цвета.
- Это ужасно.
- Синий мне не идет.
Видела ее платье?
Она выглядела потрясающе.
Придется лететь экономом.
Извини. Ты не против?
- Посмотрим по ситуации.
- Ладно.
Что я здесь делаю?
Какого чёрта?
«Роу» отменяют.
Кого?
«Роу». Право на аборт.
Ого.
Мое тело – мой выбор.
Мы в Нью-Йорке. Нам не страшно.
Вы так считаете? Правда?
Женщины будут умирать
от внематочных беременностей,
а врачей будут судить за то,
что спасали им жизнь.
Жертвы изнасилований будут
вынуждены носить ребенка насильника,
а материнская смертность
взлетит до небес.
В основном среди темнокожих женщин,
как всегда в этой стране!
О боже. Пойдем отсюда.
- Я знаю.
- Что с ней такое?
Ее триггернуло?
Что такое? Почему она злится?
РАСПУСТИТЬ СУД
Не знаю, кто слил этот черновик.
Робертс еще не сделал заявление.
Наверное, сделает завтра с утра.
Ясно.
- Тебя ждет команда.
- За работу.
Произошла утечка
документа под названием «Мнение суда».
Достопочтенный Сэмюэл Алито
пишет, цитирую:
«Мы считаем,
что "Роу" и "Кэйси" нужно отменить».
Есть минутка?
Для тебя? Всегда. Заходи.
…с народными избранниками.
Утечка из Верховного суда потрясает.
Думаю, это правда.
Да, похоже на то.
Все женщины будут смотреть новости.
Забавно, что женоненавистничество
всегда помогает бизнесу.
Почему?
Крис кое-что запостила. Всё усложняется.
Я видел. Я с ней поговорю.
Кто решил, что пуговицы мало?
Пуговица выполняет свою функцию.
Но нет, нужно украшение.
…федеральная конституционная
защита права на аборт.
И еще одно.
Это может подождать?
Нет, я сам.
Президент Дональд Трамп…
…назначил Нила Горсача, Бретта Кавано
и Эми Кони Барретт.
Не двигайся.
…отменяли такие знаковые решения.
В последний раз это было «Браун против
Совета по образованию» в 1954 году.
Тебе не надоело быть здесь
и постоянно тушить пожары?
Нет, я люблю свою работу.
Она мне даже по ночам снится.
Стелла, что?
Когда сделка вступит в силу,
Пол тебя уберет.
Он предложил мне твою работу.
Этот день полон неожиданностей.
Стоп. И что ты ответила?
Я еще ничего не ответила,
но у меня на столе лежит предложение,
Аманда ожидает, когда я его подпишу.
Так подпиши.
Что?
Если он пришел к тебе с предложением
за моей спиной,
он думает, что может
тобой манипулировать.
Пусть так и думает.
Это будет не первый раз,
когда тебя здесь недооценили.
А что будет, когда я подпишу?
Не знаю, приглядывай за ним.
Вотрись в доверие.
И посмотрим, как всё обернется.
Надо вернуться к работе.
Неделя будет безумная.
Я тебя искал.
Похоже, тебя весь день не было.
Леонард.
- Ты уладил проблему?
- Что, прости?
Мне до сих пор звонят
по поводу фиаско в минюсте.
Пусть говорят непосредственно с тобой.
Не все довольны этой сделкой, Кори.
Ты должен всех уверить,
что у тебя всё под контролем.
Не будем говорить о том, что я должен.
Вот что ты должен сделать.
Отстать от меня.
Ты сегодня ведешь себя неуважительно.
Марта тебя расстроила, да?
Свою задачу я выполнил.
Твоя задача – успокоить правление.
Для этого я тебя и выбрал.
Что, прости?
О боже. Кажется, нужно повторить.
Сделай так, чтобы совет слушался меня.
Похоже, тебе надо напомнить,
какие у тебя обязанности.
Я победил в войне с Сибил.
Я решил разделить с тобой добычу,
но я без проблем выведу тебя из игры,
если потребуется.
Что с тобой не так?
Я просто говорю, Леонард,
что история может повториться.
Фред и Сибил не поняли, что происходит,
их головы торчат на пиках
в моей оружейной,
рядом с чистыми рубашками.
Теперь я поеду на праздник,
съем парочку канапе.
А ты иди пешком.
Ладно.
О боже.
- Чёрт.
- Привет.
- Привет.
Похоже, ты пропустишь афтепати.
Афтепати окончено.
Мы снова возвращаемся к вешалкам
и темным переулкам. Представляешь?
- Какого чёрта?
- Не знаю.
Я поговорю с редакторами,
мы создадим видеоисторию
законов об абортах.
Покажем его завтра с утра.
И найди отрывок
из слушаний Рут Бейдер Гинзбург.
- Важно, чтобы женщины…
- Важно, чтобы женщины решали сами.
Да, я уже нашел этот отрывок
и отправил ему.
Ну конечно.
Я читаю твои мысли уже 20 лет.
Это моя суперсила.
О боже.
- Знаешь, что я забыл?
- Что?
Решение 73 года…
Тогда тоже была утечка, помнишь?
Высший суд страны
не может сохранить тайну?
- Знаю.
- Всё здесь.
- Отлично. Спасибо.
- Если что-то понадобится, звони.
Да. Возможно, красный плащ и шляпка.
Изменим твою фамилию на «Чипова».
- Слишком скоро?
- Думаю, немного.
Эй…
- …я только что услышал.
- Это безумие.
Ну да. А Кавано
называл «Роу» прецедентом.
Мы знали, что всё к тому идет,
но ты представляешь?
В этом мире придется жить
Лиззи и ее поколению.
- Это так…
- Я знаю, ты загружена,
но давай поговорим о том фото.
Давай обсудим это дома, ладно?
Меня ждут дела,
и потом… Но увидимся там.
- Я не могу.
- Ясно.
Через пару часов я улетаю.
- Техас, испытание двигателя…
- Нет.
Точно.
О боже, всё так быстро произошло.
Да. Время неудачное.
Что ж, когда ты вернешься,
снова побудем вместе на выходных.
Я хочу большего, чем выходные.
Привет, Миа. Что нужно?
Спроси Алекс, хочет ли она
завтра вести репортаж из Вашингтона.
Я посажу ее на самолет.
Да. Дай мне секунду. Я перезвоню.


Серия 8

УТРЕННЕЕ ШОУ
КРИС ХАНТЕР РАЗОЖГЛА ПОЖАР
ПОСТОМ О ВЕРХОВНОМ СУДЕ
КОММЕНТАРИИ
КРИС ХАНТЕР – ПРЕЗИДЕНТ 2024
ЛЮБЛЮ КРИС ХАНТЕР
КРИС МЕНЯ ВДОХНОВЛЯЕТ!
ПУСТЬ КРИС ХАНТЕР
ЗАТКНЕТСЯ И УМРЕТ
Эй!
Убийца детей!
Присяжных выбрали, я пошлю Янко...
Чёрт возьми.
- Что с тобой?
- Мой пост задел за живое.
А я так любила это пальто.
THE VAULT
КОРПОРАТИВНЫЙ ОТДЫХ?
АЛЕКС ЛИВИ И ПОЛ МАРКС
В ЛЮБОВНОМ ГНЕЗДЫШКЕ
Пять минут, Алекс.
Спасибо.
О боже.
На этой неделе в «Алекс без прикрас»...
«ГИПЕРИОН»
Большие данные, фейковые новости
и правда о его секретной технологии.
Все карты на столе
в беседе Пола Маркса с Алекс Ливи
о будущем UBA.
Смотрите это эксклюзивное интервью
в четверг в 20:00 только на UBA+.
Конечно, все карты на столе.
Меня больше интересует то,
что под столом.
Думаешь, они спали вместе
во время съемок?
Не верится, что после Митча
она всё такая же.
Я не думаю, что это то же самое.
- Ты видела фото?
- Нет.
Какой позор.
Она делает из нас клоунов.
Хотите анекдот?
Сколько нарциссов надо,
чтобы вкрутить лампочку?
И сколько?
Один, но чтобы весь мир смотрел.
Серьезно, Джоэл?
Извини.
Так. Слушайте все.
Я хочу сказать:
что бы ни происходило
в моей личной жизни,
в «Утреннем шоу» ничего не изменится.
У нас нет времени на ерундовые сплетни.
- Сюжет про суд слишком важен.
- Я согласна.
Сегодня у нас был отличный выпуск,
всю неделю продолжаем в том же духе.
За работу. Где копия решения?
Есть информация об источнике
или все обвиняют друг друга?
- Что произошло?
- Я сделаю копии.
Да, займись лучше этим, Джоэл.
Я хочу пригласить Кирстен Джиллибранд
на «Алекс без прикрас».
Они уделят нам всего пять минут
и попросились на «УШ».
Правда?
И уделят нам всего пять минут?
- Серьезно. Чип?
- Да, я разберусь.
От Аниты Хилл есть новости?
С утра я звонил еще раз, но пока рано...
Ладно. Позвони опять.
- Я тоже позвоню.
- Конечно.
Слушай, мы делаем всё, что можем.
Пока вы не разошлись,
на четверг всё в силе?
Встретимся у «чашки»?
Ладно, народ, за работу.
Как она себя чувствует?
Мы дали ей выходной
и отпустили домой, но ты же знаешь Крис.
Думаешь, это единичный случай
или проблемы будут и дальше?
Пока не знаю. Посмотрим.
- Алекс говорила с тобой сегодня?
- Нет.
- А Пол?
- Он сейчас в Техасе.
Вернется в четверг на фотосессию.
Да, он не сидит на месте.
Как и все остальные.
Ты собиралась рассказать мне,
что студентка Стэнфорда – это ты?
А ты бы поступил иначе?
Ты же знаешь,
что он поэтому предложил тебе работу.
Боялся, что ты станешь
источником проблем.
И позаботился об этом.
Думаю, в «Гиперионе» что-то происходит,
а Пол об этом умалчивает.
Подробности есть?
- Нет.
- Ладно.
Если Пол хочет
спать с Алекс – пожалуйста.
Если он хочет превратить их нюдсы в NFT,
а она согласна, мне плевать.
Его проделки не имеют значения.
Его интриги не имеют значения.
Его деньги имеют значение.
Мы закроем эту сделку
несмотря ни на что,
и UBA будет в безопасности.
Мой золотой парашют – 150 миллионов,
уволить меня будет слишком дорого.
- Что-то еще?
- Нет.
Алло. Вы позвонили Кейт.
Оставьте сообщение.
Чёрт.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Уточняю насчет договора
о трудоустройстве.
Да. Всё хорошо.
Мои агенты скоро с вами свяжутся.
Отлично. Мы хотим собрать команду
до голосования совета.
О да. Конечно.
Я оставила сообщение главе юротдела
Planned Parenthood
- Линде... В общем.
- Константин. Да. Я прослежу.
Наконец ответили из офиса Аниты Хилл.
Хорошо.
Сказали перезвонить недели через две.
Две недели?
Сначала выслушай. Я звонил людям, и...
Анита Хилл дает эксклюзивное интервью
Лоре Питерсон.
Ты, должно быть, шутишь.
Это NBN. Продюсеры играют нечестно,
я не мог пробиться.
Плохо, Чип. Это твоя работа.
Если NBN убеждает людей
не иметь дело со мной,
твоя работа – их переубедить.
Понимаю, Алекс. Но я...
Какие-то проблемы?
- Нет.
- Отлично.
- Я разберусь.
- Спасибо.
Слушай, я хотел спросить...
Ты не ответила на имейл Дага.
- Я там в копии.
- Чёртов Даг.
Ты прочла набросок заявления?
Оно четкое и ясное.
- То есть...
- Этого не будет.
На этой неделе
я не сделаю заявление о Поле.
Понимаю, Алекс. Это отстой.
Но это Пол Маркс,
а не какой-то тип с сайта знакомств.
На следующей неделе закрытие сделки.
Ты должна отреагировать на это.
Ты же знаешь.
Чип, они постоянно так делают.
Нет. Я не могу быть сюжетом,
отвлекающим от настоящих новостей.
Ладно? Я разберусь с Дагом.
А ты разберись с Линдой Константин.
Да. Я этим займусь.
Спасибо.
О боже. Какого чёрта?
В NBN бублики вкуснее, чем у нас.
Они не с работы. Я их захватила по пути.
Как мило.
Думаешь, я там стояла
с микрофоном и пихала бублики в сумку?
Я всегда так делаю.
На работе перекус самый вкусный.
Я сбежала сразу после конца съемок.
Мир в огне,
а Одра говорит только об Алекс и Поле.
Я согласна.
Алекс переступает черту.
Я желаю ей счастья,
но даже не знаю, что ей сказать.
Он и о нас хотел что-то вынюхать.
Конечно нам нужны деньги.
- Правда?
- Да.
Может, ты вернешься в UBA,
займешь кабинет рядом со мной,
будем целоваться в кладовке.
Это идеально.
- Мне пора на работу.
- Ладно.
Хоть я и люблю бублики.
Где мой халат?
- Не понимаю, как ты живешь.
- Да. Надо обустроить шкаф.
- Что-то вроде того.
- Что это?
МОНДЕЙЛ – ФЕРРАРО
Подарок от мамы Кори.
Когда ты общалась с мамой Кори?
Вчера. По работе.
Если честно, это было странно.
Да.
Меня босс не знакомит с мамой.
Тебе повезло.
Ты сегодня молодец.
Самый рейтинговый вторник за два месяца.
Мне не понравилось быть в краске,
но это мне не помешает выйти в эфир.
Кстати, насчет этого.
Надо поговорить
о твоих будущих сюжетах, Крис.
Ведь я теперь ходячая
политическая проблема.
Придется снять тебя
с репортажей о Верховном суде.
Всего на пару недель.
Простите, что вы сделаете?
Лайла, я думала,
мы подведем к этому постепенно.
Я не хотела подслащивать пилюлю.
И ничего не публикуй в соцсетях,
пока скандал не утихнет.
То есть я высказала то,
о чём большинство думает,
- а вы меня наказываете?
- Нет. Мы тебя не наказываем.
Мы не можем гарантировать твою
безопасность. Физическую безопасность.
Пока ты была в эфире,
тебе пришли еще угрозы.
- Ясно.
- Да.
Мы хотим тебя кое с кем познакомить.
Престон.
Привет, Престон.
Престон присмотрит за тобой.
Будет забирать из дому,
сопровождать и так далее.
Рад знакомству.
У меня уже есть водитель.
Престон будет тебя сопровождать
из вестибюля в машину,
из машины домой.
Пока всё не утрясется.
Вы издеваетесь.
- Привет.
- Привет.
- Я не мешаю?
- Вовсе нет. Заходи.
Садись.
Моя старая подруга работает на Пола.
Работала.
Ее только что уволили,
полагаю, не по ее вине.
- Так.
- Она пришла ко мне
и, думаю, хотела рассказать
что-то о его компании.
А я не...
Я отказалась слушать.
А теперь она мне не отвечает.
Подожди, думаешь,
она хочет стать обличительницей?
Я не знаю. Но прошу тебя узнать.
Ладно.
По очевидной причине
я не могу просить Алекс.
Да. Конечно.
Возможно, она с тобой поговорит.
У тебя такой имидж.
Ты не боишься обличать
влиятельных мужчин.
Кейт была моей лучшей подругой.
Увидев ее... Я не знала, что происходит.
- Она была хрупкой, маниакальной...
- Ясно.
- ...и в отчаянии...
- Я поняла, Стелла.
Я понимаю твою тревогу.
Но я боюсь, ведь когда я в последний раз
заставила женщину говорить о травме,
она покончила с собой.
Ханна Шонфелд покончила с собой
не из-за тебя.
Но я не могу этого сделать.
Снова.
То, что случилось с Ханной, было ужасно.
Точка.
Но в конце концов,
ты поступила правильно.
Ты призвала тех мужчин к ответу.
Позвони Кейт. Прошу.
- Алло.
- Стелла с нами.
Я займусь документами.
- Хорошо.
- Нам нужна ракета большой дальности,
которая летит, куда запрограммируем.
Если испытания пройдут успешно,
то будем на полпути.
С чем сталкивается Алекс?
Я работаю с тобой,
потому что хотела делать что-то важнее,
чем я сама, чем всё человечество.
«Мир слишком мал». Вот что ты говорил.
Хочешь с кем-то переспать? Хорошо.
Но когда ты ослабляешь внимание,
миссия страдает.
С моим вниманием всё в порядке.
Хорошо. Я уже начала волноваться.
Ты часто улыбаешься.
Это меня нервирует.
Занимайся своими делами,
а я займусь своими.
Вернувшись наконец домой,
я обнаружил, что моя жена ушла.
Забрала все свои вещи, дом опустел.
Я не знал, как долго ее там не было.
Возможно, несколько недель.
И я взглянул на себя критически.
На то, как я относился к людям.
На цену того, что я делал.
Останови здесь. Вот здесь. Извини.
Что?
Ничего. Я просто подумал,
как здорово будет их внукам
увидеть в записи момент,
когда они полюбили друг друга.
Кори, это смешно,
но что ты от меня хочешь?
Хочешь убрать кадры реакции?
Превратить Алекс в робота?
Ты что? Все поймут,
что мы поиграли с монтажом.
Поймут, что кто-то поиграл.
Здесь должна быть Алекс.
Она утверждает последнюю версию.
Ладно. Я поговорю с ней.
Только помни, что ты, я
и каждый теплокровный фанат Алекс Ливи
при просмотре этого интервью вспомнит,
что они спали вместе.
Вырежешь реплики о диване режиссера
и о покинутом муже –
и нам гарантированы высокие рейтинги.
Это правда, Чип. Ты же знаешь.
Козел.
КЕЙТ ДАНТОН
ИНЖЕНЕР-АВИАТОР, ГИПЕРИОН
КЕЙТ ДАНТОН
Алло.
Алло, это Кейт Дантон?
Кто это?
Это Брэдли Джексон
из «Вечерних новостей UBA».
Я хотела спросить, не против ли вы
поговорить о Поле Марксе.
Вы ошиблись номером.
Чёрт.
ТВОЙ ДЕНЬ, АМЕРИКА
Как у тебя дела с Брэдли?
Вы теперь Лэдли 2.0?
- Всё хорошо. Да.
- У вас сейчас медовый месяц,
или вы как будто не расставались?
Ну, мы расстались
после ссоры, сейчас точно лучше.
Единственная проблема в том,
что я ухожу, когда она еще спит,
а когда я возвращаюсь, она уже уходит,
- так что...
- Да.
Хотя, похоже, она целый день
провела с Кори Эллисоном и его матерью.
О боже. Я знала,
что между ними что-то было.
Между ними ничего не было.
Брэдли бы рассказала мне.
Да, но ты говорила, что он на нее запал.
И он странно притягателен,
как Патрик Бейтман в виниловом плаще.
Лора. Она тебе не скажет,
даже если они были вместе.
Просто не скажет.
И скажи честно, когда ты в последний раз
провела целый день
с матерью человека,
с которым ты не спишь?
Прочти ее имейлы.
Одра, ты что?
Я не буду шарить в ее телефоне.
И не надо. Всё в интернете из-за взлома.
Придется покопаться,
но можно всё найти на одном сайте.
Я пришлю тебе ссылку.
Проверка микрофона.
Последний сюжет. Внимание.
Всё в порядке? Спасибо.
Я должен спросить
или ты сама расскажешь?
Кто-то написал баллончиком...
РАСПУСТИТЬ СУД
...на дверях собора святого Патрика
слова из моего поста про суд.
Ну и люди. Как можно уродовать церковь?
Ну, ты хотела достучаться, так что...
- Янко.
- Что?
Я этого не просила.
Крис, у тебя два миллиона подписчиков.
Что, по-твоему, они сделают?
Будут сидеть и вежливо хлопать,
когда ты предлагаешь распустить
- Верховный суд? Я просто говорю.
- Ну нет.
- Я сегодня просто не могу.
- Сама подумай.
И как насчет людей,
желающих усыновить ребенка?
Ты представляешь, как тяжело
пройти все проверки?
- Янко. Хватит.
- Ты...
Пять, четыре, три...
УТРЕННЕЕ ШОУ
Мы снова с вами.
Через несколько минут
я поговорю с Хоуп Баллард,
бывшим клерком Рут Бейдер Гинзбург.
Она расскажет нам, как в суде реагируют
на эту историческую утечку. Крис.
А я сейчас поговорю
с победителями хитового шоу UBA
«Война свадебных тортов».
- Поздравляю, Тодд и Эндрю.
- Спасибо.
Чего ты от нее хочешь?
Извинений в эфире?
Когда-то ей придется
вести репортаж о «Роу».
Что?
Это событие исторической важности,
а она выставляет на первый план себя?
Чего, по-твоему, Крис ожидала,
когда постила это?
Вряд ли она хотела покрасоваться.
Она сказала то, что думают многие.
Камера один.
ФОТОЖУРНАЛИСТ О РАБОТЕ
В УКРАИНЕ ВО ВРЕМЯ ВОЙНЫ
- Что за... Андре. Твою ж...
- Что случилось?
Замени меня. Я ненадолго.
Полагаю, все ваши родственники
очень гордятся.
У нас рекламная пауза,
а я побуду с тортом наедине.
Не переключайтесь.
Какого чёрта? Что это такое?
Ты в Нью-Йорке? На чёртовом YDA?
Звони моему агенту,
если хочешь пригласить на ваше шоу.
Серьезно?
Или пришли подарочную корзинку
в мой отель.
«Дорогой Андре. Спасибо
за самоотверженную работу на поле боя».
Было бы здорово.
Поверить не могу.
Ты не пишешь. Не звонишь.
Ты просто исчез.
Я думала, ты погиб.
Я пытался не попасть в концлагерь.
Во время съемок для тебя, Миа.
Не смей. Даже не смей.
- Но это же правда, да?
- Ты хотел туда поехать. Всегда хотел.
У тебя работа на первом плане,
потому что ты адреналиновый
наркоман средних лет,
который будет прыгать с войны на войну,
лишь бы не сидеть на месте.
Алекс Ливи. Вот кого я искал.
И нашел меня в моём кабинете.
Молодец, Коломбо.
Смешно.
Как дела?
Если ты хочешь рассказать
о пользе воздержания, то...
Нет.
Я хочу поговорить о твоем хитовом шоу.
Мы с Чипом перемонтировали
ваше с Полом интервью
в свете последних открытий.
Посмотри, когда сможешь.
Ну, мне и не нужно его смотреть.
Я его отменяю.
Да, насчет этого, мы...
Мы все выходные показывали промо,
так что это...
Да. Я делаю разворот.
Мы договорились
с главой юротдела Planned Parenthood.
И она будет моей гостьей на этой неделе.
Акционеры должны проголосовать,
а твой поцелуй с королем выпускного
создал огромную проблему восприятия.
Отменить интервью,
на котором ты настаивала
и которое мы навязчиво рекламировали...
Извини. Так нельзя.
Кори, мы освещаем
самое важное событие
для американок за последние 50 лет.
- Поверь мне, я понимаю.
- Угу.
Моя мама убедила меня в том,
что женщина сама должна
распоряжаться своим телом.
Да. Именно поэтому нельзя
распускать сплетни о моей личной жизни.
Ну же, Кори.
Я понял. Ладно.
Покажем интервью через неделю.
И я просмотрю последнюю версию.
Алекс, ты же знаешь, я не обязан.
Я пытаюсь вести себя уважительно.
Ну, слушай, сделка скоро будет закрыта,
ты будешь отвечать
перед новым руководством.
Ты не перестаешь удивлять меня, Алекс.
Ты вот-вот получишь всё,
чего хотела на этом канале.
Самостоятельную власть.
А ты решаешь быть подружкой,
гостьей мужчины.
И это говорю не я.
К сожалению,
мы живем в патриархальном мире.
Но теперь не сомневайся: каждое решение,
которое ты примешь в UBA,
зрители будут рассматривать под лупой.
Не говоря уже о коллегах.
Любовь – это здорово, да?
Не забудь закрыть за собой дверь.
Би-би.
Козел.
Мел говорит, ты это заказала.
Ты же не любишь эту кофейню.
Не люблю.
Извини. Кто-то перепутал.
Написано, что заказ для Кейт Д.
Подожди секунду. Да.
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
В ПАРКИНГЕ
Не оборачивайся.
Кейт?
Я дам интервью под запись,
но только тебе.
Ладно. Я могу записать этот разговор?
Завтра в восемь вечера.
Театр Нью-Йоркского
технологического колледжа.
Приходи одна.
Я расскажу тебе всё,
что знаю о «Гиперионе».
Ладно.
ВЧЕРА – ВСЁ НОРМАЛЬНО
ВОТ ИМЕННО, НОРМАЛЬНО
ДЕРЖИСЬ
НЕ СПИШЬ?
Алло.
- Почему не спишь?
- А ты почему не спишь?
У меня испытание двигателя
через пару часов.
У тебя всё хорошо?
Я хотела сообщить,
что мне пришлось отложить наше интервью,
чтобы сосредоточиться на суде.
Ладно.
- Думаешь, мы уклонимся от проблемы?
- Слишком поздно.
Проблема разрослась.
Все шепчутся и сплетничают, и это бесит.
Это так бесит.
Мне жаль.
Полагаю, с тобой
ничего подобного не происходит?
Нет, не происходит.
Слушай, если ты сомневаешься,
- если хочешь притормозить, мы можем...
- Нет, конечно, не хочу.
Я просто, знаешь...
Да, знаю. Я тоже.
Ливи, тебе надо поспать.
Кто-то должен рассказать людям
о всех происходящих в мире гадостях.
Я знаю. Триггерные законы не ждут.
- Мне пора.
- Ладно.
- Пока.
- Пока.
- Сколько у меня сегодня хейтеров?
- Пятьдесят семь.
- И всё?
- Сейчас мало кто пишет письма.
По крайней мере это письмо милое.
Она попросила подписать фото.
«Дорогая Крис,
ты вдохновляешь меня выкладываться.
В этом году я веду команду
в эстафете 4 по 100 метров.
Возможно, когда-то я войду в сборную».
Как мило.
Planned Parenthood отказались.
Какого чёрта, Чип?
Знаю. Мне жаль. Линда извиняется.
Ты должен был разобраться с NBN.
- Не понимаю, что происходит.
- Я пытался.
Все просят интервью
у одних и тех же людей.
- Это настоящие джунгли.
- Господи.
Но у меня есть альтернативы.
Как насчет Тары Спитц?
- Представителя из Миссури?
- Да. В штате запретят аборты.
Нет. Она оппортунистка,
ей нужно только время в эфире
для перевыборов.
Есть еще Джеймс Сканлон,
- профессор из Принстона.
- Ладно.
Интересный кандидат на интервью
о женских телах.
- Попробуй найти женщину.
- Ладно. Джесс Беннетт.
Соучредитель онлайн-журнала The Break.
Они недавно разместили статью
о том, как Ребека Мерсер
подставила гендиректора Parler.
- Это же...
- Да ну, Чип.
Речь идет об отмене «Роу»,
о наследии суда.
- The Break – распиаренные сплетники.
- У нее есть мнение по этому поводу.
Она опубликовала пост
во время фиаско с Мерриком Гарландом,
где предсказала,
что это приведет к отмене «Роу».
Она первая сказала об этом.
Ладно, это интересно.
На эту тему у нее удачные предсказания.
А еще это будет не похоже
на левоцентристскую
апологетическую ерунду,
которая будет в эфире у всех.
Я готовилась к Planned Parenthood.
Я знаю. Но у нас час до съемок.
Я много прочел на эту тему. Я помогу.
Надень наушник. Всё будет хорошо.
Ладно, хорошо.
- Принеси всё, что у тебя есть о ней.
- Сейчас принесу.
Утечка документов Верховного суда
на этой неделе подняла ряд вопросов.
Среди них и проблему миноритаризма.
Теоретически демократия значит
«один человек – один голос».
Но в случае с Верховным судом
девять неизбираемых индивидов
контролируют глубоко личные аспекты
жизни Америки.
Джесс, еще в 2016-м вы написали статью
с предсказанием того, что «Роу» отменят,
когда никто об этом не думал.
Я просто изучила подсказки
и произвела подсчеты.
И, кажется, это решение
может угрожать другим свободам,
например гей-бракам.
Именно так.
На самом деле, это только начало.
Несомненно,
эти девять неизбираемых индивидов
имеют непропорционально много власти.
Хотя я считаю,
что главная проблема миноритаризма –
это миллиардеры с теневыми доходами.
С точки зрения контроля над обществом,
у этих людей огромное влияние на СМИ,
и это меня очень пугает.
Думаю, четвертая власть в беде.
Спроси о Безосе.
Четвертая власть в беде?
Джефф Безос купил The Washington Post
и ничего там не менял.
Да, пока что.
Но эти люди разбогатели на Уолл-стрит,
а игра на повышение скоро закончится.
И что произойдет тогда?
- Ладно. К вопросу Верховного суда...
- Да. Состоящего из судей,
которых выбирают политики,
которых контролируют лоббисты,
которых спонсируют миллиардеры.
Прямая связь.
Эти вещи нельзя обсуждать в вакууме.
И что произойдет, когда инфраструктура
публичной информации перейдет
во владение частного бизнеса?
Возьмем, например, UBA.
Пол Маркс его еще не купил...
Джесс, мы говорим о «Роу».
Мы говорим о неограниченной власти.
Я говорю о том, как женщины
борются с властью в эпоху миноритаризма.
Извините, но если репортер
крутит роман с миллиардером,
который покупает ее медиакомпанию,
возникают вопросы.
Например: «Может ли она на самом деле
говорить правду власть имущим?»
Вы знаете, что на это неделе
главная новость – не я?
Не UBA и не Пол Маркс.
Мы говорим о миллионах женщин, которые
утратят контроль над своими телами.
Конечно. Но вы подтверждаете мою мысль.
В новостях будет то, что вы решите.
Вы и Пол Маркс.
Если честно, я не хотела на этой неделе
обсуждать свою частную жизнь.
Я не хотела отвлекать зрителей
от настоящих новостей.
Давайте, пока не произошло
никаких новых ужасов,
в течение пяти минут
обсудим права женщин?
Ладно.
А как же: «Я тебе подскажу?»
Ты стоял там и чесал яйца,
как будто тебе наплевать.
Кажется, ты справилась.
- И я...
- Справилась?
Я не должна с этим справляться.
Это не моя работа.
Она пришла сюда поиздеваться надо мной
и получить читателей для блога.
Ты этого не понял во время подготовки?
Не знаю. Я думаю, она подняла вопросы,
- вызывающие любопытство.
- Угу.
Не верится, что ты этого не ожидала.
- Ну ты и гад.
- Эй. Не обвиняй меня.
- Ты сама виновата.
- Так.
- Я виновата?
- Да.
Ты отказалась делать заявление
и отложила интервью.
Интервью, которое ты отредактировал
за моей спиной.
Ты никого не слушала.
Приходил Даг. Приходил я. Приходил Кори.
Ты отказала нам всем.
- О да, три волхва.
- Ладно.
- Извините. Это моя вина. Я поняла.
- О боже.
Знаешь что? Я два года строила это шоу,
а один халатный продюсер просто...
У тебя бы не было шоу, если бы не я.
«Алекс без прикрас» – моя идея.
- Ясно.
- Я провел тебе ребрендинг.
Я постоянно его провожу.
Тебе со мной очень повезло.
Знаешь почему?
Если происходит что-то хорошее,
ты разжигаешь костер
- и устраиваешь взрыв.
- Ясно. Конечно.
Спать с боссом не всегда хорошая идея.
- Митч не был моим боссом!
- Но был боссом всех остальных.
Ну вот. Это говорит тип,
которого я застукала за сексом
- с моей помощницей у меня в квартире.
- О боже.
Ну и ладно. Ты это исправила.
Теперь это не твоя проблема.
Ты и это испортила. Поздравляю.
Так, я больше так не могу.
Ты уволен.
Алекс, ты что? Ты...
- Алекс.
- Пошел вон.
Чтобы ты знала... У меня не было COVID.
Я пришел к тебе домой,
увидел тебя на полу
и сделал то, что и всегда.
Спас тебя.
Похоже, ты больше в этом не нуждаешься.
И я тоже. Да.
Ты опоздаешь на фотосессию.
- Они подождут.
- Господи.
Сколько ты выпил?
- Недостаточно.
- Говорят, прошло плохо.
- Кошмарно.
- То есть...
С такими темпами мы не совершим запуск.
Говорят, ты психанул
перед толпой народа.
Чёртов отбор воздуха.
Мы должны были давно заметить это,
но сосредоточились на утечке водорода.
НАСА откажется.
Если я провалю это, все будут говорить
о моем привилегированном положении.
Чёрт его побери.
Как будто у моей семьи есть
трастовый фонд и подстраховка.
Если я облажаюсь, что меня ожидает?
Пойдем.
В пяти минутах езды есть аптека.
Нам понадобится жвачка, «Гаторейд»,
«Ред Булл» и дезодорант.
Поехали.
БОЛЕЕ 90 ГИГАБАЙТОВ
УТЕКШЕЙ ИНФОРМАЦИИ
К чёрту. Ладно.
БРЭДЛИ ДЖЕКСОН
«АУДИТОРИУМ»
ТЕАТР КОЛЛЕДЖА
ЧЕТВЕРГ, 5 МАЯ
ТЫ ВИДЕЛА СЦЕНАРИЙ ГЕЙЛ?
ЧТО С ВЫБОРАМИ В СЕНАТ ДЖОРДЖИИ?
ОСТАВИТЬ КАК ЕСТЬ?
ВСТРЕЧА С СЕНАТОРОМ
ДЛЯ ОБСУЖДЕНИЯ COVID-19
КОРИ ЭЛЛИСОН – БРЭДЛИ ДЖЕКСОН
ТЫ ПОТРЯСАЮЩАЯ –
РАДА, ЧТО Я ВЕРНУЛАСЬ.
ЗАЕДЕШЬ КО МНЕ В ОФИС?
Э-Э... О БОЖЕ... ОГО...
РАССКАЗАТЬ ВСЕМ? ИЛИ ТЫ ХОЧЕШЬ...
- Спасибо.
- Не за что.
Он живет среди людей.
Кори. Извини за опоздание.
Привет.
Здравствуйте.
Спасибо.
НАДО ПОГОВОРИТЬ. СРОЧНО.
НАДО УВИДЕТЬСЯ.
ПОЖАЛУЙСТА. У ТЕБЯ?
Хорошо. Плечом к плечу.
Я не знал,
что пить можно было начать заранее.
Ты хотел расслабиться
или поругался с любимой?
Лучше не спрашивай меня
о моей личной жизни.
А теперь оба посмотрите на меня.
Если хочешь трахаться
с ведущей, пожалуйста.
Но явиться сюда в таком состоянии?
- Не сорви сделку.
- Или что? Ты уйдешь?
- Секунду, ребята.
- Можно и две.
Знаешь что, Кори? Ты такой низкий.
Поначалу я этого не замечал,
но, посмотрев несколько месяцев
на твою макушку,
я уже не могу об этом забыть.
Да уж.
От выпивки он злится.
Или от воздуха на высоте его головы.
Наверное, кислорода мало, а гипоксия
- влияет на функционирование мозга.
- О да.
Думаешь, это будет легко, да?
Подтвердишь пару сериалов,
сходишь на пару премьер
и вернешься в свою маленькую
берлогу в пустыне.
UBA это не хобби.
Это не закваску в банке делать.
Тебе в спину будут дышать банкиры.
Рекламодатели заберут рекламу «виагры»
на 100 миллионов во время финала НФЛ,
потому что Pfizer потеряла патент.
А потом начнут кружить
стервятники с Уолл-стрит,
и тебе понадобится мой совет.
И я не знаю.
С таким твоим настроем
не знаю, где я буду.
А когда всё пойдет не так,
вряд ли Алекс останется с тобой.
Как интересно.
Ты часто говоришь об Алекс,
а она о тебе и не вспоминает.
2 ФЕВ 2021
ТЕМА: МАТЕРИАЛЫ 6 ЯНВАРЯ РАЗВЕРНУТЬ
Что за хрень?
НАМ ПРИШЛА ПОВЕСТКА
НУЖНЫ ВСЕ ТВОИ МАТЕРИАЛЫ 6 ЯНВ.
РАССЛЕДОВАНИЕ ФБР
ОНИ ИЩУТ ВСЁ, ЧТО ТЫ ВЫРЕЗАЛА
Господи.
ХЭЛ ДЖЕКСОН
ЗАЩИЩАЙТЕ ВАШИ СВОБОДЫ!
ВПЕРЕД, БРЭНДОН!!!
О боже.
СДЕЛАТЬ АМЕРИКУ СНОВА ВЕЛИКОЙ
Чёрт возьми.
СБ СТЕЛЛА
ЕЩЕ РАЗ СПАСИБО
ТУПИК.
КАЖЕТСЯ, ОНА ИСПУГАЛАСЬ.
ВСЁ ХОРОШО?
ПРОСТО ПРОВЕРЯЮ
ТЕЙЛОР БРЭДЛИ ДЖЕКСОН 2,7 КГ
ПРИЛОЖЕНИЕ – ФОТО
Я ТЕБЕ БЛАГОДАРЕН.
Я ПРОШЕЛ ДОЛГИЙ ПУТЬ
ПОСЛЕ ВАШИНГТОНА.
В 12:53 внешний периметр прорвали.
Я ЗНАЮ, ТЫ РАССТРОЕН ИЗВИНИ
Представьте себе полный хаос
в стенах этого памятника демократии.
Никто не знает, куда идти и что делать.
СПЕЦРЕПОРТАЖ
БРЭДЛИ ДЖЕКСОН
6 ЯНВАРЯ НАПАДЕНИЕ НА КАПИТОЛИЙ
Ты вернулся. Какое облегчение.
У нас еще несколько месяцев до запуска.
Нужны только деньги.
Я проверю цифры. Кажется, я вижу выход.
Еще одно.
Когда мы уволили Кейт Дантон,
она всем сказала, что едет в Пало-Альто.
- И?
- Вместо этого она полетела в Нью-Йорк.
Я сегодня ей звонила, она не ответила.
С ней могут быть проблемы?
Не знаю. Возможно.
ЛОРА
- Привет.
- Привет, Брэдли.
Слушай, я немного задержусь,
у нас встреча на «УШ».
Я у себя. Мне что-то нехорошо.
О нет. Думаешь, это COVID?
Нет, не думаю.
Результат теста отрицательный.
Но на всякий случай я посплю здесь.
Ну хорошо,
если что-то понадобится, скажешь.
Да, скажу.
Мне нужно немного времени.
Ладно.
Лора.
Я тебя люблю. Ты это знаешь, да?
Я тоже тебя люблю.
Ну что ж. Поправляйся.
- Янко, как дела?
- Привет.
Почему ты здесь так поздно?
Да. Мне просто надо отдохнуть.
О боже. Что случилось? Ты поранилась?
Я пошла на пробежку, чтобы развеяться,
и потянула мышцу.
Я никогда не сходила с дистанции.
С дистанции?
Я всегда финишировала.
Это глупо, но... Это не забег... Да.
Ты скучаешь по спорту?
Да.
Но мне больше не место на стадионе.
Как бы я ни тренировалась,
я не могу вернуть форму.
Да.
Мне снится последний круг,
последний поворот.
Я обгоняю по внешней дорожке.
И меня никто не догоняет.
Слушай, по поводу вчерашнего.
То, что я сказал. Это не мое дело.
Это не... И я хочу извиниться.
Я наговорил лишнего.
Именно так.
Но есть много тем,
по которым мы не придем к соглашению.
Я знаю. Но ты моя коллега,
и я облажался.
Тебе и так нелегко, поэтому...
Ты правда старался усыновить ребенка?
Всегда можешь посидеть с моей дочерью,
если хочешь попробовать.
Возможно, ты передумаешь.
У нас через пару минут встреча.
Присоединишься?
Думаю, мне не стоит там быть.
Вовсе нет. Пойдем. Мы будем рады.
Ты часть семьи.
Да.
Я не вовремя?
Вообще-то, да.
Извини.
За то, что не позвонил.
Что пошел на YDA.
Я знаю, как ты их ненавидишь.
Можешь ходить на YDA.
Можешь ходить на «Игл-ньюз».
Ты ничего мне не должен.
Я просто рада, что ты цел.
Даже хотя я адреналиновый наркоман
средних лет, который...
- Не может усидеть на месте. Да.
- Точно.
Хорошо сказано.
Хорошо сказано.
Знаешь, что я думал,
когда задержался в больнице?
Нет.
Я думал, как сильно обидел тебя
в разговоре о Митче.
Что я заслуживал получить по шее.
И...
...я много думал о том,
как был с тобой в квартире.
Зачем ты здесь, Андре?
Я скучаю по тебе.
И хочешь попробовать снова?
Да, возможно.
Ты не изменишься ради меня.
Я не изменюсь ради тебя.
Мы такие, какие есть.
Я всегда так поступаю.
Отдаюсь людям вроде тебя.
Они говорят правильные вещи,
но уходят, когда я в них нуждаюсь.
Я больше так не могу.
Миа.
Здесь нельзя это делать. Я на работе.
Так пойдем куда-то еще и поговорим.
Не могу. Я занята.
Ладно.
Куда ты хочешь пойти?
Неважно.
Просто пойдем со мной.
Чёрт возьми.
Привет.
Привет.
Всё хорошо?
Ой-ой. Похоже, твоя неделя
была не лучше моей.
Что-то вроде.
Иди сюда.
Да. Это был кошмар.
О чёрт.
Нам повезет, если сможем
провести запуск летом.
Всё идет не очень хорошо.
О боже. Мне так жаль.
Расскажи о себе.
Мои коллеги считают,
что я не могу работать
и быть с тобой одновременно.
Это смешно.
Они ужасно ко мне относятся.
И я... уволила Чипа.
- Ого.
- Я знаю.
И я сидела и думала: наверное, уже пора.
Пора уйти из этого места.
У меня там больше нет никого,
я себя не чувствую там как дома.
Я не знаю.
Не думаю, что канал надо спасать.
Извини. Ты не это хотел услышать.
Нет, нет.
Что, если мы пойдем
в другом направлении?
Ты о чём?
Я думал, что UBA –
это долговременная инвестиция.
Которая окупится
через 10, 15 или 20 лет.
Но теперь это не нужно. Ты несчастлива.
А мне скоро придется
вбухать кучу денег в «Гиперион».
Что, если продать канал?
Продать UBA?
Сразу после заключения сделки.
Весь полностью.
Больше не будет спортивного отдела.
Не будет UBA+. Продать все сериалы.
Продать кинофраншизы,
контракты с НФЛ. Всё целиком.
И начать всё сначала.
Построить что-то новое, по-своему,
чтобы сосредоточиться на новостях.
Именно так, как мы хотим.
Ты серьезно.
Ты давно хотела руководить каналом.
Начни прямо сейчас.
Это должно быть
неофициально. Никаких документов.
Никакого бумажного следа
до закрытия сделки.
Нам нужно знать реальную стоимость
активов UBA.
Библиотеки контента, лицензий,
всего остального.
Похоже, вы планируете продажу.
Хотите распустить канал?
Я с радостью помогу.
- Донни.
- Привет, Чип.
- Как дела?
- Рад вас видеть.
Привет.
Да.
Привет, народ.
- Спасибо, что пришли.
- Привет, Чип.
Как дела? Всё хорошо?
- Привет.
- Привет.
Всё хорошо?
Я не знаю.
Алекс только что уволила меня.
Что?
Ты серьезно?
Долгая история.
Что произошло?
Это всё Пол Маркс.
О боже.
Ладно.
Слушай, я позвоню тебе,
попрошу помощи кое с чем.
Конечно. Я абсолютно свободен, так что...
Мне очень жаль.
Спасибо.
- Миа придет?
- Не знаю.
В кабинете ее нет, так что вряд ли.
Прошу.
Спасибо.
Во-первых, я хотела поблагодарить всех
за то, что пришли сегодня,
хотя и заняты.
Во время пандемии
для меня сложнее всего было
не отметить годовщину вместе.
Я очень благодарна,
что мы смогли собраться в этом году.
За Ханну.
За Ханну.
За Ханну.


Серия 9

УТРЕННЕЕ ШОУ
О боже.
Что такое, Ливи?
Я думаю о лесных пожарах в Калифорнии.
Вполне логично.
Мы делали о них репортаж пару лет назад.
Там была женщина.
О боже, я так четко это помню.
У нее на спине был маленький рюкзак,
как будто детский,
было видно,
что она потеряла дом, машину, всё.
Она ходила туда-сюда за нашими камерами,
и было ясно,
что она не знает, что делать,
понятия не имеет, куда идти.
Алекс, мы не сжигаем ничей дом.
Серьезно? А похоже на то.
Мы убиваем компанию,
существующую 80 лет.
А я стою рядом и держу спички.
Да. На твоем месте
я бы чувствовал то же самое.
Но ты не на моём месте.
Эта компания дала мне мою карьеру.
Подожди... Нет.
Эта компания дала тебе работу.
Ты превратила это в нечто большее.
Ладно. Всё движется...
- Всё движется очень быстро.
- Да, знаю.
И я бы хотел притормозить,
но у нас нет такой возможности.
И я вижу, что секретность не идеальная.
Мне кажется, я потерпела неудачу.
Иначе это...
- Это бы не происходило.
- Конечно. Да.
Можешь так смотреть на вещи.
Можешь так говорить себе
или можешь посмотреть на это
как на возможность
создать что-то с прицелом на будущее.
Хочешь руководить своей студией?
Собственной студией.
Возьми Мию, Брэдли, Крис.
Возьми всех с собой.
Это шанс создать
что-то новое, что-то лучшее.
Но ты должна на самом деле этого хотеть.
Ты хочешь?
Ого, вы были в «Гиперионе»
с самого начала.
Вы были частью
становления этой компании.
Работая с визионером вроде Пола Маркса,
наверное, уйти было нелегко.
Пора было двигаться дальше.
Более трети инженеров,
работавших над «Гиперионом-2»,
уволились с марта.
Это много.
Интересно, нет ли там каких-то проблем,
вопросов безопасности,
несогласия с руководством.
Что стало причиной массового исхода?
Извините. Мне пора.
Вы подписали соглашение о неразглашении.
Я вас не подставлю.
Я не назову ваше имя. Мне нужно...
Чёрт.
Это последнее имя в моём списке.
Мы нашли столько имен – и ничего?
Там может происходить что угодно,
и никто не узнает. Пол всех запугал.
От Кейт есть новости?
Она не хочет, чтобы ее нашли.
Нам нужен тот, кто даст интервью.
Как насчет сотрудников низшего звена?
У кого не такие суровые договоры?
- Думаешь, они что-то скажут?
- Ну, 100%. Определенно.
Недавно уволенные сотрудники,
скажем так, непростого босса –
я говорю по опыту.
- Болезненному, горькому опыту.
- Стелла, мы это сделаем.
До пятницы?
Ведь когда Пол завладеет UBA,
все наши находки
нас только еще больше расстроят.
Какая красота.
Пошли им 5 кг кофе «Блэк айвори».
«Блэк айвори»?
В прошлом году было произведено 250 кг.
- Всего в мире.
- Да, я знаю.
- Есть минутка?
- О, Эрл. Да. Заходи.
Значит, размести просьбу в соцсетях,
познакомься с кем-то в даркнете,
поработай в зоопарке
и собери мне партию.
Найди мне зерна, Кайл.
Конечно.
Вы видели сегодняшнюю
биржевую активность?
Еще нет.
Кого покупают,
кроме больших техкомпаний?
Это...
Какой крутой подъем.
Позовите альпинистов.
Покупка началась со звонка
и не прекращается.
Я подумал, это арбитражники
и проверил обычных подозреваемых.
Они этого не делают
и не знают, кто делает.
Да ну, Эрл.
Трейдеры хуже влюбленных школьников.
Вовсе не умеют хранить секреты.
Эти покупатели помалкивают.
Мы ничего не узнаем до разбирательства
Комиссии по ценным бумагам.
Ты повеселился на моей
прошлогодней вечеринке-сюрпризе?
Кажется, меня не пригласили.
Да, потому что ее не было.
Ненавижу сюрпризы.
Особенно за четыре дня
до закрытия 40-миллиардной сделки.
Узнай, кто покупает.
Я не хочу, чтобы на этой неделе
кто-то внезапно появился и всё испортил.
Да, сэр.
КЕЙТ ДАНТОН
Набранный номер
отключен или не обслуживается. Пожалуйста...
- Привет.
- Привет.
Есть минутка? Юристы отсылают меня
к экономистам и наоборот.
Да, конечно. В чём дело?
У тебя на работе такого раньше не было?
Поглощения?
UBA купила мой стартап,
но не за 40 миллиардов.
Поглощение всегда имеет последствия.
Никого не радует увольнение.
Думаешь, Кори психанет?
Пришлем ему психотерапевта
вместе со 150-миллионной выплатой.
Не трогай.
Да, насчет этого.
Я провел исследование по Кори.
Мне просто интересно,
можешь ли ты что-то добавить.
Ты видела, чтобы он пересек черту?
Самообогащение,
корпоративный шпионаж? Нет.
Никогда. Он для этого слишком осторожен.
А как насчет его личной жизни?
Что у него там?
Насколько я знаю,
он ни с кем не встречается.
Я слышала, что он играет в покер
с другими директорами,
но, по сути, он живет в офисе.
Да ну, Стелла. Он же не монах.
Вроде того.
Я слышала, он поначалу
пытался обхаживать Брэдли.
Но, очевидно, это ни к чему не привело.
Ну, тогда ладно.
Мне его даже жалко.
Он не в курсе, что его ожидает.
Да.
ТВОЙ ДЕНЬ, АМЕРИКА
НАЦИОНАЛЬНАЯ ТЕЛЕСЕТЬ
Заходите.
- Здравствуй.
- Спасибо, что уделила время.
Скажи, что не возвращаешься на UBA.
Нет, Элена, я не уйду с NBN.
Хорошо. Когда ты
попросила неофициальной встречи,
я уже начала готовиться
к схватке с Полом Марксом. Господи.
- Дело не в этом.
- Хорошо.
Итак.
Недавно я кое-что узнала.
Это сенсация. Не знаю, правда ли это,
но если я этим займусь...
Но?
Окажутся замешаны
близкие тебе люди. Так.
Если я не расследую это,
а вскроется, что я это знала...
- Да.
- ...моей карьере конец.
Знаешь, до моей работы в корпорации
я освещала импичмент Клинтона.
Моя соседка по комнате в колледже
была одним из юристов Кена Старра.
Она мне кое-что сказала
за выпивкой, между прочим.
И...
И ты...
Я провела исследование
и сделала репортаж.
Она обвинила меня в том,
что я ее предала, по сути, так и было.
Но это наша работа как журналистов.
Мы отрекаемся от одного
морального кодекса ради другого.
Я просто...
Я не знаю, могу ли это сделать.
Если вы слишком близки,
если хочешь поручить это тому,
кто не имеет личных отношений...
Нет, спасибо.
- Я разберусь.
- Ладно.
Сначала узнай, правда ли это, да?
И если что, работай.
Ладно.
- Ты сможешь.
- Спасибо.
Чёрт.
Ладно.
- Эрл, выкладывай.
- Имен пока нет.
Законы про инсайдерскую торговлю –
отстой. Я бы хотел поучаствовать.
В пятницу таинственные покупатели
получат кучу денег.
Покупатель. Мой друг в «Голдман»
сказал, что за этим стоит одна фирма.
Один игрок, да?
Кто-то сильно жадничает.
Попробую найти имя.
Да, давай.
- Кайл. Пол еще здесь?
- На встрече с бухгалтерами и юристами.
Попробовать набрать его?
Нет, я сам его найду.
- Жду новостей.
- Отлично.
Спасибо большое.
А вот и он.
Кори.
Пол, ты видел макеты с фотосессии?
- Их только что прислали.
- Не видел.
И что? Как мы выглядим?
О да. Как настоящие титаны индустрии.
Насчет моего поведения.
Извини за то, что я наговорил.
У меня был тяжелый день.
Инвесторы притворяются бедными?
Они думают, что делают одолжение.
И еще один вопрос.
Сегодня кто-то скупает акции UBA.
И говорят, что этим занимается
одна компания.
Никто из твоих друзей
не пытается заработать?
- Я не в курсе.
- Ясно.
Это не имеет значения, верно?
Сейчас это всего лишь формальность.
- Голоса уже есть.
- Вот именно.
Остается четыре дня.
Тук-тук.
Сейчас 10:30. Ты меня преследуешь?
- У нас сегодня годовщина? Чёрт.
- Нет. Она через неделю. Всё хорошо.
Детка.
Мой муж зашел
без предупреждения с цветами.
Что натворила Наима?
- Я больше не куплю хомячка.
- Ничего не случилось.
- Не разыгрывай меня.
- Всё в порядке.
Ладно.
Мне позвонили
с твоего любимого спортивного канала.
Просили о встрече.
Они тобой очень интересуются.
Честно говоря, я даже завидую.
- Они видели мои соцсети?
- Конечно.
Они в восторге
от твоих взглядов, твоей страсти.
Или они хотят нанять кого-то вроде меня,
чтобы создать видимость перемен,
ничего не делая.
Если тебе интересны
серьезные темы, можно обсудить.
Снова спорт?
Я упомянул, что ты хочешь
снять документалку о Бриттни Грайнер.
Они только за. Что скажешь?
Хочешь наделать шуму?
Тебе не нужен Пол Маркс.
Я не мешаю?
- Мэгги.
- Давно не виделись.
Что привело тебя сюда?
Я брала интервью у Леонарда
по поводу поглощения.
Для «Таймс».
Ясно. К сожалению, мне нечего добавить.
Клянусь, я выключила диктофон.
Можно войти?
Ого.
Ты достигла успеха.
Сначала книга-бестселлер,
затем хитовое шоу, любимое американцами.
Ты процветаешь.
Последние несколько лет
были напряженными.
Это мягко говоря. Можно?
- Конечно.
- Я ненадолго.
- Ладно.
- Я просто хотела поздороваться.
Хорошо.
Я знаю, что мы нехорошо расстались,
но я больше не буду тебя стыдить.
Я просто хотела сказать:
всё, что ты сделала,
все изменения,
которых ты добилась и достигла,
это впечатляет.
Извини. Просто... Я этого не ожидала.
Я понимаю. Правда.
И признаю, что год назад
я бы стояла здесь и спрашивала
о твоих отношениях
с космическим миллиардером,
который покупает эту компанию.
Но меня больше интересует сама сделка
и то, что она принесет
телевидению в будущем.
Спасибо за оливковую ветвь.
Я признательна.
Я могу спросить,
естественно, не под запись...
- Да.
- Какой у тебя план?
После заключения сделки
ты останешься здесь работать с Кори?
Ну, я еще до конца не решила.
Ясно. И, я уверена, все здесь рады,
что компания не закрывается.
Да. По поводу этого,
можно тебя неофициально спросить?
Конечно.
В индустрии многое меняется...
После заключения сделки
какие, по-твоему, шансы на выживание UBA
в долгосрочной перспективе?
Каковы шансы на выживание
любой старой медиакомпании?
Не знаю, что ты слышала,
но в NBN вот-вот пройдут сокращения.
Десять процентов штата. Это немало.
Отвечаю на твой вопрос:
то, что Пол Маркс выкупит UBA, поможет
ей не закрыться три, возможно, пять лет,
но, полагаю, в итоге большая тройка –
UBA, NBN, CBA –
сожрут друг друга и вымрут.
Хотя ты будешь тут делать
потрясающие вещи, пока можешь.
И я серьезно.
Когда налетит шторм,
надеюсь, мы с тобой будем где-то повыше.
Кстати, как там Брэдли?
С ней всё в порядке.
Она настоящий борец.
Хочу сказать, что за всю карьеру
я больше не видела, чтобы ведущая
так поддержала коллегу, как она тебя.
Это было что-то.
Что скажешь?
Ты был прав. Банкиры недооценили активы.
ФИНАНСОВОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ
Фред говорит, спорт стоит около 20 млрд,
а 30 – студия и библиотека.
Самые легкие 10 миллиардов,
которые ты заработаешь.
Тогда «Гиперион» снова в деле.
Кстати, мне позвонили из Техаса.
Брэдли Джексон ищет грязь.
Ты не думаешь, что Алекс...
Нет, но присмотри за Брэдли, ладно?
- Что там по Кори?
- Я еще копаю.
- Привет.
- Привет.
- Ты еще тут.
- Знаю.
Я просто люблю прогуливаться по студии,
когда никто не смотрит и не шепчется.
О боже, люди ужасны.
Это точно. Можно тебя на секунду?
Конечно.
- Пойдем в твой кабинет.
- Да.
- Что случилось?
- Так.
Это может остаться между нами?
Да, конечно.
Я много думала о том,
что произойдет после заключения сделки.
Ты о чём? Что произойдет?
Ну, я...
Я хочу работать на себя.
Создать что-то новое.
Я... То есть ты уйдешь из UBA?
То есть уйду.
Это касается тебя и Пола,
- того, что вы вместе?
- Нет.
Ладно. Ведь мы собирались
добиться перемен.
Это...
Это было нашей целью.
Да, было. Это и есть наша цель.
И поэтому я здесь.
Я думаю, пока мы работаем на UBA,
мы всегда будем работать на кого-то.
Мы на пике карьеры,
а Кори перемонтирует
мое интервью, когда хочет?
Ты в вечерних новостях, но не можешь
сделать репортаж об абортах?
Правда? Какого чёрта?
Не говоря уже обо всём,
что стало явным из-за взлома.
Поэтому я здесь. Я...
Брэдли, ты должна пойти со мной,
мы должны это сделать.
Мы должны построить что-то новое,
ты и я, и довести дело до конца.
Ого.
Этого я никак не ожидала.
Ну, это звучит отлично,
но у меня много работы на UBA,
я дала много обещаний.
- Ну...
- И если уж начистоту,
я думаю, компанию покупает
не тот человек.
Не тот человек? О чём ты?
Слушай, Алекс,
в «Гиперионе» что-то происходит.
Люди обозлены, и всё это из-за Пола.
Ясно.
Они говорят,
им не нравится его стиль руководства.
- Можно чуть поконкретнее?
- Насколько хорошо ты его знаешь?
Кажется, вы начали встречаться,
и внезапно всё пошло...
Ты точно знаешь, кто он такой?
Что это значит?
- Ты его хорошо знаешь?
- Я его знаю...
А ты его хорошо знаешь?
Ты вообще знаешь, о чём говоришь?
Этот человек...
Это сделка на 40 миллиардов.
Ты хоть знаешь, что на кону?
Конечно, сейчас повылезают все дураки
и попробуют его обвинить, облить грязью.
- Думаю, там всё чуть серьезнее.
- Да неужели? Не будь наивной.
И вообще, у тебя есть что-то конкретное?
У тебя есть доказательства твоих слов?
Знаешь, Алекс, я думаю...
Нет?
Думаю, тебе сложно быть объективной.
О боже. Правда, люди ужасны.
Неужели это говоришь ты?
Честно.
Алекс, перестань.
Я это говорю, потому что
мне не плевать. Я волнуюсь о тебе.
Я очень рада, что ты это сказала,
иначе я бы не поняла.
Чёрт возьми.
Господи боже.
Алло.
Привет. Это Лора.
Привет, Лора. С Брэдли всё хорошо?
Да, всё в порядке. Я не вовремя?
О нет. Нет, Я просто...
Я иду на группу поддержки.
Но у меня есть минутка. Что случилось?
Я хотела предложить
собраться вместе 4 июля.
Ты, я, Брэдли, Шерил.
Да, было бы хорошо.
Ты не поверишь, как Тейлор выросла.
Она уже ходит.
Да. Я делаю репортаж
с парада в Вашингтоне.
Может, встретимся там?
Отлично. Будет... Будет весело.
Ты там был?
В Вашингтоне?
Со школы не был.
Собирался съездить.
Но никак не получалось.
Тебе понравится.
Фейерверки просто потрясающие.
Супер. Звучит чудесно.
Хорошо. Встретимся там.
Привет, детка.
Привет, хороший мальчик. Мой сладенький.
Привет.
Ты как раз вовремя.
Только что доставили еду.
- Что случилось?
- Я готова.
- Ты готова?
- О да.
- Точно?
- Я готова.
Отлично.
Он отстает от графика,
и у него нет денег.
Чип только что говорил с бригадиром.
Его бригада работала над «Гиперионом»
день и ночь,
но им не заплатили.
Построить ракету – это сложно.
Конечно, он отстает от графика.
Моя подруга работала на Пола
более десяти лет. Она инженер-авиатор.
На той неделе он ее уволил
за сомнения в безопасности проекта.
Она пришла ко мне обличить его,
но ей заткнули рот.
И мы слышим то же самое
от каждого инженера в «Гиперионе».
Пол что-то скрывает, Кори.
И это настолько серьезно, что
никто не хочет говорить. Все напуганы.
Этот человек изобрел
много авторских технологий.
Несомненно, он хочет их защитить.
Полагаю, ты не читал ретроспективный
анализ о хакерской атаке?
Я ждал краткого содержания.
Виктор считает, что во время запуска
связь прервалась на «Гиперионе»,
а не у нас.
Что-то пошло не так,
а Пол не признал это,
- заявил, что во всём виноват взлом.
- Мы были в ракете.
- И всё было хорошо.
- Неужели?
Или ее подруга хотела нас предупредить?
Или, возможно, все инженеры
боятся этого,
ведь могла произойти катастрофа, Кори.
Нужно отложить голосование.
Нам необходимо время.
Только совет может отложить голосование,
а они этого не сделают из-за слухов.
ЛОРА
СРОЧНО НУЖНО УВИДЕТЬСЯ.
ПРИХОДИ КАК ТОЛЬКО СМОЖЕШЬ.
Ну ладно. Буду дальше этим заниматься.
Другого я от тебя не ожидаю.
Я должна была жестче выступить
против него с самого начала.
Я сама себе не верила. Я виновата.
Стелла, чего ты? Всё будет хорошо.
После сделки
у тебя будет всё более чем хорошо.
У тебя будет больше ресурсов,
чем тебе нужно.
Ты можешь убедить людей
в том, что всё возможно.
Это очень эффективно.
Вот почему я согласилась на эту работу.
Пол делает то же самое,
убеждает, что всё возможно.
Но это неправда, Кори. Это всё иллюзия.
Я думала, между вами есть разница,
но теперь я не уверена.
Я знаю, мы должны поддержать компанию,
но он тебя заразил. Он это умеет.
Он как вирус, а я уже переболела.
Так что да...
Со мной всё будет хорошо.
Потому что после заключения сделки
меня здесь не будет.
Хочу, чтоб ты знал.
Кори пересек черту.
Это настоящий маккартизм.
Оказывается, ночной менеджер
в Archer Gray ничего не удаляет.
- У него целая сокровищница.
- Отлично. А Брэдли?
Она заставит кого-то заговорить.
Если это будет Кейт...
Сделаем, чтобы это было не так.
Они думают,
что, уходя, она что-то забрала.
Записи, журналы.
Это доказательство против нас.
Найди и уничтожь их.
Привет.
Я принесла печенье,
чтобы поднять тебе настроение.
Что с тобой? Тебе нужно к доктору?
Даже если это заразно,
- я тебя обниму. Что?
- Нет.
Не подходи.
Что случилось?
Жаль, что ты с ним не трахалась.
- С кем?
- С Кори. Надо было вам трахнуться.
Я бы с этим смирилась.
Не понимаю. Ты...
- Ты меня пугаешь, Лора.
- Хэл – террорист, а я тебя пугаю?
Я не хотела в это верить.
Я очень старалась не верить.
Брэдли спешит на помощь.
Ты за ним подчистила, как всегда.
Слушай, я столько раз
хотела тебе сказать.
Значит, это правда.
Это в самом деле правда.
- Позволь мне...
- Нет!
- Я психану. Отойди.
- Ладно. Хорошо.
Чёртов значок.
- Что?
- Чёртова Джеральдин Ферраро.
- Я думала, вы с Кори...
- Нет, Лора. Мы никогда...
Он соврал ФБР. Ради тебя.
Это любовь.
Мне снится, что мы с тобой в Монтане,
а между вами такой секрет.
Позволь мне объяснить.
Я хочу тебе объяснить.
Я знаю, что сделала огромную ошибку.
Я это знаю.
Но ты не понимаешь,
что мне пришлось сделать выбор.
- Хэл мог разрушить себе жизнь.
- И ты разрушила нашу?
- Он не хотел бить копа.
- О боже. Брэдли,
он напал на полицейского?
Господи. Что с тобой не так?
- Я знаю.
- О боже. Поэтому ты...
О нет. Что я думаю...
Нет, ты хотела «Вечерние новости».
- О боже. Чуть не забыла об этом.
- Это несправедливо.
О, к чёрту справедливость.
Ты нарушила все правила.
Как ты сидишь
в этом кресле каждый вечер?
Это непристойно.
Поверь, я знаю,
но я всё исправлю. Обещаю.
Это ложь.
Ты одна сплошная ложь.
Мне жаль.
- Мне жаль.
- Уходи. Убирайся отсюда.
- Н...
- Я не позвоню в ФБР.
- Я не буду делать репортаж.
- Нет...
Я не хочу касаться этого
и не хочу касаться тебя.
- Нет. Я на всё готова, Лора.
- Между нами всё.
Я постараюсь всё исправить.
- Скажи, что нужно сделать.
- Не переживай.
Ты борец.
Ты на всё готова, да?
Ты всегда так делаешь.
А теперь вон отсюда,
пока я не передумала.
Прошу, Лора. Прошу...
Я думала, мы состаримся вместе.
Я правда так думала.
- Привет, Кайл.
- Он вас ожидает?
- Вовсе нет.
- Ого, Сибил, какой сюрприз.
Не говорите мне. Я угадаю.
Вы забыли свой белый колпак?
Попрошу Кайла проверить бюро находок.
Знаешь, когда ты стал гендиректором,
я многого от тебя не ожидала.
Похоже, я тебя переоценила.
Вы соскучились.
Сколько бы Пол Маркс
не заплатил за твою душу,
я дам вдвое больше.
Назови цену.
Хочешь мои новые акции? Они твои.
Ну, загадка разгадана.
Я думал, убийца – мисс Скарлет,
а оказалось, это сделала миссис Вайт
в оранжерее своей фирмой.
Ты правда думал,
что я буду сидеть и смотреть,
как бандиты разрушают
компанию моей семьи?
У вас нет голосов,
чтобы помешать сделке.
Однако
я буду бороться до самого конца.
Поверь мне.
Сибил, в пятницу в это время...
UBA станет самой большой
телесетью страны
с самым большим охватом
и глубокими карманами.
Смиритесь с неизбежным.
Это победа.
О боже.
Ты не знаешь.
- Ты правда не знаешь.
- Чего я не знаю?
Ладно. Ладно.
Пару дней назад в салоне
я встретила Женевьеву Миклен.
Обычно я ее избегаю.
Меня не интересуют ее лошади
и ее идиотское мелирование.
Но у нее были новости,
и она с радостью поделилась со мной.
Так. О чём вы?
Пол Маркс продаст телесеть по частям,
а Фред помогает установить цену.
Отдел спорта, библиотека контента,
студия, новости.
Они демонтируют всю компанию,
в том числе твою драгоценную
стриминговую платформу.
Теперь ты меня слушаешь?
Хорошего дня, Сибил.
Меня нет.
Чёрт!
Привет, Изабелла.
Привет, Кори.
Стучать не надо?
- Ты часть этого?
- Часть чего?
О чёрт.
- У тебя кровь?
- Ой, ну конечно. Конечно.
Когда Пол стал перед отделом новостей
и сказал, что ничего
не будет трогать, ты вся загорелась.
Ты хотела защитить демократию,
сохранить четвертую власть.
Ты тогда знала об этом плане?
Или вы всё придумали, лежа в постели?
Чёрт возьми, Алекс. Ну как же так?
Ты не могла мне просто порезать шины?
Что угодно,
только не убивать всю компанию.
Ого. А я такой тупой.
Я думал, что бесконечная пандемия –
самая большая наша проблема.
Но нет, это... Это ты и твой парень.
Как могло всё, что объединяло нас,
просто исчезнуть?
Чёрт возьми.
Хотя да. На самом деле ты права.
Пора бить и крушить.
Сожжем всё дотла, ведь всем плевать.
Будем выдумывать теории заговора и...
И кричать на стюардесс,
устраивать взрывы
в супермаркетах и метро.
Кто-то должен заплатить
за наши страдания!
О боже.
О боже.
Знаешь, сколько раз
мне приходилось это терпеть?
Мне так надоели
твои лицемерные монологи, Кори.
Я ничего не разрушала.
У меня не было возможности
ничего разрушить.
Я просила место в совете директоров,
ты мне его не давал.
И позволь напомнить,
как в Техасе ты меня просветил,
что половина стриминговых сервисов
будет куплена или исчезнет за пять лет.
Ты сказал: «Этот корабль тонет.
Пересаживаемся к Полу Марксу».
Я пересела к Полу Марксу.
Ты сказал: «Будь мила с Полом Марксом».
Не настолько мила, Алекс.
- О боже. У нас 20 000 сотрудников.
- О, даже не смей...
...притворяться, что тебя в этом здании
интересует кто-то кроме тебя.
Я видела отчетность. Спасать нечего.
Ты был прав. Спасать нечего.
Ты можешь взять на себя ответственность
хоть за одну вещь,
происходящую в этом здании?
А теперь извини,
мне нужно строить компанию.
И те сотрудники, которые,
по твоим словам, тебе небезразличны,
а на самом деле безразличны?
Они пойдут со мной,
и я заплачу им, сколько они заслуживают.
Да, Леонард! Всю компанию целиком.
Она продаст мебель в зале заседаний
еще до конца голосования.
Дай мне льда!
Леонард.
Леонард, отдышись.
Ты говоришь сбивчиво, как идиот.
У меня только что была приятная,
уважительная, жизнеутверждающая беседа
с Кори Эллисоном. Он знает, Пол.
Да. Извини, что тебе пришлось
с этим столкнуться.
Это серьезно. Всё очень плохо.
- Он нанесет ответный удар.
- Пусть попробует.
Именно этого мы и не хотели.
Послушай. Это неудивительно,
что он злится.
Следующие пару недель
многие будут злиться.
Я знаю. Я хочу домой.
Ладно. До скорой встречи.
Ладно. Пока.
Поехали в UBA.
Созовите собрание акционеров
сегодня вечером, и чтоб все были.
Они должны знать,
что вот-вот произойдет.
Нужно помешать этому.
Спасибо, Кайл.
Лед я оставлю себе. Спасибо.
Гейл, я сейчас.
Привет.
Привет.
- Что ты здесь делаешь?
- Я просто...
Я общался со многими твоими коллегами.
А с тобой никак не получалось.
Со времени поездки в Техас.
У меня нет времени.
- Мне пора в студию.
- Это ненадолго.
У меня 30 секунд.
Ладно. Ну тогда...
Я знаю, что ты роешь под «Гиперион»,
общаешься с инженерами и просишь
нарушить соглашения о неразглашении.
У твоей компании серьезные проблемы.
Денег нет.
То, что ты делаешь, опасно.
Ты затыкаешь людям рот.
Но если бы у тебя были доказательства,
ты бы их опубликовала.
Кто-то заговорит. Это вопрос времени.
- Как там твой брат?
- Что?
Брэдли, сейчас же.
Мне нужна еще минута.
Поставь видео. С Брэдли что-то не так.
Как дела у твоего брата Хэла?
Его жена знает,
как ты его выручила в Капитолии?
Сговор, мятеж,
ложь в ФБР –
это всё серьезные обвинения.
Вы с Кори очень постарались, верно?
А еще Лора в курсе.
Боже, она об этом знала, но не сообщила.
Это испортит всю ее репутацию.
- Не втягивай Лору.
- Ты ее уже втянула.
Но ты можешь ее защитить. И брата тоже.
Сделать так, чтобы всё это исчезло.
Информация к размышлению.
Удачи в эфире.
Пять, четыре, три...
Президент России Владимир Путин
в понедельник отметил День победы,
годовщину победы СССР
над нацистской Германией,
речью на Красной площади
в защиту текущего вторжения в Украину.
Путин утверждает, что так называемая
«специальная военная операция»
важна для отражения агрессии Запада.
Президент Байден сделал последний рывок...
...последний...
Извините.
Я просто...
Брэдли, читай с суфлера.
Суфлер, Брэдли.
Я просто... Я хотела хоть что-то изменить.
Хотела помочь людям,
чувствующим себя маленькими.
И забытыми.
Брэдли, что ты делаешь?
В эти последние три года
очень многие люди на канале
поддерживали меня в этой миссии.
Я хочу поблагодарить некоторых из них.
Миа Джордан.
Перестань говорить.
Чарльз Блэк, Гейл Бернс,
Стелла Бак и Алекс Ливи.
Что?
И хочу поблагодарить вас, зрители,
за предоставленную мне честь
быть в ваших комнатах каждый вечер
и делиться новостями.
Это была большая привилегия.
Моя мечта сбылась.
С этого момента я покидаю UBA
по личным обстоятельствам.
Это был мой последний эфир.
Спасибо, что смотрели.
Берегите себя, доброй ночи.
Переключаем на рекламу.
- С дороги.
- Эй.
Брэдли! Что случилось?
- Брэдли!
- Стой! Поговори со мной.
Не могу. Мне пора.
Мне надо знать, что происходит. Брэдли!
Что-то есть?
Она не отвечает на мобильный.
Я звонил ей в кабинет. Тишина.
Где она, чёрт возьми?
Звонили «Таймс», NBN, Bloomberg.
Что им сказать?
Что я не знаю, что происходит с Брэдли,
что у меня серия панических атак,
от средних до сильных,
и что Алекс Ливи
с бойфрендом-миллиардером
собираются продать
нашу компанию по частям на наших глазах.
- Сказать им...
- Не говорите ничего.
Можешь хотя бы узнать,
в здании ли Брэдли?
- Ты это видел?
- Да, видел.
Ты с ней говорила или... Что она сказала?
Нет, не то. Это.
Что это?
The Vault только что опубликовал.
Пишут, что ты хотел сблизиться с Брэдли.
Что поселил ее в одном отеле с собой...
ЕЩЕ ОДИН АГРЕССОР В UBA
...и поспособствовал карьере на UBA.
Когда она тебе отказала,
ты отомстил, сделав аутинг ей и Лоре.
Чёртов Пол Маркс.
Кори, это правда?
- Что теперь?
- Сюда идет охрана.
Им сказано вывести вас из здания.


Серия 10

УТРЕННЕЕ ШОУ
Сколько лет было мальчику?
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ГРАНТСВИЛЛА
Исполнилось девять.
О боже.
Это твой папа?
Он был за рулем?
Брэдли?
Брэдли!
Слушай, я вполне понимаю,
почему ты на меня злишься.
- Уходи.
- Я должен многое объяснить.
За этим стоит Пол.
Оставь меня в покое, Кори.
За этим стоит Пол.
Впусти меня, давай поговорим.
Кори, Пол знает. Он знает, чёрт побери.
Откуда?
Откуда он знает? Брэдли.
Понятия не имею.
Прошу, уходи. Я серьезно. Прошу…
Прошу, оставь меня в покое.
Вы звоните Брэдли Джексон.
Оставьте сообщение.
Да ну.
ЕЩЕ ОДИН АГРЕССОР НА UBA:
ГЕНДИРЕКТОР КОРИ ЭЛЛИСОН!
О боже.
Привет.
Привет.
Полагаю, ты видела эфир.
Видела. Видела, и…
Я видела статью про Кори.
Да. Ну, его надо было изолировать.
Он бы не смог сорвать сделку,
но, как ты говорила,
точно попытался бы.
Ты подсунул статью?
Я дал им информацию.
О боже, Пол. Кори тот еще тип,
но сексуальный агрессор?
Правда, почему ты не поговорил со мной?
Так нельзя.
Я не хотел, чтобы ты пачкала руки.
Это не только плохо для Кори.
Это ужасно для Брэдли.
Она только что уволилась.
Ладно.
Она уволилась не из-за статьи.
Тогда почему…
Ладно.
Я говорила с Гейл.
Она видела,
как ты зашел в гримерку Брэдли
как раз перед эфиром, так что…
Расскажи, что случилось.
Что ты ей сказал?
Со мной связался друг из ФБР.
Федералы хотят предъявить обвинения
Брэдли и ее брату.
Что? Обви… Какие обви… О чём ты?
Ее брат напал
на полицейского в Капитолии 6 января,
а Брэдли уничтожила доказательства,
чтобы прикрыть его.
О боже.
Нет.
О боже. Почему ты…
Почему ты, зная это, не сказал мне…
Алекс, если это выйдет на публику,
будет скандал.
Это подогреет недоверие к СМИ.
Ты можешь пострадать.
На канал привела ее ты.
Это не на пользу человеку,
желающему сделать что-то новое.
Ты сказал ей уволиться?
Я сказал, что сделаю всё,
что в моих силах, чтобы помочь.
Увольнение было ее идеей.
Если честно, думаю,
она испытала облегчение.
Есть здесь кто? Ау!
Эй!
Привет, CodeQueen.
Привет, Мел.
Давно не виделись.
Ты видел SpaceCase?
Пару месяцев назад.
Она была в жутком состоянии.
Происходило что-то странное.
Странное? Что именно?
Не знаю. Ты писала ей в личку?
Я посоветовал ей отправиться в Невермор
поубивать зомби.
Да. Ясно. Спасибо.
Не за что. До встречи.
ПРИВЕТ, КЕЙТ…
НЕ ЗНАЮ, УВИДИШЬ ЛИ ТЫ ЭТО.
НО ТЫ БЫЛА ПРАВА.
ОН ЗАТКНУЛ РОТ БРЭДЛИ…
МНЕ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ…
Мы до сих пор в шоке
после двойного удара по UBA.
РАСКРЫТ ГЕНДИРЕКТОР UBA
КОРИ ЭЛЛИСОН
ОПОЗОРЕННЫЙ НАЧАЛЬНИК
МАНИПУЛИРОВАЛ БРЭДЛИ ДЖЕКСОН
Топовая ведущая вечерних новостей
Брэдли Джексон ушла в прямом эфире,
ссылаясь на заезженные личные причины.
Перевод? Кори Эллисон.
К несчастью,
это фото из лифта показывает,
что гендиректор UBA слишком сблизился
с красивой ведущей,
и начальство UBA, как положено, заявило,
что они наняли независимую юрфирму
для расследования возможных нарушений.
Да ладно. Я сэкономлю вам человеко-часы.
Новый начальник такой же мерзкий,
как и старый.
И что?
Я стану сноской
сразу под Митчем Кесслером?
Не насильником, но негодяем,
который не найдет работу?
Мы не подтверждаем версию таблоида,
отвечая на ложные обвинения.
Вы уверены?
Говорят, каждое фото
рассказывает историю,
а то, что Кори тащит Брэдли Джексон
как мертвую собаку,
это довольно зловеще, не думаете?
Я рассказу тебе другую историю, Леонард.
Тем вечером Брэдли была мертвецки пьяна,
и я провел ее до ее номера.
Мы поели жареного сыра,
она отключилась, а я
в другой комнате смотрел телевизор.
Я не помню сексуальных домогательств,
а вот жареный сыр помню, он был вкусный.
Сделаем такое заявление,
и я вернусь к работе.
Всё слишком запутанно, Кори.
Это и аутинг –
народ не сможет всего понять.
Просто сотрудничай с расследованием
и на это время
возьми больничный, ради бога.
Хотя бы до заключения сделки.
Знаете что? Расследуйте что хотите.
А я никуда не пойду.
Бренда, если вы не против,
я поговорю с Леонардом с глазу на глаз.
Конечно.
Леонард.
Чего ты хочешь, Кори?
Не дай ему распродать нас.
Ты станешь спасителем старого СМИ.
Защитником свободной прессы.
Только убеди акционеров
голосовать против сделки.
Хотя бы до нового предложения.
Какое другое предложение?
Кто еще купит компанию
после того, что ты сделал?
Нет. Пусть Пол Маркс
ее продаст, и на этом всё.
- Алло.
- Сибил.
- Кори?
- Здравствуйте.
Кажется, нам обоим нужен друг.
Поговори с юристами.
Мы не знаем и не комментируем.
Подожди, я перезвоню.
Эй. От Брэдли новости есть?
Брэдли, да. Она не отвечает
ни на звонки, ни на имейлы.
Может, я пойду поговорю с ней…
Нет, Эрджей уже к ней ходил.
Она его не пустила.
Чертова статья.
Я не верю. Думаешь, это правда?
Я не знаю, что думать.
Ладно, что насчет
вечерних новостей? Какой план?
Джошуа заменяет.
Но не навсегда.
Если ты возьмешь кого-то с «УШ»,
например Крис или Янко,
предупреди, пожалуйста.
У нас и так бардак.
Присядь на минуту.
После пятницы, возможно,
нам не понадобится постоянный ведущий.
В смысле – продает по частям?
Ты, должно быть, шутишь.
К чёрту всё. Давайте объявим забастовку.
Точно, да. Никакого «УШ».
Будем бастовать.
Я не знаю. Новость важная, Янко.
И что, Крис? Отдадим ее YDA
и выйдем на забастовку.
- Всё не так просто.
- Это наш репортаж.
Нужно выпустить программу.
У нас не хватает информации.
Брэдли расследовала «Гиперион»,
пока не уволилась.
Наша обличительница скрылась.
Никто не хочет давать интервью.
Стелла права. Обливание грязью
Пола Маркса не попадет даже в соцсети.
Плевать на Пола Маркса.
20 000 сотрудников UBA заслуживают
знать, что на кону голосования.
Если компания закрывается,
надо обсудить, что это значит для них.
Для нас.
Да, но нам нужно наделать шуму.
Нужный гость.
Тот, кому нечего терять.
Я ПОНИМАЮ, ЧТО ТЫ НЕ ХОЧЕШЬ
ГОВОРИТЬ, НО ЗНАЙ: Я РЯДОМ.
СКАЖИ, ВСЁ ЛИ У ТЕБЯ ХОРОШО.
Ладно.
Поэтому нас ненавидят.
На эту дрянь уходит
340 миллионов литров воды в год.
Тебя допустили в клуб?
О нет, я не прошел проверку репутации.
Я был арестован на протесте
против хлорфторуглеродов в 80-е.
Без одежды.
Но нас услышали. Видишь озоновый слой?
Тогда ты здесь незаконно.
И как именно ты меня нашел?
Ты не изменяешь своим привычкам, Рид.
А ты токсичный, Кори.
Даже радиоактивный.
Пол Маркс хочет, чтобы ты так думал,
потому что он с ума сойдет,
если узнает, что я хочу тебе сказать.
Оставьте нас на минутку.
- Конечно.
- Конечно.
Да.
Полу может не хватить голосов.
Ходят слухи
о больших проблемах в «Гиперионе»,
и наши акционеры нервничают.
Вы ищете другого покупателя?
Я ищу кредит.
Например, восемь миллиардов,
которые ты мне недавно собирался дать.
Это страховка,
которая нужна нашим инвесторам,
чтобы перебежать на нашу сторону.
Извини, кредит уже не актуален.
Я так и думал.
Я с радостью подслащу сделку.
Мы передадим «Слоан» часть активов UBA.
Ты не придумаешь,
на что потратить столько денег.
Я не знаю.
Я не хочу лежать под одним одеялом
с больным оспой.
Твой друг Фред считает,
что сделка того стоит.
Он советует «Гипериону»
распродать UBA по частям
и получает хорошие деньги
за свою помощь.
Кажется, он забывает, кто его друзья.
Найди голоса, Кори.
И, возможно, я выпишу тебе чек.
Брэдли, я не уйду, пока ты
не откроешь дверь, мы не поговорим
и я не узнаю, что с тобой всё в порядке.
Брэдли.
Слава богу. Можно войти?
Сумку оставь в коридоре.
- Что?
- Я тебя не пущу,
если не оставишь сумку в коридоре.
Ладно.
И это.
Ладно.
- Ладно. Заходи.
- Ладно.
Ты врала ФБР?
О чёрт, Брэдли!
У меня не было выбора. Он мой брат.
Конечно был! У тебя есть выбор.
Выбор есть всегда!
Нет, не было, Алекс!
У меня нет другой родни.
Как я могла так с ним поступить?
Ты бы поступила так с Лиззи?
Я могла бы тебе помочь.
Могла бы помочь. Мы…
- Мы могли бы помочь.
- Кто? Вы с Полом?
Я пыталась тебя предупредить.
Я пыталась тебе рассказать,
но ты не стала меня слушать.
При чём здесь вообще Пол?
Откуда он узнал, Алекс? Откуда он узнал?
Ты журналистка.
Откуда он узнал обо мне и Хэле?
Есть часы… Сотни часов съемок того дня.
Ты правда… Ты думала,
что никто не догадается?
Кто-то догадался. Лора догадалась.
- Так.
- Когда Пол пришел поговорить,
он знал, что Лора
со мной уже поругалась.
Он точно знал, что она сказала.
А мы были не в общественном месте.
Мы были у нее дома.
Там больше никого не было.
Откуда он узнал?
Как это возможно?
Откуда он узнал, что она сказала?
Думаешь, он тебя прослушивает?
Думаю, он меня прослушивал
с тех пор,
как узнал, что я под него копаю.
Я не знаю, залез ли он
ко мне в телефон или в компьютер,
но он за мной следит. Это ясно.
Это не факт, Брэдли.
Ты должна остановить продажу.
Ты должна, Алекс.
Даже если у тебя есть доказательства,
что мне делать?
Как я остановлю продажу?
Не знаю. Ты умная. Придумай что-нибудь.
Поговори со Стеллой. Она всё начала.
Она начала тянуть за ниточки,
и там что-то есть, Алекс.
Там что-то есть.
Но я должна уехать.
Поеду в Западную Вирджинию.
Я должна свалить из города.
- Притормози.
- Спрятаться.
Ты не можешь просто уехать. Притормози.
- Знаешь, что он мне сказал, Алекс?
- Нет.
Он сказал, что испортит ей жизнь.
Сказал, что разрушит карьеру Лоры.
Я не могу это допустить.
Я этого не допущу.
ПОЛ МАРКС
ТЫ СКОРО ВЕРНЕШЬСЯ?
МОГУ ОТМЕНИТЬ,
ЕСЛИ СЕГОДНЯ НЕ ПОДХОДИТ…
Мисс Ливи, поворачивать домой
или ехать дальше?
Езжай дальше, пожалуйста.
БРЭДЛИ ДЖЕКСОН
ТЫ ПРАВА.
УЕЗЖАЙ ОТСЮДА.
ВОЗВРАЩАЙСЯ
В ЗАПАДНУЮ ВИРДЖИНИЮ
ВОЗВРАЩАЙСЯ В ГАНОВЕР.
Ладно.
- Привет. Вот и ты.
- Привет.
- Я уже начал волноваться.
- Извини.
Как твой день?
Отлично.
Юристы подходили один за другим,
как матрешки в деловых костюмах.
А как твои дела? Держишься?
Я видела Брэдли.
Как она?
Сходит с ума.
Она сама не своя. У нее как будто
маниакальное расстройство.
Это страшно.
Да.
Что она говорила?
Ничего.
Всё дело в том, как это звучало.
Она, наверное, знает,
что больше не сможет вернуться.
Да.
Я хочу, чтобы всё закончилось.
С этой сделкой столько давления,
и все хотят ее предотвратить.
Мы это переживем.
А когда это всё закончится,
будет намного лучше.
Я бы очень хотела ей как-то помочь.
Она должна помочь сама себе.
Знаю.
Но я считаю,
что нужно давать людям второй шанс.
Иногда.
Да. Я думаю, она должна исчезнуть.
Вернуться в Гановер
и спрятаться, пока всё не утрясется.
Мы идем ужинать или ты не хочешь?
Знаешь, я так устала.
Этот день меня просто вымотал.
Может, закажем еду сюда?
Да, хорошо. Как хочешь.
Ладно. Выбирай что угодно.
- Переоденусь и присоединюсь к тебе.
- Хорошо.
Да, ясно. Я должен посмотреть.
Знаю, я последний человек на Земле,
который не видел…
Том Круз в военном самолете.
Хочу еще сиквел,
а потом еще один.
Плевать, насколько стар он будет.
Его ходунки можно затащить в кабину.
Да. И всё равно будет красиво, да?
- Не сомневайся.
- Да.
А теперь у нас специальный гость,
мы с ним обсудим предстоящую продажу UBA
владельцу «Гипериона» Полу Марксу.
- Так. О чёрт.
- Чарльз «Чип» Блэк.
Лауреат «Эмми» и… А вот и он.
Чип, в прошлом
исполнительный продюсер на UBA.
- Чип, приветствую на «УШ».
- Здравствуй.
Или я должен сказать: «С возвращением»?
Привет, ребята. Спасибо, что пригласили.
Да, конечно.
Чип, за годы ты видел много перемен
на этом канале.
Почему ты решил сегодня
поговорить об этой?
Потому что три года назад
я сделал большую ошибку.
Я ждал слишком долго
и молчал о Митче Кесслере.
Я знал, что он делает.
То есть я не… Не масштабы, не обо всём…
Но я имел представление.
Если бы я высказался раньше,
пострадало бы меньше людей.
И я облажался.
Камера один.
Тебя недавно уволили отсюда.
Да.
Так зачем нам слушать то,
что ты скажешь?
Потому что это касается вовсе не меня.
Это касается UBA, и люди должны знать,
что вот-вот произойдет с каналом.
- Ты о продаже Полу Марксу?
- Нет. Я о конце UBA.
Начинается.
Пол Маркс продаст
телесеть по частям. Буквально.
Если акционеры завтра
проголосуют о продаже,
вся сеть прекратит существование.
Ничего не останется.
Эти двое людей, это шоу, все здесь
будут затянуты в огромную
сраную черную дыру и…
- Ясно.
- Извините.
Чип, серьезно?
Подбирай слова. Тебя лучше поймут,
если ты не будешь…
Ты прав.
Миа, извини. Я заплачу
десять тысяч штрафа Комиссии по связи.
- Чип, откуда тебе это известно?
- Камера два.
По поводу таких сделок
кружит множество слухов.
Но это было подтверждено
многими источниками.
Это наша работа. Проверять факты.
Когда Янко и Крис рассказывают вам
о том, что происходит в мире,
это благодаря работе десятков людей,
которых вы никогда не видели.
Это целый процесс.
Например, есть оператор…
Сидит, ест фастфуд,
получает уведомление:
«Прозвучали выстрелы», –
или что-то в этом духе.
Он звонит местному шерифу,
чтобы подтвердить это.
Получив подтверждение,
он делает публикацию в мессенджере.
Кстати, всё это происходит
в три часа утра.
Продюсеры начинают писать сценарии.
Крис приходит на работу очень рано,
чтобы пересмотреть
и переписать свою часть,
потому что она старается сделать всё
как следует. В отличие от соцсетей.
Кстати, я не против соцсетей.
Они занимают свое место.
Но это узконаправленное вещание.
А нам нужна массовая информация,
хотя она корпоративная и компромиссная.
Нужна команда компетентных людей,
которые рассказывают,
что происходит в мире.
Это последний костер правды в Америке.
Если он потухнет,
- мы останемся в чертовой темноте.
- Ой.
И мы… Извините, я…
Снимайте Чипа.
А знаете, в задницу это всё.
Мне не жаль.
Пол, хочешь разрушить канал? Ладно.
Сам плати штраф за ругательства в эфире.
Ты убиваешь 80-летнюю компанию,
которая в начале была радиостанцией,
предупреждающей об опасности фашизма.
А тебе плевать! Пошел ты, козел!
Пошел ты вместе со своей ракетой,
на которой ты сюда въехал.
Которая, кстати, похожа
на огромный металлический член!
Бывший продюсер «Утреннего шоу»
Чарльз Блэк взорвал интернет,
а также главные новостные телеканалы,
заявив в прямом эфире,
что миллиардер Пол Маркс
планирует ликвидировать UBA
после голосования акционеров
по поводу продажи в пятницу.
А в эпоху, когда ежедневно появляется
новый миллиардер,
нецензурные популистские суждения Блэка
задели за живое все политические силы.
Активистка Александрия Окасио-Кортес
написала, что Блэк, цитата, «молодец».
Даже сенатор Тед Крус попросил Конгресс
расследовать намерения Маркса
относительно этого старого медиагиганта.
Говард Бил прошел долгий путь.
Кто знал, что ругательства Чипа Блэка
всех спасут?
Два главных акционера
позвонили мне час назад.
Сказали, что выплаты
не покроют дурную славу.
Они проголосуют против.
Я ненавидел слово «нет». Теперь люблю.
Да. Но Мерседес еще не решилась.
Ее волнуют финансовые последствия
отказа от предложения Пола.
Скажи, что мы вытряхнули из моего
партнера по гольфу восемь миллиардов.
Рид даст денег?
Что ты ему обещал?
Скажем так, вам придется
продать Пикассо.
- Кори…
- Сибил, это весело.
Мы убьем миллиардера.
Я вешаю трубку.
Члены совета отзывают свою поддержку.
Пол, это происходит.
Мы теряем голоса.
Чёртов Кори Эллисон.
Оформи документы на кредит.
Не трогай компьютер UBA.
Ни имейлов, ни pdf.
Всё должно быть в аналоговом виде.
И доставь мне в отель.
У нас с Ридом ночью встреча.
Ясно.
После этого мы с тобой не будем
говорить до окончания голосования.
Ни звонков. Ничего.
Притворимся мертвыми.
Я хочу, чтобы Пол Маркс упал со стула,
когда я в пятницу зайду в зал совета.
- Спасибо.
- Не за что.
Ты говорила с ней?
Не говорила после ее спектакля в эфире.
Она такая врунья.
Если она попросила тебя
прийти поговорить со мной…
Не просила.
Но она рассказала
о 6 января и о Хэле. Всё.
Ого. Она признается?
Она очень переживает.
Брэдли для меня незнакомка.
Теперь я это понимаю.
Я никогда ее не знала по-настоящему.
Только хотела узнать.
Ситуация дерьмовая.
Такой бардак.
Дело не только в Брэдли, да?
Ну…
Я слышала тираду Чипа.
Так что там Пол? Он продаст UBA?
Это…
Если бы он купил NBN,
не сомневаюсь, что с нами
он поступил бы так же.
Если ты пытаешься
удержаться на плаву в океане,
а кто-то подплывает в шлюпке,
то что ты сделаешь? Откажешь ему?
Я знаю.
Как раз об этом я и хочу поговорить.
Ладно.
Но мне нужно что-нибудь покрепче.
Я бы не отказалась выпить.
- Спасибо.
- Я сейчас.
Рад видеть, м-р Эллисон.
Мы соскучились за время пандемии.
Сюда.
Последнее цивилизованное место
на Манхэттене.
Спасибо, что всё организовали
в такой короткий срок.
Мы позаботимся, чтобы вам не мешали.
Хотите меню? Мы подаем еду до 23:00.
Это необязательно.
Наша встреча не продлится долго.
Принести вам напитки?
Talisker, чистый.
Да. Принесите два.
Это сделал Эрл?
Игровые долги.
Все не без греха.
А Рид?
Ты нашептал ему глупости
по поводу прав на астероиды?
Рид понял, что потенциал прибыли
в космической отрасли
значительно превышает
прибыль «Слоан» в СМИ.
Ad astra per aspera.
В бесконечность и далее.
Или другая ерунда,
которая помогает уснуть ночью.
- Спасибо.
- Ничего личного, Кори.
Тут я с тобой не соглашусь,
потому что всё личное.
И каждое так называемое деловое решение
влияет на людей.
А в этом случае их 22 000…
Ладно. Не надо этой высокопарности.
Хотя ты защитил Брэдли от ФБР,
ты был готов эксплуатировать
ее личную жизнь, когда тебе было нужно.
Так что ты не символ феминизма,
которым себя считаешь.
Ты слил эту информацию
не для защиты Ханны Шонфелд.
Ты ее слил, потому что не мог видеть
Брэдли с Лорой Питерсон.
Так что, пожалуйста,
чёрт побери, будь честен с собой.
Конечно, ты никого не насиловал.
Поэтому завтра, после голосования,
я с радостью позабочусь о том,
чтобы в Vault перестали писать о тебе.
И не говорили о повестках ФБР.
Полагаю, в таком случае,
я отказываюсь от золотого парашюта?
Хочешь уйти с достоинством?
Как тебе десять миллионов на прощанье?
И соглашение о неразглашении.
Наверное, такое, по которому
я не смогу назвать твое имя даже рыбке.
Чтобы мы всегда притворялись,
что ты не такой выродок,
каким являешься.
Чёрт возьми,
Алекс не умеет выбирать мужчин.
Кори, я предлагаю тебе
спасательный круг.
Возьми деньги.
Я лучше сяду в тюрьму с Oath Keepers,
чем возьму у тебя хоть цент.
У меня пропал аппетит.
ХЭЛУ
ЕДУ ДОМОЙ.
СООБЩЕНИЕ ОТОСЛАНО
Завтра совещание директоров.
И акционеры, не высказавшие
свое мнение, проголосуют за.
До полудня Пол получит контроль над UBA
и продаст ее по кусочкам.
Восемьдесят лет истории.
Но обо мне всплывет
еще больше информации.
Я буду похож на монстра.
Кое-что будет правдой.
Кое-что нет. Неважно.
Он постарается меня похоронить.
Зря я тебя не послушался.
Так мне и надо.
Я забылся в этой погоне.
В общем, я хотел,
чтобы ты услышала об этом от меня.
«Будь непреклонен».
Ты этому меня учила, да?
Столкнись лицом к лицу с неприятностями,
каковы бы они ни были.
Спокойной ночи, мама.
ЛОРА ПИТЕРСОН
ОНА СОГЛАСНА.
Что случилось?
- Конец света?
- Пока нет.
Всё хорошо.
Ты хоть немного спала?
Не особо. Завтра важный день.
Я рад, что ты будешь рядом.
Итак, настал великий день.
11:40.
Мы ждем еще несколько голосов,
но теперь это всего лишь формальность.
Поздравляю, Пол.
В полдень мы официально объявим.
- Спасибо за поддержку.
- А где Алекс?
Наверное, уже идет.
А вот и ты.
А вот и я.
- Всё хорошо?
- Да.
Я думаю о том, что вот-вот произойдет,
чего мы достигли.
Надеюсь, оно того стоило.
Будет стоить.
Через 15 минут всё это закончится.
Джентльмены, а вот и мы.
Алекс.
Рад тебя видеть.
Леонард.
Мы приближаемся к финишной прямой
и не могли это сделать без тебя.
Извините.
Пол, пока я не забыл…
У нас еще есть несколько минут,
я хочу представить вам свою идею.
Может, оставим
мозговой штурм на потом?
Давайте закроем сделку.
У меня есть альтернатива
предложению «Гипериона».
- Что происходит?
- Не понял.
Я консультировалась с NBN,
с их гендиректором Эленой Дэниелс
и Лорой Питерсон из YDA.
Мы составили черновик договора слияния
между NBN и UBA.
Хочу вам показать проспект,
чтобы вы увидели цифры.
Передайте, пожалуйста. Спасибо.
Я понимаю, что это неожиданно.
Алекс, я ничего не понимаю.
И никто здесь не понимает.
Полагаю, у вас есть
фидуциарная обязанность рассмотреть
все предложения, равные предложению
«Гипериона» или превышающие его.
Хорошо.
Слияние равных.
Вот что мы предлагаем.
Две организации вместе
сильнее, чем сумма их частей.
NBN и UBA объединят ресурсы
для сокращения расходов,
продажу рекламы, техподдержку,
бухгалтерию, даже программы.
Это шанс начать сначала.
Наконец-то сделать всё правильно.
Настоящее партнерство.
Алекс, можно тебя на два слова?
Пожалуйста, просмотрите документы.
Что это за чушь?
Безумие какое-то. Что ты…
Не здесь.
Что это? Какой-то трюк?
Это не трюк.
- Что ты делаешь?
- Не здесь.
У меня есть голоса.
Разве ты не понимаешь,
что сейчас ты ничего не сделаешь?
Привет, Пол.
Так. Я не буду говорить.
Мы знаем, что ты приказал Кейт
прервать эфир во время запуска,
чтобы скрыть ошибку
навигационной системы.
Ты скрыл результаты.
И использовал взлом в UBA,
чтобы замести следы.
Очень удачно по времени.
Думаешь, я вас взломал? Ладно, Стелла.
Ты несколько месяцев
посылал в НАСА ложные данные.
А когда я сказала, что более длительный
полет будет смертельным, ты меня уволил.
Из-за тебя мы отставали от графика
и теряли деньги.
Поэтому тебя уволили –
потому что ты плохой сотрудник.
Нет, ты уволил меня,
потому что не хотел слышать правду, Пол.
А когда я попыталась тебя обличить,
ты заткнул мне рот и угрожал мне
и всем, кто был готов заговорить.
Я заткнул тебе рот, потому что ты
подписала соглашение о неразглашении,
- которое ты, очевидно, нарушила.
- У меня есть доказательства.
У меня есть имейлы, файлы, видео – всё.
Алекс, чего ты хочешь? Чего?
Чего ты хочешь?
Алекс, объясни, пожалуйста,
что это такое?
Боже. Неужели я должна тебе разжевывать?
Да! Пожалуйста.
Ты прослушивал Брэдли,
шантажировал, чтобы она уволилась.
Ты заткнул рот журналистке.
- Я тоже журналистка.
- Хочешь, чтобы голосования не было?
Я могу вернуться в конференц-зал
и отложить его,
пока мы не сможем договориться.
«Мы»? Мы можем договориться?
Ты всё это сделал.
Я не могу тебя простить.
Я хотел тебя защитить.
Защитить нас и всё, чего мы добивались.
Уходи из UBA прямо сейчас.
И компенсируй ущерб людям,
которых ты обидел.
Признайся во всём НАСА…
…или мы выпустим сюжет
и разорим «Гиперион».
Скажи Леонарду, что я отменяю сделку.
Мои адвокаты свяжутся с вами.
ЧЕРЕЗ ДВЕ НЕДЕЛИ
- Я смогу.
- Ладно.
Неплохо.
Ого.
У вас получается…
Ну ладно.
Не так уж плохо
для пары офисных работников.
Мне надо порепетировать,
но в следующий раз
у нас будет «Naatu Naatu». Правда.
Мы вернемся после паузы. Ты молодец.
- Они красивая пара.
- Красивая. Да.
Я делаю всё, что могу,
чтобы убедить Крис не уходить.
Ну, я ее не виню. Это очевидно.
После слияния не будет двух директоров,
двух ведущих вечерних
и утренних новостей.
Будут сокращения, выкупы и…
Так.
Ты же никуда не денешься?
Я хочу на Бали.
Но сначала я хочу знать,
что моя команда защищена,
а изменения, о которых
мы говорили, реальны.
Они реальны.
Я воплощу их в реальность, Миа.
Это уже происходит, я вижу.
Больше никакой корпоративной ерунды.
В кабинете начальника будет сидеть
человек со свежим взглядом.
Вроде тебя?
Расскажите о вашей жизни в Archer Gray?
Вас туда поселил мистер Эллисон, верно?
Да. Не знаю,
это сделал он или команда шоу.
Я не уверена.
Вам было некомфортно находиться
рядом с мистером Эллисоном?
- Нет.
- Вы чувствовали себя в опасности?
Нет.
Но он был рядом, верно?
Работники отеля сказали,
что он много временя проводил с вами.
Звонил в позднее время,
заходил к вам в номер.
Вы считали, что он к вам неравнодушен?
Считал вас не просто коллегой?
Была одна ночь.
Одна ночь, когда…
Он признался мне в любви.
Как вы ответили?
Я ушла. Я уехала в Монтану
и жила там долгое время.
Потому что вы боялись?
Да, я боялась.
Мести за то,
что не ответили ему взаимностью?
Нет, я боялась того, что…
…он видел меня настоящую.
Он всё обо мне знал.
И я боялась, что не смогу
быть вместе с таким человеком.
Привет.
Кто запланировал эти беседы
одну за другой и в соседних кабинетах?
Не знаю. Я уже пообщалась с ними.
Просто жду, вдруг спросят еще о чём-то.
Ясно.
Извини, что тебе снова
пришлось приехать.
Как дела дома?
Всё хорошо.
Было приятно увидеться с Хэлом.
Я совершил много ужасных поступков.
Некоторые из них – с тобой.
Это было неправильно. Всё это.
Да, неправильно.
Но, кажется, я знаю,
почему ты это сделал.
Но это неправильно.
Я знаю.
Но не волнуйся.
С тобой всё будет хорошо.
Ну, я творец самой
крупной провалившейся сделки
ХХІ века, так что…
Пока самой крупной провалившейся сделки.
Вот это подход.
Ты останешься в UBA, или UBNBA,
или как ее сейчас называют?
Не знаю. Посмотрим, как всё сложится.
Увидимся когда-нибудь?
Да.
Кори.
Да?
Брэдли, мы готовы.
Я подойду через минуту.
Я буду по тебе скучать.
Я тоже.
Сегодня прохладно, да?
Спасибо, что собрала мои вещи.
Не за что.
Кажется, это всё, но можешь посмотреть…
Думаю, ты всё собрала.
Ты собираешься в Техас?
Да. Не знаю, как всё сложится.
НАСА пока что не будет с нами работать.
И…
…вероятно, мне придется продать
контрольный пакет акций моей компании,
если у меня еще будет компания.
Знаешь, я вспоминаю это снова и снова.
Всё, что произошло.
Я наделал ошибок.
Это больше чем ошибки.
Да, я знаю.
О боже, я так хотела партнера.
Он у тебя был.
Которому можно доверять.
Алекс, я…
Вот бы мы полетели на том вертолете
в другое место.
Я знаю.
Но не полетели. Так что…
О чёрт.
Обновлять канал без тебя
кажется неправильным.
Ты сможешь. Ты всегда выступала за это.
У тебя будет настоящий голос
в новой компании.
Будь осторожна с тем, за что борешься.
Типа…
Когда ты затянула меня на UBA?
Что бы я делала, если бы ты не пришла
и не перевернула всё вверх дном?
Я бы до сих пор боролась
с этим козлом Фредом.
С Сибил. Боже. С Мэгги.
Я бы до сих пор
делала самостоятельные репортажи
бог знает где и думала,
что не смогу больше ничего добиться.
Я хотела… Я хотела сказать насчет Пола…
Ничего, дорогая. Я в порядке. Правда.
Он помог мне многое отпустить.
- И никаких сожалений?
- Никаких.
Ладно.
А теперь сделай глубокий вдох.
Я пытаюсь.
Но не знаю, как всё обернется.
ФЕДЕРАЛЬНОЕ БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ
Ты поступаешь правильно.
Это единственный выход.
Я сейчас подойду.
Я пойду, пока не передумала.
Я рядом, если тебе что-то понадобится.
Что угодно.
- Всё будет хорошо.
- Я не знаю.
Да. Будет.
Ладно.
- Ты справишься.
- Да.
- Дыши.
- Ладно.
Ну что ж. Иди.
Пока.